ºðºì²ÜÆ äºî²Î²Ü вزÈê²ð²Ü

г۳·Çï³Ï³Ý ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÇÝëïÇïáõï

ì²Ð²¶Ü ¸²¸ðÚ²Ü

вÚàò òºÔ²êä²ÜàôÂÚàôÜÀ
²¼¶²ÚÆÜ ºì ØÆæ²¼¶²ÚÆÜ
Æð²ìàôÜøÆ ºðβÎÆ ÐÆØܲÊܸÆð

ºðºì²Ü
ºäÐ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ
2012
1

Ðî¸ 941(479.25):341
¶Ø¸ 63.3(2Ð)52+67.91
¸ 123
Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¿ »ñ³ß˳íáñ»É ºäРѳ۳·Çï³Ï³Ý
ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÇÝëïÇïáõïÇ ·Çï³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Á:
²Ý·É»ñ»ÝÇó óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ`
²Ýáõß ´»Å³ÝÛ³ÝÇ
Æñ³í³Ï³Ý »½ñáõÛÃÝ»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³Ý³ÛáõÙÁ`
سñÇÝ» ²ÝïáÝÛ³ÝÇ
гۻñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ËÙµ³·Çñ`
µ³Ý. ·Çï. ûÏÝ. ÈáõëÇÝ» ê³Ñ³ÏÛ³Ý
¸³¹ñÛ³Ý ì. Ü.
¸ 123 гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ` ³½·³ÛÇÝ ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ »ñϳÏÇ ÑÇÙݳËݹÇñ / ì. ¸³¹ñÛ³Ý; ºäÐ; г۳·Çï³Ï³Ý ѻﳽáï. ÇÝëïÇïáõï; ºäÐ, 2012.- 44 ¿ç:
êáõÛÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÁ ÝíÇñí³Í ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý
ËݹñÇ ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ ³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó: ²ÛÝ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÇ, ÙÇç³½·³Ûݳ·»ïÝ»ñÇ, Çñ³í³·»ïÝ»ñÇ, ó»Õ³ëå³Ý³·»ïÝ»ñÇ ¨ ѳÝñáõÃÛ³Ý É³ÛÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:
¶ÇñùÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¿ å³ïñ³ëï»É ºäРѳ۳·Çï³Ï³Ý ѻﳽáïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÇÝëïÇïáõïÇ Ñ³Û-ûëÙ³Ý³Ï³Ý ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
µ³ÅÇÝÁ:

Ðî¸ 941(479.25):341
¶Ø¸ 63.3(2Ð)52+67.91
ISBN 978-5-8084-1585-0
¡ ºäÐ Ññ³ï., 2012
¡ ì. ¸³¹ñÛ³Ý, 2012
¡ ². ´»Å³ÝÛ³Ý 2012
2

ì²Ð²¶Ü ¸²¸ðÚ²Ü
ì³Ñ³·Ý Ü. ¸³¹ñÛ³ÝÁ ݳËÝ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÛáõÝ ¿ ëï³ó»É
ºíñáå³ÛáõÙ: ²í³ñï»É ¿ ´»éÉÇÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ù³Ã»Ù³ïÇϳÛÇ, ìÇ»ÝݳÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ¨ òÛáõñÇËÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ý³ÏáõÉï»ïÝ»ñÁ: âÇϳ·áÛÇ
ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ å³ßïå³Ý»É ¿ ¹áÏïáñ³Ï³Ý (Ph.D) ³ï»Ý³ËáëáõÃÛáõÝ ëáóÇáÉá·Ç³ÛÇ ·Íáí: ¶Çï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ ¿
ͳí³É»É гñí³ñ¹Ç ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ` áñå»ë ·ÇïݳϳÝ, سëë³ãáõë»ÃëÇ ï»ËÝáÉá·Ç³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïáõÙ` áñå»ë Ññ³íÇñÛ³É
¹³ë³Ëáë ¨ ¸ÛáõùÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ` áñå»ë ³Ûó»Éáõ ¹³ë³Ëáë:
ì»ñçÇÝ ùë³Ý ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ µ³½Ù³ÃÇí ¹³ë³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ϳñ¹³ó»É ýñ³Ýë»ñ»Ý, ³Ý·É»ñ»Ý ¨ ·»ñٳݻñ»Ý É»½áõÝ»ñáí ³ÛÝåÇëÇ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ´»éÉÇÝÇ ²½³ï ѳٳÉë³ñ³ÝÁ, ØÛáõÝË»ÝÇ, ä³ñÙ³ÛÇ, îáñÇÝáÛÇ,
òÛáõñÇËÇ, àõ÷ë³É³ÛÇ, سÛÝÇ üñ³ÝÏýáõñïÇ, ÎáÉáÝÛÇ, ´áËáõÙÇ, ØÛáõÝëï»ñÇ, ²Ùëï»ñ¹³ÙÇ, àõïñ»ËïÇ, ÄݨÇ, ´ñÛáõë»ÉÇ
ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÚàôܺêÎú-Ç ÷³ñÇ½Û³Ý Ï»ÝïñáÝáõÙ ¨ زÎ-Ç ÝÛáõÛáñùÛ³Ý Ï»Ýïñáݳϳ۳ÝáõÙ` г۳ëï³ÝÇ ¨ èáõ³Ý¹³ÛÇ Ùßï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ùµ: Üñ³ “The History of the Armenian Genocide: Ethnic
Conflict from the Balkans to Anatolia to the Caucasus” [гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ. ¿ÃÝÇÏ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛáõÝ ´³ÉϳÝÝ»ñÇó ÙÇÝ㨠²Ý³ïáÉdz, ÙÇÝ㨠Îáíϳë] ·ÇñùÝ ³é³çÇÝ
³Ý·³Ù Ññ³ï³ñ³Ïí»É ¿ 1995 Ãí³Ï³ÝÇÝ, ³ÛÝáõÑ»ï¨ ïå³·ñí»É
¿ µ³½Ù³ÃÇí ³ÛÉ É»½áõÝ»ñáí: Þáõïáí ÁÝûñóáÕÇ ¹³ïÇÝ
ÏѳÝÓÝíÇ ·ñùÇ áõûñáñ¹ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ: Üñ³ ÙÛáõë
ϳñ¨áñ ³ß˳ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó “German Responsibility in the
Armenian Genocide: A Review of Historical Evidence of German
Complicity” [¶»ñÙ³ÝdzÛÇ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍáõÙ. ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ Ù»Õë³ÏóáõÃÛ³Ý å³ïÙ³Ï³Ý íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ] Ññ³ï³ñ³Ïí»É ¿ 1996
Ãí³Ï³ÝÇÝ ¨ ßáõïáí Ïí»ñ³Ññ³ï³ñ³ÏíÇ »ññáñ¹ ³Ý·³Ù: 1999
Ãí³Ï³ÝÇÝ Ññ³ï³ñ³Ïí»É »Ý ¸³¹ñÛ³ÝÇ “Warrant for Genocide:
The Key Elements of the Turko-Armenian Conflict” [ò»Õ³ëå³3

ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ÝùÁ. Ãáõñù-ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳï³ññ»ñÁ] ¨ “Key elements of the Turkish Denial of the Armenian
Genocide” [гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ãáõñù³Ï³Ý ÅËïáճϳÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳï³ññ»ñÁ] ³ß˳ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: 2008 Ãí³Ï³ÝÇÝ
Ãáõñù»ñ»Ý É»½íáí ÉáõÛë ¿ ï»ë»É Ýñ³` ²é³çÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñ³Ñ³ÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇó Ñ»ïá гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ Ãáõñù³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÝ»ñÇ å³ïÙ³Çñ³í³Ï³Ý
ɳÛݳͳí³É áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÁ: äñáý»ëáñ ¸³¹ñÛ³ÝÁ 1999
Ãí³Ï³ÝÇó Ç í»ñ ½µ³Õ»óñ»É ¿ ¼áñÛ³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ý ·Íáí ïÝûñ»ÝÇ å³ßïáÝÁ:

4

вÚàò òºÔ²êä²ÜàôÂÚàôÜÀ ²¼¶²ÚÆÜ ºì
ØÆæ²¼¶²ÚÆÜ Æð²ìàôÜøÆ ºðβÎÆ ÐÆØܲÊܸÆð
I. вÚàò òºÔ²êä²ÜàôÂÚàôÜÀ ²¼¶²ÚÆÜ Æð²ìàôÜøÆ
ÐÆØܲÊܸÆð

². ܺð²ÌàôÂÚàôÜ

гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ (1915-1916 ÃÃ.) ѳïϳÝß³Ï³Ý ¿
áñå»ë XX ¹³ñÇ ³é³çÇÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝ: ÜáõÛÝù³Ý ѳïϳÝß³Ï³Ý ¿ ݳ¨, áñ Ãáõñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõÃ
ï³ëݳÙÛ³ÏÇó ³í»ÉÇ Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ Ñ»ï¨Çó, µ³ó³Ñ³Ûïáñ»Ý, ÇëÏ
Ñ³×³Ë ¿É Ó»éݳÍáõÃÛ³Ùµ ÅËï»É »Ý ³Û¹ ÷³ëïÁ: ä³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, áñ û·Ý»É »Ý ëï»ÕÍ»Éáõ ¨ ³å³Ñáí»Éáõ ÅËïáճϳÝáõÃÛ³Ý
³Ûë Ùß³ÏáõÛÃÇ ³Ý˳Ëï ·áÛáõÃÛáõÝÁ, ѳïáõÏ áõß³¹ñáõÃÛ³Ý
»Ý ³ñųÝÇ, ù³ÝÇ áñ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë, û ÇÝãå»ë ϳñáÕ ¿ ÙÇ
å»ïáõÃÛáõÝ ¹ÛáõñáõÃÛ³Ùµ ÷áË»É Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·ÇÍÁ ¨ ѳϳ¹Çñ ¹ÇñùáñáßáõÙ áñ¹»·ñ»É: ²ñ¹³ñ¨, ù³ÝÇ áñ ²é³çÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇó ³ÝÙÇç³å»ë Ñ»ïá úëÙ³ÝÛ³Ý
ϳÛëñáõÃÛáõÝÁ å³ñïáõÃÛáõÝ Ïñ»ó ¨ ï³å³Éí»ó, Ãáõñù³Ï³Ý
ϳé³í³ñáõÃÛ³ÝÁ, Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇÝ ¨ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ
Ñ³Ù³Ï»É ¿ñ å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõÙ Çñ³·áñÍí³Í ѳۻñÇ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ Ù»ÕùÇ ½·³óáõÙÁ: г׳Ë
á×ñÇ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÇ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ï³·Ý³åÝ áõÕ»ÏóíáõÙ ¿ñ
Ù»ÕùÇ ¨ ½ÕçÙ³Ý ½·³óáõÙáí:
²é³Ýó ã³÷³½³ÝóáõÃÛ³Ý Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ ³Û¹ ³Ý»É³Ý»ÉÇ
¹ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝù³Ý ¿É ã¿ñ ï³ñµ»ñíáõÙ ºñÏñáñ¹ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇó Ñ»ïá ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙ ïÇñáÕ Çñ³íÇ׳ÏÇó:
ê³Ï³ÛÝ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ñá·»í³ñùÇ Ù»ç ·ïÝíáÕ Ý³óÇëï³Ï³Ý ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ, å³ñïáõÃÛáõÝ Ïñ³Í ÂáõñùdzÛÇ ³ÝѳçáÕáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝù³Ý ¿É »ñϳñ ã層ó: лïå³ï»ñ³½ÙÛ³Ý êï³ÙµáõÉáõÙ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ÜÛáõñݵ»ñ·Ç, ѳÕÃ³Ý³Ï³Í ¹³ßݳÏÇóÝ»ñÇ ÙÇç¨ ·½íéïáó ¨ å³Ûù³ñ ëÏëí»ó` é³½Ù³í³ñÇÝ ïÇñ»Éáõ ¨ ·³ÕáõóïÇñ³Ï³Ý ݳ˳·Í»ñÁ ѳçáÕ»Éáõ ѳٳñ: ²Ý³5

ïáÉdzÛÇ ëñïáõÙ ëÏǽµ ³é³Í ѳñ³×áõÝ ù»Ù³É³Ï³Ý ËéáíáõÃÛ³ÝÁ ѳçáÕí»ó, ѳñ³µ»ñ³Ï³Ýáñ»Ý ϳñ× Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ, Çñ û·ïÇÝ Í³é³Û»óÝ»É ³Û¹ ï³ñ³Ï³ñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` é³½Ù³Ï³Ý Ïáñͳݳñ³ñ å³ñïáõÃÛáõÝÁ í»ñ³Í»Éáí ïå³íáñÇã
ѳÕóݳÏÇ: ä³ñïáõÃÛáõÝ Ïñ³Í ÂáõñùdzÛÇ ¹³ï³å³ñïÙ³Ý
ѳñóáõÙ, ¹³ßݳÏÇóÝ»ñÇ ·ñ»Ã» Ë»Õí³Í ³ÝÙdzëݳϳÝáõÃÛ³Ý
ѻ勉Ýùáí, ³Ùáõñ ÑÇÙù»ñÇ íñ³ í»ñ ËáÛ³ó³í ÂáõñùdzÛÇ Ýáñ
ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ, Ëñ³Ëáõë»Éáí ݳËáñ¹ ëáõÉóݳϳÝ
í³ñã³Ï³ñ·Ç ųé³Ý·áõÃÛáõÝÇó ËÇëï ³Ýç³ï ù³Õ³ù³Ï³Ý
Ùß³ÏáõÛÃ: гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÅËïÙ³Ý ¨ ѳí³ù³Ï³Ý
ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý ÏáñëïÇ (³ÙÝ»½Ç³) ³ñÙ³ï³íáñáõÙÁ ë»ñïáñ»Ý
³éÝãíáõÙ ¿ ³Û¹ Ï»óí³ÍùÇÝ:
àõëïÇ, ²é³çÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ³í³ñïÇ ¨
ù»Ù³É³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý ëϽµÝ³íáñÙ³Ý ÙÇç¨ ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍÝ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ: Âáõñù³Ï³Ý
ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï¨áÕ³Ï³Ý ÅËïáõÙÝ Áݹ·ÍáõÙ ¿ ûëÙ³ÝÛ³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ѳۻñÇ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÝ ÁݹáõÝ»Éáõ,
÷³ëï³·ñ»Éáõ ¨ Ñ»ï³åݹ»Éáõ Ù³ëÇÝ Ãáõñù³Ï³Ý ݳ˳ÅËïáÕ³Ï³Ý å³ßïáÝ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕûñÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý Ññ³å³ñ³Ï³ÛݳóÙ³Ý Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ: ²ñ¹³ñ¨, ³Û¹ ÷³ëï»ñÝ Çñ»Ýó
µÝáõÛÃáí ¨ Áݹ·ñÏٳٵ ϳñáÕ »Ý ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ˳ñËÉ»É
Ãáõñù³Ï³Ý ÅËïáճϳÝáõÃÛ³Ý ¹åñáóÇ ÑÇÙù»ñÁ:

´. §Ø²ð¸ÎàôÂÚ²Ü ¸ºØ àôÔÔì²Ì
вÜò²¶àðÌàôÂÚàôÜܺð¦ غԲ¸ð²ÜøÆ ²¼¸²ð²ðàôØÀ

ä³ï»ñ³½ÙÇó ³ÝÙÇç³å»ë Ñ»ïá Ñ»ïå³ï»ñ³½ÙÛ³Ý Ãáõñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï ÝáõÛݳóíáÕ µ³ñÓñ³·áõÛÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ»Ýó Ó³ÛÝÁ µ³ñÓñ³óñÇÝ` Ëëïáñ»Ý ¹³ï³å³ñï»Éáõ å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõ٠ѳۻñÇ Ñ³Ý¹»å ϳï³ñí³Í
³ñ³ñùÝ»ñÁ: àõß³·ñ³í ¿, áñ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ýñ³Ýù û·ï³·áñÍáõÙ ¿ÇÝ §Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý [ûñ»ÝùÝ»ñÇ] ¹»Ù áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ »½ñáõÛÃÁ: úñÇݳÏ` µ³ñÓñ³·áõÛÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝ
ëáõÉóÝÁ, ×Çßï ³Û¹ µ³é»ñÝ ¿ñ ·áñͳÍáõÙ` ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõ6

ÝÁ ¹³ï³å³ñï»ÉÇë (Kanuni insaniyete karĢi ika edilen ceraim)1: ºñ»ë÷áË³Ý üáõ³¹Á, å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõ٠ϳï³ñí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ ëÏë»Éáõ ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùµ
ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ųٳݳÏ,
í³Ûñ³·áõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÇë, íϳ۳Ïáã»É ¿ §Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý í³ñù³Ï³ÝáÝǦ (kavaidi insaniye)2 ëϽµáõÝùÁ: Ü߳ݳíáñ
Ãáõñù å»ï³Ï³Ý ·áñÍÇã, ûëÙ³ÝÛ³Ý ·»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³Ï³Ý
Ù³ñÙÝÇ` ä»ï³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç Ñ»ïå³ï»ñ³½ÙÛ³Ý ³é³çÇÝ Ý³Ë³·³Ñ è»ßǹ ²ùÇýÁ 1918 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 21-Ç Çñ »ÉáõÛÃáõÙ
ÝáõÛÝå»ë íϳ۳Ïáã»É ¿ §Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ÁÝϳÉáõÙÁ¦ (cihani insaniyeti), »ñµ å³ñë³íáõÙ ¿ñ ѳۻñÇ ¹»Ù Çñ³·áñÍí³Í Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ3: Úá½Õ³ïÇ é³½Ù³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ í×éáí
ѳۻñÇ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¹³ï³å³ñïí³Í á×ñ³·áñÍÝ»ñÁ
Ù»Õ³¹ñíáõÙ ¿ÇÝ §Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½·³óáõÙǦ (hissiyati insaniye)4
ëϽµáõÝùÁ ˳Ëï»Éáõ Ù»ç: ÜáõÛÝ ûñÁ Ù»Ï ³ÛÉ ë»Ý³ïáñ` ¸³Ù³¹
ü»ñǹÁ, áñ ãáñë ³ÙÇë ³Ýó ¹³ñÓ»É ¿ñ Ù»Í í»½Çñ (ÇÙ³` í³ñã³å»ï), Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ µÝáñáᯐ ¿ñ áñå»ë áõñáõÛÝ ·³½³ÝáõÃÛáõÝ,
áñ §Ø³ñ¹ÏáõÃÛ³ÝÁ ¨ ù³Õ³ù³ÏÇñà ³ß˳ñÑÇÝ ëïÇåáõÙ ¿
ë³ñëé³É ¨ ë³ñëé³É ÁݹÙÇßï¦: ê»Ý³ïÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ÑÙ»¹ èǽ³Ý ÝáõÛÝ ûñÝ ³é³ç³ñÏ»É ¿ñ, ¹³ï³Ë³½áõÃÛ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ
ÙÇçáóáí, ³Û¹ á×ñ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß³ñùÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ
ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛà ѳñáõó»É, áñáÝù §ûëÙ³ÝÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý
ï³ñ»·ñáõÃÛáõÝáõÙ ³Ýݳ˳¹»å (emsali görülmedik) »Ý¦5:
²Ûë µÝáñáßáõÙÝ»ñÁ ϳñ¨áñ »Ý ³ÛÝ ³éáõÙáí, áñ ¹ñ³ÝóÇó
µËáõÙ ¿ ³ÙµáÕç ùñ»³Ï³Ý ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ÁÝϳÉÙ³Ý
1

ALI FUAD TÜRKGELDI, GÖRÜP ĠġITTIKLERIM 194 (1959).

2

OSMAN SELIM KOCAHANOĞLU, ĠTTIHAT-TERAKKI’NIN SORGULANMASI VE
YARGILANMASI 52 (Istanbul 1918).
3

Meclisi Ayan Zabıt Ceridesi [úëÙ³ÝÛ³Ý ë»Ý³ïÇ ÝÇëï»ñÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ], Ottoman S. 11th Sitting 123 (1918).
4 Takvimi Vekâyi [è³½Ù³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
í»ñ³µ»ñÛ³É úëÙ³ÝÛ³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ å³ßïáÝ³Ï³Ý ·ñ³íáñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ], no. 3617, 1 (1919).
5 Meclisi Ayan Zabıt Ceridesi [úëÙ³ÝÛ³Ý ë»Ý³ïÇ ÝÇëï»ñÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ] at 117, 122, Ottoman S. 11th Sitting 123 (1918).

7

³Ý¹ñ³½·³ÛÇÝ (ÇÙ³` ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ) ÝáñÙÁ, áñÁ ųٳݳÏÇÝ
(³í»ÉÇ áõß å³ñ½ Ϲ³éݳ) Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ñ` »ÉÝ»Éáí µ³ó³é³å»ë ûëÙ³ÝÛ³Ý Ý»ñå»ï³Ï³Ý (³ÛÉ áã û ÙÇç³½·³ÛÇÝ)
ùñ»³Çñ³í³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÇó: ´³Ûó¨³ÛÝå»ë, ¹ñ³Ýù ٻͳå»ë ͳé³Û»É »Ý ³Û¹ [ÙÇç³½·³ÛÇÝ] ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý å³ñ³Ù»ïñ»ñÇÝ: γñ¨áñÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ãáõñù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛ³Ý »ñ»ù ×ÛáõÕ»ñÇ (·áñͳ¹Çñ, ûñ»Ýë¹Çñ ¨ ¹³ï³Ï³Ý) Ñ»ï ÝáõÛݳóíáÕ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ í×é³Ï³Ý ¿ÇÝ ïñ³Ù³¹ñí³Í å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõÙ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇÝ Ñ»ï³åݹ»Éáõ ¨ å³ïÅ»Éáõ ѳñóáõÙ:
¶. ÊÈðîàôØܺð ÊàðÐð¸²ð²ÜàôØ

êϽµáõÙ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ »ñÏáõ å³É³ïÝ»ñÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ ¿É
ѳÝϳñͳÏÇÇ »Ï³Ý ³Û¹ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇó: ä³ñïí³Í ¨ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Õ»ÏÁ Ïáñóñ³Í ÇÃÃÇѳï³Ï³Ý í»ñݳ˳íÇ Ñ³Ù³ËáÑÝ»ñÁ, Ù³ëݳíáñ³å»ë ëïáñÇÝ å³É³ïÇ »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñÁ,
ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ï³ñ³Ïáõë³Í ¨ ù³Ù³Ññ³Ï³Ý, µ³Ûó¨ Ùï³Ñá· Ï»óí³Íù áõÝ»ÇÝ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ í»ñÇÝ
å³É³ïÇ »ñ»ù ³Ïݳéáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñ ëï³ÝÓÝ»óÇÝ Ëݹñá ³é³ñϳ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ ¹³ï³å³ñïÙ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ý ³é³ç³Ù³ñïÇÏÇ ¹»ñÁ: ²Û¹åÇëáí Ýñ³Ýù ÷áñÓáõÙ ¿ÇÝ á×ñ³·áñÍÝ»ñÇÝ
Ñ»ï³åݹ»Éáõ ¨ å³ïÅ»Éáõ áõÕÇÝ»ñ áõ ÙÇçáóÝ»ñ ·ïÝ»É: ²Ù»Ý³·É˳íáñÁ` ê»Ý³ïÇ Ýáñ³Ýß³Ý³Ï Ý³Ë³·³Ñ, í»ñáÝßÛ³É ²ÑÙ»¹ èǽ³Ý ¿ñ: 1918 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 18-Ç Çñ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ »ÉáõÛÃáõ٠ݳ ˳ñ³½³Ý»ó Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ` ¹ñ³Ýù áñ³Ï»Éáí áñå»ë §í³Ûñ³·¦ (vahĢiyane) ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ: ºñÏáõ ûñ ³Ýó,
»ñµ Ù»Ï ³ÛÉ å³ßïáݳÃáÕ ·»Ý»ñ³É-ë»Ý³ïáñ Ýñ³Ý ³é³ñÏ»ó`
³ë»Éáí, û ѳۻñÁ ÝáõÛÝå»ë Ïáïáñ³ÍÝ»ñ ¿ÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñå»É,
èǽ³Ý µ³ó³ïñ»ó ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ: ܳ åݹáõÙ ¿ñ, áñ ѳۻñÁ
·áñÍ»É ¿ÇÝ ³Ýѳï³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏáõÙ` Ç å³ï³ëË³Ý Ý³ËÏÇÝáõÙ Çñ³·áñÍí³Í ϳÛëñ³ë÷Ûáõé ѳۻñÇ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ: ܳ
ݳ¨ Áݹ·Í»É ¿ñ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ, Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ Ãáõñù»ñÇ,
ѳۻñÇÝ ³ñÙ³ï³ËÇÉ ¿ÇÝ ³ñ»É §ù³Õ³ù³Ï³Ý¦ ÑáÕÇ íñ³`

8

§å³ßïáݳϳݦ (resimi)6 (ÇÙ³` å»ï³Ï³Ý) ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý
·áñͳ¹ñٳٵ:
1918 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 2-ÇÝ, ϳµÇÝ»ïÇ Ý³ËÏÇÝ ÷áñÓ³éáõ ݳ˳ñ³ñ, å³ßïáݳÃáÕ ·»Ý»ñ³É âáõñáõÏëáõÉáõ سÑÙáõ¹Á ÝáõÛÝ ë»Ý³ïáõ٠ѳÛï³ñ³ñ»É ¿ñ, û ÇßËáÕ ÇÃÃÇѳï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ ¿ñ ³ñÓ³Ï»É Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ Ññ³Ù³ÝÁ,
ÇÝãå»ë ûñÇݳÏ` îñ³åǽáÝÇ Ý³Ñ³Ý·áõ٠ϳ½Ù³Ï»ñå»É ¿ñ Ïáõë³Ï³É-·»Ý»ñ³É æ»Ù³É ²½ÙÇÝ7:
ºñ»ë÷áË³Ý Ð³ýǽ Ø»ÑÙ»¹Ç ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ëïáñÇÝ` ²½·³ÛÇÝ å³É³ïáõÙ, Ù»Í áõß³¹ñáõÃÛ³Ý ¿ ³ñųÝÇ, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ ³Ï³Ý³ï»ëÇ íϳÛáõÃÛáõÝ ¿, áí å³ï³Ñٳٵ ݳ¨ å»ï³Ï³Ý µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïáÝÛ³ ¿ñ »Õ»É: ¸»Ïï»Ùµ»ñÇ 11-Ç Çñ »ÉáõÛÃáõÙ ³Û¹ »ñ»ë÷á˳ÝÁ Ññ³å³ñ³Ï³í
ѳÛï³ñ³ñ»É ¿ñ, áñ §³ÝÓ³Ùµ¦ ³Ï³Ý³ï»ë ¿ñ »Õ»É ê¨ ÍáíÇ ³é³÷ÝÛ³ ݳí³Ñ³Ý·ëï³ÛÇÝ úñ¹áõ ù³Õ³ùáõÙ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ
˻չ³Ù³ÑáõÃÛ³Ý ÙÇ ß³ñù ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇÝ: ܳ
íÏ³Û»É ¿ñ, áñ Ïáõë³Ï³ÉÝ Çñ Ñ³Û ½áÑ»ñÇÝ Éóñ»É ¿ñ µ»éݳï³ñ
ݳíÁ, ï³ñ»É Íáí³ËáñùÁ ¨ Ý»ï»É Ý³í»½ñÇó: ²í»ÉÇ áõß Ý³
ѳÛï³ñ³ñ»É ¿ñ, û ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Ë»Õ¹³Ù³ÑáõÃÛ³Ý ³Û¹ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿ÇÝ ³ÙµáÕç ݳѳݷáí Ù»Ï`
Ïáõë³Ï³É-·»Ý»ñ³É æ»Ù³É ²½ÙÇÇ Ññ³Ù³Ýáí8:
¸. ÊàðÐð¸²ð²Ü²Î²Ü àôêàôØܲêÆðàôÂÚàôÜܺðÀ

гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ ¹»Ù Ñ»ï³åݹáõÙ
ѳñáõó»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý Ñ³ÙÁݹѳÝáõñ ÁÝϳÉáõÙÇó
µËáÕ ×ÝßáõÙÝ»ñÁ Ù»ÕÙ»Éáõ ѳٳñ, ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³é³çÝáñ¹Ý»ñÝ ëÏë»óÇÝ Ï³ñ¨áñ»É ÙÇ ß³ñù å³ßïáÝ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇ6

Meclisi Ayan Zabıt Ceridesi [úëÙ³ÝÛ³Ý ë»Ý³ïÇ ÝÇëï»ñÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ], at 8, Ottoman S. 2nd Sitting (1918); Meclisi Ayan Zabıt
Ceridesi [úëÙ³ÝÛ³Ý ë»Ý³ïÇ ÝÇëï»ñÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ] at 2829, Ottoman S. 3rd Sitting (1918).
7 Meclisi Ayan Zabıt Ceridesi [úëÙ³ÝÛ³Ý ë»Ý³ïÇ ÝÇëï»ñÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ] at 148, Ottoman S. 13th Sitting (1918).
8 Meclisi Mebusan Zabıt Ceridesi [úëÙ³ÝÛ³Ý ë»Ý³ïÇ ÝÇëï»ñÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ] at 299, Ottoman S. 24th Sitting (1918).

9

ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÁ: Üñ³Ýó µáÉáñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ, í³Õ,
û áõß, ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛà ѳñáõó»É: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ³éáõÙáí
³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ Ñ»ï¨»É áñáß ÁÝóó³Ï³ñ·³ÛÇÝ ÝáñÙ»ñÇ:
1. ê»Ý³ïáõÙ
´³½Ù³ÃÇí ÝÇëï»ñáõÙ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñ ³ÝóϳóÝ»Éáõó Ñ»ïá,
ë»Ý³ïáñÝ»ñÁ áñáß»óÇÝ, ·áñÍáÕ Ùßï³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÝ»ñÇó
µ³óÇ, ëï»ÕÍ»É Ñ³ïáõÏ Ñ³ÝÓݳÅáÕáí (Encümeni Mahsus)` å³ßïáݳå»ë ëÏë»Éáõ å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõ٠ݳËÏÇÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñ³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÁ: ä³ßïáÝ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕûñáõÙ ³Û¹ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ÇÝ §µéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ¦ (tacavüz) ¨ §³ÙáóÉÇ ³ñ³ñùÝ»ñÁ¦ (fezayih): ²Ù»Ý³Ï³ñ¨áñÝ ³Ûëï»Õ ³ÛÝ ¿, áñ ųٳݳϳÏÇó ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ` Øáõëï³ý³ ø»Ù³É ²Ã³ÃáõñùÁ, ѳۻñÇ ¹»Ù ϳï³ñí³Í
ÝáõÛÝ Ññ»ß³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹³ï³å³ñï»ÉÇë, ѳٳñÛ³ ×Çßï
ÝáõÛÝ µ³éÝ ¿ñ û·ï³·áñÍáõÙ (ÇÙ³` fazahat)9: ²ß˳ï³ÝùÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ѳÝÓݳÅáÕáíÝ Çñ í»ñçÝ³Ï³Ý ½»ÏáõÛóÇ 10-ñ¹
Ñá¹í³ÍáõÙ ¹³ï³å³ñï»ó §ë³ñë³÷»ÉÇ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñǦ á×ÇñÁ, ù³ÝÇ áñ á×ñ³·áñÍÝ»ñÁ ˳Ëï»É ¿ÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ íϳ۳Ïáã³Í §Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ûñ»ÝùÝ»ñÇ ÑÇÙݳñ³ñ ëϽµáõÝùÁ¦ (insanlığın esas hukuk kaidelerine)10:
2. ²½·³ÛÇÝ å³É³ïáõÙ
ê»Ý³ïÇ ÙݳóÛ³É Édz½áñáõÃÛáõÝÁ ë³Ñٳݳ÷³ÏíáõÙ ¿ñ
ëáëÏ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ùµ. É³í³·áõÛÝ ¹»åáõÙ, í»ñçÇÝë ϳñáÕ
¿ñ ²½·³ÛÇÝ å³É³ï Ý»ñϳ۳óÝ»É Çñ ³é³ç³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ`
ѻﳷ³ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ Ó»éݳñÏ»Éáõ ѳٳñ: ²½·³ÛÇÝ
9

MUSTAFA KEMAL ATATÜRK, 1 ATATÜRK’ ÜN SÖYLEV VE DEMECLERI 49
(Istanbul 1945). ä³ßïáÝ³Ï³Ý Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ ³ñí»É ¿ 1920 Ãí³Ï³-

ÝÇ ³åñÇÉÇ 24-ÇÝ Ý»ñϳÛÇë ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ
ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ñ³Ý¹Çë³íáñ µ³óÙ³Ý ³éÃÇí:
10 Necmeddin Sahir Silan, Ikinci MeĢrutiyette Divanı Ali Hareketleri, 6 TAHIR
KONUġUYOR 34, 2836 (1966).

10

å³É³ïÝ áõÝ»ñ ϳµÇÝ»ïÇ ³Ý¹³Ù ݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ ¨ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å ÏáÝÏñ»ï ¨ ѳïáõÏ å³ïųÙÇçáóÝ»ñ ÏÇñ³é»Éáõ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ûñ»Ýë¹Çñ Édz½áñáõÃÛáõÝÝ»ñ: úñ»ÝùÇ
¹ñáõÛÃÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ²½·³ÛÇÝ å³É³ïÁ ëï»ÕÍ»ó ÐÇÝ·»ñáñ¹
áõëáõÙݳëÇñáÕ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÁ` µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïáÝ۳ݻñÇ Ï³ï³ñ³Í ѳٳå³ï³ëË³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³ßïáݳå»ë ùÝÝ»Éáõ ѳٳñ: àõëáõÙݳëÇñáÕ ³Û¹ Ù³ñÙÝÇ Ùáï 25
³Ý¹³ÙÝ»ñÁ »ñϳñ³ÓÇ· ѳñó³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »Ý »ÝóñÏ»É
å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ųٳݳϳßñç³ÝÇ Ñ³Ù³ñÛ³ µáÉáñ ݳ˳ñ³ñÝ»ñÇÝ, Ý»ñ³éÛ³É` ϳÛëñáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ³·áõÛÝ ÏñáÝ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝ »ñÏáõ ġeyhulislam-Ý»ñÇÝ: гñó³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÝÑ»ñù»ÉÇ ÷³ëï»ñ µ³ó³Ñ³Ûïí»óÇÝ, áñáÝù
ÑÇÙÝíáõÙ ¿ÇÝ 1918 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 18-ÇÝ å³ï·³Ù³íáñ
üáõ³¹Ç Ý»ñϳ۳óñ³Í ï³ëÁ ѳñó»ñÇó µ³Õϳó³Í ѳñó³ß³ñÇ
íñ³: ²Û¹ ÷³ëï»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ µ³ó³Ñ³Ûïí»óÇÝ` å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõÙ Çñ³·áñÍí³Í ѳۻñÇ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¨ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇÝ áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ϳ٠³ÝáõÕÕ³ÏÇáñ»Ý
³éÝãíáÕ ï³ëÁ ѳñóÇó »ñÏáõëÇÝ å³ï³ë˳ݻÉáõ ßÝáñÑÇí:
ä³ßïáÝ۳ݻñÇó »ñÏáõëÇ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÝ ³é³çݳϳñ·
Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝ»ÇÝ: úñÇݳÏ` ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³ËÏÇÝ
ݳ˳ñ³ñ Ƶñ³ÑÇÙÁ µ³ó³Ñ³Ûï»É ¿ñ, áñ å³ï»ñ³½ÙÇ Ý³Ë³ñ³ñ ¾Ýí»ñÝ Çñ»Ý Ññ³Ù³Û»É ¿ñ, 鳽ٳ׳ϳï áõÕ³ñÏ»Éáõ ³Ýí³Ý ï³Ï, ϳÛëñáõÃÛ³Ý µ³Ýï»ñÇó ³ñÓ³Ï»É §Ù»Í³ù³Ý³Ï¦
¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ11: ê³Ï³ÛÝ å³ñ½í»É ¿ñ, áñ ³Û¹ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ û·ï³·áñÍí»É ¿ÇÝ ³ñï³½ÇÝíáñ³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ (ÇÙ³` ѳۻñÇÝ Ïáïáñ»Éáõ) Ýå³ï³Ïáí: гí³ë³ñ³å»ë, »Ã» áã ³í»ÉÇ Ý߳ݳϳÉÇó ¿ÇÝ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ųٳݳϳßñç³ÝÇ Ù»Í í»½Çñ ê³Ûǹ гÉÇÙ ÷³ß³ÛÇ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñÁ:
ܳ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ ³ë»É ¿ñ, û ϳµÇÝ»ïÁ ÃáõÛɳïñ»É ¿ñ ѳۻñÇÝ ÙdzÛÝ ï»Õ³Ñ³Ý»É, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ Ññ³Ù³ÝÁ

11

Vahakn N. Dadrian, The Law Allowing Convicts to Enroll in the Special
Organization, 22 J. POL. & MIL. SOC. 1, 57-62 (1994). [ì³Ñ³·Ý ¸³¹ñÛ³Ý,
гïáõÏ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝáõÙ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÝ»ñÇ Áݹ·ñÏáõÙÁ
ÃáõÛÉ ï³Éáõ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÁ]:

11

ã³ñ³ñÏí»É ¿ñ` í»ñ³÷áËí»Éáí §ëå³ÝáõÃ۳ݦ Ññ³Ù³ÝÇ12: ²í»ÉÇ áõß, ݳ µ³ó³Ñ³Ûï»É ¿ñ, áñ, ѳۻñÇ ¹»Ù Çñ³Ï³Ý³óí³Í
·³½³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ÉáõñÝ ³éÝ»ÉáõÝ å»ë, Ù»Í í»½ÇñÝ Çñ
»Ýóϳ é³½Ù³Ï³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇó µ³ó³ïñáõÃÛáõÝ ¿ñ å³Ñ³Ýç»É, ë³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝë ³ñѳٳñÑ»É ¿ñ ³Û¹ å³Ñ³ÝçÁ13:
æ³Ý³ëÇñ³µ³ñ Ç ÙÇ µ»ñ»Éáõó, ·ñ³Ýó»Éáõó ¨ ·áñÍ»ñ ϳ½Ù»Éáõó Ñ»ïá ³Û¹ ÷³ëï»ñÝ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Çñ»Ýó µáõÝ Ýå³ï³ÏÇÝ ãͳé³Û»óÇÝ: ܳ˳ï»ëíáõÙ ¿ñ ¹ñ³Ýù Ý»ñϳ۳óÝ»É
³ÙµáÕç å³É³ïÇ áõß³¹ñáõÃÛ³ÝÁ ¨ ¹³ïÇÝ` ѻﳷ³ÛáõÙ ·áñÍÇÝ ÁÝóóù ï³Éáõ ѳٳñ: ¶»ñ³·áõÛÝ Ýå³ï³ÏÁ ·áñÍÇ í»ñçÝ³Ï³Ý ÉáõÍáõÙÝ ¿ñ ´³ñÓñ³·áõÛÝ ËáñÑñ¹ÇÝ (Divani Ali) ë³Ñٳݳ¹ñáñ»Ý í»ñ³å³Ñí³Í Édz½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ: ê³Ï³ÛÝ 1918 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 21-ÇÝ ëáõÉóÝÇ ÏáÕÙÇó å³É³ïÇ Ñ³ÝϳñͳÏÇ óñáõÙÁ íÇÅ»óñ»ó ݳ˳ï»ëí³Í å³ïÅÇ ³í³ñï³Ï³Ý ÷áõÉÝ Ç Ï³ï³ñ ³Í»ÉÁ:
3. è³½Ù³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÁ ¨ é³½Ù³¹³ßï³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ
ä³ï»ñ³½ÙÇó Ñ»ïá ѳۻñÇ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ýó³íáñáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ ·áñÍݳϳÝáõÙ ÉáõÍ»Éáõ ѳٳñ Ãáõñù³Ï³Ý ÏáÕÙÁ, ·áñÍÁ ûñ»Ýë¹ñÇó ·áñͳ¹ñÇÝ ÷á˳Ýó»Éáí, ѳë³í Ù»Í ³ñ¹ÛáõÝùÇ: øñ»³Ï³Ý ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý
Çñ³Ï³Ý³óٳٵ å³ïÅÇã ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ
ѳëÝ»ÉÁ ³í»ÉÇ Ó»éÝïáõ ¿ñ ÃíáõÙ: ÊáëùÁ ·áñͳ¹Çñ ¨ ¹³ï³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ïóí³Í ÷á˳½¹»óáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ
¿, áñÇ ßÝáñÑÇí Ñݳñ³íáñ ¿ñ å»ïù »Õ³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
ϳï³ñ»É Ýí³½³·áõÛÝ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ùµ: Ð³×³Ë ëï³Ý³Éáí
µ³ñÓñ³·áõÛÝ ·áñͳ¹Çñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝ ëáõÉóÝÇ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ` ϳµÇÝ»ïÝ Çñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ½áõ·³Ñ»é³µ³ñ ѳٳå³ï³ë˳ݻóÝáõÙ ¿ñ ¹³ï³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï` ÑáÕ
ݳ˳å³ïñ³ëï»Éáí §ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ Ïáïáñ³ÍÝ»ñǦ
(tehcir ve taktil) ½áõÛ· ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ»ï³ùÝÝ»Éáõ ¨
Ñ»ï³åݹ»Éáõ ѳٳñ: ²ÛëåÇëáí, ½Çݳ¹³¹³ñÇ å³ñï³¹ñáõ12

KOCAHANOĞLU, supra note 2 at 82.

13

Id., at 84.

12

ÙÇó ß³µ³ÃÝ»ñ ³Ýó, á×ñ³·áñÍÝ»ñÇ Ññáë³ÏÇ ¹»Ù ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛà ѳñáõó»Éáõ ѳٳñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¨, áñ ѳïϳå»ë
ϳñ¨áñ ¿, Çñ³í³Ï³Ý ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÝ ³éϳ ¿ÇÝ14:
Ü»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ ¨ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·áñÍÇ ¿ÇÝ ¹ñí»É ³Û¹ ³é³ç³¹ñ³ÝùÇ Ï³ï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:
²í»ÉÇÝ, ½ÇÝíáñ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý
ݳ˳ñ³ñáõÃÛ³Ý ¨ ûëÙ³ÝÛ³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùáõÙ í»ñçÇÝÇë ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã áëïÇÏ³Ý³Ï³Ý å³ñ»ïÇ (muhafiz)
·É˳íáñáõÃÛ³Ùµ, Ùdzíáñí»É ¿ÇÝ` ³Û¹ µ³ñ¹ ѳÝÓݳñ³ñáõÃÛáõÝÝ Ç Ï³ï³ñ ³Í»Éáõ: Üñ³Ýó ³ß˳ï³ÝùÇ µ³Å³ÝáõÙÝ
Áݹ·ñÏáõÙ ¿ñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý »ñÏáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ï`
ݳËÝ³Ï³Ý ¨ ¹³ï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝ:
³. ܳËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
ä³ï»ñ³½ÙÇó Ñ»ïá Ãáõñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ·É˳íáñ
ËݹÇñÝ ³ÛÝ ã¿ñ, û ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ³å»ë ï»ÕÇ ¿ÇÝ áõÝ»ó»É,
û` áã, ³ÛÉ Ã» ÇÝãå»ë Ñ»ï³åݹ»É ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, áñÇ
÷³ëïÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ ³ÏÝ»ñ¨ ¿ñ: úëÙ³ÝÛ³Ý ùñ»³¹³ï³í³ñ³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ¨ Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñáß»óÇÝ ëï»ÕÍ»É ·É˳íáñ ùÝÝã³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáí` å³ñï³¹Çñ ݳËÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ: гÝÓݳÅáÕáíÁ ÏñáõÙ ¿ñ Çñ ݳ˳·³ÑÇ
³ÝáõÝÁ ¨ ÏáãíáõÙ ¿ñ سųñÇ ùÝÝã³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáí: Àݹ³ñÓ³Ï Édz½áñáõÃÛáõÝÝ»ñáí (Ý»ñ³éÛ³É` ͳÝáõó³·ñ»ñ, ϳɳÝù ¨ Ó»ñµ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ) ûÅïí³Í ³Ûë ѳÝÓݳÅáÕáíÁ, ·áñÍÇÝ
³ç³ÏÇó ¹³ï³Ï³Ý áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ¨ ѳßï³ñ³ñ ¹³ï³íáñÝ»ñÇ ûųݹ³ÏáõÃÛ³Ùµ, ѳÝÓÝ ³é³í ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ, µ³½Ù³ß»ñï
¨ ѳٳϳñ·í³Í ùÝÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ, áñÁ 層ó Ùáï ÑÇÝ·
14

Vahakn N. Dadrian, The Documentation of the World War I Armenian
Massacres in the Proceedings of the Turkish Military Tribunal, 23, INT’L J. OF
MIDDLE EAST STUDIES 4, 552-53 (1991) [ì³Ñ³·Ý Ü. ¸³¹ñÛ³Ý, ²é³çÇÝ
ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõÙ Çñ³·áñÍí³Í ѳۻñÇ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ Âáõñù³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
÷³ëï³ÃÕûñáõÙ]:

13

ß³µ³Ã: гÝÓݳÅáÕáíÇ Ñ»ï³ùÝÝáÕ §µ³½áõÏÝ»ñÁ¦ ï³ñ³Íí»óÇÝ ûëÙ³ÝÛ³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ù êï³ÙµáõÉÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë
¨ ѳë³Ý ϳÛëñáõÃÛ³Ý ·ñ»Ã» µáÉáñ ³ÝÏÛáõÝÝ»ñÁ: ö³ëï»ñÝ Ç
ÙÇ µ»ñí»óÇÝ, ¹³ë³Ï³ñ·í»óÇÝ ¨ ù³ñï³·ñí»óÇÝ: 1919 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ Ï»ëÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇÝ Ñ³çáÕí»ó é³½Ù³¹³ßï³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ 200 ·áñÍ ïñ³Ù³¹ñ»É ³ÛÝåÇëÇ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ùµ, ÇÝãåÇëÇù »Ý` ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý í³ÛñÁ, ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý »Ýóϳ ³ÝÓÇÝù ¨ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇ ï»ë³ÏÝ»ñÁ:
ÆÝãå»ë ¨ ³ÏÝϳÉíáõÙ ¿ñ, ѳٳå³ï³ëË³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ
í»ñçáõ٠ѳëï³ï»óÇÝ, áñ ÷³ëï»ñÁ µ³í³ñ³ñ ¿ÇÝ ùñ»³Ï³Ý
¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝ ëÏë»Éáõ ¨ ѳٳå³ï³ëË³Ý ÁÝóóù ï³Éáõ
ѳٳñ:
µ. è³½Ù³¹³ßï³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ Ó¨³íáñáõÙÁ
Àëï ûëÙ³ÝÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇ` ϳÛë»ñ³Ï³Ý ÙÇ ß³ñù Ññáí³ñï³ÏÝ»ñÇ (Irade) ³ñÓ³Ïٳٵ ³ñïáÝí»ó ³ñï³Ï³ñ· ϳ٠ѳïáõÏ (Fevkâlade) é³½Ù³¹³ßï³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ Ó¨³íáñáõÙÁ:
êϽµáõ٠ݳ˳ï»ëí³Í ¿ñ, áñ ³Û¹ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ Ï³½ÙÁ å»ïù
¿ µ³Õϳó³Í ÉÇÝ»ñ »ñ»ù µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ëå³ÛÇó
¨ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ »ñÏáõ å³ßïáÝÛ³ÛÇó: ê³Ï³ÛÝ,
³ÙÇëÝ»ñÇ ÁÝóóùáõ٠ϳ½ÙÝ ³ÙµáÕçáíÇÝ é³½Ù³Ï³Ý³óí»ó:
Æñ ·É˳íáñ Ù»Õ³¹ñ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý Ù»ç ¹³ï³ñ³ÝÝ ³é³ç³ñÏ»É ¿ñ Ñ»ï³åݹáõ٠ѳñáõó»É §ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨
Ïáïáñ³ÍÝ»ñǦ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùµ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý Ù»ç ³í»É³óí»É ¿ñ §ß³Ñ³ï³ÏáõÃÛáõÝÁ¦` (ihtikâr) ϳñ¨áñ»Éáí ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÁ, Ý»ñ³éÛ³É` ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÁÝã³ù³ÕóáõÃÛáõÝÁ:
²Ûë ϳñ¨áñ³·áõÛÝ Ù»Õ³¹ñ³Ï³ÝÝ áõß³·ñ³í ¿ ³ÛÝ ³éáõÙáí, áñ ³ÛÝ ³í»ÉÇ ù³Ý ù³é³ëáõÝ å³ßïáݳϳÝ, ÏÇë³å³ßïáÝ³Ï³Ý ¨ ÁÝóóÇÏ ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï áñå»ë ѳí»Éí³Í ³Ùñ³·ñí³Í ¿ñ ³Ùµ³ëï³Ý³·ñÇÝ: Æ ÉñáõÙÝ` ³Ùµ³ëï³Ý³·ÇñÁ
å³ñáõݳÏáõÙ ¿ñ ï³ëÝ»ñÏáõ ͳÍϳ·ñí³Í, ãáñë ÁÝóóÇÏ Ñ»é³·Çñ ¨ ï³ëÁ ëïáñ³·ñí³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝ, Ý»ñ³éÛ³É`
§µ³½Ù³ÃÇí¦ ³ÛÉ ÷³ëï³ÃÕûñ, áñ Ó»éù ¿ÇÝ µ»ñí»É ݳ˳ùÝÝ³Ï³Ý Ñ³ñó³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñçáõÙ: гٳå³ñ÷³Ï ÷³ë14

ï³Ñ³í³ùáõÙÁ íϳÛáõÙ ¿ñ ³å³óáõÛóÝ»ñÇ ³ÝíÇ׳ñÏ»ÉÇ µÝáõÛÃÁ: ²ÛëÇÝùÝ, ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ¨ Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³í³ëáõ å³ßïáÝ۳ݻñÝ ûñÇݳϳݳóñ»É
¿ÇÝ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÷³ëï³ÃáõÕÃ` ѳí»É»Éáí §Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ µÝûñÇݳÏÇݦ í³í»ñ³¹ñáßÙÁ: Ü߳ݳÏáõÙ ¿, ÇÝãå»ë
ÜÛáõñݵ»ñ·áõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É êï³ÙµáõÉáõÙ, ·ñ»Ã» Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÷³ëï³ÃÕÃÇ ÇëÏáõÃÛáõÝÁ ѳëï³ïíáõÙ ¿ñ` ³ÛÝ áñå»ë
·É˳íáñ ³å³óáõÛó Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõó ³é³ç: è³½Ù³¹³ßï³ÛÇÝ
¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ µ³½Ù³ÃÇí ÝÇëï»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ÝÙ³Ý ÷³ëï³ÃÕûñÇ ³Ýëå³ë»ÉÇ Ñ³Ûïݳµ»ñáõÙÁ áã ÙdzÛÝ ³Ý³ÏÝϳÉÇ
¿ñ µ»ñáõÙ ÅËïáճϳÝáõÃÛ³Ý Í»Íí³Í ˳ÕÁ ëï³ÝÓÝ³Í ³Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÝ»ñÇÝ, ³Ûɨ Ýñ³Ýó ëïÇåáõÙ ¿ñ ÷áË»É Ï»óí³ÍùÁ ¨
ÁݹáõÝ»É ë»÷³Ï³Ý Ù»ÕùÁ:
úñÇݳÏ` 1919 Ãí³Ï³ÝÇ ÷»ïñí³ñÇ 22-ÇÝ Úá½Õ³ïÇ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ 9-ñ¹ ÝÇëïÇ Å³Ù³Ý³Ï, λë³ñdzÛÇ 15-ñ¹ ¹ÇíǽdzÛÇ ¨ ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ßñç³ÝÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ, ·Ý¹³å»ï ޳ѳµ»¹¹ÇÝÝ ³ÝÁݹѳï åݹáõÙ ¿ñ, û ÇÝùÁ ï»ÕÛ³Ï ã¿ñ »Õ»É
ï»Õ³Ñ³ÝÙ³Ý Ñ³ïáõÏ µ»éݳï³ñ ·Ý³óùÇ` ѳñÛáõñ³íáñ ѳۻñÇ Ïáïáñ³ÍÇ Ù³ëÇÝ: ²Û¹áõѳݹ»ñÓ, »ñµ ݳ˳·³ÑáÕ ¹³ï³íáñÝ ³Ý³ÏÝϳÉÇ ¿ñ µ»ñ»É Ýñ³Ý, áñå»ë ³å³óáõÛó Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí Çñ ÇëÏ ëïáñ³·ñáõÃÛ³Ùµ ͳÍϳ·ñí³Í ÷³ëï³ÃÕûñÁ,
ݳ áõ߳ó÷í»É ¿ñ, áõëïǨ` ųٳݳϳíáñ³å»ë ³½³ïí»É
å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÇó15: ´³½Ù³ÃÇí ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ
³í³ñïí»óÇÝ Ã»° Ý»ñϳ, û° µ³ó³Ï³ ³Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÝ»ñÇ Ù³Ñ³å³ïÅÇ ¹³ï³í×éÇ Ï³Û³óٳٵ: ¸³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ÙÛáõë ϳñ¨áñ ѳïϳÝÇßÝ ³ÛÝ ¿ñ, áñ, Ç Ñ»×áõÏë 鳽ٳϳÝ
¹³ï³ñ³ÝÇ ëáíáñáõÃÛ³Ý, ¹ñ³Ýù µ³ó ¿ÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ,
¨ å³ßïå³ÝÇÝ ÃáõÛɳïñíáõÙ ¿ñ íÇ׳ñÏ»É ó³Ýϳó³Í íϳÛáõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ¹³ï³ñ³ÝÇ Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÁ: ê³Ï³ÛÝ
¿É ³í»ÉÇ Ï³ñ¨áñ ¿ñ ³ÛÝ, áñ ó³Ýϳó³Í íϳÛÇ óáõóÙáõÝùÁ ѳٳñÛ³ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ëïáñ³¹³ëíáõÙ ¿ñ ÙáõëáõÉÙ³ÝÇ óáõó-

15

See RENAISSANCE, Feb. 21, 1919.

15

ÙáõÝùÇÝ, áõëïǨ Ñ³Û í»ñ³åñáÕÝ»ñÇ óáõóÙáõÝùÇ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ ¹Çï³íáñÛ³É Ýë»Ù³óíáõÙ ¿ñ16:
·. ¸³ï³ñ³ÝÇ Çñ³í³ëáõÃÛ³Ý íÇ׳ñÏáõÙÁ
´³½Ù³ÃÇí å³ßïå³ÝÝ»ñ µ³ñÓñ³óñ»É »Ý ÙÇ ß³ñù ѳñó»ñ`
íÇ׳ñÏ»Éáí ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÝ áõ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÇ Çñ³í³Ï³Ý ¨ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÝ áõ ¹ñ³ÝóÇó µËáÕ
¹³ï³í×ÇéÝ»ñÁ: ²Ù»Ý³Ï³ñ¨áñÁ, å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ųٳݳϳßñç³ÝÇ Ï³µÇÝ»ïÇ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñǪ é³½Ù³¹³ßï³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ Çñ³í³ëáõÃÛ³ÝÁ »Ýóϳ ÉÇÝ»Éáõ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ûñÇݳϳÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÝ ¿ñ: ä³ï׳鳵³Ý»Éáí, áñ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý 31-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿ñ Ýñ³Ýó ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³ÝóϳóÝ»É ´³ñÓñ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ, å³ßïå³ÝÝ»ñÁ
é³½Ù³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇó å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ý ׳ݳã»É áã Çñ³í³ëáõ: ²í»ÉÇÝ, Ýñ³Ýù åݹáõÙ ¿ÇÝ, áñ, ÝáõÛÝÇëÏ, »Ã» é³½Ù³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ ã¿ñ ÁݹáõÝáõÙ ³Û¹ ÷³ëï³ñÏÝ ³ÛÝ ÑÇÙùáí, û å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ųٳݳϳßñç³ÝÇ Ï³µÇÝ»ïÇ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÁ é³½Ù³¹³ßï³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ³é³ç ¿ÇÝ Ï³Ý·Ý»É áã
û å³ßïáÝ»³Ï³Ý ¹ÇñùÇ ã³ñ³ß³ÑÙ³Ý, ³ÛÉ ³ÛÝåÇëÇ áã-å³ßïáÝ»³Ï³Ý á×ñ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãåÇëÇù »Ý` ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ Ïáïáñ³ÍÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ ³Ýóϳóí»ÇÝ ëáíáñ³Ï³Ý ùñ»³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ, ³ÛÉ áã û` é³½Ù³¹³ßï³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ: ¸³ï³ñ³ÝÁ
»ñÏáõ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÝ ¿É Ù»ñÅ»ó: ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ï³í, áñ é³½Ù³Ï³Ý ¹ñáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí §ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ¨ ¹³ï³Ï³Ý ûñ»ÝùÝ»ñÁ ËÇëï Ù»ÕÙ ¿Çݦ (ÇÙ³` ½áõñÏ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÇó)
(kavanini mülkiye ve adliye tamamile sakin)17: ²Ûë å³ñ³·³ÛáõÙ,
16

Vahakn N. Dadrian, Genocide as a problem of National and International Law:
The World War I Armenian Case and its Contemporary Ramifications, 14 YALE
J. INT’L L. 221, 296-302 (1989) [ì³Ñ³·Ý Ü. ¸³¹ñÛ³Ý, ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ` ³½·³ÛÇÝ ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÑÇÙݳËݹÇñ. ²é³çÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõÙ Çñ³·áñÍí³Í гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ¹ñ³ ³ñ¹Ç ѻ勉ÝùÝ»ñÁ]:
17 Vahakn N. Dadrian, Genocide as a problem of National and International Law:
The World War I Armenian Case and its Contemporary Ramifications, 14 YALE

16

é³½Ù³¹³ßï³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ¹³ñÓ³Ý ÙÇ³Ï å³ïÅÇã ÙÇçáóÁ (mercii ceraim)18:
º. ¸²î²ìÖÆèܺðÆ ´àôÜ ¾àôÂÚàôÜÀ

Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ÜÛáõñݵ»ñ·Ç` êï³ÙµáõÉÇ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ÑÇÙÝí³Í ¿ÇÝ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ùñ»³Çñ³í³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÇ, ¨ áã û ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ íñ³: ²Û¹
¹³ï³í×ÇéÝ»ñÇ »ñÏáõ ѳïϳÝÇßÝ»ñÁ ϳñ¨áñ »Ý ÇÝãå»ë ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³í³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý, ³ÛÝå»ë ¿É ÙÇç³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ ³éáõÙáí: Âáõñù³Ï³Ý 鳽ٳϳÝ
³ïÛ³ÝÁ, ٻ絻ñ»Éáí í³í»ñ³óí³Í ÷³ëï³ÃÕûñ, å³ßïáݳå»ë ѳÛï³ñ³ñ»É ¿ñ, áñ ѳۻñÇ ¹»Ù ϳï³ñí³Í Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ
¨ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳÝ˳Ùï³Íí³Í ¿ÇÝ: úñÇݳÏ` ·É˳íáñ Ù»Õ³¹ñ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝáõÙ ³ñӳݳ·ñí³Í ¿ñ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ×³ñï³ñ³å»ïÝ»ñÇó Ù»ÏÇ` ¹ñ. ܳ½ÁÙÇ ËáëùÁ, Áëï áñÇ, ѳۻñÇ ¹»Ù
ÏÇñ³éí³Í ÙÇçáóÝ»ñÁ §Ù³Ýñ³ÏñÏÇï ¨ »ñϳñ³ï¨ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñǦ (ariz ve amik düĢünülerek)19 ³ñ¹ÛáõÝù ¿ÇÝ: ²í»ÉÇÝ, Úá½Õ³ïÇ20, îñ³åǽáÝÇ21 ¨ ºñ½ÝϳÛÇ22 ¹³ï³í×ÇéÝ»ñáõÙ §Ï³Ý˳Ùï³Íí³Í¦ (taammüden) ï³ñµ»ñ³ÏÇã µ³éÝ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ñ`
µÝáõó·ñ»Éáõ ѳۻñÇ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: гٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ, ¹³ï³ñ³ÝÁ íϳ۳Ïáã»É ¿ñ ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 170-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ, áñÁ ϳÝ˳Ùï³Íí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ٳѳå³ïÇÅ ¿ñ ݳ˳ï»ëáõÙ: »ñ¨ë, ³í»ÉÇ
[ì³Ñ³·Ý Ü. ¸³¹ñÛ³Ý, ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ`
³½·³ÛÇÝ ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÑÇÙݳËݹÇñ. ²é³çÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõÙ Çñ³·áñÍí³Í гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ¹ñ³ ³ñ¹Ç ѻ勉ÝùÝ»ñÁ]:
18 Id.
19 Takvimi Vekâyi [è³½Ù³¹³ßï³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É úëÙ³ÝÛ³Ý ²½·³ÛÇÝ [Ù»Í] ÅáÕáíÇ å³ßïáݳϳÝ
Éñ³óáõÙÝ»ñÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ], no. 3540, 8 (1919).
20 Id. at No. 3617, p. 2.
21 Id. at No. 3616, p. 3.
22 Id. at No. 3917, p. 5.
J. INT’L L. 221, 304-05 (1989)

17

í×éáñáß ¿ñ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ: ʳñµ»ñ¹Ç ¹³ï³í×éáõÙ
³ÏݳñÏ Ï³ §ï»Õ³Ñ³ÝáõÃ۳ݦ í»ñ³µ»ñÛ³É, áñÁ á×ñ³·áñÍÝ»ñÇ å³ñ³·ÉáõËÝ»ñÇó Ù»ÏÇ Ñ³í³ëïٳٵ` ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, Ý߳ݳÏáõÙ ¿ñ §µÝ³çÝçáõÙ¦ (imha)23: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý
³Ù»Ý³µÇñï ¨ µ³ó³Ñ³Ûï ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿ ѳí³ëïáõÙ ÙÇ ³ÛÝåÇëÇ å³ßïáÝÛ³, áí ѳÛïÝÇ ¿ñ Çñ §ßÇï³Ï¦ Ï»óí³Íùáí ¨ áõÕÕ³ÙïáõÃÛ³Ùµ: ÊáëùÁ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý
ųٳݳϳßñç³ÝáõÙ ²ñ¨»ÉÛ³Ý ÂáõñùdzÛÇ 3-ñ¹ µ³Ý³ÏÇ
·É˳íáñ Ññ³Ù³Ý³ï³ñ, ·»Ý»ñ³É Ø»ÑÙ»¹ ì»ÑÇåÇ Ù³ëÇÝ ¿:
лÝó ³ÛÝï»Õ ¿ñ ³Ù»Ý³ËÇï µÝ³Ï»óí³Í ¨ Ï»Ýïñáݳó³Í ѳÛ
³½·³µÝ³ÏãáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ ¿É ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý ³Ù»Ý³³ñÙ³ï³Ï³Ý
ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý
·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
賽ٳϳÝ
³ïÛ³ÝÇÝ Ý»ñϳ۳óñ³Í Çñ ÑÇÙݳíáñ ·ñ³íáñ íϳÛáõÃÛ³Ý Ù»ç
ì»ÑÇåÁ ѳïáõÏ ß»ßï³¹ñٳٵ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿ñ.
§Ð³Û»ñÇ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ Çñ³Ï³Ý³óí»É »Ý Ç íݳë Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý (ǹ»³ÉÝ»ñÇÝ), ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³ÝÁ ¨ ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý µ³ñÇ
ѳٵ³íÇÝ: гۻñÇ Ïáïáñ³ÍÁ ¨ µÝ³çÝçáõÙÁ (katl ve imha)
ÇÃÃÇѳï³Ï³Ý
Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ áñáßÙ³Ý Ñ»ï¨³ÝùÝ ¿ñ: ²Ûë ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý
ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ¿ñ áñáßáõÙ ¨ Íñ³·Çñ (mukarrer bir program)
áõ Ñëï³Ï Ýå³ï³Ï (mutlak bir kast tahtinda) … ²ÙµáÕç Íñ³·ÇñÝ Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿ñ µ³Ý³íáñ ϳñ·³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨
óáõóáõÙÝ»ñÇ (Ģifahi evamir ve talimat) ÑÇÙ³Ý íñ³, áñÇ
ѻ勉Ýùáí áã ÙÇ ·ñ³íáñ ³å³óáõÛó ϳ٠÷³ëï³ÃáõÕà ãÇ
å³Ñå³Ýí»É¦24:

23

Id. at No. 3772, p. 5.
ATI, Ù³ñïÇ 3-Á, 1919 Ã. (óáõóÙáõÝùÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ): î»°ë ݳ¨ MUAMMER DEMIREL, BIRINCI DÜNYA HARBINDE ERZURUM
VE ÇEVRESINDE ERMENI_HAREKETLERI 1914-1918, 53-4 (óáõóÙáõÝùÇ Ïñ׳ï
µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ):
24

18

¼. º¼ð²Î²òàôÂÚàôÜ

àñå»ë »½ñ³Ñ³Ý·áõÙ` ϳñ»ÉÇ ¿ åݹ»É, áñ ݳËù³Ý ¹³ßݳÏÇóÝ»ñÇ ÙÇç¨ áõųÛÇÝ ÷áË߳ѳí»ï ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³¹³ë³íáñáõÙÁ ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ýáñ Ñáë³ÝùÝ»ñÇ Ç Ñ³Ûï ·³ÉÁ, å³ñïáõÃÛáõÝ Ïñ³Í ÂáõñùdzÝ, ºñÏñáñ¹ ³ß˳ñѳٳñïáõÙ
å³ñïí³Í ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ÝÙ³Ý áã ÙdzÛÝ å³ïñ³ëï ¿ñ, ³Ûɨ
Ó·ïáõÙ ¿ñ ÉÇáíÇÝ ×³Ý³ã»É гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ ¨ å³ïÅ»É Ù»Õ³íáñÝ»ñÇÝ: ö³ëï ¿, áñ Âáõñù³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ»Ýó ³í³ñïÇÝ
ãѳëóí»óÇÝ, ÇëÏ ¹³ï³í×ÇéÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ Ýå³ï³Ï³¹ñí³Í
Ï»ñåáí µ»Ï³Ýí»óÇÝ Ñ³çáñ¹` ù»Ù³É³Ï³Ý í³ñã³Ï³ñ·Ç ÏáÕÙÇó: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Ç Ñ»×áõÏë ³Û¹ ³Ù»ÝÇ, ÏÛ³ÝùÇ »Ý Ïáãí»É ¨ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ û·ï³·áñÍí»É »Ý
Ñëϳ۳ͳí³É ÷³ëï³ÃÕóÛÇÝ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²Û¹ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ùá½Çã µÝáõÛÃÁ ÉÇáíÇÝ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë ·Ý³Ñ³ï»É
¹³ï³Ï³Ý ÷³ëï»ñÇ ÑÇÙݳíáñí³ÍáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝ ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³í³ëïáõÙ ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÷³ëï»ñÇ ³Ùáõñ ÑÇÙù»ñÇ Ù³ëÇÝ: ä³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï ÂáõñùdzÛáõÙ ³Ù»ñÇϳóÇ ¹»ëå³Ý Øáñ·»ÝóáõÝ ³Û¹ ÷³ëï»ñÇ ³ÙµáÕçáõÃÛáõÝÝ ³Ýí³Ý»É ¿ §²½·Ç ëå³Ý¹¦25: ´ñÇï³Ý³óÇ å³ïÙ³µ³Ý
²éÝáɹ ÂáÛݵÇÝ, áí Ëáñ³å»ë Ý»ñ·ñ³íí³Í ¿ñ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÷³ëï³·ñÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÙ, ³ÛÝ áñ³Ï»É ¿
§²Ñé»ÉÇ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõݦ26:

25

HENRY MORGENTHAU, AMBASSADOR MORGENTHAU’S STORY 301 (1918)

[лÝñÇ Øáñ·»Ýóáõ, ¸»ëå³Ý Øáñ·»ÝóáõÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ]:
26

JAMES BRYCE & ARNOLD TOYNBEE, THE TREATMENT OF ARMENIANS IN THE
OTTOMAN EMPIRE 1915-1916, 649 (Ara Sarafian ed., Princeton 2000) [æ»ÛÙë

´ñ³Ûë ¨ ²éÝáɹ ÂáÛݵÇ, гۻñÇ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛáõÝáõÙ 1915-1916 ÃÃ-ÇÝ]:
19

II. вÚàò òºÔ²êä²ÜàôÂÚàôÜÀ ØÆæ²¼¶²ÚÆÜ
øðº²Î²Ü Æð²ìàôÜøÆ ÐÆØܲÊܸÆð
². ܺð²ÌàôÂÚàôÜ

êáõÛÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ý §Ø³ë I¦-áõÙ ùÝÝ»óÇÝù ²é³çÇÝ
ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõÙ Çñ³·áñÍí³Í гÛáó
ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³í³Ï³Ý ÏáÕÙÁ` ³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, áñÁ, ë³Ï³ÛÝ, ѳí»ÉÛ³É å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñÇ Ï³ñÇù áõÝÇ: ²é³çÇÝ` ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý µ³ÕϳóáõóÇã ï³ññ»ñÁ ùÝÝí»É »Ý áñå»ë Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³í³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç Ù³ë: ²Û¹ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ (ÇÝãå»ë ûñÇݳÏ` ëå³ÝáõÃÛáõÝ, µÝ³çÝçáõÙ ¨
µéÝÇ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛáõÝ) ³é³ÝÓÇÝ í»ñóñ³Í, Ý»ñå»ï³Ï³Ý
ùñ»³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ ·ñ»Ã» µáÉáñ ѳٳϳñ·»ñáí ³ñ·»Éí³Í Çñ³í³Ë³ËïáõÙÝ»ñ »Ý: ºñÏñáñ¹` ѳßíÇ ³éÝ»Éáí Ñ»ïå³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ÂáõñùdzÛáõÙ é³½Ù³¹³ßï³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ùñ»³Ï³Ý Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý Í³Ýñ³ÏßÇé ÷³ëïÁ, гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÇñáÕáõÃÛáõÝÝ
³Ý³é³ñÏ»ÉÇ ¿` ÷³ëïÇ ¨ Ù»ÕùÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí:
²é³çÇÝ Ù³ëáõÙ ÑÇß³ï³Ï»óÇÝù ݳ¨, Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù
áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëϽµáõÝùÇ ³éáõÙáí, ³½·³ÛÇÝ
ùñ»³Ï³Ý ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ ÙÇç¨ Ï³åÇ Ù³ëÇÝ:
²Û¹ ϳåÇ Ù³ëÇÝ ÑÇß³ï³Ï»É ¿ ÜÛáõñݵ»ñ·Ç µñÇï³Ý³óÇ ·É˳íáñ ¹³ï³Ë³½ ëÁñ гñÃÉÇ ÞááõùñáëÁ` ÑÕáõ٠ϳï³ñ»ÉÇë Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·É˳íáñ
ëϽµáõÝùÇÝ: Àëï ¿áõÃÛ³Ý, ³Û¹åÇëáí ݳ ¹³ï³å³ñïáõÙ ¿ñ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ųٳݳϳßñç³ÝÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³ÝÁ ݳËáñ¹³Í
XIX ¹³ñÇ í»ñçÇÝ ï³ëݳÙÛ³Ïáõ٠ѳۻñÇ ¹»Ù Çñ³·áñÍí³Í Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ27: ÞááõùñáëÁ ¹³ï³÷»ï»É ¿ ³Û¹ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` §¹³Å³Ý ѳɳͳÝùÝ»ñ¦ ³Ýí³Ý»Éáõ ѳٳñ, åݹ»Éáí, áñ
27

VAHAKN N. DADRIAN, THE HISTORY OF THE ARMENIAN GENOCIDE:
ETHNIC CONFLICT FROM THE BALKANS TO ANATOLIA TO THE
CAUCASUS 415 (Berghahn Books 2004) (1995) [ì³Ñ³·Ý Ü. ¸³¹ñÛ³Ý, г-

Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ. ¿ÃÝÇÏ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛáõÝ ´³ÉϳÝÝ»ñÇó ÙÇÝ㨠²Ý³ïáÉdz, ÙÇÝ㨠Îáíϳë]:
20

§Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ ÝáñáõÛà 㿠ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáõÙ¦28: Æ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ ïáõÅ³Í Ñ³Û»ñÇ` ݳ
³Ûëå»ë ¿ µ³ó³ïñ»É ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ.
§êáíáñ³µ³ñ, Áëï ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ, å»ïáõÃÛáõÝÝ
ÇÝùÁ å»ïù ¿ áñáßÇ ÇÝãå»ë í³ñí»É ë»÷³Ï³Ý ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ Ñ»ï: ²ÛÝ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³í³½áñáõÃÛ³Ý Ñ³ñó ¿… ´³Ûó
¨ ³ÛÝå»ë, ³ÝóÛ³ÉáõÙ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ë³ÑÙ³Ý»É ¿,
áñ å»ïáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÁ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ áõÝÇ, ¨
Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÁ` µáÉáñ ûñ»ÝùÝ»ñÇ µ³ñÓñ³·áõÛÝ ÙdzíáñÁ,
½ñÏí³Í ã¿ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÇó, »ñµ å»ïáõÃÛáõÝÁ áïݳÏáË ¿ ³ÝáõÙ Çñ Çñ³íáõùÝ»ñÁ` ³Ý³ñ·»Éáí
Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ËÇÕ×Á¦29:
ÆÝãå»ë Ýᯐ »Ýù §Ø³ë I¦-áõÙ, ѳí³ë³ñ³å»ë ϳñ¨áñ ¿,
áñ, á×ñ³·áñÍÝ»ñÇ ¹»Ù ùñ»³Ï³Ý í³ñáõÛÃÝ»ñ ѳñáõó»ÉÇë, µ³½Ù³ÃÇí Ñ»ÕÇݳϳíáñ ¹»Ùù»ñ, Ý»ñ³éÛ³É` úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ³·áõÛÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝ ëáõÉóÝÁ, »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñÁ ¨
é³½Ù³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³íáñÝ»ñÝ ³ÝÁݹѳï гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ íϳ۳Ïáã»É »Ý áñå»ë §Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù
áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõݦ: ²Ûë µÝáñáßáõÙÁ ѳïáõÏ áõß³¹ñáõÃÛ³Ý ¿ ³ñųÝÇ: ²ÛÝ ³ÙµáÕç³óÝáõÙ ¿ ºñÏñáñ¹ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇó Ñ»ïá §Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í
ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ Çñ³í³Ï³Ý »½ñáõÛÃÇ ÁݹáõÝÙ³Ý ¨ Ïá¹ÇýÇϳódzÛÇ Ý³ËÏÇÝáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ÑÇÙù»ñÁ:
Æñ³í³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Û¹ ÑÇÙù»ñÁ ѳÛïÝÇ ¹³ñÓ³Ý 1915
Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ÛÇëÇ 24-ÇÝ: ¸³ßݳÏÇóÝ»ñÁ (Ø»Í ´ñÇï³Ýdz, üñ³Ýëdz ¨ èáõë³ëï³Ý) ѳٳï»Õ ݳ˳½·áõß³óñÇÝ úëÙ³ÝÛ³Ý
ÂáõñùdzÛÇÝ` å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõÙ Çñ³·áñÍí³Í ѳۻñÇ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ ùñ»³Çñ³í³Ï³Ý ѻ勉ÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ30: ²Û¹åÇëáí,
28

Id.

29

HIS MAJESTY’S STATIONARY OFFICE, SPEECHES OF THE CHIEF PROSECUTORS AT
THE CLOSE OF THE CASE AGAINST THE INDIVIDUAL DEFENDANTS, 1946, Cmd.

6964, at 63 [ÜáñÇÝ Ù»ÍáõÃÛ³Ý Ùßï³Ï³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³Ï, ²Ýѳï Ù»Õ³¹ñÛ³É-

Ý»ñÇ ¹»Ù ·áñÍÇ ³í³ñïÇÝ ·É˳íáñ ¹³ï³Ë³½Ý»ñÇ »ÉáõÛÃÝ»ñÁ]:
30 Vahakn N. Dadrian, Genocide as a Problem of National and International Law:
The World War I Armenian Case and its Contemporary Ramifications, 14 YALE
J. INT’L L. 221, 262 (1989) [ì³Ñ³·Ý Ü. ¸³¹ñÛ³Ý, ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ`
21

Ýñ³Ýù Ý»ñÙáõÍ»óÇÝ §Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ »½ñáõÛÃÁ31: гۻñÇ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùµ
ѳÕÃ³Ý³Ï³Í ¹³ßݳÏÇóÝ»ñÇ §Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñǦ Ù³ïݳÝß³Í ÝáñÙÝ ³ÛÝù³Ý ϳñ¨áñ ¿, áñ,
áñå»ë ݳ˳¹»å, ³Ùñ³·ñí»É ¿ ÜÛáõñݵ»ñ·Ç ³ïÛ³ÝÇ Ï³Ýáݳ¹ñáõÃÛ³Ý 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ (·) ¨ îáÏÇáÛÇ ³ïÛ³ÝÇ Ï³Ýáݳ¹ñáõÃÛ³Ý
5-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ (·) Ï»ïáõÙ32: ²í»ÉÇÝ, ûÏáõå³óí³Í ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ
í»ñ³µ»ñÛ³É ì»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹Ç ÃÇí 10 ûñ»ÝùÇ II Ñá¹í³ÍÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ §Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ¦ áñå»ë ³Ýѳï ݳóÇëïÝ»ñÇÝ Ñ»ï³åݹ»Éáõ ÑÇÙù33:
1919 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 29-Ç` Çñ í»ñçÝ³Ï³Ý ½»ÏáõÛóÇ Ù»ç 15Ç Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÁ (ÇÙ³` ä³ï»ñ³½ÙÇ ûñ»ÝùÝ»ñÁ ¨ ëáíáñáõÛÃÝ»ñÁ ˳Ëï»Éáõ ѳٳñ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý II »ÝóѳÝÓݳÅáÕáíÁ) ÝáõÛÝå»ë ÑÕáõÙ ¿ ϳï³ñ»É §å³ï»ñ³½ÙÇ ëáíáñáõÛÃÝ»ñÇÝ, Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ûñ»ÝùÝ»ñÇÝ ¨ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý Ñëï³Ï
Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÇݦ34: ²Û¹åÇëáí, ѳÝÓݳÅáÕáíÁ ½»ÏáõÛóÇ Ù»ç
Áݹ·ñÏ»É ¿, ³Ûëå»ë Ïáãí³Í, §Ø³ñï»ÝëÇ í»ñ³å³ÑáõÙÁ¦, áñÁ
¹³ñÓ»É ¿ 1907 Ãí³Ï³ÝÇ Ð³³·³ÛÇ IV ÏáÝí»ÝódzÛÇ Ý³Ë³µ³ÝÇ
ÙÇ Ù³ëÁ35: §Ø³ñï»ÝëÇ í»ñ³å³Ñٳݦ ÏÇñ³éٳٵ ³é³çÇÝ
³½·³ÛÇÝ ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ÑÇÙݳËݹÇñ. ²é³çÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõÙ Çñ³·áñÍí³Í гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ¹ñ³ ³ñ¹Ç ѻ勉ÝùÝ»ñÁ]:
31 Id. at 221-334.
32 U.N. WAR CRIMES COMMISSION, HISTORY OF THE UNITED NATIONS WAR

CRIMES COMMISSION AND THE DEVELOPMENT OF THE LAWS OF WAR 34, 45

(1948) [ä³ï»ñ³½ÙÇ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ø²Î-Ç Ñ³ÝÓݳÅáÕáí,

Ødzíáñí³Í ³½·»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ¨ å³ï»ñ³½ÙÇ Çñ³íáõÝùÇ
½³ñ·³óáõÙÁ]:
33 Id. at 36.
34

VIOLATIONS OF THE LAWS AND CUSTOMS OF WAR 58-79 (Paris Peace
Conference ed. 1919) [ä³ï»ñ³½ÙÇ ûñ»ÝùÝ»ñÇ ¨ ëáíáñáõÛÃÝ»ñÇ Ë³Ë-

ïáõÙÝ»ñÁ]:
35

Laws and Customs of War on Land (Hague II), July 29, 1899, 32 Stat. 1803, 1
Bevans 247 [hereinafter Hague II] [ò³Ù³ù³ÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ûñ»ÝùÝ»ñÁ ¨

ëáíáñáõÛÃÝ»ñÁ]:
22

³Ý·³Ù §Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ûñ»ÝùÝ»ñǦ ëϽµáõÝùÁ å³ßïáݳå»ë
ï³ñ³Íí»É ¿ å³ï»ñ³½ÙÇ ÑáñÓ³Ýáõïáõ٠ѳÛïÝí³Í ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý íñ³36:
´. ÜÚàôðÜ´ºð¶Æ IJè²Ü¶àôÂÚàôÜÀ

ÆÝãå»ë í»ñÁ Ýß»óÇÝù, ÜÛáõñݵ»ñ·áõÙ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù
áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ùñ»³Çñ³í³Ï³Ý
Ýáñ ÝáñÙÇ ÁݹáõÝÙ³Ý áõÕÇÕ Ñ»ï³·ÇÍÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ѳëóÝ»É
ÙÇÝ㨠[²é³çÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ] å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõÙ
ѳۻñÇ Ñ³Ý¹»å Çñ³·áñÍí³Í ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý ѳɳͳÝùÝ»ñÁ
¨ ѳÕÃ³Ý³Ï³Í ¹³ßݳÏÇóÝ»ñÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ³ñÓ³·³ÝùÁ: ²Ûë Ýáñ³ÙáõÍáõÃÛ³Ùµ ¹áõñë ÙÕí»ó ùñ»³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý ¹»Ù ³í³Ý¹³Ï³Ý Çñ³í³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ:
²ÛÝ ¿` ³ÝÓ»éÝÙË»ÉáõÃÛ³Ý ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý »ñ³ßËÇùÝ»ñÝ
³Ûɨë å»ï³Ï³Ý ջϳí³ñÝ»ñÇÝ ã¿ÇÝ ³½³ïáõÙ Ñ»ï³åݹáõÙÇó37: §ä»ïáõÃÛ³Ý ·áñÍáÕáõÃ۳ݦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÝáñÙÝ ³Ýí³í»ñ ¿ñ ׳ݳãí»É38: ÜáõÛÝ ÑÇÙùáí »Ýóϳ å³ßïáÝ۳ݻñÇ ³é³ç ù³ß³Í Çñ³í³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ §í»ñ³¹³ëÇ Ññ³Ù³ÝǦ ¨ §å³ñï³¹Çñ Ñݳ½³Ý¹áõÃ۳ݦ ÑÇÙùáí ÝáõÛÝå»ë ׳ݳãí»É ¿ñ áõÅÁ Ïáñóñ³Í39: ÜÛáõñݵ»ñ·Û³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ñ³çáÕí»ó Ý»ñÙáõÍ»É ¨ Çñ³í³µ³Ýáñ»Ý ³Ùñ³·ñ»É §³Ýѳï³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý ëϽµáõÝùÁ¦ û° å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý, û° Ë³Õ³Õ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ40: ÆÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ 1915

36

Id.

37

Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of
the European Axis and the Charter of the International Military Tribunal, art.7,
Aug. 8, 1945, 82 U.N.T.S. 280) [ä³ï»ñ³½ÙÇ` »íñáå³Ï³Ý ³é³ÝóùÇ ·É˳-

íáñ ѳÝó³·áñÍÝ»ñÇÝ Ñ»ï³åݹ»Éáõ ¨ å³ïÅÇ »ÝóñÏ»Éáõ Ù³ëÇÝ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÁ ¨ ØÇç³½·³ÛÇÝ é³½Ù³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÇ Ï³Ýáݳ¹ñáõÃÛáõÝÁ]:
38 Id. at art. 8.
39 Id.
40 22 INT’L MILITARY TRIBUNAL 413; see also R.H. JACKSON, THE NUREMBERG
CASE 88 (2d ed. 1971) (1947) [ØÇç³½·³ÛÇÝ é³½Ù³Ï³Ý ³ïÛ³Ý, ï»°ë ݳ¨
è. Ð. æ»ùëáÝ, ÜÛáõñݵ»ñ·Ç ·áñÍÁ]:
23

Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ÛÇëÇ` î»Õ³Ñ³ÝáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³íáñ 14/27 ûñ»ÝùáõÙ, å»ï³Ï³Ý ûñ»ÝùÇ Ï³ï³ñÙ³Ý ³Ýí³Ý ï³Ï Çñ³·áñÍí³Í
½³Ý·í³Í³ÛÇÝ ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ úëÙ³ÝÛ³Ý ÂáõñùdzÛÇ
å³ßïáÝ۳ݻñÁ ݳ˳ï»ë»É ¿ÇÝ í»ñáÝßÛ³É Çñ³í³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÁ, ë³Ï³ÛÝ, Ïáñóñ»É ¿ñ Çñ³í³Ï³Ý áõÅÁ41:
¶. ØƲìàðì²Ì ²¼¶ºðÆ Î²¼Ø²ÎºðäàôÂÚ²Ü È̲ÎÀ

Ødzíáñí³Í ³½·»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ, ݳËù³Ý §ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³Ý˳ñ·»ÉÙ³Ý ¨ ¹ñ³ ѳٳñ å³ïÅÇ Ù³ëÇݦ ÏáÝí»ÝóÇ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ¹Ý»ÉÁ ¨
ÙÇç³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñáõÙ Ý»ñ·ñ³íí»ÉÁ, ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ½áõÛ· µ³Ý³Ó¨»ñ ¿ñ
ÁݹáõÝ»É: 1946 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 11-Ç 95 (1) µ³Ý³Ó¨Á
ѳí³ëïáõÙ ¿ñ, áñ ¶É˳íáñ ³ë³ÙµÉ»³Ý §Ñ³ëï³ïáõÙ ¿
ÜÛáõñݵ»ñ·Ç ³ïÛ³ÝÇ Ï³Ýáݳ¹ñáõÃÛ³Ùµ ׳ݳãí³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ ¨ ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³í×ÇéÁ¦42:
ÜáõÛÝ ûñÁ 96 (1) µ³Ý³Ó¨áõÙ ¶É˳íáñ ³ë³ÙµÉ»³Ý ÑÇÙݳíáñ»É ¿.
§ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝ ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, áñ ù³Õ³ù³ÏÇñà ³ß˳ñÑÁ ¹³ï³å³ñïáõÙ ¿, ÇëÏ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝ Çñ³·áñÍáÕÝ»ñÁ ¨
Ýñ³Ýó ѳÝó³ÏÇóÝ»ñÁ, ÉÇÝ»Ý Ù³ëݳíáñ ³ÝѳïÝ»ñ, å»ï³Ï³Ý å³ßïáÝ۳ݻñ, û å»ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ, »Ýóϳ »Ý
å³ïÅÇ` ³ÝÏ³Ë Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý ÏñáݳϳÝ,
é³ë³Û³Ï³Ý, ù³Õ³ù³Ï³Ý, û ³ÛÉ µÝáõÛÃÇó¦43:
1948 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 9-ÇÝ Ødzíáñí³Í ³½·»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ¶É˳íáñ ³ë³ÙµÉ»³Ý ÁݹáõÝ»É ¿ ò»Õ³ëå³-

41

M. CHERIF BASSIOUNI, CRIMES AGAINST HUMANITY IN INTERNATIONAL LAW

540-41 (2d rev. ed. 1999) [Ø. Þ»ñÇý ´³ëÇáõÝÇ, سñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕ-

í³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáõÙ]:
42

Affirmation of the Principles of International Law Recognized by the Charter
of the Nürnberg Tribunal, G. A. Res. 95 (1), U.N. Doc. A/236 (Dec. 11, 1946)

[ÜÛáõñݵ»ñ·Ç ³ïÛ³ÝÇ Ï³Ýáݳ¹ñáõÃÛ³Ùµ ׳ݳãí³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ëϽµáõÝùÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïáõÙÁ]:
43

U.N. GOAR, 1st Sess., 55th plen mtg. U.N. Doc. A/64/Add. 1(Dec. 11, 1946).

24

ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ÏáÝí»ÝódzÝ44: ²ÛÝ áõÅÇ Ù»ç ¿ Ùï»É 1951 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 12-ÇÝ45: ö³ëï ¿, áñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÝí»ÝódzÛÇ Ýå³ï³ÏÁ Ýáñ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»ÉÁ ã¿: ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÝí»ÝódzÛÇ Ý³Ë³µ³ÝáõÙ Ýßí³Í ¿, áñ
§…å³ïÙáõÃÛ³Ý µáÉáñ ųٳݳϳßñç³ÝÝ»ñáõÙ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»Í ÏáñáõëïÝ»ñ ¿ å³ï׳é»É Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³ÝÁ¦46: Àëï
Ñá¹í³Í I-Ç` §ä³ÛٳݳíáñíáÕ ÏáÕÙ»ñÁ ѳëï³ïáõÙ »Ý, áñ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó, ϳï³ñíáõÙ ¿ ˳ճÕ, û
å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, Áëï ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ,
ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝ ¿¦47: ä»ïù ¿ Ýϳï»É, áñ ųٳݳϳѳïí³ÍÇ íϳ۳ÏáãáõÙÁ (ratione temporis), áñå»ë ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý
ϳï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý Ï³Ýã»Éáõ å³ÛÙ³Ý,
µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿: ÎáÝí»ÝóÇ³Ý áã ÙdzÛÝ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ³éáõÙáí ¿
Ñ»é³Ñ³ñ, ³Ûɨ, ³éÝí³½Ý ³ÝáõÕÕ³ÏÇáñ»Ý, ѻﳹ³ñÓ áõÅ áõÝÇ, ù³ÝÇ áñ V ¨ VI Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ »Ý ÁÝÓ»éáõÙ, áñå»ë½Ç å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ¹Ý»Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ï»ñåáí ÷á÷áËí³Í ùñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñù»ñ ¨
ѳٳå³ï³ëË³Ý ÁÝóó³Ï³ñ·»ñ` ÏáÝí»ÝódzÛáí ë³ÑÙ³Ýí³Í
ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ»ï³åݹ»Éáõ ѳٳñ48: ØÛáõë ÏáÕÙÇó,
IX Ñá¹í³ÍÁ ²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ Çñ³í³ëáõÃÛ³ÝÝ ¿ ѳÝÓÝáõÙ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÝí»ÝódzÛáí ݳ˳ï»ëí³Í ѳñó»ñÁ` Ý»ñ³éÛ³É áñ¨¿ å»ïáõÃÛ³ÝÁ ó»Õ³ëå³44

Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
Dec. 9, 1948, 102 Stat. 3045, 78 U.N.T.S. 277 [hereihafter Genocide Convention]

[ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³Ý˳ñ·»ÉÙ³Ý ¨ ¹ñ³ ѳٳñ
å³ïÅÇ Ù³ëÇÝ ÏáÝí»Ýódz]:
45 Id. زÎ-Ç ³Û¹ ÏáÝí»ÝódzÛÇ 9-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ñ³ïí³ÍáõÙ Ýßí³Í ¿` §ä³ÛٳݳíáñíáÕ ÏáÕÙ»ñÇ ÙÇç¨ í»×»ñÁ … å»ïù ¿
Ý»ñϳ۳óí»Ý ²Ø¸ íÇ×áÕ ÏáÕÙ»ñÇó áñ¨¿ Ù»ÏÇ å³Ñ³Ýçáí¦: ²Ø¸-Ç
Çñ³í³ëáõÃÛáõÝÝ ³Û¹ ·áñÍÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùµ »ñ³ß˳íáñí³Í ¿, ù³ÝÇ áñ
ÂáõñùÇ³Ý ¨ г۳ëï³ÝÁ, ³é³Ýó í»ñ³å³ÑáõÙÝ»ñÇ, ëïáñ³·ñ»É »Ý
í»ñáÝßÛ³É ÏáÝí»ÝóÇ³Ý Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݳµ³ñ 1950 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ
31-ÇÝ ¨ 1993 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 23-ÇÝ: î»°ë àõÇÉÛ³Ù ². Þ³µ³ëÇ, ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáõÙ, ¿ç 566 (2000 Ã.):
46 Genocide Convention, supra note 44.
47 Id.
48 Id.
25

ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý
ϳÝã»ÉÁ49:
¸. к²ðÒàôÂÚ²Ü Ð²ðòÀ

1940 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 11-Ç` سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ
ѳÙÁݹѳÝáõñ Ñéã³Ï³·ñÇ 11-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ å³ñ³·ñ³ýÝ
³ñ·»ÉáõÙ ¿ §¿ùë åáëï ý³Ïïᦠå³ïÇÅ ÏÇñ³é»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ
Çñ³íáõÝùáí ݳ˳ï»ëí³Í ѳÝó³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ50: ²í»ÉÇÝ,
ØÇç³½·³ÛÇÝ å³Ûٳݳ·ñ»ñÇ Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëÇÝ ìÇ»ÝݳÛÇ
ÏáÝí»ÝóÇ³Ý Ý³Ë³ï»ëáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³ÉÁ.
§…»Ã» å³Ûٳݳ·ñÇó ³ÛÉ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝ ãÇ Ñ»ï¨áõ٠ϳÙ
³ÛÉ Ï»ñå ãÇ Ñ³ëï³ïíáõÙ, ³å³ ¹ñ³ ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ å³Ûٳݳ·ñÇ Ù³ëݳÏóÇ Ñ³Ù³ñ å³ñï³¹Çñ ã»Ý ó³Ýϳó³Í ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ï³Ù ÷³ëïÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùµ, áñáÝù ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ó»É
ϳ٠ó³Ýϳó³Í Çñ³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, áñÁ ¹³¹³ñ»É ¿ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É ÙÇÝ㨠ïíÛ³É Ù³ëݳÏóÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûٳݳ·ÇñÝ áõÅÇ Ù»ç ÙïÝ»Éáõ ûñÁ¦51:
²Û¹áõѳݹ»ñÓ, ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ µ³½ÙÇóë ¿ ¹ÇÙ»É
ѻﳹ³ñÓ áõÅÇ ÏÇñ³éÙ³ÝÁ` ѳïϳå»ë ݳ˳ѳñÓ³ÏÙ³Ý ¨
˳ճÕáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ñóáõÙ:
ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÝí»ÝóÇ³Ý ³Û¹ ϳﻷáñdzÛÇ Ù»ç ¿
ÙïÝáõÙ, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ Ïá¹ÇýÇϳóñ»É ¿ ݳËÏÇÝáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ
áõÝ»óáÕ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ϳ٠³éÝí³½Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ
Çñ³íáõÝùÇ ÑÇÙݳñ³ñ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ûñÇݳÏ` §Ø³ñï»ÝëÇ í»ñ³å³ÑáõÙÁ¦52:
ØÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ³Ûë Ïá¹ÇýÇϳóÇ³Ý ³ÏÝѳÛï ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³ÛïÝÇ ÷áñÓ³·»ï Ø. Þ»ñÇý ´³ëÇáõÝáõ`
Ýáñ ÷³ëï»ñ µ³ó³Ñ³ÛïáÕ Ù³Ýñ³ÏñÏÇï Ñá¹í³ÍáõÙ: лﳹ³ñÓ
49

Id.

50

Universal Declaration of Human Rights, G.A. res. 217A (III), U.N. Doc A/810
at 71 (1948) [سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³ÙÁݹѳÝáõñ Ñéã³Ï³·Çñ]:
51 Vienna Convention on the Law of Treaties, May 23, 1969, 1155 U.N.T.S. 333
[hereinafter Vienna Convention] [ØÇç³½·³ÛÇÝ å³Ûٳݳ·ñ»ñÇ Çñ³íáõÝ-

ùÇ Ù³ëÇÝ ìÇ»ÝݳÛÇ ÏáÝí»Ýódz]:
52 Hague II, supra note 35.
26

áõÅÇ ËݹÇñÁ ùÝÝ»ÉÇë ݳ áõëáõÙݳëÇñ»É ¨ í»ñ ¿ Ñ³Ý»É ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý ³ÝóÛ³ÉáõÙ ·áñÍáÕ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á53: 1945 Ãí³Ï³ÝÇ û·áëïáëÇ 8-Ç ÈáݹáÝÇ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÁ (ÇÙ³` ÜÛáõñݵ»ñ·Ç ³ïÛ³ÝÇ Ï³Ýáݳ¹ñáõÃÛáõÝ)54, 1968 Ãí³Ï³ÝÇ
ä³ï»ñ³½ÙÇ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ í³Õ»ÙáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ï
ãÏÇñ³é»Éáõ Ù³ëÇÝ ÏáÝí»ÝódzÝ55 ¨ 1969 Ãí³Ï³ÝÇ ØÇç³½·³ÛÇÝ
å³Ûٳݳ·ñ»ñÇ Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëÇÝ ìÇ»ÝݳÛÇ ÏáÝí»ÝódzÝ56
ÝáõÛÝå»ë ³å³óáõóáõÙ »Ý Ïá¹ÇýÇϳódzÛÇ ÷³ëï³ñÏÁ: Àëï
¿áõÃÛ³Ý, ÇÝãå»ë í»ñÁ Ýßí»ó, ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÝí»ÝóÇ³Ý ãÇ
ݳ˳ï»ëáõ٠ϳ٠³ñ·»Éáõ٠ѻﳹ³ñÓ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝ: ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÝí»ÝóÇ³Ý ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ ØÇç³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ 1998 Ãí³Ï³ÝÇ Ï³Ýáݳ¹ñáõÃÛáõÝÇó, ù³ÝÇ áñ í»ñçÇÝë áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ³ñ·»ÉáõÙ ¿ Çñ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ
ѻﳹ³ñÓ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ57:
§ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõݦ »½ñáõÛÃÝ Çñ Ù»ç ãÇ Ý»ñ³éáõÙ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëϽµáõÝùÁ, ÇëÏ
Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëϽµáõÝùÝ
53

M. Cherif Bassiousni, Bearing Witness in PIONEERS IN GENOCIDE STUDIES
315-63 (Samuel Totten & Steven L. Jacobs eds., Transaction Publishers 2002) [Ø.

Þ»ñÇý ´³ëÇáõÝÇ, ²Ï³Ý³ï»ëÇ íϳÛáõÃÛáõÝ]:
54

Charter of the International Military Tribunal Annexed to the London
Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of
the European Axis, Aug. 8, 1945, 59 Stat. 1546, 82 U.N.T.S. 280 [ØÇç³½·³ÛÇÝ

é³½Ù³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÇ Ï³Ýáݳ¹ñáõÃÛáõÝÁ` ä³ï»ñ³½ÙÇ »íñáå³Ï³Ý ³é³ÝóùÇ ·É˳íáñ ѳÝó³·áñÍÝ»ñÇÝ Ñ»ï³åݹ»Éáõ ¨ å³ïÅÇ »ÝóñÏ»Éáõ Ù³ëÇÝ ÈáݹáÝÇ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ñÇ Ñ³í»Éí³Í]:
55

Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and
Crimes Against Humanity, Nov. 11, 1970, 754 U.N.T.S. 73, reprinted in BASSIOUNI,
supra note 41 [hereinafter Non-Applicability Convention] [ä³ï»ñ³½ÙÇ Ñ³Ýó³-

·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ í³Õ»ÙáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ï ãÏÇñ³é»Éáõ Ù³ëÇÝ ÏáÝí»Ýódz]:
56 Vienna Convention, supra note 51.
57

Rome Statute of the International Criminal Court, adopted by the U.N.
Diplomatic Conference of Plenipotentiatics on the Establishment of an
International Criminal Court on 17 July, 1998, U.N. Doc. A/CONF. 183/9 (1998)
37 I.L.M. 999 [ØÇç³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ÐéáÙÇ ëï³ïáõï]:

27

¿É ãÇ Áݹ·ñÏáõÙ §ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ¦: àõß³·ñ³í ¿, áñ ä³ï»ñ³½ÙÇ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í
ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ í³Õ»ÙáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ï ãÏÇñ³é»Éáõ Ù³ëÇÝ ÏáÝí»ÝódzÝ, áñÝ áõÅÇ Ù»ç ¿ Ùï»É 1970 Ãí³Ï³ÝÇ ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 11-ÇÝ, Ñëï³Ï ¨ ½·áõßáõÃÛ³Ùµ ÑÇÙݳíáñáõÙ ¿ ѻﳹ³ñÓ ÏÇñ³é»ÉÇáõÃÛáõÝÁ58: Ðá¹í³Í I (µ)-áõ٠ϳñ¹áõÙ »Ýù.
§àã ÙÇ ï»ë³ÏÇ í³Õ»ÙáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ï ãå»ïù ¿ ÏÇñ³éíÇ
Ñ»ï¨Û³É ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ` ³ÝÏ³Ë ¹ñ³Ýó
ϳï³ñÙ³Ý å³ÑÇó: سñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³ÝÏ³Ë å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý Ï³Ù Ë³Õ³Õ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó… ¨ 1948 Ãí³Ï³ÝÇ` §ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³Ý˳ñ·»ÉÙ³Ý áõ ¹ñ³ ѳٳñ å³ïÅÇ Ù³ëÇݦ ÏáÝí»ÝódzÛáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, ÝáõÛÝÇëÏ, »Ã» ³Û¹ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ˳ËïáõÙ ã»Ý
ѳٳñíáõÙ ïíÛ³É »ñÏñÇ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ùµ, áñï»Õ ϳï³ñí»É »Ý¦59:
ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ßݳ·ÇñÁ (øøÆظ, 15-ñ¹ Ñá¹í³Í, å³ñ³·ñ³ý 1) í»ñ³Ñ³ëï³ïáõÙ ¿ ɳïÇÝ³Ï³Ý ³ëáõÛÃÁ` nullum crimen sine lege, nulla
poena sine lege praevia (³é³Ýó ݳËÁÝóó ûñ»ÝùÇ` ãϳ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝ, áõëïǨ` áã ÙÇ å³ïÇÅ)60: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ë³
å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ¿ ³ÛÝ ÇÙ³ëïáí, áñ.
§àãÇÝã ³Ûë Ñá¹í³ÍáõÙ ãÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙ áñ¨¿ Ù»ÏÇ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ ¨ å³ïÇÅÁ áñ¨¿ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ï³Ù ³Ý·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, »Ã» ϳï³ñÙ³Ý å³ÑÇÝ ³ÛÝ ùñ»³Ï³Ý
µÝáõÛà ¿ñ ÏñáõÙ` Áëï ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ׳ݳãí³Í Çñ³íáõÝùÇ ÁݹѳÝáõñ ëϽµáõÝùÝ»ñǦ61:
ä³ñ³·ñ³ýÇ í»ñçáõÙ Çñ³íáõÝùÇ ÁݹѳÝáõñ ëϽµáõÝùÝ»ñÇÝ ÑÕáõ٠ϳï³ñ»ÉÁ ѳïϳÝß³Ï³Ý ¿: ÜáõÛÝù³Ý ѳïϳÝß³-

58
59

Non-Applicability Convention, supra note 55.
Id.

60

International Covenant on Civil and Political Rights, art. XV, ¶ 1, open for
signature Dec. 16, 1966, 999 U.N.T.S. 171 [hereinafter ICCPR] [ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ßݳ·Çñ]:
61 Id.

28

Ï³Ý ¿, áñ ÂáõñùÇ³Ý í³í»ñ³óñ»É ¿ øøÆظ-Ý 2003 Ãí³Ï³ÝÇ
ë»åï»Ùµ»ñÇÝ, áñÝ áõÅÇ Ù»ç ¿ Ùï»É ÝáõÛÝ ï³ñí³ ¹»Ïï»Ùµ»ñÇÝ62:
º. ²ÚÊزÜÆ ¶àðÌÆ úðºÜê¸ð²Î²Ü زðî²Ðð²ìºðÀ

Æëñ³Û»ÉÇ ùñ»³Ï³Ý ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç` Æëñ³Û»ÉÝ Áݹ¹»Ù ²ÛËÙ³ÝÇ ·áñÍÇ ÉáõÍáõÙÝ ³ñï³ëáíáñ ¿ñ ³ÛÝ ³éáõÙáí, áñ Ødzíáñí³Í ³½·»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÝí»ÝódzÛÇ Ñá¹í³Í I-Ç ÷á˳ñ»Ý, ³ÛÝ ÑÇÙÝíáõÙ ¿ñ
Ñá¹í³Í VI-Ç íñ³: Ðá¹í³Í VI-Á ³å³·³Û³Ù»ï ¿63: Ðá¹í³Í IáõÙ ß³ñ³¹ñí³Í ¿, áñ ëáíáñáõóÛÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ
ÝáñÙ»ñÁ »Ýóϳ »Ý å³ñï³¹Çñ ϳï³ñÙ³Ý å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ÏáÕÙÇó64: ²Û¹ ÑÇÙݳíáñáõÙÇó ϳéã»Éáí` Æëñ³Û»ÉÇ ¶»ñ³·áõÛÝ
¹³ï³ñ³ÝÁ ѳëï³ï»É ¿ ßñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ,
Áëï áñÇ` ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ëáíáñáõóÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ¹ñë¨áñáõÙ ¿ñ65: ÆÝãå»ë åݹ»É ¿ Æëñ³Û»ÉÁ,
²ÛËÙ³ÝÇ Ñ»ï³åݹáõÙÁ ÑÇÙÝíáõÙ ¿ñ áã û §å³ïÅÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝ ³é³Ýó ݳËÁÝóó ûñ»ÝùǦ ëϽµáõÝùÇÝ Ñ³Ï³ëáÕ ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ³ÏïÇ, ³ÛÉ ³ÛÝåÇëÇ ³ÏïÇ íñ³, áñáí Æëñ³Û»ÉÇ
ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ Ïá¹Çýdzϳóñ»É ¿ñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ66:
²ÛëûñÇÝ³Ï Ùáï»óáõÙÁ ѳٳÑáõÝã ¿ ³ÛÝ ÑÇÙݳíáñÙ³ÝÁ, Áëï
áñÇ, ÜÛáõñݵ»ñ·Ç ³ïÛ³ÝÇ Ï³Ýáݳ¹ñáõÃÛáõÝÁ áã û Ýáñ Çñ³í³Ï³Ý ÝáñÙ ¿ ë³ÑٳݻÉ, ³ÛÉ ³Ùñ³·ñ»É ¿ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ

62

Alfred de Zayas, The Genocide against the Armenians, 1915-1923, and
Relevance of the 1948 Genocide Convention, EUR. ARM. FOUND. FOR JUSTICE AND
DEMOCRACY 27 (2005) available at http://eafjd.eu/IMG/pdf/dezayas_report.pdf.

[²Éýñ»¹ ¹Á ¼³Û³ë, 1915-1923 ÃÃ. ѳۻñÇ ¹»Ù Çñ³·áñÍí³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ 1948 Ãí³Ï³ÝÇ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÝí»ÝódzÛÇ
ϳñ¨áñáõÃÛáõÝÁ]:
63 Genocide Convention, supra note 44.
64 Id.
65 See Attorney-General of Israel v. Adolf Eichmann, District Court of Jerusalem,
Judgment of December 11, 1961, 56 AM. J. INT’L L. 805 (1962) [hereinafter
Eichmann] [Æëñ³Û»ÉÇ ·É˳íáñ ¹³ï³Ë³½Ý Áݹ¹»Ù ²¹áÉý ²ÛËÙ³ÝÇ]:
66 ICCPR, supra note 60, at art. XV, ¶ 1.

29

ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ, áõëïǨ ϳñáÕ ¿ ÁÝϳÉí»É áñå»ë ѻﳹ³ñÓ ÏÇñ³é»ÉÇ: Æëñ³Û»ÉÇ ¹³ï³ñ³ÝÁ ÑÇÙÝí»É ¿ ³ÛÝ
ëϽµáõÝùÇ íñ³, áñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í
ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³½·»ñÇ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙ »Ý, áõëïǨ »Ýóϳ »Ý ѳÙÁݹѳÝáõñ Çñ³í³½áñáõÃÛ³Ý: ²Û¹ ÇëÏ
å³ï׳éáí, Ëݹñá ³é³ñϳ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áã ÙdzÛÝ
ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ Æëñ³Û»ÉÇ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ³Ûɨ
ͳÝñ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ÇÝ ³½·»ñÇ Çñ³íáõÝùÇ ¹»Ù
(delicta juris gentium)67:

²Ù÷á÷»Ýù, í³Õ»ÙáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÇ ÝáñÙÇ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý
¹³¹³ñ»óٳٵ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ¹ñ³ ³Í³ÝóÛ³É` Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ÛÅ٠׳ݳãí»É
»Ý áñå»ë ëáíáñáõóÛÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ù³ë: àõëïÇ,
ѻﳹ³ñÓáõÃÛáõÝÁ ÷á˳ï»Õí»É ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³í³½áñáõÃÛ³Ý ÝáñÙ»ñáí ¨ ¹ñáõÛÃÝ»ñáí:

¼. äºîàôÂÚ²Ü Æð²ì²Ð²æàð¸àôÂÚ²Ü Æð²ì²Î²Ü
êμ´àôÜøÀ

¶É˳íáñ ѳñóÁ Ñ»ï¨Û³ÉÝ ¿. ³ñ¹Ûá±ù ųٳݳϳÏÇó ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ ÇÝã-áñ Ï»ñå å³ï³ë˳ݳïáõ ¿
гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ä³ï³ë˳ÝÁ ÑÇÙݳϳÝáõ٠ϳËí³Í ¿ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³í³Ñ³çáñ¹áõÃÛ³Ý Ñ³ñóÇó: Àëï ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ` ųٳݳϳÏÇó
ÂáõñùÇ³Ý úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý Çñ³í³Å³é³Ý·Ý áõ Çñ³í³Ñ³çáñ¹Ý ¿: л勉µ³ñ, ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ
Ó»éù ¿ µ»ñáõ٠ϳÛëñáõÃÛ³Ý µáÉáñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ` ÙǨÝáõÛÝ
Å³Ù³Ý³Ï Ïñ»Éáí å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó µËáÕ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÁ: úñÇݳÏ, »ñµ 1925 Ãí³Ï³ÝÇÝ úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý
å³ñïùÇ Ù³ëݳµ³Å³ÝÙ³Ý Ñ³ñóÝ ¿ñ áñáßíáõÙ, ³ñµÇïñ ´áñ»ÉÁ
í×é»É ¿ñ, áñ ÂáõñùÇ³Ý Ý³ËÏÇÝ úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý Çñ³í³ëáõµÛ»ÏïáõÃÛ³Ý ß³ñáõݳÏáÕÝ ¿ñ68:
67

Eichmann, supra note 65, at ¶ 38.

68

Ottoman Debt Administration, 1 R.I.A.A. 529 (1925) [úëÙ³ÝÛ³Ý å³ñïùÇ

ïÝûñÇÝáõÙÁ]:
30

ä»ï³Ï³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, ³ñËÇíÝ»ñÇ ¨ å³ñïù»ñÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³í³Ñ³çáñ¹áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ
ìÇ»ÝݳÛÇ ÏáÝí»ÝódzÛÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³í³Ñ³çáñ¹áõÃÛáõÝÁ áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ ãÇ §³½¹áõÙ å³ñï³ï»ñ»ñÇ
Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³¦69: ²Ûë ¹ñáõÛÃÁ
Ó¨³Ï»ñåí»É ¿ Øßï³Ï³Ý ³ñµÇïñ³Å³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó, Ç
ÃÇíë ³ÛÉáó, §ö³ñáë¦ ³ñµÇïñ³Å³ÛÇÝ ·áñÍáõÙ70: ¸³ï³ñ³ÝÁ
í×é»É ¿ñ, áñ, û¨ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ ³é³ç³¹ñí»É ¿ñ Îñ»ï»Ç ÇÝùݳí³ñ å»ïáõÃÛ³Ý ¹»Ù, Çñ³í³Ñ³çáñ¹ å»ïáõÃÛáõÝÁ Ðáõݳëï³ÝÝ ¿ñ71: §øáÉáíñ³ïÝ Áݹ¹»Ù úñ»·áÝǦ ·áñÍáõÙ ØdzóÛ³É
ܳѳݷݻñÇ ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ùÝÝáõÙ ¿ñ ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, û
³ñ¹Ûá±ù гñ³íëɳíÇ³Ý ê»ñµÇ³ÛÇ Çñ³í³Ñ³çáñ¹ å»ïáõÃÛáõÝÝ ¿ñ, û± Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ýáñ ëáõµÛ»Ïï72: ¸³ï³ñ³ÝÁ í×é»É
¿ñ, áñ гñ³íëɳíÇ³Ý ê»ñµÇ³ÛÇ Çñ³í³ëáõµÛ»ÏïáõÃÛ³Ý ß³ñáõݳÏáÕÝ ¿ñ, ¨, ѻ勉µ³ñ, 1881 Ãí³Ï³ÝÇÝ ê»ñµÇ³ÛÇ ëïáñ³·ñ³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³Ûٳݳ·ÇñÁ å³ñï³¹Çñ ¿ñ гñ³íëɳídzÛÇ Ñ³Ù³ñ73: 1993 Ãí³Ï³ÝÇÝ ²Ø¸-Ý Ù»ñÅ»É ¿ ѳñ³íëɳí³Ï³Ý å»ïáõÃÛ³Ý åݹáõÙÝ ³é ³ÛÝ, áñ Ýáñ³Ï³½Ù ϳé³í³ñ³Ï³Ý ÙdzíáñÁ ãå»ïù ¿ ß÷áÃí»ñ ØÇÉáߨÇãÇ Ð³ñ³íëɳídzÛÇ
Ñ»ï, áõÙ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³ï³ë˳ݳïáõ ã¿ñ:
ÜáõÛÝ ³Û¹ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ å³ï׳é ѳݹÇë³ó»É, áñå»ë½Ç ´áëÝÇ³Ý ¨ лñó»·áíÇÝ³Ý å³ßïáÝ³Ï³Ý Ñ³Ûóáí Ý»ñÏ³Û³Ý³Ý Ð³ñ³íëɳídzÛÇ ¸³ßݳÛÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ¹»Ù74:

69

Vienna Convention on Succession of States in Respect of State Property,
Archives, and Debts art. 36, Apr. 7, 1983, 22 I.L.M. 306 [ä»ï³Ï³Ý ë»÷³Ï³-

ÝáõÃÛ³Ý, ³ñËÇíÝ»ñÇ ¨ å³ñïù»ñÇ ³éáõÙáí å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³í³Ñ³çáñ¹áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ìÇ»ÝݳÛÇ ÏáÝí»Ýódz]:
70

The Lighthouses Arbitration (Fr. V. Greece) 23 I.L.R. 659 (Perm. Ct. Arb.
1956) [§ö³ñáë¦ ³ñµÇïñ³Å³ÛÇÝ ·áñÍ]:
71 Id.
72 366 U.S. 187 (1961).
73 Id.
74 The Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the
Crime of Genocide (Bosnia v. Serbia) 2007 I.C.J 91 (Feb. 26) [ò»Õ³ëå³ÝáõÃ-

31

»¨ úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛáõÝÁ ÷Éáõ½í»ó ²é³çÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ³í³ñïÇÝ, ¨ ëáõÉóÝÇ ·»ñÇß˳ÝáõÃÛ³ÝÁ í»ñç ¹ñí»ó, ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ, áñå»ë Çñ³í³Ñ³çáñ¹ å»ïáõÃÛáõÝ, ÇÝùÝÇß˳ÝáõÃÛáõÝ Ñ³ëï³ï»ó ݳËÏÇÝ úëÙ³ÝÛ³Ý ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ íñ³: âÉÇÝ»Éáí Ýáñ å»ïáõÃÛáõÝ,
ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ ³½³ïíáõÙ Çñ ݳËáñ¹Ç`
úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý ëï³ÝÓÝ³Í Çñ³í³Ï³Ý å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó 75:
úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý Çñ³í³Ï³Ý ¨ ³ÛÉ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ áñ¨¿ ûñÇÝ³Ï³Ý Ï³å ï»ëÝ»Éáõó ³ÝÁݹٻç Ññ³Å³ñí»Éáõ åñ³ÏïÇÏ³Ý ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ѳϳëáõÙ ¿ ųٳݳϳÏÇó Ãáõñù ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ ¨ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ` ûëÙ³ÝÛ³Ý Å³é³Ý·áõÃÛ³Ý ßáõñç Ãٵϳѳñí³Í ÷³é³µ³ÝáõÃÛ³ÝÁ:
²Ûë åñ³ÏïÇÏ³Ý µ³ó³Ñ³Ûïáñ»Ý ѳϳëáõÙ ¿ Ýáñ³ëï»ÕÍ
ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñ, ¹ñ.
²ÑÙ»¹ ØáõÑóñÇ ¹ÇñùáñáßÙ³ÝÁ: سëݳíáñ³å»ë, 1920 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 20-ÇÝ ¹ñ. ØáõÑóñÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿ñ Ãáõñù³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ, û í³ñã³Ï³ñ·Ç ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ
÷áËáõ٠ϳ٠ã»ÕÛ³É Ñ³Ûï³ñ³ñáõÙ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ñ»ñáí ¨ å³Ïï»ñáí ݳ˳ï»ëí³Í ·áñÍáÕ Çñ³í³Ï³Ý ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ: Æñ³Ï³ÝáõÙ, ݳ åݹáõÙ ¿ñ, áñ §³ÛÝ ã¿ñ ϳñáÕ ÷á˻ɦ76:
àõà ï³ëݳÙÛ³Ï ³Ýó` 1999 Ãí³Ï³ÝÇÝ, Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ
ÆëûÙÇÑ³Ý Â³É³ÛÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿. §ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»Û³Ý ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³Ý˳ñ·»ÉÙ³Ý ¨ ¹ñ³ ѳٳñ å³ïÅÇ Ù³ëÇÝ
ÏáÝí»ÝódzÛÇ ÏÇñ³éáõÙÁ (´áëÝÇ³Ý Áݹ¹»Ù ê»ñµÇ³ÛÇ)]:
75 Alfred de Zayas , The Twentieth Century’s First Genocide: International Law,
Impunity, the Right to Reparations, and the Eyhnic Cleansing Against the
Armenians, 1915-16, in ETHNIC CLEANSING IN 20TH CENTURY EUROPE 171-72
(S.B. Vardy & T. Hunt Tooley eds. 2003) [²Éýñ»¹ ¹Á ¼³Û³ë, øë³Ý»ñáñ¹
¹³ñÇ ³é³çÇÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ. ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ, ³Ýå³ïÅ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ, é»å³ñ³ódzݻñ å³Ñ³Ýç»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ ¨ ѳۻñÇ ¹»Ù
1915-1916 ÃÃ. ¿ÃÝÇÏ ½ïáõÙÝ»ñÁ]: Ðá¹í³ÍÇ ëáõÛÝ Ù³ëáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÇó ¨ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ß³ï»ñÇ Ñ³Ù³ñ
ëϽµÝ³ÕµÛáõñ »Ý ͳé³Û»É åñáý»ëáñ ¹Á ¼³Û³ëÇ ³ß˳ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
76 T.B.M.M. Gizli Celse Zabıtlar [²½·³ÛÇÝ Ù»Í ÅáÕáíÇ ·³ÕïÝÇ ÝÇëï»ñÇ
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ] Apr. 24, 1920-Feb. 21, 1921. Vol. 1. Ankara, 1985, p.
247, left column.

32

ïáõÃÛáõÝÁ úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÇ
ųé³Ý·áõÃÛáõÝÁ Ù»ñ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù³ëÝ ¿ ϳ½ÙáõÙ¦77: Æñ ¿ëë»áõÙ ÷áñÓ³éáõ Ãáõñù ¹Çí³Ý³·»ï-å³ïÙ³µ³Ý ø³Ùáõñ³Ý
¶ÛáõñáõÝÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿. §ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ
úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÝ ¿… Þ³ñáõݳϳϳÝáõÃÛáõÝ ³ë»Éáí` å»ïù ¿ ѳëÏ³Ý³É å»ïáõÃÛáõÝ, ÅáÕáíáõñ¹¦78: üñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ã»ñûñÇó Ù»ÏáõÙ Ññ³å³ñ³Ï³Í Çñ
Ñá¹í³ÍáõÙ Ãáõñù ·ÇïÝ³Ï³Ý ²ÑÙ»¹ ÆÝë»ÉÁ ѳí³ëï»É ¿, û
áñáß ³é³ç³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùáí §å»ïáõÃÛ³Ý ³ÝÁݹѳïáõÃÛáõÝݦ ³Ùñ³·ñí»É ¿ Èá½³ÝÇ ¹³ßݳ·ñáõÙ` ѳïϳå»ë
ϳÛëñáõÃÛ³Ý ³ñï³ùÇÝ å³ñïùÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ79: ØÇ Ãáõñù
å³ßïáݳÃáÕ ¹»ëå³Ý ѳÛï³ñ³ñ»É ¿. §ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý Å³é³Ý·áñ¹Ý ¿¦80:
²ñ¨ÙïÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï ÐÛáõ äááõÉÃÁÝÇ ·Ý³Ñ³ïٳٵ` úëÙ³ÝÛ³Ý
ϳÛëñáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Í³é³ÛáÕÝ»ñÇ 85, ÇëÏ Ñ³ëïÇù³ÛÇÝ ëå³Ý»ñÇ 93 ïáÏáëÁ Ýáñ³ëï»ÕÍ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ
Ùݳó»É ¿ñ ÝáõÛÝ å³ßïáÝáõÙ: ²ÛëåÇëáí, ݳ íÏ³Û»É ¿ å»ïáõÃÛ³Ý ³ÝÁݹѳïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ81: Æ í»ñçá, ϳñ»ÉÇ ¿ íϳ۳Ïáã»É
ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñÇó ²Ã³ÃáõñùÇÝ82:
ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ, Ëáë»Éáí ³Ýó³Í ¹³ñ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ
Ïáõï³Ïí³Í å³ñïù»ñÇ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý ËݹñÇ ßáõñç ³ÝѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ, ²Ã³ÃáõñùÝ ³ë»É ¿ñ, û.
§Ø»ñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ ³ß˳ñÑÇ ³éç¨ ëï³ÝÓÝ»É ¹ñ³Ýó

77

TÜRKIYE (êï³ÙµáõÉáõÙ Ññ³ï³ñ³ÏíáÕ Ãáõñù³Ï³Ý ûñ³Ã»ñÃ), Mar. 1,
1999.
78 Kamuran Gürün, Türkiye-Ermenistan IliĢkilcri [гÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ], 3 AVRASYA ETÜDLERI 56 (1996).
79 Ahmet Insel, LIBERATION (Fr.), Feb. 5, 2001.
80 Pulat Tacar, Ermenilere Soykırım Yapıldığı Savının Hukuksal ve Ahlaki
Açılardan Incelenmesi, 2 ERMENI ARAġTRMALAR 94 (2001) (Turk.).
81 HUGH POULTON, TOP HAT, GREY WOLF AND CRESCENT 88 (1997) [ÐÛáõ

öááõÉÃÁÝ, ¶É³Ý³·É˳ñÏ, ÙáËñ³·áõÛÝ ·³ÛÉ ¨ ÉáõëÝÇ Ù³ÑÇÏ]:
82 Id.
33

[å³ñïù»ñÇ] å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ¦83: ä³ïß³× »Ýù ѳٳñáõÙ ³Ûë µ³ÅÇÝÝ ³í³ñï»É ´³ëÇáõÝáõ Ñ»ï¨Û³É ¹Çï³ñÏٳٵ`
§ØÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáõÙ Çñ³í³Ï³Ý ³ÝÁݹѳïáõÃÛ³Ý áõëÙáõÝùÁ ¨ å»ïáõÃÛ³Ý å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÁ Çñ³í³Ñ³çáñ¹ ϳé³í³ñáõÃÛ³ÝÁ å³ï³ë˳ݳïáõ »Ý ¹³ñÓÝáõÙ
ݳËáñ¹ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³åûñÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó µËáÕ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å¦84:
Ðû·áõï Æëñ³Û»ÉÇ Ýáñ³ëï»ÕÍ å»ïáõÃÛ³Ý` ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ
÷áËѳïáõóáõÙÝ»ñÇ ¨ é»å³ñ³ódzݻñÇ É³Ûݳٳëßï³µ ÁÝóó³Ï³ñ·»ñÁ íëï³Ñ³µ³ñ ÏñáõÙ »Ý 1949 Ãí³Ï³ÝÇÝ ²ñ¨ÙïÛ³Ý
¶»ñÙ³ÝdzÛÇ Ï³ÝóÉ»ñ ÁÝïñí³Í ¨ ÝáõÛÝ å³ßïáÝáõÙ 1953, 1957
¨ 1961 Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ »ñ»ù ³Ý·³Ù í»ñÁÝïñí³Í ÎáÝñ³¹ ²¹»Ý³áõ»ñÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ý ¹ñáßÙÁ85: سëݳ·ÇïáõÃÛ³Ùµ Çñ³í³·»ï ϳÝóÉ»ñ ²¹»Ý³áõ»ñÁ 1955 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 13-Ç ä³ñÇ-سïãÇ Ñ³Ù³ñáõÙ ³Ûëå»ë ¿ å³ï׳鳵³Ý»É Çñ ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝÁ.
§Ð³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ñ [ݳóÇëï³Ï³Ý]
í³ñã³Ï³ñ·Á… áñÇ ÇëóµÉÇßÙ»ÝÃÝ ³ñųݳó»É ¿ñ ³Ûë ÅáÕáíñ¹Ç ÙÇ Ñ³ïí³ÍÇ ³ÝÝ»ñ»ÉÇ ÏáõÛñ ѳí³ÝáõÃÛ³ÝÁ ϳÙ
ѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛ³ÝÁ: ²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí, ·»ñٳݳóÇ
ÅáÕáíáõñ¹Á, áñå»ë ³ÙµáÕçáõÃÛáõÝ, å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ ¿ ÏñáõÙ: ä»ïù ¿ Ýñ³Ýó ëïÇå»É ·Çï³Ïó»É ³Û¹ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù å³ñï³íáñ ¿…
÷áËѳïáõó»É ¨ ù³í»É Çñ Ù»ÕùÁ¦86:

83

PATRICK BALFOUR KINROSS, ARATURK: A BIOGRAPHY OF MUSTAFA KEMAL,
FATHER OF MODERN TURKEY 418 (1965) [ä³ïñÇÏ ´³Éýáõñ øÇÝñáë, ²Ã³-

Ãáõñù. ųٳݳϳÏÇó ÂáõñùdzÛÇ Ñáñ` ø»Ù³É ²Ã³ÃáõñùÇ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ]:
84

United Nations Commission on Human Rights, U.N. Doc. E/CN/4/1999/65

[Ødzíáñí³Í ³½·»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ
ѳÝÓݳÅáÕáí]:
85 See generally CHARLES WILLIAMS, ADENAUER: THE FATHER OF THE NEW
GERMANY (John Waley & Sons, 2000) [Þ³éÉ àõÇÉÛ³Ùë, ²¹»Ý³áõ»ñ. Ýáñ³ëï»ÕÍ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ Ñ³ÛñÁ]:
86

Konrad Adenauer, PARIS-MATCH, Mar. 13, 1955, at 87.

34

¾. ²Ü¸ð²¸²ðÒ òºÔ²êä²ÜàôÂÚ²Ü ÎàÜìºÜòƲÚÆÜ

ÜÛáõ ÚáñùÇ ²ÝóáõÙ³ÛÇÝ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ
Ï»ÝïñáÝÁ í»ñç»ñë Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ ³Ù÷á÷ Çñ³í³µ³Ý³Ï³Ý ½»ÏáõÛó, áñï»Õ ùÝÝí»É ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ¹»ñÁ ¨ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ Ødzíáñí³Í ³½·»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÝí»ÝódzÛÇ Ñ³Ù³ñ87: سÝñ³ÏñÏÇï áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá, ²ÝóáõÙ³ÛÇÝ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝÁ »½ñ³Ï³óñ»É ¿, áñ å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõ٠ѳۻñÇ Ñ³Ý¹»å ϳï³ñí³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ §áñå»ë ѳí³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹Çï³ñÏ»Éáõó Ñ»ïá, ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ ¹ñ³Ýù Ý»ñ³éáõÙ »Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ødzíáñí³Í ³½·»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ÏáÝí»ÝódzÛÇ ë³ÑÙ³Ý³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý
ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý µáÉáñ ï³ññ»ñÁ: Æñ³í³·»ïÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë
ݳ¨ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÁ, ù³Õ³ù³·»ïÝ»ñÁ, Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ ¨ ³ÛÉù,
Çñ³í³óÇáñ»Ý ϳñáÕ »Ý ß³ñáõÝ³Ï»É ³Û¹ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
áñ³Ï»É ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõݦ88:
Ødzíáñí³Í ³½·»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý
Ù³ëÇÝ ÏáÝí»ÝódzÛáõÙ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý
ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý ³Ù»Ý³·É˳íáñ ã³÷áñáßÇãÁ á×ñ³·áñÍÝ»ñÇ ¹Çï³-

87

Applicability of the United Nations Convention on the Prevention and
Punishment of the Crime of Genocide to Events which Occurred During the Early
Twentieth Century, International Center for Transnational Justice (February 10,
2003) available at http://www.armenian-genocide.org/files/ICTJ_Memorandum.pdf
[ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³Ý˳ñ·»ÉÙ³Ý ¨ ¹ñ³ ѳٳñ
å³ïÅÇ Ù³ëÇÝ ÏáÝí»ÝódzÛÇ ÏÇñ³é»ÉÇáõÃÛáõÝÁ XX ¹³ñÇ ëϽµÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¹»åù»ñÇ Ýϳïٳٵ, ²ÝóáõÙ³ÛÇÝ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý
ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ]:
88

Memorandun from the Int’l Ctr. for Transnational Justice on the Applicability
of the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the
Crime of Genocide to Events which Occurred During the Early Twentieth
Century to the Turkish Armenian Reconciliation Comm’n 17 (Feb. 10, 2003)

[Âáõñù-ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³ßïáõÃÛ³Ý Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇÝ áõÕÕí³Í ²ÝóáõÙ³ÛÇÝ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝÇ Ñáõß³·ÇñÁ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³Ý˳ñ·»ÉÙ³Ý ¨ ¹ñ³ ѳٳñ å³ïÅÇ Ù³ëÇÝ ÏáÝí»ÝódzÛÇ` XX ¹³ñÇ ëϽµÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¹»åù»ñÇ Ýϳïٳٵ ÏÇñ³é»ÉÇáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É]:
35

íáñáõÃÛáõÝÝ ¿89: ²Û¹ ÷³ëïÇÝ å³ïß³× áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¿
¹³ñÓí³Í Âáõñù³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ90: è³½Ù³¹³ßï³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ Ï³Û³óñ³Í ÙÇ ß³ñù
¹³ï³í×ÇéÝ»ñáõ٠ϳñ¨áñí»É »Ý ϳÝ˳Ùï³Íí³ÍáõÃÛ³Ý ¨ ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ý ½áõÛ· ·áñÍáÝÝ»ñÁ` áñå»ë
Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ѳۻñÇ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ·É˳íáñ µÝáõó·ñÇã91:
èáõ³Ý¹³ÛÇ Ñ³ñóáí ØÇç³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÇ í³ñáõÛÃÝ»ñáõÙ (ÑáõÉÇëÇ 5, 2001Ã.) ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ý µ³½Ù³ÃÇí ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ »Ý ³é³ÝÓݳóí»É, Ý»ñ³éÛ³É` ѳïáõÏ ¹Çï³íáñáõÃÛáõÝÁ, Ù³ëݳíáñ ¹Çï³íáñáõÃÛáõÝÁ, áõÕÕ³ÏÇ ¹Çï³íáñáõÃÛáõÝÁ ¨ ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý ¹Çï³íáñáõÃÛáõÝÁ92: ÆÝãå»ë ¹³ï³Ë³½Ý ¿ñ åݹ»É, ãÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í, ³ÏÝѳÛï ³å³óáõÛóÝ»ñÇ
µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ, áõÕÕ³ÏÇ ¹Çï³íáñáõÃÛáõÝÝ ³å³óáõó»Éáõ ѳٳñ, ϳñ»ÉÇ ¿ Ñ»ï¨áõÃÛáõÝ ³Ý»É ÙÇ ß³ñù ÷³ëï»ñÇó ¨ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇó, ûñÇݳÏ` ÁݹѳÝáõñ ѳٳï»ùëïÇó, ÙǨÝáõÛÝ ½áÑ ËÙµÇ ¹»Ù ѳٳϳñ·í³Í ѳÝó³íáñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, ·³½³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëßﳵݻñÇó, áñáß³ÏÇ
ËÙµÇÝ å³ïϳݻÉáõ ѳٳñ ½áÑ»ñÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·í³Í Ï»ñåáí
ÃÇñ³Ë ¹³ñÓÝ»Éáõó, Ïáñͳݳñ³ñ áõ Ëïñ³Ï³Ý ³ÛÉ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏñÏÝáõÃÛáõÝÇó93:
²ÝÑñ³Å»ßï ¿ ï³ñµ»ñ³Ï»É áõÕÕ³ÏÇ ¹Çï³íáñáõÃÛáõÝÁ ß³ñųéÇÃÇó: ػճ¹ñ³ÝùÇ ÏáÕÙÁ å³ï׳鳵³Ý»É ¿ñ, áñ ³ÛÉ
ß³ñųéÇÃÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ, ù³Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿, ãÇ Ë³Ý·³ñáõÙ, áñå»ë½Ç á×ñ³·áñÍÝ áõݻݳ ݳ¨ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝ
Çñ³·áñÍ»Éáõ áõÕÕ³ÏÇ ¹Çï³íáñáõÃÛáõÝ94: úñÇݳÏ` ïÝï»ë³Ï³Ý ß³ÑÇ Ù³ñÙ³çÁ áñå»ë ß³ñųéÇà ϳñáÕ ¿ ¹ñ¹»É ó»Õ³ë-

89

Genocide Convention, supra note 44.
See Takvimi Vekâyi, supra note 19.
91 Id. at no. 3616, p. 3; no. 3617, p. 2 and no. 3617, p. 5.
90

92

Prosecutor v. Akayesu, Case No. ICTR-96-4-T, Trial Judgment, ¶ 497 (Sept. 2,
1998) [hereinafter Akayesu] [¸³ï³Ë³½Ý Áݹ¹»Ù ²Ï³Û»ëáõÇ]:
93
94

Id.
Id. at ¶ 477.

36

å³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý: ²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí ß³ñųéÇÃÝ Ç Ñ³Ûï ¿ ·³ÉÇë áñå»ë ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ ÙÕáõÙ,
ÙÇÝã¹»é ¹Çï³íáñáõÃÛáõÝÁ Ýå³ï³Ï³ÙÕí³Í ¨ Ýå³ï³Ï³áõÕÕí³Í ¿: ÊáëùÁ Ñëï³Ï Ñá·»íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ ¿, áñÇó µËáÕ
·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ í×é³Ï³Ý å³ÑÇÝ Ë÷»É
áõÕÇÕ Ý߳ݳϻïÇÝ: ²ÛëÇÝùÝ, ·áñÍ áõÝ»Ýù §³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ
ϳ٠ٳë³Ùµ ³½·³ÛÇÝ, ¿ÃÝÇÏ, é³ë³Û³Ï³Ý ϳ٠ÏñáݳϳÝ
ËÙµÇÝ áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ í»ñ³óÝ»Éáõ¦ ÏáÝÏñ»ï ÃÇñ³ËÇ ¨
Ñëï³Ï ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ý Ñ»ï95: èáõ³Ý¹³ÛÇ Ñ³ñóáí ØÇç³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÁ Ýᯐ ¿, áñ. §Ðݳñ³íáñ ¿ Ñ»ï¨áõÃÛáõÝ
³Ý»É ÙǨÝáõÛÝ ËÙµÇ Ñ³Ý¹»å ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ …, Ç ÃÇíë ³ÛÉáó, Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ»ñÇ µáÉáñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ϳ٠³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ϳ٠¿É ÙǨÝáõÛÝ ËÙµÇ
¹»Ù ѳٳϳñ·í³Í ѳÝó³íáñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳï³ñ»Éáõ
ѳٳï»ùëïÇó¦96:
´³ëÇáõÝÇÝ ÙÇ ß³ñù Ñá¹í³ÍÝ»ñáõÙ ¨ ·ñù»ñáõÙ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó É³í³·áõÛÝë Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»É ¿
гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ` Áݹ·Í»Éáí Ýñ³ÝáõÙ ³ñϳ ¹Çï³íáñáõÃÛáõÝÁ: Üñ³ ³ß˳ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÝ áõ
ϳñ¨áñáõÃÛáõÝÝ ³ñųÝÇ »Ý å³ïß³× Ý»ñϳ۳óÙ³Ý: úñÇݳÏ`
ÑÇß³ï³Ï»Éáí 1915 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ÛÇëÇ 24-Ç ¹³ßݳÏÇóÝ»ñÇ
Ñéã³Ï³·ÇñÁ, ´³ëÇáõÝÇÝ ·ñ»É ¿. §²é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¿, áñ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ïñíáõÙ ¿ ¿³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ, ÇëÏ ùñ»³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ
¹ñíáõÙ ¿ ³ÝѳïÝ»ñÇ, ÇÝãå»ë ݳ¨ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³ û°
å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý, û° Ë³Õ³Õ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ¦97: Ø»Ï ³ÛÉ Ñá¹í³Íáõ٠ݳ ·ñ»É ¿, áñ. §¸³ßݳÏÇóÝ»ñÁ ûñ³ó³Ý ѳۻñÇ
ëå³Ý¹ÇÝ Ñ»ï³Ùáõï ÉÇÝ»Éáõ ·áñÍáõÙ¦: ܳ ¹³éݳó»É ¿ ³ÛÝ
÷³ëïÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ, áñ §Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ ѳëϳóáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓ»É ¿ §Çñ³í³µ³95
96

Id. ¶ 497.
Supra note 92 ¶ 477.

M. Cherif Bassiouni, International Law and the Holocaust, 9 CAL. W. INT’L
L.J. 201, 210 (1979) [Ø. Þ»ñÇý ´³ëÇáõÝÇ, ØÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ¨
97

àÕç³ÏǽáõÙÁ]:
37

ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ÇñáÕáõÃÛáõݦ, ÙÇÝã¹»é §·³½³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,
áñáÝù áã ³ÛÉ ÇÝã »Ý, ù³Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝ, Ùݳó»É »Ý ³Ýå³ïÇŦ98: §²Ûë ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñå»ë Ñ»ï³åݹ»ÉÇ
¨ å³ïÅ»ÉÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ׳ݳã»Éáõó
Ññ³Å³ñí»ÉÁ, ÝáõÛÝ ³Û¹ ¹³ßݳÏÇóÝ»ñÇÝ, Ù³ëݳíáñ³å»ë
²ØÜ-ÇÝ, ÷³ëïÇ ³é³ç ϳݷݻóñ»ó ºñÏñáñ¹ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ
å³ï»ñ³½ÙÇó Ñ»ïá¦99: 1998 Ãí³Ï³ÝÇÝ ´³ëÇáõÝÇÝ Ëáë»É ¿
гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÇÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã §Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý
¹»Ù áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñǦ Ýáñ ë³ÑÙ³ÝáõÙ Ññ³å³ñ³Ï»Éáõ Ù³ëÇÝ100: ØÇç³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇÝ
ÝíÇñí³Í Çñ ·Çï³Ï³Ý Áݹ³ñÓ³Ï ³ß˳ïáõÃÛáõÝáõÙ ´³ëÇáõÝÇÝ Ù³Ýñ³½ÝÇÝ ßáß³÷áõÙ ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ßáõñç
³éϳ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÁ101:
²ñÅ» ÑÇß³ï³Ï»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ù»Ï ³ÛÉ ÷áñÓ³·»ï àõÇÉÛ³Ù Þ³µ³ëÇÝ, áí ÝáõÛÝ á·áí ¿ Ù»Ïݳµ³Ýáõ٠гÛáó
ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ102: àõÇÉÛ³Ù Þ³µ³ëÁ áñáß Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÛ³Ùµ ùÝÝ»É ¿ §¹Çï³íáñáõÃ۳ݦ, §áõÕÕ³ÏÇ ¹Çï³íáñáõÃ۳ݦ
¨ §Ï³Ý˳Ùï³Íí³ÍáõÃ۳ݦ ÏÇñ³éáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ Ùáï»óáõÙÝ»ñÁ, ù³ÝÇ áñ Ødzíáñí³Í ³½·»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ÙÇ
ù³ÝÇ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇÝ Ñ³ÝÓݳñ³ñí³Í ¿ñ ë³ÑÙ³Ý»É ³Û¹ »½ñáõÛÃÝ»ñÁ103: àõß³¹ñáõÃÛ³Ý »Ý ³ñųÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý í³ñáõÛÃÝ»ñÇó Ñ»ï¨Û³É »ñÏáõ ù³Õí³ÍùÝ»ñÁ: èáõ³Ý¹³ÛÇ Ñ³ñóáí
ØÇç³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿.

98

M. Cherif Bassiouni, The Time has Come for an International Criminal Court 1
IND. INT’L & COMP. L. REV. 1, 2-4 (1991) [Ø. Þ»ñÇý ´³ëÇáõÝÇ, ijÙÝ ¿

ѳë»É ØÇç³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ]:
99 Id.
100 M. Cherif Bassiouni, The Normative Framework of International
Humanitarian Law: Overlaps, Gaps and Ambiguities, 8 TRANSNAT’L L &
CONTEMP. PROBS. 199, 204 (1998) [Ø. Þ»ñÇý ´³ëÇáõÝÇ, ØÇç³½·³ÛÇÝ
Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ ÝáñÙ³ïÇí³ÛÇÝ Ñ»ÝùÁ. Ù³ëݳÏÇ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙÝ»ñ, µ³óÃáÕáõÙÝ»ñ ¨ »ñÏÇÙ³ëïáõÃÛáõÝÝ»ñ]:
101 BASSIOUNI, supra note 41, at 169, 175, 176, 541.
102 SHABAS, supra note 45, at 17-21.
103 Id.
38

§…ѳïáõÏ ¹Çï³íáñáõÃÛáõÝÁ… ÑéáÙ»³Ï³Ý-Ù³Ûñó³Ù³ù³ÛÇÝ Çñ³í³Ï³Ý ѳٳϳñ·»ñáõÙ ùñ»³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ Ñ³ÛïÝÇ Ñ³ëϳóáõÃÛáõÝÁ… áñáß Ñ³Ýó³ÝùÝ»ñÇ å³ñï³¹Çñ µ³ÕϳóáõóÇã ï³ññÝ ¿ ¨ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿, áñ á×ñ³·áñÍÝ áõݻݳ
Ù»Õë³·ñíáÕ Ñ³Ýó³ÝùÁ ϳï³ñ»Éáõ Ñëï³Ï ¹Çï³íáñáõÃÛáõÝ… å»ïù ¿ ³éϳ ÉÇÝÇ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý ϳå ýǽÇϳϳÝ
¹ñë¨áñÙ³Ý ¨ á×ñ³·áñÍÇ Ñá·»íÇ׳ÏÇ ÙÇ稦104:
²í»ÉÇÝ, ØÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÁ 1996 Ãí³Ï³ÝÇ` §Ë³Õ³ÕáõÃÛ³Ý ¨ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ¹»Ù
áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñǦ Çñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝáõÙ
ß»ßïÁ ¹ÝáõÙ ¿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý áõÕÕ³ÏÇ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ý
íñ³: ²ÛÝï»Õ å³ßïáݳå»ë Ýßí³Í ¿`
§…³ÝÙÇç³Ï³Ý ½áÑÇ Ï³Ù ½áÑ»ñÇ Ñ³Ý¹»å Ãí³ñÏ³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇó áñ¨¿ Ù»ÏÇ Ï³ï³ñáõÙÁ, ³Û¹ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³í³Ý³Ï³Ý ѻ勉ÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ï»Õ»Ï³óí³ÍáõÃÛáõÝÁ µ³í³ñ³ñ ã»Ý, áñå»ë½Ç ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ѳٳñíÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝ: ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ³ñ·»Éí³Í ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý µáÉáñ ѻ勉ÝùÝ»ñÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùµ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ Ñá·»íÇ׳ÏÇ Ï³Ù áõÕÕ³ÏÇ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ý ³éϳÛáõÃÛáõݦ105:
ö³Ï³·Í»ñáõÙ å»ïù ¿ Ýß»É, áñ, ѳßíÇ ³éÝ»Éáí ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ³Õ»ï³µ»ñ µÝáõÛÃÁ, ½áÑÇ Ï³ñ·³íÇ׳Ïáõ٠ѳÛïÝí³Í
áã ÙÇ Ñ³ÝñáõÃÛáõÝ ãÇ Ï³ñáÕ ËáõÛë ï³É ïÝï»ë³Ï³Ý
ѻ勉ÝùÝ»ñÇ ëáëϳÉÇ Í³í³ÉÝ»ñÇó: ÐÇñ³íÇ, XX ¹³ñÇ »ñÏáõ
(гÛáó ¨ Ðñ»Çó) Ëáßáñ³·áõÛÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ ¿É ½áÑ ³½·³µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý áõÝ»óí³ÍùÇ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ
÷á˳ÝóáõÙÁ á×ñ³·áñÍÝ»ñÇ ×³Ùµ³ñÇÝ ³é³Ýóù³ÛÇÝ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É106:

104

Prosecutor v. Jean-Paul Akayesu, Case No. ICTR-96-4-T, Sentencing
Judgement, ¶ 516 (Sept. 2, 1998) [¸³ï³Ë³½Ý Áݹ¹»Ù ijÝ-äáÉ ²Ï³Û»-

ëáõÇ]:
105

SHABAS, supra note 45, at 218-19 n. 103.

106

ìϳ۳Ïáã»Éáí гÛáó [ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý] ÷³ëïÁ` гɻåáõÙ ²ØÜ
å³ßïáݳÃáÕ ÑÛáõå³ïáë æ»ëë ´. æ»ùëáÝÁ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿ ì³ßÇÝ·ïáÝÇÝ, áñ ѳۻñÇ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ µÝ³çÝçáõÙÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ñ §ÏáÕáåáõ39

ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³í³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ¿
¹Çï³íáñáõÃÛ³Ý áñáß Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ, Áëï áñÇ,
ÂáõñùdzÛÇ Ñ³Û ³½·³µÝ³ÏãáõÃÛ³ÝÁ å³ñï³¹ñí³Í ׳ϳﳷÇñÁ µ³éÇë µáõÝ ÇÙ³ëïáí ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý ¿ñ: гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ åɳݳíáñ»É, ϳ½Ù³Ï»ñå»É ¨ Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ÇÝ
å»ïáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïáÝ۳ݻñÁ ¨ Çß˳ݳíáñÝ»ñÁ107: à×ñ³·áñÍ í³ñã³Ï³ñ·Ý û·ï³·áñÍ»É ¿ñ Çñ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý ï³Ï »Õ³Í µáÉáñ ÙÇçáóÝ»ñÁ ¨ å³Ñ»É ÑáõÛÅ ·³ÕïÝÇáõÃÛáõÝ` ³é³í»É³·áõÛÝë Ý»ñ·ñ³í»Éáí µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ïáõë³Ïó³å»ï»ñÇó ϳ½Ùí³Í áã å³ßïáÝ³Ï³Ý ó³Ýó»ñ108: ػ絻ñí³Í »ñ»ù ÷³ëï³ÃÕûñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ Ëݹñá ³é³ñϳ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý »ñÏáõ ³Ù»Ý³½áñ»Õ ϳ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÝ »Ý: ´áÉáñ »ñ»ù ÷³ëï³ÃÕûñÇÝ Ñ³ïáõÏ ¿ ½áÑ ³½·³µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý
ïÇ ÑëÏ³Û³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·¦: Letter from J. B. Jackson, American Consul at
Aleppo, Syria, to Henry Morgenthau, American Amdassador to Constantinople
(Aug. 19, 1915) (on file at U.S. National Archives RG59.867.4016/148) [гɻ-

åáõÙ (êÇñdz) ²Ù»ñÇϳÛÇ ÑÛáõå³ïáë æ. ´. æ»ùëáÝÇ Ý³Ù³ÏÁ ÎáÝï³Ý¹ÝáõåáÉëáõÙ ²Ù»ñÇϳÛÇ ¹»ëå³Ý лÝñÇ Øáñ·»ÝóáõÇÝ] (²ØÜ
²½·³ÛÇÝ ³ñËÇíÇ å³Ñáó): See also KEVORK BAGHDJIAN, LA CONFISCATION
PAR LE GOUVERNEMENT TURC DES BIENS ARMÉNIENS (Montreal 1987) [î»°ë
ݳ¨ ¶¨áñ· ´³ÕçÛ³Ý, гۻñÇ áõÝ»óí³ÍùÇ µéݳ·ñ³íáõÙÁ Ãáõñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó]:
ÀݹѳÝñ³å»ë, Áëï ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ, ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Í³Ûñ³Ñ»Õ ³ÏïÇ ÙÇçáóáí ß³Ñ³Í ·áõÛùÇ Ñ³Ý¹»å Çñ³íáõÝùÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ`
å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÁ ųٳݳÏÇ ÁÝóóùáõÙ áõÅÁ ãÇ ÏáñóÝáõÙ:
¸Á ¼³Û³ëÁ ¨ ´³ëÇáõÝÇÝ ÙdzϳñÍÇù »Ý ³Ûë ѳñóáõÙ, ÇëÏ í»ñçÇÝë ³é³ÝÓݳѳïáõÏ Ï»ñåáí ѳÛï³ñ³ñ»É ¿, áñ. §Î³ëϳÍÇó í»ñ ¿, áñ [ѳۻñÇ] ÷áËѳïáõóÙ³Ý å³Ñ³ÝçÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É ¨
ï³ñ³Íí»Éáõ ¿ ݳ¨ Ýñ³Ýó ųé³Ý·Ý»ñÇ íñ³¦: Interview with Correspondent, France-Arménie (Nov. 2001) (discussing genocide and reparations).
107

1914-1918,
203 (1968) [àõÉñÇË Âñ³Ù÷»ÝÁñ, ¶»ñÙ³ÝÇ³Ý ¨ úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛáõÝÁ 1914-1918 ÃÃ.]:
108 Vahakn N. Dadrian, The Convergent Roles of the State and a Governmental
Party in the Armenian Genocide, in STUDIES IN COMPARATIVE GENOCIDE 11617 (Levon Chorbajian & George Shirinian eds., St. Martin’s Press 1999) [ì³Ñ³·Ý Ü. ¸³¹ñÛ³Ý, ä»ïáõÃÛ³Ý ¨ ÇßË³Ý³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ¹»ñÁ
гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³·áñÍÙ³Ý Ù»ç]:
ULRICH TRUMPENER, GERMANY AND THE OTTOMAN EMPIRE

40

í»ñ³óÙ³Ý µ³ó³Ñ³Ûï ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ý ß³ñ³¹ñ³ÝùÁ, áñï»Õ
û·ï³·áñÍí»É »Ý ³ÛÝåÇëÇ »½ñáõÛÃÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇù »Ý §³ñÙ³ï³Ï³Ý ÉáõÍáõÙ¦, §ÉÇÏíǹ³óáõÙ¦, §áãÝã³óáõÙ¦ ¨ §Ñ³ÛϳϳÝ
ѳñóÇ í»ñçÝ³Ï³Ý ÉáõÍáõÙ¦109:
гۻñÇÝ ½³Ý·í³Í³µ³ñ ï»Õ³Ñ³Ý»Éáõ áñáßáõÙÁ Ññ³å³ñ³Ï»ÉÇë Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ø»ÑÙ»¹ ³ɻ³ÃÁ Ñáõß³·Çñ
¿ñ å³ïñ³ëï»É, áñï»Õ ѳݷ³Ù³Ýáñ»Ý µ³ó³ïñ»É ¿ñ ³Û¹ ³ñÙ³ï³Ï³Ý áñáßÙ³Ý å³ï׳éÝ»ñÝ áõ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ110: ØÇÝã
ϳµÇÝ»ïÝ ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ϳñ·áí ϳñï³Ñ³Ûïí»ñ ¨
ùÝݳñÏÙ³Ý Ï¹Ý»ñ ³Û¹ áñáßáõÙÁ, Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ
Ø»ÑÙ»¹ ³ɻ³ÃÁ ¹ñ¹»É (»Ã» áã ѳñϳ¹ñ»É) ¿ñ µ³í³Ï³ÝÇÝ
Ñݳ½³Ý¹ Ù»Í í»½ÇñÇÝ (áí, Ç ¹»å, Ç å³ßïáÝ» Çñ»ÝÇó µ³ñÓñ
¿ñ) Ó»é³ó ѳëï³ï»É ¨ ëïáñ³·ñ»É ³ÛÝ111: ´³í³Ï³ÝÇÝ
Áݹ·ñÏáõÝ ³Û¹ ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ å³ñáõݳÏáõÙ ¿ ÙÇ Ñ³ïí³Í, áñ
Ãáõñù å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ, Ý»ñ³éÛ³É` ųٳݳÏÇ Ãáõñù
å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÇ Ñ᷻ѳÛñ ÐÇùٻà ´³ÛáõñÁ, Çñ»Ýó ³ß˳ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ í»ñ³Ññ³å³ñ³Ï»ÉÇë áñáᯐ ¿ÇÝ ¹áõñë ÃáÕÝ»É112: гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ³Ûë ׳ñï³ñ³å»ïÁ Ñëï³Ï ß³ñ³¹ñáõÙ ¿ ѳۻñÇ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÛ³Ý Íñ³·ñÇ
·É˳íáñ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ113: §Ð³Û»ñÇÝ ï»Õ³Ñ³Ý»Éáõ áñáßáõÙÁ,ѳÛï³ñ³ñ»É ¿ ³ɻ³ÃÁ,- Ýå³ï³Ï áõÝÇ §ÑÇÙÝáíÇÝ ÉáõÍ»É ¨
í»ñ³óݻɦ ³Û¹ ³Ýѳݷëï³óÝáÕ ·É˳ó³í³ÝùÁ¦ (bu gailenin
esaslĭ bir suretde hal ve fasli ile külliyen izalesi)114: Øáï Ù»Ï ï³ñÇ
³Ýó, »ñµ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù»Í Ã³÷ ³é³Ý, ë»÷³Ï³Ý ѳçáÕáõÃÛ³Ùµ Ñdzó³Í` ³ɻ³ÃÝ Çñ íëï³Ñ»ÉÇÝ»ñÇó Ù»ÏÇÝ ã³ñ³ËݹáõÃÛ³Ùµ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿ñ, û ï»Õ³Ñ³-

109

ATI (Turk.), Feb. 24, 1920.

110

Id.
Id.
112 Id. See also Y.H. BAYUR, 3: III TÜRK INKILÂBI TARIHI, 40-41 (1957).
113 Id.
111

114

ATI (Turk.), Feb. 24, 1920.

41

ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí §Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÁ í×é³Ï³Ý³å»ë ÉáõÍí»É ¿ñ¦ (Ermeni meselesinin sureti katiyede hall [olmuĢtur])115:
Æ í»ñçá, ϳñ»ÉÇ ¿ ÑÇß³ï³Ï»É Âáõñù³Ï³Ý é³½Ù³¹³ßï³ÛÇÝ
¹³ï³ñ³ÝÇ 1919 Ãí³Ï³ÝÇ ÙÇ ÷³ëï³ÃáõÕÃ, áñï»Õ ٻ絻ñí»É
¿ ³Ý³ïáÉÇ³Ï³Ý Ý³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ ÷³ëï³óÇ ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý
¹³ßï³ÛÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇã ¨ ·áñÍÇ ·»ñí³ñå»ï ¹ñ. ´³Ñ³¿¹¹ÇÝ Þ³ùÇñÇ ÑáõÛÅ ·³ÕïÝÇ Í³Íϳ·ñí³Í ѻ鳷ñ»ñÇó Ù»ÏÁ116: л鳷ñáõ٠ݳ Ññ³Ù³ÛáõÙ ¿ ʳñµ»ñ¹Ç Ý³Ñ³Ý·Ç Ñ³ñó»ñáí å³ï³ë˳ݳïáõ Ïáõë³Ïó³å»ï»ñÇÝ` ѳÛ
ï»Õ³Ñ³Ýí³ÍÝ»ñÇ ß³ñ³ëÛáõÝÁ áã û Áݹ³Ù»ÝÁ §ï»Õ³Ñ³Ý»É¦
(sevk), ³ÛÉ »ÝóñÏ»É §ÉÇÏíǹ³óٳݦ (tasfiye) ¨ Çëå³é §í»ñ³óٳݦ (ihma) ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ117:
III. º¼ð²Î²òàôÂÚàôÜ
Æ Ñ»×áõÏë í»ñçÇÝ áõÃëáõÝ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ
Ãáõñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³é ÅËïáճϳÝáõÃÛ³ÝÁ118` ÷³ëïÁ ÙÝáõÙ ¿ ÷³ëï, áñ ²é³çÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ å³115

FUAT DÜNDAR, MODERN TÜRKIYE’NIN ġIFRESI 308-09 (2008); Interior
Ministry Archives, No. 54426, July 13, 1916. [Ü»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõ-

ÃÛ³Ý ³ñËÇí]:
116

TAKVIMI VEKÂYI (Turk.), June 21, 1915 , No. 3540, at 6.

117

Id.
See e.g., Richard Falk, The Armenian Genocide in Official Turkish Records,
22 J. POL. & MILITARY SOC. 1, 1 (1994) [èÇã³ñ¹ ü³Éù, гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ Ãáõñù³Ï³Ý å³ßïáÝ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕûñáõÙ]:
Ð³Û ÅáÕáíñ¹Ç ѳݹ»å Ãáõñù»ñÇ Çñ³·áñÍ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ
¹³Ý¹³Õ, µ³Ûó¨ ѳëï³ïáõÝ ù³ÛÉ»ñáí, í³Õ, û áõß ÁݹáõÝí»Éáõ ¿
áñå»ë ³å³óáõóí³Í ¨ ³ÝÅËï»ÉÇ ÷³ëï: ²Û¹ ·áñÍÁÝóóÁ ѳÕóѳñ»É ¿ ³Ñé»ÉÇ ËáãÁݹáïÝ»ñ, ѳïϳå»ë ó³Ûëûñ ß³ñáõݳÏíáÕ
Ãáõñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý Ë³Ûï³é³Ï ù³ñá½³ñß³íÁ, áñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ÇÝùݳѳٳÉñÙ³Ý (Ïááåï³ódz) ٻ˳ÝǽÙÝ»ñÇ, å³ïÙ³Ï³Ý ÷³ëï»ñÇ µ³½Ù³ÃÇí Ï»Õͳñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý,
ùÍݳÝùÇ ¨ ³Ñ³µ»ÏÙ³Ý ÙÇçáóáí ÉéáõÃÛáõÝ å³ñï³¹ñ»É:
Katherine Bischoping, Method and Meaning in Holocaust Knowledge Survey, 12
HOLOCAUST & GENOCIDE STUD. 3, 463 (1998) [ø»ÃñÇÝ ´Çßá÷ÇÝ·, àÕç³ÏÇ½Ù³Ý Çñ³½»Ïí³ÍáõÃÛ³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ Ù³ëÇÝ Ñ³ñó³ËáõÛ½Ç ³Ýó118

42

ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõÙ Çñ³·áñÍí³Í гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ
ûñ»Ýùáí Ñ»ï³åݹ»ÉÇ ¿ áñå»ë Ï»ÝïñáÝÇó ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í
½³Ý·í³Í³ÛÇÝ µÝ³çÝçáõÙ: ¸ñ³ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÝ ³é³ÝÓݳå»ë
ϳñ¨áñíáõÙ ¿ ³ÛÝ ÷³ëïáí, áñ Ëݹñá ³é³ñϳ Ñ»ï³åݹáõÙÝ
áõÝÇ »ñÏáõ Çñ³í³Ï³Ý ³é³Ýóù. ³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý:
гßíÇ ³éÝ»Éáí ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý µ³ñ¹áõÃÛáõÝÁ` ùñ»³Ï³Ý »ñÏáõ ѳٳϳñ·»ñÁ ÙÇÙÛ³Ýó Ñ»ï ûñ·³Ý³Ï³Ý ϳåÇ Ù»ç
»Ý: ²Û¹ Ù³ëÇÝ »Ý íϳÛáõÙ úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïáÝ۳ݻñÇ` é³½Ù³¹³ßï³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ³é³ç, ¹ñ³Ýó ÁÝóóùáõÙ ¨ Ñ»ïá ³ñí³Í
Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ³Û¹ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ¹³ï³å³ñïáõÙ ¿ÇÝ áã û ûëÙ³ÝÛ³Ý, ³ÛÉ áÕç
Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ:
¼³ñٳݳÉÇ ½áõ·³¹ÇåáõÃÛ³Ùµ, ºñÏñáñ¹ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ
å³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï Ý³óÇëï³Ï³Ý ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
Ñ»ï³åݹáÕ Çñ³í³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ѳۻñÇ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ÇÝ áñå»ë Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ûñ»ÝùÝ»ñÇ
¹»Ù Éáõñç áïÝÓ·áõÃÛáõÝ, áñÝ ¿É ¹³ñÓ³í ÜÛáõñݵ»ñ·Ç áõëÙáõÝùÁ: ÜÛáõñݵ»ñ·Ç áõëÙáõÝùÁ Ï»ñï»ó §Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù
áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ Çñ³í³Ï³Ý ÝáñÙÁ, ÇëÏ Ð³Ûáó
ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ áñ³Ï»ó ³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ
ùñ»³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ÙÇÙÛ³Ýó ßÕóÛáÕ å³ïÙ³Ï³Ý ûÕ³Ï:
²Ûë ׳ݳå³ñÑáí §ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõݦ ¨ §Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù
áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ Çñ³í³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÁ ¹³éÝáõÙ
ϳóÙ³Ý Ù»Ãá¹³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ Ýå³ï³ÏÁ] (гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ÅËï»ÉÁ ϳñáÕ ¿ ݳ˳Ýß³Ý Ñ³Ý¹Çë³Ý³É ³å³·³ÛáõÙ àÕç³ÏÇ½Ù³Ý ÅËïáճϳÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ):
²ñ¹Ç ųٳݳϳßñç³ÝáõÙ [ѳí³ù³Ï³Ý ÅËïáճϳÝáõÃÛ³Ý] ѳçáÕí³Í ³Ù»Ý³Ã³ñÙ ûñÇݳÏÁ 80 ï³ñÇ ß³ñáõÝ³Ï Ãáõñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó 1915-17 ÃÃ. ѳۻñÇ ¹»Ù Çñ³·áñÍí³Í
ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý (áñÁ ËÉ»ó 1.5 ÙÉÝ. Ù³ñ¹áõ ÏÛ³Ýù) å³ßïáݳϳÝ
ÅËïáõÙÝ ¿: Üñ³Ýù ³Û¹ ÅËïáճϳÝáõÃÛ³ÝÁ ѳë»É »Ý ϳÝ˳Ùï³Íí³Í ù³ñá½ãáõÃ۳ݵ, Ï»Õͳñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ùáÕ³ñÏí³Í
·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, ÷³ëï³ÃÕûñÇ Ï»ÕÍٳٵ, ³ñËÇíÝ»ñÇ ³ñ·»É³÷³Ïٳٵ ¨ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇÝ Ï³ß³é»Éáí:
Stanley Cohen, 20 L. & SOC. INQ. 1, 7, 50 (1995).

43

»Ý ÷áËϳå³Ïóí³Í, áõëïǨ` ÷á˳¹³ñÓ ÷á˳ñÇÝ»ÉÇ: ø³ÝÇ
áñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÝí»ÝóÇ³Ý å³ïÅÇ ÏÇñ³é»ÉÇáõÃÛ³Ý
ѳñóáõÙ ãáõÝÇ áñáß³ÏÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙ,
ѻ勉µ³ñ, ³é³ÝÓÇÝ ¹»åù»ñáõÙ ãÇ µ³ó³éíáõ٠ѻﳹ³ñÓáõÃÛ³Ý ÏÇñ³é»ÉÇáõÃÛáõÝÁ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ §¹Çï³íáñáõÃ۳ݦ ϳñ¨áñ³·áõÛÝ Ñ³ñóÇÝ, Ñ»ï¨Û³É »ñ»ù Çñ³í³Ï³Ý ÷³ëï»ñÁ íϳÛáõÙ »Ý å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùáõÙ úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý` Ñ³Û ³½·³µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý Ù»Í Ù³ëÇ í»ñ³óÙ³Ý ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý µÝáõÛÃÇ Ù³ëÇÝ` (1) ܳËÏÇÝ Ð³ñ³íëɳídzÛÇ ¨
èáõ³Ý¹³ÛÇ Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ ·áñÍ»ñáõÙ ³ñӳݳ·ñí³Í ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ ¨ ¹³ï³í×ÇéÝ»ñÁ, (2) ÙÇç³½·³ÛÇÝ ùñ»³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ ÙÇ ù³ÝÇ Ñéã³Ï³íáñ ÷áñÓ³·»ïÝ»ñÇ, Ù³ëݳíáñ³å»ë
´³ëÇáõÝáõ, ¹Á ¼³Û³ëÇ ¨ Þ³µ³ëÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ, (3)
Ãáõñù³Ï³Ý é³½Ù³¹³ßï³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ÙÇ ß³ñù` ѳïϳå»ë Úá½Õ³ïÇ, îñ³åǽáÝÇ ¨ ºñ½ÝϳÛÇ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ¹³ï³í×ÇéÝ»ñÁ, áñï»Õ ·áñͳÍí»É »Ý §Ï³Ý˳Ùï³Íí³ÍáõÃÛáõݦ ¨ §áõÕÕ³ÏÇ ¹Çï³íáñáõÃÛáõݦ »½ñáõÛÃÝ»ñÁ:

_____________________________
êïáñ³·ñí³Í ¿ ïå³·ñáõÃÛ³Ý 12.04.2012£ â³÷ëÁª 60 x 84 1/32£ ÂáõÕÃÁª
ûýë»Ã£ îå³·ñáõÃÛáõÝÁª ûýë»Ã£ 2.75 ïå. Ù³ÙáõÉ£ îå³ù³Ý³ÏÁª 200 ûñÇݳϣ

§¶ºìàð¶ - Ðð²Úð¦ êäÀ
Ðñ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ
ºñ¨³Ý, ¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñãÇ 6:
лé.ª 52.79.74, 52.79.47
¾É. ÷áëï lusakn@rambler.ru

44