5 :“ .

“ 16 :“  • 877  • “ ‘  " , 
  "  . “ 

  
 "
,   
 
 
      -  
,       

,  
 

 
-  ,    
  " ,   
."    , 

Isroael Goldshmid

("'  "  ) 

 

   
   

   

,  
. 
:    
,  
.    
!      
 
   

 

 ,   .  

  , 
,"  
"

  

  

  

, 

. " 

   
,  
 
      

 

.  
 "
,   

 
,-  "
    

      

“  

    

   
  

  
“ 

59.9

64.9 

D E S I G N

EladHalevy 054-3451915

  

  
“ 

26.9

36.9  

42.9 

“ 

46.9  

 
“  

 

9.9 

12.9  

   



29.9 

“  

 



10

(' 5  )

34.9

39.9 

39.9  

( 
))

34.9

38.9  

     

() 

“  

   

  

9.9

12.9 
(  800   ) 

(  800   ) 


  "
" 23.05.13   
 " 29.04.13      

03-688-70-70 
  

    

   

      

 , 
,     
 
     



20    

 6
 
10  
 11 
    12  

 13 
    16 
  
    52 
 
 60  
 
63 
 65 
     70  

   
:  "

20 

     

30 

  

34 

-- 

38  

     
:

 

40  



46  

   

54 

"
  
  
   ' '    
      - 
   ? 
...    

   
    
   
' 

   

,  
 

"  " 
   
        

,  -

  

       

 13  
    

    
 
  –     
 
 
  
  

 
    

 ,       '    
      

'
'   
   
, '    '   

   


       .'  
  
' 
     
 ,     , ,  

60840 "  201 ..  
03 9602-600 : 

03 9607-289 :
bm770@netvision.net.il : 
kyr770@gmail.com :
BM_mazk@netvision.net.il : 
bmmb770@gmail.com : 

- ,  –   

744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :
222  : 
241  :

718-778-8000 : 

240  : 
242  : 
EditorH@beismoshiach.org :   

http://chabadshop.co.il :      

 

  
 
    


  
 
:
 

  
,'   

22

34 
 

   

 
"    
  
© 
 
       

“ 

  

  

   

 "  

,   

 "  " 
" 
   /    

:  
  
 
 
 

! "   
 250   
"   "
! 

 8  

   
  

5  

    

     

 
    
 

 

03-9521660 :  office@of-anash.co.il : 
      


?   

#

D E S I G N

EladHalevy 054-3451915

1   

   

   
& 250  

 


:     
 

3 

500  
"  
  

2 

770  
"  
 

?    


office@of-anash.co.il - 
     

    

1 

1,000  
"  
  

  

 : 

   
        
     - ( )   
,   
  

  
( ,   ( :  "  

,  '  ,"   "
 
•  ""      
 

"    " 
"  

"    

"    "   " 

"    

 
   

: " 

    –
:  
,
 
   

( 
 )   
'  
'    '   '
,'  
 
   - 

 

" 
-      

     ," " 
,'   
  
     

 
    

"
 
 
, 
  



-  
  
  
  
 

" 

,    
    

 
     
, 
 
    
"     

( 

"   ) 
)  
"   
 
(   ,     , 

,"  "
 , "
. . , 
." 
' 
" "  " 
"
– "      
–  "
  
 
'

.  " "
 
  
. " " :" 
  

 
  "  "  


– '  
: 
'  )
.( " 
" :  

. .  
  

.(!   ) " "   
 . "
 (" )
. .( ) "    

"  . , " :  


.  '   ' "   –
. "

'      :"  . . 
'    
" ) "    
.("  "
"
" –
"  

,'      
 " 

"  
 ( )   ()  

 

   
)     

     .(( ,  ) 
.( ,  )  

  
."
  : 
"  
  

–    "    "  
"

  
." "
  
– '     
' 
" ."
(" ,
 " 
) "  

'
. "   

. ,    :"   

("  , " )   
"
 . 
   

"  :"     

. "
" 
 '   
  " 
"  " "  
" ) " "   
)  " 

  "   (( ,  
" 
  

" "  
.
  
  
 "  
.  

. " " " ") " 
"    –  '  
    

,( 
 (
" " ") 
 
"    
"    

  
 .  
–       "   
  

.   
"       
  (
)
"  
" 

!    

-      

“‘  " •

6

ƒ 

     
    

    
      . 
'   '  -  

,  
     

 

  

.  

'       
 

"  
" 

 
  – 
– '   
 ) 
  

"   (   
  
 

 
 

, 
  – 

  –     

–   
   
   


  
 
  – 
-  
  

,     - 
  

"
" 
     
: ' 
  
 " 

. 


"    

 
"
 

 .
.( , ) " "  
"   ( ,) " :  

.
."  " :  . .    

.     
 
 
, ) "    : 
 . .  
.(
,  "  :" "  "
."
.-  ,   
: 
. .  

. 
  .   " 
  "  : 

."


" . ,  : . .   

"
 :       
   '  "   ;  
.  
"
." "  : "  . .  
"  . , " : . .  

.
,"  '
" : 
 

."  " 
"   . "

7

• 877 ‘ 


-   
 

  
    :
" 

.       
,

• • • 
 
" 
    
   '   

 
      


  
' 
    – 

,     
  
 
–     

,    

,    
" '  –

'   "  
"   –     
- 
 
 , " – "    

     
, 
 
  

(     )   " 


   
    
 '    
. "
   
 ," 

"     

    ,'   '  – 



     
"" " 
 ,  

  , 
      


         
   - 
 

 : 

 
   


 " ' ,"  
 , '  
  

 – "  ,  
  " – 
   

,"    

 
 
  
      
  


   –  
. 
    
     

  

(   )     
    
  –  
,  
   

( ,   ( :  "  
," 
 

" 
  
    , ' 
,  "
"    

–   "   
 

  ,  
      

 
' 
. 

 :   .  
 
    . . 
  
 
  
.       

–      
  

"  ' 
 
'   

– '     
   
   
  
.   



   

-    


– 

  
:     

(" ," )      

." " " 
" '
 . 
.   " "   

:( , )  
 
: 
  

 
 

   
. ,"  " .  
  

" "  
:' 

." " 
"  . , "   :  . . 
." 
"
   
: 
   

 
  – "     
"  
)   
"  
 
. ,  "  .( ,    

  :  . . 


'  " (? 
) "
  


   "   

:( ,) 
. 
"     
" :  

. .    

   '   ")  
  
.(
" 
. ,
 : 
. . " 

. ,  : . . 

' : " ' 
 
: 
 
 '  " "  
'    

. 
    

." " '  ' : 
. .  
"  . ,   :  . .  

."  "   

.  : . . 
,  " :' 


. . "     


  

"
" "  
         "  

' ' 
   ( , )  ," 
 
"
   
–       
     
" 
"  " '  
'  

.' (   " 
) "  
   
   
" " . "    
."
"     "
: 

"   . . 



. " " " . ,    
'   "   : 

" 
." '  
"  –  

ÉÆ»¶½É´°¶Çɳ»±Ç»
¶¸È½ɸ°»È¼´ÀÇó

¼¸È´Ç²
ɴǸº½´Æ´´¸È¸È¿¯ 
¶´Æɶ¸»È»
bmdrushim@gmail.com     

     

  

  
-  

19:56 20:39 19:28 18:47 18:55 18:35  
21:12 21:51 20:31 19:57 19:56 19:54   

 ,  

 " 
19:19 9:17 5:57  

19:49 9:24 5:57 -    

 ,  
 

 " 
19:19 9:18 19:19  

19:48 9:25 5:58 -     

    : ' 
- 
   :
 
" " :    

    : ' 
- 
   :
 
" " :   

 ,   

 ,  

 " 
19:21 9:16 5:55  

19:51 9:23 5:54 -    

-     : ' 
   :


" " ," " :   

 ,  

 " 
19:22 9:15 5:53  

19:53 9:22 5:52 -     

   : ' 
- 
   :
 
" ," " :  
," " ," " ," 
" "

       " 
19:18 17:54
13:11 12:38 9:18 5:59 

19:47 18:20
13:27 12:53 9:26 5:59  - 
-       .     : ' 
   :
 
" " ," " :  

 " 
19:20 9:17 5:56  

19:50 9:24 5:56 -    

  : ' 
-   
   :

," " ," " :   
" " ," " ," " 

 ,  

 " 
19:21 9:15 5:54  

19:52 9:22 5:53 -   

.
   : '
-      
   :

," " ," " :   
" , " " ," "

" " ," 

“‘  " •

10 



  

() 
  ,"     
"     

" ,      ,  

.     
  

– "
  ,   –  
   
,      
 .  
  
  .   
   
     

 

  

    
,  
       .   

  
,
     
,  
. 


, 
,

         
 
 
.  
 " 
 
  

     . 
         
  .     
 , 
   
,        
  

,     
.   
  
    

 
   
   
  – 
. 

   
 
   . 

    
 
 
 
 

   
. "         , "  
,  

 
 ,     ''   

 " 
  .  

  
    ,  
 , 
  

 
     

.  
   
  
 ,    
  ,        ,  
,       
, " 
   

   
,       

 


     
  
!
 
  

11

• 877 ‘ 
   

 ,     
 , "  
 
" "  - 
  


" 
 
   ." 

."   

   "  
 
   , 
"  
.  
,  , 


   
,     
   
    ,     
             . 
  


. 

 
 ,   
,        –     
,    - 

     

   
 ,  ,  "   
 
    

  ,    
. 

    

    ,   
 
   ,  
  
  
   . 
        
 
, 


 
   
 
. "
 

  

,'  
    

     

.  
 
,      
   

, 
 
   ,     
   
, 
    
. 
   
 
,          
          

.    

 


      

  

       ...   
,            
   , 

      
..."  "   ,
        
, 
-  
       "   
, 


,   
,  
  

,     
  
   



..    ,     ,
( "   ") 

" 
'   "  
  " 

,      
"
-"      

 

  ,    
.(49 – 
,7-  

   
   7)  
( ' ," , 
)

... 
–  ,   

  ,     :"  
" 
"
:    .(   –   –  )     
,    
  , 
– "
"
-    
 . 

   ,    
       

   , -  
. 
 
 

(  ' "  ) 

       

      :" 
" 
"  
,        
 ." " 
   
      : 
. 
     
 , 
  
  
   
, 


 
 .   
  "     

" "    .  
 


  ,  

 ,  
     
:" "
.  

 
     ,  
 

("   
") 

  – 
 
   : "    " 
"  
 ,("
")  
   
   
  

  –  
     ,    
 
 "  "    ,  .  
, 
        
 ,   

–   (   ) 
 
   
    :'    .     

    .  ("
")     
 ,   
     
 

,    


 –    
 
.     
    
(998 '  ,  
)  

 :  

    : 

  

    : " 
"
()     
– 
.
    
             
   
  
  
, 
;    

.   

" 
" 
    ,      

  ,    "     
   

"  
  ,     – " " ."  
 ,     – "   " . 
 
– "   
  " .'
    

. 

"       ,  
( ,
   
) 


,      
:  " 
"  

 

"
"    

 

  :
." 
     
  

, 
  

,       
," "   
. 
 
 
:  ,   –    
   
,  
  
." 
      
" 
,   – 
 ,   
   
  ,( –  
)   

  


!   

  –   

( ' " ,   " )  

  –     

    
:  " 
" 
 ,   
    
    

 ,   
 ,    . 
  

 –  

"    "      


.   
    ,     ,  ,' 
,        
 ,    
,'   
  
  ,  
 
,  

  
  
, 

, 
 
,   
         

.  ,     

  

(     ,  )

' -
" 
(  ) "   
       
: " " 
" 
 
  

  
'   ,   
 ," ...  "          .   
  .(57) ' 
-"  ( 

) " "  

."
  ' 
-" :  ,   
 "
-"
, 

"    ,"
-  "         
" "   :
,"' 
-"   (57) "" 
        

  
“‘  " •

12 

 

   
  

 
    
  ' 
     
      
:   
   

  (

)    [  =] " (1 
"  g-d  
"
=] "    '     –  " (2
[ 



, [  =] "    –    " (3  
)     
"  [    =] "  
'    ,  :  ([\ =] Credit
.[



=] no hard feelings

– )  

'    –    
(  
)    2  ' '     
 
.(  
   – 
=] "   – [
 =] "  
,  
  

–     [ 
.' 
=]
" " "  ' 
– '  
 
  
:[ 
  


,  ,  
  ..."
"  , 


( " 
 ")

13

• 877 ‘ 
 

      

  
,      ' 
 

 
  
    

 

 
       " 
" 
     ,"Letters from the Rebbe" 
    
•  
    
,    
 ,"    " 

  

,
        
,   

   

      


 

.   
  
  

   ,     
    ,    
  ,    
 
.  
  
 

    
   ,
   
   
. 

 
   
.    

  
 

 
   
  
 

    

'   
  
   '    
 ,'  

 ,     
  
  

  ,   

,'  

   , 
,"  '  " ,   
  ,   ,
.  

    

, 
 

, 
(   )  

      
   
 
    
  
   , 

.         

  ,    

.    
,   

,  

     
,        
 

 
 
, 
.
 
 
  

   

   


 
,   
    

,       

      

  
  
  

  
 .   

" 
'  " , " 
 ,  

  
!       

      
 
    

 ,'      

. 
    
    
   

  
        
    ,


.   

       

  
   

,   
    
  
  
 

 
   

 
'     
 '   .   

    ,  

  ,
   

“‘  " •

14

ƒ 

        
   
. 
 
      
,  
  ,(   ) 
 
  , 
.  
  
       
 
* 
 
  

.  
,    
   
   
  ,     

,  
 
 
,    

 
 

  " ,  
  

   ;  
( 
,    )
.    

  

  

  
,   

 ,  

   ,   

, 
.     

 
 
,  
 
 
.    
    '   
 

      

 ,   ,    

   
  

    
,  

.
    , 
,      
   



 
  

.  

(   ) 
  (•

15

• 877 ‘ 
  

    
.   
    

'   , ,    
 
  ,   
   

   
  , 
  

 

  
    
       
,   

   

"    
.   

 
  
,
(   ) 

   
    
.   

" 
'   ' . " 
 ,  

  
North Bay Road 4340
Miami Beach, Florida 33140
:   

25-      
 
.  , 

  
      
  ,   
.       
" 
'  ' . " 
 ,  

 

   

  
500 .. 17-    

,  
:    

   
  

  
   
.  
   –  
   
      
        

 ,     
 
      

  
   

 ,    
,  .   
       

.' '  
 ,   

        
 
 ,  

. 


   

)       ,  

    
,(   

   

.  

  
   
,  ,   ,    
 
   
   
   
, 
,     


,       
  
'" :        
.( 
  ) " 
   
  ,  
'   
 
    '" : 
  
 
         – "! 

,  
 ,   ;        

,    :   ... 
   
"   ."      ,  
"     
     
.        

,        

        

!    

.  


  

, 

  
 

     

. 

 
   

. 
      


, 
    
 
 

 

 
    
    . 
 

   . 

  

:  ,  
    

. 
  
   
!?

  
   
  . 

   

 
  
. 
   

    

, 
   :  
.  
 

 
  
   
   

  ,  
.    

 , 
  
. 
  
 
     

  
  
. 

 
, 

     

   " :
 

     

 

 
.
  

  

,  
 
  .  
 
 ," 
   

,    
."   

  
 .   

     
 
.     
     

    . 

   
, 
    ,  

  –     
" 
 .
   
, 
 
    

  
   
        

. 

   
'  
  

      
   

 
.  
  
 
, 
 
.   
 ,    

   
...
     

,   
   
  
  
 
      

     ,    

 
 .  
 

. 

  ,   
 
,  

     

. 
  
,    
 
.  ,  
 ," 

 
 
 
,
     

,   
 

  

–  

   
   
      

  
  ,   
“‘  " •

16

ƒ

?  , : 

     ,   
   .       

 
!  
 
  " :    
."      
  
!? 
  , 
  

  ( "  

 
   

" , " 
 

   

 ."    

       

 
' :      

 
 , 
 

 

   
–  

    "  

   
 =) "  
  
 !?(  
" 
         
 
 ,   
" –      

."  
   
        
'" :    
 

 
=) "  
.(  
  

 

  ,  
' "   
'" : 
, 
   – "!   
 


,  
'  


 ,  
 

     

      
.   

  
 
    

  '" :  
   

 

 "!  
 
  ,  ,      

 
  
  ,
,      . 
 
 
,     

.   
 
 
 

,  
 

 

       ,   
   
   , 
 
.  


    
"  


,  

 
. : 
" 
    –    

" ""  
  
. 
    , 

17

• 877 ‘ 


.   
   , 
?  , : 

. 

    
  
   
 " :   
 

  ,    !   
 
 
    !?
." 

:  
  
,   
 ,   ,  
?    

,     

 ,  
   

 
" :  

   ,
,
,
.     
 
,    

    
  
  .  

      
  –   

.

   

,  "" "  

      
   
  

   

   – 
." 

  

  

" 
"  

    
,    

.      

:
  
     
' "    
" "   
 ,   
 " " 
 

""       

    
  –
.

" "   

     

" )        

 
    
. 

'   
  

 
      

    
   
    , .   

 

    

     .    


  " "  

,       
 

     ,
  

  .
  
.

,      

,   , 
,    

 

     
    
 
.  " :  

 – 
." 
     

       
 
 
   

 ,    "  

  
 

,  ,    .    

   , 

   

    ,  
 .  

 ," 
 
 
–    
 
, 
  ," "
.    
   
"  
      
   ,   .      
.       

  
  
  
  
  

 
   
  . 

  
  
 
 .    
     

  
,    
,  . 
,(")  


  
    
 
    
."  

     
  "!  
 " 
 
 " . 

,      
  
    
. 
        

       
 

 ,  

." 
  ,    

 
  

 

,   
    

     

   

" .  
   

 
,"
   
    
.[ 
 
   
  " 
" "     
– "

 "   

 '  '     

,


  
 –  
 
    

.   
 

,"      
,  
" 
" 
,   
 
"
  "  

  ,(  ) 

  

     

 " , 
  
 
  
   ," 
 
. 

 
 
."
  " 
   




?        

     

, 
  , 

    
 
   
     )  
   
, 
 
 

 ,("     "   

 
 
  
,   
,      


.    

,         
," "     
"       " 


 
, 
 –
, 
 


  

 
  

 
""
  
   
.  

 ,    
 


     

      , 
.  


  ,     

 
   
, 


   ,    
 
   
.   

  
   

"  
" 
 

 
      , 
,"  
 " ,    

      

"   , 



ƒ 

"    
("   
)       
      
  
"       
   . 
       
  , 
      .     
,       . 
.     
    

      
 
    ,  

 
  
 ,
."    
   
 
   , 


"      ,    
, 
   "" 
,       

, 

 

.     

      

 
  ,  
  
   
 
"  " )
,  '      .( 

  

 
. 
   

   '   

      , 

   
  
,  
       
  –  
   
 
,        
   ," –    " 
 
.    

       
  

" 

       
 .    
.       

  
  

  " " 
  

,  
 .    

." 

 , 
  
'  )  " 
 
" ""   . "  

  ,   ,(""  
"    , "  

."   
 " "   
 . 
 

  

 ,   ,"    

 ] !"
 
 "  
 
 ,    , 

    

:  
 

– 
  

 
  ,'   ' 
  .  
,  


 ,  
    

  –  
  
, 

   
     
           
, 
   
,    
  

 
"     

     
  . 
   
       –      

   
 

 
    ,   

.      
 
,       
      
 
 
"   
"    
.    

  "  

( "  )
"  , 
,   
,      


  

  
 
" 
"    

," : "  . 

  ."  – 

"   "   

. 

  "  "   
"        

" 
"   ,     

      
 
.     
,  

  ,"  " ,
 ,         

 
,    

 ,      
 
   
,    

 
   ,
.
  

     
“‘  " •

18

."             

      
    ,  
    ,    

     

 

    

,"   "   )  
" 
"   ,(    

   . 
  

 

    
 

   .  

, 
    

 

        
      
  
  . 
 
   . 


" 
" 
" 
 
 

 
    ,     

  "         
,  
      





 
 
."            

 
      
.   

¯¸¿É°È¾´Ç¶¯ÀÇ·¿´ÆȲ¶

¾´¸Á»¯¸¿ÉȲ¶

‡¾É¸¯»»¸ºÈ½ˆ¯»Ã¿³Ç´¯¸°³¼Á

É´¸²´À¸°¼¸¸À¸À°¼¸±È´½Édz°³

¸ÇÃÀ½
‡¼Á»É´²¸À¶ˆ 

ęĕĕēĐ ěĕĜģ
»´»¯Ȳ¶» 

ĐĞĥ ĕĕēđ ęĘđĞ ĕĕē
É´²¸À¶³¶´Ç°É´²³¸³É´²´À¸ 

ěĕĘĕĠĦĐ
²‡°¶ɿȽ° 

ěĕĞĚđ ĝĤĔĜđģ
Ҹ¸Ç³¾½´¸´ 

ĕĜĎĘ ĕĦČč
·°È„¸ɯÇÆ» 

ĐđĢĦ ĐĦČđ
µ´½É„±ɯÇÆ» 

ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ
Ç´²´Ç´²»º° 

ÂĦĞď ěĞĚĘÃ

³À¿Ç𳶻ų´É´²¸½³¾´Æ¸É

19  



     

  

  , 
  
  

   

   
  – 
         

  .  


   
  
  
   

.    –    

)      
"    ( " 
   
   
   .    

,  "   
  

    
   

   
   
    
.  


 
,   

    
  

 
 ,"  
  ,     

    ,   
  "  
.    
,  
      



, 

 
, 

• 877 ‘ 
   

     – "   
 






,   ,    
  

      
 
   
. 
      

,  

  
  



. 
 
 
  

    
   
 

  
,   

,    
   
    , 
  
"  ) 
  

  
  
.("  

    

,"      
" ,
  

 
      

,  

" 
"   

  ,   
 

. 
   
 
, 

  

  
,   


.  
   

É´Æ»ÉÀ³³ÉDZ¯Ȳ¶ 

‡¼¸Æ¸²Å¸»³¯°ˆȲ¶

¹‡µ¾½¸ÀȲ´Æ³ÉDZ¸¯Ç´¯¸°

´¸²¸½»É»Ƹ²Å³¾¸°È¸²²³³ÇÈƳ

³‡° 

Ȳ¶Ȳ¶Ȳ¶
ˆ³¿´º¿³¹Ç²°³°´Èɳˆ

¼Á»É´²¸À¶¾¸Ç±°Ç³¸ÇÃÀ
²°¶ÇúÀÆû·
E-mail: r-green@zahav.net.il 

¼¸»¸¶É½»³°´ÈɳÉDZ¯

²‡°¶ÉǴɸŸý»Å¯±¸È³»

¼¸²´½¸»³ɴDZÀ½°°»È» 
»¯ÇȸÉ°³¯
²‡°¶ɿȽ°

¼¸²»¸»¯¸¿É 

¼¸²Áɽ³¼¸ºÇº
É´¿´ÈÉ´¸´µ½³´Å½³É´³½ɯ

¼Á»É´²¸À¶¸ÇÃÀ»º´ 
¼Á·°´·°¼¸Ç¸°À½³¼¸ÇÃÀ
²‡°¶ÉÇ´É°¼¸¸À¸À°¼¸¿¸¿Á´É´²¸À¶¸Ç½¯½

É´°¯¸ÆÇà 
¯É´²¸À¶²¸»¸½

²‡°¶¸¿¸¿Ã´ɽºÀ½É´¿ÈÇÃ

É´»¯È¼Á¼¸ºÇº
¼¸»¸¶É½»¼±Ä»½´½

ǯ´°½³¾¸¿³¿³É´ºÇ°DzÀ
²Æ´¿½³¾¸¿³¿³É´ºÇ°ÇÃÀ´

²‡°¶ÉÇ´É°³»¸Ãɳ
¼¸ºÇº

¯¸¿É³Ç´¯° 

¾É¸¯»»¸ºÈ½
¼¸ºÇº¼¸Ç´½²¯³¸Ç´¯°¼´º¸À

¹´¿¸¶³¸»»º
²‡°¶ÉÇ´É°³¯Ç´³³
É´²¸½³¾´Æ¸É
¸¿°Á½È

²‡°¶Ç´¯

¼¸ÁǵDzÀ»ÁÉ´¸²¸À¶ɴǸ½¯

¼¸°Ç´Æ½»´³´´Å½³Ç°»¾É¶»ÇÉ´¸°³¯¿³¸È³ 

   

 
:     "  

 
“‘  " •

20  

-   
    ,   
'
'   
 
• ?  "   

   


 

 
 
  • ...
,  "   
   

. 
 

 
• ? 

" 
    

 
  

•  

 



,"  
 

 
"  
   : 

"
 
  
  " 
     

  
,  

"
 
    

 
   
 

,  
 

  
.     
  

"    

  

  
    
 
  ,"  
    

  . "

     

     
...  

  
" :  
 

 
  ...      

 ,  " 
"     

21

• 877 ‘ 
 

"
  
 
  
 
    ,  

   

" 

     "
"
"

 
    

 ,"   


 
 
  . 
   

 
 ,  

  '  
'
. 
    
 
 
  
,  
  
,
."  
 
  "   

 
    

   
 , 
. 
  , 
  

, 

  
" :  
"  
   

 
   
   

, 
 
    

  

 

  
      , 
    


 
 

.  

 
 
" 

,       

         

  
 ,   

   ,   

 
–  
  
, 
!  
, 
      
.  
 

 
   "   

 , 
   
–         

"

 
    

   
, 
 
 . 
 
,  
"   
 
 
   .  
… 
"     
 ,       , 
 
 

   

."     

."   "    
.  
  
' '    

    
" :
. 

 
" " 
"
."" '  
"   

 
    


 " 
"  

  

  ,(
 )  

 
      
   – 
,  

," 

, 
"
"   

 

  

 , 


      

  
  
-   

 
 
, 

," "  ) "  

.( "   ,"   "  
 
, 

 
    

.    
 ,    

   
 
  
   

'
'  

 
. 
  


   
 
.   
 

, - 
  


"     
"  
( )

( )    
 "
  

ƒ 

  , "   
  " 
      .    
     .   , 
"   
 
, 
   , … 

"    
." 
        
“‘  " •

22

( )   



23

• 877 ‘ 
 

"

 
    
 ,"   
,' '   
  

  

  
    "

: 
  


! 
"
. 
"   !  

 " 3- ,   

,"      

   ,  

 ...!
."   

"  ,
 
    ,"  
  "
 
 

' "     

–   
. 
 –   

:       

 ." 


 "
:    

   
" 

  
. 
" 

 
   
 

,    

    

   
 ,  
 .     

:  
      
  ! "

   

 
   
 "    

       

!   

 ,     

"!  

     
       
  , 
  

 
   

    .   
.   
 

, "
 ,  
 
  
. "  "

 

    , 
   

     

   , 

 
  ,  

,   
  

,  :  
 

.  

.  
    

"  

  
 
.    

 

    

    ,  

,    
    

  .-   

 
 
    

  '     

  .  
    

  
 ,  

  
 
 
. " 

 
  
 ,
. 
 
     
,  1-
    
. 
  
    
,    

  
   
   

 
      

  
 
.    

  , 
  

,   
 

,  
  
  

  

    

'   
' 
" , 
"!
.    
    

,

  
 
   

 ,    
  

  
,   

  


    .   
  ,      

 
    

"     " – 
,"   
   

" . 

 
(!) 107   
  

 

 
   

"!  

' '    
. 

(!)    
 

    
, 
 
 

,  
, " 
  
,  
     

       
 

 .  
 

  ,  
 
: 
  

  
" "  

, 

 ," 
.   

       

'     ' 

ƒ 

 '  ' '' ,  ,  
       )    
 ,   
"     
 

. 
    .(      

,   
 , 
  
  
     " 
"  ,
.   .  
      
 
   

,    "   

 
  
  

.(   ,   

    


 
  .   
,  
 ,  

"   ,  
 
  
"
.       


.  

   
   

  
    ,  

–      
 

 
  
.  
  
"  
    
  , "    

' :       
.    ' "  
   
  
 
    
 .  
   

 , "
  
.' 
' ,  1-   
 
     ,   

    
   
  . 
 
   




 
.          
, 

  
:       

    –   
 ,   
    –  .  
.     

 
,       

.     

   
  

.  

 
 

   

  
     

– 
  
 , 

 
 

, 
"
.  
-  
 

    

" 
,    

 




,  

  , 
  

,  

  

"    
   

   
.   

  
 , 
  


   


, 
  
     

 ,  
  
' , 

 
 
. 

 
  
" 
 

'     '  

 

 
 


... 

  
 
    

  
"

, 
   

 
      

   . 

 

 
,  

,  

120
, 

  ,  

, 


 
 ,  
  


     

."    

 
    

 ,  " , 
. " 

'  ' ,  , 
  

 
 '  
'
    

) 

“‘  " •

24 

.  
  

       
    . 
  

  
    

,
 
 ,  

 


 
."   

 

    

 ,    , 
,    
:   ' '  

  25-"
, 
  
  

"   

 
 
 
 . 

,'

 
 , 
"  

, 


  

.  

  
  "  

   


(  
 )  
  

   
  

  

.  

170- "   


."  
 

 

  ' '     
 , "  
 

:  , 

 
"
 
 
"
.""  

  

 " 

 
'  
 

 
  "   
  

 
, 

 
 

   , 
" 

 

  . 
   , 
   
   ,  
."   

ƒ

.      
    
    
   , 1-      
  ,       .  
 
.            
    

     ,       
 
 ,           ,   
"! 
'    '    " ,   
  
25

• 877 ‘ 
 

   

   
. 
       
"   
  
 

,   
 
" 
,  
   
 

     
    
. 
     
      

    , 
 

     
    

"

' '   - ( 
)       ,(  )   
 
 

• • •  

 
  
,""  
  
,   ,    ' "    

 
,   

." "  



   
  

–   
 
  
... .. 
,   
,  
   
 
... '  

   

" :  '   
'     
  

)   
 
' 
  


 .(     
  

   ,   

   
     
 –  



.    
 

  
     
 
         
   ,   
. "

 

 
    
" 

  

. 

 

  


,   ;  
   

 
,        
     
     " 
.'  

    "
,  
 , 
 

 
 
 ,

.  
 
 
 

   
  
 .   
"  
" " 
   


. 

  ,  

 ,-    
  .' '  
.     "  
    "  

  " 
  

, 
,  
 



    

–   
   
 
       

 

 
.   
 ,'  
 , 
  
,  
 
.        

, 
  
 "  " 
  

    

 " "  

    – "   

 
  ,    
 , 



. 

."  
 
 
" 

  
  

 , 
   

  
   
  ,  
.  
 

  
.   


    

  " . 
  


,    

 
    
   ,  
 
, 

    

,' 

' ,'' 
  ... 


  
 
,  
   

, 

 , 
." 
,  
  

  
" :" "      
  
 
 

    
  

' ' 
   
 

."...  
  
  
 

 
 . 
 ,  
 ,    



  
"  
"
.""  
 
,     
   
,  
     
 
 
.      

, 
 


 

  

 
   
      – 
   
 ,"  " , 
'    – 
'  '  
  .   

.   

    

“‘  " •

26

.  

   
   - 
"     
  
  
 
  ,   
  ,      : 


  
     

ƒ  

' , ,'
' .      
  

,         ;     

        
,  
  
.    
  '    " .'   
) '    .      .   
   ."    
" : ,   '(
!   
   
27

• 877 ‘ 
  

    
.  
  

  
–  ,      
,  
,   

-
     
–  
... 


 ,770-
 "   

   
 
     ,  
  
.  

   ,   

 
    

 ,      – 
,  
  
 –  

     
, 
, ." 
" " 

 770-
   , 
.  
    " 
. 
     
 
   '   
,    
  

.     

  , " 
   
 

,  
  
  .  

   ...   
 ' , ,'  
' .   

     ;   

  ,   

      
 , 

.' 

     

'   
"  
   .  

 

. 
    
.
,   '(  )  '   
." 
 

 

" :     

      

!      

    
"
770 

   , 


   
  
"...'  '  

  :  
    

 
    
,     

.  

   

,        

  ,   
'   
 
    

" 


  
, 
  

 !' 
    

 –   

!
 

  

      
 ,       
,   


,   
   
. 
 
     
,       

        

   ,   
 


, 
    , 

.   

 –   –   
 , 
 
 

   
   

 
; 
    

 ,   
   
 
 
,  

.       

    

 
   

,   
  

, 

    
'   '      

    .
."   
     

. 
   , 

?     
,  
   
  ,     

   
.  

 
  –  
 ,    
 
 
  

     .   

    " :
..."   

  
  

 '   . 


, " :     

 . 
   

 

  

  
 
 



 
.   

 –  

  

"  , 
 

'  
  
.'  

( )     

ƒ 

  ,      
!'   
   
   ,  
     –    
   
 ,    
     
  !
,       
  ,     

 ,    
 .    

 

,             
.     
,   
  ,    

     "

,  
  
    

  

    

.'   '      
 ,     


 , 

,       
,     
–   

  
 
." '   
' 
"
,  
,  
,        
, 
     
? 
 
   
,    ,   

      

  , 
  

" 

  

  .' 
"  

 
, "
 
! 
 
  

      


  ,  

"    ,      


    .'   

 
 ,     

  
,  
  
'  , "
 

.'  

      



 
  

  ,    
 ,"  
 "  
“‘  " •

28  

 "
  
: 
.  

  

 ' '   :    

    
   
-   
 

 "
    
.  ,   
- 

 
,    

  
       
    
   

 

     ,  
   
–  
  
  
  , 
- 
–  
  " : 


 ." 
,  
-   
   

,       

  – 
  

   

   

    


;  

, 
  

    
- 
  
 "
- ,-    
,
–    
   
 
     

 

     
.  

   
 
,   :    

,  ,  ,  ,  
. 

29

• 877 ‘ 
 

     
      , 

  

  
 
   
.
    ,

  
()  
      
 
 
 

.     , 

  

  

  

    
  
 -
   ,  

   , 

- 
, -    
: 

,   
,  
 
,  
,   

-
,    

, -     ,      
, 
 

- 
 
 

   
  
    - 

.   
 
,       
 
 ,     

  
    


 

  
, 
 
  

   
 
"
.   
  

 

 
 
 
 

 

 

 

 
.  

 


 


 
  
  
 
 
   

."
-    
    
- 
   
.         


,  
,770 
    
.    ' 
'
   
 8:45      
 
.     

     
.   

     

 
 
   ,  
 
  , "

.
 ""    

      
  
   
"       

." 

 

     

   

  
  ,   
   

 
 .    

.    
,           

  
   
  
.      
   
''  
 
   

.     
   
      

 
  
 ,     

    , 
 

' .    

,   
,    
 ,      
    
 

 
 
  .     

    
,     
     

    
  

, 
 
  

, "
 
   

 
  , 
' 
 
    

.' '
• 
   

"
.      ,"   

 
 
  " 
. 
    
    

          
  .     
.        

     

  
 
  .     


 ;  
  

    

.    
   
   

 

    
 ,   

   
    

 
  

. 

,            
       

 
    
  

  
       . 

    – 

.   
    – 

 
 "
 

    .    

 , 
     


 
  
       

 
  
 .  

 
   
     
  
  
 

.  
“‘  " •

30 

'  
' 
   
  ,  
  
 , 
.    
     

  , 
  
  
  , 
,     
   
   
 .  
...    
   

   
  
.     ,    

  
 
     


   
,  

     

      
   ' .  
 

'?   

   

 
 
,        

 
. 

   
, 
     
 " ;  
   

 

      

  " .  ,"  
 
  
  ,  
."
?
 
 
 
,    

    

   .  

. 
    

31

• 877 ‘ 
 


 

,       

  . 
   
 

      
  
  .   

           
 


,   
   

.     

  

   

,  

 
   
 

  
,  

.    

 

     

 
      

    .   
        
   .    

.   , 

   
  
, 
.   

     
  
  

   "

 

     
. 
    

      ,  

 .
   
 

           

     ,  

     

     ,    
 –  
    

    

.   

      

 , 
     

   
,
 

    


;   
    

, 
    
 
 
 "
 

.  
, 


    
  
   

 . 
  

  

    
    .  

      ,    
   ;   

 
      
 
   ,  

  ,  ' 
. 

  
 '  
  '  
,    
,        

.      
  
 ,    
,     
  
,      
   

     

.      

    
,     
   .   

 .     
 

  ,
   

  .     
 
 
,   

   
  
.  
 
 
. 
 

  
"   "  
 
  
"  
  , 
.    
   
   
  
     

         

   .    
       

     ,  
   
   .
.
 
   
,  

      

    
   
. 
 

,  

  
 
  
      
.     

ƒ  

    .         
 .    
 .      

  ,       ,    
        .
."   
         
 

  , 
   
   

.   
      
,     
.     
    , 
  

  . 
 

  , 
  
 .     

.    

. 

. 
: 
  
.   

 
 
 
 

   .     
   ,
     

       
.    
       
     

   

 
.    
  

     
  
      

   , "

,     .  

      
 ,   
    . 
.       

      
  

,       
 .    
    
.  

     
   
 
, 
  
  , 
   
 
  
   ... 

.
 
 ,   
. 


  

     
 
  . 
   
       
  


  .  

      
 

       
, 
.   

 .   

 

. 
   
  
 
 .     

  
  ,   
.      ,   
       

 
 

. " 
  

  
  
   
    – ' '  
 
  
  .  

     , 
   
,      
 

.     
  
,  

 
, 
   
 
       , 


 
,   
.      
   
, 
      

.        

      
.  
,  
  , 

 .  
  

      

       
. 
      .   

  . 
  
.         


    
   
  
.  
     

   .  
.  
 


    

   
       

“‘  " •

32  

     
'

ƒ  

    –  
   
  
    ;        
 .            

"           .  
      ...       , 
."   "   
.     .   
      
 
, 
 " 
...   
      
." 
"  

."    
  

   

     –   
     

     ;   

  
    


       

   
 
.  
  
  
     
.

     
  ;   
)  
 
  
 


.(  

     
          

  
.   
  .    
  ,

 
    ,   

. ,  
      
• • • 
  ,    
  

  

  
 
 . " 


:   
?" 
"    
   ,"  
 "
?  

,  
 

  
     
.    
,     


 ,
   
   
   
  
' 
 ' 
   ?    
  .
 
  

 
 
,   


 
 .   
"  
 
   

 
    
. 
    ,   

 
  
    
, 
 
 
''  

 , "
 
  

,  
 ,  
   

  .  
    

 
       

       

  
  

Radio Moshiach and Redemption
1640 AM around Crown Heights 24/6
www.RadioMoshiach.org
Now also by phone 718-557-7701

33

• 877 ‘ 
 


     

  ,    
   
  

        
  
   ,       .   

.           
 
      ,      
   
 .     
    

 •           
"   "        
 :   
“‘  " •

34  

      
.
 
   
 
   
       

.' 
  '
." 
  

   

  
   
   .   
,      
        

    

    
. 
. 
   ,  
  
  "   
,         

  
    

,   ,"  
'    

 
  " 
 
   
 
.  
  '   '  

         
'    
   
.'   ' 

  ' 

.   ,     

   
 

.     

    
"
,   
  
 


,   . 
       
 

  ,' '  
 .    
.  
-   
,   
   
,    
 

    .   
         

 .  
  

, 
  ' 
'
."        


     

   . 
  

      
      
  
 
   
 
 

.  
  

     

         
    .   
.          
     
" 
  
  

35

• 877 ‘ 
  

 


    

.  .    
, 
 ,    
'
'     
  

    .   
.  
  

 
    
.     
   

     
  

         

  .      
 ,  
   
  .      

 
 .   
   ,       

 
 .    
."  " :     

 ,"   
"  
.    
  




     
-  .       
 .  

  

.  

  

.      
  
   
,     
  
 

,
,   
     

    
;    

    

.  

 , 

.    

     
 
       

  .
    

         

 

    
   
.    

 ;      

  ,   
.  

  
   
   
       
       
    

. 

    ,
 

       
 "
  

.       
.  

  

,      
      

  
     

       . 

          

   .

 .      
 
 
  

       .  

   ,      

  
  , 

.       
  
  


  

.        

   . 
  
 
    

.    
 
   
  
 
      


, "  ,  
 
     

.   
 –   
 " 
  
   –     

 .      
,       
,   
 

.     
    


      
   ;  
  
       
   .    
 .  
  
        

  , 
, 
. 
  
 ,
,    
,     
  ,   

   
 


  .
  
. 


...       
    

.'  
 
'    
. 
     
  


        
  ,       

    
  ,   
,     – 
   
  .  

 
      . 

.   
   
      , 
 

" 
 
 


'     , "   
,     ,   
 
 - 
   

       

.    

 ,   

   
"  

     ,   

 
 
  

" ,  ."   
     

  
  

  , - 
  

   ,     
.- 

  
  
 

   "   


 
   

   . -   
      

.     


  
  

 
   
   .  
  
 ,     , 
.  

  
   
    
" 
   "    

     ."
,            
, .        

  
 ,  
    
 
.  
 
    

 . "

   

,   
  
, 
 
,  
  

'      

  . ' 
'  

     
   .   
          

. 

 
   

     
 
.     
  
        

        

,
    .  
     770-

.  
“‘  " •

36

  
 
 

     

(     )   
,  

 
.       
.    
   

.  

 
. 
       


        

 

    .  
  .     

  .    
   
 
.      
  , 

  
- 
,   
     

 
  
;   

–     
.    
    , 
  

  "     
 
. 

  
  

     ,    

'    
  

   
.' 
,  
"    
. 

 
• 
  ,  
"  
   , "

.      ,"  
   
"  

    
 


 
   ,   

 
  
  
    " 
 

 
     
."   
  

37

• 877 ‘ 
  

   "
"      
  
  
.  
 
   
    

    
.
,   ,
  

      

     .    

   
  

. 
  
  
,

  
   
, 
      

.
   
     ,  
 
   
   ,
:  . 

    
  " 

     

.     


   ,    
    
.    
,  

 
  

,         
.     

.        
       
 ,
     
   

 .
   
   ,   

     

. 
 
,
 
, 
   
:    
 

.       

      

,         


     
.      
  
 
    
  
    
,  - 
' '   


    
, 
  
    

 
.  '   

  –     
.  

   
     
-  
 
   

 
    . 
,
    
  ,   
    
  
  , 

    


   "   
   ,"    
, 
. 
    
;          

    ?   
.  
           

 ,     ,  
.    , . 

       
  
 .   
  ;  
.       
 
       

   
  
.  
   
  
  
      ,    

  
  

  
   
 .  

 
   
,  
     .   
     
  
   
  

   .    
      ,
.           

        

.         
        

        
        

    ,  
. 
  

   

     
"    -   
   
. 
     ,  
 '  
   ,
     
 13        
   
     

,   
 

  
 ."  

" 

 , 

  
 
  
 .       

,   
   

    
,   
  
  

.  

  ,   

 
     
   ,   

,       

(   )        
 
    ,
  
 
 ,   

 
     
 
,    
.   -
,   
   

 
     

-      
 
... 


,   
,    
 
,       
.  
  

    
  

   

,   
,   
   
. 
     

  
  

  

 ,  
    

,     
   

“‘  " •

38 

 ,         


 ,     
.  
  
    

,"     

 ,    
  
–   
-   
     

  ,    
. 
       
   ,    
,      

,  
  –  
...    
,     
-      

     . 
  ,    ,    


 
 ,  
  

. 
  


    ,   
     
,  
  ,   
.  
      
   
  
,   ' "  


      

 – 
      

, 

  

.    


,  

,   

  
,   

 
, 

"      ,    

   )     

,"   "
.(      
, 
   
 
 

  ,  '  ,    

  
  

   ,  
  ,  
. 
,    , 
  

,"  "  
  
  ,"   
. 
     

,   

   ,"  
,    
 
 


–    

. "  .   
– 

39

• 877 ‘ 
 

"    " 

ƒ 

 
   , 
 

    "  

" 
. 
 

' "  :  ] 
" 

 ,  
   
,   " - 

"   
   
  

,  
 .    
 

- 

 , 

:   
 .  , 
,   
  

  ?      
 '    " :  
  ;     
'  
-     
 
 ,    

 , 
=] "    
;       

   –    
.[   
 , 

  
  , 
-  

?     
    
  .  
 
     
,          
- 

  

' " 
"  
" 
 ,    .      ,  
"   
,  

  ,   
,"" "     

:"       
     


  

 
   .  
)
"      

.(     "  

 ,    
,  
    
,    
  
   

,   
  ,  

      
 
   ,  

.  
  
,    
    
,     

.    

 13    

       

 
 ,  

,      
   

  
 
 
  
 


, 
 

 
    

.' ' 
,  
' "  , 
, 


    

    

:    ' " 

' 
 , "    

,"      

  ,  
 
  


 .  

. 
  , 
  , 
 
,       

.    

,      


      



!    
  . 

   : 


 

 

“‘  " •

40 

           
  ,      
   
     

 •     
     , ' 

–             

     
 
  
     
 :   .  
   :

,    

 

        

   .      
 "  

  

  –    
. - 
     

    " 
 
 
,    
        

 
  .  
. - 
  
"   

       
."  
  

  
  

'      
  
   ' 
     
 . -     

        
     
  . 
 
    
     

" .  
 
,  
       
.   
  
 

 
 
   


    



   
."  
     -   

  ,        

      

   
.
-    
   

       
.     
  

   



41

• 877 ‘ 
 

  
     
  
    

  , 

  
 
  
 

     " .  

,"

– " 
"

. 
  
 
? 
   
     
" 

 .       

   
   

 
,   

 

  . 
."

 

"     

-    
     
, 
     

        
   " .  
   -  

 .  
    


. 



,
      


       

   .   
     
 

.    
  

'  
    
 

...' 
      
."  

  


         

    
      
   

,      
   
 
 

    
    


    ,   
        
. 
 
   
 

    
   
   ,    
,       
  
    
,    

.  
  

  
 
 

 .    
,       
.    
   

  ,   
  

 .  
     

, 
     
        
, 
  
 " .  

 
.  
,"   
   .   

   
 .  

  ,     
     
" .    
."  
  

 

 
. 
 ,  
  


   " 
,   
 
."   ,  
   

     

 . 
  
,    
 

       
 . 

   

      

. 
    ,
.
'       
.          

,     
  

-        
,   .  
,     
 
      
.   
  
     " 

  .     

    

  
  –           


 .      
. 
     

   
   

, 

  
 
  
  
  
      

." 
    

  

 . ' '     

 

  

    
' 
. 
    
      

   
  
 
 ,   
 .  
     

   
   
 

    
.  

  

 
     

 
,     

.   


, 

   ,  
 
 
  
.    ,  
   
     
      
   
 
    
.  

:   

?  
 
 

       

 
  

,

ƒ  

         
      " .    
  . 
       ,    
             
  ,         .   
     .    "
."   ,    
  
 
" .   

 
    
  .     

       
  .  
   

     

,   

   

  
 

."    
   

 , 
    

     

  
. 

 
 

 
   
." 
   ,    

,     "  
.    
  

 
,      

  .      

 ,    

, 
 

   
 .         

  
, 
   

 
   .  

 


, 

         .   
  

, 
."   

 '  
 
  
  

 
     
 

 

.   
    

 

  
,  
      

  –       

  .     

   
  

    
 
,  
    
 
" . 
        
 

  
   
 

   

     
   

     
." 
   
    


   

  
    .    

   
 

 
 " .   
,       
. 


 
 

 

      
    
     

    .   
" 

 , 
 
“‘  " •

42

ƒ 

  ,             "
.""    
 
, 
   

,       ,            
  '" .        
?            

   " .  "?       
. 
 
   
         

.            
'?'           
43

• 877 ‘ 
  

, 
 , 

 .  

, 
      
.
 
 
      

   
 
  " 

  

,      
 
  
, 

      ."" 
,   
 
  ,   

    


  
   ' " .  


    
  
  
  ? 
 
. 
 "?  
  

  " 

 
 

 

.      

 

   
    .  
 
 
 
.'? 
' 
  
     " 
  . 
   
.   
      

       
     
 




 
  
." 
 
  

     "
, 
   
 . 
.           

     

.

     
  
  
." 
 

 -  
 "  
 –      
  
.-  
.      
  

   - 
 
.    
    
         

         
     
 

  .   
 
       


        


     . 
    
, 

. 
  
    

     
   


- 
  
   

. 
     

   

."  


  " 

.   
'  
' 
 
,'? 

'  

      

 
    
,     

.   
'  
'  
 
.       
  
   
  
    
    
. 

   
  ,  
  ,    .   

, -  '  
' 
."  
  
    "
.  


    


      

   
  
 . 

 

      

, 
  
  

."    
  

 '  
' " 
 
  .      
,      
.-- 
   

      
.  
  

  



  
  

    

."  



 
" 

    --  

  
  , 
" 
 

    
   
 .

,  
   
  
 " 
   
.  
"    

 
"
 
.


      

 -     
"  
  .   
." -

'  '   
- 
     
    - "    
    ,
   
    

' 

'

ƒ

"           
- 
        ,- 
      ,       
        

  .
  
         
    
 ,        " .
.   ,"-   

 -  
" 
  

 , 

-   . 
 

 '    
 
-      ,'!? 

 

. 
     

  
    
,

 .  
  
    
       

 ,  ...' 


.'    
    
  
 

.   

    
      
."  
   

 
   
 

   - 
 
  .   


 

,   
.   
  ,  

  - " 
 

 .   
  
    
.       

 

 
  
.  
   

  

   

      
   
 
 .
."' 

    

 -  "
- 
  , -     

. 
  , 

,     
 
  
    

 .    

,        
 .      

 
  
  

    
   
,  


  

 
  
  
."  

? 
 
  

 

 "  


.    

 , 
    

 
      

 
  . 
- 
 
    
    .  

   
 
. 
    
  ,
."     

     
   


     

.      
,

  
     


  
     -  
   .  
- 

   
   
 
,-  ' 

' . 
. - 
- 
-      
 
       
,  
  
  -  

 
   " . 
     
  

    . 
   
 
,      

 
 
 
.  
 
  - 
 - 
   

 
    
.  
“‘  " •

44

ƒ 

        
" 
            
        .      
     
, 

,     
          .
."   

  

 
    

    

? 

   
    "  
 
 .
  
  .  
   


      


       
.
 
 
    

      

  , 
   

      
  

-
  – 

       .      
     

     

    ,   

    
 . 
-    


   
." 
    

      " 
,
   , 
   
   
 . 

,  
 


     

.  
 
   

  
  
–   
 
    

 

  
 

 
 
 

.    
     

"  


 
  

       

 
    . 


,   
   

     

,  
     . 
  

     

." 

45

• 877 ‘ 
 

     
." 
     ,   

 

  

  ,        

     . 

.    
" 
, 
  
 "  
  

   

 


  

       .   
  "   
 
.""
  
    

    

     ,   

     ,     

 ,    
.   
 
    

 

  
"
.  

 ,  
      
    
   
.      

  
  
 

   , 

."    

 
  
  ,    

    
 

        

  
 .     

      

 
  
,       

.       
        

' '      

 
    
.         
        " 

        

     
.  ,"    



. "     
   

  

     
      


  .   
   
  

   ." 
 "  
   

 
   ,    
    " .  

  
 .
,       

.     
   



    
 .  
  
 

 20-
   
   .  

  
    

.      
 
 .  
   

 ,    

."   
     

       
, - "     
-         
,   
 
 

.     
   

     

  

  
 
    

 
    
 

  " . 
 

   
  ,

.   ,"- 
 
 

' '  
 
   " 

? 
 
   
     " 
.   
    

      " 


    . 
  
    

 

       

  . 

 
   

  
 
  
  

."     

.  
    " 


     

  ,   
,   
   
. 
 
    
     

      . 

   

"  

   

  

 '        

  ." "  " 
    

,              , 
 
, ' ' ,  
  
      
. 

 
•       " "    
 ,'      

 
    

  

( 
)    

,    ,' 
 .  

 

,   

          
   .   
,           
       

 

   

.      
   

  
 , 
,    
' 
.  



     
         


  , 
. 
   ,  
'    
' 

'    '  , 

 ." " , 
    
     
 

 
 .    
 ,      

    
 
.     
,   ' 
  

    
.   

,    
 
,     
   . 

.     
' "  , 
' 
   
"    ,  
    , '   

"  "
 

'' '  ' 
,'     

'   
, 
' 
  
     
"   

'  , .'    

 

,   


    , 

'   .   
    

"    
“‘  " •

46 

"   '   

"  
      
  
,"    

   
  
     . 

.            

'     
  
'  
 
,    
  
   
 

" "
 .    

     
   
   
 '   .      

      

  ." " 
  
  

 

   ' . 

,   
     
, 
  
   
.       
    
,  

  
.       
  

   

         

  . 

'

47

• 877 ‘ 
 

,14   
'     
     
 

,  
"   "
." " 
 
 

'    
    

   ' 
' 

.
  
' "   
, 
'    
.  
,  
'      
        

 
'   ,
.      ,  


 
   

   "

  .   

 
 
  
  , '  '  

 ."        

   
 ,  
 

. 
   
'   

 ,  

  ,     
.'   
    

    
   

         

 ' . 
  

' 
      ,


.    
 ,
. 
' 
  
    
 , 
  
'   
 :  
,  ' :     ,  

"  
 ,    '  
   .   

,   
,'    

"
     ,  
."   
" 
:      

  ) 
  
"  
   ,  
,("  "  "    

,('   
'  )     

  
   
.  

     
       

. '     
 ,  
   
.   
        

  

  
  
,  
 :  

 ,( 
)  


.  
     

"    

 ,  
 
   

     
  

  . 
  
     
 
.   
  , 
  
'
,       

 
.

 

     ,    
  
  
, 



 
 
   
 
. 

 
   

  

  –   
  ;    

.  

   – 
. 

 
  
    

    
,  
,
  
" :
."     '   
    

'
.      ,   

         

   
.   

         

     .  
    ,
   

    
.   
       

,

  .    , 
  ,    
 

.       
    ,    

 

 
   
. '       ,   

'  
 
  
 

    , 
. 
 
  ,  

' . 
  

  , 
    

 

'
   
,  

 
    
, 
   

 
 ,   

 
  
, 
.      

  ,   
   ,    

 
   
   
 ,   

.  

  ,  
. 
  


'   '    
 

ƒ

. 
          '    
" 
         '   
            . "   
 ,          .    

     .     
!    .   '           
 , 
    
  .        

  , 


   
.      
 
   
   , 
.  
,   
   

' 

  ,   

  

  
    
  .   
" 
    
   

  ," 

" :   . 
'  


   ," 
  

  
 
 

.  

,      

' . 
  
  

  
.    

  



 " 

" (    ) : ' 
 
' 
[ 


]  

  
  

[ 
]  '    

."   
 
   

.   

 


 
.
    

   

   
 
  
“‘  " •

48 

,  

ƒ  

      "   "
,("    )  
     "   ,  
' 
" :  
, "        
"...       – " 
  

"     
" 

"      
 '  ,  "
'         
    
  
  ' ,

   

 '   
, 
  

'   

" : 
'

49

• 877 ‘ 
 

 "   "  
'   
'   , 

. '   
  
   

 ,   
' 
   ' 
'   
     

. 

.    


  ' 

.     

     
" "  ,  

–    ' '   – "    

'   
  


:       

... -
"
[ 
]  

' 

 

 
 
..."   

'  
  ' 
( " )   
. - 

  

 

 "  
 

,[  

]   

 
[ 

]    

   
,  

 []  
 

  

"   ] "... 

.['   " " 

  ."     

  '   
.   
 

, 
 
   

.   
   ,  
" "        
"   , 
 
   ,  
    
.    ,    
 
 
 
,  
 

 


  

. 
  
  
 

'  
 ,   
  
  

.     
 

      

 
.   
 .    

   ,  
 

  
 
,      
 
,     
.  

  
   

 


" "  
, 

 
 

     

  
 . 


   
" " :'   

"   ,   '   
 - 
  
   
 "     
    ,   

"  "  " " "
."   

 

"  " 

  
  

  
,    
–   
  
 
     

     ," 
 .     
    
 
       

   '    . 
  ,       
  
. 
 
. 
 
  ,  

,     

"    

 
   

  .      
,  
' ,   
  " :  
"     
 
. 
   
 

'         

'      '  

[  
]   ,'     
.   
"   
   

      
,     

[  
  ]    

(  
   ) 

    ,    
      '   
["  "] "  

 
,  


."  
,' ' 
    

"  "   

, 
       
.    

     

  
   

   
,  
.'  
'   , 

"    " 
 
, 
   

  '   

" 
   

'   ,    "  
(37  )    

,"   
  

   ,     
:'  
"   ' "  "  
 ,
    

   ,"   

 
   
  

.
 
 
  "  
 , 

  

    
  
.   ," "  " 

 , " '    

"   "
,   
 - 

       
."   

"  
"
,
    
   



  
' 
.
  

 
,  

 
   

 
 
  ,  
  .  

'   
   
, 
' 
,     '   
.  
     
, 
 ,    
     
  
,
   

  

  .     
        
    "  
  .      

.     ,   

     

         

    
.  
     
     '    

   , 
  
   
   
.   
 ,  
 
 
'    
 ." 
  '   

       
  . ' 

.



     
     

" .  

[ 


]  

  

'     

   
[ 
] 
  ,"    
 
.'   

 '     
. '     
  


 "     

 

 
."  
" , 
    
    .

" 
,      ,   

 .'   
   
"   '   ,   
 ." "  

.  

,  
 '     
,  
  "    

"   
'  
 
'
'  
 '  

  
 
."... 

   
,
   ,    

 . 


    

   ' 

" :  ,     
'     
    
 
  ' 
"   

  

  

 ,  




 

      

          
, 
     "
."     


""   '  
 
."  
  
     
    .  
. 
 ,    

    
   
.  
  
 ' 

,      .  

     
  
   , 

   
  , 
 

.    
     
      

'    ,   

. 
     
.     ,  

 
     
       , 
 

   

. 
    
 
, 
    

 
   
 

   ,  
  
   
  . 
    
   

,    

 .    
! 
    

   '    
 
 
,     

   ,   

  '   .    
   ,    

“‘  " •

50 

'  , 
  
 ,       

   " 

"   "    

,    

. 
.
,  
,  

:    

" 

.   
   , 
" 

,  

,(
)  

,  ,   

 , 
 
,      

.  , 
  

      

   –   

     
 
    
 

 
 

'  
 
,     



         
     
. 
 
    

"  
  
– 
. . 

,   

- 

 

ryk613@gmail.com :  

       

.         

     
 .

'    

 
  
,  
     
.  
 

     

 "      

   , 

, .  


, 
,  , 
' ,  
'        
,13-  '   
 
. 
  
     

   
"   

  
,( "  )
:    ,"   
"   
  '"
"...      – 

      


  ,"  
. 
 

  
 (2 "  
  

       
    )    
,     
( 
."  

"   
      ' 
'
' '  
,
  
     –    

.(" ' ")    
    

 ,     

     

,       ' 
'
–      

51  
  /  

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

   

   
  : 
 

' 
, '      

 120 ,'    
?   
  
 
  
  
  
    
:  
)       

"  
  

   
  ..     
 ,("  
   
? 
 
 
   

       

 (1 :  
  

"      

• Fish platter (gefilte fish) • Meat
platter • Cholent • Two types of kugel
• 15 LB of assorted salads • Hamotzi rolls

60y
$cas3
h and carr

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave. 



 
   
     
  , 
  
 

1-888-4645-666 :"
• 03-721-3132 : 

www.bananatravel.com • sales@bananatravel.com

51

• 877 ‘ 
 

    

    
   ,      ,  
 
      .      

  .         
"      
–   
    

,   ,        ;   

    ,   ,' '    
    
•         
 

  

   
,     
  

. 
 
 
  
 " : 
"
,       ," 
, 
 
'
'     
  .     
  ;     


 
     
  ,  
  ; 

  
    . 
.       
 


,       
   
 
    


  .  
;  
  
 


 

 

  ,  
   

.  



. 
   , 

   ,    

 
.       

         
.    


,  
   
  ,     
  
 
.   
  

. 
   ,    

   
     
     .   

 – 
  

,   
 
   
  
 
 
 

" : 
 ."?
    

 

  
  
,   
  


 
 
    

  
    –
"...  
 

• 
 
    


 

(" ) 

  . "
   
,   
  
  


   

 ,  

, 
 
 
 
 
   
 
.     
  
   ,  

    
 , 
 
   ! 
.  
 
    

    
   
, 
 
.   

.     
  

 
, 
    
   
. 
 
  
 
      

 .      

 
.      


 .
  

  . 
 ,  
  ,   
.   
 

 

   ,   
...


     

   , " :
 
, 
 
.   
“‘  " •

52 

  
  
  

,  

      ,"  "    
.     , 


 
"   .  


.    
 
 
  ,
   

  
 
       
 

      
 .    
 



;" 

"         ,  
 
      
.


 

  
' '      
    


  ,
  
  

   
:  
   ,
 

   .    
     –  
   
   
   , " 
   .       
 
"?       
 
 
.
   
  

 – 
 
.    

  .  

 
 
  
 

. 
 

ƒ

,  
         ,  
  .        

. 
    ,  
  
 
         ,    
.            
     –             ,
.    
       
 
 
   , 
.      

   –  
   

      
.     

• 
    22  
    "   

 " "    

      
,"!   

  .   

  
 . 

     
 
        
 

 ,  

. 
      

!?  
   

 
"   
 

"     


tanyavideoart@ : 



gmail.com

53

• 877 ‘ 
 


   ,    
, 
   ,


,  
 
 

–  
  .     
    
. 
  
 ,  
 
  ,   

 ,  

     

    



. 
  ,     

 
 , 

,       
  
      
  
.    
,    
  .      
  
    ,  
         
       

 ,    
 
.         
,
 
     
  . 


  
      – 
  
, 


  
.   
 
  
  

    ,  
  


        
 
  ,    

  
, 
    

;    "   
, 

   
    

,'  ' 
  ,  

   ,  
;    
  

,  
 
  
 
.        

 ,  
   

 ,       
       

 '
 
'   
. 
      

• 

  
" 
  
    .  


   ,   

;       ,   
  
 
 
   

,  

   

  –    


 , 
  

  .   

, 
   
, 
   

 
 
,     

.  

,  

,    

  
    
  

' '      

,
   .   
  
,     
    .    
 
     ,   

.       


       


     , 

.  

  
 
–      
 
     
,     ,  

 .   
   

, 
     

   

   

 ' 
  
   
'  ,  '   

        .'   
 ,  
,  ,  
,        

     
       
   .   
."   ' ,     

"  
   '  
, 
  ' , 
 " 
         
  
   "   

  ,   .     
.  
'    

 
   ,  
   

     ,   

     

.      , 

 
 
  

 
,     

 
  

' 
' 

,         
.    

  
 ,       
   

    .       ,   
.   
  ,    
 

, 

, 
 ,

   
  

"  

   . 
  
   

  
 '      
     
 ,
 ,   


   
, 
  .   
.       
, 
    
,         "   

          
.      

 . 
    ,     
3    , 
44    ,     , 

.    


     , 
     

  .      
 
  ,770-  
, 
      ,'  
   ' 
  
'   
    " .'    
'    

           ,    .

.   
  
 ,  
 "   

 : 

  
  
, 
     
    ," 
," .'    ' 
"    


,    

         
.               
     ,        

“‘  " •

54  

 

  ,       

, 

    
  .    


 
  '
?    
.   
  , 
  

   
   ,       

   
   



 

  

  .  

  

       

      ,   

.
  .  

 , 
 

.  
, 

,  

     

''
    

,   
 
 
      
 

  
 ,    

 .     

        

" :    
 

       ."   

      

    .   

  
   

.  
 
    

 
  

55

• 877 ‘ 
  

  ,     

" 
    .  
. 
 
    
     
  
  
  ,"   
 '  

)   
)  
  
,(  
     .( 


."  

 

  
  
,   .   
  
 

   
. "   

  
   
 .      
     
–     
  ,      
  

 
'  
.     


 , 
,         
   ' 
 
,  
 

 
.   
,  
  ' 

  
  
 ,   .   
   

   
  
 ,   
   .   

  ,    

: 
    


 
  
,        

.  
 
, 
    – 
 .  
.    

 
    
 
36
  ,  
 
  

, 
        
,    ,   

    .'    

)     , 
  

 (      
,  
   
."      

   
       
 
    
.  
 
   

      
 ,  
 .    

 
  
 , 
.     
       

 
      


  .   

   
  
  
   

"      

."     

  
  

.'  '   ,"  

      
'  
  ,   

, "    
 ,
, ' 

 , " '    

  
     

    
'  , .    
  

,   ," 
  

' 
   
    ,'  

.  
 
  
  '  
  
   
."   
   

  
   

 
 

  
 " .     
,"   

, 
.        
  
   
   , 
  
.       

 
 
   
.        

 
    ,  

 , 
 
 
,   
 ," 

         

    . 
   
,   
    
.  
   

      

            '
  
 
 
.   
        ,
  
 
     
" : 
 ,  
       '  

   " :    ' "?   ,    
  
."   ,  
 
  
  
   .  
" :   

   ?   

   ,   
     
 ,   
, 

,  

 
    ?   
    

...   

    ,   
  

 
  

,  
 

  
, 
    
  
    ? 
,
    ,            
,   
."!  
  ,
   

     
    
"   ,  ' 
   

 
 ," 
 
" :
  .     
   .     

    
 


   ,   

  .    

.     
    

      


  .
    
    
   
       

   
,      
,"   

    
       

 
,         
     
."    
 
 

  
   
  
  

   ,   


   , 
,  
  

 ,   


. 

  

  

 
   

     
 ,
  

 
     
 .
       

    , "   '
.    
,     :  

.   
,   

.
"  
 '  '     
     -  ' 

   

.       

   ' 
  ,       
.        

 
   
  

 
 
:
    
. ,     
 , 
  ' 
    : 

,    ,   

       

 .   
.  
       


 
,     

   , 

  
,         
 ,    

  .   
 

 
      
   )  
.( 
   
 
  ," 
  
 

" :   
  

,"   " ,"    

"   

   

  ."     
 '
  ,   
  
,    

'  
'  
   ,  
  ,    
“‘  " •

56 

$¸É½²Á 

¼¸²´½¸»³»ÀÃÀ»´¿Ç°¶»È´¿´±¸°´´»°¯°´¿¯¼¸ÃÉÉȽ°ÇÇÁÅ°´°¯º°

ƶŸk¸È¾¸¸Á½É³Ç³
¼¸½¸½É³¸Ç¸¶°½³»Á¿³kɳ´¸¶¯»Èɸ½´¯Éó´ÉǸ·Ã»Á
³Á

³È½Ç´¯¸¿Èkɳ

¼³¸°¯»¼¸¿º³´¿¸½´¶¿Éɯɯµ°´¿¯¼¸Ç±È½´

¼´¶¿¸¶ÂÀ´¸

k¸¶¸È 
¶³Ç³
Ƹ»¯¸°ɸÇÆ°½³½¸°Ç³¶¸»È
´¸¶¸È³²°º¿³´É¶ÃȽ»´ 
²À¶´°´·¹¯¼»´Á²Á´³ÉÁ½´»´²±³¼º¿´±¸ɯ¯ÃǸ¼¸»È´Ç¸³¿´°´¾´¸Å¼¶¿½ 
¼º´É°¯´³´ÇÃÁ¸¿º´È´¿¿Ç´´Å¸Æ³²´Á¸³¼´¸Æ»³ºµ¿´¼¸½¸³»º²¸½É¼º´¯Å½¸
Ƚ½²¸½´º¸É´¿¶¸È½´¿¸º»½ÆºÉ´»±É³°

²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸
ʩʣʰʲʮʷʩ
ʶʴʥʷ
ʯʸʲʯʸʥʷ
ʩʷʥʹʨʰʸʥʷ
ʬʠʬʶʡʢʸʡʰʸʩʷ
ʥʤʩʬʠʠʴʬʷ
ʩʣʩʥʣʩʡʮʥʸʷ
ʸʩʠʮʳʠʩʸʷ
ʸʥʠʩʰʹʯʩʱʥʸ
ʭʩʩʧʯʩʷʡʩʸ
ʩʷʰʲʩʯʩʷʡʩʸ
ʸʩʠʮʯʩʷʡʩʸ
ʭʥʧʰʺʯʩʷʡʩʸ
ʭʩʩʧʸʲʠʹ
ʭʬʥʹʳʸʠʹ
ʩʣʩʥʣʥʰʩʤʹ
ʯʥʲʮʹʸʨʫʹ
ʸʩʠʩʸʣʩʩʰʹ
ʬʠʩʰʣʸʡʸʴʹ
ʸʥʠʩʰʹʩʡʲʸʹ
ʭʥʸʸʮʥʺ
ʭʧʰʮʭʮʺ
ʤʩʸʫʦʩʦʩʲʺ

ʷʩʬʠʸʹʩʤʹʮ
ʸʹʠʭʬʥʹʮ
ʯʮʬʦʸʥʠʩʰʹʯʥʡʰ 
ʤʹʮʱʠʩʮʧʰ
ʸʩʠʮʷʨʱʸʴʰ 
ʩʮʸʡʠʩʸʣʥʱ
ʷʧʶʩʳʱʥʩʭʩʩʸʨʱ
ʭʥʬʹʩʥʥʠʢʰʩʱ
ʬʠʩʸʥʠʷʩʱʷʩʱ
ʣʲʬʠʣʩʲʱ
ʡʷʲʩʤʩʨʲ
ʥʣʥʣʸʨʲ
ʩʱʥʩʠʡʩʷʲ
ʷʩʬʥʮʹʷʠʴʥʴ
ʷʩʬʥʮʹʢʬʴ
ʷʸʡʯʮʣʩʸʴ 
ʩʱʥʩʯʮʣʩʸʴ 
ʩʷʥʹʯʮʩʩʸʴ
ʸʦʩʩʬʯʩʩʨʹʬʸʴ
ʷʩʶʩʠʩʸʡʥʶ
ʯʩʮʩʰʡʡʥʷʡʷ
ʧʰʩʷʱʬʥʴʩʱʰʥʷ

ʸʦʲʩʬʠʩʥʬ
ʷʩʬʥʮʹʱʩʬ
ʩʣʰʲʮʷʱʩʬ
ʷʩʣʥʩʹʴʩʬ
ʷʩʬʥʮʹʢʰʬ
ʤʩʸʫʦʥʠʣʰʬ
ʭʥʧʰʥʠʣʰʬ
ʸʲʡʸʰ
ʶʰʬ
ʯʮʧʰʸʰʸʬ
ʩʮʸʡʠʩʸʩʠʮ
ʩʹʩʥʮʩʸʩʠʮ
ʥʤʩʬʠʡʩʩʫʣʸʮ
ʪʥʸʡʩʧʸʦʮ
ʸʥʠʩʰʹʭʧʰʮʷʩʰʡʣʥʩʮ
ʭʥʬʹʩʲʴʩʮ
ʩʣʰʲʮʣʮʬʮ
ʯʥʰʩʩʸʡʲʮ
ʸʥʠʩʰʹʳʥʨʲʮ
ʸʲʡʥʣʳʥʨʲʮ
ʬʠʥʮʹʬʮʷʮ
ʤ
ʬʠʡʠʬʦʸʮ 
ʭʧʰʮʯʥʨʸʮ 
ʩʲʥʸʩʬʩʸʮ

ʷʩʬʥʮʹʸʰʩʥʥ
ʷʧʶʩʳʱʥʩʹʩʴʱʩʥʥ
ʤʬʣʰʲʮʳʬʥʥ
ʤʣʥʤʩʱʬʢʱʩʥ
ʩʥʬʩʠʰʸʥ
ʤʹʮʡʩʡʧ
ʭʤʸʡʠʡʠʩʧ 
ʣʥʣʸʥʬʩʩʨ
ʳʱʥʩʸʬʱʨ
ʬʠʩʰʣʸʲʢʲʸʨ
ʷʩʬʥʮʹ
ʵʩʡʥʷʰʩ 
ʬʠʩʦʸʡʷʲʩ
ʯʥʮʩʮʧʸʴʩ
ʩʣʰʲʮʩʰʣʸʩ
ʭʧʰʮʩʬʠʸʹʩ
ʩʨʥʮʯʤʫ
ʭʩʱʩʰʯʤʫ
ʬʠʩʸʥʠʡʬʫ
ʷʧʶʩʳʱʥʩʯʥʴʬʫ
ʬʠʸʹʩʵʫ
ʷʩʬʥʮʹʸʷʡʩʷʡʬ
ʷʧʶʩʳʱʥʩʸʷʡʩʷʡʬ
ʣʥʣʱʩʠʥʬ

ʭʧʰʮʤʣʸʡ
ʩʫʣʸʮʪʥʸʡ
ʩʺʩʮʠʩʷʶʥʸʡ
ʸʥʠʩʰʹʸʬʣʰʸʡ
ʤʣʥʤʩʢʸʥʡʦʰʩʢ
ʩʣʰʲʮʢʸʥʡʦʰʩʢ
ʤʣʥʤʩʯʮʸʡʩʥʬʢ
ʸʥʠʩʰʹʬʠʸʹʩʩʣʲʬʢ
ʭʧʰʮʬʣʰʢ
ʯʮʬʦʪʮʥʸʢ
ʩʱʥʩʱʥʸʢ
ʬʠʥʮʹʢʸʡʰʩʸʢ
ʷʧʶʩʳʱʥʩʵʩʡʥʹʸʢ
ʬʠʸʹʩʯʠʤʣ
ʸʥʠʩʰʹʯʩʷʱʥʸʡʥʣ
ʩʲʥʸʨʰʮʠʩʣ
ʥʤʩʬʠʩʸʰʩʣ
ʸʥʣʢʩʡʠʯʩʩʨʹʷʩʣ
ʬʠʬʶʡʯʩʩʨʹʰʸʥʤ
ʤʹʮʬʬʤ
ʤʩʲʮʹʨʫʲʤ
ʭʧʰʮʱʮʠʩʬʩʥʥ

ʸʦʲʩʬʠʩʷʱʰʩʨʥʠ
ʯʥʸʤʠʯʠʩʸʥʠ
ʩʥʬʩʷʹʥʠ
ʡʠʩʬʸʦʲʩʬʠ
ʩʡʥʣ
ʵʩʡʥʸʴʬʠ
ʭʩʮʧʸʢʬʦʮʠ
ʩʱʥʩʯʮʱʠ
ʬʠʬʶʡʳʸʱʠ
ʤʩʸʫʦʬʡʸʠ
ʸʥʠʩʰʹʩʦʰʫʹʠ
ʭʥʺʸʠʡ
ʹʥʣʰʲʮʤʦʡʥʷʥʡ
ʩʷʰʲʩʯʢʸʥʡ
ʸʥʠʩʰʹʱʩʷʸʥʡ
ʬʠʥʮʹʹʨʩʩʡ
ʩʹʩʥʮʢʸʡʮʥʬʡ
ʬʨʯʩʢʯʡ
ʬʠʩʰʣʩʰʩʮʩʰʡ
ʩʣʰʲʮʩʰʩʮʩʰʡ
ʥʶʩʥʬʸʤʥʦʸʡ
ʬʠʥʮʹʯʥʠʸʡ 



,   
!    
?          

  ?          

"    "   
 
 , -   
  •   

"     
  ," 
   

 –       

.  )  ,(  .  )  –
,( )  ,(    

)  ,(  
 )   

( 

 )  ,(  


    –
:          

 '   '  

  
'   
–    
   


  

 
'  ' ,   

,      

.' '      
    

   
 
   

  
,   - 

–  

     
 – "  .. " 
  
    


,    
  
     

,  
.      

    


)   

  
   
  
  

,    ,  
       
" –   

"?    " ,"  
–       

     
  "   "  
  "    " ,
.'   
   
  
? 
   
  
   
,     
  

?       


      
   
    
    

  -    
     :  

"      "  

    

     49 
,
– 

      

"  ," "  
  ..     
   . 
."'      
 
 

      

–   
   
 
,"  
" 
" "    
"
,(    )   

)  
 
  

"    ,(   

    " 
 
 

,
. 
   

      
  
" "  
?' 
  '  
 
 –  
“‘  " •

58

ƒ  

 ,  

   
  
 
  , 
    
 
  ,          
?        
 
   
  :  

    
,   
,   ,  , 
- ,    , 
,         
  


"   
!?"   

      

 
 
     

     ' 

 
 
.      

       
   
, 
 

"   
,     

,     , , 
  ) 
     " ( 



   
   
 ,  
    - 
  
   ,  

,       
 
     
   
  '   

,  

   

"
    
 - 
   
." 
    

  
 
 –   
.    

     
      
  , 
  
 ,  
   
   
 
  
   , 
 

       

  
 ,
,          
 
,   

     ,' '
51  
 

59

• 877 ‘ 
 

  ,''   )   

    – (' '  '  
    
  

  
, 
  
   
,   
.'  
 ,  

    ,  
       
  30-
    
      365-

, 

    
.'    ,  
       

")    
]      
("   
   
 
   

 ,[      
      
,  
,  

, 
  
"   

  ," 
    

      
   
    
' 
     
,   
   
  
   

 
. 
 

,'  

   (" ") 

         

  , 
.   
–   
 –

       

 
)
"  
 
:      ( ,  

, 
 "    
"    ."  


."  


–   
   

        
 "      

   :   

    
."  
     

  
,( 
   

       

   
 
, 
  

   
,   

  

   


   , 

,  " 
,  
     
   
    
  
   
.   
    –   
 –       

 
  
 
     
 
   
  ," "
?  -    
  

   ,   
 
   

,   ,  –  

      
:      
 29 
    

    , 30 
 
6)   385 
       353
,383 ,355 ,354 ,353 :  
 

  
;(385 ,384  
  
 
,   
    
  

    

.  
    )  
  ,      
 ,(     

   
  
   
  
.   

      
   

 ,  
- 
 
12)    
 
,
  ;(   
)     
 ..      
"  

     
 
       .. 
   
  
       ..  
     
   

  
..   
   

 ,("   
  

     

770-  
   

   
  

 
 
' .     

'
       

    
 
"  
 
  
,   

      
  
."   

 
' 
 
.       

 '    

'
 
    
'
.

,  '     

  "  
.'    
    
 

' ,  
   
,   
  


    
. 


,' 
 
   
  

-       

   ,  

 "       
   
   

     
  
 . . 
    
   

– " 
    
.           

, 

' '  

770-   
' –         

.    
 
   
 '        

    
 
.'
 

  ,  
    '   
 ,(" 

) '  '
.  
   

'  

  

   : 
  


,    
  
 "  
 –
!"#
 
  
  
    

  
 ,  

         

    ,  

– 
     

 . 
     

    
  
 '    ," 
!  

 
      
"!'  – ? 

– " " 
 "
""   ' 

" 
.(" " ) 
 ' ' 
 
"   ' '
 
," "    ."  –   

 '  

   
.   
   
,' ' 
   .' '   


' '



.' 
'  


 

'
   
  

, 
 
   –
...  

     

-   

"   

     , 
.  "      
     

!   , '  

  , 
 
 – 
  

   
,  
'       
   
,770- 

:  

' '   

   ," 
 

'  

' 
. '  
 , 

' 
  ' '  



.      





 
 

"!   , " : 
 

.   
  

"?     
" 
"  
 

" ,  
" " "   
!"  
 ,  
   

.   
 !   
 ?    

!   
:  

   
?   
 
 

   

     ?'' 
   

?      


 

  

  , 
' 
" '    


 


 
 
'    
 "
,
 

  ."? 
“‘  " •

60  

    
'  '  
,   

, 
     
         

, 
     , 
. 
     

' ,"    

'     
  

  
  

.'    
'   

,' 
'   
 
.       ,  

     ,
,' 
'

   

–    
  

 
, 
 " 

.' 
'   

'   
'  8.10 
.  
 

"  

 

     
 –   
 

' 
'   

      
.  
  

' , -
' " 
 
'    

.   
 

770    
 
.  
-  

   1.35   
 
 
'  

'  '   ."   

     
 '  
  

 '  ' 
.       
,   
  "

61

• 877 ‘ 
 

     
'   
 ,
      

,  
   ' 
.  "  " "  
    
,   
  

 
      
.   ' 

' ,  
"   
"  

"     

 
 ," 

     
 ''  
     – 

 
   ," 
    

 –  

 
    
. 
 

' ,   
     

,   '      

'   
  

. "    

770
   

"    – 
 
.'13  '   ' 
'  

   
 
' 

 

  770-
." 
   
   

   , 

. 

     

' ,   
'       
  : 
  
. 
  

      

. 
'   
' 

' ,    

    " 

  "   
   "    .  
, 
 
  "     
   
  "   
   

."  " 
 '    
   
   .
."' 
,     
,8.10 
    

'  ' 
  
.9.45   

. . "  "  
 
   ," 
!  
–   

     
,   
  
 


( 
)   
 " –    

. . ()  
     

       

.(" ") "
  


     

      ' 
   
  ,' 
 ' 
   

'   
 

  

-  
  
.     
 10.25   
  '   ' 
."
,'  '    

  
  
'  
  ' 
  
, 
.   

770-   
  

 "  
 

."  
      "
–    
     , 
!  
  


 



!
 
 
,   

770 –     

   "   770-
,       "   

" 
 

.        

,
 
,'   '   

. 
   
,        
' 
'        
     ,'   

³Ç¸º½» 

²°¶É´²À´½»²´½Åɸ° 
ƽÁ³»²±½°
Ǹ¶½°
¸°¸·ÆÇ·¯ 
¼¸·Çû

ÉÃÅ°³Ç¸º½»
ǽ³¿¸È¸Ç²¶ɸ°

ÉÃÅ°³Ç¸º½»³Ç¸²
²°¶ɸÇÆ°¼¸»´²±¼¸Ç²¶
³Ã¸´ɶ´´Ç½³Ç¸²
¶Àö°·½ȸ³º´À»É´ÇÈï

¾Á¿ºÉ¿´ºÈ°¸µºÇ½¼´Æ¸½
²°¶É´²À´½»²´½Å
³¯¸Å½Ǹ¶½ɶô·½´ÉÁÆÈ´½ 

¼¸·Çû 

¼¸·Çû 
ÀÆÃ

Keter
Van Service
Reasonable Prices

JFK
LGA
NEWARK

,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

Airport pickup
ohdvb
a"btn 

  "     
  –     
. '  '   
   ''   
    
 '   
'  '
.'    

    

'
   4.00 
,      ' 
.7.00     

   
   
–  
     

       

      

     ,
– '       

, '      

,"  
   
  
  ''   

     
– 
.   
  
     

 
,    

     
.   
    

,  

,'  '  
   
  
  

. 

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444 
“‘  " •

62 

  
      
.      .    
 
    ,      

       .       

 .    –     
      
    
.   -     

  :  

   


  

 
   

   .   
 

 
   

   

 
      .  

   . 

       

"  .   
 
  , 

   
.      
.   

    

.   
  

 
- 
 
    
."
     
"  
       

      
    

  
. 
   

   
 
  

.    


 
 
     

-     

 
.   

  
  

 
,    -  

   
. 
  

63

• 877 ‘ 
  

     
.   
   ,  
, 

      

   



 

  

   

.   

  
  
  
   
   .      

  .      

 
,    
.  
 
  

  
     

.
 
 – 
     
  
- 
   


 
.    
     
  ,     

   
   
. -
     
- 
 
      
.  -      
 
 
   

  
,   
.       
  
  -    

  
 
,        
,    
   

    
  
   

      " 

,   . 
  

 
 
 ,  

  .  -  
   ,   

 
 ,  -  

  
  ,  
  
  . 

 

     ,   

  .       
   
  
-  .  
 

      
  

 
  
  

   ,     
.      




  

,      
, 
     
 .' ' 
   
  ,
   ,    

  
   

    

 
  
  

         

  .   

    
,   

   
 
    

.      
 
    
 
  
 
     
   

–   
     

, 
 
.     

–   
 
  

    

    


     

 
. 

-     



  ,   
 

 
 
- 
         

      ,  
   .   

,       
 ' '   -    

     

 

     


     , 
   


  
  
  
  

.  
 

       
  
  

 
 ,    

 
 
–       
–   
    

 

.  
 

    
  
    


  .  

      

       

  ,  
   
           
  .F.B.I.-  
   



.       

        

    
 
.   

ƒ 

         
    .      

,   
        
    
,           
   

       .     
              
     
     

,  
    
.    
 
    

 
   
 
  
  

    .  
,  

 
 
 . 
 
   
   



  
   


      
,  

    
.    

 

 
       
 

 

  
   

     

.  
 

        
 
 
  
 , 

 
 

  
 
   


  
 ,
   
     
    
 .      

 
   
,  -
       
  -
 
  
,  
.    
  

      
,       
    - 
 
.  

   

   
  
       

   - 
  
.   

  

  

       
-    ,  - 

    
   

    
.   
 
      
 



 

 
       



.  

      

 .      
        
 
 
  

 

-    

.     
    
 
 


     

 

,    
      
. 

  

    

     
  

 
 
 ,  
    . 

,
      


.      
,          –  
 
    -
. 

    

,
 
  
 

, 
   
 
    


  .   
 
     

 ,    
  -      
  

  

,    
- 
.  


   - 
      
“‘  " •

64 



:   ,   

" 
    

   ,      

.'    ' 

, 
 
  
 
  ,  
 
  
"  
     

"       ""  
 " .      

         
 
 

   
.""      
  " 
         

    ,  



  

      
  
    

. 


     
 

 
   
  
,     
"     
.  ,  
  

  
   

,       
    
    
   

 : 
.

65

• 877 ‘ 


."    
   
,   
     
"     
  


 

     

 
,      

,  !"         
  

  
   
    
."  
. 
 
 
, 
' 
  

   

  

–     "  –    

 
  ," 
" 
.    

  
  
,   
"   
" 
"  
   
  
,  , 
   
 
,    ,  
. 
 
,    
  
 

 

"   " 
 
   

      

,"       

 
   ,   

,      
"   

   

   '
 " 

" "  "  " "
"    
  
 

"     
 

    ,    

     ,   
   . 
'
 ,  "' " 
"  " "  
  
."  

" "  
–     
.'  

'   '
   
 
, 


   
       ,  
 

  



 ,
. 

    

  

   
  
 
,  
 
  
.   

   , 
 
  ," 
,   
  
  
    

  .      

,  
  

  

  
    
." 
" "  
 

   ,   
     

.  
" ,  
    
"     

 
  ."       

 

  "  " "  


  
 
  

  ,  
 

.   
 
,  
     
 
  "       


         

 
    
"  
 
      
,   
       
,  '    

, 
     20-
:
"  
 

.dvarmalchus51@gmail.com
770-  
    

  
   
.      

  
 

   
   

       
.  
    

      
:
"  
  Think Moshiach
.thinkingmoshiach@gmail.com
,    " 

,  
   '      
 
     
  
'  '  , 

!    
   

  
   
  
      
.  
 
 
    

:     
,  
- ' 
 
79-   

'    

    '    
"   
  

" 
   
 
 '  
"     –    

 ' 
 
," 
." "   
, "  

.077-3311064 : 

770 –           
 
   , "


, 

    
  

     
  

 
   
.  

  

       

   
 
  
   ,    "
.   
  

 
:   

' 
'      

 ,"    "  
,    


,  
 


   

,         
'   

  
" " 
'    
' 

. '     ,"   

 ,       
 
   

      
"  
."

:   

   
   

  "   
""  "  
  
  .       , 
 
   
   
 ,      

        
   '     

  

     

.      
 
,          

   
,  
. 
 
 
  
  
     
 
 
 
  

,       ,     
"    "    
  
        
  . 
 
  

“‘  " •

66

:  

   
.          

  :
 

 

,     
"  

     "   
 " 

.' - '   -    ' 
        
, 
 
 , 
 

,    , 
 
.
  
   
   

 
,    ;  
 
, 
  

  
  
,     
, 
     ,  
  
  
 

,    .    

 
  

.     

 
       

   

 

 
 

 
.   

  
"   :   
 
  
  "
.  '  
  , 

.   
   
         

 .       


 
  ,   

 .  

:    
  

  ,      
"  


      
, 
."      

, 
 :  

   ,  ,   


   
  

.     

   

        
         

 "   :  
 

      

      

  ,"   "   

 

   
  
     
 

."  
 
  
      "   

 
  :   
"

   
"   

,  
   , 

"  
 
" 
   . 

 
    

     

     


  –    

       
.
.  
 

   

67

• 876 ‘ 


‫½½‪È‬‬

‫ב"ה‬

‫מרכז ההפצה‬
‫בארצ הקודש‬
‫קור גברימ – קיצ ה'תשע"ג‬

‫בעקבות ההצלחה של הקור הראשונ‪,‬‬
‫בית ה פר לתורת הגאולה מבית 'ממש' מציג – מ טר נו פ‪:‬‬

‫"הלוכ וקראת"‬
‫יעודי הגאולה ב פרי הנביאימ‬

‫בקור יילמדו לעומק ייעודי הגאולה כפי שהמ משתקפימ בפרי הנביאימ והכתובימ‪ .‬השיעורימ יכללו‬
‫פרקי מבוא לנושא הנבואה‪ ,‬נושאי הגאולה המשותפימ לרבימ מפרי הנביאימ‪ ,‬והרצאות שיעקו‬
‫באופנ פציפי בנביאימ שונימ ונבואותיהמ‪ .‬כל זאת‪ ,‬בצמידות לדברי גדולי המפרשימ לאורכ הדורות‪,‬‬
‫כפי שהמ מוארימ בתורת החידות בכלל‪ ,‬ובתורתו של כ"ק אדמו"ר מלכ המשיח שליט"א בפרט‪ .‬זו‬
‫ההזדמנות לקבל מושג מעמיק יותר על המהות והתוכנ הפנימי של זמנ הגאולה וימות המשיח‪.‬‬
‫אורכ הקור כארבעימ שעות אקדמיות שיימ רו ע"י מרצי בית ה פר‪:‬‬
‫הרב מנחמ מענדל הלפרינ‪ ,‬הרב שמעונ ויצהנדלר‪ ,‬הרב א פ פרומר והרב משה קורנוויצ‪.‬‬
‫בנו פ יתקיימו עשר הרצאות אמצע מרתקות ומחכימות‪.‬‬

‫לפרטימ‬
‫והרשמה‪:‬‬

‫‪058-7090-770‬‬

‫הקור יכלול ‪ 10‬מפגשימ שבועיימ בבני‪-‬ברק בימי רביעי‪ ,‬החל מכ"א אייר )‪(1/5/13‬‬
‫בינ השעות ‪ | 17:00-21:30‬מחיר מ וב ד ‪ ₪ 1,200‬בשלושה תשלומימ‬
‫‪ 10%‬הנחה לנרשמימ עד ט' אייר | מ פר המקומות מוגבל!‬

‫יחי אדוננו מורנו ורבינו מלכ המשיח לעולמ ועד‬

‫ני‬
‫תנ לה‬
‫לצפייה בירשמ‬
‫השיעורימ דרת‬
‫האינטרנבאתר‬
‫של בית ט‬
‫פ‬
‫ה ר‬ 

. ,  

–  
, 
  ' 
•  
   
;    

'  ; 
, 
. 
, 


–  
, 
 
' 
• 
  
;     

"  " "  
,   ' 
  '  ; , 

. 
,  
,  ' 

'    
;  

– 
'  ; ,   
.   ,    

, 
 
  ' 
• 
 "  " "
;  

–     
,  
 '      

  
'  ;  

 
"  
" " , 
."
–  
  , 
 ' 

'    
;  

'  ;"   
,  

. 
 , 
   
,      ' 
•   

;    

– 
,  
    '  

  '  ;" 
."   
,

,   
' 

– 
 "  " "  

'    
;   

; 
, 

  
. 
,   
- 
"  
, 
 ' 
•  

–  ,  "  " 

'    
;  
"  " "  
,
;   ,  '  ; 
.  ,  '  
, 
  
' 

'    
;  

–  
 
'  ;  ,

;  

– "  ,  
      

"  " "  
,  

 ; ,     
'  ; , 
  
; 
,    

;"  , '   
 
'
."  , 
 '   

  
' 
•   

;  

– ,     

,    ' 
.
"   
–  , 
 
' 

.    

    ' 

;  

–  ,  

  '     

'  ;
, 

. ,    
,  
' 

'    
;  


'  ; 
,    
. ,   
, 
   ' 
• 
  "  " "     

;  

–  , 
,      
' 
; 
,   
 ;   

 , 
     
 
'  ; 

. 
, 
 

  ,

 ' 
• 
   
;  


,   '  ;  ,
.  ,  
, 
 
' 
•   

;  

– ' "  
 ;  ,   
."  , 

,   
' 
• 

  

–    

    
; 
"  " "  
,   

"   
 , 
 ' 
• 
   
;  

– 
'  ;   , 
- 
.   ,   
,  
 
' 
•   

; 
  

– 
;   ,   
'  
;  ,    
."   
,   ' 
"  
, 
 
' 

–   , 
"  "
'    
;     

  ,   
   
'  ;" 
" 
;"   
, 
  

  ;"  ,  
. 

–   , 
 ' 

. 
   

–  , 
 
' 

,    
;  

. , 
 ; 
,    
' 
•   

;  

–    
 
 
  ' 

"  "  " '"  
,   

; " '  ' 
'  ;"  ,   
;  ,    
.   , ' 
,"    ' 
•   

;  

–    

 
  
 
    ,"
;   ,"   ;  
,  
 
' 
,  
  '  ;"
'  ;" 
,  
 

.  

•  

'  

“‘  ' •

70   

;
, 
 

; ,    
;
,     ' 
; 
,
  

,  
  ' 
. 

  ,   
• 
 '  
– 

    "   
."   
, 

,   
 ' 
• 
'  
–  

"      
' 
 
  

.  ,'


, 

 ' 
•  
'  
– 

"      
,
'  
' 
 
  
;"   

.
,     ' 

–  , 
• 
   '  
  "   
, 
 '  

  
;  

;    ,    '
,       ' 
." 
,
   ' 

'  
–      
  
  

   "
,  

  '
.  
' 
• 

–  , 
 
  '  

"   
' 
 
,   
  
. 

 
   
' 
• 
   '  
–  

,  
   ' 
•  
  '  
–  
  
;
 

.  ,  

–   
 ' 

.
  '  

, 
   ' 

,   "  " "    

'  
– . . , 

.

–  ,  ' 

.

 '   

    ' 

'  
–  , 

.
    

 

, 
 ' 

'  
– "   

"      
   

 ' 
  
'    
; ,  
;  ,    
; 
,     '
;"  ,
 '  
,
   ' 
.  

/  
, 
 
•  
'  
– "  
"      
.  
,  

– 
, 
• 
    '  

 
 "   
.  
,
, 
  
' 
• 

 '  
–  
"     
' 

. 
, ' 
, 
    ' 

;
   

–   

'      

'  ;   ,
.   , 
   
,  
 
' 
•   

;  

– 
;  ,   
. 
, 
,
    ' 
•   

;  

–  
;  ,    '  

 
  

' 
.  ,  

,  
 ' 
•  

– "  " "   

'    
; 
"  " "  
,  
; 
,  

. 
,  '  
, 
   ' 
•   

;  

– 

;  
,  ' 
. 
, 

'  
    ' 
•  
"  " "  
, 
 

–   
, 
'    
; 

'  ; 
,    
;"  ,  

.
,  
  '
–  , 
 
 ' 

.   

"  
,  
 ' 

;  

–  "  "
, 
 '    

; 
,   ;  

. 
,  
 
,  
 ' 

;  
   

– 
,   '     

 '  ;  
. 
,  

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com

71

• 876 ‘ 
 

###$#% &##%#*# #$#%

"$>)wP
Q `fc
S FS _R 
hjM
O c w`P fS _' 
lhmO qS sK klh
O vM
O f+R m8o
K fR
K o_M k`M
S _`$g 
$y$__uS mK FO )`
Q )$f_'hOoM
P
_
"c?S
Sk 
_P4fR yK m_8c
O
"cTsh_P 
cSwqS ?K 4R
"8ohmS
P h4y$w
K
qS mK kO fP
R w$4hmO 
_hccS
O wqS ?K cqR
R wcw
S uP
Q ;c&
R ?K mgP
O k?S cO kc
K u$w
Q )h
Q mO 
7Sj$y4K _P4fR yK ?O )Q hmO cgh
S kO )K &kK nh_P $4 l$v?S cR 
&hQoBS mnS
O a8m
"cQ9cb$A
R
cy
R _lQ
Q jSkcSkhO5hmO 
cSwqS ?K 4lhOo
R )cP
S w+K q)$k
Q
)_P
K 4fR yK c_8ch
O
4O )R
Kw
R _P hPoBK mO 
$)sRK o h)P DR
K `?K mO wFS pK mV l)S y8jkK ?R cR ymh 
w)M
Q _=dhS
R jSwukS
K =y_$kv
Q
BP p
cR
O dcSw$FR4$o4l
K qcS
O acS 
$w$6hPo`K k)_T
O w KdahcKo
O my$h
R cK k%
O sR ccS
S wqS ?K cR m_
P uS
Sh 
8o)P sRK o y_Q )DR
P `mK qRwcS wuP
Q ;cR w)M
Q _=R l$;R= lR5 
y$duK mO l8;vKd
O cSw$F b8?>O mO 8oy$_
S wPwvS kK cu$wKd
Q 
yQo5Q ?V c8o
R yS
P wqS mgS
K ksK m_T
O umK kKdgP
O k?S cO kn
K FOo
S w86cO 4K 
pPo=S cO kK k$jSh _' qRwcS wuP
Q ;cR l)S kK cSw$FcR _hcO 
cSw$Fk)7
Q mS
S k$q4lh
K qO v$)
cS
K
wqS ?
K klh
R pS
O ojOow
K )M
Q _=R 
wS`S6 l8) k$jSh _' - lSk$qcS hPh8FBO mO lhvO FR
K oyK m8
O 
lOhmR *R
S 4)8oh
Q `O _l
S q8oS
O >)w
Q )Q DR
Q 4qTR asK k$_vh
O
O9cR kK 
yQo5Q ?V cR cSwqS ?K 4R 8oP@mKe
R `gh
R mP y_Q qh
R vO )R
K o w)M
Q _=R 
ahcKo
O cR kK kRj8o 7S@?Q mO _uP
P o w)M
Q _=R )Q 8o_S lhfO gS `K mV 
8oyS
P `h`O pK kwh
O _O cS kwP
K ocQhcOoKd8o
K
mP uK qy
R _h8_S
Q wS=
…‹™š˜Ž…’‚Œš‡‰™B
p ’
s

"pBS yOolh
K
bO w$?
K c)_T
R w)h
Q kw
O ,P `R kl
K y_
Q 4S 
mK mK _Q
"_'$_n=cQ
P e 
_'8oPwMquR kK 
nmR Kec?S =w
R y$hc
P 4P wK c%
R =k
S q8wM
R qgR uK Fb$ql
O
FQ _R
"lSb_n
S 4w
Q FP _R kK fR v$k
P 
qSu`K ?O 4R lhuO mM
S _?R cR kS= y_Q lhqh
O vO )K mR 8ofR
K o_M 
_+$@
P cR kqR lhbO `$q
K wy$h
P 4K lhwO )S jK ?V cR lh)S
O o_M cS 
n$q)R
S k`h`O AS mO
"_uS mOo_'nO
K
hbM
R q)h_O cS )cQ
Q e%h_e
P _S 
cmS
S bM_cS $y$_ cqS kS
K 4 8>_O =K lSkqQK o g8)BS _8c 
y$`$fwK cS lhFS
O 4cR y_Q lhvO w$p
K lhOh8mpK lhwO g$)
K 
n$sQk:Q cR kqR cSoeS_M cR cSo)Q
K h y$)SwbK ?O cKd
R ypQ
Q o=K cR hFS
P4 
lhOo$sQk:Q cR kqR 8khsM
O _dR bSw+K ?O 4R )Q cQe hyhP
O 4cR 
lqO w)Q vQ wu$h
P cShcS _8c l_O cS`h)K
O ;4R lhO;w84
O CO cR 
c_Q wO@R
K =_8ckS`M_ dhSkqlh
S k$q8ohO
O
hclS
S k$qS48c)h
Q mO 
cS`h`O AK cl
R qw
O )Q vkS
Q =vFOo
P 
)?S myhOo$_
R
KacSovS pK mR 
nShqK mcS
R wqS mK 4_P
O 4fR yK m_8c
O
)y$w
Q
m$_y$q8m
K
*K cR 
kS`M_ cShfK m$kv
O
BP pR m`8w
K
ft
S qKd7S
P 6uO kcQ
K =sR mlO
K hmR 
nS`8?R=y$q8m)vR
K w8>_P 
lQj4cQ
S >RjM__()h
Q yS
O ;_O wfR
K dgK m8_
O Cd
K )S jK qn
R `8?
S =R 
hmM
O qeR y_Q  

"hbKo
O my
Q _c
Q _S
S w8c)h
Q mO
"k_$)c
P
FS _c
R ?S
Sk 
l$;c$F
R _y$>
O
`R kkR
K j8_)h
Q FO `K )R fl
S yS pK

/ 

# #+ 

”8…v
u ‹‹s‡†o Ž…$6
t
†Ž
u )$œ
t ”v Cv †u ”
s Fv –n †v
y ‹†‹
v ƒr ‚‹
v $™
r n 4r 
†?u
v n‡ ‹4u
r š†v Ž˜t ‚s œ8…‹‰nr ‹ „‹,r †u Žn †)t ™v †?u
v = …”u Žw=Žu 
†‚v
v š‚'…‹“r ‰v †‹
t …$6%
r ‚œ8…‹
u
‰nr ;Ž…
u Ӡv
u ’Fv n †u †œt
u *t y n
u 4†
n ‚v
v š‚8†‚v4uš…n ‚Žv
u Ž=š8Fr‡†t
n
ˆ4v 
œ‹Šv
r šB†
n ‰v
v 5)n †%v 
œ8…‹‰nr ;†u $Ž †”v 4n ™r’
n %v= )s Žn 8>‚r =n )‹r5šn †n‡
r †‚v
v Ž–n y 
‘nˆ$œ$‚
u
4n 
…‰y
v ‹?n †$;
u †œ‚u
u š™n Ž†
r ‰v n +r 4†
n ”v Cv †u †œ
u ‚8Ž
t 4n ™‹u
r š$† 
œuš‹p
r ‚4u 84šn †r œ$)8š6n †u œ$;r’‰8š
v †v œ$’vp††u œ‚t 8šn ”v 
$š…n ‰u Ž‚t ŠŠt
t š4n 8”“n Bv œ”s †v ”‹r5
u †u ƒ8
n ‹>r †r Fn ‹™s šn Br
v ))$…
t
Dv †u 
8˜Bv )‹s
t ’–n Ž…$”†
r
‹r’
v B8“n’
n
r@
n )t =…v
n ;‹
r 4u
r š†Ž 
šu ‚n‡
v …$ƒv= Ž)t †v‡‰o t 4n $$™?n r ‹4u
r š†
v ™
v †‹
t Bœ
r ‚t 
8)n5ušœn †‹u
r š$†Ž‚v
s š+r
n ‹—tš‚t ‹
s ‰r š$‚‹
n
‚v
r 4†‹
u 8š
r 4
n 
‘sn‡œ$)Du
v 4†n‡œ$
u
*s †
u ”™
r œt Bt †œ
u ‚š
t “u ‹
v ƒr ‚n‡
v …w‚n 
‹?r ‚Ž
r )‹
t ‚8–
r šn †™‹
v Fr †œ
u ‚t 
œu8‰u Ž”n‡
u œ$™‹…r 4n †u Ž”u †4u
v š œ8š‹†r n 4r šƒu ”v ‹4u
r š†v 
†s
v Ž)†
n ‚8–
v šn 4‹
r ?r ‚œ
r ‚%s
t š4š
s ‰u ‚n‡‹
u
‚r –$š
n †Ž
v )œ
t ”u
u 6†u 
†vvš4š
n ƒv =‹
n Fr Žu
n 4™‹
r 4u
r š†vvšƒn 4™
r Bs Fu “n †‚'‹
r
ƒr ‚Žv
v ƒp‚ 
ˆn’‚Cu š$
r
…n ‚u †v s 
…$‚ƒ$Š‹s
n
šp†‹4u
r š†ƒ‹
v )r †%v
s =‚
r 
†‰v Šv ƒn †‹
u ˜$š8’
r
‰u
n ’‚p †vvšƒn 4‹
r ™r Bn Fu “n 8@t
r ’‹‚‹
s 4u
r š 
‹…v
r Žn‹…$”8’vŽ8‹†rn ;)t 
†Fv ‚u †v š‹”v
r ˜ %sšƒn ‚
u šu ‚n‡
v ƒ‰v
v š %8;‰r %s;‰r ‹4u
r š†v 
‹r’ƒ‹s
v ’ƒ8‹r’
n
4t
v vŽ8‹†rn ‹…$”"„‚$6
s
r š†v šu…p‰s 8‚˜vn ‹ ‹?r ‚n‡
r ‹ƒr ‚v 
8)‹r5šn †r †s ‹šr *v ‚y n ‹4u 
‹sšƒn …r 4†
n Š8)
v B†v
n ’8o‚†v
t Ž†œn
v ‹†
v 4v ŽŽ
r ”u †v
s >w„’v ‘tƒ‚t )t 

…$”n‡
s …Au
s ‹n ˆn’‚˜u …‹“p
r ‰ ‚vš‹Br )u ‹r;‰u ƒuš†v šBs “u n 

8’‚s –v š 
‘85
n šn ‚r †)‚w
v
š4n 
†”8…n
v ‹ œ‹r’4u
v š œ8;)‹
r ‚r ‚8† ‚vš‹Br )u 4‹‹sŽ ƒuš†v ‹ƒr ‚v 
‰$™
u
8’
n 4s Žr 4ˆn’‚
n
˜‹s
u …‹“p
r ‰8’‚v )œ$š
t
u
n Žˆn’‚˜œu
u ‹šn ™r 4n 
‚8†‹8;
r ™Žv
r =˜t ”t 4…
n 4u ‰œ
u ”8’
u œn Žn‡)
r Š‹‡r‡‚u
n 48‹>n ‹
r 4u
r švŽ 
)?v Ž
u )“s
t ’†œn
v ‹†‹
v Fr …u
n >y†‹4u
r š†œ8nˆ
v
4r
n Ž$@)t ‹s’–n Žr †–8™
v Fn 
‹Fr Žn 4r ‹ƒr ‚s =n r ‹?r ‚r †vŽƒn “v ‹Fr …u 
šƒu “†v
v >‰r Fu
n 4†‰v Bv )n ?r †‚
u –$š
s Ž†
n œn’
v B7v
v Žs5šn †t =‹
n ™r “$B
n 
%‚œ$–8š
u
Fš
n Bu “n 
r )v
u šn‡•sŽ$‰™u6n‹‰u 4š
n 4y
v …?n )‚
t –$š
s †v 
7œ$‚
v ‰uŽ)v 8š‹r ‰n †t ™uš ‹ƒr ‚s =n †n‡
u šƒv
v 6 Ž‹”$†
r ‚(*t r 
œ$‚˜$F
n †‚8–
v šn †œ‹s
v ƒ4n œ$–‹Dr u œ$™‹…r 4n %wš”p Ž‚
u –$š
s †v 
š”u
u ˜ œ$”‹4r u ‹r’–v 4n ‚–$š
s †v ƒ$Š 8š,n 4r ‚' œ$™‹…r 4n †u
v Cv ?u †$š
u
ƒv 6œ
n ‚š
t u ‚†v
v Žn ‰n‡
t 
†v…‹‰nr ;†%t
u št6†…w
u ‚†
n )t ™ƒ 
‹r’‹p
r ‚8’
u ‚
v ‰8Fr’œ8”v
u
˜n ‚t 4‚‹
n ††v
r Žp‰?u †œ
u ‚šs
t 5u Žn 
7v’)t
n ‹ %‚u †vŽp‰?u †u œ‚t ‚Bu
s š‹r‡ ƒCv ?u †u œ‚t Ž‹Cur ‹ ‰8Fr@
u )t 
‹Žr 8F
n ‚' ‰8Fr@
u †u ‹sšp‰‚
u ‚–$š
s †v ‰u’‚t
o ’ œ‰u ‚u †v‹”v 4n 
šœ$‹œt
s …tŽvŽ 
‹…v
r Žn‹ †v
t Ž 8‹†v šƒv =n v’n ‚v 8)n ‰v ‹?r ‚r Ž)t †‹t
v ’‹”s 
ˆn’‚˜‹s
u …‹“p
r ‰u=ŽvŽ=‹r’v
n
88‹†‚'†t
v
ˆ=v )
‘‹
t 6šu
r ˆ n„
Ž%
r ‚u
r ‚)
t Ds 4ˆn’‚
r
Cu š$
r
…n ‚v
u Ž‚v4‚†v
u ’Bv 
‚‹†‹
r œr ˜p
v ”$œv=šn 4œ 

†œušnˆ”t 4
n š$…n ‚u †š
v u ‚
v )Žs
v BŠu Ž™
n š$‹8‹n’
n
Ž8”
r An Fr )t 
‰8Fr@
u †œ
u ‚šw
t ƒ”p Ž%s
u šŠv ˜n F‚'†
r
*v ‚r †n‡8šnˆ
v
”u
u ‹‹Ž8B
r :r †u 
œu‡˜n r =n ™š$‹
n 8‹n’Žr ‹?r ‚n‡
r ‹ƒr ‚v 8“Šv †”v n ™r ‹…r …$”
n n 
ƒuš†v ™‹r’…
n 4u ‰u †u …$6†u Žt˜‚s 8’“n n ‚u œn †r ™š$‹
n 8‹n’4r 4u

r ƒr ˜n 
‹r’–v 4‹u
n š$†œ‚Žs
t 4™š
r ˜‹
t šr Bn )ƒu
n š†
v š˜‹
t šr Bn ))
n š‹n †‹ 
r‹$‹
u …$”4n ™8;…r 4n †‚v
v Ž–n y œ‹Šv
r šBn †‰v
v 5)n †
u œ$‰š$ˆ
n 
‹4u
r š†Ž
v ‚
t Ft ‚8“n’v
u =F‹
r 4u
r š†Žt
v ˜‚œ8…‹
s
‰‹
r Žš$F‹
r
Ž”u
r 4™r’
n 

! !#!$   

†tˆœ‹r’*u
s 4šu ‚n‡šv
v Ž$6‹ŽŠ‹
r )$†‹
r
4u
r š†‹
v r )œ
n ‚”u
t …v‹ 
8’‚˜v
v ‹
‚Bs šn $š
u +v 4Žv
n Ž8
n †‹
t ‚s ˜$
n Ž
n †‹r
s ;‰‹
u = 
š8ƒp
r
” 
‹r ”v –r’
n *v r 
œDy
u Ž‰u
p Žš$Fu4†v…n ”‚
v ?v ‚‘s
r =š
r ‰u ‚u >n )‘$)‚
t
š$‹
r
4n 
Ž‚u )v †všƒn ”v )t 8
n …;vr ‹4u
r š†v š‹=r †r 7œ$‚
v •‚u ‹šv
r Ž$6
v )n Žr 
‹šv
r Ž$6 œDy
u Ž‰p 7œ$‚
v 4n ‹Fr …n u ”v ‹r’p‚ u5 7$Ž 
‹4u
r š††s
v @†n‡
r šƒv
v 6‹Fr šu
n =nˆ†‚'n‡‹
r
Fr Žn ‚u )‚'‹
v
š$F
r ”‹r5
u †r )t 8
n 
‹r;‰‹
u =œ‹
r

r Žr *n †
u ”u
u Bu4‹Žš
r $‚n‡šv
s
Ž$6‹ŽŠ‹
r )$
r 
‚Bs šn $š
u +v 4Žv
n Ž8
n †‹
t ‚s ˜$
n Ž
n †s 
†t9†™8“
u
Bu
v 4‘s8=u œn †‹
r 4u
r š††
v u Ž‹
n Fr ”u
n …v‹‚'‘u n9†$œ$‚
u
4n 
8*r ™8“Bv †u œ‚t Š:u
s ˜Žn š‰u 4v ‹4u
r š†v )t ‹?r œy Žn ‹Fr ƒn )u ‰v
s
š‹r’)š
v ‰u ‚u Ž™u
n š)‚
v ˜v r’‹
n r *n )t 
‹4u
r š†v )‹
t Fn’
r ƒu †œ$4u 
‘85šn ‚r ‹Fr …n Ar
u ‹ †–8™
v Fn šwƒ”p =u …‹œr ”v †t œ‚t )‚wšs †–v ˜v 
…s…$œn †r Ž‹
n Ž$‰
r Žšs
n ˆ$”)‘85
t šn ‚

r ‚s –v š 

n )s 4‚v
n š™r@
n )t 
‹š‹r r 4‹
n ‚r –$š
n
”š
r )t ™t 4…
n $”‘85
s
šn ‚r †
v œv
v Žp‰
u ”r 
‹=
r …$”n‡ %8v’ š‹‰r n 4r œ$š™n
v ‹ œ$–8šFn œuŽv4™u 4n ”s
u ;“u n 
‚Bs šn $š
u +v 4Žv
n Ž8
n †‹
t ‚s ˜$
n Ž
n †‹r
s ;‰u 

‹–r “$’‹
v
…v
r Ž‹Ž8=nˆr
r ‹†n‡†t
s ‹†rn ‹%v=‘s‚v )‹
t 4u
r š†v 
‰8Fr’
u 4%t
n šw˜‚'Ž7
n œv
v Žp‰?u †
r ‚v Bn šr’‹
n ?r ‚‹
r Ž$…
r n5‹Ar’
r 4n 
…$”8…Ž$’‹u
n šp‰‚”v
u šw‚?n †š
u ‰u ‚u Ž…u
n Ž$@)‘$)‚
t
šr †‘
v 4s †‹r’p
u ‚ 
u5 8…Ž$’n‡
n
‚8>
v r 48n
n ;™u œn †‹
r 4u
r š†‹s
v šƒn 6œ$’
r
4‹
v Fs )8‘
n 4s 
‰‹
u Šr ƒn †‹
r 4u
r š†v )$
t =‹
n …v
r n’ 
‰›œšwt ”4„
v Žœ‚u
u š™n Ž†v
r ’)‹
v šr +n ”ˆ
t ‚v 8–
s Žn ‰v
r „št Ž™
n š$‹8‹n’
n
Ž†
r ‰v Bv )n ?r †Žv
u =8’“n Šu 
œ‹Fr ‰n Bu )n †
r ‰v n +Žt 
†v;‰u œ‹r’4u
v š†v Ž)t œ8™>n Fu “n †r †u œu’)n †œn
v ‹†v †v’)v 7œ$‚
v 
Šn’t…‹rˆtšBƒ$‰
n
šn 4r )$œ‹s
t ƒ4‹
n 4u
r š†Žs
v >uBœn †Žw
r ‰‹‹
s 4‚
r ™v )8
n 
Ž)t $œ‹sƒŽn “s’=v †r Žn 8’vŽ 8˜‹Žr n †r ‹™‹r’
r …
n 4u ‰u †u ‹…$6
r †u 
†”v Cv †u
u Ž †‰v n +r 4n †v’”p ’u ‹ƒr ‚v †v>–r Fu
n 4 •Fs Fu )n †r Ž8
n ‹4u
r š†v
n =ƒu5‚œ$=nˆ
u
Ž†v
r 8™n‡
r 
‹4u
r š†œu
v =šn ƒr 4%v 
ˆ‚„8†v
v
@=†v
u šƒn ”v †v )†
t ‰‹
v +š
r “u ‹
v 4u
r š††v
v >–r Fn †w
u œ4n 
‹šv
r Ž$6™s>‰‹
r 4u
r š††
v ‰‹
v ,r †‹s
u šp‰‚v
u Ž$”†Žv
v Ž‹
n ‰š86
u )r 4n 
†vvšƒ8
n švŽ$6 Žs4™u Žn š$Fu4 ‚8† u5 …u ”v ‹ƒr ‚v †™v
v …˜n Žr 
†4u
v šœ8)n5ušœn †r 4š$Fu
n
4‹Fr …n u ”‹r’p
v ‚u5‹r’4v †
u ”…
r ‰u
u ‹4n 
šw= nˆr‹ ‚'‹4u
r š†‹‚u
v 6u‡4‚v
n
4‚8’v
u Žšu ‚†v
v ’Fv n †‹s
u …=%$F
n
u =‹Fr šn Du 4r )ˆ
t ‚v †v
s ’)‹
v šr +n ”8š
t ƒn ”‹s
v šp†‹œ$‚
r 
†‚t šn ?u †‘‚v 
‹4u
r š†‹s
v ’–n Ž‹
r šr ƒ$”‹s
n šp† šDv ”r †‚8†n‡…$”n‡†v
v
@Fu )n †‹
r >r )t 
"v>y=œ‚šw
t = nˆŽŽu
r 8‹‹4u
r š†%‹
v ‚n‡‹
s
)v
r ’‚p ‹–s Žn ‚u 
Ž‚u )n‡‹
v ƒr ‚v Ž‹
n 4u
r š††v
v ’B8’v
v >y=œu †s …n œu Ž8’s
n š$F”‹r5
u †r )t =n 
†*v ‚r †$Ž
v
) "7
n
$Ž
v *†
n 
u 
‰‹
u Žr ˜n †r ‹)wr ™4n •s>”u œn †r Š”u n =r ‹ƒr ‚v 
†–v ˜v œ‰u ‚u œuƒ4n ‡‹Br œ‚t œ$˜–n Žr 
‚‹†r †œt
u …‰y
t ‹?n †œ8…‹
u
‰nr ;†$’$š
u
rˆ
n 4n 
†œn
v ‹†v 8>‚r =n †‹
v Šv
t šBn Žv= Ž”u 
œ$‚
v šuvˆ ‹4u
r š†v ‘s= Ž$œn ‚t 
))$‚
s œn †r Žn ‰‹
u Žr ˜n †r ƒvš ‹)wr ™4n 
‚‹†r 
† %8š4
v ƒ‹)r †v Ž8
n 
%v= š‰u ‚u ‘v;˜y n †)‹r5
v šn u 
†tˆ šu ‚n‡
v ‹uŽ”v ”‹
u 4r ˜n †r 
…uŽ$@)t ‘$)‚šr †v …tŽt;†u 
‚' ‚v4‚u ‹4u
r š†v œ8nˆ4r 
‹4u
r š††s
v @†n‡‹
r r )n 4ƒ
r ™v
u’ 
š$‚n‡
s ‹uŽ‚s †t’$B 
†s ‹r;‰u ‹=
r 
 †t ‹ ‚s ˜n $  Žn 
$š+v 4n ŽvŽ8
n 
‹4u
r š†v 
‚Bs šn u 

!

!$!%&&!!


< 
†Ž„‚‡†‘‹‡”“‰‹š…›†…Ž‹ƒŽ™œ’‹Ž‡‚› 
‡œœ‹ƒ…‡Ž…Ž‹†› 

•‹›†‹†š‡˜‹™ƒ…‰’…‚‚‡††š‡† 
‡‹†œ‡‹‡‡‰‚††‡œ‡˜”Ž‹Ž‡‚›ƒ›‰
•‹› 

•‹…”‚‡†‚›‡‚š™‡ƒ†œ‹š™œœ‚‹‡Ž›‡‰‹›† 
‚‡† ˜”ƒ
‡œœ‹ƒ› ƒ‡Šƒ …™œ†Ž‡ †’ Ž”œ†Ž 
‡†‹Ž‚‹Ž†…’"‡›††ˆ†…Ž‹† 
‡˜”Žƒ›‰
™…‡˜ 
‡œ‹‚……‡œ†Žš‡‚›‹‡‹‡‹‡œ‡‚œ‡‚šŽš‡‚‚Ž 
†…‰’†œ‹‡ˆƒœ‚ƒ†ˆ‹‡Ž›‚‡‹’‚‚‡††œ‹ƒ

"‚Ž†Ž‡Ž†’†‹›œƒ›‰œ‡ 
†›‹„š† …‹œ ‡ ‡‚ "‹Ž‡‚› ŒŽ˜‚ †‹† Œ‹‚‡ 
‚Ž ‹Ž‡‚› Ž‡‚ ‡Ž ”‹š– ‡†›› ‹……‡‰† †‹›‡‰ƒ 
œ‡‹‡‡‰ƒ †‰–›† ‹’ƒ Ž œ‚ ‡‹›” •œ›Ž ‘‡’Ž ‚˜ 
‹œš†•œœ‹›ƒ†’”š…“ƒ†‹†‡‹Ž”‡šƒ”›‡‹† 
‡‚Ž†’Š™†œ‹†…‰’†š‡‡’Ž›‹‹›…‰‹šƒ‰ 
†‹˜‰šœ‡‹‹…Ž‹†š›”†’‡›‡‡†›‹Ž›‡š‹ƒ 
…Ž‹†‹‹›‹Žš–‹“Œ‹‡“‹ƒ‡›‹š‚›†‡ƒ‡›‹† 
ƒ›‡‹‹’‚‡…‹Ž› 
Ž‚‹Ž‡‚›™š†œ‚†›‹„†‡Ž‡‚›Ž†–‹“‡†‚Ž‡‚ 
‚˜œ‚‹†›”…‹‡‡‚œ‚š‹†‚‡†š†š‡††™‹œ›ƒ 
†’ƒŽ”™‹”†ššƒŽ‹…š‰‡‚ƒ‡‚…™‡ƒ‘ˆ†œ‚ 
œ‹š™œƒ †œ‡‚ •œ›Ž ‚ Š‹Ž‰† ‚Ž ‘‹‹…” ‹Ž‡‚› Ž‡‚ 
”š‹‚›†Ž”œ†Ž‡‘‹’”Ž‰‹’†ŽƒŠ‡‚›‡‚š™‡ƒ† 
Ž”™‹”†‚›†œ‚™‡š–ŽŒš‡˜›‹„š†‚‡†…‰‚…˜ 
‡‚œ‚š”˜Ž†˜š‚Ž‹’›…˜Ž‡‚‡ƒ‹Ž 
‚Ž ‹… ™‡“” œ‡‹†Ž ‹Ž‡‚› Ž…œ›† ‹‹š†˜† š‰‚ 
šŽ™†œ‚›…‰š…‹“‚‡†š™‡ƒ†Ž”‹…šœ‡‹ƒ‡›‰Ž 
‹Ž‡ƒ†‡ƒŽ‚ƒ•…–…Ž‡œ‚™š‘’”‡š†Ž†›œ‡šŽ‡Ž› 
Ž”ƒ›‹‹œ†‡‡ƒ‚š™‚Ž‘ˆ›‘›‹š–“‚˜•‡“ƒŽ‡‡Ž› 
‡œ‚’†Ž‚‡š™Ž‘‡Ž“ƒ‚“š‡† 
‡‹† ‹’Š™†‡ ‹’‰ š…‰ƒ ‰’ ‹‡Ž› œ‹ƒƒ Š™› †‹† 
†œ‹† ‡‚‡ ‡œ…‡ƒ”ƒ ‘‹‹…” ††› ‡‹ƒ‚ š˜‰ƒ ‹™‡“” 
‡…‹ƒ›š–“ƒ™”œ†Ž†“‹’‹Ž‡‚›†“‹ƒ†š…‰ƒ†™‡“” 
œ‡š‡‚
ƒ‘›‚š†‡‹†œ‚‡˜”Ž“Ž‡ƒ‡›‰Ž‚Ž†“’

¯¸ÆÇÃ

É´²²´½É³ 

‰’ 

Ž” †ƒ›‹‹œ†‡ š…‰Ž ‡‚ †“’’ "‹Ž‡‚› ‚š‡™ †œ‚ † 
‡Ž‡›‚“š‡† 
†‹š†œ‚œ‡‚šŽ†Ž‹‡‚›Œš–“†œ‚Š”‹š†‹Ž‡‚› 
"”–•‚‡œ‡‚œ‚š™‚Ž‘›‹š–“‡†ˆ†š‚†‚ 
‡ƒ‡›‚‡š™Ž‹œ‹˜š‹œ‰›œ˜™‡‘ˆšƒ‡œ‡‚‹œ‚š™ 

†œ‡‚†Ž‚›†œ‚œŽ‚‡›†‹–‹˜ƒ‹’‰œ‡‚†…‹™"†‹†Œ‹‚ 
Ž‡‚›Žœ‹ƒ†‹’ƒŽ‡˜š 
‹‡Ž›œ‡‹‚œ†‹Ž†œ‚š‡šƒŽ†“’”„šŽ™œ›‹Ž‡‚› 
†‰–›† ŽŽ œ‡™š‡ƒ ‹‹’‹”ƒ š–‹“ •‹ †‹† ‡œ‡‚ ‹…™† 
š‡Šƒ Ž‚‹’… …‹Ž ‡™ ‹Ž š…‹“ †š‡† ‘‰Ž‡›† ƒ‹ƒ“ †ƒ‡›‹† 
‡™ƒŽƒ‚‹œ‡‚ˆ‹ˆ‹š‡ƒ”‹›‹Ž‚Ž›‹…‘‡Ž‰†…‹Ž‹……˜† 
‚Ž Š”‡ ‹…‰’ …‚ ‡‹† ‹…Ž‹†‡ ‹œ›™ƒ ‹’‚ ‹ ‘‡›‚š† 
‡šƒ…†‡‡†ˆ‡‹œ‡‚‚šƒ
††›†Ž‹œšƒ“†œ‡Ž‚›‡Ž‚› 
„‡‘›‹†
š…‰
†Ž”‡‹Ž›‡š‹Ž”œ‡Ž‚›‹œ‡‚‡Ž‚›†ƒš†‹œ‹‚ 
! !#!$ 

!

=

¾´ÀÇ´¯¸¿È»Á¸ 
Ž” ‹Ž‡‚› ‚Ž–œ† …‹œ‡ ˆ‚ 
‘‰‹’ †ƒ ‹›‹„š† ‹–š„‡“‹“† 
‹–Ž „ Œ‚ š™‹”ƒ ‡‹–Ž ‹‡Ž› 
‘‹‰ƒ†Ž‘‡›‚š††‹†‚‡†‹š‰‚† 
‡‚ …‰‡‹ƒ ‰› ‡†›‹ ‚ 
œ‡šŽ ‹’ƒ˜” ‡‚ ‰‡œ ‘‹–‡Ž‹‰Ž 
—˜‡Žœ†‡‹ƒ‚œ‚ˆš‹œ“†Ž†“‹’› 
š›–‚ ‹‚ ‹‡Ž› …‹Ž› ”– ‚Ž 
›‹„š …‹ ‚‡† œ‡…‡“ š‡›Ž 
…”›š‡…‡š™‡‰‡‡†›‘‚›‹› 
‹”–‡‹†œ‚†œ‚‡Ž‹Ž„› 
Ž› ‡ˆ †’‡œ ‹Ž‡‚› †’†’ †ƒ 
‡ ‹”– ‡‹† Œ‚ ‘Š™† ‡‹‰‚ 
šƒ…†› ›‹„š† †ƒ ‡ˆ† ”–† 
‡œ‡‚“‹” 

·Á½º³É¸³³É¸º³ 
¸Ç´¶¯³»ÀÃÀ°ÆÇ³Æ¸Ç 
»Á²¿²¿É½´³¸»¯°È¸ 
·°½Èº¯À¸º³¸°± 
¸¿²Ç½ÆÃÀ¸À²¿´ÆÆÃÀ 
°´·ÇÆ´°´¸¿¸Á° 
´¿»ÈȲ¶³²¸½»É» 
»µ»µ½ÆÃÀ¾´·°ǽ¯ 
³Ç±É½ÆÃÀ 

Ž ” †š‡œ …‡Žœƒ ‹’›† ‹…‡‹Ž† ‡‹Ž š…ƒ ‡‹† † 
œ‡ŠŽ‰†† Ž Œ‹‚ ‹Ž‡‚› ›‰ ‘‹’ƒ† ‘‡‡‹Ž ‡ƒš™œ† †ƒ †”‹“– 
‡†‹Ž‚ƒ›‡„–Ž…‚››‰‚‡†œ‡““‡œŽ‡œ‚‡Ž›œ‡˜‹‚† 
‡‹–œ‡–“‡’œ‡‹’˜™‡”œ‡š”†„‡–“Ž‡Ž‡œ‚†‹†›‹–†“‹’ƒ 
†Ž†Ž› 
‹Ž‡‚›†“‹’š‰‚’‚Ž›ˆš…ˆ’‚‡ƒ‰‡œœ˜™‹’‚šƒ…‡› 
œ‚ š‡›Ž ‡’‡˜š œ‚ ‹‡Ž› ”–† …ƒ‹ ‡œ‰›Ž ™‰œ†Ž 
‡†›ƒ šƒ‡…› ›‹„š† ‚› ‡‚ šœ‡‹ š™‰ ‚Ž‡ ‡˜”Ž ‹šƒ…† 
šœ‡‹Œƒ™”œ†Ž‰†‹†‚Ž‹Ž‡‚›Ž"‡š‡ƒ”…‰‡‹ƒ‹”’‹œŽƒ 
š‡™‰ŽŒ‹›‡’‹‚‹‡Ž››ŒŽ”‰‡›Žƒ™–œ“†‚‡†‹… 
œ‡‹”–› ›‰ ‹Ž‡‚› †‹’‹” …„’Ž š™…ˆ† †š‡œ …‡Žœ† ‘‹’ƒ 
‹Ž„Ž„†‚“œ‡‹…‹œ‚œ–Ž‹›‹Žƒœ‡˜‚‡‡œ‡Ž‡†‡ƒ‹Ž 
‰œ–†šƒ”Ž‚“‹†œ‚‘‡‡ 
†‰‡‡šŽ ‡›’Ž ‡˜”Ž †›š† ‹Ž‡‚›‡ ™‹š ”–† †‹† ‰Š›† 
…Ž‹›š‰‚Ž‡ƒ‡Š‡‹‹Ž‡‰‹‚ƒ‡œœ‹‰œ–ƒ‹‡Ž›…š–’›š‰‚Ž 
†Ž†˜ƒ‹‡Ž›‹’–œ‚…‹™šƒ›‡’‡
‹„’‹
„…‰’ 
Š‡™Ž‹†œ‚‰‹’†‡‡œ“‹’ƒˆ‹š†ƒ‡Šš™‡ƒ‡œœ‹Ž†’–‚‡† 
‡‡™ƒ 
…’…’œ‡†‹Ž‚ƒ›‹‹š‡‰‚†Ž“–“ƒ™š†™‹šŠ”†œ‹††œ‹† 
ƒ‡Šš™‡ƒ‡‹’‹”ƒ‹’…š™–“‹“…’‡™™–“Šƒ›‚“‹†‹ƒ„Ž” 
†š„œ™–“ŽˆŽˆ™–“‘‡Šƒš‚‡’Ž››…‰†…‹ŽœŽ 
Ž‚ †–’‡ ‡ƒ„ ‡‚“ƒ ƒ›‹‹œ† ‚‡† ƒ‹„†Ž ‚Ž› š‰ƒ ‹Ž‡‚› 
Ž‡‡Ž”’‘‹† 
†œ‹Žšƒ“’‹‡†›‹›‡ƒ‹ŽƒŽŽ–œ†‡‡†‹Ž‚

"‹††œ†”‡… 
‡˜”œ‚Ž‚›
"‹…‡‹ŽŽ‹’›†‡‹ƒšƒ 

¯´°¸¹È½³ 

‹Ž‡‚›Ž˜’œ† 
‡‹† œ‚ “ †œ‚ Œ‹‚ ˆ‚ 
‡‚ †Ž‚› "‹…‡‹ŽŽ ‘‡›‚š† 
†…‰œ‹’–œƒ 
œ‚ †‚˜ †š‹›‹† †Ž‚›† 
Ž† Œ“ƒ ‘‡ ‹œŽƒ ‹Ž‡‚› 
œ‹ŽŽ †ƒ‡›œ †’” š…“ƒ †‹† 
‡†›œ™‰œ 

†‹’† "š…“ƒ †‹† ‚Ž †‡ 
†š„ ‡‚ Ž› †‹šƒ…ƒ †š† 
†Žš–“‡˜”œ‚‚‡˜Ž‹Ž‡‚›Ž 
‹Ž‡‚ ‹‡Ž› š™‡ƒ† œ‹š™œ œ‚ 
œ˜™ƒš‹š‘‡Šƒ‡‚‹’ˆ‚ƒ‹“Œ›ƒ‡Š‡†ˆ‰›œ‚ƒ 
‡‹Ž†œ‹ƒ†ˆ†…Ž‹†”‡‹›”……‡œ†Žš‡‚‹’‚Žƒ‚ 
›™ƒ‚Ž…‰‚•‚†Šƒ‡‹Ž‚†š‹›‹†‡‚‹Ž‡‚›†‚šœ 
‹…Ž‹™‹–“›‹ŒŽ›†œ‹ƒ›†’‹‚‹’‚‡œ‹‚™“”œ†ŽŒ 
"‘‡’œ‡‚‚‡˜Ž‹…†›™ŒŽ†‹†‹‚Ž›†‰‹’‹’‚‡‹ƒ‡Š 
Œ‡‹‰ƒš‹ˆ‰†‹Ž‡‚›‡‡‹Ž‚†‹‹‰ 
†’›‚Ž†ˆ‡†œ‹ƒ†ˆ…Ž‹›‹›‹”’‚Ž‹š„Ž†ˆ›‘‡’ 
›‹›ŽŽ„ƒ†ˆ‚Œš‘‡Šƒ‡‚†‹›†Œ„†’œ†Ž‡Žš‡„† 
…‡ƒ”Žšœ‡‹Œ‹š˜Š‡›–‚‡†›ŽŽ„ƒ‡‚‹’–ƒ‡Ž™‹˜›‡†› 
Œ‹›†Ž†ˆŽ‡š„Ž‚Žšœ‡‹ƒ†ƒ‡Š†Œš…†Žƒ‚‡Ž›œ‡…‹†Ž” 
›‹‰‹›‚‡ƒ‹›…”ƒ‹„†Ž‚Ž‡“‰‹‹œ†Ž‚ŽŠ‡›–‚‹†Ž„Ž„œ†Ž 
Œ˜”Ž“‡š†ŽŒ‹š˜Œ’‹‚‡’Ž‡Ž‘™œŽ††ƒš†‡†…‡ƒ”†ƒš†…‡” 
‡ŽŽ„ƒ†‹Ž›†’›Œšœ‡‹‡Ž›‡‹ 
‡Ž‹‡…†‚Ž‡‚‡†‚Ž†’›‹‚Ž†ˆ††š™†›†‡‡™‹’‚ 
Žƒƒ‡Š†œ‚œ‡‚šŽ†“’œ†š™Žƒ†œ“š‡†‡šœ†‚‚ 
œ‡‹”ƒœ‡‰œ–œœ‚ˆŽƒ‚…‹œŒ”‡›Ž†˜š‚‹’‚‡šƒ… 
‘†ƒŽ–Š’›‹… 
‹Ž‡‚› Œ‹›† š…‰† ‘ ‡‚ †‚˜‹› š‰‚Ž †‡š‚ †”› …‡” 
‡œ‡‚ƒ ‡‹šƒ Ž” ‘‹‹…” ‰‡œ– š–“† š†š‡† ‚“š‡† Ž” œƒ›Ž 
‡˜Žš‚
œ™…‡˜‚‚ 
‡‚”†‰‹›†‹’–Ž‰‡œ–†‹†‡ƒ…‡” 

…‰‚…Ž‹ŽŽ„ƒ†Ž›†’›“‡š†ŽŽƒ‰  

œ‹›‹Ž›†”–ƒšƒ†Ž‚›’›‡ˆ††Ž‚›†"š…“ƒŽ†‹Ž‡‚› 
‘šœ‡‹‡šœ‡‹‰‡œ‡˜”›‡‰Ž‹Ž‡‚›Ž†š„‹‡Ž›Ž›‡‹– 
‹Ž„Ž„†‚“œ‡‹…‹ƒ‡œˆ‹‰‚œ‚ƒ‹Š‹…‹š‰‚Ž†’”š…“ƒŽ† 
—‰Žƒ…‚…‚†œ‚››‹„š‹’‚"š…“ƒŽ†›‰‡Šƒ†œ‚ 
‹‡Ž›šœ‹‡‡‚Ž 

‰‡œ–š–“‡‹œ‡‚‚š‡™†ˆ†…Ž‹† 
‡ƒš™ƒ‹Ž‡‚›‰’‚’•‡‚ 

!

!$!%&&!!
  

%8w4
S lOhoRhqP wh_O mP gQk)Q $5R5 kqKd
R dhSkqS mP pp$o
P yK mO k$bS5 fh
R )O mS 
fh
R )O ?S c%Q
R km_S
Q 4cR 
k$q)K ?O mO lQjyK _Q rTp_L _
Q fh
R gO `K cO _8c %S= huO fS
P d cqS )S b$q 
cSo8j*R
K 4n$wMf_R c`$f
S
wK c_8ccS
S
o_P FK ck$q
R )K mcS
O o_P FK cR 
`$fwK cS pRos8
S hR6mR kK %8)fS cShcS wS`=K cSkKh>R cR dhSk_P 8oqR
K 5cO )Q =K 
lh4R
O wlhOoSoqM y$)8kMf`cP `K ccS
O o_P FK ck$q
R
)K my
O _wh
Q _O cP )bP
Q b$4cR 
gSkfK mg
V vQ )bh
Q mO FS mwP
O b$vc_S wOow
K uS DS c`$f
R
wK cKdlO
S hmR *S cy
R _8A
Q =O 
w`S
S 6qmR )Oo_'y
K
fR
R o4$kw
K
uP wK CO )w
Q uS
R wuw8u
K wK CO mb
O `R k8`h
K `O pwR
S w+S 
lhOo8=AO ck8mlhO
R
h8=AO cy
R _y8wh
Q
cO mK 48o
O `K *R fhOoM
O _dR hmhP
O w`K _R 
lhFP )y$f
K
sS kh
K =y$_
O
wK kn
O FOocS
S whcO m8yh
K
fO gK )cS
O whsO pK 48>
O sM
O_ 
yhDO ,R cR yRk8jyK kKd
O 8oSk y$ohFO mK mR y$wS6cV mK w_TR 6 y$`FP cPw+K qQ 
hPo)k8sS
K
=y$fBS )K mcP
O w+K qlh
Q FP )k
K qw
R FR
P dkkS
K `MfRd 8oS>)cS
Q >fV =K cR 
lhbS
O kKhcqS
S 4wK _Kdlh
R wO +K qcQ
Q d)c
S fS BS )K mO klh
K bS
O kKh 
cQd)S cSkhOdkK bfS _Q `QkQ= k8sS= y$khOd cPw+K qQ lhFP )K hOo)P bCR mO 
lhwhO qO ?K )k$bS
Q
5 )qR
R wk$v4lh
K kO >RK hmlh
K `S
O k=w
K +S qlhP
S o)K 
y$b8wuK y$fh`Ko
O yRkcP vK mR 4K 7S>V= cSo8j*K cR y_Q 
cAO@
S )Q hmO kSjkK q8bS
R ;=R bfV
S hmK 4O lhqSO o nSh KoqO _' 
lqR
R Bh_P

ĦŖėŅĘĐú ŕÿ ÿĘ Ď" ÿĘ
:Ĥĺ
ý ČĀ 
vP>f`h
O wM
O qmhP
R wMf_bS
R ;my
O pQ
Q o=K cyhP
R 4m8o
O y$_r
S
pR _bKo
S vKoQ
Q w`RwcS 
8oFS _O mP bfS _Q kS= kqR phmL
O qcKd
Q cSo8j*R
K 4 lhw$eM
O _ wBR pK mO kK 8oy$_
S 
lhOo$*clhOoS
R h Ko4R
O 4w_TR 6cy$`
R
yP 4vP
K >fR klhOo$kM
K
qk)cS
Q b4S jOoy8?R
K
= 
8o_S )Q =K bKovKoQ
Q w `RwcS k)Q $4jK wO 4K yvQ fV
Q w?K cR cSo8j*K cR k_Q 8oqK pS
Ro 
a8e 
lhv8k
O )

K hDP +R w+S qS c*S )O lhOo$kMq y$mPwMq nhP4 lhpO fS bOo
K
wK DR my$;
O vS
O oqM nh>O sO FK 
bfS _l
Q p$vqR
P
`$jKdlOh@R s$_y$a8ec
R
)'
S )n$g
K 
lhbh
O vO sK yR 4K )?P )R mK bKovKoQ
Q w `RwcS k)Q $4jK wO h=O hqS
O b$mkK y_Te Kd 
p84$g$_b4R fyhP
R 4npR fK mlh
R qS
O u`K mvKo
O gl
R cQ m8lh
P
4R
O wlhsO p$o
S 
lh)8?
O )c
O ?R
S =b$qKdl8pwK B`Q
O jQww8wvyh
P _O ,S mlh
R bS
O kKh yqR AS cR kK 
hOo$wjO9
K m8f
O wK s88g
S mK )O@
K )Q 
lhpO p$o
K yK m$4R
O 5kqR )nS
Q dhP=b$_mv$fS
K
wmP kc
K _Q wOo_8c%S
K
=$_%S=
O k)K 
kQa6Q y$o$) y$s8vFK mO y$vP4bK mR kRk)K dhSw$fM_mP lh4R
O w lhgS 

lShy$_Ko
yRo8j)K 4O 8qbK FP )Q h_Rb=K y_Te Kd 

! !#!$ 

# 

Ęėĕ
ø Ěü .ĕ 
%_
R wqR
R h nh_v
P w$h8hKo
K
4lS
O omK _h
S 4O )R
K wk)$y
Q fS mK +O 4l
K ?S qf
O mR +Kd
S 
y$+Mqkw
R )S sK _lR
Q 5w)S sK _lh
Q bS
O kKhhp8@
P =O 
cfh
S +w
O mR _r
S _R )$m
Q uK qR 4_
K gh
S kO )h
K 4R
O wcr
S FP FR )K c8>
O _lh
P p8@
O jO 4K 
8oLcoQ l)%8m
S
pv
S w_
K sR klh
K bS
O kK;c8j
R kK cnP
S =mw
O fR _R klh
K bS
O kK;chP
R osK 4O 
b`R kK 4n$)_
O
wh
O mh
P 4c
O mK
S ;vR yK c$9
O ccS
R j8kMcFR cy$o$)y$h
R
uK vR
K wgK _R mP 
lhbS
O kK;cR kSjKd lhO;FO kK )R mK ?Q cR wsQ AP cR hFS
P `4K lhb8?
O kO nh_P e_S )Q nSdhP= 
%_lhOo
R
*S cl
R q8k
O bSK a Kd8jkK c8>
S _P clh
S p8@
O =O c7S
R 4rFP FR )K cO klh
K k$jK
O h 
bRhkvR
K wKd%_8o
R K5wK _nO
V hbM
Rq 
l$vmS kSj4K )Q h4R
O wcS cSw$c  cSo)S akR hPosK k
O mxy yRo)K 4O 
nP5wK _R k%h
K wO CS ))hO5
Q
bK ch
O 4R
O wc8>
S _S
P =y$j8kMcyR 4lh
K bS
O kKh8bMquOK hlSk$qS4
K j4y$j8kM
K
cFy$f
R
sS kK 
y8v>K FR pK cO kcS
K o)lh
S )$k
O )kQ
K awQ kcS
K ohbO mkS 
-h4R
O wccS
S w$c-)QbTDctQ
R w_Q 48>
K _KdhxyyR
O
o)K 4uhR
O
;wR ch
S 4R
O wcS 
y$j8kMcFlO
R
hoR)h
K BnP
O 5wK _R k)P
K h 
%_tQ
R w_S
S 4b4R fh
R FS
P 4lhwO +K qQ =vR
K w8hccS
S o)7
S y$_
S 4h
K =
O wT= Kek)P
O h 
vhOoLqcQ )l
Q fR cp
R fR
R ;cKdcQ
R 9cqS
R u`K ?R
O kh4R
O wcvhOoL
S qcQ )`R
Q wcb8bh
S
qO cS 
qSu`K ?R
O k lyS
P wcP kK lhbh
O pM
O fcR kS= y_Q nP4wK 6O y$j8kMcFR cR hPo K5wK _R mK kO 
bfV
S h?K cR 
akyR
R j8kMcyR kw
K )Q vQ 4y$4R
K
wy$_Sw$ch4R
O wccS
S w$ccSo)7
S y$_
S 4K 
8kS>cy$j8kM
R
cFR
R 4lhvO p$q
K cy
S _y$b
Q
fV
S hmy$jS
K
w`K 4%P
O w4r
P _Kd
R wmTQ q4S 
kP4vR klh
K bS
O kK;c8j
R kPK hfh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4R
O wc_
S :R
P 4yK cy$fh
O
,O cy
R fR _R 4K 
wmR _S yQwfQ _R y8o?R
K 6KecO 4K l)_T
S w`8
K lSj$y4K h4O )R
K wKd fh
R )O mS hPoBK 
cSj8kMcFR
R 4bv$wh
P
4O )R
K wh=h
O 4R
O wcS 
yR`Mc_R _hcO cSj8kMcFR
R 4 wy$h
P 4K lh`8)M
O fcR lhwS
O `6K cR mP bfS _Q 
_() 
_S
Q `hvM
O q h4R
O whPbhmO kK F8w
R gK sOow
K mTQ q4a
S kb
R qR )nS
Q dhP=k_S
P w+O
Kh 
k_S
P w+O
K hyR`Mc_R 4y$4
K
wK cR k`8)
K
fcQ
S el$h4nP
K jSkKd
cQe4cQ
S eb$`S=8aMcoS 
y8bfK _R `8c
K fS mK +O 4lhOo$)lh
K
bS
O kKhbfR
R hbTquK kKd
O 
kSj`8$eyQ
K
wTpmc
S vS pK B_'cS
S
o)7
S y$_
S mk
P fP ch
S =nP
O ;uR kw
K y$m
S kK
S 4 y$j8kMcFR cR y$4RwyK mO cSo)Kd
S cSo)S 
lhbS
O kK;cR wBR pK mO cQk$qKd tQw_S 
cS`)S fK m8`R
R wtmM
S _mlh
R qh
O vO )K mb
R 4R fyhP
R 4kSj4n
K cS
Q 4lhsO FK FR )K ?O cR 
lhbS
O kKh k)Q wy$h
P `Rw wBS pK mO _h`O cS k8
K fh
R kO uK cR kK buhP
R = cvh
S mM
O qmR 
wmTQ q4a
S kyR
R j8kMcyR kK 
lhbS
O kKh Rk`$wvlh
S sO FK FR )K m
O wy$h
P 4cS
K k$b K5ccS
R j8kMcFR
R4
P 4cS
K @gR DR
K `8 
lhbS
O kKhnh_P )nS
Q jhcw
P DS qO 48c
K *Q mcQ
R elR5bfS _bQ
Q kQhwy$h 
lh4R
Ow 
lhfO _R cl
S qcS
O j8kMcFR
R kqhO5
R cR k
K fTR =)K k_'-`8)
O
fh
S jM
O c wS`S6cR 
$>)Q _Sk8>cO cR l$h4K h4O )R
K w lqb
O fR
R h fTR m+K kO lhwP
O `MfcKd
R y$hfM
S _cS 
f8wy
R
fR
R oh4R
O wSky$+MqkKd
R 

$!

!$!%&&!!
 

wy$h
P 4K yfR BR gV ?K cKd
R yvQ
Q @sV ?K cR cSk$b K5cR lh`S
O k=K cR yR>cO vK yQoj$)
Q 
lyS
S whmO *K )p8fO
Q
hhPkMq`8lh
R bO 4V
S jmlh
K `S
O k=yR
K bMq4w
R 4V
S bmk
K _S
P w+O
K h4K 
lh`S
O k=l
K qy
O ?P qR yK cO kc
K AR
Q o;K )tP
Q w$BRk$_`S@5Rk$kh$_Kdl
R
y8o
S ?S _V 
8>_lh
P 4O uM
R qhg8w
P m8lhO
K
; Oo4S uK qR 
hPo)K kT=cR %pR lhuO w$B
K _'Kd lh`SO @5R _' 8ofR
K o_M - h)h
O kO )K bCR mO
Q >fR klh
K AR
O o?K )lh
Q mh
O mO Flh
K bS
O kKh 
lh`O CV
S q?K clh
R wQO hkS sK cy
R mP
R wMq y_vP 
b$q wmTQ q4S akR yRj8kMcyR 4K rFP FR )K cO kK cSo8j*K cR hPbkRK hkK lh_O w$D
K cR 

khO5kSjkkhO5 
v
K
w_
K sR 4n$)_
K
wl$hv8;
O
bO 4K q8`
R )S 
%h)O mK cR kK $_ lh`S
O k=K cR `T5 k_Q pPo=S cO kK "lhwO m$_
K lFQ _R cmS e_S
"_S4c`$f
R
wS
Kk 
_')8w)K wr
O _c
R fS
S kuK cR 4cS
K w`K qc
S DV
S kfM c8oS
R kwTeqM hRh4R
O wcpP
S o=S cO kK
R mR )Oo
K 
l$k)S 4$m$v
K
mk
K qvh
R kO fK cwQ
Q hkS sK cKdq 
hmhP
O w`K _hOoM
R _b$_mlh
K v8pM
O q8ohOhc`Q
S wqQ c$y$_
S
4K )lhOoh
Q
`O ml
K FQ _R 
bKovKoQ
Q w `RwcS fh
R kO *R
S k 8owRK eqS )Q =K lhwP
O `Mf c?R
S = b$qKd cfS mK +O hmO kRK e 
cSo8j*R
K 4cS@BkS
O j4yQ
K bfV
Q h?K ccS
R j8kMcFR cy
R _l
Q pP wK sR kK 
whOefR
K ;)Q bKovKoQ
Q w `RwSk yqS
P = 8@FR mK cO 8o_Kd
S `$fwK cS yR@sO 4K 8obK mR qS 
lhqS
O @cKdl
R fR cyO
R h4R
R k8oy$_
S 
c_Q wOo
K vRw _' fh
R kO *S cR k)Q $4jK wO h=O 8oSk wPw4S yK cO cSwcP mK bqR 
wgP wK gR ?K c
R q$o
R ?S ck
R )Q 4y_T
K e Kdv$fSwmP kq
K mS )OolR
K 5 _S>_v$fS
Q
wmP kK 
lhFO qO k`R
K 5_dhS
R kqS )`R
Q wcn
S qS gK ?O cy
R _`
Q f$ph
P )TO v4%
K _R )
Q w:P vR ?K cKd
R 
lhq8o
O jK )O wfR _R kK vRwKd yhvO kK fQ cyh
S `O )K 4O q$o
R ?S cR fR y$B
P y$`$wvK 
cSb$`MqkcS
S >cwP
R e$flh4R
Ow
R )$w8v
Q
wK vk$v
O 
luS `K wO mwh
P qO cv$fS
P
wmP kq
K mS )O@
K cv8o
R fS c
Q q$o
R ?S ck 
r8ufS c)P
Q k$Bck8mk
R
_l
Q fTS = kSj48f
K `SK @)cS
Q o8j*K chP
R `kR
K =kS=y_Q 
8o_Kdc
S vK9
S fR yK cKdcS
O jkK cy$fh
S
`K@
O cyR
R kcP vK ml
R yS f8o
S my
K _bh
Q wO gK ?R cR 
cSo8j*K chP
R `)$FkS
S
=y_wh
Q qSO onBl$v
Q
?S cR mgP
P k?S cO k8o
K wK cR mO 
8khfO yK ckS
O kjK 4h
O yR mbKo
S vKoQ
Q w`Rwcy
S _kT
Q _)K ky8o
O ?R
K 6KecO cy
R _h
Q FO kK COo
R
R
cFR 
"_vKdR
S 6wmTQ q4a
S kb$`
R jK kn
O y$_lh
S
jO w$qc
K
?S
S k"wmTQ q4a
S ky$j8kM 
tmM
S _mcP
R 4wK c%S
R =kS=ncS
Q 4lhqh
O vO )K m
R q86
R m8
R

:ĕĚĕ
ü Ĥý čø Čÿ 
ahcKo
O cR k-c
K
+M
Q qmR k-k
K
fP ch
P 4R
O wc7S
S 4cSo*S chxyyR
R
o*K mk
O fP cS 
hp8@
P =O  wuM
R f4R lhbS
O kKh hp8@
P =O 8khfO yK cO b4R fR y8bhpM
O f y_Q 

b_Rw_B
R 8_wK vOo
K 8>_Kd
P ymQ uQ mV
K umK yQoT=yK mR 4K 8kMcoR yK cO 8>_P lhbS
O kKh 
yhkK5Ko
O _R 4
b
K qS uK m 
8oK
O hcR 
y$wqK
S ;kR _uS
S ;)Q `$g l)P kqR
R 4cR k)Q $acKo
S mO cShcS %SjkK w$v?S cR 
y)Q vS
Q dtfP 4K l?S qO vfP +O cSwShqM cS hPbkRK h lqO wmTQ q4S akR 4K y$b,R
S kKd

B

# #
##  ##*## ###
# 
#*# 
# ## #  # #* 
>

{mjkimrl”

>@# ## 
# ## # A

´À¼¸ÉÁ¸ÇÆ

²Á»¯¸µ¿º
¿ ȯ¸¶´¿½¼
¿ ȳÉÉ´¯°Å
¯ Å°É» 
É»¸¸¶³
¶³ 

Ç´É°¯°³ 

% ##  ##*  # 
# # # 

Ç´·Æ´²Ç·¯¸º¸Àû»Ã´·½ 
¯»²¶¯¯³¸Á°¸»ȸ 
¸¸»¯À¶¸¸É½ 
Ç´É°¯°³Ç·¯¸º¸Àà 
³ÈÆ°° 
ɸÇƳº»½¸¿¶ɯ½ 
¸º¯»½

³Å°»¸¸¶¶ 

¾´»¯¾½»µÇ´¯¸¿È¼È³É´¯°Å°»¸¸¶³³
¾´Á²±Çúº 

! !#!$ 

#%

C

¾¥´È¯
¬ ÇÆ¢
  ÇÃÇÁ¢
¢§
± œ¿¸Ç  ܧ ȳ
œ¬ Ÿ¢ ¯ Dz¸
 
À  ¶¤ ³¢ 
8fmK ,S )Q lhmh
O mO FK cR hPo Ke_S 4K cSw$+4K cR cSbMcbK cO nyS fS wqQa KohwO BK )K 
`8c_S clS
S wP`MfyfR mK +O 4K

¶¸»  Ȝ
¬¤ ´¼¸½  ɲ¸
¤§ À  ¶¤ 

lh4R
O wk)l
Q ch
Q y$B
P fV 4nh
K )86
O vwP
O 6pR ka
K c$oh
P 4R
O wccS
S hclhOo
S )n
S y$_
S 4K 
y_wP
Q 6pK
R h_gh
S kO )h
K 4R
O wcS )y$=Ke
Q
knS
O `8?R=cuS
S wc
uh
Q _lR
O 5lhbhO pM
O fcR mP 
y_f
Q gR )cS
S @yM
V fchP
R osK k
y8bh
O
fh

O k$y
O phOo
S jK 4$>
O )$y
Q BS fV 4nh
K )86
O DO cR 
nSh KoqO ch
S =h
O 4R
O wc$k`h
S
)O cc

P
uh
Q _k
O )$y
Q mS cP bK yR kh
K 4R
O wchP
S osK 4$y
O )S DR
S4 
cS>R=ck
R )
Q ch
S `O _S 4h8k
K FS 

cyS =K cO )c
Q qh
S bKO ;cc
R qhO5
S c$4l$h$y$_
O
mrR
P kflh
S mS
O h)QbTfmy$f
P
BS 
fh
R )O mS yhP`4K yhOeS=wK ?Q cR cS`h)K
O ;4R lhmh
O mO FK cR hPbhmO kK FR y_Q cmS cP bK yR 4K 
b$qlcf
P pR Bk
Q )n$wM
Q f_a
R fh
R _S
P u$m4nP
K jSklQbTv lhmS
O h c?R
S = 
cyM
S fSo whcS
O 4 l$h4K lqR
R w=K qyR sQ k8
K  bfR
R h $?qO 8bMqdRyK cKd
O 8`)S
Kh 
`8c_S c
S qh
R BO )K ?R cKd
R fhO5
R )K ?R ck
R )$yS
Q whgO Bk
K qc
R )S DS ccS
R w$+4K cl
R chP
Q kMq 
wqQa KohwO BK )c

K uh
Q _
wbh
O
pO fS ctS
Q wMq@R cKd
R 

hPo)8h
K ch
S 4R
O wchP
S bKh kqnh
R )86
O vw86
O
pO kcS
K w8w4c
K yK
S hccS
S `8)FK cR 

kQewR
K 4 hPkSk=
K $m=K cSbBS vK cR 4K 8wmK )O@
K )Q lh_S
O oFK 
nyS fS ck
Q )n
Q vS
S 9ck86
R
O58hclh
S _S
O oFK c)
R
?S mR 
cS@yM
V fcw
R fR _R kc
K *S _O chP
S bKhkqc
R _S By
P )h
R `M
O fRd 
cSo)lh
S *O mM
O fmcS
P kqK mR khP
K osK kc
O s8v
S F7
K y$_
S 4K 
lSovKey
S _8k
Q 6K O5_'b$q)lh
Q bhO pM
O fcnhP
R 4m8h
O cS 
lhbhO pM
O fly$_nhP
S
4_8clR5 cShccS
S >R=ch
R `M
O_ 
lch
Q y$jh
P kM
O c y_Q y$@)R kK 8*vR yK cO )Q lhwSO 5`V mK 
h8kFS nSh KoqO cS )Q h4R
O wcS wmR _S n_SjKd lyS
S acKo
S cKd
R 
cS>R=ck
R )
Q ch
S `O _S 4K 

4lh
O mh
O mO FK ck
R )l
Q chP
Q ;fR mbS
P wsOoh
K FO kK 4vQ
O kf_8cc

P
uh
Q _
w
O 
y$w+K q%
Q )Q mQ 4h
K qh
O `O *K cw$6
R cy$o
R )`T
K w%QwT_kK 
cS`h)K
O ;4R fhO5
R )K mR =K c
uh
Q _O 
w )?P )R mK lhOo)S 
qh
R BO )K mR =K wDS qO 4K kS`M_  
hmO )K w
O cS $bhvO sK yR 4
K 
k)Q yh)O f8m8
S cS;fR _mKaV
S b4K )_TwkK kTjkK  
lR5 $m=8@
K ?Q mcS
O wh_O m8yQ
K ow$D
Q ch
R FO mM
O _ bhpO fS 
y$4Rw y$;Vo?R
K 6KecO 4K y$bfV
S h?K cR dhy$;V
S bqM dRyK cO 4K 
w$_ y_Q wh6O fK mR _8c lcS
Q 4 cSo*S cR %RkMcmR 4K 
y8wAK mR yK cO cKd
R yhfO uO@
K cR y8w*K vR yK cO cR lTf Kd 
%QkmQ w$mbK _R vj  8o_h
P +Ko
O kO yhmhOo
O BK cR 
_gh
S kO )
K fh
R )O ?S cR 

8@?Q mO )DP `8
O bqTS h?K cR dhmO fS kK cSoBS c
uh
Q _O 
k)$y
Q qS
S 5cy
R _w
Q )P sK _R khP
K b=$o
K vKey
S _kP
Q 6RakK 
kqy$o
R ?S cO kc

K uh
Q _
wcS
O
jSe kT=ck
R qR m%
P _R 
c*S vR yK cO dhmO fS kS`M_ nh)86
O vO w86pO kK h4R
O wcS 
kfP cS )Q =K  fh
R )O ?S cR hPkS;f
R hPwMf`K m8
V hPo$)_wO 
vRw lh_O yK mR nvS
S e
h=O nqR gKd
S %SjkK lh=O pK cR kK 
ys8v
R FK k)Q 7yh
S )_P
O w4K _xoy
c yRo*K mO 
wFOd
P _' nS`8?R= c
uh
Q _O 
lhmS
O jMf hPbhmO kK yR kK
K cKdlh
S khO qO BK ch
R )_S
P wmc

P uh
Q _
wcS
O
hc
S fh
R )O ?S c%Q
R kmy8>R
Q
5yK cO 
_8cyQwfQ _cS
R wPw4nh
K _P )c
Q _S
S w)Q =
K bqTS h?K cdh
R mO fS 4wh
K uO sK cR k%h
K )O mK cKd
O lhvO p$q 
y$b
fV
S
h
?
K
cKdy$)S
R
bM
f
cy$mh
R
+
O
?R
K
4gS
w
s
K
`8cS
O
>
_Ka8
V
fh
R
)
O
mhP
S
o
h
K
Ko
q
O
4tQ
K
w
mQ 4K 
nS`8?R= RqhO5Rh _' _8c lR5  cBS fV kK qhO5R
R h _' h4R
O wcS l_O 4K h=O 
lP;_
O
R )Ko
P _kS
R jkk
K _$5
P cy8cQ
R
e KdcS>_V K5cyR
R w$+4yR
K usM
S cdR l8pwK sO 4
K 
nh)86
O DO cy
R _wP
Q 6ph
O 4R
O wc$o
S vKey
S _kP
Q 6Rakdh
K mO fgh
S kO fK cwS
Q `S6k)$s$p
Q
4K w$6ch 
fh
R )O ?S c%Q
R kmQ =_
K gh
S kO )h
K 4R
O wck
S )$y8j
Q
kK myR
R kS4vR ky8kh
K
qO sK `8
O 
cS4RwcfS mK +O 4c
K mK
S ;vR yK cc

O uh
Q _k
O )$yS
Q @yM
V fRdcBS fR
V4 

cSo$)_wO ccS
S o*

S `y$f
WR
sS kw
K _R )Oo_8c
K
)"lh
Q `O )$fl
K
FQ _c
R me
S _8o
S 
l$_yK Bc
O mlh
R
w$c
O cbR
R hky$h
K
cK kKd
kP
O k$=
`bT
WR mkK k%Q
O k?Q cyR
R o8j)K 4O 
c
uh
Q _eR
O w_
y$jS
S
w4qR
K `*

Q ck
R )n$wM
Q f_R cl$;R
S 4wS`=h
K FO mM
O _bhpO f$m
S =K 
w$mhgO k$4wh
K
qS
O k$=wR
K bk_S
K uSh $F)K _l
O qb
O fR
R h KddhSkgK kK :R my
O _wh
Q qO CS cR 
y_S
R w$c4K )Q bqR lhOo)S c?R
S = %)Q mQ 4K h4R
O wcS y8fhkO )K 4O vpR qS _8c l)S 
cS`h)K
O ;4
R qh
R BO )K m8
R fhO5
R )K mR =)
K ?P )R kk
K fP cKdp
P ghK
K hcn8_R
R wvK kwR
O efh
S 4R
O wcS 
4yhOeS
O =wK ?Q cR 
_4S c
R q8`
R *S 4ceq`8_
R
wK vK Fc

O uh
Q _
wk
O
)lh
Q wh
O qO pK ?R cdh
R y$w$v%
S
)P mK ck
Q qR

#&!

!$!%&&!!
 

qmR )Oo
K cQe _SksK mV bhpO fS y$`DK qO 4K cDQ fR yOo
K lh`$w
O DK cR y$q8`*R
S4 
ygQ
Q kfK my8w
V
AK mR yK cO 4lh
K w8bM
O fc$kN
R
qs8dhS
S ;fk
R qlh
R vO FR
K wmlh
K w8B
O pO 
bmR kOo
K 8>_P lhw8B
O AO mO _gh
S kO )K h4R
O wcS k)Q )$bDS cR $o$uwK q8C
R `O kK 
y8fhkO *K cyR
R b$`Mqk8ohP
R ;fy
R _)h
Q 6O vK cR k8$e%Q
K
wQb4bT
K quK k8o
O _lR
S 5 
_gh
S kO )h
K 4R
O wchP
S oByR
K kS4vR k$>V
K =lSk$qcy
S _nh
Q jO cS kcS
K wy$@
K )cS
Q bhfKO ;cR 
8ovP bK uO fh
R )O mK   

c
uh
Q _
O 4O cS`h)K
O ;cR k_Re4K c_h
S wO DK cR cqS mK )Oo
K `$g kS9m
R

DE

># #+ 

ĉąĊþĖĐĉąĊþĖĐ 

ĉąĊþĖĐ
>  # ## ##  ### 

%   


ÇÁ°
ɺ
³»¸¶
¸Ç¯

°´·³¸³¸°´·°´·°´È¶
¸¶Éº»
»
³ 

¯
ÇÁ°¸Ç
ÇÁ°¸Ç¯³»¸¶É
º»
°´È¶ 

·
´
´·°
° 

¸
³
ÇÁ°¸Ç¯³»¸¶Éº»
³¸
°´·

ɺ»

ÇÁ°¸Ç¯³»¸¶

¶¸È½³¹»½³¸¶¸
¸¸¶¸

&   
##*    
# 

#/#F## #* 
 #   

##**  
# 

³¸¶¸¸¶¸

¶¸È½³¹»½

ÇÁ°¸Ç¯³»¸¶Éº»

¶¸È½³¹»½³¸¶

¸

°´·³¸

&    

##*    
#  
##*  
 # 
#*   


# 
#*   #

¸¶¸

³
½
»
¹ 

³
¸È½

ȶ ¶

·°´
´
° 

·
´
°
³¸

°³¯´

¸¿´½º¹ÁÇ»É

°´È¶

ÇÁ°¸Ç¯³»¸¶Éº»

ÇÁ°¸Ç¯³»¸¶Éº»

¹»½³¹»½³¸¶¸

°´·³¸³¸

°´·

¶¸È

¶¸È½³¸¶

ÇÁ°¸Ç¯³»¸¶Éº» 

°
´
È
¶ 

¹

½³

¹»½

°´·

ÇÁ°¸Ç¯³»¸¶Éº»

º»

º»

ÇÁ°¸Ç¯³»¸¶É

ÁÇ»É

¸¶

¸
³¸¶


ȶ
³¸³¸°´·°´

ÇÁ°¸Ç¯³»¸¶É

³»¸¶Éº»

°³¯´

¸¶¸

³
½
»
¹ 

³
¸È½

ÇÁ°¸Ç¯³»¸¶Éº»

ÇÁ°¸Ç¯

º»

´È
¸ ¶

É°³¯´ 

³»¸¶É

¸¿´½º

°´·°´È¶

ÇÁ°¸Ç¯

°´·°

¹´½º¹
ÁÇ»

»

°´·°´È¶
°´È¶
°´·
¶¸È½³¹»½³¸¶¸
°´·
³¸³¸ ¸È½³¹»½³¸¶¸

°´·

# # #  ##
# # 
# # # 
# #
>&#   
   
&       

     
+@##* #* ## # A# # # # # # 
E/F/=F=B#+
GHIJKMJNHOPIJQS>KTI#+ 
#
# ## ## ##*D#  # # #*=#  # # #*EBFC<CFE#* # #+$
>##* #* ## # ## #*## # # 
#+ #> 
# 
! !#!$ 

#(

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful