You are on page 1of 0

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Sakura Taisen 3: Episode 6 Translation Guide by Kayama
Version: 1.02 | Last Updated: 2001­05­14 | View/Download Original File
Liked this FAQ? Click here to recommend this item to other users.

Hosted by 
Return to Sakura Taisen 3 (DC) FAQs & Guides

Skr Tie 3~Pr w Meer k ~Tasain-Eioe6
aua asn
ai a otiu a
rnlto
psd
================================
===============================
Tasain20 B Kym <ptr@yxnueu.
rnlto 01 y aaa jsenln.e.d>
vr 10
e. .2 Ls udtd20.51
at pae 010.4
Ti i atasaino eioe6o Skr Tie 3~Pr w Meer
hs s
rnlto f psd
f aua asn
ai a otiu
K ~(Skr Wr 3~I PrsBrig ~)adcnan sm Jpns
a
"aua as
s ai unn? " n otis oe aaee
tx i SJSecdn. I i bs vee i amnsae(nfr
et n -I noig
t s et iwd n
oopc uiom
caatrwdh fn.
hrce it) ot
Priso gatdb ato t dpiae(nlee)ti dcmn i
emsin rne y uhr o ulct uatrd hs ouet n
isetrt frnnpoi proe ol. Alohrrgt rsre.
t niey o o-rft upss ny
l te ihs eevd
Ti tasainmyb fuda tefloiglctos
hs rnlto a e on t h olwn oain:
<tp/pgschm.e/aaa>-piaylcto
ht:/ae.toentKym/
rmr oain
<tp/wwgmfq.o/
ht:/w.aeascm>
###########################
###########################
#Dslie
icamr
#
###########################
###########################
Ti wr i ntatoie b SG,RD o ayohrcmay Id nt
hs ok s o uhrzd y EA E, r n te opn.
o o
poest b fun i Jpns. Id ntgaatea10 acrt
rfs o e let n aaee
o o urne
0% cuae
tasain AlSkr Tie gmsaecprgtSg,Rd ado
rnlto. l aua asn ae r oyih ea e, n/r
Oewrsadalohrcprgtdwrsaetaeak o ter
vrok n l te oyihe ok r rdmrs f hi
rsetv cmais
epcie opne.
------------------------------------------------------------------------|Udt If:
pae no
|
Vr10 -20.51
e .2
010.4
-Md aohrmnt creto.
ae nte iue orcin
Vr10 -20.51
e .1
010.4
-Md afwgamtclcretosadmnrcsei cags
ae
e rmaia orcin n io omtc hne.
Vr10 -20.51
e .
010.3
|-Fnse tetasain
iihd h rnlto.
|
------------------------------------------------------------------------= Eioe6Tasain=========================
= psd
rnlto ========================
Oai Tewahrsnc aantdy... N kii hv apae ltl,
gm: h ete' ie gi oa...
o ajn ae perd aey
adpaehsrtre t Prs
n ec a eund o ai.
I CmadrYnd wr hr,h' poal sya tmslk tee
f omne oea ee ee ed rbby a t ie ie hs
"o ms ntfre dsre i tmso pae"1
yu ut o ogt iodr n ie f ec.{}
Ys-i i bcueti i atm o paeta w sol tgtnor
e
t s eas hs s
ie f ec ht e hud ihe u
gad
ur.
Nwte... Ihdarne t etlnhwt eeyn tdya no.
o hn...
a ragd o a uc ih vroe oa t on

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

1/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

I Idntgtrayso,Eiawl oc aan...
f
o' e ed on rc il ne gi...
Eia M.Oaii W'ecm t getyu! Ltsg etlnh!
rc: r gmi! ev oe o re o!
e' o a uc!
Oai I Il b rgttee!
gm: - 'l e ih hr!
Eia Eeyn' gtee. Ltsg gtlnh qiky
rc: vroes ahrd
e' o e uc, ucl.
Oai Yur rgt Wa sol w g et
gm: o'e ih. ht hud e o a?
Gyie Hwaotsm Erpa coig Il so yutetseo a
lcn: o bu oe uoen okn? 'l hw o h at f
gnieVkn ma.
eun iig el
Cqeio:Iwn Venms coig I' siy bti' ral tsy!
oulct
at itaee okn! ts pc, u ts ely at!
Lbla Wa go i i etn fo i temdl o tedy Yuv gtt
oei: ht od s t aig od n h ide f h a? o'e o o
g wt sm achl Iko ago brnab.
o ih oe loo.
nw
od a ery
Gyie Dntb rdclu! Dikn achli temdl o tedyi
lcn: o' e iiuos! rnig loo n h ide f h a s
a ebrasn atfrapro t d.
n marsig c o
esn o o
Eia A,i ta cs,Idlk t tyjs oc etn pdigutlIm
rc: h n ht ae ' ie o r ut ne aig udn ni '
cmltl fl.
opeey ul
Oai ...I i ta s? Wl,Hnb,wa wudyulk t et
gm: ...- s ht o
el aai ht ol o ie o a?
Hnb:Ltsse... Il hv waee yudcd,M.Oai
aai e' e...
'l ae htvr o eie r gm.
Eia O m,w'eral i asaeo dsre.
rc: h y er ely n
tt f iodr
M.Oai wa sol w d? Sol w g wt pdigatral
r gm, ht hud e o
hud e o ih udn fe l?
Oai N n... Js ltm tikframmn.
gm: - o... ut e e hn o
oet
(h PrsFoa AsutSudcnnvrcm t acnessi ayhn
Te ai lrl sal qa a ee oe o
osnu n ntig
te d...)
hy o...
(hyallc tawr. A terCpan Ihv t tiko
Te l ak emok
s hi ati,
ae o hn f
smtig...
oehn...)
----------------EioeSx
psd i
ADyOfi Prs
a f n ai
----------------Oai Wa' temte,ta yuwn alo u t gte hr atr
gm: hts h atr ht o at l f s o ahr ee fe
coigtm?
lsn ie
GadMr:Wi js ascn. Il tl yuoc Ja' hr.
rn ee at ut
eod
'l el o ne ens ee
Ja:Sry sry S,wa i i yune ta yuv gn oto yu wy
en or, or. o ht s t o ed ht o'e oe u f or a
t cl ee m hr fr
o al vn e ee o?
GadMr:Nwte,yur algtee. Iv gtsmtigIhv t sy
rn ee o hn o'e l ahrd
'e o oehn
ae o a
t alo yu
o l f o.
Yugy... Tmro yudntne t cm t CatsNie.
o us... oorw o o' ed o oe o hte ors

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

2/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai W w dnthv t cm...?
gm: - e o' ae o oe...
= LP 61Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-Yur frn u! - pin
o'e iig s? - Oto 2-Yur gvn u tedyof - pin
o'e iig s h a f? - Oto 3-I CatsNie coigdw! - pin
s hte ors lsn on? - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Yur frn u! - pin
o'e iig s? Oai D de ti ma yur frn u?
gm: - os hs en o'e iig s
GadMr:Wa aeyusyn? Ijs togtIdgv yuaseil
rn ee ht r o aig
ut huh ' ie o
pca
vcto.
aain
Oai O,i ta al... Aseilvcto. Ah yusate m.
gm: h s ht l...
pca aain
h, o trld e
- Oto 2-Yur gvn u tedyof - pin
o'e iig s h a f? Oai Yur gvn u tedyof
gm: o'e iig s h a f?
GadMr+ Wl,ptigi sml,ta' tesoy I' aseil
rn ee: el utn t ipy hts h tr. ts
pca
vcto.
aain
- Oto 3-I CatsNie coigdw! - pin
s hte ors lsn on? Oai I CatsNie coigdw! Js a Ifae...
gm: s hte ors lsn on? ut s
erd...
GadMr- Wa d yuma,js a yufae! Dntsyoios
rn ee: ht o o en ut s o erd? o' a mnu
tig!
hns!
ItogtIdgv alo yuaseilvcto.
huh ' ie l f o
pca aain
- Tm Oe - ie vr GadMr:ItogtIdgv alo yuaseilvcto.
rn ee
huh ' ie l f o
pca aain
= LP 61Ed=
= IS . n =
Eia We yusyaseilvcto,yuma,i ohrwrs ta yur
rc: hn o a
pca aain o en n te od, ht o'e
epcal gvn u avcto?
seily iig s
aain
Cqeio:Ta' nti ohrwrsa al we yusyi lk ta.
oulct hts o n te od t l, hn o a t ie ht
Hnb:Nwta yumnini... Ltl,tekii hvntbe
aai o ht o eto t... aey h ajn ae' en
apaighr i tect o Prs
pern ee n h iy f ai.
Gyie S yusy bti w aet tk avcto,wowl dfn
lcn: o o a, u f e r o ae
aain h il eed
Prs?
ai!!
Lbla I ta' tewyyufe,te,biga gada yuae yucn
oei: f hts h a o el hn en s rn s o r, o a
g t wr b yusl. Imtkn tedyof
o o ok y oref
' aig h a f.
Ja:Wi js ascn. De ta ma alo u i temcai sud
en at ut
eod
os ht en l f s n h ehnc qa
to
o?
GadMr:Dnttl otala oc. C,epant te.
rn ee o' ak u l t ne
i xli o hm
C:Oi onr Tetuhi,bcueo rnvtos n oewl b alwd
i u, we. h rt s eas f eoain, o n il e loe
t etrfrtody.
o ne o w as

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

3/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Te'entdigayrnvtoso tebsmn,btrglr
hyr o on n eoain n h aeet u eua
cntuto wreswl b cmn s teetr bsmn ae wl b
osrcin okr il e oig o h nie aeet ra il e
coe.
lsd
Ja:Wa,s w cntee g i?
en ht o e a' vn o n
Oai Bt...wa wl w d i tekii apa wiew'eo
gm: u... ht il e o f h ajn per hl er n
vcto?
aain
Ml:Sol teeeykii apa drn vcto,w'lcnatyurgt
el hud h nm ajn per uig aain el otc o ih
aa vapral knmto.
wy i otbe iearn
GadMr:Wl,ta' tewytig ae Mk go ueo teeto
rn ee el hts h a hns r. ae od s f hs w
dy t peaefrtenx btl.
as o rpr o h et ate
Oai Ys m'm!
gm: e, aa!
Ja:Y,Cpan Wa aeyugigt b digdrn ti bek
en o ati. ht r o on o e on uig hs ra?
Oai Ltsse... Isilhvntse tect o Prs s Im
gm: e' e...
tl ae' en h iy f ai, o '
tikn o digsm sgteig
hnig f on oe ihsen.
Ja:I ta cs,hwaotgigt tehrercswt m? Te'e
en n ht ae o bu on o h os ae ih e
hyr
hvn abgrc a teLncaphretak
aig
i ae t h oghm os rc.
Yuv araybe t teAcd Timh adteLur,rgt Te
o'e led en o h r e rope n h ove ih? hn
yusol seLncap
o hud e oghm.
= LP 62Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-Alrgt ltsg!- pin
l ih, e' o - Oto 2-Idral rte d sm sgteig...- pin
' ely ahr o oe ihsen... - Oto 3-Rte ta ta,hwaotamve - pin
ahr hn ht o bu
oi? - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Alrgt ltsg!- pin
l ih, e' o Oai Alrgt ltsg! Yucndul yu slr ala oc!
gm: l ih, e' o
o a obe or aay l t ne!
Ja+ Te i' dcdd! Ltsg mk awoelto mny!
en: hn ts eie!
e' o ae
hl o f oe!
- Oto 2-Idral rte d sm sgteig...- pin
' ely ahr o oe ihsen... Oai Idral rte d sm sgteig... I i arr dyof
gm: ' ely ahr o oe ihsen...
t s
ae a f,
atral
fe l.
Ja:Wa aeyusyn! I yur amn te yuv gtt rs yu
en ht r o aig? f o'e
a, hn o'e o o ik or
dem o tehrercs!
ras n h os ae!
- Oto 3-Rte ta ta,hwaotamve - pin
ahr hn ht o bu
oi? Oai Rte ta ta,hwaotamve Teesoesoigta los
gm: ahr hn ht o bu
oi? hr' n hwn ht ok
pet itrsig...
rty neetn...
Ja- Wa aeyusyn? Togy gigt amve... Ivt agr
en: ht r o aig
w us on o
oi.... nie
il
t smtiglk ta.
o oehn ie ht
- Tm Oe - ie vr Ja:Alrgt i' dcdd! Cpan dntyuwry I yujs lae
en l ih, ts eie!
ati, o' o or. f o ut ev
i t m,eeyhn'lb fn.
t o e vrtigl e ie
= LP 62Ed=
= IS . n =

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

4/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

GadMr:Wa aeyutomndsusn? KoigJa,i' poal te
rn ee ht r o w e icsig
nwn en ts rbby h
hrercs-a Imsae?
os ae
m
itkn
Fre aoti,Mniu. Iv nvrhadsoiso wnigfo ay
ogt bu t oser
'e ee er tre f inn rm n
mnwosgn wt Ja t tehrercs
a h' oe ih en o h os ae.
Ja:Wa aeyusyn,onr Adhr Iwstikn Idtahte
en ht r o aig we? n ee
a hnig ' ec h
Cpanhwmnhv fn
ati o e ae u.
GadMr:Imgigt rieti byt b apoe gnlmn s dnt
rn ee ' on o as hs o o e
rpr etea, o o'
yug tahn hmaysrnetig.
o o ecig i n tag hns
Ja:Ya,ya,Iudrtn. Seyu Cpan Hv ago hldy
en eh eh
nesad
e o, ati. ae
od oia!
GadMr:Icntd ayhn wt ta mnJa. ...B tewy hv
rn ee
a' o ntig ih ht a en
...y h a, ae
yustaypasfryu dyof
o e n ln o or a f?
Iwnttl ayn,s hwaotyutl js m?
o' el noe o o bu o el ut e
Oai Hh... Iwstikn aotgigt d sm sgteig...
gm: a...?
a hnig bu on o o oe ihsen...
GadMr:Dnttyt pa dm. DsiehwImylo,Imrte
rn ee o' r o ly ub
ept o
a ok ' ahr
tgtlpe,yuse
ih-ipd o e.
Oai Ta' wyImtligyu Imgigt d sm sgteig...
gm: hts h ' eln o, ' on o o oe ihsen...
GadMr:Yudntma t tl m... yur ntgigo adt o
rn ee o o' en o el e... o'e o on n
ae n
yu peiu dyof?
or rcos a f!
Oai D dt! WowudIg o adt wt?
gm: - ae? h ol
o n
ae ih
GadMr:Teeaepet o pol yucudg wt. Eeyn i te
rn ee hr r lny f epe o ol o ih
vroe n h
PrsFoa AsutSud
ai lrl sal qa.
Oai M mngr...
gm: - aae...
= LP 63Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-Aeyusroswe yusyti?- pin
r o eiu hn o a hs - Oto 2-Ta' ago ie! - pin
hts
od da! - Oto 3-Cudi b smoebsdssudmmes - pin
ol t e oen eie qa ebr? - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Aeyusroswe yusyti?- pin
r o eiu hn o a hs Oai Aeyusroswe yusyti? ImteCpano tePrs
gm: r o eiu hn o a hs
' h ati f h ai
Foa AsutSud Icudnvrd smtigs rs!
lrl sal qa.
ol ee o oehn o ah
GadMr- Rs! Wa aeyusyn? I' js adt -i' lk a
rn ee: ah? ht r o aig
ts ut
ae
ts ie
gm btenamnadawmn
ae ewe
a n
oa.
Oai Agm...? Idntral lk ta wyo tikn vr mc
gm:
ae...
o' ely ie ht a f hnig ey uh
msl.
yef
GadMr:Hm... YuJpns ral aesubr.
rn ee m...
o aaee ely r tbon
- Oto 2-Ta' ago ie! - pin
hts
od da! Oai Adt wt asudmme -ta' ago ie!
gm:
ae ih
qa ebr
hts
od da!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

5/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

GadMr+ Ta' ol ntrl Mniu,yuv landtePrswyo
rn ee: hts ny aua. oser o'e ere h ai a f
tikn qiewl.
hnig ut el
I wudb rd ntt ivt otsc camn lde,atral
t ol e ue o o nie u uh hrig ais fe l.
- Oto 3-Cudi b smoebsdssudmmes - pin
ol t e oen eie qa ebr? Oai U,u... Cudi b smoebsdsasudmme?
gm: h m... ol t e oen eie
qa ebr
GadMr:Smoebsdsasudmme... D yuma m?
rn ee oen eie
qa ebr... o o en e
Oai W wl... Ml o C,o...
gm: - el... el r i r...
GadMr:Wa,toeto Te si te'egigt d sm sopn o
rn ee ht hs w. hy ad hyr on o o oe hpig n
teCap Eyes
h hms lse.
+ M shdl' oe. Hwaoti,Mniu... Wudyulk t
y ceues pn
o bu t oser... ol o ie o
ejytengt o Prswt m?
no h ihs f ai ih e
Oai Eh? I Il tikaoti...
gm: e!! - 'l hn bu t...
- Tm Oe - ie vr GadMr:H...? Aeyuaraytikn aotwot ak
rn ee m...
r o led hnig bu h o s?
Oai N n... Ta' nti...
gm: - o... hts o t...
GadMr:Wa d yune t tikaot Ti i Prs Adt i js
rn ee ht o o ed o hn bu? hs s ai.
ae s ut
lk agm.
ie
ae
Oai R rgt...
gm: - ih...
= LP 63Ed=
= IS . n =
GadMr:Il tl yutercmuiainnmes s yutyakn oe
rn ee 'l el o hi omncto ubr, o o r sig n
o te tngto smtig
f hm oih r oehn.
Oai Alrgt...Il tikaoti.
gm: l ih... 'l hn bu t
GadMr:Wl te,hv ago vcto. ...Ltm ha hwtig
rn ee el hn ae
od aain
...e e er o hns
tr ot
un u.
Oai I loslk eeyn' gn... IgesIl ha bc frtdy
gm: t ok ie vroes oe...
us 'l ed ak o oa
to
o.
*****
Oai Nwte... Ortody o vcto sattdy... Iwne
gm: o hn... u w as f aain tr oa...
odr
wa Isol d t ps tetm...
ht
hud o o as h ie...
...FrtIgesIl g gtsm bekat...
...is
us 'l o e oe rafs...
***
Oai ...Iv ral gte ue t acosatadcfe frbekat
gm: ...'e ely otn sd o
risn n ofe o rafs.
Tog Imral fn o rc adms su... H...?
huh ' ely od f ie n io op... m...
???:Pr w i na!
??? ai a i a!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

6/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Prssr i nc!
ai ue s ie!
Pnktikd...
a aa eo...
Tog tebedsabthr...
huh h ra'
i ad...
Hssiuid n,Ogm!
iahbr a a oai
I' be awie Oai
ts en
hl, gm!
Ims ga yulo wl! Yuv goni tesottm ta Ihvnt
' o ld o ok el
o'e rw n h hr ie ht
ae'
se yu!
en o!
= LP 64Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-AeyuKym?- pin
r o aaa - Oto 2-Womgtyub aan - pin
h ih o e gi? - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-AeyuKym?- pin
r o aaa Oai AeyuKym! Wa aeyudigi apaelk ti?
gm: r o aaa? ht r o on n
lc ie hs
- Oto 2-Womgtyub aan - pin
h ih o e gi? Oai U,u... Womgtyub aan
gm: h m... h ih o e gi?
Kym:M,Oai A awy,yur go wt tejks
aaa y gm! s las o'e od ih h oe.
Hv yufrotnKym Yih,wodfne Tioaogieyua
ae o ogte aaa uci h eedd et lnsd o s
tecpano teIpra Foa AsutSud Mo-iiin
h ati f h meil lrl sal qa, onDvso?
Oai Kym... Kym -yuma ta Kym! Wa aeyudigi
gm: aaa... aaa
o en ht aaa? ht r o on n
Prs
ai?
- Tm Oe - ie vr Kym:Wa' temte,wa' temte,Oai Yuhvntfrotn
aaa hts h atr hts h atr gm! o ae' ogte
m,hv yu
e ae o?
Hv yufrotnKym Yih,wodfne Tioaogieyua
ae o ogte aaa uci h eedd et lnsd o s
teCpano teIpra Foa AsutSud Mo-iiin
h ati f h meil lrl sal qa, onDvso?
Oai Kym... Kym -yuma ta Kym! Wa aeyudigi
gm: aaa... aaa
o en ht aaa? ht r o on n
Prs
ai?
= LP 64Ed=
= IS . n =
Kym:Wl nw... Ta btl cranywstuh Ee Itogtw
aaa el o...
ht ate etil a og. vn
huh e
wr dn fr
ee oe o.
Tetuhi Iv cm t Sizrado aNv tann ti.
h rt s 'e oe o wteln n
ay riig rp
Iwne t seyu s tdyIto tedyof Ae' yuhpy
atd o e o, o oa
ok h a f. rnt o ap,
Oai
gm?
Oai Y ya...
gm: - eh...
Kym:O cus,o cus,o cus! Ads,Oai cudyuso m
aaa f ore f ore f ore
n o gm, ol o hw e
aon Prsfrtedytdy
rud ai o h a oa?
Oai Imo vcto satn tdyto s,wl,Igesi' alrgt
gm: ' n aain trig oa o, o el
us ts l ih,
bt...
u...

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

7/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Kym:Teacet hv si... "h vruu mk hse" Nwte,
aaa h nins ae ad... te itos ae at!
o hn
tk m aogwt yu Oai!
ae e ln ih o, gm!
Oai R rgt...
gm: - ih...
Eia A,i' M.Oai Go mrig!
rc: h ts r gm! od onn!
Cqeio:Go mrig Ihr! Aeyusiletn bekat
oulct od onn, cio
r o tl aig rafs?
Oai EiaadCqeio,hh Go mrig yuse eegtctdy
gm: rc n oulct u. od onn, o em nrei oa.
Cqeio:Hhh tdy Imtkn Eiat a aueetpr!
oulct ee, oa, ' aig rc o n msmn ak
Eia Ta' rgt Cqeio' tkn m t a aueetpr.
rc: hts ih, oulcts aig e o n msmn ak
A,b tewy M.Oai wudta pro teehpe t b yu
h y h a, r gm, ol ht esn hr apn o e or
ln-otbohr
ogls rte?
Cqeio:H i aJpns,rgt I h afin o yus Ihr?
oulct e s
aaee ih? s e
red f or, cio
Oai Ya,ltm itouehmt yu H'...
gm: eh e e nrdc i o o. es...
Kym:(atascn,Oai Teacet hv si,"iec i gle.)
aaa Wi
eod gm. h nins ae ad slne s odn"
(rmhr o,Iv gtadt o tehgetscey Yuhv t
Fo ee n 'e o
uy f h ihs erc. o ae o
ke tefc ta Ia tecpano teIpra Foa AsutSud
ep h at ht
m h ati f h meil lrl sal qa,
Mo-iiin asce fo te.
onDvso,
ert rm hm)
Oai (eh Igti. Il mthm soywt yus)
gm: Ya,
o t
'l ac y tr ih or.
Ltsse... H' Kym Yih...
e' e...
es aaa uci...
= LP 65Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-Acoefin o mn.- pin
ls red f ie - Oto 2-Tecpano teIpra Foa AsutSud
- pin
h ati f h meil lrl sal qa,
Mo-iiin onDvso. - Oto 3-...Tetuhi Idntudrtn hmwl msl.- pin
...h rt s
o' nesad i el yef - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Acoefin o mn.- pin
ls red f ie Oai H' acoefin o mn. W'ekonec ohrsnemltr
gm: es
ls red f ie
ev nw ah te ic iiay
aaey
cdm.
- Oto 2-Tecpano teIpra Foa AsutSud
- pin
h ati f h meil lrl sal qa,
Mo-iiin onDvso. Oai TeIpra Foa AsutSud Mo-iiins...
gm: h meil lrl sal qa, onDvso'...
O! W-wa aeyudig Kym!!
w! h ht r o on, aaa?
Kym:(i yufre wa Ijs si? ItogtItl yuta tefc
aaa Dd o ogt ht
ut ad
huh
od o ht h at
ta ImteMo-iiincpani spoe t b asce!)
ht ' h onDvso ati s upsd o e
ert!
Oai (h ta' rgt...
gm: A, hts ih...)
- Oto 3-...Tetuhi Idntudrtn hmwl msl.- pin
...h rt s
o' nesad i el yef Oai ...Tetuhi Idntko wl msl. Hwsol Iitoue
gm: ...h rt s
o' nw el yef
o hud
nrdc
hm Iwne?
i,
odr

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

8/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Kym:Oai... Yur mkn m sd Ae' w finswohv lvd
aaa gm...
o'e aig e a. rnt e red h ae ie
tgte i Tio
oehr n et?
Oai Eh? We ddIee lv wt yu?
gm: e!! hn i
vr ie ih o!
Kym:Wa aeyusyn,Oai W wr awy tgte a teNv
aaa ht r o aig gm? e ee las oehr t h ay
mltr aaey wrntw.
iiay cdm, ee' e
...Wl,teesn hligta. IgesIl gv tegetn.
...el hr' o epn ht
us 'l ie h reig
- Tm Oe - ie vr Oai A... ltsse...
gm: h... e' e...
Kym:Hn i tee Oai ...Wl,teesn hligtee Iges
aaa ag n hr, gm! ...el hr' o epn hr,
us
Il sattegetn oe aan!
'l tr h reig vr gi!
= LP 65Ed=
= IS . n =
Kym:Bnor M nm i Yih Kym. Irnfrintaei Jpn
aaa oju! y ae s uci aaa
u oeg rd n aa
znu{}
as!2
Iv konOaisnew wr suet znu M rgrs pes,
'e nw gm ic e ee tdns as. y ead, lae
znu!
as!
Oai (e,hy... Teesn rao t tl lk ta...)
gm: Hy e...
hr' o esn o ak ie ht...
Eia Pesdt me yuznu ImEiaFnan znu
rc: lae o et o as. ' rc otie as.
Cqeio:M nm' Cqeio. M.Kym,pes tk cr o Ihr.
oulct y aes oulct
r aaa lae ae ae f cio
Oai Teetoaednesa tepaecle teTeteCatsNie,
gm: hs w r acr t h lc ald h har hte ors
weeIwr.
hr
ok
Kym:Ise i ta s? Itogttebt o yuloe vr lvl
aaa
e, s ht o
huh h oh f o okd ey oey
znu
as.
Eia Aya,M.Oai Wa aeyudigdrn yu dyoftmro?
rc: nwy r gm. ht r o on uig or a f oorw
Oai A... Ya,a o nwIdnthv aypas bt...
gm: h... eh s f o
o' ae n ln, u...
Cqeio:Ral! Hh i ta s?
oulct ely? e, s ht o
Eia Nwte,w'egigt teaueetpr,s pes ecs u.
rc: o hn er on o h msmn ak o lae xue s
Cqeio:A,wi,Eia Seyu Ihr. Frwl,M.Kym.
oulct h at rc! e o, cio
aeel r aaa
Kym:A-ah... Frwl...
aaa h h...
aeel...
Wawawawawa' wt ta gr Eia Icntmk hasnrti
h-h-h-h-hts ih ht il rc?
a' ae ed o al
o hr
f e.
Oai ...Ta' js tewyEiai.
gm: ...hts ut h a rc s
Kym:Yural hv i tuh Oai... I ta cs,so m aon
aaa o ely ae t og, gm...
n ht ae hw e rud
tect o Prsti tm frsr.
h iy f ai hs ie o ue
***

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

9/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Hnb:Go mrig M.Oai Tewahrsnc aantdy
aai od onn, r gm. h ete' ie gi oa.
Gyie Wl,i i intteCpan-wa a uepce meig Wa
lcn: el f t s' h ati
ht n nxetd etn. ht
aeyudighr?
r o on ee
Oai Afin o mn' cm fo Tio s ItogtIdso hmaon
gm:
red f ies oe rm et, o
huh ' hw i rud
tect o Prs
h iy f ai.
Kym:Bnor Mdmiel! M nm i Yih Kym. M rgrs pes
aaa oju, aeosle
y ae s uci aaa
y ead, lae
znu!
as!
Hnb:M rgrsa wl... M nm i KtoiHnb... *ih.
aai y ead s el... y ae s iaj aai... sg*
Gyie Ia GyieBemr AnbewodfnsPrs
lcn:
m lcn lue.
ol h eed ai.
Hnb:B tewy M.Oai Aottmro' dyof... D yuhv
aai y h a, r gm. bu oorws a f...
o o ae
aypas
n ln?
Oai E...?
gm: h...
Gyie T-tog w myb o vcto,w cno ltorgaddw. I
lcn: h huh e a e n aain e ant e u ur on
t
i pr o ordt t ko yu shdl.
s at f u uy o nw or ceue
S,wa aeyu pasfrtmro?
o ht r or ln o oorw
= LP 66Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-Idntepcal hv aypas - pin
o' seily ae n ln. - Oto 2-Idntko js yt - pin
o' nw ut e. - Oto 3-Wa go i i t yukoigm pas - pin
ht od s t o o nwn y ln? - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Idntepcal hv aypas - pin
o' seily ae n ln. Oai Ltsse... Idntepcal hv aypas
gm: e' e...
o' seily ae n ln.
Gyie:S yudnthv aypas Te yur fe tmro.
lcn+ o o o' ae n ln. hn o'e re oorw
Hnb+ I ta s? S yuv n pas te. *ih.
aai: s ht o
o o'e o ln, hn
Sg*
- Oto 2-Idntko js yt - pin
o' nw ut e. Oai Idntko js yt
gm:
o' nw ut e.
Gyie Yudntko... hh Te yudnthv aypasstjs
lcn: o o' nw... u. hn o o' ae n ln e ut
yt
e.
Oai Ya,Idntepcal hv aypas
gm: eh
o' seily ae n ln.
- Oto 3-Wa go i i t yukoigm pas - pin
ht od s t o o nwn y ln? Oai Wa go i i t yukoigm pas
gm: ht od s t o o nwn y ln?
Gyie:W-wa dfeec de i mk!! Ia teoeakn te
lcn- h ht ifrne os t ae?
m h n sig h
qetos
usin!
Hnb:Hh,o,Gyie... M.Oai i yuhv n pas w' lk
aai mm h lcn...
r gm, f o ae o ln, ed ie
yut ltu ko.
o o e s nw
Oai A,rgt... Idntepcal hv aypas...
gm: h ih...
o' seily ae n ln...

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

10/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

- Tm Oe - ie vr Kym:Mdmiels yuv n ne t wry Oaii fe tmro
aaa aeosle, o'e o ed o or. gm s re oorw
znu
as.
Oai K-Kym! Wyd yuko m pas?
gm: a aaa? h o o nw y ln!!
Kym:Dntb ebrasd dntb ebrasd yuadIaefins
aaa o' e marse, o' e marse, o n
r red,
ae' w?
rnt e
= LP 66Ed=
= IS . n =
Lbla Ise... S yuhvntgtayhn pand
oei:
e...
o o ae' o ntig lne.
Oai Lbla we ddyugthr!
gm: oei, hn i o e ee?
Lbla Apaigi uepce pae a uepce tmsi m ceo
oei: pern n nxetd lcs t nxetd ie s y rd.
Ihadteetr soyjs nw
er h nie tr ut o.
Kym:Hytee Mdmiel! M nm i Yih Kym. Imafrin
aaa e hr, aeosle
y ae s uci aaa
'
oeg
tae znu
rdr as.
Lbla H... Afrintae,hh... Wl,Igesw'ljs
oei: m...
oeg rdr u...
el
us el ut
laei a ta.
ev t t ht
Gyie Lbla Iwl ntalwevsrpig!
lcn: oei!
il o lo aedopn!
Lbla I' ceryyu futfrltigm oeha yu Wl,Iv
oei: ts lal or al o etn e vrer o. el 'e
tkncr o bsns hr,s... s ln!
ae ae f uies ee o... o og
Gyie Wi,Lbla! Il ps jdeeto yu!
lcn: at oei!
'l as ugmn n o!
Hnb:A,Gyie wi. ...Nwte,M.Oai M.Kym,pes
aai h lcn, at
...o hn r gm, r aaa lae
ecs m.
xue e
Kym:Yuv gtaltegrs Oai Wr toelde js nwdnes
aaa o'e o l h il, gm! ee hs ais ut o acr
a CatsNie to
t hte ors o?
Oai Ya... Adwa' mr,Lblasagetvlanwt a
gm: eh... n hts oe oei'
ra ili ih
tosn-erpio snec...
huadya rsn etne...
Kym:T-temmesa ti paehv qietevre proaiis
aaa h h ebr t hs lc ae ut h aid esnlte,
hh... ...Hn i tee Oai
u...
...ag n hr, gm.
Oai Ya,Il hn i tee Kym.
gm: eh 'l ag n hr, aaa
Kym:Alrgt ta' tesii,ceru! Frt so m aon ta
aaa l ih, hts h prt he p! is, hw e rud ht
CatsNie o yus Oai!
hte ors f or, gm!
* Fe Mvmn 61Sat*
* re oeet . tr *
~ Lctoscvrdi fe mvmn 61~
~ oain oee n re oeet . ~
-Tefoe so (
h lwr hp
)

̇•U
¶Ð
<̈M
Tz

-Telbay(
h irr
-Tecuc (
h hrh

)

)

-TePlc Sain(
h oie tto
-Tebr(
h a

)

)


ï
ß

-Tepr (
h ak

)

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

11/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

-Tecru (
h ics

)

-Tecru (
h ics

) atr1:0
, fe 23

þÇ
ÕÇßÑ
ÕÇßÑ

-Temre (
h akt

)

-TeTRTR Paa(
h EUOU lz

)(uoai eet
Atmtc vn)

Tz
í‾Ó
єRT
çÕ
ÂôÇ
©e
<³q©Ÿ
çßð¼”/q
T ”tz
T ”ëßÓ Ì
T ”ëßÓ Ì
T ”tz
9•F ßŸß õ
þå ç ä
9•F ßŸß õ
þå ç ä

-TeBemrMnin(
h lue aso

)(oei eet
Lbla vn)

-TeTRTR Paa(
h EUOU lz

) atr1:0
, fe 23

-TeBemrMnin(
h lue aso
-Hnb' ro (
aais om

)

)

-Gyiesro (
lcn' om

)

-Gyiesro (
lcn' om

) atr1:0
, fe 23

-Hnb' ro (
aais om

) atr1:0
, fe 23

-Oaisaatet(
gm' prmn

)

-TeJpns Ebsy(
h aaee mas

)

-Tecmtr (
h eeey

)

)

-Tebig b tewtr(
h rde y h ae

)

-Teetac t CatsNie (
h nrne o hte ors

ß

-Tersarn (
h etuat

)(remvmn Ed
Fe oeet n)

̈

-Tecf (
h ae

)

~ A tefoe so (
~ t h lwr hp
)Sat~
tr ~
Oai Ti i tefoitIcm t otnt byfoesfrCatsNie.
gm: hs s h lrs
oe o fe o u lwr o hte ors
Clte M,go dy M.Oai I ta pro afin o yus
oet: y od a, r gm. s ht esn
red f or?
Kym:Oai womgtti yugld b?
aaa gm, h ih hs on ay e
Oai Tefoitssgbadgr,Ms Clte
gm: h lrs' inor il is oet.
Clte Sgbadgr,yusy... Ijs lk foes
oet: inor il o a...
ut ie lwr.
Kym:Oai yums ral b hpyt b srone b s mn lvl
aaa gm, o ut ely e ap o e urudd y o ay oey
yuglde.
on ais
Oai I i' ntiglk ta. Nwte,w sol b gignw s...
gm: - ts ohn ie ht
o hn e hud e on o, o...
Clte Ys seyu te.
oet: e, e o, hn
~ A tefoe so (
~ t h lwr hp
)Ed~
n ~

<̈M
Tz

~ A telbay(
~ t h irr
)Sat~
tr ~
Kym:S ti i telbay... I' gta aro clue anc
aaa o hs s h irr...
ts o n i f utr,
ie
pae
lc.
Oai Kym... So cligoti sc alu vie Cm o,lts
gm: aaa... tp aln u n uh
od oc. oe n e'
g smpaees.
o oelc le
~ A telbay(
~ t h irr
)Ed~
n ~

¶Ð
<̈M

~ A tecuc (
~ t h hrh
)Sat~
tr ~
Kym:S ti i aPrsa cuc. Hwaseeadrlgos
aaa o hs s
aiin hrh
o utr n eiiu.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

12/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai Ya... Salw tygigisd?
gm: eh... hl e r on nie
Eia Ah M.Oai M.Kym! W me aan
rc: h, r gm, r aaa
e et gi!
Kym:S s ti i anno Prs Sesrte itne ad
aaa - o hs s
u f ai. h' ahr nes, n
vvcos...
iaiu...
Ln:Ms Eia getnssc a toeaerd,ys
eo is rc, reig uh s hs r ue e.
Ah...Imtril sryfrMs Eiacuigyusc tobe...
h... ' erby or o is rc asn o uh rul...
= LP 67Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-Ta' nttu.- pin
hts o re - Oto 2-Idntepcal mn.- pin
o' seily id - Oto 3-Tesm ge frtebt o u.- pin
h ae os o h oh f s - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Ta' nttu.- pin
hts o re Oai Ta' nttu. Eiade i vr wl.
gm: hts o re
rc os t ey el
Eia:M.Oai... Ims hpy
rc+ r gm...! ' o ap!
Ln:I i ta s... I s,te ta' fn,bt...ys
eo - s ht o... f o hn hts ie u... e.
- Oto 2-Idntepcal mn.- pin
o' seily id Oai Idntepcal mn. I' nts mc ta yucudral cl
gm:
o' seily id
ts o o uh ht o ol ely al
i tobe...
t rul...
Eia M.Oai... Takyuvr mc.
rc: r gm...
hn o ey uh
Ln+ Oh wa a oe hat... Ms Eia yums b hpyide,
eo: h, ht n pn er...
is rc, o ut e ap ned
ys
e.
- Oto 3-Tesm ge frtebt o u.- pin
h ae os o h oh f s Oai N,tesm ge frtebt o u. I' w wosol aooie
gm: o h ae os o h oh f s
ts e h hud plgz
t yufrEiaawy cuigtobe...
o o o rc las asn rul...
Eia:M.Oai... S Iral wsabte t yu atral
rc- r gm...
o
ely a
ohr o o, fe l.
Oai S sry Eia IgesIsi altl tomc...
gm: - or, rc.
us
ad
ite o uh...
= LP 67Ed=
= IS . n =
Eia A,o n! Ihv t g nw
rc: h h o!
ae o o o!
Wl te,Iv gtt g! M.OaiadM.Kym,frwl!
el hn 'e o o o
r gm n r aaa aeel
Oai Hhh,senvrcags ta Eia...
gm: aaa h ee hne, ht rc...
Ln:Nwte,Ihv bsns t atn t a wl,s yums ecs
eo o hn
ae uies o ted o s el o o ut xue
m... ys
e... e.
Oai Ys i ta cs,pes ecs u.
gm: e, n ht ae lae xue s
~ A tecuc (
~ t h hrh
)Ed~
n ~

¶Ð

~ A tePlc Sain(
~ t h oie tto
)Sat~
tr ~
Oai Ti i teplc sain...h? Ta' Lbla inti. Hy
gm: hs s h oie tto... m
hts oei, s' t
e,

̇•U

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

13/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Lbla
oei!
Lbla Yuv cm a js tergttm,yudm-ae Jpns cmo
oei: o'e oe t ut h ih ie o ubfcd aaee ob.
Yur Kym,rgt Hr,Il gv yuti. Tk i a ammnoo
o'e aaa ih? ee 'l ie o hs
ae t s
eet f
Prs
ai.
Kym:S sc a epnieloigwth... Aeyusr!
aaa - uh n xesv okn ac...
r o ue?
Lbla Ya,Imsr. EjyPrsa mc a yucn Seyu
oei: eh ' ue
no ai s uh s o a. e o!
Kym:Oai... Ta Ms Lblaral i anc pro,intse
aaa gm...
ht is oei ely s
ie esn s' h.
Oai (oei gvn awtht Kym... I seu t smtig)
gm: Lbla iig
ac o aaa... s h p o oehn?
Ein I ta yu Oai oe tee? Hsayn ssiiu cm hr?
va: s ht o, gm, vr hr!
a noe upcos oe ee
Oai IsetrEin wa' temte?
gm: npco va, hts h atr
Ein Teesbe a icdn o tetrgtnab. I apasafml
va: hr' en n niet f hf ih ery
t per
aiy
hilo,apcewth wssoe...
erom
oktac, a tln...
Oh? Yutee Ta' tewthta wssoe yuv gttee
h!
o hr! hts h ac ht a tln o'e o hr,
inti!
s' t!
Oai Eh? T-ti i...
gm: e!
h hs s...
= LP 68Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-Epansmhw - pin
xli oeo. - Oto 1(fe wiig -Epani wl.- pin
atr atn)
xli t el - Oto 2-Fliytefcs - pin
asf h at. - Oto 2(fe wiig -Fliytefcssmhw - pin
atr atn)
asf h at oeo. - Oto 3(fe wiig -Rnaa.- pin
atr atn)
u wy - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Epansmhw - pin
xli oeo. Oai T-ti,w wr gvnrgtteejs ammn aob Lb...
gm: h hs e ee ie ih hr ut
oet g y oe...
e,awmnpsigb...
r
oa asn y...
Kym:T-ta' rgt ta' rgt Sewsawmnwt sle hi ad
aaa h hts ih, hts ih. h a
oa ih ivr ar n
pitdee,lk ti.
one ys ie hs
Ein:Smtigsesssiiu. Oai...yur nthdn smtig
va- oehn em upcos
gm... o'e o iig oehn,
aeyu Iwne?
r o,
odr
Oai N n... Imnthdn ayhn!
gm: - o... ' o iig ntig!
- Oto 1(fe wiig -Epani wl.- pin
atr atn)
xli t el Oai I wsgvnt u b awmnwojs pse b nw W dd' ko
gm: t a ie o s y
oa h ut asd y o. e int nw
sewsteclrt...
h a h upi...
Ein Ise... S,yudd' seteclrtsfc,ddyu
va:
e...
o o int e h upi' ae i o?
Kym:Sewsawmnwt sle hi adpitdee.
aaa h a
oa ih ivr ar n one ys
Ein:Ise... Awmnwt sle hi... Nww cnfn ot
va+
e...
oa ih ivr ar... o e a id u
wihwysewn! W apeit yu coeain!
hc a h et
e prcae or oprto!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

14/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

= LP 68Ed=
= IS . n =
Ein Wl,tepcewthhsbe rtre,alta' lf i te
va: el h oktac a en eund l hts et s h
clrt... Nwte,i yul ecs m!
upi...
o hn f o'l xue e
Kym:Yuv gtqietesudmme t da wt tee hvnt
aaa o'e o ut h qa ebr o el ih hr, ae'
yu...
o...
Oai Ya... yur rgt... Teesn piti saighr,s
gm: eh... o'e ih...
hr' o on n tyn ee o
salw g smpaees...?
hl e o oelc le...
~ A tePlc Sain(
~ t h oie tto
)Ed~
n ~

̇•U

~ A tebr(
~ t h a
)Sat~
tr ~
Oai Ti i abc alybr... I' apet dneospae s yu
gm: hs s
ak le a...
ts
rty agru lc, o o
solntcm na i a ngt
hud' oe er t t ih.

ß

ï

Kym:Ise... Teeae' tomn pol wops b,ete.
aaa
e...
hr rnt o ay epe h as y ihr
Ja:Hah... Hnsl,Iv js gtn lc...
en aa...
oety 'e ut o o uk...
Oai A,SudLae Ja. Wa' temte?
gm: h qa edr en
hts h atr
Ja:Cpan... I wsrgto yuntt g tehrercs Gd
en ati...
t a ih f o o o o h os ae. o
dm i...
an t...
Tejce ta wssr t wnfl ofhshre-h fl ofhs
h oky ht a ue o i el f i os
e el f i
hre Icntbleei...
os.
a' eiv t...
Oai Hh... T-ta'...
gm: a...
h hts...
= LP 69Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-Iudrtn hwyufe.- pin
nesad o o el - Oto 2-Yul wni bc nx tm.- pin
o'l i t ak et ie - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Iudrtn hwyufe.- pin
nesad o o el Oai Icnudrtn hwyufe. Ta ms hv be hr.
gm:
a nesad o o el
ht ut ae en ad
Ja- ...Yuudrtn? Yutikyucnudrtn hwIfe,hvn
en: ...o nesad
o hn o a nesad o
el aig
ls alo ti mnhsslr?
ot l f hs ot' aay
Teer tet dy lf -hwa Igigt lv o js ffy
hr'e wny as et
o m
on o ie n ut it
fac...?
rns...
- Oto 2-Yul wni bc nx tm.- pin
o'l i t ak et ie Oai Yul wni bc nx tm. Yuo alpol,SudLae Ja,
gm: o'l i t ak et ie
o f l epe qa edr en
wl b fn.
il e ie
Ja:Fre wnigi bc... Ibtm etr slr o terc ti
en ogt inn t ak...
e y nie aay n h ae hs
mrig...
onn...
AlIv gtnwi amr 5 fac t m nm... I wud' ee
l 'e o o s
ee 0 rns o y ae... t olnt vn
mk fracmag fn.
ae o
apin ud
- Tm Oe - ie vr Oai ......
gm: ......

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

15/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Ja+ Sry... Idd' ma t mk yuwryaotm.
en: or...
int en o ae o or bu e
= LP 69Ed=
= IS . n =
Kym:Teacet hv si... "oe ge alaon bnahte
aaa h nins ae ad... mny os l rud eet h
haes"
evn.
Ja:Wosti gy A aqanac o yus Cpan
en h' hs u? n cuitne f or, ati?
Kym:M nm i Yih Kym znu M.Ja,i ti cer...
aaa y ae s uci aaa as! r en s hs la...?
I' als bcueyutiko i a als. Wydntyujs tik
ts
os eas o hn f t s
os
h o' o ut hn
o i a dpstn yu mnya tehretak
f t s eoiig or oe t h os rc?
I'lso gi itrs,adyul gttiea mc bc!
tl on an neet n o'l e wc s uh ak!
Ja:I i ta s? Yur rgt Alrgt Il gesIl g gv i
en - s ht o
o'e ih! l ih, 'l us 'l o ie t
aohrso!
nte ht!
Yih,Iral oeyu Nx tm,ltshv adiktgte!
uci
ely w o! et ie e' ae
rn oehr
Kym:I sr fesgo t hl pol,denti,Oai Nwte...
aaa t ue el od o ep epe os' t gm. o hn..
salw g smpaees?
hl e o oelc le
Oai Ta wshligsmoejs nw... Wl SudLae Ja b
gm: ht a epn oen ut o...? il qa edr en e
alrgt Iwne?
l ih,
odr
~ A tebr(
~ t h a
)Ed~
n ~


ï
ß

~ A tepr (
~ t h ak
)Sat~
tr ~
Oai Ti i tepr. I' ral paeu drn tedy
gm: hs s h ak
ts ely ecfl uig h a.
Kym:Lo... Ta pro' feigtepgos Paesr i nc,
aaa ok... ht esns edn h ien. ec ue s ie
Oai
gm.
Oai Wee... A! Ta' Absao Skmz,inti.
gm: hr...
h? hts masdr aoiu s' t
Skmz:Hy Oai Hwaeyudig
aoiu e, gm. o r o on?
Oai Imfn... Sil...tepgoshr sr d gtatce t
gm: ' ie... tl... h ien ee ue o e tahd o
yu Absao Skmz.
o, masdr aoiu
Skmz:I' es t gtpgost lk yu Hwvr we i cmst
aoiu ts ay o e ien o ie o. oee, hn t oe o
hmn,i' nts sml.
uas ts o o ipe
I' ncsayt srv twrsdeigorudrtnigo ec ohr
ts eesr o tie oad epn u nesadn f ah te
drn tesottm w hv.
uig h hr ie e ae
...Oai d yuudrtn wa Imtyn t sy
...gm, o o nesad ht ' rig o a?
= LP 61 Sat=
= IS .0 tr =
- Oto 1-Isol mk go ueo tedy Ihv ofsatn tdy
- pin
hud ae od s f h as
ae f trig oa.
- Oto 2-Isol udrtn wl ec pro' idvdaiy - pin
hud nesad el ah esns niiult. - Oto 3-Isol ke tepgoswl i mn.- pin
hud ep h ien el n id - Tm Oe - ie vr =
=

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

16/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

- Oto 1-Isol mk go ueo tedy Ihv ofsatn tdy
- pin
hud ae od s f h as
ae f trig oa.
Oai Isol mk go ueo tedy Ihv ofsatn tdy yu
gm:
hud ae od s f h as
ae f trig oa, o
ma?
en
Skmz+ Ta' rgt Ti vcto i tepretopruiyt cm
aoiu: hts ih. hs aain s h efc potnt o oe
t udrtn eeyn.
o nesad vroe
Dee yu finsi wt eeyn i tePrsFoa AsutSud
epn or redhp ih vroe n h ai lrl sal qa,
aduiete frl a oe
n nt hm imy s n.
Oai Y ys sr Iudrtn.
gm: - e, i.
nesad
- Oto 2-Isol udrtn wl ec pro' idvdaiy - pin
hud nesad el ah esns niiult. Oai Isol udrtn wl ec pro' idvdaiy yuma?
gm:
hud nesad el ah esns niiult, o en
Skmz+ Ta' dfntl tu. Bthwyusol udrtn te i a
aoiu: hts eiiey re
u o o hud nesad hm s n
ipratmte to
motn atr o.
Yu vcto satn tdyi ago opruiy Dee yu
or aain trig oa s
od potnt. epn or
finsi wt eeyn i tePrsFoa AsutSud
redhp ih vroe n h ai lrl sal qa.
Oai Y ys sr Iudrtn.
gm: - e, i.
nesad
- Oto 3-Isol ke tepgoswl i mn.- pin
hud ep h ien el n id Oai Isol ke tepgoswl i mn... yuma?
gm:
hud ep h ien el n id... o en
Skmz:N,yur cmltl wog Wa Iwne t sy...
aoiu o o'e opeey rn! ht
atd o a...
i ta Iwn yuntt wseyu vcto ta sat tdy ad
s ht
at o o o at or aain ht trs oa, n
iseddee yu cmainhpwt eeyn i tePrsFoa
nta epn or opnosi ih vroe n h ai lrl
AsutSud
sal qa.
Oai Y ys sr Imsry...
gm: - e, i. ' or...
- Tm Oe - ie vr Oai ......
gm: ......
Skmz:Ah sry sry Igesta wsaltl cmlctd...
aoiu h, or, or.
us ht a
ite opiae...
I masta Iwn yuntt wseyu vcto ta sat tdy ad
t en ht
at o o o at or aain ht trs oa, n
iseddee yu cmainhpwt eeyn i tePrsFoa
nta epn or opnosi ih vroe n h ai lrl
AsutSud
sal qa.
Oai Y ys Iudrtn.
gm: - e.
nesad
= LP 61 Ed=
= IS .0 n =
Skmz:Nwte... ItiknwIl cniu m wl.
aoiu o hn...
hn o 'l otne y ak
~I yudd' seGadMr a teJpns EbsyerirSat~
f o int e rn ee t h aaee mas ale tr
Oai I ta cs,pes ecs u.
gm: n ht ae lae xue s
Skmz:Ya,seyu
aoiu eh e o.
~I yudd' seGadMr a teJpns EbsyerirEd~
f o int e rn ee t h aaee mas ale n
~I yuswGadMr a teJpns EbsyerirSat~
f o a rn ee t h aaee mas ale tr
Oai A,b tewy teMngrsee t b loigfryu...
gm: h y h a, h aae emd o e okn o o...

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

17/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Skmz:...Ah! I Ifro! Ihdcmltl frotn!
aoiu ...h!
ogt
a opeey ogte!
O o n... Oai seyu
- h o... gm, e o!
~I yuswGadMr a teJpns EbsyerirEd~
f o a rn ee t h aaee mas ale n
Kym:Wsta ral Absao Skmz js nw Adhr h ws
aaa a ht ely masdr aoiu ut o? n ee e a
cle te'rnWl Skmz'we h wsi Jpn...
ald h Io al aoiu hn e a n aa...
Oai Io Wl Skmz... Wa de ta ma?
gm: rn al aoiu... ht os ht en
Kym:I mtesivligpltclsrtg,i' si teesn oe
aaa n atr novn oiia taey ts ad hr' o n
bte ta h,amnta wsfrvrrlal.
etr hn e
a ht a oee eibe
D yuspoeh' cagdqieabtsneh' cm t Prs...
o o ups es hne ut
i ic es oe o ai...?
...Wl,waee -Oai so m smpaees.
...el htvr
gm, hw e oelc le
~ A tepr (
~ t h ak
)Ed~
n ~

ÕÇßÑ

~ A tecru (
~ t h ics
)Sat~
tr ~
Oai Ti i acru cutdaogtetpaogErp,te'iqed
gm: hs s
ics one mn h o mn uoe h Cru e
Erp.
uoe'
Kym:Hh... S ti i ta Cru d Erp. Iv hadrmr aot
aaa o...
o hs s ht iqe e uoe
'e er uos bu
i.
t
Yugwmn A... ecs m. W'ecmltl sl otfrtdy...
on oa: h... xue e
er opeey od u o oa...
Kym:Ise...te teesn hligta. Oai so m smpae
aaa
e... hn hr' o epn ht
gm, hw e oelc
es!
le
~ A tecru (
~ t h ics
)Ed~
n ~

ÕÇßÑ
ÕÇßÑ

~ A tecru (
~ t h ics
) atr1:0Sat~
, fe 23 tr ~
Oai Ti i acru cutdaogtetpaogErp,te'iqed
gm: hs s
ics one mn h o mn uoe h Cru e
Erp.
uoe'
Kym:Hh... S ti i ta Cru d Erp. Iv hadrmr aot
aaa o...
o hs s ht iqe e uoe
'e er uos bu
i.
t
Sry btd yumn i Ig tk alo aon?
or, u o o id f
o ae
ok rud
Oai I ta cs,Il g t weeCqeio i.
gm: n ht ae 'l o o hr oulct s
Kym:W'lme u b tegt tee Yugtta,Oai
aaa el et p y h ae hr. o o ht gm?
Oai Ta Kym sr i acid... Nwte,i Cqeio i hr
gm: ht aaa ue s
hl...
o hn s oulct n e
ro,Iwne?
om
odr
{fe kokn}
atr ncig
Oai I' Oai... Cqeio,aeyutee
gm: ts gm...
oulct r o hr?
Cqeio:Ya,Imhr! Tedo' oe,s cm o i!
oulct eh ' ee
h ors pn o oe n n
Oai Wl te,pro teituin
gm: el hn adn h nrso.
Hy Cqeio. Aeyugtigrayt g ot
e, oulct
r o etn ed o o u?

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

18/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Cqeio:Ya! Imgigt a aueetpr wt Eia Eee,I
oulct eh
' on o n msmn ak ih rc. hhh
cntwi!
a' at
Oai Hhh,yur lk akdjs bfr gigo afedti.
gm: aaa o'e ie
i ut eoe on n
il rp
Cqeio:Ecs m,tahr M.Ihr! I teeayhn w sol
oulct xue e ece, r cio
s hr ntig e hud
wthotfr
ac u o?
Oai E? L ltsse...
gm: h
- e' e...
= LP 61 Sat=
= IS .1 tr =
- Oto 1-Tk cr o Eia - pin
ae ae f rc. - Oto 2-Tk cr ntt gtls.- pin
ae ae o o e ot - Oto 3-Ol sedu t 30fac o sak.- pin
ny pn p o 0 rns n ncs - Tm Oe - ie vr =
=
Oai Tk cr o Eia Yul hv aruhtm i sede smtig
gm: ae ae f rc. o'l ae
og ie f h os oehn
ral cus a teaueetpr.
ely lmy t h msmn ak
Cqeio+ I' alrgt Laei t m! Il b sr t wthotfr
oulct: ts l ih! ev t o e! 'l e ue o ac u o
Eia
rc.
Oai Hhh... I loslk yur ral tkn Eiawt yut te
gm: aaa... t ok ie o'e ely aig rc ih o o h
aueetpr.
msmn ak
= LP 61 Ed=
= IS .1 n =
Cqeio:Sy Ihr,ae' yugigotayhr?
oulct a, cio rnt o on u nwee
Oai Iv gtt so Kym aon tect o Prs
gm: 'e o o hw aaa rud h iy f ai.
Cqeio:M.Kym -i ta tepro w mttdya tecf?
oulct r aaa
s ht h esn e e oa t h ae
Ta sud s nc. Iws Icudhv yuso m aon tect o
ht ons o ie
ih
ol ae o hw e rud h iy f
Prsto Ihr.
ai o, cio
Oai Wa aeyusyn? Yuv be lvn i Prslne ta I
gm: ht r o aig
o'e en iig n ai ogr hn
hv...
ae...
Cqeio:Aaa ta' rgt Nwte,Imgigt b laigso.
oulct hh, hts ih. o hn ' on o e evn on
Oai Ya,Iudrtn. Tk cr o yu ti.
gm: eh
nesad
ae ae n or rp
Kym... Hs' h cm yt...
aaa... ant e oe e...?
Kym:Sry Oai I loslk Ikp yuwiig Nwte,salw
aaa or, gm. t ok ie
et o atn. o hn hl e
g?
o
Oai Yur rgt... Il so yuaon smpaees.
gm: o'e ih...
'l hw o rud oelc le
~ A tecru (
~ t h ics
) atr1:0Ed~
, fe 23 n ~

þÇ
ÕÇßÑ

~ A temre (
~ t h akt
)Sat~
tr ~
Kym:S ti i temrepae... H? Intta Ms Cqeio
aaa o hs s h aktlc...
m
s' ht is oulct
aogtoetooe tee
mn hs w vr hr?
Oai A,yur rgt Hy wa aeyudig
gm: h o'e ih. e, ht r o on?

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

19/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Cqeio:A,Ihr adM.Kym! Go dy
oulct h cio n r aaa
od a!
Eia W'ecm t byorlnht bigt teaueetpr.
rc: ev oe o u u uc o rn o h msmn ak
Cqeio:Hy Eia wa d yuwn t mk yu snwc?
oulct e, rc, ht o o at o ae or adih
Eia Ltsse pdigad...mlnwudb nc to
rc: e' e, udn n... eo ol e ie o.
Cqeio:Ta' n go. Yuhv t tikaotntiin
oulct hts o od
o ae o hn bu urto.
Ltsse... I i wr u t yu Ihr,wa wudyupc?
e' e...
f t ee p o o, cio ht ol o ik
Oai Hm...
gm: m...
= LP 61 Sat=
= IS .2 tr =
- Oto 1-Ahmsnwc,Ispoe - pin
a adih
ups. - Oto 2-A egsnwc,Ispoe - pin
n g adih
ups. - Oto 3-Atmt snwc,Ispoe - pin
oao adih
ups. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Ahmsnwc,Ispoe - pin
a adih
ups. Oai Ahmsnwc,Ispoe I' sml bti tse go.
gm:
a adih
ups. ts ipe u t ats od
Eia:Ta' rgt Lo,Cqeio,M.Oaifestesm wyId!
rc+ hts ih! ok oulct r gm el h ae a
o
Cqeio:I Ise... Nx tm,tl m aedo tm.
oulct e...
et ie el e ha f ie
- Oto 2-A egsnwc,Ispoe - pin
n g adih
ups. Oai A egsnwc,Ispoe Ta aoeIcntgv u,atral
gm: n g adih
ups. ht ln
a' ie p fe l.
Cqeio+ Ya,yur rgt I yumk eg i semn htwtr
oulct: eh o'e ih! f o ae gs n taig o ae,
te tseral go!
hy at ely od!
- Oto 3-Atmt snwc,Ispoe - pin
oao adih
ups. Oai Atmt snwc,Ispoe
gm:
oao adih
ups.
Eia T-tmt snwc!! I...js cntettmte...
rc: o oao adih?
... ut a' a oaos...
Cqeio:Ta' i,Ihr! Tmt wt altl oieolo i wudb
oulct hts t cio
oao ih
ite lv i n t ol e
go.
od
Oai I' nc adfeh s ee i tehtsme Icnwr u a
gm: ts ie n rs, o vn n h o umr
a ok p n
aptt fri.
peie o t
Cqeio:I' ntiinl adgo frtebd,s,sol w g wt
oulct ts urtoa, n od o h oy o hud e o ih
tmt snwce!!
oao adihs?
Kym:Oai Ms Cqeio... Cud' yucti otaray Ms
aaa gm, is oulct... olnt o u t u led? is
Eia...loslk sesaott cy
rc... ok ie h' bu o r.
Oai A,sry... Ispoeta wssmtigpet odt tl
gm: h or...
ups ht a oehn rty d o ak
aot...
bu...
= LP 61 Ed=
= IS .2 n =
Cqeio:...Nwte,Eia ltsha t tenx pae
oulct ...o hn rc, e' ed o h et lc!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

20/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Eia Ys Wl,te,M.OaiadM.Kym,frwl.
rc: e! el hn r gm n r aaa aeel
Oai Ya,seyu
gm: eh e o.
Nwte,salw ha t tenx paeto
o hn hl e ed o h et lc o?
Kym:Ya,yur rgt Weeaeyugigt tk m nx?
aaa eh o'e ih. hr r o on o ae e et
~ A temre (
~ t h akt
)Ed~
n ~

þÇ

~ A teTRTR Paa(
~ t h EUOU lz
)(uoai eet Sat~
Atmtc vn) tr ~
Kym:S ti i teTRTR Paa... I' rte bsln,inti.
aaa o hs s h EUOU lz...
ts ahr utig s' t

þå ç ä

Oh... Friem,Mdmiel.
h...
ogv e aeosle
Lbla B crfl
oei: e aeu.
Oai A,Iwswneigwota ws-i' Lbla inti!
gm: h
a odrn h ht a
ts oei, s' t
Lbla Wa,h' teoewowswt yu... I ta cs,Il gv
oei: ht es h n h a ih o...? n ht ae 'l ie
ti bc.
hs ak
Oai Ti wle -yudntma... yupce Kym' pce!
gm: hs alt
o o' en... o ikd aaas okt?
Kym:Rlx Oai Ta' admywle. I hs' gtasnl fac
aaa ea, gm. hts
um alt
t ant o
ige rn
i i.
n t
Lbla Dm i... Luyjr. S ln!
oei: an t... os ek
o og
Kym:Teacet hv si... "ti bte t b sf ta sry"
aaa h nins ae ad... I s etr o e ae hn or.
Yucntb tocrfl{}
o a' e o aeu.3
Mr ipraty Oai i yu wle oa? Cekt mk sr.
oe motnl, gm, s or alt ky
hc o ae ue
Oai Hh? I' gn! Nt,segtm!
gm: u!
ts oe
us h o e!
Kym:I w g nww sol mk i i tm! Hryu adcl hr
aaa f e o o e hud ae t n ie! ur p n al e
bc!
ak!
= Aao-IS61Sat=
= nlgLP . tr =
- Bra tevr tpo tewno - a t h ey o f h idw Oai Wi,Lbla! So!
gm: at oei!
tp
Lbla ...A?
oei: ...h
Oai Dntgv m "...h" Yusoem wle,dd' yu! Gv i
gm: o' ie e ...a?! o tl y alt int o!
ie t
bc rgtaa!
ak ih wy!
Lbla Mn wa asig gy... Il gv yubc yu wle -hr!
oei: a, ht
tny u...
'l ie o ak or alt
ee
Oai Ti i js tewle! Gv bc temnyIhd
gm: hs s ut h alt! ie ak h oe
a!
Lbla:Hr,ti'lmk yuhpy rgt... Yuv gti mr
oei+ ee hsl ae o ap, ih...? o'e o t oe
tgte ta Itogt Wl,s ln.
oehr hn
huh. el o og
Oai Hnsl... Icntafr t ltm gaddw...
gm: oety...
a' fod o e y ur on...

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

21/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Kym:Hhh,i' tmee yu cuin s wa' wogwt ta?
aaa aaa ts eprd or ato, o hts rn ih ht
- Bra aotafut o tewydw fo tetpo tewno - a t bu
orh f h a on rm h o f h idw Oai Wi,Lbla So!
gm: at oei! tp
Kym:I' n go! Yuv gtt soti alue vie!
aaa ts o od
o'e o o hu n
odr oc!
Oai Dm i! Ltscaeatrhr Kym!
gm: an t
e' hs fe e, aaa!
- Bri temdl o tewno - a n h ide f h idw Oai Hy Lbla wi. So.
gm: e, oei, at
tp
Kym:Wa go i i tyn t cl hrbc i anra vie? Oai
aaa ht od s t rig o al e ak n
oml oc!
gm,
w'ecaigatrhr! I ta cer?
er hsn fe e!
s ht la!
- Bra aotafut o tewyu fo tebto o tewno - a t bu
orh f h a p rm h otm f h idw Oai Lbla wi. Hy...
gm: oei, at
e...
Kym:Wa aeyudig Yur teoewoewle wssoe!
aaa ht r o on? o'e h n hs alt a tln!
Oai T-ta' rgt Ltscaeatrhr Kym!
gm: h hts ih. e' hs fe e, aaa
- Bra tebto o tewno - a t h otm f h idw Oai Hy Lbla... Cudyuwi frascn?
gm: e, oei...
ol o at o
eod
Kym:Hv yuls i,Oai I wsyu wle ta wssoe,rgt
aaa ae o ot t gm? t a or alt ht a tln ih?
Hn i tee Oai Ltscaeatrta wmn!
ag n hr, gm! e' hs fe ht oa!
= Aao-IS61Ed=
= nlgLP . n =
~ A teTRTR Paa(
~ t h EUOU lz
)(uoai eet Ed~
Atmtc vn) n ~

9•F ßŸß õ
þå ç ä

~ A teBemrMnin(
~ t h lue aso
)(oei eet Sat~
Lbla vn) tr ~
{hseetol ocr i yuswLblapeiul a teTRTR Paa
Ti vn ny cus f o a oei rvosy t h EUOU lz
btddntgtyu wle bc.
u i o e or alt ak}
Oai S ti i weeyuwr,Lbla
gm: o hs s hr o ee oei!
Lbla ...A?
oei: ...h
Oai Dntgv m "...h" Yusoem wle,dd' yu! Gv i
gm: o' ie e ...a?! o tl y alt int o!
ie t
bc rgtaa!
ak ih wy!
Lbla Teesn hligi te... Hr!
oei: hr' o epn t hn... ee
Oai Ntjs tewle,gv m bc wa wsisd,to
gm: o ut h alt ie e ak ht a nie o!
Lbla:Yuv gtsapee... Yuv gti mr tgte ta I
oei+ o'e o hr ys... o'e o t oe oehr hn
togt Seyu
huh. e o!
Oai Hnsl... Icntafr t ltm gaddw...
gm: oety...
a' fod o e y ur on...
Kym:Hhh,i' tmee yu cuin s wa' wogwt ta?
aaa aaa ts eprd or ato, o hts rn ih ht
Oai Frnw Imga Igti bc. Alrgt ltsg smweees.
gm: o o, ' ld
o t ak
l ih, e' o oehr le
~ A teBemrMnin(
~ t h lue aso
)(oei eet Ed~
Lbla vn) n ~

9•F ßŸß õ

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

22/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

~ A teTRTR Paa(
~ t h EUOU lz
) atr1:0Sat~
, fe 23 tr ~
Oai Ti i teTRTR Paa Teeaealto prri pitr
gm: hs s h EUOU lz. hr r
o f otat anes
hr.
ee

þå ç ä

H...? Intta Hnb oe tee
m...
s' ht aai vr hr?
Hnb:A... M.OaiadM.Kym. Hv bt o yucm t hv
aai h... r gm n r aaa
ae oh f o oe o ae
yu prrispitda ammno
or otat ane s
eet?
Oai N,Imjs soigKym aon.
gm: o ' ut hwn aaa rud
Ads,wa aeyudighr,Hnb?
n o ht r o on ee aai
Hnb:Ys wl... ItogtIdsn m prri t m fte ad
aai e, el...
huh ' ed y otat o y ahr n
mte,s Iv be hvn i pitd
ohr o 'e en aig t ane.
Iuulysn js alte,btIral wn t hv m fte ad
sal ed ut
etr u
ely at o ae y ahr n
mte sem tewyIa nw s...
ohr e e h a
m o, o...
Kym:Bt wud' yu Ms Hnb,b al t akafmu ats
aaa u, olnt o, is aai e be o s
aos rit
rte ta oeo tect' prri pitr?
ahr hn n f h iys otat anes
Hnb:N... Iwn t hv tepitn Isn t m fte admte
aai o...
at o ae h anig
ed o y ahr n ohr
pitdwt temnyIere msl...
ane ih h oe
and yef...
Akn afmu pitrwudb ipsil o teslr fo Cats
sig
aos ane ol e mosbe n h aay rm hte
Nie,s...
ors o...
Oai I ta s...
gm: s ht o...
= LP 61 Sat=
= IS .3 tr =
- Oto 1-Ta' wnefl Hnb.- pin
hts odru, aai - Oto 2-Yusol akafmu ats.- pin
o hud s
aos rit - Oto 3-Il pitaprri o yuto - pin
'l an
otat f o o. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Ta' wnefl Hnb.- pin
hts odru, aai Oai Ta' wnefl Hnb. Itikyu prnswl b hpy
gm: hts odru, aai
hn or aet il e ap.
Hnb+ O n... I' ol ntrl ...*ih.
aai: h o... ts ny aua. ...Sg*
Kym:Gvn agf t yu prnswt temnyyuv ere
aaa iig
it o or aet ih h oe o'e and
yusl... Ta sud nc,denti,Oai
oref... ht ons ie os' t gm.
- Oto 3-Il pitaprri o yuto - pin
'l an
otat f o o. Oai Il pitaprri o yuto Wudta b alrgtwt yu
gm: 'l an
otat f o o. ol ht e l ih ih o,
Hnb?
aai
Hnb+ T-takyus mc. Bt...Iv araymd terqeto
aai: h hn o o uh
u... 'e led ae h eus f
teprri pitr...
h otat ane...
Nwte... sol teopruiypeetisl aan Il akyu
o hn... hud h potnt rsn tef gi, 'l s o,
M.Oai
r gm.
= LP 61 Ed=
= IS .3 n =
Hnb:Wl... I wudb tril o m t ke teprri pitr
aai el... t ol e erbe f e o ep h otat ane
wiig s...
atn, o...

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

23/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai Ah ta' rgt Wl te,Il so Kym aon smpaees.
gm: h, hts ih. el hn 'l hw aaa rud oelc le
Kym:Nwte,Ms Hnb. Pes ke yu prnsda t yu
aaa o hn is aai
lae ep or aet er o o.
Hnb:Ys Bt o yu tk cr.
aai e. oh f o, ae ae
~ A teTRTR Paa(
~ t h EUOU lz
) atr1:0Ed~
, fe 23 n ~

9•F ßŸß õ
þå ç ä

~ A teBemrMnin(
~ t h lue aso
)Sat~
tr ~
Oai Ti i Gyiesmnin weew js wr.
gm: hs s lcn' aso, hr e ut ee
Kym:Mnin yusy... S alo i' srone b fne hh...
aaa aso, o a...
o l f ts urudd y ec, u...
Ta' iceil.
hts nrdbe
Lua M,M.Oai I ta ageto yustee
ar: y r gm. s ht
us f or hr?
Wl te,cm o isd. Il peaesm ta
el hn oe n nie
'l rpr oe e.
Oai A,n,tdyw js cm t lo,s...
gm: h o oa e ut ae o ok o...
Trbu Iwswneigwota ws-i' Oai Womgtta b wt
aeo:
a odrn h ht a
ts gm. h ih ht e ih
yuzms?
o aau
Kym:Pesdt me yu Mdm. M nm i Yih Kym znu
aaa lae o et o, aae
y ae s uci aaa as.
Trbu M! Uigsc adrywr a 'as'-wa i temaigo
aeo: y
sn uh
it od s znu
ht s h enn f
ti!
hs?
Kym:Ti i m proa Fec-tl getn znu
aaa hs s y esnl rnhsye reig as.
Trbu Oai wa i temte wt ti mn?
aeo: gm, ht s h atr ih hs a!!
= LP 61 Sat=
= IS .4 tr =
- Oto 1-So i,Kym!- pin
tp t aaa - Oto 2-Imsry M.Trbu - pin
' or, s aeo! - Oto 3-Bt o yu so i znu - pin
oh f o, tp t as! - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 2-Imsry M.Trbu - pin
' or, s aeo! Oai Imsry M.Trbu Kym' js cm t Fac addentko
gm: ' or, s aeo! aaas ut oe o rne n os' nw
rgtfo lf!
ih rm et
Pes fn i i yut friehm i dfrnet m.
lae id t n o o ogv i, n eeec o e
Trbu:...Wl,i yuaegigt g ta fr Oai Isalfrie
aeo+ ...el f o r on o o ht a, gm,
hl ogv
hmzms.
i aau
Kym:Oai...
aaa gm...
= LP 61 Ed=
= IS .4 n =
Trbu Nwte,wa bsns d yuhv i ti hue
aeo: o hn ht uies o o ae n hs os?
Oai Nn,ral... Ihdbe soigKym hr aon tect o
gm: oe ely...
a en hwn aaa ee rud h iy f
Prs...
ai...
Trbu Ti i ntasgteigso. Rqet frgteigdt hr
aeo: hs s o
ihsen pt
euss o ahrn aa ee

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

24/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

ms b arne oemnhi avne
ut e ragd n ot n dac.
Ta' wa Idlk t sy bt sneyur mkn terqet Oai
hts ht ' ie o a, u, ic o'e aig h eus, gm,
Il so tepaet ta gnlmntee
'l hw h lc o ht etea hr.
Kym:Ta' ral mk m gaeu! Cudyuso m aon,pes?
aaa htd ely ae e rtfl
ol o hw e rud lae
Trbu I'ltk tredy fryut sejs temjratpee,
aeo: tl ae he as o o o e ut h ao r ics
s... Lua peaetegetro.
o... ar, rpr h us om
Kym:T-tredy! Imsry... Ti tm Il hv t ps o
aaa h he as? ' or...
hs ie 'l ae o as n
yu ofr
or fe.
Trbu I ta s? Ta' tobd
aeo: s ht o
hts o a.
Kym:Imsry Mdm. Frieu frituig Ltsg,Oai
aaa ' or, aae
ogv s o nrdn. e' o gm.
Oai Y ys... Nwte,pes ecs u.
gm: - e...
o hn lae xue s
~ A teBemrMnin(
~ t h lue aso
)Ed~
n ~

T ”tz
9•F ßŸß õ

~ A Hnb' ro (
~ t aais om
)Sat~
tr ~
Oai Hnb... I sei hrro,Iwne?
gm: aai... s h n e om
odr
{fe kokn}
atr ncig
Oai Hnb,i' Oai...
gm: aai ts gm...
Kym:...Sesest b ot Wa d w d,Oai
aaa ...h em o e u. ht o e o gm?
{ev}
lae
Oai Yur rgt...ltsg smweees,atral
gm: o'e ih... e' o oehr le fe l.
Kym:Iudrtn,ltsd s. Nwte,so m smpaees.
aaa
nesad e' o o
o hn hw e oelc le
~ A Hnb' ro (
~ t aais om
)Ed~
n ~

T ”ëßÓ Ì
T ”tz

~ A Gyiesro (
~ t lcn' om
)Sat~
tr ~
Oai I Gyiei hrro,Iwne?
gm: s lcn n e om
odr
{fe kokn}
atr ncig
Oai I' Oai... Gyie aeyutee
gm: ts gm...
lcn, r o hr?
......
......
Kym:...Sedentse t b tee
aaa ...h os' em o e hr.
{ev}
lae
Oai Hm salw g smpaees?
gm: m, hl e o oelc le
Kym:I ta cs,tevruu sol hry Nwte,la tewy
aaa n ht ae h itos hud ur. o hn ed h a!
~ A Gyiesro (
~ t lcn' om
)Ed~
n ~

T ”ëßÓ Ì
T ”ëßÓ Ì

~ A Gyiesro (
~ t lcn' om
) atr1:0Sat~
, fe 23 tr ~
Oai Ti mninwsaprnl bitsll frGyiet lv i i
gm: hs aso a paety ul oey o lcn o ie n n
Prs
ai.
Kym:I losipesv fo otie btteisd i etaaatto
aaa t ok mrsie rm usd, u h nie s xrvgn o,

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

25/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

hh
u.
Oai Nwte,i Gyiei hrro,Iwne?
gm: o hn s lcn n e om
odr
{fe kokn}
atr ncig
Oai I' Oai-cudIseyuframmn,Iwne?
gm: ts gm
ol
e o o
oet
odr
Gyie I ta yu Wl,fn te. Yumyetr
lcn: s ht o? el ie hn
o a ne.
Oai I ta cs,pro teituin
gm: n ht ae adn h nrso.
Gyie S yu fin i wt yua wl. Nwte,i teesm
lcn: o or red s ih o s el
o hn s hr oe
bsns yuhv wt m?
uies o ae ih e
Oai Iv js be soigKym aon Prsaltl. B tewy wa
gm: 'e ut en hwn aaa rud ai
ite
y h a, ht
aotyu Gyie
bu o, lcn?
Gyie Imgtigrayt g otsopn wt Hnb... Iwsjs
lcn: ' etn ed o o u hpig ih aai...
a ut
i temdl o dcdn wa pruet ue
n h ide f eiig ht efm o s.
Kym:Prue yusy N wne ItogtIseldasetfarnei
aaa efm, o a? o odr
huh
mle
we rgac n
hr.
ee
Gyie Ejyn afarnei pr o bigaFec nbe atral
lcn: noig
rgac s at f en
rnh ol, fe l.
Rgtnw teprueImwaigi amxueo teset o tre
ih o, h efm ' ern s
itr f h cns f he
hnrddfeettpso foes
ude ifrn ye f lwr.
Oai Hh i ta s. Teesr i altt prue inttee
gm: e, s ht o
hr ue s
o o efm, s' hr.
Gyie Wl te,wudyulk t typtigsm o? I'
lcn: el hn ol o ie o r utn oe n
ts
Paiu... I' ntodfrmnt b waigti farneete.
ltnm... ts o d o e o e ern hs rgac ihr
Oai Eh? M m?
gm: e!
- e
Kym:Eeyhn i acalne Oai A amno Jpn tyo ta
aaa vrtig s
hleg, gm. s
a f aa, r n ht
farne!
rgac!
Gyie Yusol js apyaltl o yu wit weeyucnfe
lcn: o hud ut pl
ite n or rs, hr o a el
yu ple Tk cr ntt apytomc.
or us. ae ae o o pl o uh
Oai R rgt... I ta cs,IgesIl tysm.
gm: - ih...
n ht ae
us 'l r oe
= Aao LP 62Sat=
= nlg IS . tr =
- Braotafut o tewyfo tebto o tewno - a bu
orh f h a rm h otm f h idw Oai I ta cs,js altl... Tee
gm: n ht ae ut
ite..
hr.
Kym:...Hh ta' arfehn farne inti.
aaa ...o, hts
ersig rgac, s' t
Gyie:Yuse t b qiecmail wt ti prue I wrswl
lcn+ o em o e ut optbe ih hs efm. t ok el
o yu
n o.
Oai E? S teeaeknsta cng wl adnts wl wt yu
gm: h
o hr r id ht a o el n o o el ih o?
Gyie Apruei ol frtcmlt we i i apidt ahmn
lcn:
efm s ny is opee hn t s ple o
ua
bd,atral
oy fe l.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

26/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Farne cncag fr wt tm. Nx,yusol tyo ti
rgacs a hne om ih ie
et o hud r n hs
atrfarne cle "atNt.
fe-rgac, ald Ls oe"
Oai Hh... Teesaltt prue hh
gm: e...
hr'
o o efm, u.
Gyie Yud udrtn,dntyu Nwte,a Ihv peaain t
lcn: o o nesad o' o. o hn s
ae rprtos o
mk,cudIrqetyudpr?
ae ol
eus o eat
- Brna tebto o tewno - a er h otm f h idw Oai Ltsse... Js altl o m hn...
gm: e' e...
ut
ite n y ad...
Kym:...Intta toltl? I dentral mk mc o asel
aaa ...s' ht o ite
t os' ely ae uh f
ml.
Oai Cud' yusy"rgac"isedo "ml?
gm: olnt o a farne nta f sel"
Gyie Fo tm immra,pruehsbe ue t wr ofei. I'
lcn: rm ie meoil efm a en sd o ad f vl
ts
si ta tefarnehsmgclpwr.
ad ht h rgac a aia oes
I yuaet b apro ta wl sadaoeohr,i' ipratt
f o r o e
esn ht il tn bv tes ts motn o
hv yu onfarnea wl.
ae or w rgac s el
Oai Ise... Il tikaoti.
gm:
e...
'l hn bu t
Gyie Nwte,a Ihv peaain t mk,cudIrqetyu
lcn: o hn s
ae rprtos o ae ol
eus o
dpr? Imsry
eat
' or.
= Aao LP 62Ed=
= nlg IS . n =
Oai Hwaoti,Kym? Dntyuwn t typtigsm o to
gm: o bu t aaa
o' o at o r utn oe n o?
Kym:Teesaltt prue hh Il mk pruem suei fo
aaa hr'
o o efm, u. 'l ae efm y ovnr rm
Fac.
rne
Nwte,Oai So m aon smpaees.
o hn gm. hw e rud oelc le
~ A Gyiesro (
~ t lcn' om
) atr1:0Ed~
, fe 23 n ~

T ”tz
T ”ëßÓ Ì

~ A Hnb' ro (
~ t aais om
) atr1:0Sat~
, fe 23 tr ~
Kym:A,ta' rgt Oai Weewstepaeyuhdtede wt
aaa h hts ih, gm. hr a h lc o a h ul ih
Ms Gyie
is lcn?
Oai I wso alk a teedo tecutad bt...wa aoti?
gm: t a n
ae t h n f h oryr, u... ht bu t
Kym:Hvn adeiggon i yu yr i pet aaig inti. D
aaa aig
uln rud n or ad s rty mzn, s' t
o
yutikteel b aypolmwt m gigt sei?
o hn hr'l e n rbe ih y on o e t
Oai Ya... Itiki sol b alrgt Ti mninshg,s
gm: eh...
hn t hud e l ih. hs aso' ue o
dntgtls.
o' e ot
Kym:Iraieta. Nwte,Il seyultr
aaa
elz ht
o hn 'l e o ae.
Oai Kym' gta itrs i srnetig...
gm: aaas o n neet n tag hns...
Nwte... I Hnb i hrro,Iwne?
o hn... s aai n e om
odr
{fe kokn}
atr ncig
Oai I' Oai... Hnb,aeyutee
gm: ts gm...
aai r o hr?

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

27/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Hnb:I ta M.Oai A... cudyuwi js ammn?
aai s ht r gm? h... ol o at ut
oet
...Sryt ke yuwiig Pes,cm isd.
...or o ep o atn. lae oe nie
Oai I ta cs,pes pro m...
gm: n ht ae lae adn e...
Go atron Hnb. ...Yuse t b rte pesdaot
od feno, aai
...o em o e ahr lae bu
smtig
oehn.
Hnb:Mhh... De i lo ta wy
aai mmm... os t ok ht a?
U... I M.Kym... ntwt yu
m... s r aaa... o ih o?
Oai Ya,h... wn oft g lo aon temnin H lks
gm: eh e... et f o o ok rud h aso. e ie
tig h cntsevr otn yuse
hns e a' e ey fe, o e.
S,Hnb... wa hv yube dig
o aai... ht ae o en on?
Hnb:A... ys Iv be patcn m clirpy
aai h... e. 'e en rciig y algah.
Oai Clirpy hh... Nwta yumnini,Ihvntbe
gm: algah, u...
o ht o eto t
ae' en
patcn i sneIcm t Prs
rciig t ic
ae o ai.
Hnb:Wl... i ta cs,M.Oai hwaotyuji m a wl?
aai el... n ht ae r gm, o bu o on e s el
Oai Ya,yur rgt IgesIl gv i altl ty
gm: eh o'e ih.
us 'l ie t
ite r.
Hnb... Frt cudIhv yuso m a eape
aai... is, ol
ae o hw e n xml?
Hnb:Ys... Nwte,tog i myb peupuu o m... I
aai e...
o hn huh t a e rsmtos f e...
salwie
hl rt.
......
......
Oai (aai... Wa asrosfca epeso...)
gm: Hnb...
ht
eiu ail xrsin...
(e hnln o tebuhi batfl... Hnb' aclirpy
Hr adig f h rs s euiu...
aais
algah
mse,hh...
atr u...)
Hnb:Oa. Tee...nwte...
aai ky
hr... o hn...
Wl... M.Oai wa d yutiko m wiig
el... r gm, ht o o hn f y rtn?
Oai Ltsse...
gm: e' e...
= LP 61 Sat=
= IS .5 tr =
- Oto 1-Ta wsmgiiethnln o tebuh - pin
ht a anfcn adig f h rs. - Oto 2-Yu fc i lvl we i' sros to...- pin
or ae s oey hn ts eiu, o... - Oto 3-...ItikImgtb bte.- pin
... hn
ih e etr - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Ta wsmgiiethnln o tebuh - pin
ht a anfcn adig f h rs. Oai Ta wsmgiiethnln o tebuh Yuv ral be
gm: ht a anfcn adig f h rs. o'e ely en
patcn,hh
rciig u.
Hnb+ Takyuvr mc... Ibgn...we Iwstreyasod
aai: hn o ey uh...
ea... hn
a he er l.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

28/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

- Oto 2-Yu fc i lvl we i' sros to...- pin
or ae s oey hn ts eiu, o... Oai Yu fc i lvl we i' sros to... Ihv afeigI
gm: or ae s oey hn ts eiu, o...
ae
eln
js swaHnb ta' dfeetfo teuul
ut a
aai hts ifrn rm h sa.
Hnb:U-u... Tligm smtiglk ta...
aai h m... eln e oehn ie ht...
+ Iapeit yu feig,bt...wl... rgtnw...w'ei
prcae or elns u... el... ih o... er n
temdl o aclirpylso,s... *ih.
h ide f
algah esn o... sg*
= LP 61 Ed=
= IS .5 n =
Hnb:Nwte... Hwaotyua wl,M.Oai
aai o hn... o bu o s el r gm?
Oai Ltssenw...
gm: e' e o...
Kym:U... ecs m. M nm i Kym... MgtOaib i
aaa m... xue e
y ae s aaa... ih gm e n
tee
hr?
Oai A,Kym' cm bc! Wl te,Hnb... Igesw'lhv
gm: h aaas oe ak? el hn aai...
us el ae
t laeteclirpyfraohrtm...
o ev h algah o nte ie...
Hnb:Ys...crany Pes cm b ayie Iwl b wiigfr
aai e... etil. lae oe y ntm.
il e atn o
yu...
o...
Oai Tak. Il cm aan Wl te,seyultr
gm: hns
'l oe gi. el hn e o ae.
Kym:Ya,ItogtIwsgigt gtls. Nwte,Oai so m
aaa eh
huh
a on o e ot
o hn gm, hw e
aon smpaees!
rud oelc le
~ A Hnb' ro (
~ t aais om
) atr1:0Ed~
, fe 23 n ~

çßð¼”/q
T ”tz

~ A Oaisaatet(
~ t gm' prmn
Oai Ti i m aatet
gm: hs s y prmn.

)Sat~
tr ~

Kym:I' arte slni pae inti. Yulv i anc pae
aaa ts
ahr pedd lc, s' t
o ie n
ie lc,
hh Oai
u, gm.
Oai Nwte... Wa sol Id?
gm: o hn... ht hud
o
= UtmdLP 61Sat=
= nie-IS . tr =
- Oto 1-Mk atasiso fo yu ro.- pin
ae
rnmsin rm or om - Oto 2-G smpaees.- pin
o oelc le =
=
- Oto 1-Mk atasiso fo yu ro.- pin
ae
rnmsin rm or om Oai MyeIl mk acl fo m ro... G o u frabt
gm: ab 'l ae
al rm y om... o n p o
i.
I' abto ams,btti i m ro.
ts
i f
es u hs s y om
Kym:S ti i yu ro... Frlvn aoe i' pet cen
aaa o hs s or om... o iig ln, ts rty la,
inti.
s' t
Oai Stsmweergttee A,wudyulk sm Jpns ta
gm: i oehr ih hr. h ol o ie oe aaee e?
Kym:Oh Imipesd HwhpyIa t b al t dikJpns ta
aaa h, ' mrse. o ap
m o e be o rn aaee e
i Prs
n ai.
Oai ...SneKym' hr,i mgtb bte ntt cnatte
gm: ...ic aaas ee t ih e etr o o otc h
mmeso tePrsFoa AsutSud
ebr f h ai lrl sal qa.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

29/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

= Knmto Sat=
= iearn tr =
-We tyn t cnatayn i tePrsFoa AsutSudhn rig o otc noe n h ai lrl sal qa
Oai ...I dentlo lk i' cnetn. Iwne i tees
gm: ...t os' ok ie ts oncig
odr f hr'
smtigwogwt teeetomgei wvs...
oehn rn ih h lcr-antc ae...
Teesn hligi... IgesIl tycnatn smoees.
hr' o epn t...
us 'l r otcig oen le
-Edcmuiain (
n omnctos
)Oai ...Nwte,IgesIl ctofcmuctosvateknmto.
gm: ...o hn
us 'l u f omnain i h iearn
= Knmto Ed=
= iearn n =

ıV

Oai Nwte,Kym,salw b gigaray
gm: o hn aaa hl e e on led?
Kym:Ah Jpns tasr i nc. Tog teeae' tasak
aaa h, aaee e ue s ie
huh hr rnt e tls
sadn u i i.4
tnig p n t{}
Oai Hy wa aeyudigdikn tncp? Ltsg,Kym!
gm: e, ht r o on rnig e us
e' o aaa
= UtmdLP 61Ed=
= nie-IS . n =
~ A Oaisaatet(
~ t gm' prmn
)Ed~
n ~

<³q©Ÿ
çßð¼”/q

~ A teJpns Ebsy(
~ t h aaee mas
)Sat~
tr ~
Kym:S ti i teJpns Ebsyi Prs...i' arte
aaa o hs s h aaee mas n ai... ts
ahr
ipesv bidn.
mrsie ulig
Oai ...Hh I ta teMngri foto teetac?
gm: ...u? s ht h aae n rn f h nrne
~I Gyiehdyupto prueerirSat~
f lcn a o u n efm ale tr
{or,Imse aln o tohr.
Sry
isd
ie r w ee}
GadMr+ Ta' nc,inti. Ta' Paiu,rgt Sesgtgo
rn ee: hts ie s' t
hts ltnm ih? h' o od
sne
es.
A,ta' rgt Iv gtsmtigIwn t akyu
h hts ih. 'e o oehn
at o s o.
~I Gyiehdyupto prueerirEd~
f lcn a o u n efm ale n
~I Gyiedd' hv yupto prueerirSat~
f lcn int ae o u n efm ale tr
GadMr:Wy i i intMniu. Ah ta' rgt Teesaltl
rn ee h, f t s' oser
h, hts ih. hr'
ite
smtigIwn t akyu
oehn
at o s o.
~I Gyiedd' hv yupto prueerirEd~
f lcn int ae o u n efm ale n
GadMr:Mniu Skmz apast b ot... D yuko weeh
rn ee oser aoiu per o e u...
o o nw hr e
i?
s
= LP 61 Sat=
= IS .6 tr =
- Oto 1-Inth aon tepr?- pin
s' e rud h ak - Oto 2-N,Idntko... - pin
o
o' nw... - Oto 3-Wa d yune wt Absao Skmz?- pin
ht o o ed ih masdr aoiu - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Inth aon tepr?- pin
s' e rud h ak {fyuswhma tepr erir
I o a i t h ak ale}
Oai Inth aon tepr? We w js wn erir h wsfeig
gm: s' e rud h ak
hn e ut et ale, e a edn
pgos
ien.
GadMr+ Ise... Mniu Skmz ral i apolm to
rn ee:
e...
oser aoiu ely s
rbe, o.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

30/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

- Oto 2-N,Idntko... - pin
o
o' nw... Oai N,Idntko...
gm: o
o' nw...
GadMr:Ta mnsr i apolm... A so a tewahrgt
rn ee ht a ue s
rbe...
s on s h ete es
nc,h ge ofsmwee
ie e os f oehr.
- Oto 3-Wa d yune wt Absao Skmz?- pin
ht o o ed ih masdr aoiu Oai Wa d yune wt Absao Skmz?
gm: ht o o ed ih masdr aoiu
GadMr:Mniu... Imteoeakn teqetos
rn ee oser... ' h n sig h usin.
Oai A... I Imsry
gm: h... - ' or.
= LP 61 Ed=
= IS .6 n =
GadMr:Wl,teesn hligi... Imhaigbc t Cats
rn ee el hr' o epn t... ' edn ak o hte
Nie.
ors
I yuseMniu Skmz,tl hmIwscligfrhm
f o e oser aoiu el i
a aln o i.
Oai Ys m'm udrto.
gm: e, aa, nesod
Kym:S ta pro js nwwsGadMr? ...Sesjs lk te
aaa o ht esn ut o a rn ee
...h' ut ie h
rpr si.
eot ad
Oai ...? Wa aeyutligaot
gm: ...
ht r o akn bu?
Kym:Yul ko so eog... Bigm t CatsNie ltr
aaa o'l nw on nuh... rn e o hte ors ae.
Oai Ya,Idntmn ta,bt... Frnw ltslaeti pae
gm: eh
o' id ht u...
o o, e' ev hs lc.
~ A teJpns Ebsy(
~ t h aaee mas
)Ed~
n ~

<³q©Ÿ

~ A tecmtr (
~ t h eeey
)Sat~
tr ~
Oai Ti i tecmtr. I' ntmc dfeetfo Jpn i i?
gm: hs s h eeey
ts o uh ifrn rm aa, s t

©e

Kym:I' ntapaeyucm t oto itrs aoe... Ltsg
aaa ts o
lc o oe o u f neet ln...
e' o
smpaees.
oelc le
~ A tecmtr (
~ t h eeey
)Ed~
n ~

ÂôÇ
©e

~ A tecf (
~ t h ae
)Sat~
tr ~
Oai Ti i acf Icm t otn
gm: hs s
ae
oe o fe.
Kym:Teesr aealto cfsaloe tepaei Prs
aaa hr ue r
o f ae l vr h lc n ai.
Oai Yur rgt... Iwssrrsdtoa frt
gm: o'e ih...
a upie o t is.
Kym:Idlk t rlxhr,btIdntwn t wsetm. So m
aaa ' ie o ea ee u
o' at o at ie
hw e
aon smpaees.
rud oelc le
Oai Ya,Iudrtn.
gm: eh
nesad
~ A tecf (
~ t h ae
)Ed~
n ~

ÂôÇ

~ A tersarn (
~ t h etuat
)Sat~
tr ~
Kym:S ti i aPrsa rsarn. Hwsyih
aaa o hs s
aiin etuat
o tls!

çÕ

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

31/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai ...Imntepcal hnr,s ltsg smweees.
gm: ...' o seily ugy o e' o oehr le
~ A tersarn (
~ t h etuat
)Ed~
n ~

çÕ

~ O tebig b tewtr(
~ n h rde y h ae
)Sat~
tr ~
{hsetr eetmyol ocri yutl Eiai eioeoeta yu
Ti nie vn a ny cu f o od rc n psd n ht o
dnthv acomg{}bcueyudnthv alcnet hv oe}
o' ae
hnae5 eas o o' ae
ies o ae n.

єRT

Oai Ti i awtra ta cnet t teSieRvr I' anc,
gm: hs s
aewy ht oncs o h en ie. ts
ie
qitpae inti?
ue lc, s' t
Eia M.OaiadM.Kym,yuv cm a js tergttm!
rc: r gm n r aaa o'e oe t ut h ih ie!
Oai W-wa' temte,Eia...
gm: h hts h atr rc...?
Eia TeessmtigIwn t ak! U... M.Kym,yur a
rc: hr' oehn
at o s!
m... r aaa o'e
Jpns pro,rgt
aaee esn ih?
Kym:Ys ta' rgt... Wa i i?
aaa e, hts ih...
ht s t
Eia U... Wydntyuhv acomg?5
rc: m... h o' o ae
hnae{}
Cudi b,yudnthv alcnet hv acomg,o
ol t e o o' ae
ies o ae
hnae r
smtig...
oehn...
Kym:Alcnet hv acomg! I i teesc atig
aaa
ies o ae
hnae? - s hr uh
hn?
Eia Ys Ihadfo M.Oaita yune alcnet hv a
rc: e!
er rm r gm ht o ed
ies o ae
comg!
hnae
Kym:(e,Oai... Itk i yudd' tl t hrpoel aot
aaa Hy gm...
ae t o int ak o e rpry bu
Jpn ddyu)
aa, i o?
Oai E Eia... Tetuhi...
gm: - rc...
h rt s...
= LP 61 Sat=
= IS .7 tr =
- Oto 1-Kym denthv alcneete.- pin
aaa os' ae
ies ihr - Oto 2-Ta soyaotalcnewsale - pin
ht tr bu
ies a
i. - Oto 3-Teesa aersrcino telcne - pin
hr' n g etito n h ies. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Kym denthv alcneete.- pin
aaa os' ae
ies ihr Oai K-Kym denthv alcneete. Ta' rgt inti?
gm: a aaa os' ae
ies ihr
hts ih, s' t
Inti,Kym!!
s' t aaa?
Kym:Hh? T-ta' rgt Tetuhi Idnthv alcneete.
aaa a!
h hts ih! h rt s
o' ae
ies ihr
Eia:I ta cs,nx tm,ltsalg,tetreo u,t gta
rc+ n ht ae et ie e' l o h he f s o e
comg lcne
hnae ies!
- Oto 2-Ta soyaotalcnewsale - pin
ht tr bu
ies a
i. Oai Ta soyaotalcnewsale Idd' ma t dcieyu
gm: ht tr bu
ies a
i.
int en o eev o,
bt...
u...
Eia:Eh? I ta s!! Adhr Ihdbe tann frs ln fr
rc- h!
s ht o?
n ee
a en riig o o og o
alcne...
ies...

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

32/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

M.Oai yula...
r gm, o ir...
= LP 61 Ed=
= IS .7 n =
Eia A! I' arayti tm! Wl te,M.Kym,nx tm lts
rc: h
ts led hs ie! el hn r aaa et ie e'
tl aotcomg tgte!
ak bu hnae oehr!
M.Oai M.Kym,pes vstaansmtm!
r gm, r aaa lae ii gi oeie!
Kym:Lo ot Ms Eia! Teesasgbadi foto yu
aaa ok u, is rc!
hr'
inor n rn f o!
Eia Hh?
rc: e!
Oooo... I Ihtm ha...
wwww... i y ed...
Oai A aeyualrgt Eia
gm: - r o l ih, rc?
Eia Ys Imfn. Imqiesud,atral
rc: e, ' ie
' ut try fe l.
Kym:Hhh,sesapet crls gr.
aaa aaa h'
rty aees il
Oai Ya,sesawy lk ta. ...Nwte,salw g smwee
gm: eh h' las ie ht
...o hn hl e o oehr
es?
le
~ O tebig b tewtr(
~ n h rde y h ae
)Ed~
n ~

єRT

~ A oeocokSat~
~ t n 'lc tr ~
Oai O,i' arayoeocok Ine t so yuaon Cats
gm: h ts led n 'lc.
ed o hw o rud hte
Nie aray
ors led.
Kym:Ya,pes d,Oai
aaa eh lae o gm.
{o g t ~So Kym aon CatsNie Ed~dw blw}
Nw o o
hw aaa rud hte ors n
on eo.
~ A oeocokEd~
~ t n 'lc n ~
~ A oeocok i yuhv araysonKym aon CatsNie
~ t n 'lc, f o ae led hw aaa rud hte ors
Sat~
tr ~
Kym:...I i arayti tm? We Imwt yu Ifre hwtm
aaa ...s t led hs ie
hn ' ih o,
ogt o ie
pse...
ass...
{o g t ~So Kym aon CatsNie Ed~dw blw}
Nw o o
hw aaa rud hte ors n
on eo.
~ A oeocok i yuhv araysonKym aon CatsNie
~ t n 'lc, f o ae led hw aaa rud hte ors
Ed~
n ~
~ A teetac t CatsNie (
~ t h nrne o hte ors
)(remvmn Ed ~
Fe oeet n) ~
~So Kym aon CatsNie Sat~
hw aaa rud hte ors tr
Oai Nwte,ti i tetete'hte Nie.
gm: o hn hs s h har Cats ors'

̈

ß

í‾Ó

Kym:Hh... Ta' arte ipesv tete inti.
aaa o...
hts
ahr mrsie har, s' t
S... wa i i yud a ti tete
o... ht s t o o t hs har?
Oai I...
gm: ...
= LP 61 Sat=
= IS .8 tr =
- Oto 1-a cpano tePrsFoa AsutSud - pin
m ati f h ai lrl sal qa. - Oto 2-ci tces - pin
lp ikt. - Oto 3-a adne.- pin
m
acr -

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

33/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

- Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-a cpano tePrsFoa AsutSud - pin
m ati f h ai lrl sal qa. Oai a cpano tePrsFoa AsutSud Udret Cats
gm: m ati f h ai lrl sal qa. nenah hte
Nie tees...
ors hr'...
Kym:Tebs frPrsdfne tehaqatr o tePrsFoa
aaa h ae o ai ees, h edures f h ai lrl
AsutSud Foe-iiin...rgt
sal qa, lwrDvso... ih?
Oai Yuke?
gm: o nw
Kym:Teacet hv si... "h ee sekmr ta temuh"
aaa h nins ae ad... te ys pa oe hn h ot.
- Oto 2-ci tces - pin
lp ikt. Oai ci tces Hhh... A awy.
gm: lp ikt. aaa... s las
Kym:H,Oai... Ta intwa yural wne t sy i i?
aaa m gm...
ht s' ht o ely atd o a, s t
PrsFoa AsutSudFoe-iiinCpan OaiIhr...
ai lrl sal qa lwrDvso ati, gm cio...
I' ntnc t hd tig fo m.
ts o ie o ie hns rm e
Oai Yuke...!
gm: o nw...?
Kym:Teacet hv si... "h ee sekmr ta temuh"
aaa h nins ae ad... te ys pa oe hn h ot.
- Oto 3-a adne.- pin
m
acr Oai a adne. Imqiepplr
gm: m
acr
' ut oua.
Kym:W-wa! Ihd' hadta soy
aaa h ht?
ant er ht tr!
Oai Ta soy Te wa sr o soyddyuha?
gm: ht tr? hn ht ot f tr i o er
Kym:Hp... Ntbd Oai
aaa mh... o a, gm.
PrsFoa AsutSud Foe-iiinCpan OaiIhr...
ai lrl sal qa, lwrDvso ati, gm cio...
Gtigm t tl yuwa yuwn t ko... Ntbd
etn e o el o ht o at o nw... o a.
Oai S yuddko,atral...
gm: o o i nw fe l...
Kym:Yucnthd ayhn fo m,teIpra Foa AsutSud
aaa o a' ie ntig rm e h meil lrl sal qa
Mo-iiinCpan Oai
onDvso ati, gm.
- Tm Oe - ie vr Oai ......
gm: ......
Kym:Wa' temte,Oai D yuhv smtigta' dfiutt
aaa hts h atr gm? o o ae oehn hts ifcl o
sy
a?
Oai N n...
gm: - o...
Kym:...Te Il syi ised
aaa ...hn 'l a t nta.
Yu tce-lpigjbi ams t hd fo teotiewrd...
or iktcipn o s
ak o ie rm h usd ol...
ta yuaetePrsFoa AsutSud Foe-iiin Cpan
ht o r h ai lrl sal qa, lwrDvso, ati,
OaiIhr... rgt
gm cio... ih?
Oai Yuke...!
gm: o nw...?

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

34/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Kym:Yucnthd ayhn fo m,teIpra Foa AsutSud
aaa o a' ie ntig rm e h meil lrl sal qa
Mo-iiinCpan Oai
onDvso ati, gm.
= LP 61 Ed=
= IS .8 n =
Kym:Ads,toedne grsw mtjs nwi tect wr tePrs
aaa n o hs acr il e e ut o n h iy ee h ai
Foa AsutSudmmes rgt
lrl sal qa ebr, ih?
Oai Js wa Idepc o teMo-iiinCpan... Yuse
gm: ut ht ' xet f h onDvso ati...
o e
truheeyhn.
hog vrtig
Kym:Hhh... Iv loe u eeyhn teei t ko aotyu
aaa aaa... 'e okd p vrtig hr s o nw bu o!
Nwte,hryu adso m aon CatsNie,Oai
o hn ur p n hw e rud hte ors gm.
C:A! M.Oai Wa' gigo? W'ecoe tdy
i h? r gm! hts on n
er lsd oa.
Oai Hy C. Ijs togtIditoueCatsNie t afin o
gm: e, i
ut huh ' nrdc hte ors o
red f
mn.
ie
C:...Imsry CatsNie i gtigrayfrrnvtos s
i ...' or. hte ors s etn ed o eoain, o
i' oflmt t tepbi.
ts f iis o h ulc
U... M.Oai I ta pro teeyu fin?
m... r gm. s ht esn hr or red
Kym:Pesdt me yu Mdmiel. ImOaisfin fo Jpn
aaa lae o et o, aeosle
' gm' red rm aa,
Yih Kym znu
uci aaa as.
C:Pesdt me yu ImC Cpie M rgrs M.Kym-as.
i lae o et o! ' i arc! y ead, r aaaznu
Kym:N n... I' Kym. Kym.
aaa - o... ts aaa
aaa
C:Aaaa I' ajk.
i hhh. ts
oe
~I Gyiehdyupto prueerirSat~
f lcn a o u n efm ale tr
C:...Oh Teesest b anc farnecmn fo yu M.
i ...o? hr em o e
ie rgac oig rm o, r
Oai
gm?
Oai Ah wl... Erir Itido altl prue...
gm: h, el... ale,
re n
ite efm...
C+ Aaaa M.Oai yur qiefsinbe
i: hhh, r gm, o'e ut ahoal!
~I Gyiehdyupto prueerirEd~
f lcn a o u n efm ale n
C:A,ta' rgt M.Oai SalIla yutoaon?
i h hts ih, r gm! hl
ed o w rud
I'ltk aot1 mntst tk yuaon,bt...hwaoti?
tl ae bu 5 iue o ae o rud u... o bu t
= UtmdLP 62Sat=
= nie IS . tr =
- Oto 1-Hv C so yuaon.- pin
ae i hw o rud - Oto 2-Dcieteofradg otit tect.- pin
eln h fe n o u no h iy =
=
- Oto 1-Hv C so yuaon.- pin
ae i hw o rud Oai Wl te,so u aon,pes.
gm: el hn hw s rud lae
C:Oa,i ta cs,ltsdpr frteCatsNie osraintu!
i ky n ht ae e' eat o h hte ors bevto or
***

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

35/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

C:Ti i temi hl. Drn arve i' fle wt csoes
i hs s h an al
uig
eu, ts ild ih utmr.
Kym:Wa amgiiethl. Hh s yucnetwiewthn te
aaa ht
anfcn al
o, o o a a hl acig h
rve
eu.
C:Tecoighr i s tsyta i' rcie atresa rtn.
i h okn ee s o at ht ts eevd
he-tr aig
Oai I ta s...? N wne altecoighr tse s go.
gm: s ht o...
o odr l h okn ee ats o od
Kym:Hwlcy Oai Iv gtn ee frdlcosfo.
aaa o uk, gm. 'e o o ys o eiiu od
Ms C,nx tm,Il b sr t ejytefo hr a m liue
is i et ie 'l e ue o no h od ee t y esr.
C:Ys w'lb wiig Nx,salw ha t tegf so?
i e, el e atn. et hl e ed o h it hp
W'ejs gtMs Hnb' boie Aaaa yul b tefrtt
ev ut o is aais rmd. hhh, o'l e h is o
byoe
u n.
= LP 61 Sat=
= IS .9 tr =
- Oto 1-Yur rgt ltsg.- pin
o'e ih, e' o - Oto 2-N,tdyIl ps.- pin
o oa 'l as - Oto 3-Intteeaboieo yu C?- pin
s' hr
rmd f o, i - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Yur rgt ltsg.- pin
o'e ih, e' o Oai Yur rgt salw g? W'egtsm tm. Yudntmn,d
gm: o'e ih, hl e o
ev o oe ie
o o' id o
yu Kym?
o, aaa
Kym:Ya,Il bysueist sn t Tioto
aaa eh 'l u ovnr o ed o et o.
- Oto 2-N,tdyIl ps.- pin
o oa 'l as Oai N,tdyIl ps. Wudyuso u aon smweees?
gm: o oa 'l as
ol o hw s rud oehr le
C:Ys Iudrtn.
i e,
nesad
***
Ml:C,prettmn. Teonrs... Wa' ti? Womgtta
el i efc iig
h we'...
hts hs
h ih ht
b...?
e...
{o g dw t teln ~A tegf so Ed~}
Nw o on o h ie
t h it hp n .
- Oto 3-Intteeaboieo yu C?- pin
s' hr
rmd f o, i Oai Wntte mk o boieo yu C? Idral lk oeo yu
gm: o' hy ae f rmd f o, i
' ely ie n f o.
C+ O,M.Oai syn fatr lk ta wntgtyuayhn fo m.
i: h r gm, aig ltey ie ht o' e o ntig rm e
Kym:O Oai... Yuhvntcagdabtsneyuv cm t Prs
aaa - gm...
o ae' hne
i ic o'e oe o ai.
C:Nwte,Il so yut tegf so.
i o hn 'l hw o o h it hp
= LP 61 Ed=
= IS .9 n =
~A tegf so Sat~
t h it hp tr
C:W'earvd Wloet tegf so.
i ev rie. ecm o h it hp
Yur gigt byaboie rgt Pes cos teoeo te
o'e on o u
rmd, ih? lae hoe h n f h

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

36/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

pro yulk.
esn o ie
= BoieslcinSat=
= rmd eeto tr =
- Lo a Hnb' boie- ok t aais rmd C:Ta' Ms Ttmz Juesboie
i hts is aaie en' rmd.
I' js cm i!
ts ut oe n
- GtHnb' boie- e aais rmd C:Oa. Yur gtigMs Ttmz Juesboie rgt
i ky
o'e etn is aaie en' rmd, ih?
Ta'lb 5 fac. Takyufryu prhs.
htl e 0 rns
hn o o or ucae
= BoieslcinEd=
= rmd eeto n =
Kym:Boie sr aenc,Oai Iv buh sm ntjs a
aaa rmds ue r ie gm. 'e ogt oe o ut s
sueisbtfrmsl,to
ovnr u o yef o.
C:M.Kym,takyuvr mc. Yur arayloigt b oeo or
i r aaa hn o ey uh
o'e led okn o e n f u
bs csoes
et utmr.
Ml:C,teonrsbe loigfryu Sesy sewnst akyu
el i h we' en okn o o. h as h at o s o
aotodrn mr boie.
bu reig oe rmds
...Womgtti pro b? W'ecretyudrrnvtos s
...h ih hs esn e
er urnl ne eoain, o
ti paei spoe t b oflmt t ayn urltd
hs lc s upsd o e f iis o noe neae.
Oai Imsry Ml. Ti i afin o mn. H si h wne t se
gm: ' or, el
hs s
red f ie
e ad e atd o e
weeIwre...
hr
okd...
~A tegf so Ed~
t h it hp n
Kym:Pesdt me yu Mdmiel. ImOaisfin fo Jpn
aaa lae o et o, aeosle
' gm' red rm aa,
Yih Kym znu
uci aaa as.
Ml:...ImMl Rio.
el ...' el asn
Kym:U... Idlk yut ltm gv getnst teMngr...
aaa m... ' ie o o e e ie reig o h aae...
Ml:Yudnthv a apitet d yu Imtril sry btpes
el o o' ae n ponmn, o o. ' erby or, u lae
cm aana altrdt.
oe gi t
ae ae
Kym:Iv araysn wr t GadMr. I yutl hri' Kym
aaa 'e led et od o rn ee
f o el e ts aaa
fo Tio sesol udrtn.
rm et, h hud nesad
Ml:...Udrto. Wl te,ti wy
el ...nesod
el hn hs a.
***
Ml:Pes wi ammn. Imgigt g gtcnimto fo teonr
el lae at
oet
' on o o e ofrain rm h we.
Oai Kym... Yuke temngr
gm: aaa... o nw h aae?
Kym:Wl... mr o ls. Iv gtalto dfeettig gig
aaa el... oe r es
'e o
o f ifrn hns on
o.
n
Ml:Wl te,teonri wiig Pes,g o isd.
el el hn h we s atn. lae o n nie
Kym:Ys Oai sry...wi hr framnt.
aaa e. gm, or... at ee o
iue

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

37/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

C:Hy Ml,Ihp tercnesto ed so.
i e, el
oe hi ovrain ns on
Oai (...atn i pet dl,s myeIl tytligwt tee
gm: ...Wiig s rty ul o ab 'l r akn ih hs
to)
w.
= CikLP 61Sat=
= lc-IS . tr =
- Lo a C' ee - ok t is ys Oai (i...sr hsct ee)
gm: C... ue a ue ys
- Lo a Ml' ee - ok t els ys Oai (elsee... Te'eco,adse lk te'eaott da
gm: Ml' ys... hyr ol n em ie hyr bu o rw
m i.
e n)
- Tl t C # - ak o i 1 C:Hy M.Oai wa aeyudigdrn orvcto ta sat tdy
i e, r gm, ht r o on uig u aain ht trs oa?
Oai Wl,ltsse... Idntepcal hv ayhn pand...
gm: el e' e...
o' seily ae ntig lne...
C:Iv togti odfrawienw bt...
i 'e huh t d o
hl o, u...
M.Oai wa d yud o yu dy of
r gm, ht o o o n or as f?
Ml:C,ta' nttesr o tigyural ak Ec pro hster
el i hts o h ot f hn o ely s. ah esn a hi
onwy.
w as
Oai Ah i' alrgt Ltsse m dy of hh...
gm: h, ts l ih. e' e, y as f, u...
= CikLP 611Sat=
= lc-IS .. tr =
- Oto 1-D sm raigi m ro,Iges - pin
o oe edn n y om
us. - Oto 2-Sgteigi Prs Iges - pin
ihsen n ai,
us. - Oto 3-Sodtann,Iges - pin
wr riig
us. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-D sm raigi m ro,Iges - pin
o oe edn n y om
us. Oai D sm raigi m ro,Iges... Iotnrlxi m ro
gm: o oe edn n y om
us...
fe ea n y om
adra abo o smtig
n ed
ok r oehn.
Ml+ A,Ia wl. Raigape atooywiedikn acf otn
el: h
s el
edn
om nhlg hl rnig
ae fe
clsm dw.
am e on
C+ S ee M.Oairasbos Smhw i' kn o uepce.
i: o vn r gm ed ok. oeo, ts id f nxetd
Oai I i ta s...
gm: - s ht o...
C:M.Oai teiaeIhv o yuhsyufgtn frjsieee o
i r gm, h mg
ae f o a o ihig o utc vn n
yu dy of
or as f.
- Oto 2-Sgteigi Prs Iges - pin
ihsen n ai,
us. Oai Sgteigi Prs Iges... Teer alto pae Iwn
gm: ihsen n ai,
us...
hr'e
o f lcs
at
t se adIhvntse altesgtsen aesyt
o e, n
ae' en l h ih-eig ra e.
C+ Prsi fl o atgleisadohrmsus atral
i: ai s ul f r alre n te uem, fe l.
Bt bt sopn o teCap Eyesi nc to
u, u, hpig n h hms lse s ie o.
Ml:I' nc t rlxa acf o teSieRvr to
el ts ie o ea t
ae n h en ie, o.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

38/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai I ta cs,myefrti vcto,Il g sopn o teCap
gm: n ht ae ab o hs aain 'l o hpig n h hms
Eyes adtk abeka acf.
lse, n ae
ra t
ae
- Oto 3-Sodtann,Iges - pin
wr riig
us. Oai Sodtann,Iges Icntltu o m diydil,atr
gm: wr riig
us.
a' e p n y al rls fe
al
l.
C+ Ta' js wa yudepc o asmri! AealJpns pol
i: hts ut ht o' xet f
aua!
r l aaee epe
lk ta!
ie ht?
Oai I Idntko aoteeyn es...
gm: o' nw bu vroe le...
Ml:Hh... Itiki' nc,M.Oai i sisyu Pes wr
el mm...
hn ts ie r gm; t ut o. lae ok
hr o yu tann.
ad n or riig
- Tm Oe - ie vr Oai Wl,ltsse teeral intayhn i priua...
gm: el e' e, hr ely s' ntig n atclr...
C:Cudi b,yujs il aota hm? Icntbleei.
i ol t e o ut de bu t oe
a' eiv t
Ml:M.Oaims gttrdeeydy s teesn hligi.
el r gm ut e ie vr a, o hr' o epn t
I' alrgt M.Oai Drn yu dy of il aota mc a
ts l ih, r gm. uig or as f, de bu s uh s
yulk,pes.
o ie lae
Oai T-tak... Ml.
gm: h hns... el
= CikLP 611Ed=
= lc-IS .. n =
- Tl t Ml # - ak o el 1 ~ I yupto pruedrn teGyieeeterirSat~
~ f o u n efm uig h lcn vn ale tr ~
Ml:M.Oai cudi b yur waigprue
el r gm, ol t e o'e ern efm?
Oai Ya,Gyietl m t,s Itidsm o. De i se od
gm: eh lcn od e o o
re oe n
os t em d?
Ml+ Itiki' fn. Prueintjs frwmn atral
el:
hn ts ie
efm s' ut o oe, fe l.
~ I yupto pruedrn teGyieeeterirEd~
~ f o u n efm uig h lcn vn ale n ~
Oai ...B tewy wa aeyutogigt b digdrn yu
gm: ...y h a, ht r o w on o e on uig or
vcto?
aain
Ml:Imtikn o gigsopn wt C o teCap Eyes
el ' hnig f on hpig ih i n h hms lse.
C:A,ta' rgt Hy hy Ml. Ltsg t ta so!
i h hts ih! e, e, el
e' o o ht hp
Ml:Ta so yulk s mc? Alrgt... Bttecohstee
el ht hp o ie o uh
l ih...
u h lte hr
wud' lo rgto m...
olnt ok ih n e...
C:O,Ml,yur awy syn tig lk ta. Pto sm ct
i h el o'e las aig hns ie ht
u n oe ue
cohseeyoc i awie
lte vr ne n
hl!
Ml' awy pcigotsml cohs M.Oai yupes sy
els las ikn u ipe lte. r gm, o lae a
smtigt hrto
oehn o e o.
Oai Alrgt... Cohsta wudlo go o Ml,hh...
gm: l ih...
lte ht ol ok od n el u...
= CikLP 612Sat=
= lc-IS .. tr =

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

39/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

- Oto 1-Itikmyeyu mi oti lostebs.- pin
hn ab or ad uft ok h et - Oto 1(fe wiig -Itikmyeyu rveoti loste
- pin
atr atn)
hn ab or eu uft ok h
bs.et - Oto 2-Itikct cohswudlo go o yuto - pin
hn ue lte ol ok od n o o. - Oto 3-Itikasi wudb nc.- pin
hn
ut ol e ie - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Itikmyeyu mi oti lostebs.- pin
hn ab or ad uft ok h et Oai Ltsse Itikmyetemi oti yur waignwi te
gm: e' e,
hn ab h ad uft o'e ern o s h
bs. I losvr go o yu
et
t ok ey od n o.
Ml+ T-takyuvr mc...
el: h hn o ey uh...
C+ Denti,tog! Iv awy togtta mi oti loe go
i: os' t huh? 'e las huh ht ad uft okd od
o hrto!
n e o!
Ml' gtsc go sye s sesol lant wa sml otis
els o uh od tl, o h hud er o er ipe uft
lk ti oe to
ie hs n, o.
Ml:Yuto C? Wa aeyusyn? Ral... Ta' ebrasn,
el o o, i
ht r o aig
ely... hts marsig
inti.
s' t
- Oto 1(fe wiig -Itikmyeyu rveoti loste
- pin
atr atn)
hn ab or eu uft ok h
bs.et Oai Ltsse Itikmyeyu caresnoti ta yuwa drn
gm: e' e,
hn ab or hipro uft ht o er uig
tervelostebs.
h eu ok h et
Ml+ T-takyuvr mc... bt...ta'... altl
el: h hn o ey uh... u... hts...
ite
ebrasn...
marsig...
C:Yuawy sytig lk ta. Ml,yur ct,s yune t hv
i o las a hns ie ht
el o'e ue o o ed o ae
altl mr cniec i yusl.
ite oe ofdne n oref
Itikyur ral ct,Ml. Ijs wn t sueeyutgt
hn o'e ely ue el
ut at o qez o ih.
Ml:C,takyu Ee i i' js fatr,i mksm hpy
el i hn o. vn f ts ut ltey t ae e ap.
- Oto 2-Itikct cohswudlo go o yuto - pin
hn ue lte ol ok od n o o. Oai Itikct cohswudlo go o yuto Hwaota oti
gm:
hn ue lte ol ok od n o o. o bu n uft
wt fil o lc o smtig
ih rls r ae r oehn?
C+ Ta' rgt Se ee M.Oaistligyut.
i: hts ih. e, vn r gm' eln o o
Ml:Smtiglk ta... Iv awy wne t tyo,bt...Im
el oehn ie ht... 'e las atd o r n u... '
sr i wud' lo rgto m,s...
ue t olnt ok ih n e o...
C:Ta' i! Tngt cm t m ro! Ltstydesn u!
i hts t
oih, oe o y om
e' r rsig p
Yucntywaigsm o tect bosso sit Iv gt
o a r ern oe f h ue lue r krs 'e o.
Ml:Ise...te... myeIwl...
el
e... hn... ab
il...
- Oto 3-Itikasi wudb nc.- pin
hn
ut ol e ie Oai Itikasi wudb nc. Asyihoti mgtlo go o
gm:
hn
ut ol e ie
tls uft ih ok od n
yu dntyutik
o, o' o hn?
Ml+ D yutiks? Iawy edu byn sis to
el: o o hn o
las n p uig ut, o.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

40/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

C:Ta' rgt wa hpee t tesi yubuh rcnl? Yudnt
i hts ih, ht apnd o h ut o ogt eety
o o'
wa i,hh
er t u.
Ml:Wt ta... Igtmsae framn s...
el ih ht...
o itkn o
a, o...
C:A... I ta s...? Adhr yur s ct,Ml. Tee
i h... s ht o...
n ee o'e o ue el
hr,
tee dntcy
hr, o' r.
- Tm Oe - ie vr Ml:...Eog aray W wr tligaottevcto,ntm
el ...nuh led. e ee akn bu h aain o y
cohs
lte.
C,Il g wt yut ta so. Ltsg teetgte.
i 'l o ih o o ht hp
e' o hr oehr
C:Yy Ilv yu Ml! Ltsbymthn otis oa? Icnt
i a!
oe o, el! e' u acig uft, ky
a'
wi!
at!
= CikLP 612Ed=
= lc-IS .. n =
- Lo a C' oti - ok t is uft Oai C,yu mi oti hsact dsg,denti.
gm: i or ad uft a
ue ein os' t
C:Ys i' afvrt o mn,to Teesevsaect,ae' te.
i e, ts
aoie f ie o. hs lee r ue rnt hy
Bt i' cso-ae s eeyhl aya i hst b r-ae
u, ts utmmd, o vr af
er t a o e emd.
Oai Wy Js bcuei' cso-ae...
gm: h? ut eas ts utmmd...
Ml:Bcuei' cso-ae i' md t mthyu bd' sz a ta
el eas ts utmmd, ts ae o ac or oys ie t ht
priua tm...
atclr ie...
Bt C' -wl... silgoig s...
u, is
el... tl rwn, o...
C:I so gt tgtaon tebs. I ral pt m i afx
i t on es ih rud h ut
t ely us e n
i.
Oai I Ise... Ispoeta wudb apolm hh...
gm: e...
ups ht ol e
rbe, u...
- Lo a Ml' oti - ok t els uft Ml:...M.Oai i smtigtemte?
el ...r gm, s oehn h atr
Oai Teeaeafwsbl dfeecsbtenyu oti adC',hh
gm: hr r
e ute ifrne ewe or uft n is u.
Ml:Teonrhste seilyodrdfo adsge fin o hr.
el h we a hm pcal ree rm
einr red f es
T me wt oridvda sye,tedsgsaejs altl bt
o et ih u niiul tls h ein r ut
ite i
dfeet
ifrn.
- Lo a C' oti # - ok t is uft 2 C:M.Oai i ami' uiomral ta uuul
i r gm, s
ads nfr ely ht nsa?
Oai A,Imsry... Idd' ma t saea i...
gm: h ' or...
int en o tr t t...
C:Aaaa yudntepcal hv t aooie
i hhh, o o' seily ae o plgz.
- Lo a Ml' oti # - ok t els uft 2 Oai (oi' seilyodrd hh... I' qieacag fo m
gm: S ts pcal ree, u...
ts ut
hne rm y
tce-lpe uiom)
iktcipr nfr.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

41/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

- Tl t Ml # - ak o el 2 Ml:Sy C. Atrw'ebuh cohs...wudyucm wt m t
el a, i
fe ev ogt lte... ol o oe ih e o
tebosoe
h oktr?
C:Aaaa aeyugigt byaohrcleto o pes
i hhh, r o on o u nte olcin f om?
Ml:Ys i sestecleto o pesb Vran Iodrdfnly
el e, t em h olcin f om y elie
ree ial
cm i.
ae n
C:Ya,oa. Ltsg tgte.
i eh ky
e' o oehr
- Tl t Ml # - ak o el 3 Ml:M.Oai yupes rlxto
el r gm, o lae ea o.
Oai Ya,eeyn es i teFoe-iiinsest wn t sra
gm: eh vroe le n h lwrDvso em o at o ped
terwnsto
hi ig o.
C:M,i ta cs,wntyujs b ta mc bse ised tyn t
i y n ht ae o' o ut e ht uh uir nta, rig o
da wt eeyn?
el ih vroe
Oai Eh?
gm: e!
- Lo a Ml' hi - ok t els ar Oai Ml,yu hi i s sot adpet.
gm: el or ar s o moh n rty
Ml:BtIv gtwv hi,s n mte wa Id i awy ed u
el u 'e o ay ar o o atr ht
o t las ns p
crigotad
uln uwr.
C:Ilk Ml' hi to I fess nc t rnyu fnestruhi.
i
ie els ar o. t el o ie o u or igr hog t
Hhhh... Ml,ltm rnm fnestruhyu hi.
eee...
el e e u y igr hog or ar
Ml:Oh... C,yuawy wn t srk m hi...
el h...
i o las at o toe y ar...
Oai (...etil,i' tekn o hi yudsatt wn t tuh)
gm: ...Crany ts h id f ar o' tr o at o oc.
- Lo a C' hi - ok t is ar Oai C' hi lossf.
gm: is ar ok ot
C:M hi' tiklk acts s i' alto tobet gti t g
i y ars hc ie
a', o ts
o f rul o e t o o
tewyIwn i t.
h a
at t o
Js stigi i ti hisyetksaral ln tm eeymrig
ut etn t n hs artl ae
ely og ie vr onn.
Ml:Weee Ig t yu ro t getyui temrig yur awy
el hnvr
o o or om o re o n h onn, o'e las
syigyu hi.
tln or ar
C:Bt i js wntg it pae... Icnthl i...
i u, t ut o' o no lc...
a' ep t...
Ml:I' ajk,C. Ilk yu hi to Itiki sisyu
el ts
oe i
ie or ar o.
hn t ut o.
Oai Itikyu hisyesisyuvr wl to C.
gm:
hn or artl ut o ey el o, i
C:Eeee... Te Il js laei lk ti.
i hhhh... hn 'l ut ev t ie hs
- TuhMl' hi (fe loiga i)- oc els ar atr okn t t -

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

42/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai Ml... cudItuhyu hi to
gm: el... ol
oc or ar o?
Ml:Imsry bt...
el ' or, u...
Oai A... n... yur rgt Hhhhh...
gm: h... o... o'e ih. aaaaa...
- Tl t C # - ak o i 2 Oai C,wa wl yub digo yu dyof
gm: i ht il o e on n or a f?
C:Wl,ltsse o tedyIdntg ot...Il b mkn
i el e' e, n h a
o' o u... 'l e aig
cnetoeis
ofcinre.
Dsieapaacs Imamn t bcm aPtsir
ept perne, ' iig o eoe
aise.
Oai APtsir...
gm:
aise...?
Ml:Aco woseilzsi mkn cnetoeis Btteeae'
el
ok h pcaie n aig ofcinre. u hr rnt
ayPtsir wod ntigbttsetsig
n aises h o ohn u at-etn.
- Tl t C # - ak o i 3 Oai D yuettecnetoeisyuv md yusl?
gm: o o a h ofcinre o'e ae oref
C:O cus. BtIawy edu mkn tomn,s Ihv Ml etsm
i f ore
u
las n p aig o ay o
ae el a oe
to
o.
Ml:C' cnetoeisaetsy btte'ealsettig,s yu
el is ofcinre r at, u hyr l we hns o o
hv t tk cr ntt gtft
ae o ae ae o o e a.
C:Agr' bd i md o sgr s i' alrgt
i
ils oy s ae f ua, o ts l ih.
Oai I i ta s...
gm: - s ht o...
- Lo a C' ee # - ok t is ys 2 C:Wa' temte? I teesmtigo m fc?
i hts h atr
s hr oehn n y ae
Oai N... Iwsjs tikn yuhdct ee...
gm: o...
a ut hnig o a ue ys...
C+ Eeeee... M ee adm muhaem campit.
i: hhhhh... y ys n y ot r y hr ons
Ee Ml tlsm m ee aect.
vn el el e y ys r ue
Oai Hhh... I' bcueyu ee ral aect.
gm: aaa... ts eas or ys ely r ue
- Tl t Ml # - ak o el 4 Ml:TeonradM.Kym sr aetkn aln tm,ae' te...
el h we n r aaa ue r aig
og ie rnt hy...
Oai Yur rgt... Iwne wa te'etligaot
gm: o'e ih...
odr ht hyr akn bu.
Ml:Hwaotyutykokn o tedo?
el o bu o r ncig n h or
- Tl t C # - ak o i 4 C:M.Kym adteonrsr aetkn aln tm.
i r aaa n h we ue r aig
og ie
Oai Ya... ltstywiigaltl lne.
gm: eh... e' r atn
ite ogr
C:I myb fse js t koko tedo.
i t a e atr ut o nc n h or

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

43/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

- Koko tedo - nc n h or Oai Alrgt IgesIl tykokn altl.
gm: l ih,
us 'l r ncig
ite
C:A,ta dentse ncsay
i h ht os' em eesr.
- I yudntkoko tedo,oc tecnesto i oe - f o o' nc n h or ne h ovrain s vr C:A,i loslk te'edn tlig
i h t ok ie hyr oe akn.
= CikLP 61Ed=
= lc-IS . n =
Kym:Sryt ke yuwiig Oai Ltscniu tetu.
aaa or o ep o atn, gm. e' otne h or
Oai Ta sr to awie Kym. Wa wr yutligaot
gm: ht ue ok
hl, aaa
ht ee o akn bu?
Kym:Hh... Yul ko so eog. Nwte,Ms C,weewl
aaa mm... o'l nw on nuh
o hn is i hr il
yuso u nx?
o hw s et
C:E? Ltsse... Tesae...Iges
i h
e' e...
h tg...
us.
Kym:W wr js al t seta saefo teadec saig
aaa e ee ut be o e ht tg rm h uine etn,
wrntw.
ee' e
C:Bt...teeintaylc es t sebsdstesae... Wl
i u... hr s' npae le o e eie h tg...
el
te,Igestetu i oe.
hn
us h or s vr
Oai Ise...
gm:
e...
= LP 62 Sat=
= IS .0 tr =
- Oto 1-Ltsg setesae - pin
e' o e h tg. - Oto 2-Te ltsedtetu lk ti.- pin
hn e' n h or ie hs - Oto 3-Wydntw setesoe ro.- pin
h o' e e h hwr om - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Ltsg setesae - pin
e' o e h tg. Oai Ltsg setesae Bcsaeadpae lk ta ae
gm: e' o e h tg. aktg n lcs ie ht r
itrsig to
neetn, o.
Kym:Yur rgt Nwte,Ms C,pes so u aon.
aaa o'e ih. o hn is i lae hw s rud
C:Oa. Nwte,ltsdpr.
i ky
o hn e' eat
***
C:W'earvd Ti i tervesae
i ev rie. hs s h eu tg.
Kym:Nral tednesaepromn hr,ae' te.
aaa omly h acr r efrig ee rnt hy
C:Te dntpromtgte lk i apa -isedte ec prom
i hy o' efr oehr ie n
ly
nta hy ah efr
teronrve sprtl.
hi w eus eaaey
Oai (...ahprom sprtl,hh)
gm: ...Ec efrs eaaey u.
Kym:...H? Wa' temte,Oai
aaa ...m
hts h atr gm?
Oai N,i' ntig... Nx tm yucm,b sr t seeeyn'
gm: o ts ohn...
et ie o oe e ue o e vroes
rve
eu.
Kym:Ya,ItikIwl.
aaa eh
hn
il

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

44/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

C:Oa,nwte,tetu i oe nw Ltsg t telby
i ky o hn h or s vr o. e' o o h ob.
- Oto 2-Te ltsedtetu lk ti.- pin
hn e' n h or ie hs Oai Te ltsedtetu lk ti. I teed w wr ol al t
gm: hn e' n h or ie hs
n h n, e ee ny be o
so yutefrtforadec saig hh
hw o h is lo uine etn, u.
C:Oa,i ta cs,ltsg t telby
i ky n ht ae e' o o h ob.
- Oto 3-Wydntw setesoe ro.- pin
h o' e e h hwr om Oai Sneti i arr opruiy wydntw setesoe ro?
gm: ic hs s
ae potnt, h o' e e h hwr om
Kym:H,Ise... I i arr opruiy atral
aaa m
e...
t s
ae potnt, fe l.
C:Hwi wa a"aeopruiy"
i o s ht
rr potnt?
Oai I i' ajk. I teed w wr ol al t setemi hl
gm: - ts
oe
n h n, e ee ny be o e h an al
atral
fe l.
C:Oa,i ta cs,tetu' oe nw Ltsg t telby
i ky n ht ae h ors vr o. e' o o h ob.
- Tm Oe - ie vr Oai ......
gm: ......
Kym:Yur rgt pes,i yuwud I' ntotnta yucn
aaa o'e ih, lae f o ol. ts o fe ht o a
sadosae atral
tn ntg, fe l.
C:Oa. Te,ltsb of
i ky
hn e' e f.
***
C:W'earvd Ti i tervesae
i ev rie. hs s h eu tg.
Kym:Nral tednesaepromn hr,ae' te.
aaa omly h acr r efrig ee rnt hy
C:Te dntpromtgte lk i apa -isedte ec prom
i hy o' efr oehr ie n
ly
nta hy ah efr
teronrve sprtl.
hi w eus eaaey
Oai (...ahprom sprtl,hh)
gm: ...Ec efrs eaaey u.
Kym:...H? Wa' temte,Oai
aaa ...m
hts h atr gm?
Oai N,i' ntig... Nx tm yucm,b sr t seeeyn'
gm: o ts ohn...
et ie o oe e ue o e vroes
rve
eu.
Kym:Ya,ItikIwl.
aaa eh
hn
il
C:Oa,nwte,tetu i oe nw Ltsg t telby
i ky o hn h or s vr o. e' o o h ob.
= LP 62 Ed=
= IS .0 n =
C:Oa,w'earvda telby Tee Iv tknyuaon Cats
i ky ev rie t h ob. hr, 'e ae o rud hte
Nie.
ors
Kym:Ms C,takyuvr mc. Ihdawoelto fn
aaa is i hn o ey uh
a
hl o f u.
C:O n,nta al Mkn eeyn hv fni orjb atral
i h o o t l. aig vroe ae u s u o, fe l.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

45/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

B tewy M.Oai... Idlk yut hl mk peaain fr
y h a, r gm...
' ie o o ep ae rprtos o
ternvtos...
h eoain...
Oai Ya,alrgt I ta cs,Il hl oc Iv sn Kym of
gm: eh l ih. n ht ae 'l ep ne 'e et aaa f.
C:Wl te,Imoft tesoe ro,s pes wi i tesceail
i el hn ' f o h hwr om o lae at n h ertra
ofc.
fie
Oai Gti. Wl te,seyultr
gm: o t
el hn e o ae.
C:Oa,seyu M.Kym,pes so b ayieyulk.
i ky e o. r aaa lae tp y ntm o ie
Kym:Ys takyuvr mc.
aaa e, hn o ey uh
...Nwte,Oai Wa d w d nw
...o hn gm. ht o e o o?
= UtmdLP 621Sat=
= nie IS .. tr =
- Oto 1-Il g t tesceailofc.- pin
'l o o h ertra fie - Oto 2-M bd' hae frtesoe ro o isonacr... - pin
y oys edd o h hwr om f t w cod... - Oto 3-So Kym aon Prs - pin
hw aaa rud ai. =
=
- Oto 1-Ltsg t tesceailofc.- pin
e' o o h ertra fie Oai Il g t tesceailofc. Ipoie C,atral Nw
gm: 'l o o h ertra fie
rmsd i fe l. o
te,Il wl yubc t tesain
hn 'l ak o ak o h tto.
Kym:N,a fra teetac wl b fn. Yuhl Ms C wt hr
aaa o s a s h nrne il e ie
o ep is i ih e
wr.
ok
- Oto 2-M bd' hae frtesoe ro o isonacr... - pin
y oys edd o h hwr om f t w cod... Oai N n... M bd' hae frtesoe ro o ison
gm: - o... y oys edd o h hwr om f t w
acr...
cod...
Kym:W-wa' temte,Oai Hy weeaeyugig...?
aaa h hts h atr gm? e, hr r o on...!
Wi!
at
***
Oai ...Hh C dentse t b hr. Weecudsehv gn?
gm: ...u? i os' em o e ee
hr ol h ae oe
Kym:Oai... Mgtta ntb... Ms C?
aaa gm...
ih ht o e... is i
Oai I ms b... N,i sest b rte rtn t b hr...
gm: t ut e... o t em o e ahr oud o e e...
Nplo:Fu!
aoen u!
Oai Wa...! N-Nplo...! Wihwudma...
gm: ah...! a aoen...? hc ol en...
GadMr:Nplo,aeyutee
rn ee aoen r o hr?
Nplo:Mo!
aoen ew
GadMr:H? I smoetee
rn ee m
s oen hr?
Oai (e...!)
gm: Eh...?
= Aao LP 63Sat=
= nlg IS . tr =
- Bra tetpo tewno - a t h o f h idw -

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

46/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai Ltsrn Kyma! Qiky!
gm: e' u, aaaa
ucl!
Kym:O Oai Teesn ne fryut soti sc alu
aaa - gm! hr' o ed o o o hu n uh
od
vie...
oc...
GadMr:H,s i ta Mniu OaiadMniu Kym tee
rn ee m o s ht oser gm n oser aaa hr?
Oai Y yur msae,Mngr Ti i js a ufruae
gm: - o'e itkn aae! hs s ut n notnt
acdn...
ciet...
Kym:Ys ys ta' rgt A ufruaeacdn fralo u...
aaa e, e, hts ih. n notnt ciet o l f s...
GadMr:Imsryi wss ufruae Eog aray js gtoto
rn ee ' or t a o notnt! nuh led, ut e u f
hr a oc!
ee t ne
Wa aeteFoe-iiinCpanadteMo-iiinCpandig
ht r h lwrDvso ati n h onDvso ati on
gtee hr tgte!!
ahrd ee oehr?
Oai I Imsry Fo hr o,Il b mr cr-...
gm: - ' or. rm ee n 'l e oe ae...
GadMr:...Imdcigyu pyfrtremnh.
rn ee ...' okn or a o he ots
Oai Eh...?
gm: e...!
Kym:...Ta' tuh Oai
aaa ...hts og, gm.
GadMr:Rgrls o wehryuwryaotohrpol' wlae
rn ee eades f hte o or bu te epes efr,
Il b laigyu pnsmn t Mniu Ynd.
'l e evn or uihet o oser oea
Kym:A ayhn btta...
aaa - ntig u ht...
GadMr:Yuto... Yur gonaut,s yusol cos a
rn ee o w...
o'e rw dls o o hud hoe
satrwyo lf.
mre a f ie
Oai Mn o mn... Ta wsqietetobew rnit.
gm: a, h a...
ht a ut h rul e a no
Kym:Ya,hnsl...
aaa eh oety...
- Bri temdl o tewno - a n h ide f h idw Oai Ltsrn Kym... e,hh WeesKym...?
gm: e' u, aaa... r u? hr' aaa...
Kym:(gm,teesahl i tewl hr. Cm qiky...)
aaa Oai hr'
oe n h al ee
oe ucl...!
Oai (h ta' js wa Idepc o teCpano tesce sud
gm: T- hts ut ht ' xet f h ati f h ert qa,
teMo-iiin...
h onDvso...)
Kym:...We,w sol b fn hvn cm ti fr
aaa ...hw e hud e ie aig oe hs a.
Oai Sil Invrwudhv epce teMngrt b i tee...
gm: tl,
ee ol ae xetd h aae o e n hr...
Kym:I sehdfudu ot orlvsmgthv be oe...
aaa f h a on s u, u ie ih ae en vr...
Oai I loslk w'earvdo tefrtfor Ltsgtoto ti
gm: t ok ie ev rie n h is lo. e' e u f hs
paeqiky
lc ucl.
= Aao LP 63Ed=
= nlg IS . n =
C:Ah i' M.OaiadM.Kym. Aeyusilloigaon?
i h, ts r gm n r aaa
r o tl okn rud

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

47/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai A,ys... U... C,dd' yug t tesoe?
gm: h e...
m... i int o o o h hwr
C:Ys ItogtIdwp ofsm o tesetIwre u fo gtig
i e.
huh ' ie f oe f h wa
okd p rm etn
rayfrternvtos s Iwn t gtatwl
ed o h eoain, o
et o e
oe.
Kym:I i ta hwi ws... Ise
aaa - s ht o t a...
e.
C:...? Wa d yuma," se"
i ...
ht o o en I e?
Nwte,M.Oai Hv yucm t hl?
o hn r gm. ae o oe o ep
= UtmdLP 6211Sat=
= nie IS ... tr =
- Oto 1-Hl C.- pin
ep i - Oto 2-So Kym aon Prs - pin
hw aaa rud ai. =
=
- Oto 1-Hl C.- pin
ep i Oai Yur rgt... C,Il hl yuwt yu wr.
gm: o'e ih...
i 'l ep o ih or ok
C:Takyuvr mc. Nwte,pes cm t tesceailofc
i hn o ey uh
o hn lae oe o h ertra fie
rgtaa!
ih wy
Oai Sry... Ijs gtwr alo asde...
gm: or...
ut o ok l f
udn...
Kym:Dntwryaoti,Oai Imhpyjs bigal t seyu
aaa o' or bu t gm. ' ap ut en be o e or
fc.
ae
Oai ...Nwte,Kym. Yur gignw rgt Il wl yut
gm: ...o hn aaa
o'e on o, ih? 'l ak o o
tesain
h tto.
Kym:N,Idntmn a fra teetac. Yur abs mn atr
aaa o
o' id s a s h nrne
o'e
uy a, fe
al
l.
- Oto 2-So Kym aon Prs - pin
hw aaa rud ai. Oai Il so yuaon Prsaltl mr. Teeaesilpae w
gm: 'l hw o rud ai
ite oe
hr r tl lcs e
hvntbe.
ae' en
Kym:I ta alrgt Oai nthligotMs C?
aaa s ht l ih, gm, o epn u is i
Oai Sesi teews' ayhry Oc Imdn soigyuaon,
gm: h ad hr ant n ur. ne ' oe hwn o rud
Il tk tetm t hl hrot
'l ae h ie o ep e u.
Kym:Sryaotta,Oai Wl te,pes,i yuwud
aaa or bu ht gm. el hn lae f o ol.
{hstksyubc t fe mvmn 61}
Ti ae o ak o re oeet ..
= UtmdLP 6211Ed=
= nie IS ... n =
- Oto 3-So Kym aon Prs - pin
hw aaa rud ai. Oai Il so yuaon Prsaltl mr. Teeaesilpae w
gm: 'l hw o rud ai
ite oe
hr r tl lcs e
hvntbe.
ae' en
Kym:I ta alrgt Oai nthligotMs C?
aaa s ht l ih, gm, o epn u is i
Oai Sesi teews' ayhry Oc Imdn soigyuaon,
gm: h ad hr ant n ur. ne ' oe hwn o rud
Il tk tetm t hl hrot
'l ae h ie o ep e u.
Kym:Sryaotta,Oai Wl te,pes,i yuwud
aaa or bu ht gm. el hn lae f o ol.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

48/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

{hstksyubc t fe mvmn 61}
Ti ae o ak o re oeet ..
= UtmdLP 621Ed=
= nie IS .. n =
= UtmdLP 62Ed=
= nie IS . n =
~So Kym aon CatsNie Ed~
hw aaa rud hte ors n
{ovrainrsmshr i yuwr soigKym aon Prsutl
Cnesto eue ee f o ee hwn aaa rud ai ni
oeocok}
n 'lc.
Kym:...A tms Oai dntyuln frJpn...
aaa ...t ie, gm, o' o og o aa...?
= LP 62 Sat=
= IS .1 tr =
- Oto 1-Ya,Isr ms i... - pin
eh
ue is t... - Oto 2-Prsi mr cmotbe - pin
ai s oe ofral. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Ya,Isr ms i... - pin
eh
ue is t... Oai Ya,Isr ms i...
gm: eh
ue is t...
Kym:...Eeyn i Tiosawy tligaotyu
aaa ...vroe n et' las akn bu o.
- Oto 2-Prsi mr cmotbe - pin
ai s oe ofral. Oai Prsi mr cmotbe Tepol a CatsNie aealnc
gm: ai s oe ofral. h epe t hte ors r l ie
pol,to
epe o.
Kym:Oai...Imrlee. Sneyuwr aJpns aoei
aaa gm... ' eivd
ic o ee
aaee ln n
Prs...Iwsqiewrid
ai...
a ut ore.
- Tm Oe - ie vr Oai I Iwr t syIdd' ms i... i' b ale
gm: f
ee o a
int is t... td e
i.
= LP 62 Ed=
= IS .1 n =
Oai Rgtnw Imtecpano tePrsFoa AsutSud Utl
gm: ih o, ' h ati f h ai lrl sal qa. ni
te'ealdvlpdfreog hr,Icntb feighmsc.
hyv l eeoe a nuh ee
a' e eln oeik
Kym:Fo telo o tig,yur ral hvn aruhtm.
aaa rm h ok f hns o'e ely aig
og ie
Oai ...Tesudmmesaealcpbe btte'eto
gm: ...h qa ebr r l aal, u hyr o
idvdal-idd s we tetm cmste alg t pee.
niiulymne, o hn h ie oe hy l o o ics
Kym:Oai..."fyuko yu eey adyuko yusl,yuwl
aaa gm... I o nw or nm, n o nw oref o il
b sf i ahnrdbtls"
e ae n
ude ate.
Ta "ef dentma js yuaoe I ge tesm fralo te
ht sl" os' en ut o ln. t os h ae o l f h
sudmmes
qa ebr.
Oai Tesm... frm adtesudmmes
gm: h ae... o e n h qa ebr?
Kym:Koigtetmeaeto yu sudmmeswl b vtlt
aaa nwn h eprmn f or qa ebr il e ia o
uiigalo te.
ntn l f hm
Oai Ise... Ta cranyi tu...
gm:
e...
ht etil s re...
Kym:Oh i loslk i' tm. Ihv t g nw
aaa h, t ok ie ts ie
ae o o o.
Oai Ise... Imga Iwsal t seyutdy
gm:
e...
' ld
a be o e o oa.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

49/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Kym:Aiu Oai Hn i tee! Il b cern yuo!
aaa de, gm. ag n hr!
'l e heig o n
Oai Tak... Kym.
gm: hns... aaa
*****
Oai S i odrt uietePrsFoa AsutSuda oe frt I
gm: o n re o nt h ai lrl sal qa s n, is,
ms ko m sudmmes...hh
ut nw y qa ebr... u.
Isr landaotte drn teseiltawr tann we I
ue ere bu hm uig h pca emok riig hn
tuh te toeJpns gms
agt hm hs aaee ae.
Ta' rgt... TeMngrtl m t ivt te o adt,
hts ih...
h aae od e o nie hm n
ae
to...
o...
Alrgt...IgesIl ivt smoet g smweet hv fn
l ih...
us 'l nie oen o o oehr o ae u
drn orbektmro.
uig u ra oorw
Nwte... IgesIl tyivtn oeo te uigte
o hn...
us 'l r niig n f hm sn h
knmto.
iearn
= Knmto 61Sat=
= iearn . tr =
- Eia(
- rc
)-

Ç Ã
tz
¼ ù
Ï ËÏ
ëßÓ Ì
Ç Ã

- Gyie(
- lcn

)-

- Cqeio (
- oulct
- Lbla(
- oei

)-

)-

- Hnb (
- aai
)=
=
- Eia(
- rc
)Eia A,ta' M.Oai inti? Wa' temte?
rc: h hts r gm, s' t
hts h atr
Oai H hy Eia Sryfrcligyus lt a ngt... Ihv
gm: - e, rc. or o aln o o ae t ih...
ae
t sekwt yu...
o pa ih o...
Eia Pes wi js ascn. Imgigt ptm cohso rgtnw
rc: lae at ut
eod
' on o u y lte n ih o.
Oai Eh? Y yu cohs...
gm: e!! - or lte...?
C-cudi b,Eiawsnkd...
o ol t e rc a ae...?
Eia Sryt ke yuwiig Nwte,salw sic oe t tebg
rc: or o ep o atn. o hn hl e wth vr o h i
sre?
cen
Sryt ke yuwiig S,wa wsi yunee?
or o ep o atn. o ht a t o edd
Oai U-u...
gm: h m...
= LP 62 Sat=
= IS .2 tr =
- Oto 1-U... aeyufe tmro?- pin
m... r o re oorw - Oto 2-Wr yunkdjs nw - pin
ee o ae ut o? - Oto 3-Ijs wne t ha yu vie - pin
ut atd o er or oc. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-U... aeyufe tmro?- pin
m... r o re oorw -

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

50/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai U... aeyufe tmro?
gm: m... r o re oorw
Eia Ys! Weesalw g?
rc: e!
hr hl e o
Oai Eh? U-u...
gm: e!
h m...
Eia Oh Bigakdoto adt b M.Oai-Ims hpy!
rc: h! en se u n
ae y r gm
' o ap!
TeesapaeIral wn t g wt yu M.Oai
hr'
lc
ely at o o ih o, r gm!
Il b wiigtmro mrigi foto CatsNie! Nwte,
'l e atn oorw onn n rn f hte ors! o hn
Imedn tasiso!
' nig rnmsin
Oai U-u... Iwsal t ivt hro adt,bt...wsti
gm: h m...
a be o nie e n
ae u... a hs
ral tebs wy Iwne?
ely h et a,
odr
= LP 62 Ed=
= IS .2 n =
- Gyie(
- lcn
)Gyie Woi i!! Imbs a temmn!
lcn: h s t?
' uy t h oet!

ëßÓ Ì

Oai U-u... I' Oai...
gm: h m... ts gm...
Gyie Lua yuwl hv t tl t m ltr Imo tepoergt
lcn: ar, o il ae o ak o e ae! ' n h hn ih
nw Lae
o. ev!
Oai U-u... Aeyubs?
gm: h m... r o uy
Gyie Idntmn,Iv fnse. Frnw ltssic oe t tebg
lcn:
o' id 'e iihd
o o, e' wth vr o h i
sre.
cen
Wl,wa i i! Wsteea eeyatc?
el ht s t? a hr n nm tak
Oai N n... I' ntta...
gm: - o... ts o ht...
= LP 62 Sat=
= IS .3 tr =
- Oto 1-U... aeyufe tmro?- pin
m... r o re oorw - Oto 2-Wa' tercu aot - pin
hts h uks bu? - Oto 3-Iwne t seyu fc.- pin
atd o e or ae - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-U... aeyufe tmro?- pin
m... r o re oorw Oai U... aeyufe tmro?
gm: m... r o re oorw
Gyie Ihv sm wrhesbsns t atn t,btImntepcal
lcn:
ae oe otls uies o ted o u ' o seily
epcigageto ayhn. Wa o i?
xetn
us r ntig
ht f t
Oai W wl... I i' alrgtwt yu tmro,wudyu...
gm: - el... f ts l ih ih o, oorw ol o...
wl...
el...
Gyie Idntlk saln. I yur ivtn m o adt,yusol
lcn:
o' ie tlig
f o'e niig e n
ae o hud
js syi cery
ut a t lal.
Imbs,bti' arqeto yus... I i' i temrig I
' uy u ts
eus f or...
f ts n h onn,
myb al t mk sm tm.
a e be o ae oe ie
Iwl b wiiga 1 ocoktmro mrigi foto Cats
il e atn t 0 'lc oorw onn n rn f hte
Nie. I ta alrgt
ors
s ht l ih?

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

51/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai Y ya... Igti.
gm: - eh...
o t
Gyie D ntb lt. Nwte,pes ecs m.
lcn: o o e ae
o hn lae xue e
Oai Smhwta fl mr lk arnigade ta adt...
gm: oeo ht et oe ie ragn
ul hn
ae...
= LP 62 Ed=
= IS .3 n =
- Cqeio (
- oulct
)Cqeio:*an... Woi i...?
oulct Yw*... h s t...

Ï ËÏ

Oai A,Cqeio,wr yuale? Imsryfrcliga sc a
gm: h oulct ee o sep
' or o aln t uh n
hu.
or
Cqeio:A... Ihr...? Iwsjs dzn of...Ikn o
oulct h... cio...
a ut oig f...
id f
fe altl trd
el
ite ie.
Wi js ascn. Imgigt cag oe t tebgsre.
at ut
eod
' on o hne vr o h i cen
Wa' temte,Ihr? Ddsmtighpe?
hts h atr cio
i oehn apn
Oai U,u...
gm: h m...
= LP 62 Sat=
= IS .4 tr =
- Oto 1-U... aeyufe tmro?- pin
m... r o re oorw - Oto 2-Ddyuhv fna teaueetpr?- pin
i o ae u t h msmn ak - Oto 3-Ijs togtIdsygo ngt - pin
ut huh ' a od ih. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-U... aeyufe tmro?- pin
m... r o re oorw Oai U... aeyufe tmro?
gm: m... r o re oorw
Cqeio:......
oulct ......
Oai ...Cqeio? Ddyufl ale?
gm: ...oulct
i o al sep
Cqeio:I Imaae... Yuko,I...wne t sedsm tm
oulct - ' wk...
o nw ... atd o pn oe ie
wt yutmro to Ihr...
ih o oorw o, cio...
Oai I i ta s! I ta cs,we cnw me?
gm: - s ht o? n ht ae hn a e et
Cqeio:Aon 1 ocoktmro mrig...Il b wiigi fot
oulct rud 0 'lc oorw onn... 'l e atn n rn
o CatsNie...
f hte ors...
Nwte... Go ngt... Mnamna...6
o hn... od ih...
uy uy...{}
Oai Cqeio... Yur nthl ale,aeyu...
gm: oulct... o'e o af sep r o...?
= LP 62 Ed=
= IS .4 n =
- Lbla(
- oei
)Lbla Wa i i! Js we apro' aott g ot!
oei: ht s t? ut hn
esns bu o o u!

¼ ù

Oai U,u... I' Oai...
gm: h m... ts gm...
Lbla O,i' teCpan O... Gv m abek... Itut
oei: h ts h ati. h... ie e
ra...
rs
ti'lb oe so.
hsl e vr on

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

52/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Wl te,Il pti o tebgsre,s js wi.
el hn 'l u t n h i cen o ut at
Wl,wa i i? Idlk yut mk i a qika psil.
el ht s t
' ie o o ae t s uc s osbe
Oai U,u...
gm: h m...
= LP 62 Sat=
= IS .5 tr =
- Oto 1-U... aeyufe tmro?- pin
m... r o re oorw - Oto 2-Wa aeyui sc ahryfr - pin
ht r o n uh
ur o? - Oto 3-Ijs wne t sygo ngt - pin
ut atd o a od ih. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-U... aeyufe tmro?- pin
m... r o re oorw Oai U... aeyufe tmro?
gm: m... r o re oorw
Lbla Hh? Cudi b yuitn t ivt m smwee
oei: a!
ol t e o ned o nie e oehr?
Oai W wl... smtiglk ta.
gm: - el... oehn ie ht
Lbla Hhh... Wl,wynt
oei: mmm... el h o?
SneIl b otfo nwutlmrig...ltsse...Il se
ic 'l e u rm o ni onn... e' e... 'l e
yua tnocoki foto CatsNie.
o t e 'lc n rn f hte ors
Oai G gti.
gm: - o t
Lbla Dntwi epcigm t so u. Atog Il poal b al
oei: o' at xetn e o hw p
lhuh 'l rbby e be
t g.
o o
Oai Saigotutlmrig... Iwne i sel b alrgt
gm: tyn u ni onn...
odr f h'l e l ih
tmro...
oorw...
= LP 62 Ed=
= IS .5 n =
- Hnb (
- aai
)Hnb:Ys Ti i KtoiHnb.
aai e. hs s iaj aai

tz

Oai A... I' Oai Iwswneigi Icudtl t yufra
gm: h... ts gm.
a odrn f
ol ak o o o
scn.
eod
Hnb:M.Oai...*ih. Ys i Imyb o sm uet yu
aai r gm... sg*
e, f
a e f oe s o o.
Nwte,Il b sicigoe t telresre,s cudyu
o hn 'l e wthn vr o h ag cen o ol o
pes wi frammn?
lae at o
oet
Wa i temte? T tikta yuwudcnatm ti lt a
ht s h atr
o hn ht o ol otc e hs ae t
ngt *ih.
ih, sg*
Oai W wl... I' ntayhn s iprat bt...
gm: - el... ts o ntig o motn, u...
= LP 62 Sat=
= IS .6 tr =
- Oto 1-U... aeyufe tmro?- pin
m... r o re oorw - Oto 2-Ddyuhv fntdy - pin
i o ae u oa? - Oto 3-Iwne t tl t yu Hnb.- pin
atd o ak o o, aai - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-U... aeyufe tmro?- pin
m... r o re oorw -

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

53/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai U... aeyufe tmro?
gm: m... r o re oorw
Hnb:E? Wl,ltsse... Idntepcal hv ayhn t
aai h
el e' e...
o' seily ae ntig o
atn t,bt...wa' temte?
ted o u... hts h atr
Oai Wl,Ijs togt i i wr alrgtwt yu Hnb,ta
gm: el
ut huh, f t ee l ih ih o, aai ht
myew cudg ottgte...
ab e ol o u oehr...
Hnb:Y ys... Il acmayyu *ih.
aai - e...
'l copn o. sg*
Oai I ta cs,wud1 ocoktmro mrig i foto Cats
gm: n ht ae ol 0 'lc oorw onn, n rn f hte
Nie,b alrgt
ors e l ih?
Hnb:Ys crany Wl,te... Go ngt
aai e, etil. el hn... od ih.
Oai A awy,sess mds. Bti sesgigt b ta sy I
gm: s las h' o oet
u f h' on o e ht h,
wne i tig wl b alrgttmro...
odr f hns il e l ih oorw...
= LP 62 Ed=
= IS .6 n =
= Knmto 61Ed=
= iearn . n =
Oai Aya,Iwsal t akhroto adt,s IgesIl gtsm
gm: nwy
a be o s e u n
ae o
us 'l e oe
rs frtdy...
et o oa...
H? I loslk atasiso' cm i o teknmto.
m
t ok ie
rnmsins oe n n h iearn
= Icmn Tasiso Sat=
= noig rnmsin tr =
{tti pit teFoe-iiinmme wotut yutems (te
A hs on, h lwrDvso ebr h rss o h ot ohr
ta teoeyuv arayivtdo adt)wl cnatyuo te
hn h n o'e led nie n
ae il otc o n h
knmto,akn yut g otwt hrtenx dy Frec mme,
iearn sig o o o u ih e h et a. o ah ebr
yu(paety hv teoto o ete akn hrt mk i drn te
o aprnl) ae h pin f ihr sig e o ae t uig h
atrono dciigotih hrivtto,wihaetefrtad
feno r elnn urgt e niain hc r h is n
scn cocsta apa i teucmn LP pop ta pp u
eod hie ht per n h poig IS rmt ht os p
rsetvl.
epciey}
Oai Ys i' Oai
gm: e, ts gm.
- Eia- rc Eia A,ta' M.Oai inti? Wa' temte?
rc: h hts r gm, s' t
hts h atr
Oai Wa' temte...? Wrntyuteoewocnatdm?
gm: hts h atr...
ee' o h n h otce e
Eia A,ta' rgt I ta cs,salw sic oe t tebg
rc: h hts ih. n ht ae hl e wth vr o h i
sre?
cen
Nwte,weesalw g tmro!!
o hn hr hl e o oorw?
Oai W wl... Akn m weet g alo asde...
gm: - el... sig e hr o o l f
udn...
Eia ......
rc: ......
Oai (h ti i n go -Eias... BtIv araymd
gm: T- hs s o od
rc'...
u 'e led ae
arneet frtmro...)
ragmns o oorw...
= LP 62 Sat=
= IS .7 tr =
- Oto 1-Wl,te... hwaoti teatron - pin
el hn... o bu n h feno? - Oto 2-Imsry Icnttmro.- pin
' or,
a' oorw - Tm Oe - ie vr -

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

54/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

=
=
- Oto 1-Wl,te... hwaoti teatron - pin
el hn... o bu n h feno? Oai Wl,te... hwaoti teatron Iv gtbsns i
gm: el hn... o bu n h feno? 'e o uies n
temrig...
h onn...
Eia:Udrto! Tefc i,Iv gtsmpaeIwn t g!
rc+ nesod! h at s 'e o oelc
at o o
I ta cs,tmro aon no Il b wiigi foto Cats
n ht ae oorw rud on 'l e atn n rn f hte
Nie.
ors
Oai Eia... Igtalectdbcueyusdel md ta fc
gm: rc...
o l xie eas o udny ae ht ae
lk yuwr gigt cy
ie o ee on o r.
Eia A,ta js nw Ta wsbcueIsepdo m onfo,adi
rc: h ht ut o? ht a eas
tpe n y w ot n t
ral ral hr.
ely ely ut
Oai Eh? Wsta s...?
gm: e!
a ht o...
Eia Nwte,go ngt!
rc: o hn od ih!
Oai S nwIv gtadt wt totmro... Idbte tk
gm: o o 'e o
ae ih w oorw... ' etr ae
cr ntt gttetm wog
ae o o e h ie rn.
- Oto 2-Imsry Icnttmro.- pin
' or,
a' oorw Oai Imsry Icnttmro. Iv gtaltl bsns t atn
gm: ' or,
a' oorw
'e o
ite uies o ted
t...
o...
Eia:...Ise Oh...yur n ue M.Oai
rc- ... e. h... o'e o s, r gm.
Oai Eia... Igtalectdbcueyusdel md ta fc
gm: rc...
o l xie eas o udny ae ht ae
lk yuwr gigt cy
ie o ee on o r.
Eia A,ta js nw Ta wsbcueIsepdo m onfo,adi
rc: h ht ut o? ht a eas
tpe n y w ot n t
ral ral hr.
ely ely ut
Oai Eh? Wsta s...?
gm: e!
a ht o...
Eia Nwte,go ngt!
rc: o hn od ih!
Oai Iral hr Eiasfeig...
gm:
ely ut rc' elns...
- Tm Oe - ie vr Eia S i' alrgtte! I ta cs,Il b wiigi foto
rc: o ts l ih hn! n ht ae 'l e atn n rn f
CatsNie tmro aon no.
hte ors oorw rud on
Oai Eia... Igtalectdbcueyusdel md ta fc
gm: rc...
o l xie eas o udny ae ht ae
lk yuwr gigt cy
ie o ee on o r.
Eia A,ta js nw Ta wsbcueIsepdo m onfo,adi
rc: h ht ut o? ht a eas
tpe n y w ot n t
ral ral hr.
ely ely ut
Oai Eh? Wsta s...?
gm: e!
a ht o...
Eia Nwte,go ngt!
rc: o hn od ih!
Oai S nwIv gtadt wt totmro... Idbte tk
gm: o o 'e o
ae ih w oorw... ' etr ae
cr ntt gttetm wog
ae o o e h ie rn.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

55/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

= LP 62 Ed=
= IS .7 n =
- Cqeio - oulct Cqeio:A,Ihr,wr yuaae Imsryfrcligyus lt a
oulct h cio ee o wk? ' or o aln o o ae t
ngt
ih.
Oai N,Idntepcal mn. Wa' temte a ti hu?
gm: o
o' seily id
hts h atr t hs or
Cqeio:Iv gtt tl wt yu Ihr. Imgigt pti o te
oulct 'e o o ak ih o, cio
' on o u t n h
bgsre.
i cen
Sy Ihr. Aeyufe tmro? Yums b fe,rgt?
a, cio
r o re oorw
o ut e re ih!
Oai U... wl...
gm: h... el...
Cqeio:Wl,yuse Ircie alto vgtbe fo temni te
oulct el o e,
eevd
o f eeals rm h a n h
mrepaewe Itl hmIwsgigt tetyut ama.
aktlc hn
od i
a on o ra o o
el
I' mk m hpyi yudcm t ettefo Iv md!
td ae e ap f o' oe o a h od 'e ae
Oai U... u...
gm: h... m...
= LP 62 Sat=
= IS .8 tr =
- Oto 1-Wl,te... hwaoti teatron - pin
el hn... o bu n h feno? - Oto 2-Imsry Icnttmro.- pin
' or,
a' oorw - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Wl,te... hwaoti teatron - pin
el hn... o bu n h feno? Oai Wl,te... hwaoti teatron Iv gtbsns i
gm: el hn... o bu n h feno? 'e o uies n
temrig...
h onn...
Cqeio+ Oa! I yur gigt cm,Il b wiigfraln
oulct: ky! f o'e on o oe 'l e atn o
og
tm!
ie
Il b wiigi foto CatsNie aon no. Go ngt
'l e atn n rn f hte ors rud on
od ih,
Ihr!
cio!
Oai Cqeio' hn-aecoig hh... Icntwi.
gm: oulcts admd okn, u...
a' at
= LP 62 Ed=
= IS .8 n =
- Gyie- lcn - Lbla- oei - Hnb - aai = Icmn Tasiso Ed=
= noig rnmsin n =
Oai IgesIl gtsm sepfrtdy i peaainfr
gm:
us 'l e oe le o oa, n rprto o
tmro...
oorw...
= Eeac 61=
= ycth . =
= Dt Sat=
= ae tr =
{tti pit tedt wt teFoe-iiinmme yuivtdwl
A hs on, h ae ih h lwrDvso ebr o nie il
bgn Atrad,i yuare t g otwt temme wocnatd
ei. fewrs f o ged o o u ih h ebr h otce
yuscn,yuwl te g o tedt wt ta mme,i wihcs
o eod o il hn o n h ae ih ht ebr n hc ae
yusol rtr hr frtetasainfrta dt.
o hud eun ee o h rnlto o ht ae}
- Eia- rc -

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

56/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai Eiasr i lt... Ihp sehs' frotntearneet
gm: rc ue s ae...
oe h ant ogte h ragmns
w md ysedy
e ae etra.
Vie Geswo
oc: us h!
Oai (-yuv cvrdm muhs Icntase,hvntyu... I
gm: Y o'e oee y ot o
a' nwr ae' o...
Icntbete...ete)
a' rah... ihr
Vie Yudntko? Hr' ahn... I' asse waigrd
oc: o o' nw
ees
it... ts
itr ern e!
Oai (......n go... Imsatn t fe... fit...
gm: ...N...o od... ' trig o el... an...)
Eia Tease i Eia Yudd' ko?
rc: h nwr s rc! o int nw
Oai Bha!7 I ItogtIwsgigt de!
gm: uah{} huh
a on o i!
Eia Yuse rte trdalo asde,dntyu Nwte,wee
rc: o em ahr ie l f
udn o' o? o hn hr
salw g nw
hl e o o?
Oai Hh hh... Ws' teesmpaeyuwne t g,Eia
gm: a, a...
ant hr oelc o atd o o rc?
Eia Ijs rmmee! I' ti wy Wa aeyudig Qiky!
rc:
ut eebrd
ts hs a. ht r o on? ucl!
Oai Y ya... Imgigrgtnw
gm: - eh... ' on ih o.
***
Eia Ti i tepaeIwne t bigyut,M.Oai
rc: hs s h lc
atd o rn o o r gm.
Oai Tepr,hh...
gm: h ak u...
Eia Pes wi js ascn. Il g akeeyn t ltu ji i.
rc: lae at ut
eod
'l o s vroe o e s on n
Eeyn! Hwhv yube!!
vroe! o ae o en?
Oai Eia... S sesawy be paigwt tecide lk
gm: rc...
o h' las en lyn ih h hlrn ie
ti...
hs...
Eia Eh? Ta' ntwa yupoie erir!
rc: h!! hts o ht o rmsd ale!
Ah Ta' ma!
h! hts en!
Oai Iwne wa' hpee... I loslk Eiasgte it sm
gm:
odr hts apnd... t ok ie rc' otn no oe
kn o dsue...
id f ipt...
A,sescm bc...
h h' oe ak...
Eia Pes,M.Oai Iwn t pa sce wt teekd,bt...
rc: lae r gm!
at o ly ocr ih hs is u...
Te wntltm ji i i Idntbigsmoees wt m...
hy o' e e on n f
o' rn oen le ih e...
Pes pa sce wt u!
lae ly ocr ih s!
= LP 62 Sat=
= IS .9 tr =
- Oto 1-Alrgt Yur o,Eia!- pin
l ih! o'e n rc! - Oto 2-Im...n go wt sce... - pin
'... o od ih ocr... - Oto 3-I yuls w pa tepnsmn gm! - pin
f o oe e ly h uihet ae! - Tm Oe - ie vr -

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

57/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

=
=
- Oto 1-Alrgt Yur o,Eia!- pin
l ih! o'e n rc! Oai Alrgt Yur o,Eia! Iwntls!
gm: l ih! o'e n rc!
o' oe
Eia:Takyus mc! Ta' m M.Oai n oesncrta hm!
rc+ hn o o uh! hts y r gm, o n' ie hn i!
- Oto 2-Im...n go wt sce... - pin
'... o od ih ocr... Oai Im...n go wt sce... CntIjs wth
gm: '... o od ih ocr... a'
ut ac?
Eia:N... n wy? T tikta M.Oaiwudrfs...
rc- o... o a!
o hn ht r gm ol eue...
Bt ta' n go. Iaraytl toekd yuwud
u, hts o od
led od hs is o ol.
- Oto 3-I yuls w pa tepnsmn gm! - pin
f o oe e ly h uihet ae! Oai Alrgt i yuls w pa tepnsmn gm! Itutyur
gm: l ih, f o oe e ly h uihet ae!
rs o'e
peae,Eia
rprd rc!
Eia:A yuws! Il mk yutl alyu dretsces M.Oai
rc+ s o ih
'l ae o el l or aks ert, r gm!
- Tm Oe - ie vr Eia Oa,ltsg! Pes cm wt m!
rc: ky e' o
lae oe ih e!
= LP 62 Ed=
= IS .9 n =
Oai Eeyn,Eiascmn! Tgtnyu dfne
gm: vroe rc' oig! ihe or ees!
Eia Eee... I loslk Iv araywn!
rc: hhh... t ok ie 'e led o!
Pes ps t Eia
lae as o rc!
Iv gti! Mrcehaigsot!
'e o t! ial edn ho!
Oai E Eia!
gm: - rc!
Eia Imshdi u... Bt...Iscrdaga.
rc:
ese t p... u...
hoe
ol
Oai A... i' tu. BtItikyusol gtaltl rs.
gm: h... ts re
u
hn o hud e
ite et
Eia Ims stsid! Ah ta wsfn
rc: ' o aife!
h, ht a u.
Oai Y yur rgt...
gm: - o'e ih...
Eia Hh...ta by
rc: u... ht o?
Oai Ta byoe teeb hmef I h smoeyuko,Eia
gm: ht o vr hr y isl? s e oen o nw rc?
Eia N,ta' nti. We... Iwsacid Iwsvr tmd
rc: o hts o t
hn...
a
hl,
a ey ii.
S... we eeyn wudpa,Iwud' b al t sy"e m i
o... hn vroe ol ly
olnt e be o a lt e n
to... adIwsawy aoe
o"... n
a las ln.
Oai Eia...
gm: rc...
Eia "e m ji i to... Tewrstesle aesml,bt
rc: Lt e on n o"... h od hmevs r ipe u
te'epet hr t sy hh
hyr rty ad o a, u.
Wy we Imsl... fnlyblee Icudsyte,Ituy
h, hn
yef... ial eivd
ol a hm
rl
bcm a aut
eae n dl.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

58/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

M.Oai I i alrgti Ig t weeta byi?
r gm. s t l ih f
o o hr ht o s
= LP 63 Sat=
= IS .0 tr =
- Oto 1-Ya,ta' ago ie.- pin
eh hts
od da - Oto 2-Ltsjs laehmb.- pin
e' ut ev i e - Oto 3-SalIg wt yu - pin
hl
o ih o? - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Ya,ta' ago ie.- pin
eh hts
od da Oai Ya,ta' ago ie. Imsr h' syh wnst pa i i
gm: eh hts
od da
' ue ed a e at o ly f t
wr wt yu
ee ih o.
Eia:Hhhh... SmhwIfe a tog Imbigpasd
rc+ eee...
oeo
el s huh ' en rie.
Wl te,Il b rgtbc.
el hn 'l e ih ak
- Oto 2-Ltsjs laehmb.- pin
e' ut ev i e Oai Ltsjs laehmb. Tedywl cm we ta bytowl b
gm: e' ut ev i e
h a il oe hn ht o o il e
al t sy"e m i to b hmef
be o a lt e n o" y isl.
Eia:Ta myb s,bt...
rc- ht a e o u...
Bt Itik...Iwl g atral
u,
hn...
il o fe l.
- Oto 3-SalIg wt yu - pin
hl
o ih o? Oai SalIg wt yu Imgtb al t hl i sm wy
gm: hl
o ih o?
ih e be o ep n oe a.
Eia ...Isol b fn b msl. Ta wy ta bysol b al
rc: ... hud e ie y yef
ht a, ht o hud e be
t rlxmr...
o ea oe...
+ Bt takyuvr mc.
u, hn o ey uh
- Tm Oe - ie vr Eia Wl te,Imof M.Oai yupes wi tee
rc: el hn ' f. r gm, o lae at hr.
= LP 63 Ed=
= IS .0 n =
Oai S ee Eia wosawy fl o eeg,hssdmmre o we
gm: o vn rc, h' las ul f nry a a eois f hn
sewsacid...
h a
hl...
Eia Hytee...wudyulk t pa to
rc: e hr... ol o ie o ly o?
By ......
o: ......
Eia A... Wi...
rc: h... at...
Oai H' gn...
gm: es oe...
Eia Hhhh h' gn,inth. Iwne i wa Idd...wsnn
rc: eee, es oe s' e
odr f ht
i... a oe
o m bsns...
f y uies...
Oai Ta' nttu. Imsr ta kdms hv udrto yu
gm: hts o re
' ue ht i ut ae nesod or
feig,Eia
elns rc.
Eia Utlh cncm t sy"e m i to"i myb bs t js
rc: ni e a oe o a lt e n o, t a e et o ut
laehmb.
ev i e

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

59/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai Imsr ta,rte ta hvn smoetl yut ji i,te
gm: ' ue ht ahr hn aig oen el o o on n h
feig o jiigi o yu onacr aemr peiu...
elns f onn n f or w cod r oe rcos...
( myb al t sytesm frtetawr o tePrsFoa
I a e be o a h ae o h emok f h ai lrl
AsutSud to...
sal qa, o...)
~ I yuhv aohrdt tdySat~
~ f o ae nte ae oa tr ~
Oai A! I' arayti tm,hh... Eia...e,hh
gm: h
ts led hs ie u...
rc... r u?
Sespaigsce wt toekd aan...
h' lyn ocr ih hs is gi...
Hy Eia Ijs rmmee sm ipratbsns Ihv t atn
e, rc!
ut eebrd oe motn uies
ae o ted
t...
o...
Eia Pes g aed! Il b paigsce wt teekd!
rc: lae o ha!
'l e lyn ocr ih hs is!
Oai A-rgt... Wl te,seyua CatsNie!
gm: h ih...
el hn e o t hte ors!
~ I yuhv aohrdt tdyEd~
~ f o ae nte ae oa n ~
~ I yuhv n ohrdt tdySat~
~ f o ae o te ae oa tr ~
Oai O!
gm: w!
Eia M.Oai lo ot Tebl' cm fyn a yu!
rc: r gm, ok u! h als oe lig t o!
Oai Y yur tolt... Eia...
gm: - o'e o ae... rc...
Eia Aeyualrgt Pes hn i tee M.Oai!
rc: r o l ih? lae ag n hr, r gm!
***
Oai Kk w,dk d?
gm: oo a oo a
Weei ti pae
hr s hs lc?
P,Peo...
i iro...
A apert...
iro...
???:Dih w tsiw nkm.
??? aci a oh o iuu
Teerhdsie cte.
h at epss iis
Prsiw Pr w nkm.
aih a ai o iuu
TePrs dsiePrs
h aii eps ai.
Oai Nn w itiu Oa w dr d!
gm: ai o ter? me a ae a?
Wa aeyusyn? Woaeyu?
ht r o aig
h r o!
???:Kii-ah w dih n iai
??? ajntci a aci o kr.
Tekii aeteerhsagr
h ajn r h at' ne.
Tsiw nksiudih n iai...
oh o iuhm aci o kr...
Teagro teerhta lahscte...
h ne f h at ht ote iis...
Rio n ks ciaag au
ekn i oo hkr a r.
Ol tesiisaoepsessrnt.
ny h prt ln oss tegh
Ssie...Pr w hmtusr!
oht... ai a aes uu
Ad...Prswl fl it ri!
n... ai il al no un

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

60/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai Mt!
gm: ae!
Wi!
at!
***
Eia M.Oai aeyualrgt?
rc: r gm, r o l ih!
Oai A... Eia I ti... tepr?
gm: h... rc. s hs... h ak
Eia Takgons... yuv cm t.
rc: hn odes... o'e oe o
Oai Wa hpee... t m?
gm: ht apnd... o e
Eia Yuls cncoseswe ta fc ta cm fyn a yuhtyu
rc: o ot osiuns hn ht ae ht ae lig t o i or
bl,M.Oai
al r gm.
Oai Tebl gthtb afc ta cm fyn a m...? I yur
gm: h al o i y
ae ht ae lig t e...
f o'e
tyn t syta,yuv gtt rvrei.
rig o a ht o'e o o ees t
Eia Yua-n-l-aeta-aeab-i-o-alte{}
rc: o-tigfycm-htfc--yhtgtbl-h?8
Oai N... Idd' ma yusol sytewrsbcwrs...
gm: o...
int en o hud a h od akad...
Wa! Atasiso' cm i o m pral knmto?
ht?
rnmsins oe n n y otbe iearn
(octo teicmn tasiso i m pral knmto... I
T u f h noig rnmsin n y otbe iearn...
bleei wstebu bto i m hn)
eiv t a h le utn n y ad
Pral knmto:A icdn hsocre o teCap Eyes Rtr
otbe iearn n niet a curd n h hms lse. eun
t CatsNie!
o hte ors!
Oai Eia a icdn' ocre! Ltsgtbc t CatsNie!
gm: rc, n niets curd! e' e ak o hte ors!
Eia Ys sr!
rc: e, i!
~ I yuhv n ohrdt tdyEd~
~ f o ae o te ae oa n ~
- Gyie- lcn Oai I loslk Gyiesnthr yt ...I' ago tigI
gm: t ok ie lcn' o ee e. ...ts
od hn
ws' lt.
ant ae
Gyie H,s yucm hr aedo m. Ta' ago attd,Cpan
lcn: m o o ae ee ha f e
hts
od tiue ati.
Sneyur gigotwt m,i' ol ntrlt getwt asie
ic o'e on u ih e ts ny aua o re ih
ml.
Oai Hhh... Yuhvntcagdabt
gm: aaa... o ae' hne
i.
Gyie Nwte,salw poed Ihv hre peae a teeg o
lcn: o hn hl e rce?
ae oss rprd t h de f
tw.
on
Oai H hre?
gm: - oss
***
Gyie TdyItogtIdtahyutejyo tehn.
lcn: oa
huh ' ec o h o f h ut
Oai Tehn? W'egighnighr?
gm: h ut
er on utn ee

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

61/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Gyie Crany Hnigivle hnln o waosadhre,s i
lcn: etil. utn novs adig f epn n oss o t
wl poet b go tann frbtl a wl.
il rv o e od riig o ate s el
Oai Wa d w d wt tegm oc w'ecuh i?
gm: ht o e o ih h ae ne ev agt t
Gyie Ntrly w wl si i adettema. Ta' ovos int
lcn: aual, e il kn t n a h et
hts biu, s'
i?
t
Hnigi atigfrgvn tak frtebesnsntr hsgvn
utn s
hn o iig hns o h lsig aue a ie
u. I' frdfeetfo amaigeswseo lf.
s
ts a ifrn rm
ennls at f ie
Oai I ta s...?
gm: s ht o...
Gyie TdyIwl proal iiit yu aJpns,i hnig
lcn: oa
il esnly ntae o,
aaee n utn
eiute
tqet.
Yuhv rde ahrebfr,hv yunt
o ae idn
os eoe ae o o?
= LP 63 Sat=
= IS .1 tr =
- Oto 1-Ihv,altl.- pin
ae
ite - Oto 2-Idnthv mc cniec.- pin
o' ae uh ofdne - Oto 3-Impet go a i.- pin
' rty od t t - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Ihv,altl.- pin
ae
ite Oai Ihv,altl. Te ddtahi u we Iwsi teNvl
gm:
ae
ite
hy i ec t s hn
a n h aa
mltr aaey atral
iiay cdm, fe l.
Gyie:Hh... Ta Icntwi t se Ltsjs seyu sil!
lcn+ o...
ht
a' at o e. e' ut e or kl!
= LP 63 Ed=
= IS .1 n =
Gyie Nwte,mutyu hre W'ehaigfrteitro o te
lcn: o hn on or os. er edn o h neir f h
wos
od.
Wa! Arbi!
ht?
abt!
Oai Gyie lo ot!
gm: lcn, ok u!
Gyie Uaaa!
lcn: waah!
Oai A Igigt mk i i tm!!
gm: m
on o ae t n ie?
Gyie aeyuhr?
lcn, r o ut
Gyie B bue! Ltm dw a oc!
lcn: - rt!
e e on t ne!
Oai Iudrtn. ...Tee
gm:
nesad
...hr.
Gyie T so sc adsrc bfr yu...
lcn: o hw uh
igae eoe o...
Oai N mte wa,Imga yur alrgt
gm: o atr ht ' ld o'e l ih.
Gyie M,wa' ta!! Terbi fo bfr!
lcn: m hts ht?
h abt rm eoe?
Alrgt tdysgm wl b ta iplt rbi. Cm dw fo
l ih, oa' ae il e ht moie abt
oe on rm
yu hre adflo m.
or os, n olw e

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

62/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Cpan h wn ta wy! G aon teohrsd,adctofis
ati, e et ht a!
o rud h te ie n u f t
maso ecp!
en f sae!
Oai H h' fs! N go,h' hdi tetikt!
gm: - es at
o od es i n h hce!
Gyie Wa! I' cm bc ti wy? Sc arbi... Ti i te
lcn: ht? ts oe ak hs a!! uh
abt... hs s h
frtIv ee ecutrd
is 'e vr nonee.
Oai B b tewy Gyie... Wihwyddw cm fo...?
gm: - y h a, lcn...
hc a i e oe rm...
Gyie Ifl fo m hre adm gm ecps... Ral,wa a
lcn:
al rm y os, n y ae sae...
ely ht
tril dy
erbe a.
Oai Frnw ltstymvn aon. W mgtb al t fn sm kn
gm: o o, e' r oig rud
e ih e be o id oe id
o lnmr.
f adak
Gyie M -wa wsta niejs nw? Wsi fo ta tikt?
lcn: m
ht a ht os ut o!
a t rm ht hce!!
A tevr lat Iwntb stsfdutlIhn dw ta rbi
t h ey es,
o' e aiie ni
ut on ht abt
aoewt m br hns!
ln ih y ae ad!
Oai Ise...s teewr too te. N wne Itogtte wr
gm:
e... o hr ee w f hm
o odr
huh hy ee
s fs.
o at
H,s teewr bb rbisto Ise...teprnswr
m o hr ee ay abt o.
e... h aet ee
fgtn t dfn tercide.
ihig o eed hi hlrn
Gyie ......
lcn: ......
Oai ...Wa' wog Yuv gte s qitalo asde...
gm: ...hts rn? o'e otn o ue l f
udn...
Gyie Hwct!
lcn: o ue!
Oai Eh? G Gyie?
gm: e!
- lcn!
Gyie E... a........swa smoemgtsy smoelk
lcn: r... h... ...i ht oen ih a, oen ie
Eiao Cqeio.
rc r oulct
= LP 63 Sat=
= IS .2 tr =
- Oto 1-Yur rgt - pin
o'e ih. - Oto 2-Sud lk yusi ta o proe - pin
ons ie o ad ht n ups. - Oto 3(fe wiig -Yur ct to Gyie - pin
atr atn)
o'e ue o, lcn. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 3(fe wiig -Yur ct to Gyie - pin
atr atn)
o'e ue o, lcn. Oai Yur ct to Gyie Ta wsanc sie
gm: o'e ue o, lcn. ht a
ie ml.
Gyie:W-wa aeyusyn? ...Dntsysrnetig.
lcn+ h ht r o aig
...o' a tag hns
= LP 63 Ed=
= IS .2 n =
Gyie W dd' fn aygm,btw landsmtiggo fo toe
lcn: e int id n ae u e ere oehn od rm hs
rbis
abt.
Ee tog te myb wa wl rbis i too te ji fre,
vn huh hy a e ek id abt, f w f hm on ocs
te cnee wnaanthmn baigwaos
hy a vn i gis uas ern epn.
Oai Yur rgt I loslk ee w,tePrsFoa AsutSud
gm: o'e ih. t ok ie vn e h ai lrl sal qa,

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

63/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

cnlanfo te.
a er rm hm
Gyie Nwte,salw g? Btl aoei ntwa mksanbes
lcn: o hn hl e o
ate ln s o ht ae
ol'
hnr I i as ncsayt hv acmasoaehat
oo. t s lo eesr o ae
opsint er.
Oai Ya,yur rgt
gm: eh o'e ih.
Gyie W cudg bc,bt...w'eol gtyu hre... M
lcn: e ol o ak u... ev ny o or os...
y
hrernofln ao
os a f og g.
S... Ihv a ie,bt...
o...
ae n da u...
Hl o t m tgt
od n o e ih.
Oai Ise... S Isol rd o tebc o tehreyur rdn.
gm:
e...
o
hud ie n h ak f h os o'e iig
Gyie Nral Iwudhv yugtdw fo tehre adhn oe
lcn: omly
ol ae o e on rm h os, n ad vr
teris bt...Ioeyu
h en, u...
w o.
Oai Oem? Wa aeyutligaot
gm: w e
ht r o akn bu?
Gyie We I...fl... fo tehre
lcn: hn ... el... rm h os.
Oai Ah ta. Yudntne t wryaotta s mc.
gm: h, ht
o o' ed o or bu ht o uh
Gyie Iwl gv yum tak... bt yuaet fre eeyhn
lcn:
il ie o y hns... u, o r o ogt vrtig
ta hpee tdy
ht apnd oa.
Oai Hhh... Il edao t d s.
gm: aaa... 'l nevr o o o
Gyie ...Il rmme i frvr
lcn: ...'l eebr t oee.
Oai H...? Ddyusysmtig
gm: m...
i o a oehn?
Gyie I' ntig... Hr w g!
lcn: ts ohn...
ee e o!
~ I yuhv n ohrdt tdySat~
~ f o ae o te ae oa tr ~
Gyie I' arayno... Cpan d yuhv aypasfrte
lcn: ts led on... ati, o o ae n ln o h
atron
feno?
= LP 63 Sat=
= IS .3 tr =
- Oto 1-Il sa wt yu Gyie - pin
'l ty ih o, lcn. - Oto 2-Imsry btIv ral gtt g... - pin
' or, u 'e ely o o o... - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Il sa wt yu Gyie - pin
'l ty ih o, lcn. Oai Ltsse... Il sa wt yu Gyie
gm: e' e...
'l ty ih o, lcn.
Gyie Ise I ta cs,ltu sac frtenx gm. Idnt
lcn:
e. n ht ae e s erh o h et ae
o'
fe stsida o rgtnw
el aife s f ih o.
Yu hrerdn snewsrte ipesv.
or os-iig es a ahr mrsie
Oai I i ta s? I' js wa Iv landa mltr aaey
gm: - s ht o
ts ut ht 'e ere t iiay cdm,
tog.
huh
Gyie I ta s -te ltm ts yu
lcn: s ht o
hn e e et o!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

64/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

O js hwyuda wt wa myhpe a ammn' ntc o a
n ut o o el ih ht a apn t
oets oie n
hre!
os!
Oai Uah!
gm: wa!
T-ta' ntfi... Sdel mkn tehre...ectd...
h hts o ar... udny aig h os... xie...
lk... ta...
ie... ht...
Gyie Cpan! Aeyualrgt? Hn i tee Cpan!
lcn: ati!
r o l ih!! ag n hr, ati!
***
Oai Kk w,dk d?
gm: oo a oo a
Weei ti pae
hr s hs lc?
P,Peo...
i iro...
A apert...
iro...
???:Dih w tsiw nkm.
??? aci a oh o iuu
Teerhdsie cte.
h at epss iis
Prsiw Pr w nkm.
aih a ai o iuu
TePrs dsiePrs
h aii eps ai.
Oai Nn w itiu Oa w dr d!
gm: ai o ter? me a ae a?
Wa aeyusyn? Woaeyu?
ht r o aig
h r o!
???:Kii-ah w dih n iai
??? ajntci a aci o kr.
Tekii aeteerhsagr
h ajn r h at' ne.
Tsiw nksiudih n iai...
oh o iuhm aci o kr...
Teagro teerhta lahscte...
h ne f h at ht ote iis...
Rio n ks ciaag au
ekn i oo hkr a r.
Ol tesiisaoepsessrnt.
ny h prt ln oss tegh
Ssie...Pr w hmtusr!
oht... ai a aes uu
Ad...Prswl fl it ri!
n... ai il al no un
Oai Mt!
gm: ae!
Wi!
at!
***
Gyie Cpan...aeyualrgt
lcn: ati... r o l ih?
Oai Wa i ti pae... Wa... hpee t m?
gm: ht s hs lc...? ht... apnd o e
Gyie Imsry... Ihditne ol t ts yu sila
lcn: ' or...
a nedd ny o et or kl t
hreasi,bt...
osmnhp u...
Oai N... i' alrgt I' prl m futfrfligofte
gm: o... ts l ih. ts aty y al o aln f h
hre
os.
Wa! Atasiso' cm i o m pral knmto?
ht?
rnmsins oe n n y otbe iearn

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

65/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

(octo teicmn tasiso i m pral knmto... I
T u f h noig rnmsin n y otbe iearn...
bleei wstebu bto i m hn)
eiv t a h le utn n y ad
Pral knmto:A icdn hsocre o teCap Eyes Rtr
otbe iearn n niet a curd n h hms lse. eun
t CatsNie!
o hte ors!
Oai Gyie a icdn' ocre! Ltsgtbc t CatsNie!
gm: lcn, n niets curd! e' e ak o hte ors!
Gyie Udrto!
lcn: nesod!
= LP 63 Ed=
= IS .3 n =
~ I yuhv n ohrdt tdyEd~
~ f o ae o te ae oa n ~
- Cqeio - oulct Oai IntCqeio hr yt... I' ln ps tetm w arne
gm: s' oulct ee e...? ts og at h ie e ragd
t me...
o et...
Ua! W-wa!
wh! h ht?
Cqeio:Hy Ihr,wr yuwiig?
oulct e! cio ee o atn!!
Oai C-Cqeio... Weeddyucm fo?
gm: o oulct... hr i o oe rm
Cqeio:Ioeset s Irnars tetp o teros Ta wys
oulct
vrlp, o
a cos h os f h of. ht a'
dfntl fse.
eiiey atr
Nwte,salw g! TdyImgigt fe yuaseilma,
o hn hl e o? oa ' on o ed o
pca el
Ihr!
cio!
***
Cqeio:Yucnetta bnn tee s js wi abt Il mk i
oulct o a a ht aaa hr, o ut at
i! 'l ae t
rgtnw
ih o!
Ihr,yucntcm oe hr. Yuv gtt wi utli' dn.
cio o a' oe vr ee
o'e o o at ni ts oe
Oai Iwne wa ti seilma wl b lk. I' mkn m
gm:
odr ht hs pca el il e ie
ts aig e
cros... MyeIl g tk alo.
uiu...
ab 'l o ae
ok
(...htsti? Ti i tefo frteaiassesawy gtig
...Wa' hs
hs s h od o h nml h' las etn
a temrepae inti...)
t h aktlc, s' t...
(h' mkn tefo frteaiasbfr semksor,hh...
Ses aig h od o h nml eoe h ae us u...)
Cqeio:A,Ihr! ItogtItl yuyucntcm hr!
oulct h cio
huh
od o o a' oe ee!
Oai A! Teesamne o m bc!
gm: h
hr'
oky n y ak!
Cqeio:Hr nw ta' n go! Ti i orfo!
oulct ee o, hts o od! hs s u od!
Oai E! Orfo,yusy...
gm: h? u od o a...
Cqeio:Ahh... H rnaa wt i...
oulct ha...
e a wy ih t...
Imsry... Adhr ItogtIwsgigt tk teopruiyt
' or...
n ee
huh
a on o ae h potnt o
hv yueti...
ae o a t...
Oai N... Imteoewossry Hr yutl m t wi...
gm: o... ' h n h' or. ee o od e o at...

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

66/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

(n... ImsryImsoktecoigyuwr digfrm frte
Ad... ' or
ito h okn o ee on o e o h
aia' fo.
nmls od)
Cqeio:N... i' alrgt
oulct o... ts l ih.
Wa sol w d... Ihr?
ht hud e o... cio

Bt nwalteigeinsae...
u, o l h nrdet r...

= LP 63 Sat=
= IS .4 tr =
- Oto 1-Ltsgti bc fo ta mne! - pin
e' e t ak rm ht oky! - Oto 2-Ti tm Il mk aseilma.- pin
hs ie 'l ae
pca el - Oto 3-Salw gtama a tersarn?- pin
hl e e
el t h etuat - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 2-Ti tm Il mk aseilma.- pin
hs ie 'l ae
pca el Oai Ti tm,Il mk teseilma. Wudyucm t m
gm: hs ie 'l ae h pca el
ol o oe o y
aatet
prmn?
Cqeio+ E! Ral! Yur gigt mk tema,Ihr!!
oulct: h? ely? o'e on o ae h el cio?
Idlk t tyJpns fo. Btsil Ihr,cnyuco?
' ie o r aaee od
u tl, cio a o ok
Oai Icnmk sml tig. Adawiebc,Ilandt mk
gm:
a ae ipe hns
n
hl ak
ere o ae
brhh to{}
osc, o.9
Cqeio:Hm... I ta cs,i' dcdd!
oulct m...
n ht ae ts eie!
- Oto 3-Salw gtama a tersarn?- pin
hl e e
el t h etuat Oai Salw gtama a tersarn? Wud' i b alrgtt
gm: hl e e
el t h etuat
olnt t e l ih o
etoteeyoc i awie
a u vr ne n
hl?
Cqeio:Ta' n go! Yucnetsmtiglk ta ayie cnt
oulct hts o od
o a a oehn ie ht ntm, a'
yu
o.
Ti i orrr vcto. Iwn t d smtigw cntawy d!
hs s u ae aain
at o o oehn e a' las o
Oai Hm... Ltsse... Smtigw cntawy d...?
gm: m...
e' e...
oehn e a' las o...
Cqeio:Ta' i! Iwn t etfo yuv md,Ihr!
oulct hts t!
at o a od o'e ae cio
Oai Fo Iv md...? Icnol mk sml tig,bt...i
gm: od 'e ae...
a ny ae ipe hns u... s
ta silalrgtwt yu
ht tl l ih ih o?
Cqeio:Ya,i' alrgt! Te i' dcdda ta!
oulct eh ts l ih!
hn ts eie t ht
= LP 63 Ed=
= IS .4 n =
Cqeio:Ltsg,Ihr! Cm o,qiky!
oulct e' o cio! oe n ucl!
***
Cqeio:Hh s ti i yu ro! I' anc pae
oulct e, o hs s or om! ts
ie lc.
Oai Tak,Cqeio. Cm,tekthnsti wy Cudyuhl m
gm: hns oulct
oe h ice' hs a. ol o ep e
altl?
ite
Cqeio:Oa! Wa sol Id?
oulct ky
ht hud
o
Ihr,Iv fnse ctigu altevgtbe. Wa sol Id
cio 'e iihd utn p l h eeals
ht hud
o

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

67/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

nx?
et
Oai Ltsse... Cudyupe tesel oftoeeg w js
gm: e' e...
ol o el h hls f hs gs e ut
bie?
old
Cqeio:Oa,Igti!
oulct ky
o t!
Oai Coigge bte we i' dn b topol rte ta oe
gm: okn os etr hn ts oe y w epe ahr hn n.
Cqeio:Iwne i i' tesm we w'efgtn,to... I
oulct
odr f ts h ae hn er ihig o...
wne i i ge bte we i' dn tgte wt smoees...
odr f t os etr hn ts oe oehr ih oen le...
Oai Yur rgt We yu tawr' go,tebtl ge mc bte
gm: o'e ih. hn or emoks od h ate os uh etr
to
o.
Tee i' dn,Cqeio. Salw eti oe tee
hr, ts oe oulct
hl e a t vr hr?
Cqeio:I lostsy Ihr.
oulct t ok at, cio
Oai Etu,Cqeio. Teessilpet mr weeta cm fo.
gm: a p oulct
hr' tl lny oe hr ht ae rm
Cqeio:Ya,bt... I seskn o awse...
oulct eh u...
t em id f
at...
Oai Awse
gm:
at?
Cqeio:...Ti i tefrttm i m etr lf -ta smoes
oulct ...hs s h is ie n y nie ie
ht oen'
md fo js frm...
ae od ut o e...
Oai Cqeio...
gm: oulct...
= LP 63 Sat=
= IS .5 tr =
- Oto 1-Cm o,ltsetbfr i gt cl.- pin
oe n e' a eoe t es od - Oto 2-I ta cs,aeyugigt laei bhn?- pin
n ht ae r o on o ev t eid - Oto 3-Il mk i fryuayie - pin
'l ae t o o ntm. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Cm o,ltsetbfr i gt cl.- pin
oe n e' a eoe t es od Oai Cm o,ltsetbfr i gt cl. I w dntetwiei
gm: oe n e' a eoe t es od
f e o' a hl t
siltse go,ta wudral b awse
tl ats od ht ol ely e
at.
Cqeio+ ...Yur rgt Ihr,yusygo tig eeyoc i
oulct: ...o'e ih. cio o a od hns vr ne n
awieto dntyu
hl o, o' o.
Nwte,ltset!
o hn e' a!
- Oto 3-Il mk i fryuayie - pin
'l ae t o o ntm. Oai Il mk i fryuayie Ltsetfo tgte fo hr o.
gm: 'l ae t o o ntm. e' a od oehr rm ee n
Cqeio+ Ihr... Takyu Hhhh yur mkn m buh nw
oulct: cio... hn o! eee, o'e aig e ls, o,
ae' yu
rnt o.
Bt nx tm frsr Il tetyut m seily
u, et ie o ue 'l ra o o y pcat.
Oai Hhh,Il b loigfradt i. Btfrt salw ette
gm: aaa 'l e okn owr o t
u is, hl e a h
coigw md tgte!
okn e ae oehr?
Cqeio:Ya! Ltset!
oulct eh
e' a!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

68/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

= LP 63 Ed=
= IS .5 n =
Cqeio:Ti i dlcos Ihr! Ti su i ral tsy Wa i
oulct hs s eiiu, cio! hs op s ely at! ht s
ti?
hs
Oai Wl... i' js ms su...
gm: el... ts ut io op...
Cqeio:Hm... S i' cle ms su,hh... Hhhh i sr
oulct m...
o ts ald io op u...
eee, t ue
i tsy
s at.
Ah ta wsgo! Tak s mc frtema.
h, ht a od! hns o uh o h el
I wsral tsy Ihr,yur pet go a coig hh
t a ely at. cio o'e rty od t okn, u.
Oai Tak. BtImsr i wsee tsirbcuetetoo u md
gm: hns
u ' ue t a vn ate eas h w f s ae
i tgte.
t oehr
~ I yuhv aohrdt tdySat~
~ f o ae nte ae oa tr ~
Oai S i' arayti tm,hh...
gm: o ts led hs ie u...
Cqeio:Hy Ihr. Iv... gtaso a tecru satn
oulct e, cio
'e... o
hw t h ics trig
nw s...
o, o...
Oai Ise... SalIwl yubc tee
gm:
e...
hl
ak o ak hr?
Cqeio:Hm... Wa sol Id...?
oulct m...
ht hud
o...
Imfn,ral! Imhpytdyjs bigal t etfo wt yu
' ie ely
' ap oa ut en be o a od ih o,
Ihr,atral
cio fe l.
Js oehpiesi eog. I togo tig hpe i oedy Il
ut n apns s nuh
f w od hns apn n n a, 'l
b wridaottmro.
e ore bu oorw
Oai Ise...
gm:
e...
Cqeio:Wl te,Ihr. Ltssedsm tm tgte aansmdy
oulct el hn cio
e' pn oe ie oehr gi oea.
Bebe
y-y!
Oai ...IgesIsol b gigso msl.
gm: ... us
hud e on on yef
~ I yuhv aohrdt tdyEd~
~ f o ae nte ae oa n ~
~ I ti i yu ls dt tdySat~
~ f hs s or at ae oa tr ~
Cqeio:...Nwte,salw cenu? Hl m ot
oulct ...o hn hl e la p
ep e u!
I' fnse,Ihr. Icnptti pthr,rgt
ts iihd cio
a u hs o ee ih?
Oai Ya,bt i loslk i' aott clas... Tee...
gm: eh u, t ok ie ts bu o olpe... hr...
Uaa,te tept
wah h- h o!
Cqeio:Ihr,aeyualrgt? Ta wsa iceil nie!
oulct cio r o l ih!! ht a n nrdbe os!
Ihr! Hn i tee Ihr!
cio
ag n hr, cio!
***
Oai Kk w,dk d?
gm: oo a oo a

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

69/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Weei ti pae
hr s hs lc?
P,Peo...
i iro...
A apert...
iro...
???:Dih w tsiw nkm.
??? aci a oh o iuu
Teerhdsie cte.
h at epss iis
Prsiw Pr w nkm.
aih a ai o iuu
TePrs dsiePrs
h aii eps ai.
Oai Nn w itiu Oa w dr d!
gm: ai o ter? me a ae a?
Wa aeyusyn? Woaeyu?
ht r o aig
h r o!
???:Kii-ah w dih n iai
??? ajntci a aci o kr.
Tekii aeteerhsagr
h ajn r h at' ne.
Tsiw nksiudih n iai...
oh o iuhm aci o kr...
Teagro teerhta lahscte...
h ne f h at ht ote iis...
Rio n ks ciaag au
ekn i oo hkr a r.
Ol tesiisaoepsessrnt.
ny h prt ln oss tegh
Ssie...Pr w hmtusr!
oht... ai a aes uu
Ad...Prswl fl it ri!
n... ai il al no un
Oai Mt!
gm: ae!
Wi!
at!
***
Cqeio:Ihr... aeyualrgt Yur nthr?
oulct cio... r o l ih? o'e o ut
Oai Wa hpee... t m?
gm: ht apnd... o e
Cqeio:Imsry... TeptIpto teseffl o yu ha,
oulct ' or...
h o
u n h hl el n or ed
Ihr...
cio...
Oai A,ah Irmme nw I' alrgt i' ntyu fut
gm: h h,
eebr o. ts l ih, ts o or al,
Cqeio.
oulct
Cqeio:...Ral? Yur ntagy
oulct ...ely
o'e o nr?
Oai Ya,Imntagy Ijs gtasalbm.
gm: eh ' o nr.
ut o
ml up
Cqeio:Ihr... tak.
oulct cio... hns
Oai Wa! Atasiso' cm i o m pral knmto?
gm: ht?
rnmsins oe n n y otbe iearn
(octo teicmn tasiso i m pral knmto... I
T u f h noig rnmsin n y otbe iearn...
bleei wstebu bto i m hn)
eiv t a h le utn n y ad
Pral knmto:A icdn hsocre o teCap Eyes Rtr
otbe iearn n niet a curd n h hms lse. eun
t CatsNie!
o hte ors!
Oai Cqeio,a icdn' ocre! Ltsgtbc t Cats
gm: oulct n niets curd! e' e ak o hte
Nie!
ors!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

70/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Cqeio:Oa,Igti!
oulct ky
o t!
~ I ti i yu ls dt tdyEd~
~ f hs s or at ae oa n ~
- Lbla- oei Oai IntLblahr yt... Cudi b... sesale?
gm: s' oei ee e...? ol t e... h' sep
Lbla Yuwie frm? M.OaiIhr...
oei: o atd o e
r gm cio...
Oai Lbla? W-wa' temte?
gm: oei!
h hts h atr
Lbla Wa' temte,yusy I' agetn. ...Atral
oei: hts h atr o a? ts
reig
...fe l,
tdyIl b hvn adt wt yu
oa 'l e aig
ae ih o.
Oai I i ta s... Smhw Lblalk ti i...
gm: - s ht o... oeo, oei ie hs s...
Lbla Lblalk ti i wa...? Aeyusyn i' srne
oei: oei ie hs s ht...
r o aig ts tag?
Oai N n... Itiki'... nc.
gm: - o...
hn ts... ie
Lbla Wl,waee,cm wt m. Atral o yu lwmnhypy
oei: el htvr oe ih e
fe l, n or o otl a
w cud' g aylc nc.
e olnt o npae ie
Frtw ne t ices tefnsfrordt,dntw.
is e ed o nrae h ud o u ae o' e
Oai Ices...?
gm: nrae...
Lbla Hhh... ta' rgt
oei: mmm... hts ih.
***
Oai Csn? W'egigt acsn rgtnw
gm: aio
er on o
aio ih o?
Lbla Ya,ta' rgt I yur gigo adt wt m,yuv gt
oei: eh hts ih. f o'e on n
ae ih e o'e o
t ices yu cptlfrt
o nrae or aia is.
Oai Bt...Iv nvrgmldbfr...
gm: u... 'e ee abe eoe...
Lbla Imteoedigi. Alyuhv t d i spl temny
oei: ' h n on t
l o ae o o s upy h oe.
Oai S m jbi t poietewle...
gm: o y o s o rvd h alt...
Lbla Wmnuetermnyol utladt. Mnuetermnydrn
oei: oe s hi oe ny ni
ae
e s hi oe uig
adt. Ta' hwi i.
ae
hts o t s
Oai ...Ti i apet ipesv pae
gm: ...hs s
rty mrsie lc.
Lbla Inti nc? I loss uhaty
oei: s' t ie
t ok o nelh.
Yujs strgtteeadhv agaso wn o smtig I'lb
o ut i ih hr n ae
ls f ie r oehn. tl e
m tet
y ra.
Hwvr yuol diktewn we Ituhm gass
oee, o ny rn h ie hn
oc y lse.
Oai Hh... Wy
gm: e...? h?
Lbla Apaelk ti hscsosta a otie wud' udrtn.
oei:
lc ie hs a utm ht n usdr olnt nesad

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

71/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

I yudntd a Isy...Iwntpaeaygaate o yu lf.
f o o' o s
a...
o' lc n urnes n or ie
Oai I Iudrtn... S Isol tk adiko wn we yutuh
gm: nesad... o
hud ae
rn f ie hn o oc
yu gass
or lse.
Lbla ...Ta' go. Il g mk u sm mny
oei: ...hts od
'l o ae s oe oe.
Oai Iwne i sel b alrgt... Lbla Smhw i los
gm:
odr f h'l e l ih...
oei. oeo, t ok
lk seslsn,tog...
ie h' oig huh...
Lbla *og*...
oei: Cuh...!
Oai A,Lblatuhdhrgass... Ltsse...
gm: h oei oce e lse...
e' e...
= LP 63 Sat=
= IS .6 tr =
- Oto 1-Dikwn.- pin
rn ie - Oto 2-Odrwn.- pin
re ie - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Dikwn.- pin
rn ie Oai Idikwn,wsi? Ltsse wl ti d,Iwne?
gm:
rn ie a t
e' e, il hs o
odr
Lbla:Alrgt...ta' go,Cpan Gv m tocrs
oei+ l ih... hts od ati. ie e w ad.
Mn Wa aeyugigt d? Yugigt cl?
a: ht r o on o o
o on o al
Lbla Ntrly
oei: aual.
Mn TreJcs
a: he ak.
Lbla Sry Oe hr,w'egt...treKns
oei: or. vr ee ev o... he ig.
Mn Knnn...
a: uuuu...
= LP 63 Ed=
= IS .6 n =
Oai ( wne wa ta wsalaot Ta sga o Lblas...
gm: I odr ht ht a l bu. ht inl f oei'...)
(vrsneIsatddikn tewn,sesbe cniun t
Ee ic
tre rnig h ie h' en otnig o
wn...
i...)
(tsa tog secnsehropnn' crs... C cudi
I' s huh h a e e poets ad...
- ol t
b...!)
e...?
(e opnn' crsaerfetdi m gas ae' te!)
Hr poets ad r elce n y ls, rnt hy!
Lbla! Yuue m t cet!
oei!
o sd e o ha!
Lbla I iit...! Idntko wa yur tligaot...
oei: - do...!
o' nw ht o'e akn bu...
Mn Cetn i teFoe Cptlo Prs...yums b sm
a: haig n h lwr aia f ai... o ut e oe
urfndcutytps
neie onr ye.
Lbla Idntwn t b rfre t a acutytp b smoewt a
oei:
o' at o e eerd o s
onr ye y oen ih s
bdafsinsnea yuv gt
a
aho es s o'e o.
Mn ItogtIdfrieyui yupeddfryu lf,bt i los
a:
huh ' ogv o f o lae o or ie u, t ok

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

72/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

lk yuwn t dehr.
ie o at o i ee
Oai Dntlyahn o hr! Bt cetn advoec twrsald
gm: o' a
ad n e!
oh haig n ilne oad
ay
aetig ol acwr wudd!
r hns ny
oad ol o!
Lbla Hr yudb bte ofjs saigsil... Yural aea
oei: ee o' e etr f ut tyn tl...
o ely r
fo.
ol
Mn Hh... Bohr ta' ago fc yuv gto yu I' afc
a: o...
rte, hts
od ae o'e o n o. ts
ae
o smoewosfcdlf o dahstain.
f oen h' ae ie r et iutos
Alrgt hwaotyuadIhv altl gm rgthr?
l ih, o bu o n
ae
ite ae ih ee
Oai Agm?
gm:
ae
Mn I' aoeso da weeyupc js oecr. Wovrscr hs
a: ts
n-ht el hr o ik ut n ad
hee' ad a
tehge nme i tewne. I' nc ades t udrtn,rgt
h ihr ubr s h inr
ts ie n ay o nesad ih?
I yuwn bohr w'lfre ti ltl icdn,adi yuls,
f o i, rte, el ogt hs ite niet n f o oe
yusn it teSieRvr Hwaoti?
o ik no h en ie. o bu t
Oai Yur o...
gm: o'e n...
Mn Alrgtte,Il da frt...
a: l ih hn 'l rw is...
Tekn o hat. Yucnol ba ti wt a ae
h ig f ers
o a ny et hs ih n c.
Nwte,i' yu tr,bohr Rgto lf... Cos wihvr
o hn ts or un rte. ih r et... hoe hcee
oeyuwn.
n o at
= LP 63 Sat=
= IS .7 tr =
- Oto 1-Pc tecr o tergt - pin
ik h ad n h ih. - Oto 2-Pc tecr o telf.- pin
ik h ad n h et - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Pc tecr o tergt - pin
ik h ad n h ih. Oai Rgt Tecr i...
gm: ih. h ad s...
tekn o sae...
h ig f pds...
K... S i' ada...
-... o ts
rw...
Mn N... i' tekn o sae... I te'ebt kns te
a: o... ts h ig f pds... f hyr oh ig, hn
sae wn...
pds is...
Lbla:Yuv ral gtsm lc! Ta' temnIfrtli ee
oei+ o'e ely o oe uk! hts h a
is ad ys
o!
n!
= LP 63 Ed=
= IS .7 n =
Mn So i,alo yu! Dntbigsaeuo m!
a: tp t l f o!
o' rn hm pn e!
Bohr... Yur asmri MgtIha yu nm?
rte...
o'e
aua. ih
er or ae
Oai M nm i OaiIhr. Adta ld oe teei LblaCrii
gm: y ae s gm cio
n ht ay vr hr s oei aln.
Mn L-Lbla...
a: o oei...?

Ta Lbla cle tedvlo Prs?
ht oei, ald h ei f ai!!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

73/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Lbla Hhh... I' altl lt t raieta nw
oei: mmm... ts
ite ae o elz ht o.
Oai Salw g,Lbla
gm: hl e o oei?
Lbla Ww Ta' ntyu aeaelc. Ta' m Cpan-Iv se
oei: o! hts o or vrg uk
hts y ati
'e en
yui adfeetlgtnw
o n
ifrn ih o.
Oai Wa' temte,Lbla Yuse t b i arte go mo.
gm: hts h atr oei? o em o e n
ahr od od
Lbla A... wl... ltsse...
oei: h... el... e' e...
Bt...we Itikaoti,i' bcueyutl eeyn Iws
u... hn
hn bu t ts eas o od vroe
a
cetn ta w gtit sc apeiaet
haig ht e o no uh
rdcmn.
Oai A... wl... u... Ilandsmtigfo ti icdn
gm: h... el... m...
ere oehn rm hs niet
to
o.
Cetn intrgt btta sr o tawr de eit
haig s' ih, u ht ot f emok os xs.
Lbla Ee a atm lk ti,yur siltligaotwr? Yu
oei: vn t
ie ie hs o'e tl akn bu ok
o
ral aedlgn.
ely r iiet
Imsugdyu
ijde o.
~ I yuhv aohrdt tdySat~
~ f o ae nte ae oa tr ~
Oai I' arayti tm,hh...
gm: ts led hs ie u...
Lbla I' aottm t g o yu nx dt,inti.
oei: ts bu ie o o n or et ae s' t
Oai H hwd yuko ta...!
gm: - o o o nw ht...?
Lbla Itogts. Smoecmliigaotohrpol cetn i
oei:
huh o
oen opann bu te epe haig s
sila tevr frtseso dtn...
tl t h ey is tp f aig...
Oai Uh...
gm: u...
Lbla Iv ipoe m oiino yu ...Seyu!
oei: 'e mrvd y pno f o. ...e o!
Oai Lbla...
gm: oei...
A... Sesrwl sace m wle aogtewy...
h... h hedy nthd y alt ln h a...
~ I yuhv aohrdt tdyEd~
~ f o ae nte ae oa n ~
~ I yudnthv aohrdt tdySat~
~ f o o' ae nte ae oa tr ~
{vnuly Oaiwl b kokducncos a wihpittefloig
Eetal, gm il e nce nosiu, t hc on h olwn
demsqec wl ocr Ihvntytbe al t tasaeteeat
ra eune il cu.
ae' e en be o rnlt h xc
daou.
ilge}
***
Oai Kk w,dk d?
gm: oo a oo a
Weei ti pae
hr s hs lc?
P,Peo...
i iro...
A apert...
iro...
???:Dih w tsiw nkm.
??? aci a oh o iuu

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

74/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Teerhdsie cte.
h at epss iis
Prsiw Pr w nkm.
aih a ai o iuu
TePrs dsiePrs
h aii eps ai.
Oai Nn w itiu Oa w dr d!
gm: ai o ter? me a ae a?
Wa aeyusyn? Woaeyu?
ht r o aig
h r o!
???:Kii-ah w dih n iai
??? ajntci a aci o kr.
Tekii aeteerhsagr
h ajn r h at' ne.
Tsiw nksiudih n iai...
oh o iuhm aci o kr...
Teagro teerhta lahscte...
h ne f h at ht ote iis...
Rio n ks ciaag au
ekn i oo hkr a r.
Ol tesiisaoepsessrnt.
ny h prt ln oss tegh
Ssie...Pr w hmtusr!
oht... ai a aes uu
Ad...Prswl fl it ri!
n... ai il al no un
Oai Mt!
gm: ae!
Wi!
at!
***
Oai Wa! Atasiso' cm i o m pral knmto?
gm: ht?
rnmsins oe n n y otbe iearn
(octo teicmn tasiso i m pral knmto... I
T u f h noig rnmsin n y otbe iearn...
bleei wstebu bto i m hn)
eiv t a h le utn n y ad
Pral knmto:A icdn hsocre o teCap Eyes Rtr
otbe iearn n niet a curd n h hms lse. eun
t CatsNie!
o hte ors!
Oai Lbla a icdn' ocre! Ltsgtbc t CatsNie!
gm: oei, n niets curd! e' e ak o hte ors!
~ I yudnthv aohrdt tdyEd~
~ f o o' ae nte ae oa n ~
- Hnb - aai Oai Hs' Hnb sonu yt... I' ln ps tetm w wr
gm: ant aai hw p e...? ts og at h ie e ee
spoe t me...
upsd o et...
H? I ta...? Hnb...?
m
s ht...
aai...
Hy Hnb. Wa aeyudigoe tee Cm hr.
e, aai
ht r o on vr hr? oe ee
Hnb:*ih...
aai Sg*...
Oai Wa' temte,Hnb?
gm: hts h atr aai
Hnb:Adt wt agnlmn... Frsm rao i' md m s
aai
ae ih
etea...
o oe esn ts ae e o
ebrasdalo asde...
marse l f
udn...
Oai By o by... Hnb,yur frmr esl ebrasdta
gm: o, h o...
aai o'e a oe aiy marse hn
ayn es,atral...
noe le fe l...
Hnb:*ih...
aai Sg*...

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

75/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai F frnw...salw g seamveo smtig
gm: - o o... hl e o e
oi r oehn?
***
Hnb:*ih....
aai Sg*...
Oai (m... I IdntrleeHnb' tnin w'lnvrgt
gm: Hm... f
o' eiv aais eso, el ee e
ayhr...)
nwee...
Hwaotti,Hnb. Yur ta nrosjs bcueyur tikn
o bu hs aai
o'e ht evu ut eas o'e hnig
o ti a adt.
f hs s
ae
Itiki'lb alrgti yujs tiko i a sml to
hn tl e l ih f o ut hn f t s ipy w
Jpns gigottgte. Lttetninoto yu solesad
aaee on u oehr
e h eso u f or hudr n
js b a es.
ut e t ae
Hnb:...Iudrtn. I yusys,M.Oai te Iwl ty
aai ... nesad
f o a o r gm, hn
il r.
Oai A,ti i temvetete inti. Bt i i ral alrgt
gm: h hs s h oi har, s' t
u, s t ely l ih,
bign yuaogt temveIwn t se
rnig o ln o h oi
at o e?
Hnb:Ys o cus. Awmnsol ke qitadflo wa a
aai e, f ore
oa hud ep ue n olw ht
gnlmnhsdcdd
etea a eie.
Oai H-hh...
gm: u u...
B tewy... Hnb,hwln hv yube lvn i Prs
y h a...
aai o og ae o en iig n ai?
Hnb:Tetuhi,m gadohro m mte' sd i fo hr,s I
aai h rt s y rnmte n y ohrs ie s rm ee o
wsbogtt Fac we Iwstre
a ruh o rne hn
a he.
Iv be lvn hr ee snete.
'e en iig ee vr ic hn
Oai Ise... Te,yudntrmme vr mc aotJpn d yu
gm:
e...
hn o o' eebr ey uh bu aa, o o.
Hnb:Ta' rgt Iol ko o Jpnfo bosadnwppr...
aai hts ih.
ny nw f aa rm ok n esaes...
Oai I ta s...
gm: s ht o...
*****
Oai (h i loslk i' satn. Hh Tettelosdfeet
gm: A, t ok ie ts trig
u? h il ok ifrn
fo temveIwne t se...
rm h oi
atd o e...)
(el n mte. Hnb sest b ejyn i.
Wl, o atr
aai em o e noig t)
Hnb:*ih...
aai Sg*...
Oai (m... Ti mveloslk armnefl... Iwne i
gm: H...
hs oi ok ie
oac im...
odr f
Hnb wl b alrgtwt i.
aai il e l ih ih t)
Hnb:*ih...
aai Sg*...
Oai (h ral de se t b ebrasdb i... Loslk i'
gm: Se ely os em o e marse y t... ok ie td
b abdie t syayhn t hricnieaey...
e
a da o a ntig o e nosdrtl...)
= LP 63 Sat=
= IS .8 tr =

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

76/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

- Oto 1-...Salw g,Hnb?- pin
...hl e o aai - Oto 2-SalIg bysmtig - pin
hl
o u oehn? - Oto 3-Yuse t b ejyn i,dntyu - pin
o em o e noig t o' o? - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-...Salw g,Hnb?- pin
...hl e o aai Oai ...Salw g,Hnb? I loslk Imsokti oefrte
gm: ...hl e o aai
t ok ie
ito hs n o h
fl Iwne t se
im
atd o e.
Hnb:Y ys A yu...ws,M.Oai...
aai - e. s o... ih r gm...
- Oto 2-SalIg bysmtig - pin
hl
o u oehn? Oai SalIg bysmtig M tra' altl dy
gm: hl
o u oehn? y hots
ite r.
Hnb:U,u... MgtIacmayyu
aai h m... ih
copn o?
+ Ise altl tisymsl... *ih...
em
ite hrt yef... sg*...
= LP 63 Ed=
= IS .8 n =
Hnb:......
aai ......
Oai Ta fl cranysee t hv alto lv see...
gm: ht im etil emd o ae
o f oe cns...
Hnb:*ih...
aai Sg*...
Oai Hnb! Weeaeyugig?
gm: aai
hr r o on!!
***
Oai Wi,Hnb!
gm: at aai!
Hnb:M M.Oai... Wa i tewrdhv I...
aai - r gm...
ht n h ol ae ...
Oai Yudntrmme ayhn?
gm: o o' eebr ntig
Hnb:Ys Idnt... Irmme u utltetm w etrdte
aai e,
o'...
eebr p ni h ie e nee h
mvetetrtgte,bt...
oi hae oehr u...
Oai Teectmn mgthv be altl tosrn fryu Hnb.
gm: h xieet ih ae en
ite o tog o o, aai
Hnb:Ka! N... Eeyn alaon...
aai y!
o... vroe l rud...
Oai Eh? L loigmr coey te'ealculs ae' te!
gm: e!! - okn oe lsl, hyr l ope, rnt hy?
A...! Hnb! Wi!
h...? aai
at!
Aeyualrgt Hnb?
r o l ih, aai
Hnb:...Imsry I...js fe s ebrasdt seamnad
aai ...' or. ... ut el o marse o e
a n
wmnbigs finl wt ec ohri pbi...
oa en o redy ih ah te n ulc...
M.Oai aeyualrgt...wt sc pol?
r gm, r o l ih... ih uh epe
= LP 63 Sat=
= IS .9 tr =
- Oto 1-Igtebrasdto - pin
e marse o. - Oto 2-I dentral bte m.- pin
t os' ely ohr e - Oto 3-Salw atfinl to - pin
hl e c redy o? -

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

77/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

- Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Igtebrasdto - pin
e marse o. Oai Igtebrasdto A aJpns,Imaltl rlcata t
gm:
e marse o. s
aaee '
ite eutn s o
ta sr o tig
ht ot f hn.
Tog tepol o Prsdntse t mn i s mc...
huh h epe f ai o' em o id t o uh...
Hnb+ Takgons... Ihdbe btee b i.
aai: hn odes...
a en ohrd y t
Itogtmyeteemgtb apolmwt m gtigs ebrasd
huh ab hr ih e
rbe ih e etn o marse
we Isesc pol...
hn
e uh epe...
Oai Teesn ne t wry Itiktoeaenra feig fra
gm: hr' o ed o or.
hn hs r oml elns o
Jpns pro.
aaee esn
- Tm Oe - ie vr Hnb:*ih... S yur alrgtwt i,ae' yu M.Oai
aai Sg*... o o'e l ih ih t rnt o, r gm.
Oai N n... I' ntt teetn weeIdsyImalrgtwt
gm: - o... ts o o h xet hr ' a ' l ih ih
i,bt...
t u...
= LP 63 Ed=
= IS .9 n =
Oai Btyuko,Hnb. Yuv cagdqieabtsneyujie te
gm: u o nw aai
o'e hne ut
i ic o ond h
PrsFoa AsutSudto
ai lrl sal qa o.
Hnb:Im...cagn...?
aai '... hnig...
Oai Hnb,d yuraieweeyur sadn?
gm: aai o o elz hr o'e tnig
Hnb:A... Im...i tewtr... Imntari o tewtr
aai h... '... n h ae...
' o fad f h ae.
Oai Ta' rgt Hnb,yuv bcm srne truhbigtgte
gm: hts ih. aai o'e eoe togr hog en oehr
wt u.
ih s
Hnb:S Icnbcm srne we Imwt eeyn... Ta' wa
aai o
a eoe togr hn ' ih vroe... hts ht
ta mas inti.
ht en, s' t
Oai Ys ta' rgt Nwte,cm oto tewtr adltsg
gm: e, hts ih. o hn oe u f h ae, n e' o
twr tepr.
oad h ak
Hnb:Ys
aai e.
~ I yuhv aohrdt tdySat~
~ f o ae nte ae oa tr ~
Oai I' arayti tm...
gm: ts led hs ie...
Hnb:M.Oai Ituyejydtdy Salw ha bc te?
aai r gm,
rl noe oa. hl e ed ak hn
Oai E? W-wy
gm: h
h h?
Hnb:Yusee lk yuwne t g bc,M.Oai...
aai o emd ie o atd o o ak r gm...
Oai N... Ta' nti...
gm: o... hts o t...
Hnb:Pes dntwryaotm. Iwntitreewt wa a
aai lae o' or bu e
o' nefr ih ht
gnlmnms d.
etea ut o

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

78/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Nwte,ltu me aana CatsNie. Nwte,tebs o
o hn e s et gi t hte ors
o hn h et f
hat t yu
elh o o.
Oai ...IgesIsol ha bc t tefoto CatsNie
gm: ... us
hud ed ak o h rn f hte ors
msl.
yef
~ I yuhv aohrdt tdyEd~
~ f o ae nte ae oa n ~
~ I yudnthv aohrdt tdySat~
~ f o o' ae nte ae oa tr ~
{vnuly Oaiwl b kokducncos a wihpittefloig
Eetal, gm il e nce nosiu, t hc on h olwn
demsqec wl ocr Ihvntytbe al t tasaeteeat
ra eune il cu.
ae' e en be o rnlt h xc
daou.
ilge}
***
Oai Kk w,dk d?
gm: oo a oo a
Weei ti pae
hr s hs lc?
P,Peo...
i iro...
A apert...
iro...
???:Dih w tsiw nkm.
??? aci a oh o iuu
Teerhdsie cte.
h at epss iis
Prsiw Pr w nkm.
aih a ai o iuu
TePrs dsiePrs
h aii eps ai.
Oai Nn w itiu Oa w dr d!
gm: ai o ter? me a ae a?
Wa aeyusyn? Woaeyu?
ht r o aig
h r o!
???:Kii-ah w dih n iai
??? ajntci a aci o kr.
Tekii aeteerhsagr
h ajn r h at' ne.
Tsiw nksiudih n iai...
oh o iuhm aci o kr...
Teagro teerhta lahscte...
h ne f h at ht ote iis...
Rio n ks ciaag au
ekn i oo hkr a r.
Ol tesiisaoepsessrnt.
ny h prt ln oss tegh
Ssie...Pr w hmtusr!
oht... ai a aes uu
Ad...Prswl fl it ri!
n... ai il al no un
Oai Mt!
gm: ae!
Wi!
at!
***
Oai Wa! Atasiso' cm i o m pral knmto?
gm: ht?
rnmsins oe n n y otbe iearn
(octo teicmn tasiso i m pral knmto... I
T u f h noig rnmsin n y otbe iearn...
bleei wstebu bto i m hn)
eiv t a h le utn n y ad
Pral knmto:A icdn hsocre o teCap Eyes Rtr
otbe iearn n niet a curd n h hms lse. eun
t CatsNie!
o hte ors!
Oai Hnb,a icdn' ocre! Ltsgtbc t CatsNie!
gm: aai n niets curd! e' e ak o hte ors!
~ I yudnthv aohrdt tdyEd~
~ f o o' ae nte ae oa n ~

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

79/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

= Dt Ed=
= ae n =
GadMr:Teesbe a atc o teCap Eyes...adwa'
rn ee hr' en n tak n h hms lse... n hts
mr... ntigu utlnwee cmae t i.
oe... ohn p ni o vn oprs o t
Ml,C. Cudyuepant Mniu adteohr?
el i
ol o xli o oser n h tes
Ml:Oi onr Peety asrn msia eeg raighsapae
el u, we. rsnl,
tog ytcl nry edn a perd
o teCap Eyes
n h hms lse!
C:I' apwru raigt wihnn o tekii u utlnwee
i ts
oefl edn o hc oe f h ajn p ni o vn
cmae!
opr!
GadMr:I dd' tk fv mnts...frta Cap Eyest
rn ee t int ae ie iue... o ht hms lse o
bcm lk ti.
eoe ie hs
Eia T... ta' hril... Eeyhn' brig...
rc: h... hts orbe... vrtigs unn...
Oai Eeyn,te'edfeetfo teeeisw'efcdutlnw
gm: vroe hyr ifrn rm h nme ev ae ni o!
Peaeyusle.
rpr orevs
~ I yuwn o adt wt Eiaadte Cqeio Sat~
~ f o et n
ae ih rc n hn oulct tr ~
Eia M.Oai pes laei t m. Il d m bs fraltefn
rc: r gm, lae ev t o e
'l o y et o l h u
Iv hdtdy!
'e a oa!
Cqeio:Teesn wyw,tePrsFoa AsutSud cnls!
oulct hr' o a e h ai lrl sal qa, a oe!
Eia Ta' rgt Wa' iprati uiigeeyn' srnt
rc: hts ih! hts motn s ntn vroes tegh
tgte a oe
oehr s n.
Cqeio:Ya,ta' rgt I w alfgttgte,w'lb
oulct eh hts ih! f e l ih oehr el e
ivnil!
nicbe!
Eia Ltsd i,eeyn!
rc: e' o t vroe
~ I yuwn o adt wt Eiaadte Cqeio Ed~
~ f o et n
ae ih rc n hn oulct n ~
~ I yuwn o adt wt GyieSat~
~ f o et n
ae ih lcn tr ~
Gyie Cpan laei t m. Tdyi a ecletopruiyt mk
lcn: ati, ev t o e
oa s n xeln potnt o ae
ueo wa w'elandtdy
s f ht ev ere oa!
Ltsg,eeyn!
e' o vroe
~ I yuwn o adt wt GyieEd~
~ f o et n
ae ih lcn n ~
~ I yuwn o adt wt Cqeio adte EiaSat~
~ f o et n
ae ih oulct n hn rc tr ~
Cqeio:Ihr,laei t m! TdyIfe lk Icnd ayhn!
oulct cio ev t o e! oa
el ie
a o ntig
Eia Eeyn! Ltsltte ko orpwr ta o tePrsFoa
rc: vroe
e' e hm nw u oe, ht f h ai lrl
AsutSud!
sal qa!
Cqeio:Ta' rgt! I w alfgttgte,w'ldfntl wn!
oulct hts ih!
f e l ih oehr el eiiey i!
Eia Ta' avr go tigyuv si! I w alcoeae tees
rc: hts
ey od hn o'e ad
f e l oprt, hr'
n wyw cnls,srl!
o a e a oe uey!
Cqeio:Ltsd orbs,eeyn!
oulct e' o u et vroe!
~ I yuwn o adt wt Cqeio adte EiaEd~
~ f o et n
ae ih oulct n hn rc n ~

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

80/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

~ I yuwn o adt wt Lblaadte EiaSat~
~ f o et n
ae ih oei n hn rc tr ~
Lbla Laei t m. I teCpan wt hssrn lc,i wt u,
oei: ev t o e
f h ati, ih i tog uk s ih s
Idntfe Imgigt ls.
o' el ' on o oe
Eia Eeyn! Ltsltte ko orpwr ta o tePrsFoa
rc: vroe
e' e hm nw u oe, ht f h ai lrl
AsutSud!
sal qa!
Lbla Wl,ta' aotteln adsoto i. Idntejyhvn
oei: el hts bu h og n hr f t
o' no aig
ohrpol tgaogwt m,btIht lsn ee mr.
te epe a ln ih e u
ae oig vn oe
Eia Ta' avr go tigyuv si! I w alcoeae tees
rc: hts
ey od hn o'e ad
f e l oprt, hr'
n wyw cnls,srl!
o a e a oe uey!
Lbla Nwte,salw gtt wr?
oei: o hn hl e e o ok
~ I yuwn o adt wt Lblaadte EiaEd~
~ f o et n
ae ih oei n hn rc n ~
~ I yuwn o adt wt Hnb adte EiaSat~
~ f o et n
ae ih aai n hn rc tr ~
Hnb:I Imtgte wt M.Oai...Ife Icnb srn.
aai f ' oehr ih r gm...
el
a e tog
Eia Eeyn! Ltsltte ko orpwr ta o tePrsFoa
rc: vroe
e' e hm nw u oe, ht f h ai lrl
AsutSud!
sal qa!
Hnb:Ta' rgt I w albcm oe w'lsrl b al t wn
aai hts ih. f e l eoe n, el uey e be o i.
Eia Ta' avr go tigyuv si! I w alcoeae tees
rc: hts
ey od hn o'e ad
f e l oprt, hr'
n wyw cnls,srl!
o a e a oe uey!
Hnb:Ltsg,eeyn!
aai e' o vroe!
~ I yuwn o adt wt Hnb adte EiaEd~
~ f o et n
ae ih aai n hn rc n ~
Oai Alrgt ltsg a oc t teCap Eyes!
gm: l ih, e' o t ne o h hms lse!
GadMr:Mniu! Imcutn o yufrteodrt mv ot!
rn ee oser
' onig n o o h re o oe u!
= LP 64 Sat=
= IS .0 tr =
- Oto 1-PrsFoa AsutSud mv ot!- pin
ai lrl sal qa, oe u! - Oto 2-Ltsd orbs,gigoto ordyof!- pin
e' o u et on u n u a f! - Oto 3-Ltsatc tekii imdaey!- pin
e' tak h ajn meitl! - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-PrsFoa AsutSud mv ot!- pin
ai lrl sal qa, oe u! Oai PrsFoa AsutSud mv ot!
gm: ai lrl sal qa, oe u!
Eia:Udrto! Il d m bs,M.Oai
rc+ nesod! 'l o y et r gm!
Gyie:Alrgt udrto! Iwntlttekii d a te pes
lcn+ l ih, nesod
o' e h ajn o s hy lae
ayfrhr
n ute!
Cqeio+ Ys sr! Il gttoekii!
oulct: e, i!
'l e hs ajn
Lbla:Ya,ya. Ti jbloslk i sol mk m afi aon.
oei+ eh eh
hs o ok ie t hud ae e
ar mut
Hnb+ Udrto. M.Oai pes gv yu odr!
aai: nesod
r gm, lae ie or res
Oai Ltsg! Orojciepit teCap Eyes!
gm: e' o! u betv on, h hms lse!
- Oto 2-Ltsd orbs,gigoto ordyof!- pin
e' o u et on u n u a f! -

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

81/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai Ltsd orbs,gigoto ordyof!
gm: e' o u et on u n u a f!
GadMr:Wa aeyusyn a atm lk ti!! Fru,teesn
rn ee ht r o aig t
ie ie hs?
o s hr' o
sc tiga adyof
uh hn s
a f!
Oai Y ys m'm... I ta cs... ltsse...
gm: - e, aa...
n ht ae... e' e...
Gyie Ei yur wrhes PrsFoa AsutSud mv ot
lcn: e, o'e otls! ai lrl sal qa, oe u!
Orojcie teCap Eyesaeu!
u betv, h hms lse vne!
Eia Udrto!
rc: nesod!
- Oto 3-Ltsatc tekii imdaey!- pin
e' tak h ajn meitl! Oai PrsFoa AsutSud mv ot! Ltsatc tekii a
gm: ai lrl sal qa, oe u!
e' tak h ajn t
oc!
ne
Eia Udrto!
rc: nesod!
- Tm Oe - ie vr GadMr:Wa aeyusaln fr? A ti rt Prswl b rdcd
rn ee ht r o tlig o!
t hs ae ai il e eue
t ntig!
o ohn!
PrsFoa AsutSud mv ot! Yu tre i teCap
ai lrl sal qa, oe u!
or agt s h hms
Eyes!
lse!
Eia Udrto!
rc: nesod!
= LP 64 Ed=
= IS .0 n =
Hnb:Yrsiuoea siau
aai oohk ngi hms.
M rgrs pes.
y ead, lae
= Eeac 62=
= ycth . =
PrsFoa AsutSud PrsFoa AsutSud g frh!
ai lrl sal qa: ai lrl sal qa, o ot!
Oai TeCap Eyesaeu i i asao fae...
gm: h hms lse vne s n
e f lms...
~ I yuivtdEiao adt Sat~
~ f o nie rc n
ae tr ~
Eia Ti i tril...! Ltsptottefr rgtaa!
rc: hs s erbe...! e' u u h ie ih wy
~ I yuivtdEiao adt Ed~
~ f o nie rc n
ae n ~
~ I yuivtdGyieo adt Sat~
~ f o nie lcn n
ae tr ~
Gyie Aew tolt! Weei teeey?
lcn: r e o ae? hr s h nm!!
~ I yuivtdGyieo adt Ed~
~ f o nie lcn n
ae n ~
~ I yuivtdCqeio o adt Sat~
~ f o nie oulct n
ae tr ~
Cqeio:Ua,ti i tril! W hv t eaut eeyn rgtaa!
oulct wh hs s erbe
e ae o vcae vroe ih wy
~ I yuivtdCqeio o adt Ed~
~ f o nie oulct n
ae n ~
~ I yuivtdHnb o adt Sat~
~ f o nie aai n
ae tr ~
Hnb:Ah... Wa sol w d a atm lk ti...?
aai h...
ht hud e o t
ie ie hs...
~ I yuivtdHnb o adt Ed~
~ f o nie aai n
ae n ~
Gyie Wa wsta lgtjs nw?
lcn: ht a ht ih ut o!!
Lbla Idntko. BtIdnttiki' asg o wloe
oei:
o' nw
u
o' hn ts
in f ecm.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

82/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Cqeio:I' cmn ti wyto Eeyn,wthot!
oulct ts oig hs a o! vroe ac u!
Oai Eeyn,aeyualrgt?
gm: vroe r o l ih!!
Eia M.Oai oe tee Fo wti tesoe...
rc: r gm, vr hr! rm ihn h mk...
???:Hwgo o yut cm,lde adgnlmno tePrsFoa
??? o od f o o oe ais n etee f h ai lrl
AsutSud...
sal qa...
Gyie Yur teoe...yur teoewoddti... t te
lcn: o'e h n... o'e h n h i hs... o h
Cap Eyes...
hms lse...
= LP 64 Sat=
= IS .1 tr =
- Oto 1-Yufed wa aeyuatr? - pin
o in, ht r o fe!! - Oto 2-So teatc a oc! - pin
tp h tak t ne! - Oto 3(fe wiig -A...asud?- pin
atr atn)
...
qi! - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Yufed wa aeyuatr? - pin
o in, ht r o fe!! Oai Yufed wa aeyuatr?
gm: o in, ht r o fe!!
???:Nhhhh... Yuwud' ko,wudyu... Teei n
??? uaaaa... o olnt nw ol o...
hr s o
ojciet m atos
betv o y cin.
I ayhn... dsrcinadsagtr Toe Ispoe...
f ntig... etuto n luhe. hs,
ups...
Nhh...
uaa...
- Oto 2-So teatc a oc! - pin
tp h tak t ne! Oai So teatc a oc!
gm: tp h tak t ne!
???:Yugoewode ntko tepoe maso ades...
??? on n h os o nw h rpr en f drs...
Dsrcinadsagtraem wyo fn
etuto n luhe r y a f u.
Iwudntlkl so sml b bigtl s b ayugoelk
ol o iey tp ipy y en od o y
on n ie
yusl.
oref
- Oto 3(fe wiig -A...asud?- pin
atr atn)
...
qi! Oai A...asud?
gm: ...
qi!
???:Ia ntasud Ia teDk Cla!
???
m o
qi!
m h ue amr!
Isln oe Itutyuaepeae t rcmes m frta?
noet n!
rs o r rprd o eopne e o ht
- Tm Oe - ie vr Oai Kh...
gm: u...
???:Yucntee sek... Hwwa hmn ae...
??? o a' vn pa...? o ek uas r...
Hwvr Ia cmasoae Iwl wp yuoti a isat s ta
oee,
m opsint.
il ie o u n n ntn, o ht
yud ntsfe.
o o o ufr
= LP 64 Ed=
= IS .1 n =
Oai Dntsrwaon wt u! W wntltyud a yupes ay
gm: o' ce rud ih s! e o' e o o s o lae n
frhr
ute!
???:Nhhhh... Poetoewrswt yu tu mgt
??? uaaaa... rv hs od ih or re ih!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

83/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Oai Eeyn,sa bc!
gm: vroe ty ak!
???:Hwaoti,lde adgnlmno tePrsFoa AsutSud
??? o bu t ais n etee f h ai lrl sal qa?
Aeyus srce b fa ta yuhv ls yu vie
r o o tikn y er ht o ae ot or oc?
Nhhhh...
uaaaa...
Gyie Wa aeyusyn!! TePrsFoa AsutSudi ntoet
lcn: ht r o aig?
h ai lrl sal qa s o n o
b fihee b ti mc!
e rgtnd y hs uh!
Eia N,Iwsaltl sate.
rc: o
a
ite trld
Cqeio:Oh Eia! Yuv gtn sneo nroses
oulct h, rc!
o'e o o es f evuns.
Hnb:M.Oai... Yu odr,pes!
aai r gm...
or res lae
Lbla Ayn woitrut m vcto,Icntlaeaie...
oei: noe h nerps y aain
a' ev lv...
???:Nhhhh... Hwbae Hwvr yulde adgnlmncn
??? uaaaa... o rv. oee, o ais n etee a
ntdfa m.
o eet e
Lo uo m srnt! Addsar
ok pn y tegh! n epi!
O wneigsiis...suswoelahn rmis... Rcie
h adrn prt... ol hs otig ean...
eev
lf nwtruhm pwr
ie o hog y oe!
B rsretd behe! Rva yu ubeihdfrsbfr m!
e eurce, rtrn! eel or nlmse om eoe e!
Oai W-wa!
gm: h ht?
Csax Ush! Ia tegetCsax Ti tm Il ctta nc o
ieu: ua!
m h ra ieu. hs ie 'l u ht ek f
yusi to!
or n w!
Pto:Hv yucle m... m,Pto? Eheehe... Il b al
yhn ae o ald e... e yhn
eehee...
'l e be
t etjwl oc aan
o a ees ne gi.
Lo:I ti wrdw aoeaesfiin frtenbecas Yuhmn
en n hs ol e ln r ufcet o h ol ls! o uas
cnlv a udrig t m,Lo!
a ie s nelns o e en!
Ndl Mhhhh... Ife a tog Iv be rbr... Il so
ae: mmmmm...
el s huh 'e en eon... 'l hw
yuNdlsat
o ae' r.
Creu Altewrdsasae...adaltepol ispaes...
oba: l h ol'
tg... n l h epe t lyr...
I Prs I Msu d Creu salpouetepa o hl.
n ai, , aqe e oba, hl rdc h ly f el
Oai W-wa! Tekii hv cm bc t lf!!
gm: h ht? h ajn ae oe ak o ie?
???:Lse t m,behe. Peg lylyt m,adutrydsry
??? itn o e rtrn
lde oat o e n tel eto
ti Prs!
hs ai!
Csax Il d i! Il cttect o Prst rbospo po po!
ieu: 'l o t
'l u h iy f ai o ibn yn yn yn!
Pto:Ehee... Altejwl o Prsaemn. I mksm
yhn eehe... l h ees f ai r ie
t ae e
dol...
ro...
Ndl Hmn ta d ntudrtn m at...aentee wrh t
ae: uas ht o o nesad y r... r o vn oty o
lv.
ie

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

84/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Creu Isalltyuha i... Tebatfl fnra snig
oba:
hl e o er t... h euiu, ueel ign
vielk ta o temte br ta hsls iscid
oc ie ht f h ohr id ht a ot t hl!
Lo:Dk Cla...{0 Alo u peg orlylyt yu
en ue amr...1} l f s lde u oat o o.
Cla:Wl,lde adgnlmno tePrsFoa AsutSud...
amr el ais n etee f h ai lrl sal qa...
yuaen dutpesdt b al t me te oc aan Itut
o r o ob lae o e be o et hm ne gi,
rs?
Nwte,t satwt,prasw saldsrytect o Prs
o hn o tr ih ehp e hl eto h iy f ai?
Oai Wi...! W wntltyufed d a yupes wt ti ct
gm: at...! e o' e o ins o s o lae ih hs iy
o Prs
f ai!
Cla:Hhh... Yusilops m. Te Ihv n coc -Ispoe
amr oo...
o tl poe e
hn
ae o hie
ups
Il tk yuo lgty
'l ae o n ihl.
Lo:Lr Cla,laeti t u hr...
en od amr ev hs o s ee...
Cla:Nw wi. Yujs wthcll temvmnsteeyugoe
amr o, at
o ut ac amy h oeet hs on ns
mk.
ae
Lo:Ys sr...
en e, i...!
~ I Eiasy tenx ln Sat~
~ f rc as h et ie tr ~
Eia Imntqiesr wa' gigo,btIwntfrietewce!
rc: ' o ut ue hts on n u
o' ogv h ikd
~ I Eiasy tenx ln Ed~
~ f rc as h et ie n ~
~ I Gyiesy tenx ln Sat~
~ f lcn as h et ie tr ~
Gyie Dntfo aon wt u...! D yutikyucnts u wt
lcn: o' ol rud ih s...! o o hn o a et s ih
salfyo ti lvl?
ml r f hs ee!
~ I Gyiesy tenx ln Ed~
~ f lcn as h et ie n ~
~ I Cqeio sy tenx ln Sat~
~ f oulct as h et ie tr ~
Cqeio:Dntmk foso u! W cnwnsmtiglk ti esl!
oulct o' ae ol f s
e a i oehn ie hs aiy
~ I Cqeio sy tenx ln Ed~
~ f oulct as h et ie n ~
~ I yuivtdEiao adt Sat~
~ f o nie rc n
ae tr ~
Eia Pes wi! I' dneost g ofb yusle!
rc: lae at
ts agru o o f y orevs
~ I yuivtdEiao adt Sat~
~ f o nie rc n
ae tr ~
~ I yuivtdGyieo adt Sat~
~ f o nie lcn n
ae tr ~
Gyie Wi,yusol ntato yu on
lcn: at o hud o c n or w!
~ I yuivtdGyieo adt Ed~
~ f o nie lcn n
ae n ~
~ I yuivtdCqeio o adt Sat~
~ f o nie oulct n
ae tr ~
Cqeio:A,wi! Yumsntato yu on
oulct h at
o ut' c n or w!
~ I yuivtdCqeio o adt Ed~
~ f o nie oulct n
ae n ~
~ I yuivtdHnb o adt Sat~
~ f o nie aai n
ae tr ~
Oai Wi,eeyn! Atn o yu oni dneos
gm: at vroe
cig n or w s agru!
Hnb:Ta' rgt... Pes lse t M.Oaisodr...!
aai hts ih...
lae itn o r gm' res...
~ I yuivtdHnb o adt Ed~
~ f o nie aai n
ae n ~
~ I Gyiernofrte ta saigwt yuSat~
~ f lcn a f ahr hn tyn ih o tr ~
Gyie Hwfoih... D yutikyuhv m i ata!
lcn: o ols...
o o hn o ae e n
rp?
~ I Gyiernofrte ta saigwt yuEd~
~ f lcn a f ahr hn tyn ih o n ~

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

85/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

~ I Cqeio rnofrte ta saigwt yuSat~
~ f oulct a f ahr hn tyn ih o tr ~
Cqeio:Wh...? I wsata!
oulct a...!
t a
rp?
~ I Cqeio rnofrte ta saigwt yuEd~
~ f oulct a f ahr hn tyn ih o n ~
~ I Lblarnofrte ta saigwt yuSat~
~ f oei a f ahr hn tyn ih o tr ~
Lbla Wa d yugy tikyur dig
oei: ht o o us hn o'e on?
~ I Lblarnofrte ta saigwt yuEd~
~ f oei a f ahr hn tyn ih o n ~
Cla:Nhhhh... Yufoko brswowl tk n laesi ae
amr uaaaa... o lc f id h il ae o edrhp r
tuyes t esaei m po...
rl ay o nnr n y lt...
Oai N go... W'egtt rsu eeyn!
gm: o od... ev o o ece vroe
~ I Eiasy tenx ln Sat~
~ f rc as h et ie tr ~
Eia Ys
rc: e!
~ I Eiasy tenx ln Ed~
~ f rc as h et ie n ~
~ I Cqeio sy tenx ln Sat~
~ f oulct as h et ie tr ~
Cqeio:Rgt
oulct ih!
~ I Cqeio sy tenx ln Ed~
~ f oulct as h et ie n ~
Ml:M.Oai... Teeaeeomu tresstae na teAcd
el r gm...
hr r nros urt iutd er h r e
Timh!
rope
C:Atrrciigafwatcsfo sc atre,ee teKuuwud
i fe eevn
e tak rm uh
urt vn h ob ol
b dsryd
e etoe!
Ml:Fo terslso eaiigtedt,teesest b abidso
el rm h eut f xmnn h aa hr em o e
ln pt
blwte...
eo hm...
I yupoedwiehdn i tehlsoee u aogteCap
f o rce hl iig n h oe pnd p ln h hms
Eyesaeu,yusol b al t aodteratcs
lse vne o hud e be o vi hi tak.
Oai S w cnaodtetres atcsi w gtit ahl... I
gm: o e a vi h urt' tak f e e no
oe... t
wudse ncsayt poedwt cuin
ol em eesr o rce ih ato.
= Btl Sat=
= ate tr =
~ A tebgnigo Eiasscn tr,i yuwn o adt wt hr
~ t h einn f rc' eod un f o et n
ae ih e
Sat~
tr ~
Eia M.Oai d yurmme ta cidwowsaoe
rc: r gm, o o eebr ht hl h a ln?
Oai Ya,Irmme. I' tobdh cud' ji i.
gm: eh
eebr
ts o a e olnt on n
Eia Iwne we... h'lb al t pa tgte wt eeyn
rc:
odr hn... el e be o ly oehr ih vroe
es...
le...
= LP 64 Sat=
= IS .2 tr =
- Oto 1-I dpnso hwhr h tis - pin
t eed n o ad e re. - Oto 2-I myb ipsil.- pin
t a e mosbe - Oto 3-Ltstyivtn hmt pa aan - pin
e' r niig i o ly gi. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-I dpnso hwhr h tis - pin
t eed n o ad e re. Oai I dpnso hwhr h tis Bt Imsr yu wse wl gt
gm: t eed n o ad e re. u, ' ue or ihs il e
truht hm Eia
hog o i, rc.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

86/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Eia:Eee... Haigta fo yumksm hpy...
rc+ hhh... ern ht rm o ae e ap...
I ta cs,Il b paigta ta byde hsbs t ji i wt
n ht ae 'l e ryn ht ht o os i et o on n ih
te!
hm
Js a Ihv finsa CatsNie,myh b al t mk da
ut s
ae red t hte ors a e e be o ae er
finsa wl...
red s el...
- Oto 3-- pin
Oai Ltstyivtn hmt pa aan Nx tm h mgtpa to
gm: e' r niig i o ly gi. et ie e ih ly o.
Eia:Yur rgt! Js bcueyur rfsdoc,i dentma yu
rc+ o'e ih!
ut eas o'e eue ne t os' en o
sol gv u!
hud ie p!
I Ike tligt hmaanadaan Imsr h'lbcm ter
f
ep akn o i gi n gi, ' ue el eoe hi
fin! Alrgt Iwntgv u!
red
l ih,
o' ie p!
A ta tm,M.Oai yupes cm wt m to
t ht ie r gm, o lae oe ih e o.
Oai Ya,o cus.
gm: eh f ore
= LP 64 Ed=
= IS .2 n =
~ A tebgnigo Eiasscn tr,i yuwn o adt wt hr
~ t h einn f rc' eod un f o et n
ae ih e
Ed~
n ~
~ A tebgnigo Gyiesscn tr,i yuwn o adt wt hr
~ t h einn f lcn' eod un f o et n
ae ih e
Sat~
tr ~
Gyie Cpan... Toerbistdycranywr cee.
lcn: ati...
hs abt oa etil ee lvr
Oai I' ntjs ta te wr cee;Igttefeigte hd
gm: ts o ut ht hy ee lvr
e h eln hy a
smtigmr iprat...
oehn oe motn...
Gyie H...? Wa mgtta b...?
lcn: m...
ht ih ht e...
= LP 64 Sat=
= IS .3 tr =
- Oto 1-Tawr.- pin
emok - Oto 2-Smtigt dfn.- pin
oehn o eed - Oto 3-Ctns.- pin
uees- Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 2-Smtigt dfn.- pin
oehn o eed Oai Smtigt dfn. Toerbishdafml te wne t
gm: oehn o eed
hs abt a
aiy hy atd o
poet
rtc.
Gyie Ise... Smtiglk hnr frm.
lcn:
e...
oehn ie oo, o e
Oai N,ntta. I' ntfgtn fryusl btfgtn fr
gm: o o ht
ts o ihig o oref u ihig o
smoees' sk.
oen les ae
Gyie:Fgtn frsmoees' sk,hh... H... Loiga
lcn+ ihig o oen les ae u...
m... okn t
yu srnt,Imyb al t arewt ta.
or tegh
a e be o ge ih ht
= LP 64 Ed=
= IS .3 n =
~ A tebgnigo Gyiesscn tr,i yuwn o adt wt hr
~ t h einn f lcn' eod un f o et n
ae ih e
Ed~
n ~
~ A tebgnigo Cqeio' scn tr,i yuwn o adt wt
~ t h einn f oulcts eod un f o et n
ae ih
hrSat~
e tr ~

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

87/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Cqeio:Ihr,tdysma ral wstsy
oulct cio oa' el ely a at.
Oai Ya,yur rgt Ta' tefrttm i aln wieta Iv
gm: eh o'e ih. hts h is ie n
og hl ht 'e
hdsc a ejybema.
a uh n noal el
Cqeio:Eee... Nx tm,Imgigt mk alo i fryu
oulct hhh... et ie ' on o ae l f t o o!
= LP 64 Sat=
= IS .4 tr =
- Oto 1-Ya,Il b wiigfri.- pin
eh 'l e atn o t - Oto 2-I wntgtsoe b amne aan wl i?- pin
t o' e tln y
oky gi, il t - Oto 3-Ltsmk i tgte aan - pin
e' ae t oehr gi. - Tm Oe - ie vr =
=
Oai Ltsmk i tgte aan Coigwspet fnoc Igv i
gm: e' ae t oehr gi! okn a rty u ne
ae t
aty
r.
Cqeio+ Yur rgt Tefo w md tgte wsral tsy
oulct: o'e ih! h od e ae oehr a ely at!
Oai Tojiigfre rte ta oewrigaoe...hh I' te
gm: w onn ocs ahr hn n okn ln... u. ts h
sm frbt btl adcoig...
ae o oh ate n okn...
= LP 64 Ed=
= IS .4 n =
~ A tebgnigo Cqeio' scn tr,i yuwn o adt wt
~ t h einn f oulcts eod un f o et n
ae ih
hrEd~
e n ~
~ A tebgnigo Hnb' scn tr,i yuwn o adt wt hr
~ t h einn f aais eod un f o et n
ae ih e
Sat~
tr ~
Hnb:Tdysfl wsaltl toectn... *ih.
aai oa' im a
ite o xiig... sg*
Oai Imsoki frtefl Iwne t se... ImsryIcue
gm:
ito t o h im
atd o e...
' or
asd
sc tobe
uh rul.
Hnb:Tobe yusy... I i' afl yuws t se M.Oai
aai rul, o a...? f ts
im o ih o e, r gm,
Il acmayyuayie...
'l copn o ntm...
Oai Afl Iwn t se hh Ltsse...
gm:
im
at o e, u. e' e...
= LP 64 Sat=
= IS .5 tr =
- Oto 1-Alv-oac wudb nc... - pin
oermne ol e ie... - Oto 2-Prasa ato fl.- pin
ehp n cin im - Oto 3-PrasaJpns fl.- pin
ehp
aaee im- Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Alv-oac wudb nc... - pin
oermne ol e ie... Oai Alv-oac wudb nc,atral... Wudyuji m
gm:
oermne ol e ie fe l...
ol o on e
aan
gi?
Hnb+ Wl... Imyfitaan bt...pes,i yuwud...
aai: el...
a an gi, u... lae f o ol...
*ih.
Sg*
Oai Nx tm,Il b sr t cthyu s we yufit fiti m
gm: et ie 'l e ue o ac o, o hn o an, an n y
drcin
ieto.
Hnb:Y ys... Imyb ieprecd btpes,i yuwud...
aai - e...
a e nxeine, u lae f o ol...
...*ih.
...Sg*
- Oto 3-PrasaJpns fl.- pin
ehp
aaee imOai PrasaJpns fl,te. Ihv afeigyudgo t lk
gm: ehp
aaee im hn
ae
eln o' rw o ie

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

88/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

ta tebs,atral
ht h et fe l.
Hnb:A d I... Ilk Jpns flsvr mc...
aai s o ...
ie aaee im ey uh...
BcueIcnse...tewmnwo Ifn t b iel
eas
a e... h oe hm
id o e da.
Oai Hnb... Yur ntjs wthn jdigk,aeyu...{1
gm: aai... o'e o ut acig ia-ei r o...?1}
= LP 64 Ed=
= IS .5 n =
~ A tebgnigo Hnb' scn tr,i yuwn o adt wt hr
~ t h einn f aais eod un f o et n
ae ih e
Ed~
n ~
~ I Cqeio' ui sol b nx t Eias i yuwn o adt wt
~ f oulcts nt hud e et o rc', f o et n
ae ih
bt Sat~
oh tr ~
Cqeio:Eia Imral i ago mo tdy
oulct rc! ' ely n
od od oa.
Eia I ta s! De ta ma smtigfnhpee t yu?
rc: s ht o? os ht en oehn u apnd o o!
Cqeio:Hhh i' asce! Bt Eia yur altl pesd
oulct ee, ts
ert
u, rc, o'e
ite lae
yusl,ae' yu
oref rnt o?
Eia Ys ta'... asce btentetoo u! I ral mksm
rc: e, hts...
ert ewe h w f s
t ely ae e
fe go!
el od!
Cqeio:Hh tetoo yu...
oulct e, h w f o...?
Eia E,eh-i' asce...
rc: h h
ts
ert...
~ I Cqeio' ui sol b nx t Eias i yuwn o adt wt
~ f oulcts nt hud e et o rc', f o et n
ae ih
bt Ed~
oh n ~
~ I Hnb' ui sol b nx t Eias i yuwn o adt wt
~ f aais nt hud e et o rc', f o et n
ae ih
bt Sat~
oh tr ~
Hnb:Ecs m... Ms Eia yuse t b i arte go mo
aai xue e... is rc, o em o e n
ahr od od
tdy
oa.
Eia Ys D Iral lo ta wy Imral it i!
rc: e! o
ely ok ht a? ' ely no t
Hnb:Ta' go fryu Imi ago mo msl,tdy
aai hts od o o. ' n
od od yef oa.
Eia I ta s!! Wy i feslk w'ebt atie tu hpies!
rc: s ht o?
h, t el ie ev oh tand re apns!
~ I Hnb' ui sol b nx t Eias i yuwn o adt wt
~ f aais nt hud e et o rc', f o et n
ae ih
bt Ed~
oh n ~
~ Atraleeishv be dfae (ateEd ~
~ fe l nme ae en eetd Btl n) ~
Oai Smhw w mngdt dfa teeey bt...
gm: oeo, e aae o eet h nm, u...
Cnw wnaantCla i ti dsraie sae...
a e i gis amr n hs iognzd tt...?
***
Cla:Hhh... Ise Ise
amr ooo...
e,
e.
I i itrsigt hv smoei m wy Iwsjs aotwayo
t s neetn o ae oen n y a.
a ut bu er f
dsryn ti dfneesct o Prs to
etoig hs eesls iy f ai, o.
~ I yuivtdEiao adt Sat~
~ f o nie rc n
ae tr ~
Eia Ee,ta wsacmltl es wn V{2
rc: hh ht a
opeey ay i! !1}
~ I yuivtdEiao adt Ed~
~ f o nie rc n
ae n ~

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

89/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

~ I yuivtdGyieo adt Sat~
~ f o nie lcn n
ae tr ~
Gyie I ti al
lcn: s hs l?
~ I yuivtdGyieo adt Ed~
~ f o nie lcn n
ae n ~
~ I yuivtdLblao adt Sat~
~ f o nie oei n
ae tr ~
Lbla Eog batn,js cm hr aray
oei: nuh osig ut oe ee led.
~ I yuivtdLblao adt Ed~
~ f o nie oei n
ae n ~
~ I yuivtdHnb o adt Sat~
~ f o nie aai n
ae tr ~
Hnb:Hh...
aai o...
~ I yuivtdHnb o adt Ed~
~ f o nie aai n
ae n ~
Oai Eeyn,dntltyu gaddw! Ortawr' ntyt...
gm: vroe o' e or ur on
u emoks o e...
Cla:I ti i hwtig ae Imyb al t ejymsl a
amr f hs s o hns r,
a e be o no yef
ltl... So m yu tu pwr lde adgnlmn
ite... hw e or re oe, ais n etee.
Lbla Hnsl,teegy js nvrlan...
oei: oety hs us ut ee er...
Gyie Dntwsetm o wrs Ltu g!
lcn: o' at ie n od! e s o!
Oai ...! Wi,teeaedfeetfo teohrsembat u
gm: ...? at hs r ifrn rm h te ta ess p
utlnw
ni o!
C:M.Oai pes b crfl
i r gm, lae e aeu!
Ml:Teesapwru msia eeg raiggteigaon teAcd
el hr'
oefl ytcl nry edn ahrn rud h r e
Timh. I' etrl dfeetfo teeeisyuv fcdu utl
rope
ts niey ifrn rm h nme o'e ae p ni
nw!
o!
Gyie N mte wa tedfeec,i teed tesalfyaete
lcn: o atr ht h ifrne n h n, h ml r r h
salfy... Il cuhte ali oefl sop
ml r...
'l rs hm l n n el wo!
Lbla O,o,froc w are... I ti ta tawr yuwr
oei: h h o ne e ge...
s hs ht emok o ee
tligaot
akn bu?
= LP 64 Sat=
= IS .6 tr =
- Oto 1-Wi,yuto - pin
at o w! - Oto 2-Spottoeto - pin
upr hs w! - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Wi,yuto - pin
at o w! Oai Wi,yuto I' dneost ltyu gaddw!
gm: at o w! ts agru o e or ur on!
Gyie Wa go i i t wi? Sml wiigi tesm a dig
lcn: ht od s t o at
ipy atn s h ae s on
ntig
ohn!
Lbla I yur ari,yudntne t cm. Js wthfo rgt
oei: f o'e fad o o' ed o oe
ut ac rm ih
tee
hr!
Oai A,Eia... Cqeio,Hnb,ltsg!
gm: h rc...! oulct aai e' o!
Hnb:Ys...
aai e...!
- Oto 2-Spottoeto - pin
upr hs w! Oai Spottoeto Eeyn,flo atrm!
gm: upr hs w! vroe olw fe e

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

90/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Hnb:Ys...
aai e...!
Cqeio:Rgt...
oulct ih...!
Eia Eeyn,wi!
rc: vroe at
- Tm Oe - ie vr Oai ......
gm: ......
Cqeio:Ihr,yur ntgigt caeatrte?
oulct cio o'e o on o hs fe hm
Eia ...W cntlaetoetoaoe
rc: ...e a' ev hs w ln!
Oai A,Eia... Cqeio,Hnb,ltsg!
gm: h rc...! oulct aai e' o!
Hnb:Ys...
aai e...!
= LP 64 Ed=
= IS .6 n =
Oai T-ti oes...tuh I w dntji fre,Idnttik
gm: h hs n'... og! f e o' on ocs
o' hn
w cnwn...!
e a i...!
Gyie Alo yusol mv acrigt m isrcin!
lcn: l f o hud oe codn o y ntutos
Oai Wa' hpee,alo yu...? Fre tawr,yur ee
gm: hts apnd l f o...!
ogt emok o'e vn
mr dsraie nw
oe iognzd o!
Eia I Iko ta,bt...
rc: nw ht u...
Cqeio:Eeyn,flo m la s yucnsa aa fo te wie
oulct vroe olw y ed o o a ty wy rm hm hl
yufgt
o ih!
Lbla Ei dntse o m fe! Yusol js su u admv a I
oei: e, o' tp n y et
o hud ut ht p n oe s
tl yu
el o!
Hnb:Ah... Js wo sol Ilse t...!
aai h...
ut hm hud
itn o...?
Oai Eeyn! Dnttikaottawr a cnee aon yusle!
gm: vroe
o' hn bu emok s etrd rud orevs!
I yud ta,ta pa i ipsil...!
f o o ht em ly s mosbe...!
Cla:Nhhhh... Cnyupsil wtsadm atcsudrtoe
amr uaaaa... a o osby ihtn y tak ne hs
cniin...?
odtos...

êÄô Ñuc ;Ǿ

ß

SudMdlSemBatSmhne
qi-oe ta es ypoi
Cla:Yugoe... Il tk yuo proal wt ti sembat
amr on n...
'l ae o n esnly ih hs ta es
'ypoi'... Nw cm!
Smhne...
o, oe
Oai Kh... Dyaa!
gm: u...! eaah!
Gwo...!
uoh...!
Cla:S ee wt yu Cpan ti i telvlyur a... Hp,
amr o vn ih or ati, hs s h ee o'e t... mh
m itrs hsdmnse.
y neet a iiihd

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

91/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

Il laei t ters o yunw... G!
'l ev t o h et f o o...
o!
***
Ei so! I' nttelatbtitrsig Wtda!
e, tp! ts o h es i neetn! ihrw!
Oai Wa...!
gm: ht...?
Ndl ...Dk. Yur js gigt laete lk ti?
ae: ...ue
o'e ut on o ev hm ie hs
Cla:Rgtnwteeoe aea eitnea dfneesa Prs...
amr ih o hs ns r n xsec s eesls s ai...
Teesn vlei dsryn te wasee.
hr' o au n etoig hm htovr
Sc alta ti i ntwrh t cossod wt m! Te ae
uh
o s hs s o oty o rs wrs ih e
hy r
tuy...awseo tm.
rl...
at f ie
***
Oai D dm i...!
gm: - an t...!
Eia ...W'els,hvntw...
rc: ...ev ot ae' e...
Gyie Dntsyi!
lcn: o' a t!
Lbla Dntsot Afc i afc...
oei: o' hu.
at s
at...
Cqeio:I teen wyw cnwn...aantte...?
oulct s hr o a e a i... gis hm...
Hnb:M.Oai... Pes sysmtig
aai r gm...
lae a oehn.
Oai Eeyn,Imsry... Ti i alm rsosblt,a
gm: vroe ' or...
hs s l y epniiiy s
cpan...
ati...
Eia ...M.Oai...
rc: ...r gm...
Vie Oai...
oc: gm...
Kym:Js wi... Oai Il b sr t sn aryo hp t
aaa ut at... gm. 'l e ue o ed
a f oe o
yu...!
o...!
= Nx eioepeiw=
= et psd rve =
Kym:Y! Mtst n! I nus w tdkyu
aaa o
aaea a
i yuu o ooeo!
Y! Sryt ke yuwiig Il gv yusm go nw!
o
or o ep o atn! 'l ie o oe od es
Ogm! Kbun hkr w ior auz!
oai
io o iai a rio r o
Oai Aryo hp cncm i mn dfeetfrs
gm!
a f oe a oe n ay ifrn om!
Dn hkr g i?
oo iai a i
Wihrywudyulk?
hc a ol o ie
Sud,kr nnedud...
o a oe at o a...
Ihv i,hwaotti oe...
ae t o bu hs n...
Jki Skr Tie 3...
ia, aua asn ...
Nx tm,o Skr Wr 3...
et ie n aua as ...

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

92/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

'iaiw Tuo yr.
Hkr a ohu oi'
'h LgtCmsFo teEs.
Te ih oe rm h at'
A n mht n mt n...!
i o iaa o oo i...
Bnahtebne o lv...!
eet h anr f oe...
???:Ohssiuids,Ogm-a.
??? -iahbr eu oaisn
I' be awie Oaisn
ts en
hl, gm-a.
= Eeac 63=
= ycth . =
= TasainNts===========================
= rnlto oe ===========================
Frto al Ijs wn t pitotta ti eioewsepcal
is f l,
ut at o on u ht hs psd a seily
tm-osmn t tasaea Ihdt g truhec sudmme'
iecnuig o rnlt s
a o o hog ah qa-ebrs
dt. Cneunl,Iwn truhaltmr fe mvmn eet ad
ae
osqety
et hog
o oe re oeet vns n
LP otosta uul ItikIwn truhams altepsil
IS pin hn sa.
hn
et hog lot l h osbe
tig yucnd i teMl adC CikLP (xet...wl,yu
hns o a o n h el n i lc-IS ecp... el o
ko ^;;) A arsl,teemyb afwlnsIacdnal
nw ^; . s
eut hr a e
e ie
cietly
sipdoe,s Ihp yudntgttols,epcal wt alte
kpe vr o
oe o o' e o ot seily ih l h
vroseet ta aedpneto tig ta hpe peiul.
aiu vns ht r eedn n hns ht apn rvosy
{}"h n iernw wsrz. Wietectzn ejypae toe
1 Ci i t a o aueu" hl h iies no ec, hs
bhn tesee ms nvrfre t peetaantpsil trast
eid h cns ut ee ogt o rvn gis osbe het o
ta pae
ht ec.
{}Kym hr i afcigaseetpclacn o afrinrsekn
2 aaa ee s fetn
troyia cet f
oege paig
Jpns bdy H epiil sy hsgvnnm bfr hsfml nm,
aaee al. e xlcty as i ie ae eoe i aiy ae
ue "e (h Egihwr)frhsfrtpro proa poon aded
ss m" te nls od o i is-esn esnl rnu, n ns
hssnec wt "as, wih lk Trbus"aau"i sm sr o
i etne ih znu" hc, ie aeo' zms, s oe ot f
mtto o tewr "oams.
uain f h od gziau"
{}Teepeso Kym ue apast ltrl ma "h safaedta
3 h xrsin aaa ss per o ieay en te tf ha ht
wl nttml"(
il o ube
-"ooausk n tu". I ayn cn
krbn ai o se)
f noe a
cretm o ta,Iwudapeit i.
orc e n ht
ol prcae t

̌”ß‚ c

{}Atasaksadn srih u i oestai cniee asg o
4
e tl tnig tagt p n n' e s osdrd
in f
go lc i Jpn
od uk n aa.
{}A'oko'hisye Seeioeoe
5
tpnt artl. e psd n.
{}Tebs epaainIcngv fr"uy mna i ta i rpeet
6 h et xlnto
a ie o mna uy" s ht t ersns
sud md b oewoi fligale.
ons ae y n h s aln sep
{}Ti i sudOaimksa h gssfrar
7 hs s on gm ae s e ap o i.
{}G RuB N OK T K D NT? Eiai syn teidvda mre
8 a u o i
a a i e
o
rc s aig h niiul oa
(oeo ls slals a rpeetdb tekn o teJpns witn
mr r es ylbe, s ersne y h aa f h aaee rte
lnug)o hrpeiu snec i rvreodr
agae f e rvos etne n ees re.
{}Atp o Rsinsu. Oaisrfrigt tetm h md i wt
9
ye f usa op
gm' eern o h ie e ae t ih
Mrai tefrtSkr Wr gm. Ti ln o dao myol ocri
ai n h is aua as ae
hs ie f ilg a ny cu f
yuv peiul cmie sse dt fo tefrtSkr Wr,tog I
o'e rvosy obnd ytm aa rm h is aua as huh
hvntcnimdta.
ae' ofre ht
{0 Fec fr"qi.
1} rnh o sud"
{1 "ia-ei"o "eiddaa, aehsoia flsuulysti
1} Jdigk, r pro rms" r itrcl im sal e n

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

93/94

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 6 Translation Guide by Kayama

pe16 (eoeteMiirsoain. Ms pplrgneo sc fls
r-88 bfr h ej etrto)
ot oua er f uh im
ae'hmaa o 'aua'flswt "pcaua sodfgtn see.
r cabr' r smri im ih setclr wr-ihig cns"
{2 Te', o cus,sad fr'itr. Otnwe ti i si,i
1} h V' f ore tns o vcoy' fe hn hs s ad t
i acmaidb agsueo frigtelte ''wt tefrtto
s copne y
etr f omn h etr V ih h is w
fneso a ottece hn.
igr f n usrthd ad
-oef

Sakura Taisen 3: Episode 6 Translation Guide by Kayama
Version: 1.02 | Last Updated: 2001­05­14 | View/Download Original File
Hosted by 
Return to Sakura Taisen 3 (DC) FAQs & Guides

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11608

94/94