GLOSARIO COMPACTO HEBREO - ESPAOL

Hebreo

Fontica

Espaol

Siglas

Comentarios

Um

Nacin

fek

Horizonte

Ezr iron

Zona urbana

Azak

Alarma

Ezrj

Ciudadano

Im

Intimidacin La diferencia entre fusin y consolidacin es que en la fusin de componentes, uno de ellos contina en existencia mientras que en la consolidacin, todos los componentes antiguos desaparecen para formar uno solo.

Ijd

Consolidacin

PGINA 1

 Imt skarm

Sondeo de verificacin Aplicacin

Ajif

Alimt

Violencia Intimidacin, persecucin, agresin, acoso, etc. entre alumnos en las escuelas.

Alimt bebat h sfer

Bullying

Alimt b mishpaj

Violencia domestica Violencia verbal Violencia contra animales Violencia contra la propiedad Violencia espiritual

Alimt milult Alimt ngued baal jam Alimt ngued rejsh

Alimt nafsht

Alimt fizt

Violencia fsica

Amrica H Latnit An v h shotr shel

Latinoamrica En jardines infantes. de

Mi Polica y Yo

PGINA 2

 Asn

Desastre

Asn tva

Desastre natural

Estratguia

Estrategia

Irgn atsm

Auto-organizacin Organizaciones Constitucionales Organizaciones comunitarias Reto

Irgunm Jucatim

Irgunm kehilatiim

Etgr

Itjl

Reposicionar

Bdik

Anlisis Constatacin de efectividad Seguros desde la Base Seguridad Ciudadana En la primarias escuelas

Bdikt Yeilt Betujm m h iesd

Bitajn iron

PGINA 3

 Bikret atzmt Bit mishpt h shalm Bit mishpt l nor

Autocrtica

Tribunal de Paz Tribunal de Menores Tribunal de Familia Para menores de 12 a 18 aos.

Bit mishpt l enian mishpaj Bit mishpt mejoz

Tribunal de Distrito Tribunal Supremo de Apelaciones Escuela Segura En bachilleratos

Bit mishpt elin

Bet sfer bataj

Bni

Estructuracin

Bnk h zmn

Banco del Tiempo al que podamos recurrir cuando haga falta

Bnk reaiont

Banco de Ideas

Basis

Bsico Problemas inquietantes

Baait matridt

PGINA 4

 Bet dn dat

Tribunal de religiones Cuerpos de seguridad Acceso

Tribunales de religin de acuerdo a cada religin.

Gorm bitajn

Guish

Guish

Enfoque

Guirs ajret

Variante

Dovr

Portavoz

Doctrna

Doctrina

Dn plil

Derecho Penal

Dinmica

Dinmica

Drish

Demanda

Drej peul

Curso de accin

Hadraj

Capacitacin

PGINA 5

 Hogu det

Pensador

Holsti

Holstico

Hizdamnt

Oportunidad

Hajshar

Preparacin

Hanhag

Liderazgo Deducciones bsicas Directrices

Anajt iesd

Hanjait

Haatzam

Engrandecer

Haraj mejudshet

Revalorar

Hafgan

Manifestacin

Apal

Aborto

Hafsak

Recreo

PGINA 6

 Hatzag atzmt

Presentacin personal xito

Hatslaj

Hekshr

Contexto

Hekshr

Relacin

Erain mukdm

Embarazo precoz Componente Sistemtico Conferencia

Herkv h shit

Hartza

Harta

Disuasin

Hashgaj

Supervisin Integrarse en los pensamientos (generalmente de un superior) a pesar de que estos no estn precisamente acordes a los nuestros.

Hishtalvt reaiont

Integracin conceptual

Hishtatft

Participacin

PGINA 7

 Hatam Hitnahagt antijevratt Hitatvt

Adecuacin
Comportamiento antisocial

Intervencin

Hatra shjunatt

Alerta Vecinal

Modelo

Vad horm

Comit de padres

Vad talmidm

Comit de alumnos

Vaad

Comit Comit de
Pronunciamiento

Vaadt Higi

Vaadt Kabal

Comit de recepcin Prostitucin

Znt

Javurt rejv

Pandillas

Jder hamtan

Antesala

PGINA 8

 Jadshant

Modernizacin

Jmer

Materia

Juk

Constitucin

Jazn

Visin

Jazt

Aspecto Es un delito de pena mxima por un perodo no superior a tres meses y que generalmente se castiga slo con una multa.

Jt

Delito menor

Jert

Libertad Espacio de dialogo individual entre el alumno y el Polica Comunitario dentro de las escuelas secundarias. Centro de Operaciones Conjuntas, es operado nicamente en casos especiales o sbitos.

Jaln l mishtar

Ventana hacia la Polica

"Japk

Centro de Mando Unificado

CMU

PGINA 9

 Jashd

Sospechoso Procedimiento que ayuda a denotar actividades (penales en nuestro caso), en relacin a cantidad, calidad, tiempos y lugares en las que son realizadas, basndose en los modelos llevados a cabo, defendindolos o no, de acuerdo a si fueron alcanzadas las metas fijadas. Se utilizar para proceder a elecciones varias.

Tablt mikd

Cuadro de mando integral

Tablt tiedf

Cuadro de Prioridades Tcnica

Tjnica

Trilguia

Triloga

Iozm

Iniciativa Da de Polica y Comunidad Exposicin policial Exposicin policial para la Comunidad Da de polica y Comunidad

"Im ialkm

"Im ialkm

PGINA 11

 Iazm

Empresarios

Ipi kaj

Poder

para hacer y actuar

Ism

Implementacin

Yism Iaclet jiunit h kim

Puesta en marcha

Viabilidad

Yad

Objetivo Es la forma de mejorar la eficacia a travs de la fija de objetivos y medicin del xito logrado

Yaadm u madadm

Objetivos y evaluaciones

Ieilt

Efectividad

Caj

Fuerza

Kini

Apodo

Knufit

Pandillas Documentacin policial para menores de edad

kartset

Ficha penal

PGINA 11

que han cometido una fechora menor. Tal registro se realiza para evitar etiquetar al menor como delincuente. El trasgresor tiene que comprometerse a no cometer ningn delito hasta su mayora de edad. A los 18 aos la ficha penal es eliminada. Leatr Detectar

Lehadgush

Acentuar

Lehadrj

Guiar

Lehavt

Constituir

Lehatrd

Agobiar

Lehajff

Regir

Lehajraj

Forzar

Lehaatzm

Acrecentar

PGINA 12

 Ljatz

Estrs

Lejashl

Fraguar

Leiatzg

Representar

Leiashv

Asentar

Lesamn

Sealar

Laask

Ejercer

Liftr

Resolver

Leraain

Entrevistar

Lasm dagush

Enfatizar Oficina seccional de trabajo Oficina seccional de accin Social Describir

Lishkt h avod

Lishkt h revej

Letar

PGINA 13

 Letaig

Etiquetar

Mab

Introduccin Estructura Orgnica Evaluacin

Mibn irgun

Madd Medinit h mefakd

Poltica de jefatura

Madrj Madrj Jaburt Rejv

Instructor Instructor de Pandillas Esencia

Maht

Modl

Modelo Compromiso personal: para alumnos de los grados 9 y 10 de secundaria y que responde a un plan escolar de voluntariado que forma parte ineludible de la curricula de

Mejuiabt isht

Programa Compromiso personal

PGINA 14

 Manhigt kehilatt

Programa Liderazgo comunitario

Nar

Programa Joven

estudios. Los nios deben prestar a esa edad cuatro horas semanales de servicio voluntario, durante todo el ao lectivo, en cualquier organizacin o institucin pblica, y la Polica Comunitaria es una de las que pueden elegir. Liderazgo comunitario: para jvenes de distintas edades enviados por los movimientos juveniles con el objeto de conocer de cerca cuestiones de seguridad ciudadana y liderazgo comunitario. Se trata de un programa adjunto de estos movimientos destinado a formar a sus propios lderes y en el que la Polica hace su aportacin. Joven: para jvenes de 17 a 18 aos que, a ttulo individual, quieren prestar un servicio

PGINA 15

voluntario en la Polica comunitaria clsica, en contraste con las Unidades Especiales. El programa est abierto a jvenes escolarizados (en este caso se puede acceder con 16 aos si el candidato ha comenzado el undcimo grado de la secundaria) y noescolarizados. Mujlt Absoluto

Mosd Mosd l avarianm tzeirm Mosdt jinj

Institucin Instituto de menores Institutos de enseanza Central telefnica de urgencia de la polica Centro de emergencias Distrito CTUP

111 Mokd ma

Mokd jerm

Majz

PGINA 16

 Mejoll

Generador

Majlket

Controversia

Discusin, oposicin

Matar

Meta

Meiomanuit

Habilidades La diferencia entre fusin y consolidacin es que en la fusin de componentes, uno de ellos contina en existencia mientras que en la consolidacin, todos los componentes antiguos desaparecen para formar uno solo. Elaboracin estadstica zonal, utilizando el sistema de informacin geogrfica. El objetivo de tal cartografa es conocer las caractersticas de la ciudad y del entorno que influyen sobre sus problemas, poniendo especial

Mizg

Fusin

Mipi

Cartografa

Cartografa geogrfica y delictiva de la microzona

PGINA 17

nfasis en los factores de riesgo, oportunidades e infraestructuras sociales que ayuden a combatirlo Majn Instituto

Memshl

Gobierno Centro Comunitario Administrativo Presentador

Minhl Kehilat

CCO

Manj

Misguret

Marco

Misguret

Seno

Misguret mosdt

Marco institucional Hogares para nios, nias y adolescentes en peligro Participacin Vecinal Estado social

Man l ieladm josm

Meoravt shjunatt

Maamd jebrat

PGINA 18

 Maarjet h jinj Maarjet shat limd

Sistema Educativo Horario de estudios Prctica

Maas

Mifkad ezort

Jefatura territorial

Mifkad pikudt

Jefatura de mando

Jefes de las ramas Mefakd h anafm Policiales ha mivtzaim operacionales Mifkdet nar Base urbana juvenil

Mifrk

Mdulo

Makr

Origen

Merjv

Zona

Merkz

Centro En bachilleratos. Para alumnos violentos o propensos a la desercin escolar.

Espacio de Merkz lemid ajr Aprendizaje Alternativo

EAA

PGINA 19

 Martz

Conferencista

Mashav ensh

Recursos Humanos

Mishtr

Rgimen Seguridad Comunitaria Urbana Turno Familia monoparental Compuesto Prestacin de servicio Voluntario Se refiere a los vecinos voluntarios

Mishmr Ezraj

SCU

Mishmret

Mishpaj jd ort

Mitjm

Matn shert

Mitnadv

Mitkadm

Avanzado

Nhal

Procedimiento

Nos

Temtico

PGINA 21

 Nazl

Fluido

Naidet sir

Patrullero

El vehculo

Netzg h medin

Dirigente Estatal Dirigente Comunitario Representantes de organizaciones vecinales Premisa que se considera "evidente" y es aceptada sin requerir una demostracin previa. Conexin entre dos factores, dando una comunicacin entre distintos niveles.

Netzg h kehil Netzigum shl irgunm shjunatim

Nekudt yesd

Axioma

Nekudat mimshak

Punto de interfaz

Nekudt mishtar

Polica de cercana / proximidad Paciencia

Sablant

Sablant

Paciencia

Sgn

Vice

PGINA 21

 Sadnt avv

Taller de Primavera

labor realizada con mujeres trabajando en prevencin de violencia tanto casera como callejera.

Soblant

Tolerancia

Sjit Statstica hashvaatt Sir memukd matar Sair

Extorsin Estadstica comparativa Patrulla de enfoque Patrullero Patrulla objetivo preciso. con fijo un y

El personaje La escolta de las personas mayores que recibieron la pensin mensual del Seguro Social desde los bancos hasta sus casas por personal de la Seguridad Comunitaria Urbana todos los das 28 de cada mes. Modelo

28

Sairet esrm v shmne

Comando 28

Sairet Horm

Patrulla de padres

PGINA 22

 Sinerguia

Sinergia

El efecto de la influencia o trabajo de dos o ms agentes actuando en conjunto.

Samm

Drogas

Avarin

Delincuente

Avarin

Infractor

Ovd sotzili

Trabajador social Es un delito una pena de prisin superior a tres meses y hasta a tres aos.

Avn

Delito de crimen

Ciudad

Iron

Urbano Asociacin de Caridad Principios de trabajo Garanta

Amutt tzdak

Ecront avod

Arvt

PGINA 23

 Pnel

Panel

Peul metomet

Accin coordinada

Peult iesd

Acciones bsicas Actividad provocada Ordenes rden explicativa escrita por el jefe, antes de realizar un operativo.

Peilt iezma

Pkudt

Pkudt mivtz

Carta de ordenanza operativa Inspector municipal Progresista

Pakj iron

Progresvi

Partan

Individual

Pirsm

Publicidad Es un delito una pena severa mxima de prisin desde tres aos hasta la Pena Capital.

Psha

Delito de crimen con agravantes

PGINA 24

 Tzr

Eje

Tzarjn

Consumidor

Kavm clalim

Lneas generales Promocin de ventas Funcionario que verifica que los nios en edad escolar asisten a los estudios. Trabaja para el Centro Comunitario

Kidm mejirt

Ktzn Bikr Sadr

Preceptor de Asistencia Escolar Coordinador de la seguridad comunitaria Vendedor ambulante Coordinador

"Rabak

Rojl

Rakaz

Rejv

Componente

Rejv

Elemento Jefe de Seccin local de la Seguridad Comunitaria Urbana

"Ramkm

PGINA 25

 Resht mekomt

Autoridad Local Patrullero peatonal local Polica Comunitario

Shotr makf

Shotr Kehilat

Shutaft

Alianza

Shtaj shipt

Jurisdiccin Segn Philip Kotler es el proceso social y administrativo por el cual los grupos e individuos satisfacen sus necesidades al crear e intercambiar bienes y servicios.

Shivk

Marketing

Shit

Metodologa Polica Comunitaria CPC Barrio

Shitr Kehilat

Shjun

Shijna

Persuasin

Shalv

Fase

PGINA 26

 Shalv orgni

Face orgnica Cualquier modelo deber estar sometido a una verificacin constante de su aplicacin y de los objetivos para garantizar que avanza satisfactoriamente hacia las metas planteadas. Aplicacin progresiva de un modelo por zonas geogrficas. Anlisis de los problemas que aquejan al barrio y seleccin de un mximo de cuatro para aplicar el modelo, siempre de acuerdo al Cuadro de Prioridades.

Shalv h imt

Fase de verificacin

Shalv h iesm

Fase de implementacin

Shalv h tijnn

Fase de planificacin

Shalv nohal

Fase procesal Epicentro de tareas, elegido para nuestra labor dentro de la zona de trabajo.

T shtaj

Microzona

Tguvat

Reactivo

PGINA 27

 Tidrj

Sesin de informacin operativa

SIO

Accin pre laboral explicativa, en el cul el jefe relata lo ocurrido en la zona, el pronstico de actos delictivos previsto, las alertas de seguridad y las funciones de cada uno dentro del equipo o patrulla.

Tahaluj Tahalijm umegamt

Procesin Procesos y tendencias Fenmeno

Tofa

Tofat teva

Fenmeno natural

Toshv

Habitante Percepcin de seguridad Comisara Baluartes finales donde la Polica se encuentra en su punto ms cercano posible al Pblico, pudiendo dar un

Tjusht bitajn

Tajant mishtar

Tajant Katz

Endpoints

PGINA 28

servicio ms personal y efectivo.

Tk

Cartera

Tk plil

Prontuario penal

Tjunt

Caractersticas

Tojnt

Plan

Tojnt peul

Plan de accin

Tojnt meni

Plan de prevencin Programa de trabajo Denuncia

Tojnt avod

Tlun

Tmij

Apoyo

Taktsv

Presupuesto

Tikshret

Comunicacin

PGINA 29

 Targul

Simulacro

Tsumt lv

Atencin

Tt

Sub

PGINA 31