DOCUMENTO DE TRABAJO APRUEBA REGLAMENTO DE CALDERAS Y EQUIPOS QUE UTILIZAN VAPOR DE AGUA

SANTIAGO, 11 de diciembre, 2009

VISTOS: lo dispuesto en los artculos 1 , 2 , 3 , 5 , 82 letra a) y en el Libro Dcimo del Cdigo Sanitario aprobado por decreto con fuerza de ley N 725, de 1967,del Ministerio de Salud; en el artculo 65 de la Ley N 16.744; en los artculos 4 y 7 del DFL N 1, de 2 005, del Ministerio de Salud, y teniendo presente las facultades que me confiere el artculo 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile,

DECRETO: 1.- APRUBASE el siguiente Reglamento de Calderas y Equipos que Utilizan Vapor de Agua: TITULO I Disposiciones Generales ARTICULO 1 .- El presente reglamento establece las condiciones generales de instalacin, seguridad, mantencin y operacin que debern reunir los equipos e instalaciones indicados a continuacin, sean stos de uso industrial o domiciliario : 1. Calderas de vapor de agua, de calefaccin y de fluido trmico; sea fija o mvil. 2. Todo equipo que trabaja con vapor de agua a presin manomtrica igual o 2 superiores a 0,5 kg/cm . 3. Las calderas de calefaccin que generen vapor de agua a presiones 2. manomtrica menores a 0,5 kg/cm . 4. La red de suministro de vapor, desde la fuente de generacin de vapor a los puntos de consumo de todo proceso. Sus accesorios de control automtico y manual, de seguridad, y de las revisiones y pruebas aplicables al circuito. Sin perjuicio de ello, este reglamento no se aplica a las calderas instaladas en locomotoras o en embarcaciones y calderas de calefaccin cuyas emisiones no estn sujetas a control por contaminacin ambiental (D.S.N 138/05) Establece Obligaciones de Declarar Emisiones que indica).

TITULO II Definiciones ARTICULO 2.Para los efectos de presente Reglamento se entender por:

Caldera: Unidad principal en la cual se realiza el proceso de transferencia de calor, para calentar agua, un fluido trmico o para generar vapor de agua. Caldera de calefaccin: Caldera destinada a la produccin de agua caliente o vapor de agua con el propsito de calefaccin. Se consideran calderas de calefaccin por vapor de agua aquellas cuya presin manomtrica sea inferior a 2 0,5 kg/cm

1.Doc. de trabajo

Caldera de fluidos trmicos: Caldera que utiliza aceite como fluido destinado a la transferencia de calor, en fase lquida a altas temperaturas, que fluye por un circuito cerrado. Caldera de vapor: Caldera destinada a la generacin de vapor de agua, a una presin manomtrica igual o superior a 0,5 kg/cm2 . Caldera de Vapor de Alta presin: Aquella que funciona a una presin mxima de trabajo Mayor o igual a 15 Kg/Cm2. e inferior a 42 Kg/Cm2. Caldera de Vapor de Baja presin: aquella que funciona a una presin mxima de trabajo menor a 3,5 Kg/Cm2 Caldera de Vapor de Mediana Presin: Aquella que funciona a una presin mxima de trabajo igual o mayor a 3,5 Kg/Cm2. e inferior a 15 Kg/Cm2. Caldera de Vapor de Gran Presin : Aquella que funciona a una presin igual o superior a 42 Kg/Cm2. Caldera Mvil: caldera cuyo diseo contempla la posibilidad de desplazarse desde un lugar a otro, siempre en funcin del proceso productivo. Dureza total del agua: contenido de las sales de calcio y de magnesio, principalmente, que producen depsitos de incrustaciones en la superficie interior de una caldera y equipos que utilizan vapor de agua. Equipo que utiliza vapor de agua, o equipo: Recipiente metlico, destinado al tratamiento de materiales y sustancias con vapor de agua, que trabaja con 2 presin manomtrica igual o superior a 0,5 kg/cm . Incluye equipos tales como autoclaves, acumuladores de vapor, marmitas, cocedores e intercambiadores de calor. Estanque de expansin: Recipiente metlico diseado para regular los efectos de dilatacin que presenta el agua por el incremento de su temperatura Manmetro : Instrumento destinado a medir la presin efectiva o relativa que ejerce un fluido contenido en un recipiente o en un circuito a presin. Presin de diseo: Presin utilizada en el diseo de un caldera o equipo que utiliza vapor de agua. Presin de trabajo: Presin requerida por el proceso, que puede ser igual o inferior a la presin mxima de trabajo de una caldera o equipo que utiliza vapor de agua Presin mxima de trabajo: Presin lmite a la que puede trabajar con seguridad una caldera o equipo que utiliza vapor de agua. RF: resistencia al fuego. Superficie de calefaccin: Superficie de transferencia de calor de una caldera o equipo, que est en contacto con los gases y humos de combustin por un lado, y con un fluido por el otro, medida esta superficie por el lado que est en contacto con los gases y humos. Termostato: Dispositivo de control que permite conservar una temperatura dentro de rangos preestablecidos, en el interior de una caldera o equipo. Unidades de turbiedad Nefelomtricas - (NTU): Unidad de medicin de turbiedad en el agua determinada por el nivel de refraccin de la luz provocada por las partculas en suspensin en el agua.

2.Doc. de trabajo

Vlvula de Operacin Manual: Vlvula que se intercala en una tubera para establecer o interrumpir la circulacin de un fluido. Vlvula de Seguridad: accesorio que cumple el objetivo de evacuar automticamente el exceso de un fluido de una caldera o equipo, cuando la presin excede del valor mnimo preestablecido.

TITULO III De la Individualizacin y Registro de Calderas y Equipos que Utilizan Vapor de Agua ARTICULO 3.- Toda caldera y equipo deber estar incorporada en el registro que lleva la Autoridad Sanitaria correspondiente, previo al inicio de su operacin y funcionamiento. Este registro les asignar un nmero con validez nacional que permita identificarlos, el que ser comunicado al propietario. Para el ingreso a dicho registro, el propietario deber solicitarlo a la Secretara Regional Ministerial de Salud competente en el lugar en que la caldera o equipo se encuentre ubicado, acompaando, en formularios tipo, la siguiente informacin, segn corresponda: a) Nombre del propietario, Rut, direccin. b) Nombre del representante legal, en su caso, Rut, direccin. c) Direccin de la instalacin del equipo. d) Nombre del fabricante. e) Nmero de fabricacin. f) Ao de construccin. g) Superficie de calefaccin. h) Presin mxima de trabajo. i) Produccin de vapor en kg/hr y/o generacin de energa en Kj/hr (Kcal/hr). j) Tipo(s) de combustible(s) empleado(s) y consumo por Kg/hora. k) Tipo de aislacin trmica de equipo y red de suministro de vapor y agua caliente. l) Volumen de agua en caldera o equipo. m) Identificacin del Profesional que efecta las pruebas reglamentarias. n) Copia del documento que acredita el registro anterior del equipo, cuando se trate de aquellos que han sido trasladados o transferidos. o) Certificado de pruebas de seguridad efectuadas por el profesional competente. p) Certificado de prueba hidrulica al trmino de la fabricacin, para calderas y equipos nuevos sin uso. q) Copia del manual de operacin del equipo en espaol. r) Sistema de tratamiento de agua de alimentacin. s) Plano a escala de planta y corte 1: 50 para calderas o equipos. t) Plano general de planta a escala, de la instalacin y sala de caldera. En ambos casos se deber indicar la ubicacin y direccin de la red de fluido, puntos de consumo, depsito de combustible, y estanque de alimentacin de agua y purga. u) Inscripcin de la declaracin SEC de instalacin elctrica y suministro de combustibles lquidos y gaseosos. v) Resolucin de Calificacin Ambiental, cuando corresponda. w) Presentar norma de diseo y construccin del equipo en espaol. x) Libro de vida de la caldera o equipo, foliado, tamao oficio. y) Norma tcnica conforme a la cual fue construida. La modificacin o cambio de alguno de los antecedentes presentados para su incorporacin al registro, debe contar con autorizacin previa de la autoridad sanitaria.

3.Doc. de trabajo

ARTICULO 4.- La circunstancia de que una caldera o equipo se deje de utilizar, traslade o transfiera, deber ser comunicada a la Autoridad Sanitaria por su propietario y anotada en el Libro de Vida. Para el desmantelamiento de equipos o instalaciones que contengan asbesto, el propietario deber presentar, al efectuar esa comunicacin, un plan de manejo, de acuerdo a lo indicado en la normativa vigente. ARTICULO 5.- Toda caldera y equipo deber tener un libro de vida durante toda su vida til. Su propietario est obligado a mantenerlo y conservarlo en buen estado y a disposicin de la Autoridad Sanitaria cuando sta lo solicite. En este libro se anotarn, por orden de fechas, todos los datos y observaciones acerca del funcionamiento, mantencin, reparacin, traslados y accidentes sufridos por la caldera o equipo, as como los exmenes, inspecciones y memoria de clculo, revisiones y pruebas efectuadas por organismos particulares u oficiales, incluyendo la certificacin tcnica. Se agregar a dicho libro una memoria explicativa en espaol que contenga las especificaciones tcnicas y clculos de su diseo, con indicacin de las normas nacionales o extranjeras empleadas en su diseo. ARTICULO 6.- Deber existir, adems, un libro foliado de operacin diario, en el cual el operador registrar, como mnimo: turnos y operadores, anlisis de agua, limpieza del estanque de purgas, purgas realizadas, accionamiento de vlvulas y situaciones anmalas cuando corresponda. ARTICULO 7.- Toda caldera o equipo tendr adosado a su cuerpo principal una placa metlica que indique en forma visible e indeleble el nombre del fabricante, nmero de fbrica, ao de fabricacin, superficie de calefaccin, nmero de registro asignado por la Autoridad Sanitaria y la presin mxima de trabajo para la cual fue construida.

TITULO IV De las Condiciones Generales de Seguridad de Instalacin de Calderas de Vapor y Equipos que Utilizan Vapor de Agua

PRRAFO I De la Sala de Calderas ARTICULO 8.- Las calderas generadoras de vapor que tengan una superficie de calefaccin igual o superior a 5 m2 y cuya presin mxima de trabajo exceda de 2 2,5 kgs/cm , se instalarn en un recinto exclusivo denominado sala de calderas. Esta ser de material incombustible y estar cubierta de techo liviano, muros con resistencia mnimo al fuego de RF-60. La sala de calderas no podr utilizarse para fines diferentes a los de generacin de vapor. Aquellas calderas que, mediante un estudio y evaluacin de antecedentes, se demuestre que no podrn contar con sala de caldera, debern disponer, a lo menos, de una cabina para el operador. ARTICULO 9.- La sala de calderas no podr estar ubicada sobre o bajo construccin destinada a habitacin o lugar de trabajo y se disear de forma que satisfaga los requisitos mnimos de seguridad para desarrollar labores de operacin, mantenimiento y entrenamiento, dando cumplimiento a las normas vigentes de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.

4.Doc. de trabajo

Adems, deber contar, a lo menos, con dos puertas de salida que abran hacia afuera, hacia diferentes lados del inmueble, las que se mantendrn libres de obstculos en todo momento. Se prohbe emplear en ellas chapas que slo puedan abrir manualmente por dentro, as como mantener cerradas con llave las puertas mientras las calderas estn funcionando. En las puertas se ubicar un letrero que prohba la entrada de personas ajenas al servicio de las calderas. ARTICULO 10.- La distancia mnima entre la caldera o equipo que utiliza vapor de agua y las paredes del recinto y entre stos y cualquier otro elemento o instalacin, ser de a lo menos 1 metro. Adems, deber dejarse un espacio libre no inferior a 1,5 metro entre el punto ms elevado del elemento y el techo. ARTICULO 11.Deber contar con plataformas de trabajo de material incombustible para acceder en forma segura a la parte ms alta del equipo y para realizar operaciones como medicin de gases en chimeneas, observacin, mantencin, recambio de accesorios, operacin de vlvulas de suministro y otras similares. ARTICULO 12.- En el caso de existir en la sala de calderas equipos e instalaciones que contengan asbesto en su aislamiento trmico, deber haber en las paredes sealizacin que advierta del riesgo en caso de intervencin de este elemento. ARTICULO 13.- Las salas de calderas debern estar totalmente libres de polvo, gases o vapores inflamables, y estar permanentemente ventilada, con llegada continua de aire tanto para su renovacin como para la combustin. En lugar fcilmente visible del recinto deber haber un cuadro con las instrucciones para casos de emergencia. ARTICULO 14.- En la sala de calderas deber haber un servicio higinico y un lugar exclusivo para la colacin, cuando no exista otro lugar en que los operadores puedan tomar sus alimentos.

PARRAFO II Del diseo del Equipo ARTICULO 15.- El diseo y construccin de las calderas y equipos deber ceirse a una norma tcnica nacional o extranjera existente, lo que se acreditar al momento de su registro. ARTICULO 16.Todo circuito cerrado deber llevar un manmetro para controlar la presin en las redes de alta y baja presin. Deber contar con un arranque paralelo en cada una de estas redes para la conexin de un manmetro patrn que permita verificar la precisin de los manmetros de las redes. La vlvulas reguladoras de flujo y reductoras de presin, accesorios de observacin, accesorios de seguridad, debern estar visibles y en un lugar de fcil acceso para su reparacin, inspeccin o cambio. PARRAFO III Del agua ARTICULO 17.El suministro de agua de alimentacin, para toda caldera y equipos que utilicen vapor de agua, debern cumplir las siguientes medidas mnimas de seguridad:

5.Doc. de trabajo

A.En relacin con la instalacin de agua de alimentacin: 1. Se debe garantizar un sistema de alimentacin continuo de suministro de agua a la caldera, que permita un funcionamiento seguro en relacin a la produccin de vapor. 2. Debe contar con un estanque de alimentacin, ubicado entre la fuente de abastecimiento de agua y la caldera. 3. La caera de alimentacin estar provista de un sistema de retencin y de una vlvula de paso de cierre manual, ubicada entre la caldera y el sistema de retencin. 4. Cada caldera o conjunto de calderas dispondr de dos o ms medios de alimentacin de agua. En las calderas que usen combustibles slidos uno de los medios de alimentacin ser independiente de la fuente de poder principal, pudiendo ser accionado por el vapor de la caldera u otro sistema, que garantice una alimentacin segura. B.En relacin a la calidad fsico-qumica de agua de alimentacin: 1. El agua de alimentacin deber tener un aspecto cristalino, homogneo y transparente, y la turbiedad no exceda las diez unidades nefelomtricas (10 NTU). 2. La dureza total del agua no deber exceder de10 partes por milln (10 ppm) 3. El pH debe ser entre 7 a 11. Se excepta de lo anterior a aquellos equipos que utilicen agua destilada. La empresa deber realizar un control de la calidad del agua de alimentacin, por un laboratorio especializado en anlisis de aguas a lo menos una vez al ao, o a solicitud de la autoridad sanitaria con ocasin de una fiscalizacin. Las tomas de muestra deben ser realizadas en el estanque de alimentacin inmediato de la caldera. C.- En relacin con el agua al interior de la caldera de vapor: 1. La conductividad del agua no podr exceder a 7000 mS/cm. 2. Toda caldera de vapor estar equipada con una o ms caeras de desage, comunicadas con el punto ms bajo de la caldera y destinados a las purgas y extracciones sistemticas de lodos. 3. La descarga de las caeras de purga slo podr vaciarse al alcantarillado pblico o particular, a travs de un estanque intermedio de retencin o de purgas. 4. Las lneas de extraccin de fondo debern estar provistas de dos vlvulas: una de corte rpido y la otra de compuerta, ubicada entre la caldera y aquella. Estas vlvulas debern permanecer siempre cerradas y operativas. 5. El estanque de retencin debe reunir las siguientes condiciones: a) Ser fcilmente accesible para su inspeccin visual interior y la extraccin de los lodos. b) Las tapas o puertas de inspeccin tendrn un ajuste que evite escapes de vapor o agua. c) Estar provisto de una caera de ventilacin metlica, con salida al exterior de la sala, sobre la techumbre y sin riesgo para las personas. d) Ser capaz de contener del 3% al 5% del volumen mnimo de agua de la caldera. e) El dimetro de la caera de escape a la atmsfera debe ser mayor que el dimetro de la caera de purga. f) Llevar una vlvula que permita vaciar toda el agua purgada de la caldera de vapor, cuando sea necesario. g) En el caso de contar con un dispositivo distinto al estanque de purgas, este debe haber sido aprobado por la Autoridad Sanitaria con ocasin de su registro. h) Estos estanques podrn tambin ser instalados en el exterior de la sala de calderas, en un lugar seguro y con acceso restringido.

6.Doc. de trabajo

Se deber mantener limpio en forma permanente tanto el estanque como su circuito de evacuacin. Cada limpieza deber quedar registrada en el libro de vida. PARRAFO IV Accesorios de Observacin, Seguridad y Control Automtico ARTICULO 18.Las calderas y equipos que utilizan vapor de agua deben disponer, al menos, de los accesorios que se indican para garantizar su funcionamiento seguro . A. Accesorios de observacin: dos indicadores de nivel de agua y uno o ms manmetros. B. Accesorios de seguridad: vlvula de seguridad, sistema de alarma audible y visible, sellos o compuertas para alivio de sobrepresin en el hogar y tapn fusible . C. Accesorios de control automtico: uno o ms controladores de nivel de agua, uno o ms detectores de llama, uno o ms presostatos con diferencial ajustable y digital y uno o ms termostatos digitales. El dueo es responsable de mantener operativos estos accesorios. Ante cualquier irregularidad en su operacin que presenten, la caldera o equipo que utiliza vapor de agua no podr funcionar. I.- Accesorios de Observacin: a) Indicadores de nivel de agua ARTICULO 19.Toda caldera deber estar provista de, a lo menos, dos indicadores de nivel de agua, independientes entre s. Uno de ellos, como mnimo, deber ser para observacin directa del agua, del tipo tubo de vidrio. En el tubo de nivel se deber marcar con una lnea roja indeleble, el nivel mnimo y mximo de agua requerido para la operacin de la caldera. El agua proveniente de los indicadores de nivel ser captada y conducidas por caera al sistema de desage. ARTICULO 20.- Los tubos y cajas de nivel tendrn las vlvulas o llaves necesarias para proceder al recambio de tubos y vidrios quebrados y debern tener, asimismo, una vlvula que permita la purga de sedimentos acumulados en el tubo o en sus conexiones. ARTICULO 21.- Al tubo de nivel deber haber acceso directo, expedito y seguro para realizar observacin, mantencin y recambio del mismo. Los sistemas de control de nivel debern tener un diseo que permita la realizacin de purgas peridicas de sus vlvulas. b) Manmetro ARTICULO 22.Toda caldera y equipo que trabaja con presin, sean stos por presin de vapor o presin de lquido, deber tener uno o ms manmetros que midan la presin efectiva en su interior. ARTICULO 23.- El manmetro de lectura directa, tipo bourdon, debe tener capacidad para indicar, a lo menos, una y media vez la presin mxima de trabajo de la caldera o equipo, procurando que dicha presin se encuentre en el tercio central de la graduacin de la esfera. En la esfera del manmetro deber marcarse con una lnea roja indeleble la presin mxima de trabajo certificada para el funcionamiento de la caldera. El

7.Doc. de trabajo

dimetro de sta debe ser tal que permita su fcil lectura desde la ubicacin habitual del operador de la caldera o equipo. Entre el manmetro y la caldera habr una llave de paso que facilite el cambio de ste y un sello de agua para evitar las altas temperaturas. ARTICULO 24.Para los efectos del control peridico de los manmetros, sean stos del equipo, caldera o de la red de suministro, debe existir un tubo de conexin con llave de paso que permita la fcil colocacin de un manmetro patrn. En la comparacin de lectura con el manmetro patrn, se aceptar un margen de error de hasta un 10 % . II.- Accesorios de seguridad: a) Vlvulas de seguridad ARTICULO 25.- Toda caldera y equipo que utiliza vapor de agua deber estar provisto de una o ms vlvulas de seguridad conectadas directamente a la cmara de vapor, independientes de toda otra conexin o toma de vapor y sin interposicin de ninguna otra vlvula, llave, grifo u obstruccin. ARTICULO 26.- Las vlvulas de seguridad de un generador de vapor deben ser capaces de evacuar la totalidad del vapor producido por la caldera, an sin haber consumo, antes que se sobrepase en un 10 % su presin mxima de trabajo. Para el caso de las calderas de gran presin se podrn utilizar los valores recomendados por el fabricante. ARTICULO 27.- Las vlvulas de seguridad debern estar graduadas de manera que se inicie la evacuacin de vapor a una presin igual a la presin mxima de trabajo de la caldera o equipo que utiliza vapor, indicada por el fabricante o certificada por el profesional competente, aumentada en un 6 % como mximo. Para el caso de las calderas de gran presin se podrn utilizar los valores recomendados por el fabricante. Toda vlvula de seguridad llevar en su cuerpo una marca de fbrica que indique sus caractersticas y que permita su identificacin. ARTICULO 28.- El mecanismo de regulacin de las vlvulas de seguridad debe permitir ser sellado, de manera que se pueda advertir si ha sido alterado. Una vez hecha la regulacin, se sellarn las vlvulas de seguridad mediante un precinto de plomo, que identifique al profesional en el sello. Se exceptan de esta obligacin aquellos sistemas que no permitan su alteracin. ARTICULO 29.- El escape de vapor se efectuar por medio de una caera de descarga con salida al exterior de la sala, sin riesgo para las personas. La caera tendr una seccin transversal igual o superior al rea de escape de la vlvula y estar dotada de sistemas de evacuacin de las aguas de condensado que se acumulen en la parte superior de la vlvula o caera, que las conduzca al sistema de desages. Las especificaciones tcnicas de las vlvulas y el plan de mantencin recomendado por el fabricante deben mantenerse a disposicin de la Autoridad Sanitaria. b) Tapn Fusible Trmico ARTICULO 30.Las calderas con volmenes de agua superiores a 150 litros por metro cuadrado de superficie de calefaccin, de combustible slido y de hogar interno, debern contar con tapn fusible, que actuar cada vez que baje el nivel mnimo de agua de la caldera, salvo que su diseo contemple otro sistema que cumpla esta funcin. La parte interna del tapn deber mantenerse libre de incrustaciones o cualquier otra sustancia extraa.

8.Doc. de trabajo

c) Sistema de alarma. ARTICULO 31.Las calderas dispondrn de un sistema de alarma, acstica y visual, que funcione automticamente cuando el agua est bajo el nivel mnimo de operacin. En el momento en que empiece a funcionar la alarma se debe proceder a la detencin del funcionamiento de la caldera o equipo que utilice vapor de agua. d) Puertas de explosin ARTICULO 32.Las calderas que usen combustibles lquidos o gaseosos, sean que tengan o no quemadores duales, dispondrn de una o ms tapas de alivio de explosin, para alivio de la sobrepresin en el hogar. Quedan excluidas de este artculo las calderas de vapor de gran presin que posean sistemas de seguridad automatizados para evitar la sobrepresin. III.- Accesorios de Control Automtico: a) Control Automtico del Nivel de Agua ARTICULO 33.- Toda caldera deber estar provista de, a lo menos, un control automtico de nivel de agua, que podr ser de tipo flotador o electrodo sumergido. b) Detector de Llama ARTICULO 34.- Las calderas que usen combustibles lquidos o gaseosos dispondrn de uno o ms detectores de llama. c) Presostatos ARTICULO 35.- Toda caldera y equipo que opere con vapor de agua deber estar provista de uno o ms presostatos de tipo diferencial ajustable o digital. d) Termostatos Digital ARTICULO 36.Las calderas debern estar provistas de uno o ms termostatos de tipo diferencial ajustable o digital.

TTULO V De los Equipos que Utilizan Vapor de Agua ARTICULO 37.Estos equipos de presin pueden estar constituidos por uno o ms cuerpos o espacios de presin, los cuales deben ser sometidos a las revisiones y pruebas que establece este reglamento, y tener los accesorios de seguridad y de observacin segn se establece en el ttulo IV del prrafo IV del presente reglamento. ARTICULO 38.El equipo que utiliza vapor de agua debe estar ubicado a una distancia mnima de 1 metro de las paredes del recinto y, asimismo, de cualquier otro equipo o instalacin existente en el lugar. Adems, sobre el elemento o accesorio ms elevado del mismo deber haber un espacio libre de a lo menos 1,5 metros. ARTICULO 39.Todos los equipos que utilizan vapor de agua debern estar provistos de vlvulas de seguridad, termmetro y manmetro conforme a lo previsto en este Reglamento. La vlvula de seguridad estar regulada de modo que inicie la evacuacin de vapor a una presin no superior a la mxima de trabajo del equipo, aumentada en un 6%. Adems, estos equipos debern contar con vlvula de purga de descarga rpida.

9.Doc. de trabajo

TITULO VI De los Profesionales Competentes Para la Ejecucin de las Revisiones y Pruebas ARTICULO 40.Las revisiones, controles y pruebas de las caldera y equipos que utilizan vapor de agua solamente podrn ser efectuadas por un profesional que cumpla los requisitos siguientes: a) Ser profesional con 8 semestres de formacin, como mnimo, con formacin bsica en transferencia de calor, mecnica de fluidos, procesos trmicos, mquinas hidrulicas, calculo estructural y resistencia de materiales. b) Acreditar una experiencia de tres aos en la fabricacin, instalacin, reparacin, mantencin u operacin de calderas industriales. Los profesionales con experiencia inferior a la sealada, podrn solicitar ser sometidos a un examen de suficiencia por la autoridad sanitaria. Con el objeto de facilitar la fiscalizacin y control de las disposiciones de este reglamento, la Autoridad Sanitaria llevar un registro de los profesionales que han acreditado el cumplimiento de estas exigencias, la que tendr validez nacional. Las Secretaras Regionales Ministeriales de Salud respectivas enviarn copia del ingreso de los profesionales en su registro a las restantes del pas. ARTCULO 41.- Los profesionales autorizados a realizar revisiones y pruebas a generadores de vapor y equipos que utilizan vapor de agua, deben declarar a la Autoridad Sanitaria los equipos e instrumentos de presin que usarn en las revisiones y pruebas de seguridad, as como los dems elementos que se emplearn en esta actividad, especificando las caractersticas de cada uno de ellos. Dichos instrumentos de precisin, deben ser calibrados una vez al ao, o en el plazo inferior a ese que determine fundadamente la autoridad sanitaria, en el Instituto de Salud Pblica, o en un laboratorio de control de calidad. Necesariamente debern contar con bomba manual inyectora de agua, manmetro patrn que tenga un rango superior a 1,5 veces la presin de trabajo del equipo y medidor de espesor. ARTCULO 42.- Las revisiones y pruebas deben ser realizadas personalmente por los profesionales acreditados, no pudiendo delegar esta funcin en terceros. ARTCULO 43.Los profesionales comunicarn a la Autoridad Sanitaria respectiva y al titular del registro, con a lo menos 72 horas de anticipacin, la revisin y prueba de seguridad a realizar, sealando el lugar, da y hora en que se llevar a efecto, as como el nmero de registro del equipo. La comunicacin podr ser mediante fax, telfono, correo electrnico o personalmente a la unidad tcnica correspondiente. El incumplimiento de este artculo invalidar la certificacin tcnica de dichas pruebas.

10.Doc. de trabajo

TITULO VII De las Revisiones y Pruebas de las Condiciones de Seguridad de las Calderas de Vapor y de Equipos que Utilizan Vapor de Agua, sus Componentes, Accesorios y Redes de Distribucin.

I.- Disposiciones Generales. ARTICULO 44.- Se exceptan de las pruebas de este titulo, a las calderas de vapor de gran presin ARTICULO 45.La verificacin de las condiciones de seguridad de las calderas y equipos que utilizan vapor de agua y de sus componentes y accesorios incluidas las redes de distribucin, se efectuar mediante las siguientes revisiones y pruebas, en el orden que se seala: A) B) C) D) E) F) Revisin interna y externa del cuerpo de presin. Prueba hidrulica. Regulacin de Vlvula de seguridad. Prueba de acumulacin de la vlvula de seguridad. Pruebas especiales. Revisin y pruebas de equipo, red de suministro, componentes y accesorios

Estas pruebas debern ser realizadas y certificadas por un profesional con competencia para ello de acuerdo a lo establecido en este Reglamento. ARTICULO 46.Las calderas y equipos que utilizan vapor de agua debern ser sometidas a las revisiones y pruebas que se indican, en las siguientes oportunidades: a) Las sealadas en las letras A) y B) del artculo precedente, al trmino de la fabricacin, antes de la entrega al usuario, las que debern ser certificadas por el fabricante. b) Las indicadas en las letras A), B), C) y D) del artculo precedente: al trmino de la instalacin y antes de ponerlas en servicio. al trmino de cualquier reparacin o reconstruccin, y antes de ponerlas en servicio. A los que estn en funcionamiento, con una periodicidad mxima de 2 aos. c) Las sealadas en la letra E) cuando la autoridad sanitaria o el profesional certificado por sta, lo estimen necesario. ARTICULO 47.Anualmente deber ser sometida a revisiones y pruebas toda red de suministro de vapor, desde la fuente de generacin de vapor a los puntos de consumo, sus accesorios de control y seguridad y sus dems componentes. ARTICULO 48.Ser responsabilidad del titular del registro de la caldera o equipo que utiliza vapor de agua, velar porque las revisiones y pruebas se efecten en las oportunidades y forma que seala el presente reglamento, remitiendo una copia del informe tcnico de las revisiones y pruebas realizadas a la Autoridad Sanitaria respectiva. II.- De la revisin interna y externa. ARTICULO 49.La revisin interna y externa considerar la inspeccin de las condiciones estructurales de una caldera o equipo que utiliza vapor de agua y del estado y funcionamiento de los accesorios. Previo a la ejecucin de estas revisiones, el usuario de la caldera o equipo la preparar del siguiente modo: apagar sus fuegos, evacuar la totalidad del agua de su interior, la dejar enfriar, abrir y proceder a limpiar cualquier vestigio de

11.Doc. de trabajo

lodos, impurezas e incrustaciones. Tambin se debern limpiar por completo los conductos de humos y las cmaras por donde circulan los gases de combustin. ARTICULO 50.Cuando en la revisin interior se constaten incrustaciones en la caldera o equipo, se deber proceder a su limpieza, desincrustacin o reparacin, segn corresponda, as como a la revisin de las instalaciones ablandadoras de modo que al ponerse en marcha garanticen la entrega de agua blanda. III.- De la prueba hidrulica. ARTICULO 51.Una vez que el equipo no tenga observaciones pendientes en las revisiones interna y externa, se preparar para la prueba hidrulica en la siguiente forma y orden: 1. La caldera o equipo que utiliza vapor de agua deber estar a temperatura ambiente. 2. Se interrumpirn todas las conexiones a la caldera o equipo por medio de bridas ciegas (flanches ciegos) u otros medios que interrumpan en forma completa y segura todas las conexiones de vapor y agua y que resistan la presin hidrulica a que se sometern. 3. Se retirarn las vlvulas de seguridad y se colocarn tapones o flanches ciegos. 4. Se llenar la caldera o equipo con agua hasta expulsar todo el aire de su interior, mediante un tubo de ventilacin. ARTICULO 52.La presin de la prueba hidrulica a que se someter la caldera o equipo que utiliza vapor de agua ser 1.5 veces la presin mxima de trabajo certificada del equipo. En caso de desconocer la presin mxima de trabajo, que el estado de conservacin y mantenimiento sea deficiente o cuando se hayan modificado las condiciones de diseo originales, ser el profesional acreditado quien determine la nueva presin mxima de trabajo, en base a clculos que consideren las caractersticas estructurales y espesores de planchas en los puntos ms corrodos, y otros que correspondan, que permitan asegurar las condiciones de seguridad del equipo. ARTICULO 53.En caso de modificarse la presin mxima de trabajo de la caldera o equipo que utiliza vapor de agua, se dejar mencin especial de esta circunstancia en el informe tcnico de revisin y en el Libro de Vida . ARTICULO 54.- Durante la prueba hidrulica se aplicar la presin en forma lenta y progresiva aumentndola uniformemente, sin exceder el valor fijado para la presin de prueba que debe resistir. Una vez alcanzada esta ltima, se cerrar la comunicacin con la bomba y se observar el manmetro, el cual deber continuar marcando la misma presin, sin bajar durante un tiempo no inferior a quince minutos. En seguida, se revisar la caldera o equipo para comprobar la existencia o ausencia de filtraciones o deformaciones. Se considerar que la caldera o equipo que utiliza vapor de agua ha resistido la prueba hidrulica en forma satisfactoria cuando no haya filtracin ni deformacin. Posteriormente se bajar la presin, tambin en forma lenta y uniforme, y se realizar un lavado con agua blanda, antes de continuar con las siguientes pruebas.

12.Doc. de trabajo

IV.- De la regulacin de la vlvula de seguridad. ARTICULO 55.Despus de aprobada la prueba hidrulica se realizar una prueba con vapor, en la cual las vlvulas de seguridad se regularn a una presin de abertura que no exceda el 6% sobre la presin mxima de trabajo de la caldera o equipo que utiliza vapor de agua. Se probar, adems, el funcionamiento de la vlvula de seguridad de acuerdo con lo prescrito en el presente reglamento. Adems se deben revisar las vlvulas de seguridad distribuidas en la lnea de suministro, y regular los accesorios de control automtico involucrados. Los equipos que utilizan vapor de agua, que son alimentados por una caldera, debern cumplir con lo establecido en el artculo 46 del presente reglamento. V.- De la prueba de acumulacin ARTICULO 56.La prueba de acumulacin se realizar con la caldera, funcionando a su mxima capacidad y con la vlvula principal de suministro de vapor cerrada. En estas condiciones las vlvulas de seguridad debern ser capaces de evacuar la totalidad del vapor sin sobrepasar en un 10% la presin mxima de trabajo de la caldera.

VI.- De las pruebas especiales. ARTICULO 57.Sin perjuicio de las pruebas prescritas en los artculos anteriores, en caso de considerarlo necesario, la Autoridad Sanitaria o el profesional a cargo de las pruebas, podrn solicitar que las calderas o equipos, componentes, equipos y accesorios, sean sometidas a pruebas especiales no destructivas. Las pruebas especiales sern realizadas por empresas de certificacin de calidad o por profesionales especializados. VII.- De la revisin y pruebas de equipos, componentes, accesorios y red de suministro ARTICULO 58.- Anualmente debern realizarse las siguientes revisiones por el profesional acreditado, las que debern ser consignadas en el Libro de Vida: 1. Revisin del estado de la aislacin trmica de las caeras 2. Revisin de sellos de agua y vlvulas de conexin de los manmetros. 3. Revisin, prueba de funcionamiento y regulacin del sistema de alimentacin y de control del nivel de agua del estanque. 4. Revisin de las condiciones estructurales de los estanques de: purga suministros de agua 5. Revisin de todos los accesorios de observacin, seguridad, reguladores de presin, reguladores de flujo que conforman la red de suministro. 6. Revisin de funcionamiento de controles automticos, tales como: de presin, de alarmas, de combustin, de temperatura y de detencin por emergencias. La certificacin de las pruebas debern estar a disposicin de la Autoridad Sanitaria, cuando sta lo solicite.

13.Doc. de trabajo

VIII.- De los informes tcnicos ARTICULO 59.- Los profesionales que efectan las revisiones debern emitir un informe tcnico en duplicado el que se entregar al propietario o usuario de la instalacin, quien deber remitir una copia a la Autoridad Sanitaria respectiva, dentro del plazo de 5 das desde su recepcin. ARTICULO 60.Dichos informes tcnicos debern estar contenidos en documentos segn formato proporcionado por la Autoridad Sanitaria, estar suscritos por el profesional ejecutor, especificando su nmero de registro, en su caso, y contener la siguiente informacin, a lo menos: - Individualizacin del propietario y del equipo. - Revisiones y pruebas ejecutadas y resultados obtenidos. - Espesores de las incrustaciones antes y despus de efectuado el proceso de desincrustacin, cuando corresponda. - Resultados de la inspeccin de los cordones de soldaduras de tubos, placas espejos y posibles deformaciones de planchas, las que deben ser consignadas en adems, en el Libro de Vida del equipo.

TITULO VIII Calderas de Calefaccin y de Fluidos Trmicos PARRAFO I De las condiciones generales de instalacin y seguridad ARTICULO 61.- Las calderas de calefaccin que generen vapor de agua a 2. presiones manomtrica menores a 0,5 kg/cm , debern cumplir con las disposiciones del prrafo IV del ttulo IV y en el ttulo VII del presente reglamento. ARTICULO 62.- Las calderas de calefaccin y de fluidos trmicos deben ser instaladas en un lugar que cumpla con las siguientes condiciones: 1. De higiene y seguridad establecidas en la normativa vigente. 2. Contar con sistema de alumbrado para emergencia. 3. Distancia mnima de 1 metro entre la caldera y las paredes, el techo del recinto y cualquier otro equipo o instalacin. 4. Espacio libre para intervenir de, a lo menos, un metro cincuenta sobre el elemento o accesorio ms elevado de la caldera. 5. Las calderas de agua caliente debern contar con desage que permita la completa evacuacin de su red de calefaccin, circuitos de agua y accesorios en forma segura. 6. El estanque de expansin cerrado estar conectado directamente a la caldera, y contar con una vlvula de alivio de presin. 7. Dar cumplimiento a lo establecido en la Ordenanza General de Urbanismo y Construccin en las materias regidas por sta. PARRAFO II Accesorios: I.- Manmetro. ARTICULO 63.Toda caldera de calefaccin y fluidos trmicos deber estar provista de uno o ms indicadores de presin, conectados directamente a sta. Aquellas que generen vapor de agua a presiones manomtricas menores de 0,5

14.Doc. de trabajo

kg/cm2, debern disponer, adems, de una vlvula de corte que permita su fcil recambio. En la esfera del indicador de presin deber marcarse con una lnea roja indeleble la presin mxima de trabajo de la caldera y el dimetro de su esfera debe ser tal que permita su fcil lectura desde la ubicacin habitual del operador de la caldera. II.- Vlvula de alivio o seguridad ARTICULO 64.- Las calderas de calefaccin y fluidos trmicos debern estar provistas de una o ms vlvulas de alivio, conectadas directamente a sta. Las vlvulas de alivio deben graduarse de manera que inicien la evacuacin del fluido a una presin igual a la presin mxima de trabajo de la caldera, aumentada en un 6% como mximo. La descarga de las vlvulas de alivio estarn dispuestas en forma tal, que no presente peligro de accidentes para el personal. Artculo 65.- Toda caldera de calefaccin y fluidos trmicos deber contar, al menos, con los siguientes accesorios de control : Un termostato Un medidor de temperatura de lectura directa. PARRAFO III De las Revisiones y Pruebas de las Condiciones de Seguridad ARTICULO 66.- La verificacin de las condiciones de seguridad de las calderas de calefaccin y fluidos trmicos, se efectuar mediante las siguientes revisiones y pruebas, en el orden que se seala:: A) Revisin interna y externa. B) Revisin de vlvula de alivio C) Prueba de termostato D) Pruebas especiales. ARTICULO 67.- Las revisiones y pruebas a que se sometan las calderas de calefaccin y fluidos trmicos, debern ser efectuadas en las siguientes oportunidades: a) Las sealas en las letras A) y B), al trmino de la fabricacin. b) Las sealadas en las letras A), B) y C) al trmino de la instalacin, antes de ponerla en servicio. c) Las sealadas en las letras A), B) y C) al trmino de cualquier reparacin mayor o reconstruccin, cambio de combustible, y antes de ponerla en servicio. d) La sealada en la letra C) cada vez que se cambie la vlvula. e) Las sealadas en las letras A), B) y C)se realizarn con una periodicidad mnima de 2 aos. f) Las sealadas en la letra D) cuando la autoridad sanitaria o el profesional encargado de su mantencin, lo estimen necesario. El propietario o usuario de la caldera ser responsable de velar porque las revisiones y pruebas se efecten en las oportunidades y forma como lo seala el presente reglamento. I.- De la revisin interna y externa ARTICULO 68.La revisin interna y externa considerar la inspeccin de las condiciones estructurales de la caldera de calefaccin o equipo que utiliza vapor de agua y del estado y funcionamiento de los accesorios.

15.Doc. de trabajo

Previo a estas revisiones a la caldera, se le debern apagar sus fuegos, dejar enfriar, drenarla, abrirla y limpiar completamente incluso los conductos de humo. En el caso que su diseo no permita realizar la revisin interna, se dejar expresa constancia de esta situacin en el certificado de revisiones y pruebas de seguridad. II.- Revisin de vlvula de alivio ARTICULO 69.- Despus de la revisin interna y externa se revisar la vlvula de alivio, lo que puede hacerse en un banco de prueba; en el caso de realizarse en la propia caldera, se deber dar cumplimiento con lo dispuesto en el art. 62 de este reglamento. III.- Prueba del Termostato de seguridad ARTICULO 70.- El termostato de seguridad se probar con la caldera funcionando, constatando que el quemador se detenga cuando sta alcance su temperatura de trabajo predeterminada, con un desviacin mxima de 5 C. IV- Pruebas Especiales ARTICULO 71.Sin perjuicio de las pruebas prescritas en los artculos anteriores, la Autoridad sanitaria o el profesional encargado de la mantencin de las calderas de calefaccin o fluido trmico, cuando haya un problema tcnico que lo justifique, podrn solicitar que sean sometidas, adems, a pruebas especiales no destructivas, realizadas por empresas de certificacin de calidad o por profesionales de los sealados en el Ttulo VI de este Reglamento.

TTULOS IX De las Revisiones y Pruebas de las Condiciones de Seguridad de las Calderas de Vapor de Gran Presin.

I.- Disposiciones Generales. ARTICULO 72 .- La verificacin de las condiciones de seguridad de las calderas y equipos que utilizan vapor de agua y de sus componentes y accesorios incluidas las redes de distribucin, se efectuar mediante las siguientes revisiones y pruebas, en el orden que se seala: A) Revisin interna y externa del cuerpo de presin. B) Prueba hidrulica. C) Regulacin de Vlvula de seguridad. D) Pruebas especiales E) Revisin y pruebas de equipo, red de suministro, componentes y accesorios Estas pruebas debern ser realizadas y certificadas por un profesional acreditado por la Autoridad Sanitaria. ARTICULO 73 .- Las calderas debern ser sometidas a las revisiones y pruebas que se indican, en las siguientes oportunidades: a) Las sealadas en las letras A) y B) del artculo precedente, al trmino de la fabricacin, antes de la entrega al usuario, las que debern ser certificadas por el fabricante. b) Las indicadas en las letras A), B), C), D) y E) del artculo precedente:

16.Doc. de trabajo

al trmino de la instalacin y antes de ponerlas en servicio. al trmino de cualquier reparacin o reconstruccin, y antes de ponerlas en servicio. A los que estn en funcionamiento, con una periodicidad mxima de 2 aos.

ARTICULO 74.Ser responsabilidad del propietario y del usuario de la caldera o equipo que utiliza vapor de agua, cuando corresponda, velar porque las revisiones y pruebas se efecten en las oportunidades y forma como lo seala el presente reglamento, remitiendo una copia del informe tcnico de las revisiones y pruebas realizadas a la Autoridad Sanitaria respectiva. Debiendo adems comunicar a la autoridad sanitaria, con a lo menos 72 horas de anticipacin la ejecucin de las pruebas a efectuar. En caso de falla o emergencia el propietario o usuario del equipo deber avisar dentro de las 24 horas de ocurrido el evento (va fax o correo electrnico). II.- De la revisin interna y externa. ARTICULO 75.La revisin interna y externa considerar la inspeccin de las condiciones estructurales de una caldera o equipo que utiliza vapor de agua y del estado y funcionamiento de los accesorios. Para esta revisiones, el usuario de la caldera o equipo la preparar del siguiente modo: apagar sus fuegos, se dejara enfriar, evacuar la totalidad del agua de su interior, se abrir y proceder a limpiar cualquier vestigio de lodos, impurezas e incrustaciones. Tambin se debern limpiar por completo los conductos de humos y las cmaras por donde circulan los gases de combustin de acuerdo a requerimientos de inspeccin y operacin del equipo. Cuando en la revisin interior se constaten incrustaciones en la caldera o equipo, se deber proceder a su limpieza, desincrustacin o reparacin, segn corresponda basndose en alguna recomendacin tcnica, as como a la revisin de las instalaciones ablandadoras de modo que al ponerse en marcha garanticen la entrega de agua blanda. III.- De la prueba hidrulica. ARTICULO 76.Una vez que el equipo no tenga observaciones pendientes en las revisiones interna y externa, se preparar para la prueba hidrulica en la siguiente forma y orden: 1. La caldera deber estar a temperatura ambiente. 2. Se interrumpirn todas las conexiones a la caldera o equipo utilizando medios que interrumpan en forma completa y segura todas las conexiones de vapor y agua, y que resistan la presin hidrulica a que se sometern. 3. Se retirarn las vlvulas de seguridad y se colocarn tapones o flanches ciegos, en su defecto se instalaran prensas diseadas para estos efectos. 4. Se llenar la caldera o equipo con agua hasta expulsar todo el aire de su interior, mediante un tubo de ventilacin. ARTICULO 77.La presin de la prueba hidrulica a que se someter la caldera o equipo que utiliza vapor de agua ser 1.2 veces la presin mxima de trabajo certificada del equipo. la presin de la prueba hidrulica ser de 1,5 veces la presin de diseo por nica vez, cuando: a) Una caldera nueva entra en operacin. b) Una caldera ya en funcionamiento se le realiza una intervencin mayor, tales como cambios de una pared, cambio de sobrecalentador .

17.Doc. de trabajo

En caso de desconocer la presin mxima de trabajo, que el estado de conservacin y mantenimiento sea deficiente o cuando se modifiquen las condiciones de diseo originales, ser el profesional acreditado quien determine la nueva presin mxima de trabajo, en base a clculos que consideren las caractersticas estructurales y espesores de planchas en los puntos ms corrodos, y otros que correspondan, que permitan asegurar las condiciones de seguridad del equipo. ARTICULO 78.En caso de modificarse la presin de trabajo de la caldera , se dejar mencin especial de esta circunstancia en el informe tcnico de revisin y en el Libro de Vida . ARTICULO 79.- Durante la prueba hidrulica se aplicar la presin en forma lenta y progresiva aumentndola uniformemente, sin exceder el valor fijado para la presin de prueba que debe resistir. En seguida, se revisar la caldera para comprobar la existencia o ausencia de filtraciones o deformaciones. Se considerar que la caldera ha resistido la prueba hidrulica en forma satisfactoria cuando no haya filtracin ni deformacin. Posteriormente se bajar la presin, tambin en forma lenta y uniforme.

IV.- De la regulacin de la vlvula de seguridad. ARTICULO 80.Despus de aprobada la prueba hidrulica se realizar una prueba de verificacin, en la cual las vlvulas de seguridad se regularn a una presin de abertura que no exceda el 6% sobre la presin mxima de trabajo de la caldera. Adems se deben revisar las vlvulas de seguridad distribuidas en la lnea de suministro, y regular los accesorios de control automtico involucrados. V.- De las pruebas especiales. ARTICULO 81.Sin perjuicio de las pruebas prescritas en los artculos anteriores, en caso de considerarlo necesario, la Autoridad Sanitaria o el profesional a cargo de las pruebas, podrn solicitar que las calderas o equipos que utilizan vapor de agua, componentes, y accesorios, sean sometidas a pruebas especiales no destructivas. VI.- Pruebas de vlvulas de vaciado de emergencias solo calderas recuperadoras de la industria de la celulosa ARTCULO 82.- A lo menos una vez al ao se verificar que la vlvula del sistema de vaciado de emergencia estn operativas. El propietario o usuario deber registrar la referida prueba y sus resultados en el Libro de Vida.

VII.- De la revisin y pruebas de equipos, componentes, accesorios y red de suministro ARTICULO 83.- Anualmente debern realizarse las siguientes revisiones por el profesional acreditado, las que debern ser consignadas en el Libro de Vida: 1. Revisin del estado de la aislacin trmica de las caeras 2. Revisin de sellos de agua y vlvulas de conexin de los manmetros. 3. Revisin, prueba de funcionamiento y regulacin del sistema de alimentacin y de control del nivel de agua del estanque.

18.Doc. de trabajo

4. Revisin de las condiciones estructurales de los estanques de: purga suministros de agua 5. Revisin de todos los accesorios de observacin, seguridad, reguladores de presin, reguladores de flujo que conforman la red de suministro. 6. Revisin de funcionamiento de controles automticos, tales como: de presin, de alarmas, de combustin, de temperatura y de detencin por emergencias. Con todo, la ubicacin de vlvulas reductoras de presin, accesorios de observacin, vlvulas de seguridad, debern estar en un lugar visible y de fcil acceso para su inspeccin, reparacin o cambio. La certificacin de las pruebas debern estar a disposicin de la Autoridad Sanitaria, cuando sta lo solicite. ARTICULO 84.- En toda sala de control debe estar disponible un manual de seguridad del operador, que contenga las recomendaciones de seguridad para el personal. Este manual debe incluir los siguientes puntos como mnimo: Procedimiento seguro de trabajo para los operadores de la caldera. Procedimiento seguro de trabajo frente a situaciones de emergencia Procedimiento seguro de trabajo en caso de accidente. Procedimiento seguro de trabajo para los periodos de inspecciones, mantenimiento y reparaciones Procedimiento seguro de puesta en marcha del equipo Elementos de proteccin personal y equipo de seguridad requerido. Instrucciones para personal ajeno a la propia unidad de caldera Instrucciones de primeros auxilios Revisiones peridicas del manual de seguridad. Este manual ser redactado por el propietario de la caldera, segn las recomendaciones del fabricante, presentado a la Secretara Regional Ministerial de Salud correspondiente y dado a conocer a todos los trabajadores de la rea de caldera. ARTICULO 85.El propietario o el usuario del equipo deber realizar simulaciones programadas de situaciones de emergencia, a lo menos una vez al ao, para asegurar que el personal est familiarizado con los procedimientos establecidos en el manual de seguridad, comunicando a la Autoridad Sanitaria con 72 horas de anticipacin. VIII.- De los informes tcnicos ARTICULO 86.- El informe tcnico deber estar suscrito por el profesional ejecutor especificando el nmero de registro y debern contener la siguiente informacin: Individualizacin del propietario y del equipo, Revisiones y pruebas ejecutadas y resultados obtenidos Estandarizar certificados de revisin de pruebas.

19.Doc. de trabajo

TITULO X De la Competencia de los Operadores de Calderas ARTICULO 87.- El manejo, vigilancia, supervisin, operacin y mantencin de toda caldera y equipo, a que se refiere el presente Reglamento, deber ser hecho en forma permanente, por un operador con capacitacin sobre funcionamiento de la misma y sobre los peligros que puede ocasionar una falsa maniobra o una inadecuada operacin. ARTICULO 87.- El operador, de los equipos que seala el presente reglamento, exceptuando a las calderas recuperadoras, deber tener: enseanza media completa aprobada. mayora de edad Acreditar una prctica previa mnima de tres meses como ayudante de operador de calderas. La realizacin cada tres aos de un curso de capacitacin sobre operacin de calderas Las calderas de calefaccin y fluido trmico podrn eximirse de la presencia permanente del operador, el cual, no obstante, deber supervisar su funcionamiento. ARTICULO 88.- La autoridad sanitaria respectiva verificar el cumplimiento de estos requisitos por los interesados y, para efectos de facilitar la fiscalizacin posterior, podr incorporarlos en un registro que tendr validez nacional pues sus integrantes sern comunicados a las dems Secretaras Regionales Ministeriales de Salud. ARTICULO 89.- El operador deber contar con un kit para realizar a lo menos los controles, por turno, de dureza y pH, manteniendo un registro de estos, los que debern estar siempre disponibles para la Autoridad Sanitaria. ARTICULO 90.- Toda caldera recuperadora deber ser operada, en forma permanente, por una persona competente que cumpla con los siguientes requisitos: Ser mayor de edad, contar con titulo de nivel tcnico. Acreditar una prctica mnima de un ao como ayudante de operador de calderas recuperadoras La realizacin cada tres aos de un curso de capacitacin sobre operacin de calderas recuperadoras. TITULO XI Fiscalizacin y Sanciones ARTICULO 91.- Corresponder a la Autoridad Sanitaria con competencia en el lugar donde se ubique la caldera o generador de vapor, fiscalizar y controlar el cumplimiento de las disposiciones del presente reglamento y sancionar las infracciones de conformidad con lo establecido en el Libro Dcimo del Cdigo Sanitario. La autoridad sanitaria podr como medida preventiva ordenar la paralizacin hasta que sean debidamente subsanadas las deficiencias de aquellas calderas en las que observen deficiencias graves en su construccin, instalacin, mantencin u operacin que representen un peligro de explosin o accidente. ARTICULO 92.- El presente Reglamento entrar en vigencia 180 das despus de su publicacin en el Diario Oficial, fecha en la cual quedar derogado el decreto

20.Doc. de trabajo

supremo N 48, de 1984, del Ministerio de Salud, as como cualquier otra norma, resolucin o disposicin que fuere contraria o incompatible con las contenidas en el presente Reglamento. Disposiciones Transitorias Artculo 1 .- Los operadores de calderas y equipos que, a la fecha de publicacin de este Reglamento, cuenten con autorizacin sanitaria para desempearse como tales podrn continuar ejerciendo esa funcin sin que requieran acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en su texto, con excepcin del curso de capacitacin cada tres aos contemplado en los artculos 87 y 90.

21.Doc. de trabajo