] c n i p ² I zp À B ³

aebmf ]cn`mj
]cn`mjIÀ:
sNcnbap−w AÐÄ laoZv aZ\n
Ipªpapl½Zv ]d¸qÀ

Sura: Index

1 ‫( اﻟﻔﺎﺗﺤﺔ‬The Opening)

31 ‫( ﻟُﻘﻤﺎن‬Luqman)

2 ‫( اﻟﺒﻘﺮة‬The Cow)

32 ‫( اﻟﺴﺠﺪة‬The Prostration)

3 ‫( آل ﻋﻤﺮان‬The Family Of 'Imran)

33 ‫( اﻷﺣﺰاب‬The Clans)

4 ‫( اﻟﻨﺴﺎء‬Women)

34 ‫( ﺳــﺒﺄ‬Saba)

5 ‫( اﻟﻤﺎﺋﺪة‬The Table)

35 ‫( ﻓــﺎﻃــﺮ‬Orignator)

6 ‫( اﻷﻧﻌﺎم‬Cattle)

36 ‫( ﻳــﺲ‬Ya-Seen)

7 ‫( اﻷﻋﺮاف‬The heights)

37 ‫( اﻟﺼﺎﻓـﺎت‬Drawn Up In Ranks)

8 ‫( اﻷﻧﻔﺎل‬Spoils Of War)

38 ‫( ص‬The Letter Sad)

9 ‫( اﻟﺘﻮﺑﺔ‬Repentance)

39 ‫( اﻟﺰﻣﺮ‬The Troops)

10 ‫( ﻳﻮﻧﺲ‬Jonah)

40 ‫( اﻟﻐـﺎﻓﺮ‬The Forgiver)

11 ‫( ﻫــﻮد‬Hud)

41 ‫( ُﻓﺼﱢﻠﺖ‬Explained In Detail)

12 ‫( ﻳﻮﺳــﻒ‬Joseph)

42 ‫( اﻟﺸﱡﻮرى‬Council)

13 ‫( اﻟﺮﻋــﺪ‬The Thunder)

43 ‫( اﻟﺰﱡﺧُﺮف‬Ornaments Of Gold)

14 ‫( إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬Abraham)

44 ‫( اﻟ ﱡﺪﺧﺎن‬Smoke)

15 ‫( اﻟﺤﺠﺮ‬Rock City)

45 ‫( اﻟﺠﺎﺛﻴﺔ‬Crouching)

16 ‫( اﻟﻨﺨـﻞ‬The Bee)

46 ‫( اﻷﺣﻘﺎف‬The Dunes)

17 ‫( اﻹﺳﺮاء‬The Night Journey)

47 ‫( ﻣﺤﻤﺪ‬Muhammad)

18 ‫( اﻟﻜﻬـﻒ‬The Cave)

48 ‫( اﻟﻔـﺘـﺢ‬Victory)

19 ‫( ﻣـﺮﻳـــﻢ‬Mary)

49 ‫ﺤﺠُﺮات‬
ُ ‫( اﻟ‬The Private Apartments)

20 ‫( ﻃـــــﻪ‬Ta-Ha)

50 ‫( ق‬The Letter Qaf)

21 ‫( اﻷﻧﺒﻴﺎء‬The Prophets)

51 ‫( اﻟﺬارﻳﺎت‬The Winnowing Winds)

22 ‫( اﻟﺤﺞ‬The Pilgrimage)

52 ‫( اﻟﻄﻮر‬The Mount)

23 ‫( اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن‬The Believers)

53 ‫( اﻟﻨﺠﻢ‬The Star)

24 ‫( اﻟﻨـﻮر‬The Light)

54 ‫( اﻟﻘـﻤﺮ‬The Moon)

25 ‫( اﻟﻔﺮﻗﺎن‬The Criterion)

55 ‫( اﻟﺮﺣﻤﻦ‬The Beneficent)

26 ‫( اﻟﺸﻌﺮاء‬The Poets)

56 ‫( اﻟﻮاﻗﻌﺔ‬The Event)

27 ‫( اﻟــﻨﻤـﻞ‬The Ant)

57 ‫( اﻟﺤﺪﻳﺪ‬The Iron)

28 ‫( اﻟﻘﺼــﺺ‬The Story)

58 ‫( اﻟﻤﺠﺎدﻟﺔ‬She That Disputeth)

29 ‫( اﻟﻌﻨـﻜﺒـﻮت‬The Spider)

59 ‫( اﻟﺤﺸﺮ‬Exile)

30 ‫( اﻟــﺮﱡوم‬The Romans)

60 ‫( اﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‬Examining Her)

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: Index

61 ‫( اﻟﺼــﻒ‬The Ranks)

91 ‫( اﻟﺸﻤﺲ‬The Sun)

62 ‫( اﻟﺠُﻤﻌﺔ‬The Congregation)

92 ‫( اﻟﻠﻴﻞ‬The Night)

63 ‫( اﻟﻤﻨﺎﻓﻘﻮن‬The Hypocrites)

93 ‫( اﻟﻀﺤﻰ‬The Morning Hours)

64 ‫( اﻟﺘﻐﺎﺑُﻦ‬Mutual Disillusion)

94 ‫( اﻻﻧﺸﺮاح‬Solace)

65 ‫( اﻟﻄﻼق‬Divorce)

95 ‫( اﻟﺘﻴﻦ‬The Fig)

66 ‫( اﻟﺘﺤﺮﻳﻢ‬Banning)

96 ‫( اﻟﻌــﻠﻖ‬The Clot)

67 ‫( اﻟ ُﻤﻠْﻚ‬The Sovereignty)

97 ‫( اﻟﻘـﺪر‬Power)

68 ‫( اﻟﻘﻠﻢ‬The Pen)

98 ‫( اﻟﺒـﻴﱢﻨﺔ‬The Clear Proof)

69 ‫( اﻟﺤﺎﻗﺔ‬The Reality)

99 ‫( اﻟﺰّﻟــﺰﻟــﺔ‬The Earthquake)

70 ‫( اﻟﻤﻌﺎرِج‬The Ascending Stairways)

100 ‫( اﻟﻌﺎدﻳﺎت‬The Courser)

71 ‫( ﻧﻮح‬Nooh)

101 ‫( اﻟﻘﺎﻋــﺔ‬The Calamity)

72 ‫( اﻟﺠِــﻦ‬The Jinn)

102 ‫( اﻟﺘﻜﺎﺛُــﺮ‬Competition)

73 ‫( اﻟ ُﻤ ﱠﺰﻣﱢــﻞ‬The Enshrouded One)

103 ‫( اﻟﻌــﺼــﺮ‬The Declining Day)

74 ‫( اﻟﻤ ﱢﺪﺛِـﺮ‬The Cloaked One)

104 ‫( اﻟﻬـﻤـﺰة‬The Traducer)

75 ‫( اﻟﻘِﻴﺎﻣﺔ‬The Resurrection)

105 ‫( اﻟﻔــﻴﻞ‬The Elephant)

76 ‫( اﻹِﻧﺴﺎن‬Man)

106 ‫( اﻟﻘـﺮﻳـﺶ‬Quraysh)

77 ‫( اﻟﻤُﺮﺳﻼت‬The Emissaries)

107 ‫( اﻟﻤﺎﻋُﻮن‬Small Kindnesses)

78 ‫( اﻟﻨﱠﺒــﺄ‬The Tidings)

108 ‫( اﻟﻜــﻮﺛــﺮ‬Abundance)

79 ‫( اﻟﻨﺎزﻋﺎت‬Those Who Drag Forth)

109 ‫( اﻟﻜﺎﻓﺮون‬The Disbelievers)

80 ‫( ﻋﺒﺲ‬He Frowned)

110 ‫( اﻟﻨــﺼﺮ‬Divine Support)

81 ‫( اﻟﺘﻜﻮﻳﺮ‬The Overthrowing)

111 ‫( اﻟﻤﺴــﺪ‬Palm Fibre)

82 ‫( اﻻﻧﻔﻄﺎر‬The Cleaving)

112 ‫( اﻹﺧﻼص‬Sincerity)

83 ‫( اﻟﻤُﻄﻔﱢــ ﱢﻔﻴﻦ‬Defrauding)

113 ‫( اﻟﻔـﻠــﻖ‬The Daybreak)

84 ‫( اﻻﻧﺸﻘﺎق‬The Sundering)

114 ‫( اﻟﻨﺎس‬Mankind)

85 ‫( اﻟُﺒﺮُوج‬The Mansions Of The Stars)
86 ‫( اﻟﻄﺎرق‬The Morning Star)
87 ‫( ا َﻷﻋْــﻠﻰ‬The Most High)
88 ‫( اﻟﻐﺎﺷـﻴﺔ‬The Overwhelming)
89 ‫( اﻟﻔﺠﺮ‬The Dawn)
90 ‫( اﻟﺒــﻠــﺪ‬The City)

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(001) Sura: al Fatiha

1

Holy Qur’an Malayalam Translation

( ‫ ( ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﲢﺔ ) ﻣﻜﻴﺔ‬١)

‫( ﺑـﺴــــــــــــــــــﻢ ﺍﻪﻠﻟ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬١
1. ]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpamb AÃmlphnsâ \ma¯nÂ
2. kvXpXn kÀÆtemI ]cn]meI\mb
AÃmlphn¶mIp¶p.

‫ ﺍَﻟْﺤﹶﻤﹾﺪﹸ ﻟﻠّﻪِ ﺭﹶﺏﱢ ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬.٢

3. ]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpw.

ِ‫ ﺍَﻟﺮﱠﺣﹾﻤـﻦِ ﺍﻟﺮﱠﺣِﻴﻢ‬.٣

4. {]Xn^e Znhk¯nsâ DSa kvY³.

ِ‫ ﻣﹶـﺎﻟِﻚِ ﻳﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻟﺪﱢﻳﻦ‬.٤

5. \ns¶ am{Xw R§Ä Bcm[n¡p¶p.
\nt¶mSv am{Xw R§Ä klmbw
tXSp¶p.

‫ ﺇِﻳﱠﺎﻙَ نَﻌﹾﺒﹸﺪﹸ ﻭﺇِﻳﱠﺎﻙَ نَﺴﹾﺘَﻌِﲔﹸ‬.٥

6. R§sf \o t\ÀamÀK¯n tNÀt¡
Wta.

‫ ﺍِﻫﺪِنَــــﺎ ﺍﻟﺼﱢﺮﹶﺍﻁَ ﺍﳌُﺴﺘَﻘِﻴﻢﹶ‬.٦

7. \o A\p{Kln¨hcpsS amÀK ¯nÂ.
tIm]¯n¶v Ccbmb hcpsS amÀK
¯neÃ. ]ng¨pt]mb hcpsS amÀK
¯nepaÃ

ِ‫ ﺻِﺮﹶﺍﻁَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃَنﻌﹶﻤﺖﹶ ﻋﹶﻠَﻴﻬِﻢﹾ ﻏَﲑ‬.٧

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﳌَﻐﻀُﻮﺏِ ﻋﹶﻠَﻴﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﺍﻟﻀﱠﺎﻟﱢﲔﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

2

Holy Qur’an Malayalam Translation

( ‫ ( ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﺒﻘﺮﺓ ) ﻣﺪنﻴﺔ‬٢)

‫ﺑـﺴــــــــــــــــــﻢ ﺍﻪﻠﻟ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpamb AÃmlphnsâ \ma¯nÂ
‫ﺍﱂ‬

1.

Aen^v emw aow

2.

CXmIp¶p {KÙw. AXn kwib
tabnÃ. kq£vaX ]men¡p¶hÀ¡v
t\Àhgn ImWn¡p¶Xs{X AXv.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

‫ﺫَﻟِﻚﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹸ ﻻَ ﺭﹶﻳﹾﺐﹶ ﻓِﻴﻪِ ﻫﹸﺪﹰﻯ ﻟﱢﻠْﻤﹸﺘﱠﻘِﲔﹶ‬

AZriyImcy§fn hnizkn¡pIbpw,
{]mÀXvY\ AYhm \akvImcw apd
{]Imcw
\nÀhln¡pIbpw,
\mw
\ÂInb k¼¯n \n¶v sNehgn
¡pIbpw,

‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻟْﻐَﻴﹾﺐِ ﻭﹶﻳﹸﻘِﻴﻤﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﺼﱠﻼﺓﹶ‬

\n\¡pw \nsâ ap³KmanIÄ¡pw \ÂI
s¸«
ktµi¯nÂ
hnizkn¡p
Ibpw,
]ctemI¯nÂ
ZrVambn
hnizkn¡pIbpw sN¿p¶hcs{X AhÀ
( kq£vaX ]men¡p¶hÀ ).

‫ﻭﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﻣِﻦ‬

AhcpsS \mY³ ImWn¨ t\Àhgnbn
emIp¶p AhÀ. AhÀ Xs¶ bmIp¶p
km£m hnPbnIÄ.

‫ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻫﹸﺪﹰﻯ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ‬

kXy\ntj[nIsf kw_Ôn¨nSt¯mfw
\o AhÀ¡v Xm¡oXv \ÂIn bmepw
Csænepw kaamIp¶p. AhÀ hnizkn
¡p¶XÃ.

‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺳﹶﻮﹶﺍﺀﹲ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺃَﺃَنﺬَﺭﹾﺗَﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻡﹾ ﻟَﻢﹾ‬

AhcpsS a\ÊpIÄ¡pw ImXn\pw
AÃmlp ap{Zsh¨ncn¡pIbmWv. Ahcp
sS ZrjvSnIfn³taepw Hcp aqSnbpWvSv.
AhÀ¡mIp¶p I\¯ in£bpÅXv.

‫ﺧﹶﺘَﻢﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻰ ﻗُﻠُﻮﺑِﻬﻢﹾ ﻭﹶﻋﹶﻠَﻰ ﺳﹶﻤﹾﻌِﻬِﻢﹾ‬

R§Ä
AÃmlphnepw
A´yZn\
¯nepw
hnizkn¨ncn¡p¶p
F¶v
]dbp¶ Nne BfpIfpWvSv; ( bYmÀ
XvY¯n ) AhÀ hnizmknIfÃ.

ِ‫ﻭﹶﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﻘُﻮﻝُ ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺑِﺎﻟْﻴﹶﻮﹾﻡ‬

£ Previous Page

First Page

‫ﻭﹶﻣِﻤﱠﺎ ﺭﹶﺯَﻗْﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﻳﹸﻨﻔِﻘُﻮﻥﹶ‬

‫ﻗَﺒﹾﻠِﻚﹶ ﻭﹶﺑِﺎﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻫﹸﻢﹾ ﻳﹸﻮﻗِﻨﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﺍﻟْﻤﹸﻔْﻠِﺤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﺗُﻨﺬِﺭﹾﻫﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﻭﹶﻋﹶﻠَﻰ ﺃَﺑﹾﺼﹶﺎﺭِﻫِﻢﹾ ﻏِﺸﹶﺎﻭﹶﺓﹲ ﻭﹶﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ‬

‫ﻋﻈِﻴﻢﹲ‬

‫ﺍﻵﺧِﺮِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻫﹸﻢ ﺑِﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

3

Holy Qur’an Malayalam Translation

AÃmlphns\bpw
hnizmknIsfbpw
h©n¡phm\mWv AhÀ {ian¡p¶Xv.
( hmkvXh¯n ) AhÀ BXvah©\
am{XamWv sN¿p¶Xv. AhcXv a\Ênem
¡p¶nÃ.

‫ﻳﹸﺨَﺎﺩِﻋﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹶﺨْﺪﹶﻋﹸﻮﻥﹶ‬

AhcpsS a\ÊpIfn HcpXcw tcmK
apWvSv. X¶nan¯w AÃmlp AhÀ¡v
tcmKw hÀ²n¸n¡pIbpw sNbvXp. IÅw
]dªpsImWvSncp¶Xnsâ
^eambn
thZ\tbdnb in£bmWv AhÀ¡pWvSm
bncn¡pI.

‫ ﻓِﻲ ﻗُﻠُﻮﺑِﻬِﻢ ﻣﱠﺮﹶﺽﹲ ﻓَﺰﹶﺍﺩﹶﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣﹶﺮﹶﺿﺎً ﻭﹶﻟَﻬﹸﻢ‬.١٠

\n§Ä \m«n Ipg¸apWvSm¡mXncn¡q
F¶v AhtcmSv Bsc ¦nepw ]dªmÂ,
R§Ä kÂ{]h À¯\§Ä am{X
amWtÃm sN¿p¶Xv F¶mbncn¡pw
AhcpsS adp]Sn.

ْ‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻗِﻴﻞَ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻻَ ﺗُﻔْﺴِﺪﹸﻭﺍْ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ‬.١١

12.

F¶m bYmÀXvY¯n AhÀ Xs¶
bmIp¶p Ipg¸¡mÀ. ]s£, AhcXv
a\Ênem¡p¶nÃ.

‫ ﺃَﻻ ﺇِنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹸﻔْﺴِﺪﹸﻭﻥﹶ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦ ﻻﱠ ﻳﹶﺸﹾﻌﹸﺮﹸﻭﻥﹶ‬.١٢

13.

aäpÅhÀ hnizkn¨Xv t]mse \n§fpw
hnizkn¡q F¶v AhtcmSv Bsc¦nepw
]dªm Cu aqV³amÀ hnizkn¨Xv
t]mse R§fpw hnizkn ¡pItbm ?
F¶mbncn¡pw AhÀ adp ]Sn ]dbpI.
F¶mÂ
bYmÀXvY¯nÂ
AhÀ
Xs¶bmIp¶p aqV³amÀ. ]s£, Ah
cXv Adnbp¶nÃ.

ْ‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻗِﻴﻞَ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺁﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﻛَﻤﹶﺎ ﺁﻣﹶﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹸ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ‬.١٣

hnizmknIsf IWvSpap«pt¼mÄ Ah
À ]dbpw; R§Ä hnizkn¨ncn¡p
¶p F¶v. AhÀ X§fpsS (Iq«mfnI
fmb)
]nimNp¡fpsS
ASp¯v
X\n¨mIp t¼mÄ AhtcmSv ]dbpw:
R§Ä \n§tfmsSm¸w Xs¶bm
Ip¶p. R§Ä (aähsc) Ifnbm¡pI
am{Xam bncp¶p.

ْ‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻟَﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺧﹶﻠَﻮﹾﺍ‬.١٤

9.

10.

11.

14.

15.

F¶m AÃmlphmIs«, Ahsc ]cnl
kn¡pIbpw, AXn{Ia§fn hnlcn¡phm
³ Ahsc Ab¨phn«ncn ¡pIbpamIp¶p.

£ Previous Page

First Page

‫ﺇِﻻﱠ ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹶﺸﹾﻌﹸﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﺃَﻟِﻴﻢﹲ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍ ﻳﹶﻜْﺬِﺑﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﺇِنﱠﻤﹶﺎ نَﺤﹾﻦﹸ ﻣﹸﺼﹾﻠِﺤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﺃَنُﺆﹾﻣِﻦﹸ ﻛَﻤﹶﺎ ﺁﻣﹶﻦﹶ ﺍﻟﺴﱡﻔَﻬﹶﺎﺀ ﺃَﻻ ﺇِنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻫﹸﻢﹸ‬

‫ﺍﻟﺴﱡﻔَﻬﹶﺎﺀ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦ ﻻﱠ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﺇِﻟَﻰ ﺷﹶﻴﹶﺎﻃِﻴﻨِﻬِﻢﹾ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺇِنﱠﺎ ﻣﹶﻌﹶﻜْﻢﹾ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ نَﺤﹾﻦﹸ‬
‫ﻣﹸﺴﹾﺘَﻬﹾﺰِﺅﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻬﹾﺰِﻯﺀﹸ ﺑِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻳﹶﻤﹸﺪﱡﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﻃُﻐْﻴﹶﺎنِﻬِﻢﹾ‬.١٥
‫ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻬﹸﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

16.

17.

18.
19.

20.

21.

22.

4

k³amÀKw hnäv ]Icw ZpÀamÀKw hm§n
bhcmIp¶p AhÀ. F¶m AhcpsS
I¨hSw
em`IcamhpItbm,
AhÀ
e£yw {]m]n¡pItbm sNbvXnÃ.
Ahsc D]an¡mhp¶Xv HcmtfmSm
Ip¶p: AbmÄ Xo I¯n¨p. ]cnkc
amsI {]IminXambt¸mÄ AÃmlp
AhcpsS {]Imiw sISp¯n ¡fbpI
bpw H¶pw ImWm\mhmsX Ccp«nÂ
(X¸phm³ ) Ahsc hnSpI bpw sNbvXp.
_[nccpw
DuaIfpw
AÔ³amcp
amIp¶p AhÀ. AXn\m AhÀ
( kXy¯nte¡v ) Xncn¨phcnIbnÃ.
Asæn ( Ahsc ) D]an¡mhp¶Xv
BImi¯p\n¶p
sNmcnbp¶
Hcp
t]amcntbmSmIp¶p. AtXmsSm¸w Iqcn
cp«pw CSnbpw an¶epapWvSv. CSn\mZ
§Ä \nan¯w acWw `b¶v AhÀ
hncepIÄ sNhnbn XncpIp¶p. F¶m
 AÃmlp kXy \ntj[nIsf hebw
sNbvXncn¡p IbmWv.
an¶Â AhcpsS I®pIsf dm©n
sbSp¡pamdmIp¶p. AXv ( an¶Â )
AhÀ¡v shfn¨w \ÂIpt¼msgÃmw
AhÀ B shfn¨¯n \S¶p t]mIpw.
Ccp«mIpt¼mÄ AhÀ \n¶p t]mIp
Ibpw sN¿pw. AÃmlp Dt±in¨ncps¶
¦n AhcpsS tIÄhnbpw ImgvNbpw
Ah³ Xosc \in¸n¨p IfbpI Xs¶
sN¿pambncp¶p. \nÊwibw AÃmlp
GXv Imcy¯n\pw IgnhpÅh\mWv.
P\§tf,
\n§tfbpw
\n§fpsS
ap³KmanItfbpw krjvSn¨ \n§fpsS
\mYs\ \n§Ä Bcm[n¡phn³. \n§Ä
tZmj_m[sb kq£n¨v Pohn¡phm³
thWvSnbs{X AXv.
\n§Ä¡v thWvSn `qansb sa¯bpw
BImis¯
taÂ]pcbpam¡n¯cnI
bpw BImi¯v \n¶v shÅw sNmcn
ªpX¶n«v AXv aptJ\ \n§Ä¡v
`£n¡phm\pÅ ImbvI\n IÄ DÂ]mZn
¸n¨p XcnIbpw sNbvX (\mYs\).
AXn\m (CsXÃmw) Adnªv sImWvSv
\n§Ä AÃmlphn\v ka³amsc DWvSm
¡cpXv.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺷﹾﺘَﺮﹸﻭﹸﺍْ ﺍﻟﻀﱠﻼﹶﻟَﺔَ ﺑِﺎﻟْﻬﹸﺪﹶﻯ ﻓَﻤﹶﺎ‬.١٦
‫ﺭﹶﺑِﺤﹶﺖ ﺗﱢﺠﹶﺎﺭﹶﺗُﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻣﹸﻬﹾﺘَﺪِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻣﹶﺜَﻠُﻬﹸﻢﹾ ﻛَﻤﹶﺜَﻞِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺍﺳﹾﺘَﻮﹾﻗَﺪﹶ نَﺎﺭﺍً ﻓَﻠَﻤﱠﺎ‬.١٧

‫ﺃَﺿَﺎﺀﺕﹾ ﻣﹶﺎ ﺣﹶﻮﹾﻟَﻪﹸ ﺫَﻫﹶﺐﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻨﹸﻮﺭِﻫِﻢﹾ‬
‫ﻭﹶﺗَﺮﹶﻛَﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﻇُﻠُﻤﹶﺎﺕٍ ﻻﱠ ﻳﹸﺒﹾﺼِﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﺻﹸﻢﱞ ﺑﹸﻜْﻢﹲ ﻋﹸﻤﹾﻲﹲ ﻓَﻬﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹶﺮﹾﺟِﻌﹸﻮﻥﹶ‬.١٨
‫ ﺃَﻭﹾ ﻛَﺼﹶﻴﱢﺐٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﻓِﻴﻪِ ﻇُﻠُﻤﹶﺎﺕﹲ ﻭﹶﺭﹶﻋﹾﺪﹲ‬.١٩

‫ﻭﹶﺑﹶﺮﹾﻕٌ ﻳﹶﺠﹾﻌﹶﻠُﻮﻥﹶ ﺃَﺻﹾﺎﺑِﻌﹶﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺁﺫَﺍنِﻬِﻢ ﻣﱢﻦﹶ‬

ٌ‫ﺍﻟﺼﱠﻮﹶﺍﻋِﻖِ ﺣﹶﺬَﺭﹶ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕِ ﻭﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣﹸﺤِﻴﻂ‬

‫ﺑِﺎﻟْﻜﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻳﹶﻜَﺎﺩﹸ ﺍﻟْﺒﹶﺮﹾﻕُ ﻳﹶﺨْﻄَﻒﹸ ﺃَﺑﹾﺼﹶﺎﺭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻛُﻠﱠﻤﹶﺎ ﺃَﺿَﺎﺀ‬.٢٠
‫ﻟَﻬﹸﻢ ﻣﱠﺸﹶﻮﹾﺍْ ﻓِﻴﻪِ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺃَﻇْﻠَﻢﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻗَﺎﻣﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻟَﻮﹾ‬

‫ﺷﹶﺎﺀ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟَﺬَﻫﹶﺐﹶ ﺑِﺴﹶﻤﹾﻌِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺃَﺑﹾﺼﹶﺎﺭِﻫِﻢﹾ ﺇِﻥﱠ‬

‫ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗَﺪِﻳﺮﹲ‬

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹸ ﺍﻋﹾﺒﹸﺪﹸﻭﺍْ ﺭﹶﺑﱠﻜُﻢﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺧﹶﻠَﻘَﻜُﻢﹾ‬.٢١
‫ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻜُﻢﹾ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﺘﱠﻘُﻮﻥﹶ‬

‫ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺟﹶﻌﹶﻞَ ﻟَﻜُﻢﹸ ﺍﻷَﺭﹾﺽﹶ ﻓِﺮﹶﺍﺷﺎً ﻭﹶﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ‬.٢٢

‫ﺑِﻨﹶﺎﺀ ﻭﹶﺃَنﺰﹶﻝَ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﻣﹶﺎﺀ ﻓَﺄَﺧﹾﺮﹶﺝﹶ ﺑِﻪِ ﻣِﻦﹶ‬

ً‫ﺍﻟﺜﱠﻤﹶﺮﹶﺍﺕِ ﺭِﺯْﻗﺎً ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﻓَﻼﹶ ﺗَﺠﹾﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻟِﻠّﻪِ ﺃَنﺪﹶﺍﺩﺍ‬
‫ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

23.

24.

25.

26.

5

\½psS Zmk\v \mw AhXcn¸n¨p
sImSp¯Xns\ ( hnip² JpÀBs\ )
]än \n§Ä kwibmep¡fmsW¦nÂ
AXnsâXv t]mepÅ Hcp A²ymb
sa¦nepw
\n§Ä
sImWvSphcnI.
AÃmlphn\v ]pdsa \n§Ä¡pÅ
klmbnItfbpw
hnfn¨psImÅpI.
\n§Ä kXyhm³amcsW¦n ( AXm
WtÃm thWvSXv ).
\n§Ä¡Xv sN¿m³ IgnªnsænÂ
\n§Ä¡Xv
Hcn¡epw
sN¿m³
IgnbpIbpanà a\pjycpw IÃpIfpw
CÔ\ambn I¯n¡s¸Sp¶ \cIm
Kv\nsb
\n§Ä
Im¯pkq£n¨p
sImÅpI. kXy\ntj[nIÄ¡pthWvSn
Hcp¡nsh¡s¸«XmIp¶p AXv.
(\_ntb, ) hnizkn¡pIbpw kÂ
IÀ½§Ä
{]hÀ¯n¡pIbpw
sNbvXhÀ¡v Xmgv`mK¯vIqSn \ZnIÄ
HgpIp¶ kzÀKt¯m¸pIÄ e`n¡p
hm\psWvS¶v kt´mjhmÀ¯ Adnbn
¡pI. AXnse Hmtcm hn`hhpw
`£n¡phm\mbn
\ÂIs¸Spt¼mÄ,
CXn\v ap¼v R§Ä¡v \ÂIs¸«Xv
Xs¶bmWtÃm CXpw F¶mbncn¡pw
AhÀ ]dbpI. ( hmkvXh¯n )
]ckv]c
kmZriyapÅ
\nebnÂ
AXhÀ¡v
\ÂIs¸SpIbmWpWvSm
bXv.]cnip²cmb CWIfpw AhÀ¡
hnsS DWvSmbncn¡pw. AhÀ AhnsS
\nXyhmknIfmbncn¡pIbpw sN¿pw.
GsXmcp hkvXpthbpw D]abm¡p¶Xn
 AÃmlp eÖn¡pIbnÃ; XoÀ¨.
AsXmcp sImXptIm AXnep]cn\nÊm
ctam BIs«. F¶m hnizmknIÄ¡v
AXv X§fpsS \mYsâ ]¡Â\n¶pÅ
kXyamsW¶v
t_m[yamIp¶XmWv.
kXy \ntj[nIfmIs« CuD]asImWvSv
AÃmlp F´mWv Dt±in¡p¶Xv F¶v
tNmZn¡pIbmWv sN¿pI. A§s\ B
D]a \nan¯w [mcmfw BfpIsf Ah³

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻭﹶﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺭﹶﻳﹾﺐٍ ﻣﱢﻤﱠﺎ نَﺰﱠﻟْﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﻋﹶﺒﹾﺪِنَﺎ‬.٢٣

‫ﻓَﺄْﺗُﻮﺍْ ﺑِﺴﹸﻮﺭﹶﺓٍ ﻣﱢﻦ ﻣﱢﺜْﻠِﻪِ ﻭﹶﺍﺩﹾﻋﹸﻮﺍْ ﺷﹸﻬﹶﺪﹶﺍﺀﻛُﻢ‬
‫ﻣﱢﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺇِﻥﹾ ﻛُﻨﹾﺘُﻢﹾ ﺻﹶﺎﺩِﻗِﲔﹶ‬

‫ ﻓَﺈِﻥ ﻟﱠﻢﹾ ﺗَﻔْﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻭﹶﻟَﻦ ﺗَﻔْﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻓَﺎﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭﹶ ﺍﻟﱠﺘِﻲ‬.٢٤

‫ﻭﹶﻗُﻮﺩﹸﻫﹶﺎ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹸ ﻭﹶﺍﻟْﺤِﺠﹶﺎﺭﹶﺓﹸ ﺃُﻋِﺪﱠﺕﹾ‬

‫ﻟِﻠْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻭﹶﺑﹶﺸﱢﺮِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻋﹶﻤِﻠُﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤﹶﺎﺕِ ﺃَﻥﱠ‬.٢٥

‫ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺟﹶﻨﱠﺎﺕٍ ﺗَﺠﹾﺮِﻱ ﻣِﻦ ﺗَﺤﹾﺘِﻬﹶﺎ ﺍﻷَنْﻬﹶﺎﺭﹸ ﻛُﻠﱠﻤﹶﺎ‬

‫ﺭﹸﺯِﻗُﻮﺍْ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﻣِﻦ ﺛَﻤﹶﺮﹶﺓٍ ﺭﱢﺯْﻗﺎً ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻫﹶـﺬَﺍ ﺍﻟﱠﺬِﻱ‬

‫ﺭﹸﺯِﻗْﻨﹶﺎ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞُ ﻭﹶﺃُﺗُﻮﺍْ ﺑِﻪِ ﻣﹸﺘَﺸﹶﺎﺑِﻬﺎً ﻭﹶﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻴﻬﹶﺎ‬
‫ﺃَﺯْﻭﹶﺍﺝﹲ ﻣﱡﻄَﻬﱠﺮﹶﺓﹲ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺧﹶﺎﻟِﺪﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪﹶ ﻻَ ﻳﹶﺴﹾﺘَﺤﹾﻴِﻲ ﺃَﻥ ﻳﹶﻀْﺮِﺏﹶ ﻣﹶﺜَﻼﹰ ﻣﱠﺎ‬.٢٦

ْ‫ﺑﹶﻌﹸﻮﺿَﺔً ﻓَﻤﹶﺎ ﻓَﻮﹾﻗَﻬﹶﺎ ﻓَﺄَﻣﱠﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍ‬
‫ﻓَﻴﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ ﺃَنﱠﻪﹸ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱡ ﻣِﻦ ﺭﱠﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻣﱠﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬

‫ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻓَﻴﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﻣﹶﺎﺫَﺍ ﺃَﺭﹶﺍﺩﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﹸ ﺑِﻬﹶـﺬَﺍ ﻣﹶﺜَﻼﹰ‬
ِ‫ﻳﹸﻀِﻞﱡ ﺑِﻪِ ﻛَﺜِﲑﺍً ﻭﹶﻳﹶﻬﹾﺪِﻱ ﺑِﻪِ ﻛَﺜِﲑﺍً ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹸﻀِﻞﱡ ﺑِﻪ‬

‫ﺇِﻻﱠ ﺍﻟْﻔَﺎﺳِﻘِﲔﹶ‬
Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

6

Holy Qur’an Malayalam Translation

]nghnem¡p¶p. [mcmfw t]sc t\Àhgn
bnem¡pIbpw
sN¿p¶p.
A[À½
ImcnIfÃm¯ Bscbpw AXv \nan¯w
Ah³ ]ng¸n¡pIbnÃ.
27.

28.

29.

30.

31.

AÃmlphnsâ
D¯chv
Ah³
iIvXnbpIvXw \ÂInbXn\v tijw
AXn\v hn]coXw {]hÀ¯n¡pIbpw
AÃmlp Iq«ntNÀ¡phm³ IÂ]n¨
Xns\
apdn¨v
thÀs]Sp¯pIbpw
`qanbn Ipg¸apWvSm¡pIbpw sN¿p¶
hcs{X AhÀ (A[À½ ImcnIÄ). AhÀ
Xs¶bmIp¶p \jvS¡mÀ.
\n§Äs¡§s\bmWv AÃmlphns\
\ntj[n¡m³ IgnbpI ? \n§Ä \nÀ
Poh hkvXp¡fmbncp¶ AhkvYbv¡v
tijw Ah³ \n§Ä¡v Poh³ \ÂIn.
]ns¶ Ah³ \n§sf acn¸n¡pIbpw
hoWvSpw Pohn¸n¡pIbpw sN¿p¶p.
]n¶oSv Ah¦te¡v Xs¶ \n§Ä
Xncn¨phnfn¡s¸SpIbpw sN¿pw.
Ah\mWv \n§Ä¡v thWvSn `qanbn
epÅsXÃmw krjvSn¨p X¶Xv. ]pdsa
Ggv BImi§fmbn {IaoIcn¨psImWvSv
D]cntemIs¯
kwhn[m\n¨h\pw
Ah³ Xs¶bmWv. Ah³ FÃm Imcy
s¯¸änbpw AdnhpÅh\mIp¶p.
Rm\nXm `qanbn Hcp Jeo^sb
\ntbmKn¡m³ t]mIpIbmWv F¶v
\nsâ \mY³ ae¡pItfmSv ]dª
kµÀ`w ( {i²n¡pI ). AhÀ ]dªp:
AhnsS Ipg¸apWvSm ¡pIbpw cIvXw
Nn´pIbpw sN¿p¶hscbmtWm \o
\ntbmKn ¡p¶Xv? R§fmIs« \nsâ
alXzs¯ {]IoÀ¯n¡pIbpw, \nsâ
]cnip²nsb hmgv¯pIbpw sN¿p¶
hctÃm. Ah³ (AÃmlp) ]dªp:
\n§Ä¡dnªp IqSm¯Xv F\n¡
dnbmw.
Ah³ ( AÃmlp ) BZan\v \ma§
sfÃmw ]Tn¸n¨p. () ]n¶oSv B t]cn«h
sb Ah³ ae¡pIÄ¡v ImWn¨p.
F¶n«h³
BPvRm]n¨p:
\n§Ä
kXyhm³amcmsW¦n ChbpsS \ma
§Ä F\n¡v ]dªpXcq.

£ Previous Page

First Page

ِ‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻨﻘُﻀُﻮﻥﹶ ﻋﹶﻬﹾﺪﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣِﻴﺜَﺎﻗِﻪ‬.٢٧

َ‫ﻭﹶﻳﹶﻘْﻄَﻌﹸﻮﻥﹶ ﻣﹶﺎ ﺃَﻣﹶﺮﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﹸ ﺑِﻪِ ﺃَﻥ ﻳﹸﻮﺻﹶﻞ‬

‫ﻭﹶﻳﹸﻔْﺴِﺪﹸﻭﻥﹶ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺃُﻭﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ‬

‫ﺍﻟْﺨَﺎﺳِﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﻛَﻴﹾﻒﹶ ﺗَﻜْﻔُﺮﹸﻭﻥﹶ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻭﹶﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﺗﺎً ﻓَﺄَﺣﹾﻴﹶﺎﻛُﻢﹾ‬.٢٨
‫ﺛُﻢﱠ ﻳﹸﻤِﻴﺘُﻜُﻢﹾ ﺛُﻢﱠ ﻳﹸﺤﹾﻴِﻴﻜُﻢﹾ ﺛُﻢﱠ ﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﺗُﺮﹾﺟﹶﻌﹸﻮﻥﹶ‬

ً‫ ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺧﹶﻠَﻖﹶ ﻟَﻜُﻢ ﻣﱠﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺟﹶﻤِﻴﻌﺎ‬.٢٩
‫ﺛُﻢﱠ ﺍﺳﹾﺘَﻮﹶﻯ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﻓَﺴﹶﻮﱠﺍﻫﹸﻦﱠ ﺳﹶﺒﹾﻊﹶ‬
‫ﺳﹶﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕٍ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺑِﻜُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﺭﹶﺑﱡﻚﹶ ﻟِﻠْﻤﹶﻼﹶﺋِﻜَﺔِ ﺇِنﱢﻲ ﺟﹶﺎﻋِﻞٌ ﻓِﻲ‬.٣٠

‫ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺧﹶﻠِﻴﻔَﺔً ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺃَﺗَﺠﹾﻌﹶﻞُ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻣﹶﻦ ﻳﹸﻔْﺴِﺪﹸ‬

‫ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻭﹶﻳﹶﺴﹾﻔِﻚﹸ ﺍﻟﺪﱢﻣﹶﺎﺀ ﻭﹶنَﺤﹾﻦﹸ نُﺴﹶﺒﱢﺢﹸ‬

َ‫ﺑِﺤﹶﻤﹾﺪِﻙَ ﻭﹶنُﻘَﺪﱢﺱﹸ ﻟَﻚﹶ ﻗَﺎﻝَ ﺇِنﱢﻲ ﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ ﻣﹶﺎ ﻻ‬
‫ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻋﹶﻠﱠﻢﹶ ﺁﺩﹶﻡﹶ ﺍﻷَﺳﹾﻤﹶﺎﺀ ﻛُﻠﱠﻬﹶﺎ ﺛُﻢﱠ ﻋﹶﺮﹶﺿَﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ‬.٣١

‫ﺍﻟْﻤﹶﻼﹶﺋِﻜَﺔِ ﻓَﻘَﺎﻝَ ﺃَنﺒِﺌُﻮنِﻲ ﺑِﺄَﺳﹾﻤﹶﺎﺀ ﻫﹶـﺆﹸﻻﺀ ﺇِﻥ‬
‫ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺻﹶﺎﺩِﻗِﲔﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

32.

33.

34.

35.

36.

37.

7

Holy Qur’an Malayalam Translation

AhÀ ]dªp: \n\¡v kvtXm{Xw. \o
]Tn¸n¨pX¶XÃm¯ bmsXmcp Adnhpw
R§Ä¡nÃ.
\o
Xs¶bmWv
kÀÆPvR\pw AKm[PvRm\nbpw.

‫ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺳﹸﺒﹾﺤﹶﺎنَﻚﹶ ﻻَ ﻋِﻠْﻢﹶ ﻟَﻨﹶﺎ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﺎ ﻋﹶﻠﱠﻤﹾﺘَﻨﹶﺎ‬.٣٢

A\´cw Ah³ ( AÃmlp ) ]dªp:
BZta, ChÀ¡v AhbpsS \ma§Ä ]d
ªpsImSp¡q. A§s\ Ah³ (BZw)
AhÀ¡v B \ma§Ä ]dªpsImSp
¯t¸mÄ Ah³ (AÃmlp) ]dªp:
BImi `qanI fnse AZriyImcy§fpw,
\n§Ä shfns¸Sp ¯p¶Xpw, Hfn¨p
sh¡p¶XpsaÃmw
F\n¡dnbmsa¶v
Rm³ \n§tfmSv ]dªn«ntÃ?

‫ ﻗَﺎﻝَ ﻳﹶﺎ ﺁﺩﹶﻡﹸ ﺃَنﺒِﺌْﻬﹸﻢ ﺑِﺄَﺳﹾﻤﹶﺂﺋِﻬِﻢﹾ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺃَنﺒﹶﺄَﻫﹸﻢﹾ‬.٣٣

BZans\ \n§Ä {]Wan¡pI F¶v
\mw ae¡pItfmSv ]dª kµÀ`w
({i²n¡pI) . AhÀ {]Wan¨p;
C_veokv HgnsI. Ah³ hnk½Xw
{]ISn¸n¡pIbpw Alw`mhw \Sn¡p
Ibpw sNbvXp. Ah³ kXy\ntj[n
Ifn s]«h\m bncn¡p¶p.
BZta, \obpw \nsâ CWbpw kzÀK
¯n Xmakn¡pIbpw AXn \n§Ä
CNvOn¡p¶nS¯p \n¶v kp`n£ambn
Ccphcpw `£n¨p sImÅpIbpw sN¿pI.
F¶m Cu hr£s¯ \n§Ä
kao]n¨p t]mIcpXv. F¦n \n§Ä
Ccphcpw
AXn{IaImcnIfmbn¯ocpw
F¶p \mw BPvRm]n¨p.
F¶m ]nimNv Ahsc AXn \n¶v
hyXnNen¸n¨p. AhÀ Ccphcpw A\p`hn
¨ncp¶Xn ( ku`mKyw ) \n¶v Ahsc
]pdw
XÅpIbpw
sNbvXp.
\mw
( AhtcmS v ) ]dªp: \n§Ä Cd§n
t¸mIq. \n§fn NneÀ NneÀ¡v
i{Xp¡fmIp¶p. \n§Ä¡v `qanbnÂ
Hcp \nivNnX Imew htc¡pw hmkkvY
ehpw PohnXhn`h§fpapWvSmbncn¡pw.
A\´cw BZw Xsâ c£nXmhn¦Â
\n¶v Nne hN\§Ä kzoIcn¨p. ( B
hN\§Ä aptJ\ ]ivNm¯]n¨ )
BZan\v AÃmlp ]m]tamN\w \ÂIn.

£ Previous Page

First Page

‫ﺇِنﱠﻚﹶ ﺃَنﺖﹶ ﺍﻟْﻌﹶﻠِﻴﻢﹸ ﺍﻟْﺤﹶﻜِﻴﻢﹸ‬

‫ﺑِﺄَﺳﹾﻤﹶﺂﺋِﻬِﻢﹾ ﻗَﺎﻝَ ﺃﻟَﻢﹾ ﺃَﻗُﻞ ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﺇِنﱢﻲ ﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ ﻏَﻴﹾﺐﹶ‬

‫ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ ﻣﹶﺎ ﺗُﺒﹾﺪﹸﻭﻥﹶ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬
‫ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗَﻜْﺘُﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻗُﻠْﻨﹶﺎ ﻟِﻠْﻤﹶﻼﹶﺋِﻜَﺔِ ﺍﺳﹾﺠﹸﺪﹸﻭﺍْ ﻵﺩﹶﻡﹶ‬.٣٤

‫ﻓَﺴﹶﺠﹶﺪﹸﻭﺍْ ﺇِﻻﱠ ﺇِﺑﹾﻠِﻴﺲﹶ ﺃَﺑﹶﻰ ﻭﹶﺍﺳﹾﺘَﻜْﺒﹶﺮﹶ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ‬
‫ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

َ‫ ﻭﹶﻗُﻠْﻨﹶﺎ ﻳﹶﺎ ﺁﺩﹶﻡﹸ ﺍﺳﹾﻜُﻦﹾ ﺃَنﺖﹶ ﻭﹶﺯَﻭﹾﺟﹸﻚﹶ ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔ‬.٣٥

‫ﻭﹶﻛُﻼﹶ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﺭﹶﻏَﺪﺍً ﺣﹶﻴﹾﺚﹸ ﺷِﺌْﺘُﻤﹶﺎ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻘْﺮﹶﺑﹶﺎ‬

‫ﻫﹶـﺬِﻩِ ﺍﻟﺸﱠﺠﹶﺮﹶﺓﹶ ﻓَﺘَﻜُﻮنَﺎ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬

‫ ﻓَﺄَﺯَﻟﱠﻬﹸﻤﹶﺎ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹸ ﻋﹶﻨﹾﻬﹶﺎ ﻓَﺄَﺧﹾﺮﹶﺟﹶﻬﹸﻤﹶﺎ ﻣِﻤﱠﺎ‬.٣٦
ٍ‫ﻛَﺎنَﺎ ﻓِﻴﻪِ ﻭﹶﻗُﻠْﻨﹶﺎ ﺍﻫﹾﺒِﻄُﻮﺍْ ﺑﹶﻌﹾﻀُﻜُﻢﹾ ﻟِﺒﹶﻌﹾﺾ‬

‫ﻋﹶﺪﹸﻭﱞ ﻭﹶﻟَﻜُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻣﹸﺴﹾﺘَﻘَﺮﱞ ﻭﹶﻣﹶﺘَﺎﻉﹲ ﺇِﻟَﻰ‬
ٍ‫ﺣِﲔ‬

‫ ﻓَﺘَﻠَﻘﱠﻰ ﺁﺩﹶﻡﹸ ﻣِﻦ ﺭﱠﺑﱢﻪِ ﻛَﻠِﻤﹶﺎﺕٍ ﻓَﺘَﺎﺏﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﺇِنﱠﻪﹸ‬.٣٧
‫ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﺘﱠﻮﱠﺍﺏﹸ ﺍﻟﺮﱠﺣِﻴﻢﹸ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

8

Holy Qur’an Malayalam Translation

Ah³ ]ivNm¯m]w Gsd kzoIcn
¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpas{X.
38.

39.

40.

41.

42.
43.

44.

\mw ]dªp: \n§sfÃmhcpw AhnsS
\n¶v Cd§nt¸mIpI. F¶n«v Fsâ
]¡Â \n¶pÅ amÀKZÀi\w \n§Ä¡v
hs¶¯pt¼mÄ Fsâ B amÀKZÀi\w
]n³]äp¶hcmtcm AhÀ¡v `bs¸tS
WvSXnÃ. AhÀ ZpxJnt¡WvSnhcnI
bpanÃ.

‫ ﻗُﻠْﻨﹶﺎ ﺍﻫﹾﺒِﻄُﻮﺍْ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﺟﹶﻤِﻴﻌﺎً ﻓَﺈِﻣﱠﺎ ﻳﹶﺄْﺗِﻴﹶﻨﱠﻜُﻢ‬.٣٨

Ahnizkn¡pIbpw \½psS ZrjvSm´§Ä
\ntj[n¨v XÅpIbpw sNbvXhcmtcm
Ahcmbncn¡pw
\cImhIminIÄ.
AhcXn \nXyhmknIfmbncn¡pw.

‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﻭﺍْ ﻭﹶﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﺃُﻭﻟَـﺌِﻚﹶ‬.٣٩

C{kmbo k´XnItf, () Rm³
\n§Ä¡v sNbvXp X¶n«pÅ A\p{Klw
\n§Ä HmÀan¡pIbpw, Ft¶mSpÅ
IcmÀ \n§Ä \ndthäpIbpw sN¿phn³.
F¦n \n§tfmSpÅ IcmÀ Rm\pw
\ndthämw. Fs¶ am{Xta \n§Ä
`bs¸Smhq.

‫ ﻳﹶﺎ ﺑﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﺋِﻴﻞَ ﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ نِﻌﹾﻤﹶﺘِﻲﹶ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﺃَنْﻌﹶﻤﹾﺖﹸ‬.٤٠

\n§fpsS ]¡epÅ thZ{KÙ§sf
icnsh¨psImWvSv Rm³ AhXcn¸n¨
ktµi¯n ( JpÀB\n ) \n§Ä
hnizkn¡q. AXns\ BZyambn Xs¶
\ntj[n¡p¶hÀ \n§fmIcpXv. XpNvO
amb hnebv¡v ( `uXnI t\«¯n\p )
]Icw Fsâ hN\§Ä \n§Ä
hnäpIfbpIbpw sN¿cpXv. Ft¶mSv
am{Xw \n§Ä `b`IvXn ]peÀ¯pI.

‫ﻣﱢﻨﱢﻲ ﻫﹸﺪﹰﻯ ﻓَﻤﹶﻦ ﺗَﺒِﻊﹶ ﻫﹸﺪﹶﺍﻱﹶ ﻓَﻼﹶ ﺧﹶﻮﹾﻑﹲ‬

‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﺤﹾﺰﹶنُﻮﻥﹶ‬

‫ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭِ ﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺧﹶﺎﻟِﺪﹸﻭﻥﹶ‬

‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻭﹾﻓُﻮﺍْ ﺑِﻌﹶﻬﹾﺪِﻱ ﺃُﻭﻑِ ﺑِﻌﹶﻬﹾﺪِﻛُﻢﹾ‬
ِ‫ﻭﹶﺇِﻳﱠﺎﻱﹶ ﻓَﺎﺭﹾﻫﹶﺒﹸﻮﻥ‬

َ‫ ﻭﹶﺁﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﻤﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻟْﺖﹸ ﻣﹸﺼﹶﺪﱢﻗﺎً ﻟﱢﻤﹶﺎ ﻣﹶﻌﹶﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻻ‬.٤١

ً‫ﺗَﻜُﻮنُﻮﺍْ ﺃَﻭﱠﻝَ ﻛَﺎﻓِﺮٍ ﺑِﻪِ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺸﹾﺘَﺮﹸﻭﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻲ ﺛَﻤﹶﻨﺎ‬

ِ‫ﻗَﻠِﻴﻼﹰ ﻭﹶﺇِﻳﱠﺎﻱﹶ ﻓَﺎﺗﱠﻘُﻮﻥ‬

\n§Ä kXyw AkXyhpambn Iq«n¡p
g¡cpXv.
AdnªpsImWvSv
kXyw
ad¨psh¡pIbpw sN¿cpXv.

‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻠْﺒِﺴﹸﻮﺍْ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱠ ﺑِﺎﻟْﺒﹶﺎﻃِﻞِ ﻭﹶﺗَﻜْﺘُﻤﹸﻮﺍْ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱠ‬.٤٢

{]mÀXvY\
apdt]mse
\nÀhln
¡pIbpw,
kIm¯v
\ÂIpIbpw,
(AÃmlphnsâ ap¼nÂ) XeIp\n¡p¶
htcmsSm¸w \n§Ä XeIp\n ¡pIbpw
sN¿phn³.

‫ ﻭﹶﺃَﻗِﻴﻤﹸﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓﹶ ﻭﹶﺁﺗُﻮﺍْ ﺍﻟﺰﱠﻛَﺎﺓﹶ ﻭﹶﺍﺭﹾﻛَﻌﹸﻮﺍْ ﻣﹶﻊﹶ‬.٤٣

\n§Ä P\§tfmSv \³a IÂ]n¡p
Ibpw \n§fpsS kz´w Imcy¯nÂ

‫ ﺃَﺗَﺄْﻣﹸﺮﹸﻭﻥﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﺑِﺎﻟْﺒِﺮﱢ ﻭﹶﺗَﻨﺴﹶﻮﹾﻥﹶ ﺃَنﻔُﺴﹶﻜُﻢﹾ‬.٤٤

£ Previous Page

First Page

‫ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﺍﻟﺮﱠﺍﻛِﻌِﲔﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

9

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﺗَﺘْﻠُﻮﻥﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﺃَﻓَﻼﹶ ﺗَﻌﹾﻘِﻠُﻮﻥﹶ‬

(AX) ad¶pIfbp IbpamtWm ? \n§Ä
thZ{KÙw ]mcmbWw sNbvXpsImWvSn
cn¡p¶ phtÃm. \n§sf´mWv Nn´n¡m
¯Xv ?
45.

kl\hpw \akvImchpw aptJ\ (AÃm
lphnsâ) klmbw tXSpI. AXv (\akv
Imcw ) `IvX³amcÃm ¯hÀ¡v henb
( {]bmkapÅ ) Imcyw Xs¶bmIp¶p.

‫ ﻭﹶﺍﺳﹾﺘَﻌِﻴﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﺎﻟﺼﱠﺒﹾﺮِ ﻭﹶﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓِ ﻭﹶﺇِنﱠﻬﹶﺎ ﻟَﻜَﺒِﲑﹶﺓﹲ‬.٤٥

X§fpsS
c£nXmhpambn
IWvSp
apt«WvSnhcpsa¶pw,
Ah¦te¡v
Xncn¨pt]mtIWvSn hcpsa¶pw hnNmcn
¨psImWvSncn¡p¶hcs{X
AhÀ
( `IvX³amÀ ).

ِ‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻈُﻨﱡﻮﻥﹶ ﺃَنﱠﻬﹸﻢ ﻣﱡﻼﹶﻗُﻮ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺃَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻟَﻴﹾﻪ‬.٤٦

C{kmbo k´XnItf, \n§Ä¡v
Rm³ sNbvXp X¶n«pÅ A\p{Klhpw,
aäp P\hn`mK §tf¡mÄ \n§Ä¡v
Rm³ t{ijvTX \ÂInbXpw \n§Ä
HmÀ¡pI.

‫ ﻳﹶﺎ ﺑﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﺋِﻴﻞَ ﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ نِﻌﹾﻤﹶﺘِﻲﹶ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﺃَنْﻌﹶﻤﹾﺖﹸ‬.٤٧

HcmÄ¡pw asämcmÄ¡v thWvSn Hcp
D]Imchpw sN¿m³ ]äm¯ Hcp
Znhks¯
\n§Ä
kq£n¡pI.
(A¶v) Hcmfn \n¶pw Hcp ip]mÀi
bpw kzoIcn¡s¸SpIbnÃ. HcmfnÂ
\n¶pw Hcp {]mbivNn¯hpw taSn¡
s¸SpIbpanÃ. AhÀ¡v Hcp klmbhpw
e`n¡pIbpanÃ.
49. \n§fpsS ]pcpjk´m\§sf Adp
sIme sNbvXpsImWvSpw, \n§fpsS
kv{XoP\§sf
Pohn¡m³
hn«p
sImWvSpw \n§Ä¡v \njvTqc aÀ±\ta
Â]n¨psImWvSncp¶
^nÀ
Husâ
Iq«cn \n¶v \n§sf \mw c£s¸Sp
¯nb kµÀ`w (HmÀan¡pI.) \n§fpsS
c£nXmhn¦Â\n¶pÅ
Hcp
henb
]co£WamWv AXnepWvSm bncp¶Xv.
50. IS ]nfÀ¶v \n§sf sImWvSp t]mbn
\mw
c£s¸Sp¯pIbpw,
\n§Ä
IWvSpsImWvSncns¡
^nÀ
Husâ
Iq«sc \mw ap¡ns¡mÃpIbpw sNbvX
kµÀ`hpw ( HmÀan¡pI ).
51. aqkm \_n¡v \mÂ]Xv cmhpIÄ \mw
\nivNbn¡pIbpw
At±lw
(AXn
¶mbn)
t]mb
tijw
\n§Ä

ً‫ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﻳﹶﻮﹾﻣﺎً ﻻﱠ ﺗَﺠﹾﺰِﻱ نَﻔْﺲﹲ ﻋﹶﻦ نﱠﻔْﺲٍ ﺷﹶﻴﹾﺌﺎ‬.٤٨

46.

47.

48.

£ Previous Page

First Page

‫ﺇِﻻﱠ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﺨَﺎﺷِﻌِﲔﹶ‬

‫ﺭﹶﺍﺟِﻌﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَنﱢﻲ ﻓَﻀﱠﻠْﺘُﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬

ٌ‫ﻭﹶﻻَ ﻳﹸﻘْﺒﹶﻞُ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﺷﹶﻔَﺎﻋﹶﺔٌ ﻭﹶﻻَ ﻳﹸﺆﹾﺧﹶﺬُ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﻋﹶﺪﹾﻝ‬
‫ﻭﹶﻻَ ﻫﹸﻢﹾ ﻳﹸﻨﺼﹶﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ نَﺠﱠﻴﹾﻨﹶﺎﻛُﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﺁﻝِ ﻓِﺮﹾﻋﹶﻮﹾﻥﹶ ﻳﹶﺴﹸﻮﻣﹸﻮنَﻜُﻢﹾ‬.٤٩

‫ﺃَﺑﹾﻨﹶﺎﺀﻛُﻢﹾ‬

‫ﻳﹸﺬَﺑﱢﺤﹸﻮﻥﹶ‬

ِ‫ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏ‬

‫ﺳﹸﻮﹶﺀﹶ‬

‫ﻭﹶﻳﹶﺴﹾﺘَﺤﹾﻴﹸﻮﻥﹶ نِﺴﹶﺎﺀﻛُﻢﹾ ﻭﹶﻓِﻲ ﺫَﻟِﻜُﻢ ﺑﹶﻼﺀ ﻣﱢﻦ‬

‫ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻈِﻴﻢﹲ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻓَﺮﹶﻗْﻨﹶﺎ ﺑِﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﺒﹶﺤﹾﺮﹶ ﻓَﺄَﳒَﻴﹾﻨﹶﺎﻛُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻏْﺮﹶﻗْﻨﹶﺎ‬.٥٠
‫ﺁﻝَ ﻓِﺮﹾﻋﹶﻮﹾﻥﹶ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﺗَﻨﻈُﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻭﹶﺍﻋﹶﺪﹾنَﺎ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺃَﺭﹾﺑﹶﻌِﲔﹶ ﻟَﻴﹾﻠَﺔً ﺛُﻢﱠ ﺍﺗﱠﺨَﺬْﺗُﻢﹸ‬.٥١
Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 10 

A{Iaambn Hcp Imf¡p«nsb ( ssZh
ambn)
kzoIcn¡pIbpw
sNbvX
kµÀ`hpw ( HmÀ¡pI ).
52. F¶n«v AXn¶v tijhpw \n§Ä¡v
\mw am¸p\ÂIn. \n§Ä \µnbpÅ
hcmbncn¡phm³ thWvSn.
53.

54.

55.

56.

57.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺍﻟْﻌِﺠﹾﻞَ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِﻩِ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﻇَﺎﻟِﻤﹸﻮﻥﹶ‬
‫ ﺛُﻢﱠ ﻋﹶﻔَﻮﹾنَﺎ ﻋﹶﻨﻜُﻢِ ﻣﱢﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ‬.٥٢
‫ﺗَﺸﹾﻜُﺮﹸﻭﻥﹶ‬

\n§Ä k³amÀKw IsWvS¯p¶Xn\v
thWvSn thZ {KÙhpw, kXyhpw
AkXyhpw thÀXncn¡p¶ {]amWhpw
aqkm\_n¡v \mw \ÂInb kµÀ`hpw (
HmÀ¡pI ).

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻭﹶﺍﻟْﻔُﺮﹾﻗَﺎﻥﹶ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ‬.٥٣

Fsâ kapZmbta, Imf¡p«nsb ( ssZh
ambn) kzoIcn¨Xv aptJ\ \n§Ä
\n§tfmSv Xs¶ A\ymbw sNbvXncn¡p
IbmWv. AXn\m \n§Ä \n§fpsS
{kjvSmhnte¡v ]ivNm¯]n¨v aS§pI
bpw ({]mb ivNn¯ambn) \n§Ä \n§
sfXs¶ \n{Kln¡pIbpw sN¿pI.
\n§fpsS {kjvSmhnsâ ASp¡Â
AXmWv \n§Ä¡v KpWIcw F¶v
aqkm Xsâ P\XtbmSv ]dª kµÀ
`hpw (HmÀan¡pI). A\´cw AÃmlp
\n§fpsS ]ivNm¯m]w kzoIcn¨p.
Ah³ ]ivNm¯m]w Gsd kzoIcn
¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpas{X.

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻟِﻘَﻮﹾﻣِﻪِ ﻳﹶﺎ ﻗَﻮﹾﻡِ ﺇِنﱠﻜُﻢﹾ ﻇَﻠَﻤﹾﺘُﻢﹾ‬.٥٤

Hm; aqkm, R§Ä AÃmlpsh
{]Xy£ambn ImWp¶Xv hsc Xm¦sf
R§Ä hnizkn¡pItb Cà F¶v
\n§Ä ]dª kµÀ`w ( HmÀ¡pI. )
X¶nan¯w \n§Ä t\m¡n \nÂs¡
CSn¯o \n§sf ]nSnIqSn.

‫ﺗَﻬﹾﺘَﺪﹸﻭﻥﹶ‬

‫ﺃَنﻔُﺴﹶﻜُﻢﹾ ﺑِﺎﺗﱢﺨَﺎﺫِﻛُﻢﹸ ﺍﻟْﻌِﺠﹾﻞَ ﻓَﺘُﻮﺑﹸﻮﺍْ ﺇِﻟَﻰ‬

‫ﺑﹶﺎﺭِﺋِﻜُﻢﹾ ﻓَﺎﻗْﺘُﻠُﻮﺍْ ﺃَنﻔُﺴﹶﻜُﻢﹾ ﺫَﻟِﻜُﻢﹾ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻟﱠﻜُﻢﹾ‬
‫ﻋِﻨﺪﹶ ﺑﹶﺎﺭِﺋِﻜُﻢﹾ ﻓَﺘَﺎﺏﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺇِنﱠﻪﹸ ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﺘﱠﻮﱠﺍﺏﹸ‬
‫ﺍﻟﺮﱠﺣِﻴﻢﹸ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻗُﻠْﺘُﻢﹾ ﻳﹶﺎ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻟَﻦ نﱡﺆﹾﻣِﻦﹶ ﻟَﻚﹶ ﺣﹶﺘﱠﻰ نَﺮﹶﻯ‬.٥٥

‫ﺍﻟﻠﱠﻪﹶ ﺟﹶﻬﹾﺮﹶﺓﹰ ﻓَﺄَﺧﹶﺬَﺗْﻜُﻢﹸ ﺍﻟﺼﱠﺎﻋِﻘَﺔُ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ‬
‫ﺗَﻨﻈُﺮﹸﻭﻥﹶ‬

]n¶oSv \n§fpsS acW¯n\v tijw
\n§sf \mw Fgpt¶Â]n¨p. \n§Ä
\µnbpÅhcmbn¯ocm³ thWvSn.

‫ ﺛُﻢﱠ ﺑﹶﻌﹶﺜْﻨﹶﺎﻛُﻢ ﻣﱢﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﻮﹾﺗِﻜُﻢﹾ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ‬.٥٦

\n§Ä¡v \mw taL¯W \ÂIp
Ibpw a¶mbpw ImS]£nIfpw Cd¡n
¯cnIbpw sNbvXp. \n§Ä¡v \mw
\ÂInbn«pÅ hninjvSamb hkvXp
¡fn \n¶v `£n¨psImÅpI (F¶v
\mw \nÀtZin¨p). AhÀ (F¶n«pw \µn
tISv ImWn¨hÀ) \aps¡mcp t{Zmlhpw

‫ ﻭﹶﻇَﻠﱠﻠْﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﻐَﻤﹶﺎﻡﹶ ﻭﹶﺃَنﺰﹶﻟْﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹶﻦﱠ‬.٥٧

£ Previous Page

First Page

‫ﺗَﺸﹾﻜُﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ﻭﹶﺍﻟﺴﱠﻠْﻮﹶﻯ ﻛُﻠُﻮﺍْ ﻣِﻦ ﻃَﻴﱢﺒﹶﺎﺕِ ﻣﹶﺎ ﺭﹶﺯَﻗْﻨﹶﺎﻛُﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬
‫ﻇَﻠَﻤﹸﻮنَﺎ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﻈْﻠِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 11 

Holy Qur’an Malayalam Translation

hcp¯nbn«nÃ. AhÀ AhÀ¡v Xs¶bm
Wv t{ZmlapWvSm¡ns¡mWvSncn¡p¶Xv.
58.

\n§Ä Cu ]«W¯n {]thin¡p
hn³. AhnsS \n§Ä¡v CjvSapÅn
S¯p\n¶v
btYjvSw
`£n¨psIm
Åphn³. XeIp\n¨p sImWvSv hmXnÂ
IS¡pIbpw
]ivNm¯m]
hN\w
]dbpIbpw
sN¿phn³.
\n§fpsS
]m]§Ä \mw s]mdp¯pXcnIbpw,
kÂ{]hr¯nIÄ sN¿p¶hÀ¡v IqSpX
 IqSpX A\p{Kl§Ä \ÂIpIbpw
sN¿p¶ XmWv F¶v \mw ]dª
kµÀ`hpw ( HmÀ¡pI ).

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻗُﻠْﻨﹶﺎ ﺍﺩﹾﺧﹸﻠُﻮﺍْ ﻫﹶـﺬِﻩِ ﺍﻟْﻘَﺮﹾﻳﹶﺔَ ﻓَﻜُﻠُﻮﺍْ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ‬.٥٨

‫ﺣﹶﻴﹾﺚﹸ ﺷِﺌْﺘُﻢﹾ ﺭﹶﻏَﺪﺍً ﻭﹶﺍﺩﹾﺧﹸﻠُﻮﺍْ ﺍﻟْﺒﹶﺎﺏﹶ‬

‫ﺳﹸﺠﱠﺪﺍً ﻭﹶﻗُﻮﻟُﻮﺍْ ﺣِﻄﱠﺔٌ نﱠﻐْﻔِﺮﹾ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺧﹶﻄَﺎﻳﹶﺎﻛُﻢﹾ‬

‫ﻭﹶﺳﹶﻨﹶﺰِﻳﺪﹸ ﺍﻟْﻤﹸﺤﹾﺴِﻨِﲔﹶ‬

F¶m A{IanIfmb BfpIÄ Ah
tcmSv \nÀtZin¡s¸« hm¡n¶p ]Icw
asämcp hm¡mWv D]tbmKn¨Xv. AXn\m
 B A{IanIfpsS ta \mw BImi
¯p \n¶v in£ Cd¡n. ImcWw AhÀ
[n¡mcw ImWn¨p sImWvSncp¶Xv Xs¶.

‫ ﻓَﺒﹶﺪﱠﻝَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻇَﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﻗَﻮﹾﻻً ﻏَﻴﹾﺮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻗِﻴﻞَ ﻟَﻬﹸﻢﹾ‬.٥٩

aqkm \_n Xsâ P\Xbv¡pthWvSn
shůn\t]£n¨ kµÀ`hpw ({i²n
¡pI.) At¸mÄ \mw ]dªp: \nsâ
hSnsImWvSv
]mdtaÂ
ASn¡pI.
A§s\ AXn \n¶v ]{´WvSv
DdhpIÄ s]m«n HgpIn. P\§fnÂ
Hmtcm hn`mKhpw AhchÀ¡v shÅ
saSp¡m\pÅ kvYe§Ä a\Ênem¡n.
AÃmlphnsâ Blmc¯n \n¶v \n§
Ä Xn¶pIbpw IpSn¡pIbpw sNbvXp
sImÅq. `qanbn Ipg¸ap WvSm¡n
\miImcnIfmbn ¯occpXv (F¶v \mw
AhtcmSv \nÀtZin¡p Ibpw sNbvXp ).
61. Hm; aqkm, HtcXcw Blmchpambn
£an¨pIgnbphm³ R§Ä¡v km[n¡p
IbnÃ. AXn\m a®n apf¨pWvSm
hp¶ Xc¯nepÅ Noc, shÅcn,
tKmX¼v, ]bdv, DÅn apXembh R§Ä
¡v DÂ]mZn¸n ¨pXcphm³ Xm¦Ä
Xm¦fpsS \mYt\mSv {]mÀXvYn¡pI
F¶v \n§Ä ]dª kµÀ`hpw
(HmÀ¡pI) aqkm ]dªp: IqSpXÂ
D¯aambXv hn«v XnI¨pw XmWXc¯n
epÅXmtWm \n§Ä ]Icw Bhiy

‫ ﻭﹶﺇِﺫِ ﺍﺳﹾﺘَﺴﹾﻘَﻰ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻟِﻘَﻮﹾﻣِﻪِ ﻓَﻘُﻠْﻨﹶﺎ ﺍﺿْﺮِﺏ‬.٦٠

59.

60.

£ Previous Page

First Page

‫ﻓَﺄَنﺰﹶﻟْﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻇَﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺭِﺟﹾﺰﺍً ﻣﱢﻦﹶ‬
‫ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻔْﺴﹸﻘُﻮﻥﹶ‬

‫ﺑﱢﻌﹶﺼﹶﺎﻙَ ﺍﻟْﺤﹶﺠﹶﺮﹶ ﻓَﺎنﻔَﺠﹶﺮﹶﺕﹾ ﻣِﻨﹾﻪﹸ ﺍﺛْﻨﹶﺘَﺎ ﻋﹶﺸﹾﺮﹶﺓﹶ‬

ْ‫ﻋﹶﻴﹾﻨﺎً ﻗَﺪﹾ ﻋﹶﻠِﻢﹶ ﻛُﻞﱡ ﺃُنَﺎﺱٍ ﻣﱠﺸﹾﺮﹶﺑﹶﻬﹸﻢﹾ ﻛُﻠُﻮﺍ‬

ِ‫ﻭﹶﺍﺷﹾﺮﹶﺑﹸﻮﺍْ ﻣِﻦ ﺭﱢﺯْﻕِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻌﹾﺜَﻮﹾﺍْ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽ‬
‫ﻣﹸﻔْﺴِﺪِﻳﻦﹶ‬

ٍ‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻗُﻠْﺘُﻢﹾ ﻳﹶﺎ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻟَﻦ نﱠﺼﹾﺒِﺮﹶ ﻋﹶﻠَﻰﹶ ﻃَﻌﹶﺎﻡ‬.٦١
‫ﻭﹶﺍﺣِﺪٍ ﻓَﺎﺩﹾﻉﹸ ﻟَﻨﹶﺎ ﺭﹶﺑﱠﻚﹶ ﻳﹸﺨْﺮِﺝﹾ ﻟَﻨﹶﺎ ﻣِﻤﱠﺎ ﺗُﻨﺒِﺖﹸ‬

‫ﺍﻷَﺭﹾﺽﹸ ﻣِﻦ ﺑﹶﻘْﻠِﻬﹶﺎ ﻭﹶﻗِﺜﱠﺂﺋِﻬﹶﺎ ﻭﹶﻓُﻮﻣِﻬﹶﺎ ﻭﹶﻋﹶﺪﹶﺳِﻬﹶﺎ‬
‫ﻭﹶﺑﹶﺼﹶﻠِﻬﹶﺎ ﻗَﺎﻝَ ﺃَﺗَﺴﹾﺘَﺒﹾﺪِﻟُﻮﻥﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻫﹸﻮﹶ ﺃَﺩﹾنَﻰ‬

‫ﺑِﺎﻟﱠﺬِﻱ ﻫﹸﻮﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﺍﻫﹾﺒِﻄُﻮﺍْ ﻣِﺼﹾﺮﺍً ﻓَﺈِﻥﱠ ﻟَﻜُﻢ ﻣﱠﺎ‬
ُ‫ﺳﹶﺄَﻟْﺘُﻢﹾ ﻭﹶﺿُﺮِﺑﹶﺖﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹸ ﺍﻟﺬﱢﻟﱠﺔُ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﺴﹾﻜَﻨﹶﺔ‬

ْ‫ﻭﹶﺑﹶﺂﺅﹸﻭﹾﺍْ ﺑِﻐَﻀَﺐٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺑِﺄَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻛَﺎنُﻮﺍ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 12 

Holy Qur’an Malayalam Translation

s¸Sp¶Xv?
F¶mÂ
\n§sfmcp
]«W¯n sN¶nd§ns¡mÅq. \n§Ä
Bhiy s¸Sp¶sXÃmw \n§Ä¡hnsS
In«pw. (C¯cw ZpÀhminIÄ ImcW
ambn ) AhcpsS ta \nµyXbpw ]Xn
Xzhpw ASnt¨Â]n¡s¸SpIbpw, AhÀ
AÃmlphnsâ tIm]¯n\v ]m{Xambn
¯ocpIbpw sNbvXp. AhÀ AÃmlp
hnsâ
ZrjvSm´§sf
\ntj[n¡p
Ibpw, {]hmNI³amsc A\ymbambn
sImes¸Sp¯pIbpw
sNbvXXnsâ
^eambn«mWXv kw`hn¨Xv. AhÀ
[n¡mcw ImWn¡pIbpw, AXn{Iaw
{]hÀ¯n¡pIbpw
sNbvXXnsâ
^eambmWXv kw`hn¨Xv.
62. ( apl½Zv \_nbn ) hnizkn¨htcm,
blqZaXw kzoIcn¨htcm, ss{IkvX
htcm, km_nItfm BcmIs«, AÃm
lphnepw A´yZn\¯nepw hnizkn¡p
Ibpw, kÂIÀ½w {]hÀ¯n¡pIbpw
sNbvXn«pÅhÀ¡v AhcpsS c£nXmhn
¦Â AhÀ AÀln¡p¶ {]Xn^eapWvSv.
AhÀ¡v `bs¸tS WvSXnÃ. AhÀ
ZpxJnt¡WvSn hcnIbpanÃ.
63. \mw \n§tfmSv IcmÀ hm§pIbpw
\n§Ä¡v aosX ]ÀÆXs¯ \mw
DbÀ¯n¸nSn¡pIbpw sNbvX kµÀ`w
(HmÀ¡pI). \n§Ä¡v \mw \ÂInbXv
Kuch_p²ntbmsS
GsäSp¡pIbpw,
tZmj_m[sb kq£n¡phm³ thWvSn
AXn \nÀtZin¨Xv HmÀan¨p sImWvSn
cn¡pIbpw sN¿pI (F¶v \mw A\pim
kn¨p ).

ِ‫ﻳﹶﻜْﻔُﺮﹸﻭﻥﹶ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺕِ ﺍﻟﻠﱠﻪِ ﻭﹶﻳﹶﻘْﺘُﻠُﻮﻥﹶ ﺍﻟﻨﱠﺒِﻴﱢﲔﹶ ﺑِﻐَﻴﹾﺮ‬

64.

ِ‫ ﺛُﻢﱠ ﺗَﻮﹶﻟﱠﻴﹾﺘُﻢ ﻣﱢﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻓَﻠَﻮﹾﻻَ ﻓَﻀْﻞُ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬.٦٤

F¶n«Xn\v tijhpw \n§Ä ]pdtIm«v
t]mbn. AÃmlphnsâ A\p{Klhpw
Ahsâ ImcpWyhpw CÃmbncp¶p
sh¦nÂ
\n§Ä
\jvS¡m cnÂ
s]Spambncp¶p.
65. \n§fn \n¶v k_v¯v (iº¯v)
Zn\¯n AXn{Iaw ImWn¨hsc ]än
\n§fdnªn«pWvStÃm. At¸mÄ \mw
AhtcmSv ]dªp: \n§Ä \nµycmb
Ipc§³amcmbn¯ocpI.

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻟْﺤﹶﻖﱢ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﻋﹶﺼﹶﻮﺍْ ﻭﱠﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻌﹾﺘَﺪﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻫﹶﺎﺩﹸﻭﺍْ ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﺼﹶﺎﺭﹶﻯ‬.٦٢

ِ‫ﻭﹶﺍﻟﺼﱠﺎﺑِﺌِﲔﹶ ﻣﹶﻦﹾ ﺁﻣﹶﻦﹶ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻵﺧِﺮ‬

َ‫ﻭﹶﻋﹶﻤِﻞَ ﺻﹶﺎﻟِﺤﺎً ﻓَﻠَﻬﹸﻢﹾ ﺃَﺟﹾﺮﹸﻫﹸﻢﹾ ﻋِﻨﺪﹶ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻻ‬

‫ﺧﹶﻮﹾﻑﹲ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﺤﹾﺰﹶنُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﺃَﺧﹶﺬْنَﺎ ﻣِﻴﺜَﺎﻗَﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺭﹶﻓَﻌﹾﻨﹶﺎ ﻓَﻮﹾﻗَﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻄﱡﻮﺭﹶ‬.٦٣

ِ‫ﺧﹸﺬُﻭﺍْ ﻣﹶﺎ ﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎﻛُﻢ ﺑِﻘُﻮﱠﺓٍ ﻭﹶﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ ﻣﹶﺎ ﻓِﻴﻪ‬
‫ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﺘﱠﻘُﻮﻥﹶ‬

‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺘُﻪﹸ ﻟَﻜُﻨﺘُﻢ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﺨَﺎﺳِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﻋﹶﻠِﻤﹾﺘُﻢﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﻋﹾﺘَﺪﹶﻭﺍْ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﻓِﻲ‬.٦٥
‫ﺍﻟﺴﱠﺒﹾﺖِ ﻓَﻘُﻠْﻨﹶﺎ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻛُﻮنُﻮﺍْ ﻗِﺮﹶﺩﹶﺓﹰ ﺧﹶﺎﺳِﺌِﲔﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

66.

67.

68.

69.

70.

71.

 13 

A§s\ \mw AXns\ (B in£sb)
A¡me¯pw ]n¡me¯papÅ hÀ¡v
Hcp KpW]mThpw, kq£vaX ]men¡p
¶hÀ¡v Hcp XtXzm]tZi hpam¡n.
AÃmlp \n§tfmSv Hcp ]iphns\ Adp
¡phm³ IÂ]n¡p¶p F¶v aqkm Xsâ
P\XtbmSv ]dª kµÀ`w ({i²n¡pI)
AhÀ ]dªp: Xm¦Ä R§sf
]cnlkn¡pIbmtWm? At±lw (aqkm)
]dªp:
Rm³
hnhcwsI«hcnÂ
s]«pt]mIm Xncn¡m³ AÃmlphnÂ
A`bw {]m]n¡p¶p.
(At¸mÄ) AhÀ ]dªp: AXv (]ip )
GXv Xcambncn¡Wsa¶v R§Ä¡v
hniZoIcn¨p Xcm³ R§Ä¡v thWvSn
Xm¦fpsS c£nXmhnt\mSv {]mÀXvYn
¡Ww. aqkm ]dªp: {]mbw hfsc
IqSnbtXm hfsc IpdªtXm AÃm¯
CS{]mb¯nepÅ Hcp ]iphmbncn
¡Ww AsX¶mWv Ah³ (AÃmlp)
]dbp¶Xv. AXn\m IÂ]n¡s¸Sp¶
{]Imcw \n§Ä {]hÀ¯n¡pI.
AhÀ ]dªp: AXnsâ \ndsa´m
bncn¡Wsa¶v R§Ä¡v hniZoIcn
¨pXcphm³ R§Ä¡v thWvSn Xm¦Ä
Xm¦fpsS c£nXmhnt\mSv {]mÀXvYn
¡Ww. aqkm ]dªp: ImWnIÄ¡v
IuXpIw
tXm¶n¡p¶,
sXfnª
aª\ndapÅ Hcp ]iphmbncn¡Ww
AsX¶mWv Ah³ ( AÃmlp )
]dbp¶Xv.
AhÀ ]dªp: AXv GXv XcamsW¶v
R§Ä¡v hyIvXam¡n Xcm³ \nsâ
c£nXmhnt\mSv R§Ä¡v thWvSn
{]mÀXvYn¡pI. XoÀ¨bmbpw ]ip¡Ä
]ckv]cw kmZriyapÅXmbn R§
Ä¡v tXm¶p¶p. AÃmlp Dt±in¨mÂ
Ahsâ amÀK\nÀtZi{]Imcw XoÀ¨bm
bpw R§Ä {]hÀ¯n¡mw.
( At¸mÄ ) aqkm ]dªp: \new
DgpXphmt\m hnf \\bv¡phmt\m
D]tbmKs¸Sp¯p¶XÃm¯,
]mSpI
sfm¶panÃm¯
AhnIeamb
Hcp
]iphmbncn¡Ww AsX¶mWv AÃmlp
]dbp¶Xv. AhÀ ]dªp: Ct¸mgmWv

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻓَﺠﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎﻫﹶﺎ نَﻜَﺎﻻً ﻟﱢﻤﹶﺎ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﻳﹶﺪﹶﻳﹾﻬﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺧﹶﻠْﻔَﻬﹶﺎ‬.٦٦
‫ﻭﹶﻣﹶﻮﹾﻋِﻈَﺔً ﻟﱢﻠْﻤﹸﺘﱠﻘِﲔﹶ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻟِﻘَﻮﹾﻣِﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹶﺄْﻣﹸﺮﹸﻛُﻢﹾ ﺃَﻥﹾ‬.٦٧

ُ‫ﺗَﺬْﺑﹶﺤﹸﻮﺍْ ﺑﹶﻘَﺮﹶﺓﹰ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺃَﺗَﺘﱠﺨِﺬُنَﺎ ﻫﹸﺰﹸﻭﺍً ﻗَﺎﻝَ ﺃَﻋﹸﻮﺫ‬

‫ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﺃَﻥﹾ ﺃَﻛُﻮﻥﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺠﹶﺎﻫِﻠِﲔﹶ‬

‫ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺍﺩﹾﻉﹸ ﻟَﻨﹶﺎ ﺭﹶﺑﱠﻚﹶ ﻳﹸﺒﹶﻴﱢﻦ ﻟّﻨﹶﺎ ﻣﹶﺎ ﻫِﻲﹶ ﻗَﺎﻝَ ﺇِنﱠﻪﹸ‬.٦٨

‫ﻳﹶﻘُﻮﻝُ ﺇِنﱠﻬﹶﺎ ﺑﹶﻘَﺮﹶﺓﹲ ﻻﱠ ﻓَﺎﺭِﺽﹲ ﻭﹶﻻَ ﺑِﻜْﺮﹲ ﻋﹶﻮﹶﺍﻥﹲ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ‬

‫ﺫَﻟِﻚﹶ ﻓَﺎﻓْﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻣﹶﺎ ﺗُﺆﹾﻣﹶﺮﻭﻥﹶ‬

‫ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺍﺩﹾﻉﹸ ﻟَﻨﹶﺎ ﺭﹶﺑﱠﻚﹶ ﻳﹸﺒﹶﻴﱢﻦ ﻟﱠﻨﹶﺎ ﻣﹶﺎ ﻟَﻮﹾنُﻬﹶﺎ ﻗَﺎﻝَ ﺇِنﱠﻪﹸ‬.٦٩
‫ﻳﹶﻘُﻮﻝُ ﺇِنّﻬﹶﺎ ﺑﹶﻘَﺮﹶﺓﹲ ﺻﹶﻔْﺮﹶﺍﺀ ﻓَﺎﻗِـﻊﹲ ﻟﱠﻮﹾنُﻬﹶﺎ ﺗَﺴﹸﺮﱡ‬

‫ﺍﻟﻨﱠﺎﻇِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺍﺩﹾﻉﹸ ﻟَﻨﹶﺎ ﺭﹶﺑﱠﻚﹶ ﻳﹸﺒﹶﻴﱢﻦ ﻟﱠﻨﹶﺎ ﻣﹶﺎ ﻫِﻲﹶ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺒﹶﻘَﺮﹶ‬.٧٠
‫ﺗَﺸﹶﺎﺑﹶﻪﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶﺇِنﱠﺂ ﺇِﻥ ﺷﹶﺎﺀ ﺍﻟﻠﱠﻪﹸ ﻟَﻤﹸﻬﹾﺘَﺪﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﻗَﺎﻝَ ﺇِنﱠﻪﹸ ﻳﹶﻘُﻮﻝُ ﺇِنﱠﻬﹶﺎ ﺑﹶﻘَﺮﹶﺓﹲ ﻻﱠ ﺫَﻟُﻮﻝٌ ﺗُﺜِﲑﹸ ﺍﻷَﺭﹾﺽﹶ‬.٧١
‫ﻭﹶﻻَ ﺗَﺴﹾﻘِﻲ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹾﺙﹶ ﻣﹸﺴﹶﻠﱠﻤﹶﺔٌ ﻻﱠ ﺷِﻴﹶﺔَ ﻓِﻴﻬﹶﺎ‬

‫ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺍﻵﻥﹶ ﺟِﺌْﺖﹶ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻓَﺬَﺑﹶﺤﹸﻮﻫﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬
Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 14 

Xm¦Ä icnbmb hnhcw shfns¸Sp
¯nbXv. A§s\ AhÀ AXns\
Adp¯p. AhÀ¡Xv \ndthäpI Ffp¸
ambncp¶nÃ.
72.

73.

74.

75.

76.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻛَﺎﺩﹸﻭﺍْ ﻳﹶﻔْﻌﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

(C{kmboÂ
k´XnItf),
\n§Ä
Hcmsf sImes¸Sp¯pIbpw, At\ym\yw
Ipäw
Btcm]n¨psImWvSv
Hgnªv
amdpIbpw sNbvX kµÀ`hpw (HmÀ
¡pI.) F¶m \n§Ä Hfn¨v sh¡p
¶Xv AÃmlp shfnbn sImWvSphcnI
Xs¶ sN¿pw.

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻗَﺘَﻠْﺘُﻢﹾ نَﻔْﺴﺎً ﻓَﺎﺩﱠﺍﺭﹶﺃْﺗُﻢﹾ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣﹸﺨْﺮِﺝﹲ‬.٧٢

At¸mÄ \mw ]dªp: \n§Ä AXnsâ
( ]iphnsâ ) HcwiwsImWvSv B
arXtZl¯n ASn¡pI. A{]Imcw
AÃmlp acWs¸«hsc Pohn¸n¡p¶p.
\n§Ä Nn´n¡phm³ thWvSn Ahsâ
ZrjvSm´§Ä \n§Ä¡h³ ImWn¨p
Xcp¶p.

‫ ﻓَﻘُﻠْﻨﹶﺎ ﺍﺿْﺮِﺑﹸﻮﻩﹸ ﺑِﺒﹶﻌﹾﻀِﻬﹶﺎ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﻳﹸﺤﹾﻴِﻲ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬.٧٣

]n¶oSv AXn\v tijhpw \n§fpsS
a\ÊpIÄ ISp¯pt]mbn. Ah ]md
t]msetbm AXns\¡mÄ ISp¯tXm
Bbn `hn¨p. ]mdIfn NneXn \n¶v
\ZnIÄ s]m«n HgpImdpWvSv. NneXv
]nfÀ¶v shÅw ]pd¯v hcp¶p. NneXv
ssZh`b¯mÂ
Xmtgm«v
DcpWvSp
hogpIbpw sN¿p¶p. \n§Ä {]hÀ¯n
¡p¶ bmsXm¶ns\]änbpw AÃmlp
H«pw A{i²\Ã.

‫ ﺛُﻢﱠ ﻗَﺴﹶﺖﹾ ﻗُﻠُﻮﺑﹸﻜُﻢ ﻣﱢﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻓَﻬِﻲﹶ‬.٧٤

‫ﻣﱠﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗَﻜْﺘُﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺗَﻰ ﻭﹶﻳﹸﺮِﻳﻜُﻢﹾ ﺁﻳﹶﺎﺗِﻪِ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻘِﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ﻛَﺎﻟْﺤِﺠﹶﺎﺭﹶﺓِ ﺃَﻭﹾ ﺃَﺷﹶﺪﱡ ﻗَﺴﹾﻮﹶﺓﹰ ﻭﹶﺇِﻥﱠ ﻣِﻦﹶ‬

‫ﺍﻟْﺤِﺠﹶﺎﺭﹶﺓِ ﻟَﻤﹶﺎ ﻳﹶﺘَﻔَﺠﱠﺮﹸ ﻣِﻨﹾﻪﹸ ﺍﻷَنْﻬﹶﺎﺭﹸ ﻭﹶﺇِﻥﱠ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ‬

‫ﻟَﻤﹶﺎ ﻳﹶﺸﱠﻘﱠﻖﹸ ﻓَﻴﹶﺨْﺮﹸﺝﹸ ﻣِﻨﹾﻪﹸ ﺍﻟْﻤﹶﺎﺀ ﻭﹶﺇِﻥﱠ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﻟَﻤﹶﺎ‬

‫ﻳﹶﻬﹾﺒِﻂُ ﻣِﻦﹾ ﺧﹶﺸﹾﻴﹶﺔِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻐَﺎﻓِﻞٍ ﻋﹶﻤﱠﺎ‬

‫ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

( kXyhnizmknItf ), \n§sf AhÀ
( blqZÀ ) hnizkn¡psa¶v \n§Ä
tamln¡pIbmtWm? Ahcn Hcp
hn`mKw
AÃmlphnsâ
hN\§Ä
tIÄ¡pIbpw, AXv icn¡pw a\Ên
em¡nbXn\v tijw t_m[]qÀÆw Xs¶
AXn Ir{Xnaw ImWn¨psImWvSn
cn¡pIbpamWtÃm.

‫ ﺃَﻓَﺘَﻄْﻤﹶﻌﹸﻮﻥﹶ ﺃَﻥ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻗَﺪﹾ ﻛَﺎﻥﹶ ﻓَﺮِﻳﻖﹲ‬.٧٥

hnizkn¨hsc IWvSpap«pt¼mÄ AhÀ
]dbpw: R§Ä hnizkn¨ncn¡p¶p
F¶v.
AhÀ
X½nÂ
X\n¨p
IWvSpap«pt¼mÄ (]ckv]cw Ipäs¸
Sp¯ns¡mWvSv) AhÀ ]dbpw: AÃmlp
\n§Ä¡v shfns¸Sp¯n¯¶ Imcy
§Ä ChÀ¡v \n§Ä ]dªpsImSp¡p

‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻟَﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺧﹶﻼﹶ‬.٧٦

£ Previous Page

First Page

ِ‫ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﺴﹾﻤﹶﻌﹸﻮﻥﹶ ﻛَﻼﹶﻡﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺛُﻢﱠ ﻳﹸﺤﹶﺮﱢﻓُﻮنَﻪﹸ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪ‬
‫ﻣﹶﺎ ﻋﹶﻘَﻠُﻮﻩﹸ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﺑﹶﻌﹾﻀُﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻟَﻰﹶ ﺑﹶﻌﹾﺾٍ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺃَﺗُﺤﹶﺪﱢﺛُﻮنَﻬﹸﻢ ﺑِﻤﹶﺎ ﻓَﺘَﺢﹶ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻟِﻴﹸﺤﹶﺂﺟﱡﻮﻛُﻢ ﺑِﻪِ ﻋِﻨﺪﹶ ﺭﹶﺑﱢﻜُﻢﹾ ﺃَﻓَﻼﹶ‬
‫ﺗَﻌﹾﻘِﻠُﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 15 

Holy Qur’an Malayalam Translation

IbmtWm ? \n§fpsS c£nXmhnsâ
k¶n[nbn AhÀ \n§Äs¡XncnÂ
AXv sh¨v \ymbhmZw \S¯m³
thWvSn. \n§sf´mWv Nn´n¡m¯Xv ?
77.

78.

79.

80.

81.

82.

F¶m AhÀ¡dnªpIqtS; AhÀ
clkyam¡p¶Xpw ]ckyam¡p¶Xpsa
Ãmw AÃmlp Adnbp¶psWvS¶v ?

‫ ﺃَﻭﹶﻻَ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹸ ﻣﹶﺎ ﻳﹸﺴِﺮﱡﻭﻥﹶ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬.٧٧

A£cPvRm\anÃm¯ Nne BfpIfpw
Ahcn ( C{kmboeycn ) DWvSv. Nne
hymtaml§Ä sh¨v ]peÀ¯p¶XÃmsX
thZ{KÙs¯¸än AhÀ ¡v H¶padnbnÃ.
AhÀ Duls¯ Ah ew_am¡pI
am{XamWv sN¿p¶Xv.

‫ ﻭﹶﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺃُﻣﱢﻴﱡﻮﻥﹶ ﻻَ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻣﹶﺎنِﻲﱠ‬.٧٨

F¶m kz´w ssIIÄ sImWvSv
{KÙw FgpXnbpWvSm¡pIbpw F¶n«v
AXv AÃmlphn¦Â \n¶v e`n¨Xm
sW¶v ]dbpIbpw sN¿p¶hÀ¡m
Ip¶p \miw. AXv aptJ\ hne Ipdª
t\«§Ä IckvYam¡m³ thWvSnbm
Ip¶p (AhcnXv sN¿p¶Xv. ) AhcpsS
ssIIÄ FgpXnb hIbnepw AhÀ
k¼mZn¡p¶ hIbnepw AhÀ¡v \miw.

‫ ﻓَﻮﹶﻳﹾﻞٌ ﻟﱢﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻜْﺘُﺒﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﺑِﺄَﻳﹾﺪِﻳﻬِﻢﹾ ﺛُﻢﱠ‬.٧٩

AhÀ ( blqZÀ ) ]dªp: F®s¸«
Znhk§fneÃmsX R§sf \cI in£
_m[n¡pItb CÃ. tNmZn¡pI: \n§Ä
AÃmlphn¦Â\n¶v hà Icmdpw hm§n
bn«ptWvSm ? F¶m XoÀ¨bmbpw
AÃmlp Xsâ IcmÀ ewLn¡pIbnÃ.
AXÃ,
\n§Ä¡v
AdnhnÃm¯Xv
AÃmlphnsâ t]cn \n§Ä ]dªp
WvSm¡pIbmtWm ?

‫ﻳﹸﻌﹾﻠِﻨﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﻭﹶﺇِﻥﹾ ﻫﹸﻢﹾ ﺇِﻻﱠ ﻳﹶﻈُﻨﱡﻮﻥﹶ‬

ً‫ﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﻫﹶـﺬَﺍ ﻣِﻦﹾ ﻋِﻨﺪِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻟِﻴﹶﺸﹾﺘَﺮﹸﻭﺍْ ﺑِﻪِ ﺛَﻤﹶﻨﺎ‬

‫ﻗَﻠِﻴﻼﹰ ﻓَﻮﹶﻳﹾﻞٌ ﻟﱠﻬﹸﻢ ﻣﱢﻤﱠﺎ ﻛَﺘَﺒﹶﺖﹾ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻭﹶﻳﹾﻞٌ ﻟﱠﻬﹸﻢﹾ‬
‫ﻣﱢﻤﱠﺎ ﻳﹶﻜْﺴِﺒﹸﻮﻥﹶ‬

ْ‫ ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻟَﻦ ﺗَﻤﹶﺴﱠﻨﹶﺎ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭﹸ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻳﱠﺎﻣﺎً ﻣﱠﻌﹾﺪﹸﻭﺩﹶﺓﹰ ﻗُﻞ‬.٨٠

‫ﺃَﺗﱠﺨَﺬْﺗُﻢﹾ ﻋِﻨﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻋﹶﻬﹾﺪﹰﺍ ﻓَﻠَﻦ ﻳﹸﺨْﻠِﻒﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

‫ﻋﹶﻬﹾﺪﹶﻩﹸ ﺃَﻡﹾ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﺎ ﻻَ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

A§s\bÃ. BÀ ZpjvIrXyw sN¿p
Ibpw ]m]¯nsâ heb¯n s]Sp
Ibpw
sN¿p¶pthm
AhcmIp¶p
\cImhIminIÄ. AhcXn \nXy
hmknIfmbncn¡pw.

ِ‫ ﺑﹶﻠَﻰ ﻣﹶﻦ ﻛَﺴﹶﺐﹶ ﺳﹶﻴﱢﺌَﺔً ﻭﹶﺃَﺣﹶﺎﻃَﺖﹾ ﺑِﻪ‬.٨١

hnizkn¡pIbpw
kÂIÀ½§Ä
A\pjvTn¡pIbpw sNbvXXmtcm Ahcm
Ip¶p kzÀKmhIminIÄ. AhcXnÂ
\nXyhmknIfmbncn¡pw.

‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻋﹶﻤِﻠُﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤﹶﺎﺕِ ﺃُﻭﻟَـﺌِﻚﹶ‬.٨٢

£ Previous Page

First Page

‫ﺧﹶﻄِﻴـﺌَﺘُﻪﹸ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭِ ﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻴﻬﹶﺎ‬
‫ﺧﹶﺎﻟِﺪﹸﻭﻥﹶ‬

‫ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹸ ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔِ ﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺧﹶﺎﻟِﺪﹸﻭﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

83.

84.

85.

 16 

AÃmlpsh AÃmsX \n§Ä Bcm[n
¡cpXv; amXm]nXm¡Ä¡pw _Ôp¡
Ä¡pw A\mYIÄ¡pw AKXnIÄ¡pw
\³a sN¿Ww; P\§tfmSv \Ã hm¡v
]dbWw; {]mÀXvY\ apd {]Imcw
\nÀhl¡pIbpw kIm¯v \ÂIpIbpw
sN¿Ww Fs¶Ãmw \mw C{kmbo
eytcmSv IcmÀ hm§nb kµÀ`w
( HmÀ¡pI ). ( F¶m C{kmboÂ
k´XnItf, ) ]n¶oSv \n§fn Ipd¨v
t]scmgnsI asäÃmhcpw hnapJX tbmsS
]n³amdn¡fbpIbmWv sNbvXXv.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﺃَﺧﹶﺬْنَﺎ ﻣِﻴﺜَﺎﻕَ ﺑﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﺋِﻴﻞَ ﻻَ ﺗَﻌﹾﺒﹸﺪﹸﻭﻥﹶ‬.٨٣

‫ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺑِﺎﻟْﻮﹶﺍﻟِﺪﹶﻳﹾﻦِ ﺇِﺣﹾﺴﹶﺎنﺎً ﻭﹶﺫِﻱ ﺍﻟْﻘُﺮﹾﺑﹶﻰ‬

ً‫ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﺘَﺎﻣﹶﻰ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﺴﹶﺎﻛِﲔِ ﻭﹶﻗُﻮﻟُﻮﺍْ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱِ ﺣﹸﺴﹾﻨﺎ‬

‫ﻭﹶﺃَﻗِﻴﻤﹸﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓﹶ ﻭﹶﺁﺗُﻮﺍْ ﺍﻟﺰﱠﻛَﺎﺓﹶ ﺛُﻢﱠ ﺗَﻮﹶﻟﱠﻴﹾﺘُﻢﹾ ﺇِﻻﱠ‬

‫ﻗَﻠِﻴﻼﹰ ﻣﱢﻨﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢ ﻣﱢﻌﹾﺮِﺿُﻮﻥﹶ‬

\n§Ä At\ym\yw cIvXw Nn´pI
bnsöpw, kz´amfpIsf IpSnsbmgn
¸n¡pIbnsöpw \n§tfmSv \mw Dd¸v
hm§nb kµÀ`hpw (HmÀ¡pI). F¶n«v
\n§fXv k½Xn¨v icnsh¡pIbpw
sNbvXp. \n§fXn\v km£nIfpamIp¶p.

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﺃَﺧﹶﺬْنَﺎ ﻣِﻴﺜَﺎﻗَﻜُﻢﹾ ﻻَ ﺗَﺴﹾﻔِﻜُﻮﻥﹶ ﺩِﻣﹶﺎﺀﻛُﻢﹾ‬.٨٤

F¶n«pw
\n§fnXm
kzP\§sf
sIm¶psImWvSncn¡p¶p. \n§fn semcp
hn`mKs¯ Xs¶ AhcpsS hoSpIfnÂ
\n¶pw Cd¡n hn«psIm WvSncn¡p¶p.
XnI¨pw IpäIcambpw AXn{Ia]cambpw
AhÀs¡Xncn \n§Ä At\ym\yw
klmbn¡pIbpw sN¿p¶p. AhÀ
\n§fpsS ASp¯v bp²¯ShpImcmbn
h¶m \n§Ä tamN\aqeyw \ÂIn
Ahsc tamNn¸n ¡pIbpw sN¿p¶p.
bYmÀXvY¯n Ahsc ]pdw XÅp¶Xv
Xs¶ \n§Ä¡v \njn²ambncp¶p.
\n§Ä thZ {KÙ¯nse Nne `mK§Ä
hnizkn¡pIbpw aäp NneXv XÅn¡
fbpIbpamtWm ? F¶m \n§fnÂ
\n¶v A{]Imcw {]hÀ¯n ¡p¶hÀ¡v
CltemIPohnX¯n A]am\aÃmsX
asämcp ^ehpw In«m\nÃ. DbnÀs¯gp
t¶Â]nsâ\mfnemhs« AXn ITn\amb
in£ bnte¡v AhÀ XÅs¸SpIbpw
sN¿pw. \n§fpsS {]hÀ¯\§sf¸
änsbm¶pw AÃmlp A{i²\Ã.

‫ ﺛُﻢﱠ ﺃَنﺘُﻢﹾ ﻫﹶـﺆﹸﻻﺀ ﺗَﻘْﺘُﻠُﻮﻥﹶ ﺃَنﻔُﺴﹶﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺗُﺨْﺮِﺟﹸﻮﻥﹶ‬.٨٥

£ Previous Page

First Page

‫ﻭﹶﻻَ ﺗُﺨْﺮِﺟﹸﻮﻥﹶ ﺃَنﻔُﺴﹶﻜُﻢ ﻣﱢﻦ ﺩِﻳﹶﺎﺭِﻛُﻢﹾ ﺛُﻢﱠ‬
‫ﺃَﻗْﺮﹶﺭﹾﺗُﻢﹾ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﺗَﺸﹾﻬﹶﺪﹸﻭﻥﹶ‬

‫ﻓَﺮِﻳﻘﺎً ﻣﱢﻨﻜُﻢ ﻣﱢﻦ ﺩِﻳﹶﺎﺭِﻫِﻢﹾ ﺗَﻈَﺎﻫﹶﺮﹸﻭﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢ‬

‫ﺑِﺎﻹِﺛْﻢِ ﻭﹶﺍﻟْﻌﹸﺪﹾﻭﹶﺍﻥِ ﻭﹶﺇِﻥ ﻳﹶﺄﺗُﻮﻛُﻢﹾ ﺃُﺳﹶﺎﺭﹶﻯ‬

‫ﺗُﻔَﺎﺩﹸﻭﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻣﹸﺤﹶﺮﱠﻡﹲ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺇِﺧﹾﺮﹶﺍﺟﹸﻬﹸﻢﹾ‬

ٍ‫ﺃَﻓَﺘُﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺑِﺒﹶﻌﹾﺾِ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻭﹶﺗَﻜْﻔُﺮﹸﻭﻥﹶ ﺑِﺒﹶﻌﹾﺾ‬

‫ﻓَﻤﹶﺎ ﺟﹶﺰﹶﺍﺀ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﻔْﻌﹶﻞُ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﺇِﻻﱠ ﺧِﺰﹾﻱﹲ‬

‫ﻓِﻲ ﺍﻟْﺤﹶﻴﹶﺎﺓِ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﻳﹸﺮﹶﺩﱡﻭﻥﹶ ﺇِﻟَﻰ‬
‫ﺃَﺷﹶﺪﱢ ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻐَﺎﻓِﻞٍ ﻋﹶﻤﱠﺎ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

86.

87.

88.

89.

90.

 17 

]ctemIw
hnäv
CltemIPohnXw
hm§nbhcmIp¶p A¯c¡mÀ. AhÀ
¡v in£bn Cfhv \ÂIs¸ SpIbnÃ.
AhÀ¡v Hcp klmbhpw e`n¡pIbp
anÃ.
aqkmbv¡v \mw {KÙw \ÂIn. At±l
¯n\v tijw XpSÀ¨bmbn \mw ZqX³
amsc Ab¨psImWvSncp¶p. aÀbansâ
aI\mb Cukm¡v \mw hyIvXamb
ZrjvSm´§Ä \ÂIp Ibpw, At±l
¯n\v \mw ]cnip²m Xvamhnsâ
]n³_ew \ÂIpIbpw sNbvXp. F¶n«v
\n§fpsS a\Ên\v ]nSn¡m¯ Imcy
§fpambn hà ssZh ZqX\pw \n§fpsS
ASp¯v
hcpt¼msgms¡
\n§Ä
Al¦cn ¡pIbpw, Nne ZqX³amsc
\n§Ä XÅn¡fbpIbpw, aäp Nnesc
\n§Ä h[n¡pIbpw sN¿pIbmtWm?

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﺃُﻭﻟَـﺌِﻚﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺷﹾﺘَﺮﹶﻭﹸﺍْ ﺍﻟْﺤﹶﻴﹶﺎﺓﹶ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ‬.٨٦

‫ﺑِﺎﻵَﺧِﺮﹶﺓِ ﻓَﻼﹶ ﻳﹸﺨَﻔﱠﻒﹸ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏﹸ ﻭﹶﻻَ ﻫﹸﻢﹾ‬
‫ﻳﹸﻨﺼﹶﺮﹸﻭﻥﹶ‬

ِ‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻭﹶﻗَﻔﱠﻴﹾﻨﹶﺎ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِﻩ‬.٨٧

ِ‫ﺑِﺎﻟﺮﱡﺳﹸﻞِ ﻭﹶﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻋِﻴﺴﹶﻰ ﺍﺑﹾﻦﹶ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﺍﻟْﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕ‬

‫ﻭﹶﺃَﻳﱠﺪﹾنَﺎﻩﹸ ﺑِﺮﹸﻭﺡِ ﺍﻟْﻘُﺪﹸﺱِ ﺃَﻓَﻜُﻠﱠﻤﹶﺎ ﺟﹶﺎﺀﻛُﻢﹾ‬

‫ﺭﹶﺳﹸﻮﻝٌ ﺑِﻤﹶﺎ ﻻَ ﺗَﻬﹾﻮﹶﻯ ﺃَنﻔُﺴﹸﻜُﻢﹸ ﺍﺳﹾﺘَﻜْﺒﹶﺮﹾﺗُﻢﹾ‬
‫ﻓَﻔَﺮِﻳﻘﺎً ﻛَﺬﱠﺑﹾﺘُﻢﹾ ﻭﹶﻓَﺮِﻳﻘﺎً ﺗَﻘْﺘُﻠُﻮﻥﹶ‬

AhÀ ]dªp: R§fpsS a\ÊpIÄ
ASªpInS¡pIbmWv. F¶m (AXÃ
icn) AhcpsS \ntj[w ImcWambn
AÃmlp Ahsc i]n¨ncn ¡pIbmWv.
AXn\m hfsc Ipdt¨ AhÀ
hnizkn¡p¶pÅq.

‫ ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻗُﻠُﻮﺑﹸﻨﹶﺎ ﻏُﻠْﻒﹲ ﺑﹶﻞ ﻟﱠﻌﹶﻨﹶﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﺑِﻜُﻔْﺮِﻫِﻢﹾ‬.٨٨

AhcpsS ssIhiapÅ thZs¯ icn
sh¡p¶ Hcp {KÙw (JpÀB³) AÃm
lphn¦Â \n¶v AhÀ¡v h¶p In«nb
t¸mÄ (AhcXv XÅn¡fbpIbmWv
sNbvXXv ). AhcmIs« (A¯cw Hcp
{KÙhpambn hcp¶ {]hmNI³ aptJ\)
AhnizmknIÄs¡Xncn hnPbw t\Sn
sImSp¡phm³ thWvSn ap¼v (AÃmlp
hnt\mSv)
{]mÀXvYn¡mdpWvSmbncp¶p.
AhÀ¡v kp]cnNnXamb B ktµiw
hs¶¯nbt¸mÄ AhcXv \n tj[n¡p
IbmWv sNbvXXv. AXn\m B
\ntj[nIÄ¡s{X AÃmlphnsâ im]w.

ٌ‫ ﻭﹶﻟَﻤﱠﺎ ﺟﹶﺎﺀﻫﹸﻢﹾ ﻛِﺘَﺎﺏﹲ ﻣﱢﻦﹾ ﻋِﻨﺪِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣﹸﺼﹶﺪﱢﻕ‬.٨٩

AÃmlp Xsâ Zmk³amcn \n¶v Xm³
CNvOn¡p¶hcpsS
taÂ
Xsâ
A\p{Klw
Cd¡nsImSp¡p¶XnepÅ

£ Previous Page

First Page

‫ﻓَﻘَﻠِﻴﻼﹰ ﻣﱠﺎ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﻟﱢﻤﹶﺎ ﻣﹶﻌﹶﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞُ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻔْﺘِﺤﹸﻮﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻰ‬

ْ‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺟﹶﺎﺀﻫﹸﻢ ﻣﱠﺎ ﻋﹶﺮﹶﻓُﻮﺍْ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍ‬

‫ﺑِﻪِ ﻓَﻠَﻌﹾﻨﹶﺔُ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﺑِﺌْﺴﹶﻤﹶﺎ ﺍﺷﹾﺘَﺮﹶﻭﹾﺍْ ﺑِﻪِ ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻥ ﻳﹶﻜْﻔُﺮﹸﻭﺍْ ﺑِﻤﹶﺎ‬.٩٠

‫ﺃنَﺰﹶﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑﹶﻐْﻴﺎً ﺃَﻥ ﻳﹸﻨﹶﺰﱢﻝُ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣِﻦ ﻓَﻀْﻠِﻪِ ﻋﹶﻠَﻰ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

91.

92.

93.

 18 

Holy Qur’an Malayalam Translation

CuÀjy \nan¯w AÃmlp AhXcn ¸n¨
ktµis¯
Ahnizkn¡pI
hgn
X§fpsS BXvam¡sf hnäpsImWvShÀ
hm§nb hne F{X No¯! A§s\
AhÀ tIm]¯n\p ta tIm]¯n\p
]m{Xambn XoÀ¶p. kXy\ntj[nIÄ
¡s{X \nµyamb in£bpÅXv.

‫ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻣِﻦﹾ ﻋِﺒﹶﺎﺩِﻩِ ﻓَﺒﹶﺂﺅﹸﻭﺍْ ﺑِﻐَﻀَﺐٍ ﻋﹶﻠَﻰ‬

AÃmlp AhXcn¸n¨Xn (JpÀB
\nÂ) \n§Ä hnizkn¡q F¶v
AhtcmSv ]dbs¸«mÂ, R§Ä¡v
AhXoÀ®amb ktµi¯n R§Ä
hnizkn¡p¶pWvSv F¶mWhÀ ]dbpI.
AXn\¸pdapÅXv
AhÀ
\ntj[n
¡pIbpw sN¿p¶p. AhcpsS ]¡epÅ
thZs¯ icnsh¡p¶ kXyktµi
amWv Xm\pw AXv (JpÀB³). (\_ntb,)
]dbpI: \n§Ä hnizmknIfmsW¦nÂ
]ns¶ F´n\m bncp¶p aps¼ms¡
AÃmlp hnsâ {]hmNI³amsc \n§Ä
h[n¨p sImWvSncp¶Xv?

‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻗِﻴﻞَ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺁﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﻤﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ نُﺆﹾﻣِﻦﹸ‬.٩١

‫ﻏَﻀَﺐٍ ﻭﹶﻟِﻠْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﻣﱡﻬِﲔﹲ‬

‫ﺑِﻤﹶﺂ ﺃُنﺰِﻝَ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶﻳﹶﻜْﻔُﺮﻭﻥﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﻭﹶﺭﹶﺍﺀﻩﹸ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ‬

‫ﺍﻟْﺤﹶﻖﱡ ﻣﹸﺼﹶﺪﱢﻗﺎً ﻟﱢﻤﹶﺎ ﻣﹶﻌﹶﻬﹸﻢﹾ ﻗُﻞْ ﻓَﻠِﻢﹶ ﺗَﻘْﺘُﻠُﻮﻥﹶ‬
‫ﺃَنﺒِﻴﹶﺎﺀ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞُ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢ ﻣﱡﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬

kv]jvSamb sXfnhpIfpw sImWvSv
aqkm \n§fpsS ASp¯v hcnIbp
WvSmbn. F¶n«Xn\v tijhpw \n§Ä
A\ymbambns¡mWvSv
Imf¡p«nsb
ssZham¡pIbmWtÃm sNbvXXv.

‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﻛُﻢ ﻣﱡﻮﺳﹶﻰ ﺑِﺎﻟْﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕِ ﺛُﻢﱠ ﺍﺗﱠﺨَﺬْﺗُﻢﹸ‬.٩٢

\n§tfmSv \mw IcmÀ hm§pIbpw,
\n§Ä¡p aosX ]ÀÆXs¯ \mw
DbÀ¯n¸nSn¡pIbpw sNbvX kµÀ
`hpw ( {i²n¡pI ). \n§Ä¡v \mw
\ÂInb ktµiw apdpsI]nSn ¡pIbpw
( \½psS IÂ]\IÄ ) {i²n¨p
tIÄ¡pIbpw sN¿pI (F¶v \mw
A\pimkn¨p ). At¸mÄ AhÀ
]dªp:
R§Ä
tI«ncn¡p¶p.
A\pkcnt¡sWvS¶p
sh¡pIbpw
sNbvXncn¡p¶p. AhcpsS \ntj[
kz`mh¯nsâ ^eambn Imf¡p«n
tbmSpÅ `IvXn AhcpsS a\ÊpIfnÂ
ebn¨p
tN˦p
Ignªncp¶p.
( \_ntb, ) ]dbpI: \n§Ä hnizmkn
IfmsW¦n B hnizmkw \n§tfmSv
\nÀtZin¡p¶ Imcyw hfsc No¯
Xs¶.

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﺃَﺧﹶﺬْنَﺎ ﻣِﻴﺜَﺎﻗَﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺭﹶﻓَﻌﹾﻨﹶﺎ ﻓَﻮﹾﻗَﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻄﱡﻮﺭﹶ‬.٩٣

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻟْﻌِﺠﹾﻞَ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِﻩِ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﻇَﺎﻟِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

ْ‫ﺧﹸﺬُﻭﺍْ ﻣﹶﺎ ﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎﻛُﻢ ﺑِﻘُﻮﱠﺓٍ ﻭﹶﺍﺳﹾﻤﹶﻌﹸﻮﺍْ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ‬

‫ﺳﹶﻤِﻌﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶﻋﹶﺼﹶﻴﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶﺃُﺷﹾﺮِﺑﹸﻮﺍْ ﻓِﻲ ﻗُﻠُﻮﺑِﻬِﻢﹸ‬

ِ‫ﺍﻟْﻌِﺠﹾﻞَ ﺑِﻜُﻔْﺮِﻫِﻢﹾ ﻗُﻞْ ﺑِﺌْﺴﹶﻤﹶﺎ ﻳﹶﺄْﻣﹸﺮﹸﻛُﻢﹾ ﺑِﻪ‬
‫ﺇِﳝﹶﺎنُﻜُﻢﹾ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﻣﱡﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

94.

95.

96.

 19 

Holy Qur’an Malayalam Translation

\o AhtcmSv ( blqZtcmSv ) ]dbpI:
aämÀ¡pw \ÂImsX \n§Ä¡p am{X
ambn AÃmlp \o¡nsh¨XmWv ]ctem
IhnPbsa¦n \n§Ä acn¡p hm³
sImXn¨psImÅpI. \n§fpsS hmZw
kXyamsW¦n (AXmWtÃmthWvSXv)

ِ‫ ﻗُﻞْ ﺇِﻥ ﻛَﺎنَﺖﹾ ﻟَﻜُﻢﹸ ﺍﻟﺪﱠﺍﺭﹸ ﺍﻵَﺧِﺮﹶﺓﹸ ﻋِﻨﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪ‬.٩٤

F¶m AhcpsS ssIIÄ ap³Iq«n
sNbvXpsh¨Xv ( ZpjvIrXy§Ä ) Imc
Wambn Ahscmcn¡epw acWs¯ sIm
Xn¡pIbnÃ.
AXn{IaImcnIsf]än
kq£va PvRm\apÅ h\mIp¶p AÃmlp.

‫ ﻭﹶﻟَﻦ ﻳﹶﺘَﻤﹶﻨﱠﻮﹾﻩﹸ ﺃَﺑﹶﺪﹰﺍ ﺑِﻤﹶﺎ ﻗَﺪﱠﻣﹶﺖﹾ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ‬.٩٥

XoÀ¨bmbpw P\§fn sh¨v PohnX
t¯mSv Gähpw BÀ¯nbpÅhcmbn
Ahsc ( blqZsc ) \n\¡v ImWmw;
_lpssZhhnizmknIsf¡mÄ t]mepw.
Ahcn Hmtcmcp¯cpw sImXn¡p¶Xv
X\n¡v Bbncw sImÃs¯ BbpÊv
In«nbncps¶¦n F¶mWv. HcmÄ¡v
ZoÀLmbpÊv e`n¡pI F¶Xv Abmsf
ssZhnI in£bn \n¶v AIän
¡fbp¶ ImcyaÃ. AhÀ {]hÀ¯n¡p
¶sXÃmw kq£vaambn Adnbp¶h\m
Ip¶p AÃmlp.

‫ ﻭﹶﻟَﺘَﺠِﺪﹶنﱠﻬﹸﻢﹾ ﺃَﺣﹾﺮﹶﺹﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻋﹶﻠَﻰ ﺣﹶﻴﹶﺎﺓٍ ﻭﹶﻣِﻦﹶ‬.٩٦

97.

( \_ntb, ) ]dbpI: ( JpÀB³ F¯n
¨pXcp¶ ) Pn_vco F¶ ae¡nt\m
SmWv BÀs¡¦nepw i{XpX sb¦nÂ
At±laXv \nsâ a\Ên AhX
cn¸n¨Xv AÃmlphnsâ D¯ch\pkcn¨v
am{XamWv. ap³thZ§sf icnsh¨p
sImWvSpÅXpw, hnizmknI Ä¡v hgn
Im«p¶Xpw, kt´mj hmÀ¯ \ÂIp
¶Xpambn«mWv (AXv AhXcn¨n«pÅXv).
98. BÀs¡¦nepw AÃmlpthmSpw Ahsâ
ae¡pItfmSpw Ahsâ ZqX³amtcmSpw
Pn_vcoent\mSpw aoImCuent\mSpsaÃmw
i{XpXbmsW ¦n B \ntj[nIfpsS
i{XpXs¶ bmIp¶p AÃmlp.
99. \mw \n\¡v AhXncn¸n¨p X¶n«pÅXv
kv]jvSamb
ZrjvSm´§fmIp¶p.
[n¡mcnIfÃmsX
aämcpw
Ahsb
\ntj[n¡pIbnÃ.

£ Previous Page

First Page

‫ﺧﹶﺎﻟِﺼﹶﺔً ﻣﱢﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻓَﺘَﻤﹶﻨﱠﻮﹸﺍْ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕﹶ ﺇِﻥ‬
‫ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺻﹶﺎﺩِﻗِﲔﹶ‬

‫ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ ﺑِﺎﻟﻈﱠﺎﻟِﻤﲔﹶ‬

‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃَﺷﹾﺮﹶﻛُﻮﺍْ ﻳﹶﻮﹶﺩﱡ ﺃَﺣﹶﺪﹸﻫﹸﻢﹾ ﻟَﻮﹾ ﻳﹸﻌﹶﻤﱠﺮﹸ ﺃَﻟْﻒﹶ‬
‫ﺳﹶﻨﹶﺔٍ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻫﹸﻮﹶ ﺑِﻤﹸﺰﹶﺣﹾﺰِﺣِﻪِ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏِ ﺃَﻥ‬
‫ﻳﹸﻌﹶﻤﱠﺮﹶ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑﹶﺼِﲑﹲ ﺑِﻤﹶﺎ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ﺍ ﻟﱢﺠِﺒﹾﺮِﻳﻞَ ﻓَﺈِنﱠﻪﹸ نَﺰﱠﻟَﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻰ‬‫ ﻗُﻞْ ﻣﹶﻦ ﻛَﺎﻥﹶ ﻋﹶﺪﹸﻭ‬.٩٧

ِ‫ﻗَﻠْﺒِﻚﹶ ﺑِﺈِﺫْﻥِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣﹸﺼﹶﺪﱢﻗﺎً ﻟﱢﻤﹶﺎ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﻳﹶﺪﹶﻳﹾﻪ‬
‫ﻭﹶﻫﹸﺪﹰﻯ ﻭﹶﺑﹸﺸﹾﺮﹶﻯ ﻟِﻠْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬

ِ‫ﺍ ﻟﱢﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﻶﺋِﻜَﺘِﻪِ ﻭﹶﺭﹸﺳﹸﻠِﻪ‬‫ ﻣﹶﻦ ﻛَﺎﻥﹶ ﻋﹶﺪﹸﻭ‬.٩٨
‫ﻭﹶﺟِﺒﹾﺮِﻳﻞَ ﻭﹶﻣِﻴﻜَﺎﻝَ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﺪﹸﻭﱞ ﻟﱢﻠْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﺃَنﺰﹶﻟْﻨﹶﺂ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﺁﻳﹶﺎﺕٍ ﺑﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕٍ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹶﻜْﻔُﺮﹸ ﺑِﻬﹶﺎ‬.٩٩
‫ﺇِﻻﱠ ﺍﻟْﻔَﺎﺳِﻘُﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 20 

Holy Qur’an Malayalam Translation

100. AhÀ ( blqZÀ ) GsXmcp IcmÀ
sNbvXp Ignbpt¼mgpw Ahcn Hcp
hn`mKw AXv hens¨dnbpIbmtWm?
Xs¶bpaÃ, Ahcn A[nIt]À¡pw
hnizmkw Xs¶bnÃ.

ْ‫ ﺃَﻭﹶﻛُﻠﱠﻤﹶﺎ ﻋﹶﺎﻫﹶﺪﹸﻭﺍْ ﻋﹶﻬﹾﺪﺍً نﱠﺒﹶﺬَﻩﹸ ﻓَﺮِﻳﻖﹲ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢ ﺑﹶﻞ‬.١٠٠

101. AhcpsS ]¡epÅ thZs¯ icnsh¨p
sImWvSv AÃmlphnsâ Hcp ZqX³
AhcpsS ASp¯v sN¶t¸mÄ B
thZ¡mcn Hcp hn`mKw AÃmlp hnsâ
{KÙs¯
bmsXmcp
]cnNbhp
anÃm¯hsc
t]mse
]pdtIm«v
hens¨dnbpIbmWv sNbvXXv.

ٌ‫ ﻭﹶﻟَﻤﱠﺎ ﺟﹶﺎﺀﻫﹸﻢﹾ ﺭﹶﺳﹸﻮﻝٌ ﻣﱢﻦﹾ ﻋِﻨﺪِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣﹸﺼﹶﺪﱢﻕ‬.١٠١

102. kpsseam³ \_nbpsS cmPhm gvNbpsS
( clkysa¶ ) t]cn ]nimNp¡Ä
]dªp]c¯ns¡mWvSn cp¶Xv AhÀ
(C{kmboeyÀ ) ]n³ ]äpIbpw sNbvXp.
kpsseam³
\_n
ssZh\ntj[w
ImWn¨n«nÃ.
F¶mÂ
P\§Ä¡v
am{´nIhnZy
]Tn¸n¨p
sImSp¯v
sImWvSv ]nimNp¡fmWv ssZh \ntj[
¯nÂ
GÀs]«Xv.
_m_ntemWnÂ
lmdqs¯¶pw amdqs¯¶pw t]cpÅ
cWvSp amemJamÀ¡v e`n¨Xns\bpw
( ]än ]nimNp¡Ä ]dªpWvSm¡ns¡m
WvSncp¶Xv AhÀ ]n´pSÀ¶p). F¶mÂ
lmdq¯pw amdq¯pw GsXmcmÄ¡v
]Tn¸n¡pt¼mgpw, R§fptSXv Hcp
]co£Ww am{X amIp¶p; AXn\mÂ
(CXv D]tbmKn¨v) ssZh\ntj[¯nÂ
GÀs]ScpXv F¶v AhÀ ]dªp
sImSp¡mXncp¶nÃ. A§s\ AhcnÂ
\n¶v
`mcym`À¯m¡³amÀ¡nSbnÂ
`n¶X bpWvSm¡phm\pÅ X{´§Ä
P\§Ä ]Tn¨v sImWvSncp¶p. F¶mÂ
AÃmlphnsâ
A\paXn
IqSmsX
AXpsImWvSv bmsXmcm Ä¡pw Hcp
t{Zmlhpw sN¿m³ Ah À¡v IgnbnÃ.
AhÀ¡v Xs¶ D]{Zh apWvSm¡p¶Xpw
Hcp {]tbmP\hpw sN¿m¯Xpamb
ImcyamWv AhÀ ]Tn¨p sImWvSncp¶Xv.
AXv (B hnZy) BÀ hm§n ( ssIhi
s¸Sp¯n ) tbm AhÀ¡v ]ctemI¯v

ِ‫ ﻭﹶﺍﺗﱠﺒﹶﻌﹸﻮﺍْ ﻣﹶﺎ ﺗَﺘْﻠُﻮﺍْ ﺍﻟﺸﱠﻴﹶﺎﻃِﲔﹸ ﻋﹶﻠَﻰ ﻣﹸﻠْﻚ‬.١٠٢

£ Previous Page

First Page

‫ﺃَﻛْﺜَﺮﹸﻫﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﻟﱢﻤﹶﺎ ﻣﹶﻌﹶﻬﹸﻢﹾ نَﺒﹶﺬَ ﻓَﺮِﻳﻖﹲ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﺗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ‬
‫ﻛِﺘَﺎﺏﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺭﹶﺍﺀ ﻇُﻬﹸﻮﺭِﻫِﻢﹾ ﻛَﺄَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﺳﹸﻠَﻴﹾﻤﹶﺎﻥﹶ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﻔَﺮﹶ ﺳﹸﻠَﻴﹾﻤﹶﺎﻥﹸ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ‬

‫ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﺎﻃِﲔﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻳﹸﻌﹶﻠﱢﻤﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﺍﻟﺴﱢﺤﹾﺮﹶ‬
‫ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻤﹶﻠَﻜَﻴﹾﻦِ ﺑِﺒﹶﺎﺑِﻞَ ﻫﹶﺎﺭﹸﻭﺕﹶ‬

َ‫ﻭﹶﻣﹶﺎﺭﹸﻭﺕﹶ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹸﻌﹶﻠﱢﻤﹶﺎﻥِ ﻣِﻦﹾ ﺃَﺣﹶﺪٍ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﻳﹶﻘُﻮﻻ‬
‫ﺇِنﱠﻤﹶﺎ نَﺤﹾﻦﹸ ﻓِﺘْﻨﹶﺔٌ ﻓَﻼﹶ ﺗَﻜْﻔُﺮﹾ ﻓَﻴﹶﺘَﻌﹶﻠﱠﻤﹸﻮﻥﹶ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻤﹶﺎ ﻣﹶﺎ‬

‫ﻳﹸﻔَﺮﱢﻗُﻮﻥﹶ ﺑِﻪِ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹶﺮﹾﺀِ ﻭﹶﺯَﻭﹾﺟِﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻫﹸﻢ‬

‫ﺑِﻀَﺂﺭﱢﻳﻦﹶ ﺑِﻪِ ﻣِﻦﹾ ﺃَﺣﹶﺪٍ ﺇِﻻﱠ ﺑِﺈِﺫْﻥِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻳﹶﺘَﻌﹶﻠﱠﻤﹸﻮﻥﹶ‬

ِ‫ﻣﹶﺎ ﻳﹶﻀُﺮﱡﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﻨﻔَﻌﹸﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﻋﹶﻠِﻤﹸﻮﺍْ ﻟَﻤﹶﻦ‬

‫ﺍﺷﹾﺘَﺮﹶﺍﻩﹸ ﻣﹶﺎ ﻟَﻪﹸ ﻓِﻲ ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻣِﻦﹾ ﺧﹶﻼﹶﻕٍ ﻭﹶﻟَﺒِﺌْﺲﹶ‬
‫ﻣﹶﺎ ﺷﹶﺮﹶﻭﹾﺍْ ﺑِﻪِ ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﻟَﻮﹾ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 21 

Holy Qur’an Malayalam Translation

bmsXmcp hnlnXhpapWvSmhnsöv Ah
À {Kln¨pIgnªn«pWvSv. AhcpsS
BXvamhpIsf hnäv AhÀ hm§nb hne
hfsc
No¯
Xs¶.
AhÀ¡v
hnhcapWvSmbncps¶¦nÂ!
103. AhÀ hnizkn¡pIbpw tZmj _m[sb
kq£n¡pIbpw
sNbvXncp
¶mÂ
AÃmlphn¦Â \n¶v e`n¡p¶ {]Xn^
ew F{Xtbm D¯aamIp¶p. AhcXv
a\Ênem¡nbncps¶¦nÂ!

‫ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺃَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﺍﺗﱠﻘَﻮﹾﺍ ﻟَﻤﹶﺜُﻮﺑﹶﺔٌ ﻣﱢﻦﹾ ﻋِﻨﺪِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬.١٠٣

104. tl:
kXyhnizmknItf,
\n§Ä
(\_ntbmSv ) dmC\m F¶v ]dbcpXv.
]Icw D³fpÀ\m F¶v ]dbpIbpw
{i²n¨v tIÄ¡pIbpw sN¿pI. kXy
\ntj[nIÄ¡v thZ\tbdnb in£
bpWvSv.

ْ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻻَ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﺍْ ﺭﹶﺍﻋِﻨﹶﺎ ﻭﹶﻗُﻮﻟُﻮﺍ‬.١٠٤

105. \n§fpsS c£nXmhn \n¶pw hÃ
\³abpw \n§fpsS ta Cd¡s¸
Sp¶Xv thZ¡mcnepw _lpssZhmcm[
I³amcnepw s]« kXy\ntj[nIÄ H«pw
CjvSs¸Sp¶nÃ. AÃmlp Ahsâ Imcp
Wyw sImWvSv Ah³ CNvOn¡p¶hsc
{]tXyIw A\p{Kln ¡p¶p. AÃmlp
al¯mb A\p{Kl apÅh\mWv.

َ‫ ﻣﱠﺎ ﻳﹶﻮﹶﺩﱡ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻣِﻦﹾ ﺃَﻫﹾﻞِ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻭﹶﻻ‬.١٠٥

‫ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻟﱠﻮﹾ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﺍنﻈُﺮﹾنَﺎ ﻭﹶﺍﺳﹾﻤﹶﻌﹸﻮﺍ ْﻭﹶﻟِﻠﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﺃَﻟِﻴﻢﹲ‬

‫ﺍﻟْﻤﹸﺸﹾﺮِﻛِﲔﹶ ﺃَﻥ ﻳﹸﻨﹶﺰﱠﻝَ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﺧﹶﻴﹾﺮٍ ﻣﱢﻦ‬

‫ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﺨْﺘَﺺﱡ ﺑِﺮﹶﺣﹾﻤﹶﺘِﻪِ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

ِ‫ﺫُﻭ ﺍﻟْﻔَﻀْﻞِ ﺍﻟْﻌﹶﻈِﻴﻢ‬

106. hà Bb¯pw \mw ZpÀ_es¸Sp
¯pItbm hnkvacn¸n¡pItbm sN¿p
IbmsW¦n ]Icw AXnt\¡mÄ
D¯aambtXm AXn\v XpeyambtXm
\mw
sImWvSphcp¶XmWv.
\n\¡
dnªp IqtS; AÃmlp FÃmImcy
¯n\pw IgnhpÅh\msW¶v?

‫ ﻣﹶﺎ نَﻨﺴﹶﺦﹾ ﻣِﻦﹾ ﺁﻳﹶﺔٍ ﺃَﻭﹾ نُﻨﺴِﻬﹶﺎ نَﺄْﺕِ ﺑِﺨَﻴﹾﺮٍ ﻣﱢﻨﹾﻬﹶﺎ‬.١٠٦

107. \n\¡dnªp IqtS AÃmlphn¶p
Xs¶bmWv BImi`qanIfpsS B[n]
Xysa¶pw,
\n§Ä¡v
AÃmlpsh
IqSmsX Hcp c£I\pw klmbnbpw
Csöpw?

ِ‫ ﺃﻟَﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻠَﻢﹾ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻟَﻪﹸ ﻣﹸﻠْﻚﹸ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕ‬.١٠٧

108. ap¼v
aqkmtbmSv
tNmZn¡s¸«Xv
t]mepÅ
tNmZy§Ä
\n§fpsS
dkqent\mSpw tNmZn¡phm\mtWm \n§
Ä Dt±in¡p¶Xv? kXyhnizm k¯n\v
]Icw kXy\ntj[s¯ kzoIcn¡p¶

َ‫ ﺃَﻡﹾ ﺗُﺮِﻳﺪﹸﻭﻥﹶ ﺃَﻥ ﺗَﺴﹾﺄَﻟُﻮﺍْ ﺭﹶﺳﹸﻮﻟَﻜُﻢﹾ ﻛَﻤﹶﺎ ﺳﹸﺌِﻞ‬.١٠٨

£ Previous Page

First Page

ٍ‫ﺃَﻭﹾ ﻣِﺜْﻠِﻬﹶﺎ ﺃﻟَﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻠَﻢﹾ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﻠَﻰﹶ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀ‬

‫ﻗَﺪِﻳﺮﹲ‬

َ‫ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻟَﻜُﻢ ﻣﱢﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣِﻦ ﻭﹶﻟِﻲﱟ ﻭﹶﻻ‬

ٍ‫نَﺼِﲑ‬

ِ‫ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞُ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﺘَﺒﹶﺪﱠﻝِ ﺍﻟْﻜُﻔْﺮﹶ ﺑِﺎﻹِﳝﹶﺎﻥ‬

ِ‫ﻓَﻘَﺪﹾ ﺿَﻞﱠ ﺳﹶﻮﹶﺍﺀ ﺍﻟﺴﱠﺒِﻴﻞ‬
Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 22 

Holy Qur’an Malayalam Translation

hcmtcm AhÀ t\ÀamÀK ¯n \n¶p
hyXnNen¨p t]mbncn ¡p¶p.
109. \n§Ä kXyhnizmkw kzoIcn¨ tijw
\n§sf AhnizmknIfm¡n amänsbSp¡p
hm\mWv
thZ¡mcnÂ
an¡hcpw
B{Kln¡p¶Xv. kXyw hyIvXambn
t_m[ys¸«n«pw
kzmÀXvY
]camb
Akqb \nan¯amWv ( Ahcm \ne]mSv
kzoIcn¡p¶Xv.) F¶m (AhcpsS
Imcy¯nÂ) AÃmlp Ahsâ IÂ]\
sImWvSphcp¶Xv
hsc
\n§Ä
s]mdp¡pIbpw £an¡pIbpw sN¿pI.
\nÊwibw AÃmlp GXv Imcy¯n\pw
IgnhpÅh\s{X.

‫ ﻭﹶﺩﱠ ﻛَﺜِﲑﹲ ﻣﱢﻦﹾ ﺃَﻫﹾﻞِ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻟَﻮﹾ ﻳﹶﺮﹸﺩﱡﻭنَﻜُﻢ ﻣﱢﻦ‬.١٠٩

ِ‫ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﺇِﳝﹶﺎنِﻜُﻢﹾ ﻛُﻔﱠﺎﺭﺍً ﺣﹶﺴﹶﺪﹰﺍ ﻣﱢﻦﹾ ﻋِﻨﺪ‬

ْ‫ﺃَنﻔُﺴِﻬِﻢ ﻣﱢﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﺎ ﺗَﺒﹶﻴﱠﻦﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱡ ﻓَﺎﻋﹾﻔُﻮﺍ‬

‫ﻭﹶﺍﺻﹾﻔَﺤﹸﻮﺍْ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﻳﹶﺄْﺗِﻲﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﺄَﻣﹾﺮِﻩِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬

‫ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗَﺪِﻳﺮﹲ‬

110. \n§Ä {]mÀXvY\ apd{]Imcw \nÀhln
¡pIbpw kIm¯v \ÂIpIbpw sN¿p.
\n§fpsS kz´w KpW¯n\mbn \n§Ä
\ÃXmb Fs´m¶v ap³Iq«n sNbvXmepw
AXnsâ ^ew AÃmlphn¦Â \n§
Ä¡v IsWvS¯mhp¶XmWv. \n§Ä
{]hÀ¯n¡p¶sXÃmw AÃmlp IWvS
dnbp¶h\mIp¶p.

ْ‫ ﻭﹶﺃَﻗِﻴﻤﹸﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓﹶ ﻭﹶﺁﺗُﻮﺍْ ﺍﻟﺰﱠﻛَﺎﺓﹶ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺗُﻘَﺪﱢﻣﹸﻮﺍ‬.١١٠

111. BÀs¡¦nepw ) kzÀK¯n {]thin
¡Wsa¦nÂ
blqZtcm
{InkvXym
\nItfm BhmsX ]änsömWv AhÀ
]dbp¶Xv.
AsXms¡
AhcpsS
hymtaml§fs{X. F¶m (\_ntb)
]dbpI;
\n§Ä
kXyhm³amcm
sW¦n ( AXn¶v ) \n§Ä¡v In«nb
sXfnhv sImWvSp hcq F¶v.

‫ ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻟَﻦ ﻳﹶﺪﹾﺧﹸﻞَ ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔَ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﻦ ﻛَﺎﻥﹶ ﻫﹸﻮﺩﺍً ﺃَﻭﹾ‬.١١١

‫ﻷَنﻔُﺴِﻜُﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﺧﹶﻴﹾﺮٍ ﺗَﺠِﺪﹸﻭﻩﹸ ﻋِﻨﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬

‫ﺑِﻤﹶﺎ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ ﺑﹶﺼِﲑﹲ‬

‫نَﺼﹶﺎﺭﹶﻯ ﺗِﻠْﻚﹶ ﺃَﻣﹶﺎنِﻴﱡﻬﹸﻢﹾ ﻗُﻞْ ﻫﹶﺎﺗُﻮﺍْ ﺑﹸﺮﹾﻫﹶﺎنَﻜُﻢﹾ ﺇِﻥ‬
‫ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺻﹶﺎﺩِﻗِﲔﹶ‬

112. F¶m ( Imcyw ) A§s\bÃ. GsXm
cmÄ
kÂIÀ½Imcnbmbns¡mWvSv
AÃmlphn¶v BXva kaÀ¸Ww sNbvXp
thm Ah¶v Xsâ c£nXmhn¦Â
AXnsâ
{]Xn^ew
DWvSmbncn¡p
¶XmWv. A¯c¡mÀ¡v bmsXm¶pw
`bs¸tSWvSXnà ; AhÀ ZpxJnt¡WvSn
hcnIbpanÃ.

‫ ﺑﹶﻠَﻰ ﻣﹶﻦﹾ ﺃَﺳﹾﻠَﻢﹶ ﻭﹶﺟﹾﻬﹶﻪﹸ ﻟِﻠّﻪِ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻣﹸﺤﹾﺴِﻦﹲ ﻓَﻠَﻪﹸ‬.١١٢

113. blqZ³amÀ ]dªp ; {InkvXym\nI
ġv bmsXmcp ASnkvYm\ hpansöv.

‫ ﻭﹶﻗَﺎﻟَﺖِ ﺍﻟْﻴﹶﻬﹸﻮﺩﹸ ﻟَﻴﹾﺴﹶﺖِ ﺍﻟﻨﱠﺼﹶﺎﺭﹶﻯ ﻋﹶﻠَﻰﹶ‬.١١٣

£ Previous Page

First Page

‫ﺃَﺟﹾﺮﹸﻩﹸ ﻋِﻨﺪﹶ ﺭﹶﺑﱢﻪِ ﻭﹶﻻَ ﺧﹶﻮﹾﻑﹲ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﻫﹸﻢﹾ‬
‫ﻳﹶﺤﹾﺰﹶنُﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 23 

{InkvXym\nIÄ ]dªp; blqZ³amÀ¡v
bmsXmcp ASnkvYm\hpansöv. Ahsc
Ãmhcpw thZ{KÙw ]mcmbWw sN¿p
¶hcmWv Xm\pw. A§s\ ChÀ
]dªXv t]mse Xs¶ hnhcanÃm¯
Nnescms¡ ]dªn«pWvSv. F¶mÂ
AhÀ X½n `n¶n¡p¶ hnjb§fnÂ
DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \mfn AÃmlp
AhÀ¡nSbn XoÀ¸p IÂ]n¡p¶XmWv.
114. AÃmlphnsâ ]ÅnIfn Ahsâ
\maw {]IoÀ¯n¡s¸Sp¶Xn\v XSÊap
WvSm¡pIbpw, AhbpsS (]ÅnIfpsS )
XIÀ¨bv¡mbn {ian¡pIbpw sNbvX
ht\¡mÄ henb AXn{IaImcn Bcp
WvSv? `b¸mtSmSpIqSnbÃmsX AhÀ¡v
B
]ÅnIfnÂ
{]thin¡mhXÃmbn
cp¶p. AhÀ¡v CltemI¯v \nµyXbmWp
ÅXv. ]ctemI¯mIs« ITn\ in£bpw.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻭﹶﻗَﺎﻟَﺖِ ﺍﻟﻨﱠﺼﹶﺎﺭﹶﻯ ﻟَﻴﹾﺴﹶﺖِ ﺍﻟْﻴﹶﻬﹸﻮﺩﹸ‬

َ‫ﻋﹶﻠَﻰ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﺘْﻠُﻮﻥﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﻗَﺎﻝ‬

‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻻَ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ ﻣِﺜْﻞَ ﻗَﻮﹾﻟِﻬِﻢﹾ ﻓَﺎﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﺤﹾﻜُﻢﹸ‬

‫ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﻓِﻴﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻓِﻴﻪِ ﻳﹶﺨْﺘَﻠِﻔُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻣﹶﻦﹾ ﺃَﻇْﻠَﻢﹸ ﻣِﻤﱠﻦ ﻣﱠﻨﹶﻊﹶ ﻣﹶﺴﹶﺎﺟِﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺃَﻥ ﻳﹸﺬْﻛَﺮﹶ‬.١١٤

‫ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺍﺳﹾﻤﹸﻪﹸ ﻭﹶﺳﹶﻌﹶﻰ ﻓِﻲ ﺧﹶﺮﹶﺍﺑِﻬﹶﺎ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻣﹶﺎ‬

‫ﻛَﺎﻥﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻥ ﻳﹶﺪﹾﺧﹸﻠُﻮﻫﹶﺎ ﺇِﻻﱠ ﺧﹶﺂﺋِﻔِﲔﹶ ﳍُﻢﹾ ﻓِﻲ‬

‫ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﺧِﺰﹾﻱﹲ ﻭﹶﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ‬

‫ﻋﹶﻈِﻴﻢﹲ‬

115. Ing¡pw ]Snªmdpw AÃmlphnsâXv
Xs¶bmIp¶p.
\n§Ä
FhntS¡v
Xncnªv \n¶v {]mÀXvYn¨mepw AhnsS
AÃmlphnsâ
apJapWvSmbncn¡pw.
AÃmlp
hn]peamb
IgnhpIfp
Åh\pw kÀÆPvR\pamIp¶p.

‫ ﻭﹶﻟِﻠّﻪِ ﺍﻟْﻤﹶﺸﹾﺮِﻕُ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﻐْﺮِﺏﹸ ﻓَﺄَﻳﹾﻨﹶﻤﹶﺎ ﺗُﻮﹶﻟﱡﻮﺍْ ﻓَﺜَﻢﱠ‬.١١٥

116. AhÀ ]dbp¶p: AÃmlp k´m\s¯
kzoIcn¨ncn¡p¶p F¶v. Ahs\{X
]cnip²³! A§s\bÃ, BImi`qan
IfnepÅsXÃmw
Xs¶
Ahsâ
XmIp¶p. FÃmhcpw Ah¶v Iogvs]«n
cn¡p¶hcmIp¶p.

‫ ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺍﺗﱠﺨَﺬَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻟَﺪﹰﺍ ﺳﹸﺒﹾﺤﹶﺎنَﻪﹸ ﺑﹶﻞ ﻟﱠﻪﹸ ﻣﹶﺎ‬.١١٦

117. BImi§sfbpw `qansbbpw ap³
amXrIbnÃmsX \nÀan¨h\s{X Ah³.
Ahs\mcp
Imcyw
Xocpam\n¨mÂ
DWvSmIq F¶v ]dbpI am{Xta
thWvSXpÅq. DSs\ AXpWvSmIp¶p.

ً‫ ﺑﹶﺪِﻳﻊﹸ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻗَﻀَﻰ ﺃَﻣﹾﺮﺍ‬.١١٧

118. hnhcanÃm¯hÀ
]dªp:
F´p
sImWvSv R§tfmSv ( t\cn«v ) AÃmlp
kwkmcn¡p¶nÃ? Asæn R§Ä¡v
( t_m[yamIp¶ ) Hcp ZrjvSm´w
h¶pIn«p¶nÃ? F¶m ChÀ ]dªXp

‫ ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻻَ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ ﻟَﻮﹾﻻَ ﻳﹸﻜَﻠﱢﻤﹸﻨﹶﺎ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻭﹾ ﺗَﺄْﺗِﻴﻨﹶﺎ‬.١١٨

£ Previous Page

First Page

‫ﻭﹶﺟﹾﻪﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺍﺳِﻊﹲ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

‫ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻛُﻞﱞ ﻟﱠﻪﹸ ﻗَﺎنِﺘُﻮﻥﹶ‬

‫ﻓَﺈِنﱠﻤﹶﺎ ﻳﹶﻘُﻮﻝُ ﻟَﻪﹸ ﻛُﻦ ﻓَﻴﹶﻜُﻮﻥﹸ‬

‫ﺁﻳﹶﺔٌ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻬِﻢ ﻣﱢﺜْﻞَ ﻗَﻮﹾﻟِﻬِﻢﹾ‬

‫ﺗَﺸﹶﺎﺑﹶﻬﹶﺖﹾ ﻗُﻠُﻮﺑﹸﻬﹸﻢﹾ ﻗَﺪﹾ ﺑﹶﻴﱠﻨﱠﺎ ﺍﻵﻳﹶﺎﺕِ ﻟِﻘَﻮﹾﻡٍ ﻳﹸﻮﻗِﻨﹸﻮﻥﹶ‬
Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 24 

Holy Qur’an Malayalam Translation

t]mse¯s¶ ChÀ¡v ap¼pÅhcpw
]dªn«pWvSv. ChÀ cWvSv Iq«cpsSbpw
a\ÊpIÄ¡v
X½nÂ
kmayapWvSv.
ZrVambn hnizkn¡p¶ P\§Ä¡v
\mw ZrjvSm´§Ä hyIvXam¡nsImSp
¯n«pWvSv.
119. XoÀ¨bmbpw \ns¶ \mw kt´mj
hmÀ¯ Adnbn¡p¶h\pw, Xm¡oXv
\ÂIp¶h\pambns¡mWvSv
kXyhp
ambn Ab¨ncn¡pIbmWv. \cImh
IminIsf¸än \o tNmZyw sN¿s¸
Sp¶XÃ.

َ‫ ﺇِنﱠﺎ ﺃَﺭﹾﺳﹶﻠْﻨﹶﺎﻙَ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﺑﹶﺸِﲑﹰﺍ ﻭﹶنَﺬِﻳﺮﹰﺍ ﻭﹶﻻ‬.١١٩

120. blqZÀt¡m ss{IkvXhÀt¡m Hcn¡
epw \ns¶¸än Xr]vXnhcnIbnÃ; \o
AhcpsS amÀKw ]n³]äp¶Xv hsc.
]dbpI: AÃmlphnsâ amÀKZÀi\
amWv bYmÀXvY amÀKZÀi\w. \n\¡v
Adnhv h¶pIn«nbXn\p tijw AhcpsS
X¶njvS§sfsb§m\pw \o ]n³]än
t¸mbm AÃmlphn \n¶v \ns¶
c£n¡phmt\m
klmbn¡phmt\m
BcpapWvSmhnÃ.

‫ ﻭﹶﻟَﻦ ﺗَﺮﹾﺿَﻰ ﻋﹶﻨﻚﹶ ﺍﻟْﻴﹶﻬﹸﻮﺩﹸ ﻭﹶﻻَ ﺍﻟﻨﱠﺼﹶﺎﺭﹶﻯ‬.١٢٠

121. \mw Cu {KÙw \ÂInbXv BÀ¡m
tWm AhcXv ]mcmbW¯nsâ apd
{]Imcw ]mcmbWw sN¿p¶p. Ahc
Xn hniz kn¡p¶p. F¶m BcXnÂ
Ahnizkn¡p¶pthm AhÀ Xs¶bmWv
\jvSw ]änbhÀ.

ِ‫ﺗُﺴﹾﺄَﻝُ ﻋﹶﻦﹾ ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏِ ﺍﻟْﺠﹶﺤِﻴﻢ‬

‫ﺣﹶﺘﱠﻰ ﺗَﺘﱠﺒِﻊﹶ ﻣِﻠﱠﺘَﻬﹸﻢﹾ ﻗُﻞْ ﺇِﻥﱠ ﻫﹸﺪﹶﻯ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻫﹸﻮﹶ‬

‫ﺍﻟْﻬﹸﺪﹶﻯ ﻭﹶﻟَﺌِﻦِ ﺍﺗﱠﺒﹶﻌﹾﺖﹶ ﺃَﻫﹾﻮﹶﺍﺀﻫﹸﻢ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ‬
َ‫ﺟﹶﺎﺀﻙَ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻌِﻠْﻢِ ﻣﹶﺎ ﻟَﻚﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣِﻦ ﻭﹶﻟِﻲﱟ ﻭﹶﻻ‬
ٍ‫نَﺼِﲑ‬

ِ‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻳﹶﺘْﻠُﻮنَﻪﹸ ﺣﹶﻖﱠ ﺗِﻼﹶﻭﹶﺗِﻪ‬.١٢١

‫ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻪِ ﻭﹶﻣﻦ ﻳﹶﻜْﻔُﺮﹾ ﺑِﻪِ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ‬

‫ﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﺨَﺎﺳِﺮﹸﻭﻥﹶ‬

122. C{kmboÂ
k´XnItf,
Rm³
\n§Ä¡v
sNbvXp
X¶n«pÅ
A\p{Klhpw P\hn`mK§fn \n§sf
Rm³ DÂIrjvScm¡nbXpw \n§Ä
HmÀ¡pI.

‫ ﻳﹶﺎ ﺑﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﺋِﻴﻞَ ﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ نِﻌﹾﻤﹶﺘِﻲﹶ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﺃَنْﻌﹶﻤﹾﺖﹸ‬.١٢٢

123. HcmÄ¡pw asämcmÄ¡pthWvSn Hcp
D]Imchpw sN¿phm³ ]äm¯, HcmfnÂ
\n¶pw Hcp {]mbivNn¯hpw kzoIcn
¡s¸Sm¯, HcmÄ¡pw Hcp ip]mÀibpw
{]tbmP\s¸Sm¯,
BÀ¡pw
Hcp
klmbhpw e`n¡m¯ Hcp Znhks¯

ً‫ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﻳﹶﻮﹾﻣﺎً ﻻﱠ ﺗَﺠﹾﺰِﻱ نَﻔْﺲﹲ ﻋﹶﻦ نﱠﻔْﺲٍ ﺷﹶﻴﹾﺌﺎ‬.١٢٣

£ Previous Page

First Page

‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَنﱢﻲ ﻓَﻀﱠﻠْﺘُﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬

َ‫ﻭﹶﻻَ ﻳﹸﻘْﺒﹶﻞُ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﻋﹶﺪﹾﻝٌ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻨﻔَﻌﹸﻬﹶﺎ ﺷﹶﻔَﺎﻋﹶﺔٌ ﻭﹶﻻ‬

‫ﻫﹸﻢﹾ ﻳﹸﻨﺼﹶﺮﹸﻭﻥﹶ‬
Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 25 

Holy Qur’an Malayalam Translation

( \ymbhn[nbpsS Znhks¯ ) \n§Ä
kq£n¡pIbpw sN¿pI.
124. C{_mloans\ At±l¯nsâ c£nXmhv
Nne IÂ]\IÄsImWvSv ]co£n¡p
Ibpw, At±laXv \ndthäpIbpw sNbvX
Imcyhpw (\n§Ä A\pkvacn¡pI.)
AÃmlp (At¸mÄ) At±lt¯mSv
]dªp: Rm³ \ns¶ a\pjyÀ¡v
t\Xmhm¡pIbmWv. C{_mlow ]dªp:
Fsâ k´XnIfnÂs¸«hscbpw ( t\
Xm¡fm¡Wta.) AÃmlp ]dªp:
( icn; ]s£) Fsâ Cu \nivNbw
AXn{IaImcnIÄ¡v
_m[Iambn
cn¡pIbnÃ
125. B `h\s¯ ( IAv_sb ) P\§Ä
kt½fn¡p¶ kvYehpw Hcp kpc£nX
tI{µhpambn
\mw
\nivNbn¨Xpw
(HmÀ¡pI) C{_mlow \n¶v {]mÀXvYn¨
kvYm\s¯
\n§fpw
\akvImc
({]mÀXvY\) thZnbmbn kzoIcn¡pI.
C{_mloan¶pw CkvamCuen¶pw, \mw
IÂ]\
\ÂInbXv,
Xzhm^v
({]Z£nWw) sN¿p¶hÀ¡pw, CAvXn
Im^v (`P\) Ccn¡p¶hÀ¡pw XeIp
\n¨pw kmjvSmwKw sNbvXpw \akvIcn
¡p¶ ( {]mÀXvYn¡p¶ ) hÀ¡pwth
WvSn Fsâ `h\s¯ \n§Ä Ccphcpw
ip²am¡nsh¡pI F¶mbncp¶p.
126. Fsâ
c£nXmth,
\o
CsXmcp
\nÀ`bamb \mSm¡pIbpw ChnSs¯
Xmak¡mcn \n¶v AÃmlphnepw
A´yZn\¯nepw hnizkn¡p¶hÀ¡v
ImbvI\nIÄ Blmcambn \ÂIp Ibpw
sNt¿Wta F¶v C{_mlow {]mÀXvYn¨
kµÀ`hpw (HmÀ¡pI) AÃmlp ]dªp:
Ahnizkn¨h¶pw (Rm³ Blmcw \Â
Ip¶XmWv.) ]s£, AÂ]Imes¯
PohnXkpJw am{XamWv Ah¶v Rm³
\ÂIpI. ]n¶oSv \cIin£ G¡m³
Rm³ Ahs\\nÀ_ÔnX\m¡p¶XmWv.
(Ah¶v) sN¶p tNcm\pÅ B kvYew
hfsc No¯ Xs¶.

£ Previous Page

First Page

‫ ﻭﹶﺇِﺫِ ﺍﺑﹾﺘَﻠَﻰ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﺭﹶﺑﱡﻪﹸ ﺑِﻜَﻠِﻤﹶﺎﺕٍ ﻓَﺄَﺗَﻤﱠﻬﹸﻦﱠ‬.١٢٤

‫ﻗَﺎﻝَ ﺇِنﱢﻲ ﺟﹶﺎﻋِﻠُﻚﹶ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱِ ﺇِﻣﹶﺎﻣﹰﺎ ﻗَﺎﻝَ ﻭﹶﻣِﻦ‬

‫ﺫُﺭﱢﻳﱠﺘِﻲ ﻗَﺎﻝَ ﻻَ ﻳﹶﻨﹶﺎﻝُ ﻋﹶﻬﹾﺪِﻱ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬

ً‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﺟﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎ ﺍﻟْﺒﹶﻴﹾﺖﹶ ﻣﹶﺜَﺎﺑﹶﺔً ﻟﱢﻠﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﺃَﻣﹾﻨﺎ‬.١٢٥

‫ﻭﹶﺍﺗﱠﺨِﺬُﻭﺍْ ﻣِﻦ ﻣﱠﻘَﺎﻡِ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﻣﹸﺼﹶﻠًّﻰ ﻭﹶﻋﹶﻬِﺪﹾنَﺎ‬

‫ﺇِﻟَﻰ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﻭﹶﺇِﺳﹾﻤﹶﺎﻋِﻴﻞَ ﺃَﻥ ﻃَﻬﱢﺮﹶﺍ ﺑﹶﻴﹾﺘِﻲﹶ‬

ِ‫ﻟِﻠﻄﱠﺎﺋِﻔِﲔﹶ ﻭﹶﺍﻟْﻌﹶﺎﻛِﻔِﲔﹶ ﻭﹶﺍﻟﺮﱡﻛﱠﻊِ ﺍﻟﺴﱡﺠﹸﻮﺩ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹸ ﺭﹶﺏﱢ ﺍﺟﹾﻌﹶﻞْ ﻫﹶـﹶﺬَﺍ ﺑﹶﻠَﺪﹰﺍ ﺁﻣِﻨﹰﺎ‬.١٢٦
‫ﻭﹶﺍﺭﹾﺯُﻕْ ﺃَﻫﹾﻠَﻪﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺜﱠﻤﹶﺮﹶﺍﺕِ ﻣﹶﻦﹾ ﺁﻣﹶﻦﹶ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢ‬

‫ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻵﺧِﺮِ ﻗَﺎﻝَ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻛَﻔَﺮﹶ ﻓَﺄُﻣﹶﺘﱢﻌﹸﻪﹸ‬

‫ﻗَﻠِﻴﻼﹰ ﺛُﻢﱠ ﺃَﺿْﻄَﺮﱡﻩﹸ ﺇِﻟَﻰ ﻋﹶﺬَﺍﺏِ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭِ ﻭﹶﺑِﺌْﺲﹶ‬

‫ﺍﻟْﻤﹶﺼِﲑﹸ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 26 

127. C{_mloapw CkvamCuepw IqSn B
`h\¯nsâ ( IAv_bpsS ) ASn¯d
sI«n DbÀ¯ns¡mWvSncp¶ kµÀ`hpw
(A\pkvacn¡pI.) (AhÀ C{]Imcw
{]mÀXvYn¨ncp¶p:) R§fpsS c£nXm
th, R§fn \n¶v \obnXv kzoIcnt¡
Wta. XoÀ¨bmbpw \o FÃmw tIÄ¡p
¶h\pw Adnbp¶h\pamIp¶p.
128. R§fpsS
c£nXmth,
R§Ä
Ccphscbpw \n\¡v Iogvs]Sp¶hcm¡p
Ibpw, R§fpsS k´XnIfn \n¶v
\n\¡v Iogvs]Sp¶ Hcp kapZmbs¯
DWvSm¡pIbpw, R§fpsS Bcm[\m
{Ia§Ä R§Ä¡v ImWn¨pXcnIbpw,
R§fpsS ]ivNm¯m]w kzoIcn¡p
Ibpw sNt¿Wta. XoÀ¨bmbpw \o
AXy[nIw ]ivNm¯m]w kzoIcn¡p
¶h\pw IcpWm\n[nbpamIp¶p

Holy Qur’an Malayalam Translation

ِ‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻳﹶﺮﹾﻓَﻊﹸ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹸ ﺍﻟْﻘَﻮﹶﺍﻋِﺪﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺒﹶﻴﹾﺖ‬.١٢٧

‫ﻭﹶﺇِﺳﹾﻤﹶﺎﻋِﻴﻞُ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﺗَﻘَﺒﱠﻞْ ﻣِﻨﱠﺎ ﺇِنﱠﻚﹶ ﺃَنﺖﹶ‬

‫ﺍﻟﺴﱠﻤِﻴﻊﹸ ﺍﻟْﻌﹶﻠِﻴﻢﹸ‬

ً‫ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﻭﹶﺍﺟﹾﻌﹶﻠْﻨﹶﺎ ﻣﹸﺴﹾﻠِﻤﹶﻴﹾﻦِ ﻟَﻚﹶ ﻭﹶﻣِﻦ ﺫُﺭﱢﻳﱠﺘِﻨﹶﺎ ﺃُﻣﱠﺔ‬.١٢٨

‫ﻣﱡﺴﹾﻠِﻤﹶﺔً ﻟﱠﻚﹶ ﻭﹶﺃَﺭِنَﺎ ﻣﹶﻨﹶﺎﺳِﻜَﻨﹶﺎ ﻭﹶﺗُﺐﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻨﹶﺂ‬
‫ﺇِنﱠﻚﹶ ﺃَنﺖﹶ ﺍﻟﺘﱠﻮﱠﺍﺏﹸ ﺍﻟﺮﱠﺣِﻴﻢﹸ‬

129. R§fpsS
c£nXmth,
AhÀ¡v
( R§fpsS k´m\§Ä¡v ) \nsâ
ZrjvSm´§Ä HmXntIÄ]n¨p sImSp
¡pIbpw,
thZhpw
hnPvRm\hpw
A`ykn¸n¡pIbpw, Ahsc kwkvIcn
¡pIbpw sN¿p¶ Hcp ZqXs\ AhcnÂ
\n¶p Xs¶ \o \ntbmKn¡pIbpw
sNt¿Wta.
Xoˬbmbpw
\o
{]Xm]hm\pw AKm[PvRm\nbpamIp¶p.

‫ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﻭﹶﺍﺑﹾﻌﹶﺚﹾ ﻓِﻴﻬِﻢﹾ ﺭﹶﺳﹸﻮﻻً ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﺘْﻠُﻮ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ‬.١٢٩

130. kz´w BXvamhns\ aqVam¡nbh\
ÃmsX aämcmWv C{_mloansâ amÀK
t¯mSv hnapJX ImWn¡pI? Cltem
I¯n At±ls¯ \mw hninjvS\mbn
sXcsªSp¯ncn¡p¶p. ]ctemI¯v
At±lw kÖ\§fpsS Iq«¯nÂ
Xs¶bmbncn¡pw.

‫ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﺮﹾﻏَﺐﹸ ﻋﹶﻦ ﻣﱢﻠﱠﺔِ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﻦ ﺳﹶﻔِﻪﹶ‬.١٣٠

‫ﺁﻳﹶﺎﺗِﻚﹶ ﻭﹶﻳﹸﻌﹶﻠﱢﻤﹸﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻭﹶﺍﻟْﺤِﻜْﻤﹶﺔَ ﻭﹶﻳﹸﺰﹶﻛﱢﻴﻬِﻢﹾ‬

‫ﺇِنﱠﻚﹶ ﺃَنﺖﹶ ﺍﻟﻌﹶﺰِﻳﺰﹸ ﺍﳊَﻜِﻴﻢﹸ‬

‫نَﻔْﺴﹶﻪﹸ ﻭﹶﻟَﻘَﺪِ ﺍﺻﹾﻄَﻔَﻴﹾﻨﹶﺎﻩﹸ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﺇِنﱠﻪﹸ ﻓِﻲ‬
‫ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻟَﻤِﻦﹶ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤِﲔﹶ‬

131. \o Iogvs]SpI F¶v At±l¯nsâ
c£nXmhv At±lt¯mSv ]dªt¸mÄ
kÀÆtemIc£nXmhn¶v Rm\nXm Iogv
s]«ncn¡p¶p F¶v At±lw ]dªp.

‫ ﺇِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﻟَﻪﹸ ﺭﹶﺑﱡﻪﹸ ﺃَﺳﹾﻠِﻢﹾ ﻗَﺎﻝَ ﺃَﺳﹾﻠَﻤﹾﺖﹸ ﻟِﺮﹶﺏﱢ‬.١٣١

132. C{_mloapw bAvJq_pw AhcpsS
k´XnItfmSv CXv ( IogvhW¡w )

‫ ﻭﹶﻭﹶﺻﱠﻰ ﺑِﻬﹶﺎ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹸ ﺑﹶﻨِﻴﻪِ ﻭﹶﻳﹶﻌﹾﻘُﻮﺏﹸ ﻳﹶﺎ ﺑﹶﻨِﻲﱠ‬.١٣٢

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 27 

D]tZin¡pI IqSn sNbvXp. Fsâ
a¡tf, AÃmlp \n§Ä¡v Cu aXs¯
hninjvSambn sXcsªSp¯ncn¡p¶p.
AXn\m AÃmlphn¶v Iogvs]Sp¶
hcmbn (apkvenwIfmbn) s¡mWvSÃmsX
\n§Ä acn¡m\nSbmIcpXv. ( C§s\
bmWv AhÀ Hmtcmcp¯cpw D]tZin¨Xv)
133. F\n¡v tijw GsXmcp ssZhs¯
bmWv \n§Ä Bcm[n¡pI ? F¶v
bAvJq_v
acWw
Bk¶amb
kµÀ`¯nÂ
Xsâ
k´XnItfmSv
tNmZn¨t¸mÄ \n§fhnsS k¶nln
Xcmbncpt¶m ? AhÀ ]dªp:
Xm¦fpsS
Bcm[y\mb,
Xm¦fpsS
]nXm¡fmb
C{_mloansâbpw
CkvamCuensâbpw CkvlmJnsâbpw
Bcm[y\mb GIssZhs¯ am{Xw
R§Ä Bcm[n¡pw. R§Ä Ah¶v
Iogvs]«v Pohn¡p¶hcpambncn¡pw

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺍﺻﹾﻄَﻔَﻰ ﻟَﻜُﻢﹸ ﺍﻟﺪﱢﻳﻦﹶ ﻓَﻼﹶ ﺗَﻤﹸﻮﺗُﻦﱠ ﺇَﻻﱠ‬
‫ﻭﹶﺃَنﺘُﻢ ﻣﱡﺴﹾﻠِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

ْ‫ ﺃَﻡﹾ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺷﹸﻬﹶﺪﹶﺍﺀ ﺇِﺫْ ﺣﹶﻀَﺮﹶ ﻳﹶﻌﹾﻘُﻮﺏﹶ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕﹸ ﺇِﺫ‬.١٣٣

‫ﻗَﺎﻝَ ﻟِﺒﹶﻨِﻴﻪِ ﻣﹶﺎ ﺗَﻌﹾﺒﹸﺪﹸﻭﻥﹶ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِﻱ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ نَﻌﹾﺒﹸﺪﹸ‬

َ‫ﺇِﻟَـﻬﹶﻚﹶ ﻭﹶﺇِﻟَـﻪﹶ ﺁﺑﹶﺎﺋِﻚﹶ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﻭﹶﺇِﺳﹾﻤﹶﺎﻋِﻴﻞ‬
‫ﻭﹶﺇِﺳﹾﺤﹶﻖﹶ ﺇِﻟَـﻬﹰﺎ ﻭﹶﺍﺣِﺪﹰﺍ ﻭﹶنَﺤﹾﻦﹸ ﻟَﻪﹸ ﻣﹸﺴﹾﻠِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

134. AXv Ignªpt]mb Hcp kapZmb
amIp¶p. AhÀ {]hÀ¯n¨Xnsâ ^ew
AhÀ¡mIp¶p. \n§Ä {]hÀ¯n¨
Xnsâ ^ew \n§Ä¡pw. AhÀ {]hÀ
¯n¨ncp¶Xns\¸än \n§Ä tNmZyw
sN¿s¸Sp¶XÃ.

‫ ﺗِﻠْﻚﹶ ﺃُﻣﱠﺔٌ ﻗَﺪﹾ ﺧﹶﻠَﺖﹾ ﻟَﻬﹶﺎ ﻣﹶﺎ ﻛَﺴﹶﺒﹶﺖﹾ ﻭﹶﻟَﻜُﻢ ﻣﱠﺎ‬.١٣٤

135. \n§Ä
blqZtcm
ss{IkvXhtcm
Bbmte t\ÀhgnbnemIq F¶mWhÀ
]dbp¶Xv. F¶m \o ]dbpI: AXÃ
h{IXbnÃm¯ ip²a\kvI\mbncp¶
C{_mloansâ amÀKamWv ( ]n³]tä
WvSXv. ) At±lw _lpssZhmcm[IcnÂ
s]«h\mbncp¶nÃ.

ْ‫ ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻛُﻮنُﻮﺍْ ﻫﹸﻮﺩﹰﺍ ﺃَﻭﹾ نَﺼﹶﺎﺭﹶﻯ ﺗَﻬﹾﺘَﺪﹸﻭﺍْ ﻗُﻞْ ﺑﹶﻞ‬.١٣٥

136. \n§Ä ]dbpI: AÃmlphnepw, Ah
¦Â \n¶v R§Ä¡v AhXcn¸n¨p
In«nbXnepw, C{_mloan\pw CkvamCu
en\pw CkvlmJn\pw bAvJq_n\pw
bAvJq_v k´XnIÄ¡pw AhXcn¸n¨v
sImSp¯Xnepw, aqkm, Cukm F¶nhÀ
¡v \ÂIs¸«Xnepw, kÀÆ {]hmNI³
amÀ¡pw AhcpsS c£nXmhn¦Â \n¶v
\ÂIs¸«Xn ( ktµi§fn )epw R§

‫ ﻗُﻮﻟُﻮﺍْ ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺂ ﺃُنﺰِﻝَ ﺇِﻟَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﺇِﻟَﻰ‬.١٣٦

£ Previous Page

First Page

‫ﻛَﺴﹶﺒﹾﺘُﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﺗُﺴﹾﺄَﻟُﻮﻥﹶ ﻋﹶﻤﱠﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ﻣِﻠﱠﺔَ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﺣﹶﻨِﻴﻔًﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺸﹾﺮِﻛِﲔﹶ‬

‫ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﻭﹶﺇِﺳﹾﻤﹶﺎﻋِﻴﻞَ ﻭﹶﺇِﺳﹾﺤﹶﻖﹶ ﻭﹶﻳﹶﻌﹾﻘُﻮﺏﹶ‬

‫ﻭﹶﺍﻷﺳﹾﺒﹶﺎﻁِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُﻭﺗِﻲﹶ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻭﹶﻋِﻴﺴﹶﻰ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬

ٍ‫ﺃُﻭﺗِﻲﹶ ﺍﻟﻨﱠﺒِﻴﱡﻮﻥﹶ ﻣِﻦ ﺭﱠﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻻَ نُﻔَﺮﱢﻕُ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺃَﺣﹶﺪ‬
‫ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶنَﺤﹾﻦﹸ ﻟَﻪﹸ ﻣﹸﺴﹾﻠِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 28 

Holy Qur’an Malayalam Translation

Ä hnizkn¨ncn¡p¶p. Ahcn BÀ¡n
Sbnepw R§Ä hnthN\w IÂ]n¡p
¶nÃ. R§Ä Ah¶v ( AÃmlphn¶v )
Iogvs]«v Pohn¡p¶hcpamIp¶p.
137. \n§Ä Cu hnizkn¨Xv t]mse Ahcpw
hnizkn¨ncp¶m AhÀ t\ÀamÀK
¯nembn¡gnªp. AhÀ ]n´ncnªv
IfbpIbmsW¦ntem AhcpsS \ne]mSv
I£namXvkcyw am{XamIp¶p. AhcnÂ
\n¶v \ns¶ kwc£n¡m³ AÃmlp
aXn, Ah³ FÃmw tIÄ¡p¶h\pw
FÃmw Adnbp¶h\pas{X.

ْ‫ ﻓَﺈِﻥﹾ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﻤِﺜْﻞِ ﻣﹶﺎ ﺁﻣﹶﻨﺘُﻢ ﺑِﻪِ ﻓَﻘَﺪِ ﺍﻫﹾﺘَﺪﹶﻭﺍ‬.١٣٧

138. AÃmlp
\ÂInb
hÀWamIp¶p
(\½psSXv.) AÃmlpsh¡mÄ \¶mbn
hÀWw \ÂIp¶h³ BcpWvSv ? Ah
s\bmIp¶p R§Ä Bcm[n¡p¶Xv.

ً‫ ﺻِﺒﹾﻐَﺔَ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﻦﹾ ﺃَﺣﹾﺴﹶﻦﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺻِﺒﹾﻐَﺔ‬.١٣٨

139. ( \_ntb, ) ]dbpI: AÃmlphnsâ
Imcy¯nÂ
\n§Ä
R§tfmSv
XÀ¡n¡pIbmtWm? Ah³ R§fpsS
bpw \n§fpsSbpw c£nXmhm WtÃm ?
R§Ä¡pÅXv R§fpsS IÀ½ (^e)
§fmWv. \n§Ä¡pÅXv \n§fpsS
IÀ½ ( ^e ) §fpw. R§Ä Aht\mSv
BXvamÀXvYX ]peÀ¯p¶hcpamIp¶p.

‫ ﻗُﻞْ ﺃَﺗُﺤﹶﺂﺟﱡﻮنَﻨﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺭﹶﺑﱡﻨﹶﺎ ﻭﹶﺭﹶﺑﱡﻜُﻢﹾ‬.١٣٩

140. AXÃ, C{_mloapw CkvamCuepw,
CkvlmJpw, bAvJq_pw, bAvJq_v
k´XnIfpsaÃmw Xs¶ blqZtcm
ss{IkvXhtcm Bbncp¶p F¶mtWm
\n§Ä ]dbp¶Xv? ( \_ntb, )
tNmZn¡pI: \n§Ä¡mtWm IqSpXÂ
AdnhpÅXv ? AtXm AÃmlphnt\m?
AÃmlphn¦Â \n¶v e`n¨Xpw, Xsâ
]¡epÅXpamb
km£yw
ad¨p
sh¨ht\¡mÄ henb AXn{IaImcn
BcpWvSv ? \n§Ä {]hÀ¯n¡p¶
Xns\ ]änsbm¶pw AÃmlp A{i²\Ã.
141. AXv Ignªpt]mb Hcp kapZmb
amIp¶p. AhÀ {]hÀ¯n ¨Xnsâ ^ew
AhÀ¡mIp¶p. \n§Ä {]hÀ¯n¨
Xnsâ ^ew \n§Ä¡pw. AhÀ {]hÀ
¯n¨ncp¶Xns\¸än \n§Ä tNmZyw
sN¿s¸Sp¶XpaÃ.

‫ ﺃَﻡﹾ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﺇِﻥﱠ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﻭﹶﺇِﺳﹾﻤﹶﺎﻋِﻴﻞَ ﻭﹶﺇِﺳﹾﺤﹶـﻖﹶ‬.١٤٠

£ Previous Page

First Page

ٍ‫ﻭﱠﺇِﻥ ﺗَﻮﹶﻟﱠﻮﹾﺍْ ﻓَﺈِنﱠﻤﹶﺎ ﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺷِﻘَﺎﻕ‬

‫ﻓَﺴﹶﻴﹶﻜْﻔِﻴﻜَﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤِﻴﻊﹸ ﺍﻟْﻌﹶﻠِﻴﻢﹸ‬

‫ﻭﹶنَﺤﹾﻦﹸ ﻟَﻪﹸ ﻋﹶﺎﺑِﺪﻭﻥﹶ‬

‫ﻭﹶﻟَﻨﹶﺎ ﺃَﻋﹾﻤﹶﺎﻟُﻨﹶﺎ ﻭﹶﻟَﻜُﻢﹾ ﺃَﻋﹾﻤﹶﺎﻟُﻜُﻢﹾ ﻭﹶنَﺤﹾﻦﹸ ﻟَﻪﹸ‬
‫ﻣﹸﺨْﻠِﺼﹸﻮﻥﹶ‬

ْ‫ﻭﻳﹶﻌﹾﻘُﻮﺏﹶ ﻭﹶﺍﻷﺳﹾﺒﹶﺎﻁَ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻫﹸﻮﺩﹰﺍ ﺃَﻭﹾ نَﺼﹶﺎﺭﹶﻯ ﻗُﻞ‬

‫ﺃَﺃَنﺘُﻢﹾ ﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ ﺃَﻡِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻣﹶﻦﹾ ﺃَﻇْﻠَﻢﹸ ﻣِﻤﱠﻦ ﻛَﺘَﻢﹶ ﺷﹶﻬﹶﺎﺩﹶﺓﹰ‬

‫ﻋِﻨﺪﹶﻩﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻐَﺎﻓِﻞٍ ﻋﹶﻤﱠﺎ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ ﺗِﻠْﻚﹶ ﺃُﻣﱠﺔٌ ﻗَﺪﹾ ﺧﹶﻠَﺖﹾ ﻟَﻬﹶﺎ ﻣﹶﺎ ﻛَﺴﹶﺒﹶﺖﹾ ﻭﹶﻟَﻜُﻢ ﻣﱠﺎ‬.١٤١
‫ﻛَﺴﹶﺒﹾﺘُﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﺗُﺴﹾﺄَﻟُﻮﻥﹶ ﻋﹶﻤﱠﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 29 

142. ChÀ CXphsc ( {]mÀXvY\mthfbn )
Xncnªp\n¶ncp¶ `mK¯v \n¶v Chsc
Xncn¨phn« ImcWsa´msW¶v aqV³
amcmb
BfpIÄ
tNmZnt¨¡pw.
( \_ntb, ) ]dbpI : AÃmlphnsâXv
Xs¶bmWv Ing¡pw ]Snªmdp saÃmw.
Ah³ Dt±in¡p¶hsc Ah³ t\cmb
amÀK¯nte¡v \bn¡p¶p.
143. A{]Imcw \mw \n§sf Hcp D¯a
kapZmbam¡nbncn¡p¶p. \n§Ä P\
§Ä¡v
km£nIfmbncn¡phm\pw
dkq \n§Ä¡v km£nbmbncn¡p
hm\pw thWvSn. dkqens\ ]n³]äp¶
Xmscms¡sb¶pw,
]n³amdn¡fbp¶
Xmscms¡sb¶pw
Xncn¨dnbphm³
thWvSn am{Xambncp¶p \o CXphsc
Xncnªp \n¶ncp¶ `mK s¯ \mw
Jn_vebmbn \nivNbn¨Xv. AÃmlp
t\Àhgnbnem¡nbhscmgn¨v asäÃmhÀ
¡pw AXv ( Jn_ve amäw ) Hcp henb
{]iv\ambn¯oÀ¶n cn¡p¶p. AÃmlp
\n§fpsS hnizmks¯ ]mgm¡n¡fbp
¶XÃ. XoÀ¨bmbpw AÃmlp a\pjy
tcmSv AXy[nIw ZbbpÅh\pw IcpWm
\n[nbpamIp¶p.
144. ( \_ntb, ) \nsâ apJw BImit¯¡v
XncnªpsImWvSn cn¡p¶Xv \mw ImWp
¶pWvSv. AXn\m \n\¡v CjvSamIp¶
Hcp Jn_vebnte¡v \ns¶ \mw
Xncn¡pIbmWv. C\n ta \o \nsâ
apJw akvPnZp ldmansâ t\À¡v
Xncn¡pI. \n§Ä FhnsSbmbncp¶m
epw AXnsâ t\À¡mWv \n§Ä apJw
Xncnt¡WvSXv. thZw \ÂIs¸«hÀ¡v
CXv X§fpsS c£nXmhn¦Â \n¶pÅ
kXyamsW¶v \¶mbn Adnbmw. AhÀ
{]hÀ¯n¡p¶Xns\¸änsbm¶pw AÃm
lp A{i²\Ã.
145. thZw \ÂIs¸«hcpsS ASp¡Â \o
FÃmhn[
ZrjvSm´hpw
sImWvSv
sN¶mepw AhÀ \nsâ Jn_vesb
]n´pScp¶XÃ. AhcpsS Jn_vesb
\obpw ]n´pScp¶XÃ. Ahcn Hcp

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﺳﹶﻴﹶﻘُﻮﻝُ ﺍﻟﺴﱡﻔَﻬﹶﺎﺀ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻣﹶﺎ ﻭﹶﻻﱠﻫﹸﻢﹾ ﻋﹶﻦ‬.١٤٢

ُ‫ﻗِﺒﹾﻠَﺘِﻬِﻢﹸ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬﹶﺎ ﻗُﻞ ﻟﱢﻠّﻪِ ﺍﻟْﻤﹶﺸﹾﺮِﻕ‬

ٍ‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﻐْﺮِﺏﹸ ﻳﹶﻬﹾﺪِﻱ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﺇِﻟَﻰ ﺻِﺮﹶﺍﻁ‬
ٍ‫ﻣﱡﺴﹾﺘَﻘِﻴﻢ‬

ْ‫ ﻭﹶﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﺟﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎﻛُﻢﹾ ﺃُﻣﱠﺔً ﻭﹶﺳﹶﻄًﺎ ﻟﱢﺘَﻜُﻮنُﻮﺍ‬.١٤٣

ُ‫ﺷﹸﻬﹶﺪﹶﺍﺀ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﻳﹶﻜُﻮﻥﹶ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝ‬

‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺷﹶﻬِﻴﺪﹰﺍ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺟﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎ ﺍﻟْﻘِﺒﹾﻠَﺔَ ﺍﻟﱠﺘِﻲ‬
‫ﻛُﻨﺖﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬﹶﺎ ﺇِﻻﱠ ﻟِﻨﹶﻌﹾﻠَﻢﹶ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺘﱠﺒِﻊﹸ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝَ ﻣِﻤﱠﻦ‬

‫ﻳﹶﻨﻘَﻠِﺐﹸ ﻋﹶﻠَﻰ ﻋﹶﻘِﺒﹶﻴﹾﻪِ ﻭﹶﺇِﻥ ﻛَﺎنَﺖﹾ ﻟَﻜَﺒِﲑﹶﺓﹰ ﺇِﻻﱠ‬

‫ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻫﹶﺪﹶﻯ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟِﻴﹸﻀِﻴﻊﹶ‬
‫ﺇِﳝﹶﺎنَﻜُﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺑِﺎﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻟَﺮﹶﺅﹸﻭﻑﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬

‫ ﻗَﺪﹾ نَﺮﹶﻯ ﺗَﻘَﻠﱡﺐﹶ ﻭﹶﺟﹾﻬِﻚﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ‬.١٤٤

‫ﻓَﻠَﻨﹸﻮﹶﻟﱢﻴﹶﻨﱠﻚﹶ ﻗِﺒﹾﻠَﺔً ﺗَﺮﹾﺿَﺎﻫﹶﺎ ﻓَﻮﹶﻝﱢ ﻭﹶﺟﹾﻬﹶﻚﹶ ﺷﹶﻄْﺮﹶ‬

ْ‫ﺍﻟْﻤﹶﺴﹾﺠِﺪِ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹶﺍﻡِ ﻭﹶﺣﹶﻴﹾﺚﹸ ﻣﹶﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﻓَﻮﹶﻟﱡﻮﺍ‬

‫ﻭﹸﺟﹸﻮِﻫﹶﻜُﻢﹾ ﺷﹶﻄْﺮﹶﻩﹸ ﻭﹶﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﹾﺗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ‬

ٍ‫ﻟَﻴﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ ﺃَنﱠﻪﹸ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱡ ﻣِﻦ ﺭﱠﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻐَﺎﻓِﻞ‬
‫ﻋﹶﻤﱠﺎ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻟَﺌِﻦﹾ ﺃَﺗَﻴﹾﺖﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﹾﺗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﺑِﻜُﻞﱢ ﺁﻳﹶﺔٍ ﻣﱠﺎ‬.١٤٥

‫ﺗَﺒِﻌﹸﻮﺍْ ﻗِﺒﹾﻠَﺘَﻚﹶ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃَنﺖﹶ ﺑِﺘَﺎﺑِﻊٍ ﻗِﺒﹾﻠَﺘَﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬

‫ﺑﹶﻌﹾﻀُﻬﹸﻢ ﺑِﺘَﺎﺑِﻊٍ ﻗِﺒﹾﻠَﺔَ ﺑﹶﻌﹾﺾٍ ﻭﹶﻟَﺌِﻦِ ﺍﺗﱠﺒﹶﻌﹾﺖﹶ‬
Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 30 

hn`mKw asämcp hn`mK¯nsâ Jn_vesb
]n´pScpIbpanÃ. \n\¡v icnbmb
Adnhv h¶pIn«nb tijw \osb§m\pw
AhcpsS CNvOIsf ]n³]änbmÂ
\obpw AXn{IaImcnIfpsS Iq«¯nÂ
Xs¶ bmbncn¡pw.
146. \mw thZw \ÂInbn«pÅhÀ¡v kz´w
a¡sf Adnbmhp¶Xv t]mse At±l
s¯ ( dkqens\ ) Adnbmhp ¶XmWv.
XoÀ¨bmbpw Ahcn Hcp hn`mKw
AdnªpsImWvSv Xs¶ kXyw ad¨p
sh¡pIbmIp¶p.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺃَﻫﹾﻮﹶﺍﺀﻫﹸﻢ ﻣﱢﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﺎ ﺟﹶﺎﺀﻙَ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻌِﻠْﻢِ ﺇِنﱠﻚﹶ‬
‫ﺇِﺫَﺍً ﻟﱠﻤِﻦﹶ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬

‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻳﹶﻌﹾﺮِﻓُﻮنَﻪﹸ ﻛَﻤﹶﺎ ﻳﹶﻌﹾﺮِﻓُﻮﻥﹶ‬.١٤٦

‫ﺃَﺑﹾﻨﹶﺎﺀﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﺇِﻥﱠ ﻓَﺮِﻳﻘﺎً ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻟَﻴﹶﻜْﺘُﻤﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱠ‬
‫ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

147. ( \_ntb, Cu ktµiw ) \nsâ
\mYsâ ]¡Â \n¶pÅ kXyamIp ¶p.
AXn\mÂ
\o
kwibmep¡fpsS
Iq«¯n s]«pt]mIcpXv.

‫ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱡ ﻣِﻦ ﺭﱠﺑﱢﻚﹶ ﻓَﻼﹶ ﺗَﻜُﻮنَﻦﱠ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﻤﹾﺘَﺮِﻳﻦﹶ‬.١٤٧

148. Hmtcm hn`mK¡mÀ¡pw AhÀ ( {]mÀ
XvY\mthfbn ) Xncnªp\n¡p¶
Hmtcm `mKapWvSv. F¶m \n§Ä
sNt¿WvSXv kÂ{]hÀ¯\§Ä ¡mbn
apt¶m«v hcnIbmWv. \n§Ä FhnsS
sbms¡bmbncp¶mepw AÃmlp \n§
sfsbÃmw H¶n¨p sImWvSphcp¶XmWv.
XoÀ¨bmbpw AÃmlp GXv Imcy¯n\pw
IgnhpÅh\mIp¶p.

ْ‫ ﻭﹶﻟِﻜُﻞﱟ ﻭِﺟﹾﻬﹶﺔٌ ﻫﹸﻮﹶ ﻣﹸﻮﹶﻟﱢﻴﻬﹶﺎ ﻓَﺎﺳﹾﺘَﺒِﻘُﻮﺍ‬.١٤٨

149. GsXmcnS¯v \n¶v \o ]pds¸SpIbm
sW¦nepw akvPnZp ldmansâ t\À¡v
( {]mÀXvY\mthfbn ) \nsâ apJw
Xncnt¡WvSXmWv. XoÀ¨bmbpw AXv
\nsâ c£nXmhn¦Â\n¶pÅ bYmÀXvY
(\nÀtZi) amIp¶p. \n§Ä {]hÀ¯n
¡p¶Xns\¸änsbm¶pw AÃmlp A{i
²\Ã.

‫ ﻭﹶﻣِﻦﹾ ﺣﹶﻴﹾﺚﹸ ﺧﹶﺮﹶﺟﹾﺖﹶ ﻓَﻮﹶﻝﱢ ﻭﹶﺟﹾﻬﹶﻚﹶ ﺷﹶﻄْﺮﹶ‬.١٤٩

150. GsXmcnS¯v \n¶v \o ]pds¸SpI
bmsW¦nepw akvPnZp ldmansâ
t\À¡v \nsâ apJw Xncn t¡WvSXmWv.
(kXyhnizmknItf,) \n§Ä FhnsS
sbms¡bmbncp¶mepw AXnsâ t\À
¡mWv \n§fpsS apJw Xncnt¡WvSXv.
\n§Äs¡Xncmbn P\§Ä¡v C\n
bmsXmcp \ymbhpw CÃmXncn¡phm³

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻟْﺨَﻴﹾﺮﹶﺍﺕِ ﺃَﻳﹾﻦﹶ ﻣﹶﺎ ﺗَﻜُﻮنُﻮﺍْ ﻳﹶﺄْﺕِ ﺑِﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬
‫ﺟﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗَﺪِﻳﺮﹲ‬

‫ﺍﻟْﻤﹶﺴﹾﺠِﺪِ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹶﺍﻡِ ﻭﹶﺇِنﱠﻪﹸ ﻟَﻠْﺤﹶﻖﱡ ﻣِﻦ ﺭﱠﺑﱢﻚﹶ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬
‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻐَﺎﻓِﻞٍ ﻋﹶﻤﱠﺎ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻣِﻦﹾ ﺣﹶﻴﹾﺚﹸ ﺧﹶﺮﹶﺟﹾﺖﹶ ﻓَﻮﹶﻝﱢ ﻭﹶﺟﹾﻬﹶﻚﹶ ﺷﹶﻄْﺮﹶ‬.١٥٠

ْ‫ﺍﻟْﻤﹶﺴﹾﺠِﺪِ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹶﺍﻡِ ﻭﹶﺣﹶﻴﹾﺚﹸ ﻣﹶﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﻓَﻮﹶﻟﱡﻮﺍ‬

‫ﻭﹸﺟﹸﻮﻫﹶﻜُﻢﹾ ﺷﹶﻄْﺮﹶﻩﹸ ﻟِﺌَﻼﱠ ﻳﹶﻜُﻮﻥﹶ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ‬

‫ﺣﹸﺠﱠﺔٌ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻇَﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻓَﻼﹶ ﺗَﺨْﺸﹶﻮﹾﻫﹸﻢﹾ‬

‫ﻭﹶﺍﺧﹾﺸﹶﻮﹾنﻲ ﻭﹶﻷُﺗ ﱠﻢ نﻌﹾﻤﹶﺘﻲ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُ ﹾﻢ ﻭﹶﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 31 

thWvSnbmWnXv. Ahcn s]« Nne
AXn{IaImcnIÄ (XÀ¡nt¨¡msa¶Xv)
AÃmsX. F¶m \n§Ä Ahsc `b
s¸SmsX Fs¶ `bs¸SpI. Fsâ A\p
{Klw Rm³ \n§Ä¡v ]qÀ¯nbm
¡n¯cp hm\pw, \n§Ä k³amÀKw
{]m]n¡phm\pw thWvSnbmWnsXÃmw.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺗَﻬﹾﺘَﺪﹸﻭﻥﹶ‬

151. \½psS
ZrjvSm´§Ä
\n§Ä¡v
HmXntIÄ]n¨v
XcnIbpw,
\n§sf
kwkvIcn¡pIbpw, \n§Ä¡v thZhpw
hnPvRm\hpw
]Tn¸n¨p
XcnIbpw,
\n§Ä¡v AdnhnÃm¯Xv \n§Ä¡v
Adnbn¨pXcnIbpw sN¿p¶, \n§fpsS
Iq«¯n \n¶p Xs¶bpÅ Hcp ZqXs\
\n§fnte¡v \mw \ntbmKn¨Xv ( hgn
\n§Ä¡v sNbvX A\p{Klw )
t]mse¯s¶ bmIp¶p CXpw.

‫ ﻛَﻤﹶﺎ ﺃَﺭﹾﺳﹶﻠْﻨﹶﺎ ﻓِﻴﻜُﻢﹾ ﺭﹶﺳﹸﻮﻻً ﻣﱢﻨﻜُﻢﹾ ﻳﹶﺘْﻠُﻮ‬.١٥١

152. BIbm Fs¶ \n§Ä HmÀ¡pI.
\n§sf
Rm\pw
HmÀ¡p¶XmWv.
Ft¶mSv
\n§Ä
\µnImWn¡pI.
\n§sft¶mSv \µntISv ImWn¡cpXv.

َ‫ ﻓَﺎﺫْﻛُﺮﹸﻭنِﻲ ﺃَﺫْﻛُﺮﹾﻛُﻢﹾ ﻭﹶﺍﺷﹾﻜُﺮﹸﻭﺍْ ﻟِﻲ ﻭﹶﻻ‬.١٥٢

153. kXyhnizmknIsf, \n§Ä kl\hpw
\akvImchpw aptJ\ ( AÃmlphn
t\mSv) klmbw tXSpI. Xoˬbmbpw
£an¡p¶h tcmsSm¸amIp¶p AÃmlp.

ِ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺍﺳﹾﺘَﻌِﻴﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﺎﻟﺼﱠﺒﹾﺮ‬.١٥٣

154. AÃmlphnsâ amÀK¯n sImÃs¸«h
sc¸än acWs¸«hÀ F¶v \n§Ä ]dtb
WvS. F¶m AhcmIp¶p Pohn¡p
¶hÀ. ]s£, \n§Ä (AXns\¸än)
t_m[hm³amcmIp¶nÃ.

‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﺍْ ﻟِﻤﹶﻦﹾ ﻳﹸﻘْﺘَﻞُ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﺕﹲ‬.١٥٤

155. Ipds¨ms¡ `bw, ]«nWn, [\\jvSw,
Poh\jvSw, hn`h \jvSw F¶nh aptJ
\ \n§sf \mw ]co£n¡pI Xs¶ sN
¿pw. (A¯cw kµÀ`§fnÂ) £an¡p
¶hÀ¡v kt´mjhmÀ¯ Adn bn¡pI.

‫ ﻭﹶﻟَﻨﹶﺒﹾﻠُﻮﹶنﱠﻜُﻢﹾ ﺑِﺸﹶﻲﹾﺀٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﺨَﻮﻑﹾ ﻭﹶﺍﻟْﺠﹸﻮ ِﻉ‬.١٥٥
ِ‫ﻭﹶنَﻘْﺺٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻷَﻣﹶﻮﹶﺍﻝِ ﻭﹶﺍﻷنﻔُﺲِ ﻭﹶﺍﻟﺜﱠﻤﹶﺮﹶﺍﺕ‬
‫ﻭﹶﺑﹶﺸﱢﺮِ ﺍﻟﺼﱠﺎﺑِﺮِﻳﻦﹶ‬

156. X§Ä¡v hà B]¯pw _m[n¨mÂ
AhÀ ( B £amioeÀ ) ]dbp¶Xv;
R§Ä AÃmlphnsâ A[o\¯nemWv.
Ah¦te¡v Xs¶ aSt§WvShcpamWv
F¶mbncn¡pw.

‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺇِﺫَﺍ ﺃَﺻﹶﺎﺑﹶﺘْﻬﹸﻢ ﻣﱡﺼِﻴﺒﹶﺔٌ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺇِنﱠﺎ ﻟِﻠّﻪِ ﻭﹶﺇِنﱠـﺎ‬.١٥٦

£ Previous Page

First Page

‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺁﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻭﹶﻳﹸﺰﹶﻛﱢﻴﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻳﹸﻌﹶﻠﱢﻤﹸﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ‬
‫ﻭﹶﺍﻟْﺤِﻜْﻤﹶﺔَ ﻭﹶﻳﹸﻌﹶﻠﱢﻤﹸﻜُﻢ ﻣﱠﺎ ﻟَﻢﹾ ﺗَﻜُﻮنُﻮﺍْ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

ِ‫ﺗَﻜْﻔُﺮﹸﻭﻥ‬

‫ﻭﹶﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻣﹶﻊﹶ ﺍﻟﺼﱠﺎﺑِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ﺑﹶﻞْ ﺃَﺣﹾﻴﹶﺎﺀ ﻭﹶﻟَﻜِﻦ ﻻﱠ ﺗَﺸﹾﻌﹸﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﺭﹶﺍﺟِﻌﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 32 

Holy Qur’an Malayalam Translation

157. AhÀ¡s{X X§fpsS c£nXmhn¦Â
\n¶v A\p{Kl§fpw ImcpWyhpw
e`n¡p¶Xv.
Ahcs{X
k³amÀKw
{]m]n¨hÀ.

ٌ‫ ﺃُﻭﻟَـﺌِﻚﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺻﹶﻠَﻮﹶﺍﺕﹲ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺔ‬.١٥٧

158. Xoˬbmbpw
k^mbpw
aÀhbpw
aXNnlv\§fmbn AÃmlp \nivNbn¨
Xn s]«XmIp¶p. IAv_m aµnc¯nÂ
sN¶v ltÖm Dwdxtbm \nÀhln¡p¶
GsXmcmfpw Ahbn eqsS {]Z£nWw
\S¯p¶Xn Ipäsam¶panÃ. Bsc¦n
epw kÂIÀ½w kzbw k¶²\mbn
sN¿pIbmsW¦n XoÀ¨bmbpw AÃm
lp IrXPvR\pw kÀÆPvR\pamIp¶p.

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺼﱠﻔَﺎ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﺮﹾﻭﹶﺓﹶ ﻣِﻦ ﺷﹶﻌﹶﺂﺋِﺮِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﻤﹶﻦﹾ ﺣﹶﺞﱠ‬.١٥٨

159. \mahXcn¸n¨ sXfnhpIfpw amÀKZÀi
\hpw thZ{KÙ¯neqsS P\§Ä¡v
\mw hniZam¡nsImSp¯Xn\v tijw
ad¨psh¡p¶hcmtcm Ahsc AÃmlp
i]n¡p¶XmWv.
i]n¡p¶hscms¡
bpw Ahsc i]n¡p¶XmWv.

‫ﻭﹶﺃُﻭﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹸﻬﹾﺘَﺪﹸﻭﻥﹶ‬

‫ﺍﻟْﺒﹶﻴﹾﺖﹶ ﺃَﻭِ ﺍﻋﹾﺘَﻤﹶﺮﹶ ﻓَﻼﹶ ﺟﹸﻨﹶﺎﺡﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﺃَﻥ ﻳﹶﻄﱠﻮﱠﻑﹶ‬

‫ﺑِﻬِﻤﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﺗَﻄَﻮﱠﻉﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹰﺍ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺷﹶﺎﻛِﺮﹲ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

ِ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻜْﺘُﻤﹸﻮﻥﹶ ﻣﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻟْﻨﹶﺎ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕ‬.١٥٩

‫ﻭﹶﺍﻟْﻬﹸﺪﹶﻯ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﺎ ﺑﹶﻴﱠﻨﱠﺎﻩﹸ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱِ ﻓِﻲ‬

‫ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﺃُﻭﻟَـﺌِﻚﹶ ﻳﹶﻠﻌﹶﻨﹸﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻳﹶﻠْﻌﹶﻨﹸﻬﹸﻢﹸ‬
‫ﺍﻟﻠﱠﺎﻋِﻨﹸﻮﻥﹶ‬

160. F¶m ]ivNm¯]n¡pIbpw, \ne]mSv
\¶m¡n¯oÀ¡pIbpw, (kXyw P\§
Ä¡v ) hnhcn¨psImSp¡pIbpw sNbvX
hÀ CXn \ns¶mgnhmIp¶p. A§s\
bpÅhcpsS
]ivNm¯m]w
Rm³
kzoIcn¡p¶XmWv. Rm³ AXy[nIw
]ivNm¯m]w
kzoIcn¡p ¶h\pw
IcpWm\n[nbpas{X.

‫ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺗَﺎﺑﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺃَﺻﹾﻠَﺤﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺑﹶﻴﱠﻨﹸﻮﺍْ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ‬.١٦٠

161. kXyw \ntj[n¡pIbpw, \ntj[nIfm
bn¯s¶ acn¡pIbpw sNbvXhcmtcm
AhcpsS
taÂ
AÃmlphnsâbpw
ae¡pIfpsSbpw
a\pjycpsSbpw
H¶S¦w im]apWvSmbncn¡p¶XmWv.

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍ ﻭﹶﻣﹶﺎﺗُﻮﺍ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻛُﻔﱠﺎﺭﹲ ﺃُﻭﻟَﺌِﻚﹶ‬.١٦١

162. AXhÀ imizXambn A\p`hn¡p¶
XmWv. AhÀ¡v in£ Cfhv sN¿s¸Sp
IbnÃ. AhÀ¡v CSsImSp¡s¸SpI
bpanÃ.

َ‫ ﺧﹶﺎﻟِﺪِﻳﻦﹶ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻻَ ﻳﹸﺨَﻔﱠﻒﹸ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏﹸ ﻭﹶﻻ‬.١٦٢

163. \n§fpsS
ssZhw
GIssZhw
am{XamIp¶p. Ah\ÃmsX bmsXmcp
ssZhhpanÃ. Ah³ ]caImcpWn I\pw
IcpWm\n[nbpas{X.

‫ ﻭﹶﺇِﻟَـﻬﹸﻜُﻢﹾ ﺇِﻟَﻪﹲ ﻭﹶﺍﺣِﺪﹲ ﻻﱠ ﺇِﻟَﻪﹶ ﺇِﻻﱠ ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﺮﱠﺣﹾﻤﹶﻦﹸ‬.١٦٣

£ Previous Page

First Page

‫ﺃَﺗُﻮﺏﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺃَنَﺎ ﺍﻟﺘﱠﻮﱠﺍﺏﹸ ﺍﻟﺮﱠﺣِﻴﻢﹸ‬

‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻟَﻌﹾﻨﹶﺔُ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔِ ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﺃَﺟﹾﻤﹶﻌِﲔﹶ‬

‫ﻫﹸﻢﹾ ﻳﹸﻨﻈَﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ﺍﻟﺮﱠﺣِﻴﻢﹸ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 33 

164. BImi`qanIfpsS krjvSn¸nepw, cm]I
epIfpsS
amä¯nepw,
a\pjyÀ¡v
D]ImcapÅ hkvXp¡fpambn ISeneqsS
k©cn¡p¶ I¸enepw, BImi¯v
\n¶v AÃmlp ag sNmcnªpX¶n«v
\nÀPohmhkvYbv¡p tijw `qan¡v AXp
aptJ\ Poh³ \ÂInbXnepw, `qanbnÂ
FÃmXcw P´phÀK§sfbpw hym]n¸n
¨Xnepw, ImäpIfpsS KXn{Ia¯nepw,
BImi `qanIÄ¡nSbneqsS \nb{´n¨v
\bn¡ s¸Sp¶ taL¯nepw Nn´n¡p¶
P\§Ä¡v ]e ZrjvSm´§fpapWvSv;
Xoˬ.
165. AÃmlphn\v ]pdsabpÅhsc Ah\v
ka³amcm¡p¶ Nne BfpIfpWvSv.
AÃmlpsh kvt\ln¡p¶Xv t]mse
Cu BfpIÄ Ahscbpw kvt\ln
¡p¶p. F¶m kXyhnizmknIÄ
AÃmlpthmSv AXniIvXamb kvt\lap
Åhcs{X. Cu A{IanIÄ ]ctemI
in£ I¬ap¼n ImWp¶ kab¯v
iIvXn apgph³ AÃmlphn\msW¶pw
AÃmlp ITn\ambn in£n¡p¶h
\msW¶pw AhÀ IWvSdnªncp¶p
sh¦n ( AXhÀ¡v F{X KpWIcam
Ipambncp¶p! )

Holy Qur’an Malayalam Translation

ِ‫ ﺇِﻥﱠ ﻓِﻲ ﺧﹶﻠْﻖِ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽ‬.١٦٤

‫ﻭﹶﺍﺧﹾﺘِﻼﹶﻑِ ﺍﻟﻠﱠﻴﹾﻞِ ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﻬﹶﺎﺭِ ﻭﹶﺍﻟْﻔُﻠْﻚِ ﺍﻟﱠﺘِﻲ‬

َ‫ﺗَﺠﹾﺮِﻱ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺒﹶﺤﹾﺮِ ﺑِﻤﹶﺎ ﻳﹶﻨﻔَﻊﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻝ‬
‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﻣِﻦ ﻣﱠﺎﺀ ﻓَﺄَﺣﹾﻴﹶﺎ ﺑِﻪِ ﺍﻷﺭﹾﺽﹶ‬

ٍ‫ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﻣﹶﻮﹾﺗِﻬﹶﺎ ﻭﹶﺑﹶﺚﱠ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻣِﻦ ﻛُﻞﱢ ﺩﹶﺁﺑﱠﺔ‬

‫ﻭﹶﺗَﺼﹾﺮِﻳﻒِ ﺍﻟﺮﱢﻳﹶﺎﺡِ ﻭﹶﺍﻟﺴﱠﺤﹶﺎﺏِ ﺍﻟْﻤﹸﺴﹶﺨﱢﺮِ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ‬

‫ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻵﻳﹶﺎﺕٍ ﻟﱢﻘَﻮﹾﻡٍ ﻳﹶﻌﹾﻘِﻠُﻮﻥﹶ‬

ً‫ ﻭﹶﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺘﱠﺨِﺬُ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺃَنﺪﹶﺍﺩﺍ‬.١٦٥
‫ﻳﹸﺤِﺒﱡﻮنَﻬﹸﻢﹾ ﻛَﺤﹸﺐﱢ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺃَﺷﹶﺪﱡ‬

‫ﺎ ﻟﱢﻠّﻪِ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﻳﹶﺮﹶﻯ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻇَﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺇِﺫْ ﻳﹶﺮﹶﻭﹾﻥﹶ‬‫ﺣﹸﺒ‬

‫ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏﹶ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟْﻘُﻮﱠﺓﹶ ﻟِﻠّﻪِ ﺟﹶﻤِﻴﻌﺎً ﻭﹶﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬
ِ‫ﺷﹶﺪِﻳﺪﹸ ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏ‬

166. ]n´pScs¸«hÀ ( t\Xm¡Ä ) ]n´pS
À¶hsc ( A\pbmbnIsf ) hn«v Hgnªv
amdpIbpw, in£ t\cn ImWpIbpw,
AhÀ ( Ccphn`mKhpw ) X½nepÅ
_豈 Aäpt]mIp Ibpw sN¿p¶
kµÀ`as{X ( AXv. )

ْ‫ ﺇِﺫْ ﺗَﺒﹶﺮﱠﺃَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺗﱡﺒِﻌﹸﻮﺍْ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺗﱠﺒﹶﻌﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺭﹶﺃَﻭﹸﺍ‬.١٦٦

167. ]n´pSÀ¶hÀ ( A\pbmbnIÄ ) A¶p
]dbpw : R§Ä¡v (CltemIt¯¡v)
Hcp
Xncn¨pt]m¡n
¶hkcw
In«nbncps¶¦nÂ
ChÀ
R§sf
hns«mgnªv amdnbXv t]mse R§Ä
Chsc hn«pw Hgnªp amdpambncp¶p.
A{]Imcw AhcpsS IÀ½§sfÃmw
AhÀ¡v tJZ¯n\v ImcWambn `hn¨Xv
AÃmlp AhÀ¡v ImWn¨psImSp¡pw.
\cImKv\nbn \n¶v AhÀ¡v ]pd¯v
IS¡m\mIpIbpanÃ.

‫ ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺗﱠﺒﹶﻌﹸﻮﺍْ ﻟَﻮﹾ ﺃَﻥﱠ ﻟَﻨﹶﺎ ﻛَﺮﱠﺓﹰ ﻓَﻨﹶﺘَﺒﹶﺮﱠﺃَ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ‬.١٦٧

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏﹶ ﻭﹶﺗَﻘَﻄﱠﻌﹶﺖﹾ ﺑِﻬِﻢﹸ ﺍﻷَﺳﹾﺒﹶﺎﺏﹸ‬

‫ﻛَﻤﹶﺎ ﺗَﺒﹶﺮﱠﺅﹸﻭﺍْ ﻣِﻨﱠﺎ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﻳﹸﺮِﻳﻬِﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻋﹾﻤﹶﺎﻟَﻬﹸﻢﹾ‬

‫ﺣﹶﺴﹶﺮﹶﺍﺕٍ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻫﹸﻢ ﺑِﺨَﺎﺭِﺟِﲔﹶ ﻣِﻦﹶ‬

ِ‫ﺍﻟﻨﱠﺎﺭ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 34 

168. a\pjytc,
`qanbnepÅXnÂ
\n¶v
A\phZ\obhpw,
hninjvShpambXv
\n§Ä `£n¨v sImÅpI. ]nimNnsâ
ImeSnIsf \n§Ä ]n´pScmXncn
¡pIbpw sN¿pI. Ah³ \n§fpsS
{]Xy£ i{Xp Xs¶bmIp¶p.

Holy Qur’an Malayalam Translation

ً‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹸ ﻛُﻠُﻮﺍْ ﻣِﻤﱠﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺣﹶﻼﹶﻻ‬.١٦٨

‫ﻃَﻴﱢﺒﺎً ﻭﹶﻻَ ﺗَﺘﱠﺒِﻌﹸﻮﺍْ ﺧﹸﻄُﻮﹶﺍﺕِ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥِ ﺇِنﱠﻪﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ‬

‫ﻋﹶﺪﹸﻭﱞ ﻣﱡﺒِﲔﹲ‬

169. ZpjvIrXy§fnepw \oNhr¯nIfnepw
GÀs]Sphm\pw, AÃmlphnsâ t]cnÂ
\n§Ä¡dnªpIqSm¯Xv ]dªpWvSm
¡phm\pamWv Ah³ \n§tfmSv IÂ
]n¡p¶Xv.

ْ‫ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﻳﹶﺄْﻣﹸﺮﹸﻛُﻢﹾ ﺑِﺎﻟﺴﱡﻮﺀِ ﻭﹶﺍﻟْﻔَﺤﹾﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﺃَﻥ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﺍ‬.١٦٩

170. AÃmlp AhXcn¸n¨Xv \n§Ä ]n³
]än
Pohn¡pI
F¶v
AhtcmSv
Bsc¦nepw ]dªmÂ, AÃ, R§fpsS
]nXm¡Ä kzoIcn¨Xmbn IWvStX
R§Ä ]n³ ]äpIbpÅq F¶mbn
cn¡pw AhÀ ]dbp¶Xv. AhcpsS ]nXm
¡Ä bmsXm¶pw Nn´n¨v a\Ênem¡m
¯hcpw t\Àhgn IsWvS¯m¯h
cpambncps¶¦n t]mepw Ahsc ]n³
]äpIbmtWm? )

ْ‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻗِﻴﻞَ ﻟَﻬﹸﻢﹸ ﺍﺗﱠﺒِﻌﹸﻮﺍ ﻣﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺑﹶﻞ‬.١٧٠

171. kXy\ntj[nIsf
D]an¡mhp¶Xv
hnfnbpw sXfnbpaÃmsX asäm¶pw tIÄ
¡m¯
P´phnt\mSv
H¨bnSp¶h
t\mSmIp¶p. AhÀ _[nccpw DuaIfpw
AÔcpamIp¶p.
AXn\mÂ
AhÀ
(bmsXm¶pw) Nn´n¨p {Kln¡pIbnÃ.
172. kXyhnizmknItf, \n§Ä¡v \mw \Â
Inb hkvXp¡fn \n¶v hninjvSambXv
`£n¨p sImÅpI. AÃmlpthmSv \n§
Ä \µnImWn ¡pIbpw sN¿pI; Ahs\
am{XamWv \n§Ä Bcm[n¡p¶sX¦nÂ.
173. ihw, cIvXw, ]¶namwkw, AÃmlp
AÃm¯hÀ¡mbn
{]Jym]n¡s¸«Xv
F¶nh am{Xta Ah³ \n§Ä¡v
\njn²am¡nbn«pÅq. C\n Bsc ¦nepw
(\njn²ambXv `£n¡phm³ ) \nÀ_
ÔnX\mbm Ahsâ ta IpäanÃ.
(F¶mÂ) Ah³ \nbaewL \¯n\p
apXncmXncn¡pIbpw (A\n hmcyXbpsS)
]cn[n IhnbmXncn ¡pIbpw thWw.

£ Previous Page

First Page

‫ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﺎ ﻻَ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫نَﺘﱠﺒِﻊﹸ ﻣﹶﺎ ﺃَﻟْﻔَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﺁﺑﹶﺎﺀنَﺎ ﺃَﻭﹶﻟَﻮﹾ ﻛَﺎﻥﹶ ﺁﺑﹶﺎﺅﹸﻫﹸﻢﹾ‬
‫ﻻَ ﻳﹶﻌﹾﻘِﻠُﻮﻥﹶ ﺷﹶﻴﹾﺌﺎً ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﻬﹾﺘَﺪﹸﻭﻥﹶ‬

َ‫ ﻭﹶﻣﹶﺜَﻞُ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻛَﻤﹶﺜَﻞِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳﹶﻨﹾﻌِﻖﹸ ﺑِﻤﹶﺎ ﻻ‬.١٧١

‫ﻳﹶﺴﹾﻤﹶﻊﹸ ﺇِﻻﱠ ﺩﹸﻋﹶﺎﺀ ﻭﹶنِﺪﹶﺍﺀ ﺻﹸﻢﱞ ﺑﹸﻜْﻢﹲ ﻋﹸﻤﹾﻲﹲ ﻓَﻬﹸﻢﹾ‬

‫ﻻَ ﻳﹶﻌﹾﻘِﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻛُﻠُﻮﺍْ ﻣِﻦ ﻃَﻴﱢﺒﹶﺎﺕِ ﻣﹶﺎ‬.١٧٢

‫ﺭﹶﺯَﻗْﻨﹶﺎﻛُﻢﹾ ﻭﹶﺍﺷﹾﻜُﺮﹸﻭﺍْ ﻟِﻠّﻪِ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺇِﻳﱠﺎﻩﹸ‬
‫ﺗَﻌﹾﺒﹸﺪﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺣﹶﺮﱠﻡﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹶﻴﹾﺘَﺔَ ﻭﹶﺍﻟﺪﱠﻡﹶ ﻭﹶﻟَﺤﹾﻢﹶ‬.١٧٣
‫ﺍﻟْﺨِﻨﺰِﻳﺮِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُﻫِﻞﱠ ﺑِﻪِ ﻟِﻐَﻴﹾﺮِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﻤﹶﻦِ ﺍﺿْﻄُﺮﱠ‬

‫ﻏَﻴﹾﺮﹶ ﺑﹶﺎﻍٍ ﻭﹶﻻَ ﻋﹶﺎﺩٍ ﻓَﻼ ﺇِﺛْﻢﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ‬

‫ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 35 

Holy Qur’an Malayalam Translation

XoÀ¨bmbpw AÃmlp Gsd s]mdp¡p
¶h\pw IcpWm\n[nbpamIp¶p.
174. AÃmlp AhXcn¸n¨, thZ{KÙ¯nep
Å
Imcy§Ä
ad¨psh¡pIbpw,
AXn¶p hnebmbn XpNvOamb t\«§Ä
t\SnsbSp¡pIbpw
sN¿p¶hcmtcm
AhÀ X§fpsS hbdpIfn Xn¶p
\nd¡p¶Xv \cImKv\nbÃmsX asäm¶p
aÃ. DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \mfnÂ
AÃmlp AhtcmSv kwkmcn ¡pItbm
(]m]§fn \n¶v) Ahsc kwip²cm
¡pItbm sN¿pIbnÃ. AhÀ¡v thZ\
tbdnb in£bpWvSm bncn¡pIbpw
sN¿pw.

ِ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻜْﺘُﻤﹸﻮﻥﹶ ﻣﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏ‬.١٧٤

‫ﻭﹶﻳﹶﺸﹾﺘَﺮﹸﻭﻥﹶ ﺑِﻪِ ﺛَﻤﹶﻨﹰﺎ ﻗَﻠِﻴﻼﹰ ﺃُﻭﻟَـﺌِﻚﹶ ﻣﹶﺎ ﻳﹶﺄْﻛُﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ﻓِﻲ ﺑﹸﻄُﻮنِﻬِﻢﹾ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭﹶ ﻭﹶﻻَ ﻳﹸﻜَﻠﱢﻤﹸﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ‬

‫ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﻭﹶﻻَ ﻳﹸﺰﹶﻛﱢﻴﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﺃَﻟِﻴﻢﹲ‬

175. k³amÀK¯n\p ]Icw ZpÀamÀKhpw,
]m]tamN\¯n\p ]Icw in£bpw
hm§nbhcmIp¶p AhÀ. \cIin£
A\p`hn¡p¶XnÂ
AhÀs¡s´mcp
£abmWv!

‫ ﺃُﻭﻟَـﺌِﻚﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺷﹾﺘَﺮﹶﻭﹸﺍْ ﺍﻟﻀﱠﻼﹶﻟَﺔَ ﺑِﺎﻟْﻬﹸﺪﹶﻯ‬.١٧٥

176. kXyw hyIvXam¡ns¡mWvSv AÃmlp
thZ{KÙw AhXcn¸n¨p Ignªn«pÅ
Xn\memWXv. thZ{KÙ¯nsâ Imcy
¯n `n¶n¨hÀ ( kXy¯n \n¶v )
AI¶ amXvkcy¯nemIp¶p XoÀ¨.

‫ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺑِﺄَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ نَﺰﱠﻝَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻭﹶﺇِﻥﱠ‬.١٧٦

177. \n§fpsS
apJ§Ä
Ingt¡mt«m
]Snªmtdmt«m Xncn¡pI F¶XÃ
]pWyw
F¶mÂ
AÃmlphnepw,
A´yZn\¯nepw,
ae¡pIfnepw,
thZ{KÙ¯nepw,
{]hmNI³amcnepw
hnizkn¡pIbpw, kz¯nt\mSv {]nb
apWvSmbn«pw AXv _Ôp¡Ä¡pw,
A\mYIÄ¡pw,
AKXnIÄ¡pw,
hgnt]m¡¶pw, tNmZn¨p hcp¶h À¡pw,
ASnatamN\¯n¶pw \Âip Ibpw,
{]mÀXvY\ (\akvImcw) apd {]Imcw
\nÀhln¡pIbpw, kIm¯v \ÂIp
Ibpw, Icmdn GÀs]«m AXv \ndth
äpIbpw, hnjaXIfpw ZpcnX§fpw t\cn
Spt¼mgpw, bp²cwK¯pw £a ssI
s¡mÅpIbpw sNbvXhcmtcm AhcmIp
¶p ]pWyhm³amÀ. AhcmIp¶p kXyw
]men¨hÀ.
AhÀ
Xs¶bmIp¶p
( tZmj_m[sb ) kq£n¨hÀ.

£ Previous Page

First Page

‫ﻭﹶﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏﹶ ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻐْﻔِﺮﹶﺓِ ﻓَﻤﹶﺂ ﺃَﺻﹾﺒﹶﺮﹶﻫﹸﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ‬

ِ‫ﺍﻟﻨﱠﺎﺭ‬

ٍ‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺧﹾﺘَﻠَﻔُﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻟَﻔِﻲ ﺷِﻘَﺎﻕ‬

ٍ‫ﺑﹶﻌِﻴﺪ‬

ِ‫ ﻟﱠﻴﹾﺲﹶ ﺍﻟْﺒِﺮﱠ ﺃَﻥ ﺗُﻮﹶﻟﱡﻮﺍْ ﻭﹸﺟﹸﻮﻫﹶﻜُﻢﹾ ﻗِﺒﹶﻞَ ﺍﻟْﻤﹶﺸﹾﺮِﻕ‬.١٧٧

ِ‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﻐْﺮِﺏِ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ ﺍﻟْﺒِﺮﱠ ﻣﹶﻦﹾ ﺁﻣﹶﻦﹶ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡ‬

‫ﺍﻵﺧِﺮِ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔِ ﻭﹶﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﺒِﻴﱢﲔﹶ ﻭﹶﺁﺗَﻰ‬

‫ﺍﻟْﻤﹶﺎﻝَ ﻋﹶﻠَﻰ ﺣﹸﺒﱢﻪِ ﺫَﻭِﻱ ﺍﻟْﻘُﺮﹾﺑﹶﻰ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﺘَﺎﻣﹶﻰ‬

‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﺴﹶﺎﻛِﲔﹶ ﻭﹶﺍﺑﹾﻦﹶ ﺍﻟﺴﱠﺒِﻴﻞِ ﻭﹶﺍﻟﺴﱠﺂﺋِﻠِﲔﹶ ﻭﹶﻓِﻲ‬

‫ﺍﻟﺮﱢﻗَﺎﺏِ ﻭﹶﺃَﻗَﺎﻡﹶ ﺍﻟﺼﱠﻼﺓﹶ ﻭﹶﺁﺗَﻰ ﺍﻟﺰﱠﻛَﺎﺓﹶ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﻮﻓُﻮﻥﹶ‬

‫ﺑِﻌﹶﻬﹾﺪِﻫِﻢﹾ ﺇِﺫَﺍ ﻋﹶﺎﻫﹶﺪﹸﻭﺍْ ﻭﹶﺍﻟﺼﱠﺎﺑِﺮِﻳﻦﹶ ﻓِﻲ‬

‫ﺍﻟْﺒﹶﺄْﺳﹶﺎﺀ ﻭﺍﻟﻀﱠﺮﱠﺍﺀ ﻭﹶﺣِﲔﹶ ﺍﻟْﺒﹶﺄْﺱِ ﺃُﻭﻟَـﺌِﻚﹶ‬
‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺻﹶﺪﹶﻗُﻮﺍ ﻭﹶﺃُﻭﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹸﺘﱠﻘُﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 36 

178. kXyhnizmknItf,
sImesN¿s¸Sp
¶hcpsS
Imcy¯nÂ
Xpeyin£
\S¸m¡pI F¶Xv \n§Ä¡v \nba
am¡s¸«ncn¡p¶p. kzX{´\p ]Icw
kzX{´\pw,
ASnabv¡p
]Icw
ASnabpw, kv{Xo¡p ]Icw kv{Xobpw
( sImÃs¸tSWvSXmWv. ) C\n Ah¶v
( sImebmfn¡v ) Xsâ ktlmZcsâ
]£¯v \n¶v hà Cfhpw e`n¡p
IbmsW¦n Ah³ acymZ ]men¡p
Ibpw, \à \nebn (\jvS]cnlmcw )
sImSp¯p ho«pIbpw sNt¿WvSXm
Ip¶p.
\n§fpsS
c£nXmhn¦Â
\n¶pÅ Hcp hn«phogvNbpw ImcpWy
hpamIp¶p AXv. C\n AXn\p tijhpw
Bsc¦nepw AXn{Iaw {]hÀ¯n¡pI
bmsW¦nÂ
Ah\v
thZ\tbdnb
in£bpWvSm bncn¡pw.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻛُﺘِﺐﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﻘِﺼﹶﺎﺹﹸ‬.١٧٨

ِ‫ﻓِﻲ ﺍﻟْﻘَﺘْﻠَﻰ ﺍﻟْﺤﹸﺮﱡ ﺑِﺎﻟْﺤﹸﺮﱢ ﻭﹶﺍﻟْﻌﹶﺒﹾﺪﹸ ﺑِﺎﻟْﻌﹶﺒﹾﺪ‬

ِ‫ﻭﹶﺍﻷُنﺜَﻰ ﺑِﺎﻷُنﺜَﻰ ﻓَﻤﹶﻦﹾ ﻋﹸﻔِﻲﹶ ﻟَﻪﹸ ﻣِﻦﹾ ﺃَﺧِﻴﻪ‬
ِ‫ﺷﹶﻲﹾﺀﹲ ﻓَﺎﺗﱢﺒﹶﺎﻉﹲ ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑِ ﻭﹶﺃَﺩﹶﺍﺀ ﺇِﻟَﻴﹾﻪ‬

ٌ‫ﺑِﺈِﺣﹾﺴﹶﺎﻥٍ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺗَﺨْﻔِﻴﻒﹲ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺔ‬
‫ﻓَﻤﹶﻦِ ﺍﻋﹾﺘَﺪﹶﻯ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻓَﻠَﻪﹸ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﺃَﻟِﻴﻢﹲ‬

179. _p²nam³amtc, (A§s\) Xpeyin£
\ÂIp¶XnemWv \n§fpsS PohnX
¯nsâ \ne\nÂ]v. \n§Ä kq£vaX
]men¡p¶Xn\p thWvSn bs{X ( Cu
\nba\nÀtZi§Ä ).

ِ‫ ﻭﹶﻟَﻜُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻘِﺼﹶﺎﺹِ ﺣﹶﻴﹶﺎﺓﹲ ﻳﹶﺎْ ﺃُﻭﻟِﻲﹾ ﺍﻷَﻟْﺒﹶﺎﺏ‬.١٧٩

180. \n§fnemÀs¡¦nepw acWw Bk¶
amhpt¼mÄ, AbmÄ [\w hn«pt]mIp
¶psWvS¦nÂ
amXm]nXm ¡Ä¡pw,
ASp¯ _Ôp¡Ä¡pw thWvSn \ymb
{]Imcw hkzn¿¯v sN¿phm³ \n§Ä
\nÀ_Ôambn
IÂ]n¡s¸«ncn¡p¶p.
kq£vaX ]peÀ¯p¶hÀ¡v Hcp ISab
s{X AXv.

‫ ﻛُﺘِﺐﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺇِﺫَﺍ ﺣﹶﻀَﺮﹶ ﺃَﺣﹶﺪﹶﻛُﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕﹸ ﺇِﻥ‬.١٨٠

181. AXv ( hkzn¿¯v ) tI«Xn\p tijw
Bsc¦nepw
AXv
amänadn¡pIbm
sW¦nÂ
AXnsâ
Ipäw
amän
adn¡p¶hÀ¡v am{XamIp¶p. XoÀ¨b
mbpw AÃmlp FÃmw tIÄ¡p¶h\pw
Adnbp¶h\pamIp¶p.

‫ ﻓَﻤﹶﻦ ﺑﹶﺪﱠﻟَﻪﹸ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶﻣﹶﺎ ﺳﹶﻤِﻌﹶﻪﹸ ﻓَﺈِنﱠﻤﹶﺎ ﺇِﺛْﻤﹸﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻰ‬.١٨١

182. C\n hkzn¿¯v sN¿p¶ BfpsS
`mK¯p \n¶p Xs¶ A\oXntbm
Ipätam kw`hn¨Xmbn BÀs¡¦nepw
Bi¦ tXm¶pIbpw, AhÀ¡nSbnÂ

‫ ﻓَﻤﹶﻦﹾ ﺧﹶﺎﻑﹶ ﻣِﻦ ﻣﱡﻮﺹٍ ﺟﹶﻨﹶﻔًﺎ ﺃَﻭﹾ ﺇِﺛْﻤﹰﺎ‬.١٨٢

£ Previous Page

First Page

‫ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﺘﱠﻘُﻮﻥﹶ‬

‫ﺗَﺮﹶﻙَ ﺧﹶﻴﹾﺮﹰﺍ ﺍﻟْﻮﹶﺻِﻴﱠﺔُ ﻟِﻠْﻮﹶﺍﻟِﺪﹶﻳﹾﻦِ ﻭﹶﺍﻷﻗْﺮﹶﺑِﲔﹶ‬

‫ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑِ ﺣﹶﻘًّﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻤﹸﺘﱠﻘِﲔﹶ‬

‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﺒﹶﺪﱢﻟُﻮنَﻪﹸ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺳﹶﻤِﻴﻊﹲ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

‫ﻓَﺄَﺻﹾﻠَﺢﹶ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻢﹾ ﻓَﻼﹶ ﺇِﺛْﻢﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ‬

‫ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 37 

Holy Qur’an Malayalam Translation

(_Ôs¸« I£nIÄ¡nSbnÂ) cRvPn
¸pWvSm¡pIbpamsW¦n AXn sXän
Ã. XoÀ¨bmbpw AÃmlp Gsd s]mdp
¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpamIp¶p.
183. kXyhnizmknItf, \n§fpsS ap¼pÅ
htcmSv IÂ]n¨ncp¶Xv t]mse¯s¶
\n§Ä¡pw t\m¼v \nÀ_Ôambn IÂ
]n¡s¸«ncn¡p¶p. \n§Ä tZmj_m[
sb kq£n¡phm³ thWvSnbs{X AXv.

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻛُﺘِﺐﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹸ ﺍﻟﺼﱢﻴﹶﺎﻡﹸ ﻛَﻤﹶﺎ‬.١٨٣

184. F®s¸« GXm\pw Znhk§fn am{Xw.
\n§fnemsc¦nepw tcmKnbmhp Itbm
bm{XbnemhpItbm sNbvXm aäp
Znhk§fn \n¶v A{Xbpw F®w
( t\ms¼Spt¡WvSXmWv. ) ( sRcp§n
s¡mWvSv am{Xw ) AXn¶p km[n¡p¶
hÀ (]Icw) Hcp ]mhs¸«h¶pÅ
`£Ww {]mbivNn ¯ambn \ÂtIWvS
XmWv. F¶m Bsc¦nepw kzbw
k¶²\mbn IqSpX \³asNbvXmÂ
AXh¶v KpWIcamIp¶p. \n§Ä
Imcyw {Kln¡p¶hcmsW¦n t\m¼
¡p¶XmIp¶p
\n§Ä¡v
\pjvTn
IqSpXÂ D¯aw.

‫ ﺃَﻳﱠﺎﻣﹰﺎ ﻣﱠﻌﹾﺪﹸﻭﺩﹶﺍﺕٍ ﻓَﻤﹶﻦ ﻛَﺎﻥﹶ ﻣِﻨﻜُﻢ ﻣﱠﺮِﻳﻀًﺎ ﺃَﻭﹾ‬.١٨٤

185. P\§Ä¡v amÀKZÀi\ambns¡mWvSpw,
t\Àhgn
Im«p¶Xpw
kXyhpw
AkXyhpw
thÀXncn¨p
ImWn¡p
¶Xpamb kphyIvX sXfnhpIfmbn
s¡mWvSpw
hnip²
JpÀB³
AhXcn¸n¡s¸« amkamIp¶p dafm³.
AXp sImWvSv \n§fn BÀ B
amk¯n k¶nlnXcmtWm AhÀ B
amkw {hXa\pjvTnt¡WvSXmWv. Bsc
¦nepw tcmKnbmhpItbm, bm{Xbnemhp
Itbm sNbvXm ]Icw A{Xbpw
F®w ( t\ms¼Spt¡WvSXmWv. ) \n§
Ä¡v Bizmkw hcp¯m\mWv AÃmlp
Dt±in¡p¶Xv. \n§Ä¡v sRcp¡w
DWvSm¡m³ Ah³ Dt±in¡p¶nÃ.
\n§Ä B F®w ]qÀ¯nbm¡p hm\pw,
\n§Ä¡v t\Àhgn ImWn¨pX¶nsâ
t]cn AÃmlphnsâ alXzw \n§Ä
{]IoÀ¯n¡phm\pw \n§Ä \µnbp

£ Previous Page

First Page

‫ﻛُﺘِﺐﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻜُﻢﹾ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﺘﱠﻘُﻮﻥﹶ‬

‫ﻋﹶﻠَﻰ ﺳﹶﻔَﺮٍ ﻓَﻌِﺪﱠﺓﹲ ﻣﱢﻦﹾ ﺃَﻳﱠﺎﻡٍ ﺃُﺧﹶﺮﹶ ﻭﹶﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬

‫ﻳﹸﻄِﻴﻘُﻮنَﻪﹸ ﻓِﺪﹾﻳﹶﺔٌ ﻃَﻌﹶﺎﻡﹸ ﻣِﺴﹾﻜِﲔٍ ﻓَﻤﹶﻦ ﺗَﻄَﻮﱠﻉﹶ‬

‫ﺧﹶﻴﹾﺮﹰﺍ ﻓَﻬﹸﻮﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻟﱠﻪﹸ ﻭﹶﺃَﻥ ﺗَﺼﹸﻮﻣﹸﻮﺍْ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻟﱠﻜُﻢﹾ‬

‫ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﺷﹶﻬﹾﺮﹸ ﺭﹶﻣﹶﻀَﺎﻥﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱﹶ ﺃُنﺰِﻝَ ﻓِﻴﻪِ ﺍﻟْﻘُﺮﹾﺁﻥﹸ ﻫﹸﺪﹰﻯ‬.١٨٥

‫ﻟﱢﻠﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﺑﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻬﹸﺪﹶﻯ ﻭﹶﺍﻟْﻔُﺮﹾﻗَﺎﻥِ ﻓَﻤﹶﻦ‬

‫ﺷﹶﻬِﺪﹶ ﻣِﻨﻜُﻢﹸ ﺍﻟﺸﱠﻬﹾﺮﹶ ﻓَﻠْﻴﹶﺼﹸﻤﹾﻪﹸ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻛَﺎﻥﹶ‬

‫ﻣﹶﺮِﻳﻀًﺎ ﺃَﻭﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺳﹶﻔَﺮٍ ﻓَﻌِﺪﱠﺓﹲ ﻣﱢﻦﹾ ﺃَﻳﱠﺎﻡٍ ﺃُﺧﹶﺮﹶ‬

‫ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﻴﹸﺴﹾﺮﹶ ﻭﹶﻻَ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ ﺑِﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﻌﹸﺴﹾﺮﹶ‬

‫ﻭﹶﻟِﺘُﻜْﻤِﻠُﻮﺍْ ﺍﻟْﻌِﺪﱠﺓﹶ ﻭﹶﻟِﺘُﻜَﺒﱢﺮﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻣﹶﺎ‬

‫ﻫﹶﺪﹶﺍﻛُﻢﹾ ﻭﹶﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﺸﹾﻜُﺮﹸﻭﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 38 

Holy Qur’an Malayalam Translation

Åhcmbncn¡phm\pw
thWvSnbs{X
( C§s\ IÂ]n¨n«pÅXv. )
186. \nt¶mSv Fsâ Zmk³amÀ Fs¶¸än
tNmZn¨m Rm³ ( AhÀ¡v Gähpw )
ASp¯pÅh\mIp¶p ( F¶v ]dbpI. )
{]mÀXvYn¡p¶h³
Fs¶
hnfn¨v
{]mÀXvYn¨m Rm³ B {]mÀXvY\bv¡v
D¯cw \ÂIp¶ XmWv. AXpsImWvSv
Fsâ
Blzm\w
AhÀ
kzoIcn¡pIbpw,
F¶nÂ
AhÀ
hnizkn¡pIbpw
sN¿s«.
AhÀ
t\Àhgn {]m]n¡phm³ thWvSnbmWnXv.
187. t\m¼nsâ
cm{XnbnÂ
\n§fpsS
`mcyamcpambpÅ kwkÀKw \n§Ä¡v
A\phZn¡s¸«ncn¡p¶p.
AhÀ
\n§Äs¡mcp hkv{XamIp¶p. \n§Ä
AhÀ¡pw
Hcp
hkv{XamIp¶p.
(`mcymk¼À¡w \njn²ambn IcpXn
s¡mWvSv ) \n§Ä BXvah©\bnÂ
AIs¸SpIbmbncp¶psh¶v
AÃmlp
Adnªncn¡p¶p. F¶m AÃmlp
\n§fpsS ]ivNm¯m]w kzoIcn¡p
Ibpw s]mdp¡pIbpw sNbvXncn ¡p¶p.
AXn\mÂ
C\n
taÂ
\n§Ä
Ahcpambn
klhkn¡pIbpw,
( sshhmlnI PohnX¯n ) AÃmlp
\n§Ä¡v \nivNbn¨Xv tXSpIbpw
sNbvXpsImÅpI. \n§Ä Xn¶pIbpw
IpSn¡pIbpw sNbvXpsImÅpI; ]pecn
bpsS shfp¯ CgIÄ Idp¯ CgIfnÂ
\n¶v sXfnªv ImWpamdm Ip¶Xv hsc.
F¶n«v cm{XnbmIpw hsc \n§Ä {hXw
]qÀ®ambn A\pjvTn¡pIbpw sN¿pI.
F¶mÂ
\n§Ä
]ÅnIfnÂ
CAvXnIm^v (`P\w) Ccn¡pt¼mÄ
Ahcp ( `mcy amcp) ambn klhkn
¡cpXv. AÃmlp hnsâ AXnÀhc¼p
IfmIp¶p Ahsbms¡. \n§Ä Ah
sb AXnewLn¡phm\Sp¡cpXv. P\§
Ä tZmj_m[sb kq£n¡phm\mbn
AÃmlp A{]Imcw Ahsâ ZrjvSm´
§Ä AhÀ¡v hyIvXam¡nsImSp¡p¶p.

£ Previous Page

First Page

‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺳﹶﺄﻟَﻚﹶ ﻋِﺒﹶﺎﺩِﻱ ﻋﹶﻨﱢﻲ ﻓَﺈِنﱢﻲ ﻗَﺮِﻳﺐﹲ‬.١٨٦

ْ‫ﺃُﺟِﻴﺐﹸ ﺩﹶﻋﹾﻮﹶﺓﹶ ﺍﻟﺪﱠﺍﻉِ ﺇِﺫَﺍ ﺩﹶﻋﹶﺎﻥِ ﻓَﻠْﻴﹶﺴﹾﺘَﺠِﻴﺒﹸﻮﺍ‬

‫ﻟِﻲ ﻭﹶﻟْﻴﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﻲ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﺮﹾﺷﹸﺪﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﺃُﺣِﻞﱠ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻟَﻴﹾﻠَﺔَ ﺍﻟﺼﱢﻴﹶﺎﻡِ ﺍﻟﺮﱠﻓَﺚﹸ ﺇِﻟَﻰ نِﺴﹶﺂﺋِﻜُﻢﹾ‬.١٨٧

‫ﻫﹸﻦﱠ ﻟِﺒﹶﺎﺱﹲ ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﻟِﺒﹶﺎﺱﹲ ﻟﱠﻬﹸﻦﱠ ﻋﹶﻠِﻢﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

‫ﺃَنﱠﻜُﻢﹾ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗَﺨْﺘﺎنُﻮﻥﹶ ﺃَنﻔُﺴﹶﻜُﻢﹾ ﻓَﺘَﺎﺏﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ‬
‫ﻭﹶﻋﹶﻔَﺎ ﻋﹶﻨﻜُﻢﹾ ﻓَﺎﻵﻥﹶ ﺑﹶﺎﺷِﺮﹸﻭﻫﹸﻦﱠ ﻭﹶﺍﺑﹾﺘَﻐُﻮﺍْ ﻣﹶﺎ‬

‫ﻛَﺘَﺐﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻛُﻠُﻮﺍْ ﻭﹶﺍﺷﹾﺮﹶﺑﹸﻮﺍْ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﻳﹶﺘَﺒﹶﻴﱠﻦﹶ‬

ِ‫ﻟَﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﺨَﻴﹾﻂُ ﺍﻷَﺑﹾﻴﹶﺾﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺨَﻴﹾﻂِ ﺍﻷَﺳﹾﻮﹶﺩ‬

َ‫ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻔَﺠﹾﺮِ ﺛُﻢﱠ ﺃَﺗِﻤﱡﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱢﻴﹶﺎﻡﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﱠﻠﻴﹾﻞِ ﻭﹶﻻ‬

ِ‫ﺗُﺒﹶﺎﺷِﺮﹸﻭﻫﹸﻦﱠ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﻋﹶﺎﻛِﻔُﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻤﹶﺴﹶﺎﺟِﺪ‬
‫ﺗِﻠْﻚﹶ ﺣﹸﺪﹸﻭﺩﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﻼﹶ ﺗَﻘْﺮﹶﺑﹸﻮﻫﹶﺎ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﻳﹸﺒﹶﻴﱢﻦﹸ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺁﻳﹶﺎﺗِﻪِ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱِ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﺘﱠﻘُﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 39 

188. A\ymbambn
\n§Ä
At\ym\yw
kz¯p¡Ä Xn¶cpXv. AdnªpsImWvSp
Xs¶, BfpIfpsS kz¯p¡fn \n¶v
hÃXpw A[mÀ½n Iambn t\SnsbSp¯p
Xn¶phm³
thWvSn
\n§fXpambn
hn[nIÀ¯m¡sf
kao]n¡pIbpw
sN¿cpXv.
189. (\_ntb,) \nt¶mShÀ N{µ¡eIsf¸än
tNmZn¡p¶p. ]dbpI: a\pjy cpsS
Bhiy§Ä¡pw lÖv XoÀXvYmS\
¯n\pw Ime \nÀWb¯n\pÅ D]m[nI
fmIp¶p Ah. \n§Ä hoSpIfnte¡v
]n³hi
§fneqsS
sNÃp¶XneÃ
]pWyw IpSnsImÅp¶Xv. {]XypX, tZmj
_m[sb Im¯pkq£n¨h\s{X ]pWy
hm³. \n§Ä hoSpIfn AhbpsS
hmXnepIfneqsS {]thin¡pI. tam£w
ssIhcn¡phm³ \n§Ä AÃmlpsh
kq£n¡pIbpw sN¿pI.

Holy Qur’an Malayalam Translation

ْ‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺄْﻛُﻠُﻮﺍْ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟَﻜُﻢ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻜُﻢ ﺑِﺎﻟْﺒﹶﺎﻃِﻞِ ﻭﹶﺗُﺪﹾﻟُﻮﺍ‬.١٨٨

ِ‫ﺑِﻬﹶﺎ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟْﺤﹸﻜﱠﺎﻡِ ﻟِﺘَﺄْﻛُﻠُﻮﺍْ ﻓَﺮِﻳﻘًﺎ ﻣﱢﻦﹾ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻝ‬
‫ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﺑِﺎﻹِﺛْﻢِ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻳﹶﺴﹾﺄَﻟُﻮنَﻚﹶ ﻋﹶﻦِ ﺍﻷﻫِﻠﱠﺔِ ﻗُﻞْ ﻫِﻲﹶ ﻣﹶﻮﹶﺍﻗِﻴﺖﹸ‬.١٨٩

‫ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﺍﻟْﺤﹶﺞﱢ ﻭﹶﻟَﻴﹾﺲﹶ ﺍﻟْﺒِﺮﱡ ﺑِﺄَﻥﹾ ﺗَﺄْﺗُﻮﹾﺍْ ﺍﻟْﺒﹸﻴﹸﻮﺕﹶ‬

ْ‫ﻣِﻦ ﻇُﻬﹸﻮﺭِﻫﹶﺎ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ ﺍﻟْﺒِﺮﱠ ﻣﹶﻦِ ﺍﺗﱠﻘَﻰ ﻭﹶﺃْﺗُﻮﺍ‬

‫ﺍﻟْﺒﹸﻴﹸﻮﺕﹶ ﻣِﻦﹾ ﺃَﺑﹾﻮﹶﺍﺑِﻬﹶﺎ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ‬
‫ﺗُﻔْﻠِﺤﹸﻮﻥﹶ‬

190. \n§tfmSv bp²w sN¿p¶hcpambn
AÃmlphnsâ amÀK¯n \n§fpw bp
²w sN¿pI. F¶m \n§Ä ]cn[nhn«v
{]hÀ¯n¡cpXv. ]cn[nhn«v {]hÀ¯n
¡p¶hsc AÃmlp CjvSs¸SpIbnÃ
Xs¶.

َ‫ ﻭﹶﻗَﺎﺗِﻠُﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﻘَﺎﺗِﻠُﻮنَﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻻ‬.١٩٠

191. Ahsc
IWvSpap«pt¶S¯v
sh¨v
\n§fhsc sIm¶pIfbpIbpw, AhÀ
\n§sf
]pd¯m¡ntbS¯v
\n¶v
\n§Ä
Ahsc
]pd¯m¡pIbpw
sN¿pI. ( ImcWw, AhÀ \S¯p¶ )
aÀ±\w sImetb¡mÄ \njvTq camIp¶p.
akvPnZp ldman¶Sp¯v sh¨v \n§Ä
AhtcmSv bp²w sN¿cpXv; AhÀ
\n§tfmSv AhnsS sh¨v bp²w
sN¿p¶Xv hsc. C\n AhÀ \n§tfmSv
( AhnsS sh¨v ) bp²¯n GÀs]SpI
bmsW¦n Ahsc sIm¶pIfbpI.
A{]ImcamWv kXy\ntj[nIÄ¡pÅ
{]Xn^ew.

‫ ﻭﹶﺍﻗْﺘُﻠُﻮﻫﹸﻢﹾ ﺣﹶﻴﹾﺚﹸ ﺛَﻘِﻔْﺘُﻤﹸﻮﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﺃَﺧﹾﺮِﺟﹸﻮﻫﹸﻢ‬.١٩١

£ Previous Page

First Page

‫ﺗَﻌﹾﺘَﺪﹸﻭﺍْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻻَ ﻳﹸﺤِﺐﱢ ﺍﻟْﻤﹸﻌﹾﺘَﺪِﻳﻦﹶ‬

‫ﻣﱢﻦﹾ ﺣﹶﻴﹾﺚﹸ ﺃَﺧﹾﺮﹶﺟﹸﻮﻛُﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟْﻔِﺘْﻨﹶﺔُ ﺃَﺷﹶﺪﱡ ﻣِﻦﹶ‬

ِ‫ﺍﻟْﻘَﺘْﻞِ ﻭﹶﻻَ ﺗُﻘَﺎﺗِﻠُﻮﻫﹸﻢﹾ ﻋِﻨﺪﹶ ﺍﻟْﻤﹶﺴﹾﺠِﺪِ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹶﺍﻡ‬

‫ﺣﹶﺘﱠﻰ ﻳﹸﻘَﺎﺗِﻠُﻮﻛُﻢﹾ ﻓِﻴﻪِ ﻓَﺈِﻥ ﻗَﺎﺗَﻠُﻮﻛُﻢﹾ ﻓَﺎﻗْﺘُﻠُﻮﻫﹸﻢﹾ‬
‫ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﺟﹶﺰﹶﺍﺀ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 40 

Holy Qur’an Malayalam Translation

192. C\n AhÀ ( ]ivNm¯]n¨v, FXnÀ¸nÂ
\n¶v ) hncan¡pI bmsW¦ntem
XoÀ¨bmbpw Gsd s]mdp¡p¶h\pw
IcpWm\n[nbpamWv AÃmlp.

‫ ﻓَﺈِﻥِ ﺍنﺘَﻬﹶﻮﹾﺍْ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬.١٩٢

193. aÀ±\w CÃmXmhpIbpw, aXw AÃmlp
hn\v thWvSnbmhpIbpw sN¿p¶Xv hsc
\n§fhtcmSv bp²w \S¯ns¡mÅpI.
F¶m AhÀ (bp²¯n \n¶v)
hncan¡pIbmsW¦n (Ahcnse) A{I
anIÄs¡XncneÃmsX ]n¶oSv bmsXmcp
It¿ähpw ]mSpÅXÃ.

‫ ﻭﹶﻗَﺎﺗِﻠُﻮﻫﹸﻢﹾ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﻻَ ﺗَﻜُﻮﻥﹶ ﻓِﺘْﻨﹶﺔٌ ﻭﹶﻳﹶﻜُﻮﻥﹶ ﺍﻟﺪﱢﻳﻦﹸ‬.١٩٣

194. hne¡s¸«amk¯n (se bp²¯n) \v
hne¡s¸«amk¯n Xs¶ ( Xncn¨
Sn¡pI. ) hne¡s¸« aäp Imcy§Ä
ewLn¡pt¼mgpw ( A§s\¯s¶ )
{]Xn{Inb sNt¿WvSXmWv. A{]Imcw
\n§Äs¡Xnsc

AXn{Iaw
ImWn¨mepw Ah³ \n§fpsS t\À¡v
ImWn¨
AXn{Ia¯n\v
Xpeyambn
Ahsâ
t\scbpw
AXn{Iaw
ImWn¨psImÅpI. \n§Ä AÃmlpsh
kq£n¡pIbpw, AÃmlp kq£vaX
]men¡p¶htcmsSm¸amsW¶v
a\Ênem¡pIbpw sN¿pI.

‫ ﺍﻟﺸﱠﻬﹾﺮﹸ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹶﺍﻡﹸ ﺑِﺎﻟﺸﱠﻬﹾﺮِ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹶﺍﻡِ ﻭﹶﺍﻟْﺤﹸﺮﹸﻣﹶﺎﺕﹸ‬.١٩٤

‫ﻟِﻠّﻪِ ﻓَﺈِﻥِ ﺍنﺘَﻬﹶﻮﺍْ ﻓَﻼﹶ ﻋﹸﺪﹾﻭﹶﺍﻥﹶ ﺇِﻻﱠ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬

ْ‫ﻗِﺼﹶﺎﺹﹲ ﻓَﻤﹶﻦِ ﺍﻋﹾﺘَﺪﹶﻯ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻓَﺎﻋﹾﺘَﺪﹸﻭﺍ‬

‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﺑِﻤِﺜْﻞِ ﻣﹶﺎ ﺍﻋﹾﺘَﺪﹶﻯ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬
‫ﻭﹶﺍﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻣﹶﻊﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺘﱠﻘِﲔﹶ‬

195. AÃmlphnsâ
amÀK¯nÂ
\n§Ä
sNehv sN¿pI. ( ]nip¡pw DZmko
\Xbpw aqew ) \n§fpsS ssIIsf
\n§Ä
Xs¶
\mi¯nÂ
XÅn
¡fbcpXv. \n§Ä \ÃXv {]hÀ¯n ¡pI.
\³a sN¿p¶hsc AÃmlp CjvSs]SpI
Xs¶ sN¿pw.

‫ ﻭﹶﺃَنﻔِﻘُﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻻَ ﺗُﻠْﻘُﻮﺍْ ﺑِﺄَﻳﹾﺪِﻳﻜُﻢﹾ‬.١٩٥

196. \n§Ä AÃmlphn\v thWvSn lÖpw
Dwdxbpw ]qÀ®ambn \nÀhln¡pI. C\n
\n§Ä¡v ( lÖv \nÀhln¡p¶Xn\v )
XSÊw krjvSn¡s¸«m \n§Ä¡v
kuIcys¸Sp¶ Hcp _enarKs¯ (_en
bÀ¸nt¡WvSXmWv. ) _enarKw Ft¯
WvS kvYm\¯v F¯p¶Xv hsc \n§Ä
Xe apWvU\w sN¿mhp¶XÃ. \n§fn
emsc¦nepw tcmKnbmhpItbm, XebnÂ
hà ieyhpw A\p`h s¸SpItbm
BsW¦n (apSn \o¡p¶Xn\v) {]mb

‫ ﻭﹶﺃَﺗِﻤﱡﻮﺍْ ﺍﻟْﺤﹶﺞﱠ ﻭﹶﺍﻟْﻌﹸﻤﹾﺮﹶﺓﹶ ﻟِﻠّﻪِ ﻓَﺈِﻥﹾ ﺃُﺣﹾﺼِﺮﹾﺗُﻢﹾ ﻓَﻤﹶﺎ‬.١٩٦

£ Previous Page

First Page

‫ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﺘﱠﻬﹾﻠُﻜَﺔِ ﻭﹶﺃَﺣﹾﺴِﻨﹸﻮﹶﺍْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹸﺤِﺐﱡ‬

‫ﺍﻟْﻤﹸﺤﹾﺴِﻨِﲔﹶ‬

‫ﺍﺳﹾﺘَﻴﹾﺴﹶﺮﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻬﹶﺪﹾﻱِ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺤﹾﻠِﻘُﻮﺍْ ﺭﹸﺅﹸﻭﺳﹶﻜُﻢﹾ‬

‫ﺣﹶﺘﱠﻰ ﻳﹶﺒﹾﻠُﻎَ ﺍﻟْﻬﹶﺪﹾﻱﹸ ﻣﹶﺤِﻠﱠﻪﹸ ﻓَﻤﹶﻦ ﻛَﺎﻥﹶ ﻣِﻨﻜُﻢ‬

‫ﻣﱠﺮِﻳﻀﺎً ﺃَﻭﹾ ﺑِﻪِ ﺃَﺫًﻯ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺃْﺳِﻪِ ﻓَﻔِﺪﹾﻳﹶﺔٌ ﻣﱢﻦ‬

‫ﺻِﻴﹶﺎﻡٍ ﺃَﻭﹾ ﺻﹶﺪﹶﻗَﺔٍ ﺃَﻭﹾ نُﺴﹸﻚٍ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﺃَﻣِﻨﺘُﻢﹾ ﻓَﻤﹶﻦ‬

‫ﺗَﻤﹶﺘﱠﻊﹶ ﺑِﺎﻟْﻌﹸﻤﹾﺮﹶﺓِ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟْﺤﹶﺞﱢ ﻓَﻤﹶﺎ ﺍﺳﹾﺘَﻴﹾﺴﹶﺮﹶ ﻣِﻦﹶ‬

‫ﺍﻟْﻬﹶﺪﹾﻱِ ﻓَﻤﹶﻦ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﺠِﺪﹾ ﻓَﺼِﻴﹶﺎﻡﹸ ﺛَﻼﺛَﺔِ ﺃَﻳﱠﺎﻡٍ ﻓِﻲ‬
Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 41 

ivNn¯ambn t\mt¼m, Zm\[À½tam,
_enIÀ½tam \nÀhln¨m aXnbmIpw.
C\n \n§Ä \nÀ`bmhkvYbnemsW
¦ntem, At¸mÄ HcmÄ Dwdx \nÀhln
¨n«v lÖv hsc kpJsaSp¡p¶ ]£w
kuIcys¸Sp¶
Hcp
_enarKs¯
(lÖn\nSbnÂ
_enIgnt¡WvSXmWv.)
C\n BÀs¡ ¦nepw AXv In«m¯
]£w lÖn\nS bn aq¶p Znhkhpw,
\n§Ä (\m«nÂ) Xncns¨¯nbn«v Ggp
Znhkhpw tNÀ¯v BsI ]¯v Znhkw
t\m¼\pjvTnt¡WvSXmWv. IpSpw_k
taXw akvPnZp ldman Xmakn¡p
¶hÀ¡Ãm¯hÀ¡mIp¶p Cu hn[n.
\n§Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw,
AÃmlp ITn\ambn in£n¡p¶h
\msW¶v a\Ênem¡pIbpw sN¿pI.
197. lÖv Imew Adnbs¸« amk§fm
Ip¶p. B amk§fn Bsc¦nepw
lÖv IÀ½¯n {]thin¨m ]n¶oSv
kv{Xoþ]pcpj
kwkÀKtam
ZpÀhr
¯ntbm hgt¡m lÖn\nSbn ]mSp
ÅXÃ. \n§Ä GsXmcp kÂ{]hr¯n
sNbvXncp¶mepw AÃmlp AXdnbp
¶XmWv. ( lÖn\p t]mIpt¼mÄ )
\n§Ä bm{Xbv¡pthWvS hn`h§Ä
Hcp¡nt¸mIpI. F¶m bm{Xbv¡p
thWvS hn`h§fn Gähpw D¯aam
bXv kq£vaXbmIp¶p. _p²nimenItf,
\n§sfs¶ kq£n¨v Pohn¡pI.
198. (lÖn\nSbnÂ) \n§fpsS c£nXm
hn¦Â \n¶pÅ `uXnIm\p{Kl§Ä
\n§Ä tXSp¶Xn Ipäsam¶panÃ.
Ad^m¯n \n¶v \n§Ä ]pds¸«p
IgnªmÂ
aivAdpÂ
ldman\Sp
¯psh¨v
\n§Ä
AÃmlphns\
{]IoÀ¯n¡phn³. Ah³ \n§Ä¡v
hgn ImWn¨ {]Imcw \n§fhs\
HmÀ¡phn³. CXn\p ap¼v \n§Ä
]ng¨hcn s]«hcmbncp¶mepw.
199. F¶n«v BfpIÄ (km[mcW XoÀXvYm
SIÀ) FhnsS \n¶v ]pds¸Sp¶pthm

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺍﻟْﺤﹶﺞﱢ ﻭﹶﺳﹶﺒﹾﻌﹶﺔٍ ﺇِﺫَﺍ ﺭﹶﺟﹶﻌﹾﺘُﻢﹾ ﺗِﻠْﻚﹶ ﻋﹶﺸﹶﺮﹶﺓﹲ‬

‫ﻛَﺎﻣِﻠَﺔٌ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻟِﻤﹶﻦ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﻜُﻦﹾ ﺃَﻫﹾﻠُﻪﹸ ﺣﹶﺎﺿِﺮِﻱ‬

‫ﺍﻟْﻤﹶﺴﹾﺠِﺪِ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹶﺍﻡِ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺍﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَﻥﱠ‬
ِ‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺷﹶﺪِﻳﺪﹸ ﺍﻟْﻌِﻘَﺎﺏ‬

‫ ﺍﻟْﺤﹶﺞﱡ ﺃَﺷﹾﻬﹸﺮﹲ ﻣﱠﻌﹾﻠُﻮﻣﹶﺎﺕﹲ ﻓَﻤﹶﻦ ﻓَﺮﹶﺽﹶ ﻓِﻴﻬِﻦﱠ‬.١٩٧
‫ﺍﻟْﺤﹶﺞﱠ ﻓَﻼﹶ ﺭﹶﻓَﺚﹶ ﻭﹶﻻَ ﻓُﺴﹸﻮﻕَ ﻭﹶﻻَ ﺟِﺪﹶﺍﻝَ ﻓِﻲ‬

‫ﺍﻟْﺤﹶﺞﱢ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺗَﻔْﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻣِﻦﹾ ﺧﹶﻴﹾﺮٍ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹾﻪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

‫ﻭﹶﺗَﺰﹶﻭﱠﺩﹸﻭﺍْ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺧﹶﻴﹾﺮﹶ ﺍﻟﺰﱠﺍﺩِ ﺍﻟﺘﱠﻘْﻮﹶﻯ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﻥِ ﻳﹶﺎ‬
ِ‫ﺃُﻭﹾﻟِﻲ ﺍﻷَﻟْﺒﹶﺎﺏ‬

‫ ﻟَﻴﹾﺲﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺟﹸﻨﹶﺎﺡﹲ ﺃَﻥ ﺗَﺒﹾﺘَﻐُﻮﺍْ ﻓَﻀْﻼﹰ ﻣﱢﻦ‬.١٩٨

ْ‫ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﺃَﻓَﻀْﺘُﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﻋﹶﺮﹶﻓَﺎﺕٍ ﻓَﺎﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋِﻨﺪﹶ ﺍﻟْﻤﹶﺸﹾﻌﹶﺮِ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹶﺍﻡِ ﻭﹶﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭﻩﹸ ﻛَﻤﹶﺎ‬

‫ﻫﹶﺪﹶﺍﻛُﻢﹾ ﻭﹶﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢ ﻣﱢﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻪِ ﻟَﻤِﻦﹶ ﺍﻟﻀﱠﺂﻟﱢﲔﹶ‬

‫ ﺛُﻢﱠ ﺃَﻓِﻴﻀُﻮﺍْ ﻣِﻦﹾ ﺣﹶﻴﹾﺚﹸ ﺃَﻓَﺎﺽﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹸ‬.١٩٩
Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 42 

AhnsS \n¶p Xs¶ \n§fpw ]pds¸ SpI.
\n§Ä AÃmlpthmSv ]m]tamN\w tXSp
Ibpw sN¿pI. AÃmlp Gsd s]mdp¡p¶
h\pw IcpWm\n[nbpamIp¶p.
200. A§s\ \n§Ä lÖv IÀ½w
\nÀhln¨p
IgnªmÂ
\n§fpsS
]nXm¡sf \n§Ä {]IoÀ¯n¨ncp¶Xv
t]msetbm AXns\¡mÄ iIvXamb
\nebntem
AÃmlpsh
\n§Ä
{]IoÀ¯n¡pI. a\pjycnÂ
NneÀ
]dbpw; R§fpsS c£nXmth, Cltem
I¯v R§Ä¡v \o ( A\p{Klw )
\ÂtIWta F¶v. F¶m ]ctemI¯v
A¯c¡mÀ¡v Hcp Hmlcnbpw DWvSmbn
cn¡p¶XÃ.
201. aäp NneÀ ]dbpw; R§fpsS c£nXm
th, R§Ä¡v CltemI¯v \o \ÃXv
XtcWta; ]ctemI¯pw \o \ÃXv Xtc
Wta. \cIin£bn \n¶v R§sf
Im¯pc£n¡pIbpw sNt¿Wta F¶v.
202. AhÀ
k¼mZn¨Xnsâ
^eambn
AhÀ¡v hensbmcp hnlnXapWvSv.
AÃmlp
AXnthK¯nÂ
IW¡v
t\m¡p¶h\mIp¶p.
203. F®s¸«
Znhk§fnÂ
\n§Ä
AÃmlpsh kvacn¡pI. ( Ahbn )
cWvSp Znhkw sImWvSv aXnbm¡n
Bsc¦nepw [rXns¸«v t]mcp¶ ]£w
Ah\v IpäanÃ. ( Hcp Znhkhpw IqSn )
Xmakn¨p
t]mcp¶h¶pw
IpäanÃ.
kq£vaX ]men¡p¶h¶v ( AXmWv
D¯aw
).
\n§Ä
AÃmlpsh
kq£n¡pIbpw Ah¦te¡v \n§Ä
Hcpan¨pIq«s¸Spsa¶v a\Ênem¡pIbpw
sN¿pI.
204. Nne BfpIfpWvSv. sFlnIPohnX
Imcy¯n AhcpsS kwkmcw \n\¡v
IuXpIw tXm¶n¡pw. AhcpsS lrZb
ip²n¡v AhÀ AÃmlpsh km£n
\nÀ¯pIbpw sN¿pw. hmkvXh¯nÂ
AhÀ (kXy¯nsâ ) ITn\sshcn
Ifs{X.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻭﹶﺍﺳﹾﺘَﻐْﻔِﺮﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬
‫ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﻗَﻀَﻴﹾﺘُﻢ ﻣﱠﻨﹶﺎﺳِﻜَﻜُﻢﹾ ﻓَﺎﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬.٢٠٠

ِ‫ﻛَﺬِﻛْﺮِﻛُﻢﹾ ﺁﺑﹶﺎﺀﻛُﻢﹾ ﺃَﻭﹾ ﺃَﺷﹶﺪﱠ ﺫِﻛْﺮﹰﺍ ﻓَﻤِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱ‬

‫ﻣﹶﻦ ﻳﹶﻘُﻮﻝُ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﺁﺗِﻨﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻟَﻪﹸ ﻓِﻲ‬

ٍ‫ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻣِﻦﹾ ﺧﹶﻼﹶﻕ‬

ً‫ ﻭِﻣِﻨﹾﻬﹸﻢ ﻣﱠﻦ ﻳﹶﻘُﻮﻝُ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﺁﺗِﻨﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﺣﹶﺴﹶﻨﹶﺔ‬.٢٠١
ِ‫ﻭﹶﻓِﻲ ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﺣﹶﺴﹶﻨﹶﺔً ﻭﹶﻗِﻨﹶﺎ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭ‬

‫ ﺃُﻭﻟَـﺌِﻚﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹾ نَﺼِﻴﺐﹲ ﻣﱢﻤﱠﺎ ﻛَﺴﹶﺒﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺳﹶﺮِﻳﻊﹸ‬.٢٠٢
ِ‫ﺍﻟْﺤِﺴﹶﺎﺏ‬

‫ ﻭﹶﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻓِﻲ ﺃَﻳﱠﺎﻡٍ ﻣﱠﻌﹾﺪﹸﻭﺩﹶﺍﺕٍ ﻓَﻤﹶﻦ‬.٢٠٣

‫ﺗَﻌﹶﺠﱠﻞَ ﻓِﻲ ﻳﹶﻮﹾﻣﹶﻴﹾﻦِ ﻓَﻼﹶ ﺇِﺛْﻢﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﺗَﺄَﺧﱠﺮﹶ‬

‫ﻓَﻼ ﺇِﺛْﻢﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﻟِﻤﹶﻦِ ﺍﺗﱠﻘَﻰ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺍﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍ‬
‫ﺃَنﱠﻜُﻢﹾ ﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﺗُﺤﹾﺸﹶﺮﹸﻭﻥﹶ‬

ِ‫ ﻭﹶﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻣﹶﻦ ﻳﹸﻌﹾﺠِﺒﹸﻚﹶ ﻗَﻮﹾﻟُﻪﹸ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺤﹶﻴﹶﺎﺓ‬.٢٠٤

‫ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﻳﹸﺸﹾﻬِﺪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﻗَﻠْﺒِﻪِ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ‬
ِ‫ﺃﻟَﺪﱡ ﺍﻟْﺨِﺼﹶﺎﻡ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 43 

Holy Qur’an Malayalam Translation

205. AhÀ
Xncn¨pt]mbmÂ
`qanbnÂ
Ipg¸apWvSm¡m\pw, hnf \in¸n¡m\pw,
Pohs\mSp¡m\pambncn¡pw {ian¡pI.
\ioIcWw AÃmlp CjvSs¸Sp¶XÃ.

‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺗَﻮﹶﻟﱠﻰ ﺳﹶﻌﹶﻰ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻟِﻴﹸﻔْﺴِﺪﹶ ﻓِﻴِﻬﹶﺎ‬.٢٠٥

206. AÃmlpsh
kq£n¡pI
F¶v
AhtcmSv
Bsc¦nepw
]dªmÂ
Zpc`nam\w Ahsc ]m]¯n ]nSn¨v
\nÀ¯p¶p. AhÀ¡v \cIw Xs¶ aXn.
AXv F{X tamiamb sa¯!

ِ‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻗِﻴﻞَ ﻟَﻪﹸ ﺍﺗﱠﻖِ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺃَﺧﹶﺬَﺗْﻪﹸ ﺍﻟْﻌِﺰﱠﺓﹸ ﺑِﺎﻹِﺛْﻢ‬.٢٠٦

207. thsd Nne BfpIfpWvSv. AÃmlp
hnsâ s]mcp¯w tXSns¡mWvSv kz´w
PohnXw Xs¶ AhÀ hn¡p¶p.
AÃmlp Xsâ Zmk³amtcmSv AXy[nIw
ZbbpÅh\mIp¶p.

‫ ﻭﹶﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹾﺮِﻱ نَﻔْﺴﹶﻪﹸ ﺍﺑﹾﺘِﻐَﺎﺀ‬.٢٠٧

208. kXyhnizmknItf, \n§Ä ]cn]qÀ
®ambn IogvhW¡¯n {]thin¡pI.
]nimNnsâ ImeSnIsf \n§Ä ]n´pS
cmXncn¡pIbpw sN¿pI. XoÀ¨bmbpw
Ah³ \n§fpsS {]Xy£ i{Xphm
Ip¶p.

ً‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺍﺩﹾﺧﹸﻠُﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱢﻠْﻢِ ﻛَﺂﻓﱠﺔ‬.٢٠٨

209. \n§Ä¡v hyIvXamb sXfnhpIÄ
h¶pIn«nbXn\p
tijhpw \n§Ä
hgpXnt¸mIpIbmsW¦nÂ
\n§Ä
a\Ênem¡Ww; AÃmlp {]Xm]nbpw
bpIvXnam\pamsW¶v.

‫ ﻓَﺈِﻥ ﺯﻟَﻠْﺘُﻢﹾ ﻣﱢﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﺎ ﺟﹶﺎﺀﺗْﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕﹸ‬.٢٠٩

210. taLtaem¸n AÃmlphpw ae¡p
Ifpw AhcpsSbSp¯v hcpIbpw, Imcyw
Xocpam\n¡s¸SpIbpw sN¿p¶Xv am{X
amtWm AhÀ Im¯ncn¡p¶Xv? F¶m
 Imcy§sfÃmw AÃmlphn¦te
¡mIp¶p aS¡ s¸Sp¶Xv.

‫ ﻫﹶﻞْ ﻳﹶﻨﻈُﺮﹸﻭﻥﹶ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﻳﹶﺄْﺗِﻴﹶﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓِﻲ ﻇُﻠَﻞٍ ﻣﱢﻦﹶ‬.٢١٠

211. C{kmboeytcmSv \o tNmZn¨v t\m¡pI;
hyIvXamb F{X ZrjvSm´ amWv \mw
AhÀ¡v \ÂInbn«p ÅsX¶v. X\n¡v
AÃmlphnsâ A\p{Klw h¶pIn«n
bXn\p tijw hÃh\pw AXn\v
hn]coXw
{]hÀ¯n¡pIbmsW¦nÂ
XoÀ¨ bmbpw AÃmlp ITn\ambn
in£n¡p ¶h\mIp¶p.

£ Previous Page

First Page

‫ﻭﹶﻳﹸﻬﹾﻠِﻚﹶ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹾﺙﹶ ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﺴﹾﻞَ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻻَ ﻳﹸﺤِﺐﱡ‬

‫ﺍﻟﻔَﺴﹶﺎﺩﹶ‬

‫ﻓَﺤﹶﺴﹾﺒﹸﻪﹸ ﺟﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹸ ﻭﹶﻟَﺒِﺌْﺲﹶ ﺍﻟْﻤِﻬﹶﺎﺩﹸ‬

ِ‫ﻣﹶﺮﹾﺿَﺎﺕِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺭﹶﺅﹸﻭﻑﹲ ﺑِﺎﻟْﻌِﺒﹶﺎﺩ‬

‫ﻭﹶﻻَ ﺗَﺘﱠﺒِﻌﹸﻮﺍْ ﺧﹸﻄُﻮﹶﺍﺕِ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥِ ﺇِنﱠﻪﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ‬

‫ﻋﹶﺪﹸﻭﱞ ﻣﱡﺒِﲔﹲ‬

‫ﻓَﺎﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﺰِﻳﺰﹲ ﺣﹶﻜِﻴﻢﹲ‬

ِ‫ﺍﻟْﻐَﻤﹶﺎﻡِ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔُ ﻭﹶﻗُﻀِﻲﹶ ﺍﻷَﻣﹾﺮﹸ ﻭﹶﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠّﻪ‬
‫ﺗُﺮﹾﺟﹶﻊﹸ ﺍﻷﻣﹸﻮﺭﹸ‬

ٍ‫ ﺳﹶﻞْ ﺑﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﺋِﻴﻞَ ﻛَﻢﹾ ﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﺁﻳﹶﺔٍ ﺑﹶﻴﱢﻨﹶﺔ‬.٢١١

‫ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﺒﹶﺪﱢﻝْ نِﻌﹾﻤﹶﺔَ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﺎ ﺟﹶﺎﺀﺗْﻪﹸ ﻓَﺈِﻥﱠ‬
ِ‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺷﹶﺪِﻳﺪﹸ ﺍﻟْﻌِﻘَﺎﺏ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 44 

212. kXy\ntj[nIÄ¡v
sFlnIPohnXw
AewIrXambn
tXm¶nbncn¡p¶p.
kXyhnizmknIsf AhÀ ]cnlkn¡p
Ibpw sN¿p¶p. F¶m kq£vaX
]men¨hcmbncn¡pw
DbnÀs¯gpt¶
Â]nsâ \mfn Ahsc¡mÄ D¶X
³amÀ. AÃmlp Ah³ Dt±in¡p¶
hÀ¡v IW¡v t\m¡msX Xs¶
sImSp¡p¶XmWv.
213. a\pjyÀ Hscmä kapZmbambncp¶p.
A\´cw ( AhÀ `n¶n¨t¸mÄ hnizm
knIÄ¡v ) kt´mjhmÀ¯ Adnbn
¡phm\pw, ( \ntj[nIÄ¡v ) Xm¡oXv
\ÂIphm\pambn AÃmlp {]hmNI³
amsc \ntbmKn¨p. AhÀ ( P\§Ä )
`n¶n¨ hnjb¯n XoÀ¸pIÂ]n¡p
hm\mbn AhcpsS IqsS kXythZhpw
Ah³ Ab¨psImSp¯p. F¶m thZw
\ÂIs¸«hÀ
Xs¶
hyIvXamb
sXfnhpIÄ h¶pIn«nbXn\p tijw
AXn ( thZhnjb¯n ) `n¶n¨n«p
ÅXv AhÀ X½nepÅ amXvkcyw
aqeaÃmsX asäm¶psImWvSpaÃ. F¶m
 GsXmcp kXy¯n \n¶v AhÀ
`n¶n¨I¶pthm B kXy¯nte¡v
AÃmlp
Xsâ
XmÂ]cy{]Imcw
kXyhnizmknIÄ¡v hgn ImWn¨p.
Xm³
Dt±in¡p¶hsc
AÃmlp
icnbmb ]mXbnte¡v \bn¡p¶p.
214. AÃ, \n§fpsS ap¼v Ignªp t]mbhÀ
(hnizmknIÄ) ¡pWvSmbXp t]mepÅ
A\p`h§Ä \n§Ä¡pw hs¶¯msX
\n§Ä¡v kzÀK¯n {]thin¡m
\mIpsa¶v \n§Ä [cn¨ncn¡bmtWm ?
{]bmk§fpw ZpcnX§fpw Ahsc
_m[n¡p IbpWvSmbn. AÃmlphnsâ
klmbw Ft¸mgmbncn¡pw F¶v Ahcn
se ssZhZqX\pw At±lt¯msSm¸w
hnizkn¨hcpw ]dªpt]mIpamdv AhÀ
hnd¸n¡s¸SpIbpw sNbvXp. F¶mÂ
AÃmlphnsâ
klmbw
ASp¯p
Xs¶bpWvSv.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﺯُﻳﱢﻦﹶ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺍﻟْﺤﹶﻴﹶﺎﺓﹸ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﻳﹶﺴﹾﺨَﺮﹸﻭﻥﹶ‬.٢١٢

‫ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺗﱠﻘَﻮﺍْ ﻓَﻮﹾﻗَﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ‬

ٍ‫ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﺮﹾﺯُﻕُ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﺑِﻐَﻴﹾﺮِ ﺣِﺴﹶﺎﺏ‬

‫ ﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹸ ﺃُﻣﱠﺔً ﻭﹶﺍﺣِﺪﹶﺓﹰ ﻓَﺒﹶﻌﹶﺚﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟﻨﱠﺒِﻴﱢﲔﹶ‬.٢١٣
‫ﻣﹸﺒﹶﺸﱢﺮِﻳﻦﹶ ﻭﹶﻣﹸﻨﺬِﺭِﻳﻦﹶ ﻭﹶﺃَنﺰﹶﻝَ ﻣﹶﻌﹶﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ‬

ْ‫ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻟِﻴﹶﺤﹾﻜُﻢﹶ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻓِﻴﻤﹶﺎ ﺍﺧﹾﺘَﻠَﻔُﻮﺍ‬
‫ﻓِﻴﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺍﺧﹾﺘَﻠَﻒﹶ ﻓِﻴﻪِ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﺗُﻮﻩﹸ ﻣِﻦ‬

‫ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﺎ ﺟﹶﺎﺀﺗْﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕﹸ ﺑﹶﻐْﻴﹰﺎ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻢﹾ ﻓَﻬﹶﺪﹶﻯ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻟِﻤﹶﺎ ﺍﺧﹾﺘَﻠَﻔُﻮﺍْ ﻓِﻴﻪِ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱢ‬

ٍ‫ﺑِﺈِﺫْنِﻪِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﻬﹾﺪِﻱ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﺇِﻟَﻰ ﺻِﺮﹶﺍﻁ‬
ٍ‫ﻣﱡﺴﹾﺘَﻘِﻴﻢ‬

‫ ﺃَﻡﹾ ﺣﹶﺴِﺒﹾﺘُﻢﹾ ﺃَﻥ ﺗَﺪﹾﺧﹸﻠُﻮﺍْ ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔَ ﻭﹶﻟَﻤﱠﺎ ﻳﹶﺄْﺗِﻜُﻢ‬.٢١٤
‫ﻣﱠﺜَﻞُ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺧﹶﻠَﻮﹾﺍْ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻜُﻢ ﻣﱠﺴﱠﺘْﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﺒﹶﺄْﺳﹶﺎﺀ‬

ُ‫ﻭﹶﺍﻟﻀﱠﺮﱠﺍﺀ ﻭﹶﺯُﻟْﺰِﻟُﻮﺍْ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﻳﹶﻘُﻮﻝَ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝ‬
‫ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻣﹶﻌﹶﻪﹸ ﻣﹶﺘَﻰ نَﺼﹾﺮﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺃَﻻ ﺇِﻥﱠ نَﺼﹾﺮﹶ‬
‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻗَﺮِﻳﺐﹲ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 45 

215. (\_ntb,) AhÀ \nt¶mSv tNmZn
¡p¶p; Ahsc´mWv sNehgnt¡WvS
sX¶v. \o ]dbpI: \n§Ä \ÃsX´v
sNehgn¡pIbmsW¦nepw amXm]nXm
¡Ä¡pw ASp¯ _Ôp¡Ä¡pw
A\mYÀ¡pw AKXnIÄ¡pw hgnt]m¡
³amÀ¡pw thWvSnbmWXv sNt¿WvSXv.
\ÃsX´v \n§Ä sN¿pIbmsW¦nepw
XoÀ¨bmbpw AÃmlp AXdnbp¶h
\mIp¶p.
216. bp²w sN¿m³ \n§Ä¡nXm \nÀ_Ô
IÂ]\ \ÂIs¸«ncn¡p¶p. AXmIs«
\n§Ä¡v
A\njvSIc
amIp¶p.
F¶m Hcp Imcyw \n§Ä shdp¡p
Ibpw ( bYmÀXvY¯n ) AXv \n§Ä
¡v KpWIcambncn¡p Ibpw sN¿mw.
\n§sfmcp Imcyw CjvSs¸SpIbpw
(bYmÀXvY¯n ) \n§Ä¡Xv tZmjIc
ambncn¡pIbpw sNbvsX¶pw hcmw.
AÃmlp Adnbp¶p. \n§Ä Adnbp
¶nÃ.
217. hne¡s¸«amk¯n bp²w sN¿p¶
Xns\¸än AhÀ \nt¶mSv tNmZn¡p¶p.
]dbpI:
B
amk¯nÂ
bp²w
sN¿p¶Xv henb A]cm[w Xs¶bm
Ip¶p. F¶m AÃmlphnsâ amÀK
¯n \n¶v ( P\§sf ) XSbp¶
Xpw, Ah\n Ahnizkn¡p¶Xpw,
akvPnZp ldman \n¶p ( P\§sf )
XSbp¶Xpw, AXnsâ AhIminIsf
AhnsS
\n¶v
]pd¯m¡p¶Xpw
AÃmlphnsâ ASp¡Â IqSpXÂ Kuc
hapÅXmIp¶p. Ipg¸w sImetb¡mÄ
KpcpXcamIp¶p. AhÀ¡v km[n¡p
IbmsW¦n \n§fpsS aX¯n \n¶v
\n§sf ]n´ncn¸n¡p¶Xv hsc AhÀ
\n§tfmSv bp²w sNbvXpsImWvSn
cn¡pw. \n§fn \n¶msc¦nepw Xsâ
aX¯n \n¶v ]n³amdn kXy\ntj[n
bmbns¡mWvSv acWs¸Sp¶ ]£w,
A¯c¡mcpsS IÀ½§Ä Cl¯nepw
]c¯nepw \njv^eambn¯ocp¶XmWv.
AhcmIp¶p
\cImhIminIÄ.
AhcXn \nXyhmknIfmbncn¡pw.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻳﹶﺴﹾﺄَﻟُﻮنَﻚﹶ ﻣﹶﺎﺫَﺍ ﻳﹸﻨﻔِﻘُﻮﻥﹶ ﻗُﻞْ ﻣﹶﺎ ﺃَنﻔَﻘْﺘُﻢ ﻣﱢﻦﹾ‬.٢١٥
‫ﺧﹶﻴﹾﺮٍ ﻓَﻠِﻠْﻮﹶﺍﻟِﺪﹶﻳﹾﻦِ ﻭﹶﺍﻷَﻗْﺮﹶﺑِﲔﹶ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﺘَﺎﻣﹶﻰ‬

‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﺴﹶﺎﻛِﲔِ ﻭﹶﺍﺑﹾﻦِ ﺍﻟﺴﱠﺒِﻴﻞِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺗَﻔْﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻣِﻦﹾ‬

‫ﺧﹶﻴﹾﺮٍ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺑِﻪِ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

‫ ﻛُﺘِﺐﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﻘِﺘَﺎﻝُ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻛُﺮﹾﻩﹲ ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻋﹶﺴﹶﻰ‬.٢١٦

‫ﺃَﻥ ﺗَﻜْﺮﹶﻫﹸﻮﺍْ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻋﹶﺴﹶﻰ‬

‫ﺃَﻥ ﺗُﺤِﺒﱡﻮﺍْ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺷﹶﺮﱞ ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹸ‬
‫ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﻻَ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

ْ‫ ﻳﹶﺴﹾﺄَﻟُﻮنَﻚﹶ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟﺸﱠﻬﹾﺮِ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹶﺍﻡِ ﻗِﺘَﺎﻝٍ ﻓِﻴﻪِ ﻗُﻞ‬.٢١٧
‫ﻗِﺘَﺎﻝٌ ﻓِﻴﻪِ ﻛَﺒِﲑﹲ ﻭﹶﺻﹶﺪﱞ ﻋﹶﻦ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻛُﻔْﺮﹲ‬

‫ﺑِﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﺴﹾﺠِﺪِ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹶﺍﻡِ ﻭﹶﺇِﺧﹾﺮﹶﺍﺝﹸ ﺃَﻫﹾﻠِﻪِ ﻣِﻨﹾﻪﹸ‬

َ‫ﺃَﻛْﺒﹶﺮﹸ ﻋِﻨﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻔِﺘْﻨﹶﺔُ ﺃَﻛْﺒﹶﺮﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻘَﺘْﻞِ ﻭﹶﻻ‬
‫ﻳﹶﺰﹶﺍﻟُﻮﻥﹶ ﻳﹸﻘَﺎﺗِﻠُﻮنَﻜُﻢﹾ ﺣﹶﺘﱠﻰﹶ ﻳﹶﺮﹸﺩﱡﻭﻛُﻢﹾ ﻋﹶﻦ ﺩِﻳﻨِﻜُﻢﹾ‬

ِ‫ﺇِﻥِ ﺍﺳﹾﺘَﻄَﺎﻋﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﺮﹾﺗَﺪِﺩﹾ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻦ ﺩِﻳﻨِﻪ‬

‫ﻓَﻴﹶﻤﹸﺖﹾ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻛَﺎﻓِﺮﹲ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺣﹶﺒِﻄَﺖﹾ‬

‫ﺃَﻋﹾﻤﹶﺎﻟُﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻭﹶﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ‬
‫ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭِ ﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺧﹶﺎﻟِﺪﹸﻭﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 46 

218. hnizkn¡pIbpw, kztZiw shSnbp
Ibpw,
AÃmlphnsâ
amÀK¯nÂ
PnlmZn GÀs]SpIbpw sNbvXhcmtcm
AhÀ
AÃmlphnsâ
ImcpWyw
{]Xo£n¡p¶hcmIp¶p. AÃmlp Gsd
s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpas{X.
219. ( \_ntb, ) \nt¶mShÀ aZys¯bpw
NqXm«s¯bpw
]än
tNmZn¡p¶p.
]dbpI: Ah cWvSnepw KpcpXcamb
]m]apWvSv. P\§Ä¡v Nne {]tbmP\
§fpapWvSv.
F¶mÂ
Ahbnse
]m]¯nsâ
AwiamWv
{]tbmP\
¯nsâ Awit¯¡mÄ hepXv. Fs´m
¶mWhÀ sNehv sNt¿WvSsX¶pw
AhÀ \nt¶mSv tNmZn¡p¶p. \o
]dbpI: (AXymhiyw Ign¨v) an¨ap
ÅXv. A§s\ Cl]c PohnX§sf¸än
\n§Ä Nn´n¡phm³ thWvSn AÃmlp
\n§Ä¡v sXfnhpIÄ hnhcn¨pXcp¶p.
220. A\mYIsf¸änbpw AhÀ \nt¶mSv
tNmZn¡p¶p. ]dbpI: AhÀ¡v \³a
hcp¯p¶sX´pw
\ÃXmIp¶p.
AhtcmsSm¸w \n§Ä Iq«p PohnXw
\bn¡pIbmsW¦n ( AXn sXänÃ. )
AhÀ \n§fpsS ktlmZc§fmWtÃm ?
\miapWvSm ¡p¶hs\bpw \³ahcp
¯p¶h s\bpw AÃmlp thÀXn
cn¨dnbp ¶XmWv. AÃmlp Dt±in¨n
cp¶p sh¦n Ah³ \n§Ä¡v t¢iap
WvSm¡pambncp¶p.
Xoˬbmbpw
AÃmlp {]Xm]imenbpw bpIvXnam\p
amIp¶p.
221. _lpssZhhnizmkn\nIsf þ AhÀ
hnizkn¡p¶Xv hsc \n§Ä hnhmlw
Ign¡cpXv. kXyhnizmkn \nbmb Hcp
ASnakv{XobmWv _lpssZhhnizmkn\n
sb¡mÄ \ÃXv. AhÄ \n§Ä¡v
IuXpIw
P\n¸n¨mepw
icn.
AhÀ
_lpssZhhnizm knIÄ¡v
hnizkn¡p¶Xv hsc \n§Ä hnhmlw
Ign¸n¨v sImSp¡pIbpw sN¿cpXv.
kXyhnizm knbmb Hcp ASnabmWv

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

ْ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻫﹶﺎﺟﹶﺮﹸﻭﺍْ ﻭﹶﺟﹶﺎﻫﹶﺪﹸﻭﺍ‬.٢١٨

ِ‫ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻳﹶﺮﹾﺟﹸﻮﻥﹶ ﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺖﹶ ﺍﻟﻠّﻪ‬
‫ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬

‫ ﻳﹶﺴﹾﺄَﻟُﻮنَﻚﹶ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟْﺨَﻤﹾﺮِ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﻴﹾﺴِﺮِ ﻗُﻞْ ﻓِﻴﻬِﻤﹶﺎ‬.٢١٩

‫ﺇِﺛْﻢﹲ ﻛَﺒِﲑﹲ ﻭﹶﻣﹶﻨﹶﺎﻓِﻊﹸ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﺇِﺛْﻤﹸﻬﹸﻤﹶﺂ ﺃَﻛْﺒﹶﺮﹸ ﻣِﻦ‬

‫نﱠﻔْﻌِﻬِﻤﹶﺎ ﻭﹶﻳﹶﺴﹾﺄَﻟُﻮنَﻚﹶ ﻣﹶﺎﺫَﺍ ﻳﹸﻨﻔِﻘُﻮﻥﹶ ﻗُﻞِ ﺍﻟْﻌﹶﻔْﻮﹶ‬

‫ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﻳﹸﺒﻴﱢﻦﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟَﻜُﻢﹸ ﺍﻵﻳﹶﺎﺕِ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ‬
‫ﺗَﺘَﻔَﻜﱠﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻭﹶﻳﹶﺴﹾﺄَﻟُﻮنَﻚﹶ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟْﻴﹶﺘَﺎﻣﹶﻰ‬.٢٢٠

‫ﻗُﻞْ ﺇِﺻﹾﻼﹶﺡﹲ ﻟﱠﻬﹸﻢﹾ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻭﹶﺇِﻥﹾ ﺗُﺨَﺎﻟِﻄُﻮﻫﹸﻢﹾ‬
ِ‫ﻓَﺈِﺧﹾﻮﹶﺍنُﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹸﻔْﺴِﺪﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺼﹾﻠِﺢ‬
‫ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺷﹶﺎﺀ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻷﻋﹾﻨﹶﺘَﻜُﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﺰِﻳﺰﹲ ﺣﹶﻜِﻴﻢﹲ‬

ٌ‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻨﻜِﺤﹸﻮﺍْ ﺍﻟْﻤﹸﺸﹾﺮِﻛَﺎﺕِ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻦﱠ ﻭﹶﻷَﻣﹶﺔ‬.٢٢١
َ‫ﻣﱡﺆﹾﻣِﻨﹶﺔٌ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻣﱢﻦ ﻣﱡﺸﹾﺮِﻛَﺔٍ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺃَﻋﹾﺠﹶﺒﹶﺘْﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻻ‬
‫ﺗُﻨﻜِﺤﹸﻮﺍْ ﺍﻟْﻤﹸﺸِﺮِﻛِﲔﹶ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻟَﻌﹶﺒﹾﺪﹲ ﻣﱡﺆﹾﻣِﻦﹲ‬

‫ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻣﱢﻦ ﻣﱡﺸﹾﺮِﻙٍ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺃَﻋﹾﺠﹶﺒﹶﻜُﻢﹾ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻳﹶﺪﹾﻋﹸﻮﻥﹶ‬

ِ‫ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﺪﹾﻋﹸﻮﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔِ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﻐْﻔِﺮﹶﺓِ ﺑِﺈِﺫْنِﻪ‬
‫ﻭﹶﻳﹸﺒﹶﻴﱢﻦﹸ ﺁﻳﹶﺎﺗِﻪِ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱِ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﺘَﺬَﻛﱠﺮﹸﻭﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 47 

Holy Qur’an Malayalam Translation

_lpssZh hnizmknsb¡mÄ \ÃXv.
Ah³ \n§Ä¡v IuXpIw P\n¸n¨mepw
icn. A¡q«À \cI¯nte¡mWv £Wn
¡p¶Xv.
AÃmlphmIs«
Ahsâ
lnXa\pkcn¨v
kzÀK¯nte¡pw,
]m]tamN\¯nte¡pw
£Wn¡p¶p.
P\§Ä {i²n¨v a\Ênem¡phm³
thWvSn Xsâ sXfnhpIÄ AhÀ¡v
hnhcn¨psImSp¡pIbpw sN¿p¶p.
222. BÀ¯hs¯¸än
AhÀ
\nt¶mSv
tNmZn¡p¶p.
]dbpI;
AsXmcp
amen\yamIp¶p. AXn\m BÀ¯
hL«¯n \n§Ä kv{XoI fn \n¶v
AI¶p
\nÂt¡WvSXmWv.
AhÀ
ip²nbmIp¶Xv
hsc
Ahsc
kao]n¡phm³ ]mSnÃ. F¶m AhÀ
ipNoIcn¨p
IgnªmÂ
AÃmlp
\n§tfmSv IÂ]n¨ hn[¯n \n§Ä
AhcpsS ASp¯v sN¶psImÅpI.
XoÀ¨bmbpw AÃmlp ]ivNm¯]n
¡p¶hsc CjvSs¸Sp¶p. ipNnXzw
]men¡p¶hscbpw CjvSs¸Sp¶p.
223. \n§fpsS
`mcyamÀ
\n§fpsS
IrjnbnSamIp¶p. AXn\m \n§Ä
CNvOn¡pw hn[w \n§Ä¡v \n§fpsS
IrjnbnS¯nÂ
sNÃmhp¶ XmWv.
\n§fpsS \³abv¡v thWvSXv \n§Ä
ap³Iq«n sNbvXp sht¡WvS XpamWv.
\n§Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw
Ah\pambn \n§Ä IWvSpapt«WvSXp
sWvS¶v Adnªncn ¡pIbpw sN¿pI.
kXyhnizmkn IÄ¡v \o kt´mj
hmÀ¯ Adnbn ¡pI.
224. AÃmlpsh þ Ahsâ t]cn \n§Ä
i]Yw
sNbvXp
t]mbn

ImcW¯m þ \³a sN¿p¶Xnt\m
[À½w ]men¡p¶Xnt\m P\§Ä¡n
SbnÂ
cRvPn¸pWvSm¡p¶Xnt\m
\n§Ä Hcp XSÊam¡n sh¡cpXv.
AÃmlp
FÃmw
tIÄ¡p¶h\pw
Adnbp¶h\pamIp¶p.

£ Previous Page

First Page

‫ ﻭﹶﻳﹶﺴﹾﺄَﻟُﻮنَﻚﹶ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟْﻤﹶﺤِﻴﺾِ ﻗُﻞْ ﻫﹸﻮﹶ ﺃَﺫًﻯ‬.٢٢٢

َ‫ﻓَﺎﻋﹾﺘَﺰِﻟُﻮﺍْ ﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻤﹶﺤِﻴﺾِ ﻭﹶﻻ‬

‫ﺗَﻘْﺮﹶﺑﹸﻮﻫﹸﻦﱠ ﺣﹶﺘﱠﻰﹶ ﻳﹶﻄْﻬﹸﺮﹾﻥﹶ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﺗَﻄَﻬﱠﺮﹾﻥﹶ ﻓَﺄْﺗُﻮﻫﹸﻦﱠ‬

‫ﻣِﻦﹾ ﺣﹶﻴﹾﺚﹸ ﺃَﻣﹶﺮﹶﻛُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﺍﻟﺘﱠﻮﱠﺍﺑِﲔﹶ‬
‫ﻭﹶﻳﹸﺤِﺐﱡ ﺍﻟْﻤﹸﺘَﻄَﻬﱢﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ نِﺴﹶﺂﺅﹸﻛُﻢﹾ ﺣﹶﺮﹾﺙﹲ ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﻓَﺄْﺗُﻮﺍْ ﺣﹶﺮﹾﺛَﻜُﻢﹾ ﺃَنﱠﻰ‬.٢٢٣

‫ﺷِﺌْﺘُﻢﹾ ﻭﹶﻗَﺪﱢﻣﹸﻮﺍْ ﻷَنﻔُﺴِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬

‫ﻭﹶﺍﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَنﱠﻜُﻢ ﻣﱡﻼﹶﻗُﻮﻩﹸ ﻭﹶﺑﹶﺸﱢﺮِ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬

ْ‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺠﹾﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹸﺮﹾﺿَﺔً ﻟﱢﺄَﻳﹾﻤﹶﺎنِﻜُﻢﹾ ﺃَﻥ ﺗَﺒﹶﺮﱡﻭﺍ‬.٢٢٤
‫ﻭﹶﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍْ ﻭﹶﺗُﺼﹾﻠِﺤﹸﻮﺍْ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺳﹶﻤِﻴﻊﹲ‬

‫ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 48 

225. (t_m[]qÀÆaÃmsX) shdpsX ]dªp
t]mIp¶
i]Yhm¡pIÄ
aqew
AÃmlp
\n§sf
]nSnIqSp¶XÃ.
]s£,
\n§Ä
a\Êdnªv
{]hÀ¯n¨Xnsâ
t]cnÂ
AÃmlp
\n§sf ]nSnIqSp¶XmWv. AÃmlp
Gsd s]mdp¡p¶h\pw kl\ioe\p
amIp¶p.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻻﱠ ﻳﹸﺆﹶﺍﺧِﺬُﻛُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻐْﻮِ ﻓِﻲﹶ ﺃَﻳﹾﻤﹶﺎنِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻟَﻜِﻦ‬.٢٢٥

‫ﻳﹸﺆﹶﺍﺧِﺬُﻛُﻢ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺴﹶﺒﹶﺖﹾ ﻗُﻠُﻮﺑﹸﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ‬

‫ﺣﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

226. X§fpsS `mcyamcpambn ( _Ôs¸
SpIbnsöv ) i]Yw sNbvXv AI¶p
\n¡p¶hÀ¡v ( A´na Xocpam\
¯n\v ) \mepamkw hsc Im¯ncn¡m
hp¶XmWv. AXn\nSbn AhÀ (i]Yw
hn«v
Zm¼Xy¯nte¡v)
aS§p
IbmsW¦n AÃmlp Gsd s]mdp
¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpas{X.

ٍ‫ ﻟﱢﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﺆﹾﻟُﻮﻥﹶ ﻣِﻦ نﱢﺴﹶﺂﺋِﻬِﻢﹾ ﺗَﺮﹶﺑﱡﺺﹸ ﺃَﺭﹾﺑﹶﻌﹶﺔِ ﺃَﺷﹾﻬﹸﺮ‬.٢٢٦

227. C\n AhÀ hnhmltamN\w sN¿m³
Xs¶
XoÀ¨s¸Sp¯pIbmsW¦ntem
AÃmlp
FÃmw
tIÄ¡pIbpw
AdnbpIbpw sN¿p¶h\mWtÃm ?

‫ ﻭﹶﺇِﻥﹾ ﻋﹶﺰﹶﻣﹸﻮﺍْ ﺍﻟﻄﱠﻼﹶﻕَ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺳﹶﻤِﻴﻊﹲ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬.٢٢٧

228. hnhmltamN\w sN¿s¸« kv{XoIÄ
X§fpsS kz´w Imcy¯n aq¶p
amkapdIÄ ( Ignbpw hsc )
Im¯ncnt¡WvSXmWv. AhÀ AÃmlp
hnepw A´yZn\¯nepw hnizkn¡p¶
hcmsW¦n X§fpsS KÀ`mib§fnÂ
AÃmlp krjvSn¨n«p ÅXns\ AhÀ
Hfn¨p sh¡m³ ]mSpÅXÃ. AXn\Iw
( {]kvXpX Ah[n¡Iw ) Ahsc
Xncns¨Sp¡m³ AhcpsS `À¯m¡³amÀ
Gähpw AÀlXbpÅhcmIp¶p; AhÀ
¡³amÀ)
\ne]mSv
(`À¯m
\¶m¡n¯oÀ¡m³
Dt±in¨n«psWvS|
¦nÂ. kv{XoIÄ¡v ( `À¯m¡³amtcmSv)
_m[yXIÄ
DÅXpt]mse
Xs¶
\ymb{]Imcw AhÀ¡v AhImi§Ä
XpapWvSv.
F¶mÂ
Int«WvS
]pcpj³amÀ¡v Ahsc¡mÄ D]cn Hcp
]ZhnbpWvSv. AÃmlp {]Xm]imenbpw
bpIvXnam\p amIp¶p.

ٍ‫ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﻄَﻠﱠﻘَﺎﺕﹸ ﻳﹶﺘَﺮﹶﺑﱠﺼﹾﻦﹶ ﺑِﺄَنﻔُﺴِﻬِﻦﱠ ﺛَﻼﹶﺛَﺔَ ﻗُﺮﹸﻭﹶﺀ‬.٢٢٨

£ Previous Page

First Page

‫ﻓَﺈِﻥﹾ ﻓَﺂﺅﹸﻭﺍ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬

‫ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺤِﻞﱡ ﻟَﻬﹸﻦﱠ ﺃَﻥ ﻳﹶﻜْﺘُﻤﹾﻦﹶ ﻣﹶﺎ ﺧﹶﻠَﻖﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓِﻲ‬
ِ‫ﺃَﺭﹾﺣﹶﺎﻣِﻬِﻦﱠ ﺇِﻥ ﻛُﻦﱠ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻦﱠ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻵﺧِﺮ‬

ْ‫ﻭﹶﺑﹸﻌﹸﻮﻟَﺘُﻬﹸﻦﱠ ﺃَﺣﹶﻖﱡ ﺑِﺮﹶﺩﱢﻫِﻦﱠ ﻓِﻲ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺇِﻥﹾ ﺃَﺭﹶﺍﺩﹸﻭﺍ‬

‫ﺇِﺻﹾﻼﹶﺣﹰﺎ ﻭﹶﻟَﻬﹸﻦﱠ ﻣِﺜْﻞُ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻦﱠ‬

‫ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑِ ﻭﹶﻟِﻠﺮﱢﺟﹶﺎﻝِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻦﱠ ﺩﹶﺭﹶﺟﹶﺔٌ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ‬
‫ﻋﹶﺰِﻳﺰﹲ ﺣﹶﻜُﻴﻢﹲ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 49 

229. ( aS¡nsbSp¡m³ A\paXnbpÅ )
hnhmltamN\w
cWvSp
{]mhiyw
am{XamIp¶p.
]ns¶
H¶pInÂ
acymZb\pkcn¨v IqsS \nÀ¯pItbm,
AsænÂ

\nebnÂ
]ncn¨b¡pItbm BWv thWvSXv.
\n§Ä AhÀ¡v ( `mcyamÀ¡v )
\ÂInbn«pÅXn \n¶p bmsXm¶pw
Xncn¨phm§m³ \n§Ä¡v A\phmZanÃ.
AhÀ CcphÀ¡pw AÃmlphnsâ \nba
]cn[nIÄ ]men¨p t]mcm³ Ignbnsöv
Bi¦
tXm¶p¶psh¦neÃmsX.
A§s\
AhÀ¡v
(Z¼XnamÀ¡v)
AÃmlp hnsâ \nba ]cn[nIÄ
]men¡phm³ Ignbnsöv \n§Ä¡v
D¡WvT tXm¶pIbmsW¦n AhÄ
hÃXpw hn«psImSp¯psImWvSv kzbw
tamN\w t\Sp¶Xn AhÀ CcphÀ¡pw
IpäanÃ. AÃmlphnsâ \nba ]cn[nI
fs{X Ah. AXn\m Ahsb \n§Ä
ewLn¡cpXv. AÃmlphnsâ \nba
]cn[nIÄ BÀ ewLn¡p¶pthm AhÀ
Xs¶bmIp¶p A{IanIÄ.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﺍﻟﻄﱠﻼﹶﻕُ ﻣﹶﺮﱠﺗَﺎﻥِ ﻓَﺈِﻣﹾﺴﹶﺎﻙٌ ﺑِﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑٍ ﺃَﻭﹾ‬.٢٢٩

ْ‫ﺗَﺴﹾﺮِﻳﺢﹲ ﺑِﺈِﺣﹾﺴﹶﺎﻥٍ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺤِﻞﱡ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺃَﻥ ﺗَﺄْﺧﹸﺬُﻭﺍ‬

‫ﻣِﻤﱠﺎ ﺁﺗَﻴﹾﺘُﻤﹸﻮﻫﹸﻦﱠ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﻳﹶﺨَﺎﻓَﺎ ﺃَﻻﱠ ﻳﹸﻘِﻴﻤﹶﺎ‬

ِ‫ﺣﹸﺪﹸﻭﺩﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﺈِﻥﹾ ﺧِﻔْﺘُﻢﹾ ﺃَﻻﱠ ﻳﹸﻘِﻴﻤﹶﺎ ﺣﹸﺪﹸﻭﺩﹶ ﺍﻟﻠّﻪ‬
‫ﻓَﻼﹶ ﺟﹸﻨﹶﺎﺡﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻤﹶﺎ ﻓِﻴﻤﹶﺎ ﺍﻓْﺘَﺪﹶﺕﹾ ﺑِﻪِ ﺗِﻠْﻚﹶ‬
‫ﺣﹸﺪﹸﻭﺩﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﻼﹶ ﺗَﻌﹾﺘَﺪﹸﻭﻫﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﺘَﻌﹶﺪﱠ‬
‫ﺣﹸﺪﹸﻭﺩﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

230. C\nbpw ( aq¶maXpw ) Ah³ Ahsf
hnhmltamN\w
sN¿pIbmsW¦nÂ
AXn\v tijw Ahfpambn _Ô s¸SÂ
Ah\v A\phZ\obamhnÃ; AhÄ
asämcp `À¯mhns\ kzoIcn¡p¶Xv
htc¡pw. F¶n«v Ah³ ( ]pXnb
`À¯mhv ) Ahsf hnhmltamN\w
sN¿pIbmsW¦n (]gb Zm¼Xy¯n
te¡v)
Xncn¨pt]mIp
¶XnÂ
AhcncphÀ¡pw IpäanÃ; AÃmlphnsâ
\nba
]cn[nIÄ
]men¡msa¶v
Ahcncphcpw hnNmcn ¡p¶psWvS¦nÂ.
AÃmlphnsâ \nba ]cn[nIfs{X Ah.
a\Ênem¡p¶ BfpIÄ¡v thWvSn
AÃmlp AXv hnhcn¨pXcp¶p.

‫ ﻓَﺈِﻥ ﻃَﻠﱠﻘَﻬﹶﺎ ﻓَﻼﹶ ﺗَﺤِﻞﱡ ﻟَﻪﹸ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪﹸ ﺣﹶﺘﱠﻰﹶ ﺗَﻨﻜِﺢﹶ‬.٢٣٠

231. \n§Ä
sNbvXn«v
H¶pInÂ
IqsS

‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻃَﻠﱠﻘْﺘُﻢﹸ ﺍﻟﻨﱠﺴﹶﺎﺀ ﻓَﺒﹶﻠَﻐْﻦﹶ ﺃَﺟﹶﻠَﻬﹸﻦﱠ‬.٢٣١

£ Previous Page

kv{XoIsf hnhmltamN\w
AhcpsS Ah[n {]m]n¨mÂ
\n§fhsc acymZb\pkcn¨v
\nÀ¯pItbm,
AsænÂ
First Page

‫ﺯَﻭﹾﺟﹰﺎ ﻏَﻴﹾﺮﹶﻩﹸ ﻓَﺈِﻥ ﻃَﻠﱠﻘَﻬﹶﺎ ﻓَﻼﹶ ﺟﹸﻨﹶﺎﺡﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻤﹶﺎ‬
ِ‫ﺃَﻥ ﻳﹶﺘَﺮﹶﺍﺟﹶﻌﹶﺎ ﺇِﻥ ﻇَﻨﱠﺎ ﺃَﻥ ﻳﹸﻘِﻴﻤﹶﺎ ﺣﹸﺪﹸﻭﺩﹶ ﺍﻟﻠّﻪ‬
‫ﻭﹶﺗِﻠْﻚﹶ ﺣﹸﺪﹸﻭﺩﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻳﹸﺒﹶﻴﱢﻨﹸﻬﹶﺎ ﻟِﻘَﻮﹾﻡٍ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﻓَﺄَﻣﹾﺴِﻜُﻮﻫﹸﻦﱠ ﺑِﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑٍ ﺃَﻭﹾ ﺳﹶﺮﱢﺣﹸﻮﻫﹸﻦﱠ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 50 

acymZb\pkcn¨v Xs¶ ]ncn¨b¡p
Itbm BWv thWvSXv. t{Zmln¡phm³
thWvSn
A\ymbambn
\n§fhsc
]nSn¨p \nÀ¯cpXv. A{]Imcw hÃh\pw
{]hÀ¯n¡p¶ ]£w Ah³ X\n¡v
Xs¶bmWv t{Zmlw hcp¯nsh¡p¶Xv.
AÃmlphnsâ sXfnhpIsf \n§Ä
Xamibm¡n¡fbcpXv.
AÃmlp
\n§Ä¡v sNbvX A\p{Klw \n§Ä
HmÀ¡pI. \n§Ä¡v kmtcm]tZiw
\ÂIns¡mWvSv
Ah\hXcn¸n¨
thZhpw hnPvRm\hpw HmÀan¡pI.
AÃmlpsh
\n§Ä
kq£n¡pI.
AÃmlp FÃm Imcyhpw Adnbp¶
h\msW¶v a\Ênem¡pIbpw sN¿pI.
232. \n§Ä kv{XoIsf hnhmltamN\w
sNbvXn«v AhcpsS Ah[n {]m]n¨mÂ
AhÀ X§fpsS `À¯m¡³amcpambn
hnhml¯n GÀs]Sp¶Xn\v \n§Ä
XSÊapWvSm¡cpXv;
acymZb\pkcn¨v
AhÀ
At\ym\yw
Xr]vXns¸«n«p
sWvS¦nÂ.
\n§fnÂ
\n¶v
AÃmlphnepw A´yZn\¯nepw hniz
kn¡p¶hÀ¡pÅ
D]tZiamWXv.
AXmWv \n§Ä¡v Gähpw KpWIchpw
kwip²hpambn«pÅXv.
AÃmlp
Adnbp¶p. \n§Ä Adnbp¶nÃ.
233. amXm¡Ä X§fpsS k´m\§Ä¡v
]qÀ®amb cWvSp sImÃw apesImSp
t¡WvSXmWv. ( Ip«nbpsS ) apeIpSn
]qÀ®am¡Ww
F¶v
Dt±in¡p
¶hÀ¡s{X CXv. AhÀ¡v ( apesImS
p¡p¶ amXm¡Ä¡v ) acymZb\pkcn¨v
`£Whpw hkv{Xhpw \ÂtIWvSXv
Ip«nbpsS ]nXmhnsâ _m[yXbmIp¶p.
F¶mÂ
Hcmsfbpw
AbmfpsS
Ignhnep]cn \ÂIm³ \nÀ_Ôn¡cpXv.
Hcp amXmhpw Xsâ Ip«nbpsS t]cnÂ
t{Zmln¡s¸Sm³ CSbmIcpXv. AXp
t]mse Xs¶ kz´w Ip«nbpsS t]cnÂ
Hcp ]nXmhn¶pw t{Zmlw t\cnScpXv.
( ]nXmhnsâ A`mh¯n AbmfpsS )

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

ْ‫ﺑِﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑٍ ﻭﹶﻻَ ﺗُﻤﹾﺴِﻜُﻮﻫﹸﻦﱠ ﺿِﺮﹶﺍﺭﹰﺍ ﻟﱠﺘَﻌﹾﺘَﺪﹸﻭﺍ‬
َ‫ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻔْﻌﹶﻞْ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻓَﻘَﺪﹾ ﻇَﻠَﻢﹶ نَﻔْﺴﹶﻪﹸ ﻭﹶﻻ‬

‫ﺗَﺘﱠﺨِﺬُﻭﹶﺍْ ﺁﻳﹶﺎﺕِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻫﹸﺰﹸﻭﹰﺍ ﻭﹶﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ نِﻌﹾﻤﹶﺖﹶ‬

ِ‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏ‬

ْ‫ﻭﹶﺍﻟْﺤِﻜْﻤﹶﺔِ ﻳﹶﻌِﻈُﻜُﻢ ﺑِﻪِ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺍﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍ‬
‫ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺑِﻜُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻃَﻠﱠﻘْﺘُﻢﹸ ﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ ﻓَﺒﹶﻠَﻐْﻦﹶ ﺃَﺟﹶﻠَﻬﹸﻦﱠ ﻓَﻼﹶ‬.٢٣٢
‫ﺗَﻌﹾﻀُﻠُﻮﻫﹸﻦﱠ ﺃَﻥ ﻳﹶﻨﻜِﺤﹾﻦﹶ ﺃَﺯْﻭﹶﺍﺟﹶﻬﹸﻦﱠ ﺇِﺫَﺍ‬

ِ‫ﺗَﺮﹶﺍﺿَﻮﹾﺍْ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻢ ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑِ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻳﹸﻮﻋﹶﻆُ ﺑِﻪ‬

ِ‫ﻣﹶﻦ ﻛَﺎﻥﹶ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻦﹸ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻵﺧِﺮ‬

َ‫ﺫَﻟِﻜُﻢﹾ ﺃَﺯْﻛَﻰ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻃْﻬﹶﺮﹸ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹸ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﻻ‬
‫ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

ِ‫ ﻭﹶﺍﻟْﻮﹶﺍﻟِﺪﹶﺍﺕﹸ ﻳﹸﺮﹾﺿِﻌﹾﻦﹶ ﺃَﻭﹾﻻَﺩﹶﻫﹸﻦﱠ ﺣﹶﻮﹾﻟَﻴﹾﻦ‬.٢٣٣

‫ﻛَﺎﻣِﻠَﻴﹾﻦِ ﻟِﻤﹶﻦﹾ ﺃَﺭﹶﺍﺩﹶ ﺃَﻥ ﻳﹸﺘِﻢﱠ ﺍﻟﺮﱠﺿَﺎﻋﹶﺔَ ﻭﹶﻋﻠَﻰ‬

َ‫ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﻟُﻮﺩِ ﻟَﻪﹸ ﺭِﺯْﻗُﻬﹸﻦﱠ ﻭﹶﻛِﺴﹾﻮﹶﺗُﻬﹸﻦﱠ ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑِ ﻻ‬

‫ﺗُﻜَﻠﱠﻒﹸ نَﻔْﺲﹲ ﺇِﻻﱠ ﻭﹸﺳﹾﻌﹶﻬﹶﺎ ﻻَ ﺗُﻀَﺂﺭﱠ ﻭﹶﺍﻟِﺪﹶﺓﹲ‬

ِ‫ﺑِﻮﹶﻟَﺪِﻫﹶﺎ ﻭﹶﻻَ ﻣﹶﻮﹾﻟُﻮﺩﹲ ﻟﱠﻪﹸ ﺑِﻮﹶﻟَﺪِﻩِ ﻭﹶﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻮﹶﺍﺭِﺙ‬
ٍ‫ﻣِﺜْﻞُ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻓَﺈِﻥﹾ ﺃَﺭﹶﺍﺩﹶﺍ ﻓِﺼﹶﺎﻻً ﻋﹶﻦ ﺗَﺮﹶﺍﺽ‬

‫ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻤﹶﺎ ﻭﹶﺗَﺸﹶﺎﻭﹸﺭٍ ﻓَﻼﹶ ﺟﹸﻨﹶﺎﺡﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻤﹶﺎ ﻭﹶﺇِﻥﹾ‬

‫ﺃَﺭﹶﺩﺗﱡﻢﹾ ﺃَﻥ ﺗَﺴﹾﺘَﺮﹾﺿِﻌﹸﻮﺍْ ﺃَﻭﹾﻻَﺩﹶﻛُﻢﹾ ﻓَﻼﹶ ﺟﹸﻨﹶﺎﺡﹶ‬

ِ‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺇِﺫَﺍ ﺳﹶﻠﱠﻤﹾﺘُﻢ ﻣﱠﺂ ﺁﺗَﻴﹾﺘُﻢ ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑ‬
Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 51 

AhIminIÄ¡pw ( Ip«nbpsS Imcy
¯n ) AXp t]msebpÅ _m[yX
IfpWvSv. C\n AhÀ Ccphcpw X½nÂ
IqSnbmtemNn¨v Xr]vXns¸«p sImWvSv
( Ip«nbpsS ) apeIpSn \nÀ¯m³ Dt±in
¡pIbmsW¦n AhÀ CcphÀ¡pw
IpäanÃ; C\n \n§fpsS Ip«nIÄ¡v
( aämscs¡msWvS¦nepw ) apesImSp
¸n¡m\mWv \n§Ä Dt±in¡p¶sX¦nÂ
AXnepw \n§Ä¡v IpäanÃ; ( B t]mä
½amÀ¡v ) \n§Ä \ÂtIWvSXv acymZb
\pkcn¨v sImSp¯p XoÀ¡pIbmsW
¦nÂ. \n§Ä AÃmlpsh kq£n¡p
Ibpw, \n§Ä {]hÀ¯n¡p¶sXÃmw
AÃmlp IWvSdnbp¶psWvS¶v a\Ênem
¡pIbpw sN¿pI.
234. \n§fnÂ
Bsc¦nepw
X§fpsS
`mcyamsc
hntǬp
sImWvSv
acWs¸SpIbmsW¦nÂ
AhÀ
( `mcyamÀ ) X§fpsS Imcy¯nÂ
\mepamkhpw
]¯p
Znhkhpw
Im¯ncnt¡WvSXmWv. F¶n«v AhcpsS
B
Ah[nsb¯nbmÂ
X§fpsS
Imcy¯nehÀ acymZb\pkcn¨v {]hÀ
¯n¡p¶Xn \n§Ä¡v Ipäsam¶panÃ.
\n§Ä {]hÀ¯n¡p¶sXÃmw AÃmlp
kq£vaambn Adnbp¶pWvSv.
235. ( C±xbpsS L«¯n ) B kv{XoI
fpambpÅ hnhmlmtemN\ \n§Ä
hywKyambn kqNn¸n¡pItbm, a\ÊnÂ
XnÂ
kq£n¡pItbm
sN¿p¶
\n§Ä¡v IpäanÃ. Ahsc \n§Ä
HmÀt¯¡psa¶v AÃmlp hn¶dnbmw.
]s£ \n§Ä AhtcmSv acymZbpÅ
hà hm¡pw ]dbpI F¶ÃmsX
clkyambn
AhtcmSv
bmsXmcp
\nivNbhpw
sNbvXp
t]mIcpXv.
\nba{]ImcapÅ Ah[n (C±x) ]qÀ¯n
bmIp¶Xv hsc (hnhmlapIvXIfpambn)
hnhml _Ôw kvYm]n¡m³ \n§Ä
Xocpam\saSp¡cpXv. \n§fpsS a\Êp
IfnepÅXv AÃmlp Adnbp¶p sWvS¶v
\n§Ä a\Ênem¡pIbpw, Ahs\

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺍﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ﺑﹶﺼِﲑﹲ‬

‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﺘَﻮﹶﻓﱠﻮﹾﻥﹶ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻳﹶﺬَﺭﹸﻭﻥﹶ ﺃَﺯْﻭﹶﺍﺟﹰﺎ‬.٢٣٤
‫ﻳﹶﺘَﺮﹶﺑﱠﺼﹾﻦﹶ ﺑِﺄَنﻔُﺴِﻬِﻦﱠ ﺃَﺭﹾﺑﹶﻌﹶﺔَ ﺃَﺷﹾﻬﹸﺮٍ ﻭﹶﻋﹶﺸﹾﺮﹰﺍ‬

‫ﻓَﺈِﺫَﺍ ﺑﹶﻠَﻐْﻦﹶ ﺃَﺟﹶﻠَﻬﹸﻦﱠ ﻓَﻼﹶ ﺟﹸﻨﹶﺎﺡﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻓِﻴﻤﹶﺎ‬
‫ﻓَﻌﹶﻠْﻦﹶ ﻓِﻲ ﺃَنﻔُﺴِﻬِﻦﱠ ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻤﹶﺎ‬
‫ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ ﺧﹶﺒِﲑﹲ‬

‫ ﻭﹶﻻَ ﺟﹸﻨﹶﺎﺡﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻓِﻴﻤﹶﺎ ﻋﹶﺮﱠﺿْﺘُﻢ ﺑِﻪِ ﻣِﻦﹾ‬.٢٣٥

‫ﺧِﻄْﺒﹶﺔِ ﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ ﺃَﻭﹾ ﺃَﻛْﻨﹶﻨﺘُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺃَنﻔُﺴِﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻠِﻢﹶ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَنﱠﻜُﻢﹾ ﺳﹶﺘَﺬْﻛُﺮﹸﻭنَﻬﹸﻦﱠ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦ ﻻﱠ‬

‫ﺍ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﺍْ ﻗَﻮﹾﻻً ﻣﱠﻌﹾﺮﹸﻭﻓًﺎ‬‫ﺗُﻮﹶﺍﻋِﺪﹸﻭﻫﹸﻦﱠ ﺳِﺮ‬

َ‫ﻭﹶﻻَ ﺗَﻌﹾﺰِﻣﹸﻮﺍْ ﻋﹸﻘْﺪﹶﺓﹶ ﺍﻟﻨﱢﻜَﺎﺡِ ﺣﹶﺘﱠﻰﹶ ﻳﹶﺒﹾﻠُﻎ‬

‫ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹸ ﺃَﺟﹶﻠَﻪﹸ ﻭﹶﺍﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹸ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ‬

‫ﺃَنﻔُﺴِﻜُﻢﹾ ﻓَﺎﺣﹾﺬَﺭﹸﻭﻩﹸ ﻭﹶﺍﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ‬

‫ﺣﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 52 

Holy Qur’an Malayalam Translation

\n§Ä `bs¸SpIbpw sN¿pI. AÃmlp
Gsd s]mdp¡p ¶h\pw kl\ioe
\pamsW¶pw \n§Ä a\Ênem¡pI.
236. \n§Ä `mcyamsc kv]Àin¡pItbm,
AhcpsS hnhmlaqeyw \nivNbn¡p
Itbm sN¿p¶Xn\p ap¼mbn \n§f
hcpambpÅ _Ôw thÀs]Sp ¯nbmÂ
( alvdv \ÂIm¯Xnsâ t]cn ) \n§
Ä¡v IpäanÃ. F¶m AhÀ¡v \n§Ä
acymZb\pkcn¨v
PohnXhn`hambn
Fs´¦nepw \ÂtIWvSXmWv. Ignhp
Åh³ Xsâ Ignh\pkcn¨pw, sRcp
¡apÅh³ Xsâ kvYnXn¡\pkcn¨pw.
kZvhr¯ cmb BfpIÄ¡v CsXmcp
_m[y Xbs{X.

‫ ﻻﱠ ﺟﹸﻨﹶﺎﺡﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺇِﻥ ﻃَﻠﱠﻘْﺘُﻢﹸ ﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ ﻣﹶﺎ ﻟَﻢﹾ‬.٢٣٦

237. C\n \n§Ä Ahsc kv]Àin¡p¶Xn\p
ap¼v Xs¶ hnhml_Ôw thÀs]Sp
¯pIbpw, AhcpsS hnhml aqeyw
\n§Ä \nivNbn¨v Ignªncn ¡pIbpw
BsW¦n \n§Ä \nivNbn¨Xnsâ
]IpXn (\n§Ä \ÂtIWvSXmWv) AhÀ
(`mcyamÀ) hn«phogvN sN¿p¶psh¦ne
ÃmsX. Asæn hnhml¡cmÀ ssIh
iw sh¨ncn¡p¶h³ (`À¯mhv) ( alvÀ
]qÀ®ambn \ÂIns¡mWvSv ) hn«phogvN
sN¿p¶psh¦neÃmsX. F¶m ( `À
¯m¡ ³amtc, ) \n§Ä hn«phogvN
\njvTbv¡v
sN¿p¶XmWv
[À½
IqSpX tbmPn¨Xv. \n§Ä At\ym\yw
HuZmcyw ImWn¡m³ ad¡cpXv. XoÀ¨
bmbpw \n§Ä {]hÀ¯n¡p¶sXÃmw
AÃmlp IWvSdnbp¶h\mIp¶p.

‫ ﻭﹶﺇِﻥ ﻃَﻠﱠﻘْﺘُﻤﹸﻮﻫﹸﻦﱠ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞِ ﺃَﻥ ﺗَﻤﹶﺴﱡﻮﻫﹸﻦﱠ ﻭﹶﻗَﺪﹾ‬.٢٣٧

‫ﺗَﻤﹶﺴﱡﻮﻫﹸﻦﱡ ﺃَﻭﹾ ﺗَﻔْﺮِﺿُﻮﺍْ ﻟَﻬﹸﻦﱠ ﻓَﺮِﻳﻀَﺔً ﻭﹶﻣﹶﺘﱢﻌﹸﻮﻫﹸﻦﱠ‬

‫ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻤﹸﻮﺳِﻊِ ﻗَﺪﹶﺭﹸﻩﹸ ﻭﹶﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻤﹸﻘْﺘِﺮِ ﻗَﺪﹾﺭﹸﻩﹸ‬
‫ﻣﹶﺘَﺎﻋﹰﺎ ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑِ ﺣﹶﻘًّﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻤﹸﺤﹾﺴِﻨِﲔﹶ‬

‫ﻓَﺮﹶﺿْﺘُﻢﹾ ﻟَﻬﹸﻦﱠ ﻓَﺮِﻳﻀَﺔً ﻓَﻨِﺼﹾﻒﹸ ﻣﹶﺎ ﻓَﺮﹶﺿْﺘُﻢﹾ ﺇَﻻﱠ‬

ِ‫ﺃَﻥ ﻳﹶﻌﹾﻔُﻮﻥﹶ ﺃَﻭﹾ ﻳﹶﻌﹾﻔُﻮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺑِﻴﹶﺪِﻩِ ﻋﹸﻘْﺪﹶﺓﹸ ﺍﻟﻨﱢﻜَﺎﺡ‬

َ‫ﻭﹶﺃَﻥ ﺗَﻌﹾﻔُﻮﺍْ ﺃَﻗْﺮﹶﺏﹸ ﻟِﻠﺘﱠﻘْﻮﹶﻯ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻨﺴﹶﻮﹸﺍْ ﺍﻟْﻔَﻀْﻞ‬

‫ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻜُﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ ﺑﹶﺼِﲑﹲ‬

238. {]mÀXvY\IÄ (AYhm \akvImc§Ä)
\n§Ä kq£vaXtbmsS \nÀhln¨p
t]mtcWvSXmWv. {]tXyIn¨pw DÂIrjvS
amb \akvImcw. AÃmlphnsâ ap¼nÂ
`b`IvXntbmSp IqSn \n¶psImWvSmIWw
\n§Ä {]mÀXvYn¡p¶Xv.

‫ ﺣﹶﺎﻓِﻈُﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﺼﱠﻠَﻮﹶﺍﺕِ ﻭﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓِ ﺍﻟْﻮﹸﺳﹾﻄَﻰ‬.٢٣٨

239. \n§Ä ( i{Xphnsâ B{IaWw ) `b
s¸SpIbmsW¦nÂ
ImÂ\Sbmtbm
hml\§fnemtbm ( \n§Ä¡v \akvI
cn¡mw.) F¶m \n§Ä kpc£n

‫ ﻓَﺈﻥﹾ ﺧِﻔْﺘُﻢﹾ ﻓَﺮِﺟﹶﺎﻻً ﺃَﻭﹾ ﺭﹸﻛْﺒﹶﺎنًﺎ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﺃَﻣِﻨﺘُ ﹾﻢ‬.٢٣٩
ْ‫ﻓَﺎﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﻤﹶﺎ ﻋﹶﻠﱠﻤﹶﻜُﻢ ﻣﱠﺎ ﻟَﻢﹾ ﺗَﻜُﻮنُﻮﺍ‬
‫ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

£ Previous Page

First Page

‫ﻭﹶﻗُﻮﻣﹸﻮﺍْ ﻟِﻠّﻪِ ﻗَﺎنِﺘِﲔﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 53 

Holy Qur’an Malayalam Translation

XmhkvYbnembm \n§Ä¡v Adnhn
ÃmXncp¶Xv AÃmlp ]Tn¸n¨pX¶ {]Im
cw \n§Ä Ahs\ kvacnt¡WvSXmWv.
240. \n§fn \n¶v `mcyamsc hnt«¨p
sImWvSv acWs¸Sp¶hÀ X§fpsS
`mcyamÀ¡v Hcp sImÃt¯¡v ( ho«nÂ
\n¶v ) ]pd¯m¡msX PohnXhn`hw
\ÂIm³ hkzn¿¯v sNt¿WvSXmWv.
F¶m AhÀ ( kzbw ) ]pd¯v
t]mIp¶ ]£w X§fpsS kz´w Imcy
¯n acymZb\pkcn¨v AhÀ {]hÀ¯n
¡p¶Xn \n§Ä¡v IpäanÃ. AÃmlp
{]Xm]hm\pw kq£vaPvRm\apÅh\p
amIp¶p.

‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﺘَﻮﹶﻓﱠﻮﹾﻥﹶ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻳﹶﺬَﺭﹸﻭﻥﹶ ﺃَﺯْﻭﹶﺍﺟﹰﺎ‬.٢٤٠

‫ﻭﹶﺻِﻴﱠﺔً ﻟﱢﺄَﺯْﻭﹶﺍﺟِﻬِﻢ ﻣﱠﺘَﺎﻋﹰﺎ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟْﺤﹶﻮﹾﻝِ ﻏَﻴﹾﺮﹶ‬

‫ﺇِﺧﹾﺮﹶﺍﺝٍ ﻓَﺈِﻥﹾ ﺧﹶﺮﹶﺟﹾﻦﹶ ﻓَﻼﹶ ﺟﹸﻨﹶﺎﺡﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻓِﻲ‬
‫ﻣﹶﺎ ﻓَﻌﹶﻠْﻦﹶ ﻓِﻲﹶ ﺃَنﻔُﺴِﻬِﻦﱠ ﻣِﻦ ﻣﱠﻌﹾﺮﹸﻭﻑٍ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

‫ﻋﹶﺰِﻳﺰﹲ ﺣﹶﻜِﻴﻢﹲ‬

241. hnhmltamNnXcmb kv{XoIÄ¡v \ymb
{]Imcw Fs´¦nepw PohnXhn`hambn
\ÂtIWvSXmWv. `b`IvXnbpÅhÀ¡v
AsXmcp _m[yXbs{X.

‫ ﻭﹶﻟِﻠْﻤﹸﻄَﻠﱠﻘَﺎﺕِ ﻣﹶﺘَﺎﻉﹲ ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑِ ﺣﹶﻘًّﺎ ﻋﹶﻠَﻰ‬.٢٤١

242. \n§Ä {Klnt¡WvSXn\p thWvSn
A{]Imcw AÃmlp Ahsâ sXfnhpIÄ
hnhcn¨pXcp¶p.

‫ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﻳﹸﺒﹶﻴﱢﻦﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺁﻳﹶﺎﺗِﻪِ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻘِﻠُﻮﻥﹶ‬.٢٤٢

243. Bbnc¡W¡n\v BfpIfpWvSmbn«pw
acW`bw sImWvSv kz´w hoSv hn«v
Cd§nt¸mb Hcp P\Xsb¸än \o Adn
ªntÃ? At¸mÄ AÃmlp AhtcmSv
]dªp: \n§Ä acn¨p sImÅpI.
]n¶oSv AÃmlp AhÀ¡v Poh³ \ÂIn.
XoÀ¨bmbpw AÃmlp a\pjytcmSv
HuZmcyw ImWn¡p¶ h\mIp¶p. ]s£
a\pjycn A[nIt]cpw \µnImWn
¡p¶nÃ.

‫ ﺃﻟَﻢﹾ ﺗَﺮﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺧﹶﺮﹶﺟﹸﻮﺍْ ﻣِﻦ ﺩِﻳﹶﺎﺭِﻫِﻢﹾ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ‬.٢٤٣

‫ﺍﻟْﻤﹸﺘﱠﻘِﲔﹶ‬

‫ﺃُﻟُﻮﻑﹲ ﺣﹶﺬَﺭﹶ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕِ ﻓَﻘَﺎﻝَ ﻟَﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣﹸﻮﺗُﻮﺍْ ﺛُﻢﱠ‬
ِ‫ﺃَﺣﹾﻴﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻟَﺬُﻭ ﻓَﻀْﻞٍ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱ‬

‫ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ ﺃَﻛْﺜَﺮﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻻَ ﻳﹶﺸﹾﻜُﺮﹸﻭﻥﹶ‬

244. AÃmlphnsâ amÀK¯n \n§Ä
bp²w sN¿pI. AÃmlp (FÃmw) tIÄ
¡p¶h\pw Adnbp¶h\p amsW¶v
a\Ênem¡pIbpw sN¿pI.

‫ ﻭﹶﻗَﺎﺗِﻠُﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬.٢٤٤

245. AÃmlphn\v D¯aamb ISw \ÂIp
hm\mcpWvSv? F¦n AÃmlp AXh¶v
At\Iw
Cc«nIfmbn
hÀ²n¸n¨v
sImSp¡p¶XmWv. ([\w) ]nSn¨psh¡p

‫ ﻣﱠﻦ ﺫَﺍ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳﹸﻘْﺮِﺽﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻗَﺮﹾﺿًﺎ ﺣﹶﺴﹶﻨﹰﺎ‬.٢٤٥

£ Previous Page

First Page

‫ﺳﹶﻤِﻴﻊﹲ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

‫ﻓَﻴﹸﻀَﺎﻋِﻔَﻪﹸ ﻟَﻪﹸ ﺃَﺿْﻌﹶﺎﻓًﺎ ﻛَﺜِﲑﹶﺓﹰ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﻘْﺒِﺾﹸ‬
‫ﻭﹶﻳﹶﺒﹾﺴﹸﻂُ ﻭﹶﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﺗُﺮﹾﺟﹶﻌﹸﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 54 

Holy Qur’an Malayalam Translation

¶Xpw hn«psImSp ¡p¶Xpw AÃmlphm
Ip¶p. Ah¦te¡v Xs¶bmIp¶p
\n§Ä aS¡s¸Sp¶Xpw.
246. aqkmbpsS tijw DWvSmbncp¶ Nne
C{kmboeo {]apJÀ X§fpsS {]hmN
It\mSv, R§Äs¡mcp cmPmhns\
\ntbmKn¨v
Xcq.
(At±l¯nsâ
t\XrXz¯n ) R§Ä AÃmlphnsâ
amÀK¯n bp²w sNbvXpsImÅmw
F¶v ]dª kµÀ`w \o AdnªntÃ?
At±lw ( {]hmNI³ ) tNmZn¨p: \n§
Ä¡v bp²¯n¶v IÂ]\ In«nbmÂ
\n§Ä bp²w sN¿mXncpt¶¡ptam ?
AhÀ ]dªp: R§fpsS XmakkvY
e§fn \n¶pw k´XnIÄ¡nSbnÂ
\n¶pw R§Ä ]pdw XÅs¸«kvYnXn¡v
R§Äs¡ §s\ AÃmlphnsâ amÀK
¯n bp²w sN¿mXncn¡m³ Ignbpw ?
F¶m AhÀ¡v bp²¯n\v IÂ]\
\ÂIs¸«t¸mgmIs« AÂ]w t]scmgn¨v
(FÃmhcpw) ]n³amdpI bmWpWvSmbXv.
AÃmlp A{IaImcnIsf¸än (\Ãh®w)
Adnbp¶h\mIp¶p.

ِ‫ ﺃﻟَﻢﹾ ﺗَﺮﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟْﻤﹶﻺِ ﻣِﻦ ﺑﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﺋِﻴﻞَ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪ‬.٢٤٦

247. AhtcmSv AhcpsS {]hmNI³ ]dªp:
AÃmlp
\n§Ä¡v
XzmeqXns\
cmPmhmbn \ntbmKn¨p X¶ncn¡p¶p.
AhÀ ]dªp: AbmÄs¡§s\ R§
fpsS cmPmhmIm³ ]äpw? cmPm[n
Imc¯n\v Abmsf¡mÄ IqSpXÂ
AÀlXbp ÅXv R§Ä¡mWtÃm.
AbmÄ km¼¯nI kar²n e`n¨
BfpaÃtÃm. At±lw ( {]hmNI³ )
]dªp: AÃmlp At±ls¯ \n§sf
¡mÄ DÂIrjvS\mbn sXcsªSp¯n
cn¡p¶p.
IqSpXÂ
hn]peamb
PvRm\hpw icoc iIvXnbpw \ÂIp
Ibpw sNbvXncn ¡p¶p. AÃmlp Ah
sâ hIbmbpÅ B[n]Xyw Ah³
Dt±in¡p¶hÀ¡v
sImSp¡p¶p.
AÃmlp hn]peamb IgnhpÅh\pw
FÃmw Adnbp¶h \pamIp¶p.

‫ ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﻟَﻬﹸﻢﹾ نَﺒِﻴﱡﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻗَﺪﹾ ﺑﹶﻌﹶﺚﹶ ﻟَﻜُﻢﹾ‬.٢٤٧

£ Previous Page

First Page

‫ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺇِﺫْ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻟِﻨﹶﺒِﻲﱟ ﻟﱠﻬﹸﻢﹸ ﺍﺑﹾﻌﹶﺚﹾ ﻟَﻨﹶﺎ ﻣﹶﻠِﻜًﺎ‬

‫نﱡﻘَﺎﺗِﻞْ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻗَﺎﻝَ ﻫﹶﻞْ ﻋﹶﺴﹶﻴﹾﺘُﻢﹾ ﺇِﻥ‬
‫ﻛُﺘِﺐﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﻘِﺘَﺎﻝُ ﺃَﻻﱠ ﺗُﻘَﺎﺗِﻠُﻮﺍْ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻟَﻨﹶﺎ‬

‫ﺃَﻻﱠ نُﻘَﺎﺗِﻞَ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻗَﺪﹾ ﺃُﺧﹾﺮِﺟﹾﻨﹶﺎ ﻣِﻦ‬

ُ‫ﺩِﻳﹶﺎﺭِنَﺎ ﻭﹶﺃَﺑﹾﻨﹶﺂﺋِﻨﹶﺎ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﻛُﺘِﺐﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹸ ﺍﻟْﻘِﺘَﺎﻝ‬
‫ﺗَﻮﹶﻟﱠﻮﹾﺍْ ﺇِﻻﱠ ﻗَﻠِﻴﻼﹰ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ ﺑِﺎﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬

‫ﻃَﺎﻟُﻮﺕﹶ ﻣﹶﻠِﻜًﺎ ﻗَﺎﻟُﻮﹶﺍْ ﺃَنﱠﻰ ﻳﹶﻜُﻮﻥﹸ ﻟَﻪﹸ ﺍﻟْﻤﹸﻠْﻚﹸ‬

‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶنَﺤﹾﻦﹸ ﺃَﺣﹶﻖﱡ ﺑِﺎﻟْﻤﹸﻠْﻚِ ﻣِﻨﹾﻪﹸ ﻭﹶﻟَﻢﹾ ﻳﹸﺆﹾﺕﹶ‬

‫ﺳﹶﻌﹶﺔً ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹶﺎﻝِ ﻗَﺎﻝَ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺍﺻﹾﻄَﻔَﺎﻩﹸ‬

ِ‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺯَﺍﺩﹶﻩﹸ ﺑﹶﺴﹾﻄَﺔً ﻓِﻲ ﺍﻟْﻌِﻠْﻢِ ﻭﹶﺍﻟْﺠِﺴﹾﻢ‬

‫ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹸﺆﹾﺗِﻲ ﻣﹸﻠْﻜَﻪﹸ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﺍﺳِﻊﹲ‬

‫ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 55 

248. AhtcmSv AhcpsS {]hmNI³ ]dªp:
XzmeqXnsâ
cmPm[nImc¯n \pÅ
sXfnhv B s]«n \n§fpsS ASp¯v
hs¶¯pI F¶XmWv. AXn \n§fp
sS c£nXmhn¦Â \n¶pÅ a\xim´n
bpw
aqkmbpsSbpw
lmdqsâbpw
IpSpw_§Ä hnt«¨p t]mb AhinjvS
§fpapWvSv. ae¡pIÄ AXv hln¨v
sImWvSphcp¶XmWv. \n§Ä hnizmkn
Ifm sW¦n \nÊwibw \n§Ä¡XnÂ
al¯mb ZrjvSm´ apWvSv.
249. A§s\ ssk\yhpambn ]pds¸« t¸mÄ
XzmeqXv ]dªp: AÃmlp Hcp \Zn
aptJ\ \n§sf ]co£n¡p ¶XmWv.
At¸mÄ BÀ AXn \n¶v IpSn¨pthm
Ah³ Fsâ Iq«¯n s]«h\Ã.
BcXp cpNn¨v t\m¡mXncp ¶pthm
Ah³ Fsâ Iq«¯n s]«h\mIp¶p.
F¶m Xsâ ssIsImWvSv Hcn¡Â
am{Xw tImcnbh³ CXn \n¶v
HgnhmWv. Ahcn \n¶v Npcp¡w
t]scmgnsI AXn \n¶v IpSn¨p.
A§s\
At±lhpw
IqsSbpÅ
hnizmknIfpw B \Zn IS¶p Ignª
t¸mÄ
AhÀ
]dªp:
PmeqXn
( tKmenb¯v ) s\bpw Ahsâ ssk\y
§sfbpw t\cnSm³ am{XapÅ Ignhv
C¶v \ap¡nÃ. X§Ä AÃmlphpambn
IWvSpapt«WvShcmWv F¶ hnNmcap
ÅhÀ ]dªp: F{Xsb{X sNdnb
kwL§fmWv AÃmlphnsâ A\paXn
tbmsS henb kwL§sf Iogvs]Sp¯n
bn«pÅXv! AÃmlp £an¡p¶hcpsS
IqsSbmIp¶p.
250. A§s\
AhÀ
PmeqXn\pw
ssk\y§Ä¡psaXnsc
t]mcn\nd§n
bt¸mÄ AhÀ {]mÀXvYn¨p: R§fpsS
\mYm! R§fpsS ta \o £a
sNmcnªpXcnIbpw R§fpsS ]mZ
§sf \o Dd¸n¨p \nÀ¯pIbpw, kXy
\ntj[nIfmb P\§Äs¡Xn cnÂ
R§sf \o klmbn¡pIbpw sNt¿
Wta.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﻟَﻬﹸﻢﹾ نِﺒِﻴﱡﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺁﻳﹶﺔَ ﻣﹸﻠْﻜِﻪِ ﺃَﻥ ﻳﹶﺄْﺗِﻴﹶﻜُﻢﹸ‬.٢٤٨
‫ﺍﻟﺘﱠﺎﺑﹸﻮﺕﹸ ﻓِﻴﻪِ ﺳﹶﻜِﻴﻨﹶﺔٌ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺑﹶﻘِﻴﱠﺔٌ ﻣﱢﻤﱠﺎ‬

‫ﺗَﺮﹶﻙَ ﺁﻝُ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻭﹶﺁﻝُ ﻫﹶﺎﺭﹸﻭﻥﹶ ﺗَﺤﹾﻤِﻠُﻪﹸ‬

‫ﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔُ ﺇِﻥﱠ ﻓِﻲ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻵﻳﹶﺔً ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢ‬
‫ﻣﱡﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬

‫ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﻓَﺼﹶﻞَ ﻃَﺎﻟُﻮﺕﹸ ﺑِﺎﻟْﺠﹸﻨﹸﻮﺩِ ﻗَﺎﻝَ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬.٢٤٩
‫ﻣﹸﺒﹾﺘَﻠِﻴﻜُﻢ ﺑِﻨﹶﻬﹶﺮٍ ﻓَﻤﹶﻦ ﺷﹶﺮِﺏﹶ ﻣِﻨﹾﻪﹸ ﻓَﻠَﻴﹾﺲﹶ ﻣِﻨﱢﻲ‬

‫ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﻄْﻌﹶﻤﹾﻪﹸ ﻓَﺈِنﱠﻪﹸ ﻣِﻨﱢﻲ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﻦِ ﺍﻏْﺘَﺮﹶﻑﹶ‬

‫ﻏُﺮﹾﻓَﺔً ﺑِﻴﹶﺪِﻩِ ﻓَﺸﹶﺮِﺑﹸﻮﺍْ ﻣِﻨﹾﻪﹸ ﺇِﻻﱠ ﻗَﻠِﻴﻼﹰ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ‬

َ‫ﺟﹶﺎﻭﹶﺯَﻩﹸ ﻫﹸﻮﹶ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻣﹶﻌﹶﻪﹸ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻻَ ﻃَﺎﻗَﺔ‬

‫ﻟَﻨﹶﺎ ﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡﹶ ﺑِﺠﹶﺎﻟُﻮﺕﹶ ﻭﹶﺟﹸﻨﻮﺩِﻩِ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻈُﻨﱡﻮﻥﹶ‬

ً‫ﺃَنﱠﻬﹸﻢ ﻣﱡﻼﹶﻗُﻮ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻛَﻢ ﻣﱢﻦ ﻓِﺌَﺔٍ ﻗَﻠِﻴﻠَﺔٍ ﻏَﻠَﺒﹶﺖﹾ ﻓِﺌَﺔ‬
‫ﻛَﺜِﲑﹶﺓﹰ ﺑِﺈِﺫْﻥِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣﹶﻊﹶ ﺍﻟﺼﱠﺎﺑِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻭﹶﻟَﻤﱠﺎ ﺑﹶﺮﹶﺯُﻭﺍْ ﻟِﺠﹶﺎﻟُﻮﺕﹶ ﻭﹶﺟﹸﻨﹸﻮﺩِﻩِ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ‬.٢٥٠

‫ﺃَﻓْﺮِﻍْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻨﹶﺎ ﺻﹶﺒﹾﺮﹰﺍ ﻭﹶﺛَﺒﱢﺖﹾ ﺃَﻗْﺪﹶﺍﻣﹶﻨﹶﺎ ﻭﹶﺍنﺼﹸﺮﹾنَﺎ‬

‫ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡِ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 56 

251. A§s\
AÃmlphnsâ
A\paXn
{]Imcw Ahsc ( i{Xp¡sf ) AhÀ
]cmPbs¸Sp¯n. ZmhqZv PmeqXns\
sImes¸Sp¯n. At±l¯n\v AÃmlp
B[n]Xyhpw PvRm\hpw \ÂIp Ibpw,
Xm³
Dt±in¡p¶
]eXpw
]Tn¸n¡pIbpw sNbvXp. a\pjycnÂ
Nnesc aäp NneÀ aptJ\ AÃmlp
XSp¡p¶nÃmbncp¶psh¦n `qtemIw
Ipg¸¯nemIpambncp¶p.
]s£
AÃmlp temItcmSv hfsc DZmc\s{X.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻓَﻬﹶﺰﹶﻣﹸﻮﻫﹸﻢ ﺑِﺈِﺫْﻥِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻗَﺘَﻞَ ﺩﹶﺍﻭﹸﺩﹸ ﺟﹶﺎﻟُﻮﺕﹶ‬.٢٥١

‫ﻭﹶﺁﺗَﺎﻩﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟْﻤﹸﻠْﻚﹶ ﻭﹶﺍﻟْﺤِﻜْﻤﹶﺔَ ﻭﹶﻋﹶﻠﱠﻤﹶﻪﹸ ﻣِﻤﱠﺎ‬

ٍ‫ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﻟَﻮﹾﻻَ ﺩﹶﻓْﻊﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﺑﹶﻌﹾﻀَﻬﹸﻢﹾ ﺑِﺒﹶﻌﹾﺾ‬

‫ﻟﱠﻔَﺴﹶﺪﹶﺕِ ﺍﻷَﺭﹾﺽﹸ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺫُﻭ ﻓَﻀْﻞٍ ﻋﹶﻠَﻰ‬

‫ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬

252. AÃmlphnsâ
ZrjvSm´§fmIp¶p
Ahsbms¡. kXy{]Imcw \n\¡v \mw
Ah HmXntIÄ]n¨v Xcp¶p. XoÀ¨
bmbpw \o ( \½psS ZuXyhp ambn)
\ntbmKn¡s¸«hcn Hcmfm Ip¶p.

‫ ﺗِﻠْﻚﹶ ﺁﻳﹶﺎﺕﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ نَﺘْﻠُﻮﻫﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻭﹶﺇِنﱠﻚﹶ‬.٢٥٢

253. B ZqX³amcn NneÀ¡v \mw aäp
Nnesc¡mÄ
t{ijvTX
\ÂInbncn
¡p¶p. AÃmlp ( t\cn ) kwkmcn
¨n«pÅhÀ
AhcnepWvSv.
AhcnÂ
Nnesc Ah³ ]e ]ZhnIfnte¡v
DbÀ¯nbn«papWvSv. aÀbansâ aI³
Cukmbv¡v \mw hyIvXamb ZrjvSm´
§Ä \ÂIpIbpw, ]cnip²mXvamhv
aptJ\ At±l¯n\v \mw ]n³_ew
\ÂIpIbpw sNbvXn«pWvSv. AÃmlp
Dt±in¨ncp¶psh¦n AhcpsS (ZqX³
amcpsS) ]n³KmanIÄ hyIvX amb
sXfnhv h¶pIn«nbXn\p tij hpw
(At\ym\yw) t]mcSn¡p ambncp¶nÃ.
F¶m AhÀ `n¶n¨p. A§s\
Ahcn hnizkn¨hcpw \ntj[n¨
hcpapWvSmbn. AÃmlp Dt±in¨ncp¶p
sh¦n AhÀ t]mcSn ¡pambncp¶nÃ.
]s£ AÃmlp Xm³ Dt±in¡p¶Xv
sN¿p¶p.

ٍ‫ ﺗِﻠْﻚﹶ ﺍﻟﺮﱡﺳﹸﻞُ ﻓَﻀﱠﻠْﻨﹶﺎ ﺑﹶﻌﹾﻀَﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺑﹶﻌﹾﺾ‬.٢٥٣

254. kXyhnizmknItf,
{Ibhn{Ibtam
kvt\l_Ôtam ip]mÀitbm \S¡m
¯ Hcp Znhkw hs¶¯p¶Xn\p
ap¼mbn, \n§Ä¡v \mw \ÂInbn«p
ÅXn \n¶v \n§Ä sNehgn¡phn³.

£ Previous Page

First Page

‫ﻟَﻤِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺮﹾﺳﹶﻠِﲔﹶ‬

ٍ‫ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢ ﻣﱠﻦ ﻛَﻠﱠﻢﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﺭﹶﻓَﻊﹶ ﺑﹶﻌﹾﻀَﻬﹸﻢﹾ ﺩﹶﺭﹶﺟﹶﺎﺕ‬

‫ﻭﹶﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻋِﻴﺴﹶﻰ ﺍﺑﹾﻦﹶ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﺍﻟْﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕِ ﻭﹶﺃَﻳﱠﺪﹾنَﺎﻩﹸ‬

‫ﺑِﺮﹸﻭﺡِ ﺍﻟْﻘُﺪﹸﺱِ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺷﹶﺎﺀ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣﹶﺎ ﺍﻗْﺘَﺘَﻞَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬

‫ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِﻫِﻢ ﻣﱢﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﺎ ﺟﹶﺎﺀﺗْﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕﹸ‬

‫ﻭﹶﻟَـﻜِﻦِ ﺍﺧﹾﺘَﻠَﻔُﻮﺍْ ﻓَﻤِﻨﹾﻬﹸﻢ ﻣﱠﻦﹾ ﺁﻣﹶﻦﹶ ﻭﹶﻣِﻨﹾﻬﹸﻢ ﻣﱠﻦ‬
‫ﻛَﻔَﺮﹶ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺷﹶﺎﺀ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣﹶﺎ ﺍﻗْﺘَﺘَﻠُﻮﺍْ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬
‫ﻳﹶﻔْﻌﹶﻞُ ﻣﹶﺎ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ‬

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺃَنﻔِﻘُﻮﺍْ ﻣِﻤﱠﺎ ﺭﹶﺯَﻗْﻨﹶﺎﻛُﻢ ﻣﱢﻦ‬.٢٥٤

َ‫ﻗَﺒﹾﻞِ ﺃَﻥ ﻳﹶﺄْﺗِﻲﹶ ﻳﹶﻮﹾﻡﹲ ﻻﱠ ﺑﹶﻴﹾﻊﹲ ﻓِﻴﻪِ ﻭﹶﻻَ ﺧﹸﻠﱠﺔٌ ﻭﹶﻻ‬
‫ﺷﹶﻔَﺎﻋﹶﺔٌ ﻭﹶﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮﹸﻭﻥﹶ ﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 57 

Holy Qur’an Malayalam Translation

kXy\ntj[nIÄ Xs¶bmIp¶p A{Ian
IÄ.
255. AÃmlp þ Ah\ÃmsX ssZhanÃ.
Fs¶¶pw Pohn¨ncn¡p¶h³. FÃmw
\nb{´n¡p¶h³. ab¡tam Dd¡tam
Ahs\ _m[n¡pIbnÃ. AhsâXmWv
BImi`qanIfnepÅsXÃmw.
Ahsâ
A\phmZ{]ImcaÃmsX AhsâbSp¡Â
ip]mÀi \S¯m\mcpWvSv ? AhcpsS
ap¼nepÅXpw AhÀ¡v ]n¶nepÅXpw
Ah³ Adnbp¶p. Ahsâ AdnhnÂ
\n¶v Ah³ CNvOn ¡p¶XÃmsX
(asäm¶pw)
AhÀ¡v
kq£vaambn
Adnbm³ IgnbnÃ. Ahsâ A[nIm
c]oTw BImi`qan Isf apgph³
DÄsImÅp¶XmIp¶p.
AhbpsS
kwc£Ww Ah¶v H«pw `mcapÅXÃ.
Ah³ D¶X\pw alm\pas{X.
256. aX¯nsâ Imcy¯n _e{]tbmKta
CÃ. k³amÀKw ZpÀamÀK¯n \n¶v
hyIvXambn thÀXncnªv Ignªncn
¡p¶p.
BIbmÂ
GsXmcmÄ
ZpÀaqÀ¯nIsf
Ahnizkn¡pIbpw
AÃmlphnÂ
hnizkn¡pIbpw
sN¿p¶pthm Ah³ ]nSn¨n«pÅXv
_eapÅ Hcp IbdnemIp¶p. AXv
s]m«n t]mIpItb CÃ. AÃmlp
( FÃmw ) tIÄ¡p¶h\pw Adnbp¶h
\pamIp¶p.
257. hnizkn¨hcpsS c£m[nImcnbmIp¶p
AÃmlp. Ah³ Ahsc Ccp«pIfnÂ
\n¶v shfn¨¯nte¡v sImWvSp hcp¶p.
F¶mÂ
kXy\ntj[nIfpsS
c£m[nImcnIÄ ZpÀaqÀ¯nIfmIp¶p.
shfn¨¯n \n¶v Ccp«pIfnte¡mWv
B ZpÀaqÀ¯nIÄ Ahsc \bn¡p¶Xv.
Ahcs{X \cImhIm inIÄ. AhcXnÂ
\nXyhmknIfm Ip¶p.
258. C{_mloant\mSv At±l¯nsâ \mY

Imcy¯nÂ
XÀ¡n¨hs\¸än

£ Previous Page

First Page

‫ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻻَ ﺇِﻟَـﻪﹶ ﺇِﻻﱠ ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻲﱡ ﺍﻟْﻘَﻴﱡﻮﻡﹸ ﻻَ ﺗَﺄْﺧﹸﺬُﻩﹸ‬.٢٥٥
‫ﺳِﻨﹶﺔٌ ﻭﹶﻻَ نَﻮﹾﻡﹲ ﻟﱠﻪﹸ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻓِﻲ‬

ِ‫ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻣﹶﻦ ﺫَﺍ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳﹶﺸﹾﻔَﻊﹸ ﻋِﻨﹾﺪﹶﻩﹸ ﺇِﻻﱠ ﺑِﺈِﺫْنِﻪ‬

‫ﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹸ ﻣﹶﺎ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺧﹶﻠْﻔَﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﻳﹸﺤِﻴﻄُﻮﻥﹶ‬

‫ﺑِﺸﹶﻲﹾﺀٍ ﻣﱢﻦﹾ ﻋِﻠْﻤِﻪِ ﺇِﻻﱠ ﺑِﻤﹶﺎ ﺷﹶﺎﺀ ﻭﹶﺳِﻊﹶ ﻛُﺮﹾﺳِﻴﱡﻪﹸ‬

‫ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽﹶ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺆﹸﻭﺩﹸﻩﹸ ﺣِﻔْﻈُﻬﹸﻤﹶﺎ‬
‫ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟْﻌﹶﻠِﻲﱡ ﺍﻟْﻌﹶﻈِﻴﻢﹸ‬

‫ ﻻَ ﺇِﻛْﺮﹶﺍﻩﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪﱢﻳﻦِ ﻗَﺪ ﺗﱠﺒﹶﻴﱠﻦﹶ ﺍﻟﺮﱡﺷﹾﺪﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻐَﻲﱢ‬.٢٥٦

ِ‫ﻓَﻤﹶﻦﹾ ﻳﹶﻜْﻔُﺮﹾ ﺑِﺎﻟﻄﱠﺎﻏُﻮﺕِ ﻭﹶﻳﹸﺆﹾﻣِﻦ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻓَﻘَﺪ‬

‫ﺍﺳﹾﺘَﻤﹾﺴﹶﻚﹶ ﺑِﺎﻟْﻌﹸﺮﹾﻭﹶﺓِ ﺍﻟْﻮﹸﺛْﻘَﻰﹶ ﻻَ ﺍنﻔِﺼﹶﺎﻡﹶ ﻟَﻬﹶﺎ‬
‫ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺳﹶﻤِﻴﻊﹲ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

‫ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻟِﻲﱡ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻳﹸﺨْﺮِﺟﹸﻬﹸﻢ ﻣﱢﻦﹶ‬.٢٥٧

ْ‫ﺍﻟﻈﱡﻠُﻤﹶﺎﺕِ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻨﱡﻮﹸﺭِ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍ‬

ِ‫ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺂﺅﹸﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﻄﱠﺎﻏُﻮﺕﹸ ﻳﹸﺨْﺮِﺟﹸﻮنَﻬﹸﻢ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻨﱡﻮﺭ‬

‫ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻈﱡﻠُﻤﹶﺎﺕِ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭِ ﻫﹸﻢﹾ‬

‫ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺧﹶﺎﻟِﺪﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﺃﻟَﻢﹾ ﺗَﺮﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺣﹶﺂﺝﱠ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﻓِﻲ ﺭِﺑﱢﻪِ ﺃَﻥﹾ‬.٢٥٨
Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 58 

\obdnªntà ? AÃmlp Ah¶v
B[n]Xyw \ÂInbXn\memWv ( Ah\
Xn\v apXnÀ¶Xv. ) Fsâ \mY³ Pohn¸n
¡pIbpw acn¸n¡pIbpw sN¿p¶h\m
Ip¶p F¶v C{_mlow ]dªt¸mÄ
Rm\pw Pohn¸n¡pIbpw acn¸n¡pIbpw
sN¿p¶phtÃm F¶mWh³ ]dªXv.
C{_mlow ]dªp: F¶m AÃmlp
kqcys\ Ing¡p \n¶v sImWvSp hcp¶p.
\obXns\ ]Snªmdv \n¶v sImWvSp
hcnI. At¸mÄ B kXy\ntj[n¡v
D¯cw ap«nt¸mbn. A{IanIfmb P\X
sb AÃmlp t\Àhgnbnem¡pIbnÃ.
259. AsænenXm, asämcmfpsS DZmlcWw.
ta¡qcItfmsS hoWSnªv InS¡p
Ibmbncp¶ Hcp ]«W¯neqsS At±
lw k©cn¡p Ibmbncp¶p. (At¸mÄ)
At±lw ]dªp: \nÀPohambnt¸mb
Xn\p tijw CXns\ F§s\bmbn
cn¡pw AÃmlp Pohn¸n¡p¶Xv. XpSÀ¶v
AÃmlp At±ls¯ \qdp hÀjw
\nÀPohmhkvYbnem¡pIbpw
]n¶oSv
At±ls¯
DbnÀs¯gpt¶Â]n¡p
Ibpw sNbvXp. A\´cw AÃmlp
tNmZn¨p: \o F{XImew ( \nÀPohm
hkvYbn ) Ign¨pIq«n? Hcp Znhktam,
Hcp Znhk¯nsâ AÂ]`mKtam ( BWv
Rm³ Ign¨pIq«nbXv ); At±lw adp]Sn
]dªp. AÃ, \o \qdp hÀjw Ign¨p
Iq«nbncn¡p¶p. \nsâ Blmc]m\ob
§Ä t\m¡q Ahbv¡v amäw h¶n«nÃ.
\nsâ IgpXbpsS t\À¡v t\m¡q.
(AsX§s\bpsWvS¶v). \ns¶ a\pjyÀ
s¡mcp ZrjvSm´am¡phm³ thWvSnbm
Ip¶p \manXv sNbvXXv. B FÃpIÄ
\mw F§s\ Iq«nbnW¡pIbpw F¶n«
hsb
amwk¯nÂ
s]mXnbpIbpw
sN¿p¶p sh¶pw \o t\m¡pI F¶v
Ah³ (AÃmlp) ]dªp. A§s\
At±l¯n\v ( Imcyw ) hyIvXamb
t¸mÄ At±lw ]dªp: XoÀ¨bmbpw
AÃmlp FÃmImcy§Ä¡pw Ignhp
Åh\mWv F¶v Rm³ a\Ênem¡p¶p.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺁﺗَﺎﻩﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟْﻤﹸﻠْﻚﹶ ﺇِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹸ ﺭﹶﺑﱢﻲﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ‬

َ‫ﻳﹸﺤﹾﻴِـﻲ ﻭﹶﻳﹸﻤِﻴﺖﹸ ﻗَﺎﻝَ ﺃَنَﺎ ﺃُﺣﹾﻴِـﻲ ﻭﹶﺃُﻣِﻴﺖﹸ ﻗَﺎﻝ‬

‫ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹸ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹶﺄْﺗِﻲ ﺑِﺎﻟﺸﱠﻤﹾﺲِ ﻣِﻦﹶ‬

‫ﺍﻟْﻤﹶﺸﹾﺮِﻕِ ﻓَﺄْﺕِ ﺑِﻬﹶﺎ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹶﻐْﺮِﺏِ ﻓَﺒﹸﻬِﺖﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ‬
‫ﻛَﻔَﺮﹶ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻻَ ﻳﹶﻬﹾﺪِﻱ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬

‫ ﺃَﻭﹾ ﻛَﺎﻟﱠﺬِﻱ ﻣﹶﺮﱠ ﻋﹶﻠَﻰ ﻗَﺮﹾﻳﹶﺔٍ ﻭﹶﻫِﻲﹶ ﺧﹶﺎﻭِﻳﹶﺔٌ ﻋﹶﻠَﻰ‬.٢٥٩

‫ﻋﹸﺮﹸﻭﺷِﻬﹶﺎ ﻗَﺎﻝَ ﺃَنﱠﻰﹶ ﻳﹸﺤﹾﻴِـﻲ ﻫﹶـﹶﺬِﻩِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ‬
‫ﻣﹶﻮﹾﺗِﻬﹶﺎ ﻓَﺄَﻣﹶﺎﺗَﻪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣِﺌَﺔَ ﻋﹶﺎﻡٍ ﺛُﻢﱠ ﺑﹶﻌﹶﺜَﻪﹸ ﻗَﺎﻝَ ﻛَﻢﹾ‬

‫ﻟَﺒِﺜْﺖﹶ ﻗَﺎﻝَ ﻟَﺒِﺜْﺖﹸ ﻳﹶﻮﹾﻣﹰﺎ ﺃَﻭﹾ ﺑﹶﻌﹾﺾﹶ ﻳﹶﻮﹾﻡٍ ﻗَﺎﻝَ ﺑﹶﻞ‬

‫ﻟﱠﺒِﺜْﺖﹶ ﻣِﺌَﺔَ ﻋﹶﺎﻡٍ ﻓَﺎنﻈُﺮﹾ ﺇِﻟَﻰ ﻃَﻌﹶﺎﻣِﻚﹶ‬
َ‫ﻭﹶﺷﹶﺮﹶﺍﺑِﻚﹶ ﻟَﻢﹾ ﻳﹶﺘَﺴﹶﻨﱠﻪﹾ ﻭﹶﺍنﻈُﺮﹾ ﺇِﻟَﻰ ﺣِﻤﹶﺎﺭِﻙ‬

ِ‫ﻭﹶﻟِﻨﹶﺠﹾﻌﹶﻠَﻚﹶ ﺁﻳﹶﺔً ﻟﱢﻠﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﺍنﻈُﺮﹾ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻌِﻈَﺎﻡ‬

‫ﻛَﻴﹾﻒﹶ نُﻨﺸِﺰﹸﻫﹶﺎ ﺛُﻢﱠ نَﻜْﺴﹸﻮﻫﹶﺎ ﻟَﺤﹾﻤﹰﺎ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺗَﺒﹶﻴﱠﻦﹶ‬
‫ﻟَﻪﹸ ﻗَﺎﻝَ ﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗَﺪِﻳﺮﹲ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 59 

260. Fsâ \mYm! acWs¸«hsc \o
F§s\ Pohn¸n¡p¶p sh¶v F\n¡v
\o ImWn¨pXtcWta F¶v C{_mlow
]dª kµÀ`hpw ({it²bamIp¶p.)
AÃmlp tNmZn¨p: \o hnizkn¨n«ntÃ?
C{_mlow ]dªp: AsX. ]s£, Fsâ
a\Ên\v kam[m\w e`n¡m³ thWvSnbm
Ip¶p . AÃmlp ]dªp: F¶m \o
\mep ]£nIsf ]nSn¡pIbpw Ahsb
\n¶nte¡v ASp¸n¡pIbpw (Ahsb
IjvWn¨n«v) AhbpsS Hmtcm Awiw
Hmtcm aebnepw sh¡pIbpw sN¿pI.
F¶n«hsb \o hnfn¡pI. Ah \nsâ
ASp¡Â HmSnhcp¶XmWv. AÃmlp
{]Xm]hm\pw bpIvXnam\pamWv F¶v \o
a\Ênem¡pIbpw sN¿pI.
261. AÃmlphnsâ amÀK¯n X§fpsS
[\w sNehgn¡p¶hsc D]an¡mhp
¶Xv Hcp [m\yaWntbmSmIp¶p. AXv
Ggv IXncpIÄ DÂ]mZn¸n¨p. Hmtcm
IXncnepw \qdv [m\yaWnbpw. AÃmlp
Xm³ Dt±in¡p¶hÀ¡v Cc«nbmbn
\ÂIp¶p. AÃmlp hn]peamb IgnhpI
fpÅh\pw (FÃmw) Adnbp¶ h\pamWv.
262. AÃmlphnsâ amÀK¯n X§fpsS
[\w sNehgn¡pIbpw F¶n«Xns\
XpSÀ¶v, sNehv sNbvXXv FSp¯p
]dbpItbm
ieys¸Sp¯p
Itbm
sN¿mXncn¡pIbpw sN¿p¶ hÀ Btcm
AhÀ¡v X§fpsS c£nXmhn¦Â AhÀ
AÀln¡p¶ {]Xn^eapWvSmbncn¡pw.
AhÀ¡v bmsXm¶pw `bs¸tSWvSXnÃ.
AhÀ ZpxJnt¡WvSn hcnIbpanÃ.
263. sImSp¯Xns\¯pSÀ¶v
a\xt¢iw
hcp¯p¶ Zm\[À½s¯¡mÄ D¯a
ambn«pÅXv \Ã hm¡pw hn«phogvN
bpamIp¶p. AÃmlp ]cm{ibw Bhiy
anÃm¯h\pw kl\ioe\pamIp¶p.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹸ ﺭﹶﺏﱢ ﺃَﺭِنِﻲ ﻛَﻴﹾﻒﹶ ﺗُﺤﹾﻴِـﻲ‬.٢٦٠

‫ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺗَﻰ ﻗَﺎﻝَ ﺃَﻭﹶﻟَﻢﹾ ﺗُﺆﹾﻣِﻦ ﻗَﺎﻝَ ﺑﹶﻠَﻰ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦ‬

ِ‫ﻟﱢﻴﹶﻄْﻤﹶﺌِﻦﱠ ﻗَﻠْﺒِﻲ ﻗَﺎﻝَ ﻓَﺨُﺬْ ﺃَﺭﹾﺑﹶﻌﹶﺔً ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻄﱠﻴﹾﺮ‬

ٍ‫ﻓَﺼﹸﺮﹾﻫﹸﻦﱠ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﺛُﻢﱠ ﺍﺟﹾﻌﹶﻞْ ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺟﹶﺒﹶﻞ‬

‫ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻦﱠ ﺟﹸﺰﹾﺀﹰﺍ ﺛُﻢﱠ ﺍﺩﹾﻋﹸﻬﹸﻦﱠ ﻳﹶﺄْﺗِﻴﻨﹶﻚﹶ ﺳﹶﻌﹾﻴﹰﺎ ﻭﹶﺍﻋﹾﻠَﻢﹾ‬
‫ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﺰِﻳﺰﹲ ﺣﹶﻜِﻴﻢﹲ‬

ِ‫ ﻣﱠﺜَﻞُ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﻨﻔِﻘُﻮﻥﹶ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪ‬.٢٦١

‫ﻛَﻤﹶﺜَﻞِ ﺣﹶﺒﱠﺔٍ ﺃَنﺒﹶﺘَﺖﹾ ﺳﹶﺒﹾﻊﹶ ﺳﹶﻨﹶﺎﺑِﻞَ ﻓِﻲ ﻛُﻞﱢ‬

‫ﺳﹸﻨﺒﹸﻠَﺔٍ ﻣﱢﺌَﺔُ ﺣﹶﺒﱠﺔٍ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹸﻀَﺎﻋِﻒﹸ ﻟِﻤﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ‬

‫ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﺍﺳِﻊﹲ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

َ‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﻨﻔِﻘُﻮﻥﹶ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺛُﻢﱠ ﻻ‬.٢٦٢

‫ﺎ ﻭﹶﻻَ ﺃَﺫًﻯ ﻟﱠﻬﹸﻢﹾ ﺃَﺟﹾﺮﹸﻫﹸﻢﹾ‬‫ﻳﹸﺘْﺒِﻌﹸﻮﻥﹶ ﻣﹶﺎ ﺃَنﻔَﻘُﻮﺍُ ﻣﹶﻨ‬

‫ﻋِﻨﺪﹶ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﺧﹶﻮﹾﻑﹲ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﻫﹸﻢﹾ‬
‫ﻳﹶﺤﹾﺰﹶنُﻮﻥﹶ‬

ٍ‫ ﻗَﻮﹾﻝٌ ﻣﱠﻌﹾﺮﹸﻭﻑﹲ ﻭﹶﻣﹶﻐْﻔِﺮﹶﺓﹲ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻣﱢﻦ ﺻﹶﺪﹶﻗَﺔ‬.٢٦٣
‫ﻳﹶﺘْﺒﹶﻌﹸﻬﹶﺂ ﺃَﺫًﻯ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻏَﻨِﻲﱞ ﺣﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 60 

264. kXyhnizmknItf, ( sImSp¯Xv )
FSp¯p]dªv sImWvSpw, ieyapWvSm
¡ns¡mWvSpw
\n§Ä
\n§fpsS
Zm\[À½§sf \njv^eam¡n¡fbcpXv.
AÃmlphnepw ]ctemI¯nepw hnizmk
anÃmsX,
P\§sf
ImWn¡phm³
thWvSn [\w sNehv sN¿p¶h
s\t¸mse
\n§fmIcpXv.
Ahs\
D]an¡mhp ¶Xv apIfn AÂ]w a®v
am{XapÅ an\pkapÅ Hcp ]mdtbm
SmIp¶p. B ]md ta Hcp I\¯ ag
]Xn¨p.
B
ag
AXns\
Hcp
sam«¸mdbm¡n amän¡fªp. AhÀ
A²zm\n¨Xnsâ bmsXmcp ^ehpw
IckvYam¡m³ AhÀ¡v IgnbnÃ.
AÃmlp kXy\ntj[nIfmb P\Xsb
t\Àhgnbnem¡pIbnÃ.
265. AÃmlphnsâ {]oXn tXSns¡mWvSpw,
X§fpsS a\ÊpIfn (kXyhnizmkw)
Dd¸n¨p sImWvSpw [\w sNehgn
¡p¶hsc D]an¡mhp ¶Xv Hcp DbÀ¶
kvYe¯v kvYnXn sN¿p¶ tXm«t¯m
SmIp¶p. AXns¶mcp I\¯ ag
e`n¨t¸mÄ AXv cWvSnc«n ImbvI\nIÄ
\ÂIn. C\n AXn¶v I\¯ agsbm¶pw
In«nbnÃ, Hcp Nmd agtb e`n¨pÅq
F¦nÂ
AXpw
aXnbmIp¶XmWv.
AÃmlp \n§Ä {]hÀ¯n¡p ¶sXÃmw
IWvSdnbp¶ h\mIp¶p.
266. \n§fn HcmÄ¡v Cu´¸\Ifpw
ap´ncn hÅnIfpapÅ Hcp tXm«ap
sWvS¶v IcpXpI. AhbpsS Xmgv`mK
¯pIqSn AcphnIÄ HgpIns¡mWvSncn
¡p¶p. FÃmXcw ImbvI\nIfpw Abm
Ä¡XnepWvSv. AbmÄ¡mIs« hmÀ²
Iyw _m[n¨ncn¡pIbmWv. AbmÄ¡v
ZpÀ_ecmb Ipsd k´m\§fpWvSv.
At¸mgXm
XotbmSpIqSnb
Hcp
Npgen¡mäv AXn¶p _m[n¨v AXv Icn
ªp t]mIp¶p. C¯cw Hcp kvYnXnbn
emIm³ \n§fmsc¦nepw B{Kln¡p
tam ? \n§Ä Nn´n¡p ¶Xn\p thWvSn
C{]Imcw AÃmlp sXfnhpIÄ hnhcn
¨pXcp¶p.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻻَ ﺗُﺒﹾﻄِﻠُﻮﺍْ ﺻﹶﺪﹶﻗَﺎﺗِﻜُﻢ‬.٢٦٤

‫ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻦﱢ ﻭﹶﺍﻷﺫَﻯ ﻛَﺎﻟﱠﺬِﻱ ﻳﹸﻨﻔِﻖﹸ ﻣﹶﺎﻟَﻪﹸ ﺭِﺋَﺎﺀ‬

‫ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﻻَ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻦﹸ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻵﺧِﺮِ ﻓَﻤﹶﺜَﻠُﻪﹸ‬

ٌ‫ﻛَﻤﹶﺜَﻞِ ﺻﹶﻔْﻮﹶﺍﻥٍ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﺗُﺮﹶﺍﺏﹲ ﻓَﺄَﺻﹶﺎﺑﹶﻪﹸ ﻭﹶﺍﺑِﻞ‬

‫ﻓَﺘَﺮﹶﻛَﻪﹸ ﺻﹶﻠْﺪﹰﺍ ﻻﱠ ﻳﹶﻘْﺪِﺭﹸﻭﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻣﱢﻤﱠﺎ‬
‫ﻛَﺴﹶﺒﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻻَ ﻳﹶﻬﹾﺪِﻱ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻭﹶﻣﹶﺜَﻞُ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﻨﻔِﻘُﻮﻥﹶ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟَﻬﹸﻢﹸ ﺍﺑﹾﺘِﻐَﺎﺀ‬.٢٦٥
ِ‫ﻣﹶﺮﹾﺿَﺎﺕِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺗَﺜْﺒِﻴﺘًﺎ ﻣﱢﻦﹾ ﺃَنﻔُﺴِﻬِﻢﹾ ﻛَﻤﹶﺜَﻞ‬

‫ﺟﹶﻨﱠﺔٍ ﺑِﺮﹶﺑﹾﻮﹶﺓٍ ﺃَﺻﹶﺎﺑﹶﻬﹶﺎ ﻭﹶﺍﺑِﻞٌ ﻓَﺂﺗَﺖﹾ ﺃُﻛُﻠَﻬﹶﺎ‬
‫ﺿِﻌﹾﻔَﻴﹾﻦِ ﻓَﺈِﻥ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹸﺼِﺒﹾﻬﹶﺎ ﻭﹶﺍﺑِﻞٌ ﻓَﻄَﻞﱞ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻤﹶﺎ‬
‫ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ ﺑﹶﺼِﲑﹲ‬

ٍ‫ ﺃَﻳﹶﻮﹶﺩﱡ ﺃَﺣﹶﺪﹸﻛُﻢﹾ ﺃَﻥ ﺗَﻜُﻮﻥﹶ ﻟَﻪﹸ ﺟﹶﻨﱠﺔٌ ﻣﱢﻦ نﱠﺨِﻴﻞ‬.٢٦٦
‫ﻭﹶﺃَﻋﹾﻨﹶﺎﺏٍ ﺗَﺠﹾﺮِﻱ ﻣِﻦ ﺗَﺤﹾﺘِﻬﹶﺎ ﺍﻷَنْﻬﹶﺎﺭﹸ ﻟَﻪﹸ ﻓِﻴﻬﹶﺎ‬
ٌ‫ﻣِﻦ ﻛُﻞﱢ ﺍﻟﺜﱠﻤﹶﺮﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺃَﺻﹶﺎﺑﹶﻪﹸ ﺍﻟْﻜِﺒﹶﺮﹸ ﻭﹶﻟَﻪﹸ ﺫُﺭﱢﻳﱠﺔ‬

‫ﺿُﻌﹶﻔَﺎﺀ ﻓَﺄَﺻﹶﺎﺑﹶﻬﹶﺎ ﺇِﻋﹾﺼﹶﺎﺭﹲ ﻓِﻴﻪِ نَﺎﺭﹲ‬

ِ‫ﻓَﺎﺣﹾﺘَﺮﹶﻗَﺖﹾ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﻳﹸﺒﹶﻴﱢﻦﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟَﻜُﻢﹸ ﺍﻵﻳﹶﺎﺕ‬

‫ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﺘَﻔَﻜﱠﺮﹸﻭﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 61 

267. kXyhnizmknItf, \n§Ä k¼mZn
¨pWvSm¡nb \à hkvXp¡fn \n¶pw,
`qanbnÂ
\n¶v
\n§Ä¡v
\mw
DÂ]mZn¸n¨v X¶Xn \n¶pw \n§Ä
sNehgn¡phn³. I®S¨psImWvSÃmsX
\n§Ä
kzoIcn¡m¯
tamiamb
km[\§Ä (Zm\[À½§fnÂ) sNeh
gn¡p hm\mbn IcpXn sh¡cpXv.
AÃmlp
BcpsSbpw
B{ibanÃm
¯h\pw kvXpXyÀl\pamsW¶v \n§Ä
Adnªp sImÅpI.
268. ]nimNv
Zmcn{Zys¯¸än
\n§sf
t]Sns¸Sp¯pIbpw, \oNhr¯nIÄ¡v
\n§sf t{]cn¸n¡pIbpw sN¿p¶p.
AÃmlphmIs«
Ahsâ
]¡Â
\n¶pÅ am¸pw A\p{Klhpw \n§Ä¡v
hmKvZm\w sN¿p¶p. AÃmlp hn]pe
amb IgnhpIfp Åh\pw ( FÃmw )
Adnbp¶h \pamIp¶p.
269. Xm³
Dt±in¡p¶hÀ¡v
AÃmlp
( bYmÀXvY ) PvRm\w \ÂIp¶p.
GsXmcph¶v (bYmÀXvY) PvRm\w
\ÂIs¸Sp¶pthm Ah¶v (AXp hgn)
AXy[nIamb
t\«amWv
\ÂIs¸
Sp¶Xv. F¶m _p²nimenIÄ am{Xta
{i²n¨v a\Ênem¡pIbpÅq.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺃَنﻔِﻘُﻮﺍْ ﻣِﻦ ﻃَﻴﱢﺒﹶﺎﺕِ ﻣﹶﺎ‬.٢٦٧
َ‫ﻛَﺴﹶﺒﹾﺘُﻢﹾ ﻭﹶﻣِﻤﱠﺎ ﺃَﺧﹾﺮﹶﺟﹾﻨﹶﺎ ﻟَﻜُﻢ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﻻ‬

‫ﺗَﻴﹶﻤﱠﻤﹸﻮﺍْ ﺍﻟْﺨَﺒِﻴﺚﹶ ﻣِﻨﹾﻪﹸ ﺗُﻨﻔِﻘُﻮﻥﹶ ﻭﹶﻟَﺴﹾﺘُﻢ‬

‫ﺑِﺂﺧِﺬِﻳﻪِ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﺗُﻐْﻤِﻀُﻮﺍْ ﻓِﻴﻪِ ﻭﹶﺍﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬
‫ﻏَﻨِﻲﱞ ﺣﹶﻤِﻴﺪﹲ‬

‫ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹸ ﻳﹶﻌِﺪﹸﻛُﻢﹸ ﺍﻟْﻔَﻘْﺮﹶ ﻭﹶﻳﹶﺄْﻣﹸﺮﹸﻛُﻢ ﺑِﺎﻟْﻔَﺤﹾﺸﹶﺎﺀ‬.٢٦٨

‫ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﻌِﺪﹸﻛُﻢ ﻣﱠﻐْﻔِﺮﹶﺓﹰ ﻣﱢﻨﹾﻪﹸ ﻭﹶﻓَﻀْﻼﹰ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﺍﺳِﻊﹲ‬

‫ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

َ‫ ﻳﹸﺆﺗِﻲ ﺍﻟْﺤِﻜْﻤﹶﺔَ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﺆﹾﺕﹶ ﺍﻟْﺤِﻜْﻤﹶﺔ‬.٢٦٩

ْ‫ﻓَﻘَﺪﹾ ﺃُﻭﺗِﻲﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹰﺍ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹶﺬﱠﻛﱠﺮﹸ ﺇِﻻﱠ ﺃُﻭﹾﻟُﻮﺍ‬

ِ‫ﺍﻷَﻟْﺒﹶﺎﺏ‬

270. \n§sfs´m¶v
sNehgn¨mepw
GsXm¶v t\À¨ t\À¶mepw XoÀ¨bm
bpw
AÃmlp
AXdnbp¶XmWv.
A{IaImcnIÄ¡ klmbn Ifmbn
Bcpw Xs¶ DWvSmbncn ¡p¶XÃ.

‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃَنﻔَﻘْﺘُﻢ ﻣﱢﻦ نﱠﻔَﻘَﺔٍ ﺃَﻭﹾ نَﺬَﺭﹾﺗُﻢ ﻣﱢﻦ نﱠﺬْﺭٍ ﻓَﺈِﻥﱠ‬.٢٧٠

271. \n§Ä Zm\[À½§Ä ]ckyambn
sN¿p¶psh¦n AXv \ÃXp Xs¶.
F¶m \n§fXv clkyam¡pIbpw
Zcn{ZÀ¡v
sImSp¡pIbpamsW¦nÂ
AXmWv \n§Ä¡v IqSpX D¯aw.
\n§fpsS ]e Xn³aIsfbpw AXv
ambv¨pIfbpIbpw sN¿pw. AÃmlp
\n§Ä {]hÀ¯n¡p¶ Imcy§Ä
kq£vaambn Adnbp¶h\mIp¶p.

‫ ﺇِﻥ ﺗُﺒﹾﺪﹸﻭﺍْ ﺍﻟﺼﱠﺪﹶﻗَﺎﺕِ ﻓَﻨِﻌِﻤﱠﺎ ﻫِﻲﹶ ﻭﹶﺇِﻥ‬.٢٧١

£ Previous Page

First Page

ٍ‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻪﹸ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻟِﻠﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ ﻣِﻦﹾ ﺃَنﺼﹶﺎﺭ‬

‫ﺗُﺨْﻔُﻮﻫﹶﺎ ﻭﹶﺗُﺆﹾﺗُﻮﻫﹶﺎ ﺍﻟْﻔُﻘَﺮﹶﺍﺀ ﻓَﻬﹸﻮﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻟﱡﻜُﻢﹾ‬

‫ﻭﹶﻳﹸﻜَﻔﱢﺮﹸ ﻋﹶﻨﻜُﻢ ﻣﱢﻦ ﺳﹶﻴﱢﺌَﺎﺗِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻤﹶﺎ‬
‫ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ ﺧﹶﺒِﲑﹲ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 62 

272. Ahsc
t\Àhgnbnem¡m³
\o
_m[ykvY\Ã. F¶m AÃmlp Ah³
Dt±in¡p¶hsc t\Àhgnbn em¡p¶p.
\ÃXmb Fs´¦nepw \n§Ä sNehgn
¡pIbmsW¦n AXv \n§fpsS \³a
bv¡v thWvSn Xs¶bmWv. AÃmlp
hnsâ {]oXn tXSns¡mWvSv am{XamWv
\n§Ä sNehgnt¡WvSXv. \ÃsX´v
\n§Ä sNehgn¨mepw AXn¶pÅ
{]Xn^ew \n§Ä¡v ]qÀ®ambn \ÂI
s¸Sp¶XmWv. \n§tfmSv H«pw A\oXn
ImWn¡s¸SpIbnÃ.
273. `qanbn k©cn¨v D]Poh\w tXSm³
kuIcys¸Sm¯ hn[w AÃmlphnsâ
amÀK¯n hym]rXcmbn«pÅ Zcn{Z³
amÀ¡v thWvSn ( \n§Ä sNehv
sN¿pI. ) ( Ahsc¸än ) AdnhnÃm
¯h³ ( AhcpsS ) am\yX IWvSv
AhÀ
[\nIcmsW¶v
[cnt¨¡pw.
F¶m AhcpsS e£Ww sImWvSv
\n\¡hsc
Xncn¨dnbmw.
AhÀ
P\§tfmSv tNmZn¨v hnjan¸n¡pIbnÃ.
\ÃXmb
Fs´m¶v
\n§Ä
sNehgn¡pI bmsW¦nepw AÃmlp
AXv \ÃXv t]mse Adnbp¶h\mWv.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻟﱠﻴﹾﺲﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﻫﹸﺪﹶﺍﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹶﻬﹾﺪِﻱ ﻣﹶﻦ‬.٢٧٢

‫ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺗُﻨﻔِﻘُﻮﺍْ ﻣِﻦﹾ ﺧﹶﻴﹾﺮٍ ﻓَﻸنﻔُﺴِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬

‫ﺗُﻨﻔِﻘُﻮﻥﹶ ﺇِﻻﱠ ﺍﺑﹾﺘِﻐَﺎﺀ ﻭﹶﺟﹾﻪِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺗُﻨﻔِﻘُﻮﺍْ ﻣِﻦﹾ‬

‫ﺧﹶﻴﹾﺮٍ ﻳﹸﻮﹶﻑﱠ ﺇِﻟَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﻻَ ﺗُﻈْﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

َ‫ ﻟِﻠْﻔُﻘَﺮﹶﺍﺀ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﺣﺼِﺮﹸﻭﺍْ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻻ‬.٢٧٣

‫ﻳﹶﺴﹾﺘَﻄِﻴﻌﹸﻮﻥﹶ ﺿَﺮﹾﺑﹰﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻳﹶﺤﹾﺴﹶﺒﹸﻬﹸﻢﹸ‬

‫ﺍﻟْﺠﹶﺎﻫِﻞُ ﺃَﻏْﻨِﻴﹶﺎﺀ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺘﱠﻌﹶﻔﱡﻒِ ﺗَﻌﹾﺮِﻓُﻬﹸﻢ‬

‫ﺑِﺴِﻴﻤﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹶﺴﹾﺄَﻟُﻮﻥﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﺇِﻟْﺤﹶﺎﻓًﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬
‫ﺗُﻨﻔِﻘُﻮﺍْ ﻣِﻦﹾ ﺧﹶﻴﹾﺮٍ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺑِﻪِ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

274. cm{Xnbpw
]Iepw
clkyambpw
]ckyambpw X§fpsS kz¯p¡Ä
sNehgn¨p
sImWvSncn¡p¶hÀ¡v
AhcpsS c£nXmhn¦Â AhÀ AÀln
¡p¶ {]Xn^eapWvSmbncn¡p ¶XmWv.
AhÀ bmsXm¶pw `bs¸tSWvSXnÃ.
AhÀ ZpxJnt¡WvSn hcnIbpanÃ.

‫ﺍ‬‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﻨﻔِﻘُﻮﻥﹶ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟَﻬﹸﻢ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻴﹾﻞِ ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﻬﹶﺎﺭِ ﺳِﺮ‬.٢٧٤

275. ]eni Xn¶p¶hÀ ]nimNv _m[
\nan¯w adnªphogp¶h³ Fgpt¶Â
¡p¶Xv t]msebÃmsX Fgpt¶Â¡p
IbnÃ. I¨hShpw ]eni t]mse¯
s¶bmWv F¶v AhÀ ]dªXnsâ
^eas{X AXv. F¶m I¨hSw
AÃmlp
A\phZn¡pIbpw
]eni
\njn²am¡pIbpamWv sNbvXn «pÅXv.
AXn\m AÃmlphnsâ D]tZiw
h¶pIn«nbn«v (AX\pkcn¨v) hÃh\pw
(]enibn \n¶v) hncan ¨m Ah³

‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺄْﻛُﻠُﻮﻥﹶ ﺍﻟﺮﱢﺑﹶﺎ ﻻَ ﻳﹶﻘُﻮﻣﹸﻮﻥﹶ ﺇِﻻﱠ ﻛَﻤﹶﺎ ﻳﹶﻘُﻮﻡﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻱ‬.٢٧٥

£ Previous Page

First Page

َ‫ﻭﹶﻋﹶﻼﹶنِﻴﹶﺔً ﻓَﻠَﻬﹸﻢﹾ ﺃَﺟﹾﺮﹸﻫﹸﻢﹾ ﻋِﻨﺪﹶ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻻ‬

‫ﺧﹶﻮﹾﻑﹲ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﺤﹾﺰﹶنُﻮﻥﹶ‬

ْ‫ﻳﹶﺘَﺨَﺒﱠﻄُﻪﹸ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹶﺲﱢ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺑِﺄَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ‬

‫ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺍﻟْﺒﹶﻴﹾﻊﹸ ﻣِﺜْﻞُ ﺍﻟﺮﱢﺑﹶﺎ ﻭﹶﺃَﺣﹶﻞﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟْﺒﹶﻴﹾﻊﹶ ﻭﹶﺣﹶﺮﱠﻡﹶ‬

‫ﺍﻟﺮﱢﺑﹶﺎ ﻓَﻤﹶﻦ ﺟﹶﺎﺀﻩﹸ ﻣﹶﻮﹾﻋِﻈَﺔٌ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻪِ ﻓَﺎنﺘَﻬﹶﻰﹶ ﻓَﻠَﻪﹸ ﻣﹶﺎ‬
‫ﺳﹶﻠَﻒﹶ ﻭﹶﺃَﻣﹾﺮﹸﻩﹸ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﻦﹾ ﻋﹶﺎﺩﹶ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ‬
‫ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭِ ﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺧﹶﺎﻟِﺪﹸﻭﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 63 

Holy Qur’an Malayalam Translation

ap¼v hm§nbXv Ah¶p ÅXv Xs¶.
Ahsâ Imcyw AÃmlphnsâ Xocpam\
¯n¶v hnt[bambncn ¡pIbpw sN¿pw.
C\n Bsc¦nepw (]enibnS]mSpI
fnte¡v Xs¶) aS§pIbmsW¦nÂ
Ahcs{X \cImhIminIÄ. AhcXnÂ
\nXyhmknIfmbncn¡pw.
276. AÃmlp ]enisb £bn¸n¡pIbpw
Zm\[À½§sf
t]mjn¸n¡pIbpw
sN¿pw. bmsXmcp \µnsI« ZpÀhr¯
s\bpw AÃmlp CjvSs¸Sp¶XÃ.

َ‫ ﻳﹶﻤﹾﺤﹶﻖﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟْﺮﱢﺑﹶﺎ ﻭﹶﻳﹸﺮﹾﺑِﻲ ﺍﻟﺼﱠﺪﹶﻗَﺎﺕِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻻ‬.٢٧٦

277. hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä {]hÀ
¯n¡pIbpw, \akvImcw apdt]mse
\nÀhln¡pIbpw, kIm¯v sImSp¡p
Ibpw sN¿p¶hÀ¡v AhcpsS c£nXm
hn¦Â AhÀ AÀln¡p¶ {]Xn^e
apWvSmbncn¡p¶XmWv.
AhÀ¡v
bmsXm¶pw `bs¸tSWvSXnÃ. AhÀ
ZpxJnt¡WvSn hcnIbpanÃ.

ْ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻋﹶﻤِﻠُﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤﹶﺎﺕِ ﻭﹶﺃَﻗَﺎﻣﹸﻮﺍ‬.٢٧٧

ٍ‫ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﻛُﻞﱠ ﻛَﻔﱠﺎﺭٍ ﺃَﺛِﻴﻢ‬

‫ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓﹶ ﻭﹶﺁﺗَﻮﹸﺍْ ﺍﻟﺰﱠﻛَﺎﺓﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺃَﺟﹾﺮﹸﻫﹸﻢﹾ ﻋِﻨﺪﹶ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ‬
‫ﻭﹶﻻَ ﺧﹶﻮﹾﻑﹲ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﺤﹾﺰﹶنُﻮﻥﹶ‬

278. kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlp sh
kq£n¡pIbpw, ]enihIbn _m¡n
In«m\pÅXv hn«pIfbpIbpw sNt¿WvS
XmWv. \n§Ä ( bYmÀXvY ) hnizmknI
fmsW¦nÂ.

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺫَﺭﹸﻭﺍْ ﻣﹶﺎ ﺑﹶﻘِﻲﹶ‬.٢٧٨

279. \n§Ä A§s\ sN¿p¶nsænÂ
AÃmlphnsâbpw dkqensâbpw ]£
¯p \n¶v (\n§Äs¡XncnepÅ) kac
{]Jym]\s¯¸än Adnªp sImÅpI.
\n§Ä ]ivNm¯]n¨p aS§pIbm
sW¦n \n§fpsS aqe[\w \n§Ä¡p
Xs¶ In«p¶ XmWv. \n§Ä A{Iaw
sN¿cpXv. \n§Ä A{Ian¡s¸SpIbpw
AcpXv.

ِ‫ ﻓَﺈِﻥ ﻟﱠﻢﹾ ﺗَﻔْﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻓَﺄْﺫَنُﻮﺍْ ﺑِﺤﹶﺮﹾﺏٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪ‬.٢٧٩

280. C\n (ISw hm§nbhcnÂ) hà sRcp¡
¡mc\pw DWvSmbncp¶m (Ah¶v)
BizmkapWvSmIp¶Xv hsc CSsImSp
t¡WvSXmWv. F¶m \n§Ä Zm\ambn
(hn«p) sImSp¡p¶ XmWv \n§Ä¡v
IqSpX D¯aw; \n§Ä AdnhpÅh
cmsW¦nÂ.

£ Previous Page

First Page

‫ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺮﱢﺑﹶﺎ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢ ﻣﱡﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬

َ‫ﻭﹶﺭﹶﺳﹸﻮﻟِﻪِ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗُﺒﹾﺘُﻢﹾ ﻓَﻠَﻜُﻢﹾ ﺭﹸﺅﹸﻭﺱﹸ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟِﻜُﻢﹾ ﻻ‬
‫ﺗَﻈْﻠِﻤﹸﻮﻥﹶ ﻭﹶﻻَ ﺗُﻈْﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﺇِﻥ ﻛَﺎﻥﹶ ﺫُﻭ ﻋﹸﺴﹾﺮﹶﺓٍ ﻓَﻨﹶﻈِﺮﹶﺓﹲ ﺇِﻟَﻰ ﻣﹶﻴﹾﺴﹶﺮﹶﺓٍ ﻭﹶﺃَﻥ‬.٢٨٠
‫ﺗَﺼﹶﺪﱠﻗُﻮﺍْ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 64 

Holy Qur’an Malayalam Translation

281. \n§Ä AÃmlphn¦te¡v aS¡s¸ Sp¶
Hcp Znhks¯ kq£n¨p sImÅpI. F¶n«v
Hmtcmcp¯À¡pw
AhchÀ
{]hÀ¯n
¨Xnsâ ^ew ]qÀ®ambn \ÂIs¸Sp
¶XmWv. AhtcmSv ( H«pw ) A\oXn
ImWn¡ s¸SpIbnÃ.

‫ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﻳﹶﻮﹾﻣﹰﺎ ﺗُﺮﹾﺟﹶﻌﹸﻮﻥﹶ ﻓِﻴﻪِ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺛُﻢﱠ ﺗُﻮﹶﻓﱠﻰ‬.٢٨١

282. kXyhnizmknItf,
Hcp
\nivNnX
Ah[nsh¨p sImWvSv \n§Ä At\ym\yw
hà ISanS]mSpw \S¯nbm \n§Ä AXv
FgpXn sht¡WvSXmWv. Hcp Fgp¯pImc³
\n§Ä¡nSbnÂ
\oXntbmsS
AXv
tcJs¸Sp¯s«.
Hcp
Fgp¯pImc\pw
AÃmlp Ah¶v ]Tn¸n¨psImSp¯ {]Imcw
FgpXm³
hnk½Xn¡cpXv.
Ah\Xv
XbpÅh³
FgpXpIbpw,
IS_m[y
( FgptXWvS hmNIw ) ]dªpsImSp
¡pIbpw sN¿s«. Xsâ c£nXmhmb
AÃmlpsh
Ah³
kq£n¡pIbpw
( _m[yXbn ) Ah³ bmsXm¶pw Ipdhv
hcp¯mXncn¡pIbpw sNt¿WvSXmWv. C\n
IS_m[yXbpÅ

hnthIanÃm
¯ht\m,
Imcytijn
bnÃm¯ht\m,
(hmNIw)
]dªp
sImSp¡m³
IgnhnÃm¯ht\m BsW¦n AbmfpsS
c£m[nImcn
Abmġp
thWvSn
\oXn]qÀÆw
(hmNIw)
]dªp
sImSpt¡WvS XmWv. \n§fn s]«
cWvSp]pcpj³ amsc \n§Ä km£n
\nÀ¯pIbpw sN¿pI. C\n Ccphcpw
]pcpj³amcm
bnsænÂ
\n§Ä
CjvSs]Sp¶ km£nIfn \n¶v Hcp
]pcpj\pw cWvSv kv{XoIfpw Bbmepw aXn.
Ahcn HcphÄ¡v sXäv ]änbm aähÄ
Ahsf HmÀan¸n¡m³ thWvSn. ( sXfnhv
\ÂIm³ ) hnfn¡s¸«m km£nIÄ
hnk½Xn¡cpXv. CS]mSv sNdpXmbmepw
hepXmbmepw AXnsâ Ah[n ImWn¨v AXv
tcJs¸Sp¯n sh¡m³ \n§Ä aSn¡cpXv.
AXmWv AÃmlphn¦Â Gähpw \oXn]qÀÆ
IambXpw, km£y¯n\v IqSpXÂ _ew
\ÂIp¶Xpw, \n§Ä¡v kwibw P\n¡m
Xncn¡m³
IqSpXÂ
A\ptbmPyambn
«pÅXpw. F¶m \n§Ä At\ym\yw
sdm¡ambn \S¯ns¡mWvSncn¡p¶ I¨hS
CS]mSpIÄ CXn \ns¶mgnhm Ip¶p.
AsXgpXn sh¡mXncn¡p¶Xn \n§Ä¡v

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺇِﺫَﺍ ﺗَﺪﹶﺍﻳﹶﻨﺘُﻢ ﺑِﺪﹶﻳﹾﻦٍ ﺇِﻟَﻰ‬.٢٨٢

£ Previous Page

First Page

‫ﻛُﻞﱡ نَﻔْﺲٍ ﻣﱠﺎ ﻛَﺴﹶﺒﹶﺖﹾ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹸﻈْﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﻰ ﻓَﺎﻛْﺘُﺒﹸﻮﻩﹸ ﻭﹶﻟْﻴﹶﻜْﺘُﺐ ﺑﱠﻴﹾﻨﹶﻜُﻢﹾ‬‫ﺃَﺟﹶﻞٍ ﻣﱡﺴﹶﻤ‬

‫ﻛَﺎﺗِﺐﹲ ﺑِﺎﻟْﻌﹶﺪﹾﻝِ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺄْﺏﹶ ﻛَﺎﺗِﺐﹲ ﺃَﻥﹾ ﻳﹶﻜْﺘُﺐﹶ‬
ِ‫ﻛَﻤﹶﺎ ﻋﹶﻠﱠﻤﹶﻪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓَﻠْﻴﹶﻜْﺘُﺐﹾ ﻭﹶﻟْﻴﹸﻤﹾﻠِﻞِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪ‬

‫ﺍﻟْﺤﹶﻖﱡ ﻭﹶﻟْﻴﹶﺘﱠﻖِ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺭﹶﺑﱠﻪﹸ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺒﹾﺨَﺲﹾ ﻣِﻨﹾﻪﹸ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ‬
‫ﻓَﺈﻥ ﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱡ ﺳﹶﻔِﻴﻬﹰﺎ ﺃَﻭﹾ‬

ْ‫ﺿَﻌِﻴﻔًﺎ ﺃَﻭﹾ ﻻَ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻄِﻴﻊﹸ ﺃَﻥ ﻳﹸﻤِﻞﱠ ﻫﹸﻮﹶ ﻓَﻠْﻴﹸﻤﹾﻠِﻞ‬
‫ﻭﹶﻟِﻴﱡﻪﹸ ﺑِﺎﻟْﻌﹶﺪﹾﻝِ ﻭﹶﺍﺳﹾﺘَﺸﹾﻬِﺪﹸﻭﺍْ ﺷﹶﻬِﻴﺪﹶﻳﹾﻦِ ﻣﻦ‬

ٌ‫ﺭﱢﺟﹶﺎﻟِﻜُﻢﹾ ﻓَﺈِﻥ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﻜُﻮنَﺎ ﺭﹶﺟﹸﻠَﻴﹾﻦِ ﻓَﺮﹶﺟﹸﻞ‬

‫ﻭﹶﺍﻣﹾﺮﹶﺃَﺗَﺎﻥِ ﻣِﻤﱠﻦ ﺗَﺮﹾﺿَﻮﹾﻥﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺸﱡﻬﹶﺪﹶﺍﺀ ﺃَﻥ‬

‫ﺗَﻀِﻞﱠ ﺇْﺣﹾﺪﹶﺍﻫﹸﻤﹶﺎ ﻓَﺘُﺬَﻛﱢﺮﹶ ﺇِﺣﹾﺪﹶﺍﻫﹸﻤﹶﺎ ﺍﻷُﺧﹾﺮﹶﻯ‬

ْ‫ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺄْﺏﹶ ﺍﻟﺸﱡﻬﹶﺪﹶﺍﺀ ﺇِﺫَﺍ ﻣﹶﺎ ﺩﹸﻋﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺴﹾﺄَﻣﹸﻮﹾﺍ‬
‫ﺃَﻥ ﺗَﻜْﺘُﺒﹸﻮﹾﻩﹸ ﺻﹶﻐِﲑﹰﺍ ﺃَﻭ ﻛَﺒِﲑﹰﺍ ﺇِﻟَﻰ ﺃَﺟﹶﻠِﻪِ ﺫَﻟِﻜُﻢﹾ‬

‫ﺃَﻗْﺴﹶﻂُ ﻋِﻨﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺃَﻗْﻮﻡﹸ ﻟِﻠﺸﱠﻬﹶﺎﺩﹶﺓِ ﻭﹶﺃَﺩﹾنَﻰ ﺃَﻻﱠ‬

‫ﺗَﺮﹾﺗَﺎﺑﹸﻮﺍْ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﺗَﻜُﻮﻥﹶ ﺗِﺠﹶﺎﺭﹶﺓﹰ ﺣﹶﺎﺿِﺮﹶﺓﹰ‬
‫ﺗُﺪِﻳﺮﹸﻭنَﻬﹶﺎ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻜُﻢﹾ ﻓَﻠَﻴﹾﺲﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺟﹸﻨﹶﺎﺡﹲ ﺃَﻻﱠ‬

‫ﺗَﻜْﺘُﺒﹸﻮﻫﹶﺎ ﻭﹶﺃَﺷﹾﻬِﺪﹸﻭﹾﺍْ ﺇِﺫَﺍ ﺗَﺒﹶﺎﻳﹶﻌﹾﺘُﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﻳﹸﻀَﺂﺭﱠ‬

ٌ‫ﻛَﺎﺗِﺐﹲ ﻭﹶﻻَ ﺷﹶﻬِﻴﺪﹲ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗَﻔْﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻓَﺈِنﱠﻪﹸ ﻓُﺴﹸﻮﻕ‬

‫ﺑِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﻳﹸﻌﹶﻠﱢﻤﹸﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻜُﻞﱢ‬
‫ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 65 

Holy Qur’an Malayalam Translation

IpäanÃ. F¶m \n§Ä {Ibhn{Ibw
sN¿pt¼mÄ km£n \nÀt¯WvSXmWv. Hcp
Fgp¯pImct\m km£ntbm t{Zmln¡
s¸Sm³ ]mSnÃ. \n§f§s\ sN¿pIbm
sW¦n AXv \n§fpsS [n¡mcamIp¶p.
\n§Ä AÃmlpsh kq£n¡pI. AÃmlp
\n§Ä¡v ]Tn¸n¨p XcnIbmIp¶p. AÃmlp
GXv Imcys¯¸änbpw AdnhpÅh \mIp¶p.
283. C\n \n§Ä bm{XbnemhpIbpw Hcp
Fgp¯pImcs\
In«mXncn¡pIbpam
sW¦n ]Wb hkvXp¡Ä ssIhiw
sImSp¯m aXn. C\n \n§fnsem cmÄ
asämcmsf (hÃXpw) hnizknt¨ Â]n¨mÂ
B
hnizmkaÀ¸n¡s¸«h³
Xsâ
hnizkvXX
\ndthäpIbpw,
Xsâ
c£nXmhns\ kq£n¡pIbpw sN¿s«.
\n§Ä km£yw ad¨p sh¡cpXv. BcXv
ad¨p sh¡p¶pthm Ahsâ a\Êv
]m]]¦neamIp¶p.
AÃmlp
\n§Ä
sN¿p¶sXÃmw Adnbp¶h\mIp¶p.
284. BImi`qanIfnepÅsXÃmw Aãmlphn
sâXmIp¶p. \n§fpsS a\ÊpIfn epÅXv
\n§Ä
shfns¸Sp¯nbmepw
ad¨p
sh¨mepw AÃmlp AXnsâ t]cnÂ
\n§tfmSv IW¡v tNmZn¡pI Xs¶
sN¿pw. F¶n«h³ Dt±in¡p¶ hÀ¡v
Ah³ s]mdp¯p sImSp¡pIbpw Ah³
Dt±in¡p ¶hsc Ah³ in£n¡pIbpw
sN¿pw. AÃmlp GXv Imcy¯n\pw
IgnhpÅh\mIp¶p.
285. Xsâ
c£nXmhn¦Â
\n¶v
X\n¡v
AhXcn¸n¡s¸«Xn dkq hnizkn¨n
cn¡p¶p. (AXns\ XpSÀ¶) kXyhnizm
knIfpw.
AhscÃmw
AÃmlphnepw,
Ahsâ
ae¡pIfnepw
Ahsâ
thZ{KÙ§fnepw, Ahsâ ZqX³amcnepw
hnizkn¨ncn¡p¶p. Ahsâ ZqX³amcnÂ
BÀ¡panSbn Hcp hnthN\hpw R§Ä
IÂ]n¡p¶nÃ.
(F¶XmWv
AhcpsS
\ne]mSv.) AhÀ ]dbp Ibpw sNbvXp:
R§fnXm
tIÄ¡pIbpw
A\pkcn
¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. R§ fpsS
\mYm!
R§tfmSv
s]mdpt¡Wta.
\n¶nte¡mIp¶p (R§fpsS) aS¡w.

£ Previous Page

First Page

‫ ﻭﹶﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺳﹶﻔَﺮٍ ﻭﹶﻟَﻢﹾ ﺗَﺠِﺪﹸﻭﺍْ ﻛَﺎﺗِﺒﹰﺎ‬.٢٨٣

‫ﻓَﺮِﻫﹶﺎﻥﹲ ﻣﱠﻘْﺒﹸﻮﺿَﺔٌ ﻓَﺈِﻥﹾ ﺃَﻣِﻦﹶ ﺑﹶﻌﹾﻀُﻜُﻢ ﺑﹶﻌﹾﻀًﺎ‬

َ‫ﻓَﻠْﻴﹸﺆﹶﺩﱢ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺍﺅﹾﺗُﻤِﻦﹶ ﺃَﻣﹶﺎنَﺘَﻪﹸ ﻭﹶﻟْﻴﹶﺘﱠﻖِ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺭﹶﺑﱠﻪﹸ ﻭﹶﻻ‬
‫ﺗَﻜْﺘُﻤﹸﻮﺍْ ﺍﻟﺸﱠﻬﹶﺎﺩﹶﺓﹶ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻜْﺘُﻤﹾﻬﹶﺎ ﻓَﺈِنﱠﻪﹸ ﺁﺛِﻢﹲ ﻗَﻠْﺒﹸﻪﹸ‬

‫ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻤﹶﺎ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

‫ ﻟﱢﻠﱠﻪِ ﻣﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﺍﺕِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﺇِﻥ‬.٢٨٤

‫ﺗُﺒﹾﺪﹸﻭﺍْ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺃَنﻔُﺴِﻜُﻢﹾ ﺃَﻭﹾ ﺗُﺨْﻔُﻮﻩﹸ‬

‫ﻳﹸﺤﹶﺎﺳِﺒﹾﻜُﻢ ﺑِﻪِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓَﻴﹶﻐْﻔِﺮﹸ ﻟِﻤﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﻳﹸﻌﹶﺬﱢﺏﹸ‬

‫ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗَﺪِﻳﺮﹲ‬

ِ‫ ﺁﻣﹶﻦﹶ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝُ ﺑِﻤﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﻣِﻦ ﺭﱠﺑﱢﻪ‬.٢٨٥

ِ‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﻛُﻞﱞ ﺁﻣﹶﻦﹶ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﻶﺋِﻜَﺘِﻪِ ﻭﹶﻛُﺘُﺒِﻪ‬

ْ‫ﻭﹶﺭﹸﺳﹸﻠِﻪِ ﻻَ نُﻔَﺮﱢﻕُ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺃَﺣﹶﺪٍ ﻣﱢﻦ ﺭﱡﺳﹸﻠِﻪِ ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍ‬
‫ﺳﹶﻤِﻌﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶﺃَﻃَﻌﹾﻨﹶﺎ ﻏُﻔْﺮﹶﺍنَﻚﹶ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﻭﹶﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ‬

‫ﺍﻟْﻤﹶﺼِﲑﹸ‬

Next Page ¤

(2) Sura al Baqara

 66 

286. AÃmlp HcmtfmSpw AbmfpsS IgnhnÂ
s]«XÃmsX sN¿m³ \nÀ_Ôn¡pIbnÃ.
Hmtcmcp¯À {]hÀ¯n¨Xnsâ kÂ^ew
AhchÀ¡pXs¶. Hmtcmcp¯À {]hÀ¯n
¨Xnsâ Zpjv^ehpw Ahch cpsS taÂ
Xs¶.
R§fpsS
\mYm,
R§Ä
ad¶pt]mIpItbm, R§Ä¡v sXäp]äp
Itbm sNbvXpsh¦n R§sf \o
in£n¡cptX. R§fpsS \mYm, R§fpsS
ap³KmanIfpsS ta \o Npa¯nbXp
t]mepÅ `mcw R§fpsS ta \o
Npa¯cptX. R§fpsS \mYm, R§Ä¡v
Ignhn Ãm¯Xv R§sf \o hln¸n¡cptX.
R§Ä¡v \o am¸p\ IpIbpw R§tfmSv
s]mdp¡pIbpw, IcpW ImWn¡pIbpw
sNt¿Wta. \obmWv R§fpsS c£m[n
Imcn. AXp sImWvSv kXy\ntj[nIfmb
P\Xbvs¡
Xncmbn
\o
R§sf
klmbnt¡Wta.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻻَ ﻳﹸﻜَﻠﱢﻒﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ نَﻔْﺴﹰﺎ ﺇِﻻﱠ ﻭﹸﺳﹾﻌﹶﻬﹶﺎ ﻟَﻬﹶﺎ ﻣﹶﺎ‬.٢٨٦

َ‫ﻛَﺴﹶﺒﹶﺖﹾ ﻭﹶﻋﹶﻠَﻴﹾﻬﹶﺎ ﻣﹶﺎ ﺍﻛْﺘَﺴﹶﺒﹶﺖﹾ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﻻ‬
َ‫ﺗُﺆﹶﺍﺧِﺬْنَﺎ ﺇِﻥ نﱠﺴِﻴﻨﹶﺎ ﺃَﻭﹾ ﺃَﺧﹾﻄَﺄْنَﺎ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﻭﹶﻻ‬

‫ﺗَﺤﹾﻤِﻞْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻨﹶﺎ ﺇِﺻﹾﺮﹰﺍ ﻛَﻤﹶﺎ ﺣﹶﻤﹶﻠْﺘَﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬

ِ‫ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻨﹶﺎ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﻭﹶﻻَ ﺗُﺤﹶﻤﱢﻠْﻨﹶﺎ ﻣﹶﺎ ﻻَ ﻃَﺎﻗَﺔَ ﻟَﻨﹶﺎ ﺑِﻪ‬

‫ﻭﹶﺍﻋﹾﻒﹸ ﻋﹶﻨﱠﺎ ﻭﹶﺍﻏْﻔِﺮﹾ ﻟَﻨﹶﺎ ﻭﹶﺍﺭﹾﺣﹶﻤﹾﻨﹶﺂ ﺃَنﺖﹶ‬
‫ﻣﹶﻮﹾﻻَنَﺎ ﻓَﺎنﺼﹸﺮﹾنَﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡِ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 68 

Holy Qur’an Malayalam Translation

( ‫ ( ﺳﻮﺭﺓ ﺁﻝ ﻋﻤﺮﺍﻥ ) ﻣﺪنﻴﺔ‬٣)

‫ﺑـﺴــــــــــــــــــﻢ ﺍﻪﻠﻟ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpamb AÃmlphnsâ \ma¯nÂ
‫ﺍﱂ‬

1.

Aen^v emw aow.

2.

AÃmlp þ Ah\ÃmsX Hcp ssZh hpanÃ.
Fs¶¶pw Pohn¨ncn¡p¶h³. FÃmw
\nb{´n¡p¶h³.

3.

Ah³ Cu thZ{KÙs¯ ap³ thZ§sf
icnsh¡p¶Xmbns¡mWvSv kXyhpambn
\n\¡v
AhXcn¸n¨p
X¶ncn¡p¶p.
Ah³
Xudm¯pw
C³Poepw
AhXcn¸n¨p.

4.

5.

6.

7.

CXn\p ap¼v; a\pjyÀ¡v amÀKZÀi\
¯n\mbn«v kXymkXyhnthN\¯n\pÅ
{]amWhpw Ah³ AhXcn¸n¨ncn¡p¶p.
XoÀ¨bmbpw AÃmlphnsâ ZrjvSm´
§Ä
\ntj[n¨hcmtcm
AhÀ¡v
ITn\amb in£bmWpÅXv. AÃmlp
{]Xm]nbpw in£m\S]Sn kzoIcn¡p¶
h\pamIp¶p.
`qanbntem BImit¯m DÅ bmsXmcp
Imcyhpw AÃmlphn¶v AhyIvXambnt¸m
IpIbnÃ; XoÀ¨.
KÀ`mib§fnÂ
Xm³
Dt±in¡p¶
hn[¯n \n§sf cq]s¸Sp¯p¶Xv
Ah\s{X. Ah\ÃmsX Hcp ssZhhpanÃ.
Ah³ {]Xm]nbpw bpIvXnam\pas{X.
(\_ntb,) \n\¡v thZ{KÙw AhXcn
¸n¨p X¶ncn¡p¶Xv Ah\s{X. AXnÂ
kphyIvXhpw
JWvUnXhpamb
hN\§fpWvSv. Ahbs{X thZ{KÙ
¯nsâ
auenI`mKw.
Bib¯nÂ
kmZriyapÅ Nne hN\§fpapWvSv.
F¶m a\ÊpIfn h{IXbpÅhÀ
Ipg¸apWvSm¡m³
Dt±in¨psImWvSpw,
ZpÀhymJym\w \S¯m³ B{Kln¨p

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻻ ﺇِﻟَـﻪﹶ ﺇِﻻﱠ ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻲﱡ ﺍﻟْﻘَﻴﱡﻮﻡﹸ‬

‫نَﺰﱠﻝَ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻣﹸﺼﹶﺪﱢﻗﺎً ﻟﱢﻤﹶﺎ‬

‫ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞُ ﻫﹸﺪﹰﻯ ﻟﱢﻠﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﺃَنﺰﹶﻝَ ﺍﻟْﻔُﺮﹾﻗَﺎﻥﹶ ﺇِﻥﱠ‬

َ‫ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﻳﹶﺪﹶﻳﹾﻪِ ﻭﹶﺃَنﺰﹶﻝَ ﺍﻟﺘﱠﻮﹾﺭﹶﺍﺓﹶ ﻭﹶﺍﻹِﳒِﻴﻞ‬

‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺕِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﺷﹶﺪِﻳﺪﹲ‬
ٍ‫ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﺰِﻳﺰﹲ ﺫُﻭ ﺍنﺘِﻘَﺎﻡ‬

ِ‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻻَ ﻳﹶﺨْﻔَﻰﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﺷﹶﻲﹾﺀﹲ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽ‬

‫ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳﹸﺼﹶﻮﱢﺭﹸﻛُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺣﹶﺎﻡِ ﻛَﻴﹾﻒﹶ‬

‫ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱﹶ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻣِﻨﹾﻪﹸ ﺁﻳﹶﺎﺕﹲ‬

‫ﻭﹶﻻَ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ‬

‫ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻻَ ﺇِﻟَـﻪﹶ ﺇِﻻﱠ ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟْﻌﹶﺰِﻳﺰﹸ ﺍﻟْﺤﹶﻜِﻴﻢﹸ‬

‫ﻣﱡﺤﹾﻜَﻤﹶﺎﺕﹲ ﻫﹸﻦﱠ ﺃُﻡﱡ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻭﹶﺃُﺧﹶﺮﹸ‬
ٌ‫ﻣﹸﺘَﺸﹶﺎﺑِﻬﹶﺎﺕﹲ ﻓَﺄَﻣﱠﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﰲ ﻗُﻠُﻮﺑِﻬِﻢﹾ ﺯَﻳﹾﻎ‬

ِ‫ﻓَﻴﹶﺘﱠﺒِﻌﹸﻮﻥﹶ ﻣﹶﺎ ﺗَﺸﹶﺎﺑﹶﻪﹶ ﻣِﻨﹾﻪﹸ ﺍﺑﹾﺘِﻐَﺎﺀ ﺍﻟْﻔِﺘْﻨﹶﺔ‬

‫ﻭﹶﺍﺑﹾﺘِﻐَﺎﺀ ﺗَﺄْﻭِﻳﻠِﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹸ ﺗَﺄْﻭِﻳﻠَﻪﹸ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 69 

sImWvSpw Bib¯n kmZriyapÅ
hN\§sf
]n´pScp¶p.
AXnsâ
km£mÂ
hymJym\w
AÃmlphn\v
am{Xta
AdnbpIbpÅq.
AdnhnÂ
ASnbpd¨hmcmIs«,
AhÀ
]dbpw:
R§fXn hnizkn¨ncn¡p¶p. FÃmw
R§fpsS c£nXmhn¦Â \n¶pÅXm
Ip¶p. _p²nimenIÄ am{Xta Btem
Nn¨v a\Ênem¡pIbpÅq.
8. AhÀ {]mÀXvYn¡pw: ) R§fpsS \mYm,
R§sf \o k³amÀK¯nem¡nbXn\p
tijw R§fpsS a\ÊpIsf \o
sXän¡cptX. \nsâ ASp¡Â \n¶pÅ
ImcpWyw R§Ä¡v \o {]Zm\w
sNt¿Wta. XoÀ¨bmbpw \o AXy[nIw
HuZmcyhm\mIp¶p
9. R§fpsS \mYm, XoÀ¨bmbpw \o
P\§sfsbÃmw Hcp Znhkw Hcpan¨p
Iq«p¶XmIp¶p. AXn bmsXmcp kwi
bhpanÃ. XoÀ¨bmbpw AÃmlp hmKvZm\w
ewLn¡p¶XÃ.
10. kXy\ntj[w
ssIs¡mWvShÀ¡v
AhcpsS kz¯p¡tfm k´m\§tfm
AÃmlphn¦Â bmsXmcp {]tbmP\hpw
sN¿pIbnÃ;
Xoˬ.
AhcmIp¶p
\cI¯nse CÔ\ambn¯ocp¶hÀ.
11. ^nÀHusâ BÄ¡mcpsSbpw AhcpsS
ap³KmanIfpsSbpw AhkvY t]mse
¯s¶. Ahscms¡ \½psS ZrjvSm´
§sf XÅn¡fªp. At¸mÄ AhcpsS
]m]§Ä ImcWambn AÃmlp Ahsc
]nSnIqSn. AÃmlp ITn\ambn in£n¡p
¶h\mIp¶p.
12. (\_ntb,)
\o
kXy\ntj[nItfmSv
]dbpI: \n§Ä IogS¡s¸Sp¶Xpw \cI
¯nte¡v Iq«t¯msS \bn¡s¸Sp¶Xp
amWv. AsX{X No¯bmb hn{ia kvYew!
13. (_ZvdnÂ) Gäpap«nb B cWvSv hn`mK
§fn XoÀ¨bmbpw \n§Äs¡mcp
ZrjvSm´apWvSv. Hcp hn`mKw AÃmlp
hnsâ amÀK¯n bp²w sN¿p¶p.
adphn`mKamIs«
kXy\ntj[nIfpw.
(AhnizmknIÄ¡v) X§fpsS ZrjvSnbnÂ

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻭﹶﺍﻟﺮﱠﺍﺳِﺨُﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻌِﻠْﻢِ ﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﺑِﻪِ ﻛُﻞﱞ‬
ِ‫ﻣﱢﻦﹾ ﻋِﻨﺪِ ﺭﹶﺑﱢﻨﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹶﺬﱠﻛﱠﺮﹸ ﺇِﻻﱠ ﺃُﻭﹾﻟُﻮﺍْ ﺍﻷﻟْﺒﹶﺎﺏ‬

‫ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﻻَ ﺗُﺰِﻍْ ﻗُﻠُﻮﺑﹶﻨﹶﺎ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺇِﺫْ ﻫﹶﺪﹶﻳﹾﺘَﻨﹶﺎ ﻭﹶﻫﹶﺐﹾ ﻟَﻨﹶﺎ‬

‫ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﺇِنﱠﻚﹶ ﺟﹶﺎﻣِﻊﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻟِﻴﹶﻮﹾﻡٍ ﻻﱠ ﺭﹶﻳﹾﺐﹶ ﻓِﻴﻪِ ﺇِﻥﱠ‬

‫ﻣِﻦ ﻟﱠﺪﹸنﻚﹶ ﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺔً ﺇِنﱠﻚﹶ ﺃَنﺖﹶ ﺍﻟْﻮﹶﻫﱠﺎﺏﹸ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻻَ ﻳﹸﺨْﻠِﻒﹸ ﺍﻟْﻤِﻴﻌﹶﺎﺩﹶ‬

َ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻟَﻦ ﺗُﻐْﻨِﻲﹶ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟُﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻻ‬.١٠

‫ﺃَﻭﹾﻻَﺩﹸﻫﹸﻢ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﻭﹶﺃُﻭﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﻗُﻮﺩﹸ‬

ِ‫ﺍﻟﻨﱠﺎﺭ‬

ْ‫ ﻛَﺪﹶﺃْﺏِ ﺁﻝِ ﻓِﺮﹾﻋﹶﻮﹾﻥﹶ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻬِﻢﹾ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍ‬.١١

‫ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻓَﺄَﺧﹶﺬَﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﺬُنُﻮﺑِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺷﹶﺪِﻳﺪﹸ‬
ِ‫ﺍﻟْﻌِﻘَﺎﺏ‬

‫ ﻗُﻞ ﻟﱢﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺳﹶﺘُﻐْﻠَﺒﹸﻮﻥﹶ ﻭﹶﺗُﺤﹾﺸﹶﺮﹸﻭﻥﹶ ﺇِﻟَﻰ‬.١٢
‫ﺟﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹶ ﻭﹶﺑِﺌْﺲﹶ ﺍﻟْﻤِﻬﹶﺎﺩﹸ‬

ُ‫ ﻗَﺪﹾ ﻛَﺎﻥﹶ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺁﻳﹶﺔٌ ﻓِﻲ ﻓِﺌَﺘَﻴﹾﻦِ ﺍﻟْﺘَﻘَﺘَﺎ ﻓِﺌَﺔٌ ﺗُﻘَﺎﺗِﻞ‬.١٣
‫ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺃُﺧﹾﺮﹶﻯ ﻛَﺎﻓِﺮﹶﺓﹲ ﻳﹶﺮﹶﻭﹾنَﻬﹸﻢ‬
‫ﻣﱢﺜْﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺭﹶﺃْﻱﹶ ﺍﻟْﻌﹶﻴﹾﻦِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹸﺆﹶﻳﱢﺪﹸ ﺑِﻨﹶﺼﹾﺮِﻩِ ﻣﹶﻦ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 70 

AhÀ (hnizmknIÄ) X§fpsS Cc«n
bpsWvS¶mWv tXm¶n bncp¶Xv. AÃmlp
Xm³ Dt±in¡p ¶hÀ¡v Xsâ klmbw
sImWvSv ]n³_ew \ÂIp¶p. XoÀ¨bm
bpw I®pÅhÀ¡v AXn Hcp KpW]mT
apWvSv.
14. `mcyamÀ, ]p{X³amÀ, Iq¼mcambn¡q«nb
kzÀWw, shÅn, ta¯cw IpXncIÄ,
\mÂImen
hÀK§Ä,
IrjnbnSw
F¶n§s\ CjvSs]« hkvXp¡tfmSpÅ
t{]aw a\pjyÀ¡v Ae¦mcambn tXm¶n
¡s¸«ncn¡p¶p. AsXms¡ CltemI
PohnX¯nse hn`h§fmIp¶p. AÃmlp
hnsâ ASp¡emIp¶p (a\pjyÀ¡)
sN¶ptNcm\pÅ D¯a kt¦Xw.
15. ( \_ntb, ) ]dbpI: AXns\¡mÄ ( B
CltemI kpJ§sf¡mÄ ) \n§Ä¡v
KpWIcambn«pÅXv Rm³ ]dªpX
cs«tbm?
kq£vaX
]men¨hÀ¡v
X§fpsS c£nXmhnsâ ASp¡Â Xmgv
`mK¯p IqSn AcphnIÄ HgpIns¡m
WvSncn¡p¶ kzÀKt¯m¸pIfpWvSv. AhÀ
AhnsS \nXyhmknIfmbncn¡pw. ]cnip
²cmb CWIfpw ( AhÀ¡pWvSm
bncn¡pw. ) IqSmsX AÃmlphnsâ
{]oXnbpw. AÃmlp Xsâ Zmk³amcpsS
Imcy§Ä IWvSdnbp¶h\mIp¶p.
16. R§fpsS \mYm, R§fnXm hnizkn
¨ncn¡p¶p. AXn\m R§fpsS ]m]
§Ä
s]mdp¯pXcnIbpw,
\cI
in£bn \n¶v R§sf c£n¡pIbpw
sNt¿Wta F¶v {]mÀXvYn¡p¶hcpw,
17. £a
ssIs¡mÅp¶hcpw,
kXyw
]men¡p¶hcpw, `IvXnbpÅhcpw sNeh
gn¡p¶hcpw, cm{XnbpsS A´ybma
§fn ]m]tamN\w tXSp¶hcpamIp¶p
AhÀ ( AÃmlphnsâ Zmk³amÀ. )
18. Xm\ÃmsX Hcp ssZhhpansöXn\v
AÃmlp km£yw hln¨ncn¡p¶p. ae
¡pIfpw AdnhpÅhcpw ( AXn¶v
km£nIfmIp¶p.) Ah³ \oXn \nÀhln
¡p¶h\s{X. Ah\ÃmsX ssZhanÃ.
{]Xm]nbpw bpIvXnam\pas{X Ah³.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

ِ‫ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﺇِﻥﱠ ﻓِﻲ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻟَﻌِﺒﹾﺮﹶﺓﹰ ﻟﱠﺄُﻭﹾﻟِﻲ ﺍﻷَﺑﹾﺼﹶﺎﺭ‬

‫ ﺯُﻳﱢﻦﹶ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱِ ﺣﹸﺐﱡ ﺍﻟﺸﱠﻬﹶﻮﹶﺍﺕِ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ‬.١٤
ِ‫ﻭﹶﺍﻟْﺒﹶﻨِﲔﹶ ﻭﹶﺍﻟْﻘَﻨﹶﺎﻃِﲑِ ﺍﻟْﻤﹸﻘَﻨﻄَﺮﹶﺓِ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺬﱠﻫﹶﺐ‬

ِ‫ﻭﹶﺍﻟْﻔِﻀﱠﺔِ ﻭﹶﺍﻟْﺨَﻴﹾﻞِ ﺍﻟْﻤﹸﺴﹶﻮﱠﻣﹶﺔِ ﻭﹶﺍﻷَنْﻌﹶﺎﻡ‬

‫ﻭﹶﺍﻟْﺤﹶﺮﹾﺙِ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻣﹶﺘَﺎﻉﹸ ﺍﻟْﺤﹶﻴﹶﺎﺓِ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

ِ‫ﻋِﻨﺪﹶﻩﹸ ﺣﹸﺴﹾﻦﹸ ﺍﻟْﻤﹶﺂﺏ‬

‫ ﻗُﻞْ ﺃَﺅﹸنَﺒﱢﺌُﻜُﻢ ﺑِﺨَﻴﹾﺮٍ ﻣﱢﻦ ﺫَﻟِﻜُﻢﹾ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺗﱠﻘَﻮﹾﺍ‬.١٥
‫ﻋِﻨﺪﹶ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﺟﹶﻨﱠﺎﺕﹲ ﺗَﺠﹾﺮِﻱ ﻣِﻦ ﺗَﺤﹾﺘِﻬﹶﺎ ﺍﻷَنْﻬﹶﺎﺭﹸ‬
‫ﺧﹶﺎﻟِﺪِﻳﻦﹶ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻭﹶﺃَﺯْﻭﹶﺍﺝﹲ ﻣﱡﻄَﻬﱠﺮﹶﺓﹲ ﻭﹶﺭِﺿْﻮﹶﺍﻥﹲ ﻣﱢﻦﹶ‬
ِ‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑﹶﺼِﲑﹲ ﺑِﺎﻟْﻌِﺒﹶﺎﺩ‬

‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﺇِنﱠﻨﹶﺎ ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﻓَﺎﻏْﻔِﺮﹾ ﻟَﻨﹶﺎ ﺫُنُﻮﺑﹶﻨﹶﺎ‬.١٦
ِ‫ﻭﹶﻗِﻨﹶﺎ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭ‬

‫ ﺍﻟﺼﱠﺎﺑِﺮِﻳﻦﹶ ﻭﹶﺍﻟﺼﱠﺎﺩِﻗِﲔﹶ ﻭﹶﺍﻟْﻘَﺎنِﺘِﲔﹶ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﻨﻔِﻘِﲔﹶ‬.١٧
ِ‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﺴﹾﺘَﻐْﻔِﺮِﻳﻦﹶ ﺑِﺎﻷَﺳﹾﺤﹶﺎﺭ‬

ُ‫ ﺷﹶﻬِﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَنﱠﻪﹸ ﻻَ ﺇِﻟَـﻪﹶ ﺇِﻻﱠ ﻫﹸﻮﹶ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﻼﹶﺋِﻜَﺔ‬.١٨
‫ﻭﹶﺃُﻭﹾﻟُﻮﺍْ ﺍﻟْﻌِﻠْﻢِ ﻗَﺂﺋِﻤﹶﺎً ﺑِﺎﻟْﻘِﺴﹾﻂِ ﻻَ ﺇِﻟَـﻪﹶ ﺇِﻻﱠ ﻫﹸﻮﹶ‬

‫ﺍﻟْﻌﹶﺰِﻳﺰﹸ ﺍﻟْﺤﹶﻜِﻴﻢﹸ‬
Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 71 

19. Xoˬbmbpw
AÃmlphn¦Â
aXw
F¶m CkvemamIp¶p. thZ{KÙw
\ÂIs¸«hÀ X§Ä¡v (aX]camb)
Adnhv h¶pIn«nb tijw Xs¶bmWv
`n¶n¨Xv. AhÀ X½nepÅ I£n
amXvkcyw \nan¯as{X AXv. hÃhcpw
AÃmlphnsâ sXfnhpIÄ \ntj[n¡p
¶psh¦n AÃmlp AXnthKw IW¡v
tNmZn¡p¶h\mIp¶p.
20. C\n AhÀ \nt¶mSv XÀ¡n¡pIbm
sW¦n \o ]dtª¡pI: Rm³ Fs¶
¯s¶
]q˨ambn
AÃmlphn¶v
Iogvs]Sp¯nbncn¡p¶p. Fs¶ ]n³
]änbhcpw (A§s\ Xs¶) . thZ {KÙw
\ÂIs¸«htcmSpw A£cPvRm\anÃm¯
htcmSpw (_lpssZhmcm[Icmb Ad_n
ItfmSv)
\o
tNmZn¡pI:
\n§Ä
(AÃmlphn¶v) Iogvs]«pthm? A§s\
AhÀ Iogvs]«p Ignªm AhÀ t\À
hgnbnembn¡gnªp. AhÀ ]n´ncn ªp
Ifªmtem AhÀ¡v (Znhy ktµiw)
F¯nt¡WvS _m[yX am{Xta \n\¡p
Åq. AÃmlp ( Xsâ ) Zmk³ amcpsS
Imcy§Ä IWvSdnbp¶h\m Ip¶p.
21. AÃmlphnsâ sXfnhpIÄ \ntj[n¨v
XÅpIbpw,
Hcp
\ymbhpanÃmsX
{]hmNI³amsc
sImes¸Sp¯pIbpw,
\oXn ]men¡m³ IÂ]n¡p¶ BfpIsf
sImes¸Sp¯pIbpw
sN¿p¶hcmtcm
AhÀ¡v thZ\tbdnb in£sb¸än \o
kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡pI.
22. X§fpsS {]hÀ¯\§Ä Cl¯nepw
]c¯nepw \njv^eambnt¸mb hn`mK
as{X AhÀ. AhÀ¡v klmbnIfmbn
Bcpw DWvSmbncn¡pIbnÃ.
23. thZ{KÙ¯n \n¶pw Hcp ]¦v \ÂI
s¸« Hcp hn`mKs¯¸än \o AdnªntÃ?
AhÀ¡nSbn XoÀ¸pIÂ]n¡phm\mbn
AÃmlphnsâ {KÙ¯nte¡v AhÀ
hnfn¡s¸Sp¶p. F¶n«Xm Ahcn Hcp
I£n AhKWn¨p sImWvSv ]n´ncnªp
Ifbp¶p.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺪﱢﻳﻦﹶ ﻋِﻨﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺍﻹِﺳﹾﻼﹶﻡﹸ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺍﺧﹾﺘَﻠَﻒﹶ‬.١٩
‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﹾﺗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﺇِﻻﱠ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﺎ‬

ِ‫ﺟﹶﺎﺀﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻌِﻠْﻢﹸ ﺑﹶﻐْﻴﹰﺎ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻜْﻔُﺮﹾ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺕ‬
ِ‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺳﹶﺮِﻳﻊﹸ ﺍﻟْﺤِﺴﹶﺎﺏ‬

ِ‫ ﻓَﺈﻥﹾ ﺣﹶﺂﺟﱡﻮﻙَ ﻓَﻘُﻞْ ﺃَﺳﹾﻠَﻤﹾﺖﹸ ﻭﹶﺟﹾﻬِﻲﹶ ﻟِﻠّﻪ‬.٢٠
‫ﻭﹶﻣﹶﻦِ ﺍﺗﱠﺒﹶﻌﹶﻦِ ﻭﹶﻗُﻞ ﻟﱢﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﹾﺗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ‬

ِ‫ﻭﹶﺍﻷُﻣﱢﻴﱢﲔﹶ ﺃَﺃَﺳﹾﻠَﻤﹾﺘُﻢﹾ ﻓَﺈِﻥﹾ ﺃَﺳﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﻓَﻘَﺪ‬

‫ﺍﻫﹾﺘَﺪﹶﻭﺍْ ﻭﱠﺇِﻥ ﺗَﻮﹶﻟﱠﻮﹾﺍْ ﻓَﺈِنﱠﻤﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﺍﻟْﺒﹶﻼﹶﻍُ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

ِ‫ﺑﹶﺼِﲑﹲ ﺑِﺎﻟْﻌِﺒﹶﺎﺩ‬

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻜْﻔُﺮﹸﻭﻥﹶ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺕِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻳﹶﻘْﺘُﻠُﻮﻥﹶ‬.٢١
‫ﺍﻟﻨﱠﺒِﻴﱢﲔﹶ ﺑِﻐَﻴﹾﺮِ ﺣﹶﻖﱟ ﻭﹶﻳﹶﻘْﺘُﻠُﻮﻥﹶ ﺍﻟﱢﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺄْﻣﹸﺮﹸﻭﻥﹶ‬

ٍ‫ﺑِﺎﻟْﻘِﺴﹾﻂِ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻓَﺒﹶﺸﱢﺮﹾﻫﹸﻢ ﺑِﻌﹶﺬَﺍﺏٍ ﺃَﻟِﻴﻢ‬

‫ ﺃُﻭﻟَـﺌِﻚﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺣﹶﺒِﻄَﺖﹾ ﺃَﻋﹾﻤﹶﺎﻟُﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ‬.٢٢
‫ﻭﹶﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻟَﻬﹸﻢ ﻣﱢﻦ نﱠﺎﺻِﺮِﻳﻦﹶ‬

ِ‫ ﺃﻟَﻢﹾ ﺗَﺮﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﹾﺗُﻮﺍْ نَﺼِﻴﺒﹰﺎ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏ‬.٢٣
‫ﻳﹸﺪﹾﻋﹶﻮﹾﻥﹶ ﺇِﻟَﻰ ﻛِﺘَﺎﺏِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻟِﻴﹶﺤﹾﻜُﻢﹶ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻢﹾ ﺛُﻢﱠ‬
‫ﻳﹶﺘَﻮﹶﻟﱠﻰ ﻓَﺮِﻳﻖﹲ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻫﹸﻢ ﻣﱡﻌﹾﺮِﺿُﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 72 

Holy Qur’an Malayalam Translation

24. F®s¸« GXm\pw Znhkw am{Xta
X§sf \cImKv\n kv]Àin¡pIbpÅq
F¶v AhÀ ]dªv sImWvSncn¡p¶ Imc
W¯memWv Ahc§s\bmbXv. AhÀ
sI«n¨a¨pWvSm¡nbncp¶ hmZ§Ä Ah
cpsS aXImcy¯n Ahsc h©nXcm
¡n¡fªp.

‫ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺑِﺄَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻟَﻦ ﺗَﻤﹶﺴﱠﻨﹶﺎ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭﹸ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻳﱠﺎﻣﹰﺎ‬.٢٤

25. F¶mÂ
bmsXmcp
kwib¯n\pw
CSbnÃm¯ Hcp Znhk¯n\mbn \mahsc
Hcpan¨pIq«nbm ( AhcpsS kvYnXn )
F§s\bmbncn¡pw? A¶v Hmtcm hyIvXn
¡pw Xm³ k¼mZn¨Xnsâ ^ew ]qÀ®
ambn sImSp¡s¸Sp¶XmWv. Hcp A\o
Xnbpw AhtcmSv ImWn¡s¸Sp¶XÃ.

ِ‫ ﻓَﻜَﻴﹾﻒﹶ ﺇِﺫَﺍ ﺟﹶﻤﹶﻌﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﻟِﻴﹶﻮﹾﻡٍ ﻻﱠ ﺭﹶﻳﹾﺐﹶ ﻓِﻴﻪ‬.٢٥

26. ]dbpI: B[n]Xy¯nsâ DSakvY\mb
AÃmlpth, \o Dt±in¡p¶hÀ¡v \o
B[n]Xyw \ÂIp¶p. \o Dt±in¡p
¶hcnÂ
\n¶v
\o
B[n]Xyw
FSp¯p\o¡pIbpw sN¿p¶p. \o Dt±in
¡p¶hÀ¡v \o {]Xm]w \ÂIp¶p. \o
Dt±in¡p¶hÀ¡v \o \nµyX hcp¯p
Ibpw sN¿p¶p. \nsâ ssIhias{X
\³abpÅXv. \nivNbambpw \o FÃm
Imcy¯n\pw IgnhpÅh\mIp¶p.
27. cmhns\ \o ]Ien {]thin¸n¡p¶p.
]Iens\ \o cmhnepw {]thin¸n¡p¶p.
Poh\nÃm¯Xn \n¶v \o Pohnsb
]pd¯v hcp¯p¶p. Pohnbn \n¶v
Poh\nÃm¯Xns\bpw \o ]pd¯p hcp
¯p¶p. \o Dt±in¡p¶hÀ¡v IW¡v
t\m¡msX \o \ÂIpIbpw sN¿p¶p.
28. kXyhnizmknIÄ
kXyhnizmknIsf
bÃmsX kXy\ntj[nIsf an{X§fm¡n
sh¡cpXv. þ A§s\ hÃh\pw sN¿p¶
]£w AÃmlphpambn Ah¶v bmsXmcp
_ÔhpanÃþ \n§Ä AhtcmSv IcpX
temsS
hÀ¯n¡pIbmsW¦neÃmsX.
AÃmlp Ahs\¸än \n§Ä¡v Xm¡oXv
\ÂIp¶p.
AÃmlphn¦te¡s{X
(\n§Ä) Xncn¨psNtÃWvSXv.

£ Previous Page

First Page

ْ‫ﻣﱠﻌﹾﺪﹸﻭﺩﹶﺍﺕٍ ﻭﹶﻏَﺮﱠﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺩِﻳﻨِﻬِﻢ ﻣﱠﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍ‬
‫ﻳﹶﻔْﺘَﺮﹸﻭﻥﹶ‬

َ‫ﻭﹶﻭﹸﻓﱢﻴﹶﺖﹾ ﻛُﻞﱡ نَﻔْﺲٍ ﻣﱠﺎ ﻛَﺴﹶﺒﹶﺖﹾ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻻ‬
‫ﻳﹸﻈْﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻗُﻞِ ﺍﻟﻠﱠﻬﹸﻢﱠ ﻣﹶﺎﻟِﻚﹶ ﺍﻟْﻤﹸﻠْﻚِ ﺗُﺆﹾﺗِﻲ ﺍﻟْﻤﹸﻠْﻚﹶ ﻣﹶﻦ‬.٢٦

‫ﺗَﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﺗَﻨﺰِﻉﹸ ﺍﻟْﻤﹸﻠْﻚﹶ ﻣِﻤﱠﻦ ﺗَﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﺗُﻌِﺰﱡ ﻣﹶﻦ‬

‫ﺗَﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﺗُﺬِﻝﱡ ﻣﹶﻦ ﺗَﺸﹶﺎﺀ ﺑِﻴﹶﺪِﻙَ ﺍﻟْﺨَﻴﹾﺮﹸ ﺇِنﱠﻚﹶ‬

‫ﻋﹶﻠَﻰﹶ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗَﺪِﻳﺮﹲ‬

ِ‫ ﺗُﻮﻟِﺞﹸ ﺍﻟﻠﱠﻴﹾﻞَ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻨﱠﻬﹶﺎﺭِ ﻭﹶﺗُﻮﻟِﺞﹸ ﺍﻟﻨﱠﻬﹶﺎﺭﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟﻠﱠﻴﹾﻞ‬.٢٧

‫ﻭﹶﺗُﺨْﺮِﺝﹸ ﺍﻟْﺤﹶﻲﱠ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹶﻴﱢﺖِ ﻭﹶﺗُﺨْﺮِﺝﹸ ﺍﻟَﻤﹶﻴﱠﺖﹶ‬
ٍ‫ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻲﱢ ﻭﹶﺗَﺮﹾﺯُﻕُ ﻣﹶﻦ ﺗَﺸﹶﺎﺀ ﺑِﻐَﻴﹾﺮِ ﺣِﺴﹶﺎﺏ‬

‫ ﻻﱠ ﻳﹶﺘﱠﺨِﺬِ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺎﺀ ﻣِﻦ‬.٢٨

‫ﺩﹸﻭﹾﻥِ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻔْﻌﹶﻞْ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻓَﻠَﻴﹾﺲﹶ ﻣِﻦﹶ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓِﻲ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍْ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺗُﻘَﺎﺓﹰ‬
‫ﻭﹶﻳﹸﺤﹶﺬﱢﺭﹸﻛُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ نَﻔْﺴﹶﻪﹸ ﻭﹶﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺍﻟْﻤﹶﺼِﲑﹸ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 73 

29. (\_ntb,) ]dbpI: \n§fpsS lrZb
§fnepÅXv \n§Ä ad¨p sh¨mepw
shfns¸Sp¯nbmepw AÃmlp Adnbp¶
XmWv. BImi§fnepÅXpw `qanbnepÅ
Xpw Ah\dnbp¶p. AÃmlp GXp
Imcy¯n\pw IgnhpÅh\mIp¶p.
30. \³abmbpw Xn³abmbpw Xm³ {]hÀ
¯n¨ Hmtcm Imcyhpw ( Xsâ ap¼n )
lmPcm¡s¸«Xmbn Hmtcm hyIvXnbpw
IsWvS¯p¶ Znhks¯ ¡pdn¨v ( HmÀ
¡pI ) . Xsâbpw AXnsâ ( Zpjv{]hr
¯nbpsS ) bpw CSbn henb ZqcapWvSm
bncps¶¦n F¶v Hmtcm hyIvXnbpw
A¶v sImXn¨p t]mIpw. AÃmlp
Xs¶¸än \n§Ä¡v Xm¡oXv \ÂIp¶p.
AÃmlp (Xsâ) Zmk³amtcmSv hfsc
ZbbpÅh\mIp¶p.
31. ( \_ntb, ) ]dbpI: \n§Ä AÃmlpsh
kvt\ln¡p¶psWvS¦n Fs¶ \n§Ä
]n´pScpI. F¦n AÃmlp \n§sf
kvt\ln¡pIbpw \n§fpsS ]m]§Ä
s]mdp¯pXcnIbpw
sN¿p¶XmWv.
AÃmlp Gsd s]mdp¡p¶h\pw IcpWm
\n[nbpas{X.
32. ]dbpI: \n§Ä AÃmlpshbpw dkqen
s\bpw A\pkcn¡phn³. C\n AhÀ
]n´ncnªpIfbp¶ ]£w AÃmlp kXy
\ntj[nIsf kvt\ln¡p¶XÃ; XoÀ¨.
33. Xoˬbmbpw BZans\bpw \qlns\bpw
C{_mlow IpSpw_t¯bpw Cwdm³
IpSpw_t¯bpw temIcn DÂIrjvS
cmbn AÃmlp sXcsªSp¯ncn¡p¶p.
34. NneÀ NnecpsS k´XnIfmbns¡mWvSv.
AÃmlp ( FÃmw ) tIÄ¡p¶h\pw
Adnbp¶h\pas{X.
35. Cwdmsâ `mcy ]dª kµÀ`w ({i²n
¡pI:) Fsâ c£nXmth, Fsâ
hbänepÅ Ipªns\ \n\¡mbv Dgnªp
sh¡m³ Rm³ t\À¨ t\À¶ncn¡p¶p.
BIbm F¶n \n¶v \o AXv
kzoIcnt¡Wta. XoÀ¨bmbpw \o (FÃmw )
tIÄ¡p¶h\pw Adnbp¶h\pas{X.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻗُﻞْ ﺇِﻥ ﺗُﺨْﻔُﻮﺍْ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺻﹸﺪﹸﻭﺭِﻛُﻢﹾ ﺃَﻭﹾ ﺗُﺒﹾﺪﹸﻭﻩﹸ‬.٢٩

‫ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹾﻪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹸ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻓِﻲ‬

‫ﺍﻷﺭﹾﺽِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗَﺪِﻳﺮﹲ‬

ٍ‫ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺗَﺠِﺪﹸ ﻛُﻞﱡ نَﻔْﺲٍ ﻣﱠﺎ ﻋﹶﻤِﻠَﺖﹾ ﻣِﻦﹾ ﺧﹶﻴﹾﺮ‬.٣٠

‫ﻣﱡﺤﹾﻀَﺮﹰﺍ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻋﹶﻤِﻠَﺖﹾ ﻣِﻦ ﺳﹸﻮﹶﺀٍ ﺗَﻮﹶﺩﱡ ﻟَﻮﹾ ﺃَﻥﱠ‬

‫ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹶﺎ ﻭﹶﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻪﹸ ﺃَﻣﹶﺪﹰﺍ ﺑﹶﻌِﻴﺪﹰﺍ ﻭﹶﻳﹸﺤﹶﺬﱢﺭﹸﻛُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬
ِ‫نَﻔْﺴﹶﻪﹸ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺭﹶﺅﹸﻭﻑﹸ ﺑِﺎﻟْﻌِﺒﹶﺎﺩ‬

‫ ﻗُﻞْ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗُﺤِﺒﱡﻮﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻓَﺎﺗﱠﺒِﻌﹸﻮنِﻲ ﻳﹸﺤﹾﺒِﺒﹾﻜُﻢﹸ‬.٣١
‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻳﹶﻐْﻔِﺮﹾ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺫُنُﻮﺑﹶﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬

‫ ﻗُﻞْ ﺃَﻃِﻴﻌﹸﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝَ ﻓﺈِﻥ ﺗَﻮﹶﻟﱠﻮﹾﺍْ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬.٣٢
‫ﻻَ ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺍﺻﹾﻄَﻔَﻰ ﺁﺩﹶﻡﹶ ﻭﹶنُﻮﺣﹰﺎ ﻭﹶﺁﻝَ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ‬.٣٣
‫ﻭﹶﺁﻝَ ﻋِﻤﹾﺮﹶﺍﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬

‫ ﺫُﺭﱢﻳﱠﺔً ﺑﹶﻌﹾﻀُﻬﹶﺎ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺾٍ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺳﹶﻤِﻴﻊﹲ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬.٣٤
‫ ﺇِﺫْ ﻗَﺎﻟَﺖِ ﺍﻣﹾﺮﹶﺃَﺓﹸ ﻋِﻤﹾﺮﹶﺍﻥﹶ ﺭﹶﺏﱢ ﺇِنﱢﻲ نَﺬَﺭﹾﺕﹸ ﻟَﻚﹶ‬.٣٥

‫ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺑﹶﻄْﻨِﻲ ﻣﹸﺤﹶﺮﱠﺭﹰﺍ ﻓَﺘَﻘَﺒﱠﻞْ ﻣِﻨﱢﻲ ﺇِنﱠﻚﹶ ﺃَنﺖﹶ‬

‫ﺍﻟﺴﱠﻤِﻴﻊﹸ ﺍﻟْﻌﹶﻠِﻴﻢﹸ‬
Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 74 

36. F¶n«v {]khn¨t¸mÄ AhÄ ]dªp:
Fsâ c£nXmth, Rm³ {]khn¨ Ip«n
s]®mWtÃm.þ F¶m AÃmlp AhÄ
{]khn¨Xns\¸än IqSpX AdnhpÅ
h\s{X þBWv s]®ns\t¸msebÃ. B
Ip«n¡v Rm³ aÀbw F¶v t]cn«ncn
¡p¶p. i]n¡s¸« ]nimNn \n¶pw
Ahsfbpw AhfpsS k´XnIsfbpw
c£n¡phm\mbn Rm³ \n¶n icWw
{]m]n¡pIbpw sN¿p¶p.
37. A§s\ AhfpsS (aÀbansâ) c£nXmhv
Ahsf \à \nebn kzoIcn¡pIbpw,

\nebnÂ
hfÀ¯ns¡mWvSp
hcnIbpw, AhfpsS kwc£W¨paXe
Ah³ kIcn¿msb GÂ]n¡pIbpw
sNbvXp.
anlvdm_nÂ
({]mÀXvY\m
thZnbnÂ) AhfpsS ASp¡Â kIcn¿m
IS¶p
sNÃpt¼msgÃmw
AhfpsS
ASp¯v Fs´¦nepw Blmcw IsWvS
¯pambncp¶p. At±lw tNmZn¨p: aÀbta,
\n\¡v FhnsS \n¶mWnXv In«nbXv?
AhÄ adp]Sn ]dªp. AXv AÃmlp
hn¦Â \n¶v e`n¡p¶XmIp¶p. XoÀ¨
bmbpw AÃmlp Xm³ Dt±in¡p¶hÀ¡v
IW¡v t\m¡msX \ÂIp¶p.
38. AhnsS sh¨v kIcn¿ Xsâ c£nXm
hnt\mSv {]mÀXvYn¨p: Fsâ c£nXmth,
F\n¡v \o \nsâ ]¡Â \n¶v Hcp D¯a
k´m\s¯ \ÂtI Wta. XoÀ¨bmbpw
\o {]mÀXvY\ tIÄ ¡p¶h\mWtÃm
F¶v At±lw ]dªp.
39. A§s\ At±lw anlvdm_n {]mÀXvYn
¨p sImWvSv \n¡pt¼mÄ ae¡pIÄ
At±ls¯ hnfn¨psImWvSp ]dªp:
blvbm ( F¶ Ip«n ) sb¸än AÃmlp
\n\¡v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡p¶p.
AÃmlphn¦Â \n¶pÅ Hcp hN\s¯
icnsh¡p¶h\pw t\Xmhpw BXva\nb
{´WapÅh\pw kZvhr¯cn s]« Hcp
{]hmNI\pw Bbncn¡pw Ah³.
40. At±lw ]dªp: Fsâ c£nXmth,
F\ns¡§s\bmWv Hcp B¬Ip«nbp
WvSmhpI?
F\n¡v
hmÀ²Iysa¯n
¡gnªp. Fsâ `mcybmsW¦n hÔy
bmWpXm\pw.
AÃmlp
]dªp:

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﻭﹶﺿَﻌﹶﺘْﻬﹶﺎ ﻗَﺎﻟَﺖﹾ ﺭﹶﺏﱢ ﺇِنﱢﻲ ﻭﹶﺿَﻌﹾﺘُﻬﹶﺎ‬.٣٦
‫ﺃُنﺜَﻰ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ ﺑِﻤﹶﺎ ﻭﹶﺿَﻌﹶﺖﹾ ﻭﹶﻟَﻴﹾﺲﹶ ﺍﻟﺬﱠﻛَﺮﹸ‬

‫ﻛَﺎﻷُنﺜَﻰ ﻭﹶﺇِنﱢﻲ ﺳﹶﻤﱠﻴﹾﺘُﻬﹶﺎ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﻭِﺇِنﱢﻲ ﺃُﻋِﻴﺬُﻫﹶﺎ‬

ِ‫ﺑِﻚﹶ ﻭﹶﺫُﺭﱢﻳﱠﺘَﻬﹶﺎ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥِ ﺍﻟﺮﱠﺟِﻴﻢ‬

‫ ﻓَﺘَﻘَﺒﱠﻠَﻬﹶﺎ ﺭﹶﺑﱡﻬﹶﺎ ﺑِﻘَﺒﹸﻮﻝٍ ﺣﹶﺴﹶﻦٍ ﻭﹶﺃَنﺒﹶﺘَﻬﹶﺎ نَﺒﹶﺎﺗًﺎ‬.٣٧

‫ﺣﹶﺴﹶﻨﹰﺎ ﻭﹶﻛَﻔﱠﻠَﻬﹶﺎ ﺯَﻛَﺮِﻳﱠﺎ ﻛُﻠﱠﻤﹶﺎ ﺩﹶﺧﹶﻞَ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬﹶﺎ‬

َ‫ﺯَﻛَﺮِﻳﱠﺎ ﺍﻟْﻤِﺤﹾﺮﹶﺍﺏﹶ ﻭﹶﺟﹶﺪﹶ ﻋِﻨﺪﹶﻫﹶﺎ ﺭِﺯْﻗﺎً ﻗَﺎﻝ‬

ِ‫ﻳﹶﺎ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹸ ﺃَنﱠﻰ ﻟَﻚِ ﻫﹶـﺬَﺍ ﻗَﺎﻟَﺖﹾ ﻫﹸﻮﹶ ﻣِﻦﹾ ﻋِﻨﺪ‬

ٍ‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﺇﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹶﺮﹾﺯُﻕُ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﺑِﻐَﻴﹾﺮِ ﺣِﺴﹶﺎﺏ‬

‫ ﻫﹸﻨﹶﺎﻟِﻚﹶ ﺩﹶﻋﹶﺎ ﺯَﻛَﺮِﻳﱠﺎ ﺭﹶﺑﱠﻪﹸ ﻗَﺎﻝَ ﺭﹶﺏﱢ ﻫﹶﺐﹾ ﻟِﻲ‬.٣٨
‫ﻣِﻦ ﻟﱠﺪﹸنْﻚﹶ ﺫُﺭﱢﻳﱠﺔً ﻃَﻴﱢﺒﹶﺔً ﺇِنﱠﻚﹶ ﺳﹶﻤِﻴﻊﹸ ﺍﻟﺪﱡﻋﹶﺎﺀ‬

‫ ﻓَﻨﹶﺎﺩﹶﺗْﻪﹸ ﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔُ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻗَﺎﺋِﻢﹲ ﻳﹸﺼﹶﻠﱢﻲ ﻓِﻲ‬.٣٩

‫ﺍﻟْﻤِﺤﹾﺮﹶﺍﺏِ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹸﺒﹶﺸﱢﺮﹸﻙَ ﺑِﻴﹶﺤﹾﻴﹶـﻰ ﻣﹸﺼﹶﺪﱢﻗًﺎ‬

‫ﺎ ﻣﱢﻦﹶ‬‫ﺑِﻜَﻠِﻤﹶﺔٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺳﹶﻴﱢﺪﹰﺍ ﻭﹶﺣﹶﺼﹸﻮﺭﹰﺍ ﻭﹶنَﺒِﻴ‬
‫ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤِﲔﹶ‬

‫ ﻗَﺎﻝَ ﺭﹶﺏﱢ ﺃَنﱠﻰﹶ ﻳﹶﻜُﻮﻥﹸ ﻟِﻲ ﻏُﻼﹶﻡﹲ ﻭﹶﻗَﺪﹾ ﺑﹶﻠَﻐَﻨِﻲﹶ ﺍﻟْﻜِﺒﹶﺮﹸ‬.٤٠
‫ﻭﹶﺍﻣﹾﺮﹶﺃَﺗِﻲ ﻋﹶﺎﻗِﺮﹲ ﻗَﺎﻝَ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﻔْﻌﹶﻞُ ﻣﹶﺎ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

41.

42.

43.

44.

45.

 75 

A§s\Xs¶bmIp¶p; AÃmlp Xm³
Dt±in¡p¶Xv sN¿p¶p.
At±lw ]dªp: Fsâ c£nXmth,
F\n¡v Hcp ASbmfw GÀs]Sp¯n
¯tcWta. AÃmlp ]dªp: \n\¡pÅ
ASbmfw BwKycq]¯neÃmsX aq¶p
Znhkw \o a\pjytcmSv kwkmcn¡mXn
cn¡emIp¶p. \nsâ c£nXmhns\ \o
[mcmfw HmÀan¡pIbpw, sshIpt¶chpw
cmhnsebpw Ahsâ ]cnip²nsb \o
{]IoÀ¯n¡pIbpw sN¿pI.
ae¡pIÄ ]dª kµÀ`hpw ({i²n
¡pI:) aÀbta, XoÀ¨bmbpw AÃmlp
\ns¶ {]tXyIw sXcsªSp¡pIbpw,
\n\¡v ]cnip²n \ÂIpIbpw, temI
¯pÅ kv{XoIfn sh¨v DÂIrjvSbmbn
\ns¶ sXcsªSp¡pIbpw sNbvXncn
¡p¶p.
aÀbta, \nsâ c£nXmhnt\mSv \o
`b`IvXn ImWn¡pIbpw, kmjvSmwKw
sN¿pIbpw, XeIp\n¡p¶htcmsSm¸w
XeIp\n¡pIbpw sN¿pI.
(\_ntb,) \mw \n\¡v t_m[\w
\ÂIp¶ AZriyhmÀ¯Ifn s]«XmIp
¶p Ahsbms¡. Ahcn BcmWv
aÀbansâ kwc£Ww GsäSpt¡WvS
sX¶v Xocpam\n¡phm\mbn AhÀ X§fp
sS A¼pIfn«p sImWvSv \dps¡Sp¸v
\S¯nbncp¶ kab¯v \o AhcpsS
ASp¯pWvSmbncp¶nÃtÃm.
AhÀ
XÀ¡¯n GÀs]«psImWvSncp¶t¸mgpw
\o AhcpsS ASp¯pWvSm bncp¶nÃ.
ae¡pIÄ ]dª kµÀ`w {i²n¡pI:
aÀbta, XoÀ¨bmbpw AÃmlp \n\¡v
Ahsâ ]¡Â \n¶pÅ Hcp hN\
s¯¸än kt´mjhmÀ¯ Adnbn ¡p¶p.
Ahsâ t]À aÀbansâ aI³ akolv
Cukm F¶mIp¶p. Ah³ Cl¯nepw
]c¯nepw alXzapÅh\pw kmao]yw
kn²n¨hcn s]«h\p ambncn¡pw.

46. sXm«nenembncn¡pt¼mgpw a²yhbkvI
\mbncn¡pt¼mgpw Ah³ P\§tfmSv
kwkmcn¡p¶XmWv. Ah³ kZvhr¯
cn s]«h\pambncn¡pw.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻗَﺎﻝَ ﺭﹶﺏﱢ ﺍﺟﹾﻌﹶﻞ ﻟﱢﻲﹶ ﺁﻳﹶﺔً ﻗَﺎﻝَ ﺁﻳﹶﺘُﻚﹶ ﺃَﻻﱠ ﺗُﻜَﻠﱢﻢﹶ‬.٤١

‫ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﺛَﻼﹶﺛَﺔَ ﺃَﻳﱠﺎﻡٍ ﺇِﻻﱠ ﺭﹶﻣﹾﺰﹰﺍ ﻭﹶﺍﺫْﻛُﺮ ﺭﱠﺑﱠﻚﹶ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ‬
ِ‫ﻭﹶﺳﹶﺒﱢﺢﹾ ﺑِﺎﻟْﻌﹶﺸِﻲﱢ ﻭﹶﺍﻹِﺑﹾﻜَﺎﺭ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻗَﺎﻟَﺖِ ﺍﻟْﻤﹶﻼﹶﺋِﻜَﺔُ ﻳﹶﺎ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹸ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬.٤٢

‫ﺍﺻﹾﻄَﻔَﺎﻙِ ﻭﹶﻃَﻬﱠﺮﹶﻙِ ﻭﹶﺍﺻﹾﻄَﻔَﺎﻙِ ﻋﹶﻠَﻰ نِﺴﹶﺎﺀ‬

‫ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬

‫ ﻳﹶﺎ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹸ ﺍﻗْﻨﹸﺘِﻲ ﻟِﺮﹶﺑﱢﻚِ ﻭﹶﺍﺳﹾﺠﹸﺪِﻱ ﻭﹶﺍﺭﹾﻛَﻌِﻲ‬.٤٣
‫ﻣﹶﻊﹶ ﺍﻟﺮﱠﺍﻛِﻌِﲔﹶ‬

‫ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻣِﻦﹾ ﺃَنﺒﹶﺎﺀ ﺍﻟْﻐَﻴﹾﺐِ نُﻮﺣِﻴﻪِ ﺇِﻟَﻴﻚﹶ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬.٤٤

ُ‫ﻛُﻨﺖﹶ ﻟَﺪﹶﻳﹾﻬِﻢﹾ ﺇِﺫْ ﻳﹸﻠْﻘُﻮﻥ ﺃَﻗْﻼﹶﻣﹶﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻳﱡﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﻜْﻔُﻞ‬
‫ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛُﻨﺖﹶ ﻟَﺪﹶﻳﹾﻬِﻢﹾ ﺇِﺫْ ﻳﹶﺨْﺘَﺼِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

ِ‫ ﺇِﺫْ ﻗَﺎﻟَﺖِ ﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔُ ﻳﹶﺎ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹸ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹸﺒﹶﺸﱢﺮﹸﻙ‬.٤٥

‫ﺑِﻜَﻠِﻤﹶﺔٍ ﻣﱢﻨﹾﻪﹸ ﺍﺳﹾﻤﹸﻪﹸ ﺍﻟْﻤﹶﺴِﻴﺢﹸ ﻋِﻴﺴﹶﻰ ﺍﺑﹾﻦﹸ‬

‫ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﻭﹶﺟِﻴﻬﹰﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻭﹶﻣِﻦﹶ‬

‫ﺍﻟْﻤﹸﻘَﺮﱠﺑِﲔﹶ‬

‫ ﻭﹶﻳﹸﻜَﻠﱢﻢﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻤﹶﻬﹾﺪِ ﻭﹶﻛَﻬﹾﻼﹰ ﻭﹶﻣِﻦﹶ‬.٤٦
‫ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤِﲔﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 76 

47. AhÄ (aÀbw) ]dªp: Fsâ c£nXm
th, F\n¡v F§s\bmWv Ip«nbp
WvSmhpI? Fs¶ Hcp a\pjy\pw kv]Àin
¨n«nÃtÃm. AÃmlp ]dªp: A§s\
¯s¶bmIp¶p. Xm³ Dt±in¡p¶Xv
AÃmlp krjvSn¡p¶p. Ah³ Hcp
Imcyw Xocpam\n¨p Ignªm AXnt\mSv
DWvSmIq F¶v ]dbpI am{Xw sN¿p¶p.
At¸mÄ AXpWvSmIp¶p.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻗَﺎﻟَﺖﹾ ﺭﹶﺏﱢ ﺃَنﱠﻰ ﻳﹶﻜُﻮﻥﹸ ﻟِﻲ ﻭﹶﻟَﺪﹲ ﻭﹶﻟَﻢﹾ‬.٤٧
‫ﻳﹶﻤﹾﺴﹶﺴﹾﻨِﻲ ﺑﹶﺸﹶﺮﹲ ﻗَﺎﻝَ ﻛَﺬَﻟِﻚِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﺨْﻠُﻖﹸ ﻣﹶﺎ‬

‫ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﺇِﺫَﺍ ﻗَﻀَﻰ ﺃَﻣﹾﺮﹰﺍ ﻓَﺈِنﱠﻤﹶﺎ ﻳﹶﻘُﻮﻝُ ﻟَﻪﹸ ﻛُﻦ‬

‫ﻓَﻴﹶﻜُﻮﻥﹸ‬

48. Ah\v ( Cukm¡v ) AÃmlp {KÙhpw
PvRm\hpw
Xudm¯pw
C³Poepw
]Tn¸n¡pIbpw sN¿pw.

‫ ﻭﹶﻳﹸﻌﹶﻠﱢﻤﹸﻪﹸ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻭﹶﺍﻟْﺤِﻜْﻤﹶﺔَ ﻭﹶﺍﻟﺘﱠﻮﹾﺭﹶﺍﺓﹶ‬.٤٨

49. C{kmbo k´XnIfnte¡v ( Ahs\ )
ZqX\mbn \ntbmKn¡pIbpw sN¿pw.
Ah³ AhtcmSv ]dbpw: ) \n§fpsS
c£nXmhn¦Â \n¶pÅ ZrjvSm´hpw
sImWvSmWv Rm³ \n§fpsS ASp¯v
h¶ncn¡p¶Xv. ]£nbpsS BIrXnbnÂ
Hcp Ifna¬ cq]w \n§Ä¡p thWvSn
Rm³ DWvSm¡pIbpw, F¶n«v Rm\XnÂ
DuXpt¼mÄ AÃmlphnsâ A\phmZ
{]Imcw AsXmcp ]£nbmbn XocpIbpw
sN¿pw. AÃmlphnsâ A\phmZ{]Imcw
P³a\m ImgvNbnÃm¯hs\bpw ]mWvUp
tcmKnsbbpw Rm³ kpJs¸Sp¯pIbpw,
acn¨hsc Rm³ Pohn¸n¡pIbpw sN¿pw.
\n§Ä
Xn¶pXns\¸änbpw,
\n§Ä
\n§fpsS hoSpIfn kq£n¨p sh¡p¶
Xns\¸änbpw Rm³ \n§Ä¡v ]dªdn
bn¨p XcnIbpw sN¿pw. XoÀ¨bmbpw
AXnÂ
\n§Ä¡v
ZrjvSm´apWvSv;
\n§Ä hnizkn¡p¶hcmsW¦nÂ.

‫ ﻭﹶﺭﹶﺳﹸﻮﻻً ﺇِﻟَﻰ ﺑﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﺋِﻴﻞَ ﺃَنﱢﻲ ﻗَﺪﹾ ﺟِﺌْﺘُﻜُﻢ‬.٤٩

50. Fsâ ap¼nepÅ Xudm¯ns\ kXys¸Sp
¯p¶h\mbns¡mWvSpw \n§fpsS taÂ
\njn²am¡s¸« Imcy§fn NneXv
\n§Ä¡v A\phZn¨p Xcphm³ thWvSn
bpamIp¶p ( Rm³ \ntbmKn¡s¸«n
«pÅXv ). \n§fpsS c£nXmhn¦Â
\n¶pÅ ZrjvSm´hpw \n§Ä¡v Rm³
sImWvSp
h¶ncn¡p¶p.
BIbmÂ
\n§Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw
Fs¶ A\pkcn¡pIbpw sN¿phn³.

‫ ﻭﹶﻣﹸﺼﹶﺪﱢﻗًﺎ ﻟﱢﻤﹶﺎ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﻳﹶﺪﹶﻱﱠ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺘﱠﻮﹾﺭﹶﺍﺓِ ﻭﹶﻟِﺄُﺣِﻞﱠ‬.٥٠

£ Previous Page

First Page

َ‫ﻭﹶﺍﻹِﳒِﻴﻞ‬

ِ‫ﺑِﺂﻳﹶﺔٍ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﺃَنﱢﻲ ﺃَﺧﹾﻠُﻖﹸ ﻟَﻜُﻢ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻄﱢﲔ‬
ِ‫ﻛَﻬﹶﻴﹾﺌَﺔِ ﺍﻟﻄﱠﻴﹾﺮِ ﻓَﺄَنﻔُﺦﹸ ﻓِﻴﻪِ ﻓَﻴﹶﻜُﻮﻥﹸ ﻃَﻴﹾﺮﹰﺍ ﺑِﺈِﺫْﻥ‬
‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺃُﺑﹾﺮِﻯﺀﹸ ﺍﻷﻛْﻤﹶﻪﹶ ﻭﺍﻷَﺑﹾﺮﹶﺹﹶ ﻭﹶﺃُﺣﹾﻴِـﻲ‬

‫ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺗَﻰ ﺑِﺈِﺫْﻥِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺃُنَﺒﱢﺌُﻜُﻢ ﺑِﻤﹶﺎ ﺗَﺄْﻛُﻠُﻮﻥﹶ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬

‫ﺗَﺪﱠﺧِﺮﹸﻭﻥﹶ ﻓِﻲ ﺑﹸﻴﹸﻮﺗِﻜُﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﻓِﻲ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻵﻳﹶﺔً ﻟﱠﻜُﻢﹾ‬

‫ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢ ﻣﱡﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬

‫ﻟَﻜُﻢ ﺑﹶﻌﹾﺾﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺣﹸﺮﱢﻡﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺟِﺌْﺘُﻜُﻢ‬

ِ‫ﺑِﺂﻳﹶﺔٍ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻓَﺎﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺃَﻃِﻴﻌﹸﻮﻥ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 77 

Holy Qur’an Malayalam Translation

51. XoÀ¨bmbpw AÃmlp Fsâbpw \n§fp
sSbpw
c£nXmhmIp¶p.
AXn\mÂ
Ahs\ \n§Ä Bcm[n¡pI. CXmIp¶p
t\cmb amÀKw.

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺭﹶﺑﱢﻲ ﻭﹶﺭﹶﺑﱡﻜُﻢﹾ ﻓَﺎﻋﹾﺒﹸﺪﹸﻭﻩﹸ ﻫﹶـﺬَﺍ‬.٥١

52. F¶n«v Cukmbv¡v AhcpsS \ntj[
kz`mhw t_m[yambt¸mÄ At±lw
]dªp:
AÃmlphn¦te¡v
Fsâ
klmbnIfmbn BcpWvSv? lhmcnIÄ
]dªp: R§Ä AÃmlphnsâ klmbn
IfmIp¶p. R§Ä AÃmlphn hnizkn
¨ncn¡p¶p. R§Ä ( AÃmlphn¶v )
Iogvs]«hcmWv F¶Xn\v Xm¦Ä km£yw
hln¡pIbpw sN¿Ww.

‫ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺃَﺣﹶﺲﱠ ﻋِﻴﺴﹶﻰ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻜُﻔْﺮﹶ ﻗَﺎﻝَ ﻣﹶﻦﹾ‬.٥٢

‫ﺻِﺮﹶﺍﻁٌ ﻣﱡﺴﹾﺘَﻘِﻴﻢﹲ‬

‫ﺃَنﺼﹶﺎﺭِﻱ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟْﺤﹶﻮﹶﺍﺭِﻳﱡﻮﻥﹶ نَﺤﹾﻦﹸ‬
‫ﺃَنﺼﹶﺎﺭﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﺷﹾﻬﹶﺪﹾ ﺑِﺄَنﱠﺎ ﻣﹸﺴﹾﻠِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

53. ( XpSÀ¶v AhÀ {]mÀXvYn¨p: ) R§fpsS
\mYm, \o AhXcn¸n¨p X¶Xn R§Ä
hnizkn¡pIbpw, ( \nsâ ) ZqXs\
R§Ä ]n³]äpIbpw sNbvXncn¡p¶p.
BIbm km£yw hln¨htcmsSm¸w
R§sf \o tcJs¸«pt¯Wta.

َ‫ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﺑِﻤﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻟَﺖﹾ ﻭﹶﺍﺗﱠﺒﹶﻌﹾﻨﹶﺎ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝ‬.٥٣

54. AhÀ ( kXy\ntj[nIÄ ) X{´w
{]tbmKn¨p.
AÃmlphpw
X{´w
{]tbmKn¨p. AÃmlp \¶mbn X{´w
{]tbmKn¡p¶h\mIp¶p.

‫ ﻭﹶﻣﹶﻜَﺮﹸﻭﺍْ ﻭﹶﻣﹶﻜَﺮﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺧﹶﻴﹾﺮﹸ ﺍﻟْﻤﹶﺎﻛِﺮِﻳﻦﹶ‬.٥٤

55. AÃmlp ]dª kµÀ`w ({i²n¡pI:)
tl; Cukm, XoÀ¨bmbpw \ns¶ \mw
]qÀ®ambn GsäSp¡pIbpw, Fsâ ASp
¡te¡v \ns¶ DbÀ¯pIbpw, kXy\n
tj[nIfn \n¶v \ns¶ \mw ip²am¡p
Ibpw, \ns¶ ]n´pSÀ¶hsc DbnÀs¯gp
t¶Â]nsâ \mÄ htc¡pw kXy\ntj[n
Isf¡mÄ D¶X³amcm¡pIbpw sN¿p¶
XmWv. ]ns¶ Fsâ ASpt¯¡mWv
\n§fpsS aS¡w. \n§Ä `n¶n¨p
sImWvSncn¡p¶ Imcy¯n At¸mÄ
Rm³ \n§Ä¡nSbn XoÀ¸pIÂ]n
¡p¶XmWv.

‫ ﺇِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﺎ ﻋِﻴﺴﹶﻰ ﺇِنﱢﻲ ﻣﹸﺘَﻮﹶﻓﱢﻴﻚﹶ‬.٥٥

56. F¶m ( kXyw ) \ntj[n¨hÀ¡v
Cl¯nepw ]c¯nepw Rm³ ITn\amb
in£ \ÂIp¶XmWv. AhÀ¡v klmbn
Ifmbn BcpapWvSmbncn¡p¶XÃ.

£ Previous Page

First Page

‫ﻓَﺎﻛْﺘُﺒﹾﻨﹶﺎ ﻣﹶﻊﹶ ﺍﻟﺸﱠﺎﻫِﺪِﻳﻦﹶ‬

ْ‫ﻭﹶﺭﹶﺍﻓِﻌﹸﻚﹶ ﺇِﻟَﻲﱠ ﻭﹶﻣﹸﻄَﻬﱢﺮﹸﻙَ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍ‬

ْ‫ﻭﹶﺟﹶﺎﻋِﻞُ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺗﱠﺒﹶﻌﹸﻮﻙَ ﻓَﻮﹾﻕَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍ‬

‫ﺇِﻟَﻰ ﻳﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﺛُﻢﱠ ﺇِﻟَﻲﱠ ﻣﹶﺮﹾﺟِﻌﹸﻜُﻢﹾ ﻓَﺄَﺣﹾﻜُﻢﹸ‬

‫ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻜُﻢﹾ ﻓِﻴﻤﹶﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﻓِﻴﻪِ ﺗَﺨْﺘَﻠِﻔُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻓَﺄَﻣﱠﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻓَﺄُﻋﹶﺬﱢﺑﹸﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺑﹰﺎ ﺷﹶﺪِﻳﺪﹰﺍ‬.٥٦
‫ﻓِﻲ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻟَﻬﹸﻢ ﻣﱢﻦ نﱠﺎﺻِﺮِﻳﻦﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 78 

Holy Qur’an Malayalam Translation

57. F¶m hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä
{]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXhÀ¡v AhÀ
AÀln¡p¶
{]Xn^ew
AÃmlp
]qÀ®ambn \ÂIp¶XmWv. A{IanIsf
AÃmlp CjvSs]SpIbnÃ.

ِ‫ ﻭﹶﺃَﻣﱠﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍ ﻭﹶﻋﹶﻤِﻠُﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤﹶﺎﺕ‬.٥٧

58. \n\¡v \mw HmXntIÄ]n¡p¶ B Imcy
§Ä ( AÃmlphnsâ ) ZrjvSm´§fnepw
bpIvXna¯mb DÂt_m[\¯nepw s]«
XmIp¶p.

ِ‫ ﺫَﻟِﻚﹶ نَﺘْﻠُﻮﻩﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻵﻳﹶﺎﺕِ ﻭﹶﺍﻟﺬﱢﻛْﺮ‬.٥٨

59. AÃmlpsh kw_Ôn¨nSt¯mfw Cukm
sb D]an¡mhp¶Xv BZant\mSmIp¶p.
Ahs\ ( Ahsâ cq]w ) a®n \n¶pw
Ah³ krjvSn¨p. ]n¶oSv AXnt\mSv
DWvSmIq F¶v ]dªt¸mÄ Ah³
(BZw) AXm DWvSmIp¶p.

‫ ﺇِﻥﱠ ﻣﹶﺜَﻞَ ﻋِﻴﺴﹶﻰ ﻋِﻨﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻛَﻤﹶﺜَﻞِ ﺁﺩﹶﻡﹶ ﺧﹶﻠَﻘَﻪﹸ‬.٥٩

60. kXyw \nsâ c£nXmhn¦Â \n¶pÅXm
Ip¶p. BIbm \o kwibmep¡fnÂ
s]«pt]mIcpXv.

‫ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱡ ﻣِﻦ ﺭﱠﺑﱢﻚﹶ ﻓَﻼﹶ ﺗَﻜُﻦ ﻣﱢﻦ ﺍﻟْﻤﹸﻤﹾﺘَﺮِﻳﻦﹶ‬.٦٠

61. C\n \n\¡v Adnhv h¶pIn«nbXn\p
tijw Ahsâ (CukmbpsS) Imcy¯nÂ
\nt¶mSv Bsc¦nepw XÀ¡n¡pIbm
sW¦n \o ]dbpI: \n§Ä hcq. R§
fpsS a¡sfbpw, \n§fpsS a¡sfbpw,
R§fpsS kv{XoIsfbpw \n§fpsS
kv{XoIsfbpw \ap¡v hnfn¨pIq«mw.
R§fpw \n§fpw ( IqSpIbpw sN¿mw. )
F¶n«v IÅw ]dbp¶ I£nbpsS taÂ
AÃmlphnsâ
im]apWvSmbncn¡m³
\ap¡v DÅgnªv {]mÀXvYn¡mw.

‫ ﻓَﻤﹶﻦﹾ ﺣﹶﺂﺟﱠﻚﹶ ﻓِﻴﻪِ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﺎ ﺟﹶﺎﺀﻙَ ﻣِﻦﹶ‬.٦١

‫ﻓَﻴﹸﻮﹶﻓﱢﻴﻬِﻢﹾ ﺃُﺟﹸﻮﺭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻻَ ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬

ِ‫ﺍﻟْﺤﹶﻜِﻴﻢ‬

‫ﻣِﻦ ﺗُﺮﹶﺍﺏٍ ﺛِﻢﱠ ﻗَﺎﻝَ ﻟَﻪﹸ ﻛُﻦ ﻓَﻴﹶﻜُﻮﻥﹸ‬

‫ﺍﻟْﻌِﻠْﻢِ ﻓَﻘُﻞْ ﺗَﻌﹶﺎﻟَﻮﹾﺍْ نَﺪﹾﻉﹸ ﺃَﺑﹾﻨﹶﺎﺀنَﺎ ﻭﹶﺃَﺑﹾﻨﹶﺎﺀﻛُﻢﹾ‬

‫ﻭﹶنِﺴﹶﺎﺀنَﺎ ﻭﹶنِﺴﹶﺎﺀﻛُﻢﹾ ﻭﹶﺃَنﻔُﺴﹶﻨﹶﺎ ﻭﺃَنﻔُﺴﹶﻜُﻢﹾ ﺛُﻢﱠ‬
‫نَﺒﹾﺘَﻬِﻞْ ﻓَﻨﹶﺠﹾﻌﹶﻞ ﻟﱠﻌﹾﻨﹶﺔُ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻜَﺎﺫِﺑِﲔﹶ‬

62. XoÀ¨bmbpw CXv bYmÀXvYamb kw`h
hnhcWamIp¶p. AÃmlphÃmsX bmsXm
cp ssZhhpw Cà Xs¶. XoÀ¨bmbpw
AÃmlp Xs¶bmIp¶p {]Xm]hm\pw
bpIvXnam\pw.

‫ ﺇِﻥﱠ ﻫﹶـﺬَﺍ ﻟَﻬﹸﻮﹶ ﺍﻟْﻘَﺼﹶﺺﹸ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱡ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻣِﻦﹾ ﺇِﻟَـﻪٍ ﺇِﻻﱠ‬.٦٢

63. F¶n«hÀ
]n´ncnªpIfbpIbmsW
¦n XoÀ¨bmbpw AÃmlp Ipg¸¡m
sc¸än AdnhpÅh\mIp¶p.

‫ ﻓَﺈِﻥ ﺗَﻮﹶﻟﱠﻮﹾﺍْ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ ﺑِﺎﻟْﻤﹸﻔْﺴِﺪِﻳﻦﹶ‬.٦٣

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻟَﻬﹸﻮﹶ ﺍﻟْﻌﹶﺰِﻳﺰﹸ ﺍﻟْﺤﹶﻜِﻴﻢﹸ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 79 

64. ( \_ntb, ) ]dbpI: thZ¡mtc, R§
Ä¡pw \n§Ä¡panSbn kaambpÅ
Hcp hmIy¯nte¡ \n§Ä hcphn³.
AXmbXv AÃmlpshbÃmsX \mw Bcm
[n¡mXncn¡pIbpw, Aht\mSv bmsXm¶n
s\bpw
]¦ptNÀ¡mXncn¡pIbpw
\½fn NneÀ Nnesc AÃmlp hn\p
]pdsa c£nXm¡fm¡mXncn¡p Ibpw
sN¿pI ( F¶ XXz¯nte¡v ) . F¶n«v
AhÀ ]n´ncnªpIfbp¶ ]£w \n§Ä
]dbpI: R§Ä (AÃmlphn¶v) Iogvs]
«hcmWv F¶Xn¶v \n§Ä km£yw
hln¨p sImÅpI.
65. thZ¡mtc, C{_mloansâ Imcy¯nÂ
\n§sf´n\mWv XÀ¡n¡p¶Xv? Xudm
¯pw C³Poepw AhXcn¸n¡s¸«Xv
At±l¯n\p tijw am{XamWtÃm.
\n§sf´mWv Nn´n¡m¯Xv?
66. tl; Iq«tc, \n§Ä¡v AdnhpÅ
Imcys¯¸än \n§Ä XÀ¡n¨p. C\n
\n§Ä¡v AdnhnÃm¯ hnjb¯nÂ
\n§sf´n¶v XÀ¡n¡p¶p? AÃmlp
Adnbp¶p \n§Ä Adnbp¶nÃ.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻗُﻞْ ﻳﹶﺎ ﺃَﻫﹾﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﺗَﻌﹶﺎﻟَﻮﹾﺍْ ﺇِﻟَﻰ ﻛَﻠَﻤﹶﺔٍ ﺳﹶﻮﹶﺍﺀ‬.٦٤

ِ‫ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻨﹶﺎ ﻭﹶﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻜُﻢﹾ ﺃَﻻﱠ نَﻌﹾﺒﹸﺪﹶ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﻻَ نُﺸﹾﺮِﻙَ ﺑِﻪ‬

‫ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺘﱠﺨِﺬَ ﺑﹶﻌﹾﻀُﻨﹶﺎ ﺑﹶﻌﹾﻀﺎً ﺃَﺭﹾﺑﹶﺎﺑﹰﺎ ﻣﱢﻦ‬

‫ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﺈِﻥ ﺗَﻮﹶﻟﱠﻮﹾﺍْ ﻓَﻘُﻮﻟُﻮﺍْ ﺍﺷﹾﻬﹶﺪﹸﻭﺍْ ﺑِﺄَنﱠﺎ‬
‫ﻣﹸﺴﹾﻠِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻫﹾﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻟِﻢﹶ ﺗُﺤﹶﺂﺟﱡﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ‬.٦٥

ِ‫ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُنﺰِﻟَﺖِ ﺍﻟﺘﱠﻮﺭﹶﺍﺓﹸ ﻭﹶﺍﻹﳒِﻴﻞُ ﺇِﻻﱠ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِﻩ‬
‫ﺃَﻓَﻼﹶ ﺗَﻌﹾﻘِﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻫﹶﺎﺃَنﺘُﻢﹾ ﻫﹶﺆﹸﻻﺀ ﺣﹶﺎﺟﹶﺠﹾﺘُﻢﹾ ﻓِﻴﻤﹶﺎ ﻟَﻜُﻢ ﺑِﻪِ ﻋِﻠﻢﹲ‬.٦٦

‫ﻓَﻠِﻢﹶ ﺗُﺤﹶﺂﺟﱡﻮﻥﹶ ﻓِﻴﻤﹶﺎ ﻟَﻴﹾﺲﹶ ﻟَﻜُﻢ ﺑِﻪِ ﻋِﻠْﻢﹲ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ‬
‫ﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹸ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﻻَ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

67. C{_mlow
blqZt\m
{InkvXyt\m
Bbncp¶nÃ. F¶m At±lw ip²a\
kvYnXn¡mc\pw (AÃmlphn¶v) Iogvs]«
h\pw Bbncp¶p. At±lw _lpssZhm
cm[IcnÂs]«h\mbncp¶n«panÃ.

‫ﺎ ﻭﹶﻟَﻜِﻦ‬‫ﺎ ﻭﹶﻻَ نَﺼﹾﺮﹶﺍنِﻴ‬‫ ﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹸ ﻳﹶﻬﹸﻮﺩِﻳ‬.٦٧

68. XoÀ¨bmbpw P\§fn C{_mloant\mSv
IqSpXÂ ASp¸apÅhÀ At±ls¯
]n´pSÀ¶hcpw,
Cu
{]hmNI\pw
(At±l¯nÂ)
hnizkn¨hcpamIp¶p.
AÃmlp kXyhnizmknIfpsS c£m[nIm
cnbmIp¶p.

‫ ﺇِﻥﱠ ﺃَﻭﹾﻟَﻰ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﺑِﺈِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﻟَﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺗﱠﺒﹶﻌﹸﻮﻩﹸ‬.٦٨

69. thZ¡mcn Hcp hn`mKw, \n§sf
hgnsXän¡m³ Ignªncps¶¦n F¶v
sImXn¡pIbmWv. bYmÀXvY¯n AhÀ
hgnsXän¡p¶Xv
Ahsc¯s¶bmWv.
AhcXv a\Ênem¡p¶nÃ.

£ Previous Page

First Page

‫ﻛَﺎﻥﹶ ﺣﹶﻨِﻴﻔًﺎ ﻣﱡﺴﹾﻠِﻤﹰﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺸﹾﺮِﻛِﲔﹶ‬

‫ﻭﹶﻫﹶـﺬَﺍ ﺍﻟﻨﱠﺒِﻲﱡ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻟِﻲﱡ‬

‫ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬

‫ ﻭﹶﺩﱠﺕ ﻃﱠﺂﺋِﻔَﺔٌ ﻣﱢﻦﹾ ﺃَﻫﹾﻞِ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻟَﻮﹾ ﻳﹸﻀِﻠﱡﻮنَﻜُﻢﹾ‬.٦٩
‫ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹸﻀِﻠﱡﻮﻥﹶ ﺇِﻻﱠ ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹶﺸﹾﻌﹸﺮﹸﻭﻥﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 80 

Holy Qur’an Malayalam Translation

70. thZ¡mtc, \n§sf´n\mWv AÃmlp
hnsâ sXfnhpIfn Ahnizkn¡p¶Xv?
\n§Ä Xs¶ ( Ahbv¡v ) km£yw
hln¡p¶hcmWtÃm.

ِ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻫﹾﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻟِﻢﹶ ﺗَﻜْﻔُﺮﹸﻭﻥﹶ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺕِ ﺍﻟﻠّﻪ‬.٧٠

71. thZ¡mtc, \n§sf´n\mWv kXys¯
AkXyhpambn
Iq«nIeÀ¯pIbpw,
AdnªpsImWvSv kXyw ad¨psh¡p
Ibpw sN¿p¶Xv?

ِ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻫﹾﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻟِﻢﹶ ﺗَﻠْﺒِﺴﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱠ ﺑِﺎﻟْﺒﹶﺎﻃِﻞ‬.٧١

72. thZ¡mcn Hcp hn`mKw (kz´w A\pbm
bnItfmSv ) ]dªp: Cu hnizmknIÄ¡v
AhXcn¸n¡s¸«Xn ]Iensâ Bcw`
¯n \n§Ä hnizkn¨psImÅpI.
]Iensâ
Ahkm\¯nÂ
\n§fXv
Ahnizkn¡pIbpw sN¿pI. (AXvIWvS)
AhÀ (hnizmknIÄ) ]n³amdntb¡mw.

ْ‫ ﻭﹶﻗَﺎﻟَﺖ ﻃﱠﺂﺋِﻔَﺔٌ ﻣﱢﻦﹾ ﺃَﻫﹾﻞِ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﺁﻣِﻨﹸﻮﺍ‬.٧٢

73. \n§fpsS aXs¯ ]n³]änbhscbÃmsX
\n§Ä hnizkn¨p t]mIcpXvþ (\_ntb,)
]dbpI: ( icnbmb ) amÀKZÀi\w
AÃmlphnsâ
amÀKZÀi\as{Xþ
( thZ¡mcmb ) \n§Ä¡v \ÂIs¸«Xp
t]mepÅXv ( thZ{KÙw ) aämÀs¡¦nepw
\ÂIs¸Spsat¶m \n§fpsS c£nXm
hnsâ ASp¡Â Ahcmsc¦nepw \n§
tfmSv \ymbhmZw \S¯psat¶m ( \n§Ä
hnizkn¡cpXv F¶pw B thZ¡mÀ
]dªp) . (\_ntb,) ]dbpI: XoÀ¨bm
bpw A\p{Klw AÃmlphnsâ I¿nem
Ip¶p. Ah³ Dt±in¡p¶hÀ¡v AXv
\ÂIp¶p. AÃmlp hn]peamb IgnhpÅ
h\pw FÃmw Adnbp¶h\pamIp¶p.

‫ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﺗَﺸﹾﻬﹶﺪﹸﻭﻥﹶ‬

‫ﻭﹶﺗَﻜْﺘُﻤﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱠ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

ِ‫ﺑِﺎﻟﱠﺬِﻱﹶ ﺃُنﺰِﻝَ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺟﹾﻪﹶ ﺍﻟﻨﱠﻬﹶﺎﺭ‬
‫ﻭﹶﺍﻛْﻔُﺮﹸﻭﺍْ ﺁﺧِﺮﹶﻩﹸ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﺮﹾﺟِﻌﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻻَ ﺗُﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﺇِﻻﱠ ﻟِﻤﹶﻦ ﺗَﺒِﻊﹶ ﺩِﻳﻨﹶﻜُﻢﹾ ﻗُﻞْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟْﻬﹸﺪﹶﻯ‬.٧٣

‫ﻫﹸﺪﹶﻯ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺃَﻥ ﻳﹸﺆﹾﺗَﻰ ﺃَﺣﹶﺪﹲ ﻣﱢﺜْﻞَ ﻣﹶﺎ ﺃُﻭﺗِﻴﺘُﻢﹾ ﺃَﻭﹾ‬

ِ‫ﻳﹸﺤﹶﺂﺟﱡﻮﻛُﻢﹾ ﻋِﻨﺪﹶ ﺭﹶﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻗُﻞْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟْﻔَﻀْﻞَ ﺑِﻴﹶﺪ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻳﹸﺆﹾﺗِﻴﻪِ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﺍﺳِﻊﹲ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

74. Ah³
Dt±in¡p¶htcmSv
Ah³
{]tXyIw IcpW ImWn¡p¶p. AÃmlp
al¯mb A\p{Klw sN¿p¶h\mIp¶p.

ِ‫ ﻳﹶﺨْﺘَﺺﱡ ﺑِﺮﹶﺣﹾﻤﹶﺘِﻪِ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺫُﻭ ﺍﻟْﻔَﻀْﻞ‬.٧٤

75. Hcp kzÀW¡q¼mcw Xs¶ hnizkn
t¨Â]n¨mepw AXv \n\¡v Xncn¨p
\ÂIp¶ NneÀ thZ¡mcnepWvSv. Ahcn
 Xs¶ asämcp Xc¡mcpapWvSv. Ahsc
Hcp Zo\mÀ \o hnizknt¨Â]n¨mÂ
t]mepw \nc´cw (tNmZn¨p sImWvSv)
\ns¶¦neÃmsX AhcXv \n\¡v Xncn¨p

ٍ‫ ﻭﹶﻣِﻦﹾ ﺃَﻫﹾﻞِ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻣﹶﻦﹾ ﺇِﻥ ﺗَﺄْﻣﹶﻨﹾﻪﹸ ﺑِﻘِﻨﻄَﺎﺭ‬.٧٥

£ Previous Page

First Page

ِ‫ﺍﻟْﻌﹶﻈِﻴﻢ‬

‫ﻳﹸﺆﹶﺩﱢﻩِ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﻭﹶﻣِﻨﹾﻬﹸﻢ ﻣﱠﻦﹾ ﺇِﻥ ﺗَﺄْﻣﹶﻨﹾﻪﹸ ﺑِﺪِﻳﻨﹶﺎﺭٍ ﻻﱠ‬

‫ﻳﹸﺆﹶﺩﱢﻩِ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﺎ ﺩﹸﻣﹾﺖﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﻗَﺂﺋِﻤﹰﺎ ﺫَﻟِﻚﹶ‬

ٌ‫ﺑِﺄَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻟَﻴﹾﺲﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷُﻣﱢﻴﱢﲔﹶ ﺳﹶﺒِﻴﻞ‬
Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 81 

XcnIbnÃ. A£cPvRm\anÃm¯ BfpI
fpsS Imcy¯n ( Ahsc h©n
¡p¶Xn ) R§Ä¡v IpäapWvSmIm³
hgnbnsöv AhÀ ]dªXn\mes{X
AXv. AhÀ AÃmlphnsâ t]cnÂ
Adnªv sImWvSv IÅw ]dbpIbmIp¶p.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻭﹶﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺍﻟْﻜَﺬِﺏﹶ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

76. AÃ, hÃh\pw Xsâ IcmÀ \ndth
äpIbpw [À½\njvT]men¡pIbpw sN¿p
¶ ]£w XoÀ¨bmbpw AÃmlp
[À½\njvT]men¡p¶hsc CjvSs¸Sp¶p.

‫ ﺑﹶﻠَﻰ ﻣﹶﻦﹾ ﺃَﻭﹾﻓَﻰ ﺑِﻌﹶﻬﹾﺪِﻩِ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘَﻰ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹸﺤِﺐﱡ‬.٧٦

77. AÃmlpthmSpÅ
Icmdpw
kz´w
i]Y§fpw XpNvOhnebv¡v hn¡p¶
hcmtcm
AhÀ¡v
]ctemI¯nÂ
bmsXmcp HmlcnbpanÃ. DbnÀs¯gpt¶Â
]nsâ \mfn AÃmlp AhtcmSv
kwkmcn¡pItbm, AhcpsS t\À¡v
(ImcpWy]qÀÆw)
t\m¡pItbm
sN¿p¶XÃ. Ah³ AhÀ¡v hnip²n
\ÂIp¶XpaÃ. AhÀ¡v thZ\tbdnb
in£bpWvSmbncn¡p¶XpamWv.

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺸﹾﺘَﺮﹸﻭﻥﹶ ﺑِﻌﹶﻬﹾﺪِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺃَﻳﹾﻤﹶﺎنِﻬِﻢﹾ ﺛَﻤﹶﻨﹰﺎ‬.٧٧

78. thZ{KÙ¯nse
hmNIssienIÄ
hfs¨mSn¡p¶ Nnecpw AhcpsS Iq«¯n
epWvSv. AXv thZ{KÙ¯n s]«Xm
sW¶v \n§Ä [cn¡phm³ thWvSn
bmWXv. AXv thZ{KÙ¯n epÅXÃ.
AhÀ ]dbpw; AXv AÃmlphnsâ ]¡Â
\n¶pÅXmsW¶v. F¶m AXv AÃmlp
hn¦Â \n¶pÅXÃ. AhÀ Adnªp
sImWvSv AÃmlphnsâ t]cn IÅw
]dbpIbmWv.

ِ‫ ﻭﹶﺇِﻥﱠ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻟَﻔَﺮِﻳﻘًﺎ ﻳﹶﻠْﻮﹸﻭﻥﹶ ﺃَﻟْﺴِﻨﹶﺘَﻬﹸﻢ ﺑِﺎﻟْﻜِﺘَﺎﺏ‬.٧٨

79. AÃmlp Hcp a\pjy\v thZhpw aX
hnPvRm\hpw {]hmNIXzhpw \ÂIpI
bpw, F¶n«v At±lw P\§tfmSv \n§Ä
AÃmlpsh hn«v Fsâ Zmk³amcmbn
cn¡phn³ F¶v ]dbpIbpw sN¿pI
F¶Xv
DWvSmImhp¶XÃ.
F¶mÂ
\n§Ä thZ{KÙw ]Tn¸n¨p sImWvSn
cn¡p¶XneqsSbpw, ]Tn¨vsImWvSncn¡p
¶XneqsSbpw ssZh¯nsâ \njvIf¦
Zmk³amcmbncn¡Ww ( F¶m bncn¡pw
At±lw ]dbp¶Xv. )

‫ ﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﻟِﺒﹶﺸﹶﺮٍ ﺃَﻥ ﻳﹸﺆﹾﺗِﻴﹶﻪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ‬.٧٩

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻟْﻤﹸﺘﱠﻘِﲔﹶ‬

َ‫ﻗَﻠِﻴﻼﹰ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻻَ ﺧﹶﻼﹶﻕَ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻭﹶﻻ‬
َ‫ﻳﹸﻜَﻠﱢﻤﹸﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﻨﻈُﺮﹸ ﺇِﻟَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﻭﹶﻻ‬
‫ﻳﹸﺰﹶﻛﱢﻴﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﺃَﻟِﻴﻢﹲ‬

ِ‫ﻟِﺘَﺤﹾﺴﹶﺒﹸﻮﻩﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻫﹸﻮﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏ‬
ِ‫ﻭﹶﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﻫﹸﻮﹶ ﻣِﻦﹾ ﻋِﻨﺪِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻫﹸﻮﹶ ﻣِﻦﹾ ﻋِﻨﺪ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺍﻟْﻜَﺬِﺏﹶ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ‬
‫ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

ْ‫ﻭﹶﺍﻟْﺤﹸﻜْﻢﹶ ﻭﹶﺍﻟﻨﱡﺒﹸﻮﱠﺓﹶ ﺛُﻢﱠ ﻳﹶﻘُﻮﻝَ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱِ ﻛُﻮنُﻮﺍ‬

‫ﻋِﺒﹶﺎﺩﹰﺍ ﻟﱢﻲ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦ ﻛُﻮنُﻮﺍْ ﺭﹶﺑﱠﺎنِﻴﱢﲔﹶ‬

‫ﺑِﻤﹶﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗُﻌﹶﻠﱢﻤﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻭﹶﺑِﻤﹶﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ‬
‫ﺗَﺪﹾﺭﹸﺳﹸﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 82 

80. ae¡pIsfbpw
{]hmNI³amscbpw
\n§Ä c£nXm¡fmbn kzoIcn¡W
sa¶v At±lw \n§tfmSv IÂ]¡pIbp
anÃ. \n§Ä apkvenwIfmbn¡gnª Xn\v
tijw
Ahnizmkw
kzoIcn¡m³
At±lw \n§tfmSv IÂ]n¡psa¶mtWm
( \n§Ä IcpXp¶Xv? )
81. AÃmlp
{]hmNI³amtcmSv
IcmÀ
hm§nb kµÀ`w ( {i²n¡pI ) : Rm³
\n§Ä¡v thZ{KÙhpw hnPvRm\hpw
\ÂIpIbpw,
A\´cw
\n§fpsS
]¡epÅXns\ icnsh¨psImWvSv Hcp
ZqX³ \n§fpsS ASp¯v hcnIbpamsW
¦n XoÀ¨bmbpw \n§Ä At±l¯nÂ
hnizkn¡pIbpw, At±ls¯ klmbn
¡pIbpw sNt¿WvSXmWv F¶v. (XpSÀ¶v)
Ah³ ( AhtcmSv ) tNmZn¨p: \n§fXv
k½Xn¡pIbpw A¡mcy¯n Ft¶mSp
Å _m[yX GsäSp¡pIbpw sNbvXp
thm? AhÀ ]dªp: AsX, R§Ä
k½Xn¨ncn¡p¶p.
Ah³
]dªp:
F¦n \n§Ä AXn\v km£nIfmbn
cn¡pI. Rm\pw \n§tfmsSm¸w km£n
bmbncn¡p¶XmWv.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺄْﻣﹸﺮﹶﻛُﻢﹾ ﺃَﻥ ﺗَﺘﱠﺨِﺬُﻭﺍْ ﺍﻟْﻤﹶﻼﹶﺋِﻜَﺔَ ﻭﹶﺍﻟﻨﱢﺒِﻴﱢﻴﹾﻦﹶ‬.٨٠

‫ﺃَﺭﹾﺑﹶﺎﺑﹰﺎ ﺃَﻳﹶﺄْﻣﹸﺮﹸﻛُﻢ ﺑِﺎﻟْﻜُﻔْﺮِ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺇِﺫْ ﺃَنﺘُﻢ‬
‫ﻣﱡﺴﹾﻠِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﺃَﺧﹶﺬَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣِﻴﺜَﺎﻕَ ﺍﻟﻨﱠﺒِﻴﱢﻴﹾﻦﹶ ﻟَﻤﹶﺎ ﺁﺗَﻴﹾﺘُﻜُﻢ‬.٨١
ٌ‫ﻣﱢﻦ ﻛِﺘَﺎﺏٍ ﻭﹶﺣِﻜْﻤﹶﺔٍ ﺛُﻢﱠ ﺟﹶﺎﺀﻛُﻢﹾ ﺭﹶﺳﹸﻮﻝ‬

‫ﻣﱡﺼﹶﺪﱢﻕٌ ﻟﱢﻤﹶﺎ ﻣﹶﻌﹶﻜُﻢﹾ ﻟَﺘُﺆﹾﻣِﻨﹸﻦﱠ ﺑِﻪِ ﻭﹶﻟَﺘَﻨﺼﹸﺮﹸنﱠﻪﹸ‬

‫ﻗَﺎﻝَ ﺃَﺃَﻗْﺮﹶﺭﹾﺗُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﺧﹶﺬْﺗُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺫَﻟِﻜُﻢﹾ ﺇِﺻﹾﺮِﻱ‬

‫ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺃَﻗْﺮﹶﺭﹾنَﺎ ﻗَﺎﻝَ ﻓَﺎﺷﹾﻬﹶﺪﹸﻭﺍْ ﻭﹶﺃَنَﺎْ ﻣﹶﻌﹶﻜُﻢ ﻣﱢﻦﹶ‬
‫ﺍﻟﺸﱠﺎﻫِﺪِﻳﻦﹶ‬

82. AXn\v tijhpw Bsc¦nepw ]n´ncnbp
IbmsW¦n AhÀ Xs¶bmIp¶p
[n¡mcnIÄ.

‫ ﻓَﻤﹶﻦ ﺗَﻮﹶﻟﱠﻰ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ‬.٨٢

83. At¸mÄ AÃmlphnsâ aXaÃm¯ aäp
hà aXhpamtWm AhÀ B{Kln¡p¶Xv?
(hmkvXh¯nÂ) BImi§fnepw `qanbn
epw DÅhscÃmw A\pkcWtbmsStbm
\nÀ_ÔnXamtbm Ah¶v Iogvs]«ncn¡p
IbmWv. Ah\nte¡v Xs¶bmWv AhÀ
aS¡s¸Sp¶Xpw.

‫ ﺃَﻓَﻐَﻴﹾﺮﹶ ﺩِﻳﻦِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻳﹶﺒﹾﻐُﻮﻥﹶ ﻭﹶﻟَﻪﹸ ﺃَﺳﹾﻠَﻢﹶ ﻣﹶﻦ ﻓِﻲ‬.٨٣

84. (\_ntb,) ]dbpI: AÃmlphnepw R§
Ä¡v AhXcn¸n¡s¸«Xn (JpÀB³) epw,
C{_mlow, CkvamCuÂ, CkvlmJv,
bAvJq_v,
bAvJq_v
k´XnIÄ
F¶nhÀ¡v AhXcn¸n¡s¸« ( Znhyk
tµiw ) Xnepw, aqkmbv¡pw Cukmbv¡pw
aäp
{]hmNI³amÀ¡pw
X§fpsS

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻟْﻔَﺎﺳِﻘُﻮﻥﹶ‬

ِ‫ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻃَﻮﹾﻋﹰﺎ ﻭﹶﻛَﺮﹾﻫﹰﺎ ﻭﹶﺇِﻟَﻴﹾﻪ‬
‫ﻳﹸﺮﹾﺟﹶﻌﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻗُﻞْ ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﻋﹶﻠَﻰ‬.٨٤

‫ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﻭﹶﺇِﺳﹾﻤﹶﺎﻋِﻴﻞَ ﻭﹶﺇِﺳﹾﺤﹶﻖﹶ ﻭﹶﻳﹶﻌﹾﻘُﻮﺏﹶ‬

‫ﻭﹶﺍﻷَﺳﹾﺒﹶﺎﻁِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُﻭﺗِﻲﹶ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻭﹶﻋِﻴﺴﹶﻰ‬

‫ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﺒِﻴﱡﻮﻥﹶ ﻣِﻦ ﺭﱠﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻻَ نُﻔَﺮﱢﻕُ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺃَﺣﹶﺪٍ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 83 

c£nXmhn¦Â \n¶v \ÂIs¸«Xnepw
R§Ä hnizkn¨ncn¡p¶p. AhcnÂ
BÀ¡nSbnepw
R§Ä
hnthN\w
IÂ]n¡p¶nÃ. R§Ä AÃmlphn\v
Iogvs]«hcmIp¶p.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻭﹶنَﺤﹾﻦﹸ ﻟَﻪﹸ ﻣﹸﺴﹾﻠِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

85. Ckvemw ( ssZh¯n\pÅ BXvamÀ¸Ww )
AÃm¯Xns\
Bsc¦nepw
aXambn
B{Kln¡p¶ ]£w AXv Ah\n \n¶v
Hcn¡epw kzoIcn¡s¸Sp¶XÃ. ]ctemI
¯n Ah³ \jvS¡mcn s]«h\p
ambncn¡pw.

‫ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﺒﹾﺘَﻎِ ﻏَﻴﹾﺮﹶ ﺍﻹِﺳﹾﻼﹶﻡِ ﺩِﻳﻨﹰﺎ ﻓَﻠَﻦ ﻳﹸﻘْﺒﹶﻞَ ﻣِﻨﹾﻪﹸ‬.٨٥

86. hnizmk¯n\v
tijw
Ahnizmkw
kzoIcn¨ Hcp P\Xsb AÃmlp F§s\
t\Àhgnbnem¡pw? AhcmIs« ssZh
ZqX³ kXyhm\msW¶v km£yw hln¨n
«pWvSv. AhÀ¡v hyIvXamb sXfnhpIÄ
h¶pIn«nbn«papWvSv. A{IanIfmb B
P\hn`mKs¯ AÃmlp t\Àhgnbnem
¡p¶XÃ.

‫ ﻛَﻴﹾﻒﹶ ﻳﹶﻬﹾﺪِﻱ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻗَﻮﹾﻣﹰﺎ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺇِﳝﹶﺎنِﻬِﻢﹾ‬.٨٦

87. AÃmlphnsâbpw
ae¡pIfpsSbpw
a\pjycpsSbpw FÃmw im]w AhcpsS
taepWvSmbncn¡pI F¶Xs{X AhÀ
¡pÅ {]Xn^ew.

ِ‫ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺟﹶﺰﹶﺁﺅﹸﻫﹸﻢﹾ ﺃَﻥﱠ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻟَﻌﹾﻨﹶﺔَ ﺍﻟﻠّﻪ‬.٨٧

88. AhÀ AXn (im]^eamb in£bn )
kvYnchmknIfmbncn¡p¶XmWv. AhÀ¡v
in£ eLqIcn¡s¸Sp¶XÃ. AhÀ¡v
Ah[n \ÂIs¸SpIbpanÃ.

َ‫ ﺧﹶﺎﻟِﺪِﻳﻦﹶ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻻَ ﻳﹸﺨَﻔﱠﻒﹸ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏﹸ ﻭﹶﻻ‬.٨٨

89. AXn\v (Ahnizmk¯n\p) tijw ]ivNm
¯]n¡pIbpw, PohnXw \¶m¡n¯oÀ¡p
Ibpw
sNbvXhscmgnsI.
At¸mÄ
AÃmlp Gsd s]mdp¡p¶h\pw AXy
[nIw IcpW ImWn¡p¶h\p amIp¶p.

ْ‫ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺗَﺎﺑﹸﻮﺍْ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻭﹶﺃَﺻﹾﻠَﺤﹸﻮﺍ‬.٨٩

90. hnizkn¨Xn\v tijw AhnizmknIfmbn
amdpIbpw, Ahnizmkw IqSn¡qSn hcnI
bpw sNbvX hn`mK¯nsâ ]ivNm¯m]w
Hcn¡epw kzoIcn¡s¸SpIbnÃ. Ah
cs{X hgn]ng¨hÀ.

ْ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺇِﳝﹶﺎنِﻬِﻢﹾ ﺛُﻢﱠ ﺍﺯْﺩﹶﺍﺩﹸﻭﺍ‬.٩٠

91. Ahnizkn¡pIbpw AhnizmknIfmbn
s¡mWvSv acn¡pIbpw sNbvXhcnÂs]«
HcmÄ `qan \ndsb kzÀWw {]mbivNn
¯ambn \ÂInbm t]mepw AXv

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻭﹶﻣﹶﺎﺗُﻮﺍْ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻛُﻔﱠﺎﺭﹲ ﻓَﻠَﻦ ﻳﹸﻘْﺒﹶﻞَ ﻣِﻦﹾ‬.٩١

£ Previous Page

First Page

‫ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻓِﻲ ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺨَﺎﺳِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ﻭﹶﺷﹶﻬِﺪﹸﻭﺍْ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝَ ﺣﹶﻖﱞ ﻭﹶﺟﹶﺎﺀﻫﹸﻢﹸ‬

‫ﺍﻟْﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕﹸ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻻَ ﻳﹶﻬﹾﺪِﻱ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬

‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔِ ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﺃَﺟﹾﻤﹶﻌِﲔﹶ‬

‫ﻫﹸﻢﹾ ﻳﹸﻨﻈَﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻪﻠﻟ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬

‫ﻛُﻔْﺮﹰﺍ ﻟﱠﻦ ﺗُﻘْﺒﹶﻞَ ﺗَﻮﹾﺑﹶﺘُﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﻀﱠﺂﻟﱡﻮﻥﹶ‬

ِ‫ﺃَﺣﹶﺪِﻫِﻢ ﻣﱢﻞْﺀﹸ ﺍﻷﺭﹾﺽِ ﺫَﻫﹶﺒﹰﺎ ﻭﹶﻟَﻮِ ﺍﻓْﺘَﺪﹶﻯ ﺑِﻪ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 84 

kzoIcn¡s¸Sp¶XÃ. AhÀ¡mWv thZ\
tbdnb in£bpÅXv. AhÀ¡v klmbn
Ifmbn BcpapWvSmbncn¡p¶XpaÃ.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﺃَﻟِﻴﻢﹲ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻟَﻬﹸﻢ ﻣﱢﻦ نﱠﺎﺻِﺮِﻳﻦﹶ‬

92. \n§Ä CjvSs¸Sp¶Xn \n¶v \n§Ä
sNehgn¡p¶Xv hsc \n§Ä¡v ]pWyw
t\Sm\mhnÃ. \n§Ä GsXmcp hkvXp sNe
hgn¡p¶Xmbmepw XoÀ¨bmbpw AÃmlp
AXns\¸än Adnbp¶h\mIp¶p.

‫ ﻟَﻦ ﺗَﻨﹶﺎﻟُﻮﺍْ ﺍﻟْﺒِﺮﱠ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﺗُﻨﻔِﻘُﻮﺍْ ﻣِﻤﱠﺎ ﺗُﺤِﺒﱡﻮﻥﹶ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬.٩٢

93. FÃm Blmc]ZmÀXvYhpw C{kmboÂ
k´XnIÄ¡v
A\phZ\obambncp¶p.
Xudm¯v
AhXcn¸n¡s¸Sp¶Xn\v
ap¼mbn C{kmbo ( bAvJq_v \_n )
Xsâ Imcy¯n \njn²am¡nbsXm
gnsI. (\_ntb,) ]dbpI: \n§Ä kXy
hm³amcmsW¦n Xudm¯v sImWvSp
h¶p AsXm¶v hmbn¨ptIÄ]n¡pI.

‫ ﻟﱢﺒﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﺋِﻴﻞَ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﺎ‬‫ ﻛُﻞﱡ ﺍﻟﻄﱠﻌﹶﺎﻡِ ﻛَﺎﻥﹶ ﺣِـﻼ‬.٩٣

‫ﺗُﻨﻔِﻘُﻮﺍْ ﻣِﻦ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺑِﻪِ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

َ‫ﺣﹶﺮﱠﻡﹶ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﺋِﻴﻞُ ﻋﹶﻠَﻰ نَﻔْﺴِﻪِ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞِ ﺃَﻥ ﺗُﻨﹶﺰﱠﻝ‬

‫ﺍﻟﺘﱠﻮﹾﺭﹶﺍﺓﹸ ﻗُﻞْ ﻓَﺄْﺗُﻮﺍْ ﺑِﺎﻟﺘﱠﻮﹾﺭﹶﺍﺓِ ﻓَﺎﺗْﻠُﻮﻫﹶﺎ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ‬
‫ﺻﹶﺎﺩِﻗِﲔﹶ‬

94. F¶n«v AXn\p tijhpw AÃmlphnsâ
t]cn IÅw sI«n¨a¨hcmtcm AhÀ
Xs¶bmIp¶p A{IanIÄ.

ِ‫ ﻓَﻤﹶﻦِ ﺍﻓْﺘَﺮﹶﻯﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺍﻟْﻜَﺬِﺏﹶ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪ‬.٩٤

95. ( \_ntb, ) ]dbpI: AÃmlp kXyw
]dªncn¡p¶p. BIbm ip²a\kv
I\mb C{_mloansâ amÀKw \n§Ä
]n´pScpI. At±lw _lpssZhmcm[
IcpsS Iq«¯nembncp¶nÃ.

‫ ﻗُﻞْ ﺻﹶﺪﹶﻕَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓَﺎﺗﱠﺒِﻌﹸﻮﺍْ ﻣِﻠﱠﺔَ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﺣﹶﻨِﻴﻔًﺎ‬.٩٥

96. Xoˬbmbpw
a\pjyÀ¡v
thWvSn
kvYm]n¡s¸« H¶mas¯ Bcm[\m
aµncw _¡bn DÅXs{X. ( AXv )
A\pKrloXambpw temIÀ¡v amÀKZÀiI
ambpw (\nesImÅp¶p.)

َ‫ ﺇِﻥﱠ ﺃَﻭﱠﻝَ ﺑﹶﻴﹾﺖٍ ﻭﹸﺿِﻊﹶ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱِ ﻟَﻠﱠﺬِﻱ ﺑِﺒﹶﻜﱠﺔ‬.٩٦

97. AXnÂ
hyIvXamb
ZrjvSm´§Äþ
(hninjym) C{_mlow \n¶ kvYew
þDWvSv. BÀ AhnsS {]thin¡p¶pthm
Ah³ \nÀ`b\mbncn¡p¶XmWv. B
aµnc¯n F¯nt¨cm³ IgnhpÅ
a\pjyÀ AXnte¡v lÖv XoÀXvYmS\w
\S¯Â AhÀ¡v AÃmlpthmSpÅ
_m[yXbmIp¶p. hÃh\pw Ahnizkn
¡p¶ ]£w AÃmlp temIsc B{ibn
¡m¯h\mIp¶p.

‫ ﻓِﻴﻪِ ﺁﻳﹶﺎﺕﹲ ﺑﹶﻴﱢـﻨﹶﺎﺕﹲ ﻣﱠﻘَﺎﻡﹸ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﺩﹶﺧﹶﻠَﻪﹸ‬.٩٧

£ Previous Page

First Page

‫ﺫَﻟِﻚﹶ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤﹸﻮﻥﹶ‬
‫ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺸﹾﺮِﻛِﲔﹶ‬

‫ﻣﹸﺒﹶﺎﺭﹶﻛًﺎ ﻭﹶﻫﹸﺪﹰﻯ ﻟﱢﻠْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬

ِ‫ﻛَﺎﻥﹶ ﺁﻣِﻨﹰﺎ ﻭﹶﻟِﻠّﻪِ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﺣِﺞﱡ ﺍﻟْﺒﹶﻴﹾﺖِ ﻣﹶﻦ‬
‫ﺍﺳﹾﺘَﻄَﺎﻉﹶ ﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﺳﹶﺒِﻴﻼﹰ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻛَﻔَﺮﹶ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻪﻠﻟ‬

‫ﻏَﻨِﻲﱞ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 85 

Holy Qur’an Malayalam Translation

98. ( \_ntb, ) ]dbpI: thZ¡mtc, \n§sf
´n\mWv AÃmlphnsâ hN\§sf
\ntj[n¡p¶Xv? \n§Ä {]hÀ¯n¡p
¶Xns\Ãmw AÃmlp km£nbmIp¶p.

ِ‫ ﻗُﻞْ ﻳﹶﺎ ﺃَﻫﹾﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻟِﻢﹶ ﺗَﻜْﻔُﺮﹸﻭﻥﹶ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺕِ ﺍﻟﻠّﻪ‬.٩٨

99. ( \_ntb, ) ]dbpI: thZ¡mtc, AÃmlp
hnsâ amÀK¯n \n¶vþ AXns\
hfs¨mSn¡m³ {ian¨p sImWvS vþ\n§sf
´n\v
hnizmknIsf
]n´ncn¸n¨p
Ifbp¶p? (B amÀKw icnbmsW¶Xn\v )
\n§Ä Xs¶ km£nIfmWtÃm. \n§Ä
{]hÀ¯n¨v
sImWvSncn¡p¶Xns\¸än
sbm¶pw AÃmlp A{i²\Ã.

ِ‫ ﻗُﻞْ ﻳﹶﺎ ﺃَﻫﹾﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻟِﻢﹶ ﺗَﺼﹸﺪﱡﻭﻥﹶ ﻋﹶﻦ ﺳﹶﺒِﻴﻞ‬.٩٩

100. kXyhnizmknItf, thZ{KÙw \ÂIs¸«
hcnÂ
Hcp
hn`mKs¯
\n§Ä
A\pkcn¡p¶ ]£w \n§Ä hnizmkw
kzoIcn¨Xn\v tijw AhÀ \n§sf
AhnizmknIfmbn amäntb¡pw.

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﹶﺍْ ﺇِﻥ ﺗُﻄِﻴﻌﹸﻮﺍْ ﻓَﺮِﻳﻘًﺎ ﻣﱢﻦﹶ‬.١٠٠

101. \n§Ä¡v AÃmlphnsâ hN\§Ä
hmbn¨ptIÄ]n¡s¸«p sImWvSncns¡,
\n§Ä¡nSbn Ahsâ ZqX\pWvSm
bncns¡ \n§sf§s\ Ahnizmkn
IfmIpw? BÀ AÃmlpsh apdpsI]nSn
¡p¶pthm Ah³ t\ÀamÀK¯nte¡v
\bn¡s¸«ncn¡p¶p.

‫ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺷﹶﻬِﻴﺪﹲ ﻋﹶﻠَﻰ ﻣﹶﺎ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﻦﹾ ﺁﻣﹶﻦﹶ ﺗَﺒﹾﻐُﻮنَﻬﹶﺎ ﻋِﻮﹶﺟﹰﺎ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﺷﹸﻬﹶﺪﹶﺍﺀ‬
‫ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻐَﺎﻓِﻞٍ ﻋﹶﻤﱠﺎ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﺗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻳﹶﺮﹸﺩﱡﻭﻛُﻢ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺇِﳝﹶﺎنِﻜُﻢﹾ‬
‫ﻛَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻭﹶﻛَﻴﹾﻒﹶ ﺗَﻜْﻔُﺮﹸﻭﻥﹶ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﺗُﺘْﻠَﻰ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺁﻳﹶﺎﺕﹸ‬.١٠١

‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻓِﻴﻜُﻢﹾ ﺭﹶﺳﹸﻮﻟُﻪﹸ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻌﹾﺘَﺼِﻢ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻓَﻘَﺪﹾ‬

ٍ‫ﻫﹸﺪِﻱﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺻِﺮﹶﺍﻁٍ ﻣﱡﺴﹾﺘَﻘِﻴﻢ‬

102. kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlpsh
kq£nt¡WvS apd{]Imcw kq£n¡pI.
\n§Ä
apkvenwIfmbns¡mWvSÃmsX
acn¡m\nSbmIcpXv.

َ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺣﹶﻖﱠ ﺗُﻘَﺎﺗِﻪِ ﻭﹶﻻ‬.١٠٢

103. \n§sfm¶n¨v AÃmlphnsâ IbdnÂ
apdpsI]nSn¡pI.
\n§Ä
`n¶n¨v
t]mIcpXv. \n§Ä At\ym\yw i{Xp¡fm
bncp¶t¸mÄ \n§Ä¡v AÃmlp sNbvX
A\p{Klw HmÀ¡pIbpw sN¿pI. Ah³
\n§fpsS a\ÊpIÄ X½n Iq«nbn
W¡n. A§s\ Ahsâ A\p{Kl¯mÂ
\n§Ä
ktlmZc§fmbn¯oÀ¶p.
\n§Ä AKv\nIpWvU¯nsâ h¡nem
bncp¶p. F¶n«Xn \n¶v \n§sf
Ah³ c£s¸Sp¯n. A{]Imcw AÃmlp
Ahsâ
ZrjvSm´§Ä
\n§Ä¡v

ْ‫ ﻭﹶﺍﻋﹾﺘَﺼِﻤﹸﻮﺍْ ﺑِﺤﹶﺒﹾﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺟﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻔَﺮﱠﻗُﻮﺍ‬.١٠٣

£ Previous Page

First Page

‫ﺗَﻤﹸﻮﺗُﻦﱠ ﺇِﻻﱠ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢ ﻣﱡﺴﹾﻠِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﻭﹶﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ نِﻌﹾﻤﹶﺔَ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺇِﺫْ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺃَﻋﹾﺪﹶﺍﺀ‬

ِ‫ﻓَﺄَﻟﱠﻒﹶ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﻗُﻠُﻮﺑِﻜُﻢﹾ ﻓَﺄَﺻﹾﺒﹶﺤﹾﺘُﻢ ﺑِﻨِﻌﹾﻤﹶﺘِﻪ‬

ِ‫ﺇِﺧﹾﻮﹶﺍنًﺎ ﻭﹶﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰﹶ ﺷﹶﻔَﺎ ﺣﹸﻔْﺮﹶﺓٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭ‬

ِ‫ﻓَﺄَنﻘَﺬَﻛُﻢ ﻣﱢﻨﹾﻬﹶﺎ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﻳﹸﺒﹶﻴﱢﻦﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺁﻳﹶﺎﺗِﻪ‬
‫ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﻬﹾﺘَﺪﹸﻭﻥﹶ‬
Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

hnhcn¨pXcp¶p; \n§Ä
{]m]n¡phm³ thWvSn.

 86 

Holy Qur’an Malayalam Translation

t\ÀamÀKw

104. \³abnte¡v £Wn¡pIbpw, kZmNmcw
IÂ]n¡pIbpw, ZpcmNmc¯n \n¶v
hne¡pIbpw sN¿p¶ Hcp kapZmbw
\n§fnÂ
\n¶v
DWvSmbncn¡s«.
Ahcs{X hnPbnIÄ.
105. hyIvXamb sXfnhpIÄ h¶pIn«nbXn\v
tijw ]e I£nIfmbn ]ncnªv
`n¶n¨hsct¸mse \n§fmIcpXv. AhÀ
¡mWv I\¯ in£bpÅXv.
106. Nne apJ§Ä shfp¡pIbpw, Nne
apJ§Ä Idp¡pIbpw sN¿p¶ Hcp
Znhk¯nÂ. F¶m apJ§Ä Idp¯p
t]mbhtcmSv
]dbs¸Spw:
hnizmkw
kzoIcn¨Xn\v tijw \n§Ä Ahnizkn
¡pIbmtWm sNbvXXv? F¦n \n§Ä
Ahnizmkw kzoIcn¨Xnsâ ^eambn
in£ A\p`hn¨p sImÅpI.

ِ‫ ﻭﹶﻟْﺘَﻜُﻦ ﻣﱢﻨﻜُﻢﹾ ﺃُﻣﱠﺔٌ ﻳﹶﺪﹾﻋﹸﻮﻥﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟْﺨَﻴﹾﺮ‬.١٠٤

ِ‫ﻭﹶﻳﹶﺄْﻣﹸﺮﹸﻭﻥﹶ ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑِ ﻭﹶﻳﹶﻨﹾﻬﹶﻮﹾﻥﹶ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟْﻤﹸﻨﻜَﺮ‬
‫ﻭﹶﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹸﻔْﻠِﺤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻜُﻮنُﻮﺍْ ﻛَﺎﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺗَﻔَﺮﱠﻗُﻮﺍْ ﻭﹶﺍﺧﹾﺘَﻠَﻔُﻮﺍْ ﻣِﻦ‬.١٠٥

‫ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﺎ ﺟﹶﺎﺀﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕﹸ ﻭﹶﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹾ‬
‫ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﻋﹶﻈِﻴﻢﹲ‬

‫ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺗَﺒﹾﻴﹶﺾﱡ ﻭﹸﺟﹸﻮﻩﹲ ﻭﹶﺗَﺴﹾﻮﹶﺩﱡ ﻭﹸﺟﹸﻮﻩﹲ ﻓَﺄَﻣﱠﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬.١٠٦

‫ﺍﺳﹾﻮﹶﺩﱠﺕﹾ ﻭﹸﺟﹸﻮﻫﹸﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻛْﻔَﺮﹾﺗُﻢ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺇِﳝﹶﺎنِﻜُﻢﹾ‬

‫ﻓَﺬُﻭﻗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛُﻨﹾﺘُﻢﹾ ﺗَﻜْﻔُﺮﹸﻭﻥﹶ‬

107. F¶m apJ§Ä shfp¯p sXfnªhÀ
AÃmlphnsâ ImcpWy¯nembncn¡pw.
AhcXnÂ
kvYnchmknIfmbncn¡p
¶XmWv.

ِ‫ ﻭﹶﺃَﻣﱠﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺑﹾﻴﹶﻀﱠﺖﹾ ﻭﹸﺟﹸﻮﻫﹸﻬﹸﻢﹾ ﻓَﻔِﻲ ﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺔ‬.١٠٧

108. AÃmlphnsâ ZrjvSm´§fs{X Ah.
kXy{]Imcw \mw Ah \n\¡v HmXn
tIÄ]n¨p Xcp¶p. temItcmSv Hcp
A\oXnbpw ImWn¡m³ AÃmlp Dt±in
¡p¶nÃ.

‫ ﺗِﻠْﻚﹶ ﺁﻳﹶﺎﺕﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ نَﺘْﻠُﻮﻫﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬.١٠٨

109. AÃmlphnsâXmIp¶p BImi§fnep
ÅXpw `qanbnepÅXpw. AÃmlphn¦te
¡mIp¶p Imcy§Ä aS¡s¸Sp¶Xv.

ِ‫ ﻭﹶﻟِﻠّﻪِ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽ‬.١٠٩

110. a\pjyhwi¯n\p
thWvSn
cwK¯v
sImWvSphcs¸« D¯akapZmbamIp¶p
\n§Ä.
\n§Ä
kZmNmcw
IÂ]n¡pIbpw, ZpcmNmc¯n \n¶v hne
¡pIbpw, AÃmlphn hnizkn¡pIbpw
sN¿p¶p. thZ¡mÀ hnizkn¨ncp¶p

‫ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺧﹶﻴﹾﺮﹶ ﺃُﻣﱠﺔٍ ﺃُﺧﹾﺮِﺟﹶﺖﹾ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱِ ﺗَﺄْﻣﹸﺮﹸﻭﻥﹶ‬.١١٠

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺧﹶﺎﻟِﺪﹸﻭﻥﹶ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ ﻇُﻠْﻤﹰﺎ ﻟﱢﻠْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬

‫ﻭﹶﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺗُﺮﹾﺟﹶﻊﹸ ﺍﻷُﻣﹸﻮﺭﹸ‬

‫ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑِ ﻭﹶﺗَﻨﹾﻬﹶﻮﹾﻥﹶ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟْﻤﹸﻨﻜَﺮِ ﻭﹶﺗُﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺁﻣﹶﻦﹶ ﺃَﻫﹾﻞُ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻟَﻜَﺎﻥﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹰﺍ ﻟﱠﻬﹸﻢ‬
Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 87 

Holy Qur’an Malayalam Translation

sh¦n AXhÀ¡v D¯aambncp¶p.
AhcpsS Iq«¯n hnizmkapÅhcpWvSv.
F¶mÂ
AhcnÂ
A[nIt]cpw
[n¡mcnIfmIp¶p.

‫ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﻭﹶﺃَﻛْﺜَﺮﹸﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻔَﺎﺳِﻘُﻮﻥﹶ‬

111. NnÃd ieyaÃmsX \n§Ä¡v Hcp
D]{Zhhpw hcp¯m³ AhÀ¡mhnÃ. C\n
AhÀ \n§tfmSv bp²¯n GÀs]SpI
bmsW¦n Xs¶ AhÀ ]n´ncntªm
Sp¶XmWv.
]n¶oShÀ¡v
klmbw
e`n¡pIbpanÃ.

‫ ﻟَﻦ ﻳﹶﻀُﺮﱡﻭﻛُﻢﹾ ﺇِﻻﱠ ﺃَﺫًﻯ ﻭﹶﺇِﻥ ﻳﹸﻘَﺎﺗِﻠُﻮﻛُﻢﹾ ﻳﹸﻮﹶﻟﱡﻮﻛُﻢﹸ‬.١١١

112. \nµyX Ahcn ASnt¨Â]n¡s¸«n
cn¡p¶p; AhÀ FhnsS ImWs¸«mepw.
AÃmlphnÂ
\n¶pÅ
]nSnIbtdm,
P\§fnÂ
\n¶pÅ
]nSnIbtdm
aptJ\bÃmsX ( AhÀ¡v AXn \n¶v
tamN\anÃ. ) AhÀ AÃmlphnsâ
tIm]¯n\v ]m{XamIpIbpw, AhcpsS
ta A[aXzw ASnt¨Â]n¡s¸SpIbpw
sNbvXncn¡p¶p. AhÀ AÃmlphnsâ
ZrjvSm´§Ä XÅn¡fbpIbpw, A\ym
bambn {]hmNI³amsc sImes¸Sp¯p
Ibpw sNbvXpsImWvSncp¶Xnsâ ^e
as{X AXv. AhÀ A\pkcWt¡Sv
ImWn¡pIbpw, AXn{Iaw {]hÀ¯n¨p
sImWvSncn¡pIbpw sNbvXXnsâ ^e
as{X AXv.

ٍ‫ ﺿُﺮِﺑﹶﺖﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹸ ﺍﻟﺬﱢﻟﱠﺔُ ﺃَﻳﹾﻦﹶ ﻣﹶﺎ ﺛُﻘِﻔُﻮﺍْ ﺇِﻻﱠ ﺑِﺤﹶﺒﹾﻞ‬.١١٢

‫ﺍﻷَﺩﹸﺑﹶﺎﺭﹶ ﺛُﻢﱠ ﻻَ ﻳﹸﻨﺼﹶﺮﹸﻭﻥﹶ‬

ٍ‫ﻣﱢﻦﹾ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺣﹶﺒﹾﻞٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﺑﹶﺂﺅﹸﻭﺍ ﺑِﻐَﻀَﺐ‬

‫ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺿُﺮِﺑﹶﺖﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹶﺴﹾﻜَﻨﹶﺔُ ﺫَﻟِﻚﹶ‬

‫ﺑِﺄَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻜْﻔُﺮﹸﻭﻥﹶ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺕِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻳﹶﻘْﺘُﻠُﻮﻥﹶ‬
ْ‫ﺍﻷَنﺒِﻴﹶﺎﺀ ﺑِﻐَﻴﹾﺮِ ﺣﹶﻖﱟ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﻋﹶﺼﹶﻮﺍ ﻭﱠﻛَﺎنُﻮﺍ‬
‫ﻳﹶﻌﹾﺘَﺪﹸﻭﻥﹶ‬

113. AhscÃmw Hcpt]msebÃ. t\ÀamÀK
¯n \nesImÅp¶ Hcp kaqlhpw
thZ¡mcnepWvSv. cm{Xn kab§fnÂ
kpPqZn ( AYhm \akvImc¯n )
GÀs]«psImWvSv AhÀ AÃmlphnsâ
hN\§Ä ]mcmbWw sN¿p¶p.

ٌ‫ ﻟَﻴﹾﺴﹸﻮﺍْ ﺳﹶﻮﹶﺍﺀ ﻣﱢﻦﹾ ﺃَﻫﹾﻞِ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﺃُﻣﱠﺔٌ ﻗَﺂﺋِﻤﹶﺔ‬.١١٣

114. AhÀ AÃmlphnepw A´yZn\¯nepw
hnizkn¡pIbpw, kZmNmcw IÂ]n¡p
Ibpw. ZpcmNmc¯n \n¶v hne¡pIbpw,
\à Imcy§fn AXypXvkmlw ImWn
¡pIbpw sN¿pw. AhÀ kÖ\§fnÂ
s]«hcmIp¶p.

‫ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻵﺧِﺮِ ﻭﹶﻳﹶﺄْﻣﹸﺮﹸﻭﻥﹶ‬.١١٤

115. AhÀ GsXmcp \ÃImcyw sNbvXmepw
AXnsâ {]Xn^ew AhÀ¡v \ntj[n¡

£ Previous Page

First Page

‫ﻳﹶﺘْﻠُﻮﻥﹶ ﺁﻳﹶﺎﺕِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺁنَﺎﺀ ﺍﻟﻠﱠﻴﹾﻞِ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﺴﹾﺠﹸﺪﹸﻭﻥﹶ‬

ِ‫ﺍﻟْﻤﹸﻨﻜَﺮ‬

ِ‫ﻋﹶﻦ‬

‫ﻭﹶﻳﹶﻨﹾﻬﹶﻮﹾﻥﹶ‬

ِ‫ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑ‬

‫ﻭﹶﻳﹸﺴﹶﺎﺭِﻋﹸﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺨَﻴﹾﺮﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻣِﻦﹶ‬

‫ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤِﲔﹶ‬

‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹶﻔْﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻣِﻦﹾ ﺧﹶﻴﹾﺮٍ ﻓَﻠَﻦ ﻳﹸﻜْﻔَﺮﹸﻭﹾﻩﹸ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ‬.١١٥
Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 88 

s¸Sp¶XÃ.
AÃmlp
kq£vaX
]men¡p¶hsc¸än AdnhpÅhm\mIp¶p.
116. kXy\ntj[nIsf kw_Ôn¨nSt¯mfw
AhcpsS kz¯pItfm k´m\§tfm
AÃmlphnsâ in£bn \n¶v AhÀ¡v
H«pw c£t\SnsImSp¡p¶XÃ. AhcmWv
\cImhIminIÄ. AhcXn \nXyhmkn
Ifmbncn¡pw.
117. Cu sFlnIPohnX¯n AhÀ sNehgn
¡p¶Xns\ D]an¡mhp¶Xv BXvat{Zm
lnIfmb
Hcp
P\hn`mK¯nsâ
IrjnbnS¯n Bªphoin AXns\
\in¸n¨v
Ifª
Hcp
ioXImän
t\mSmIp¶p. AÃmlp AhtcmSv t{Zmlw
ImWn¨n«nÃ. ]s£, AhÀ kz´t¯mSv
Xs¶ t{Zmlw sN¿pIbmbncp¶p.
118. kXyhnizmknItf, \n§Ä¡v ]pdsabp
Åhcn \n¶v \n§Ä DÅp IÅn¡msc
kzoIcn¡cpXv. \n§Ä¡v A\ÀXvY
apWvSm¡p¶ Imcy¯n AhÀ Hcp
hogvNbpw hcp¯pIbnÃ. \n§Ä _p²nap
«p¶XmWv AhÀ¡v CjvSw. hntZzjw
AhcpsS hmbn \n¶v shfns¸«ncn
¡p¶p. AhcpsS a\ÊpIÄ Hfn¨v
sh¡p¶Xv IqSpXÂ KpcpXcamIp¶p.
\n§Ä¡nXm \mw sXfnhpIÄ hnhcn¨p
X¶ncn¡p¶p; \n§Ä Nn´n¡p¶h
cmsW¦nÂ.
119. t\m¡q; \n§fpsS kvYnXn. \n§fhsc
kvt\ln¡p¶p.
AhÀ
\n§sf
kvt\ln¡p¶nÃ. \n§Ä FÃm thZ{KÙ
§fnepw hnizkn¡pIbpw sN¿p¶p.
\n§sf IWvSpap«pt¼mÄ AhÀ ]dbpw;
R§Ä
hnizkn¨ncn¡p¶p
F¶v.
F¶m AhÀ X\n¨mIpt¼mÄ \n§
tfmSpÅ Acniw sImWvSv AhÀ
hncepIÄ
ISn¡pIbpw
sN¿pw.
(\_ntb,) ]dbpI: \n§fpsS Acniw
sImWvSv
\n§Ä
acn¨psImÅq.
XoÀ¨bmbpw AÃmlp a\ÊpIfnepÅXv
Adnbp¶ h\mIp¶p.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ ﺑِﺎﻟْﻤﹸﺘﱠﻘِﲔﹶ‬
َ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻟَﻦ ﺗُﻐْﻨِﻲﹶ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟُﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻻ‬.١١٦

‫ﺃَﻭﹾﻻَﺩﹸﻫﹸﻢ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﻭﹶﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹸ‬

‫ﺍﻟﻨﱠﺎﺭِ ﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺧﹶﺎﻟِﺪﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﻣﹶﺜَﻞُ ﻣﹶﺎ ﻳﹸﻨﻔِﻘُﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﻫِـﺬِﻩِ ﺍﻟْﺤﹶﻴﹶﺎﺓِ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ‬.١١٧

ٍ‫ﻛَﻤﹶﺜَﻞِ ﺭِﻳﺢٍ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺻِﺮﱞ ﺃَﺻﹶﺎﺑﹶﺖﹾ ﺣﹶﺮﹾﺙﹶ ﻗَﻮﹾﻡ‬

‫ﻇَﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﻓَﺄَﻫﹾﻠَﻜَﺘْﻪﹸ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻇَﻠَﻤﹶﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

‫ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﹾ ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﻈْﻠِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻻَ ﺗَﺘﱠﺨِﺬُﻭﺍْ ﺑِﻄَﺎنَﺔً ﻣﱢﻦ‬.١١٨
‫ﺩﹸﻭنِﻜُﻢﹾ ﻻَ ﻳﹶﺄْﻟُﻮنَﻜُﻢﹾ ﺧﹶﺒﹶﺎﻻً ﻭﹶﺩﱡﻭﺍْ ﻣﹶﺎ ﻋﹶﻨِﺘﱡﻢﹾ ﻗَﺪﹾ‬

‫ﺑﹶﺪﹶﺕِ ﺍﻟْﺒﹶﻐْﻀَﺎﺀ ﻣِﻦﹾ ﺃَﻓْﻮﹶﺍﻫِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺗُﺨْﻔِﻲ‬

‫ﺻﹸﺪﹸﻭﺭﹸﻫﹸﻢﹾ ﺃَﻛْﺒﹶﺮﹸ ﻗَﺪﹾ ﺑﹶﻴﱠﻨﱠﺎ ﻟَﻜُﻢﹸ ﺍﻵﻳﹶﺎﺕِ ﺇِﻥ‬
‫ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻘِﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻫﹶﺎﺃَنﺘُﻢﹾ ﺃُﻭﹾﻻﺀ ﺗُﺤِﺒﱡﻮنَﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﻳﹸﺤِﺒﱡﻮنَﻜُﻢﹾ‬.١١٩

ْ‫ﻭﹶﺗُﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻛُﻠﱢﻪِ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻟَﻘُﻮﻛُﻢﹾ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ‬

‫ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺧﹶﻠَﻮﹾﺍْ ﻋﹶﻀﱡﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹸ ﺍﻷَنَﺎﻣِﻞَ ﻣِﻦﹶ‬

‫ﺍﻟْﻐَﻴﹾﻆِ ﻗُﻞْ ﻣﹸﻮﺗُﻮﺍْ ﺑِﻐَﻴﹾﻈِﻜُﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

ِ‫ﺑِﺬَﺍﺕِ ﺍﻟﺼﱡﺪﹸﻭﺭ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 89 

120. \n§Ä¡v hà t\«hpw e`n¡p¶ ]£w
AXhÀ¡v
a\x{]bmkapWvSm¡pw.
\n§Ä¡v hà tZmjhpw t\cn«mÂ
AhcXn kt´mjn¡pIbpw sN¿pw.
\n§Ä
£an¡pIbpw
kq£vaX
]men¡pIbpw sN¿p¶ ]£w AhcpsS
IpX{´w
\n§Äs¡mcp
D]{Zhhpw
hcp¯pIbnÃ. XoÀ¨bmbpw AÃmlp
AhcpsS {]hÀ¯\§fpsS FÃmhihpw
Adnbp¶h\mIp¶p.
121. (\_ntb,) kXyhnizmknIÄ¡v bp²¯n
\pÅ Xmhf§Ä kuIcys¸Sp¯nsImSp
¡phm\mbn \o kz´w IpSpw_¯nÂ
\n¶v Ime¯p ]pds¸«pt]mb kµÀ`w
HmÀ¡pI. AÃmlp FÃmw tIÄ¡p
¶h\pw Adnbp¶h\pamIp¶p.
122. \n§fn s]« cWvSv hn`mK§Ä `ocpXzw
ImWn¡m³ `mhn¨ kµÀ`w ( {it²
bamWv. ) F¶m AÃmlphmIp¶p B
cWvSp hn`mK¯nsâbpw c£m[nImcn.
AÃmlphnsâ taemWv kXyhnizmknIÄ
`ctaÂ]nt¡WvSXv.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﺇِﻥ ﺗَﻤﹾﺴﹶﺴﹾﻜُﻢﹾ ﺣﹶﺴﹶﻨﹶﺔٌ ﺗَﺴﹸﺆﹾﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﺇِﻥ‬.١٢٠
ْ‫ﺗُﺼِﺒﹾﻜُﻢﹾ ﺳﹶﻴﱢﺌَﺔٌ ﻳﹶﻔْﺮﹶﺣﹸﻮﺍْ ﺑِﻬﹶﺎ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗَﺼﹾﺒِﺮﹸﻭﺍ‬

‫ﻭﹶﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍْ ﻻَ ﻳﹶﻀُﺮﱡﻛُﻢﹾ ﻛَﻴﹾﺪﹸﻫﹸﻢﹾ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺑِﻤﹶﺎ‬
ٌ‫ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ ﻣﹸﺤِﻴﻂ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻏَﺪﹶﻭﹾﺕﹶ ﻣِﻦﹾ ﺃَﻫﹾﻠِﻚﹶ ﺗُﺒﹶﻮﱢﻯﺀﹸ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬.١٢١
‫ﻣﹶﻘَﺎﻋِﺪﹶ ﻟِﻠْﻘِﺘَﺎﻝِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺳﹶﻤِﻴﻊﹲ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

‫ ﺇِﺫْ ﻫﹶﻤﱠﺖ ﻃﱠﺂﺋِﻔَﺘَﺎﻥِ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﺃَﻥ ﺗَﻔْﺸﹶﻼﹶ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ‬.١٢٢
‫ﻭﹶﻟِﻴﱡﻬﹸﻤﹶﺎ ﻭﹶﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﻠْﻴﹶﺘَﻮﹶﻛﱠﻞِ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬

123. \n§Ä ZpÀ_ecmbncns¡ _Zvdn sh¨v
AÃmlp
\n§sf
klmbn¨n«pWvSv.
AXn\m \n§Ä AÃmlpsh kq£n
¡pI. \n§Ä \µnbpÅhcmtb¡mw.

ْ‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ نَﺼﹶﺮﹶﻛُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﺒﹶﺪﹾﺭٍ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﺃَﺫِﻟﱠﺔٌ ﻓَﺎﺗﱠﻘُﻮﺍ‬.١٢٣

124. (\_ntb,) \n§fpsS c£nXmhv apÆmbncw
ae¡pIsf
Cd¡nsImWvSv
\n§sf
klmbn¡pI
F¶Xv
\n§Ä¡v
aXnbmhpIbntà F¶v \o kXyhnizm
knItfmSv
]dªncp¶
kµÀ`w
(HmÀ¡pI.)

‫ ﺇِﺫْ ﺗَﻘُﻮﻝُ ﻟِﻠْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ ﺃَﻟَﻦ ﻳﹶﻜْﻔِﻴﻜُﻢﹾ ﺃَﻥ ﻳﹸﻤِﺪﱠﻛُﻢﹾ‬.١٢٤

125. ( ]n¶oSv AÃmlp hmKvZm\w sNbvXp: )
AsX, \n§Ä £an¡pIbpw, kq£vaX
]men¡pIbpw, \n§fpsS ASp¡Â
i{Xp¡Ä Cu \nanj¯n Xs¶
hs¶¯pIbpamsW¦nÂ
\n§fpsS
c£nXmhv
{]tXyI
ASbmfapÅ
A¿mbncw ae¡pIÄ aptJ\ \n§sf
klmbn¡p¶XmWv.

‫ ﺑﹶﻠَﻰ ﺇِﻥ ﺗَﺼﹾﺒِﺮﹸﻭﺍْ ﻭﹶﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍْ ﻭﹶﻳﹶﺄْﺗُﻮﻛُﻢ ﻣﱢﻦ ﻓَﻮﹾﺭِﻫِﻢﹾ‬.١٢٥

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﺸﹾﻜُﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ﺭﹶﺑﱡﻜُﻢ ﺑِﺜَﻼﹶﺛَﺔِ ﺁﻻَﻑٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔِ ﻣﹸﻨﺰﹶﻟِﲔﹶ‬

‫ﻫﹶـﺬَﺍ ﻳﹸﻤﹾﺪِﺩﹾﻛُﻢﹾ ﺭﹶﺑﱡﻜُﻢ ﺑِﺨَﻤﹾﺴﹶﺔِ ﺁﻻﻑٍ ﻣﱢﻦﹶ‬
‫ﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔِ ﻣﹸﺴﹶﻮﱢﻣِﲔﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 90 

Holy Qur’an Malayalam Translation

126. \n§Äs¡mcp
kt´mjhmÀ¯bmbn
s¡mWvSpw,
\n§fpsS
a\ÊpIÄ
kam[m\s¸Sphm³ thWvSnbpw am{XamWv
AÃmlp ]n³_ew \ÂInbXv. (km£m
Â) klmbw {]Xm]nbpw bpIvXnam\pamb
AÃmlphn¦Â \n¶pam{XamIp¶p.

‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺟﹶﻌﹶﻠَﻪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺇِﻻﱠ ﺑﹸﺸﹾﺮﹶﻯ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻟِﺘَﻄْﻤﹶﺌِﻦﱠ‬.١٢٦

127. kXy\ntj[nIfn \n¶v Hcp `mKs¯
D³aqe\w sN¿pItbm, Asæn Ah
sc IosgmXp¡nbn«v AhÀ \ncmicmbn
]n´ncntªmSpItbm sN¿m³ thWvSn
bs{X AXv.

‫ ﻟِﻴﹶﻘْﻄَﻊﹶ ﻃَﺮﹶﻓًﺎ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺃَﻭﹾ ﻳﹶﻜْﺒِﺘَﻬﹸﻢﹾ‬.١٢٧

128. (\_ntb,) Imcy¯nsâ Xocpam\¯nÂ
\n\¡v bmsXmcp AhImihpanÃ. Ah³
( AÃmlp ) H¶pIn AhcpsS
]ivNm¯m]w kzoIcnt¨¡mw. AsænÂ
Ah³
Ahsc
in£nt¨¡mw.
XoÀ¨bmbpw AhÀ A{IanIfmIp¶p.

‫ ﻟَﻴﹾﺲﹶ ﻟَﻚﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻷَﻣﹾﺮِ ﺷﹶﻲﹾﺀﹲ ﺃَﻭﹾ ﻳﹶﺘُﻮﺏﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ‬.١٢٨

129. BImi§fnepw
`qanbnepapÅsXÃmw
AÃmlphnsâXmIp¶p. Ah³ Dt±in¡p
¶hÀ¡v s]mdp¯psImSp¡pIbpw Ah³
Dt±in¡p¶hsc in£n¡pIbpw sN¿pw.
AÃmlp
hfsc
s]mdp¡p¶h\pw
IcpWm\n[nbpamIp¶p.

ِ‫ ﻭﹶﻟِﻠّﻪِ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽ‬.١٢٩

ِ‫ﻗُﻠُﻮﺑﹸﻜُﻢ ﺑِﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺍﻟﻨﱠﺼﹾﺮﹸ ﺇِﻻﱠ ﻣِﻦﹾ ﻋِﻨﺪِ ﺍﻟﻠّﻪ‬

ِ‫ﺍﻟْﻌﹶﺰِﻳﺰِ ﺍﻟْﺤﹶﻜِﻴﻢ‬

‫ﻓَﻴﹶﻨﻘَﻠِﺒﹸﻮﺍْ ﺧﹶﺂﺋِﺒِﲔﹶ‬

‫ﺃَﻭﹾ ﻳﹸﻌﹶﺬﱠﺑﹶﻬﹸﻢﹾ ﻓَﺈِنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻇَﺎﻟِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﻳﹶﻐْﻔِﺮﹸ ﻟِﻤﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﻳﹸﻌﹶﺬﱢﺏﹸ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

‫ﻏَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬

130. kXyhnizmknItf, \n§Ä Cc«nbnc«n
bmbn ]eni Xn¶mXncn¡pIbpw AÃmlp
sh kq£n¡pIbpw sN¿pI. \n§Ä
hnPbnIfmtb¡mw.

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻻَ ﺗَﺄْﻛُﻠُﻮﺍْ ﺍﻟﺮﱢﺑﹶﺎ ﺃَﺿْﻌﹶﺎﻓًﺎ‬.١٣٠

131. kXy\ntj[nIÄ¡v Hcp¡nsh¡s¸« \cIm
Kv\nsb \n§Ä kq£n¡pIbpw sN¿pI.

‫ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭﹶ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﺃُﻋِﺪﱠﺕﹾ ﻟِﻠْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬.١٣١

132. \n§Ä AÃmlpshbpw dkqens\bpw
A\pkcn¡pI. \n§Ä A\pKrloXcm
tb¡mw.

‫ ﻭﹶﺃَﻃِﻴﻌﹸﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝَ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗُﺮﹾﺣﹶﻤﹸﻮﻥﹶ‬.١٣٢

133. \n§fpsS
c£nXmhn¦Â
\n¶pÅ
]m]tamN\hpw,
BImi`qanItfmfw
hnimeamb kzÀKhpw t\SnsbSp¡m³
\n§Ä
[rXns¸«v
apt¶dpI.
[À½\njvT]men¡p¶
hÀ¡pthWvSn
Hcp¡nsh¡s¸«Xs{X AXv.

ٍ‫ ﻭﹶﺳﹶﺎﺭِﻋﹸﻮﺍْ ﺇِﻟَﻰ ﻣﹶﻐْﻔِﺮﹶﺓٍ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺟﹶﻨﱠﺔ‬.١٣٣

£ Previous Page

First Page

‫ﻣﱡﻀَﺎﻋﹶﻔَﺔً ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗُﻔْﻠِﺤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﻋﹶﺮﹾﺿُﻬﹶﺎ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕﹸ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽﹸ ﺃُﻋِﺪﱠﺕﹾ‬
‫ﻟِﻠْﻤﹸﺘﱠﻘِﲔﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 91 

134. (AXmbXv)
kt´mjmhkvYbnepw
hnjamhkvYbnepw Zm\[À½§Ä sN¿p
Ibpw,
tIm]w
HXp¡nsh¡pIbpw,
a\pjyÀ¡v am¸p\ÂIpIbpw sN¿p¶h
À¡v thWvSn. (A¯cw) kÂIÀ½Imcn
Isf AÃmlp kvt\ln ¡p¶p.
135. hà \oNIrXyhpw sNbvXpt]mbmÂ,
AYhm kz´t¯mSv Xs¶ hà t{Zmlhpw
sNbvXp
t]mbmÂ
AÃmlpsh
HmÀ¡pIbpw X§fpsS ]m]§Ä¡v
am¸ptXSpIbpw sN¿p¶hÀ¡v thWvSn.
þ]m]§Ä
s]mdp¡phm³
AÃmlp
hÃmsX BcmWpÅXv?þ sNbvXpt]mb
( Zpjv ) {]hr¯nbn AdnªpsImWvSv
Dd¨p\n¡m¯hcpamIp¶p AhÀ.
136. A¯c¡mÀ¡pÅ {]Xn^ew X§fpsS
c£nXmhn¦Â \n¶pÅ ]m]tamN\hpw,
Xmgv`mK¯v IqSn AcphnIÄ HgpIp¶
kzÀKt¯m¸pIfpamIp¶p.
AhcXnÂ
\nXyhmknIfmbncn¡pw.
{]hÀ¯n¡p
¶hÀ¡v e`n¡p¶ {]Xn^ew F{X
\¶mbncn¡p¶p!
137. \n§Ä¡v ap¼v ]e (ssZhnI) \S]Sn
Ifpw Ignªpt]mbn«pWvSv. AXn\mÂ
\n§Ä
`qanbneqsS
k©cn¨n«v
kXy\ntj[nIfpsS
]cyhkm\w
F§s\bmbncp¶psh¶v t\m¡phn³.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﻨﻔِﻘُﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﺮﱠﺍﺀ ﻭﹶﺍﻟﻀﱠﺮﱠﺍﺀ‬.١٣٤

ِ‫ﻭﹶﺍﻟْﻜَﺎﻇِﻤِﲔﹶ ﺍﻟْﻐَﻴﹾﻆَ ﻭﹶﺍﻟْﻌﹶﺎﻓِﲔﹶ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱ‬
‫ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﺍﻟْﻤﹸﺤﹾﺴِﻨِﲔﹶ‬

ْ‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺇِﺫَﺍ ﻓَﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻓَﺎﺣِﺸﹶﺔً ﺃَﻭﹾ ﻇَﻠَﻤﹸﻮﺍ‬.١٣٥

‫ﺃَنْﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﺫَﻛَﺮﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻓَﺎﺳﹾﺘَﻐْﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻟِﺬُنُﻮﺑِﻬِﻢﹾ‬

‫ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻐْﻔِﺮﹸ ﺍﻟﺬﱡنُﻮﺏﹶ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻟَﻢﹾ ﻳﹸﺼِﺮﱡﻭﺍْ ﻋﹶﻠَﻰ‬
‫ﻣﹶﺎ ﻓَﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺟﹶﺰﹶﺁﺅﹸﻫﹸﻢ ﻣﱠﻐْﻔِﺮﹶﺓﹲ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺟﹶﻨﱠﺎﺕﹲ‬.١٣٦

‫ﺗَﺠﹾﺮِﻱ ﻣِﻦ ﺗَﺤﹾﺘِﻬﹶﺎ ﺍﻷَنْﻬﹶﺎﺭﹸ ﺧﹶﺎﻟِﺪِﻳﻦﹶ ﻓِﻴﻬﹶﺎ‬

‫ﻭﹶنِﻌﹾﻢﹶ ﺃَﺟﹾﺮﹸ ﺍﻟْﻌﹶﺎﻣِﻠِﲔﹶ‬

‫ ﻗَﺪﹾ ﺧﹶﻠَﺖﹾ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻜُﻢﹾ ﺳﹸﻨﹶﻦﹲ ﻓَﺴِﲑﹸﻭﺍْ ﻓِﻲ‬.١٣٧

ُ‫ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻓَﺎنْﻈُﺮﹸﻭﺍْ ﻛَﻴﹾﻒﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﻋﹶﺎﻗِﺒﹶﺔ‬

‫ﺍﻟْﻤﹸﻜَﺬﱠﺑِﲔﹶ‬

138. CXv a\pjyÀ¡mbpÅ Hcp hnfw_chpw,
[À½\njvT]men¡p¶hÀ¡v
amÀKZÀ
i\hpw, kmtcm]tZihpamIp¶p.

‫ ﻫﹶـﺬَﺍ ﺑﹶﻴﹶﺎﻥﹲ ﻟﱢﻠﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﻫﹸﺪﹰﻯ ﻭﹶﻣﹶﻮﹾﻋِﻈَﺔٌ ﻟﱢﻠْﻤﹸﺘﱠﻘِﲔﹶ‬.١٣٨

139. \n§Ä ZuÀ_eyw ImWn¡pItbm ZpxJn
¡pItbm sN¿cpXv. \n§Ä hnizmknIfm
sW¦n \n§Ä Xs¶bmWv D¶X³amÀ.

‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻬِﻨﹸﻮﺍ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺤﹾﺰﹶنُﻮﺍ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹸ ﺍﻷَﻋﹾﻠَﻮﹾﻥﹶ ﺇِﻥ‬.١٣٩

140. \n§Ä¡nt¸mÄ tISp]mSpIÄ ]änbn«p
sWvS¦n (ap¼v) A¡q«À¡pw AXp
t]mse tISp]mSpIÄ ]änbn«pWvSv. B
(bp²) Znhk§fnse Pbm]Pb§Ä
BfpIÄ¡nSbn \mw amäns¡mWvSncn
¡p¶XmWv. hnizkn¨hsc AÃmlp

‫ ﺇِﻥ ﻳﹶﻤﹾﺴﹶﺴﹾﻜُﻢﹾ ﻗَﺮﹾﺡﹲ ﻓَﻘَﺪﹾ ﻣﹶﺲﱠ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡﹶ ﻗَﺮﹾﺡﹲ‬.١٤٠

£ Previous Page

First Page

‫ﻛُﻨﺘُﻢ ﻣﱡﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬

‫ﻣﱢﺜْﻠُﻪﹸ ﻭﹶﺗِﻠْﻚﹶ ﺍﻷﻳﱠﺎﻡﹸ نُﺪﹶﺍﻭِﻟُﻬﹶﺎ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﻟِﻴﹶﻌﹾﻠَﻢﹶ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻳﹶﺘﱠﺨِﺬَ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﺷﹸﻬﹶﺪﹶﺍﺀ‬
Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 92 

Xncn¨dnbphm\pw, \n§fn \n¶v cIvX
km£nIsf
DWvSm¡n¯oÀ¡phm\pw
IqSnbmWXv.
AÃmlp
A{IanIsf
CjvSs¸SpIbnÃ.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻻَ ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬

141. AÃmlp kXyhnizmknIsf ip²oIcn
s¨Sp¡phm³ thWvSnbpw, kXy\ntj
[nIsf £bn¸n¡phm³ thWvSnbpw
IqSnbmWXv.

‫ ﻭﹶﻟِﻴﹸﻤﹶﺤﱢﺺﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻳﹶﻤﹾﺤﹶﻖﹶ‬.١٤١

142. AXÃ, \n§fn \n¶v [À½kac¯nÂ
GÀs]«hscbpw
£amioescbpw
AÃmlp Xncn¨dnªn«ÃmsX \n§Ä¡v
kzÀK¯nÂ
{]thin¨pIfbmsa¶v
\n§Ä hnNmcn¨ncn¡bmtWm?

‫ ﺃَﻡﹾ ﺣﹶﺴِﺒﹾﺘُﻢﹾ ﺃَﻥ ﺗَﺪﹾﺧﹸﻠُﻮﺍْ ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔَ ﻭﹶﻟَﻤﱠﺎ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻢِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬.١٤٢

143. \n§Ä acWs¯ t\cn ImWp¶Xn\v
ap¼v \n§fXn\v sImXn¡p¶hcmbncp¶p.
Ct¸mfnXm
\n§Ä
t\m¡n\nÂs¡
¯s¶ AXv \n§Ä IWvSp Ignªp.

‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗَﻤﹶﻨﱠﻮﹾﻥﹶ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕﹶ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞِ ﺃَﻥ ﺗَﻠْﻘَﻮﹾﻩﹸ‬.١٤٣

144. apl½Zv AÃmlphnsâ Hcp ZqX³
am{XamIp¶p.
At±l¯n\v
ap¼pw
ZqX³amÀ Ignªpt]mbn«pWvSv. At±lw
acWs¸SpItbm
sImÃs¸SpItbm
sNbvsX¦n \n§Ä ]pdtIm«v Xncn¨p
t]mIpItbm? Bsc¦nepw ]pdtIm«v
Xncn¨pt]mIp¶ ]£w AÃmlphn\v Hcp
t{Zmlhpw
AXv
hcp¯pIbnÃ.
\µnImWn¡p¶hÀ¡v AÃmlp X¡Xmb
{]Xn^ew \ÂIp¶XmWv.

ِ‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻣﹸﺤﹶﻤﱠﺪﹲ ﺇِﻻﱠ ﺭﹶﺳﹸﻮﻝٌ ﻗَﺪﹾ ﺧﹶﻠَﺖﹾ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻪ‬.١٤٤

145. AÃmlphnsâ
D¯ch\pkcn¨ÃmsX
HcmÄ¡pw acn¡ms\m¡pIbnÃ. Ah[n
Ipdn¡s¸« Hcp hn[nbmWXv. Bsc¦nepw
CltemIs¯ {]Xn^eaWv Dt±in¡p
¶sX¦n Ah¶v ChnsS \n¶v \mw
\ÂIpw. Bsc¦nepw ]ctemIs¯ {]Xn
^eamWv Dt±in¡p¶sX¦n Ah¶v
\mw AhnsS \n¶v \ÂIpw. \µnImWn
¡p¶hÀ¡v \mw X¡Xmb {]Xn^ew
\ÂIp¶XmWv.
146. F{Xsb{X
{]hmNI³amtcmsSm¸w
At\Iw ssZhZmk³amÀ bp²w sNbvXn
«pWvSv. F¶n«v AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺟﹶﺎﻫﹶﺪﹸﻭﺍْ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹶ ﺍﻟﺼﱠﺎﺑِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ﻓَﻘَﺪﹾ ﺭﹶﺃَﻳﹾﺘُﻤﹸﻮﻩﹸ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﺗَﻨﻈُﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ﺍﻟﺮﱡﺳﹸﻞُ ﺃَﻓَﺈِﻥ ﻣﱠﺎﺕﹶ ﺃَﻭﹾ ﻗُﺘِﻞَ ﺍنﻘَﻠَﺒﹾﺘُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ‬

‫ﺃَﻋﹾﻘَﺎﺑِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻨﻘَﻠِﺐﹾ ﻋﹶﻠَﻰﹶ ﻋﹶﻘِﺒﹶﻴﹾﻪِ ﻓَﻠَﻦ‬
‫ﻳﹶﻀُﺮﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﻭﹶﺳﹶﻴﹶﺠﹾﺰِﻱ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟﺸﱠﺎﻛِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﻟِﻨﹶﻔْﺲٍ ﺃَﻥﹾ ﺗَﻤﹸﻮﺕﹶ ﺇِﻻﱠ ﺑِﺈِﺫْﻥِ ﺍﻪﻠﻟ‬.١٤٥
ِ‫ﻛِﺘَﺎﺑﹰﺎ ﻣﱡﺆﹶﺟﱠﻼﹰ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﺮِﺩﹾ ﺛَﻮﹶﺍﺏﹶ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ نُﺆﹾﺗِﻪ‬

‫ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﺮِﺩﹾ ﺛَﻮﹶﺍﺏﹶ ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ نُﺆﹾﺗِﻪِ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ‬
‫ﻭﹶﺳﹶﻨﹶﺠﹾﺰِﻱ ﺍﻟﺸﱠﺎﻛِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻭﹶﻛَﺄَﻳﱢﻦ ﻣﱢﻦ نﱠﺒِﻲﱟ ﻗَﺎﺗَﻞَ ﻣﹶﻌﹶﻪﹸ ﺭِﺑﱢﻴﱡﻮﻥﹶ ﻛَﺜِﲑﹲ ﻓَﻤﹶﺎ‬.١٤٦

‫ﻭﹶﻫﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻟِﻤﹶﺎ ﺃَﺻﹶﺎﺑﹶﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 93 

X§Ä¡v t\cn« bmsXm¶p sImWvSpw
AhÀ XfÀ¶nÃ. AhÀ ZuÀ_eyw
ImWn¡pItbm HXp§nsImSp ¡pItbm
sNbvXnÃ. A¯cw £amioesc AÃmlp
kvt\ln¡p¶p.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺿَﻌﹸﻔُﻮﺍْ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺍﺳﹾﺘَﻜَﺎنُﻮﺍْ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹸﺤِﺐﱡ‬

‫ﺍﻟﺼﱠﺎﺑِﺮِﻳﻦﹶ‬

147. AhÀ
]dªncp¶Xv
C{]Imcw
am{Xambncp¶p: R§fpsS c£nXmth,
R§fpsS
]m]§fpw,
R§fpsS
Imcy§fn h¶pt]mb AXn{Ia§fpw
R§Ä¡v
\o
s]mdp¯pXtcWta.
R§fpsS ImeSnIÄ \o Dd¸n¨p
\nÀ¯pIbpw, kXy\ntj[nIfmb P\X
s¡Xncn R§sf \o klmbn¡pIbpw
sNt¿Wta.

‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﻗَﻮﹾﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺭﺑﱠﻨﹶﺎ ﺍﻏْﻔِﺮﹾ ﻟَﻨﹶﺎ‬.١٤٧

148. X³aqew CltemIs¯ {]Xn^ehpw,
]ctemIs¯ hninjvSamb {]Xn^ehpw
AÃmlp AhÀ¡v \ÂIn. AÃmlp
kÂIÀ½ImcnIsf kvt\ln¡p¶p.

ِ‫ ﻓَﺂﺗَﺎﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺛَﻮﹶﺍﺏﹶ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﺣﹸﺴﹾﻦﹶ ﺛَﻮﹶﺍﺏ‬.١٤٨

149. kXyhnizmknItf,
kXy\ntj[nIsf
\n§Ä A\pkcn¨v t]mbm AhÀ
\n§sf
]pdtIm«v
Xncn¨psImWvSp
t]mIpw. A§s\ \n§Ä \jvS¡mcmbn
amdnt¸mIpw.

ْ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﹶﺍْ ﺇِﻥ ﺗُﻄِﻴﻌﹸﻮﺍْ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍ‬.١٤٩

150. AÃ,
AÃmlphmIp¶p
\n§fpsS
c£m[nImcn. Ah\mIp¶p klmbn
Ifn D¯a³.

‫ ﺑﹶﻞِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣﹶﻮﹾﻻَﻛُﻢﹾ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺻِﺮِﻳﻦﹶ‬.١٥٠

151. kXy\ntj[nIfpsS a\ÊpIfn \mw
`bw C«psImSp¡p¶XmWv. AÃmlp
bmsXmcp {]amWhpw AhXcn¸n¨n«n
Ãm¯ hkvXp¡sf AÃmlpthmSv AhÀ
]¦ptNÀ¯Xnsâ ^eamWXv. \cIam
Ip¶p AhcpsS kt¦Xw. A{IanIfpsS
]mÀ¸nSw F{Xtamiw!

‫ ﺳﹶﻨﹸﻠْﻘِﻲ ﻓِﻲ ﻗُﻠُﻮﺏِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺍﻟﺮﱡﻋﹾﺐﹶ ﺑِﻤﹶﺎ‬.١٥١

152. AÃmlphnsâ
A\paXn
{]Imcw
\n§fhsc
sIms¶mSp¡ns¡mWvSn
cp¶t¸mÄ \n§tfmSpÅ AÃmlphnsâ
hmKvZm\¯nÂ
Ah³
kXyw
]men¨n«pWvSv. F¶m \n§Ä `ocpXzw
ImWn¡pIbpw,
Imcy\nÀhlW¯nÂ
At\ym\yw
]nW§pIbpw,
\n§Ä

£ Previous Page

First Page

‫ﺫُنُﻮﺑﹶﻨﹶﺎ ﻭﹶﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﻓَﻨﹶﺎ ﻓِﻲ ﺃَﻣﹾﺮِنَﺎ ﻭﹶﺛَﺒﱢﺖﹾ ﺃَﻗْﺪﹶﺍﻣﹶﻨﹶﺎ‬
‫ﻭﺍنﺼﹸﺮﹾنَﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡِ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﺍﻟْﻤﹸﺤﹾﺴِﻨِﲔﹶ‬

‫ﻳﹶﺮﹸﺩﱡﻭﻛُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَﻋﹾﻘَﺎﺑِﻜُﻢﹾ ﻓَﺘَﻨﻘَﻠِﺒﹸﻮﺍْ ﺧﹶﺎﺳِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ﺃَﺷﹾﺮﹶﻛُﻮﺍْ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﺎ ﻟَﻢﹾ ﻳﹸﻨﹶﺰﱢﻝْ ﺑِﻪِ ﺳﹸﻠْﻄَﺎنًﺎ‬
‫ﻭﹶﻣﹶﺄْﻭﹶﺍﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭﹸ ﻭﹶﺑِﺌْﺲﹶ ﻣﹶﺜْﻮﹶﻯ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬

‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﺻﹶﺪﹶﻗَﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻋﹾﺪﹶﻩﹸ ﺇِﺫْ ﺗَﺤﹸﺴﱡﻮنَﻬﹸﻢ‬.١٥٢
ِ‫ﺑِﺈِﺫْنِﻪِ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﺇِﺫَﺍ ﻓَﺸِﻠْﺘُﻢﹾ ﻭﹶﺗَﻨﹶﺎﺯَﻋﹾﺘُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻷَﻣﹾﺮ‬

‫ﻭﹶﻋﹶﺼﹶﻴﹾﺘُﻢ ﻣﱢﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﺎ ﺃَﺭﹶﺍﻛُﻢ ﻣﱠﺎ ﺗُﺤِﺒﱡﻮﻥﹶ‬
‫ﻣِﻨﻜُﻢ ﻣﱠﻦ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﻣِﻨﻜُﻢ ﻣﱠﻦ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 94 

CjvSs¸Sp¶ t\«w AÃmlp \n§Ä¡v
ImWn¨pX¶Xn\v tijw \n§Ä A\pk
cWt¡Sv ImWn¡pIbpw sNbvXt¸m
gmWv ( Imcy§Ä \n§Äs¡ XncmbXv. )
\n§fn CltemIs¯ e£yam¡p¶
hcpWvSv. ]ctemIs¯ e£yam¡p¶
hcpw \n§fnepWvSv. A\´cw \n§sf
]co£n¡phm\mbn Ahcn ( i{Xp
¡fn ) \n¶v \n§sf AÃmlp ]n´ncn
¸n¨pIfªp.
F¶mÂ
AÃmlp
\n§Ä¡v am¸v X¶ncn¡p¶p. AÃmlp
kXyhnizmknItfmSv HuZmcyw ImWn¡p
¶h\mIp¶p.
153. Bscbpw Xncnªv t\m¡msX \n§Ä
( ]S¡f¯nÂ\n¶p ) HmSn¡bdnbncp¶
kµÀ`w ( HmÀ¡pI. ) dkq ]n¶nÂ
\n¶v \n§sf hnfn¡p¶pWvSmbncp¶p.
A§s\
AÃmlp
\n§Ä¡p
ZpxJ¯n\pta ZpxJw {]Xn^eambn
\ÂIn. \jvSs¸«pt]mIp¶ t\«¯nsâ
t]cntem, \n§sf _m[n¡p¶ B]
¯nsâ t]cntem \n§Ä ZpxJn¡phm³
CShcmXncn¡p¶Xn\p thWvSnbmWnXv.
\n§Ä
{]hÀ¯n¡p
¶Xns\¸än
AÃmlp kq£vaambn Adnbp¶h\m
Ip¶p.
154. ]n¶oSv B ZpxJ¯n\p tijw AÃmlp
\n§Äs¡mcp \nÀ`bXzw AYhm ab¡w
Cd¡n¯¶p. B ab¡w \n§fn Hcp
hn`mKs¯ s]mXnbpIbmbncp¶p. thsd
Hcp hn`mKamIs« kz´w tZl§sf
¸änbpÅ Nn´bm AkzkvYcmbncp¶p.
AÃmlpsh ]än AhÀ [cn¨ncp¶Xv kXy
hncp²amb A\nkvemanI [mcWbm
bncp¶p. AhÀ ]dbp¶p: Imcy¯nÂ
\ap¡v

kzm[o\hpaptWvSm?
(\_ntb,) ]dbpI: ImcysaÃmw AÃmlp
hnsâ A[o\¯nemIp¶p. \nt¶mShÀ
shfns¸Sp¯p¶XÃm¯
asät´m
a\ÊpIfn AhÀ Hfn¨p sh¡p¶p.
AhÀ ]dbp¶p: Imcy¯n \ap¡v hÃ
kzm[o\hpapWvSmbncp¶p sh¦n \mw
ChnsS sh¨v sImÃs¸Sp ambncp¶nÃ.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓﹶ ﺛُﻢﱠ ﺻﹶﺮﹶﻓَﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻟِﻴﹶﺒﹾﺘَﻠِﻴﹶﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ‬
‫ﻋﹶﻔَﺎ ﻋﹶﻨﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺫُﻭ ﻓَﻀْﻞٍ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬

ٍ‫ ﺇِﺫْ ﺗُﺼﹾﻌِﺪﹸﻭﻥﹶ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻠْﻮﹸﻭﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺃﺣﹶﺪ‬.١٥٣

‫ﻭﹶﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝُ ﻳﹶﺪﹾﻋﹸﻮﻛُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺃُﺧﹾﺮﹶﺍﻛُﻢﹾ ﻓَﺄَﺛَﺎﺑﹶﻜُﻢﹾ‬

َ‫ﻏُﻤﱠﺎً ﺑِﻐَﻢﱟ ﻟﱢﻜَﻴﹾﻼﹶ ﺗَﺤﹾﺰﹶنُﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻰ ﻣﹶﺎ ﻓَﺎﺗَﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻻ‬
‫ﻣﹶﺎ ﺃَﺻﹶﺎﺑﹶﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺧﹶﺒِﲑﹲ ﺑِﻤﹶﺎ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ ﺛُﻢﱠ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢ ﻣﱢﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﺍﻟْﻐَﻢﱢ ﺃَﻣﹶﻨﹶﺔً نﱡﻌﹶﺎﺳﹰﺎ‬.١٥٤

‫ﻳﹶﻐْﺸﹶﻰ ﻃَﺂﺋِﻔَﺔً ﻣﱢﻨﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻃَﺂﺋِﻔَﺔٌ ﻗَﺪﹾ ﺃَﻫﹶﻤﱠﺘْﻬﹸﻢﹾ‬

‫ﺃَنﻔُﺴﹸﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﻈُﻨﱡﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻏَﻴﹾﺮﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻇَﻦﱠ‬

ٍ‫ﺍﻟْﺠﹶﺎﻫِﻠِﻴﱠﺔِ ﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﻫﹶﻞ ﻟﱠﻨﹶﺎ ﻣِﻦﹶ ﺍﻷَﻣﹾﺮِ ﻣِﻦ ﺷﹶﻲﹾﺀ‬

َ‫ﻗُﻞْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻷَﻣﹾﺮﹶ ﻛُﻠﱠﻪﹸ ﻟِﻠﱠﻪِ ﻳﹸﺨْﻔُﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﺃَنﻔُﺴِﻬِﻢ ﻣﱠﺎ ﻻ‬

‫ﻳﹸﺒﹾﺪﹸﻭﻥﹶ ﻟَﻚﹶ ﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﻟَﻮﹾ ﻛَﺎﻥﹶ ﻟَﻨﹶﺎ ﻣِﻦﹶ ﺍﻷَﻣﹾﺮِ ﺷﹶﻲﹾﺀﹲ‬
َ‫ﻣﱠﺎ ﻗُﺘِﻠْﻨﹶﺎ ﻫﹶﺎﻫﹸﻨﹶﺎ ﻗُﻞ ﻟﱠﻮﹾ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺑﹸﻴﹸﻮﺗِﻜُﻢﹾ ﻟَﺒﹶﺮﹶﺯ‬

‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛُﺘِﺐﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹸ ﺍﻟْﻘَﺘْﻞُ ﺇِﻟَﻰ ﻣﹶﻀَﺎﺟِﻌِﻬِﻢﹾ‬
‫ﻭﹶﻟِﻴﹶﺒﹾﺘَﻠِﻲﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺻﹸﺪﹸﻭﺭِﻛُﻢﹾ ﻭﹶﻟِﻴﹸﻤﹶﺤﱠﺺﹶ ﻣﹶﺎ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 95 

(\_ntb,) ]dbpI: \n§Ä kz´w hoSpI
fn Bbncp¶m t]mepw sImÃs¸Sm³
hn[n¡s¸«hÀ X§Ä acn¨phogp¶
kvYm\§fnte¡v ( kzbw ) ]pds¸«v hcp
ambncp¶p. \n§fpsS a\ÊpIfnepÅXv
AÃmlp ]co£n¨dn bphm³ thWvSnbpw,
\n§fpsS lrZb§fnepÅXv ip²oIcn
s¨Sp¡phm³
thWvSnbpamWnsXÃmw.
a\ÊpIfnepÅsXÃmw
Adnbp¶h\m
Ip¶p AÃmlp.

Holy Qur’an Malayalam Translation

ِ‫ﻓِﻲ ﻗُﻠُﻮﺑِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ ﺑِﺬَﺍﺕِ ﺍﻟﺼﱡﺪﹸﻭﺭ‬

155. cWvSp kwL§Ä Gäpap«nb Znhkw
\n§fpsS Iq«¯n \n¶v ]n´ncnªv
HmSnbhsc X§fpsS Nne sNbvXnIÄ
ImcWambn ]nimNv hgnsXän¡pIbm
WpWvSmbXv.
AÃmlp
AhÀ¡v
am¸p\ÂInbncn¡p¶p.
Xoˬbmbpw
AÃmlp Gsd s]mdp¡p¶h\pw kl\
ioe\pamIp¶p.

ِ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺗَﻮﹶﻟﱠﻮﹾﺍْ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﺘَﻘَﻰ ﺍﻟْﺠﹶﻤﹾﻌﹶﺎﻥ‬.١٥٥

156. kXyhnizmknItf, \n§Ä (Nne) kXy
\ntj[nIsft¸msebmIcpXv. X§fpsS
ktlmZc§Ä
bm{Xt]mIpItbm,
tbm²m¡fmbn ]pds¸SpItbm sNbvXn«v
acWaSbpIbmsW¦n AhÀ ]dbpw:
ChÀ R§fpsS ASp¯mbncps¶¦nÂ
acWs¸SpItbm
sImÃs¸SpItbm
CÃmbncp¶p. A§s\ AÃmlp AXv
AhcpsS
a\ÊpIfnÂ
Hcp
tJZam¡nsh¡p¶p. AÃmlphmWv Pohn
¸n¡pIbpw acn¸n¡pIbpw sN¿p¶Xv.
AÃmlp \n§Ä {]hÀ¯n¡p¶sXÃmw
IWvSdnbp¶h\pas{X.

ْ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻻَ ﺗَﻜُﻮنُﻮﺍْ ﻛَﺎﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍ‬.١٥٦

ْ‫ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺍﺳﹾﺘَﺰﹶﻟﱠﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹸ ﺑِﺒﹶﻌﹾﺾِ ﻣﹶﺎ ﻛَﺴﹶﺒﹸﻮﺍ‬
‫ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﻋﹶﻔَﺎ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ ﺣﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

‫ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻹِﺧﹾﻮﹶﺍنِﻬِﻢﹾ ﺇِﺫَﺍ ﺿَﺮﹶﺑﹸﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺃَﻭﹾ‬

‫ﻯ ﻟﱠﻮﹾ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻋِﻨﺪﹶنَﺎ ﻣﹶﺎ ﻣﹶﺎﺗُﻮﺍْ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬‫ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻏُﺰ‬

‫ﻗُﺘِﻠُﻮﺍْ ﻟِﻴﹶﺠﹾﻌﹶﻞَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺣﹶﺴﹾﺮﹶﺓﹰ ﻓِﻲ ﻗُﻠُﻮﺑِﻬِﻢﹾ‬

‫ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹸﺤﹾﻴِـﻲ ﻭﹶﻳﹸﻤِﻴﺖﹸ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻤﹶﺎ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ﺑﹶﺼِﲑﹲ‬

157. \n§Ä AÃmlphnsâ amÀK¯n sImÃ
s¸SpItbm, acWs¸SpItbm sN¿p¶
]£w AÃmlphn¦Â \n¶v e`n¡p¶
]m]tamN\hpw ImcpWyhpamWv AhÀ
tiJcn¨v sh¡p¶Xns\¡msfÃmw KpW
Icambn«pÅXv.

‫ ﻭﹶﻟَﺌِﻦ ﻗُﺘِﻠْﺘُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺃَﻭﹾ ﻣﹸﺘﱡﻢﹾ ﻟَﻤﹶﻐْﻔِﺮﹶﺓﹲ‬.١٥٧

158. \n§Ä acWs¸SpIbmsW¦nepw sImÃ
s¸SpIbmsW¦nepw
Xoˬbmbpw
AÃmlphn¦te¡v Xs¶bmWv \n§Ä
Hcpan¨pIq«s¸Sp¶Xv.

‫ ﻭﹶﻟَﺌِﻦ ﻣﱡﺘﱡﻢﹾ ﺃَﻭﹾ ﻗُﺘِﻠْﺘُﻢﹾ ﻹِﻟَﻰ ﺍﻪﻠﻟ ﺗُﺤﹾﺸﹶﺮﹸﻭﻥﹶ‬.١٥٨

£ Previous Page

First Page

‫ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺔٌ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻣﱢﻤﱠﺎ ﻳﹶﺠﹾﻤﹶﻌﹸﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 96 

Holy Qur’an Malayalam Translation

159. ( \_ntb, ) AÃmlphn¦Â \n¶pÅ
ImcpWyw sImWvSmWv \o AhtcmSv
kuayambn s]cpamdnbXv. \o Hcp
]cpjkz`mhnbpw ITn\lrZb\pambncp
¶psh¦n \nsâ Npän \n¶pw AhÀ
]ncnªv t]mbn¡fbpambncp¶p. BI
bm \o AhÀ¡v am¸psImSp¡pIbpw,
AhÀ¡v thWvSn ]m]tamN\w tXSpIbpw
sN¿pI. Imcy§fn \o AhtcmSv
IqSnbmtemNn¡pIbpw sN¿pI. A§s\
\o Hcp Xocpam\saSp¯v IgnªmÂ
AÃmlphn `ctaÂ]n¡pI. X¶nÂ
`ctaÂ]n¡p¶hsc
Xoˬbmbpw
AÃmlp CjvSs¸Sp¶XmWv.

‫ ﻓَﺒِﻤﹶﺎ ﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺔٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻟِﻨﺖﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﻛُﻨﺖﹶ‬.١٥٩

160. \n§sf AÃmlp klmbn¡p¶ ]£w
\n§sf tXmÂ]n¡m\mcpanÃ. Ah³
\n§sf ssIhn«pIfbp¶ ]£w Ah¶p
]pdsa BcmWv \n§sf klmbn¡m
\pÅXv? AXn\m kXyhnizmknIÄ
AÃmlphn `ctaÂ]n¡s«.

‫ ﺇِﻥ ﻳﹶﻨﺼﹸﺮﹾﻛُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓَﻼﹶ ﻏَﺎﻟِﺐﹶ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺇِﻥ‬.١٦٠

161. Hcp {]hmNI\pw hÃXpw h©ns¨Sp¡pI
F¶Xv DWvSmImhp¶XÃ. hÃh\pw
h©ns¨Sp¯m Xm³ h©ns¨Sp¯
km[\hpambn
DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ
\mfn Ah³ hcp¶XmWv. A\´cw
Hmtcm hyIvXn¡pw Xm³ k¼mZn¨p
sh¨Xnsâ ^ew ]qÀ®ambn \ÂIs¸Spw.
AhtcmSv Hcp A\oXnbpw ImWn¡
s¸Sp¶XÃ.

‫ﻓَﻈًّﺎ ﻏَﻠِﻴﻆَ ﺍﻟْﻘَﻠْﺐِ ﻻَنﻔَﻀﱡﻮﺍْ ﻣِﻦﹾ ﺣﹶﻮﹾﻟِﻚﹶ‬
‫ﻓَﺎﻋﹾﻒﹸ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺍﺳﹾﺘَﻐْﻔِﺮﹾ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺷﹶﺎﻭِﺭﹾﻫﹸﻢﹾ‬

‫ﻓِﻲ ﺍﻷَﻣﹾﺮِ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﻋﹶﺰﹶﻣﹾﺖﹶ ﻓَﺘَﻮﹶﻛﱠﻞْ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺇِﻥﱠ‬
‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﺍﻟْﻤﹸﺘَﻮﹶﻛﱢﻠِﲔﹶ‬

ِ‫ﻳﹶﺨْﺬُﻟْﻜُﻢﹾ ﻓَﻤﹶﻦ ﺫَﺍ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳﹶﻨﺼﹸﺮﹸﻛُﻢ ﻣﱢﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِﻩ‬

‫ﻭﹶﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﻠْﻴﹶﺘَﻮﹶﻛﱢﻞِ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﻟِﻨﹶﺒِﻲﱟ ﺃَﻥ ﻳﹶﻐُﻞﱠ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻐْﻠُﻞْ ﻳﹶﺄْﺕِ ﺑِﻤﹶﺎ‬.١٦١

‫ﻏَﻞﱠ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﺛُﻢﱠ ﺗُﻮﹶﻓﱠﻰ ﻛُﻞﱡ نَﻔْﺲٍ ﻣﱠﺎ‬
‫ﻛَﺴﹶﺒﹶﺖﹾ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹸﻈْﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

162. AÃmlphnsâ {]oXnsb ]n´pSÀ¶ Hcph
³ AÃmlphnsâ tIm]¯n\v ]m{Xamb
Hcphs\t¸msebmtWm? Ahsâ hmkkvY
ew \cIas{X. AXv F{X No¯ kt¦Xw.

ٍ‫ ﺃَﻓَﻤﹶﻦِ ﺍﺗﱠﺒﹶﻊﹶ ﺭِﺿْﻮﹶﺍﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻛَﻤﹶﻦ ﺑﹶﺎﺀ ﺑِﺴﹶﺨْﻂ‬.١٦٢

163. AhÀ AÃmlphnsâ ASp¡Â ]e
]ZhnIfnemIp¶p. AhÀ {]hÀ¯n¡p
¶sXÃmw AÃmlp IWvSdnbp¶h\mWv.

‫ ﻫﹸﻢﹾ ﺩﹶﺭﹶﺟﹶﺎﺕﹲ ﻋِﻨﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑﹶﺼِﲑﹲ ﺑِﻤﹶﺎ‬.١٦٣

164. Xoˬbmbpw
kXyhnizmknIfnÂ
Ahcn \n¶v Xs¶bpÅ Hcp ZqXs\
\ntbmKn¡pI hgn AÃmlp al¯mb
A\p{KlamWv AhÀ¡v \ÂInbn«pÅXv.

‫ ﻟَﻘَﺪﹾ ﻣﹶﻦﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻤﹸﺆﻣِﻨِﲔﹶ ﺇِﺫْ ﺑﹶﻌﹶﺚﹶ ﻓِﻴﻬِﻢﹾ‬.١٦٤

£ Previous Page

First Page

‫ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺄْﻭﹶﺍﻩﹸ ﺟﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹸ ﻭﹶﺑِﺌْﺲﹶ ﺍﻟْﻤﹶﺼِﲑﹸ‬

‫ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

ِ‫ﺭﹶﺳﹸﻮﻻً ﻣﱢﻦﹾ ﺃَنﻔُﺴِﻬِﻢﹾ ﻳﹶﺘْﻠُﻮ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺁﻳﹶﺎﺗِﻪ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 97 

AÃmlphnsâ ZrjvSm´§Ä AhÀ¡v
HmXntIÄ]n¡pIbpw, Ahsc kwkvIcn
¡pIbpw, AhÀ¡p {KÙhpw PvRm\hpw
]Tn¸n¡pIbpw sN¿p¶ ( Hcp ZqXs\ ).
AhcmIs« ap¼v hyIvXamb hgntISnÂ
Xs¶bmbncp¶p.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻭﹶﻳﹸﺰﹶﻛﱢﻴﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻳﹸﻌﹶﻠﱢﻤﹸﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻭﹶﺍﻟْﺤِﻜْﻤﹶﺔَ ﻭﹶﺇِﻥ‬
ٍ‫ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞُ ﻟَﻔِﻲ ﺿَﻼﻝٍ ﻣﱡﺒِﲔ‬

165. \n§Ä¡v Hcp hn]¯v t\cn«p. AXnsâ
Cc«n \n§Ä i{Xp¡Ä¡v hcp¯nsh¨n
«pWvSmbncp¶p.
F¶n«pw
\n§Ä
]dbpIbmtWm; CsX§s\bmWv kw`hn
¨Xv F¶v? ( \_ntb, ) ]dbpI: AXv
\n§fpsS ]¡Â \n¶v Xs¶ DWvSmb
XmIp¶p. XoÀ¨bmbpw AÃmlp GsXmcp
Imcy¯n\pw IgnhpÅh\mIp¶p.

‫ ﺃَﻭﹶﻟَﻤﱠﺎ ﺃَﺻﹶﺎﺑﹶﺘْﻜُﻢ ﻣﱡﺼِﻴﺒﹶﺔٌ ﻗَﺪﹾ ﺃَﺻﹶﺒﹾﺘُﻢ ﻣﱢﺜْﻠَﻴﹾﻬﹶﺎ‬.١٦٥

166. cWvSv kwL§Ä Gäpap«nb B Znhkw
\n§Ä¡v _m[n¨ hn]¯v AÃmlphnsâ
A\paXntbmsS¯ s¶bmWpWvSmbXv.
kXyhnizmknIfmsc¶v Ah\v Xncn¨dnbp
hm³ thWvSnbpamIp¶p AXv.

ِ‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃَﺻﹶﺎﺑﹶﻜُﻢﹾ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﺘَﻘَﻰ ﺍﻟْﺠﹶﻤﹾﻌﹶﺎﻥِ ﻓَﺒِﺈِﺫْﻥ‬.١٦٦

167. \n§Ä hcq. AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ
bp²w sN¿q, Asæn sNdp¯v
\n¡pIsb¦nepw sN¿q F¶v IÂ]n¡
s¸«m bp²apWvSmIpsa¶v R§Ä¡v
t_m[yapWvSmbncps¶¦nÂ
R§fpw
\n§fpsS ]n¶mse hcpambncp¶p F¶v
]dbp¶ Im]Sy¡msc Ah³ Xncn¨dnbp
hm³ thWvSnbpamIp¶p AXv. A¶v
kXyhnizmkt¯mSpÅXns\¡mÄ IqSpX
 ASp¸w AhÀ¡v Ahnizmkt¯mSm
bncp¶p. X§fpsS hmbvsImWvSv AhÀ
]dbp¶Xv AhcpsS lrZb§fnenÃm¯
XmWv. AhÀ aqSnsh¡p¶Xn s\¸än
AÃmlp IqSpXÂ Adnbp¶h \mIp¶p.

ْ‫ ﻭﹶﻟْﻴﹶﻌﹾﻠَﻢﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ نَﺎﻓَﻘُﻮﺍْ ﻭﹶﻗِﻴﻞَ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺗَﻌﹶﺎﻟَﻮﹾﺍْ ﻗَﺎﺗِﻠُﻮﺍ‬.١٦٧

168. (bp²¯n\v t]mImsX) ho«nencn¡pIbpw
( bp²¯n\v t]mb ) ktlmZc§sf¸än,
R§fpsS hm¡v kzoIcn¨ncps¶¦nÂ
AhÀ
sImÃs¸Spambncp¶nÃ
F¶v
]dbpIbpw sNbvXhcmWhÀ ( I]S
³amÀ ). ( \_ntb, ) ]dbpI: F¶mÂ
\n§Ä kXyhm³amcmsW¦n \n§fnÂ
\n¶v \n§Ä acWs¯ XSp¯p \nÀ¯q.

£ Previous Page

First Page

‫ﻗُﻠْﺘُﻢﹾ ﺃَنﱠﻰ ﻫﹶـﺬَﺍ ﻗُﻞْ ﻫﹸﻮﹶ ﻣِﻦﹾ ﻋِﻨﺪِ ﺃَنْﻔُﺴِﻜُﻢﹾ ﺇِﻥﱠ‬
‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗَﺪِﻳﺮﹲ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻟِﻴﹶﻌﹾﻠَﻢﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬

ً‫ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺃَﻭِ ﺍﺩﹾﻓَﻌﹸﻮﺍْ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻟَﻮﹾ نَﻌﹾﻠَﻢﹸ ﻗِﺘَﺎﻻ‬

‫ﻻﱠﺗﱠﺒﹶﻌﹾﻨﹶﺎﻛُﻢﹾ ﻫﹸﻢﹾ ﻟِﻠْﻜُﻔْﺮِ ﻳﹶﻮﹾﻣﹶﺌِﺬٍ ﺃَﻗْﺮﹶﺏﹸ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ‬

‫ﻟِﻺِﳝﹶﺎﻥِ ﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﺑِﺄَﻓْﻮﹶﺍﻫِﻬِﻢ ﻣﱠﺎ ﻟَﻴﹾﺲﹶ ﻓِﻲ‬
‫ﻗُﻠُﻮﺑِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ ﺑِﻤﹶﺎ ﻳﹶﻜْﺘُﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻹِﺧﹾﻮﹶﺍنِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻗَﻌﹶﺪﹸﻭﺍْ ﻟَﻮﹾ ﺃَﻃَﺎﻋﹸﻮنَﺎ‬.١٦٨

‫ﻣﹶﺎ ﻗُﺘِﻠُﻮﺍ ﻗُﻞْ ﻓَﺎﺩﹾﺭﹶﺅﹸﻭﺍ ﻋﹶﻦﹾ ﺃَنﻔُﺴِﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕﹶ‬
‫ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺻﹶﺎﺩِﻗِﲔﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 98 

Holy Qur’an Malayalam Translation

169. AÃmlphnsâ amÀK¯n sImÃs¸«hsc
acn¨v t]mbhcmbn \o KWn¡cpXv.
F¶m AhÀ AhcpsS c£nXmhnsâ
ASp¡Â
Pohn¨ncn¡p¶hcmWv.
AhÀ¡v D]Poh\w \ÂIs¸«ncn¡p¶p.

ِ‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺤﹾﺴﹶﺒﹶﻦﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻗُﺘِﻠُﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪ‬.١٦٩

170. AÃmlp Xsâ A\p{Kl¯n \n¶v
AhÀ¡p \ÂInbXpsImWvSv AhÀ
k´pjvScmbncn¡pw.
X§tfmsSm¸w
h¶ptNÀ¶n«nÃm¯, X§fpsS ]n¶nÂ
(CltemI¯v) Ignbp¶ hnizmknI
sf¸än, AhÀ¡v bmsXm¶pw `bs¸Sp
hmt\m ZpxJn¡mt\m CsÃt¶mÀ¯v
AhÀ ( B cIvXkm£n IÄ ) kt´mj
aSbp¶p.

ِ‫ ﻓَﺮِﺣِﲔﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﺁﺗَﺎﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣِﻦ ﻓَﻀْﻠِﻪ‬.١٧٠

‫ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﺗًﺎ ﺑﹶﻞْ ﺃَﺣﹾﻴﹶﺎﺀ ﻋِﻨﺪﹶ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻳﹸﺮﹾﺯَﻗُﻮﻥﹶ‬

‫ﻭﹶﻳﹶﺴﹾﺘَﺒﹾﺸِﺮﹸﻭﻥﹶ ﺑِﺎﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻟَﻢﹾ ﻳﹶﻠْﺤﹶﻘُﻮﺍْ ﺑِﻬِﻢ ﻣﱢﻦﹾ‬

‫ﺧﹶﻠْﻔِﻬِﻢﹾ ﺃَﻻﱠ ﺧﹶﻮﹾﻑﹲ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﺤﹾﺰﹶنُﻮﻥﹶ‬

171. AÃmlphnsâ A\p{Klhpw HuZmcyhpw
sImWvSv
AhÀ
kt´mjaSbp¶p.
kXyhnizmknIfpsS {]Xn^ew AÃmlp
]mgm¡pIbnà F¶Xpw ( Ahsc
k´pjvScm¡p¶p. )

‫ ﻳﹶﺴﹾﺘَﺒﹾﺸِﺮﹸﻭﻥﹶ ﺑِﻨِﻌﹾﻤﹶﺔٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻓَﻀْﻞٍ ﻭﹶﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬.١٧١

172. ]cn¡v ]änbXn\v tijhpw AÃmlphn
sâbpw dkqensâbpw IÂ]\¡v D¯cw
sNbvXhcmtcm Ahcn \n¶v kÂIÀ½
ImcnIfmbncn¡pIbpw kq£vaX ]men
¡pIbpw
sNbvXhÀ¡v
al¯mb
{]Xn^eapWvSv.

‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺳﹾﺘَﺠﹶﺎﺑﹸﻮﺍْ ﻟِﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝِ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﺂ‬.١٧٢

173. B
P\§Ä
\n§sf
t\cnSm³
(ssk\ys¯ ) tiJcn¨ncn¡p¶p; Ahsc
`bs¸SWw F¶p BfpIÄ AhtcmSv
]dªt¸mÄ AXhcpsS hnizmkw hÀ²n
¸n¡pIbmWv sNbvXXv. AhÀ ]dªp:
R§Ä¡v AÃmlp aXn. `ctaÂ]n
¡phm³ Gähpw \ÃXv Ah\s{X.

ْ‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻗَﺎﻝَ ﻟَﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹸ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﻗَﺪﹾ ﺟﹶﻤﹶﻌﹸﻮﺍ‬.١٧٣

174. A§s\
AÃmlphn¦Â
\n¶pÅ
A\p{Klhpw
HuZmcyhpw
sImWvSv
bmsXmcp tZmjhpw _m[n¡msX AhÀ
aS§n. AÃmlphnsâ {]oXnsb AhÀ
]n´pScpIbpw
sNbvXp.
al¯mb
HuZmcyapÅh\s{X AÃmlp.

£ Previous Page

First Page

‫ﻻَ ﻳﹸﻀِﻴﻊﹸ ﺃَﺟﹾﺮﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬

ْ‫ﺃَﺻﹶﺎﺑﹶﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻘَﺮﹾﺡﹸ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃَﺣﹾﺴﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘَﻮﺍ‬
‫ﺃَﺟﹾﺮﹲ ﻋﹶﻈِﻴﻢﹲ‬

ْ‫ﻟَﻜُﻢﹾ ﻓَﺎﺧﹾﺸﹶﻮﹾﻫﹸﻢﹾ ﻓَﺰﹶﺍﺩﹶﻫﹸﻢﹾ ﺇِﳝﹶﺎنﺎً ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍ‬
ُ‫ﺣﹶﺴﹾﺒﹸﻨﹶﺎ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶنِﻌﹾﻢﹶ ﺍﻟْﻮﹶﻛِﻴﻞ‬

‫ ﻓَﺎنﻘَﻠَﺒﹸﻮﺍْ ﺑِﻨِﻌﹾﻤﹶﺔٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻓَﻀْﻞٍ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﻤﹾﺴﹶﺴﹾﻬﹸﻢﹾ‬.١٧٤

ٍ‫ﺳﹸﻮﺀﹲ ﻭﹶﺍﺗﱠﺒﹶﻌﹸﻮﺍْ ﺭِﺿْﻮﹶﺍﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺫُﻭ ﻓَﻀْﻞ‬

ٍ‫ﻋﹶﻈِﻴﻢ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 99 

Holy Qur’an Malayalam Translation

175. AXv ( \n§sf t]Sn¸n¡m³ {ian¨Xv )
]nimNp am{XamIp¶p. Ah³ Xsâ
an{X§sf¸än ( \n§sf ) t]Sns¸Sp¯p
IbmWv.
AXn\mÂ
\n§fhsc
`bs¸SmsX Fs¶ `bs¸SpI: \n§Ä
kXyhnizmknIfmsW¦nÂ.

‫ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺫَﻟِﻜُﻢﹸ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹸ ﻳﹸﺨَﻮﱢﻑﹸ ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺎﺀﻩﹸ ﻓَﻼﹶ‬.١٧٥

176. kXy\ntj[¯nte¡v [rXns¸«v apt¶dn
s¡mWvSncn¡p¶hÀ \ns¶ ZpxJn¸n¡m
Xncn¡s«.
Xoˬbmbpw
AhÀ
AÃmlphn\v Hcp t{Zmlhpw hcp¯m³
t]mIp¶nÃ. ]ctemI¯n AhÀ¡v Hcp
]¦pw sImSp¡mXncn¡m³ AÃmlp
Dt±in¡p¶p.I\¯ in£bmWv AhÀ
¡pÅXv.

ِ‫ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺤﹾﺰﹸنﻚﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﺴﹶﺎﺭِﻋﹸﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻜُﻔْﺮ‬.١٧٦

‫ﺗَﺨَﺎﻓُﻮﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﺧﹶﺎﻓُﻮﻥِ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢ ﻣﱡﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬

‫ﺇِنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻟَﻦ ﻳﹶﻀُﺮﱡﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺷﹶﻴﹾﺌﺎً ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻻﱠ‬

‫ﻳﹶﺠﹾﻌﹶﻞَ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺣﹶﻈًّﺎ ﻓِﻲ ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻭﹶﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ‬

‫ﻋﹶﻈِﻴﻢﹲ‬

177. Xoˬbmbpw
kXyhnizmkw
hnäp
kXy\ntj[w hm§nbhÀ AÃmlphn\v
Hcp t{Zmlhpw hcp¯m³ t]mIp¶nÃ.
thZ\tbdnb in£bmWhÀ¡pÅXv.

ْ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺷﹾﺘَﺮﹶﻭﹸﺍْ ﺍﻟْﻜُﻔْﺮﹶ ﺑِﺎﻹِﳝﹶﺎﻥِ ﻟَﻦ ﻳﹶﻀُﺮﱡﻭﺍ‬.١٧٧

178. kXy\ntj[nIÄ¡v \mw kabw \o«nsIm
Sp¡p¶Xv AhÀ¡v KpWIcamsW¶v
AhÀ Hcn¡epw hnNmcn¨p t]mIcpXv.
AhcpsS ]m]w IqSns¡mWvSncn¡m³
thWvSn am{XamWv \mahÀ¡v kabw
\o«nsImSp¡p¶Xv.
A]am\Icamb
in£bmWv AhÀ¡pÅXv.

‫ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺤﹾﺴﹶﺒﹶﻦﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺃَنﱠﻤﹶﺎ نُﻤﹾﻠِﻲ ﻟَﻬﹸﻢﹾ‬.١٧٨

179. \ÃXn \n¶v Zpjn¨Xns\ thÀXncn¨p
ImWn¡msX, kXyhnizmknIsf \n§fn
¶pÅ AhkvYbn AÃmlp hnSm³
t]mIp¶nÃ. AZriyPvRm\w AÃmlp
\n§Ä¡v shfns¸Sp¯n¯cm\pw t]mIp
¶nÃ. F¶m AÃmlp Ahsâ ZqX³
amcn \n¶v Ah³ Dt±in¡p¶hsc
(AZriyPvRm\w Adnbn¨psImSp¡phm
\mbn) sXcsªS p¡p¶p. AXn\mÂ
\n§Ä
AÃmlphnepw
Ahsâ
ZqX³amcnepw hnizkn¡phn³. \n§Ä
hnizkn¡pIbpw kq£vaX ]men¡p
Ibpw sN¿p¶ ]£w \n§Ä¡p
al¯mb {]Xn^eapWvSv.

ِ‫ ﻣﱠﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟِﻴﹶﺬَﺭﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻣﹶﺂ ﺃَنﺘُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪ‬.١٧٩

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﻭﹶﳍُﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﺃَﻟِﻴﻢﹲ‬

‫ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻟﱢﺄَنﻔُﺴِﻬِﻢﹾ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ نُﻤﹾﻠِﻲ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻟِﻴﹶﺰﹾﺩﹶﺍﺩﹸﻭﺍْ ﺇِﺛْﻤﹰﺎ‬
‫ﻭﹶﻟَﻬﹾﻢﹸ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﻣﱡﻬِﲔﹲ‬

‫ﺣﹶﺘﱠﻰﹶ ﻳﹶﻤِﻴﺰﹶ ﺍﻟْﺨَﺒِﻴﺚﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻄﱠﻴﱢﺐِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟِﻴﹸﻄْﻠِﻌﹶﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻐَﻴﹾﺐِ ﻭﹶﻟَﻜِﻦﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹶﺠﹾﺘَﺒِﻲ‬

‫ﻣِﻦ ﺭﱡﺳﹸﻠِﻪِ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻓَﺂﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺭﹸﺳﹸﻠِﻪِ ﻭﹶﺇِﻥ‬
‫ﺗُﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍْ ﻓَﻠَﻜُﻢﹾ ﺃَﺟﹾﺮﹲ ﻋﹶﻈِﻴﻢﹲ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 100 

180. AÃmlp Ahsâ A\p{Kl¯n \n¶v
X§Ä¡p X¶n«pÅXn ]nip¡v ImWn
¡p¶hÀ AXhÀ¡v KpWIc amsW¶v
Hcn¡epw hnNmcn¡cpXv. AÃ, AhÀ¡v
tZmjIcamWXv. AhÀ ]nip¡v ImWn¨
[\w sImWvSv DbnÀs¯ gpt¶Â]nsâ
\mfn AhcpsS Igp¯n ame NmÀ¯
s¸Sp¶XmWv. BImi§fpsSbpw `qanbp
sSbpw A\´cmhImiw AÃmlphn\s{X.
AÃmlp \n§Ä {]hÀ¯n¡p¶sXÃmw
kq£vaambn Adnbp¶h\mIp¶p.
181. AÃmlp Zcn{Z\pw \½Ä [\nIcpamWv
F¶v ]dªhcpsS hm¡v AÃmlp XoÀ¨
bmbpw tI«n«pWvSv. AhÀ B ]dªXpw
AhÀ {]hmNI³amsc A\ymbambn
sImes¸Sp¯nbXpw \mw tcJs¸Sp¯n
sh¡p¶XmWv.
I¯n
Fcnbp¶
\cIin£ BkzZn¨p sImÅpI F¶v
\mw (AhtcmSv) ]dbpI bpw sN¿pw.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺤﹾﺴﹶﺒﹶﻦﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺒﹾﺨَﻠُﻮﻥﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﺁﺗَﺎﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬.١٨٠
‫ﻣِﻦ ﻓَﻀْﻠِﻪِ ﻫﹸﻮﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹰﺍ ﻟﱠﻬﹸﻢﹾ ﺑﹶﻞْ ﻫﹸﻮﹶ ﺷﹶﺮﱞ ﻟﱠﻬﹸﻢﹾ‬

ِ‫ﺳﹶﻴﹸﻄَﻮﱠﻗُﻮﻥﹶ ﻣﹶﺎ ﺑﹶﺨِﻠُﻮﺍْ ﺑِﻪِ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﻭﹶﻟِﻠّﻪ‬

‫ﻣِﲑﹶﺍﺙﹸ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻤﹶﺎ‬
‫ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ ﺧﹶﺒِﲑﹲ‬

‫ ﻟﱠﻘَﺪﹾ ﺳﹶﻤِﻊﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻗَﻮﹾﻝَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻓَﻘِﲑﹲ‬.١٨١

‫ﻭﹶنَﺤﹾﻦﹸ ﺃَﻏْﻨِﻴﹶﺎﺀ ﺳﹶﻨﹶﻜْﺘُﺐﹸ ﻣﹶﺎ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻭﹶﻗَﺘْﻠَﻬﹸﻢﹸ‬

‫ﺍﻷَنﺒِﻴﹶﺎﺀ ﺑِﻐَﻴﹾﺮِ ﺣﹶﻖﱟ ﻭﹶنَﻘُﻮﻝُ ﺫُﻭﻗُﻮﺍْ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹶ‬

ِ‫ﺍﻟْﺤﹶﺮِﻳﻖ‬

182. \n§fpsS ssIIÄ ap³Iq«n sNbvXp
sh¨XpsImWvSpw AÃmlp ASnaItfmSv
A\oXn
ImWn¡p¶h\Ã
F¶Xp
sImWvSpamWv AXv.

‫ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﻗَﺪﱠﻣﹶﺖﹾ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻟَﻴﹾﺲﹶ‬.١٨٢

183. R§fpsS ap¼msI Hcp _en \S¯n
AXns\
ZnhymKv\n
Xn¶pIfbp¶Xv
(R§Ä¡v ImWn¨pXcp¶Xv ) hsc Hcp
ssZhZqX\nepw R§Ä hnizkn¡cp
sX¶v AÃmlp R§tfmSv Icmdp hm§n
bn«pWvSv F¶v ]dªhcs{X AhÀ.
(\_ntb,) ]dbpI: hyIvXamb sXfnhp
IÄ klnXhpw, \n§Ä Cu ]dªXv
klnXhpw F\n¡v ap¼v ]e ZqX³amcpw
\n§fpsS ASp¯v h¶n«pWvSv. F¶n«v
\n§fpsS
hmZw
kXyamsW¦nÂ
\n§sf´n\v Ahsc sIm¶pIfªp?

‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﻬِﺪﹶ ﺇِﻟَﻴﹾﻨﹶﺎ ﺃَﻻﱠ نُﺆﹾﻣِﻦﹶ‬.١٨٣

184. At¸mÄ \ns¶ AhÀ \ntj[n¨n«p
sWvS¦n \n\¡v ap¼v hyIvXamb
sXfnhpIfpw GSpIfpw shfn¨w \ÂIp¶
thZ{KÙhpambn

ZqX³amcpw
\ntj[n¡s¸«n«pWvSv.

£ Previous Page

First Page

ِ‫ﺑِﻈَﻼﱠﻡٍ ﻟﱢﻠْﻌﹶﺒِﻴﺪ‬

ْ‫ﻟِﺮﹶﺳﹸﻮﻝٍ ﺣﹶﺘﱠﻰﹶ ﻳﹶﺄْﺗِﻴﹶﻨﹶﺎ ﺑِﻘُﺮﹾﺑﹶﺎﻥٍ ﺗَﺄْﻛُﻠُﻪﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭﹸ ﻗُﻞ‬

ِ‫ﻗَﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﻛُﻢﹾ ﺭﹸﺳﹸﻞٌ ﻣﱢﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻲ ﺑِﺎﻟْﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕ‬

‫ﻭﹶﺑِﺎﻟﱠﺬِﻱ ﻗُﻠْﺘُﻢﹾ ﻓَﻠِﻢﹶ ﻗَﺘَﻠْﺘُﻤﹸﻮﻫﹸﻢﹾ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ‬

‫ﺻﹶﺎﺩِﻗِﲔﹶ‬

‫ ﻓَﺈِﻥ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﻙَ ﻓَﻘَﺪﹾ ﻛُﺬﱢﺏﹶ ﺭﹸﺳﹸﻞٌ ﻣﱢﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻚﹶ‬.١٨٤
ِ‫ﺟﹶﺂﺅﹸﻭﺍ ﺑِﺎﻟْﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕِ ﻭﹶﺍﻟﺰﱡﺑﹸﺮِ ﻭﹶﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﺍﻟْﻤﹸﻨِﲑ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 101 

185. GsXmcp tZlhpw acWw BkzZn¡p
¶XmWv.
\n§fpsS
{]Xn^e§Ä
DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \mfn am{Xta
\n§Ä¡v
]q˨ambn
\ÂIs¸Sp
IbpÅq. At¸mÄ BÀ \cI¯n \n¶v
AIän\nÀ¯s¸SpIbpw
kzÀK¯nÂ
{]thin¸n¡s¸SpIbpw
sN¿p¶pthm
Ah\mWv hnPbw t\Sp¶Xv. sFlnI
PohnXw I_fn¸n¡p¶ Hcp hn`haÃmsX
asäm¶paÃ.
186. XoÀ¨bmbpw \n§fpsS kz¯pIfnepw
icoc§fnepw \n§Ä ]co£n¡s¸
Sp¶XmWv. \n§Ä¡v ap¼v thZw
\ÂIs¸«hcn \n¶pw _lpssZhmcm
[IcnÂ
\n¶pw
\n§Ä
[mcmfw
Ip¯phm¡pIÄ tIÄt¡WvSn hcnIbpw
sN¿pw. \n§Ä £an¡pIbpw kq£vaX
]men¡pIbpw sN¿p¶psh¦n XoÀ¨
bmbpw AXv ZrV\nivNbw sNt¿WvS
Imcy§fn s]«XmIp¶p.
187. thZ{KÙw \ÂIs¸«htcmSv \n§fXv
P\§Ä¡v hnhcn¨psImSp¡Wsa¶pw,
\n§fXv ad¨v sh¡cpsX¶pw AÃmlp
IcmÀ hm§nb kµÀ`w ( {i²n¡pI )
F¶n«v AhcXv ( thZ{KÙw ) ]pdtIm«v
hens¨dnbpIbpw, XpNvOamb hnebv¡v
AXv hnäpIfbpIbpamWv sNbvXXv. AhÀ
]Icw hm§nbXv hfsc No¯ Xs¶.
188. X§Ä sNbvXXn kt´mjw sImÅp
Ibpw
sNbvXn«nÃm¯
Imcy¯nsâ
t]cn {]iwkn¡s¸Sm³ CjvSs¸Sp
Ibpw sN¿p¶ B hn`mKs¯¸än AhÀ
in£bn \n¶v apIvXamb AhkvYbnem
sW¶v \o hnNmcn¡cpXv. AhÀ¡mWv
thZ\tbdnb in£bpÅXv.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻛُﻞﱡ نَﻔْﺲٍ ﺫَﺁﺋِﻘَﺔُ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕِ ﻭﹶﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺗُﻮﹶﻓﱠﻮﹾﻥﹶ‬.١٨٥

ِ‫ﺃُﺟﹸﻮﺭﹶﻛُﻢﹾ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﻓَﻤﹶﻦ ﺯُﺣﹾﺰِﺡﹶ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭ‬
‫ﻭﹶﺃُﺩﹾﺧِﻞَ ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔَ ﻓَﻘَﺪﹾ ﻓَﺎﺯَ ﻭﹶﻣﺎ ﺍﻟْﺤﹶﻴﹶﺎﺓﹸ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ‬
ِ‫ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﺘَﺎﻉﹸ ﺍﻟْﻐُﺮﹸﻭﺭ‬

‫ ﻟَﺘُﺒﹾﻠَﻮﹸﻥﱠ ﻓِﻲ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَنﻔُﺴِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻟَﺘَﺴﹾﻤﹶﻌﹸﻦﱠ‬.١٨٦

‫ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﺗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻣِﻦﹶ‬

ْ‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃَﺷﹾﺮﹶﻛُﻮﺍْ ﺃَﺫًﻯ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗَﺼﹾﺒِﺮﹸﻭﺍ‬
ِ‫ﻭﹶﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍْ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻣِﻦﹾ ﻋﹶﺰﹾﻡِ ﺍﻷُﻣﹸﻮﺭ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﺃَﺧﹶﺬَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣِﻴﺜَﺎﻕَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﺗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ‬.١٨٧

‫ﻟَﺘُﺒﹶﻴﱢﻨﹸﻨﱠﻪﹸ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻜْﺘُﻤﹸﻮنَﻪﹸ ﻓَﻨﹶﺒﹶﺬُﻭﻩﹸ ﻭﹶﺭﹶﺍﺀ‬

‫ﻇُﻬﹸﻮﺭِﻫِﻢﹾ ﻭﹶﺍﺷﹾﺘَﺮﹶﻭﹾﺍْ ﺑِﻪِ ﺛَﻤﹶﻨﺎً ﻗَﻠِﻴﻼﹰ ﻓَﺒِﺌْﺲﹶ ﻣﹶﺎ‬
‫ﻳﹶﺸﹾﺘَﺮﹸﻭﻥﹶ‬

ْ‫ ﻻَ ﺗَﺤﹾﺴﹶﺒﹶﻦﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻔْﺮﹶﺣﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﺃَﺗَﻮﺍ‬.١٨٨

‫ﻭﱠﻳﹸﺤِﺒﱡﻮﻥﹶ ﺃَﻥ ﻳﹸﺤﹾﻤﹶﺪﹸﻭﺍْ ﺑِﻤﹶﺎ ﻟَﻢﹾ ﻳﹶﻔْﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻓَﻼﹶ‬

‫ﺗَﺤﹾﺴﹶﺒﹶﻨﱠﻬﹸﻢﹾ ﺑِﻤﹶﻔَﺎﺯَﺓٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏِ ﻭﹶﻟَﻬﹸﻢﹾ‬

‫ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﺃَﻟِﻴﻢﹲ‬

189. AÃmlphn¶mIp¶p BImi§fpsSbpw
`qanbpsSbpw B[n]Xyw. AÃmlp GXv
Imcy¯n\pw IgnhpÅh\mIp¶p.

‫ ﻭﹶﻟِﻠّﻪِ ﻣﹸﻠْﻚﹸ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻰﹶ‬.١٨٩

190. XoÀ¨bmbpw BImi§fpsSbpw `qanbp
sSbpw krjvSnbnepw, cm]IepIÄ amdn
amdn hcp¶Xnepw kÂ_p²nbpÅhÀ¡v
]e ZrjvSm´§fpapWvSv.

ِ‫ ﺇِﻥﱠ ﻓِﻲ ﺧﹶﻠْﻖِ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﺍﺧﹾﺘِﻼﹶﻑ‬.١٩٠

£ Previous Page

First Page

‫ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗَﺪِﻳﺮﹲ‬

ِ‫ﺍﻟﻠﱠﻴﹾﻞِ ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﻬﹶﺎﺭِ ﻵﻳﹶﺎﺕٍ ﻟﱢﺄُﻭﹾﻟِﻲ ﺍﻷﻟْﺒﹶﺎﺏ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 102 

191. \n¶psImWvSpw Ccp¶p sImWvSpw InS¶p
sImWvSpw AÃmlpsh HmÀan¡pIbpw,
BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw krjvSn
sb]än Nn´n¨v sImWvSncn¡p Ibpw
sN¿p¶hcs{X AhÀ. ( AhÀ ]dbpw: )
R§fpsS c£nXmth! \o \ncÀXvYIambn
krjvSn¨XÃ
CXv.
\o
F{Xtbm
]cnip²³! AXn\m \cI in£bnÂ
\n¶v R§sf Im¯pc£n ¡tW.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺬْﻛُﺮﹸﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻗِﻴﹶﺎﻣﹰﺎ ﻭﹶﻗُﻌﹸﻮﺩﹰﺍ ﻭﹶﻋﹶﻠَﻰﹶ‬.١٩١

ِ‫ﺟﹸﻨﹸﻮﺑِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻳﹶﺘَﻔَﻜﱠﺮﹸﻭﻥﹶ ﻓِﻲ ﺧﹶﻠْﻖِ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕ‬

‫ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﻣﹶﺎ ﺧﹶﻠَﻘْﺖﹶ ﻫﹶﺬﺍ ﺑﹶﺎﻃِﻼﹰ‬
ِ‫ﺳﹸﺒﹾﺤﹶﺎنَﻚﹶ ﻓَﻘِﻨﹶﺎ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭ‬

192. R§fpsS c£nXmth, \o hÃhs\bpw
\cI¯n {]thin¸n¨m Ahs\
\nµy\m¡n¡gnªp.
A{IanIÄ¡v
klmbnIfmbn Bcpanà Xm\pw.

‫ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﺇِنﱠﻚﹶ ﻣﹶﻦ ﺗُﺪﹾﺧِﻞِ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭﹶ ﻓَﻘَﺪﹾ ﺃَﺧﹾﺰﹶﻳﹾﺘَﻪﹸ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬.١٩٢

193. R§fpsS c£nXmth, kXyhnizmk¯n
te¡v £Wn¡p¶ Hcp {]t_m[I³
\n§Ä \n§fpsS c£nXmhn hnizkn
¡phn³ F¶p ]dbp¶Xv R§Ä tI«p.
A§s\ R§Ä hnizkn¨ncn¡p¶p.
R§fpsS c£nXmth, AXn\m R§
fpsS ]m]§Ä R§Ä¡v \o s]mdp
¯pXcnIbpw R§fpsS Xn³aIÄ R§
fn \n¶v \o ambv¨pIfbpIbpw sNt¿
Wta. ]pWyhm³amcpsS Iq«¯nembn
R§sf \o acn¸n¡pIbpw sNt¿ Wta.

‫ ﺭﱠﺑﱠﻨﹶﺎ ﺇِنﱠﻨﹶﺎ ﺳﹶﻤِﻌﹾﻨﹶﺎ ﻣﹸﻨﹶﺎﺩِﻳﹰﺎ ﻳﹸﻨﹶﺎﺩِﻱ ﻟِﻺِﳝﹶﺎﻥِ ﺃَﻥﹾ‬.١٩٣

ٍ‫ﻟِﻠﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ ﻣِﻦﹾ ﺃَنﺼﹶﺎﺭ‬

‫ﺁﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﺮﹶﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻓَﺂﻣﹶﻨﱠﺎ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﻓَﺎﻏْﻔِﺮﹾ ﻟَﻨﹶﺎ ﺫُنُﻮﺑﹶﻨﹶﺎ‬
ِ‫ﻭﹶﻛَﻔﱢﺮﹾ ﻋﹶﻨﱠﺎ ﺳﹶﻴﱢﺌَﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻭﹶﺗَﻮﹶﻓﱠﻨﹶﺎ ﻣﹶﻊﹶ ﺍﻷﺑﹾﺮﹶﺍﺭ‬

194. R§fpsS c£nXmth, \nsâ ZqX³amÀ
aptJ\ R§tfmSv \o hmKvZm\w sNbvXXv
R§Ä¡v \ÂIpIbpw DbnÀs¯gpt¶Â
]nsâ \mfn R§Ä¡p \o \nµyX
hcp¯mXncn¡pIbpw sNt¿Wta. \o
hmKvZm\w ewLn¡pIbnÃ; XoÀ¨.

َ‫ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﻭﹶﺁﺗِﻨﹶﺎ ﻣﹶﺎ ﻭﹶﻋﹶﺪﺗﱠﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺭﹸﺳﹸﻠِﻚﹶ ﻭﹶﻻ‬.١٩٤

195. At¸mÄ AhcpsS c£nXmhv AhÀ¡v
D¯cw
\ÂIn:
]pcpj\mIs«,
kv{XobmIs«
\n§fnÂ
\n¶pw
{]hÀ¯n¡p¶ HcmfpsSbpw {]hÀ¯\w
Rm³ \njv^eam¡pIbnÃ. \n§fnÂ
Hmtcm hn`mKhpw aäp hn`mK¯n \n¶v
DÂ`hn¨hcmIp¶p. BIbm kz´w
\mSv shSnbpIbpw, kz´w hoSpIfnÂ
\n¶v
]pd¯m¡s¸SpIbpw,
Fsâ
amÀK¯n aÀ±n¡s¸SpIbpw, bp²
¯n GÀs]SpIbpw, sImÃs¸SpIbpw

َ‫ ﻓَﺎﺳﹾﺘَﺠﹶﺎﺏﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺭﹶﺑﱡﻬﹸﻢﹾ ﺃَنﱢﻲ ﻻَ ﺃُﺿِﻴﻊﹸ ﻋﹶﻤﹶﻞ‬.١٩٥

£ Previous Page

First Page

‫ﺗُﺨْﺰِنَﺎ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﺇِنﱠﻚﹶ ﻻَ ﺗُﺨْﻠِﻒﹸ ﺍﻟْﻤِﻴﻌﹶﺎﺩﹶ‬

‫ﻋﹶﺎﻣِﻞٍ ﻣﱢﻨﻜُﻢ ﻣﱢﻦ ﺫَﻛَﺮٍ ﺃَﻭﹾ ﺃُنﺜَﻰ ﺑﹶﻌﹾﻀُﻜُﻢ ﻣﱢﻦ‬

‫ﺑﹶﻌﹾﺾٍ ﻓَﺎﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻫﹶﺎﺟﹶﺮﹸﻭﺍْ ﻭﹶﺃُﺧﹾﺮِﺟﹸﻮﺍْ ﻣِﻦ‬

ْ‫ﺩِﻳﹶﺎﺭِﻫِﻢﹾ ﻭﹶﺃُﻭﺫُﻭﺍْ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻠِﻲ ﻭﹶﻗَﺎﺗَﻠُﻮﺍْ ﻭﹶﻗُﺘِﻠُﻮﺍ‬

ٍ‫ﻷُﻛَﻔﱢﺮﹶﻥﱠ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺳﹶﻴﱢﺌَﺎﺗِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻷُﺩﹾﺧِﻠَﻨﱠﻬﹸﻢﹾ ﺟﹶﻨﱠﺎﺕ‬

ِ‫ﺗَﺠﹾﺮِﻱ ﻣِﻦ ﺗَﺤﹾﺘِﻬﹶﺎ ﺍﻷَنْﻬﹶﺎﺭﹸ ﺛَﻮﹶﺍﺑﹰﺎ ﻣﱢﻦ ﻋِﻨﺪِ ﺍﻟﻠّﻪ‬

Next Page ¤

Sura: (3) Aal Imran

 103 

sNbvXn«pÅhcmtcm AhÀ¡v Rm³
AhcpsS Xn³aIÄ ambv¨psImSp¡p
¶Xpw, Xmgv`mK¯v IqSn AcphnIÄ
HgpIp¶ kzÀKt¯m¸pIfn Ahsc
Rm³ {]thin¸n¡p¶XpamWv. AÃmlp
hn¦Â \n¶pÅ {]Xn^eas{X AXv.
AÃmlphnsâ ]¡emWv D¯aamb
{]Xn^eapÅXv.
196. kXy\ntj[nIÄ \mSpIfnse§pw sskzc
hnlmcw \S¯ns¡mWvSncn¡p¶Xv \ns¶
Hcn¡epw h©nX\m¡n¡fbcpXv.
197. XpNvOamb Hcp kpJm\p`hamIp¶p AXv.
]n¶oSv AhÀ¡pÅ kt¦Xw \cIas{X.
AsX{X tamiamb hmkkvYew!
198. F¶mÂ
X§fpsS
c£nXmhns\
kq£n¨v Pohn¨Xmtcm AhÀ¡mWv
Xmgv`mK¯v IqSn AcphnIÄ HgpIp¶
kzÀKt¯m¸pIfpÅXv.
AhcXnÂ
\nXyhmknIfmbncn¡pw. AÃmlphnsâ
]¡Â
\n¶pÅ
k¡mcw!
AÃmlphnsâ
ASp¡epÅXmIp¶p
]pWyhm³amÀ¡v Gähpw D¯aw.
199. Xoˬbmbpw
thZ¡mcnÂ
Hcp
hn`mKapWvSv. AÃmlphnepw, \n§Ä¡v
AhXcn¸n¡s¸« thZ¯nepw, AhÀ¡v
AhXcn¸n¡s¸« thZ¯nepw AhÀ
hnizkn¡pw. ( AhÀ ) AÃmlpthmSv
XmgvabpÅhcmbncn¡pw. AÃmlphnsâ
hN\§Ä hnäv AhÀ XpNvOamb hne
hm§pIbnÃ. AhÀ¡mIp¶p X§fpsS
c£nXmhn¦Â
AhÀ
AÀln¡p¶
{]Xn^eapÅXv. XoÀ¨bmbpw AÃmlp
AXnthKw IW¡v t\m¡p¶h\mIp¶p.
200. kXyhnizmknItf, \n§Ä £an¡pIbpw
£abnÂ
anIhv
ImWn¡pIbpw,
{]Xntcm[
k¶²cmbncn¡pIbpw
sN¿pI. \n§Ä AÃmlpsh kq£n¨v
Pohn¡pI. \n§Ä hnPbw {]m]nt¨¡mw.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

ِ‫ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋِﻨﺪﹶﻩﹸ ﺣﹸﺴﹾﻦﹸ ﺍﻟﺜﱠﻮﹶﺍﺏ‬

ِ‫ ﻻَ ﻳﹶﻐُﺮﱠنﱠﻚﹶ ﺗَﻘَﻠﱡﺐﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺒِﻼﹶﺩ‬.١٩٦
‫ ﻣﹶﺘَﺎﻉﹲ ﻗَﻠِﻴﻞٌ ﺛُﻢﱠ ﻣﹶﺄْﻭﹶﺍﻫﹸﻢﹾ ﺟﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹸ ﻭﹶﺑِﺌْﺲﹶ ﺍﻟْﻤِﻬﹶﺎﺩﹸ‬.١٩٧
‫ ﻟَﻜِﻦِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺗﱠﻘَﻮﹾﺍْ ﺭﹶﺑﱠﻬﹸﻢﹾ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺟﹶﻨﱠﺎﺕﹲ ﺗَﺠﹾﺮِﻱ‬.١٩٨
‫ﻣِﻦ ﺗَﺤﹾﺘِﻬﹶﺎ ﺍﻷَنْﻬﹶﺎﺭﹸ ﺧﹶﺎﻟِﺪِﻳﻦﹶ ﻓِﻴﻬﹶﺎ نُﺰﹸﻻً ﻣﱢﻦﹾ‬

ِ‫ﻋِﻨﺪِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻋِﻨﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻟﱢﻸَﺑﹾﺮﹶﺍﺭ‬

‫ ﻭﹶﺇِﻥﱠ ﻣِﻦﹾ ﺃَﻫﹾﻞِ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻟَﻤﹶﻦ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻦﹸ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬.١٩٩

َ‫ﺃُنﺰِﻝَ ﺇِﻟَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺂ ﺃُنﺰِﻝَ ﺇِﻟَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺧﹶﺎﺷِﻌِﲔﹶ ﻟِﻠّﻪِ ﻻ‬
‫ﻳﹶﺸﹾﺘَﺮﹸﻭﻥﹶ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺕِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺛَﻤﹶﻨﹰﺎ ﻗَﻠِﻴﻼﹰ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹾ‬

ِ‫ﺃَﺟﹾﺮﹸﻫﹸﻢﹾ ﻋِﻨﺪﹶ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺳﹶﺮِﻳﻊﹸ ﺍﻟْﺤِﺴﹶﺎﺏ‬

ْ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺍﺻﹾﺒِﺮﹸﻭﺍْ ﻭﹶﺻﹶﺎﺑِﺮﹸﻭﺍ‬.٢٠٠
‫ﻭﹶﺭﹶﺍﺑِﻄُﻮﺍْ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗُﻔْﻠِﺤﹸﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 104 

Holy Qur’an Malayalam Translation

( ‫ ( ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ) ﻣﺪنﻴﺔ‬٤)

‫ﺑـﺴــــــــــــــــــﻢ ﺍﻪﻠﻟ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpamb AÃmlphnsâ \ma¯nÂ
1.

2.

3.

a\pjytc, \n§sf Htc BXvamhnÂ
\n¶v krjvSn¡pIbpw, AXn \n¶p
Xs¶
AXnsâ
CWsbbpw
krjvSn¡p Ibpw, AhÀ CcphcnÂ
\n¶pambn [mcmfw ]pcpj³amscbpw
kv{XoI sfbpw hym]n¸n¡pIbpw
sNbvXh\mb \n§fpsS c£nXmhns\
\n§Ä kq£n¡phn³. GsXmcp
AÃmlphnsâ
t]cnÂ
\n§Ä
At\ym\yw tNmZn¨p sImWvSncn¡p¶p
thm Ahs\ \n§Ä kq£n¡pI.
IpSpw__Ô§sfbpw
(\n§Ä
kq£n¡pI.) XoÀ¨bmbpw AÃmlp
\n§sf \nco£n¨p sImWvSncn¡p¶
h\mIp¶p.
A\mYIÄ¡v AhcpsS kz¯p¡Ä
\n§Ä hn«psImSp¡pI. \ÃXn\p
]Icw Zpjn¨Xv \n§Ä amänsbSp
¡cpXv. \n§ fpsS [\t¯mSv
Iq«ntNÀ¯v AhcpsS [\w \n§Ä
Xn¶pIfbpIbpacpXv.
Xoˬbmbpw
AXv Hcp sImSpw ]mXIam Ip¶p.
A\mYIfpsS Imcy¯n \n§Ä¡p
\oXn ]men¡m\mhnsöv \n§Ä
`bs¸SpIbmsW¦n (aäp) kv{Xo
Ifn \n¶v \n§Ä CjvSs¸Sp¶
ctWvSm, aqt¶m, \mtem t]sc
hnhmlw sNbvXp sImÅpI. F¶mÂ
(AhÀ¡nSbnÂ)
\oXn]peÀ¯m\m
hnsöv \n§Ä `bs¸SpIbmsW ¦nÂ
Hcphsf am{Xw (hnhmlw Ign ¡pI.)
Asæn \n§ fpsS A[o\ ¯nepÅ
ASnakv{Xosb
(`mcy
sbt¸mse
kzoIcn¡pI.) \n§Ä AXncphn«v
t]mImXncn¡m³ AXmWv IqSpXÂ
A\ptbmPy ambn«pÅXv.

£ Previous Page

First Page

‫ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹸ ﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺭﹶﺑﱠﻜُﻢﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺧﹶﻠَﻘَﻜُﻢ ﻣﱢﻦ‬

‫نﱠﻔْﺲٍ ﻭﹶﺍﺣِﺪﹶﺓٍ ﻭﹶﺧﹶﻠَﻖﹶ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﺯَﻭﹾﺟﹶﻬﹶﺎ ﻭﹶﺑﹶﺚﱠ‬

‫ﻣِﻨﹾﻬﹸﻤﹶﺎ ﺭِﺟﹶﺎﻻً ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻭﹶنِﺴﹶﺎﺀ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ‬

‫ﺗَﺴﹶﺎﺀﻟُﻮﻥﹶ ﺑِﻪِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺣﹶﺎﻡﹶ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ‬

‫ﺭﹶﻗِﻴﺒﹰﺎ‬

‫ﻭﹶﺁﺗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻴﹶﺘَﺎﻣﹶﻰ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺘَﺒﹶﺪﱠﻟُﻮﺍْ ﺍﻟْﺨَﺒِﻴﺚﹶ‬

‫ﺑِﺎﻟﻄﱠﻴﱢﺐِ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺄْﻛُﻠُﻮﺍْ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻟَﻰ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟِﻜُﻢﹾ ﺇِنﱠﻪﹸ‬

‫ﻛَﺎﻥﹶ ﺣﹸﻮﺑﹰﺎ ﻛَﺒِﲑﹰﺍ‬

‫ﻭﹶﺇِﻥﹾ ﺧِﻔْﺘُﻢﹾ ﺃَﻻﱠ ﺗُﻘْﺴِﻄُﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻴﹶﺘَﺎﻣﹶﻰ‬

‫ﻓَﺎنﻜِﺤﹸﻮﺍْ ﻣﹶﺎ ﻃَﺎﺏﹶ ﻟَﻜُﻢ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ ﻣﹶﺜْﻨﹶﻰ‬

ْ‫ﻭﹶﺛُﻼﹶﺙﹶ ﻭﹶﺭﹸﺑﹶﺎﻉﹶ ﻓَﺈِﻥﹾ ﺧِﻔْﺘُﻢﹾ ﺃَﻻﱠ ﺗَﻌﹾﺪِﻟُﻮﺍ‬

‫ﻓَﻮﹶﺍﺣِﺪﹶﺓﹰ ﺃَﻭﹾ ﻣﹶﺎ ﻣﹶﻠَﻜَﺖﹾ ﺃَﻳﹾﻤﹶﺎنُﻜُﻢﹾ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺃَﺩﹾنَﻰ‬
ْ‫ﺃَﻻﱠ ﺗَﻌﹸﻮﻟُﻮﺍ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

4.

5.

6.

7.

 105 

kv{XoIÄ¡v
AhcpsS
hnhml
aqey§Ä a\xkwXr]vXntbmSv IqSn
\n§Ä \ÂIpI. C\n AXn \n¶v
hÃXpw
k³a\tÊmsS
AhÀ
hn«pXcp¶ ]£w \n§fXv kt´mj
]qÀÆw kpJambn `£n¨p sImÅpI.
AÃmlp \n§fpsS \ne\nÂ]n¶pÅ
amÀKambn
\nivNbn¨v
X¶n«pÅ
\n§fpsS kz¯pIÄ \n§Ä hnthI
anÃm¯hÀ¡v ssIhn«v sImSp¡cpXv.
F¶m AXn \n¶pw \n§Ä
AhÀ¡v D]Poh\hpw hkv{Xhpw
\ÂIpIbpw, AhtcmSv acymZbpÅ
hm¡v ]dbpIbpw sN¿pI.
A\mYIsf
\n§Ä
]co£n¨v
t\m¡pI.
A§s\
AhÀ¡p
hnhml{]mbsa¯nbm \n§fhcnÂ
Imcyt_m[w
ImWp¶
]£w
AhcpsS
kz¯p¡Ä
AhÀ¡v
hn«psImSp¡pI. AhÀ ( A\mYIÄ )
hepXmIpsa¶Xv IWvSv AanXambpw
[rXns¸«pw AXv Xn¶pXoÀ¡cpXv.
C\n
(A\mYcpsS
kwc£W
ta¡p¶ ) hÃh\pw IgnhpÅh\m
sW¦n ( AXn \n¶p FSp¡msX )
am\yX ]peÀ¯pIbmWv thWvSXv.
hÃh\pw Zcn{Z\msW¦n acymZ
{]Imcw
AbmÄ¡XnÂ
\n¶v
`£n¡mhp¶XmWv. F¶n«v AhcpsS
kz¯p¡Ä
AhÀ¡v
\n§Ä
GÂ]n¨psImSp¡pt¼mÄ \n§fXn\v
km£n\nÀt¯WvSXpamWv. IW¡p
t\m¡p¶h\mbn AÃmlp Xs¶ aXn.
amXm]nXm¡fpw ASp¯ _Ôp¡fpw
hnt«¨p t]mb [\¯n ]pcpj³
amÀ¡v HmlcnbpWvSv. amXm]nXm¡fpw
ASp¯ _Ôp¡fpw hnt«¨pt]mb
[\¯nÂ
kv{XoIÄ¡pw
Hmlcn
bpWvSv. ( B [\w ) Ipd¨mIs«,
IqSpXemIs«. AXv \nÀWbn¡s¸«
HmlcnbmIp¶p.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻭﹶﺁﺗُﻮﺍْ ﺍﻟﻨﱠﺴﹶﺎﺀ ﺻﹶﺪﹸﻗَﺎﺗِﻬِﻦﱠ نِﺤﹾﻠَﺔً ﻓَﺈِﻥ ﻃِﺒﹾﻦﹶ‬

‫ﻟَﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻦ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻣﱢﻨﹾﻪﹸ نَﻔْﺴﹰﺎ ﻓَﻜُﻠُﻮﻩﹸ ﻫﹶﻨِﻴﺌًﺎ‬

‫ﻣﱠﺮِﻳﺌًﺎ‬

‫ﻭﹶﻻَ ﺗُﺆﹾﺗُﻮﺍْ ﺍﻟﺴﱡﻔَﻬﹶﺎﺀ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟَﻜُﻢﹸ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﺟﹶﻌﹶﻞَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

‫ﻟَﻜُﻢﹾ ﻗِﻴﹶﺎﻣﺎً ﻭﹶﺍﺭﹾﺯُﻗُﻮﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻭﹶﺍﻛْﺴﹸﻮﻫﹸﻢﹾ‬

‫ﻭﹶﻗُﻮﻟُﻮﺍْ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻗَﻮﹾﻻً ﻣﱠﻌﹾﺮﹸﻭﻓًﺎ‬

‫ﻭﹶﺍﺑﹾﺘَﻠُﻮﺍْ ﺍﻟْﻴﹶﺘَﺎﻣﹶﻰ ﺣﹶﺘﱠﻰﹶ ﺇِﺫَﺍ ﺑﹶﻠَﻐُﻮﺍْ ﺍﻟﻨﱢﻜَﺎﺡﹶ ﻓَﺈِﻥﹾ‬

‫ﺁنَﺴﹾﺘُﻢ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺭﹸﺷﹾﺪﹰﺍ ﻓَﺎﺩﹾﻓَﻌﹸﻮﺍْ ﺇِﻟَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟَﻬﹸﻢﹾ‬

ْ‫ﻭﹶﻻَ ﺗَﺄْﻛُﻠُﻮﻫﹶﺎ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﻓًﺎ ﻭﹶﺑِﺪﹶﺍﺭﹰﺍ ﺃَﻥ ﻳﹶﻜْﺒﹶﺮﹸﻭﺍ‬
‫ﺎ ﻓَﻠْﻴﹶﺴﹾﺘَﻌﹾﻔِﻒﹾ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻛَﺎﻥﹶ ﻓَﻘِﲑﹰﺍ‬‫ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻛَﺎﻥﹶ ﻏَﻨِﻴ‬

‫ﻓَﻠْﻴﹶﺄْﻛُﻞْ ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑِ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﺩﹶﻓَﻌﹾﺘُﻢﹾ ﺇِﻟَﻴﹾﻬِﻢﹾ‬

ِ‫ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻓَﺄَﺷﹾﻬِﺪﹸﻭﺍْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻛَﻔَﻰ ﺑِﺎﻟﻠّﻪ‬

‫ﺣﹶﺴِﻴﺒﹰﺎ‬

ِ‫ﻟﱢﻠﺮﱢﺟﹶﺎﻝِ نَﺼﻴِﺐﹲ ﻣﱢﻤﱠﺎ ﺗَﺮﹶﻙَ ﺍﻟْﻮﹶﺍﻟِﺪﹶﺍﻥ‬

َ‫ﻭﹶﺍﻷَﻗْﺮﹶﺑﹸﻮﻥﹶ ﻭﹶﻟِﻠﻨﱢﺴﹶﺎﺀ نَﺼِﻴﺐﹲ ﻣﱢﻤﱠﺎ ﺗَﺮﹶﻙ‬

‫ﺍﻟْﻮﹶﺍﻟِﺪﹶﺍﻥِ ﻭﹶﺍﻷَﻗْﺮﹶﺑﹸﻮﻥﹶ ﻣِﻤﱠﺎ ﻗَﻞﱠ ﻣِﻨﹾﻪﹸ ﺃَﻭﹾ ﻛَﺜُﺮﹶ‬
‫نَﺼِﻴﺒﹰﺎ ﻣﱠﻔْﺮﹸﻭﺿًﺎ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

8.

9.

10.

11.

 106 

( kz¯v ) `mKn¡p¶ kµÀ`¯nÂ
( aäp ) _Ôp¡tfm, A\mYItfm
]mhs¸«htcm
lmPdpWvSmbmÂ
AXn \n¶v AhÀ¡v \n§Ä hÃXpw
\ÂIpIbpw, AhtcmSv acymZbpÅ
hm¡v ]dbpIbpw sNt¿WvSXmIp¶p.
X§fpsS ]n¶n ZpÀ_ecmb k´m
\§sf hnt«¨pt]mbm ( AhcpsS
KXnsb´mIpsa¶v ) `bs¸Sp¶hÀ
(AtXhn[w aäpÅhcpsS a¡fpsS
Imcy¯nÂ) `bs¸Ss«. A§s\
AhÀ AÃmlpsh kq£n¡pIbpw,
icnbmb hm¡v ]dbpIbpw sN¿s«.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺣﹶﻀَﺮﹶ ﺍﻟْﻘِﺴﹾﻤﹶﺔَ ﺃُﻭﹾﻟُﻮﺍْ ﺍﻟْﻘُﺮﹾﺑﹶﻰ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﺘَﺎﻣﹶﻰ‬

ً‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﺴﹶﺎﻛِﲔﹸ ﻓَﺎﺭﹾﺯُﻗُﻮﻫﹸﻢ ﻣﱢﻨﹾﻪﹸ ﻭﹶﻗُﻮﻟُﻮﺍْ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻗَﻮﹾﻻ‬

‫ﻣﱠﻌﹾﺮﹸﻭﻓًﺎ‬

ً‫ﻭﹶﻟْﻴﹶﺨْﺶﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻟَﻮﹾ ﺗَﺮﹶﻛُﻮﺍْ ﻣِﻦﹾ ﺧﹶﻠْﻔِﻬِﻢﹾ ﺫُﺭﱢﻳﱠﺔ‬

ْ‫ﺿِﻌﹶﺎﻓًﺎ ﺧﹶﺎﻓُﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻓَﻠْﻴﹶﺘﱠﻘُﻮﺍ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﻟْﻴﹶﻘُﻮﻟُﻮﺍ‬

‫ﻗَﻮﹾﻻً ﺳﹶﺪِﻳﺪﹰﺍ‬

XoÀ¨bmbpw A\mYIfpsS kz¯p

A\ymbambn
Xn¶p¶hÀ
AhcpsS hbdpIfn Xn¶p (\nd¡p)
¶Xv Xo am{XamIp¶p. ]n¶oSv AhÀ
\cI¯n I¯nFcnbp¶XpamWv.

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺄْﻛُﻠُﻮﻥﹶ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻝَ ﺍﻟْﻴﹶﺘَﺎﻣﹶﻰ ﻇُﻠْﻤﹰﺎ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ‬.١٠

\n§fpsS k´m\§fpsS Imcy¯nÂ
AÃmlp \n§Ä¡v \nÀtZiw \ÂIp
¶p; BWn\v cWvSv s]®nsâXn\v
Xpeyamb HmlcnbmWpÅXv. C\n
cWvSne[nIw
s]¬a¡fmWpÅsX
¦n ( acn¨ BÄ ) hnt«¨p t]mb
kz¯nsâ aq¶n cWvSp `mKamWv
AhÀ¡pÅXv. Hcp aIÄ am{XamsW
¦n AhÄ¡v ]IpXn bmWpÅXv.
acn¨ BÄ¡p k´m\ap sWvS¦nÂ
AbmfpsS amXm]nXm¡ fn Hmtcm
cp¯À¡pw AbmÄ hnt«¨pt]mb
kz¯nsâ Bdnsem¶p hoXw DWvSm
bncn¡p¶XmWv. C\n AbmÄ¡v
k´m\anÃmXncn¡pIbpw, amXm]nXm
¡Ä AbmfpsS A\´cmhIminI
fmbncn¡bpamsW¦nÂ
AbmfpsS
amXmhn\v aq¶nsemcp `mKw DWvSm
bncn¡pw. C\n AbmÄ¡v ktlmZc
§fpWvSmbncp¶m AbmfpsS amXm
hn\v Bdnsem¶pWvSmbn cn¡pw. acn¨
BÄ sNbvXn«pÅ hkzn ¿¯n\pw
ISapsWvS¦n AXn\pw tijamWv

‫ ﻳﹸﻮﺻِﻴﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓِﻲ ﺃَﻭﹾﻻَﺩِﻛُﻢﹾ ﻟِﻠﺬﱠﻛَﺮِ ﻣِﺜْﻞُ ﺣﹶﻆﱢ‬.١١

£ Previous Page

First Page

‫ﻳﹶﺄْﻛُﻠُﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﺑﹸﻄُﻮنِﻬِﻢﹾ نَﺎﺭﹰﺍ ﻭﹶﺳﹶﻴﹶﺼﹾﻠَﻮﹾﻥﹶ ﺳﹶﻌِﲑﹰﺍ‬

‫ﺍﻷُنﺜَﻴﹶﻴﹾﻦِ ﻓَﺈِﻥ ﻛُﻦﱠ نِﺴﹶﺎﺀ ﻓَﻮﹾﻕَ ﺍﺛْﻨﹶﺘَﻴﹾﻦِ ﻓَﻠَﻬﹸﻦﱠ‬

‫ﺛُﻠُﺜَﺎ ﻣﹶﺎ ﺗَﺮﹶﻙَ ﻭﹶﺇِﻥ ﻛَﺎنَﺖﹾ ﻭﹶﺍﺣِﺪﹶﺓﹰ ﻓَﻠَﻬﹶﺎ‬

‫ﺍﻟﻨﱢﺼﹾﻒﹸ ﻭﹶﻷَﺑﹶﻮﹶﻳﹾﻪِ ﻟِﻜُﻞﱢ ﻭﹶﺍﺣِﺪٍ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻤﹶﺎ‬

‫ﺍﻟﺴﱡﺪﹸﺱﹸ ﻣِﻤﱠﺎ ﺗَﺮﹶﻙَ ﺇِﻥ ﻛَﺎﻥﹶ ﻟَﻪﹸ ﻭﹶﻟَﺪﹲ ﻓَﺈِﻥ ﻟﱠﻢﹾ‬

‫ﻳﹶﻜُﻦ ﻟﱠﻪﹸ ﻭﹶﻟَﺪﹲ ﻭﹶﻭﹶﺭِﺛَﻪﹸ ﺃَﺑﹶﻮﹶﺍﻩﹸ ﻓَﻸُﻣﱢﻪِ ﺍﻟﺜﱡﻠُﺚﹸ ﻓَﺈِﻥ‬

ِ‫ﻛَﺎﻥﹶ ﻟَﻪﹸ ﺇِﺧﹾﻮﹶﺓﹲ ﻓَﻸُﻣﱢﻪِ ﺍﻟﺴﱡﺪﹸﺱﹸ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪ‬

‫ﻭﹶﺻِﻴﱠﺔٍ ﻳﹸﻮﺻِﻲ ﺑِﻬﹶﺎ ﺃَﻭﹾ ﺩﹶﻳﹾﻦٍ ﺁﺑﹶﺂﺅﹸﻛُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﺑﻨﺎﺅﹸﻛُﻢﹾ‬

‫ﻻَ ﺗَﺪﹾﺭﹸﻭﻥﹶ ﺃَﻳﱡﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻗْﺮﹶﺏﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ نَﻔْﻌﺎً ﻓَﺮِﻳﻀَﺔً ﻣﱢﻦﹶ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﻋﹶﻠِﻴﻤﺎ ﺣﹶﻜِﻴﻤﹰﺎ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 107 

Holy Qur’an Malayalam Translation

CsXÃmw. \n§fpsS ]nXm¡fnepw
\n§fpsS a¡fnepw D]Imcw sImWvSv
\n§tfmSv Gähpw ASp¯hÀ Bcm
sW¶v \n§Ä¡ dnbnÃ. AÃmlp
hnsâ ]¡Â \n¶pÅ (Hmlcn)
\nÀWbamWnXv.
Xoˬbmbpw
AÃmlp
FÃmw
Adnbp¶h\pw
bpIvXnam\pamIp¶p.
12.

13.

\n§fpsS `mcyamÀ¡v k´m\anÃm¯
]£w AhÀ hnt«¨pt]mb [\¯nsâ
]IpXn
\n§Ä¡mIp¶p.
C\n
AhÀ¡v
k´m\apWvSmbncp¶mÂ
AhÀ hnt«¨pt]mbXnsâ \mensem¶v
\n§Ä¡mbncn¡pw. AhÀ sN¿p¶
hkzn¿¯pw ISapsWvS¦n AXpw
Ign¨mWnXv. \n§Ä¡v k´m\an
sæn \n§Ä hnt«¨pt]mb [\
¯n \n¶v \mensem¶mWv AhÀ¡v
( `mcyamÀ¡v ) DÅXv. C\n \n§Ä¡v
k´m\apWvSmbncp¶mÂ
\n§Ä
hnt«¨pt]mbXn \n¶v F«nsem
¶mWv AhÀ¡pÅXv. \n§Ä sN¿p
¶ hkzn¿¯pw ISapsWvS¦n AXpw
Ign¨mWnXv. A\´csaSp¡p¶ ]pcp
jt\m kv{Xotbm ]nXmhpw a¡fp
anÃm¯ Bfmbncn¡pIbpw, AbmÄ
¡v (amXmshm¯) Hcp ktlmZct\m
ktlmZcntbm
DWvSmbncn¡pIbpw
sNbvXm Ahcn ( B ktlmZc
ktlmZcnamcn ) Hmtcmcp ¯À¡pw
Bdn Hcwiw e`n¡p ¶XmWv. C\n
AhÀ AXne[nIw t]cpsWvS¦nÂ
AhÀ aq¶nsem¶n kamhImin
Ifmbncn¡pw. t{ZmlIcaÃm¯ hkzn
¿t¯m IStam DsWvS¦n AsXmgn
¨mWnXv. AÃmlphn¦Â \n¶pÅ
\nÀtZias{X
CXv.
AÃmlp
kÀÆPvR\pw kl\ioe \pamIp¶p.
AÃmlphnsâ \nba]cn[nIfmIp¶p
Chsbms¡. GsXmcmÄ AÃmlp
hns\bpw
Ahsâ
ZqXs\bpw
A\pkcn¡p¶pthm Ahs\ AÃmlp

£ Previous Page

First Page

‫ ﻭﹶﻟَﻜُﻢﹾ نِﺼﹾﻒﹸ ﻣﹶﺎ ﺗَﺮﹶﻙَ ﺃَﺯْﻭﹶﺍﺟﹸﻜُﻢﹾ ﺇِﻥ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﻜُﻦ‬.١٢
‫ﻟﱠﻬﹸﻦﱠ ﻭﹶﻟَﺪﹲ ﻓَﺈِﻥ ﻛَﺎﻥﹶ ﻟَﻬﹸﻦﱠ ﻭﹶﻟَﺪﹲ ﻓَﻠَﻜُﻢﹸ ﺍﻟﺮﱡﺑﹸﻊﹸ ﻣِﻤﱠﺎ‬
ٍ‫ﺗَﺮﹶﻛْﻦﹶ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻭﹶﺻِﻴﱠﺔٍ ﻳﹸﻮﺻِﲔﹶ ﺑِﻬﹶﺎ ﺃَﻭﹾ ﺩﹶﻳﹾﻦ‬

‫ﻭﹶﻟَﻬﹸﻦﱠ ﺍﻟﺮﱡﺑﹸﻊﹸ ﻣِﻤﱠﺎ ﺗَﺮﹶﻛْﺘُﻢﹾ ﺇِﻥ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﻜُﻦ ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻟَﺪﹲ‬

‫ﻓَﺈِﻥ ﻛَﺎﻥﹶ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻟَﺪﹲ ﻓَﻠَﻬﹸﻦﱠ ﺍﻟﺜﱡﻤﹸﻦﹸ ﻣِﻤﱠﺎ ﺗَﺮﹶﻛْﺘُﻢ‬

‫ﻣﱢﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻭﹶﺻِﻴﱠﺔٍ ﺗُﻮﺻﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻬﹶﺎ ﺃَﻭﹾ ﺩﹶﻳﹾﻦٍ ﻭﹶﺇِﻥ ﻛَﺎﻥﹶ‬

‫ﺭﹶﺟﹸﻞٌ ﻳﹸﻮﺭﹶﺙﹸ ﻛَﻼﹶﻟَﺔً ﺃَﻭ ﺍﻣﹾﺮﹶﺃَﺓﹲ ﻭﹶﻟَﻪﹸ ﺃَﺥٌ ﺃَﻭﹾ ﺃُﺧﹾﺖﹲ‬

ْ‫ﻓَﻠِﻜُﻞﱢ ﻭﹶﺍﺣِﺪٍ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻤﹶﺎ ﺍﻟﺴﱡﺪﹸﺱﹸ ﻓَﺈِﻥ ﻛَﺎنُﻮﹶﺍ‬

‫ﺃَﻛْﺜَﺮﹶ ﻣِﻦ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻓَﻬﹸﻢﹾ ﺷﹸﺮﹶﻛَﺎﺀ ﻓِﻲ ﺍﻟﺜﱡﻠُﺚِ ﻣِﻦ‬

‫ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻭﹶﺻِﻴﱠﺔٍ ﻳﹸﻮﺻﹶﻰ ﺑِﻬﹶﺂ ﺃَﻭﹾ ﺩﹶﻳﹾﻦٍ ﻏَﻴﹾﺮﹶ ﻣﹸﻀَﺂﺭﱟ‬
‫ﻭﹶﺻِﻴﱠﺔً ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ ﺣﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

‫ ﺗِﻠْﻚﹶ ﺣﹸﺪﹸﻭﺩﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﻄِﻊِ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺭﹶﺳﹸﻮﻟَﻪﹸ‬.١٣
‫ﻳﹸﺪﹾﺧِﻠْﻪﹸ ﺟﹶﻨﱠﺎﺕٍ ﺗَﺠﹾﺮِﻱ ﻣِﻦ ﺗَﺤﹾﺘِﻬﹶﺎ ﺍﻷَنْﻬﹶﺎﺭﹸ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

14.

15.

16.

17.

18.

 108 

Holy Qur’an Malayalam Translation

Xmgv`mK¯v IqSn AcphnIÄ HgpIp¶
kzÀKt¯m¸pIfnÂ
{]thin
¸n¡p¶XmWv. AhcXn \nXyhmkn
Ifmbncn¡pw. AXs{X al¯mb
hnPbw.

‫ﺧﹶﺎﻟِﺪِﻳﻦﹶ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻭﹶﺫَﻟِﻚﹶ ﺍﻟْﻔَﻮﹾﺯُ ﺍﻟْﻌﹶﻈِﻴﻢﹸ‬


AÃmlpshbpw
Ahsâ
ZqXs\bpw [n¡cn¡pIbpw, Ahsâ
(\nba) ]cn[nIÄ ewLn¡pIbpw
sN¿p¶pthm Ahs\ AÃmlp \cIm
Kv\nbn {]thin¸n¡pw. Ah\XnÂ
\nXyhmknbmbncn¡pw.
A]am\
Icamb in£bmWv Ah¶pÅXv.

‫ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻌﹾﺺِ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺭﹶﺳﹸﻮﻟَﻪﹸ ﻭﹶﻳﹶﺘَﻌﹶﺪﱠ ﺣﹸﺪﹸﻭﺩﹶﻩﹸ‬.١٤

\n§fpsS kv{XoIfn \n¶v \oNhr
¯nbn GÀs]Sp¶hcmtcm AhÀ
s¡Xncn km£nIfmbn \n§fnÂ
\n¶v \mept]sc \n§Ä sImWvSv
hcphn³. A§s\ AhÀ km£yw
hln¨m Ahsc \n§Ä hoSpIfnÂ
XSªp
sh¨psImWvSncn¡pI.
Ahsc
acWw
GsäSp¡pItbm
AÃmlp AhÀs¡mcp amÀKw DWvSm
¡pItbm sN¿p¶Xv hsc.

‫ ﻭﹶﺍﻟﻼﱠﺗِﻲ ﻳﹶﺄْﺗِﲔﹶ ﺍﻟْﻔَﺎﺣِﺸﹶﺔَ ﻣِﻦ نﱢﺴﹶﺂﺋِﻜُﻢﹾ‬.١٥

‫ﻳﹸﺪﹾﺧِﻠْﻪﹸ نَﺎﺭﹰﺍ ﺧﹶﺎﻟِﺪﹰﺍ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻭﹶﻟَﻪﹸ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﻣﱡﻬِﲔﹲ‬

‫ﻓَﺎﺳﹾﺘَﺸﹾﻬِﺪﹸﻭﺍْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻦﱠ ﺃَﺭﹾﺑﹶﻌﺔً ﻣﱢﻨﻜُﻢﹾ ﻓَﺈِﻥ‬

‫ﺷﹶﻬِﺪﹸﻭﺍْ ﻓَﺄَﻣﹾﺴِﻜُﻮﻫﹸﻦﱠ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺒﹸﻴﹸﻮﺕِ ﺣﹶﺘﱠﻰﹶ‬
‫ﻳﹶﺘَﻮﹶﻓﱠﺎﻫﹸﻦﱠ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕﹸ ﺃَﻭﹾ ﻳﹶﺠﹾﻌﹶﻞَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟَﻬﹸﻦﱠ ﺳﹶﺒِﻴﻼﹰ‬

\n§fpsS Iq«¯n \n¶v B
\oNhr¯n sN¿p¶ cWvSpt]scbpw
\n§Ä ]oUn¸n¡pI. F¶m AhÀ
Ccphcpw ]ivNm¯]n¡pIbpw \S]Sn
\¶m¡n¯oÀ¡pIbpw
sN¿p¶
]£w \n§Ä Ahsc hnt«¡pI.
XoÀ¨bmbpw AÃmlp ]ivNm¯m]w
Gsd kzoIcn¡p¶h\pw IcpWm\n[n
bpamIp¶p.

‫ ﻭﹶﺍﻟﻠﱠﺬَﺍﻥﹶ ﻳﹶﺄْﺗِﻴﹶﺎنِﻬﹶﺎ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﻓَﺂﺫُﻭﻫﹸﻤﹶﺎ ﻓَﺈِﻥ ﺗَﺎﺑﹶﺎ‬.١٦

]ivNm¯m]w kzoIcn¡m³ AÃmlp
_m[yX
Gän«pÅXv
AdnhptISv
\nan¯w Xn³a sN¿pIbpw, F¶n«v
XmaknbmsX
]ivNm¯]n¡pIbpw
sN¿p¶hÀ¡v am{XamIp¶p. A§s\
bpÅhcpsS ]ivNm¯m]w AÃmlp
kzoIcn¡p¶XmWv. AÃmlp FÃmw
Adnbp¶h\pw bpIvXnam\pamIp¶p.
]ivNm¯m]w
F¶Xv
sXäpIÄ
sNbvXv sImWvSncn¡pIbpw, F¶n«v

‫ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺍﻟﺘﱠﻮﹾﺑﹶﺔُ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ ﺍﻟﺴﱡﻮﹶﺀﹶ‬.١٧

£ Previous Page

First Page

‫ﻭﹶﺃَﺻﹾﻠَﺤﹶﺎ ﻓَﺄَﻋﹾﺮِﺿُﻮﺍْ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻤﹶﺎ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ‬
‫ﺗَﻮﱠﺍﺑﹰﺎ ﺭﱠﺣِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ﺑِﺠﹶﻬﹶﺎﻟَﺔٍ ﺛُﻢﱠ ﻳﹶﺘُﻮﺑﹸﻮﻥﹶ ﻣِﻦ ﻗَﺮِﻳﺐٍ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻳﹶﺘُﻮﺏﹸ‬
ً‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠِﻴﻤﺎً ﺣﹶﻜِﻴﻤﺎ‬

ِ‫ ﻭﹶﻟَﻴﹾﺴﹶﺖِ ﺍﻟﺘﱠﻮﹾﺑﹶﺔُ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ ﺍﻟﺴﱠﻴﱢﺌَﺎﺕ‬.١٨
Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

19.

20.

21.

22.

 109 

acWw Bk¶amIpt¼mÄ Rm\nXm
]ivNm¯]n¨ncn¡p¶p F¶v ]dbp
Ibpw sN¿p¶hÀ¡pÅXÃ. kXy
\ntj[nIfmbns¡mWvSv
acWaSbp
¶hÀ¡papÅXÃ.
A§s\bpÅ
hÀ¡v thZ\tbdnb in£bmWv \mw
Hcp¡nsh¨n«pÅXv.
kXyhnizmknItf, kv{XoIsf _emÂ
¡mcambn«v A\´cmhImi kz¯mbn
FSp¡Â \n§Ä¡v A\phZ\obaÃ.
AhÀ¡v (`mcyamÀ¡v) \n§Ä sImSp
¯n«pÅXn Hcp `mKw X«nsbSp
¡phm³ thWvSn \n§fhsc apS¡nbn
SpIbpw sN¿cpXv. AhÀ {]Xy£amb

\oNhr¯nbpw
sNbvsX¦n
eÃmsX. AhtcmSv \n§Ä acymZ
tbmsS klhÀ¯nt¡WvSXpapWvSv.
C\n \n§Ä¡htcmSv shdp¸v tXm¶p
¶ ]£w ( \n§Ä a\Ênem¡pI )
\n§sfmcp Imcyw shdp¡pIbpw
AtXImcy¯n AÃmlp [mcmfw
\³a \nivNbn¡pIbpw sNbvsX¶v
hcmw.
\n§Ä Hcp `mcybpsS kvYm\¯v
asämcp `mcysb ]Icw kzoIcn
¡phm³ Dt±in¡p¶ ]£w AhcnÂ
HcphÄ¡v \n§Ä Hcp Iq¼mcw Xs¶
sImSp¯n«pWvSmbncp¶psh¦nepw AXnÂ
\n¶v bmsXm¶pw Xs¶ \n§Ä
Xncn¨phm§cpXv. IÅ Btcm]Ww
Npa¯ns¡mWvSpw
{]Xy£amb
A[À½w sNbvXpsImWvSpw \n§fXv
taSn¡pItbm?
\n§Ä At\ym\yw IqSnt¨cpIbpw
AhÀ \n§fn \n¶v I\¯ Hcp
IcmÀ hm§pIbpw sNbvXpIgnªn
cns¡ \n§Ä AX§s\ taSn¡pw?
\n§fpsS ]nXm¡Ä hnhmlw sNbvX
kv{XoIsf \n§Ä hnhmlw Ign¡cpXv;
ap¼v sNbvXpt]mb sXmgnsI. XoÀ¨
bmbpw AXv Hcp \oNhr¯nbpw
shdp¡s¸« Imcyhpw Zpjn¨ amÀKhp
amIp¶p.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺣﹶﺘﱠﻰ ﺇِﺫَﺍ ﺣﹶﻀَﺮﹶ ﺃَﺣﹶﺪﹶﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕﹸ ﻗَﺎﻝَ ﺇِنﱢﻲ‬
‫ﺗُﺒﹾﺖﹸ ﺍﻵﻥﹶ ﻭﹶﻻَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻤﹸﻮﺗُﻮﻥﹶ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻛُﻔﱠﺎﺭﹲ‬

‫ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺃَﻋﹾﺘَﺪﹾنَﺎ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺑﹰﺎ ﺃَﻟِﻴﻤﹰﺎ‬

ْ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻻَ ﻳﹶﺤِﻞﱡ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺃَﻥ ﺗَﺮِﺛُﻮﺍ‬.١٩

ْ‫ﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ ﻛَﺮﹾﻫﹰﺎ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻌﹾﻀُﻠُﻮﻫﹸﻦﱠ ﻟِﺘَﺬْﻫﹶﺒﹸﻮﺍ‬

ٍ‫ﺑِﺒﹶﻌﹾﺾِ ﻣﹶﺎ ﺁﺗَﻴﹾﺘُﻤﹸﻮﻫﹸﻦﱠ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﻳﹶﺄْﺗِﲔﹶ ﺑِﻔَﺎﺣِﺸﹶﺔ‬
‫ﻣﱡﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺔٍ ﻭﹶﻋﹶﺎﺷِﺮﹸﻭﻫﹸﻦﱠ ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑِ ﻓَﺈِﻥ‬

‫ﻛَﺮِﻫﹾﺘُﻤﹸﻮﻫﹸﻦﱠ ﻓَﻌﹶﺴﹶﻰ ﺃَﻥ ﺗَﻜْﺮﹶﻫﹸﻮﺍْ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ‬
‫ﻭﹶﻳﹶﺠﹾﻌﹶﻞَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓِﻴﻪِ ﺧﹶﻴﹾﺮﹰﺍ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ‬

ٍ‫ ﻭﹶﺇِﻥﹾ ﺃَﺭﹶﺩﺗﱡﻢﹸ ﺍﺳﹾﺘِﺒﹾﺪﹶﺍﻝَ ﺯَﻭﹾﺝٍ ﻣﱠﻜَﺎﻥﹶ ﺯَﻭﹾﺝ‬.٢٠

‫ﻭﹶﺁﺗَﻴﹾﺘُﻢﹾ ﺇِﺣﹾﺪﹶﺍﻫﹸﻦﱠ ﻗِﻨﻄَﺎﺭﹰﺍ ﻓَﻼﹶ ﺗَﺄْﺧﹸﺬُﻭﺍْ ﻣِﻨﹾﻪﹸ‬
ً‫ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﺃَﺗَﺄْﺧﹸﺬُﻭنَﻪﹸ ﺑﹸﻬﹾﺘَﺎنﺎً ﻭﹶﺇِﺛْﻤﺎً ﻣﱡﺒِﻴﻨﺎ‬

‫ ﻭﹶﻛَﻴﹾﻒﹶ ﺗَﺄْﺧﹸﺬُﻭنَﻪﹸ ﻭﹶﻗَﺪﹾ ﺃَﻓْﻀَﻰ ﺑﹶﻌﹾﻀُﻜُﻢﹾ ﺇِﻟَﻰ‬.٢١
‫ﺑﹶﻌﹾﺾٍ ﻭﹶﺃَﺧﹶﺬْﻥﹶ ﻣِﻨﻜُﻢ ﻣﱢﻴﺜَﺎﻗًﺎ ﻏَﻠِﻴﻈًﺎ‬

‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻨﻜِﺤﹸﻮﺍْ ﻣﹶﺎ نَﻜَﺢﹶ ﺁﺑﹶﺎﺅﹸﻛُﻢ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ ﺇِﻻﱠ‬.٢٢
‫ﻣﹶﺎ ﻗَﺪﹾ ﺳﹶﻠَﻒﹶ ﺇِنﱠﻪﹸ ﻛَﺎﻥﹶ ﻓَﺎﺣِﺸﹶﺔً ﻭﹶﻣﹶﻘْﺘًﺎ‬
‫ﻭﹶﺳﹶﺎﺀ ﺳﹶﺒِﻴﻼﹰ‬
Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

23.

24.

 110 

\n§fpsS
amXm¡Ä,
]p{XnamÀ,
ktlmZcnamÀ,
]nXrktlmZcnamÀ,
amXrktlmZcnamÀ, \n§sf apeIpSn
¸n¨ t]mä½amÀ, apeIpSn aptJ\
bpÅ
\n§fpsS
ktlmZcnamÀ,
\n§fpsS `mcymamXm¡Ä F¶nhÀ
(Ahsc hnhmlw sN¿Â) \n§Ä¡v
\njn²am¡s¸«ncn¡p¶p.
\n§Ä
ssewKnIthgvNbnÂ
GÀs]«n«pÅ
\n§fpsS `mcyamcpsS k´m\§fmbn
\n§fpsS
kwc£W¯nepÅ
hfÀ¯v ]p{Xnamcpw ( Ahsc
hnhmlw
sN¿p¶Xpw
\njn²am
¡s¸«ncn¡p¶p ). C\n \n§Ä
Ahcpambn ssewKnIthgvN bnÂ
GÀs]«n«nsæn (AhcpsS a¡sf
thÄ¡p¶XnÂ) \n§Ä¡p IpäanÃ.
\n§fpsS apXpIn \n¶v ]nd¶
]p{X³amcpsS `mcyamcpw (\n§Ä¡v
\njn²am¡s¸«ncn¡p¶p.)
cWvSp
ktlmZcnamsc H¶n¨v `mcyamcm¡p
¶Xpw ( \njn²amIp¶p. ) ap¼v
sNbvXv t]mbsXmgnsI. Xoˬbmbpw
AÃmlp Gsd s]mdp¡p¶h\pw
IcpWm\n[nbpamIp¶p.
( aäpÅhcpsS ) hnhml_Ô¯nen
cn¡p¶
kv{XoIfpw
(\n§Ä¡v
\njn²am¡s¸«ncn¡p¶p) \n§fpsS
ssIIÄ DSas¸Sp¯nbhÀ ( ASna
kv{XoIÄ ) HgnsI. \n§fpsS taÂ
AÃmlphnsâ \nbaas{X CXv. AXn
¶¸pdapÅ kv{XoIfpambn \n§fpsS
[\w ( alvdmbn ) \ÂIns¡mWvSv
\n§Ä ( hnhml_Ôw ) tXSp¶Xv
\n§Ä¡v A\phZn¡s¸«ncn¡p¶p.
\n§Ä
sshhmlnI
PohnXw
e£yam¡p¶hcmbncn¡Ww. \oN
hr¯n
B{Kln¡p¶hcmIcpXv.
A§s\ Ahcn \n¶v \n§Ä hÃ
kpJhpa\p`hn¨mÂ
AhÀ¡pÅ
hnhmlaqeyw Hcp _m[yX F¶
\nebn \n§Ä \ÂtIWvSXmWv.
_m[yX (hnhmlaqeyw) \nivNbn¨

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﺣﹸﺮﱢﻣﹶﺖﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺃُﻣﱠﻬﹶﺎﺗُﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺑﹶﻨﹶﺎﺗُﻜُﻢﹾ‬.٢٣

‫ﻭﹶﺃَﺧﹶﻮﹶﺍﺗُﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻋﹶﻤﱠﺎﺗُﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺧﹶﺎﻻَﺗُﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺑﹶﻨﹶﺎﺕﹸ‬

‫ﺍﻷَﺥِ ﻭﹶﺑﹶﻨﹶﺎﺕﹸ ﺍﻷُﺧﹾﺖِ ﻭﹶﺃُﻣﱠﻬﹶﺎﺗُﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻼﱠﺗِﻲ‬

ِ‫ﺃَﺭﹾﺿَﻌﹾﻨﹶﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﺧﹶﻮﹶﺍﺗُﻜُﻢ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﺮﱠﺿَﺎﻋﹶﺔ‬
‫ﻭﹶﺃُﻣﱠﻬﹶﺎﺕﹸ نِﺴﹶﺂﺋِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺭﹶﺑﹶﺎﺋِﺒﹸﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻼﱠﺗِﻲ ﻓِﻲ‬

‫ﺣﹸﺠﹸﻮﺭِﻛُﻢ ﻣﱢﻦ نﱢﺴﹶﺂﺋِﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻼﱠﺗِﻲ ﺩﹶﺧﹶﻠْﺘُﻢ ﺑِﻬِﻦﱠ‬

‫ﻓَﺈِﻥ ﻟﱠﻢﹾ ﺗَﻜُﻮنُﻮﺍْ ﺩﹶﺧﹶﻠْﺘُﻢ ﺑِﻬِﻦﱠ ﻓَﻼﹶ ﺟﹸﻨﹶﺎﺡﹶ‬

‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺣﹶﻼﹶﺋِﻞُ ﺃَﺑﹾﻨﹶﺎﺋِﻜُﻢﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻣِﻦﹾ‬

‫ﺃَﺻﹾﻼﹶﺑِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻥ ﺗَﺠﹾﻤﹶﻌﹸﻮﺍْ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺍﻷُﺧﹾﺘَﻴﹾﻦِ ﺇَﻻﱠ ﻣﹶﺎ‬
‫ﻗَﺪﹾ ﺳﹶﻠَﻒﹶ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﻏَﻔُﻮﺭﹰﺍ ﺭﱠﺣِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﺤﹾﺼﹶﻨﹶﺎﺕﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﺎ ﻣﹶﻠَﻜَﺖﹾ‬.٢٤
‫ﺃَﻳﹾﻤﹶﺎنُﻜُﻢﹾ ﻛِﺘَﺎﺏﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃُﺣِﻞﱠ ﻟَﻜُﻢ ﻣﱠﺎ‬
‫ﻭﹶﺭﹶﺍﺀ ﺫَﻟِﻜُﻢﹾ ﺃَﻥ ﺗَﺒﹾﺘَﻐُﻮﺍْ ﺑِﺄَﻣﹾﻮﹶﺍﻟِﻜُﻢ ﻣﱡﺤﹾﺼِﻨِﲔﹶ‬

‫ﻏَﻴﹾﺮﹶ ﻣﹸﺴﹶﺎﻓِﺤِﲔﹶ ﻓَﻤﹶﺎ ﺍﺳﹾﺘَﻤﹾﺘَﻌﹾﺘُﻢ ﺑِﻪِ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻦﱠ‬
‫ﻓَﺂﺗُﻮﻫﹸﻦﱠ ﺃُﺟﹸﻮﺭﹶﻫﹸﻦﱠ ﻓَﺮِﻳﻀَﺔً ﻭﹶﻻَ ﺟﹸﻨﹶﺎﺡﹶ‬
ِ‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻓِﻴﻤﹶﺎ ﺗَﺮﹶﺍﺿَﻴﹾﺘُﻢ ﺑِﻪِ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﺍﻟْﻔَﺮِﻳﻀَﺔ‬
‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﻋﹶﻠِﻴﻤﹰﺎ ﺣﹶﻜِﻴﻤﹰﺎ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 111 

Holy Qur’an Malayalam Translation

Xn\p tijw \n§Ä At\ym\yw
Xr]vXns¸«v

hn«phogvNbpw
sN¿p¶Xn \n§Ä¡v Ipäsam¶panÃ.
XoÀ¨bmbpw AÃmlp FÃmw Adnbp
¶h\pw bpIvXnam\pamIp¶p.
25.

26.

\n§fnemÀs¡¦nepw kXyhnizmkn\n
Ifmb kzX{´kv{XoIsf hnhmlw
Ign¡m³ km¼¯nI tijnbnsÃ
¦nÂ
\n§fpsS
ssIIÄ
DSas¸Sp¯nb kXyhnizmkn\nIfmb
Zmknamcn Bscsb¦nepw ( `mcy
amcmbn
kzoIcn¡mhp¶XmWv.)
AÃmlphmIp¶p \n§fpsS hnizmk
s¯¸än
\¶mbn
Adnbp¶h³.
\n§fn NneÀ Nnecn \n¶pWvSmb
hcmWtÃm. A§s\ Ahsc ( B
Zmknamsc ) AhcpsS c£mIÀ¯m
¡fpsS A\paXn{]Imcw \n§Ä
hnhmlw Ign¨v sImÅpI. AhcpsS
hnhmlaqeyw acymZ{]Imcw AhÀ¡v
\n§Ä
\ÂIpIbpw
sN¿pI.
t¾NvOhr¯nbn GÀs]Sm¯hcpw
clkythgvN¡msc kzoIcn¡m¯h
cpamb ]Xn{hXIfmbncn¡Ww AhÀ.
A§s\
AhÀ
sshhmlnI
PohnX¯nsâ
kwc£W¯nembn
¡gnªn«v AhÀ t¾NvOhr¯nbnÂ
GÀs]Sp¶ ]£w kzX{´kv{XoIÄ
¡pÅXnsâ ]IpXn in£ AhÀ¡p
WvSmbncn¡pw. \n§fpsS Iq«¯nÂ
( hnhmlw Ign¨nsæn ) hnjan¡p
sa¶v `bs¸Sp¶hÀ¡mIp¶p AXv.
(ASnakv{XoIsf `mcyamcmbn kzoIcn
¡m\pÅ A\phmZw. ) F¶mÂ
\n§Ä
£an¨ncn¡p¶XmIp¶p
\n§Ä¡v IqSpX D¯aw. AÃmlp
Gsd s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[n
bpamIp¶p.
\n§Ä¡v ( Imcy§Ä ) hnhcn¨pXcp
hm\pw, \n§fpsS ap³KmanIfpsS \Ã
\S]SnIÄ \n§Ä¡v Im«n¯cphm\pw
\n§fpsS ]ivNm¯m]w kzoIcn¡ p

£ Previous Page

First Page

‫ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻄِﻊﹾ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﻃَﻮﹾﻻً ﺃَﻥ ﻳﹶﻨﻜِﺢﹶ‬.٢٥

‫ﺍﻟْﻤﹸﺤﹾﺼﹶﻨﹶﺎﺕِ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨﹶﺎﺕِ ﻓَﻤِﻦ ﻣﱢﺎ ﻣﹶﻠَﻜَﺖﹾ‬

‫ﺃَﻳﹾﻤﹶﺎنُﻜُﻢ ﻣﱢﻦ ﻓَﺘَﻴﹶﺎﺗِﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨﹶﺎﺕِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ‬

‫ﺑِﺈِﳝﹶﺎنِﻜُﻢﹾ ﺑﹶﻌﹾﻀُﻜُﻢ ﻣﱢﻦ ﺑﹶﻌﹾﺾٍ ﻓَﺎنﻜِﺤﹸﻮﻫﹸﻦﱠ‬

ِ‫ﺑِﺈِﺫْﻥِ ﺃَﻫﹾﻠِﻬِﻦﱠ ﻭﹶﺁﺗُﻮﻫﹸﻦﱠ ﺃُﺟﹸﻮﺭﹶﻫﹸﻦﱠ ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑ‬

ِ‫ﻣﹸﺤﹾﺼﹶﻨﹶﺎﺕٍ ﻏَﻴﹾﺮﹶ ﻣﹸﺴﹶﺎﻓِﺤﹶﺎﺕٍ ﻭﹶﻻَ ﻣﹸﺘﱠﺨِﺬَﺍﺕ‬

ٍ‫ﺃَﺧﹾﺪﹶﺍﻥٍ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﺃُﺣﹾﺼِﻦﱠ ﻓَﺈِﻥﹾ ﺃَﺗَﻴﹾﻦﹶ ﺑِﻔَﺎﺣِﺸﹶﺔ‬

‫ﻓَﻌﹶﻠَﻴﹾﻬِﻦﱠ نِﺼﹾﻒﹸ ﻣﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻤﹸﺤﹾﺼﹶﻨﹶﺎﺕِ ﻣِﻦﹶ‬

‫ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏِ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻟِﻤﹶﻦﹾ ﺧﹶﺸِﻲﹶ ﺍﻟْﻌﹶﻨﹶﺖﹶ ﻣِﻨﹾﻜُﻢﹾ‬
‫ﻭﹶﺃَﻥ ﺗَﺼﹾﺒِﺮﹸﻭﺍْ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬

‫ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟِﻴﹸﺒﹶﻴﱢﻦﹶ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻭﻳﹶﻬﹾﺪِﻳﹶﻜُﻢﹾ ﺳﹸﻨﹶﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻣِﻦ‬.٢٦
‫ﻗَﺒﹾﻠِﻜُﻢﹾ ﻭﻳﹶﺘُﻮﺏﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ ﺣﹶﻜِﻴﻢﹲ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

hm\pw,
AÃmlp
AÃmlp
FÃmw
bpIvXnam\pamIp¶p.
27.

28.

29.

30.

31.

32.

 112 

Holy Qur’an Malayalam Translation

Dt±in¡p¶p.
Adnbp¶h\pw

AÃmlp \n§fpsS ]ivNm¯m]w
kzoIcn¡m³ Dt±in¡p¶p. F¶mÂ
X¶njvS§sf ]n³]än Pohn¡p¶hÀ
Dt±in¡p¶Xv \n§Ä ( t\ÀhgnbnÂ
\n¶v ) h³tXmXn sXänt¸mIW
sa¶mWv.

‫ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ ﺃَﻥ ﻳﹶﺘُﻮﺏﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬.٢٧

\n§Ä¡v `mcw Ipd¨pXcWsa¶v
AÃmlp Dt±in¡p¶p. ZpÀ_e\mbn
s¡mWvSmWv a\pjy³ krjvSn¡s¸«n
cn¡p¶Xv.

‫ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻥ ﻳﹸﺨَﻔﱢﻒﹶ ﻋﹶﻨﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺧﹸﻠِﻖﹶ ﺍﻹِنﺴﹶﺎﻥﹸ‬.٢٨

kXyhnizmknItf, \n§Ä ]ckv]cw
kwXr]vXntbmSpIqSn
\S¯p¶
I¨hS
CS]mSp
aptJ\bÃmsX
\n§fpsS kz¯p¡Ä A\ymbambn
\n§Ä At\ym\yw FSp¯v Xn¶cpXv.
\n§Ä \n§sf¯s¶ sImes¸Sp
¯pIbpw sN¿cpXv. XoÀ¨bmbpw
AÃmlp \n§tfmSv IcpWbpÅ
h\mIp¶p.

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻻَ ﺗَﺄْﻛُﻠُﻮﺍْ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟَﻜُﻢﹾ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻜُﻢﹾ‬.٢٩

Bsc¦nepw AXn{Iaambpw A\ymb
ambpw A§s\ sN¿p¶ ]£w
\mahs\ \cImKv\nbnen«v Icn¡p
¶XmWv. AXv AÃmlphn\v Ffp¸ap
Å ImcyamIp¶p.

‫ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻔْﻌﹶﻞْ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻋﹸﺪﹾﻭﹶﺍنًﺎ ﻭﹶﻇُﻠْﻤﹰﺎ ﻓَﺴﹶﻮﹾﻑﹶ‬.٣٠

\n§tfmSv
\ntcm[n¡s¸Sp¶
h³]m]§Ä \n§Ä hÀÖn¡p¶
]£w \n§fpsS Xn³aIsf \n§fnÂ
\n¶v
\mw
ambv¨pIfbpIbpw,
am\yamb Hcp kvYm\¯v \n§sf \mw
{]thin¸n¡pIbpw sN¿p¶XmWv.

‫ ﺇِﻥ ﺗَﺠﹾﺘَﻨِﺒﹸﻮﺍْ ﻛَﺒﹶﺂﺋِﺮﹶ ﻣﹶﺎ ﺗُﻨﹾﻬﹶﻮﹾﻥﹶ ﻋﹶﻨﹾﻪﹸ نُﻜَﻔﱢﺮﹾ‬.٣١

\n§fnÂ
NneÀ¡v
Nnesc¡mÄ
IqSpXembn
AÃmlp
\ÂInb
A\p{Kl§tfmSv \n§Ä¡v tamlw
tXm¶cpXv. ]pcpj³amÀ k¼mZn¨p
WvSm¡nbXnsâ Hmlcn AhÀ¡pWvSv.
kv{XoIÄ k¼mZn¨pWvSm¡nbXnsâ
Hmlcn AhÀ¡papWvSv. AÃmlpthmSv

‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺘَﻤﹶﻨﱠﻮﹾﺍْ ﻣﹶﺎ ﻓَﻀﱠﻞَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻪِ ﺑﹶﻌﹾﻀَﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ‬.٣٢

£ Previous Page

First Page

‫ﻳﹶﺘﱠﺒِﻌﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﺸﱠﻬﹶﻮﹶﺍﺕِ ﺃَﻥ ﺗَﻤِﻴﻠُﻮﺍْ ﻣﹶﻴﹾﻼﹰ ﻋﹶﻈِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ﺿَﻌِﻴﻔًﺎ‬

ٍ‫ﺑِﺎﻟْﺒﹶﺎﻃِﻞِ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﺗَﻜُﻮﻥﹶ ﺗِﺠﹶﺎﺭﹶﺓﹰ ﻋﹶﻦ ﺗَﺮﹶﺍﺽ‬
‫ﻣﱢﻨﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻘْﺘُﻠُﻮﺍْ ﺃَنﻔُﺴﹶﻜُﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﺑِﻜُﻢﹾ‬

‫ﺭﹶﺣِﻴﻤﹰﺎ‬

‫نُﺼﹾﻠِﻴﻪِ نَﺎﺭﹰﺍ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻳﹶﺴِﲑﹰﺍ‬

‫ﻋﹶﻨﻜُﻢﹾ ﺳﹶﻴﱢﺌَﺎﺗِﻜُﻢﹾ ﻭﹶنُﺪﹾﺧِﻠْﻜُﻢ ﻣﱡﺪﹾﺧﹶﻼﹰ ﻛَﺮِﳝﹰﺎ‬

ْ‫ﺑﹶﻌﹾﺾٍ ﻟﱢﻠﺮﱢﺟﹶﺎﻝِ نَﺼِﻴﺐﹲ ﻣﱢﻤﱠﺎ ﺍﻛْﺘَﺴﹶﺒﹸﻮﺍ‬

‫ﻭﹶﻟِﻠﻨﱢﺴﹶﺎﺀ نَﺼِﻴﺐﹲ ﻣﱢﻤﱠﺎ ﺍﻛْﺘَﺴﹶﺒﹾﻦﹶ ﻭﹶﺍﺳﹾﺄَﻟُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

33.

34.

35.

 113 

Ahsâ HuZmcy¯n \n¶v \n§Ä
Bhiys¸«psImÅpI. XoÀ¨bmbpw
AÃmlp
GXv
Imcys¯¸änbpw
AdnhpÅh\mIp¶p.
GsXmcmÄ¡pw Xsâ amXm]nXm¡fpw
ASp¯ _Ôp¡fpw hnt«¨v t]mb
kz¯n\v \mw AhIminIsf \nivNbn
¨n«pWvSv. \n§fpsS hewssIIÄ
_Ôw kvYm]n¨n«pÅhÀ¡pw Ahcp
sS Hmlcn \n§Ä sImSp¡pI.
XoÀ¨bmbpw AÃmlp FÃm Imcy§
Ä¡pw km£nbmIp¶p.
]pcpj³amÀ kv{XoIfpsS ta \nb
{´Wm[nImcapÅhcmIp¶p. a\pjy
cn Hcp hn`mK¯n\v adp hn`mKt¯
¡mÄ AÃmlp IqSpXÂ Ignhv
\ÂInbXv sImWvSpw, ( ]pcpj³amÀ )
AhcpsS [\w sNehgn¨XpsImWvSp
amWXv.
AXn\mÂ
\Ãhcmb
kv{XoIÄ A\pkcWioeapÅhcpw,
AÃmlp
kwc£n¨
{]Imcw
(]pcpj³amcpsS)
A`mh¯nÂ
(kwc£nt¡WvSsXÃmw ) kwc£n¡p
¶hcpamWv. F¶m A\pkcWt¡Sv
ImWn¡psa¶v \n§Ä Bi¦n¡p¶
kv{XoIsf \n§Ä D]tZin¡pI.
InS¸dIfn Ahcpambn AI¶p
\n¡pI. Ahsc ASn¡pIbpw
sNbvXv sImÅpI. F¶n«hÀ \n§sf
A\pkcn¡p¶ ]£w ]ns¶ \n§Ä
AhÀs¡XncnÂ
Hcp
amÀKhpw
tXScpXv.
Xoˬbmbpw
AÃmlp
D¶X\pw alm\pamIp¶p.
C\n, AhÀ (Z¼XnamÀ) X½n `n¶n¨v
t]mIpsa¶v \n§Ä `bs¸Sp¶ ]£w
Ahsâ BÄ¡mcn \n¶v Hcp
a²ykvYs\bpw AhfpsS BÄ¡m
cn \n¶v Hcp a²ykvYs\bpw \n§Ä
\ntbmKn¡pI.
Ccp
hn`mKhpw
A\pcRvP\amWv Dt±in¡p¶sX¦nÂ
AÃmlp AhÀ¡nSbn tbmPn¸p
WvSm¡p¶XmWv.
Xoˬbmbpw
AÃmlp kÀÆPvR\pw kq£vaPvR\p
amIp¶p.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻣِﻦ ﻓَﻀْﻠِﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﺑِﻜُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻋﹶﻠِﻴﻤﹰﺎ‬
ِ‫ ﻭﹶﻟِﻜُﻞﱟ ﺟﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎ ﻣﹶﻮﹶﺍﻟِﻲﹶ ﻣِﻤﱠﺎ ﺗَﺮﹶﻙَ ﺍﻟْﻮﹶﺍﻟِﺪﹶﺍﻥ‬.٣٣

‫ﻭﹶﺍﻷَﻗْﺮﹶﺑﹸﻮﻥﹶ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻋﹶﻘَﺪﹶﺕﹾ ﺃَﻳﹾﻤﹶﺎنُﻜُﻢﹾ ﻓَﺂﺗُﻮﻫﹸﻢﹾ‬
‫نَﺼِﻴﺒﹶﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﺷﹶﻬِﻴﺪﹰﺍ‬

‫ ﺍﻟﺮﱢﺟﹶﺎﻝُ ﻗَﻮﱠﺍﻣﹸﻮﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ ﺑِﻤﹶﺎ ﻓَﻀﱠﻞَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬.٣٤

‫ﺑﹶﻌﹾﻀَﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺑﹶﻌﹾﺾٍ ﻭﹶﺑِﻤﹶﺎ ﺃَنﻔَﻘُﻮﺍْ ﻣِﻦﹾ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟِﻬِﻢﹾ‬

‫ﻓَﺎﻟﺼﱠﺎﻟِﺤﹶﺎﺕﹸ ﻗَﺎنِﺘَﺎﺕﹲ ﺣﹶﺎﻓِﻈَﺎﺕﹲ ﻟﱢﻠْﻐَﻴﹾﺐِ ﺑِﻤﹶﺎ‬

‫ﺣﹶﻔِﻆَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﺍﻟﻼﱠﺗِﻲ ﺗَﺨَﺎﻓُﻮﻥﹶ نُﺸﹸﻮﺯَﻫﹸﻦﱠ‬

ِ‫ﻓَﻌِﻈُﻮﻫﹸﻦﱠ ﻭﹶﺍﻫﹾﺠﹸﺮﹸﻭﻫﹸﻦﱠ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻤﹶﻀَﺎﺟِﻊ‬

‫ﻭﹶﺍﺿْﺮِﺑﹸﻮﻫﹸﻦﱠ ﻓَﺈِﻥﹾ ﺃَﻃَﻌﹾﻨﹶﻜُﻢﹾ ﻓَﻼﹶ ﺗَﺒﹾﻐُﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻦﱠ‬
‫ﺎ ﻛَﺒِﲑﹰﺍ‬‫ﺳﹶﺒِﻴﻼﹰ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﻋﹶﻠِﻴ‬

‫ ﻭﹶﺇِﻥﹾ ﺧِﻔْﺘُﻢﹾ ﺷِﻘَﺎﻕَ ﺑﹶﻴﹾﻨِﻬِﻤﹶﺎ ﻓَﺎﺑﹾﻌﹶﺜُﻮﺍْ ﺣﹶﻜَﻤﹰﺎ‬.٣٥

‫ﻣﱢﻦﹾ ﺃَﻫﹾﻠِﻪِ ﻭﹶﺣﹶﻜَﻤﹰﺎ ﻣﱢﻦﹾ ﺃَﻫﹾﻠِﻬﹶﺎ ﺇِﻥ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹶﺍ‬
‫ﺇِﺻﹾﻼﹶﺣﹰﺎ ﻳﹸﻮﹶﻓﱢﻖِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻤﹶﺎ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ‬

‫ﻋﹶﻠِﻴﻤﹰﺎ ﺧﹶﺒِﲑﹰﺍ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

36.

37.

38.

39.

40.

 114 

\n§Ä AÃmlpsh Bcm[n¡pIbpw
Aht\mSv bmsXm¶pw ]¦ptNÀ¡mXn
cn¡pIbpw amXm]nXm¡tfmSv \Ã
\nebn hÀ¯n¡pIbpw sN¿pI.
_Ôp¡tfmSpw A\mYItfmSpw ]mh
§tfmSpw IpSpw__ÔapÅ AbÂ
¡mtcmSpw A\ycmb Ab¡m
tcmSpw klhmkntbmSpw hgnt]m¡
t\mSpw \n§fpsS heXpssIIÄ
DSas¸Sp¯nb ASnaItfmSpw \Ã\ne
bn hÀ¯n¡pI. s]m§¨¡mc\pw
Zpc`nam\nbpambn«pÅ
Bscbpw
AÃmlp Hcn¡epw CjvSs¸SpIbnÃ.
]nip¡v ImWn¡pIbpw, ]nip¡v
ImWn¡m³ P\§sf t{]cn¸n¡p
Ibpw, X§Ä¡v AÃmlp Xsâ
HuZmcyw sImWvSv \ÂInb A\p{Klw
ad¨p sh¡pIbpw sN¿p¶hcmWhÀ.
B \µnsI«hÀ¡v A]am\Icamb
in£bmWv \mw Hcp¡nsh¨ncn¡p
¶Xv.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻭﹶﺍﻋﹾﺒﹸﺪﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﻻَ ﺗُﺸﹾﺮِﻛُﻮﺍْ ﺑِﻪِ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ‬.٣٦

‫ﻭﹶﺑِﺎﻟْﻮﹶﺍﻟِﺪﹶﻳﹾﻦِ ﺇِﺣﹾﺴﹶﺎنًﺎ ﻭﹶﺑِﺬِﻱ ﺍﻟْﻘُﺮﹾﺑﹶﻰ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﺘَﺎﻣﹶﻰ‬

ِ‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﺴﹶﺎﻛِﲔِ ﻭﹶﺍﻟْﺠﹶﺎﺭِ ﺫِﻱ ﺍﻟْﻘُﺮﹾﺑﹶﻰ ﻭﹶﺍﻟْﺠﹶﺎﺭ‬

ِ‫ﺍﻟْﺠﹸﻨﹸﺐِ ﻭﹶﺍﻟﺼﱠﺎﺣِﺐِ ﺑِﺎﳉَﻨﺐِ ﻭﹶﺍﺑﹾﻦِ ﺍﻟﺴﱠﺒِﻴﻞ‬

‫ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻣﹶﻠَﻜَﺖﹾ ﺃَﻳﹾﻤﹶﺎنُﻜُﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻻَ ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﻣﹶﻦ‬
‫ﻛَﺎﻥﹶ ﻣﹸﺨْﺘَﺎﻻً ﻓَﺨُﻮﺭﹰﺍ‬

ِ‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺒﹾﺨَﻠُﻮﻥﹶ ﻭﹶﻳﹶﺄْﻣﹸﺮﹸﻭﻥﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﺑِﺎﻟْﺒﹸﺨْﻞ‬.٣٧

‫ﻭﹶﻳﹶﻜْﺘُﻤﹸﻮﻥﹶ ﻣﹶﺎ ﺁﺗَﺎﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣِﻦ ﻓَﻀْﻠِﻪِ ﻭﹶﺃَﻋﹾﺘَﺪﹾنَﺎ‬

‫ﻟِﻠْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ ﻋﹶﺬَﺍﺑﹰﺎ ﻣﱡﻬِﻴﻨﹰﺎ‬

P\§sf ImWn¡phm\mbn X§fpsS
kz¯p¡Ä
sNehgn¡p¶hcpw,
AÃmlphntem
A´yZn\¯ntem
hnizmkanÃm¯hcpamWhÀ. ]nimNm
Wv HcmfpsS Iq«mfnbmIp¶sX¦nÂ
Ah³ F{X Zpjn¨ Hcp Iq«pImc³!

َ‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﻨﻔِﻘُﻮﻥﹶ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺭِﺋَـﺎﺀ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﻻ‬.٣٨

AhÀ
AÃmlphnepw
A´yZn\
¯nepw hnizkn¡pIbpw, AÃmlp
AhÀ¡v \ÂInbXn \n¶v sNeh
gn¡pIbpw sNbvXp t]mbm AhÀ
s¡s´mcp tZmjamWpÅXv? AÃmlp
Ahsc ]än \¶mbn Adnbp¶h
\mIp¶p.

ِ‫ ﻭﹶﻣﹶﺎﺫَﺍ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻟَﻮﹾ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻵﺧِﺮ‬.٣٩

XoÀ¨bmbpw AÃmlp Hcp AWp
thmfw A\oXn ImWn¡pIbnÃ. hÃ
\³abpamWpÅsX¦nÂ
AXh³
Cc«n¨v sImSp¡pIbpw, Ahsâ
]¡Â \n¶pÅ h¼n¨ {]Xn^ew
\ÂIpIbpw sN¿p¶XmWv.

£ Previous Page

First Page

ِ‫ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻻَ ﺑِﺎﻟْﻴﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻵﺧِﺮِ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻜُﻦ‬

‫ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹸ ﻟَﻪﹸ ﻗَﺮِﻳﻨﹰﺎ ﻓَﺴﹶﺎﺀ ﻗِﺮِﻳﻨﹰﺎ‬

‫ﻭﹶﺃَنﻔَﻘُﻮﺍْ ﻣِﻤﱠﺎ ﺭﹶﺯَﻗَﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻬِﻢ‬

‫ﻋﹶﻠِﻴﻤﹰﺎ‬

ً‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻻَ ﻳﹶﻈْﻠِﻢﹸ ﻣِﺜْﻘَﺎﻝَ ﺫَﺭﱠﺓٍ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗَﻚﹸ ﺣﹶﺴﹶﻨﹶﺔ‬.٤٠
‫ﻳﹸﻀَﺎﻋِﻔْﻬﹶﺎ ﻭﹶﻳﹸﺆﹾﺕِ ﻣِﻦ ﻟﱠﺪﹸنْﻪﹸ ﺃَﺟﹾﺮﹰﺍ ﻋﹶﻈِﻴﻤﹰﺎ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

41.

42.

43.

44.

45.

 115 

Holy Qur’an Malayalam Translation

F¶m Hmtcm kapZmb¯n \n¶pw
Hmtcm km£nsb \mw sImWvSv
hcnIbpw C¡q«Às¡Xncn \ns¶
\mw km£nbmbn sImWvSv hcnIbpw
sN¿pt¼mÄ F´mbncn¡pw AhkvY!

ٍ‫ ﻓَﻜَﻴﹾﻒﹶ ﺇِﺫَﺍ ﺟِﺌْﻨﹶﺎ ﻣِﻦ ﻛُﻞﱢ ﺃﻣﱠﺔٍ ﺑِﺸﹶﻬِﻴﺪ‬.٤١

Ahnizkn¡pIbpw
dkqens\
[n¡cn¡pIbpw
sNbvXhÀ
B
Znhkw sImXn¨p t]mIpw; Ahsc
aqSns¡mWvSv `qan \nc¸m¡s¸«ncp¶p
sh¦n F{X \¶mbncp¶psh¶v. Hcp
hnhchpw AÃmlphn \n¶v AhÀ¡v
Hfn¨p sh¡m\mhnÃ.

‫ ﻳﹶﻮﹾﻣﹶﺌِﺬٍ ﻳﹶﻮﹶﺩﱡ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻭﹶﻋﹶﺼﹶﻮﹸﺍْ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝَ ﻟَﻮﹾ‬.٤٢

kXyhnizmknItf,
elcn_m[n¨hcmbns¡mWvSv \n§Ä
\akvImcs¯ kao]n¡cpXv; \n§Ä
]dbp¶sXs´¶v \n§Ä¡v t_m[ap
WvSmIp¶Xv hsc. P\m_¯pImcmbn
cn¡pt¼mÄ \n§Ä Ipfn¡p¶Xv
hscbpw ( \akvImcs¯ kao]n¡
cpXv. ) \n§Ä hgn IS¶v t]mIp¶
hcmbns¡mWvSÃmsX. \n§Ä tcmKn
Ifmbncn¡pItbm bm{XbnemhpItbm
sNbvXmÂþ Asæn \n§fnsem
cmÄ aeaq{XhnkÀÖ\w Ignªv
hcnItbm, kv{XoIfpambn k¼À¡w
\S¯pItbm sNbvXpsh¦n þF¶n«v
\n§Ä¡v shÅw In«nbXpansænÂ
\n§Ä ip²nbpÅ `qapJw tXSn
s¡mÅpI. F¶n«XpsImWvSv \n§fp
sS apJ§fpw ssIIfpw XShpI.
XoÀ¨bmbpw AÃmlp Gsd am¸p\Â
Ip¶h\pw s]mdp¡p¶h\pamIp¶p.

‫ﻭﹶﺟِﺌْﻨﹶﺎ ﺑِﻚﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻫﹶـﺆﹸﻻﺀ ﺷﹶﻬِﻴﺪﹰﺍ‬

‫ﺗُﺴﹶﻮﱠﻯ ﺑِﻬِﻢﹸ ﺍﻷَﺭﹾﺽﹸ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﻜْﺘُﻤﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬

‫ﺣﹶﺪِﻳﺜًﺎ‬

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻻَ ﺗَﻘْﺮﹶﺑﹸﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓﹶ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ‬.٤٣

‫ﺳﹸﻜَﺎﺭﹶﻯ ﺣﹶﺘﱠﻰﹶ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﻣﹶﺎ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﻭﹶﻻَ ﺟﹸﻨﹸﺒﹰﺎ‬

‫ﺇِﻻﱠ ﻋﹶﺎﺑِﺮِﻱ ﺳﹶﺒِﻴﻞٍ ﺣﹶﺘﱠﻰﹶ ﺗَﻐْﺘَﺴِﻠُﻮﺍْ ﻭﹶﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢ‬

‫ﻣﱠﺮﹾﺿَﻰ ﺃَﻭﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺳﹶﻔَﺮٍ ﺃَﻭﹾ ﺟﹶﺎﺀ ﺃَﺣﹶﺪﹲ ﻣﱢﻨﻜُﻢ‬

ْ‫ﻣﱢﻦ ﺍﻟْﻐَﺂﺋِﻂِ ﺃَﻭﹾ ﻻَﻣﹶﺴﹾﺘُﻢﹸ ﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ ﻓَﻠَﻢﹾ ﺗَﺠِﺪﹸﻭﺍ‬
ْ‫ﻣﹶﺎﺀ ﻓَﺘَﻴﹶﻤﱠﻤﹸﻮﺍْ ﺻﹶﻌِﻴﺪﹰﺍ ﻃَﻴﱢﺒﹰﺎ ﻓَﺎﻣﹾﺴﹶﺤﹸﻮﺍ‬

‫ﺍ‬‫ﺑِﻮﹸﺟﹸﻮﻫِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻳﹾﺪِﻳﻜُﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﻋﹶﻔُﻮ‬
‫ﻏَﻔُﻮﺭﹰﺍ‬

thZ{KÙ¯n \n¶v Hcp hnlnXw
\ÂIs¸«hsc \o IWvSntÃ? AhÀ
ZpÀamÀKw hnebv¡v hm§pIbpw,
\n§Ä
hgnsXänt¸mIWsa¶v
B{Kln¡pIbpw sN¿p¶p.

ِ‫ ﺃﻟَﻢﹾ ﺗَﺮﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﺗُﻮﺍْ نَﺼِﻴﺒﹰﺎ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏ‬.٤٤

AÃmlp \n§fpsS i{Xp¡sf¸än
\¶mbn
Adnbp¶h\mIp¶p.
\n§Ä¡v c£I\mbn AÃmlp aXn,
klmbnbmbpw AÃmlp Xs¶ aXn.

‫ﺎ‬‫ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ ﺑِﺄَﻋﹾﺪﹶﺍﺋِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻛَﻔَﻰ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻟِﻴ‬.٤٥

£ Previous Page

First Page

َ‫ﻳﹶﺸﹾﺘَﺮﹸﻭﻥﹶ ﺍﻟﻀﱠﻼﹶﻟَﺔَ ﻭﹶﻳﹸﺮِﻳﺪﹸﻭﻥﹶ ﺃَﻥ ﺗَﻀِﻠﱡﻮﺍْ ﺍﻟﺴﱠﺒِﻴﻞ‬

‫ﻭﹶﻛَﻔَﻰ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ نَﺼِﲑﹰﺍ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

46.

47.

48.

 116 

blqZcn s]«hcs{X (B i{Xp
¡Ä.) hm¡pIsf AhÀ kvYm\w
sXän¨v {]tbmKn¡p¶p. X§fpsS
\mhpIÄ hfs¨mSn¨v sImWvSpw,
aXs¯ Ip¯n¸dªv sImWvSpw
kanAv\m
hAssk\m
F¶pw
CkvaAv ssKd apkvaAv F¶pw
dmC\m F¶pw AhÀ ]dbp¶p.
kanAv\m hAXzAv\m ( R§Ä
tIÄ¡pIbpw
A\pkcn¡pIbpw
sNbvXncn¡p¶p ) F¶pw CkvaAv
( tIÄ¡tW ) F¶pw D³fpÀ\m
( R§sf Ku\n¡tW ) F¶pw
AhÀ ]dªncps¶¦n AXhÀ¡v
IqSpXÂ D¯ahpw h{IXbnÃm¯Xpw
BIpambncp¶p. ]s£ AÃmlp
AhcpsS
\ntj[w
ImcWambn
Ahsc i]n¨ncn¡p¶p. AXn\mÂ
AhÀ hnizkn¡pIbnÃ; Npcp¡¯n
eÃmsX.
tl;
thZ{KÙw
\ÂIs¸«htc,
\n§fpsS ]¡epÅ thZs¯ kXy
s¸Sp¯ns¡mWvSv \mw AhXcn¸n
¨Xn \n§Ä hnizkn¡phn³. \mw
Nne
apJ§Ä
XpS¨p\o¡nbn«v
Ahsb ]n³hi§fnte¡v amäp¶
Xn\v ap¼mbn, Asæn iº¯nsâ
BÄ¡msc \mw i]n¨Xv t]mse
\n§sfbpw i]n¡p¶Xn¶pap¼mbn
\n§Ä hnizkn¡phn³. AÃmlp
hnsâ IÂ]\ {]mhÀ¯nIam¡
s¸SpI Xs¶ sN¿pw.
Xt¶mSv
]¦ptNÀ¡s¸Sp¶Xv
AÃmlp Hcn¡epw s]mdp¡pIbnÃ.
AsXmgn¨pÅsXÃmw Ah³ Dt±in
¡p¶hÀ¡v Ah³ s]mdp¯psImSp
¡p¶XmWv.

AÃmlpthmSv
]¦ptNÀ¯pthm Ah³ XoÀ¨bmbpw
KpcpXcamb
Hcp
IpäIrXyamWv
Na¨pWvSm¡nbncn¡p¶Xv.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻫﹶﺎﺩﹸﻭﺍْ ﻳﹸﺤﹶﺮﱢﻓُﻮﻥﹶ ﺍﻟْﻜَﻠِﻢﹶ ﻋﹶﻦ‬.٤٦

‫ﻣﱠﻮﹶﺍﺿِﻌِﻪِ ﻭﹶﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﺳﹶﻤِﻌﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶﻋﹶﺼﹶﻴﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶﺍﺳﹾﻤﹶﻊﹾ‬

‫ﺎ ﺑِﺄَﻟْﺴِﻨﹶﺘِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻃَﻌﹾﻨﹰﺎ‬‫ﻏَﻴﹾﺮﹶ ﻣﹸﺴﹾﻤﹶﻊٍ ﻭﹶﺭﹶﺍﻋِﻨﹶﺎ ﻟَﻴ‬

‫ﻓِﻲ ﺍﻟﺪﱢﻳﻦِ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺃَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺳﹶﻤِﻌﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶﺃَﻃَﻌﹾﻨﹶﺎ‬

‫ﻭﹶﺍﺳﹾﻤﹶﻊﹾ ﻭﹶﺍنﻈُﺮﹾنَﺎ ﻟَﻜَﺎﻥﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹰﺍ ﻟﱠﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻗْﻮﹶﻡﹶ‬

‫ﻭﹶﻟَﻜِﻦ ﻟﱠﻌﹶﻨﹶﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻜُﻔْﺮِﻫِﻢﹾ ﻓَﻼﹶ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺇِﻻﱠ‬

‫ﻗَﻠِﻴﻼﹰ‬

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﺗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﺁﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﻤﹶﺎ نَﺰﱠﻟْﻨﹶﺎ‬.٤٧
‫ﻣﹸﺼﹶﺪﱢﻗًﺎ ﻟﱢﻤﹶﺎ ﻣﹶﻌﹶﻜُﻢ ﻣﱢﻦ ﻗَﺒﹾﻞِ ﺃَﻥ نﱠﻄْﻤِﺲﹶ‬

‫ﻭﹸﺟﹸﻮﻫﹰﺎ ﻓَﻨﹶﺮﹸﺩﱠﻫﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَﺩﹾﺑﹶﺎﺭِﻫﹶﺎ ﺃَﻭﹾ نَﻠْﻌﹶﻨﹶﻬﹸﻢﹾ‬

ِ‫ﻛَﻤﹶﺎ ﻟَﻌﹶﻨﱠﺎ ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹶ ﺍﻟﺴﱠﺒﹾﺖِ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺃَﻣﹾﺮﹸ ﺍﻟﻠّﻪ‬

ً‫ﻣﹶﻔْﻌﹸﻮﻻ‬

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻻَ ﻳﹶﻐْﻔِﺮﹸ ﺃَﻥ ﻳﹸﺸﹾﺮﹶﻙَ ﺑِﻪِ ﻭﹶﻳﹶﻐْﻔِﺮﹸ ﻣﹶﺎ ﺩﹸﻭﻥﹶ‬.٤٨

ِ‫ﺫَﻟِﻚﹶ ﻟِﻤﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﺸﹾﺮِﻙْ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻓَﻘَﺪ‬
‫ﺍﻓْﺘَﺮﹶﻯ ﺇِﺛْﻤﹰﺎ ﻋﹶﻈِﻴﻤﹰﺎ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

 117 

Holy Qur’an Malayalam Translation

kzbw ]cnip²sc¶v AhImis¸Sp
¶hsc \o IWvSntÃ? F¶mÂ
AÃmlp Ah³ Dt±in¡p¶hsc
]cnip²cm¡p¶p. AhtcmSv Hcp
Xcn¼pw A\oXn ImWn¡s¸Sp¶XÃ.

‫ ﺃﻟَﻢﹾ ﺗَﺮﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﺰﹶﻛﱡﻮﻥﹶ ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﺑﹶﻞِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹸﺰﹶﻛﱢﻲ‬.٤٩

F§s\bmWv AhÀ AÃmlphnsâ
t]cn IÅw sI«n¨abv¡p¶Xv F¶v
t\m¡q. {]Xy£amb Ipäambn«v AXp
Xs¶ aXn.

‫ ﺍنﻈُﺮﹾ ﻛَﻴﻒﹶ ﻳﹶﻔْﺘَﺮﹸﻭﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺍﻟﻜَﺬِﺏﹶ‬.٥٠

thZ¯n \n¶v Hcp hnlnXw \ÂI
s¸«hsc \o t\m¡nbnsÃ? AhÀ
£p{Z hnZyIfnepw ZpÀaqÀ¯nIfnepw
hnizkn¡p¶p. kXy\ntj[nIsf¸än
AhÀ
]dbp¶p;
C¡q«cmWv
hnizmknIsf¡mÄ t\ÀamÀKw {]m]n
¨hsc¶v.

ِ‫ ﺃﻟَﻢﹾ ﺗَﺮﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﺗُﻮﺍْ نَﺼِﻴﺒﹰﺎ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏ‬.٥١

F¶mÂ
AhscbmWv
AÃmlp
i]n¨ncn¡p¶Xv.
GsXmcphs\
AÃmlp i]n¨ncn¡p¶pthm Ah¶v
Hcp klmbnsbbpw \o IsWvS¯p
IbnÃ.

‫ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻟَﻌﹶﻨﹶﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻠْﻌﹶﻦِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓَﻠَﻦ‬.٥٢

AXÃ,
B[n]Xy¯nÂ

hnlnXhpw AhÀ¡ptWvSm? F¦nÂ
Hcp AWpthmfhpw AhÀ a\pjyÀ¡v
\ÂIpambncp¶nÃ.

‫ ﺃَﻡﹾ ﻟَﻬﹸﻢﹾ نَﺼِﻴﺐﹲ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﻠْﻚِ ﻓَﺈِﺫًﺍ ﻻﱠ ﻳﹸﺆﹾﺗُﻮﻥﹶ‬.٥٣

AXÃ, AÃmlp Ahsâ HuZmcy
¯n \n¶v aäp a\pjyÀ¡v \ÂInbn
«pÅXnsâ t]cn AhÀ Akqbs¸
SpIbmtWm? F¶m C{_mlow
IpSpw_¯n\v \mw thZhpw PvRm\
hpw \ÂInbn«pWvSv. AhÀ¡v \mw
al¯mb B[n]Xyhpw \ÂInbn
«pWvSv.

‫ ﺃَﻡﹾ ﻳﹶﺤﹾﺴﹸﺪﹸﻭﻥﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻣﹶﺎ ﺁﺗَﺎﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣِﻦ‬.٥٤

AXn hnizkn¨ Hcp hn`mKw
AhcpsS Iq«¯nepWvSv. AXn \n¶v
]n´ncnª hn`mKhpw AhcnepWvSv.
(AhÀ¡v) I¯nPzen¡p¶ \cImKv\n
Xs¶ aXn.

‫ ﻓَﻤِﻨﹾﻬﹸﻢ ﻣﱠﻦﹾ ﺁﻣﹶﻦﹶ ﺑِﻪِ ﻭﹶﻣِﻨﹾﻬﹸﻢ ﻣﱠﻦ ﺻﹶﺪﱠ ﻋﹶﻨﹾﻪﹸ‬.٥٥

£ Previous Page

First Page

‫ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﻻَ ﻳﹸﻈْﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ ﻓَﺘِﻴﻼﹰ‬

‫ﻭﹶﻛَﻔَﻰ ﺑِﻪِ ﺇِﺛْﻤﹰﺎ ﻣﱡﺒِﻴﻨﹰﺎ‬

‫ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻟْﺠِﺒﹾﺖِ ﻭﹶﺍﻟﻄﱠﺎﻏُﻮﺕِ ﻭﹶﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ‬

‫ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻫﹶﺆﹸﻻﺀ ﺃَﻫﹾﺪﹶﻯ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺳﹶﺒِﻴﻼﹰ‬

‫ﺗَﺠِﺪﹶ ﻟَﻪﹸ نَﺼِﲑﹰﺍ‬

‫ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ نَﻘِﲑﹰﺍ‬

‫ﻓَﻀْﻠِﻪِ ﻓَﻘَﺪﹾ ﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺂ ﺁﻝَ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ‬
‫ﻭﹶﺍﻟْﺤِﻜْﻤﹶﺔَ ﻭﹶﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢ ﻣﱡﻠْﻜًﺎ ﻋﹶﻈِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ﻭﹶﻛَﻔَﻰ ﺑِﺠﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹶ ﺳﹶﻌِﲑﹰﺍ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

56.

57.

58.

59.

 118 

XoÀ¨bmbpw \½psS sXfnhpIÄ
\ntj[n¨hsc \mw \cI¯nen«v
Icn¡p¶XmWv. AhcpsS sXmenIÄ
sh´pt]mIpt¼msgÃmw AhÀ¡v \mw
thsd sXmenIÄ amänsImSp¡p¶
XmWv. AhÀ in£ BkzZn¨p
sImWvSncn¡m³
thWvSnbmWXv.
XoÀ¨bmbpw AÃmlp {]Xm]hm\pw
bpIvXnam\pamIp¶p.
hnizkn¡pIbpw kÂ{]hr¯nIfnÂ
GÀs]SpIbpw
sNbvXhcmIs«,
Xmgv`mK¯v IqSn AcphnIÄ HgpIp¶
kzÀKt¯m«§fnÂ
\mw
Ahsc
{]thin¸n¡p¶XmWv.
AhcXnÂ
\nXyhmknIfmbncn¡pw. AhÀ¡hnsS
]cnip²cmb CWIfpWvSmbncn¡pw.
kvYnchpw CSXqÀ¶Xpamb XWenÂ
\mahsc {]thin¸n¡pIbpw sN¿pw.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﺳﹶﻮﹾﻑﹶ نُﺼﹾﻠِﻴﻬِﻢﹾ نَﺎﺭﹰﺍ‬.٥٦

‫ﻛُﻠﱠﻤﹶﺎ نَﻀِﺠﹶﺖﹾ ﺟﹸﻠُﻮﺩﹸﻫﹸﻢﹾ ﺑﹶﺪﱠﻟْﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﺟﹸﻠُﻮﺩﹰﺍ‬

‫ﻏَﻴﹾﺮﹶﻫﹶﺎ ﻟِﻴﹶﺬُﻭﻗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏﹶ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﻋﹶﺰِﻳﺰﹰﺍ‬
‫ﺣﹶﻜِﻴﻤﹰﺎ‬

ِ‫ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤﹶﺎﺕ‬

ْ‫ﻭﹶﻋﹶﻤِﻠُﻮﺍ‬

ْ‫ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍ‬

‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬.٥٧

‫ﺳﹶﻨﹸﺪﹾﺧِﻠُﻬﹸﻢﹾ ﺟﹶﻨﱠﺎﺕٍ ﺗَﺠﹾﺮِﻱ ﻣِﻦ ﺗَﺤﹾﺘِﻬﹶﺎ‬

‫ﺍﻷَنْﻬﹶﺎﺭﹸ ﺧﹶﺎﻟِﺪِﻳﻦﹶ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺃَﺑﹶﺪﹰﺍ ﻟﱠﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺃَﺯْﻭﹶﺍﺝﹲ‬
‫ ﻇَﻠِﻴﻼﹰ‬‫ﻣﱡﻄَﻬﱠﺮﹶﺓﹲ ﻭﹶنُﺪﹾﺧِﻠُﻬﹸﻢﹾ ﻇِـﻼ‬

hnizknt¨Â]n¡s¸« A\ma¯pIÄ
AhbpsS AhIminIÄ¡v \n§Ä
sImSp¯p ho«Wsa¶pw, P\§Ä
¡nSbn \n§Ä XoÀ¸pIÂ]n¡p
IbmsW¦n \oXntbmsS XoÀ¸pIÂ
]n¡Wsa¶pw AÃmlp \n§tfmSv
IÂ]n¡p¶p. F{Xtbm \Ã D]tZi
amWv Ah³ \n§Ä¡v \ÂIp¶Xv.
XoÀ¨bmbpw FÃmw tIÄ¡p¶h\pw
ImWp¶h\p amIp¶p AÃmlp.

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹶﺄْﻣﹸﺮﹸﻛُﻢﹾ ﺃَﻥ ﺗُﺆﺩﱡﻭﺍْ ﺍﻷَﻣﹶﺎنَﺎﺕِ ﺇِﻟَﻰ ﺃَﻫﹾﻠِﻬﹶﺎ‬.٥٨

kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlp
sh A\pkcn¡pI. ( AÃmlphnsâ )
ZqXs\bpw \n§fn \n¶pÅ ssIIm
cyIÀ¯m¡sfbpw
A\pkcn¡pI.
C\n hà Imcy¯nepw \n§Ä¡n
SbnÂ
`n¶n¸pWvSmIpIbmsW¦nÂ
\n§fXv AÃmlphnte¡pw dkqente
¡pw aS¡pI. \n§Ä AÃmlphnepw
A´yZn\¯nepw hnizkn¡p¶psh
¦n ( AXmWv thWvSXv. ) AXmWv
D¯ahpw IqSpXÂ \Ã ]cyhkm\
apÅXpw.

ْ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺃَﻃِﻴﻌﹸﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺃَﻃِﻴﻌﹸﻮﺍ‬.٥٩

£ Previous Page

First Page

ْ‫ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺣﹶﻜَﻤﹾﺘُﻢ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﺃَﻥ ﺗَﺤﹾﻜُﻤﹸﻮﺍ‬

‫ﺑِﺎﻟْﻌﹶﺪﹾﻝِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ نِﻌِﻤﱠﺎ ﻳﹶﻌِﻈُﻜُﻢ ﺑِﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ‬
‫ﺳﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ ﺑﹶﺼِﲑﹰﺍ‬

‫ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝَ ﻭﹶﺃُﻭﹾﻟِﻲ ﺍﻷَﻣﹾﺮِ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﻓَﺈِﻥ ﺗَﻨﹶﺎﺯَﻋﹾﺘُﻢﹾ‬

‫ﻓِﻲ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻓَﺮﹸﺩﱡﻭﻩﹸ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝِ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ‬

‫ﺗُﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻵﺧِﺮِ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ‬

‫ﻭﹶﺃَﺣﹾﺴﹶﻦﹸ ﺗَﺄْﻭِﻳﻼﹰ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

60.

61.

62.

63.

64.

 119 

\n\¡v AhXcn¸n¡s¸«Xnepw \n\¡v
ap¼v AhXcn¸n¡s¸«Xnepw X§Ä
hnizkn¨ncn¡p¶p F¶v PÂ]n¡p¶
Hcp Iq«sc \o IWvSntÃ? ZpÀaqÀ
¯nIfpsS ASpt¯¡v hn[ntXSnt¸m
Im\mWv
AhÀ
Dt±in¡p¶Xv.
hmkvXh¯nÂ
ZpÀaqÀ¯nIsf
Ahnizkn¡phm\mWv AhÀ IÂ]n
¡s¸«n«pÅXv. ]nimNv Ahsc _lp
Zqcw hgnsXän¡phm³ Dt±in¡p¶p.

Holy Qur’an Malayalam Translation

َ‫ ﺃﻟَﻢﹾ ﺗَﺮﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺰﹾﻋﹸﻤﹸﻮﻥﹶ ﺃَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﻤﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝ‬.٦٠

‫ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻚﹶ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸﻭﻥﹶ ﺃَﻥ‬

‫ﻳﹶﺘَﺤﹶﺎﻛَﻤﹸﻮﺍْ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻄﱠﺎﻏُﻮﺕِ ﻭﹶﻗَﺪﹾ ﺃُﻣِﺮﹸﻭﺍْ ﺃَﻥ‬
‫ﻳﹶﻜْﻔُﺮﹸﻭﺍْ ﺑِﻪِ ﻭﹶﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹸ ﺃَﻥ ﻳﹸﻀِﻠﱠﻬﹸﻢﹾ‬

‫ﺿَﻼﹶﻻً ﺑﹶﻌِﻴﺪﹰﺍ‬

AÃmlp
AhXcn¸n¨Xnte¡pw
( Ahsâ ) ZqX\nte¡pw \n§Ä hcq
F¶v AhtcmSv ]dbs¸«m B
I]ShnizmknIÄ \ns¶ hn«v ]msS
]n´ncnªv
t]mIp¶Xv
\n\¡v
ImWmw.

‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻗِﻴﻞَ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺗَﻌﹶﺎﻟَﻮﹾﺍْ ﺇِﻟَﻰ ﻣﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﺇِﻟَﻰ‬.٦١

F¶m kz´w ssIIÄ sNbvXv
sh¨Xnsâ ^eambn AhÀ¡v hÃ
B]¯pw _m[n¡pIbpw, A\´cw
AhÀ
\nsâ
ASp¯v
h¶v
AÃmlphnsâ t]cn kXyw sNbvXv
sImWvSv R§Ä \³abpw A\pcRvP
\hpaÃmsX asäm¶pw Dt±in¨ncp¶nÃ
F¶v ]dbpIbpw sN¿pt¼mgpÅ
kvYnXn F§s\bmbncn¡pw?

‫ ﻓَﻜَﻴﹾﻒﹶ ﺇِﺫَﺍ ﺃَﺻﹶﺎﺑﹶﺘْﻬﹸﻢ ﻣﱡﺼِﻴﺒﹶﺔٌ ﺑِﻤﹶﺎ ﻗَﺪﱠﻣﹶﺖﹾ‬.٦٢

A¯c¡mcpsS a\ÊpIfn F´m
WpÅsX¶v
AÃmlphn¶dnbmw.
BIbm ( \_ntb, ) Ahsc hn«v
XncnªpIfbpI. AhÀ¡v kZp]
tZiw \ÂIpIbpw, AhcpsS a\ÊnÂ
X«p¶ hm¡v AhtcmSv ]dbpIbpw
sN¿pI.
AÃmlphnsâ
D¯chv
{]Imcw
A\pkcn¡s¸Sphm³ thWvSnbÃmsX
\mw Hcp ZqXs\bpw Ab¨n«nÃ. AhÀ
AhtcmSv Xs¶ A{Iaw {]hÀ¯n¨
t¸mÄ \nsâ ASp¡Â AhÀ
hcnIbpw, F¶n«hÀ AÃmlpthmSv
]m]tamN\w tXSpIbpw, AhÀ¡p
thWvSn
dkqepw
]m]tamN\w
tXSpIbpw
sNbvXncp¶psh¦nÂ

‫ ﺃُﻭﻟَـﺌِﻚﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﻗُﻠُﻮﺑِﻬِﻢﹾ‬.٦٣

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝِ ﺭﹶﺃَﻳﹾﺖﹶ ﺍﻟْﻤﹸﻨﹶﺎﻓِﻘِﲔﹶ ﻳﹶﺼﹸﺪﱡﻭﻥﹶ ﻋﹶﻨﻚﹶ‬

‫ﺻﹸﺪﹸﻭﺩﹰﺍ‬

‫ﺃَﻳﹾﺪِﻳﻬِﻢﹾ ﺛُﻢﱠ ﺟﹶﺂﺅﹸﻭﻙَ ﻳﹶﺤﹾﻠِﻔُﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﺇِﻥﹾ ﺃَﺭﹶﺩﹾنَﺎ‬
‫ﺇِﻻﱠ ﺇِﺣﹾﺴﹶﺎنًﺎ ﻭﹶﺗَﻮﹾﻓِﻴﻘًﺎ‬

‫ﻓَﺄَﻋﹾﺮِﺽﹾ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻋِﻈْﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻗُﻞ ﻟﱠﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻲ‬
‫ﺃَنﻔُﺴِﻬِﻢﹾ ﻗَﻮﹾﻻً ﺑﹶﻠِﻴﻐًﺎ‬

ِ‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃَﺭﹾﺳﹶﻠْﻨﹶﺎ ﻣِﻦ ﺭﱠﺳﹸﻮﻝٍ ﺇِﻻﱠ ﻟِﻴﹸﻄَﺎﻉﹶ ﺑِﺈِﺫْﻥِ ﺍﻟﻠّﻪ‬.٦٤

َ‫ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺃَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﺇِﺫ ﻇﱠﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﺟﹶﺂﺅﹸﻭﻙ‬

ُ‫ﻓَﺎﺳﹾﺘَﻐْﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺍﺳﹾﺘَﻐْﻔَﺮﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝ‬
‫ﻟَﻮﹶﺟﹶﺪﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺗَﻮﱠﺍﺑﹰﺎ ﺭﱠﺣِﻴﻤﹰﺎ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

65.

66.

67.
68.
69.

70.
71.

 120 

AÃmlpsh Gsd ]ivNm¯m]w kzoI
cn¡p¶h\pw ImcpWyapÅh\pambn
AhÀ IsWvS¯pambncp¶p.
CÃ, \nsâ c£nXmhns\¯s¶bmW
kXyw; AhÀ¡nSbn `n¶Xbp
WvSmb Imcy¯n AhÀ \ns¶
hn[nIÀ¯mhm¡pIbpw, \o hn[n
IÂ]n¨Xns\¸än
]n¶oShcpsS
a\ÊpIfn Hcp hnjahpw tXm¶mXn
cn¡pIbpw, AXv ]qÀ®ambn k½Xn¨v
A\pkcn¡pIbpw sN¿p¶Xp hsc
AhÀ hnizmknIfmhpIbnÃ.
\n§Ä kz´w Poh³ _enbÀ¸n¡W
sat¶m, hoSv hn«nd§Wsat¶m \mw
AhÀ¡v IÂ]\ \ÂInbncp¶p
sh¦nÂ
AhcnÂ
Npcp¡w
t]scmgnsI AXv sN¿pambncp¶nÃ.
AhtcmSv D]tZin¡s¸Spw {]Imcw
AhÀ
{]hÀ¯n¨ncp¶psh¦nÂ
AXhÀ¡v Gähpw D¯ahpw ( k³
amÀK¯n ) Ahsc IqSpX iIvX
ambn Dd¸n¡p¶Xpw BIpambncp¶p.
F¶m AhÀ¡v \½psS ]¡Â
\n¶pÅ al¯mb {]Xn^ew \mw
\ÂIpIbpw,
\mahsc t\Àhgnbn tNÀ¡pIbpw
sN¿pambncp¶p.

AÃmlpshbpw
Ahsâ
ZqXs\bpw A\pkcn¡p¶pthm AhÀ
AÃmlp A\p{Kln¨hcmb {]hmNI
³amÀ, kXykÔ³amÀ, cIvXkm£n
IÄ, k¨cnX³amÀ F¶nhtcmsSm¸
ambncn¡pw. AhÀ F{X \Ã Iq«p
ImÀ!
AÃmlphn¦Â \n¶pÅ A\p{Kl
as{X AXv. FÃmw Adnbp¶h\mbn
AÃmlp aXn.
kXyhnizmknItf, \n§Ä Pm{KX
ssIs¡mÅphn³. A§s\ sNdp
kwL§fmtbm, H¶ns¨mäIq«amtbm
\n§Ä ( bp²¯n\v ) ]pds¸«v
sImÅpI.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻓَﻼﹶ ﻭﹶﺭﹶﺑﱢﻚﹶ ﻻَ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺣﹶﺘﱠﻰﹶ ﻳﹸﺤﹶﻜﱢﻤﹸﻮﻙَ ﻓِﻴﻤﹶﺎ‬.٦٥
‫ﺷﹶﺠﹶﺮﹶ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻢﹾ ﺛُﻢﱠ ﻻَ ﻳﹶﺠِﺪﹸﻭﺍْ ﻓِﻲ ﺃَنﻔُﺴِﻬِﻢﹾ‬

‫ﺣﹶﺮﹶﺟﹰﺎ ﻣﱢﻤﱠﺎ ﻗَﻀَﻴﹾﺖﹶ ﻭﹶﻳﹸﺴﹶﻠﱢﻤﹸﻮﺍْ ﺗَﺴﹾﻠِﻴﻤﹰﺎ‬

ِ‫ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺃَنﱠﺎ ﻛَﺘَﺒﹾﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺃَﻥِ ﺍﻗْﺘُﻠُﻮﺍْ ﺃَنﻔُﺴﹶﻜُﻢﹾ ﺃَﻭ‬.٦٦
‫ﺍﺧﹾﺮﹸﺟﹸﻮﺍْ ﻣِﻦ ﺩِﻳﹶﺎﺭِﻛُﻢ ﻣﱠﺎ ﻓَﻌﹶﻠُﻮﻩﹸ ﺇِﻻﱠ ﻗَﻠِﻴﻞٌ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ‬
‫ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺃَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻓَﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻣﹶﺎ ﻳﹸﻮﻋﹶﻈُﻮﻥﹶ ﺑِﻪِ ﻟَﻜَﺎﻥﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹰﺍ‬

‫ﻟﱠﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺃَﺷﹶﺪﱠ ﺗَﺜْﺒِﻴﺘًﺎ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫﺍً ﻟﱠﺂﺗَﻴﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢ ﻣﱢﻦ ﻟﱠﺪﹸنﱠـﺎ ﺃَﺟﹾﺮﺍً ﻋﹶﻈِﻴﻤﹰﺎ‬.٦٧
‫ ﻭﹶﻟَﻬﹶﺪﹶﻳﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﺻِﺮﹶﺍﻃًﺎ ﻣﱡﺴﹾﺘَﻘِﻴﻤﹰﺎ‬.٦٨
‫ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﻄِﻊِ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝَ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻣﹶﻊﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃَنْﻌﹶﻢﹶ‬.٦٩
‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺒِﻴﱢﲔﹶ ﻭﹶﺍﻟﺼﱢﺪﱢﻳﻘِﲔﹶ ﻭﹶﺍﻟﺸﱡﻬﹶﺪﹶﺍﺀ‬

‫ﻭﹶﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤِﲔﹶ ﻭﹶﺣﹶﺴﹸﻦﹶ ﺃُﻭﻟَـﺌِﻚﹶ ﺭﹶﻓِﻴﻘًﺎ‬

‫ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺍﻟْﻔَﻀْﻞُ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻛَﻔَﻰ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻋﹶﻠِﻴﻤﹰﺎ‬.٧٠
ْ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺧﹸﺬُﻭﺍْ ﺣِﺬْﺭﹶﻛُﻢﹾ ﻓَﺎنﻔِﺮﹸﻭﺍ‬.٧١
‫ﺛُﺒﹶﺎﺕٍ ﺃَﻭِ ﺍنﻔِﺮﹸﻭﺍْ ﺟﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

72.

73.

74.

75.

76.

 121 

XoÀ¨bmbpw \n§fpsS Iq«¯nÂ
aSn¨v ]nt¶m¡w \n¡p¶h\pWvSv.
A§s\ \n§Ä¡v hà hn]¯pw
_m[n¨psh¦nÂ, Rm³ AhtcmsSm¸w
( bp²¯n\v ) lmPcmImXncp¶Xv hgn
AÃmlp
F\n¡v
A\p{Klw
sNbvXncn¡pIbmWv F¶mbncn¡pw
Ah³ ]dbpI.
\n§Ä¡v AÃmlphn¦Â \n¶v hÃ
A\p{Klhpw h¶pIn«pIbmsW¦ntem,
\n§fpw Ah\pw X½n bmsXmcp
kvt\l_ÔhpapWvSmbncp¶nà F¶
a«n Ah³ ]dbpw; (lm IjvSambn!)
Rm³ AhcpsS IqsSbpWvSmbncp
s¶¦nÂ
F{X
\¶mbncpt¶s\.
F¦n F\ns¡mcp henb t\«w
t\SnsbSp¡mambncp¶p.
CltemIPohnXs¯ ]ctemIPohnX
¯n\v ]Icw hn¡m³ X¿mdpÅhÀ
AÃmlphnsâ amÀK¯n bp²w
sN¿s«. AÃmlphnsâ amÀK¯nÂ
hÃh\pw bp²w sNbvXn«v Ah³
sImÃs¸«mepw hnPbw t\Snbmepw
\mah\v
al¯mb
{]Xn^ew
\ÂIp¶XmWv.
AÃmlphnsâ amÀK¯n \n§Ä
s¡´psImWvSv bp²w sNbvXp IqSm?
R§fpsS c£nXmth, A{IanIfmb
BfpIÄ A[nhkn¡p¶ Cu \m«nÂ
\n¶v R§sf \o tamNn¸n¡pIbpw,
\nsâ
hIbmbn
Hcp
c£m[nImcnsbbpw \nsâ hIbmbn
Hcp klmbnsbbpw R§Ä¡v \o
\nivNbn¨v XcnIbpw sNt¿Wta.
F¶v {]mÀXvYn¨v sImWvSncn¡p¶
aÀ±ns¨mXp¡s¸« ]pcpj³amÀ¡pw
kv{XoIÄ¡pw
Ip«nIÄ¡pw
thWvSnbpw ( \n§Äs¡´psImWvSv
bp²w sNbvXp IqSm? )
hnizmknIÄ AÃmlphnsâ amÀK
¯n bp²w sN¿p¶p. kXy\ntj[n

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻭﹶﺇِﻥﱠ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﻟَﻤﹶﻦ ﻟﱠﻴﹸﺒﹶﻄﱢﺌَﻦﱠ ﻓَﺈِﻥﹾ ﺃَﺻﹶﺎﺑﹶﺘْﻜُﻢ‬.٧٢

‫ﻣﱡﺼِﻴﺒﹶﺔٌ ﻗَﺎﻝَ ﻗَﺪﹾ ﺃَنْﻌﹶﻢﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻲﱠ ﺇِﺫْ ﻟَﻢﹾ ﺃَﻛُﻦ‬
‫ﻣﱠﻌﹶﻬﹸﻢﹾ ﺷﹶﻬِﻴﺪﹰﺍ‬

‫ ﻭﹶﻟَﺌِﻦﹾ ﺃَﺻﹶﺎﺑﹶﻜُﻢﹾ ﻓَﻀْﻞٌ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻪﻠﻟ ﻟَﻴﹶﻘُﻮﻟَﻦﱠ ﻛَﺄَﻥ ﻟﱠﻢﹾ‬.٧٣

‫ﺗَﻜُﻦ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻪﹸ ﻣﹶﻮﹶﺩﱠﺓﹲ ﻳﹶﺎ ﻟَﻴﺘَﻨِﻲ ﻛُﻨﺖﹸ ﻣﹶﻌﹶﻬﹸﻢﹾ‬

‫ﻓَﺄَﻓُﻮﺯَ ﻓَﻮﹾﺯًﺍ ﻋﹶﻈِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ ﻓَﻠْﻴﹸﻘَﺎﺗِﻞْ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺸﹾﺮﹸﻭﻥﹶ‬.٧٤

ِ‫ﺍﻟْﺤﹶﻴﹶﺎﺓﹶ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﺑِﺎﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﻘَﺎﺗِﻞْ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﻴﹸﻘْﺘَﻞْ ﺃَﻭ ﻳﹶﻐْﻠِﺐﹾ ﻓَﺴﹶﻮﹾﻑﹶ نُﺆﹾﺗِﻴﻪِ ﺃَﺟﹾﺮﹰﺍ‬

‫ﻋﹶﻈِﻴﻤﹰﺎ‬

ِ‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻻَ ﺗُﻘَﺎﺗِﻠُﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪ‬.٧٥

‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﺴﹾﺘَﻀْﻌﹶﻔِﲔﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺮﱢﺟﹶﺎﻝِ ﻭﹶﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ‬

‫ﻭﹶﺍﻟْﻮِﻟْﺪﹶﺍﻥِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﺃَﺧﹾﺮِﺟﹾﻨﹶﺎ ﻣِﻦﹾ‬

‫ﻫﹶـﺬِﻩِ ﺍﻟْﻘَﺮﹾﻳﹶﺔِ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻢِ ﺃَﻫﹾﻠُﻬﹶﺎ ﻭﹶﺍﺟﹾﻌﹶﻞ ﻟﱠﻨﹶﺎ ﻣِﻦ‬
‫ﺎ ﻭﹶﺍﺟﹾﻌﹶﻞ ﻟﱠﻨﹶﺎ ﻣِﻦ ﻟﱠﺪﹸنﻚﹶ نَﺼِﲑﹰﺍ‬‫ﻟﱠﺪﹸنﻚﹶ ﻭﹶﻟِﻴ‬

ْ‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻳﹸﻘَﺎﺗِﻠُﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍ‬.٧٦
Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

77.

78.

79.

 122 

Holy Qur’an Malayalam Translation

IfmIs«, ZpÀaqÀ¯nIfpsS amÀK
¯n bp²w sN¿p¶p. AXn\mÂ
]nimNnsâ an{X§fpambn \n§Ä
bp²¯n GÀs]SpI. XoÀ¨bmbpw
]nimNnsâ IpX{´w ZpÀ_eamIp¶p.

‫ﻳﹸﻘَﺎﺗِﻠُﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻄﱠﺎﻏُﻮﺕِ ﻓَﻘَﺎﺗِﻠُﻮﺍْ ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺎﺀ‬

(bp²¯n\pt]mImsX) \n§Ä ssI
IÄ AS¡nsh¡pIbpw, {]mÀXvY\
apdt]mse
\nÀhln¡pIbpw.
kIm¯v \ÂIpIbpw sN¿phn³
F¶v \nÀtZin¡s¸«ncp¶ Hcp Iq«sc
\o IWvSntÃ? ]n¶oShÀ¡v bp²w
\nÀ_Ôambn \nivNbn¡s¸«t¸mÄ
Ahcn Hcp hn`mKaXm AÃmlpsh
`bs¸Spw t]msetbm, AXns\¡mÄ
iIvXamb
\nebntem
P\§sf
`bs¸Sp¶p. R§fpsS c£nXmth,
\osb´n\mWv R§Ä¡v bp²w
\nÀ_Ôam¡nbXv? ASp¯ Hcp
Ah[nhscsb¦nepw
R§Ä¡v
kabw
\o«n¯¶pIqSmbncpt¶m?
F¶mWv AhÀ ]dªXv. ]dbpI:
CltemIs¯ kpJm\p`hw hfsc
XpNvOambXmWv.
]ctemIamWv
kq£vaX ]men¡p¶hÀ¡v IqSpXÂ
KpWIcw. \n§tfmSv Hcp Xcn¼pw
A\oXn ImWn¡s¸SpIbpanÃ.

‫ ﺃﻟَﻢﹾ ﺗَﺮﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻗِﻴﻞَ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻛُﻔﱡﻮﺍْ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﹶﻜُﻢﹾ‬.٧٧

\n§Ä FhnsSbmbncp¶mepw acWw
\n§sf ]nSnIqSp¶XmWv. \n§Ä
`{Zambn
sI«n
DbÀ¯s¸«
tIm«IÄ¡pÅnembmÂ
t]mepw.
( \_ntb, ) AhÀ¡v hà t\«hpw
h¶pIn«nbm AhÀ ]dbpw; CXv
AÃmlphn¦Â \n¶v e`n¨XmWv
F¶v. AhÀ¡v hà tZmjhpw
_m[n¨m AhÀ ]dbpw; CXv \o
ImcWw DWvSmbXmWv F¶v.]dbpI:
FÃmw
AÃmlphnsâ
]¡Â
\n¶pÅXmWv.
At¸mÄ
Cu
BfpIÄ¡v F´v ]än? AhÀ Hcp
hnjbhpw a\Ênem¡m³ `mhanÃ.
\³abmbn«v
\n\¡v
Fs´m¶v
h¶pIn«nbmepw AXv AÃmlphn¦Â
\n¶pÅXmWv. \ns¶ _m[n¡p¶

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥِ ﺇِﻥﱠ ﻛَﻴﹾﺪﹶ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥِ ﻛَﺎﻥﹶ ﺿَﻌِﻴﻔًﺎ‬

‫ﻭﹶﺃَﻗِﻴﻤﹸﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓﹶ ﻭﹶﺁﺗُﻮﺍْ ﺍﻟﺰﱠﻛَﺎﺓﹶ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﻛُﺘِﺐﹶ‬

‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹸ ﺍﻟْﻘِﺘَﺎﻝُ ﺇِﺫَﺍ ﻓَﺮِﻳﻖﹲ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﺨْﺸﹶﻮﹾﻥﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ‬

‫ﻛَﺨَﺸﹾﻴﹶﺔِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺃَﻭﹾ ﺃَﺷﹶﺪﱠ ﺧﹶﺸﹾﻴﹶﺔً ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﻟِﻢﹶ‬

ٍ‫ﻛَﺘَﺒﹾﺖﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻨﹶﺎ ﺍﻟْﻘِﺘَﺎﻝَ ﻟَﻮﹾﻻ ﺃَﺧﱠﺮﹾﺗَﻨﹶﺎ ﺇِﻟَﻰ ﺃَﺟﹶﻞ‬

‫ﻗَﺮِﻳﺐٍ ﻗُﻞْ ﻣﹶﺘَﺎﻉﹸ ﺍﻟﺪﱠنْﻴﹶﺎ ﻗَﻠِﻴﻞٌ ﻭﹶﺍﻵﺧِﺮﹶﺓﹸ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ‬
‫ﻟﱢﻤﹶﻦِ ﺍﺗﱠﻘَﻰ ﻭﹶﻻَ ﺗُﻈْﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ ﻓَﺘِﻴﻼﹰ‬

‫ ﺃَﻳﹾﻨﹶﻤﹶﺎ ﺗَﻜُﻮنُﻮﺍْ ﻳﹸﺪﹾﺭِﻛﻜﱡﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕﹸ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﻓِﻲ‬.٧٨

ْ‫ﺑﹸﺮﹸﻭﺝٍ ﻣﱡﺸﹶﻴﱠﺪﹶﺓٍ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗُﺼِﺒﹾﻬﹸﻢﹾ ﺣﹶﺴﹶﻨﹶﺔٌ ﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﺍ‬

ْ‫ﻫﹶـﺬِﻩِ ﻣِﻦﹾ ﻋِﻨﺪِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗُﺼِﺒﹾﻬﹸﻢﹾ ﺳﹶﻴﱢﺌَﺔٌ ﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﺍ‬
‫ﻫﹶـﺬِﻩِ ﻣِﻦﹾ ﻋِﻨﺪِﻙَ ﻗُﻞْ ﻛُﻞًّ ﻣﱢﻦﹾ ﻋِﻨﺪِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﻤﹶﺎ‬
‫ﻟِﻬﹶـﺆﹸﻻﺀ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡِ ﻻَ ﻳﹶﻜَﺎﺩﹸﻭﻥﹶ ﻳﹶﻔْﻘَﻬﹸﻮﻥﹶ ﺣﹶﺪِﻳﺜًﺎ‬

‫ ﻣﱠﺎ ﺃَﺻﹶﺎﺑﹶﻚﹶ ﻣِﻦﹾ ﺣﹶﺴﹶﻨﹶﺔٍ ﻓَﻤِﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬.٧٩
Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

80.

81.

82.

83.

 123 

Holy Qur’an Malayalam Translation

GsXmcp tZmjhpw \nsâ ]¡Â
\n¶pXs¶ DWvSmIp¶XmWv. (\_n
tb,) \ns¶ \mw a\pjycnte ¡pÅ
ZqX\mbn«mWv \ntbmKn¨ncn ¡p¶Xv.
(AXn\v) km£nbmbn AÃmlp aXn.

َ‫ﺃَﺻﹶﺎﺑﹶﻚﹶ ﻣِﻦ ﺳﹶﻴﱢﺌَﺔٍ ﻓَﻤِﻦ نﱠﻔْﺴِﻚﹶ ﻭﹶﺃَﺭﹾﺳﹶﻠْﻨﹶﺎﻙ‬

( AÃmlphnsâ ) ZqXs\ BÀ
A\pkcn¡p¶pthm
Xoˬbmbpw
Ah³ AÃmlpsh A\pkcn¨p. BÀ
]n´ncnªpthm
AhcpsS
taÂ
Imh¡mc\mbn
\ns¶
\mw
\ntbmKn¨n«nÃ.
AhÀ ]dbpw: R§fnXm A\pkcn
¨ncn¡p¶p F¶v. F¶n«hÀ \nsâ
ASp¡Â \n¶v ]pd¯v t]mbmÂ
Ahcn Hcp hn`mKw X§Ä ]pd¯v
]dbp¶Xn\v hn]coXambn cm{XnbnÂ
KqVmtemN\ \S¯p¶p. AhÀ cm{Xn
KqVmtemN\
\S¯p¶sXÃmw
AÃmlp tcJs¸Sp¯ns¡mWvSncn
¡p¶p. BIbm \o Ahsc hn«v
XncnªpIfbpI. F¶n«v AÃmlpsh
`ctaÂ]n¡pI. `ctaÂ]n¡s¸Sp¶h
\mbn AÃmlp aXn.
AhÀ JpÀB\ns\¸än Nn´n¡p
¶ntÃ? AXv AÃmlp AÃm¯hcpsS
]¡Â \n¶pÅXmbncps¶¦n Ahc
Xn [mcmfw sshcp²yw IsWvS¯p
ambncp¶p.
kam[m\hpamtbm (bp²) `oXnbpam
tbm _Ôs¸« hà hmÀ¯bpw
AhÀ¡v h¶pIn«nbm AhcXv
{]Ncn¸n¡pIbmbn. AhcXv dkqen
sâbpw Ahcnse ImcyhnhcapÅh
cpsSbpw Xocpam\¯n\v hn«ncp¶psh
¦n AhcpsS Iq«¯n \n¶v
\nco£n¨v a\Ênem¡m³ IgnhpÅhÀ
AXnsâ bmYmÀXvYyw a\Ênem¡n
s¡mÅpambncp¶p. \n§fpsS taÂ
AÃmlphnsâ A\p{Klhpw ImcpWy
hpw CÃmbncp¶psh¦n \n§fnÂ
AÂ]w NnescmgnsI ]nimNns\
]n³]äpambncp¶p.

‫ ﻣﱠﻦﹾ ﻳﹸﻄِﻊِ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝَ ﻓَﻘَﺪﹾ ﺃَﻃَﺎﻉﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﺗَﻮﹶﻟﱠﻰ‬.٨٠

£ Previous Page

First Page

‫ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱِ ﺭﹶﺳﹸﻮﻻً ﻭﹶﻛَﻔَﻰ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﺷﹶﻬِﻴﺪﹰﺍ‬

‫ﻓَﻤﹶﺎ ﺃَﺭﹾﺳﹶﻠْﻨﹶﺎﻙَ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺣﹶﻔِﻴﻈًﺎ‬

‫ ﻭﹶﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﻃَﺎﻋﹶﺔٌ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﺑﹶﺮﹶﺯُﻭﺍْ ﻣِﻦﹾ ﻋِﻨﺪِﻙَ ﺑﹶﻴﱠﺖﹶ‬.٨١

‫ﻃَﺂﺋِﻔَﺔٌ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻏَﻴﹾﺮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺗَﻘُﻮﻝُ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﻜْﺘُﺐﹸ‬

ِ‫ﻣﹶﺎ ﻳﹸﺒﹶﻴﱢﺘُﻮﻥﹶ ﻓَﺄَﻋﹾﺮِﺽﹾ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺗَﻮﹶﻛﱠﻞْ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪ‬
‫ﻭﹶﻛَﻔَﻰ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻛِﻴﻼﹰ‬

ِ‫ ﺃَﻓَﻼﹶ ﻳﹶﺘَﺪﹶﺑﱠﺮﹸﻭﻥﹶ ﺍﻟْﻘُﺮﹾﺁﻥﹶ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﻛَﺎﻥﹶ ﻣِﻦﹾ ﻋِﻨﺪِ ﻏَﻴﹾﺮ‬.٨٢
‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻟَﻮﹶﺟﹶﺪﹸﻭﺍْ ﻓِﻴﻪِ ﺍﺧﹾﺘِﻼﹶﻓًﺎ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ‬

ِ‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺟﹶﺎﺀﻫﹸﻢﹾ ﺃَﻣﹾﺮﹲ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻷَﻣﹾﻦِ ﺃَﻭِ ﺍﻟْﺨَﻮﹾﻑ‬.٨٣

‫ﺃَﺫَﺍﻋﹸﻮﺍْ ﺑِﻪِ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺭﹶﺩﱡﻭﻩﹸ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝِ ﻭﹶﺇِﻟَﻰ ﺃُﻭﹾﻟِﻲ‬

‫ﺍﻷَﻣﹾﺮِ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻟَﻌﹶﻠِﻤﹶﻪﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻨﺒِﻄُﻮنَﻪﹸ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ‬

‫ﻭﹶﻟَﻮﹾﻻَ ﻓَﻀْﻞُ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺘُﻪﹸ ﻻَﺗﱠﺒﹶﻌﹾﺘُﻢﹸ‬

‫ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹶ ﺇِﻻﱠ ﻗَﻠِﻴﻼﹰ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

84.

85.

86.

87.

88.

 124 

F¶mÂ( \_ntb, ) \o AÃmlphnsâ
amÀK¯n bp²w sNbvXp sImÅpI.
\nsâ kz´w ImcyaÃmsX \nt¶mSv
imkn¡s¸Sp¶XÃ. kXyhnizmknI
fn \o t{]cW sNep¯pIbpw
sN¿pI. kXy\ntj[nIfpsS B{Ia
WiIvXnsb
AÃmlp
XSp¯p
Xt¶¡pw. AÃmlp Gähpw IqSpXÂ
B{IaWiIvXnbpÅh\pw AXnITn\
ambn in£n¡p¶h\pamIp¶p.
hÃh\pw Hcp \Ã ip]mÀi sNbvXmÂ
B \³abn Hcp ]¦v Ah¶pWvSm
bncn¡pw. hÃh\pw Hcp No¯
ip]mÀi sNbvXm B Xn³abnÂ
\n¶v Hcp ]¦pw Ah¶pWvSmbncn¡pw.
AÃmlp FÃmImcy§fpsSbpw taÂ
t\m«w hln¡p¶h\mIp¶p.
\n§Ä¡v A`nhmZyw AÀ¸n¡s¸«mÂ
AXns\¡mÄ sa¨ambn ( At§m«v )
A`nhmZyw AÀ¸n¡pI. AsænÂ
AXpXs¶ Xncn¨p\ÂIpI. XoÀ¨
bmbpw AÃmlp GsXmcp Imcy
¯nsâbpw IW¡v t\m¡p¶h\m
Ip¶p.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻓَﻘَﺎﺗِﻞْ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻻَ ﺗُﻜَﻠﱠﻒﹸ ﺇِﻻﱠ نَﻔْﺴﹶﻚﹶ‬.٨٤
‫ﻭﹶﺣﹶﺮﱢﺽِ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ ﻋﹶﺴﹶﻰ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻥ ﻳﹶﻜُﻒﱠ‬

‫ﺑﹶﺄْﺱﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﺷﹶﺪﱡ ﺑﹶﺄْﺳﹰﺎ ﻭﹶﺃَﺷﹶﺪﱡ‬
‫ﺗَﻨﻜِﻴﻼﹰ‬

‫ ﻣﱠﻦ ﻳﹶﺸﹾﻔَﻊﹾ ﺷﹶﻔَﺎﻋﹶﺔً ﺣﹶﺴﹶﻨﹶﺔً ﻳﹶﻜُﻦ ﻟﱠﻪﹸ نَﺼِﻴﺐﹲ‬.٨٥

ٌ‫ﻣﱢﻨﹾﻬﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹾﻔَﻊﹾ ﺷﹶﻔَﺎﻋﹶﺔً ﺳﹶﻴﱢﺌَﺔً ﻳﹶﻜُﻦ ﻟﱠﻪﹸ ﻛِﻔْﻞ‬
‫ﻣﱢﻨﹾﻬﹶﺎ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻣﱡﻘِﻴﺘًﺎ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺣﹸﻴﱢﻴﹾﺘُﻢ ﺑِﺘَﺤِﻴﱠﺔٍ ﻓَﺤﹶﻴﱡﻮﺍْ ﺑِﺄَﺣﹾﺴﹶﻦﹶ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﺃَﻭﹾ‬.٨٦

ٍ‫ﺭﹸﺩﱡﻭﻫﹶﺎ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀ‬
‫ﺣﹶﺴِﻴﺒﹰﺎ‬

AÃmlpþ Ah\ÃmsX bmsXmcp
ssZhhpanÃ. DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ
Znhkt¯¡v Ah³ \n§sfsbÃmw
Hcpan¨pIq«pI Xs¶ sN¿pw. AXnÂ
kwibta CÃ. AÃmlpsh¡mÄ
kXykÔambn hnhcw \ÂIp¶h³
BcpWvSv?

ِ‫ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻻ ﺇِﻟَـﻪﹶ ﺇِﻻﱠ ﻫﹸﻮﹶ ﻟَﻴﹶﺠﹾﻤﹶﻌﹶﻨﱠﻜُﻢﹾ ﺇِﻟَﻰ ﻳﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔ‬.٨٧

F¶m I]ShnizmknIfpsS Imcy
¯nÂ
\n§sf´mWv
cWvSv
I£nIfmIp¶Xv? AhÀ k¼mZn¨p
WvSm¡nbXv (Xn³a) ImcWw AÃmlp
Ahsc XeXncn¨p hn«ncn¡pIbmWv.
AÃmlp ]ng¸n¨hsc \n§Ä t\Àhgn
bnem¡m³ Dt±in¨ncn¡pIbmtWm?
AÃmlp Hcphs\ ]ng¸n¨m ]ns¶
Ah¶v Hcp hgnbpw \o IsWvS¯p
¶XÃ.

‫ ﻓَﻤﹶﺎ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻤﹸﻨﹶﺎﻓِﻘِﲔﹶ ﻓِﺌَﺘَﻴﹾﻦِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﺭﹾﻛَﺴﹶﻬﹸﻢ‬.٨٨

£ Previous Page

First Page

‫ﻻَ ﺭﹶﻳﹾﺐﹶ ﻓِﻴﻪِ ﻭﹶﻣﹶﻦﹾ ﺃَﺻﹾﺪﹶﻕُ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺣﹶﺪِﻳﺜًﺎ‬

‫ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺴﹶﺒﹸﻮﺍْ ﺃَﺗُﺮِﻳﺪﹸﻭﻥﹶ ﺃَﻥ ﺗَﻬﹾﺪﹸﻭﺍْ ﻣﹶﻦﹾ ﺃَﺿَﻞﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬
‫ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﻀْﻠِﻞِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓَﻠَﻦ ﺗَﺠِﺪﹶ ﻟَﻪﹸ ﺳﹶﺒِﻴﻼﹰ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

89.

90.

91.

 125 

AhÀ Ahnizkn¨Xv t]mse \n§fpw
Ahnizkn¡pIbpw, A§s\ \n§sf
Ãmw
Hcpt]msebmbn¯ocpIbpw
sN¿m\mWv AhÀ sImXn¡p¶Xv.
AXn\mÂ
AhÀ
AÃmlphnsâ
amÀK¯n kz´w \mSv hn«phcp¶Xp
hsc Ahcn \n¶v \n§Ä an{X§sf
kzoIcn¨v t]mIcpXv. F¶m AhÀ
]n´ncnªv
IfbpIbmsW¦nÂ
\n§fhsc ]nSnIqSpIbpw, Ahsc
IWvSpap«ntbS ¯psh¨v \n§fhsc
sImes¸Sp¯pIbpw sN¿pI. Ahcn
 \n¶v bmsXmcp an{Xs¯bpw
klmbnsbbpw \n§Ä kzoIcn¨p
t]mIcpXv.
\n§fpambn kJy¯n Ignbp¶ Hcp
P\hn`mKt¯mSv tNÀ¶v \n¡p¶
hscmgnsI.
\n§tfmSv
bp²w
sN¿mt\m, kz´w BÄ¡mtcmSv
bp²w sN¿mt\m a\x{]bmkapÅ
hcmbn \n§fpsS ASp¯v hcp¶hcpw
HgnsI. AÃmlp Dt±in¨ncps¶¦nÂ
\n§fpsS ta AhÀ¡h³ iIvXn
\ÂIpIbpw, \n§tfmShÀ bp²¯nÂ
GÀs]SpIbpw
sN¿pambncp¶p.
F¶m \n§tfmSv bp²w sN¿msX
AhÀ hns«mgnªv \n¡pIbpw,
\n§fpsS ap¼msI kam[m\\nÀtZiw
sh¡pIbpw
sNbvXn«psWvS¦nÂ
AhÀs¡Xncmbn bmsXmcp amÀKhpw
AÃmlp \n§Ä¡v A\phZn¨n«nÃ.
thsd Hcp hn`mKs¯bpw \n§Ä
IsWvS¯ntb¡pw. \n§fn \n¶pw
kz´w P\Xbn \n¶pw Hcpt]mse
kpc£nXcmbn¡gnbm³
AhÀ
B{Kln¡p¶p. Ipg¸¯nte¡v AhÀ
Xncn¨phnfn¡s¸Spt¼msgÃmw AXne
hÀ XeIp¯n hogp¶p. F¶mÂ
AhÀ
\n§sf
hn«v
Hgnªv
\n¡pIbpw, \n§fpsS ap¼msI
kam[m\ \nÀtZiw sh¡pIbpw,
kz´w ssIIÄ AS¡nsh¡pIbpw

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻭﹶﺩﱡﻭﺍْ ﻟَﻮﹾ ﺗَﻜْﻔُﺮﹸﻭﻥﹶ ﻛَﻤﹶﺎ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻓَﺘَﻜُﻮنُﻮﻥﹶ‬.٨٩

‫ﺳﹶﻮﹶﺍﺀ ﻓَﻼﹶ ﺗَﺘﱠﺨِﺬُﻭﺍْ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺎﺀ ﺣﹶﺘﱠﻰﹶ‬
ْ‫ﻳﹸﻬﹶﺎﺟِﺮﹸﻭﺍْ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﺈِﻥ ﺗَﻮﹶﻟﱠﻮﹾﺍ‬

‫ﻓَﺨُﺬُﻭﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﺍﻗْﺘُﻠُﻮﻫﹸﻢﹾ ﺣﹶﻴﹾﺚﹸ ﻭﹶﺟﹶﺪﺗﱠﻤﹸﻮﻫﹸﻢﹾ‬
‫ﺎ ﻭﹶﻻَ نَﺼِﲑﹰﺍ‬‫ﻭﹶﻻَ ﺗَﺘﱠﺨِﺬُﻭﺍْ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻟِﻴ‬

‫ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺼِﻠُﻮﻥﹶ ﺇِﻟَﻰﹶ ﻗَﻮﹾﻡٍ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻢ‬.٩٠
‫ﻣﱢﻴﺜَﺎﻕٌ ﺃَﻭﹾ ﺟﹶﺂﺅﹸﻭﻛُﻢﹾ ﺣﹶﺼِﺮﹶﺕﹾ ﺻﹸﺪﹸﻭﺭﹸﻫﹸﻢﹾ‬

‫ﺃَﻥ ﻳﹸﻘَﺎﺗِﻠُﻮنَﻜُﻢﹾ ﺃَﻭﹾ ﻳﹸﻘَﺎﺗِﻠُﻮﺍْ ﻗَﻮﹾﻣﹶﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺷﹶﺎﺀ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

‫ﻟَﺴﹶﻠﱠﻄَﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻓَﻠَﻘَﺎﺗَﻠُﻮﻛُﻢﹾ ﻓَﺈِﻥِ ﺍﻋﹾﺘَﺰﹶﻟُﻮﻛُﻢﹾ‬

َ‫ﻓَﻠَﻢﹾ ﻳﹸﻘَﺎﺗِﻠُﻮﻛُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻟْﻘَﻮﹾﺍْ ﺇِﻟَﻴﹾﻜُﻢﹸ ﺍﻟﺴﱠﻠَﻢﹶ ﻓَﻤﹶﺎ ﺟﹶﻌﹶﻞ‬
‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺳﹶﺒِﻴﻼﹰ‬

‫ ﺳﹶﺘَﺠِﺪﹸﻭﻥﹶ ﺁﺧﹶﺮِﻳﻦﹶ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸﻭﻥﹶ ﺃَﻥ ﻳﹶﺄْﻣﹶﻨﹸﻮﻛُﻢﹾ‬.٩١

ِ‫ﻭﹶﻳﹶﺄْﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻗَﻮﹾﻣﹶﻬﹸﻢﹾ ﻛُﻞﱠ ﻣﹶﺎ ﺭﹸﺩﱡﻭﹶﺍْ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟْﻔِﺘْﻨِﺔ‬

‫ﺃُﺭﹾﻛِﺴﹸﻮﺍْ ﻓِﻴِﻬﹶﺎ ﻓَﺈِﻥ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﻌﹾﺘَﺰِﻟُﻮﻛُﻢﹾ ﻭﹶﻳﹸﻠْﻘُﻮﺍْ ﺇِﻟَﻴﹾﻜُﻢﹸ‬

‫ﺍﻟﺴﱠﻠَﻢﹶ ﻭﹶﻳﹶﻜُﻔﱡﻮﹶﺍْ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﹶﻬﹸﻢﹾ ﻓَﺨُﺬُﻭﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﺍﻗْﺘُﻠُﻮﻫﹸﻢﹾ‬

‫ﺣﹶﻴﹾﺚﹸ ﺛِﻘِﻔْﺘُﻤﹸﻮﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻜُﻢﹾ ﺟﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎ ﻟَﻜُﻢﹾ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 126 

sN¿m¯ ]£w Ahsc \n§Ä
]nSnIqSpIbpw, Ahsc IWvSpap«pt¶
S¯v sh¨v \n§Ä sImes¸Sp¯p
Ibpw sN¿pI. A¯c¡mÀs¡XncnÂ
\mw \n§Ä¡v hyIvXamb \ymbw
\ÂInbncn¡p¶p.
92.

93.

bmsXmcp
hnizmkn¡pw
asämcp
hnizmknsb sImÃm³ ]mSpÅXÃ;
A_²¯n h¶pt]mIp¶XÃmsX.
F¶m hÃh\pw Hcp hnizmknsb
A_²¯nÂ
sIm¶pt]mbmÂ
({]mbivNn¯ambn) Hcp hnizmkn
bmb ASnasb tamNn¸n¡pIbpw,
Ahsâ ( sImÃs¸«hsâ ) AhImin
IÄ¡v \jvS]cnlmcw \ÂIpIbp
amWv thWvSXv. AhÀ ( B AhIm
inIÄ ) AXv DZmcambn hn«pXs¶
¦nsemgnsI. C\n Ah³ ( sImÃ
s¸«h³ ) \n§tfmSv i{XpXbpÅ
P\hn`mK¯n s]«h\mWv; Ah\m
sW¦nÂ
kXyhnizmknbpamWv
F¦nÂ
kXyhnizmknbmb
Hcp
ASnasb tamNn¸n¡pI am{XamWv
thWvSXv. C\n Ah³ (sImÃs¸«h³)
\n§fpambn kJy¯nencn¡p¶ Hcp
P\hn`mK¯nÂ
s]«h\msW¦nÂ
Ahsâ AhIminIÄ¡v \jvS]cn
lmcw \ÂIpIbpw hnizmknbmb Hcp
ASnasb tamNn¸n¡pIbpw sNt¿WvS
XmWv. hÃh¶pw AXv km[n¨v
In«nbnsænÂ
XpSˬbmbn
cWvSpamkw
t\m¼\pjvTnt¡WvS
XmWv. AÃmlp \nivNbn¨ ]ivNm
¯m] ( amÀK ) amWXv. AÃmlp
FÃmw Adnbp¶h\pw bpIvXnam\p
amIp¶p.
Bsc¦nepw Hcp kXyhnizmknsb
a\x]qÀÆw sImes¸Sp¯p¶ ]£w
Ah¶pÅ {]Xn^ew \cIamIp¶p.
Ah\XnÂ
\nXyhmknbmbncn¡pw.
Ahsâ t\sc AÃmlp tIm]n¡p
Ibpw, Ahs\ i]n¡pIbpw sNbvXn

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺳﹸﻠْﻄَﺎنًﺎ ﻣﱡﺒِﻴﻨﹰﺎ‬

‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﻟِﻤﹸﺆﹾﻣِﻦٍ ﺃَﻥ ﻳﹶﻘْﺘُﻞَ ﻣﹸﺆﹾﻣِﻨﹰﺎ ﺇِﻻﱠ ﺧﹶﻄَﺌًﺎ‬.٩٢

ٍ‫ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻗَﺘَﻞَ ﻣﹸﺆﹾﻣِﻨﹰﺎ ﺧﹶﻄَﺌًﺎ ﻓَﺘَﺤﹾﺮِﻳﺮﹸ ﺭﹶﻗَﺒﹶﺔٍ ﻣﱡﺆﹾﻣِﻨﹶﺔ‬

‫ﻭﹶﺩِﻳﹶﺔٌ ﻣﱡﺴﹶﻠﱠﻤﹶﺔٌ ﺇِﻟَﻰ ﺃَﻫﹾﻠِﻪِ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﻳﹶﺼﱠﺪﱠﻗُﻮﺍْ ﻓَﺈِﻥ‬
‫ﻛَﺎﻥﹶ ﻣِﻦ ﻗَﻮﹾﻡٍ ﻋﹶﺪﹸﻭﱟ ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻣﹾﺆﹾﻣِﻦﹲ ﻓَﺘَﺤﹾﺮِﻳﺮﹸ‬

‫ﺭﹶﻗَﺒﹶﺔٍ ﻣﱡﺆﹾﻣِﻨﹶﺔٍ ﻭﹶﺇِﻥ ﻛَﺎﻥﹶ ﻣِﻦ ﻗَﻮﹾﻡٍ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻢﹾ‬

ٍ‫ﻣﱢﻴﺜَﺎﻕٌ ﻓَﺪِﻳﹶﺔٌ ﻣﱡﺴﹶﻠﱠﻤﹶﺔٌ ﺇِﻟَﻰ ﺃَﻫﹾﻠِﻪِ ﻭﹶﺗَﺤﹾﺮِﻳﺮﹸ ﺭﹶﻗَﺒﹶﺔ‬

ِ‫ﻣﱡﺆﹾﻣِﻨﹶﺔً ﻓَﻤﹶﻦ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﺠِﺪﹾ ﻓَﺼِﻴﹶﺎﻡﹸ ﺷﹶﻬﹾﺮﹶﻳﹾﻦ‬

‫ﻣﹸﺘَﺘَﺎﺑِﻌﹶﻴﹾﻦِ ﺗَﻮﹾﺑﹶﺔً ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ﺣﹶﻜِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻘْﺘُﻞْ ﻣﹸﺆﹾﻣِﻨﹰﺎ ﻣﱡﺘَﻌﹶﻤﱢﺪﹰﺍ ﻓَﺠﹶﺰﹶﺁﺅﹸﻩﹸ ﺟﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹸ‬.٩٣

‫ﺧﹶﺎﻟِﺪﹰﺍ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻭﹶﻏَﻀِﺐﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﻭﹶﻟَﻌﹶﻨﹶﻪﹸ‬
‫ﻭﹶﺃَﻋﹶﺪﱠ ﻟَﻪﹸ ﻋﹶﺬَﺍﺑﹰﺎ ﻋﹶﻈِﻴﻤﹰﺎ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 127 

Holy Qur’an Malayalam Translation

cn¡p¶p. I\¯ in£bmWv Ah¶p
thWvSn AÃmlp Hcp¡nsh¨p«pÅXv.
94.

95.

96.

kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlp
hnsâ
amÀK¯nÂ
bp²¯n\p
t]mbm (i{Xp Bsc¶pw an{Xw
Bsc¶pw)
\n§Ä
hyIvXambn
a\Ênem¡Ww. \n§Ä¡v kemw
AÀ¸n¨ht\mSv \o hnizmknbà F¶v
\n§Ä ]dbcpXv. CltemIPohn
X¯nse t\«w sImXn¨psImWvSmWv
(\n§f§s\ ]dbp¶Xv. ) F¶mÂ
t\SnsbSp¡mhp¶ [mcmfw kz¯p
IÄ AÃmlphnsâ ASp¡epWvSv.
ap¼v
\n§fpw
AXv
t]mse
(Ahnizmk¯n ) Bbncp¶tÃm.
A\´cw
AÃmlp
\n§Ä¡v
A\p{Klw sNbvXp. AXn\m \n§Ä
(Imcy§Ä) hyIvXambn (At\zjn¨v)
a\Ênem¡pI. XoÀ¨bmbpw AÃmlp
\n§Ä
{]hÀ¯n¡p¶Xns\¸än
sbÃmw kq£vaambn Adnbp¶h\
mIp¶p.
\ymbamb hnjaanÃmsX (bp²¯n\v
t]mImsX) Hgnªncn¡p¶ hnizm
knIfpw, X§fpsS [\w sImWvSpw
tZlw
sImWvSpw
AÃmlphnsâ
amÀK¯n kacw sN¿p¶hcpw
XpeycmIpIbnÃ. X§fpsS [\w
sImWvSpw tZlwsImWvSpw kacw
sN¿p¶hsc
Hgnªncn¡p¶htc
¡mÄ AÃmlp ]Zhnbn DbÀ¯n
bncn¡p¶p. FÃmhÀ¡pw AÃmlp
\Ã {]Xn^ew hmKvZm\w sNbvXncn
¡p¶p. F¶m kac¯n GÀs]Sp
¶hÀ¡v Hgnªncn¡p¶htc¡mfpw
IqSpXembn
AÃmlp
al¯mb
{]Xn^ew \ÂIp¶XmWv.
Ahsâ ]¡Â \n¶pÅ ]e
]ZhnIfpw ]m]tamN\hpw ImcpWy

£ Previous Page

First Page

ِ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺇِﺫَﺍ ﺿَﺮﹶﺑﹾﺘُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞ‬.٩٤
‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﺘَﺒﹶﻴﱠﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﺍْ ﻟِﻤﹶﻦﹾ ﺃَﻟْﻘَﻰ ﺇِﻟَﻴﹾﻜُﻢﹸ‬

ِ‫ﺍﻟﺴﱠﻼﹶﻡﹶ ﻟَﺴﹾﺖﹶ ﻣﹸﺆﹾﻣِﻨﹰﺎ ﺗَﺒﹾﺘَﻐُﻮﻥﹶ ﻋﹶﺮﹶﺽﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻴﹶﺎﺓ‬

‫ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻓَﻌِﻨﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﻐَﺎنِﻢﹸ ﻛَﺜِﲑﹶﺓﹲ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﻛُﻨﺘُﻢ‬

‫ﻣﱢﻦ ﻗَﺒﹾﻞُ ﻓَﻤﹶﻦﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻓَﺘَﺒﹶﻴﱠﻨﹸﻮﺍْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬
‫ﻛَﺎﻥﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ ﺧﹶﺒِﲑﹰﺍ‬

‫ ﻻﱠ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻮِﻱ ﺍﻟْﻘَﺎﻋِﺪﹸﻭﻥﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ ﻏَﻴﹾﺮﹸ‬.٩٥

ِ‫ﺃُﻭﹾﻟِﻲ ﺍﻟﻀﱠﺮﹶﺭِ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﺠﹶﺎﻫِﺪﹸﻭﻥﹶ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪ‬

‫ﺑِﺄَﻣﹾﻮﹶﺍﻟِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺃَنﻔُﺴِﻬِﻢﹾ ﻓَﻀﱠﻞَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟْﻤﹸﺠﹶﺎﻫِﺪِﻳﻦﹶ‬

ً‫ﺑِﺄَﻣﹾﻮﹶﺍﻟِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺃَنﻔُﺴِﻬِﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻘَﺎﻋِﺪِﻳﻦﹶ ﺩﹶﺭﹶﺟﹶﺔ‬

‫ ﻭﹶﻋﹶﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟْﺤﹸﺴﹾﻨﹶﻰ ﻭﹶﻓَﻀﱠﻞَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬‫ﻭﹶﻛُـﻼ‬

‫ﺍﻟْﻤﹸﺠﹶﺎﻫِﺪِﻳﻦﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻘَﺎﻋِﺪِﻳﻦﹶ ﺃَﺟﹾﺮﹰﺍ ﻋﹶﻈِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ ﺩﹶﺭﹶﺟﹶﺎﺕٍ ﻣﱢﻨﹾﻪﹸ ﻭﹶﻣﹶﻐْﻔِﺮﹶﺓﹰ ﻭﹶﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺔً ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬.٩٦
Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 128 

hpas{X ( AhÀ¡pÅXv. ) AÃmlp
Gsd s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[n
bpamIp¶p.
97.

98.

AhnizmknIfpsS CSbn Xs¶
Pohn¨psImWvSv)
kz´t¯mSv
A\ymbw sNbvXhsc acn¸n¡pt¼mÄ
ae¡pIÄ
AhtcmSv
tNmZn¡pw:
\n§sfs´mcp \ne]mSnembncp¶p?
AhÀ ]dbpw: R§Ä \m«nÂ
ASns¨mXp¡s¸«hcmbncp¶p. AhÀ
(ae¡pIÄ) tNmZn¡pw: AÃmlp
hnsâ `qan hnimeambncp¶ntÃ?
\n§Ä¡v kztZiw hn«v AXnÂ
FhnsSsb¦nepw t]mImambncp¶tÃm.
F¶m A¯c¡mcpsS hmkkvYew
\cIas{X. AsX{X No¯ kt¦Xw!
F¶mÂ
bmsXmcp
D]mbhpw
kzoIcn¡m³
IgnhnÃmsX,
Hcp
c£mamÀKhpw IsWvS¯m\mImsX
ASns¨mXp¡s¸«h
cmbn¡gnbp¶
]pcpj³amcpw kv{XoIfpw Ip«nIfpw
CXn \ns¶mgnhmIp¶p.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻏَﻔُﻮﺭﹰﺍ ﺭﱠﺣِﻴﻤﹰﺎ‬
‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺗَﻮﹶﻓﱠﺎﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔُ ﻇَﺎﻟِﻤِﻲ ﺃَنْﻔُﺴِﻬِﻢﹾ‬.٩٧

‫ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻓِﻴﻢﹶ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻛُﻨﱠﺎ ﻣﹸﺴﹾﺘَﻀْﻌﹶﻔِﲔﹶ ﻓِﻲ‬

ً‫ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻗَﺎﻟْﻮﹶﺍْ ﺃﻟَﻢﹾ ﺗَﻜُﻦﹾ ﺃَﺭﹾﺽﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﺳِﻌﹶﺔ‬
‫ﻓَﺘُﻬﹶﺎﺟِﺮﹸﻭﺍْ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻣﹶﺄْﻭﹶﺍﻫﹸﻢﹾ ﺟﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹸ‬
‫ﻭﹶﺳﹶﺎﺀﺕﹾ ﻣﹶﺼِﲑﹰﺍ‬

‫ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟْﻤﹸﺴﹾﺘَﻀْﻌﹶﻔِﲔﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺮﱢﺟﹶﺎﻝِ ﻭﹶﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ‬.٩٨

‫ﻭﹶﺍﻟْﻮِﻟْﺪﹶﺍﻥِ ﻻَ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻄِﻴﻌﹸﻮﻥﹶ ﺣِﻴﻠَﺔً ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﻬﹾﺘَﺪﹸﻭﻥﹶ‬
‫ﺳﹶﺒِﻴﻼﹰ‬

A¯c¡mÀ¡v AÃmlp am¸p\ÂIn
tb¡mw. AÃmlp AXy[nIw am¸v
\ÂIp¶h\pw Gsd s]mdp¡p¶h\p
amIp¶p.

‫ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻋﹶﺴﹶﻰ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻥ ﻳﹶﻌﹾﻔُﻮﹶ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ‬.٩٩

100. AÃmlphnsâ amÀK¯n hÃh\pw
kztZiw shSnªv t]mIp¶ ]£w
`qanbn [mcmfw A`bkvYm\§fpw
PohnXhnimeXbpw Ah³ IsWvS
¯p¶XmWv. hÃh\pw Xsâ ho«nÂ
\n¶v þ kztZiw shSnªv sImWvSv þ
AÃmlphnte¡pw Ahsâ ZqX\n
te¡pw Cd§n ]pds¸SpIbpw, A\
´cw (hgn at²y) acWahs\ ]nSnIq
SpIbpw sN¿p¶ ]£w Ah¶pÅ
{]Xn^ew AÃmlphn¦Â kvYncs¸«p
Ignªp. AÃmlp Gsd s]mdp¡p
¶h\pw IcpWm\n[nbpamIp¶p.

‫ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﻬﹶﺎﺟِﺮﹾ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻳﹶﺠِﺪﹾ ﻓِﻲ‬.١٠٠

99.

£ Previous Page

First Page

‫ﺍ ﻏَﻔُﻮﺭﹰﺍ‬‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻔُﻮ‬

‫ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻣﹸﺮﹶﺍﻏَﻤﹰﺎ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻭﹶﺳﹶﻌﹶﺔً ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﺨْﺮﹸﺝﹾ‬

‫ﻣِﻦ ﺑﹶﻴﹾﺘِﻪِ ﻣﹸﻬﹶﺎﺟِﺮﹰﺍ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺭﹶﺳﹸﻮﻟِﻪِ ﺛُﻢﱠ ﻳﹸﺪﹾﺭِﻛْﻪﹸ‬

‫ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕﹸ ﻓَﻘَﺪﹾ ﻭﹶﻗَﻊﹶ ﺃَﺟﹾﺮﹸﻩﹸ ﻋﹶﻠﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬
‫ﻏَﻔُﻮﺭﹰﺍ ﺭﱠﺣِﻴﻤﹰﺎ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 129 

Holy Qur’an Malayalam Translation

101. \n§Ä `qanbn bm{XsN¿pIbm
sW¦n kXy\ntj[nIÄ \n§Ä¡v
\miw
hcp¯psa¶v
\n§Ä
`bs¸Sp¶ ]£w \akvImcw Npcp¡n
\nÀhln¡p¶Xn \n§Ä¡v IpäanÃ.
Xoˬbmbpw
kXy\ntj[nIÄ
\n§fp sS {]Xy£ i{Xp¡fmIp¶p.

‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺿَﺮﹶﺑﹾﺘُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻓَﻠَﻴﹾﺲﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺟﹸﻨﹶﺎﺡﹲ ﺃَﻥ‬.١٠١

102. (\_ntb,) \o AhcpsS Iq«¯nep
WvSmbncn¡pIbpw, AhÀ¡v t\XrXzw
\ÂIns¡mWvSv \akvImcw \nÀhln
¡pIbpamsW¦n Ahcn Hcp
hn`mKw \nsâ IqsS \n¡s«. AhÀ
AhcpsS Bbp[§Ä FSp¡pIbpw
sN¿s«. A§s\ AhÀ kpPqZv
sNbvXv Ignªm AhÀ \n§fpsS
]n¶nte¡v
amdn\n¡pI
bpw,
\akvIcn¨n«nÃm¯ asä hn`mKw h¶v
\nsâ
IqsS
\akvIcn¡pIbpw
sN¿s«. AhÀ Pm{KX ssIs¡mÅp
Ibpw, X§fpsS Bbp[§Ä FSp¡p
Ibpw sNt¿WvSXmWv. \n§fpsS
Bbp[§sf¸änbpw, \n§fpsS km[
\§sf¸änbpw \n§Ä A{i²cm
sb¦nÂ, \n§fpsS t\sc Xncnªv
Hscmä BªSn \S¯mambncp¶p
sh¶v kXy\ntj[nIÄ tamln¡p
IbmWv. F¶m ag ImcWw \n§Ä
¡v ieyapWvSmIpItbm, \n§Ä
tcmK_m[nXcmIpItbm
sNbvXmÂ
\n§fpsS
Bbp[§Ä
Xmsg
sh¡p¶Xn\v
IpäanÃ.
F¶mÂ
\n§Ä Pm{KX ]peÀ¯pI Xs¶
thWw.
Xoˬbmbpw
AÃmlp
kXy\ntj[nIÄ¡v A]am\Icamb
in£ Hcp¡nsh¨n «pWvSv.

‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻛُﻨﺖﹶ ﻓِﻴﻬِﻢﹾ ﻓَﺄَﻗَﻤﹾﺖﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓﹶ ﻓَﻠْﺘَﻘُﻢﹾ‬.١٠٢

103. A§s\
\akvImcw
\nÀhln¨p
Ignªm \n§Ä \n¶p sImWvSpw
Ccp¶v sImWvSpw InS¶v sImWvSpw
AÃmlpsh HmÀan¡pI. kam[m\m
hkvYbnembm \n§Ä \akvImcw

£ Previous Page

First Page

‫ﺗَﻘْﺼﹸﺮﹸﻭﺍْ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓِ ﺇِﻥﹾ ﺧِﻔْﺘُﻢﹾ ﺃَﻥ ﻳﹶﻔْﺘِﻨﹶﻜُﻢﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬
‫ﺍ ﻣﱡﺒِﻴﻨﹰﺎ‬‫ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻋﹶﺪﹸﻭ‬

‫ﻃَﺂﺋِﻔَﺔٌ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢ ﻣﱠﻌﹶﻚﹶ ﻭﹶﻟْﻴﹶﺄْﺧﹸﺬُﻭﺍْ ﺃَﺳﹾﻠِﺤﹶﺘَﻬﹸﻢﹾ‬

ِ‫ﻓَﺈِﺫَﺍ ﺳﹶﺠﹶﺪﹸﻭﺍْ ﻓَﻠْﻴﹶﻜُﻮنُﻮﺍْ ﻣِﻦ ﻭﹶﺭﹶﺁﺋِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻟْﺘَﺄْﺕ‬

‫ﻃَﺂﺋِﻔَﺔٌ ﺃُﺧﹾﺮﹶﻯ ﻟَﻢﹾ ﻳﹸﺼﹶﻠﱡﻮﺍْ ﻓَﻠْﻴﹸﺼﹶﻠﱡﻮﺍْ ﻣﹶﻌﹶﻚﹶ‬

‫ﻭﹶﻟْﻴﹶﺄْﺧﹸﺬُﻭﺍْ ﺣِﺬْﺭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﺃَﺳﹾﻠِﺤﹶﺘَﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺩﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬

‫ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻟَﻮﹾ ﺗَﻐْﻔُﻠُﻮﻥﹶ ﻋﹶﻦﹾ ﺃَﺳﹾﻠِﺤﹶﺘِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻣﹾﺘِﻌﹶﺘِﻜُﻢﹾ‬

‫ﻓَﻴﹶﻤِﻴﻠُﻮﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢ ﻣﱠﻴﹾﻠَﺔً ﻭﹶﺍﺣِﺪﹶﺓﹰ ﻭﹶﻻَ ﺟﹸﻨﹶﺎﺡﹶ‬

‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺇِﻥ ﻛَﺎﻥﹶ ﺑِﻜُﻢﹾ ﺃَﺫًﻯ ﻣﱢﻦ ﻣﱠﻄَﺮٍ ﺃَﻭﹾ ﻛُﻨﺘُﻢ‬

ْ‫ﻣﱠﺮﹾﺿَﻰ ﺃَﻥ ﺗَﻀَﻌﹸﻮﺍْ ﺃَﺳﹾﻠِﺤﹶﺘَﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺧﹸﺬُﻭﺍ‬

‫ﺣِﺬْﺭﹶﻛُﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺃَﻋﹶﺪﱠ ﻟِﻠْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ ﻋﹶﺬَﺍﺑﹰﺎ‬
‫ﻣﱡﻬِﻴﻨﹰﺎ‬

‫ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﻗَﻀَﻴﹾﺘُﻢﹸ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓﹶ ﻓَﺎﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻗِﻴﹶﺎﻣﹰﺎ‬.١٠٣
‫ﻭﹶﻗُﻌﹸﻮﺩﹰﺍ ﻭﹶﻋﹶﻠَﻰ ﺟﹸﻨﹸﻮﺑِﻜُﻢﹾ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﺍﻃْﻤﹶﺄْنَﻨﺘُﻢﹾ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 130 

apd{]Imcw Xs¶ \nÀhln¡pI.
Xoˬbmbpw \akvImcw kXyhnizm
knIÄ¡v kabw \nÀWbn¡s¸« Hcp
\nÀ_Ô_m[yXbmIp¶p.
104. i{XpP\Xsb tXSn¸nSn¡p¶ Imcy
¯nÂ
\n§Ä
ZuÀ_eyw
ImWn¡cpXv. \n§Ä thZ\ A\p`hn
¡p¶psWvS¦nÂ,
\n§Ä
thZ\
A\p`hn¡p¶Xv
t]mse¯s¶
Ahcpw thZ\ A\p`hn¡p¶pWvSv.
\n§fmIs« AhÀ¡v {]Xo£n¡m\n
Ãm¯Xv ( A\p{Klw ) AÃmlphn¦Â
\n¶v {]Xo£n¡p¶papWvSv. AÃmlp
AdnhpÅh\pw bpIvXnbpÅh\pam
Ip¶p.
105. \n\¡v AÃmlp ImWn¨pX¶X\p
kcn¨v P\§Ä¡nSbn \o hn[n
IÂ]n¡phm³ thWvSnbmWv kXy
{]Imcw \mw \n\¡v thZ{KÙw
AhXcn¸n¨p X¶n«pÅXv. \o h©I
³amÀ¡v thWvSn hmZn¡p¶h\m
IcpXv.
106. AÃmlpthmSv ]m]tamN\w tXSpI.
Xoˬbmbpw
AÃmlp
Gsd
s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpam
Ip¶p.
107. BXvah©\ \S¯ns¡mWvSncn¡p¶
BfpIÄ¡v thWvSn \o XÀ¡n¡cpXv.
almh©I\pw A[À½Imcnbpamb
Hcmsfbpw AÃmlp CjvSs¸SpItb
CÃ.
108. AhÀ P\§fn \n¶v ( Imcy§Ä )
Hfn¨p sh¡p¶p. F¶m AÃmlp
hn \n¶v ( H¶pw ) Hfn¨psh¡m³
AhÀ¡v IgnbnÃ. AÃmlp CjvSs¸
Sm¯
hm¡pIfneqsS
AhÀ
cm{Xnbn KqVmtemN\ \S¯ns¡m
WvSncn¡pt¼mÄ AhÀ AhcpsS
IqsS¯s¶bpWvSv. AhÀ {]hÀ¯n
¡p¶sXÃmw k¼qÀ®ambn Adnbp¶
h\mIp¶p AÃmlp.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻓَﺄَﻗِﻴﻤﹸﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓﹶ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓﹶ ﻛَﺎنَﺖﹾ ﻋﹶﻠَﻰ‬

‫ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ ﻛِﺘَﺎﺑﹰﺎ ﻣﱠﻮﹾﻗُﻮﺗًﺎ‬

‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻬِﻨﹸﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺍﺑﹾﺘِﻐَﺎﺀ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡِ ﺇِﻥ ﺗَﻜُﻮنُﻮﺍْ ﺗَﺄْﻟَﻤﹸﻮﻥﹶ‬.١٠٤

ِ‫ﻓَﺈِنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﺄْﻟَﻤﹸﻮﻥﹶ ﻛَﻤﹶﺎ ﺗَﺄْﻟَﻤﻮﻥﹶ ﻭﹶﺗَﺮﹾﺟﹸﻮﻥﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪ‬
‫ﻣﹶﺎ ﻻَ ﻳﹶﺮﹾﺟﹸﻮﻥﹶ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠِﻴﻤﹰﺎ ﺣﹶﻜِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ ﺇِنﱠﺎ ﺃَنﺰﹶﻟْﻨﹶﺎ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻟِﺘَﺤﹾﻜُﻢﹶ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ‬.١٠٥
‫ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﺑِﻤﹶﺎ ﺃَﺭﹶﺍﻙَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻜُﻦ ﻟﱢﻠْﺨَﺂﺋِﻨِﲔﹶ‬
‫ﺧﹶﺼِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ ﻭﹶﺍﺳﹾﺘَﻐْﻔِﺮِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﻏَﻔُﻮﺭﹰﺍ ﺭﱠﺣِﻴﻤﹰﺎ‬.١٠٦
‫ ﻭﹶﻻَ ﺗُﺠﹶﺎﺩِﻝْ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺨْﺘَﺎنُﻮﻥﹶ ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻥﱠ‬.١٠٧
‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻻَ ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﻣﹶﻦ ﻛَﺎﻥﹶ ﺧﹶﻮﱠﺍنًﺎ ﺃَﺛِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ ﻳﹶﺴﹾﺘَﺨْﻔُﻮﻥﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺴﹾﺘَﺨْﻔُﻮﻥﹶ ﻣِﻦﹶ‬.١٠٨
‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻣﹶﻌﹶﻬﹸﻢﹾ ﺇِﺫْ ﻳﹸﺒﹶﻴﱢﺘُﻮﻥﹶ ﻣﹶﺎ ﻻَ ﻳﹶﺮﹾﺿَﻰ ﻣِﻦﹶ‬

‫ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻝِ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻤﹶﺎ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ ﻣﹸﺤِﻴﻄًﺎ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 131 

109. tl! Iq«tc, sFlnIPohnX¯nÂ
\n§fhÀ¡v
thWvSn
XÀ¡n¨p.
F¶mÂ
DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ
\mfn AhÀ¡v thWvSn AÃmlp
thmSv XÀ¡n¡m³ BcmWpÅXv?
Asæn AhcpsS Imcyw GsäSp
¡m³ BcmWpWvSmbncn¡pI?

Holy Qur’an Malayalam Translation

ِ‫ ﻫﹶﺎﺃَنﺘُﻢﹾ ﻫﹶـﺆﹸﻻﺀ ﺟﹶﺎﺩﹶﻟْﺘُﻢﹾ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺤﹶﻴﹶﺎﺓ‬.١٠٩

‫ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻓَﻤﹶﻦ ﻳﹸﺠﹶﺎﺩِﻝُ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﺃَﻡ‬
‫ﻣﱠﻦ ﻳﹶﻜُﻮﻥﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻛِﻴﻼﹰ‬

110. Bsc¦nepw hà Xn³abpw sN¿pI
tbm, kz´t¯mSv Xs¶ A{Iaw
{]hÀ¯n¡pItbm sNbvXn«v AÃmlp
thmSv ]m]tamN\w tXSp¶ ]£w
Gsd s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[n
bpambn AÃmlpsh Ah³ IsWvS
¯p¶XmWv.

ِ‫ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻞْ ﺳﹸﻮﺀﹰﺍ ﺃَﻭﹾ ﻳﹶﻈْﻠِﻢﹾ نَﻔْﺴﹶﻪﹸ ﺛُﻢﱠ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻐْﻔِﺮ‬.١١٠

111. hÃh\pw ]m]w k¼mZn¨v sh¡p¶
]£w Ahsâ Xs¶ tZmj¯n
\mbn«mWv
Ah\Xv
k¼mZn¨v
sh¡p¶Xv. AÃmlp kÀÆPvR\pw
bpIvXnam\pamIp¶p.

‫ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻜْﺴِﺐﹾ ﺇِﺛْﻤﹰﺎ ﻓَﺈِنﱠﻤﹶﺎ ﻳﹶﻜْﺴِﺒﹸﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻰ‬.١١١

112. Bsc¦nepw hà sXtäm Ipätam
{]hÀ¯n¡pIbpw, F¶n«v AXv Hcp
\nc]cm[nbpsS t]cn Btcm]n¡p
Ibpw sN¿p¶ ]£w XoÀ¨bmbpw
Ah³
Hcp
IÅBtcm]Whpw
{]Xy£amb Hcp ]m]hpw t]dpI
bmWv sNbvXncn¡p¶Xv.

‫ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻜْﺴِﺐﹾ ﺧﹶﻄِﻴﺌَﺔً ﺃَﻭﹾ ﺇِﺛْﻤﹰﺎ ﺛُﻢﱠ ﻳﹶﺮﹾﻡِ ﺑِﻪِ ﺑﹶﺮِﻳﺌًﺎ‬.١١٢

113. \nsâ ta AÃmlphnsâ A\p{K
lhpw ImcpWyhpanÃmbncp¶psh¦nÂ
Ahcn Hcp hn`mKw \ns¶ ]ng¸n¨v
Ifbphm³ Xp\nªncn¡pIbmbncp
¶p. ( hmkvXh¯n ) AhÀ Ahsc
Xs¶bmWv ]ng¸n¡p¶Xv. \n\¡v
AhÀ Hcp D]{Zhhpw hcp¯p¶XÃ.
AÃmlp \n\¡v thZhpw PvRm\hpw
AhXcn¸n¨v
XcnIbpw,
\n\¡v
AdnhnÃmXncp¶Xv
]Tn¸n¡pIbpw
sNbvXncn¡p¶p.
\nsâ
taepÅ
AÃmlphnsâ A\p{Klw al¯m
bXmIp¶p.

‫ ﻭﹶﻟَﻮﹾﻻَ ﻓَﻀْﻞُ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﻭﹶﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺘُﻪﹸ ﻟَﻬﹶﻤﱠﺖ‬.١١٣

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹶﺠِﺪِ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻏَﻔُﻮﺭﹰﺍ ﺭﱠﺣِﻴﻤﹰﺎ‬

‫نَﻔْﺴِﻪِ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠِﻴﻤﹰﺎ ﺣﹶﻜِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ﻓَﻘَﺪِ ﺍﺣﹾﺘَﻤﹶﻞَ ﺑﹸﻬﹾﺘَﺎنًﺎ ﻭﹶﺇِﺛْﻤﹰﺎ ﻣﱡﺒِﻴﻨﹰﺎ‬

‫ﻃﱠﺂﺋِﻔَﺔٌ ﻣﱡﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻥ ﻳﹸﻀِﻠﱡﻮﻙَ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹸﻀِﻠﱡﻮﻥﹶ ﺇِﻻﱡ‬
‫ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹶﻀُﺮﱡﻭنَﻚﹶ ﻣِﻦ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻭﹶﺃَنﺰﹶﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻭﹶﺍﻟْﺤِﻜْﻤﹶﺔَ ﻭﹶﻋﹶﻠﱠﻤﹶﻚﹶ ﻣﹶﺎ ﻟَﻢﹾ‬
‫ﺗَﻜُﻦﹾ ﺗَﻌﹾﻠَﻢﹸ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﻓَﻀْﻞُ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﻋﹶﻈِﻴﻤﹰﺎ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 132 

114. AhcpsS
clkymtemN\IfnÂ
an¡Xnepw bmsXmcp \³abpanÃ. hÃ
Zm\[À½hpw sN¿mt\m , kZmNmcw
ssIs¡mÅmt\m, P\§Ä¡nSbnÂ
cRvPn¸pWvSm¡mt\m
IÂ]n¡p¶
BfpIfpsS
hm¡pIfnsemgnsI.
hÃh\pw AÃmlphnsâ s]mcp¯w
tXSns¡mWvSv A{]Imcw sN¿p¶
]£w
Ah\v
\mw
al¯mb
{]Xn^ew \ÂIp¶XmWv.
115. X\n¡v k³amÀKw hyIvXambn¡
gnª
tijhpw
Bsc¦nepw
ssZhZqX\pambn FXnÀ¯v \n¡p
Ibpw,
kXyhnizmknIfpsSXÃm¯
amÀKw ]n´pScpIbpw sN¿p¶ ]£w
Ah³ Xncnª hgn¡v Xs¶ \mw
Ahs\
Xncn¨phnSp¶Xpw,
\cI
¯nen«v \mahs\ Icn¡p¶XpamWv.
AsX{X tamiamb ]cyhkm\w!
116. Xt¶mSv ]¦ptNÀ¡s¸SpI F¶Xv
AÃmlp s]mdp¡pIbnÃ; XoÀ¨.
AsXmgn¨pÅXv Ah³ Dt±in¡p
¶hÀ¡v Ah³ s]mdp¯psImSp¡p
¶XmWv.

AÃmlpthmSv
]¦ptNÀ¡p¶pthm Ah³ _lpZqcw
]ng¨p t]mbncn¡p¶p.
117. AÃmlphn\v ]pdsa AhÀ hnfn¨v
{]mÀXvYn¡p¶Xv Nne s]¬ssZh
§sf am{XamIp¶p. (hmkvXh¯nÂ)
[n¡mcnbmb ]nimNns\ am{XamWv
AhÀ hnfn¨v {]mÀXvYn¡p¶Xv.
118. Ahs\
(]nimNns\)
AÃmlp
i]n¨ncn¡p¶p. Ah³ ( AÃmlp
thmSv ) ]dbpIbpWvSmbn: \nsâ
Zmk³amcn \n¶v Hcp \nivNnX
hnlnXw ( FsâXmbn ) Rm³
DWvSm¡n¯oÀ¡p¶XmWv.
119. Ahsc Rm³ hgn]ng¸n¡pIbpw
hymtamln¸n¡pIbpw sN¿pw. Rm\h
tcmSv
IÂ]n¡pt¼mÄ
AhÀ
ImenIfpsS ImXpIÄ Iodnapdn¡pw.
Rm\htcmSv IÂ]n¡pt¼mÄ AhÀ

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻻﱠ ﺧﹶﻴﹾﺮﹶ ﻓِﻲ ﻛَﺜِﲑٍ ﻣﱢﻦ نﱠﺠﹾﻮﹶﺍﻫﹸﻢﹾ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﻦﹾ ﺃَﻣﹶﺮﹶ‬.١١٤
ِ‫ﺑِﺼﹶﺪﹶﻗَﺔٍ ﺃَﻭﹾ ﻣﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑٍ ﺃَﻭﹾ ﺇِﺻﹾﻼﹶﺡٍ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱ‬

ِ‫ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻔْﻌﹶﻞْ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺍﺑﹾﺘَﻐَﺎﺀ ﻣﹶﺮﹾﺿَﺎﺕِ ﺍﻟﻠّﻪ‬

‫ﻓَﺴﹶﻮﹾﻑﹶ نُﺆﹾﺗِﻴﻪِ ﺃَﺟﹾﺮﹰﺍ ﻋﹶﻈِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﺸﹶﺎﻗِﻖِ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝَ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﺎ ﺗَﺒﹶﻴﱠﻦﹶ ﻟَﻪﹸ‬.١١٥
‫ﺍﻟْﻬﹸﺪﹶﻯ ﻭﹶﻳﹶﺘﱠﺒِﻊﹾ ﻏَﻴﹾﺮﹶ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ نُﻮﹶﻟﱢﻪِ ﻣﹶﺎ‬
‫ﺗَﻮﹶﻟﱠﻰ ﻭﹶنُﺼﹾﻠِﻪِ ﺟﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹶ ﻭﹶﺳﹶﺎﺀﺕﹾ ﻣﹶﺼِﲑﹰﺍ‬

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻻَ ﻳﹶﻐْﻔِﺮﹸ ﺃَﻥ ﻳﹸﺸﹾﺮﹶﻙَ ﺑِﻪِ ﻭﹶﻳﹶﻐْﻔِﺮﹸ ﻣﹶﺎ ﺩﹸﻭﻥﹶ‬.١١٦

‫ﺫَﻟِﻚﹶ ﻟِﻤﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﺸﹾﺮِﻙْ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻓَﻘَﺪﹾ ﺿَﻞﱠ‬
‫ﺿَﻼﹶﻻً ﺑﹶﻌِﻴﺪﹰﺍ‬

‫ ﺇِﻥ ﻳﹶﺪﹾﻋﹸﻮﻥﹶ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭنِﻪِ ﺇِﻻﱠ ﺇِنَﺎﺛًﺎ ﻭﹶﺇِﻥ ﻳﹶﺪﹾﻋﹸﻮﻥﹶ ﺇِﻻﱠ‬.١١٧
‫ﺷﹶﻴﹾﻄَﺎنًﺎ ﻣﱠﺮِﻳﺪﹰﺍ‬

‫ ﻟﱠﻌﹶﻨﹶﻪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﻟَﺄَﺗﱠﺨِﺬَﻥﱠ ﻣِﻦﹾ ﻋِﺒﹶﺎﺩِﻙَ نَﺼِﻴﺒﹰﺎ‬.١١٨
‫ﻣﱠﻔْﺮﹸﻭﺿًﺎ‬

‫ ﻭﹶﻷُﺿِﻠﱠﻨﱠﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻷُﻣﹶﻨﱢﻴﹶﻨﱠﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻵﻣﹸﺮﹶنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻓَﻠَﻴﹸﺒﹶﺘﱢﻜُﻦﱠ‬.١١٩

ِ‫ﺁﺫَﺍﻥﹶ ﺍﻷَنْﻌﹶﺎﻡِ ﻭﹶﻵﻣﹸﺮﹶنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻓَﻠَﻴﹸﻐَﻴﱢﺮﹸﻥﱠ ﺧﹶﻠْﻖﹶ ﺍﻟﻠّﻪ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 133 

Holy Qur’an Malayalam Translation

AÃmlphnsâ krjvSn ( {]IrXn )
Aet¦mes¸Sp¯pw.
hÃh\pw
AÃmlphn\v
]pdsa
]nimNns\
c£m[nImcnbmbn
kzoIcn¡p¶
]£w XoÀ¨bmbpw Ah³ {]Xy£
amb \jvSw ]änbh\mIp¶p.
120. Ah³ ( ]nimNv ) AhÀ¡v
hmKvZm\§Ä \ÂIpIbpw, Ahsc
hymtamln¸n¡pIbpw
sN¿p¶p.
]nimNv AhÀ¡v \ÂIp¶ hmKvZm\w
h©\bÃmsX asäm¶paÃ.
121. A¯c¡mÀ¡pÅ kt¦Xw \cIam
Ip¶p. AXn \n¶v HmSnc£s¸Sp
hm³ HcnShpw AhÀ IsWvS¯p
IbnÃ.

ِ‫ﺎ ﻣﱢﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻠّﻪ‬‫ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﺘﱠﺨِﺬِ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹶ ﻭﹶﻟِﻴ‬

122. F¶m hnizkn¡pIbpw, kÂIÀ½
§Ä {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXh
cmtcm Ahsc \mw Iogv`mK¯v IqSn
AcphnIÄ HgpIp¶ kzÀKt¯m¸p
Ifn {]thin¸n¡p¶XmWv. Ahc
XnÂ
\nXyhmknIfmbncn¡pw.
AÃmlphnsâ kXyamb hmKvZm\
amWXv. AÃmlpth¡mÄ kXykÔ
ambn kwkmcn¡p¶h³ BcpWvSv?

ِ‫ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤﹶﺎﺕ‬

‫ﻓَﻘَﺪﹾ ﺧﹶﺴِﺮﹶ ﺧﹸﺴﹾﺮﹶﺍنًﺎ ﻣﱡﺒِﻴﻨﹰﺎ‬

‫ ﻳﹶﻌِﺪﹸﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﻳﹸﻤﹶﻨﱢﻴﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹶﻌِﺪﹸﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹸ ﺇِﻻﱠ‬.١٢٠
‫ﻏُﺮﹸﻭﺭﹰﺍ‬

‫ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻣﹶﺄْﻭﹶﺍﻫﹸﻢﹾ ﺟﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹸ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺠِﺪﹸﻭﻥﹶ ﻋﹶﻨﹾﻬﹶﺎ‬.١٢١
‫ﻣﹶﺤِﻴﺼﹰﺎ‬

ْ‫ﻭﹶﻋﹶﻤِﻠُﻮﺍ‬

ْ‫ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍ‬

‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬.١٢٢

‫ﺳﹶﻨﹸﺪﹾﺧِﻠُﻬﹸﻢﹾ ﺟﹶﻨﱠﺎﺕٍ ﺗَﺠﹾﺮِﻱ ﻣِﻦ ﺗَﺤﹾﺘِﻬﹶﺎ‬

‫ﺍﻷَنْﻬﹶﺎﺭﹸ ﺧﹶﺎﻟِﺪِﻳﻦﹶ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺃَﺑﹶﺪﹰﺍ ﻭﹶﻋﹾﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺣﹶﻘًّﺎ‬
‫ﻭﹶﻣﹶﻦﹾ ﺃَﺻﹾﺪﹶﻕُ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻗِﻴﻼﹰ‬

123. Imcyw \n§fpsS hymtaml§f\pk
cn¨Ã. thZ¡mcpsS hymtaml§f\p
kcn¨paÃ. Bcv Xn³a {]hÀ¯n¨mepw
AXn¶pÅ
{]Xn^ew
Ah¶v
\ÂIs¸Spw. AÃmlphn\v ]pdsa
X\n¡v Hcp an{Xs¯bpw klmbn
sbbpw Ah³ IsWvS¯pIbpanÃ.

‫ ﻟﱠﻴﹾﺲﹶ ﺑِﺄَﻣﹶﺎنِﻴﱢﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻻ ﺃَﻣﹶﺎنِﻲﱢ ﺃَﻫﹾﻞِ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻣﹶﻦ‬.١٢٣

124. BWmIs« s]®mIs« , BÀ kXy
hnizmknbmbns¡mWvSv kÂ{]hr¯n
IÄ sN¿p¶pthm AhÀ kzÀK¯nÂ
{]thin¡p¶XmWv. AhtcmSv Hcp
Xcn¼pw A\oXn ImWn¡s¸Sp¶XÃ.

‫ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻞْ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤﹶﺎﺕﹶ ﻣِﻦ ﺫَﻛَﺮٍ ﺃَﻭﹾ ﺃُنﺜَﻰ‬.١٢٤

125. kZvhr¯\mbns¡mWvSv
Xsâ
apJs¯ AÃmlphn\v Iogvs]Sp¯p
Ibpw,
t\ÀamÀK¯nepd¨v
\n¶v

£ Previous Page

First Page

ِ‫ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻞْ ﺳﹸﻮﺀﹰﺍ ﻳﹸﺠﹾﺰﹶ ﺑِﻪِ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺠِﺪﹾ ﻟَﻪﹸ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭﻥ‬

‫ﺎ ﻭﹶﻻَ نَﺼِﲑﹰﺍ‬‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻟِﻴ‬

َ‫ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻣﹸﺆﹾﻣِﻦﹲ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻳﹶﺪﹾﺧﹸﻠُﻮﻥﹶ ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔَ ﻭﹶﻻ‬
‫ﻳﹸﻈْﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ نَﻘِﲑﹰﺍ‬

‫ ﻭﹶﻣﹶﻦﹾ ﺃَﺣﹾﺴﹶﻦﹸ ﺩِﻳﻨﹰﺎ ﻣﱢﻤﱠﻦﹾ ﺃَﺳﹾﻠَﻢﹶ ﻭﹶﺟﹾﻬﹶﻪﹸ ﻪﻠﻟ‬.١٢٥
Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 134 

sImWvSv C{_mloansâ amÀKs¯
]n´pScpIbpw
sNbvXht\¡mÄ
D¯a aX¡mc³ BcpWvSv? AÃmlp
C{_mloans\ kplr¯mbn kzoIcn
¨ncn¡p¶p.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻣﹸﺤﹾﺴِﻦﹲ ﻭﺍﺗﱠﺒﹶﻊﹶ ﻣِﻠﱠﺔَ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﺣﹶﻨِﻴﻔًﺎ‬
‫ﻭﹶﺍﺗﱠﺨَﺬَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﺧﹶﻠِﻴﻼﹰ‬

126. BImi§fnepw `qanbnepapÅsXÃmw
AÃmlphnsâXmIp¶p. AÃmlp GXv
Imcys¯¸änbpw ]qÀ®amb Adnhp
Åh\mIp¶p.

ِ‫ ﻭﹶﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽ‬.١٢٦

127. kv{XoIfpsS
Imcy¯nÂ
AhÀ
\nt¶mSv hn[n tXSp¶p. ]dbpI:
AhcpsS
Imcy¯nÂ
AÃmlp
\n§Ä¡v hn[n \ÂIp¶p. kv{XoI
Ä¡v \nivNbn¡s¸« AhImiw
\n§Ä \ÂImXncn¡pIbpw, F¶mÂ
\n§Ä hnhmlw Ign¡m³ tamln
¡pIbpw sN¿p¶ A\mY kv{XoI
fpsS Imcy¯nepw, _elo\cmb
Ip«nIfpsS Imcy¯nepw Cu {KÙ
¯n \n§Ä¡v hmbn¨ptIÄ]n¡
s¸Sp¶Xv ( \n§Ä {i²n¡pIbpw
sN¿pI. ) A\mYItfmSv \n§Ä
\oXntbmsS hÀ¯n¡Wsa¶ IÂ]\
bpw ( {i²n¡pI. ) \n§Ä sN¿p¶
GsXmcp
\ÃImcyhpw
AÃmlp
(]qÀ®ambn ) Adnbp¶h\mIp¶p.

‫ ﻭﹶﻳﹶﺴﹾﺘَﻔْﺘُﻮنَﻚﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ ﻗُﻞِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹸﻔْﺘِﻴﻜُﻢﹾ‬.١٢٧

128. Hcp kv{Xo Xsâ `À¯mhn \n¶v
]nW¡tam
AhKW\tbm
`bs¸Sp¶psh¦n AhÀ ]ckv]cw
hà H¯pXoÀ¸pw DWvSm¡p¶XnÂ
AhÀ¡v
IpäanÃ.
H¯pXoÀ¸nÂ
F¯p¶XmWv
IqSpXÂ
\ÃXv.
]nip¡v a\ÊpIfn \n¶v hn«v
amdm¯XmIp¶p.
\n§Ä

\nebn hÀ¯n¡pIbpw, kq£vaX
]men¡pIbpamsW¦n XoÀ¨bmbpw
AÃmlp
\n§Ä
sNbvXp
sImWvSncn¡p¶sXÃmw kq£vaambn
Adnbp¶h\mIp¶p.
129. \n§Ä F{XXs¶ B{Kln¨mepw
`mcyamÀ¡nSbn Xpey\oXn ]men

£ Previous Page

First Page

‫ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻜُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻣﱡﺤِﻴﻄًﺎ‬

‫ﻓِﻴﻬِﻦﱠ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹸﺘْﻠَﻰ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻓِﻲ‬

‫ﻳﹶﺘَﺎﻣﹶﻰ ﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ ﺍﻟﱠﻼﺗِﻲ ﻻَ ﺗُﺆﹾﺗُﻮنَﻬﹸﻦﱠ ﻣﹶﺎ ﻛُﺘِﺐﹶ‬

‫ﺗَﻨﻜِﺤﹸﻮﻫﹸﻦﱠ‬

‫ﺃَﻥ‬

‫ﻭﹶﺗَﺮﹾﻏَﺒﹸﻮﻥﹶ‬

‫ﻟَﻬﹸﻦﱠ‬

ْ‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﺴﹾﺘَﻀْﻌﹶﻔِﲔﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻮِﻟْﺪﹶﺍﻥِ ﻭﹶﺃَﻥ ﺗَﻘُﻮﻣﹸﻮﺍ‬

‫ﻟِﻠْﻴﹶﺘَﺎﻣﹶﻰ ﺑِﺎﻟْﻘِﺴﹾﻂِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺗَﻔْﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻣِﻦﹾ ﺧﹶﻴﹾﺮٍ ﻓَﺈِﻥﱠ‬
‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﺑِﻪِ ﻋﹶﻠِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ ﻭﹶﺇِﻥِ ﺍﻣﹾﺮﹶﺃَﺓﹲ ﺧﹶﺎﻓَﺖﹾ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﻠِﻬﹶﺎ نُﺸﹸﻮﺯًﺍ ﺃَﻭﹾ‬.١٢٨
‫ﺇِﻋﹾﺮﹶﺍﺿًﺎ ﻓَﻼﹶ ﺟﹸﻨﹶﺎْﺡﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻤﹶﺎ ﺃَﻥ ﻳﹸﺼﹾﻠِﺤﹶﺎ‬

ِ‫ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻤﹶﺎ ﺻﹸﻠْﺤﹰﺎ ﻭﹶﺍﻟﺼﱡﻠْﺢﹸ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻭﹶﺃُﺣﹾﻀِﺮﹶﺕ‬

‫ﺍﻷَنﻔُﺲﹸ ﺍﻟﺸﱡﺢﱠ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗُﺤﹾﺴِﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍْ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬
‫ﻛَﺎﻥﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ ﺧﹶﺒِﲑﹰﺍ‬

‫ ﻭﹶﻟَﻦ ﺗَﺴﹾﺘَﻄِﻴﻌﹸﻮﺍْ ﺃَﻥ ﺗَﻌﹾﺪِﻟُﻮﺍْ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ ﻭﹶﻟَﻮﹾ‬.١٢٩
Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 135 

¡m³ \n§Äs¡mcn¡epw km[n¡p
IbnÃ.
AXn\mÂ
\n§Ä
(Hcmfnte¡v) ]qÀ®ambn Xncnªp
sImWvSv aähsf sI«nbn«hsft¸mse
hnt«¡cpXv. \n§Ä ( s]cpamäw )
\¶m¡n¯oÀ¡pIbpw,
kq£vaX
]men¡pIbpw
sN¿p¶
]£w
AÃmlp Gsd s]mdp¡p¶h\pw
IcpWm\n[nbpamIp¶p.
130. C\n AhÀ Ccphcpw thÀ]ncnbpI
bmsW¦nÂ
AÃmlp
Ahsâ
hnimeamb Ignhn \n¶v AhÀ
Hmtcmcp¯À¡pw kzm{ibXzw \ÂIp
¶XmWv.
AÃmlp
hn]peamb
IgnhpÅh\pw bpIvXnam\pamIp¶p.
131. BImi§fnepÅXpw `qanbnepÅXp
saÃmw
AÃmlphnsâXmIp¶p.
\n§Ä AÃmlpsh kq£n¡pI F¶v
\n§Ä¡v ap¼v thZw \ÂIs¸«h
tcmSpw, \n§tfmSpw \mw hkzn¿¯v
sNbvXncn¡p¶p. \n§Ä Ahnizkn
¡p¶ ]£w (AÃmlphn\v Hcp \jvS
hpanÃ. ImcWw) BImi§fnepw
`qanbnepapÅsXÃmw AÃmlphnsâXm
Ip¶p. AÃmlp ]cm{ibapIvX\pw
kvXpXyÀl\pamIp¶p.
132. BImi§fnepw `qanbnepapÅsXÃmw
AÃmlphnsâXmIp¶p. ssIImcyIÀ
¯mhmbn AÃmlp aXn.
133. P\§tf, Ah³ Dt±in¡p¶psh¦nÂ
\n§sf Ah³ \o¡w sN¿pIbpw,
asämcp hn`mKs¯ Ah³ sImWvSv
hcnIbpw sN¿p¶XmWv. AÃmlp
AXn\v IgnhpÅh\s{X.
134. hÃh\pw CltemIs¯ {]Xn^e
amWv e£yam¡p¶sX¦n ( Ah³
a\Ênem¡s« ) AÃmlphnsâ ]¡Â
Xs¶bmWv CltemIs¯ {]Xn^
ehpw ]ctemI¯ {]Xn^ehpw.AÃmlp
FÃmw tIÄ¡p¶h\pw ImWp¶h\p
amIp¶p.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺣﹶﺮﹶﺻﹾﺘُﻢﹾ ﻓَﻼﹶ ﺗَﻤِﻴﻠُﻮﺍْ ﻛُﻞﱠ ﺍﻟْﻤﹶﻴﹾﻞِ ﻓَﺘَﺬَﺭﹸﻭﻫﹶﺎ‬

‫ﻛَﺎﻟْﻤﹸﻌﹶﻠﱠﻘَﺔِ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗُﺼﹾﻠِﺤﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍْ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ‬

‫ﻏَﻔُﻮﺭﹰﺍ ﺭﱠﺣِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ ﻣﱢﻦ ﺳﹶﻌﹶﺘِﻪِ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬‫ ﻭﹶﺇِﻥ ﻳﹶﺘَﻔَﺮﱠﻗَﺎ ﻳﹸﻐْﻦِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻛُﻼ‬.١٣٠
‫ﻭﹶﺍﺳِﻌﹰﺎ ﺣﹶﻜِﻴﻤﹰﺎ‬

ِ‫ ﻭﹶﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽ‬.١٣١

‫ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﻭﹶﺻﱠﻴﹾﻨﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﺗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻣِﻦ‬

ْ‫ﻗَﺒﹾﻠِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺇِﻳﱠﺎﻛُﻢﹾ ﺃَﻥِ ﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗَﻜْﻔُﺮﹸﻭﺍ‬

ِ‫ﻓَﺈِﻥﱠ ﻟِﻠّﻪِ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽ‬
‫ﺎ ﺣﹶﻤِﻴﺪﹰﺍ‬‫ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻏَﻨِﻴ‬

ِ‫ ﻭﹶﻟِﻠّﻪِ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽ‬.١٣٢
‫ﻭﹶﻛَﻔَﻰ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻛِﻴﻼﹰ‬

‫ ﺇِﻥ ﻳﹶﺸﹶﺄْ ﻳﹸﺬْﻫِﺒﹾﻜُﻢﹾ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹸ ﻭﹶﻳﹶﺄْﺕِ ﺑِﺂﺧﹶﺮِﻳﻦﹶ‬.١٣٣
‫ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻰ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻗَﺪِﻳﺮﹰﺍ‬

‫ ﻣﱠﻦ ﻛَﺎﻥﹶ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ ﺛَﻮﹶﺍﺏﹶ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻓَﻌِﻨﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺛَﻮﹶﺍﺏﹸ‬.١٣٤
‫ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺳﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ ﺑﹶﺼِﲑﹰﺍ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 136 

135. kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlp
hn\v thWvSn km£yw hln¡p¶h
sc¶ \nebn IWniambn \oXn
\ne\nÀ¯p¶hcmbncn¡Ww.
AXv
\n§Ä¡v
Xs¶tbm,
\n§fpsS
amXm]nXm¡Ä, ASp¯ _Ôp¡Ä
F¶nhÀt¡m
{]XnIqeambn¯oÀ
¶mepw icn. (I£n) [\nIt\m,
Zcn{Zt\m BIs«, B cWvSv hn`mK
t¯mSpw IqSpX _Ôs¸«h³
AÃmlphmIp¶p. AXn\m \n§Ä
\oXn ]men¡msX X¶njvS§sf
]n³]äcpXv. \n§Ä hfs¨mSn¡p
Itbm Hgnªv amdpItbm sN¿p¶
]£w
Xoˬbmbpw
\n§Ä
p¶Xns\¸änsbÃmw
{]hÀ¯n¡
kq£vaambn
Adnbp¶h\mIp¶p
AÃmlp.
136. kXyhnizmknItf,
AÃmlphnepw,
Ahsâ ZqX\nepw, Ahsâ ZqX¶v
Ah³ AhXcn¸n¨ {KÙ¯nepw ap¼v
Ah³ AhXcn¸n¨ {KÙ¯nepw
\n§Ä hnizkn¡phn³. AÃmlphn
epw, Ahsâ ae¡pIfnepw, Ahsâ
{KÙ§fnepw Ahsâ ZqX³amcnepw,
A´yZn\¯nepw hÃh\pw Ahnizkn
¡p¶ ]£w XoÀ¨bmbpw Ah³
_lpZqcw ]ng¨p t]mbncn¡p¶p.

Holy Qur’an Malayalam Translation

ِ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻛُﻮنُﻮﺍْ ﻗَﻮﱠﺍﻣِﲔﹶ ﺑِﺎﻟْﻘِﺴﹾﻂ‬.١٣٥

ِ‫ﺷﹸﻬﹶﺪﹶﺍﺀ ﻟِﻠّﻪِ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَنﻔُﺴِﻜُﻢﹾ ﺃَﻭِ ﺍﻟْﻮﹶﺍﻟِﺪﹶﻳﹾﻦ‬

‫ﺎ ﺃَﻭﹾ ﻓَﻘَﲑﹰﺍ ﻓَﺎﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻭﹾﻟَﻰ‬‫ﻭﹶﺍﻷَﻗْﺮﹶﺑِﲔﹶ ﺇِﻥ ﻳﹶﻜُﻦﹾ ﻏَﻨِﻴ‬

ْ‫ﺑِﻬِﻤﹶﺎ ﻓَﻼﹶ ﺗَﺘﱠﺒِﻌﹸﻮﺍْ ﺍﻟْﻬﹶﻮﹶﻯ ﺃَﻥ ﺗَﻌﹾﺪِﻟُﻮﺍْ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗَﻠْﻮﹸﻭﺍ‬
‫ﺃَﻭﹾ ﺗُﻌﹾﺮِﺿُﻮﺍْ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ ﺧﹶﺒِﲑﹰﺍ‬

ِ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺁﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺭﹶﺳﹸﻮﻟِﻪ‬.١٣٦
ِ‫ﻭﹶﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ نَﺰﱠﻝَ ﻋﹶﻠَﻰ ﺭﹶﺳﹸﻮﻟِﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏ‬

ِ‫ﺍﻟﱠﺬِﻱﹶ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞُ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻜْﻔُﺮﹾ ﺑِﺎﻟﻠّﻪ‬

‫ﻭﹶﻣﹶﻼﹶﺋِﻜَﺘِﻪِ ﻭﹶﻛُﺘُﺒِﻪِ ﻭﹶﺭﹸﺳﹸﻠِﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻵﺧِﺮِ ﻓَﻘَﺪﹾ‬

‫ﺿَﻞﱠ ﺿَﻼﹶﻻً ﺑﹶﻌِﻴﺪﹰﺍ‬

137. ( Hcn¡Â ) hnizkn¡pIbpw ]n¶oSv
Ahnizkn¡pIbpw, hoWvSpw hnizkn
¨n«v ]ns¶bpw Ahnizkn¡pIbpw,
A\´cw Ahnizmkw IqSn¡qSn
hcpIbpw sNbvXhcmtcm AhÀ¡v
AÃmlp
s]mdp¯psImSp¡pItb
CÃ. Ahsc Ah³ t\Àhgnbnte¡v
\bn¡p¶XpaÃ.

ْ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺛُﻢﱠ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺛُﻢﱠ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺛُﻢﱠ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍ‬.١٣٧

138. I]ShnizmknIÄ¡v
thZ\tbdnb
in£bpWvSv F¶ kt´mjhmÀ¯
\o Ahsc Adnbn¡pI.

‫ ﺑﹶﺸﱢﺮِ ﺍﻟْﻤﹸﻨﹶﺎﻓِﻘِﲔﹶ ﺑِﺄَﻥﱠ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺑﹰﺎ ﺃَﻟِﻴﻤﹰﺎ‬.١٣٨

£ Previous Page

First Page

َ‫ﺛُﻢﱠ ﺍﺯْﺩﹶﺍﺩﹸﻭﺍْ ﻛُﻔْﺮﹰﺍ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﻜُﻦِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟِﻴﹶﻐْﻔِﺮﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻻ‬

‫ﻟِﻴﹶﻬﹾﺪِﻳﹶﻬﹸﻢﹾ ﺳﹶﺒِﻴﻼﹰ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 137 

139. kXyhnizmknIsf hn«v kXy\ntj[n
Isf Däan{X§fmbn kzoIcn¡p¶h
cmIp¶p AhÀ. AhcpsS (kXy\ntj
[nIfpsS) ASp¡Â {]Xm]w tXSn
t¸mIpIbmtWm AhÀ? F¶mÂ
Xoˬbmbpw
{]Xm]w
apgph³
AÃmlphnsâ A[o\¯nemIp¶p.
140. AÃmlphnsâ hN\§Ä \ntj[n
¡s¸Sp¶Xpw ]cnlkn¡s¸Sp¶Xpw
\n§Ä tI«m A¯c¡mÀ aäphÃ
hÀ¯am\¯nepw
{]thin¡p¶Xv
hsc \n§Ä AhtcmsSm¸w Ccn¡cp
sX¶pw, A§s\ Ccn¡p¶ ]£w
\n§fpw Ahsct¸mse¯s¶ Bbncn
¡psa¶pw Cu {KÙ¯n AÃmlp
\n§Ä¡v AhXcn¸n¨p X¶n«pWvS
tÃm. I]ShnizmknIsfbpw Ahnizm
knIsfbpw H¶n¨v AÃmlp \cI
¯n Hcpan¨pIq«pI Xs¶sN¿pw.
141. \n§fpsS kvYnXnKXnIÄ Däpt\m¡n
s¡mWvSncn¡p¶hcs{X AhÀ (I]S
hnizmknIÄ) \n§Ä¡v AÃmlp
hn¦Â \n¶v Hcp hnPbw ssIh¶mÂ
AhÀ ]dbpw; R§Ä \n§fpsS
IqsSbmbncp¶ntÃ
F¶v.
C\n
AhnizmknIÄ¡mWv hà t\«hpap
WvSmIp¶sX¦n AhÀ ]dbpw;
\n§fpsS ta R§Ä hnPb
km[yX t\Snbn«pw hnizmknIfnÂ
\n¶v \n§sf R§Ä c£n¨ntÃ
F¶v. F¶m DbnÀs¯gpt¶Â
]nsâ
\mfnÂ
\n§Ä¡nSbnÂ
AÃmlp hn[n IÂ]n¡p¶XmWv.
hnizmknIÄs¡XncnÂ
AÃmlp
Hcn¡epw kXy\ntj[nIÄ¡v hgn
Xpd¶psImSp¡p¶XÃ.
142. Xoˬbmbpw
I]ShnizmknIÄ
AÃmlpsh h©n¡m³ t\m¡pI
bmWv. bYmÀXvY¯n AÃmlp
AhscbmWv h©n¡p¶Xv. AhÀ
\akvImc¯n\v \n¶m DZmko\cm
bns¡mWvSpw, BfpIsf ImWn¡m³
thWvSnbpamWv \n¡p¶Xv. Ipd¨v
am{Xta AhÀ AÃmlpsh HmÀan¡p
IbpÅq.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

ِ‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺘﱠﺨِﺬُﻭﻥﹶ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺎﺀ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭﻥ‬.١٣٩

‫ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ ﺃَﻳﹶﺒﹾﺘَﻐُﻮﻥﹶ ﻋِﻨﺪﹶﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻌِﺰﱠﺓﹶ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻌِﺰﱠﺓﹶ‬
‫ﻟِﻠّﻪِ ﺟﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ‬

‫ ﻭﹶﻗَﺪﹾ نَﺰﱠﻝَ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﺃَﻥﹾ ﺇِﺫَﺍ‬.١٤٠

‫ﺳﹶﻤِﻌﹾﺘُﻢﹾ ﺁﻳﹶﺎﺕِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻳﹸﻜَﻔَﺮﹸ ﺑِﻬﹶﺎ ﻭﹶﻳﹸﺴﹾﺘَﻬﹾﺰﹶﺃُ ﺑِﻬﹶﺎ ﻓَﻼﹶ‬

ٍ‫ﺗَﻘْﻌﹸﺪﹸﻭﺍْ ﻣﹶﻌﹶﻬﹸﻢﹾ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﻳﹶﺨُﻮﺿُﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺣﹶﺪِﻳﺚ‬

‫ﻏَﻴﹾﺮِﻩِ ﺇِنﱠﻜُﻢﹾ ﺇِﺫًﺍ ﻣﱢﺜْﻠُﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺟﹶﺎﻣِﻊﹸ‬
‫ﺍﻟْﻤﹸﻨﹶﺎﻓِﻘِﲔﹶ ﻭﹶﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ ﻓِﻲ ﺟﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹶ ﺟﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ‬

‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺘَﺮﹶﺑﱠﺼﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻜُﻢﹾ ﻓَﺈِﻥ ﻛَﺎﻥﹶ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻓَﺘْﺢﹲ ﻣﱢﻦﹶ‬.١٤١

‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺃﻟَﻢﹾ نَﻜُﻦ ﻣﱠﻌﹶﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺇِﻥ ﻛَﺎﻥﹶ ﻟِﻠْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫نَﺼِﻴﺐﹲ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺃﻟَﻢﹾ نَﺴﹾﺘَﺤﹾﻮِﺫْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ‬

‫ﻭﹶنَﻤﹾﻨﹶﻌﹾﻜُﻢ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ ﻓَﺎﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﺤﹾﻜُﻢﹸ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻜُﻢﹾ‬

‫ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﻭﹶﻟَﻦ ﻳﹶﺠﹾﻌﹶﻞَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟِﻠْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ ﻋﹶﻠَﻰ‬

‫ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ ﺳﹶﺒِﻴﻼﹰ‬

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟْﻤﹸﻨﹶﺎﻓِﻘِﲔﹶ ﻳﹸﺨَﺎﺩِﻋﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺧﹶﺎﺩِﻋﹸﻬﹸﻢﹾ‬.١٤٢

‫ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻗَﺎﻣﹸﻮﺍْ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓِ ﻗَﺎﻣﹸﻮﺍْ ﻛُﺴﹶﺎﻟَﻰ‬
‫ﻳﹸﺮﹶﺁﺅﹸﻭﻥﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺬْﻛُﺮﹸﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺇِﻻﱠ ﻗَﻠِﻴﻼﹰ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 138 

Holy Qur’an Malayalam Translation

143. Cu I£nbntet¡m, B I£nbnte
t¡m tNcmsX AXn\nSbn BSn
s¡mWvSncn¡p¶hcmWhÀ. hÃhs\
bpw AÃmlp hgn]ng¸n¨m Ah¶v
]ns¶ Hcp amÀKhpw \o IsWvS¯p
IbnÃ.
144. kXyhnizmknItf, \n§Ä kXyhn
izmknIsfbÃmsX
Däan{X§fmbn
kzoIcn¡cpXv. AÃmlphn\v \n§Ä
s¡Xncn hyIvXamb sXfnhpWvSm
¡nsh¡m³ \n§Ä B{Kln¡p
¶pthm?

‫ ﻣﱡﺬَﺑﹾﺬَﺑِﲔﹶ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻻَ ﺇِﻟَﻰ ﻫﹶـﺆﹸﻻﺀ ﻭﹶﻻَ ﺇِﻟَﻰ‬.١٤٣

145. XoÀ¨bmbpw I]ShnizmknIÄ \cI
¯nsâ ASn¯«nemIp¶p. AhÀ
s¡mcp klmbnsbbpw \o IsWvS
¯p¶XÃ.

ِ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟْﻤﹸﻨﹶﺎﻓِﻘِﲔﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪﱠﺭﹾﻙِ ﺍﻷَﺳﹾﻔَﻞِ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭ‬.١٤٥

146. F¶m ]ivNm¯]n¨v aS§pIbpw,
\ne]mSv \¶m¡pIbpw, AÃmlpsh
apdpsI]nSn¡pIbpw,
X§fpsS
aXs¯ \njvIf¦ambn AÃmlphn\p
thWvSn
B¡pIbpw
sNbvXhÀ
CXn \ns¶mgnhmIp¶p, AhÀ kXy
hnizmknItfmsSm¸amIp¶p. kXyhn
izmknIÄ¡v AÃmlp al¯mb
{]Xn^ew \ÂIp¶XmWv.

ِ‫ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺗَﺎﺑﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺃَﺻﹾﻠَﺤﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺍﻋﹾﺘَﺼﹶﻤﹸﻮﺍْ ﺑِﺎﻟﻠّﻪ‬.١٤٦

‫ﻫﹶـﺆﹸﻻﺀ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﻀْﻠِﻞِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓَﻠَﻦ ﺗَﺠِﺪﹶ ﻟَﻪﹸ ﺳﹶﺒِﻴﻼﹰ‬

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻻَ ﺗَﺘﱠﺨِﺬُﻭﺍْ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬.١٤٤
‫ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺎﺀ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ ﺃَﺗُﺮِﻳﺪﹸﻭﻥﹶ ﺃَﻥ‬
‫ﺗَﺠﹾﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻟِﻠّﻪِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺳﹸﻠْﻄَﺎنًﺎ ﻣﱡﺒِﻴﻨﹰﺎ‬

‫ﻭﹶﻟَﻦ ﺗَﺠِﺪﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹾ نَﺼِﲑﹰﺍ‬

‫ﻭﹶﺃَﺧﹾﻠَﺼﹸﻮﺍْ ﺩِﻳﻨﹶﻬﹸﻢﹾ ﻟِﻠّﻪِ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻣﹶﻊﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬
‫ﻭﹶﺳﹶﻮﹾﻑﹶ ﻳﹸﺆﹾﺕِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ ﺃَﺟﹾﺮﹰﺍ ﻋﹶﻈِﻴﻤﹰﺎ‬

147. \n§Ä \µnImWn¡pIbpw, hnizkn
¡pIbpw sN¿p¶ ]£w \n§sf
in£n¨n«v
AÃmlphn\v
F´v
In«m\mWv ? AÃmlp IrXPvR\pw
kÀÆPvR\pamIp¶p.

‫ ﻣﱠﺎ ﻳﹶﻔْﻌﹶﻞُ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻌﹶﺬَﺍﺑِﻜُﻢﹾ ﺇِﻥ ﺷﹶﻜَﺮﹾﺗُﻢﹾ ﻭﹶﺁﻣﹶﻨﺘُﻢﹾ‬.١٤٧

148. No¯hm¡v ]ckyam¡p¶Xv AÃmlp
CjvSs¸SpIbnÃ. t{Zmln¡s¸«h¶v
HgnsI. AÃmlp FÃmw tIÄ¡p¶
h\pw Adnbp¶h\pamIp¶p.

‫ ﻻﱠ ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟْﺠﹶﻬﹾﺮﹶ ﺑِﺎﻟﺴﱡﻮﹶﺀِ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻝِ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﻦ‬.١٤٨

149. \n§Ä Hcp \à Imcyw clkyamtbm
]ckyamtbm
sN¿pIbmsW¦nÂ,
AYhm, Hcp Zpjv{]hr¯n am¸v
sNbvXv sImSp¡pIbmsW¦n XoÀ¨
bmbpw AÃmlp Gsd am¸p\ÂIp
¶h\pw kÀÆiIvX\pamIp¶p.

‫ ﺇِﻥ ﺗُﺒﹾﺪﹸﻭﺍْ ﺧﹶﻴﹾﺮﹰﺍ ﺃَﻭﹾ ﺗُﺨْﻔُﻮﻩﹸ ﺃَﻭﹾ ﺗَﻌﹾﻔُﻮﺍْ ﻋﹶﻦ‬.١٤٩

£ Previous Page

First Page

‫ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺷﹶﺎﻛِﺮﹰﺍ ﻋﹶﻠِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ﻇُﻠِﻢﹶ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺳﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ ﻋﹶﻠِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ﺍ ﻗَﺪِﻳﺮﹰﺍ‬‫ﺳﹸﻮﹶﺀٍ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﻋﹶﻔُﻮ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 139 

150. AÃmlphnepw Ahsâ ZqX³amcnepw
Ahnizkn¡pIbpw, ( hnizmkImcy
¯n ) AÃmlphn\pw Ahsâ ZqX³
amÀ¡panSbn hnthN\w IÂ]n
¡m³ B{Kln¡pIbpw R§Ä
Nnecn hnizkn¡pIbpw, Nnesc
\ntj[n¡pIbpw sN¿p¶p F¶v
]dbpIbpw, A§s\ AXn¶nSbnÂ
(hnizmk¯n\pw Ahnizmk¯n\pan
Sbn ) asämcp amÀKw kzoIcn¡m³
Dt±in¡pIbpw sN¿p¶hcmtcm,

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻜْﻔُﺮﹸﻭﻥﹶ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺭﹸﺳﹸﻠِﻪِ ﻭﹶﻳﹸﺮِﻳﺪﹸﻭﻥﹶ‬.١٥٠

‫ﺃَﻥ ﻳﹸﻔَﺮﱢﻗُﻮﺍْ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺭﹸﺳﹸﻠِﻪِ ﻭﹶﻳﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ نُﺆﹾﻣِﻦﹸ‬

ْ‫ﺑِﺒﹶﻌﹾﺾٍ ﻭﹶنَﻜْﻔُﺮﹸ ﺑِﺒﹶﻌﹾﺾٍ ﻭﹶﻳﹸﺮِﻳﺪﹸﻭﻥﹶ ﺃَﻥ ﻳﹶﺘﱠﺨِﺬُﻭﺍ‬
‫ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺳﹶﺒِﻴﻼﹰ‬

151. AhÀ Xs¶bmIp¶p bYmÀXvY¯nÂ
kXy\ntj[nIÄ. kXy\ntj[nIÄ¡v
A]am\Icamb in£ \mw Hcp¡n
sh¨n«pWvSv.

‫ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮﹸﻭﻥﹶ ﺣﹶﻘًّﺎ ﻭﹶﺃَﻋﹾﺘَﺪﹾنَﺎ‬.١٥١

152. AÃmlphnepw Ahsâ ZqX³amcnepw
hnizkn¡pIbpw, Ahcn BÀ¡n
Sbnepw hnthN\w ImWn¡mXncn
¡pIbpw
sNbvXhcmtcm
AhÀ
AÀln¡p¶ {]Xn^ew AhÀ¡v
AÃmlp \ÂIp¶XmWv. AÃmlp
Gsd s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[n
bpamIp¶p.
153. thZ¡mÀ \nt¶mSv Bhiys¸Sp¶p;
\o AhÀ¡v BImi¯v \n¶v Hcp
{KÙw
Cd¡nsImSp¡Wsa¶v.
F¶m AXns\¡mÄ KpcpXcambXv
AhÀ aqkmtbmSv Bhiys¸«n«pWvSv
(AXmbXv ) AÃmlpsh R§Ä¡v
{]Xy£¯nÂ
ImWn¨pXcWw
F¶hÀ ]dbpIbpWvSmbn. At¸mÄ
AhcpsS A{Iaw ImcWw CSn¯o
Ahsc ]nSnIqSn. ]ns¶ hyIvXamb
sXfnhpIÄ h¶pIn«nbXn\v tijw
AhÀ Imf¡p«nsb ( ssZhambn )
kzoIcn¨p.
F¶n«v
\mw
AXv
s]mdp¯psImSp¯p. aqkmbv¡v \w
hyIvXamb \ymb{]amWw \ÂIp
Ibpw sNbvXp.
154. AhtcmSv IcmÀ hm§phm³ thWvSn
\mw AhÀ¡v aosX ]ÀÆXs¯
DbÀ¯pIbpw
sNbvXp.
\n§Ä

‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺭﹸﺳﹸﻠِﻪِ ﻭﹶﻟَﻢﹾ ﻳﹸﻔَﺮﱢﻗُﻮﺍْ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ‬.١٥٢

£ Previous Page

First Page

‫ﻟِﻠْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ ﻋﹶﺬَﺍﺑﹰﺎ ﻣﱡﻬِﻴﻨﹰﺎ‬

‫ﺃَﺣﹶﺪٍ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺳﹶﻮﹾﻑﹶ ﻳﹸﺆﹾﺗِﻴﻬِﻢﹾ ﺃُﺟﹸﻮﺭﹶﻫﹸﻢﹾ‬
‫ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻏَﻔُﻮﺭﹰﺍ ﺭﱠﺣِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ ﻳﹶﺴﹾﺄَﻟُﻚﹶ ﺃَﻫﹾﻞُ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﺃَﻥ ﺗُﻨﹶﺰﱢﻝَ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻛِﺘَﺎﺑﹰﺎ‬.١٥٣

‫ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﻓَﻘَﺪﹾ ﺳﹶﺄَﻟُﻮﺍْ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺃَﻛْﺒﹶﺮﹶ ﻣِﻦ‬

‫ﺫَﻟِﻚﹶ ﻓَﻘَﺎﻟُﻮﺍْ ﺃَﺭِنَﺎ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺟﹶﻬﹾﺮﹶﺓﹰ ﻓَﺄَﺧﹶﺬَﺗْﻬﹸﻢﹸ‬
‫ﺍﻟﺼﱠﺎﻋِﻘَﺔُ ﺑِﻈُﻠْﻤِﻬِﻢﹾ ﺛُﻢﱠ ﺍﺗﱠﺨَﺬُﻭﺍْ ﺍﻟْﻌِﺠﹾﻞَ ﻣِﻦ‬

‫ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﺎ ﺟﹶﺎﺀﺗْﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕﹸ ﻓَﻌﹶﻔَﻮﹾنَﺎ ﻋﹶﻦ ﺫَﻟِﻚﹶ‬
‫ﻭﹶﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺳﹸﻠْﻄَﺎنًﺎ ﻣﱡﺒِﻴﻨﹰﺎ‬

‫ ﻭﹶﺭﹶﻓَﻌﹾﻨﹶﺎ ﻓَﻮﹾﻗَﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻄﱡﻮﺭﹶ ﺑِﻤِﻴﺜَﺎﻗِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻗُﻠْﻨﹶﺎ ﻟَﻬﹸﻢﹸ‬.١٥٤
Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 140 

(]«W) hmXn IS¡p¶Xv XeIp\n¨v
sImWvSmIWw F¶v \mw AhtcmSv
]dbpIbpw sNbvXp. \n§Ä iº¯v
\mfnÂ
AXn{Iaw
ImWn¡cpXv
F¶pw \mw AhtcmSv ]dªp.
Ddt¸dnb Hcp IcmÀ \mahtcmSv
hm§pIbpw sNbvXp.
155. F¶n«v AhÀ IcmÀ ewLn¨Xn\mepw,
AÃmlphnsâ
ZrjvSm´§Ä
\ntj[n¨Xn\mepw,
A\ymbambn
{]hmNI³amsc sImes¸Sp¯nbXn
\mepw,
X§fpsS
a\ÊpIÄ
ASªpInS¡pIbmWv F¶v AhÀ
]dªXn\mepw ( AhÀ i]n¡s¸«n
cn¡p¶p.) Xs¶bpaÃ, AhcpsS
kXy\ntj[w ImcWambn AÃmlp
B a\ÊpIfpsS ta ap{ZIp¯nbncn
¡pIbmWv. BIbm Npcp¡¯n
eÃmsX AhÀ hnizkn¡pIbnÃ.

Holy Qur’an Malayalam Translation

ْ‫ﺍﺩﹾﺧﹸﻠُﻮﺍْ ﺍﻟْﺒﹶﺎﺏﹶ ﺳﹸﺠﱠﺪﹰﺍ ﻭﹶﻗُﻠْﻨﹶﺎ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻻَ ﺗَﻌﹾﺪﹸﻭﺍ‬
‫ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﺒﹾﺖِ ﻭﹶﺃَﺧﹶﺬْنَﺎ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢ ﻣﱢﻴﺜَﺎﻗًﺎ ﻏَﻠِﻴﻈًﺎ‬

ِ‫ ﻓَﺒِﻤﹶﺎ نَﻘْﻀِﻬِﻢ ﻣﱢﻴﺜَﺎﻗَﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻛُﻔْﺮِﻫِﻢ ﺑﹶﺂﻳﹶﺎﺕِ ﺍﻟﻠّﻪ‬.١٥٥
‫ ﻭﹶﻗَﻮﹾﻟِﻬِﻢﹾ ﻗُﻠُﻮﺑﹸﻨﹶﺎ‬‫ﻭﹶﻗَﺘْﻠِﻬِﻢﹸ ﺍﻷَنْﺒِﻴﹶﺎﺀ ﺑِﻐَﻴﹾﺮِ ﺣﹶﻖ‬

‫ﻏُﻠْﻒﹲ ﺑﹶﻞْ ﻃَﺒﹶﻊﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬﹶﺎ ﺑِﻜُﻔْﺮِﻫِﻢﹾ ﻓَﻼﹶ‬
‫ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺇِﻻﱠ ﻗَﻠِﻴﻼﹰ‬

156. AhcpsS kXy\ntj[w ImcWambpw
aÀbansâ t]cn AhÀ KpcpXcamb
A]hmZw ]dªXn\mepw

‫ ﻭﹶﺑِﻜُﻔْﺮِﻫِﻢﹾ ﻭﹶﻗَﻮﹾﻟِﻬِﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﺑﹸﻬﹾﺘَﺎنًﺎ ﻋﹶﻈِﻴﻤﹰﺎ‬.١٥٦

157. AÃmlphnsâ ZqX\mb, aÀbansâ
aI³ akolv Cukmsb R§Ä
sIm¶ncn¡p¶p F¶hÀ ]dªXn
\mepw ( AhÀ i]n¡s¸«ncn¡p¶p. )
hmkvXh¯n At±ls¯ AhÀ
sImes¸Sp¯nbn«panÃ, {Iqin¨n«panÃ.
]s£ ( bmYmÀXvYyw ) AhÀ¡v
Xncn¨dnbmXmhpIbmWpWvSmbXv. XoÀ
¨bmbpw At±l¯nsâ (CukmbpsS
) Imcy¯n `n¶n¨hÀ AXns\¸än
kwib¯nÂ
Xs¶bmIp¶p.
Dulmt]mls¯ ]n´pScp¶XÃmsX
AhÀ¡v A¡mcys¯¸än bmsXmcp
AdnhpanÃ. Dd¸mbpw At±ls¯
AhÀ sImes¸Sp¯nbn«nÃ.

‫ ﻭﹶﻗَﻮﹾﻟِﻬِﻢﹾ ﺇِنﱠﺎ ﻗَﺘَﻠْﻨﹶﺎ ﺍﻟْﻤﹶﺴِﻴﺢﹶ ﻋِﻴﺴﹶﻰ ﺍﺑﹾﻦﹶ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ‬.١٥٧

158. F¶m At±ls¯ AÃmlp Ah¦
te¡v DbÀ¯pIbs{X sNbvXXv.
AÃmlp {]Xm]nbpw bpIvXnam\pam
Ip¶p.

£ Previous Page

First Page

‫ﺭﹶﺳﹸﻮﻝَ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻗَﺘَﻠُﻮﻩﹸ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺻﹶﻠَﺒﹸﻮﻩﹸ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦ‬
‫ﺷﹸﺒﱢﻪﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺧﹾﺘَﻠَﻔُﻮﺍْ ﻓِﻴﻪِ ﻟَﻔِﻲ ﺷﹶﻚﱟ‬

‫ﻣﱢﻨﹾﻪﹸ ﻣﹶﺎ ﻟَﻬﹸﻢ ﺑِﻪِ ﻣِﻦﹾ ﻋِﻠْﻢٍ ﺇِﻻﱠ ﺍﺗﱢﺒﹶﺎﻉﹶ ﺍﻟﻈﱠﻦﱢ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬

‫ﻗَﺘَﻠُﻮﻩﹸ ﻳﹶﻘِﻴﻨﹰﺎ‬

‫ ﺑﹶﻞ ﺭﱠﻓَﻌﹶﻪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﺰِﻳﺰﹰﺍ ﺣﹶﻜِﻴﻤﹰﺎ‬.١٥٨

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 141 

Holy Qur’an Malayalam Translation

159. thZ¡mcn Bcpw Xs¶ At±l
¯nsâ ( CukmbpsS ) acW¯n\p
ap¼v At±l¯n hnizkn¡m¯h
cmbn DWvSmhpIbnÃ. DbnÀs¯gp
t¶Â]nsâ \mfnemIs« At±lw
AhÀs¡Xncn km£nbmIpIbpw
sN¿pw.

َ‫ ﻭﹶﺇِﻥ ﻣﱢﻦﹾ ﺃَﻫﹾﻞِ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﺇِﻻﱠ ﻟَﻴﹸﺆﹾﻣِﻨﹶﻦﱠ ﺑِﻪِ ﻗَﺒﹾﻞ‬.١٥٩

160. A§s\ blqZaXw kzoIcn¨hcpsS
A{Iaw
ImcWambn
AhÀ¡v
A\phZn¡s¸«ncp¶ ]e \à hkvXp
¡fpw
\mahÀ¡v
\njn²am¡n.
AÃmlphnsâ
amÀK¯nÂ
\n¶v
AhÀ P\§sf [mcmfambn XSªXp
sImWvSpw.

‫ ﻓَﺒِﻈُﻠْﻢٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻫﹶﺎﺩﹸﻭﺍْ ﺣﹶﺮﱠﻣﹾﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ‬.١٦٠

161. ]eni AhÀ¡v \ntcm[n¡s¸«Xm
bn«pw, AhcXv hm§nbXpsImWvSpw,
P\§fpsS
kz¯pIÄ
AhÀ
A\ymbambn
Xn¶XpsImWvSpw
IqSnbmWv ( AXv \njn²am¡s¸«Xv. )
Ahcn \n¶pÅ kXy\ntj[nIÄ¡v
\mw
thZ\tbdnb
in£
Hcp¡nsh¨n«pWvSv.
162. F¶m Ahcn \n¶v ASnbpd¨
AdnhpÅhcpw,
kXyhnizmknIfp
ambn«pÅhÀ \n\¡v AhXcn¸n¡
s¸«Xnepw \n\¡v ap¼v AhXcn¸n¡
s¸«Xnepw hnizkn¡p¶p. {]mÀXvY\
apdt]mse
\nÀhln¡p¶hcpw,
kIm¯v \ÂIp¶hcpw, AÃmlp
hnepw A´yZn\¯nepw hnizkn¡p¶
hcpas{X AhÀ. A§s\bpÅhÀ¡v
\mw al¯mb {]Xn^ew \ÂIp
¶XmWv.
163. ( \_ntb, ) \qln\pw At±l¯nsâ
tijapÅ {]hmNI³amÀ¡pw \mw
ktµiw \ÂInbXv t]mse Xs¶
\n\¡pw \mw ktµiw \ÂIn
bncn¡p¶p. C{_mlow, CkvamCuÂ,
CkvlmJv, bAvJq_v. bAvJq_v
k´XnIÄ, Cukm, A¿q_v, bq\pkv,
lmdq³, kpsseam³ F¶nhÀ¡pw

£ Previous Page

First Page

‫ﻣﹶﻮﹾﺗِﻪِ ﻭﹶﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﻳﹶﻜُﻮﻥﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺷﹶﻬِﻴﺪﹰﺍ‬

ِ‫ﻃَﻴﱢﺒﹶﺎﺕٍ ﺃُﺣِﻠﱠﺖﹾ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺑِﺼﹶﺪﱢﻫِﻢﹾ ﻋﹶﻦ ﺳﹶﺒِﻴﻞ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ‬

َ‫ ﻭﹶﺃَﺧﹾﺬِﻫِﻢﹸ ﺍﻟﺮﱢﺑﹶﺎ ﻭﹶﻗَﺪﹾ نُﻬﹸﻮﺍْ ﻋﹶﻨﹾﻪﹸ ﻭﹶﺃَﻛْﻠِﻬِﻢﹾ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻝ‬.١٦١

‫ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﺑِﺎﻟْﺒﹶﺎﻃِﻞِ ﻭﹶﺃَﻋﹾﺘَﺪﹾنَﺎ ﻟِﻠْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ‬
‫ﻋﹶﺬَﺍﺑﹰﺎ ﺃَﻟِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ ﻟﱠـﻜِﻦِ ﺍﻟﺮﱠﺍﺳِﺨُﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻌِﻠْﻢِ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬.١٦٢

‫ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﺇِﻟَﻴﻚﹶ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻚﹶ‬

‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﻘِﻴﻤِﲔﹶ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓﹶ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﺗُﻮﻥﹶ ﺍﻟﺰﱠﻛَﺎﺓﹶ‬
‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻵﺧِﺮِ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ‬
‫ﺳﹶﻨﹸﺆﹾﺗِﻴﻬِﻢﹾ ﺃَﺟﹾﺮﹰﺍ ﻋﹶﻈِﻴﻤﹰﺎ‬

ٍ‫ ﺇِنﱠﺎ ﺃَﻭﹾﺣﹶﻴﹾﻨﹶﺎ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﻛَﻤﹶﺎ ﺃَﻭﹾﺣﹶﻴﹾﻨﹶﺎ ﺇِﻟَﻰ نُﻮﺡ‬.١٦٣
‫ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﺒِﻴﱢﲔﹶ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِﻩِ ﻭﹶﺃَﻭﹾﺣﹶﻴﹾﻨﹶﺎ ﺇِﻟَﻰ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ‬

ِ‫ﻭﹶﺇِﺳﹾﻤﹶﺎﻋِﻴﻞَ ﻭﹶﺇْﺳﹾﺤﹶﻖﹶ ﻭﹶﻳﹶﻌﹾﻘُﻮﺏﹶ ﻭﹶﺍﻷَﺳﹾﺒﹶﺎﻁ‬

‫ﻭﹶﻋِﻴﺴﹶﻰ ﻭﹶﺃَﻳﱡﻮﺏﹶ ﻭﹶﻳﹸﻮنُﺲﹶ ﻭﹶﻫﹶﺎﺭﹸﻭﻥﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 142 

\mw
ktµiw
\ÂInbncn¡p¶p.
ZmhqZn\v \mw k_qÀ ( k¦oÀ¯\w )
\ÂIn.
164. \n\¡v \mw ap¼v hnhcn¨pX¶n«pÅ
ZqX³amscbpw, \n\¡v \mw hnhcn
¨pX¶n«nÃm¯ ZqX³amscbpw ( \mw
\ntbmKn¡pIbpWvSmbn. ) aqkmtbmSv
AÃmlp t\cn«v kwkmcn¡pIbpw
sNbvXp.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻭﹶﺳﹸﻠَﻴﹾﻤﹶﺎﻥﹶ ﻭﹶﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎ ﺩﹶﺍﻭﹸﻭﺩﹶ ﺯَﺑﹸﻮﺭﹰﺍ‬
ُ‫ ﻭﹶﺭﹸﺳﹸﻼﹰ ﻗَﺪﹾ ﻗَﺼﹶﺼﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞ‬.١٦٤

‫ﻭﹶﺭﹸﺳﹸﻼﹰ ﻟﱠﻢﹾ نَﻘْﺼﹸﺼﹾﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﻭﹶﻛَﻠﱠﻢﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬
‫ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺗَﻜْﻠِﻴﻤﹰﺎ‬

165. kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡p¶hcpw,
Xm¡oXv \ÂIp¶hcpamb ZqX³amcm
bncp¶p AhÀ. B ZqX³amÀ¡v
tijw P\§Ä¡v AÃmlphns\
Xncn Hcp \ymbhpw CÃmXncn¡m³
thWvSnbmWXv. AÃmlp {]Xm]nbpw
bpIvXnam\pamIp¶p.

ِ‫ ﺭﱡﺳﹸﻼﹰ ﻣﱡﺒﹶﺸﱢﺮِﻳﻦﹶ ﻭﹶﻣﹸﻨﺬِﺭِﻳﻦﹶ ﻟِﺌَﻼﱠ ﻳﹶﻜُﻮﻥﹶ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱ‬.١٦٥

166. F¶m AÃmlp \n\¡v AhXcn
¸n¨pX¶Xnsâ Imcy¯n Ah³
Xs¶ km£yw hln¡p¶p. Ahsâ
Adnhnsâ ASnkvYm\¯n Xs¶
bmWv Ah\Xv AhXcn¸n¨n«pÅXv.
ae¡pIfpw (AXn\v) km£yw hln
¡p¶p. km£nbmbn AÃmlp aXn.

ِ‫ ﻟﱠـﻜِﻦِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﺸﹾﻬﹶﺪﹸ ﺑِﻤﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﺃَنﺰﹶﻟَﻪﹸ ﺑِﻌِﻠْﻤِﻪ‬.١٦٦

167. Ahnizkn¡pIbpw,
AÃmlphnsâ
amÀK¯n \n¶v ( P\§sf )
XSbpIbpw sNbvXhÀ XoÀ¨bmbpw
_lpZqcw ]ng¨v t]mbncn¡p¶p.

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻭﹶﺻﹶﺪﱡﻭﺍْ ﻋﹶﻦ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻗَﺪﹾ‬.١٦٧

168. Ahnizkn¡pIbpw, A\ymbw {]hÀ
¯n¡pIbpw sNbvXhcmtcm AhÀ¡v
AÃmlp Hcn¡epw s]mdp¯psImSp
¡p¶XÃ.

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻭﹶﻇَﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﻟَﻢﹾ ﻳﹶﻜُﻦِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟِﻴﹶﻐْﻔِﺮﹶ‬.١٦٨

169. \cI¯nsâ
amÀK¯nte¡ÃmsX
asämcp
amÀK¯nte¡pw
Ah³
Ahsc \bn¡p¶XpaÃ. Fs¶t¶¡p
ambn AhcXn kvYnchmknIfmbn
cn¡pw. AÃmlphn\v AXv Ffp¸apÅ
ImcyamIp¶p.

‫ ﺇِﻻﱠ ﻃَﺮِﻳﻖﹶ ﺟﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹶ ﺧﹶﺎﻟِﺪِﻳﻦﹶ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺃَﺑﹶﺪﹰﺍ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ‬.١٦٩

170. P\§tf, \n§fpsS c£nXmhn¦Â
\n¶pÅ kXyhpambn \n§fpsS

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹸ ﻗَﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﻛُﻢﹸ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝُ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ‬.١٧٠

£ Previous Page

First Page

‫ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺣﹸﺠﱠﺔٌ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺍﻟﺮﱡﺳﹸﻞِ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬
‫ﻋﹶﺰِﻳﺰﹰﺍ ﺣﹶﻜِﻴﻤﹰﺎ‬

‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔُ ﻳﹶﺸﹾﻬﹶﺪﹸﻭﻥﹶ ﻭﹶﻛَﻔَﻰ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﺷﹶﻬِﻴﺪﹰﺍ‬

‫ﺿَﻠﱡﻮﺍْ ﺿَﻼﹶﻻً ﺑﹶﻌِﻴﺪﹰﺍ‬

ً‫ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﻟِﻴﹶﻬﹾﺪِﻳﹶﻬﹸﻢﹾ ﻃَﺮِﻳﻘﺎ‬

‫ﺫَﻟِﻚﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻳﹶﺴِﲑﹰﺍ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 143 

ASp¡enXm dkq h¶ncn¡p¶p.
AXn\m \n§fpsS \³abv¡mbn
\n§Ä
hnizkn¡pI.
\n§Ä
\ntj[n¡pIbmsW¦ntem, BImi
§fnepw
`qanbnepapÅsXÃmw
AÃmlphnsâXmWv. ( F¶v \n§Ä
HmÀ¯p sImÅpI. ) AÃmlp FÃmw
Adnbp¶h\pw bpIvXnam\pamIp¶p.
171. thZ¡mtc, \n§Ä aXImcy¯nÂ
AXncpIhnbcpXv.
AÃmlphnsâ
t]cnÂ
hmkvXhaÃmsX
\n§Ä
]dbpIbpw sN¿cpXv. aÀbansâ
aI\mb
akolv
Cukm
AÃmlphnsâ ZqX\pw, aÀbante¡v
Ah³
C«psImSp¯
Ahsâ
hN\hpw, Ah¦Â \n¶pÅ Hcp
BXvamhpw
am{XamIp¶p.
AXv
sImWvSv
\n§Ä
AÃmlphnepw
Ahsâ ZqX³amcnepw hnizkn¡pI.
{XnXzw F¶ hm¡v \n§Ä ]dbcpXv.
\n§fpsS \³abv¡mbn \n§Ä
(CXn \n¶v) hncan¡pI. AÃmlp
GI Bcm[y³ am{XamIp¶p. X\n¡v
Hcp k´m\apWvSmbncn¡pI F¶
Xn \n¶v Ahs\{Xtbm ]cnip²
\s{X. BImi§fnepÅXpw `qanbn
epÅXpsaÃmw AhsâXmIp¶p. ssI
Imcy IÀ¯mhmbn AÃmlp Xs¶
aXn.
172. AÃmlphnsâ ASnabmbncn¡p¶XnÂ
akolv
Hcn¡epw
ssha\kyw
ImWn¡p¶XÃ.
(AÃmlphnsâ)
kmao]yw kn²n¨ ae¡pIfpw ( ssha
\kyw ImWn¡p¶XÃ.) Ahs\
(AÃmlpsh) Bcm[n¡p¶Xn BÀ
ssha\kyw ImWn¡pIbpw, Alw
`mhw \Sn¡pIbpw sN¿p¶pthm
Ahsc apgph\pw Ah³ Xsâ
ASp¡te¡v Hcpan¨pIq«p¶XmWv.
173. F¶m hnizkn¡pIbpw, kÂIÀ½
§Ä {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXXv
Btcm
AhcpsSXmb
{]Xn^ew
AhÀ¡h³ \ndthänsImSp¡pIbpw,
Ahsâ
A\p{Kl¯nÂ
\n¶v

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

ْ‫ﻣِﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻓَﺂﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﺧﹶﻴﹾﺮﹰﺍ ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗَﻜْﻔُﺮﹸﻭﺍ‬

‫ﻓَﺈِﻥﱠ ﻟِﻠﱠﻪِ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﻛَﺎﻥﹶ‬
‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠِﻴﻤﹰﺎ ﺣﹶﻜِﻴﻤﹰﺎ‬

َ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻫﹾﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻻَ ﺗَﻐْﻠُﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺩِﻳﻨِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻻ‬.١٧١
‫ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱢ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺍﻟْﻤﹶﺴِﻴﺢﹸ‬

‫ﻋِﻴﺴﹶﻰ ﺍﺑﹾﻦﹸ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﺭﹶﺳﹸﻮﻝُ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻛَﻠِﻤﹶﺘُﻪﹸ ﺃَﻟْﻘَﺎﻫﹶﺎ‬

َ‫ﺇِﻟَﻰ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﻭﹶﺭﹸﻭﺡﹲ ﻣﱢﻨﹾﻪﹸ ﻓَﺂﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺭﹸﺳﹸﻠِﻪِ ﻭﹶﻻ‬
‫ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﺍْ ﺛَﻼﹶﺛَﺔٌ ﺍنﺘَﻬﹸﻮﺍْ ﺧﹶﻴﹾﺮﹰﺍ ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺇِﻟَـﻪﹲ‬

‫ﻭﹶﺍﺣِﺪﹲ ﺳﹸﺒﹾﺤﹶﺎنَﻪﹸ ﺃَﻥ ﻳﹶﻜُﻮﻥﹶ ﻟَﻪﹸ ﻭﹶﻟَﺪﹲ ﻟﱠﻪﹸ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ‬

ِ‫ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﻛَﻔَﻰ ﺑِﺎﻟﻠّﻪ‬
‫ﻭﹶﻛِﻴﻼﹰ‬

ِ‫ ﻟﱠﻦ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻨﻜِﻒﹶ ﺍﻟْﻤﹶﺴِﻴﺢﹸ ﺃَﻥ ﻳﹶﻜُﻮﻥﹶ ﻋﹶﺒﹾﺪﺍً ﻟﱢﻠّﻪ‬.١٧٢

‫ﻭﹶﻻَ ﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔُ ﺍﻟْﻤﹸﻘَﺮﱠﺑﹸﻮﻥﹶ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻨﻜِﻒﹾ ﻋﹶﻦﹾ‬

ِ‫ﻋِﺒﹶﺎﺩﹶﺗِﻪِ ﻭﹶﻳﹶﺴﹾﺘَﻜْﺒِﺮﹾ ﻓَﺴﹶﻴﹶﺤﹾﺸﹸﺮﹸﻫﹸﻢﹾ ﺇِﻟَﻴﻪ‬
‫ﺟﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ‬

ِ‫ ﻓَﺄَﻣﱠﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻋﹶﻤِﻠُﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤﹶﺎﺕ‬.١٧٣

‫ﻓَﻴﹸﻮﹶﻓﱢﻴﻬِﻢﹾ ﺃُﺟﹸﻮﺭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﻳﹶﺰﻳﺪﹸﻫﹸﻢ ﻣﱢﻦ ﻓَﻀْﻠِﻪِ ﻭﹶﺃَﻣﱠﺎ‬

Next Page ¤

Sura: (4) an Nisa’

 144 

IqSpXembn AhÀ¡v \ÂIpIbpw
sN¿p¶XmWv. F¶mÂ, ssha\kyw
ImWn¡pIbpw,
Al¦cn¡pIbpw
sNbvXhcmtcm AhÀ¡h³ thZ\tb
dnb in£ \ÂIp¶XmWv. AÃmlp
sh IqSmsX X§Ä¡v Hcp Däan{X
s¯tbm klmbnsbtbm AhÀ
IsWvS¯pIbpanÃ.
174. a\pjytc, \n§Ä¡nXm \n§fpsS
c£nXmhn¦Â \n¶pÅ \ymb{]amWw
h¶pIn«nbncn¡p¶p. hyIvXamb Hcp
{]Imiw \manXm \n§Ä¡v Cd¡n¯
¶ncn¡p¶p.
175. AXpsImWvSv BÀ AÃmlphnÂ
hnizkn¡pIbpw, Ahs\ apdpsI
]nSn¡pIbpw sNbvXpthm, Ahsc
Xsâ ImcpWy¯nepw A\p{Kl
¯nepw Ah³ {]thin¸n¡p¶XmWv.
Ah¦te¡v Ahsc t\ÀhgnbneqsS
Ah³ \bn¡p¶XpamWv.
176. ( \_ntb, ) AhÀ \nt¶mSv aXhn[n
At\zjn¡p¶p. ]dbpI: Ieme¯n
sâ {]iv\¯n AÃmlp \n§Ä
¡nXm
aXhn[n
]dªpXcp¶p.
AXmbXv HcmÄ acn¨p; AbmÄ¡v
k´m\anÃ; Hcp ktlmZcnbpWvSv.
F¦n AbmÄ hnt«¨p t]mbXnsâ
]IpXn
AhÄ¡pÅXmWv.
C\n
(ktlmZcn acn¡pIbpw) AhÄ¡v
k´m\anÃmXncn¡pI bpamsW¦nÂ
ktlmZc³ AhfpsS (]qÀ®) Ah
Iminbmbncn¡pw. C\n cWvSv ktlmZ
cnIfmWpÅsX¦nÂ, Ah³ (ktlm
Zc³)
hntǬpt]mb
kz¯nsâ
aq¶n cWvSp `mKw AhÀ¡pÅ
XmWv. C\n ktlmZc³amcpw ktlm
Zcnamcpw
IqSnbmWpÅsX¦nÂ,
BWn\v
cWvSv
s]®nsâXn\v
Xpeyamb HmlcnbmWpÅXv. \n§Ä
]ng¨v t]mIpsa¶v IcpXn AÃmlp
\n§Ä ¡v Imcy§Ä hnhcn¨pXcp¶p.
AÃmlp GXv Imcys¯¸änbpw Adn
hpÅh\mIp¶p.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺳﹾﺘَﻨﻜَﻔُﻮﺍْ ﻭﹶﺍﺳﹾﺘَﻜْﺒﹶﺮﹸﻭﺍْ ﻓَﻴﹸﻌﹶﺬﱢﺑﹸﻬﹸﻢﹾ‬

ِ‫ﻋﹶﺬَﺍﺑﹰﺎ ﺃَﻟُﻴﻤﹰﺎ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺠِﺪﹸﻭﻥﹶ ﻟَﻬﹸﻢ ﻣﱢﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻠّﻪ‬
‫ﺎ ﻭﹶﻻَ نَﺼِﲑﹰﺍ‬‫ﻭﹶﻟِﻴ‬

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹸ ﻗَﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﻛُﻢ ﺑﹸﺮﹾﻫﹶﺎﻥﹲ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ‬.١٧٤
‫ﻭﹶﺃَنﺰﹶﻟْﻨﹶﺎ ﺇِﻟَﻴﹾﻜُﻢﹾ نُﻮﺭﹰﺍ ﻣﱡﺒِﻴﻨﹰﺎ‬

ِ‫ ﻓَﺄَﻣﱠﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻋﹾﺘَﺼﹶﻤﹸﻮﺍْ ﺑِﻪ‬.١٧٥

ٍ‫ﻓَﺴﹶﻴﹸﺪﹾﺧِﻠُﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺔٍ ﻣﱢﻨﹾﻪﹸ ﻭﹶﻓَﻀْﻞ‬
‫ﻭﹶﻳﹶﻬﹾﺪِﻳﻬِﻢﹾ ﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﺻِﺮﹶﺍﻃًﺎ ﻣﱡﺴﹾﺘَﻘِﻴﻤﹰﺎ‬

ِ‫ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻔْﺘُﻮنَﻚﹶ ﻗُﻞِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹸﻔْﺘِﻴﻜُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻜَﻼﹶﻟَﺔِ ﺇِﻥ‬.١٧٦

‫ﺍﻣﹾﺮﹸﺅﹲ ﻫﹶﻠَﻚﹶ ﻟَﻴﹾﺲﹶ ﻟَﻪﹸ ﻭﹶﻟَﺪﹲ ﻭﹶﻟَﻪﹸ ﺃُﺧﹾﺖﹲ ﻓَﻠَﻬﹶﺎ‬
‫نِﺼﹾﻒﹸ ﻣﹶﺎ ﺗَﺮﹶﻙَ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻳﹶﺮِﺛُﻬﹶﺂ ﺇِﻥ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﻜُﻦ ﻟﱠﻬﹶﺎ ﻭﹶﻟَﺪﹲ‬

‫ﻓَﺈِﻥ ﻛَﺎنَﺘَﺎ ﺍﺛْﻨﹶﺘَﻴﹾﻦِ ﻓَﻠَﻬﹸﻤﹶﺎ ﺍﻟﺜﱡﻠُﺜَﺎﻥِ ﻣِﻤﱠﺎ ﺗَﺮﹶﻙَ ﻭﹶﺇِﻥ‬

ُ‫ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﺇِﺧﹾﻮﹶﺓﹰ ﺭﱢﺟﹶﺎﻻً ﻭﹶنِﺴﹶﺎﺀ ﻓَﻠِﻠﺬﱠﻛَﺮِ ﻣِﺜْﻞ‬

‫ﺣﹶﻆﱢ ﺍﻷُنﺜَﻴﹶﻴﹾﻦِ ﻳﹸﺒﹶﻴﱢﻦﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺃَﻥ ﺗَﻀِﻠﱡﻮﺍْ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

‫ﺑِﻜُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 145 

Holy Qur’an Malayalam Translation

( ‫ ( ﺳﻮﺭﺓ ﺍﳌﺎﺋﺪﺓ ) ﻣﺪنﻴﺔ‬٥)

‫ﺑـﺴــــــــــــــــــﻢ ﺍﻪﻠﻟ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
1.

2.

3.

]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpamb AÃmlphnsâ \ma¯nÂ
kXyhnizmknItf, \n§Ä IcmdpIÄ
\ndthäpI. (]n¶oSv) \n§Ä¡v hnhcn ‫ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺃَﻭﹾﻓُﻮﺍْ ﺑِﺎﻟْﻌﹸﻘُﻮﺩِ ﺃُﺣِﻠﱠﺖﹾ ﻟَﻜُﻢ‬
¨pXcp¶sXmgn¨pÅ BSv, amSv, H«Iw ‫ﺑﹶﻬِﻴﻤﹶﺔُ ﺍﻷَنْﻌﹶﺎﻡِ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﺎ ﻳﹸﺘْﻠَﻰ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻏَﻴﹾﺮﹶ ﻣﹸﺤِﻠﱢﻲ‬
F¶o C\§fn s]« arK§Ä
\n§Ä¡v A\phZn¡s¸«ncn¡p¶p.
‫ﺍﻟﺼﱠﻴﹾﺪِ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﺣﹸﺮﹸﻡﹲ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹶﺤﹾﻜُﻢﹸ ﻣﹶﺎ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ‬
F¶m \n§Ä Clvdman {]thin¨
hcmbncns¡ th«bmSp¶Xv A\phZ\o
bam¡cpXv. XoÀ¨bmbpw AÃmlp
Ah³ Dt±in¡p¶Xv hn[n¡p¶p.
kXyhnizmknItf, AÃmlphnsâ aX
Nnlv\§sf \n§Ä A\mZcn¡cpXv. َ‫ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻻَ ﺗُﺤِﻠﱡﻮﺍْ ﺷﹶﻌﹶﺂﺋِﺮﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻻ‬
]hn{Xamb amks¯bpw (IAv_ ‫ﺍﻟﺸﱠﻬﹾﺮﹶ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹶﺍﻡﹶ ﻭﹶﻻَ ﺍﻟْﻬﹶﺪﹾﻱﹶ ﻭﹶﻻَ ﺍﻟْﻘَﻶﺋِﺪﹶ ﻭﹶﻻ‬
¯n¦te¡v sImWvSpt]mIp¶) _en
arK§sfbpw, (AhbpsS Igp¯nse) ‫ﺁﻣﱢﲔﹶ ﺍﻟْﺒﹶﻴﹾﺖﹶ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹶﺍﻡﹶ ﻳﹶﺒﹾﺘَﻐُﻮﻥﹶ ﻓَﻀْﻼﹰ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻬِﻢﹾ‬
ASbmf¯menIsfbpw
\n§fpsS
c£nXmhnsâ A\p{Klhpw s]mcp َ‫ﻭﹶﺭِﺿْﻮﹶﺍنًﺎ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺣﹶﻠَﻠْﺘُﻢﹾ ﻓَﺎﺻﹾﻄَﺎﺩﹸﻭﺍْ ﻭﹶﻻ‬
¯hpw tXSns¡mWvSv hnip² aµn
cs¯ e£yam¡nt¸mIp¶ XoÀXvYmS ِ‫ﻳﹶﺠﹾﺮِﻣﹶﻨﱠﻜُﻢﹾ ﺷﹶﻨﹶﺂﻥﹸ ﻗَﻮﹾﻡٍ ﺃَﻥ ﺻﹶﺪﱡﻭﻛُﻢﹾ ﻋﹶﻦ‬
Iscbpw ( \n§Ä A\mZcn¡cpXv. ) ‫ﺍﻟْﻤﹶﺴﹾﺠِﺪِ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹶﺍﻡِ ﺃَﻥ ﺗَﻌﹾﺘَﺪﹸﻭﺍْ ﻭﹶﺗَﻌﹶﺎﻭﹶنُﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻰ‬
F¶m Clvdman \n¶v \n§Ä
HgnhmbmÂ
\n§Ä¡v
th«bmSm ِ‫ﺍﻟْﱪﱢ ﻭﹶﺍﻟﺘﱠﻘْﻮﹶﻯ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻌﹶﺎﻭﹶنُﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻹِﺛْﻢ‬
hp¶XmWv. akvPnZp ldman \n¶v
\n§sf XSªp F¶Xnsâ t]cn ِ‫ﻭﹶﺍﻟْﻌﹸﺪﹾﻭﹶﺍﻥِ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺷﹶﺪِﻳﺪﹸ ﺍﻟْﻌِﻘَﺎﺏ‬
Hcp P\hn`mKt¯mSv \n§Ä¡pÅ
AaÀjw AXn{Iaw {]hÀ¯n¡p
¶Xn¶v \n§Äs¡mcn¡epw t{]cIam
IcpXv. ]pWy¯nepw [À½\njvTbnepw
\n§Ä At\ym\yw klmbn¡pI.
]m]¯nepw AXn{Ia¯nepw \n§Ä
At\ym\yw klmbn¡cpXv. \n§Ä
AÃmlpsh kq£n¡pI. XoÀ¨bmbpw
AÃmlp ITn\ambn in£n¡p¶h\m
Ip¶p.
ihw, cIvXw, ]¶namwkw, AÃmlp
AÃm¯hcpsS t]cn Adp¡s¸«Xv, ‫ﺣﹸﺮﱢﻣﹶﺖﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹶﻴﹾﺘَﺔُ ﻭﹶﺍﻟْﺪﱠﻡﹸ ﻭﹶﻟَﺤﹾﻢﹸ‬
izmkw ap«n N¯Xv, ASn¨psIm¶Xv, ُ‫ﺍﻟْﺨِﻨﹾﺰِﻳﺮِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُﻫِﻞﱠ ﻟِﻐَﻴﹾﺮِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺑِﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﻨﹾﺨَﻨِﻘَﺔ‬

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

4.

5.

 146 

hoWpN¯Xv, Ipt¯äv N¯Xv, h\y
arKw ISn¨pXn¶Xv F¶nh \n§Ä¡v
\njn²am¡s¸«ncn¡p¶p.
F¶mÂ
(Poht\msS ) \n§Ä Adp¯Xv CXnÂ
\ns¶mgnhmIp¶p.
{]XnjvTIÄ¡p
ap¼n _enbÀ¸n¡s¸«Xpw ( \n§Ä
¡v ) \njn²amIp¶p. A¼pIfp]
tbmKn¨v `mKyw t\m¡epw ( \n§Ä¡v
\njn²am¡s¸«ncn¡p¶p. ) AsXm
s¡ A[À½amIp¶p. C¶v kXy\ntj
[nIÄ \n§fpsS aXs¯ t\cnSp¶
Imcy¯n \ncmis¸«ncn¡pIbmWv.
AXn\m Ahsc \n§Ä t]Snt¡
WvSXnÃ. Fs¶ \n§Ä t]Sn¡pI.
C¶v Rm³ \n§Ä¡v \n§fpsS aXw
]qÀ¯nbm¡n X¶ncn¡p¶p. Fsâ
A\p{Klw \n§Ä¡v Rm³ \ndthän
¯cnIbpw sNbvXncn¡p¶p. aXambn
Ckvemans\ Rm³ \n§Ä¡v Xr]vXn
s¸«v X¶ncn¡p¶p. hÃh\pw ]«nWn
ImcWw ( \njn²ambXv ) Xn¶phm³
\nÀ_ÔnX\mIp¶ ]£w Ah³ A[
À½¯nte¡v
NmbvhpÅh\sænÂ
XoÀ¨bmbpw AÃmlp Gsd s]mdp
¡p¶h\pw IcpW ImWn¡p¶h\pam
Ip¶p.
X§Ä¡v
A\phZn¡s¸«n«pÅXv
Fs´ms¡bmsW¶v AhÀ \nt¶mSv
tNmZn¡pw. ]dbpI: \Ã hkvXp¡
sfÃmw \n§Ä¡v A\phZn¡s¸«n
cn¡p¶p. AÃmlp \n§Ä¡v \ÂInb
hnZy
D]tbmKn¨v
\mbm«v
]cnioen¸n¡mdpÅ coXnbn \n§Ä
]Tn¸ns¨Sp¯ GsX¦nepw th«arKw
\n§Ä¡v thWvSn ]nSn¨v sImWvSp
h¶XnÂ
\n¶v
\n§Ä
Xn¶p
sImÅpI. B Dcphnsâ ta \n§Ä
AÃmlphnsâ \maw D¨cn¡pIbpw
sN¿pI. \n§Ä AÃmlpsh kq£n
¡pI. XoÀ¨bmbpw AÃmlp AXn
thKw IW¡v t\m¡p¶h\mIp¶p.

Holy Qur’an Malayalam Translation

َ‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﻗُﻮﺫَﺓﹸ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﺘَﺮﹶﺩﱢﻳﹶﺔُ ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﻄِﻴﺤﹶﺔُ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃَﻛَﻞ‬

ِ‫ﺍﻟﺴﱠﺒﹸﻊﹸ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﺎ ﺫَﻛﱠﻴﹾﺘُﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺫُﺑِﺢﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻨﱡﺼﹸﺐ‬

‫ﻭﹶﺃَﻥ ﺗَﺴﹾﺘَﻘْﺴِﻤﹸﻮﺍْ ﺑِﺎﻷَﺯْﻻَﻡِ ﺫَﻟِﻜُﻢﹾ ﻓِﺴﹾﻖﹲ ﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡﹶ‬

‫ﻳﹶﺌِﺲﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻣِﻦ ﺩِﻳﻨِﻜُﻢﹾ ﻓَﻼﹶ ﺗَﺨْﺸﹶﻮﹾﻫﹸﻢﹾ‬

‫ﻭﹶﺍﺧﹾﺸﹶﻮﹾﻥِ ﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡﹶ ﺃَﻛْﻤﹶﻠْﺖﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺩِﻳﻨﹶﻜُﻢﹾ‬

‫ﻭﹶﺃَﺗْﻤﹶﻤﹾﺖﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ نِﻌﹾﻤﹶﺘِﻲ ﻭﹶﺭﹶﺿِﻴﺖﹸ ﻟَﻜُﻢﹸ‬

‫ﺍﻹِﺳﹾﻼﹶﻡﹶ ﺩِﻳﻨﹰﺎ ﻓَﻤﹶﻦِ ﺍﺿْﻄُﺮﱠ ﻓِﻲ ﻣﹶﺨْﻤﹶﺼﹶﺔٍ ﻏَﻴﹾﺮﹶ‬
‫ﻣﹸﺘَﺠﹶﺎنِﻒٍ ﻟﱢﺈِﺛْﻢٍ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬

‫ﻳﹶﺴﹾﺄَﻟُﻮنَﻚﹶ ﻣﹶﺎﺫَﺍ ﺃُﺣِﻞﱠ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻗُﻞْ ﺃُﺣِﻞﱠ ﻟَﻜُﻢﹸ‬

‫ﺍﻟﻄﱠﻴﱢﺒﹶﺎﺕﹸ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻋﹶﻠﱠﻤﹾﺘُﻢ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﺠﹶﻮﹶﺍﺭِﺡِ ﻣﹸﻜَﻠﱢﺒِﲔﹶ‬

‫ﺗُﻌﹶﻠﱢﻤﹸﻮنَﻬﹸﻦﱠ ﻣِﻤﱠﺎ ﻋﹶﻠﱠﻤﹶﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓَﻜُﻠُﻮﺍْ ﻣِﻤﱠﺎ‬

ِ‫ﺃَﻣﹾﺴﹶﻜْﻦﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ ﺍﺳﹾﻢﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪ‬
ِ‫ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺳﹶﺮِﻳﻊﹸ ﺍﻟْﺤِﺴﹶﺎﺏ‬

FÃm \à hkvXp¡fpw C¶v \n§Ä ْ‫ﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡﹶ ﺃُﺣِﻞﱠ ﻟَﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻄﱠﻴﱢﺒﹶﺎﺕﹸ ﻭﹶﻃَﻌﹶﺎﻡﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﺗُﻮﺍ‬
¡v A\phZn¡s¸«ncn¡p¶p. thZw

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 147 

\ÂIs¸«hcpsS `£Ww \n§Ä¡v
A\phZ\obamWv. \n§fpsS `£Ww
AhÀ¡pw A\phZ\obamWv. kXy
hnizmkn\nIfn \n¶pÅ ]Xn{hXI
fmb kv{XoIfpw, \n§Ä¡v ap¼v thZw
\ÂIs¸«hcn \n¶pÅ ]Xn{hXI
fmb kv{XoIfpw þ \n§f hÀ¡v
hnhmlaqeyw \ÂIn¡gnªn«psWvS
¦n þ ( \n§Ä¡v A\phZn¡s¸«ncn
¡p¶p.) \n§Ä sshhmlnI PohnX
¯n HXp§n \n¡p¶hcmbncn
¡Ww. hy`nNmc¯n GÀs]Sp¶hcm
IcpXv. clkythgvN¡msc kzoIcn¡p
¶hcpamIcpXv.
kXyhnizmks¯
Bsc¦nepw XÅn¡fbp¶ ]£w
Ahsâ
IÀ½w
\njv^e
ambn¡gnªp. ]ctemI¯v Ah³
\jvSw ]änbhcpsS Iq«¯nembncn
¡pIbpw sN¿pw.
6.

kXyhnizmknItf, \n§Ä \akvIm
c¯n\v
Hcp§nbmÂ,
\n§fpsS
apJ§fpw, ap«phsc cWvSpssIIfpw
IgpIpIbpw, \n§fpsS Xe XShp
Ibpw s\cnbmWnhsc cWvSv ImepIÄ
IgpIpIbpw sN¿pI. \n§Ä P\m_
¯v ( henb Aip²n ) _m[n¨hcm
bm \n§Ä ( Ipfn¨v ) ip²nbmIpI.
\n§Ä tcmKnIfmIpItbm bm{Xbnem
IpItbm sNbvXmÂ, Asæn \n§
fnsemcmÄ aeaq{XhnkÀÖ\w Ign
ªv hcnItbm, \n§Ä kv{XoIfpambn
kwkÀKw \S¯pItbm sNbvXn«v
\n§Ä¡v shÅw In«nbnsæn ip²
amb `qapJw tXSns¡mÅpI. F¶n«v
AXpsImWvSv
\n§fpsS
apJhpw
ssIIfpw XShpI. \n§Ä¡v Hcp
_p²nap«pw
hcp¯nsh¡Wsa¶v
AÃmlp Dt±in¡p¶nÃ. F¶mÂ
\n§sf ip²oIcn¡Wsa¶pw, Xsâ
A\p{Klw \n§Ä¡v ]qÀ¯nbm¡n
¯cWsa¶pw Ah³ Dt±in¡p¶p.
\n§Ä \µnbpÅhcmtb¡mw.

£ Previous Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﺣِﻞﱞ ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻃَﻌﹶﺎﻣﹸﻜُﻢﹾ ﺣِﻞﱡ ﻟﱠﻬﹸﻢﹾ‬

‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﺤﹾﺼﹶﻨﹶﺎﺕﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨﹶﺎﺕِ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹸﺤﹾﺼﹶﻨﹶﺎﺕﹸ‬

‫ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﺗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻜُﻢﹾ ﺇِﺫَﺍ‬

‫ﺁﺗَﻴﹾﺘُﻤﹸﻮﻫﹸﻦﱠ ﺃُﺟﹸﻮﺭﹶﻫﹸﻦﱠ ﻣﹸﺤﹾﺼِﻨِﲔﹶ ﻏَﻴﹾﺮﹶ‬

‫ﻣﹸﺴﹶﺎﻓِﺤِﲔﹶ ﻭﹶﻻَ ﻣﹸﺘﱠﺨِﺬِﻱ ﺃَﺧﹾﺪﹶﺍﻥٍ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﻜْﻔُﺮﹾ‬

ِ‫ﺑِﺎﻹِﳝﹶﺎﻥِ ﻓَﻘَﺪﹾ ﺣﹶﺒِﻂَ ﻋﹶﻤﹶﻠُﻪﹸ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻓِﻲ ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓ‬
‫ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺨَﺎﺳِﺮِﻳﻦﹶ‬

ِ‫ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺇِﺫَﺍ ﻗُﻤﹾﺘُﻢﹾ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﺼﱠﻼﺓ‬

ِ‫ﻓﺎﻏْﺴِﻠُﻮﺍْ ﻭﹸﺟﹸﻮﻫﹶﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻳﹾﺪِﻳﹶﻜُﻢﹾ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟْﻤﹶﺮﹶﺍﻓِﻖ‬

‫ﻭﹶﺍﻣﹾﺴﹶﺤﹸﻮﺍْ ﺑِﺮﹸﺅﹸﻭﺳِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﺭﹾﺟﹸﻠَﻜُﻢﹾ ﺇِﻟَﻰ‬

‫ﺍﻟْﻜَﻌﹾﺒﹶﲔِ ﻭﹶﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺟﹸﻨﹸﺒﹰﺎ ﻓَﺎﻃﱠﻬﱠﺮﹸﻭﺍْ ﻭﹶﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢ‬

‫ﻣﱠﺮﹾﺿَﻰ ﺃَﻭﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺳﹶﻔَﺮٍ ﺃَﻭﹾ ﺟﹶﺎﺀ ﺃَﺣﹶﺪﹲ ﻣﱠﻨﻜُﻢ‬

ْ‫ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻐَﺎﺋِﻂِ ﺃَﻭﹾ ﻻَﻣﹶﺴﹾﺘُﻢﹸ ﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ ﻓَﻠَﻢﹾ ﺗَﺠِﺪﹸﻭﺍ‬

ْ‫ﻣﹶﺎﺀ ﻓَﺘَﻴﹶﻤﱠﻤﹸﻮﺍْ ﺻﹶﻌِﻴﺪﹰﺍ ﻃَﻴﱢﺒﹰﺎ ﻓَﺎﻣﹾﺴﹶﺤﹸﻮﺍ‬

َ‫ﺑِﻮﹸﺟﹸﻮﻫِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻳﹾﺪِﻳﻜُﻢ ﻣﱢﻨﹾﻪﹸ ﻣﹶﺎ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟِﻴﹶﺠﹾﻌﹶﻞ‬
‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﺣﹶﺮﹶﺝٍ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ ﻟِﻴﹸﻄَﻬﱠﺮﹶﻛُﻢﹾ‬

First Page

‫ﻭﹶﻟِﻴﹸﺘِﻢﱠ نِﻌﹾﻤﹶﺘَﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﺸﹾﻜُﺮﹸﻭﻥﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 148 

Holy Qur’an Malayalam Translation

7.

AÃmlp \n§Ä¡v sNbvXp X¶ A\p ‫ﻭﹶﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ نِﻌﹾﻤﹶﺔَ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻣِﻴﺜَﺎﻗَﻪﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻱ‬
{Klw \n§Ä HmÀ¡pI. R§fnXm
tIÄ¡pIbpw
A\pkcn¡pIbpw ْ‫ﻭﹶﺍﺛَﻘَﻜُﻢ ﺑِﻪِ ﺇِﺫْ ﻗُﻠْﺘُﻢﹾ ﺳﹶﻤِﻌﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶﺃَﻃَﻌﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶﺍ ﱠﺗﻘُﻮﺍ‬
sNbvXncn¡p¶p F¶v \n§Ä ]dª
ِ‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ ﺑِﺬَﺍﺕِ ﺍﻟﺼﱡﺪﹸﻭﺭ‬
kµÀ`¯n AÃmlp \n§tfmSv
Ddt¸dnb IcmÀ hm§nbXpw ( HmÀ
¡pI ) \n§Ä AÃmlpsh kq£n
¡pI. XoÀ¨bmbpw AÃmlp a\ÊpI
fnepÅXv Adnbp¶h\mIp¶p.

8.

kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlp ‫ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻛُﻮنُﻮﺍْ ﻗَﻮﱠﺍﻣِﲔﹶ ﻟِﻠّﻪِ ﺷﹸﻬﹶﺪﹶﺍﺀ‬
hn¶v thWvSn \nesImÅp¶hcpw,
\oXn¡v km£yw hln¡p¶hcpambn ‫ﺑِﺎﻟْﻘِﺴﹾﻂِ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺠﹾﺮِﻣﹶﻨﱠﻜُﻢﹾ ﺷﹶﻨﹶﺂﻥﹸ ﻗَﻮﹾﻡٍ ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَﻻﱠ‬
cn¡pI. Hcp P\XtbmSpÅ AaÀjw
\oXn ]men¡mXncn¡m³ \n§Ä¡v ‫ﺗَﻌﹾﺪِﻟُﻮﺍْ ﺍﻋﹾﺪِﻟُﻮﺍْ ﻫﹸﻮﹶ ﺃَﻗْﺮﹶﺏﹸ ﻟِﻠﺘﱠﻘْﻮﹶﻯ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬
t{]cIamIcpXv. \n§Ä \oXn ]men
‫ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺧﹶﺒِﲑﹲ ﺑِﻤﹶﺎ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬
¡pI.
AXmWv
[À½\njvTtbmSv
Gähpw ASp¯Xv. \n§Ä AÃmlpsh
kq£n¡pI. XoÀ¨bmbpw \n§Ä {]h
À¯n¡p¶Xns\ Ipdns¨Ãmw AÃmlp
kq£vaambn Adnbp¶h\mIp¶p.

9.

hnizkn¡pIbpw,
kÂIÀ½§Ä ِ‫ﻭﹶﻋﹶﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻋﹶﻤِﻠُﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤﹶﺎﺕ‬
{]hÀ¯n¡pIbpw
sNbvXhtcmSv
AÃmlp hmKvZm\w sNbvXncn¡p¶p.
‫ﻟَﻬﹸﻢ ﻣﱠﻐْﻔِﺮﹶﺓﹲ ﻭﹶﺃَﺟﹾﺮﹲ ﻋﹶﻈِﻴﻢﹲ‬
AhÀ¡v ]m]tamN\hpw al¯mb
{]Xn^ehpw DsWvS¶v.

10. Ahnizkn¡pIbpw \½psS ZrjvSm ‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻭﹶﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ‬.١٠
´§sf \ntj[n¡pIbpw sNbvXhcm
tcm AhcmIp¶p \cImhIminIÄ.
ِ‫ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹸ ﺍﻟْﺠﹶﺤِﻴﻢ‬
11. kXyhnizmknItf, Hcp P\hn`mKw ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ نِﻌﹾﻤﹶﺖﹶ ﺍﻟﻠّ ِﻪ‬.١١
\n§fpsS t\sc ( B{IaWmÀXvYw )
AhcpsS
ssIIÄ
\o«phm³ ‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺇِﺫْ ﻫﹶﻢﱠ ﻗَﻮﹾﻡﹲ ﺃَﻥ ﻳﹶﺒﹾﺴﹸﻄُﻮﺍْ ﺇِﻟَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﹶ ﹸﻬﻢﹾ‬
apXnÀ¶t¸mÄ, AhcpsS ssIIsf
\n§fnÂ
\n¶v
X«namäns¡mWvSv ِ‫ﻓَﻜَﻒﱠ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﹶﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﻨﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪ‬
AÃmlp \n§Ä¡v sNbvXp X¶
‫ﻓَﻠْﻴﹶﺘَﻮﹶﻛﱠﻞِ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬
A\p{Klw
\n§Ä
HmÀ¡phn³.
\n§Ä AÃmlpsh kq£n¡pI.
kXyhnizmknIÄ AÃmlphn am{Xw
`ctaÂ]n¡s«.
12. AÃmlp C{kmbo k´XnItfmSv ‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﺃَﺧﹶﺬَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣِﻴﺜَﺎﻕَ ﺑﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺁﺋِﻴﻞَ ﻭﹶﺑﹶﻌﹶﺜْﻨﹶﺎ‬.١٢
IcmÀ hm§pIbpw, Ahcn \n¶v

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 149 

]{´WvSv t\Xm¡³amsc \ntbmKn¡p
IbpapWvSmbn. AÃmlp ( AhtcmSv )
]dªp: XoÀ¨bmbpw Rm³ \n§fpsS
IqsSbpWvSv.
\n§Ä
{]mÀXvY\
apdt]mse \nÀhln¡pIbpw, kIm¯v
\ÂIpIbpw,
Fsâ
ZqX³amcnÂ
hnizkn¡pIbpw, Ahsc klmbn
¡pIbpw, AÃmlphn¶v D¯aamb
ISw
sImSp¡pIbpw
sNbvXp
sImWvSncn¡p¶ ]£w XoÀ¨bmbpw
\n§fpsS Xn³aIÄ \n§fn \n¶v
Rm³ ambv¨pIfbpIbpw, Xmgv`mK¯v
IqSn AcphnIÄ HgpIp¶ kzÀKt¯m
¸pIfn \n§sf Rm³ {]thin¸n
¡pIbpw sN¿p¶XmWv. F¶mÂ
AXn\p tijw \n§fn \n¶v BÀ
Ahnizkn¨pthm Ah³ t\ÀamÀK
¯n \n¶v sXänt¸mbncn¡p¶p.
13. A§s\ AhÀ IcmÀ ewLn¨Xnsâ
^eambn \mw Ahsc i]n¡pIbpw,
AhcpsS a\ÊpIsf \mw ISp¯
Xm¡n¯oÀ¡pIbpw sNbvXp. thZ
hmIy§sf AhbpsS kvYm\§fnÂ
\n¶v AhÀ sXän¡p¶p. AhÀ¡v
DÂt_m[\w \ÂIs¸«Xn Hcp `mKw
AhÀ ad¶pIfbpIbpw sNbvXp.
AhÀ þ AÂ]w NnescmgnsI þ
\S¯ns¡mWvSncn¡p¶
h©\
(taenepw) \o IWvSpsImWvSncn¡pw.
F¶m AhÀ¡v \o am¸p\ÂIpIbpw
AhtcmSv hn«phogvN ImWn¡pIbpw
sN¿pI. \à \nebn hÀ¯n¡p¶
hsc XoÀ¨bmbpw AÃmlp CjvS
s¸Spw.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻣِﻨﻬﹸﻢﹸ ﺍﺛْﻨﹶﻲﹾ ﻋﹶﺸﹶﺮﹶ نَﻘِﻴﺒﹰﺎ ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺇِنﱢﻲ ﻣﹶﻌﹶﻜُﻢﹾ‬

‫ﻟَﺌِﻦﹾ ﺃَﻗَﻤﹾﺘُﻢﹸ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓﹶ ﻭﹶﺁﺗَﻴﹾﺘُﻢﹸ ﺍﻟﺰﱠﻛَﺎﺓﹶ ﻭﹶﺁﻣﹶﻨﺘُﻢ‬

‫ﺑِﺮﹸﺳﹸﻠِﻲ ﻭﹶﻋﹶﺰﱠﺭﹾﺗُﻤﹸﻮﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻗْﺮﹶﺿْﺘُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻗَﺮﹾﺿًﺎ‬

‫ﺳﹶﻴﱢﺌَﺎﺗِﻜُﻢﹾ‬

‫ﻋﹶﻨﻜُﻢﹾ‬

‫ﻟﱠﺄُﻛَﻔﱢﺮﹶﻥﱠ‬

‫ﺣﹶﺴﹶﻨﹰﺎ‬

‫ﻭﹶﻷُﺩﹾﺧِﻠَﻨﱠﻜُﻢﹾ ﺟﹶﻨﱠﺎﺕٍ ﺗَﺠﹾﺮِﻱ ﻣِﻦ ﺗَﺤﹾﺘِﻬﹶﺎ‬

‫ﺍﻷَنْﻬﹶﺎﺭﹸ ﻓَﻤﹶﻦ ﻛَﻔَﺮﹶ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﻓَﻘَﺪﹾ ﺿَﻞﱠ‬
ِ‫ﺳﹶﻮﹶﺍﺀ ﺍﻟﺴﱠﺒِﻴﻞ‬

‫ ﻓَﺒِﻤﹶﺎ نَﻘْﻀِﻬِﻢ ﻣﱢﻴﺜَﺎﻗَﻬﹸﻢﹾ ﻟَﻌﻨﱠﺎﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﺟﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎ‬.١٣

ِ‫ﻗُﻠُﻮﺑﹶﻬﹸﻢﹾ ﻗَﺎﺳِﻴﹶﺔً ﻳﹸﺤﹶﺮﱢﻓُﻮﻥﹶ ﺍﻟْﻜَﻠِﻢﹶ ﻋﹶﻦ ﻣﱠﻮﹶﺍﺿِﻌِﻪ‬

‫ﻭﹶنَﺴﹸﻮﺍْ ﺣﹶﻈًّﺎ ﻣﱢﻤﱠﺎ ﺫُﻛﱢﺮﹸﻭﺍْ ﺑِﻪِ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺰﹶﺍﻝُ ﺗَﻄﱠﻠِﻊﹸ‬

‫ﻋﹶﻠَﻰﹶ ﺧﹶﺂﺋِﻨﹶﺔٍ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻻﱠ ﻗَﻠِﻴﻼﹰ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹸ ﻓَﺎﻋﹾﻒﹸ‬
‫ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺍﺻﹾﻔَﺢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﺍﻟْﻤﹸﺤﹾﺴِﻨِﲔﹶ‬

14. R§Ä {InkvXym\nIfmWv F¶v ‫ ﻭﹶﻣِﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺇِنﱠﺎ نَﺼﹶﺎﺭﹶﻯ ﺃَﺧﹶﺬْنَﺎ ﻣِﻴﺜَﺎﻗَﻬﹸ ﹾﻢ‬.١٤
]dªhcn \n¶pw \mw IcmÀ
hm§pIbpWvSmbn. F¶n«v AhÀ¡v ‫ﻓَﻨﹶﺴﹸﻮﺍْ ﺣﹶﻈًّﺎ ﻣﱢﻤﱠﺎ ﺫُﻛﱢﺮﹸﻭﺍْ ﺑِﻪِ ﻓَﺄَﻏْﺮﹶﻳﹾﻨﹶﺎ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸ ﹸﻢ‬
DÂt_m[\w \ÂIs¸«Xn \n¶v Hcp
`mKw AhÀ ad¶pIfªp. AXn\m ‫ﺍﻟْﻌﹶﺪﹶﺍﻭﹶﺓﹶ ﻭﹶﺍﻟْﺒﹶﻐْﻀَﺎﺀ ﺇِﻟَﻰ ﻳﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﻭﹶﺳﹶ ﹾﻮﻑﹶ‬
AhÀ¡nSbn DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ
‫ﻳﹸﻨﹶﺒﱢﺌُﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﺼﹾﻨﹶﻌﹸﻮﻥﹶ‬
\mfphtc¡pw i{XpXbpw hntZzjhpw
\mw Cf¡nhn«p. AhÀ sNbvXvsIm

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 150 

Holy Qur’an Malayalam Translation

WvSncp¶Xns\¸änsbÃmw
AÃmlp
]n¶oShsc ]dªdnbn¡p¶XmWv.
15. thZ¡mtc, thZ{KÙ¯n \n¶v ‫ﻦ‬
‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻫﹾﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻗَﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﻛُﻢﹾ ﺭﹶﺳﹸﻮﻟُﻨﹶﺎ ﻳﹸﺒﹶﻴﱢ ﹸ‬.١٥
\n§Ä
ad¨v
sh¨psImWvSncp¶
]eXpw \n§Ä¡v shfns¸Sp¯n¯¶p ‫ﺏ‬
ِ ‫ﻟَﻜُﻢﹾ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻣﱢﻤﱠﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗُﺨْﻔُﻮﻥﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎ‬
sImWvSv \½psS ZqX³ (CXm) \n§fp
sS ASp¯v h¶ncn¡p¶p. ]eXpw ‫ﻭﹶﻳﹶﻌﹾﻔُﻮ ﻋﹶﻦ ﻛَﺜِﲑٍ ﻗَﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﻛُﻢ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ نُﻮﺭﹲ‬
At±lw am¸m¡pIbpw sN¿p¶p.
‫ﻭﹶﻛِﺘَﺎﺏﹲ ﻣﱡﺒِﲔﹲ‬
\n§Ä¡nXm AÃmlphn¦Â \n¶v Hcp
{]Imihpw hyIvXamb Hcp {KÙhpw
h¶ncn¡p¶p.
16. AÃmlp Xsâ s]mcp¯w tXSnbhsc ‫ ﻳﹶﻬﹾﺪِﻱ ﺑِﻪِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣﹶﻦِ ﺍﺗﱠﺒﹶﻊﹶ ﺭِﺿْﻮﹶﺍنَﻪﹸ ﺳﹸﺒﹸﻞَ ﺍﻟﺴﱠﻼﹶ ِﻡ‬.١٦
AXv aptJ\ kam[m\¯nsâ hgnIfn
te¡v \bn¡p¶p. Xsâ D¯chv ِ‫ﻭﹶﻳﹸﺨْﺮِﺟﹸﻬﹸﻢ ﻣﱢﻦِ ﺍﻟﻈﱡﻠُﻤﹶﺎﺕِ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻨﱡﻮﺭِ ﺑِﺈِﺫْ ِنﻪ‬
aptJ\ Ahsc AÔImc§fn \n¶v
ٍ‫ﻭﹶﻳﹶﻬﹾﺪِﻳﻬِﻢﹾ ﺇِﻟَﻰ ﺻِﺮﹶﺍﻁٍ ﻣﱡﺴﹾﺘَﻘِﻴﻢ‬
Ah³ {]Imi¯nte¡v sImWvSphcp
Ibpw, t\cmb ]mXbnte¡v Ahsc
\bn¡pIbpw sN¿p¶p.
17. aÀbansâ aI³ akolv Xs¶bmWv
AÃmlp F¶v ]dªhÀ XoÀ¨bmbpw
AhnizmknIfmbncn¡p¶p. (\_ntb,)
]dbpI: aÀbansâ aI³ akolns\
bpw At±l¯nsâ amXmhns\bpw,
`qanbnepÅ
apgph³
t]scbpw
AÃmlp \in¸n¡m³ Dt±in¡pIbm
sW¦n Ahsâ hà \S]Snbnepw
kzm[o\w sNep¯m³ BÀ¡mWv
IgnbpI? BImi§fpsSbpw, `qanbp
sSbpw,
Ahbv¡nSbnepÅXnsâbpw
FÃmw B[n]Xyw AÃmlphn¶s{X.
Ah³ Dt±in¡p¶Xv Ah³ krjvSn
¡p¶p. AÃmlp GXv Imcy¯n\pw
IgnhpÅh\s{X.
18. blqZcpw {InkvXym\nIfpw ]dªp:
R§Ä AÃmlphnsâ a¡fpw Ah¶v
{]nbs¸«hcpamIp¶p F¶v. (\_ntb,)
]dbpI: ]ns¶ F´n\mWv \n§fpsS
Ipä§Ä¡v AÃmlp \n§sf in£n
¡p¶Xv?
A§s\bÃ;
Ahsâ
krjvSnIfn s]« a\pjyÀ am{Xam
Ip¶p \n§Ä. Ah³ Dt±in¡p¶

£ Previous Page

‫ ﻟﱠﻘَﺪﹾ ﻛَﻔَﺮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻗَﺂﻟُﻮﺍْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟْﻤﹶﺴِﻴﺢﹸ ﺍﺑﹾﻦﹸ‬.١٧

‫ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﻗُﻞْ ﻓَﻤﹶﻦ ﻳﹶﻤﹾﻠِﻚﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﺇِﻥﹾ ﺃَﺭﹶﺍﺩﹶ ﺃَﻥ‬
‫ﻳﹸﻬﹾﻠِﻚﹶ ﺍﻟْﻤﹶﺴِﻴﺢﹶ ﺍﺑﹾﻦﹶ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﻭﹶﺃُﻣﱠﻪﹸ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻓِﻲ‬

ِ‫ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺟﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ ﻭﹶﻟِﻠّﻪِ ﻣﹸﻠْﻚﹸ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕ‬

‫ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻤﹶﺎ ﻳﹶﺨْﻠُﻖﹸ ﻣﹶﺎ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

‫ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗَﺪِﻳﺮﹲ‬

ِ‫ ﻭﹶﻗَﺎﻟَﺖِ ﺍﻟْﻴﹶﻬﹸﻮﺩﹸ ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﺼﹶﺎﺭﹶﻯ نَﺤﹾﻦﹸ ﺃَﺑﹾﻨﹶﺎﺀ ﺍﻟﻠّﻪ‬.١٨

‫ﻭﹶﺃَﺣِﺒﱠﺎﺅﹸﻩﹸ ﻗُﻞْ ﻓَﻠِﻢﹶ ﻳﹸﻌﹶﺬﱢﺑﹸﻜُﻢ ﺑِﺬُنُﻮﺑِﻜُﻢ ﺑﹶﻞْ ﺃَنﺘُﻢ‬

‫ﺑﹶﺸﹶﺮﹲ ﻣﱢﻤﱠﻦﹾ ﺧﹶﻠَﻖﹶ ﻳﹶﻐْﻔِﺮﹸ ﻟِﻤﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﻳﹸﻌﹶﺬﱢﺏﹸ ﻣﹶﻦ‬

‫ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﻟِﻠّﻪِ ﻣﹸﻠْﻚﹸ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 151 

Holy Qur’an Malayalam Translation

hÀ¡v Ah³ s]mdp¯psImSp¡p
Ibpw, Ah³ Dt±in¡p¶hsc Ah³
in£n¡pIbpw sN¿pw. BImi§fp
sSbpw, `qanbpsSbpw, Ahbv¡nSbnep
ÅXnsâbpw
FÃmw
B[n]Xyw
AÃmlphn\s{X. Ah¦te¡v Xs¶
bmWv aS¡w.
19. thZ¡mtc, ssZhZqX³amÀ hcmsX
Hcp CSthf Ignª tijw \n§Ä¡v
( Imcy§Ä ) hnhcn¨pX¶p sImWvSv
\½psS ZqX³ CXm \n§fpsS ASp¯v
h¶ncn¡p¶p. R§fpsS ASp¯v Hcp
kt´mjhmÀ¯¡mct\m, Xm¡oXpIm
ct\m h¶nà F¶v \n§Ä ]dbmXn
cn¡m³
thWvSnbmWnXv.
AsX,
\n§Ä¡v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡p
Ibpw, Xm¡oXv \ÂIpIbpw sN¿p¶
BÄ ( CXm ) h¶p Ignªncn¡p¶p.
AÃmlp GXv Imcy¯n\pw IgnhpÅ
h\s{X.
20. aqkm Xsâ P\XtbmSv ]dª
kµÀ`w (HmÀ¡pI:) Fsâ P\§tf,
\n§fn {]hmNI³amsc \ntbmKn
¡pIbpw, \n§sf cmPm¡³amcm
¡pIbpw, a\pjycn \n¶v aämÀ¡pw
\ÂInbn«nÃm¯ ]eXpw \n§Ä¡v
\ÂIpIbpw sNbvXvsImWvSv AÃmlp
\n§sf
A\p{Kln¨Xv
\n§Ä
HmÀ¡pI.
21. Fsâ P\§tf, AÃmlp \n§Ä¡v
hn[n¨n«pÅ ]hn{X`qanbn \n§Ä
{]thin¡phn³. \n§Ä ]nt¶m¡w
aS§cpXv. F¦n \n§Ä \jvS¡mcm
bn amdpw.

‫ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻤﹶﺎ ﻭﹶﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﺍﻟْﻤﹶﺼِﲑﹸ‬

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻫﹾﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻗَﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﻛُﻢﹾ ﺭﹶﺳﹸﻮﻟُﻨﹶﺎ ﻳﹸﺒﹶﻴﱢﻦﹸ‬.١٩
‫ﻟَﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﻓَﺘْﺮﹶﺓٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﺮﱡﺳﹸﻞِ ﺃَﻥ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﺍْ ﻣﹶﺎ‬
‫ﺟﹶﺎﺀنَﺎ ﻣِﻦ ﺑﹶﺸِﲑٍ ﻭﹶﻻَ نَﺬِﻳﺮٍ ﻓَﻘَﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﻛُﻢ ﺑﹶﺸِﲑﹲ‬
‫ﻭﹶنَﺬِﻳﺮﹲ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗَﺪِﻳﺮﹲ‬

َ‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻟِﻘَﻮﹾﻣِﻪِ ﻳﹶﺎ ﻗَﻮﹾﻡِ ﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ نِﻌﹾﻤﹶﺔ‬.٢٠

‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺇِﺫْ ﺟﹶﻌﹶﻞَ ﻓِﻴﻜُﻢﹾ ﺃَنﺒِﻴﹶﺎﺀ ﻭﹶﺟﹶﻌﹶﻠَﻜُﻢ‬
‫ﻣﱡﻠُﻮﻛًﺎ ﻭﹶﺁﺗَﺎﻛُﻢ ﻣﱠﺎ ﻟَﻢﹾ ﻳﹸﺆﹾﺕِ ﺃَﺣﹶﺪﹰﺍ ﻣﱢﻦ ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬

‫ ﻳﹶﺎ ﻗَﻮﹾﻡِ ﺍﺩﹾﺧﹸﻠُﻮﺍ ﺍﻷَﺭﹾﺽﹶ ﺍﳌُﻘَﺪﱠﺳﹶﺔَ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﻛَﺘَﺐﹶ‬.٢١
‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺮﹾﺗَﺪﱡﻭﺍ ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَﺩﹾﺑﹶﺎﺭِﻛُﻢﹾ ﻓَﺘَﻨﻘَﻠِﺒﹸﻮﺍ‬

‫ﺧﹶﺎﺳِﺮِﻳﻦﹶ‬

22. AhÀ ]dªp: Hm; aqkm, ]cm{Ia
imenIfmb Hcp P\XbmWv AhnsS ‫ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﻳﹶﺎ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺇِﻥﱠ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻗَﻮﹾﻣﹰﺎ ﺟﹶﺒﱠﺎﺭِﻳﻦﹶ ﻭﹶﺇِنﱠﺎ ﻟَﻦ‬.٢٢
bpÅXv. AhÀ AhnsS \n¶v ]pd¯v ْ‫نﱠﺪﹾﺧﹸﻠَﻬﹶﺎ ﺣﹶﺘﱠﻰﹶ ﻳﹶﺨْﺮﹸﺟﹸﻮﺍْ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﻓَﺈِﻥ ﻳﹶﺨْﺮﹸﺟﹸﻮﺍ‬
t]mIp¶Xv hsc R§Ä AhnsS
{]thin¡pItbbnÃ. AhÀ AhnsS
‫ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﻓَﺈِنﱠﺎ ﺩﹶﺍﺧِﻠُﻮﻥﹶ‬
\n¶v ]pd¯v t]mIp¶ ]£w XoÀ¨
bmbpw R§Ä ( AhnsS ) {]thin¨p
sImÅmw.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 152 

Holy Qur’an Malayalam Translation

23. ssZh`bapÅhcn s]«, AÃmlp ‫ ﻗَﺎﻝَ ﺭﹶﺟﹸﻼﹶﻥِ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺨَﺎﻓُﻮﻥﹶ ﺃَنْﻌﹶﻢﹶ ﺍﻟﻠّ ﹸﻪ‬.٢٣
A\p{Kln¨
cWvSpt]À
]dªp:
\n§Ä AhcpsS t\À¡v IhmSw ‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻤﹶﺎ ﺍﺩﹾﺧﹸﻠُﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹸ ﺍﻟْﺒﹶﺎﺏﹶ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﺩﹶﺧﹶﻠْﺘُﻤﹸﻮ ﹸﻩ‬
IS¶§v sNÃpI. A§s\ \n§Ä
IS¶v sN¶m XoÀ¨bmbpw \n§Ä ‫ﻓَﺈِنﱠﻜُﻢﹾ ﻏَﺎﻟِﺒﹸﻮﻥﹶ ﻭﹶﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﺘَﻮﹶﻛﱠﻠُﻮﺍْ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢ‬
Xs¶bmbncn¡pw Pbn¡p¶Xv. \n§Ä
‫ﻣﱡﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬
hnizmknIfmsW¦nÂ
AÃmlphnÂ
\n§Ä `ctaÂ]n¡pI.
24. At¸mÄ AhÀ ]dªp: Hm; aqkm, ‫ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻳﹶﺎ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺇِنﱠﺎ ﻟَﻦ نﱠﺪﹾﺧﹸﻠَﻬﹶﺎ ﺃَﺑﹶﺪﹰﺍ ﻣﱠﺎ ﺩﹶﺍﻣﹸﻮ ْﺍ‬.٢٤
AhchnsS DWvSmbncn¡p¶ Ime
t¯mfw R§sfmcn¡epw AhnsS ‫ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻓَﺎﺫْﻫﹶﺐﹾ ﺃَنﺖﹶ ﻭﹶﺭﹶﺑﱡﻚﹶ ﻓَﻘَﺎﺗِﻼ ﺇِنﱠﺎ ﻫﹶﺎﻫﹸﻨﹶﺎ‬
{]thin¡pIbnÃ. AXn\m Xm¦fpw
‫ﻗَﺎﻋِﺪﹸﻭﻥﹶ‬
Xm¦fpsS c£nXmhpw IqSnt¸mbn
bp²w sNbvXv sImÅpI. R§Ä
ChnsS Ccn¡pIbmWv.
25. At±lw ( aqkm ) ]dªp: Fsâ ‫ ﻗَﺎﻝَ ﺭﹶﺏﱢ ﺇِنﱢﻲ ﻻ ﺃَﻣﹾﻠِﻚﹸ ﺇِﻻﱠ نَﻔْﺴِﻲ ﻭﹶﺃَﺧِﻲ‬.٢٥
c£nXmth, Fsâbpw Fsâ ktlmZc
‫ﻓَﺎﻓْﺮﹸﻕْ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻨﹶﺎ ﻭﹶﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡِ ﺍﻟْﻔَﺎﺳِﻘِ ﹶ‬
‫ﲔ‬
sâbpw ImcyaÃmsX Fsâ A[o\
¯nenÃ. BIbm R§sfbpw Cu
[n¡mcnIfmb P\§sfbpw X½nÂ
thÀ]ncnt¡Wta.
26. Ah³ ( AÃmlp ) ]dªp: F¶m ‫ ﻗَﺎﻝَ ﻓَﺈِنﱠﻬﹶﺎ ﻣﹸﺤﹶﺮﱠﻣﹶﺔٌ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺃَﺭﹾﺑﹶﻌِﲔﹶ ﺳﹶﻨﹶﺔً ﻳﹶﺘِﻴﻬﹸﻮ ﹶﻥ‬.٢٦
B \mSv \mÂ]Xv sImÃt¯¡v AhÀ
‫ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻓَﻼﹶ ﺗَﺄْﺱﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡِ ﺍﻟْﻔَﺎﺳِﻘِ ﹶ‬
‫ﲔ‬
¡v hne¡s¸«ncn¡pIbmWv; XoÀ¨.
( A¡mea{Xbpw ) AhÀ `qanbnÂ
A´w hn«v Aeªv \S¡p¶XmWv.
BIbm B [n¡mcnIfmb P\§
fpsS t]cn \o ZpxJn¡cpXv.
27. (\_ntb,) \o AhÀ¡v BZansâ ‫ ﻭﹶﺍﺗْﻞُ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ نَﺒﹶﺄَ ﺍﺑﹾﻨﹶﻲﹾ ﺁﺩﹶﻡﹶ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﺇِﺫْ ﻗَﺮﱠﺑﹶﺎ‬.٢٧
cWvSp]p{X³amcpsS hr¯m´w kXy
{]Imcw ]dªptIÄ]n¡pI: AhÀ ‫ﻗُﺮﹾﺑﹶﺎنًﺎ ﻓَﺘُﻘُﺒﱢﻞَ ﻣِﻦ ﺃَﺣﹶﺪِﻫِﻤﹶﺎ ﻭﹶﻟَﻢﹾ ﻳﹸﺘَﻘَﺒﱠﻞْ ِﻣﻦﹶ‬
Ccphcpw Hmtcm _enbÀ¸n¨ kµÀ`w,
Hcmfn \n¶v _en kzoIcn¡s¸«p. ‫ﺍﻵﺧﹶﺮِ ﻗَﺎﻝَ ﻟَﺄَﻗْﺘُﻠَﻨﱠﻚﹶ ﻗَﺎﻝَ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﻳﹶﺘَﻘَﺒﱠﻞُ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ِﻣﻦﹶ‬
aäh\nÂ
\n¶v
kzoIcn¡s¸«nÃ.
‫ﺍﻟْﻤﹸﺘﱠﻘِﲔﹶ‬
aäh³
]dªp:
Rm³
\ns¶
sImes¸Sp¯pI Xs¶ sN¿pw. Ah³
(_enkzoIcn¡ s¸«h³) ]dªp:
[À½\njvTbp Åhcn \n¶p am{Xta
AÃmlp kzoIcn¡pIbpÅq

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 153 

Holy Qur’an Malayalam Translation

28. Fs¶ sImÃphm³ thWvSn \o Fsâ ‫ﻂ‬
ٍ ِ‫ ﻟَﺌِﻦ ﺑﹶﺴﹶﻄﺖﹶ ﺇِﻟَﻲﱠ ﻳﹶﺪﹶﻙَ ﻟِﺘَﻘْﺘُﻠَﻨِﻲ ﻣﹶﺎ ﺃَنَﺎْ ﺑِﺒﹶﺎﺳ‬.٢٨
t\sc ssI\o«nbm Xs¶bpw, \ns¶
sImÃphm³ thWvSn Rm³ \nsâ ‫ﺏ‬
‫ﻳﹶﺪِﻱﹶ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﻟَﺄَﻗْﺘُﻠَﻚﹶ ﺇِنﱢﻲ ﺃَﺧﹶﺎﻑﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺭﹶ ﱠ‬
t\sc ssI\o«p¶XÃ. XoÀ¨bmbpw
‫ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬
Rm³ temIc£nXmhmb AÃmlpsh
`bs¸Sp¶p.
29. Fsâ Ipä¯n\pw, \nsâ Ipä¯n\pw ‫ ﺇِنﱢﻲ ﺃُﺭِﻳﺪﹸ ﺃَﻥ ﺗَﺒﹸﻮﺀﹶ ﺑِﺈِﺛْﻤِﻲ ﻭﹶﺇِﺛْﻤِﻚﹶ ﻓَﺘَﻜُﻮﻥﹶ ﻣِﻦﹾ‬.٢٩
\o AÀl\mbn¯ocphm\pw, A§s\
\o \cImhIminIfpsS Iq«¯nemIp
‫ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏِ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭِ ﻭﹶﺫَﻟِﻚﹶ ﺟﹶﺰﹶﺍﺀ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬
hm\pamWv Rm³ B{Kln¡p¶Xv.
AXmWv A{IanIÄ¡pÅ {]Xn^ew.
30. F¶n«v Xsâ ktlmZcs\ sImÃphm³ ‫ ﻓَﻄَﻮﱠﻋﹶﺖﹾ ﻟَﻪﹸ نَﻔْﺴﹸﻪﹸ ﻗَﺘْﻞَ ﺃَﺧِﻴﻪِ ﻓَﻘَﺘَﻠَﻪﹸ ﻓَﺄَﺻﹾﺒﹶﺢﹶ‬.٣٠
Ahsâ a\Êv Ah¶v t{]cW \ÂIn.
A§s\ Ahs\ sImes¸Sp¯n.
‫ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺨَﺎﺳِﺮِﻳﻦﹶ‬
AXn\m Ah³ \jvS¡mcnÂs]«
h\mbn¯oÀ¶p.
31. At¸mÄ Xsâ ktlmZcsâ arXtZlw ‫ ﻓَﺒﹶﻌﹶﺚﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻏُﺮﹶﺍﺑﹰﺎ ﻳﹶﺒﹾﺤﹶﺚﹸ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻟِﻴﹸﺮِﻳﹶ ﹸﻪ‬.٣١
adhp sNt¿WvSXv F§s\sb¶v
Ah¶v
ImWn¨psImSp¡phm\mbn ‫ﻛَﻴﹾﻒﹶ ﻳﹸﻮﹶﺍﺭِﻱ ﺳﹶﻮﹾﺀﺓﹶ ﺃَﺧِﻴﻪِ ﻗَﺎﻝَ ﻳﹶﺎ ﻭﹶﻳﹾﻠَﺘَﺎ‬
\ne¯v am´nIpgnbpWvSm¡p¶ Hcp
Im¡sb AÃmlp Ab¨p. Ah³ ِ‫ﺃَﻋﹶﺠﹶﺰﹾﺕﹸ ﺃَﻥﹾ ﺃَﻛُﻮﻥﹶ ﻣِﺜْﻞَ ﻫﹶـﺬَﺍ ﺍﻟْﻐُﺮﹶﺍﺏ‬
]dªp: Fs´mcp IjvSw! Fsâ
‫ﻓَﺄُﻭﹶﺍﺭِﻱﹶ ﺳﹶﻮﹾﺀﺓﹶ ﺃَﺧِﻲ ﻓَﺄَﺻﹾﺒﹶﺢﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺩِ ِﻣﲔﹶ‬
ktlmZcsâ arXtZlw adhpsN¿p¶
Imcy¯nÂ
Cu
Im¡sbt¸mse
BIm³ t]mepw F\n¡v IgnbmsX
t]mbtÃm.
A§s\
Ah³
tJZ¡mcpsS Iq«¯nembn¯oÀ¶p.
32. A¡mcW¯m C{kmbo k´Xn
IÄ¡v \mw C{]Imcw hn[n\ÂIpIbp
WvSmbn:
asämcmsf
sIm¶Xn\v
]Icamtbm, `qanbn Ipg¸apWvSm¡n
bXnsâ t]cntem AÃmsX hÃh\pw
Hcmsf sImes¸Sp¯nbmÂ, AXv
a\pjysc apgph³ sImes¸Sp¯n
bXn\v XpeyamIp¶p. HcmfpsS Poh³
hÃh\pw c£n¨mÂ, AXv a\pjycpsS
apgph³
Poh³
c£n¨Xn\v
XpeyamIp¶p.
\½psS
ZqX³amÀ
hyIvXamb sXfnhpIfpambn AhcpsS
(C{kmboeycpsS) ASp¯v sN¶n«p
WvSv. F¶n«v AXn\p tijw AhcnÂ

£ Previous Page

‫ ﻣِﻦﹾ ﺃَﺟﹾﻞِ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻛَﺘَﺒﹾﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺑﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﺋِﻴﻞَ ﺃَنﱠﻪﹸ‬.٣٢

‫ﻣﹶﻦ ﻗَﺘَﻞَ نَﻔْﺴﹰﺎ ﺑِﻐَﻴﹾﺮِ نَﻔْﺲٍ ﺃَﻭﹾ ﻓَﺴﹶﺎﺩٍ ﻓِﻲ‬

‫ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻓَﻜَﺄَنﱠﻤﹶﺎ ﻗَﺘَﻞَ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﺟﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ ﻭﹶﻣﹶﻦﹾ‬
‫ﺃَﺣﹾﻴﹶﺎﻫﹶﺎ ﻓَﻜَﺄَنﱠﻤﹶﺎ ﺃَﺣﹾﻴﹶﺎ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﺟﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ‬

‫ﺟﹶﺎﺀ ﺗْﻬﹸﻢﹾ ﺭﹸﺳﹸﻠُﻨﹶﺎ ﺑِﺎﻟﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕِ ﺛُﻢﱠ ﺇِﻥﱠ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢ‬

First Page

‫ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻟَﻤﹸﺴﹾﺮِﻓُﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 154 

Holy Qur’an Malayalam Translation

[mcmfw t]À `qanbn AXn{Iaw
{]hÀ¯n¨psImWvSncn¡pIbmWv.
33. AÃmlpthmSpw Ahsâ ZqXt\mSpw
t]mcmSpIbpw, `qanbn Ipg¸apWvSm
¡m³ {ian¡pIbpw sN¿p¶hÀ¡pÅ
{]Xn^ew AhÀ sIms¶mSp¡s¸Sp
Itbm, {Iqin¡s¸SpItbm, AhcpsS
ssIIfpw ImepIfpw FXnÀhi§fnÂ
\n¶mbn
apdn¨pIfbs¸SpItbm,
\mSpIS¯s¸SpItbm
sN¿pI
am{XamIp¶p. AXhÀ¡v CltemI
¯pÅ A]am\amIp¶p. ]ctemI¯v
AhÀ¡v I\¯ in£bpapWvSmbn
cn¡pw.

‫ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺟﹶﺰﹶﺍﺀ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﺤﹶﺎﺭِﺑﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺭﹶﺳﹸﻮﻟَﻪﹸ‬.٣٣

‫ﻭﹶﻳﹶﺴﹾﻌﹶﻮﹾﻥﹶ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻓَﺴﹶﺎﺩﹰﺍ ﺃَﻥ ﻳﹸﻘَﺘﱠﻠُﻮﺍْ ﺃَﻭﹾ‬

‫ﻳﹸﺼﹶﻠﱠﺒﹸﻮﺍْ ﺃَﻭﹾ ﺗُﻘَﻄﱠﻊﹶ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺃَﺭﹾﺟﹸﻠُﻬﹸﻢ ﻣﱢﻦﹾ‬

‫ﺧِﻼﻑٍ ﺃَﻭﹾ ﻳﹸﻨﻔَﻮﹾﺍْ ﻣِﻦﹶ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺧِﺰﹾﻱﹲ‬
‫ﻓِﻲ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﻋﹶﻈِﻴﻢﹲ‬

34. F¶mÂ, AhÀs¡Xncn \S]SnsbSp ‫ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺗَﺎﺑﹸﻮﺍْ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞِ ﺃَﻥ ﺗَﻘْﺪِﺭﹸﻭﺍْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ‬.٣٤
¡m³
\n§Ä¡v
Ignbp¶Xnsâ
ap¼mbn ]ivNm¯]n¨v aS§nbhÀ
‫ﻓَﺎﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬
CXn \ns¶mgnhmWv. AÃmlp Gsd
s]mdp¡p¶h\pw
IcpWm\n[nbp
msW¶v \n§Ä a\Ênem¡pI.
35. kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlp ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺍﺑﹾﺘَﻐُﻮﺍْ ﺇِﻟَﻴ ِﻪ‬.٣٥
sh kq£n¡pIbpw Ah\nte¡v
ASp¡phm\pÅ amÀKw tXSpIbpw, ‫ﺍﻟْﻮﹶﺳِﻴﻠَﺔَ ﻭﹶﺟﹶﺎﻫِﺪﹸﻭﺍْ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻠِﻪِ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُ ﹾﻢ‬
Ahsâ amÀK¯n kac¯n GÀ
‫ﺗُﻔْﻠِﺤﹸﻮﻥﹶ‬
s]SpIbpw sN¿pI. \n§Ä¡v ( AXv
hgn ) hnPbw {]m]n¡mw.
36. DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \mfnse in£ ‫ﺽ‬
ِ ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻟَﻮﹾ ﺃَﻥﱠ ﻟَﻬﹸﻢ ﻣﱠﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾ‬.٣٦
Hgnhmbn¡n«phm³ thWvSn {]mbivNn
¯w \ÂIp¶Xn\mbn kXy\ntj[n ‫ﺟﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ ﻭﹶﻣِﺜْﻠَﻪﹸ ﻣﹶﻌﹶﻪﹸ ﻟِﻴﹶﻔْﺘَﺪﹸﻭﺍْ ﺑِﻪِ ﻣِﻦﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺏِ ﻳﹶﻮﹾ ِﻡ‬
IfpsS
ssIhiw
`qanbnepÅXv
‫ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﻣﹶﺎ ﺗُﻘُﺒﱢﻞَ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﺃَﻟِﻴﻢﹲ‬
apgps¡bpw, A{XXs¶ thsdbpw
DWvSmbncp¶m t]mepw AhcnÂ
\n¶v
AXv
kzoIcn¡s¸SpIbnÃ
Xs¶. AhÀ¡v thZ\tbdnb in£bm
WpÅXv.
37. \cI¯n \n¶v ]pd¯v IS¡m³ ‫ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸﻭﻥﹶ ﺃَﻥ ﻳﹶﺨْﺮﹸﺟﹸﻮﺍْ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎ ِﺭ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻫﹸﻢ‬.٣٧
AhÀ B{Kln¡pw. AXn \n¶v
]pd¯pt]mIm³ AhÀ¡v km[yamhp
‫ﺑِﺨَﺎﺭِﺟِﲔﹶ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﻭﹶﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﻣﱡﻘِﻴﻢﹲ‬
ItbbnÃ. \nc´camb in£bmWv
AhÀ¡pÅXv.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 155 

Holy Qur’an Malayalam Translation

38. tamjvSn¡p¶hsâbpw tamjvSn¡p¶ ‫ ﻭﹶﺍﻟﺴﱠﺎﺭِﻕُ ﻭﹶﺍﻟﺴﱠﺎﺭِﻗَﺔُ ﻓَﺎﻗْﻄَﻌﹸﻮﺍْ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﹶﻬﹸﻤﹶﺎ‬.٣٨
hfpsSbpw ssIIÄ \n§Ä apdn¨p
IfbpI. AhÀ k¼mZn¨Xn¶pÅ {]Xn ‫ﺟﹶﺰﹶﺍﺀ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺴﹶﺒﹶﺎ نَﻜَﺎﻻً ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﺰِﻳﺰﹲ‬
^ehpw, AÃmlphn¦Â \n¶pÅ
‫ﺣﹶﻜِﻴﻢﹲ‬
amXrIm]camb
in£bpamWXv.
AÃmlp {]Xm]nbpw bpIvXnam\p
amIp¶p.
39. F¶mÂ, A{Iaw sNbvXv t]mbXn\p ‫ ﻓَﻤﹶﻦ ﺗَﺎﺏﹶ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻇُﻠْﻤِﻪِ ﻭﹶﺃَﺻﹾﻠَﺢﹶ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬.٣٩
tijw hÃh\pw ]ivNm¯]n¡pIbpw,
\ne]mSv
\¶m¡n¯oÀ¡pIbpw
‫ﻳﹶﺘُﻮﺏﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬
sNbvXm XoÀ¨bmbpw AÃmlp
Ahsâ ]ivNm¯m]w kzoIcn¡p¶
XmWv. XoÀ¨bmbpw AÃmlp Gsd
s]mdp¡p¶h\pw IcpW ImWn¡p¶
h\pas{X.
40. BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw B[n ‫ﺽ‬
ِ ‫ ﺃﻟَﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻠَﻢﹾ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻟَﻪﹸ ﻣﹸﻠْﻚﹸ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾ‬.٤٠
]Xyw AÃmlphn\msW¶v \n\¡dn
ªvIqsS? Ah³ Dt±in¡p¶hsc ‫ﻳﹸﻌﹶﺬﱢﺏﹸ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﻳﹶﻐْﻔِﺮﹸ ﻟِﻤﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﺍﻟﻠّ ﹸﻪ‬
Ah³ in£n¡pIbpw, Ah³ Dt±in
‫ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗَﺪِﻳﺮﹲ‬
¡p¶hÀ¡v Ah³ s]mdp¯psImSp
¡pIbpw sN¿p¶p. AÃmlp GXp
Imcy¯n\pw IgnhpÅh\s{X.
41. Hm, dkqte; kXy\ntj[¯nte¡v
IpXn¨psNÃp¶hÀ
(AhcpsS
{]hr¯n) \n\¡v ZpxJapWvSm¡mXncn
¡s«. AhÀ a\Ên hnizmkw
IS¡msX R§Ä hnizkn¨ncn¡p¶p.
F¶v hmbsImWvSv ]dbp¶hcnÂ
s]«hcmIs«, blqZaX¡mcn s]«h
cmIs«, IÅw sNhntbmÀ¯v tIÄ¡p
¶hcpw, \nsâ ASp¯v hcm¯ aäp
BfpIfpsS hm¡pIÄ sNhntbmÀ¯p
tIÄ¡p¶hcpamWhÀ.
thZhmIy
§sf AhbpsS kµÀ`§fn \n¶p
AhÀ amän¡fbp¶p. AhÀ ]dbpw:
CtX hn[n Xs¶bmWv (\_nbpsS
]¡Â \n¶v) \n§Ä¡v \ÂIs¸Sp¶
sX¦n AXv kzoIcn¡pI. AXÃ
\ÂIs¸Sp¶sX¦n \n§Ä kq£n¨v
sImÅpI; hÃh¶pw \miw hcp¯m³
AÃmlp Dt±in¡p¶ ]£w Ah¶p
thWvSn AÃmlphn \n¶v bmsXm

£ Previous Page

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝُ ﻻَ ﻳﹶﺤﹾﺰﹸنﻚﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﺴﹶﺎﺭِﻋﹸﻮﻥﹶ‬.٤١

‫ﻓِﻲ ﺍﻟْﻜُﻔْﺮِ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﺑِﺄَﻓْﻮﹶﺍﻫِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻟَﻢﹾ‬

‫ﺗُﺆﹾﻣِﻦ ﻗُﻠُﻮﺑﹸﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻣِﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻫِﺎﺩﹸﻭﺍْ ﺳﹶﻤﱠﺎﻋﹸﻮﻥﹶ‬

َ‫ﻟِﻠْﻜَﺬِﺏِ ﺳﹶﻤﱠﺎﻋﹸﻮﻥﹶ ﻟِﻘَﻮﹾﻡٍ ﺁﺧﹶﺮِﻳﻦﹶ ﻟَﻢﹾ ﻳﹶﺄْﺗُﻮﻙ‬
‫ﻳﹸﺤﹶﺮﱢﻓُﻮﻥﹶ ﺍﻟْﻜَﻠِﻢﹶ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﻮﹶﺍﺿِﻌِﻪِ ﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﺇِﻥﹾ‬

ْ‫ﺃُﻭﺗِﻴﺘُﻢﹾ ﻫﹶـﺬَﺍ ﻓَﺨُﺬُﻭﻩﹸ ﻭﹶﺇِﻥ ﻟﱠﻢﹾ ﺗُﺆﹾﺗَﻮﹾﻩﹸ ﻓَﺎﺣﹾﺬَﺭﹸﻭﺍ‬

ِ‫ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﺮِﺩِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓِﺘْﻨﹶﺘَﻪﹸ ﻓَﻠَﻦ ﺗَﻤﹾﻠِﻚﹶ ﻟَﻪﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪ‬
‫ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻟَﻢﹾ ﻳﹸﺮِﺩِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻥ ﻳﹸﻄَﻬﱢﺮﹶ‬

ِ‫ﻗُﻠُﻮﺑﹶﻬﹸﻢﹾ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﺧِﺰﹾﻱﹲ ﻭﹶﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓ‬

First Page

‫ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﻋﹶﻈِﻴﻢﹲ‬

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 156 

Holy Qur’an Malayalam Translation

¶pw t\SnsbSp¡m³ \n\¡v km[n¡p
¶XÃ. A¯c¡mcpsS a\ÊpIsf
ip²oIcn¡phm³ AÃmlp Dt±in
¨n«nÃ. AhÀ¡v CltemI¯v A]am\
amWpÅXv. ]ctemI¯v AhÀ¡v
I\¯
in£bpWvSmbncn¡pIbpw
sN¿pw.
42. IÅw sNhntbmÀ¯v tIÄ¡p¶hcpw,
\njn²amb k¼mZyw [mcmfw Xn¶p¶
hcpas{X AhÀ. AhÀ \nsâ ASp¯v
hcpIbmsW¦n AhÀ¡nSbn \o
XoÀ¸pIÂ]n¡pItbm, Ahsc AhK
Wn¨v IfbpItbm sN¿pI. \o Ahsc
AhKWn¨v Ifbp¶ ]£w AhÀ
\n\¡v Hcp tZmjhpw hcp¯pIbnÃ.
F¶m \o XoÀ¸pIÂ]n¡pIbm
sW¦n AhÀ¡nSbn \oXn]qÀÆw
XoÀ¸pIÂ]n¡pI.
\oXn]men¡p¶
hsc XoÀ¨bmbpw AÃmlp kvt\ln
¡p¶p.

‫ ﺳﹶﻤﱠﺎﻋﹸﻮﻥﹶ ﻟِﻠْﻜَﺬِﺏِ ﺃَﻛﱠﺎﻟُﻮﻥﹶ ﻟِﻠﺴﱡﺤﹾﺖِ ﻓَﺈِﻥ‬.٤٢
‫ﺟﹶﺂﺅﹸﻭﻙَ ﻓَﺎﺣﹾﻜُﻢ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻢ ﺃَﻭﹾ ﺃَﻋﹾﺮِﺽﹾ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ‬

‫ﻭﹶﺇِﻥ ﺗُﻌﹾﺮِﺽﹾ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻓَﻠَﻦ ﻳﹶﻀُﺮﱡﻭﻙَ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﻭﹶﺇِﻥﹾ‬

‫ﺣﹶﻜَﻤﹾﺖﹶ ﻓَﺎﺣﹾﻜُﻢ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻢﹾ ﺑِﺎﻟْﻘِﺴﹾﻂِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬
‫ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﺍﻟْﻤﹸﻘْﺴِﻄِﲔﹶ‬

43. F¶m AhÀ F§s\bmWv \ns¶ ‫ ﻭﹶﻛَﻴﹾﻒﹶ ﻳﹸﺤﹶﻜﱢﻤﹸﻮنَﻚﹶ ﻭﹶﻋِﻨﺪﹶﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﺘﱠﻮﹾﺭﹶﺍﺓﹸ ﻓِﻴﻬﹶﺎ‬.٤٣
hn[nIÀ¯mhm¡p¶Xv?
AhcpsS
]¡Â Xudm¯pWvSv. AXnemIs« ‫ﺣﹸﻜْﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺛُﻢﱠ ﻳﹶﺘَﻮﹶﻟﱠﻮﹾﻥﹶ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﺫَﻟِﻚﹶ ﹶﻭﻣﹶﺎ‬
AÃmlphnsâ
hn[nhne¡pIfpWvSv.
‫ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺑِﺎﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬
F¶n«Xn\v tijhpw AhÀ ]n´n
cnªv IfbpIbmWv. bYmÀXvY ¯nÂ
AhÀ hnizmknItf AÃ.
44. Xoˬbmbpw
\mw
Xs¶bmWv
Xudm¯v AhXcn¸n¨ncn¡p¶Xv. AXn
 amÀKZÀi\hpw {]ImihpapWvSv.
(AÃmlphn\v) Iogvs]« {]hmNI³amÀ
blqZaX¡mÀ¡v
AXn\\pkcn¨v
hn[nIÂ]n¨v t]m¶p. ]pWyhm³amcpw
]WvUnX³amcpw (AtX {]Imcw Xs¶
hn[nIÂ]n¨ncp¶p.) ImcWw AÃmlp
hnsâ {KÙ¯nsâ kwc£Ww AhÀ
¡v GÂ]n¡s¸«ncp¶p. AhcXn\v
km£nIfpambncp¶p.
AXn\mÂ
\n§Ä P\§sf t]Sn¡msX Fs¶
am{Xw `bs¸SpI. Fsâ hN\§Ä
\n§Ä XpNvOamb hnebv¡v hnäp
IfbmXncn¡pI. AÃmlp AhXcn¸n¨v

£ Previous Page

‫ ﺇِنﱠﺎ ﺃَنﺰﹶﻟْﻨﹶﺎ ﺍﻟﺘﱠﻮﹾﺭﹶﺍﺓﹶ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻫﹸﺪﹰﻯ ﻭﹶنُﻮﺭﹲ ﻳﹶﺤﹾﻜُﻢﹸ ﺑِﻬﹶﺎ‬.٤٤

ْ‫ﺍﻟﻨﱠﺒِﻴﱡﻮﻥﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃَﺳﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻫﹶﺎﺩﹸﻭﺍ‬
‫ﻭﹶﺍﻟﺮﱠﺑﱠﺎنِﻴﱡﻮﻥﹶ ﻭﹶﺍﻷَﺣﹾﺒﹶﺎﺭﹸ ﺑِﻤﹶﺎ ﺍﺳﹾﺘُﺤﹾﻔِﻈُﻮﺍْ ﻣِﻦ‬

ْ‫ﻛِﺘَﺎﺏِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﺷﹸﻬﹶﺪﹶﺍﺀ ﻓَﻼﹶ ﺗَﺨْﺸﹶﻮﹸﺍ‬

‫ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﻭﹶﺍﺧﹾﺸﹶﻮﹾﻥِ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺸﹾﺘَﺮﹸﻭﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻲ ﺛَﻤﹶﻨﹰﺎ‬
‫ﻗَﻠِﻴﻼﹰ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﺤﹾﻜُﻢ ﺑِﻤﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ‬

First Page

‫ﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮﹸﻭﻥﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 157 

Holy Qur’an Malayalam Translation

X¶X\pkcn¨v BÀ hn[n¡p¶nÃtbm
AhÀ Xs¶bmIp¶p AhnizmknIÄ .
45. Poh\v Poh³, I®n\v I®v, aq¡n\v
aq¡v, sNhn¡v sNhn, ]Ãn\v ]Ãv,
apdnhpIÄ¡v X¯peyamb {]Xn{Inb
F¶n§ns\bmWv AXn (Xudm
¯nÂ) \mw AhÀ¡v \nbaambn sh¨n
«pÅXv. hÃh\pw ({]Xn{Inb sN¿msX
) am¸p\ÂIp¶ ]£w AXv Ah¶v
]m]tamN\ (¯n\v DXIp¶ Hcp
]pWyIÀ½) amIp¶p. BÀ AÃmlp
AhXcn¸n¨X\pkcn¨v
hn[n¡p¶n
Ãtbm AhÀ Xs¶bmWv A{IanIÄ.
46. Ahsc (B {]hmNI³amsc) ¯pS
À¶v AhcpsS ImÂ]mSpIfnembn
s¡mWvSv aÀbansâ aI³ Cukmsb
Xsâ
ap¼nepÅ
Xudm¯ns\
icnsh¡p¶h\mbns¡mWvSv
\mw
\ntbmKn¨p.
k³amÀK\nÀtZihpw,
kXy{]Imihpw AS§nb C³Poepw
At±l¯n\v \mw \ÂIn. AXnsâ
ap¼nepÅ Xudm¯ns\ icnsh¡p
¶Xpw, kq£vaX ]men¡p¶hÀ¡v
kZp]tZihpas{X AXv.
47. C³Poensâ A\pbmbnIÄ, AÃmlp
AhXcn¸n¨X\pkcn¨v
hn[nIÂ]n
¡s«. AÃmlp AhXcn¸n¨X\pkcn¨v
BÀ hn[n¡p¶nÃtbm AhÀ Xs¶
bmIp¶p [n¡mcnIÄ.
48.

( \_ntb, ) \n\¡nXm kXy{]Imcw
thZ{KÙw AhXcn¸n¨v X¶ncn¡p¶p.
AXnsâ ap¼nepÅ thZ{KÙ§sf
icnsh¡p¶Xpw Ahsb Im¯p
c£n¡p¶Xpas{X AXv. AXn\m \o
AhÀ¡nSbn \mw AhXcn¸n¨v
X¶X\pkcn¨v
hn[nIÂ]n¡pI.
\n\¡v h¶pIn«nb kXys¯ hn«v \o
AhcpsS X¶njvS§sf ]n³]änt]mI
cpXv. \n§fn Hmtcm hn`mK¯n\pw
Hmtcm \nba{Iahpw IÀ½amÀKhpw
\mw
\nivNbn¨v
X¶ncn¡p¶p.
AÃmlp Dt±in¨ncps¶¦n \n§sf
Ah³ Hscmä kapZmbam¡pambn

£ Previous Page

ِ‫ ﻭﹶﻛَﺘَﺒﹾﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻨﱠﻔْﺲﹶ ﺑِﺎﻟﻨﱠﻔْﺲ‬.٤٥

‫ﻭﹶﺍﻟْﻌﹶﻴﹾﻦﹶ ﺑِﺎﻟْﻌﹶﻴﹾﻦِ ﻭﹶﺍﻷَنﻒﹶ ﺑِﺎﻷَنﻒِ ﻭﹶﺍﻷُﺫُﻥﹶ‬

‫ﺑِﺎﻷُﺫُﻥِ ﻭﹶﺍﻟﺴﱢﻦﱠ ﺑِﺎﻟﺴﱢﻦﱢ ﻭﹶﺍﻟْﺠﹸﺮﹸﻭﺡﹶ ﻗِﺼﹶﺎﺹﹲ‬

‫ﻓَﻤﹶﻦ ﺗَﺼﹶﺪﱠﻕَ ﺑِﻪِ ﻓَﻬﹸﻮﹶ ﻛَﻔﱠﺎﺭﹶﺓﹲ ﻟﱠﻪﹸ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﺤﹾﻜُﻢ‬

‫ﺑِﻤﹶﺎ ﺃنﺰﹶﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻗَﻔﱠﻴﹾﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺁﺛَﺎﺭِﻫِﻢ ﺑِﻌﹶﻴﺴﹶﻰ ﺍﺑﹾﻦِ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ‬.٤٦

‫ﻣﹸﺼﹶﺪﱢﻗًﺎ ﻟﱢﻤﹶﺎ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﻳﹶﺪﹶﻳﹾﻪِ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺘﱠﻮﹾﺭﹶﺍﺓِ ﻭﹶﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎﻩﹸ‬

‫ﺍﻹِﳒِﻴﻞَ ﻓِﻴﻪِ ﻫﹸﺪﹰﻯ ﻭﹶنُﻮﺭﹲ ﻭﹶﻣﹸﺼﹶﺪﱢﻗًﺎ ﻟﱢﻤﹶﺎ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ‬
‫ﻳﹶﺪﹶﻳﹾﻪِ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺘﱠﻮﹾﺭﹶﺍﺓِ ﻭﹶﻫﹸﺪﹰﻯ ﻭﹶﻣﹶﻮﹾﻋِﻈَﺔً ﻟﱢﻠْﻤﹸﺘﱠﻘِﲔﹶ‬

‫ ﻭﹶﻟْﻴﹶﺤﹾﻜُﻢﹾ ﺃَﻫﹾﻞُ ﺍﻹِﳒِﻴﻞِ ﺑِﻤﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓِﻴﻪِ ﻭﹶﻣﹶﻦ‬.٤٧

‫ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﺤﹾﻜُﻢ ﺑِﻤﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ‬

‫ﺍﻟْﻔَﺎﺳِﻘُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﺃَنﺰﹶﻟْﻨﹶﺎ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻣﹸﺼﹶﺪﱢﻗًﺎ ﻟﱢﻤﹶﺎ‬.٤٨

‫ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﻳﹶﺪﹶﻳﹾﻪِ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻭﹶﻣﹸﻬﹶﻴﹾﻤِﻨﹰﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﻓَﺎﺣﹾﻜُﻢ‬

‫ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻢ ﺑِﻤﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺘﱠﺒِﻊﹾ ﺃَﻫﹾﻮﹶﺍﺀﻫﹸﻢﹾ ﻋﹶﻤﱠﺎ‬

ً‫ﺟﹶﺎﺀﻙَ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻟِﻜُﻞﱟ ﺟﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﺷِﺮﹾﻋﹶﺔ‬

‫ﻭﹶﻣِﻨﹾﻬﹶﺎﺟﹰﺎ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺷﹶﺎﺀ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟَﺠﹶﻌﹶﻠَﻜُﻢﹾ ﺃُﻣﱠﺔً ﻭﹶﺍﺣِﺪﹶﺓﹰ‬
‫ﻭﹶﻟَـﻜِﻦ ﻟﱢﻴﹶﺒﹾﻠُﻮﹶﻛُﻢﹾ ﻓِﻲ ﻣﹶﺂ ﺁﺗَﺎﻛُﻢ ﻓَﺎﺳﹾﺘَﺒِﻘُﻮﺍ‬

‫ﺍﳋَﻴﹾﺮﹶﺍﺕِ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻪﻠﻟ ﻣﹶﺮﹾﺟِﻌﹸﻜُﻢﹾ ﺟﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ‬

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 158 

cp¶p. ]s£ \n§Ä¡h³ \ÂInbn
«pÅXn \n§sf ]co£n¡phm³
(Ah³ Dt±in¡p¶p.) AXn\m \Ã
Imcy§fnte¡v \n§Ä aXvkcn¨v
apt¶dpI.
AÃmlphn¦te¡s{X
\n§fpsSsbÃmw
aS¡w.
\n§Ä
`n¶n¨ncp¶ hnjb§sf¸än At¸mf
h³ \n§Ä¡v Adnbn¨v Xcp¶XmWv.
49. AÃmlp AhXcn¸n¨X\pkcn¨v AhÀ
¡nSbn \o hn[nIÂ]n¡pIbpw,
AhcpsS X¶njvS§sf ]n³]ämXncn
¡pIbpw, AÃmlp \n\¡v AhXcn
¸n¨v X¶ hà \nÀtZi¯n \n¶pw
AhÀ \ns¶ sXän¨pIfbp¶Xns\¸än
\o Pm{KX ]peÀ¯pIbpw sN¿W
sa¶pw (\mw IÂ]n¡p¶p.) C\n
AhÀ ]n´ncnªv IfbpIbmsW¦nÂ
\o a\Ênem¡Ww; AhcpsS Nne
]m]§Ä ImcWambn AhÀ¡v \miw
hcp¯Wsa¶mWv AÃmlp Dt±in¡p
¶sX¶v. XoÀ¨bmbpw a\pjycnÂ
A[nIt]cpw [n¡mcnIfmIp¶p.
50. Pmlnen¿¯nsâ (A\nkvemanI amÀK
¯nsâ) hn[nbmtWm AhÀ tXSp¶Xv?
ZrVhnizmknIfmb
P\§Ä¡v
AÃmlpsh¡mÄ \à hn[nIÀ¯mhv
BcmWpÅXv?
51. kXyhnizmknItf,
blqZscbpw
ss{IkvXhtcbpw \n§Ä Däan{X
§fmbn kzoIcn¡cpXv. AhcmIs«,
At\ym\yw Däan{X§fmWv Xm\pw.
\n§fnÂ
\n¶msc¦nepw
Ahsc
Däan{X§fmbn kzoIcn¡p¶ ]£w
Ah\pw Ahcn s]«h³ Xs¶bmWv.
A{IanIfmb BfpIsf AÃmlp
t\Àhgnbnem¡pIbnÃ; XoÀ¨.
52. F¶mÂ, a\ÊpIÄ¡v tcmKw _m[n¨
Nne BfpIÄ AhcpsS Imcy¯nÂ
(Ahcpambn kvt\l_Ôw kvYm]n
¡p¶XnÂ) XnSp¡w Iq«p¶Xmbn
\n\¡v ImWmw. R§Ä¡v hÃ
B]¯pw kw`hnt¨¡ptam F¶v
R§Ä `bs¸Sp¶p. F¶mbncn¡pw

£ Previous Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻓَﻴﹸﻨﹶﺒﱢﺌُﻜُﻢ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﻓِﻴﻪِ ﺗَﺨْﺘَﻠِﻔُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﺃَﻥِ ﺍﺣﹾﻜُﻢ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻢ ﺑِﻤﹶﺂ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺘﱠﺒِﻊﹾ‬.٤٩
ِ‫ﺃَﻫﹾﻮﹶﺍﺀﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﺍﺣﹾﺬَﺭﹾﻫﹸﻢﹾ ﺃَﻥ ﻳﹶﻔْﺘِﻨﹸﻮﻙَ ﻋﹶﻦ ﺑﹶﻌﹾﺾ‬

‫ﻣﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﻓَﺈِﻥ ﺗَﻮﹶﻟﱠﻮﹾﺍْ ﻓَﺎﻋﹾﻠَﻢﹾ ﺃَنﱠﻤﹶﺎ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ‬
‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻥ ﻳﹸﺼِﻴﺒﹶﻬﹸﻢ ﺑِﺒﹶﻌﹾﺾِ ﺫُنُﻮﺑِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺇِﻥﱠ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻣﱢﻦﹶ‬

‫ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻟَﻔَﺎﺳِﻘُﻮﻥﹶ‬

‫ ﺃَﻓَﺤﹸﻜْﻢﹶ ﺍﻟْﺠﹶﺎﻫِﻠِﻴﱠﺔِ ﻳﹶﺒﹾﻐُﻮﻥﹶ ﻭﹶﻣﹶﻦﹾ ﺃَﺣﹾﺴﹶﻦﹸ ﻣِﻦﹶ‬.٥٠
‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﺣﹸﻜْﻤﹰﺎ ﻟﱢﻘَﻮﹾﻡٍ ﻳﹸﻮﻗِﻨﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻻَ ﺗَﺘﱠﺨِﺬُﻭﺍْ ﺍﻟْﻴﹶﻬﹸﻮﺩﹶ‬.٥١
ٍ‫ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﺼﹶﺎﺭﹶﻯ ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺎﺀ ﺑﹶﻌﹾﻀُﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺎﺀ ﺑﹶﻌﹾﺾ‬

‫ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﺘَﻮﹶﻟﱠﻬﹸﻢ ﻣﱢﻨﻜُﻢﹾ ﻓَﺈِنﱠﻪﹸ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻻَ ﻳﹶﻬﹾﺪِﻱ‬

‫ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬

‫ ﻓَﺘَﺮﹶﻯ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻓِﻲ ﻗُﻠُﻮﺑِﻬِﻢ ﻣﱠﺮﹶﺽﹲ ﻳﹸﺴﹶﺎﺭِﻋﹸﻮﻥﹶ ﻓِﻴﻬِﻢﹾ‬.٥٢

‫ﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ نَﺨْﺸﹶﻰ ﺃَﻥ ﺗُﺼِﻴﺒﹶﻨﹶﺎ ﺩﹶﺁﺋِﺮﹶﺓﹲ ﻓَﻌﹶﺴﹶﻰ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

ْ‫ﺃَﻥ ﻳﹶﺄْﺗِﻲﹶ ﺑِﺎﻟْﻔَﺘْﺢِ ﺃَﻭﹾ ﺃَﻣﹾﺮٍ ﻣﱢﻦﹾ ﻋِﻨﺪِﻩِ ﻓَﻴﹸﺼﹾﺒِﺤﹸﻮﺍ‬

First Page

‫ﻋﹶﻠَﻰ ﻣﹶﺎ ﺃَﺳﹶﺮﱡﻭﺍْ ﻓِﻲ ﺃَنْﻔُﺴِﻬِﻢﹾ نَﺎﺩِﻣِﲔﹶ‬
Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

53.

54.

55.

56.

 159 

AhÀ ]dbp¶Xv. F¶m AÃmlp
(\n§Ä¡v) ]qÀ®hnPbw \ÂIp
Itbm, Asæn Ahsâ ]¡Â
\n¶v aäphà \S]Snbpw DWvSmIp
Itbm
sNbvtX¡mw.
At¸mÄ
X§fpsS a\ÊpIfn clkyam¡n
sh¨Xns\¸än Cu Iq«À tJZn¡p
¶hcmbn¯ocpw.
(A¶v) kXyhnizmknIÄ ]dbpw;
R§Ä \n§fpsS IqsS¯s¶bmWv,
F¶v AÃmlphnsâ t]cn _eambn
kXyw sNbvXv ]dªncp¶hÀ C¡q«À
Xs¶bmtWm?
F¶v.
AhcpsS
IÀ½§Ä \njv^eamIpIbpw, A§
s\ AhÀ \jvS¡mcmbn amdpIbpw
sNbvXncn¡p¶p.
kXyhnizmknItf, \n§fn Bsc¦n
epw Xsâ aX¯n \n¶v ]n´ncnªv
Ifbp¶ ]£w AÃmlp CjvSs¸Sp
¶hcpw, AÃmlpsh CjvSs¸Sp¶hcp
amb asämcp P\hn`mKs¯ AÃmlp
]Icw sImWvSv hcp¶XmWv. AhÀ
hnizmknItfmSv hn\bw ImWn¡p
¶hcpw, kXy\ntj[nItfmSv {]Xm]w
{]ISn¸n¡p¶hcpambncn¡pw. AhÀ
AÃmlphnsâ amÀK¯n kac¯nÂ
GÀs]Spw.
Hcp
Bt£]Isâ
Bt£]hpw AhÀ `bs¸SpIbnÃ.
AXv AÃmlphnsâ A\p{Klas{X.
Ah³
Dt±in¡p¶hÀ¡v
AXv
\ÂIp¶p.
AÃmlp
hn]peamb
IgnhpÅh\pw kÀÆPvR\pas{X.
AÃmlphpw Ahsâ ZqX\pw, Xmgvabp
Åhcmbns¡mWvSv
\akvImcw
apdt]mse \nÀhln¡pIbpw kIm¯v
\ÂIpIbpw sN¿p¶ kXyhnizmkn
Ifpw am{XamIp¶p \n§fpsS Däan{X
§Ä.
hÃh\pw AÃmlpshbpw Ahsâ
ZqXs\bpw,
kXyhnizmknIsfbpw
an{X§fmbn
kzoIcn¡p¶psh¦nÂ
XoÀ¨bmbpw AÃmlphnsâ I£n
Xs¶bmWv hnPbw t\Sp¶hÀ.

£ Previous Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

ْ‫ ﻭﹶﻳﹶﻘُﻮﻝُ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺃَﻫﹶـﺆﹸﻻﺀ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃَﻗْﺴﹶﻤﹸﻮﺍ‬.٥٣

‫ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﺟﹶﻬﹾﺪﹶ ﺃَﻳﹾﻤﹶﺎنِﻬِﻢﹾ ﺇِنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻟَﻤﹶﻌﹶﻜُﻢﹾ ﺣﹶﺒِﻄَﺖﹾ‬
‫ﺃَﻋﹾﻤﹶﺎﻟُﻬﹸﻢﹾ ﻓَﺄَﺻﹾﺒﹶﺤﹸﻮﺍْ ﺧﹶﺎﺳِﺮِﻳﻦﹶ‬

ِ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺮﹾﺗَﺪﱠ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻦ ﺩِﻳﻨِﻪ‬.٥٤

ٍ‫ﻓَﺴﹶﻮﹾﻑﹶ ﻳﹶﺄْﺗِﻲ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻘَﻮﹾﻡٍ ﻳﹸﺤِﺒﱡﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻳﹸﺤِﺒﱡﻮنَﻪﹸ ﺃَﺫِﻟﱠﺔ‬

‫ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ ﺃَﻋِﺰﱠﺓٍ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

َ‫ﻳﹸﺠﹶﺎﻫِﺪﹸﻭﻥﹶ ﻓِﻲ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺨَﺎﻓُﻮﻥﹶ ﻟَﻮﹾﻣﹶﺔ‬

‫ﻵﺋِﻢٍ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻓَﻀْﻞُ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻳﹸﺆﹾﺗِﻴﻪِ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

‫ﻭﹶﺍﺳِﻊﹲ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

‫ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﻭﹶﻟِﻴﱡﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﺭﹶﺳﹸﻮﻟُﻪﹸ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬.٥٥
‫ﻳﹸﻘِﻴﻤﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓﹶ ﻭﹶﻳﹸﺆﹾﺗُﻮﻥﹶ ﺍﻟﺰﱠﻛَﺎﺓﹶ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﺭﹶﺍﻛِﻌﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﺘَﻮﹶﻝﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺭﹶﺳﹸﻮﻟَﻪﹸ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻓَﺈِﻥﱠ‬.٥٦

First Page

‫ﺣِﺰﹾﺏﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻐَﺎﻟِﺒﹸﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 160 

Holy Qur’an Malayalam Translation

57. kXyhnizmknItf, \n§Ä¡v ap¼v
thZ{KÙw \ÂIs¸«hcn \n¶v ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻻَ ﺗَﺘﱠﺨِﺬُﻭﺍْ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺗﱠﺨَﺬُﻭ ْﺍ‬.٥٧
\n§fpsS aXs¯ Xamibpw hnt\mZ ‫ﺏ‬
‫ﺩِﻳﻨﹶﻜُﻢﹾ ﻫﹸﺰﹸﻭﹰﺍ ﻭﹶﻟَﻌِﺒﹰﺎ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﻭﺗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎ ﹶ‬
hnjbhpam¡n XoÀ¯hscbpw, kXy
\ntj[nIsfbpw \n§Ä Däan{X§ ‫ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟْﻜُﻔﱠﺎﺭﹶ ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺎﺀ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺇِﻥ‬
fmbn kzoIcn¡cpXv. \n§Ä kXy
hnizmknIfmsW¦nÂ
AÃmlpsh
‫ﻛُﻨﺘُﻢ ﻣﱡﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬
kq£n¡phn³.
58. \n§Ä \akvImc¯n¶mbn hnfn¨mÂ, ‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ نَﺎﺩﹶﻳﹾﺘُﻢﹾ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓِ ﺍﺗﱠﺨَﺬُﻭﻫﹶﺎ ﻫﹸﺰﹸﻭﹰﺍ‬.٥٨
AhcXns\ Hcp Xamibpw hnt\mZ
hnjbhpam¡n¯oÀ¡p¶p.
AhÀ
‫ﻭﹶﻟَﻌِﺒﹰﺎ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺑِﺄَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻗَﻮﹾﻡﹲ ﻻﱠ ﻳﹶﻌﹾﻘِﻠُﻮﻥﹶ‬
Nn´n¨pa\Ênem¡m¯ Hcp P\hn`mK
ambXv sImWvSs{X AXv.
59. (\_ntb,) ]dbpI: thZ¡mtc, AÃmlp ‫ ﻗُﻞْ ﻳﹶﺎ ﺃَﻫﹾﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻫﹶﻞْ ﺗَﻨﻘِﻤﹸﻮﻥﹶ ﻣِﻨﱠﺎ ﺇِﻻﱠ ﺃَ ﹾﻥ‬.٥٩
hnepw (Ah¦Â \n¶v) R§ Ä¡v
AhXcn¸n¡s¸« thZ¯nepw, ap¼v ‫ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﺇِﻟَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾ ُﻞ‬
AhXcn¸n¡s¸« thZ¯nepw R§Ä
‫ﻭﹶﺃَﻥﱠ ﺃَﻛْﺜَﺮﹶﻛُﻢﹾ ﻓَﺎﺳِﻘُﻮﻥﹶ‬
hnizkn¨ncn¡p¶p F¶Xv sImWvSpw,
\n§fn A[nIt]cpw [n¡mcnIfmWv
F¶Xv sImWvSpw am{X atà \n§Ä
R§sf Ipäs¸Sp¯p ¶Xv?
60. ]dbpI:
F¶mÂ
AÃmlphnsâ ‫ ﻗُﻞْ ﻫﹶﻞْ ﺃُنَﺒﱢﺌُﻜُﻢ ﺑِﺸﹶﺮﱟ ﻣﱢﻦ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻣﹶﺜُﻮﺑﹶﺔً ﻋِﻨﺪﹶ ﺍﻟﻠّ ِﻪ‬.٦٠
ASp¡Â AXns\¡mÄ tamiamb
{]Xn^eapÅhsc ]än Rm³ \n§ ‫ﻣﹶﻦ ﻟﱠﻌﹶﻨﹶﻪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻏَﻀِﺐﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﻭﹶﺟﹶﻌﹶﻞَ ﻣِﻨﹾ ﹸﻬﻢﹸ‬
Ä¡v Adnbn¨pXcs«tbm? GsXmcp
hn`mKs¯ AÃmlp i]n¡pIbpw ‫ﺍﻟْﻘِﺮﹶﺩﹶﺓﹶ ﻭﹶﺍﻟْﺨَﻨﹶﺎﺯِﻳﺮﹶ ﻭﹶﻋﹶﺒﹶﺪﹶ ﺍﻟﻄﱠﺎﻏُﻮﺕﹶ ﺃُﻭﹾﻟَـ ِﺌﻚﹶ‬
AhtcmSh³ tIm]n¡pIbpw sNbvXp
ِ‫ﺷﹶﺮﱞ ﻣﱠﻜَﺎنﺎً ﻭﹶﺃَﺿَﻞﱡ ﻋﹶﻦ ﺳﹶﻮﹶﺍﺀ ﺍﻟﺴﱠﺒِﻴﻞ‬
thm, GXv hn`mK¯n s]«hsc
AÃmlp Ipc§pIfpw ]¶nIfpam¡n
¯oÀ¯pthm,
GsXmcp
hn`mKw
ZpÀaqÀ¯nIsf
Bcm[n¨pthm
Ahcs{X Gähpw tamiamb kvYm\ap
Åhcpw t\ÀamÀK¯n \n¶v Gsd
]ng¨v t]mbhcpw.
61. \n§fpsS ASp¯v hcpt¼mÄ AhÀ ‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺟﹶﺂﺅﹸﻭﻛُﻢﹾ ﻗَﺎﻟُﻮﹶﺍْ ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﻭﹶﻗَﺪ ﺩﱠﺧﹶﻠُﻮ ْﺍ‬.٦١
]dbpw, R§Ä hnizkn¨ncn¡p¶p
F¶v. hmkvXh¯n AhÀ Ahnizm ‫ﺑِﺎﻟْﻜُﻔْﺮِ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻗَﺪﹾ ﺧﹶﺮﹶﺟﹸﻮﺍْ ﺑِﻪِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ ﺑِﻤﹶﺎ‬
kt¯msSbmWv IS¶ph¶n«p ÅXv.
‫ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻜْﺘُﻤﹸﻮﻥﹶ‬
Ahnizmkt¯mSv IqSn¯s¶ bmWv
AhÀ ]pd¯v t]mbn«pÅXpw. AhÀ
Hfn¨psh¨p sImWvSncn¡p¶Xns\¸än
AÃmlp \Ãh®w Adnbp¶h\m Ip¶p.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 161 

62. Ahcne[nIw
t]cpw
]m]IrXy
§fnepw, AXn{Ia¯nepw, \njn²
k¼mZyw `pPn¡p¶Xnepw aXvkcn¨v
apt¶dp¶Xmbn \n\¡v ImWmw. AhÀ
{]hÀ¯n¨p sImWvSncn¡p¶Xv hfsc
No¯ Xs¶.
63. IpäIcambXv AhÀ ]dbp¶XnÂ
\n¶pw \njn²amb k¼mZyw AhÀ
Xn¶pXn \n¶pw ]pWy]pcpj³amcpw
]WvUnX³amcpw
Ahsc
XSbm
Xncp¶Xv F´vsImWvSmWv? AhÀ
sNbvXv sImWvSncn¡p¶Xv hfsc
No¯ Xs¶.
64. AÃmlphnsâ ssIIÄ _Ôn¡s¸«n
cn¡pIbmWv
F¶v
blqZ³amÀ
]dªp AhcpsS ssIIÄ _ÔnX
amIs«. AhÀ ]dª hm¡v ImcWw
AhÀ i]n¡s¸«ncn¡p¶p. AÃ,
Ahsâ Ccp ssIIfpw \nhÀ¯
s¸«hbmIp¶p.
Ah³
F§s\
Dt±in¡p¶pthm A§s\ sNehgn
¡p¶p. \n\¡v \nsâ c£nXmhn¦Â
\n¶v
AhXcn¸n¡s¸«
ktµiw
Ahcn A[nIw t]À¡pw [n¡mchpw
Ahnizmkhpw hÀ²n¸n¡pI Xs¶
sN¿pw. AhÀ¡nSbn DbnÀs¯gp
t¶Â]nsâ \mfphsc i{XpXbpw
hntZzjhpw
\mw
C«psImSp¯n
cn¡pIbmWv. AhÀ bp²¯n\v Xo
sImfp¯pt¼msgÃmw AÃmlp AXv
sISp¯n¡fbp¶p. AhÀ \m«nÂ
Ipg¸apWvSm¡phm³ thWvSn {ian¡p
IbmWv. Ipg¸¡msc AÃmlp CjvS
s¸Sp¶nÃ.

Holy Qur’an Malayalam Translation

ِ‫ ﻭﹶﺗَﺮﹶﻯ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻳﹸﺴﹶﺎﺭِﻋﹸﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﺍﻹِﺛْﻢ‬.٦٢
ْ‫ﻭﹶﺍﻟْﻌﹸﺪﹾﻭﹶﺍﻥِ ﻭﹶﺃَﻛْﻠِﻬِﻢﹸ ﺍﻟﺴﱡﺤﹾﺖﹶ ﻟَﺒِﺌْﺲﹶ ﻣﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍ‬
‫ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻟَﻮﹾﻻَ ﻳﹶﻨﹾﻬﹶﺎﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﺮﱠﺑﱠﺎنِﻴﱡﻮﻥﹶ ﻭﹶﺍﻷَﺣﹾﺒﹶﺎﺭﹸ ﻋﹶﻦ ﻗَﻮﹾﻟِﻬِﻢﹸ‬.٦٣

ْ‫ﺍﻹِﺛْﻢﹶ ﻭﹶﺃَﻛْﻠِﻬِﻢﹸ ﺍﻟﺴﱡﺤﹾﺖﹶ ﻟَﺒِﺌْﺲﹶ ﻣﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍ‬
‫ﻳﹶﺼﹾﻨﹶﻌﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻗَﺎﻟَﺖِ ﺍﻟْﻴﹶﻬﹸﻮﺩﹸ ﻳﹶﺪﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﻐْﻠُﻮﻟَﺔٌ ﻏُﻠﱠﺖﹾ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﻬِﻢﹾ‬.٦٤

‫ﻭﹶﻟُﻌِﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﻤﹶﺎ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺑﹶﻞْ ﻳﹶﺪﹶﺍﻩﹸ ﻣﹶﺒﹾﺴﹸﻮﻃَﺘَﺎﻥِ ﻳﹸﻨﻔِﻖﹸ‬
َ‫ﻛَﻴﹾﻒﹶ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﻟَﻴﹶﺰِﻳﺪﹶﻥﱠ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢ ﻣﱠﺎ ﺃُنﺰِﻝ‬

‫ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﻣِﻦ ﺭﱠﺑﱢﻚﹶ ﻃُﻐْﻴﹶﺎنًﺎ ﻭﹶﻛُﻔْﺮﹰﺍ ﻭﹶﺃَﻟْﻘَﻴﹾﻨﹶﺎ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻢﹸ‬

‫ﺍﻟْﻌﹶﺪﹶﺍﻭﹶﺓﹶ ﻭﹶﺍﻟْﺒﹶﻐْﻀَﺎﺀ ﺇِﻟَﻰ ﻳﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﻛُﻠﱠﻤﹶﺎ‬

‫ﺃَﻭﹾﻗَﺪﹸﻭﺍْ نَﺎﺭﹰﺍ ﻟﱢﻠْﺤﹶﺮﹾﺏِ ﺃَﻃْﻔَﺄَﻫﹶﺎ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻳﹶﺴﹾﻌﹶﻮﹾﻥﹶ‬

‫ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻓَﺴﹶﺎﺩﹰﺍ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻻَ ﻳﹸﺤِﺐﱡ‬

‫ﺍﻟْﻤﹸﻔْﺴِﺪِﻳﻦﹶ‬

65. thZ¡mÀ hnizkn¡pIbpw kq£vaX ‫ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺃَﻥﱠ ﺃَﻫﹾﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘَﻮﹾﺍْ ﻟَﻜَﻔﱠﺮﹾنَﺎ‬.٦٥
]men¡pIbpw
sNbvXncp¶psh¦nÂ
Ahcn \n¶v AhcpsS Xn³aIÄ ‫ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺳﹶﻴﱢﺌَﺎﺗِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻷﺩﹾﺧﹶﻠْﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﺟﹶﻨﱠﺎﺕِ ﺍﻟﻨﱠﻌِﻴ ِﻢ‬
\mw ambv¨pIfbpIbpw A\p{Kl
]qÀ®amb kzÀKt¯m¸pIfn \mw
Ahsc {]thin¸n¡pIbpw sN¿pambn
cp¶p.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 162 

66. Xudm¯pw,
C³Poepw,
AhÀ¡v
AhcpsS
c£nXmhn¦Â
\n¶v
AhXcn¸n¡s¸« ktµi§fpw AhÀ
t\cmwh®w \ne\nÀ¯nbncps¶¦nÂ
X§fpsS
apIÄ`mK¯v
\n¶pw,
ImepIÄ¡v Nph«n \n¶pw AhÀ¡v
Blmcw e`n¡pambncp¶p. AhcnÂ
Xs¶ anXXzw ]men¡p¶ Hcp
kaqlapWvSv.
F¶mÂ
AhcnÂ
A[nIw t]cpsSbpw {]hÀ¯\§Ä
hfsc No¯ Xs¶.
67. tl; dkqte, \nsâ c£nXmhn¦Â
\n¶v \n\¡v AhXcn¸n¡s¸«Xv \o
( P\§Ä¡v ) F¯n¨psImSp¡pI.
A§s\ sN¿m¯ ]£w \o Ahsâ
ZuXyw \ndthänbn«nÃ. P\§fnÂ
\n¶v AÃmlp \ns¶ c£n¡p¶XmWv.
kXy\ntj[nIfmb
BfpIsf
XoÀ¨bmbpw AÃmlp t\Àhgnbnem
¡pIbnÃ.
68. ]dbpI:
thZ¡mtc,
Xudm¯pw
C³Poepw
\n§Ä¡v
\n§fpsS
c£nXmhn¦Â \n¶v AhXcn¸n¡s¸«
ktµi§fpw \n§Ä ( t\cmwh®w )
\ne\nÀ¯p¶Xv
hsc
\n§Ä
bmsXmcp
ASnkvYm\¯nepaÃ.
F¶m \n\¡v \nsâ c£nXmhn¦Â
\n¶v
AhXcn¸n¡s¸«
ktµiw
Ahcn A[nIt]À¡pw [n¡mchpw
Ahnizmkhpw hÀ²n¸n¡pI Xs¶
sN¿pw. AXn\m kXy\ntj[nIfmb
P\§sf¸än \o ZpxJnt¡WvSXnÃ.
69. kXyhnizmknItfm,
blqZtcm,
km_nItfm, ss{IkvXhtcm Bcm
Is«, Ahcn \n¶v AÃmlphnepw
A´y Zn\¯nepw hnizkn¡pIbpw,
kÂIÀ½§Ä
{]hÀ¯n¡pIbpw
sNbvXhÀ¡v
bmsXm¶pw
`bs¸
tSWvSXnÃ. AhÀ ZpxJnt¡WvSn hcnI
bpanÃ.
70. C{kmbo k´XnItfmSv \mw IcmÀ
hm§pIbpw, Ahcnte¡v \mw ZqX³
amsc Ab¡pIbpw sNbvXn«pWvSv.

£ Previous Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

َ‫ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺃَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻗَﺎﻣﹸﻮﺍْ ﺍﻟﺘﱠﻮﹾﺭﹶﺍﺓﹶ ﻭﹶﺍﻹِﳒِﻴﻞَ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝ‬.٦٦

ِ‫ﺇِﻟَﻴﻬِﻢ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻷﻛَﻠُﻮﺍْ ﻣِﻦ ﻓَﻮﹾﻗِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻣِﻦ ﺗَﺤﹾﺖ‬

‫ﺃَﺭﹾﺟﹸﻠِﻬِﻢ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺃُﻣﱠﺔٌ ﻣﱡﻘْﺘَﺼِﺪﹶﺓﹲ ﻭﹶﻛَﺜِﲑﹲ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ‬
‫ﺳﹶﺎﺀ ﻣﹶﺎ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝُ ﺑﹶﻠﱢﻎْ ﻣﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﻣِﻦ ﺭﱠﺑﱢﻚﹶ‬.٦٧
‫ﻭﹶﺇِﻥ ﻟﱠﻢﹾ ﺗَﻔْﻌﹶﻞْ ﻓَﻤﹶﺎ ﺑﹶﻠﱠﻐْﺖﹶ ﺭِﺳﹶﺎﻟَﺘَﻪﹸ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

‫ﻳﹶﻌﹾﺼِﻤﹸﻚﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻻَ ﻳﹶﻬﹾﺪِﻱ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡﹶ‬

‫ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻗُﻞْ ﻳﹶﺎ ﺃَﻫﹾﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻟَﺴﹾﺘُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﺣﹶﺘﱠﻰﹶ‬.٦٨
‫ﺗُﻘِﻴﻤﹸﻮﺍْ ﺍﻟﺘﱠﻮﹾﺭﹶﺍﺓﹶ ﻭﹶﺍﻹِﳒِﻴﻞَ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﺇِﻟَﻴﹾﻜُﻢ ﻣﱢﻦ‬

‫ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻟَﻴﹶﺰِﻳﺪﹶﻥﱠ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢ ﻣﱠﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﻣِﻦ‬
ِ‫ﺭﱠﺑﱢﻚﹶ ﻃُﻐْﻴﹶﺎنًﺎ ﻭﹶﻛُﻔْﺮﹰﺍ ﻓَﻼﹶ ﺗَﺄْﺱﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡ‬
‫ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻫﹶﺎﺩﹸﻭﺍْ ﻭﹶﺍﻟﺼﱠﺎﺑِﺆﹸﻭﻥﹶ‬.٦٩

ِ‫ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﺼﹶﺎﺭﹶﻯ ﻣﹶﻦﹾ ﺁﻣﹶﻦﹶ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻵﺧِﺮ‬

‫ﻭﻋﹶﻤِﻞَ ﺻﹶﺎﻟِﺤﹰﺎ ﻓَﻼﹶ ﺧﹶﻮﹾﻑﹲ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﻫﹸﻢﹾ‬
‫ﻳﹶﺤﹾﺰﹶنُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻟَﻘَﺪﹾ ﺃَﺧﹶﺬْنَﺎ ﻣِﻴﺜَﺎﻕَ ﺑﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﺋِﻴﻞَ ﻭﹶﺃَﺭﹾﺳﹶﻠْﻨﹶﺎ‬.٧٠
َ‫ﺇِﻟَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺭﹸﺳﹸﻼﹰ ﻛُﻠﱠﻤﹶﺎ ﺟﹶﺎﺀﻫﹸﻢﹾ ﺭﹶﺳﹸﻮﻝٌ ﺑِﻤﹶﺎ ﻻ‬

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

71.

72.

73.

74.

 163 

AhcpsS a\Ên\v ]nSn¡m¯ Imcy§
fpambn AhcpsS ASp¯v GsX¦nep
samcp ZqX³ sN¶t¸msfms¡ ZqX³
amcnÂ
Hcp
hn`mKs¯
AhÀ
\ntj[n¨v XÅpIbpw, asämcp hn`mK
s¯ AhÀ sImes¸Sp¯pIbpamWv
sNbvXXv.
Hcp Ipg¸hpapWvSmIpIbnsöv AhÀ
IW¡v Iq«pIbpw, A§s\ AhÀ
AÔcpw
_[nccpambnIgnbpIbpw
sNbvXp. ]n¶oSv AÃmlp AhcpsS
]ivNm¯m]w kzoIcn¨p. hoWvSpw
AhcnÂ
A[nIt]cpw
AÔcpw
_[nccpambn¡gnªp.
F¶mÂ
AÃmlp AhÀ {]hÀ¯n¡p¶sXÃmw
IWvSdnbp¶h\mIp¶p.
aÀbansâ aI³ akolv Xs¶bmWv
AÃmlp F¶v ]dªhÀ XoÀ¨bmbpw
AhnizmknIfmbncn¡p¶p. F¶mÂ
akolv
]dªXv;
C{kmboÂ
k´XnItf, Fsâbpw \n§fpsSbpw
c£nXmhmb AÃmlpsh \n§Ä
Bcm[n¡phn³.
AÃmlpthmSv
hÃh\pw
]¦ptNÀ¡p¶
]£w
XoÀ¨bmbpw AÃmlp Ah¶v kzÀKw
\njn²am¡p¶XmWv. \cIw Ahsâ
hmkkvYeambncn¡pIbpw
sN¿pw.
A{IanIÄ¡v klmbnIfmbn Bcpw
Xs¶bnÃ. F¶mWv.
AÃmlp aqhcn HcmfmWv F¶v
]dªhÀ XoÀ¨bmbpw AhnizmknI
fmWv. GI Bcm[y\ÃmsX bmsXmcp
Bcm[y\pw CÃ Xs¶. AhÀ B
]dbp¶Xn \n¶v hncan¨nsænÂ
Ahcn \n¶v Ahnizkn¨hÀ¡v thZ
\tbdnb in£ _m[n¡pI Xs¶
sN¿pw.
BIbm AhÀ AÃmlphnte¡v
tJZn¨paS§pIbpw,
Aht\mSv
]m]tamN\w tXSpIbpw sN¿p¶ntÃ?
AÃmlp
Gsd
s]mdp¡p¶h\pw
IcpWm\n[nbpas{X.

£ Previous Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺗَﻬﹾﻮﹶﻯ ﺃَنْﻔُﺴﹸﻬﹸﻢﹾ ﻓَﺮِﻳﻘًﺎ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻓَﺮِﻳﻘًﺎ ﻳﹶﻘْﺘُﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﺣﹶﺴِﺒﹸﻮﺍْ ﺃَﻻﱠ ﺗَﻜُﻮﻥﹶ ﻓِﺘْﻨﹶﺔٌ ﻓَﻌﹶﻤﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺻﹶﻤﱡﻮﺍْ ﺛُﻢﱠ‬.٧١

‫ﺗَﺎﺏﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺛُﻢﱠ ﻋﹶﻤﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺻﹶﻤﱡﻮﺍْ ﻛَﺜِﲑﹲ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ‬

‫ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑﹶﺼِﲑﹲ ﺑِﻤﹶﺎ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻟَﻘَﺪﹾ ﻛَﻔَﺮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟْﻤﹶﺴِﻴﺢﹸ ﺍﺑﹾﻦﹸ‬.٧٢

ْ‫ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﺍﻟْﻤﹶﺴِﻴﺢﹸ ﻳﹶﺎ ﺑﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﺋِﻴﻞَ ﺍﻋﹾﺒﹸﺪﹸﻭﺍ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺭﹶﺑﱢﻲ ﻭﹶﺭﹶﺑﱠﻜُﻢﹾ ﺇِنﱠﻪﹸ ﻣﹶﻦ ﻳﹸﺸﹾﺮِﻙْ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻓَﻘَﺪﹾ‬

‫ﺣﹶﺮﱠﻡﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻴﻪِ ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔَ ﻭﹶﻣﹶﺄْﻭﹶﺍﻩﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭﹸ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬
ٍ‫ﻟِﻠﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ ﻣِﻦﹾ ﺃَنﺼﹶﺎﺭ‬

‫ ﻟﱠﻘَﺪﹾ ﻛَﻔَﺮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺛَﺎﻟِﺚﹸ ﺛَﻼﹶﺛَﺔٍ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬.٧٣

‫ﻣِﻦﹾ ﺇِﻟَـﻪٍ ﺇِﻻﱠ ﺇِﻟَـﻪﹲ ﻭﹶﺍﺣِﺪﹲ ﻭﹶﺇِﻥ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﻨﺘَﻬﹸﻮﺍْ ﻋﹶﻤﱠﺎ‬
‫ﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﻟَﻴﹶﻤﹶﺴﱠﻦﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ‬

‫ﺃَﻟِﻴﻢﹲ‬

‫ ﺃَﻓَﻼﹶ ﻳﹶﺘُﻮﺑﹸﻮﻥﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻳﹶﺴﹾﺘَﻐْﻔِﺮﹸﻭنَﻪﹸ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ‬.٧٤

First Page

‫ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 164 

Holy Qur’an Malayalam Translation

75. aÀbansâ aI³ akolv Hcp ssZh ‫ﺖ‬
‫ ﻣﱠﺎ ﺍﻟْﻤﹶﺴِﻴﺢﹸ ﺍﺑﹾﻦﹸ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﺇِﻻﱠ ﺭﹶﺳﹸﻮﻝٌ ﻗَﺪﹾ ﺧﹶﻠَ ﹾ‬.٧٥
ZqX³ am{XamIp¶p. At±l¯n\v ap¼v
ZqX³amÀ Ignªpt]mbn«pWvSv. At± ِ‫ﻼﻥ‬
‫ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻪِ ﺍﻟﺮﱡﺳﹸﻞُ ﻭﹶﺃُﻣﱡﻪﹸ ﺻِﺪﱢﻳﻘَﺔٌ ﻛَﺎنَﺎ ﻳﹶﺄْﻛُ ﹶ‬
l¯nsâ amXmhv kXyhXnbpamIp¶p.
AhÀ Ccphcpw `£WwIgn¡p¶ ‫ﺍﻟﻄﱠﻌﹶﺎﻡﹶ ﺍنﻈُﺮﹾ ﻛَﻴﹾﻒﹶ نُﺒﹶﻴﱢﻦﹸ ﻟَﻬﹸﻢﹸ ﺍﻵﻳﹶﺎﺕِ ﺛُﻢﱠ ﺍنﻈُﺮﹾ‬
hcmbncp¶p. t\m¡q; F¶n«pw AhÀ
‫ﺃَنﱠﻰ ﻳﹸﺆﹾﻓَﻜُﻮﻥﹶ‬
F§s\bmWv ( kXy¯n \n¶v )
sXän¡s¸Sp¶sX¶v.
76. (\_ntb,) ]dbpI: AÃmlpsh IqSm ‫ ﻗُﻞْ ﺃَﺗَﻌﹾﺒﹸﺪﹸﻭﻥﹶ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﺎ ﻻَ ﻳﹶﻤﹾﻠِﻚﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ‬.٧٦
sX \n§Ä¡v D]Imctam D]{Zhtam
‫ﺍ ﻭﹶﻻَ نَﻔْﻌﹰﺎ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤِﻴﻊﹸ ﺍﻟْﻌﹶﻠِﻴﻢﹸ‬‫ﺿَﺮ‬
sN¿m³
Ignbm¯
hkvXp¡sf
bmtWm \n§Ä Bcm[n¡p¶Xv?
AÃmlphmIs«
FÃmw
tIÄ¡p
¶h\pw Adnbp¶h\pamIp¶p.
77. ]dbpI: thZ¡mtc, kXy¯ns\ ‫ ﻗُﻞْ ﻳﹶﺎ ﺃَﻫﹾﻞَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻻَ ﺗَﻐْﻠُﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺩِﻳﻨِﻜُﻢﹾ ﻏَﻴﹾ ﹶﺮ‬.٧٧
Xncmbns¡mWvSv \n§fpsS aXImcy
¯nÂ
\n§Ä
AXncpIhnbcpXv. ‫ﺍﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺘﱠﺒِﻌﹸﻮﺍْ ﺃَﻫﹾﻮﹶﺍﺀ ﻗَﻮﹾﻡٍ ﻗَﺪﹾ ﺿَﻠﱡﻮﺍْ ﻣِﻦ‬
apt¼]ng¨v t]mIpIbpw, [mcmfw
‫ﻗَﺒﹾﻞُ ﻭﹶﺃَﺿَﻠﱡﻮﺍْ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻭﹶﺿَﻠﱡﻮﺍْ ﻋﹶﻦ ﹶ‬
t]sc hgn]ng¸n¡pIbpw t\ÀamÀK ‫ﺳﻮﹶﺍﺀ‬
¯n \n¶v sXänt¸mIpIbpw sNbvX
ِ‫ﺍﻟﺴﱠﺒِﻴﻞ‬
Hcp P\hn`mK¯nsâ X¶njvS§sf
\n§Ä ]n³]äpIbpw sN¿cpXv.
78. C{kmbo k´XnIfnse kXy\ntj ‫ ﻟُﻌِﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻣِﻦ ﺑﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﺋِﻴﻞَ ﻋﹶﻠَﻰ‬.٧٨
[nIÄ ZmhqZnsâbpw, aÀbansâ aI³
CukmbpsSbpw \mhneqsS i]n¡ ‫ﻟِﺴﹶﺎﻥِ ﺩﹶﺍﻭﹸﻭﺩﹶ ﻭﹶﻋِﻴﺴﹶﻰ ﺍﺑﹾﻦِ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﺫَﻟِﻚﹶ ِﺑﻤﹶﺎ‬
s¸«ncn¡p¶p. AhÀ A\pkcWt¡Sv
‫ﻋﹶﺼﹶﻮﺍ ﻭﱠﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻌﹾﺘَﺪﹸﻭﻥﹶ‬
ImWn¡pIbpw, AXn{Iaw ssIs¡m
ÅpIbpw sNbvXXnsâ ^eas{X AXv.
79. AhÀ
sNbvXncp¶
ZpcmNmcs¯ ‫ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻻَ ﻳﹶﺘَﻨﹶﺎﻫﹶﻮﹾﻥﹶ ﻋﹶﻦ ﻣﱡﻨﻜَﺮٍ ﻓَﻌﹶﻠُﻮﻩﹸ ﻟَﺒِﺌْﺲﹶ ﻣﹶﺎ‬.٧٩
AhÀ At\ym\yw XSbpambncp¶nÃ.
‫ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻔْﻌﹶﻠُﻮﻥﹶ‬
AhÀ sNbvXv sImWvSncp¶Xv hfsc
No¯ Xs¶.
80. Ahcne[nIt]cpw kXy\ntj[nIsf ‫ﺲ‬
‫ ﺗَﺮﹶﻯ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﺘَﻮﹶﻟﱠﻮﹾﻥﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻟَﺒِﺌْ ﹶ‬.٨٠
Däan{X§fmbn kzoIcn¡p¶Xv \n\¡v
ImWmw. kz´¯n\p thWvSn AhÀ ‫ﻣﹶﺎ ﻗَﺪﱠﻣﹶﺖﹾ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺃَنﻔُﺴﹸﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻥ ﺳﹶﺨِﻂَ ﺍﻟ ّﻠﻪﹸ‬
ap³Iq«n Hcp¡nsh¨n«pÅXv hfsc
‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻓِﻲ ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏِ ﻫﹸﻢﹾ ﺧﹶﺎﻟِﺪﹸﻭﻥﹶ‬
No¯ Xs¶. (AXmbXv) AÃmlp
AhcpsS t\sc tIm]n¨ncn¡p¶p
F¶Xv. in£bn AhÀ \nXyhmknI

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 165 

Holy Qur’an Malayalam Translation

fmbncn¡p¶XpamWv.
81. AhÀ AÃmlphnepw {]hmNI\nepw,
At±l¯n\v AhXcn¸n¡s¸«Xnepw
hnizkn¨ncp¶psh¦n Ahsc (Ahn
izmknIsf) Däan{X§fmbn kzoIcn
¡pambncp¶nÃ.
]s£,
AhcnÂ
A[nIt]cpw [n¡mcnI fmIp¶p.
82. P\§fnÂ
kXyhnizmknItfmSv
Gähpw
ISp¯
i{XpXbpÅhÀ
blqZcpw, _lpssZhmcm[IcpamWv
F¶v XoÀ¨bmbpw \n\¡v ImWmw.
R§Ä {InkvXym\nIfmIp¶p. F¶v
]dªhcmWv
P\§fnÂ
sh¨v
kXyhnizmknItfmSv Gähpw ASp¯
kulrZapÅhÀ
F¶pw
\n\¡v
ImWmw. Ahcn aX]WvUnX³amcpw
k\ymknIfpw DsWvS¶Xpw, AhÀ
Alw`mhw \Sn¡p¶nà F¶XpamW
Xn\v ImcWw.
83. dkqen\v AhXcn¸n¡s¸«Xv AhÀ
tI«m kXyw a\Ênem¡nbXnsâ
^eambn AhcpsS I®pIfn \n¶v
I®p\oÀ
HgpIp¶Xmbn
\n\¡v
ImWmw. AhÀ ]dbpw: R§fpsS
c£nXmth!
R§Ä
hnizkn¨n
cn¡p¶p. AXn\m kXykm£nI
tfmsSm¸w R§sfbpw \o tcJs¸Sp
t¯Wta.
84. R§fpsS
c£nXmhv
kÖ\§
tfmsSm¸w R§sf {]thin¸n¡phm³
R§Ä
tamln¨v
sImWvSncns¡,
R§Äs¡§s\
AÃmlphnepw
R§Ä¡v h¶pIn«nb kXy¯nepw
hnizkn¡mXncn¡m³ Ignbpw?
85. A§s\ Ahco ]dªXv \nan¯w
AÃmlp AhÀ¡v Xmgv`mK¯v IqSn
AcphnIÄ HgpIp¶ kzÀKt¯m¸pIÄ
{]Xn^eambn
\ÂIn.
AhcXnÂ
\nXyhmknIfmbncn¡pw. kZvhr¯À
¡pÅ {]Xn^eas{X AXv.
86. Ahnizkn¡pIbpw, \½psS sXfnhpI
sf XÅn¡fbpIbpw sNbvX hcmtcm
AhcmIp¶p \cImhIminIÄ.

£ Previous Page

ِ‫ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﻛَﺎنُﻮﺍ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻪﻠﻟ ﻭﺍﻟﻨﱠﺒِﻲﱢ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﺇِﻟَﻴﹾﻪ‬.٨١

‫ﻣﹶﺎ ﺍﺗﱠﺨَﺬُﻭﻫﹸﻢﹾ ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺎﺀ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ‬

‫ﻓَﺎﺳِﻘُﻮﻥﹶ‬

ْ‫ ﻟَﺘَﺠِﺪﹶﻥﱠ ﺃَﺷﹶﺪﱠ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻋﹶﺪﹶﺍﻭﹶﺓﹰ ﻟﱢﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍ‬.٨٢
‫ﺍﻟْﻴﹶﻬﹸﻮﺩﹶ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃَﺷﹾﺮﹶﻛُﻮﺍْ ﻭﹶﻟَﺘَﺠِﺪﹶﻥﱠ ﺃَﻗْﺮﹶﺑﹶﻬﹸﻢﹾ‬

‫ﻣﱠﻮﹶﺩﱠﺓﹰ ﻟﱢﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻗَﺎﻟُﻮﹶﺍْ ﺇِنﱠﺎ نَﺼﹶﺎﺭﹶﻯ‬

َ‫ﺫَﻟِﻚﹶ ﺑِﺄَﻥﱠ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻗِﺴﱢﻴﺴِﲔﹶ ﻭﹶﺭﹸﻫﹾﺒﹶﺎنًﺎ ﻭﹶﺃَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻻ‬
‫ﻳﹶﺴﹾﺘَﻜْﺒِﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺳﹶﻤِﻌﹸﻮﺍْ ﻣﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝِ ﺗَﺮﹶﻯ‬.٨٣

‫ﺃَﻋﹾﻴﹸﻨﹶﻬﹸﻢﹾ ﺗَﻔِﻴﺾﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺪﱠﻣﹾﻊِ ﻣِﻤﱠﺎ ﻋﹶﺮﹶﻓُﻮﺍْ ﻣِﻦﹶ‬

‫ﺍﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﻓَﺎﻛْﺘُﺒﹾﻨﹶﺎ ﻣﹶﻊﹶ‬
‫ﺍﻟﺸﱠﺎﻫِﺪِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻟَﻨﹶﺎ ﻻَ نُﺆﹾﻣِﻦﹸ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺟﹶﺎﺀنَﺎ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱢ‬.٨٤
‫ﻭﹶنَﻄْﻤﹶﻊﹸ ﺃَﻥ ﻳﹸﺪﹾﺧِﻠَﻨﹶﺎ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﻣﹶﻊﹶ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡِ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤِﲔﹶ‬

‫ ﻓَﺄَﺛَﺎﺑﹶﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻤﹶﺎ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺟﹶﻨﱠﺎﺕٍ ﺗَﺠﹾﺮِﻱ ﻣِﻦ‬.٨٥

‫ﺗَﺤﹾﺘِﻬﹶﺎ ﺍﻷَنْﻬﹶﺎﺭﹸ ﺧﹶﺎﻟِﺪِﻳﻦﹶ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻭﹶﺫَﻟِﻚﹶ ﺟﹶﺰﹶﺍﺀ‬

‫ﺍﻟْﻤﹸﺤﹾﺴِﻨِﲔﹶ‬

‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻭﹶﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ‬.٨٦

First Page

ِ‫ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹸ ﺍﻟْﺠﹶﺤِﻴﻢ‬

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 166 

Holy Qur’an Malayalam Translation

87. kXyhnizmknItf, AÃmlp \n§Ä¡v ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻻَ ﺗُﺤﹶﺮﱢﻣﹸﻮﺍْ ﻃَﻴﱢﺒﹶﺎﺕِ ﻣﹶﺎ‬.٨٧
A\phZn¨v X¶ hninjvShkvXp¡sf
\n§Ä \njn²am¡cpXv. \n§Ä ‫ﺤﺐﱡ‬
ِ ‫ﺃَﺣﹶﻞﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻌﹾﺘَﺪﹸﻭﺍْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻻَ ﻳﹸ‬
]cn[n ewLn¡pIbpw sN¿cpXv. ]cn[n
‫ﺍﻟْﻤﹸﻌﹾﺘَﺪِﻳﻦﹶ‬
ewLn¡p¶hsc
AÃmlp
H«pw
CjvSs¸SpIbnÃ.
88. AÃmlp \n§Ä¡v \ÂInbXn \n¶v ْ‫ ﻭﹶﻛُﻠُﻮﺍْ ﻣِﻤﱠﺎ ﺭﹶﺯَﻗَﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺣﹶﻼﹶﻻً ﻃَﻴﱢﺒﹰﺎ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍ‬.٨٨
A\phZ\obhpw hninjvShpw BbXv
\n§Ä Xn¶psImÅpI. GsXmcph\n
‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱﹶ ﺃَنﺘُﻢ ﺑِﻪِ ﻣﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬
emtWm \n§Ä hnizkn¡p¶Xv B
AÃmlphns\ \n§Ä kq£n¡pIbpw
sN¿pI.
89. t_m[]qÀÆaÃm¯
\n§fpsS
i]Y§fpsS t]cn Ah³ \n§sf
]nSnIqSpIbnÃ.
F¶mÂ
\n§Ä
Dd¸n¨p sNbvX i]Y§fpsS t]cnÂ
Ah³ \n§sf ]nSnIqSp¶XmWv.
At¸mÄ
AXnsâ
(AXv
ewLn¡p¶Xnsâ)
{]mbivNn¯w
\n§Ä
\n§fpsS
ho«pImÀ¡v
\ÂImdpÅ a²y\nebnepÅ `£W
¯n \n¶v ]¯p km[p¡Ä¡v
`£n¡m³ sImSp¡pItbm, AsænÂ
AhÀ¡v
hkv{Xw
\ÂIpItbm,
Asæn Hcp ASnasb tamNn¸n
¡pItbm BIp¶p. C\n hÃh¶pw
(AsXm¶pw) In«nbnsæn aq¶p
Znhkw t\ms¼Sp¡pIbmWv thWvSXv.
\n§Ä kXyw sNbvXp ]dªmÂ,
\n§fpsS
i]Y§Ä
ewLn¡p
¶Xn\pÅ {]mbivNn¯amIp¶p AXv.
\n§fpsS
i]Y§sf
\n§Ä
kq£n¨v
sImÅpI.
A{]Imcw
AÃmlp Ahsâ hN\§Ä \n§Ä¡v
hnhcn¨pXcp¶p; \n§Ä \µnbpÅh
cmbncn¡m³ thWvSn.

‫ ﻻَ ﻳﹸﺆﹶﺍﺧِﺬُﻛُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻐْﻮِ ﻓِﻲ ﺃَﻳﹾﻤﹶﺎنِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦ‬.٨٩
‫ﻳﹸﺆﹶﺍﺧِﺬُﻛُﻢ ﺑِﻤﹶﺎ ﻋﹶﻘﱠﺪﺗﱡﻢﹸ ﺍﻷَﻳﹾﻤﹶﺎﻥﹶ ﻓَﻜَﻔﱠﺎﺭﹶﺗُﻪﹸ‬

‫ﺇِﻃْﻌﹶﺎﻡﹸ ﻋﹶﺸﹶﺮﹶﺓِ ﻣﹶﺴﹶﺎﻛِﲔﹶ ﻣِﻦﹾ ﺃَﻭﹾﺳﹶﻂِ ﻣﹶﺎ‬

‫ﺗُﻄْﻌِﻤﹸﻮﻥﹶ ﺃَﻫﹾﻠِﻴﻜُﻢﹾ ﺃَﻭﹾ ﻛِﺴﹾﻮﹶﺗُﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻭﹾ ﺗَﺤﹾﺮِﻳﺮﹸ‬

‫ﺭﹶﻗَﺒﹶﺔٍ ﻓَﻤﹶﻦ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﺠِﺪﹾ ﻓَﺼِﻴﹶﺎﻡﹸ ﺛَﻼﹶﺛَﺔِ ﺃَﻳﱠﺎﻡٍ ﺫَﻟِﻚﹶ‬
ْ‫ﻛَﻔﱠﺎﺭﹶﺓﹸ ﺃَﻳﹾﻤﹶﺎنِﻜُﻢﹾ ﺇِﺫَﺍ ﺣﹶﻠَﻔْﺘُﻢﹾ ﻭﹶﺍﺣﹾﻔَﻈُﻮﺍ‬

‫ﺃَﻳﹾﻤﹶﺎنَﻜُﻢﹾ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﻳﹸﺒﹶﻴﱢﻦﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺁﻳﹶﺎﺗِﻪِ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ‬
‫ﺗَﺸﹾﻜُﺮﹸﻭﻥﹶ‬

90. kXyhnizmknItf, aZyhpw NqXm«hpw ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺍﻟْﺨَﻤﹾﺮﹸ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﻴﹾﺴِ ﹸﺮ‬.٩٠
{]XnjvTIfpw {]iv\w sh¨v t\m¡m
\pÅ A¼pIfpw ss]imNnIamb ِ‫ﻭﹶﺍﻷَنﺼﹶﺎﺏﹸ ﻭﹶﺍﻷَﺯْﻻَﻡﹸ ﺭِﺟﹾﺲﹲ ﻣﱢﻦﹾ ﻋﹶ ﹶﻤﻞ‬
t¾NvOhr¯n am{XamIp¶p. AXn\mÂ
\n§Ä
AsXms¡
hÀÖn¡pI.
‫ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥِ ﻓَﺎﺟﹾﺘَﻨِﺒﹸﻮﻩﹸ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗُﻔْﻠِﺤﹸﻮﻥﹶ‬
\n§Ä¡v hnPbw {]m]n¡mw.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 167 

91. ]nimNv
Dt±in¡p¶Xv
aZy¯neq
sSbpw, NqXm«¯neqsSbpw \n§Ä¡n
SbnÂ
i{XpXbpw
hntZzjhpw
Dfhm¡phm\pw, AÃmlpsh HmÀan¡p
¶Xn \n¶pw \akvImc¯n \n¶pw
\n§sf XSbphm\pw am{XamIp¶p.
AXn\m \n§Ä ( Ahbn \n¶v )
hncan¡phms\mcp¡aptWvSm?
92. \n§Ä AÃmlpshbpw dkqens\bpw
A\pkcn¡pIbpw, ( [n¡mcw h¶p
t]mImsX ) kq£n¡pIbpw sN¿pI.
C\n \n§Ä ]n´ncnªv IfbpIbm
sW¦n \½psS ZqXsâ _m[yX
hyIvXamb
coXnbnÂ
ktµisa
¯n¡pI
am{XamsW¶v
\n§Ä
a\Ênem¡pI.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹸ ﺃَﻥ ﻳﹸﻮﻗِﻊﹶ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﻌﹶﺪﹶﺍﻭﹶﺓﹶ‬.٩١

‫ﻭﹶﺍﻟْﺒﹶﻐْﻀَﺎﺀ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺨَﻤﹾﺮِ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﻴﹾﺴِﺮِ ﻭﹶﻳﹶﺼﹸﺪﱠﻛُﻢﹾ‬

‫ﻋﹶﻦ ﺫِﻛْﺮِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻋﹶﻦِ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓِ ﻓَﻬﹶﻞْ ﺃَنﺘُﻢ ﻣﱡﻨﺘَﻬﹸﻮﻥﹶ‬

ْ‫ ﻭﹶﺃَﻃِﻴﻌﹸﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺃَﻃِﻴﻌﹸﻮﺍْ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝَ ﻭﹶﺍﺣﹾﺬَﺭﹸﻭﺍ‬.٩٢

ُ‫ﻓَﺈِﻥ ﺗَﻮﹶﻟﱠﻴﹾﺘُﻢﹾ ﻓَﺎﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَنﱠﻤﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺭﹶﺳﹸﻮﻟِﻨﹶﺎ ﺍﻟْﺒﹶﻼﹶﻍ‬

‫ﺍﻟْﻤﹸﺒِﲔﹸ‬

93. hnizkn¡pIbpw
kÂIÀ½§Ä ‫ﺕ‬
ِ ‫ ﻟَﻴﹾﺲﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻋﹶﻤِﻠُﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤﹶﺎ‬.٩٣
{]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXhÀ¡v AhÀ
(ap¼v) Ign¨p t]mbXn IpäanÃ. ‫ﺟﹸﻨﹶﺎﺡﹲ ﻓِﻴﻤﹶﺎ ﻃَﻌِﻤﹸﻮﺍْ ﺇِﺫَﺍ ﻣﹶﺎ ﺍﺗﱠﻘَﻮﺍْ ﻭﱠﺁﻣﹶﻨﹸﻮ ْﺍ‬
AhÀ (AÃmlpsh) kq£n¡pIbpw
hnizkn¡pIbpw kÂ{]hr¯nIfn ْ‫ﻭﹶﻋﹶﻤِﻠُﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤﹶﺎﺕِ ﺛُﻢﱠ ﺍﺗﱠﻘَﻮﺍْ ﻭﱠﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺛُﻢﱠ ﺍﺗﱠﻘَﻮﺍ‬
GÀs]SpIbpw
sNbvXn«psWvS¦nÂ.
‫ﻭﱠﺃَﺣﹾﺴﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﺍﻟْﻤﹸﺤﹾﺴِﻨِﲔﹶ‬
AXn\p tijhpw AhÀ kq£vaX
]men¡pIbpw,

\nebnÂ
hÀ¯n¡pIbpw sNbvXn«psWvS¦nÂ.
kZvhr¯sc AÃmlp CjvSs¸Sp¶p.
94. kXyhnizmknItf, \n§fpsS ssIIÄ ‫ﻦ‬
‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻟَﻴﹶﺒﹾﻠُﻮﹶنﱠﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﺸﹶﻲﹾﺀٍ ﻣﱢ ﹶ‬.٩٤
sImWvSpw
iqe§Ä
sImWvSpw
th«bmSn¸nSn¡mhp¶ hn[¯nepÅ ‫ﺍﻟﺼﱠﻴﹾﺪِ ﺗَﻨﹶﺎﻟُﻪﹸ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺭِﻣﹶﺎﺣﹸﻜُﻢﹾ ﻟِﻴﹶﻌﹾﻠَﻢﹶ ﺍﻟ ّﻠﻪﹸ‬
hà P´p¡fpw aptJ\ AÃmlp
\n§sf ]co£n¡pI Xs¶ sN¿pw. ‫ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺨَﺎﻓُﻪﹸ ﺑِﺎﻟْﻐَﻴﹾﺐِ ﻓَﻤﹶﻦِ ﺍﻋﹾﺘَﺪﹶﻯ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺫَ ِﻟﻚﹶ‬
AZriyamb \nebn AÃmlpsh
‫ﻓَﻠَﻪﹸ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﺃَﻟِﻴﻢﹲ‬
`bs¸Sp¶hsc Ah³ thÀXncn¨dn
bm³ thWvSnbs{X AXv. hÃh\pw
AXn\v tijw AXn{Iaw ImWn¨mÂ
Ah¶v thZ\tbdnb in£bpWvSm
bncn¡pw.
95. kXyhnizmknItf, \n§Ä Clvdman ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻻَ ﺗَﻘْﺘُﻠُﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﻴﹾﺪﹶ ﻭﹶﺃَنﺘُ ﹾﻢ‬.٩٥
embncns¡ th«arKs¯ sImÃcpXv.
\n§fnsemcmÄ a\x]qÀÆw AXns\ ‫ﺣﹸﺮﹸﻡﹲ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻗَﺘَﻠَﻪﹸ ﻣِﻨﻜُﻢ ﻣﱡﺘَﻌﹶﻤﱢﺪﹰﺍ ﻓَﺠﹶﺰﹶﺍﺀ ﻣﱢﺜْ ُﻞ‬
sImÃp¶ ]£w, Ah³ sIm¶Xn\v

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 168 

Xpeysa¶v
\n§fnÂ
cWvSpt]À
XoÀ¸pIÂ]n¡p¶ Imensb (AYhm
ImenIsf) IAv_¯n¦Â F¯nt¨
tcWvS _enarKambn \ÂtIWvSXmWv.
Asæn {]mbivNn¯ambn GXm\pw
AKXnIÄ¡v Blmcw \ÂIpItbm,
Asæn AXn\v Xpeyambn t\ms¼Sp
¡pItbm sNt¿WvSXmWv. Ah³
sNbvXXnsâ `hnjy¯v Ah³ A\p
`hn¡m³
thWvSnbmWnXv.
ap¼v
sNbvXp t]mbXn\v AÃmlp am¸p\Â
Inbncn¡p¶p. hÃh\pw AXv BhÀ
¯n¡p¶ ]£w AÃmlp Ahsâ
t\sc in£m\S]Sn kzoIcn¡p¶
XmWv. AÃmlp {]Xm]nbpw in£m
\S]Sn ssIs¡mÅp¶h\p amIp¶p.
96. \n§Ä¡pw
bm{XmkwL§Ä¡pw
PohnXhn`hambns¡mWvSv
ISense
th«
P´p¡fpw
kap{Zmlmchpw
\n§Ä¡v A\phZn¡s¸«ncn¡p¶p.
\n§Ä
Clvdmanembncn¡pt¼msgm
s¡bpw Icbnse th« P´p¡Ä
\n§Ä¡v
\njn²am¡s¸SpIbpw
sNbvXncn¡p¶p. FsXmcph\nte¡m
tWm \n§Ä Hcpan¨pIq« s¸Sp¶Xv
B AÃmlpsh \n§Ä kq£n¡pI.
97. ]hn{X`h\amb IAv_sbbpw, bp²w
\njn²amb amks¯bpw AÃmlp
P\§fpsS \ne\nÂ]n\v B[mcam
¡nbncn¡p¶p. ( AXpt]mseXs¶
IAv_¯n¦te¡v sImWvSpt]mIp¶ )
_enarKs¯bpw (AhbpsS Igp¯n
se) ASbmf¯menIsfbpw (AÃmlp
\nivNbn¨ncn¡p¶p. ) BImi¯nep
ÅXpw
`qanbnepÅXpw
AÃmlp
Adnbp¶psWvS¶pw, AÃmlp GXv
Imcys¯¸änbpw
AdnhpÅh\m
sW¶pw \n§Ä a\Ênem¡phm³
thWvSnbs{X AXv.
98. AÃmlp ITn\ambn in£n¡p¶h\m
sW¶pw AÃmlp Gsd s]mdp¡p¶
h\pw
IcpWm\n[nbpamsW¶pw
\n§Ä a\Ênem¡pI.

£ Previous Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻣﹶﺎ ﻗَﺘَﻞَ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﻌﹶﻢِ ﻳﹶﺤﹾﻜُﻢﹸ ﺑِﻪِ ﺫَﻭﹶﺍ ﻋﹶﺪﹾﻝٍ ﻣﱢﻨﻜُﻢﹾ‬

‫ﻫﹶﺪﹾﻳﹰﺎ ﺑﹶﺎﻟِﻎَ ﺍﻟْﻜَﻌﹾﺒﹶﺔِ ﺃَﻭﹾ ﻛَﻔﱠﺎﺭﹶﺓﹲ ﻃَﻌﹶﺎﻡﹸ ﻣﹶﺴﹶﺎﻛِﲔﹶ‬

ِ‫ﺃَﻭ ﻋﹶﺪﹾﻝُ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺻِﻴﹶﺎﻣﹰﺎ ﻟﱢﻴﹶﺬُﻭﻕَ ﻭﹶﺑﹶﺎﻝَ ﺃَﻣﹾﺮِﻩ‬

‫ﻋﹶﻔَﺎ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻤﱠﺎ ﺳﹶﻠَﻒ ﻭﹶﻣﹶﻦﹾ ﻋﹶﺎﺩﹶ ﻓَﻴﹶﻨﺘَﻘِﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬
ٍ‫ﻣِﻨﹾﻪﹸ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﺰِﻳﺰﹲ ﺫُﻭ ﺍنْﺘِﻘَﺎﻡ‬

‫ ﺃُﺣِﻞﱠ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺻﹶﻴﹾﺪﹸ ﺍﻟْﺒﹶﺤﹾﺮِ ﻭﹶﻃَﻌﹶﺎﻣﹸﻪﹸ ﻣﹶﺘَﺎﻋﹰﺎ ﻟﱠﻜُﻢﹾ‬.٩٦

‫ﻭﹶﻟِﻠﺴﱠﻴﱠﺎﺭﹶﺓِ ﻭﹶﺣﹸﺮﱢﻡﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺻﹶﻴﹾﺪﹸ ﺍﻟْﺒﹶﺮﱢ ﻣﹶﺎ‬

‫ﺩﹸﻣﹾﺘُﻢﹾ ﺣﹸﺮﹸﻣﹰﺎ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱﹶ ﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﺗُﺤﹾﺸﹶﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﺟﹶﻌﹶﻞَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟْﻜَﻌﹾﺒﹶﺔَ ﺍﻟْﺒﹶﻴﹾﺖﹶ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹶﺍﻡﹶ ﻗِﻴﹶﺎﻣﹰﺎ‬.٩٧

‫ﻟﱢﻠﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﺍﻟﺸﱠﻬﹾﺮﹶ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹶﺍﻡﹶ ﻭﹶﺍﻟْﻬﹶﺪﹾﻱﹶ ﻭﹶﺍﻟْﻘَﻼﹶﺋِﺪﹶ‬

ِ‫ﺫَﻟِﻚﹶ ﻟِﺘَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹸ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕ‬
‫ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺑِﻜُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

‫ ﺍﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺷﹶﺪِﻳﺪﹸ ﺍﻟْﻌِﻘَﺎﺏِ ﻭﹶﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬.٩٨

First Page

‫ﻏَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 169 

Holy Qur’an Malayalam Translation

99. dkqensâ ta {]t_m[\ _m[yX ‫ ﻣﱠﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝِ ﺇِ ﱠﻻ ﺍﻟْﺒﹶﻼﹶﻍُ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹸ ﻣﹶﺎ‬.٩٩
am{XtabpÅq. \n§Ä shfns¸Sp¯p
¶Xpw
Hfn¨psh¡p¶XpsaÃmw
‫ﺗُﺒﹾﺪﹸﻭﻥﹶ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺗَﻜْﺘُﻤﹸﻮ ﹶﻥ‬
AÃmlp Adnbp¶p.
100. (\_ntb,) ]dbpI: Zpjn¨Xpw \ÃXpw ‫ ﻗُﻞ ﻻﱠ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻮِﻱ ﺍﻟْﺨَﺒِﻴﺚﹸ ﻭﹶﺍﻟﻄﱠﻴﱢﺐﹸ ﻭﹶﻟَ ﹾﻮ‬.١٠٠
kaamIpIbnÃ. Zpjn¨Xnsâ hÀ²\hv
\ns¶ AXv`pXs¸Sp¯nbmepw icn. ‫ﺃَﻋﹾﺠﹶﺒﹶﻚﹶ ﻛَﺜْﺮﹶﺓﹸ ﺍﻟْﺨَﺒِﻴﺚِ ﻓَﺎﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹶﺎ ﺃُﻭﹾﻟِﻲ‬
AXn\m _p²nam³amtc, \n§Ä
‫ﺍﻷَﻟْﺒﹶﺎﺏِ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗُﻔْﻠِﺤﹸﻮﻥﹶ‬
AÃmlpsh kq£n¡pI. \n§Ä
hnPbw {]m]nt¨¡mw.
101. kXyhnizmknItf, NneImcy§sf¸än ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻻَ ﺗَﺴﹾﺄَﻟُﻮﺍْ ﻋﹶﻦﹾ ﺃَﺷﹾﻴﹶﺎﺀ ﺇِﻥ‬.١٠١
\n§Ä tNmZn¡cpXv. \n§Ä¡v Ah
shfns¸Sp¯s¸«mÂ
\n§Ä¡Xv ُ‫ﺗُﺒﹾﺪﹶ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺗَﺴﹸﺆﹾﻛُﻢﹾ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗَﺴﹾﺄَﻟُﻮﺍْ ﻋﹶﻨﹾﻬﹶﺎ ﺣِﲔﹶ ﻳﹸ ﹶﻨﺰﱠﻝ‬
a\x{]bmkapWvSm¡pw. JpÀB³ Ah
Xcn¸n¡s¸Sp¶ kab¯v \n§fhsb ‫ﺍﻟْﻘُﺮﹾﺁﻥﹸ ﺗُﺒﹾﺪﹶ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻔَﺎ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻨﹾﻬﹶﺎ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ َﻏﻔُﻮﺭﹲ‬
¸än tNmZn¡pIbmsW¦n \n§Ä
‫ﺣﹶﻠِﻴﻢﹲ‬
¡h shfns¸Sp¯pI Xs¶ sN¿pw.
(\n§Ä tNmZn¨v IgnªXn\v )
AÃmlp (\n§Ä¡v) am¸p\ÂInbncn
¡p¶p. AÃmlp Gsd s]mdp¡p
¶h\pw kl\ioe\pamIp¶p.
102. \n§Ä¡v ap¼v Hcp P\hn`mKw ‫ ﻗَﺪﹾ ﺳﹶﺄﻟَﻬﹶﺎ ﻗَﻮﹾﻡﹲ ﻣﱢﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻜُﻢﹾ ﺛُﻢﱠ ﺃَﺻﹾﺒﹶﺤﹸﻮﺍْ ﺑِﻬﹶﺎ‬.١٠٢
A¯cw
tNmZy§Ä
tNmZn¡pI
bpWvSmbn. ]ns¶ Ahbn AhÀ
‫ﻛَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬
Ahnizkn¡p¶hcmbn¯ocpIbpw
sNbvXp.
103. _lodx, kmC_x, hkzoex, lmw ‫ ﻣﹶﺎ ﺟﹶﻌﹶﻞَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣِﻦ ﺑﹶﺤِﲑﹶﺓٍ ﻭﹶﻻَ ﺳﹶﺂﺋِﺒﹶﺔٍ ﻭﹶ َﻻ‬.١٠٣
F¶o
t\À¨arK§sfsbm¶pw
AÃmlp
\nivNbn¨XÃ.
]s£, ‫ﻭﹶﺻِﻴﻠَﺔٍ ﻭﹶﻻَ ﺣﹶﺎﻡٍ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻳﹶﻔْﺘَﺮﹸﻭﻥﹶ‬
kXy\ntj[nIÄ
AÃmlphnsâ
‫ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺍﻟْﻜَﺬِﺏﹶ ﻭﹶﺃَﻛْﺜَﺮﹸﻫﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹶﻌﹾﻘِﻠُﻮ ﹶﻥ‬
t]cn IÅw sI«n¨abv¡pIbmWv.
AhcnÂ
A[nIt]cpw
Nn´n¨v
a\Ênem¡p¶nÃ.
104. AÃmlp
AhXcn¸n¨Xnte¡pw, ‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻗِﻴﻞَ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺗَﻌﹶﺎﻟَﻮﹾﺍْ ﺇِﻟَﻰ ﻣﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﺇِﻟَﻰ‬.١٠٤
dkqente¡pw
hcphn³
F¶v
AhtcmSv ]dbs¸«mÂ, R§fpsS ِ‫ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝِ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺣﹶﺴﹾﺒﹸﻨﹶﺎ ﻣﹶﺎ ﻭﹶﺟﹶﺪﹾنَﺎ ﻋﹶ َﻠﻴﹾﻪ‬
]nXm¡sf GsXmcp \ne]mSnemtWm
R§Ä IsWvS¯nbXv AXp aXn َ‫ﺁﺑﹶﺎﺀنَﺎ ﺃَﻭﹶﻟَﻮﹾ ﻛَﺎﻥﹶ ﺁﺑﹶﺎﺅﹸﻫﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﻭﹶﻻ‬
R§Ä¡v. F¶mbncn¡pw AhÀ
‫ﻳﹶﻬﹾﺘَﺪﹸﻭﻥﹶ‬
]dbpI:
AhcpsS
]nXm¡Ä

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 170 

Holy Qur’an Malayalam Translation

bmsXm¶padnbm¯hcpw, k³amÀKw
{]m]n¡m¯hcpw
Bbncp¶mÂ
t]mepw ( AXv aXnsbt¶m? )
105. kXyhnizmknItf, \n§Ä \n§fpsS
Imcy§Ä {i²n¨v sImÅpI. \n§Ä
k³amÀKw
{]m]n¨n«psWvS¦nÂ
hgn]ng¨hÀ \n§Äs¡mcp t{Zmlhpw
hcp¯pIbnÃ. AÃmlphn¦te¡s{X
\n§fpsSsbÃmw
aS¡w.
\n§Ä
sNbvXv
sImWvSncn¡p¶Xns\¸än
sbÃmw At¸mÄ Ah³ \n§sf hnhc
adnbn¡p¶XmWv.
106. kXyhnizmknItf, \n§fnsemcmÄ¡v
acWamk¶ambmÂ
hkzn¿¯nsâ
kab¯v \n§fn \n¶pÅ \oXnam³
amcmb cWvSpt]À \n§Ä¡nSbnÂ
km£yw hlnt¡WvSXmWv. C\n
\n§Ä `qanbneqsS bm{XsN¿p¶
kab¯mWv acWhn]¯v \n§Ä¡v
hs¶¯p¶sX¦n ( hkzn¿¯n\v
km£nIfmbn ) \n§fÃm¯hcnÂ
s]« cWvSpt]cmbmepw aXn. \n§Ä¡v
kwibw tXm¶pIbmsW¦n Ahsc
cWvSpt]scbpw
\akvImcw
IgnªXn\v tijw \n§Ä XSªv
\nÀ¯Ww. F¶n«hÀ AÃmlphnsâ
t]cn C{]Imcw kXyw sNbvXv
]dbWw: CXn\v ( Cu kXyw ad¨p
sh¡p¶Xn\v ) ]Icw bmsXmcp
hnebpw R§Ä hm§pIbnÃ. AXv
ASp¯ Hcp _Ôpsh _m[n¡p¶
ImcyambmÂ
t]mepw.
AÃmlphn\pthWvSn
GsäSp¯
km£yw R§Ä ad¨v sh¡pIbnÃ.
A§s\ sNbvXm XoÀ¨bmbpw
R§Ä Ipä¡mcn s]«hcmbncn¡pw.
107. C\n AhÀ (cWvSp km£nIÄ) Ipä
¯n\v AhIminIfmbn«pWvSv F¶v
sXfnbp¶ ]£w Ipäw sNbvXn«pÅXv
BÀs¡XncnemtWm Ahcn s]«
(]tcXt\mSv) IqSpXÂ _ÔapÅ aäv
cWvSpt]À
AhcpsS
kvYm\¯v
(km£nIfmbn) \n¡Ww. F¶n«v
AhÀ cWvSpt]cpw AÃmlphnsâ

£ Previous Page

َ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺃَنﻔُﺴﹶﻜُﻢﹾ ﻻ‬.١٠٥

ِ‫ﻳﹶﻀُﺮﱡﻛُﻢ ﻣﱠﻦ ﺿَﻞﱠ ﺇِﺫَﺍ ﺍﻫﹾﺘَﺪﹶﻳﹾﺘُﻢﹾ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠّﻪ‬

‫ﻣﹶﺮﹾﺟِﻌﹸﻜُﻢﹾ ﺟﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ ﻓَﻴﹸﻨﹶﺒﱢﺌُﻜُﻢ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻳِﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺷﹶﻬﹶﺎﺩﹶﺓﹸ ﺑﹶﻴﹾﻨِﻜُﻢﹾ ﺇِﺫَﺍ ﺣﹶﻀَﺮﹶ‬.١٠٦
‫ﺃَﺣﹶﺪﹶﻛُﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕﹸ ﺣِﲔﹶ ﺍﻟْﻮﹶﺻِﻴﱠﺔِ ﺍﺛْﻨﹶﺎﻥِ ﺫَﻭﹶﺍ‬

‫ﻋﹶﺪﹾﻝٍ ﻣﱢﻨﻜُﻢﹾ ﺃَﻭﹾ ﺁﺧﹶﺮﹶﺍﻥِ ﻣِﻦﹾ ﻏَﻴﹾﺮِﻛُﻢﹾ ﺇِﻥﹾ ﺃَنﺘُﻢﹾ‬

ُ‫ﺿَﺮﹶﺑﹾﺘُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻓَﺄَﺻﹶﺎﺑﹶﺘْﻜُﻢ ﻣﱡﺼِﻴﺒﹶﺔ‬

ِ‫ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕِ ﺗَﺤﹾﺒِﺴﹸﻮنَﻬﹸﻤﹶﺎ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓ‬

‫ﻓَﻴﹸﻘْﺴِﻤﹶﺎﻥِ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﺇِﻥِ ﺍﺭﹾﺗَﺒﹾﺘُﻢﹾ ﻻَ نَﺸﹾﺘَﺮِﻱ ﺑِﻪِ ﺛَﻤﹶﻨﹰﺎ‬

‫ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﻛَﺎﻥﹶ ﺫَﺍ ﻗُﺮﹾﺑﹶﻰ ﻭﹶﻻَ نَﻜْﺘُﻢﹸ ﺷﹶﻬﹶﺎﺩﹶﺓﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺇِنﱠﺎ ﺇِﺫًﺍ‬

‫ﻟﱠﻤِﻦﹶ ﺍﻵﺛِﻤِﲔﹶ‬

ِ‫ ﻓَﺈِﻥﹾ ﻋﹸﺜِﺮﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَنﱠﻬﹸﻤﹶﺎ ﺍﺳﹾﺘَﺤﹶﻘﱠﺎ ﺇِﺛْﻤﹰﺎ ﻓَﺂﺧﹶﺮﹶﺍﻥ‬.١٠٧

‫ﻳِﻘُﻮﻣﹶﺎﻥﹸ ﻣﹶﻘَﺎﻣﹶﻬﹸﻤﹶﺎ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺳﹾﺘَﺤﹶﻖﱠ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹸ‬

‫ﺍﻷَﻭﹾﻟَﻴﹶﺎﻥِ ﻓَﻴﹸﻘْﺴِﻤﹶﺎﻥِ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻟَﺸﹶﻬﹶﺎﺩﹶﺗُﻨﹶﺎ ﺃَﺣﹶﻖﱡ ﻣِﻦ‬

First Page

‫ﺷﹶﻬﹶﺎﺩﹶﺗِﻬِﻤﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺍﻋﹾﺘَﺪﹶﻳﹾﻨﹶﺎ ﺇِنﱠﺎ ﺇِﺫًﺍ ﻟﱠﻤِﻦﹶ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 171 

Holy Qur’an Malayalam Translation

t]cn C{]Imcw kXyw sNbvXv
]dbWw: XoÀ¨bmbpw R§fpsS
km£yamIp¶p ChcpsS km£yt¯
¡mÄ kXykÔambn«pÅXv. R§Ä
Hcp A\ymbhpw sNbvXn«nÃ. A§s\
sNbvXmÂ
Xoˬbmbpw
R§Ä
A{IanIfn s]«hcmbncn¡pw.
108. AhÀ
(km£nIÄ)
apdt]mse ‫ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺃَﺩﹾنَﻰ ﺃَﻥ ﻳﹶﺄْﺗُﻮﺍْ ﺑِﺎﻟﺸﱠﻬﹶﺎﺩﹶﺓِ ﻋﹶﻠَﻰ ﻭﹶﺟﹾﻬِﻬﹶﺎ‬.١٠٨
km£yw hln¡p¶Xn\v AXmWv IqSp
X A\ptbmPyambn«pÅXv. X§Ä ‫ﺃَﻭﹾ ﻳﹶﺨَﺎﻓُﻮﺍْ ﺃَﻥ ﺗُﺮﹶﺩﱠ ﺃَﻳﹾﻤﹶﺎﻥﹲ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺃَﻳﹾﻤﹶﺎنِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍ‬
kXyw sNbvXXn\v tijw (A\´
cmhIminIÄ¡v) kXyw sN¿m³ ‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺍﺳﹾﻤﹶﻌﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻻَ ﻳﹶﻬﹾﺪِﻱ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﻔَﺎﺳِ ِﻘﲔﹶ‬
Ahkcw \ÂIs¸Spsa¶v AhÀ¡v
(km£nIÄ¡v) t]SnbpWvSmIphm\pw
(AXmWv IqSpXÂ D]Icn¡pI.)
\n§Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw
(Ahsâ IÂ]\IÄ) {i²n¡pIbpw
sN¿pI. [n¡mcnIfmb BfpIsf
AÃmlp t\Àhgnbnem¡pIbnÃ.
109. AÃmlp ZqX³amsc Hcpan¨pIq«p ‫ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﻳﹶﺠﹾﻤﹶﻊﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟﺮﱡﺳﹸﻞَ ﻓَﻴﹶﻘُﻮﻝُ ﻣﹶﺎﺫَﺍ ﺃُﺟِﺒﹾﺘُﻢﹾ‬.١٠٩
Ibpw, \n§Ä¡v F´v adp]SnbmWv
In«nbXv F¶v tNmZn¡pIbpw sN¿p¶
ِ‫ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻻَ ﻋِﻠْﻢﹶ ﻟَﻨﹶﺎ ﺇِنﱠﻚﹶ ﺃَنﺖﹶ ﻋﹶﻼﱠﻡﹸ ﺍﻟْﻐُﻴﹸﻮﺏ‬
Znhkw AhÀ ]dbpw: R§Ä¡v
bmsXmcp AdnhpanÃ. \obmWv AZriy
Imcy§Ä \¶mbn Adnbp¶h³.
110. (CukmtbmSv)
AÃmlp
]dª
kµÀ`w ({it²bamIp¶p.) aÀbansâ
aI\mb Cukm! sXm«nen sh¨pw,
a²yhbkvI\mbncns¡bpw
\o
P\§tfmSv kwkmcn¡sh, ]cnip
²mXvamhv aptJ\ \n\¡v Rm³
]n³_ew \ÂInb kµÀ`¯nepw,
{KÙhpw
PvRm\hpw
Xudm¯pw
C³Poepw \n\¡v Rm³ ]Tn¸n¨pX¶
kµÀ`¯nepw,
Fsâ
A\paXn
{]Imcw
Ifna®v
sImWvSv
\o
]£nbpsS amXrIbn cq]s¸Sp¯p
Ibpw, F¶n«v \o AXn DuXpt¼mÄ
Fsâ
A\paXn
{]Imcw
AXv
]£nbmbn¯ocpIbpw
sN¿p¶
kµÀ`¯nepw,
Fsâ
A\paXn
{]Imcw P³a\m ImgvNbnÃm¯h

£ Previous Page

‫ ﺇِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﺎ ﻋِﻴﺴﻰ ﺍﺑﹾﻦﹶ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﺍﺫْﻛُﺮﹾ نِﻌﹾﻤﹶﺘِﻲ‬.١١٠

ِ‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﻭﹶﻋﹶﻠَﻰ ﻭﹶﺍﻟِﺪﹶﺗِﻚﹶ ﺇِﺫْ ﺃَﻳﱠﺪﺗﱡﻚﹶ ﺑِﺮﹸﻭﺡ‬

ْ‫ﺍﻟْﻘُﺪﹸﺱِ ﺗُﻜَﻠﱢﻢﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻤﹶﻬﹾﺪِ ﻭﹶﻛَﻬﹾﻼﹰ ﻭﹶﺇِﺫ‬
‫ﻋﹶﻠﱠﻤﹾﺘُﻚﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻭﹶﺍﻟْﺤِﻜْﻤﹶﺔَ ﻭﹶﺍﻟﺘﱠﻮﹾﺭﹶﺍﺓﹶ‬

ِ‫ﻭﹶﺍﻹِﳒِﻴﻞَ ﻭﹶﺇِﺫْ ﺗَﺨْﻠُﻖﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻄﱢﲔِ ﻛَﻬﹶﻴﹾﺌَﺔِ ﺍﻟﻄﱠﻴﹾﺮ‬

‫ﺑِﺈِﺫْنِﻲ ﻓَﺘَﻨﻔُﺦﹸ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻓَﺘَﻜُﻮﻥﹸ ﻃَﻴﹾﺮﹰﺍ ﺑِﺈِﺫْنِﻲ‬

‫ﻭﹶﺗُﺒﹾﺮِﻯﺀﹸ ﺍﻷَﻛْﻤﹶﻪﹶ ﻭﹶﺍﻷَﺑﹾﺮﹶﺹﹶ ﺑِﺈِﺫْنِﻲ ﻭﹶﺇِﺫْ ﺗُﺨْﺮِﺝﹸ‬

َ‫ﺍﻟْﻤﹶﻮﺗَﻰ ﺑِﺈِﺫْنِﻲ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻛَﻔَﻔْﺖﹸ ﺑﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﺋِﻴﻞ‬

ْ‫ﻋﹶﻨﻚﹶ ﺇِﺫْ ﺟِﺌْﺘَﻬﹸﻢﹾ ﺑِﺎﻟْﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕِ ﻓَﻘَﺎﻝَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍ‬

First Page

‫ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻥﹾ ﻫﹶـﺬَﺍ ﺇِﻻﱠ ﺳِﺤﹾﺮﹲ ﻣﱡﺒِﲔﹲ‬

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 172 

Holy Qur’an Malayalam Translation

s\bpw, ]mWvUptcmKnsbbpw \o
kpJs¸Sp¯p¶ kµÀ`¯nepw, Fsâ
A\paXn {]Imcw \o acWs¸«hsc
]pd¯v sImWvSv hcp¶ kµÀ`¯nepw,
\o C{kmbo k´XnIfpsS ASp¯v
hyIvXamb sXfnhpIfpambn sN¶n«v
Ahcnse
kXy\ntj[nIÄ
CXv
{]Xy£amb amcWw am{XamIp¶p.
F¶v ]dª Ahkc¯n \ns¶
A]ISs¸Sp¯p¶Xn \n¶v Ahsc
Rm³ XSª kµÀ`¯nepw Rm³
\n\¡pw \nsâ amXmhn\pw sNbvXv
X¶ A\p{Klw HmÀ¡pI.
111. \n§Ä F¶nepw Fsâ ZqX\nepw ‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﺃَﻭﹾﺣﹶﻴﹾﺖﹸ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟْﺤﹶﻮﹶﺍﺭِﻳﱢﲔﹶ ﺃَﻥﹾ ﺁﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﻲ‬.١١١
hnizkn¡q F¶v Rm³ lhmcnIÄ¡v
t_m[\w \ÂInb kµÀ`¯nepw. ‫ﻭﹶﺑِﺮﹶﺳﹸﻮﻟِﻲ ﻗَﺎﻟُﻮﹶﺍْ ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﻭﹶﺍﺷﹾﻬﹶﺪﹾ ﺑِﺄَنﱠﻨﹶﺎ ﻣﹸﺴﹾﻠِﻤﹸﻮﻥﹶ‬
AhÀ ]dªp: R§Ä hnizkn¨n
cn¡p¶p. R§Ä apkvenwIfmsW
¶Xn\v \o km£yw hln¨v sImÅpI.
112. lhmcnIÄ
]dª
kµÀ`w ‫ ﺇِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟْﺤﹶﻮﹶﺍﺭِﻳﱡﻮﻥﹶ ﻳﹶﺎ ﻋِﻴﺴﹶﻰ ﺍﺑﹾﻦﹶ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﻫﹶ ْﻞ‬.١١٢
{i²n¡pI: aÀbansâ aI\mb Cukm,
BImi¯p\n¶v
R§Ä¡v
Hcp ‫ﻦ‬
‫ﻳﹶﺴﹾﺘَﻄِﻴﻊﹸ ﺭﹶﺑﱡﻚﹶ ﺃَﻥ ﻳﹸﻨﹶﺰﱢﻝَ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻣﹶﺂﺋِﺪﹶﺓﹰ ﻣﱢ ﹶ‬
`£W¯fnI Cd¡n¯cphm³ \nsâ
c£nXmhn\v km[n¡ptam? At±lw
‫ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﻗَﺎﻝَ ﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢ ﻣﱡﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬
]dªp: \n§Ä hnizmknIfmsW¦nÂ
AÃmlpsh kq£n¡pI.
113. AhÀ ]dªp: R§Ä¡Xn \n¶v ‫ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ نُﺮِﻳﺪﹸ ﺃَﻥ نﱠﺄْﻛُﻞَ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﻭﹶﺗَﻄْﻤﹶﺌِﻦﱠ ﻗُﻠُﻮﺑﹸﻨﹶﺎ‬.١١٣
`£n¡phm\pw A§s\ R§Ä¡v
a\Êam[m\apWvSmIphm\pw, Xm¦Ä ‫ﻭﹶنَﻌﹾﻠَﻢﹶ ﺃَﻥ ﻗَﺪﹾ ﺻﹶﺪﹶﻗْﺘَﻨﹶﺎ ﻭﹶنَﻜُﻮﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬﹶﺎ ِﻣﻦﹶ‬
R§tfmSv ]dªXv kXyamsW¶v
R§Ä¡v t_m[yamIphm\pw, R§Ä
‫ﺍﻟﺸﱠﺎﻫِﺪِﻳﻦﹶ‬
AXn\v
ZrIvkm£nIfmbn¯ocp
hm\pamWv R§Ä B{Kln¡p¶Xv.
114. aÀbansâ aI³ Cukm ]dªp: ‫ ﻗَﺎﻝَ ﻋِﻴﺴﹶﻰ ﺍﺑﹾﻦﹸ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﺍﻟﻠﱠﻬﹸﻢﱠ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﺃَنﺰِﻝْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻨﹶﺎ‬.١١٤
R§fpsS c£nXmhmb AÃmlpth,
R§Ä¡v \o BImi¯v \n¶v Hcp ‫ﻣﹶﺂﺋِﺪﹶﺓﹰ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﺗَﻜُﻮﻥﹸ ﻟَﻨﹶﺎ ﻋِﻴﺪﺍً ﻟﱢﺄَﻭﱠ ِﻟﻨﹶﺎ‬
`£W¯fnI
Cd¡n¯tcWta.
R§Ä¡v, R§fnse BZy¯nepÅ ‫ﺧﻴﹾﺮﹸ‬
‫ﻭﹶﺁﺧِﺮِنَﺎ ﻭﹶﺁﻳﹶﺔً ﻣﱢﻨﻚﹶ ﻭﹶﺍﺭﹾﺯُﻗْﻨﹶﺎ ﻭﹶﺃَنﺖﹶ ﹶ‬
h¶pw, Ahkm\¯nepÅh¶pw Hcp
‫ﺍﻟﺮﱠﺍﺯِﻗِﲔﹶ‬
s]cp¶mfpw, \nsâ ]¡Â \n¶pÅ
Hcp ZrjvSm´hpambncn¡Ww AXv.
R§Ä¡v \o D]Poh\w \ÂIpIbpw

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 173 

Holy Qur’an Malayalam Translation

sNt¿Wta. \o D]Poh\w \ÂIp¶
hcn Gähpw D¯a\mWtÃm.
115. AÃmlp ]dªp: Rm³ \n§Ä¡Xv ‫ﺪ‬
‫ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺇِنﱢﻲ ﻣﹸﻨﹶﺰﱢﻟُﻬﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻓَﻤﹶﻦ ﻳﹶﻜْﻔُﺮﹾ ﺑﹶﻌﹾ ﹸ‬.١١٥
Cd¡n¯cmw. F¶m AXn\v tijw
\n§fn Bsc¦nepw Ahnizkn¡p¶ ‫ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﻓَﺈِنﱢﻲ ﺃُﻋﹶﺬﱢﺑﹸﻪﹸ ﻋﹶﺬَﺍﺑﹰﺎ ﻻﱠ ﺃُﻋﹶﺬﱢﺑﹸﻪﹸ ﺃَﺣﹶﺪﹰﺍ‬
]£w temIcn HcmÄ¡pw Rm³
\ÂIm¯ hn[apÅ ( ISp¯ ) in£
‫ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬
Ah¶v \ÂIp¶XmWv.
116. AÃmlp ]dbp¶ kµÀ`hpw ({i²n
¡pI.) aÀbansâ aI³ Cukm,
AÃmlphn\v ]pdsa Fs¶bpw, Fsâ
amXmhns\bpw
ssZh§fm¡ns¡m
Åphn³. F¶v \obmtWm P\§tfmSv
]dªXv? At±lw ]dbpw: \osb{X
]cnip²³!
F\n¡v
(]dbm³)
bmsXmcp AhImihpanÃm¯Xv Rm³
]dbmhXÃtÃm? Rm\Xv ]dªncp
s¶¦n XoÀ¨bmbpw \obXv Adnªn
cn¡patÃm. Fsâ a\ÊnepÅXv \o
Adnbpw. \nsâ a\ÊnepÅXv Rm\
dnbnÃ. XoÀ¨bmbpw \o Xs¶bmWv
AZriyImcy§Ä Adnbp¶h³.
117. \o Ft¶mSv IÂ]n¨ Imcyw AYhm
Fsâbpw \n§fpsSbpw c£nXmhmb
AÃmlpsh \n§Ä Bcm[n¡Ww
F¶ Imcyw am{Xta Rm\htcmSv
]dªn«pÅq. Rm³ AhÀ¡nSbnÂ
DWvSmbncp¶t¸msgms¡
Rm³
AhcpsS ta km£nbmbncp¶p.
]n¶oSv \o Fs¶ ]qÀ®ambn GsäSp
¯t¸mÄ \o Xs¶bmbncp¶p Ahsc
\nco£n¨ncp¶h³. \o FÃmImcy
¯n\pw km£nbmIp¶p.
118. \o Ahsc in£n¡pIbmsW¦nÂ
XoÀ¨bmbpw AhÀ \nsâ Zmk³
amcmWtÃm. \o AhÀ¡v s]mdp¯p
sImSp¡pIbmsW¦n \o Xs¶bm
WtÃm {]Xm]nbpw bpIvXnam\pw.
119. AÃmlp ]dbpw: CXv kXyhm³amÀ¡v
X§fpsS kXykÔX {]tbmP\
s¸Sp¶
ZnhkamIp¶p.
AhÀ¡v
Xmgv`mK¯v IqSn AcphnIÄ HgpIp¶
kzÀKt¯m¸pIfpWvSv.
AhcXnÂ
\nXyhmknIfmbncn¡pw. Ahsc¸än

£ Previous Page

‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹶﺎ ﻋِﻴﺴﹶﻰ ﺍﺑﹾﻦﹶ ﻣﹶﺮﹾﻳﹶﻢﹶ ﺃَﺃَنﺖﹶ ﻗُﻠﺖﹶ‬.١١٦

ِ‫ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱِ ﺍﺗﱠﺨِﺬُﻭنِﻲ ﻭﹶﺃُﻣﱢﻲﹶ ﺇِﻟَـﻬﹶﻴﹾﻦِ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻠّﻪ‬

‫ﻗَﺎﻝَ ﺳﹸﺒﹾﺤﹶﺎنَﻚﹶ ﻣﹶﺎ ﻳﹶﻜُﻮﻥﹸ ﻟِﻲ ﺃَﻥﹾ ﺃَﻗُﻮﻝَ ﻣﹶﺎ ﻟَﻴﹾﺲﹶ‬

‫ﻟِﻲ ﺑِﺤﹶﻖﱟ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺖﹸ ﻗُﻠْﺘُﻪﹸ ﻓَﻘَﺪﹾ ﻋﹶﻠِﻤﹾﺘَﻪﹸ ﺗَﻌﹾﻠَﻢﹸ ﻣﹶﺎ‬

‫ﻓِﻲ نَﻔْﺴِﻲ ﻭﹶﻻَ ﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ نَﻔْﺴِﻚﹶ ﺇِنﱠﻚﹶ ﺃَنﺖﹶ‬
ِ‫ﻋﹶﻼﱠﻡﹸ ﺍﻟْﻐُﻴﹸﻮﺏ‬

‫ ﻣﹶﺎ ﻗُﻠْﺖﹸ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﺎ ﺃَﻣﹶﺮﹾﺗَﻨِﻲ ﺑِﻪِ ﺃَﻥِ ﺍﻋﹾﺒﹸﺪﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬.١١٧

‫ﺭﹶﺑﱢﻲ ﻭﹶﺭﹶﺑﱠﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻛُﻨﺖﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺷﹶﻬِﻴﺪﹰﺍ ﻣﱠﺎ ﺩﹸﻣﹾﺖﹸ‬

‫ﻓِﻴﻬِﻢﹾ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺗَﻮﹶﻓﱠﻴﹾﺘَﻨِﻲ ﻛُﻨﺖﹶ ﺃَنﺖﹶ ﺍﻟﺮﱠﻗِﻴﺐﹶ‬
‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺃَنﺖﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﺷﹶﻬِﻴﺪﹲ‬

‫ ﺇِﻥ ﺗُﻌﹶﺬﱢﺑﹾﻬﹸﻢﹾ ﻓَﺈِنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻋِﺒﹶﺎﺩﹸﻙَ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗَﻐْﻔِﺮﹾ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻓَﺈِنﱠﻚﹶ‬.١١٨
‫ﺃَنﺖﹶ ﺍﻟْﻌﹶﺰِﻳﺰﹸ ﺍﻟْﺤﹶﻜِﻴﻢﹸ‬

‫ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻫﹶﺬَﺍ ﻳﹶﻮﹾﻡﹸ ﻳﹶﻨﻔَﻊﹸ ﺍﻟﺼﱠﺎﺩِﻗِﲔﹶ ﺻِﺪﹾﻗُﻬﹸﻢﹾ ﻟَﻬﹸﻢﹾ‬.١١٩

‫ﺟﹶﻨﱠﺎﺕﹲ ﺗَﺠﹾﺮِﻱ ﻣِﻦ ﺗَﺤﹾﺘِﻬﹶﺎ ﺍﻷَنْﻬﹶﺎﺭﹸ ﺧﹶﺎﻟِﺪِﻳﻦﹶ‬

‫ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺃَﺑﹶﺪﹰﺍ ﺭﱠﺿِﻲﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺭﹶﺿُﻮﺍْ ﻋﹶﻨﹾﻪﹸ‬

First Page

Next Page ¤

Sura: (5) al Maeda

 174 

Holy Qur’an Malayalam Translation

AÃmlp Xr]vXns¸«ncn¡p¶p. AhÀ
‫ﺫَﻟِﻚﹶ ﺍﻟْﻔَﻮﹾﺯُ ﺍﻟْﻌﹶﻈِﻴﻢﹸ‬
Ahs\¸änbpw Xr]vXns¸«ncn¡p¶p.
AXs{X al¯mb hnPbw.
120. BImi§fpsSbpw
`qanbpsSbpw ‫ ﻟِﻠّﻪِ ﻣﹸﻠْﻚﹸ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻓِﻴﻬِﻦﱠ‬.١٢٠
AhbnepÅXnsâbpw
B[n]Xyw
AÃmlphn¶s{X.
Ah³
GXv
‫ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗَﺪِﻳﺮﹲ‬
Imcy¯n\pw IgnhpÅh\mIp¶p.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 174 

Holy Qur’an Malayalam Translation

( ‫ ( ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻷنﻌﺎﻡ )ﻣﻜﻴﺔ‬٦)

‫ﺑـﺴــــــــــــــــــﻢ ﺍﻪﻠﻟ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpamb AÃmlphnsâ \ma¯nÂ
1.

BImi§fpw `qanbpw krjvSn¡p Ibpw, ‫ﺽ‬
‫ﺍﻟْﺤﹶﻤﹾﺪﹸ ﻟِﻠّﻪِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺧﹶﻠَﻖﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾ ﹶ‬
Ccp«pIfpw shfn¨hpw DWvSm¡p Ibpw
sNbvX AÃmlphn¶mIp¶p kvXpXn. ‫ﻭﹶﺟﹶﻌﹶﻞَ ﺍﻟﻈﱡﻠُﻤﹶﺎﺕِ ﻭﹶﺍﻟﻨﱡﻮﺭﹶ ﺛُﻢﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺑِﺮﹶﺑﱢﻬِﻢ‬
F¶n«paXm kXy\ntj[nIÄ X§fpsS
c£nXmhn\v ka³amsc sh¡p¶p.
‫ﻳﹶﻌﹾﺪِﻟُﻮﻥﹶ‬

2.

Ah\s{X Ifna®n \n¶pw \n§sf ‫ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺧﹶﻠَﻘَﻜُﻢ ﻣﱢﻦ ﻃِﲔٍ ﺛُﻢﱠ ﻗَﻀَﻰ ﺃَﺟﹶﻼﹰ‬
krjvSn¨Xv. F¶n«h³ Hcp Ah[n
\nivNbn¨ncn¡p¶p. Ah¦Â \nÀWnX
‫ﻰ ﻋِﻨﺪﹶﻩﹸ ﺛُﻢﱠ ﺃَنﺘُﻢﹾ ﺗَﻤﹾﺘَﺮﹸﻭ ﹶﻥ‬‫ﻭﹶﺃَﺟﹶﻞٌ ﻣﱡﺴﻤ‬
amb asämch[nbpapWvSv. F¶n«pw \n§Ä
kwibn¨p sImWvSncn¡p¶p.

3.

Ah³ Xs¶bmWv BImi§fnepw ‫ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹸ‬
`qanbnepw km£m ssZhw. \n§fpsS
clkyhpw \n§fpsS ]ckyhpw Ah³
‫ﺳِﺮﱠﻛُﻢﹾ ﻭﹶﺟﹶﻬﺮﹶﻛُﻢﹾ ﻭﹶﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹸ ﻣﹶﺎ ﺗَﻜْﺴِﺒﹸﻮﻥﹶ‬
Adnbp¶p. \n§Ä t\SnsbSp¡p¶Xpw
Ah³ Adnbp¶p.

4.

AhcpsS
c£nXmhn¦Â
\n¶pÅ ‫ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺗَﺄْﺗِﻴﻬِﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﺁﻳﹶﺔٍ ﻣﱢﻦﹾ ﺁﻳﹶﺎﺕِ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﺇِﻻﱠ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻋﹶﻨﹾﻬﹶﺎ‬
GsXmcp ZrjvSm´w AhÀ¡v h¶pIn«p
t¼mgpw AhcXns\ AhKWn¨v IfbpI
‫ﻣﹸﻌﹾﺮِﺿِﲔﹶ‬
Xs¶bmIp¶p.

5.

A§s\ Cu kXyw AhÀ¡v h¶v ‫ﻓَﻘَﺪﹾ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻟَﻤﱠﺎ ﺟﹶﺎﺀﻫﹸﻢﹾ ﻓَﺴﹶﻮﹾﻑﹶ ﻳﹶﺄْﺗِﻴﻬِﻢﹾ‬
In«nbt¸mgpw AhcXns\ \ntj[n¨p
Ifªp. F¶m AhÀ GsXm¶ns\
‫ﺃَنﺒﹶﺎﺀ ﻣﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﺑِﻪِ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻬﹾﺰِﺅﹸﻭﻥﹶ‬
]cnlkn¨v sImWvSncp¶pthm AXnsâ
hr¯m´§Ä hgnsb AhÀ¡v hs¶
¯p¶XmWv.

6.

AhÀ IWvSntÃ; AhÀ¡v ap¼v \mw F{X
XeapdIsf \in¸n¨n«psWvS¶v? \n§Ä¡v
\mw sNbvXv X¶n«nÃm¯ kuIcyw
`qanbnÂ
AhÀ¡v
\mw
sNbvXv
sImSp¯ncp¶p. \mw AhÀ¡v [mcmf
ambn ag hÀjn¸n¨v sImSp¡pIbpw,
AhcpsS Xmgv`mK¯v IqSn \ZnIÄ

‫ﺃﻟَﻢﹾ ﻳﹶﺮﹶﻭﹾﺍْ ﻛَﻢﹾ ﺃَﻫﹾﻠَﻜْﻨﹶﺎ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻬِﻢ ﻣﱢﻦ ﻗَﺮﹾﻥٍ ﻣﱠﻜﱠﻨﱠﺎﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻲ‬

£ Previous Page

First Page

‫ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻣﹶﺎ ﻟَﻢﹾ نُﻤﹶﻜﱢﻦ ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﺭﹾﺳﹶﻠْﻨﹶﺎ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢ‬
‫ﻣﱢﺪﹾﺭﹶﺍﺭﹰﺍ ﻭﹶﺟﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎ ﺍﻷَنْﻬﹶﺎﺭﹶ ﺗَﺠﹾﺮِﻱ ﻣِﻦ ﺗَﺤﹾﺘِﻬِﻢﹾ‬
‫ﻓَﺄَﻫﹾﻠَﻜْﻨﹶﺎﻫﹸﻢ ﺑِﺬُنُﻮﺑِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺃَنْﺸﹶﺄْنَﺎ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِﻫِﻢﹾ ﻗَﺮﹾنًﺎ ﺁﺧﹶﺮِﻳﻦﹶ‬
Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 175 

Holy Qur’an Malayalam Translation

Hgp¡pIbpw sNbvXncp¶p. F¶n«v Ah
cpsS ]m]§Ä ImcWw \mw Ahsc
\in¸n¡pIbpw, AhÀ¡v tijw \mw
thsd
XeapdIsf
DWvSm¡pIbpw
sNbvXp.
7.

(\_ntb,) \n\¡v \mw ISemkn ‫ﻭﹶﻟَﻮﹾ نَﺰﱠﻟْﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﻛِﺘَﺎﺑﹰﺎ ﻓِﻲ ﻗِﺮﹾﻃَﺎﺱٍ ﻓَﻠَﻤﹶﺴﹸﻮ ﹸﻩ‬
FgpXnb Hcp {KÙw Cd¡n¯cnIbpw,
F¶n«hcXv kz´w ssIIÄsImWvSv ‫ﺑِﺄَﻳﹾﺪِﻳﻬِﻢﹾ ﻟَﻘَﺎﻝَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺇِﻥﹾ ﻫﹶـﺬَﺍ ﺇِﻻﱠ ﺳِﺤﹾ ﹲﺮ‬
sXm«pt\m¡pIbpw sNbvXm t]mepw
CXv hyIvXamb ambmPmeaÃmsX asäm
‫ﻣﱡﺒِﲔﹲ‬
¶paà F¶mbncn¡pw kXy\ntj[nIÄ
]dbpI.

8.

CbmfpsS (\_n (k) bpsS) ta Hcp ‫ﻚ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺃَنﺰﹶﻟْﻨﹶﺎ ﻣﹶﻠَﻜًﺎ‬
‫ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻟَﻮﹾﻻ ﺃُنﺰِﻝَ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﻣﹶﻠَ ﹲ‬
ae¡v Cd¡s¸Sm¯Xv F´mWv F¶pw
AhÀ ]dbpIbpWvSmbn. F¶m \mw
‫ﻟﱠﻘُﻀِﻲﹶ ﺍﻷﻣﹾﺮﹸ ﺛُﻢﱠ ﻻَ ﻳﹸﻨﻈَﺮﹸﻭ ﹶﻥ‬
ae¡ns\ Cd¡nbncps¶¦n Imcyw
(A´naambn)
Xocpam\n¡s¸Spambn
cp¶p. ]n¶oShÀ¡v kabw \o«n¡n«pam
bncp¶nÃ.

9.

C\n \mw Hcp ae¡ns\ ( ZqX\mbn ) ‫ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺟﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎﻩﹸ ﻣﹶﻠَﻜًﺎ ﻟﱠﺠﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎﻩﹸ ﺭﹶﺟﹸﻼﹰ ﻭﹶﻟَﻠَﺒﹶﺴﹾﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢ‬
\nivNbn¡pIbmsW¦n Xs¶ B
ae¡ns\bpw \mw ]pcpjcq]¯nem¡p
‫ﻣﱠﺎ ﻳﹶﻠْﺒِﺴﹸﻮﻥﹶ‬
ambncp¶p. A§s\ ( C¶v ) AhÀ
Bib¡pg¸apWvSm¡p¶ hnjb¯nÂ
(At¸mgpw) \mw AhÀ¡v kwibapWvSm
¡p¶XmWv.

10. \n\¡v ap¼v ]e ZqX³amcpw ]cnlkn ‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪِ ﺍﺳﹾﺘُﻬﹾﺰِﻯﺀﹶ ﺑِﺮﹸﺳﹸﻞٍ ﻣﱢﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻚﹶ ﻓَﺤﹶﺎﻕَ ﺑِﺎﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬.١٠
¡s¸«n«pWvSv. F¶n«v Ahsc Ifnbm¡n
bncp¶hÀ¡v AhÀ ]cnlkn¨p sImWvSn
‫ﺳﹶﺨِﺮﹸﻭﺍْ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢ ﻣﱠﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﺑِﻪِ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻬﹾﺰِﺅﹸﻭﻥﹶ‬
cp¶sXt´m AXv h¶p`hn ¡pI Xs¶
sNbvXp.
11. (\_ntb,) ]dbpI: \n§Ä `qanbneqsS ‫ ﻗُﻞْ ﺳِﲑﹸﻭﺍْ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺛُﻢﱠ ﺍنﻈُﺮﹸﻭﺍْ ﻛَﻴﹾﻒﹶ ﻛَﺎﻥﹶ‬.١١
k©cn¡q. F¶n«v kXy\ntj[nIfpsS
]cyhkm\w
F§s\bmbncp¶psh¶v
‫ﻋﹶﺎﻗِﺒﹶﺔُ ﺍﻟْﻤﹸﻜَﺬﱢﺑِﲔﹶ‬
t\m¡q.
12. tNmZn¡pI: BImi§fnepw `qanbnep ‫ﺐ‬
‫ ﻗُﻞ ﻟﱢﻤﹶﻦ ﻣﱠﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻗُﻞ ﻟِﻠّﻪِ ﻛَﺘَ ﹶ‬.١٢
apÅsXÃmw BcpsSXmIp¶p? ]dbpI:
AÃmlphnsâXs{X. Ah³ ImcpWys¯ َ‫ﻋﹶﻠَﻰ نَﻔْﺴِﻪِ ﺍﻟﺮﱠﺣﹾﻤﹶﺔَ ﻟَﻴﹶﺠﹾﻤﹶﻌﹶﻨﱠﻜُﻢﹾ ﺇِﻟَﻰ ﻳﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶ ِﺔ ﻻ‬
kz´w t]cn ( _m[yXbmbn ) tcJs¸
Sp¯nbncn¡p¶p. DbnÀs¯gp t¶Â]nsâ

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 176 

\mfnte¡v \n§sf Ah³ Hcpan¨pIq«pI
Xs¶ sN¿pw. AXn bmsXmcp kwib
hpanÃ. F¶m kztZl§sf¯s¶
\jvS¯nem¡nbhcs{X AhÀ. AXn\mÂ
AhÀ hnizkn ¡pIbnÃ.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺭﹶﻳﹾﺐﹶ ﻓِﻴﻪِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺧﹶﺴِﺮﹸﻭﺍْ ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﻓَﻬﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬

13. AhsâXmIp¶p cm{Xnbnepw ]Ienepw ‫ ﻭﹶﻟَﻪﹸ ﻣﹶﺎ ﺳﹶﻜَﻦﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟﻠﱠﻴﹾﻞِ ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﻬﹶﺎﺭِ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤِﻴﻊﹸ‬.١٣
AS§nbsXÃmw. Ah³ FÃmw tIÄ¡p
¶h\pw Adnbp¶h\pas{X.
‫ﺍﻟْﻌﹶﻠِﻴﻢﹸ‬
14. ]dbpI:
BImi§fpsSbpw
`qanbp ‫ﺕ‬
ِ ‫ﺎ ﻓَﺎﻃِﺮِ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍ‬‫ ﻗُﻞْ ﺃَﻏَﻴﹾﺮﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺃَﺗﱠﺨِﺬُ ﻭﹶﻟِﻴ‬.١٤
sSbpw {kjvSmhmb AÃmlpshbÃmsX
Rm³ c£m[nImcnbmbn kzoIcn¡p ‫ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻳﹸﻄْﻌِﻢﹸ ﻭﹶﻻَ ﻳﹸﻄْﻌﹶﻢﹸ ﻗُﻞْ ﺇِنﱢﻲﹶ ﺃُﻣِﺮﹾﺕﹸ َﺃﻥﹾ‬
Itbm? Ah\mIs« Blmcw \ÂIp¶p.
Ah¶v
Blmcw
\ÂIs¸SpIbnÃ.
‫ﺃَﻛُﻮﻥﹶ ﺃَﻭﱠﻝَ ﻣﹶﻦﹾ ﺃَﺳﹾﻠَﻢﹶ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻜُﻮنَﻦﱠ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺸﹾﺮِﻛَ ﹶ‬
‫ﲔ‬
]dbpI:
Xoˬbmbpw
AÃmlphn\v
Iogvs]«hcn H¶ma\mbncn¡phm\mWv
Rm³ IÂ]n¡s¸«n«pÅXv. \o Hcn¡epw
_lpssZhmcm[Icn s]«p t]mIcpXv.
15. ]dbpI: Rm³ Fsâ c£nXmhnt\mSv ٍ‫ﻲ ﺃَﺧﹶﺎﻑﹸ ﺇِﻥﹾ ﻋﹶﺼﹶﻴﹾﺖﹸ ﺭﹶﺑﱢﻲ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹶ ﻳﹶﻮﹾﻡ‬
‫ ﻗُﻞْ ﺇِنﱢ ﹶ‬.١٥
A\pkcWt¡Sv ImWn¡p¶ ]£w
`b¦camb Hcp Znhks¯ in£sb¸än
‫ﻋﹶﻈِﻴ ٍﻢ‬
XoÀ¨bmbpw Rm³ `bs¸Sp¶p.
16. At¶ Znhkw Bcn \n¶v AXv (in£) ُ‫ ﻣﱠﻦ ﻳﹸﺼﹾﺮﹶﻑﹾ ﻋﹶﻨﹾﻪﹸ ﻳﹶﻮﹾﻣﹶﺌِﺬٍ ﻓَﻘَﺪﹾ ﺭﹶﺣِﻤﹶﻪﹸ ﻭﹶﺫَﻟِﻚﹶ ﺍﻟْﻔَﻮﹾﺯ‬.١٦
Hgnhm¡s¸Sp¶pthm Ahs\ AÃmlp
XoÀ¨bmbpw A\p{Kln ¨ncn¡p¶p.
‫ﺍﻟْﻤﹸﺒِﲔﹸ‬
AXs{X hyIvXamb hnPbw.
17. (\_ntb,) \n\¡v AÃmlp hà tZmjhpw ‫ ﻭﹶﺇِﻥ ﻳﹶﻤﹾﺴﹶﺴﹾﻚﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻀُﺮﱟ ﻓَﻼﹶ ﻛَﺎﺷِﻒﹶ ﻟَﻪﹸ ﺇِﻻﱠ ﻫﹸ ﹶﻮ‬.١٧
hcp¯nsh¡pIbmsW¦n AXv \o¡w
sN¿phm³ Ah\ÃmsX aämcpanÃ. \n\¡v
‫ﻭﹶﺇِﻥ ﻳﹶﻤﹾﺴﹶﺴﹾﻚﹶ ﺑِﺨَﻴﹾﺮٍ ﻓَﻬﹸﻮﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗَﺪﹸﻳ ﹲﺮ‬
Ah³ hà KpWhpw hcp¯pIbm
sW¦ntem Ah³ GsXmcp Imcy¯n\pw
IgnhpÅh\s{X.
18. Ah³ Xsâ Zmk³amcpsS taÂ
]cam[nImcapÅh\mWv.
bpIvXnam\pw
kq£vaambn Adnbp¶h\pas{X Ah³.

‫ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟْﻘَﺎﻫِﺮﹸ ﻓَﻮﹾﻕَ ﻋِﺒﹶﺎﺩِﻩِ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻜِﻴﻢﹸ ﺍﻟْﺨَﺒِﲑﹸ‬.١٨

19. (\_ntb,) tNmZn¡pI: km£y¯n ‫ ﻗُﻞْ ﺃَﻱﱡ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﺃَﻛْﺒﹶﺮﹸ ﺷﹶﻬﹶﺎﺩﺓﹰ ﻗُﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺷﹶﻬِﻴﺪﹲ ﺑِﻴﹾﻨِﻲ‬.١٩
sh¨v Gähpw henbXv GXmIp¶p?
]dbpI:
AÃmlphmWv
F\n¡pw ‫ﻭﹶﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃُﻭﺣِﻲﹶ ﺇِﻟَﻲﱠ ﻫﹶﺬَﺍ ﺍﻟْﻘُﺮﹾﺁﻥﹸ ﻷُنﺬِﺭﹶﻛُﻢ ﺑِﻪِ ﹶﻭﻣﹶﻦ‬
\n§Ä¡pw CSbn km£n. Cu
JpÀB³ F\n¡v Znhyt_m[\ambn ‫ﺑﹶﻠَﻎَ ﺃَﺋِﻨﱠﻜُﻢﹾ ﻟَﺘَﺸﹾﻬﹶﺪﹸﻭﻥﹶ ﺃَﻥﱠ ﻣﹶﻊﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺁﻟِﻬﹶﺔً ﺃُﺧﹾﺮﹶﻯ ﻗُﻞ ﻻﱠ‬

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 177 

Holy Qur’an Malayalam Translation

\ÂIs¸«n«pÅXv, AXv aptJ\ \n§Ä
¡pw AXv ( AXnsâ ktµiw ) sNs¶ ‫ﺃَﺷﹾﻬﹶﺪﹸ ﻗُ ْﻞ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﻫﹸﻮﹶ ﺇِﻟَـﻪﹲ ﻭﹶﺍﺣِﺪﹲ ﻭﹶﺇِنﱠﻨِﻲ ﺑﹶﺮِﻱﺀﹲ ﻣﱢﻤﱠﺎ‬
¯p¶ FÃmhÀ¡pw Rm³ ap¶dnbn¸v
‫ﺗُﺸﹾﺮِﻛُﻮ ﹶﻥ‬
\ÂIp¶Xn\v thWvSnbmIp¶p. AÃmlp
thmsSm¸w thsd ssZh§fpsWvS¶Xn\v
bYmÀXvY¯n \n§Ä km£yw hln¡p
tam? ]dbpI: Rm³ km£yw hln¡pI
bnÃ. ]dbpI: Ah³ GIssZhw am{Xam
Ip¶p. \n§Ä Aht\mSv ]¦ptNÀ¡p
¶Xpambn F\n¡v bmsXmcp _ÔhpanÃ.
20. \mw thZ{KÙw \ÂInbn«pÅhÀ kz´w ‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻳﹶﻌﹾﺮِﻓُﻮنَﻪﹸ ﻛَﻤﹶﺎ ﻳﹶﻌﹾﺮِﻓُﻮ ﹶﻥ‬.٢٠
a¡sf Adnbp¶Xv t]mse AXv Adnbp
¶pWvSv. kztZl§sf \jvS¯nem¡nb ‫ﺃَﺑﹾﻨﹶﺎﺀﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺧﹶﺴِﺮﹸﻭﺍْ ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﻓَﻬﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮ ﹶﻥ‬
hcs{X AhÀ. AXn\m AhÀ hnizkn
¡pIbnÃ.
21. AÃmlphnsâ t]cn IÅw sI«n¨
‫ ﻭﹶﻣﹶﻦﹾ ﺃَﻇْﻠَﻢﹸ ﻣِﻤﱠﻦِ ﺍﻓْﺘَﺮﹶﻯ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻛَﺬِﺑﹰﺎ ﺃَﻭﹾ ﻛَﺬﱠﺏﹶ‬.٢١
abv¡pItbm, Ahsâ ZrjvSm´ §Ä
XÅn¡fbpItbm sNbvXht\ ¡mÄ
‫ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻪِ ﺇِنﱠﻪﹸ ﻻَ ﻳﹸﻔْﻠِﺢﹸ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤﹸﻮﻥﹶ‬
ISp¯ A{Ian BcpWvSv? A{IanIÄ
hnPbw hcn¡pIbnÃ; XoÀ¨.
22. \mw Ahsc apgph³ Hcpan¨pIq«pIbpw, ْ‫ ﻭﹶﻳﹶﻮﹾﻡﹶ نَﺤﹾﺸﹸﺮﹸﻫﹸﻢﹾ ﺟﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ ﺛُﻢﱠ نَﻘُﻮﻝُ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃَﺷﹾﺮﹶﻛُﻮﺍ‬.٢٢
]n¶oSv _lpssZhmcm[ItcmSv \n§Ä
PÂ]n¨v sImWvSncp¶ \n§fpsS hIbm
‫ﺃَﻳﹾﻦﹶ ﺷﹸﺮﹶﻛَﺂﺅﹸﻛُﻢﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗَﺰﹾﻋﹸﻤﹸﻮﻥﹶ‬
bpÅ B ]¦mfnIÄ FhnsSsb¶v \mw
tNmZn¡pIbpw
sN¿p¶
Znhkw
( HmÀ¡pI. )
23. A\´cw, AhcpsS KXntISv R§fpsS ‫ ﺛُﻢﱠ ﻟَﻢﹾ ﺗَﻜُﻦ ﻓِﺘْﻨﹶﺘُﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪِ ﺭﹶﺑﱢﻨﹶﺎ ﻣﹶﺎ ﻛُﻨﱠﺎ‬.٢٣
c£nXmhmb AÃmlphns\¯s¶bmW
kXyw, R§Ä ]¦ptNÀ¡p¶hcmbn
‫ﻣﹸﺸﹾﺮِﻛِﲔﹶ‬
cp¶nà F¶v ]dbp¶XÃmsX asäm¶p
ambncn¡nÃ.
24. t\m¡q; AhÀ kz´w t]cn Xs¶ ‫ ﺍنﻈُﺮﹾ ﻛَﻴﹾﻒﹶ ﻛَﺬَﺑﹸﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَنﻔُﺴِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺿَﻞﱠ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢ ﻣﱠﺎ‬.٢٤
F§s\ IÅw ]dªp F¶v. AhÀ
Fs´m¶v sI«n¨a¨ncp¶pthm AXh
‫ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻔْﺘَﺮﹸﻭﻥﹶ‬
À¡v D]Icn¡msX t]mbncn¡p¶p.
25. \o ]dbp¶Xv {i²n¨v tIÄ¡p¶ Nnecpw ‫ ﻭﹶﻣِﻨﹾﻬﹸﻢ ﻣﱠﻦ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻤِﻊﹸ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﻭﹶﺟﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﻗُﻠُﻮﺑِﻬِ ﹾﻢ‬.٢٥
AhcpsS Iq«¯nepWvSv. F¶m AXv
AhÀ {Kln¡m¯ hn[w AhcpsS ٍ‫ﺃَﻛِﻨﱠﺔً ﺃَﻥ ﻳﹶﻔْﻘَﻬﹸﻮﻩﹸ ﻭﹶﻓِﻲ ﺁﺫَﺍنِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻗْﺮﹰﺍ ﻭﹶﺇِﻥ ﻳﹶﺮﹶﻭﹾﺍْ ﻛُﻞﱠ ﺁ ﹶﻳﺔ‬
lrZb§fn³ta \mw aqSnIÄ CSpIbpw,
AhcpsS ImXpIfn AS¸v sh¡pIbpw

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 178 

Holy Qur’an Malayalam Translation

sNbvXncn¡p¶p. Fs´Ãmw ZrjvSm´§Ä
IWvSmepw AhcXn hnizkn¡pIbnÃ. ُ‫ﻻﱠ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﻬﹶﺎ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﺇِﺫَﺍ ﺟﹶﺂﺅﹸﻭﻙَ ﻳﹸﺠﹶﺎﺩِﻟُﻮنَﻚﹶ ﻳﹶﻘُﻮﻝ‬
A§s\ AhÀ \nsâ ASp¡Â \nt¶mSv
‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺇِﻥﹾ ﻫﹶﺬَﺁ ﺇِﻻﱠ ﺃَﺳﹶﺎﻃِﲑﹸ ﺍﻷَﻭﱠﻟِﲔﹶ‬
XÀ¡n ¡phm\mbn h¶m B kXy\n
tj[n IÄ ]dbpw; CXv ]qÀÆnI³amcpsS
sI«pIYIfÃmsX asäm¶paà F¶v.
26. AhÀ AXn \n¶v aäpÅhsc XSbp ‫ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﻨﹾﻬﹶﻮﹾﻥﹶ ﻋﹶﻨﹾﻪﹸ ﻭﹶﻳﹶﻨﹾﺄَﻭﹾﻥﹶ ﻋﹶﻨﹾﻪﹸ ﻭﹶﺇِﻥ ﻳﹸﻬﹾﻠِﻜُﻮﻥﹶ ﺇِﻻﱠ‬.٢٦
Ibpw, AXn \n¶v (kzbw) AI¶p
\n¡pIbpw sN¿p¶p. (hmkvXh¯nÂ)
‫ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹶﺸﹾﻌﹸﺮﹸﻭﻥﹶ‬
AhÀ kztZl§Ä¡v Xs¶ \miapWvSm
¡pI am{XamWv sN¿p¶Xv. AhÀ
(AXns\¸än) t_m[hm³amcmIp¶nÃ.
27. AhÀ \cI¯n¦Â \nÀ¯s¸Sp¶ cwKw ‫ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺗَﺮﹶﻯﹶ ﺇِﺫْ ﻭﹸﻗِﻔُﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭِ ﻓَﻘَﺎﻟُﻮﺍْ ﻳﹶﺎ ﻟَﻴﹾﺘَﻨﹶﺎ نُﺮﹶﺩﱡ‬.٢٧
\o IWvSncp¶psh¦nÂ! At¸mÄ AhÀ
]dbpw: R§Ä ( CltemIt¯¡v )
‫ﻭﹶﻻَ نُﻜَﺬﱢﺏﹶ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺕِ ﺭﹶﺑﱢﻨﹶﺎ ﻭﹶنَﻜُﻮﻥﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬
H¶p Xncn¨b¡s¸«ncp¶psh¦n F{X
\¶mbncpt¶s\.
F¦nÂ
R§Ä
R§fpsS c£nXmhnsâ ZrjvSm´§Ä
XÅn¡fbmXncn¡pIbpw,
R§Ä
kXyhnizm knIfpsS Iq«¯nemhp Ibpw
sN¿pambncp¶p.
28. AÃ; AhÀ ap¼v ad¨psh¨psIm ْ‫ ﺑﹶﻞْ ﺑﹶﺪﹶﺍ ﻟَﻬﹸﻢ ﻣﱠﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹸﺨْﻔُﻮﻥﹶ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞُ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺭﹸﺩﱡﻭﺍ‬.٢٨
WvSncp¶Xv (Ct¸mÄ) AhÀ¡v shfns¸
«ncn¡p¶p. Xncn¨b¡s¸«m Xs¶bpw
‫ﻟَﻌﹶﺎﺩﹸﻭﺍْ ﻟِﻤﹶﺎ نُﻬﹸﻮﺍْ ﻋﹶﻨﹾﻪﹸ ﻭﹶﺇِنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻟَﻜَﺎﺫِﺑﹸﻮﻥﹶ‬
AhÀ F´n \ns¶ms¡ hne¡
s¸«pthm AXnte¡v Xs¶ AhÀ aS§n
t¸mIp¶XmWv. XoÀ¨bmbpw AhÀ IÅw
]dbp¶hcmIp¶p.
29. AhÀ ]dªncp¶p; R§fpsS sFlnI ‫ ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺇِ ﹾﻥ ﻫِﻲﹶ ﺇِﻻﱠ ﺣﹶﻴﹶﺎﺗُﻨﹶﺎ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ نَﺤﹾﻦﹸ‬.٢٩
PohnXaÃmsX bmsXm¶panÃ. R§Ä
DbnÀs¯gpt¶Â]n¡
s¸Sp¶hcpaÃ
‫ﺑِﻤﹶﺒﹾﻌﹸﻮﺛِ ﹶ‬
‫ﲔ‬
F¶v.
30. AhÀ AhcpsS c£nXmhnsâ ap¼n ‫ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺗَﺮﹶﻯ ﺇِﺫْ ﻭﹸﻗِﻔُﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻰ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻗَﺎﻝَ ﺃﻟَﻴﹾﺲﹶ ﻫﹶﺬَﺍ‬.٣٠
\nÀ¯s¸Sp¶ cwKw \o IWvSncps¶
¦nÂ! Ah³ tNmZn¡pw.: CXv bYmÀXvYw ‫ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺑﹶﻠَﻰ ﻭﹶﺭﹶﺑﱢﻨﹶﺎ ﻗَﺎﻝَ ﻓَﺬُﻭﻗُﻮﺍْ ﺍﻟﻌﹶﺬَﺍﺏﹶ ﺑِﻤﹶﺎ‬
Xs¶btÃ? AhÀ ]dbpw: AsX;
R§fpsS c£nXmhns\ Xs¶bmW
‫ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗَﻜْﻔُﺮﹸﻭﻥﹶ‬
kXyw. Ah³ ]dbpw: F¶m \n§Ä
Ahnizkn¨p sImWvSncp¶Xv \nan¯w
in£ BkzZn¨v sImÅpI.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 179 

Holy Qur’an Malayalam Translation

31. AÃmlphpambpÅ
IqSn¡mgvNsb ‫ ﻗَﺪﹾ ﺧﹶﺴِﺮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﻠِﻘَﺎﺀ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﺇِﺫَﺍ‬.٣١
\ntj[n¨p
XÅnbhÀ
Xoˬbmbpw
\jvS¯nÂ
s]«ncn¡p¶p.
A§s\ ‫ﺟﹶﺎﺀﺗْﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﺴﱠﺎﻋﹶﺔُ ﺑﹶﻐْﺘَﺔً ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻳﹶﺎ ﺣﹶﺴﹾﺮﹶﺗَﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﻣﹶﺎ‬
s]s«¶v B kabw hs¶¯pt¼mÄ
AhÀ ]dbpw: R§Ä CXv kw_Ôn¨ ‫ﻓَﺮﱠﻃْﻨﹶﺎ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﺤﹾﻤِﻠُﻮﻥﹶ ﺃَﻭﹾﺯَﺍﺭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ‬
Imcy¯n hogvN hcp¯nbXn\m tlm!
R§Ä¡v IjvSw! AhÀ AhcpsS
‫ﻇُﻬﹸﻮﺭِﻫِﻢﹾ ﺃَﻻَ ﺳﹶﺎﺀ ﻣﹶﺎ ﻳﹶﺰِﺭﹸﻭﻥﹶ‬
]m]`mc§Ä AhcpsS apXpIpIfnÂ
hln¡p¶pWvSmbncn¡pw. AhÀ t]dp¶
`mcw F{Xtbm No¯!
32. sFlnIPohnXsa¶Xv Ifnbpw hnt\mZ ‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺍﻟْﺤﹶﻴﹶﺎﺓﹸ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﺇِﻻﱠ ﻟَﻌِﺐﹲ ﻭﹶﻟَﻬﹾﻮﹲ ﻭﹶﻟَﻠﺪﱠﺍﺭﹸ ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓﹸ‬.٣٢
hpaÃmsX
asäm¶paÃ.
]mc{XnI
temIamWv kq£vaX ]men¡p¶hÀ¡v
‫ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻟﱢﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺘﱠﻘُﻮﻥﹶ ﺃَﻓَﻼﹶ ﺗَﻌﹾﻘِﻠُﻮﻥﹶ‬
D¯aambn«pÅXv. \n§sf´mWv Nn´n
¡m¯Xv?
33. (\_ntb,) AhÀ ]dbp¶Xv \n\¡v ‫ ﻗَﺪﹾ نَﻌﹾﻠَﻢﹸ ﺇِنﱠﻪﹸ ﻟَﻴﹶﺤﹾﺰﹸنُﻚﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﻓَﺈِنﱠﻬﹸﻢﹾ َﻻ‬.٣٣
hyk\apWvSm¡p¶pWvSv F¶v XoÀ¨
bmbpw \ap¡v Adnbmw. F¶m (bYmÀ ‫ﻳﹸﻜَﺬﱢﺑﹸﻮنَﻚﹶ ﻭﹶﻟَﻜِﻦﱠ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺕِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻳﹶﺠﹾﺤﹶﺪﹸﻭ ﹶﻥ‬
XvY¯nÂ) \ns¶bà AhÀ \ntj[n¨p
XÅp¶Xv, {]XypX, AÃmlphnsâ ZrjvSm
´§sfbmWv B A{IanIÄ \ntj[n
¡p¶Xv.
34. \n\¡v ap¼pw ZqX³amÀ \ntj[n¡ ‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﻛُﺬﱢﺑﹶﺖﹾ ﺭﹸﺳﹸﻞٌ ﻣﱢﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻚﹶ ﻓَﺼﹶﺒﹶﺮﹸﻭﺍْ ﻋﹶﻠَﻰ ﻣﹶﺎ‬.٣٤
s¸«n«pWvSv. F¶n«v X§Ä \ntj[n¡
s¸SpIbpw, aÀ±n¡s¸SpIbpw sNbvXXv َ‫ﺪﻝ‬
‫ﻛُﺬﱢﺑﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺃُﻭﺫُﻭﺍْ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﺃَﺗَﺎﻫﹸﻢﹾ نَﺼﹾﺮﹸنَﺎ ﻭﹶﻻَ ﻣﹸﺒﹶ ﱢ‬
\½psS klmbw AhÀ¡v hs¶¯p¶Xv
hsc AhÀ kln¨p. AÃmlphnsâ
‫ﻟِﻜَﻠِﻤﹶﺎﺕِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻟَﻘﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﻙَ ﻣِﻦ نﱠﺒﹶﺈِ ﺍﻟْﻤﹸﺮﹾﺳﹶﻠِ ﹶ‬
‫ﲔ‬
hN\§Ä¡v (IÂ]\IÄ¡v ) amäw
hcp¯m³ Bcpw Xs¶bnÃ. ssZhZqX
³amcpsS hr¯m´ §fn NneXv \n\¡v
h¶p In«nbn«pWvStÃm.
35. AhÀ ]n´ncnªv Ifbp¶Xv \n\¡v ‫ﺖ‬
‫ ﻭﹶﺇِﻥ ﻛَﺎﻥﹶ ﻛَﺒﹸﺮﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﺇِﻋﹾﺮﹶﺍﺿُﻬﹸﻢﹾ ﻓَﺈِﻥِ ﺍﺳﹾﺘَﻄَﻌﹾ ﹶ‬.٣٥
ZpÊlambn tXm¶p¶psh¦n `qanbnÂ
( Cd§nt¸mIphm³ ) Hcp Xpc¦tam, ‫ﺃَﻥ ﺗَﺒﹾﺘَﻐِﻲﹶ نَﻔَﻘًﺎ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺃَﻭﹾ ﺳﹸﻠﱠﻤﹰﺎ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ‬
BImi¯v ( Ibdnt¸mIphm³ ) Hcp
tImWntbm tXSn¸nSn¨n«v AhÀs¡mcp ‫ﻓَﺘَﺄْﺗِﻴﹶﻬﹸﻢ ﺑِﺂﻳﹶﺔٍ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺷﹶﺎﺀ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟَﺠﹶﻤﹶﻌﹶﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْ ﹸﻬﺪﹶﻯ‬
ZrjvSm´w sImWvSp h¶psImSp¡m³
\n\¡v km[n¡p¶ ]£w ( AX§v
‫ﻓَﻼﹶ ﺗَﻜُﻮنَﻦﱠ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺠﹶﺎﻫِﻠِﲔﹶ‬
sNbvtX¡pI. ) AÃmlp Dt±in¨ncp¶p
sh¦nÂ
Ahscsbms¡
Ah³
k³amÀK¯n Hcpan¨pIq«pI Xs¶

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 180 

Holy Qur’an Malayalam Translation

sN¿pambncp¶p. AXn\m \o Hcn¡epw
AhnthInIfn s]«p t]mIcpXv.
36. tIÄ¡p¶hÀ am{Xta D¯cw \ÂIp ‫ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﻳﹶﺴﹾﺘَﺠِﻴﺐﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺴﹾﻤﹶﻌﹸﻮﻥﹶ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺗَﻰ ﻳﹶﺒﹾﻌﹶﺜُﻬﹸﻢﹸ‬.٣٦
IbpÅq. acn¨hscbmIs« AÃmlp DbnÀ
s¯gpt¶Â]n¡p¶ XmWv. F¶n«v Ah¦
‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺛُﻢﱠ ﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﻳﹸﺮﹾﺟﹶﻌﹸﻮﻥﹶ‬
te¡v AhÀ aS¡s¸SpIbpw sN¿pw.
37. Chsâ ta Chsâ c£nXmhn¦Â \n¶v ‫ ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻟَﻮﹾﻻَ نُﺰﱢﻝَ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﺁﻳﹶﺔٌ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻪِ ﻗُﻞْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻗَﺎﺩِﺭﹲ‬.٣٧
GsX¦nepw ZrjvSm´w Cd¡s¸Sm¯X
´mWv F¶hÀ tNmZn¡p¶p. ]dbpI:
‫ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَﻥ ﻳﹸﻨﹶﺰﱢﻝٍ ﺁﻳﹶﺔً ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ ﺃَﻛْﺜَﺮﹶﻫﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬
Xoˬbmbpw
AÃmlp
ZrjvSm´w
Cd¡phm³ IgnhpÅh\mWv. ]s£,
Ahcn A[nIt]cpw (bmYmÀXvYyw)
Adnbp¶nÃ.
38. `qanbnepÅ GsXmcp P´phpw, cWvSv ‫ﲑ‬
‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻣِﻦ ﺩﹶﺁﺑﱠﺔٍ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﻻَ ﻃَﺎﺋِﺮٍ ﻳﹶﻄِ ﹸ‬.٣٨
NndIpIÄ sImWvSv ]d¡p¶ GsXmcp
]£nbpw
\n§sft¸msebpÅ
Nne ‫ﺑِﺠﹶﻨﹶﺎﺣﹶﻴﹾﻪِ ﺇِﻻﱠ ﺃُﻣﹶﻢﹲ ﺃَﻣﹾﺜَﺎﻟُﻜُﻢ ﻣﱠﺎ ﻓَﺮﱠﻃْﻨﹶﺎ ﻓِﻲ‬
kaql§Ä am{XamIp¶p. {KÙ¯nÂ
\mw bmsXm¶pw hogvN hcp¯nbn«nÃ.
‫ﺍﻟﻜِﺘَﺎﺏِ ﻣِﻦ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﺛُﻢﱠ ﺇِﻟَﻰ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻳﹸﺤﹾﺸﹶﺮﹸﻭ ﹶﻥ‬
]n¶oSv X§fpsS c£nXmhn¦te¡v AhÀ
Hcpan¨pIq«s¸Sp¶XmWv.
39. \½psS ZrjvSm´§sf \ntj[n¨hÀ ‫ﺕ‬
ِ ‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﺻﹸﻢﱞ ﻭﹶﺑﹸﻜْﻢﹲ ﻓِﻲ ﺍﻟﻈﱡﻠُﻤﹶﺎ‬.٣٩
_[nccpw DuaIfpw Ccp«pIfn AIs¸«
hcpas{X. Xm³ Dt±in¡p ¶hsc ‫ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺈِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹸﻀْﻠِﻠْﻪﹸ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺄْ ﻳﹶﺠﹾﻌﹶﻠْﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻰ‬
AÃmlp hgntISnem¡pw. Xm³ Dt±in¡p
¶hsc Ah³ t\ÀamÀK¯n em¡pIbpw
ٍ‫ﺻِﺮﹶﺍﻁٍ ﻣﱡﺴﹾﺘَﻘِﻴﻢ‬
sN¿pw.
40. (\_ntb,) ]dbpI: \n§sfm¶v ]dªp ‫ ﻗُﻞْ ﺃَﺭﹶﺃَﻳﹾﺘُﻜُﻢ ﺇِﻥﹾ ﺃَﺗَﺎﻛُﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺃَﻭﹾ ﺃَﺗَﺘْﻜُﻢﹸ‬.٤٠
Xcq; AÃmlphnsâ in£ \n§Ä¡v
h¶p`hn¨mÂ, Asæn A´ykabw
‫ﺍﻟﺴﱠﺎﻋﹶﺔُ ﺃَﻏَﻴﹾﺮﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺗَﺪﹾﻋﹸﻮﻥﹶ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺻﹶﺎﺩِﻗِﲔﹶ‬
\n§Ä¡v hs¶¯nbm AÃmlphÃm
¯hsc \n§Ä hnfn¨v {]mÀXvYn¡ptam ?
( ]dbq; ) \n§Ä kXykÔcmsW¦nÂ.
41. CÃ, Ahs\ am{Xta \n§Ä hnfn¨v ‫ ﺑﹶﻞْ ﺇِﻳﱠﺎﻩﹸ ﺗَﺪﹾﻋﹸﻮﻥﹶ ﻓَﻴﹶﻜْﺸِﻒﹸ ﻣﹶﺎ ﺗَﺪﹾﻋﹸﻮﻥﹶ ﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﺇِﻥﹾ‬.٤١
{]mÀXvYn¡pIbpÅq. At¸mÄ Ah³
Dt±in¡p¶ ]£w GsXmcp hnja
‫ﺷﹶﺎﺀ ﻭﹶﺗَﻨﺴﹶﻮﹾﻥﹶ ﻣﹶﺎ ﺗُﺸﹾﺮِﻛُﻮ ﹶﻥ‬
¯nsâ t]cn \n§fhs\ hnfn¨v
{]mÀXvYn¡p¶pthm AXh³ ZqcoIcn¨v
Xcp¶XmWv. \n§Ä ( Aht\mSv )

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 181 

Holy Qur’an Malayalam Translation

]¦ptNÀ¡p¶hsb \n§Ä ( At¸mÄ )
ad¶pIfbpw.
42. \n\¡v ap¼v \mw ]e kaql §fnte¡pw ‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﺃَﺭﹾﺳﹶﻠﻨﹶﺂ ﺇِﻟَﻰ ﺃُﻣﹶﻢٍ ﻣﱢﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻚﹶ ﻓَﺄَﺧﹶﺬْنَﺎﻫﹸﻢﹾ‬.٤٢
(ZqX³amsc) Ab¨n«pWvSv. A\´cw
Ahsc (B kaql§sf) IjvS¸mSpw
‫ﺑِﺎﻟْﺒﹶﺄْﺳﹶﺎﺀ ﻭﹶﺍﻟﻀﱠﺮﱠﺍﺀ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﺘَﻀَﺮﱠﻋﹸﻮﻥﹶ‬
ZpcnXhpw sImWvSv \mw ]nSnIqSn; AhÀ
hn\bioecmbn¯ocp hm³ thWvSn.
43. A§s\ AhÀ¡v \½psS in£ ‫ ﻓَﻠَﻮﹾﻻ ﺇِﺫْ ﺟﹶﺎﺀﻫﹸﻢﹾ ﺑﹶﺄْﺳﹸﻨﹶﺎ ﺗَﻀَﺮﱠﻋﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦ ﻗَﺴﹶﺖﹾ‬.٤٣
hs¶¯nbt¸mÄ Ahsc´mWv Xmgva
bpÅhcmImXncp¶Xv ? F¶m AhcpsS
‫ﻗُﻠُﻮﺑﹸﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺯَﻳﱠﻦﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹸ ﻣﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬
lrZb§Ä ISp¯pt]mIpIbmWpWvSmbXv.
AhÀ sNbvXv sImWvSncp¶Xv ]nimNv
AhÀ¡v `wKn bmbn tXm¶n¡pIbpw
sNbvXp.
44. A§s\ AhtcmSv DÂt_m[n¸n¡s¸« ‫ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ نَﺴﹸﻮﺍْ ﻣﹶﺎ ﺫُﻛﱢﺮﹸﻭﺍْ ﺑِﻪِ ﻓَﺘَﺤﹾﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺃَﺑﹾﻮﹶﺍﺏﹶ ﻛُ ﱢﻞ‬.٤٤
Imcy§Ä AhÀ ad¶pIfªt¸mÄ
FÃm Imcy§fpsSbpw hmXnepIÄ \mw ً‫ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﺇِﺫَﺍ ﻓَﺮِﺣﹸﻮﺍْ ﺑِﻤﹶﺎ ﺃُﻭﺗُﻮﺍْ ﺃَﺧﹶﺬْنَﺎﻫﹸﻢ ﺑﹶﻐْ َﺘﺔ‬
AhÀ¡v Xpd¶psImSp¯p. A§s\
AhÀ¡v \ÂIs¸«Xn AhÀ BËmZw
‫ﻓَﺈِﺫَﺍ ﻫﹸﻢ ﻣﱡﺒﹾﻠِﺴﹸﻮﻥﹶ‬
sImWvSt¸mÄ s]s«¶v \mw Ahsc
]nSnIqSn. At¸mÄ AhcXm \ncmis¸«
hcmbn¯ocp¶p.
45. A§s\ B A{IanIfmb P\X \ntÈjw ‫ ﻓَﻘُﻄِﻊﹶ ﺩﹶﺍﺑِﺮﹸ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻇَﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺍﻟْﺤﹶﻤﹾﺪﹸ ﻟِﻠّﻪِ ﺭﹶﺏﱢ‬.٤٥
\in¸n¡s¸«p.
temIc£nXmhmb
AÃmlphn¶v kvXpXn.
‫ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬
46. (\_ntb,) ]dbpI: \n§Ä Nn´n¨v ‫ ﻗُﻞْ ﺃَﺭﹶﺃَﻳﹾﺘُﻢﹾ ﺇِﻥﹾ ﺃَﺧﹶﺬَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺳﹶﻤﹾﻌﹶﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﺑﹾﺼﹶﺎﺭﹶﻛُ ﹾﻢ‬.٤٦
t\m¡ntbm?
AÃmlp
\n§fpsS
tIÄhnbpw ImgvNIfpw ]nSns¨Sp¡p ‫ﻭﹶﺧﹶﺘَﻢﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻗُﻠُﻮﺑِﻜُﻢ ﻣﱠﻦﹾ ﺇِﻟَـﻪﹲ ﻏَﻴﹾﺮﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻳﹶﺄْﺗِﻴﻜُﻢ ﺑِ ِﻪ‬
Ibpw, \n§fpsS lrZb§fn³taÂ
Ah³ ap{Zsh¡pIbpw sN¿p¶ ]£w
‫ﺍنﻈُﺮﹾ ﻛَﻴﹾﻒﹶ نُﺼﹶﺮﱢﻑﹸ ﺍﻵﻳﹶﺎﺕِ ﺛُﻢﱠ ﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﺼﹾﺪِﻓُﻮﻥﹶ‬
AÃmlphÃmsX GsXmcp ssZhamWv
\n§Ä¡Xv sImWvSph¶v Xcm\pÅXv?
t\m¡q: GsXÃmw hn[¯n \mw
sXfnhpIÄ
hnhcn¨psImSp¡p¶p.
F¶n«pw AhÀ ]n´ncnªv Ifbp¶p.
47. (\_ntb,) ]dbpI: \n§sfm¶v ]dªp ‫ ﻗُﻞْ ﺃَﺭﹶﺃَﻳﹾﺘَﻜُﻢﹾ ﺇِﻥﹾ ﺃَﺗَﺎﻛُﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺑﹶﻐْﺘَﺔً ﺃَﻭﹾ ﺟﹶﻬﹾﺮﹶﺓﹰ‬.٤٧
Xcq; \n§Ä¡v AhnNmcn Xambnt«m
{]Xy£ambnt«m AÃmlp hnsâ in£

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 182 

hs¶¯p¶ ]£w A{Ian Ifmb
P\hn`mKaÃmsX \in¸n¡ s¸Sptam ?
48. kt´mjhmÀ¯
Adnbn¡p¶hcpw,
Xm¡oXv \ÂIp¶hcpw Bbn«ÃmsX \mw
ZqX³amsc Ab¡p¶nÃ. F¶n«v BÀ
hnizkn¡pIbpw, \ne]mSv \¶m¡n
¯oÀ¡pIbpw sNbvXpthm AhÀ¡v
bmsXm¶pw `bs¸Sm\nÃ.AhÀ ZpxJn
t¡WvSn hcnIbpanÃ.
49. F¶mÂ
\½psS
ZrjvSm´§sf
\ntj[n¨v Ifªhcmtcm AhÀ¡v in£
_m[n¡p¶XmWv; AhÀ [n¡mcnIfmb
Xnsâ ^eambn«v.
50. ]dbpI: AÃmlphnsâ JP\mhpIÄ
Fsâ ]¡epsWvS¶v Rm³ \n§tfmSv
]dbp¶nÃ.
AZriyImcyw
Rm³
AdnbpIbpanÃ. Rm³ Hcp ae¡mWv
F¶pw \n§tfmSv ]dbp¶nÃ. F\n¡v
t_m[\w
\ÂIs¸Sp¶Xns\bÃmsX
Rm³ ]n´pScp¶nÃ. ]dbpI: AÔ\pw
ImgvNbpÅh\pw kaamIptam ? \n§sf
´mWv Nn´n¨v t\m¡m¯Xv?
51. X§fpsS c£nXmhn¦te¡v Hcpan¨p
Iq«s¸Spsa¶v `bs¸Sp¶hÀ¡v CXv
(Znhyt_m[\w) aptJ\ \o Xm¡oXv \Â
IpI. Ah¶p ]pdsa bmsXmcp c£m[n
Imcnbpw ip]mÀiI\pw AhÀ¡nÃ. AhÀ
kq£vaX ]men¡p¶ hcmtb¡mw.
52. X§fpsS
c£nXmhnsâ
A\p{Klw
e£yam¡ns¡mWvSv cmhnsebpw sshIp
t¶chpw
Aht\mSv
{]mÀXvYn¨p
sImWvSncn¡p¶hsc \o B«nbIäcpXv.
AhcpsS IW¡v t\mt¡WvS bmsXmcp
_m[yXbpw \n\¡nÃ. \nsâ IW¡v
t\mt¡WvS bmsXmcp _m[yXbpw AhÀ
¡panÃ. F¦netà \o Ahsc B«nbI
täWvSn hcp¶Xv? A§s\ sN¿p¶ ]£w
\o A{IanIfn s]«h \mbncn¡pw.
53. A{]Imcw
AhcnÂ
Nnesc
aäp
Nnescs¡mWvSv \mw ]co£W hnt[bcm
¡nbncn¡p¶p. R§fpsS CSbn \n¶v
AÃmlp A\p{Kln ¨n«pÅXv C¡q«sc
bmtWm F¶v AhÀ ]dbphm³ thWvSn

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﻫﹶﻞْ ﻳﹸﻬﹾﻠَﻚﹸ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡﹸ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤﹸﻮﻥﹶ‬
‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ نُﺮﹾﺳِﻞُ ﺍﻟْﻤﹸﺮﹾﺳﹶﻠِﲔﹶ ﺇِﻻﱠ ﻣﹸﺒﹶﺸﱢﺮِﻳﻦﹶ ﻭﹶﻣﹸﻨﺬِﺭِﻳﻦﹶ ﻓَﻤﹶﻦﹾ‬.٤٨
‫ﺁﻣﹶﻦﹶ ﻭﹶﺃَﺻﹾﻠَﺢﹶ ﻓَﻼﹶ ﺧﹶﻮﹾﻑﹲ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﺤﹾﺰﹶنُﻮﻥﹶ‬

ْ‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻳﹶﻤﹶﺴﱡﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏﹸ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍ‬.٤٩
‫ﻳﹶﻔْﺴﹸﻘُﻮﻥﹶ‬
‫ ﻗُﻞ ﻻﱠ ﺃَﻗُﻮﻝُ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻋِﻨﺪِﻱ ﺧﹶﺰﹶﺁﺋِﻦﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻻ ﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ‬.٥٠
‫ﺍﻟْﻐَﻴﹾﺐﹶ ﻭﹶﻻ ﺃَﻗُﻮﻝُ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺇِنﱢﻲ ﻣﹶﻠَﻚﹲ ﺇِﻥﹾ ﺃَﺗﱠﺒِﻊﹸ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﺎ‬
‫ﻳﹸﻮﺣﹶﻰ ﺇِﻟَﻲﱠ ﻗُﻞْ ﻫﹶﻞْ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻮِﻱ ﺍﻷَﻋﹾﻤﹶﻰ ﻭﹶﺍﻟْﺒﹶﺼِﲑﹸ‬
‫ﺃَﻓَﻼﹶ ﺗَﺘَﻔَﻜﱠﺮﹸﻭﻥﹶ‬
‫ ﻭﹶﺃَنﺬِﺭﹾ ﺑِﻪِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺨَﺎﻓُﻮﻥﹶ ﺃَﻥ ﻳﹸﺤﹾﺸﹶﺮﹸﻭﺍْ ﺇِﻟَﻰ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ‬.٥١
‫ﻟَﻴﹾﺲﹶ ﻟَﻬﹸﻢ ﻣﱢﻦ ﺩﹸﻭنِﻪِ ﻭﹶﻟِﻲﱞ ﻭﹶﻻَ ﺷﹶﻔِﻴﻊﹲ ﻟﱠﻌﹶﻠﱠﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﺘﱠﻘُﻮﻥﹶ‬
‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻄْﺮﹸﺩِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺪﹾﻋﹸﻮﻥﹶ ﺭﹶﺑﱠﻬﹸﻢ ﺑِﺎﻟْﻐَﺪﹶﺍﺓِ ﻭﹶﺍﻟْﻌﹶﺸِﻲﱢ‬.٥٢
ٍ‫ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸﻭﻥﹶ ﻭﹶﺟﹾﻬﹶﻪﹸ ﻣﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﻣِﻦﹾ ﺣِﺴﹶﺎﺑِﻬِﻢ ﻣﱢﻦ ﺷﹶﻲﹾﺀ‬
‫ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻣِﻦﹾ ﺣِﺴﹶﺎﺑِﻚﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢ ﻣﱢﻦ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻓَﺘَﻄْﺮﹸﺩﹶﻫﹸﻢﹾ‬
‫ﻓَﺘَﻜُﻮﻥﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬
‫ ﻭﹶﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﻓَﺘَﻨﱠﺎ ﺑﹶﻌﹾﻀَﻬﹸﻢ ﺑِﺒﹶﻌﹾﺾٍ ﻟﱢﻴﹶﻘُﻮﻟﻮﺍْ ﺃَﻫﹶـﺆﹸﻻﺀ ﻣﹶﻦﱠ‬.٥٣
‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢ ﻣﱢﻦ ﺑﹶﻴﹾﻨِﻨﹶﺎ ﺃﻟَﻴﹾﺲﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﺄَﻋﹾﻠَﻢﹶ ﺑِﺎﻟﺸﱠﺎﻛِﺮِﻳﻦﹶ‬
Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 183 

Holy Qur’an Malayalam Translation

bs{X AXv. \µnImWn¡p¶hsc¸än
AÃmlp \Ãh®w Adnbp¶h\Ãtbm ?
54. \½psS ZrjvSm´§fn hnizkn¡p ‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺟﹶﺎﺀﻙَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻓَﻘُﻞْ ﺳﹶﻼﹶ ﹲﻡ‬.٥٤
¶hÀ \nsâ ASp¡Â h¶m \o
]dbpI: \n§Ä¡v kam[m\apWvSmbn ‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻛَﺘَﺐﹶ ﺭﹶﺑﱡﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ نَﻔْﺴِﻪِ ﺍﻟﺮﱠﺣﹾﻤﹶﺔَ ﺃَنﱠﻪﹸ ﻣﹶﻦ‬
cn¡s«.
\n§fpsS
c£nXmhv
ImcpWys¯ Xsâ ta (_m[yXbmbn) ِ‫ﻋﹶﻤِﻞَ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﺳﹸﻮﺀﹰﺍ ﺑِﺠﹶﻬﹶﺎﻟَﺔٍ ﺛُﻢﱠ ﺗَﺎﺏﹶ ﻣِﻦ ﺑﹶ ﹾﻌﺪِﻩ‬
\nivNbn¨ncn¡p¶p. AXmbXv \n§fnÂ
\n¶msc¦nepw AhnthI¯m hÃ
‫ﻭﹶﺃَﺻﹾﻠَﺢﹶ ﻓَﺄَنﱠﻪﹸ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬
Xn³abpw
sNbvXp
t]mIpIbpw
F¶n«Xn\v tijw ]ivNm¯]n¡pIbpw,
\ne]mSv \¶m¡n¯oÀ¡pIbpw sN¿p¶
]£w Ah³ Gsd s]mdp¡p ¶h\pw
IcpWm\n[nbpamIp¶p.
55. A{]Imcw \mw sXfnhpIÄ hniZoIcn¨v ُ‫ ﻭﹶﻛَﺬَﻟِﻚﹶ نﻔَﺼﱢﻞُ ﺍﻵﻳﹶﺎﺕِ ﻭﹶﻟِﺘَﺴﹾﺘَﺒِﲔﹶ ﺳﹶﺒِﻴﻞ‬.٥٥
Xcp¶p.
IpähmfnIfpsS
amÀKw
hyIvXambn thÀ Xncnªv ImWphm³
‫ﺍﻟْﻤﹸﺠﹾﺮِﻣِﲔﹶ‬
thWvSnbpamIp¶p AXv.
56. (\_ntb,) ]dbpI: AÃmlphn\v ]pdsa ‫ ﻗُﻞْ ﺇِنﱢﻲ نُﻬِﻴﺖﹸ ﺃَﻥﹾ ﺃَﻋﹾﺒﹸﺪﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺗَﺪﹾﻋﹸﻮﻥﹶ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭ ِﻥ‬.٥٦
\n§Ä
hnfn¨p
{]mÀXvYn¡p¶hsc
Bcm[n¡p¶Xn \n¶v XoÀ¨bmbpw ‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻗُﻞ ﻻﱠ ﺃَﺗﱠﺒِﻊﹸ ﺃَﻫﹾﻮﹶﺍﺀﻛُﻢﹾ ﻗَﺪﹾ ﺿَﻠَﻠْﺖﹸ ﺇِﺫًﺍ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃَنَ ْﺎ‬
Rm³ hne¡s¸«ncn¡p¶p. ]dbpI:
\n§fpsS
X¶njvS§sf
Rm³
‫ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﻬﹾﺘَﺪِﻳﻦﹶ‬
]n´pScpIbnÃ. A§s\ sN¿p¶ ]£w
Rm³ ]ng¨p Ignªp; k³amÀKw
{]m]n¨hcpsS
Iq«¯nÂ
Rm³
Bbncn¡pIbpanÃ.
57. ]dbpI: XoÀ¨bmbpw Fsâ c£nXm ‫ ﻗُﻞْ ﺇِنﱢﻲ ﻋﹶﻠَﻰ ﺑﹶﻴﱢﻨﹶﺔٍ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻲ ﻭﹶﻛَﺬﱠﺑﹾﺘُﻢ ﺑِﻪِ ﻣﹶﺎ ﻋِﻨﺪِﻱ‬.٥٧
hn¦Â \n¶pÅ hyIvXamb {]amW
¯n³taemWv
Rm³.
\n§fmIs«, ‫ﺤﻖﱠ‬
‫ﻣﹶﺎ ﺗَﺴﹾﺘَﻌﹾﺠِﻠُﻮﻥﹶ ﺑِﻪِ ﺇِﻥِ ﺍﻟْﺤﹸﻜْﻢﹸ ﺇِﻻﱠ ﻟِﻠّﻪِ ﻳﹶﻘُﺺﱡ ﺍﻟْ ﹶ‬
AXns\ \ntj[n¨v Ifªncn¡p¶p.
\n§Ä Fs´m¶n\v thWvSn XnSp¡w
‫ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹸ ﺍﻟْﻔَﺎﺻِﻠِﲔﹶ‬
Iq«p¶pthm AXv (in£) Fsâ ]¡enÃ.
( AXnsâ ) Xocpam\m[nImcw AÃmlp
hn\v
am{XamWv.
Ah³
kXyw
hnhcn¨pXcp¶p. Ah\s{X XoÀ¸pIÂ
]n¡ ¶hcn D¯a³.
58. ]dbpI: \n§Ä XnSp¡w Iq«ns¡m ‫ ﻗُﻞ ﻟﱠﻮﹾ ﺃَﻥﱠ ﻋِﻨﺪِﻱ ﻣﹶﺎ ﺗَﺴﹾﺘَﻌﹾﺠِﻠُﻮﻥﹶ ﺑِﻪِ ﻟَﻘُﻀِﻲﹶ ﺍﻷَﻣﹾﺮﹸ‬.٥٨
WvSncn¡p¶ Imcyw Fsâ ]¡epWvSm
bncp¶psh¦n Fsâbpw \n§fpsSbpw
‫ﺑﹶﻴﹾﻨِﻲ ﻭﹶﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ ﺑِﺎﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬
CSbnÂ
Imcyw
Xocpam\n¡s¸«p

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 184 

Holy Qur’an Malayalam Translation

Ignªncp¶p. AÃmlp A{IanIsf¸än
\Ãh®w Adnbp¶h\s{X.
]¡emIp¶p
AZriyImcy
59. Ahsâ
¯nsâ JP\mhpIÄ. Ah\ÃmsX Ah
AdnbpIbnÃ. Icbnepw ISenepapÅXv
Ah³ Adnbp¶p. Ah\dnbmsX Hcp Ce
t]mepw hogp¶nÃ. `qanbnse Ccp«pIÄ
¡pÅnencn¡p¶ Hcp [m\yaWnbmIs«,
]¨tbm, DW§n btXm Bb GsXmcp
hkvXphmIs«, hyIvXamb Hcp tcJbnÂ
FgpXs¸« Xmbn«ÃmsX DWvSmhnÃ.
60. Ah\s{X cm{Xnbn ( Dd§pt¼mÄ )
\n§sf ]qÀ®ambn GsäSp¡p¶h³.
]Ien \n§Ä {]hÀ¯n¨sXÃmw Ah³
AdnbpIbpw sN¿p¶p. ]n¶oSv \nÀWn
Xamb PohnXmh[n ]qÀ¯n bm¡s¸Sp
hm³ thWvSn ]Ien \n§sf Ah³
Fgpt¶Â]n¡p¶p. ]n¶oSv Ah¦te
¡mWv \n§fpsS aS¡w. A\´cw
\n§Ä sNbvXv sImWvSncn¡p¶Xns\
¸änsbÃmw Ah³ \n§sf Adnbn¡p
Ibpw sN¿pw.
61. Ah\s{X Xsâ Zmk³amcpsS taÂ
]cam[nImcapÅh³. \n§fpsS taÂ
t\m«¯n\mbn Ah³ Imh¡msc
Ab¡pIbpw
sN¿p¶p.
A§s\
Ahcn HcmÄ¡v acWw hs¶¯p
t¼mÄ \½psS ZqX³amÀ ( ae¡pIÄ )
Ahs\
]q˨ambn
GsäSp¡p¶p.
(A¡m cy¯nÂ) AhÀ Hcp hogvNbpw
hcp¯pIbnÃ.
62. F¶n«v AhÀ bYmÀXvY c£m[n
Imcnbmb AÃmlphnte¡v Xncn¨b
¡s¸Spw. AdnbpI: Ah¶s{X Xocpam
\m[nImcw. Ah³ AXnthKw IW¡v
t\m¡p¶h\s{X.
63. ]dbpI: CXn \n¶v ( Cu hn]¯pIfnÂ
\n¶v ) AÃmlp R§sf c£s¸Sp¯p
IbmsW¦n XoÀ¨bmbpw R§Ä \µn
bpÅhcpsS Iq«¯n Bbns¡mÅmw.
F¶v ]dªpsImWvSv Aht\mSv \n§Ä
XmgvatbmsSbpw clkyambpw {]mÀXvYn
¡p¶ kab¯v Icbnsebpw ISensebpw

£ Previous Page

First Page

‫ ﻭﹶﻋِﻨﺪﹶﻩﹸ ﻣﹶﻔَﺎﺗِﺢﹸ ﺍﻟْﻐَﻴﹾﺐِ ﻻَ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻬﹶﺎ ﺇِﻻﱠ ﻫﹸﻮﹶ ﻭﹶﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹸ ﻣﹶﺎ‬.٥٩
‫ﻓِﻲ ﺍﻟْﺒﹶﺮﱢ ﻭﹶﺍﻟْﺒﹶﺤﹾﺮِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺗَﺴﹾﻘُﻂُ ﻣِﻦ ﻭﹶﺭﹶﻗَﺔٍ ﺇِﻻﱠ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻬﹶﺎ‬
َ‫ﻭﹶﻻَ ﺣﹶﺒﱠﺔٍ ﻓِﻲ ﻇُﻠُﻤﹶﺎﺕِ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﻻَ ﺭﹶﻃْﺐٍ ﻭﹶﻻ‬
ٍ‫ﻳﹶﺎﺑِﺲٍ ﺇِﻻﱠ ﻓِﻲ ﻛِﺘَﺎﺏٍ ﻣﱡﺒِﲔ‬

‫ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳﹶﺘَﻮﹶﻓﱠﺎﻛُﻢ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻴﹾﻞِ ﻭﹶﻳﹶﻌﹾﻠَﻢﹸ ﻣﹶﺎ ﺟﹶﺮﹶﺣﹾﺘُﻢ‬.٦٠
‫ﻰ ﺛُﻢﱠ‬‫ﺑِﺎﻟﻨﱠﻬﹶﺎﺭِ ﺛُﻢﱠ ﻳﹶﺒﹾﻌﹶﺜُﻜُﻢﹾ ﻓِﻴﻪِ ﻟِﻴﹸﻘْﻀَﻰ ﺃَﺟﹶﻞٌ ﻣﱡﺴﹶﻤ‬
‫ﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﻣﹶﺮﹾﺟِﻌﹸﻜُﻢﹾ ﺛُﻢﱠ ﻳﹸﻨﹶﺒﱢﺌُﻜُﻢ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

ً‫ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟْﻘَﺎﻫِﺮﹸ ﻓَﻮﹾﻕَ ﻋِﺒﹶﺎﺩِﻩِ ﻭﹶﻳﹸﺮﹾﺳِﻞُ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢ ﺣﹶﻔَﻈَﺔ‬.٦١
‫ﺣﹶﺘﱠﻰﹶ ﺇِﺫَﺍ ﺟﹶﺎﺀ ﺃَﺣﹶﺪﹶﻛُﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕﹸ ﺗَﻮﹶﻓﱠﺘْﻪﹸ ﺭﹸﺳﹸﻠُﻨﹶﺎ‬
‫ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹸﻔَﺮﱢﻃُﻮﻥﹶ‬

‫ ﺛُﻢﱠ ﺭﹸﺩﱡﻭﺍْ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﻮﹾﻻَﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱢ ﺃَﻻَ ﻟَﻪﹸ ﺍﻟْﺤﹸﻜْﻢﹸ‬.٦٢
‫ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺃَﺳﹾﺮﹶﻉﹸ ﺍﻟْﺤﹶﺎﺳِﺒِﲔﹶ‬
ِ‫ ﻗُﻞْ ﻣﹶﻦ ﻳﹸﻨﹶﺠﱢﻴﻜُﻢ ﻣﱢﻦ ﻇُﻠُﻤﹶﺎﺕِ ﺍﻟْﺒﹶﺮﱢ ﻭﹶﺍﻟْﺒﹶﺤﹾﺮ‬.٦٣
ِ‫ﺗَﺪﹾﻋﹸﻮنَﻪﹸ ﺗَﻀَﺮﱡﻋﺎً ﻭﹶﺧﹸﻔْﻴﹶﺔً ﻟﱠﺌِﻦﹾ ﺃَﳒَﺎنَﺎ ﻣِﻦﹾ ﻫﹶـﺬِﻩ‬
‫ﻟَﻨﹶﻜُﻮنَﻦﱠ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺸﱠﺎﻛِﺮِﻳﻦﹶ‬
Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 185 

Holy Qur’an Malayalam Translation

AÔImc §fn \n¶v \n§sf
c£n¡p¶Xv BcmWv?
64. ]dbpI: AÃmlphmWv AhbnÂ\n¶pw ‫ ﻗُﻞِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻳﹸﻨﹶﺠﱢﻴﻜُﻢ ﻣﱢﻨﹾﻬﹶﺎ ﻭﹶﻣِﻦ ﻛُﻞﱢ ﻛَﺮﹾﺏٍ ﺛُﻢﱠ ﺃَنﺘُﻢﹾ‬.٦٤
asäÃm ZpcnX§fn \n¶pw \n§sf
c£n¡p¶Xv. F¶n«pw \n§fht\mSv
‫ﺗُﺸﹾﺮِﻛُﻮﻥﹶ‬
]¦ptNÀ¡p¶phtÃm.
65. ]dbpI: \n§fpsS apIÄ `mK¯v \nt¶m, ‫ ﻗُﻞْ ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟْﻘَﺎﺩِﺭﹸ ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَﻥ ﻳﹶﺒﹾﻌﹶﺚﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺑﹰﺎ ﻣﱢﻦ‬.٦٥
\n§fpsS ImepIfpsS Nph«n \nt¶m
\n§fpsS ta in£ Ab¡phm³, ‫ﺴﻜُﻢﹾ‬
‫ﻓَﻮﹾﻗِﻜُﻢﹾ ﺃَﻭﹾ ﻣِﻦ ﺗَﺤﹾﺖِ ﺃَﺭﹾﺟﹸﻠِﻜُﻢﹾ ﺃَﻭﹾ ﻳﹶﻠْﺒِ ﹶ‬
Asæn \n§sf `n¶I£nIfm¡n
Bib¡pg¸¯n em¡pIbpw, \n§fn ‫ﺷِﻴﹶﻌﺎً ﻭﹶﻳﹸﺬِﻳﻖﹶ ﺑﹶﻌﹾﻀَﻜُﻢ ﺑﹶﺄْﺱﹶ ﺑﹶﻌﹾﺾٍ ﺍنﻈُﺮﹾ َﻛﻴﹾﻒﹶ‬
NneÀ¡v
aäp
NnecpsS
]oU\w
A\p`hn¸n¡pIbpw sN¿m³ IgnhpÅ
‫نُﺼﹶﺮﱢﻑﹸ ﺍﻵﻳﹶﺎﺕِ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﻔْﻘَﻬﹸﻮﻥﹶ‬
h\s{X Ah³. t\m¡q; AhÀ {Kln¡p
hm³ thWvSn \mw sXfnhpIÄ hnhn[ cq]
¯n hnhcn¨psImSp¡p¶Xv F§s\
bmsW¶v!
66. (\_ntb,) \nsâ P\X CXv kXyambn ‫ ﻭﹶﻛَﺬﱠﺏﹶ ﺑِﻪِ ﻗَﻮﹾﻣﹸﻚﹶ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱡ ﻗُﻞ ﻟﱠﺴﹾﺖﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢ‬.٦٦
cns¡ CXns\ \ntj[n¨v Ifªn
cn¡p¶p. ]dbpI: Rm³ \n§ fpsS taÂ
ٍ‫ﺑِﻮﹶﻛِﻴﻞ‬
(D¯chmZn¯w) GÂ]n¡ s¸«hs\m¶p
aÃ.
67. Hmtcm hr¯m´¯n\pw AXv (kXyambn )
]pecp¶ Hcp kµÀ`apWvSv. hgnsb
\n§Ä AXdnªp sImÅpw.

‫ ﻟﱢﻜُﻞﱢ نَﺒﹶﺈٍ ﻣﱡﺴﹾﺘَﻘَﺮﱞ ﻭﹶﺳﹶﻮﹾﻑﹶ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬.٦٧

68. \½psS
ZrjvSm´§sf
A]lkn ‫ﺽ‬
‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺭﹶﺃَﻳﹾﺖﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺨُﻮﺿُﻮﻥﹶ ﻓِﻲ ﺁﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻓَﺄَﻋﹾﺮِ ﹾ‬.٦٨
¡p¶Xn apgpInbhsc \o IWvSmÂ
AhÀ aäp hà hÀ¯ am\¯nepw ‫ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﻳﹶﺨُﻮﺿُﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺣﹶﺪِﻳﺚٍ ﻏَﻴﹾﺮِﻩِ ﻭﹶﺇِﻣﱠﺎ‬
{]thin¡p¶Xv hsc \o Ahcn \n¶v
XncnªpIfbpI. C\n hÃt¸mgpw \ns¶ ‫ﻳﹸﻨﺴِﻴﹶﻨﱠﻚﹶ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹸ ﻓَﻼﹶ ﺗَﻘْﻌﹸﺪﹾ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺍﻟﺬﱢﻛْﺮﹶﻯ ﹶﻣﻊﹶ‬
]nimNv ad¸n¨v Ifbp¶ ]£w HmÀa
h¶Xn\v tijw A{IanIfmb B
‫ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡِ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬
BfpIfpsS IqsS \o Ccn¡cpXv.
69. kq£vaX ]men¡p¶hÀ¡v AhcpsS ٍ‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺘﱠﻘُﻮﻥﹶ ﻣِﻦﹾ ﺣِﺴﹶﺎﺑِﻬِﻢ ﻣﱢﻦ ﺷﹶﻲﹾﺀ‬.٦٩
(A{IanIfpsS) IW¡v t\mt¡WvS
bmsXmcp
_m[yXbpanÃ.
]s£,
‫ﻭﹶﻟَـﻜِﻦ ﺫِﻛْﺮﹶﻯ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﺘﱠﻘُﻮﻥﹶ‬
HmÀan¸nt¡WvSXpWvSv. AhÀ kq£vaX
bpÅhcmtb¡mw.
70. X§fpsS aXs¯ Ifnbpw hnt\mZ ‫ ﻭﹶﺫَﺭِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺗﱠﺨَﺬُﻭﺍْ ﺩِﻳﻨﹶﻬﹸﻢﹾ ﻟَﻌِﺒﹰﺎ ﻭﹶﻟَﻬﹾﻮﹰﺍ ﻭﹶﻏَﺮﱠﺗْﻬﹸﻢﹸ‬.٧٠
hpam¡n¯oÀ¡pIbpw, sFlnIPohnXw

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 186 

IWvSv
h©nXcmIpIbpw
sNbvXn«p
Åhsc hnt«¡pI. GsXmcp BXvamhpw
kzbw sNbvXp sh¨Xnsâ ^eambn
\mi¯nte¡v XÅs¸Spsa¶Xn\m CXv
(JpÀB³) aptJ\ \o DÂt_m[\w
\S¯pI. AÃmlphn\v ]pdsa B
BXvamhn\v bmsXmcp c£m[nImcnbpw
ip]mÀiI\pw DWvSmbncn¡p¶XÃ. FÃm
hn[ {]mbivNn¯hpw \ÂInbmepw B
BXvamhn \n¶Xv kzoIcn¡s¸SpIbnÃ.
kzbw sNbvXv sh¨Xnsâ ^eambn
\mi¯nte¡v XÅs¸«hcs{X AhÀ.
AhÀ \ntj[n¨ncp¶Xnsâ ^eambn
Np«ps]mÅp¶ IpSn\ocpw thZ\mP\
Iamb in£bpamWv AhÀ ¡pWvSm
bncn¡pI.
71. ]dbpI: AÃmlphn\v ]pdsa R§Ä¡v
D]Imctam, D]{Zhtam sN¿m³ IgnhnÃm
¯Xns\ R§Ä hnfn¨v {]mÀXvYn¡p
Itbm? AÃmlp R§sf t\Àhgnbn
em¡nbXn\p tijw R§Ä ]pdtIm«v
aS¡s¸SpItbm? ( F¶n«v ) ]nimNp¡Ä
X«n¯ncn¨p sImWvSp t]mbn«v `qanbnÂ
AÔmfn¨v Ignbp¶ Hcp¯s\t¸mse
(R§fmhpItbm?) R§fpsS ASpt¯
¡v hcq F¶p ]dªpsImWvSv Ahs\
t\Àhgn
bnte¡v
£Wn¨psImWvSn
cn¡p¶ Nne Iq«pIm cpWvSv Ah¶v.
]dbpI: XoÀ¨ bmbpw AÃmlphnsâ
amÀKZÀi\amWv bYmÀXvY amÀKZÀi\w.
temIc£n Xmhn\v Iogvs]Sp hm\mWv
R§Ä IÂ]n¡s¸«ncn¡p¶Xv.
72. \n§Ä
\akvImcw
apd{]Imcw
\nÀhln¡Wsa¶pw, Ahs\ kq£n
¡Wsa¶pw
IÂ]n¡s¸«ncn¡p¶p.
Ah¦te¡mbncn¡pw \n§sfÃmw Hcpan
¨pIq«s¸Sp¶Xv.
73. Ah\s{X
BImi§fpw
`qanbpw
apd{]Imcw krjvSn¨h³. Ah³ DWvSmIq
F¶ ]dbp¶ Znhkw AXp WvSmIpI
Xs¶
sN¿p¶p.
Ahsâ
hN\w
kXyamIp¶p. Imlf¯n DuXs¸Sp¶
Znhkw Ah¶v am{X amIp¶p B[n]Xyw.
AZriyhpw Zriyhpw Adnbp¶h\mW

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺍﻟْﺤﹶﻴﹶﺎﺓﹸ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﺫَﻛﱢﺮﹾ ﺑِﻪِ ﺃَﻥ ﺗُﺒﹾﺴﹶﻞَ نَﻔْﺲﹲ ﺑِﻤﹶﺎ‬
‫ﻛَﺴﹶﺒﹶﺖﹾ ﻟَﻴﹾﺲﹶ ﻟَﻬﹶﺎ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻟِﻲﱞ ﻭﹶﻻَ ﺷﹶﻔِﻴﻊﹲ‬
‫ﻭﹶﺇِﻥ ﺗَﻌﹾﺪِﻝْ ﻛُﻞﱠ ﻋﹶﺪﹾﻝٍ ﻻﱠ ﻳﹸﺆﹾﺧﹶﺬْ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬
ٍ‫ﺃُﺑﹾﺴِﻠُﻮﺍْ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺴﹶﺒﹸﻮﺍْ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺷﹶﺮﹶﺍﺏﹲ ﻣﱢﻦﹾ ﺣﹶﻤِﻴﻢ‬
‫ﻭﹶﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﺃَﻟِﻴﻢﹲ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻜْﻔُﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﻗُﻞْ ﺃَنَﺪﹾﻋﹸﻮ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﺎ ﻻَ ﻳﹶﻨﻔَﻌﹸﻨﹶﺎ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﻀُﺮﱡنَﺎ‬.٧١
‫ﻭﹶنُﺮﹶﺩﱡ ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَﻋﹾﻘَﺎﺑِﻨﹶﺎ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺇِﺫْ ﻫﹶﺪﹶﺍنَﺎ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻛَﺎﻟﱠﺬِﻱ‬
‫ﺍﺳﹾﺘَﻬﹾﻮﹶﺗْﻪﹸ ﺍﻟﺸﱠﻴﹶﺎﻃِﲔﹸ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺣﹶﻴﹾﺮﹶﺍﻥﹶ ﻟَﻪﹸ‬

‫ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹲ ﻳﹶﺪﹾﻋﹸﻮنَﻪﹸ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟْﻬﹸﺪﹶﻯ ﺍﺋْﺘِﻨﹶﺎ ﻗُﻞْ ﺇِﻥﱠ ﻫﹸﺪﹶﻯ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟْﻬﹸﺪﹶﻯﹶ ﻭﹶﺃُﻣِﺮﹾنَﺎ ﻟِﻨﹸﺴﹾﻠِﻢﹶ ﻟِﺮﹶﺏﱢ ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬

ِ‫ ﻭﹶﺃَﻥﹾ ﺃَﻗِﻴﻤﹸﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﻼﺓﹶ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﻩﹸ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱﹶ ﺇِﻟَﻴﹾﻪ‬.٧٢
‫ﺗُﺤﹾﺸﹶﺮﹸﻭﻥﹶ‬
‫ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺧﹶﻠَﻖﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽﹶ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ‬.٧٣
‫ﻭﹶﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﻳﹶﻘُﻮﻝُ ﻛُﻦ ﻓَﻴﹶﻜُﻮﻥﹸ ﻗَﻮﹾﻟُﻪﹸ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱡ ﻭﹶﻟَﻪﹸ ﺍﻟْﻤﹸﻠْﻚﹸ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ‬
‫ﻳﹸﻨﻔَﺦﹸ ﻓِﻲ ﺍﻟﺼﱡﻮﹶﺭِ ﻋﹶﺎﻟِﻢﹸ ﺍﻟْﻐَﻴﹾﺐِ ﻭﹶﺍﻟﺸﱠﻬﹶﺎﺩﹶﺓِ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ‬
Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

h³. Ah³ bpIvXnam\pw
PvRm\apÅh \pas{X.

 187 

kq£va

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺍﻟْﺤﹶﻜِﻴﻢﹸ ﺍﻟْﺨَﺒِﲑﹸ‬

74. C{_mlow Xsâ ]nXmhmb Bkdnt\mSv ً‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹸ ﻷَﺑِﻴﻪِ ﺁﺯَﺭﹶ ﺃَﺗَﺘﱠﺨِﺬُ ﺃَﺻﹾﻨﹶﺎﻣﹰﺎ ﺁﻟِﻬﹶﺔ‬.٧٤
]dª kµÀ`w (HmÀ¡pI.) Nne
_nw_§sfbmtWm
Xm¦Ä
ssZh
ٍ‫ﺇِنﱢﻲ ﺃَﺭﹶﺍﻙَ ﻭﹶﻗَﻮﹾﻣﹶﻚﹶ ﻓِﻲ ﺿَﻼﹶﻝٍ ﻣﱡﺒِﲔ‬
§fmbn kzoIcn¡p¶Xv? XoÀ¨bmbpw
Xm¦fpw Xm¦fpsS P\Xbpw hyIvXamb
hgntISnemsW¶v Rm³ ImWp¶p.
75. A{]Imcw C{_mloan\v \mw BImi ِ‫ ﻭﹶﻛَﺬَﻟِﻚﹶ نُﺮِﻱ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﻣﹶﻠَﻜُﻮﺕﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕ‬.٧٥
§fpsSbpw
`qanbpsSbpw
B[n]Xy
clky§Ä ImWn¨psImSp¡p¶p. At±
‫ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﻟِﻴﹶﻜُﻮﻥﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﻮﻗِﻨِﲔﹶ‬
lw ZrVt_m[yapÅhcpsS Iq«¯nÂ
Bbncn¡m³ thWvSnbpw IqSnbmWXv.
76. A§s\ cm{Xn At±ls¯ (Ccp«v ‫ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺟﹶﻦﱠ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﺍﻟﻠﱠﻴﹾﻞُ ﺭﹶﺃَﻯ ﻛَﻮﹾﻛَﺒﹰﺎ ﻗَﺎﻝَ ﻫﹶـﺬَﺍ ﺭﹶﺑﱢﻲ‬.٧٦
sImWvSv) aqSnbt¸mÄ At±lw Hcp
\£{Xw IWvSp. At±lw ]dªp: CXm,
‫ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺃَﻓَﻞَ ﻗَﺎﻝَ ﻻ ﺃُﺣِﺐﱡ ﺍﻵﻓِﻠِﲔﹶ‬
Fsâ c£nXmhv! F¶n«v AXv AkvXan
¨t¸mÄ At±lw ]dªp: AkvXan¨v
t]mIp¶hsc Rm³ CjvSs¸Sp¶nÃ.
77. A\´cw
N{µ³
DZn¨pbcp¶Xv ‫ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺭﹶﺃَﻯ ﺍﻟْﻘَﻤﹶﺮﹶ ﺑﹶﺎﺯِﻏًﺎ ﻗَﺎﻝَ ﻫﹶـﺬَﺍ ﺭﹶﺑﱢﻲ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺃَﻓَ َﻞ‬.٧٧
IWvSt¸mÄ At±lw ]dªp: CXm Fsâ
c£nXmhv! F¶n«v AXpw AkvXan¨t¸mÄ ‫ﲔ‬
‫ﻗَﺎﻝَ ﻟَﺌِﻦ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﻬﹾﺪِنِﻲ ﺭﹶﺑﱢﻲ ﻷﻛُﻮنَﻦﱠ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡِ ﺍﻟﻀﱠﺎﻟﱢ ﹶ‬
At±lw ]dªp: Fsâ c£nXmhv
F\n¡v t\Àhgn ImWn¨pX¶nsænÂ
Xoˬbmbpw
Rm³
hgn]ng¨
P\hn`mK¯n s]«h\mbn¯ocpw.
78. A\´cw kqcy³ DZn¨pbcp¶Xmbn ‫ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺭﹶﺃَﻯ ﺍﻟﺸﱠﻤﹾﺲﹶ ﺑﹶﺎﺯِﻏَﺔً ﻗَﺎﻝَ ﻫﹶـﺬَﺍ ﺭﹶﺑﱢﻲ ﻫﹶـﺬَﺁ‬.٧٨
IWvSt¸mÄ At±lw ]dªp: CXm Fsâ
c£nXmhv! CXmWv Gähpw hepXv!! ‫ﺃَﻛْﺒﹶﺮﹸ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺃَﻓَﻠَﺖﹾ ﻗَﺎﻝَ ﻳﹶﺎ ﻗَﻮﹾﻡِ ﺇِنﱢﻲ ﺑﹶﺮِﻱﺀﹲ ﻣﱢﻤﱠﺎ‬
A§s\ AXpw AkvXan¨p t]mbt¸mÄ
At±lw ]dªp: Fsâ kapZmbta,
‫ﺗُﺸﹾﺮِﻛُﻮﻥﹶ‬
\n§Ä ( ssZht¯mSv ) ]¦ptNÀ¡p
¶Xn \ns¶Ãmw XoÀ¨bmbpw Rm³
HgnhmIp¶p.
79. Xoˬbmbpw
Rm³
t\ÀamÀK¯n ِ‫ ﺇِنﱢﻲ ﻭﹶﺟﱠﻬﹾﺖﹸ ﻭﹶﺟﹾﻬِﻲﹶ ﻟِﻠﱠﺬِﻱ ﻓَﻄَﺮﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕ‬.٧٩
Dd¨p\n¶p sImWvSv Fsâ apJw
BImi§fpw `qanbpw krjvSn¨h\nte¡v
‫ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽﹶ ﺣﹶﻨِﻴﻔًﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃَنَﺎْ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺸﹾﺮِﻛِﲔﹶ‬
Xncn¨ncn¡p¶p. Rm³ _lpssZhhmZn
Ifn s]«ht\ AÃ.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 188 

Holy Qur’an Malayalam Translation

80. At±l¯nsâ P\X At±lhpambn ‫ﺪ‬
‫ ﻭﹶﺣﹶﺂﺟﱠﻪﹸ ﻗَﻮﹾﻣﹸﻪﹸ ﻗَﺎﻝَ ﺃَﺗُﺤﹶﺎﺟﱡﻮنﱢﻲ ﻓِﻲ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻗَ ﹾ‬.٨٠
XÀ¡¯nÂ
GÀs]SpIbpWvSmbn.
At±lw ]dªp: AÃmlphnsâ Imcy ‫ﻫﹶﺪﹶﺍﻥِ ﻭﹶﻻَ ﺃَﺧﹶﺎﻑﹸ ﻣﹶﺎ ﺗُﺸﹾﺮِﻛُﻮﻥﹶ ﺑِﻪِ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ‬
¯n \n§sft¶mSv XÀ¡n¡pIbmtWm?
Ah\mIs« Fs¶ t\Àhgnbnem¡n ‫ﺭﹶﺑﱢﻲ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﻭﹶﺳِﻊﹶ ﺭﹶﺑﱢﻲ ﻛُﻞﱠ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻋِﻠْﻤﹰﺎ َﺃﻓَﻼﹶ‬
bncn¡pIbmWv.
\n§Ä
Aht\mSv
]¦ptNÀ¡p¶ bmsXm¶ns\bpw Rm³
‫ﺗَﺘَﺬَﻛﱠﺮﹸﻭﻥﹶ‬
`bs¸Sp¶nÃ. Fsâ c£nXmhv Dt±in¡p
¶sXt´m AXÃmsX ( kw`hn¡pIbnÃ.)
Fsâ
c£nXmhnsâ
PvRm\w
kÀÆImcy§sfbpw DÄsImÅm³ am{Xw
hn]peambncn¡p¶p.
\n§sf´mWv
BtemNn¨v t\m¡m¯Xv?
81. \n§Ä AÃmlphnt\mSv ]¦ptNÀ¯Xns\ ‫ ﻭﹶﻛَﻴﹾﻒﹶ ﺃَﺧﹶﺎﻑﹸ ﻣﹶﺎ ﺃَﺷﹾﺮﹶﻛْﺘُﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺨَﺎﻓُﻮﻥﹶ ﺃَنﱠﻜُ ﹾﻢ‬.٨١
Rm³ F§s\ `bs¸Spw? \n§fmIs«,
AÃmlp \n§Ä¡v bmsXmcp {]amWhpw ‫ﻱ‬
‫ﺃَﺷﹾﺮﹶﻛْﺘُﻢ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﺎ ﻟَﻢﹾ ﻳﹸﻨﹶﺰﱢﻝْ ﺑِﻪِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺳﹸﻠْﻄَﺎنًﺎ ﻓَﺄَ ﱡ‬
\ÂInbn«nÃm¯ hkvXp¡sf Aht\mSv
]¦v tNÀ¡p¶Xns\¸än `bs¸Sp¶panÃ.
‫ﺍﻟْﻔَﺮِﻳﻘَﻴﹾﻦِ ﺃَﺣﹶﻖﱡ ﺑِﺎﻷَﻣﹾﻦِ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬
At¸mÄ cWvSp I£nIfn BcmWv
\nÀ`bcmbncn¡m³ IqSpXÂ AÀlXbp
ÅhÀ ? ( ]dbq; ) \n§Ä¡dnbmsa¦nÂ.
82. hnizkn¡pIbpw, X§fpsS hnizmk ‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻟَﻢﹾ ﻳﹶﻠْﺒِﺴﹸﻮﺍْ ﺇِﳝﹶﺎنَﻬﹸﻢ ﺑِﻈُﻠْﻢٍ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹸ‬.٨٢
¯n A\ymbw Iq«nIeÀ¯mXncn¡p
Ibpw
sNbvXhcmtcm
AhÀ¡mWv
‫ﺍﻷَﻣﹾﻦﹸ ﻭﹶﻫﹸﻢ ﻣﱡﻬﹾﺘَﺪﹸﻭﻥﹶ‬
\nÀ`bXzapÅXv. AhÀ Xs¶bmWv t\À
amÀKw {]m]n¨hÀ.
83. C{_mloan\v Xsâ P\Xbvs¡Xncmbn ‫ ﻭﹶﺗِﻠْﻚﹶ ﺣﹸﺠﱠﺘُﻨﹶﺎ ﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎﻫﹶﺎ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻗَﻮﹾﻣِﻪِ نَﺮﹾﻓَﻊﹸ‬.٨٣
\mw \ÂInb \ymb{]amWas{X AXv. \mw
Dt±in¡p¶hÀ¡v
\mw
]ZhnIÄ
‫ﺩﹶﺭﹶﺟﹶﺎﺕٍ ﻣﱠﻦ نﱠﺸﹶﺎﺀ ﺇِﻥﱠ ﺭﹶﺑﱠﻚﹶ ﺣﹶﻜِﻴﻢﹲ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬
DbÀ¯nsImSp¡p¶p. XoÀ¨bmbpw \nsâ
c£nXmhv bpIvXnam\pw kÀÆPvR\pas{X.
84. At±l¯n\v
\mw
CkvlmJns\bpw ‫ ﻫﹶﺪﹶﻳﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶنُﻮﺣﹰﺎ‬‫ ﻭﹶﻭﹶﻫﹶﺒﹾﻨﹶﺎ ﻟَﻪﹸ ﺇِﺳﹾﺤﹶﻖﹶ ﻭﹶﻳﹶﻌﹾﻘُﻮﺏﹶ ﻛُﻼ‬.٨٤
bAvJq_ns\bpw \ÂIpIbpw sNbvXp.
AhscsbÃmw \mw t\Àhgnbnem¡nbncn ‫ﻫﹶﺪﹶﻳﹾﻨﹶﺎ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞُ ﻭﹶﻣِﻦ ﺫُﺭﱢﻳﱠﺘِﻪِ ﺩﹶﺍﻭﹸﻭﺩﹶ ﻭﹶﺳﹸﻠَﻴﹾﻤﹶﺎﻥﹶ‬
¡p¶p. At±l¯n\v ap¼v \qlns\bpw
\mw t\Àhgnbnem¡nbn«pWvSv. At±l ‫ﻭﹶﺃَﻳﱡﻮﺏﹶ ﻭﹶﻳﹸﻮﺳﹸﻒﹶ ﻭﹶﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻭﹶﻫﹶﺎﺭﹸﻭﻥﹶ ﻭﹶﻛَﺬَ ِﻟﻚﹶ‬
¯nsâ k´m\§fn \n¶v ZmhqZns\
bpw kpsseams\bpw A¿q_ns\bpw
‫نَﺠﹾﺰِﻱ ﺍﻟْﻤﹸﺤﹾﺴِﻨِﲔﹶ‬
bqkp^ns\bpw aqkmsb bpw lmdqs\
bpw (\mw t\Àhgnbnem¡n. ) A{]Imcw
kZvhr¯À¡v \mw {]Xn^ew \ÂIp¶p.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 189 

Holy Qur’an Malayalam Translation

85. kIcn¿m, blvbm, Cukm, CÂbmkv ‫ ﻭﹶﺯَﻛَﺮِﻳﱠﺎ ﻭﹶﻳﹶﺤﹾﻴﹶﻰ ﻭﹶﻋِﻴﺴﹶﻰ ﻭﹶﺇِﻟْﻴﹶﺎﺱﹶ ﻛُﻞﱞ ﻣﱢﻦﹶ‬.٨٥
F¶nhscbpw (t\Àhgnbnem¡n.) Ahsc
Ãmw kÖ\§fn s]«hcs{X.
‫ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤِﲔﹶ‬
86. CkvamCuÂ, AÂbkAv, bq\pkv, eqXzv ‫ ﻓﻀﱠﻠْﻨﹶﺎ‬‫ ﻭﹶﺇِﺳﹾﻤﹶﺎﻋِﻴﻞَ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﺴﹶﻊﹶ ﻭﹶﻳﹸﻮنُﺲﹶ ﻭﹶﻟُﻮﻃًﺎ ﻭﹶﻛُﻼ‬.٨٦
F¶nhscbpw ( t\Àhgnbnem¡n. )
AhscÃmhscbpw \mw temIcn sh¨v
‫ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬
t{ijvTcm¡nbncn¡p¶p.
87. AhcpsS ]nXm¡fn \n¶pw k´Xn ‫ ﻭﹶﻣِﻦﹾ ﺁﺑﹶﺎﺋِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺫُﺭﱢﻳﱠﺎﺗِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺇِﺧﹾﻮﹶﺍنِﻬِ ﹾﻢ ﻭﹶﺍﺟﹾﺘَﺒﹶﻴﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹾ‬.٨٧
Ifn \n¶pw ktlmZc§fn \n¶pw
(NneÀ¡v \mw t{ijvTX \ÂInbncn¡p¶p.)
‫ﻭﹶﻫﹶﺪﹶﻳﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﺇِﻟَﻰ ﺻِﺮﹶﺍﻁٍ ﻣﱡﺴﹾﺘَﻘِﻴ ٍﻢ‬
Ahsc \mw hninjvScmbn sXcsªSp¡p
Ibpw, t\ÀamÀK¯nte¡v Ahsc \bn
¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p.
88. AXmWv AÃmlphnsâ amÀKZÀi\w. AXv ِ‫ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻫﹸﺪﹶﻯ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻳﹶﻬﹾﺪِﻱ ﺑِﻪِ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻣِﻦﹾ ﻋِﺒﹶﺎﺩِﻩ‬.٨٨
aptJ\ Xsâ Zmk³amcn \n¶v Xm³
Dt±in¡p¶hsc
Ah³
t\ÀamÀK
‫ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺃَﺷﹾﺮﹶﻛُﻮﺍْ ﻟَﺤﹶﺒِﻂَ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢ ﻣﱠﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬
¯nte¡v \bn¡p¶p. AhÀ ( AÃmlp
thmSv ) ]¦ptNÀ¯ncp¶psh¦n AhÀ
{]hÀ¯n¨ncp¶sXÃmw Ahsc kw_Ôn
¨nSt¯mfw \njv^eambnt¸mIpambncp¶p.
89. \mw thZhpw hnPvRm\hpw {]hmNI ‫ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻭﹶﺍﻟْﺤﹸﻜْﻢﹶ ﻭﹶﺍﻟﻨﱡﺒﹸﻮﱠ ﹶﺓ‬.٨٩
Xzhpw \ÂInbn«pÅhcs{X AhÀ. C\n
C¡q«À Ahsbms¡ \ntj[n¡pIbm ‫ﻓَﺈِﻥ ﻳﹶﻜْﻔُﺮﹾ ﺑِﻬﹶﺎ ﻫﹶـﺆﹸﻻﺀ ﻓَﻘَﺪﹾ ﻭﹶﻛﱠﻠْﻨﹶﺎ ﺑِﻬﹶﺎ ﻗَﻮﹾﻣﹰﺎ ﻟﱠﻴﹾﺴﹸﻮ ْﺍ‬
sW¦n Ahbn Ahnizkn¡p¶h
cÃm¯ Hcp P\hn`mKs¯ \maXv `ctaÂ
‫ﺑِﻬﹶﺎ ﺑِﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬
]n¨n«pWvSv
90. AhscbmWv AÃmlp t\Àhgnbnem¡n ‫ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻫﹶﺪﹶﻯ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓَﺒِﻬﹸﺪﹶﺍﻫﹸﻢﹸ ﺍﻗْﺘَﺪِﻩﹾ ﻗُﻞ ﱠﻻ‬.٩٠
bn«pÅXv. AXn\m AhcpsS t\ÀamÀ
Ks¯
\o
]n´pSÀ¶v
sImÅpI.
‫ﺃَﺳﹾﺄَﻟُﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﺃَﺟﹾﺮﹰﺍ ﺇِﻥﹾ ﻫﹸﻮﹶ ﺇِﻻﱠ ﺫِﻛْﺮﹶﻯ ﻟِﻠْﻌﹶﺎﻟَﻤِ ﹶ‬
‫ﲔ‬
(\_ntb,) ]dbpI: CXnsâ t]cnÂ
bmsXmcp {]Xn^ehpw Rm³ \n§tfmSv
Bhiys¸Sp¶nÃ.
CXv
temIÀ¡v
thWvSnbpÅ Hcp DÂt_m[\aÃmsX
asäm¶paÃ.
91. a\pjy¶pw
AÃmlp
bmsXm¶pw ‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻗَﺪﹶﺭﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺣﹶﻖﱠ ﻗَﺪﹾﺭِﻩِ ﺇِﺫْ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻣﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﺍﻟﻠّ ﹸﻪ‬.٩١
AhXcn¸n¨psImSp¯n«nà F¶p ]dª
kµÀ`¯nÂ
AÃmlpsh
hnebncp ‫ﻋﹶﻠَﻰ ﺑﹶﺸﹶﺮٍ ﻣﱢﻦ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗُﻞْ ﻣﹶﻦﹾ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ‬
t¯WvS apd{]Imcw hnebncp¯mXncn¡p
IbmWv AhÀ sNbvXXv. ]dbpI: F¶mÂ

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 190 

Holy Qur’an Malayalam Translation

kXy{]Imiambns¡mWvSpw, a\pjyÀ¡v
amÀKZÀiIambns¡mWvSpw
aqkm ‫ﺟﹶﺎﺀ ﺑِﻪِ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ نُﻮﺭﹰﺍ ﻭﹶﻫﹸﺪﹰﻯ ﻟﱢﻠﻨﱠﺎﺱِ ﺗَﺠﹾﻌﹶﻠُﻮنَ ﹸﻪ‬
sImWvSp h¶ {KÙw BcmWv AhXcn
¸n¨Xv ? \n§Ä AXns\ ISemkv ‫ﻗَﺮﹶﺍﻃِﻴﺲﹶ ﺗُﺒﹾﺪﹸﻭنَﻬﹶﺎ ﻭﹶﺗُﺨْﻔُﻮﻥﹶ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻭﹶﻋﹸﻠﱢﻤﹾﺘُﻢ ﻣﱠﺎ ﻟَ ﹾﻢ‬
XpWvSpIfm¡n Nne `mK§Ä shfns¸Sp
¯pIbpw, (aäp) ]eXpw Hfn¨v sh¡p ‫ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَنﺘُﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﺁﺑﹶﺎﺅﹸﻛُﻢﹾ ﻗُﻞِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺛُﻢﱠ ﺫَﺭﹾﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻲ‬
Ibpw sN¿p¶pWvStÃm. \n§Ät¡m
‫ﺧﹶﻮﹾﺿِﻬِﻢﹾ ﻳﹶﻠْﻌﹶﺒﹸﻮﻥﹶ‬
\n§fpsS ]nXm¡³amÀt¡m Adnhn
ÃmXncp¶ ]eXpw (B {KÙ¯neqsS)
\n§Ä ]Tn¸n¡s¸«n«papWvSv. AÃmlp
hmWv (AXv AhXcn¸n¨Xv) F¶v ]dbpI.
]n¶oSv AhcpsS IpXÀ¡§fpambn
hnfbmSphm³ Ahsc hnt«¡pI.
92. CXm, \mw AhXcn¸n¨, \³a \ndª Hcp ‫ ﻭﹶﻫﹶـﺬَﺍ ﻛِﺘَﺎﺏﹲ ﺃَنﺰﹶﻟْﻨﹶﺎﻩﹸ ﻣﹸﺒﹶﺎﺭﹶﻙٌ ﻣﱡﺼﹶﺪﱢﻕُ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺑﹶﻴﹾ ﹶﻦ‬.٩٢
{KÙw! AXnsâ ap¼pÅ thZs¯
icnsh¡p¶Xs{X AXv. amXr\Kcn (a¡) ‫ﻳﹶﺪﹶﻳﹾﻪِ ﻭﹶﻟِﺘُﻨﺬِﺭﹶ ﺃُﻡﱠ ﺍﻟْﻘُﺮﹶﻯ ﻭﹶﻣﹶﻦﹾ ﺣﹶﻮﹾﻟَﻬﹶﺎ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬
bnepw AXnsâ Npäp`mK¯papÅhÀ¡v
\o Xm¡oXv \ÂIphm³ thWvSn ‫ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻪِ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺻﹶﻼﹶ ِﺗﻬِﻢﹾ‬
DÅXpamWv
AXv.
]ctemI¯nÂ
hnizkn¡p¶hÀ Cu {KÙ¯n hnizkn
‫ﻳﹸﺤﹶﺎﻓِﻈُﻮﻥﹶ‬
¡p¶XmWv. X§fpsS {]mÀXvY\ AhÀ
apd{]Imcw kq£n¨v t]mcp¶XpamWv.
93. AÃmlphnsâ t]cn IÅw sI«n¨
abv¡pItbm, X\n¡v bmsXmcp t_m[
\hpw \ÂIs¸SmsX F\n¡v t_m[\w
e`n¨ncn¡p¶p F¶v ]dbpItbm sNbvX
ht\¡mfpw, AÃmlp AhXcn¸n¨Xv
t]msebpÅXv
Rm\pw
AhXcn¸n
¡msa¶v ]dªhs\¡mfpw henb
A{Ian BcpWvSv ? B A{IanIÄ acW
sh{]mf¯nembncn¡p¶
cwKw
\o
IWvSncp¶psh¦nÂ! \n§Ä \n§fpsS
BXvam¡sf ]pd¯nd¡phn³ F¶v
]dªv sImWvSv ae¡pIÄ AhcpsS
t\sc X§fpsS ssIIÄ \o«nsImWvSncn
¡pIbmWv.
\n§Ä
AÃmlphnsâ
t]cn kXyaÃm¯Xv ]dªpsImWvSncp
¶Xnsâbpw, Ahsâ ZrjvSm´§sf
\n§Ä Al¦cn¨v XÅn¡fªncp¶Xn
sâbpw ^eambn C¶v \n§Ä¡v
lo\amb in£ \ÂIs¸Sp¶XmWv.
(F¶v ae¡pIÄ ]dbpw. )

£ Previous Page

First Page

َ‫ ﻭﹶﻣﹶﻦﹾ ﺃَﻇْﻠَﻢﹸ ﻣِﻤﱠﻦِ ﺍﻓْﺘَﺮﹶﻯ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻛَﺬِﺑﹰﺎ ﺃَﻭﹾ ﻗَﺎﻝ‬.٩٣
ُ‫ﺃُﻭﹾﺣِﻲﹶ ﺇِﻟَﻲﱠ ﻭﹶﻟَﻢﹾ ﻳﹸﻮﺡﹶ ﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﺷﹶﻲﹾﺀﹲ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻗَﺎﻝَ ﺳﹶﺄُنﺰِﻝ‬
‫ﻣِﺜْﻞَ ﻣﹶﺎ ﺃَنَﺰﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺗَﺮﹶﻯ ﺇِﺫِ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤﹸﻮﻥﹶ ﻓِﻲ‬
‫ﻏَﻤﹶﺮﹶﺍﺕِ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕِ ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔُ ﺑﹶﺎﺳِﻄُﻮﺍْ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﻬِﻢﹾ‬
ِ‫ﺃَﺧﹾﺮِﺟﹸﻮﺍْ ﺃَنﻔُﺴﹶﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡﹶ ﺗُﺠﹾﺰﹶﻭﹾﻥﹶ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹶ ﺍﻟْﻬﹸﻮﻥ‬
‫ﺑِﻤﹶﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻏَﻴﹾﺮﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻭﹶﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﻋﹶﻦﹾ‬
‫ﺁﻳﹶﺎﺗِﻪِ ﺗَﺴﹾﺘَﻜْﺒِﺮﹸﻭﻥﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 191 

94. (AhtcmSv AÃmlp ]dbpw:) \n§sf \mw
BZyL«¯n krjvSn¨Xv t]mse¯s¶
\n§fnXm
\½psS
ASp¡Â
Häs¸«hcmbn
hs¶¯nbncn¡p¶p.
\n§Ä¡v \mw A[o\s¸Sp¯nX¶sXÃmw
\n§fpsS ]n¶n \n§Ä hnt«¨v
t]m¶ncn¡p¶p. \n§fpsS Imcy¯nÂ
(AÃmlphnsâ) ]¦pImcmsW¶v \n§Ä
PÂ]n¨ncp¶ \n§fpsS B ip]mÀ
i¡msc \n§tfmsSm¸w \mw ImWp¶nÃ.
\n§Ä X½nepÅ _Ôw Aäpt]mIp
Ibpw \n§Ä PÂ]n¨ncp¶sXÃmw \n§
sf hn«pt]mIpIbpw sNbvXncn¡p¶p.

Holy Qur’an Malayalam Translation

ٍ‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﺟِﺌْﺘُﻤﹸﻮنَﺎ ﻓُﺮﹶﺍﺩﹶﻯ ﻛَﻤﹶﺎ ﺧﹶﻠَﻘْﻨﹶﺎﻛُﻢﹾ ﺃَﻭﱠﻝَ ﻣﹶﺮﱠﺓ‬.٩٤
‫ﻭﹶﺗَﺮﹶﻛْﺘُﻢ ﻣﱠﺎ ﺧﹶﻮﱠﻟْﻨﹶﺎﻛُﻢﹾ ﻭﹶﺭﹶﺍﺀ ﻇُﻬﹸﻮﺭِﻛُﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ نَﺮﹶﻯ‬
‫ﻣﹶﻌﹶﻜُﻢﹾ ﺷﹸﻔَﻌﹶﺎﺀﻛُﻢﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺯَﻋﹶﻤﹾﺘُﻢﹾ ﺃَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻴﻜُﻢﹾ‬
‫ﺷﹸﺮﹶﻛَﺎﺀ ﻟَﻘَﺪ ﺗﱠﻘَﻄﱠﻊﹶ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺿَﻞﱠ ﻋﹶﻨﻜُﻢ ﻣﱠﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ‬
‫ﺗَﺰﹾﻋﹸﻤﹸﻮﻥﹶ‬

95. XoÀ¨bmbpw [m\yaWnIfpw Cu´¸g¡p ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻓَﺎﻟِﻖﹸ ﺍﻟْﺤﹶﺐﱢ ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﻮﹶﻯ ﻳﹸﺨْﺮِﺝﹸ ﺍﻟْﺤﹶﻲﱠ ﻣِ ﹶﻦ‬.٩٥
cphpw ]nfÀ¡p¶h\mIp¶p AÃmlp
\nÀPohambXn \n¶v Poh\pÅXns\ ‫ﺍﻟْﻤﹶﻴﱢﺖِ ﻭﹶﻣﹸﺨْﺮِﺝﹸ ﺍﻟْﻤﹶﻴﱢﺖِ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻲﱢ ﺫَﻟِﻜُﻢﹸ ﺍﻟ ّﻠﻪﹸ‬
Ah³ ]pd¯v hcp¯p¶p. Poh\pÅXnÂ
\n¶v \nÀPohambXns\bpw Ah³ ]pd¯v
‫ﻓَﺄَنﱠﻰ ﺗُﺆﹾﻓَﻜُﻮﻥﹶ‬
hcp¯p¶XmWv.
A§s\bpÅh\s{X
AÃmlp.
96. {]`mXs¯ ]nfÀ¯ns¡mWvSv hcp¶h ‫ ﻓَﺎﻟِﻖﹸ ﺍﻹِﺻﹾﺒﹶﺎﺡِ ﻭﹶﺟﹶﻌﹶﻞَ ﺍﻟﻠﱠﻴﹾﻞَ ﺳﹶﻜَﻨﹰﺎ ﻭﹶﺍﻟﺸﱠﻤﹾﺲﹶ‬.٩٦
\mWh³. cm{Xnsb Ah³ im´amb
hn{iathfbm¡nbncn¡p¶p. kqcys\bpw
ِ‫ﻭﹶﺍﻟْﻘَﻤﹶﺮﹶ ﺣﹸﺴﹾﺒﹶﺎنًﺎ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺗَﻘْﺪِﻳﺮﹸ ﺍﻟْﻌﹶﺰِﻳﺰِ ﺍﻟْﻌﹶﻠِﻴﻢ‬
N{µs\bpw IW¡pIÄ¡v ASnkvYm
\hpw ( B¡nbncn¡p¶p. ) {]Xm]nbpw
kÀÆPvR\pamb AÃmlphnsâ {IaoIc
Was{X AXv.
97. Ah\mWv
\n§Ä¡v
thWvSn ‫ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺟﹶﻌﹶﻞَ ﻟَﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻨﱡﺠﹸﻮﻡﹶ ﻟِﺘَﻬﹾﺘَﺪﹸﻭﺍْ ﺑِﻬﹶﺎ ﻓِﻲ‬.٩٧
\£{X§sf, Icbnsebpw ISensebpw
AÔImc§fn \n§Ä¡v Ah aptJ\ ٍ‫ﻇُﻠُﻤﹶﺎﺕِ ﺍﻟْﺒﹶﺮﱢ ﻭﹶﺍﻟْﺒﹶﺤﹾﺮِ ﻗَﺪﹾ ﻓَﺼﱠﻠْﻨﹶﺎ ﺍﻵﻳﹶﺎﺕِ ِﻟﻘَﻮﹾﻡ‬
hgnbdnbm³
]mI¯nem¡n¯¶Xv.
a\Ênem¡p¶
BfpIÄ¡v
thWvSn
‫ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬
\manXm
ZrjvSm´§Ä
hniZoIcn¨n
cn¡p¶p.
98. Ah\mWv Htc BXvamhn \n¶pw ‫ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱﹶ ﺃَنﺸﹶﺄَﻛُﻢ ﻣﱢﻦ نﱠﻔْﺲٍ ﻭﹶﺍﺣِﺪﹶﺓٍ ﻓَﻤﹸﺴﹾﺘَﻘَﺮﱞ‬.٩٨
\n§sf krjvSn¨pWvSm¡nbh³. ]ns¶
(\n§Ä¡v)
Hcp
kvYnckt¦Xhpw
‫ﻭﹶﻣﹸﺴﹾﺘَﻮﹾﺩﹶﻉﹲ ﻗَﺪﹾ ﻓَﺼﱠﻠْﻨﹶﺎ ﺍﻵﻳﹶﺎﺕِ ﻟِﻘَﻮﹾﻡٍ ﻳﹶﻔْﻘَﻬﹸﻮﻥﹶ‬
kq£n¸v tI{µhpapWvSv. (Imcyw) {Kln
¡p¶ BfpIÄ¡v thWvSn \mw CXm
ZrjvSm´§Ä hniZoIcn¨ncn¡p¶p.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 192 

99. Ah\mWv BImi¯v \n¶v shÅw
sNmcnªpX¶h³. F¶n«v AXv aptJ\
\mw FÃm hkvXp¡fpsSbpw apfIÄ
]pd¯v sImWvSphcnIbpw, A\´cw
AXn \n¶v ]¨]nSn¨ sNSnIÄ
hfÀ¯ns¡mWvSv hcnIbpw sNbvXp. B
sNSnIfn \n¶v \mw Xn§n\ndª
[m\yw ]pd¯v hcp¯p¶p. Cu´¸\bnÂ
\n¶v AYhm AXnsâ Iqt¼mfbn \n¶v
Xq§n\n¡p¶ IpeIÄ ]pd¯v hcp¶p.
( A{]Imcw Xs¶ ) ap´ncnt¯m «§fpw
, ]ckv]cw XpeyX tXm¶p¶Xpw, F¶mÂ
Hcpt]msebÃm¯Xpamb Heohpw amX
fhpw (\mw DÂ]mZn¸n¨p.) AhbpsS Imbv
IÄ Imbv¨v hcp¶Xpw aqs¸¯p¶Xpw
\n§Ä t\m¡q. hnizkn ¡p¶ P\§
Ä¡v AXnseÃmw ZrjvSm´ §fpWvSv.

Holy Qur’an Malayalam Translation

ِ‫ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱﹶ ﺃَنﺰﹶﻝَ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﻣﹶﺎﺀ ﻓَﺄَﺧﹾﺮﹶﺟﹾﻨﹶﺎ ﺑِﻪ‬.٩٩
‫نَﺒﹶﺎﺕﹶ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻓَﺄَﺧﹾﺮﹶﺟﹾﻨﹶﺎ ﻣِﻨﹾﻪﹸ ﺧﹶﻀِﺮﹰﺍ نﱡﺨْﺮِﺝﹸ‬
‫ﺎ ﻣﱡﺘَﺮﹶﺍﻛِﺒﹰﺎ ﻭﹶﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺨْﻞِ ﻣِﻦ ﻃَﻠْﻌِﻬﹶﺎ ﻗِﻨﹾﻮﹶﺍﻥﹲ‬‫ﻣِﻨﹾﻪﹸ ﺣﹶﺒ‬
‫ﺩﹶﺍنِﻴﹶﺔٌ ﻭﹶﺟﹶﻨﱠﺎﺕٍ ﻣﱢﻦﹾ ﺃَﻋﹾﻨﹶﺎﺏٍ ﻭﹶﺍﻟﺰﱠﻳﹾﺘُﻮﻥﹶ ﻭﹶﺍﻟﺮﱡﻣﱠﺎﻥﹶ‬
‫ﻣﹸﺸﹾﺘَﺒِﻬﹰﺎ ﻭﹶﻏَﻴﹾﺮﹶ ﻣﹸﺘَﺸﹶﺎﺑِﻪٍ ﺍنﻈُﺮﹸﻭﺍْ ﺇِﻟِﻰ ﺛَﻤﹶﺮِﻩِ ﺇِﺫَﺍ ﺃَﺛْﻤﹶﺮﹶ‬
‫ﻭﹶﻳﹶﻨﹾﻌِﻪِ ﺇِﻥﱠ ﻓِﻲ ﺫَﻟِﻜُﻢﹾ ﻵﻳﹶﺎﺕٍ ﻟﱢﻘَﻮﹾﻡٍ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬

100. AhÀ Pn¶pIsf AÃmlphn\v ]¦mfnI ‫ ﻭﹶﺟﹶﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻟِﻠّﻪِ ﺷﹸﺮﹶﻛَﺎﺀ ﺍﻟْﺠِﻦﱠ ﻭﹶﺧﹶﻠَﻘَﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺧﹶﺮﹶﻗُﻮﺍْ ﻟَ ﹸﻪ‬.١٠٠
fm¡nbncn¡p¶p. F¶m Ahsc Ah³
krjvSn¨XmWv. Hcp hnhchpw IqSmsX ‫ﺑﹶﻨِﲔﹶ ﻭﹶﺑﹶﻨﹶﺎﺕٍ ﺑِﻐَﻴﹾﺮِ ﻋِﻠْﻢٍ ﺳﹸﺒﹾﺤﹶﺎنَﻪﹸ ﻭﹶﺗَﻌﹶﺎﻟَﻰ ﻋﹶﻤﱠﺎ‬
Ah¶v ]p{X³amscbpw ]p{Xnamscbpw
AhÀ Btcm]n¨pWvSm¡n bncn¡p¶p.
‫ﻳﹶﺼِﻔُﻮﻥﹶ‬
AhÀ ]dªpWvSm¡p¶Xn \ns¶Ãmw
AÃmlp F{Xtbm ]cnip²\pw D¶X\p
amIp¶p.
101. BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw \nÀamXm ‫ ﺑﹶﺪِﻳﻊﹸ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺃَنﱠﻰ ﻳﹶﻜُﻮﻥﹸ ﻟَﻪﹸ ﻭﹶﻟَﺪﹲ ﻭﹶﻟَ ﹾﻢ‬.١٠١
hmWh³. Ah¶v F§s\ Hcp k´m\ap
WvSmIpw? Ahs¶mcp Iq«pImcnbpan ‫ﺗَﻜُﻦ ﻟﱠﻪﹸ ﺻﹶﺎﺣِﺒﹶﺔٌ ﻭﹶﺧﹶﻠَﻖﹶ ﻛُﻞﱠ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻭﻫﹸﻮﹶ ﺑِﻜُ ﱢﻞ‬
ÃtÃm? FÃm hkvXp¡sfbpw Ah³
krjvSn¨XmWv. Ah³ FÃmImcys¯
‫ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬
¸änbpw Adnbp¶h\pamWv.
102. A§s\bpÅh\mWv \n§fpsS c£n
ٍ‫ ﺫَﻟِﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺭﹶﺑﱡﻜُﻢﹾ ﻻ ﺇِﻟَـﻪﹶ ﺇِﻻﱠ ﻫﹸﻮﹶ ﺧﹶﺎﻟِﻖﹸ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀ‬.١٠٢
Xmhmb AÃmlp. Ah\ÃmsX bmsXmcp
ssZhhpanÃ. FÃm hkvXp¡fp sSbpw
ٌ‫ﻓَﺎﻋﹾﺒﹸﺪﹸﻭﻩﹸ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻭﹶﻛِﻴﻞ‬
{kjvSmhmWv Ah³. AXn\m Ahs\
\n§Ä Bcm[n¡pI. Ah³ kIe
Imcy§fpsSbpw ssIImcy¡mc \mIp¶p.
103. I®pIÄ Ahs\ IsWvS¯pIbnÃ. I®p ‫ ﻻﱠ ﺗُﺪﹾﺭِﻛُﻪﹸ ﺍﻷَﺑﹾﺼﹶﺎ ﹸﺭ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻳﹸﺪﹾﺭِﻙُ ﺍﻷَﺑﹾﺼﹶﺎﺭﹶ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ‬.١٠٣
Isf Ah³ IsWvS¯pIbpw sN¿pw.
Ah³ kq£vaPvRm\nbpw A`nPvR\p
‫ﺍﻟﻠﱠﻄِﻴﻒﹸ ﺍﻟْﺨَﺒِ ﹸ‬
‫ﲑ‬
amIp¶p.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 193 

104. \n§fpsS
c£nXmhn¦Â
\n¶v
\n§Ä¡nXm I®pXpd¸n¡p¶ sXfnhp
IÄ hs¶¯nbncn¡p¶p. hÃh\pw AXv
IWvSdnªm AXnsâ KpWw Ah¶v
Xs¶bmWv.
hÃh\pw
AÔX
ssIs¡mWvSm AXnsâ tZmjhpw
Ah¶p Xs¶. Rm³ \n§fpsS ta Hcp
Imh¡mcs\m¶paÃ.
105. A{]Imcw \mw hnhn[ cq]¯nÂ
ZrjvSm´§Ä hnhcn¡p¶p. \o (hÃhcn
 \n¶pw) ]Tn¨ph¶XmsW¶v Ahnizm
knIÄ ]dbphm\pw, F¶m a\Ênem
¡p¶ BfpIÄ¡v \mw Imcyw hyIvX
am¡nsImSp¡phm\pw thWvSn bmWXv.
106. \n\¡v \nsâ c£nXmhn¦Â \n¶v
t_m[\w \ÂIs¸«Xns\ \o ]n´pScpI.
Ah\ÃmsX Hcp ssZhhpanÃ. _lpssZh
hmZnIfn \n¶v \o Xncnªp IfbpI.
107. AÃmlp
Dt±in¨ncps¶¦nÂ
AhÀ
(Aht\mSv)
]¦ptNÀ¡pambncp¶nÃ.
\ns¶ \mw AhcpsS ta Hcp Imh¡m
c\m¡nbn«panÃ. \o AhcpsS taÂ
D¯chmZn¯w GÂ]n¡s¸«h\paÃ.
108. AÃmlphn\p ]pdsa AhÀ hnfn¨v
{]mÀXvYn¡p¶hsc \n§Ä iImcn¡cpXv.
AhÀ
hnhcanÃmsX
AXn{Iaambn
AÃmlpsh iImcn¡m³ AXv ImcW
amtb¡pw. A{]Imcw Hmtcm hn`mK
¯n\pw AhcpsS {]hÀ¯\w \mw
`wKnbmbn tXm¶n¨ncn¡p¶p. ]n¶oSv
AhcpsS c£nXmhn¦te¡mWv AhcpsS
aS¡w. AhÀ sNbvXpsImWvSncp¶Xns\
¸änsbÃmw At¸mÄ Ah³ Ahsc
Adnbn¡p¶XmWv.

Holy Qur’an Malayalam Translation

ِ‫ ﻗَﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﻛُﻢ ﺑﹶﺼﹶﺂﺋِﺮﹸ ﻣِﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻓَﻤﹶﻦﹾ ﺃَﺑﹾﺼﹶﺮﹶ ﻓَﻠِﻨﹶﻔْﺴِﻪ‬.١٠٤
ٍ‫ﻭﹶﻣﹶﻦﹾ ﻋﹶﻤِﻲﹶ ﻓَﻌﹶﻠَﻴﹾﻬﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃَنَﺎْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢ ﺑِﺤﹶﻔِﻴﻆ‬

‫ ﻭﹶﻛَﺬَﻟِﻚﹶ نُﺼﹶﺮﱢﻑﹸ ﺍﻵﻳﹶﺎﺕِ ﻭﹶﻟِﻴﹶﻘُﻮﻟُﻮﺍْ ﺩﹶﺭﹶﺳﹾﺖﹶ‬.١٠٥
‫ﻭﹶﻟِﻨﹸﺒﹶﻴﱢﻨﹶﻪﹸ ﻟِﻘَﻮﹾﻡٍ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬
‫ ﺍﺗﱠﺒِﻊﹾ ﻣﹶﺎ ﺃُﻭﺣِﻲﹶ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﻣِﻦ ﺭﱠﺑﱢﻚﹶ ﻻ ﺇِﻟَـﻪﹶ ﺇِﻻﱠ ﻫﹸﻮﹶ‬.١٠٦
‫ﻭﹶﺃَﻋﹾﺮِﺽﹾ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟْﻤﹸﺸﹾﺮِﻛِﲔﹶ‬
‫ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺷﹶﺎﺀ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣﹶﺎ ﺃَﺷﹾﺮﹶﻛُﻮﺍْ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺟﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎﻙَ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ‬.١٠٧
ٍ‫ﺣﹶﻔِﻴﻈًﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃَنﺖﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢ ﺑِﻮﹶﻛِﻴﻞ‬
ْ‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺴﹸﺒﱡﻮﺍْ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺪﹾﻋﹸﻮﻥﹶ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﻴﹶﺴﹸﺒﱡﻮﺍ‬.١٠٨

‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﺪﹾﻭﹰﺍ ﺑِﻐَﻴﹾﺮِ ﻋِﻠْﻢٍ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﺯَﻳﱠﻨﱠﺎ ﻟِﻜُﻞﱢ ﺃُﻣﱠﺔٍ ﻋﹶﻤﹶﻠَﻬﹸﻢﹾ‬
‫ﺛُﻢﱠ ﺇِﻟَﻰ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢ ﻣﱠﺮﹾﺟِﻌﹸﻬﹸﻢﹾ ﻓَﻴﹸﻨﹶﺒﱢﺌُﻬﹸﻢ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

109. X§Ä¡v hà ZrjvSm´hpw h¶pIn«p¶ ‫ ﻭﹶﺃَﻗْﺴﹶﻤﹸﻮﺍْ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﺟﹶﻬﹾﺪﹶ ﺃَﻳﹾﻤﹶﺎنِﻬِﻢﹾ ﻟَﺌِﻦ ﺟﹶﺎﺀﺗْﻬﹸﻢﹾ ﺁﻳﹶ ٌﺔ‬.١٠٩
]£w AXn hnizkn¡pI Xs¶
sN¿psa¶v AhÀ AÃmlphnsâ t]cn ‫ﻟﱠﻴﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻦﱠ ﺑِﻬﹶﺎ ﻗُﻞْ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺍﻵﻳﹶﺎﺕﹸ ﻋِﻨﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹸﺸﹾﻌِﺮﹸﻛُ ﹾﻢ‬
X§sfsImWvSmhpw hn[w Dd¸n¨v kXyw
sNbvXv ]dbp¶p. ]dbpI: ZrjvSm´§Ä
‫ﺃَنﱠﻬﹶﺎ ﺇِﺫَﺍ ﺟﹶﺎﺀﺕﹾ ﻻَ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬
AÃmlphnsâ A[o\¯n am{XamWp
ÅXv. \n§Äs¡´dnbmw? AXv h¶v
In«nbm Xs¶ AhÀ hnizkn¡p¶XÃ.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 194 

110. CXn ( JpÀB\n ) BZyXhW AhÀ
hnizkn¡mXncp¶Xv
t]mse¯s¶
(Ct¸mgpw) \mw AhcpsS a\ÊpIsfbpw
I®pIsfbpw adn¨psImWvSncn¡pw. Ah
cpsS [n¡mchpambn hnlcn¨psImÅp
hm³ \mw Ahsc hnt«¡pIbpw sN¿pw.
111. \mw Ahcnte¡v ae¡pIsf Cd¡pIbpw,
acn¨hÀ AhtcmSv kwkmcn¡pIbpw,
kÀÆhkvXp¡sfbpw \mw AhcpsS
ap¼msI Iq«w Iq«ambn tiJcn¡pIbpw
sNbvXmepw
AhÀ
hnizkn¡m³
t]mIp¶nÃ. AÃmlp Dt±ins¨¦neÃmsX.
F¶mÂ
AhcnÂ
A[nIt]cpw
hnhct¡Sv ]dbpIbmIp¶p.
112. A{]Imcw Hmtcm {]hmNI¶pw a\pjy
cnepw Pn¶pIfnepw s]« ]nimNp¡sf
\mw i{Xp¡fm¡nbn«pWvSv. I_fn¸n¡p¶
`wKnhm¡pIÄ
AhÀ
At\ym\yw
ZpÀt_m[\w sN¿p¶p. \nsâ c£nXmhv
Dt±in¨ncps¶¦n AhcXv sN¿pambn
cp¶nÃ. AXv sImWvSv AhÀ sI«n¨
abv¡p¶ Imcy§fpambn Ahsc \o
hnt«¡pI.
113. ]ctemI¯nÂ
hnizmkanÃm¯hcpsS
a\ÊpIÄ AXnte¡v ( B `wKnhm¡p
Ifnte¡v ) Nmbphm\pw, AhÀ AXnÂ
kwXr]vXcmIphm\pw, AhÀ sNbvXv
Iq«p¶sXÃmw sNbvXv Iq«phm\pw thWvSn
bs{X AXv.
114. (]dbpI:) At¸mÄ hn[nIÀ¯mhmbn
Rm³ At\zjnt¡WvSXv AÃmlp AÃm
¯hscbmtWm? Ah\mIs«, hniZ
hnhc§fpÅ thZ{KÙw \n§Ä¡nd¡n
¯¶h\mIp¶p. AXv kXyhpambn \nsâ
c£nXmhn¦Â \n¶v Cd¡s¸«XmsW¶v
\mw ap¼v thZ{KÙw \ÂInbn«p
ÅhÀ¡dnbmw. AXn\m \o Hcn¡epw
kwibmep¡fn s]«pt]mIcpXv.
115. \nsâ c£nXmhnsâ hN\w kXy¯nepw
\oXnbnepw
]cn]qÀ®ambncn¡p¶p.
Ahsâ hN\§Ä¡v amäw hcp¯m
\mcpanÃ. Ah³ FÃmw tIÄ¡p¶h\pw
Adnbp¶h\pas{X.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

ِ‫ ﻭﹶنُﻘَﻠﱢﺐﹸ ﺃَﻓْﺌِﺪﹶﺗَﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺃَﺑﹾﺼﹶﺎﺭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻛَﻤﹶﺎ ﻟَﻢﹾ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﻪ‬.١١٠
‫ﺃَﻭﱠﻝَ ﻣﹶﺮﱠﺓٍ ﻭﹶنَﺬَﺭﹸﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﻃُﻐْﻴﹶﺎنِﻬِﻢﹾ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻬﹸﻮﻥﹶ‬
‫ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺃَنﱠﻨﹶﺎ نَﺰﱠﻟْﻨﹶﺎ ﺇِﻟَﻴﹾﻬِﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔَ ﻭﹶﻛَﻠﱠﻤﹶﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺗَﻰ‬.١١١
ْ‫ﻭﹶﺣﹶﺸﹶﺮﹾنَﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻛُﻞﱠ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗُﺒﹸﻼﹰ ﻣﱠﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻟِﻴﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﺍ‬
‫ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ ﺃَﻛْﺜَﺮﹶﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﺠﹾﻬﹶﻠُﻮﻥﹶ‬
ِ‫ﺍ ﺷﹶﻴﹶﺎﻃِﲔﹶ ﺍﻹِنﺲ‬‫ ﻭﹶﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﺟﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎ ﻟِﻜُﻞﱢ نِﺒِﻲﱟ ﻋﹶﺪﹸﻭ‬.١١٢
ِ‫ﻭﹶﺍﻟْﺠِﻦﱢ ﻳﹸﻮﺣِﻲ ﺑﹶﻌﹾﻀُﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻟَﻰ ﺑﹶﻌﹾﺾٍ ﺯُﺧﹾﺮﹸﻑﹶ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻝ‬
‫ﻏُﺮﹸﻭﺭﹰﺍ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺷﹶﺎﺀ ﺭﹶﺑﱡﻚﹶ ﻣﹶﺎ ﻓَﻌﹶﻠُﻮﻩﹸ ﻓَﺬَﺭﹾﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬
‫ﻳﹶﻔْﺘَﺮﹸﻭﻥﹶ‬
ِ‫ ﻭﹶﻟِﺘَﺼﹾﻐَﻰ ﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﺃَﻓْﺌِﺪﹶﺓﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻻَ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻵﺧِﺮﹶﺓ‬.١١٣
‫ﻭﹶﻟِﻴﹶﺮﹾﺿَﻮﹾﻩﹸ ﻭﹶﻟِﻴﹶﻘْﺘَﺮِﻓُﻮﺍْ ﻣﹶﺎ ﻫﹸﻢ ﻣﱡﻘْﺘَﺮِﻓُﻮﻥﹶ‬
‫ ﺃَﻓَﻐَﻴﹾﺮﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺃَﺑﹾﺘَﻐِﻲ ﺣﹶﻜَﻤﹰﺎ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺃَنَﺰﹶﻝَ ﺇِﻟَﻴﹾﻜُﻢﹸ‬.١١٤
‫ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻣﹸﻔَﺼﱠﻼﹰ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ‬
‫ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ ﺃَنﱠﻪﹸ ﻣﹸﻨﹶﺰﱠﻝٌ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻚﹶ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻓَﻼﹶ ﺗَﻜُﻮنَﻦﱠ ﻣِﻦﹶ‬
‫ﺍﻟْﻤﹸﻤﹾﺘَﺮِﻳﻦﹶ‬
ِ‫ ﻭﹶﺗَﻤﱠﺖﹾ ﻛَﻠِﻤﹶﺖﹸ ﺭﹶﺑﱢﻚﹶ ﺻِﺪﹾﻗًﺎ ﻭﹶﻋﹶﺪﹾﻻً ﻻﱠ ﻣﹸﺒﹶﺪﱢﻝ‬.١١٥
‫ﻟِﻜَﻠِﻤﹶﺎﺗِﻪِ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤِﻴﻊﹸ ﺍﻟْﻌﹶﻠِﻴﻢﹸ‬
Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 195 

Holy Qur’an Malayalam Translation

116. `qanbnepÅhcn A[nIt]scbpw \o ‫ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗُﻄِﻊﹾ ﺃَﻛْﺜَﺮﹶ ﻣﹶﻦ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻳﹸﻀِﻠﱡﻮﻙَ ﻋﹶﻦ ﺳﹶﺒِﻴ ِﻞ‬.١١٦
A\pkcn¡p¶ ]£w AÃmlphnsâ
amÀK¯n \n¶pw \ns¶ AhÀ
‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﺇِﻥ ﻳﹶﺘﱠﺒِﻌﹸﻮﻥﹶ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻈﱠﻦﱠ ﻭﹶﺇِﻥﹾ ﻫﹸﻢﹾ ﺇِﻻﱠ ﻳﹶﺨْﺮﹸﺻﹸﻮ ﹶﻥ‬
sXän¨pIfbp¶XmWv. Duls¯ am{X
amWv AhÀ ]n´pScp¶Xv. AhÀ
A\pam\n¡pI am{XamWv sN¿p¶Xv.
117. Xsâ amÀK¯n \n¶v sXänt¸mIp¶h³ ‫ ﺇِﻥﱠ ﺭﹶﺑﱠﻚﹶ ﻫﹸﻮﹶ ﺃَﻋﹾﻠَ ﹸﻢ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﻀِﻞﱡ ﻋﹶﻦ ﺳﹶﺒِﻴﻠِﻪِ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ‬.١١٧
BcmsW¶v
Xoˬbmbpw
\nsâ
c£nXmhn\v Adnbmw. t\Àhgn{]m]n¨
‫ﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ ﺑِﺎﻟْﻤﹸﻬﹾﺘَﺪِﻳ ﹶ‬
‫ﻦ‬
hsc¸än \Ãh®w Adnbp¶h\pw Ah³
Xs¶bmWv.
118. AXn\m AÃmlphnsâ \maw D¨cn (¨v ِ‫ ﻓَﻜُﻠُﻮﺍْ ﻣِﻤﱠﺎ ﺫُﻛِﺮﹶ ﺍﺳﹾﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻪ‬.١١٨
Adp) ¡s¸«Xn \n¶pw \n§Ä
Xn¶psImÅpI.
\n§Ä
Ahsâ
‫ﻣﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬
hN\§fn hnizkn¡p¶hcmsW¦nÂ.
119. AÃmlphnsâ \maw D¨cn (¨v Adp) ‫ﺪ‬
‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺃَﻻﱠ ﺗَﺄْﻛُﻠُﻮﺍْ ﻣِﻤﱠﺎ ﺫُﻛِﺮﹶ ﺍﺳﹾﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﻭﹶﻗَ ﹾ‬.١١٩
¡s¸«Xn \n¶v \n§Ä F´n\v
Xn¶mXncn¡Ww.?
\n§fpsS
ta ‫ﻓَﺼﱠﻞَ ﻟَﻜُﻢ ﻣﱠﺎ ﺣﹶﺮﱠﻡﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﺎ ﺍﺿْﻄُﺮِﺭﹾﺗُﻢﹾ ﺇِﻟَﻴﹾ ِﻪ‬
\njn²am¡nbXv Ah³ \n§Ä¡v hniZ
am¡n¯¶n«pWvStÃm. \n§Ä ( Xn¶p ‫ﻚ‬
‫ﻭﹶﺇِﻥﱠ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻟﱠﻴﹸﻀِﻠﱡﻮﻥﹶ ﺑِﺄَﻫﹾﻮﹶﺍﺋِﻬِﻢ ﺑِﻐَﻴﹾﺮِ ﻋِﻠْﻢٍ ﺇِﻥﱠ ﺭﹶﺑﱠ ﹶ‬
hm³ ) \nÀ_ÔnXcmbn¯ocp¶sXmgnsI.
[mcmfw t]À bmsXmcp hnhchpanÃmsX
‫ﻫﹸﻮﹶ ﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ ﺑِﺎﻟْﻤﹸﻌﹾﺘَﺪِﻳﻦﹶ‬
X¶njvS§Ä¡\pkcn¨v
(BfpIsf)
]ng¸n¨p sImWvSncn¡pIbmWv. XoÀ¨
bmbpw \nsâ c£nXmhv AXn{IaImcn
Isf¸än \Ãh®w Adnbp¶h\s{X.
120. ]m]¯nÂ
\n¶v
{]Xy£ambXpw ‫ ﻭﹶﺫَﺭﹸﻭﺍْ ﻇَﺎﻫِﺮﹶ ﺍﻹِﺛْﻢِ ﻭﹶﺑﹶﺎﻃِﻨﹶﻪﹸ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻜْﺴِﺒﹸﻮﻥﹶ‬.١٢٠
]tcm£ambXpw \n§Ä shSnbpI. ]m]w
k¼mZn¨v sh¡p¶hcmtcm AhÀ sNbvXv
‫ﺍﻹِﺛْﻢﹶ ﺳﹶﻴﹸﺠﹾﺰﹶﻭﹾﻥﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻘْﺘَﺮِﻓُﻮﻥﹶ‬
Iq«p¶Xn\v X¡ {]Xn^ew XoÀ¨bmbpw
AhÀ¡v \ÂIs¸Sp¶XmWv.
121. AÃmlphnsâ \maw D¨cn¡s¸Sm¯Xn ‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺄْﻛُﻠُﻮﺍْ ﻣِﻤﱠﺎ ﻟَﻢﹾ ﻳﹸﺬْﻛَﺮِ ﺍﺳﹾﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﻭﹶﺇِنﱠ ﹸﻪ‬.١٢١
\n¶v \n§Ä Xn¶cpXv. XoÀ¨bmbpw AXv
A[À½amWv. \n§tfmSv XÀ¡n¡phm³ ‫ﻟَﻔِﺴﹾﻖﹲ ﻭﹶﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺸﱠﻴﹶﺎﻃِﲔﹶ ﻟَﻴﹸﻮﺣﹸﻮﻥﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺂﺋِﻬِ ﹾﻢ‬
thWvSn
]nimNp¡Ä
AhcpsS
an{X§Ä¡v XoÀ¨bmbpw ZpÀt_m[\w
‫ﻟِﻴﹸﺠﹶﺎﺩِﻟُﻮﻛُﻢﹾ ﻭﹶﺇِﻥﹾ ﺃَﻃَﻌﹾﺘُﻤﹸﻮﻫﹸﻢﹾ ﺇِنﱠﻜُﻢﹾ ﻟَﻤﹸﺸﹾﺮِﻛُﻮﻥﹶ‬
\ÂIns¡mWvSncn¡pw. \n§Ä Ahsc
A\pkcn¡p¶
]£w
Xoˬbmbpw
\n§Ä ( AÃmlpthmSv ) ]¦ptNÀ¡p¶
hcmbnt¸mIpw.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 196 

122. \nÀPohmhkvYbnembncns¡ \mw Poh³
\ÂIpIbpw, \mw Hcp ( kXy ) {]Imiw
\ÂInbn«v AXpambn P\§Ä¡nSbneqsS
\S¶v sImWvSncn¡pIbpw sN¿p¶hsâ
AhkvY, ]pd¯v IS¡m\mIm¯ hn[w
AÔImc§fn AIs¸« AhkvYbnÂ
Ignbp¶hsâXv t]msebmtWm? A§
s\, kXy\ntj[nIÄ¡v X§Ä sNbvXv
sImWvSncn¡p¶Xv `wKnbmbn tXm¶n¡
s¸«ncn¡p¶p.
123. AtX {]Imcw Xs¶ Hmtcm \m«nepw
IpX{´§fpWvSm¡phm³
AhnSs¯
IpähmfnIfpsS
Xeh³amsc
\mw
GÀs]Sp¯nbn«pWvSv. F¶m AhÀ IpX
{´w {]tbmKn¡p¶Xv AhÀs¡XncnÂ
Xs¶bmWv. AhÀ ( AXns\¸än ) t_m[
hm³amcmIp¶nÃ.
124. AhÀ¡v hà ZrjvSm´hpw h¶mÂ,
AÃmlphnsâ ZqX³amÀ¡v \ÂIs¸«Xv
t]mepÅXv R§Ä¡pw e`n¡p¶Xv hsc
R§Ä hnizkn¡pItb Cà F¶m
bncn¡pw AhÀ ]dbpI. F¶mÂ
AÃmlphn¶v \Ãh®adnbmw; Xsâ
ZuXyw FhnsSbmWv GÂ]nt¡WvSsX¶v.
IpäIrXy§fn GÀs]«hÀ¡v X§Ä
{]tbmKn¨ncp¶ IpX{´¯nsâ ^eambn
AÃmlphn¦Â lo\Xbpw ITn\amb
in£bpw h¶p`hn¡p¶XmWv.
125. GsXmcmsf t\Àhgnbnte¡v \bn¡phm³
AÃmlp Dt±in¡p¶pthm Ahsâ lrZ
bs¯ Ckvemante¡v Ah³ Xpd¶p
sImSp¡p¶XmWv. GsXmcmsf AÃmlp
]nghnem¡m³ Dt±in¡p¶pthm Ahsâ
lrZbs¯ CSp§nbXpw sRcp§nbXp
am¡n¯oÀ¡p¶XmWv. Ah³ BImi
¯neqsS
Ibdnt¸mIp¶Xv
t]mse.
hnizkn¡m¯hcpsS ta A{]Imcw
AÃmlp in£ GÀs]Sp ¯p¶p.
126. \nsâ c£nXmhnsâ t\cmb amÀKamWnXv.
{i²n¨v
a\Ênem¡p¶
P\§Ä¡v
thWvSn \manXm ZrjvSm´§Ä hniZoI
cn¨ncn¡p¶p.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﺃَﻭﹶ ﻣﹶﻦ ﻛَﺎﻥﹶ ﻣﹶﻴﹾﺘًﺎ ﻓَﺄَﺣﹾﻴﹶﻴﹾﻨﹶﺎﻩﹸ ﻭﹶﺟﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎ ﻟَﻪﹸ نُﻮﺭﹰﺍ ﻳﹶﻤﹾﺸِﻲ‬.١٢٢
‫ﺑِﻪِ ﻓِﻲ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻛَﻤﹶﻦ ﻣﱠﺜَﻠُﻪﹸ ﻓِﻲ ﺍﻟﻈﱡﻠُﻤﹶﺎﺕِ ﻟَﻴﹾﺲﹶ‬
ْ‫ﺑِﺨَﺎﺭِﺝٍ ﻣﱢﻨﹾﻬﹶﺎ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﺯُﻳﱢﻦﹶ ﻟِﻠْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ ﻣﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍ‬
‫ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﺟﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎ ﻓِﻲ ﻛُﻞﱢ ﻗَﺮﹾﻳﹶﺔٍ ﺃَﻛَﺎﺑِﺮﹶ ﻣﹸﺠﹶﺮِﻣِﻴﻬﹶﺎ‬.١٢٣
‫ﻟِﻴﹶﻤﹾﻜُﺮﹸﻭﺍْ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹶﻤﹾﻜُﺮﹸﻭﻥﹶ ﺇِﻻﱠ ﺑِﺄَنﻔُﺴِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬
‫ﻳﹶﺸﹾﻌﹸﺮﹸﻭﻥﹶ‬
َ‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺟﹶﺎﺀﺗْﻬﹸﻢﹾ ﺁﻳﹶﺔٌ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻟَﻦ نﱡﺆﹾﻣِﻦﹶ ﺣﹶﺘﱠﻰ نُﺆﹾﺗَﻰ ﻣِﺜْﻞ‬.١٢٤
ُ‫ﻣﹶﺎ ﺃُﻭﺗِﻲﹶ ﺭﹸﺳﹸﻞُ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ ﺣﹶﻴﹾﺚﹸ ﻳﹶﺠﹾﻌﹶﻞ‬
‫ﺭِﺳﹶﺎﻟَﺘَﻪﹸ ﺳﹶﻴﹸﺼِﻴﺐﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃَﺟﹾﺮﹶﻣﹸﻮﺍْ ﺻﹶﻐَﺎﺭﹲ ﻋِﻨﺪﹶ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﺷﹶﺪِﻳﺪﹲ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻤﹾﻜُﺮﹸﻭﻥﹶ‬

ِ‫ ﻓَﻤﹶﻦ ﻳﹸﺮِﺩِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻥ ﻳﹶﻬﹾﺪِﻳﹶﻪﹸ ﻳﹶﺸﹾﺮﹶﺡﹾ ﺻﹶﺪﹾﺭﹶﻩﹸ ﻟِﻺِﺳﹾﻼﹶﻡ‬.١٢٥
‫ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﺮِﺩﹾ ﺃَﻥ ﻳﹸﻀِﻠﱠﻪﹸ ﻳﹶﺠﹾﻌﹶﻞْ ﺻﹶﺪﹾﺭﹶﻩﹸ ﺿَﻴﱢﻘًﺎ ﺣﹶﺮﹶﺟﹰﺎ‬
‫ﻛَﺄَنﱠﻤﹶﺎ ﻳﹶﺼﱠﻌﱠﺪﹸ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﻳﹶﺠﹾﻌﹶﻞُ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬
‫ﺍﻟﺮﱢﺟﹾﺲﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻻَ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻫﹶـﺬَﺍ ﺻِﺮﹶﺍﻁُ ﺭﹶﺑﱢﻚﹶ ﻣﹸﺴﹾﺘَﻘِﻴﻤﹰﺎ ﻗَﺪﹾ ﻓَﺼﱠﻠْﻨﹶﺎ‬.١٢٦
‫ﺍﻵﻳﹶﺎﺕِ ﻟِﻘَﻮﹾﻡٍ ﻳﹶﺬﱠﻛﱠﺮﹸﻭﻥﹶ‬
Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 197 

Holy Qur’an Malayalam Translation

127. AhÀ¡v AhcpsS c£nXmhnsâ ASp ْ‫ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺩﹶﺍﺭﹸ ﺍﻟﺴﱠﻼﹶﻡِ ﻋِﻨﺪﹶ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻭﹶﻟِﻴﱡﻬﹸﻢﹾ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍ‬.١٢٧
¡Â kam[m\¯nsâ `h\apWvSv. Ah³
AhcpsS c£m[nImcnbmbncn¡pw. AhÀ
‫ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬
{]hÀ¯n¨ncp¶Xnsâ ^eas{X AXv.
128. AhscsbÃmw Ah³ ( AÃmlp ) Hcpan
¨pIq«p¶ Znhkw. ( Pn¶pItfmSv Ah³
]dbpw: ) Pn¶pIfpsS kaqlta, a\pjy
cn \n¶v [mcmfw t]sc \n§Ä
]ng¸n¨n«pWvSv.
a\pjycnÂ
\n¶pÅ
AhcpsS Däan{X§Ä ]dbpw: R§fpsS
c£nXmth, R§fn NneÀ aäpNne
scs¡mWvSv kpJa\p`hn¡pIbp WvSmbn.
\o R§Ä¡v \nivNbn¨ Ah[nbnÂ
R§fnXm F¯nbncn¡p¶p. Ah³
]dbpw: \cIamWv \n§fpsS ]mÀ¸nSw.
AÃmlp Dt±in¨ kabw HgnsI
\n§fXnÂ
\nXyhmknIfmbncn¡pw.
XoÀ¨bmbpw \nsâ c£nXmhv bpIvXn
am\pw kÀÆPvR\pamIp¶p.

ِ‫ ﻭﹶﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﻳِﺤﹾﺸﹸﺮﹸﻫﹸﻢﹾ ﺟﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ ﻳﹶﺎ ﻣﹶﻌﹾﺸﹶﺮﹶ ﺍﻟْﺠِﻦﱢ ﻗَﺪ‬.١٢٨
ِ‫ﺍﺳﹾﺘَﻜْﺜَﺮﹾﺗُﻢ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻹِنﺲِ ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺂﺅﹸﻫﹸﻢ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻹِنﺲ‬
‫ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﺍﺳﹾﺘَﻤﹾﺘَﻊﹶ ﺑﹶﻌﹾﻀُﻨﹶﺎ ﺑِﺒﹶﻌﹾﺾٍ ﻭﹶﺑﹶﻠَﻐْﻨﹶﺎ ﺃَﺟﹶﻠَﻨﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻱﹶ‬
‫ﺃَﺟﱠﻠْﺖﹶ ﻟَﻨﹶﺎ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭﹸ ﻣﹶﺜْﻮﹶﺍﻛُﻢﹾ ﺧﹶﺎﻟِﺪِﻳﻦﹶ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﺎ‬
‫ﺷﹶﺎﺀ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺇِﻥﱠ ﺭﹶﺑﱠﻚﹶ ﺣﹶﻜِﻴﻢﹲ ﻋﹶﻠﻴﻢﹲ‬

129. A{]Imcw B A{IanIfn Nnesc ْ‫ ﻭﹶﻛَﺬَﻟِﻚﹶ نُﻮﹶﻟﱢﻲ ﺑﹶﻌﹾﺾﹶ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ ﺑﹶﻌﹾﻀًﺎ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍ‬.١٢٩
NneÀ¡v \mw Iq«mfnIfm¡p¶p. AhÀ
k¼mZn¨v sImWvSncp¶Xnsâ ^eas{X
‫ﻳﹶﻜْﺴِﺒﹸﻮ ﹶﻥ‬
AXv.
130. Pn¶pIfpsSbpw a\pjycpsSbpw kaql ‫ ﻳﹶﺎ ﻣﹶﻌﹾﺸﹶﺮﹶ ﺍﻟْﺠِﻦﱢ ﻭﹶﺍﻹِنﺲِ ﺃﻟَﻢﹾ ﻳﹶﺄْﺗِﻜُﻢﹾ ﺭﹸﺳﹸﻞٌ ﻣﱢﻨﻜُ ﹾﻢ‬.١٣٠
ta, Fsâ ZrjvSm´§Ä \n§Ä¡v
hnhcn¨pXcnIbpw Cu Znhks¯ \n§Ä ‫ﻳﹶﻘُﺼﱡﻮﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺁﻳﹶﺎﺗِﻲ ﻭﹶﻳﹸﻨﺬِﺭﹸﻭنَﻜُﻢﹾ ﻟِﻘَﺎﺀ ﻳﹶﻮﹾﻣِﻜُ ﹾﻢ‬
A`napJoIcnt¡WvSn hcpsa¶v \n§Ä¡v
Xm¡oXv \ÂIpIbpw sNbvXpsImWvSv ‫ﻫﹶـﺬَﺍ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺷﹶﻬِﺪﹾنَﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَنﻔُﺴِﻨﹶﺎ ﻭﹶﻏَﺮﱠﺗْﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﺤﹶﻴﹶﺎﺓﹸ‬
\n§fn \n¶pXs¶bpÅ ZqX³amÀ
\n§fpsS ASp¡Â hcnIbpWvSmbntÃ? ‫ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﺷﹶﻬِﺪﹸﻭﺍْ ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَنﻔُﺴِﻬِﻢﹾ ﺃَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻛَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬
AhÀ ]dªp: R§fnXm R§Ä
s¡Xncmbn¯s¶ km£yw hln¨ncn
¡p¶p. sFlnIPohnXw Ahsc h©n¨p
Ifªp. X§Ä kXy\ntj[nIfmbncp¶p
sh¶v kztZl§Äs¡Xncmbn Xs¶
AhÀ km£yw hln¨p.
131. \m«pImÀ ( kXys¯¸än ) t_m[hm³ ‫ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺃَﻥ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﻜُﻦ ﺭﱠﺑﱡﻚﹶ ﻣﹸﻬﹾﻠِﻚﹶ ﺍﻟْﻘُﺮﹶﻯ ﺑِﻈُﻠْﻢٍ ﻭﹶﺃَﻫﹾﻠُﻬﹶﺎ‬.١٣١
amcÃmXncns¡ AhÀ sNbvX A{Ia
¯nsâ t]cn \nsâ c£nXmhv \mSpIÄ
‫ﻏَﺎﻓِﻠُﻮﻥﹶ‬
\in¸n¡p¶h\Ã F¶Xn\mes{X AXv
(ZqX³amsc Ab¨Xv )

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 198 

Holy Qur’an Malayalam Translation

132. Hmtcmcp¯À¡pw AhchÀ {]hÀ¯n ‫ ﻭﹶﻟِﻜُﻞﱟ ﺩﹶﺭﹶﺟﹶﺎﺕﹲ ﻣﱢﻤﱠﺎ ﻋﹶﻤِﻠُﻮﺍْ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺭﹶﺑﱡﻚﹶ ﺑِﻐَﺎﻓِﻞٍ ﻋﹶﻤﱠﺎ‬.١٣٢
¨Xnsâ ^eambn ]e ]ZhnIfpWvSv.
AhÀ {]hÀ¯n¡p¶Xns\¸än \nsâ
‫ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬
c£nXmhv H«pw A{i²\Ã.
133. \nsâ
c£nXmhv
]cm{ibapIvX\pw ‫ ﻭﹶﺭﹶﺑﱡﻚﹶ ﺍﻟْﻐَﻨِﻲﱡ ﺫُﻭ ﺍﻟﺮﱠﺣﹾﻤﹶﺔِ ﺇِﻥ ﻳﹶﺸﹶﺄْ ﻳﹸﺬْﻫِﺒﹾﻜُ ﹾﻢ‬.١٣٣
ImcpWyhm\pamIp¶p. Ah³ Dt±in¡p
IbmsW¦n \n§sf \o¡w sN¿pIbpw, ‫ﻭﹶﻳﹶﺴﹾﺘَﺨْﻠِﻒﹾ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِﻛُﻢ ﻣﱠﺎ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻛَﻤﹶﺂ ﺃَنﺸﹶﺄَﻛُﻢ‬
\n§Ä¡v tijw Ah³ Dt±in¡p¶
asämcp P\Xsb ]Icw sImWvSp
‫ﻣﱢﻦ ﺫُﺭﱢﻳﱠﺔِ ﻗَﻮﹾﻡٍ ﺁﺧﹶﺮِﻳﻦﹶ‬
hcpIbpw sN¿p¶XmWv. asämcp P\X
bpsS hwi]c¼cbn \n¶v \n§sf
Ah³ hfÀ¯nsbSp¯Xv t]mse.
134. Xoˬbmbpw
\n§Ä¡v
ap¶dnbn¸v
\ÂIs¸Sp¶ B Imcyw hcnI Xs¶
sN¿pw. ( B hnjb¯n AÃmlpsh )
]cmPbs¸Sp¯m³ \n§Ä¡v IgnbnÃ.

‫ ﺇِﻥﱠ ﻣﹶﺎ ﺗُﻮﻋﹶﺪﹸﻭﻥﹶ ﻵﺕٍ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃَنﺘُﻢ ﺑِﻤﹸﻌﹾﺠِﺰِﻳﻦﹶ‬.١٣٤

135. (\_ntb,) ]dbpI: Fsâ P\§tf, ‫ ﻗُﻞْ ﻳﹶﺎ ﻗَﻮﹾﻡِ ﺍﻋﹾﻤﹶﻠُﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻰ ﻣﹶﻜَﺎنَﺘِﻜُﻢﹾ ﺇِنﱢﻲ ﻋﹶﺎﻣِ ٌﻞ‬.١٣٥
\n§Ä \n§fpsS \ne]mS\pkcn¨v {]hÀ
¯n¨v sImÅpI. XoÀ¨bmbpw Rm\pw ‫ﻓَﺴﹶﻮﹾﻑﹶ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ ﻣﹶﻦ ﺗَﻜُﻮﻥﹸ ﻟَﻪﹸ ﻋﹶﺎﻗِﺒﹶﺔُ ﺍﻟﺪﱢﺍﺭِ ﺇِنﱠﻪﹸ َﻻ‬
(A§s\) {]hÀ¯n¡mw. temI¯nsâ
]cyhkm\w BÀ¡v A\pIqeambncn
‫ﻳﹸﻔْﻠِﺢﹸ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤﹸﻮﻥﹶ‬
¡psa¶v
hgnsb
\n§Ä¡dnbmw.
A{IanIÄ hnPbw hcn¡pIbnÃ; XoÀ¨.
136. AÃmlp krjvSn¨pWvSm¡nb Irjnbn ‫ ﻭﹶﺟﹶﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻟِﻠّﻪِ ﻣِﻤﱢﺎ ﺫَﺭﹶﺃَ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹾﺙِ ﻭﹶﺍﻷَنْﻌﹶﺎ ِﻡ‬.١٣٦
\n¶pw, I¶pImenIfn \n¶pw AhÀ
Ah¶v Hcp Hmlcn \nivNbn¨v sImSp¯n ‫نَﺼِﻴﺒﹰﺎ ﻓَﻘَﺎﻟُﻮﺍْ ﻫﹶـﺬَﺍ ﻟِﻠّﻪِ ﺑِﺰﹶﻋﹾﻤِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻫﹶـﺬَﺍ ﻟِﺸﹸﺮﹶﻛَﺂﺋِﻨﹶﺎ‬
cn¡pIbmWv. F¶n«v AhcpsS PÂ]\
a\pkcn¨v CXv AÃmlphn\pÅXpw, atäXv ‫ﻓَﻤﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﻟِﺸﹸﺮﹶﻛَﺂﺋِﻬِﻢﹾ ﻓَﻼﹶ ﻳﹶﺼِﻞُ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ‬
X§Ä ]¦mfnIfm¡nb ssZh§Ä¡pÅ
XpamsW¶v AhÀ ]dªp. F¶mÂ
‫ﻟِﻠّﻪِ ﻓَﻬﹸﻮﹶ ﻳﹶﺼِﻞُ ﺇِﻟَﻰ ﺷﹸﺮﹶﻛَﺂﺋِﻬِﻢﹾ ﺳﹶﺎﺀ ﻣﹶﺎ ﻳﹶﺤﹾﻜُﻤﹸﻮﻥﹶ‬
AhcpsS ]¦mfnIÄ¡pÅXv AÃmlphn
s¶¯pIbnÃ. AÃmlphn¶pÅXmIs«
AhcpsS ]¦mfnIÄs¡¯pIbpw sN¿pw.
AhÀ XoÀ¸pIÂ]n¡p¶Xv F{Xtamiw!
137. AXpt]mse
Xs¶
_lpssZhhmZn ‫ ﻭﹶﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﺯَﻳﱠﻦﹶ ﻟِﻜَﺜِﲑٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺸﹾﺮِﻛِﲔﹶ ﻗَﺘْﻞَ ﺃَﻭﹾﻻَﺩِﻫِ ﹾﻢ‬.١٣٧
IfnÂs]« ]eÀ¡pw kz´w a¡sf
sImÃp¶Xv
AhÀ
]¦mfnIfm¡nb ‫ﺷﹸﺮﹶﻛَﺂﺅﹸﻫﹸﻢﹾ ﻟِﻴﹸﺮﹾﺩﹸﻭﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﻟِﻴﹶﻠْﺒِﺴﹸﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺩِﻳﻨﹶﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶ َﻟﻮﹾ‬
ssZh§Ä `wKnbmbn tXm¶n¨ncn¡p¶p.
Ahsc
\mi¯nÂ
s]Sp¯pIbpw,
‫ﺷﹶﺎﺀ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣﹶﺎ ﻓَﻌﹶﻠُﻮﻩﹸ ﻓَﺬَﺭﹾﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹶﻔْﺘَﺮﹸﻭﻥﹶ‬
AhÀ¡v AhcpsS aXw Xncn¨dnbm³

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 199 

Holy Qur’an Malayalam Translation

]ämXm¡pIbpamWv AXpsImWvSpWvSmbn
¯ocp¶Xv.
AÃmlp
Dt±in¨ncp¶p
sh¦nÂ
AhcXv
sN¿pambncp¶nÃ.
AXn\m AhÀ sI«n¨a¨pWvSm¡p
¶Xpambn Ahsc hnt«¡pI.
138. AhÀ
]dªp:
Ch
hne¡s¸« ‫ ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻫﹶـﺬِﻩِ ﺃَنْﻌﹶﺎﻡﹲ ﻭﹶﺣﹶﺮﹾﺙﹲ ﺣِﺠﹾﺮﹲ ﻻﱠ ﻳﹶﻄْﻌﹶﻤﹸﻬﹶﺎ ﺇِ ﱠﻻ‬.١٣٨
ImenIfpw IrjnbpamIp¶p. R§Ä
Dt±in¡p¶ NnecÃmsX Ah `£n¨p ‫ﻣﹶﻦ نّﺸﹶﺎﺀ ﺑِﺰﹶﻋﹾﻤِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺃَنْﻌﹶﺎﻡﹲ ﺣﹸﺮﱢﻣﹶﺖﹾ ﻇُﻬﹸﻮﺭﹸﻫﹶﺎ‬
IqSm. AXhcpsS PÂ]\as{X. ]pd¯v
khmcnsN¿p¶Xv \njn²am¡s¸« Nne ِ‫ﻭﹶﺃَنْﻌﹶﺎﻡﹲ ﻻﱠ ﻳﹶﺬْﻛُﺮﹸﻭﻥﹶ ﺍﺳﹾﻢﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬﹶﺎ ﺍﻓْﺘِﺮﹶﺍﺀ ﹶﻋﻠَﻴﹾﻪ‬
ImenIfpapWvSv.
thsd
Nne
ImenIfpapWvSv; AhbpsS ta Ah‫ﺳﹶﻴﹶﺠﹾﺰِﻳﻬِﻢ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻔْﺘَﺮﹸﻭﻥﹶ‬
AÃmlphnsâ \maw D¨cn¡pIbnÃ.
CsXÃmw Ahsâ ( AÃmlphnsâ )
t]cn sI«n¨a¨pWvSm¡nbXmWv. AhÀ
sI«n¨a¨v sImWvSncp¶Xn\v X¡ ^ew
Ah³ AhÀ¡v \ÂIns¡mÅpw.
139. AhÀ ]dªp: Cu ImenIfpsS KÀ`mi ‫ ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺑﹸﻄُﻮﻥِ ﻫﹶـﺬِﻩِ ﺍﻷَنْﻌﹶﺎﻡِ ﺧﹶﺎﻟِﺼﹶ ٌﺔ‬.١٣٩
b§fnepÅXv R§fnse BWp§Ä¡v
am{XapÅXpw, R§fpsS `mcyamÀ¡v ‫ﻟﱢﺬُﻛُﻮﺭِنَﺎ ﻭﹶﻣﹸﺤﹶﺮﱠﻡﹲ ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَﺯْﻭﹶﺍﺟِﻨﹶﺎ ﻭﹶﺇِﻥ ﻳﹶﻜُﻦ ﻣﱠﻴﹾﺘَ ًﺔ‬
\njn²am¡s¸«XpamWv. AXv N¯Xm
sW¦ntem AhscÃmw AXn ]¦v ‫ﻓَﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻴﻪِ ﺷﹸﺮﹶﻛَﺎﺀ ﺳﹶﻴﹶﺠﹾﺰِﻳﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺻﹾﻔَﻬﹸﻢﹾ ﺇِنﱠﻪﹸ ﺣِﻜِﻴ ﹲﻢ‬
]äp¶hcmbncn¡pw.
AhcpsS
Cu
PÂ]\¯n\v X¡ {]Xn^ew Ah³
‫ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬
(AÃmlp) hgnsb AhÀ¡v \ÂIp
¶XmWv. XoÀ¨bmbpw Ah³ bpIvXn
am\pw kÀÆPvR\pamIp¶p.
140. t`mjXzw ImcWambn Hcp hnhchp ‫ ﻗَﺪﹾ ﺧﹶﺴِﺮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻗَﺘَﻠُﻮﺍْ ﺃَﻭﹾﻻَﺩﹶﻫﹸﻢﹾ ﺳﹶﻔَﻬﹰﺎ ﺑِﻐَﻴﹾﺮِ ﻋِﻠْ ٍﻢ‬.١٤٠
anÃmsX kz´w k´m\§sf sImÃp
Ibpw, X§Ä¡v AÃmlp \ÂInbXv ‫ﻭﹶﺣﹶﺮﱠﻣﹸﻮﺍْ ﻣﹶﺎ ﺭﹶﺯَﻗَﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻓْﺘِﺮﹶﺍﺀ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ َﻗﺪﹾ‬
AÃmlphnsâ t]cn IÅw sI«n¨a¨p
sImWvSv \njn²am¡pIbpw sNbvXhÀ
‫ﺿَﻠﱡﻮﺍْ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻣﹸﻬﹾﺘَﺪِﻳﻦﹶ‬
XoÀ¨bmbpw \jvS¯n s]«ncn¡p¶p.
XoÀ¨bmbpw AhÀ ]ng¨p t]mbn. AhÀ
t\ÀamÀKw {]m]n¡p¶ hcmbnÃ.
141. ]´en ]SÀ¯s¸«Xpw AÃm¯Xpamb ‫ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺃَنﺸﹶﺄَ ﺟﹶﻨﱠﺎﺕٍ ﻣﱠﻌﹾﺮﹸﻭﺷﹶﺎﺕٍ ﻭﹶﻏَﻴﹾ ﹶﺮ‬.١٤١
tXm«§fpw, Cu´¸\Ifpw, hnh[Xcw
I\nIfpÅ IrjnIfpw, ]ckv]cw XpeyX ‫ﻣﹶﻌﹾﺮﹸﻭﺷﹶﺎﺕٍ ﻭﹶﺍﻟﻨﱠﺨْﻞَ ﻭﹶﺍﻟﺰﱠﺭﹾﻉﹶ ﻣﹸﺨْﺘَﻠِﻔًﺎ ﺃُﻛُﻠُ ﹸﻪ‬
tXm¶p¶Xpw F¶m kmZriyanÃm
¯Xpamb \nebn Heohpw amXfhpw ْ‫ﻭﹶﺍﻟﺰﱠﻳﹾﺘُﻮﻥﹶ ﻭﹶﺍﻟﺮﱡﻣﱠﺎﻥﹶ ﻣﹸﺘَﺸﹶﺎﺑِﻬﹰﺎ ﻭﹶﻏَﻴﹾﺮﹶ ﻣﹸﺘَﺸﹶﺎﺑِﻪٍ ﻛُﻠُﻮﺍ‬
FÃmw krjvSn¨pWvSm¡nbXv Ah\m

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 200 

Holy Qur’an Malayalam Translation

Ip¶p. Ahtbmtcm¶pw Imbv¡pt¼mÄ
AXnsâ ^e§fn \n¶v \n§Ä `£n¨v َ‫ﻣِﻦ ﺛَﻤﹶﺮِﻩِ ﺇِﺫَﺍ ﺃَﺛْﻤﹶﺮﹶ ﻭﹶﺁﺗُﻮﺍْ ﺣﹶﻘﱠﻪﹸ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺣﹶﺼﹶﺎﺩِﻩِ ﻭﹶﻻ‬
sImÅpI. AXnsâ hnfshSp¸v Znhkw
‫ﺗُﺴﹾﺮِﻓُﻮﺍْ ﺇِنﱠﻪﹸ ﻻَ ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﺍﻟْﻤﹸﺴﹾﺮِﻓِﲔﹶ‬
AXnepÅ _m[yX \n§Ä sImSp¯v
ho«pIbpw sN¿pI. \n§Ä ZpÀhybw
sN¿cpXv.
Xoˬbmbpw
ZpÀhybw
sN¿p¶hsc AÃmlp CjvSs¸SpIbnÃ.
142. ImenIfn \n¶v `mcw Npa¡p¶hbpw, ‫ ﻭﹶﻣِﻦﹶ ﺍﻷَنْﻌﹶﺎﻡِ ﺣﹶﻤﹸﻮﻟَﺔً ﻭﹶﻓَﺮﹾﺷﹰﺎ ﻛُﻠُﻮﺍْ ﻣِﻤﱠﺎ ﺭﹶﺯَﻗَﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻠّ ﹸﻪ‬.١٤٢
Adp¯v `£n¡m\pÅhbpw ( Ah³
krjvSn¨ncn¡p¶p. ) \n§Ä¡v AÃmlp ‫ﻭﹶﻻَ ﺗَﺘﱠﺒِﻌﹸﻮﺍْ ﺧﹸﻄُﻮﹶﺍﺕِ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥِ ﺇِنﱠﻪﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻋﹶﺪﹸ ﱞﻭ‬
\ÂInbXn \n¶v \n§Ä Xn¶p
sImÅpI. ]nimNnsâ ImeSnIsf \n§Ä
‫ﻣﱡﺒِﲔﹲ‬
]n³]änt]mIcpXv. XoÀ¨bmbpw Ah³
\n§fpsS {]Xy£i{XphmIp¶p.
143. F«p CWIsf (Ah³ krjvSn¨ncn ‫ ﺛَﻤﹶﺎنِﻴﹶﺔَ ﺃَﺯْﻭﹶﺍﺝٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻀﱠﺄْﻥِ ﺍﺛْﻨﹶﻴﹾﻦِ ﻭﹶﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹶﻌﹾﺰِ ﺍﺛْﻨﹶﻴﹾ ِﻦ‬.١٤٣
¡p¶p.) sN½cnbmSn \n¶v cWvSpw,
tImemSn \n¶v cWvSpw. ]dbpI: (Ah ‫ﻗُﻞْ ﺁﻟﺬﱠﻛَﺮﹶﻳﹾﻦِ ﺣﹶﺮﱠﻡﹶ ﺃَﻡِ ﺍﻷُنﺜَﻴﹶﻴﹾﻦِ ﺃَﻣﱠﺎ ﺍﺷﹾﺘَﻤﹶﻠَﺖﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾ ِﻪ‬
cWvSnsebpw)
B¬hÀK§sfbmtWm,
AXÃ, s]¬hÀK§sfbmtWm, AXpaÃ
‫ﺃَﺭﹾﺣﹶﺎﻡﹸ ﺍﻷُنﺜَﻴﹶﻴﹾﻦِ نَﺒﱢﺆﹸﻭنِﻲ ﺑِﻌِﻠْﻢٍ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺻﹶﺎﺩِﻗِ ﹶ‬
‫ﲔ‬
s]¬hÀK§fpsS KÀ`mib§Ä DÄsIm
WvSXns\bmtWm AÃmlp \njn²am¡n
bn«pÅXv? Adnhnsâ ASnkvYm\¯nÂ
\n§Ä F\n¡v ]dªpXcq; \n§Ä
kXyhm³amcmsW¦nÂ.
144. H«I¯n \n¶v cWvSv CWIsfbpw,
]iphÀK¯n \n¶v cWvSv CWIsfbpw
(Ah³ krjvSn¨p.) ]dbpI: ( Ah cWvSn
sebpw ) B¬hÀK§sfbmtWm, s]¬
hÀK§sfbmtWm AXpaà s]¬hÀK
§fpsS KÀ`mib§Ä DÄsImWvSXns\
bmtWm AÃmlp \njn²am¡nbn«pÅXv?
AÃ, AÃmlp \n§tfmSv CsXms¡
D]tZin¨
kµÀ`¯n\v
\n§Ä
km£nIfmbn«ptWvSm? At¸mÄ Hcp
AdnhpanÃmsX P\§sf ]ng¸n¡m³
thWvSn AÃmlphnsâ t]cn IÅw
sI«n¨a¨hs\¡mÄ
henb
A{Ian
BcpWvSv?
A{IanIfmb
BfpIsf
AÃmlp t\Àhgnbnte¡v \bn¡pIbnÃ;
Xoˬ.

£ Previous Page

First Page

ِ‫ ﻭﹶﻣِﻦﹶ ﺍﻹِﺑﹾﻞِ ﺍﺛْﻨﹶﻴﹾﻦِ ﻭﹶﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺒﹶﻘَﺮِ ﺍﺛْﻨﹶﻴﹾﻦِ ﻗُﻞْ ﺁﻟﺬﱠﻛَﺮﹶﻳﹾﻦ‬.١٤٤
‫ﺣﹶﺮﱠﻡﹶ ﺃَﻡِ ﺍﻷُنﺜَﻴﹶﻴﹾﻦِ ﺃَﻣﱠﺎ ﺍﺷﹾﺘَﻤﹶﻠَﺖﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﺃَﺭﹾﺣﹶﺎﻡﹸ‬

‫ﺍﻷُنﺜَﻴﹶﻴﹾﻦِ ﺃَﻡﹾ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺷﹸﻬﹶﺪﹶﺍﺀ ﺇِﺫْ ﻭﹶﺻﱠﺎﻛُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻬﹶـﺬَﺍ‬
‫ﻓَﻤﹶﻦﹾ ﺃَﻇْﻠَﻢﹸ ﻣِﻤﱠﻦِ ﺍﻓْﺘَﺮﹶﻯ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻛَﺬِﺑﹰﺎ ﻟِﻴﹸﻀِﻞﱠ‬
‫ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﺑِﻐَﻴﹾﺮِ ﻋِﻠْﻢٍ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻻَ ﻳﹶﻬﹾﺪِﻱ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 201 

145. ( \_ntb, ) ]dbpI: F\n¡v t_m[\w
\ÂIs¸«n«pÅXn Hcp `£n¡p¶h¶v
`£n¡phm³ ]mSnÃm¯Xmbn bmsXm¶pw
Rm³ ImWp¶nÃ; AXv ihtam, Hgp¡
s¸« cIvXtam, ]¶namwktam BsW¦n
semgnsI. ImcWw AXv t¾NvOas{X.
Asæn AÃmlphÃm¯hcpsS t]cnÂ
( t\À¨bmbn ) {]Jym]n¡s¸«Xn\mÂ
A[mÀ½nIambn¯oÀ¶n«pÅXpw HgnsI.
F¶m hÃh\pw ( Ch `£n¡m³ )
\nÀ_ÔnX\mIp¶
]£w
Ah³
\nbaewL\w B{Kln¡m¯h\pw AXn
cphn«pt]mIm¯h\pamsW¦nÂ
\nsâ
\mY³ XoÀ¨bmbpw Gsd s]mdp¡p¶
h\pw IcpWm\n[nbpamIp¶p.
146. \JapÅ FÃm PohnIsfbpw PqX³
amÀ¡v \mw \njn²am¡pIbp WvSmbn.
]ip, BSv F¶o hÀK§fn \n¶v
AhbpsS sImgp¸pIfpw \mw AhÀ¡v
\njn²am¡n. AhbpsS apXpIn³tatem
IpSepIÄ¡v
aosXtbm
DÅtXm,
FÃpambn H«nt¨À¶tXm HgnsI. AhcpsS
[n¡mc¯n¶v
\mahÀ¡v
\ÂInb
{]Xn^eas{X AXv. Xoˬbmbpw \mw
kXyw ]dbpIbmIp¶p.
147. C\n AhÀ \ns¶ \ntj[n¨pIfbp
IbmsW¦nÂ
\o
]dtª¡pI:
\n§fpsS c£nXmhv hnimeamb ImcpWy
apÅh\mIp¶p. F¶m IpähmfnIfmb
P\§fnÂ
\n¶v
Ahsâ
in£
Hgnhm¡s¸Sp¶XÃ.
148. B _lpssZhmcm[IÀ ]dtª¡pw:
AÃmlp Dt±in¨ncps¶¦n R§tfm,
R§fpsS ]nXm¡tfm (AÃmlpthmSv)
]¦ptNÀ¡pambncp¶nÃ; R§Ä bmsXm
¶pw \njn²am¡pambncp¶panà F¶v.
CtX {]Imcw AhcpsS ap³KmanIfpw
\½psS in£ BkzZn¡p¶Xv hsc
\ntj[n¨p IfbpIbpWvSmbn. ]dbpI:
\n§fpsS ]¡Â hà hnhchpaptWvSm?
F¦n R§Ä¡v \n§Ä AsXm¶v
shfns¸Sp¯n¯cq. Duls¯ am{XamWv
\n§Ä
]n´pScp¶Xv.
\n§Ä
A\pam\n¡pI am{XamWv sN¿p¶Xv.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻗُﻞ ﻻﱠ ﺃَﺟِﺪﹸ ﻓِﻲ ﻣﹶﺎ ﺃُﻭﹾﺣِﻲﹶ ﺇِﻟَﻲﱠ ﻣﹸﺤﹶﺮﱠﻣﹰﺎ ﻋﹶﻠَﻰ‬.١٤٥
‫ﻃَﺎﻋِﻢٍ ﻳﹶﻄْﻌﹶﻤﹸﻪﹸ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﻳﹶﻜُﻮﻥﹶ ﻣﹶﻴﹾﺘَﺔً ﺃَﻭﹾ ﺩﹶﻣﹰﺎ‬
‫ﻣﱠﺴﹾﻔُﻮﺣﹰﺎ ﺃَﻭﹾ ﻟَﺤﹾﻢﹶ ﺧِﻨﺰِﻳﺮٍ ﻓَﺈِنﱠﻪﹸ ﺭِﺟﹾﺲﹲ ﺃَﻭﹾ ﻓِﺴﹾﻘًﺎ‬
ٍ‫ﺃُﻫِﻞﱠ ﻟِﻐَﻴﹾﺮِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺑِﻪِ ﻓَﻤﹶﻦِ ﺍﺿْﻄُﺮﱠ ﻏَﻴﹾﺮﹶ ﺑﹶﺎﻍٍ ﻭﹶﻻَ ﻋﹶﺎﺩ‬
‫ﻓَﺈِﻥﱠ ﺭﹶﺑﱠﻚﹶ ﻏَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬

‫ ﻭﹶﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻫﹶﺎﺩﹸﻭﺍْ ﺣﹶﺮﱠﻣﹾﻨﹶﺎ ﻛُﻞﱠ ﺫِﻱ ﻇُﻔُﺮٍ ﻭﹶﻣِﻦﹶ‬.١٤٦
‫ﺍﻟْﺒﹶﻘَﺮِ ﻭﹶﺍﻟْﻐَﻨﹶﻢِ ﺣﹶﺮﱠﻣﹾﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺷﹸﺤﹸﻮﻣﹶﻬﹸﻤﹶﺎ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﺎ‬
َ‫ﺣﹶﻤﹶﻠَﺖﹾ ﻇُﻬﹸﻮﺭﹸﻫﹸﻤﹶﺎ ﺃَﻭِ ﺍﻟْﺤﹶﻮﹶﺍﻳﹶﺎ ﺃَﻭﹾ ﻣﹶﺎ ﺍﺧﹾﺘَﻠَﻂ‬
‫ﺑِﻌﹶﻈْﻢٍ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺟﹶﺰﹶﻳﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢ ﺑِﺒﹶﻐْﻴِﻬِﻢﹾ ﻭِﺇِنﱠﺎ ﻟَﺼﹶﺎﺩِﻗُﻮﻥﹶ‬
َ‫ ﻓَﺈِﻥ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﻙَ ﻓَﻘُﻞ ﺭﱠﺑﱡﻜُﻢﹾ ﺫُﻭ ﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺔٍ ﻭﹶﺍﺳِﻌﹶﺔٍ ﻭﹶﻻ‬.١٤٧
‫ﻳﹸﺮﹶﺩﱡ ﺑﹶﺄْﺳﹸﻪﹸ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡِ ﺍﻟْﻤﹸﺠﹾﺮِﻣِﲔﹶ‬
‫ ﺳﹶﻴﹶﻘُﻮﻝُ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃَﺷﹾﺮﹶﻛُﻮﺍْ ﻟَﻮﹾ ﺷﹶﺎﺀ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣﹶﺎ ﺃَﺷﹾﺮﹶﻛْﻨﹶﺎ‬.١٤٨
‫ﻭﹶﻻَ ﺁﺑﹶﺎﺅﹸنَﺎ ﻭﹶﻻَ ﺣﹶﺮﱠﻣﹾﻨﹶﺎ ﻣِﻦ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﻛَﺬﱠﺏﹶ‬
ْ‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻬِﻢ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﺫَﺍﻗُﻮﺍْ ﺑﹶﺄْﺳﹶﻨﹶﺎ ﻗُﻞْ ﻫﹶﻞ‬
‫ﻋِﻨﺪﹶﻛُﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﻋِﻠْﻢٍ ﻓَﺘُﺨْﺮِﺟﹸﻮﻩﹸ ﻟَﻨﹶﺎ ﺇِﻥ ﺗَﺘﱠﺒِﻌﹸﻮﻥﹶ ﺇِﻻﱠ‬
‫ﺍﻟﻈﱠﻦﱠ ﻭﹶﺇِﻥﹾ ﺃَنﺘُﻢﹾ ﺇَﻻﱠ ﺗَﺨْﺮﹸﺻﹸﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 202 

Holy Qur’an Malayalam Translation

149. ]dbpI: BIbm AÃmlphn\mWv ‫ ﻗُﻞْ ﻓَﻠِﻠّ ِﻪ ﺍﻟْﺤﹸﺠﱠﺔُ ﺍﻟْﺒﹶﺎﻟِﻐَﺔُ ﻓَﻠَﻮﹾ ﺷﹶﺎﺀ ﻟَﻬﹶﺪﹶﺍﻛُﻢﹾ‬.١٤٩
anI¨ sXfnhpÅXv. Ah³ Dt±in¨ncp
s¶¦n \n§sf apgph³ Ah³
‫ﺃَﺟﹾﻤﹶﻌِ ﹶ‬
‫ﲔ‬
t\Àhgnbnem¡pI Xs¶ sN¿pambncp¶p.
150. ]dbpI:
AÃmlp
CsXms¡ ‫ ﻗُﻞْ ﻫﹶﻠُﻢﱠ ﺷﹸﻬﹶﺪﹶﺍﺀﻛُﻢﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺸﹾﻬﹶﺪﹸﻭﻥﹶ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺣﹶﺮﱠ ﹶﻡ‬.١٥٠
\njn²am¡nbncn¡p¶p F¶v km£y
s¸Sp¯p¶
\n§fpsS
km£nIsf ‫ﻫﹶـﺬَﺍ ﻓَﺈِﻥ ﺷﹶﻬِﺪﹸﻭﺍْ ﻓَﻼﹶ ﺗَﺸﹾﻬﹶﺪﹾ ﻣﹶﻌﹶﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺘﱠﺒِ ﹾﻊ‬
sImWvSphcnI. C\n AhÀ (IÅ)
km£yw
hln¡pIbmsW¦nÂ
\o ‫ﺃَﻫﹾﻮﹶﺍﺀ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻻَ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮ ﹶﻥ‬
AhtcmsSm¸w km£nbmIcpXv. \½psS
ZrjvSm´§sf \ntj[n¨v XÅnbhcpw,
‫ﺑِﺎﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻭﹶﻫﹸﻢ ﺑِﺮﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻳﹶﻌﹾﺪِﻟُﻮﻥﹶ‬
]ctemI¯n hnizkn¡m¯hcpw X§
fpsS c£nXmhn\v ka³amscsh¡p¶
hcpamb BfpIfpsS X¶njvS§sf \o
]n´pSÀ¶v t]mIcpXv.
151. (\_ntb,) ]dbpI: \n§Ä hcq! \n§
fpsS
c£nXmhv
\n§fpsS
taÂ
\njn²am¡nbXv \n§Ä¡v Rm³ ]dªv
tIÄ]n¡mw. Aht\mSv bmsXm¶ns\bpw
\n§Ä ]¦tNÀ¡cpXv. amXm]nXm¡Ä¡v
\³asN¿Ww. Zmcn{Zyw ImcWambn
kz´w a¡sf \n§Ä sIm¶pIfbcpXv.
\mamWv \n§Ä¡pw AhÀ¡pw Blmcw
Xcp¶Xv. {]Xy£hpw ]tcm£hpamb
\oNhr¯nIsf
\n§Ä
kao]n¨v
t]mIcpXv. AÃmlp ]cn]mh\am¡nb
Pohs\ \ymb{]ImcaÃmsX \n§Ä
l\n¨pIfbcpXv. \n§Ä Nn´n¨v a\Ên
em¡phm³ thWvSn. Ah³ ( AÃmlp )
\n§Ä¡v \ÂInb D]tZiamWXv.
152. Gähpw D¯aamb amÀK¯neqsSbÃmsX
\n§Ä A\mYbpsS kz¯ns\ kao]n¨p
t]mIcpXv. Ah¶v Imcy{]m]vXn F¯p
¶Xv hsc ( \n§Ä Ahsâ c£mI
À¯rXzw GsäSp¡Ww. ) \n§Ä \oXn
]qÀÆw Afhpw Xq¡hpw XnI¨psImSp
¡Ww. HcmÄ¡pw AbmfpsS Ignhnep
]cnbmbn \mw _m[yX Npa¯p¶XÃ.
\n§Ä kwkmcn¡pIbmsW¦n \oXn
]men¡pI.
AsXmcp
_Ôphnsâ
Imcy¯nembncp¶m t]mepw. AÃmlp

£ Previous Page

First Page

ْ‫ ﻗُﻞْ ﺗَﻌﹶﺎﻟَﻮﹾﺍْ ﺃَﺗْﻞُ ﻣﹶﺎ ﺣﹶﺮﱠﻡﹶ ﺭﹶﺑﱡﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺃَﻻﱠ ﺗُﺸﹾﺮِﻛُﻮﺍ‬.١٥١
‫ﺑِﻪِ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﻭﹶﺑِﺎﻟْﻮﹶﺍﻟِﺪﹶﻳﹾﻦِ ﺇِﺣﹾﺴﹶﺎنًﺎ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻘْﺘُﻠُﻮﺍْ ﺃَﻭﹾﻻَﺩﹶﻛُﻢ‬

ْ‫ﻣﱢﻦﹾ ﺇﻣﹾﻼﹶﻕٍ نﱠﺤﹾﻦﹸ نَﺮﹾﺯُﻗُﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺇِﻳﱠﺎﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻘْﺮﹶﺑﹸﻮﺍ‬

ْ‫ﺍﻟْﻔَﻮﹶﺍﺣِﺶﹶ ﻣﹶﺎ ﻇَﻬﹶﺮﹶ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺑﹶﻄَﻦﹶ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻘْﺘُﻠُﻮﺍ‬
‫ﺍﻟﻨﱠﻔْﺲﹶ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﺣﹶﺮﱠﻡﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺇِﻻﱠ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﺫَﻟِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺻﱠﺎﻛُﻢﹾ‬
‫ﺑِﻪِ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻘِﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻘْﺮﹶﺑﹸﻮﺍْ ﻣﹶﺎﻝَ ﺍﻟْﻴﹶﺘِﻴﻢِ ﺇِﻻﱠ ﺑِﺎﻟﱠﺘِﻲ ﻫِﻲﹶ ﺃَﺣﹾﺴﹶﻦﹸ ﺣﹶﺘﱠﻰ‬.١٥٢
َ‫ﻳﹶﺒﹾﻠُﻎَ ﺃَﺷﹸﺪﱠﻩﹸ ﻭﹶﺃَﻭﹾﻓُﻮﺍْ ﺍﻟْﻜَﻴﹾﻞَ ﻭﹶﺍﻟْﻤِﻴﺰﹶﺍﻥﹶ ﺑِﺎﻟْﻘِﺴﹾﻂِ ﻻ‬
‫نُﻜَﻠﱢﻒﹸ نَﻔْﺴﹰﺎ ﺇِﻻﱠ ﻭﹸﺳﹾﻌﹶﻬﹶﺎ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻗُﻠْﺘُﻢﹾ ﻓَﺎﻋﹾﺪِﻟُﻮﺍْ ﻭﹶﻟَﻮﹾ‬

ِ‫ﻛَﺎﻥﹶ ﺫَﺍ ﻗُﺮﹾﺑﹶﻰ ﻭﹶﺑِﻌﹶﻬﹾﺪِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺃَﻭﹾﻓُﻮﺍْ ﺫَﻟِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺻﱠﺎﻛُﻢ ﺑِﻪ‬
‫ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﺬَﻛﱠﺮﹸﻭﻥﹶ‬

Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 203 

Holy Qur’an Malayalam Translation

thmSpÅ IcmÀ \n§Ä \ndthäpI.
\n§Ä {i²n¨v a\Ênem¡phm³ thWvSn
AÃmlp \n§Ä¡v \ÂInb D]tZi
amWXv.
153. CXs{X Fsâ t\cmb ]mX. \n§Ä AXv ‫ ﻭﹶﺃَﻥﱠ ﻫﹶـﺬَﺍ ﺻِﺮﹶﺍﻃِﻲ ﻣﹸﺴﹾﺘَﻘِﻴﻤﹰﺎ ﻓَﺎﺗﱠﺒِﻌﹸﻮﻩﹸ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺘﱠﺒِﻌﹸﻮ ْﺍ‬.١٥٣
]n´pScpI. aäpamÀK§Ä ]n³]äcpXv.
Ahsbms¡ Ahsâ ( AÃmlphnsâ ) ‫ﺍﻟﺴﱡﺒﹸﻞَ ﻓَﺘَﻔَﺮﱠﻕَ ﺑِﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻦ ﺳﹶﺒِﻴﻠِﻪِ ﺫَﻟِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺻﱠﺎﻛُﻢ ﺑِ ِﻪ‬
amÀK¯n \n¶v \n§sf NnXdn¨v
Ifbpw. \n§Ä kq£vaX ]men¡m³
‫ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﺘﱠﻘُﻮﻥﹶ‬
thWvSn Ah³ \n§Ä¡v \ÂInb
D]tZiamWXv.
154. \³asNbvXh¶v ( A\p{Kl¯nsâ ) ‫ﻱ‬
‫ ﺛُﻢﱠ ﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﺗَﻤﹶﺎﻣﹰﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﱠﺬِ ﹶ‬.١٥٤
]qÀ¯o IcWambns¡mWvSpw, FÃmImcy
¯n\papÅ hniZoIcWhpw amÀKZÀi ‫ﺃَﺣﹾﺴﹶﻦﹶ ﻭﹶﺗَﻔْﺼِﻴﻼﹰ ﻟﱢﻜُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻭﹶﻫﹸﺪﹰﻯ ﻭﹶﺭﹶﺣﹾﻤﹶ ًﺔ‬
\hpw ImcpWyhpambns¡mWvSpw ]n¶oSv
aqkmbv¡v \mw thZ{KÙw \ÂIn.
‫ﻟﱠﻌﹶﻠﱠﻬﹸﻢ ﺑِﻠِﻘَﺎﺀ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬
X§fpsS c£nXmhpambpÅ IqSn¡mgvN
bnÂ
AhÀ
hnizkn¡p¶hcmIm³
thWvSn.
155. CXmIs« \mw AhXcn¸n¨ \³a \ndª ْ‫ ﻭﹶﻫﹶـﺬَﺍ ﻛِﺘَﺎﺏﹲ ﺃَنﺰﹶﻟْﻨﹶﺎﻩﹸ ﻣﹸﺒﹶﺎﺭﹶﻙٌ ﻓَﺎﺗﱠﺒِﻌﹸﻮﻩﹸ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍ‬.١٥٥
{KÙas{X. AXns\ \n§Ä ]n³]äpIbpw
kq£vaX
]men¡pIbpw
sN¿pI.
‫ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗُﺮﹾﺣﹶﻤﹸﻮﻥﹶ‬
\n§Ä¡v ImcpWyw e`nt¨¡mw.
156. R§fpsS ap¼pÅ cWvSv hn`mK§Ä¡v ‫ ﺃَﻥ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﺍْ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹸ ﻋﹶﻠَﻰ ﻃَﺂﺋِﻔَﺘَﻴﹾﻦِ ﻣِﻦ‬.١٥٦
am{Xta thZ{KÙw AhXcn¸n¡s¸
«n«pÅq. AhÀ hmbn¨p]Tn¨p sImWvSncn
‫ﻗَﺒﹾﻠِﻨﹶﺎ ﻭﹶﺇِﻥ ﻛُﻨﱠﺎ ﻋﹶﻦ ﺩِﺭﹶﺍﺳﹶﺘِﻬِﻢﹾ ﻟَﻐَﺎﻓِﻠِﲔﹶ‬
¡p¶Xns\¸än
R§Ä
XoÀ¯pw
[mcWbnÃm¯hcmbncp¶p F¶v \n§Ä
]dtª¡mw F¶Xn\memWv (CXhX
cn¸n¨Xv. )
157. AsænÂ, R§Ä¡v Hcp thZ{KÙw
AhXcn¨v In«nbncps¶¦n R§Ä
Ahsc¡mÄ k³amÀKnIfmIpambncp¶p
F¶v \n§Ä ]dtª¡mw F¶Xn\mÂ.
A§s\
\n§Ä¡nXm
\n§fpsS
c£nXmhn¦Â
\n¶v
hyIvXamb
{]amWhpw amÀKZÀi\hpw ImcpWyhpw
h¶pIn«nbncn¡p¶p. F¶n«pw AÃmlp
hnsâ sXfnhpIsf \ntj[n¨pXÅpIbpw,
Ahbn \n¶v XncnªpIfbpIbpw
sNbvXhs\¡mÄ
ISp¯
A{Ian

£ Previous Page

First Page

‫ ﺃَﻭﹾ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﺍْ ﻟَﻮﹾ ﺃَنﱠﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻨﹶﺎ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹸ ﻟَﻜُﻨﱠﺎ ﺃَﻫﹾﺪﹶﻯ‬.١٥٧
‫ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻓَﻘَﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﻛُﻢ ﺑﹶﻴﱢﻨﹶﺔٌ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻫﹸﺪﹰﻯ‬
ِ‫ﻭﹶﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺔٌ ﻓَﻤﹶﻦﹾ ﺃَﻇْﻠَﻢﹸ ﻣِﻤﱠﻦ ﻛَﺬﱠﺏﹶ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺕِ ﺍﻟﻠّﻪ‬
‫ﻭﹶﺻﹶﺪﹶﻑﹶ ﻋﹶﻨﹾﻬﹶﺎ ﺳﹶﻨﹶﺠﹾﺰِﻱ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺼﹾﺪِﻓُﻮﻥﹶ ﻋﹶﻦﹾ‬

‫ﺁﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﺳﹸﻮﺀﹶ ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏِ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﺼﹾﺪِﻓُﻮﻥﹶ‬
Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 204 

Holy Qur’an Malayalam Translation

BcpWvSv? \½psS sXfnhpIfn \n¶v
Xncnªv Ifbp¶hÀ¡v AhÀ Xncnªv
IfªpsImWvSncp¶Xn\v {]Xn^eambn
\mw ISp¯ in£ \ÂIp¶XmWv.
158. X§fpsS ASp¡Â ae¡pIÄ hcp¶
tXm, \nsâ c£nXmhv Xs¶ hcp¶tXm,
\nsâ c£nXmhnsâ GsX¦nepsamcp
ZrjvSm´w
hcp¶tXm
AÃmsX
asä´mWhÀ Im¯ncn¡p¶Xv? \nsâ
c£nXmhnsâ GsX¦nepsamcp ZrjvSm´w
hcp¶
Znhkw,
ap¼v
Xs¶
hnizkn¡pItbm, hnizmkt¯mSv IqSn
hà \³abpw sNbvXv sh¡pItbm
sNbvXn«nÃm¯ bmsXmcmÄ¡pw Xsâ
hnizmkw {]tbmP\s¸Sp¶XÃ.]dbpI:
\n§Ä Im¯ncn¡q; R§fpw Im¯ncn
¡pIbmWv.
159. X§fpsS aX¯n `n¶XbpWvSm¡p
Ibpw, I£nIfmbn¯ocpIbpw sNbvXh
cmtcm Ahcpambn \n\¡v bmsXmcp
_ÔhpanÃ.
AhcpsS
Imcyw
AÃmlphn¦te¡v Xs¶bmWv (aS¡s¸
Sp¶Xv.) AhÀ sNbvXp sImWvSncp¶
Xns\¸än Ah³ Ahsc Adnbn¨v
sImÅpw.
160. hÃh\pw Hcp \³a sImWvSp h¶mÂ
Ah¶v AXnsâ ]Xn³aS§v e`n¡p
¶XmWv. hÃh\pw Hcp Xn³asImWvSp
h¶m AXn\v Xpeyamb {]Xn^ew
am{Xta
Ah¶v
\ÂIs¸SpIbpÅq.
AhtcmSv bmsXmcp A\oXnbpw ImWn¡
s¸SpIbnÃ.
161. ]dbpI: XoÀ¨bmbpw Fsâ c£nXmhv
Fs¶ t\cmb ]mXbnte¡v \bn¨n
cn¡p¶p. h{IXbnÃm¯ aX¯nte¡v.
t\ÀamÀK¯n \nesImWvS C{_mlo
ansâ BZÀi¯nte¡v. At±lw _lp
ssZhhmZnIfn s]«h\mbncp¶nÃ.
162. ]dbpI: XoÀ¨bmbpw Fsâ {]mÀXvY
\bpw, Fsâ Bcm[\mIÀ½§fpw, Fsâ
PohnXhpw, Fsâ acWhpw temIc£n
Xmhmb AÃmlphn¶pÅXmIp¶p.

£ Previous Page

First Page

‫ ﻫﹶﻞْ ﻳﹶﻨﻈُﺮﹸﻭﻥﹶ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﺗَﺄْﺗِﻴﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔُ ﺃَﻭﹾ ﻳﹶﺄْﺗِﻲﹶ ﺭﹶﺑﱡﻚﹶ‬.١٥٨
ِ‫ﺃَﻭﹾ ﻳﹶﺄْﺗِﻲﹶ ﺑﹶﻌﹾﺾﹸ ﺁﻳﹶﺎﺕِ ﺭﹶﺑﱢﻚﹶ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﻳﹶﺄْﺗِﻲ ﺑﹶﻌﹾﺾﹸ ﺁﻳﹶﺎﺕ‬
ُ‫ﺭﹶﺑﱢﻚﹶ ﻻَ ﻳﹶﻨﻔَﻊﹸ نَﻔْﺴﹰﺎ ﺇِﳝﹶﺎنُﻬﹶﺎ ﻟَﻢﹾ ﺗَﻜُﻦﹾ ﺁﻣﹶﻨﹶﺖﹾ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞ‬
‫ﺃَﻭﹾ ﻛَﺴﹶﺒﹶﺖﹾ ﻓِﻲ ﺇِﳝﹶﺎنِﻬﹶﺎ ﺧﹶﻴﹾﺮﹰﺍ ﻗُﻞِ ﺍنﺘَﻈِﺮﹸﻭﺍْ ﺇِنﱠﺎ‬
‫ﻣﹸﻨﺘَﻈِﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻓَﺮﱠﻗُﻮﺍْ ﺩِﻳﻨﹶﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻛَﺎنُﻮﺍْ ﺷِﻴﹶﻌﹰﺎ ﻟﱠﺴﹾﺖﹶ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ‬.١٥٩
‫ﻓِﻲ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺃَﻣﹾﺮﹸﻫﹸﻢﹾ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺛُﻢﱠ ﻳﹸﻨﹶﺒﱢﺌُﻬﹸﻢ ﺑِﻤﹶﺎ‬
‫ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻔْﻌﹶﻠُﻮﻥﹶ‬
‫ ﻣﹶﻦ ﺟﹶﺎﺀ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﺴﹶﻨﹶﺔِ ﻓَﻠَﻪﹸ ﻋﹶﺸﹾﺮﹸ ﺃَﻣﹾﺜَﺎﻟِﻬﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﺟﹶﺎﺀ‬.١٦٠
‫ﺑِﺎﻟﺴﱠﻴﱢﺌَﺔِ ﻓَﻼﹶ ﻳﹸﺠﹾﺰﹶﻯ ﺇِﻻﱠ ﻣِﺜْﻠَﻬﹶﺎ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹸﻈْﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻗُﻞْ ﺇِنﱠﻨِﻲ ﻫﹶﺪﹶﺍنِﻲ ﺭﹶﺑﱢﻲ ﺇِﻟَﻰ ﺻِﺮﹶﺍﻁٍ ﻣﱡﺴﹾﺘَﻘِﻴﻢٍ ﺩِﻳﻨﹰﺎ‬.١٦١
‫ﻗِﻴﹶﻤﹰﺎ ﻣﱢﻠﱠﺔَ ﺇِﺑﹾﺮﹶﺍﻫِﻴﻢﹶ ﺣﹶﻨِﻴﻔًﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺸﹾﺮِﻛِﲔﹶ‬
ِ‫ ﻗُﻞْ ﺇِﻥﱠ ﺻﹶﻼﹶﺗِﻲ ﻭﹶنُﺴﹸﻜِﻲ ﻭﹶﻣﹶﺤﹾﻴﹶﺎﻱﹶ ﻭﹶﻣﹶﻤﹶﺎﺗِﻲ ﻟِﻠّﻪ‬.١٦٢
‫ﺭﹶﺏﱢ ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬
Next Page ¤

Sura: (6) al Anaem

 205 

163. Ah¶v ]¦pImtcbnÃ. A{]ImcamWv
Rm³ IÂ]n¡s¸«ncn¡p¶Xv. ( Ah¶v )
Iogvs]Sp¶hcn Rm³ H¶ma\mWv.
164. ]dbpI: c£nXmhmbn«v AÃmlphÃm
¯hsc Rm³ tXSpItbm? Ah\mIs«
apgph³ hkvXp¡fpsSbpw c£nXmhmWv.
GsXmcmfpw sNbvXv sh¡p¶Xnsâ D¯c
hmZn¯w AbmÄ¡v am{Xambncn¡pw.
`mcw Npa¡p¶ bmsXmcmfpw asämcmfpsS
`mcw Npa¡p¶XÃ. A\´cw \n§fpsS
c£nXmhn¦te¡mWv \n§fpsS aS¡w.
GsXmcp
Imcy¯nÂ
\n§Ä
A`n{]mb`n¶X
]peÀ¯nbncp¶pthm
AXns\¸än At¸mÄ Ah³ \n§sf
Adnbn¡p¶XmWv.
165. Ah\mWv \n§sf `qanbn ]n´pSÀ
¨mhIminIfm¡nbXv. \n§fn Nnesc
Nnesc¡mÄ ]ZhnIfn Ah³ DbÀ
¯pIbpw
sNbvXncn¡p¶p.
\n§Ä
¡h³ \ÂInbXn \n§sf ]co£n
¡m³ thWvSnbs{X AXv. XoÀ¨bmbpw
Ah³ Gsd s]mdp¡p¶h\pw IcpWm
\n[nbpw IqSnbmIp¶p.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻻَ ﺷﹶﺮِﻳﻚﹶ ﻟَﻪﹸ ﻭﹶﺑِﺬَﻟِﻚﹶ ﺃُﻣِﺮﹾﺕﹸ ﻭﹶﺃَنَﺎْ ﺃَﻭﱠﻝُ ﺍﻟْﻤﹸﺴﹾﻠِﻤِﲔﹶ‬.١٦٣
َ‫ﺎ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺭﹶﺏﱡ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻭﹶﻻ‬‫ ﻗُﻞْ ﺃَﻏَﻴﹾﺮﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺃَﺑﹾﻐِﻲ ﺭﹶﺑ‬.١٦٤
‫ﺗَﻜْﺴِﺐﹸ ﻛُﻞﱡ نَﻔْﺲٍ ﺇِﻻﱠ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬﹶﺎ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺰِﺭﹸ ﻭﹶﺍﺯِﺭﹶﺓﹲ ﻭِﺯْﺭﹶ‬
‫ﺃُﺧﹾﺮﹶﻯ ﺛُﻢﱠ ﺇِﻟَﻰ ﺭﹶﺑﱢﻜُﻢ ﻣﱠﺮﹾﺟِﻌﹸﻜُﻢﹾ ﻓَﻴﹸﻨﹶﺒﱢﺌُﻜُﻢ ﺑِﻤﹶﺎ‬
‫ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﻓِﻴﻪِ ﺗَﺨْﺘَﻠِﻔُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺟﹶﻌﹶﻠَﻜُﻢﹾ ﺧﹶﻼﹶﺋِﻒﹶ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﺭﹶﻓَﻊﹶ‬.١٦٥
‫ﺑﹶﻌﹾﻀَﻜُﻢﹾ ﻓَﻮﹾﻕَ ﺑﹶﻌﹾﺾٍ ﺩﹶﺭﹶﺟﹶﺎﺕٍ ﻟﱢﻴﹶﺒﹾﻠُﻮﹶﻛُﻢﹾ ﻓِﻲ ﻣﹶﺎ‬
‫ﺁﺗَﺎﻛُﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﺭﹶﺑﱠﻚﹶ ﺳﹶﺮِﻳﻊﹸ ﺍﻟْﻌِﻘَﺎﺏِ ﻭﹶﺇِنﱠﻪﹸ ﻟَﻐَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 206 

Holy Qur’an Malayalam Translation

( ‫ ( ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻷﻋﺮﺍﻑ )ﻣﻜﻴﺔ‬٧)

‫ﺑـﺴــــــــــــــــــﻢ ﺍﻪﻠﻟ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpamb AÃmlphnsâ \ma¯nÂ
1.

Aen^vþemwþaowþkzmZv.

2.

( \_ntb, ) \n\¡v AhXcn¸n¡s¸«
{KÙas{X CXv. AXns\ kw_Ôn¨v \nsâ ‫ﻛِﺘَﺎﺏﹲ ﺃُنﺰِﻝ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﻓَﻼﹶ ﻳﹶﻜُﻦ ﻓِﻲ ﺻﹶﺪﹾﺭِﻙَ ﺣﹶﺮﹶﺝﹲ ﻣﱢﻨﹾ ﹸﻪ‬
a\Ên Hcp {]bmkhpw DWvSmbncn¡cpXv.
‫ﻟِﺘُﻨﺬِﺭﹶ ﺑِﻪِ ﻭﹶﺫِﻛْﺮﹶﻯ ﻟِﻠْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬
AXp aptJ\ \o Xm¡oXv \ÂIphm³
thWvSnbpw kXyhnizmknIÄ¡v DÂt_m
[\w \ÂIphm³ thWvSnbpamWXv.
\n§fpsS c£nXmhn¦Â \n¶v \n§Ä¡mbn
AhXcn¸n¡s¸«Xv
\n§Ä
]n³]äpI. ِ‫ﺍﺗﱠﺒِﻌﹸﻮﺍْ ﻣﹶﺎ ﺃُنﺰِﻝَ ﺇِﻟَﻴﹾﻜُﻢ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺘﱠﺒِﻌﹸﻮﺍْ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭ ِنﻪ‬
Ah\p ]pdsa aäp c£m[nImcnIsf \n§Ä
‫ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺎﺀ ﻗَﻠِﻴﻼﹰ ﻣﱠﺎ ﺗَﺬَﻛﱠﺮﹸﻭﻥﹶ‬
]n³]äcpXv. hfsc Ipd¨v am{Xta \n§Ä
BtemNn¨v a\Ênem¡p¶pÅq.
F{Xtbm cmPy§sf \mw \in¸n¨n«pWvSv.
cm{Xnbntem, AhÀ D¨bpd¡¯nembncn¡p ‫ﻭﹶﻛَﻢ ﻣﱢﻦ ﻗَﺮﹾﻳﹶﺔٍ ﺃَﻫﹾﻠَﻜْﻨﹶﺎﻫﹶﺎ ﻓَﺠﹶﺎﺀﻫﹶﺎ ﺑﹶﺄْﺳﹸﻨﹶﺎ ﺑﹶﻴﹶﺎﺗًﺎ ﺃَﻭﹾ ﹸﻫﻢﹾ‬
t¼mtgm \½psS in£ AhÀ¡v h¶p`hn¨p.
‫ﻗَﺂﺋِﻠُﻮﻥﹶ‬

F¶m ( \½psS ZqX³amÀ ) BÀ¡nSbn
‫ﻓَﻠَﻨﹶﺴﹾﺄﻟَﻦﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃُﺭﹾﺳِﻞَ ﺇِﻟَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻟَﻨﹶﺴﹾﺄﻟَﻦﱠ ﺍﻟْﻤﹸﺮﹾﺳﹶﻠِﲔﹶ‬
te¡v Ab¡s¸«pthm Ahsc XoÀ¨bmbpw
\mw tNmZyw sN¿pw. Ab¡s¸« ZqX³am
scbpw XoÀ¨bmbpw \mw tNmZyw sN¿pw.
F¶n«v icnbmb AdnthmSpIqSn \mw AhÀ
‫ﻓَﻠَﻨﹶﻘُﺼﱠﻦﱠ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢ ﺑِﻌِﻠْﻢٍ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛُﻨﱠﺎ ﻏَﺂﺋِﺒِﲔﹶ‬
¡p ( Imcyw ) hnhcn¨psImSp¡p¶XmWv.
Hcn¡epw \½psS Akm¶n²yw DWvSmbn«nÃ.
A¶s¯ Znhkw ( IÀ½§Ä ) Xq¡nIW
¡m¡p¶Xv kXyambncn¡pw. At¸mÄ ‫ﻭﹶﺍﻟْﻮﹶﺯْﻥﹸ ﻳﹶﻮﹾﻣﹶﺌِﺬٍ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱡ ﻓَﻤﹶﻦ ﺛَﻘُﻠَﺖﹾ ﻣﹶﻮﹶﺍﺯِﻳﻨﹸﻪﹸ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸ ﹸﻢ‬
BcpsS XpemkpIÄ L\w Xq§ntbm
‫ﺍﻟْﻤﹸﻔْﻠِﺤﹸﻮﻥﹶ‬
AhcmWv hnPbnIÄ.
BcpsS XpemkpIÄ L\w Ipdªpthm
AhcmWv BXva\jvSw t\cn«hÀ. \½psS ‫ﻭﹶﻣﹶﻦﹾ ﺧﹶﻔﱠﺖﹾ ﻣﹶﻮﹶﺍﺯِﻳﻨﹸﻪﹸ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺧﹶﺴِﺮﹸﻭﺍْ ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢ‬
ZrjvSm´§fpsS t\sc AhÀ A\ymbw
‫ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻳِﻈْﻠِﻤﹸﻮﻥﹶ‬
ssIs¡mWvSncp¶Xnsâ ^eas{X AXv.

3.

4.

5.

6.

7.
8.

9.

‫ﺍﳌﺺ‬

AhÀ¡v \½psS in£ h¶p`hn¨t¸mÄ
R§Ä
A{IanIfmbnt¸mbtÃm
F¶v ‫ﻓَﻤﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﺩﹶﻋﹾﻮﹶﺍﻫﹸﻢﹾ ﺇِﺫْ ﺟﹶﺎﺀﻫﹸﻢﹾ ﺑﹶﺄْﺳﹸﻨﹶﺎ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺇِنﱠﺎ ﻛُﻨﱠﺎ‬
]dbpI am{Xambncp¶p AhcpsS apdhnfn.
‫ﻇَﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬

£ Previous Page

First Page




Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 207 

Holy Qur’an Malayalam Translation

10. \n§Ä¡p \mw `qanbn kzm[o\w \ÂIp ‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﻣﹶﻜﱠﻨﱠﺎﻛُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﺟﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻣﹶﻌﹶﺎﻳِﺶﹶ‬.١٠
Ibpw, \n§Ä¡hnsS \mw PohnXamÀK§Ä
GÀs]Sp¯pIbpw sNbvXncn¡p¶p. Ipd¨v
‫ﻗَﻠِﻴﻼﹰ ﻣﱠﺎ ﺗَﺸﹾﻜُﺮﹸﻭﻥﹶ‬
am{Xta \n§Ä \µnImWn¡p¶pÅq.
11. XoÀ¨bmbpw \mw \n§sf krjvSn¡pIbpw, ‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﺧﹶﻠَﻘْﻨﹶﺎﻛُﻢﹾ ﺛُﻢﱠ ﺻﹶﻮﱠﺭﹾنَﺎﻛُﻢﹾ ﺛُﻢﱠ ﻗُﻠْﻨﹶﺎ ﻟِﻠْﻤﹶﻶﺋِﻜَ ِﺔ‬.١١
\n§Ä¡v cq]w \ÂIpIbpw sNbvXp.
]n¶oSv \mw ae¡pItfmSv ]dªp: \n§Ä ‫ﺍﺳﹾﺠﹸﺪﹸﻭﺍْ ﻵﺩﹶﻡﹶ ﻓَﺴﹶﺠﹶﺪﹸﻭﺍْ ﺇِﻻﱠ ﺇِﺑﹾﻠِﻴﺲﹶ َﻟﻢﹾ ﻳﹶﻜُﻦ ﻣﱢ ﹶﻦ‬
BZans\ {]Wan¡pI. AhÀ {]Wan¨p;
‫ﺍﻟﺴﱠﺎﺟِﺪِﻳﻦﹶ‬
C_veoskmgnsI. Ah³ {]Wan¨hcpsS
Iq«¯nembnÃ.
12. Ah³ ( AÃmlp ) ]dªp: Rm³ \nt¶mSv ‫ ﻗَﺎﻝَ ﻣﹶﺎ ﻣﹶﻨﹶﻌﹶﻚﹶ ﺃَﻻﱠ ﺗَﺴﹾﺠﹸﺪﹶ ﺇِﺫْ ﺃَﻣﹶﺮﹾﺗُﻚﹶ ﻗَﺎﻝَ ﺃنَﺎْ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻣﱢﻨﹾﻪﹸ‬.١٢
IÂ]n¨t¸mÄ kpPqZv sN¿mXncn¡m³
\n\s¡´v XSÊambncp¶p ? Ah³ ]dªp:
ٍ‫ﺧﹶﻠَﻘْﺘَﻨِﻲ ﻣِﻦ نﱠﺎﺭٍ ﻭﹶﺧﹶﻠَﻘْﺘَﻪﹸ ﻣِﻦ ﻃِﲔ‬
Rm³ Ahs\¡mÄ ( BZans\¡mÄ )
D¯a\mIp¶p. Fs¶ \o AKv\nbnÂ
\n¶mWv krjvSn¨Xv. Ahs\ \o krjvSn¨Xv
Ifna®n \n¶pw.
13. Ah³ ( AÃmlp ) ]dªp: \o ChnsS \n¶v ‫ ﻗَﺎﻝَ ﻓَﺎﻫﹾﺒِﻂْ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﻓَﻤﹶﺎ ﻳﹶﻜُﻮﻥﹸ ﻟَﻚﹶ ﺃَﻥ ﺗَﺘَﻜَﺒﱠﺮﹶ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻓَﺎﺧﹾﺮﹸﺝﹾ‬.١٣
Cd§nt¸mIpI. ChnsS \n\¡v Al¦mcw
ImWn¡m³ ]äpIbnÃ. XoÀ¨bmbpw \o
‫ﺇِنﱠﻚﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺼﱠﺎﻏِﺮِﻳﻦﹶ‬
\nµycpsS Iq«¯nemIp¶p.
14. Ah³ ]dªp: a\pjyÀ DbnÀs¯gpt¶Â
]n¡s¸Sp¶ Znhkw hsc \o F\n¡v Ah[n
\ÂtIWta.

‫ ﻗَﺎﻝَ ﻓَﺄَنﻈِﺮﹾنِﻲ ﺇِﻟَﻰ ﻳﹶﻮﹾﻡِ ﻳﹸﺒﹾﻌﹶﺜُﻮﻥﹶ‬.١٤

15. Ah³ ( AÃmlp ) ]dªp: XoÀ¨bmbpw \o
Ah[n \ÂIs¸«hcpsS Iq«¯nemIp¶p.

‫ ﻗَﺎﻝَ ﺇِنﱠﻚﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﳌُﻨﻈَﺮِﻳﻦﹶ‬.١٥

16. Ah³ ( C_veokv ) ]dªp: \o Fs¶
hgn]ng¸n¨Xn\m \nsâ t\cmb ]mXbnÂ
AhÀ ( a\pjyÀ ) {]thin¡p¶Xv XSbm³
Rm³ Im¯ncn¡pw.

‫ ﻗَﺎﻝَ ﻓَﺒِﻤﹶﺎ ﺃَﻏْﻮﹶﻳﹾﺘَﻨِﻲ ﻷَﻗْﻌﹸﺪﹶﻥﱠ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺻِﺮﹶﺍﻃَﻚﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺴﹾﺘَﻘِﻴﻢﹶ‬.١٦

17. ]n¶oSv AhcpsS ap¶neqsSbpw, AhcpsS ‫ ﺛُﻢﱠ ﻵﺗِﻴﹶﻨﱠﻬﹸﻢ ﻣﱢﻦ ﺑﹶﻴﹾﻦِ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻣِﻦﹾ ﺧﹶﻠْﻔِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻋﹶﻦﹾ ﺃَﻳﹾﻤﹶﺎنِﻬِﻢﹾ‬.١٧
]n¶neqsSbpw, AhcpsS heXp`mK§fneq
sSbpw,
CSXp`mK§fneqsSbpw
Rm³
‫ﻭﹶﻋﹶﻦ ﺷﹶﻤﹶﺂﺋِﻠِﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺠِﺪﹸ ﺃَﻛْﺜَﺮﹶﻫﹸﻢﹾ ﺷﹶﺎﻛِﺮِﻳﻦﹶ‬
AhcpsS ASp¯v sNÃpI Xs¶ sN¿pw.
Ahcn A[nIt]scbpw \µnbpÅhcmbn
\o IsWvS¯p¶XÃ.
18. Ah³ (AÃmlp) ]dªp: \nµy\pw XÅs¸ ‫ ﻗَﺎﻝَ ﺍﺧﹾﺮﹸﺝﹾ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﻣﹶﺬْﺅﹸﻭﻣﹰﺎ ﻣﱠﺪﹾﺣﹸﻮﺭﹰﺍ ﻟﱠﻤﹶﻦ ﺗَﺒِﻌﹶﻚﹶ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ‬.١٨
«h\pambns¡mWvSv \o ChnsS \n¶v ]pd¯v
IS¡q. Ahcn \n¶v hÃhcpw \ns¶ ]n³
‫ﻷَﻣﹾﻸﻥﱠ ﺟﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹶ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﺃَﺟﹾﻤﹶﻌِﲔﹶ‬
]äp¶ ]£w \n§sfÃmhscbpw sImWvSv
Rm³ \cIw \nd¡pI Xs¶ sN¿pw.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 208 

Holy Qur’an Malayalam Translation

19. BZta, \obpw \nsâ CWbpw IqSn Cu
‫ ﻭﹶﻳﹶﺎ ﺁﺩﹶﻡﹸ ﺍﺳﹾﻜُﻦﹾ ﺃَنﺖﹶ ﻭﹶﺯَﻭﹾﺟﹸﻚﹶ ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔَ ﻓَﻜُﻼﹶ ﻣِﻦﹾ ﺣﹶﻴﹾ ﹸ‬.١٩
tXm«¯n Xmakn¡pIbpw, \n§Ä¡v ‫ﺚ‬
CjvSaptÅS¯v \n¶v Xn¶psImÅpIbpw
‫ﺷِﺌْﺘُﻤﹶﺎ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻘْﺮﹶﺑﹶﺎ ﻫﹶـﺬِﻩِ ﺍﻟﺸﱠﺠﹶﺮﹶﺓﹶ ﻓَﺘَﻜُﻮنَﺎ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِ ﹶ‬
‫ﲔ‬
sN¿pI. F¶m Cu hr£s¯ \n§Ä
kao]n¨p t]mIcpXv. F¦n \n§Ä
Ccphcpw A{IanIfn s]«hcmbncn¡pw
F¶pw ( AÃmlp ]dªp. )
20. Ahcn \n¶v ad¨p sh¡s¸«ncp¶ Ahc
sS
tKm]ykvYm\§Ä
AhÀ¡p ‫ ﻓَﻮﹶﺳﹾﻮﹶﺱﹶ ﻟَﻬﹸﻤﹶﺎ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹸ ﻟِﻴﹸﺒﹾﺪِﻱﹶ ﻟَﻬﹸﻤﹶﺎ ﻣﹶﺎ ﻭﹸﻭﺭِﻱﹶ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻤﹶﺎ‬.٢٠
shfns¸Sp¯phm\mbn
]nimNv
AhÀ ِ‫ﻣِﻦ ﺳﹶﻮﹾﺀﹶﺍﺗِﻬِﻤﹶﺎ ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﻣﹶﺎ نَﻬﹶﺎﻛُﻤﹶﺎ ﺭﹶﺑﱡﻜُﻤﹶﺎ ﻋﹶﻦﹾ ﻫﹶـﺬِﻩ‬
CcphtcmSpw ZpÀa{´Ww \S¯n. Ah³
]dªp: \n§fpsS c£nXmhv Cu hr£
‫ﺍﻟﺸﱠﺠﹶﺮﹶﺓِ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﺗَﻜُﻮنَﺎ ﻣﹶﻠَﻜَﻴﹾﻦِ ﺃَﻭﹾ ﺗَﻜُﻮنَﺎ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺨَﺎﻟِﺪِﻳﻦﹶ‬
¯n \n¶v \n§Ä Ccphscbpw hne¡n
bn«pÅXv \n§Ä Ccphcpw ae¡pIfmbn
¯ocpsa¶Xv sImtWvSm, \n§Ä ChnsS
\nXyhmknIfmbn¯ocp sa¶Xv sImtWvSm
AÃmsX asäm¶p sImWvSpaÃ.
21. XoÀ¨bmbpw Rm³ \n§fncphcpsSbpw
KpWImw£nIfnÂs¸«h\mWv
F¶v
AhtcmSv Ah³ kXyw sNbvXv ]dbpIbpw
sNbvXp.

‫ ﻭﹶﻗَﺎﺳﹶﻤﹶﻬﹸﻤﹶﺎ ﺇِنﱢﻲ ﻟَﻜُﻤﹶﺎ ﻟَﻤِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺻِﺤِﲔﹶ‬.٢١

22. A§s\ AhÀ Ccphscbpw h©\bneqsS
Ah³ XcwXmgv¯n¡fªp. AhÀ Ccphcpw ‫ ﻓَﺪﹶﻻﱠﻫﹸﻤﹶﺎ ﺑِﻐُﺮﹸﻭﺭٍ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺫَﺍﻗَﺎ ﺍﻟﺸﱠﺠﹶﺮﹶﺓﹶ ﺑﹶﺪﹶﺕﹾ ﻟَﻬﹸﻤﹶﺎ‬.٢٢
B hr£¯n \n¶v cpNn t\m¡nbtXmsS ِ‫ﺳﹶﻮﹾﺀﹶﺍﺗُﻬﹸﻤﹶﺎ ﻭﹶﻃَﻔِﻘَﺎ ﻳﹶﺨْﺼِﻔَﺎﻥِ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻤﹶﺎ ﻣِﻦ ﻭﹶﺭﹶﻕِ ﺍﻟْﺠﹶ ﱠﻨﺔ‬
AhÀ¡v
AhcpsS
tKm]ykvYm\§Ä
shfns¸«p. B tXm«¯nse CeIÄ ‫ﻭﹶنَﺎﺩﹶﺍﻫﹸﻤﹶﺎ ﺭﹶﺑﱡﻬﹸﻤﹶﺎ ﺃﻟَﻢﹾ ﺃَنْﻬﹶﻜُﻤﹶﺎ ﻋﹶﻦ ﺗِﻠْﻜُﻤﹶﺎ ﺍﻟﺸﱠﺠﹶﺮﹶﺓِ ﻭﹶﺃَﻗُﻞ‬
Iq«ntNÀ¯v AhÀ Ccphcpw X§fpsS
‫ﻟﱠﻜُﻤﹶﺎ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺂﻥﹶ ﻟَﻜُﻤﹶﺎ ﻋﹶﺪﹸﻭﱞ ﻣﱡﺒِﲔﹲ‬
icocw
s]mXnbm³
XpS§n.
AhÀ
Ccphscbpw hnfn¨v AhcpsS c£nXmhv
]dªp: B hr£¯n \n¶v \n§sf
Rm³ hne¡nbn«ntÃ? XoÀ¨bmbpw ]nimNv
\n§fpsS {]Xy£i{XphmsW¶v Rm³
\n§tfmSv ]dªn«pantÃ?
23. AhÀ cWvSpt]cpw ]dªp: R§fpsS
c£nXmth, R§Ä R§tfmSv Xs¶ ‫ ﻗَﺎﻻَ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﻇَﻠَﻤﹾﻨﹶﺎ ﺃَنﻔُﺴﹶﻨﹶﺎ ﻭﹶﺇِﻥ ﻟﱠﻢﹾ ﺗَﻐْﻔِﺮﹾ ﻟَﻨﹶﺎ ﻭﹶﺗَﺮﹾﺣﹶﻤﹾﻨﹶﺎ‬.٢٣
A{Iaw sNbvXncn¡p¶p. \o R§Ä¡v
‫ﻟَﻨﹶﻜُﻮنَﻦﱠ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺨَﺎﺳِﺮِﻳﻦﹶ‬
s]mdp¯pXcnIbpw, IcpW ImWn¡pIbpw
sNbvXnsæn XoÀ¨bmbpw R§Ä \jvSw
]änbhcpsS Iq«¯nembncn¡pw.
24. Ah³ ( AÃmlp ) ]dªp: \n§Ä
Cd§nt¸mIq. \n§fn NneÀ NneÀ¡v ِ‫ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻫﹾﺒِﻄُﻮﺍْ ﺑﹶﻌﹾﻀُﻜُﻢﹾ ﻟِﺒﹶﻌﹾﺾٍ ﻋﹶﺪﹸﻭﱞ ﻭﹶﻟَﻜُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽ‬.٢٤
i{Xp¡fmbncn¡pw. \n§Ä¡v `qanbnÂ
ٍ‫ﻣﹸﺴﹾﺘَﻘَﺮﱞ ﻭﹶﻣﹶﺘَﺎﻉﹲ ﺇِﻟَﻰ ﺣِﲔ‬
hmkkvYeapWvSv. Hcp \nivNnXkabw hsc
PohnXkuIcy§fpapWvSv.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 209 

25. Ah³ ]dªp: AXn ( `qanbn ) Xs¶
\n§Ä Pohn¡pw. AhnsS Xs¶ \n§Ä
acn¡pw. AhnsS \n¶v Xs¶ \n§Ä ]pd¯v
sImWvSv hcs¸SpIbpw sN¿pw.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻗَﺎﻝَ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺗَﺤﹾﻴﹶﻮﹾﻥﹶ ﻭﹶﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺗَﻤﹸﻮﺗُﻮﻥﹶ ﻭﹶﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﺗُﺨْﺮﹶﺟﹸﻮﻥﹶ‬.٢٥

26. BZw k´XnItf, \n§Ä¡p \mw \n§fpsS ‫ ﻳﹶﺎ ﺑﹶﻨِﻲ ﺁﺩﹶﻡﹶ ﻗَﺪﹾ ﺃَنﺰﹶﻟْﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻟِﺒﹶﺎﺳﹰﺎ ﻳﹸﻮﹶﺍﺭِﻱ ﺳﹶﻮﹾﺀﹶﺍﺗِﻜُ ﹾﻢ‬.٢٦
tKm]ykvYm\§Ä
adbv¡m\pXIp¶
hkv{Xhpw Ae¦mchkv{Xhpw \ÂInbn
ِ‫ﻭﹶﺭِﻳﺸﹰﺎ ﻭﹶﻟِﺒﹶﺎﺱﹸ ﺍﻟﺘﱠﻘْﻮﹶﻯﹶ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻣِﻦﹾ ﺁﻳﹶﺎﺕِ ﺍﻟ ّﻠﻪ‬
cn¡p¶p. [À½\njvTbmIp¶ hkv{XamIs«
‫ﻟَﻌﹶﻠﱠﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﺬﱠﻛﱠﺮﹸﻭﻥﹶ‬
AXmWp IqSpXÂ D¯aw. AhÀ {i²n¨v
a\Ênem¡m³
thWvSn
AÃmlp
AhXcn¸n¡p¶ sXfnhpIfn s]«Xs{X
AXv.
27. BZw k´XnItf, \n§fpsS amXm]nXm
‫ ﻳﹶﺎ ﺑﹶﻨِﻲ ﺁﺩﹶﻡﹶ ﻻَ ﻳﹶﻔْﺘِﻨﹶﻨﱠﻜُﻢﹸ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹸ ﻛَﻤﹶﺎ ﺃَﺧﹾﺮﹶﺝﹶ ﺃَﺑﹶﻮﹶﻳﹾﻜُﻢ ﻣﱢ ﹶﻦ‬.٢٧
¡sf B tXm«¯n \n¶v ]pd¯m¡nbXv
t]mse ]nimNv \n§sf Ipg¸¯nem¡m
‫ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔِ ﻳﹶﻨﺰِﻉﹸ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻤﹶﺎ ﻟِﺒﹶﺎﺳﹶﻬﹸﻤﹶﺎ ﻟِﻴﹸﺮِﻳﹶﻬﹸﻤﹶﺎ ﺳﹶﻮﹾﺀﹶﺍﺗِﻬِﻤﹶﺎ ﺇِنﱠ ﹸﻪ‬
Xncn¡s«. AhÀ CcphcpsSbpw tKm]y
‫ﻳﹶﺮﹶﺍﻛُﻢﹾ ﻫﹸﻮﹶ ﻭﹶﻗَﺒِﻴﻠُﻪﹸ ﻣِﻦﹾ ﺣﹶﻴﹾﺚﹸ ﻻَ ﺗَﺮﹶﻭﹾنَﻬﹸﻢﹾ ﺇِنﱠﺎ ﺟﹶﻌﹶﻠْﻨﹶﺎ‬
kvYm\§Ä AhÀ¡v ImWn¨psImSp¡p
hm\mbn Ah³ Ahcn \n¶v AhcpsS
‫ﺍﻟﺸﱠﻴﹶﺎﻃِﲔﹶ ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺎﺀ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻻَ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬
hkv{Xw FSp¯p\o¡pIbmbncp¶p. XoÀ¨
bmbpw Ah\pw Ahsâ hÀK¡mcpw
\n§sf IWvSpsImWvSncn¡pw; \n§Ä¡v
Ahsc ImWm³ ]äm¯ hn[¯nÂ.
XoÀ¨bmbpw hnizkn¡m¯hÀ¡v ]nimNp
¡sf \mw an{X§fm¡n sImSp¯ncn¡p¶p.
28. AhÀ hà \oNhr¯nbpw sNbvXmÂ, ‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻓَﻌﹶﻠُﻮﺍْ ﻓَﺎﺣِﺸﹶﺔً ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻭﹶﺟﹶﺪﹾنَﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬﹶﺎ ﺁﺑﹶﺎﺀنَﺎ ﻭﹶﺍﻟﻠّ ﹸﻪ‬.٢٨
R§fpsS ]nXm¡Ä AXn \nesImÅp
¶Xmbn R§Ä IWvSn«psWvS¶pw, AÃmlp ‫ﺃَﻣﹶﺮﹶنَﺎ ﺑِﻬﹶﺎ ﻗُﻞْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻻَ ﻳﹶﺄْﻣﹸﺮﹸ ﺑِﺎﻟْﻔَﺤﹾﺸﹶﺎﺀ ﺃَﺗَﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻰ‬
R§tfmSv IÂ]n¨XmWXv F¶pamWhÀ
‫ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﺎ ﻻَ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬
]dbpI. ( \_ntb, ) ]dbpI: \oNhr¯n
sN¿phm³ AÃmlp IÂ]n¡pItbbnÃ.
\n§Ä AÃmlphnsâ t]cn \n§Ä¡v
hnhcanÃm¯Xv ]dªpWvSm¡pIbmtWm?
29. ]dbpI: Fsâ c£nXmhv \oXn]men¡m\mWv ‫ ﻗُﻞْ ﺃَﻣﹶﺮﹶ ﺭﹶﺑﱢﻲ ﺑِﺎﻟْﻘِﺴﹾﻂِ ﻭﹶﺃَﻗِﻴﻤﹸﻮﺍْ ﻭﹸﺟﹸﻮﻫﹶﻜُﻢﹾ ﻋِﻨﺪﹶ ﻛُ ﱢﻞ‬.٢٩
IÂ]n¨n«pÅXv. FÃm Bcm[\mthfbnepw
(AYhm FÃm Bcm[\meb§fnepw ) ‫ﻣﹶﺴﹾﺠِﺪٍ ﻭﹶﺍﺩﹾﻋﹸﻮﻩﹸ ﻣﹸﺨْﻠِﺼِﲔﹶ ﻟَﻪﹸ ﺍﻟﺪﱢﻳﻦﹶ ﻛَﻤﹶﺎ ﺑﹶﺪﹶﺃَﻛُ ﹾﻢ‬
\n§fpsS apJ§sf icnbmw hn[w
‫ﺗَﻌﹸﻮﺩﹸﻭﻥﹶ‬
(Ah\nte¡v Xncn¨v ) \nÀ¯pIbpw
IogvhW¡w Ah\v am{Xam¡n sImWvSv
Aht\mSv {]mÀXvYn¡pIbpw sN¿phn³.
\n§sf Ah³ BZyambn krjvSn¨pWvSm
¡nbXpt]mepÅ AhkvYbnte¡v Xs¶
\n§Ä aS§p¶XmIp¶p.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 210 

Holy Qur’an Malayalam Translation

30. Hcp hn`mKs¯ Ah³ t\Àhgnbnem¡nbn ‫ ﻓَﺮِﻳﻘًﺎ ﻫﹶﺪﹶﻯ ﻭﹶﻓَﺮِﻳﻘًﺎ ﺣﹶﻖﱠ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹸ ﺍﻟﻀﱠﻼﹶﻟَﺔُ ﺇِنﱠﻬﹸﻢﹸ ﺍﺗﱠﺨَﺬُﻭﺍ‬.٣٠
cn¡p¶p. Hcp hn`mKamIs« hgn]ng¡m³
AÀlcmbncn¡p¶p. AÃmlphns\ hn«v ‫ﺍﻟﺸﱠﻴﹶﺎﻃِﲔﹶ ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺎﺀ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﻳﹶﺤﹾﺴﹶﺒﹸﻮﻥﹶ ﺃَ ﱠنﻬﹸﻢ‬
]nimNp¡sfbmWv AhÀ c£m[nImcn
‫ﻣﱡﻬﹾﺘَﺪﹸﻭﻥﹶ‬
Ifm¡n sh¨ncn¡p¶Xv. X§Ä k³amÀKw
{]m]n¨hcmsW¶v AhÀ hnNmcn¡pIbpw
sN¿p¶p.
31. BZw k´XnItf, FÃm Bcm[\meb ْ‫ ﻳﹶﺎ ﺑﹶﻨِﻲ ﺁﺩﹶﻡﹶ ﺧﹸﺬُﻭﺍْ ﺯِﻳﻨﹶﺘَﻜُﻢﹾ ﻋِﻨﺪﹶ ﻛُﻞﱢ ﻣﹶﺴﹾﺠِﺪٍ ﻭﻛُﻠُﻮﺍ‬.٣١
¯n¦epw ( AYhm FÃm Bcm[\mthf
Ifnepw ) \n§Ä¡v Ae¦mcambn«pÅ
‫ﻭﹶﺍﺷﹾﺮﹶﺑﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻻَ ﺗُﺴﹾﺮِﻓُﻮﺍْ ﺇِنﱠﻪﹸ ﻻَ ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﺍﻟْﻤﹸﺴﹾﺮِﻓِﲔﹶ‬
hkv{X§Ä [cn¨psImÅpI \n§Ä Xn¶p
Ibpw IpSn¡pIbpw sNbvXp sImÅpI.
F¶m \n§Ä ZpÀhybw sN¿cpXv. ZpÀ
hybw sN¿p¶hsc AÃmlp CjvSs¸Sp
ItbbnÃ.
32. ( \_ntb, ) ]dbpI: AÃmlp Ahsâ ‫ ﻗُﻞْ ﻣﹶﻦﹾ ﺣﹶﺮﱠﻡﹶ ﺯِﻳﻨﹶﺔَ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺍﻟﱠﺘِﻲﹶ ﺃَﺧﹾﺮﹶﺝﹶ ﻟِﻌِﺒﹶﺎﺩِﻩِ ﻭﹶﺍﻟْﻄﱠﻴﱢﺒﹶﺎﺕِ ﻣِ ﹶﻦ‬.٣٢
Zmk³amÀ¡v thWvSn DÂ]mZn¸n¨n«pÅ
Ae¦mc
hkvXp¡fpw
hninjvSamb ً‫ﺼﺔ‬
‫ﺍﻟﺮﱢﺯْﻕِ ﻗُﻞْ ﻫِﻲ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺤﹶﻴﹶﺎﺓِ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﺧﹶﺎﻟِ ﹶ‬
Blmc]ZmÀXvY§fpw
\njn²am¡nbXm
‫ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ نُﻔَﺼﱢﻞُ ﺍﻵﻳﹶﺎﺕِ ﻟِﻘَﻮﹾﻡٍ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬
cmWv? ]dbpI: Ah sFlnIPohnX¯nÂ
kXyhnizmknIÄ¡v
AhImis¸«XmWv.
DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ \mfn AhÀ¡p
am{XapÅXpamWv. a\Ênem¡p¶ BfpI
Ä¡v thWvSn A{]Imcw \mw sXfnhpIÄ
hniZoIcn¡p¶p.
33. ]dbpI: Fsâ c£nXmhv \njn²am¡n ‫ ﻗُﻞْ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺣﹶﺮﱠﻡﹶ ﺭﹶﺑﱢﻲﹶ ﺍﻟْﻔَﻮﹶﺍﺣِﺶﹶ ﻣﹶﺎ ﻇَﻬﹶﺮﹶ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺑﹶﻄَ ﹶﻦ‬.٣٣
bn«pÅXv {]Xy£ambXpw ]tcm£amb
Xpamb \oNhr¯nIfpw, A[À½hpw, \ymbw ‫ﻭﹶﺍﻹِﺛْﻢﹶ ﻭﹶﺍﻟْﺒﹶﻐْﻲﹶ ﺑِﻐَﻴﹾﺮِ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻭﹶﺃَﻥ ﺗُﺸﹾﺮِﻛُﻮﺍْ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﺎ ﻟَﻢﹾ ﻳﹸﻨﹶﺰﱢ ْﻝ‬
IqSmsXbpÅ
It¿ähpw,
bmsXmcp
‫ﺑِﻪِ ﺳﹸﻠْﻄَﺎنًﺎ ﻭﹶﺃَﻥ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﺎ ﻻَ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬
{]amWhpw
AÃmlp
Cd¡n¯¶n«nÃm
¯Xns\ Aht\mSv \n§Ä ]¦ptNÀ¡p
¶Xpw, AÃmlphnsâ t]cn \n§Ä¡p
hnhcanÃm¯Xv \n§Ä ]dªpWvSm¡p
¶Xpw am{XamWv.
34. Hmtcm kapZmb¯n\pw Hmtcm Ah[nbpWvSv. ‫ ﻭﹶﻟِﻜُﻞﱢ ﺃُﻣﱠﺔٍ ﺃَﺟﹶﻞٌ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﺟﹶﺎﺀ ﺃَﺟﹶﻠُﻬﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹶﺴﹾﺘَﺄْﺧِﺮﹸﻭﻥﹶ‬.٣٤
A§s\ AhcpsS Ah[n hs¶¯nbmÂ
AhÀ Hcp \mgnI t\cw t]mepw
‫ﺳﹶﺎﻋﹶﺔً ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻘْﺪِﻣﹸﻮﻥﹶ‬
sshIn¡pItbm, t\cs¯ B¡pItbm CÃ.
35. BZw k´XnItf, \n§Ä¡v Fsâ ‫ ﻳﹶﺎ ﺑﹶﻨِﻲ ﺁﺩﹶﻡﹶ ﺇِﻣﱠﺎ ﻳﹶﺄْﺗِﻴﹶﻨﱠﻜُﻢﹾ ﺭﹸﺳﹸﻞٌ ﻣﱢﻨﻜُﻢﹾ ﻳﹶﻘُﺼﱡﻮﻥﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُ ﹾﻢ‬.٣٥
ZrjvSm´§Ä
hnhcn¨pX¶p
sImWvSv
\n§fn \n¶p Xs¶bpÅ ZqX³amÀ ‫ﺁﻳﹶﺎﺗِﻲ ﻓَﻤﹶﻦِ ﺍﺗﱠﻘَﻰ ﻭﹶﺃَﺻﹾﻠَﺢﹶ ﻓَﻼﹶ ﺧﹶﻮﹾﻑﹲ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﹸﻫﻢﹾ‬
\n§fpsS ASp¯v hcp¶ ]£w At¸mÄ
‫ﻳﹶﺤﹾﺰﹶنُﻮﻥﹶ‬
kq£vaX
]men¡pIbpw,
\ne]mSv

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 211 

Holy Qur’an Malayalam Translation

\¶m¡n¯oÀ¡pIbpw
sN¿p¶Xmtcm
AhÀ¡v bmsXm¶pw `bs¸tSWvSXnÃ.
AhÀ ZpxJnt¡WvSn hcnIbpanÃ.
36. F¶m \½psS ZrjvSm´§sf
XÅpIbpw, AhbpsS t\sc
\Sn¡pIbpw sN¿p¶Xmtcm
\cImhIminIÄ. AhÀ AXnÂ
Ifmbncn¡pw.

\ntj[n¨p ‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻭﹶﺍﺳﹾﺘَﻜْﺒﹶﺮﹸﻭﺍْ ﻋﹶﻨﹾﻬﹶﺎ ﺃُﻭﹾﻟَـﹶﺌِﻚﹶ‬.٣٦
Al¦mcw
AhcmWv
‫ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭِ ﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺧﹶﺎﻟِﺪﹸﻭﻥﹶ‬
\nXyhmkn

37. At¸mÄ AÃmlphnsâ t]cn IÅw
sI«n¨abv¡pItbm, Ahsâ sXfnhpIsf
\ntj[n¨pXÅpItbm
sNbvXht\¡mÄ
ISp¯ A{Ian BcpWvSv? ( AÃmlphnsâ )
tcJbn X§Ä¡v \nivNbn¨n«pÅ Hmlcn
A¯c¡mÀ¡p e`n¡p¶XmWv. Ahkm\w
Ahsc acn¸n¡phm\mbn \½psS ZqX³amÀ
( ae¡pIÄ ) AhcpsS ASp¯v sNÃpt¼mÄ
AhÀ ]dbpw: AÃmlphn\v ]pdsa \n§Ä
hnfn¨v {]mÀXvYn¨v sImWvSncp¶hscms¡
FhnsS? AhÀ ]dbpw : Ahscms¡
R§sf
hn«pt]mbn¡fªp.
X§Ä
kXy\ntj[nIfmbncp¶psh¶v
AhÀs¡
Xncmbn AhÀ Xs¶ km£yw hln¡pIbpw
sN¿pw.
38. Ah³ ( AÃmlp ) ]dbpw: Pn¶pIfnÂ
\n¶pw a\pjycn \n¶pambn \n§Ä¡p
ap¼v Ignªpt]mbn«pÅ kaql§fpsS
Iq«¯n \cI¯n {]thin¨psImÅpI.
Hmtcm kaqlhpw ( AXn ) {]thin¡p
t¼msgms¡ AXnsâ ktlmZc kaqls¯
i]n¡pw. A§s\ AhscÃm hcpw AhnsS
Hcpan¨pIqSn¡gnªm Ahcnse ]n³Kman
IÄ AhcpsS ap³KmanIsf¸än ]dbpw:
R§fpsS c£nXmth, ChcmWv R§sf
hgnsXän¨Xv. AXv sImWvSv AhÀ¡v \o
\cI¯n \n¶v Cc«n in£ sImSpt¡
Wta. Ah³ ]dbpw: FÃmhÀ¡pw Cc«n
bpWvSv. ]s£ \n§Ä a\Ênem¡p¶nÃ.

ِ‫ ﻓَﻤﹶﻦﹾ ﺃَﻇْﻠَﻢﹸ ﻣِﻤﱠﻦِ ﺍﻓْﺘَﺮﹶﻯ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻛَﺬِﺑﹰﺎ ﺃَﻭﹾ ﻛَﺬﱠﺏﹶ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻪ‬.٣٧
‫ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻳﹶﻨﹶﺎﻟُﻬﹸﻢﹾ نَﺼِﻴﺒﹸﻬﹸﻢ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﺇِﺫَﺍ ﺟﹶﺎﺀﺗْﻬﹸﻢﹾ‬

ِ‫ﺭﹸﺳﹸﻠُﻨﹶﺎ ﻳﹶﺘَﻮﹶﻓﱠﻮﹾنَﻬﹸﻢﹾ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺃَﻳﹾﻦﹶ ﻣﹶﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗَﺪﹾﻋﹸﻮﻥﹶ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻠّﻪ‬
ْ‫ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺿَﻠﱡﻮﺍْ ﻋﹶﻨﱠﺎ ﻭﹶﺷﹶﻬِﺪﹸﻭﺍْ ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَنﻔُﺴِﻬِﻢﹾ ﺃَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻛَﺎنُﻮﺍ‬
‫ﻛَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻗَﺎﻝَ ﺍﺩﹾﺧﹸﻠُﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺃُﻣﹶﻢٍ ﻗَﺪﹾ ﺧﹶﻠَﺖﹾ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻠِﻜُﻢ ﻣﱢﻦ ﺍﻟْﺠِﻦﱢ‬.٣٨

‫ﻭﹶﺍﻹِنﺲِ ﻓِﻲ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭِ ﻛُﻠﱠﻤﹶﺎ ﺩﹶﺧﹶﻠَﺖﹾ ﺃُﻣﱠﺔٌ ﻟﱠﻌﹶﻨﹶﺖﹾ ﺃُﺧﹾﺘَﻬﹶﺎ ﺣﹶﺘﱠﻰ‬

‫ﺇِﺫَﺍ ﺍﺩﱠﺍﺭﹶﻛُﻮﺍْ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺟﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ ﻗَﺎﻟَﺖﹾ ﺃُﺧﹾﺮﹶﺍﻫﹸﻢﹾ ﻷُﻭﻻَﻫﹸﻢﹾ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ‬

‫ﻫﹶـﺆﹸﻻﺀ ﺃَﺿَﻠﱡﻮنَﺎ ﻓَﺂﺗِﻬِﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺑﹰﺎ ﺿِﻌﹾﻔًﺎ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭِ ﻗَﺎﻝَ ﻟِﻜُﻞﱟ‬
‫ﺿِﻌﹾﻒﹲ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦ ﻻﱠ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

39. Ahcnse ap³KmanIÄ AhcpsS ]n³Kman ‫ ﻭﹶﻗَﺎﻟَﺖﹾ ﺃُﻭﻻَﻫﹸﻢﹾ ﻷُﺧﹾﺮﹶﺍﻫﹸﻢﹾ ﻓَﻤﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﻟَﻜُ ﹾﻢ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻣِﻦ‬.٣٩
ItfmSv
]dbpw:
At¸mÄ
\n§Ä¡v
R§sf¡mfp]cn bmsXmcp t{ijvTXbpanÃ.
‫ﻓَﻀْﻞٍ ﻓَﺬُﻭﻗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗَﻜْﺴِﺒﹸﻮ ﹶﻥ‬
BIbm \n§Ä k¼mZn¨p sh¨ncp
¶Xnsâ ^eambn \n§Ä in£ A\p`hn¨v
sImÅpI.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 212 

Holy Qur’an Malayalam Translation

40. \½psS ZrjvSm´§sf \ntj[n¨pXÅp ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻭﹶﺍﺳﹾﺘَﻜْﺒﹶﺮﹸﻭﺍْ ﻋﹶﻨﹾﻬﹶﺎ ﻻَ ﺗُﻔَﺘﱠﺢﹸ ﻟَﻬﹸ ﹾﻢ‬.٤٠
Ibpw,
AhbpsS
t\sc
Al¦mcw
\Sn¡pIbpw
sNbvXhcmtcm
AhÀ¡v ‫ﺃَﺑﹾﻮﹶﺍﺏﹸ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺪﹾﺧﹸﻠُﻮﻥﹶ ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔَ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﻳﹶﻠِﺞﹶ ﺍﻟْﺠﹶﻤﹶ ُﻞ‬
thWvSn
BImi¯nsâ
IhmS§Ä
‫ﻓِﻲ ﺳﹶﻢﱢ ﺍﻟْﺨِﻴﹶﺎﻁِ ﻭﹶﻛَﺬَﻟِﻚﹶ نَﺠﹾﺰِﻱ ﺍﻟْﻤﹸﺠﹾﺮِﻣِﲔﹶ‬
Xpd¶psImSp¡s¸SpItbbnÃ. H«Iw kqNn
bpsS Zzmc¯neqsS IS¶v t]mIp¶Xv hsc
AhÀ kzÀK¯n {]thin¡pIbpanÃ. A{]
ImcamWv \mw IpähmfnIÄ¡v {]Xn^ew
\ÂIp¶Xv.
41. AhÀ¡v
\cImKv\nbmepÅ
sa¯bpw ‫ ﻟَﻬﹸﻢ ﻣﱢﻦ ﺟﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹶ ﻣِﻬﹶﺎﺩﹲ ﻭﹶﻣِﻦ ﻓَﻮﹾﻗِﻬِﻢﹾ ﻏَﻮﹶﺍﺵٍ ﻭﹶﻛَﺬَﻟِﻚﹶ نَﺠﹾﺰِﻱ‬.٤١
AhcpsS
aosX¡qSn
]pX¸pIfpw
DWvSmbncn¡pw.
A{]ImcamWv
\mw
‫ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬
A{IanIÄ¡p {]Xn^ew \ÂIp¶Xv.
42. hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä {]hÀ¯n ‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﻋﹶﻤِﻠُﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤﹶﺎﺕِ ﻻَ نُﻜَﻠﱢﻒﹸ نَﻔْﺴﹰﺎ ﺇِ ﱠﻻ‬.٤٢
¡pIbpw
sNbvXhcmtcmþ
Hcmġpw
AbmfpsS Ignhn s]«XÃmsX \mw
‫ﻭﹸﺳﹾﻌﹶﻬﹶﺎ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹸ ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔِ ﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺧﹶﺎﻟِﺪﹸﻭ ﹶﻥ‬
_m[yXtb¸n¡p¶nÃ.þ AhcmWv kzÀKm
hIminIÄ. AhcXn \nXyhmknIfm
bncn¡pw.
43. AhcpsS ( hnizmknIfpsS ) a\ÊpIfnepÅ
DÄ]IsbÃmw \mw \o¡nIfbp¶XmWv.
AhcpsS Xmgv`mK¯v IqSn AcphnIÄ
HgpIns¡mWvSncn¡pw. AhÀ ]dbpIbpw
sN¿pw:
R§sf
CXnte¡v
\bn¨
AÃmlphn\v kvXpXn. AÃmlp R§sf
t\Àhgnbnte¡v
\bn¨ncp¶nsænÂ
R§sfmcn¡epw t\Àhgn {]m]n¡pambn
cp¶nÃ. R§fpsS c£nXmhnsâ ZqX³amÀ
XoÀ¨bmbpw kXyhpw sImWvSmWv h¶Xv.
AhtcmSv hnfn¨p]dbs¸SpIbpw sN¿pw:
AXm, kzÀKw. \n§Ä {]hÀ¯n¨ncp¶Xnsâ
^eambn \n§Ä AXnsâ AhIminIfm
¡s¸«ncn¡p¶p.

‫ ﻭﹶنَﺰﹶﻋﹾﻨﹶﺎ ﻣﹶﺎ ﻓِﻲ ﺻﹸﺪﹸﻭﺭِﻫِﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﻏِﻞﱟ ﺗَﺠﹾﺮِﻱ ﻣِﻦ ﺗَﺤﹾﺘِﻬِﻢﹸ‬.٤٣
‫ﺍﻷَنْﻬﹶﺎﺭﹸ ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺍﻟْﺤﹶﻤﹾﺪﹸ ﻟِﻠّﻪِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻫﹶﺪﹶﺍنَﺎ ﻟِﻬﹶـﺬَﺍ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛُﻨﱠﺎ‬

‫ﻟِﻨﹶﻬﹾﺘَﺪِﻱﹶ ﻟَﻮﹾﻻ ﺃَﻥﹾ ﻫﹶﺪﹶﺍنَﺎ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟَﻘَﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﺕﹾ ﺭﹸﺳﹸﻞُ ﺭﹶﺑﱢﻨﹶﺎ‬

‫ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻭﹶنُﻮﺩﹸﻭﺍْ ﺃَﻥ ﺗِﻠْﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔُ ﺃُﻭﺭِﺛْﺘُﻤﹸﻮﻫﹶﺎ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ‬
‫ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

44. kzÀKmhIminIÄ
\cImhIminItfmSv ‫ ﻭﹶنَﺎﺩﹶﻯ ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹸ ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔِ ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭِ ﺃَﻥ ﻗَ ﹾﺪ‬.٤٤
hnfn¨p ]dbpw: R§tfmSv R§fpsS
c£nXmhv hmKvZm\w sNbvXXv R§Ä ‫ﻭﹶﺟﹶﺪﹾنَﺎ ﻣﹶﺎ ﻭﹶﻋﹶﺪﹶنَﺎ ﺭﹶﺑﱡﻨﹶﺎ ﺣﹶﻘًّﺎ ﻓَﻬﹶﻞْ ﻭﹶﺟﹶﺪﺗﱡﻢ ﻣﱠﺎ ﻭﹶﻋﹶ ﹶﺪ‬
bmYmÀXvYyambn
IsWvS¯n¡gnªp.
F¶m \n§fpsS c£nXmhv ( \n§tfmSv ) ِ‫ﺭﹶﺑﱡﻜُﻢﹾ ﺣﹶﻘًّﺎ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ نَﻌﹶﻢﹾ ﻓَﺄَﺫﱠﻥﹶ ﻣﹸﺆﹶﺫﱢﻥﹲ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻥ ﻟﱠﻌﹾﻨﹶﺔُ ﺍﻟ ّﻠﻪ‬
hmKvZm\w sNbvXXv \n§Ä bmYmÀXvYyambn
‫ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬
IsWvS¯ntbm? AhÀ ]dbpw: AsX
At¸mÄ Hcp hnfw_c¡mc³ AhÀ¡n
Sbn hnfn¨p]dbpw: AÃmlphnsâ im]w
A{IanIfpsS taemIp¶p.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 213 

45. AXmbXv, AÃmlphnsâ amÀK¯n \n¶v
XSbpIbpw, AXv h{Iam¡m³ B{Kln¡p
Ibpw, ]ctemI¯n Ahnizkn¡pIbpw
sN¿p¶hcpsS taÂ.
46. B cWvSp hn`mK¯n\panSbn Hcp XSÊw
DWvSmbncn¡pw. D¶X kvYe§fn Nne
BfpIfpWvSmbncn¡pw. Hmtcm hn`mKs¯
bpw AhcpsS e£Ww aptJ\ AhÀ
Xncn¨dnbpw. kzÀKmhIminItfmSv AhÀ
hnfn¨p]dbpw: \n§Ä¡p kam[m\apWvSm
bncn¡s«. AhÀ ( Dbc¯pÅhÀ ) AXnÂ
(kzÀK¯n ) {]thin¨n«nÃ. AhÀ ( AXv )
Bin¨psImWvSncn¡pIbmWv.
47. AhcpsS ZrjvSnIÄ \cImhIminIfpsS
t\sc Xncn¡s¸«m AhÀ ]dbpw:
R§fpsS
c£nXmth,
R§sf
\o
A{IanIfmb P\§fpsS Iq«¯nem¡cptX.
48. DbÀ¶ kvYe§fnepÅhÀ e£Ww aptJ\
AhÀ¡v Xncn¨dnbmhp¶ Nne BfpIsf
hnfn¨psImWvSv ]dbpw: \n§Ä tiJcn¨n
cp¶Xpw,
\n§Ä
Al¦cn¨ncp¶Xpw
\n§Äs¡s´mcp {]tbmP\amWv sNbvXXv?
49. C¡q«sc¸änbmtWm AÃmlp AhÀs¡mcp
ImcpWyhpw \ÂIpIbnsöv \n§Ä kXyw
sNbvXv ]dªXv? ( F¶m AhtcmSm
WtÃm ) \n§Ä kzÀK¯n {]thin¨p
sImÅpI, \n§Ä bmsXm¶pw `bs¸tSWvS
XnÃ, \n§Ä ZpxJnt¡WvSn hcnIbpanÃ.
( F¶v ]dbs¸«ncn¡p¶Xv! )
50. \cImhIminIÄ kzÀKmhIminIsf hnfn¨p
]dbpw: R§Ä¡v AÂ]w shÅtam,
AÃmlp \n§Ä¡v \ÂInb D]Poh\¯nÂ
\n¶v AÂ]tam \n§Ä sNmcnªpXctW!
AhÀ ]dbpw: kXy\ntj[nIÄ¡p AÃmlp
AXv cWvSpw XoÀ¯pw hne¡nbncn¡p
IbmWv.
51. ( AXmbXv ) X§fpsS aXs¯ hnt\mZhpw
Ifnbpam¡n¯oÀ¡pIbpw, sFlnIPohnXw
IWvSp h©nXcmhpIbpw sNbvXhÀ¡v.
AXn\m AhcpsSXmb Cu Znhks¯
IWvSpap«psa¶Xv AhÀ ad¶pIfªXv
t]mse, \½psS ZrjvSm´§sf AhÀ
\ntj[n¨p Ifªncp¶Xv t]mse C¶v
Ahsc \mw ad¶pIfbp¶p.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺼﹸﺪﱡﻭﻥﹶ ﻋﹶﻦ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﻳﹶﺒﹾﻐُﻮنَﻬﹶﺎ ﻋِﻮﹶﺟﹰﺎ ﻭﹶﻫﹸﻢ‬.٤٥
‫ﺑِﺎﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﻛَﺎﻓِﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻬﹸﻤﹶﺎ ﺣِﺠﹶﺎﺏﹲ ﻭﹶﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻷَﻋﹾﺮﹶﺍﻑِ ﺭِﺟﹶﺎﻝٌ ﻳﹶﻌﹾﺮِﻓُﻮﻥﹶ ﻛُﻼ‬.٤٦

‫ﺑِﺴِﻴﻤﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶنَﺎﺩﹶﻭﹾﺍْ ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹶ ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔِ ﺃَﻥ ﺳﹶﻼﹶﻡﹲ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻟَﻢﹾ‬
‫ﻳﹶﺪﹾﺧﹸﻠُﻮﻫﹶﺎ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﻄْﻤﹶﻌﹸﻮﻥﹶ‬

ْ‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺻﹸﺮِﻓَﺖﹾ ﺃَﺑﹾﺼﹶﺎﺭﹸﻫﹸﻢﹾ ﺗِﻠْﻘَﺎﺀ ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏِ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭِ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ‬.٤٧
‫ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﻻَ ﺗَﺠﹾﻌﹶﻠْﻨﹶﺎ ﻣﹶﻊﹶ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡِ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬

‫ ﻭﹶنَﺎﺩﹶﻯ ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹸ ﺍﻷَﻋﹾﺮﹶﺍﻑِ ﺭِﺟﹶﺎﻻً ﻳﹶﻌﹾﺮِﻓُﻮنَﻬﹸﻢﹾ‬.٤٨

‫ﺑِﺴِﻴﻤﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻣﹶﺎ ﺃَﻏْﻨﹶﻰ ﻋﹶﻨﻜُﻢﹾ ﺟﹶﻤﹾﻌﹸﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ‬
‫ﺗَﺴﹾﺘَﻜْﺒِﺮﹸﻭﻥﹶ‬

ْ‫ ﺃَﻫﹶـﺆﹸﻻﺀ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺃَﻗْﺴﹶﻤﹾﺘُﻢﹾ ﻻَ ﻳﹶﻨﹶﺎﻟُﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﺮﹶﺣﹾﻤﹶﺔٍ ﺍﺩﹾﺧﹸﻠُﻮﺍ‬.٤٩
‫ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔَ ﻻَ ﺧﹶﻮﹾﻑﹲ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﺃَنﺘُﻢﹾ ﺗَﺤﹾﺰﹶنُﻮﻥﹶ‬

ْ‫ ﻭﹶنَﺎﺩﹶﻯ ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭِ ﺃَﺻﹾﺤﹶﺎﺏﹶ ﺍﻟْﺠﹶﻨﱠﺔِ ﺃَﻥﹾ ﺃَﻓِﻴﻀُﻮﺍ‬.٥٠

‫ﻋﹶﻠَﻴﹾﻨﹶﺎ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹶﺎﺀ ﺃَﻭﹾ ﻣِﻤﱠﺎ ﺭﹶﺯَﻗَﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬

‫ﺣﹶﺮﱠﻣﹶﻬﹸﻤﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺗﱠﺨَﺬُﻭﺍْ ﺩِﻳﻨﹶﻬﹸﻢﹾ ﻟَﻬﹾﻮﹰﺍ ﻭﹶﻟَﻌِﺒﹰﺎ ﻭﹶﻏَﺮﱠﺗْﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﺤﹶﻴﹶﺎﺓﹸ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ‬.٥١

ْ‫ﻓَﺎﻟْﻴﹶﻮﹾﻡﹶ نَﻨﺴﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﻛَﻤﹶﺎ نَﺴﹸﻮﺍْ ﻟِﻘَﺎﺀ ﻳﹶﻮﹾﻣِﻬِﻢﹾ ﻫﹶـﺬَﺍ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍ‬

‫ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻳﹶﺠﹾﺤﹶﺪﹸﻭﻥﹶ‬

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 214 

Holy Qur’an Malayalam Translation

52. PvRm\¯nsâ
ASnkvYm\¯nÂ
\mw ‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﺟِﺌْﻨﹶﺎﻫﹸﻢ ﺑِﻜِﺘَﺎﺏٍ ﻓَﺼﱠﻠْﻨﹶﺎﻩﹸ ﻋﹶﻠَﻰ ﻋِﻠْﻢٍ ﻫﹸﺪﹰﻯ‬.٥٢
Imcy§Ä hniZam¡nbn«pÅ Hcp {KÙw
AhÀ¡p \mw sImWvSph¶psImSp¯p.
‫ﻭﹶﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺔً ﻟﱢﻘَﻮﹾﻡٍ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬
hnizkn¡p¶ P\§Ä¡p amÀKZÀi\hpw
ImcpWyhpas{X AXv.
53. AXnepÅXv ]peÀ¶v ImWpI F¶XÃmsX
aäphÃXpamtWm AhÀ t\m¡ns¡mWvSn
cn¡p¶Xv? ap¼v AXns\ ad¶pIfªhÀ
AXnsâ ]peÀ¨hs¶¯p¶ Znhk¯nÂ
]dbpw: R§fpsS c£nXmhnsâ ZqX³amÀ
kXyhpw sImWvSv Xs¶bmWv h¶Xv. C\n
R§Ä¡p thWvSn ip]mÀi sN¿m³ hÃ
ip]mÀi¡mcpaptWvSm? AXÃ, R§sfm¶v
Xncn¨b¡s¸Sptam? F¦n R§Ä ap¼v
sNbvXncp¶XnÂ
\n¶v
hyXykvXambn
{]hÀ¯n¡pambncp¶p. X§Ä¡v Xs¶
AhÀ
\jvSw
hcp¯nsh¨p.
AhÀ
sI«n¨a¨ncp¶sXÃmw Ahsc hn«v t]mbn
¡fbpIbpw sNbvXp.

‫ ﻫﹶﻞْ ﻳﹶﻨﻈُﺮﹸﻭﻥﹶ ﺇِﻻﱠ ﺗَﺄْﻭِﻳﻠَﻪﹸ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﻳﹶﺄْﺗِﻲ ﺗَﺄْﻭِﻳﻠُﻪﹸ ﻳﹶﻘُﻮﻝُ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ نَﺴﹸﻮﻩﹸ‬.٥٣
‫ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞُ ﻗَﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﺕﹾ ﺭﹸﺳﹸﻞُ ﺭﹶﺑﱢﻨﹶﺎ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻓَﻬﹶﻞ ﻟﱠﻨﹶﺎ ﻣِﻦ‬
‫ﺷﹸﻔَﻌﹶﺎﺀ ﻓَﻴﹶﺸﹾﻔَﻌﹸﻮﺍْ ﻟَﻨﹶﺎ ﺃَﻭﹾ نُﺮﹶﺩﱡ ﻓَﻨﹶﻌﹾﻤﹶﻞَ ﻏَﻴﹾﺮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻛُﻨﱠﺎ‬

ْ‫نَﻌﹾﻤﹶﻞُ ﻗَﺪﹾ ﺧﹶﺴِﺮﹸﻭﺍْ ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺿَﻞﱠ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢ ﻣﱠﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍ‬
‫ﻳﹶﻔْﺘَﺮﹸﻭﻥﹶ‬

54. XoÀ¨bmbpw \n§fpsS c£nXmhv Bdp ‫ ﺇِﻥﱠ ﺭﹶﺑﱠﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺧﹶﻠَﻖﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽﹶ ﻓِﻲ‬.٥٤
Znhk§fnembn ( L«§fnembn ) BImi
§fpw
`qanbpw
krjvSn¨h\mb ‫ﺳِﺘﱠﺔِ ﺃَﻳﱠﺎﻡٍ ﺛُﻢﱠ ﺍﺳﹾﺘَﻮﹶﻯ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻌﹶﺮﹾﺵِ ﻳﹸﻐْﺸِﻲ ﺍﻟﻠﱠﻴﹾﻞَ ﺍﻟﻨﱠﻬﹶﺎﺭﹶ‬
AÃmlphmIp¶p. F¶n«h³ knwlmk
‫ﻳﹶﻄْﻠُﺒﹸﻪﹸ ﺣﹶﺜِﻴﺜًﺎ ﻭﹶﺍﻟﺸﱠﻤﹾﺲﹶ ﻭﹶﺍﻟْﻘَﻤﹶﺮﹶ ﻭﹶﺍﻟﻨﱡﺠﹸﻮﻡﹶ ﻣﹸﺴﹶ ﱠ‬
\kvY\mbncn¡p¶p.
cm{Xnsbs¡mWvSv ٍ‫ﺨﺮﹶﺍﺕ‬
Ah³ ]Iens\ aqSp¶p. {ZpXKXnbn AXv
‫ﺑِﺄَﻣﹾﺮِﻩِ ﺃَﻻَ ﻟَﻪﹸ ﺍﻟْﺨَﻠْﻖﹸ ﻭﹶﺍﻷَﻣﹾﺮﹸ ﺗَﺒﹶﺎﺭﹶﻙَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺭﹶﺏﱡ ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِ ﹶ‬
‫ﲔ‬
]Iens\ tXSns¨Ãp¶p. kqcys\bpw N{µs\
bpw \£{X§sfbpw Xsâ IÂ]\bv¡p
hnt[bam¡s¸« \nebn (Ah³ krjvSn¨n
cn¡p¶p. ) AdnbpI: krjvSn¸pw imk\m[n
Imchpw Ah¶pXs¶ bmW.v temIc£nXm
hmb AÃmlp alXz]qÀ®\mbncn¡p¶p.
55. XmgvatbmSp IqSnbpw clkyambns¡mWvSpw
\n§Ä
\n§fpsS
c£nXmhnt\mSv
{]mÀXvYn¡pI. ]cn[n hn«v t]mIp¶hsc
AÃmlp CjvSs¸SpI Xs¶bnÃ.

‫ ﺍﺩﹾﻋﹸﻮﺍْ ﺭﹶﺑﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﻀَﺮﱡﻋﹰﺎ ﻭﹶﺧﹸﻔْﻴﹶﺔً ﺇِنﱠﻪﹸ ﻻَ ﻳﹸﺤِﺐﱡ ﺍﻟْﻤﹸﻌﹾﺘَﺪِﻳﻦﹶ‬.٥٥

56. `qanbn \³ahcp¯nbXn\p tijw \n§Ä ‫ ﻭﹶﻻَ ﺗُﻔْﺴِﺪﹸﻭﺍْ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺇِﺻﹾﻼﹶﺣِﻬﹶﺎ ﻭﹶﺍﺩﹾﻋﹸﻮ ﹸﻩ‬.٥٦
AhnsS \miapWvSm¡cpXv. `b¸mtSmSp
IqSnbpw {]Xo£tbmSpIqSnbpw \n§Ä
‫ﺧﹶﻮﹾﻓًﺎ ﻭﹶﻃَﻤﹶﻌﹰﺎ ﺇِﻥﱠ ﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺖﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻗَﺮِﻳﺐﹲ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺤﹾﺴِﻨِ ﹶ‬
‫ﲔ‬
Ahs\ hnfn¨p {]mÀXvYn¡pIbpw sN¿pI.
Xoˬbmbpw
AÃmlphnsâ
ImcpWyw
kÂIÀ½ImcnIÄ¡v kao]kvYamIp¶p.
57. Ah\s{X Xsâ A\p{Kl¯n¶v ( agbv¡p ) ‫ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳﹸﺮﹾﺳِﻞُ ﺍﻟﺮﱢﻳﹶﺎﺡﹶ ﺑﹸﺸﹾﺮﹰﺍ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﻳﹶﺪﹶﻱﹾ ﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺘِﻪِ ﺣﹶﺘﱠﻰ‬.٥٧
ap¼mbn kt´mjhmÀ¯ Adnbn¨psImWvSv

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 215 

Holy Qur’an Malayalam Translation

ImäpIsf Ab¡p¶h³. A§s\ Ah
( ImäpIÄ ) `mcn¨ taLs¯ hln¨p ‫ﺇِﺫَﺍ ﺃَﻗَﻠﱠﺖﹾ ﺳﹶﺤﹶﺎﺑﹰﺎ ﺛِﻘَﺎﻻً ﺳﹸﻘْﻨﹶﺎﻩﹸ ﻟِﺒﹶﻠَﺪٍ ﻣﱠﻴﱢﺖٍ ﻓَﺄَنﺰﹶﻟْﻨﹶﺎ ﺑِ ِﻪ‬
Ignªm \nÀPohamb hà \m«nte¡pw ‫ﺍﻟْﻤﹶﺎﺀ ﻓَﺄَﺧﹾﺮﹶﺟﹾﻨﹶﺎ ﺑِﻪِ ﻣِﻦ ﻛُﻞﱢ ﺍﻟﺜﱠﻤﹶﺮﹶﺍﺕِ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ نُﺨْﺮِ ﹸﺝ‬
\mw AXns\ \bn¨psImWvSv t]mIpIbpw,
F¶n«hnsS shÅw sNmcnbpIbpw, AXv
‫ﺍﻟْﻤﻮﹾﺗَﻰ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﺬَﻛﱠﺮﹸﻭﻥﹶ‬
aqew FÃmXcw ImbvI\nIfpw \mw ]pd¯v
sImWvSphcnIbpw sN¿p¶p. AXv t]mse
\mw acWs¸«hsc ]pd¯v sImWvSv
hcp¶XmWv. \n§Ä {i²n¨p a\Ênem¡p
¶hcmtb¡mw.
58. \à \m«n AXnse kky§Ä AXnsâ
c£nXmhnsâ A\paXntbmsS \¶mbn
apf¨p hcp¶p. F¶m tamiamb \m«nÂ
ipjv¡ambns¡mWvSÃmsX kky§Ä apf¨v
hcnIbnÃ. A{]Imcw, \µnImWn¡p¶
P\§Ä¡pthWvSn \mw ZrjvSm´§Ä
hnh[ cq]¯n hnhcn¡p¶p.
59. \qlns\ At±l¯nsâ P\Xbnte¡v \mw
Ab¡pIbpWvSmbn.
F¶n«v
At±lw
]dªp:
Fsâ
P\§tf,
\n§Ä
AÃmlpsh Bcm[n¡phn³. Ah\ÃmsX
\n§Ä¡v Hcp ssZhhpanÃ. XoÀ¨bmbpw
`b¦camb Hcp Znhks¯ in£ \n§Ä¡p
( h¶p`hn¡psa¶v ) Rm³ `bs¸Sp¶p.
60. At±l¯nsâ P\Xbnse {]amWnamÀ
]dªp: XoÀ¨bmbpw \o {]Xy£amb
ZpÀamÀK¯nemsW¶v R§Ä ImWp¶p.
61. At±lw ]dªp: Fsâ P\§tf, F¶nÂ
ZpÀamÀKsam¶panÃ.
]s£
Rm³
temIc£nXmhn¦Â \n¶pÅ ZqX\mIp¶p.

َ‫ ﻭﹶﺍﻟْﺒﹶﻠَﺪﹸ ﺍﻟﻄﱠﻴﱢﺐﹸ ﻳﹶﺨْﺮﹸﺝﹸ نَﺒﹶﺎﺗُﻪﹸ ﺑِﺈِﺫْﻥِ ﺭﹶﺑﱢﻪِ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺧﹶﺒﹸﺚﹶ ﻻ‬.٥٨
‫ﻳﹶﺨْﺮﹸﺝﹸ ﺇِﻻﱠ نَﻜِﺪﹰﺍ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ نُﺼﹶﺮﱢﻑﹸ ﺍﻵﻳﹶﺎﺕِ ﻟِﻘَﻮﹾﻡٍ ﻳﹶﺸﹾﻜُﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﻟَﻘَﺪﹾ ﺃَﺭﹾﺳﹶﻠْﻨﹶﺎ نُﻮﺣﹰﺎ ﺇِﻟَﻰ ﻗَﻮﹾﻣِﻪِ ﻓَﻘَﺎﻝَ ﻳﹶﺎ ﻗَﻮﹾﻡِ ﺍﻋﹾﺒﹸﺪﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠﱠﻪﹶ ﻣﹶﺎ‬.٥٩
ٍ‫ﻟَﻜُﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﺇِﻟَـﻪٍ ﻏَﻴﹾﺮﹸﻩﹸ ﺇِنﱢﻲﹶ ﺃَﺧﹶﺎﻑﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹶ ﻳﹶﻮﹾﻡ‬
ٍ‫ﻋﹶﻈِﻴﻢ‬

ٍ‫ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟْﻤﹶﻸُ ﻣِﻦ ﻗَﻮﹾﻣِﻪِ ﺇِنﱠﺎ ﻟَﻨﹶﺮﹶﺍﻙَ ﻓِﻲ ﺿَﻼﹶﻝٍ ﻣﱡﺒِﲔ‬.٦٠
‫ ﻗَﺎﻝَ ﻳﹶﺎ ﻗَﻮﹾﻡِ ﻟَﻴﹾﺲﹶ ﺑِﻲ ﺿَﻼﹶﻟَﺔٌ ﻭﹶﻟَﻜِﻨﱢﻲ ﺭﹶﺳﹸﻮﻝٌ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺏﱢ‬.٦١
‫ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬

62. Fsâ c£nXmhnsâ ktµi§Ä Rm³
\n§Ä¡p F¯n¨pXcnIbpw, \n§tfmSv ‫ ﺃُﺑﹶﻠﱢﻐُﻜُﻢﹾ ﺭِﺳﹶﺎﻻَﺕِ ﺭﹶﺑﱢﻲ ﻭﹶﺃَنﺼﹶﺢﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﺎ‬.٦٢
BXvamÀXvYambn D]tZin¡pIbpamIp¶p.
‫ﻻَ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬
\n§Ä¡dnªv
IqSm¯
]eXpw
AÃmlphn¦Â \n¶v Rm³ Adnbp¶papWvSv.
63. \n§Ä¡p
ap¶dnbn¸v
\ÂIp¶Xn\v
ُ ‫ ﺃَﻭﹶﻋﹶﺠِﺒﹾﺘُﻢﹾ ﺃَﻥ ﺟﹶﺎﺀﻛُﻢﹾ ﺫِﻛْﺮﹲ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺭﹶﺟﹸﻞٍ ﻣﱢﻨ‬.٦٣
thWvSnbpw,
\n§Ä
kq£vaX ‫ﻜﻢﹾ‬
]men¡p¶Xn\v
thWvSnbpw,
\n§Ä¡v
‫ﻟِﻴﹸﻨﺬِﺭﹶﻛُﻢﹾ ﻭﹶﻟِﺘَﺘﱠﻘُﻮﺍْ ﻭﹶﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗُﺮﹾﺣﹶﻤﹸﻮﻥﹶ‬
ImcpWyw \ÂIs¸Sp¶Xn\v thWvSnbpw
\n§fpsS c£nXmhn¦Â \n¶pÅ Hcp
DÂt_m[\w
\n§fnÂ
s]«
Hcp
]pcpj\neqsS \n§Ä¡v h¶pIn«nbXnÂ
\n§Ä AXv`pXs¸SpIbmtWm?

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 216 

Holy Qur’an Malayalam Translation

64. F¶m AhÀ At±ls¯ \ntj[n¨p ‫ﻚ ﻭﹶﺃَﻏْﺮﹶﻗْﻨﹶﺎ‬
ِ ْ‫ ﻓَﻜَﺬﱠﺑﹸﻮﻩﹸ ﻓَﺄَﳒَﻴﹾﻨﹶﺎﻩﹸ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻣﹶﻌﹶﻪﹸ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻔُﻠ‬.٦٤
XÅn¡fªp. At¸mÄ At±ls¯bpw
At±l¯nsâ IqsSbpÅhscbpw \mw
‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﺇِنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻗَﻮﹾﻣﺎً ﻋﹶﻤِ ﹶ‬
‫ﲔ‬
I¸enÂ
c£s¸Sp¯pIbpw,
\½psS
ZrjvSm´§Ä \ntj[n¨p XÅn¡fªhsc
\mw ap¡ns¡mÃpIbpw sNbvXp. XoÀ¨
bmbpw AhÀ AÔcmb Hcp P\Xbm
bncp¶p.
65. BZv kapZmb¯nte¡v AhcpsS ktlmZ ‫ ﻭﹶﺇِﻟَﻰ ﻋﹶﺎﺩٍ ﺃَﺧﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﻫﹸﻮﺩﺍً ﻗَﺎﻝَ ﻳﹶﺎ ﻗَﻮﹾﻡِ ﺍﻋﹾﺒﹸﺪﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻣﹶﺎ ﻟَﻜُﻢ‬.٦٥
c\mb lqZns\bpw ( Ab¨p. ) At±lw
]dªp: Fsâ P\§tf, \n§Ä AÃmlp
‫ﻣﱢﻦﹾ ﺇِﻟَـﻪٍ ﻏَﻴﹾﺮﹸﻩﹸ ﺃَﻓَﻼﹶ ﺗَﺘﱠﻘُﻮﻥﹶ‬
sh Bcm[n¡phn³. \n§Ä¡v Ah\ÃmsX
bmsXmcp
ssZhhpanÃ.
\n§sf´mWv
kq£vaX ]peÀ¯m¯Xv?
66. At±l¯nsâ P\Xbnse kXy\ntj[n ٍ‫ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟْﻤﹶﻸُ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻣِﻦ ﻗَﻮﹾﻣِﻪِ ﺇِنﱠﺎ ﻟَﻨﹶﺮﹶﺍﻙَ ﻓِﻲ ﺳﹶﻔَﺎﻫﹶﺔ‬.٦٦
Ifmb {]amWnamÀ ]dªp: XoÀ¨bmbpw \o
Ft´m auVy¯nÂs¸«ncn¡pIbmsW¶v
‫ﻭِﺇِنﱠﺎ ﻟَﻨﹶﻈُﻨﱡﻚﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻜَﺎﺫِﺑِﲔﹶ‬
R§Ä ImWp¶p. XoÀ¨bmbpw \o IÅw
]dbp¶hcpsS Iq«¯nemsW¶v R§Ä
hnNmcn¡p¶p.
67. At±lw ]dªp: Fsâ P\§tf, F¶n ‫ ﻗَﺎﻝَ ﻳﹶﺎ ﻗَﻮﹾﻡِ ﻟَﻴﹾﺲﹶ ﺑِﻲ ﺳﹶﻔَﺎﻫﹶﺔٌ ﻭﹶﻟَﻜِﻨﱢﻲ ﺭﹶﺳﹸﻮﻝٌ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺏﱢ‬.٦٧
bmsXmcp auVyhpanÃ. ]s£, Rm³
temIc£nXmhn¦Â \n¶pÅ ZqX\mWv.
‫ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬
68. Fsâ c£nXmhnsâ ktµi§Ä Rm³
\n§Ä¡p F¯n¨pXcp¶p. Rm³ \n§fpsS
hnizkvX\mb KpWImw£nbpamIp¶p.

‫ ﺃُﺑﹶﻠﱢﻐُﻜُﻢﹾ ﺭِﺳﹶﺎﻻﺕِ ﺭﹶﺑﱢﻲ ﻭﹶﺃنَﺎْ ﻟَﻜُﻢﹾ نَﺎﺻِﺢﹲ ﺃَﻣِﲔﹲ‬.٦٨

69. \n§Ä¡p ap¶dnbn¸p \ÂIm³ thWvSn ‫ ﺃَﻭﹶﻋﹶﺠِﺒﹾﺘُﻢﹾ ﺃَﻥ ﺟﹶﺎﺀﻛُﻢﹾ ﺫِﻛْﺮﹲ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺭﹶﺟﹸﻞٍ ﻣﱢﻨﻜُ ﹾﻢ‬.٦٩
\n§fn s]« Hcp ]pcpj\neqsS \n§fpsS
c£nXmhn¦Â \n¶pÅ Hcp DÂt_m[\w ‫ﻟِﻴﹸﻨﺬِﺭﹶﻛُﻢﹾ ﻭﹶﺍﺫﻛُﺮﹸﻭﺍْ ﺇِﺫْ ﺟﹶﻌﹶﻠَﻜُﻢﹾ ﺧﹸﻠَﻔَﺎﺀ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻗَﻮﹾﻡِ نُﻮ ٍﺡ‬
\n§Ä¡p
h¶pIn«nbXn\mÂ
\n§Ä
AXv`pXs¸SpIbmtWm? \qlnsâ P\Xbv¡p ‫ﻭﹶﺯَﺍﺩﹶﻛُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺨَﻠْﻖِ ﺑﹶﺴﹾﻄَﺔً ﻓَﺎﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ ﺁﻻﺀ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُ ﹾﻢ‬
tijw \n§sf Ah³ ]n³KmanIfm
‫ﺗُﻔْﻠِﺤﹸﻮﻥﹶ‬
¡pIbpw, krjvSnbn Ah³ \n§Ä¡p
(imcocnI)
hnImkw
hÀ²n¸n¡pIbpw
sNbvXXv \n§Ä HmÀ¯v t\m¡pI.
AÃmlphnsâ A\p{Kl§Ä \n§Ä
HmÀ½n¡pI. \n§Ä¡v hnPbw {]m]n¡mw.
70. AhÀ ]dªp: R§Ä AÃmlpsh am{Xw ‫ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺃَﺟِﺌْﺘَﻨﹶﺎ ﻟِﻨﹶﻌﹾﺒﹸﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺣﹾﺪﹶﻩﹸ ﻭﹶنَﺬَﺭﹶ ﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﻳﹶﻌﹾﺒﹸﺪﹸ‬.٧٠
Bcm[n¡phm\pw, R§fpsS ]nXm¡Ä
Bcm[n¨ncp¶Xns\ R§Ä hn«pIfbp
‫ﺁﺑﹶﺎﺅﹸنَﺎ ﻓَﺄْﺗِﻨﹶﺎ ﺑِﻤﹶﺎ ﺗَﻌِﺪﹸنَﺎ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺖﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺼﱠﺎﺩِﻗِﲔﹶ‬
hm\pw thWvSnbmtWm \o R§fpsS ASp
¯v h¶ncn¡p¶Xv? F¦n R§tfmSv \o

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 217 

Holy Qur’an Malayalam Translation

`ojWns¸Sp¯ns¡mWvSncn¡p¶Xv ( in£ )
\o R§Ä¡p sImWvSphm; \o kXyhm³
amcn s]«h\msW¦nÂ.
71. lqZv ]dªp: XoÀ¨bmbpw \n§fpsS ‫ﺐ‬
‫ ﻗَﺎﻝَ ﻗَﺪﹾ ﻭﹶﻗَﻊﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﺭِﺟﹾﺲﹲ ﻭﹶﻏَﻀَ ﹲ‬.٧١
c£nXmhn¦Â \n¶pÅ in£bpw tIm]hpw
( CXm ) \n§Ä¡v h¶p`hn¡pIbmbn. ‫ﺃَﺗُﺠﹶﺎﺩِﻟُﻮنَﻨِﻲ ﻓِﻲ ﺃَﺳﹾﻤﹶﺎﺀ ﺳﹶﻤﱠﻴﹾﺘُﻤﹸﻮﻫﹶﺎ ﺃَنﺘُﻢﹾ ﻭﹶﺁﺑﹶﺂﺅﻛُﻢ ﻣﱠﺎ‬
\n§fpw
\n§fpsS
]nXm¡³amcpw
t]cn«psh¨n«pÅXpw, AÃmlp bmsXmcp ‫نَﺰﱠﻝَ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑِﻬﹶﺎ ﻣِﻦ ﺳﹸﻠْﻄَﺎﻥٍ ﻓَﺎنﺘَﻈِﺮﹸﻭﺍْ ﺇِنﱢﻲ ﻣﹶﻌﹶﻜُﻢ ﱢﻣﻦﹶ‬
{]amWhpw AhXcn¸n¨n«nÃm¯Xpamb Nne
‫ﺍﻟْﻤﹸﻨﺘَﻈِﺮِﻳﻦﹶ‬
( ssZh ) \ma§fpsS t]cnemtWm \n§sf
t¶mSv XÀ¡n¡p¶Xv? F¶m \n§Ä
Im¯ncp¶v sImÅpI. XoÀ¨bmbpw Rm\pw
\n§tfmsSm¸w Im¯ncn¡pIbmWv.
72. A§s\ At±ls¯bpw At±l¯nsâ ‫ ﻓَﺄَﳒَﻴﹾﻨﹶﺎﻩﹸ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻣﹶﻌﹶﻪﹸ ﺑِﺮﹶﺣﹾﻤﹶﺔٍ ﻣﱢﻨﱠﺎ ﻭﹶﻗَﻄَﻌﹾﻨﹶﺎ ﺩﹶﺍﺑِﺮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬.٧٢
IqsSbpÅhscbpw
\½psS
ImcpWyw
sImWvSv \mw c£s¸Sp¯pIbpw \½psS
‫ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻣﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬
ZrjvSm´§Ä
\ntj[n¨pXÅpIbpw,
hnizkn¡mXncn¡pIbpw sNbvXhsc \mw
apctSmsS apdn¨pIfbpIbpw sNbvXp.
73. YaqZv
kapZmb¯nte¡v
AhcpsS ‫ ﻭﹶﺇِﻟَﻰ ﺛَﻤﹸﻮﺩﹶ ﺃَﺧﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﺻﹶﺎﻟِﺤﹰﺎ ﻗَﺎﻝَ ﻳﹶﺎ ﻗَﻮﹾﻡِ ﺍﻋﹾﺒﹸﺪﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻣﹶﺎ‬.٧٣
ktlmZc³ kzmenlns\bpw ( \mw Ab¨p. )
At±lw ]dªp: Fsâ P\§tf, \n§Ä ِ‫ﻟَﻜُﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﺇِﻟَـﻪٍ ﻏَﻴﹾﺮﹸﻩﹸ ﻗَﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﺗْﻜُﻢ ﺑﹶﻴﱢﻨﹶﺔٌ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻫﹶـﺬِﻩ‬
AÃmlphns\ Bcm[n¡phn³. Ah\ÃmsX
\n§Ä¡p Hcp ssZhhpanÃ. \n§fpsS َ‫نَﺎﻗَﺔُ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺁﻳﹶﺔً ﻓَﺬَﺭﹸﻭﻫﹶﺎ ﺗَﺄْﻛُﻞْ ﻓِﻲ ﺃَﺭﹾﺽِ ﺍﻟﻠّ ِﻪ ﻭﹶﻻ‬
c£nXmhn¦Â \n¶p hyIvXamb Hcp sXfnhv
‫ﺗَﻤﹶﺴﱡﻮﻫﹶﺎ ﺑِﺴﹸﻮﹶﺀٍ ﻓَﻴﹶﺄْﺧﹸﺬَﻛُﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹲ ﺃَﻟِﻴﻢﹲ‬
\n§Ä¡p
h¶n«pWvSv.
\n§Äs¡mcp
ZrjvSm´ambn«v AÃmlphnsâ H«IamWnXv.
BIbm AÃmlphnsâ `qanbn ( \S¶p )
Xn¶phm³ \n§Ä AXns\ hnt«¡pI.
\n§fXn\v Hcp D]{Zhhpw sN¿cpXv. F¦nÂ
thZ\tbdnb in£ \n§sf ]nSnIqSpw.
74. BZv kapZmb¯n\p tijw Ah³ \n§sf ‫ ﻭﹶﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ ﺇِﺫْ ﺟﹶﻌﹶﻠَﻜُﻢﹾ ﺧﹸﻠَﻔَﺎﺀ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻋﹶﺎﺩٍ ﻭﹶﺑﹶﻮﱠﺃَﻛُﻢﹾ ﻓِﻲ‬.٧٤
]n³KmanIfm¡pIbpw,
\n§Ä¡h³
`qanbn hmkkvYew Hcp¡n¯cnIbpw ‫ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺗَﺘﱠﺨِﺬُﻭﻥﹶ ﻣِﻦ ﺳﹸﻬﹸﻮﻟِﻬﹶﺎ ﻗُﺼﹸﻮﺭﹰﺍ ﻭﹶﺗَﻨﹾﺤِﺘُﻮﻥﹶ‬
sNbvX kµÀ`w \n§Ä HmÀ¡pIbpw
sN¿pI. AXnse kaXe§fn \n§Ä ِ‫ﺍﻟْﺠِﺒﹶﺎﻝَ ﺑﹸﻴﹸﻮﺗًﺎ ﻓَﺎﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ ﺁﻻﺀ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻌﹾﺜَﻮﹾﺍ ﻓِﻲ ﺍ َﻷﺭﹾﺽ‬
ku[§fpWvSm¡p¶p. aeIÄ sh«nsbSp¯v
‫ﻣﹸﻔْﺴِﺪِﻳﻦﹶ‬
\n§Ä hoSpIfpWvSm¡pIbpw sN¿p¶p.
A§s\ AÃmlphnsâ A\p{Kl§Ä
\n§Ä
HmÀ¯v
t\m¡pI.
\n§Ä
\miImcnIfmbns¡mWvSv `qanbn Ipg¸w
krjvSn¡cpXv.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 218 

75. At±l¯nsâ P\Xbn s]« Al¦m
cnIfmb
{]amWnamÀ
_elo\cmbn
IcpXs¸«htcmSv ( AXmbXv ) Ahcn \n¶v
hnizkn¨htcmSv ]dªp: kzmenlv Xsâ
c£nXmhn¦Â \n¶v Ab¡s¸« BÄ
Xs¶bmsW¶v \n§Ä¡dnbptam? AhÀ
]dªp: At±lw GsXm¶pambn Ab¡
s¸«ncn¡p¶pthm AXn R§Ä XoÀ¨
bmbpw hnizkn¡p¶hcmWv.
76. Al¦mcw ssIs¡mWvShÀ ]dªp: \n§Ä
GsXm¶n hnizkn¡p¶pthm AXns\
R§Ä XoÀ¯pw \ntj[n¡p¶hcmWv.
77. A§s\ AhÀ B H«Is¯ AdpsIme
sN¿pIbpw,
X§fpsS
c£nXmhnsâ
IÂ]\sb [n¡cn¡pIbpw sNbvXp. AhÀ
]dªp: kzmentl, \o ssZhZqX³amcnÂ
s]«
BfmsW¦nÂ
R§tfmSv
\o
`ojWns¸Sp¯ns¡mWvSncn¡p¶Xv ( in£ )
R§Ä¡v \o sImWvSphm.
78. At¸mÄ `qI¼w Ahsc ]nSnIqSn. A§s\
t\cw ]peÀ¶t¸mÄ AhÀ X§fpsS
hoSpIfn Iangv¶v hoWv InS¡p¶
hcmbncp¶p.
79. A\´cw
kzmenlv
AhcnÂ
\n¶v
]n´ncnªp t]mbn. At±lw ]dªp: Fsâ
P\§tf, XoÀ¨bmbpw Rm³ \n§Ä¡p
Fsâ
c£nXmhnsâ
ktµiw
F¯n¨pXcnIbpw, BXvamÀXvYambn Rm³
\n§tfmSv D]tZin¡pIbpapWvSmbn. ]s£,
kZp]tZinIsf \n§Ä CjvSs¸Sp¶nÃ.
80. eqXzns\bpw ( \mw Ab¨p. ) At±lw Xsâ
P\XtbmSv, \n§Ä¡v ap¼v temIcnÂ
Hcmfpw
Xs¶
sNbvXn«nÃm¯
Cu
\oNhr¯n¡v \n§Ä sNÃpItbm? F¶v
]dª kµÀ`w ( HmÀ¡pI. )
81. kv{XoIsf hn«v ]pcpj³amcpsS ASp¯v
Xs¶ \n§Ä ImahnImct¯msS sNÃp¶p.
AÃ, \n§Ä AXncphn«v {]hÀ¯n¡p¶ Hcp
P\XbmIp¶p.
82. Chsc \n§fpsS \m«n \n¶p ]pd¯m
¡pI, ChÀ ]cnip²n]men¡p¶ BfpIfm
Ip¶p. F¶p ]dªXv am{Xambncp¶p
At±l¯nsâ P\XbpsS adp]Sn.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

ْ‫ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟْﻤﹶﻸُ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺳﹾﺘَﻜْﺒﹶﺮﹸﻭﺍْ ﻣِﻦ ﻗَﻮﹾﻣِﻪِ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺳﹾﺘُﻀْﻌِﻔُﻮﺍ‬.٧٥

ْ‫ﻟِﻤﹶﻦﹾ ﺁﻣﹶﻦﹶ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺃَﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ ﺃَﻥﱠ ﺻﹶﺎﻟِﺤﹰﺎ ﻣﱡﺮﹾﺳﹶﻞٌ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻪِ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ‬

‫ﺇِنﱠﺎ ﺑِﻤﹶﺎ ﺃُﺭﹾﺳِﻞَ ﺑِﻪِ ﻣﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺳﹾﺘَﻜْﺒﹶﺮﹸﻭﺍْ ﺇِنﱠﺎ ﺑِﺎﻟﱠﺬِﻱﹶ ﺁﻣﹶﻨﺘُﻢﹾ ﺑِﻪِ ﻛَﺎﻓِﺮﹸﻭﻥﹶ‬.٧٦
‫ ﻓَﻌﹶﻘَﺮﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻨﱠﺎﻗَﺔَ ﻭﹶﻋﹶﺘَﻮﹾﺍْ ﻋﹶﻦﹾ ﺃَﻣﹾﺮِ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻳﹶﺎ ﺻﹶﺎﻟِﺢﹸ‬.٧٧
‫ﺍﺋْﺘِﻨﹶﺎ ﺑِﻤﹶﺎ ﺗَﻌِﺪﹸنَﺎ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺖﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺮﹾﺳﹶﻠِﲔﹶ‬

‫ ﻓَﺄَﺧﹶﺬَﺗْﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﺮﱠﺟﹾﻔَﺔُ ﻓَﺄَﺻﹾﺒﹶﺤﹸﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺩﹶﺍﺭِﻫِﻢﹾ ﺟﹶﺎﺛِﻤِﲔﹶ‬.٧٨
‫ ﻓَﺘَﻮﹶﻟﱠﻰ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﻳﹶﺎ ﻗَﻮﹾﻡِ ﻟَﻘَﺪﹾ ﺃَﺑﹾﻠَﻐْﺘُﻜُﻢﹾ ﺭِﺳﹶﺎﻟَﺔَ ﺭﹶﺑﱢﻲ‬.٧٩
‫ﻭﹶنَﺼﹶﺤﹾﺖﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻟَﻜِﻦ ﻻﱠ ﺗُﺤِﺒﱡﻮﻥﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺻِﺤِﲔﹶ‬

‫ ﻭﹶﻟُﻮﻃًﺎ ﺇِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﻟِﻘَﻮﹾﻣِﻪِ ﺃَﺗَﺄْﺗُﻮﻥﹶ ﺍﻟْﻔَﺎﺣِﺸﹶﺔَ ﻣﹶﺎ ﺳﹶﺒﹶﻘَﻜُﻢ ﺑِﻬﹶﺎ‬.٨٠
‫ﻣِﻦﹾ ﺃَﺣﹶﺪٍ ﻣﱢﻦ ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬

‫ ﺇِنﱠﻜُﻢﹾ ﻟَﺘَﺄْﺗُﻮﻥﹶ ﺍﻟﺮﱢﺟﹶﺎﻝَ ﺷﹶﻬﹾﻮﹶﺓﹰ ﻣﱢﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻨﱢﺴﹶﺎﺀ ﺑﹶﻞْ ﺃَنﺘُﻢﹾ ﻗَﻮﹾﻡﹲ‬.٨١
‫ﻣﱡﺴﹾﺮِﻓُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﺟﹶﻮﹶﺍﺏﹶ ﻗَﻮﹾﻣِﻪِ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺃَﺧﹾﺮِﺟﹸﻮﻫﹸﻢ ﻣﱢﻦ‬.٨٢
‫ﻗَﺮﹾﻳﹶﺘِﻜُﻢﹾ ﺇِنﱠﻬﹸﻢﹾ ﺃُنَﺎﺱﹲ ﻳﹶﺘَﻄَﻬﱠﺮﹸﻭﻥﹶ‬

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 219 

83. At¸mÄ At±ls¯bpw At±l¯nsâ
`mcy Hgn¨pÅ IpSpw_¡mscbpw \mw
c£s¸Sp¯n. AhÄ ]n´ncnªv \n¶hcpsS
Iq«¯nembncp¶p.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻓَﺄَﳒَﻴﹾﻨﹶﺎﻩﹸ ﻭﹶﺃَﻫﹾﻠَﻪﹸ ﺇِﻻﱠ ﺍﻣﹾﺮﹶﺃَﺗَﻪﹸ ﻛَﺎنَﺖﹾ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻐَﺎﺑِﺮِﻳﻦﹶ‬.٨٣

84. \mw AhcpsS ta Hcp Xcw ag hÀjn¸n ُ‫ ﻭﹶﺃَﻣﹾﻄَﺮﹾنَﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢ ﻣﱠﻄَﺮﹰﺍ ﻓَﺎنﻈُﺮﹾ ﻛَﻴﹾﻒﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﻋﹶﺎﻗِﺒﹶﺔ‬.٨٤
¡pIbpw
sNbvXp.
At¸mÄ
B
IpähmfnIfpsS ]cyhkm\w F§s\bmbncp
‫ﺍﻟْﻤﹸﺠﹾﺮِﻣِﲔﹶ‬
¶psh¶v t\m¡pI.
85. aZvb³Imcnte¡v AhcpsS ktlmZc\mb
ipsF_ns\bpw ( Ab¨p. ) At±lw
]dªp:
Fsâ
P\§tf,
\n§Ä
AÃmlpsh
Bcm[n¡pI.
\n§Ä¡v
Ah\ÃmsX
bmsXmcp
ssZhhpanÃ.
\n§Ä¡v \n§fpsS c£nXmhn¦Â \n¶v
hyIvXamb sXfnhv h¶n«pWvSv. AXn\mÂ
\n§Ä Afhpw Xq¡hpw XnI¨psImSp
¡Ww. P\§Ä¡pAhcpsS km[\§fnÂ
\n§Ä I½nhcp¯cpXv. `qanbn \³ahcp
¯nbXn\v tijw \n§Ä AhnsS \mi
apWvSm¡cpXv. \n§Ä hnizmknIfmsW¦nÂ
AXmWv \n§Ä¡v D¯aw.

‫ ﻭﹶﺇِﻟَﻰ ﻣﹶﺪﹾﻳﹶﻦﹶ ﺃَﺧﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﺷﹸﻌﹶﻴﹾﺒﹰﺎ ﻗَﺎﻝَ ﻳﹶﺎ ﻗَﻮﹾﻡِ ﺍﻋﹾﺒﹸﺪﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻣﹶﺎ‬.٨٥

ْ‫ﻟَﻜُﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﺇِﻟَـﻪٍ ﻏَﻴﹾﺮﹸﻩﹸ ﻗَﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﺗْﻜُﻢ ﺑﹶﻴﱢﻨﹶﺔٌ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻓَﺄَﻭﹾﻓُﻮﺍ‬

َ‫ﺍﻟْﻜَﻴﹾﻞَ ﻭﹶﺍﻟْﻤِﻴﺰﹶﺍﻥﹶ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺒﹾﺨَﺴﹸﻮﺍْ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹶ ﺃَﺷﹾﻴﹶﺎﺀﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﻻ‬

‫ﺗُﻔْﺴِﺪﹸﻭﺍْ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺇِﺻﹾﻼﹶﺣِﻬﹶﺎ ﺫَﻟِﻜُﻢﹾ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻟﱠﻜُﻢﹾ‬
‫ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢ ﻣﱡﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬

86. `ojWnbpWvSm¡ns¡mWvSpw, AÃmlphnsâ ‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻘْﻌﹸﺪﹸﻭﺍْ ﺑِﻜُﻞﱢ ﺻِﺮﹶﺍﻁٍ ﺗُﻮﻋِﺪﹸﻭﻥﹶ ﻭﹶﺗَﺼﹸﺪﱡﻭﻥﹶ ﻋﹶﻦ‬.٨٦
amÀK¯n \n¶v AXn hnizkn¨hsc
XSªpsImWvSpw AXv ( B amÀKw ) h{I ْ‫ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻣﹶﻦﹾ ﺁﻣﹶﻦﹶ ﺑِﻪِ ﻭﹶﺗَﺒﹾﻐُﻮنَﻬﹶﺎ ﻋِﻮﹶﺟﹰﺎ ﻭﹶﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭ ْﺍ ﺇِﺫ‬
ambncn¡m³ B{Kln¨psImWvSpw \n§Ä
]mXIfnseÃmw Ccn¡pIbpw AcpXv. \n§Ä ُ‫ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﻗَﻠِﻴﻼﹰ ﻓَﻜَﺜﱠﺮﹶﻛُﻢﹾ ﻭﹶﺍنﻈُﺮﹸﻭﺍْ ﻛَﻴﹾﻒﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﻋﹶﺎﻗِﺒﹶﺔ‬
F®¯n Ipdhmbncp¶n«pw \n§Ä¡v
‫ﺍﻟْﻤﹸﻔْﺴِﺪِﻳﻦﹶ‬
Ah³ hÀ²\hv \ÂInbXv HmÀ¡pIbpw
\miImcnIfpsS ]cyhkm\w F§s\bmbn
cp¶psh¶v t\m¡pIbpw sN¿pI.
87. Rm³ Fs´m¶pambn Ab¡s¸«ncn¡p¶p ‫ ﻭﹶﺇِﻥ ﻛَﺎﻥﹶ ﻃَﺂﺋِﻔَﺔٌ ﻣﱢﻨﻜُﻢﹾ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﺎﻟﱠﺬِﻱ ﺃُﺭﹾﺳِﻠْﺖﹸ ﺑِ ِﻪ‬.٨٧
thm AXn \n§fn Hcp hn`mKw
hnizkn¨ncn¡pIbpw,
asämcp
hn`mKw ‫ﻭﹶﻃَﺂﺋِﻔَﺔٌ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹾﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﻓَﺎﺻﹾﺒِﺮﹸﻭﺍْ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﻳﹶﺤﹾﻜُﻢﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻨﹶﺎ‬
hnizkn¡mXncn¡pIbpamsW¦n \ap¡n
‫ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹸ ﺍﻟْﺤﹶﺎﻛِﻤِﲔﹶ‬
Sbn AÃmlp XoÀ¸pIÂ]n¡p¶Xv hsc
\n§Ä £an¨ncn¡pI.Ah\s{X XoÀ¸p
IÂ]n¡p¶hcn D¯a³.
88. At±l¯nsâ P\Xbnse Al¦mcnIfmb
{]amWnamÀ ]dªp: ipsFt_, XoÀ¨bm ‫ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟْﻤﹶﻸُ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺳﹾﺘَﻜْﺒﹶﺮﹸﻭﺍْ ﻣِﻦ ﻗَﻮﹾﻣِﻪِ ﻟَﻨﹸﺨْﺮِﺟﹶﻨﱠﻚﹶ ﻳﹶﺎ‬.٨٨
bpw \ns¶bpw \nsâ IqsSbpÅ hnizm ‫ﺷﹸﻌﹶﻴﹾﺐﹸ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻣﹶﻌﹶﻚﹶ ﻣِﻦ ﻗَﺮﹾﻳﹶﺘِﻨﹶﺎ ﺃَﻭﹾ ﻟَﺘَﻌﹸﻮﺩﹸﻥﱠ ﻓِﻲ‬
knIsfbpw R§fpsS \m«n \n¶v ]pd¯m
‫ﻣِﻠﱠﺘِﻨﹶﺎ ﻗَﺎﻝَ ﺃَﻭﹶﻟَﻮﹾ ﻛُﻨﱠﺎ ﻛَﺎﺭِﻫِﲔﹶ‬
¡pI Xs¶ sN¿pw. Asæn \n§Ä
R§fpsS amÀK¯n aS§n hcnI Xs¶

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

89.

90.

91.

92.

93.

94.

 220 

thWw. At±lw ]dªp: R§Ä AXns\
(B amÀKs¯) shdp¡p¶hcmsW¦nÂ
t]mepw ( R§Ä aS§Wsat¶m? )
\n§fpsS amÀK¯n \n¶v AÃmlp
R§sf c£s¸Sp¯nbXn\v tijw AXnÂ
Xs¶ R§Ä aS§n hcp¶ ]£w
XoÀ¨bmbpw R§Ä AÃmlphnsâ t]cnÂ
IÅw sI«n¨abv¡pIbmbncn¡pw sN¿p¶
Xv. AXn aS§n hcm³ R§Ä¡p
]mSnÃm¯XmWv; R§fpsS c£nXmhmb
AÃmlp Dt±in¡p¶psh¦neÃmsX. R§fp
sS c£nXmhnsâ Adnhv FÃmImcys¯bpw
DÄsImÅp¶Xmbncn ¡p¶p. AÃmlphnsâ
taemWv R§Ä `ctaÂ]n¨ncn¡p¶Xv.
R§fpsS c£nXmth, R§Ä¡pw R§fp
sS P\§Ä¡panSbn \o kXy{]Imcw
XoÀ¸pWvSm¡Wta. \obmWv XoÀ¸pWvSm¡p
¶hcn D¯a³.
At±l¯nsâ P\Xbnse kXy\ntj[nI
fmb
{]amWnamÀ
]dªp:
\n§Ä
ipsF_ns\ ]n³]äp¶ ]£w XoÀ¨bmbpw
AXv aqew \n§Ä \jvS¡mcmbncn¡pw.
At¸mÄ Ahsc `qI¼w ]nSnIqSn. A§s\
t\cw ]peÀ¶t¸mÄ AhÀ AhcpsS
hmkkvYe¯v Iangv¶p hoWp InS¡p
Ibmbncp¶p.
ipsF_ns\ \ntj[n¨p XÅnbhcpsS
kvYnXn AhchnsS Xmakn¨nt«bnÃm¯
t]msebmbn.
ipsF_ns\
\ntj[n¨p
XÅnbhÀ Xs¶bmbncp¶p \jvS¡mÀ.
A\´cw
At±lw
AhcnÂ
\n¶v
]n´ncnªv t]mbn. At±lw ]dªp: Fsâ
P\§tf, XoÀ¨bmbpw Fsâ c£nXmhnsâ
ktµi§Ä Rm³ \n§Ä¡v F¯n¨p
XcnIbpw Rm³ \n§tfmSv BXvamÀXvYambn
D]tZin¡pIbpw sNbvXn«pWvSv. A§s\
bncns¡ kXy\ntj[nIfmb P\XbpsS
t]cn Rm³ F´n\p ZpxJn¡Ww.?
GsXmcp \m«n \mw {]hmNIs\ Ab¨
t¸mgpw
AhnS¯pImsc
ZpcnXhpw
IjvS¸mSpw sImWvSv \mw ]nSnIqSmXncp
¶n«nÃ. AhÀ hn\bapÅhcmbn¯ocm³
thWvSnbs{X AXv.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

ْ‫ ﻗَﺪِ ﺍﻓْﺘَﺮﹶﻳﹾﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻛَﺬِﺑﹰﺎ ﺇِﻥﹾ ﻋﹸﺪﹾنَﺎ ﻓِﻲ ﻣِﻠﱠﺘِﻜُﻢ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶ ﺇِﺫ‬.٨٩
‫نَﺠﱠﺎنَﺎ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻳﹶﻜُﻮﻥﹸ ﻟَﻨﹶﺎ ﺃَﻥ نﱠﻌﹸﻮﺩﹶ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ‬

‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺭﹶﺑﱡﻨﹶﺎ ﻭﹶﺳِﻊﹶ ﺭﹶﺑﱡﻨﹶﺎ ﻛُﻞﱠ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻋِﻠْﻤﹰﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺗَﻮﹶﻛﱠﻠْﻨﹶﺎ‬

‫ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ ﺍﻓْﺘَﺢﹾ ﺑﹶﻴﹾﻨﹶﻨﹶﺎ ﻭﹶﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﻗَﻮﹾﻣِﻨﹶﺎ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻭﹶﺃَنﺖﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹸ‬
‫ﺍﻟْﻔَﺎﺗِﺤِﲔﹶ‬

ً‫ ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﺍﻟْﻤﹶﻸُ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻣِﻦ ﻗَﻮﹾﻣِﻪِ ﻟَﺌِﻦِ ﺍﺗﱠﺒﹶﻌﹾﺘُﻢﹾ ﺷﹸﻌﹶﻴﹾﺒﺎ‬.٩٠
‫ﺇِنﱠﻜُﻢﹾ ﺇِﺫﺍً ﻟﱠﺨَﺎﺳِﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﻓَﺄَﺧﹶﺬَﺗْﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﺮﱠﺟﹾﻔَﺔُ ﻓَﺄَﺻﹾﺒﹶﺤﹸﻮﺍْ ﻓِﻲ ﺩﹶﺍﺭِﻫِﻢﹾ ﺟﹶﺎﺛِﻤِﲔﹶ‬.٩١
ْ‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺷﹸﻌﹶﻴﹾﺒﹰﺎ ﻛَﺄَﻥ ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﻐْﻨﹶﻮﹾﺍْ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍ‬.٩٢
‫ﺷﹸﻌﹶﻴﹾﺒﹰﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﺨَﺎﺳِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻓَﺘَﻮﹶﻟﱠﻰ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﻳﹶﺎ ﻗَﻮﹾﻡِ ﻟَﻘَﺪﹾ ﺃَﺑﹾﻠَﻐْﺘُﻜُﻢﹾ ﺭِﺳﹶﺎﻻَﺕِ ﺭﹶﺑﱢﻲ‬.٩٣
‫ﻭﹶنَﺼﹶﺤﹾﺖﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ ﻓَﻜَﻴﹾﻒﹶ ﺁﺳﹶﻰ ﻋﹶﻠَﻰ ﻗَﻮﹾﻡٍ ﻛَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃَﺭﹾﺳﹶﻠْﻨﹶﺎ ﻓِﻲ ﻗَﺮﹾﻳﹶﺔٍ ﻣﱢﻦ نﱠﺒِﻲﱟ ﺇِﻻﱠ ﺃَﺧﹶﺬْنَﺎ ﺃَﻫﹾﻠَﻬﹶﺎ‬.٩٤
‫ﺑِﺎﻟْﺒﹶﺄْﺳﹶﺎﺀ ﻭﹶﺍﻟﻀﱠﺮﱠﺍﺀ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﻀﱠﺮﱠﻋﹸﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 221 

95. ]ns¶ \mw hnja¯nsâ kvYm\¯v kuJyw
amänsh¨psImSp¯p. A§s\ AhÀ A`nhr
²ns¸«p hfÀ¶p. R§fpsS ]nXm¡³
amÀ¡pw ZpcnXhpw kt´mjhp sams¡
h¶p`hn¨n«pWvStÃm F¶mWv At¸mÄ
AhÀ ]dªXv. At¸mÄ AhcdnbmsX
s]sǦv \mw Ahsc ]nSnIqSn.
96. B \mSpIfnepÅhÀ hnizkn¡pIbpw,
kq£vaX ]men¡pIbpw sNbvXncps¶¦nÂ
BImi¯p\n¶pw `qanbn \n¶pw \mw
AhÀ¡p A\p{Kl§Ä Xpd¶psImSp¡p
ambncp¶p. ]s£ AhÀ \ntj[n¨p
XÅpIbmWv sNbvXXv. At¸mÄ AhÀ
sNbvXv sh¨ncp¶Xnsâ ^eambn \mw
Ahsc ]nSnIqSn.
97. F¶m B \mSpIfnepÅhÀ¡v AhÀ
cm{Xnbn Dd§ns¡mWvSncns¡ \½psS
in£
hs¶¯p¶Xns\¸än
AhÀ
\nÀ`bcmbncn¡pIbmtWm?
98. B \mSpIfnepÅhÀ¡v AhÀ ]IÂ
kab¯v Ifn¨p \S¡p¶Xn\nSbn \½psS
in£ hs¶¯p¶Xns\ ]änbpw AhÀ
\nÀ`bcmbncn¡pIbmtWm?
99. At¸mÄ AÃmlphnsâ X{´s¯¸än Xs¶
AhÀ \nÀ`bcmbncn¡pIbmtWm? F¶mÂ
\jvSw
]änb
Hcp
P\hn`mKaÃmsX
AÃmlphnsâ X{´s¯¸än \nÀ`bcmbn
cn¡pIbnÃ.
100. ( ]gb ) AhIminIÄ¡p tijw `qanbpsS
A\´cmhIminIfmbn¯ocp¶hÀ¡v \mw
Dt±in¡pIbmsW¦n AhcpsS IpäIrXy
§fpsS ^eambn \mw in£ GÂ]n
¡p¶XmWv F¶ t_m[w Ahsc t\Àhgn¡v
\bn¡p¶ntÃ? \mw AhcpsS lrZb§fnÂ
ap{Zsh¡pIbpw sN¿pw. At¸mÄ AhÀ
(H¶pw) tI«p a\Ênem¡m¯hcmbn¯ocpw.
101. B \mSpIfpsS hr¯m´§fn NneXv \mw
\n\¡v hnhcn¨pXcnIbmWv. Ahcnte¡b
¡s¸« ZqX³amÀ hyIvXamb sXfnhpIfpw
sImWvSv AhcpsS ASp¯v sNÃpIbp
WvSmbn. F¶n«pw ap¼v AhÀ \ntj[n¨p
XÅnbncp¶XnÂ
AhÀ
hnizkn¡pI
bpWvSmbnÃ. kXy\ntj[nIfpsS lrZb§
fn³ta A{]Imcw AÃmlp ap{Zsh¡pw.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﺛُﻢﱠ ﺑﹶﺪﱠﻟْﻨﹶﺎ ﻣﹶﻜَﺎﻥﹶ ﺍﻟﺴﱠﻴﱢﺌَﺔِ ﺍﻟْﺤﹶﺴﹶﻨﹶﺔَ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﻋﹶﻔَﻮﺍْ ﻭﱠﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻗَﺪﹾ‬.٩٥

َ‫ﻣﹶﺲﱠ ﺁﺑﹶﺎﺀنَﺎ ﺍﻟﻀﱠﺮﱠﺍﺀ ﻭﹶﺍﻟﺴﱠﺮﱠﺍﺀ ﻓَﺄَﺧﹶﺬْنَﺎﻫﹸﻢ ﺑﹶﻐْﺘَﺔً ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻻ‬
‫ﻳﹶﺸﹾﻌﹸﺮﹸﻭﻥﹶ‬

ٍ‫ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺃَﻥﱠ ﺃَﻫﹾﻞَ ﺍﻟْﻘُﺮﹶﻯ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺍﺗﱠﻘَﻮﺍْ ﻟَﻔَﺘَﺤﹾﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢ ﺑﹶﺮﹶﻛَﺎﺕ‬.٩٦
‫ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﻓَﺄَﺧﹶﺬْنَﺎﻫﹸﻢ ﺑِﻤﹶﺎ‬
‫ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻜْﺴِﺒﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﺃَﻓَﺄَﻣِﻦﹶ ﺃَﻫﹾﻞُ ﺍﻟْﻘُﺮﹶﻯ ﺃَﻥ ﻳﹶﺄْﺗِﻴﹶﻬﹸﻢﹾ ﺑﹶﺄْﺳﹸﻨﹶﺎ ﺑﹶﻴﹶﺎﺗﺎً ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ نَﺂﺋِﻤﹸﻮﻥﹶ‬.٩٧
‫ ﺃَﻭﹶ ﺃَﻣِﻦﹶ ﺃَﻫﹾﻞُ ﺍﻟْﻘُﺮﹶﻯ ﺃَﻥ ﻳﹶﺄْﺗِﻴﹶﻬﹸﻢﹾ ﺑﹶﺄْﺳﹸﻨﹶﺎ ﺿُﺤﹰﻰ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ‬.٩٨
‫ﻳﹶﻠْﻌﹶﺒﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﺃَﻓَﺄَﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﻣﹶﻜْﺮﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﻼﹶ ﻳﹶﺄْﻣﹶﻦﹸ ﻣﹶﻜْﺮﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡﹸ‬.٩٩
‫ﺍﻟْﺨَﺎﺳِﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﺃَﻭﹶﻟَﻢﹾ ﻳﹶﻬﹾﺪِ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺮِﺛُﻮﻥﹶ ﺍﻷَﺭﹾﺽﹶ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﺃَﻫﹾﻠِﻬﹶﺎ ﺃَﻥ ﻟﱠﻮﹾ‬.١٠٠

َ‫نَﺸﹶﺎﺀ ﺃَﺻﹶﺒﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢ ﺑِﺬُنُﻮﺑِﻬِﻢﹾ ﻭﹶنَﻄْﺒﹶﻊﹸ ﻋﹶﻠَﻰ ﻗُﻠُﻮﺑِﻬِﻢﹾ ﻓَﻬﹸﻢﹾ ﻻ‬
‫ﻳﹶﺴﹾﻤﹶﻌﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﺗِﻠْﻚﹶ ﺍﻟْﻘُﺮﹶﻯ نَﻘُﺺﱡ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻚﹶ ﻣِﻦﹾ ﺃَنﺒﹶﺂﺋِﻬﹶﺎ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﺗْﻬﹸﻢﹾ‬.١٠١

ُ‫ﺭﹸﺳﹸﻠُﻬﹸﻢ ﺑِﺎﻟْﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺎﺕِ ﻓَﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻟِﻴﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞ‬
‫ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ ﻳﹶﻄْﺒﹶﻊﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻰﹶ ﻗُﻠُﻮﺏِ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 222 

102. Ahcn A[nIt]À¡pw Icmdp]men¡p¶
kz`mhw \mw IWvSnÃ. XoÀ¨bmbpw AhcnÂ
A[nIt]scbpw [n¡mcnIfmbn¯s¶bmWv
\mw IsWvS¯nbXv.
103. ]n¶oSv AhcpsSsbms¡ tijw aqkmsb
\½psS ZrjvSm´§fpambn ^nÀHusâbpw
Ahsâ {]amWnamcpsSbpw ASp¡te¡v
\mw \ntbmKn¨p. F¶m AhÀ B
ZrjvSm´§tfmSv A\ymbw ImWn¡pIbmWv
sNbvXXv. At¸mÄ t\m¡q; B \miImcn
IfpsS
]cyhkm\w
F§s\bmbn
cp¶psh¶v.
104. aqkm ]dªp: ^nÀHut\, XoÀ¨bmbpw
Rm³
temIc£nXmhn¦Â
\n¶pÅ
ZqX\mIp¶p.
105. AÃmlphnsâ t]cn kXyaÃmsXm¶pw
]dbmXncn¡m³ ISs¸«h\mWv Rm³.
\n§fpsS
c£nXmhn¦Â
\n¶pÅ
hyIvXamb sXfnhpw sImWvSmWv Rm³
\n§fpsS ASp¯v h¶ncn¡p¶Xv. AXn\mÂ
C{kmbo k´XnIsf Fsâ IqsS
Ab¡q.
106. ^nÀHu³ ]dªp: \o sXfnhpw sImWvSv
Xs¶bmWv
h¶n«pÅsX¦nÂ
AXn§v
sImWvSphm; \o kXyhm³amcnÂs]«h\m
sW¦nÂ.
107. At¸mÄ aqkm Xsâ hSn Xmsgbn«p.
At¸mgXm AXv Hcp {]Xy£amb kÀ¸
amIp¶p.
108. At±lw Xsâ ssI ]pds¯Sp¯v ImWn¨p.
At¸mgXm \nco£n¡p¶hÀs¡Ãmw AXv
shÅbmbn ImWp¶p.
109. ^nÀHusâ P\Xbnse {]amWnamÀ ]dªp:
Ch³ \Ã hnhcapÅ PmehnZy¡mc³
Xs¶.
110. \n§sf \n§fpsS \m«n \n¶v ]pd¯m
¡m\mWv Ah³ Dt±in¡p¶Xv. AXn\mÂ
\n§Äs¡´mWv \nÀtZin¡m \pÅXv?
111. AhÀ ( ^nÀHut\mSv ) ]dªp: Ch¶pw
Chsâ ktlmZc¶pw Xm¦Ä Ipd¨v
CSsImSp¡pI. \Kc§fn sN¶v hnfn
¨pIq«m³ BfpIsf Ab¡pIbpw sN¿pI.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻭﹶﺟﹶﺪﹾنَﺎ ﻷَﻛْﺜَﺮِﻫِﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﻋﹶﻬﹾﺪٍ ﻭﹶﺇِﻥ ﻭﹶﺟﹶﺪﹾنَﺎ ﺃَﻛْﺜَﺮﹶﻫﹸﻢﹾ‬.١٠٢
‫ﻟَﻔَﺎﺳِﻘِﲔﹶ‬

ِ‫ ﺛُﻢﱠ ﺑﹶﻌﹶﺜْﻨﹶﺎ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِﻫِﻢ ﻣﱡﻮﺳﹶﻰ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﺇِﻟَﻰ ﻓِﺮﹾﻋﹶﻮﹾﻥﹶ ﻭﹶﻣﹶﻠَﺌِﻪ‬.١٠٣
‫ﻓَﻈَﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺑِﻬﹶﺎ ﻓَﺎنﻈُﺮﹾ ﻛَﻴﹾﻒﹶ ﻛَﺎﻥﹶ ﻋﹶﺎﻗِﺒﹶﺔُ ﺍﻟْﻤﹸﻔْﺴِﺪِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻳﹶﺎ ﻓِﺮﹾﻋﹶﻮﹾﻥﹸ ﺇِنﱢﻲ ﺭﹶﺳﹸﻮﻝٌ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺏﱢ ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬.١٠٤
‫ ﺣﹶﻘِﻴﻖﹲ ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَﻥ ﻻﱠ ﺃَﻗُﻮﻝَ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱠ ﻗَﺪﹾ ﺟِﺌْﺘُﻜُﻢ‬.١٠٥
َ‫ﺑِﺒﹶﻴﱢﻨﹶﺔٍ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻓَﺄَﺭﹾﺳِﻞْ ﻣﹶﻌِﻲﹶ ﺑﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺍﺋِﻴﻞ‬

‫ ﻗَﺎﻝَ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺖﹶ ﺟِﺌْﺖﹶ ﺑِﺂﻳﹶﺔٍ ﻓَﺄْﺕِ ﺑِﻬﹶﺎ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺖﹶ ﻣِﻦﹶ‬.١٠٦
‫ﺍﻟﺼﱠﺎﺩِﻗِﲔﹶ‬

‫ ﻓَﺄَﻟْﻘَﻰ ﻋﹶﺼﹶﺎﻩﹸ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﻫِﻲﹶ ﺛُﻌﹾﺒﹶﺎﻥﹲ ﻣﱡﺒِﲔﹲ‬.١٠٧
‫ ﻭﹶنَﺰﹶﻉﹶ ﻳﹶﺪﹶﻩﹸ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﻫِﻲﹶ ﺑﹶﻴﹾﻀَﺎﺀ ﻟِﻠﻨﱠﺎﻇِﺮِﻳﻦﹶ‬.١٠٨
‫ ﻗَﺎﻝَ ﺍﻟْﻤﹶﻸُ ﻣِﻦ ﻗَﻮﹾﻡِ ﻓِﺮﹾﻋﹶﻮﹾﻥﹶ ﺇِﻥﱠ ﻫﹶـﺬَﺍ ﻟَﺴﹶﺎﺣِﺮﹲ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬.١٠٩
‫ ﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ ﺃَﻥ ﻳﹸﺨْﺮِﺟﹶﻜُﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﺃَﺭﹾﺿِﻜُﻢﹾ ﻓَﻤﹶﺎﺫَﺍ ﺗَﺄْﻣﹸﺮﹸﻭﻥﹶ‬.١١٠
‫ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺃَﺭﹾﺟِﻪﹾ ﻭﹶﺃَﺧﹶﺎﻩﹸ ﻭﹶﺃَﺭﹾﺳِﻞْ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻤﹶﺪﹶﺁﺋِﻦِ ﺣﹶﺎﺷِﺮِﻳﻦﹶ‬.١١١

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 223 

112. FÃm hnhcapÅ PmehnZy¡mscbpw AhÀ
Xm¦fpsS ASp¡Â sImWvSphcs«

Holy Qur’an Malayalam Translation

ٍ‫ ﻳﹶﺄْﺗُﻮﻙَ ﺑِﻜُﻞﱢ ﺳﹶﺎﺣِﺮٍ ﻋﹶﻠِﻴﻢ‬.١١٢

113. PmehnZy¡mÀ ^nÀHusâ ASp¯v h¶p.
AhÀ ]dªp: R§fmWv Pbn¡p¶ ‫ ﻭﹶﺟﹶﺎﺀ ﺍﻟﺴﱠﺤﹶﺮﹶﺓﹸ ﻓِﺮﹾﻋﹶﻮﹾﻥﹶ ﻗَﺎﻟْﻮﺍْ ﺇِﻥﱠ ﻟَﻨﹶﺎ ﻷَﺟﹾﺮﹰﺍ ﺇِﻥ ﻛُﻨﱠﺎ نَﺤﹾﻦﹸ‬.١١٣
hsc¦n R§Ä¡p \à {]Xn^eapWvSm
‫ﺍﻟْﻐَﺎﻟِﺒِﲔﹶ‬
bncn¡psa¶v XoÀ¨bmWtÃm?
114. ^nÀHu³ ]dªp: AsX, XoÀ¨bmbpw
\n§Ä ( Fsâ ASp¡Â ) kmao]yw
\ÂIs¸Sp¶hcpsS Iq«¯nembncn¡pIbpw
sN¿pw.

‫ ﻗَﺎﻝَ نَﻌﹶﻢﹾ ﻭﹶﺇَنﱠﻜُﻢﹾ ﻟَﻤِﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﻘَﺮﱠﺑِﲔﹶ‬.١١٤

115. AhÀ ]dªp: tl, aqkm H¶pIn \o
‫ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻳﹶﺎ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺇِﻣﱠﺎ ﺃَﻥ ﺗُﻠْﻘِﻲﹶ ﻭﹶﺇِﻣﱠﺎ ﺃَﻥ نﱠﻜُﻮﻥﹶ نَﺤﹾﻦﹸ ﺍﻟْﻤﹸﻠْﻘِﲔﹶ‬.١١٥
CSpI. Asæn R§fmImw CSp¶Xv.
116. aqkm ]dªp: \n§Ä C«psImÅpI.
A§s\ C«t¸mÄ AhÀ BfpIfpsS ِ‫ ﻗَﺎﻝَ ﺃَﻟْﻘُﻮﹾﺍْ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺃَﻟْﻘَﻮﹾﺍْ ﺳﹶﺤﹶﺮﹸﻭ ْﺍ ﺃَﻋﹾﻴﹸﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱ‬.١١٦
I®psI«pIbpw AhÀ¡v `bapWvSm¡p
ٍ‫ﻭﹶﺍﺳﹾﺘَﺮﹾﻫﹶﺒﹸﻮﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﺟﹶﺎﺀﻭﺍ ﺑِﺴِﺤﹾﺮٍ ﻋﹶﻈِﻴﻢ‬
Ibpw sNbvXp. h¼n¨ Hcp PmehnZybmWv
AhÀ sImWvSp h¶Xv.
117. aqkmbv¡v \mw t_m[\w \ÂIn; \o \nsâ
hSn Ct«¡pI F¶v. At¸mÄ B hSnbXm ‫ ﻭﹶﺃَﻭﹾﺣﹶﻴﹾﻨﹶﺎ ﺇِﻟَﻰ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺃَﻥﹾ ﺃَﻟْﻖِ ﻋﹶﺼﹶﺎﻙَ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﻫِﻲﹶ ﺗَﻠْﻘَﻒﹸ‬.١١٧
AhÀ
Ir{Xnaambn
DWvSm¡nbXns\
‫ﻣﹶﺎ ﻳﹶﺄْﻓِﻜُﻮﻥﹶ‬
hngp§p¶p.
118. A§s\ kXyw kvYncs¸SpIbpw, AhÀ
{]hÀ¯n¨ncp¶sXÃmw \njv^eamIpIbpw
sNbvXp.

‫ ﻓَﻮﹶﻗَﻊﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱡ ﻭﹶﺑﹶﻄَﻞَ ﻣﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬.١١٨

119. A§s\ AhnsS sh¨v AhÀ ]cmPb
s¸SpIbpw, AhÀ \nÊmc³amcmbn amdpI
bpw sNbvXp.

‫ ﻓَﻐُﻠِﺒﹸﻮﺍْ ﻫﹸﻨﹶﺎﻟِﻚﹶ ﻭﹶﺍنﻘَﻠَﺒﹸﻮﺍْ ﺻﹶﺎﻏِﺮِﻳﻦﹶ‬.١١٩

120. AhÀ ( B PmehnZy¡mÀ ) kmjvSmwKw
sN¿p¶hcmbn hogpIbpw sNbvXp.
121. AhÀ ]dªp: temIc£nXmhn R§fnXm
hnizkn¨ncn¡p¶p.
122. aqkmbpsSbpw lmdqsâbpw c£nXmhnÂ.

‫ ﻭﹶﺃُﻟْﻘِﻲﹶ ﺍﻟﺴﱠﺤﹶﺮﹶﺓﹸ ﺳﹶﺎﺟِﺪِﻳﻦﹶ‬.١٢٠
‫ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﺑِﺮِﺏﱢ ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬.١٢١
‫ ﺭﹶﺏﱢ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻭﹶﻫﹶﺎﺭﹸﻭﻥﹶ‬.١٢٢

123. ^nÀHu³ ]dªp: Rm³ \n§Ä¡v
A\phmZw \ÂIp¶Xn\v ap¼v \n§Ä ‫ ﻗَﺎﻝَ ﻓِﺮﹾﻋﹶﻮﹾﻥﹸ ﺁﻣﹶﻨﺘُﻢ ﺑِﻪِ ﻗَﺒﹾﻞَ ﺃَﻥ ﺁﺫَﻥﹶ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﻫﹶـﺬَﺍ ﻟَﻤﹶﻜْ ﹲﺮ‬.١٢٣
hnizkn¨ncn¡pIbmtWm? Cu \Kc¯n ‫ﻑ‬
‫ﻣﱠﻜَﺮﹾﺗُﻤﹸﻮﻩﹸ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻤﹶﺪِﻳﻨﹶﺔِ ﻟِﺘُﺨْﺮِﺟﹸﻮﺍْ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﺃَﻫﹾﻠَﻬﹶﺎ ﻓَﺴﹶﻮﹾ ﹶ‬
epÅhsc ChnsS \n¶v ]pd¯m¡m³
thWvSn \n§sfÃmw IqSn ChnsS sh¨v
‫ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬
\S¯nb Hcp KqVX{´w Xs¶bmWnXv.
AXn\m hgnsb \n§Ä a\Ênem¡n
s¡mÅpw.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 224 

Holy Qur’an Malayalam Translation

124. \n§fpsS ssIIfpw ImepIfpw FXnÀhi ‫ ﻷُﻗَﻄﱢﻌﹶﻦﱠ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﹶﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﺭﹾﺟﹸﻠَﻜُﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﺧِﻼﹶﻑٍ ﺛُﻢﱠ ﻷُﺻﹶﻠﱢﺒﹶﻨﱠﻜُﻢﹾ‬.١٢٤
§fn \n¶mbn Rm³ apdn¨p IfbpI Xs¶
sN¿pw. ]ns¶ \n§sf apgph³ Rm³
‫ﺃَﺟﹾﻤﹶﻌِﲔﹶ‬
{Iqin¡pIbpw sN¿pw; XoÀ¨.
125. AhÀ ]dªp: XoÀ¨bmbpw R§fpsS
c£nXmhn¦te¡mWtÃm
R§Ä
Xncns¨¯p¶Xv.

‫ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺇِنﱠﺎ ﺇِﻟَﻰ ﺭﹶﺑﱢﻨﹶﺎ ﻣﹸﻨﻘَﻠِﺒﹸﻮﻥﹶ‬.١٢٥

126. R§fpsS c£nXmhnsâ ZrjvSm´§Ä ‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺗَﻨﻘِﻢﹸ ﻣِﻨﱠﺎ ﺇِﻻﱠ ﺃَﻥﹾ ﺁﻣﹶﻨﱠﺎ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺕِ ﺭﹶﺑﱢﻨﹶﺎ ﻟَﻤﱠﺎ ﺟﹶﺎﺀﺗْﻨﹶﺎ ﺭﹶﺑﱠﻨﹶﺎ‬.١٢٦
R§Ä¡v h¶t¸mÄ R§Ä AXv
hnizkn¨p F¶Xv am{XamWtÃm \o
‫ﺃَﻓْﺮِﻍْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻨﹶﺎ ﺻﹶﺒﹾﺮﹰﺍ ﻭﹶﺗَﻮﹶﻓﱠﻨﹶﺎ ﻣﹸﺴﹾﻠِﻤِﲔﹶ‬
R§fpsS
taÂ
Ipäw
Npa¯p¶Xv.
R§fpsS c£nXmth, R§fpsS ta \o
£a sNmcnªpXcnIbpw, R§sf \o
apkvenwIfmbns¡mWvSv
acn¸n¡pIbpw
sNt¿Wta.
127. ^nÀHusâ P\Xbnse {]amWnamÀ ]dªp: ‫ ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﺍﻟْﻤﹶﻸُ ﻣِﻦ ﻗَﻮﹾﻡِ ﻓِﺮﹾﻋﹶﻮﻥﹶ ﺃَﺗَﺬَﺭﹸ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻭﹶﻗَﻮﹾﻣﹶ ﹸﻪ‬.١٢٧
`qanbn Ipg¸apWvSm¡phm\pw, Xm¦tfbpw
Xm¦fpsS ssZh§tfbpw hn«pIfbphm\pw ُ‫ﻟِﻴﹸﻔْﺴِﺪﹸﻭﺍْ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﻳﹶﺬَﺭﹶﻙَ ﻭﹶﺁﻟِﻬﹶﺘَﻚﹶ ﻗَﺎﻝَ ﺳﹶﻨﹸﻘَ ﱢﺘﻞ‬
Xm¦Ä aqkmsbbpw Ahsâ BÄ¡mscbpw
‫ﺃَﺑﹾﻨﹶﺎﺀﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶنَﺴﹾﺘَﺤﹾﻴِـﻲ نِﺴﹶﺎﺀﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﺇِنﱠﺎ ﻓَﻮﹾﻗَﻬﹸﻢﹾ ﻗَﺎﻫِﺮﹸﻭ ﹶﻥ‬
( A\phZn¨v ) hnSpIbmtWm? Ah³
(^nÀHu³ ) ]dªp: \mw AhcpsS
(C{kmboeycpsS ) B¬a¡sf sIms¶mSp
¡pIbpw, AhcpsS kv{XoIsf Pohn¡m³
hnSpIbpw sN¿p¶XmWv. XoÀ¨bmbpw \mw
AhcpsS ta kÀÆm[n]XyapÅhcmbn
cn¡pw.
128. aqkm Xsâ P\§tfmSv ]dªp: \n§Ä ‫ ﻗَﺎﻝَ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻟِﻘَﻮﹾﻣِﻪِ ﺍﺳﹾﺘَﻌِﻴﻨﹸﻮﺍ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﺻﹾﺒِﺮﹸﻭﺍْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻷَﺭﹾﺽﹶ‬.١٢٨
AÃmlpthmSv klmbw tXSpIbpw £an¡p
Ibpw sN¿pI. XoÀ¨bmbpw `qan AÃmlp
‫ﻟِﻠّﻪِ ﻳﹸﻮﺭِﺛُﻬﹶﺎ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﺸﹶﺎﺀ ﻣِﻦﹾ ﻋِﺒﹶﺎﺩِﻩِ ﻭﹶﺍﻟْﻌﹶﺎﻗِﺒﹶﺔُ ﻟِﻠْﻤﹸﺘﱠﻘِﲔﹶ‬
hnsâXmIp¶p. Ahsâ Zmk³am cn \n¶v
Ah³ Dt±in¡p¶hÀ¡v Ah³ AXv Ah
Imis¸Sp¯nsImSp¡p¶p. ]cyhkm\w [À½
\njvT ]men¡p¶hÀ¡v A\pIqeambncn¡pw.
129. AhÀ ]dªp: Xm¦Ä R§fpsS ASp¯v ( ‫ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺃُﻭﺫِﻳﻨﹶﺎ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞِ ﺃَﻥ ﺗَﺄْﺗِﻴﻨﹶﺎ ﻭﹶﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِ ﻣﹶﺎ ﺟِﺌْﺘَﻨﹶﺎ ﻗَﺎ َﻝ‬.١٢٩
ZqX\mbn ) hcp¶Xnsâ ap¼pw, Xm¦Ä
R§fpsS ASp¯v h¶Xn\v tijhpw ‫ﻋﹶﺴﹶﻰ ﺭﹶﺑﱡﻜُﻢﹾ ﺃَﻥ ﻳﹸﻬﹾﻠِﻚﹶ ﻋﹶﺪﹸﻭﱠﻛُﻢﹾ ﻭﻳﹶﺴﹾﺘَﺨْﻠِﻔَﻜُﻢﹾ ﻓِﻲ‬
R§Ä aÀ±n¡s¸«ncn¡pIbmWv. At±lw (
‫ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻓَﻴﹶﻨﻈُﺮﹶ ﻛَﻴﹾﻒﹶ ﺗَﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬
aqkm ) ]dªp: \n§fpsS c£nXmhv
\n§fpsS
i{Xphns\
\in¸n¡pIbpw,
`qanbn \n§sf Ah³ A\´cmhImin
Ifm¡pIbpw sNbvtX¡mw. F¶n«v \n§Ä
F§s\ {]hÀ¯n¡p¶psh¶v
Ah³
t\m¡p¶XmWv.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 225 

Holy Qur’an Malayalam Translation

130. ^nÀHusâ BÄ¡msc ( hcĨbpsS )
sImçfpw, hnfIfpsS I½nbpw sImWvSv ِ‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﺃَﺧﹶﺬْنَﺎ ﺁﻝَ ﻓِﺮﹾﻋﹶﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻟﺴﱢﻨِﲔﹶ ﻭﹶنَﻘْﺺٍ ﻣﱢﻦ ﺍﻟﺜﱠﻤﹶﺮﹶﺍﺕ‬.١٣٠
\mw ]nSnIqSpIbpWvSmbn; AhÀ Nn´n¨v
‫ﻟَﻌﹶﻠﱠﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﺬﱠﻛﱠﺮﹸﻭﻥﹶ‬
a\Ênem¡phm³ thWvSn.
131. F¶m AhÀs¡mcp \³a h¶m AhÀ
]dbpambncp¶p: \ap¡v AÀlXbpÅXv ‫ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﺟﹶﺎﺀﺗْﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟْﺤﹶﺴﹶﻨﹶﺔُ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻟَﻨﹶﺎ ﻫﹶـﺬِﻩِ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗُﺼِﺒﹾﻬﹸ ﹾﻢ‬.١٣١
Xs¶bmWnXv. C\n AhÀ¡v hà Xn³abpw ‫ﺳﹶﻴﱢﺌَﺔٌ ﻳﹶﻄﱠﻴﱠﺮﹸﻭﺍْ ﺑِﻤﹸﻮﺳﹶﻰ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻣﱠﻌﹶﻪﹸ ﺃَﻻ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﻃَﺎﺋِﺮﹸﻫﹸﻢﹾ ﻋِﻨﺪﹶ‬
_m[n¨psh¦ntem AXv aqkmbpsSbpw
IqsSbpÅhcpsSbpw
iIp\¸ngbmWv
‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ ﺃَﻛْﺜَﺮﹶﻫﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬
F¶mWhÀ ]dªncp¶Xv. AÃ, AhcpsS
iIp\w
AÃmlphnsâ
]¡Â
Xs¶bmIp¶p. ]s£ Ahcn A[nIt]cpw
a\Ênem¡p¶nÃ.
132. AhÀ ]dªp: R§sf ambmPme¯nÂ
s]Sp¯m³ thWvSn GsXmcp ZrjvSm´ ‫ ﻭﹶﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻣﹶﻬﹾﻤﹶﺎ ﺗَﺄْﺗِﻨﹶﺎ ﺑِﻪِ ﻣِﻦ ﺁﻳﹶﺔٍ ﻟﱢﺘَﺴﹾﺤﹶﺮﹶنَﺎ ﺑِﻬﹶﺎ ﻓَﻤﹶﺎ نَﺤﹾﻦﹸ ﻟَﻚﹶ‬.١٣٢
hpambn \o R§fpsS ASp¯v h¶mepw
‫ﺑِﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬
R§Ä \ns¶ hnizkn¡m³ t]mIp¶nÃ.
133. shÅs¸m¡w, sh«pInfn, t]³, XhfIÄ,
cIvXw F¶n§s\ hyIvXamb ZrjvSm´§Ä ‫ ﻓَﺄَﺭﹾﺳﹶﻠْﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹸ ﺍﻟﻄﱡﻮﻓَﺎﻥﹶ ﻭﹶﺍﻟْﺠﹶﺮﹶﺍﺩﹶ ﻭﹶﺍﻟْﻘُﻤﱠﻞَ ﻭﹶﺍﻟﻀﱠﻔَﺎﺩِ ﹶﻉ‬.١٣٣
AhcpsS t\sc \mw Ab¨p. F¶n«pw AhÀ ‫ﻭﹶﺍﻟﺪﱠﻡﹶ ﺁﻳﹶﺎﺕٍ ﻣﱡﻔَﺼﱠﻼﹶﺕٍ ﻓَﺎﺳﹾﺘَﻜْﺒﹶﺮﹸﻭﺍْ ﻭﹶﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻗَﻮﹾﻣﹰﺎ‬
Al¦cn¡pIbpw IpähmfnIfmb P\Xbm
bncn¡pIbpw sNbvXp.
‫ﻣﱡﺠﹾﺮِﻣِﲔﹶ‬
134. in£ AhcpsS ta h¶p`hn¨t¸mÄ AhÀ
]dªp: tl; aqkm, \nsâ c£nXmhv ‫ ﻭﹶﻟَﻤﱠﺎ ﻭﹶﻗَﻊﹶ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹸ ﺍﻟﺮﱢﺟﹾﺰﹸ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻳﹶﺎ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺍﺩﹾﻉﹸ ﻟَﻨﹶﺎ ﺭﹶﺑﱠﻚﹶ ﺑِﻤﹶﺎ‬.١٣٤
\nt¶mSv sNbvXn«pÅ IcmÀ ap³\nÀ¯n ‫ﻋﹶﻬِﺪﹶ ﻋِﻨﺪﹶﻙَ ﻟَﺌِﻦ ﻛَﺸﹶﻔْﺖﹶ ﻋﹶﻨﱠﺎ ﺍﻟﺮﱢﺟﹾﺰﹶ ﻟَﻨﹸﺆﹾﻣِﻨﹶﻦﱠ َﻟﻚﹶ‬
R§Ä¡v
thWvSn
Aht\mSv
\o
{]mÀXvYn¡pI. R§fn \n¶v Cu in£
َ‫ﻭﹶﻟَﻨﹸﺮﹾﺳِﻠَﻦﱠ ﻣﹶﻌﹶﻚﹶ ﺑﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺁﺋِﻴﻞ‬
AIän¯cp¶ ]£w R§Ä \ns¶
hnizkn¡pIbpw, C{kmbo k´XnIsf
\nsâ IqsS R§Ä Ab¨p XcnIbpw
sN¿p¶XmWv; XoÀ¨.
135. F¶m AhÀ Ft¯WvSXmb Hcp
Ah[nhsc \mw Ahcn \n¶v in£ ‫ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﻛَﺸﹶﻔْﻨﹶﺎ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﺮﱢﺟﹾﺰﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺃَﺟﹶﻞٍ ﻫﹸﻢ ﺑﹶﺎﻟِﻐُﻮﻩﹸ ﺇِﺫَﺍ ﻫﹸﻢﹾ‬.١٣٥
AIänsImSp¯t¸mÄ
AhcXm
hm¡v
‫ﻳﹶﻨﻜُﺜُﻮﻥﹶ‬
ewLn¡p¶p.
136. At¸mÄ \mw AhcpsS Imcy¯nÂ
in£m\S]Sn FSp¯p. A§s\ Ahsc \mw ‫ ﻓَﺎنﺘَﻘَﻤﹾﻨﹶﺎ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻓَﺄَﻏْﺮﹶﻗْﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻴﹶﻢﱢ ﺑِﺄَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ‬.١٣٦
ISen ap¡n¡fªp. AhÀ \½psS
‫ﻭﹶﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻋﹶﻨﹾﻬﹶﺎ ﻏَﺎﻓِﻠِﲔﹶ‬
ZrjvSm´§sf \ntj[n¨pIfbpIbpw Ah
sb¸än A{i²cmbncn¡pIbpw sNbvXXnsâ
^eas{X AXv.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 226 

Holy Qur’an Malayalam Translation

137. ASns¨mXp¡s¸«ncp¶ B P\Xbv¡v, \mw ‫ ﻭﹶﺃَﻭﹾﺭﹶﺛْﻨﹶﺎ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹸﺴﹾﺘَﻀْﻌﹶﻔُﻮﻥﹶ ﻣﹶﺸﹶﺎﺭِ َﻕ‬.١٣٧
A\p{Kln¨,
Ing¡pw
]SnªmdpapÅ
`q{]tZi§Ä \mw AhImis¸Sp¯n
‫ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﻣﹶﻐَﺎﺭِﺑﹶﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﺑﹶﺎﺭﹶﻛْﻨﹶﺎ ﻓِﻴﻬﹶﺎ ﻭﹶﺗَﻤﱠﺖﹾ ﻛَﻠِﻤﹶ ﹸ‬
‫ﺖ‬
sImSp¡pIbpw
sNbvXp.
C{kmboÂ
k´XnIfnÂ, AhÀ £an¨Xnsâ ^eambn ‫ﺭﹶﺑﱢﻚﹶ ﺍﻟْﺤﹸﺴﹾﻨﹶﻰ ﻋﹶﻠَﻰ ﺑﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺁﺋِﻴﻞَ ﺑِﻤﹶﺎ ﺻﹶﺒﹶﺮﹸﻭﺍْ ﻭﹶﺩﹶﻣﱠﺮﹾنَﺎ‬
\nsâ c£nXmhnsâ D¯aamb hN\w
‫ﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﻳﹶﺼﹾﻨﹶﻊﹸ ﻓِﺮﹾﻋﹶﻮﹾﻥﹸ ﻭﹶﻗَﻮﹾﻣﹸﻪﹸ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻌﹾﺮِﺷﹸﻮﻥﹶ‬
\ndthdpIbpw, ^nÀHu\pw Ahsâ P\Xbpw
\nÀan¨psImWvSncp¶Xpw,
AhÀ
sI«n
DbÀ¯nbncp¶Xpw
\mw
XIÀ¯v
IfbpIbpw sNbvXp.
138. C{kmbo k´XnIsf \mw IS IS¯n ‫ ﻭﹶﺟﹶﺎﻭﹶﺯْنَﺎ ﺑِﺒﹶﻨِﻲ ﺇِﺳﹾﺮﹶﺁﺋِﻴﻞَ ﺍﻟْﺒﹶﺤﹾﺮﹶ ﻓَﺄَﺗَﻮﹾﺍْ ﻋﹶﻠَﻰ ﻗَﻮﹾﻡٍ ﻳﹶﻌﹾﻜُﻔُﻮ ﹶﻥ‬.١٣٨
( c£s¸Sp¯n. ) F¶n«v X§fpsS _nw_
§fpsS ap¼msI `P\ancn¡p¶ Hcp ‫ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَﺻﹾﻨﹶﺎﻡٍ ﻟﱠﻬﹸﻢﹾ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻳﹶﺎ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺍﺟﹾﻌﹶﻞ ﻟﱠﻨﹶﺎ ﺇِﻟَـﻬﹰﺎ ﻛَﻤﹶﺎ ﻟَ ﹸﻬﻢﹾ‬
P\XbpsS ASp¡Â AhÀ sNs¶¯n.
‫ﺁﻟِﻬﹶﺔٌ ﻗَﺎﻝَ ﺇِنﱠﻜُﻢﹾ ﻗَﻮﹾﻡﹲ ﺗَﺠﹾﻬﹶﻠُﻮﻥﹶ‬
AhÀ ]dªp: tl; aqkm, ChÀ¡v
ssZh§fpÅXv t]mse R§Ä¡pw Hcp
ssZhs¯ \o GÀs]Sp¯n¯cWw. At±lw
]dªp: XoÀ¨bmbpw \n§Ä hnhcanÃm¯
Hcp P\hn`mKamIp¶p.
139. XoÀ¨bmbpw Cu Iq«À Fs´m¶nÂ
\nesImÅp¶pthm AXv \in¸n¡s¸Sp
¶XmWv. AhÀ {]hÀ¯n¨v sImWvSn
cn¡p¶sXÃmw \njv^ehpamIp¶p.

‫ ﺇِﻥﱠ ﻫﹶـﺆﹸﻻﺀ ﻣﹸﺘَﺒﱠﺮﹲ ﻣﱠﺎ ﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻴﻪِ ﻭﹶﺑﹶﺎﻃِﻞٌ ﻣﱠﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬.١٣٩

140. At±lw ]dªp: AÃmlphÃm¯hscbm
tWm
Rm³
\n§Ä¡v
ssZhambn
At\zjnt¡WvSXv? Ah\mIs« \n§sf
temIcn sh¨v DÂIrjvScm¡nbncn¡
pIbmWv.

‫ ﻗَﺎﻝَ ﺃَﻏَﻴﹾﺮﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺃَﺑﹾﻐِﻴﻜُﻢﹾ ﺇِﻟَـﻬﹰﺎ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻓَﻀﱠﻠَﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟْﻌﹶﺎﻟَﻤِﲔﹶ‬.١٤٠

141. \n§Ä¡v ISp¯ in£ A\p`hn¸n¡p ‫ﺏ‬
ِ ‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﺃَﳒَﻴﹾﻨﹶﺎﻛُﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﺁﻝِ ﻓِﺮﹾﻋﹶﻮﻥﹶ ﻳﹶﺴﹸﻮﻣﹸﻮنَﻜُﻢﹾ ﺳﹸﻮﹶﺀﹶ ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍ‬.١٤١
Ibpw, \n§fpsS B¬a¡sf sIms¶m
Sp¡pIbpw, \n§fpsS kv{XoIsf Pohn¡m³ ‫ﻳﹸﻘَﺘﱢﻠُﻮﻥﹶ ﺃَﺑﹾﻨﹶﺎﺀﻛُﻢﹾ ﻭﻳﹶﺴﹾﺘَﺤﹾﻴﹸﻮﻥﹶ نِﺴﹶﺎﺀﻛُﻢﹾ ﻭﹶﻓِﻲ ﺫَﻟِﻜُﻢ ﺑﹶﻼﺀ‬
hnSpIbpw sNbvXv sImWvSncp¶ ^nÀHusâ
‫ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻋﹶﻈِﻴﻢﹲ‬
Iq«cn \n¶v \n§sf \mw c£s¸Sp¯nb
kµÀ`w ( \n§Ä HmÀ¡pI.) \n§fpsS
c£nXmhn¦Â \n¶pÅ Hcp ISp¯ ]co£
WamWv AXnepWvSmbncp¶Xv.
142. aqkmbv¡v \mw ap¸Xv cm{Xn \nivNbn¨v ‫ ﻭﹶﻭﹶﺍﻋﹶﺪﹾنَﺎ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺛَﻼﹶﺛِﲔﹶ ﻟَﻴﹾﻠَﺔً ﻭﹶﺃَﺗْﻤﹶﻤﹾﻨﹶﺎﻫﹶﺎ ﺑِﻌﹶﺸﹾﺮٍ ﻓَﺘَ ﱠﻢ‬.١٤٢
sImSp¡pIbpw, ]¯v IqSn tNÀ¯v AXv
]qÀ¯nbm¡pIbpw
sNbvXp.
A§s\ ‫ﻣِﻴﻘَﺎﺕﹸ ﺭﹶﺑﱢﻪِ ﺃَﺭﹾﺑﹶﻌِﲔﹶ ﻟَﻴﹾﻠَﺔً ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻷَﺧِﻴﻪِ ﻫﹶﺎﺭﹸﻭ ﹶﻥ‬
At±l¯nsâ
c£nXmhv
\nivNbn¨
\mÂ]Xv
cm{XnbpsS
kab]cn[n ‫ﺍﺧﹾﻠُﻔْﻨِﻲ ﻓِﻲ ﻗَﻮﹾﻣِﻲ ﻭﹶﺃَﺻﹾﻠِﺢﹾ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺘﱠﺒِﻊﹾ ﺳﹶﺒِﻴﻞَ ﺍﻟْﻤﹸﻔْﺴِﺪِﻳ ﹶﻦ‬
]qÀ¯nbmbn. aqkm Xsâ ktlmZc\mb
lmdqt\mSv ]dªp: Fsâ P\XbpsS

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

143.

144.

145.

146.

 227 

Imcy¯n \o Fsâ {]mXn\n[yw hln¡p
Ibpw, \ÃXv {]hÀ¯n¡pIbpw, Ipg¸¡m
cpsS amÀKw ]n´pScmXncn¡pIbpw sN¿pI.
\½psS \nivNnX kab¯n\v aqkm hcnI
bpw, At±l¯nsâ c£nXmhv At±lt¯mSv
kwkmcn¡pIbpw
sNbvXt¸mÄ
aqkm
]dªp: Fsâ c£nXmth, ( \ns¶ )
F\ns¡m¶p
ImWn¨pXcq.
Rm³
\ns¶sbm¶v
t\m¡n¡mWs«.
Ah³
( AÃmlp ) ]dªp: \o Fs¶ ImWpIbnÃ
Xs¶. F¶m \o B aebnte¡v t\m¡q.
AXv AXnsâ kvYm\¯v Dd¨p\n¶mÂ
hgnsb \n\s¡s¶ ImWmw. A§s\
At±l¯nsâ
c£nXmhv
]ÀÆX¯n\v
shfns¸«t¸mÄ AXns\ Ah³ s]mSnbm¡n.
aqkm t_m[clnX\mbn hogpIbpw sNbvXp.
F¶n«v At±l¯n\v t_m[w h¶t¸mÄ
At±lw ]dªp: \osb{X ]cnip²³! Rm³
\n¶nte¡v tJZn¨paS§nbncn¡p¶p. Rm³
hnizmknIfn H¶ma\mIp¶p.
Ah³ ( AÃmlp ) ]dªp: tl; aqkm,
Fsâ
ktµi§ÄsImWvSpw,
Fsâ
(t\cn«pÅ) kwkmcw sImWvSpw XoÀ¨
bmbpw \ns¶ P\§fn DÂIrjvS\mbn
Rm³ sXcsªSp¯ncn¡p¶p. AXn\mÂ
Rm³ \n\¡v \ÂInbXv kzoIcn¡pIbpw
\µnbpÅhcpsS
Iq«¯nembncn¡pIbpw
sN¿pI.
FÃmImcys¯¸änbpw \mw At±l¯n\v
( aqkmbv¡v ) ]eIIfn FgpXnsImSp
¡pIbpw sNbvXp. AXmbXv kZp]tZihpw,
FÃm Imcys¯¸änbpÅ hniZoIcWhpw.
(\mw ]dªp: ) Ahsb apdpsI]nSn¡p
Ibpw, Ahbnse hfsc \à Imcy§Ä
kzoIcn¡m³ \nsâ P\XtbmSv IÂ]n
¡pIbpw sN¿pI. [n¡mcnIfpsS ]mÀ¸nSw
hgnsb Rm³ \n§Ä¡v ImWn¨pXcp¶
XmWv.
\ymbw IqSmsX `qanbn Al¦mcw \Sn¨v
sImWvSncn¡p¶hsc Fsâ ZrjvSm´§fnÂ
\n¶v Rm³ Xncn¨pIfbp¶XmWv. FÃm
ZrjvSm´hpw
IWvSmepw
AhcXnÂ
hnizkn¡pIbnÃ.t\ÀamÀKw IWvSm AhÀ
AXns\
amÀKambn
kzoIcn¡pIbnÃ.
ZpÀamÀKw IWvSm AhcXv amÀKambn
kzoIcn¡pIbpw sN¿pw. \½psS ZrjvSm´

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻭﹶﻟَﻤﱠﺎ ﺟﹶﺎﺀ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻟِﻤِﻴﻘَﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻭﹶﻛَﻠﱠﻤﹶﻪﹸ ﺭﹶﺑﱡﻪﹸ ﻗَﺎﻝَ ﺭﹶﺏﱢ ﺃَﺭِنِﻲ‬.١٤٣
ِ‫ﺃَنﻈُﺮﹾ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﻗَﺎﻝَ ﻟَﻦ ﺗَﺮﹶﺍنِﻲ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦِ ﺍنﻈُﺮﹾ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟْﺠﹶﺒﹶﻞِ ﻓَﺈِﻥ‬

ِ‫ﺍﺳﹾﺘَﻘَﺮﱠ ﻣﹶﻜَﺎنَﻪﹸ ﻓَﺴﹶﻮﹾﻑﹶ ﺗَﺮﹶﺍنِﻲ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺗَﺠﹶﻠﱠﻰ ﺭﹶﺑﱡﻪﹸ ﻟِﻠْﺠﹶﺒﹶﻞ‬

َ‫ﺟﹶﻌﹶﻠَﻪﹸ ﺩﹶﻛًّﺎ ﻭﹶﺧﹶﺮﱠ ﻣﻮﺳﹶﻰ ﺻﹶﻌِﻘًﺎ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺃَﻓَﺎﻕَ ﻗَﺎﻝ‬
‫ﺳﹸﺒﹾﺤﹶﺎنَﻚﹶ ﺗُﺒﹾﺖﹸ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﻭﹶﺃنَﺎْ ﺃَﻭﱠﻝُ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬

‫ ﻗَﺎﻝَ ﻳﹶﺎ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺇِنﱢﻲ ﺍﺻﹾﻄَﻔَﻴﹾﺘُﻚﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﺑِﺮِﺳﹶﺎﻻَﺗِﻲ‬.١٤٤
‫ﻭﹶﺑِﻜَﻼﹶﻣِﻲ ﻓَﺨُﺬْ ﻣﹶﺎ ﺁﺗَﻴﹾﺘُﻚﹶ ﻭﹶﻛُﻦ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﺸﱠﺎﻛِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻭﹶﻛَﺘَﺒﹾﻨﹶﺎ ﻟَﻪﹸ ﻓِﻲ ﺍﻷَﻟْﻮﹶﺍﺡِ ﻣِﻦ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻣﱠﻮﹾﻋِﻈَﺔً ﻭﹶﺗَﻔْﺼِﻴﻼﹰ‬.١٤٥

ْ‫ﻟﱢﻜُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻓَﺨُﺬْﻫﹶﺎ ﺑِﻘُﻮﱠﺓٍ ﻭﹶﺃْﻣﹸﺮﹾ ﻗَﻮﹾﻣﹶﻚﹶ ﻳﹶﺄْﺧﹸﺬُﻭﺍ‬

‫ﺑِﺄَﺣﹾﺴﹶﻨِﻬﹶﺎ ﺳﹶﺄُﺭِﻳﻜُﻢﹾ ﺩﹶﺍﺭﹶ ﺍﻟْﻔَﺎﺳِﻘِﲔﹶ‬

ِ‫ ﺳﹶﺄَﺻﹾﺮِﻑﹸ ﻋﹶﻦﹾ ﺁﻳﹶﺎﺗِﻲﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺘَﻜَﺒﱠﺮﹸﻭﻥﹶ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺑِﻐَﻴﹾﺮ‬.١٤٦

َ‫ﺍﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻭﹶﺇِﻥ ﻳﹶﺮﹶﻭﹾﺍْ ﻛُﻞﱠ ﺁﻳﹶﺔٍ ﻻﱠ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﻬﹶﺎ ﻭﹶﺇِﻥ ﻳﹶﺮﹶﻭﹾﺍْ ﺳﹶﺒِﻴﻞ‬

‫ﺍﻟﺮﱡﺷﹾﺪِ ﻻَ ﻳﹶﺘﱠﺨِﺬُﻭﻩﹸ ﺳﹶﺒِﻴﻼﹰ ﻭﹶﺇِﻥ ﻳﹶﺮﹶﻭﹾﺍْ ﺳﹶﺒِﻴﻞَ ﺍﻟْﻐَﻲﱢ ﻳﹶﺘﱠﺨِﺬُﻭﻩﹸ‬

‫ﺳﹶﺒِﻴﻼﹰ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺑِﺄَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻭﹶﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻋﹶﻨﹾﻬﹶﺎ ﻏَﺎﻓِﻠِﲔﹶ‬
Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 228 

Holy Qur’an Malayalam Translation

§Ä AhÀ \ntj[n¨v XÅpIbpw , Ahsb
¸än AhÀ A{i²cmbncn¡pIbpw sNbvXXn
sâ ^eamWXv.
147. \½psS ZrjvSm´§sfbpw, ]ctemIs¯ ‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻭﹶﻟِﻘَﺎﺀ ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﺣﹶﺒِﻄَﺖﹾ ﺃَﻋﹾﻤﹶﺎﻟُﻬﹸﻢﹾ‬.١٤٧
IWvSpap«p¶Xns\bpw \ntj[n¨v Ifª
hcmtcm AhcpsS IÀ½§Ä \njv^eambn
‫ﻫﹶﻞْ ﻳﹸﺠﹾﺰﹶﻭﹾﻥﹶ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬
cn¡p¶p. AhÀ {]hÀ¯n¨p sImWvSncp¶
Xnsâ ^eaÃmsX AhÀ¡p \ÂIs¸Sptam?
148. aqkmbpsS P\X At±lw t]mbXn\p tijw ‫ﻼ‬
‫ ﻭﹶﺍﺗﱠﺨَﺬَ ﻗَﻮﹾﻡﹸ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِﻩِ ﻣِﻦﹾ ﺣﹸﻠِﻴﱢﻬِﻢﹾ ﻋِﺠﹾ ﹰ‬.١٤٨
AhcpsS B`cW§Ä sImWvSpWvSm¡nb
ap{IbnSp¶ Hcp Imf¡p«nbpsS kzcq]s¯ ‫ﺟﹶﺴﹶﺪﹰﺍ ﻟﱠﻪﹸ ﺧﹸﻮﹶﺍﺭﹲ ﺃﻟَﻢﹾ ﻳﹶﺮﹶﻭﹾﺍْ ﺃَنﱠﻪﹸ ﻻَ ﻳﹸﻜَﻠﱢﻤﹸﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﻬﹾﺪِﻳ ِﻬﻢﹾ‬
ssZhambn
kzoIcn¨p.
AXhtcmSv
‫ﺳﹶﺒِﻴﻼﹰ ﺍﺗﱠﺨَﺬُﻭﻩﹸ ﻭﹶﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻇَﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬
kwkmcn¡pIbnsöpw,
AhÀ¡v
hgn
ImWn¡pIbnsöpw AhÀ IWvSntÃ?
AXns\ AhÀ ( ssZhambn ) kzoIcn¡p
Ibpw AtXmsS AhÀ A{IanIfmhpIbpw
sNbvXncn¡p¶p.
149. AhÀ¡p tJZw tXm¶pIbpw, X§Ä ]ng¨v ‫ ﻭﹶﻟَﻤﱠﺎ ﺳﹸﻘِﻂَ ﻓَﻲ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﻬِﻢﹾ ﻭﹶﺭﹶﺃَﻭﹾﺍْ ﺃَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﻗَﺪﹾ ﺿَﻠﱡﻮﺍْ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻟَﺌِﻦ‬.١٤٩
t]mbncn¡p¶p F¶v AhÀ ImWpIbpw
sNbvXt¸mÄ AhÀ ]dªp: R§fpsS
‫ﻟﱠﻢﹾ ﻳﹶﺮﹾﺣﹶﻤﹾﻨﹶﺎ ﺭﹶﺑﱡﻨﹶﺎ ﻭﻳﹶﻐْﻔِﺮﹾ ﻟَﻨﹶﺎ ﻟَﻨﹶﻜُﻮنَﻦﱠ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺨَﺎﺳِﺮِﻳﻦﹶ‬
c£nXmhv R§tfmSv IcpW ImWn¡pIbpw,
R§Ä¡v s]mdp¯pXcnIbpw sNbvXn«n
sæn XoÀ¨bmbpw R§Ä \jvS¡mcnÂ
s]«hcmbncn¡pw.
150. Ip]nX\pw ZpxJnX\pambns¡mWvSv Xsâ
P\§fnte¡v aS§n h¶n«v aqkm ]dªp:
Rm³ t]mb tijw Fsâ ]n¶n \n§Ä
{]hÀ¯n¨ Imcyw hfsc No¯ Xs¶.
\n§fpsS
c£nXmhnsâ
IÂ]\
Im¯ncn¡msX \n§Ä [rXnIq«ntbm?
At±lw ]eIIÄ XmsgbnSpIbpw, Xsâ
ktlmZcsâ Xe ]nSn¨v Xsâ ASpt¯¡v
hen¡pIbpw sNbvXp. Ah³ ( ktlmZc³
) ]dªp: Fsâ D½bpsS aIt\, P\§Ä
Fs¶ ZpÀ_e\mbn KWn¨p. Ahscs¶
sImt¶¡pambncp¶p. AXn\m ( Ft¶mSv
IbÀ¯p sImWvSv ) \o i{Xp¡Ä¡v
kt´mj¯n\v CShcp¯cpXv. A{IanIfmb
P\§fpsS Iq«¯n Fs¶ IW¡m¡p
Ibpw sN¿cpXv.

‫ ﻭﹶﻟَﻤﱠﺎ ﺭﹶﺟﹶﻊﹶ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺇِﻟَﻰ ﻗَﻮﹾﻣِﻪِ ﻏَﻀْﺒﹶﺎﻥﹶ ﺃَﺳِﻔًﺎ ﻗَﺎﻝَ ﺑِﺌْﺴﹶﻤﹶﺎ‬.١٥٠

‫ﺧﹶﻠَﻔْﺘُﻤﹸﻮنِﻲ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِﻱﹶ ﺃَﻋﹶﺠِﻠْﺘُﻢﹾ ﺃَﻣﹾﺮﹶ ﺭﹶﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻟْﻘَﻰ‬

‫ﺍﻷﻟْﻮﹶﺍﺡﹶ ﻭﹶﺃَﺧﹶﺬَ ﺑِﺮﹶﺃْﺱِ ﺃَﺧِﻴﻪِ ﻳﹶﺠﹸﺮﱡﻩﹸ ﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﻗَﺎﻝَ ﺍﺑﹾﻦﹶ ﺃُﻡﱠ ﺇِﻥﱠ‬

‫ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡﹶ ﺍﺳﹾﺘَﻀْﻌﹶﻔُﻮنِﻲ ﻭﹶﻛَﺎﺩﹸﻭﺍْ ﻳﹶﻘْﺘُﻠُﻮنَﻨِﻲ ﻓَﻼﹶ ﺗُﺸﹾﻤِﺖﹾ ﺑِﻲﹶ‬
‫ﺍﻷﻋﹾﺪﹶﺍﺀ ﻭﹶﻻَ ﺗَﺠﹾﻌﹶﻠْﻨِﻲ ﻣﹶﻊﹶ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡِ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﲔﹶ‬

151. At±lw ( aqkm ) ]dªp: Fsâ c£nXm ‫ ﻗَﺎﻝَ ﺭﹶﺏﱢ ﺍﻏْﻔِﺮﹾ ﻟِﻲ ﻭﹶﻷَﺧِﻲ ﻭﹶﺃَﺩﹾﺧِﻠْﻨﹶﺎ ﻓِﻲ ﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺘِﻚﹶ‬.١٥١
th, F\n¡pw Fsâ ktlmZc¶pw \o
s]mdp¯pXcnIbpw, R§sf \o \nsâ
‫ﻭﹶﺃَنﺖﹶ ﺃَﺭﹾﺣﹶﻢﹸ ﺍﻟﺮﱠﺍﺣِﻤِ ﹶ‬
‫ﲔ‬

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

ImcpWy¯n DÄs]Sp¯pIbpw
Wta. \o ]caImcpWnI\mWtÃm.

 229 

Holy Qur’an Malayalam Translation

sNt¿

152. Imf¡p«nsb ssZhambn kzoIcn¨hcmtcm ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺗﱠﺨَﺬُﻭﺍْ ﺍﻟْﻌِﺠﹾﻞَ ﺳﹶﻴﹶﻨﹶﺎﻟُﻬﹸﻢﹾ ﻏَﻀَﺐﹲ ﻣﱢﻦ ﺭﱠﺑﱢﻬِﻢﹾ‬.١٥٢
AhÀ¡p X§fpsS c£nXmhn¦Â \n¶pÅ
tIm]hpw, sFlnIPohnX¯n \nµyXbpw
‫ﻭﹶﺫِﻟﱠﺔٌ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺤﹶﻴﺎﺓِ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﻛَﺬَﻟِﻚﹶ نَﺠﹾﺰِﻱ ﺍﻟْﻤﹸﻔْﺘَﺮِﻳﻦﹶ‬
h¶p`hn¡p¶XmWv. IÅw sI«n¨abv¡p
¶hÀ¡p \mw {]Xn^ew \ÂIp¶Xv
A{]Imcas{X.
153. F¶mÂ
Xn³aIÄ
{]hÀ¯n¡pIbpw, ‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻋﹶﻤِﻠُﻮﺍْ ﺍﻟﺴﱠﻴﱢﺌَﺎﺕِ ﺛُﻢﱠ ﺗَﺎﺑﹸﻮﺍْ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِﻫﹶﺎ ﻭﹶﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺇِﻥﱠ‬.١٥٣
F¶n«Xn\p tijw ]ivNm¯]n¡pIbpw,
hnizkn¡pIbpw sNbvXhÀ¡p XoÀ¨bmbpw
‫ﺭﹶﺑﱠﻚﹶ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِﻫﹶﺎ ﻟَﻐَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬
\nsâ c£nXmhv AXn\v tijw Gsd
s]mdp¯psImSp¡pIbpw, IcpW ImWn¡p
Ibpw sN¿p¶h\mIp¶p.
154. aqkmbpsS tIm]w AS§nbt¸mÄ At±lw ‫ ﻭﹶﻟَﻤﱠﺎ ﺳﹶﻜَﺖﹶ ﻋﹶﻦ ﻣﱡﻮﺳﹶﻰ ﺍﻟْﻐَﻀَﺐﹸ ﺃَﺧﹶﺬَ ﺍﻷَﻟْﻮﹶﺍﺡﹶ ﻭﹶﻓِﻲ‬.١٥٤
( ZnhyktµisagpXnb ) ]eIIÄ FSp¯p.
Ahbn tcJs¸Sp¯nbXn X§fpsS
‫نُﺴﹾﺨَﺘِﻬﹶﺎ ﻫﹸﺪﹰﻯ ﻭﹶﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺔٌ ﻟﱢﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻫﹸﻢﹾ ﻟِﺮﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻳﹶﺮﹾﻫﹶﺒﹸﻮ ﹶﻥ‬
c£nXmhns\
`bs¸Sp¶
BfpIÄ¡v
amÀKZÀi\hpw ImcpWyhpamWpWvSmbn
cp¶Xv.
155. \½psS \nivNnX kabt¯¡v aqkm Xsâ
P\§fn \n¶v Fgp]Xv ]pcpj³amsc
sXcsªSp¯p. F¶n«v D{Kamb Ipep¡w
AhÀ¡v ]nSns]«t¸mÄ At±lw ]dªp:
Fsâ c£nXmth, \o Dt±in¨ncps¶¦nÂ
ap¼v Xs¶ Ahscbpw Fs¶bpw \n\¡v
\in¸n¡mambncp¶p. R§fpsS Iq«¯nse
aqV³amÀ {]hÀ¯n¨Xnsâ t]cn \o
R§sf \in¸n¡pIbmtWm? AXv \nsâ
]co£WaÃmsX asäm¶paÃ. AXv aqew \o
Dt±in¡p¶hsc \o ]nghnem¡pIbpw \o
Dt±in¡p¶hsc \o t\Àhgnbnem¡pIbpw
sN¿p¶p. \obmWv R§fpsS c£m[nImcn.
AXn\m R§Ä¡v \o s]mdp¯pXcnIbpw,
R§tfmSv IcpW ImWn¡pIbpw sNt¿
Wta. \obmWv s]mdp¡p¶hcn D¯a³.

‫ ﻭﹶﺍﺧﹾﺘَﺎﺭﹶ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﻗَﻮﹾﻣﹶﻪﹸ ﺳﹶﺒﹾﻌِﲔﹶ ﺭﹶﺟﹸﻼﹰ ﻟﱢﻤِﻴﻘَﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ‬.١٥٥
ُ‫ﺃَﺧﹶﺬَﺗْﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﺮﱠﺟﹾﻔَﺔُ ﻗَﺎﻝَ ﺭﹶﺏﱢ ﻟَﻮﹾ ﺷِﺌْﺖﹶ ﺃَﻫﹾﻠَﻜْﺘَﻬﹸﻢ ﻣﱢﻦ ﻗَﺒﹾﻞ‬
‫ﻭﹶﺇِﻳﱠﺎﻱﹶ ﺃَﺗُﻬﹾﻠِﻜُﻨﹶﺎ ﺑِﻤﹶﺎ ﻓَﻌﹶﻞَ ﺍﻟﺴﱡﻔَﻬﹶﺎﺀ ﻣِﻨﱠﺎ ﺇِﻥﹾ ﻫِﻲﹶ ﺇِﻻﱠ ﻓِﺘْﻨﹶﺘُﻚﹶ‬

‫ﺗُﻀِﻞﱡ ﺑِﻬﹶﺎ ﻣﹶﻦ ﺗَﺸﹶﺎﺀ ﻭﹶﺗَﻬﹾﺪِﻱ ﻣﹶﻦ ﺗَﺸﹶﺎﺀ ﺃَنﺖﹶ ﻭﹶﻟِﻴﱡﻨﹶﺎ‬

‫ﻓَﺎﻏْﻔِﺮﹾ ﻟَﻨﹶﺎ ﻭﹶﺍﺭﹾﺣﹶﻤﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶﺃَنﺖﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹸ ﺍﻟْﻐَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬

156. CltemI¯pw ]ctemI¯pw R§Ä¡v \o ‫ ﻭﹶﺍﻛْﺘُﺐﹾ ﻟَﻨﹶﺎ ﻓِﻲ ﻫﹶـﺬِﻩِ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﺣﹶﺴﹶﻨﹶﺔً ﻭﹶﻓِﻲ ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓِ ﺇِنﱠﺎ‬.١٥٦
\³a tcJs¸Sp¯pIbpw ( AYhm hn[n¡p
Ibpw ) sNt¿Wta. XoÀ¨bmbpw R§Ä ‫ﻫﹸﺪﹾنَـﺎ ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﻗَﺎﻝَ ﻋﹶﺬَﺍﺑِﻲ ﺃُﺻِﻴﺐﹸ ﺑِﻪِ ﻣﹶﻦﹾ ﺃَﺷﹶﺎﺀ‬
\n¶nte¡v
aS§nbncn¡p¶p.
Ah³
( AÃmlp ) ]dªp: Fsâ in£ Rm³ ‫ﻭﹶﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺘِﻲ ﻭﹶﺳِﻌﹶﺖﹾ ﻛُﻞﱠ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻓَﺴﹶﺄَﻛْﺘُﺒﹸﻬﹶﺎ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﹶﻳﺘﱠﻘُﻮﻥﹶ‬
Dt±in¡p¶hÀ¡v GÂ]n¡p¶XmWv. Fsâ
‫ﻭﹶﻳﹸﺆﹾﺗُﻮﻥﹶ ﺍﻟﺰﱠﻛَـﺎﺓﹶ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻫﹸﻢ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬
ImcpWyamIs« kÀÆ hkvXp¡sfbpw

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 230 

Holy Qur’an Malayalam Translation

DÄsImÅp¶Xmbncn¡pw. F¶m [À½
\njvT ]men¡pIbpw, kIm¯v \ÂIpIbpw,
\½psS ZrjvSm´§fn hnizkn¡pIbpw
sN¿p¶hcmb BfpIÄ¡v ( {]tXyIambn )
Rm³ AXv tcJs¸Sp¯p ¶XmWv.
157. ( AXmbXv ) X§fpsS ]¡epÅ Xudm¯n
epw C³Poenepw tcJs¸Sp¯s¸«Xmbn
AhÀ¡v IsWvS¯m³ Ignbp¶ B
A£cPvRm\anÃm¯
{]hmNI\mb
ssZhZqXs\ ( apl½Zv \_nsb ) ]n³]äp¶
hÀ¡v (B ImcpWyw tcJs¸Sp¯p¶XmWv.)
AhtcmSv At±lw kZmNmcw IÂ]n¡p
Ibpw, ZpcmNmc¯n \n¶v Ahsc hne¡p
Ibpw sN¿p¶p. \à hkvXp¡Ä AhÀ¡v
A\phZ\obam ¡pIbpw, No¯ hkvXp¡Ä
AhcpsS ta \njn²am¡pIbpw sN¿p¶p.
AhcpsS `mc§fpw AhcpsS taepWvSm
bncp¶ hne§pIfpw At±lw Cd¡nsh
¡pIbpw sN¿p¶p. At¸mÄ At±l¯nÂ
hnizkn¡pIbpw At±ls¯ ]n´pW¡p
Ibpw klmbn¡pIbpw At±lt¯msSm¸w
AhXcn¸n¡s¸«n«pÅ B {]Imis¯
]n³]äpIbpw
sNbvXhcmtcm,
AhÀ
Xs¶bmWv hnPbnIÄ.

‫ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺘﱠﺒِﻌﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝَ ﺍﻟﻨﱠﺒِﻲﱠ ﺍﻷُﻣﱢﻲﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻳﹶﺠِﺪﹸﻭنَﻪﹸ‬.١٥٧
‫ﻣﹶﻜْﺘُﻮﺑﹰﺎ ﻋِﻨﺪﹶﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻟﺘﱠﻮﹾﺭﹶﺍﺓِ ﻭﹶﺍﻹِنْﺠِﻴﻞِ ﻳﹶﺄْﻣﹸﺮﹸﻫﹸﻢ‬
ِ‫ﺑِﺎﻟْﻤﹶﻌﹾﺮﹸﻭﻑِ ﻭﻳﹶﻨﹾﻬﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟْﻤﹸﻨﻜَﺮِ ﻭﹶﻳﹸﺤِﻞﱡ ﻟَﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻄﱠﻴﱢﺒﹶﺎﺕ‬

‫ﻭﹶﻳﹸﺤﹶﺮﱢﻡﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹸ ﺍﻟْﺨَﺒﹶﺂﺋِﺚﹶ ﻭﻳﹶﻀَﻊﹸ ﻋﹶﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﺇِﺻﹾﺮﹶﻫﹸﻢﹾ‬

‫ﻭﹶﺍﻷَﻏْﻼﹶﻝَ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﻛَﺎنَﺖﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﻓَﺎﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﻪِ ﻭﹶﻋﹶﺰﱠﺭﹸﻭﻩﹸ‬

‫ﻭﹶنَﺼﹶﺮﹸﻭﻩﹸ ﻭﹶﺍﺗﱠﺒﹶﻌﹸﻮﺍْ ﺍﻟﻨﱡﻮﺭﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱﹶ ﺃُنﺰِﻝَ ﻣﹶﻌﹶﻪﹸ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ‬

‫ﺍﻟْﻤﹸﻔْﻠِﺤﹸﻮﻥﹶ‬

158. ]dbpI: a\pjytc, XoÀ¨bmbpw Rm³ ‫ ﻗُﻞْ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹸ ﺇِنﱢﻲ ﺭﹶﺳﹸﻮﻝُ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺇِﻟَﻴﹾﻜُﻢﹾ ﺟﹶﻤِﻴﻌﹰﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻟَ ﹸﻪ‬.١٥٨
\n§fntes¡ÃmapÅ
AÃmlphnsâ
ZqX\mIp¶p. BImi§fpsSbpw `qanbp
‫ﻣﹸﻠْﻚﹸ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻻ ﺇِﻟَـﻪﹶ ﺇِﻻﱠ ﻫﹸﻮﹶ ﻳﹸﺤﹾﻴِـﻲ‬
sSbpw
B[n]Xyw
GsXmcph¶mtWm
Ahsâ ( ZqX³. ) Ah\ÃmsX Hcp ‫ﻭﹶﻳﹸﻤِﻴﺖﹸ ﻓَﺂﻣِﻨﹸﻮﺍْ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺭﹶﺳﹸﻮﻟِﻪِ ﺍﻟﻨﱠﺒِﻲﱢ ﺍﻷُﻣﱢﻲﱢ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﹸﻳﺆﹾﻣِﻦﹸ‬
ssZhhpanÃ.
Ah³
Pohn¸n¡pIbpw
‫ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻛَﻠِﻤﹶﺎﺗِﻪِ ﻭﹶﺍﺗﱠﺒِﻌﹸﻮﻩﹸ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﻬﹾﺘَﺪﹸﻭﻥﹶ‬
acn¸n¡pIbpw sN¿p¶p. AXn\m \n§Ä
AÃmlphnepw
Ahsâ
ZqX\nepw
hnizkn¡phn³.
AsX,
AÃmlphnepw
Ahsâ
hN\§fnepw
hnizkn¡p¶
A£cPvRm\anÃm¯ B {]hmNI\nÂ.
At±ls¯ \n§Ä ]n³]äphn³ \n§Ä
t\ÀamÀKw {]m]n¡mw.
159. aqkmbpsS P\Xbn Xs¶ kXy¯nsâ
ASnkvYm\¯n amÀKZÀi\w sN¿pIbpw
AX\pkcn¨v Xs¶ \oXn ]men¡pIbpw
sN¿p¶ Hcp kaqlapWvSv.

‫ ﻭﹶﻣِﻦ ﻗَﻮﹾﻡِ ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺃُﻣﱠﺔٌ ﻳﹶﻬﹾﺪﹸﻭﻥﹶ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻭﹶﺑِﻪِ ﻳﹶﻌﹾﺪِﻟُﻮﻥﹶ‬.١٥٩

160. Ahsc \mw ]{´WvSv tKm{X§fmbn AYhm ‫ ﻭﹶﻗَﻄﱠﻌﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹸ ﺍﺛْﻨﹶﺘَﻲﹾ ﻋﹶﺸﹾﺮﹶﺓﹶ ﺃَﺳﹾﺒﹶﺎﻃًﺎ ﺃُﻣﹶﻤﹰﺎ ﻭﹶﺃَﻭﹾﺣﹶﻴﹾﻨﹶﺎ ﺇِﻟَﻰ‬.١٦٠
kaql§fmbn
]ncn¨p.
aqkmtbmSv
At±l¯nsâ P\X IpSn\oÀ Bhiys¸« ‫ﺤﺠﹶﺮﹶ‬
‫ﻣﹸﻮﺳﹶﻰ ﺇِﺫِ ﺍﺳﹾﺘَﺴﹾﻘَﺎﻩﹸ ﻗَﻮﹾﻣﹸﻪﹸ ﺃَﻥِ ﺍﺿْﺮِﺏ ﺑﱢﻌﹶﺼﹶﺎﻙَ ﺍﻟْ ﹶ‬

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 231 

Holy Qur’an Malayalam Translation

kab¯v \nsâ hSnsImWvSv B ]md¡ÃnÂ
ٍ ‫ﻓَﺎنﺒﹶﺠﹶﺴﹶﺖﹾ ﻣِﻨﹾﻪﹸ ﺍﺛْﻨﹶﺘَﺎ ﻋﹶﺸﹾﺮﹶﺓﹶ ﻋﹶﻴﹾﻨﹰﺎ ﻗَﺪﹾ ﻋﹶﻠِﻢﹶ ﻛُﻞﱡ ﺃُنَﺎ‬
ASn¡q F¶v At±l¯n\v \mw t_m[\w ‫ﺱ‬
\ÂIn. At¸mÄ AXn \n¶v ]{´WvSp ‫ﻣﱠﺸﹾﺮﹶﺑﹶﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻇَﻠﱠﻠْﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹸ ﺍﻟْﻐَﻤﹶﺎﻡﹶ ﻭﹶﺃَنﺰﹶﻟْﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹸ ﺍﻟْ ﹶﻤﻦﱠ‬
\oÀNmepIÄ
s]m«n
HgpIn.
Hmtcm
hn`mK¡mcpw
X§Ä¡v
IpSn¡m\pÅ ‫ﻭﹶﺍﻟﺴﱠﻠْﻮﹶﻯ ﻛُﻠُﻮﺍْ ﻣِﻦ ﻃَﻴﱢﺒﹶﺎﺕِ ﻣﹶﺎ ﺭﹶﺯَﻗْﻨﹶﺎﻛُﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻇَﻠَ ﹸﻤﻮنَﺎ‬
kvYew
a\Ênem¡n.
\mw
AhÀ¡v
‫ﻭﹶﻟَـﻜِﻦ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﻈْﻠِﻤﹸﻮﻥﹶ‬
taL¯WÂ
\ÂIpIbpw,
a¶mbpw
ImS]£nIfpw \mw AhÀ¡v Cd¡nsImSp
¡pIbpw
sNbvXp.
\n§Ä¡p
\mw
\ÂInbn«pÅ hninjvS hkvXp¡fn \n¶v
Xn¶psImÅpI ( F¶v \mw \nÀtZin¡p
Ibpw sNbvXp. ) ( AhcpsS [n¡mcw
\nan¯w ) \ap¡v AhÀ Hcp t{Zmlhpw
hcp¯nbn«nÃ. F¶m AhÀ t{Zmlw
hcp¯nsh¨ncp¶Xv AhÀ¡p Xs¶bmWv.
161. \n§Ä Cu cmPy¯v Xmakn¡pIbpw ChnsS ‫ﺚ‬
‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻗِﻴﻞَ ﻟَﻬﹸﻢﹸ ﺍﺳﹾﻜُﻨﹸﻮﺍْ ﻫﹶـﺬِﻩِ ﺍﻟْﻘَﺮﹾﻳﹶﺔَ ﻭﹶﻛُﻠُﻮﺍْ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﺣﹶﻴﹾ ﹸ‬.١٦١
\n§Ä¡v CjvSaptÅS¯v \n¶v Xn¶pIbpw
sNbvXv sImÅpI. \n§Ä ]m]tamN\¯n\v ‫ﻜﻢﹾ‬
ُ َ‫ﺷِﺌْﺘُﻢﹾ ﻭﹶﻗُﻮﻟُﻮﺍْ ﺣِﻄﱠﺔٌ ﻭﹶﺍﺩﹾﺧﹸﻠُﻮﺍْ ﺍﻟْﺒﹶﺎﺏﹶ ﺳﹸﺠﱠﺪﹰﺍ نﱠﻐْﻔِﺮﹾ ﻟ‬
{]mÀXvYn¡pIbpw,
XeIp\n¨v
sImWvSv
‫ﺧﹶﻄِﻴﺌَﺎﺗِﻜُﻢﹾ ﺳﹶﻨﹶﺰِﻳﺪﹸ ﺍﻟْﻤﹸﺤﹾﺴِﻨِﲔﹶ‬
]«WhmXn IS¡pIbpw sN¿pI. F¦nÂ
\n§fpsS sXäpIÄ \n§Ä¡p \mw
s]mdp¯pXcp¶XmWv. kÂIÀ½ImcnIÄ¡v
hgnsb \mw IqSpXÂ sImSp¡p¶XpamWv
F¶v AhtcmSv ]dbs¸« kµÀ`hpw
( HmÀ¡pI. )
162. At¸mÄ AhcnepÅ A{IanIÄ AhtcmSv ‫ ﻓَﺒﹶﺪﱠﻝَ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻇَﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻗَﻮﹾﻻً ﻏَﻴﹾﺮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻗِﻴﻞَ ﻟَﻬﹸ ﹾﻢ‬.١٦٢
\nÀtZin¡s¸«Xn \n¶v hyXykvXambn«v
hm¡p amän¸dbpIbmWv sNbvXXv. AhÀ ‫ﻓَﺄَﺭﹾﺳﹶﻠْﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺭِﺟﹾﺰﹰﺍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻈْﻠِﻤﹸﻮ ﹶﻥ‬
A{Iaw sNbvXvsImWvSncp¶Xnsâ ^eambn
\mw AhcpsS ta BImi¯v \n¶v Hcp
in£ Ab¨p.
163. IS¯oc¯v
kvYnXnsNbvXncp¶
B ‫ ﻭﺍَﺳﹾﺄَﻟْﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟْﻘَﺮﹾﻳﹶﺔِ ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﻛَﺎنَﺖﹾ ﺣﹶﺎﺿِﺮﹶﺓﹶ ﺍﻟْﺒﹶﺤﹾﺮِ ﺇِ ْﺫ‬.١٦٣
]«Ws¯¸än \o AhtcmSv tNmZn¨v t\m¡q.
( AXmbXv ) iº¯v Zn\w ( i\nbmgvN ) ‫ﻳﹶﻌﹾﺪﹸﻭﻥﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟﺴﱠﺒﹾﺖِ ﺇِﺫْ ﺗَﺄْﺗِﻴﻬِﻢﹾ ﺣِﻴﺘَﺎنُﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺳﹶﺒﹾﺘِﻬِ ﹾﻢ‬
BNcn¡p¶XnÂ
AhÀ
AXn{Iaw
ImWn¨ncp¶ kµÀ`s¯¸än. AhcpsS ‫ﺷﹸﺮﱠﻋﺎً ﻭﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﻻَ ﻳﹶﺴﹾﺒِﺘُﻮﻥﹶ ﻻَ ﺗَﺄْﺗِﻴﻬِﻢﹾ ﻛَﺬَﻟِﻚﹶ نَﺒﹾﻠُﻮﻫﹸﻢ ﺑِﻤﹶﺎ‬
iº¯v Zn\¯n AhÀ¡v BhiyapÅ
‫ﻛَﺎنُﻮﺍ ﻳﹶﻔْﺴﹸﻘُﻮﻥﹶ‬
aXvky§Ä shůn\p aosX XeImWn
¨psImWvSv AhcpsS ASp¯v hcpIbpw
AhÀ¡v iº¯v BNcn¡m\nÃm¯ Znhk
¯n AhcpsS ASp¯v Ah hcmXncn
¡pIbpw sNbvXncp¶ kµÀ`w. AhÀ
[n¡cn¨ncp¶Xnsâ ^eambn A{]Imcw \mw
Ahsc ]co£n¡pIbmbn cp¶p.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 232 

Holy Qur’an Malayalam Translation

164. AÃmlp
\in¸n¡pItbm
ITn\ambn ‫ ﻭﹶﺇِﺫَ ﻗَﺎﻟَﺖﹾ ﺃُﻣﱠﺔٌ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻟِﻢﹶ ﺗَﻌِﻈُﻮﻥﹶ ﻗَﻮﹾﻣﹰﺎ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣﹸﻬﹾﻠِﻜُﻬﹸﻢﹾ ﺃَ ﹾﻭ‬.١٦٤
in£n¡pItbm sN¿m³ t]mIp¶ Hcp
P\hn`mKs¯
\n§sf´n\mWv ‫ﻣﹸﻌﹶﺬﱢﺑﹸﻬﹸﻢﹾ ﻋﹶﺬَﺍﺑﹰﺎ ﺷﹶﺪِﻳﺪﹰﺍ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻣﹶﻌﹾﺬِﺭﹶﺓﹰ ﺇِﻟَﻰ ﺭﹶﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻟَﻌﹶﻠﱠﻬﹸ ﹾﻢ‬
D]tZin¡p¶Xv? F¶v Ahcn s]« Hcp
‫ﻳﹶﺘﱠﻘُﻮﻥﹶ‬
kaqlw ]dª kµÀ`w ( {i²n¡pI )
AhÀ
adp]Sn
]dªp:
\n§fpsS
c£nXmhn¦Â ( R§Ä ) A]cm[¯nÂ
\n¶v HgnhmIp¶Xn\v thWvSnbmWv. Hcp thf
AhÀ kq£vaX ]mens¨¶pw hcmatÃm.
165. F¶m Ahsc HmÀas¸Sp¯nbncp¶Xv ‫ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ نَﺴﹸﻮﺍْ ﻣﹶﺎ ﺫُﻛﱢﺮﹸﻭﺍْ ﺑِﻪِ ﺃَﳒَﻴﹾﻨﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﻨﹾﻬﹶﻮﹾﻥﹶ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟﺴﱡﻮ ِﺀ‬.١٦٥
AhÀ ad¶pIfªt¸mÄ Zpjv{]hr¯nbnÂ
\n¶v hne¡nbncp¶hsc \mw c£s¸Sp ‫ﻭﹶﺃَﺧﹶﺬْنَﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻇَﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺑِﻌﹶﺬَﺍﺏٍ ﺑﹶﺌِﻴﺲٍ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻔْﺴﹸﻘُﻮ ﹶﻥ‬
¯pIbpw, A{IanIfmb BfpIsf AhÀ
[n¡mcw ImWn¨ncp¶Xnsâ ^eambn \mw
ITn\amb in£ aptJ\ ]nSnIqSpIbpw
sNbvXp.
166. A§s\ AhtcmSv hne¡s¸«Xnsâ Imcy ‫ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﻋﹶﺘَﻮﹾ ْﺍ ﻋﹶﻦ ﻣﱠﺎ نُﻬﹸﻮﺍْ ﻋﹶﻨﹾﻪﹸ ﻗُﻠْﻨﹶﺎ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻛُﻮنُﻮﺍْ ﻗِﺮﹶﺩﹶﺓﹰ‬.١٦٦
¯nseÃmw AhÀ [n¡mcw {]hÀ¯n¨t¸mÄ
\mw
AhtcmSv
]dªp:
\n§Ä
‫ﺧﹶﺎﺳِﺌِ ﹶ‬
‫ﲔ‬
\nµy³amcmb Ipc§³amcmbns¡m ÅpI.
167. AhcpsS ( C{kmboeycpsS ) ta DbnÀs¯ ‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﺗَﺄَﺫﱠﻥﹶ ﺭﹶﺑﱡﻚﹶ ﻟَﻴﹶﺒﹾﻌﹶﺜَﻦﱠ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺇِﻟَﻰ ﻳﹶﻮﹾﻡِ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﻣﹶﻦ‬.١٦٧
gpt¶Â]nsâ \mfphsc AhÀ¡p lo\amb
in£ GÂ]n¨v sImWvSncn¡p¶hsc \nsâ ‫ﻳﹶﺴﹸﻮﻣﹸﻬﹸﻢﹾ ﺳﹸﻮﺀﹶ ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏِ ﺇِﻥﱠ ﺭﹶﺑﱠﻚﹶ ﻟَﺴﹶﺮِﻳﻊﹸ ﺍﻟْﻌِﻘَﺎﺏِ ﹶﻭﺇِنﱠﻪﹸ‬
c£nXmhv \ntbmKn¡pI Xs¶ sN¿psa¶v
‫ﻟَﻐَﻔُﻮﺭﹲ ﺭﱠﺣِﻴﻢﹲ‬
Ah³ {]Jym]n¨ kµÀ`hpw HmÀ¡pI.
XoÀ¨bmbpw \nsâ c£nXmhv AXnthKw
in£ \S¸m¡p¶h\mWv. XoÀ¨bmbpw
Ah³ Gsd s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[n
bpas{X.
168. `qanbn Ahsc \mw ]e kaql§fmbn ‫ ﻭﹶﻗَﻄﱠﻌﹾﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺃُﻣﹶﻤﹰﺎ ﻣﱢﻨﹾﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤﹸﻮﻥﹶ ﻭﹶﻣِﻨﹾﻬﹸ ﹾﻢ‬.١٦٨
]ncn¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. AhcpsS
Iq«¯nÂ
kZvhr¯cpWvSv.
AXn\v ‫ﺩﹸﻭﻥﹶ ﺫَﻟِﻚﹶ ﻭﹶﺑﹶﻠَﻮﹾنَﺎﻫﹸﻢﹾ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﺴﹶﻨﹶﺎﺕِ ﻭﹶﺍﻟﺴﱠﻴﱢﺌَﺎﺕِ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻬﹸ ﹾﻢ‬
XmsgbpÅhcpw
AhcnepWvSv.
AhÀ
‫ﻳﹶﺮﹾﺟِﻌﹸﻮﻥﹶ‬
aSt§WvSXn\mbn
\mw
Ahsc
\³aIÄsImWvSpw Xn³aIÄ sImWvSpw
]co£n¡pIbpWvSmbn.
169. A\´cw AhÀ¡v tijw AhcpsS
]n³KmanIfmbn Hcp Xeapd cwK¯v h¶p.
AhÀ thZ¯nsâ A\´cmhImisaSp¯p.
Cu \nÊmcamb temI¯nse hn`h§fmWv
AhÀ ssI¸äp¶Xv. R§Ä¡v AsXms¡
s]mdp¯pIn«p¶XmWv
F¶v
AhÀ
]dbpIbpw sN¿pw. A¯c¯nepÅ asämcp

£ Previous Page

First Page

‫ ﻓَﺨَﻠَﻒﹶ ﻣِﻦ ﺑﹶﻌﹾﺪِﻫِﻢﹾ ﺧﹶﻠْﻒﹲ ﻭﹶﺭِﺛُﻮﺍْ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻳﹶﺄْﺧﹸﺬُﻭﻥﹶ‬.١٦٩

‫ﻋﹶﺮﹶﺽﹶ ﻫﹶـﺬَﺍ ﺍﻷﺩﹾنَﻰ ﻭﻳﹶﻘُﻮﻟُﻮﻥﹶ ﺳﹶﻴﹸﻐْﻔَﺮﹸ ﻟَﻨﹶﺎ ﻭﹶﺇِﻥ ﻳﹶﺄْﺗِﻬِﻢﹾ‬

ِ‫ﻋﹶﺮﹶﺽﹲ ﻣﱡﺜْﻠُﻪﹸ ﻳﹶﺄْﺧﹸﺬُﻭﻩﹸ ﺃﻟَﻢﹾ ﻳﹸﺆﹾﺧﹶﺬْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢ ﻣﱢﻴﺜَﺎﻕُ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏ‬

‫ﺃَﻥ ﻻﱠ ﻳِﻘُﻮﻟُﻮﺍْ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱠ ﻭﹶﺩﹶﺭﹶﺳﹸﻮﺍْ ﻣﹶﺎ ﻓِﻴﻪِ ﻭﹶﺍﻟﺪﱠﺍﺭﹸ‬
Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 233 

hn`hw AhÀ¡v h¶pIn«pIbmsW¦nepw
AhcXv kzoIcnt¨¡pw. AÃmlpsh¸än
kXyaÃmsX H¶pw AhÀ ]dbpIbnsöv
thZ{KÙ¯neqsS
AhtcmSv
Dd¸v
taSn¡s¸SpIbpw,
AXnepÅXv
AhÀ
hmbn¨p]Tn¡pIbpw sNbvXn«ntÃ? F¶mÂ
]ctemIamWv kq£vaX ]men¡p¶hÀ¡v
D¯aambn«pÅXv. \n§Ä Nn´n¨v a\Ênem
¡p¶ntÃ?

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺍﻵﺧِﺮﹶﺓﹸ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻟﱢﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹶﺘﱠﻘُﻮﻥﹶ ﺃَﻓَﻼﹶ ﺗَﻌﹾﻘِﻠُﻮﻥﹶ‬

170. thZ{KÙs¯
apdpsI]nSn¡pIbpw, ‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﻤﹶﺴﱠﻜُﻮﻥﹶ ﺑِﺎﻟْﻜِﺘَﺎﺏِ ﻭﹶﺃَﻗَﺎﻣﹸﻮﺍْ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓﹶ ﺇِنﱠﺎ ﻻَ نُﻀِﻴﻊﹸ‬.١٧٠
{]mÀXvY\ apdt]mse \nÀhln¡pIbpw
sN¿p¶hcmtcm B kÂIÀ½ImcnIÄ
‫ﺃَﺟﹾﺮﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺼﹾﻠِﺤِﲔﹶ‬
¡pÅ {]Xn^ew \mw \jvSs¸Sp¯n¡fbp
IbnÃ; XoÀ¨.
171. \mw ]ÀÆXs¯ AhÀ¡p aosX Hcp ‫ ﻭﹶﺇِﺫ نَﺘَﻘْﻨﹶﺎ ﺍﻟْﺠﹶﺒﹶﻞَ ﻓَﻮﹾﻗَﻬﹸﻢﹾ ﻛَﺄَنﱠﻪﹸ ﻇُﻠﱠﺔٌ ﻭﹶﻇَﻨﱡﻮﺍْ ﺃَنﱠﻪﹸ ﻭﹶﺍﻗِﻊﹲ ﺑِﻬِ ﹾﻢ‬.١٧١
IpSsbt¶mWw DbÀ¯n \nÀ¯pIbpw
AXhcpsS ta hogpI Xs¶ sN¿psa¶v
‫ﺧﹸﺬُﻭﺍْ ﻣﹶﺎ ﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎﻛُﻢ ﺑِﻘُﻮﱠﺓٍ ﻭﹶﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ ﻣﹶﺎ ﻓِﻴﻪِ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﺘﱠﻘُﻮ ﹶﻥ‬
AhÀ hnNmcn¡pIbpw sNbvX kµÀ`w
HmÀ¡pI. ( \mw ]dªp: ) \mw \n§Ä¡v
\ÂInbXv apdpsI]nSn¡pIbpw, AXnepÅXv
\n§Ä HmÀan¡pIbpw sN¿pI. \n§Ä
kq£vaX ]men¡p¶hcmtb¡mw.
172. \nsâ c£nXmhv BZw k´XnIfn \n¶v, ‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﺃَﺧﹶﺬَ ﺭﹶﺑﱡﻚﹶ ﻣِﻦ ﺑﹶﻨِﻲ ﺁﺩﹶﻡﹶ ﻣِﻦ ﻇُﻬﹸﻮﺭِﻫِﻢﹾ ﺫُﺭﱢﻳﱠﺘَﻬﹸ ﹾﻢ‬.١٧٢
AhcpsS apXpIpIfn \n¶v AhcpsS
k´m\§sf ]pd¯v sImWvSv hcnIbpw, ‫ﻭﹶﺃَﺷﹾﻬﹶﺪﹶﻫﹸﻢﹾ ﻋﹶﻠَﻰ ﺃَنﻔُﺴِﻬِﻢﹾ ﺃﻟَﺴﹾﺖﹸ ﺑِﺮﹶﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺑﹶﻠَﻰ‬
AhcpsS Imcy¯n Ahsc Xs¶ Ah³
‫ﺷﹶﻬِﺪﹾنَﺎ ﺃَﻥ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﺍْ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﻘِﻴﹶﺎﻣﹶﺔِ ﺇِنﱠﺎ ﻛُﻨﱠﺎ ﻋﹶﻦﹾ ﻫﹶﺬَﺍ ﻏَﺎﻓِ ِﻠﲔﹶ‬
km£n \nÀ¯pIbpw sNbvX kµÀ`w
( HmÀ¡pI. ) ( Ah³ tNmZn¨p: ) Rm³
\n§fpsS c£nXmhÃtbm? AhÀ ]dªp:
AsX, R§Ä km£yw hmln¨ncn¡p¶p.
Xoˬbmbpw
R§Ä
CXns\¸än
{i²bnÃm¯hcmbncp¶p. F¶v DbnÀs¯
gpt¶Â]nsâ \mfn \n§Ä ]dtª¡pw
F¶Xn\memWv ( A§s\ sNbvXXv. )
173. Asæn ap¼v Xs¶ R§fpsS ]qÀÆ ‫ ﺃَﻭﹾ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﺍْ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺃَﺷﹾﺮﹶﻙَ ﺁﺑﹶﺎﺅﹸنَﺎ ﻣِﻦ ﻗَﺒﹾﻞُ ﻭﹶﻛُﻨﱠﺎ ﺫُﺭﱢﻳﱠﺔً ﻣﱢﻦ‬.١٧٣
]nXm¡Ä AÃmlpthmSv ]¦tNÀ¯ncp¶p.
R§Ä AhÀ¡p tijw k´Xn]c¼c
‫ﺑﹶﻌﹾﺪِﻫِﻢﹾ ﺃَﻓَﺘُﻬﹾﻠِﻜُﻨﹶﺎ ﺑِﻤﹶﺎ ﻓَﻌﹶﻞَ ﺍﻟْﻤﹸﺒﹾﻄِﻠُﻮﻥﹶ‬
Ifmbn h¶hÀ am{XamWv. F¶ncns¡ B
AkXyhmZnIÄ {]hÀ¯n¨Xnsâ t]cn \o
R§sf \in¸n¡pIbmtWm F¶v \n§Ä
]dtª¡pw F¶Xn\mÂ.
174. A{]Imcw \mw sXfnhpIÄ hniZambn
hnhcn¡p¶p. AhÀ aS§ntb¡mw.

£ Previous Page

First Page

‫ ﻭﹶﻛَﺬَﻟِﻚﹶ نُﻔَﺼﱢﻞُ ﺍﻵﻳﹶﺎﺕِ ﻭﹶﻟَﻌﹶﻠﱠﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﺮﹾﺟِﻌﹸﻮﻥﹶ‬.١٧٤
Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 234 

175. \mw \½psS ZrjvSm´§Ä \ÂInbn«v
AXn \n¶v Ducn¨mSpIbpw, A§s\
]nimNv ]n¶mse IqSpIbpw, F¶n«v
ZpÀamÀKnIfpsS Iq«¯nemhpIbpw sNbvX
Hcphsâ
hr¯m´w
\o
AhÀ¡v
hmbn¨ptIÄ]n¨p sImSp¡pI.
176. \mw Dt±in¨ncp¶psh¦n Ah (ZrjvSm
´§Ä) aqew Ah¶v DbÀ¨ \ÂIp
ambncp¶p. ]s£, Ah³ `qanbte¡v (AXv
imizXamsW¶ `mth\ ) XncnbpIbpw
Ahsâ X¶njvSs¯ ]n³]äpIbpamWv
sNbvXXv. At¸mÄ Ahsâ D]a Hcp
\mbbpsSXv t]msebmIp¶p. \o AXns\
B{Ian¨m AXv \mhv Xq¡nbnSpw. \o
AXns\ shdpsX hn«mepw AXv \mhv
Xq¡nbnSpw. AXmWv \½psS ZrjvSm´§Ä
\ntj[n¨v XÅnbhcpsS D]a. AXn\mÂ
(AhÀ¡v) Cu IY hnhcn¨psImSp¡q.
AhÀ Nn´ns¨¶v hcmw.
177. \½psS ZrjvSm´§sf \ntj[n¨v XÅp
Ibpw, kztZl§Ä¡v Xs¶ t{Zmlw
hcp¯ns¡mWvSncn¡pIbpw sNbvX Bfp
IfpsS D]a hfsc No¯ Xs¶.
178. AÃmlp
GsXmcmsf
t\Àhgnbnem¡p
¶pthm Ah\mWv k³amÀKw {]m]n¡p
¶h³. Ah³ Bsc ]nghnem¡p¶pthm
AhcmWv \jvSw ]änbhÀ.
179. Pn¶pIfn \n¶pw a\pjycn \n¶pw
[mcmfw t]sc \mw \cI¯n\v thWvSn
krjvSn¨n«pWvSv. AhÀ¡v a\ÊpIfpWvSv.
AXp]tbmKn¨v AhÀ Imcyw {Kln¡pIbnÃ.
AhÀ¡p I®pIfpWvSv. AXp]tbmKn¨v
AhÀ
IWvSdnbpIbnÃ.
AhÀ¡v
ImXpIfpWvSv. AXp]tbmKn¨v AhÀ tI«p
a\Ênem¡pIbnÃ. AhÀ ImenIsft¸mse
bmIp¶p. AÃ; AhcmWv IqSpXÂ ]ng¨hÀ.
AhÀ Xs¶bmWv {i²bnÃm¯hÀ.
180. AÃmlphn\v Gähpw \Ã t]cpIfpWvSv.
AXn\m B t]cpIfn Ahs\ \n§Ä
hnfn¨psImÅpI,
Ahsâ
t]cpIfnÂ
Ir{Xnaw
ImWn¡p¶hsc
\n§Ä
hn«pIfbpI. AhÀ sNbvXp hcp¶Xnsâ
^ew AhÀ¡p hgnsb \ÂIs¸Spw.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻭﹶﺍﺗْﻞُ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ نَﺒﹶﺄَ ﺍﻟﱠﺬِﻱﹶ ﺁﺗَﻴﹾﻨﹶﺎﻩﹸ ﺁﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻓَﺎنﺴﹶﻠَﺦﹶ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ ﻓَﺄَﺗْﺒﹶﻌﹶﻪﹸ‬.١٧٥
‫ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹸ ﻓَﻜَﺎﻥﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻐَﺎﻭِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺷِﺌْﻨﹶﺎ ﻟَﺮﹶﻓَﻌﹾﻨﹶﺎﻩﹸ ﺑِﻬﹶﺎ ﻭﹶﻟَـﻜِﻨﱠﻪﹸ ﺃَﺧﹾﻠَﺪﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﺍﺗﱠﺒﹶﻊﹶ‬.١٧٦
‫ﻫﹶﻮﹶﺍﻩﹸ ﻓَﻤﹶﺜَﻠُﻪﹸ ﻛَﻤﹶﺜَﻞِ ﺍﻟْﻜَﻠْﺐِ ﺇِﻥ ﺗَﺤﹾﻤِﻞْ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻪِ ﻳﹶﻠْﻬﹶﺚﹾ ﺃَﻭﹾ‬
‫ﺗَﺘْﺮﹸﻛْﻪﹸ ﻳﹶﻠْﻬﹶﺚ ﺫﱠﻟِﻚﹶ ﻣﹶﺜَﻞُ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ‬

‫ﻓَﺎﻗْﺼﹸﺺِ ﺍﻟْﻘَﺼﹶﺺﹶ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﺘَﻔَﻜﱠﺮﹸﻭﻥﹶ‬

ْ‫ ﺳﹶﺎﺀ ﻣﹶﺜَﻼﹰ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻡﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﻭﹶﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﻛَﺎنُﻮﺍ‬.١٧٧
‫ﻳﹶﻈْﻠِﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻣﹶﻦ ﻳﹶﻬﹾﺪِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓَﻬﹸﻮﹶ ﺍﻟْﻤﹸﻬﹾﺘَﺪِﻱ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﻀْﻠِﻞْ ﻓَﺄُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ‬.١٧٨
‫ﺍﻟْﺨَﺎﺳِﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻟَﻘَﺪﹾ ﺫَﺭﹶﺃْنَﺎ ﻟِﺠﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹶ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﺠِﻦﱢ ﻭﹶﺍﻹِنﺲِ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻗُﻠُﻮﺏﹲ‬.١٧٩

‫ﻻﱠ ﻳﹶﻔْﻘَﻬﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻬﹶﺎ ﻭﹶﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻋﹾﻴﹸﻦﹲ ﻻﱠ ﻳﹸﺒﹾﺼِﺮﹸﻭﻥﹶ ﺑِﻬﹶﺎ ﻭﹶﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺁﺫَﺍﻥﹲ ﻻﱠ‬

‫ﻳﹶﺴﹾﻤﹶﻌﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻬﹶﺎ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻛَﺎﻷَنْﻌﹶﺎﻡِ ﺑﹶﻞْ ﻫﹸﻢﹾ ﺃَﺿَﻞﱡ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ‬

‫ﺍﻟْﻐَﺎﻓِﻠُﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﻟِﻠّﻪِ ﺍﻷَﺳﹾﻤﹶﺎﺀ ﺍﻟْﺤﹸﺴﹾﻨﹶﻰ ﻓَﺎﺩﹾﻋﹸﻮﻩﹸ ﺑِﻬﹶﺎ ﻭﹶﺫَﺭﹸﻭﺍْ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬.١٨٠
‫ﻳﹸﻠْﺤِﺪﹸﻭﻥﹶ ﻓِﻲ ﺃَﺳﹾﻤﹶﺂﺋِﻪِ ﺳﹶﻴﹸﺠﹾﺰﹶﻭﹾﻥﹶ ﻣﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ‬

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 235 

Holy Qur’an Malayalam Translation

181. kXy¯nsâ ASnkvYm\¯n amÀKZÀi\w
‫ ﻭﹶﻣِﻤﱠﻦﹾ ﺧﹶﻠَﻘْﻨﹶﺎ ﺃُﻣﱠﺔٌ ﻳﹶﻬﹾﺪﹸﻭﻥﹶ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻭﹶﺑِﻪِ ﻳﹶﻌﹾﺪِﻟُﻮﻥﹶ‬.١٨١
\ÂIpIbpw, AX\pkcn¨v Xs¶ \oXn
\S¯pIbpw sN¿p¶ Hcp kaqlw \mw
krjvSn¨hcpsS Iq«¯nepWvSv.
182. F¶m \½psS ZrjvSm´§sf \ntj[n¨v
IfªhcmIs«, Ahcdnbm¯ hn[¯n َ‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﺬﱠﺑﹸﻮﺍْ ﺑِﺂﻳﹶﺎﺗِﻨﹶﺎ ﺳﹶﻨﹶﺴﹾﺘَﺪﹾﺭِﺟﹸﻬﹸﻢ ﻣﱢﻦﹾ ﺣﹶﻴﹾﺚﹸ ﻻ‬.١٨٢
Ahsc \mw ]Sn]Snbmbn ]nSnIqSp¶XmWv.
183. AhÀ¡p Rm³ CSsImSp¡pIbpw sN¿pw.
XoÀ¨bmbpw Fsâ X{´w kpiIvXamWv.

‫ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻭﹶﺃُﻣﹾﻠِﻲ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺇِﻥﱠ ﻛَﻴﹾﺪِﻱ ﻣﹶﺘِﲔﹲ‬.١٨٣

184. AhÀ Nn´n¨v t\m¡nbntÃ: AhcpsS ‫ ﺃَﻭﹶﻟَﻢﹾ ﻳﹶﺘَﻔَﻜﱠﺮﹸﻭﺍْ ﻣﹶﺎ ﺑِﺼﹶﺎﺣِﺒِﻬِﻢ ﻣﱢﻦ ﺟِﻨﱠﺔٍ ﺇِﻥﹾ ﻫﹸﻮﹶ ﺇِﻻﱠ نَﺬِﻳﺮﹲ‬.١٨٤
Iq«pImc\v
(
apl½Zv
\_n¡v
)
{`ms´m¶panÃ. At±lw hyIvXambn Xm¡oXv
‫ﻣﱡﺒِﲔﹲ‬
\ÂIns¡mWvSncn¡p¶ HcmÄ am{XamWv.
185. BImi`qanIfpsS B[n]Xyclkys¯¸
‫ ﺃَﻭﹶﻟَﻢﹾ ﻳﹶﻨﻈُﺮﹸﻭﺍْ ﻓِﻲ ﻣﹶﻠَﻜُﻮﺕِ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻭﹶﻣﹶﺎ‬.١٨٥
änbpw,
AÃmlp
krjvSn¨
GsXmcp
hkvXpsh¸änbpw,
AhcpsS
Ah[n ‫ﺧﹶﻠَﻖﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣِﻦ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻭﹶﺃَﻥﹾ ﻋﹶﺴﹶﻰ ﺃَﻥ ﻳﹶﻜُﻮﻥﹶ ﻗَﺪِ ﺍﻗْﺘَ ﹶﺮﺏﹶ‬
ASp¯n«pWvSmbncn¡mw F¶Xns\¸änbpw
‫ﺃَﺟﹶﻠُﻬﹸﻢﹾ ﻓَﺒِﺄَﻱﱢ ﺣﹶﺪِﻳﺚٍ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶﻩﹸ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬
AhÀ Nn´n¨v t\m¡nbntÃ? C\n CXn\v
(JpÀB¶v) tijw GsXmcp hr¯m´
¯nemWv AhÀ hnizkn¡m³ t]mIp¶Xv?
186. GsXmcphs\ AÃmlp ]nghnem¡p¶pthm ‫ ﻣﹶﻦ ﻳﹸﻀْﻠِﻞِ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓَﻼﹶ ﻫﹶﺎﺩِﻱﹶ ﻟَﻪﹸ ﻭﻳﹶﺬَﺭﹸﻫﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﻃُﻐْﻴﹶﺎنِﻬِﻢﹾ‬.١٨٦
Ahs\ t\Àhgnbnem¡m³ ]ns¶ BcpanÃ.
AhcpsS
[n¡mc¯nÂ
AÔambn
‫ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻬﹸﻮﻥﹶ‬
hnlcn¨psImÅm³
AÃmlp
Ahsc
hnt«¡p¶XpamWv.
187. A´ykabs¯¸än
AhÀ
\nt¶mSv
tNmZn¡p¶p; AsXt¸mgmWv hs¶¯p
¶sX¶v. ]dbpI: AXns\¸änbpÅ Adnhv
Fsâ c£nXmhn¦Â am{XamWv. AXnsâ
kab¯v AXv shfns¸Sp¯p¶Xv Ah³
am{XamIp¶p. BImi§fnepw `qanbnepw
AXv `mcn¨Xmbncn¡p¶p. s]s«¶ÃmsX
AXv \n§Ä¡p hcpIbnÃ. \o AXns\¸än
Npgnªt\zjn¨p a\Ênem¡nbh\msW¶
a«n \nt¶mShÀ tNmZn¡p¶p. ]dbpI:
AXns\¸änbpÅ Adnhv AÃmlphn¦Â
am{XamWv. ]s£ A[nIamfpIfpw ( Imcyw )
a\Ênem¡p¶nÃ.

‫ ﻳﹶﺴﹾﺄَﻟُﻮنَﻚﹶ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟﺴﱠﺎﻋﹶﺔِ ﺃَﻳﱠﺎﻥﹶ ﻣﹸﺮﹾﺳﹶﺎﻫﹶﺎ ﻗُﻞْ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﻋِﻠْﻤﹸﻬﹶﺎ‬.١٨٧
‫ﻋِﻨﺪﹶ ﺭﹶﺑﱢﻲ ﻻَ ﻳﹸﺠﹶﻠﱢﻴﻬﹶﺎ ﻟِﻮﹶﻗْﺘِﻬﹶﺎ ﺇِﻻﱠ ﻫﹸﻮﹶ ﺛَﻘُﻠَﺖﹾ ﻓِﻲ‬

‫ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﻭﹶﺍﺕِ ﻭﹶﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﻻَ ﺗَﺄْﺗِﻴﻜُﻢﹾ ﺇِﻻﱠ ﺑﹶﻐْﺘَﺔً ﻳﹶﺴﹾﺄَﻟُﻮنَﻚﹶ‬
‫ﻛَﺄَنﱠﻚﹶ ﺣﹶﻔِﻲﱞ ﻋﹶﻨﹾﻬﹶﺎ ﻗُﻞْ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﻋِﻠْﻤﹸﻬﹶﺎ ﻋِﻨﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ‬

‫ﺃَﻛْﺜَﺮﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻻَ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

188. (\_ntb, ) ]dbpI: Fsâ kz´w tZl¯n\v
Xs¶ D]Imctam, D]{Zhtam hcp¯Â ‫ﺍ ﺇِﻻﱠ ﻣﹶﺎ ﺷﹶﺎﺀ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻟَ ﹾﻮ‬‫ ﻗُﻞ ﻻﱠ ﺃَﻣﹾﻠِﻚﹸ ﻟِﻨﹶﻔْﺴِﻲ نَﻔْﻌﹰﺎ ﻭﹶﻻَ ﺿَﺮ‬.١٨٨
Fsâ A[o\¯n s]«XÃ. AÃmlp ‫ﻲ‬
‫ﻛُﻨﺖﹸ ﺃَﻋﹾﻠَﻢﹸ ﺍﻟْﻐَﻴﹾﺐﹶ ﻻَﺳﹾﺘَﻜْﺜَﺮﹾﺕﹸ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﺨَﻴﹾﺮِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻣﹶﺴﱠﻨِ ﹶ‬
Dt±in¨sXmgnsI. F\n¡v AZriyImcy

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

189.

190.

191.
192.

193.

194.

 236 

adnbmambncp¶psh¦n Rm³ [mcmfw
KpWw t\SnsbSp¡pambncp¶p. Xn³a Fs¶
_m[n¡pIbpanÃmbncp¶p.
Rms\mcp
Xm¡oXpImc\pw hnizkn¡p¶ P\§Ä¡v
kt´mjadnbn¡p¶h\pw am{XamWv.
Hscmä k¯bn \n¶v Xs¶ \n§sf
krjvSn¨pWvSm¡nbh\mWh³.
AXnÂ
\n¶v
Xs¶
AXnsâ
CWtbbpw
Ah\pWvSm¡n.
AhtfmsSm¯v Ah³
kam[m\aSbphm³ thWvSn. A§s\ Ah³
Ahsf {]m]n¨t¸mÄ AhÄ eLphmb Hcp
( KÀ` ) `mcw hln¨p. F¶n«v AhfXpambn
\S¶p. XpSÀ¶v AhÄ¡v `mcw IqSnbt¸mÄ
AhÀ Ccphcpw AhcpsS c£nXmhmb
AÃmlpthmSv {]mÀXvYn¨p. R§Ä¡p \o
Hcp \Ã k´m\s¯ XcnIbmsW¦nÂ
Xoˬbmbpw
R§Ä
\µnbpÅhcpsS
Iq«¯nembncn¡pw.
A§s\ Ah³ ( AÃmlp ) AhÀs¡mcp
\à k´m\s¯ \ÂInbt¸mÄ AhÀ¡h³
\ÂInbXn AhÀ Ah¶v ]¦pImsc
GÀs]Sp¯n. F¶m AhÀ ]¦ptNÀ¡p
¶Xn \ns¶Ãmw AÃmlp D¶X\mbncn
¡p¶p.
AhÀ ]¦ptNÀ¡p¶Xv bmsXm¶pw krjvSn
¡m¯hscbmtWm? AhÀ ( B Bcm[yÀ )
Xs¶ krjvSn¨pWvSm¡s¸Sp¶h cpamWv.
AhÀs¡mcp klmbhpw sN¿m³ AhÀ¡v
( ]¦mfnIÄ¡p ) km[n¡pIbnÃ. kztZl
§Ä¡p
Xs¶
AhÀ
klmbw
sN¿p¶XpaÃ.
\n§Ä
Ahsc
k³amÀK¯nte¡v
£Wn¨m AhÀ \n§sf ]n³]äp¶XpaÃ.
\n§Ä Ahsc £Wn¨ncp¶mepw, \n§Ä
\nÈ_vZX
]men¨ncp¶mepw
\n§Ä¡v
kaamWv.
XoÀ¨bmbpw AÃmlphn\v ]pdsa \n§Ä
hnfn¨v {]mÀXvYn¨psImWvSncn¡p¶hscÃmw
\n§sft¸msebpÅ Zmk³amÀ am{XamWv.
F¶m Ahsc \n§Ä hnfn¨v {]mÀXvYn¡q;
AhÀ \n§Ä¡v D¯cw \ÂIs«; \n§Ä
kXyhmZnIfmsW¦nÂ.

£ Previous Page

First Page

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ﺍﻟﺴﱡﻮﺀﹸ ﺇِﻥﹾ ﺃنَﺎْ ﺇِﻻﱠ نَﺬِﻳﺮﹲ ﻭﹶﺑﹶﺸِﲑﹲ ﻟﱢﻘَﻮﹾﻡٍ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬

‫ ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺧﹶﻠَﻘَﻜُﻢ ﻣﱢﻦ نﱠﻔْﺲٍ ﻭﹶﺍﺣِﺪﹶﺓٍ ﻭﹶﺟﹶﻌﹶﻞَ ﻣِﻨﹾﻬﹶﺎ‬.١٨٩

‫ﺯَﻭﹾﺟﹶﻬﹶﺎ ﻟِﻴﹶﺴﹾﻜُﻦﹶ ﺇِﻟَﻴﹾﻬﹶﺎ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺗَﻐَﺸﱠﺎﻫﹶﺎ ﺣﹶﻤﹶﻠَﺖﹾ ﺣﹶﻤﹾﻼﹰ‬
‫ﺧﹶﻔِﻴﻔًﺎ ﻓَﻤﹶﺮﱠﺕﹾ ﺑِﻪِ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺃَﺛْﻘَﻠَﺖ ﺩﱠﻋﹶﻮﹶﺍ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺭﹶﺑﱠﻬﹸﻤﹶﺎ ﻟَﺌِﻦﹾ‬
‫ﺁﺗَﻴﹾﺘَﻨﹶﺎ ﺻﹶﺎﻟِﺤﺎً ﻟﱠﻨﹶﻜُﻮنَﻦﱠ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺸﱠﺎﻛِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺁﺗَﺎﻫﹸﻤﹶﺎ ﺻﹶﺎﻟِﺤﺎً ﺟﹶﻌﹶﻼﹶ ﻟَﻪﹸ ﺷﹸﺮﹶﻛَﺎﺀ ﻓِﻴﻤﹶﺎ ﺁﺗَﺎﻫﹸﻤﹶﺎ‬.١٩٠
‫ﻓَﺘَﻌﹶﺎﻟَﻰ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻤﱠﺎ ﻳﹸﺸﹾﺮِﻛُﻮﻥﹶ‬

‫ ﺃَﻳﹸﺸﹾﺮِﻛُﻮﻥﹶ ﻣﹶﺎ ﻻَ ﻳﹶﺨْﻠُﻖﹸ ﺷﹶﻴﹾﺌﺎً ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻳﹸﺨْﻠَﻘُﻮﻥﹶ‬.١٩١
‫ ﻭﹶﻻَ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻄِﻴﻌﹸﻮﻥﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹾ نَﺼﹾﺮﹰﺍ ﻭﹶﻻَ ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﻨﺼﹸﺮﹸﻭﻥﹶ‬.١٩٢
‫ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗَﺪﹾﻋﹸﻮﻫﹸﻢﹾ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟْﻬﹸﺪﹶﻯ ﻻَ ﻳﹶﺘﱠﺒِﻌﹸﻮﻛُﻢﹾ ﺳﹶﻮﹶﺍﺀ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢﹾ‬.١٩٣
‫ﺃَﺩﹶﻋﹶﻮﹾﺗُﻤﹸﻮﻫﹸﻢﹾ ﺃَﻡﹾ ﺃَنﺘُﻢﹾ ﺻﹶﺎﻣِﺘُﻮﻥﹶ‬

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺗَﺪﹾﻋﹸﻮﻥﹶ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭﻥِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻋِﺒﹶﺎﺩﹲ ﺃَﻣﹾﺜَﺎﻟُﻜُﻢﹾ‬.١٩٤
‫ﻓَﺎﺩﹾﻋﹸﻮﻫﹸﻢﹾ ﻓَﻠْﻴﹶﺴﹾﺘَﺠِﻴﺒﹸﻮﺍْ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺻﹶﺎﺩِﻗِﲔﹶ‬

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 237 

Holy Qur’an Malayalam Translation

195. AhÀ¡v \S¡m³ ImepIfptWvSm? AhÀ¡v ‫ ﺃﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺃَﺭﹾﺟﹸﻞٌ ﻳﹶﻤﹾﺸﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻬﹶﺎ ﺃَﻡﹾ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻳﹾﺪٍ ﻳﹶﺒﹾﻄِﺸﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻬﹶﺎ ﺃَﻡﹾ ﻟَﻬﹸ ﹾﻢ‬.١٩٥
]nSn¡m³ ssIIfptWvSm? AhÀ¡v ImWm³
I®pIfptWvSm?
AhÀ¡v
tIÄ¡m³ ‫ﺃَﻋﹾﻴﹸﻦﹲ ﻳﹸﺒﹾﺼِﺮﹸﻭﻥﹶ ﺑِﻬﹶﺎ ﺃَﻡﹾ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺁﺫَﺍﻥﹲ ﻳﹶﺴﹾﻤﹶﻌﹸﻮﻥﹶ ﺑِﻬﹶﺎ ﻗُﻞِ ﺍﺩﹾﻋﹸﻮ ْﺍ‬
ImXpIfptWvSm? ( \_ntb, ) ]dbpI:
ِ‫ﺷﹸﺮﹶﻛَﺎﺀﻛُﻢﹾ ﺛُﻢﱠ ﻛِﻴﺪﹸﻭﻥِ ﻓَﻼﹶ ﺗُﻨﻈِﺮﹸﻭﻥ‬
\n§Ä \n§fpsS ]¦mfnIsf hnfn¨n«v
F\ns¡Xncmbn
X{´§Ä
{]tbmKn¨v
sImÅpI. F\n¡v \n§Ä CSXtcWvSXnÃ.
196. XoÀ¨bmbpw Cu {KÙw AhXcn¸n¨h\mb
AÃmlphmIp¶p
Fsâ
c£m[nImcn.
Ah\mWv kÖ\§fpsS kwc£W
ta¡p¶Xv.

‫ ﺇِﻥﱠ ﻭﹶﻟِﻴﱢـﻲﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻱ نَﺰﱠﻝَ ﺍﻟْﻜِﺘَﺎﺏﹶ ﻭﹶﻫﹸﻮﹶ ﻳﹶﺘَﻮﹶﻟﱠﻰ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِﺤِﲔﹶ‬.١٩٦

197. Ah¶v ]pdsa \n§Ä hnfn¨v {]mÀXvYn¡p ‫ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺗَﺪﹾﻋﹸﻮﻥﹶ ﻣِﻦ ﺩﹸﻭنِﻪِ ﻻَ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻄِﻴﻌﹸﻮﻥﹶ نَﺼﹾﺮﹶﻛُﻢﹾ ﻭﹶﻵ‬.١٩٧
¶hÀs¡m¶pw \n§sf klmbn¡m³
km[n¡pIbnÃ. kztZl§ Ä¡v Xs¶bpw
‫ﺃَنﻔُﺴﹶﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﻨﹾﺼﹸﺮﹸﻭﻥﹶ‬
AhÀ klmbw sN¿pIbnÃ.
198. \n§Ä Ahsc t\Àhgnbnte¡v £Wn¡p¶ ‫ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗَﺪﹾﻋﹸﻮﻫﹸﻢﹾ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟْﻬﹸﺪﹶﻯ ﻻَ ﻳﹶﺴﹾﻤﹶﻌﹸﻮﺍْ ﻭﹶﺗَﺮﹶﺍﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﻨﻈُﺮﹸﻭﻥﹶ‬.١٩٨
]£w AhÀ tIÄ¡pIbnÃ. AhÀ \nsâ
t\sc t\m¡p¶Xmbn \n\¡v ImWmw.
‫ﺇِﻟَﻴﹾﻚﹶ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹸﺒﹾﺼِﺮﹸﻭﻥﹶ‬
F¶m AhÀ ImWp¶nà Xm\pw.
199. \o hn«phogvN kzoIcn¡pIbpw kZmNmcw
IÂ]n¡pIbpw,
AhnthInIsf
hn«v
XncnªpIfbpIbpw sN¿pI.

‫ ﺧﹸﺬِ ﺍﻟْﻌﹶﻔْﻮﹶ ﻭﹶﺃْﻣﹸﺮﹾ ﺑِﺎﻟْﻌﹸﺮﹾﻑِ ﻭﹶﺃَﻋﹾﺮِﺽﹾ ﻋﹶﻦِ ﺍﻟْﺠﹶﺎﻫِﻠِﲔﹶ‬.١٩٩

200. ]nimNn \n¶pÅ hà Zpjvt{]cWbpw ‫ﻚ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥِ نَﺰﹾﻍٌ ﻓَﺎﺳﹾﺘَﻌِﺬْ ﺑِﺎﻟﻠّﻪِ ﺇِنﱠﻪﹸ‬
‫ ﻭﹶﺇِﻣﱠﺎ ﻳﹶﻨﺰﹶﻏَﻨﱠ ﹶ‬.٢٠٠
\ns¶ _m[n¡pIbmsW¦n \o AÃmlp
thmSv icWw tXSns¡mÅpI. XoÀ¨bmbpw
‫ﺳﹶﻤِﻴﻊﹲ ﻋﹶﻠِﻴ ﹲﻢ‬
Ah³ FÃmw tIÄ¡p¶h\pw Adnbp¶
h\pamWv.
201. XoÀ¨bmbpw kq£vaX ]men¡p¶hsc ِ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺍﺗﱠﻘَﻮﺍْ ﺇِﺫَﺍ ﻣﹶﺴﱠﻬﹸ ﹾﻢ ﻃَﺎﺋِﻒﹲ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥ‬.٢٠١
]nimNn \n¶pÅ hà ZpÀt_m[\hpw
_m[n¨m AhÀ¡v ( AÃmlpsh¸än )
‫ﺗَﺬَﻛﱠﺮﹸﻭﺍْ ﻓَﺈِﺫَﺍ ﻫﹸﻢ ﻣﱡﺒﹾﺼِﺮﹸﻭ ﹶﻥ‬
HmÀahcp¶XmWv.
At¸mgXm
AhÀ
DÄImgvNbpÅhcmIp¶p.
202. F¶m AhcpsS ( ]nimNp¡fpsS )
ktlmZc§sfbmhs«, AhÀ ZpÀamÀK¯nÂ
Ab¨phn«psImWvSncn¡p¶p. ]ns¶ AhÀ
(A[À½¯n ) H«pw I½nhcp¯pIbnÃ.

‫ ﻭﹶﺇِﺧﹾﻮﹶﺍنُﻬﹸﻢﹾ ﻳﹶﻤﹸﺪﱡﻭنَﻬﹸﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻐَﻲﱢ ﺛُﻢﱠ ﻻَ ﻳﹸﻘْﺼِﺮﹸﻭﻥﹶ‬.٢٠٢

203. \o AhÀ¡v GsX¦nepw ZrjvSm´w sImWvSv ‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻟَﻢﹾ ﺗَﺄْﺗِﻬِﻢ ﺑِﺂﻳﹶﺔٍ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻟَﻮﹾﻻَ ﺍﺟﹾﺘَﺒﹶﻴﹾﺘَﻬﹶﺎ ﻗُﻞْ ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺃَﺗﱠﺒِﻊﹸ ﻣﹶﺎ‬.٢٠٣
h¶v sImSp¯nsæn AhÀ ]dbpw: \n\¡v

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(7) Sura: al Aeraf

 238 

Holy Qur’an Malayalam Translation

Xs¶ AXv kzbw sI«n¨a¨pWvSm¡n¡qtS?
( \_ntb, ) ]dbpI: Fsâ c£nXmhn¦Â ‫ﻳِﻮﺣﹶﻰ ﺇِﻟَﻲﱠ ﻣِﻦ ﺭﱠﺑﱢﻲ ﻫﹶـﺬَﺍ ﺑﹶﺼﹶﺂﺋِﺮﹸ ﻣِﻦ ﺭﱠﺑﱢﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻫﹸﺪﹰﻯ‬
\n¶v t_m[\w \ÂIs¸Sp¶Xns\ ]n³]äp
‫ﻭﹶﺭﹶﺣﹾﻤﹶﺔٌ ﻟﱢﻘَﻮﹾﻡٍ ﻳﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ‬
I am{XamWv Rm³ sN¿p¶Xv. \n§fpsS
c£nXmhn¦Â \n¶pÅ I®pXpd¸n¡p¶
sXfnhpIfpw hnizkn¡p¶ P\§Ä¡v
amÀKZÀi\hpw
ImcpWyhpamWv
CXv
( JpÀB³. )
204. JpÀB³ ]mcmbWw sN¿s¸«m \n§fXv ‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﻗُﺮِﻯ ﹶﺀ ﺍﻟْﻘُﺮﹾﺁﻥﹸ ﻓَﺎﺳﹾﺘَﻤِﻌﹸﻮﺍْ ﻟَﻪﹸ ﻭﹶﺃَنﺼِﺘُﻮﺍْ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ‬.٢٠٤
{i²n¨v
tIÄ¡pIbpw
\nÈ_vZX
]men¡pIbpw sN¿pI. \n§Ä¡v ImcpWyw
‫ﺗُﺮﹾﺣﹶﻤﹸﻮ ﹶﻥ‬
e`nt¨¡mw.
205. hn\bt¯mSpw `b¸mtSmSpw IqSn, hm¡v ِ‫ ﻭﹶﺍﺫْﻛُﺮ ﺭﱠﺑﱠﻚﹶ ﻓِﻲ نَﻔْﺴِﻚﹶ ﺗَﻀَﺮﱡﻋﺎً ﻭﹶﺧِﻴﻔَﺔً ﻭﹶﺩﹸﻭﻥﹶ ﺍﻟْﺠﹶﻬﹾﺮ‬.٢٠٥
D¨¯nemImsX cmhnsebpw sshIpt¶chpw
\o \nsâ c£nXmhns\ a\Ên kvacn¡pI.
‫ﻣِﻦﹶ ﺍﻟْﻘَﻮﹾﻝِ ﺑِﺎﻟْﻐُﺪﹸﻭﱢ ﻭﹶﺍﻵﺻﹶﺎﻝِ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻜُﻦ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻐَﺎﻓِﻠِﲔﹶ‬
\o {i²bnÃm¯hcpsS Iq«¯nemIcpXv.
206. XoÀ¨bmbpw \nsâ c£nXmhnsâ ASp¡ ِ‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻋِﻨﺪﹶ ﺭﹶﺑﱢﻚﹶ َﻻ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻜْﺒِﺮﹸﻭﻥﹶ ﻋﹶﻦﹾ ﻋِﺒﹶﺎﺩﹶﺗِﻪ‬.٢٠٦
epÅhÀ ( ae¡pIÄ ) Ahs\ Bcm[n¡p
¶Xns\¸än Alw`mhw \Sn¡pIbnÃ. AhÀ
‫ﻭﹶﻳﹸﺴﹶﺒﱢﺤﹸﻮنَﻪﹸ ﻭﹶﻟَﻪﹸ ﻳﹶﺴﹾﺠﹸﺪﹸﻭ ﹶﻥ‬
Ahsâ alXzw {]IoÀ¯n¡pIbpw Ahs\
{]Wan¡pIbpw sNbvXpsImWvSncn¡p¶p.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(8) Sura: al Anfal

 239 

Holy Qur’an Malayalam Translation

( ‫ ( ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻷنﻔﺎﻝ )ﻣﺪنﻴﺔ‬٨)

‫ﺑـﺴــــــــــــــــــﻢ ﺍﻪﻠﻟ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpamb AÃmlphnsâ \ma¯nÂ
1.

( \_ntb, ) \nt¶mShÀ bp²¯n t\Snb ِ‫ﻳﹶﺴﹾﺄَﻟُﻮنَﻚﹶ ﻋﹶﻦِ ﺍﻷَنﻔَﺎﻝِ ﻗُﻞِ ﺍﻷَنﻔَﺎﻝُ ﻟِﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝ‬
kz¯p¡sf¸än tNmZn¡p¶p. ]dbpI: bp²
¯n t\Snb kz¯p¡Ä AÃmlphn\pw ْ‫ﻓَﺎﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺃَﺻﹾﻠِﺤﹸﻮﺍْ ﺫَﺍﺕﹶ ﺑِﻴﹾﻨِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻃِﻴﻌﹸﻮﺍ‬
Ahsâ dkqen\papÅXmIp¶p. AXn\mÂ
‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺭﹶﺳﹸﻮﻟَﻪﹸ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢ ﻣﱡﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ‬
\n§Ä AÃmlpsh kq£n¡pIbpw \n§Ä
X½nepÅ _豈 \¶m¡n¯oÀ¡p
Ibpw sN¿pI. \n§Ä hnizmknIfm
sW¦n AÃmlpshbpw dkqens\bpw
\n§Ä A\pkcn¡pIbpw sN¿pI.

2.

AÃmlpsh¸än ]dbs¸«m lrZb§Ä ‫ﺇِنﱠﻤﹶﺎ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺇِﺫَﺍ ﺫُﻛِﺮﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﺟِﻠَﺖﹾ‬
t]Sn¨v \Sp§pIbpw, Ahsâ ZrjvSm´§Ä
hmbn¨ptIÄ]n¡s¸«m hnizmkw hÀ²n ‫ﻗُﻠُﻮﺑﹸﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺗُﻠِﻴﹶﺖﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺁﻳﹶﺎﺗُﻪﹸ ﺯَﺍﺩﹶﺗْﻬﹸﻢﹾ ﺇِﳝﹶﺎنًﺎ‬
¡pIbpw, X§fpsS c£nXmhnsâ taÂ
‫ﻭﹶﻋﹶﻠَﻰ ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻳﹶﺘَﻮﹶﻛﱠﻠُﻮﻥﹶ‬
`ctaÂ]n¡pIbpw sN¿p¶hÀ am{XamWv
kXyhnizmknIÄ.

3.

\akvImcw apdt]mse \nÀhln¡pIbpw
\mw \ÂInbn«pÅXn \n¶v sNehgn¡p
Ibpw sN¿p¶hÀ.

‫ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻳﹸﻘِﻴﻤﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﺼﱠﻼﹶﺓﹶ ﻭﹶﻣِﻤﱠﺎ ﺭﹶﺯَﻗْﻨﹶﺎﻫﹸﻢﹾ ﻳﹸﻨﻔِﻘُﻮﻥﹶ‬

4.

AhÀ Xs¶bmWv bYmÀXvY¯n hnizmkn ‫ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨﹸﻮﻥﹶ ﺣﹶﻘًّﺎ ﻟﱠﻬﹸﻢﹾ ﺩﹶﺭﹶﺟﹶﺎﺕﹲ ﻋِﻨﺪﹶ‬
IÄ. AhÀ¡v AhcpsS c£nXmhn¦Â ]e
]ZhnIfpWvSv. ]m]tamN\hpw DZmcamb
‫ﺭﹶﺑﱢﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﻐْﻔِﺮﹶﺓﹲ ﻭﹶﺭِﺯْﻕٌ ﻛَﺮِﻳﻢﹲ‬
D]Poh\hpapWvSv.

5.

hnizmknIfn Hcp hn`mKw CjvSanÃm¯ ‫ﻛَﻤﹶﺎ ﺃَﺧﹾﺮﹶﺟﹶﻚﹶ ﺭﹶﺑﱡﻚﹶ ﻣِﻦ ﺑﹶﻴﹾﺘِﻚﹶ ﺑِﺎﻟْﺤﹶﻖﱢ ﻭﹶﺇِﻥﱠ‬
hcmbncns¡ ¯s¶ \nsâ ho«n \n¶v
\ymbamb Imcy¯n\v \nsâ c£nXmhv
‫ﻓَﺮِﻳﻘﺎً ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ ﻟَﻜَﺎﺭِﻫﹸﻮﻥﹶ‬
\ns¶ ]pd¯nd¡nbXv t]mse¯s¶bm
WnXv.

6.

\ymbamb
Imcy¯nÂ,
AXp ‫ﻳﹸﺠﹶﺎﺩِﻟُﻮنَﻚﹶ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱢ ﺑﹶﻌﹾﺪﹶﻣﹶﺎ ﺗَﺒﹶﻴﱠﻦﹶ ﻛَﺄَنﱠﻤﹶﺎ‬
hyIvXambXn\p tijw AhÀ \nt¶mSv
XÀ¡n¡pIbmbncp¶p. AhÀ t\m¡ns¡m
‫ﻳﹸﺴﹶﺎﻗُﻮﻥﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﺕِ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﻨﻈُﺮﹸﻭﻥﹶ‬
WvSncns¡ acW¯nte¡v AhÀ \bn¡s¸
Sp¶Xv t]mse.

7.

cWvSp
kwL§fnsem¶v
\n§Ä¡v ‫ﻭﹶﺇِﺫْ ﻳﹶﻌِﺪﹸﻛُﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺇِﺣﹾﺪﹶﻯ ﺍﻟﻄﱠﺎﺋِﻔَﺘِﻴﹾﻦِ ﺃَنﱠﻬﹶﺎ ﻟَﻜُﻢﹾ‬
A[o\amIpsa¶v
AÃmlp
\n§tfmSv
hmKvZm\w sNbvXncp¶ kµÀ`w (HmÀ¡pI. ) ‫ﻭﹶﺗَﻮﹶﺩﱡﻭﻥﹶ ﺃَﻥﱠ ﻏَﻴﹾﺮﹶ ﺫَﺍﺕِ ﺍﻟﺸﱠﻮﹾﻛَﺔِ ﺗَﻜُﻮﻥﹸ ﻟَﻜُﻢﹾ‬

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(8) Sura: al Anfal

 240 

Holy Qur’an Malayalam Translation

Bbp[_eanÃm¯ kwLw \n§Ä¡[o\
‫ﻭﹶﻳﹸﺮِﻳﺪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻥ ﻳﹸﺤِﻖﱠ ﺍﳊَﻖﱠ ﺑِﻜَﻠِﻤﹶﺎﺗِﻪِ ﻭﹶﻳﹶﻘْﻄَﻊﹶ‬
amIWsa¶mbncp¶p \n§Ä sImXn¨ncp
¶Xv. AÃmlphmIs« Xsâ IÂ]\IÄ
‫ﺩﹶﺍﺑِﺮﹶ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬
aptJ\ kXyw ]peÀ¯n¡mWn¡phm\pw
kXy\ntj[nIfpsS apcSv apdn¨pIfbphm\pw
BWv Dt±in¨ncp¶Xv.
8.

kXys¯ kXyambn ]peÀt¯WvSXn\pw ‫ﻟِﻴﹸﺤِﻖﱠ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱠ ﻭﹶﻳﹸﺒﹾﻄِﻞَ ﺍﻟْﺒﹶﺎﻃِﻞَ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﻛَﺮِﻩﹶ‬
AkXys¯ ^eiq\yam¡n¯oÀt¡WvSXn
\pas{X AXv. ZpjvS³amÀ¡v AsX{X
‫ﺍﻟْﻤﹸﺠﹾﺮِﻣﹸﻮﻥﹶ‬
A\njvSIcambmepw icn.

9.

\n§Ä \n§fpsS c£nXmhnt\mSv klmbw ‫ﺇِﺫْ ﺗَﺴﹾﺘَﻐِﻴﺜُﻮﻥﹶ ﺭﹶﺑﱠﻜُﻢﹾ ﻓَﺎﺳﹾﺘَﺠﹶﺎﺏﹶ ﻟَﻜُﻢﹾ ﺃَنﱢﻲ‬
tXSnbncp¶ kµÀ`w ( HmÀ¡pI. )
XpSsc¯pSscbmbn Bbncw ae¡pIsf
‫ﻣﹸﻤِﺪﱡﻛُﻢ ﺑِﺄَﻟْﻒٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔِ ﻣﹸﺮﹾﺩِﻓِﲔﹶ‬
Ab¨psImWvSv Rm³ \n§Ä¡v klmbw
\ÂIp¶XmWv F¶v Ah³ At¸mÄ
\n§Ä¡p adp]Sn \ÂIn.

10.

Hcp kt´mjhmÀ¯bmbns¡mWvSpw \n§ ِ‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺟﹶﻌﹶﻠَﻪﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺇِﻻﱠ ﺑﹸﺸﹾﺮﹶﻯ ﻭﹶﻟِﺘَﻄْﻤﹶﺌِﻦﱠ ﺑِﻪ‬.١٠
fpsS lrZb§Ä¡p kam[m\w \ÂIp¶
Xn\v thWvSnbpw am{XamWv AÃmlp AXv ‫ﻗُﻠُﻮﺑﹸﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺍﻟﻨﱠﺼﹾﺮﹸ ﺇِﻻﱠ ﻣِﻦﹾ ﻋِﻨﺪِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬
GÀs]Sp¯nbXv. AÃmlphn ¦Â \n¶ÃmsX
‫ﻋﹶﺰِﻳﺰﹲ ﺣﹶﻜِﻴﻢﹲ‬
bmsXmcp klmbhpw CÃ. XoÀ¨bmbpw
AÃmlp {]Xm]nbpw bpIvXn am\pamIp¶p.

11.

AÃmlp Xsâ ]¡Â \n¶pÅ a\xim´n ‫ ﺇِﺫْ ﻳﹸﻐَﺸﱢﻴﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻨﱡﻌﹶﺎﺱﹶ ﺃَﻣﹶﻨﹶﺔً ﻣﱢﻨﹾﻪﹸ ﻭﹶﻳﹸﻨﹶﺰﱢﻝُ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻜُﻢ‬.١١
bpambn \n§sf \n{Zmab¡w sImWvSv
BhcWw sNbvXncp¶ kµÀ`w (HmÀ¡pI.) ‫ﻣﱢﻦ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﻣﹶﺎﺀ ﻟﱢﻴﹸﻄَﻬﱢﺮﹶﻛُﻢ ﺑِﻪِ ﻭﹶﻳﹸﺬْﻫِﺐﹶ ﻋﹶﻨﻜُﻢﹾ‬
\n§sf ip²oIcn¡p¶Xn\pw, \n§fnÂ
\n¶v ]nimNnsâ ZpÀt_m[\w \o¡nIfbp ‫ﺭِﺟﹾﺰﹶ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥِ ﻭﹶﻟِﻴﹶﺮﹾﺑِﻂَ ﻋﹶﻠَﻰ ﻗُﻠُﻮﺑِﻜُﻢﹾ‬
¶Xn\pw, \n§fpsS a\ÊpIÄ¡v sI«pd¸v
‫ﻭﹶﻳﹸﺜَﺒﱢﺖﹶ ﺑِﻪِ ﺍﻷَﻗْﺪﹶﺍﻡﹶ‬
\ÂIp¶Xn\pw, ]mZ§Ä Dd¸n¨p \nÀ¯p
¶Xn\pw thWvSn Ah³ \n§fpsS taÂ
BImi¯p \n¶v shÅw sNmcnªp
X¶ncp¶ kµÀ`hpw ( HmÀ¡pI. )

12.

\nsâ c£nXmhv ae¡pIÄ¡v t_m[\w ‫ ﺇِﺫْ ﻳﹸﻮﺣِﻲ ﺭﹶﺑﱡﻚﹶ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔِ ﺃَنﱢﻲ ﻣﹶﻌﹶﻜُﻢﹾ‬.١٢
\ÂInbncp¶ kµÀ`w ( HmÀ¡pI. ) Rm³
\n§fpsS
IqsSbpWvSv.
AXn\m ‫ﻓَﺜَﺒﱢﺘُﻮﺍْ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺳﹶﺄُﻟْﻘِﻲ ﻓِﻲ ﻗُﻠُﻮﺏِ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬
kXyhnizmknIsf
\n§Ä
Dd¸n¨p
\nÀ¯pI. kXy\ntj[nIfpsS a\ÊpIfn ِ‫ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺍﻟﺮﱠﻋﹾﺐﹶ ﻓَﺎﺿْﺮِﺑﹸﻮﺍْ ﻓَﻮﹾﻕَ ﺍﻷَﻋﹾﻨﹶﺎﻕ‬
Rm³ `bw C«psImSp¡p¶XmWv. AXn\mÂ
ٍ‫ﻭﹶﺍﺿْﺮِﺑﹸﻮﺍْ ﻣِﻨﹾﻬﹸﻢﹾ ﻛُﻞﱠ ﺑﹶﻨﹶﺎﻥ‬
Igp¯pIÄ¡v aosX \n§Ä sh«ns¡m
ÅpI. AhcpsS hncepIsfÃmw \n§Ä
sh«n¡fbpIbpw sN¿pI.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(8) Sura: al Anfal

13.

14.
15.

16.

17.

18.
19.

 241 

Holy Qur’an Malayalam Translation

AhÀ AÃmlpthmSpw Ahsâ ZqXt\mSpw
FXnÀ¯p \n¶Xnsâ ^eas{X AXv. ِ‫ﺫَﻟِﻚﹶ ﺑِﺄَنﱠﻬﹸﻢﹾ ﺷﹶﺂﻗﱡﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺭﹶﺳﹸﻮﻟَﻪﹸ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﺸﹶﺎﻗِﻖ‬
hÃh\pw
AÃmlpshbpw
Ahsâ
ِ‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺭﹶﺳﹸﻮﻟَﻪﹸ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺷﹶﺪِﻳﺪﹸ ﺍﻟْﻌِﻘَﺎﺏ‬
ZqXs\bpw FXnÀ¡p¶ ]£w XoÀ¨bmbpw
AÃmlp ITn\ambn in£n¡p¶h\mWv.
AXm AXp \n§Ä BkzZn¨psImÅpI.
ِ‫ﺫَﻟِﻜُﻢﹾ ﻓَﺬُﻭﻗُﻮﻩﹸ ﻭﹶﺃَﻥﱠ ﻟِﻠْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ ﻋﹶﺬَﺍﺏﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭ‬
kXy\ntj[nIÄ¡v Xs¶bmWv \cIin£
F¶v ( a\Ênem¡pIbpw sN¿pI. )
kXyhnizmknItf,
kXy\ntj[nIÄ
]SbWnbmbn hcp¶Xp \n§Ä IWvSm ْ‫ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺇِﺫَﺍ ﻟَﻘِﻴﺘُﻢﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍ‬
\n§Ä Ahcn \n¶v ]n´ncnªv HmScpXv.
‫ﺯَﺣﹾﻔﺎً ﻓَﻼﹶ ﺗُﻮﹶﻟﱡﻮﻫﹸﻢﹸ ﺍﻷَﺩﹾﺑﹶﺎﺭﹶ‬
bp² ( X{´ ) ¯n\mbn kvYm\w amdp¶
Xnt\m ( kz´w ) kwLt¯msSm¸w tNcp¶ ‫ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹸﻮﹶﻟﱢﻬِﻢﹾ ﻳﹶﻮﹾﻣﹶﺌِﺬٍ ﺩﹸﺑﹸﺮﹶﻩﹸ ﺇِﻻﱠ ﻣﹸﺘَﺤﹶﺮﱢﻓﺎً ﻟﱢﻘِﺘَﺎﻝٍ ﺃَﻭﹾ‬
Xnt\m AÃmsX A¶v Ahcn \n¶p
(i{Xp¡fpsS ap¼n \n¶v) hÃh\pw ِ‫ﻣﹸﺘَﺤﹶﻴﱢﺰﺍً ﺇِﻟَﻰ ﻓِﺌَﺔٍ ﻓَﻘَﺪﹾ ﺑﹶﺎﺀ ﺑِﻐَﻀَﺐٍ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﻠّﻪ‬
]n´ncnªv Ifbp¶ ]£w Ah³ AÃmlp
‫ﻭﹶﻣﹶﺄْﻭﹶﺍﻩﹸ ﺟﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹸ ﻭﹶﺑِﺌْﺲﹶ ﺍﻟْﻤﹶﺼِﲑﹸ‬
hnÂ\n¶pÅ
tIm]¯n\p
]m{Xambn
cn¡p¶Xpw Ahsâ kt¦Xw \cIambn
cn¡p¶XpamWv. sN¶ptNcm³ sImÅcpXm
¯ kvYeas{X AXv.
F¶m \n§Ä Ahsc sImes¸Sp
¯nbn«nÃ. ]s£ AÃmlphmWv Ahsc ْ‫ﻓَﻠَﻢﹾ ﺗَﻘْﺘُﻠُﻮﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻗَﺘَﻠَﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺭﹶﻣﹶﻴﹾﺖﹶ ﺇِﺫ‬
sImes¸Sp¯nbXv. ( \_ntb, ) \o Fdnª
kab¯v \o Fdnªn«panÃ. ]s£ AÃmlp ‫ﺭﹶﻣﹶﻴﹾﺖﹶ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺭﹶﻣﹶﻰ ﻭﹶﻟِﻴﹸﺒﹾﻠِﻲﹶ ﺍﻟْﻤﹸﺆﹾﻣِﻨِﲔﹶ ﻣِﻨﹾﻪﹸ‬
hmWv FdnªXv. Xsâ `mK¯p \n¶pÅ
‫ﺑﹶﻼﺀ ﺣﹶﺴﹶﻨﺎً ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺳﹶﻤِﻴﻊﹲ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬
KpWIcamb Hcp ]co£W¯neq sS
AÃmlp kXyhnizmknIsf ]co£n¡p
¶Xn\p thWvSnbmbncp¶p AXv. XoÀ¨
bmbpw AÃmlp FÃmw tIÄ¡p¶h\pw
Adnbp¶h\pamWv.
AXmWv ( Imcyw ) kXy\ntj[nIfpsS
‫ﺫَﻟِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻣﹸﻮﻫِﻦﹸ ﻛَﻴﹾﺪِ ﺍﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﻦﹶ‬
X{´s¯ AÃmlp _elo\am¡pI Xs¶
sN¿p¶XpamWv.
( kXy\ntj[nItf, ) \n§Ä hnPbambn
cp¶p tXSnbncp¶sX¦n B hnPbanXm ْ‫ﺇِﻥ ﺗَﺴﹾﺘَﻔْﺘِﺤﹸﻮﺍْ ﻓَﻘَﺪﹾ ﺟﹶﺎﺀﻛُﻢﹸ ﺍﻟْﻔَﺘْﺢﹸ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗَﻨﺘَﻬﹸﻮﺍ‬
\n§Ä¡p h¶p Ignªncn¡p¶p. \n§Ä
hncan¡pIbmsW¦n AXmWv \n§Ä¡v ‫ﻓَﻬﹸﻮﹶ ﺧﹶﻴﹾﺮﹲ ﻟﱠﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗَﻌﹸﻮﺩﹸﻭﺍْ نَﻌﹸﺪﹾ ﻭﹶﻟَﻦ ﺗُﻐْﻨِﻲﹶ‬
D¯aw. \n§Ä BhÀ¯n¡pIbmsW ‫ﻋﹶﻨﻜُﻢﹾ ﻓِﺌَﺘُﻜُﻢﹾ ﺷﹶﻴﹾﺌًﺎ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﻛَﺜُﺮﹶﺕﹾ ﻭﹶﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻣﹶﻊﹶ‬
¦ntem
\mapw
BhÀ¯n¡p¶XmWv.
‫ﺍﻟ ْﻤ ﹸﺆ ﹾ ﻣِﻨ ِ ﲔ ﹶ‬
\n§fpsS kwLw F{X F®¡qSpXep
ÅXmsW¦nepw AXv \n§Ä¡v D]Icn¡p
ItbbnÃ. AÃmlp kXyhnizmkn IfpsS
IqsS¯s¶bmWv.

£ Previous Page

First Page

.١٣

.١٤
.١٥
.١٦

.١٧

.١٨
.١٩

Next Page ¤

(8) Sura: al Anfal

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

 242 

Holy Qur’an Malayalam Translation

kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlpshbpw
Ahsâ dkqens\bpw A\pkcn¡pI. َ‫ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺃَﻃِﻴﻌﹸﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺭﹶﺳﹸﻮﻟَﻪﹸ ﻭﹶﻻ‬
(kXyktµiw ) tI«psImWvSncns¡ \n§Ä
‫ﺗَﻮﹶﻟﱠﻮﹾﺍ ﻋﹶﻨﹾﻪﹸ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﺗَﺴﹾﻤﹶﻌﹸﻮﻥﹶ‬
At±ls¯ hn«v XncnªpIfbcpXv.
R§Ä tI«ncn¡p¶p F¶v ]dbpIbpw
bmsXm¶pw tIÄ¡mXncn¡pIbpw sNbvXh َ‫ﻭﹶﻻَ ﺗَﻜُﻮنُﻮﺍْ ﻛَﺎﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺳﹶﻤِﻌﹾﻨﹶﺎ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻻ‬
sct]mse \n§fmIcpXv.
‫ﻳﹶﺴﹾﻤﹶﻌﹸﻮﻥﹶ‬
Xoˬbmbpw
P´p¡fpsS
Iq«¯nÂ
AÃmlphnsâ ASp¡Â Gähpw tami ‫ﺇِﻥﱠ ﺷﹶﺮﱠ ﺍﻟﺪﱠﻭﹶﺍﺏﱠ ﻋِﻨﺪﹶ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺍﻟﺼﱡﻢﱡ ﺍﻟْﺒﹸﻜْﻢﹸ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ‬
ambhÀ Nn´n¨p a\Ênem¡m¯ DuaIfpw
‫ﻻَ ﻳﹶﻌﹾﻘِﻠُﻮﻥﹶ‬
_[nc³amcpamIp¶p.
Ahcn hà \·bpapÅXmbn AÃmlp
Adnªnê¶psh¦n Ahsc Ah³ tIÄ ‫ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﻋﹶﻠِﻢﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓِﻴﻬِﻢﹾ ﺧﹶﻴﹾﺮﹰﺍ ﻟﱠﺄﺳﹾﻤﹶﻌﹶﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻟَﻮﹾ‬
¸nçI Xs¶ sN¿pambnê¶p. Ahsc Ah
‫ﺃَﺳﹾﻤﹶﻌﹶﻬﹸﻢﹾ ﻟَﺘَﻮﹶﻟﱠﻮﺍْ ﻭﱠﻫﹸﻢ ﻣﱡﻌﹾﺮِﺿُﻮﻥﹶ‬
³ tIÄ]n¨nês¶¦n Xs¶ AhÀ AhK
Wn¨psIm¶pv Xncnªp Ifbpambnê¶p
\n§Ä¡v Poh³ \ÂIp¶ Imcy¯nte¡v
\n§sf hnfn¡pt¼mÄ kXyhnizmknItf, ِ‫ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺍﺳﹾﺘَﺠِﻴﺒﹸﻮﺍْ ﻟِﻠّﻪِ ﻭﹶﻟِﻠﺮﱠﺳﹸﻮﻝ‬
\n§Ä AÃmlphn\pw dkqen\pw D¯cw
\ÂIpI. a\pjy¶pw Ahsâ a\Ên\pw ‫ﺇِﺫَﺍ ﺩﹶﻋﹶﺎﻛُﻢ ﻟِﻤﹶﺎ ﻳﹸﺤﹾﻴِﻴﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ‬
CSbn AÃmlp adbnSp¶XmWv F¶pw
‫ﻳﹶﺤﹸﻮﻝُ ﺑﹶﻴﹾﻦﹶ ﺍﻟْﻤﹶﺮﹾﺀِ ﻭﹶﻗَﻠْﺒِﻪِ ﻭﹶﺃَنﱠﻪﹸ ﺇِﻟَﻴﹾﻪِ ﺗُﺤﹾﺸﹶﺮﹸﻭﻥﹶ‬
Ah¦te¡v \n§Ä Hcpan¨pIq«s¸Spsa¶pw
\n§Ä Adnªv sImÅpI.
Hcp ]co£Ww ( in£ ) hcp¶Xv \n§Ä
kq£n¨p sImÅpI. AXv _m[n¡p¶Xv ‫ﻭﹶﺍﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﻓِﺘْﻨﹶﺔً ﻻﱠ ﺗُﺼِﻴﺒﹶﻦﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻇَﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ‬
\n§fn \n¶pÅ A{IanIÄ¡v {]tXyIam
ِ‫ﺧﹶﺂﺻﱠﺔً ﻭﹶﺍﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺷﹶﺪِﻳﺪﹸ ﺍﻟْﻌِﻘَﺎﺏ‬
bn«mhpIbnÃ. AÃmlp ITn\ambn in£n
¡p¶h\msW¶v \n§Ä a\Ênem¡pIbpw
sN¿pI.
\n§Ä `qanbn _elo\cmbn KWn¡
s¸«ncp¶ Ipd¨v t]À am{Xambncp¶ kµÀ`w ‫ﻭﹶﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ ﺇِﺫْ ﺃَنﺘُﻢﹾ ﻗَﻠِﻴﻞٌ ﻣﱡﺴﹾﺘَﻀْﻌﹶﻔُﻮﻥﹶ ﻓِﻲ‬
\n§Ä HmÀ¡pI. P\§Ä \n§sf
dm©nsbSp¯v
Ifbpsa¶v
\n§Ä ‫ﺍﻷَﺭﹾﺽِ ﺗَﺨَﺎﻓُﻮﻥﹶ ﺃَﻥ ﻳﹶﺘَﺨَﻄﱠﻔَﻜُﻢﹸ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹸ‬
`bs¸«ncp¶p. F¶n«v Ah³ \n§Ä¡v ‫ﻓَﺂﻭﹶﺍﻛُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻳﱠﺪﹶﻛُﻢ ﺑِﻨﹶﺼﹾﺮِﻩِ ﻭﹶﺭﹶﺯَﻗَﻜُﻢ ﻣﱢﻦﹶ‬
B{ibw \ÂIpIbpw Ahsâ klmbw
sImWvSv \n§Ä¡v ]n³_ew \ÂIpIbpw
‫ﺍﻟﻄﱠﻴﱢﺒﹶﺎﺕِ ﻟَﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗَﺸﹾﻜُﺮﹸﻭﻥﹶ‬
hninjvS hkvXp¡fn \n¶v \n§Ä¡v
D]Poh\w \ÂIpIbpw sNbvXp. \n§Ä
\µnbpÅhcmIm³ thWvSn.
kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlpthmSpw
dkqent\mSpw h©\ ImWn¡cpXv. \n§Ä َ‫ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﻻَ ﺗَﺨُﻮنُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺍﻟﺮﱠﺳﹸﻮﻝ‬
hnizknt¨Â]n¡s¸« Imcy§fn Adnªv
‫ﻭﹶﺗَﺨُﻮنُﻮﺍْ ﺃَﻣﹶﺎنَﺎﺗِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَنﺘُﻢﹾ ﺗَﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬
sImWvSv h©\ ImWn¡pIbpw sN¿cpXv.

£ Previous Page

First Page

.٢٠
.٢١
.٢٢
.٢٣

.٢٤

.٢٥

.٢٦

.٢٧

Next Page ¤

(8) Sura: al Anfal

 243 

Holy Qur’an Malayalam Translation

28.

\n§fpsS kz¯p¡fpw \n§fpsS k´m
\§fpw Hcp ]co£WamsW¶pw AÃmlp ‫ ﻭﹶﺍﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَنﱠﻤﹶﺎ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟُﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻭﹾﻻَﺩﹸﻛُﻢﹾ ﻓِﺘْﻨﹶﺔٌ ﻭﹶﺃَﻥﱠ‬.٢٨
hn¦emWv al¯mb {]Xn^eapÅsX¶pw
‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋِﻨﺪﹶﻩﹸ ﺃَﺟﹾﺮﹲ ﻋﹶﻈِﻴﻢﹲ‬
\n§Ä a\Ênem¡pIbpw sN¿pI.

29.

kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlpsh
kq£n¨v Pohn¡pIbmsW¦n \n§Ä¡v ‫ ﻳِﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺇَﻥ ﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻳﹶﺠﹾﻌﹶﻞ ﻟﱠﻜُﻢﹾ‬.٢٩
kXyhpw AkXyhpw hnthNn¡phm\pÅ ‫ﻓُﺮﹾﻗَﺎنﺎً ﻭﹶﻳﹸﻜَﻔﱢﺮﹾ ﻋﹶﻨﻜُﻢﹾ ﺳﹶﻴﱢﺌَﺎﺗِﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻳﹶﻐْﻔِﺮﹾ ﻟَﻜُﻢﹾ‬
Ignhv Ah\pWvSm¡n¯cnIbpw, Ah³
\n§fpsS Xn³aIÄ ambv¨pIfbpIbpw,
ِ‫ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺫُﻭ ﺍﻟْﻔَﻀْﻞِ ﺍﻟْﻌﹶﻈِﻴﻢ‬
\n§Ä¡v s]mdp¯pXcnIbpw sN¿p¶
XmWv. AÃmlp al¯mb A\p{Klap
Åh\mIp¶p.

30.

\ns¶ _Ô\kvY\m¡pItbm sImÃpItbm
\m«n \n¶v ]pd¯m¡pItbm sN¿m³ ‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻳﹶﻤﹾﻜُﺮﹸ ﺑِﻚﹶ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻟِﻴﹸﺜْﺒِﺘُﻮﻙَ ﺃَﻭﹾ‬.٣٠
thWvSn \n\s¡Xncmbn kXy\ntj[nIÄ ‫ﻳﹶﻘْﺘُﻠُﻮﻙَ ﺃَﻭﹾ ﻳﹸﺨْﺮِﺟﹸﻮﻙَ ﻭﹶﻳﹶﻤﹾﻜُﺮﹸﻭﻥﹶ ﻭﹶﻳﹶﻤﹾﻜُﺮﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬
X{´w {]tbmKn¨ncp¶ kµÀ`w ( HmÀ¡pI. )
AhÀ X{´w {]tbmKn¡p¶p. AÃmlphpw
‫ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺧﹶﻴﹾﺮﹸ ﺍﻟْﻤﹶﺎﻛِﺮِﻳﻦﹶ‬
X{´w {]tbmKn¡p¶p. F¶m AÃmlp
hmWv X{´w {]tbmKn¡p¶hcn sa¨
s¸«h³.

31.

\½psS hN\§Ä AhÀ¡v HmXntIÄ]n
¡s¸Spt¼mÄ AhÀ ]dbpw: R§Ä ‫ ﻭﹶﺇِﺫَﺍ ﺗُﺘْﻠَﻰ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ ﺁﻳﹶﺎﺗُﻨﹶﺎ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﻗَﺪﹾ ﺳﹶﻤِﻌﹾﻨﹶﺎ ﻟَﻮﹾ‬.٣١
tI«ncn¡p¶p. R§Ä hnNmcn¨ncps¶¦n ‫نَﺸﹶﺎﺀ ﻟَﻘُﻠْﻨﹶﺎ ﻣِﺜْﻞَ ﻫﹶـﺬَﺍ ﺇِﻥﹾ ﻫﹶـﺬَﺍ ﺇِﻻﱠ ﺃَﺳﹶﺎﻃِﲑﹸ‬
CXp ( JpÀB³ ) t]mse R§fpw
]dbpambncp¶p. CXv ]qÀÆnI³amcpsS
‫ﺍﻷﻭﱠﻟِﲔﹶ‬
]g¦YIfÃmsX asäm¶paÃ.

32.

AÃmlpth, CXp \nsâ ]¡Â \n¶pÅ
kXyamsW¦n \o R§fpsS ta ‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ﺍﻟﻠﱠﻬﹸﻢﱠ ﺇِﻥ ﻛَﺎﻥﹶ ﻫﹶـﺬَﺍ ﻫﹸﻮﹶ ﺍﻟْﺤﹶﻖﱠ ﻣِﻦﹾ‬.٣٢
BImi¯v \n¶v IÃv hÀjn¸n¡pItbm, ِ‫ﻋِﻨﺪِﻙَ ﻓَﺄَﻣﹾﻄِﺮﹾ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻨﹶﺎ ﺣِﺠﹶﺎﺭﹶﺓﹰ ﻣﱢﻦﹶ ﺍﻟﺴﱠﻤﹶﺎﺀ ﺃَﻭ‬
Asæn R§Ä¡v thZ\mP\Iamb
in£ sImWvSphcnItbm sN¿pI F¶v
ٍ‫ﺍﺋْﺘِﻨﹶﺎ ﺑِﻌﹶﺬَﺍﺏٍ ﺃَﻟِﻴﻢ‬
AhÀ ( AhnizmknIÄ ) ]dª kµÀ`hpw
( HmÀ¡pI. )

33.

F¶m \o AhÀ¡nSbn DWvSmbncns¡
AÃmlp Ahsc in£n¡p¶XÃ. AhÀ ‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻟِﻴﹸﻌﹶﺬﱢﺑﹶﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺃَنﺖﹶ ﻓِﻴﻬِﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ‬.٣٣
]m]tamN\w tXWvSns¡mWvSncn¡pt¼mgpw
‫ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻣﹸﻌﹶﺬﱢﺑﹶﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﺴﹾﺘَﻐْﻔِﺮﹸﻭﻥﹶ‬
AÃmlp Ahsc in£n¡p¶XÃ.

34.

AÃmlp Ahsc in£n¡mXncn¡m³ F´v
AÀlXbmWpÅXv? AhcmIs« akvPnZp ِ‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻟَﻬﹸﻢﹾ ﺃَﻻﱠ ﻳﹸﻌﹶﺬﱢﺑﹶﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻳﹶﺼﹸﺪﱡﻭﻥﹶ ﻋﹶﻦ‬.٣٤
ldman \n¶v BfpIsf XSªpsImWvSn ‫ﺍﻟْﻤﹶﺴﹾﺠِﺪِ ﺍﻟْﺤﹶﺮﹶﺍﻡِ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎنُﻮﺍْ ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺎﺀﻩﹸ ﺇِﻥﹾ‬
cn¡p¶p.
AhcmsW¦nÂ
AXnsâ
c£m[nImcnIfÃXm\pw. `b`IvXnbpÅh ‫ﺃَﻭﹾﻟِﻴﹶﺂﺅﹸﻩﹸ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟْﻤﹸﺘﱠﻘُﻮﻥﹶ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ ﺃَﻛْﺜَﺮﹶﻫﹸﻢﹾ ﻻَ ﻳﹶﻌﹾﻠَﻤﹸﻮﻥﹶ‬

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(8) Sura: al Anfal

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

 244 

cÃmsX AXnsâ c£m[nImcnIfmImhp
¶XÃ. ]s£ Ahcn A[nIt]cpw
(Imcyw ) a\Ênem¡p¶nÃ.
B `h\¯nsâ ( IAv_bpsS ) ASp¡Â
AhÀ \S¯p¶ {]mÀXvY\ Nqfwhnfnbpw
ssIsIm«epaÃmsX
asäm¶pambncp¶nÃ.
AXn\m \n§Ä kXy\ntj[w ssIs¡m
WvSncp¶Xv \nan¯w in£ BkzZn¨v
sImÅpI.
XoÀ¨bmbpw kXy\ntj[nIÄ X§fpsS
kz¯p¡Ä sNehgn¡p¶Xv AÃmlphnsâ
amÀK¯n \n¶v ( P\§sf ) ]n´ncn¸n
¡phm³ thWvSnbs{X. AhÀ AXv
sNehgn¡pw. ]n¶oSv AXhÀ¡v tJZ¯n\v
ImcWambn¯ocpw.
A\´cw
AhÀ
IogS¡s¸SpIbpw sN¿pw. kXy\ntj[nIÄ
\cI¯nte¡v hnfn¨pIq«s¸Sp¶XmWv.
AÃmlp \ÃXn \n¶v No¯sb thÀXn
cn¡m\pw No¯sb H¶n\pta asäm¶mbn
H¶n¨p Iq¼mcam¡n \cI¯nenSm\pw
thWvSnbs{X AXv. A¡q«À Xs¶bmWv
\jvSw ]änbhÀ.

Holy Qur’an Malayalam Translation

‫ ﻭﹶﻣﹶﺎ ﻛَﺎﻥﹶ ﺻﹶﻼﹶﺗُﻬﹸﻢﹾ ﻋِﻨﺪﹶ ﺍﻟْﺒﹶﻴﹾﺖِ ﺇِﻻﱠ ﻣﹸﻜَﺎﺀ‬.٣٥
‫ﻭﹶﺗَﺼﹾﺪِﻳﹶﺔً ﻓَﺬُﻭﻗُﻮﺍْ ﺍﻟْﻌﹶﺬَﺍﺏﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺗَﻜْﻔُﺮﹸﻭﻥﹶ‬

‫ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﻳﹸﻨﻔِﻘُﻮﻥﹶ ﺃَﻣﹾﻮﹶﺍﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻟِﻴﹶﺼﹸﺪﱡﻭﺍْ ﻋﹶﻦ‬.٣٦

‫ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﺴﹶﻴﹸﻨﻔِﻘُﻮنَﻬﹶﺎ ﺛُﻢﱠ ﺗَﻜُﻮﻥﹸ ﻋﹶﻠَﻴﹾﻬِﻢﹾ‬

‫ﺣﹶﺴﹾﺮﹶﺓﹰ ﺛُﻢﱠ ﻳﹸﻐْﻠَﺒﹸﻮﻥﹶ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺇِﻟَﻰ ﺟﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹶ‬

‫ﻳﹸﺤﹾﺸﹶﺮﹸﻭﻥﹶ‬

َ‫ ﻟِﻴﹶﻤِﻴﺰﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺍﻟْﺨَﺒِﻴﺚﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻄﱠﻴﱢﺐِ ﻭﹶﻳﹶﺠﹾﻌﹶﻞ‬.٣٧

ً‫ﺍﻟْﺨَﺒِﻴﺚﹶ ﺑﹶﻌﹾﻀَﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻰﹶ ﺑﹶﻌﹾﺾٍ ﻓَﻴﹶﺮﹾﻛُﻤﹶﻪﹸ ﺟﹶﻤِﻴﻌﺎ‬

‫ﻓَﻴﹶﺠﹾﻌﹶﻠَﻪﹸ ﻓِﻲ ﺟﹶﻬﹶﻨﱠﻢﹶ ﺃُﻭﹾﻟَـﺌِﻚﹶ ﻫﹸﻢﹸ ﺍﻟْﺨَﺎﺳِﺮﹸﻭﻥﹶ‬

kXy\ntj[nItfmSv, AhÀ hncan¡pIbm
sW¦n AhÀ ap¼v sNbvXpt]mbn«pÅXv ‫ ﻗُﻞ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺇِﻥ ﻳﹶﻨﺘَﻬﹸﻮﺍْ ﻳﹸﻐَﻔَﺮﹾ ﻟَﻬﹸﻢ ﻣﱠﺎ ﻗَﺪﹾ‬.٣٨
AhÀ¡p s]mdp¯psImSp¡s¸Sp¶XmWv ِ‫ﺳﹶﻠَﻒﹶ ﻭﹶﺇِﻥﹾ ﻳﹶﻌﹸﻮﺩﹸﻭﺍْ ﻓَﻘَﺪﹾ ﻣﹶﻀَﺖﹾ ﺳﹸﻨﱠﺔُ ﺍﻷَﻭﱠﻟِﲔ‬
F¶v \o ]dbpI. C\n AhÀ (\ntj[
¯nte¡p Xs¶ ) aS§pIbmsW¦ntem,
]qÀÆnI³amcpsS Imcy¯n ( AÃmlp
hnsâ ) \S]Sn Ignªpt]mbn «pWvStÃm.
Ipg¸w CÃmXmhpIbpw aXw apgph³
AÃmlphn\v thWvSnbmIpIbpw sN¿p¶Xv ‫ ﻭﹶﻗَﺎﺗِﻠُﻮﻫﹸﻢﹾ ﺣﹶﺘﱠﻰ ﻻَ ﺗَﻜُﻮﻥﹶ ﻓِﺘْﻨﹶﺔٌ ﻭﹶﻳﹶﻜُﻮﻥﹶ ﺍﻟﺪﱢﻳﻦﹸ‬.٣٩
hsc. \n§Ä AhtcmSv bp²w sN¿pI. C\n, ‫ﻛُﻠﱡﻪﹸ ﻟِﻠّﻪ ﻓَﺈِﻥِ ﺍنﺘَﻬﹶﻮﹾﺍْ ﻓَﺈِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ ﺑﹶﺼِﲑﹲ‬
AhÀ
hncan¡p¶
]£w
AhÀ
{]hÀ¯n¡p¶sXÃmw AÃmlp IWvSdnbp
¶h\mWv.
F¶m AhÀ ]n´ncnªv IfbpIbmsW
¦n AÃmlphmWv \n§fpsS c£m[n ‫ ﻭﹶﺇِﻥ ﺗَﻮﹶﻟﱠﻮﹾﺍْ ﻓَﺎﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻣﹶﻮﹾﻻَﻛُﻢﹾ نِﻌﹾﻢﹶ ﺍﻟْﻤﹶﻮﹾﻟَﻰ‬.٤٠
Imcnsb¶v \n§Ä a\Ênem¡pI. F{Xtbm
‫ﻭﹶنِﻌﹾﻢﹶ ﺍﻟﻨﱠﺼِﲑﹸ‬
\Ã c£m[nImcn! F{Xtbm \Ã klmbn!!
\n§Ä (bp²¯nÂ) t\SnsbSp¯ GsXmcp ِ‫ ﻭﹶﺍﻋﹾﻠَﻤﹸﻮﺍْ ﺃَنﱠﻤﹶﺎ ﻏَﻨِﻤﹾﺘُﻢ ﻣﱢﻦ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻓَﺄَﻥﱠ ﻟِﻠّﻪ‬.٤١
hkvXphn \n¶pw AXnsâ A©nsem¶v
AÃmlphn\pw dkqen\pw ( dkqensâ ) ‫ﺧﹸﻤﹸﺴﹶﻪﹸ ﻭﹶﻟِﻠﺮﱠﺳﹸﻮﻝِ ﻭﹶﻟِﺬِﻱ ﺍﻟْﻘُﺮﹾﺑﹶﻰ ﻭﹶﺍﻟْﻴﹶﺘَﺎﻣﹶﻰ‬
ASp¯ _Ôp¡Ä¡pw A\mYIÄ¡pw
]mhs¸«hÀ¡pw
hgnt]m¡³amÀ¡pw ِ‫ﻭﹶﺍﻟْﻤﹶﺴﹶﺎﻛِﲔِ ﻭﹶﺍﺑﹾﻦِ ﺍﻟﺴﱠﺒِﻴﻞِ ﺇِﻥ ﻛُﻨﺘُﻢﹾ ﺁﻣﹶﻨﺘُﻢﹾ ﺑِﺎﻟﻠّﻪ‬

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(8) Sura: al Anfal

 245 

Holy Qur’an Malayalam Translation

DÅXmsW¶v \n§Ä a\Ênem¡phn³.
AÃmlphnepw kXymkXyhnthN\¯nsâ ‫ﻭﹶﻣﹶﺎ ﺃَنﺰﹶﻟْﻨﹶﺎ ﻋﹶﻠَﻰ ﻋﹶﺒﹾﺪِنَﺎ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﻔُﺮﹾﻗَﺎﻥِ ﻳﹶﻮﹾﻡﹶ ﺍﻟْﺘَﻘَﻰ‬
Znhk¯n AYhm B cWvSp kwL§Ä
‫ﺍﻟْﺠﹶﻤﹾﻌﹶﺎﻥِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻋﹶﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷﹶﻲﹾﺀٍ ﻗَﺪِﻳﺮﹲ‬
Gäpap«nb Znhk¯n \½psS Zmksâ
ta \mw AhXcn¸n¨Xnepw \n§Ä
hnizkn¨pIgnªn«psWvS¦nÂ.
AÃmlp
GsXmcp Imcy¯n\pw IgnhpÅh\mIp¶p.
42.

\n§Ä ( Xmgvhcbn aZo\tbmSv ) ASp¯
`mK¯pw,
AhÀ
AI¶
`mK¯pw,
kmÀXvYhmlIkwLw \n§sf¡mÄ Xmsg
bpambncp¶ kµÀ`w ( HmÀ¡pI. ) \n§Ä
At\ym\yw ( t]mcn\v ) \nivNbn¨ncp¶p
sh¦n \n§Ä B \nivNbw \ndthäp
¶XnÂ
`n¶n¡pambn cp¶p.
]s£
DWvSmtIWvS
Hcp
Imcyw
AÃmlp
\nÀhln¡p¶Xn\v thWvSnbmbncp¶p AXv.
AXmbXv \in¨hÀ hyIvXamb sXfnhv
IWvSpsImWvSv \in¡m\pw, Pohn¨hÀ
hyIvXamb sXfnhv IWvSv sImWvSv Pohn¡p
hm\pw thWvSn. XoÀ¨bmbpw AÃmlp
FÃmw tIÄ¡p¶h\pw Adnbp¶h\p
amIp¶p.

‫ ﺇِﺫْ ﺃَنﺘُﻢ ﺑِﺎﻟْﻌﹸﺪﹾﻭﹶﺓِ ﺍﻟﺪﱡنْﻴﹶﺎ ﻭﹶﻫﹸﻢ ﺑِﺎﻟْﻌﹸﺪﹾﻭﹶﺓِ ﺍﻟْﻘُﺼﹾﻮﹶﻯ‬.٤٢

‫ﻭﹶﺍﻟﺮﱠﻛْﺐﹸ ﺃَﺳﹾﻔَﻞَ ﻣِﻨﻜُﻢﹾ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺗَﻮﹶﺍﻋﹶﺪﺗﱠﻢﹾ‬

‫ﻻَﺧﹾﺘَﻠَﻔْﺘُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻤِﻴﻌﹶﺎﺩِ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦ ﻟﱢﻴﹶﻘْﻀِﻲﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

ٍ‫ﺃَﻣﹾﺮﺍً ﻛَﺎﻥﹶ ﻣﹶﻔْﻌﹸﻮﻻً ﻟﱢﻴﹶﻬﹾﻠِﻚﹶ ﻣﹶﻦﹾ ﻫﹶﻠَﻚﹶ ﻋﹶﻦ ﺑﹶﻴﱢﻨﹶﺔ‬

‫ﻭﹶﻳﹶﺤﹾﻴﹶﻰ ﻣﹶﻦﹾ ﺣﹶﻲﱠ ﻋﹶﻦ ﺑﹶﻴﱢﻨﹶﺔٍ ﻭﹶﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻟَﺴﹶﻤِﻴﻊﹲ‬
‫ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ‬

43.

Ahsc ( i{Xp¡sf ) AÃmlp \n\¡v ‫ ﺇِﺫْ ﻳﹸﺮِﻳﻜَﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﻓِﻲ ﻣﹶﻨﹶﺎﻣِﻚﹶ ﻗَﻠِﻴﻼﹰ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺃَﺭﹶﺍﻛَﻬﹸﻢﹾ‬.٤٣
\nsâ kz]v\¯n Ipd¨v t]À am{Xambn
ImWn¨pX¶ncp¶ kµÀ`w ( HmÀ¡pI. ) ‫ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻟﱠﻔَﺸِﻠْﺘُﻢﹾ ﻭﹶﻟَﺘَﻨﹶﺎﺯَﻋﹾﺘُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺍﻷَﻣﹾﺮِ ﻭﹶﻟَـﻜِﻦﱠ‬
\n\¡v Ahsc A[nIambn ImWn¨n
ِ‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﺳﹶﻠﱠﻢﹶ ﺇِنﱠﻪﹸ ﻋﹶﻠِﻴﻢﹲ ﺑِﺬَﺍﺕِ ﺍﻟﺼﱡﺪﹸﻭﺭ‬
cps¶¦n \n§fpsS ss[cyw £bn¡p
Ibpw, Imcy¯n \n§Ä `n¶n¡pIbpw
sN¿pambncp¶p. ]s£ AÃmlp c£n¨p.
XoÀ¨bmbpw Ah³ lrZb§fnepÅXv
Adnbp¶h\mIp¶p.

44.

\n§Ä IWvSpap«nb kµÀ`¯n \n§fpsS ‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﻳﹸﺮِﻳﻜُﻤﹸﻮﻫﹸﻢﹾ ﺇِﺫِ ﺍﻟْﺘَﻘَﻴﹾﺘُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺃَﻋﹾﻴﹸﻨِﻜُﻢﹾ ﻗَﻠِﻴﻼﹰ‬.٤٤
ZrjvSnbn \n§Ä¡v Ahsc Ah³ Ipd¨v
am{Xambn
ImWn¡pIbpw,
AhcpsS ‫ﻭﹶﻳﹸﻘَﻠﱢﻠُﻜُﻢﹾ ﻓِﻲ ﺃَﻋﹾﻴﹸﻨِﻬِﻢﹾ ﻟِﻴﹶﻘْﻀِﻲﹶ ﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺃَﻣﹾﺮﹰﺍ ﻛَﺎﻥﹶ‬
ZrjvSnbn \n§sf F®w Ipd¨v ImWn
‫ﻣﹶﻔْﻌﹸﻮﻻً ﻭﹶﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﺗُﺮﹾﺟﹶﻊﹸ ﺍﻷﻣﹸﻮﺭﹸ‬
¡pIbpw sNbvX kµÀ`w HmÀ¡pI. \St¡
WvSXmb Hcp Imcyw AÃmlp \nÀhln
¡phm³ thWvSnbs{X AXv. AÃmlphn
¦te¡mWv Imcy§Ä aS¡s¸ Sp¶Xv.

45.

kXyhnizmknItf, \n§Ä Hcp ( ssk\y )
ْ‫ ﻳﹶﺎ ﺃَﻳﱡﻬﹶﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺁﻣﹶﻨﹸﻮﺍْ ﺇِﺫَﺍ ﻟَﻘِﻴﺘُﻢﹾ ﻓِﺌَﺔً ﻓَﺎﺛْﺒﹸﺘُﻮﺍ‬.٤٥
kwLs¯ IWvSpap«nbm Dd¨p\n¡p
Ibpw AÃmlpsh A[nIambn HmÀan¡p
‫ﻭﹶﺍﺫْﻛُﺮﹸﻭﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻛَﺜِﲑﹰﺍ ﻟﱠﻌﹶﻠﱠﻜُﻢﹾ ﺗُﻔْﻠَﺤﹸﻮﻥﹶ‬
Ibpw sN¿pI. \n§Ä hnPbw {]m]n
t¨¡mw.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(8) Sura: al Anfal

46.

47.

48.

49.

50.

51.

 246 

AÃmlpshbpw Ahsâ ZqXs\bpw \n§Ä
A\pkcn¡pIbpw sN¿pI. \n§Ä `n¶n¨p
t]mIcpXv. F¦n \n§Ä¡v ss[cy£bw
t\cnSpIbpw \n§fpsS hocyw ( \in¨p )
t]mIpIbpw sN¿pw. \n§Ä £an¡pI.
Xoˬbmbpw
AÃmlp
£amioecpsS
IqsSbmIp¶p.
KÀtÆmSv IqSnbpw, P\§sf ImWn¡m³
thWvSnbpw AÃmlphnsâ amÀK¯n \n¶v
( P\§sf ) XSªp \nÀ¯m³ thWvSnbpw
X§fpsS
hoSpIfnÂ
\n¶v
Cd§n
¸pds¸«hsc t]mse \n§fmIcpXv. AÃmlp
AhÀ {]hÀ¯n¡p¶sXÃmw kq£vaambn
Adnbp¶h\mIp¶p.
C¶v P\§fn \n§sf tXmÂ]n¡m³
Bcpw Xs¶bnÃ. XoÀ¨bmbpw Rm³
\n§fpsS kwc£I\mbncn¡pw. F¶v
]dªv sImWvSv ]nimNv AhÀ¡v AhcpsS
sNbvXnIÄ `wKnbmbn tXm¶n¨ kµÀ`hpw
( HmÀ¡pI. ) A§s\ B cWvSpkwL§Ä
IWvSpap«nbt¸mÄ F\n¡p \n§fpambn Hcp
_ÔhpanÃ, XoÀ¨bmbpw \n§Ä ImWm¯
]eXpw Rm³ ImWp¶pWvSv, XoÀ¨bmbpw
Rm³ AÃmlpsh `bs¸Sp¶p, AÃmlp
ITn\ambn
in£n¡p¶h\s{X.
F¶v
]dªpsImWvSv Ah³ ( ]nimNv ) ]n³amdn
¡fªp.
Cu Iq«sc ( apkvenwIsf ) AhcpsS
aXhnizmkw h©n¨p Ifªncn¡p¶p F¶v
I]ShnizmknIfpw, a\Ên tcmKapÅhcpw
]dªpsImWvSncp¶ kµÀ`as{X AXv.
hÃh\pw
AÃmlphnsâ
taÂ
`ctaÂ]n¡p¶
]£w
Xoˬbmbpw
AÃmlp {]Xm]nbpw bpIvXnam\pamIp¶p.
kXy\ntj[nIfpsS apJ§fnepw ]n³hi
§fnepw ASn¨p sImWvSv ae¡pIÄ Ahsc
acn¸n¡p¶ kµÀ`w \o IWvSncp¶psh¦nÂ!
( AhÀ ( ae¡pIÄ ) AhtcmSv ]dbpw: )
Pzen¡p¶ AKv\nbpsS in£ \n§Ä
BkzZn¨v sImÅpI.

Holy Qur’an Malayalam Translation

ْ‫ ﻭﹶﺃَﻃِﻴﻌﹸﻮﺍْ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺭﹶﺳﹸﻮﻟَﻪﹸ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻨﹶﺎﺯَﻋﹸﻮﺍْ ﻓَﺘَﻔْﺸﹶﻠُﻮﺍ‬.٤٦

‫ﻭﹶﺗَﺬْﻫﹶﺐﹶ ﺭِﳛﹸﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺍﺻﹾﺒِﺮﹸﻭﺍْ ﺇِﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻣﹶﻊﹶ‬
‫ﺍﻟﺼﱠﺎﺑِﺮِﻳﻦﹶ‬

‫ ﻭﹶﻻَ ﺗَﻜُﻮنُﻮﺍْ ﻛَﺎﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﺧﹶﺮﹶﺟﹸﻮﺍْ ﻣِﻦ ﺩِﻳﹶﺎﺭِﻫِﻢ ﺑﹶﻄَﺮﹰﺍ‬.٤٧

‫ﻭﹶﺭِﺋَﺎﺀ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﻳﹶﺼﹸﺪﱡﻭﻥﹶ ﻋﹶﻦ ﺳﹶﺒِﻴﻞِ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ‬

ٌ‫ﺑِﻤﹶﺎ ﻳﹶﻌﹾﻤﹶﻠُﻮﻥﹶ ﻣﹸﺤِﻴﻂ‬

َ‫ ﻭﹶﺇِﺫْ ﺯَﻳﱠﻦﹶ ﻟَﻬﹸﻢﹸ ﺍﻟﺸﱠﻴﹾﻄَﺎﻥﹸ ﺃَﻋﹾﻤﹶﺎﻟَﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﻻ‬.٤٨

‫ﻏَﺎﻟِﺐﹶ ﻟَﻜُﻢﹸ ﺍﻟْﻴﹶﻮﹾﻡﹶ ﻣِﻦﹶ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱِ ﻭﹶﺇِنﱢﻲ ﺟﹶﺎﺭﹲ ﻟﱠﻜُﻢﹾ‬

ِ‫ﻓَﻠَﻤﱠﺎ ﺗَﺮﹶﺍﺀﺕِ ﺍﻟْﻔِﺌَﺘَﺎﻥِ نَﻜَﺺﹶ ﻋﹶﻠَﻰ ﻋﹶﻘِﺒﹶﻴﹾﻪ‬

‫ﻭﹶﻗَﺎﻝَ ﺇِنﱢﻲ ﺑﹶﺮِﻱﺀﹲ ﻣﱢﻨﻜُﻢﹾ ﺇِنﱢﻲ ﺃَﺭﹶﻯ ﻣﹶﺎ ﻻَ ﺗَﺮﹶﻭﹾﻥﹶ‬

ِ‫ﺇِنﱢﻲﹶ ﺃَﺧﹶﺎﻑﹸ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻭﹶﺍﻟﻠّﻪﹸ ﺷﹶﺪِﻳﺪﹸ ﺍﻟْﻌِﻘَﺎﺏ‬

‫ ﺇِﺫْ ﻳﹶﻘُﻮﻝُ ﺍﻟْﻤﹸﻨﹶﺎﻓِﻘُﻮﻥﹶ ﻭﹶﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻓِﻲ ﻗُﻠُﻮﺑِﻬِﻢ ﻣﱠﺮﹶﺽﹲ‬.٤٩

‫ﻏَﺮﱠ ﻫﹶـﺆﹸﻻﺀ ﺩِﻳﻨﹸﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﻣﹶﻦ ﻳﹶﺘَﻮﹶﻛﱠﻞْ ﻋﹶﻠَﻰ ﺍﻟﻠّﻪِ ﻓَﺈِﻥﱠ‬
‫ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻋﹶﺰِﻳﺰﹲ ﺣﹶﻜِﻴﻢﹲ‬

ُ‫ ﻭﹶﻟَﻮﹾ ﺗَﺮﹶﻯ ﺇِﺫْ ﻳﹶﺘَﻮﹶﻓﱠﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦﹶ ﻛَﻔَﺮﹸﻭﺍْ ﺍﻟْﻤﹶﻶﺋِﻜَﺔ‬.٥٠

ْ‫ﻳﹶﻀْﺮِﺑﹸﻮﻥﹶ ﻭﹸﺟﹸﻮﻫﹶﻬﹸﻢﹾ ﻭﹶﺃَﺩﹾﺑﹶﺎﺭﹶﻫﹸﻢﹾ ﻭﹶﺫُﻭﻗُﻮﺍ‬
ِ‫ﻋﹶﺬَﺍﺏﹶ ﺍﻟْﺤﹶﺮِﻳﻖ‬

\n§fpsS ssIIÄ ap³Iq«nsNbvXpsh¨Xv ‫ ﺫَﻟِﻚﹶ ﺑِﻤﹶﺎ ﻗَﺪﱠﻣﹶﺖﹾ ﺃَﻳﹾﺪِﻳﻜُﻢﹾ ﻭﹶﺃَﻥﱠ ﺍﻟﻠّﻪﹶ ﻟَﻴﹾﺲﹶ‬.٥١
\nan¯as{X AXv. AÃmlp ASnaItfmSv
H«pw A\oXn ImWn¡p¶h\Ã F¶Xn
ِ‫ﺑِﻈَﻼﱠﻡٍ ﻟﱢﻠْﻌﹶﺒِﻴﺪ‬
\mepw.

£ Previous Page

First Page

Next Page ¤

(8) Sura: al Anfal

 247 

Holy Qur’an Malayalam Translation

52.

^nÀHusâ
BfpIfpsSbpw
AhcpsS ْ‫ ﻛَﺪﹶﺃْﺏِ ﺁ