You are on page 1of 11

TRATADOGENERALDEINTEGRACIONECONOMICA CENTROAMERICANA

Los Gobiernos de las Repblicas de Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua, con el objetodereafirmarsupropsitodeunificarlaseconomasdeloscuatropaseseimpulsaren formaconjuntaeldesarrollodeCentroamricaafindemejorarlascondicionesdevidadesus habitantes,considerandolanecesidaddeacelerarlaintegracindesuseconomas,consolidar losresultadosalcanzadoshastalafechaysentarlasbasesquedebernregirlaenelfuturo, Teniendoencuentaloscompromisoscontradosenlossiguientesinstrumentosdeintegracin econmica: TratadoMultilateraldeLibreComercioeIntegracinEconmicaCentroamericana ConvenioCentroamericanosobreEquiparacindeGravmenesalaImportacinysuProtocolo sobrePreferenciaArancelariaCentroamericana Tratados bilaterales de libre comercio e integracin econmica suscritos entre gobiernos centroamericanos TratadodeAsociacinEconmicasuscritoentreGuatemala,ElSalvadoryHonduras, Han decidido celebrar el presente Tratado a cuyo efecto han designado a sus respectivos Plenipotenciarios,asaber: SuExcelenciaelseorPresidentedelaRepblicadeGuatemala,alseorJulioPradoGarca Salas,MinistroCoordinadordeIntegracinCentroamericanay alseorAlbertoFuentesMohr, JefedelaOficinadeIntegracinEconmica. La Honorable Junta de Gobierno de la Repblica de El Salvador, al seor Gabriel Piloa Araujo,MinistrodeEconoma,yalseorAbelardoTorres,SubsecretariodeEconoma. SuExcelenciaelseorPresidentedelaRepblicade Honduras,al seorJorgeBuesoArias, MinistrodeEconomayHacienda. Su Excelencia el seor Presidente de la Repblica de Nicaragua, al seor Juan Jos Lugo Marenco,MinistrodeEconoma, Quienes despus de haberse comunicado sus respectivos Plenos Poderes y de hallarlos en buenaydebidaforma,convienenenlosiguiente:

CAPITULOI MERCADOCOMUNCENTROAMERICANO ArtculoI


Los Estados contratantes acuerdan establecer entre ellos un mercado comn que deber quedar perfeccionado en un plazo mximo de cinco aos a partir de la fecha de entrada en vigenciadeeste Tratado.Secomprometenademsaconstituirunauninaduaneraentresus territorios.

ArtculoII
ParalosfinesdelArtculoanteriorlasPartescontratantessecomprometenaperfeccionaruna zona centroamericana de libre comercio en un plazo de cinco aos y a adoptar un arancel centroamericano uniforme enlos trminos del Convenio Centroamericano sobre Equiparacin deGravmenesalaImportacin.

CAPITULOII REGIMENDEINTERCAMBIO ArtculoIII


Los Estados signatarios se otorgan el libre comercio para todos los productos originarios de sus respectivos territorios, con las nicas limitaciones comprendidas en los regmenes especialesaqueserefiereelAnexoAdelpresente Tratado. En consecuencia,los productos naturales de los Pases contratantes y los productos manufacturados en ellos, quedarn exentos del pago de derechos de importacin y de exportacin, inclusive los derechos consulares, y de todos los dems impuestos, sobrecargos y contribuciones que causen la importacin y la exportacin, o que se cobren en razn de ellas, ya sean nacionales, municipalesodeotroorden. Las excenciones contempladas en este Artculo no comprenden las tasas o derechos de gabarraje, muellaje, almacenaje y manejo de mercancas, ni cualesquiera otras que sean legalmenteexigiblesporserviciosdepuerto,decustodiaodetransportetampococomprenden lasdiferenciascambiariasqueresultendelaexistenciade dosoms mercadosdecambioo deotrasmedidascambiariasadoptadasencualquieradelosPasescontratantes. Las mercancas originarias del territorio de los Estados signatarios gozarn de tratamiento nacionalentodosellosyestarnexentasdetodarestriccinomedidadecarctercuantitativo, con excepcin de las medidas de control que sean legalmente aplicables en los territorios de losestadoscontratantesporrazonesdesanidad,deseguridadodepolica.

ArtculoIV
Las Partes contratantes establecen para determinados productos regmenes especiales transitorios de excepcin al libre comercio inmediato a que se refiere el Artculo III de este Tratado. Dichos productos quedarn incorporados automticamente al libre comercio a ms tardar al finalizar el quinto ao de vigencia del presente Tratado, salvo por lo dispuesto especficamenteenelAnexoA. ElAnexoAcomprendelosproductosobjetoderegmenesespecialescuyointercambiodeber ajustarse a las modalidades y requisitos all previstos. Dichas modalidades y requisitos slo podrn ser modificados previa negociacin multilateral en el Consejo Ejecutivo. El Anexo A formaparteintegrantedeesteTratado. Los Estados signatarios acuerdan que el Protocolo al Convenio Centroamericano sobre Equiparacin de Gravmenes a la Importacin, Preferencia Arancelaria Centroamericana, no seraplicablealintercambiodelosproductosobjetoderegmenesespecialesaqueserefiere elpresenteArtculo.

ArtculoV
Las mercancas que gocen de los beneficios estipulados en este Tratado, debern estar amparadasporunformularioaduanerofirmadoporelexportadorquecontengaladeclaracin deorigenyquesesujetaralavisadelosfuncionariosdeaduanadelospasesdeexpedicin ydedestino,conformeseestableceenelAnexoBdelpresenteTratado. Cuandohubiereduda sobreel origendeunamercancaynosehubiese resueltoelproblema porgestinbilateral,cualquieradelasPartesafectadaspodrpedirlaintervencindelConsejo Ejecutivo para que ste verifique el origen de dicha mercanca. El Consejo no considerar como productos originarios de una de las Partes contratantes aquellos que siendo originarios de o manufacturados en un tercer pas slo son simplemente armados, empacados, envasados,cortadosodiluidosenelpasexportador. Enloscasosaqueserefiereelprrafoanteriornoseimpedirlaimportacindelamercanca dequesetrate,siemprequeseotorguefianzaquegaranticealpasimportadorelpagodelos impuestosy otros recargos que podra causar la importacin. Lafianza se har efectiva o se cancelar,ensucaso,cuandoseresuelvaendefinitivaelproblemasuscitado. El Consejo Ejecutivo establecer, mediante reglamento, el procedimiento a seguir para determinarelorigendelamercanca.

ArtculoVI
Cuando los productos objeto de intercambio estn sujetos a impuestos, arbitrios u otras contribuciones internas de cualquier clase, que recaigan sobre la produccin, la venta, la distribucinoelconsumoenunodelos pasessignatarios, dichopaspodrgravarconigual montoalasmercancasdelamismanaturalezaqueseimportendeotroEstadocontratante,en cuyocasodebergravartambinporlomenosenigualmontoyporlosmismosconceptos,la importacinprocedentedetercerospases. Las Partes contratantes convienen en que el establecimiento de los impuestos internos al consumodeberajustarsealossiguientestrminos: Podrn establecerse por el monto que se estime necesario cuando exista produccin interna del artculo en cuestin, o cuando no exista produccin de dicho artculo en ninguno de los Estadossignatarios. Cuando no exista produccin de un artculo en una de las Partes contratantes, pero s en cualquiera de las dems, la primera no podr establecer impuestos al consumo sobre dicho artculo,salvopreviaresolucinfavorabledelConsejoEjecutivo CuandounadelasParteshayaestablecidounimpuestointernoalconsumoyposteriormente se iniciare en cualquiera de las dems la produccin del artculo as gravado, sin existir esa produccin en la Parte que estableci el impuesto, el Consejo Ejecutivo, a solicitud del interesado, conocer el caso y dictaminar sila existencia delimpuesto es compatible con el libre comercio. Los Estados se comprometen a eliminar, de acuerdo con sus procedimientos legales,dichosimpuestosalconsumomediantelasolanotificacinenesesentidodelConsejo Ejecutivo.

ArtculoVII
NingunodelosEstadossignatariosestablecernimantendrregulacionessobreladistribucin o expendio de mercancas originarias de otro Estado signatario, cuando tales regulaciones tiendan a colocarlas o efectivamente las coloquen en situacin discriminada con respecto a igualesmercancasdeproduccinnacionaloimportadasdecualquierotropas.

ArtculoVIII
LosartculosquepordisposicionesinternasdelasPartescontratantesconstituyenalafecha de entrada en vigencia del presente Tratado estancos o monopolios del Estado, quedarn sujetosalasdisposicioneslegalespertinentesdecada pas y,en sucaso,aloprevistoen el AnexoAdelmismoTratado. En el caso de crearse nuevos estancos o modificarse el rgimen de los existentes, se efectuarnconsultasentrelasPartesconobjetodesujetarelintercambiocentroamericanode loscorrespondientesartculosaunrgimenespecial.

CAPITULOIII SUBSIDIOSALAEXPORTACIONY COMERCIODESLEAL ArtculoIX


Los Gobiernos de los Estados signatarios no otorgarn exenciones ni reducciones de derechos aduaneros a la importacin procedente de fuera de Centroamrica para artculos producidosenlosEstadoscontratantesencondicionesadecuadas. Cuando un Estado signatario se considere afectado por el otorgamiento de franquicias aduanerasalaimportacinoporimportacionesgubernamentalesquenosedestinenparauso propiodelGobiernoodesusinstituciones,podrsometerelproblemaalConsejoEjecutivo,el cualloestudiarydictarresolucinsobreelparticular.

ArtculoX
Los Bancos centrales de los Estados signatarios cooperarn estrechamente para evitar las especulaciones monetarias que puedan afectar los tipos de cambio y para mantener la convertibilidaddelasmonedasdelosrespectivospasessobreunabasequegarantice,dentro deunrgimennormal,lalibertad,launiformidadylaestabilidadcambiarias. EncasodequeunodelosEstadossignatariosllegareaestablecerrestriccionescuantitativas sobre las transferencias monetarias internacionales, deber adoptar las medidas necesarias paraquetalesrestriccionesnoafectenenformadiscriminatoriaalosotrosEstados. En caso de dificultades graves de balanza de pagos que afectaren o pudieran afectar las relacionesmonetariasdepagosentrelosEstadossignatarios,elConsejoEjecutivo,deoficioo apeticindeunadelasPartes,estudiarinmediatamenteelproblemaencolaboracinconlos Bancos centrales, a fin de recomendar a los Gobiernos signatarios una solucin satisfactoria compatibleconelmantenimientodelrgimenmultilateraldelibrecomercio.

ArtculoXI
Ninguno de los Estados signatarios conceder, directa o indirectamente, subsidios a la exportacin de mercancas destinadas al territorio de los otros Estados, ni establecer o mantendr sistemas cuyo resultado sea la venta de determinada mercanca, para su exportacinaotroEstadocontratante,aunprecioinferioralestablecidoparalaventadedicha mercanca en el mercado nacional, tomando debidamente en cuenta las diferencias en las condicionesy trminosdeventa ytributacin,ascomolosdemsfactoresqueinfluyenenla comparacindelosprecios.

Se considerar como subsidio indirecto a la exportacin cualquier prctica de fijacin o de discriminacin de precios, existente en uno de los Estados signatarios, que se traduzca en el establecimiento de precios de venta de determinada mercanca en los otros Estados contratantesanivelesinferioresalosqueresultarandeljuegonormaldelmercadoenelpas exportador. En el caso de que la importacin de productos elaborados en un Estado contratante con materias primas adquiridas en condiciones de monopsonio a precios artificialmente bajos, amenazara la produccin existente en otro Estado signatario, la Parte que se considere afectada presentar el problema a consideracin del Consejo Ejecutivo, a fin de que ste dictamine si en efecto se est incurriendo en una prctica de comercio desleal. El Consejo Ejecutivodentrodeloscincodassiguientesalrecibodelasolicituddictaminaralrespectoo bien autorizar una suspensin temporal del libre comercio, permitindose el intercambio mediantelaprestacindefianzaporelmontodelosderechosaduaneros.Dichasuspensinse autorizar por un perodo de treinta das, debiendo dictar el Consejo una resolucin definitiva antes de expirar dicho plazo. De no dictaminar dentro de los cinco das estipulados, la Parte afectadapodrexigirfianzaentantoelConsejoEjecutivonoresuelvaendefinitiva. Sinembargo,noseconsiderancomosubsidiosalaexportacinlasexencionestributariasque con carcter general conceda uno de los Estados signatarios con objeto de fomentar la produccin. Tampoco se tendr como subsidio a la exportacin, la exencin de impuestos internos de produccin, de venta o de consumo, que recaigan en el Estado exportador sobre las mercancasobjetodeexportacinalterritoriodeotroEstado.Normalmente,lasdiferenciasque resultendelaventadedivisasenmercadolibreauntipodecambiomsaltoqueeloficialno sern considerados como subsidio a la exportacin pero en caso de duda por uno de los EstadoscontratantessesometeraconsideracinyopinindelConsejoEjecutivo.

ArtculoXII
Por tratarse de una prctica contraria a los fines de este Tratado, cada uno de los Estados signatariosevitar,porlosmedioslegalesasualcance,laexportacindemercancasdedicho Estadoalterritoriodelosdemsaun precioinferiora su valornormal,enforma quecause o amenacecausarperjuicioalaproduccindelosotrospases,oqueretraseelestablecimiento deunaindustrianacional,ocentroamericana. Seconsiderarqueunamercancahasidoexportadaaunprecioinferiorasuvalornormal,si elpreciodedichamercancafueremenor: Que el precio comparable, en condiciones normales de comercio, de una mercanca similar, destinadaalconsumodelmercadointernodelpasexportadoro Que el precio comparable ms alto, para la exportacin a un tercer pas, de una mercanca similar,encondicionesnormalesdecomercioo c) Que el costo de produccin de esa mercanca en el pas de origen, ms un aumento razonableporgastosdeventayutilidad. En cada caso se tomarn en cuenta las diferencias existentes relativas a las condiciones y trminosdeventaydetributacinyaotrasdiferenciasqueafectenlacomparacindeprecios.

ArtculoXIII
SialgunadelasPartescontratantesconsideraraqueexistenprcticasdecomerciodeslealno comprendidas en el Artculo XI, no podr impedir el intercambio por decisin unilateral, debiendo presentar el problema a la consideracin del Consejo Ejecutivo para que ste dictaminesienefectoseestincurriendoentalesprcticas.ElConsejorendirundictamenen unplazomximode60dasapartirdelafechaderecibodelacomunicacinrespectiva. Cuando alguna de las Partes considere que hay evidencia de comercio desleal, solicitar del Consejo Ejecutivo autorizacin para exigir fianza por el monto de los impuestos a la importacin. SielConsejoEjecutivonodictaminaredentrode8das,laParteafectadapodrexigirlafianza entantoelConsejoEjecutivonoresuelvaendefinitiva.

ArtculoXIV
Una vez que el Consejo Ejecutivo, rinda dictamen sobre prctica de comercio desleal, comunicar a las Partes contratantes si procede o no, conforme a este Tratado, aplicar medidasdeproteccincontradichasprcticas.

CAPITULOIV TRANSITOYTRANSPORTE ArtculoXV


CadaunodelosEstadoscontratantesmantendrplenalibertaddetrnsitoatravsdesu territorioparalasmercancasdestinadasacualquieradelosotrosEstadossignatarioso procedentesdeellos,ascomoparalosvehculosquetransportentalesmercancas. Dichotrnsitoseharsindeducciones,discriminacionesnirestriccionescuantitativas.Encaso decongestionamientode cargauotrosdefuerzamayor,cadaunodelosEstados signatarios atenderequitativamentelamovilizacindelasmercancasdestinadasalabastecimientodesu propiapoblacinydelasmercancasentrnsitoparalosotrosEstados. Las operaciones de trnsito se harn por las rutas legalmente habilitadas para este efecto y con sujecin a las leyes y reglamentos de aduana y de trnsito aplicables en el territorio de paso. Las mercancas en trnsito estarn exentas de toda clase de derechos, impuestos o contribucionesfiscales,municipalesodeotroordenconmotivodeltrnsito,cualquieraquesea su destino, pero podrn quedar sujetas al pago de las tasas normalmente aplicables por la prestacindeservicios,lascualesnopodrnenningncasoexcederdelcostodelosmismos enformaquedehechoconstituyanexaccionesoimpuestosalaimportacin.

CAPITULOV EMPRESASDECONSTRUCCION ArtculoXVI


Los Estados contratantes otorgarn el mismo tratamiento que a las compaas nacionales, a lasempresasdelosotrosEstadossignatariosquesedediquenalaconstruccindecarreteras, puentes, presas, sistemas de riego, electrificacin, vivienda y otras obras que tiendan al desarrollodelainfraestructuraeconmicacentroamericana.

CAPITULOVI INTEGRACIONINDUSTRIAL ArtculoXVII


Las partes contratantesadoptan en este Tratado todas las disposiciones del Convenio sobre RgimendeIndustriasCentroamericanasdeIntegracin,yafindedarlescumplimientoentre ellasloantesposible,acuerdansuscribir,enunplazomximodeseismesescontadosapartir delafechadeentradaenvigenciadelpresenteTratado,protocolosadicionalesenlosquese estipulen las plantas industriales que inicialmente sern amparadas por el mismo, el rgimen delibrecomercioqueleesaplicadoasusproductos ylas demscondicionesprevistasen el ArtculoIIIdedichoConvenio.

CAPITULOVII BANCOCENTROAMERICANODE INTEGRACIONECONOMICA ArtculoXVIII


Los Estados signatarios acuerdan establecer el Banco Centroamericano de Integracin Econmica que tendr personalidad jurdica propia. El Banco actuar como instrumento de financiamientoypromocindelcrecimientoeconmicointegradosobreuna basede equilibrio regional.Conesefinsuscribirnel ConvenioConstitutivode dichainstitucin,elcualquedar abierto a la firma o a la adhesin de cualquier otro Estado centroamericano que desee ser miembrodelBanco. Sin embargo, queda establecido que los miembros del Banco no podrn obtener garantas o prstamos de dicha institucin, si no hubieren depositado previamente los instrumentos de ratificacindelossiguientesconveniosinternacionales: ElpresenteTratado Tratado Multilateral de Libre Comercio e Integracin Econmica Centroamericana, suscrito el 10dejuniode1958 Convenio sobre el Rgimen de Industrias Centroamericanas de Integracin, suscrito el 10 de juniode1958y ConvenioCentroamericanosobreEquiparacindeGravmenesalaImportacin,suscritoel19 deseptiembrede1959yelProtocolosuscritoenlafechadelafirmadelpresenteTratado.

CAPITULOVIII INCENTIVOSFISCALESALDESARROLLO INDUSTRIAL ArtculoXIX


Los Estados contratantes, con vista a establecer estmulos fiscales uniformes al desarrollo industrial,convienenenalcanzarenelmenorplazoposibleunaequiparacinrazonabledelas leyes ydisposiciones vigentes sobre estamateria.Contalfinsuscribirn,enunplazodeseis

meses contados a partir de la fecha de la entrada en vigencia de este Tratado, un protocolo especialenelqueseestipulenelmontoytipodelasexenciones,losplazosdelasmismas,las condiciones en que sern otorgadas, los sistemas de clasificacin industrial y las normas y procedimientos de aplicacin. La coordinacin en la aplicacin de los incentivos fiscales al desarrolloindustrialestaracargodelConsejoEjecutivo.

CAPITULOIX ORGANISMOS ArtculoXX


Para dirigir la integracin de las economas centroamericanas y coordinar la poltica, en materia econmica de los Estados contratantes, se crea el Consejo Econmico Centroamericano, compuesto por los Ministros de Economa de cada una de las Partes contratantes. ElConsejoEconmicoCentroamericanosereunircuantasvecesseanecesariooasolicitud deunadelasPartescontratantesexaminarlostrabajosrealizadosporelConsejoEjecutivoy tomarlasresolucionesquejuzguepertinentes.ElConsejoEconmicoCentroamericanoser elorganismoencargadodefacilitarlaejecucindelasresolucionesdelComitdeCooperacin EconmicadelIstmoCentroamericanorelativasalaintegracineconmica.Podrasesorarse deorganismostcnicoscentroamericanoseinternacionales.

ArtculoXXI
Con el objeto de aplicar y administrar el presente Tratado, as como de realizar todas las gestiones y trabajos que tengan por objeto llevar a la prctica la unin econmica de Centroamrica, se crea un Consejo Ejecutivo integrado por un funcionario propietario y un suplentedesignadosporcadaunadelasPartescontratantes. ElConsejoEjecutivosereunircuantasvecesseanecesario,apeticindeunadelasPartes contratantes o por convocatoria de la Secretara Permanente, y sus resoluciones se tomarn pormayoradevotosdeltotaldelosmiembrosdelConsejo.Encasodequenohayaacuerdo, serecurriralConsejoEconmicoCentroamericano,afindequestellegueaunaresolucin definitivaalrespecto. Antes de decidir un asunto el Consejo Econmico determinar por unanimidad si deber ser resueltoconelvotoconcurrentedetodossusmiembrosoporsimplemayora.

ArtculoXXII
El Consejo Ejecutivo dictar las medidas que sean necesarias a fin de asegurar el cumplimiento de los compromisos establecidos mediante este Tratado y de resolver los problemasquesesuscitenconmotivodelaaplicacinde susdisposiciones.Asimismo,podr proponeralosGobiernoslasuscripcindelosconveniosmultilateralesqueadicionalmentese requiera para alcanzar los fines de la integracin econmica de Centroamrica, inclusive una uninaduaneraentresusterritorios. El Consejo Ejecutivo asume para las Partes contratantes, las funciones encomendadas a la Comisin Centroamericana de Comercio en el Tratado Multilateral de Libre Comercio e Integracin Econmica Centroamericana y en el Convenio Centroamericano sobre Equiparacin de Gravmenes a la Importacin, as como las encomendadas a la Comisin Centroamericana de Integracin Industrial en el Convenio sobre Rgimen de Industrias CentroamericanasdeIntegracin,ylasatribucionesydeberesdelascomisionesmixtasdelos tratadosbilateralesvigentesentrelasPartescontratantes.

ArtculoXXIII
SecreaunaSecretaraPermanente,concarcterdepersonajurdica,queloseralavezdel ConsejoEconmicoCentroamericanoydelConsejoEjecutivocreadosporesteTratado. La Secretara tendr su asiento y sede principal en la ciudad de Guatemala, capital de la RepblicadeGuatemala,yestaracargodeunSecretarioGeneralnombradoporunperodo de tres aos por el Consejo Econmico Centroamericano. La Secretara establecer los departamentos y secciones que fueren necesarios para el desempeo de sus funciones. Sus gastos se conformarn a un presupuesto general aprobado anualmente por el Consejo Econmico Centroamericano y cada una de las Partes contratantes deber contribuir a su sostenimientoconunasumaanualmnimaequivalenteacincuentamildlaresdelosEstados Unidos de Amrica (US$50,000.00), pagaderos en las respectivas monedas de los Pases signatarios. Los funcionarios de la Secretara gozarn de inmunidad diplomtica. Los dems privilegios diplomticosseotorgannicamentealaSecretarayalSecretarioGeneral.

ArtculoXXIV
LaSecretaravelarporlacorrectaaplicacinentrelas Partescontratantes,deeste Tratado, del Tratado Multilateral de Libre Comercio e Integracin Econmica Centroamericana, del Convenio sobre Rgimen de Industrias Centroamericanas de Integracin, del Convenio Centroamericano sobre Equiparacin de Gravmenes a la Importacin, de los tratados bilaterales o multilaterales de libre comercio e integracin econmica vigentes entre cualesquiera de las Partes contratantes, y de todos los dems convenios suscritos o que se suscribieren que tengan por objeto la integracin econmica centroamericana y cuya interpretacinnoestespecficamenteencomendadaaalgnotroorganismo. La Secretara velar por el cumplimiento de las resoluciones del Consejo Econmico Centroamericano y del Consejo Ejecutivo creados por este Tratado y ejercer, adems, las funciones que le delegue el Consejo Ejecutivo. Los reglamentos que normarn sus funciones sernaprobadosporelConsejoEconmico. La Secretara tendr tambin a su cargo la realizacin de los trabajos y estudios que le encomienden el Consejo Ejecutivo y el Consejo Econmico Centroamericano. En el desempeo de estas funciones, aprovechar los estudios y trabajos realizados por otros organismoscentroamericanoseinternacionalesyprocurar,enlopertinente,sucolaboracin.

CAPITULOX DISPOSICIONESGENERALES ArtculoXXV


Los Estados signatarios convienen en no suscribir unilateralmente con pases no centroamericanos nuevos tratados que afecten los principios de la integracin econmica centroamericana. Asimismo convienen en mantener la "Clusula Centroamericana de Excepcin" en los tratados comerciales que celebrensobre la base del tratamiento de nacin msfavorecidaconpasesdistintosalosEstadoscontratantes.

ArtculoXXVI
Los Estados signatarios convienen en resolver fraternalmente dentro del espritu de este Tratado, ypormediodelConsejoEjecutivoo delConsejoEconmicoCentroamericanoensu caso, las diferencias que surgieren sobre la interpretacin o aplicacin de cualquiera de sus clusulas.Sinopudierenponerse deacuerdo,solucionarnlacontroversiaporarbitraje.Para

integrar el tribunal arbitral cada una de las Partes contratantes propondr a la Secretara GeneraldelaOrganizacindelosEstadosCentroamericanoslosnombresdetresmagistrados de sus respectivas Cortes Supremas de Justicia. Dela lista total de candidatos, el Secretario General de la Organizacin de Estados Centroamericanos y los representantes gubernamentales ante ese organismo escogern, por sorteo, a un rbitro por cada Parte contratante, debiendo ser cada uno de ellos de diferente nacionalidad. El laudo del tribunal arbitral ser pronunciado con los votos concurrentes de, por lo menos, tres miembros, y causarefectosdecosajuzgadaparatodaslasPartescontratantesporloquehaceacualquier puntoqueseresuelvarelativoainterpretacinoaplicacindelasclusulasdeesteTratado.

ArtculoXXVII
ElpresenteTratadoprevalecer,entrelasPartescontratantes,sobreelTratadoMultilateralde LibreComercioeIntegracinEconmicaCentroamericanaysobrelosdemsinstrumentosde libre comercio suscrito bilateral o multilateralmente entre las Partes contratantes pero no afectarlavigenciadedichosconvenios. Entre los respectivos Pases signatarios se aplicarn las disposiciones de los convenios de comercio e integracin econmica a que se refiere en el prrafo anterior en lo que no se considereenelpresenteTratado. MientraslagunasdelasPartescontratantesnohubiereratificadoel presenteTratado oen el casodedenunciaporcualquieradeellas,susrelacionescomercialesconlosdemsEstados signatarios se regirn por los compromisos contrados previamente en los instrumentos vigentesaquesehacereferenciaenelprembulodeesteTratado.

ArtculoXXVIII
Las Partes contratantes convienen en efectuar consultas en el Consejo Ejecutivo, con anterioridadalasuscripcinentreellasdenuevostratadosqueafectenellibrecomercio. El Consejo Ejecutivo analizar el caso y determinar los efectos que podra tener la celebracindedichosconveniossobreelrgimendelibrecomercioestablecidoenelpresente Tratado.ConbaseenelestudioefectuadoporelConsejoEjecutivolaPartequeseconsidere afectadaporlacelebracindeesosnuevostratadospodradoptarlasmedidasqueelConsejo recomiendeafindesalvaguardarsusintereses.

ArtculoXXIX
Paralosefectosdereglamentacinaduanerarelacionadosconellibrecomercio,eltrnsitode mercancasylaaplicacindelArancelCentroamericanoUniformealaImportacin,lasPartes contratantes suscribirn dentro de un plazo no mayor de un ao a partir de la entrada en vigenciadelpresenteTratado,protocolosespecialesmedianteloscualesseadopteunCdigo AduaneroUniformeCentroamericanoylosreglamentosnecesariosdetransporte.

CAPITULOXI DISPOSICIONESFINALES ArtculoXXX


EsteTratadosersometidoaratificacinencadaEstado,deconformidadconlasrespectivas normasconstitucionalesolegales.

Los instrumentos de ratificacin debern depositarse en la Secretara General de la OrganizacindeEstadosCentroamericanos. El Tratado entrar en vigor ocho das despus de la fecha en que se deposite el tercer instrumentoderatificacinparalostresprimerosratificantes,yparaelsubsiguiente,enlafecha dedepsitodesurespectivoinstrumento.

ArtculoXXXI
La duracin del presente Tratado ser de veinte aos contados desde la fecha inicial de su vigenciayseprorrogarindefinidamente. Expirado el plazo de veinte aos a que se refiere el prrafo anterior, el Tratado podr ser denunciado por cualquiera de las Partes contratantes. La denuncia causar efectos, para el Estadodenunciante,cincoaosdespusdesu presentacin, yel Tratadocontinuar envigor entrelosdemsEstadoscontratantesentantopermanezcanadheridosal,porlomenos,dos deellos.

ArtculoXXXII
La Secretara General de la Organizacin de Estados Centroamericanos ser la depositaria del presente Tratado y enviar copias certificadas del mismo a la Cancillera de cada uno de losEstadoscontratantes,alascualesnotificarinmediatamentedeldepsitodecada unode los instrumentos de ratificacin, as como de cualquier denuncia que ocurriere. Al entrar en vigor el Tratado, proceder tambin a enviar copia certificada del mismo a la Secretara General de la Organizacin de las Naciones Unidas para los fines de registro que seala el Artculo102delaCartadelasNacionesUnidas.

ArtculoXXXIII
ElpresenteTratadoquedaabiertoalaadhesindecualquierEstadoCentroamericanoqueno lohubieresuscritooriginalmente.

ArtculoTransitorio
DesdeelmomentoenqueelGobiernodelaRepblicadeCostaRicaseadhieraformalmente a las estipulaciones del presente Tratado, los organismos creados por el mismo entrarn a formar parte de la Organizacin de Estados Centroamericanos, mediando un convenio de vinculacinylareestructuracindelaODECAquepermitaalosorganismoscreadosporeste Tratado conservar todas las modalidades de que han sido dotados en su estructura y funcionamiento. En testimonio de lo cual, los respectivos Plenipotenciarios firman el presente Tratado en la ciudaddeManagua,capitaldelaRepblicadeNicaragua,eldatrecedelmesdediciembrede milnovecientossesenta. PorelGobiernodeGuatemala: PorelGobiernodeElSalvador: JulioPradoGarcaSalas,MinistroCoordinador GabrielPiloaAraujo,Ministrode deIntegracinCentroamericana EconomaAbelardoTorres,Subsecretariode AlbertoFuentesMohr,JefedelaOficinade Economa IntegracinEconmica PorelGobiernodeHonduras: JorgeBuesoArias,MinistrodeEconomay Hacienda PorelGobiernodeNicaragua: JuanJosLugoMarenco,Ministrode Economa.