Vertaalwerk Israel Today

Beschrijving Israel Today

Israel Today is een Isralisch persbureau dat nieuws brengt uit Isral vanuit een objectief en bijbels perspectief. Het kantoor van Israel Today telt ongeveer 30 personeelsleden en bevindt zich in het hart van Jeruzalem. Onze medewerkers zorgen ervoor dat het tijdschrift iedere maand in vijf talen uitkomt: Engels, Duits, Japans, Koreaans en Nederlands. Israel Today heeft abonnees in meer dan 80 landen. Israel Today

Vertaalde Artikelen
Hieronder ziet u een keur aan het vertaalwerk, waarvan sommigen ook in het gedrukte tijdschrift verschenen. Politiek is moeilijk voor 'Facebook-minister' Lapid Maandag, 15 April 2013 14:33 Toen Yair Lapid voor het eerst zijn voornemen deelde om een partij op te richten om in de Knesset te komen, werd de populaire tv-persoonlijkheid nog van alle kanten geprezen als de drakendoder die premier Benjamin Netanyahu het beste van zijn troon zou kunnen stoten. Toen duidelijk werd dat Lapid met Netanyahu een regering zou vormen, werd hij in plaats daarvan opgehemeld als sleutelfiguur, want zonder Lapid's partij Yesh Atid zou Netanyahu geen stabiele coalitie hebben. Nu het zover is dat hij daadwerkelijk de natie bestuurt, wordt Lapid genadeloos aangevallen als de "Facebook minister", vanwege zijn voorkeur om bij kritiek op zijn werk als minister van Financin via sociale media te reageren, in plaats van in de Knesset zelf. Eerder vorige week werd gelekt dat Lapid grote bezuinigingen van plan was, in het bijzonder op het onderwijs, wat zou resulteren in een stijging van het collegegeld. De Knesset riep over het onderwerp een speciale vergadering bijeen, waarin harde kritiek op Lapid werd geuit. Lapid was echter niet aanwezig. Toch was het duidelijk dat de minister van Financin de vergadering op televisie volgde, want binnen het uur reageerde hij op zijn Facebook-pagina, waarbij hij volhield dat hij geen bezuinigingen had goedgekeurd die schadelijk zouden zijn voor universiteitsstudenten. Lapids collega-Knessetleden waren geschokt over zijn besluit om van een afstand te reageren. "Had de minister van Financin tijd om op Facebook te schrijven in plaats van naar de Knesset te komen om de vragen van de oppositie op een respectvolle manier te beantwoorden? vroeg oppositieleider Yechimovich zich vol ongeloof af. We hebben een nieuw dieptepunt bereikt. De Isralische media-expert Yossi Aloni vertelde Israel Today, dat het algemene denkbeeld is dat "Lapid bang is dat journalisten hem zouden bombarderen met vragen die hij niet kan beantwoorden. Het ontbreekt de man immers aan kennis van en ervaring in de economie."

Toch was Lapids besluit om via Facebook te reageren verontrustend en merkwaardig, omdat dit een groot deel van het publiek buitensluit, dat geen gebruik maakt van sociale media. Lapid, eens een lieveling van zowel de Isralische media als van het publiek, is er al snel achter gekomen dat in Isral politiek een benarde zaak kan zijn, waarbij degenen die je met lof overladen de volgende dag al op je bloed uit kunnen zijn. Lapid's beproeving is een goed, zo niet overdreven, voorbeeld van de enorme druk die iedereen wacht die politieke macht in Isral wil bekleden, en hoe die druk zelfs de machtigste figuren naar beneden kan halen. Israel Today Staf.

Isralische gelovigen zien Jezus in het Paasverhaal Dinsdag, 2 April 2013 14:19 Zondag vierden gezinnen in het land Isral en over de hele wereld de zevende en laatste dag van Pesach, ter herdenking van de bevrijding uit de slavernij in Egypte, meer dan 3.000 jaar geleden. Zo is Pesach (Paasfeest) ook de viering van de geboorte van Isral als natie. In het boek Exodus, hoofdstuk 12 en 13, geeft de Bijbel een verslag van Israls bevrijding uit de slavernij, doordat de Heer tien plagen over Egypte bracht, waaronder de laatste plaag, de dood van alle eerstgeborenen in Egypte. De Heer gaf Mozes opdracht, dat alle gezinnen in Isral een gaaf, mannelijk lam moesten slachten, en het bloed van dit lam aan de beide deurposten en de bovendorpel van hun huizen strijken. Ze kregen verder de opdracht om in hun huizen te blijven tot de morgen, tot de Heer de Egyptenaren heeft geslagen. De verderver zou de huizen overslaan waar hij bloed aan de deurposten ziet, en zo het leven van de kinderen van Isral sparen. Voor de Isralische Messiaanse gelovigen is Pesach de voorafschaduwing van de dood van Yeshua (Jezus) als eeuwig offer voor de zonden van allen. Dit aspect is aan het Paasverhaal toegevoegd in de hagadah (het uitgebreide Joodse Pesach-liturgieboek) dat in Messiaanse gezinnen in het gehele land wordt gebruikt. Jonathan David.

Amerikaanse steun Isral op historisch hoogtepunt Dinsdag, 19 Maart 2013 15:20 Uit een nieuwe Gallup-peiling blijkt dat de steun voor Isral onder Amerikaanse kiezers op een historisch hoogtepunt ligt. Dat zegt wat, want aan pro-Isralisch sentiment heeft het in de VS al nooit ontbroken.

Uit het onderzoek blijkt dat 64 procent van alle Amerikanen de kant van Isral kiest in het aanhoudende conflict met de Palestijnen en de omringende Arabische wereld. Dat is aanzienlijk meer dan de sterke steun die in 1991 werd gemeten, toen Saddam Hoessein tijdens de eerste Golfoorlog raketten op Tel Aviv afschoot. Vandaag de dag geeft slechts 12 procent van de Amerikanen aan, begrip te hebben voor de Palestijnse versie van het conflict. Zoals gebruikelijk was de steun voor Isral veel hoger onder Republikeinen (78%), maar onder Democraten was er toch nog een ferme meerderheid (55%). Dat de steun aan Isral voor het overgrote deel van de oudere generaties komt dit geldt voor beide zijden van het politieke spectrum kan een reden voor bezorgdheid zijn. In de jongere leeftijdsgroepen neemt de steun af. Ter vergelijking: terwijl 71 procent van de Amerikanen van boven de 55 jaar Isral steunt, daalt dat aantal tot 55 procent bij Amerikanen van 18 tot 34 jaar. Dat wil niet zeggen dat de jongere generatie partij kiest tegen Isral (niet meer dan 24 procent steunt de Palestijnse kant), maar blijkbaar is het de Joodse Staat niet zo goed gelukt om deze leeftijdsgroep even effectief aan te spreken als hun ouders. De resultaten van de opiniepeiling werden slechts enkele dagen voordat president Barack Obama Isral zou bezoeken gepubliceerd. Verwacht wordt dat Obama in lijn met de onderzoeksresultaten geen extra druk op Isral zal uitoefenen om aan de Arabische eisen te voldoen. Israel Today staf.

Isral en Joden tevreden met nieuwe paus Franciscus Zondag, 17 Maart 2013 16:07 De Isralische leiders verwelkomden donderdag het nieuws, dat aartsbisschop Jorge Mario Bergoglio uit Buenos Aires is verkozen tot nieuwe paus. Bergoglio wordt volgende week bedigd als Paus Franciscus I. "De nieuwe paus wordt in het Heilige Land eensgezind met liefde en waardering verwelkomd door Joden, moslims en christenen", zei de Isralische president Shimon Peres. Abe Foxman, de president van de Anti-Defamation League zei dat hij "gerustgesteld" was over de vroegere betrekkingen van de nieuwe paus met Joden, en rabbijn David Rosen van het American Jewish Committee bestempelde de nieuwe paus als een "warm, lieflijk en bescheiden man". Als aartsbisschop van Buenos Aires had Bergoglio goede relaties met de lokale Joodse gemeenschap. In 2007 woonde hij een Rosh HaShana (nieuwjaar) viering bij in een lokale synagoge, en al jaren heeft hij solidariteitsbetuigingen geleid en opgeroepen tot gerechtigheid ten aanzien van het bombardement in 1994 op het Joodse gemeenschapscentrum AMIA. Vele Joden vroegen zich bezorgd af, of niet uitsluitend een Europese paus, die de Holocaust had meegemaakt, werkelijk de geschiedenis van de Joden ten opzichte van de kerk zou beseffen, en of de

pausen Johannes Paulus en Benedictus XVI de laatste pausen zouden zijn die sterke Joods-katholieke relaties werkelijk bevorderden. Maar de verkiezing van Paus Franciscus I maakte een eind aan deze zorgen. Hij wordt alom geprezen voor zijn nuchtere en oprecht sympathiek karakter. Israel Today staf.

Rabbijnen blijven aarzelen bij christelijke steun Donderdag, 14 Maart 2013 16:46 Er is tegenwoordig geen gebrek aan christenen die vanuit de hele wereld de Joodse staat op allerlei manieren willen ondersteunen. Maar dikwijls stuiten deze christenen op een muur, wanneer de Isralis die zij willen ondersteunen, religieuze Joden zijn, die op hun hoede zijn voor christelijke hulp. De aarzeling is begrijpelijk na eeuwen van christelijke Jodenvervolging, die aan de moderne tijd voorafging. Dat zoveel christenen nu openlijk onvoorwaardelijke liefde betuigen voor de Joden heeft voor sommigen een luchtje". Een aantal rabbijnen redeneert dan ook dat deze christenen wel gewoon een nieuwe tactiek moeten volgen, met hetzelfde oorspronkelijke doel - om Joden tot het christendom te bekeren. Eerder deze maand meldde de religieuze publicatie HaShabbat B'Netanyadat de Joodse orthodoxe Central Charity Bank een donatie van 100.000 shekel (ongeveer $27.000) van de International Fellowship of Christians and Jews had geweigerd, omdat het de organisatie als dekmantel ziet voor "missionaire activiteit". Andere rabbijnen dringen erop aan dat een onderscheid moet worden gemaakt tussen christenen die proberen Joden te "bekeren", en hen die werkelijk liefhebben zonder voorwaarden. Rabbi Sha'ar Yashuv Cohen legde in Mazav HaRuach, een andere religieuze publicatie, uit: "We moeten ervoor zorgen dat onze vriendschap met [evangelische christenen] niet, God verhoede het, uitgroeit tot een activiteit die bekering promoot. Dit is geen eenvoudig vraagpunt, en we zoeken naar mogelijkheden om duidelijke grenzen te stellen tussen vriendschap met Isral en de wens om Joden tot het christendom te bekeren. Dit is de smalle weg die wij moeten proberen te gaan." Rabbijnen zoals Cohen erkennen dat Joden en christenen een geloof delen dat op de Bijbel is gefundeerd, wat christenen tot natuurlijke bondgenoten van de Joden en Isral maakt. Niettemin vrezen velen dat de Joodse gemeenschap leden zou verliezen door het toelaten van het "christelijke geloof". De Joodse gemeenschapszin kenmerkt zich nu juist door het Joodse geloof, dat door de eeuwen heen zo vurig bewaakt is. En zo komt het dat veel Isralische Joden, met name hen die zich bewust zijn van hun op het geloof gebaseerde verleden, voorzichtig zijn al te goed bevriend te worden met christenen. Dit is in de afgelopen jaren voor veel Isralische Messiaanse organisaties een van de redenen geweest die de aanzet vormde tot het smeden van een nieuwe Messiaanse identiteit, een die

volledig Joods van aard is. Sommige Messiaanse leiders beweren dat het geloof in Yeshua (Jezus) in zijn oorsprong inderdaad een puur Joodse geloofsbeoefening was, en dat die elementen die ervoor zorgden dat het moderne christendom een vreemd geloof lijkt, in feite zelf vreemd zijn aan het Jodendom. Helaas werkt dit probleem beide kanten op; en het moderne Jodendom heeft als reactie hierop veel traditionele en Bijbelse elementen aan de kant gezet, elementen die het hechter zouden verbinden aan het geloof in Yeshua als Messias. De voortdurende inspanning om een nieuwe Messiaans-Joodse identiteit te vormen in Isral richt zich op het overbruggen van de kloven. Israel Today Staf, met dank aan het Caspari Center.

Bedreigde duivelsroggen afgeslacht in Gaza Woensdag, 13 Maart 2013 19:24 Een reeks fotos van honderden dode grote duivelsroggen (een kleinere neef van de reuzenmanta), die uitgespreid lagen op de stranden van de Gazastrook, veroorzaakten begin deze maand zoiets als een mediafenomeen. Palestijnse media berichtten in eerste instantie, dat de lokale Gazaanse vissers dolblij waren dat de bedreigde diersoort weer naar de wateren teruggekeerd was, en dat enorme aantallen van de dieren naar de markt werden vervoerd. Vlees van de grote duivelsrog brengt in de Gazastrook ongeveer $1,50 per pond op; bewoners geloven dat het de basis vormt van gezonde voeding, vooral voor kinderen in de groei. Maar op het moment dat de fotos de internationale media bereikten, werd opeens het feit vergeten, dat Gazaanse vissers de duivelsroggen opzettelijk hadden gevangen en afgeslacht ondanks een verbod hierop ten gunste van een meer sensationele wending. De Britse, Franse en Italiaanse kranten bestempelden de aanwezigheid van honderden dode duivelsroggen op de kust van Gaza als 'een groot mysterie', en beweerden dat zij daar gewoonweg waren aangespoeld. Het was natuurlijk een eenvoudige zaak om het tegendeel te bewijzen. Videobeelden van Isralische en Arabische media toonden duidelijk aan dat Gazaanse vissers de duivelsroggen vingen en hen aan land brachten, waar ze vervolgens werden geslacht en afgevoerd naar de markt. Israel Today Staf.

Obama zou Netanyahu pressen tot Palestijnse Staat Vrijdag, 8 Maart 2013 15:25 Volgens een onbevestigd bericht, dat Isralische bronnen citeerde, zal de Amerikaanse president Barack Obama bij zijn bezoek aan Isral later deze maand allereerst een vaste toezegging willen krijgen voor het evacueren uit hun eigen gebied van de Joden die in Judea en Samaria wonen. Dit zou moeten gebeuren ter voorbereiding van de geboorte van een Palestijnse Staat. Obama heeft premier Benjamin Netanyahu al aangekondigd dat hij bij zijn komst een vast tijdschema verwacht voor een eenzijdige Joodse terugtrekking, zo meldde de nieuwswebsite World Tribune. Een van de geciteerde bronnen vertelde de website dat 'de implicatie is dat als Isral [Obama] niets biedt waarmee hij verder kan, hij zelf het initiatief zal nemen.' Maar niet iedereen is er zo zeker van dat Obama zich zal richten op een Palestijnse Staat. Zondag merkte Zalman Shoval, een voormalig Isralisch ambassadeur bij de VS, op dat een onlangs in Washington gehouden belangrijk symposium over buitenlands politiek beleid zich in het geheel niet had gericht op het Isralisch-Palestijns conflict. Het tegenovergestelde zou zeker het geval zijn geweest indien Obama zich voorbereidde op stevige diplomatieke druk op dat gebied, verklaarde Shoval. Shoval, die Netanyahu regelmatig informeel adviseert, gelooft dat het bezoek veel over de Iraanse dreiging gaat. Het is mogelijk dat Obama en zijn regering zich gerealiseerd hebben, net als de vertrekkende Isralische minister van Defensie Ehud Barak, dat de kans op het sluiten van een echte, duurzame vredesovereenkomst met de huidige Palestijnse leiders nagenoeg nihil is. Barak verklaarde tijdens de jaarlijkse AIPAC-conferentie in Washington dat, hoewel hij nog steeds een tweestatenoplossing voorstaat, het bereiken van een dergelijke overeenkomst met de Palestijnen op dit moment 'onmogelijk' is. Israel Today Staf.

Sprinkhanenzwerm van Bijbelse omvang treft Egypte Dinsdag, 5 Maart 2013 14:46 Egyptische bestuurders spannen zich in om een manier te vinden zich te ontdoen van de naar schatting 30 miljoen sprinkhanen die op dit moment zuidelijk Karo teisteren. De zwerm is van een omvang die men niet had kunnen voorspellen. Sprinkhanen zwermen elk jaar door Egypte, maar dat is meestal in beheersbare aantallen. De grootte van de zwerm van dit jaar was een complete verrassing, en veroorzaakt naar verluidt enorme schade. Het leger van Egypte zet alle mogelijke middelen in die tot haar beschikking staan om het probleem tegen te gaan, maar het land zal mogelijk moeten wachten tot de zwerm door de voorspelde krachtige wind van later deze week richting Saoedi-Arabi afgevoerd wordt. Het nieuws van de zwerm komt slechts enkele weken voor het Bijbelse feest van Pesach, waarbij Joden en vele Christenen de door God geleide uittocht van de kinderen van Isral uit Egypte gedenken. Een belangrijk gedeelte van het verhaal van de Exodus zijn de 10 plagen waarmee God Egypte treft, waaronder een sprinkhanenzwerm van reusachtige grootte. Israel Today Staf.

Isralische arts riskeert leven voor stenengooier Donderdag, 28 Februari 2013 12:47 Zoals gewoonlijk ging ook de Palestijnse geweldsexplosie van vorige week in Judea en Samaria gepaard met beschuldigingen van buitensporig Isralisch geweld. En verhaal echter, dat er in de Isralische media werd uitgelicht, laat zien dat Isralis niet van geweld houden, en over het algemeen Yeshuas vermaning heb je vijanden lief, nakomen. Volgens het verhaal ging een Isralische arts op het hoogtepunt van het geweld zonder legerescorte de door Palestijnen beheerste stad Sichem binnen (tegenwoordig bekend als Nablus), om het leven te redden van een jonge Palestijnse man, die ernstig gewond was geraakt in een schermutseling met Isralische soldaten en Joodse kolonisten. Dat de jonge man het conflict met de Isralis zelf had opgezocht, speelde geen rol en de arts onderdrukte zijn huiver om Sichem binnen te gaan zonder escorte. Het enige wat door Dr. Micah Shamirs hoofd ging, was dat deze Palestijnse man zou sterven als hij niet de juiste medische behandeling zou krijgen, welke Isral kon bieden. Dr. Shamir, een senior arts in het Jeruzalemse Hadassah Ein Kerem Ziekenhuis, vertelde de krant Maariv over de schrijnende ervaring: 'Het was duidelijk dat we deze jonge man moesten redden. Maar Sichem binnengaan was niet aangenaam; er waren werkelijk beangstigende momenten.'

Dr. Shamir en zijn collegas waren door Palestijnse artsen op de hoogte gebracht van de levensbedreigende toestand van de man. Men zocht hulp omdat het ziekenhuis van Sichem niet voldoende was toegerust om de man te redden. Ik hoefde er niet lang bij na te denken, zei Dr. Shamir. Hoewel de reddingsoperatie was goedgekeurd door de Palestijnse burgemeester van Sichem hadden plaatselijke terreurgroepen makkelijk de Israli kunnen aanvallen of ontvoeren, als ze dit hadden gewild. Dr. Shamir dent aan de gebeurtenis terug: Het was uitermate gevaarlijk. Uiteindelijk bleek de missie een succes; de jonge Palestijnse man werd vanuit Sichem overgebracht naar een ziekenhuis in Jeruzalem, waar hij in stabiele toestand herstellende is. Ook eigen volk beschermen Het bericht heeft veel Israli's boos gemaakt, niet vanwege wat dr. Shamir voor de Palestijn deed, maar omdat Isral er typisch voor terugschrikt om dergelijke acties voor het eigen volk te ondernemen. Al in oktober 2000 gebeurde er in Sichem iets soortgelijks, toen een Palestijnse volksmenigte de Joodse heilige plaats van Jozefs graftombe bestormde en de daar geplaatste Isralische soldaten met veel geweld aanviel. Terwijl de Isralis zich terugtrokken liep korporaal Madhat Yusuf, 19 jaar, ernstige schotwonden op . Omdat men vreesde dat een reddingspoging een nog groter en bloediger vuurgevecht tot gevolg zou hebben, en een daaropvolgende internationale veroordeling, werd de jonge Druze soldaat achtergelaten, waarop hij doodbloedde. De vergelijking vertelt natuurlijk minder over Israls verlangen om aan beide kanten levens te behouden, dan over de dubbele standaard van de internationale gemeenschap wanneer het op de Joodse staat aankomt. Van Isral wordt eenvoudigweg verwacht om het veel respect te hebben voor het leven van Palestijnen. De heldhaftige inspanning van dr. Shamirs om een gewonde Palestijnse dader te redden werd echter door geen enkel buitenlands medium genoemd. Toch worden tegelijkertijd Israls defensieve acties zo luidkeels veroordeeld, dat de Joodse staat vaak beducht is te doen wat nodig is om Isralische levens te redden. Ryan Jones

Japan: Hitlerstrips ERUIT, Bijbelstrips ERIN Woensdag, 20 Februari 2013 16:04 De Isralische ambassadeur voor Japan, Nissim Ben Shetreet, was onlangs geschokt toen hij op de planken van een populaire boekwinkel Manga stripboeken aantrof, die het leven en de daden van Adolf Hitler weergaven. Na enig onderzoek ontdekte Ben Shetreet dat het boek in feite een versie was van Hitlers Mein Kampf , gellustreerd voor kinderen als stripboek. Ben Shetreet maakte meteen een afspraak met de lokale uitgever van het boek en de twee illustratoren. De Israli legde uit waarom het boek zo aanstootgevend was, en zowel de uitgever als de striptekenaars boden uitgebreid hun excuses aan. [Commentaar redactie: We schreven al eerder dat in veel Aziatische landen nog steeds veel respect voor Hitler bestaat omdat hij een sterke leider was, terwijl de meesten niets weten van de enorme catastrofe die hij over de Joden en andere minderheden heeft gebracht]. De uitgever vertelde Ben Shetreet, dat er van de stripboekversie van Mein Kampf al tienduizenden kopien waren verkocht . Aangezien het al te laat was om de verspreiding tegen te houden, vroeg Ben Shetreet of men wilde zoeken naar een mogelijkheid om hier iets tegenover te stellen. Nadat verschillende mogelijkheden werden besproken, kwamen de Isralische ambassadeur, de uitgever en de twee illustratoren overeen te stoppen met de uitgave van de stripboekversie van Mein Kampf gestopt zou worden en in plaats daarvan gellustreerde Bijbelverhalen te gaan uitgeven. Afgesproken werd dat de eerste drie Japanstalige Bijbelse stipverhalen Genesis, Koningen, en Profeten (Boodschappers) zou worden. Deze stripboeken met helden uit de Bijbel verschenen onlangs voor het eerst in de Japanse boekwinkels. 'Toen ik voor het eerst die illustraties van Hitler en zijn hakenkruis zag, was ik woedend. Het is onvoorstelbaar om jonge, benvloedbare geesten bloot te stellen aan het relaas van Hitler', zei Ben Shetreet. 'Gelukkig werd het boek ontdekt en is het niet meer te vinden in boekwinkels. Ik hoop dat de Japanse jeugd nu op zoek gaat naar de helden van de Bijbel. Yossi Aloni.