Programme du 2ème colloque international au Département de langue

et culture amazighe de Tubiret (Bouira - Algérie )
Les 17 et 18 Avril 2013
Thème :
«La langue amazighe, de la tradition orale au champ de la production
écrite, parcours et défis».
Mardi: 16/04/2013
Réception des conférenciers
Mercredi : 17 /04/2013
08h30 – 09h00 : Inscription des participants
09h:00 : Ouverture officielle de la rencontre scientifique
10h00 : Collation
série de conférences
Premier Jour : Mercredi 17/04/2013
Première Séance :
« Oralité et passage à l’écrit»
Président de la séance: Professeur Mustapha El Adak
10h30 10h50 : 1ère conférence : Dr. El Khatir ABOULKACEM-Afulay
Titre : « La culture amazighe est-elle nécessairement une culture orale ?».
IRCAM, Rabat - Maroc
10h50 11h10 : 2ème conférence : Dr. Mostafa BEN-ABBAS
Titre : « oralité et tradition orale »
Université Mohamed I, Nador – Maroc
11h10 11h30 : 3ème conférence : Professeur Kamal BOUAMARA
Titre : «De l’oralité à la codification graphique du tamazight-taqbaylit :
quels passages à l’écrit ? »
Universiré A. MIRA de Béjaîa – Algérie
11h30 11h50 : 4ème conférence : Dr. El Hossaien FARHAD
Titre : « Le passage de l’oral à l’écrit « standardisé » dans le conte
« adfel azeggagh » de F. Azerwal. »
Université Mohamed(I) Oujda, Maroc
11h50 12h10 : 5ème conférence : نداi>إ .,أ ¤o,¸í
"m,aاو ثآ ¤ab.o; ¿,aoì ío>أ _na _jوí: q8 lھ_:أو ¤jاو_ìا رود"
Université Akli Mohand Oulhadj – Bouira
Débat : 12h10 12h50
12h50 13h50 : Pause déjeuné
Deuxième Séance
« Nouveaux genres et caractérisation des corpus écrits »
Président de la séance : Professeur Nora TIGZIRI
14h00 14h20 : 1ère conférence : Professeur Hassan BANHAKEIA
Titre : « Enjeux et jeux de la répétition dans le roman Rifain »
Université Mohamed Premier (Oujda)
14h20 14h40 : 2ème conférence: Dr. Said CHEMAKH
Titre : « La néo-littérature kabyle : cas de la nouvelle et du roman »
Université M. Mammeri de Tizi-Ouzou
14h40 15h00 : 3ème conférence : Dr. Mohand Akli SALHI
Titre : «Un nouveau genre littéraire : la littérature écrite pour enfants».
Université Mouloud MAMMERI. Tizi-Ouzou
Débat : 15h00 15h20
Pause café : 15h20-15h30
Président de la séance : Professeur NAIT-ZERRAD KAMAL
15h30 15h40 : 4ème conférence : Dr. Mohamed DJELLAOUI
Titre : «Les aspects du renouvellement dans le champs poétique
amazigh contemporain : le cas de la poésie kabyle »
Université Akli Mohand Oulhadj – Bouira
15h40 16h00 : 5ème conférence : Dr. Fouad SAA
Titre : « Propriétés métriques de la poésie amazighe de Figuig ».
Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Saïs-Fès – Maroc
16h00 16h20 : 5ème conférence : Professeur. Mustapha El Adak
Titre : «Oralité et resymbolisation des symboles dans la poésie moderne rifaine : cas de bu-
ydunan »
Université Mohamed 1er, Oujda- Maroc
Débat : 16h20 17h00
Deuxième Jour : Jeudi 18/04/2013
Troisième Séance
« Problèmes de traduction de et vers tamazight »
Président de la séance : Professeur Kamal BOUAMARA
9h00 9h20 : 1ère conférence : Professeur Abdehafid Kaddouri
Titre : « Oralité, écriture et traduction en amazigh»
Université Mohammed 1er Oujda, Maroc
9h20 9h40 : 2ème conférence : Professeur NAIT-ZERRAD KAMAL
Titre : « Quelques problèmes de traduction en kabyle »
INALCO, 2, rue de Lille, 75007 Paris
9h40 10h00 : 3ème conférence : ن¡s,c iIl> ر¡.íiIا
¤,njزloVا ¤jlS>ìا ¤o>_: :l.ھارو l,ælo _,æÌ.ìاو _,aÌ.ìا _,; ¤,njزloVا ¤o>_.ìا
l>ذgo:".
Université Mouloud MAMMERI. Tizi-Ouzou
10h00 10h20 : 4ème conférence : تl>¸º _I¡I. ذl..Vا
Titre : « "
ّ
,;_nìا ¤nlìا _ìإ ¤
ّ
,njزloVا ¤nlìا _o بg.Soìا _.ìا ¤o>_: ¤
Université Akli Mohand Oulhadj – Bouira
Débat : 10h20 11h00
Pause café : 11h00 – 11h10
Quatrième Séance
« Langue et pratiques pédagogiques »
Président de la séance : Professeur Hassan BANHAKEIA
11h10 11h20 : 5ème conférence : Professeur Noura Tigziri
Titre : « Elaboration d’un Tamazight fondamental pour l’enseignement
Expériences et méthodes »
Université Mouloud Mammeri, Tizi-Ouzou
11h20 11h40 : 6ème conférence : Dr. Amar NABTI
Titre : « De la production écrite à ….la production écrite »
Université Mouloud Mammeri, Tizi Ouzou
11h40 12h00 : 7ème conférence : Kania RABDI
Titre : « Aseqdec n tsalelt timawit deg wahilen n uselmed n tmaziɣt »
Université Akli Mohand Oulhadj – Bouira
11h00 12h20 : 8ème conférence : Dr. Abdenacer GUEDJIBA
Titre : «La lecture et l’écriture deux modes de communication interdépendants dans le
développement des compétences scolaires ».
Université Abbes LAGHROUR Khenchela
Débat : 12h20 12h50
12h50 13h50 : Pause déjeuné
Cinquième Séance
« Questions de ponctuation et de l’écriture en tamazight »
Président de la séance : Dr. Fouad SAA
14h00 14h20 : 1ère conférence : Dr. Moussa IMARAZENE
Titre : « L’oral et l’écrit : écarts et influences mutuelles »
Université Mouloud MAMMERI, Tizi-Ouzou
14h20 14h40 : 2ème conférence: Dr. Mohand MAHRAZI
Titre : « Le passage de l’oralité à l’écriture de l’amazighe : problème de la ponctuation »
Université A. MIRA de Béjaîa
14h40 15h00 : 3ème conférence : Ramdane Boukherrouf
Titre : « La prise en charge de la ponctuation dans la transcription des textes oraux en kabyle :
Cas du conte «Sin igujilen d’akniwen» d’Auguste MAULIERAS
Université Mouloud MAMMERI, Tizi-Ouzou
15h00 15h20 : 4ème conférence : Lydia GUERCHOUH
Titre : « Asigez di tira n tmaziɣt : uguren d yisumar »
Université Mouloud MAMMERI, Tizi-Ouzou
15h20 16h00 : 5ème conférence : Dr. Mustapha TIJET
Titre : « Nom propre : parent pauvre des études amazighes ? »
Université A. MIRA de Béjaîa
Débat : 16h00 16h30
Clôture du colloque