...

" : "
O 20dG HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

"

"

"


"

:
:

"
"

"

"

" 3


"

30


""

"

"

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

02
hQhCG je 7 LCG e UQ
jd G V VH j Hf
j eQHh ac

SEG SG CG djEG jQJ c

Hf Of e Y OLe VH
N jJ jdhCG V dZ gh
fG Ia N jdG g
EG" U HJh ,G dG
OfG dG djEG (dG) "Je
QRCG OdG hDe CG G H
FGG feEH GL e hdG
ac jJ -M feEH dG
VH Vh Ea IQTEdh ,"QhRCG" Y Md TG
be Y Hf IQGOEG J d jH Y EG dH dG
.G S ag H fc cCG gS H

16 L Hf Of FQ fQd O CG zJe EG{ HJh

j M ,eQH ja e LhOe U d hQhCG e
aO HH KfL fdG eRh VH e bd
H hQhCG je 7 g FGG `d G dG CG Y ,IMGh
,hQhCG je 9 g e W e jCG G fdG b
VH Y d hQhCG e 20 Wh S eQH CG cj
.SaL e J VG dG JcG N

f { :eQH `d VjdG jG
zHf e VY

Hf jH G AfCG Y cCG AdG J b

`H JG zHf c{ T HQ ,VH e dG
Gch be a eQH Od VjdG jG OQfd hH
OQfd CG Z ,YEG Y GH Q SQ QeCG OLh
CH SQ Z hCG SQ e CG Uh Jh L f
W e MCG H j { :dH Me ,HH hCG VH
O IQGOEG W e HH hCG VH Y W Lj ,Hf
.zfQd
fSEG zJQjO HS{ U be AL
dG jQdG G NB bO
eCG zdG{ d G da Of gGLCG
H OS dG YG gh ,OGSS jQ
HCG HGQ zaG{ cQe Ic
CG IdG IjG cCG bh ,eY e
G e SSCG a S cQe
QG Xh M ,H dfc
G e hOGOQGZ Y Oda
WGe AeR eCG AdG a AH feEa dHh ,CG
.jCG AdG Ye e hQeGOc

e ac
9 He SdG
d hQhCG je

G jOf CG jRGdG LG b
h J Ic ANCG e fY e
SCG INCG GdG N
Y fG iG jT RGgG Y
LGd iOCG ,H Y
jd Ic ASCG L Y a Od G bG
,eCG djEG "QS S" d jM N e dPh
jRGdH YdG e GOY CG Y jRGdG hdG ch
V JGhH d ,e e JAL VhY CH e GK
Y GQe Scd e ZCG iNCG jfCG EG GgPh Gaa
.fdG eL S jQH

b fCG cDj ddG GOJhQ OQa Of d fQa Of e SQ VY J

Sc OQL Sh
V Y GdG Nj fQa Of
hQdCG TCG jah SEG G
G dG fG hjf
CG EG j jc LQCG dG
ja EG j CG Y j c OQjEG
S OdG dG jGH C fEG Z NBG
e e j e gh e jO IOY
OEG FQ Ff JdCG jO dG
J j CG Ge d fCG cDj jEG
hCG 18 EG djEG hCG LQdG jfCG OY
ja 16 M
iH S fCG j J Of fG U e H dd d
jJ Of e Je fjQOCG ehdG YdG
fdG cLCG Of EG jEG
aGe Z Y j hH JCG Of e Y CG H SG jd JQH jEG
cQ HUEG
ddG Y d j e Of
V U QWEG jfEG HQhCG
c agjCG Of Y ddG WGe
aO b fCG JQe fhH hCG hS
.GOQJhQ OQa Of

eZ GR jR e ffg e

Y fCG EG eCG djEG "QS jO jQc" U QTCG

ja e ffg jRGdG dG fU e Ea hj e
egG Y Y fC WEG Y VGh Z jEG ehQ jR
VhdG dfG M Gg b EG eh ,OdG Y MdH jdG
j aH jdG Qe L LQd e c e Y
j GRe gh Of Y dG dh dG cCG cdG e
dG jRGdG jW e jd VZ QG GH M ,jR
ddG e ce SG AfEG jj jdG CG UN
,SaL jfCG gH j ffg CG cj ,djEG
.S feh e

Za GYG j e e dQJ

``eZ ``H ```SQ ```j ```J

```G ````dG HG```fG ``LCG e

jJ

Ic ANCG'' :HhQ
N e JQG
''INCG GdG

fe ja f
IQU hQ jGh jfj
Y UG HM Y d
YLEG UGdG be
4 jJe H dG
d dGe
dGh IRG jEG
e Je GW M
,"G WdG" ja
" a b H aOQCGh
aVE QfG SCG
cj ,"eG dGG
deh gdG dG CG
OJ jEG gG
gh jdG g Y
Oe UCG PEG LG
bGe Y QU f Y
bh YLG UGdG
W e Gc Hh
.bGG g Y fi

W Za dG"
dG RdG H j c
,Yc f H fKCJ
FGOCG Y fG dHh
CG Of ,Se c
f aCG Y QeCG f
Se c d ,Od
d , dH j
H RdH ag M
Sh ,IRG ddG
AT fCG g Q Ma
."dG f G h ,BG dG Ic e
jEG "U GP " d hQ

SSCG a GTEG j Oda

NBG

jQNEG jQJ IY c
jjEG CH eCG fa
Hf Of Le ac
a Y Y bh b jEG
eL S jQH Of e
EG dfH j fdG
,"fGH O QdG" e
dQc fe YGPEG cCGh
Y Y bh ac CG G
,BaGh GhdG H hQhCG je J GM jS
Y djEG "QS jO jQc" U cCG iNCG L eh
jOf a S c ae EG j fCG OaCGh G Gg U
fQd O jj c fe S HG S a gh
.djEG dG cP M Y OdG FQ

hQhCG e 16 L fQd O
HH e d

4 Jj hQ
H UN dGe
"ddG"

g9c{D'6E

ZQ fCG eCG QOdG gjJ jEG "U GP" U cP

,EG jfj fe Of j dG NdG MG
Y YCG eY G dN dQJ HH jQdG CG EG
Y Za dCG dG a YS dG bdG e aJ
fc dG dG e e jdG Gg CG dQJ bh ,jQdG
j EG j d Ija IQ VG eY jdG N Za
,QhdG Gg j CG j e HQe OdG j d Q
HQG e MCG e bdH dW CGh dQd S fCG cj
Zd c SEG jdG Qe jQe RL JdG
H SEG e bdG hCG
jdG Qe jOQGZ
.dM

caricature

GEG M S LdG
MdG d Jh
"7 )2" is7 l1eC%) eF) H J
)') gFe*)y.jGg;F)%) iL}')
+F) iLyH%) G +yLy. 8J{F , y* F2J
j5HeG1eHFJiL}')iFfF)G
{:%) zF) J) 1eF) H% iGy)  ,%eL
)zI , 8{*J g;F) leGyv* GejI)
jF){<G)|70%)01yDL
%)isF)lyE%)F2')}G<B*4F).%)G
yDj.JFJiL}')iFfF)GgL{Dg;F)
*fF)CejFe)kDF)iGe<,
jF)J,L1eF)

IdG g Y j b ''RdG''
hda hb M
%) ') +3e6'e* eI{L{, isF) kjj0)J
8%) ,yD,') }G<ejH)k7{C
1eF),gf*jF)') FejH)i8{CG
yL3yG j,%)  JeFeC G)13 5e* yF)
s8%)J leLFJ%) iLFJ%) i*em H% ef5')
 1eF) %) e70 yF) 1eF) G gL{D
C1gfLyDe.eGGE%)GyDejFL
; yG 1eF) )J i7e0 )G%) G mF)
fE,0GL{F)7+3-o)y/')
)6)') iCe8'e*f)5)L{F)31)F
}E{G)3efj;e*l)})GfE1y;f;F)
L)zIJ5Ei*{/5%)3IeGy/)JE
}G<BFf.+{C;,1eHej5)
JeFeCfGFF)GyDejF)iFe/
SGQH

jEG "U GP" U c

Of Gde CG eCG QOdG gjJ
CG hdH GJG EG J
YbEG LCG e T eZ jQe
...G dG "RdG" H dH

F%ejF) y* +) z* yF) 1eF) yD%)J 

0%)+)3efGwHG{Le*pFF))
3JyF)leFeC8ef5')iH6{*1eHeG%)
e*J3J%)e*%)i*)35%eEi*eGG(eHH
lyE%)i(eIiCJiHy*l)3yD;}G<e*%)n/
FJ,eHeG')Ge*jjL)4eGg;F));
g/ +)zI;,1eH)yD')gf5
g*ef5')yLy)h3y)t,I isF)
f)eF)3eCefF)1eF)1LzF)JL13)<
,e*e/r3e0LyDe%)JyF)%)')

jdGh AfG Y QT Y
BG Vhj
L3eGg;F)y;%)iL}')isF)lyE%)J
J&GGy/%) F#ejH);h3eD}G<
.%)Ge*le-1es)tjC3eCefF)1eF)
F27v*%){F)le.Jt8,J%) 8JejF)
i8F)zIG{Gz,%)Jf5g;F)%) yE&jF
8Jn/iL{F)z*FL1eHIeGJ
J1L13)<yLy)h3y)Gifj))
IJ+yLy)ip,)5)zIGsG;')
ef5') le*e/ G r3e0 H%) g;F) C eG
pj5o)y/%)zIEJf)5)L13)<
h)yjH) ;  i5 , 1eH iG G
g;F)eD'Ln/isF)g/g;F)
1eFef;5FfDiFe/J8{Fe*C
yF)

dG eGdG j c jQGS
jEG HY Y

fCG EG Hd Y jQGS jd jGZhQhCG YCG

HY aj fCG Z ,de fc d IdG OG HY j
hdG Se fCG fC jQe Id Y G jEG
bH j CG jj fC G ddG "RjdG" e Ge
M hdG QGe Y KDS HdG gh ,SG jQe
M Y YLG UGdG T iMEH HM Y db
Od H bh ,eCG jEG "Qhe jGO" U cP
Ia J d jEG HY CG d YCG jQGS CG EG
.AT CG j G jJ C IL

"jQGS `d INCG UdG J b" :fS

CG eCG jEG "e jGO" d d jM HdG Hd Sh Y fS GZ U

MCH S e HJQG Y OdG e "INCG UdG" Me EG Uh jQGS jd jGZhQhCG
"RjdG" j CG OdG H Y M Y LQ H ,d dG ANCG e S V CN
jEG jCG CG cCG c ,LdG jdG e bJ jh de eGd jJ eH bNCG be
.WfG cS d YdG e S RLhQ jH QG CG Y cCG Od dG jG

YJ'' :GQH Of FQ
''Sd JGa H

jEG GQH Of FQ S fGO iHCG

jQd JGa cQe SdG Y H Y ef
S bh ,VG dG Ge eL S
H d aCG c bGdG " "QS S" d
I Hd IQYEG SS c Q e JGa
djEG e S c ,bCG Y MGh Se
b jL cCG VdG g Hf VY c d
d" Fb HJh ,"G Y eL S Nj CG
CG cj ,"cCG e S c Gc YJ
Qc e e H Ic VhY j JGa
fSEG IdG b gRHCG dh HhQhCG jfCG
EG aVEH GEG jfCGh fTHh jdG
.djEG eh SaL

IGQe Y S OQGL
jRGdG

jEG "e jGO" U c

Fb OQGL S EG hdG CeCG
MG S EG Hd Of
JGQe VN e SG jH c
GdjEG e e EG d jOh
G e e jdGh SdG h
GEG a MJ dG IGQG Y j K
jRGdG e jOh d hfL O jQ EG
dG jdG H fcQe e aG
Sh ,GL e dG Y L
j K ja e jQe HQCG NBG OQGL
.MGG AGLE dG dG Ia

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

03
bj SaLh jQH ,fTH ,jdG

e fCH j ,fi jQGS

MdG jh GEG
j Y IdG "Y"h Hd jQGS jd b NCG
FGG egG e cCG G J Y afjEG fGH
ddG QWEG VG MCG j "RdG" eCG "dG" IGQe e fjdG
...(2-2) jEG

RjO jQGS JdCG jd :edG SG

,dS ,1987 fL 24 :OjORG eh jQJ
GZhQhCG
c 81/1^81 :RdGh dG
Le :G
:d d dG jfCG
jZhQhCG jfe fSf :2006-2005
ddG fhZ :2007-2006
ddG GOeCG cLCG :2011 fL -2007
EG Hd :2011 fL e
ag 31 Sh IGQe 62 d :GZhQhCG e

.eCG ,GEG :edGh G

jd CG Y jEG dG :G
ddGh Hd IQOe e jb jQGS
,fe jH f J b Lhh ,jEG
.eL S jQH hCG SaL ,fTH
dG W e Qfi fCH SMEG :SCG
dG jQe 10 HY YCG GEG jhdG
Y afjEG `d dG "dG" H Y S
.edG L Ic Ie gh ,J

H HY J j GPEG
cCG T Ma dG
.%) *{F  {0$) y7 ;J
ebj5) .%) G i) F) iLeF
eL<J3J%)/i)i*F)
%) ') l3e6%) iHeLF) {L3ejF) %) <
+) z* ,  yD "4yL{F)" +3)1')
E%) g;F)J 1eF) +37 3|, i0
;6Cgf*i*;;repj/eC
i/eDF)GefL{D){G%) jL "iF)"3){<
)2'eC eG;J }') jpF ifFe*
F2;qjHJ3){F)Fe* "{F)"eD
eG$)1,yDesCi*FfEv,
eG%)Fy)e#e*#){)Ie)
pC eC3 J%) i*F) v, y;
iC)/) ,G %)y* zF) g;F) /3
 2') yE%) f6 LyjHG eH5eH G
kF+3efF)zI% "yE%)"H%)F)
)2') ') iLJ{F)lejH)e;+1.G
i5{F)l)#eG'e*kHD)
Ra

Gg IFH Mh jM fCG" :jQGS

"J ddG

G%)FeI1y;iL}') "7)2"iGLl|H
/k5jF)i*F);}L3)5LFle,J%)
y*L}/eH%)"eDJGEi.G%)if0ly*n/
.eGC%)gFeH%)%e*/%)kEi*F)z*;
{vfj5i*F)zI%)<eF))zFiL}')iFfF)
iL}')iFfF)eCyI23p5LF%)e;")
esF)jLFH'eCi*F)zF{Fe*J5))zI
B*C)yF)g,{,3yjLzF)5*eC*J3yFFe*
i*e)iLeH;l.*3%) fDeCyI24

g d ,GQGe Y aGO" :JQH

"d YGO h dOY HdG
+F)0)FBF}')pF),3e*.C)1
8{jLeL<J3J%)%))jG}L3)5LF;i8e)
g; "L,";+yLy.l)yL{j*9%)F#)6i
JisjGleL3efG10%)eCGi*F)3)y7')
*)}')JyF)gjEJe6%)G6%e*repj/)
kHeEev6j*CiF1e;i*F)zI"*{FiLyG
"esj5%)kEH%);%)J,)3efi*F)zI,
IL%;)1CivF){Hi.Jg/"*e,J
"isjGi*F)%)F29yj**{F+3)1'),J%)

EG" :GZhQhCG jOG Y

"d ch bH ahe
)yI/i)i*F)efF)ef<;)<J3J%);')(e5Jl;
"){*5JyHeHC"F)3){<;)H;iLJ{F)iL1e)#e;%)3e5JJ%)fvjG
)y.}L3)5{HsH"C#e.eF) "J<"Dij.3%)ivFtL|j*1%)zF)
0/eEeIy*,)3)zj;)yLeGe()1Fe/%)*#e0%)LH%)3yHJ
H%%)iF1e;leL3efG10i*;kHeE2')eGD%)%)"*e,J"+0%)i-1e)
kF+CzGFeLJCeG}')%);%)FiL}')iL1e)H)D.%)
")y.{G%))zI,j.3%)jH%)J+Fe*

%) < 1eF) 5) G iL)y* LeI

y* +0%) ejE ,  iH6{* +3)1')
gD){, "eH){<JfF)"leG)yj5)i0%)F2
,,JiL9+CzGg;F))zI
;y,ejH:i7e0f.i7{C
iGy)iL}F)leLj)g;L{F)
5) )zI e*J3J%) e*%) i*)3 i*eG
he/ ; iFe* i** I%ejF) eI{0$)J
GivL3e,i;e*{*i}F)J "p5efF)"
L3eCefF)

jCG VdG bGj SaL

GQN j "SdG"h
jfK
; "LeG L)1" k, yDJ )zI
BF *eF) g;F ij K{0%) le.J
5jC. 3){< ; )1G%) Ee.%)
H{F) eG{. e5 L3e*J eL')
e73efF)J {LefF) %) L ) %) <
BF ifFefC iC%) ej G eI
gFe)if,j,yD,3)1'eCF)
GGE%e*+3y)JiFiFe)
IeH "{F)" G yF) #)|F mE J3J%)
i7eF) #eL{-%) eG%) g;F) lefjG ;
Ge/f;i*3%) CiH{F)
 *J3J%) 1e) r3e0 G le.
F%) e5 <e, LEeG j,
g.)ejFe*J
5eEFJ
i*3%)y/%)G)v,)2')')eL<J3J%)
I{E2*eF)

e i*eG +0 IJ "jjF)"

k0 jF)J "4yL{F)" +3)1') * kGeD
{L3ejF){0$) CJ}L3)5BFeHeff9

jOQGZ T dYCG ch
jd NCj bh
G kGe, *{F +3)1') %) <3J
g; yFF) HJ{< BF f5%) g;F)
leL3efG |F eL') i*; 3Jy7
{,FeH%)*eF)l){G+y;eIyE%e,J
5)G+yF#e*') ,JL{F))yI
%) ')  BF yj y; %) i7e0 iG1eD
FeI1y;kE "LeGL)1"iGL
f63e71J3yH%);LF/3%)G%)
H%e*5e/')JiL)jFe{Fe*yE&G
iLJ{F)leF){9GeCyjGtf7%)
,)3)zj;) <3 /{,  jF) )') 
ejI) ; IeH jCHeL') BF iF)
wHG {Le* 3){< ; * +fE iLyH%)
L13)<g*') {L3ejF),2') e%)
1eF)5Fef5e*f9

Yd j fTH
jZhQhCG jh Ic
JegG V
 {LefF) 7{C pL zF) {G%)J
e;%) EJ %) I +fE ) )zI /
zF)L13)<g*6K5F}L3)5
hLBFe0iF)i83eF)yFeGj5

I{G%);#F),G1)4eGJ
iL}')iL1e)e,3y7%) jF)i*F)
 imj)J eL<J3J%) JyF) / 
%) LeGiGeEleL3efG|FeL')
jL F F2 G E%)J jH) 5G
5)iF*GJ%)kF)l)gF
iF)K53/pLFJ1eF)
jf5iLeHe,%)8LjF)i*eF)
#6IJ1J3yH%)*)2'))zI1eF)
+31eF)iL}')y(){)j,yfj5)
+fEif*G%)

fi fCG hcDj He
Y VJ OH jOGh
f LY
"LeGL)1"J "7)2"kHyDJ)zI
JyGH%) i5g/e7G*{G;
kCe8%)J eH J i*F) +yG G
H%e*jGf6g;F)%) ,yL{)l)2
i*F)zI%) i7e0)') h3e
 l3y7 K{0%) iLD i*; y* ,%e,
Ge,) he;%)  8e) 5) /
){L') L{,e* BF iL|; l)3ef; .j*
DJ%) yjLeHL HeG BF {5%) g;F)
+fE +y) %) ; IeH 
leL3efG 
"4yL{F)" G iE3e) ; )y* pj5J
%) e; iG1eF) ) {6%) i9
e;1 ; l; iHeL<J3J%) iL1e)
k/D) eH%) iG 53 e*  F
gvjF)gfF)y;qFeL%) ;

ShQ j GPEG" :QS

"GHCG ej a BG jQGS

S jQe 10 HY" :U GP
"dfi MdG Y jQGS

+y;0GF2{:JeHef5') ') }L3)5i*;Ky77J

"l3f5"iGL3){<;iLfL%)y(){);eFJ)y,leG
fFe* kH; n/ iH6{* 1eH  G e*{* iCJ{)
)yj5) jL  )2')" )<J3J%) p* 7e) e)  L{F)
g,eF)e8%) yDJ)zI")y*%) yjLC$)iH6{*BF}L3)5
.%) G5J3J3yHe5({F)+3)1' +%eGJ{F)E%) FeG
iHFejF)leG)yj5)ieCyIeEzF).e)GyDejF)
{F)'eCF2GE%)JeHH%) i7e0i8e)+F)
1eF)5)e*J3J%)e*%)i*)3i*eGgFe(eHG%)yC

L +31eF) iL}') iCesF) KyF e.') f6 eI eE

iLe*j,%is6{G*{F}L3)5LFeL%)%);G%)
iL{F)zIkf,jF)y(){)4{*%)GJ+fEif*e)5)
pj5 leL3efG 10 i*;" kH; jF) "7 )2" iGL eI
eG13)Ij5g,eF)|HeE"iFe/{F);}L3)5
iHef5')iFe*(eDy7%)eLe;)1J%) "Adios Amigos")*
/  LF * eD zF) |jF) +y* g,eF) )zI .eI n/
iFfF)  eG F yL  eL<J3J%) %) )jG jCHeL')
e;l{)jF)+fF)i*F)J,jCy*iL}')

j C jdG jd" :CNN Ib

"jEG Id dG ddG
ee; Ky7 zI leL3efG |F) i*; i-1e eE yDJ )zI
+6iHL},le%) i.3yFGGiF)eG*
zI;#F)j*kGeDJ%)i.3yFe*i5eF)ijJ
GeGl|HjF)iL{G%) "CNN"if6e*GJiF)
D3eF)JyF)I}L3)5I")*5{F)eDGg;F);
i8eL3F)eC%)j8){j5e*kGeDJ"!}')KyFy/)J
tfL%L{9H%)iGiLJ{F),G0e*eDjF)
J2f;F);,+3ef;IJiL}')+{F "F)yFF)"
e)g;F),3e*.B*8e)e*3JibF)0%)
H{F)e5{GBF

Fd c Z RjdG `d M" :J GP
"V fH j fCG GOe
H ; )')  +F) "}e, )2" iGL l3e5 yDJ )zI
)1G%) Ee.%) BF*eF))yF)eL%) %) lj;)J"7)2"qH
,esL|, <{C +1JyG l3e7 1J3 yH%) gG  yFF)
LJ "yLe5)"L{CLH%e*+0%)iHJ$)+1yj)
LF %) ') e*J3J%) e*%) i*)3 gF y; e/  j/ /{F)
kCe8%) n/eF8{,jF)i*F)y*{G%)jF)y5
:  #efFe* jL % L F )F%F f/ %) "}e, )2"
1*  iLJ{F) leF) {9 G h3e H%e* e) 5e/')
JGeEyC)1#)34F)(3

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

04

A```H ``cDJ ``UQdG IQGOEG

```````Sh
```````````jgL `````````````````VQe
OL Yd j J
JW aS IQGOEGh

G dG jdG H S dG GjdG CG eJQH ij

eCG dG iG dH X dG ddG Od AGVCG S
C dh G Zh cGG H V H fe jH
bJ dG JjJ b M ,gOjEG Y LY afa
jH eCG U IOdG" :fddGh fSEG YEG FSh
dG Ic AT c ,ICLG f dh fe
,"dP a jCG f IOdG Y JQb jdG j eh
C cGG H RSh OL Y e bS" :VCGh
."a dd j jdG

J UQdG gL
AH VQJ ZCGh

Mh G H ij ,GcCdG g eCG
H j J UQdG IQGOEG CG eYEG
Gg "JQjO hfe EG" QTCG M ,dG
Fe M EGh QG b CG EG OdG
CG j e gh ,SG jf bS fEa
dG QTCGh ,GL IOQGh JQOe feEG
fe jH eCG jEG Ad CG EG fddG
fSEG ddG LGe e J eh
jRL N e c Hh O b
,gL LEH j dG jOQG"
QG UQdG QfCG ZCG a ij M
ja Y GTEd j dG OhG
.HhQhCG c
SH .

:dCG
WCG"
EG Lh aCG
LCG e fTH
"dCG

QQf Y fHY eCH b UQdG

hhQhCG `````````e 250`H
Ie c J dG "QS" U Yj b N Y fdc jOGQ YCG
Y bh ddG OdG CG cCG M ,fTH Ofh Qf H Fe Y Y
10 gh HS jQJ cP fBG G Y hQhCG e 250 H eCJ Y
Y A j Hc fTH YEd ah j dG ,hQhCG e
CG EG QcG QG QTCGh ,NBG e EG dh "f ec" e EG SfS
jRGdG VJ M HdG b LS Vh e 250 b
UdG gh ,VjdG Je j Le Ve hCG IN HUE
.edG bGQ GSG Od IdG ZdG cDJ dG

YdH gG cDjh G j eJQH

ad jM eCdG Ve Y eJQH jQe SN S

j e gh ,f hCG G cCJ a eCG j fddG

Dhe Y edG G aCG e MGh dG CG d
e Qj dP CG h ,dG d jhdG dG
ShQ hQfS Ff bh ,bGd bCG G U Ea eJQH
T YCG h cDhCG dh fCG d" :VG Gg Y HLEG
fCa jb Cj EGh Qf e bdH e fTH ,dP Y
jj fCG cDJ QNCG jd d" :VCGh ,"SfS e GY
."ja Y MdG

iNC
NCG Ie
I
jG
G Oj
dG bdG Y
fS dCG
SQe `H fTH Of
JCG Qe H
S dPh , hH
H S dG AdG
dG GZ jdG
KdGh ddG dG
,fSEG ddG e
dG U SHh
fddG d dG
I LGe" :dH
QG Gg C GhdG Y
Yh ,"dG Y
e Hj dG ddG
RdG f" :VCG M
,Ua SCG ddH
e jdG Gd L d
dh dCH jdG LCG
,"d cCG MW
HdG jOhCG OTh
eCG RdG IQhV Y
Ge ,SdG jdG
dG FGdG fdG d
aCG fCG" :fCH b
cCG dG hMCGh JM
."jdG IY

h G e 59 Vjh G Y Nj J
hQhC
````

aeGHCG ehQ CG ,fjdG "je jGO" U c ,U P N

,Hd aGO IQU jRGdG e bQh e Qf e bdG jj
HJ dG QNCG CG EG dG QTCGh ,eR Y d QShCGh jeGQ
VY j VH L Zj PEG ,ShdG jOQG J fTH `H Qf
hhQhCG e 59 d ehQ Y "e jGO" ch ,H SEG jdG
jQ fL e ST ae Y c c ,SfS IQGOEG AGZE HQj e hCG
100 J Y HS QNCG c dG ,jH fQa FQh jQe
.VdG Gd e
SH .

jQGS bQh
b UQdG
d J
J Y QNCG

Ia Hd Of Y jQGS jd L J b fTH Of IQGOEG CG EG ,fSEG eYEG QOG H QTCG

H GEG H AfEG Th Y YdG CG a cCG dG "QS jGO" QNCG H dPh ,G dG fG
Gg "RjdG" e Ic jQe b fCG h ,J Of Y afjEG `d Y KOM H ec jQe d be
.G Sd eeCG N YJ Y j dG `"fG"hdG" Qe afa J `d Me GQN VCG fEa ,SG

bNCG SC QG Gd IjT VQe

GMGh j dG jGZhQhCG LG hb UCG e VQJ dG aCG OhOQ e jdG X ,G Y YEG O

jdG KOM gTCG dh Hd e LGJ AKCG IQG ce dEG J e gh ,dG bNCG YdG CGSCG e
Jh bNCG fG Y gQhH cJ UQdG IQGOEG CG h ,jfj fe Od jCG dG GjEG jJH Y
.dG IdG e L eCG jZhQhCG YdG L Ea ,bJ CG b e ec

hH eCG e cQe M T

,"ee S" e Y fSEG ddG IGQe hH JCG eCG e fd cQe M dG

i QX FdG dG gh ,AdG V edG jgL d QTCG dG jQdG H dPh
ddG Od dG bdG CG EG ,eCG Gd dGh f ZQh ,fe jH eCG "jQCG fdCG" e Y fl
.iNCG Ie MGQEG J CG G Z eh ,QadG OdG eCG IOdG IGQe b dH IWG aj

a cCG ,eCG hCG j GN f b fSEG "Hc jOc" YGPEG fc

fTH Of IQGOE dSG S fTH Of Qe afa J CG
IQG H d Lh dG IOG GOfG H G edG
HCG HGQ Ff f fe jH eCG ddG Od KQdG
QGb Y S J CG YGPEG cPh ,f YHH HhQhCG
HLEGh QeCG e jdG Y jd G dG j U De
jdG e Sh eCG M fCG EG QTCGh ,DhdG e dG Y
j f dG QNCG gh ,NBG Q fe cQJ QG SG jf
.afa J AH Y cCdH eCG

QG dbE S J d jdG g

GJ ShQ IQGOEG CG ,fddG "JQjO hfe EG" U cCG

gGJ dGh INCG fe jH g H afa J J
LGe S fCG EG IjG QTCGh ,QG M jd M S
Vd G OjEG gJ e FH hd HG H
UQdG e e Qe Mh ,HhQhCG dG j dG KQdG
dh jEG YHH RdG eCG Y HhQhCG ddG Y cdG Gj
dbE f CG jQGOEG h ShQ id LJ PEG ,Ie j dP CG
AHh QGSG he QGSd dSH d dG hCG afa
.jL e fTH

YO UGjh QGSG Qj ShQ Ff

G fTH FQ Ff eJQH jQe SN cCG ,CdG GP

jdG e Mj dh S afa J QG CG ,YLG hDdH
OS J" :dH OdG Gg eJQH Uh ,SG jf H
f jdG e Y QGSG Y dG a ,G SG jdG
Y GL U Se LGh fCG ZQ c H b d ,JGQHh a f
AGS fh Ic fc JOGQEG" :VCGh ,"dGh VjdG jdG
fSEG ddG fc" :dH ec eJQH JCGh ,"e LGd GL
."jQe jQ Y QdG Gg dG e j h ,hCG ag

!hQhCG e 50`H jdG IQK GMEG jj

H UQdG QfCG Z j ShQ

````fd ````G ```````G

3ef0%) j, IJ +{(e/ iH6{* Ie. ly*

vj5 5J3 J3yHe5 +3)1') %) yE&, jF)
if)iF)lejHFCG50
') iLyL3y) "5$)" is7 l3e6%)J
mFe* 5 FejF) ({F) %)
G if) eL%)  e;%) G
GJ L{F) 3eG ts, .%)
f* 5 H%) 0 *
) KjG ; l)jF)
53e/ }E{G 3){< ; i-mF)
3Ez)f)%) y*G{)
o)y/' eCeEJyfL{L{jF)l)2
ejF) e; oy jF) +3mF)
{Le* eG%) ,3e0 y* )mE
"eL3%) }HeF%)" gG ; wHG
(eH H heI2  iH i;e*{*
i*J3J%)e*%)i*)3

Y 5 e bdG jj
G IOjd JQGOEG e Sh
+{GL{C6eH'f;5')4GyDejF)L5J3%)"5$)"ks8J%)
jLeGK5L{F)iL3z.l)j*eF)LH%)yE&LeGIJK{0%)
Gjp5e,3*)0i0%)3ef0%)l{E2gfF)l)zFJeCyF)gD}E{
ejL3)}*J4JyH%)Ji;ej.)J&F)jv)f(eHG,3e*eL3eG50
5FiL{F))53Je8J%)g,{,.%) GL{F8eL{F){Ly)
eH% Fiv)iF)+1eL43){*r{vLyDzF)ej.)IJf)
)zI3eeHJyDe53,eH%) eEL{F)lef9.f,J)y.+Jy
Ly/F{5%) eeLyH)y*eG') L4)F)#e*yE&,JF)
J3J%)G50')

fSh a ,dCG U NG G YJ S
f);y5,3)1')J5J3%) ') "5$)"+yL{.l3e6%) 1yF)l)2
F%)B*{G%)jLJK{0%)iLyH%)')f;F)*ejH)Fefv)
F') eL%) yfj)<GJH*H53yHeF%) eCyC)1}He5
GeD3%) %) FJL{F)GeG;+y.leLjGyLzF)5eL{*eC5
L|F)e,)5J3if<{F+GeI{L{,isF)kf,%)JF)yE&,
e;)2') e50y,yDK{0%) iLyH%) 01gpjFF2JL{F))yI%) G
hLzF)wHG{Le*7+y*hGiH6{*BFJ%)yF)%)
eC1}GI,eGB*{G%)jLJiHe%) s7g/GyDejF)G
SH .



yH3J1e5J3*


HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

05

a OQ e hQj hH Y
ja eCG UQdG `d b

Gg jf Y jG "
"UQdG GMG G Yh G

dG IhdG YEG FSh eCG d fEG jQfCG SdG QNH fTH `d dG bdG b
gCdG ja M Y Gch ,IGQH J Ic QeCG Y SdG M ,jdG f H hCG
...jdG M Y

iNCG J jdG eCG SdG g

g ,fQhO eCG jdG `d K
Y fCG ddG J Y jG
?fSEG Jf

F G L{C e e5J3*J {LefF)

yL3yG eL3J iH6{* %) +3J|Fe* L  )zI
,;oysjH%) eEeGKjGD%)
+JeD<3iHef5)e,H;iHe%)iFfF)
j}F)

cOQe H HQGdG IGQe f b

,dG d jQe JCG e jQe jQ
?Ge dH G CG g

,e T gCdG"
e `c `S ``d
"IO``dG `a `jd
dG jL Ye Y e fCG
IQG H b ejCG hH JCG eCG
Y dP KDj dCG ,jdG eCG SdG
?IGQG cOhOe

L es5 jF) ipjF) ; {G%) Dj5

*oys5eGeIy*{j5-Jef*eG%) kfF)
y/%) L js5 eE ') {;%)  nFemF)J emF)
l)F)  )y. if7 ksf7%) eF) leL3efG %
eGy* )1y gFe* rjH %) ) GJ +0%)
%) yj;%) eEeL{F)tFeF8e)5)eH|0
gF)4{sHeGy;eb5LF5)

sC3z.*e8J%)HBe;gpL
i*epL') ipj*+1FJef*') heIzFe*fFeG
eF)HsHK{0%)+0yjHj/4F)J
gL5efF)L{F)% )y.if7+)3ef)j5
eI') heIzF)IJ%)eCyIFimGiL{*
4F).%)G

G 3G%) G mF) 5%)

J%)  F eIJ eI
+fE iI%) 8) )zI
le8Je) {0%e, iF%eGJ
 F2 % f9 {G%)
D%) FCe*jL
)}j;) yL3%) H%) 3{E%)J
%) (){F) GJ iH6{* 
);e* ()1%) sL
/%) %) G$)J
1eF)le.ej/)
1J1{G %
I g) 
; s5 G
3){j5) iHeG')
F eGy; G
,%)J eI y5
3){j5F

)zIiLeH;oysjH%) 1eF)<GH%) yj;%)

;gpLJ{LefF)+)3efGe951{p)
*J3J%) fF/L{F))zI%) {EzjL%) )
e*%)i*)3(eHHe*eEl)5{0$) Ge jdGh Vfd j UQdG
qLjjF)Gi*{G;sHJiFejjGlef5eG 4JeJ i8ejH) sjF iH6{*  L j. G
5%eEH%)J1l)5{0$)*){F)eF)g* n/5efF)1eF);eC8sLeGy;wHGi5ejH)
*J3J%){*F) eG%) ){fG eF) gF  ejH') L3yH%) pF) #G4 L
CG UN ,Z Ic O fCG J g iF)+)3efGipjH3ejH)JomF)eFe*+1F)0GJef*
fCG K d VJ jQe jQ j,%) nFemF) }E{) g/e* yL3yG eL3 13e) pj5 jF)
?GNDe 1ejFe*kjH)eG)2') eF)gF%) eH%e6GjF)JyL3yG
{LefF) eG%) e,eLjG %)5%)  eE
f;FeCe8') )}Ce/t%) H%e6GeGIJeL{F)i}IJ%)
E,%) i}F)zFF f)#e*3%)L3eCefF)1eF)eG%)+}p).%)G
l)F)eIe/jF)l)4e') jS H .
1ej;)H%+0%))
 oy/ eG * iH3eF e
jdG Gj fTH" :fGO
e*e5 e/ eG *J wHG
"dG aCG
)zI iLeH ; nLy) eJ
IQhV
Y
fe
jH
aGe fH fGO OT
heF%);gHeGy;)
f e IOdG Ad b QGh G NCG
iL9l)F
`H ja S dG ,HCG HGQ Ff

fTH Y j Ve NCG
CG g ,NCJ H jhCdG H
?IQGOEG e J UJ

Y
hfe EG U
J Q j O
fddG

dG G IQG CG Y SEG hH JCG Y LCG

CG fe jH eCG "dG" G ae fTH gJ
dG GZ LGe b Y dH KDJ d f YHH
..."ee S" e Y

G Gg jf Y GUCG H K
jCGQ e ,jdG KQc H YdG e
?dP

J c Y OQ e
dG YPdG GOfG
bdGh Yd Lh
dG dW dG dG
GJ GMEGh dbEH
?dG Y

5eF)%(<|,H')
ijF) zI )/e* fFeG
<3 E L{F)J F) 4e)J
 lesjF) * o)y/') %)
)zI F 3J|8 {G%) ijF)
Fe) f;F) -ys5 3jF)
yF))zIiLe*FiD;J

jQCG fdCG e M dG e
j CG ,UG Lh Y
?jdG e PdG H g

,wHG{Le*%) Ioy/eG
3ejj5F1.JJ#6Ee;
{G%)  eG E ; -ysj, zF)
gpLJ ,e/ C%e* { Ce) %)
LeEemGe;Dj*);)
 %) &) G fD G eDj* eHCeG
y5 eF {LefF) +D +)3e G jH
+1F)+)3efGeLyFeGC%)
dG JOd feEG dg g
?AKdG j

+1F)  e:/ * G&H %) e;

uejj5 jF) 7{F) E 0 G ipjFe*
)y. if7 j5 3G%) %) <3J eGeG%)
&JejF) )zI ; ee* fFeG eF
)yI%) p, .%) G +)3efF 0yF)J
y5 eFJ sjF h{D%) {G%) %) <3
ifj)iD1eLyFeGC%)

GgCG 5 J Y hQOb fCG g

?jdG T

;J31eDeH%) HJi5,FejG
#eF) g5 eFJ #eF)  )yI%)  p,
iLeF)tjj53G%)Ji*epL')i*

SCG ZQ dPh ,G AHQCG j fTH

Ad "QadG" OdG M dG GgCG 4
Gj ddG OdG CG EG Ge ,gdG
jRGG b Y QOb fCGh ,dG aCG
CG j e" :b M ,"f ec" e a
J fe IQa ,fl SG fTH
jdG fTH jh ,jdG Gd dH T
ec eeCG QH dG Yh ,dG ibCG

"l3f5" isF 50 e5 G u|7 1yF) )zI J

eb5eGL)6e;iH6{*f;%) yE&)G"(eDiHef5')
i*7GjLF)zIF+3e);L1ejG<H%
%)GeGe5eLD#)1%)y5"e8%)J"Ge,)3efG
Gip,)5')F%ep5J{LefF)GyDeDFJyH%)
"4F).%)

jdG YHQ CG cDj jfe

fTH J d
"5efF)"1eF)heF%) He7LeHG{L') 1y6fHe.G
l)3ejH)i*ejGLeCHCj,h3y)L{C%);
8{;yjFE%)eC)1sj5{LefF)+3e0Jt*3J%)|0#)5
E%)*{,eHo-.%)G "eF)"Jef*eG%)D
{HsH"1yF))zIheF)ef5')JyF)eDJgF)G
5iH6{*ipjF),y/%)%)DjLF{LefF)+DKyG
GeG%) GeF)}EFe*sjH%) gpLJ+3e)zI<3eLD
"mF)yjLeE5LF#eF)%

G jQdG fCj UQdG

hH LG

G eCG U jQd fTH OY

S" e Y hH JCG Ib GOGSG
,"dG" e 33 dG V dG GZ "ee
H MGQ j Y YdG M H dP JCj
gP jdG d VJ dG SdG IQG
f YHH HhQhCG HCG HGQ Ff f
"UQdG" J LCGh ,fe jH eCG
,"eZ GN" je jOY jQJ M
c QHh afa J QG IOb
.dG IdG MG YdG
."f

WdH HG WCd YO UGJ e SDe

Of Y jL c H Y jG e fd SDe cQT
GFY e Ic f S dGh ,"fTH Ib" GY fTH
,WdG AGH HG WCG jYH UG G H IY Je
jQJ GQGR M ,G VG GH He W Y dG b QhJh
OdG AYCG H JG Y d G Y GgTh hCG jdG
dY dG G f dG Y e aH Y J PEG ,ddG
.G Ve afa Jh ,GHCG jjEG e c a

"d jH eh IOd gGG UQdG" :L

HdG fTH Le L ahOd Y

,afa J QGh jd Jfe Y
jd UQdG CG fdG "RMC" YGPE Uh
cCe fCG" :bh ,jL e IOd adG feEG
UN ,jL e f J S fTH CG
Y aj dG dG OGdG jdG CG
:a jQG H e QhO Y eCG ,"gG
iG f j fTH e j eY"
dG e ,d SG jdG jdG C
,fMCG LQCG dG Gg L j CG
CG GL dG eh ,LSd LH g dd
."SG IGQe 70 EG 60 e J

jHh jOY H QJ e
dG UGj fGSeh

G T
dG jQdG
fTH gLCG
QM eCG j
e fd
jdG
FeR e HQJh
fCT ,OY H
jRGdG CT
jQc fjQOCG
fCSG dG
jQdG
H YG
HUEG e FT
Me Sh
UGJ M ,hH LGe afa eCG
fGSe Nh jH SdQc aGG Z
LY G UGj fCG
LG b GL G eh ,jdG IOY
bdG LDS M ,fe jH eCG IOdG
EG dG jdG e "fGZhdG" `d dG
.iNCG jCG 10

G Gg jf Y jG aj UQdG `d HdG dG
hdG g jd YO Y HdG fTH e jdG Y
g" :bh HdG LG hcH jQe SN U M ,H dG dG
dP Y dG CG YCGh ,G Gg jf Y jG Ic de
T ja fTH C AhH VdG e edG j ,M eGQO j
j d ,dG eJ fCG jHh J GY e dG e jdG h
Gd G OjEG Y dG j" :VCGh ,"AT c ZQ jdG YJ
dG YJ G CG ia fdCG H HdG YdG eCG ,"G
UN ,Y ie hP YH jdG IjL AeO V j" :bh
."adG

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

06

f'f(~|(A'9':1

GHQCG Z
Y J jQe U
fQhO eCG

j
jQdG ZCG LCG
j
jjQG
dG
Y
eCG U IQOdG

dG a jQe jQ CG

YadG HU e
eCG INCG JGQe

dG ,fQhO ShQH

GgCG HQCG a J

aGe Z H ,ec
,
,bG GHQCG hQdCG CG
IGQ
G
IGQG
AGM bH J Y

h ,cdG GSJZ eCG HdG

""cQe"
c
U cCG OdG Gg
S
SeGQ GTEGh GHQCG Z CG "SBG"h
Qfi GQa fL EG H bEG e ,adG e dG G Y
G G d M ,Gc YadG jQe N HQCG ,adG
.2013 jGH e JjQe CGSCG MCG jdG `d

BG X d" :hg
"
"GHQC
G `d G dG

h
hg hffa cCG iNCG L e

gP e HdG jQe jQ aGe

CG EG Ge ,fSEG dG dEG

aGe e Gc aG jdG

OdG eCG JGQe SSCG CG

Y
YGPE jJ hg bh ,CG
C
G c" :eCG U "S jOc"
j c G ,GHQCG cQe

B
B G X bh ,VG IdG W

S d ,jdG G b
e dG G Ic IK HZ
Y
YdG aG SeGQh ,jdG aO
fG GL V c c ,L Y LG IQN bd
."edG

a gCdH eDj e" :JZ

"`H AdGG

JZ jQe SN YOO
QfCG HdG jQe jQQ
EG G OdG Yhh
ZfS" IH dG
dG
,G AKdG IS "HfH
H

b Y jdG If
fQhO ShQH eCG NCJ
jQJ gCJ h ,CG
G
Gg HCG HGQ Ff EG
EG CG EG Ge ,SG
G
GN hCG S gCdH
H

OdG eCG IG
jJ JZ bh ,CG
G
:fSEG "cQe" YGPE
HfH S""
H
gCdG ,AKdG j H
Y ,QfCG H SS
,dP feEH EG
G
."H e IGQG Hj CCG Y ja GQH eDj eh

Jy-bF#'"
h~}A1H'v,
v(bg-'
"20/E

hjh G e aj jdG Y
"`````HfH" I`````c IGQ```````
CG UN ,HCG HGQ Ff f gP fQhO ShQH eCG eCG hCG IGQe jf H Ic eCG H jQe jQ Y ZCG UCG
...jdG GMCG CGSCG M dG H HhQhCG Ghj jdG gh IGQG Y fG dG dG j e dG

|6 FJ (eF) ') I%ejF) e H%)

+1F) ; 1, eL{F) % heIzF) +)3efG H %)
"F2 G yE%ejF 1.G wL3ejF)J i-e le8J 
 )y. e5e/ 5 eL{F) 3. 3J1" e8%)J
(eF)')I%ejF;1{jHsHJ*eH*<ejHe5
")/sHJ

ad jG aQ hdfhQ
"AKdG j JCS" :bh
eL{F) BF y/F) yF) pG JyFeHJ3 HejL{E eE
2')ef5')1eF)gHe.GL{-%ej)y6%)e5J3*eG%)
.J;eL1e*{-%ejF){:J+fEi**+)3ef)E%)
i7e0i-eipj*+3e);1jLzF)IJ
JyFeHJ3 C3 eE (eF) H mG yjG 3J1 
{:%)2')#eF)iLeHy*;')(e5J')nLy)j/
ef5') "e,* jH*" qGeH{* 8{; zF) "LyF)"
iG;')i)eG%) +|6efGJyFeHJ3{GEF)
; sF nLy) C3J lesL|jF iv)
fDkF)e,F)JyF)}jF)2') i5eF)+3e)
iEGI"eDzF)sF)y/%))&5;1{L%)
L5GEJ$),%)"Fe*"!#eF)/
"#e-mF)

ja fC IH OS jdG" :SSc
"a fgL YO fh c
zF)JyL3yGeL353e/5e5eE{L')eDj.G
eGF)3e*#e-mF)L{jLH')+)3ef)gL
.%)GL{F)fEe;1)GyL%)eH3eH%)GgH"
-%) eH%)JI%)I#e-mF)+)3efG%) i7e0I%ejF)
i*7<3(eF)') I%ejF);L{C+3yD
L{F)%) yE%ejGeH%)"ef5')JyF)e8%)J "i)
% (eF) *  fE G%)J {LeG .* {5
i8F);J "+*1L%) JfEL{CeL{F)
j7{C{jH%)eH%)"{L')eDeFe/L{F)eLjF)
FJ y; eG E yD%e5 e; /%) eGy;J CJ
 "f;F)#e5%)FJyL3yGeL35)IeFe/I%)
HhQH .

3J1 
j.)G
j.)G yfC
yfC i*J3J%
i*J3J%) iCe)
i Ce) he
he 
3J1
4* eHe%)  heIzF) +)3efG kjH) L%) le;p)
e*eL') )F1e,H'eCipj*CJyHeF#eC3
e%)1eF)I%ejFipj* "*eH*<ejHe5"
HeG iLyH%) eL%) k8 jF) i;p) +3)y7 
yFF))1G%)Ee.%)J}')j5

H
H mG
mG yjG
yjG 3J1
3J1 
iGeE
iGeE )yI%
)yI%) i*3%
i*3%) jC
jC
Fe* eC L{C %) ; ;{ gL {G%) (eF)
qLjjF leHeG') E FJ&G {v5 zF) eL{F) B*
Ie) gG IJ iLyH%F i*J3J%) heF%) <%e*
l)2"Cl3)45G{0$)eEL%)i5zGi)
)kfF) "H2%)

YHdG f CG j" :Hd jO

"gCdG S fQL YHh

H j ITdG M CG eDj
NBG c a S jEG CG hcDjh

;eL{F)+3y*F&Je,)Jy*%) LzF)f;F)*GJ
53e)yheL')I%ejF)Jy*G+1F)
y*;')(e5F,esL|,yE%)zF)J}*FL1
"*eH*<ejHe5"B*ipjF)+1F)%)#eF)iLeH
yE%ejGeH%)Je,)3yD)mEmH"e8%)J)y.{G%)

heL') +)3efG  I%ejF) %) L{F) f; g<%) K{LJ

F e%) 1eF) G{G  )yI%) i-- p,J
eG%) i) i** )C;) F2 <3J sjG ){G%)
e5J3*;}LeL{F)%)i7e0LJ3E3eG#eC3
5))zIL{F)k.i.)GnFe-yH3J1

dh HfH fQhO j G""

"IGQG H jQe d ``db e ````fCG

ja H FGO eDj fCG fSEG "cQe" U H N dG QGG Gg jQe jQ Od fdG dG aGG GQa jaGQ cCG
AYCG L CG EG fdG hdG QTCG M ,1-4 `H eCG hCG IS fQhO eCG dG IQG ZQ HhQhCG HCG HGQ Ff EG gCdG
."h" Ff EG gCdG H ,Hf EG QeCG IOYEGh ,gdG IQN e QCd "HfH" `H IOdG IGQe dG QH hj jdG

yH3J1 G 3%emF) yL{LJ j5) C{L

"*eH*"

g eh ,IOdG IGQe iJ c BG
?gCdG XM f

heL') +)3efG  )y. if7 j5 i)

iGeE e:s* G&H eF "*eH*" B*
e0)1  eG E r{vH %) e; I%ejF) 
(eH ') I%ejF)J +fE ipjH sjF
 )yI%) i*3%e* eH|0 emG "fJ"
)yI%) i-m*;4F)jHyH3J1
3ejHe*s)yp5yH3J1iH
G&LJ 3%emF) yL{L ) % "*eH*"
F2;L{F)+3y*
eCG "dG" jb IGQe cJ
,fQhO LGe b JCG
?JGQd dG bJ c

epH)  ; ns*%)J eG gF%) %)

FJf;)zCF2t%) )2')JeG
f*iG

jS UCG jdG CG J CG
?hCG dG J O QfG

+DJ +0 J2 f;  )zI F 

)y. C{L f;F) g<%) +fE iI2
L{F)e*{yDjF)ifF)leDJ%),
I yH3J1 eG%) eL eE eG %) yj;%)
i(eF) i;|F) eG%) #eEzF) G * gF)
,  yH3J1 f; ej5) jF)
i/1eC#e0%) ef,3)yFeHJ1J+{Fe*
 fHe. ') eE ) %) eE }E{jF)
)yI%)GyLyF)

IGQG jQS H Qe d
CG ,GSJZ eCG VG
?GJCG SQO e GhJ

eH}E{,i)F+)3ef+)3efGg5
*3)1"e*%)i*)3+)3efG;E%)5
F F G yL3yG j,%) eG%) "eF)
K5yH3J1eG%) +1F)i.)GiI%e*
e;kfF)+)3efG%e*h3y)3{5)2eG
; oysjF) fD iHyfF) ejFe/ H %) J%)
j,%) eG%) f;F) E iE3eG iHeG')
;%e*{H%) e;J5e/f5%) eH{jL
yL{HeGsjFe,eLjG

(eD1{:)yI%)k,eEef6H
 )|5e,e< eG%) oy/ eG H IJ
gF) G (eF) *3 G +1F) i.)G
,)3efG "L3eF)"HoJys*jF)
lej/)FeH%)eH|/yFjFejjG
CyH3J1G)yI%) i*3%) jH%) F
ipjH C eH') F2 D, L{F)  y/%)
)y.ib.eG

y* j/%e5 H%) yj;%) J )y. L}/ eH%)

yF
L{C%) )G%) LC)J1G
F)(eDy7%)*Jj(e;esjF)kC3
G 
) G%) L yL "yL3yG" B*
kFH% }G7/iGeD') .%)
eG ; C }EF) yL3%)J )/%) C%) 
iGleL3efGGf)f5%){jL

y* +|6efG L3G eF FeD eG H%) F

iLeH g; *) , iC{< eF01
i. eDJ )y. esL|7 eE yF +)3ef)
iF)zI;)J13Je.3)HE"+y/)J
CJ+)3ef);nLy)C3yF"iLF)
+1F) i.)G #).%)  +|6efG eFe01')
L3G is8)J kHeE jFe53 %) yj;%)

dG 20 Oe H S g
?hdG g JCj

fSEG "cQe" U Y

jf H jQe d b GPe
?IGQG

IQG g H jM hJ
?Gg c M c ,IdG

ipjF) z* |vH %) )y*%) DjH H 

 eEJ +y. iL{* ej.)G eH|/
Ce)FfE#eFyjFeF)/%) C%)
le;)|F) * 4eCJ eG i5)|6 E%) eE
)zI  ; D eHy;e5 yDJ iL1{F)
oy/eGgf*)y.L}/)fF)4F)
yH3J1eG%)eF
dhDe aGc M G
g Y J e ,IQG
?GOfG

+y;e eD eH%) D fD F lyE%) yF

yLyFe* eD fF) 4C sjF yH3J1
+Fe*gHJi,eF)i;eCyF)l)F)G
eGC%) )HeEyFl){F)DiG4F)
jF)#e0%)E)y.)j5)JeI2JeHy*
eFe<e(e0%)-eC1yFeIef,3)
dG H eR OhOe jCGQ e
GgCG 3 J DhNCG J
?ec

G e/ %e* e J fE C)yG f*

eE+3e)iFJ&Gy/J)/%)
eb5eE)iFJ&)sjHf;E
e;f*FJFJ%) eH%)JyH3J1eG%)
G*{HJibF)lsjF)vjH%)
CJ yH3J1  |0 L{F) i*epL')
eL%) y* eH{jL eG  jF) %)yf5 $)J
iD
,fL EG dH MGQ Lh g
?SeGQ J c fCG CG

') gF%) %) gpLG3ej0))F

C)yGLfEL{C;eH%) fHe.
;5G)3J%)f*#)5ee;C%)I

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

,dG Ic d OLh "

"jEG a Lh EGh
jQe jQ ja H e dG IQG Y G OdG Qe jQe RL
OdG IH JdG QG YGh ,fQhO ShQH eCG AHQCG eCG hCG
...QL eCGh VQCG Y d fCG UN ,CG
?dG ja H e dG dG IQG jCGQ e
(IGQG H LCG QGG)

yF4eCzF)I)y)i83%)C%)L{F)%)yj;%)
e5J3*f;GyDe){HifFe*iF1e;ipjHkHeE
iL1{F) j/eF) G KD%) L{F) eE zF) yH3J1
i;e)J

J fc jdG J CG SeGQ LS U
?db e ,RdG ZdGh IOGQEd

i; iv6 J fE g; 5G)3

H%) K3%) )zFJ +fE i.3yF 9e; H%) eE
-e * u|L %) fF) G
)e*{6jF)if)y*i7e0
GJ #eF) iLeH y* L{F) 
+)3ef)f;F)sL%)Dj)
%) -)J F F) )z*
if<3)HeEf;F)
+)3ef)  +1F +fE
+)3ef)i/J8JFJ
Fz*FtL
e j c dG e
?jCGQ M ,IGQH RdG LCG

{;H% i9e**4eCyH3J1%) K3%)

f; 6 eE ejE{/ 6J eCeL') iE
+{F) De, G ef; )GJ )fE e8
*eCeI{L{J
g H jEG IGQe bJ c
?dG

#6 1.J  H%) I yE&) {G%) ')

') j/J yF) +{E e;  sjG
sjGeb6+1F)#eFI%ejF)eE
)zI sjF HJ ej. G C
sj)
fdG "+ c" Ib Y

``J Q```dG
```S ````jdGh
`b e IO``dG d
```jQJ ```F`H

dG jQG gCG jQe jQ `d SdG bG f

FH JQN H H e G OdG a OY
jG CG EG IQTEG Ggh ,HgP K
AKdG j 3-0 H RdGh G j
,dG Od GL QeCG fQhO ShQH eCG
IY S 111 b SCJ e jQJ S dG
e Qhj e e e ,AbEG G bJ CG H gCdG a M IdN S LGe
CG HCG OdG QfCG eCjh ,Hd jO SQG T ahfd YHQ H c
HOfe ShQH ,dG QfCG jfCG e c eCG jdG GREG hdfhQ aQ j
.EG fhc HQOh jEG fEG ,GSG e Sh SZ ,CG

M e ddGh QdG Ie c d "HfH""

1985 S fEG `d

T dG "HfH ZfS "QdG Ie e Ad OLh fCG jdG QfCG ij

jdG fi IcGP OJh ,"RdG IQdG" jfCG ibCG eCG G Od jQJ GREG IY
jEG jdG Y fjRGZ fGN GfBG Uh ,1985 S fEG IGQe M e EG
H HgP J ja CG ZQ ,"HfH ZfS" GL jW S bO 90 CG
,jEG IGQe 3-0 H Ra fCG EG ,fEG Ib ZQh GfBG jdG dh ,djEG 2-0
OG SCc a FdG K QhdG 1976 S G f fhc HjO Of b Yh
.5-1 `H jEG jdG Rd 4-1 H HgP EG Ra eH ,HhQhCG

G f GaY HOfeh fhc HjO ,QfCG

HOfe ShQH Of eCG jQdG IOdGh REG f OYCG b jQe jQ c

5-1 H ej G OdG N PEG ,HhQhCG OG SCc ae 1986 S
"HfH ZfS" e "jG" Y dj CG b ,fCG L dG gdG IGQe
Od LGe H e jdG OY j NBG REG h ,4-0 H GRjh jEG
"G" dh ,GfBG d Le f HgP 3-0 H S jCG dG QfCG
a ,Ua CG aG Gj h ,6-1 H GhRa eY jEG Z hcCG e gh j
.jaCG 30 j S GG ,?jfCG g e f fQhO ShQH e S

G e 9 EG TEG IGQe Ye J

e 36 dG jQe Ye Y dG Id fSEG jOd HdG aG YCG

,G e 8 AHQCG d TEG Of eCG jQe jQ IGQe Ye J M ,"dG"
Y dG f e 17 j jQe JCG Zh "fG" H G SCc Ff AGLEG H
ejCG fSEG UdG ja fSEG jOG e M ,"HfH ZfS" e
.gJ dG IdG LGd G dGh MGd aVEG

07

d hQhCG e 30 j jH
"``SdG" `e JG``a ```Y
jQH Qe JfCG dQc e SQ J a UJ jH fhQa CG hj
e jGH jQe jQ `d dG VQdG SCGQ Y jQe RL a eL S
FQ CG eCG j jjQG "GfS jdG" U c M ,G SG
jdG J jd jEG QG de H J jCG g hj jdG
....G Sd

IQb e KGh H
gCdG Y jdG
YHdG ZQ

SQe cCG
H
Of Qe
JCG
hH
,SEG
e CG
jdG
Ad
eCG jEG
ShQH
fQhO
Z
,e
ijh
QG
LQCG
eEH fCG
hdfhQ fjc aQ
,d dG b
aCG Vh fCG UN
H fTH `H fQe
,fCG G dG
Y jdG CG e
QdG U jL
iQCG :VCGh ,IH IOdGh
jQ Y G e d fCG
eCG dG IOdG jQe
,AKdG j fQhO ShQH
IOdG Y QOb jQe CG YCGh
e jGH dG jd jH
.Fd gCdGh G IGQG

Z EG f jH
aQh HG J
YdG je

hM
fGQa
FQ jH
jQ Of
CG ,jQe
e aj
je
H Y
IQG
SdG
dG
ghJ
ShQH eCG
fQhO
eCG hCG
AHQCG
4-1 H

f gP
HGQ Ff
HCG
fh ,HhQhCG
HG J Z EG G OdG FQ
jf ITe ,"QH fhjEG S" e
f IQhV Y YdG Mh AdG
j HG dGh gdG f
dW c ,fGdCGh jdG LCG e AKdG
LCG e O e e bCG H
eCG J EGh M ,FdG Qhd gCdG
LCG e FeOh MGhQCH dG
.OG dG

90 g GJ " :jH
dG Yh iNCG bO
"gCdG LCG e

e H b dG IG g H jH KCG
FdG dH dG KCJ ZQ YdG
e AdG aQ fCG c ,dG e Hb
dG ja CG j f H jCG
CG gcPh YdG jH T PEG ,d Ve
gCG jg OS iNCG bO 90 g
iNCG IGQe g GJ " :bh ,Fd
RdG LCG e AT c a f CG jh
jdG Y jdG FQ dWh ,"gCdGh
f fh a AKdG IGQe dH
eCG IQL GO H IQhV e ,gdG
QhO b e jdG eCG Jb KCG ja
.YG

iLy,)CE3eGe;%) EJfGeE1
eL{F)le/G;8{;JiFeL')HG
eL')JyF)*5zF)yF)7e,/
5BF,)CyDej5n/"H)"B*heF)
LG3B*5g,)3*eG)Gl)5
8{F)iDeiGfGeE1g9JJ3J%)
B*jF(eF)3){F)2ev,)fDEGG
%) FyE&LJej.)Gi;e548y*}L*
5{,{jLJeL{F)8{;e53fD,)C
C3G%)

bEG AGQh c JfCG

e fH YdG
jdG EG
is7 {L3e, l{E2 K{0%) i. G
,)C 3){D %) G%) uef7 +31e7 iFeL')
ejH)JF))zIeG{.e5L3e**
*3yG /3 G yE%e, y* #e. yL3yG ')
)zI J )mE G h{) ,H%) F3eE
"l3f5 L1 ejL4e<" is7 lyE%) 1yF)
9)G tH ,H%) %) +F) iFeL')
iHeG;nsfF)J "p5efF)"*heF)
FejH)%e*FesGL{;JfE*J3J%)L{C
i(eDLJ)mEy5yL3yGeL3')
G#efF)%)/eF)f;F)C%)
)y*e()1F)p5L3efF)1eF)
i;e)JiL1{F),e/9;
.H

heF) 9)G G yDejF) ejGyG J 

)yG 5jG 
i5 20 ,)C E3eG
J|6i(eD5%)3;eEzF)"p5efF)"
gL3y, ; }L* G De,) fD ,H%)
1eF)5)GiL)y*eL{F)

H aj "SdG"
ad e jHh
FGG dG
yDejF)  }L* if<3 y %) {j) G
1eF) +3)1') G +fE i83eG ,)C
iF* vjF) ej/ C5 jF) L3efF)
f;C%) y/%) eEzF)heF)e;
is7lyE%)1yF))zIJ5))zIL{F)
e8{; |sL }L* %) ")H5 eLyF)"
y; #)|6 .%) G J3J%) G 25 ') 20 B*
"p5efF)"G3)|7')FL{CGg;F)
ej/ Cy5 eL') JyF) * y; ;
L{CGg;F)y;()})|F)CyF
){/,)CtfFJ3J%) G30B*3y)J
%) J1eL{F)BFDjF)5n/eIy*
e6')

aGe cCG JGa ch

jQe EG fG Y ce
iHef5') isF) lyE%) eF) l)2 
%) ) 1eF) F)E G )mE i*{)
,eHJ1eL%) zGjF)L{F)J%).{F)

b Y QOb jdG" :SN

"fQhO SCGQ a dhdG

,"Sc"jQe jQ `d HdG LG SN iHCG

IQH dG dDhJ CG ag Od Gh
ShQH eCG J bh fRGJ IOSG Y jdG
HCG HGQ Ff f jEG LGe fQhO
e Y G AKdG Ae jdG S dG
d jJ SN bh ,"HfH ZfS"
fhjEG S Z jQ CG U" :fCG "H"
LGe jRGG b Y QOb d ,Y e j h
LGS fQhOh f e GL VZ jdG ,IOdG
CG YCG c ,HfH bJ eCd Ic HU
."fQhO SCGQ a dhdG b Y QOb jQe jQ

IGQ M HQH
ddG H eCG jdG

jOd HdG dG Y
G ASCG dG Id fSEG
34 dG jQe hjS jdG
S dG ,fSEG ddG e
ddG H f jQe jQ SG
j "HfH ZfS" e Y
18:00 YdG OhM G e 4
G J M ,FGG bH
dG IGQG IQGOE HQH jffa
Gg G OdG e d ddG S
JGQe IQGOEG d S M ,SG
,"dG" WfZ e c eCG jdG
Ff K jEG a Sh
.G SCc

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

08

Y YQj fQah e
Ff N e Ye Y f" HCG HGd gDG NCG G
"``c ``H R``f CG ```jh

e Of N
ce e GSN
Gg Hf e
ad SG
dG cG Y
ddG
,djEG
SG eH
G AHCG
OdG jEG
LGG
eCG UdG
`H "fShdG"
...hS S

)zIG1eFL4)F).e)*J3oysjL
L{Ce*GejL%) gpLjF)iF);F)3))
') ,{HJF)/%) ') iCe8') nFemF)}E{);sF
vF)fjG

cDJ g ,e e FH EG jCG b
?dP

eFe/J L{F) +31e iH %) G%)  ef9

e(eH kv, %) y* {jG sj* {6%)
kHe;jF)i*e7')3e-$)G
I $) yIJ eG
eb6 )jG +1ej5)
ebC

:e `d G HG

dG HdG g e
?dP S LGJ

fJc e
jQJ e
e GQH
ehQ e
e S
:fQa `d G HG
fQa jQheS
ehQ fQa
fQa S
edH fQa
fQa GQH

J{GF;+yLy)J%)+fF)le*Fe*kF
I)jG')+1F)le*7JypLf;F).%)
vjF)iF%eGeH%Fz*Ey/JkDF)Ji*e7')y*
Ci*e7')+1JeGG)G
eCG RdG V fCG hcDj hdG
?db e ,SaL

eEJiFemGi*eGefF5jC.eG%)ts7
eE eH%) F) J #eF) i9 Kj) 
le.))zImGF4F);L31eD
oy/eGIJ3G%)+F)le(})
)y)i83%)CeGe

LeHe,eEeG%) J%)83%) ;jFejjG,{Gfj5LzF)

L pL eG IJ 35 iF)  L3, eG%) K{0%)J y/%)
;D%);+y/)F)iF)3eC;#e*')JeHkF)e(yfG
eL3JyfGe5 G E eG%) 4F) G 0%) )zI  e/  ejH3C
eGJ3J

cG EG BG dG
.ddG

zF) yF) eE eeF nFemF) }E{)

i,)) i7{F) e,#e. eJ F') H
eD emF) }E{) ; iCe) .%) G
ejGGly;5jC.+3e0FFz*
#F)*

cG eGdG Sh GQH ,ehQ

ddG cG e OS dG

?He e d J e hS c

le.)G ) ') {L L{F)  )

e*4F)e;le(eH0eH%);ifj)
eFF2JeG%)jF)1e,JeE
oy/ )2')J *J3J%) y) ; )
nFemF)}E{)GC%) #6;eJ
e()3{G%)C
SdG e Ib Y

````L ``aj ``JGQe

Y `dG ``Jh
afGfg ``eN

FQ JGQe Se N
ad h U Y fEG Of
afGfg S Ve Y djEG
dG SCG dGh JeH fTH gGh
hCG LdG cCG M ,djEG G e
adG hdG SQM CG "QhRGdG" H
NGO SSCG IcQ jh d Hb Z
H hS" :UH b c ,jdG
M c Y ,H MG G dG
UH fTH W e VY CG f
Y c H S AT ch afGfg
Nj fCG bdG f cDhCG d ,dG
."G jdG he V

He jG Ia M
J fS

S SQG Ve S FGOh
YbG Y JGQe Se cCG ,afGfg
YdG adG bJ dG IdH
fS dCG bQd SEG fTH SG feEH Gh ,INCG
M ,e e e EG aVEG adG hdG jH "QhRGdG" bEG
Y KG j h R Le fS" :Fb VdG g Y JGQe OQ
bWEG f h ,d dH GL e Y afGfg d ,IdG JfeEG
."NBG Y He hCG ITe U jW Y dP c AGS JeN Y dG

FG d je Y dG UGJ IQGOEG

cCG ,INCG fEG ej e dG afGfg SQG Ve Y GH

HhQhCG HCG HGQ ae EG gCdG Y e Gc ja QJ Y JGQe
AdG J dG g CG EG Ge ,dG MdG e UN eOdG f
jdG J dG dG eRCG Yh ,Y j S dG MdG dG
je gDG c fEG" :JGQe b G SG jGH e
e dR OdG Gg h ,e W e f BG M EG dh ,iG
,Gc G fG jJ gS dP C OdH UN e AH IQhV Y
."jd eg e j dG hS S f CG j c

3)G * iH3e) 0 G efjH) y, jF) eF) * G

;eH5ejH3CJGGE%)/HeH'eCfj)L{F)
{G%)jLJi07%)GEGCeGo-i.)GGy;G
i-mF){F)zI%)F)ejFe*Je5J)3e*eGJ3G*
e)iLeHnFemF)}E{)g/e7iLIyLyyLeF5
L{F)eG%) eF)+3es6{Ge5J)3e*GEeE)2')J
ef7 JyfL eGJ3 eG%) ej*eG 7v* jF) 'eC ;3ej)
iCeiI&)y;e)y/%); "5J3Fe)"iCeG:iLeF
eGeG%)eFj.e/ejFe*J "Fe*J3J%)"

GL e ddG cG" :dZ

"jdG
3JyF) ') I&) nFemF) }E{)  +3J|8J iI%) 4L eG
tL|jF)IG+3)1') KyFe*J3J%) e*%) i*)3iCeGGyjF)
iCesFH5J{F)BFzjF){Ly)eFe<HeL31%) *1%) zF)
i*)3iE3e)JnFemF)}E{)IeCyI"eD/iFeL')
1ysL H% eF ifFe* G y. {G%) )zIJ 1eF) 5) e*J3J%) e*%)
{EzL  eFe< %) <3J "1eF) fj i7e) 3G%) G mF)
i;*J,eE)B*j,eH%)t8)F)GH%)')3G%)zImj,eC
g;F)LemG4{*%)Je)iLeHyjj5jF)#e5%)
eE L{F) ') eHF nFemF) }E{) L H%) D zF) }jC
h.Sj
G%)LeH{E2

+3e0Fj5)*i8e)iF)3eF))L%) fD
"13efGF)"1eF)F-4C.%)G "F)"eG%)G
,;i5)|6,ejH3CGK{0%)iCeGGy;G;Hy.J
"H5J{F)"3ej5n/5|6%),')*eHGFkHeEjF)
I&)y/F)*J3J%)y)jLzF)nFemF)}E{); "F)"G
*eHJ 5jC. G E e8 y* e*J3J%) e*%) i*)3 iCe
iF)G#)yj*))|F))zI5Jf)5)eCeIy.),
#G}Fi9if5%e*kfF))zI%)yfj5jF)iFeL')iFfF)G34
C+y/)JiH3e*jHGef6%)fLLzF)FjHG

jd M e H 34 dG
iFfF)G34iF)G#)yj*)L1eF)*iCe)3eHjj5J
j. C eF /J eI r{G i*em j, jF) iFeL')
15%) tfF) eHe,eE H "J5 e5" gG ; fj5 G
pFEeffj*J{)J5))zIeFeL') F)3efF
h3y) ef6%) C 5 zF) kDF)  i** }L eG e()1J
.)L / iLeF if7 i.{0 G y;G ; jHG J}jC
; g, zF) "L3)C pLF" H)yG i83%) ; eL3JyfGe5
G)}jL%) "13efGF)"1eF)G%eLJGeFe*+1F)iG)
3eF)Lj/eL3JyfGe5eG%) "F)"+3ev*eHe,eEeG%)4C
D%)*JE%)i/){*+{Ge)Gf,eG7)LJeH*3%)')

He SG aCG e
dG `H fQe aVEG
H'eC iFeL') iFfF) G fj) L{F) 3)G * eH3eD )2')J
i*eGefj5)iC%)G%)')L{CE3)Gi*7<3J
ifj) l*eG 0  C ejH3C B* iH3eG iCe8')
"J5e5")yGi83%);iGeEl){Go-{F%)ef6%)fj5
i.) r{vLJ 83%) ; j*eG  ejH3C fj5 / 
"eL13efGF"#e*%)tFeF3eF)LyDeGIJl){Go-CeG

adGh SdG Yd hdeh IOGH e bdH e e

bdG feEG SQj e Of CG "JQS S" Ib c

Sd GG Shh adG N H Yj Y e
Yd JGdG IdG SGQO OH fEa dP LCG eh ,G
eCG jh ,fBG jQcG G jd fej e d
fSffEG Od dG QG aGG hde jQOhQ `H
IOGH jdG Y HG EG aVEG eY 25 MUh jRGdG
Y jc SH j eCG CG ZQh ,SEG N
HhQhCG jfCG cCG J dG H fQe HhQhCG MdG
dCJh ,jdG he V NdH d j S CG EG
."fShdG" H L e

egG Fb EG Oj Y H
jL e

Y H e SG IOY EG djEG "QS jO jQc" U QTCG JGP dG h

dhDG j M ,G dG JcG `d "fShdG" egG Fb EG
GdG dG J feEH HT ASCH YJh adG c j Y e
e ,HhQhCG dG cCG QfCG LGj dG HG hdG Y j e gh ,eOdG
H ja dd dG IdG ZQ EG SG e jdG jOhCG Y L
.IdG JMW J dG OdH dd M b bdG CG EG Ge ,e

ja N LCG e HU EG S GjH

jG GjH hjQCG Ea ,G Sd adH UG YdG j a FGO

HU EG MdG T e Ye Y eOdG dG jCG S e jd VjdG
MJh ,MCG dG jd dG HdG aGG ace f feEG Y bd
22 MU jJ He hQhCG je 3 e cCG j d dG ja e YdG V feEG
Y dG Hd Gf jfj fe ja ef N fCG j dGh ,S
.jCG dG feEGh LdaQG dG ie

IY S dCG
dG Y GJ
fJc eCG

j CG Jj
fSe
Qe dCG
e Of
Y GJ
dG ie
LGS dG
fJc
34 dG
ddG e
,djEG
CG Jj M
eH j
jc `d N GfH aGG
bdG cGJ H bG JHGR
EG JGH OS M ,AGdG
c e eG KK jd dG
ea eCG JdHh hGdG e
,G jRheCG Va FdG
jJf a j b dG bdG
IG g SSCc dG Ua Y
hOQjQ `d RdG YdG AYE
.dfe

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

09
3 50

S```aL IQGOEG ``dj fc

JG`````a e `````````bdH

````Hj S````aL
``SQ JG
````dHf ``e
ac CH

IQhH jdG IQGOEG dW fc ffCG QG CG ,eCG Jf jQJ "QS JJ" U c

...eOdG dG jdG Ia eL S jQH Ge Se JGa cQe e bdG

J13eHF leLFJ%) 8 y.)jL eE J3J%)

BFifFe*g7,eGy0;vjF)F
5Ji*3eF)+F)H%5jC.
)y)

jj JhQe
fP Y dG
JGa H

SaL IQGOEG CG ,eCG Jf jQJ V Hf IQOdG "JEG" U cP

fjEG LG e bdG LCG e Hf e Jf e SQ JG HQ
cCGh ,eOdG dG jdG Ia "HJQdG" Le ac
IY L "RdG IdG" `d dG jG JhQe H CG QG GP
hdG U CH Hf `d VjdG jG H hOQjQ `H JG
AGT Y VY M ,SaL `d M j dG jGZhQhCG
M ,MGe 3 Y aS hQhCG e 50 H "QhOJG" Y
20h c hQhCG e 30 e hCG "ffdG" S
jGG e jd aVEH ,OdG SG Me Y hQhCG e
.S dG GgCH G

Le,J3eG)}LJ)zI
iD  )mE H
efL{D eE zF) ,)C
5) 5jC. G
vL%) fD8e)
GeG{.e5L3e*
1y/zF))3e*L1eH
G12B*)zH$){5
jF)iF)IJJ3J%)
e8J e,J3eG 1{L 
,eGy0 G +1ej5F
leHeG'e*
ejG
zF) eL') JyF)
+* e*G $) tf7%)
1)F) E%) G F) 
yL3yGeL3+37i*J3J%)
%) eE yjLeHL HeGJ
IJ fE * ,3) {5
H L e,J3eG pL eG
b0;jF)yIe.LJ
K{L zF) ,)C G yDejF)J
nL3F)H%)eFeL')JmF)
F*eL3yH%)BF;|F)

ac U jQdGch Je Nj dG

U E ad AT CG j JhQe CG ,QG GP OQhCG

jQdGc Ha LG e c eN jCG VYh Hf e ac
,jEG G Od VjdG jG "H" Y Je hQfdCGh
ddG Gg e IOSG "ffdG" ZQ CG cDj e gh
,jQe jQ e c gG fi LGj dG gh ,GL Ic djEG
e 55 Y J d b Vd jG eL S jQHh S fe
dG dG dG eCG V "RdG IdG" jQeCe j e gh ,fGQd O IQGOE hQhCG
.SaL EG Le jd e Z Hf CG c ,Y VhG

"ffdG" IQGOE M e j JGQ

dG VhdG eCG UN ,SaL hD dH G G H ac JGQ S

,jS hQhCG je 10 Y j e Y VY dG HhQhCG OGdG cCG e YdG gj dG
c Ua d e Z ach ,c e aJ Y GQOb "ffdG" j d JGQ gh
fGQd O IQGOEG J c ,Se hQhCG je 7h 6 H e hGS dG dG VY bh
aS dG JhQe VY bh IMGh aO Y hQhCG e 55 b e IOSG Ua J
.MGe Y

M.EG

hQhCG ``je 8 VJ ````ehQ IQGOEG

dEG LG e bd

QQOdG gOY "QS jO jRZ" U c

hhQhCG je 8 b SQ VY ehQ Of IQGOEG CG ,eCG

SL LG jJ LCG e edH e Jf Y

dGh CG QG GP cPh ,QG SG jf dEG

U EG jj ,"FdG" `d VjdG jG JHS

CG Od QG SG jf b adG hdG

hCG hDG bh ,N jJ iNCG jfCG e ICLe

IITe JH "ShQdG" H eGSG Y

,HJ
dG IG bdG H jQeGR FdH
,
Ud dEG j feEG Y e M

..OdG JcG djEG

d aGe b dEG
fE
ehQ EG SQ

FdG Y hQhCG je 8 b ehQ Vj CG b

X ,SG jf dEG jd jQeGR
MQ dG SQ adG hdG aG JHS
f GPEG UN ,dfG Y S e gh ,OdG SG UdG "FP" EG fG IH
LG jO eN e IOSd ehQ dhDe j iNCG L eh ,fdG LQd edH
S eh SG jf QfG GL Ic feEG dG gh ,edH `d LQCG
."fehdG" `d dH jL e

Q`fCG j Jd
O`dG SG IQH

IQH jdG QfCG jR Of FQ Jd jOhc Yh

dG jdG Ia e jGH dG M
Id UdG Of hCG LdG U M ,eOdG
Sh jdG H e j fCG ,"24 QS S"
Y c ,eOdG FdG Yfh Ic HGfH
fCG EG QTCGh ,aH Oa QG d Jd
H e j fCG e ,OdG SG jdG U H
:b M ,MGdG c e SG Gg jR SCG
Y Sh OdG SG dG IQH S"
Sh c Qe aH ,jdG Yd j
."OdG SG e

Hf IQGOEG
SQ J
aj
"dG" e

c
S" Ib
QS
,eCG "24
IQGOEG CG
Hf Of
W
SQ
eN
LG
S
aj
Y
fQa
LCG e
bdG
dG jdG Ia e
dG Yd eOdG
CG QG GP cCGh ,OdG Sd
hdG SG Vh fGQd O FdG
"HJQdG" `d jdhCc fG
ac fjEG LG MQ M
GP cPh ,QG SG jf
Ie G Of IQGOEG CG QG
fQa `d hQhCG e 30 b ad
."LL" jd

eL')JyF)* "4pF)+yF)"h3yGg9#e.J
)yG 5jG F* eL3yH%) iC0 .%) G heF)
IJebCeb6)jG.)LzF) "HHefF)"
)mE;yjLzF)5jC.;gFe*1LeG
5 HJ1 G #efF)J 5G fD G)yj5) zG
yj, jF) j0J jHE ijF ifFe* sjG
J%)eI{F){0$) g;*L,%) eE;e5e5%)
{0$)g;%)g.GE%)F){LyF

Sh c M JhQe
hQhCG e 25 Y j JGa
DG5jC.BFeF){Ly)e,J3eGf*y.)jL
g;,)CE3eGGyDejF)jHEg9y*g7
+3)1')%) n/3e)5)iLeHp5efF)
iFJesFe*eC+fEiFeGi*eLDe.eG,
B* eFe/ F)  jD l1y/ jF) ,)C 0
gFe) "F)";fEfGIJJ3J%) G25
5FefGeG%));yjF.eG1epL'e*
G yDejF) 'eC "HHefF)" h3yG gsC 1eF)
eGIJ.eGGGE%) eL3J|8){G%) yL,)C
g5F*%)i7e0)y.,%)+3)1');gpL
{Ly,D%);L{0$)5Kj))z*

ASG J IQGOEG
JGa LCG e jcQe Y
5jC.FJ&GeC{LjF))*G
I,)CE3eG') 7F).%) GiFe)+F)
y.)jL zF) L}E3eG L1JE leGy0 ; #ej5)
vjL yDJ eG{. e5 L3e* L{C ejI) 
iF1efGi7,)CB*{F)*eGf;;jHE
"4pF)+yF)"iL}00y,iFeGiDeF')e,
eL%))0y,yD)yCJ3,3%)F%ej)iD3J%)eE
G40h3e,J+fEjD%)e1eF),eE)

"RdG IdG" egG Nj GQafH

LG eH GL e SaL IQGOEG CG ,eCG "QS JJ" U c

jdG Ia e bd Jh eZH fJCG ja Y GQafH
e dhCG JG GHQ "ffdG" hDe CG QG GP cCGh ,eOdG dG
FdG jQJ EG dfG feEGh jOf e dG Vh Y d ch
S ,2015 GL M fJCG e H Je GQafH Gj M ,OdG
.QG SG jf L jQeCe

:
```eCG ```YHH ````fTH ```````g""
"S````aL I````b `````cDJ ````````jdG
"FGQ S hQdG eCG jdGh QfCG LCG e QhV HQGdG RdG"
,"aa" VjdG cH f U Ihf eCG Y YEG FSh H N dG QGG Gg c LQL j
eCG fTH g M "dG" aGe Y c ,dH jdG feEGh jQJ eCG "ffdG" J dG HQGdG IGQe Y
.bY jOf LGh dG SaL Ib Y dO fCG GcDe fjdG

e/e)y.J3vCsHeF)1eH
i*)3  eF iE3eG J%)  5) )zI
{Le*eG%) e;DJ5)G+y;zGe*%)
 CeeC ef7 eLy eE wHG
eFGeG%))L}f;+y;
heIzF)#eFi7e0gvHF

fe jH CG iJ g
Ff S e g fQhOh
?HCG HGQ

H%) ') )y.ipL{Gipj*)4eCeH%) <3

 heL') ,)3efG 3ejH)J nLF) C%)
sj) {,  yF) +{C eHef5')
eC6eHiH6{*JyL3yGeL3l)3yDJ
FJ 8 J1 G ef5 eH%) eE
3G%)pLeeGeH)|vLeGeLyF
i/jG
M SaL Se J c
?BG

eE leLj) iCeE ; *epL') e5G

e*%)i*)3y/y*%) ') heIzF)yL{H
; e:e/ F eFeL') 5%eF iCe8'e*
yL )jF) ; iHemF) +{F iFfF) gF
,)2y/)4e')
c `d dG IhdG Y

 *3)yF) l)#eFJ y. * G L{C

sj)5JF)JFe*,
gF)J3ejH).%)G
HQGdH RdG hJ g
ebEGh ddG H jdG hCG
?GaCG

4F)If;F)sHy/F)eI
+)3ef)zC3)1{;{Fe*i/e9')J
3J{) e J eH3eH% mF) ,
I 3ejH) eE {: %) k efHe.
qLjjFe*i/{F)eFgp5zF)JeCyI

V LGG NS
?jCGQ e ,dG

e,Jg,F)+1eL3y.)jHFe*
#eF)0y5iFfF)4){/' CeH3
g5J4F).%) GyLy6}E*
GiCeF)+)sHJiGe,i/){*
l)#eF)GF))zI,.%)

fe jH eCG fTH g
fCT j dG CG cCG YHH
?dc dCG ,QdG Y

{LefF) eG%) e73efF) i}I ts7 )zI

eH%e6LJDL{C5jC.%)lyE%)
KD%) eG%) j/J {L  e%) 1eFeC

S
S HQGdG jQJ eCG RdG
?dc dCG ,jQhV GeCG

eG%) 4F)sj*fFeGsHyE%ejFe*
zIF,LzF)eH3eH%)1e5'L3,
.%) G i7{C eH') eE mF) i.))
zF)J 53 * iFfF) g* qLjjF)
{F) "J3jF)" eG%) )} 9 5
H% )mE eCeG sH sH yjF)

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

10
EJfDcD'ibg-'tJ1b*vJvv(
3#bD'!bDv(

MG Y KCdH e jfdG
SCdH Ra M dG

H1H#'E36J6x9vgDvg~zE

M GSEG jj Za
ahfd U
*L1eHisGGJf)F)j5
f)eF)eHe/3GC%)efL{D

"dG" j d OG fG
ddG aGe M

)zH$)$ r{0 n/ }')

isjFpGF%) GE%)
 /  HeG ifjE
yjLeHF)Ie.1y;yjL
eDzF)F)%) e;eF%)
jFp*{)9eF)C
3eG%F{L}<9ej*}

Lj " : QH
jQGJ GU CG
dG H
"jfdGh
HeG iLy* kFJe/
G y) )zF y/ 8J
 H%) ; yE%ejF) 0
L{C * )|7 %) y.L
wL3e, yLy ; iLy)
 rJ{vF )y;G eG 
%) i7e0 iFej/) gE)G
Jy*gFe*}LjF)
 ej/F g9 %) yL
pLj, e/  F) F2
#;')J jF iLyfF) k;1J
)z*J i8eL{F) uJ{F) D
3eE le* u|7 7)
iLy*5e*5{F)oysj)
;" Fe* HeG
ij)yFejF)*eH
;}EF)gpLJwL3)jFe*
Kj)GL1eFeEjG)
jsHJ u{H eH;1 eF)
GeGJ1eI%) <3Fz*
yE&J%)J 3G%) y, JesL
wL3),)|7%) y.LH%)
"yjLeHF)JjF)*

%)% e eLJ }I )2') eG

)zI yLysjF 3e5 yjLeHF)
lej/ eGL wL3ejF)
 Ie) G f;
3e-%) eG IJ iLy) 3)6
jF) pG i/
5%eFe* 4Fe* (ej)
eE )') * % ){H
eEJ C%) l)3e0 
wL3e,1ysL%) mGHeG'e*
fE eF )y;G eG 
)y/)J eGL %) ej/)
 , BF j.)G y*
gG i83%) ;  iF)
"13C){,yFJ%)"

dG gL
gL Rh
H dG
VCG
2011 MG
HeG" is7 kE
eD3%);G%) "4HL')
ijG +mG le(e/')J
 L{F) lej/e*
Ge; fD iLy) 3)6
lpF )1ej5) k;4J
3/ %) iLy) i9|6
eCj5HeGIe.
Ie.1y;e8%) iv*
eGy;  e; yjLeHF)
g* {) 9eF) r,
I3)GD3iFfF)
{; zF) 5) l)2 IJ
1e)5%e* "}jF)"4C

jfdG QNG j d
d dG e 13 d
fe je Y dH
...aM a

gFe* ej/) iCG 

F)mL%) J1L|;
ibL{* < eL)H 1.J ;
ijF )') * G
j5 HeG i/{C ;
I4C e/  Ie.J
}') 1e) 5%e*
(eF) (eF iGeD') 3{)
GL y* %) eG  L
f8 zF) y;) G C
 f; rJ{ yjLeHF)
+3e6'FJ ej/) gEG
+* t6{G #eL{-%) 1eH
eG%) 1e) 5%e* qLjjF
5))zIeLzF)eLJ
J%) i.3yF) iF* 
}E{) jsL n/ +4ej)
I E%) I 5J 
)zIiI%) <3#efF)e8
(eF)

GEG dJ
d J
MH SCdH
FdG H ej

;yjLeHLHeGLeF)H
4pF)+3eF)iFe;Gy/)EjD){;JL{*
H)F%)CJyHeFiC)GejC).%)G
|0%)#F),e/JH%f)F)
Gle8Je)/;31eDH'eCFfF)G
eH'FyjG)') *%) i7e0yH3J1
eEDj)GJ1eF) ",eE)"#ev*
"JyF))yF)"yL{.GG%) 1y;eH{E2
le*)yjHF J3J%) G 150 )/ y7{L %)
24g/e7)yj5);|)F)%) 
)2') iF)iFeGD){;%) ypLFeGe;
g;F)eD')t

bY " :Ja
"jfdG `H IL
jD; ; eL%) yjLeHL HeG L
i7  yHJ31 e5J3* 1e* +y)
,eC E)L HeI ;) n/ FfF)
jjL H%) e%) 1eF zjF) {Ly)
 yjLeHF)J e53%) L1eH G if9 leD*
HeGGle,)eLyF"eDn/)')
F) )Je<eE p6 F e* eH% yjLeHL
e53%) G +y. leD;  eE 8e)
ejD; eG%) zjF) (3 LyL4e< eL')J
G{HeH% i*efFe*jjC,B*
"1eF))zI3{L
Ob .S

CG ,eCG fjdG "QS dJ" YGPEG OaCG

H e J GJ dG OH dG ic
,J ,jfj fe jfCG CG cPh ,Y
ddG JLN HJ JJh Hd ,SQCG
"RdG"h "G WdG" CG Y ,djEG
bG eh ,IdH d Ia e H e
fG S a O aG Y J CG
fi HG hdG CG S ,G dG
e SCGQ Yh djEG jfCG ic WCG
CG EG IQTEG Q , M ahCG hj dG
fCG eYEG JLN NBG U eY 26 MU
.Y HhQhCG Of f EG G jOf j d

e VY d e
jW j d fQhOh
zF) yH3J1 %) <C 3yL
iLeHy*CJyHeFB*1y.
') ;jLFeL{F)i.)G
%)e5)y.{G8{;y,e/
vFe()}.e9|6jLy;
,eCE)LHeIeF;G%) #e.eEE
"F)"yjL)zF{7%)1eFzjF)({F))
I C L{jFe* L{C eD' iL{9 %) %%)
 <3J yH3J1 %) e; 1e) #){<')
yL%) Dj)GFfF)g;Fe*yLyF))
9
(3ffF*ej/))|7L9
eEe)5)iLeH/{F)jf<3eFJ%%)
7
y;%) eHe-Je*e5Fe;%) EJ*u|7

SQCG eCG jah fjOa IOY Lj Za

'''wG*b~5x."'bC~31vF#'

Sh e bd j Za
GS S e Ie hC Ge

jsL %) +1eF) l{.

1e) 5%e* rj)
jLyG 3)6  }')
4C L zF) -') L
F )zF i(eF) +)3efe*
%) jF) f; jL
 L gEG  ).{vL

ie QJ gH Hj
hSh efGh
H)yG 5J ;y* jG e5 
<C %) iL}') is7 {L3e, kE
KjG 3, fE ejIe* *ejL )}L 
5< j5 )yG 5J eGeH)J 3jC
5{Ln/CIyL') eJ5EJ
e()1%) 3,KyGiLeCeE3){j5e*
{,yL{LH%) u|7F)eGeH)J%) e;
h3yGFf)F)yj5%)1eF)
e/g;F)%)3,G-)JyjLeHF)
3y )') * G e53 e8{; ,
)fE#)1%)yDeGe;21g/e7%)')+3e6')
+)3efG30)yI%)6p5J5))zI

jfj fe `d HdG LG Qce eS fG

GGg CG EG Ge ,SH a HhQ `H jG Fd

CG dH ,SG Gg Od Ic aVEG b NCG

ddG d IOSG Te H aGgCG ge

g d" :dG djEG b M ,jEG

fc d ,SG Gg dG U SH a CH T CG
IINCG dG e INCG bdG dG IQN

Za `d dG c d ,jb HV VG SG

fCG j c c ,fK Gg Qj CG J dG
,SG
Gg HUEd "Og HhQ" Vj GPEG
,
."dG IOSG gS dG GgCG a

j Y H HG
GEG Qc d

*3%))1eF)ef6}*EzF)J
* k*  d3)9 oysL %) J1 lef5eGG
kDJ%) GE%) eGtf7%) zF)J)')
JyF) .e) leGyv* {F) ; G
%) iL}') isF) kEJ FfF)
+yL)}G0yFyjGyj5)4pF)
8{;y,11LFH%)Jg;F);
zF)f)IJJ3J%)G36m*L
+3)1') ;*e5kDJ8{;LeE
{7%)1eF)

ja ffh fjOa jQ j CG jfj fe Qe Za dCG bJ

Uh ,jEG ddG e 35 dG SQCG eCG G MCG b V jgL
`H RCS gYh ,G MCG j fjOah ja OS" :dH G QG
EG aGG L IQTEdh ,"adG Qfi Y YCGh GG Sh fL
M ,N HUEG e Jf a SCG eCG NCG AdG W AdG Ye Y
VG KEG LG e Gfc jdG YdG Fb e Ff ja SCG
HJ iNCG f K "RdG" eCG gOLh Y dG jh ,HUEG H
.MGh Se dG OY SdG bdG g e

QdG U SH a" :Qce

"jfdG `d dG OYCG aGgCGh

jfj fe H e

CG ,eCG "je jGO" U OaCG

Yd CG jj Za dCG
HhQ Ye idG
,fhQO ShQH Gg ahfd
eCG eb dG GG AGOCG M
Ff f AHQCG IS jQe jQ
...HhQhCG HCG HGQ ae

f OLh j JH
JQYEG hCG d

fe Y FT JH QdCG f
Ge ,G SG jf JQYEG hCG H jfj
Y j M Ic GO j fCG EG
VG dG e bJ dG ,ja X M
GjEG `d N d fQCG a Of e
jhehCG" YGPE CdG Gg Uh ,e
L H bCG" :dH jddG "dQZ
CG jj fC ,H jj jfj feh
JQYEG jj Gd GjEG jJH `d N cCG
GgL cCG CG g BG j e ,NBG jd
j IQTEdh ,"jG SG Gd
Gg HG L Ad 11 EG eY 24 MU
.ddG jQe 3 e ,SG

vL<C%) "3JG"is7kE
lejH)+C0)yG5JGyDejF
k5 zG +{G J% )zIJ if) iF)
1eF)eCDJ+{G{0$) 1,n/l)5
e;') )))zILg;G
,3*1eHG53yH%)hyjH)eGy;2007
 +fE yj5%) h3y) if<3 Jyf,J
1eF)%) e}g;*5J0G%e,
}jLyDzF)}F5*1.+3et6{G
y; e/  j/J e) 5) iLe*
5JGyDejF)%) F)K{L#)zsF,
j/JeGe;38g/e7% 3J|8)yG
C "{)9eF)"G3){j5)e/
GyjF){HejHe*gF);)31eDL
,e*e7')+EJF)

fGh SQCG `d e fCG" :gGR

"dG a aCG e MGd

SQCG Od TY fCG gGR jjh YG

GdCG M j c fCGh ,W c CG e
J eY Gc OOj d ,dG OdG

b M ,d VH jfj fe dEG

Od e ehO c" :"U GP" d

VH jfdG j CG bJCG cCG h ,SQCG

Se d JCG c CG LQd d

fCG CG JCG cCG h ,VG hCG T L

L ja SQCG ,jfdG Y SG
dG aCG e MGh jfj fe dh

MU e GEG H bJ cdh ,"dG

e NCG dG JcG eY jdG

GGg e SG j CG Y SH jc Of
..G dG Za H jh ,NCG

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

11
zRdG IdG{ FH Gc e a

IFGO Nj Jeh jQdGc

SQCG gG
zjOQZ GP{ U OaCG
jQdGc Ha CG jfEG
...Je hQfdCGh

ejI) +{()1 01 5jC. pI (e- 

+y*JeIyL{LyF)1eF)h3yG{C53%) %)Je53%)
L zF) f) ') +3e6') %) 3y) l)2 13L  / 
F01 j/ J%) eL') eL1eH ; 8{; H{F) jF)
CejI)1{H%) LeGIJeG53e,)
eFCJ%) {,%) g,{LjF)iLy)/){GLJ
}L}jFjLyF)1eF)%) EzjFJif)iF)eL%)
eCJjjCLyLJL43e*.ef)F)jfjE
eFe/efjLf;I%)

S jQe
J Qe
GSGh
MJ jg hda

dOBG SQG GfG Y OL cj fdG QG

is7kEn/f)5)L{;iLe/iF%eG{CLpF);yjF;eG0J
#<gf*jC*JG53e);{F)|7yDH{F)h3y)%) iL}')\LE') )2]
gf*{F1$) L353e/F)yLy3fGeI1eHsHJ\e5yHfF)]') 3eH%) /JiFe)ejD
y*iHe%)i53ye*{Ci-') iCe8')J3J%)LG4Jepj,%)Dj)G2')iFe)jD8),
eFHeL53e)i*{ue

dG Gg zae{ j b IH

dEG dfe Of de df jd jJ aO
H GOe IH fj `H egG a IOhH dG
U c M ,VdG fL a dG a
d ac S INCG GQdG CG zjcEG GP{
jOf de a dG HdG dhdG GSG dEG a
eCG e dG{ :a AL jH Md dG
dh jCG dEG YCG ,cCG ja Y d IH
15 He Y d e fCG{ :e ,zMdG jj
Ggh SdG Gg Je GLCG d eb d ,hQhCG e
d fC dG SdG eCJ Y jQOb f d e
.zHCG HGQ a Qf

dG MGL d S OQGL
L
S gFb CG Hd Of IQGOEG YC
YCG
d dG Y Ge S OQGL
L
dPh ,dG Gg dG a MGL
L
aGQ dG HUEG e Ff d
d
dG eCG gh ,ddG SdG W
W
dG Qe SOg hQ bS
S
H Ic WQh a fEG
G
J dG jdG jQdG
dG
"KdG OSCG" gCd dG Gg
g
YG L eh ,2014 ddG SCc dEdG
d dG AGLEG bJ CG JQe je YdG
dEG IOdG b gf Ia dEG j fEG GdG Sh CGh ,de
.dG hCG T e 3 a ScdhCG eCG jOh IGQe J dG jdG

GS d AdG jQCG{ :jQJ

zj hda hbh iNCG
i7e0 )zI eL') e ] eG
iF) lejH) +C h, eGy;
fEg;*Jg;*g/{HsH
zG3efEf;+y;L{Cyj5)yF
\eb.eGF2LFFzFGJyD

BG aCG FGOCG{
dH dG UGhCSh
zSG jf M

JH Y j d a
Qc Le V a GPEG
*e,.e)*h)yjH){Cif<3g/e7J
eFe/gLzF),y*5H+1ej5e*ifFe)l)7%)
leE{Ce/f)5)e53%) ') +1Fes6{G,j;)n/+3e;') 6;5jC.G
5)iLeHj/yjL{F)GE3e)yF)y;%)')+3e6')3yJ3efE.eG8{C;eGJ
nsfLkDJJ.FJ%) GfFiL{9*e,gf*,1ej5esjGLL{F)FJf)
i%)3eF)7;31eD3eG.eG;H{F)h3y)

J e QGSG e KGh GH
Y jf M

eP Y
U
fCG zH{

Y fdCG zH{ U c
aQ jQe RL LGJ eg
Vd fJQhO a jQe jQ
HCG HGQ Ff f gP
dEG OS dJdG CG HhQhCG
Ye CGh ,dG Gg HdG ja
iS J d hda V a aeGHCG
HHh ,zGh S{ Y LCG e
eCG gh ,JOH MJ jg
OdG gL M S dG
jQe IOY a IHh ZJ dG
e je dEG jdG IObh e dEG
H Ff e Jh ,MdG
iMEG Y dH FcGh jdG
.HCG HGd gDdG JGdG

jhG jdG g
zQH fhjEG{
JOH S

H dEG fdCG dG SGh

IQGOEGh QdG e HdG QOdG
ddG IQdG CG cCG M ,jOf
MQ a dG jdG gJ dG
a XM ZCG gQh fdCG dEG
OdG M S FdG dEG gCdG
jH fQah QdG H Ff
c ,fSEG UdG Of FQ
e jQe jQ AbEG CG YG
dEG JOH S HCG HGQ
e jdG HQ CG H GfEG
aGe AYEG a WJ jQdG
QfG dEG ShdG dd FdG
a dG e QGe Y S e
.e jJ b HCG HGQ

jFe/ ; ef5') pF) r{;

eL%){,eEmLy/ej0isF)
7v*eDn/5))zI()1%)')
;}H FJ tL{G < eF)] J%)
7sF) q(ejH ; yjL
eF 0%e5 jF) i)
e3J f) f5%)
j/ #)y,3) 7)J%) yD
eG \5) iLeH
%) :%)]()1%) 7v*
)zI D  ()1%)
iFe* iH3eG 5)
F FJ i8e)
kE jF) i.3yFe*
sj*{6%)eIe%)
+F) zI 
)zI %)  JyfLJ
jE3e .)3
zG ejHe*
ef1 i*e7')
\e*

jdG bH MQCG{
zc Y CG e
i;eF)iD') {,eE
JeFeC )yj5) ; oyJ
;oyJtjF)Gm*
)1)yj5) Ky*%) L%) fjG
{F) .%) G ejF
5) i5e5%) iHe
eGy;]eDn/f)
mGfEL{Cg,
){G%) 5 ,
emLy/ , %) eL1e;
eG g; )yj5) ;
\G e,) *3 J%)

MQ GcDj QJ dch S

zAZCG{ e Y j f J
gL J SdQc CW
e aJ dG S fe
...fjQc f MQ

){0&G,esL|,GJ%) 
eC yE%) jF)J \7 )2] +yL{
n/L{F)G#efF)HeH%)
L{F) G y; yj] 1eF) G fjG 7v* eD
\y;yLyjF)j/JF2/%)eH%)J{0$)5
kE/3eF)5);eGeijeFe/J{F)]eG
eH%)JeEj5))zIi7{CJ%)y;L{F);/{F)yL3%)
\yF#6I%)F2J1eF)+3)1'){9Gi()3iGe/%)

IQGOEG CG VjdG Hd je jBG j Y "jOQZ GP" U f

,eGSG a AdG bdG RLhQ GjH HQe e S
Y d e d S IQGOEG Ea dG Mh
CG jCG c c ,dG Sd J YdG GSG
dh FYCG MCG j C Ye ddG djCG QdG
Gg N OJh ,SdG QGdG Mc dh ,a c
VdG SGdG ANCG QGJ Y a OdG ZQ dEG QGdG
hQc fBGh aVEG CG Gej d Y He jdG Uh
.dP Y e N

eEe)5)i9C,{Ge5e5%)*C1%)y*,eHeG')
H)58{Le/%)*\E.]BE;1ej;)%)
i7{Cs{0$) L{CsH/{F)g<{LzF)e*e5j5
e;f5%)J3J%)F%)}.e/KyjLzF)f,)3C{LJgF)

IQGOEG fe `d VQG bQ JG
d gP Ua
"Xh J jQGS be QGb" :jQ

i7 / G 5J{F) Fe) 

n/yL3yGj,%) JeFeCG)1)3
imF)Gm*sF)ib5%) ;13
;oyeE\4fF)]GfjG/
,esL|, j5)J 3G%) G yLyF)
o- ') L{F) G y; yj] F*
eI eFeE') D,%) eH%)J K{0%) l)5
F{0$){G%)FzCL%)3)J<')FJ
eG\i()3L{Fe*jD;%) yE&J%)
L{F)G#}.H%) e()1k/%) yF]
,J,eHeG') m,+3)1')%) :%)
iLe<')F2;)FLJ;eFeG$)
\$)

.f

eGSG RLhQ MU J Hd IQGOEG

gYGh ec GAd 10 `H jQGS be QGb H dG Id fEG OJG jQ H Lg

JOQhCG jJ a fd Y AL e gh ,dH dH JG c ,"Jh dX HY"
fej g SdG ,jQGS `d jU f YCG" :fSEG SQdG b M :"jOQZ GP" U
jh ae fEG ,Jh dX OJG GQGb" :e ,"GZhQhCG e fC e jH
bY M a ,a GAd HQCH jdH GJG Y GbY d ,iNCG Y dG H Y
."ec GAd fH aJ Y jQGS

U Y jQJ hffa N
GbG N KMCG dG dG H
...aeGHCG

G+0%)3,eLeLJ5lesL|,yL},%){j)G
ifF)p(ejHgf*+3)1')i-yCzF)eL');F)
+3)1')kHeEkDJC+{))yI%)y;J5))zI
lesL|, l#e. ifF) q(ejF)J ijjF) #e0%) yj,
C3gf*jFeD').%)GifI2i7{CsjF+0%)(emF)
F01gf*iF)i83eF)5%)3;1.Ff;F)g<%)
)y.+3)1')E3y,zF){G%)IJfDGG+yLy;le;)|7
KJy.J1+yLy;l){G()j/k5eE
.f

zAjKCG{ c QOS QJ
NBG EG ja f
5)iLeHL{F);/33,FE;%)K{0%)i.GJ
IJ F +3)1') IeJ h3y) {9 G , gf* e)
yF](eDeFu|7jF)\l3f5e5]ifFyE%) zF))
0%) iC3*3)jFejGeH%)JeIi()3eG);%) kD
jeG.%) GGeEL{6l{jH)yF]eG\eLeL
yE%) eE\fjGjF)$);FJy;yLyiD
iFfF)#).%) ;1,gf*iL}'){F)y/%) 3ejv5H%)
*iGeEl)5D%)y*i)#).%)Gj(e;JD%e,J
\4F)\J\}jF)]

fe MH AH Hj S
9%) \5jF3eE]i.Gl13JjF)i/{)3ef0%);J
iD1 fL F H%) eC yE%) +mG lesL|j* 5 l5
y* HeG ,*J3 h3y) yF +3)1') yLy e/  K{0%)
4){*' i7{C%) sJf/IeE*jD;1{,

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

14

ahfd bJ Y jM
jT b jdG `d

jdG e Ic dCG M eCG jOQG"

5Gy*LwHG{Le*%) <3
') /, l)|6&) . %) ') J{F)
)zI ivL3e, i-- /  G *)D)
e53 iFfF) gF He8 y* 5)
)J%) fD lejF) F2 gf* l%)y*J
h3y) {j, jF) leLysjF) 7v*
; nLy)J L13)< g* 1eF 1eF)
esjF+fEleHeI3GeG%)ypLyDH%)
.y{LefF)LeI+1eDe/
p5zF){G%)IJ5))zIheF%)
(e5J 8 k ej/ ef5') h3y)
ieF)JiHe%);')

ahfd HhQ j
fCG G fQhO ShQH Gg
LGe adG dCJ H ,jNCG edG
HGQ Ff f eCG hCG jQe jQ
Ob ec YHd Jh HhQhCG HCG
Gg e IGRGeh ,jY Ra EG ja
GQNCG eCG fCG jQJ f ,dG dCdG
jT e bh ddG LG CG gOe
SG fe jH EG dfG Y Y
jM g QNCG g U e OGR eh ,OdG
:b dG jg YCG ch jQ jfEG
bh jdG e SQ bh ahfd"
."aU Y Sh ,HS

UGe e cCe c
OdG e

U Jf jJ QTCG ,iNCG L e
Qe c ZQj CG eCG G "Rfe"
ahfd AH e KGh UCG jdG
IQGOEG CG EG QTCG M ,OdG SG N jdG
YbE hdG ac ad Ie jdG
,2014 S Y jf jZ EG dG UG
Gg HCG HGH fQhO Ra feEG CG c
S jfCd dG SCc cQeh SG
dCdG Ie UG NBG S AdH YdG
JGQ Ye M UN ,UCG jdG e
.iNCG de GReG FYEGh dG

IQGOEd Ghj d QfCG

ddG LG MQ M

feEG e G dG e jdG QM
fQhO ShQH QfCG Sh IQK hM
Sh jdG f ahfd IQOe M
e CG EG QTCG M ,JZ N Y
eCG dP ja IQGOE Ghj d fQhO
OdG feEG e S dP CG UN
fQhO IQGOEG LGJh ,FcQ MQ M
GbG ZQ Ic V INCG fhBG
M ,HCG HGQ Ff EG gCdG e jdG
EG j jdG HhQhCG a Qc VhY hJ
jOG JfeEG e ZdG Y Y N
.jfCG H fQe VGG

.AjcR

"c Of bS HhQ" :ahfd YCG ch

jM YdG YCG ch c ,fQhO e ahfd e Y jG S h

LGj fCG EG Ge ,OdG SG N c Of S HhQ CG fddG "H J" Ib e eCG
:Fb U M ,e bdG EG YdG IdG HhQhCG jfCG e jdG e Vhe
ShQH IQGOEG AYCGh ,OdG SG c HhQhCG ja S HhQ CH d cDhCG CG SCG"
ahfd MQ fddG dG e jdG fS HH ,"eCG GH GL j fQhO
.c ja IdG d SGh baBG S dP CH cCGh jdG Y

fQhO J" a Te cGQO

dT Of Ge Sh cGQO dL CG eCG IQOdG f fCG "H" U c

dG JZ jQe jd Jc GhTH jdGh ,fQhO ShQH hDe Ie V LGj
Ja cGN fg CG dG GP aVCGh ,OdG SG e jGH fe jH EG MS
e 37 H dGh ,JZ j U e IOSG Y gGj UCG jd dG FdG
jQe jQ e gLh dG SdG aG e ZdG Y ja GdCG H cGQO bE hQhCG
"SfdG" IYdG gGG MCG MCG dT jh ,YdG e JVhe GNDe TH dG
.eY 19 dG e j M

"fe jH `d bJ QNCG Y YCG d"

gCj fQhO"
Ff EG H
"HCG HGQ

dG fQhO ShQH Le ahfd HhQ j

dG INCG LGG Y eCG hCG jQe jQ ee YHQ S
HGQ Ff EG ja IOb ZQ Y Y M ,ja VN
cCG dG QNCG Y jG ddG LG aQ c ,HCG
.SG jf e e QS fCG EG Ge ,jdG `d bJ

 eC t%) jF) J%) +{) eH%) yj;%)

i*)3(eHHF2JF2
) #F) F ()3 {G%) i*J3J%) e*%)
p,J i.)e* eH}C eH%) I ') ifFe*
He-{G%)Ii;e*{F

JZ jQe bJ Y YEG
LGe Y dH dCG fe jH
?Y G Gg KCG g ,jdG

eGJC+)3ef);}EF);LeE
le9F)JL3efF)BFD,G},<BFoy/
e;$)+fEiI%) {HeF8{,jF)
E%)#F)eH% i(eF)+)3ef){H%)
%) e;J i0 e53 eH% eF ifFe* iI%)
iG1eF)+F)efH

d bJ Y j G
dEG fd fe jH e Fe
?U Gg g ,OdG SG

$) eH%) {G%) )zI 7v* eb6 D%) F

G * D%) eG ; }E{G
yH3J1 e5J3*
leL3ef)
#eH')J
iFfF) G ifj)
G t%) %) %)J
i*)3 (eH * 
y;#6I%))zIJe*%)
fjG 7v*J $)
{jH%eC L{F) G
5)iLeHiLe<')
F2;nLysF
J" U Y
fCG "OGR

H jQe jQ Y a ,HhQ
e GJ CG bJ c g ,Ic
?4-1 f

y.*efFiLeFi()3kHeEiG%)
+{CH1%) FLeL{F)%) F2;FyF)J
i--p,GeeH%) eEL)2eG;
yE&L )zIJ iHemF) i/{)  iGeE )yI%)
eIefFjF)iLF)+)3ef)

LGe S fQhO CG J g
CG H T jH jQe `H IOdG
?FdG d Gc WT b

HeFJi()3kHeE41ipjHJ%)
+)3efGeI)},H%(eF)')eF7Jy*
"*eH* <ejHe5" ; gj5 jF) +1F)
e()1 fL eL{F) BC F2 ') iCe8') yL3yG B*
L3z/ H %) e; gpL FzF )0 eL{C
FJ90iDyF)iLe<') J%)iDyF)G
3JyF)fFiG4F)leHeG')jeH%e*yj;%)
(eF)
jd hCG dG S CG H
a GP ,AdG EG ITe f
?dP

eGy; C%) eG )zIJ yF)J  l{C yF

y5 eH%) F2 ()yI'e* eG eCyI p5%)
*)y/)JeCyIp5%)H%)mE
kIe5JiGeE)yI%)i*3%)
+fEipj*L{C4C
YHd J
Z eCG IMGh LGe
CG d S g ,e
?b e dP a

gF) f, n/ G e*J3J%)  L{C

0iH6{*GCt{G%)IJ)
jf<3 |L eG FJ ; C)|6') +C
') 7)j)5{LefF)F2ypj*
 3efF) f;F) G yLyF) G yDejF)
mF)3eF)Gi78%)y*e*J3J%)
heF%) He7 },< L3eG 8  mj,
f;esjF)3ejH)yH3J1e5J3*
L{Fe*L{0$)
.AjcR

j jdG
jNBG
fQhO e
') iHe%) {L3e, l3e6%)
i* eF }pL {LefF) %)
GyH3J1f;v,i-}GI ,eG G yDe, 0
e8 yfC CJyHeFJ
.jj5 },< L3eG leGy0
') {LefF) J&G 3eH%)
{7%) L{F)  {0$) (emF)
yH3J1p5zF){G%)IJ
5)  }(eE3 )y* )1yG
{LefF) +3)1') %) i7e0 1eF)
iL1e) e,eHeG') ; yjj5
L13)< g* +3yDJ +fF)
esjFe* pF) eD') ;
/%) L{C L,J 1eFe*
C{L  yD zF) {G%) IJ
e)CJyHeFJ}GI
eGeG%) F%ejF)h)*%) tjC;

5))zI{G%)LeIue
nLy) 5) )zI {LefF) F%e, 1e;%) yDJ
LeI leGy0 ; #ej5) KJy. ;
FivEL13)<BFi)1e5')J

YG AGOCG ag
HhQhCG hCG jdG Lh
ef5')h3y)I)5F2')iCe8')
*{LefF)BF;e)#)1%);
/%).0G1eF)5)E%)

S jfCd dG SCc d
Jj cCG
ypLyDyJ%)%)iHe%){L3e,l{E2J
5){LefF)GL{9ef5')h3y)
iLyH%FeF)5%eEgFI1eF)
e*J3J%) e*%) i*)3 g* L{F) 4C e/
j "3eCefF)"1eF)%)2')5))zI
5zF){G%)IJgF))zIy73
 e/  L13)< BF )fE )4e')
5)  K{0%) i-m* 4C %) i7e0
e/)fEeG;')Ky7oysLF1eF)

``jdG e ``e O``S ```e"

````dG ``````JcG ````jf ```b
}G L3eG %) G%) iHe%) "y* 3f5" is7 l{E2
+|6efGJ 1eF) G #efF) 3{D "3eCefF)" 1eF) .eG
h3y) )|6') k G f) 5F l)sjF) +C
;L{6i7{CGeG%)5Fz*JL13)g*1eF)
,eHeG') lef-')Jef5')h3y)G:/3efj0D%)
J%)5H%);;')(e5J*k-y%)y*i7e0
yE&LJ "g*" gF iL{9 G f5e, y; gf* L31e)
1eF) G #efF)  +fF) jf<3 e%) .e) 3){D
:  i7e0 1eF) 5) 0 "3eCefF)"
4F)  jf<3J L{F +fF) le/F)
heF%)p*

jOQG" bEH Fe YdG

fe AdGh
8J{F)<3JH%)isF)l)2kCe8%)J
+0%)iHJ$)}G<eIe,jF)+mF)
yDejF)') i;eF){F)*{9G
;,3yD+fEi-Ky*%) H%) ') G
5) 1)y, ') * L13)< eD')
leL3ef) j5) Jes5 n/ 1eF)
"3eCefF)" 1eF) eL{p5 jF) iL1F)
h3y)  yD i/ i8ejHe* eF
%) i7e0 H%e* ,e*e/ .){L ef5')
%)J}G<leHeG') )y.{LL13)<
i*e7')I5))zI)jG.){,gf5
GjG{/J5)iL)y*eF8{,jF)
iFfF)J%)le.))80

````J" ````fG" :````HhQ

"````````fCLa `````````jdG `d

nLy/wHG{Le*BF|L%
)ue)*J3L3%) E
;' )mEeb.ejGeEH%) iHe%) "y*"is7*0
},< L3eG yH3J1 e5J3* +{I. G yDe, ; L{C
kDJ#e.))zI;')%e*yE%)n/J3J%)G37*eG
%e.eC ejH)" (eD yFF) JyF) u|7J iLeF 5e/
z0$)FJ)zID,%E%)leL3ef)zIfDkDjF)gf*
Ge,iL{9GLF},<JyD)zE#6J%)}CesE)zI
%) Je/%e5JeIeH{5jF))yI%)GeFe/}E{GeH%eCL{F)
"5)iLeHGe/%)

"c M HhQhCG jfC jdG eYR"


zF)fF)4F)'
){,J "y*"isFmLy/*J37)J
HheI2iHi;e*{*iH6{*he/;L{C/
v*L "3eCefF)"1eF)%)'))Ge*%)i*)3(eH
<y/)JD3L{F)tfLJi*J3J%)+{F);}jFij*e;{,%) /H') ef9"eDn/iG1eF)iF)l)F)
+0%
 ))l)F))I%) y*i7e0)zIiH6{*
nLy)ei*J3J%
)iGe;}F),/Ji*J3J%)+{F);

"e*%)i*)3g*4HJ(eFHeGy;C)zI;

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

15
m~3bcD'Hx~{E)cD'gG#'vC#'

dc~zD''wDm~3bcD'Ev9vJv,#'

jh "GHEG" Y j S
OdG e e M

agGHEG ch e bj jJe
````jQH `a `H Q```SHh

J ,"QS Od" U H N QGM

d eL S jQH ja Fb S ZJ
JR MQ FH Gh ,ja YdG
jf e jEG SaL Of EG agGHEG
dG j jRGdG aGG CG ZQh ,SG
"JR" CH j fCG EG ,VG Gg Y jdG
jEG Ge ,G IdG UdG f e S
jdG he Y j dG G SCG MCG
CG " :UG Gg b M ,e
,MdG hCG AdH GQb JG e GPEG YCG h e
L gS fC e S fCG YCG d
."HhQhCG jfCG ibCG MCG SdG

e5L3e*1eHGi*{) "eL}L3e*F"is7l{E2
H**.Fe;%)EJ;eH)sHpjLL{F)yL,eG}*%)eG{.
j5zF)Jp5efF)Gy;yLy9e#)3J,jF)hef5%)y/%) I)zIJ
sL|,J#){))y/%)H{F)JyF)j,)+3)1')%)<32014).
E%)%)eIy*fjFeH{Cfjj)/y;yLy9ejF)%)')eGe13)J<
C{jLJFe;%)EJG+y.iD;y.)jLleL3efFe80p5efF)f;
yLy.e;%)EJi9e5*iL3efF)+3)1')G8JejFF)oJy/

e dYCH S "GHEG" YCG ch

jCI){*')GEe;%)EJyLzF)JL3GeL')%)')3y)l)23e6%)
j5 G I e*J3J%)  +{Lyj)  *J p5efF) G LEeG C3yHeC
L3%) "eL}L3e*F"is7l{E2n/iG1eF)l)F)H{F)JyF)e;%e*
yF);fGf;F)/%)GyL,eG%)3efj;e*i)zFLGI
0GiC+3*l%)y*jG%) ;lyE%) eF2GE% kfI2*eF)
jF{Fe*efH+yfjGi8{F)zIJyf,')JiL}')iLyH%)*;/)D)
yF);)G8JejF);L3|L%) {j)GL{Cp*L{F)
yLy)

h GL HjEG GHEG":S
"jd aVEG Ib

HdG JaJ H agGHEG d VJ dG GOfG CG ,fa G j

T YG S CG EG ,IQOG hCG UGG j a FdG QGb Y KCJ d j b
j fCG c ,jQfG MhH YdG H Y j gh jOY jdG eR
S h ,QWEG Y jh MCG H Gae j SSCG Gg Yh IQG
h GL j MCG H " :bh ,jdG dG Y U GH "GHEG" Qhe Y
fCG ,YG Y VGh KCJ C ,bh c HjEG L GQCG d , iNCG MCG
."jd aVEG Ib

eL S jQH QOj d QSH

TCG ZQ "AGeCG jM" QOj d SdG

EG/3eG%)hefF)3j5e*e;%)EJeH553eG<K{0%)i.G
GL3e*l5Ce0"1yF))zIeDn/5)iLeHK{0%)i.J')
)zFiL}')J%) iFeL')jFfF);iH{F)iFfF)H8{,%) gF)
e8%)F/G1eHleGejI);J"if)+F)p5efF)EGf5
1.JJp5efF);8)3)J)fEe5G1&L3j5e*fDGkDeE"
sjLH% yG<p5efF)') JeFeCJyDeH5j;)eE"/{FiHeG')
FDy/;jCI){*')g.')y.),

jQe S ja CG ,eL S jQH Of dG jG H Oc L cCG

SJ S G Gg CG ZQ YdG g j dh ,AGeCG jM G SG
JjQe VS" :Fb VhCG M ,2016 HhQhCG C SCc d JLQe
HS bh GdW b AjKCG CG cj ,"dP Y J d TCGh AGeCG jM
Gg GaQ dhDG CG EG ,jL e FH IOYEH dGh G J jQH jH e
.OdG HhQhCG Yd a LQG SJ e ,c GbG

34

(19.30 )

ddG JG Y VfG Ua eCG d

gA'-b(/b~4#'e(e1v'

jV aj Se WMG
````jd ````HjEG ````FdG
dG Se dhCG Qe H jEG UGj
j d M ,J RJ dG dG IYH
...J CH "dG MU"

uejjC)F)+{5651eH8F1eHfjL
1J3 ifjE j5 n/ iH{F) iFfF) G 34 iF)
zF) nFemF) }E{) ') #e,3F i,)G i7{C eG%) e53e<
zIoJy+%eGJ{F)3F);Jyf,JeFe/F+4s*
sLzF)eF)1eHeLjF)+{F{Fe*iHeG')
%) K{LfF)%) ') +0%)l){0$),3ejH)
+{0&G,eHeG<3zF)J651eHeG%)eE<F2
5))zI+fF)iLyH%)/iE6s8%)H%)')g,F)

ja LGe Y U" :JQe

"RdG Y h d HdG
j5iF)+)3efG%) F1eH,3eGC3eGu|7
)jG651eHGGeL%).%)D%)eFifFe*i7e0
Gj;3eGeI4{C%)jF)J*eF)L{Ce*{jF)J{F)%)
H%)')i7e0{;ei.))zI8vL#efF).%)
y;eGEy,;iFe)Fi8Jj;)*e)
eF{0$)L3e*F)G%)"eDn/i-mF)eFe*{F
,3eG vL J "yF) +{E I zIJ eF i5eG i.es*
iLyH%)eG%),D65kf-%)"e8%)J*eF)L{CG,eCv,
"iLeFif7+)3ef)j5)zF+fF)

jJ Y Oj c
dfe FQ
1eH  E )H){C 13
(3y8e.JjF)(ejF);+*ejL') kHe5
)zI {;%) " eD n/ FH LF FfHG
g5;1jGH% y8(ej*%e.e,%) JvF)
";fL/FeDzF)F)J*3yGJf;
i.))fDg;FiG+3ef;.JyDFHeEJ
Ff5E%)e5ejL')kHe5JF*if,{)
"|)"+3)1') kfFe9ej.G")F"D,
%)i7e0FH;i5eDi*;j*iH{F)i*){F)G53e*
eH{CfE1eF(3;)/%)Ge/%e*LG3y7eG

fGQ j b H
G SG cfe
iL}') "7)2"is7l{E2
}j*LeC)3LEeHG1eH%)
5%)3 ; , 1eH h3yG
ef L{F iF) 83eF) jF leGejI)
le e jI)
+3eG')1eF5J{F))LJf)5F
i/)}GJ f) 5) iF* 0yF iH{F)
EeHGh3yG%){EzL+yLy)jv*p5efF)
L{F)Gy;j5H)3L1JEe)
f))./G

hCG heZ
``jOdCG
`````jd
````d ````g
i*ejF) ",)F"+eDl{E2
5J%)+3)1')%)FfJ%)1eF
p5efF).eGJGe<EtL},
*)yjH)C<3Jn/e,{GG
%) ') 8e) jF) ,eE) 
+*J)yjF1e;g;F))zI5)
l)|6&)E%)i7e0L{F)
i7eF) 1eH ; /{* /,
l3e6%) ej. G f) 5)
K{0%) I "l3f5 H%)" +eD
)yI {L1eF%) . iD3J 8F
 leGejI) 8 L3F 1eH
JyfLJ JGe< G yDejF) C e/
)3J%) y/%) e8 yL{L 5J%) %)
/3 %) i7e0 pF)  i)
G )13)J s8%) G<J J3yHeF
5)iLeH

3efj;)ECe5{GisGJ

Vj YdG" :SH
"OdG IY gQLCG
%) e5{Gh3yGy;eG5e*H){CyE%) j.G
jF))G%)JCL{C9ej/)f;F)
#yfF)y;eG(e*.%)GFF+3)1')eCy,
#yfF)y;eGI&Je*JgF)G%)jLH')"eDJ
k)HL%)gpL*le*e)r3e0H%)eGF
gFe9eE"h3y)eC.ejsLi%)|jF)
Fks,%)eGEE%)l)1peF)#&IG5e*
LFL{F)yLzF)iCe)%)yfG% i7{F)
5)iLeHGe7')

zGleL3ef)%)yf,jF)ijF)KjG;{EzL
q(ejF) y7 ; 3em* #e. eG IJ l. if5
5;iHemF)if,{);iCese*L{Ft5e
EL eG e()1 eH{C  fjj) %) < g,F)
i;H gf* e) )zI  EeG oJy eGeI
,3e*3){<;i5e5%)jHeG)JyCzF)f;F)
Gyj)gHe.') L%) )13.JHejFeG%) )3)JeL1
GDh*h3y)%)')<5J{L1eD+371y)
j,e5{GisG% 13)J<j;)J)zI%e6
F2

eGdG fG j H
Vd e OGh
iC)/)J efH) ; )mE h* h3y) -%)
Jy.)jLH%)<3L{F)f;*e*{LjF)
7Jn/+0%)iHJ$)i5e5%),)3e08
eDJiFeme*,3e*J)3)JeL1e*{LjF)+3F)
+y;eGyL{LJ+fE+0Jg;,3e*"
C #yfF) y;eG ; 5p* j/ e()1 L{F)
"f;F)i**KyjLemG)jL)3)JeL1G4J
J1G8e)#ejF))yC)F)yfLK{0%) i.G
)yE%)n/ej8JG{Gz,%){L1eD1)&CJ<5
h* h3y) +{H CJ e6ejL eH%) e,esL|,

j jQdCG
dM Se EG fG
L3yF%)eGJ3yE%)
 H%) L3 1eH )yI
e) kDF)  {L
fJ%e* esjFe*
C);)<3J2')e5{G
iHeGFL{F))zI%e*
H%)')fDi7e0
eDJj.JyLyyL{L
/ g; %) jL"
GeH%)Je5{GD
F L{F) )zI f
+31e)+{C8%)
"e)kDF)5%)3
;H%);zF)f;F)4{*%)GL3yF%)yLJ
zIl1yJi8e)+F)h)1eFf.
g;F))zI%) i7e0e)kDF)leGejI)
g0eF)im*{F)GJL3GkC*4{*
+{GJ%eL1LyL1H{F)

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

16

eN j dedG
T I S U
HUEG H

AdG QGdG je JT dG GMCG N Y

"SdG" e FY
FHCG GS WEH dJ

u7 eL{C g; i*e7') ; |) FeG}F) 1eH +3)1') k;%)

e*l3e6%)JGeE{6+y+{F)L1eG;yfj5jF)Je5
i; K{.%) g;F) %) ;%) ) G L{F) gf9 %) ') eF
|F k8{, jF)J "GpL}F)" i; kfmjF G%) isf7 i/){.
|;iL1e)iF)i9|F)1e)eG%) kD%) jF)L{F)+)3efG
i/){F rejsL g;F) %)J iL|) iFfF iHemF) i;p) leL3ef
{6fDleL3ef)iE3e);)31eDLFJf5%) +yif5
163J1*-')r3.e5eG%) +1F)i.)G;g5JefL{,
eL{C')e*%)i*){F

e SCc jQe H M Y j G jdG

nfF)iGJejFe*yF)+{FiL|)iL1e)+3)1') 7,eL|/|G5%eEiF*leL3efG*/l-%) +fEip8y*

|G5%eEiF*leL3efGn*/|)L}jF)tGJ|)L}jF)Ji;)2')1e)G5J/')5ef;uJyi5e({*(eF)
leL3efGLjFibF)zIjj5eGIJeL%)eHeleL3ef)n*+3e6; "iLf)"/*eGeHee(eCJ%)e83%)#)55))zF
y.*iFfF)

jOh dG M IQhV Y OT

QGYG cDj Y MCG

GjEG OG FQ

yF)+{FiL1F)iL1e)(3y;y/%)E
+{FiH){L')iL1e){9Ge53)3)zj;),H%)
i0 ; eC{F) ){.%) ,eI e,) 0 yF)
G)He;LzF)F)f;ejs8u)3jF)o)y/%)
*Gg)J%)3e)#)5Fk-y/leLeG
') iL1F)+{F);J%)J&)3e6%)JIe)
iDeeeILyDJeL1JiF)/H%)
e3zF)#eF)0v6*/J/eG
5$)1e)i5e(3le*evjH)0C{F)p5
if)yF)+{F
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

e bdG j OdG dG
dGh jdG SQG

e a dG IQGOEG CG eCG jOS U c

Qc dG SQM jdG G Y e VhG
hdG SQM Sh ,dYCG ch jW Y hCG
Ff U EG UdG H dG QG dG a
IQGOEG CG dG GP aVCGh ,G VdG M
SGM UN G N jd J jOdG
aY dG G FdG e GAL j dG eG
J jDhdG Ea IQTEdh ,SG Gg OdG
Yh dG Sj LG e c Vh M BG
cQeh dG S aGGh dG S SdG
.dG j gCG eCG

SG jf QfCG IQOe jj

fEG GdCG d j H
G dG

QfCG Of Sh H Scd LQCG c

IQOe IQhV Y dCGh ,G MW Y dG
dG djEG ddG j Of H G jOf
"jh Jce JJ" b cCG M ,e ej a dG j
:CdG Gg bh ,d dH M c d fEG CG
V GhOGQCG d , dH M c d fEG"
n G d ,KOfi g fch QdG fL
e JC
a aCG d S e if S ,dP H JG CG
ddG dH ZQ NCG CG hO ,BG QfCG
QTCG HS jQJ CG cj ,"LBG CG LY djEG
jEGh H `H fQah e e c g dc
.e jQJ hdG

N hhGQ WGe Qhj hg

dG Of jQJ

jQ Ofh SEG d HdG FdG hg b

dG dG dG Of ja jQJ IQjH jQe
WG dN dGh ,"M H SL" e Y L
AGLCG Y fSEG dhdG h dGfZ hhGQ
"jdG Y" IQjR Y hg UMh ,jdG
YdG e adG d h ,hhGQ G jUh
f jdG eCG dG Ad e AGHG eOdG Jae
.dG h SCc Ff

gOL j CG dhDe
IH HG e bd
i5J{F) ;') (e5J k-y
; sF %) 1eH 5 ;
1eH g; +y* HL leGy0
5 0 H{F) FfHG
kCe8%)Jif)iF)lejH)
5J{F) 1eF) %) 31e) l)2
1)yj5) L{C 0 }L}jF jL
ej.)y*)zI,%eLf)5F
') 0 zF)J h3ye* +3)1')
*{) JyF) G yDejF) +3J|8
g;F)y;%) ;IeHi*J3J%)L1e)+fF)j*{J,I&){H
is)sF)g/i5J{F)+3)1')JejG

;Fej;)LzF))Ie.l(e;%) ') i*{Gis7{L3e,l3e6%)

eHe* l3y7%)J e;ej.) ly; #efF) 3)yF) iLyG e,y6 jF) gF) o)y/%) i0
JefF)#e.{F)* "5F)"+)3efGj);r){C'e*leF)F0ly6eH
pG*)J3JeH')i*{)i)GjFe*ej.))zIJ)J
eF8{,zF)FyLyF)eI{Gz,;j)l(e;*k*{;%) 2') )1eH
iL{F);DFL}Htj*kfFe9Ji*{)iG%)leF){9GeI&Je*%)
J#eL{*%) j)Gl)|F)%) lyE%)J)Ie.GyLyF)ej;)e*jF)
i*{)#efF)3)yF)iLyGejC{;jF)o)y/%)F01

gEH gJGh eCG d dhDG GM

j,)J*{)G%)e.{FiFJ&)#efF)3)yF)o)y/%)jGl(e;k/J
e<*lyE%)jF))pG*)J3eL%)F')kfI2eGIJjF)JeI'e*
g)0)1J3eF)lei();iL{*)Ie.)j;)G%)e.3%)
9')j/.epj/)7)5H%)lyE%)Joy/eiD;eFFEeG%)j/J
i) leF) z0%e,  2') yjFe* ly, eE j) #eL{*%) l)|; u)|5
3efj;)*fFeG

hQhCG dCG 320 gQb eGZ aO Y ALdG

J3J%) F%) 320B*3y,i*;8{C;yF)+{Fi*{)iL1e)k;%)
g;F) 8 i7  ,3)1') )}jF) yF )zIJ JefF) #e.{F) 1eH / 
iL1ei*ejF)le;)}F)iC{<ej8{Ce/%) IJtjF)1eHGeD3y*
J%)GlyDe,f;#)4')e,eG)}jFe*,jF)iLyH%)/i*{)+{F)
;le;)}F)iC{<k8{Cn/e)5)iL)y*le*eGkf,3)iLyH%)
FeD3y*8i7Gfj)f)IJtjFJ3J%)F%)901)y5#e.{F)
+yLy)H)F):eFe<eEeGIJ#){.'))z*,iLJefF)+3)1')
i*{)+{F);l%){9jF)

djEGh jEG jfCG e ST ae LGS

if7y.L{C)F%)j* "9%)15%)"eD')5J{F)iGJyf,yD
; e* jH')J e,, G E +37  iLyH%) G yLyF) ejI) : 
g;F f5 H%)J i7e0 if) iF) lejH) 5 0 g;F) )zI leGy0
yDeGi*J3J%)lfF)KD%) Ky/') +yLy.+{Ge,;E%) *{)
+y*f,jF)i5J{F)iFfF)Gy*iFeL')JiL}') {CtFeFiF)t.{L
iLF)8J{F);I){LJ8{F))zIC5ej/zF)Jg;F))zIle/9;
*{)gvj)8jHeGe.5

Y d hQhCG e 11 j dfe
5)G{0$)yLe)5)%)H{F)FfHG1eH(3FHLFyE%)
H){C" ip tL|,  FH e8%)J L{C G +y* HL JyF) *{F
gf*F+yLyF)j.e/<3*{)fF{51eF)%)iH{F) "f,C
fFeGif,;,3yDy;%) ') )GeGHeLjF)iHe)iFe)iG4%)
g7){G%) 3){j5)f)5)e*J3J%) L{F)iE3eGy;FzEJiL1e)
iLDif<3LyFeL%)+y*%);)1yGmLy/H{F)1eF)(3jj0)JiLeF
,eGy0G+1ej5)g<{LJ3J%)G11fG)J1y/yDH%)J/{F)

d GFb jdfhQ J Qb eH

```LJ h```````e `````JCG g`````L

Q`````S `d `````T d````SQ

gvj) h3yG 35 fC LF BF {6 iFe53 JG j,%) Ie. k.J
jF)j,y(eD+3e6LyFeHJ3tGeGy;e;yD%) jF)+);L4)F)
JG1eHfh{;%)n/f)F)L4)F)B*l)3eF)5%eEiCeG8vj5
F2gf5).3%)JI1*gvjG+1eF)1y)+1;%efF,1e5;
jF) iFejF) uJ{F) )zEJ iL4)F) iFfF) leL3efG 0 hfs) L{C G F%ejF
lef5e)GyLyF)eI{:%)

" dH GL e T jdfhQ" :QS

)y.Gv6LyFeHJ3%) "jHJ}L3J%)*"iLys7{&G35yE%)
i;p)+1eFs6{Ly.*jjLs8%)g;F)%)')3e6%)Jif)j,
Gv6LyFeHJ3"%eF))zIeDJL4)F)gvj){j,jF)leLysjF)
Ci;p)sjFs6{L*jjLv6IL4)F)gvj)i,
+)3efG8vj5L4)F)'eCEzjFJ"yF)+{EL1eG+fEi*{H%) ;
gvj+0%)j5jF)Jf;* "jHJ}L3J%)*"iLyF)eG%)iL1J
).ejGeD') 3{)l)3eF)5%eEiFfFL{F)i(eD;') fD "efGeF)"D)3
3e)eF)G

G SG e jGH Y S

S```SfCG j Sj```KfH
O```d G```jL HQ```e

5ej5eH%) He.;5Le-eHe*1eH%) ') iHeHLis7{L3e,l3e6%)

5Le-eHe*5e*e-ysjG%){L3e,l)2kCe8%)Jf)5)L{F)+1eFe*3yG
if)iF)le;eF);;')3ejH)C{F)*(eHe,);E
jsF5))zIc.eG*L{F)#)1%)Jq(ejH.){,i0;+)zI,%e,
y;eEF)Ff5zF)5ej5eH') s5JiHeHF)iFfF)51eF)}E{)
i1eE% 15zF)5e,3CHe<2010J2008Ge;*5Le-eHe*
5))zF+0%)*e5%)ejD&Gg)6%)y*1eF)hefF)

H QfCG d VQ IQGOEG
i0 ; 5ej5eH%) h3y) G yDejFe* iHeHF) +3)1') G +) zI ,%e,J
zF)Jh3y))zIGyDejF)+3J|*1eF))zIfe*y,jF)gFe)GyLyF)
40g/e75ej5eH%) BFf5n/f/L{F))zI2eH' I&,jF)i*{pjF)
2013He.}')LyL3') H)Jep*J)yFIJeHF)gF)eGe;
;lG{LyGeL){*h3y)/3g;)') {,FJ%)L{Fh3yEF
zF)5))zI*3yGi*3%e*5Le-eHe*ej5)J3eF)53eG111eF)
1997zG+{GJ%i*J3J%)le*eFI%ejF)F0L{F)0%)

dG gCG e VY J j e QdG

sF);eFJ)y,jF)3ef0%)yFF)1){EE)1J3y(eDG3F)g;F)H
3ef0%)zImG%)')3e6%)J{F)I%)1eH{9GeLDe8{;,;iLyFF)
iLyFF)iFfF)+31eG{LpLgf5y.LH%)kDF)H)yE&Gi*2eEJib9e0
GyLyF)F2l%){D"%eF))zIeDJef;GJe().%e*#)5i(){Fe*e7JjF)J
J%){F)I%)G8{;%),%)JD1<F))zI%e*FyE&J%)JsF)JD))
gf5y.LoysLIJ8{F);fF)oysjLEh{j5%)JiL{F){F)G<
")y.e*jj5%)Ji()3)yFIeI#).%)J/{F){C%)pL

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

17

g d fj{
ah hCG Jhb
zec SQM QS jO

SQdG jf iLCG
He dG fdCG
e e T U
zJa fGa{
e J fdG
QeCG c Y dN
aGMG JH J dG
dCJ dCd jCG J c ,jdGh dT a
a jdGh fJQhO QGZ Y fdCG jfCG
.VdG dG GdG

J eCG AGG cQ f{
zdG H FeR eC

,2012-2011 S jhSCG jdG LG c

Nh dG cG ddG fCG eY
?HCG HGQ Ff

kFFe0')F2H%) e;gF)GeE
eH3yD H% {0$) eb6 H %) eLyL%e* L  H% ep;}G
eG%)J efG ; *J3J%) gF) +3e0 eE %)5%) F
eHIe.

?BG ibCG UCG jdG CG J g

%5))zIijF)#){-Ly/F){F)%):%)
+y.kHeE5)iL)y*L{F)e*eDjF)leG)yj5)
g;FJ5))zIDej/)yGn/
Fy.{G%))zIJi5e5%)iHeGjL%)h3y)3ejvL
eL%)f)5Fj/*C5))zI
jH EG dT e dfG
d S ,2011 U fe
c ,bCdG cG H
?dP Rh

+) zI G p0%) %) gpL 

H%iLJ{F),Ge*kDjF)
)G%) .%) G {LefF) ') jH%) 
vF) y73 #){-') .%) G *
heF%e*

F) 53e) j;) eH%)

s* )zIJ J%) ,JyD eF HeL
eL{CJ\6{<]iLyGG3ys,jF)7%)
F))zIgFiL{*)mEgpGeH%eCFe6J%)
l){F)eC.%)kEjF)l)F)i7e0fF)
{L1eCLJyL')eL%)g/%)eEyF)Fe6gG
k,%)f5yFGeEe53e/j;%)zF)3e5
0 G )fE e53e/ tf7% m) iL{F) G
ej531jF)LyF)9eG
Ee.%)gL3y,}E{G

SGM H fCG{
S Jh eG
z N aCG

dT HdG jd JQOe
?dc dCG ,d dH S J

{G%) e*,Ji),G3ysH%) H% ts7)zI

Fe6BFiHefF)lebF).k.3y,H%)i7e0f9
ejGCk;zF)1eF))zIeGe;i*){DkDyF
l){F

JjGH jdG QfCG e YG H LGh

... jCG hCG

GeEoy/eG{LefF)3eH%)*ejG{G%)L
F2FGJyDC{L)HeELzF)leb)*
E%) %) C3%) kEH%) <33eCefF)1eFejH)G
Kj)E%)%)Iy/F)I3eH%)*ijFeff5
iL)y*y8k9%) jF)epj5)l){Ce7*<3
l|7H% $)8e)Gtf7%) F2EF,G
Gif9iD;G%)
fdG zJa fGa{ Y

?SG W fdG

N fhj fe
dhCG d N
?c

)z* <%) %)  

F7%)%)H%
FeE{FJ%)KjG
f* )mE gpG
vL eC gH))
fFiL{9

AH j fCG b fg
Y iNCG GS 10 `d fe
?bCG

{;%) JiLe<') y*{LefF)Gef,{GkF4eG

yL3%)JwHG)y.y5Ffj)bfvLzF)eG
L{F))zIGheF%)y/

e ,dCG eG SGM e dG fCG aY

?OYG M S dG G g

53e/gGeF);eF%e,)yfF)E%)GeHe%)
%) yj;%) fj)vLeCJC6e)zIJG{)
GjLxe*1HGe5J3*53e/ej5,eL3yH%)
)zEJ F yH3e* 4E{F {Le* 53e/ iC3 ) i/
k0)H')53e/kC){,Ej/J%)L4*J3{CHeI53e/
eHe%)ifIG5){)E%)G#&Cl3H){C

eGEJi7e0L3ej*D%) eH%)
E% }E{,;Ce/%) %) I{G%)
ifFe*#6I%) IJiHyfF),e/C%)
 +{F)  e()1 C%) F 53esF
iL)yfF)zG#).%)01%)j/+)3ef)iL)y*
iDyF)j/0y,%e*D%)Joy/)2')eG%)
gFeGFeGe;Hef75)zCmG
e()1}EF);ee*

NdG H J gf e IOY
IOdG Z e fCG ZQ ,Qfi aGe fCch
FeR e dG Qj SQM if CG
?eHh

eGy; +3e-') y,%)  eH%)

H%leF)iGGr{0%)
i7e0<*eF5%)
F2gj,imLy)yF)+{E%)
#e0%) * g,3%) eHe/%eC
epLeGIJf;F)3){<;
fF)e*ij*fFeG
IOhH Y XM dG e
?IGQG QGWCG W HYCG

Ie hC QNG eH QT c c
Y 23 aCG J dG dG Fb V
?dG

ef;  C%) 8 E%) %)  ifFe* ; |6

G{G5){/i--C%e*jL{G%)%) i7e0eF)
iDGyL}L)zI5e5eEJC*gHe.'),%eCC
+}(e)
MGh fdG G SQM jQd CG J g
?HhQhCG SGG aCG e

eEeGy;i7e053e))z*fp)y/%)eH%)fFe*
iL}')iFfF)eFe/H8{C1y*IJF
gF) iL{9  iH{F) e,H ; )mE jv, jF)
/eGyE%ejGFF)J
ee SQM eEH fCG JCG
?e ej gdG IdG IFL RGMEG

jdG e S fCG{
jH jdG jQCGh
ze dCG e

Je/%) %) <3vF)f9H')

+)3ef)%)yf,%) 1{pCe)L{F).eG-%ejF)
kDF)H*e;%)+1J{*;Ce/%)F
YCG IOhH e aCG d eb
HCG HGQ Ff JOS dG LdG cQ
?dc dCG ,J eCG

{G%)%) eJ#efj0)LLzF)f;F)GkF
kDJeIzjFyjF)kCisF),eL3J|8eE
iFe53{L{kFJe/eE+{F)yLy,(G4GmF)C3
)CevL%e*(G}F

e gJ dG IdG GgCd J g e
CG ZQ jdG ja e fQe CG G
?j adG

gvj) * jv, jF) gF) iL{9  F2 ,

 eF leL3ef) ; +1e; {H eHe%) C 1eF)J
eHe/%)4)jF)eHyLeGIJ)y.i)e9eGH
?eG SGM e hCG Jhb g e

3eH%)%oys5F2%):%)
IJG{)5){s*)mEjG)F
iL{9%pF)f;FE%)
LzF)i7e0Ie)FgfF
iL1{F)le*J4ej
aCG IFH Ra CG Y NBG
eS SJe c dG Y
?dP jCGQ e ,1996 S

%) yE%ejGFL9kDJzGoy/F2%) yj;%) kE

jL{G%)%kDJh{D%)gF)4{s5eHe%)ef;
G FJ i*J3J%) lfF)  iHe%) ejLyH%) 3)
F);4,yH3J1e5J3*mGiLyH%)K{,%)iCyF)
4.;yLeGe*3yGzF)yL3yGeL3ef5')

yH3J1+3y*le;p)3J1%ef,0%))zIL3G
gF);

jH ja e IL je SG Gg eb
,IGQe 30 a ag 14 J M ,fe
?VdG J dG e c g

eH% C g) 0)1 }E{jF) iE  jL {G%)

iCe8'e*K{0%) ,+y/)JleL3ef)j*e()1fFeG
{G%) %) :%)J )y)  C)y) G {j) e,F
eGy;(G4eG%)iFJ%)G%)%)I$)jvLzF)y/F)
oy%)
bdh cJ Y d H J dG e

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

18

ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N

HCG HGQ SCc Ff N dG jdG

be c eH Hd eCG 2005 Y HhQhCG
.f KH hCG dG

:
5

:``````G

e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG

:
:aCG

Y jaEG Y aCG 2 .Ib RcdjH ja Gg 1

He 4 .dG Y GDd He d 3 .2012
fa Y SG 6 .QdG jY e V 5 .Qj f
ie Y HhQhCG UGY YCG 7 .He GG fi
ahfd YdG SG 8 .Hd AGf M dG S
H M SG j jFGL jh10 .e X 9 .M
.L H IQG" jGhdG

:jOY
.e CG hO Y He 2 .QG Y KCG 1
.eL S jQH jd VjdG jG 4 .j b 3
.he CG SQM f 6 .dEG TQCG AGd 5
.SGYCG Oe 8 .Jh K d ja e 7
.Se hCG ja Le fTH ja aGe 9
.SCdG K AK 10

:
jfCG ibCG MCG j ,M jRGH Y
dhO Y b j c SG ,dG
?g e ,cH
.dG H Y ,GG a

JfCG - JHGJ - JQe - jdfhQ

hehQ - jg - SH - OQe
hT - jQce - a hfd - Je
a - jRGdG - djEG - aH - jCG

:``````G

cc :dG c
e :`````dG ````dG

-4. AS -3. -2.dG -1 :jOY

-8.O eZ -7.jf f -6.Q O j -5.hOQfd
.dG e -10.ZS H -9.SY

-4.c hCG -3.QJjj -2.H c -1:aCG

HhQ -8.Gh jQe -7.S S S -6.dG f -5.j f
.hRh J -10.a -9.Z

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

19

HL GM ,Y GM"
S Gdh RHOHh
"HdG jfCG id

fc Ic QeCG Y GS HGQ "dG" J

dG QGH J IjY GQGSCG ch e
dG VQdG Y OHEG e jOdG Y dG gh HQc
H j e M JJh JMe e c ,WdG d
T Jf Qe QGM N jJh e e WdG dG
.HdG VjdG "IQhhc"

"?G Y GTEd Ie c fLj GPa JGREH Gaj GPEG"

)Cgvj);C|)5%FL1eHGG|;JhIGg;
iL{9gjL4*1*5Jps*ef;%GGejF)m)iL{F)1epL')
%) ;Gk,)*kb.eGy;ifL{<iD3eGeIJGGejF)i7e0
eIy,JeHyF)iCesF)kGeD%eCi;8Ghef5%gvj)e5e5%)L
g;F)%) <3kF)Jy0F)Fg;F,;)y*;kp,J
*J*j0).J%) G{0$).J)zI%) yj;%) gvj);e(eHy*%)
J1Gf;F{j)g)i5e5y8eH%eCgvjFFe)FJ&)
G+1ej5)JFj5)
G e dG HL e Y CG c J gh ..
?G Qe dH U e FbO 10 iS

 L efC g;F) %e* H G DejG e) h3y) %) yj;%)

G}LK{0%) if5eG){,+{I.H%e*J{()}.g;C%) H%e*if5eG
H%) <3/yF(eD1GE%) gF)jLH%) yE&LJg;F)iI%)
L%)3z0%*),)HjF)L{C')J&G%);0%)J)y.G|;
iL{9JjfIGJg;F)5eFl{EzC8e)F)GyDejF)fD
iG;%e*G)JyDe,FkDGHFiL{9)mEf,jF)fF
*eF)L1eHF)F)eEJ{()})g;C%)H%eb6)v,J
eEGLeE)2')5eCJ
F)J E%) yj) eCF)
sG) C ts7
)y)iL{)
o ys5 J
eGe 3eF)
G mG
; ){/ 
G )/J /
ef; eIJ 4*1*
eE )4ejJ e*IG
ejfIGj5)
gvj)
is
;kF4eGF3JyJ
eE)|6') gvj) 5%)3
eI3J1 )y. 31%) %
)y)
be Y f
"IQhhc"

H)i;gvj)gL3y,GFpfF)gsH)eGy;J%)
 )yE&G 8{F) fF +y* e.{,J * ,) Hj* eL{C%) %) iF*
f, y/ ; i93F) G ,zH%)J 8{F) kfD )2') ; C L F H%)
eLyH l)1)yj5) 8vH eEJ +{F) 1e 1e; eGy; iHemF) +{) J
({F)y;eE+{)zIgvj);)|6')%)ts7eL{C')h.
zF)y/F)H%) )y.LH% fE{,Fr)y/y)yf;*eF)
F*jL#6%) F){LyDgvj)GuepF)F/%) %) eG'e*
e, ) /3 eG{E wF) eG%) gvj) G j/ eG 3eH') jL  F
+fF)l)4e'e*J3)Gi9*eDzF)Fe*J*}j;%)JeEev6C
3efE*3yG{()})%e*Fej/1L)zIJgvj)Ge/jF)
5ejFjFe/')J,5%FFiFeF)+#eF)hes7%)
QGeh d He aG g d
?dG GJ c ,gH eh jaCaCG CG dH

 +C 0 gvj) ; nLy) kC3 %) ') LjF) 1J%

1J%) J%
J%)
eL{C%) %) iF* 0 F e) h3y) eC |6%) jF)
jF) ){6
){
6
i/)|7;%)Jj7;r{0%) %) ;eE+0%)
kfFe9J+{))yI%)h3y))zIC
F))zI3){j5),eFJ&Gsj*+{F)1e)
)rJ{)y;DjLh3y)C%) yj;%)J
+y;eF) / H%) * iL{C') iFfF) G gvjF
FzFG)yF)f;F)Gi)gvjFi5e5%)
/{*kfFe9Jh3y))zIC;lyE%)
H "G" M iJ ch
e jb ae OLh X jfG
?G G UN G H

+7lefvjGeIyLH%)J%)3){D')gpL
KjG k* lefvj) . ') * +fE K{0%)J
Kj)F3efj;)*eIz0%) );le*
iF*JeL{C')h.eLyHGgvj)*zF)
F ejs Fj5) gpL eE  eL{C%) %)
#pFe* (e0%)  +{F) 1e) 3){j5) 5%F
K1%)3){j5)yFgvj)3){j5)L{,JjF
gvj)q(ejHJ#)1%).){,')
d G OGdG CG J gh
?ILG GgCG feEH FGG

Y HG GPh GS HGQ dG dG g jCG Aj G

?IdG jOe

F2L%) J1,|5%) Gi/){F)+CD%)J+y.is*eH%) y)

k,@{()})gvj)G*esH)y*i/)|7@L1eF+1F)C3%)H%)
{Ly)gG,j/;8{;*i*{;JiL{()}.iLyH%) G+mEe8J{;
ev6ijhef5% 8J{F).kC3Fi9F)lefvjFF)
{LyGgG,)/%)%)5%) J%) fE*{;gvjG;)|6')kC
;eC)yI%)5{LJ+fEiL|*JiL1eGleHeG');{C)jLfE*{;1eFC
GeF))zI;{Cj,iL{()})iLyH%).5%FyfF)J5j)Ky)
l)5zG)/)eF01<3F}s)

GP ..SG Gg FGG jOde e VY J fCG Y d

?VdG aQ

Gm*F2fD
Gm*F2fDeEy/F)5{F)8{F)e53L8{F)
n/GiL{()})iLyH%)C%) eFe/yLzF)i7eF)1e)1eH
n/GiL{()}
oy/ 3)1') jF) ; C iL|fF)J iL1e) leHeG') {C),
le8Je) F 1eF) )z* J&G G e,)
ev6 %) e/ k;J gf5 J1 +%epC kD,
eD' 5J le8Je) zI eC' 0y,
yDejF)+{C;vjFe*i7eF)1e)J&G
5 vF) )zI %) kD )2') )|5 L2%e5J G
Iy; ,37 LjF i*{F) iLyH%) KyF j/
J%) e5eH G yDejF) KJy. y* ;eD')J
G {G%) oy/ yDJ ) ; 4{F) %) e5ejG
le8Je)l3e5n/,)3eG')5eL*1eH
e;%) EJ )|6'e* y. * FJ&G G
J1e/1eF))zIKyFvF))zI0y,F
yC 8J{F) iF%eG ') 1;%) le8Je) e')
ifF) l)1e) J&G G le,) k,
Gi*{F)iLyH%)Gj/JiL{sfF)JiD){F)J
eEJ |)  em) f5 ; l)3eG')J {D
5eL*1eH8e)5)l{E2eEe*{D%)
iL|*leHeG' EjG){;%)J)y.C{;%) zF)
{0$)  kC le8Je) F i(eI iL1eGJ
F)j/e.%)hef5%e)

,Ta jRM"
Gdh G eO
"MH dW

n/ G gvjF e) 1)yjF) y7 *

+C0;eEem*C%)J4ejleL1{F)
J1.)f;F)i)FF;)|6')
G if<%) gvjF eH) F eE eG eFe/
efjE) jF) ifF) iF) F 
i) .J1}G
F t5 eG L{C') eLyHF I%e, zG gvj)
{C)jL le*J iG i,J iL3)1') i*{ jGe*
jL}0k01J
5Gy5}E{G{()})B*eIKj)e;L,}E{G;
hef5%) zF eLyHe* jE3eG H eF) GJ F) G i(eI )G%)
eG0;gvjFeH)+{*i).J1})f;F)fDeI<J
)zI<3J;)|6')GJ%)+F)0j/Ji*e5l)5oysLeE
)CJ#e0%))DJ;(eF)%)')L4ej)f;F)G(eF)F)
f;F)#&Fy)j5)Gip,)5')8JJgvj),
;)1{pH%) yjLfF)%) IJ){G%) t8J%) eIJiH;iL{*
jLH'))zIGy*%){G%))y*%)gvjG,f;J%)g;leGy0
'eCejFe*J+y/)Ji;8I,Jf;F)#&IsjF)i*
iFe)ijF),)CF)gvj);C|)
fG fCG d OJ c H GNDe GdG jdG YdG e e
?SCGQ Y OLh N UN GcH dEG

gvj);)|6') +C0*eb.LzF)f;F)*;,%) 
e;KjGJ2J4ejg;mGC1y)f;F);nLy)C%) F
eHF*5Jg;3yLe,eL%)JiLJ{F)ifI)J%) 0%)n/G#)5)y.
4ejg;8*%) yj;%) )mEeHeEn/mGpF)eL')
; )y* GeG%) )  gvj) G L zF) }pF) L %) 3JyJ
iE3eF FJ )1y G 1){G +;1 k F k ev6 1y) f;F)
)1.G)}L3J1% eL4{EFzEJeCg;H% C(eDyF)fF
gvj)

G EG IOdG aQ dCe EG fY d
d dG jG HGH e FGG
ae H dP c g ..WdG
hDe J jWh d IG
e edG ad CG Id FGG OG
?jRM Mh SdG G Qe

') +1F) kC3 i/)|7 * f.%e5

G1e*') iL{9f,%) % {()})gvj)
eGiGJ+yjGkHeEgvj)G1e*')iL{9%)F)/3e7%)Jgvj)
1.J:gvjF)1y+1F)y;;HyIe;%) .J)mE$)
gvj)+1eDtpLe*3yG%) |,E1e))zIJ%) 7ev6%)#&I
*{)eCfLJeL{C%) %) iF*le(eHJimFemF)+{FeLyH)')
-JjF*;heF)y*F2Ji5L|;zG+{GJ%fIzF)
j5eEzF)yF)yLyj*+{F)1e)J&GGuGJ%)e,)%)jL
+fF)lefvj)JiLyH%)!+|6efGL{C')eLyH)y*%)).
G.#e8' E%) J%) {6%) ij*yF)iLeHfD{G%))zI/8JejF)jL
H+3){D%)kEeHe-j{G%)eHy;FC{F)KyFiH%eF)
H% i9F)lefvjFeC){LyGF+|6efGejH)eLyH)#ejH)y*
gvj) G Ce/J L9 3)G y*J {F) )zI mG   gH%) g)
iL{()})iLyH%)GJJJeLyHGJhefF)eLyH{()})
+3e6') %) ,%) Fg))z*iLF),08%) %) G$) kEi*{F)J
e/eI{E26e%) leE5JleC|,k.)J*+{F)1e)J&GG
h<{G<H%)kE31%)JiFe5{F)kC
S fGJ IGQe M G e dG UGh dP e d
?GL S c dG CG ZQ 2010

h3y) le/7 8 0yL H% {G%) )zI ; nLy) yL3%)  i/)|*

%) yE%) ,{H ; jv, #e6%F +{H j e) h3y) %) yE%)J
zI)/)e;FL{0$) J%) {0$) ;LJi;;DJ3ej0)
iFfF)le(eHFgvjF8{,eGy;F3ej0))zIJ+{F)
e3e(e5%e*#e6%)k5JCk-yJoy%)%)gpLeEiL{C')
is8)Jip,)5') 1.Jy;;CFe)FJ&);z0)&J%) eG
LzF)f;F)GgvjFi({F)+y;eF))/H%) jF)
iL{C')g;)+fE+0

h. eLyH  oy/ yDJ {0$) ){G%) 8%) )&F) )zI ; i*e.') fD
HF%eLJ+{F)1e)G;Cy)G;')*,%eLeEn/eL{C')
F)&F))zImk*{j5)i/)|*fGGiFej5)y,y;G;
Gg,%) L2') kDF)fDhesHFCyFiFJeIJ)}GkC
e,1;y*!f5%) K51e)G*{LzF)yF);fLJiFej5)
)1.G +{F) 1e) (3 L  iL. {6 iL)y* G eL{C') h. G
h{DJ kDF) F ){H F Gy; G yF) yLy iF%eG iDe {()}e*
eH)},eG%)i53+)3efG-GemF){F)iL1J+)3efGeGiFJyF)y;))
l3{Di8eL{F)JhefF)+3)4*FJ&GGg*J5ejF){F){()}e*
1e)(3i/)|*eH)},+)3efGj/gvj)G#efF)JiFJ&)
e8)3L)y.+}.J+FyF)yLyj*+3)4F)J&Gg9y;}HzF)
kDF)8gf*D)F){G%)eG%) e8JeFeH%) Jgvj)G3){j5e*
iFJyF)y;))h{DJ

(eI )1)y, if5eG G E%)  l{E2 eE L e) gvj)

8{FeG') sjL%)y*H%) JyfL5%FL4ej)f;F)G
z0,J%) ;#ej5)jL-f;J%) yLy.g;8{;jL
H%) <3 gvj) G j7{* sL  zF) 4*1* 8eL3 g;F) mG

jjjf5eG0nLeE)2eF%e5%)FG/%)eH%)JL%)3)zI
+{) "i93F)GzH%).3%)"LeEJ9F)gvj)gL3y,.%

h d VJ b fCG iJ e dG YdG e eh
?G Yd G G e UH j

j Gj e dG YdG e M g CG J CG d
?d SG UdG Y dM Y e

EG GNDe OG FH aO dG g GdG Gg CG J CG
G Y dH iS FGH Qe CH j fCH dG
jaEG SCc d RMCG dG MdG fC (G MQ) ec
?1990 Y Cd

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

20
,IR bd Lj dG jda e" :jOb
" dH M HCG HGQh ,U "cL" `c Vh
Se hCG `d SdG bG QhM
OdH J Ic QeCG Y jOb OGDa
ja AGOCH J jGdG fch ,a Vhh
Y G Z RdG H IdG GOfGh
e AL GOfG EG b M (1-0) jH
Y Ghcj CG YdG Yh fih jdG
Ib Yh ,dM Qhj GhKCj h GG
Ic feEG" :Fb J jG ja
,fH ,fdG JG f ,YG g
Y ad he f ah Jh
S dP CG YCG ,dM f dG JG
d YdG e MGh c ,G fG Y
T j CG H dh fl SCG
f CG L jfh af c ,Yd
."fdG JG ddG

jOdCG `d "jdG" GHCG j jO

G e H Mj jObh

e S jQe LJ "
"jQd RdG Yh

,f" :Fb jOb Y Oa dG Ogh S

Y ,IdG S fCG ,jY BG Y d
e EG UCG M VG fY bh S 29
dG QdG H d fc ,BG Y fCG
h ,fl H QeCd fCG L dG
."VEG V f VCG

Vh f e fY a"
" dH P BG gh

"cL" Yc IjG Vh Yh
e L fC dP S d" :jOb j
J QeCG fch SSCG c jCG da
jJ U fc QeCG ,R H e
UN ,cCG aJ Lj jCG ehb e
Je Lj jCG QG GG SH e
e eJCG ,GR Se ODj dG (jda)
j c Gc YCG ,dH dG VdG
e c e ,ehb Y b eh jQdG
j QG hCG QdG hCG dG Y j
,YL Gg c b dG ,e dP
HGQ dh fdG JG ddG AfEG
a OhQ e bGU UHh ,"HhQhCG HCG
a Lj d K VH e dG eR
(AKdG j j) eCG J f" :a
fc fC ,eCG aCG CG Y fEG bh
e ae c ,HS bh Vh f
eY ,OGQCG c QeCG e J jCG HjCG
CG Y fCG bCG BG Uh dG iG iQCG
."Ph c NBG

S.

M HCG HGQ""
RdG Yh dH
"G jQG H

JG Y Kj DheRh c GPEG Yh
5 J fC fgPCG fEG" :jOb U fdG
GS jf Gd ,fdG JG fh L
Y aG j MW ,g fCG b GPEG
Ych ,HhQhCG HCG HGQ EG gDe fC
dCG fCG H dH UN ,W
CG dH M fEG ,b e aG g
dG jdG Yh "HCG HGQ QTCG
JG UH Se `d Oe NCG j
j CG Y Se hCG" :b fdG
Qj e fMh dG f ,WH f e
f ,H j e Lj ,e UH
GPEG ,Y af CG Yh fdG JG
fAGQh f d ,INCG G JjQ fa
."AGS Sh GHCG

VG Gc fY""
"BG Y fCG e EG UC

dG jQG ja HU Yh
Y b Ic aGgCG J Yh INCG
,jG hdH cCG e eCG" :GG Sh
gh ,MGh g d fCG f Nf eY
Y IK Gg CG YCG ,GgCG J Y
j fEG Fb jOb dG CSh ."G
e cCG hj fCG SCG g Y j gh

Ra dG jQd eCG G IGQG Yh

NCf QCK jd" :b hQOa KH
H j e gh ,gdG f H
Od jQS aCG CG EG Ge "d VEG
VQCG a jQd Y RdG g YU dG
a jEG fSh jQd c GPEG Yh ,fGe
jOf QGe J dG dG dG g
ja Lj " :b jdG e L 5 b
fa a INCG jQG EG Of d ,S
c e Ic HU e 1-0 `H a dN
Vh Lj dG jH eCG G Y
Y dG hCG dG AGS ,JdH U
d dH FGO U eCG ,GG VQCG
gDe ce Y aJ dG hCG ge J
."HhQhCG dd

Je Se dG""
dP e e cCG dh
"da OLG

dG H jj dG jdG Yh
da Y j fCG UN Se
QfG g ,g cCG dG CG U" :b
,QfCG Y LQNh OdG NGO bJh c
e fh Ic jfC dH f c dh
j ,c V g jfCG g fCG Gg
fCG c ,e efh f c f CG
"jd e c f CG GG VQCG a Y
dh fl dG" :Fb jOb UGhh
YCG Je Y f fC e cCG g
L H j AT c CG fh JdG
Y aS AT c YCG GPEG ,U h
HhQhCG HCG HGQ SCc fh fdG Je
."G SG

``jdhCG ``jh Q``e ``d `dG `Nj `dH `Jg

``dG G``g ``JeGSG
d Ge S VjdG gdG
H "NGfEG" e aCGh

K EG aVEG S dH Jg EG Qe CG cCdG h
d GL Fe VjQ fgQ ,eGSG Y G cgd SL QG
j h "dfdG" AdG d aS OdG Gg CGh UN
Ua Qe S e gh fGe V H Qc Y GSG
eCG Y g e Q Y QGSH dGh SSCG fe d cCG
dG e ec Se W j jCG QfGa NGfEG e dM
JQGOEG Jh jL YH NJ J Sh FGO SSCG f
e j OdG CGh UN SG jf Ic iNCG YH dG
.OdG SG HhQhCG cQe V

QGSd Ic XM
je eCG MCG Gg SSCG

SSCG cQd Qe Ic fCG YEG FSh TQ

OdG MCG QfGa NGfEG jOf S dG LGG
H Ggh ,NCG Gg e 05 je eCG "SfdG" e 31 dG
eCG GdG Y SSCG S dG INCG dG G cQe
GL e GOhOe b dG gh 04 dTh QZhCG ,fe jH
Ea SG jGH Ic Ife Hh FGG hdG CG VdG e
aCG UCG ebQCG Mh INCG IdG Gc QeCG
Ad 23 d BG M Uh M SG e hCG dG Y fc
.bO 1117

e .

"dP j MCG h FGQ Se ODj jOdCG" :jO

+mEeC)yI%) pLe.eGy%) 31eF)G"{L1eF%) g;F)%e*eL1LyL1eDJ
H%)ts7F2{L%)y/%J()35Gy,1y*I(G}FeL%)K{0%)tJ
eGJi93eF)5))jL%)35))zIy,1y*IeG;{L)zIFi530fL
n/e*eGeEi93eF)iF)J1eHJ1eE$)Gj5fDH%5FeFe/L
"C#eF14gFJCyIp5

"IaG G M QNCSh JGAd Ige LGh e"

n/e)L3Fg;)mEuyjG) "iLyF)"gvjiF)i83eF)J%).{F)
jFe/y;D,%) %) FyE&J%) )zIy*J,)#eFyIe6%) %) f.)JG"7v*e8%)
iD3e0{6%) 3yDzF)H)FeGyj5Fg;;emG;%) n/I){F)kDF)
eIy*Jg;E;Gj*D%);yj5)F{L1eF%)5HH%)<3+1eF
gs*eL%)J+F)7ejF)*gs*Jy;+{Cj)le)gs*l)3ev*D%)
"eFe/gvj)Ly.)j)f;F)

"jOf e dCe Y dh d Me fdG G GHCG"

%) y) G I" (eD {L1eF%) %e* H{F) gvj) h3yG e8%) GE e5 J
%) zGgvj)G)HeELzF)f;F)#e5%) g6%)J$)gvj)') {L1eF%) ;yj5%)
%) IFyE&J%) %) 3JyIeGJ)&F))zI;$)i*e.')!fL3y,kF,
;eCyFe*j/%)yE&LJL1eHGF%ejLg;EJ{L1eF%)BFi/jGH{F)gvj)h)*%)
"gvj))F%)

"jOdCG feEH Y WdG G Yj CG FGdG e" :jOb

"f,CH){C"iGFnLy/{L1eD1)&C9F)gvj))yG5J)jL
jL4/y/Jg0eF)ejI)%e*eDH%) n/{L1eF%) g;F);.ED
H){C"s7yL$)j*%)GjH%)J{G%))z*;%)E%)"9F)gvjFfp*
mGg;;yL%) ()3{G%)Jy50)zI%)t8)F)G
8);F%e5zF) "f,C
%) yE%)Ji/jG)3z*fj59F)gvj)+fEiClI&GzF){L1eF%)
"mGg;')i.es*gvj)

MGhh e Le jOdCG"
"fdG ddG Y aCG H e
iFfF)f;C%)G)y/)Ji9ef*j;)n/L3Fg;;#emF){L1eD7)JJ
.{Fe*#)5)yI%)p,;31eDJjG.eGI"iF)zI%e*t8J%)JiH{F)
IJ F)  +{F) )mE gL H%) eL%) ,D eH G 5%){Fe* eL%)J F) J%) K|F)
iFfF)f;C%) G)y/)Ji9ef*pLzF){G%)ijF)i/eF)G+fEi/)3ypL
"I){F)kDF)iH{F)

IOe GQN S Y jf LGJ

cCJ H b ejCG Qe eH dH Jg gG cCJ ALh

hCG OGf Hh H JG OLh Y K dG QNCd YdG
G Le LGJ dh ,EG dah fdG dh Se
Ic OGf L QfGa NGfEG e Y jf HdG WdG
VhdG Y I J d fCGh UN JeH dG ZQ J
S M ,e e CG aO Y h jJ Y G jOf e
e fCG cCG jh JGQ UH Qe e VhdG Y a I
e gh JeH JegG iNCG OGf M S SG jf EG g
CG dh IjG Lh QN SGh GQN YdG CG fCT e
.Gc Y S QG

eG#)5;')(e5Joy)7H{F)L3F.eG{L1eF%) .7)J
y/J 9F) g0eF) %) ; F)  %) y* e) f5%)  iL{()}) J%) iH{F)
7v* fH .J * e,F L{D y;eG E n/ ,eGyv* jG jL4/
LyL1;FiH{F)iCesF)C1zF){G%)IJfjGi9F))F%F,
)yIC%) nFe-.}5LH%)Ji7e0 "iLyF)"gvjG') G)yj5eL1
oyn/+*g;F)%e*G%)6eF)ksjCiH{F);')(e5J"1F"iF*
H{F) "){,"DG;)zIJ+{GJ%;eL1

e .

c gG OLh Y eCG j IjY fCG eYEG FSh K

eH fCG fdG LQdG dH TdG dH Jg Of e
NGfEG IQO IH TG Qe c HdG FGG hdG
J SSCG f GNDe X ZQ SG jf QfGa
dG jQdG JcP e Hh dH Jg IQGOEG ."a eQBG"
FdG H dG J dG eGSG jdhCc Qe Vh
"SfdG" He EG G OU OdG V H UN G
JJ hCG cG SG jf e L 4 bh BG j dG gh
.fdG LQdG dH

HS HQO Jg Qe
Y j e gh HOfe

dG dH Jg gG Ea IdG "H" ej c e Hh
cgd SL QG Vj dG dG dG Oe Qe eH
CG H aG YCG aj dG FGG hdG GS JQGOEG Y
2008/2009 Se HOfe ShQH Of jQJ Y TCG
QT fCG M fCG `H dM e Qe H b dG hQCG SG gh
GgCG 3 Sh bO 2461 Lh (SSCc 29) Ad 34 SG dP
EG Qja e eGSG AGQh c e g cgd SL CG VdG e
e fCG d Se aCG JOb b jCG HOfe ShQH
.2004 S Qja EG QSGS e eb

jQdH j gGH
fSEG `d jh YG
 G%) L I){* 5eL 3e6
%) J1 i9eH{< L1eF i;e) lefL3yjF)
yfF) qGeHF) 8e0 n/ $) %e* {L
eCJ yE&L eG i(e) i) H%)J {)
j*e7') G GeF) Ce, ef5') ;'F
FyH%) 1eF) G i*{G D)G k*e,J
JyF) sD%) L{F) h3yG 4)3eF%) 5eEF %)
zG ly* yDJ if, +)3efG 8 {()})
') *eF) L3 g; +1; l)|6&G $)
iF) ; he< %) y* i5e5%) ijF)
i*e7') gf* yFF) y* eL3 eG%) i93eF)
LHef5') i.)Gi9eH{<%) e;
IJeF)G33iF)3e9')1eF)y/%)
jsL FyH%)EiI%)iFe*+)3efG
J}Fe*L1y)iGiCe/;17}E{)

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

21

HQe HGfG M j zfShdG{

YJ M XM

cd j fQSh jh
SZ f `H G EG

Le j fc O
GfG jjh fQS
!Le 5

yDejF)yH3y5if<3;F)#e.J
lesL|, G G)}jFe* 5< fH G
h3yGHeE1FJe*ypFm)eL')
8 ; 3)|7') eF0 yE%) jF)J L{F)
lejH) +C 0 .e) G 1y;
+.{))yI%)sLj/if)iF)
*e5%) fD ; |6%) zF) 1eF) G
e/|G.eGHeE1yjH)yDJiD
C f; 1)y,  ly.J" F*
|jC j5 .e) )yI%) pL
eG"5)y)5jGy;eLJ
J%)e.eGyL3%)"+1ej)+{0eF)jL{*
{EzL".eG8yL3%)-).eG
i.J#)1F)F)1eHj, "7)2"%)
{()})JyFijy.

bGe UGS EG
SG jf M SZ
GyDejF)f<){F)}')1y;yL)}j*
)mEhD)yD{()})L5<fH
lesL|,{0$)gs*J%)/G
IJ%)Fe<eGGJ3Fe;%)EJe*1%)
)yI {jLJ iL}') iFfF)  gF)
f)+F)0i53i,ejF)LL3G
l)F%e,i7)GF2fD;F
G2') iFe,F)iFfF)Gifj)*3%)
ij)iL}')iLyH%)fD){,%) Dj)
zF) eLJJ yH3y5 (emF) i7e0 *
N .){0&GefF)01

dG jfEG jfCG OY JQG

jjQe Gg SZ f `H
ddG a SdG cH dGh
...dJdG

fF%) jGJ{* kLJJ ,{L') yfC

kE if5eG G E%)  efD)3 )zF)
eLJeL{C%) iHeLF)\7)2]+yL{.
yDejF)+{*eL%)ejGyH3y5Jj,%)
+3ef)leHeG'F){HeGe;g/e7G
;e*J3J%)fD){)e.')JeI{:%)jF)
yfF) eCyH) G iHe) j* &J,
lyE%) \7)2]}')efLjF)+F)J
#)y*' ) f5 zF) ,{L') %) eL%)
DG ;') y* %e0%) 5< B* *ep;')
j9eC {()}) .e) G (eF)
y/%) leGy0 , yD 5) iLeH j/
ifj)L3eG

egGh hdH Oe jh
AdG fH ge
0 j,%) eLJ 01 7J 
E c.ee* 5< 8  f<){F)
J%)i.3yF)') J}F)tf6.)L1eF)
G  }E{)  fL zF) IJ iL}')
F2<3F+4ej)i.3yF)g,{,Jy.
; |) },3eG ,*J3 h3y) eE
.efF)3JyF)e*e5yjH)yDL{F)
)yI E eHJ3%) 3)L') %) e; L{C
 /{F t6{G )yI%)  y7{* L{F)
ejI) #e*') J 3e) 5) iLeH
j/3ejH)is(5<fHB*eLJ
JyF) %)J i7e0 J}F) G L{F) +e
J1KjGgF)eGeC{L{()})
if)j.JkHeEeGJ%)F)

````````fdZ
e j
jjh QjJ
a e
````jRheCG
zF)J fF) 8eL{F) e;J| {()})
if)5))0i*e6iF,;yjL
) 5e5%) g) }Ce/ 5J
i({F)iD3F)heF%);CeLL{C8
{()}) JyF) 1J gE .%) G G BF
{G%)J 1|j, jF) iLyH%) Def* iH3eG
5J0LzF)yH3J1e5J3*B*jL
Fe()1eHeGej/)p5GejG)yG
iLyH%)C3fFCJl3e,j6L4eG%)
3yLe,BFGeI{C5jF)iF)l)2,
e()1iFeL')iCesFeCJ

fdHh de FdG G
hQhCG je 5 aS

+3yD G jG f6 G  eE )2')

8eL{F) J|e* 3yLe, eD') ; +3)1')
eL|5 1eF) 1e%) +1e;' tGeF)J fF)
iH)})t6Ii({F)eFe<iGj5
f)5)0le*)yjHFeIy73jF)
u)D)%) ",eEGjFeE"if6lyE%)yC
yL}L3yLe,BFG+3)1')g,eG;1.)
Dj)8{F)L/J3J%)LG;
%) e; J3J%) LG  1Jy/ +1){* *{F
fDyF{()})JyFe*i7e)iF)
He%) ({F)%)Ji7e0eHF*J&GKyF
L{F);3y5epG3yLe,jLyF)3)<
7)J eG )2') iD 5)G 0 i(e9 )G%)
3e)5)0oy/eE3jF)
N fj

1e* L3e) *3e) f;F) {0$) eE

i/GiHeG') %) e;"eL13efGF"i7e;
j/ 8 L{0$) L{()}. f;F G
8* es5') eD, IE%) fLJ +13)J
eG3e*g;

QjJh Y j dZ
jRheCG `d eCG G
+1){*J 3yLe, eG eFe< , L
e*)D)J 3G%) iLy. ; )yLy6 )yE%e,
.{LJ H%) FeL'F eCJ i5{F) G
if<3 ') *3e) 5) yLy gf5
eGf*Gh3yG{F%) He5eG
0 %)J i7e0 ){fG f) 5) i,
GiL)y*L{-&Gf;|v5H)yG5J
5G efFe< L zF) L4JG%) 5eG
#eH')h{DJy;iLeHgf*G0%)
if<3;C5e5%)Gi8eL{F),G
IJ#).%),GC-eGH{F)
7LJL{F)+3)1') *J*iEG+1)3')
KjG;L4JG%)BFmG%)ie*3yLe,
4e,3)0

YdG bEG Y hQOb

jEG YEG M
jf<3J 3){j5) Ge; 3yLe, , <3
5eHF*78#efF)i)
G+3)1')JeFe<%) ') D%);e8')
eD') ; eL') ;'F eCJ +31eD

SBG gCJ{ :jR

dM gCG eh e
z`j Y cdG

IjdG JOS Y fjR jc YCG

dG jOf M dG dG RdH
dG V M Y eCG hCG
e edG b ddG a OdG
V M ,SBG HCG HGQ He
a dG QhdG dEG QhdG ja
,OdG ae AGQh fdG dG
NO{ :AdG M fjR U bh
e J bh RdG H IGQdG
e Gc Hb e g J
dP H J d ,OdG dG
jY e Kh HdG S a
LGdG e FbO 10 NBG ,adG
fK ag VCG M SM fc
aVEG e e e gh Gc fQM
fjR HJh ,zQeCG fCG dK g
dG `dh d dG dG YdG M
SCc QWEG a jd eCG dG GZ
e jSBG GRa M d{ :dG dh
dM gCG d ,gCdG V e e
.zjd Ad a dG g

leLFJ%)G)y/)JjLe')JH{F)
0 KjG ; #eGyF) yLypjF ifj)
)|6') y/ 7J {G%) %) j/ H)yG 5J
; ifF) le) .3 eFe< HeL31%)
,J G ; \H5J{F)] KjG
fDj/eHF*Gle8JeG#y*1e)
3e)5)iLeH

QjJ J HQG e M
IOGH HGh
%) ",eEG jFeE" {L{,  kCF)
i/ 3yLe, 8  j* |6e* G
) *3eG f; y73J iLeG
y;)F){()})')iCe8'eCf)5F
i/G  "H5J{F)" iLy. ; yE%ejF)
%) FJej0+1){*}L}F)yf;*{)
eFeC 7 ;y, G E%) gL{D 0%)
h{D%)i)eFe/IJ#efH%)oy/% eCJ
"eLejG";/{Ft6{)Ce5BF
uefGLyF)e.%) GJf)5)

j aGe bHh Lg jZ
!zAZCG{ `H Uhh

Rh Y j I"H
jR H fGMCG
b Ad J cDjh

I"H Uf GQeEG jFGG dG

jCG GQeEG dEG LN a jd GT QfCG e GOY CG jdG zdG{ U cCG

fEGh jdH j eCGh ,SBG HCG HGQ He QWEG a dG dG Of LGh
.WdG dG Y I"H e J CG EG HCG M ,HO a dG jFGdG ddH
cdG Sj OLh H jd J jFGdG ddG GcQT fdG H CG cj
.dG jdG U V zWb Qf{ f

S SG HQ djEG YEG UGh

dG dG fG H QjJ
Ihf NBG N FGdG dhdG cCJ ZQ
jCG fdH a AdG eY f U
d jJ OaCG M ,dGh MGdG Lh
e CG IdG zJce dc{
dEG QTCGh S e a QjJ bGj
...zQCG CG.QS{ be

)mEef,J5)i9e;iFfF)gFe8ei/G%)ifv*
J%) e8 ) #F" eG "Ky5 eH1. E k;e8 5%F F
eGjFe$)FiFfF)gF;e)IJeC)yI%)
")yI%)DefFjF)g.)F)GJleC

dG h SCc g eCG"
"Jb ZQ G Sh
eL5iDj)<iL5$)i}F)JiFfF)gFe8g;
8)eG%)kfF))zIgL{D{jGJD#eFGy;G;
u|7 yDJ yF) J 5%eE i*eG G (eF) H 3JyF) leCeG
I eF ifFe* {) J%) yF) eFe/" 8) )zI / +{*
)eG%) i5,Fi)yF)J5%eE(eH*4F)
eL4 {E #eC3 / mLy/ e*ejG "1 D%) zf5 eFJ
iL{F)iFfF)gF;i5)|*CeH)eLD5Ce)"
sHJv,%)ev6pF)5%eEgF)zIfD/J{0$)I
"F2;J31eD

"G SG jdG ddG H RdG jQCG"

{D  #efF) +{C %) ') tL|7 * F2 ; F) y; <3
;{()})En/+{*1J){,e*J3J%) ') +1F)8J{;C3J
e()1eLG){LzF)f)5)iL{F)iFfFe*4F,
+{GiL{F)iFfF)g*4F);GeLsH"eDn/
 zF) yF) J 5%eE / e8%) eE "f) 5) e3J K{0%)
iLyH%)EL{FmF)mi*e)zI"*4F)eLBFfL
5 efHe. G sHJ #eF) sjL eCyI j, 1fF)  +fF)
"+{GJ%*{F);LyIe.
N .

hCG VJ M ,jd jOfh I"H e Y eCG N dGJ

b ddG QWEG a JGQeEG dG j Y Sb jd eCG
V Y V SBG HCG HGQ SCc Ye QhO e INCG
...dG QhdG dEG ITe gCdG

yF)yL;G3{0$)iL{F)iFfF)gF|0yDF2fDeEJ
"|)"C)yGKjGhz*z,C)3eLq(ejH.){,%) kCF)J
5)iLeH,%)HEeG$Fgve*ev6+{*7J{G%)IJ
iF) ,; v, ; )yIe. 5 *eF) 4{)3 g; %) e;
eL4{E9)GLL%) )1eHeG%) kfF))zIiL)yfF)J
yF)J5%eE(eHH3e9')

IQG dhDe e AL M jZ
dG eCG
hefF) j eL i.)G 0 GeL%) %)5%)  +{* eEJ
)1eCyF)3C3gHe.') L{Cf;%)5%) y/%) eEn/
G,)3eG')Ly,yI|6efG*{()})gf,yC3J){9
j/nFemF)JemF)CyF)0ef5)3J1gFeEemF)F)G
{:%) fHe.G.ee*esF);31eD<)y.DemjG{:H%)
j,KjG;oysjLIJ)yLy6ef<jL<L{L') pfF)
Ee)5LHjF);kGy,%) y*
ipj*l|0jF)
*#ef<I+3e)gf5%) e*e5*{)gvj)h3yGeDyDJ
*0){,zF)eCyF)7e0*.GGE%)e;f;
<3j;+3)y7)4eL%){EzLi}F)eLEeGfE
eF1F)e,)8eG%) iF.{0$) 4F);J+3e)
I%ejF)

"ddG d J e eCG H UCG" :I"H

i7eF)  iL}'e* +31eF) "e, F<" is7 l|H
yE%) ){0&GifF)q(ejF)j-%) zF)+{*G)3)/i/JyF)iL{F)
iFfF)gFe8zGeHL{C{-%e,*eF) "|)"y(eDF0
ef7%) yF"e/|GyF)eG%) iGej)iF)gFfDj/iL{F)

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

jFGG Ye Y fc
LGJ dG WG GL fh ,JCG fCGh J fCG ,Ue fCGh ,Ue fCG
bdG j CG ,Y dG VCG Re bd bdG j CG dh ,dG
Ye NOCGh ,jFGL jh CGh UdG hCG b hCG Ggh EG JCG d
adG e L EG L a LC bdG j CG ,eCH JLQe LCGh
j CG ,f d bdG j CG ,QdG hCG jdG hCG TGG hCG IhdG hCG
jQe JgJh gQaCH dG Ghjh adG e IhdG d bdG
c Gf eh dYCG fhJ Y QfCG S bdG j CG G
,GQGG b Y dG he d bdG j CG ,dO N WdG Ye
ja eGc Y ad bdG j CG ,dG GHC if d bdG j CG
,OhQdH eG IhGG d bdG j CG ,ae eGc Se hH
,dG c QfCG Yh G MQ GS hQah #jO fi eCH GhJ CG
AHCG fCG dCG Id cDd bdG j CG ,jfC M V GMGQ jdG
.T e fh G

22

UH e "G" gL
WdG G EG jOdCG AYSG
jCG fG dG G QKCG
AYSG feEG UH VG
jQd Of Y jOdCG L
FGG G EG fdG
QfCG b e je a OhOQ
...WdG G

e eJ jFGG gG
SEG GOfG H a

S UH fSEG "cQe" U e U
cCG CG H jFGG ShCG G a
H UCG FGG hdG CG IdG dG
M ,INCG IdG da e Ge LGJ X
H jdG Y GdG U AYCG e dG Y
a dJ FSQ dZ Lh M ,dG CH
dGRE e H dH fSH FGG hdG
gCdG IGZ WdG H SG JQG dGh ,dG
Ge LSG eCG Y ,OdG H dG dW a ,2010 S jfG EG
.H fY dG

yacine papillon:
"bCG h cCG Ga Ia , h V dGh ,c fCG S

said boudebouz

,K Ge ,jQdG JGO YV"

J ,f dG g da Y ie dh
"cCG hCG e e J UQdG hCG jdG c GPEG iG Gg eCG AT a

U c CG H
dhDG e JG

IdG jDj dG
c Le Z X
{0$)%)3#e;%)fFeE{0$)gHe.G
'){L1eF%)#e;yj5)%))JyE%)n/iF)
gvjF mF) 5 {()}) gvj)
; 31eD }jG .eG he* F2 )J3{*J
u)3eE|)') +.{)iCe8')y,
ieF) lefvj) {;%) %e* yE&F fF)
Gf;;yj,e)kDF)l3e7
7e,0yF)J1GK{0%) le.
{()})%e*)JyE%)eEi8eL{Fe*eFiD;
eG 3){< ; 3G%) zI mG ; l1,
){0&GH)zF)3yLe,JfGG/
G%)JH,yF)J%) <3)15#eC3')
{L1eF%)iFi*eGiDiL{()}.

brahim london

eH{C ') 3G yL}L , n/

i)rJ1}EH{F).e)GoysjF
g;F)eH)h)D)J3ef0%)is7yE&F
yCH%)i7e0+;yF)C{LFH%)JyfLzF)
H{F)gvj))F%) ,eG$)E
{F) G fL n/ iGyj) 5 : 
iF)u{He.zF){G%)IJi5
z0% * LeF) ; ejs7 #e;%) ;
, jF) iF) 7v* ,e;efH)
eFe/oy)

FYSG QGb V ZCG

IOe SCGh
LeF);ejs7#e;%)#)3$)l#e.eE
{L1eF%) g.3){Dy8ifFeF)%) yE&jF*
{G%)JmF)3{*n/9F)gvj)')
n/g;F)tFe7FzF)F)Ge*
5gvjFfFJi5{F)GfL
y*/LzF){G%)E%);y/)JeF
fF) u)3 eC fE * G +1ej5)
L3F .eG #e;yj5) 3){D C{L {0$)
 g;F) ; ; eE H{C H%) gf*
,)3)/y/%) i7e0lef5e)GmF)
gvjF m +{C yfj5) yD eE jF)
 3G%) j, %) fD fjG {()})
+0%)+F)

"GZ jh H bGdG EG gdH fCG"

"Lh J" ,fQhO gL
fQGhR gH j eEG OYh

G HCG HGQ jQe U

Y hdG GdG U e ShCG
gL IQU QKCG M ,H jdG
e dG YEG ,fQhO ShQH
M e M ,dG OGhQ
500 EG aVEH ,"JQH" 100 e cCG
c ,OQ 100 e cCG J e ,"L"
jfCG IQH G QJjQdG c
a e dGh ,CG j Y fSEG
SdG Lh J `H jdGh UQdG
df dG QdG H e ,dG cG
Ge OY Uh M ,AYCG YEG
GM J e ,639 EG "JdG"
INdG IQdG U c ,"L" 661
b dGh ,jG INEG Vh dG
Y hdG GdG U Y gH
M ,iNCG g G H jdG
."L" 636 J e ,Ie 683 EG "JQdG" Ge OY Uh

H jQ `d c GMG
e e e `d IQU WdG

eh ,fTHh fe jH H IGQG gCG ZQ

CG EG ,FGLEG AKCGh b c cJ e J
e e e UGdG e e dP
j dGh ,e jQcdG QdG dG N
jQ fGa CG g cCG GMGh gdG
,dG iMEG QG QhO d ,jdG Y
NCG Y G IY fdG hdG bh
YEG QKCG dG eCG ,fTH e IQU
UGdG be Y hdG GdG U OGhQ c
e dG Y M ,H jdG YLG
Yh ,HhQhCG Yd jdG eGMG Y
.d TdG gG e VGJ ie

Abid Tarek
"dG e CH GMG g Gg"
Djalel James Abdi
"HhQhCG IdG YCG Gd"
Bour Yacine
"IdG NCG J Sf"

"GJ" f e adG YHQ IQS jdGh UQdG hj CG

U OGhQ b e Ic a OhOQ HhQhCG HCG HGQ ae Ff f jQe jQh fTH g QKCG

JdG dG H fSEG IdG b e hj G e dG GQ M ,H jdG Y hdG GdG
H jdG fG c ,f YHH UQdG Y jdG Ra M ,e be J dGh fCG jfCG j Y gJ dG
f e fCG YHQ aO IQS 4x4 ,IhN IhN UQdGh jdG" :dG M Hichem Ouali dG Yh ,fQhO ShQH eCG (1-4)
dG bdG ,4 S MGh Yh ,4 dG ,AHQCG dGh GgCG 4" :Fb jdG g e j Laabed Sky Fall Y GQ a ,"GJ
."TJa a dG ,4 FdG

`jdG `gL
A````aQ ```TJ
`````````fjc
```Y `````gCd
`fQhO M
dG AGQBG S T
GdG U f
,H jdG Y hdG
UQdG IQH Gh
gCdG Y jdGh
Ad CG eCG
gdG HG e IOdG
cQe HCG HGd
gL b e Ic
cCG M ,jQe jQ
CG GY 330 e cCG
feEH fjc AaQ
M Y gCdG
dhdG bh fQhO
e ZdH IOdG Ad
YHH SdG IQG
G CG M ,ec
H gCdG eCH J
S dG MdG dG
T JdG dG
GM ij a ,CG
UQdG CG Y 200
CG jdGh
gCdG M
,HCG HGQ Ff EG
e V f fc c
fTH Of gL
GbJ GY 95 EG Uh
fd AaQ j CG
gCdGh IG e
ZQ ,jdG M Y
YHH dG
.f

IH jFGG
```````HG
``Y ```SdG
"``H `jdG"
OJe e jFGG UCG
UGdG be H jdG
H cQj YLG
J dG HG
M ,SDG e jdG
cQj e dG
J e QGZ Y ,jGdG Hd
UG cdG H H
aVEH ,JGdG H
ee H ej e EG
c ,FGG `H dG JdG
QfG UCG IgdG CG
IQb Y X ,SGh
cQG Y jdG
J dG HG g e
eCG ,jdG TT Y
jFGG CG cDj dG
Ic bGe j GhQU
T Y H jdG b
HH fQe ffEG
FSh jW Y MhG
.iNCG

` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ

dG A```dG `dG ```dG

` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ

14 fdG- 24 idG

14 fdG -19 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG

12 fdG- 23 idG

12 fdG - 24 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b

fdG -24 idG

14 fdG - 21 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh

04:26

2 1 :0 0

19:32

16:31

```dG
12:46

E G A`d
IdG bGe j

GCb GC H eh T dG VdG g e Jee NG

?''QbdG a f GPEa''
``````````````````````jdG

gJ a ..dG c Y J dG g
dG R`c e
dG U dG SQ b
GPGE b e'' :qSh Y
Mh dG GE dGE '' :UGC
dh ,dG d ,d jT
AT c Y gh ,dG
dG nc ,Ge Y ''jb
q H d
eh ,M Y
d aQh ,S Y H
s coh LQO Y H
d
ch bQ HQGC bY Y
eh ;j M SM d
HOo dG U GPGE db
dP a JU c
.''j M
MGCh FdG U

?J g
Y GL 3 a fqGC
UQ ,1980
SdG ILGC
eg je
C G
aS NhQU
QdG Yh ,eT
aPb 100 pVho
se 52-H
jhdG HdH
goGC Y
qJ
q K .OGSG
b c SdG GC
KK Hh ..CNGC
SdG UQ jGC
,dG f
aPdG Vhoh
b iNGC Ie
a sd ,gCdG
MGC GC jdG
a ddG
c SdG
?e

````M

e GC) HGC a (dG Hp)`H a GCjo m H P meGC

t c'' :b fGC Sh Y dG U dG Y hQ
C h ,''(cdG
cP a dG bdG j d Rj h ..dH FSQ GCj c Sh Y dG qU fq
n jo e a j hGC edG hGC HGdG a jo GC GBdG e jGB hGC dG
,gTGCh FGdG Ggh ,Y Z
dG pcP e a j d ,Ld knpe h d kInoS L h edG a ghDdGE h fopeG Rj
r en Y
.''KGE Y a JpdG eqGC ,dP a
E Gh ;Lh qY
o K
(427/5) ''dG MQ RH H jdG Y dG iha e'' e
p
p
M e :oGOnnan
rdnGE orTnGC
n ppeDrodrG
o Lp
n enGC jn :nnan ?NnGC jn oL
p
p n n p n hRn noNo
p
:rbohn rL

L
h
R

n p n n n n n n n p n p r n o r n n s p p n n n ndnp nrSGhn L
n r
p enGC nM

odn nnan ?dM

hrRn nen
Gngn ncn GPnGE
n rnan L
n eDrodrG
n
n
n
m oopd norsnJn nfsGE :onYo
lIRnsNn pennpd lNnsWn nfsGE :snYn ndn
,nrnYn mLpGnHp ndpPn nrdnhn ,pdnndp lYnsVQn Hpnpdp ldnsZn prodp
p p
jn :oL
o dG nnan ,ndnd nosnJnnGC fnnCan ,pGndrG rYn nHp p pp rbn oorjnp hn
pg fss pEan NpnGC j nrnan :nbn ?pLn hRn npdncnh
n s n
n enGC
n r
n
n n eDrop drG
n
.Il
n jn Ilseo
dG gGC e GMGC fLh h ,UGC d dG a
H S dG gcP GEh ,AH Y J jH
''G T Y TM'' adG dG edG
G dG bdG dG HGC jGC gcP c ,(442-441/3)
dG M HG Gch ,(517 :U) ''adG J'' Hc
c ghQqU H ,gOSGE e MGh cj h (80/2) ''LGhdG''
GC hQo'' ,''LQ GC cPo'' :IOY dG J dG jdG H
:j e dP jDjh ,J dG GC Y j Ggh ,''LQ
fc e JS Y dG VQ Y Y Qd d ?JLhH a ,SdG He c
e j M Y dG VQ Y Y LhR U aQ eGC M j dGh , Z ne
l cS gh QH
dh ,e dG j c dG gh ,dH dP j eDG
JGUGC AdG oarQnh ,a Z a dG d a S
.dG j LGhRGC Y dSGh
Y Oj eh ,d UGC dG g GC :UGh
.qdG Yh IQdH
LhdG aQ RGL Y H SG j a :dP Yh
.LhR Y JU

``jdG ```a `fdCj

?''f
q dhn a'' :j GC Rj g

?(f dh a) qdG j GC Rj g :GDdG

:GdG
H Y Y fGC dG J dG g dG h qGC UCG
.WdGh IgdG HdG
dG qe ,fS OY MGC j GC dP dh
dG e e g e e ,dG OY e Z Y d kqdh ,Y
,dG H ,L OY Y G dG fGE H dG
H j GC Hh ,fS FGN e dGfGEh ,GRQCG Jh
g a ,a e Lh ,dG e eh ,dG YGC OY
,fS H dG fEa ;OY Y dG d i GE
e d dG jJ e G d e H G fGEh
.dG
udG MU Y ''dG e{h ''dG h'' WGEh
Y bWGE TGCh dP AT bGCh ,dGh dG he
.p
o G dG
psdG pY dnpGE lLQ AL'' :nbn npMoT pH pjngo rY dG ihQ
n
r n
o n n n p
r n r r

n Zo
n nan knpFnS oornL
o nnYrnGC fupGE :nnan Omoren nHrG prjn
n hn d ek
ounJo
n rSpEG ngrnGC spGE :psdG orYn nnan ken
n nJnhn
r fncn nfspGE nounjo n p
p
p
p
p
p
p
p
n
p
ofnQnCan AmnT rep
L

d
h
h

K
Q
G
h

f
C
G
h

d
p
n
o
r
r
n r snn r
n r t n n o n n n s n G ogrnGC
r
.QdG UGCh .'p 'ndrG prHn ap oonrfn
,G H M dP WGE e e j dP a
e AT eCG j GC j GC GE ,HdG dG QSG e
,dP LC M a ,e dG hGC , M dG
.Z Y f d j fGC j G C

?Y J a JL e VQ qY HG

Rj a Y HG eGC e JL VQGC d :GDdG

dG a T `cg c dh ?NGC e GhdG Y H
?Y j

:GdG

:GdG

noNo prdnGE orjn nnYo dnGE AnL

o Qn snGC gOe dGh dG p p g
n kL
ngohn nfpnpHp prnYn opnrJn oJnnGCnerG npnan oopnrjn pHpnHp
n bnnan L
n p hrRn
p
pepnGC nM
n nnfran ,nrnYn Otojn dn
l cnS
o sdG
n Gngn ncn GPnGE :kFbp n oL
kduneo oGBnan onYo
n rnan psndrG pHr nnYo
n pepDrodrG
n nnan ?dM
n

YGCh YGC dJh fS dGh

```d ````T ````dG ```N

d````jGE a ````Y ````Y
V Fb iYO ''O IQS'' YJ djGE Ia ebGC
. fGC Oq
k Y e aQ dG cdG iMGE
''fe'' je IOde dh je UGC e IdG
SQJ gh ,jW GS e gGdGh Lg M ;djEG
Y JSGC od Y Y Jh eG iMGE
.eG jQe
dG cdG iMGE GE JGdG JH ddG eJ
jW Y Je jhd fYGEh c RJ
Jo dG JQU GhGCQh ,hdEG jdG
N e Ga dG Jh LdG
eCG j GCHh ,aa HM
Gg fGOE AdG MS GE eH
.dG dG
r

o fod
o rYn

p dG
s Rn A

``````````b
d dj jdG''
AT
C G nJ

IM
o a Sef
''!...IMGh
dfT jJc

?d bGC e J g ,SdG jGC :bh dG kej L U

. :Gda
.fh qdG a Yd IFa a bGC e J fqGC M :b
?d bGC e J g ,SdG jGC :bh NGB kej dG U K
.f :Gdb
.fh ,kfK JOYGE e IFa a J fGC M :a
. J iNGC YLh f e YL J GC Y eOdG IqdG a GJa
?d bGC e J g ,SdG jGC :bh NGB kej dG U K
. :N
B G dG bh ,f :H a
.fh ,j jdG Gujo GC j jdG Y PGE :d a

j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG IN

E G e ALdG
..IMGh aO c gf

:```Me

:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d

heddafdine@Gmail.com

FMGE c
gQUGC SQ
fhdG dG
OTQ
E Gh IYd
,VjdG a VhdH
J j fGC
c jL e
H dPh ,YS
.kej kT 12
a dG jh
d IYdG efH
ddG dG
dG a dG
b jW Y
dGh ddG
Z kjGCh ,FdG
L a dG
jW Y ddG AfGC
.(www.IslamReligion.com) S
E G jO be
IYd H j ,UN eGHh FSh dG e d efdG jh
.S
E d dG dG VJh
jdG e'' :dG je ,ddG dG Y H dU dG bh
k hGC Y GhGCb S
,JZQ j ,ke kjO hLhh ,
E G j
;jdG Gd LdG fc d dG aGda ,JMW jh
.''a dsV hj f
C
LGH f GC IYc f Y j dG Gg e'' :VGCh
k ec
jO QeGC OdG dG Jh ,dG H jdG Gg H
a JYd ;ShQdGh GhdGh GVdG ebGE jW Y
.''Y e ha e J

VjdG jRh tj dG FQ
Y Y bd ''cdG'' dGE
IQGRdG e fU

dG dG U a dG Mj fhaGC :GDdG
Z LQ GC ah ,ff
E G Y IN
C G fh
B G a
H ``oY dGE gna ,Y JU aJ f
C ;LhR e
,dG H
q gh Uh eYh ,god ``ndG
j La !JU Y j JU Y LhR S
a :U GPGEh ?dG Gg U a .dG jPGC
?LhR Y LhdG U aQ RGL Y H j

,VdG e eC
l GCh ,d HG a ,Y HG JL VQGC GPGE
e NGC HG g Gh d J fC ;NGC f d Rj a
.dG e j e VdG e jh ,VdG
,VQ N JL e VQ b Y HG GC K GPEa
eCG H ,e YVQ j GEh ,Y NGC K dG
.Y Y UCa ,dG Y
Ma ,OY dG Mh ,VdG K GPGE d
e gGC ,d IGCeG dGC j GC fEa ,Gg Y Vrjo GC hj
SdG e Gc GC UNh ,d IGCeH GhdG Y j GC
.edG hJ e VdG OY aeh ,dP V gj

s Rn e ..fonLJo

e sdG GHujo d

e a ..YS c jL e
jOdH YO

fc Y dG VQ Y LhR GC K g
?Y jh Y a JU aJ

Y Y dG
o d

YJo IdG

SYO YS :PS
C G OGYGE

a .dG a SFdG dG U NGB JH cdG GC hj

dGE FGQRh MGC YSG fGC hjb eQ fdG FdG c
GkQU ff
E G Y kVQY ,FNGC Y bd cdG M
.ShdG jdG gQU dG bGd
e ''ce L'' iLGC fGC ,''GZfGE'' be Y hjb ch
ShdG jQdG dG a fdG HdGh VjdG jRh
fU Y Y jRdG NGDj ch .SGCj dG RbdG a bGdG
.JQGRh e j dG dG
:j ,dG S fCH Y j dG ,fdG FdG ch
j GC Y GC d qa ,dG e iNGCh QdG e H''
hjb eQ J ge ShdG ''a J G'' jJ Hh .''SGCQ
Y aGj gh ,YSG H S dG jRdG e dG Y
j c dG FdG LGe a H IhNH f
.LdG Y
PJ be GC'' GZfGE Y hjb eQ VGC ,dP dGE
j'' fGC Y GkOe ,''GkL a jdG H SdG dhDdG
a
C G e'' fGC FdG iGCQ c .''kjGC eN YSG H S
,NGO a dG dG bdG c dG Y eeGC pjo GC jRd
.db H ,''AdG LGe FY OGaGC qj GC e kH
.jdG VhGC e Y M QH dL a ''IGQdG'' Lh
dG gj GC Y
C '' IPN VH jRd S fGC hjb bh
.''ddG dG a dG
M ,HJ e ,YLG jYdGh dG jRh GC cj
.jdG ge XGC e M ke IGQdG

AYO

QdG e aG
fH jH je a

e'' Ea ''d ed'' d kah

jH je Sh a j dG - ''QdG
,Yn sdG
p juudG mrH HnGC Y
n pVQn
Gg vSQ MaG J b - fdG
p rnYn
o dG qnU sdGp Sndp

n bn fsnGC
HGb Yj GC jh ,S
C G
p Hp YoOnGC A
,JnU a

Y
O

Y
:

S
h
u
s
o
n
k n
n

d
G

j
h

e
5
0
0
o
n
o rnXn fuGEp
krXo prfn

d
G
:

b
'
'
:

b
r
s
n
s
.jdG a
nftdG prjn hn ,Gkpc
p
p
p
p
r
k
r
,`ncY e Ine d prZan ,
n frnGC sGEp
dG SDdG FQ b a fL eh
QndrG
n frnGC
n fsGEp ,rM
n QGhn
SdG e dG `cg GE'' :dG jJ
p Y
l nse ''MpsdG
.
Y OHG j jdG jYdGh
dG Gg L
C h ,jdG Sh
.''dG Gg AfEH b
,e 70900 H ''jH'' je GC cjo
.Le N Hh

`HG

:G```````````````````dG
,IdG Vb ,dG e
E G dG MQ anhrGC H IQGQnRo g
''QpbosdG ap npfo GPnEpan'' :GCb a dG IU a GCb fqGC
s U M
.Jh K S a dP ch .ren sN
HGdG dG - 2013 jaGC 26 dG- 703 OdG

23

VJ H gNCG fJ Qf NCG
SG Gad
jRGdG IdG AS YdG dG S GO Qf VJ
jRGdG e L dG IGQG N SG Gad
G QWEG ,VG AHQCG d dG e H
GQdG SCc H QS a jd QG TCG
jg hYG dG FGOCG Y LMG dPh ,OdG dG
jaGQ idG NC j dG eCG ,OG Y GHh
fCG" :a AL "jJ" U Y IjJ WCG dGh
M cCG fCG ,NCG j JM e GAL H Gc IQa
CG Y ,"Qf MCG ,bCG M e jb cCG CG CG ,d
T Y MeG e Gch NCG e Ie bY Qf
.YLG UGdG

HGdG dG - 2013 jaCG 26 G- 703 OdG

YHd Gc a GQcH G
jdG ee ahfd
ShQH IGQe e GQcH e fdG "dG" Se YJ

f QhdG gP QWEG AHQCG eCG hCG d jQe jQh fQhO

WCG dG GjdG N e dP RHh ,HhQhCG HCG HGd FdG

HhQ gRMCG dG YHd a M ,"jJ" UG U Y

OOdG gh fdH `d j NCG CG UN ,"d" G ahfd

d j ,YHQ S ahfd" :Jc OZ dG fdG d UCG

dG H he e CG Y ,"FdG e dH fEG OY ,ie e

j h fa Se hCG Ue e gh ,IMdG Ijd

.LQG QG N e hCG RdG Y AGS JjQe Ige Ua

balotelli
```JH `````e G````e ```c
````````U AGO````````dG
")*hejE9') G#e*3%)G%) J%) LiFeL')lefj)y;)eE
"L3eG{*5"eLef0GyLyF)ef,eEF0GJ{L "Balotelli a cresta alta
"l3f5L1ejL4e<"iGLkEyDJ)zI*{GGJGeIJ{.%) l)#eF)1ej5)
eL')Gg;%)I,1|5eG4{*%)GJG%)FeI1y;hejF)KsCG#)}.%)
#e.n/eFeL') B*()yj*)l)5eEe/,|fF15%)F)G)yGeE
F2J15%)y*13Fe*HLJ{F)H5{LL3eGeE"hejF)
*%)fD%)I+{Gl)2jG%e5H%)i.3yF&JeDy7%)fjL%)GeC0
8iL{G%) iG){0&Gj0)L3eG%) e;",|*mG15%) J%) F)
i83%)+{F))-%e,E%)100

caricature

H1H#'D#'22@(x*/bD'

g&b9EfJ/b9)b-{JF#'vC#'

j aU d QfCG
g Oe Y J jGQ

````HPL "```SdG" ````` `````cCG `````H

````````LhG ```````````fdG ````````f

Geb eY jaCG 20 j G QdG aU d QfCG U

LG ja aQ J eg Y d Ie jGQ H
jGdG g h ,jQdG ddG jQe b ad d
JdH dG e ZQ dPh "g j S Oe Y" IQY
H IG Qj CG b 1889 jaCG 20 j QdG iCGQ dG RdG Yd
LG g jQH dG CGdG SG bh Gg ,fdG dG G
dCG 22`H d Of H jQdG jOG eb M ,Gc
ch jdG FO he g CG Y ,dG Gg f hQhCG
.dG ie Y SLCG bQCG g eG G CG jd hj

jd Oj a jO a
dG e TCG H ce

dG a jO a QjZ CG jddG "GJ O" ej c

IYG GNDe OY fdG eL S jQHh ddG d CG
CG jdG GP VCGh ,VG dG bQa dG a O ce AG
CG Y ,IS IM BG j gh J GdG b c Rh FdG
bCG gL ASG ah Gdg Y aQ LCG d df ce
QjT jh LhR hHc fj e c Y eJ M ,VG dG
Qeg Qa jO a jaGQ LhR Sh cdG GSJZ
jaGQ CG M ,jQH jK YGJ QUh bQa fCG j dGh CG
.RhH dN LhR YGj QU

jcP Ljh dH Qhj RGJe

2006 jfe
aGG RGJe cQe j
MGdG Ua G jEG
N b ea ,dG Y GdG
jdG EG MH VG TCG
jh IY QGRh jeCG IG
e fEG `d HdG YdG f ,g
UGdG be U Y GQU
LGJ cDJ "GZjEG" YLG
H QGR M ,fCG VGQCG
jfe EG jcdG H OYh G
,jEG G H J dG 2006
Y ,LdG AGG cH FdG IGQG fa Y bJ KEG
dCG d e H UN fi aH dG jf b RGJe CG
."Space 23" SCGh VjdG

M j fa Y
SH e LGhR

M fdG IdG He j
ef SH SG VG dG e dG
ddG UCG MU YdG Ga ,GL
jQH QGZ Y jfCG jY d S
VN c ,fh QSGSh eL S
Je Y cdG SH e LQN H
QNCG NBG Mh ,2002-2003h 2000-2001
GNDe Qbh cJ e S 41 MU Ea
e T "Le" cdG jU e GhdG
aaR M ebEG Qb dP e cCGh ,OdG
TY dG SH OH UG "fjEG" e
S SH CG Y ,jhdG JjcP MCG a
CG b jdh e CGh fa e GhdG d
."Le" e M bY Njh bQj

WCG Qhj SSH jRGdG

jOdG UdG VG

jaGQ SG IMdG IjG He j

SG jGH dCJ jRGdG Ga ,GL SSH
HGd YG QhO ehdG c e G
d VG fL T fGh ,HhQhCG HCG
Ea jOdG jQdG NBG Mh ,OdG
ce GNDe QM S QdG SdG
WCH dG M ,VjdH GQhCd a G
H d bh e jQcJ GQU NCGh VG
QdG AK fi L dG eCG gh ,jGdG
`H bae c fCG Y ,eG OH hdG
FdGh hGdG jdG Fb dG Y M
.IQjdG eh OdG FQ cJ H a

L3e*+1e.');iF1,j;)J)mE "72"
.JE%);yF)E3JyFH{F)eG{.e5

jOY IM j OhCG" :H
"IdG ZQ
)#}.G%) L+F) "MTV"+eDDG|H
e*yC)1Ge){*Ky/') ,{.%) zF)3))G
;i538g/e7,yDJ)zI"p5efF)"
,e/3){<;J{F)3)GeHr3e0eLeD
GJ3EJ{*i*3%)1J%)%)En/i(eF)
+{F)J#)F)<3iL1e;+e/L{*3eIJ4J{E
E#e.n/Ei(eF)e*jF)+fF)
eH%)ts7"1yF))z*)')gvj*eF)y(eF)
;G)yD%) L1J%) FiIyG+e/H
eG')3yDiL1e;iL{*,e/LJ83%)
iGF #eL4%) 8{* ){0&G eD mG GJ3 yFJ
LejL*gFgsL,)2kDF)F{*3*
"iLy)+{F)gFrJ{)J})

KdG OhCG iQCG CG M"

"?HQg h ,b Ic Y
H "p5efF)" 3eH%) FyG e8%)J
yF)+{EgFLH%) e()1 "MTV";
/%)" 1J% F) )zI L %) yL{LJ
+{EfL1J%)L%e*
e( ) 1
1J%)g.;eGJ17{/%)J
 yF )
JyIeL j/ F G
* )sLJ h3y,%) E
ifFe*J "5e/%)
IJ {*3eI +F
if;tf,%)eIyL{L
he.%),eGy;+{E
yF $)" "*"
eE GL , i*)
eG ,%) J%) eI)3%)
,e/ I e9%)
{*3eI BF ifFe*J
efF iHeG')J
%) yE%eC +{F)
i(eF) +{F)
 +3jG
e*J3J%)J eL{G%)
eL{G%) i7e0
eC lef;FeC
K5J le*IG
G 3G%) j5 E
"{*3eI

LhdG AdH UN fa be b
S jQH Of f cCG M ASG WEH
...d HPL eL

lp)G+y51603#ejj5))zI6J
pF)e*yC)1/q(ejF)kmJD)
ibe*34)y7e/J%)if,{)F)}')
g/e7iGe5F{Fe*DjG#6IJl)7%)G
jDefFJi8Ff/JjDeH%) GiL4)j)Ji538
gHGkHeEiHemF)if,{)%) e;GejF)
23 y/ zF)J L4)F) 8eL{F) {Ly) J13eHF
yLF) )yF) ; eGyjG l)7%) G ibe*
j.3%)ibe*21B*nFemF)jCI){*') e,4
H{F)J ibe* 12B* *){F) 3j5e* Ce0
ibe*6B*Ge)}E{)/zF)}G.

GQU d j "JGQHdG""
d QGT HQg HG e
J3G lL  {0$) y7 ;J
i/ i7{C iL%) "},)3e*efF)"
|jHeG BF f5%) g;F)
/eL%) yL3yGeL3JyjLeHL
2"iGLl|Hn/3)J
G%) 5{F)eDG; "7
*BF#&IejF))37
 )pjFe* jjL IJ
iC3e5eGyF3)6
"5 {*3eI" +F) j*)
+F)3F)l{:%)yDJ)zI
{F) G iFefF)
jF) i*){D
,
IJ
eIyF)J fj*
F) #e-%)
zF) {G%)
jsj5 )