You are on page 1of 15

Ja ivirea zorilor

Janette Oke

Ja ivirea zorilor
Traducere de Cristina Giurgiu

Casa Crii, Oradea 2013

Copyright 1986 by Janette Oke Originally published in English under the title When Breaks the Dawn by Bethany House a division of Baker Publishing Group, Grand Rapids, Michigan, 49516, USA All rights reserved. Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea. La ivirea zorilor Janette Oke Copyright 2013 Editura Casa Crii O. P. 2, C. P. 30, 410670 Oradea Tel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975 E-mail: info@ecasacartii.ro www.ecasacartii.ro Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Oke, Janette La ivirea zorilor / Janette Oke ; trad.: Cristina Giurgiu. - Oradea : Casa Crii, 2013 ISBN 978-606-8282-67-1 I. Giurgiu, Cristina (trad.) 821.111-31=135.1 Traducerea: Cristina Giurgiu Editarea: Fidelia Stroie Tehnoredactarea: Vasile Gabrian Corectura: Timeia Viman Coperta: Marius Bonce Tiparul executat la Findata srl, Oradea, www.findata.eu

Scumpei mele surori, a cincea, Joyce Ruth, creia am avut privilegiul de a-i da un nume la natere i de a o rsfa mai trziu. Preuiesc dragostea ei lipsit de egoism i dedicarea ei fa de Domnul. Dedic aceast carte ei i soului ei, Elmer Deal, cu toat dragostea.

Cuprins
Rezumat Venirea primverii 9 Personaje  10 ntoarcerea acas 11 Din nou mpreun 16 Veti 22 Casa proviziilor28 O nou zi 33 Rutin40 Viaa merge nainte  44 Surprize50 Nonita58 Var61 Alt iarn63 coala66 Cuvinte noi 73 ncercri i biruine 77 nc un Crciun82 Vizitator n miez de iarn 89 Rencepe coala94 Susie98 Primvara se ntoarce104 Schimbri115 Amintiri123 Boal127 Var 133 Ateptare138 Ispit144 ndatoriri 147 Afar156 Calgary162

Din nou acas 169 Instalare173 Primvar din nou182 Petrecere la ziua de natere185 Tristee i bucurie 194

Rezumat Venirea primverii


Cnd urc n trenul ce avea s o duc spre Calgary, Elizabeth Thatcher, tnra i eleganta nvtoare din Toronto avea ca obiectiv un singur lucru. S le predea copiilor dintr-o coal de la ar. ns Wynn Delaney, un membru al Poliiei Canadiene Nord-Vest, intr n viaa ei i-i schimb planurile. Dup nunta ce are loc n Calgary i o scurt lun de miere petrecut n Banff, tnra pereche se ndreapt spre inuturile din Nord, ntr-o ndeprtat aezare indian, acolo unde Wynn a fost delegat. Elizabeth nva curnd s-i iubeasc i s-i respecte pe indieni, cu toate c nu-i este foarte uor s se adapteze. Tragedia se abate asupra aezrii atunci cnd punctul de nego este mistuit de flcri i, odat cu acesta, proviziile necesare pe timpul iernii. Nimmie McLain, soia indian a proprietarului prvliei, devenise ntre timp cea mai bun prieten a lui Elizabeth, aa c aceasta i duce cumplit dorul cnd cei doi soi se ntorc n lumea civilizat pentru a aduce alimente i materiale necesare zidirii unui nou punct comercial. Nimmie promite c se vor ntoarce odat cu venirea primverii. Elizabeth triete fiecare zi, ateptnd i tnjind dup ntoarcerea lor. n cele din urm sosete ziua mult ateptat i, odat cu cruele ncrcate, sperana, puterea i bucuria i reiau locul n mica aezare.

Personaje
Elizabeth Thatcher Delaney nvtoare i soia lui Wynn. Dei a fost crescut n confort, n oraul Toronto, nva s triasc modest, fr s se mai plng sau s se autocomptimeasc. Wynn Delaney membru al Poliiei Regale Canadiene, a crui slujb nsemna s-i ajute i s le poarte de grij celor din jur. Ian i Nimmie Mclain proprietarul punctului de nego din mica aezare i soia sa, o indianc autodidact. Jon, Mary, William, Sarah, Kathleen, Elizabeth fratele lui Elizabeth, soia i familia acestuia. Ei locuiesc n Calgary. Julie sora drgu i oarecum frivol a lui Elizabeth pe care o ndrgete nespus de mult. Matthew fratele mai mic al lui Elizabeth, crescut n Toronto.

10

1
ntoarcerea acas
Cu ct ne apropiam mai mult de zgomotoasele crue, cu att mai tare mi btea inima. Frustrat de atta ateptare, mi doream s-mi ridic poalele lungi i mpovrtoare ale fustelor i s-o iau la goan, ns mi-am pus fru nerbdrii. Nu tiam ce impresie i-ar fi fcut lui Wynn impulsivitatea mea i eram sigur c pe chipurile unora dintre vecinii notri indieni s-ar fi aternut expresii de nedumerire. Erau att de aproape i totui att de departe, cobornd ultimele coline ce-i despreau de micul nostru stuc. mi lipsise att de mult prezena lui Nimmie n perioada ct fusese plecat i eram nerbdtoare s vd cu ochii mei c era bine. mi doream s-o strng n brae, s-i urez astfel bun venit. mi doream s stau de vorb cu ea ore n ir i s aflu tot ce se putea afla despre lumea din afar i despre fiecare lucru ce i se ntmplase ct timp fuseserm desprite. Sunt sigur c Wynn mi bnuia tririle. M prinse de mn i mi-o strnse ncetior, tandru. Nu mai e mult, spuse el, ncercnd s-mi liniteasc inima i minile tremurnde. Am tras adnc aer n piept, i-am zmbit i am ncercat s-mi ncetinesc puin paii ns era greu. Picioarele m dureau din cauza efortului de a le stpni. Eram att de nerbdtoare s o vd pe draga mea Nimmie.
11

12

Janette Oke

Chiar n clipa n care credeam c o s explodez de nerbdare, am vzut pe cineva cobornd din crua aflat n deprtare i iat Nimmie alerga spre mine! Fr a mai sta pe gnduri, mi-am ridicat fustele i am fugit n ntmpinarea ei. La nceput niciuna dintre noi nu reui s vorbeasc. Doar ne-am mbriat, cu lacrimi n ochi. Nimmie nu era doar prietena de care-mi fusese att de dor ea deinea tainele lumii de afar, lumea familiei pe care o iubeam i care-mi lipsea att de mult. Pe cnd ne desprindeam din mbriare, zarva din jurul nostru crescuse. Wynn l saluta pe soul lui Nimmie, domnul McLain, i o mulime de oameni din sat se adunaser n jur. Cruaii se strduiau s-i in caii n fru, n ciuda zarvei iscate. Toi preau a vorbi deodat i ne-am dat seama eu i Nimmie c povetile trebuiau s mai atepte. Am fcut un pas napoi, ne-am privit zmbind, privirile noastre promindui o conversaie lung i n tihn dendat ce era cu putin acest lucru. Am pus o singur ntrebare: Katherine? am spus, ridicndumi glasul deasupra glgiei din jur. A rmas, rspunse Nimmie. tiam c nu acesta era momentul pentru celelalte detalii. ntregul grup se ndrept spre sat i ne-am nceput drumul napoi, dincolo de coline, printre desiuri, ntr-o linite aproape nefireasc. Ochii lui Nimmie se plimbau de-a lungul i de-a latul peisajului pe care nu-l mai vzuse de atta timp. i vedeam dorina i nerbdarea de a ajunge mai repede la cunoscutele colibe ce mrgineau poienia. tiam c gndurile i alergaser nainte, ns pe mine m preocupau locurile pe care le vizitase nainte de a se ntoarce aici. N-am mai putut atepta. Mi-ai ntlnit familia din Calgary? am ntrebat, ndjduind din toat inima c va spune da. Se ntoarse spre mine cu o licrire n privire. Sunt minunai! exclam ea. Mary este deosebit; i copiii iubesc copiii.

La ivirea zorilor

13

Am nghiit nodul mare ce mi se pusese n gt. Ct de dor mi era de Jon, Mary i de copiii lor. Nu realizasem ct de mult mi lipseau pn acum cnd o auzisem pe Nimmie vorbind despre ei. Sunt bine? am reuit s ngaim. Bine, spuse Nimmie zmbind. ns le este dor de tine. i trimit dragostea lor. Micua Kathleen ne-a implorat s-o lum cu noi ca s vin s-o vad pe mtua ei Beth. A spus c a trecut aproape o venicie de cnd ai plecat. Draga mea Kathleen aproape c-i simeam braele n jurul gtului meu. Lacrimile mi se prelinser pe obraji. Cred c a crescut, am spus cu nostalgie. Mary spune c au crescut foarte mult cu toii n ultimul an, rspunse Nimmie, care nu avea de unde s tie, ea ntlnindui pentru prima oar pe copii. Observndumi lacrimile de pe obraji, Nimmie schimb ndat subiectul. Cu toii i-au trimis scrisori, mi spuse. Le-am pus n lada de deasupra, ca s le pot scoate ndat ce ajungem n sat. tiam c vei fi nerbdtoare s le primeti. Am mbriat-o cu cldur. Nimmie nelesese. Caii prur s simt c-i ateapt odihna i hrana i-i grbir paii. Am fost nevoii s ne grbim ca s meninem ritmul. Wynn, care mersese alturi de domnul McLain pentru a se pune la curent cu ce mai era nou, mi se altur, lundum de mn. Te simi bine? m ntreb dup cteva clipe. I-am zmbit ca s-l asigur c eram bine, dei eram sigur c pe obraji nc se mai vedeau drele lacrimilor. Ai primit veti de acas? m ntreb. Nimmie a spus c sunt toi bine i ne-au trimis scrisori. L-am strns mai tare de mn. Abia atept s le citesc. Soarele coborse spre apus i drumul se vedea din ce n ce mai greu. Indienii, avnd acel instinct nnscut de a cunoate locurile i natura, naintar zorii i, cu siguran, fr a bjbi. Eu m poticneam ici-colo i eram bucuroas de sprijinul minii lui Wynn. Kip se opri din opial i m urm ndeaproape.

14

Janette Oke

Familia McLain are nevoie de un loc unde s doarm n noaptea asta poate chiar mai multe nopi, pn cnd se va instala n cabana familiei Lamuir, spuse Wynn. Dar locul acela e ntors pe dos! am exclamat ngrozit de faptul c sugerase un astfel de loc. Poate fi curat i chiar aranjat, cu puin efort, spuse Wynn. Ian a ntrebat deja dac este disponibil. Se opri o clip, apoi continu ncet. Ca majoritatea femeilor, Nimmie prefer s aib propriul ei cmin. tiam c Wynn avea dreptate, cel puin n privina faptului c Nimmie prefera s aib propria cas. Era o femeie foarte independent, ns, o, ct de bine mi-ar prinde s-o am lng mine pe toat perioada de reconstruire a magazinului. O s-o ajut s fac curenie n caban, dac asta este ceea ce-i dorete, am spus cam fr tragere de inim. Bine, fu tot ce rspunse Wynn. Dup civa pai, am ntrerupt din nou tcerea. Ct de mult crezi c va lua construirea punctului de nego? Depinde de vreme de ci oameni vor pune osul la treab, de felul n care vor decurge lucrurile ns Ian spune c sper s fie ridicat i gata pentru depozitarea alimentelor n patru sptmni. Apoi, n msura n care timpul i va permite, va termina i camerele de locuit. Srmana Nimmie, mi-am spus. Va fi lipsit de un cmin adevrat timp de cteva luni i nu va fi uor, mai ales c atepta un copil. n semintuneric, am aruncat o privire pe furi ctre Nimmie. Prea a se simi bine. Acum sarcina se vedea i m-am ntrebat cnd ar fi trebuit s se nasc pruncul. Entuziasmat de vestea c este ncrcinat, nici nu ntrebasem cnd anume va trebui s nasc. Da, era posibil s nasc peste cteva sptmni. Cu toate acestea, mergea drept, cu aceeai ncredere ca i restul indienilor. O admiram pe Nimmie. Se fcuse ntuneric. nc mai ntlneam oameni pornii n ntmpinarea cltorilor mame cu copii mici dup ele, vrstnici care se deplasau cu ajutorul bastoanelor, copii care porniser la drum de dragul distraciei.

La ivirea zorilor

15

n cele din urm, apropiindune de sat, am vzut siluetele ntu necate ale colibelor desluinduse n lumina amurgului. Ascultnd sunetul familiar al ltratului cinilor prini n nedoritul lan, m-am ntrebat, n treact, dac nu cumva Kip era nielu cu nasul pe sus din cauz c el cltorea mpreun cu grupul, n libertate. Fumul focurilor nc plutea n aer, cu toate c de acum probabil c cele mai multe se stinseser, nefiind ntreinute. Jalnicul morman de ruine unde se afla magazinul odinioar se zrea slab n ntuneric. Atunci, mi-am dorit s-mi fi fcut timp ca s-l nltur de acolo pentru a nu mai provoca durere n sufletul lui Nimmie. M-am apropiat de ea, spernd c prezena mea n ntuneric i va aduce mngiere. Probabil c gestul meu i atinse scopul cci, printre scriturile cruelor, am auzit-o spunnd: Parc ar fi un vis urt. Am strns-o uurel de bra, fr a spune nimic nici n-a fi tiut ce s spun. Ne-am strecurat n linite printre cldirile att de cunoscute amndurora, n timp ce cruele se oprir scrind. Cruaii obosii coborr din crue, vorbind cu animalele n timp ce le priponeau i ateptnd ca domnul McLain s le spun ce vor face n continuare. Nimmie rmase s-i atepte soul, iar eu, trecnd pe lng ea, i-am spus: M duc s fac focul i s pregtesc cina. Cnd eti liber, vino la noi. Te poi spla i odihni nainte de mas. Mulumesc, spuse Nimmie ncet. Inima mi era plin de bucurie n timp ce pregteam masa. Nimmie se ntorsese i era sntoas. Mult ateptatele provizii pentru ntreg satul se aflau n cruele ncrcare. Curnd, vom avea din nou un punct de nego. i dup ce vom termina cina i vasele vor fi splate, voi putea avea cu Nimmie conversaia mult ateptat.