You are on page 1of 198

eTeacher HEBREW

Online Language Academy

Hebreo para Adultos A


Avanzados
Unidades 1 a 19

eTeacherGROUP
Online Language Academy

w w w . e T e a c h e r G r o u p . c o m

Autora y diseo grafico: Michal Wilder


Direccin academica: Tamar Weyl
Traduccin al espaol: Malka Kotzer

2010 Reservados todos los derechos


de esta edicin por eTeacher LTD
Oholiav 8, Ramat-Gan 52522

Reservados todos los derechos.


No se permite reproducir, almacenar en sistemas informticos o transmitir
esta publicacin, de manera total o parcial, cualquiera sea el mtodo empleado:
electrnico, mecnico, por fotocopia, por grabacin, etc., sin el permiso previo y por
escrito de eTeacher.

Querido estudiante,
Bienvenido al Curso A Avanzados, que es el segundo nivel del
curso de principiantes y la continuacin del Curso A Principiantes.
Este curso hace ms nfasis en la gramtica. Aunque tu vocabulario
aumentar notablemente a lo largo de las unidades, sta no es la
meta principal de las clases. El objetivo es que obtengas una mayor
comprensin de la gramtica del hebreo y que adquieras las
habilidades para manejar este idioma de manera independiente.
Espero que al finalizar este curso seas capaz de inferir el significado
de una palabra desconocida segn su posicin en la oracin, su raz
u otras claves de contexto.

Michal Wilder
Directora del diseo del
programa de estudios e
instructora en jefe de
eTeacherHebrew.com

En estas unidades estudiaremos a fondo los diferentes tipos de


verbos y al final del curso obtendrs un conocimiento ms completo
del sistema de verbos en hebreo. Estudiars el presente y el pretrito
de muchos grupos verbales y adems aprenders verbos nuevos, lo
cual enriquecer tu vocabulario.
Al igual que en el curso anterior, cada unidad contiene un
diccionario, una se unidad de diapositivas y la tarea. Para realzar tus
estudios, usa tu cuaderno en conjunto con las clases de Internet.
Espero que este curso resulte a la vez agradable y exigente, para
satisfacer tu intelecto y tu curiosidad lingstica.
Estoy segura que al finalizar el curso podrs expresarte en hebreo
con mayor confianza y de manera ms precisa y elocuente, y que tu
comprensin del idioma habr mejorara notablemente.
Atentamente,
Michal Wilder
Directora del diseo del programa de estudios e instructora en jefe de
eTeacherHebrew.com

Informacin de contacto importante


Servicio al cliente

service@eTeacherGroup.com

Apoyo tcnico

support@eTeacherGroup.com

Informacin adicional

www.eTeacherGroup.com

No. Ttulo de la unidad


11 En el restaurante

12
13

14

15

16

17

18

19

Descripcin de la unidad
Aprenderemos cmo pedir la comida en un restaurante,
cmo leer el men y conversar con el mesonero e incluso
cmo pedir una comida especial. Be-te-avn.
En esta clase repasaremos las unidades anteriores. Ahora
En Israel
que ya sabes hebreo, tienes que venir de visita a Israel.
Los estudiantes son En esta unidad aprenders a entender y a decir oraciones
que no tienen verbos. En hebreo el verbo ser no existe
excelentes
en presente. Cmo hacemos, entonces?
El estudio de las oraciones nominales aumentar tu
comprensin y expresividad en hebreo.
En esta unidad profundizaremos el estudio de la
Los estudiantes
correspondencia entre adjetivos y sustantivos.
excelentes estn
sentados en sillitas
En esta unidad aprenders sobre los grupos nominales en
Ensalada de
hebreo. El uso de estos grupos nominales enriquecer tu
vegetales y pastel
habilidad al expresarte en hebreo.
de frutas
Danny dice que no En esta unidad estudiars las expresiones negativas dobles (no
hay nada, nadie nunca, etc.) y cmo usarlas en hebreo.
hay nada en la
casa. No hay caf y
ni siquiera hay
azcar!
Es til aprender hebreo.
Es til aprender
Prohibido fumar!
hebreo
Es imposible esquiar en Jerusaln.
En esta unidad aprenders las combinaciones de
infinitivos y cmo formar en hebreo oraciones parecidas a
las de arriba.
En esta unidad estudiars las declinaciones de la
Para m y para ti
preposicin ..., as como los verbos y las expresiones
que requieren estas declinaciones.
Al final de la unidad podrs decir en hebreo: No queda
nada para ti o Me puedes ayudar?
Cmo se dice te amo en hebreo? En esta unidad
A m, a ti
aprenders la declinacin de la preposicin .

Pagina
111

123
133

141

155

163

173

179

187

Contenido
Unidades 1 a 19
No. Ttulo de la unidad
1
Bienvenido al
segundo curso!

Doctor, me siento
mal!

Qu te gusta?

En el mercado de
Jerusaln 1: los
vegetales

El mercado de
Jerusaln 2: las
frutas

El tiempo

El da de Itamar

La ropa

Los viajes

10

Un paseo por
Jerusaln

Descripcin de la unidad
Pagina
Esta unidad introduce las diferentes partes del cuerpo
1
humano, as como los adjetivos necesarios para describir a
una persona.
Entonces, en esta unidad primero conoceremos al maestro
o la maestra, y a nuestros compaeros, y luego entraremos
al ambiente festivo y feliz del aprendizaje de hebreo.
Ahora aprenderemos cmo hacer una cita mdica y cmo
11
comunicarnos con el doctor en hebreo. Aprenderemos a
describir nuestros sntomas y a pedir los medicamentos en
la farmacia.
En esta unidad aprenders sobre los infinitivos (estudiar,
23
leer, escribir, etc.) y cmo usarlos en una oracin.
Tambin aprenders varios verbos nuevos.
Regatear en el mercado es parte de la cultura israel. En
35
esta unidad aprenders cmo conversar en el mercado
(shuk) israel la prxima vez que visites Israel.
Aprenders las frases necesarias para comprar al mejor
precio. Estudiaremos algo de la jerga local para mejorar tu
habilidad de regatear.
En esta unidad repasaremos lo que aprendimos sobre los
47
vegetales y aprenderemos sobre las frutas de Israel.
Viajaremos al mercado y visitaremos un caf, todo en
hebreo.
Desde la hora hasta el ao. Estudiaremos ms sobre el
55
reloj y los nombres de los meses. Aprenderemos cmo
responder a la pregunta Cuntos aos tienes? y
tambin a otras preguntas.
Itamar, un nio, describe su da. Itamar va al preescolar.
69
Lo acompaaremos y estudiaremos ms gramtica y
vocabulario nuevo.
En esta unidad aprenders palabras tiles para usar en la
77
tienda de ropa y para describir la ropa que te pones.
Cundo llega el prximo autobs a Jerusaln? Cundo
87
sale el tren para Hertzeliya? Taxi!
En esta unidad aprenders sobre los diferentes mtodos de
transporte pblico en Israel. Esto te ayudar a viajar de
manera ms eficiente a lo largo del pas.
Cmo llego al Muro de los Lamentos? Dnde queda la
99
Knesset? Me puede recomendar un buen restaurante en
la ciudad antigua? Esta unidad te preparar para pasar un
da paseando por la capital de Israel.

1
Unidad 1

2
Bienvenido al segundo curso!
Descripcin de la unidad:
Esta unidad introduce las diferentes partes del cuerpo humano, as como los adjetivos necesarios
para describir a una persona.
Entonces, en esta unidad primero conoceremos al maestro o la maestra, y a nuestros
compaeros, y luego entraremos al ambiente festivo y feliz del aprendizaje de hebreo.

Unidad 1
1


Diccionario
Espaol

Cmo se dice

Cursive

Imprenta

ciudad

aratsot
ir

(. )

tiempo (horas)

arim
zman

(. )

da

yom

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. / . )

(. )

(. )

Clase, leccion \ unidad shi'ur


pas
rets

yamim
semana

shav'a
shavu'ot

hora

sha'

fiesta

mesib

familia
corazn

mishpaj
lev

cuello

tzavar

estmago / abdomen

beten

mano

yad
yadyim

pie / pierna
cara / rostro
odo
ojo

rguel
raglyim
panim
ozen
oznyim
a'yin
einyim

nariz

af

boca

apim
pe

(. )

(. )

(.. )

(. )

cabellos / pelos
diente

se'arot
shen
shinyim

Unidad 1
2


Nouns

Espaol
veo

Cmo se dice

Cursive

ro'

Imprenta

ro'
escucho

makshiv
makshiv

traigo

mev
mevi'

al lado / junto

leyad

Unidad 1
3

Verbs


More Words


Diapositivas de la unidad

Unidad 1
4

Unidad 1
5


Explicaciones gramaticales
1. Los sustantivos en forma de nmero dual
En el hebreo adems del singular y del plural los sustantivos tienen una forma especial
cuando vienen en pareja, que se expresa con el sufijo. ( al igual que la terminacin del
nmero dos: shtyim). A diferencia del idioma rabe, donde el uso de la forma de
nmero dual es muy comn, en hebreo esta forma es bastante rara. Se usa mayormente en
expresiones de tiempo, por ejemplo ( yomyim, dos das). La expresin en nmero
dual se refiere a veces a objetos en plural que no son parejas, como los dientes. Por ejemplo:
( shinyim, dientes).
La forma de nmero dual existe en el hebreo solamente en los sustantivos. El adjetivo o el
verbo que se refiere al sustantivo en nmero dual aparecer en plural. Por ejemplo:
Ojos bonitos

einyim yafot

2. El adjetivo
La letra en el adjetivo es un consonante y no una vocal, al igual que en y .
Por lo tanto se conserva en todas las formas del adjetivo. Observa que en el singular
masculino se acenta la penltima silaba (vo) mientras que en el singular femenino se
acenta la ltima silaba (ha).
Plural

Singular

Femenino

Masculino

Femenino

Masculino

gvohot

gvohim

gvoh

gavha

alto

3. La raz y el patrn (mishkal)


La mayora de las palabras hebreas contienen una raz (, shoresh), es decir, una
combinacin de consonantes (generalmente tres) que expresan su significado bsico. Por
ejemplo, la raz compuesta de las letras ' ' ' expresa el significado estudiar. Las races
se conjugan usando diferentes patrones (, mishkal) para formar distintas palabras que
se relacionan entre ellas mediante el mismo significado bsico (la raz). Por ejemplo, de la
raz ' ' ' se derive el verbo ( lomed, estudia) y el sustantivo ( talmid,
estudiante). Los patrones estn compuestos de consonantes y vocales. Por ejemplo, el
patrn de la palabra es xxx, mientras que el patrn de la palabra es xxx
(las x representan las tres consonantes de la raz).

Unidad 1
6

4. El patrn para los colores


Algunos patrones tienen un significado especfico. Por ejemplo, muchos adjetivos del patrn
(mishkal) xxx se refieren a los colores. Este patrn incluye ( shajor, negro),
(adom, rojo), ( tzahov, amarillo), ( yarok, verde) y ( kajol, azul).
Puede haber palabras del mismo patrn que no se refieren a colores, por ejemplo ( aroj,
largo). Tambin puede haber nombres de colores que no pertenecen a este patrn, por
ejemplo, ( lavn, blanco) y ( jum, marrn).
En la siguiente tabla las palabras que pertenecen al patrn xxx estn representadas por el
adjetivo . La conjugacin de presenta algunas desviaciones de la conjugacin
normal de este patrn: la vocal o reemplaza a la vocal u en el singular femenino y en
ambos plurales. Observa el cambio de sonido vocal en la conjugacin de los adjetivos
y , causado por la letra gutural . Observa tambin el cambio en la pronunciacin de las
letras , , o ( por ejemplo, en los adjetivos y ).
Plural

Singular

Femenino

Masculino

Femenino

Masculino

kjulot

kjulim

kjul

kajol

azul

shjorot

shjorim

shjor

shajor

negro

adumot

adumim

adum

adom

rojo

tzehubot tzehubim

tzehub

tzahov

amarillo

arukot

aruk

aroj

largo

arukim

5. Los sustantivos femeninos


En hebreo los sustantivos no siempre tienen un marcador que define su gnero. Por lo
tanto, es necesario aprender y memorizar el gnero de cada sustantivo. Sin embargo, existen
algunas reglas que facilitan el reconocimiento del gnero de los sustantivos. Los siguientes
grupos de sustantivos son del gnero femenino:
1. Los sustantivos que terminan con la slaba acentuada ( -a). Por ejemplo: ( ug,
torta).
2. La mayora de los sustantivos que terminan con ( -it), ( -et) o ( -ut). Por ejemplo:
( meltzarit, mesonera), ( majbret, cuaderno), ( taut, error).
3. Los sustantivos ( retz, pas) e ( ir, ciudad), as como los nombres de pases
y ciudades, a excepcin del Vaticano ().
Unidad 1
7

4. La mayora de las partes del cuerpo que tienen la forma de nmero dual.
5. Algunos sustantivos que no tienen marcador de gnero ni siguen una regla:
(beten, estomago), ( shmesh, sol, que puede ser tambin masculino) y
(panim, cara, que tambin puede ser masculino).

Unidad 1
8


La Tarea
.1 "" "":
1. Escribe la preposicin apropiada,
", delante del sustantivo:" " o"
.

Unidad 1
9

? .2

2. Identifica las partes del cuerpo


sealadas por las flechas rojas:

Unidad 1
10

2
Unidad 2

! ,
Doctor, me siento mal!
Descripcin de la unidad:
Ahora aprenderemos cmo hacer una cita mdica y cmo comunicarnos con el doctor en hebreo.
Aprenderemos a describir nuestros sntomas y a pedir los medicamentos en la farmacia.

Unidad 2
11


Diccionario
Espaol

Cmo se dice

Cursiva

sopa

marak

Imprenta

clnica

mirpa'

(. )

doctor / mdico
doctora

rof

(. )
(. )

enfermera

ajot

medicamento

truf

(. )

garganta

garn

(. )

turno
fiebre
duele

tor
jom

(. )
(. )

duerme

yashn

rof''

ko'ev

yeshen
puede

yajol
yejol

veo

ro'


Sustantivos

Verbos

ro'
escucho

makshiv

fro

makshiv
jam
jam
kar

gordo

shamn

caliente

shmen
delgado / flaco

raz

raz
alto

gavha
gvoh

bajo

namuj
nemuj

largo

aroj
aruk

Unidad 2
12


Adjetivos

Espaol
corto

Cmo se dice

Cursiva

katzar

Imprenta

ktzar
negro

shajor
shjor

blanco

lavn

marrn

levan
jum

jum
rojo

adom

adum
amarillo

tzahov
tzehub

azul

kajol
kjul

verde

yarok

mal

yeruk
ra

ms o menos /
aproximadamente
as

be-rej

kaja

todava / ya
Que pas?

kvar

enfermo
enferma

jol

sano
sana

bar

Mejrate! / Que
te sientas mejor!

ma kar?

!
!
!

jol
bri'
targuish tov!
targuishi tov!
targuishu tov!

Unidad 2
13


Adjetivos


Otras
palabras


Diapositivas de la unidad

Unidad 2
14

Unidad 2
15

Unidad 2
16

Unidad 2
17


Explicaciones gramaticales
1. La construccin gramatical ... ...
En hebreo, se usa la construccin ... ...( koev l ha) para expresar la idea de que
una persona siente dolor en cierta parte del cuerpo. El equivalente de esta construccin en
espaol es A +persona +pronombre personal +duele +el/la: A m me duele el
estomago, A Jorge le duele la cabeza, A ellos les duelen los odos, etc.
Por ejemplo:
A Daniel le duele el estomago. .

Kovet le-Daniel ha-beten.

Te duele la cabeza.

Koev laj ha-rosh.

Me duelen los pies.

Ella siente lstima/pena (por...)

Koavot li ha-raglayim.
Koev la ha-lev.

El ltimo ejemplo de arriba es una expresin idiomtica. La traduccin literal es A ella le


duele el corazn.
Observa que el verbo ( koev, duele) se conjuga segn el gnero y el nmero de la
parte del cuerpo que duele. Fjate en la siguiente tabla:
ha-rosh
ha-gav

le ...

ha-garn

(le-Dani, le-Ruti ... ,)

ha-beten
ha-yad
ha-ozen
ha-raglyim
ha-shinyim

li
laj

lo

la

Unidad 2
18

lej

ha-oznyim

koev

kovet

koavot

2. La conjugacin de los verbos y


La conjugacin del verbo ( yashn, dormir) en el presente no sigue el modelo de
ninguna de las conjugaciones que hemos presentado hasta ahora:
/ /

/ /

/ /

/ /

yeshenot

yeshenim

yeshen

yashn

dormir

Otra conjugacin nueva es la del verbo ( yajol, poder):


/ /

/ /

/ /

/ /

yejolot

yejolim

yejol

yajol

poder

3. Palabras abreviadas
En hebreo se puede abreviar una palabra utilizando las comillas. Por ejemplo, la forma
abreviada del ttulo ( dctor, doctor) es ". Esto es el equivalente de Dr. en
espaol. La pronunciacin de la palabra en hebreo no cambia.

Unidad 2
19


La Tarea
.1
:

1. Completa el dialogo con las oraciones


que aparecen al final:

: ?
:
: ?
:
: ?
:
: ?
:
: ?
:
: ? - : ,
, . .
:
.1 : , , .
.2 : . .
.3 : .
.4 : , .
.
.5 : . . ?
.6 : , .

Unidad 2
20

.2
) (:

2. Completa las oraciones con las


palabras de la lista. No todas las
palabras se usan:

, , , , , , , , ,
.
.

.
.

. , , =

.3/ ./ /
.

.e-mail-
:

3. Imagnate que ests enfermo/a y


necesitas explicarle al mdico tus
sntomas y cmo te sientes.
Envame por email tu dilogo.
Incluye las siguientes palabras en
la conversacin:

, , , , , , ) ( , ,.

Unidad 2
21

3
Unidad 3

?
Qu te gusta?
Descripcin de la unidad:
En esta unidad aprenders sobre los infinitivos (estudiar, leer, escribir, etc.) y cmo usarlos en
una oracin. Tambin aprenders varios verbos nuevos.

Unidad 3
23


Diccionario
Espaol

Cmo se dice

Cursiva

Imprenta

autobs

tobus

(. )

vida

jayim

(. . )

escoger / votar

bojer

bojret

volver

jozer

soar

jolem

vestir(se) / poner(se)

lovesh

encontrar

motz

viajar / ir

nos'a

cerrar

soguer

contar (nmeros)

sofer

ayudar

ozer

parar(se)

omed

abrir

pot'aj

especial

meyujad

meyujdet

kash

Por supuesto!

btaj

cada

kol

suficiente / basta

maspik

fcil

kal

difcil

aqu

po

all

sham

por ejemplo

lemashal

Unidad 3
24


Sustantivos

Verbos


Adjetivos


Otras palabras


Diapositivas de la unidad

Unidad 3
25

Unidad 3
26

Unidad 3
27

Unidad 3
28

Unidad 3
29

Unidad 3
30


Explicaciones gramaticales
1. El infinitivo de los verbos del grupo de
El infinitivo ( , shem poal, literalmente nombre del verbo) es la forma bsica
del verbo. En espaol las terminaciones de los infinitivos son ar, er e ir (por ejemplo:
estudiar, comer, vivir). En hebreo el infinitivo est sealado por la letra al principio del
verbo (por ejemplo: , lijtov, escribir).
Los infinitivos de los verbos que pertenecen al grupo de tienen el siguiente patrn:
xxx. Sin embargo, este patrn puede variar un poco si el verbo tiene letras guturales. La
tabla muestra tres verbos con letras guturales, y compara sus infinitivos con el de .
Observa el cambio que ocurre en la vocal inicial del infinitivo.

infinitivo

el
i

lijtov

kotev

escribir

ojel

comer

La primera letra de la raz es

joshev

pensar

La primera letra de la raz es

oved

trabajar

La primera letra de la raz es

ee
leejol
a
lajshov
aa
laavod

El verbo ( omer, decir) tiene un infinitivo irregular: ( lomar).


Al igual que en espaol, en hebreo cuando el infinitivo se usa en una oracin, le precede un
verbo conjugado; el infinitivo no tiene gnero, ni nmero, ni tiempo (pasado, presente, etc).
l quiere

Ella quiere

Ellos quieren

comer ensalada.

Ellas quieren

Unidad 3
31

2. Cambios fonticos en los verbos del grupo cuando la letra aparece al


final.
Cuando la letra final de un verbo es ( y tambin y ), pueden ocurrir cambios fonticos
en las diferentes conjugaciones del mismo. Frecuentemente se utiliza la vocal a con la ,
y a veces tambin con otras letras del verbo. En la siguiente tabla se puede comparar la
conjugacin del verbo ( linsoa, viajar) con la conjugacin del verbo ( lijtov,
escribir). Las vocales que se muestran sobre las palabras corresponden a los sonidos que
ocurren al final de las mismas.
//

Presente
//
//

ee
kotvot kotvim kotvet
aa
nosot

nosim nosaat

Unidad 3
32

//


Infinitivo

kotev

lijtov

a
nosea

escribir

a
linsoa

viajar


La Tarea
.1
1. Escribe y lee en voz alta los
:
infinitivos de los siguientes verbos

.2
) (
:

2. Escribe (y lee en voz alta) el verbo


de la segunda oracin segn el
infinitivo que aparece en la
primera oracin.
' .

. ' .
.

)= ,(taxi
.

, '.

, .

. ?
.

: ?
.

Unidad 3
33

.3
:

3. Empareja cada infinitivo con el


dibujo que le corresponde:

Unidad 3
34

4
Unidad 4

? :
En el mercado de Jerusaln 1: los vegetales
Descripcin de la unidad:
Regatear en el mercado es parte de la cultura israel. En esta unidad aprenders cmo conversar
en el mercado (shuk) israel la prxima vez que visites Israel. Aprenders las frases necesarias
para comprar al mejor precio. Estudiaremos algo de la jerga local para mejorar tu habilidad de
regatear.

Unidad 4
35


Diccionario
Espaol

Cmo se dice

Cursiva

Imprenta

(. )

batzal

zanahoria

guzer

lechuga

jasa

repollo

kruv

coliflor

kruvit

coliflores

kruviyot

(. )

pepino

melafefn

tomate

agvani'i

champin

pitri'i

championes

pitriyot

(. )

pepino

pilpel / plpel

calabacn

kish

patata

tap'aj adam

patatas

tapujei adam

(. )

perejil

petrozilia

mercado

shuk

(. )

vegetal

yrek

vegetales

yerakot

cebolla

shvakim
1/100 de un shekel
israel

agor

shekel

shkel

compra

kon

kon
paga

meshalem

meshalmet

Unidad 4
36


Sustantivos

Verbos

Espaol
Barato/a

Cmo se dice

Cursiva

zol

Imprenta

!
!
!

zol
costoso/a /
caro/a
delicioso / sabroso

yakar
yekar
ta'im
te'im

necesito

tzarij
tzrij

Dame!

ten li!
tni li!
tnu li!

alguien

mishehu

algo

mashehu

en total/junto

be-yjad

ms

yoter

suficiente

maspik

20

esrim

30

shloshim

40

arba'im

50

jamishim

60

shishim

70

shiv'im

80

shmonim

90

tish'im

100

me'a

Unidad 4
37


Adjetivos


Otras palabras


Diapositivas de la unidad

Unidad 4
38

Unidad 4
39

Unidad 4
40


Explicaciones gramaticales
1. Los nmeros del 20 al 100
Los nmeros a partir de 20 tambin preceden al sustantivo y le corresponden en gnero. Por
ejemplo:
24 nios

24 nias

esrim vearbaa yeladim


esrim vearba yeladot

En la tabla abajo puedes ver los nmeros del 20 al 100 en ambos gneros. Observa que las
decenas (20, 30...) tienen la misma forma en masculino que en femenino. Observa tambin
que los nmeros que terminan con 2 (22, 32,...) utilizan las formas ( shnyim) y
(shtyim), y no ( shney) y ( shtey).
Femenino

Masculino
esrim

20

esrim veajat

esrim ve-ejad

21

esrim u-shtyim

esrim u-shnyim

22

shloshim
shloshim ve-jamesh

shloshim va-jamisha

30
35

arbaim

40

jamishim

50

shishim

60

shivim

70

shmonim

80

tishim

tishim ve-tesha

tishim ve-tisha
mea

90
99
100

Observa que la conjuncin cambia de sonido vocal. Normalmente se pronuncia ve (como


en el nmero 21), pero a veces se pronuncia u (como en el nmero 22) o va (como en la
forma masculina del nmero 25).

Unidad 4
41

2. La conjugacin del verbo


La conjugacin del verbo ( tzarij, necesitar) es la siguiente:
/ /

/ /

/ /

/ /

tzrijot

tzrijim

tzrij

tzarij

necesitar

3. Las palabras y
La palabra ( mashehu, algo) est compuesta de los componentes ( ma, que) +
...( she, de) + ( hu, el). Se refiere solamente a objetos. La palabra ( mishehu,
alguien), est compuesta de ( mi, quien) + ...( she, de) + ( hu, el), y se
refiere solamente a personas. Es importante escribir la palabra con la letra para
distinguirla de la palabra .

Unidad 4
42


La Tarea
? .1

1. Identifica los vegetales y escribe sus


nombres en letra cursiva:

Unidad 4
43

.2
:

2. Escribe los nmeros en palabras


y la forma correcta de los
sustantivos:

(23) .

(96) .

(35) .

(64) .

(10) .

(59) .

(47) .

(81) .

(78) .

(63) .

.3 "" "":

":" " o" 3. Escribe

." : , ?"

" :

." : , ?"

" :

.4/ ./ /
.
.email-
:

4. Imagnate que ests en el mercado


y quieres hacer las compras.
Envame por email tu conversacin
con el vendedor utilizando las
siguientes palabras (puedes
cambiar la forma de las palabras):

, , , , , , /

Unidad 4
44

".
".

.5
:

5. Traduce el siguiente dilogo al


espaol. Despus de unos das,
vuelve a traducirlo al hebreo:

Hebreo -

Tu idioma

: , ?
.
?
: , . :,
-
, ...
: ?
: , .
! .
: . ?
: : , ,
.
: ?

Unidad 4
45

Hebreo -

Tu idioma

: . .
.
: .15:00
.
: , ?
: , 30 . ,.
30 : ?

: . . .

Unidad 4
46

5
Unidad 5

? :
El mercado de Jerusaln 2: las frutas
Descripcin de la unidad:
En esta unidad repasaremos lo que aprendimos sobre los vegetales y aprenderemos sobre las
frutas de Israel. Viajaremos al mercado y visitaremos un caf, todo en hebreo.

Unidad 5
47


Diccionario
Espaol
fruta

Cmo se dice

Cursiva

Imprenta

(. )

(. )

pri
perot

sanda

avat'aj

toronja

eshkolit
eshkoliyot

banana / pltano

banana

limn

limn

uvas

anavim

granada

rimn

higo
higos

te'en

fresa

te'enim
tut

(. )

naranja

tapuz

manzana

tap'aj

inicio

fin

hatjal
sof

sabroso(a)

ta'im

!
!
!

be-yjad

como / parecido

yoter
kmo

Cunto cuesta?

Kama ze ol?

te'im
fresco(a)

tar
triy

dulce (adj.)
Dame!
Denme!
en total / junto
ms

matok
metuk
ten li!
tni li!
tnu li!

Unidad 5
48


Sustantivos


Adjetivos


Otras palabras


Diapositivas de la unidad

Unidad 5
49

Unidad 5
50


Explicaciones gramaticales
1. El imperativo
En hebreo la expresin dame es el imperativo del verbo ( notn, dar). En hebreo el
imperativo tiene tres formas, todas en segunda persona: masculino singular, femenino
singular y plural (tanto masculino como femenino). Abajo se muestran las tres formas del la
expresin dame.
plural

femenino singular

masculino singular

tnu li! !

tni li! !

ten li! !

Dame!

2. Sustantivos femeninos: sufijos en singular y en plural


En hebreo algunos sustantivos femeninos tienen sufijos especficos que no solo indican su
gnero, sino que adems facilitan su paso del singular al plural y viceversa. La siguiente
tabla muestra seis sufijos femeninos.
Ejemplos

Sufijos

Plural

Singular

traduccin

yeladot

yald

nia

majbarot

majbret

miklajot

Plural
1

Singular

x-

x-

cuaderno

x-

x-

mikljat

bao/ducha

x-

x-

eshkoliyot

eshkolit

toronja

x-

x-

agvaniyot

agvaniy

tomate

x-

x-

tauyot

taut

error

x-

x-

Nota:
1

Algunos sustantivos femeninos que terminan en x en singular no cambian a x en


plural. Por ejemplo: ( teen, higo) > ( teenim higos).

Unidad 5
51


La Tarea
? .1

1. Identifica las frutas y escribe sus


nombres en letra cursiva:

Unidad 5
52

.2
:

2. Escribe correctamente los


sustantivos y los nmeros en
palabras:

(45) .

(61) .

(22) .

(68) .

(10) .

(73) .

(56) .

(34) .

(92) .

(87) .

.3
) (:

3. Escribe y lee en voz alta las formas


plurales (Esta lista contiene palabras
que no hemos estudiado):

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Unidad 5
53

.4
:

4. Traduce el siguiente dilogo al


espaol. Despus de unos das,
vuelve a traducirlo al hebreo:

Hebreo -

Tu idioma

:! ! !
: ?
: , .
. .
: .
9 :.
: . ?
: .
: .
, ,
.
: ? . !
: ?
: . -!
: ?
28 : 40-.
: , !

Unidad 5
54

6
Unidad 6

El tiempo
Descripcin de la unidad:
Desde la hora hasta el ao. Estudiaremos ms sobre el reloj y los nombres de los meses.
Aprenderemos cmo responder a la pregunta Cuntos aos tienes? y tambin a otras
preguntas.

Unidad 6
55


Diccionario
Espaol

Cmo se dice

Cursiva

Imprenta

minuto

dak

mes

jdesh
shan
shanim
saf
tzeva
rahit
gushem
r'aj
ann
ananim
shleg
on
onot

otoo
invierno

ao
idioma
color
mueble
lluvia
viento
nube
nieve
estacin

primavera
verano
ola de calor
grado (de
temperatura)
feliz
triste
fuerte
dbil
agradable

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

stav

(. )

jref
aviv
kyitz
jamsn
ma'al
ma'alot
same'aj
smej
atzuv
atzuv
jazak
jazak
jalash
jalash
na'im
ne'im

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )


Sustantivos

Unidad 6
56


Adjetivos

Espaol

Cmo se dice

Cursiva

Imprenta

?
?

?
?

yajid

plural

rabim

enero

febrero

yanu'ar
febru'ar

marzo

mertz \ mars

abril

april

mayo

mai

junio

diciembre

yuni
yuli
gust
septmber
octber
novmber
detzmber

cada / todo

kol

Buena suerte!

mazal tov!

puede

yajol

Cuntos aos
tienes?

yejol
ben kama ata?
bat kama at?

singular

julio
agosto
septiembre
octubre
noviembre


Otras palabras

(sustantivo sin artculo definido + )+ *

Unidad 6
57


Diapositivas de la unidad

!
!


?
_____.
?
____.

.1 : , ? ?
? !19:00
: _________ ,
. = _________
.2 ________ ,
.

.3 _________ ,
.
.4 _________ ,
.
.5 : , .
________ ?
: . .

Unidad 6
58

.1 __________ 3-:
, .
.2 ________ , .
.3 ________ - , .
.4 _______ ' , .
.5 _________ ,100 .9
.6 : ?
:? ________
... .

.7 : , ____________ ?1:00-
:! !12:00-

'

.
.

Unidad 6
59

Unidad 6
60

Unidad 6
61


Explicaciones gramaticales
1. Cmo decir la hora: nmeros masculinos y femeninos
En hebreo se utiliza tanto la forma masculina como la femenina de los nmeros cuando se
habla del tiempo. Para decir la hora se usan siempre los nmeros femeninos; no obstante,
para los minutos se usan las dos formas. Si el nmero precede a la palabra ( dakot,
minutos) siempre es femenino, pero cuando no precede a la palabra , puede ser
masculino o femenino. La tabla muestra ejemplos para las diferentes maneras de decir la
hora.
Formas diferentes para decir la hora

Hora

ajat ve-jamesh dakot

ajat va-jamish

1:05

shmone ve-ser dakot

shmone va-asar

8:10

16:15

arba va-jamesh esr dakot

arba va-reva (cuatro y cuarto)

ajat ve-esrim

13:20

eser esrim ve-jamesh


shtem esre u-shloshim

10:25


shtem esre va-jetzi

12:30

(doce y media)

sheva shloshim ve-jamesh

esrim va-jamish li-shmone

19:35

(25 para las ocho)


shesh ve-arbaim

esrim le-sheva

6:40

tesha arbaim ve-jamesh

reva le-ser

9:45

(cuarto para las diez)


shalosh va-jamishim

ser dakot le-arba

asar le-arba

sheva jamishim ve-jamesh

jamesh dakot li-shmone

jamish li-shmone

Unidad 6
62

15:50
7:55

2. La forma del nmero dual al referirse al tiempo


En algunos sustantivos que se refieren a medidas del tiempo, se utiliza la forma del nmero
dual para indicar dos de esa medida (dos horas, dos das, etc.)
Plural

Dual

Singular

shaot

shaatyim

shaa

hora

yamim

yomyim

yom

da

shavuot

shvuyim

shavua

semana

jodashim

jodshyim

jodesh

mes

shanim

shnatyim

shana

ao

Observa que en las dos palabras que terminan con la letra , sta cambia a en la forma
dual del sustantivo. Observa adems la forma irregular de los plurales de semana (el sufijo
femenino en un sustantivo masculino) y ao (el sufijo masculino en un sustantivo
femenino). Tambin hay que notar los cambios fonticos del plural de la palabra da: la
vocal o y la letra desaparecen).
3. Cmo decir tu edad
La edad se expresa utilizando la palabra ( ben, en el sentido de dueo de ) en
masculino y ( bat) en femenino, seguido de un numero cardinal neutro (que tiene la
forma femenina ):
Yosi tiene 21 aos.

Yosi ben esrim ve-ajat.

Para decir tiene un ao y tiene dos aos se utilizan las palabras ( shan) y
(shnatyim) respectivamente. Por ejemplo:
Dina tiene dos aos.

Dina bat shnatayim.

Para preguntar la edad se dice:


Cuntos aos tienes? (m.)

Ben kama at?

Cuntos aos tienes? (f.)

Bat kama at?

Unidad 6
63

4. Las palabras , y
El idioma hebreo contiene oraciones completas compuestas de una sola palabra. Algunas de
las palabras son ciertos adjetivos que forman una frase de una sola palabra, como , y
. Por ejemplo:
Hace fro.

Kar.

Esta frase de una sola palabra ya contiene la idea de esto es / hace y no es necesario
agregar la palabra ( ze, esto es) al principio. No obstante, es posible agregar a la frase
otros elementos. Por ejemplo:.
Es agradable en Jerusaln
durante el verano.

Naim bi-Yerushalaim ba-kayitz.

Es importante comentar que las oraciones de ese tipo son subjetivas, es decir, expresan un
sentimiento, pensamiento u opinin. La frase Fro. puede ser una versin corta de Yo
pienso que hace fro.
Los conceptos de Tengo calor, T tienes fro, etc. no se expresan con los pronombres
(, , , etc.) sino usando la preposicin .... Por ejemplo:
Tengo calor.

Jam li.

Tienes calor.

Jam laj.

Ruti tiene calor.

Jam le-Ruti.

Unidad 6
64

5. Palabras interrogativas precedidas por una preposicin


En hebreo, generalmente la primera palabra en una pregunta es una palabra interrogativa.
No obstante, a veces una preposicin puede preceder a la palabra interrogativa. En la
siguiente tabla se pueden ver algunos ejemplos de preguntas que contienen una preposicin.
La misma preposicin debe aparecer siempre en la respuesta.
Respuesta

Pregunta

An lomedet Ivrit.

Ma at os?

Estoy estudiando hebreo.

Qu ests haciendo?

An kotev mijtav le-Yosi.

Le-mi at kotev mijtav?

Escribo una carta a Yosi.

A quin escribes una carta?

Anajnu medabrim im ha-mor.

Im mi atem medabrim?

Estamos hablando con el profesor.

Con quin estn hablando?

Hi joshvet al ha-avod.

Al ma hi joshvet?

Ella est pensando en el trabajo.

En qu est pensando ella?

Unidad 6
65


La Tarea
.1
1. Escribe las preguntas basndote en
:
las respuestas:
.

,.

Unidad 6
66

.2 ? :

2. Lee la hora en voz alta y luego


escrbela:

9:25 .
10:35 .
12:15 .
1:30 .
8:45 .
7:05 .
2:10 .
3:50 .
4:55 .
6:00 .

.3 "" +
:

3. Completa las frases utilizando la


" y la palabra adecuada" preposicin
de la lista de abajo:

/ / / /
.

, , .
.

. ,
.
.
.

, )= (.
.
, .

Unidad 6
67

7
Unidad 7


El da de Itamar
Descripcin de la unidad:
Itamar, un nio, describe su da. Itamar va al preescolar. Lo acompaaremos y estudiaremos ms
gramtica y vocabulario nuevo.

Unidad 7
69


Diccionario
Espaol

Cmo se dice

preescolar

gan

maestro(a) de
preescolar

gann
gannet

lugar

makom

Cursiva

Imprenta

(. )

mekomot
cosa

(. )

davar
dvarim

color

juega

tzeva
tzva'im
sipur
mitlabesh
mitlabshet
mesaper
mesapret
mesajek

se mueve

zaz

cuento
se viste
cuenta (historias)

zaza
vuela (avin)

tas

descansa

naj

ayuna

tzam

se pelea

rav

temprano

mukdam

tarde

me'ujar

solo

levad

junto

be-yjad

antes

lifnei

despus

ajarei

siempre

tamid

a veces

li-f'amim

el ms

haj

Unidad 7
70


Sustantivos

Verbos


Otras palabras


Diapositivas de la unidad

Unidad 7
71

Unidad 7
72


Explicaciones gramaticales
1. El infinitivo de los verbos del grupo de y
El patrn del infinitivo del verbo ( gar, vive/ habita) es xx,
mientras que el patrn del

infinitivo del verbo ( shar, canta) es xx.


Otros verbos con un infinitivo similar al de son: ( kam, levantarse), ( ratz, corre),
(naj, descansa), ( zaz, se mueve), ( tas, vuela en un avin) y ( ba, viene). El infinitivo
del verbo tiene una pronunciacin distinta a los dems verbos de su grupo: la vocal u
cambia a o. Esto se debe a la letra gutural .
Verbos con un infinitivo similar a son: ( rav, se pelea), ( sam, pone).

infinitivo
el
u
vive
lagur
gar
o
viene
lav
ba
La ltima letra de la raz es
i
canta
lashir
shar
2. Las expresiones de tiempo , , y
Ambas palabras, y , significan antes. Se diferencian segn su ubicacin en la
oracin. La palabra precede al sustantivo, mientras que la palabra va siempre al
comienzo de una oracin (y equivale a decir primero en espaol). Lo mismo pasa con
las palabras y . Ambas significan despus o luego. La regla es:

(sustantivo) + (... )+

(oracin) +


Por ejemplo:
Primero me levanto. Despus como.
. .
Kdem an kama. Ajar kaj an ojlet.
Ella estudia antes de la comida. Despus de la comida, ella ve una pelcula.
. .
Hi lomdet lifney ha-aruj. Ajarey ha-aruj hi ro sret.

Unidad 7
73


La Tarea
.1
:
.

1. Lee el cuento y escribe las palabras


que faltan:

5 .

. ,

( .
, , ,

) ,(!100 )

( , , .

) (.

.
: , , . , ,
. , . , " :
. ".
. , . .
. , .
,,

: .

.
, .
. ,

,.

Unidad 7
74

.2 :

2. Escribe la palabra correcta para


completar cada oracin:

) ,(14:00-

).(11:00-

) /(

. .17:00-

, ,19:00- .

) /(

.
.

) /(

.
) ,
) /(

(
. ,3

: ,,

.
.

) /(

) / (

,
.

) /(

Unidad 7
75

8
Unidad 8

La ropa
Descripcin de la unidad:
En esta unidad aprenders palabras tiles para usar en la tienda de ropa y para describir la ropa
que te pones.

Unidad 8
77


Diccionario
Espaol
ropa
armario
suter
abrigo
pantaln
camisa
vestido
falda
tienda
color
se prueba / se mide
se dirige a
responde/contesta
sube
ser / estar
especial
queda / combina
mucho
demasiado
despus

Cmo se dice

Cursiva

bgued
begadim
arn
aronot
svder
me'il
mijnasyim
jultz
siml
jatza'it
jatza'iyot
janut
januyot
tzeva
tzva'im
moded
moddet
po'n
pon
o'n
o'l
lihiyot
meyujad
meyujdet
mat'im
mat'im
hamn
midai
ajarei

(. )

(. )

(. )

(. )

(.. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

Unidad 8
78

Imprenta


Sustantivos

Verbos


Adjetivos


Otras palabras


Diapositivas de la unidad

Unidad 8
79

Unidad 8
80


Explicaciones gramaticales
1. El infinitivo del grupo de verbos de
El patrn de los infinitivos de los verbos que pertenecen al grupo de es xx. No
obstante, pueden ocurrir algunos cambios de vocales cuando existen letras guturales en los
verbos, tal como se muestra en la siguiente tabla:

infinitivo
i
liknot
a
lajlot
aa
laasot

yo / t / l
kon

comprar

jol

enfermarse

la primera letra del verbo es

os

hacer

la primera letra del verbo es

Unidad 8
81


La Tarea
? .1

1. Escribe los nombres de los objetos


en letra cursiva:

Unidad 8
82

.2
:

2. Escoge la palabra que corresponde


y escrbela correctamente:

" : ,

!"

) /(

) /(

" ,

) /(

, .
?"

) /(

" . ".

.3 :
..
..
) , ,( ) , ,(

3. Completa los verbos de la tabla:

..
) , ,(

..
) , ,(

Unidad 8
83

.4/ ./
/ .

.email-
:

4. Imagnate que necesitas comprar


ropa. Tendrs que conversar con el
vendedor para darle y recibir
informacin sobre la ropa. Utilizando
estas instrucciones y el vocabulario de
abajo (puedes cambiar la forma de las
palabras), escribe una conversacin y
envamela por email.

, , , , , , , , ,... ,?.... ,,

.5
, :

5. Traduce estos dilogos al espaol.


Despus de unos das vuelve a
traducirlos al hebreo:

.
Hebreo -

Tu idioma

: . ?
: . ,
!
: ? ?
!
, .
: '!
' .
!
Unidad 8
84

Hebreo -

Tu idioma

: ? ,
,?
: !
.
: ?
?
: .
?

.
Hebreo -

Tu idioma

: , ?
: .
.
: . ?
.
?

Unidad 8
85

Hebreo -

Tu idioma

: , .
, .
.

5...

: , ?
: .
?

Unidad 8
86

9
Unidad 9

Los viajes
Descripcin de la unidad:
Cundo llega el prximo autobs a Jerusaln? Cundo sale el tren para Hertzeliya? Taxi!
En esta unidad aprenders sobre los diferentes mtodos de transporte pblico en Israel. Esto te
ayudar a viajar de manera ms eficiente a lo largo del pas.

Unidad 9
87


Diccionario
Espaol
tren

Cmo se dice

Cursiva

rakvet

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(.. )

(. )

(. )

(. )
(. )

rakavot
taxi

monit
moniyot

autobs

chofer

tobus
mats
mejonit
mejoniyot
tajana
karts
pakid
pkidim
kup
makom
mekomot
modi'n
maln
melonot
ratzif
nahag

llega

magui'a

avin
automvil, coche
estacin / parada
boleto
funcionario /
dependiente
caja (para pagar)
puesto / asiento
informacin
hotel
plataforma / carril

magui'
se sienta

yoshev

Imprenta

yoshvet
baja

yored

sale

yotz

toma

lok'aj

lokjat
para / se detiene

otzer

Unidad 9
88


Sustantivos

Verbos

Espaol
central

Cmo se dice

Cursiva

merkaz

Imprenta

merkazit
lejos

rajok
rejok

cerca

karov

derecho (direccin)

krov
yashar

a la derecha

yamina

a la izquierda

smola

aqu

kan

dentro de (un
tiempo)
el prximo

be-od

ha-b

seor

adon

Unidad 9
89


Adjetivos


Otras palabras


Diapositivas de la unidad

Unidad 9
90

Unidad 9
91

Unidad 9
92


Explicaciones gramaticales
1. El sistema verbal en hebreo: el binyn
En hebreo todos los verbos pertenecen, segn su patrn, a uno de los siete grupos llamados
( binyanim) [en singular: ( binyn)]. Cada binyn tiene varios grupos de verbos.
Hasta ahora hemos introducido tres de estos binyanim.
( Binyn Paal), el cual incluye verbos del grupo de ( kotev, escribe);
( Binyn Piel), el cual incluye verbos del grupo de ( medaber, habla);
y ( Binyn Hifil), el cual incluye verbos del grupo de ( mazmn, invita).
En cada grupo, los verbos se conjugan de una forma fija. No obstante, pueden ocurrir ciertas
modificaciones en algunos verbos del mismo binyn. Esto pasa si una de las letras de la raz
es una letra dbil, es decir, es una letra que puede sufrir cambios fonticos e incluso puede
quedar omitida del todo en la conjugacin. Hay cinco letras que pueden ser dbiles, segn
su posicin en la raz: , , , y . En la siguiente explicacin aparecen dos ejemplos de
verbos con letras dbiles.
2. Binyn Paal: los verbos de los grupos de y
Los verbos ( yoshev, se sienta) y ( kon, compra) pertenecen al Binyn Paal,
al igual que el verbo ( kotev, escribe). Sin embargo, debido a que y tienen
letras dbiles en sus races, su conjugacin es distinta a la de .
La raz del verbo es '' ' . Cuando la primera letra de una raz es , sta se omite en el
infinitivo por ser una letra dbil.
La raz del verbo es '' ' . Cuando la tercera letra de una raz es , sta se omite en
todas las formas de la conjugacin del verbo en presente (y en el infinitivo), por ser una
letra dbil.
La siguiente tabla muestra las conjugaciones de los tres verbos.

Unidad 9
93

//

Presente
// //

kotvot

kotvim

kotvet

yoshvot

yoshvim

yoshvet

konot

konim

kon

//
xxx
kotev

xxx
yoshev

xx
kon


Infinitivo
xxx
escribir
lijtov

xx
sentar(se)
lashvet

xx
comprar
liknot

El grupo del verbo incluye los verbos ( yored, baja), ( yotz, sale) y
(yodea, sabe). El verbo ( holej , va, camina) pertenece tambin a este grupo,
aunque la primera letra de su raz es y no .
El grupo del verbo incluye los verbos ( ro, ve), ( rotz, quiere),
(pon, se dirige), ( os, hace), ( ol, sube) y ( on, contesta).
3. La letra al final de una palabra que indica direccin
Se puede agregar la letra al final de ciertas palabras para sealar el sentido de direccin.
Esto equivale a usar a o hacia en espaol. Por ejemplo:
derecha
a / hacia la derecha

yamn

izquierda

yamina

a / hacia la izquierda smola

Unidad 9
94

smol


La Tarea
.1 ?

1. Qu es esto? Escribe en letra


cursiva:

.2 :
..

..

) , ,( ) , ,(

2. Completa los verbos en la tabla:


..

..

) , ,(

) , ,(

Unidad 9
95

.3
:

3. Escribe las palabras en su forma


correcta para completar las
oraciones (utiliza las palabras que se
encuentran al final de cada dilogo):

.:
: .

: .480
:
:

?
5.

: . .
: .

, , , , , ,
*************************************************************************************
.:
: . ?
:.
:

: .
:

: .
, , ,
*************************************************************************************

Unidad 9
96

. :

. !

*************************************************************************************
. :

? . /

*************************************************************************************
. :

: .

?
.

, , ,
*************************************************************************************
. : , ?
:
:

.
?

/
/

: 5 . .

.4/ ./
/ ,
.

.e-mail-
:

4. Imagnate que vas a viajar por


Israel en autobs. Tendrs que
hacerle preguntas al empleado de
Informacin, y conversar con el
vendedor de pasajes y con la gente
en el autobs. Con esta idea en
mente y las palabras de abajo,
inventa una pequea conversacin
y envamela por email.

, , , , , , , , , ,

Unidad 9
97

10
Unidad 10


Un paseo por Jerusaln
Descripcin de la unidad:
Cmo llego al Muro de los Lamentos? Dnde queda la Knesset? Me puede recomendar un
buen restaurante en la ciudad antigua? Esta unidad te preparar para pasar un da paseando por la
capital de Israel.

Agradecemos a JerusalemShots.com por las fotografas de Jerusaln

Unidad 10
99


Diccionario
Espaol

Cmo se dice

Cursiva

Imprenta

paseo

tiyul

(. )

mapa

map

cmara fotogrfica

matzlem

gua

madrij

mezquita

misgad

(. )

iglesia

knesiy

hombre

guever
gvarim
tayar
tayret
petek
ptakim

(. )

(. )
(. )

(. )

(. )

turista
nota (escrita en
papel)
religin

dat
datot

importante

jashuv
jashuv

sagrado

kadosh
kdosh

interesante

me'anyn
me'anynet

religioso / observante dat


datiy
secular / laico

jilon
jikonit

judo

yehud
yehudiy

cristiano

notzr
notsriy

musulmn

muslem
muslemit

Unidad 10
100


Sustantivos


Adjetivos

Espaol

Cmo se dice

Cursiva

Imprenta

arregla / organiza

letzalem
mesader

viaja / pasea

metayel

toca msica

menagun

todos

kulam

aproximadamente

be'rej
ir bir

(. )

(. )

reza

mitpalel
mitpallet
lehitpalel

fotografia

metzalem
metzalmet

ciudad capital
una vez
naturaleza
desierto

p'am
pe'amim
tva
midbar
midbariyot

Unidad 10
101

Verbos


Otras palabras


Diapositivas de la unidad

Unidad 10
102

Unidad 10
103

Unidad 10
104

Unidad 10
105

Unidad 10
106


Explicaciones gramaticales
1. Binyn Piel
La siguiente tabla presenta el infinitivo del verbo ( medaber, habla) y su
conjugacin. Este verbo pertenece al Binyn Piel.
//

medabrot

Presente
//
//

medabrim

medabret

//
xxx

medaber


Infinitivo
xxx

ledaber

hablar

Otros verbos del Binyn Piel son ( mesajek, juega), ( meshalem, paga),
( mesaper, cuenta), ( mesader, organiza), ( metzalem, fotografa),
( mejaps, busca) y ( metayel, pasea).

Unidad 10
107


La Tarea
.1 1. Completa las palabras que faltan: :

, , , .

: , , ,

, . ,
; ,

.
.

.2
:
.
.

2. Escoge la palabra que


corresponde y escrbela en su
forma correcta:
/ /

/ /
/ /

. .
.

Unidad 10
108

/ /
/ /

.3 :
..

..

) , ,( ) , ,(

3. Completa los verbos en la tabla:


..

..

) , ,(

) , ,(

.4 ,
-.
:

) (:

" (paseo " 4. Escribe sobre un


interesante), que has hecho y
envamelo por e-mail
o
Escribe sobre tu ciudad natal (puedes
utilizar el texto que aparece ms
abajo como modelo).

?
.
, ) (.
, .
, , , ,
, .
.
, .

Unidad 10
109

11
Unidad 11

En el restaurante
Descripcin de la unidad:
Aprenderemos cmo pedir la comida en un restaurante, cmo leer el men y conversar con el
mesonero e incluso cmo pedir una comida especial. Be-te-avn.

Unidad 11
111


Diccionario
Espaol

Cmo se dice

Cursiva

Imprenta

tzaljat

tzalajot
kos

(. )

(. )

(. )

(. / . )

(. )

(.. )

men

tafrit

plato
vaso

kosot
tenedor

mazleg
mazlegot

cuchillo

sakn

pollo

sakinim
of


Sustantivos

ofot
arroz
queso
explica

rez
gvin
masbir/ masbir
lehasbir

acepta

maskim

cree

ma'amn

para / se detiene

mafsik

contina / sigue

mamshij

molesta

mafri

decide

majlit

recomienda

mamltz

celebra

jogueg

fuma

me'ashn

se emociona

mitraguesh

mitragushet
limpio

nak
nekiy

sucio

melujlaj

melujljet

Unidad 11
112

Verbos


Adjetivos

Espaol

Cmo se dice

Cursiva

Imprenta

man rishon

postre

man ikarit
man ajron

postre

kin'aj

acompaante

tosfet

tosafot
bimkom

(. )

be-te'avn

primer plato /
aperitivo
plato principal

en lugar de / en vez
de
Buen provecho!

Unidad 11
113


Otras palabras


Diapositivas de la unidad

Unidad 11
114

Unidad 11
115

Unidad 11
116

Unidad 11
117

Unidad 11
118

Unidad 11
119


Explicaciones gramaticales
1. Binyn Hifil
El grupo representativo del Binyn Hifil es el grupo del verbo ( mazmn, invita).
Otros verbos de este grupo son: ( matjil, empieza), ( masbir, explica),
( mafsik, para), ( maskim, acepta) y ( maamn, cree).
Otros dos grupos dentro del Binyn Hifil son el grupo del verbo ( makir, conoce) y
el grupo del verbo ( mevn, entiende).
La raz del verbo es '' ' . La letra se omite en la conjugacin del presente y en el
infinitivo. Otro verbo en este grupo es ( magua, llega). En este verbo letra aparece
al final del verbo tanto en el infinitivo como en primera persona singular masculina.
La raz de es '' ' . La letra se omita en la conjugacin del presente y en el infinitivo.
(La letra en el patrn de este verbo no viene de la raz, sino que es parte del binyn).
Observa el cambio de vocal en la primera letra : de a (en )a e (en ).
//

Presente
//
//

mazminot

mazminim

mazmin

makirot

maguiot

makirim

maguiim

makir

magui

mevinot

mevinim

mevin

Unidad 11
120

//
xxx

mazmn
xx

makir

magua
xx

mevn


Infinitivo
xxx

lehazmn
xx

lehakir

lehagua
xx

lehavn

invitar

conocer
llegar

comprender


La Tarea
.1
1. Escoge la palabra correcta y
:
escrbela:
. .

/ /

, .

/ /

/ /

.
.

: .
20.

. ,

/ /

.2 :
..

..

) , ,( ) , ,(

/ /

/ /

2. Completa los verbos en la tabla:


..

..

) , ,(

) , ,(

Unidad 11
121

12
Unidad 12

En Israel
Descripcin de la unidad:
En esta clase repasaremos las unidades anteriores. Ahora que ya sabes hebreo, tienes que venir
de visita a Israel.

Unidad 12
123


Diccionario
Espaol

Cmo se dice

pasaporte

darkn

maleta

mizvad

vuelo

tis

aeromozo(a) /
azafato(a)

dayal

llave

maftaj

Cursiva

Imprenta

(. )

(. )

(. )

(. )

daylet
maftejot

piscina

brej

(. )

clase/ leccin

shiur

idea

raayn

/ (. )
(. )
(. )

raayonot

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

candelabro de
Januc
mezuz

janukiy

aeropuerto

sde teuf

gimnasio

jadar ksher

una vez/antes

pam
peamim
mitkarev
mitkarvet
lehitkarev

casarse

mitjatn

vestirse

mitlabesh

baarse

mitrajetz

agradable

na'im

se acerca a

mezuz

ne'im

lemala

lemata

confortable /
cmodo

no'aj

arriba
abajo

no'j

Unidad 12
124


Sustantivos

Verbos


Adjetivos


Otras palabras


Diapositivas de la unidad

Unidad 12
125

Unidad 12
126

Unidad 12
127

Unidad 12
128

Unidad 12
129


Explicaciones gramaticales
1. Binyan Hitpael
La tabla abajo muestra el infinitivo del verbo ( mitlabesh, vestirse) y su
conjugacin en tiempo presente. Este verbo pertenece al Binyan Hitpael.
//

mitlabshot

Presente
//
//

mitlabshim

mitlabshet

//
xxx

mitlabesh


Infinitivo
xxx

lehitlabesh

vestirse

Otros verbos del Binyan Hitpael son: ( mitraguesh, emocionarse),


(mitjatn, casarse), ( mitkarev, acercarse) y ( mitrajtz, baarse ).

Unidad 12
130


La Tarea
.1 :
1. Completa los verbos en la tabla:
..
..
..
..

) , ,( ) , ,( ) , ,( ) , ,(

.2 :
/
.

2. Escriba un dilogo: Abraham regres


a casa y le cuenta a un amigo /
familiar sobre su viaje a Israel.

Unidad 12
131

13
Unidad 13


Los estudiantes son excelentes
Descripcin de la unidad:
En esta unidad aprenders a entender y a decir oraciones que no tienen verbos. En hebreo el
verbo ser no existe en presente. Cmo hacemos, entonces?
El estudio de las oraciones nominales aumentar tu comprensin y expresividad en hebreo.

Unidad 13
133


Diccionario
Espaol
automvil

Cmo se dice

Cursiva

mejonit

Imprenta
(. )

mejoniot
camino / va

drej
drajim

(. )

bolsa / bolso
paquete

tiq

(.. )

(. )

(.. )

(.. )

javil

silencio

shket
tienda
janut
januyot
vida
jayim
cielo
shamyim
agradable /
nejmad
simptico
nejmad
largo(a)
aroj
aruk
arukim
arukot
corto(a)
qatzar
qtzar
alto(a)
gavha
gvoh
bajo(a)
namuj
nemuj
gordo(a)
shamn
shmen
flaco(a) \ delgado(a) raz
raz
barato(a)

zol
zol

interesante

me'anyn
me'anynet

Unidad 13
134


Sustantivos


Adjetivos

Espaol
viejo (ser vivo)

Cmo se dice

Cursiva

Imprenta

katom

ktum

zaqun
zquen

joven

tza'ir
tze'ir

especial

meyujad
meyujdet

silencioso / callado

shaket
shket

fresco

tari
triy

anaranjado

sagol

sgul

siempre

tamid

sustantivo

shem tzem

adjetivo

shem t'ar

oracin

mishpat

museo

muze'on

discoteca

diskotek

morado

Unidad 13
135


Adjetivos


Otras palabras


Diapositivas de la unidad

Unidad 13
136

Unidad 13
137


Explicaciones Gramaticales
1. La oracin nominal
Una oracin nominal es aquella que carece de verbo. En el idioma hebreo existen diferentes
clases de oraciones nominales con diferentes tipos de predicados. El predicado puede ser un
grupo nominal, un grupo adjetival o un grupo preposicional. Otro tipo de oracin nominal es
la que comienza con /. En espaol este tipo de oracin comenzara con (No) haber,
o (No) tener.
Por ejemplo:

David es profesor en un ulpn.

El libro es excelente.

Los padres no estn en la casa.

Hay un problema.

Observa que cuando el predicado es un grupo nominal o adjetival, debe haber una
correspondencia en nmero y gnero.
Por ejemplo:
Plural

Singular

Femenino

Masculino

Femenino

Masculino

Observa tambin que cuando el predicado es un grupo adjetival, el sujeto de la oracin y


grupo adjetival no tienen correspondencia cuando se usa un artculo definido. El sujeto
queda definido, mientras que el adjetivo permanece indefinido.
Por ejemplo:

El apartamento (es) nuevo.

En este ejemplo el sustantivo funciona como sujeto de la oracin y es definido (),


mientras que el adjetivo funciona como predicado de la oracin y es indefinido (). Sin
embargo, recuerda que en una combinacin de sustantivo-adjetivo, ambos quedan definidos.
Por ejemplo:

Compramos un apartamento nuevo.


Nos gusta el apartamento nuevo.

Unidad 13
138

.
.


La Tarea
.1 :
1. Completa las oraciones con las
palabras correctas:
.

.
.

Unidad 13
139

14
Unidad 14



Los estudiantes excelentes estn
sentados en sillitas
Descripcin de la unidad:
En esta unidad profundizaremos el estudio de la correspondencia entre adjetivos y sustantivos.

Unidad 14
141


Diccionario
Espaol
vestido

Cmo se dice

Cursiva

Imprenta

(. )

siml
smalot

abrigo

me'il

pantalones

mijnasyim

camisa

jultz

falda

jatz'it

jatza'iyot
camiseta (ropa
interior)

gufiy

pelcula

sret
sratim
aroj
aruk
arukim
arukot
qatzar
qtzar
gavha
gvoh
namuj
nemuj
shamn
shmen
raz
raz

largo(a)

corto(a)
alto(a)
bajo(a)
gordo(a)
flaco(a) \
delgado(a)
barato(a)

gufiyot

zol
zol

caro(a) /
costoso(a)

yaqar
yeqar

Unidad 14
142


Sustantivos


Adjetivos

Espaol
alegre / feliz

Cmo se dice

Cursiva

Imprenta

sam'aj
smej

triste

atzuv
atzuv

interesante

me'anyn
me'anynet

aburrido(a)

mesha'amem
mesha'ammet

inteligente \ sabio

jajam

jajam
tonto

tipesh
tipsh

viejo (ser vivo)

zaqn
zqen

joven

tza'ir
tze'ir

este (m.)
esta (f.)
estos(as)
el(la) prximo(a) \
el(la) siguiente

ha-z
ha-zot

ha-ele

ha-b

ha-ba'

ha-ba'im

Unidad 14
143


Adjetivos


Otras
palabras


Diapositivas de la unidad

Unidad 14
144

Unidad 14
145

Unidad 14
146


Explicaciones Gramaticales
1. La correspondencia en nmero y gnero entre los sustantivos y los
adjetivos
En hebreo, al igual que muchos casos en espaol, el adjetivo se ubica despus del
sustantivo. Existe una correspondencia en gnero y nmero entre el sustantivo y el adjetivo.
Por ejemplo:

apartamento nuevo
habitaciones grandes

Cuando el plural del sustantivo es irregular (sustantivo femenino cuyo plural tiene
terminacin masculina, o viceversa), el adjetivo mantiene su forma regular segn el gnero
del sustantivo en singular:
Por ejemplo:

mujeres jvenes
mesas costosas

2. Sustantivos femeninos
En hebreo los sustantivos no siempre tienen un marcador que define su gnero. Por lo tanto,
es necesario aprender y memorizar el gnero de cada sustantivo. Sin embargo, existen
algunas reglas que facilitan el reconocimiento del gnero de los sustantivos. Los siguientes
grupos de sustantivos son del gnero femenino:
1. Los sustantivos que terminan con la slaba tnica ( -a). Por ejemplo: ( nia),
( familia), ( clase).
2. La mayora de los sustantivos que terminan con,
/ o . Por ejemplo:
(carro), ( cuaderno), ( plato), ( error).
3. Los sustantivos ( pas) e ( ciudad), as como los nombres de pases y
ciudades, a excepcin del Vaticano ().
4. La mayora de las partes del cuerpo que tienen la forma de nmero dual. Por
ejemplo: ( mano), ( pie / pierna), ( ojo).
5. Algunos sustantivos que no tienen marcador de gnero ni siguen una regla:
(estmago), ( vaso), ( vez, como en: tres veces).

Unidad 14
147

3. Los pronombres demostrativos , and


Los pronombres demostrativos sirven para sealar cosas y distinguirlas de elementos que ya
se han mencionado anteriormente. En espaol las palabras este, esta, estos y estas funcionan
como pronombres demostrativos. Los equivalentes en hebreo son: ( para un sustantivo
singular masculino), ( para un sustantivo singular femenino) y ( para
sustantivos plurales, tanto masculinos como femeninos). En hebreo estos pronombres
funcionan como adjetivos (al igual que en espaol, cuando preceden un sustantivo), se
ubican despus del sustantivo y le corresponden en nmero, gnero y artculo definido.
Por ejemplo:

este (hombre) joven

esta (mujer) joven

estos (hombres) / (mujeres) jvenes

Observa que en hebreo coloquial los pronombres demostrativos llevan un articulo definido,
(")" , mientras que en espaol no se agrega el artculo definido a los pronombres
demostrativos.

4. La correspondencia entre sustantivos y adjetivos: el artculo definido


En hebreo los adjetivos se corresponden con el sustantivo no solamente en nmero y en
gnero, sino tambin en el artculo definido.
Por ejemplo:

(Una) pelcula interesante


La pelcula interesante

Unidad 14
148

5. Las preposiciones ..., ... y ... y el articulo definido


Cuando la preposicin ...( en) viene precedida por el artculo definido ... , la
preposicin se combina con el artculo y se convierte en ...( nota el cambio de la vocal).
Lo mismo sucede con la preposicin ...( a / para), la cual al combinarse con el artculo
definido se convierte en ... . La preposicin ...( de / desde) no se combina con el
articulo definido; se juntan para forman ... . Por ejemplo:
.

Estudiamos en (una) clase.

Estudiamos en la clase nueva.

Voy a (una) pelcula.

Voy a la pelcula de Spielberg.

Yosi viene de (una) clase de yoga.

Yosi viene de la clase en la universidad.


6. Las vocales en hebreo

En hebreo moderno hay cinco vocales principales: a, e, i, o, u. El mtodo escrito de las


vocales en hebreo se llama nikkud (), y consiste de un grupo de lneas y puntos que se
ubican sobre, debajo y dentro de las letras. Para cada una de las vocales principales hay
signos correspondientes en el nikkud. Un signo adicional indica la ausencia de sonido vocal
y aparece generalmente al final de una palabra o una slaba.
La mayora de los textos en hebreo moderno estn escritos sin nikkud, el cual se usa hoy en
da mayormente en textos religiosos, en la poesa, y en la literatura infantil. Tampoco se usa
el nikkud en la escritura cursiva. El mtodo del nikkud se rige por reglas complejas y se debe
estudiar para utilizarlo. La mayora de las personas que hablan hebreo no saben usar el
nikkud correctamente. No obstante, es importante conocer los diferentes signos y utilizarlos
para aclarar dudas sobre la pronunciacin correcta.

Unidad 14
149

En la siguiente tabla se presentan los signos del nikkud segn las vocales que representan.
Ejemplo

Nombre del signo

el signo del
nikkud

la vocal y su
pronunciacin

all

kamtz

tambin

pataj

yo

jataf pataj

tser

nio

segol

maravilloso

jataf segol

a dnde

shva 1

con

jirik jaser

hombre

jirik mal

como en vivir

no

jolam jaser

bueno

jolam mal

como en

todo

kamtz katan 2

sopa

medioda

pastel

shuruk

mesa

kubtz

como en uno

alumno

shva 1

jataf kamtz

Notas sobre la tabla:


1

El shva puede indicar no-vocal o la vocal e.

Los signos kamtz y kamt katan tienen la misma forma.

Unidad 14
150

como en
antes

e
como en
elefante

ausencia de
vocal


La Tarea
.1 :
.

1. Completa las oraciones con los


adjetivos correctos:

) / / /(

) / / /(
) / / /(

.
.

. '
.

) / / /(

.
.

) / / /(
) / / /(

.
.

) / / /(

) / ) / (le) / (la (...

.
.

) ) / (be )((ba

) / / /(

) / ) / (be ) / (ba )((le


) / ) / (le) / (la(...

2. Escribe los antonimos:

.2 :
:

Unidad 14
151

.3 :

3. Escribe las formas plurales y luego


lelas en voz alta:

.4 :
.

4. Completa las oraciones con los


adjetivos correctos:
/

.
.

.
.

.
.
.

Unidad 14
152

.5 :

5. Escribe las formas singulares y


luego lelas en voz alta:

. .
.

. .
.

. .
.

. .
.

. .
.

Unidad 14
153

15
Unidad 15


Ensalada de vegetales y pastel de frutas
Descripcin de la unidad:
En esta unidad aprenders sobre los grupos nominales en hebreo. El uso de estos grupos
nominales enriquecer tu habilidad al expresarte en hebreo.

Unidad 15
155


Diccionario
Espaol

Cmo se dice

sopa

marak

helado

glida
ug
bakbuk
bakbukim
gvin
gvinot
shamnet
yeshiv
n'al
na'alyim
aruj
praj
prajim
matan
kibtz
karts
guver
gvarim

pastel
botella
queso
crema de leche
colegio talmdico
zapato
comida
flor
regalo
kibutz
boleto
hombre
rbol \ madera

Cursiva

ets

(. )

(. )

(. )

(. )

etzim
tierra \ suelo

adam

excursin \ viaje

tiyul
jag

(da de) fiesta / da


festivo
aceituna
amor

zyit
zeitim
ahav

Unidad 15
156

Imprenta


Sustantivos


Diapositivas de la unidad

Unidad 15
157

Unidad 15
158


Explicaciones Gramaticales
1. El grupo nominal en hebreo
Un grupo nominal (en hebreo: )es una frase que combina dos o ms sustantivos
consecutivos. El primer sustantivo es el ncleo de la construccin gramatical y el segundo
sustantivo es el complemento que lo califica. En espaol, en los grupos nominales con dos
sustantivos se usan las preposiciones para y de para unirlos.
Por ejemplo:

pastel de manzana

Esta frase se refiere a un pastel (), que es la primera palabra del grupo nominal. La
palabra ( manzanas) califica a la palabra , indicando qu tipo de pastel es, en
este caso, especficamente de qu est hecha () . El segundo sustantivo puede
calificar al primero de diferentes maneras.
Aqu se presentan algunos ejemplos:
un libro que es para nios

libro para nios

una cancin sobre el amor

cancin de amor

paseo matutino

un paseo durante la maana

Observa que no es necesario que ambos sustantivos del grupo nominal se correspondan en
nmero o gnero. En el primer ejemplo de arriba, la palabra es singular, mientras que
la palabra es plural; la palabra es masculina, mientras que es
femenino.
Sin embargo, s pueden ocurrir cambios en el primer sustantivo. Por ejemplo, si el primer
sustantivo termina con , al formarse el grupo nominal terminar con .
Por ejemplo:

pastel pastel de manzana

Unidad 15
159


La Tarea
.1
1. Empareja los grupos nominales con
:
sus expresiones correspondientes.
) (1

)(

) (2

)(

) (3

)(

) (4

)(

) (5

)(

) (6

)(

) (7

)(

) (8

)(

) (9

)(

.2
:

2. Escribe y lee en voz alta los grupos


nominales:

/'

Unidad 15
160

.3 ) + (
+ ?

3. Es un grupo nominal (sustantivo


+ sustantivo) o es un sustantivo +
?adjetivo

Unidad 15
161

16
Unidad 16


! ,
Danny dice que no hay nada en la casa.
No hay caf y ni siquiera hay azcar!
Descripcin de la unidad:
En esta unidad estudiars las expresiones negativas dobles (no hay nada, nadie nunca, etc.) y cmo
usarlas en hebreo.

Unidad 16
163


Diccionario
Espaol

Cmo se dice

Cursiva

Imprenta

ejercicio

targuil

busca

mejaps

mejapset
lejaps
toma fotos/ fotografa

metzalem

llega tarde / est


demorado
duerme

me'ajer

yashn

yeshen
lishn
esta de acuerdo

maskim
maskim
lehaskim

ltimo(a)

ajarn
ajron

aparentemente \
probablemente
aunque / ni siquiera

kanir'

nada

shum davar

nunca

af p'am

nadie

af ejad

cansado(a)

ayef

afilu

ayef
hambriento(a)

ra'ev
re'ev

sediento(a)

tzam
tzme'

Unidad 16
164


Sustantivos

Verbos


Otras palabras


Otras palabras


Diapositivas de la unidad

Unidad 16
165

Unidad 16
166

Unidad 16
167

Unidad 16
168


Explicaciones Gramaticales
1. Clusulas negativas con las palabras , o
Las frases , y siempre aparecen en clusulas negativas, es
decir, en frases que expresan una negacin. Estas palabras van siempre acompaadas de una
negacin adicional, como o . Por ejemplo:
Por que no dices nada?

Aqu no hay nadie.

No fumo jams.

La palabra opuesta de es y la palabra opuesta de es .


Por ejemplo:
Quiero hacer algo.

No quiero hacer nada.

Alguien comi la torta.

Nadie comi la torta.

Cuando , o se usan dentro de un contexto establecido, por


ejemplo, en una conversacin, se omite la negacin adicional porque sta se sobrentiende.
Por ejemplo:
Qu quieres beber?

"? "

Nada. (=No quiero beber nada.)

(." )= . "

2. Voz indirecta
En hebreo la voz indirecta se establece mediante la conjuncin ...( que).
Por ejemplo:

Ella dice que Yosi est en el trabajo.

A veces al transformar la voz directa en voz indirecta, se deben ajustar los pronombres, los
verbos o las preposiciones de la cita. Por ejemplo:
Roni dijo: Soy de Haifa.

." " :

Roni dijo que l es de Haifa.

Los nios dicen: Fuimos al cine.

." " :

Los nios dicen que fueron al cine.

Ustedes dijeron: No tenemos tiempo.

." " :

Ustedes dijeron que no tenan tiempo.

.
Unidad 16
169


La Tarea
.1 :
. .

1. Completa cada oracin con la


palabra correcta:
/ /

. .

. .

/ /
/ /

. ,
,

. ,18:00- .19:00

/ /
/ /

.
/ /

. .

/ /

.
. , ?

/ /

. ,

.2 :

/ /

2. Cambia las oraciones a la voz indirecta:

. : .
.
. : .
.
. : .
.
. : , .
.
. : .
.

Unidad 16
170

. : .
.
. : .
.
. : .
.
. : , .
.

.3 :

3. Cambia las oraciones a la voz directa:

.
.
.
. .
.
. .
.
. .
.
. .
.
. , .
.
. .
.

Unidad 16
171

17
Unidad 17


Es til aprender hebreo
Descripcin de la unidad:
Es til aprender hebreo.
Prohibido fumar!
Es imposible esquiar en Jerusaln.
En esta unidad aprenders las combinaciones de infinitivos y cmo formar en hebreo oraciones
parecidas a las de arriba.

Unidad 17
173


Diccionario
Espaol

Cmo se dice

Cursiva

Imprenta

(. )

asur

permitido

mutar

(no) vale la pena

kedai

lo kedai

(im) posible /

efshar

(no) se puede

i-efshar

famoso(a)

mefursam

...

edad

guil

prohibido

mefursmet
caro(a) / costoso(a)

yakar
yekar

barato(a)

zol
zol

se casa

mitjatn
mitjatnet
lehitjatn

se lava (persona)

mitrajetz

tomar fotos /
fotografiar

metzalem

metzalmet
letzalem

se demora / llega
tarde

me'ajer

fuma

me'ashn

Unidad 17
174


Sustantivos


Otras
palabras


Adjetivos

Verbos

Espaol
conduce / maneja
(vehculo)

Cmo se dice

Cursiva

noheg

Imprenta

nohguet
linhog

grita

tzo'ek

re

tzojek

duerme

yashn

yeshen
lishn
compra

kon
kon

liknot

Unidad 17
175

Verbos


Diapositivas de la unidad

Unidad 17
176


Explicaciones gramaticales
1. Combinaciones con infinitivo: frases impersonales Combinations:
Una oracin impersonal es aquella que no tiene sujeto, o en la cual el sujeto se desconoce.
Por ejemplo: Llaman por telfono, en donde no se especifica quin llama.
En hebreo hay varias maneras de construir una oracin impersonal. Una forma es la
combinacin de infinitivos, en la que ciertas palabras pueden ser seguidas de infinitivos y
formar una frase. Algunas de las palabras que pueden ser seguidas de infinitivos de esta
manera son: , , , , , , , y .
Por ejemplo:
No se ve nada.

Se permite fumar aqu?

Estas dos oraciones son impersonales, porque no especifican quin es el sujeto: la primera
oracin no indica quin no puede ver, y la segunda no indica quin no puede fumar.
Nota que en espaol muchas veces se usa la palabra se en las oraciones impersonales,
pero no hay un equivalente en hebreo.

Unidad 17
177


La Tarea
.1 :
1. Escoge la respuesta correcta:
.

/ /

/ /

/ /

, .

/ /

.18

/ /

/ /
/ /

/ /

/ /

. ,

.2 :
:

/ /

2. Comprueba tu trabajo: En cada


casilla la letra en hebreo indica la
pregunta de arriba, y el dgito indica
la letra de la respuesta a esa
pregunta:

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

1 ,

1 ,

2 ,

1 ,

1 ,

4 ,

5 ,

1 ,

1 ,

4 ,

2 ,

3 ,

.3
.

3. Repasa los diccionarios de las unidades


anteriores.

Unidad 17
178

18
Unidad 18


Para m y para ti
Descripcin de la unidad:
En esta unidad estudiars las declinaciones de la preposicin ..., as como los verbos y las
expresiones que requieren estas declinaciones.
Al final de la unidad podrs decir en hebreo: No queda nada para ti o Me puedes ayudar?

Unidad 18
179


Diccionario
Espaol

Cmo se dice

Cursiva

Imprenta

vacacin

jufsh

idea

ra'ayn

(. )

ra'ayonot
explica

masbir
masbir

cabe / se adecua
corresponde

mat'im

trae

mev

hace / prepara

mejn

encuentra / halla

motz

motzet
limtz
(le) duele

ko'ev

sale

yotz

latzet
responde / contesta

on
on

espera

mejak
mejak

Unidad 18
180


Sustantivos

Verbos


Diapositivas de la unidad

Unidad 18
181


Explicaciones gramaticales
1. La declinacin de la preposicin ...( para/a)
En hebreo las preposiciones pueden declinar segn los diferentes pronombres personales
( , ,, etc.) que las acompaen. Por ejemplo, la declinacin de la preposicin ...
etc. La siguiente tabla presenta la declinacin completa de esta
(para / a) es: , , ,
preposicin.
Femenino

1a persona
Singular: 2a persona
3a persona

1a persona
Plural:

2a persona
3a persona

Masculino

Observa que la pronunciacin de ( para el) es idntica a la palabra ( no). Estas


palabras son muy comunes en hebreo y se debe deletrearlas con cuidado para evitar
confusiones.
Abajo presentamos un ejemplo del uso de la preposicin ...: en la primera oracin esta
palabra no declina y en la segunda si lo hace. El ejemplo demuestra el cambio que sucede
en el orden de las palabras en la oracin cuando una frase preposicional ( )se altera
para declinar la preposicin ( ).
. -

Escribo un e-mail a Lea

.-

Le escribo un e-mail

Unidad 18
182

2. Expresiones que contienen la preposicin ...


Varias expresiones en hebreo contienen la preposicin ....
Algunas expresiones son:

tengo / no tengo

... / ...

me llaman (coloquial)

( )...

tengo calor /tengo fro

. / .

tengo ganas de / me provoca

( )...

estoy aburrido (coloquial)


me queda bien (ropa)

( ).
...

En los ejemplos de arriba se puede reemplazar la palabra con cualquier forma declinada
o no declinada de la preposicin .... Por ejemplo:
El (color) negro te queda muy bien.

La secretaria no tiene tiempo ahora.

.
. .

Shai est aburrido. Le provoca hacer algo


interesante.

Unidad 18
183


La Tarea
.1
:
.

.
.

/ /

/ /

.
.

1. Escoge la preposicin correcta:

/ /
/ /

/ /

. -
.
.

/ /

/ /

/ /

.
.

/ /

/ /
/ /

/ /

/ /

/ /

Unidad 18
184

.2 ...
:

2. Completa cada oracin con la


forma correcta de la preposicin:

) : ,... , ,(...
. .
. .
.
.

? ?
. .

. . ,

.
.

. ,
. ?
. , ?!

.
?

. ,
...

Unidad 18
185

19
Unidad 19

-
A m, a ti
Descripcin de la unidad:
Cmo se dice te amo en hebreo? En esta unidad aprenders la declinacin de la preposicin
.

Unidad 19
187


Diccionario
Espaol
zapato

Cmo se dice

Cursiva

n'al

(. )

na'alyim
encuentra / halla

Imprenta

motz

Unidad 19
188


Sustantivos

Verbos


Diapositivas de la unidad

Unidad 19
189


Explicaciones gramaticales
1. La declinacin de la preposicin
Tal como se explic en la unidad 14 (segundo prrafo de las explicaciones gramaticales), la
precede al objeto directo definido en una oracin.
preposicin
Por ejemplo:

Yo invit a mis amigos.

Al igual que todas las dems preposiciones en hebreo, la preposicin


declina segn las
formas de los pronombres personales (, , , etc.).
Por ejemplo:

Yo los invit.

La vocal de la preposicin
es e. Pero en la declinacin la vocal cambia a o, y se agrega
la letra para indicar este cambio (, , , etc.). Esta regla tiene dos excepciones:
en las dos formas de la segunda persona plural ( y ) , la vocal es e, como en la
preposicin sin declinar, y no hay letra .
A diferencia de las declinaciones de las preposiciones ... y , las formas de la tercera
no contienen la letra ( compara las formas
y
persona plural de la preposicin

a las formas , , y ) .
La siguiente tabla muestra todas las declinaciones de la preposicin .

Femenino

1a persona
Singular: 2a persona
3a persona

1a persona
Plural:

2a persona
3a persona

Masculino

Unidad 19
190


La Tarea
.1 :

1. Completa el dilogo:

: , , ,... ,
.

: ,

?
.

:
: .

, .
: . .
: .

: ?

: . . .

.2 :

2. Escoge la respuesta correcta:


.

. .
. ,

) / /(


) / /(

.
. ,

) / /(

) / /(

Unidad 19
191

) / /(

? ?

) / /(

) / /(

. ?
. ,

) / /(

) / /(

) / /(

) / /(

. . .
) / /(

. ?
) / /(

. , .
. : ,

: ,

) / /(
) / ( /
) / /(

. ?
) / /(

.

, .
. .

. ,

Unidad 19
192

) / /(
) / /(