You are on page 1of 21

LA PGINA DE LOS CUATRO ALPOSTANOS

Plaza Zapiola, Villa Urquiza

N 6 2013

NDICE
Presentacin Radulfus. El tango Cambalache en latn Luis Alposta. Acerca de Cambalache Maximiliano Hnicken. Cambalache posmoderno Radulfus. Cambalache con la ropa colgada Federico Caivano. Cambalache (cuento) Cambalache en Villa Gesell Cambalache de ancdotas p. 3 p. 4 p. 7 p. 8 p. 9 p. 10 p. 17 p. 19

PRESENTACIN
Primero una explicacin sobre el nombre, peregrino por cierto. Lo de cuatro se refiere al nmero de sus integrantes; a saber: Luis Alposta, Juan Jos Delaney, Fernando Sorrentino y quien escribe estas lneas.1 Incluso dudo de la conveniencia de poner cuatro; quizs debera haber puesto tres, porque son tres ilustres personalidades y un servulus. Alposta es mdico, poeta y ensayista, de notables mritos en todos esos campos.2 Delaney, conspicuo hibrnico, y Sorrentino son reconocidos cultores y estudiosos de la literatura; ambos tienen importante obra publicada. En cuanto a m, intento cultivar un latn de baja latinidad y un espaol de baja hispanidad. Como soy muy poco conocido, podra informar que soy escritor, actor, maestrico, sportman, charlista y poeta; todas esas cosas claro est que las hago mal. Como Delaney es gran conocedor del gnero policial, quise rendirle tributo hacindome eco de The sign of the four, clebre cuento de Sherlock Holmes. Por ltimo, me queda la explicacin de mi invento alpostano. Los cuatro viven o han vivido en Villa Urquiza, Ciudad de Buenos Aires.3 Como no hay, que yo sepa, un gentilicio para ese barrio y como no me gustan ni urquizense ni urquizano, decid inventar alpostano, en homenaje al primero de la lista, que es adems amador activsimo de ese terruo porteo. Como en esta poca es imprescindible poner los objetivos de lo que se hace, doblo mi rodilla ante la sapiencia pedaggica. Me propongo entonces, en este humilde lugar, garabatear sobre cualquier cosa relacionada con Villa Urquiza. Tambin quiero volcar lo que mi admirado tro u otros deseen escribir sobre el barrio. Te invito, querido lector, a que leas y escribas. RADULFUS

1 2

Me llamo Radulfus, con nombre latino, y Rolo de Capital, con nombre popular. Cf.: http://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Alposta. 3 Yo viv en lo que tambin se llama Belgrano R, aunque Borges, cuando visitaba a su prima Norah Lange (en la otra cuadra de la que era mi casa), entenda que eso era Villa Urquiza. A este respecto, lase a Alposta en uno de sus deliciosos Mosaicos Porteos: Acerca de Borges y Villa Urquiza (http://www.noticiabuena.com.ar/MP66.html).

EL TANGO CAMBALACHE EN LATN


RADULFUS Un antiguo alumno me pregunt si yo haba hecho una versin latina de Cambalache. La respuesta fue negativa, pero la inquietud me qued en mente. Este es el fruto de mi magro esfuerzo.

CAMBALACHE TABERNA OMNIMODA Que el mundo fue y ser una porquera, ya lo s En el quinientos seis y en el dos mil tambin! Que siempre ha habido chorros, maquiavelos y estafados, contentos y amargados, valores y dubl... Pero que el siglo veinte es un despliegue de maldad insolente, ya no hay quien lo niegue. Vivimos revolcados en un merengue Scimus hunc mundum canem submergi in barathrum in diebus Augusti et in diebus Numae; semper fuisse latrones, Catilinas et Gracchos; Antonios, Lepidos, aurum, orichalcum. Sed Nerone imperante ferrea aetas vitia omnia adauget Eheu! pro certo scitur. In gurgite malorum innatavimus 4

y en un mismo lodo todos manoseados. Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor! Ignorante, sabio o chorro, generoso o estafador! Todo es igual! Nada es mejor! Lo mismo un burro que un gran profesor! No hay aplazados ni escalafn, los inmorales nos han igualado. Si uno vive en la impostura, y otro roba en su ambicin, da lo mismo que sea cura, colchonero, rey de bastos, caradura o polizn! Qu falta de respeto, qu atropello a la razn! Cualquiera es un seor! Cualquiera es un ladrn! Mezclado con Stavisky va Don Bosco y La Mignn, Don Chicho y Napolen, Carnera y San Martn. Igual que en la vidriera irrespetuosa de los cambalaches se ha mezclado la vida y herida por un sable sin remaches ves llorar la Biblia contra un calefn... Siglo veinte, cambalache problemtico y febril! El que no llora no mama y el que no afana es un gil! Dale noms! Dale que va! Que all en el horno nos vamos a encontrar!

et calamitatum historia sumus. Hodierna sapientia! Pares, fides et perfidia! Eodem pretio redimuntur nescius et philosophus! Omnes unum, nihil melius est, asinus aureus sub hoc principe. Vituperatur nullus malus et malevoli nobis aequantur. Alius alieno vivit, alius omnia furatur, sive pontifex maximus, lanificus, rex convivii, effrenatus aut cato. Nunc vivitur ex raptu omnia perversa sunt: servus nobilis fit Curiamque ingreditur. In porticu loquuntur Catilina et Cicero, Clodius necnon Milo, Brennus et Camillus. Hoc modo in arca omnimodae tabernae videntur nova et vetera: ibi aurea Biblia pulverulenta nutrit grossos mures prope musculum. Imperium Neronianum, dissolutum, eversum: et Tigellinus furatur et Petronius moritur. Euge, mali! Euge, boni! Sub Libitina nos aequabimur. 5

No pienses ms, sentate a un lado, que a nadie importa si naciste honrado! Es lo mismo el que labura noche y da como un buey, que el que vive de los otros, que el que mata, que el que cura o est fuera de la ley.

Ne curaris, vina liques: viliore pretio emitur bonitas. Idem est laborantibus die noctuque in sudore sceleratus et scelestus, qui morem patrium corrumpit contra omne fas et ius.1

Quiero decir nada ms que mi versin no es una traduccin. Imagino que un romano de la poca neroniana se queja por las cosas raras que ve en ella. Como es habitual en m, soy muy arbitrario. Por ejemplo, la Biblia no est al lado de un calefn sino de un viejo mouse de computadora. No me he tomado el trabajo de aclarar las alusiones histricas, porque no quiero seguir hablando de m. Te doy gracias, mi querido lector. RADULFUS

El poeta brasileo Luciano Maia me escribi, refirindose a mi estrambtica versin: Caro Ral, / el romano se queja del tiempo de Nero, viendo un mouse! Qu surreal!

ACERCA DE CAMBALACHE
LUIS ALPOSTA Enrique Santos Discpolo supo captar como nadie no slo los conflictos ntimos sino tambin la problemtica social del hombre de su tiempo, y lo hizo con letras que an se siguen cantando como si hubieran sido escritas hoy a la maana. Discpolo se convirti, as, en portavoz del hombre de la calle, del hombre annimo, del que ve pasar la vida sin orden ni destino, llevando en su memoria el tango Cambalache como un estigma. Un tango que, si bien sintetiza el panorama social de la llamada Dcada Infame, termin radiografiando y ecografiando todas las que vinieron despus, aqu y afuera. Un tango que nos habla de un mundo cada vez ms envilecido; un mundo que cada vez sigue perdiendo la fe en ms cosas y que asiste, desorientado, al derrumbe de todos los valores. Desde que fue escrito, la crisis no ha dejado de morder y ya no hay quien niegue / que el siglo XX es un despliegue / de maldad insolente. Los nufragos ya ni encuentran una ballenita a la que aferrarse, y hasta la misma vidriera en la que veamos llorar la Biblia contra un calefn, ha tenido que bajar la cortina. Cambalache! Un testimonio triste que se canta.

CAMBALACHE POSMODERNO

Cambalache posmoderno es obra, en Paint, De Maximiliano Hnicken1

Pido disculpas por mi librrima interpretacin. Esta obra plstica expresa excelentemente mi modo de leer hoy Cambalache, porque no entiendo este siglo XXI, en que no tenemos libertad ni para morirnos. Creo que es una ficcin de libertad. Esa especie de zona de cruce peatonal que se proyecta al infinito es la crcel en que vivimos. Pero en medio de ese torbellino de vivos colores surge la figura esencial de Discpolo, que siempre tiene mucho para decirnos. Y un torbellino que parece tambin un huevo: smbolo de inmortalidad y regeneracin. Se eleva un tanguero que no tiene miedo al negro y al gris, sino ms bien a esos colorinches puras falacias que lo acosan. Te doy gracias, querido lector, por soportar mi desatinada reflexin. Si no la has ledo, has hecho bien. [Radulfus]

CAMBALACHE CON LA ROPA COLGADA


RADULFUS Creo recordar que en el uso cotidiano, aunque el diccionario quizs no registre tal sentido, cambalache significa tambin algo mal hecho. Tal cosa es un cambalache es lo que a veces se oye ante algo desprolijo, desordenado, sucio En tal caso, la costumbre meridional de colgar la ropa del balcn o de la ventana, sera un cambalache. Hace poco tiempo vi en Lisboa un cambalache summum, porque la ropa tendida llegaba casi hasta la vereda. Por una parte, indica cun segura es esa ciudad, pues cualquier peatn transente fcilmente podra descolgarla. La foto en cuestin:

CAMBALACHE
FEDERICO CAIVANO

Era una maana nublada de domingo cuando Norma sali a barrer la vereda de su casa, en el lmite entre Villa Urquiza y Parque Chas. La incipiente artritis comenzaba a agarrotarle las manos y cada vez le costaba ms hacer las tareas del hogar. Pasando mecnicamente la escoba de un lado a otro, pensaba en cunto tiempo haba pasado en aquella rutina y en que tal vez fuera el no hacer ms ejercicio de joven lo 10

que la haba dejado en tal condicin. Recordando viejas pocas de una vida llena de felicidad y promesas de aventura, cerrando los ojos y tratando de imaginar cmo se vera su Ernesto si estuviera vivo (en fin, soando despierta), pas aquellas horas que no seran muy diferentes a todas las anteriores. Viendo que todava era temprano y su telenovela favorita no empezara en una hora, decidi quedarse afuera y sentarse en el austero banco de piedra al lado de la puerta. All estuvo unos minutos en silencio (terrible silencio, porque haca pesar ms la soledad) tratando de hacer funcionar una vieja radio porttil que le haba regalado su hija para navidad. Toc todos los botones y perillas, extendi la antena y la apunt en todas direcciones, sac y volvi a poner las pilas una y otra vez, la golpe por todos lados, de costado y de frente pero no pas nada. Aceptando la derrota y con los huesos doloridos, dej la radio a un lado y suspir con fuerza. Como una horrible metfora sobre su propia vida, mir el aparato con desprecio e intent despejar su mente. Se qued mirando a la gente que pasaba y a los nuevos edificios que empezaban a elevarse en el barrio. La gente que iba y vena era de toda clase, tamao y forma: seoras paquetas paseando perritos, jvenes en patineta, un hombre trajeado andando en bicicleta, cartoneros, una familia de coreanos, un hombre musculoso completamente rapado y ostentando furiosos tatuajes. Los edificios no eran menos abigarrados ni extraos a la vista en conjunto: al lado de la farmacia de la esquina se ergua una torre blanca de diez pisos recin construida; al lado, unos dplex; luego, una casa de estilo colonial, tomada, con la pintura descascarada y el patio del frente lleno de malezas; ms all, el terreno llano de una obra en construccin donde sola abrir sus puertas un geritrico importante del barrio. Visto todo junto, el paisaje se volva irregular y constantemente cambiante. Norma se entretena cada tanto viendo el cambalache de su barrio, entretenimiento que esta vez se vio obligada a practicar por necesidad y que combinaba con esa otra aficin que aprende la gente a partir de cierta edad: predecir el clima. Hay algo de entretenido en buscar las seales de una lluvia inminente, reconocerlas como tales en el cielo y confirmarlas luego. Norma saba qu buscar en un da tan pesado como aqul: mir al cielo y vio cmo las nubes grises cubran todo. Algunos pjaros volaban en bandada con movimientos irregulares sobre los edificios. A esto se le sumaban la extrema humedad (confirmada por la sensibilidad de sus manos y rodillas) y el viento, lo cual le indicaba a Norma que se avecinaba una tormenta en cualquier momento. Mientras pensaba en lo bien que hara la lluvia para que refresque y en qu hara para el almuerzo, un ruido distante e inidentificable llam su atencin. De dnde tanta bulla? pens. Perpleja, intent aguzar el 11

odo tanto como se lo permitan sus cansadas orejas. El origen de tan extrao ruido pareca acercarse muy lentamente hacia Norma, por lo que supuso que deba tratarse de algn vendedor ambulante. En efecto, a unas pocas cuadras de all, andaba una destartalada camioneta conducida por un sucio y avejentado hombre, llena de chucheras, electrodomsticos usados, fierros oxidados y toda clase de cosas viejas e inutilizables. Llevaba un altoparlante encima de la cabina que seguramente pedira a gritos jubilarse, si no estuviera condenada a repetir y aumentar las palabras del anciano: Garrafas, puertas, salomiras, compro. Ventanas, colchones, heladeras, compro. Mesas, sillas, aparadores, televisores, cocinas, portarroderas, compro. Bateras viejas, cobre, bicicletas, garrafas, placares, juego de bao, juego de muebles, puertas, ventanas, colchones, cortinas, compro. En su voz se perciba un evidente cansancio y el altoparlante no ayudaba a mejorar su diccin, lo que haca que sus palabras se confundieran en un murmullo aturdidor y sin sentido. Algunas veces alargaba las oes y siempre repeta las mismas frases en un tono que ya es una marca distintiva en los vendedores ambulantes con mucha experiencia en el rubro. Norma no entenda la mitad de las cosas que deca, pero no era la primera vez que lo escuchaba. Casi todos los fines de semana pasaba por el barrio con la misma parsimonia ruidosa. Alguien les vender algo a estos mercachifles? pensaba, al tiempo que se le ocurra una idea. Tal vez el hombre tuviera una radio que funcione y seguramente fuera barata, dadas las condiciones en las que estara. Con cierta dificultad se par y esper a que la camioneta pasara por su puerta. Ms vale que se apure este hombre. Se va a largar en cualquier momento. Ah, pero qu srdido, por favor! se deca cuando estuvo lo suficientemente cerca como para que Norma pudiera inspeccionarlo.

Buen da. le dijo ella casi gritando cuando pas al lado suyo. 12

colchones, cortinas, compro. el hombre se detuvo y no dijo nada, interrogndola con la mirada y esperando el objeto a comerciar. Tiene alguna radio que me pueda vender? pregunt Norma, ofuscada porque no le haban devuelto el saludo. El anciano baj de la camioneta sin apagar el motor y revolvi la pila de chatarra. Increblemente, sac de aquel basurero mvil un aparato en buenas condiciones (o eso pareca por fuera) que le entreg en mano. Treinta. le dijo secamente y sin dejar de mirarla. Norma vio aquellas manos llenas de manchas de la edad, con uas sucias y mordidas y aquel rostro desaliado y sin dientes y sinti una inmediata repulsin. Su postura y actitud completaban la escena, que pareca sacada de una pelcula de terror. Norma retrocedi un paso, como si aquella aparicin fuera la mismsima vejez (o mejor, la decrepitud) personificada. Su instinto le deca que se alejase de all, pero el precio la convenci de hacer negocio con el anciano. Busc dentro de los bolsillos de su pantaln, pero no encontr dinero suficiente. Espreme que busco algo de plata adentro. le dijo, sin esperar respuesta y mientras abra la puerta. Slo cinco minutos estuvo Norma en la casa, pero fue el tiempo suficiente para que el vendedor pudiera echar una ojeada al interior desde la ventana. Como saba que no tena mucho tiempo, se concentr en buscar los indicios puntuales que le confirmaran lo que l ya sospechaba. Se asom luego de asegurarse de que nadie lo vea y empez a inspeccionar el comedor. Muebles viejos pero cuidados, pinturas de barcos navegando en altamar, fotos de un hombre en lugares exticos, recuerditos, una estantera con unos pocos libros, una mesa de madera tallada Nada de todo esto le serva al anciano que empezaba a desesperarse y a temer que lo descubrieran. Nada, excepto algo que le llamaba especialmente la atencin; debajo de la mesa yaca una hermosa alfombra circular importada de algn pas del Oriente Medio. Los llamativos dibujos de ngeles, toros, lunas y otras imgenes alegricas estaban geomtricamente alineados con el centro y ocupaban todo el tapizado con una bellsima armona. Pero lo que ms le llam la atencin al anciano fue algo que se asomaba por debajo de la alfombra. La trampilla! solt de repente en un grito apagado. Cmo no me aviv antes? Era tan obvio que estaba ac y como lo mand al muchacho ese a dar vuelta la casa y me dijo que no encontr nada no pens que realmente poda estar ac. Ser que est ah adentro? El anciano haba visto una pequea manija que indicaba que en ese lugar se esconda una puerta hacia un stano secreto. Lleno de una emocin incontenible y desquiciada sali corriendo hacia su camioneta. Empez a revolver la pila de chatarra y luego de apartar un calefn y 13

varias cortinas, lleg hasta donde guardaba los libros. Apart un ejemplar ajado de El Cdigo Da Vinci y varios tomos con fragmentos de los presocrticos hasta dar con una Biblia de tapa dura con letras doradas y mohosas. La abri y sac de su ahuecado interior una pistola pequea pero efectiva que llevaba hasta cinco balas. La escondi como pudo y entr corriendo a la casa, en el momento preciso en que se escuchaba a lo lejos el primer trueno, contundente y desgarrador, que anuncia una fuerte tormenta. Norma ya estaba saliendo cuando se chocaron en el zagun. Con expresin confusa y temerosa dio un paso atrs y extendi la mano con el dinero hacia el anciano. El hombre, exaltado por la corrida y con una alegra manaca por haber hallado lo que persigui durante tantos aos, exhiba en su rostro las marcas que la locura haba calado lentamente en lo profundo de su ser. Con ojos inquietos y exultantes tom a Norma de un brazo, y la meti dentro de la casa. Cerr la puerta con cuidado de que nadie los estuviera viendo y tom una almohada del sof para usarla de silenciador. Afuera empezaban a caer las primeras gotas de lluvia mientras un viento feroz azotaba los rboles. Como en un abrupto final de un melanclico tango, el seguro de la pistola y el gatillo pusieron punto final a la vida de la indefensa mujer con un simple y llano sol-do. El disparo se confundi con la decena de truenos que caan aqu y all. La sorpresa y la confusin de Norma quedaron plasmadas para siempre en su rostro, ahora tieso. Tuve que haberle insistido a Ernesto que me llevara con l a Egipto... Por qu? Por qu nunca quiso que lo acompaara en sus viajes? Tuve que haber estado ah, a su lado, y morir con l. Morir yo en vez de esa chiruza ayudante suya que s le insista y tena todo lo que peda. Pero es as el que no llora no mama. Qu injusto Una es honrada, se esfuerza por cuidar la casa y tener todo en orden para la familia, paga todos los meses las cuentas, no se mete en los asuntos de nadie y la matan sin piedad por unas monedas. No es justo, no Todo esto pensaba Norma en los pocos segundos de vida que le quedaron cuando cay al piso. Sin pronunciar palabra, pues no haba nadie que quisiera escucharla, exhal un ltimo suspiro, totalmente desesperanzada. El anciano ni siquiera se detuvo a mirar la horrenda escena que haba creado en aquella tranquila casa. Guard el arma y se abalanz debajo de la mesa. Corri la alfombra como un perro cavando un pozo y tir de la manija de la puerta-trampa. Ja, cerrada con llave! Lo supona. se dijo en voz alta, mostrando una amarillenta sonrisa. Sin perder un solo segundo, saco una ganza del bolsillo y con una maestra admirable abri la pequea cerradura que lo separaba de la gloria. Apenas sinti el clic, su desgastado corazn dio un 14

vuelco y el estmago se le hizo un nudo. No poda creerlo. Cuarenta aos maquinando, buscando, engaando, persiguiendo, matando para llegar a aquel momento sublime. Ningn principio moral lo haba obstaculizado en su empresa. Ni el asesinato de Ernesto, viejo amigo y compaero en la bsqueda de tan preciado objeto (si se lo puede llamar objeto), le signific un problema dentro de sus planes. Al contrario; necesitaba a alguien con recursos y energa que lo ayudara. Y Ernesto era de la clase de persona que facilita tanto que la engaes que hasta pareca pedir a gritos que lo mataran. Adems, ese tesoro no poda compartirse. Era demasiado nico y las posibilidades que abra si se lo utilizaba bien eran enormes y poderossimas. Nadie ms deba tenerlo y, en realidad, nunca nadie lo haba tenido. O, mejor dicho, slo haban tenido una parte. El anciano abri la trampa con reverencia ritual. Entre algunos objetos de valor y fajos de billetes de distintas nacionalidades, encontr un cofre cerrado, decorado con las mismas figuras que poblaban la alfombra. Introdujo nuevamente su fiel ganza y not que el cofre vibraba y se retorca levemente. Cuando volvi a escuchar el clic dud unos instantes, pero finalmente se decidi a abrir la tapa lentamente. Lo que vio all dentro no lo decepcion. Encasillado perfectamente dentro de las paredes internas del cofre, que se introducan dentro de l formando un hueco esfrico y que estaban cubiertas de una especie de terciopelo que absorba las vibraciones, resplandeca majestuosamente el aleph. Rindose como un loco, el anciano puso toda su atencin en aquel punto donde convergen todos los puntos. Logr ver el interior de una pirmide, la proyeccin de una pelcula en un cine de Pars, el pasaje subterrneo de la Avenida 9 de Julio, las cuevas de Lascaux, una seora gorda apretndole los cachetes a su nieto, el interior del Etna, miles de insectos volando en una nube negra, los corredores internos del Taj Mahal, la antecmara del palacio real de un rey aliengena, su propia sangre, una vecina del departamento de enfrente revisando su camioneta y mucho ms, pues lo vio todo en un segundo. Rpidamente quit la vista del aleph y se dispuso a terminar lo que haba empezado. Sac con cuidado un pequeo espejo de mano del bolsillo de su pantaln. El espejo, rudimentario pero adornado tan minuciosamente como la alfombra y el cofre, presentaba toda la belleza de los artefactos milenarios que pueblan los museos y que son desmerecidos como toscos instrumentos de pocas primitivas. Su superficie haba sido pulida con mucho cuidado a partir de un fragmento meterico (presuntamente proveniente de la Luna) y luego enmarcada en un anillo de plata tallado para representar la pltora de divinidades de aquella poca arcaica. Era la otra parte que le faltaba al aleph para que desplegara la totalidad del universo. Sin el espejo, la esfera luminiscente slo enseaba una parte 15

del universo en tanto tal. Es decir, mostraba el estado presente del universo. Todo lo que describe Borges en su cuento pasa simultneamente pero en un solo eje temporal. El anciano saba, cuando lo ley, que el espacio es espacio-tiempo y que por lo tanto un verdadero punto que refleje todos los puntos del universo necesariamente desplegara pasado, presente y futuro de todo lo que existe-existiexistir. Tras esa intuicin puso sus energas durante la gran parte de su vida y el resultado de tamaa investigacin fue el descubrimiento de manuscritos persas que hablaban del aleph y el espejo como complementarios. Ahora el anciano, posicionando el pequeo artefacto en un ngulo especial, poda ver realmente todo; es decir, poda ver una especie de Todo-Siempre uno-mltiple. Al ver que la seora del edificio de enfrente llamara a la polica en algunas horas, guard el espejo en su bolsillo y cerr el cofre. Sin cuidado, pues ya haba visto que nadie lo vera o se alarmara demasiado, sali de la casa y subi el cofre a su camioneta, que todava estaba en marcha. Ah, el que no afana es un gil, y vos fuiste un gil, Jorge Luis! No entendiste nada! Dejar que destruyan algo tan til y aprovechable como un aleph es imperdonable. Poder ver cuentas bancarias, claves, cajas fuertes, tesoros escondidos; en una palabra, conocer todos los secretos del universo de un solo golpe para provecho de uno Pero lo imperdonable en realidad es que no eras tan ingenuo. Sabas que el aleph que te mostr Daneri no era el verdadero. O ms bien, sabas que haba algo ms. Pues bien, con el fruto de ms de cuarenta aos de sufrimiento, obsesin y actos de los cuales a veces todava me arrepiento un poco, lo he encontrado. El Espejo de Plata me convierte en un semidis, mientras que vos no hiciste ms que jugar al literato y quedar en el pensamiento de la gente como el pretencioso y pedante que eras. Mi nico obstculo ahora es el olvido. No podr recordar todo lo que ver en el Aleph Ucrnico, as como tampoco pudiste vos. Pero eso es inevitable y hasta necesario. Me tendr por satisfecho con concentrarme en lo necesario para vivir bien cmodo los ltimos aos que me quedan; lo que nadie nunca deja de desear y admirar; lo verdaderamente importante en esta vida y por lo que todos se matan: la guita. La camioneta se perdi en una nube de humo blanco que dobl en una de las tantas y tan misteriosas curvas de Parque Chas. La polica y los noticieros le dieron varias vueltas al caso del asesinato de Norma, pero se aburrieron en poco tiempo y lo dejaron finalmente sin resolver. A nadie, ni siquiera a su familia (que ganaba una casa de repente) le

16

pareci necesario ni til ahondar en la bsqueda del culpable. No podran haberlo hecho aunque quisieran, de todas formas. FEDERICO CAIVANO

CAMBALACHE EN VILLA GESELL


Sobre el libro Lunfarda en Villa Gesell, hace poco escrib: Una librera de viejo me obsequi a un poeta lunfardo, a quien yo no conoca. Se apellida Franco y es llamado El Entrerriano []. No indica lugar, ni editor ni fecha pero lleva un prlogo de Jos Gobello. No hall datos sobre el autor en la Red. Al parecer, public tambin una Antologa lunfarda. Pues bien, el poeta de mentas dedic unos versos a un comercio de esa ciudad playera llamado Siglo Veinte. Aqu est, copiado tal cual, con los errores que Miguel Ramn Franco pudo cometer (menos que los que hago yo); tampoco explico los significados lunfas. A SIGLO VEINTE Siglo Veinte, cambalache, problemtico y febril, no te afana y no es un gil, el que de trompa la bate. Loco lindo de remate, es Rodriguez, el junado, escabiador remanyado

17

y de cuerpito chicote, pero de zurdo grandote, y por todos cotizado. All te pods comprar, una samica, bravatas, lompa, lengue y alpargatas, segn quieras empilchar. Y si vas a veranear y a la playa quers ir, tambin pods adquirir las mayas y las ojotas, y tambin un par de botas, si de caza has de salir. Como en botica, de todo, en sus estantes fichs, y al no haber lo que cherchs, se consigue de otro modo. No te piantas del apodo, aunque te falte el cartel, Siglo Veinte, yo, Miguel te bato as mi deschave, sos la propia Gath y Chavez, aqu en la Villa Gesell. Me gust ver asociada al tango y al lunfardo una ciudad que ms bien relaciono con el ruido, con el rock, con musicolas ms ligeras de verano. Pero es otra de mis equivocaciones. En todo caso, Franco me hizo acordar de ese da en Gesell en que mi hijo comi arena, le gan un cabeza a un chico de doce aos y pesqu un chucho en el mar. Para esto ltimo las almejas de la playa me dieron ptima carnada. Adems, lo vi paseando a Carlos Barocela y le ped un autgrafo.

18

A la noche, para completarla, me le unos poemas de Con un cacho de nada, de Luis Alposta. El mismo tordo me lo haba dedicado: al lado del ttulo puso pero muy cordialmente y su firma. RADULFUS

CAMBALACHE DE ANCDOTAS
Versos improvisados ltimamente se me da por improvisar. Mi escasa vena potica trata de vez en cuando de acompaar con versos el diario caminar. Un solo ejemplo. Das pasados ped en clase, a un alumno tucumano, que buscara informacin sobre aspectos culturales de su provincia. El prvulo se llama Figueroa. Le gust tambin la idea a una compaera de l, de apellido Sebastin. En ese instante mi pobre musa portea me posey y dije: Figueroa y Sebastin / se ocupan de Tucumn. S que esos octoslabos no integrarn la antologa de Menndez Pelayo, pero s al menos mi pobre florilegio. R.L. Filosofa y ftbol en Dubln

19

Hace unos meses estuve en Dubln y me entretena, entre otras cosas, en fotografiar nombres de negocios con apellidos comunes ac. Hay un pub muy conocido all que se llama Sinnots. Inmediatamente pens en el Dr. Eduardo Sinnott, helenista y filsofo argentino cuyo apellido proviene de los pagos de Escoto Erigena (o Ergena, como prefieren otros).

En la puerta se renen algunos parroquianos (los fumadores) y algunos transentes, sobre todo cuando hay deportes. Yo me puse a ver un partido de ftbol galico y, mientras tanto, conversaba con un chileno y un venezolano que estudiaban en Dubln. Termin el juego y me volv a mis lares (una pensin barata) pensando que ftbol y filosofa griega no tienen nada que ver. Pero estaba errado, porque uno de los grandes del ftbol mundial fue el brasileo Scrates. R.L. Otro chiste alemn Un chiste muy malo y muy viejo dice que en alemn la palabra colectivo se dice Suban, estrujen, bajen. Hay otro casi tan malo pero ms reciente. En un quiosco de diarios en Pueyrredn y San Luis, de la Ciudad de Buenos Aires, un bromista escribi: ICH BIN LADEN. Mi conocimiento, pauprrimo; no obstante s que ich bin es I am. Este bromista poltico hizo, como se ve, uno de los pocos chistes que hay con el alemn. Me gustara encontrar un segundo eslavo, para acompaar a aquel tambin viejsimo: suegra en ruso se dice storbo. R.L. El horno en latn Virgilio cuenta que, cuando Eneas manifiesta a la Sibila su deseo de ir al mundo infernal, dicha sacerdotisa de Apolo le dice: facilis descensus Averno. O sea: al infierno va cualquiera; lo difcil es volver de 20

l. Este pasaje era recordado tambin por el joven que segua a su sabio to, en Viaje al centro de la tierra de Julio Verne. Pero nuestro Discpolo a su modo tambin se hizo eco del pasaje, al decir que todos nos encontraramos en el horno. Creo que nuestro filsofo del tango hizo una metfora de la vida humana: nos la pasamos metindonos en problemas pero, por las barbas de Plutn!, salir de ellos nos cuesta un Per (claro, porque creo que all, particularmente en Arequipa, hay varios volcanes). R.L.

21