5 :“ .“ 16.90 :“  • 878  • “ ‘  " ,-    "  .

“

,  
    "
 
, -       
    
   
" :   
:     ,"' 
      " 
    " ,"   
" ,"  

.""   
("'   "  ) 

 

   
  

'     

'   .    
   , 
    
      

 

 " :  

- '  '     
 ,     

  
-  

 

 .     
'     
."  "   ' 
    

 

, :  

  
,   , 
  
,     
      

:³±¸Å½ ÀÆ´´¸¯

ɺÇÁ½³
¹¸»Á ¾±ÉÈ
¹É¶ÃȽ »Á´
³¤±«§ ¦¢±°§ ž¥¢™š
?©¤ª ¥« «¢±³§
šž±° ©¤ª ¥² ¦¢±°§š .1
.± ™ š¤±š ³ž²›©³ ¥² ³¢œ¢¢§ž
¢¢¡ª ¥² ¦¢±°§š .2
.š¢³©§ ³©¤žª§
.° ±§ ³±¢§² ¢™ ¥² ¦¢±°§š .3
«¢›­ ³©¤ª ¥² ¦¢±°§š .4
¦¢¢©­ž™ž ¦¢«ž©­ž™ ,š¤± ¢¥¤š
.±¡§ 140 ° ±§ œ«
³¶¿³ ¼¸¿¸Æɽ»
¸ƽ³ ¶´·¸°°

1³2¶.5
%
¿³
²Á

³«¢©§ ¦ž ³š ±³ž¢š ³¥¥¤ž²§
«¢±³¥ ³¥›žª§ ,¦¢¤±œ ³ž©ž™³
³¢œ¢¢§ž šž±° ©¤ª ¥« ³§™ ¨§Ÿš
.¨žª™ «©§© £¤šž ¦¢¤±œ ³©ž™³ ¥²
?³¤±«§ ³¥«ž­ £¢™
³©°³ž§ RD140 ±™œ™± ³¤±«§
§¥¯§ ,±™œ™±§ ³š¤±ž§ ,š¤±š
³™ ¦¢¡¥ž° ,¥¥¤ž²§ œš«§ž
¦¢ ³©§ž «¢ª©
«¢ £¥§š £±œ ¢©ž³©
.¨§Ÿ ³ž±¢§ ,° ±§ ³™
.¨§Ÿž
©¤ª š¯§ Ÿ§ ³¤±«§ ,±²™¤
™¯
±ªž § ™¯ž³¤
«¢ª© £¥§š
«¢±³ ™¢ ,›© š¥ ³§ž²³
¢œ¢ ¥« «¢±³§
› £¤ ,¬ž¯­¯ž šžš
š¢›¥ ¥¤ž¢ ›©²
³©ž™ «©§¢¥ž ³§™ ¨§Ÿš
.¦¢¤±œ ³©ž™³§

03-9533950

¯

,š¤± ¥« ¦¢¥ž« ¦³
¦¢›©«³§ ,¬ž©§ ¦¢©©
¦¢›ž©ž «°±š ¦¢±¢² ¥«
¦¢²¥ ¢¥š² ™¥™ ,œ±  ¦ž² ¢¥š
³™ œ ™ «›±¥ ¦¢œ¢±ž§ ¦³™ š¥
š¤± ¦ž™³­ž ,²¢š¤§ ¦¢¢©¢«
¦³™ .œ¢§³§ šž±° ™±© ¦¤¢©­¥²
,¦¥š ³²žžœ ¥« °Ÿž š ¦¢¯ ž¥
«›±šž ¦¢§¥š ³°¢±  ³™ ¦¢«§ž²
§¤ !±ž¯«¥ ¦¢ ¢¥¯§ ¨ž± ™
¦³™¯¢ ¦«­ ,¢ Ÿ šž±°
¢¢ § ¥š™ ,¦ž¥²š Ÿ§
?™š ¦«­š
³¤±«§ ³§¢¢° ¥™ ¦¢±°§¥ °ž¢œš
¢›ž¥ž©¤¡ – RD 140 ±™œ™±

¸²´
¥£¶Ÿ¸° ª

=QN <YR[R] @R]QRW

°¡¬£¢¶§´§n«¯µª·¶§°

¸¶»³º 

¼¸¸°°»³´¿»´¶¸¯´´¿É´ºÇ°ɯ¼¸Ç±È½´¿¯³µÁ´°È°¼¸¸Æɽ³¼¸»³¿½³À¿ºɯÇÆ»
É߰ȴɼȰ

²°¶É´²À´½¸»³¿½»´ǸÁ°¸°Ç³¸¶´»È»
È·¸´´¯°´¸»½¸°Ç³É´¶¸»È°ǸÁ³¸°È´É¾Á½»É´¯»Ã¿³¼³¸É»´ÁûÁ 
¼º¸²¸³ÈÁ½»º°³ºÇ°k³¶»È¸È³»¸ÃÉ´¿»´º 
´¿»´º»È³¶»Å³³´µ¼º»È³¶»Å³³¸º
³¿½¯¿É´²¸²¸°´³ºÇ°°
¾´¸¶´¯³È½°Ç³
³¸¸Ç¸Á°²°¶±¸Å¿´Á³Ç¾±À

·¶´È¾»¸¯ǽ
ǸÁ³ȯÇ

‫›ž‬

‫½½‪È‬‬

‫מרכז ההפצה‬
‫בארה"ק ‪-‬‬

‫איגוד אברכימ‬
‫בארצ הקודש‬

‫שבת של התלכדות והתאחדות בהופה‬
‫במעשימ ופעולות לקבלת פני משיח צדקנו‪.‬‬
‫שבת של התעלות רוחנית עמ שיעורימ‪,‬‬
‫התוועדויות וניגונימ עמ רבנימ ומשפיעימ‪.‬‬
‫שבת של 'איש את רעהו יעזורו‬
‫ולאחיו יאמר חזק'‪.‬‬
‫בהשתתפות‪:‬‬

‫הרב זמרוני ציק‬
‫ויצהנדלר‬
‫והרב שמעונ‬
‫ר‬
‫שבת פרשת בהעלותכ‬
‫ט"ז יונ ה'תשע"ג ‪25\5\13‬‬
‫בקמפו המפואר של‬
‫ישיבת בני‪-‬עקיבא נתניה‬
‫חדרימ ממוזגימ ואולמות‬
‫רחבי ידימ להתוועדויות‬

‫תכנית מיוחדת ומגוונת לציבור הנשימ‬
‫שמרטפיה ופעילות מאורגנת לפעוטות‬
‫ארוחות עשירות והתוועדויות פעילות‬
‫עודת מלווה מלכה ומעמד יומ חגיגי‬

‫½½‪È‬‬

‫לפרטימ והרשמה‪077-5123-770 :‬‬
‫יחי אדוננו מורנו ורבינו מלכ המשיח לעולמ ועד‬

¼¸»´¶¸¯´É´ºÇ°  

»¯ÇȸÄǯ°²°¶É´²À´½»È¼¸»³¿½³À¿ºɯÇÆ»
ɸ°°»³´¿ÉºÇ°´³Æ´½Á³´¿É²´Éɯɯµ°¼¸¶»´È´¿¯
ɴȯǰ´¿Ç¸Á°²°¶¸È¿¯» 

¾½Ç°¸»»²¿½¼¶¿½

¯·¸»È 

°Ç³

¾´»ÆȯǸÁ»¸°Ç³¶¸»È  

ɴǸÀ½°´É´°²¿É³°É´ÈÁ¿³ǸÁ³¸°È´É¾Á½»¼º¸É´»´Áà 
´¿°»ɯÉ´½½¶½È·¸´´¯°´¸»½¸°Ç³»È´É¯Çȳ° 
´¿°»ƽ´Á½¼ºÉ¯¼¸ºÇ°½´¿¯´ 
¸²¸»°²Á¼º¸²¸³ÈÁ½°³ºÇ°³³ÇÈÉÈ  

³¿½¯¿É´²¸²¸°´³ºÇ°°
¾´»Æȯɸ¸Ç¸Á   



24 
  

 8   

 11 
  12  
 13 
 14   

 
36  

 :  38  
 47 

   48
     60 
  63  
  64  
 66  

' 
  

20  

 

  

24 

  "

28 

,
 ' "     ,   
   

     
   
  

  ,  "   ' '   
"         

"  '   '     
  
.      ,    ." 

40
'         42 
 ,'        
      50 

  ,          
     

20  

   

   , 


54
?"  

    
    56 
"   "           
  
72
'  '      
"  
  
  

  ,"         

60840 "  
201 ..  
03 9602-600 :
03 9607-289 :
bm770@netvision.net.il :  

kyr770@gmail.com :
BM_mazk@netvision.net.il : 
bmmb770@gmail.com : 

- ,  –   

744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :
222  : 
241  :

718-778-8000 :
240  :  

242  : 
EditorH@beismoshiach.org :  
http://chabadshop.co.il :     

 

 
  
   

 

:
   

 ,'   

72 
 

     "     

 

©  
 
    
  

  :  

 
 
)     , 
 ( -  
   
   ,   ,    ,   
. . :  
–   !?    
     "- "  
-  
        
        –
- 
"  •    
"'   

"    "   "

:     

 
 

  ,"  " 
.     

 
   . . .  

 
– ( 
 
) 
: 
      

 
     


'  

 " –    

'  

  (  )  
 
,  ,"    

.  

  

  

 
 
 

 

,      

- –  
 
 -  –    
   
 
  
"      , 
 
  "     

   . .  
 
   

. .  
  ,  
."      

–    – 
]
 

"    

  
 
 " :   

     ,     

 ,    

   ,"    

     

:  
) " "  
  

 
" " ('    
 
  
  
 ,   
   
   

" " 
 

 , 
  
 
  ,  ." " 

    , 

    

,  
 
  
,
  

 
       

  

.  
    
 
   
, 

( 
   
) 
)     

,   ," "  
 

. 
    (   

     
– "  "  

  
 

   

 

, 
,( 
   ) 

    ,  ," "  

.  
 , 
,     

 
   

 
  . 

–     
 

:     

,  ." 


  "  
  
     
 
,    , 

.     

:  

 




 
  
  
. " 
   –  
  

–  
 
' ) "   " ,  

  ,( 

  
.     

   , 
  
   
  

 

,  ,( 
   )   

– " 

 
  "  


, 
, 
  

     ,   
.    

 

- –   
," "     

   " "  

 , 
  

“‘  "

8

ƒ

   ,    ,   
'  '  " – "       

. . "  "      ," 
  -     "    , , 
  ,  ,   – "       
     ,"   " ," " ,
." ' " , " 
  
,   

" – "     

 
," '  
'
."  

  

"  

 
"  ,]

, 

 "  

" 
"   
 
)   

–   ,(" " "  
  
  
 

    ,(  

) 
)     
""   


,""   

  

 

  ,(" "
.[    

   , 
,    

 


-  
 
"   

– "       

, 
  ,  ,
,"    
" ," "
'" ,"      

." 
 
 
   

      

    , 

,  ,   

-    

  
  


-  
 
"  
,  ,"   

     

 –  
,   

 
 
–   
 
.'  
  

 , 
  

   
 
,"  "   
" ,"   
"   
   

   ,  ,"  
"  

 

 
 " , ' "  

   , 
 ,"  

"  
"  , 

9

• 878 ‘  

)  
,  

 
.'    ( 
: 
 
 ) "" 
  

    
" ("  "
" 

        

"  
 ,  – 
)    

 ," 

 

,       
-   "       

 ,(  

'   
  

" 
  ,'   
    

 
 
," 

  
 
, ,   

 
    

 
" : , 
  
  
      

    
,  ,"   

   , 
 
    

 
 " 

 "  

,"  
 "  

  "  

."   

– 

   "  

 
 " 
  ,  ,   
'  

  "  ,  

– "  

 
 " – "  
 
" , 

 ," 
"  

." 
  

  
.  

  
    

   

 
   
")  

   – ("    

, 
    
  , " 
,
: 
  
,  
   

"     

"    
( )      

 
  , 

,"
.[  

, 
    

, 
  
'  

   
"  
    ,"      

–      
, 
 
" , 

 ," 
" 
, 
   , 

,"    

  ,  

   

,"    
" , 
- 
 
- , 

,"  
" , 
,
 ," 
"
. 


: 
   
 
. . .  

(")  
  
, 

,   
  
,"   "  

  
,  " "  ,   

," 
"  
   
 
  
  
 ")    

  
,"    " ,"  
"  
  ," 
"  

, ,(       

  
,    

 

– "  " 
  

   

 
   
"
." 

    
,   
–   
   "   
"
, 


 
 )
,("      "  

 

 
: 
 
 
–  "   
"   

– 
 ."  "   

 
 

   

 
 ' 
  

' 
, ," "
.  

     

   
, 
 

    " ,  
   
  ,     – "   
,  . 

  ,  
  

   
   
,
 

   ,  ,  

 
 ' 
 

,    ,     

"    
-   –   ,"  



. 
 
 
,"   


     

  –  
 

, 
  

   - 
 
" )  
" "     

'  

  " –  
,("
– "  

 
 " ,"   '
. 
 

  

 
  ,  
 

" ,     

–   ," 
   

,"  
" ,   

,  , 
  –  
, 
" " 
"  
 
 

 , " 
" 
, ,  
 

. 
-  

"  
   

.
, 
  ," 

 

–  
 
  
 
  
  
  
"
." 
 

  "  
 ' 

  

,   
– "  

 ,   , 

, 
" ," 
  "
 ) "  
" ,  

 
 
 
     
 ," 
"    

   ,(" 
"  
 

 -    

  " ,  ,   

 

 
  

 
 

."  
 
, 
  

  (" 
   ")   

    
"   

  
, 

,"  

–  

     


,  
    

 "    
 

,"  

   ' 

" –    

"     " ," 
,  ," 
 " 

' 

 ,"  

   " 
"    "  
 

 
   , 

," 
  " –  

"  –     

  ," 
  
. 

)     
,  . 
 
  
  

, 
 
 
( -   

 

,   ,
!?  
: –    
 
" "  "   
   ." 
  

  

"     

   
 
. . 
  , 

,'"  


    ,
" 


, ,  

  

 , ,  , 
'"  
    

,"        

  
 
 "   
   ,
 

."  "   ,("  ")
.         

, 
- 
     
 

  "- "  

  

 
 
  –  -  

 
    
   

  , ,  ,   
,  
 
' 

.     
 - 
, 
  


  
    

    ,  

  
,      

   
–    

   "  

Keter
Van Service
Reasonable Prices

JFK
LGA
NEWARK

,hrcg hrcus 

" "  
- , .   
,"   
   
 ,  , 

,' " 
     

     

  
,  –  
   
  

. 
: –  
   
    
 
  
, 
      
       

    
  
" 
" ,"    
  
" –
,"    
" , 

 
  , 
   
.   

   
 ,    

  , 
 
 

 
   
" ,  

 , 

,"      

,' 
    

 
   
 

.   

   
 ,  

  
 
 
  

"  
 ,   
   
  

,  

  "    


–  
   
  
 
  

' 
  , 
     

,"    
" ," 
"  

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

Airport pickup
ohdvb
a"btn   

   
 ,' 

.   
   

"       
 
    

 
 
    – " 

  

-  
," '" ,"  
 , 
  
 
  
"  , 
  

" ,"  

 
 " ," 
."  

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444 
“‘  "

10 

 


,     
,    
 :      
        
 ( )    , 
  ...   '   
. " '   

 ,(     –  
 
)
.   
        



-  
  
    

 
 
    

 ,     
 ,   


   ,  
– 

   

,   

  ,  .'   –
."  
 

,   
 ,   
 
  

, 
,  
      

    ,    
    

    
  
 , 

''
    
 
 
,
." 

   

  
  
,  
"  .   
– 
 ,  


 


     

   

, 

      ,  

 
     




  

     ,       

   , 
   –   
.   

     
  

 
     
 

   

      " :( 

)  

         

  

 ,    

,  

   – "    

:   
 
  

!    
   
 

11

• 878 ‘    

      

   "  ,  
  "  

 

, 
 
   ," 
 
, 


   
"     
 

, 


 ."
 
  
    

"  

 
 
 ,    

  

    ,"   
 , 

, 
   

." 
 
 " " 
,     
     

  
,  
   

.  
   , 
 
,  
  
  
,   -       

   
   
 
.     

 
  
,     

  ,  

 
,  

   
" :  

     
, 

    
' 
 
  
 
 ( 
)  

."" '     

 ... 
  

 

 
 
  


,      

:  
 

     

 
     

" 
')   ' 
   , 
 , 
   (' 
,  
 
      
        
 
 

  
        


"  
   
  ...   


"  
  
 – " 
  ,  
 

  !"
,"   
    
–      

  
,"   


"   
   ,   

 
 , .  

..  
 


  ..      

     
..       

.  
 
    
, 
( 
- " 
")

"  '   "     "
.  

    
        

" :"  
 

     
  
 ,  

 
  
 
     

  ."  

  
 
  
,    

   ,       

.    

.( ' ' " "  )  

    

"   "  

:" 

" "  

: 
.    : : 
?
.   
  
   ,  

 "  
 
 –  ."   

–  :  
– "  –   "      ,   
    ,    
 
  .   

,  

  

  –    
, 
. 
  

  

,   

(245 ' " ")  

  
 
  :" 
 
  " "   

 
,   
 
  ?   

,   ?  

 – ,  
 
   
   
 
 
 ,    


?   
      
  
   

"     

  . 
  

    
  " ( ,)  
'   

     
" – ," 

   

    

 
 
  
."    
 
 
  
,(" "   

) "   

 
,   
 
 
 
,    

   ."  

" "    
.    

 ,     

 
  
 –    
:  
 
  
 
 
     
, 
 
.   
   ,  

("
 
, 

)  

    

      

  ,
,  
–  

 
  

:  " " 
 
–   
  , 
 –   

 
   : , 
  
     

 "   

 
.  

 
,       
,"     


   
  

  : 

: 

 

 
   , 

 
  
 ,'    

  –   

,  –    

 ,       

 


.  
 ,      
(      
)   

   

  
  –   

: 
" "  
,   

  ,    ,   

  . 
 
  , 
  

    
,  

       

 
" –  
       . 
."'      " –    

 
" 
( ,  "  

 )  

 –     
 
 
   :  " "   

  
  .   
 
 
.  

     , 
  

  , 
  
 
  
  
 

   ?    .


  

, 
  
 

   
 , 
  . 


.  
       , 
(    ,  ) 

      

     

 :" " "
, 
     

" :"    
.  
 
   ." 
     
 
, 
   

 , 

,  

  ,   
    , 
 
    . 

 –  
 
    " – "  
, 
    

.   
    
 , ."  

( ' "    )

 –        

 
    :" " "
.    

  
  

 ,  

“‘  "

12 

  

 -   
 
  

  "   "  " 
:   
 
() '
 
[  =]
 
=] “   
 
] [   

 
 –   
 
" .   



[ [   =]


,  
   

)     

 ,( 
  – '    

 )   
.(

,  ,  
  ..."
"  , 


( " 
 ")

13

• 878 ‘  


        "   
   ,     
.          ,"  
,   ,       
       ,   
. 
       , 
,          

         



'   '   

 

" 
.   

 
 
 ' 
     

 
    
.  

" 
 '  
 

'  
 
 

"   

' 
 

' 
 

 ,  "
 " "  
  
   
, 

–   

–  

 '  

 
 

 
' 
"    
 

." 
" "   "

"  


 
 
:" " 
"       
   "  
–  
 

–    

  

    

  
   
.   


     

 

   
  

  
,  

"  
"   

.  
     
, 
 

  ,"  
" 
 
. 
    

,'  
 

 
    

   
 

. 
 

,     

  

  
 
    

  , 
'  

' 
    "  

' "  " )  
:     ,(  

 
  

 
  
  
 "  

.
   

  
'  
    

 


' 
"    

  –  
  – 
 " " "  
   ,   

"  

' "    

" "   
," 

"     
      

   ,"  "   

   
 "  

      ,  

 
"  
,   

 
 

 :"   
   
 ,  
  
   

, 
   


 
,  
"     ,)    



 
  
.(    

 
 
,  
 
' "    

  , 

  
: 
" "    
" " 

" "  

' "    , 
  
' . 

  

 


   
.  
    

“‘  "

14

ƒ 

  ,   '   
      
    ,       
 
 ,       '   
.                
,  
  " 

 
 

.  
      

    ,   

. 
 
    

 
  , 
     

 

 

  
  
, 

"  

"  

    

"     
    

     
, 

." " 

 
  , 
 
  ' 

. 
   
" 

 

       
 "   
.   

 
   
 '
, 
 

    
      
  
   

 

.  

–   
 
 
– 

  ' 
? 
     

:" 

   


 
.  
   

.    
    

  

 ." 
 
" 

 
 
  
  
    
"   
 "   


 

 

"      

."  
 

   

  

"    
.  

 
 .  

 
  
  

 
     
   

   
 
,   

  '   

:
  
   . 
 

      

15

• 878 ‘  

  ,   

. 

 ' 
,  
"  


' 
  

    "    

  

   

 
,   

 

  

  

   
,"    

  

    

  
, 

… 
, 
  

 '     


' "     
,(" 
  

" ) 

    
   

."  
"    

   


 
,  
    ,   
  ,     

. 

        

 

 
. 
   , 
  

   

 
,   

  

.    ," 

 ,       

.   
  
,    

 –     , 
' 
. 
 

     

  
 
  
     
,    
.   
" .  
.""  

 ,  
   


  
,   

  ."  

" 
" 
: 

   

   


"  
 




   – "  
      
, 

,  , 
. 

,        

     
 ,   

 .   

 
 
. 
  

  

     

 , 
  
  

 
 
       

 
.  " "  
  . 

  ,"  


 
  


-    
 
'    
   
=)   

  
) " " 
,( - 
  ( 

    ,     

     

,  

    

 
 
  

 


  

 ,   

 =) 
   

 

  
   

,    

 
' 

' 
,''
.   

  ,(  

"  


  

 
  :" " 

   

 ,  "

'  
  

,  

–   
, 

–  
  
  

   
 
  

  


 
    

     .

,      
' 
" 
  

   

    
 

   
 .   

  
 ( 
 =) 

  
, 
  

  

  

 

. 
 
 
: ]  

" . 
 
    
     

, 
 
 
   

 
  

 
. 
 
 
 
  
  

, 
     
,       . 
,       

. 

    
     
.["  
' 
"
"  
"
."  
  
 



, 
"   ,  

  

  ,(   
"…   
   
. 
 

 
 

 
    

 ,   

  

–   
 

 , 

,

 

, 
,  
    

      
  
   
  

" 


.   

,"  , 
 

  ."  
 
" 

 

  

" 
 , . 
   

 
 ,"    

  

 
. 
    



 
  

 
"  " 

" 
   ,""  

 
  . 

,- 
   

   
 

 ," 
  

" 
, 
   

 
 

   

 
 . 
  

 

"  
       

 

 "
.'  ""  

 
 "  
   

    
," 

, 
  .    
 
       

   
  

    .(" 
 ")   
, 
   


.          

 
    
     

. 
 
  

, 
     

 
.    
:    ( 
, 
)
.    

      

" 
 
  

  '  " 

"    

" 
" , 
 
    

"   ,  
     

 , 


  

 
  
 
" : 
 
   

  


."     

     
  
 
  

,    

    
     ,  

"    

,  

,"     
 

 
,     
.     

   
 
      

 

  

:  

     

) " 


,  
.." :(453  "  
   –   

  

 
,  

  
  
   ,
,  

   
.    

 
   

–    . ,   

" ,    

,  
 ." 
 


 
 
  

 

,  
  

,  
. 
  


 
,    

   , 
 
    .
–  
    
 .  
  ,  

  

  
.
 
.'    , 

...   , 
 
 
   
  

–  
. 
  

, 
 

     
  
  

.   
  

,…   …   
 
  ,   
  
 ,     
  –        

   
 "  
"=)   

.   
,( – 
,         

 ,   

 
      

 

,'
 
  ,'
'
 

)      
 ( 
)   

,  

 
    

   
     

 

."   

 

 
    

     ,  ' 
   ,  

 
    '    
      ,  

 
 
 

.    

      
    " 
  

  

    

,"   
   
, 

.   
  


,  

 ,
     
 ,  
  

, 

  
. 
 
   
   
,    

  

" ,    

  –   
  

."      

"      
.  

    

,  
 
    
  
 
   
   
. 
 

  , 
 
,   
 
– 
   

    

  
   
,    

   –   
.     
 
,

    
  
  
    –  

  
 
 

  
  , 
  
   


. 

      

 
  

 ,     
        

     
 
    
  . 
     
 
     

“‘  "

16  

  

     
. 
 
  
  
–    

 
,  

     

   
 
. 

  

  '  

  
    
 –     ,"  

  
 
    
– 

   .  

. 
         

      
    ,    
,      

, 
  
  . 

 
  

     

,  

  ,"     

  


 

   
.    
, 
 
   

"
!"    

  ,(  



   , 


. 
  

    

 
  

    

 

  ,     

  
  ,   
, 
 
  

     ,
.    
 

  , 

  
:(622 ' ) 

 
 
 ,   
 ,    
 
" "    ,  

," 
" "  "
,    –  
  –  

     

,   
,   

,   ,

    
"  
      
)  
 
   
, 



" ,   
  
 

  …    

.("    

 
 

 , 

  
  ,   
,  
,  
,   
   

  

 

.  
      

   
  
. 
   
   

 
 

  

   

 

  

   

" 


 
, 

,   
    .   

 

  
)  

  
 "  

   


          :  

      : 
 

'  
 
    
   ( : 



? 

      
  
      ( ?  
  
   ( ?   

  

  
(
?
  
  
  
 
 

     ( ?  

? 
       
"   
(
(
:   ,    
  
 
.  
  

MoshiachBparsha.com

17

• 878 ‘  

 

 

' 

      '  ,        
          -    

  "       
   
"       •    
–   
     ,        
"  
 
  –         
    •         – 
     
   "      
 "     "     
' "    
' '   • "    
    ,    
    
           
 
:

, ' 
  
  

' :     

.   

 
 '  

 
  

   
   
 
,  

.  

 
  

 '   

   

" .   ,  
  

  

  


 

.  
   

   

     
   

  
 

"  
   

  
 
 

  , 

"   

.     
" 

"   

   

 –  '   
– 

   '  

.   

       

    

'  

  

    

  .   

'   

 

, 
 

 

 
– 

 
,      

 
   

  
  

  

-   

 
“‘  "

18

19

• 878 ‘ 

   

  
-  
-  
 
–    

  
  
 
. 

.   , 

-   

. 
 
   
  

  
     

   
. 

, 
-  
   
 

 .   
 

 
 
 
   

,  
    

.'  

  . 

 
  

'    
    
,  

   
." 
 
   
  
  

  


.  
   .     

 ,     " 

" .   

 

.

   , 
   



  

. 
  

 
   

 

  
, 
 
 

,  

   
  
  

  
 

...   

  
  

 
 
. 
  
." 
 

    

   
 
  

" 
 
 
 

 

 
. 
     
  

 
 

  

...   
  


   
  

  ?  

 

?    

 

    

 


 
 
  

 

 .  

  
  

."    

,
   

   "  

  

  

  
 
      
,  

 
 
 .  
 
  .     

.     

ƒ 

 
    "       

     .        
  -      .   
   
.       

       .     
          
.  

   
    ,  
, 
    
 
  

 . 
  
 
.  

 
 
 
 

 


 
 

 – 

 
 .  


     
   


 
. 

 

."     
 
 

 
   

?    
 

  

 
"  
,
    . 

          

 . 
  
.   
 
  
 
,      

    

  
.      

 

 
  
  

, 
 
  –  
." 
   

 
 "

 
 .   

  ,'   
. 
 
    

  
  

    ,   

   ,    

  
   '
." 
   
 

,  
   

" 


   


, 
  
  
    
   
"  "  
  .  
    
 ,
."      

 

  
 ,
    

 


 ,     

   

 
 .  



  

 ,  

 
  

.   

    

  

  
 , 
."   

    
12   

  

 .  

     
  

 

  

–   
 . 
 
"    
   

  
."   

 
  
–     

–    
 
   

     
.    

     

.   


 " 
 

  .  

 
        

 
- 
  ."  

 
   

  
 
   



   
.      

     

 
    

  

, 
. 

 
  

  
" 
  

    

,"  
 

    
,  

 

  

.  

“‘  "

20 

  
 ,   ,    –     :   
   
 
 :   

  

     

 

  
.   

,   
   

." 
  
  

 
 
? 

 

.  
 
  
 
"
     
' 
  
  
,'   

  
 , 
  

 .  

  
 
 
  

 
.    , 
  
 
–   
   

 
  
. "  
     
. 

 
 

, 
 .  

 " 

"
  
    .   

  

  .  

   
 

."  

     

 
 ,   

 , 
 
' 
"  
 
" . 
 "   

  

" .   ," 
 

."   

  

 
   

 

."  
   

21

• 878 ‘   

    " 

. 
    
  
"     
 
  
   

 
. 

 . 
   
 -  

  

  
    
  
.   

.  
   

." 
  

 

  

  
  

. 
 
   

    
  
 ,
 
 
' 
 '  

   

  
.   

   
   

   
 
 
 
" .      

  ,  

  
 .  
 
   

" 
    

"   
'  
  
 
 , 
 .'  

 

, 
   

."   

       
" . 
  ,
  

 
  
,"      

 

  " . 
,     
  
."    

   

  
  

  - ,  

  

  .     

   .   
   

 
  ,    

.       
   

   
     –    
   . 

 

      

  " ."    

. 
  ,"   

      
  
 


. 
 
?"       
  
  

"  " 
, 

 
 

. 
      

  

  
 

 ' 
 
 

    , 
    

;' 
  ,  

 
  


,   
    
 .    
    

   

. 
 

."  

   
" 

   

     

     

 .

   

 
 
  

 .  
, 


 

.   

 

,     

 , 

 
   

  
   


  .    
  

  

  . 

 
,     
 
,   
. 

  
  

 

 

 

  


  ,  
" 
.     
  

  
"  

,   
 

.    
   

  
 
 

,       
,       

 
    

    .
,  
 
     

  ,   
   

    

     
 

 

   
   
,  
 
. 
     
" 
" .  
,"  
  
    

  

   

   

.  

 

  ,  

 
   

"   
 .   
 

' .  

    

.  

    

 "  
' 

 , 
 
   
  

  

 

   

 
    . 
-  

  . 
  

- – 
  
  
 

 
   

 
 .   

  
  
  

."

ƒ  

 ,"       "
'     ."       
   "        . 
 .         

"     
. 
 
  
   

  
     

   ,  
.     , 
-  

       

 
 
 
   
.  

   "  

  

    

- 

   
.
. 
 
    


 
 
,  
 
  

    

    

   .
 

 

 
.  

 
  
 
  

 " 
 

" .   ,"  
 
.  

 ,  
  ,  

  

." 
?      

    "

 
 .     

,  

 
 


  . 

 
    
, 

  '   
   
 
 
  
 .  
    

 .   
.   
   
.  

    



; 

 
   

  , " "
."    

    

 
"
     

,   -    
 .   

     

  
.   

     
 
."    

 
    
  

    

?" 
 
  
 

" 
  ,"   
  

 
 .   
  

... 
 ,  
 
, 
  

     ," 

"  

."  
?  

 

 
  

"
 

 ,  

"  

 
 ."   

  

  
 . '   

 
 "   

 
  
   
 
 
. 


."   

    
  – 
- 
 
  
 

 ,  

  
–  

  
 
" .  

 

,  
 
 
. 
   

   
      

 

 

  .   ,"   

. 
   
  
-   

    

. 
      

    
." 

"       

 
,   
,    

' 

-      

   '    

. 

 
'  

, 
       
 ,  
. 
  
“‘  "

22 

    ,   ,   

ƒ 

."  "   "     "
.  
        
.     ,         
   ,'     '   
  
 

   
   
  


 . 
   

   
   

  ,    
  ,      
 
 
 

 
 
, 

.  


-  
 
"  
,   
 

  

 .  

,     
 

."   


?     
 

 
 .  " 
  

 

 
?   

  

,'    
 


."?  

23

• 878 ‘  

  


 

  
.     

  

  

."   
 
     

? 

,   
 
 
"
. 

      

 



  

... 
, 

."   

  

 
 
 '
"  
"   



"
   
   ."   
. 

   

, 
    

'  
 

 . 
 

,'  
   
 .  
  

  





. 

 
     


  
  

 ," 

" 
  
    ...  

  
 

  

 

 
 

   
.  

       
"  

  


? 
 

 
 
.      
"
  .         

 . 
   
    
  

     

 
  . 
  ,   

  , 
    
 –   

.    
  
  

–     

  , 
  

. 
  
 "   "
." 

  
 
" 
..  

 
  

 
  

 

 
.  
 
  ,"  

    :"   "   
'  '       

   

 
,   

  
,  
  

.770    
      

   
 

,  

'  
 
, 
– ' 
 

'  

   

.   

 
  

  ,770-   
 

  
     

  
  "  

      .  

 :    


    

,    
 
 
  

' '   ,



,  "     

    " 

  770 -  


     

   
, 


." 
 
 
  
 
  
  ,  
 

  ,      
    

 
"   '
'  
    ,  
     

• "  
, , ,   
    
 ,  
      

   •  

-    
     
• "   "     
   

 :  

“‘  "

24  

  
   "   " '  
 

 :       ' ' 
,  ,'    

 : 

25

• 878 ‘   

 

,   

      

   
 
 . 
 
 

       
 
   
  

 
  , 

 . 
 
–   

    
 
 

 

 

.  

   

'  

 

  
  '    

     .   

  
 ,'  
'  

,( ) '  
'
.  
    
 
, - '  
'  
    

 
    
 

' .  
 
  
   , 
- '  

,    
  
 
     

- '  
' . 

,  
   

 
. 
  

  
      

 
  

 
.(Moshiach Weekly) '  

 
'
    
- '  
'  

   
 ' 
" '  
,
 

 ' 

'   

  
 

'  

.  

   

    
' 
  .'  
'
.' 

'    
' 

"  
   

   

"
,"  


 

 

' 

'  . 
     

. 
 

    

    
   

 .'"    ' 
'


'   
 
' 
  '   

."    
  
  
 

 

,'  '  ' '   

 
    

   

  
, "    

." 
 
 

. 
'     

 

   



,  
'  
  

 

  

, 
 

.'
 
 
 

  

  
. 


.()   
 

" 
'  

    
   
, 
 

   

 
   
 
   

" –  
   

,"
 
  
  
.  
 
 
   

  
'      
  


  
. 
   

' '    

"  
   
 
 ," 

. .   

 
  
  

 
, 
 
   
,"  

   "   
 .
? 
 ..."  

  

  ,  
 , 

  
Salute" :  
  
"to the Rebbe king Moshiach
.( 
 
 
)  
 
    

  

  

- 
  

 
 
." 


,   

    

, 

    
 

'  

'   
    

 

'     
'!   
   

    , 

.  
,  
 
   
 
      

 
    
  ,   " 

   

     

, 

  
 
 . 
   

'  
      
  
'  
#
. 
 

  

  
  

 :  .      

 :  .      

 :  .      

 :  .    

“‘  "

26 

  ' '  

  
     

  ,     

 
 . 
   

,' '  


- 
 

  

 

 



.

, 
    , 
." 

"  
 

.    

 
 
 ' '  
  
 , 


    


" "   ,    

" ," 
 

. 
 
"  

  

    

!  
      
!'  
' !'  
' 
 
 
  
  

   

'   

,"  
" ,  

. "  " ,  

    

.  
 
  ,  

Dz¸Å®­½µ±­²¹» 
¯Ä°®Â¬Äì®·¶·º°Ä«Ã°Ä«Ã«Ã´Â´«Ã¬­´«¯·°»«¸´Ã­Ä¹ 
¯´Ä°Å°¯Á½°»¹¹¸´»¯»°®²«·¶·¸´»¿ô«¹¸´¹Ä¬Ä°»´¬«··«ÃÄ´·Äº¬´·¬Ã¹

Ķµ²½ ¼»¹³ 

¶´¶Æ 

Å´±Å±

»²µ¿Æ®²Ç®¶­²Æ¶½¹¯Å¹ 
´®°¼´·½®½´®½º´»¬®¬²Å´¬¸Å´¬°»¬´°Ų·Á°¹°¯¬°³¯½Ä¬¯»°Å²¯¯´¯Å°¯¿´­°°´±¯¯·½´Ä«´¹Äº¹Ã¯´° 
²´Ä¹´»¿Å·¬Â¯ÃÅ°»Ä¯®´²´¯¯®°¬½¬ð®²Å°®´¼²¯ÅðÅ´¯°±¯Ã°Å¬Ä𫹬¸´Ã«°¹¸¯Ä´¿¶¯°°Á¹¯°¯Ã°Å¯
²´Ä¹¯µ·¹Ã°¹®«Â¶²°ÃŲ»·Å°´»²°Ã¬°Å°´¹Ä­¬
¯Å°¶Ã¬«·¹Å´¬Ĺ¹·½°¿¬°»Â®Á 
¯·¶·°Â°ºÅ²·°Â¯²¹Ä·°Â°º°ÄÄ·°Â¸´·Ä°Ã´Å°Á°²¬°¯®°¯´´Ã¯¬½¹Ä´¯Ã¯¹¬° 
°«»Ĺ¹®´¹°¾¶´Å¯¹´·Ä¯Å°·­Å¯¬ 
®¹±¹¸»º¶¹´­» 

®¶¹µ²¯º¶¶´®Å± 
¬´Á»¯º°¹Ã«²Ã±¹Å°´¿·Å®¬²Å´¬·¯»¹

27

• 878 ‘ 

¶³¯¹­ĴöÀ¾²¶®Å±

Å®ÅÁÆŶ±¶®Ã®Å± 

·¬°´Å´Ã®¬²Å´¬·¯»¹ 

¯·´­®¬²Å°®¼°¹·¶»¹ 

  

 " 
“‘  "

28  

 
      
"   ' '     
  
 ."  
    
  

"  ,      
 '    
 .  
  .     ,
•    
 
.  
      

   
' 
'    
  
. 
    

. 
 
  

  
      
, 


 

 

. 
 


,

 
  
 

 
.     

  

    

  .  
. 

   ,  

 ,   


    

.     
      
"   
 ,"   
 ,   

.  

 
' –     
 
,   
, 
  " 

  

  " .  ," 
. 

    ," 
   

,   


         
.     
 
  
." 

"     
   

  

? 

 

'  

   ? 
  
. 
  
    



29

• 878 ‘   



'       '  
   ,  –
, 
'   
    

      

   ,' 

'  

. 

 
  
. 
 ,  

 
 

"  

 



 .  

.   
      


; 
   

  
   

  
 
,  

  


  –  
 
   ' 
' 
    

"   
.      

 ,'   

"
.   
 
 
  
  ,  
 . 
  
  
 
  
     .  

 
  .    

,  
  
  
,      

 
    

.    
  

 , 
 "   

 
,    

 
 

 

. 
 , 
'  
'   
  

   
,    ,   .
.   

'  

  

"
. 
  
 

  '    

 
 
  

  
 
 , 

.   
   
,
 

"  
 
.    
   
 
  
,   "  
     
  
   

 
      ,   

 
. 
    

  
 

  

 

  
;  

   

 ,    
 

. 

  -  
."  '   
 
"  
  12  
 

  ,   

,  
 


." 
  

  

 ,     
 
 
' 
"  .      

       

 " 

"  .  
 
 

.  
    
"  
 
   
,   
   

  

'   

  
 
       

 ,

" .    

   

 
 
   
," 
.   
 
 
  

 



, 

  

 

.  
  

       

 
      



  


 
,  .  
   
 ,   
 . 
     
 . 
,   

  , 

  

. 
 

, 
   

,  

'  :  

. 

.   ,   

, 

   "
   ,"  
 
    
" . 

,"  

     

  , 
  

  
 
 

. 
  

  
  
 
 ,      

    
 
' 
,  .
   

 
,       

 
'  
  

 

 .' 
 
      

 ,  
" .  
  

  
    

, 
  

  

"    

.  

.     
   

 

     

,   
 –   

   
 
  
 
   

 
  
 
 
.  

   

    

    
   

 
" 

"  , 
,   


 

   
  

     

.' 
 
'   
  


   

'   ,  
,  

 ' 
   
 .     

, 
  ,  

 
.   
, 
 

 
    
.     

  
 

.  

     
  
  

 '
   , .' 
  

'
.  
  

   

  
 ,   


 " 
"
, 
   
   

 
, 
   

.    
 
  

 
 
 
   

  

  
,   

     –
 
.       

  
      

     
." 

"  
 , 

  

 
 ,    

 
"     

" .     
, 
  ,     

,"  
  
  

  
 
'   

 

 

,    " . 
    

. 

 
, 

  
  

“‘  "

30   

   

  

 
. 
   

  ,   

   

 
   
 

'  
  

 
- 

  .' 
' '  

 


  

  , 


, 
   .  

,  

  
 

. 
     

  ,  
 - " 
 

     

   
,' 
'  

'  
  
   

.' 

   

 
 
. 
, 

  
,   

  
  

."  . 

ƒ  

   '  
      
   ,   .       
   '   
    ,  
    
    
    .'  
.   

31

• 878 ‘ 

–     
    

 

, 
 
    

 
" .   

  

 
,  

  .'   

' 
 
  

-  

, 
 
 .'  '  

 .   

,     , 

.'   
' 
   

 

. 
 
 

  
 
.    


  " 

 
 
  .  

. 
   

 ,   
 
, 
   
  

   

 
. 
    

. 
  
 "   
  
  

  
. 
 
 

.   
 

, 

    " 
 
  

    

 .' 

' 

 

   

;  

   

 , 
  
 

  
     



. 
"       

  
  
   
,   



  
 
  
 
. -
 
."  


" .  

' , 
    
'?    



. 
   

     

  
" 
 
 
    

  
 
.  

  

 

   
. 
 
 

 ,      

"    
 .  

  

,"   
  

. 
 


 ' – 
 
 

.'  

 
 " 

  .  
. 

,   
 

. 

   ,   

   ,"     

  
  
.    
 

, 
   "
.  
  ,    

 
.  

  
 ,   

.
  . 
 
 


. 
   
 770-
."   

       

  

' 
 
'  

 
  

  ." 

"  

 
  

. "   
   

,  
  



.  

   

?  
     

   
  
'  
  

" .  


,  
 
  
      


    '   

    .'   

 

'     

,   

.'  

'  ,' 

 
 

: 
' 
, 
, 
 
   ' 

'  
 

 " 

 
 
  .  
 
  

   
 
. 
  
  
, 
 
  . 
 ,  
,  

'      
,  

    
"
.    
 

' 
 
 

  


.'  
'  


 
.    
 , 

 
,      
 

  
 


  – 
 "
, 
 
 
.  

 –         

   .  
   
 
  
  

"  
 


 .



'  
   

  
  
   , 
 
    

. "  
    
,    
,"      
 
 
   " 


'  . 
   

    
,  
.  

 


 
  
.    " 
       .  "   ,  

     
 
  
 
. 
" 
 

.       
 
 , 

 
, 



"" 
    , 
     
,   

 

 ,  
 
  

 . 

  

.      
 


 

 

'  .  
  
   

  –   

"  
  
    ,    

  –   


.  



  
   
,  
 
"  
 

 
, 

 
'?  

  

' . 
. 
 

, 
  
   

 

  . 
   

  "
..."  

  
 

 

      

ƒ 

"           " 
  .   
  .""  

  .         
.             ,      
  

  

."
,         
 

  

-  
 
,    . 
 
.    ,  

,  
 :
?  

    

. 
  
, 
 
"  
  

 
 
  

 

  
.   

“‘  "

32

ƒ  

   ,   , 
 
       .     
 .           
.   
   -  
  
     

.     

 
 
, 

" 
   
   

.' 
  '    
 


    

   
   

,     
 
     
." 
  
'   
 
     , 
 


.    

 


 -  


.  
.    
" 
,     .  
 

 
.   

.     

 
   
 

,  
'  
.     

 
 
 
 

33

• 878 ‘  

   , 
 
... 
  


 
,  
 
  

      .  
..." 
     
.  
 
'    

      " 
,' 

'  
  
.   

  


  

 
  
  
,  


 
 
.    

  

 ,    


 

'  '   '  
    . 

.  

  
,  " 
    

,       
. 

, 
  
   
   

  

   
 
 .
.   
 ,    

 , 
    
  

 – 
 

.   

   
 
' 
   

 

  
'   

,  

  

.   

   



,    

  


.    

    

 

.   


. 

 
 
 

"  
' 

'       

   


 . 
 

   
 
 , 
 
 .  

   
   

    
,    

 
'   . 

  

,  
  
 – 
   
,
."  
  

   
  



 

, 

 

 
  

 
 

  

  .     


 ,  
.  
  
 

  

   

   
  

    
 .   

  
 

. 
  


– 
    "
;  


,  
  

     
' 
."      

  
'   

      

 
 
'    
, 
   " .   

 , 
 , 
   

.  
"     

   .    

 
 

 ,' 
' 
    
 ,  

   . 
 

     

,       
. 
      

  -  
"  

 
 ,   

 

 
 " 
, '   
    

 .' 
 
 
 
' 
  
  
? 
 

     

  
  
  
   

   ...' 

,    

 
  
 

   
 

.
 

   

 
     

 , 
' :  ,
.' 
 
  

.  

   
" 

. 
    
  .     

, 
   

 

– 

   , 

 

."       

?    x  

 

   

  

       

?  

    

'    
 
" 


 –  


 
 , 
 

 

   

 

 
; 
 
 
   
   

,   
  

.     
 
      "
   .  
 

    
 , 
   ,   
.'
'  

    

 
 

 
? 
x
?      
  

    "
."  

"  
"  

 

.  

  
 

 

  

 .   
  

 : 




 
  
. 

. 
      

.    

 

 ,   

  ,   

 . 

  

 ,    

 
." 
 
  

ƒ

,   
          
             
, ' : ,            . 
'         

     
  

  

     

   

  

." 
  
 
   

.$ 
      

 .  "  
."  
 
  

   : 
!     

  
   x  
  


.  

?    

 .  .  "  
 .     

    

.   
   
 
     
   . 
  
'  
  ,   

 
 " .'  
 
.     

    
  

 
. 

   

  
  

.  


 

 . 

  
    
."   

  
  
x 
   

   
? 

   
.  
  " 
 
   
, 
 . 
 
 
– 
 
  
  

   ; 
  

  .  

 

'   
     

  ,  

 

 .   
 
 

  
     

  
 

.''
. 
     


 
  .   

  
 
 ,   


 ,   
." 
  

     

  

    
   

 
 
'  ,   

 

  

 
  
– 
.' 
 '   

  , 
 

' 
    , 
  
 
  ,   

 " .  
   

 


 


 

" ,   
."    

  
 
   

  ,  
    

."  

 
 .  


   
x
?    
?    
, 
 
   "
.  
   

 

   
 

.  

 
  

,  

     

.  

,   
   
.    
 
,  
   "

  
  
. 

 

 


. 
     
  
,        

,    


,   

. 
   

 
 ?   

,  

  

.  
  
  
–  
 

 
"
,    
  

“‘  "

34 

 
¼¸»È´Ç¸³¸¿¿¶ÉÁ°±¼¸½¸½É¸º½´ÉÉ°¸È¸ 
   

¼¸»È´Ç¸³¸¿¿¶ÉÁ°±¼¸½¸½É¸º½´ÉÉ°¸È¸ 

  

®²µ¹³» 

®²µ¹³» 

   
     
 
 
 ,   
    

ƭŹ²½¹²´¶­®µ¶»Ç­º¶Å¯Æ»²½­±´»Æ²¹¶¯¶Æ¯Å® 
   
±¹²­¯±ÇŲƮ¶Ã¶Á»¶Æ­Å»±Æ²°Ä®ÆÅ®°¹¸¹¼²Æ­Å² 

ƭŹ²½¹²´¶­®µ¶»Ç­º¶Å¯Æ»²½­±´»Æ²¹¶¯¶Æ¯Å® 
±¹²­¯±ÇŲƮ¶Ã¶Á»¶Æ­Å»±Æ²°Ä®ÆÅ®°¹¸¹¼²Æ­Å² 
­µ¶¹Æ´¶Æ»±·¹»Å²»°­Ä¸¶½¶½¿¹¼²Ç½²Ų¾»¹­²¯±² 
±Æ²°Ä±²½Ç®¶Æ¶®¿¶ÁÆ» 

¶´¶Æ 

   

­µ¶¹Æ´¶Æ»±·¹»Å²»°­Ä¸¶½¶½¿¹¼²Ç½²Ų¾»¹­²¯±²
‘ 
‘ 
±Æ²°Ä±²½Ç®¶Æ¶®¿¶ÁÆ» 
‘‘         

‘   
   

Å´±Å± 

¶´¶Æ
!  ! 

¼»¹³
Ķµ²½

¼»¹³
Ķµ²½ 

Å´±Å±   

        

“     
“  
‘  “
, 
  »²µ¿Æ®²Ç¶®¶­²Æ¶½¹¯Å¹ 
  ,     
    “ “       

¶Ç¶»­¶°¶¾´Ç´½Dz²Å¹²¸³¶¶²°¿¶°¿¼¶½®ºÇ¶®±¶±¶Æű¶
: 
  
  

 
Ų¯®±®´Å±·²Ç»´²¶¹¸»  
  
 
 



»²µ¿Æ®²Ç¶®¶­²Æ¶½¹¯Å¹ 
¶Ç¶»­¶°¶¾´Ç´½Dz²Å¹²¸³¶¶²°¿¶°¿¼¶½®ºÇ¶®±¶±¶Æű¶
Ų¯®±®´Å±·²Ç»´²¶¹¸»

±®¶Æ¶±ǹ±½±

±®¶Æ¶±ǹ±½±  
   

 ,  

     "    



, 
" 
           
    


 
    
 ,"  
  "  "     

  
   
 -   , "     " " 

 

"  

'    
 ,  
 
'  

   '    
 

,           ,  ,"    
   
"     "      
  , 
   
!      
 
 

 :    
,     "  " " " 
   

    

 

  ,-  
 -
  
    

      


, 
   
 ,   
 ,-     
'   
. 

. 


 
    

     
, 

 "  

 
"  

." 
      



'    

   




    
  ,   

 
 

  , 
"  

     

'  

 

 
  
      
  .  
"  

.  

"   
. 
" 


 "   

  ,    
  

     

 . 

   

 
  , 
 
 ,

'  

,   


'  
 
  
  

  

. 
 
-  ,    
  

  

  

, 
 
.   , 
 

 

  –  

 . 


"  
     

  
 
  ,"    
 
     
 

. 
  
   

       
 
  

 .  

/ 
  
 

    
'      
 


    ,   

"  
     
, 
     . 
   : 
  

 ,  
 '   
 

   
- 

     

  

"
,  
   


."  
'      . 
 

 
,    

    ,  
.     
.  



 
 
 
'  
  "  

  
 
  

   ,  "   

  
, 
  
 

 

)  
  
,"
 

  
(" 
, 
"  

"     

  
 
 

 
 
 

. 

 
, 
  
  

   

 
   

   ,"  '    

  
 

 
 

 

 
  

. 

  

."     
 
   

 

,   

   

  

  
 
. 
   

  

 
 
. 

     

    

 

    

 

"  .  


,    
 

, 
  

,  


  
 

  
. 
   
   

  

 
,  .   

," 


' 
 
   "  


   ,   

  
 ?" 
      ,  

 
     

 
' –    

   

      
 
,877  

,  
 '     

 "
" 
  

"   

  

 
."( 

  
"   

)  
 
  
    


"       

 , 
" 

  –  
 
 – 

  


. 
  

 :   
. 
  


'   
'    
,"  
 
  
,"  

,  
 
'  
 
. '    "  "   

  
. 

     

" 


'   

' 
 '      

     
. 

 
   

 
  

      

. ,   

   
. 
  ,   


' 
,  

 
   

 
  
 
 
"   

" 

 ,  
     
  

 
.  
  


 '   
 
– "   
, 
   
     

   

 

  
 
  , 

,( )  
  770-  
  

 ,  

“‘  "

36 

- 
 
  
:   ,  

- 
 

( 
)   
.  
 
" "   (     

, 
 
   

"
.""  
 ,  
,  
" ,708 ' " "   

.. "   [ 
-  
]  

     
–  
   
 , 
."  
–  
,   
'   
:   

' 


' "    

   ,( 

)
.  

 - 
 
:" : 
  "
[ 
 
] "      

] " . 
'  
."'  [  
] "  
[
 

- 
  ( 
  
 
  ,   

     .   
 
 
, 

.  
 ,   

,  ,   ,  
  
  ,     

  
"  , 
, 

.   " "  

   
)    
.(  

 

     (
.'    
  


,'   
    ,


 ,   
" 
,     
 
 
,  .  

  
  

  ,       

  ,  
 


.      
    ,'  
]  

    
    

.[  
 
   
,"   –   

"
." ,"   

- - 
"

    



37

• 878 ‘  

 

  
 


.    

, 
   . 

   –  :   

, 
    

"  
 ,    
– .  

'   

      
    
. 
   

   

)   
  
– 

    ,   

 
    
   

 
"   

 
  ,   

   



"   
   
 
"
 

  . 
       

   ,  

 

  ,   

 ,  
 
.( 
   
  
 ,  

. 

    ,   

  
, 
  

    

   –   

  , 
     
 

 
   

 
 
 .    

 
 


... 
 

 
 .  

     


.  
    

      
   , 
    


"   
-   

 
  
– "  

, 
      

 

  
 
     

, 

.   

 . 
   

    
 


," 

 "' 
- "

     '  

"       

 

'  

 
 
, 
    

 
...  
 

 
  .
  '   
-    

 ,   

 
    ) 
'   
,"   

   

  

 ," 
    

  ,"  
 '  
    
 
 '   

 
"   ;   

   
   

  ,      

,  "  

  

'  


  
"  "  
   )  
((  

   

    
    

     ,  


  

   

"  

–    

  "      

  
, 
 
 
  –    .   

   
 ,  

       
, 
 , 
      

  
 
  
  

 ,  . - 
. 

  -   

 
  . 

,"    

.

'  – " 

,  
 

    

   
 
, 

"    

" : 
   

,  
  
,  

." 
 "  
  

 
 
    
 ) 

 

" 
   (  

     –  

  
, 
  – 

'
'   
, 
 

 
 ,  
  

    ,    

       

." 
  –   



. 

! 

•     ,  "  "     :   
  
 ,      
   : 
?          -   
 :  

 
 . 
 

  

 

 

 
, 
  

." 
  
,  ,  " .    

 
–     –  

...    

   
 
!  
 

   . 
 
  
,  

.  
     

  

  
 
    
.  

    

 
    ,  

– 

  .  

 
  
   

  

 
 ,  

    
   
 

.   

"  "  

 
  
" . 
.  
  
 " 

. 

 
 

 
 
  
  ,     

" " ,"      
  " " 
 
 

 .'   
    

   
 

,"   "
? 
  

  
 .'    

 
  – 
 
  

   

 
 

? 
   

 

,    
    
 .   
  .   
 
. 
 
 

    
 

   
 "  
  

," 
 "   

 
 
–  

   
 "    .   

?    .   

 
,   

,    

    

 
-  
    
 
. 

  ,    

. 
  
       

      ,   
  

 
,  " : ,    
 

,"? 
 
  
"  ."    
  ,  
" :    

  
    
,
  

."   
   ,

,   
:    ,  

  

!    , 
  ,  
 
 .      

 
  

 , 
 
      
   
.   
 
 
)  

 
" :( )      
, 
 
 
 ,  

 

, 
   
 ,         
        
   
( 
."    

.    ()  
!  
  

 
  
 
  

. 
     

 

, 
 ,      
   

  

   
...   
,  
, " ,"   

.   , "  

. 

 
 .." 
 
 
 ? 

  

  
?""  
    
 
“‘  "

38  

   "  
" 
          

ƒ

"  "      
  ''       –
,      .         
   ,       
.  

!   
 .  

 , 
 
,   
 
    
 
  : 
   , 

.   
" 
&% "
*       

"   ," "   –  

  
  

–  
 ,"  
     
"   

        



.    

    
  ." "      

      

.  
 
 

39

• 878 ‘   

,       
:   
, 
: 
, 
 
  .   

  

 .   
– 
  

 ?  
 
 : 
 

?  

.     ,   

" 
"  
 . 
  


      ,       

 . 
 
 

,  
!  

?'  '  ,' ' ' ' 

– "   
"  
   

      ' 
'   
 
  
,  
  
. 
  .    

 ,
.     –    
  
 

. 
    
  


 
 .   

 
    
      
 ,     

   


    

  
 

. 
  

  

  , 
   
  

 .      
,  
  
   

 
 
 
 

.  
   

  
 
,
 


  

 
  
  

 .  
.    

  
  
     

.  
 

  

   

 .       

   
, 

 

 ,      

.  
 

, 
 
  
 
  

  
 

  

 

 
  ,  

  . 
 -    

      

 
   
 

.   
 
 , 

  

    

  

.      
   

     
"
 " .    ," 
 

   
 

 

 

 
  

  
.   



   .  

 

  
   

  
 

   
  .  

  -
-  

 

.  

    

    

  
   

, 
. 
 

 

 
 



 
 ,"   

  
. 
 

      
      

   
.   

   
    

, 

  
.   
   
     

  

  .   

 

   

.  

  
   
  –      

–   
  

  
 
 
.    


  
 

,     
. 

 
   
.'  '  
“‘  "

40  

,  

     
   
 ,
.
     

' '    
  
 

 
  .     
 

 
, 
 
      
  , 



.  
:  
 
   
   

    

 

 

.  

  
   .   
  

 ,   

,   
   

. 

 -   

. 
    


 , 



.  

  
 

   
     
 
   
 

.        

  

       

  
 ,
 
 
.  

 
  
' '  
   
  
. 
   

     ,  

   

       

  
   , 
.   

• 
  
 
"
   , 

  

 
 .   

 
   
 ,"   
.  
    
   

   "  
, 


    
   
 
 
 

  ,

.    

   
"  
'  


 
–   

  
,'
."      

41

• 878 ‘  

, 
      
,      

. 
     
 

  

 

,     
   

    

.  
  
,  

    
 

.          



   

  

   

     
    
 

. 
 
 
. 

, 
 .  
 

, - 

  

   
 ,
. 
   

     

      
 


. 
   
,     

   
 
 


 ,  
. 
 

"?    
 " 
.   

 
 
     
  

 


" –  

 
. 
  
  
   
       

."  

  
,  
   

     
  

  
 
 .  
.  
   
  
   

      

,    

  
,        

 

  

    

   , 
   

 

  
" .
 
 
 
, 
   ," 

  

  

 ,  

. 

. 
 


  

      


      

     
    
    
  

    
   •
,     

   
    
  .   
•     

    
     
   

       
 
  . 
 
 
 
   

 
 
.  

     , 

.   '  '  
  
  
   
 
  . 

 

. 
   

 
 

      

 " 
 
"   

 
   
.    

      


,  

 


 
    


.   
   

 
,   


   
 
.    

 .  
  
 

   
    

  , 
   

  
 
. 
 

,   
 
 
–  

 
 
 
.' 

  

 ' 

"   


'    
,       ,["   ' ] 17.11.1939 
" 
    ,  
 [" " ]     
."        ,    

  ,  '   '   ,  

  ,'   '   " "   
'     .   
•       " "  
 ,'       
 
    

 
,  

 
,  

  
" "   

  
."  

 
 [...] " "  

  
     
, 
  

  

  
 

  

' :    

 ' ,  

 "

.  – '  
  '  , "
 – 

    
' , 

 ' 
. 
- 

   

    
" 
"  


. 
  

" 

"

,   



.  

  

"  

"  

 ,   
  ,  
,   

   

  ." 

"  
 
,    
   
  

   

  
, 
    

  
,  .  

.  


 

   

,  
 
 
 
  
" : 
"  

" 
,  ,  

 
,[   

' ] 
   

'  , 
  
' 
   .'  

,  

 
 
    

 
       

    
 
"    

  
'   

   . 

 
 

   

 ,  ,    

 
  , 
 

. 
   
  
  
    
. 
  

  '  
  '    

   , 

  
  , 
 . 
"    
   
  ,   
 ,    

 
 
   

(     )   

“‘  "

42

'     

ƒ  

 , 
   '   '  
      
,   
   ,        ."  
    

 
 ,    

 
  

.    

'       

 
'  
  ' 
 
.  
  
 

"  

"  

   

       
,  
'    
 
,  

43

• 878 ‘   

  
   
.  " 

   
  
'  
 
. 
 


"     
  
 "    
" 

  
    
. 
 

 
,"   "  '
'         

       

"  "  "  

  

– "   


  
   –   "  
. 
      

  ' : 
 
'   
  
' , 


   .'  
   

 , 

 
 

"  

  
   

   

 ,"    

  . 
    

, 



   

    

"
, 


 
 

   , 
 


. 
  

 

 

  

   , 
  
" ,   
 .
, 


  
"  

"    

 

 "  
.  
    

   
    

,  
" 

"
.'  

,      

  

'  . 
   
' 

'    

, 
      

  
 
   


, 
    

   , 
+  

. 

  

 ,  
  
'  
 
   

. 
'        

 , 
 
 

   
   
. 

  

  

      '   

 "    

  

     

   .  –    

 ,  
  

  ,"     

 
  
.   

 . 

 
 
, 

 
 
   
     , 

.
"  ,     

 " 

, ,   ,    
 
 
 
 
    

'    

  

.29     

 .  '    
 
  
   
" 

"   
, 
   
 
 
  

. 
   
'   

  

." 

"  
  
 

   

,       . 


,   
 
' .  


 


,  
 
  
   

 
  
  

       
,
. 
  

"     
"  

ƒ 

,' '     '  '    
    
,     " "  
 ,"       "   
     
   "            
      .   
   
.'   ,   " "    
 
. 

' 

,        
 

    
 .' 
'     

    

' 

'   
  

,     .   

 '     

 
 
. 
  

  

    
  
  "    

  '  ' 
" 

"  ,'  

' 
  
  , 
"  

   

 ,"     
   

    

,       "     "  
  '  
“‘  "

44 

"     
"     (   )   ' 

     ' :  

:    . '   
,('   '  ' )  
 ' 
)   ' ,'    ' 
)    ,('   '  ' 
,   ' ,(  ' 
(   )  

"     :
 

'    
  " 

45

• 878 ‘   

  '
   

 ,  
, 
 
    

     

  
 

 

 
  
 

. 

,  
  

, 
  "     

   
 

,

 .  

  

    


  
, 



   
 .

." 

   
    

   
   

    

  
,  " 

  
'  

  
.   
" 
    
" 


, 
   
.'  
  ' 



'           

, 
  
,  

  , 
  

  
 
 
     
.   

  ,  

 

 



 


.'  
  ' 
   

,   

 
:    
 
["  '] 17.11.1939  
" 
   
 
"  
  
 

,   
  
. 
[" 

"] 
    

 
  , 
    ,   

   
.  

 

 
  ...   

"   ) "'  
 

.(- ' " ," 
"  

 
      

.  
  


,  

   

.  
 

   
  
 
  

 

.'  
 

  
  

.
 

  ,   

 
 
 .   

"   

" 
  
 

 " : 


' "  

 '  

'  
 

 
, " "  

 ,     

,      

 "    

   ,   
 
. 
  
   

  
  
." 
   
  
  , 

    

   

 
    

 

 
,'  

  ,    

 
 
  
 



  ,  . 

  
  
 
 


 

 . 


  
 

    
. 
 

 

  " 


.  

   
    

 ,    
 
 ,   
 
  , 
 
    

.  
  

     

 
 
  '  ,    

 
  , 
  

    . 
   

  
 ,  
   

  

. 


  
 

,'  
 
     

 " 

"   

 
 ,  . 
 

  ,"       

" 

 '  
 

 
. 
  ,  

  
. 
     

 
    
. 
    
"  

 
    

  ,   
 – 
 
  

.    
 ,  :  
"  

, 
"   ,    

,"  
, 

,  

. 

" '      

'  
 
" "
,  


    
    -  , 
 
  '   

  
. 
       
 
."  

"   
 

.      ,  
   "     

   
 
 ," 

"    
    

. 
 
 

'    ,'  

 

   " 

"  
   

  

   '        
 
,  
, 

 
     
 

 
 .
. 
   , 
     .       
  

,
 
 
  , 
" 

"   "    
.    
 :     
 ,   """  
 
   
 
, 
 
 " 

" , 

.       ,     " 

" . 
   
  
 ("   
"
) 
  ,  " 

"    

.        '   
 

  ,  
        
      
: 
   .    
 
 

 
 ,    

  
. 
  
   
 
,   

...(  ' )     (   )    

   ... 

 

  
"   "     

.   


   
   ("    
)
. 
  

      


 

,  
 , 
 
  
,   

.      

    
, 
  , 
,   
 ,
      


,   
   
.     
 ,  , 



   


5000     
     ,   
    
" ") .        
,  
.( 
 ) 
.(  ' " " 

ƒ 

"      '    
.          ." 
 ,     ,       
    ' .         

 ,  
        ,    
.        


 
 


 
"
, 
    

."   

'  
 

.

–      ,
! 
– 


 
 

,   
 

:  
 
 
  

“‘  "

46 

   

   
-   

     -   

20:07 20:50 19:35 18:52 19:00 18:40  
21:26 22:03 20:39 20:03 20:02 20:00     

 ,   

"  
19:24 9:13 5:50   

19:56 9:20 5:48 - 

     :  ' 
-   

   :  
 

" ," " : 
" " , " 

 ,     

"  
19:26 9:13 5:49   

19:58 9:19 5:46 -   

"  
19:24 9:14 5:51   

19:55 9:20 5:49 - 

     :  ' 
-   

   :  
 

" ," " :  
" " ," " ," 

 ,    

"  
19:25 9:13 5:50   

19:57 9:19 5:47 - 

     :  ' 
-   

   : 
 

" ,"  " :  
" , " " ," " ,"  
" " ,"

     :  ' 
-    

   :  


," " ," " : 
," " ," " , " " 
"  " , " "  

 ,  

 ,    

"  
19:27 9:11 5:47   

20:00 9:17 5:43 -    

    :  ' 
-   

   : 


," " ," " :  
" ," " ," " 
"

47 

 ,  

• 878 ‘   

"  
19:26 9:12 5:48   

19:59 9:18 5:45 - 

     :  '  
  .-  


    
   : 
 

" ," " :  
"  

       "  
19:23 17:58
13:11 12:37 9:14 5:52   
19:54 18:26
13:27 12:51 9:20 5:50  - 
- 
     :  ' 

     :  
" ," " ," " ," " : 
" " ," " ," 

    

  

"   " 
    ?       
?          ?   
'           
• ?      .   ''   
 , 
   
      
        

    




   


.    
 , 

    ,  ' ' 
 ,('  ' ) 

.   ' '  
.   
   
    –    

 
    

  
   

, 

   
 

; 

  
  

,   .  
 

,   
' '  
,  


    

  ,      
 . 
  
.   
' '  – 
   
  

,   ' '      
     

   , 
 
    
 .  
,   


  
 , 
.    
 

 ,  




    
–    
,     , 

,  
   

.   

      
 
;'  
'  
"
 
  
  
,"    
 
   
,  
  
 
  

        
   .  
  
 

  

 
 
  

 

,  " :  

  


?  
 ?  

  
  

.    

 ." 
  . 

,   
  
(' ' )       

  ,     
.'  

'   
    
  

.  

 
 

• • • 

   
 
 

 
 

 (     )  
   
    
"   
  
  ."    
"

.        

, 
 
  
,    
  


 ,      
. 

 
 

,'  
 

'    
   ,' '   
“‘  "

48

"  "   
– '- "  

       


– ( )   

 –     "      

  

   
    

"   

, 
       


      


– ( 
)  
 

  – 
 
" "        

   

   

 
,    
   
 , 
  

     

 
  "  

"  

"    

 "  

" 
   "  

 "  

     

  

 

  

  "     

   

   , 
  
    
     

,  .  

  
   ,  
    
 .   
 
, ' 
,'  


,   
   
 

. 
    

•  


      

, . 
   
,' '  
 ,  

,   ,  , 
.   

,' '    

 
 

,    
 ,  
,   
  
    
  , 
 
 

   , 
   

.   –    

"        
 

 
– 

"  

:  
tanyavideoart@gmail.com

49

• 878 ‘ 

,  ' '    

  
,       

 
 ,  

...    


:      

    
  
 
 

   ,
  
   , 

. 
   

  

"      

 
  
  , 

  

 ,  
 

    

 
,  
.
,  , 
 ,   

     ,   

 ,' '     

 ,    

 

     
      


." 
 


 
    ,  
,  
     

,   

' ' .'    "
' ' ,     
  

 
  
.    

    
  
,' '  

 

 
  
,' ' 

 
  

.  
   

,      ' '
; 
     
  , 
  ' '
. 
    ' ' 
 ' '    

.      

     
 
.       

" :    

  
 ,       

  
  .   

   ,'  
 ' 
 ,  
   ,    

"  .   
  

    
 


 
       

      

  
 
 .      

    



    

,    ,   
   
 
,      • 
,        

    .     
,         
 

: 

 
  

'  

   
,  
,"      

  '  
  ,  
  


 " 

   

 ,   
,   
. 
     

' , 
–  
  ,  
 
,   

 ,
"   
   
 
 

.   
 
  

,  


  
 
'  "   

   ,   , 

  


."   
      

   
 
, 
 
'  

,  
 
, 

 
,  

  
 
 ,       . 
  

 

  . 
  ,     

  
  
,  

  '  
.  


   

  
  
,    

–  

    
  


      , 

  

 


    
      

 . 

. 
 
    . 
   
,   

,  
"    ,   

   

.  
    ,  
   
  
     

 
 ,     

    .       ,   

 

  

     –  

   
  

  
. 

 
  
  , 
      ,      
... 

   


 
  
,   


 

,    
 
      , 

 
   
   .  

 
'    
 
 
 , 

   

 

   

  
 
,    . 
.
   

“‘  "

50

       ,  :      


    

 
  
,   
' 
  ," 
.  

  ,   

.     

 
  
 , 
 

  
 

     
"   ,"    

"     . 

  

 
 
    

 

 " : 


51

• 878 ‘ 

. 
  
 
 
  
  

  

  
.  

    
    
     

    
    

   ,    

,  

  
.       

  

  
,  " 
 
  

  

   

'  

. 
 
,     

'     


  

   

  
 ,"  
.  
 

   

.      

  '    
,  .  

 
' 
  
 
 
 

.        
,   " :    

      
, 
    

 .  
, 

  ? 
'  

  


    
 
, ...  
 
 

."  

    
 
" .    "  
"  
   , 
   

 ,   . 

   

."    
 
 

 
   
? 
" :   
 
? 
   

– "?  


   

   
  

.   

  
 ,   
     ,  
,   " : 

." 
 
 
    

,  
,   

, 
     
   
 
  
...  
   
        
  
, 
  

    , 

 
...   
     

   
 ,  

  
,  
  
  
, 
  
–  
         

  
 
, 
  
.         

   

   

 
 
, 

    
 
 
    
 
     
, 
. 
     

,   
   

   

   
" 
."'   

  
  ,  


  
  

,  

     

 

 


 

 
 
  

   
    

       

  

.   

, 

     
 

. 
      
   
    

  , 
   

, 
 ,    

  

  

 . 
  

  
, 
, 

. 
 
  
,
"   

'  
 
,    

 
 
, 

.     

  
, 

       

     
. 
   

  

, 
"  

 
   

  
 

,   ' 
'   

 
   

   
. 
 
,  
 
  

   
 
 

 ,  

.        

 
  
 
 
   
 
   
   ,   


 
   

  ,   

. 

  

 , 

  
, 
 

 '  
:  


   

' 

 
'   

, 

  

 .  

   
 

  

 
.  

    

 

  
  

  


  
,  

  
 

 

 

:   
            

    
"  
 
 


 
.   

 

" , " "
.   
 

. 
           

,  

  

  –   
   
  

      ,  
,  – 
  


.    

  

     

" ,    


   

. 
 
 

  
  
,        

 
    
   
    
.        
   

.    .    
 
      

 
 
 
 "  
" ,  ," 
" 
 
      

."    

   

    ?   

 
  .
.  

  

 

 
, "  
 ( 
)
."     
   

 
 
  '   
 
  '  
 
 

.  

    


 

(  

)   

    


     


 
"  " )  
  
    

  
   

    
 

   

, 
 (   

.     

    

 '  '  "   ,  
   
    

  
        

    

     

(" 

) 
   
, 
  
,  
. 


 
.   
     ,"   

  

"   ' "    (  )   ' "  
“‘  "

52 

"      "

ƒ

,           
  
     .       
 ,      ,     

       
 
   ,
.        ,   ,    .  
-    
. 
  
, 
   

  

"

' 
'
."!   

, 
   
  

     
, 
 
  
  
... 

."... 
 

- 
    

' 

  .    
  

  
 
 

. 
"    

'    

 
,  

' 
 
,770   
" 
' 
' .  

 
    

'     ,    

, 
  
,  
 
      
 
    
. 
 , 
 
  
,     


.    , 
, 
 

  
 
 
,  

 
   

 


   

    
   

'  
  
  .
    

 
  
 ,   
 

 
    ,  

     ,  
." 
," 

"    

'   

  

 

.  

 
 
 
" , 


   ,  

  
 , 

 
' 
' 
  
 
 

  
,'    

  ,  
,   
     
 .   , 


 

 

. 

      

   

  

'   
 
."  
   

    

  

   
 . 

  

" :   

  

."  

, 
  
 

  
  

'  
 
 

"  ,


Radio Moshiach and Redemption
1640 AM around Crown Heights 24/6
www.RadioMoshiach.org
Now also by phone 718-557-7701

53

• 878 ‘  

 

 
?       

                   
                – 
  , ?     
      –  
,     
           

 " 
 
 
    ?       
"         ,"    
," # # # $
%$  &   * 
     

 –  
      
"   ,"

  " 

- '   
 
 

"  

 


 
  

  
  ,  

.

 

    ?  
   

 
   
?

  
  
   

 
 

?

,

    

     
 
,  ,  

       ?   

    
?  
     

 
      ,  

     
  
–   
?    

  

 ,   
 
,  

   

 ?      
 
     

   , 


,  
     

  ;   

,  

 
   

, 
    
.(

 
  
  
   
   
 
 .     
      

"  ,- 

    ,"' 
 
.  
    
 


 

 
,     



   

   
 
- 
 
-  

 - ) 



1" ,(  

,
 
2 " ;"  

   
    

,"    
  
 


   

3" –  


 4  "   ,"  
 

    

  

  
 

   

–   
 ,   

"  
   .  
    

  " 

,  

  

   

 
   



 
 
    

 
      

,    
, 
.

 
 
    

     
 

    
  )    


 
.(  
 

     – 
) 

   
   

  
.(  

   
 

  
)         

  ,(   
  
  
 
  
)    

   ,  

 

“‘  "

54 

 
"     

 

  

 

 

 
 



    ? 
 
 

 
 





 
,

;  

     

  

   
  
 
 ,  
  ,    

 
 
 

 

  ) 
,  

    
,  

 



  
   
,  



   

 ,

  
 
 


  

.(  

 -  ?'   


 ,    

? 
  

      

ƒ

;   ,          
.          
     ,'   
  
,                
'        

     
 
-     
  
 ,  

   "   
  
 

  

  


 

  
  – " 

, 
 
  

 
  

  
 

  ,  

.
.115  ,
   

– 
,  
-  
ryk613@gmail.com : 

.  ,  , 
 (1
.
 ,   ,  (2

,      , 
 , 

(3
."
.   ,   ,    (4

55

• 878 ‘   

    

!    


     

 
 
  
  
.    

, 
 
  



  
 
  



  
 
.  

  
  

 

  
- 
,   ;  
       

, 
  ?  

, 

 
 

 
    ;   

  .  
  

,'   
   

  
 
   

 
 
    

     ,
. ' 

?

  
  

  

 

 
     
 ;    

 
     


  , 
 
.      

-   

 


 


  , 


  , 
 
 
   

  
    

    

  
  
 ,  

 )  


,      ,   

   
 
 
  
    
,    

,     ,   
 
    

.(    

   

   
   

  ,     
. '   

'    
 
 

," '  
'  
"  

 
  

 
 
 '   
 
 
   
 ,  - 
  ,'    

 ,  
'    
    

  

   , '  
, 

  
  

     
." '"   ,    

   "  
, 

, 
     

 


 

  , 

,   

 

       
  
, 
 –  
 
     

   ,  
,  

  

  "   

, 
 
 ,    

 
 – '  
 

"      
 

"        '  
    • 
  : 
 

 


   

. 
    

, 
 '  ,  
' 
  .   
  
    

  , 
 

  
 –  

, 
 


.   ,  

'     
 ,  
"

     
   
."  
, 
  
" :   

 ,  "   

,"   

 
'   
 

 

:  

 
    
  
   

   .  

- 
  
 ,  
'  

  –     
"     

    

  ,    

.'      

 
  


.     
 
 
 

. "  
   
, "  

–  

      

' 
     

-    

   
,  

" "    '   
 , 

   

" "  


.'  

  " 
,   
 
– 
. 
   
-  
-     

 -  
  
" "     
-  
  
  

 
 ,    
 
 

 '  

. 
- 
  
    

 –     

  '      
   
, 
  
 
    

      .  


 ,      

 

 "

, '    

 .  
: 
  
,    

 


, 



    

 
 

  

 
 
 ...' 
' 
  

    

  
   ,    

   – 
 

,    ,   
.  

   
  ,    

 , 
  

. 

 
 
"   
      
 
  , 
"   
. 

 
"    

 

 

 
 
 
 
, 
 

. –  

  –   

   '    

  
   
–  

    

  "     

 
  

   
 , 


,  
   

  
 .  

 

 
 
   "  
,  
  
   

   

,  

     

    ,   

 
–    
 
 

  
, 

,  
 , ' 

'         
  

  
 , '  
: ' 
!  
'      

    

 ,  
  
 ,  

.
" ' "   
   
'  
"  

 
  

,  
–   

   
,  
    
. 
"   
   
  "


 
 

  –   

 
    

 
    

" 
  

.  

 
 "    ,   
 '      

 

' 
" 
     

  
      

   " " "
. 
  
  

,        
 
  
 
    
' 
' 
  

"  "
  
. 

 '  

," 
 
"    
    '    

“‘  "

56 

 

?"          

ƒ


'  ( :      
  
  
    ( .     
              . .   
     – '     
.
' 


  
   

 
      

– '    
 

.    

   
   
,      

   
 , 
 

 

    

"  

 
     

 ,  
  

   
    

 
 

" 

,"      
.     

    

 
-  

 

,  

 
 '    
 
, 
 
 

.   

  



, 

-   

   
      

  .     

, -   , 


. 

 
   

,   
  


  
    
,      

 
 . 

 
 
 
, 

 
  

 , 
    

57

• 878 ‘   

    

.  

" "  
 " 

,  

  " 

  
 ,' 
"   
   
 
 

" "  
  
, 
,    

  ,"  

  ' 
  

... 
   -  
  
,  
 "  
       
  
, 

  
    
    

,  
     .


    

 " 
 ," 
" "   

       
[...'   
' =] 
' 
"  

"   

   
 
." 
" "
: 
    
 – "  

      

 ,    

,    "   

 
 
      

  '  
( :   

   ( .  
. 


   

   

  
-  
 
    
  

  - . 

'   
     


    .' 
   

  

 

 

   

   
  
 
.'    

     
 
-  .  
 

" 
 -  
 .       
  , 
    
 
   

. 
       

 



. "    

 
 

    
"   

     ,  
.  
  


– "   
      

, '       

,"  
   

 
  , ' .    


 
 
 
 , 
 


"  
   , 
  

     "
.    

  
 , 
   
"    ,  
 
     

:  

   
 

 ' 
"  
" 
        

  
 ,    

   ,  
 

   
    

  
  

   ,  .   

 , 

  -    

 

   
,
!   , 
 
  
  ,  

 
.  
• 
,     

   
     

   
,   
  
  
.    

,   '  , 

.  
   


:"     

   
  

  
 
  

 
 ," " "   

"    

    

 
,   

     

  

  " 

.  
  "


 


" 
, "   

 "
.  

"  " 
  
. 

 
 
  

 
  , .   
 , 
; 
  
  

  
 

  

. 
  

  

 
 
,      
  

  ,   

,    
  
"   

    

. 
  
 '     

 
, 
"     

,  

       

 . 
  
 
-   

 

 

. 
 

  
 

 
  
-      

 

,  

    

 

.  

  
,  


' ,  
 

   -      

.   

   

  

 


'  ,  
  

 ,        

      

. 
"      
     
 '
, 

 
   
  
  

 


 

, 
    ' . 

, 
  


 
   
 
 
 
 
 

 

 
 .  

,   
 
    
 

 
 
    

     .  

'   , 
    
  


     
   

   
  , 

. 

 
, 
 
"
, 

     

  
 
     

 , -  -   

  
,    
."   
 " 
  
'    

  ,"   
  
,  

."       
 

"   
  '  , 
  

“‘  "

58

Æ°²Ä± dzŸ±® Dz®¶Æ´±

°¿² º¹²¿¹ ´¶Æ»± ·¹» ²½¶®Å² ²½Å²» ²½½²°­ ¶´¶
·¹»® º¶¶´ À¶¾²±¹

.2

¸½¯Ä - µ·¹¯ ÅÃŶ¯¬" :´¬Ã¯ ù°« ²"¹ÄÅ º¼´» '¬ Ų´Ä¬
´´²¬ «´¯ ¸½¯ Å·°½¿Ä ¸­ Ä­®°¹ ¯±¬Ä . . "µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹
¸´´²¯ º´»½¬ ¯¿¼°¯ ¸´·½°¿ 𮯠´Ä»« ¸­ . . µ·¹ ·Ä ¸´´² ,µ·¹¯
.""µ·¹¯ ´²´" ¯±Ã¶¯¯ º´»½¬ ·´½· 𹫶 ,𮯠«´Ä» ·Á«
¸½¯ Å·°½¿ ´®´ ·½ (¸­) ¸´´²¯ º´»½¬ Ŵô½ ¯¿¼°¯ Å°´¯· ¯¶´ÃÁ"
º¹±¯ ½´­¯ ì¶Ä - °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ ,"µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹Ä
°Á´Â¯® ®½° °»Ã°® «´Ä» Ã"°¹®« ²"°¹ Â"¶ - ÿ½ ´»¶°Ä °»»Ã° °Á´Â¯®
"!«²´Ä¹ «¶·¹ ®°® °»»Ã°

Dz°°²¿»² Dz¶®²¶´ Dz®²ÆÇ :®"½ÆÇ ÀŲ´

Å°ÃĽ «"³´·Ä ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ,¬"»ÄÅ ¾Ã°² µ·¯¹¬
¸´·´½¿° ¸´²°·Ä Ž®°¯· ¯»½¹¬ Å°´¬°´² Å°¬°ÄÅ
··°¶ ,²´Ä¹¯ Å«´¬¬ ¯»°¹«¯ ÅÁ¿¯· Å°·´½¿ ·½
.²´Ä¹¯ µ·¹ ´¬Ã¯ ·Ä °Å°¯± ¸°¼Ã¿

®"¬² ´Ä» °¶Ã½ ¬"»ÄÅ ¯°ÁÅ ÅÄÿ Å¬Ä ´«Á°¹¬
·½ "Å°·°²¹¬° ¸´¿°Å¬" ¯Ã´Ä ·Ä ®²°´¹ ¬Ã½
«¯´°" :¬´Ä¯ ´¬Ã· µ¶ ·½ °½´®°¯Ä¶ .¯·°«­¯ «°¬
.² Åì­ ¯Ã¼¹ ,¸´Ã·°®¯ Å°·²¬ ,Åò¹· ."º°´Á¯ ·½ ô¶±« ¯¬Ã ¯²·Á¯¬
"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´" ¬°Å´¶¯ ¸½ ¾°Å ´¬Ã· º¯¶
¯²¹Ä¬ ·°¹Å« ¸´Ä»¯ °®Âà ¯± ¾°Å ¸½ .«"³´·Ä ´¬Ã¯ 𬽠¯± :¯Ã¹«°
®´¹ ²´Ä¹¯ µ·¹ «"³´·Ä ´¬Ã¯ Å°·­Å¯· º°²³¬¬ ,¸´Ã®­¯ ·¶ ÅÁð¿Ä
.¯¹´·Ä ¯·°«­· Ĺ¹
«¹Å¼¹ ¯± Å«" :¸´Ä°®Â¯ °´»¿ ·½ µ°¼» µ°´²Ä¶ ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ¯´Ã¬® ·½
"¯½°ÃÅ ´·Á·Á"¯ 𬽠¯± [:ù«° ¾¼°» ÷°® ¯· Ä´­¯ ´¬Ã¯] .´·Á« °Ã´«ÄÅ
."¯¬°³ ¯½Ä¬ ¯´¯´Ä .¸´·´¯Å¬ «Ã» ¯±Ä ´¿¶

º¶½²¶¹» ¶½¶¿¹ °²°¶¿ :®Å ±Æ¿»

µ·¹ ´¬Ã¯ ®®°½ ­"»ÄÅ ¯Ã°Å-Ų¹Ä¹ ·²¯
Ä®°Â¯ űö¯ Å« ¯»Ä¹ ÃÅ°´ µÄ¹¬ ²´Ä¹¯
;"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»´¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´"
ðĴ«¬ - '´²´'¯ ®°®´½ î°Ä Å°¬Ã ¸´¹½¿ ÃÄ«¶
´»°´·¹· ¸´Ã®Ä¹¯ ,¸´·°®­ ¯´±´°°·³ ´Á°Ã½· - ´¬Ã¯
.°·°¶ ¸·°½¬ ¬«-´Å¬

.1

Ç­ ¹®Ä¹
±³Å¸± ¶°¶ ¹¿ Dz¸¹»±
,±"·ÄÅ ¯"î '¬ ¸°´ Ų´Ä¬
Å°¶·¹¯ Å·¬Â ´¶ ,´¬Ã¯ ½¬°Â
¯±Ã¶¯ Å°½Á¹«¬ ô½¬ ŴĽ»
.𬴮¬
¸°­ÃŬ) Ä°®Â¯ °»°Ä· ¯±°
´Ã¯ «°¯ ÿ°Ä Ž´ÂÅ" :(Â'"¯··
º´»½ «°¯ Å°´¶·¹° ,¯Ä½¹¯ º´»½
¯ÃŶ¯¯· ½­°»¬Ä º°´¶ ,𬴮¯
«·« ,¯¬Ä²¹¯ ´Ã¯ ½­°» «·
±³Æ ,·°³´¬¯ º´»½ «°¯ ô½¯
,­Ä²° Ų®¶°± ¼¶½¿® ­µ®Ç»
,®"²¶¸² ·¹»± ¶´¶ º¶Å»²­Æ
."¯¬Ä²¹¯ º´»½ «°¯ Å°»°Ã¶±°

.3

Ç­ Dz¹¯¹
´¶Æ»± ·¹»± Dz­¶Ã»
ÅÄÿ Ä®°Â Å¬Ä Å²´Ä¬
´¶ ´¬Ã¯ ô¬¼¹ ,¬"»ÄÅ Å°®·°Å
ô°«) °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯ ´Ã²«·"
,(²´Ä¹ ·Ä °Ã°«¹ µ°Ã½ º´«¬Ä
·½ ·¶ ´»´½· Å°·­Å¯¯ ¯·´²Å¹
."(²´Ä¹ ·Ä ð«) °´Å°·°½¿ ´®´
¯Ã³¿¯¯" :¯²´Ä¬ ´¬Ã¯ µ´Ä¹¹°
¯±Ã¶¯¬ Ź´´Å¼¹ ì½Ä ½°¬Ä®
"¸·°½· ®°® µ·¹¯ ´»°®« ´²´"
«°¯ °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ . .
.²´Ä¹¯ µ·¹® °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯
º´½· °Å°·­Å¯ ¯«¬ ±"²«·° ±"´½°
."'°¶ °´Å°·°½¿ ´"½ ·¶

²»Æ º²¹¶¿® ÂÁ´± Æ"½­» °´­ Dz¸³¹

770-  
   

     

" 
   

 
 
 

    
  

  
  
.    

   

"  

  

 '   ,   

,    
 -  
. 
 

   

" ,   
 
 
   

 
 

:" 

 "   

  
," 
"
 –  
 

, "  
     

 , 
 
  
")    


."("  
  
  
 

 ,    

  
" 

  

    

.
,  
 
 
,8.20   
 

.9.45     
      

 
  
  

"

   ,   

 
.   

 " 

 
 
 

.  

   

" ,    

'     

   

 
  
, 

  

 
   ," 

.   

 , 
  

'


 (
. 
"   " 
:   

" 
   

.        –

"    
   
  

 –  

    

, 

  ! 

  
!    

   
   –       
 .  
  - 
  " 
   

        

 

 

.''   

      

  
: 
  
 ," 


" 
     
   

" 

   

"   
   
   –    
  
,   
 
 
" : 
' '    

'
  
– 
  
"!    
  :     
!"   " 
 !  

" 
   

   
 ''
! 
!? 

" ,  


 
 
 
 
 

 

. '' 
,"   "    
 ' '  



! 
 ,' 

      


  
 

  

  "  

      "
– 
  "  
, 
  ,"  "
.     


 , 

 
    "  

 
"  
 
 " –
.  

    

 , 
    

   "   "
    ,     
" ) 
  

'
 (
," 
   

 
 
  . 

– 

 
  

 ,      

  

  

.'  
  , 

 

       ' ' 
"     
"

."  
,   
   

"   
"    
 

."   " 
 
  

' ' 


'
   
,


 
 ' '  
 
:   
   
– 
 ' 
  ,     
   
  ,  

. 

 

 
, 
 " 
" 

   
'
     
. 
    ,''  

)     
  
“‘  "

60 

     
        .  
 

     

  
 
, 

." 
 
 


, 
 
  


'   
 
.'   
  
   
 

    

  , 
.. 

 

' '  

   

  

." '  

" , ' "
 '  
 
   

  .  
 
 
, 
 
 

–   
 
   
   ,    
       

  
  
"
."     

  
 1.35   

 
 '    
  ' 

'  
." 

. 
 

 , 
  
 

  
." 

"    

  

 
'   ,    

  ,  
,   ' 
 
.  

   

 
,  
.7.15   
"
    

  '  

   
,"   

 '  " 
   

  .' 

'  

.'    '   
 

61

• 878 ‘  

" ,   
 


, 

 - 
 ' 

'  
 

.  

 
     
     

' 

' 

 


,  
'  ' 
 
     

 
 
  
." 

" "   

   

 
  

'  ,    

   ,   

, 
   

" " 
    

    – "
 
  ,    

.     

" ,"   

 770-  
 
  

 
, 
 " 


.770     

  ,   
 

 
) ''   
  

' 
'  ,(   

 
    

 
 .
 , 
   
     
'  
"  .' 
'   
,     ' 

. 
 
 
'  
8.15 
.     
,"  
– ' 
 '  
   

'  
'  ' '  

  ,   
  ,  

,   
  

  

" 

  
.  

,  10.25  
' 

'    
 

-  

. "    
  

'  

 
'
. "    

'    

   
, "
  ," 
 
  

    
.'  

 '   

'  ) 
 
  

–   
(...    

  
  , 
 
 
 

 , 
."  
"    

   

 ' 
  '  " ,  

.  

" ,    

 770-   
  

,  

 

 




.  

 
 

  

"  " 
   

  
"     –
–  

.  " ,  

 

 
,  '
– "      

"  
    
 

.  " 
 '  
'
'   

 ,   

" 
     
."   

770-       

  
     

,  –     

... 

   
" :   
   
, " :  


"...    
"...      
  ,   
" 
   

–  "  

, 
  
    

 
     

 "  
  , 
"  

   
) "
.(   – "

, – 
    

 , 

   

'
 
(    ) 

  
 
.
! 

    

     ,   
 
 
–     

"  

  
.   
  "
.       ,  
!' '   !     
' ' 
:   
' ' ?     

' ' ? 
   
?       

 ,    
,
:     
  
 
 
! 
, 

770 –    


   
" 
  '  

.
 
 

        


   ,  

   
 

    – '

"..? 
 
, " :   
      
 

 , 
     

" :     
   

 


, 

"...?     
 
, 
    
 
     

!?
!   

      
   

" 
 

,  
  
–   

    ,


."  " 
   

 , 
,  

 
  
   
  

!  

  
– 
  

  

  
 
   

 
 
      
  
 

 

... 
 ,   
   
   . 

:          
 

 
  
   "  

"! 
    
" 
   

 
 ,  

ÉÃÅ°³Ç¸º½»³Ç¸²
²°¶ɸÇÆ°¼¸»´²±¼¸Ç²¶
³Ã¸´ɶ´´Ç½³Ç¸²
¶Àö°·½ȸ³º´À»É´ÇÈï 
¼¸·Çû 
ÀÆÃ

     
      

     

 

,   

  

 
  

     

  

. 

.  
  

'    

' .     

'  

     

 
    

.    
"
    "
 

  
      

.  

,  
   
 


   

  

  ,   

.  
  

      
 ,"
 
   
    
  
"  
  

  

, 
 

.   

      
770  


ÉÃÅ°³Ç¸º½»
ǽ³¿¸È¸Ç²¶ɸ°
¾Á¿ºÉ¿´ºÈ°¸µºÇ½¼´Æ¸½
²°¶É´²À´½»²´½Å
³¯¸Å½Ǹ¶½ɶô·½´ÉÁÆÈ´½ 

¼¸·Çû 
“‘  "

62

."   , 
    ; 

–  , 

'  •


'   
;    

, 
'  ; ,
.  

   

,    

 
'  •
;   '    
– 
,  
'   

  

'  ;"   
    ; 

,(   )
. 
 ,     

   
–   
,  
 
 '  •   

   
'    
,   '     " 
.
–  ,    
'  • 

   '      

,  
 
"    

.  

 
, 
'  • 
"    

 
 
'  
; ,    '   
. 
, 

      

  – 
, 
'  • 
"    

  

  '  
, 
     

'   
;   

. ,  

   

"   –        
" "  
, 
 
'  • 
"   
'    

–  
"
. 
 , 
 
'   
–  
,  
 '  •  

"    
'      

 
, 
   
 
; 

 
 "  
;"    , 
    

,    


.  "   

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com

63

• 878 ‘ 

,   - 

   

'
,          ;  


'  ; 

,  
  ; 

  , 
. 

,  

'  • 
 
;   –  

,   - 

   

'
,          ; 

,  
'  ; 

. ,   
  ;  
•   

 , 
 '  •
'   
;   –
'  ; 
 ,  
 

. 
,    

 
,'  , 
 '  •  

' 
   –    

,  

'   
;  

;  

, 
," " "   

" "  
, 

' 
.   

,'  "
– 

, 
 
 '  • 

'   
;   
'  ;  

  ,  


. 

,   

"   , 

 
'  • 
'   
;   –
,  

 
'  ; , 

,  

   ;"  
, 

   '  ; 

."   
–  , 


'  •
.  
–   , 
 
 
'  •
;  


, 
    
; 
.  
,   

'  
–   ,  


'  •
, 

 '   
; 
. 
,  '  ; 

–   , 

'  •
.   
"   ,   

  '  •  

'   
;   –
, 


'  ;"   , 

"  
" "  
,   '  •
 
;   –   " 
,    
'   

, 
 '  ;"  
  ;  

  " " "  
 '  ; 
 , 

. 

,  

,  
 
'  •
;   –   " "  

, 
 
'   

. 

,    ;
,     '  •
–  

  
"    "  

'   
;  
   "
,  

."   ,   

'  ; 
–  
,
 

'  •
; ,
 
   
; 
,       
 ' 
.  

"  
, 
 
  '  • 
–  
   " "
. 
–   


,  '  •
, 
   
;   
,  

 '  ; 

."   ,  

   ;" 
,  


 

'  • 
 
;   – 
,"  

 
,   

 '
,  
   

'  ;
. 

– 
 ,  

 '  •
'   
; 
    
 

  ; 

, 

 
,   ; 

,  

. 

    '  •  

, 
" " "
–  
, '  

; 

   

  
,        
     –   – 
 .        
          
     .     
   ,   
       , 
.             

    
   : 

    
, 
.   

 

.  
     
 .      

  
 
  
  ,  
    


.  
   

  
    

.OECD-  
    

  
   
.  

 

  

 

  
  
     .  

  , 



 .     , 
 
    

... 

  

 ,       
 

 , 

 . -     

 "    


      

   

     .   

  

 

, 

   
 

  

 
. 
    
  
    

  
 

  .   
 

    ,  
    

    

.    

,   

 
  

    

-   ,  
 
  


   - .

     
. 
  
 
   ,  

, 

  
, 
   

 
 .    

 
 
,  
.  
 

      

 

  

. 


  

  

.  

. 

  
    

 
 

   
  
.  
 
  
  

  .   

: 
    
 .     

 
      

      ,  
 

,
 
 
.  

  

 
 
  
. 
  ,  


     
 
. 

      

 
    
.     

,  

 

   

 
 , 

"   
 ,  

   

“‘  "

64

ƒ 


-              
  .   ,      
           
   ,      
         
 

 
     

  
 
  

 
  

  . 
    ? 

  

?   

 
  
  

 


   

?  

 
,  

?   , 
  
  

      

 
 
  ?   

 
    ,   

"   

' 
  
 
    - 
"
.  
  
 
  

   
,  
 
  
 
 
.  

.    
 

      

    

 
   

  ,  
 

   

     

  . 


   

 
 

     

 


,  

     

.    

  


  

 
 - 
  

. 

 
,
 



  
 

  

 

    

 ,   

 
 
   

     

.  

  
 
    

, 
    

  
  
 

     
  
 
 
. 
  

 
 
,  
,  
 

    
.  

 

65

• 878 ‘ 

   

,


  
;  
 



    

 

.      
  

  ,  

 
  

 .   
   

,  
    
.      

 

    

'  
'    
 – 
 
"  
"  
   
 

–  

,    
 
   

   .       

 
, 
 

 ,    

"  

"   
 

      .   

 

.  
 
  

  
     

 
?  

 

   

,  

   

  

'"'  ' 
'  , 



  ,''
.   

       
20,000 " "   
  
 
 
 
 
  
 

,  

 ... 

 " " " 
 
     
  .  
 


."    
     

   
 
  

   

  

  
,  
.  

 ,  

   

   

 
?  
  
 .  

     

 

?   


.  

 
      

.  
     "  

? 
 
 

 
   
   

 , 

    
     ?    
 

,  

? 
    

 
 
    

  
  
 

  

  

 .  
  
 

,"   
"  


    

 
? 
  
 
     
 
 
 "   

  
 
 .  ,"   
   ,  

  .  
 ,  

 .  
   

 
  

 
   

 

 .  

  
 

 
 
 


  

 
–   
   

   

  
 

.   

 
 


  

–  
–    ,  
 
 


    

     . 
   

   
 
 
  

     
.   
  
  ,   

    
,    

  



. 

.


  ,   
 
- 

  


,    

   

 .  
  

,         

   

. 


, 
 



 . 
   

 

  
  
 

   , 



?  

   
,    

   
   

 
     

  ,  .  

   
    
 

       

,   
   ,    

  

  

     – 
        "         
   
"  •       
 ,    
    , "         
•               
        
 
    

." 
"    
" 

"  
:  


  
  

    

,"   

   
 
. 
 , 
 

, 
  
 
 
:  
 

  
 
  

. 

,  

 "
 

   
,    

 :  
.  
     

 
. 
   :   

   

"   

 

 


-  
 
   , 


 
. 
 
  ,  

“‘  "

66 

 
.  ' '   :" 
.   


   
 " 
'    

         
 
:  
.   
   
  

  .     
:    

 
 
   ,  

 "    

,   
. 


  

"   
 

 : 

   , 
" 

" "  

"   
.       ,  
. "   " 
"  
"  ,   



.     :  

 
, 
   "   
'  ' 
   
. 
 


,
.  

  
 

  

67

• 878 ‘   

 . 
     

:    

   

.    
500-  

   ,    

.   
 

1,500- .   
 : 

, 

,  

         

,    
 
      
. 

  
 

   

:  

  

  

  
    

 
  .    

 
:  
.' 

'  

 



. 
  , : 
, 
"  
"    "    

.  

 
 

 
.  
  
  

 


 . 

 
' ' :    

 . 

     
"  
 
     ,  "
.  
"  
 




.   

 :    

  

  9-     

. 

"   
   

"   
"
1500-   
-  

      

   
  ,  


  

:     .  

 "  
, 

 

,  


 

, 

. 
  

 
, 
,  

“‘  "

68  

 . 
 
 : 

  

   
,  

  
 
,  

  

    .    "
.  
   ,  

.' 

'   

2000-  :  

 
. 
' 
'      

,' 
 '   

    

.  
   
 

 

 


. 
   :  

  

 
, 
  

 "    
 
 . 
 

 
  


. 
-    
 
  

"  

.
     :   
 
 
. 

      
 ,    
"   
 

.       

69

• 878 ‘  



.     
 :


 



     
 

,   .  
.  
  

      

    

.  

  
 : 

.  
   

        

       

500- 
.   


  

 " ."   
  
 :   

"    
    
   .   

    

.  

      

' '  
   

    :  


 

 
    
  

  

   
    
'  ' 

   
.  

  


  
 
  

 

"    
.  
 
 : 

       "   


,   

('  

)   '    
 . 
.  

    

  

. 
  

    :   

, 
    
     "
.   
, 
 


.     

   

   
    

350- :  

     
    
    


  
.   
 "   

  

, 
  

“‘  "

70



.    : 


.  

           

    

 
 
 

 
.   


 . 

. 

   
:  ,  



      
   

 
 

    .   
. 

 

  

.  
 " -   :  
 

-     
   

.  


-
 ,"

   
.    
   

"   . 
     : 
  
 
. 
    

 
 

  
  

   

." "        

   .    

:   

 "    


 ,   
 
  

    .   

 :  
.  
     
 

71

• 878 ‘   

  
 :  , 
 
"  
     

 .  

,  

    . 
 
 
. 
 
   

 

      :'   '      
" 

     

 
        

  
"  "  ,  
 

   

     
 

      •   

 -
-   

 ")

")   

(" 
-    

,("

    


, 
 


")  -  
.    


    
")    
,("-   
("      
   :  

  
 . 


" 
   

  .  
     

 
 


, 
      

   
   

    

 
.   
  
- 
  
 , 
  
. 
  
  

, 
 

 
  

  

,

 
 

  , 
  

,  
    
   
 
   

  , 
     
 
  
 


 

 
    

     

 
  

." 
  

  

, 

.  

 

    
  
     
 
 
   

 

   
.  
 " 
   

 
 
  
 
   

 
  

"  
 
. 
 

     

,  

 
 ,  
  
  

.    

       
. 
  
, 

“‘  "

72  

  
    .    

,  
  
 

 "


 . 

  

 

'        
 
   '    

    

  

."
?     
, 
   
"

  
,  

 
,   

  

.    

 , 
   

 

    

    

 

 
  
 
  
.    

 

 
 
  
 
  

.   

  

 "  

 
 .  

 –   
   

 
 
  

   

; 

  

 

  –  

    

;" 

    

  – 
   
;   

.   

 
 


"  
 - 
- 
  

 
-  


 


 
  .  

.       

,    

   
, 
     

  ,    

."
?   
 
 
:"  
 
"
– '  .     . 

."     

    
?   

  
" 
 .       

 
.   

.
  

  
... 
    

  
 

 
 
 
   

73

• 878 ‘ 

. 
 
 
   
 
  

 "

 
. 
 
, -   ,     

   
,    
  

 
  
 

.  
 
 
    

  


  
   
 
   
  

." 
   

  
 
. 
 

.  
     

    

    

  

 
 ,  
  

?


," . 

 
. 
 
 

,   
     


 
  
." 
      

     


 
   
   

  ? 

ƒ  

  
   
  ,   
 "  
, 
  "   
    ,    

     
. -      
   
       
    
.     
  
    

      
, "  
    
       
     
        

     

  
 
 

 
 

. 
-   

  

  
 

      

. 
    
   

      


  

 
,"    

  
 
 
    
        


   

  
 

.  
 

 
   "
,  

 
   , 
  
    
.   

  

         

 

      

 
,  

   . 
- 7   
. 
    

? 
  
 
  

   

" 
  
     

  ,  

 , 
    . 
  

 

   
,     
   

  
 
 
   

    .  
  

  
 , 

.  
   



."  
- 
 

   

 
    
.   

    "
, 

 

 
 
  
.  

 

,  
 

 "  
 " 
 , 
 

,  

  
  
 


."   


.  

  
 

  

 "   

    
 

.    -  
  
  
 
    

   

    

    
 .  
. 
      

 


  

  –     
,  
 

  
 
 .     

 

 

  

    
 

." 
  
   

    
   – 

     
“‘  "

74

ƒ

    '   ' " 
          
  
    .          
, 
 
         
 
, 
  .      
    
"      
.  

      

 

  

?  

 '  

 
' 

" 

    

 

   

  

 
  
 

 

 .

 
  

  

 
  ,  
 
.     
 
 
    , 
." 

?

 

 

"
.  
    
    

 
     
 
    
  
.    
  ,  
 

" 
  
 

  


   
 

 
   
.    

  
   
  

   

 

."  

  
  
.  
 
   
"  
   

   


     

." 
  
   
,  
     

    
. 
  

    

"
."  

  

     
.   

 
  

"
 

    
   

 
.  

 
.  
  

    
.     

." 

  

  

  
 " 
  
 
. 
 
   "
."    

  
 

³ÇºÈ³³Ç¸º½»
ɸ°
²°¶ÇúµºÇ½°
³Ç¸²³Ç¸º½»º´½º
±±³»Á³¸¿°° 

¼¸·Çû
75

• 878 ‘  

  :   
" 
 .     

  
   .
 


     

  .  
     

 
 
   
  

  
  
  

. 

 

, 
 
." 
 
  

   
    

 


   
  

   

   

  

?   

    

?   

    
" 
 ,       

  
.   
,    
 
 

.  

  

   
  
  . 

   
 
     

    

.   
  

 
,   

."  

 
?     

? 

 

.   
  
"
."  
    

      
 
   
"  

 
   

  .  
 

?    

  
 
"  

 
"     

³Ç¸º½» 

²°¶É´²À´½»²´½Åɸ° 
ƽÁ³»²±½°
Ǹ¶½°
¸°¸·ÆÇ·¯ 
¼¸·Çû  

         

 
    
 
   
 
 '  

  
  
.     

 
  
   

 



"  
  
." 

"  
       
.  


.  
" 
      

 
    
, 
 
      
 
    
 

 

  

      

    
  

    
 
  
 

  

 

.  



 

 ,  

" 

"  "    

    
 


 
 
'  
   


 
 " "       

 . 

" 

 

"     

,  

."  

" 
   

 
  

    
 

,' 

   

'
 
- "    

 
   
 

"   

 

     

 , 
" "   

, 
 "   
    

   
    
"    


  "
."   

"  "  
 

 
 
'   

 
     

, 

"
  
 
  
 

 
  

       


, 
    
  
 

.     

  
   

     

   
<<  

,<
<   

     
 
  

   ,
. 
 
    

,  


 
, 

. 
  

     
   
,   
,"  
    
 


.  
 
  
  

.          

" 

     
. 
   "  

 
 
, 
 

  
  
 " 
" 

    

 
    

  . 
, 
 

 
 
 
  

 
 
  



.  

  
,   
 
 
      

    

."   "  

" 
  
  

.  
 

  

      

 
 

, 
 
 
 . 
     
  

  
,  
“‘  "

76

+//<< <=<>@ <<><A  <B< <
<=< > 

‹šr †v 
8>‚s 
‹Ž$…
r n5 ‹‚r šr@
n )t 
‹s8n’8 ‹Žs
r –)n †s v$F %$œ4n %‚u —8‰ ‹Bu
s Ž=n 
œ”u
u ;“u 
n ‰8š
u †
v †v
t Ž†t‹†n FŽw
r =Žš
u –v ”t
v =)v –un ’ ‰8š
u 
8>‚s œ$Ž$‰n‡ œ$@Šu ™n ‹r’vƒp‚ všƒn ”t Žn †–‹
v ”r s ‚‹†r 
œ‚t ‹™n9
r ‰u 8
n $œ$‚ ‹Ž‹r 6n„
r u š†v †v Ž‚t ‹–r šn Šv ˜n r
n ƒ*u
t ’†v
n ƒ$Š‰8š$‰w
u
= 
œt
t š$„n‡8>‚v
s =‹šr †št
v ƒ”s Žœt 
Žw6 n„Žn‡
r ‰wu ˜n Ž
r †v
tŽ 

…‰v ‚t vŽ$”v4 ‹†$ƒ
r 5n †u s †Fv ‚u )t &‹tŽ”v ‹šr $‚
n 
™)$’
s †Fv ‚u 8>‚r =n †‚t šr’
n †:v u >n r †‚‹
v šr 4n †u ‹‚s Žn Br r
"†vŽ”n u Žn v
r >y=Ž”Žs
u =Fu “n †r Ž†t
n ˆ%‹‚r
s ‹u *u
vŽ 

Ž)t ‹r’*s †u „8AuŽ %v;)u †Fv ‚u )t ‘‹ƒr s ‹r’p‚ &‹tšƒv 6n r 
Ž”u ‹u6r šœ$‹
s š4u
s …Žn †˜t šn Fr ‚' ‰Šu 4t Žvƒp‚ ‹šr †v †t 
&n ˜n ”u 

‹šr –v Au
n 4‹œ$‚‹r@u
r
%v
n =
$6
s 4u )
t ‰u $˜ 

s ‰u $˜
s 
‹)$…
r Dn †u 

Ž)v v Ž&‹t
n Ž”š
v 4u
s …Žš
n )v –n ‚t
"‹Fr ‚†
r u 
‹šr †)s
v ‹v…‚v †‹s
v ’4Žv
n ƒ8‹
n
šr ™n
v ;†‹
u ‚r š$™u
n 4&4n 
‹‚r ,u
n ’œn r š)p
t ‚=u ‹r’–n 4r ™$”v ‹Ž$…
r n5 $‚ ‹r@Šu ™n
v ‚' †vŽ8“Bn †v‡‚p „u 4n ‹šr ‰p
s ‚ Ž”u 
†v@?t r œ$’†s
v Ž ‘Fr’ 
œ‚t •–$
s Fn ‰8š
u †v ‚$ƒFv …w‚n š†s u ‹v
r ‹ %tšw‚Žn 
‹r@Šu ™8’
n ‰u
n ’‚p †?u
v =…”8’v
u Ž†‚t šn œn‡8’
u œs $™
v 
š$)‹$‚†
r
”v ™n ƒr =Ž
n –s )œ$‹
v
†n Žƒ$Š‹
r
p
r † ‹uŽ8‚ˆ‚v 
8’vŽ™‹ r9F‚'
u
‰8š
u †‹‚u
v 6u‡4%v
n = 
%wš…n Žš
r )v –n ‚‹
t ‚Žv
r ƒp‚ ”uš‚'†tˆ †vŽ‰v œn †š$œ
u
4n 
)s‹ s6™u œn †r Žn ‹‹r šr ˜n 
† œu…$ƒp”4u $™v $œ$‚4n 
„‹†n’
r u œ$‹†n Žr Ž$v‹ …‰v ‚t Žv= š†u =n ‰wu ˜n Žn‡
r Ž$…n„Žr
n ƒw5Ž†
u ‰v Šn ƒr 4‚
n ,u
s ’œn ?r )š
t †$
u =$œv
n ƒ‹ƒr “n Žr 
)?s )u 87u 
Ž8…$p”Ž%‹
u šr ˜š
v †$
u =$œv
n ƒ‹ƒr “n Ž
r ‰$=Ž
u
)š$™
t
v 
†‹
v ”v
t „šn ƒzr œ8Žv5†u 8’vŽ †vƒ‹Cr ?u )t ‹švr 5œn ‚t †n‡
v œ$’$‹“r@
n †u 
‚' Žr‹‰v Ž‚t Žr‹‰u s œttŽvŽ )s‹ š†u $=n ‹r’$šp‰‚u †v 
†‹t
v Ž”v •‹“$†
r Žn ‚v>‚t œ‹r’‰8š
v †v 8’œs $™
v 4n ™Bs Fu “n †r Žn 
$‹Ž$;
n r 
Ž)t š†u ‹Žr Fv šn ‚u )n †r ˆ8ˆvŽ ‰všn y ‹r’p‚ &Žn †v…$F 
†v…$ƒp” 

’‡†Ž™š™„‘”’  

"$6†
s
Fv ‚†
u ?v
vŽ 
$6‚'‹r’p
s
‚
"†Fv ‚†
u ˆ
u ‚v 

"‰u $˜†
s
Fv ‚u 
‹Žœt
r štˆ$”‰8š
u †Šs
v Ž‰n †t 4n
u †v )t ‹Fr ƒn )u ‰v 
&œn $™
v œ‚t †v’‹Šr ™n u ‚™nv ‡6u ‰8š 
‹sš5n šun 5 &‹tŽ”v s †vš‹“r n ‚‹†r †™nˆ
v ‰v 4n œƒt )$’
t ‚‹†r )t =n 
‹…r 4v r’‹
n ‰r œn’&
v ?n œt
r Žtˆ$„n‡‹”v
r Ž“8Ž$‰
n 
‹r’$) š‹r‡p‚ „tˆt ‹”n„
s –8
r ‰8š
u †v ŠsŽ‰n †t 4n ‘$v’ †tˆ 
‹šr †v †t †s’ƒn r 4n ‹r; r’“v šn †u ‹r‹8@)r ŽsŽ$‰Žn ‹Ž$n
r ‹ 
‹v
r Žš
n –t “s 4š
n o
u ‚’t 
™vˆ‰n‡†v
v Ž$… n5‰8šn‡ 

u
œv
v š8˜ƒ8
n 

‹”v
r Ž“š
n 4s )u 8‹
n
šr †™s
v š–v 
n
u 4)
v ?s Fu )n †
r Fv ‚%‹
u ‚ˆ
s ‚v 
‰wu ˜n Ž‹s
r …=œ‹r’
n “v šn †u †
u ‰8š
"Žw6„n Žnr ‡ 
„8A†u s ‹šr †v †t ‹šr †v Ž)t ‹r„8“ ‹s’)n v’)t
n‹ 
œ8š‹
v †‹
r 4r ‹‚r ,u
n ’œn 8
r œv $™
v 4n ‹‚s
r 5 ‘$)‚šr †v 
œ$?)$4œt
u
ŽtŽ$‰‚‹
n ††t
r ˆ=š
v †u 4œ
n )t
t „$B‰8š
u †v )t =n 
‹sš n5šun 5 7?v ”œ‚
r
+$’‚‹
s
†š
r )p
t ‚=…
u ‰y
v ‹n 4†
r ”8š
v n5‚‹†r 
8>‚n‡
s š†v †‹s
v 4u5 Ž”ˆw
u ”4
n œ$‚†
v
–‹
v Žr Cn 
u ‰8š
u †Ž$‰
v 
Ž)t $–Ds †t s ™tŽ‰s 
‹–nr ;)u 
8
n †v6‰u †vš‹˜r –n =r ‹Žp
r ”$B 
%uŽp†u 4n ‹sšu
n „Žn 8Žn ”t
t ’ Š8)Bv )t ‹šr †v v’)t
n ‹ š†v †v 
‹r’*v †u 
"‹r’*s †„8A
u †u ‹
s šr †v †nt ‡

C 

Ë´¼¼Ë̼ͳÁ

R kO uK F%h
R _Kdvh
P
uh
O _O
"lhsO FK FR )K mO 48kS
K >clh
R w8q
O *O cy
R __P
Q >mR kK fh 
bfR
R h4`T
K )fR
K o8_$4h6Koq
O mQ 
$4)tO
Q hDR ch
R )P bK fS k
p
K w8v 
nh
K
qP my$o
P `K kw
O )S sK _hR
Q k8_vhk8m
O )K 
cPkS= bqKd
R kfP cS mP $y$_ 8shDR
O h Kd bfS _Q _+$o
P 8bmK kOK h lhsO FK FR )K ?O cR 
)_Tw bq%Q
R wqP 4y$q8`
K
)%
S
)Q mQ klh
K w8q
O )%R
O wMqmy$o
R `K k8ohP
O kqS 
hq8`
O ))S
K 5sK mlP
O ;vR yOK hq8`
R )kS
S j`8cS
K o*S cR
"cQe4K FS fR
K dwK cc
O m8vh
R
uh
O _O 
w8q)
O q8`
R )kS
S j4)P
K ;)c
Q _$w8c
Q
)h
Q ml
O _kP
O 6`K c)P
Q h vhk8m
O )K 
n$mMc rhDO ?R )b
Q fS __
Q +$o
P 4h8o
K 4
S w6S pV mp
K w8vnhP
K
`k
K wfP __
R +$o
P 4K 
hb8cK
O h qRbQh cP4wK cR ny$oKd
P lhgS
O wBK 
lhw8q
O )O kK qhO5
R cR kK lh`M
O c$_ lh)S
O o_M 
lhOh8o`8lh
K wS
O 6pV mK 
k)S mS kK _+$o
P cQeh_P 4K vhuh
O _O
"pw8vy$+M
K
qkw
R )S sK _Q 

l8k=8oh
K +O q_'cS
S
w`K qS )cS
Q o)"l$_
S
yK B

O FS wR
K =KeO@ 
cmvh
R uh
O _O 
_()Q kRkKa4O - cS4RwbK _R "d)S jK qR y$+MqkR _' cS4pO $eKd vhk8m
O )K 
k)Q $f8w yfR
R okK 8c*Q mR b$q rhp$o
O d)S jK qR cSw`K qS )Q cSo)S 8oh+O qS 
fh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4R
O wcS 
`)$f
P bhmO FS vhk8m
O )K nh`O FS vhuh
O _O hFKoR
O `cP 7cM
S _ h6Koq
O mQ 
cu$w_8ca
Q
fkS
R =y_RwvK >O )c
Q _Q wK F`P
O klh+O Fl
S _k$bS
O
5 )_Tw4K 
vhk8m
O )K k$bS5 8c*Q mR b$q y$+MqkR
"`T)fR
K @)c
Q u$wc
Q FS _n88
R =cQ
O eh_P 4K 
`)$f
P 
nP8=R yK mO hOoM_ vhk8m
O )K 
y$o8j*R
K 4k$bS5 qSu`K m%T
O wqM k8ohP
R kqS )Q 
cSw$Fcb8?
R
kO kK qP
R a$o4K
"8oKhcR 6vh
K uh
O _O 

nmR K9cR )nS
Q h KoqS
O 4-`$ghjM
O ch6Koq
O mQ 
fh
R )O m8cS
S >_V K5hPohK Koq_
O mS
S w K5 

yqS
P = 8oSk)P;)Q cSk:S ?R cvh
R k8m
O )K 
lh)S
O o_M wy$;
P )Q c?R
S jkK lTw KakO - _hcO 
cSw$Fcb8?
R
kkR
O 5qK mR krP
K wgS uK cO kK 

bTmkK kO csS
Q h  `cR
P kyK m
O vhk8m
O )K 
hBk
O ql
R 4R mR
K w4lh
S jS
O kmy$j
K
kK cy
O _Q 
y$hcK kO kTjhS cQe h4R
O wcS k)Q y$fh,O cR 
cQ>Vqmp
K w8v
K 
8uwOK h lh)S
O o_M )Q c?S
S kKd vhuh
O _O 

%Pk$c y$q8`*S cR afR vhk8m
O )K 
lh+$q
O cmS y$_wK kO %hwO uKd
S `PwvS yK m8
O 
h4R
O wcS k)Q c_S
S w$ccR mP b`R kK afS cQ b$`jK kO 
ypQ
Q o=K cR yhP`kK 8_$`Sh lhbS
O kK;cR kS=)Q aT_bK kO 
qSu`K mO cQ9)Q  y$w4K 6O cR yQw+M
Q q y_Q qTR m)K kO 
dhSkqS n8bSo 
c yRwKeqQ `8
K $muK qR hPosK 4O rDP c`
Q fR wK 
b$`jK kO lh+$q
O cmS bfR
R h4K yqS
P = `T)fR
K k 8ohPkqS  yQwfQ _R yQwQ5pK mO 4K 
y$q8`)S 

c)Q vcQ
S e Kdvhuh
O _O

"$4bTmkK kKd_$`S
O
k 

8ohPbSh kqR csS
S h cSw8u4K aCS mV cQhcOK h pw8D
K cR w)M
Q _=R vhk8m
O )K 
lh)S
O o_M kn
R FO
P h cQe -wS6pV m8h
K mO )K w`8C
O
ql
O qlh
O wQO hkS s8y$qS
K
b$m4K 
dhSkq
S qh
R vO )K cR kcQ
K d*S )hOoh
Q uO w8c
K *Q mR 4n_S
K =w4V
S b?K )c
Q )8f
S FK cy
R _Q 
wfP _w8q
R
)O 4wS
K `=lh
K _O uS mOol
K cl
P _8>
O sM
O _q8`
R )S 4l
K qR
RB 

c)Q vS cQe l_O cmS e_S vhk8m
O )K 
y_Q wT4)K k
Kd
O `T)fR
K k lhjhO wO uK 8ofR
K o_M 
hPb=K lh+$q
O 8ofR
K o_M cmS y$mS;pV mK y$gSkfK cR kK qhO5R
R @)Q bqR 
)_TwcS 
fh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4R
O wc
S w$6ck
R )8ohP
Q 4Rwc)TQ mkcS
K oFS my
R yS
P kkRj8@)Q 
afR hPosK kO cSw$FcR yRkS4vR kK 8swK gS uK cO )Q lhb8cK
O h k)Q ymQ
Q ;pV mK y8?R= 
y$q8`*S cR 
bfS _Kdlh
Q wS
O `Kakb
O fS _lh
Q w8q
O )hP
O o)b
K AR
P hk-n$)_
K
wwS
O `S6h6Koq
O mQ 
lhq8`
O DK clh
R w8q
O *O ck
R qr
R p$o
S 4lh
K )S
O okK 
!#$ $%
$& 

+ 
y$;)h
O _y$y8w
O
`K fl
R FS _
O qTR 4vK kO 
e_S b8?>O cR h)h
O _O nsTQ _4K cSw$F b8?kO $m=K nh_P n$jSo vhk8m
O )K 
bm$>
P )h
Q b8cK
O ;ck
R ))
Q sQ
Q @ck
R qk
R q$Bw
P y$hKdvh
P
mM
O qmw
R y$h
P
`K fR 4bT
K mkK k_$`S
O
k8uwOK h lcP )c
Q ?S
S kvhuh
O _O 
8c*Q mnh
R _"y$y8w
P 
lcc
P mlh
R qO b$h_'l
K
cP )b
Q fV
S hmK 4_
O y8w
S `K fb8?
R
kO 4l
K y$_%
S )$?
P )Q 
lFS _b
O mR kOK ;)
Q fh
R kO *S cl
R qbT
O mkK klh
O bO m$q
K 
k)Q lhw8q
O *R
O 4 %SwMqmR cQekK lR5 y$o`K kO w)S sK _Q e_S vhk8m
O )K 
hPwMc)Ph-`hfO wK cR kw
K )S sK _lh
Q mS
O ;pV mlh
K _O +$ok
K qR )w
Q BP pKop
R w8D
K cR 
bTmkK kw
O )S sK _h
Q _kS
O `M_ -fh
R )O m8cS
S >_V K5hPohK KoqO 4bT
K mkK >c
O mcP
R 4wK cR 
%h)O mK cR kK kRj8h - nSh KoVq?K )Q hmO nPjSk pw8D
K cR yQwQ5pK mO 4K kT=cR y_Q 
lhO@mKe
R 4y$;
O )h
O _y$y8w
O
`K fR 4lh
K f8k
O *K cl
R qy$`
O
fS wK cR cy
R _bT
Q mkK kO 
lcS
Q klhf$@
O )Q
"8oSkf$ocQ
R hcOK h_'l_Kdvh
O
uh
O _O 
8ofR
K o_M dR _gh
S kO )h
K 4R
O wck
S )lh
Q f8k
O )8o
K fR
K o_M cQekh`O )K 4h
O 6Koq
O mQ 
cSw$FbmR kOK hhb8cK
O hb$q)lh
Q CO mM
R _?R ckS
R =y_c
Q +M
Q qoR 
_h`SO o-h)h
O _n
O sTQ _4$F
K _yQ
O `)S
Q kkRj8o_'8ofR
K o_M l_vh
O k8m
O )K 
lhjO p$f
K _' - h4R
O wcS k)Q lhqS
O u`K mO 4K cQe kh`O )K 4O bfV
S hmK 4O %Pw`K _R 
h4R
O wck
S )y8>R
Q
5yK cO cy
R __h
Q `SO hcQecqS vS )K cR `8r
K pQ
Q j4y$fT
K
j4K 
nmP _h
S 6Koq
O mQ 
)8D4O 8wwKaO
K h 8kS>cR lhw8q
O *O cR )Q wT= KekO %hwO CS *Q cm8
R vhk8m
O )K 
%S= lhOo$) bqR
R h hPkMcvR k8
K lhOo$) y$o$oKapO 4K lhw8q
O )O b$qkK rp$o
S 
b8?kl
O qO )w
Q mR _
S fh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4R
O wc
S wmS )K ?O ck
R qbT
R mqM k8ohP
R kqS )Q 
$ed)S jK qKdcS
R >_V K5Rk$y$_nhjO cS klS
K k$qcy
S _)T
Q 4jK k%h
O wO ucS
S w$FcR 
luQ qQ 4K _hcO )Q cSw$c:K cR $FkK _R )K mO y_Q _P>mR kK 8oS>)Q y8o?R
K 6KecO cR 
fh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4R
O wck
S )lh
Q bh
O pM
O fcKdlh
R f8k
O *K c8oS
R kc)$b
S vc
K _S
S w$c 
cS;+M
O q4b
S DP mR yK cO k8y$k
K
_P *K cl
R qvh
O pO sK cR k%h
K wO ug8)
S
Bh
S 6Koq
O mQ 
wDS qO c_8cc
S
Q q?R cw
+M
R m$_h
P 4R
O wcS )$m
Q j8
K 
lQjhPkM_rPwgS uK mhOoM
O _hy$_l
O
FQ qRK ojK )`$gvh
O
uh
O _O 

$

$&$*+*$# $ 

kSj`8
K $_PbhOd4K w8q*O cR y_Q lP>RukK w)S sK _Q )Q lR5 cmR h6Koq
O mQ 
$_PbhOd4K w8q*O cR y_Q - b`R kK 4O lhsO FK FR )K ?R
O k f'
R )K kO q8`
R )S r$p 
lcKdlh
P
vhOo
O b
K 4R f_'lh
R
)S
O o_M kqw
R 4V
S bmhP
K wMclcS
Q >)kK
Q h?P cyR
R `yP kK 
kKhmyR
P `yP `8`
K )P fK mR 4cP
K 4wK clh
R )O ?K FR )K mO 
yS4)y_R
R wvK k_S
O khmP 4h
K =
O w8q*R
O k8_$`Sh_'lh)S
O o_M e_Kdvh
S
uh
O _O 
$_PbhO8cy
R _8k
Q 4K vK
R hlcP 
FS sK FR FR )K cwS
O `=K )w8q
Q
)k
O )$_P
Q bhOdkb
K fV
S hml
K qR g)P
R h vhk8m
O )K 
cP4wK cR cc$`
S K5 cmS
S w4K lhw8q
O *O cR y_Q cQo`OoKd
K y$hLc)Q lR5 cmR $4 
%S= wfR _R $_PbhO8cKd
R bSh `yS jK 4O lhw8q
O *O cR y_Q 8m=K pK
R h lhsO FK FR )K mO 
w8q*O cR %)Q mQ 4K 8whpO fK cQ )Q lhqO gS DK cR y_Q lhkO )K cR kK lcS
Q k qP
R ;pK
Rh 
y_`$gw
Q
y$h8q
P
bPK hlcKdlh
P w8q
O *O cy8jh
R
_P kwT
K eqM hR vRwcQecS4RwbK _R 
lhbO m$kl
K
cl
P y$_lhOoS
S
h KoqO cS 
w8q*O cwh
R uO vK Fy
R _$_P
Q bhO8cr$p
R
4rh
K p$c
O klR
K 5 w)S sK _h
Q 6Koq
O mQ 
w6S pV m8hOoh
K uO wcQ
K 9cp
R w8D
K cR )c
Q )8f
S FK cy
R _`8)n
Q
FO
P hcQe Kd_S4cR
"lh)S
O @cl
R qc
O m8vh
R
uh
O _O 
pw8v
K k)Q n$hqR
K w $y$_ y_Q y$+MqkR w)S sK _Q ncS
Q k lR5 h6Koq
O mQ 
lcS
Q kcmh
S _O yK ?R )cS
Q w8u4K 
tmM
S _?R cy
R _cQ
Q d)kS
S `M_ cSb$`Mq cP4wK ccQ
R e  wcP wK cR m vh
K
k8m
O )K 
lhw8q
O *R
O 4 khfO yR
K o Kd lhsO FK FR )K ?O cR 8m)S
K wPh y$q8`)S hPosK kO b$q l_O 
8oSknFO
P hcQetmM
S _?R cy
R _vh
Q 6O uRK h Kd_SksOocQ
K hcOK hcQe
nhm8k
O )K FR ch
R mh

P 4O 
hPw8q)l
O q8o
O yS
P w$FnFR ma
R fy$q8`
R
*S ca
R fR kK qhO5
R cR kv8B
K
pcP
O 4wK cR 
lh)S
O bMfRdlhq8`
O vcS
K w$F
"cQ9ctO
R hvp
R w8D
K cw
R mS
P 5;O )hP
Q wMf_c
R +M
Q q@R cm8vh
R
uh
O _O 
qh
R vO )K cR kK lhjhO wO uK 8ofR
K o_M pw8v
K b$q lqO %h)O mR
K o vhk8m
O )K 
cfS
S kuK cR c
R fh
R kO uRK h _8c)hP
Q b=h
K fO j$@
K cp
R w8DR
K 4lh4R
O wy$fT= d)S jK qR 
w8q*O cKdrQ
R wTfpw8v
K klR
K 58swK gS uOK hlhsO FK FR )K ?O cR )%S
Q jklT
K w KaF$>
O )Q 
lhOafS chP
Q wMf_%h
R )O mR
Kh 
khfO yK cR k8w8q
K
*R
O 4lhsO FK FR )K ?O cwR
R a_M my
R _k
Q CR
P ok8ohP
K kqh
S 6Koq
O mQ

D 

œ‡ƒ‡„œ ‹„‡“ƒ ‹›„–’ ‹Ž‡‚›‡ ‹‡Ž› 
›…‰†
š…‰
ƒ‹’‡› 
…ƒ‰ œƒ‹›‹ƒ Ž™‚œ †‹šˆ Š›œƒ 
…‡Žƒ 

Ž‡˜Ž˜†…”†œ‹Ž‹“’’‚Ž 
…‡” ‹‹› †‰‹›† œ‚ ”Š™ †œ‹Ž “’’› †š‡† 
œ‚ ŒŽ †‚š‚ †™“–†ƒ ‹Ž‡‚› ‹’ˆ‚ƒ ›‡‰ŽŽ ™‹–“† 
†š‡†‹’–œ‚Žƒ™Ž‡…”’†‹’›‡‡™† 
œ‡ƒ›‰ƒ ”™› ‹Ž‡‚›‡ ‘‡‹† œ‚ ‰œ– †š‡† 
†œ‹†‹…Ž‹œšƒ‰Ž”†’’ŒŽ‚Ž‡†‹Ž‚›šƒœ“ 
‹‹‡˜ ‡‹šƒ‰› ‘ˆƒ †œ‹ƒ ƒ›‡‹› …‹‰‹† ‚‡† ‚ 
‡‹†‡ƒ‘ˆƒ‚™‡‡…œ”Ž‡œ‚†‡‹ƒšˆ’‹Ž‡‚›š˜‰ƒ 
†Ž‹ƒ‡ ” ‡†‹Ž‚ †‹† ‚Ž †œ‹† š…‰ƒ †œ‹† ‹…Ž‹ 
†ƒ‹“ ‡Ž †œ‹†› ‘œ‹ ‡˜”Ž š†š† ‹’› …˜ —‡‰ƒ 
™‡…ƒŽŒ‹š˜ 
†œ‹ƒš‚›‹†Ž‡‹†š‰ƒ†Ž›ƒœ‹‹‡“ 
œ‡›†œ‚‹š™‡‹“”‡ƒ‹Žƒ‹Ž‡‚›‹“
‘‹’”†œ‚ 
œ‹š‰›œŽ‹–œŽš‡…‹“†œ‚‰‡œ–Ž†’–‡†š‡†‹…‹Ž”  

Ž› ‡‚ †‹’– œ‚ ‡…‹™ ‹™‡š‹† —”† ‹Ž“–“ 
†ƒ›‹› œš‰‚ †›‚ …˜Ž Ž“–“† Ž” †ƒ›‹‹œ† ‹‡Ž› 
œ‚ Ž„Ž„ ‡˜” ‹‡Ž› †‰‹›ƒ †” †‰œ–‡ šƒ › 
‹’›†‡…˜ƒƒ›‹›•“‡’…Ž‹šƒ”Ž‚‡Ž›‹Ž„Ž„†‚“ 
Ž‡…„††’œ††š…‰Ž› 
‚‡† …Ž‹† œ‚ ‹‡Ž› š™“ ‡‹Ž‚ ƒš™œ ‚‡†› Œ‡œ 
ƒ›‹œ‡™‡š‹‹‹’‹”‡š‹†ƒš”›Ž”ƒ‡Ž‹„‘ƒ†‚š’†‹† 
‹…Žƒ‡˜”†‚š’†‹†‡‘‡‹–šƒ‡Ž›‹Ž„Ž„†‚“Ž” 
‹‡Ž›‡‹Ž‚†’–‡Ž› 
‚Ž™‹ˆƒ‹›†‡Ž›‡’‡‡‹Ž‡‹’‹”œ‚‹š†…Ž‹† 
Ž‡‚›Ž•‹“‡†"‘‚›…‰†œ‚‡‹’‹”ƒœ˜‹’š‡šƒ 
"ŒŽ‡‹‡Ž›‹Ž‹‚š‡™‘ 
ŽŠ Œ‡“† ƒ‡›‹ƒ š„ †’‡› ‘ƒ Š” ‹”‡š ‹’‚ 
…Ž‹† ƒ…‹’ Œš”ƒ †’› šƒ ˆšƒ ‘‚ Ž–‡Š‡ š‡‚ 
‡‹‹‰œ‡š‡™œ‚†š˜™ƒ 
‘ƒ ‹’‚ ‹‡Ž› Œ‹‹‰ Ž‹„ ‡œ‡‚ƒ Š” ‡’‰’‚ ˆ‚ 
‡‹›”‡ ‹Ž›‡š‹ƒ ‹š„ ‡’‹‹† ‡‹›” …” ‹˜‰‡ ”ƒ› 
”–†œ‚ˆ‡‹†‡†ˆ†‹Ž‡–‹Š†ˆš†ŽŽ„ƒ‹–‡’Ž‘‚Ž‡’šƒ” 
Ž‡–‹ŠŽ‘‚Ž”‹„‹’‚›†’‡›‚š† 
Œ‹‹‰‚Ž‘‹‹…”‹”‡š†‰Ž˜†ƒ 
œ‡–œœ›†ƒ‹‡Ž›‡‹Ž‚Œ‹‹‰ŒŽ„ 
†œ‚ †–‹‚ ˆ‚ ‹”‡š š‚ †ƒ‡›‰ †šƒ œ‚ƒ œ‚ˆ ‘ 
"…‡Ž

°¸ÆÇÃ

É´Ç´½É 

‹‹› ‹’ˆ‚ƒ ›‡‰ŽŽ ‹Ž‡‚› ™–‚œ† ‚Ž "œ‹‹† †–‹‚ 
†œ‹†‹…Ž‹Ž›ƒ‡šƒ‡šœ‚†œ’›œ›„š’‹…Ž‹œš‡ƒ‰› 
Ž‡˜Ž˜†”›‹†”†˜‹šƒ†“’’ 
†‚†Ž‚›†œ‚‘‹ƒ‚Ž”„šŽ†‚š’‹‹›"‡’‹‹††–‹‚ 
š™‡ƒŽŠ”š˜‰ƒ‡’Ž›”‡ƒ™†‡™ƒŽ™”„šš‰‚Žš‚ 
…” Œ - ‹™‰› ‹”–Ž ‹Š–Š– › ‹›„–’ ‡’‰’‚ 
‹œ‰› š”Š˜ ‹’‚ "†œ‹ƒ ‘ ‹’–Ž œ‡›”Ž ›‹ † Ž‡˜Ž˜† 
Ž‡œ‚‘‹ƒ†œ‚‡’Ž›‹„†’†œ‚š‹‚Ž‡›…‰†œ‚› 
‡’‰’‚ŽŽŒš…ƒŽƒ‚œ‡‡™“‡–œŽ‡˜šŽ‡‘‡›‚š†‡‹ƒ 
!#$ $%
$& 

E

¾´ÀÇ´¯¸¿È»Á¸ 

‡‹š‡†Ž †‹šˆ †‹† ”“‡’ †œ” 
Š”•š‡‰†Œ›ƒ‰“–†„‰Ž 
š‹‡‡‚†„ˆƒ™”†‹Ž‚”‹„†‚Ž‡ 
†‹† †œ” Œš…† œ‡‚Žœ‡ †›™† 
‹ƒš†Ž”†Žš–“Ž†ƒš††‡Ž 
‹š‚†‡ œ‡‰‹›† Ž” ›…‰† 
†ƒ‹›‹Ž ‡”‹„†› ‹›…‰† 
œ‚œ––‡‚›†‰›†Ž”‹ƒš† 
†ƒ‹›‹ƒ‹š†œ‚‡‹”‹–›† 

³Ç¸ÃųÁ¸½È³É°ºÇ³ 
²´Á¸ºÉ´¯ɺȴ½½ 
³É¿¶É»À¿ºÉ·Á½ 
´É²´´µ½ɯµ¶¯³¸Çºµ 
³ÃŽ¼»´³°»°³¿·Æ³ 
³È¸±Ã»¶´ÇÇÅ´Æ° 
´É¶ÃȽ¸¿°¼ÁÉȱǿ³ 

‹’‡›‚š†‹‹ƒƒ‡›šˆ’‚‡† 
ŽŽ ‘‹ƒ† ‚Ž ˆ‚ †ƒ‹›‹ƒ ‡Ž› 
†…””…‹›‚ŽŽ‚‡”Ž™’‘‚Ž 
œš‰‚† †‹˜–‡‚† †”‡š„ †œ‹† 
œ‚ ƒˆ‡”‡ šƒ›’ †‹†› š›–‚ 
‹‹œ’› š‰‚Ž ‡‹† ‡™† 
š‰‚ ‡™ ‡›ƒ †œ‡‚ •‹Ž‰†Ž ‘‡ †‹† ‚Ž ‚‡† †ƒ‹›‹ƒ 
™š‡Œ‚‚‡††ƒ‹›‹†…ƒŽœŽŽ‘‡‚‡†‡‹Ž‚…‹‰‹†‡™†‡ 
‡‹š‡†œ‹ƒŽ 

“’œ Š” …‡” ‹ œ‡‚ œ›‡ †š‹–˜ †”‹›† œƒš† 
†–˜ Ž‡† ƒŽƒ †’Š™† ‡œ…‡‡ˆ œ‚ ˆ‰‚ †‹šˆ †œ’‰œŽ 
”…‹‚‡†’‚‡œ‰–›‹’ƒ”œ›„š’††›‹„–Ž‰‡šš˜‡™ƒ 
‹’›ƒ†‡š‚†”‹“’‡Ž†–˜…‡”œƒš†‘…š‹›š‰‚Ž„› 
…‡”‚‡†‹†”‹…‹†˜”Ž‡‚‡œ‹ƒŽ”‹„‹›…”‹“‡ƒ‡Š‡‚ 
›„šœ†Ž‡Ž†š„‹Ž›‡š‹‹š”›ƒšƒ 
‹’‡›‚š ‹‹ œ‡‚ƒ ˆ‚
‡˜”Ž š†š† 
‘‹‚ †‹† ‹ 

‹‹‚Œ‹š…†‹–“‡ŽƒŽ‡ƒ†‹†ƒ‹ƒ“Ž†›Ž‚š›‹—š‚ƒ 
…‡”ƒ›‘‹‚†‹†‹‹’›…˜œ‡™Ž‰œ–›ƒšƒ‹…‡…‰‚…˜ 
‹š… œ‡‚Ž–’ œ‹…ƒ‰œ‹…‹“‰ †ƒ‹›‹ƒ š‡‰ƒ †‹†‚ ‹‹œ’› 

†‰„›†† 
‡‹…‹…‹ …‰‚ †šƒ”› †’›ƒ œ‹ƒƒ Œš”› š‡™‹ƒƒ šˆ’ ‚‡† 
‰Ž›‡ ‹‹‡œ‹–ƒ …” ‚Ž †Ž† ‘‹œ …‡” ‚ƒ‚ Ž› ‹ƒ‡Š† 
†Ž††ƒ‡‹š‡†œ‹ƒƒ‡š™ƒƒ†œ”‹œŽ†Œ‡’‹‰Ž‡‹…Ž‹œ‚ 
† ‡‹ƒ‚Ž ‰› ‹Ž› ‹…Ž‹† œ‚ ‹œ…ƒ‹‚ ›‹Ž› œ‡”…ƒ 
™šŽŽƒœ‡‚œ’‹‹’”‚Žœ‡…†‹†‹’‹™‰šœ‡‹Ž‡† 
Ž„Ž„†œ‚š‹ˆ‰†Ž‹œŽ‡‹‡Ž‰‡œ‚‹‚Ž‹Žƒ†‡œ‡‹‡Š› 
œ‡‚ ‰‡Ž›Ž‡ †–Ž‰› †’›† œ‚ ™‡‰Ž ‹œŽ‡‹ ‡Ž œ‹’š‡‰‚ 
‹‹œ…š–“‹œƒŽ‡œ‡ƒ‹›‹Ž†œ” 
ƒ‡›†…‡‹ƒ†Ž’‹…”˜ƒœ…šŽš†‹†‹šˆ†š˜”œƒš† 
‘ˆ‡‚œ‡Š†Ž‚Ž‡‹š‡†ƒŽƒ‘œ’›†ƒ™Ž†”…‡‹‹†”–ƒ 
†ƒ‹›‹Ž‡œ‡‚‰‡Ž›Ž‡Œ‹š…†‹–“Ž›‡‹‡‹‚Ž‡‡‹‹‡œ‹–Ž 
œ‡›„šœ††› œƒš† ‘ ‡…š‹› ‹›’‚† ‘‹ƒ ƒš”œ† ‚‡† 
‡‹…”˜œ‚œ‡…‹™š†‹–‹˜†‡ 

¯´°¸¹È½³ 

!$

$&$*+*$# $ 

†š‡œ …‡Žœƒ ‘‚ …‡Ž ‹’‚ 
ƒ‡›‹ƒ
‰’œ‡š‡‚ 

‚Ž ‹’‚ ‡‹–œƒ Œ› ‹”‡š 
…‡Ž‹’‚†ˆ†‡™†œ‚š‹ 

‹ƒ 
‹š‡ˆ‚†š–“†œ‹ƒƒ 
œš‹ˆ Ž› †Ž‡™ ‹‡Ž› 
œ‚ ”Š™ ‡›ƒ ‚š‡™† ‘‡† 
‹‹œ’‹ƒ œ‡‚šœ†Ž †‰‹›† 
Ž„Ž„‡›…‰†‡…‹…‹‹‡Ž›…š–’ 
‘‡‡‹Ž ‡Ž› ‹Ž„Ž„† ‚“ œ‚ 
‡œ‡‚†’‡‡‹‡‹Ž‚‹Ž‡–‹Š†š…‰ 
‡‹Ž‚œ–šŠ˜‡‚›†š‹ˆ† 

†”› š‰‚Ž š…‰† ‡‚˜‹› 
š‰‚Ž‡–‹Šƒ‚‡††‚š’†’œ††š…‰ƒ‹”‡š†‚š’‚Ž†‡š‚ 
‹œ‹˜šŽƒ‰‡‚Ž‹‡Ž›š‚†œ‹ƒ†ŒŽ†‡‹‹“šƒ›‡‚ 
‚‡† ŽŽƒ‡ ‘‚ ‹Ž‡–‹Š† Ž” ‡œ‡‚ Ž‡‚›Ž šœ‡‹ ‡œ‹‚ šƒ…Ž 
†ˆŽ”œ˜™‡œ‹‚šƒ…Žœ‡“’Ž‹œ‹˜š‡ƒ‡˜”…‚‹Ž†‚š’ 
‡‚‡Ž†š‚†‚ƒ†”–ƒ„‡œ‡‚†‚šœ‹Ž‡‚‚š‡’‚Ž 
“’†Ž‹š‡‚†‡‹†‡‹Ž‚‚ƒ†š…‰Ž‡‚“œ‚œ’‡‡ 
‹‡Ž›†‡‡‹™Ž‡–‹Š†œ‚‘‚‹‹“’›š‰‚Ž‹Ž‡‚‡‚ 
—‡‰ƒ‹”‡š†‚š’‚Ž‚ƒ†Ž‡–‹Š†œ‚‡‹‹“›š‰‚Ž„Ž‡‚ 
Œ‹›‹œ“†‘›Œƒ‰’œ†Œ‚ŒŽ”Š”š”Š˜†‹‡Ž› 
‹Ž‡–‹Š†ˆšƒœ‡–“‡’‹”–‹”‡šœ‚›‡„–Ž

‚‹›œ†Ž‚š›‹ 
ƒ™” †‹šˆ ‹š†† ‘‹ƒ †Žœ–œ† †‹Ž›‡š‹ †Ž‡”† œƒš† 
š†š‡†•Ž‰œ†•‡’†‹š‰‚ 
‚Ž›ƒš‘ˆš‰‚Ž‰“–†œ›–‡‰Ž†œ‹ƒ†‡š…ƒ†‹†‚‡† 
”›„–Ž†ƒšœ‡›„šœ†ƒ†–‹˜‚‡†‡‡œ‰–›‹’ƒœ‚†‚š 
‹‹œ’›ƒ ‡‹Ž” ‡šƒ”› œ‡‡–†œŽ ‡œ‡‚ ‡‚›’ ‡‹œ‡ƒ›‰ 
‡‡™œ‚‚˜…‡Žƒ†ƒ‹›‹ƒŽ™‚œ†‚‡†Š‚Š‚œ‡’‡š‰‚† 
†‹†‘‹œƒ†„‡†’††’‡›†…‡‹Ž†Œš…œ‡šŽ‡‹…‡‹Žƒ‰š–‡ 
‡Ž‹–‚‡†Ž†‚š„ƒœ‡‚‹™ƒ‡”…‹›‡š‡’ƒ›Œ†˜‡š‡‹ƒ‚ 
‹‹œ’›†ŒŽ†ƒš‡‹œŽƒ‹š„Ž‡Ž†‹†›™Ž‰œ‡…‹“‰ƒ 
œš‡˜œ‚„‡…ƒ‰‹„†’‹ƒš‡˜”Ž—‹‚‚‡†‡ŽŽ† 
œ‚ †’ƒ†ƒ ‡Žƒ‹™ ‡‹š‡† …ƒ‰ ‹…‹“‰ ‘‹ƒ œŽƒ‡™† ›‡ƒŽ† 
‡Ž‚ŒŽ‹’‡›†‹„†’†œ‚‡š‹†‚Ž›œ‡šŽ‹‹‡’‹›† 
†ˆœ‚Žƒ™‹’‚†›‡…™Ž›‡™”‹„†ˆ‚†Ž› 
”–š‰‚”–‡‹ƒ‚‡Žš‚†ƒ†‚ƒ‡†‰›ƒ 
œ‡ƒšœ‡š‡œ‡šƒ”†ƒ‹›‹ƒŽ‹‰†‹šˆ‚‡††›”‡ƒ›‘ˆƒ 
‡‹š‡† ‡‰‹Ž˜† †šƒ”ƒ ‹š‡„ Ž› †’› š‰‚Ž ‡œ‰–› Ž” 
‚‡˜Ž‰‹Ž˜†‡‹ƒ‚‹Ž›‡š‹ƒ‰œ–‹…ƒ†’Š™†š‹…‚‡˜Ž 
‡“’’‡‹œ‡‹‰‚†›‡…™†š‹”ƒš‡„Ž‡šƒ”†‡œ‡’‰ƒ†…‡ƒ”› 
…‡ŽŽšƒ”‹‹œ’‹ƒŽ…„›‘Š™†‡‹‰‚‡‹…š‰š–“œ‹ƒƒ…‡ŽŽ 
‹…ƒ‰††š‡œ†…‡Žœƒ

F 
lhgS
O wsK kO 
c y$_`K uO cPofM mR 4K hPo$FqO kS= - cSwhpO mK k
O 
cqS
S b$?c`
R y$=l
P
qw
O )Q vwT
Q uhkh
O FO wK cR ?O )nS
Q `8?R= 
wfP _eh
R wSO e bQkQhk8w
K pK mOolR
K 5 lhOo$FqO ch
S =h
O kwP
O 8fR yK cO )_S
Q >_Q 
rpTQ _4y$o$h
S
kO5c
K ?R
S =lhwO pM
P fhmhP
O w`K _R kkS
K `Mfhy$_lh
O
6O vK cO )Q 
y8o?R
K 6Kec_
O uS mOo_S
K w$o_'ly$_lh
S
kO )K cR k$kwT
K
eqM kh
R yh
O uS
O wKd 
yQwfQ _R 
hOoM_ kT=cR _TwvK kO b$_mK `c$_
P hOoM_ lhOoh`O mK lFQ _R )Q hsO =K 
b8?kO hPwsK pO lhOo)K
S h 
fh
R )O mS yhP4
hPo$FqO lhwO sS pK _Pw$v 
k)Q lhOo$=yK mR hPwsK pO BK mq
K DQ cR k)Q lhOo*S cR kS=mO y$wS`$f 
kqlh
R `hO jO wK cy
S mh
R )O wy
K _KdlhOo$sQ
Q
kghP
Q wsK pcS
O k$b K5ch
R y$fM
O _ 
pvQ
K ksKo
K w$D
K cR 
nSjhc
P qP
R b$hKdypQ
Q o=K cyhP
R `4y$;
K wO sK AO ckS
R =y_lR
Q 5wh=O mhOoM
R _ 
wy$h
P 4yh
K k_
O mS ,K ccS
R b8?qS
R 4"y$fh+h
O g8D
P k
O wsQ pkS
P =_TumK kO 
lSomK _n$F
S
fK FR crS
R 6?R 4c
R phOo
S =K cbR
R hk"%8w
K
qn
S fS kK )qR
V umK _S
Q4 
hw8`M
O q hR6mlh
O )O vl
S ch
P FO bK mS
R k_'b$q8>_P clh
S wO sS AK cy
R _Q 
nP=lR5ly$_b
S
mR kK _kR
Q 6Ka_Q )Q =
cc
K
uQ wOK hl_kS
O `M_-yqS
P=

ĐĤŖŕ
Ā ĕĤý Ħø ĝü 
cShcS ypQ
Q o=K cR yhP`4K y$qSb$?cR f8k
R 
l$vmp
S sQ _b
Q qp8m
R
qKdbh
S mO FS mhOo$5
O pK pR 
kqR lh_S
O 4R5cR lqR :R mO y$qSb$c $y$_ 8_
8_>K mO 
kqy$o$)y$m$p
R
wK Blh
O )S
O bMfccS
R >sO FK chP
R @mKe
R 
lhwO 4S jK qhP
R bj$k
Kd
cS
K
; Oo)bS
K h `cS
S e hPa6yR
K yRwhjO m
K 
y$qSb$mlR5 nS`8?RjKd lhwO 4S jK qR c_'lh
S
bO j$>
K c 
cS
R
cw$y
w$yhPho4
o4K
lhbj$>c 
wR`6
K 4R w8q*O cR kPk$= w$e_S
P 4 lh)S
O bMf cSw$F hPw8q)O kqR 
l$;cR `h`O fS cQ %Pw`K _R cS cfS mK +O wp$?
P )Q 
lhbS
O khkO y8jkK mR 

`hwM
O qm 
hP
R wMf_R 
y$qSb$?c
R f8knhP
R `kb8?
K
qR cnhP
S 4cS@BO c8q
R bK FP )h_R
Q b=y_T
K e Kd 
y__T
Q wvK kn
O FOoy
S pQ
Q o=K cyhP
R `4hR
K kqw
S y$h
P 4y$`h
K
`M
O fcR m_h
P cO 
_8cy$qSb$?c
R f8kKdlh
R
`O *R
S kKdlhwO `$qS
K kqh
R wO sK cR kh
K kO 4K mnS
O >V= 
hR6mR kkh
K q$mlR
O
5_S>_b$_
Q
mK kb
O qnP
R h KoqR ml$v
K
mvR
S w_' 
$9cn$)S
R >R4cqS
S b$m4l
K )h
S FO kK vR yOolh
K mS
O hwBR pK mhP
O osK kcP
O @cO 

nSjhcP hy$_
O k_R )S hmhP
O w`K _R )Q =K nPjSk 

_Somh
S cP m_S
K hqR
K w 
wsQ AP cy
R __T
Q umK kw
O )S sK _Q 
hFO kK vR yOo_'lS
K
k$qmb$_
P
mK kb
O qh
R y_P
O >RByK cO 
_'_8chkw8jS
O 9)c
Q ?R
S =bqKdcQ
R e=S )w
Q sQ pP 4K 

!#$ $%
$& 

#

/

Ęėĕ
ø Ěü .ĕ
S o)y$_
S
mcQ
P o$m)K =hP
O osK kvR
O w 
bRwsS phP
K k4K vV ?K mb
O fS _b
Q mR qcS 
lh4R
O wSkwcTR 9cw
R sQ py
P _th
Q sO cKdn$_hP
P
kh6c
O )TQ m h4R
O w$m)8
K 
y_wP
Q w$q)QbTDctQ
R w_Q ky$>Oa
K
myR
K w8u4
K qhO5
R cO )w
Q cTR 9cw
R sQ pP 
e_S 8hfR )Q lhmS
O jMfcR mP $=qR nmO 6K vfS uOK h h4R
O w k)Q $y8oSwvK pR 
c)TQ mh4R
O wlq)P
O aBS cO kbR
K wsS pK kb
O fV
S hmK 4q
O pS
R @))Q
Q bTDctQ
R w_Q 4K 
)$bDS cw
R sQ AP cdhS
R k_
P qhO5
R cnO
O h@R my$c
O
yK kKdn$_hP
O
kh6O 
h4R
O w - wfP _R kS4vV mK k)Q $wsK pO 4K cSw?K FR )O@
K )Q yQwQ5_O 4K 
kqR $=qR nmO 6K vfS uOK h h4R
O w lSjfS cQ wBP pR mK - y8=Re lcS
S w`K _R 
$o$hmK 6h
O wO Br8;Oe$@
K
cw
O cTR 9cw
R sQ ph
P =cS
O >fO FR
K 48`)K fS )lh
Q mS
O jMf 
hmP jK f$b$ph
R
m%R
O wsK ccQ
V e))M
S flSomK _h
S 6R
O wsS AK ckS
R 4vV ?K ck
R )Q 
8>_S
P =)lh
Q kM
O qoR y$b$ph=cS
O wcP mK 48oh
O `O clhO
P ;FO mM
O _ck
S _S
P w+O
Kh 
h_f$hw
R 4n$q
R mK )h
O 4R
O wmlS
P w$vm
K wcTR 9cw
R sQ pP 4lh
K `8y
O =K )h
Q sO =K 
k_S
P w+O
K h y$u8sFK kS= nhP4 cSwcP mK bqR g*P BR yK cO wcTR 9cR wsQ pKd
P 
$>V=lqS ckQ
S u_kP
P 4vR yK cKd
O 
wsQ py
P _w
Q _P
P `8%h)O mK c$whP
O
`$bw$vc
K
)TQ m h4R
O w-vmR wK cS 
$ySwhgO BhP
K wMf_lS
R omK _
v
S
mR wK cyR
S kS4v 
_S
R wvOo$)8w
K
s8
P wcTR 9cR 
y8bhpM
O f4dhS
R bhmO kK yKdkR
R ehwM
O _cw
S _P
P 4)cQ
Q o$))8wBcS
P >R5yK cO 
kRehwM
O _ck
S )$y
Q gh
S )O 4lh
K bM
O q$ukSk=%Q
K wQb4K 
wS5`V mlS
K b_vR
S wKdwcTR 9cw
R sQ pP 4b
K m$>R
P k8wmK _Q
Q olh4R
O wlhOaShpK 
hPoBK mO $4 bTmkK kO kTjhS lhvO p$s
K `8
K p)R 4K $pPw=K y_Q _P>?O )Q 
ly$_
S bm$>
P cKd
R $4 lh`8y
O =K b$_mK lhkM
O qoR cSw$F y$b$A)Q 
k)S
P =cO k8
K h8_SwS= ly$_
S nh`O cS kK _()Q k8kqS cSjSkMc=R _()Q 
yRw$F
lR5 y_PwvOo
K cSkS4DR cR yRw$F l$k)Kdp
S fR cSwhsO jK 4O 

nf 
y$`
P
Fh
P )_S
P w`8
cS
K wFS pOoc
K mS jK f 
$_
w
S
FS pO@
K cR 
yR`$fhPbKhlh_O u$;
K )8oh
Q _h
P +Ko8oh
O
y$4R
P wmkS
P 4vV ml$;R
K =nPj_S 
y)Q
Q wsS m8yQ
K w_S
Q `?K cy8bh
R
pM
O fcb8?
R
khP
O bKhkqcS
R kS4DR cb8?
R
kO 
nPjSkKdlSb_kS
S =hPbKh kqkP
R 4vR yK ?O cn
R sTQ _4cS
K kS4DR cR mlh
P vS
O kMf 
%S= lyS pK wcTR 9cR wsQ pP y_Q bTmkK kO nh_P lhkhOa
O wK lh)S
O o_M kR 
lhvS
O kMfcy
R _cS
Q wh4O pK ?R cy8bh
R
pM
O fcyR
R w$y4vh
K mM
O qcR k_S
K >_Q 
l$;R=cSo`M
S cklh
R jSO ;*R )Q 
8hcS )Q lhbO b$4
K lhbh
O pM
O f kqR 8oSk q8bS
R h y_Te lqO bfR
Rh 
lh)8w
O B
P chQ
S kq8`
S yS
K =r_KdcS
R kS4DR cyR
R w$y4b$_
K
mlh
K _h
O vO 4K 
dh`O _S nc_pS w$_hP
K o)K vfS uOK h hOdPkh4R
O w_8clcS
Q 4)Q lpS wV
K s?K cR 
lhkS
O 4vV ?K chP
R k$b K5mcS
O hcS )_
Q gh
S kO )
K fh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4R
O wck
S )Q 
bhpO f$y$hL
S
clqb
O fR
R h$w$b4K 
cP@cO 8oSk yQwQ=?V cR mP cSo$) yhmS
O wM_4R `FR jOo
K wcTR 9cR wsQ pP 
yQohQ KoqR ?K cR cS`FR
S =cR y_Q $4 lP;pR kK lh_O yK ?R )Q bfS _Q gBS )K mO 
nm7hP
O 4n8vBOK h wcTR 9cw
R sQ p8ch
P _O 6%S
K khb_S
O w84fh_
O cR 4$9
K cR 
w84fO cy8jKe
R
4yh
O wO `K qO kh
K )O sK fl85
S
wK yO `8h
K mM
P fRw4_
K y8kS
S 5 
y8kS5cn
R mk
O _S
P w+O
K h hPo48_
K uPK h wcTR 9cw
R sQ p8cQ
P 9)&
Q >K )cQ
Q 9cR 
bS;m8rQ
O jFn
P mP _lh
S
mM
O fRw4K 

$$

$&$*+*$# $ 

_S4_R k)Q cS;wO sK AR
O 4 _' ypQ
Q o=K cR yhP4 yR;wO sK pO 4K _' _uS mOo
K 
cSw$Fb8mkK FR cyR
R ;wO sK pO 4_'KdyO
K
h4R
R4
"wsQ pcQ
P e=lh
S whO =O ml
R FQ _R 
c_Q wO@R
K ="n$jSow=S mq
V mS )OocQ
K 9cl
R *P clS
R >Vj>K )_h
Q cy
O mL
Q _cS 

_vQwBk
Q )y$o$)_
Q
wO cy$w8*R
S
4wS`=K )_h
Q c%S
O jkcS
K 4AO cR )Q 
_ShqR
K w`8
K cQ9cR wsQ AP cR y_Q nvS
P 9cR w$mbK _R wh=Ke
O mR _Sh KoFR
R4 
lFQ _lR
R 5lFQ wR
K =KeOocP@c)P
O
wBlh
P gO BS )K my
O )S
R wB_S
S omh
S cP mK 
_Sh KoFR
R 4lhOo$)_wO clh
S vS
O wBK cy
R _nP
Q @)R ?K )h
Q mhP
O w`K _R )w
Q 4P FR pK mO 
l$vml8)
S
4_
K uS mOo_'cQ
K
9cw
R sQ AP cR )%S
Q jk`P
K kl+c
S Bk
Q qR 4K 
+8BfO k8o_
K uS
S he_S 
bhmO FS $m=K cS`8)FK cyK
S hcS `h`O fS cQ %Pw`K _R cS cfS mK +O kK 
lhwS
O `68oS
K kcSwh4O pK cKdyQ
O ohQ KoqR m8cS
K =Vw_M cyK
S hc$>
S )cS
Q `8)FK cR 
8oKo$=yK FvR
O ww8mS5wQbpP 4"
K qTR m)K klh
O u$w8o
O
qR
K bSh_()lh
Q 4R
Ow 
%QwqP 4lO
K hBR kK _"lhOo
R
)c
S ?R
S =w$f_S klhOo
K )c
S ?R
S =k)q
Q AS mR kK 
_ShqR
K w r$AcR mP khfO yR
Ko 
wsQ pP )?S mR _' _8c _Somh
S cP mK 
wsQ AP mO vQkfP vP;bKo
R l_Kd
O wsQ AP mO vQkfP _8c 
8oS>V= - y$fsS kK $_ lhwhO =O mR 8oS
8oS>V=)Q wcTR 9cR 
dhSkq8o
S qK mR )S 
dhkq8oqm) 
lhvS
O kMfm`S
P =wK mh
V b$pK
O hcSkS4vw
R sQ p$y$_
P
wcTR 9cR )w
Q 4P FR pK mO 
_SwbK _
Kd
_
O
g8e_S
S
wbK _ 

_S
O
4Rw_SwbK _
O m`S
P =wK mw
V cTR 9clh
R 4R
Ow 
_ShqR
K w

lSkLq@Q cR )SwbK ?O c

R 
cSw$y hPwyK p
O 
_So=K )K mR hP`bK 

wcTR 9chP
R o8Dy
Kd
_S
O
omh
S cP mK 
8ofR
K o_M c?S
S kKd"wcTR 9cw
R sQ pkS
P kjK 48ohP
O k_
P qhO5
R ccT
O sh_P mkS
P `M_ 
lhg8:
O uO vRw _S>_Q $muK qR 4K $y$_ lhbO m$k
K _'Kd gqR mK =O 
cSkfS yK cR cR mkh
P fO yK cR k%h
K wO ucQ
S ekh`O )K 4"$j$F
O
mO 
_S@FR c_8ch_
R
f$hw
R 4n$q
R mK )h
O 4R
O whfcS
R o)lO
S hBR kK _R =hP
K osK kO 
y_kP
Q 4vh_
O f$hw
R 4n$q
R mK )h
O 4R
O wcSkS4DR cy
R mR jK fy
S _cS
Q >O5)Q 
lh_S
O @FR cdhS
R wP`Mflqb
O fR
R hbmS
R kKdlOhmR *S cn
R mcS
O kS4DR cyR
R w$F 
hPbKhkqKd$bS
R hkq8`
R FK jOocS
K w$yhPwyK pKdlhO
O
h8>O5ly$_
S mvQ
P kfP 
lh_S
O @FR clh
R wP
O `MfcR yQw+M
Q q wcTR 9cR wsQ pP 4K lhsO p$o
S lh_S
O @FR 
lcS
Q `8 
_)h
S 6O vR _S;wR `K f

Q 8_wK vOo
K cSkS4DR cR yRw$y4K 8acS )Q 
b$qKdhp$hh
P 4R
O wcSb8cKhh4R
O w$o4wS
K eqS kK _h
Q 4O )R
Kw 
wcTR 9cR wsQ pP 4K )Q lhkM
O q@R cR cSw$FcR hPwyK pO y_Te lqO bfR
Rh 
w$6kSj4K )cS
Q >VaphP
K bhfh
O kvR
O wKd%_8>R
R 5yK cKdlh
O
p8m
O =8w
K y$o
K 
cSkS4DR cR yRw$y4K 8vpK qS )Q lhmS
O jMfcR mP lh4R
O w kqR 8oSk q8bS
R h 
lhOemS wK 4y_T
O e8>O5)l
Q cQ mn
P 4R mR
K wcKdl
S
4R mR
K wch
S *R
O wlcQ m8
P 
khkS
O =y_Te8whFO pK cO )l
Q cQ m8l
P chP
Q wsK pO 4K

G 

waho_d hdb`lx k_wxhhmx 
ejwmcwde_` 
hkxh`dgbhmky`xfoho_c`d
dcyj`bmdkho_ 
hhw`f lq vfxk hkq cxvmx ymhhdpm yh_dsw 
hq` 
kvyoho_vfxky_ekj`cpomho_xjdydvpsccnme` 
ljyuqy_xv`khyhuwhhw`fbumydkhsxmyd`day` 
ydxqkd x_hhyck d_ vfxk ydpok ihxmck hkq l_c 
"lhwf_lhw`bydvpsc`

{mjkimrl”

"k_wxhkh`x`cuqljkxhlhwvhlh_wdv 

lh_wdvcyuqy_cmkxxvh`cw`qxlqs` 
dhkqiw`kfjdxdkj_mw`bkgdo_dclhyqkxwshpcmkx 
lqskj`dmuqkwhjeckfhkuhbuhjlh_wdvcyuqy_xvh`d 
hoskiw`kihwuxc`dxfccjkccy_
hyx`nh`dckhj_`nh` 
c
hyxdckhj_kj
> <   
< <  <A< <  < < 

wbp dmuqk q`vhx cmkxk qhum ndsuc wde_m s c
vwq` 
nvec wdmb_ kx 
nhococ ydjw` ydjkc
` ldh kj` wuv bdmhk 
qbddyh _dc dk_ ydjkc` vpqyh _dcx hbhkqd  wdbhpcm 
d_ckhj_kjhosk`klhxh_dcxh_bdd`e_dnhoqcyd`hxfk 
c
hyx 
lhmqsc`wcfjdxdk`k`ym
hc_dclax`ydjcshfmvhdk 
_dcxlqskjhoskydhoxwspmkwduqkghkfc_dcxbqiw`k 
_dce_mc`dcjw`cydqmxm`gqmnod`yckdkdj_kkhfym 
cjw`r_pspsm_k 
yoddj`rhpdckkbyxhxcmkxkcqhum`h`_kymxcwsx 
ijdcvxmd_kj_mkqcjw`kjhoskyuvnhddjhxydjw`c 
iw`kfjxh_kdydjw`ckxyd`hxfckbday_lhosh_dc 
!#$ $%
$& 

%

H

¸  ¿ÈÆ¢
¬¡ ÇÃaÇÁ¢
¢§
± œ¿¸Ç  ܧ ȳ
œ¬ Ÿ¢ ¯ Dz¸
 
À  ¶¤ ³¢ 
l)l
P qb
O fV
S hmn85
K wK _lh
O vO c_8c
P
fh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4R
O wck
S )
cy$mM
Q
fkK mO kK 
cQenSh KoqO 4k
K qS
R B)c
Q vh
S wO mQ _S 6n
K )hh_P
K hp$pM
K _ws$)b
S
fV
S hmK 
_Sw$oKdkSkmK _vT
V f )QbTDctQ
R w_Q 4v
K vR fQ
K o 7S4cs8v
S FR
K 4lv8cn85
R
wK _O cS 
lTw Kakk8k
O qS cwS
Q `S6lhb8ch
O =l
O )S
P wcP k8k
K j8hlh
K
w8m
O K5lhOh$5)%S
Q jklR
K wS5)Q 
vqS
R e lhmS
O h ly$_
S 4lh
K ?O qR cnhP
S 4k_S
P w+OK h lqk
R )c
Q _S
S w$oy8kk$4
K yK cO kK 
kTqsK k_S
O wvKdh
S b8cK
O h8chm_S
O wvO@
K )cQ
Q 9cvT
R fcbQ
R aoQy8bMqdRyK ckS
O j4h
K 4R
O wcS 
cS;b8cK
O hl_P kbR
K k$@)h
Q mvR
O w_8chb8cK
O hh=O qTR 4vK kKd$o
O DK yR ktQ
K w?Q c_$k
R mK 4O 
cjS
S kMc=wP
R ;5R yO@
K )$_
Q 
lhjS
O w6K cR kSj4K 8kMqBS lcP 
y$;Oo$mMc y$oS5sK cR y$;wO )S sK _Q cS 
8fmS lcS
Q 4 lSo85wK _O 4K 8mK;vR yK cO 
lhuO fS kc
K ?V
S h_M ccS
S wPe K5cbQ
R aoQ =lh
K sS
O kM_ 
ypQ
Q o=K cR hPw`K fR kqR 8kMqsK cV lhm8uM
O q 
n8DyO kkT
K =c8+M
R qhR Kd8kMqsOK ;)lh
Q wO ,S cKd
R 
`$wvS w$_ 8_Sw lmM
S q:R mO vTfcR 
cSwS4pK cKd
R l8pwK BO y$qb$m
K k 
h)h
P _Kd
O lhOo4R
S wmP c_S fS mK hP`FK jK m8
O 
y$uwK _R y8o$FqO 4K 8mpK wV
K B)Q w84uO 
8wwSK a Kdlh`O fS wOolh
K bO c8w
P w$qyh
K
wO 4K cR 
`fS
S wcw84
S CO cR my$4R
P
wy$`8aFK  

É¥´¸§ ½¦ »¡ Ȝ¬§³
£ È¥¬»ÈÆ£
œ¬ °¯ž ½£ °œ§ 

c
uh
Q _a
O cS
R o%S=h4R
O wSkf8wy
R fR
R olTw Kak_8clS
O
k$qS4k$bS5hjM
O ca8oMqFR c
R 
y8wAK mR yK ck
O )rQ
Q uQw8hcc

S uh
Q _
wk
O
)dhS
Q ;fc
R +$qKdw
Q
m$_
P bhmO Fw
S m$k
R 
bmR qS y$;VbqM dRyK cO cR yqP 4K lh)$b
O DK cR dhqS
S u`K m8
O h4R
O wcS y$_Sw$c l8;vO kK 
hBO my_
O u$;
P ccS
R >mkS
O jk`R
K w`)Q vQ 4nhOeL
K _cKdh
Q 4R
O wSkl$vmyR
S `wK vO 4c

K uh
Q _O 
buhP
R = dhSbqS uK y_Q nPojK yR kK eRBfQ
K o _8c y8bMqdRyK cO cR l8;pO qRawQ `8
K $)bK vS 
h4R
O wccS
S 8un
O chP
Q kMqkqTR s4c
K +M
Q qmR ky$_S
K
w$ccy
R _
Q qR CR
P `kK 
cSo)lh
S *O mM
O fR=hPosK kl
O cP clh
S mS
O ;4R 
lhOh$5k)cS
Q k$b K5cSwhcKoq
O yR sQ kcS
K >fP cP 
yRo8j)K 4O `*R
P hyK cO kK 8>fP cP )Q lhwTO f)K 
lRwS5 wS`S6c
p
R ghK
K hcn8_R
R wv 
%Q
K
k?Q cR 
lh4R
O w lhb8cK
O h k)Q cSk$b K5 cfh
S wO `K kO 
hFS
P 4 lhFS
O 4 y)h
R gKo
O %$F cSo8j*K cR mP 
y$mPk)K y$>cO v8
K y$`h)hOd
O ypQ
Q o=K 
wPw$5yK cO k8w
K `K qKdnS
S `)$my
S
_8vh
Q FO qK cQ 
%Sj4y$j8m
K
AK cy$;
R bP
O wMfcy$o8j
R
*R
K4 
y8`*R
K hyK cO yRwS4KacKd
R %)P mK cQ kK 8mwSK 5 
hFS
P 4yph
R sO F%$FcS
K
o8j*R
K 4lhOh$5cR 
lhb8cK
O ;cR 

cSahpK@
O cyR
R whuM
O qkvS
R `M_?R cyhOeM
R fR4 
cSo8j*R
K 4 yhb8cK
O ;cR y8cQ9cR v89fO k8
K 
88kO  8>_P y$mfS kK m8
O lhvS
O `M_mR 4K h4R
O wcS y8fhkO )K 4O y8;fR cKd
R tQw?Q cR 
y_Q nsTQ _ l8)4K `TeqM kR _' lhbhO pM
O fRk cSw$c)Q _gh
S kO )K h4R
O wcS bmR qS 
h4R
O wck
S ))Q
Q bTDch
R qP uK `K mO 4y8kh
K
qO sK k$y_
O
uP 4y
K _P +w
K yQ
Q h4c

K uh
Q _
wy
O
_Q )ghdOd_R
K 48hkeR
K =wK my
Q _7S
Q 4qR`vKduhR
S
;wR ch
S 4R
O wc`
S *R
P hyK c7S
O 4cSo8j*K cR 
lcS
Q 4 lhmS
O ;cR mP yQohQ KoqR mK cSb$ehBO _Q kqR wBP pR mK wqQuhwO BK )K k_8m
P )K `RwcS lhFS
O 4 b$qKd b$q y$ovK kO lhbhO pM
O fRk cSw$c h4R
O wcS fh
R )O ?S cR y_h
R 4O bqR 
c?S
S h FS uR
K ws8
S ymR ph
K pO 4K $>V= lSk$qcS y_Q )T4jK kO c_h
S wO vK 4O h4R
O wcS _SuSh 
7S4cSehfM
O _cy
S _vP
Q 9fR khP
K b=cS
K o8j*R
K4 
cS4KaQodS cSo$sSucmS bK vS
Pd 
7S4 vpR qKd
S $e y8khqO sK kO _8c lR5 c
uh
Q _O 
w rPwgS uK cO hFO mM
O _ bhpO fS =K 
cShcS )c

Q uh
Q _y
O _h
Q yh
O _S
O wKdk8mhFO bK mR qb
S fS _l$h
Q
bkQ
Q he_h
S yhO
O hc
S 
acS
R olhkP
O sM_cy$khP
S
>R4h=lh
O wO BK pR mc
K s8v
S F7
K y$_
S 4dhS
K wh=O m$u
R wK mkS
O j4K 
bCR cR m$y_S
P
wvK kO qhO5
R cq
O yR sQ >K )Q =cS
K jSwbK ?O ck
R q%P
R >cR yK m
O
4w8fS
O
4e_S y$=Vw_M y$q)%
S )Q mQ 4cS
K o8j*K cy$`$f
R
wK 4$4
O jK wl
O q`P
O `$FpK cO kc

K uh
Q _O 
_gh
S kO )h
K 4R
O wc
S fh
R kO )l$;R
K
= vhkQ
O wR5 k6Koq
K mn$)
Q
wPK 5 `Rwc$wP
S `MfhOo*P cR h4R
O wck
S )$vS
Q `M_mk
R fS
R olhOo*S cl
R qyh
O b8cK
O ;cy8f
R
j$@
K cy
R _wh
Q 4Ka
O cR khP
K b=K 
hPo)K k)Q lch
Q gP 4K mR 8)K5sO@
K )Q qRawS
Q 4 y8;OogKo$B
S pK 4O )?S mR e_Kd
S  $oSkhmO kK bqR )Q =lh
K b8ch
O 4`
O *R
P hyK cO k8y$o
K
4S cO kcS
K jh)O mK ccS
O o8j*K cw
R )M
Q _=n$f
R
COo
S 
b8bhqy
O q8o
R FhP
K b=%$F
K
FS uR
K ws8c
S fS mK +O 4b
K fR
R h8_wK vl
S clh
P
bhO pM
O fcR 
fR FP BR yK cO k8kT
K 6 KakcS
O jh)O mK m_h
R cl$;
O cR 
$=wR
K bk)h
K _)h
O _8jh
O )O mK cKdl
O chP
Q bh4yQ
O uQwmOo
K   

phOojK cR k8lh
K
mS
O hly$_yR
S
whOdM_y_8oS
Q k)hfO mK cR kcS
K k$jKh$ey8)MfRwyK cO 
y8;fKd
R y8`MckR yK cO 4K lhbhO pM
O fcR nhP4 wRw,S )Q f8w
R cS %QkcKd
P `CR mR kK 8oy$_
S 
)')K lcP cQ>_P  tQw_S cS y8mPk)8
K lqS cS y8mPk)K cSw$FcR y8mPk)K 
8ohPkqh_R
S dkK cqR
R awkS
Q j4y$`S
K
`>K cy
R _8_
Q >K ?O )h
Q 4R
O wcy8fh
S
kO )`h
K `O pK lhOo)S %)Q mQ 4K _gh
S kO )K h4R
O wcS lfR kOoKd
K vR`L_oQ ny8mP
S k)K kqR )Q y$yhOeMfcR 
rPwgS uK cKdn
O mL
S _oQkS;fR =c

K uh
Q _
w`
O
CR
P hyK c8>
O _lh
P vS
O `M_mR 4lR
K 5nS`8?R=y$4Rw 

&$

$&$*+*$# $

KL

I<<J

ĖĔāāć

ĖāąĖāü

< < <M<< N< <B<  << 
<I  <  <  < 

A <<   <   <<<I  << <A 
%     


  
JM 
< 
<A <A<<  <N<  <   
<< <<  

L/CBC/FEBE/G<J
OPQRSTRUPVWQRXYISZQ<J  #
<  <  < << <<AK<  < < 
<AE<  < < 
<ALGBHDH+B//L<A <<J$
I 
< 
<A <A<< < < <<A  <<  < <<J <I < 
!#$ $%
$& 

(

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful