You are on page 1of 153

Licitacin Pblica Internacional TLC No.

18575069-518-11

Unidad de Perforacin y Mantenimiento de Pozos. Gerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Superintendencia de Recursos Materiales Divisin Sur.

BASES PARA LA LICITACIN PBLICA INTERNACIONAL TLC No. 18575069-518-11 Que se realiza bajo la Ley de Petrleos Mexicanos, y la cobertura de los Tratados de Libre Comercio suscritos por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos con Capitulos de Compras del Sector pblico. El objeto de la licitacin es: ADQUISICIN DE BARITA PARA UTILIZARSE EN POZOS DE LA REGIN SUR.
Nombre y Direccin de la Convocante:

Pemex-Exploracin y Produccin Gerencia de Perforacin y Mantenimiento de Pozos Divisin Sur Subgerencia de Administracin y Finanzas Recursos Materiales, Divisin Sur. Departamento de Contratacin de Suministros Ubicada en el Centro Tcnico Administrativo de Pemex Exploracin y Produccin, edificio 3, segundo nivel, sita en: Av. Campo Sitio Grande No. 2000, Fracc. Carrizal en Villahermosa, Tabasco. Telfono: 01993-3106262 Ext. 20654 y 20668
Nomenclatura empleada en estas bases: Para los efectos de las presentes bases se entender por: PEP: PEMEX-Exploracin y Produccin (la convocante). UPMP: Unidad de Perforacin y Mantenimiento de Pozos DOF: Diario Oficial de la Federacin. LPM: Ley de Petrleos Mexicanos. RLPM: Reglamento de la Ley de Petrleos Mexicanos. DAC: Disposiciones administrativas de contratacin en materia de adquisiciones, arrendamientos, obras y servicios de las actividades sustantivas de carcter productivo de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios. LAASSP: Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Pblico. LOPSRM: Ley de Obras Pblicas y Servicios Relacionados con las Mismas. SFP: Secretara de la Funcin Pblica. OIC: rgano Interno de Control.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

DOCUMENTO Introduccin

RELACIN DE DOCUMENTOS QUE INTEGRAN LAS BASES DE LA LICITACIN CONCEPTO Informacin a considerar en las presentes bases de licitacin. Reglas de la licitacin. Modelo de contrato FORMATOS Y DOCUMENTACION ADMINISTRATIVA

DA-1 DA-2 DA-3 DA-4 DA-6 DA-7 DA-7A DA-8 DA-9 DA-10 DF-2A DE-1 DE-2

Formato para solicitud de inscripcin a la licitacin. Formato: carta de Poder Simple de la Persona que entrega la proposicin (Opcional) Nota:Solo en caso de que la persona que entregue la proposicin no sea el representante legal que firme la proposicin. Formato para la manifestacin bajo protesta de decir verdad, de no encontrarse en los supuestos de los artculos 53 fraccin V, 59 de la LPM y 12 de las DAC. Formato de preguntas para juntas de aclaraciones. Formato para manifestacin de la informacin confidencial, reservada o comercial reservada de los licitantes. Formato para la manifestacin que debern presentar los licitantes que participen en licitaciones pblicas internacionales bajo TLC, para la adquisicin de bienes (bienes importados). Formato para la manifestacin que debern presentar los licitantes que participen en licitaciones pblicas internacionales bajo TLC, para la adquisicin de bienes (bienes de origen nacional). Formato para constancia de entrega-recepcin de la documentacin que integra las proposicin, (opcional) Criterios para evaluacin administrativa. Carta de Conocimiento de las bases de Licitacin

ASPECTOS FINANCIEROS.
Criterios de evaluacin de la capacidad financiera.

ASPECTOS ECONMICOS. Criterios de Evaluacin Econmica. Formato de Cotizacin (propuesta Economica). ASPECTOS TECNICOS.

DT-1 DT-2 DT-4 DT-5 DT-6 APARTADO V

Especificaciones generales de los bienes. Condiciones generales de entrega de los bienes. Especificaciones y caractersticas tcnicas de los bienes ofertados por el licitante (propuesta Tcnica). Niveles de inspeccin. Criterios de evaluacin tcnica
DOCUMENTACIN COMPLEMENTARIA

Informacin que deben conocer los licitantes: Este apartado consta de los documentos siguientes: OCDE: Nota informativa para participantes de pases miembros de la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE). Anexo S: Obligaciones de seguridad, salud en el trabajo y proteccin ambiental de los proveedores o contratistas que realizan actividades en instalaciones de Pemex Exploracin y Produccin. (Este anexo formar parte del contrato) Resolucin Miscelnea Fiscal: Regla I.2.1.15 de la Resolucin Miscelnea Fiscal publicada en el DOF el 3 de diciembre de 2010.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Anexo AE: Obligaciones en materia de responsabilidad social de los proveedores y contratistas que contratistas que realizan actividades a nombre y cuenta de Pemex Exploracin y Produccin. Informacin para el licitante adjudicado. Este apartado consta de los documentos siguientes: Documentacin administrativa de la empresa para la firma del contrato. Cumplimiento de obligaciones fiscales. Modelo de carta 32-D para residentes en el extranjero. Registro en el catlogo maestro de acreedores de Pemex Exploracin y Produccin. Solicitud de registro en el maestro de acreedores. Anexo TX-1: Formato de fianza. Anexo TX-9: Carta de crdito Standby.

APARTADO W

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

INTRODUCCIN
Informacin a considerar en las presentes bases de la licitacin. Pemex-Exploracin y Produccin es un organismo descentralizado de carcter tcnico, industrial y comercial, con personalidad jurdica y patrimonio propios, dependiente de Petrleos Mexicanos, con domicilio en la Ciudad de Mxico, D.F., el cual tiene por objeto la exploracin y explotacin del petrleo y gas natural; su transporte, almacenamiento en terminales y comercializacin. La presente licitacin se realiza bajo el marco legal de la Ley de Petrleos Mexicanos, su Reglamento, las Disposiciones administrativas de contratacin en materia de adquisiciones, arrendamientos, obras y servicios de las actividades sustantivas de carcter productivo de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, y dems disposiciones aplicables. Queda asentado para todos los efectos legales, que ni el proceso de licitacin a que se refieren estas bases ni el contrato que en su caso se adjudique como resultado de dicho proceso, implican compromiso alguno de PEP en relacin con la produccin, explotacin, extraccin, uso y destino de los hidrocarburos que en su caso se produzcan, los cuales son propiedad exclusiva de la nacin mexicana. Toda la informacin que se genere de la Licitacin formar parte de las Bases y se publicar en la pgina electrnica de PEMEX Exploracin y Produccin; dicha publicacin surtir efectos de notificacin personal a los licitantes, por lo que ser responsabilidad de stos revisar, conocer, analizar y considerar dicha informacin durante todas las etapas del proceso de Licitacin. Formas de participacin en la licitacin: En esta licitacin solamente se podr participar en forma presencial, por lo que los licitantes debern presentar personalmente sus ofertas y no podrn remitirlas en forma electrnica, ni por ningn otro medio. Sin embargo, podrn remitir sus preguntas para las juntas de aclaraciones por los correos electrnicos que se sealan en el apartado correspondiente en estas bases. Impedimentos para participar en la licitacin: No podrn presentar propuesta ni celebrar contratos en la licitacin, las personas fsicas o morales que se encuentren en alguno de los supuestos a que se refieren la fraccin V del artculo 53 de la LPM y 59 as como el artculo 12 de las DAC. En el caso que un licitante presente proposicin por s mismo o como parte de un grupo que presenta una proposicin conjunta (consorcio), no podr presentar otra proposicin. Ingreso al Centro Tcnico Administrativo (CTA).- La persona fsica que asista por su propio derecho o en representacin de una persona jurdica a las juntas de aclaraciones, el acto de presentacin y apertura de propuestas, y otros actos pblicos de la presente licitacin, deber dejar una identificacin oficial [credencial de elector, pasaporte, cdula profesional o cartilla del Servicio Militar Nacional], para ingresar al CTA en donde se llevar a cabo el procedimiento de contratacin, por lo que se recomienda prever su asistencia con 30 minutos de antelacin para que puedan cubrir oportunamente el trmite de registro para entrar al edificio.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Observadores.- Las cmaras, colegios, asociaciones profesionales, organizaciones no gubernamentales y en general cualquier persona interesada, pueden asistir a los actos pblicos de esta licitacin, en calidad de observadores, bajo la condicin de registrar su asistencia y abstenerse de intervenir en cualquier forma en los mismos. Licitacin Pblica Internacional TLC.- La presente licitacin se realiza bajo la aplicacin de los tratados de libre comercio, con disposiciones en materia de compras del sector pblico y nicamente podrn participar licitantes mexicanos y extranjeros de pases con los que los Estados Unidos Mexicanos (Mxico), tenga celebrado un tratado de libre comercio vigente. Contenido Nacional.- Por tratarse de una licitacin Internacional bajo los Tratados de Libre Comercio suscritos por Mxico, y con fundamento en los artculos 1106 numeral 1 inciso b) del capitulo XI del TLCAN y 23 ltimo prrafo de las Disposiciones Administrativas de Contratacin en materia de Adquisiciones, Arrendamientos, Obras y Servicios de las Actividades Sustantivas de Carcter Productivo de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, no se establece porcentaje de contenido nacional en este requerimiento de contratacin. Cronograma del Proceso de la Licitacin Actos Publicacin de la convocatoria en el DOF y en la paginade Internet www.pep.pemex.com: Inicio del periodo de inscripcin de licitantes. Primera Junta de Aclaraciones: Visita al sitio o instalaciones Fin del periodo de inscripcin de licitantes. Acto de Presentacin y apertura de propuestas 1ra. Etapa: 2da. Etapa Apertura de las Propuestas Econmicas. Acto de Fallo de la Licitacin: Fecha / Plazo 02 de junio de 2011 A partir de la publicacin de la convocatoria en el DOF 21 de junio de 2011 No hay visita 13 de julio de 2011 14 de julio de 2011 21 de julio de 2011 28 de julio de 2011 Hora
-------------------

09:00
----------

09:00 09:00 12:00

Los plazos, horarios y sitios aqu sealados, podrn ser modificados de acuerdo al artculo 26 de las DAC. La primera junta de aclaraciones, el acto de presentacin y apertura de proposiciones, y el acto de fallo, se llevarn a cabo en la sala de licitaciones 1 de la Gerencia de Perforacion y Mantenimiento de Pozos, Divisin Sur, ubicada en el Centro Tcnico Administrativo de Pemex Exploracin y Produccin, edificio 3, planta baja, sita en: Av. Campo Sitio Grande No. 2000, Fracc. Carrizal en Villahermosa, Tabasco, en la direccin citada en la portada de estas bases de licitacin. Consulta de bases.- Las bases de la licitacin estarn disponibles para consulta y descarga, sin costo alguno, en Internet en la direccin electrnica: http://www.pep.pemex.com, en el men de licitaciones, en la opcin Licitaciones en proceso, o bien en las oficinas de la convocante, ubicadas en el domicilio antes citado, en das hbiles de lunes a viernes, en el horario de 9:00 a 14:00 horas. A solicitud del interesado, las bases podrn entregarse en archivo electrnico, para lo cual deber

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

proporcionar sus propios dispositivos de almacenamiento (USB o CD-W o CD-RW). Es responsabilidad del licitante obtener el archivo electrnico de las bases de licitacin. Inscripcin de licitantes.- El periodo de inscripcin, iniciar a partir de la fecha de publicacin de la convocatoria en el Diario Oficial de la Federacin. Las personas interesadas en participar en el presente procedimiento de contratacin, debern inscribirse en el mismo, entregando en el domicilio de la convocante el original de la solicitud de inscripcin correspondiente o en el evento de la junta de alaracion de dudas, utilizando para tal efecto el Documento DA-1 Formato para solicitud de inscripcin a la licitacin, o bien que lo establece la regla quinta. El Licitante que quiera participar deber inscribirse con el DOCUMENTO DA-1, a mas tardar un da hbil antes de la Presentacion de proposiciones y apertura de la propuesta Tecnica.
Fin de la Introduccin.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

ndice de las Reglas de la Licitacin


REGLA : PRIMERA: SEGUNDA: TERCERA: CUARTA: QUINTA: SEXTA: SEPTIMA: OCTAVA: NOVENA: DCIMA: DCIMA PRIMERA: DCIMA SEGUNDA: DCIMA TERCERA: DCIMA CUARTA: DCIMA QUINTA: DCIMA SEXTA: DCIMA SEPTIMA: DCIMA OCTAVA: DECIMA NOVENA: VIGSIMA CONCEPTO. Descripcin general de la contratacin Plazo, lugar de entrega de los bienes; tipo de contrato y ejercicios fiscales. Condiciones de precio, moneda en que se cotizar, anticipos y remuneraciones. Visita al sitio o instalaciones. Junta de Aclaraciones Modificaciones a la convocatoria y a las bases de la licitacin Indicaciones generales para la participacin de los licitantes. Documentos que integran las propuestas Acto de presentacin y apertura de propuestas Evaluacin de las proposiciones (criterios de evaluacin) Causales de desechamiento Criterios de adjudicacin Cancelacin de licitacin, partidas o conceptos Suspensin de la licitacin Licitacin desierta Fallo Formalizacin del contrato Devolucin de proposiciones desechadas Inconformidades Informacin confidencial, reservada o comercial reservada de los licitantes.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

REGLAS Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-XXX-11


EN CUMPLIMIENTO DE LA CONSTITUCIN POLTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS EN SU ARTCULO 134 Y LOS CAPTULOS DE COMPRAS GUBERNAMENTALES DE LOS TRATADOS DE LIBRE COMERCIO SUSCRITOS POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS (MXICO), Y DE CONFORMIDAD CON LOS ARTCULOS 51, 54 Y 55 DE LA LEY DE PETRLEOS MEXICANOS, 53 DE SU REGLAMENTO, LAS DAC; Y DEMS DISPOSICIONES APLICABLES, PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN A TRAVS DE LA SUPERINTENDENCIA DE RECURSOS MATERIALES ADSCRITA A LA SUBGERENCIA DE ADMINISTRACIN Y FINANZAS, DIVISIN SUR, DE LA GERENCIA DE ADMINISTRACION Y FINANZAS UPMP, EMITE LAS PRESENTES REGLAS DE LA LICITACIN, DE ACUERDO A LO SIGUIENTE:

PRIMERA: Descripcin general de la contratacin.


El objeto de la presente licitacin es la Adquisicin de barita para utilizarse en pozos de la Regin Sur. En esta licitacin el rea requirente de la contratacin y responsable del diseo del contrato de las bases tcnicas y de la evaluacin tecnica, es la Subgerencia de Servicios por Contrato, D.S. : el rea Administradora del Proyecto es: La Gerencia de Perforacin y Mantenimiento de Pozos, D.S. El rea responsable de llevar a cabo el procedimiento de contratacin es la Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin, D.S ., Las reas responsables de la administracin y supervisin de la ejecucin del contrato son: Las Unidades Operativas de la Divisin Sur Comalcalco, Delta del Tonal, Ciudad Pemex, Cardenas, Reforma.

SEGUNDA: Plazo, lugar de entrega de los bienes; tipo de contrato y ejercicios fiscales.
I. Plazo. El plazo de entrega de los bienes de la partida 1 es de: 20 (veinte) das naturales, contados a partir del da siguiente de la recepcin de la orden por parte del proveedor.. El inicio ser a partir de la formalizacin del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2014. II. Lugar de entrega de los bienes: El lugar de entrega de los bienes ser en: Las unidades operativas de la Divisin Sur, Comalcalco, Delta del Tonal, Crdenas - Cd Pemex y Reforma. III. Tipo de contrato. El contrato que resulte de la presente licitacin, ser de: adquisicin de bienes.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Contrato abierto de adquisiciones con monto mximo y mnimo:

PARTIDA 1 PRESUPUESTO MXIMO PESOS MEXICANOS PRESUPUESTO MNIMO PESOS MEXICANOS

$ 100855,593.00 $ 40342,237.20

El alcance del contrato, la descripcin completa y detallada, caractersticas, instrucciones, cantidades de referencia, unidades de medidas e indicaciones para la contratacin requerida, se describen en los documentos: DT-1, DT-2, DT-4, DT-5, DT-6 , DE-1, DE-2 y DF-2A ,, de las presentes bases de licitacin. IV. Ejercicio fiscales. El contrato que resulte de esta licitacin abarcar el ejercicio fiscal 2011, 2012, 2013 y 2014.

TERCERA: Condiciones de precio, moneda en que se cotizar, anticipos y remuneracin.


I.

Condiciones de precio.
Los precios de los bienes sern fijos. Los precios debern cotizarse sin incluir el impuesto al valor agregado (I.V.A.), ste se deber incorporar hasta la facturacin. Los precios debern calcularse y expresarse con dos decimales, mismos que podrn ser presentados, a mquina o en impresin por computadora.

II. Moneda(s) en que se cotizar. Se cotizar en Pesos Mexicanos. III. Anticipos. PEP no otorgar anticipo para la contratacin objeto de la licitacin. IV. Remuneracin. El monto, la facturacin, las condiciones y forma de pago, pagos en exceso se realizarn conforme a lo establecido en el modelo de contrato, el cual forma parte integrante de estas bases.

CUARTA: Visita al sitio o instalaciones.


No habr visita al sitio para este proceso de contratacin .

QUINTA: Junta de aclaraciones.


Los actos sern presididos por el servidor pblico designado por la convocante, quin podr ser asistido por los representantes de las reas que se consideren necesarias.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

La primera junta se llevar a cabo en la direccin de esta convocante en la fecha, hora y sala indicadas en el Cronograma del Proceso de Licitacin de estas Reglas. Las dudas, planteamientos y solicitudes de modificacin de los licitantes relacionadas con las bases de la licitacin, se resolvern de manera clara y objetiva con la informacin con que cuente PEP. Los licitantes podrn entregar sus preguntas por escrito en la direccin de la convocante, firmado por su representante, acompaado de su correspondiente archivo en Word, debiendo adjuntar original del comprobante de inscripcin (documento DA-1) o en el evento de la junta de alaracion de dudas, en caso contrario, se permitir su asistencia registrndose, sin poder formular preguntas ni intervenir en cualquier forma. Con el objeto de una mejor conduccin del evento, es conveniente que las dudas y cuestionamientos sean entregados a la convocante con al menos 2 (dos) das hbiles de anticipacin para que, en lo posible, se pueda dar una respuesta oportuna. Es conveniente que los licitantes utilicen para realizar sus preguntas el formato contenido en el Documento DA-4, que para tal efecto se entrega como parte de estas bases. Los licitantes que ya se encuentran inscritos, podrn enviar sus preguntas con al menos 2 (dos) das hbiles de anticipacin, a la siguiente direccin: jorge luis vargas@.pemex.com., para que, en lo posible, se pueda dar una respuesta oportuna. En el acto y derivado de las respuestas otorgadas por la convocante los licitantes podrn solicitar verbalmente las aclaraciones que estimen necesarias, sin embargo, para un buen control de lo planteado verbalmente, tambin debern entregarlas por escrito, sern incluidas en el acta de la junta y se le otorgar la respuesta correspondiente. Derivado de la cantidad y complejidad de las preguntas que se reciban en el acto y atendiendo a las caractersticas del objeto de la licitacin, la convocante podr realizar las juntas de aclaraciones que considere necesarias. La convocante podr contestar las preguntas recibidas en una junta de aclaraciones, en la misma o en subsecuentes juntas de aclaraciones. Para tal efecto, se sealar al concluir cada junta de aclaraciones, la fecha, hora y lugar para la celebracin de ulteriores juntas. En el acta correspondiente a la ltima junta de aclaraciones se indicar expresamente esta circunstancia, as como la indicacin de que no se recibirn preguntas adicionales con posterioridad a esta ltima junta. La asistencia a la(s) junta(s) de aclaraciones por parte de los licitantes ser de su estricta responsabilidad. Las adecuaciones asentadas en el acta de la(s) junta(s) de aclaraciones formar(n) parte de la versin final de las bases de licitacin, estipulada en la regla siguiente, por lo que debern ser tomadas en cuenta por los licitantes para la elaboracin de sus propuestas, ya que la evaluacin de las mismas se realizar considerando dichas adecuaciones. El(las) acta(s) de la(s) junta(s) de aclaraciones, se pondr(n) al finalizar dicho(s) acto(s), para efectos de su notificacin, a disposicin de los licitantes que no hubiesen asistido, siendo de su exclusiva responsabilidad enterarse de su contenido y obtener dichos documentos en la pgina de Internet:

10

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

http://www.pep.pemex.com, en el portal de contrataciones bajo la Ley de PEMEX, en el apartado de Licitaciones en Proceso con la clave de esta licitacin. El acta de cada junta que al efecto se levante, ser firmada por los licitantes que hayan asistido, sin que la falta de firma de alguno de ellos reste validez o efectos a la misma. El Licitante que quiera participar deber inscribirse con el DOCUMENTO DA-1, a mas tardar un da hbil antes de la Presentacion de proposiciones y apertura de la propuesta Tecnica.

SEXTA: Modificaciones a la convocatoria y a las bases de la licitacin.


PEP podr modificar los requisitos, documentacin requerida, plazos u otros aspectos establecidos en la convocatoria o en las Bases de Licitacin, lo cual invariablemente ser comunicado a los licitantes conforme a lo que corresponda, de acuerdo a lo establecido en el artculo 26 de las DAC. Los licitantes debern considerar para la elaboracin de su propuesta todas las modificaciones a la convocatoria o a stas bases. Versin final de las bases. La convocante pondr a disposicin de los licitantes la versin final de las bases de licitacin a travs del portal de internet de PEP, en la direccin electrnica http://www.pep.pemex.com, al trmino de la ltima junta de aclaraciones a ms tardar al da hbil siguiente; o bien, la podr entregar a los licitantes que la soliciten, en forma electrnica; para tal efecto se recomienda a los licitantes que proporcionen su propio dispositivo USB o CD. Es responsabilidad del licitante obtener un ejemplar de la versin final de las bases de licitacin, de acuerdo a lo indicado en el prrafo anterior.

SEPTIMA: Indicaciones generales para la participacin de los licitantes. 7.1. Aspecto Administrativo.
7.1.1.- Forma de participacin. Los licitantes debern presentar sus propuestas presencialmente por escrito, en sobre cerrado, durante el acto de presentacin y apertura de propuestas. Las proposiciones se elaborarn en original, legibles, sin tachaduras ni enmendaduras y debidamente firmadas autgrafamente en el lugar que se indica en cada uno de los documentos que integren la proposicin (en la ltima hoja de cada documento). En caso de que algn documento conste de ms de una hoja se podr rubricar cada una de las dems hojas. La proposicin debe ser firmada por el apoderado o representante legal acreditado (o representante comn en caso de proposiciones conjuntas), autgrafamente, en la ltima hoja del documento que las contenga y en aquellas partes que se determinen en estas bases de licitacin. No ser motivo de desechamiento el que no se presenten rubricadas las dems hojas de cada documento.

11

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Los licitantes, en la preparacin de sus proposiciones, podrn utilizar los formatos que se entregan como parte de estas bases, o bien, en sus formatos, siempre y cuando stos contengan todos los elementos requeridos y preferentemente en el orden sealado. A fin de facilitar el proceso de evaluacin de las proposiciones, se recomienda que las propuestas tcnica y econmica se entreguen con sus hojas debidamente foliadas. En este procedimiento licitatorio no se aceptar el envo de proposiciones por servicio postal, de mensajera o correo electrnico. Cada licitante podr presentar solamente una proposicin en esta licitacin. 7.1.2.- Idioma: Las proposiciones debern presentarse en idioma espaol; los anexos tcnicos y folletos que expresamente se soliciten en estas bases de licitacin, podrn presentarse en el idioma del pas de origen del documento, acompaado de una traduccin simple al espaol, la cual se circunscribir exclusivamente a los requisitos a cumplir. 7.1.3.- Subcontratacin: Para este procedimiento de contratacin no aplica la subcontratacin. 7.1.4.- Presentacin de proposicin conjunta (Consorcios).
PARA ESTE PROCEDIMIENTO DE CONTARTACION NO APLICA.

7.2.- Documentos con aspectos administrativos


Forman parte de las presentes bases los documentos administrativos indicados en el ndice de estas bases, e identificados por las siglas DA, as como los documentos incluidos en los apartados V y W de dicho ndice, mismos que debern considerar y utilizar los licitantes, segn corresponda. Los documentos identificados con las siglas DA se dan por reproducidos en este punto como si a la letra se insertase.

7.3 Documentos con aspectos financieros


El licitante deber integrar en la parte economica de su propuesta, la documentacin financiera solicitada en los Criterios de Evaluacin de la Capacidad Financiera (DF-2A), los cuales forman parte de las presentes bases de licitacin.

7.4. Documentos con aspectos tcnicos


El licitante deber elaborar su propuesta tcnica considerando los requisitos, indicaciones, instrucciones, especificaciones y caractersticas establecidos en los documentos siguientes: Documento DT-1 Denominacin Especificaciones generales de los bienes.

12

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

DT-2 DT-4 DT-5 DT-6

Condiciones generales de entrega de los bienes. Especificaciones y caractersticas tcnicas de los bienes ofertados por el licitante (propuesta Tcnica). Niveles de inspeccin. Criterios de evaluacin tcnica.

7.5. Documentos con aspectos econmicos


El licitante deber elaborar su propuesta econmica considerando los requisitos, indicaciones, instrucciones, establecidos en los documentos siguientes: Documento DE-1 DE-2
Criterios de Evaluacin Econmica Formato de Cotizacin (propuesta Economica).

Denominacin

Asimismo, los licitantes debern tomar en cuenta las modificaciones establecidas en la versin final de las bases de licitacin, entregadas por la convocante en forma electrnica, al trmino de la ltima junta de aclaraciones a ms tardar al da hbil siguiente. Toda la informacin solicitada deber ser entregada en forma legible.

OCTAVA-. Documentos que integran la proposicin:


8.1.- La proposicin estar integrada por la propuesta tcnica y la propuesta econmica, segn se describe ms adelante, las cuales debern estar contenidas obligatoriamente en el interior de 2 (dos) sobres cerrados respectivamente, identificado cada uno por el frente, como a continuacin se indica:
SOBRE No. 1
PROPUESTA TCNICA (NOMBRE O RAZON SOCIAL DEL LICITANTE) LICITACIN PUBLICA INTERNACIONAL BAJO EL TLC No. 18575069-XXX-11

SOBRE No. 2
PROPUESTA ECONMICA (NOMBRE O RAZON SOCIAL DEL LICITANTE) LICITACIN PUBLICA INTERNACIONAL BAJO EL TLC No. 18575069-XXX-11

SOBRE No. 1: CONTENDR LA PROPUESTA TCNICA. SOBRE No. 2: CONTENDR LA PROPUESTA ECONMICA.

13

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

La presentacin en carpeta(s) o folder(s), ser opcional para el licitante. Es conveniente que se presenten estas propuestas siguiendo el orden indicados y foliadas. Se aclara que la no presentacin en carpeta o folder, o no seguir el orden sealado o no foliar las hojas de la propuesta, no sern motivos de descalificacin, sin embargo, s es conveniente por principio de orden y para la mejor conduccin del procedimiento de la licitacin. 8.2.- Presentacin de las propuestas. Si la persona que entrega la documentacin en el acto de presentacin de proposiciones y apertura de propuestas tcnicas es diferente del representante legal, deber mostrar al inicio del acto de presentacin, la documentacin siguiente: Una identificacin oficial, la cual podr consistir en credencial de elector, pasaporte, cdula profesional o cartilla del Servicio Militar Nacional (original), y Carta poder simple, otorgada por el representante legal, que lo acredite expresamente para presentar los documentos en dicho acto (Documento DA-2 original). No ser motivo de descalificacin la falta de identificacin o de acreditamiento de la representacin de la persona que solamente entregue la proposicin, pero slo podr participar durante el desarrollo del acto con el carcter de oyente. 8.3.- Entrega de la documentacin administrativa: Los participantes debern presentar la siguiente documentacin simultneamente con sus propuestas, dentro o fuera del sobre que contenga la oferta tcnica, a eleccin del licitante: 1.- Escrito mediante el cual el licitante manifieste, bajo protesta de decir verdad, que no se encuentra en alguno de los supuestos de la fraccin V del Artculo 53 de la LPM y 59, ni del artculo 12 de las DAC. Para tal efecto, los licitantes podrn presentar un escrito libre o utilizar el formato contenido en el Documento DA-3 de estas bases (original). 2.- Manifestacin de la informacin confidencial de los licitantes; utilizando el formato contenido en el Documento DA-6 de estas bases (opcional, original). 3.- La siguiente documentacin deber ser presentada, segn aplique, de la siguiente forma: 3.1. Manifestacin que debern presentar los licitantes que participen en licitaciones pblicas internacionales bajo TLC, para la adquisicin de bienes (bienes importados); utilizando el formato contenido en el Documento DA-7 de estas bases (original). 3.2. Manifestacin que debern presentar los licitantes que participen en licitaciones pblicas internacionales bajo TLC, para la adquisicin de bienes (bienes de origen nacional); utilizando el formato contenido en el Documento DA-7A de estas bases (original). 4.- Escrito de conocimiento de las bases de Licitacin; utilizando el formato contenido en el Documento DA-10 de estas bases (original).

14

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

8.4

Entrega de la documentacin financiera:

Los participantes debern presentar los requisitos solicitados en el documento DF-2A dentro del sobre que contenga la oferta tcnica. 8.5.- Propuesta (parte tcnica): Dentro del sobre correspondiente debe incluirse la propuesta tcnica, debiendo integrarse preferentemente dentro de una carpeta o flder (engargolada o con argollas) con separadores, identificada con el nmero de partida(s) ofertada(s), y conteniendo los documentos siguientes en original (*), siguiendo el orden que se indica, con sus hojas foliadas consecutivamente:

No. de Documento DT-4 Del documento DT-6

Concepto Especificaciones y caractersticas tcnicas de los bienes ofertados por el licitante (propuesta Tcnica). Presentar toda la documentacin solicitada en el Documento DT-6 denominado Criterios de evaluacin tcnica.

(*)

Las propuestas debern ser firmadas autgrafamente por persona facultada (representante legal o representante comn en caso de consorcio), en la ltima hoja del documento que las contenga y en aquellas partes que se determinen en estas bases de licitacin, por lo que no podrn desecharse cuando las dems hojas que las integren y sus anexos carezcan de firma o rbrica.

8.6.- Propuesta (parte econmica): Dentro del sobre correspondiente debe incluirse debidamente separada e identificada, la propuesta econmica, debiendo integrarse preferentemente dentro de una carpeta o flder (engargolada o con argollas), con separadores, identificada con el nm. De partida ofertada, y conteniendo los documentos siguientes en original (*), siguiendo el orden que se indica, con sus hojas foliadas consecutivamente: No. de Documento DE-2

Concepto Formato de Cotizacin (propuesta Economica).

(*) Las propuestas debern ser firmadas autgrafamente por persona facultada (representante legal o representante comn en caso de consorcio), en la ltima hoja del documento que las contenga y en aquellas partes que se determinen en estas bases de licitacin, por lo que no podrn desecharse cuando las dems hojas que las integren y sus anexos carezcan de firma o rbrica.

15

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

NOVENA: Etapa de presentacin y apertura de proposiciones. Indicaciones Generales. La etapa de presentacin y apertura de proposiciones se llevar a cabo en dos actos de acuerdo a lo siguiente: Se llevar a cabo con base en lo sealado en el artculo 28 de las DAC. El acto ser presidido por el servidor pblico designado por la convocante, quien ser la nica persona facultada para tomar las decisiones durante la realizacin del acto. Con el objeto de mantener el orden y respeto a los asistentes en el acto de presentacin y apertura de proposiciones, queda prohibido el uso de telfonos celulares, radios, grabadoras, cmaras fotogrficas y de video por parte de los licitantes en el interior de la sala. Los licitantes son los nicos responsables de que la documentacin requerida en esta etapa del proceso de licitacin sea entregada en tiempo y forma en el acto de presentacin y apertura de proposiciones. 9.1.- Primer Acto: Presentacin de Proposiciones y Apertura de Propuestas Tcnicas. Este acto se llevar a cabo en la direccin de la convocante sealada en la portada de estas bases de licitacin, y en el lugar y hora sealados en el Cronograma del Proceso de la Licitacin en el apartado de Introduccin de estas Reglas de licitacin. A partir de la hora sealada para el inicio del acto, no se permitir el acceso a ningn licitante ni observador, y se registrarn los asistentes. Una vez iniciado el acto de presentacin de proposiciones y apertura de propuestas tcnicas, en presencia de los asistentes, no se recibirn las propuestas de los licitantes que lleguen despus de la hora sealada, por lo que se recomienda a los participantes que se presenten con 30 minutos de anticipacin a la hora establecida, para que cumplan oportunamente los trmites de acceso al Edificio CTA. Nota: Se recuerda a los licitantes que para ingresar a las instalaciones de PEP en donde se llevar a cabo el acto de presentacin de proposiciones y apertura de propuestas tcnicas, deben dejar una identificacin oficial en el rea de recepcin, por lo que debern prever asistir por lo menos con dos identificaciones oficiales. No ser motivo de descalificacin la falta de identificacin o de acreditamiento de la representacin de la persona que solamente entregue la proposicin, pero slo podr participar durante el desarrollo del acto con el carcter de oyente. Recibidas las proposiciones en la fecha, hora y lugar establecidos, stas no podrn ser retiradas o dejarse sin efecto, por lo que se debern considerar vigentes dentro del procedimiento de licitacin hasta su conclusin. En este acto, se proceder a la recepcin de las proposiciones. Concluido lo anterior, se efectuar la apertura de las propuestas tcnicas.

16

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Apertura de propuestas tcnicas.- Una vez recibidas las propuestas en sobre cerrado, se proceder a la apertura de los sobres que contengan las propuestas tcnicas nicamente, se realizar su revisin cuantitativa y se har constar en el acta la documentacin presentada, sin entrar en el anlisis detallado de la misma, el cual se efectuar durante el proceso de evaluacin, quedando las propuestas bajo la custodia de PEP. De entre los licitantes que hayan asistido, stos elegirn a uno, que en forma conjunta con el servidor pblico que PEP designe, rubricarn los documentos tcnicos siguientes: DT-4 Y TODOS LOS DOCUMENTOS SOLICITADOS EN EL DOCUMENTO DT-6. En caso que los licitantes no se pongan de acuerdo para elegir a un solo licitante para rubricar los documentos antes citados, el servidor pblico que preside el acto elegir a uno. Asimismo, se rubricarn los sobres que contengan las propuestas econmicas, para efectos de transparencia, quedando bajo resguardo de la convocante. El documento DA-8 de cada licitante, formar parte del acta de presentacin de proposiciones y apertura de propuestas tcnicas de la licitacin. Se levantar acta que servir de constancia del lugar, fecha y hora de la celebracin del acto de presentacin de proposiciones y apertura de propuestas tcnicas (primer acto), en la que se har constar las propuestas tcnicas recibidas para su evaluacin a detalle. Asimismo, se asentar en el acta las propuestas econmicas recibidas, y que quedan bajo resguardo de PEP. El acta ser firmada por los asistentes a quienes se les entregar copia de la misma. La falta de firma de algn licitante no invalidar su contenido y efectos, ponindose a partir de esa fecha a disposicin de los que no hayan asistido, para efectos de su notificacin, siendo de su exclusiva responsabilidad enterarse de su contenido y obtener dicha acta en la pgina de Internet: http://www.pep.pemex.com en el portal de contrataciones bajo la Ley de PEMEX, en el apartado de Licitaciones en Proceso con el nmero de esta licitacin. Asimismo, en el acta se sealar lugar, fecha y hora en que se celebrar la apertura de propuestas econmicas (segundo acto), en la que se dar a conocer el resultado de la evaluacin tcnica de las propuestas presentadas en la primera etapa. PEP podr anticipar o diferir la fecha de celebracin de la segunda etapa del acto, durante el plazo de la evaluacin tcnica, notificando a los licitantes por escrito la nueva fecha, lugar y hora. Durante el plazo entre el acto de presentacin de proposiciones y apertura de propuestas tcnicas y la fecha establecida para el fallo de la licitacin, PEP har el anlisis detallado de la(s) propuesta(s) recibidas. Durante este periodo PEP podr solicitar en trminos del artculo 29 de las DAC, aclaraciones a las propuestas presentadas o solicitar que se subsanen deficiencias que no afecten la solvencia de las mismas. 9.2.-Segundo Acto: Resultado Tcnico y Apertura de Propuestas Econmicas. El acto del resultado tcnico y apertura de propuestas econmicas (segundo acto) se llevar a cabo en la direccin de la convocante sealada en la portada de estas bases de licitacin, y en el lugar y hora sealados en el Cronograma del Proceso de la Licitacin en el apartado de Introduccin de

17

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

estas Reglas de licitacin, o en su caso, en la fecha notificada en el acta correspondiente a la primera etapa, o en la fecha notificada por escrito por PEP durante el periodo de evaluacin. En la segunda etapa, previo a la apertura de las propuestas econmicas, el servidor pblico de PEP que presida el acto, dar a conocer a los licitantes el resultado del anlisis y evaluacin detallada de las propuestas tcnicas, que conste en el documento emitido por las reas responsable de la evaluacin, comunicando en su caso a los licitantes, las causas que motivaron el desechamiento de sus propuestas. Una vez conocido el resultado del anlisis y evaluacin detallada de las propuestas tcnicas, a continuacin se llevar a cabo la apertura de las propuestas econmicas de los licitantes cuyas propuestas no hubieran sido desechadas, para lo cual previamente se pondrn los sobres a disposicin de los asistentes, para que puedan verificar que los sobres sean los originales y no hayan sido violados. Se revisar cuantitativamente la documentacin presentada en las propuestas econmicas (sin entrar al anlisis detallado de su contenido, el cual se efectuar durante el proceso de evaluacin de las propuestas), y se dar lectura a los importes totales propuestos. De entre los licitantes que hayan asistido, stos elegirn a uno, que en forma conjunta con el servidor pblico que PEP designe, rubricarn los documentos siguientes: DE-2. En caso que los licitantes no se pongan de acuerdo para elegir a un solo licitante para rubricar los documentos antes citados, el servidor pblico que preside el acto elegir a la persona para que rubrique. Se levantar el acta correspondiente en la que se har constar el resultado del anlisis y evaluacin detallada de las propuestas tcnicas, y en su caso, las razones de desechamiento de las propuestas que no fueran solventes tcnicamente, as como los importes totales de las propuestas econmicas, cuyas propuestas tcnicas no fueron desechadas, y la fecha estimada para el fallo de la licitacin; dicha acta ser firmada por los asistentes, entregndole a cada uno copia de la misma, precisando que la falta de firma de algn licitante no invalidar su contenido y efectos, quedando a partir de esta fecha a disposicin de los licitantes que se hayan ausentado o que no hayan asistido, siendo de su exclusiva responsabilidad enterarse de su contenido y obtener dicha acta en la pgina de Internet: http://www.pep.pemex.com en el portal de contrataciones bajo la Ley de PEMEX, en el apartado de Licitaciones en Proceso con el nmero de esta licitacin. En el acta a que se refiere el prrafo anterior se sealar lugar, fecha y hora en que se dar a conocer el fallo de la licitacin; El fallo podr anticiparse o diferirse, y la convocante comunicar a los licitantes la nueva fecha, por escrito, utilizando en su caso, medios electrnicos. DECIMA: Evaluacin de las proposiciones (criterios de evaluacin): Mtodo de evaluacin: La evaluacin de las propuestas se har por el mtodo Binario. La convocante evaluar las propuestas utilizando el mtodo y criterios de evaluacin previstos en las bases y verificar que las mismas cumplan con los requisitos solicitados. Las condiciones que tengan como propsito facilitar la presentacin de las propuestas para agilizar los actos de la licitacin no ser motivo para desechar sus propuestas.

18

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Durante el periodo de evaluacin (que ir desde la fecha en que se reciban las proposiciones hasta la fecha en que se emita el fallo correspondiente), PEP a travs del rea responsable de la contratacin, podr solicitar a los licitantes que aclare o subsane cualquier requisito cuyo incumplimiento, por s mismo, o deficiencia en su contenido, no afecte la solvencia de sus propuestas. Las solicitudes de aclaracin debern ser claras y precisas y sealar la parte de la propuesta sobre la cual se requiere. En este supuesto, la inobservancia por parte de los licitantes respecto a dichas condiciones o requisitos que puedan ser aclarados o subsanados a solicitud de la convocante, no ser motivo para desechar sus propuestas. La convocante fijar un plazo para que se realicen las aclaraciones y para que en su caso se subsane la omisin que corresponda. La solicitud que realice el rea responsable de la contratacin, deber formularse por escrito y versar sobre las propuestas presentadas por los licitantes; asimismo, exigirn que las respuestas de los licitantes tambin sean por escrito y no podrn modificarse los trminos y condiciones esenciales de las propuestas presentadas. En ningn caso la convocante solicitar que se subsanen omisiones o realicen aclaraciones respecto de requisitos que afecten la solvencia, como el precio, especificaciones y alcances. Quedan comprendidos entre los requisitos cuyo incumplimiento, por s mismos, no afecten la solvencia de la propuesta: El proponer un plazo de entrega menor al solicitado, en cuyo caso, de resultar adjudicado y de convenir a la convocante pudiera aceptarse. El omitir aspectos que puedan ser cubiertos con informacin contenida en la propia propuesta tcnica - econmica. El no utilizar los formatos establecidos, si se proporciona de manera clara la informacin requerida. El no observar requisitos que no se establezcan en estas bases o que carezcan de fundamento legal o cualquier otro que no tenga por objeto determinar objetivamente la solvencia de la proposicin presentada.

Aspectos administrativos: Se verificar que la documentacin presentada, cumpla con los requisitos administrativos solicitados en el documento DA-9, de las bases. Aspecto financiero Se verificar que la documentacin presentada, cumpla con los requisitos financieros solicitados en el documento DF-2A, de las bases Aspectos Tcnicos: Se verificar que la documentacin presentada en su propuesta, cumpla con los requisitos tcnicos solicitados en el documento DT-6, de las bases. Aspectos econmicos: Se verificar que la documentacin presentada en su propuesta, cumpla con los requisitos econmicos solicitados en el documento DE-1, de las bases. Se evaluarn econmicamente, solamente aqullas propuestas que cumplan con los requisitos tcnicos y administrativos solicitados.

19

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

DCIMA PRIMA: Causales de desechamiento. Durante la evaluacin a detalle de las propuestas, es motivo de desechamiento el incumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en las bases de la presente licitacin, que afecte la solvencia de las mismas. DCIMA SEGUNDA: Criterios de adjudicacin. LA CONVOCANTE adjudicar el contrato de la nica partida a un solo licitante, cuya propuesta resulte solvente, porque conforme a los criterios de evaluacin, cumple con las condiciones, legales, financieras, tcnicas y econmicas requeridas y garantice satisfactoriamente el cumplimiento de las obligaciones respectivas. Si resultare que dos o ms propuestas son solventes porque satisfacen la totalidad de los requerimientos solicitados por la convocante, el contrato se adjudicar a quien presente la propuesta cuyo importe total de la partida de conformidad con el Documento DE-2 [Propuesta econmica] sea el ms bajo. En caso de empate en el importe de la totalidad de las partidas, de conformidad con el Documento DE-2 [Propuesta econmica] entre los licitantes, LA CONVOCANTE adjudicar el contrato, a favor del licitante que resulte ganador del sorteo manual por insaculacin que celebre LA CONVOCANTE en el propio acto de fallo, el cual consistir en la participacin de un boleto por cada licitante que resulten empatados y depositados en una urna, de la que se extraer en primer lugar el boleto del licitante ganador y, posteriormente, los dems boletos empatados, con los que se determinarn los subsecuentes lugares que ocuparan tales propuestas. DCIMA TERCERA: Cancelacin de licitacin, partidas o conceptos. De conformidad con lo preceptuado en el artculo 37 de las DAC, PEP podr cancelar la licitacin, partidas o conceptos incluidos en stas, por cualquier causa. Salvo en las cancelaciones por caso fortuito y fuerza mayor, PEP cubrir a los licitantes los gastos no recuperables que, en su caso, procedan. DCIMA CUARTA: Suspensin de la licitacin. La SFP, podr ordenar la suspensin de la licitacin en los supuestos del artculo 70 de la LAASSP, en cuyo caso, PEP lo har del conocimiento de los licitantes. En caso de que la suspensin ocurra cuando las proposiciones ya hubiesen sido recibidas, stas quedarn en custodia de PEP. DCIMA QUINTA: Licitacin desierta. PEP proceder a declarar desierta la licitacin cuando: I. II. III. No se presenten propuestas. Las propuestas presentadas no renan los requisitos solicitados. Las propuestas econmicas no resulten aceptables.

20

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

IV.

Se presente alguna otra causal o supuesto expresamente previsto en las bases de licitacin.

DCIMA SEXTA: Fallo. El fallo del procedimiento se dar a conocer en junta pblica a la que libremente podrn asistir los licitantes que hubieran presentado proposiciones entregndoseles copia del mismo, para lo cual se levantar el acta correspondiente que ser firmada por los asistentes, sin que la falta de firma de alguno de ellos reste validez o efectos a la misma. Asimismo, el contenido del fallo se difundir a travs de la pgina electrnica de PEP, el mismo da en que se emita, para efectos de su notificacin a los licitantes, que no hayan asistido al acto. Dicho procedimiento sustituir a la notificacin personal. El fallo se emitir en la fecha, hora y lugar que se indica en el Cronograma del Proceso de la Licitacin de estas bases de licitacin, el cual deber contener el nombre del o los licitantes a quien o quienes se adjudica el contrato o contratos, las razones del desechamiento de propuestas, de acuerdo al mtodo previsto en estas bases de licitacin, as como, en su caso, los conceptos y montos asignados a cada licitante. En caso de que se declare desierta la licitacin, se sealarn las razones que lo motivaron. Cuando de manera posterior a su notificacin se advierta en el fallo la existencia de un error que no afecte el resultado de la evaluacin realizada y siempre que no se haya firmado el contrato, la convocante proceder a su correccin, mediante acta administrativa, la cual se notificar a los licitantes y a las reas que hubieran participado en el procedimiento de contratacin, as como al OIC. El fallo podr anticiparse o diferirse, y la convocante comunicar a los licitantes la nueva fecha, por escrito, utilizando en su caso, medios electrnicos. DCIMA SEPTIMA: Formalizacin del contrato. La notificacin del fallo obligar a la convocante y a la(s) persona(s) a quien(es) se haya(n) adjudicado, a firmar el(los) contrato(s) dentro de los 20 das naturales contados a partir del da siguiente de la notificacin. En caso de que el licitante ganador no firmare el contrato por causas imputables al mismo, ste podr ser adjudicado al licitante que hubiere quedado en segundo lugar en el procedimiento, siempre y cuando su proposicin sea dictaminada por PEP como solvente. En el caso de propuestas conjuntas, si algn miembro del Consorcio se negara a firmar el contrato se proceder en trminos del prrafo anterior, salvo que el Consorcio solicite la sustitucin de dicho miembro, en cuyo caso PEP aplicar lo dispuesto en los artculos 52 y 54 de las DAC y podr autorizar la sustitucin de que se trate. De no autorizarla, se considerar que el contrato no se ha firmado por causa imputable al licitante ganador. DCIMA OCTAVA: Devolucin de proposiciones desechadas. Las proposiciones desechadas durante la licitacin, podrn ser devueltas a los licitantes que lo soliciten por escrito, una vez transcurridos 60 das naturales contados a partir de la fecha en que se

21

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

d a conocer el fallo respectivo, salvo que exista alguna inconformidad en trmite, en cuyo caso las proposiciones continuarn en resguardo de PEP hasta la total conclusin de la inconformidad e instancias subsecuentes; agotados dichos trminos, PEP podr proceder a su devolucin o destruccin. Para tal efecto, una vez transcurrido el plazo mencionado en el prrafo anterior, debern presentar la siguiente documentacin: Escrito firmado por el representante legal, mediante el cual solicite la devolucin de la propuesta de su representada, identificando el nmero de licitacin y el objeto de la misma, dirigido a la Superintendencia de Recursos Materiales de la Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin, D.S. Original o copia certificada para su cotejo y copia simple del poder del representante legal que solicita la devolucin de la propuesta. Identificacin oficial del representante legal que solicita la devolucin de la propuesta. propuesta. DCIMA NOVENA: Inconformidades. De conformidad con lo sealado en el artculo 67 del RLPM, las personas interesadas podrn inconformarse por escrito ante la SFP, ubicada en Insurgentes Sur 1735, Col. Guadalupe Inn, Delegacin lvaro Obregn, C.P. 01020, o ante el OIC en PEP, ubicado en Baha de Ballenas # 5, piso 10, edificio D, Col. Vernica Anzures, Delegacin Miguel Hidalgo, C.P. 11300, ambos en Mxico, D.F., y se substanciarn conforme a lo dispuesto en el artculo 37 y el Ttulo Sexto de la LAASSP. VIGESIMA: Informacin confidencial, reservada o comercial reservada de los licitantes. Los licitantes podrn sealar en su propuesta, los documentos que contengan la informacin confidencial, reservada o comercial reservada, siempre que tengan derecho de reservarse la informacin, de conformidad con las disposiciones aplicables. Para tal efecto podrn utilizar el documento DA-6 de estas bases. Si el licitante omite hacer el sealamiento expreso conforme al prrafo que antecede, se entender que su propuesta no contiene la informacin confidencial, reservada o comercial reservada de conformidad con las disposiciones aplicables. Dado el caso, identificacin oficial de la persona que acuda a recoger la

FIN DE LAS REGLAS DE LICITACIN

22

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

MODELO DE CONTRATO
CONTRATO DE ADQUISICIN DE BIENES MUEBLES A PRECIO FIJO (EN ADELANTE CONTRATO) QUE CELEBRAN, POR UNA PARTE (PETRLEOS MEXICANOS/ORGANISMO SUBSIDIARIO), A QUIEN EN LO SUCESIVO SE DENOMINAR (PEMEX U ORGANISMO SUBSIDIARIO), REPRESENTADO POR __________________, EN SU CARCTER DE ________________ Y POR LA OTRA ____________________, A QUIEN EN LO SUCESIVO SE DENOMINAR PROVEEDOR, (SEGN EL CASO APLICAR LO CONDUCENTE A LAS PERSONAS FSICAS) REPRESENTADA POR _________________ EN SU CARCTER DE _________________, AL TENOR DE LAS DECLARACIONES, DEFINICIONES Y CLUSULAS SIGUIENTES: D E C L A R A C I O N E S 1. PEP declara, a travs de su representante/apoderado que: 1.1 Es un Organismo Descentralizado de la Administracin Pblica Federal con personalidad jurdica y patrimonio propios, de conformidad con la Ley Orgnica de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, publicado en el Diario Oficial de la Federacin del 16 de julio de 1992 y tiene por objeto la exploracin y explotacin del petrleo y gas; su transporte, almacenamiento, en terminales y comercializacin y contina realizando dichas actividades en cumplimiento de su objeto, de conformidad con el artculo Tercero Transitorio de la Ley de Petrleos Mexicanos, publicada el 28 de noviembre de 2008 en el Diario Oficial de la Federacin, cuyo Registro Federal de Contribuyentes es: PEP-920716-7XA. 1.2 Acredita su personalidad y facultades mediante el testimonio de la Escritura Pblica No. (Nmero de la escritura), de fecha (Fecha de la escritura), otorgada ante la fe del Notario Pblico (No. del notario) de (Localidad), Licenciado (Nombre del notario), mismas que a la fecha no le han sido revocadas, limitadas o modificadas en forma alguna. 1.3 Para la celebracin del presente contrato, de manera previa ha obtenido todas las aprobaciones previstas por la Ley de Petrleos Mexicanos, su Reglamento, las Disposiciones Administrativas de Contratacin en materia de Adquisiciones, Arrendamientos, Obras y Servicios de las Actividades Sustantivas de carcter Productivo de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios y dems normatividad aplicable CUANDO APLIQUE: as como la autorizacin correspondiente de conformidad con los Lineamientos que establecen los Casos y Montos para la Aprobacin de Contratos, a que se refiere el inciso k) de la fraccin IV del artculo 19 de la Ley de Petrleos Mexicanos. 1.4 Se obliga a prever los recursos para llevar a cabo el objeto de este contrato.

1.5 El presente contrato se adjudic mediante Licitacin Pblica Internacional, con fundamento en el artculo 134 de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos, artculo 3ro y 4to. De la Ley Reglamentaria del artculo 27 Constitucional en el Ramo del Petrleo. Captulo X del TLCAN y los relativos a los dems tratados de libre comercio suscritos por el Gobierno de Mxico. Artculos 51, 54 y 55 de la Ley de Petrleos Mexicanos, artculo 53 fraccin II del Reglamento de la Ley de Petrleos Mexicanos y artculo 3 y 57 de las Disposiciones Administrativas de Contratacin en materia de Adquisiciones, Arrendamientos, Obras y Servicios de las Actividades Sustantivas de carcter Productivo de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios. 1.6 Su domicilio para efectos del presente contrato es:

23

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Calle: Colonia: Fax: Oficinas: Departamento Atencin:

Centro Tcnico Administrativo de Pemex, Av. Campo Sitio Grande No. 2000. Fraccionamiento Carrizal. (01 993) 310-62-62 Ext. 20549 C.P.: Ciudad: 86030. Villahermosa, Tabasco.

Edificio nmero 3, segundo nivel del Centro Tcnico Administrativo. Subgerencia de Administracin y Finanzas de la Gerencia de Perforacin y Mantenimiento de Pozos, Divisin Sur.

Su nmero de Registro Federal de Contribuyentes es PEP-920716-7XA.


DE ACUERDO A LA NATURALEZA DE LA CONTRATACIN SE INCLUIRN LAS DECLARACIONES QUE RESULTEN NECESARIAS.

2 2.1

El PROVEEDOR declara, a travs de su (apoderado/representante), que:

A) TRATNDOSE DE PERSONAS MORALES. NOTA: EN CASO DE SER UNA SOCIEDAD EXTRANJERA, SE DEBER ADECUAR LA REDACCIN E INCORPORAR LOS DATOS CORRESPONDIENTES A LOS DOCUMENTOS CON LOS QUE SE ACREDITA LA EXISTENCIA DE LA SOCIEDAD, MISMOS QUE DEBERN ESTAR APOSTILLADOS O LEGALIZADOS.

Es una sociedad mercantil legalmente constituida y con existencia jurdica de conformidad con las disposiciones legales de los Estados Unidos Mexicanos, segn se acredita mediante la Escritura Pblica (Nmero de la escritura), de fecha (Fecha de la escritura), otorgada ante la fe del Titular de la (Corredura o Notara) Pblica No. ____ de (Localidad), Licenciado (Nombre del fedatario), cuyo primer testimonio qued debidamente inscrito en el Registro Pblico de Comercio de (Lugar, folio mercantil o partida y fecha).
B) EN CASO QUE SE HAYA CONSTITUIDO UNA SOCIEDAD DE PROPSITO ESPECFICO: NOTA: PARA ESTE SUPUESTO SE DEBERN INCLUIR LOS DOCUMENTOS MEDIANTE LOS CUALES SE ACREDITE LA LEGAL EXISTENCIA DE LAS PERSONAS QUE CONFORMEN EL CONSORCIO, QUIENES FIRMARN EL CONTRATO EN SU CARCTER DE OBLIGADOS SOLIDARIOS, PARA LO CUAL SE INCLUIRN LOS DATOS DE LOS REPRESENTANTES DE CADA UNO DE LOS OBLIGADOS SOLIDARIOS.

___, ____ y ___ (nombres de las personas participantes en el consorcio), constituyeron una sociedad de propsito especfico, segn se acredita mediante la Escritura Pblica (Nmero de la escritura], de fecha (Fecha de la escritura), otorgada ante la fe del Titular de la (Corredura o Notara) Pblica No. ____, de (Localidad), Licenciado (Nombre del fedatario), cuyo primer testimonio qued debidamente inscrito en el Registro Pblico de Comercio de (Lugar, folio mercantil o partida y fecha).
C) EN CASO DE SER PERSONA FSICA QUE ACTE POR SU PROPIO DERECHO:

Es una persona fsica actuando por su propio derecho, y se identifica con (precisar los datos de identificacin del PROVEEDOR ejemplo: identificacin oficial vigente: cartilla, pasaporte, documento migratorio, credencial para votar, cdula profesional) y que cuenta con la capacidad jurdica para celebrar el presente contrato.

24

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

2.2 A)

PARA LA ACREDITACIN DE LA PERSONALIDAD Y FACULTADES DEL REPRESENTANTE DE UNA PERSONA MORAL DE NACIONALIDAD MEXICANA, DICHAS FACULTADES DEBERN PROTOCOLIZARSE ANTE FEDATARIO PBLICO MEXICANO.

Su representante cuenta con las facultades para celebrar el presente contrato, segn se acredita mediante la Escritura Pblica No. (Nmero de la escritura), de fecha (Fecha de la escritura), otorgada ante la fe del Titular de la (Corredura o Notara) Pblica No. ____, de (Localidad), Licenciado (Nombre del fedatario), y manifiesta que las mismas no le han sido revocadas, modificadas o limitadas en forma alguna a la fecha de firma del presente contrato.
B) EN CASO DE PODER OTORGADO EN EL EXTRANJERO:

Su representante cuenta con las facultades para celebrar el presente contrato, segn poder que le fue otorgado en _________ y protocolizado a travs de la Escritura Pblica No. (Nmero de la escritura), de fecha (Fecha de la escritura), otorgada ante la fe del Notario Pblico (No. del notario), de (Localidad) Licenciado (Nombre del notario), y manifiesta que las mismas no le han sido revocadas, modificadas o limitadas en forma alguna a la fecha de firma del presente contrato.
C) PARA LA ACREDITACIN DE LA PERSONALIDAD Y FACULTADES DE UNA PERSONA FSICA CON REPRESENTANTE.

Cuenta con capacidad para celebrar el presente contrato, segn lo acredita con (indicar el documento en donde conste el mandato, ya sea en instrumento pblico o en carta poder con la formalidad que se requiera, segn proceda.) 2.3 A).- TRATNDOSE DE UN PROVEEDOR DE NACIONALIDAD MEXICANA. Es mexicano y conviene, aun cuando llegare a cambiar de nacionalidad, en seguirse considerando como mexicano por cuanto a este contrato se refiere y a no invocar la proteccin de gobierno extranjero alguno, bajo pena de perder en beneficio de los Estados Unidos Mexicanos todo derecho derivado de este contrato.
B).- TRATNDOSE DE UN

PROVEEDOR DE NACIONALIDAD EXTRANJERA. Es una persona de nacionalidad (indicar nacionalidad) y conviene en considerarse como mexicana por cuanto a este contrato se refiere y no invocar la proteccin de gobierno extranjero alguno bajo pena de perder en beneficio de los Estados Unidos Mexicanos, todo derecho derivado de este contrato. 2.4 A).- TRATNDOSE DE PERSONAS EXTRANJERAS CON ESTABLECIMIENTO PERMANENTE EN EL PAS O MEXICANAS . Su domicilio para los efectos del presente contrato es (Domicilio legal del PROVEEDOR) y cuenta con Cdula de Registro Federal de Contribuyentes clave _________.
B).- TRATNDOSE DE PERSONAS EXTRANJERAS SIN ESTABLECIMIENTO PERMANENTE EN EL PAS.

Su domicilio para los efectos del presente contrato es (Domicilio legal del PROVEEDOR) y cuenta con (sealar documento equivalente al RFC del pas del PROVEEDOR). 2.5 Tiene la capacidad jurdica, tcnica y financiera para cumplir con sus obligaciones conforme al presente contrato, mismas que se compromete a preservar durante su vigencia. 2.6 Conoce el contenido y requisitos que establecen: (i) la Ley Reglamentaria del Artculo 27 Constitucional en el Ramo del Petrleo y su Reglamento; (ii) la Ley de Petrleos Mexicanos y su Reglamento; (iii) las Disposiciones Administrativas de Contratacin en materia de Adquisiciones, Arrendamientos, Obras y Servicios de las Actividades Sustantivas de carcter Productivo de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios; (iv) los anexos que debidamente firmados por las partes, forman parte integrante de este contrato y (v) las disposiciones en materia de seguridad industrial y proteccin ambiental. 2.7 Cumple con todos los requerimientos legales y autorizaciones necesarios para celebrar y cumplir el presente contrato, y ni l, ni ningn tercero asociado con l, se encuentran en alguno de los supuestos previstos en los artculos 59 de la Ley de Petrleos Mexicanos y 12 de las Disposiciones Administrativas de Contratacin en materia de Adquisiciones, Arrendamientos, Obras y Servicios de las Actividades Sustantivas de carcter Productivo de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios. 2.8 TRATNDOSE DE UN SIN INCLUIR EL I.V.A. PROVEEDOR
NACIONAL Y DE CONTRATOS CUYO MONTO EXCEDA EL IMPORTE DE

$300,000

25

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

De manera previa a la formalizacin del presente contrato y para los efectos del articulo 32-D del Cdigo Fiscal de la Federacin, ha presentado a PEP el documento vigente expedido por el Servicio de Administracin Tributaria, en el que emite opinin positiva sobre el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, previsto en la Resolucin Miscelnea Fiscal vigente. TRATNDOSE
DE UN PROVEEDOR RESIDENTE EN EL EXTRANJERO QUE NO CUENTE CON ESTABLECIMIENTO PERMANENTE EN EL PAS EN CONTRATOS CUYO MONTO EXCEDA EL IMPORTE DE $300,000 SIN INCLUIR EL I.V.A.

Para los efectos de lo dispuesto por el artculo 32-D del Cdigo Fiscal de la Federacin y la Resolucin Miscelnea Fiscal vigente, no se encuentra obligado a presentar solicitud de inscripcin en el Registro Federal de Contribuyentes o declaraciones peridicas en Estados Unidos Mexicanos, ni a presentar total o parcialmente la declaracin anual del impuesto sobre la renta. 2.9 No ha cometido robo, fraude, cohecho o trfico de influencia en perjuicio de Petrleos Mexicanos o sus Organismos Subsidiarios, decretado en resolucin definitiva por autoridad jurisdiccional competente en territorio nacional. 2.10 TRATNDOSE DE UN CONSORCIO
DE CONFORMIDAD CON EL ARTCULO 53 B) DE LAS DISPOSICIONES, EL CONSORCIO DEBER HACER CONSTAR EN INSTRUMENTOS LEGALES LAS ACTIVIDADES A QUE SE OBLIGAN CADA UNO DE LOS MIEMBROS DEL MISMO, EL ACUERDO DE DESIGNACIN DE AQUEL QUE ACTUAR COMO LDER EN LA EJECUCIN DEL CONTRATO, LOS MECANISMOS QUE REGULEN EL CONTROL DEL CONSORCIO Y LA RESOLUCIN DE CONTROVERSIAS ENTRE LOS PARTICIPANTES, AS COMO LOS ACUERDOS DE INDEMNIZACIN ENTRE LOS MISMOS, LOS CUALES FORMARN PARTE INTEGRANTE DEL CONTRATO

Celebr (sealar el(los) instrumento(s) legal(es)) de fecha(s) ___________, en el(los) que consta(n) las actividades a que se obligan cada una de las partes que integran el consorcio, el acuerdo de designacin de quien actuar como lder en la ejecucin del contrato, los mecanismos que regulen el control del consorcio y la resolucin de controversias entre los participantes, as como los acuerdos de indemnizacin entre los mismos, por lo cual son responsables solidarios en la ejecucin del contrato.

DEFINICIONES Los trminos siguientes tendrn, para efectos de este Contrato, los significados que se indican a continuacin: rea Administradora del Proyecto: Gerencia de Perforacin y Mantenimiento de Pozos, Divisin Sur. rea Responsable de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato : Unidades Operativas de la Divisin Sur: Comalcalco, Delta del Tonal, Ciudad Pemex, Crdenas y Reforma.
SE PODRN INCLUIR LAS DEFINICIONES QUE RESULTEN NECESARIAS PARA LA CORRECTA INTERPRETACIN DEL CONTRATO.

Vistas las declaraciones y definiciones que anteceden, las partes expresan su consentimiento para comprometerse a las siguientes: C L U S U L A S PRIMERA.- OBJETO DEL CONTRATO El objeto del presente contrato es la adquisicin de los bienes muebles (en adelante bienes) por parte de PEP consistentes en: ADQUISICIN DE BARITA PARA UTILIZARSE EN POZOS DE LA REGIN SUR , de conformidad con los trminos y condiciones que se especifican en el presente contrato y sus anexos.

26

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

SEGUNDA.- VIGENCIA. La vigencia de este contrato iniciar en la fecha de firma del mismo y concluir el 31 de diciembre de 2014. TERCERA.- PLAZO Y LUGAR DE ENTREGA DE LOS BIENES. El PROVEEDOR se obliga a entregar los bienes amparados en el presente contrato, en un plazo de 20 (veinte) das naturales contados a partir del da natural siguiente de la recepcin de la ORDEN por parte del PROVEEDOR. Cuando la ORDEN sea transmitida por medios electrnicos o por cualquier otro medio que asegure su recepcin, el PROVEEDOR se obliga a confirmar su recepcin acusando de recibo por la misma va a ms tardar el da hbil siguiente a aqul en que se reciba dicha ORDEN, fecha a partir de la cual, empezar a computarse el plazo de entrega. Si el PROVEEDOR no confirma la recepcin de la ORDEN, el plazo de entrega empezar a contabilizarse a partir del da hbil siguiente a la fecha de transmisin por parte de PEP segn conste en la notificacin de entrega que proporcione el medio utilizado por PEP. Los bienes objeto de este contrato, sern entregados en los lugares, horarios y a la atencin de las personas que se especifican en el Anexo DT-2 que forma parte integrante del presente contrato. La responsabilidad de la transportacin de los bienes objeto del presente contrato as como la integridad de los mismos hasta su recepcin formal por parte de PEP, ser a cargo del PROVEEDOR. Los Bienes objeto del contrato debern entregarse por: Subpartida/posicin completa, no se aceptan entregas parciales. La condicin de entrega que aplica para el presente contrato es DDP (Delivered Duty Paid) INCOTERMS, consecuentemente, el PROVEEDOR estar obligado a: realizar por su cuenta el transporte carga y descarga de equipos, herramientas, materiales, personal y dems insumos necesarios para el envo, manejo y entrega de los bienes, desde su lugar de origen, hasta donde PEP lo requiera. CUARTA.- REMUNERACIN. 4.1 Monto
LOS SIGUIENTES TRES PRRAFOS SUSTITUIRN AL ANTERIOR TRATNDOSE DE CONTRATOS ABIERTOS:

El presupuesto mnimo es de $40342,237.20 M.N. (Cuarenta millones trescientos cuarenta y dos mil doscientos treinta y siete pesos 20/100 M.N.) sin incluir el Impuesto al Valor Agregado y el presupuesto mximo que PEP podr ejercer es de: $100855,593.00 M.N. (Cien millones ochocientos cincuenta y cinco mil quinientos noventa y tres pesos 00/100 M.N.) sin incluir el Impuesto al Valor Agregado. El precio unitario de los bienes se especifica por subpartida en el Anexo C de este contrato. La(s) referencia(s) MXP o M.N. asentada(s) en la columna precio unitario del Anexo C de este contrato significan: pesos mexicanos. 4.2 Facturacin El rea Responsable de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato ser la responsable(s) de autorizar los pagos mediante su firma en la bveda de documentos electrnicos, previo verificacin de la recepcin de los bienes en trminos del contrato, la que podr estar sustentada en el certificado de inspeccin de recepcin de los bienes (Reporte de Conformidad, Formato FI-001). La firma en la bveda electrnica permitir la generacin de una notificacin electrnica al PROVEEDOR para que genere la factura electrnica o documental, segn corresponda.

27

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

El PROVEEDOR al momento de facturar, deber hacer referencia a este contrato, a la partida/posicin que surte, la unidad de medida y al precio unitario de los bienes. Cuando el PROVEEDOR emita facturacin electrnica, efectuar todos sus trmites de pago a travs de la bveda electrnica de PEP, mediante el uso de la contrasea que le sea otorgada para tales efectos y su firma electrnica avanzada. Cuando la facturacin se emita en forma documental, el PROVEEDOR deber presentar la factura en la ventanilla nica correspondiente, ubicadas en: Para los bienes con cargo a la Unidad Operativa de Cd. Pemex, el PROVEEDOR deber presentar la factura en la Ventanilla nica, ubicada en Carretera Macuspana-Jonuta Km. 32 en Cd. Pemex, Macuspana, Tabasco. Para los bienes con cargo a la Unidad Operativa Crdenas, el PROVEEDOR deber presentar la factura en la Ventanilla nica, ubicada en Carretera Coatzacoalcos-Villahermosa Km. 131, Zona Industrial El Castao, Crdenas, Tabasco. Para los bienes con cargo a la Unidad Operativa de Comalcalco, el PROVEEDOR deber presentar la factura en la Ventanilla nica, ubicada en Prolongacin de Jurez S/N, Ranchera Sur, Zona Industrial, Edificio de Administracin y Finanzas en Comalcalco, Tabasco. Para los bienes con cargo a la Unidad Operativa de Reforma, el PROVEEDOR deber presentar la factura en la Ventanilla nica, ubicada en Carretera a Estacin Jurez, Chiapas S/N, Zona Industrial, en Reforma, Chiapas. Para los bienes con cargo a la Unidad Operativa de Delta del Tonala, el PROVEEDOR deber presentar la factura en la Ventanilla nica, ubicada en Boulevard Azteca S/N, Colonia Pemex, en Agua Dulce, Veracruz. El plazo que transcurra entre la notificacin electrnica de rechazo de una factura y la fecha en que el PROVEEDOR presente esta corregida, no se computar para efectos de reprogramacin del plazo de ejecucin. 4.3 Condiciones y forma de pago PEP pagar al PROVEEDOR el monto de los bienes entregados y aceptados de acuerdo con las condiciones establecidas en este contrato, a los 20 (veinte) das naturales contados a partir de la fecha de recepcin de la factura electrnica documental. Cuando la fecha de vencimiento sea da inhbil bancario en la plaza de pago se aplicar el siguiente criterio: VENCIMIENTO INHBIL Domingo Sbado Lunes a jueves Viernes PAGO Da hbil posterior Da hbil anterior Da hbil posterior Da hbil anterior

En el caso particular del jueves y viernes de Semana Santa, el pago se efectuar al da hbil siguiente. Los pagos al PROVEEDOR se efectuarn invariablemente mediante depsito bancario en la cuenta que para tal efecto haya comunicado por escrito a PEP. En caso de que el PROVEEDOR realice un cambio de cuenta durante la vigencia del contrato, que no sea consecuencia, ni implique una cesin de derechos de cobro, bastar con que lo comunique a PEP a travs de la ventanilla nica ubicada en el Centro Tcnico Administrativo, edificio La Herradura, en Av. Campo Sitio Grande No. 2000, Fraccionamiento carrizal, Tabasco 2000, C.P. 86030, en

28

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Villahermosa, Tabasco, con antelacin a la presentacin a la citada ventanilla nica de la(s) factura(s) subsecuente(s) de que se trate. Una vez realizado el pago al PROVEEDOR, este tendr 10 (Diez) das hbiles para solicitar aclaraciones sobre cualquier aspecto del mismo; transcurrido dicho plazo sin que se presente reclamacin alguna, ste se considerar definitivamente aceptado y sin derecho a ulterior reclamacin. En los casos de atraso o incumplimiento en los pagos por parte de PEP, a solicitud del PROVEEDOR, deber pagar gastos financieros conforme a una tasa que ser igual a la establecida por la Ley de Ingresos de la Federacin, en los casos de prrroga para el pago de crditos fiscales. Dichos pagos empezarn a generarse cuando las partes tengan definido el importe a pagar y se calcularn sobre las cantidades no pagadas, debindose computar por das naturales desde que sean determinadas y hasta la fecha en que se pongan efectivamente las cantidades a disposicin del PROVEEDOR. El PROVEEDOR, siempre y cuando no tenga adeudos vencidos y los bienes hayan sido entregados conforme a lo especificado en este contrato, podr solicitar la condicin de pronto pago cuando acepte el porcentaje de descuento que resulte de aplicar la Tasa de Inters Interbancaria de Equilibrio (TIIE) de 28 (veintiocho) das, ms cuatro puntos porcentuales, que se encuentre vigente con 2 (dos) das hbiles previos a la fecha valor en que se presente la solicitud de Pronto Pago. En caso de que dejara de publicarse la tasa TIIE, se utilizar la que determine el Banco de Mxico en sustitucin de sta. En todos los casos, el porcentaje obtenido se deber multiplicar por el nmero de das por los que el PROVEEDOR solicite el adelanto del pago. Para tal efecto, deber presentar la solicitud correspondiente en los trminos establecidos por la Direccin Corporativa de Finanzas, por lo menos, con Cinco (5) das hbiles de anticipacin a la fecha en que deba efectuarse el pago en forma adelantada, misma que deber contener la siguiente leyenda Bajo protesta de decir verdad, manifiesto que los documentos que se presentan para pronto pago objeto de esta solicitud, no se encuentran en trmite de descuento para financiamiento ante ninguna institucin financiera que implique que el pago se encuentra comprometido o cedido a un tercero, y presentar Nota de Crdito a favor de PEP bajo el concepto de descuento por pronto pago misma que deber reunir los requisitos fiscales establecidos en los arts. 29 y 29-A del Cdigo Fiscal de la Federacin. El pago estar sujeto a la disponibilidad presupuestal en flujo de efectivo en PEP. 4.4 Pagos en exceso En caso de que existan pagos en exceso que haya recibido el PROVEEDOR, ste deber reintegrar las cantidades pagadas en exceso, ms los intereses correspondientes conforme a la tasa que establezca la Ley de Ingresos de la Federacin en los casos de prrroga para el pago de crditos fiscales. Los intereses se calcularn sobre las cantidades pagadas en exceso en cada caso y se computarn por das naturales desde la fecha del pago hasta la fecha en que se pongan efectivamente las cantidades a disposicin de PEP. PEP proceder a deducir dichas cantidades de las facturas subsecuentes o bien el PROVEEDOR cubrir dicho pago con cheque certificado a favor de PEP. 4.5 Ajustes de precios No se otorgarn ajustes de precios para este procedimiento de contratacin, por lo que los precios permanecern fijos durante la vigencia del contrato. QUINTA.- PENALIZACIONES Y DEDUCCIONES. Las partes en el presente contrato, acuerdan que en caso de que por causas imputables al PROVEEDOR, existan incumplimientos o atrasos en la entrega de los bienes, PEP le aplicar penas convencionales en los siguientes supuestos: I. Por atraso en la Entrega de los Bienes.

29

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Respecto de cada ORDEN, las penas convencionales a las que el PROVEEDOR se haga acreedor por atraso en el plazo de entrega de los bienes, se calcularan a partir del da siguiente de la fecha del vencimiento del plazo pactado para la entrega de los mismos por lo que PEP aplicar al PROVEEDOR una pena convencional del 0.5% (cero punto cinco por ciento) por cada da natural de atraso y hasta el importe del 10 % del valor de la orden de que se trate; transcurrido este plazo la orden de suministro se computar como no cumplida y en su caso PEP podr emitir una nueva orden. II. Por incumplimiento a los Planes de Seguridad, Salud en el Trabajo y Proteccin Ambiental implantado por PEP.

En caso de que el Proveedor no cumpla con las obligaciones del sistema implantado por PEP en materia de Seguridad, Salud en el Trabajo y Proteccin Ambiente, que se sealan en el Formato 4 del Anexo S del contrato, PEP le aplicar las deducciones pactadas de acuerdo a lo establecido en el Formato 6 del Anexo sealado. El monto de las penas convencionales no podr exceder del 10% del monto del contrato. El PROVEEDOR acepta, que PEP aplique las penas convencionales a que se refiere la presente clusula, con cargo a cualquiera de las siguientes opciones: Las facturas que se generen con motivo del presente contrato. Mediante cheque certificado que ampare el monto correspondiente a dichas penas. Cualquier pago a que tenga derecho el PROVEEDOR en cualquier otro contrato que tenga celebrado con PEP, siempre y cuando el otro contrato prevea la posibilidad de tal deduccin.

Para determinar la aplicacin de las penas convencionales, no se tomarn en cuenta las demoras motivadas por caso fortuito o causas de fuerza mayor o cualquier otra causa no imputable al PROVEEDOR. SEXTA.- CONTENIDO NACIONAL. No aplica por tratarse de un procedimiento de contratacin bajo la cobertura de los tratados de libre comercio suscritos por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos. SPTIMA.- CESIN. El PROVEEDOR no podr ceder los derechos y obligaciones que se deriven del presente contrato en forma parcial o total en favor de cualesquiera otra persona fsica o moral, con excepcin de los derechos de cobro, en cuyo caso se deber contar con el consentimiento de PEP, con la intervencin del rea jurdica. El PROVEEDOR podr ceder sus derechos de cobro a favor de un intermediario financiero mediante operaciones de Factoraje o Descuento Electrnico, y PEP otorga su consentimiento, siempre y cuando al momento de registrarse la correspondiente Cuenta por Pagar en Cadenas Productivas y al acceder al Portal de Nafin Cadenas Productivas, no exista impedimento legal o administrativo. En virtud de lo anterior, las partes se obligan al procedimiento establecido en las Disposiciones Generales a las que debern sujetarse las Dependencias y Entidades de la Administracin Pblica Federal para su incorporacin al Programa de Cadenas Productivas de Nacional Financiera, S.N.C.; Institucin de Banca de Desarrollo. OCTAVA.- CLUSULA FISCAL. Las partes pagarn todas y cada una de las contribuciones y dems cargas fiscales que conforme a las leyes federales, estatales y municipales de los Estados Unidos Mexicanos tengan la obligacin de cubrir durante la

30

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

vigencia, ejecucin y cumplimiento del presente contrato y sus anexos, sin perjuicio de que PEP realice, de los pagos que haga al PROVEEDOR, las retenciones que le impongan las leyes de la materia. Para que al PROVEEDOR le sea aplicado el convenio sealado en el prrafo anterior, deber entregar a PEP el certificado de residencia para efectos fiscales, respecto del o los ejercicios fiscales comprendidos hasta el finiquito del contrato. El PROVEEDOR cubrir las cuotas compensatorias o cualquier otra contribucin a que, conforme a la ley de la materia, est sujeta la importacin de los bienes, por lo que no proceder incremento en los precios pactados.

NOVENA.- GARANTAS. GARANTA DE CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, DEFECTOS O VICIOS OCULTOS EN LOS BIENES Y CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD. El PROVEEDOR, a fin de garantizar el debido cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato, deber presentar a PEP, dentro de los diez das naturales siguientes a la firma del contrato, o a ms tardar el da hbil inmediato anterior al vencimiento del plazo sealado en este prrafo, la garanta de cumplimiento del contrato, defectos o vicios ocultos en los bienes y cualquier otra responsabilidad, consistente en: PLIZA DE FIANZA Pliza de fianza que se constituir por el 10 % del importe mximo del contrato, con una vigencia equivalente a la del contrato garantizado, ms seis meses a partir de la entrega de los bienes, otorgada por institucin afianzadora legalmente constituida en la Repblica Mexicana, en trminos de la Ley Federal de Instituciones de Fianzas y a favor de PEP. El PROVEEDOR manifiesta expresamente: (A) Que queda obligado ante PEP para responder por los defectos o vicios ocultos en los bienes, as como cualquier otra responsabilidad en que hubiere incurrido, en los trminos sealados en el contrato y en la legislacin aplicable, por lo que PEP podr exigir al PROVEEDOR que lleve a cabo las correcciones o reparaciones necesarias o las reposiciones inmediatas que se requieran, lo que el PROVEEDOR deber realizar por su cuenta sin que tenga derecho a retribucin por tal concepto. En el caso de que el PROVEEDOR no lleve a cabo las correcciones, reparaciones o reposiciones que se le exijan a partir del vencimiento del plazo mximo de 30 das naturales que PEP otorgue al PROVEEDOR o en su caso, el acordado entre el PROVEEDOR y PEP, para efectuar las correcciones, reparaciones y/o reposiciones necesarias, podr solicitarse a un tercero que realice los trabajos o podr llevarlos a cabo PEP con cargo al PROVEEDOR. Si el plazo acordado para la realizacin de las correcciones, reparaciones o reposiciones no es superior a 30 das no ser necesario que se d aviso previo a la afianzadora de los trabajos de correccin, reposicin o reparacin que debern llevarse a cabo, siempre y cuando, no se haya reclamado previamente el incumplimiento ante la compaa afianzadora. En caso de que el plazo acordado entre el PROVEEDOR y PEP exceda el periodo de 30 das naturales, el PROVEEDOR quedar obligado a solicitar anuencia por escrito de su afianzadora, y hacer entrega de la misma a PEP. (B) Su voluntad en caso de que existan crditos a su favor contra PEP, de desistirse del derecho a compensar que le concede la legislacin sustantiva civil aplicable, por lo que otorga su consentimiento expreso para que en el supuesto de incumplimiento de las obligaciones que deriven del contrato, se haga efectiva la garanta otorgada, as como cualquier otro saldo a favor de PEP. (C) Su conformidad para que la fianza que garantiza el cumplimiento del contrato, permanezca vigente durante la substanciacin de todos los procedimientos judiciales o arbitrales y los recursos legales que se interpongan, con relacin al contrato, hasta que sea dictada resolucin definitiva que cause ejecutoria por parte de la autoridad o tribunal competente.

31

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

(D) Su conformidad para que la institucin de fianzas entere el pago de la cantidad reclamada hasta por el monto garantizado ms, en su caso, la indemnizacin por mora que derive del artculo 95 bis de la Ley Federal de Instituciones de Fianzas, an cuando la obligacin se encuentre sub jdice, en virtud de procedimiento ante autoridad judicial o tribunal arbitral, salvo que el acto rescisorio sea combatido y el fiado obtenga la suspensin de su ejecucin, ya sea en el recurso administrativo, en el juicio contencioso o ante el tribunal arbitral correspondiente. En caso de que el procedimiento administrativo, o ante autoridad judicial o tribunal arbitral resulte favorable a los intereses del fiado, y la institucin de fianzas haya pagado la cantidad reclamada, el beneficiario devolver a la afianzadora la cantidad pagada en un plazo mximo de noventa das hbiles contados a partir de que la resolucin favorable al fiado haya causado ejecutoria. (E) Su aceptacin para que la fianza de cumplimiento, defectos o vicios ocultos en los bienes y cualquier otra responsabilidad, permanezca vigente hasta que las obligaciones garantizadas hayan sido cumplidas en su totalidad, en la inteligencia que la conformidad para la liberacin deber ser otorgada mediante escrito suscrito por PEP. (F) Su conformidad expresa que la reclamacin que se presente ante la afianzadora quedar integrada con la siguiente documentacin: Por Incumplimiento. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Reclamacin por escrito a la Institucin de Fianzas. Copia de la pliza de fianza y en su caso, sus documentos modificatorios. Copia del contrato garantizado y en su caso sus convenios modificatorios. Copia del documento de notificacin al fiado de su incumplimiento. La rescisin del contrato y su notificacin. Copia del finiquito Cuantificacin del importe reclamado.

Por defectos o vicios ocultos en los bienes y cualquier otra responsabilidad. 1. 2. 3. 4. Reclamacin por escrito a la institucin de fianzas. Copia de la pliza de fianza y en su caso, sus documentos modificatorios. Copia del contrato garantizado y en su caso sus convenios modificatorios. Copia del documento tcnico elaborado por personal del centro de trabajo, que rena los elementos necesarios de identificacin y descripcin de los defectos, de los vicios ocultos de los bienes, as como cualquier otra responsabilidad relativa a los defectos y vicios ocultos de los bienes y su cuantificacin. 5. Copia del escrito donde se reclama al fiado la reparacin de los defectos o vicios ocultos detectados. CARTA DE CRDITO STANDBY. Carta de Crdito Standby emitida o en su caso confirmada por una institucin bancaria autorizada para operar en territorio mexicano, la que se constituir por el 10% del importe total del contrato, con una vigencia equivalente a la del contrato garantizado, mas seis meses ms noventa das naturales adicionales, a partir de la entrega de los bienes y a favor Petrleos Mexicanos y/o Organismos Subsidiarios. EL PROVEEDOR manifiesta expresamente: A) Su voluntad en caso de que existan crditos a su favor contra Petrleos Mexicanos y/o Organismos Subsidiarios, de renunciar al derecho a compensar que le concede la legislacin sustantiva civil aplicable, por lo que otorgara su consentimiento expreso para que en el supuesto de incumplimiento de las obligaciones que deriven del contrato, se haga efectiva la garanta otorgada, as como cualquier otro saldo a favor de Petrleos Mexicanos y/o Organismos Subsidiarios. B) Que reconoce que en el supuesto de incumplimiento de las obligaciones que deriven del contrato, se har efectiva parcial o totalmente la carta de Crdito Standby otorgada. C) Que reconoce que la carta de Crdito Standby expedida para garantizar el cumplimiento del contrato, los defectos o vicios ocultos en los bienes y cualquier otra responsabilidad, ser pagada ante el incumplimiento de las obligaciones contractuales, que la hagan exigible, con entera desvinculacin de cualquier circunstancia que pudiera generar una excepcin de pago distinta a aquella que se origine en

32

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

inconsistencias o deficiencias del propio documento que se hace efectivo, por lo que cualquier excepcin que pudieses eventualmente sealarse como conexa, carecera de eficacia para desvirtuar la legitimidad de la gestin de cobro. La(s) garanta(s) a que se refiere esta clusula deber(n) entregarse en las oficinas de Departamento de Seguimiento y Control de Contratos de Suministro de la Superintendencia de Recursos Materiales, perteneciente a la Gerencia de Perforacin y Mantenimiento de Pozos, Divisin Sur, ubicadas en el Edificio 3, Segundo Nivel del Centro Tcnico Administrativo de Pemex Exploracin y Produccin, sita en Avenida Campo Sitio Grande No. 2000, Fraccionamiento Carrizal, C.P. 86030 en Villahermosa, Tabasco, Tel. 01-993-310-62-62 Ext. 2-45-64 en el horario de 08:00 a 14:00 horas en estricto apego a los textos que se acompaan en el Anexo TX-1 y TX-9, aceptando expresamente el PROVEEDOR las obligaciones consignadas en stos. Para el caso de que la garanta corresponda a una pliza de fianza, el PROVEEDOR deber verificar la autenticidad de la misma, previo a su entrega, por lo que en el supuesto de que PEP detecte que una garanta es apcrifa, se dar aviso a las autoridades competentes y a la institucin que supuestamente emiti la garanta, atenindose el PROVEEDOR a las consecuencias legales que puedan derivar por la entrega de un documento apcrifo. DCIMA.- INSPECCIN DE LOS BIENES. El PROVEEDOR se obliga a la reposicin de los bienes sin costo para PEP, si al ser recibidos o puestos en operacin no corresponden a las especificaciones tcnicas, clase y/o calidad requeridas, quedando sujeto el PROVEEDOR a las obligaciones y condiciones que en este sentido se sealan en este contrato. La inspeccin que realice PEP a los bienes amparados en el presente contrato, no releva al PROVEEDOR del compromiso que lo obliga a garantizar los bienes entregados, contra defectos o vicios ocultos, por lo que ste acepta expresamente que, para el caso de que incurra en responsabilidad originada por incumplimiento de este gnero, se har efectiva la garanta otorgada por los conceptos indicados. PEP a travs del rea Responsable de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato realizar la inspeccin de los bienes objeto de este contrato. Dicha inspeccin se llevar a cabo en: cada una de las Unidades Operativas de la Divisin Sur: Comalcalco, Delta del Tonal, Ciudad Pemex, Crdenas, Reforma. Al trmino de la inspeccin, el responsable de la misma emitir el reporte correspondiente a efecto de sealar que, en su caso, los bienes fueron entregados de conformidad con este contrato. DECIMA PRIMERA.- RECEPCIN DE LOS BIENES. El PROVEEDOR se obliga a entregar los bienes en el plazo especificado en la clusula denominada Plazo y Lugar de Entrega de los Bienes, observando para su entrega lo dispuesto en esta clusula. Los bienes que se entreguen debern ser nuevos. Todos los embarques debern marcarse claramente en lugar visible, con el nombre de PEP, lugar de destino, el nmero del contrato, el nmero de la solicitud de pedido y el nmero de Subpartida/posicin, indicando las cantidades contenidas en las cajas o bultos, segn el caso, as como el peso de cada uno de ellos. Cuando se presente nota de remisin, invariablemente deber indicarse el nmero del contrato y la Subpartida/posicin correspondiente, as como el nmero de la solicitud de pedido y la descripcin detallada de los bienes entregados. El PROVEEDOR manifiesta su conformidad de que hasta en tanto no se cumpla con la verificacin de las especificaciones y la aceptacin de los bienes en los trminos previstos en este contrato y sus anexos, stos no se tendrn por recibidos o aceptados por PEP.

33

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

El PROVEEDOR acepta que el incumplimiento de las indicaciones especificadas en la presente clusula, originar el rechazo de los bienes correspondientes, sin responsabilidad para PEP. En cada embarque debern colocarse, en lugar visible, las copias de las listas de embarque y de la nota de remisin as como del contrato. Cualquier gasto en que incurra PEP, por falta de documentacin de embarque, ser cubierto por el PROVEEDOR o, en su caso, se descontar del pago a que tenga derecho el PROVEEDOR. El PROVEEDOR se obliga a otorgar las facilidades necesarias para que con base en las atribuciones legales y reglamentarias que tengan conferidas autoridades mexicanas, se realice la verificacin de los bienes adquiridos por PEP bajo el presente contrato. DCIMA SEGUNDA.- MODIFICACIONES AL CONTRATO. Cuando las necesidades del proyecto o del contrato lo requieran, las partes podrn pactar modificaciones al presente contrato, de acuerdo con lo siguiente: I Mediante convenio modificatorio, suscrito por los representantes legales de las partes, cuando se trate de: a. b. c. d. Los trminos contractuales relativos a la remuneracin y a los mecanismos para sus ajustes, Los trminos relativos a objeto, monto, plazo o vigencia del contrato, La cesin o el cambio de control previstos en la clusula denominada Cesin, y Incorporacin de avances tecnolgicos.

II Mediante memoranda de entendimiento o cualquier otro documento en el que conste el acuerdo entre los representantes autorizados de cada una de las partes en el presente contrato, para las modificaciones distintas a las contenidas en la fraccin anterior. Las partes acuerdan que las modificaciones realizadas en trminos de esta clusula no implicarn novacin de las obligaciones del presente contrato. Las partes en ningn caso podrn modificar sustancialmente el objeto de contratacin. El PROVEEDOR deber entregar a PEP, el endoso, ampliacin o renovacin a la garanta otorgada para el cumplimiento del contrato que ampare las modificaciones al contrato realizadas en trminos de esta clusula.

DCIMA TERCERA.- CASO FORTUITO O CAUSAS DE FUERZA MAYOR. Salvo por disposicin en contrario contenida en este contrato, ninguna de las partes ser responsable por el incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones conforme al presente contrato en la medida y por el plazo en que la imposibilidad de cumplimiento se deba a caso fortuito o fuerza mayor. Se entiende por caso fortuito o fuerza mayor aquellos fenmenos de la naturaleza o hechos de personas, ajenos a la voluntad de cualquiera de las partes y que se producen sin que haya falta o negligencia por parte de las mismas, que son insuperables, imprevisibles, o que previndose no se pueden evitar, que impiden a la parte afectada llevar a cabo sus obligaciones de conformidad con el presente contrato, siempre y cuando no se haya dado causa o contribuido al caso fortuito o fuerza mayor. Entre otros, se consideran caso fortuito o fuerza mayor, acontecimientos tales como huelgas y disturbios laborales, motines, cuarentenas, epidemias, guerras, declaradas o no, actos o atentados terroristas, bloqueos, disturbios civiles, insurrecciones, incendios y tormentas. La parte que alegue la existencia del caso fortuito o fuerza mayor tendr la carga de la prueba. En caso de suspensin del contrato derivada de caso fortuito o fuerza mayor, se estar a lo dispuesto en la clusula denominada Suspensin.

34

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

En caso de terminacin anticipada de los trabajos derivada de caso fortuito o fuerza mayor, se estar a lo dispuesto en la clusula denominada Terminacin Anticipada. DCIMA CUARTA.- RESCISIN DEL CONTRATO. 14.1 Rescisin administrativa PEP podr, en cualquier momento rescindir administrativamente el contrato, sin necesidad de declaracin judicial o arbitral, en caso de que el PROVEEDOR se ubique en cualquiera de los siguientes supuestos: a) Incumpla con sus obligaciones en los trminos establecidos en el contrato y sus anexos;

b) No entregue la(s) garanta(s) solicitadas en este contrato, a menos que se le haya exceptuado de su presentacin. c) No entregue los bienes de conformidad con lo estipulado en el presente contrato y sus anexos o sin motivo justificado no acate las rdenes dadas por el rea Responsable de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato; d) Sea declarado o sujeto a concurso mercantil, quiebra o suspensin de pagos, o cualquier otra figura anloga; e) Durante la ejecucin del contrato pierda las capacidades tcnicas, financieras u operativas que hubiere acreditado para la adjudicacin del contrato; f) Se le revoque o cancele de manera definitiva cualquier permiso o autorizacin gubernamental necesaria para el cumplimiento de sus obligaciones bajo el contrato; g) Cuando sin autorizacin expresa de PEP ceda o transfiera las obligaciones y derechos del contrato de cualquier forma; h) Cuando sin autorizacin expresa de PEP ceda o transfiera las acciones, partes sociales e intereses del PROVEEDOR o sus obligados solidarios, cuando se haya pactado dicha condicin; i) Cambie su nacionalidad, en caso de que haya sido establecido como requisito tener una determinada nacionalidad o, si siendo extranjero invoca la proteccin de su gobierno en relacin al contrato; j) Se ubique en los supuestos de la clusula Anticorrupcin;

k) Si no da a PEP o a quien ste designe por escrito, las facilidades y datos necesarios para la inspeccin de los bienes; l) Si no da cumplimiento al porcentaje de contenido nacional en los trminos de la clusula denominada Contenido Nacional; m) Si no entrega a PEP el(los) endoso(s) y ampliacin(es) y/o renovacin(es) a la garanta otorgada para el cumplimiento del contrato que est obligado a entregar conforme a la clusula Modificaciones al Contrato; n) Si por causas imputables al PROVEEDOR se diera el incumplimiento de 6 (Seis) rdenes de suministro incumplidas durante la vigencia del Contrato. o) Cuando con motivo de la ejecucin del Contrato el Proveedor cause la muerte de una o ms personas, por su falta de previsin, negligencia o por el incumplimiento de cualquiera de los requerimientos u obligaciones

35

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

establecidos en el anexo S, o bien por el incumplimiento a otras obligaciones del Contrato o de las disposiciones en materia de Seguridad y Proteccin Ambiental. En este supuesto PEP podr iniciar el procedimiento de rescisin administrativa una vez que las autoridades competentes determinen que la responsabilidad de este evento es imputable al Proveedor. p) Cuando en el desarrollo del Contrato el Proveedor incurra en delitos ambientales por incumplimiento a cualquiera de los requerimientos del anexo S, a otras obligaciones del Contrato o de las disposiciones en materia de Seguridad y Proteccin Ambiental. En este supuesto PEP podr iniciar el procedimiento de rescisin administrativa una vez que las autoridades competentes determinen que las conductas realizadas por el Proveedor constituyen un delito ambiental. q) Cuando el Proveedor ocasione un accidente por incumplimiento de los requerimientos generales sealados en los puntos: II.9; II.10 o II.11.5 del anexo S. r) Por reincidencia en el incumplimiento a cualquiera de las obligaciones contenidas en el Anexo S. Para los efectos de esta causal se entender como reincidencia la falta en el cumplimiento, por dos o ms eventos, o por dos o ms veces de un mismo evento, ya que sea que se trate o no de obligaciones que se refieran a periodos. En general, por el incumplimiento por parte del PROVEEDOR a cualquiera de las obligaciones derivadas del contrato y sus anexos o a las leyes y reglamentos aplicables. En caso de que el PROVEEDOR se encuentre en alguno de los supuestos que se indican en esta clusula, previo a la determinacin de la rescisin, PEP podr otorgar al PROVEEDOR un periodo para subsanar dicho incumplimiento, sin perjuicio de las penas convencionales que, en su caso, se hubieren pactado. El periodo ser determinado por PEP atendiendo a las circunstancias del contrato. Si al concluir dicho periodo, el PROVEEDOR no hubiera subsanado el incumplimiento, PEP podr determinar la rescisin administrativa conforme al procedimiento sealado en esta clusula. En caso de que PEP determine rescindir administrativamente el contrato, el PROVEEDOR estar obligado a devolver a PEP, en un plazo de 10 (diez) das naturales, contados a partir de la notificacin del inicio del procedimiento de rescisin, toda la documentacin que ste le hubiere entregado, para la ejecucin del contrato. En caso de rescisin administrativa del contrato por causas imputables al PROVEEDOR, una vez emitida la determinacin respectiva, PEP precautoriamente y desde el inicio de la misma, se abstendr de cubrir los importes resultantes de bienes entregados an no liquidados, hasta que se otorgue el finiquito correspondiente, a fin de proceder a hacer efectivas las garantas. El finiquito correspondiente deber efectuarse dentro de los 30 (treinta) das naturales siguientes a la fecha de la comunicacin de la determinacin, a fin de proceder a hacer efectivas las garantas. PEP podr, junto con el PROVEEDOR, conciliar los saldos derivados de la rescisin administrativa con el fin de preservar los intereses de las partes dentro del finiquito. PEP har constar en el finiquito, la recepcin de los bienes que haya entregado el PROVEEDOR hasta la rescisin administrativa del presente contrato. El documento donde conste el finiquito formar parte del presente contrato. En caso de que el PROVEEDOR no comparezca al finiquito, PEP proceder a realizarlo de manera unilateral y, en su caso, a consignar el pago ante la autoridad jurisdiccional que corresponda.

14.2 Procedimiento de Rescisin Administrativa

36

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

El procedimiento de rescisin administrativa se iniciar a partir de que PEP notifique al PROVEEDOR el incumplimiento en que ste haya incurrido, para que dentro del plazo de cinco (5) das hbiles contados a partir de la notificacin, exponga lo que a su derecho convenga y aporte, en su caso, las pruebas que estime pertinentes, y La determinacin de PEP de dar o no por rescindido el contrato deber estar fundada y motivada; y se notificar al PROVEEDOR dentro de los quince (15) das hbiles siguientes a aqul en que se hubieren recibido los argumentos y pruebas o que se haya vencido el plazo estipulado en el prrafo anterior. En caso de que PEP resuelva rescindir el contrato, dicha rescisin surtir sus efectos a partir de la fecha de notificacin de la determinacin respectiva. La notificacin, tanto del inicio del procedimiento de rescisin como de la determinacin de la rescisin administrativa del contrato, sern notificadas por PEP al PROVEEDOR conforme a lo dispuesto por la Ley Federal de Procedimiento Administrativo. 14.3 Rescisin por causas imputables a PEP. El PROVEEDOR solo podr rescindir este contrato, previa declaracin de la autoridad competente. El PROVEEDOR slo podr demandar la rescisin, cuando por causas imputables a PEP se actualicen alguno de los siguientes supuestos: a) b) c) Por incumplimiento en las obligaciones de pago; Por no contar con los permisos, licencias o autorizaciones que estn a su cargo; Por no poner a disposicin de PROVEEDOR el sitio donde se deban entregar los bienes. DCIMA QUINTA.- TERMINACIN ANTICIPADA. Las partes podrn convenir la terminacin anticipada del presente contrato, por las siguientes causas: I. II. III. IV. Por caso fortuito o fuerza mayor; Por no poder determinar la temporalidad de la suspensin; Cuando existan causas que impidan la ejecucin del contrato; y Cuando lo determine PEP.

Convenida la terminacin anticipada, el PROVEEDOR tendr el derecho de recibir de PEP, el pago por los bienes entregados hasta la fecha de terminacin anticipada, as como la parte proporcional de la prima de la fianza correspondiente, siempre que sea razonable, y estn debidamente comprobados y se relacionen directamente con el contrato. En caso de terminacin anticipada, el finiquito correspondiente deber efectuarse dentro de los 15 (quince) das naturales siguientes a la fecha de que se haya convenido la misma. PEP podr, junto con el PROVEEDOR, conciliar los saldos derivados de la terminacin anticipada con el fin de preservar los intereses de las partes dentro del finiquito. PEP har constar en el finiquito, la recepcin de los bienes que haya entregado el PROVEEDOR hasta la terminacin anticipada del presente contrato. El documento donde conste el finiquito formar parte del presente contrato. En caso de que el PROVEEDOR no comparezca al finiquito, PEP proceder a realizarlo de manera unilateral y, en su caso, a consignar el pago ante la autoridad jurisdiccional que corresponda. DCIMA SEXTA.- COMUNICACIONES ENTRE LAS PARTES. Las partes se obligan a comunicarse por escrito toda informacin que se genere con motivo de la ejecucin del presente contrato, incluido el cambio de domicilio, conforme a lo siguiente:

37

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Comunicaciones a PEP: Las comunicaciones relacionadas con este contrato debern ser entregadas al rea Responsable de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato en forma personal o por cualquier otro medio que asegure su recepcin en los domicilios que se indican en el Anexo DT-2. Comunicaciones al PROVEEDOR: Las comunicaciones relativas a cuestiones tcnicas o administrativas debern ser entregadas en forma personal al representante del PROVEEDOR para la ejecucin del contrato, o bien, ser enviadas por cualquier otro medio que asegure su recepcin al domicilio sealado en el numeral 2.4 del apartado de declaraciones de este contrato. Las comunicaciones de ndole legal debern ser entregadas en forma personal al representante legal del PROVEEDOR, o bien, ser enviadas por cualquier otro medio de mensajera que asegure su recepcin, al domicilio sealado en el numeral 2.4 del apartado de declaraciones de este contrato. DCIMA SPTIMA.- OTRAS OBLIGACIONES DEL PROVEEDOR. El PROVEEDOR ser el nico responsable cuando los bienes amparados en este contrato, no se hayan entregado de acuerdo con lo estipulado en el mismo, o bien, conforme a las rdenes dadas por escrito por parte del rea Responsable de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato; por lo que en estos casos; PEP podr ordenar, la rectificacin o reposicin de aquellos bienes que se hubieren considerado como rechazados o discrepantes sin que el PROVEEDOR tenga derecho a retribucin adicional alguna por ello, ya que los mismos se harn por cuenta del PROVEEDOR; en tal supuesto, el PROVEEDOR proceder de manera inmediata a la atencin de la rectificacin o reposicin de los bienes rechazados o discrepantes, sin que esto sea motivo para ampliar el plazo sealado para su entrega. Si el PROVEEDOR entrega bienes por mayor valor de lo indicado, independientemente de la responsabilidad en que incurra por la entrega de los bienes excedentes, no tendr derecho a reclamar pago alguno por ello. El PROVEEDOR tendr la obligacin de contar con todas las autorizaciones requeridas por las dependencias gubernamentales correspondientes, para la adecuada ejecucin del contrato, por lo que, tambin se obliga a cumplir con todas las leyes, reglamentos, y normas aplicables, sean stas municipales, estatales o federales, asimismo, el PROVEEDOR deber cumplir con las disposiciones de seguridad e higiene de PEP para la entrega de los bienes. El PROVEEDOR acepta que deber proporcionar la informacin y/o documentacin relacionada con este contrato, que en su momento se requiera, derivado de auditoras que los rganos fiscalizadores practiquen y, en su caso, la informacin que sobre este contrato le sea requerida a PEP por la Secretara de Energa y sus rganos Desconcentrados. Se conviene que las obligaciones del PROVEEDOR de acuerdo a este contrato, debern incluir todas las actividades, insumos y en su caso, instalaciones que se consideren indispensables para el cumplimiento del presente contrato. DCIMA OCTAVA.- RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES. El PROVEEDOR ser el nico responsable de la entrega de los bienes y deber sujetarse a todas las leyes, los reglamentos y ordenamientos de las autoridades competentes en materia de seguridad, proteccin ecolgica y de medio ambiente que rijan en el mbito federal, estatal o municipal y a las instrucciones que al efecto le seale PEP y cuando la ejecucin del contrato implique riesgos para las instalaciones o el personal de PEP o de sus proveedores y contratistas, deber sujetarse a su sistema de seguridad industrial. Las responsabilidades y los daos y perjuicios que resultaren por su inobservancia sern a cargo del PROVEEDOR.

38

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Las partes reconocen que la responsabilidad por el incumplimiento de sus obligaciones contractuales, no podr exceder el monto total del contrato, sin perjuicio de la aplicacin de las penalizaciones establecidas en el presente instrumento. Con independencia de lo anterior, los daos y perjuicios que cualquiera de las partes cause a la otra y/ o a terceros por su negligencia, dolo o mala fe sern a cargo de la parte que los provoque. Cuando sin negligencia, dolo o mala fe de alguna de las partes se produzcan dichos daos o perjuicios, cada una de ellas soportar los propios sin derecho a indemnizacin. Se conviene que bajo ningn concepto las partes sern responsables entre s por daos indirectos de cualquier naturaleza, punitivos, o consecuenciales no inmediatos. Cuando alguna de las partes cause un dao y el afectado demande la reparacin del mismo a la parte que no se lo caus y as se haya determinado por resolucin judicial o administrativa, quien lo caus deber cubrir las cantidades que la demandada hubiere erogado con motivo de acciones, quejas, demandas, reclamos, juicios, procesos, impuestos, costos y gastos directos e inmediatos, incluyendo honorarios de abogados y costas judiciales, regulados en el arancel correspondiente. DCIMA NOVENA.- PROPIEDAD INTELECTUAL. El PROVEEDOR bajo ninguna circunstancia podr usar para fines comerciales, publicitarios o de cualquier otra ndole, el nombre de Petrleos Mexicanos y el de los Organismos Subsidiarios, sus logotipos o cualquier otro signo o smbolo distintivo de su propiedad. En caso de que la titularidad del PROVEEDOR sobre los bienes materia del presente contrato invada derechos de propiedad intelectual de un tercero, el PROVEEDOR se obliga a sacar en paz y a salvo a PEP de cualquier accin que se interponga en su contra y/o en contra de Petrleos Mexicanos y/o Organismos Subsidiarios; obligndose en este caso, a reembolsar y/o indemnizar de cualquier gasto y/o costa judicial, as como los relativos a la defensa legal que se utilice y que realice PEP en relacin con el asunto. Si se actualiza dicho supuesto, PEP dar aviso al PROVEEDOR y en su caso, a las autoridades competentes, el PROVEEDOR, en un plazo de quince (15) das naturales contados a partir de la fecha de recepcin de la notificacin, proporcionar a PEP un informe circunstanciado sobre la referida violacin. El PROVEEDOR asumir el control de la defensa de la reclamacin y de cualquier negociacin o conciliacin. Si dicha reclamacin, negociacin o conciliacin afecta los intereses de Petrleos Mexicanos y/o de los Organismos Subsidiarios, el PROVEEDOR se compromete a informar a PEP respecto de los medios y estrategias de defensa necesarios que interpondr, sin restringirse las facultades de PEP de implementar sus propios medios y estrategias de defensa. En caso de que derivado del objeto del presente contrato se generen derechos de propiedad intelectual, la titularidad sobre los mismos corresponder en todo momento a PEP. Bajo el supuesto sealado en el prrafo inmediato anterior, el PROVEEDOR se obliga a obtener por parte de quien corresponda, los contratos de cesin de derechos, cartas de colaboracin remunerada, o cualesquiera instrumentos necesarios para la acreditacin o constitucin en favor de PEP de los derechos de propiedad intelectual generados. VIGSIMA.- RESPONSABILIDAD LABORAL. El PROVEEDOR, como empresario y patrn del personal que ocupa para la ejecucin del objeto de este contrato, ser el nico responsable de las obligaciones derivadas de las disposiciones legales y dems ordenamientos en materia del trabajo y seguridad social para con sus trabajadores. Asimismo, el PROVEEDOR reconoce y acepta que con relacin al presente contrato, acta exclusivamente como PROVEEDOR independiente, por lo que nada de lo contenido en este instrumento jurdico, ni la prctica comercial entre las partes, crear una relacin laboral o de intermediacin en trminos del artculo

39

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

13 de la Ley Federal del Trabajo, entre el PROVEEDOR, incluyendo sus vendedores y/o subcontratistas y sus respectivos funcionarios o empleados, y PEP. Por lo anterior, en caso de cualquier reclamacin o demanda, relacionada con los supuestos establecidos en la presente clusula y proveniente de cualquiera de las personas antes mencionadas, que pueda afectar los intereses de PEP o se involucre a Petrleos Mexicanos y/o cualquiera de sus Organismos Subsidiarios, el PROVEEDOR queda obligado a sacarlos en paz y a salvo de dicha reclamacin o demanda, obligndose tambin, a resarcir a Petrleos Mexicanos y/o cualquiera de sus Organismos Subsidiarios, en cuanto ste as se lo solicite por escrito, cualquier cantidad que llegaren a erogar por tal concepto, incluyendo el pago de honorarios de abogados.

VIGSIMA PRIMERA.- SUSPENSIN. PEP tiene la facultad de suspender temporalmente, en todo o en parte el contrato, en cualquier estado en que ste se encuentre, cuando las necesidades del proyecto o del contrato as lo requieran, sin que ello implique la terminacin anticipada del mismo, para lo cual PEP, comunicar al PROVEEDOR, sealndole las causas que la motivan, la fecha de su inicio y de la probable reanudacin del contrato. Cuando PEP determine la suspensin del contrato, el PROVEEDOR, a partir de la notificacin que d por terminada la suspensin, podr solicitar el pago de la parte proporcional de la prima de la fianza correspondiente, siempre que ste sea razonable, y est debidamente comprobado y se relacione directamente con el contrato. Cuando la suspensin se derive de un caso fortuito o fuerza mayor no existir responsabilidad alguna para las partes, debiendo nicamente suscribir una memoranda de entendimiento o cualquier otro documento donde se reconozca el plazo de la suspensin y la fecha de reinicio, sin modificar el plazo de ejecucin establecido en el contrato. Cuando por caso fortuito o fuerza mayor se imposibilite la continuacin del contrato, se estar a lo dispuesto por la clusula denominada Terminacin Anticipada. VIGSIMA SEGUNDA.- SEGUROS. El PROVEEDOR ser el nico responsable de contar con las plizas de seguros que, conforme a la naturaleza y complejidad de los alcances del contrato, estime necesario. VIGSIMA TERCERA.- REPRESENTANTES DE LAS PARTES. PEP, a travs del rea Responsable de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato, supervisar la entrega de los bienes, objeto del presente contrato, la cual a travs de sus representantes, que sern las personas designadas en el Anexo DT-2, dar al PROVEEDOR, por escrito, las instrucciones que estime pertinentes relacionadas con las ordenes en la forma convenida y con las modificaciones que, en su caso, ordene PEP. El PROVEEDOR se obliga a designar por escrito a un representante para la ejecucin del contrato, quien contar con todas las facultades tcnicas, administrativas, operativas, de decisin y para or y recibir toda clase de comunicaciones relacionadas con la ejecucin del contrato, an las de carcter personal, as como contar con las facultades suficientes para la toma de decisiones en todo lo relativo al cumplimiento del contrato y sus anexos, las cuales debern constar en instrumento pblico. En cualquier momento, por causas justificadas, PEP podr solicitar el cambio de cualquiera de los representantes del PROVEEDOR y ste se obliga a designar a otra persona que rena los requisitos correspondientes VIGSIMA CUARTA.- CLUSULA ANTICORRUPCIN.

40

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

El PROVEEDOR acuerda que durante la ejecucin de este contrato ni l, ni sus subcontratistas o empleados de stos ofrecern, prometern o darn por s o por interpsita persona, dinero, objetos de valor o cualquier otra ddiva, a servidor pblico alguno, que puedan constituir un incumplimiento a la ley tales como robo, fraude, cohecho o trfico de influencias. En caso de que dichos actos sean decretados en resolucin definitiva por autoridad jurisdiccional competente en territorio nacional, PEP podr optar por la rescisin conforme a lo establecido en los numerales 14.1 y 14.2 de la clusula RESCISIN DEL CONTRATO. Por lo anterior, la Administradora del Proyecto dar aviso a la Subdireccin de Suministros de la Direccin Corporativa de Operaciones para que se hagan las anotaciones en el registro de proveedores y contratistas de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios. VIGSIMA QUINTA.- IDIOMA. La versin en espaol del contrato prevalecer sobre cualquiera de sus traducciones. Las partes se obligan a utilizar exclusivamente el idioma espaol en todas las comunicaciones relativas al contrato. VIGSIMA SEXTA.- CONCILIACIN. Las partes podrn presentar ante la Secretara de la Funcin Pblica solicitud de conciliacin, por desavenencias derivadas del cumplimiento del contrato, el cual se substanciar conforme a lo dispuesto en el artculo 37 y Ttulo Sexto de la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Pblico, de conformidad con lo establecido en los artculos 35 de la Ley de Petrleos Mexicanos y 67 de su Reglamento. En el supuesto de que las partes lleguen a una conciliacin, el convenio respectivo obligar a las mismas y su cumplimiento podr ser demandado por la va correspondiente. En caso contrario, quedarn a salvo sus derechos, para que los hagan valer ante la instancia respectiva. VIGSIMA SPTIMA.- TOTALIDAD DEL CONTRATO. Este contrato es una compilacin de los trminos y condiciones que rigen el acuerdo entre las partes con respecto al objeto del mismo y reemplaza y substituye cualquier convenio o entendimiento sobre dicho objeto. Ninguna declaracin de agentes, empleados o representantes de las partes que pudiera haberse hecho antes de la celebracin del contrato tendr validez en cuanto a la interpretacin de los trminos del Contrato.

VIGSIMA OCTAVA.- ANEXOS DEL CONTRATO. Acompaan y forman parte integrante de este contrato los anexos que a continuacin se indican, firmados de conformidad por quienes suscriben el presente contrato o por quienes stos designen. Anexo DT-1.- especificaciones generales de los bienes Anexo DT-2.- Condiciones Generales de entrega de los Bienes Anexo DT-4.- Especificaciones y Caractersticas Tcnicas de los Bienes Anexo DT-5.- Nivel de Inspeccin Anexo DE-2.- Propuesta Econmica Anexo TX-1.- Texto de la fianza Anexo TX-9.- Texto de la carta de credito stanby Anexo C.Descripcin y precios de los bienes Anexo S.Obligaciones de seguridad, salud en el trabajo y proteccin ambiental de los proveedores o contratistas que realizan actividades en instalaciones de Pemex Exploracin y Produccin

41

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

As mismo, se considerarn como anexos del presente contrato, los que se pacten en el futuro entre ambas partes, de acuerdo con las estipulaciones de este contrato. VIGSIMA NOVENA.- RECONOCIMIENTO CONTRACTUAL. El presente contrato constituye el acuerdo nico entre las partes en relacin con el objeto del mismo y deja sin efecto cualquier otra negociacin o comunicacin entre stas, ya sea oral o escrita, anterior a la fecha en que se firme el mismo. Las partes acuerdan que en el caso de que alguna de las clusulas establecidas en el presente instrumento fuere declarada como nula por la autoridad jurisdiccional competente, las dems clusulas sern consideradas como vlidas y operantes para todos sus efectos legales. El PROVEEDOR reconoce que los convenios modificatorios y/o de terminacin anticipada y/o de prrroga sern suscritos por el servidor pblico que firma este contrato, o quien lo sustituya o quien est facultado para ello. El PROVEEDOR reconoce y acepta que la rescisin administrativa de este contrato podr llevarse a cabo por el servidor pblico que lo suscribe o quien est facultado para ello. TRIGSIMA.- LEY APLICABLE Y JURISDICCIN. El presente contrato se regir por las Leyes Federales de los Estados Unidos Mexicanos y dems disposiciones que de ellas emanen, en vigor. En caso de que surja cualquier controversia relacionada con el presente contrato, las partes acuerdan expresamente someterse a la jurisdiccin de los Tribunales Federales de la Ciudad de Villahermosa, Tabasco, por lo tanto, el PROVEEDOR renuncia irrevocablemente a cualquier fuero que pudiera corresponderle por razn de su domicilio presente o futuro, o por cualquier causa. TRIGSIMA PRIMERA.- DEVOLUCIN Y REPOSICIN DE BIENES. En el caso de que los bienes presenten fallas de calidad o de cumplimiento de las especificaciones originalmente convenidas, previo a la reclamacin de la garanta de vicios ocultos en trminos de la clusula denominada Garantas PEP podr exigir al PROVEEDOR que lleve a cabo las correcciones o reparaciones necesarias o las reposiciones inmediatas que se requieran, sin que las sustituciones impliquen su modificacin, lo que el PROVEEDOR deber realizar por su cuenta sin que tenga derecho a retribucin por tal concepto. En el caso de que el PROVEEDOR no lleve a cabo las correcciones, reparaciones o reposiciones que se le exigen a partir del vencimiento del plazo que PEP otorgue al PROVEEDOR para efectuar las correcciones, reparaciones y/o reposiciones necesarias, PEP podr solicitar a un tercero que realice los trabajos o podr llevarlos a cabo directamente con cargo al PROVEEDOR, excepto que se trate de derechos exclusivos. En caso de que el plazo que se acuerde con el proveedor sea superior a 30 das naturales, deber darse aviso a la afianzadora cuando se haya garantizado el contrato con fianza. TRIGSIMA SEGUNDA.- MECANISMOS DE PREVENCIN Y RESOLUCIN DE CONTROVERSIAS. Cuando surja alguna controversia de carcter tcnico o administrativo relacionado con la interpretacin o ejecucin del contrato, el PROVEEDOR podr efectuar, dentro de los Cinco (5) das naturales de haber surgido la misma, su reclamo por escrito ante el titular del rea Responsable de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato, a fin de que resuelva la diferencia existente entre las partes. En caso de no efectuar su reclamo en el plazo indicado en este prrafo, el PROVEEDOR renuncia a cualquier reclamo posterior por la controversia de que se trate. El PROVEEDOR, por el desacuerdo con la resolucin al reclamo, podr interponer una discrepancia de carcter tcnico o administrativo ante el rea Administradora del Proyecto, en los trminos de esta clusula. Por cada controversia, el PROVEEDOR slo podr interponer un reclamo ante el rea Responsable de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato.

42

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Para resolver el reclamo, el rea Responsable de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato efectuar las consultas pertinentes y reunir los elementos y/o documentos necesarios. El rea Responsable de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato tendr un plazo de quince (15) das naturales contados a partir de la recepcin de la solicitud efectuada por el PROVEEDOR para emitir su determinacin por escrito y comunicrsela, estableciendo las bases contractuales de su decisin. Una vez recibida la determinacin del rea Responsable de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato, el PROVEEDOR contar con un plazo de cinco (5) das naturales para comunicar su rechazo, en caso contrario se tendr por aceptada perdiendo el derecho de presentar su reclamo como discrepancia tcnica o administrativa. Si el PROVEEDOR acepta la determinacin final, el rea Responsable de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato proceder a la autorizacin del cambio y, en su caso, se proceder a la formalizacin del convenio correspondiente. Si el PROVEEDOR no acepta la resolucin de la discrepancia de carcter tcnico o administrativo, se estar a lo dispuesto en la clusula denominada Ley Aplicable y Jurisdiccin. Si la determinacin del rea Responsable de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato no es aceptada por el PROVEEDOR, ste podr pedir que el reclamo se revise como discrepancia de carcter tcnico o administrativo. Si el PROVEEDOR opta por que el reclamo se revise como discrepancia de carcter tcnico o administrativo, sta versar sobre los mismos aspectos que dieron origen a su reclamo, por lo que no podr agregar peticiones adicionales, supletorias o complementarias, subsanar defectos, hacer correcciones o sustituciones al reclamo original. El procedimiento de discrepancia de carcter tcnico o administrativo se llevar a cabo de la siguiente manera: El PROVEEDOR deber presentarla por escrito ante el titular del rea Administradora del Proyecto, indicando los temas en discrepancia, dentro de los diez (10) das naturales siguientes a la fecha en que el PROVEEDOR hubiere recibido la determinacin final del rea Responsable de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato, respecto de la resolucin del reclamo. La solicitud que al respecto haga el PROVEEDOR deber indicar que se trata de una discrepancia de carcter tcnico o administrativo sujeta a resolucin y contendr como mnimo: a) Descripcin pormenorizada de los hechos en discrepancia, relacionndolos en forma especfica con la documentacin que los compruebe; b) Indicacin clara y precisa de sus pretensiones, expresando los argumentos y las disposiciones contractuales y legales que fundamenten su reclamo; c) Documentacin comprobatoria de los hechos sobre los que verse la discrepancia, debidamente ordenada e identificada con nmero de anexo. El rea Administradora del Proyecto verificar que la discrepancia haya sido presentada en tiempo y forma; en caso contrario la desechar. Si la discrepancia no es desechada, el titular del rea Administradora del Proyecto comunicar por escrito al PROVEEDOR el inicio del procedimiento de discrepancia, quien tendr un plazo de 10 (diez) das hbiles para presentar todo documento o alegato que considere necesario y que no hubiera presentado junto con su solicitud. El titular del rea Administradora del Proyecto, con el apoyo de las reas a las que competa la materia motivo de la controversia tcnica o administrativa, proceder a analizar y estudiar el tema en discrepancia y citar por escrito al PROVEEDOR dentro de un plazo de quince (15) das naturales contados a partir del vencimiento del plazo para que el PROVEEDOR presente documentacin o alegatos, para iniciar las aclaraciones. Durante las aclaraciones, las partes se reunirn tantas veces como sea necesario y el titular del rea Administradora del Proyecto deber comunicar su resolucin al PROVEEDOR dentro de los treinta (30) das naturales siguientes de

43

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

la celebracin de la primera reunin. Si el PROVEEDOR acepta la resolucin de la discrepancia de carcter tcnico o administrativo, el titular del rea Administradora del Proyecto autorizar el cambio que corresponda y, en su caso, se proceder a la formalizacin del convenio respectivo, concluyendo as el procedimiento para la resolucin de reclamos y discrepancias de carcter tcnico o administrativo con efectos jurdicos concernientes a las partes. Si el PROVEEDOR no acepta la resolucin de la discrepancia de carcter tcnico o administrativo, se estar a lo dispuesto en la clusula denominada Ley Aplicable y Jurisdiccin.

TRIGSIMA TERCERA.- RDENES DE SUMINISTRO. PEP ejercer este contrato a travs de rdenes de suministro (en este contrato ORDEN u RDENES), mismas que debern contener la referencia a este contrato. La ORDEN que emita PEP, ser entregada al PROVEEDOR en los lugares indicados en el Anexo DT-2, Dependiendo de la Unidad Operativa de Perforacin y del Activo Integral de PEP que emita la ORDEN, o transmitida por medios electrnicos o por cualquier otro medio que asegure su recepcin. El PROVEEDOR slo recibir RDENES cuando stas puedan ser surtidas dentro de la vigencia del contrato. Cuando se requiera variar alguna ORDEN en cualquiera de sus conceptos, deber ser tramitada por el rea de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato, en el entendido de que ninguna variacin podr afectar las condiciones establecidas en este contrato, ya que de ser el caso, sta se considerar inexistente para todos los efectos legales de este contrato. TRIGSIMA CUARTA.- SUBCONTRATACIN. No se permite la subcontratacin para este procedimiento de contratacin.

TRIGSIMA QUINTA.- NORMAS DE CALIDAD. CUANDO


AS SE HAYA ESPECIFICADO EN EL PROCEDIMIENTO DE CONTRATACIN O QUE EL PROVEEDOR LO HAYA MANIFESTADO EN SU PROPOSICIN O COTIZACIN

El PROVEEDOR se obliga a que los procesos de fabricacin y/o distribucin de los bienes objeto del contrato que entregue a PEP cuenten con una certificacin normativa, conforme al (los) Certificado(s) de Calidad: indicados en los Anexos DT-4 y C. TRIGSIMA SEXTA.- CONCEPTOS DE CONTROL INTERNO. Los conceptos denominados codificacin / solicitud de pedido, I (imputacin), nmero de referencia, centro gestor / posicin financiera / centro de coste, y almacn, sealados en el presente contrato y sus anexos, corresponden a datos de control interno de PEP que no tienen implicaciones legales para el PROVEEDOR. TRIGSIMA SPTIMA.- CONFIDENCIALIDAD. El PROVEEDOR deber considerar y mantener como confidencial la informacin propiedad exclusiva de PEP, y no podr usarla o reproducirla total ni parcialmente para fines diversos de los estipulados en el presente contrato, sin el consentimiento previo y por escrito de PEP. El PROVEEDOR garantiza que dicha informacin ser revelada a sus empleados nicamente en la medida que necesiten conocerla y no hacer anuncio alguno, tomar fotografa alguna o

44

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

proveer informacin alguna a cualquier miembro del pblico, la prensa, entidad comercial o cualquier cuerpo oficial a menos que haya obtenido el previo consentimiento por escrito de PEP. Con el objeto de cumplir con las obligaciones anteriores, el PROVEEDOR conviene en tomar todas las medidas necesarias para asegurar que su personal mantenga dicha informacin en la ms estricta confidencialidad, incluyendo en forma enunciativa y no limitativa, el establecimiento de procedimientos, en consulta con PEP para asegurar la confidencialidad de dicha informacin y la toma de todas las medidas necesarias para prevenir su revelacin a cualquier parte no autorizada, as como remediar cualquier revelacin no autorizada, incluyendo en forma enunciativa y no limitativa, el requerir la celebracin de contratos de confidencialidad por sus empleados y el instituir medidas de seguridad. De igual forma, ambas partes reconocen y aceptan en considerar como confidencial toda aquella informacin tcnica, legal, administrativa, contable, financiera, documentada en cualquier soporte material que se haya desarrollado y est relacionado directa o indirectamente con el procedimiento de adjudicacin o durante el desarrollo de los trabajos, as como aquella informacin o documentacin que origine cualquier reclamo o controversia tcnica. No obstante lo previsto en esta clausula, la obligacin de confidencialidad no ser aplicable a: (i) la informacin de dominio pblico que no haya sido hecha pblica a travs del incumplimiento del contrato; (ii) la informacin que haya sido obtenida con anterioridad a su divulgacin sin violar alguna obligacin de confidencialidad; (iii) la informacin obtenida de terceros que tengan derecho a divulgarla sin violar una obligacin de confidencialidad; (iv) la informacin que deba ser divulgada por requerimiento de leyes o requerimiento de autoridades gubernamentales, siempre que el hecho de no divulgarla sujetara a la parte requerida a sanciones civiles, penales o administrativas y (v) la parte requerida notifique a la parte afectada con toda prontitud la solicitud de dicha divulgacin. Las obligaciones de confidencialidad contenidas en esta clusula continuarn en efecto por un periodo de cinco (5) aos contados a partir de la fecha de terminacin o rescisin del mismo.

TRIGSIMA OCTAVA.- FINIQUITO. Recibidos fsicamente los bienes, PEP a travs de la persona designada por el rea Responsable de la Administracin y Supervisin de la Ejecucin del Contrato y el PROVEEDOR debern elaborar dentro del trmino de 30 (treinta) das naturales, el finiquito del contrato, en el que se asentar el cumplimiento de las obligaciones recprocas entre las partes. Asimismo se harn constar los ajustes, revisiones modificaciones y reconocimientos a que haya lugar, y los saldos a favor y en contra, as como los acuerdos, conciliaciones o transacciones que se pacten para finalizar las controversias que, en su caso, se hayan presentado. El plazo antes descrito podr ser ampliado por acuerdo entre las partes hasta por un periodo igual al originalmente acordado, mediante la formalizacin de un acta. El documento donde conste el finiquito formar parte del presente contrato. Si procede, PEP solicitar al PROVEEDOR en el finiquito, la presentacin, extensin, reduccin o ampliacin de los instrumentos de garanta, y, en general, los necesarios para avalar las obligaciones que deba cumplir con posterioridad a la terminacin del contrato. En caso de que el PROVEEDOR no comparezca al finiquito, PEP proceder a realizarlo de manera unilateral y, en su caso, a consignar el pago ante la autoridad jurisdiccional que corresponda. TRIGSIMA NOVENA.- RECUPERACIN DE ADEUDOS. El PROVEEDOR, conviene expresamente que de las facturas que tengan origen en el presente contrato, se le descuente cualquier cantidad por concepto de adeudos derivados de cualquier acto jurdico celebrado entre el PROVEEDOR, PEMEX y ORGANISMOS SUBSIDIARIOS.

45

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Enteradas las partes del contenido y alcance legal del presente contrato lo firman de conformidad por duplicado en la Ciudad de ________, ___________ el da ____ de _________ de ____.
LA FECHA DE FIRMA DEBER CORRESPONDER A AQUELLA EN QUE EL PROVEEDOR SUSCRIBA EL CONTRATO Y LA MISMA DEBER ESTABLECERSE EN TRMINOS DE LO ESTABLECIDO EN LAS LEYES APLICABLES.

POR (PEMEX U ORGANISMO SUBSIDIARIO)

POR EL PROVEEDOR

_____________________________________ REVISIN JURDICA POR PARTE DE LA OFICINA DEL ABOGADO GENERAL ______________________________________

________________________________

46

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

EXPLORACION Y PRODUCCION

Unidad de Perforacin y Mantenimiento de Pozos. Gerencia de Perforacin y Mantenimiento de Pozos. Subgerencia de Administracin y Finanzas Divisin Sur. Superintendencia de Recursos Materiales Divisin Sur.

FORMATOS Y DOCUMENTACIN ADMINISTRATIVA


47

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

48

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11 PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN

Gerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Superintendencia de Recursos Materiales Divisin Sur

DOCUMENTO DA-1 FORMATO PARA SOLICITUD DE INSCRIPCIN A LA LICITACIN.


Con relacin a la Licitacin Pblica Internacional TLC N 18575069-XXX-11, manifiesto BAJO PROTESTA DE DECIR VERDAD que mi representada, (persona jurdica) tiene inters en participar, por lo que solicito que desde este momento la consideren inscrita en la misma, y que acepto que es responsabilidad de mi representada obtener el archivo electrnico de las bases de la licitacin, en la pgina de internet de la convocante o en el domicilio de la misma. As mismo, manifiesto que conozco y acepto la Ley de Petrleos Mexicanos, su Reglamento, las Disposiciones administrativas de contratacin en materia de adquisiciones, arrendamientos, obras y servicios de las actividades sustantivas de carcter productivo de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, y dems disposiciones aplicables; por ltimo manifiesto que los datos que a continuacin se proporcionan, son ciertos y reales, as como que cuento con facultades suficientes para comprometerme por m representada, en la presente licitacin pblica: NOMBRE O RAZN SOCIAL DEL LICITANTE: Registro Federal de Contribuyentes: Domicilio: Calle y nmero: Colonia: Delegacin o Municipio: Cdigo Postal: Entidad Federativa: Telfonos: Fax: Correo electrnico: N. de la escritura pblica en la que consta su acta constitutiva: Fecha: Nombre, nmero y circunscripcin del notario o fedatario pblico que la protocoliz: Fecha y datos de su inscripcin en el Registro Pblico de Comercio: Moneda funcional: Relacin de socios : Apellido Paterno: Descripcin del objeto social: Tipo de Empresa: Micro ( ) Pequea ( ) Mediana ( ) Macro ( )
Tamao Sector Microempresa Pequea E mpresa Mediana empresa Gran E mpresa MI PI EI GI Industria 0-10 11-50 51-250 251 en adelante MC PC EC GC Comercio 0-10 11-30 31-100 101 en adelante MS PS ES GS Servicios 0-10 11-50 51-100 101 en adelante

Apellido Materno:

Nombre(s):

DATOS DEL REPRESENTANTE LEGAL DEL LICITANTE: Nombre del apoderado o representante legal: R.F.C. del representante legal que suscribir la propuesta y firmar el contrato: Coreo electrnico del representante legal: Telfonos: Nmero y fecha de la escritura pblica mediante el cual acredita su personalidad y facultades: Nombre, nmero y circunscripcin del notario o fedatario pblico que la(s) protocoliz:

(Lugar y fecha) Protesto lo necesario Nombre y firma del representante legal


NOTAS PARA EL LICITANTE: El licitante deber incorporar textualmente, los datos de los documentos legales que se solicitan en este documento, sin utilizar abreviaturas, principalmente en lo relativo al nombre de la negociacin o razn social de la empresa.

48

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11 PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN

Gerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Superintendencia de Recursos Materiales Divisin Sur

DOCUMENTO DA-2
CARTA PODER SIMPLE, DONDE SE AUTORICE EXPRESAMENTE A ENTREGAR LOS DOCUMENTOS, EN EL ACTO DE PRESENTACIN Y APERTURA DE PROPOSICIONES. Lugar y fecha________________________________ Licitacin Pblica ____________ No. 18575069-____-11 (Nombre del representante legal), con R.F.C._________________, en representacin de (nombre de la persona fsica o moral) sociedad legalmente constituida, con R.F.C._________________, con domicilio en _______________, tel.____________________, correo electrnico ______________, fax ___________________, en la ciudad de ________________. Autorizo y otorgo el poder al C.____________________________, para que en nombre y representacin de mi representada, entregue los sobres que contienen los documentos de las proposiciones, en el acto de presentacin y apertura de proposiciones, asimismo para que intervenga en el mismo.

Otorga el poder ________________________________ Nombre completo y firma del Representante legal / comn que firma la proposicin

Recibe el poder ________________________________ C. _______________________

Nota 1: Llenar exclusivamente los espacios con los datos correspondientes en papel membretado de la empresa Nota 2: Este formato aplica nicamente si los documentos no son entregados por el representante legal / comn del licitante. Nota 3: En caso de consorcios (propuestas conjuntas), este formato debe ser firmado por el representante comn.

49

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN

Gerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Superintendencia de Recursos Materiales Divisin Sur
.

DOCUMENTO DA-3
DECLARACIN ESCRITA Y BAJO PROTESTA DE DECIR VERDAD, DE NO ENCONTRARSE EN LOS SUPUESTOS DE LOS ARTCULOS 53 FRACCIN V, 59 DE LA LPM Y 12 DE LAS DAC. Lugar y fecha________________________________
PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN GERENCIA DE PERFORACION Y MANTENIMIENTO DE POZOS, D.S. SUBGERENCIA DE ADMINISTRACIN Y FINANZAS, D.S. SUPERINTENDENCIA DE RECURSOS MATERIALES, D.S.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-XXX-11.


OBJETO DE LA LICITACIN: _____________________________.

Por este conducto, quien suscribe, Sr. _________(nombre del representante legal)______, manifiesto BAJO PROTESTA DE DECIR VERDAD, que (denominacin o razn social de la empresa), a quien represento, no se encuentra en alguno de los supuestos que establecen los artculos 53 fraccin V, 59 de la LPM y 12 de las DAC. Lo anterior para los fines y efectos que haya lugar. Protesto lo necesario. __________________________________________________________ (Nombre y firma del representante legal).
Nota: En caso de consorcios (propuestas conjuntas), este documento debe ser presentado por cada uno de los integrantes del grupo que conforman el consorcio y firmado por su propio representante legal.

50

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN

Gerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Superintendencia de Recursos Materiales Divisin Sur.

DOCUMENTO DA-4
FORMATO DE PREGUNTAS PARA JUNTA DE ACLARACIONES
LICITANTE: ________________________ LICITACIN NM. __________________

Preguntas que se presentan en la Junta de Aclaraciones N________ de fecha ________________


Cons. 1 Nombre del licitante: PREGUNTA No. 1

Respuestas de PEP

Referencia en Bases: (pregunta)


PREGUNTA No. 2

Referencia en Bases: (pregunta):


PREGUNTA No. 3

Referencia en Bases: (pregunta)


PREGUNTA No. 4

Referencia en Bases: (pregunta)

Los licitantes podrn entregar sus preguntas por escrito en la direccin de la convocante, firmado por su representante, acompaado de su correspondiente archivo en Word, debiendo adjuntar original del comprobante de inscripcin (documento DA-1) o en el evento de la junta de alaracion de dudas , en caso contrario, se permitir su asistencia registrndose, sin poder formular preguntas ni intervenir en cualquier forma. Con el objeto de una mejor conduccin del evento, es conveniente que las dudas y cuestionamientos sean entregados a la convocante con al menos 2 (dos) das hbiles de anticipacin para que, en lo posible, se pueda dar una respuesta oportuna. Nota: 1.- En la referencia se anotarn los datos que identifiquen el documento al que se solicita aclaracin (seccin, documento o anexo, fecha, pgina, prrafo, etc.). 2.- Preferentemente, no debern incluir tablas dentro de las preguntas que realicen.

_______________________________________ NOMBRE Y FIRMA DEL APODERADO O REPRESENTANTE LEGAL

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11 PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN

Gerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Superintendencia de Recursos Materiales Divisin Sur

DOCUMENTO DA-6
FORMATO PARA MANIFESTACIN DE LA INFORMACIN CONFIDENCIAL, RESERVADA O COMERCIAL RESERVADA DE LOS LICITANTES
(Preferentemente en papel membretado del licitante)

Lugar y fecha________________________________
PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN GERENCIA DE PERFORACION Y MANTENIMIENTO DE POZOS, D.S. SUBGERENCIA DE ADMINISTRACIN Y FINANZAS, D.S. SUPERINTENDENCIA DE RECURSOS MATERIALES, D.S.

REFERENCIA: Licitacin Pblica ____________ N. ____________, que PEMEX Exploracin y Produccin lleva a cabo para la contratacin consistente en: ___________DESCRIPCIN ________________, [NOMBRE DEL REPRESENTANTE LEGAL] en mi carcter de representante legal de [NOMBRE DEL LICITANTE], con relacin a la proposicin presentada en la licitacin de referencia, a continuacin manifiesto la informacin que de dicha proposicin, se encuentra clasificada como confidencial, reservada o comercial reservada, con base en los artculos 18 y 19 de la Ley Federal de Acceso a la Informacin Pblica Gubernamental, y a los artculos 38 y 39 de su Reglamento. Relacin de Anexos de la Proposicin Clasificados Anexo y documento No.
Parte especfica del documento donde se encuentra la informacin a clasificar

Carcter de la Informacin. (Confidencial, reservada o comercial reservada)

Protesto lo necesario __________________________ [NOMBRE DEL LICITANTE] [NOMBRE DEL REPRESENTANTE LEGAL O REPRESENTANTE COMN] La falta de presentacin de este escrito no ser causa de desechamiento de la proposicin.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN

Gerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Superintendencia de Recursos Materiales Divisin Sur

DOCUMENTO DA-7
FORMATO PARA LA MANIFESTACIN QUE DEBERN PRESENTAR LOS LICITANTES QUE PARTICIPEN EN LICITACIONES PBLICAS INTERNACIONALES BAJO TLC, PARA LA ADQUISICIN DE BIENES (BIENES IMPORTADOS).
____ de _______________ de ______ (1) ________(2)____________ P r e s e n t e. Me refiero a la licitacin pblica internacional TLC No. __ (3)____ en la que mi representada, la empresa _______________(4)___________________ participa. Sobre el particular, de conformidad con las disposiciones establecidas en los ttulos o captulos de compras del sector pblico de los tratados de libre comercio, manifestamos que los que suscriben, declaramos bajo protesta decir verdad, que la totalidad de los bienes que oferta la licitante en dicha propuesta, bajo la partida ____(5)______ son originarios de ______(6)______, pas que es parte del tratado de libre comercio _______(7)________ que contiene un ttulo o captulo de compras del sector pblico y cumplen con las reglas de ______(8)______, para efectos de compras del sector pblico establecidas en dicho tratado, en el supuesto de que le sea adjudicado el contrato respectivo al licitante. ATENTAMENTE ______________(9)______________ INSTRUCTIVO PARA EL FORMATO PARA LA MANIFESTACION QUE DEBERAN PRESENTAR LOS LICITANTES QUE PARTICIPEN EN LICITACIONES PUBLICAS INTERNACIONALES CONFORME A LOS TRATADOS DE LIBRE COMERCIO PARA LA ADQUISICION DE BIENES. NUMERO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DESCRIPCION Sealar la fecha de suscripcin del documento. Anotar el nombre de la dependencia o entidad convocante. Indicar el nmero respectivo. Citar el nombre o razn social o denominacin de la empresa licitante. Sealar el nmero de partida que corresponda. Anotar el nombre del pas de origen del bien. Indicar la denominacin del tratado de libre comercio bajo cuya cobertura se realiza el procedimiento. Regla de origen o regla de marcado, segn corresponda. Anotar el nombre y firma del representante de la empresa licitante.

Nota: En caso de consorcios (propuestas conjuntas) este documento deber ser firmado por el representante comn.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11 PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN

Gerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Superintendencia de Recursos Materiales Divisin Sur

DOCUMENTO DA-7A
FORMATO PARA LA MANIFESTACIN QUE DEBERN PRESENTAR LOS LICITANTES QUE PARTICIPEN EN LICITACIONES PBLICAS INTERNACIONALES BAJO TLC, PARA LA ADQUISICIN DE BIENES (BIENES DE ORIGEN NACIONAL).
____ de _______________ de ______ (1) ________(2)____________ Presente. Me refiero a la licitacin pblica internacional TLC No. __ (3)____ en la que mi representada, la empresa _______________(4)___________________ participa. Sobre el particular, de conformidad con las disposiciones establecidas en los ttulos o captulos de compras del sector pblico de los tratados de libre comercio, declaro bajo protesta decir verdad, que la totalidad de los bienes que oferto en esta propuesta, bajo la partida ____(5)______ son originarios de los Estados Unidos Mexicanos, y cumplen con las reglas de origen, en el supuesto de que nos sea adjudicado el contrato respectivo. ATENTAMENTE ______________(6)______________ INSTRUCTIVO PARA EL FORMATO PARA LA MANIFESTACION QUE DEBERAN PRESENTAR LOS LICITANTES QUE PARTICIPEN EN LICITACIONES PUBLICAS INTERNACIONALES CONFORME A LOS TRATADOS DE LIBRE COMERCIO PARA LA ADQUISICION DE BIENES. NUMERO 1 2 3 4 5 6 DESCRIPCIN Sealar la fecha de suscripcin del documento. Anotar el nombre de la dependencia o entidad convocante. Indicar el nmero respectivo. Citar el nombre o razn social o denominacin de la empresa licitante. Sealar el nmero de partida que corresponda. Anotar el nombre y firma del representante de la empresa licitante.

Nota: En caso de consorcios (propuestas conjuntas) este documento deber ser firmado por el representante comn.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN

Gerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Superintendencia de Recursos Materiales Divisin Sur

DOCUMENTO DA-8
FORMATO PARA CONSTANCIA DE ENTREGA-RECEPCIN DE LA DOCUMENTACIN QUE INTEGRA LA PROPOSICIN (SOLICITADOS EN LA REGLA OCTAVA)
LICITACIN PBLICA _____________ No. 18575069-____-11. NOMBRE DEL LICITANTE: _____________________________________.

A continuacin se relaciona la documentacin requerida y presentada: DOCUMENTACIN ADMINISTRATIVA


Identificacin oficial de la Persona que entrega la proposicin (original y copia) (Opcional). DA-2.- Formato: Carta poder simple, donde se autorice expresamente a entregar los documentos en el acto de presentacin y apertura de propuestas tcnicas (Opcional) Nota: Aplica si la propuesta es entregada por persona diferente al representante legal que firma la propuesta. DA-3.- Formato para la declaracin escrita y bajo protesta de decir verdad, de no encontrarse en los supuestos de los artculos 53 fraccin V, 59 de la LPM y 12 de las DAC. DA-6.- Formato para manifestacin de la informacin confidencial de los licitantes (opcional) DA-7.- Formato para la manifestacin que debern presentar los licitantes que participen en licitaciones pblicas internacionales bajo TLC, para la adquisicin de bienes (bienes importados). DA-7A.- Formato para la manifestacin que debern presentar los licitantes que participen en licitaciones pblicas internacionales bajo TLC, para la adquisicin de bienes (bienes de origen nacional). DA-10.- Carta de Conocimiento de las bases de Licitacin

No. de hojas

.
PROPUESTA TCNICA Documentacin solicitada en el documento DT-6 denominado Criterios de Evaluacin Tcnica. DT-4 Especificaciones y caractersticas de los bienes ofertados por el licitante. PROPUESTA ECONMICA DE-2: Formato de Cotizacin (propuesta Economica).

No. de hojas

No. de hojas

Por el Licitante Entrega: __________________________

Por PEP Recibe: _________________________

Villahermosa, Tabasco, a ___, de _____________, de 20__.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11 PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN

Gerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Superintendencia de Recursos Materiales Divisin Sur

DOCUMENTO DA-9
CRITERIOS PARA EVALUACIN ADMINISTRATIVA Criterios de evaluacin sobre aspectos administrativos de los licitantes Documento requerido
DA-3.- Formato para la declaracin escrita y bajo protesta de decir verdad, de no encontrarse en los supuestos de los artculos 53 fraccin V, 59 de la LPM y 12 de las DAC. DA-7.- Formato para la manifestacin que debern presentar los licitantes que participen en licitaciones pblicas internacionales bajo TLC, para la adquisicin de bienes (bienes importados). Nota: En caso de consorcios (propuestas conjuntas) este documento deber ser firmado por el representante comn. DA-7A.- Formato para la manifestacin que debern presentar los licitantes que participen en licitaciones pblicas internacionales bajo TLC, para la adquisicin de bienes (bienes de origen nacional). Nota: En caso de consorcios (propuestas conjuntas) este documento deber ser firmado por el representante comn.
DA-10.- Carta de Conocimiento de las bases de Licitacin

Criterio de evaluacin:
Se revisar que el documento contenga la declaracin solicitada, bajo protesta de decir verdad, y est debidamente firmada por el representante legal. Asimismo, se verificar que no aparezca en el portal de la SFP dentro de las empresas inhabilitadas. Se revisar que el documento est debidamente requisitado y contenga la manifestacin solicitada, as como que el pas de origen manifestado, pertenezca a alguno de los tratados celebrados con Mxico

Se revisar que el documento est debidamente requisitado y contenga la informacin solicitada.

Se revisar que el documento est debidamente requisitado y contenga la informacin solicitada.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN

Gerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Superintendencia de Recursos Materiales Divisin Sur.

DOCUMENTO DA-10
LICITACION INTERNACIONALTLC No: 18575069-XXX-11

MANIFESTACIN ESCRITA DE CONOCER Y ACEPTAR LAS ESPECIFICACIONES GENERALES Y PARTICULARES DEL BIEN, LAS REGLAS DE LA CONVOCATORIA Y LOS DOCUMENTOS QUE LA INTEGRAN.
GERENCIA DE ADMINISTRACIN Y FINANZAS UPMP. SUBGERENCIA DE ADMINISTRACIN Y FINANZAS DE PERFORACIN SUPERINTENDENCIA DE RECURSOS MATERIALES DIVISIN SUR.

P R E S E N T E.

Villahermosa, Tabasco a ___ de __________ de 200__

CON REFERENCIA AL PROCEDIMIENTO DE CONTRATACIN MEDIANTE LA LICITACIN PBLICA NMERO _____________________, POR MEDIO DEL PRESENTE DECLARO BAJO PROTESTA DE DECIR VERDAD QUE LA EMPRESA CITAR EL NOMBRE O RAZON SOCIAL O DENOMINACION DE LA EMPRESA LICITANTE CONOCE Y ACEPTA LOS DOCUMENTOS SIGUIENTES:

No. DOCUMENTO

ANEXO S MODELO DE CONTRATO

NOMBRE DEL DOCUMENTO Informacin contenida en los Anexos Tcnicos y economicos (DT-1, DT-2, DT-4, DT-5, DT-6, AE, DE-1 y DE-2 y el documento financiero DF-2) Actas de Juntas de Aclaraciones Obligaciones de Seguridad, Salud Ocupacional y Proteccin Ambiental de los Proveedores o Contratistas que Realizan actividades en instalaciones de Pemex Exploracin y Produccin Modelo de Contrato Aplicable a este Procedimiento de Contratacin.

Formato de texto de garanta de cumplimiento del contrato. FORMATO DE (este documento lo presentar el licitante ganador a los 10 das naturales PLIZA DE FIANZA posteriores a la firma del contrato)
MISMOS QUE ME COMPROMETO A FORMALIZAR EN CASO DE RESULTAR ADJUDICADO EN ESTE PROCEDIMIENTO DE CONTRATACIN, YA QUE FORMARN PARTE DE LAS OBLIGACIONES CONTRAIDAS Y LOS CUALES ME FUERON PROPORCIONADOS POR PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN, AS COMO LAS LEYES, REGLAMENTOS APLICABLES Y MI CONFORMIDAD DE AJUSTARME A SUS TRMINOS.

PROTESTO LO NECESARIO _______________________________________ NOMBRE Y FIRMA DEL APODERADO O REPRESENTANTE LEGAL

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

DF-2A Criterios para la Evaluacin de la Capacidad Financiera Descripcin: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Licitante: xxxxxxxxxxxxxxxxxx DOCUMENTO REQUERIDO 1.- Copia simple legible de los Estados Financieros Bsicos Dictaminados por auditor externo del ao inmediato anterior. CRITERIO DE EVALUACIN TCNICA 1.- Copia simple legible de los Estados Financieros Bsicos Dictaminados por 1.- Se verificar que los Estados auditor externo del ao inmediato anterior (Balance General, Estado de Financieros dictaminados: Resultados, Estado de Flujo de Efectivo y Estado de Variacin del Capital Contable) con sus notas, que contengan la opinin del auditor en el dictamen a) Cumplan con lo solicitado en financiero, la cual debe ser limpia o con salvedades que permitan opinar si los la columna Especificaciones del estados financieros se encuentran presentados razonablemente en todos los Documento requerido aspectos importantes. Para el caso de empresas cuya creacin se realiz dentro de los ltimos dos aos, debern presentar los Estados Financieros b) Se presenten en idioma Bsicos Dictaminados por auditor externo con que cuenten, adems de los espaol o traduccin simple al Estados Financieros Bsicos elaborados por la propia empresa ms espaol en caso de ser emitidos actualizados al mes inmediato anterior a la entrega de documentos. en idioma diferente al espaol. ESPECIFICACIONES DEL DOCUMENTO REQUERIDO 1.1.- La Dictaminacin externa (Auditors Report), antes sealada, deber cumplir con lo establecido en las Normas y Procedimientos de Auditoria del Instituto Mexicano de Contadores Pblicos, A.C. o en los lineamientos establecidos por el International Federation of Accountants (IFAC) en lo correspondiente a The Auditors Report On Financial Statements (International Standard On Auditing 700). 1.2.- Tratndose de sociedades extranjeras, los estados financieros debern presentarse auditados por auditor externo, o presentar copia de la declaracin 10-K dirigida al Securities Exchange Commission en los que conste el Shareholders Equity o Net Worth; dicha documentacin deber presentarse adems, debidamente certificada por Notario Pblico y legalizada mediante la Apostilla respectiva en los trminos de la Convencin de La Haya o mediante la legalizacin consular (tomando como referencia la paridad cambiaria peso mexicano-moneda extranjera reconocida por el Banco de Mxico que est vigente a la fecha de la publicacin de la Convocatoria). 1.3.- Si la fecha de presentacin de los documentos solicitados para la precalificacin se celebra en los meses de enero a abril del ao en curso, se aceptarn los Estados Financieros dictaminados del penltimo ejercicio fiscal o del ltimo en caso de que los tuviera. Si se celebra en los meses de mayo a diciembre del ao en curso, el licitante deber proporcionar los Estados Financieros dictaminados del ltimo ejercicio fiscal. 2.- Copia simple de ambos lados de la cdula profesional del profesionista que firma el dictamen y/o copia simple del Registro AGAFF de la SHCP, independiente o como miembro de firma (s) de Contadores Pblicos o en caso de sociedades extranjeras el documento equivalente o lo que la prctica profesional acepte. 3.- En su caso, copia simple del convenio de participacin conjunta (Documento DA-5), en el que se deber especificar quien o quienes aportarn los recursos financieros para el proyecto, se podrn sumar las cantidades correspondientes a cada una de las personas que expresamente se obliguen a 2.- Se verificar que la cdula profesional y/o registro AGAFF emitido por la SHCP corresponda al profesionista que firma el Dictamen, y en caso de sociedades extranjeras el documento equivalente o lo la prctica profesional acepte. 3.- Se verificar en su caso, que el Documento DA-5 cumpla con lo solicitado en la columna c) No contengan opinin negativa o abstencin de opinin d) Cumplan con las Normas de Informacin Financiera

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

aportar los recursos financieros y sern ellos quienes debern cumplir en Especificaciones del Documento forma conjunta con la capacidad financiera necesaria as como con la requerido. presentacin de la documentacin requerida. 4.- Capacidad financiera de acuerdo al modelo econmico Z2 ALTMAN creado por Edward Altman con base en un anlisis estadstico, en el que se ponderan 4.- Se evaluar conforme a lo cuatro razones de medicin para clasificar a las empresas en solventes e siguiente: insolventes; de acuerdo a la siguiente frmula: Si el Z2 presenta valores superiores a 1.10, se considera Z2= 6.56 X1 + 3.26 X2 + 6.72 X3 + 1.05 X4 que SI acredita la capacidad financiera. Donde: Si el Z2 presenta valores menor o X1 = Capital Neto de Trabajo entre Activo Total igual a 1.10, se considera que NO X2 = Utilidades Retenidas entre Activo Total acredita la capacidad financiera. X3 = Utilidades antes de Impuestos e Intereses entre Activo Total X4 = Capital Contable entre Pasivo total Capital Neto de Trabajo se obtiene de la diferencia del Activo Circulante menos el Pasivo a Corto Plazo. Utilidades Retenidas se refiere a las Utilidades o Prdidas de Ejercicios anteriores acumuladas y que se muestran en el rubro del Capital Contable y en Estado de Variaciones del Capital Contable.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

EXPLORACION Y PRODUCCION

Unidad de Perforacin y Mantenimiento de Pozos. Gerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Superintendencia de Recursos Materiales Divisin Sur.

ASPECTOS ECONMICOS

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Documento DE-1 CRITERIOS DE EVALUACIN ECONMICA Con base en lo establecido en los Artculos 55 de la Ley de Petrleos Mexicanos, 56 y 57 del Reglamento de la Ley de Petrleos Mexicanos 29, y 30 fraccin I, de las Disposiciones Administrativas de Contratacin, PEP revisar las propuestas para determinar si los licitantes cumplen con los requisitos econmicos solicitados en la versin final de las bases de licitacin. La evaluacin econmica se realizar por el monto total de la solicitud contratacin (documento DE-2), a aquellas propuestas que hayan cumplido con los requisitos tcnicos y administrativos establecidos en la versin final de las bases de licitacin, y se consideran los siguientes aspectos: 1.- Verificar que el documento DE-2 contenga cada uno de los requisitos econmicos solicitados en la versin final de las bases de licitacin que se describen en la Regla SPTIMA: Indicaciones generales para la participacin de los licitantes. 7.5. Documentos con aspectos econmicos 2.- Verificar que el documento DE-2 Formato de Cotizacin, est formulado tomando en cuenta lo siguiente: a) Que se cotice una moneda de conformidad con la Regla Tercera (Condiciones de precio, moneda en que se cotizar Fraccin I y II). b) Que los precios con nmero no presenten tachaduras ni enmendaduras. c) Que cotice todas las partidas. 3.- Cuando existan diferencias entre las cantidades indicadas por el licitante en el documento DE-2, Formato de Cotizacin, con respecto a las indicadas en el documento DT-1 de la versin final de las bases de licitacin, PEP considerar las establecidas de este ltimo y se realizarn las correcciones correspondientes para determinar el precio de la partida. 4.- Cuando en el documento DE-2 Formato de cotizacin, de la(s) proposicin(es) se presente un error de clculo, Pemex Exploracin y Produccin proceder a rectificar el clculo aritmtico, para determinar el monto propuesto correspondiente a cada propuesta. 5.- Se verificar que el monto total de la solicitud propuesto (DE-2), que integra su proposicin sea aceptable para PEP, se considerar que el monto total de la solicitud propuesto no es aceptable, cuando resulte que el monto total de la solicitud propuesto es superior al calculado por la entidad, para obtener el precio de la entidad se aplicara cualquiera de las siguientes opciones: Cuando: 1.- El que se obtiene despus de sumarle un 10% al promedio de las propuestas que hayan cumplido con todos los requisitos indicados hasta el numeral 4, as como los tcnicos y administrativos. 2.- El que se obtiene despus de sumarle un 3% al histrico de precios actualizados, que PEP haya formalizado en algn contrato con anterioridad. 3.- El que se obtiene de las Condiciones de Mercado (investigacin de mercado). 4.- El que se obtiene despus de sacar la mediana de Cotizaciones impresas por medios electrnicos (correo, Internet o fax), y/o con el tercero coadyuvante (ITS) y/o Publicaciones especializadas o de las Cmaras de la industria correspondiente. DOCUMENTO DE-2

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

FORMATO DE COTIZACIN

Solicitud de contratacin No. _________________ ____ _____________________

Descripcin

Adquisicin .

partida 1 . . n

Cantidad La que se indica en el DOCUMENTO DT-1

Precio Unitario

Total partida

monto total de la solicitud

$______________

Moneda en que se cotiza: . Fecha de apertura:. Nombre de la empresa Licitante: . Nombre del representante legal: .. Rubrica: . Observaciones:
El precio unitario propuesto en este documento se evaluar considerando que corresponde a lo solicitado en el documento DT-1, (descripcin, unidad de medida,) y se complementa con su correspondiente en el documento DT-4.

Precio unitario: Conforme lo establecido en la regla tercera numeral I y II de la versin final de las bases de licitacin. Total partida: se obtiene de multiplicar el precio unitario por la cantidad de referencia de cada partida. monto total de la solicitud: Es el resultado de la sumatoria de los totales de las partidas. Moneda en que se cotiza: La solicitada en la regla tercera numeral II.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

EXPLORACION Y PRODUCCION

Unidad de Perforacin y Mantenimiento de Pozos. Gerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Superintendencia de Recursos Materiales Divisin Sur.

ASPECTOS TECNICOS

DOCUMENTO DT-1

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

ESPECIFICACIONES GENERALES DE LOS BIENES SOLICITUD DE ADQUISICIN DE BIENES No. 3000009298


PARTIDA 1: Cantidad de Referencia ADQUISICIN DE BARITA PARA UTILIZARSE EN POZOS DE LA REGIN SUR Unidad de Medida

Descripcin Adquisicin aditivos para lodos BARITA Especificaciones Densidad (g/cm3).. 4.23 mnimo Humedad (%).0.3 mximo

58,370

Retenido en malla 200 ASTM (abertura a 75 m) (%)4.0 mximo Retenido en malla 325 ASTM (abertura a 45 m) (%)8.5 mnimo Tonelada Metales alcalinotrreos como calcio soluble (Ca +2) (mg/kg).250.0 mximo Alcalinidad total como carbonato de calcio (CaCO3) (%).6.0 mximo Deben cumplir con las Normas Mexicanas NMX-L-159-SCFI-2003 La Barita se entregar en presentacin de a granel en tolva presurizada de 26 toneladas mximo. La barita no debe ser enriquecida con xido de fierro.
ID (15) Este nmero es nica y exclusivamente de Pemex

Nota: El cdigo (ID 15) es un identificador nico y exclusivo de PEMEX y no representa ninguna obligacin para el Licitante la incorporacin a su proposicion.

ESTE DOCUMENTO DT-1, NO FORMAR PARTE DEL CONTRATO

DOCUMENTO DT-2

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

CONDICIONES GENERALES DE ENTREGA DE LOS BIENES SOLICITUD DE ADQUISICIN DE BIENES No. 3000009298 I.CONDICIONES GENERALES DE ENTREGA DE LOS BIENES

a) Los bienes deben ser entregados con la condicin DDP (Delivery Duty Paid), INCOTERMS. Todos los derechos pagados. El Proveedor deber realizar por su cuenta el envo, transporte, carga, descarga, manejo y entrega de los bienes desde su lugar de origen y como lo indica PEP en el punto IV de este documento DT-2 4to. parrafo. El proveedor responder por su cuenta y riesgo, por los daos y perjuicios que por negligencia o inobservancia de su parte lleguen a causar a PEP, a terceros o a la nacin, obligndose a responder en su totalidad del importe resultante de estos. El Proveedor para llevar a cabo la entrega y manejo de bienes dentro de instalaciones de PEP, esta obligado, sin distincin alguna, a respetar los lineamientos del Reglamento de Seguridad e Higiene de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, por lo que el personal del proveedor que requiera ingresar a las instalaciones de PEP, se le permitir el acceso s, y solo s porta y utiliza el equipo de proteccin personal bsico que como mnimo incluye: ropa de trabajo de algodn retardante al fuego rotulada con los logotipos de su compaa; casco de seguridad contra impactos, guantes, botas antiderrapantes con casquillos, googles y tapones auditivos. Si por causa de no portar dicho equipo se le niega el acceso y no entregase a tiempo el material o equipo, estos atrasos sern imputables al Proveedor. El Proveedor esta obligado a cumplir durante toda la vigencia del contrato, con las normas: NRF-006-PEMEX-2007 relativa a Ropa de Trabajo para los Trabajadores de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios , ET008-PEMEX-2011 relativa a Calzado Industrial de Piel para Proteccin de los Trabajadores de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios y la NRF-007-PEMEX-2008 relativa a Lentes y Goggles de Seguridad, Proteccin Primaria de los Ojos. El proveedor debe entregar la Barita a granel en tolva presurizada de 26 (veintisis) toneladas mximo, y por cada orden de suministro debe entregar a PEP el certificado del anlisis de control de calidad de la barita conforme a la norma NMX-L-159-SCFI-2003. El certificado debe ser en idioma espaol y estar redactada en forma clara, legible y entendible. Cuando PEP lo estime conveniente, podr realizar por su propia cuenta el anlisis de control de calidad de la barita entregada por el Proveedor. Derivado de los resultados de estos anlisis, la batir suministrada por el Proveedor ser aceptada o en su caso rechazado, debiendo reponer la barita en un plazo igual al pactado. En estos casos, El proveedor deber esperar 8 (ocho) horas en las instalaciones de PEP, en tanto se emite el resultado del anlisis. Se informa a los Licitantes, que las Normas Oficiales y las Normas de Pemex, solicitadas en este documento, pueden ser consultadas en las siguientes direcciones Web: http://diariooficial/segob.gob.mx http://www.pemex.com/index.cfm/action/content/sectionID/5/catID/254/index.cfm? action=content&sectionID=5&catID=254

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

II.- DOCUMENTACIN QUE DEBE ENTREGAR EL PROVEEDOR A LA ENTREGA DE LOS BIENES El Proveedor que resulte adjudicado para la entrega de los bienes que amparan la solicitud de pedido 3000009298 debe entregar al receptor de los bienes la siguiente documentacin: a) Certificado de inspeccin de recepcin de los bienes (Reporte de Conformidad, Formato FI001 (conforme al nivel de inspeccin III del procedimiento PA-800-70600-01 correspondiente Procedimiento Institucional para la Inspeccin de bienes y servicios en Petrleos Mexicanos, Organismos Subsidiarios y Empresas Filiales. Nota de remisin. Carta de garanta emitida por el fabricante de los bienes o en su caso por el Proveedor de los bienes, en papel membretado de la empresa y firmado por su Apoderado Legal; la cual debe corresponder a los requerimientos tcnicos pactados en el anexo C del contrato. Orden de Surtimiento. Para efecto de firmar el Certificado de Inspeccin, en caso de no presentarse el Representante Legal del Proveedor, la persona que se presente debe estar acreditada con Carta Poder Notariada. Certificado de la Norma Mexicana NMX-L-159-SCFI-2003, en lo realtivo a la Exploracin del Petrleo-Barita empleada en fluidos de perforacin, terminacin y mantenimiento de pozos petroleros-especificaciones y mtodos de prueba

b) c)

d) e)

f)

III.- CUMPLIMIENTO AL ANEXO S OBLIGACIONES DE SEGURIDAD, SALUD EN EL TRABAJO Y PROTECCIN AMBIENTAL DE LOS PROVEEDORES O CONTRATISTAS QUE REALIZAN ACTIVIDADES EN INSTALACIONES DE PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN Posterior a la firma del contrato se debe dar cumplimiento a todos y cada uno de los requisitos establecidos en el Anexo S Obligaciones de seguridad, salud en el trabajo y proteccin ambiental de los proveedores o contratistas que realizan actividades en instalaciones de Pemex Exploracin y Produccin

IV.- LUGAR DE ENTREGA DE LAS RDENES DE SUMINISTRO DE LOS BIENES, Y REPRESENTANTES DEL REA RESPONSABLE DE LA ADMINISTRACIN Y SUPERVISIN DE LA EJECUCIN DEL CONTRATO. La orden que emita PEP ser entregada al proveedor en las Unidades Operativas de la Divisin Sur: Reforma, Comalcalco, Delta del Tonal, Crdenas y Ciudad Pemex, en un horario de 8:00 a 16:00 Horas o transmitida va fax, correo electrnico o cualquier otro medio que en el futuro las partes convengan.

Las rdenes de suministro deben ser entregados ante los representantes del rea

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Responsable de la Administracin y Ejecucin del Contrato:


En las Unidades Operativas de Perforacin:
Unidad Operativa Reforma Direccin Responsable Ing. Alejandro Fuentes Ruz F- 174607
Email: alejandro.encarnacion.fuentes@pemex.com

Ubicada Carretera Estacin Jurez s/n Zona Industrial, Reforma, Chiapas. Tel. 24-713 Ubicada en Prolongacin Av. Jurez s/n zona Comalcalc industrial, R/a.Sur, Comalcalco, Tab. o Tel. 34-284 Ubicada en Boulevard Azteca s/n, Col. Trabajadores de Pemex, Agua Dulce, Ver. Delta del Tel. 27-306 Tonal Ubicada en la carretera VillahermosaCrdenas Km. 131 Centro Administrativo el Crdenas Castao. Tel. 39-836 Ubicada en el Bayo Ciudad Pemex km.32, Cd. Pemex Carretera Macuspana-Jonuta. Tel. 38-359

Lic. Mara Lourdes Sosa Nuez F- 131810


Email: maria.lourdes.sosa@pemex.com

Ing. Tomas Arturo Rojas Martinez F- 240957


Email: tomas.arturo.rojas@pemex.com

C.P. Jairo Mateos Gutierrez F- 203188


Email: Jairo.antonio.mateos@pemex.com Luis Emmanuel Gonzalez Bonilla F: 359397 Email: luis.emmanuel.gonzlez@pemex.com

Lugar de entrega de los bienes:


El Proveedor debe entregar los bienes objeto de este Contrato en la Planta de Barita ubicada en carretera federal Circuito del Golfo, tramo Cardenas-Villahermosa Km. 131, Centro Administrativo El Castao, Cardenas, Tabasco, en das hbiles para PEP, de lunes a viernes en el horario de 08:00 a 16:00 hrs. PEP no se responsabiliza por daos o prdidas ocasionadas a los bienes que el Proveedor no entregue en el horario establecido, an cuando la unidad que transporte los bienes se encuentre dentro de las instalaciones de PEP. Las Ventanillas nicas de cada Unidad Operativa estn ubicadas en las direccines antes mencionadas. V.- PLAZO DE ENTREGA DE LOS BIENES: El plazo de entrega para la Partida 1 (nica) es de 20 (veinte) das naturales contados a partir del da siguiente de la formalizacin y recepcin de la orden de suministro por parte del Proveedor. No se aceptan entregas parciales.

ESTE DOCUMENTO DT-2, FORMAR PARTE DEL CONTRATO

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

DOCUMENTO DT-4 ESPECIFICACIONES Y CARACTERSTICAS TCNICAS DE LOS BIENES OFERTADOS POR EL LICITANTE
SOLICITUD DE ADQUISICIN DE BIENES No. 3000009298

Manifestar las caractersticas tcnicas de los bienes ofertados.


PARTIDA 1.- Adquisicin de Barita para utilizarse en pozos de la Regin Sur
partida 1 Unidad de Medida Descripcin Completa y Detallada Plazo de Entrega

Si el espacio no es suficiente, se podrn utilizar hojas adicionales siguiendo este formato, en papel con membrete del proveedor. NOMBRE DEL LICITANTE: ____________________________ NOMBRE DEL REPRESENTANTE LEGAL: _______________ FIRMA Y CARGO: _______________________________ FECHA: _________________________________________

NOTA: EL FORMATO DT-4 PROPUESTO POR EL LICITANTE GANADOR, FORMAR PARTE DE DEL CONTRATO

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

DOCUMENTO DT-5 NIVELES DE INSPECCION


SOLICITUD DE ADQUISICIN DE BIENES No. 3000009298

La inspeccin de los bienes objeto de este contrato, se llevar acabo conforme al Nivel III del Procedimiento PA-800-70600-01 correspondiente al Procedimiento Institucional para la Inspeccin de bienes y servicios en Petrleos Mexicanos, Organismos Subsidiarios y Empresa Filiales. El cual puede encontrarse en la siguiente direccin electrnica: http://spmp.dpep.pep.pemex.com/sites/sur/documentos/estandar/19273/PA-800-70600-01.pdf La inspeccin se llevar a cabo en la Unidad Operativa de Perforacin, donde se reciban los bienes.

ESTE DOCUMENTO DT-2, FORMAR PARTE DEL CONTRATO

DOCUMENTO DT-6 CRITERIOS DE EVALUACIN TCNICA

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

SOLICITUD DE ADQUISICIN DE BIENES No. 3000009298 REQUISITOS Y CRITERIOS QUE SE APLICARN PARA EVALUAR LAS PROPOSICIONS EN EL ASPECTO TCNICO PEP, revisar a detalle las proposicions para determinar si los licitantes cumplen con todos y cada uno de los requisitos solicitados. La proposicion que incumpla con alguno de los requisitos solicitados ser desechada. El Licitante deber proporcionar la documentacin relacionada de acuerdo a lo solicitado y de conformidad con los criterios de evaluacin establecidos a continuacin:
Causal de desechamiento que afecta directamente la solvencia de la proposicion 1.1.1.- Que no se haya incluido en la proposicin tcncia, el documento DT-4 firmado por el representante legal del licitante, en el cual propone el bien solicitado por PEP en su documento DT-1. 1.2.1 Que las Especificaciones y descripciones tcnicas propuestas en su documento DT-4 NO sean de acuerdo a lo indicado por PEP en el documento DT-1. 1.3.1.- El licitante en el bien propuesto, NO indique la partida, la unidad de medida, solicitadas por PEP en el documento DT-1. 1.4.1.- El licitante NO indique el plazo de entrega del bien en su documento DT-4, que no se exceda de 20 (veinte) das naturales. 1.5.1.- El licitante NO considere las modificaciones realizadas en juntas de aclaraciones y elaborar su proposicin final de acuerdo a la "versin final de las bases". 2.1.1.- NO anexar en la proposicin tcnica, ficha tcnica de la partida propueta por el licitante en

Requisitos Solicitados por PEP 1.Especificaciones caractersticas Tcnicas: y

Criterio de Evaluacin Tcnica 1.1.- PEP verificar que el licitante anexe a su proposicin tcnica el documento DT-4. Y el bien que proponga debe de cumplir como mnimo con:

El licitante debe entregar el documento DT-4 y proponer las especificaciones, descripciones, caractersticas tcnicas de la partida, unidad de medida y plazo de entrega de los bienes que proponga de acuerdo a lo solicitado por PEP en su documento DT-1. Se recomienda al licitante precisar y detallar claramente las especificaciones tcnicas del bien que proponga, solicitada por PEP en el documento DT-1 y a las modificaciones en juntas de aclaraciones y consideradas en la versin final de las bases.

1.2.-Las Especificaciones tcnicas de acuerdo a lo indicado por PEP en el documento DT-1

1.3.- El licitante en el bien propuesto, debe indicar en la partida, la unidad de medida.

1.4.- El licitante debe Indicar en el Documento DT-4 el plazo de entrega de los bienes, el cual no exceder de 20 (veinte) dias naturales. 1.5.- El licitante debe considerar las modificaciones realizadas en juntas de aclaraciones y elaborar su proposicin final de acuerdo a la "versin final de las bases". 2.1.- PEP verificar que el licitante anexe a su proposicion tcnica la ficha tcnica emitida por el

2.- Ficha tecnicas del bien El licitante debe anexar a su

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Requisitos Solicitados por PEP proposicin tcnica ficha tcnica, legible, emitida por el fabricante del bien propuesto en su documento DT-4, conforme a lo solicitado en el documento DT-1 que permita realizar una adecuada revisin, comprensin y evaluacin objetiva y confiable del bien que propone; acompaado de una traduccin simple al espaol en caso de venir en idioma diferente al espaol. La ficha tcnica debe especificar la caracterstica del bien descrita en la proposicin tcnica (Documento DT-4).

Criterio de Evaluacin Tcnica fabricante del bien propuesto en su documento DT-4. 2.2.- Que la ficha tecnica corresponda al bien propuesto por el licitante en su documento DT-4. 2.3.- Que en la ficha tcnica se pueda verificar las especificaciones tcnicas del bien solicitads por PEP en el documento DT-1 y lo propuesto por el licitante en el documento DT-4, como son: dimensiones, capacidades, entre otros. Que permitan realizar una adecuada revisin, comprensin y evaluacin objetiva y confiable del bien que propone. 2.5.- PEP verificar que la ficha tecnica, en caso de presentarse en idioma diferente al espaol, estn acompaados de una traduccin simple al espaol. 3.1.- PEP verificar que el licitante anexe a su proposicin tcnica copia del certificado del laboratorio donde manifieste que el bien que entregar durante la vigencia del contrato cumpla con la calidad y con la norma NMX-L-159-SCFI-2003. 3.2.- Que el certificado del laboratorio este acredita ante la EMA (Entidad Mexicana de Acreditacin) o equivalente. 4.1.- PEP verificar que el licitante anexe a su proposicin tcnica copia de contratos vigentes concluidos para acreditar la experiencia del licitante que deben cumplir con las siguientes caractersticas: La copia de contratos vigentes concluidos debe contener lo siguiente:

Causal de desechamiento que afecta directamente la solvencia de la proposicion su documento DT-4. 2.2.1.- Que la ficha tecnica No correspondan al bien propuesto por el licitante en el documento DT-4. 2.3.1.- Que en la ficha tcnica NO se pueda verificar las especificaciones, tcnicas solicitadas por PEP en el documento DT-1 y lo propuesto por el licitante en el documento DT-4 como son dimensiones, capacidades, entre otros.

2.5.1.- Que la ficha tecnica en caso de venir en idioma diferente al espaol, NO se acompaen de una traduccin simple al espaol.

3.- Calidad propuestos.

de

los

bienes

El licitante debe anexar a su proposicion tcnica copia de la certificacin del laboratorio acreditado ante la EMA (Entidad Mexicana de Acreditacin) o equivalente donde se demuestre que los bienes que propone cumplen con la NMX-L-159-SCFI2003.

3.1.1.- NO anexar en la proposicion copia del certificado en el que manifiesta que los bienes que entregar durante la vigencia del contrato cumpla con la calidad y la norma NMX-L-159-SCFI-2003, de acuerdo a lo solicitado por PEP en su documento DT-1. 3.2.1- Que el certificado del laboratorio este acreditado ante la EMA (Entidad Mexicana de Acreditacin) o equivalente. 4.1.- No anexar en la proposicin tcnica contratos vigentes concluidos para acreditar la experiencia del licitante. NO cumplan con las siguientes caractersticas: Que en la Copia de contratos vigentes concluidos No contenga lo siguiente:

4.- Experiencia del Licitante El licitante debe anexar a su proposicin tcnica copia de contratos vigentes concluidos en las cuales haga referencia a bienes de la misma especie, solicitados por PEP en su documento DT-1.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Requisitos Solicitados por PEP

Criterio de Evaluacin Tcnica a) Nombre de la empresa b) Vigencia c) Firmas del contratante y el proveedor (y/o contratista).

Causal de desechamiento que afecta directamente la solvencia de la proposicion a) Nombre de la empresa b) Vigencia. Firmas del contratante y el proveedor (y/o contratista).

ESTE DOCUMENTO DT-6, NO FORMAR PARTE DEL CONTRATO

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Unidad de Perforacin y Mantenimiento de Pozos. Gerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Superintendencia de Recursos Materiales Divisin Sur.

APARTADO V INFORMACIN QUE DEBEN CONOCER LOS LICITANTES

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

ANEXO OCDE
Nota informativa para participantes de pases miembros de la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE) El compromiso de Mxico en el combate a la corrupcin ha trascendido nuestras fronteras y el mbito de accin del gobierno federal. En el plano internacional y como miembro de la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE) y firmante de la Convencin para combatir el cohecho de servidores pblicos extranjeros en transacciones comerciales internacionales, hemos adquirido responsabilidades que involucran a los sectores pblico y privado. Esta convencin busca establecer medidas para prevenir y penalizar a las personas y a las empresas que prometan o den gratificaciones a funcionarios pblicos extranjeros que participan en transacciones comerciales internacionales. Su objetivo es eliminar la competencia desleal y crear igualdad de oportunidades para las empresas que compiten por las contrataciones gubernamentales. La OCDE ha establecido mecanismos muy claros para que los pases firmantes de la Convencin cumplan con las recomendaciones emitidas por sta y en el caso de Mxico, iniciar en noviembre de 2003 una segunda fase de evaluacin la primera ya fue aprobada en donde un grupo de expertos verificar entre otros:

La compatibilidad de nuestro marco jurdico con las disposiciones de la Convencin. El conocimiento que tengan los sectores pblico y privado de las recomendaciones de la Convencin.

El resultado de esta evaluacin impactar el grado de inversin otorgado a Mxico por las agencias calificadores y la atraccin de inversin extranjera. Las responsabilidades del sector pblico se centran en: Profundizar las reformas legales que inici en 1999. Difundir las recomendaciones de la Convencin y las obligaciones de cada uno de los actores comprometidos en su cumplimiento. Presentar casos de cohecho en proceso y concluidos (incluyendo aquellos relacionados con lavado de dinero y extradicin). Las responsabilidades del sector privado contemplan: Las empresas: adoptar esquemas preventivos como el establecimiento de cdigos de conducta, de mejores prcticas corporativas (controles internos, monitoreo, informacin financiera pblica, auditorias externas) y de mecanismos que prevengan el ofrecimiento y otorgamiento de recursos o bienes a servidores pblicos, para obtener beneficios particulares o para la empresa. Los contadores pblicos : realizar auditorias no encubrir actividades ilcitas (doble contabilidad y transacciones indebidas, como asientos contables falsificados, informes financieros fraudulentos, transferencias sin autorizacin, acceso a los activos sin consentimiento de la gerencia); utilizar registros contables precisos; informar a los directivos sobre conductas ilegales.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Los abogados: promover el cumplimiento y revisin de la Convencin (imprimir el carcter vinculatorio entre sta y la legislacin nacional); impulsar los esquemas preventivos que deben adoptar las empresas.

Las sanciones impuestas a las personas fsicas o morales (privados) y a los servidores pblicos que incumplan las recomendaciones de la Convencin, implican entre otras privacin de la libertad, extradicin, decomiso y/o embargo de dinero o bienes. Asimismo es importante conocer que el pago realizado a servidores pblicos extranjeros es perseguido y castigado independientemente de que el funcionario sea acusado o no. Las investigaciones pueden iniciarse por denuncia pero tambin por otros medios como la revisin de la situacin patrimonial de los servidores pblicos o la identificacin de transacciones ilcitas en el caso de las empresas. El culpable puede ser perseguido en cualquier pas firmante de la Convencin independientemente del lugar donde el acto de cohecho haya sido cometido. En la medida que estos lineamientos sean conocidos por las empresas y los servidores pblicos del pas, estaremos contribuyendo a construir estructuras preventivas que impidan el incumplimiento de las recomendaciones de la convencin y por tanto la comisin de actos de corrupcin. Por otra parte es de sealar que el Cdigo Penal Federal sanciona el cohecho en los siguientes trminos: Articulo 222 Cometen el delito de cohecho: I) El servidor pblico que por s, o por interpsita persona solicite o reciba indebidamente para s o para otro, dinero o cualquier otra ddiva, o acepte una promesa, para hacer o dejar de hacer algo justo o injusto relacionado con sus funciones, y II) El que de manera espontnea d u ofrezca dinero o cualquier otra ddiva a alguna de las personas que se mencionan en la fraccin anterior, para que cualquier servidor pblico haga u omita un acto justo o injusto relacionado con sus funciones. Al que comete el delito de cohecho se le impondrn las siguientes sanciones: Cuando la cantidad o el valor de la ddiva o promesa no exceda del equivalente de quinientas veces el salario mnimo diario vigente en el Distrito Federal en el momento de cometerse el delito, o no sea valuable, se impondrn de tres meses a dos aos de prisin, de treinta a trescientos das multa y destitucin e inhabilitacin de tres meses a dos aos para desempear otro empleo, cargo o comisin pblicos. Cuando la cantidad o el valor de la ddiva, o promesa o prestacin exceda de quinientas veces el salario mnimo diario vigente en el Distrito Federal en el momento de cometerse el delito, se impondrn de dos a catorce aos de prisin, de trescientos a mil das multa y destitucin e inhabilitacin de dos a catorce aos para desempear otro empleo, cargo o comisin pblicos. En ningn caso se devolver a los responsables del delito de cohecho, el dinero o ddivas entregadas, las mismas se aplicaran en beneficio del Estado.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Capitulo XI Cohecho a servidores pblicos extranjeros Articulo 222 bis Se impondrn las penas previstas en el articulo anterior al que con el propsito de obtener o retener para s o para otra persona ventajas indebidas en el desarrollo o conduccin de transacciones comerciales internacionales, ofrezca, prometa o d, por s o por interpsita persona, dinero o cualquier otra ddiva, ya sea en bienes o servicios: I. A un servidor pblico extranjero o a un tercero que ste determine, para que dicho servidor pblico gestione o se abstenga de gestionar la tramitacin o resolucin de asuntos relacionados con las funciones inherentes a su empleo, cargo o comisin. II. A un servidor pblico extranjero, o a un tercero que ste determine, para que dicho servidor pblico lleve a cabo la tramitacin o resolucin de cualquier asunto que se encuentre fuera del mbito de las funciones inherentes a su empleo, cargo o comisin, o III. A cualquier persona para que acuda ante un servidor pblico extranjero y le requiera o le proponga llevar a cabo la tramitacin o resolucin de cualquier asunto relacionado con las funciones inherentes al empleo, cargo o comisin de este ltimo. Para los efectos de este artculo se entiende por servidor pblico extranjero, toda persona que desempee un empleo, cargo o comisin en el poder legislativo, ejecutivo o judicial o en un rgano pblico autnomo en cualquier orden o nivel de gobierno de un Estado extranjero, sea designado o electo; cualquier persona en ejercicio de una funcin para una autoridad, organismo o empresa pblica o de participacin estatal de un pas extranjero; y cualquier funcionario o agente de un organismo u organizacin pblica internacional. Cuando alguno de los delitos comprendidos en este articulo se cometa en los supuestos a que se refiere el artculo 11 de este Cdigo, el juez impondr a la persona moral hasta mil das multa y podr decretar su suspensin o disolucin, tomando en consideracin el grado de conocimiento de los rganos de administracin respecto del cohecho en la transaccin internacional y el dao causado o el beneficio obtenido por la persona moral.

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

DIRECCIN GENERAL

SUBDIRECCIN DE SEGURIDAD INDUSTRIAL, PROTECCIN AMBIENTAL Y CALIDAD

OBLIGACIONES DE SEGURIDAD, SALUD EN EL TRABAJO Y PROTECCIN AMBIENTAL DE LOS PROVEEDORES O CONTRATISTAS QUE REALIZAN ACTIVIDADES EN INSTALACIONES DE PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN

ANEXO S

77

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

OBLIGACIONES DE SEGURIDAD, SALUD EN EL TRABAJO Y PROTECCIN AMBIENTAL DE LOS PROVEEDORES O CONTRATISTAS QUE REALIZAN ACTIVIDADES EN INSTALACIONES DE PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN.

0. OBJETIVO Y ALCANCE. El presente Anexo tiene como objetivo establecer los requerimientos mnimos de Seguridad, Salud en el trabajo y Proteccin Ambiental que deben cumplir los Proveedores o Contratistas, su personal y el de sus subcontratistas, con el fin de prevenir incidentes y accidentes en las instalaciones de Pemex Exploracin y Produccin. Todos los requerimientos que Pemex Exploracin y Produccin establezca en el Formato 4 del presente Anexo (requerimientos generales, requerimientos especficos y requerimientos especficos adicionales), son de cumplimiento obligatorio para el Proveedor o Contratistas. El presente documento cancela y sustituye al Anexo S denominado OBLIGACIONES DE SEGURIDAD, SALUD EN EL TRABAJO Y PROTECCIN AMBIENTAL DE LOS PROVEEDORES O CONTRATISTAS QUE REALIZAN ACTIVIDADES EN INSTALACIONES DE PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN, Cuarta Versin, de Agosto de 2008. DEDUCCIONES POR INCUMPLIMIENTO O RESCISIN ADMINISTRATIVA DEL CONTRATO En caso de incumplimiento del PROVEEDOR o CONTRATISTA a cualquiera de las obligaciones pactadas en el presente Anexo a travs del Formato 4, Pemex Exploracin y Produccin aplicar las deducciones estipuladas de acuerdo a lo establecido en el Formato 6 de este Anexo. Pemex Exploracin y Produccin podr en cualquier momento, iniciar la rescisin administrativa por causas imputables al PROVEEDOR o CONTRATISTA conforme al procedimiento que se seala en la clusula denominada Procedimiento de rescisin administrativa del contrato. Las Leyes, Reglamentos, Normas y otros documentos normativos estipulados en las obligaciones listadas en el Formato 4, deben aplicarse en sus versiones vigentes al momento de la firma del contrato, independientemente de la versin especificada en el presente Anexo S. I. DEFINICIONES. Para los efectos del presente Anexo se considerarn las definiciones contenidas en la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos, en la Ley de Obras Pblicas y Servicios Relacionados con las Mismas, en la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Pblico, en la Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente, en la Ley Federal del Mar, en la Ley de Navegacin, en la Ley de Aguas Nacionales, en la Ley Federal del Trabajo, en la Ley General para la Prevencin y Gestin Integral de los Residuos y su Reglamento, en el Reglamento Federal de Seguridad e Higiene y Medio Ambiente de Trabajo; as como las siguientes: I.1. Accidente. Evento o combinacin de eventos inesperados, no deseados, e instantneos que tienen consecuencias tales como lesiones al personal, daos a terceros en sus personas o en sus bienes, daos al medio ambiente, daos a instalaciones o alteraciones a la actividad normal del proceso. I.1.1. Incidente. Evento o combinacin de eventos inesperados, no deseados, que alteran el funcionamiento normal de las instalaciones, del proceso o de la industria, acompaado o no de dao al ambiente, a las instalaciones y/o a las personas. I.2. Accidente de trabajo. Es toda lesin orgnica o perturbacin funcional, inmediata o posterior, o la muerte producida repentinamente en el ejercicio o con motivo del trabajo cualquiera que sea el lugar y tiempo que se

78

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

presente, quedando incluidos los que se produzcan al trasladarse el trabajador directamente de su domicilio a su trabajo y de ste a su hogar. I.3. Accidente de trabajo con prdida de tiempo. Es el que origina uno o ms das de incapacidad del trabajador o la muerte. I.4. Agente. Elemento con caractersticas fsicas, qumicas, biolgicas, ergonmicas o psicosocial, cuya presencia en el medio interacta con el organismo humano, causando efecto molecular, bioqumico, celular, en tejidos u rganos. I.5. rea de riesgo. Los lugares donde se puedan suscitar los eventos que de forma enunciativa pero no limitativa, se mencionan a continuacin: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) Se procesen, manejen o existan de modo continuo o peridico gases o lquidos inflamables o txicos. Existan combustibles lquidos o slidos capaces de generar un incendio o explosin. Se cuente con instalaciones o equipos que operen a altas presiones o temperaturas. Se realicen actividades en las cuales se manejen materiales incluidos en el primero y segundo listados de actividades altamente riesgosas publicadas en el Diario Oficial de la Federacin el 28 de marzo de 1990 y el 4 de mayo de 1992, respectivamente Se manejen residuos peligrosos. Se operen instalaciones o equipo que se encuentre a ms de 2 metros de altura de una plataforma o excavaciones a ms de 1.20 metros de profundidad o 0.30 metros en zonas donde exista la posibilidad de encontrar o afectar servicios subterrneos, tneles y pozos en general. Se operen instalaciones o equipo de energa elctrica de alta tensin. Se cuenten con instalaciones o equipo que genere ruido, vibracin, radiacin ionizante o radiacin trmica por arriba de los lmites permisibles establecidos por la Normatividad en la materia. Se realicen actividades de disparos en pozos petroleros Donde se almacenan explosivos, solventes, combustibles y productos qumicos. Espacios confinados.

I.6. A.S.N.T. (American Society for Non Destructive Testing). Sociedad Americana de Pruebas No Destructivas. I.7. Atlas de riesgo. Documento en el que se registran los agentes, condiciones o circunstancias capaces de generar deterioro a la Salud por la cantidad y tiempo de exposicin de los trabajadores. I.8. CFR (Code of Federal Regulations) Cdigo de Regulaciones Federales de los Estados Unidos de Norteamrica. 1.9 CONAGUA. Comisin Nacional del Agua. I.10. Condiciones de trabajo. Conjunto de variables que influyen en la realizacin de una tarea y el entorno en que sta se realiza. I.11. CONOCER. Consejo de Normalizacin y Certificacin de Competencia Laboral. I.12. Descarga. La accin de verter, infiltrar, depositar o inyectar aguas residuales a un cuerpo receptor (Ley de Aguas Nacionales). I.13. Edificio administrativo. Es cualquier construccin con jurisdiccin de PEP (propiedad o rentada), cuyo uso est destinado a la funcin administrativa. Se incluyen en esta definicin las edificaciones que alojan oficinas, hospitales, clnicas, consultorios, archivos, bibliotecas, hemerotecas, auditorios, almacenes de materiales, bodegas, estacionamientos, escuelas, centros de integracin familiar, centros de desarrollo infantil y cualquier otra de uso similar.

79

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

I.14. Equipo de proteccin personal. Es el conjunto de aparatos y accesorios fabricados especialmente para ser usados en diversas partes del cuerpo, con el fin de impedir lesiones y enfermedades causadas por agentes a que estn expuestos los trabajadores. I.15. Equipo productor de flama o chispa. Es aqul capaz de producir chispas o flamas o que emite energa suficiente para provocar la ignicin de gases o vapores derivados de lquidos y slidos inflamables / combustibles. I.16. Exposicin. Es la cantidad, la va, la frecuencia y el tiempo en el que un agente penetra al cuerpo del trabajador. I.17. Higiene industrial. Es el conjunto de actividades que tienen por objeto el reconocimiento, la evaluacin, y el control de aquellos agentes o condiciones presentes en el ambiente laboral, por cuya accin continuada, se pueden generar enfermedades de trabajo. I.18. Instalaciones: Son aquellos edificios, estructuras, barcos y en general toda infraestructura propia, arrendada o que le presten servicios a Pemex Exploracin y Produccin, en los que se desarrollen alguna o algunas de las actividades de la industria petrolera que se mencionan en el Artculo 3 de la Ley Reglamentaria del Artculo 27 Constitucional en el Ramo del Petrleo, as como las reas y terrenos propios o en los cuales ste tenga derechos de ocupacin, en las que se desarrollen las actividades mencionadas de la industria petrolera o las relacionadas a las mismas, como pueden ser construccin, mantenimiento, almacenamiento y manejo de materiales y residuos; entre otros. I.19. Instalacin Marina: Es aquella instalacin localizada en zonas marinas mexicanas. I.20. Instalacin Terrestre: Aquella instalacin localizada en el territorio nacional, en un sitio diferente a las zonas marinas mexicanas. I.21. Manual de Sistema de Permiso Para Trabajo con Riesgo. Documento que describe en detalle el Sistema de Permisos para Trabajos que por el riesgo que representan lo requieren, estn dirigidos principalmente a los signatarios de los permisos y define cuando es necesario utilizar un Permiso para Trabajo, el proceso de aprobacin y el control a seguir para la realizacin del trabajo motivo del permiso. I.22. MARPOL 73/78. Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin por los Buques. I.23. Material peligroso. Elementos, sustancias, compuestos o mezclas de ellos que independientemente de su estado fsico representen un riesgo para el Ambiente o la Salud. I.24. Matachispas. Dispositivo de seguridad para impedir la emisin de chispas. I.25.Normas internacionales. La Norma, lineamiento o documento normativo que emite un organismo internacional de normalizacin u otro organismo internacional relacionado con la materia, reconocido por el Gobierno Mexicano en los trminos del derecho internacional. I.26. Norma de Referencia (NRF). La Norma emitida por el Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, conforme al Artculo 67 de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin. Debe aplicarse en su ltima versin vigente a la fecha en la que se realicen los trabajos o actividades. I.27. PEMEX. Petrleos Mexicanos. I.28. PEP. Pemex Exploracin y Produccin. I.29. Permiso de trabajo. Documento Oficial utilizado para controlar todo trabajo que ha sido identificado como un riesgo potencial, mismo que debe cumplir con lo que establezca el manual de Sistema de Permisos Para Trabajo con Riesgo.

80

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

I.30. Plan de Respuesta a Emergencias. Conjunto de instrucciones y acciones predeterminadas para la instalacin o centro de trabajo, de ejecucin inmediata a realizarse internamente en la instalacin, las cuales tienen la finalidad de inhibir o mitigar las consecuencias que podran presentarse en el caso de una emergencia. I.31. Plato testigo. Muestra diaria de la comida que se suministrar en el comedor. I.32. Residuo. Material o producto cuyo propietario o poseedor desecha y que se encuentra en estado slido o semislido, lquido o gas contenido en recipientes o depsitos, y que puede ser susceptible de ser valorizado o requiere sujetarse a tratamiento o disposicin final conforme a lo dispuesto en la Ley General para la Prevencin y Gestin Integral de los Residuos. I.33. Residuo de manejo especial. Son aquellos generados en los procesos productivos, que no renen las caractersticas para ser considerados como peligrosos o como residuos slidos urbanos, o que son producidos por grandes generadores de residuos slidos urbanos. I.34. Residuo peligroso. Son aquellos que posean alguna de las caractersticas de corrosividad, reactividad, explosividad, toxicidad, inflamabilidad, o que contengan agentes infecciosos que les confiera peligrosidad, as como envases, recipientes, embalajes y suelos que hayan sido contaminados cuando se transfieran a otro sitio, de conformidad con lo que establece la Ley General para la Prevencin y Gestin Integral de los Residuos. I.35. Residuo slido urbano. Los generados en las casas habitacin, que resultan de la eliminacin de los materiales que utilizan en sus actividades domsticas, de los productos que consumen y de sus envases, embalajes o empaques; los residuos que provienen de cualquier otra actividad dentro de establecimientos o en la va pblica que genere residuos con caractersticas domiciliarias, y los resultantes de la limpieza de las vas y lugares pblicos, siempre que no sean considerados por la Ley General para la Prevencin y Gestin Integral de los Residuos como residuos de otra ndole. I.36. Responsable de Seguridad, Salud en el Trabajo y Proteccin Ambiental: Es el personal designado por parte del Contratista y/o Proveedor responsable de la Seguridad, Salud en el trabajo y Proteccin Ambiental que representar a la compaa y tendr la facultad en la toma de decisiones en estas materias durante la vigencia del contrato. I.37. Riesgo. Probabilidad de que ocurra un dao al personal, al ambiente, a las instalaciones o al proceso productivo. I.38. Salud en el Trabajo. Es la aplicacin de estrategias, tcnicas y actividades multidisciplinarias para identificar, evaluar y controlar los riesgos a la Salud de los trabajadores. I.39. SEMARNAT. Secretara del Medio Ambiente y Recursos Naturales. I.40. Signatario de permisos. Persona que firma los permisos para solicitar, autorizar, validar, aceptar, suspender cancelar el trabajo. Debe estar calificado y acreditado en el Sistema de Permisos Para Trabajos con Riesgo. I.41. Sistema de permiso para trabajo con riesgo. Mecanismo establecido por PEP, para proporcionar instrucciones escritas y autorizar al personal a realizar trabajos con riesgo potencial, a travs de permisos. I.42. SS. Secretara de Salud. I.43. SSPA. Seguridad, Salud en el trabajo y Proteccin Ambiental. I.44. Supervisor. Representante de Pemex Exploracin y Produccin ante el Proveedor o Contratista, en el desarrollo de las actividades objeto del contrato. I.45. Supervisor de Seguridad y Salud en el Trabajo: Es el responsable por parte del Contratista y/o Proveedor de verificar y supervisar todas las actividades en materia de Seguridad y Salud en el trabajo, as como el cumplimiento a las medidas indicadas en el permiso para ejecucin de los trabajos con riesgo.

81

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

1.46. Supervisor de Proteccin Ambiental: Es el responsable por parte del Contratista y/o Proveedor de verificar y supervisar todas las actividades en materia de Proteccin Ambiental, con el objeto de prevenir y/o mitigar las actividades y/o eventos que por motivo del contrato causen un impacto al medio ambiente. I.47. Trabajo con riesgo potencial. Es aquel que se realiza en un rea de riesgo o cerca de ella con equipo que produce calor, flama o chispa con energa suficiente para provocar la ignicin de gases, vapores o lquidos inflamables; as como aquellos trabajos efectuados en altura o en lugares confinados y en general todo aquel que por su naturaleza o por las condiciones del rea donde se ejecuta, sus alrededores o los materiales que se manejen durante su realizacin, motivan una probabilidad de dao al personal, a terceros, al ambiente o a las instalaciones. I.48. Vertimiento. Es toda evacuacin deliberada en el mar, lagunas, ros, pantanos entre otros cuerpos de agua, por desechos u otras materias efectuadas desde buques, aeronaves y las que realicen por estos medios las plataformas y otras estructuras. I.49. Unidad Habitacional. Es aquel bien mueble o inmueble destinado al descanso, alimentacin y recreacin de los trabajadores que laboran para Pemex Exploracin y Produccin. II. REQUERIMIENTOS GENERALES.

II.1. Todo participante de un procedimiento de contratacin, Contratista o Proveedor, debe observar lo siguiente: a) Conocer el contenido de este Anexo. b) Considerar los costos que tendr que erogar para cumplir con lo estipulado en el presente Anexo. c) Acatar el contenido de este Anexo, as como hacerlo del conocimiento del personal que desempear actividades en instalaciones de PEP y asegurarse que dicho personal cumpla con el mismo. d) Debe entregar al Supervisor o Residente de obra de PEP al inicio del contrato y cuando tenga rotacin del personal durante la vigencia del mismo, la evidencia de la comunicacin a su personal del contenido del presente Anexo, tales como: minutas, plticas de difusin, talleres en materia de Seguridad, Salud en el trabajo y Proteccin Ambiental. e) Considerar que los planes, procedimientos, informes, evidencias documentales, personal, trabajos, actividades, permisos, autorizaciones, programas, cursos de capacitacin o entrenamiento y todo lo establecido en los diferentes requerimientos del presente Anexo, son especficos al alcance del contrato. f) Para poder iniciar los servicios o trabajos motivo del contrato, el Proveedor o Contratista debe cumplir con las obligaciones establecidas en los incisos III.1.3; III.1.16.1; III.1.16.2; III.3.5.2; III.3.7.1 y III.3.8.1 del presente Anexo S, cuando estas le apliquen al contrato conforme a su objetivo y alcance, y que hayan sido establecidos en el Formato 4. g) Realizar auditoras efectivas (Metodologa que permite la identificacin, prevencin y correccin de actos inseguros) alineadas al procedimiento vigente de PEP, verificaciones de cumplimiento al Anexo S (Proceso mediante el cual el Proveedor o Contratista verifica el cumplimiento de los requerimientos establecidos en el Anexo S, adems de otros requerimientos pactados en el contrato en materia de SSPA) y plticas diarias de SSPA con su personal, de conformidad con la frecuencia establecida en la junta de inicio del contrato. II.2. Cumplir con las obligaciones de Seguridad, Salud en el trabajo y Proteccin Ambiental estipuladas en el presente Anexo y en la Normatividad vigente en esas materias, para lo cual se debe presentar un plan de accin integral o un plan por cada materia. Dicho(s) plan(es) debe(n) ser actualizado(s) y deber(n) entregarse como mnimo dos das hbiles previos al inicio del contrato. El plan de accin debe ser especfico a los alcances del contrato, debe incluir la identificacin de los Impactos Ambientales y los riesgos asociados a los trabajos a desarrollar, las acciones que se realizarn para mitigarlos, la Normatividad aplicable en esas materias y las acciones que se realizarn para su cumplimiento. Cuando se establezca en el Anexo de especificaciones correspondiente, dicho plan de accin debe ser conforme a las guas que ah se estipulen, debe presentarse y desarrollarse en los plazos que en esos anexos se especifiquen.

82

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

II.3. Durante la ejecucin del contrato, cuando se tenga que entregar o solicitar informacin o reportes conforme al presente Anexo, dirigirse al Supervisor o Residente, excepto en los casos en los que se indique algo diferente en este documento. II.4. Comunicar personalmente y posteriormente por escrito a la Mxima Autoridad de la instalacin, al Supervisor o Residente del contrato y al personal de Seguridad industrial; los actos o condiciones inseguras, anomalas o irregularidades que durante su permanencia dentro de instalaciones observe o identifique, cuando aquellas puedan poner en peligro la integridad de las personas, el ambiente o las instalaciones. II.5. Interrumpir y reprogramar sus tareas, sin que ello signifique ampliacin del plazo, cuando el Servidor pblico de mayor rango de la instalacin, el personal de Seguridad industrial, el Supervisor o Residente de PEP lo soliciten por el incumplimiento a cualquiera de las obligaciones establecidas en el presente Anexo o por motivos de Seguridad, Salud en el trabajo y Proteccin Ambiental, sin responsabilidad o cargo para PEP y en el entendido de que slo se permitir que se realicen o reinicien dichas tareas hasta que se cumplan las obligaciones que motivan la interrupcin de las mismas, o se restauren las condiciones de Seguridad, Salud en el trabajo y Proteccin Ambiental. II.6. Reparar los daos o afectaciones que se ocasionen con motivo de los trabajos objeto del contrato, dentro y fuera de las instalaciones, cumpliendo con la Normatividad vigente o las indicaciones de la Autoridad competente, sin cargo para PEP. II.7. No fumar en las instalaciones, excepto en las reas autorizadas y delimitadas para ese fin. II.8. Acatar las rdenes, instrucciones e indicaciones que emita PEP en materia de Seguridad, Salud en el trabajo y Proteccin Ambiental, sin perjuicio de las dems disposiciones legales que est obligado a cumplir. II.9. Aplicar sus procedimientos para la ejecucin de los trabajos objeto del contrato, incluyendo los relacionados con actividades crticas de riesgo dependiendo el contrato tales como: trabajos en altura o prevencin de cadas, entrada segura a espacios confinados, bloqueo de energa y materiales peligrosos, apertura de lneas y equipos de proceso, seguridad elctrica, delimitacin de reas de riesgo, seleccin, uso y manejo de equipo de proteccin personal, proteccin contra incendio, buceo, maniobras, izajes y excavaciones los cuales deben estar autorizados por el representante legal de la compaa y ponerse a disposicin de PEP antes del inicio de los trabajos correspondientes. II.10. CAPACITACIN. II.10.1. Contar con personal capacitado y adiestrado en materia de Seguridad, Salud en el Trabajo y Proteccin Ambiental acorde con la naturaleza de los trabajos que realice por motivo del contrato y presentar evidencias de dicha capacitacin antes de realizar los trabajos correspondientes. Esta capacitacin debe contemplar de manera enunciativa ms no limitativa los siguientes temas o cursos: Sistema de Permisos de Trabajos con Riesgo, Uso y Manejo de Extintores, Manejo de Residuos (Incluir llenado de Bitcora Ambiental), Equipo de Respiracin Autnomo, Uso de Explosmetro, Manejo a la defensiva (Vehculos), Bsico de Seguridad, Sobrevivencia en el Mar, Gas Sulfhdrico: Caractersticas fsicas y qumicas, Toxicologa, dispositivos de deteccin y primeros auxilios; Reglamento Federal de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente, Reglamento de Seguridad e Higiene de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios (en los apartados que aplique), Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente, Teora de la Combustin, Clasificacin y uso de equipos de proteccin respiratoria, Riesgos Atmosfricos, Generalidades de los Primeros Auxilios, Hemorragias, Reanimacin Cardiopulmonar (RCP), Riesgos en espacios confinados, Conceptos bsicos y definiciones sobre Planes de respuesta a emergencias, que hacer durante una emergencia, conceptos bsicos sobre Proteccin Ambiental, Clasificacin y Manejo de residuos peligrosos, Identificacin de reas de riesgos en el trabajo, etc. II.10.2. Orientar a su personal que ingresa a una instalacin o aborda una embarcacin o un helicptero; en lo concerniente a equipo de Seguridad, Proteccin Ambiental, seguridad fsica, transporte de personal en canastilla, guindola, viuda; conducta y registro en la instalacin o medio de transporte, productos que no pueden ingresarse a la instalacin y en general, sobre todos los requerimientos del presente Anexo que deba conocer dicho personal para

83

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

cumplir con el mismo. Deber impartir a su personal, un curso de induccin sobre el presente Anexo, debiendo entregar al Supervisor de PEP las evidencias de cumplimiento. II.10.3. Dar las facilidades a su personal que labora dentro de las instalaciones, para que reciban una induccin por PEP cuando ste lo requiera, en lo relativo al presente Anexo, para el personal que ingresa por primera vez a las instalaciones, o de cualquier otro tema en materia de Trabajos con riesgo, Seguridad, Salud en el Trabajo y Proteccin Ambiental. II.10.4. Presentar antes del inicio de los trabajos objeto del contrato los planes y programas de capacitacin previamente registrados ante la Secretara del Trabajo y Previsin Social (STPS) o aprobados por la misma, para capacitar a sus trabajadores sobre los riesgos de trabajo inherentes a sus labores motivo del contrato y las medidas preventivas para evitarlos. Asimismo, contar con los planes y programas de capacitacin correspondientes en materia de Proteccin Ambiental, durante el desarrollo del contrato. II.10.5. Proporcionar la evidencia del cumplimiento de todos los requerimientos establecidos en este apartado y que le apliquen de acuerdo al objeto del contrato. II.11. SEGURIDAD INDUSTRIAL. II.11.1. Equipo de proteccin personal. II.11.1.1. Dotar a su personal del equipo de proteccin personal que se establece en el presente Anexo o en los otros anexos del contrato, al trabajar o permanecer en las instalaciones, conforme a lo establecido en la NOM-017-STPS2008. II.11.1.2. Utilizar equipo de proteccin personal en buen estado, la ropa de trabajo y casco deben contar con el logotipo de la empresa del Proveedor o Contratista y sin el logotipo de PEMEX u Organismos Subsidiarios, el cual debe ser especfico para las actividades a desempear y debe cumplir con las especificaciones tcnicas establecidas en las Normas de Referencia de PEMEX correspondientes o de no existir stas, con la Normatividad Oficial vigente.
II.11.2. Registro y notificacin de accidentes.

II.11.2.1. Informar al Supervisor y/o Residente de PEP, remitiendo copia al rea de SIPA, dentro de los primeros cinco das de cada mes, su estadstica de accidentes de trabajo por motivo del contrato, a travs del Formato 1 del presente Anexo. II.11.2.2. Proporcionar al Supervisor o Residente de PEP, remitiendo copia al rea de SIPA, al inicio del contrato, el nombre del Responsable de Seguridad, Salud en el Trabajo y Proteccin Ambiental, quien reportar las estadsticas de accidentabilidad mencionadas en el requerimiento anterior, utilizando el Formato 2 del presente Anexo. As mismo, notificar a PEP a travs de este formato en su caso, el cambio del Responsable. II.11.2.3. Notificar los accidentes al Supervisor o Residente, as como a la Mxima Autoridad y personal de Seguridad Industrial de la instalacin de PEP o centro de trabajo donde ocurra dicho accidente. Esto debe realizarse inmediatamente por telfono o radio, y por escrito dentro de las 24 horas siguientes a travs del Formato 3 del presente Anexo Reporte de accidentes industriales o de trabajo de Proveedores o Contratistas. Los accidentes que deben reportarse son: los ocurridos sin prdida de tiempo, accidentes con prdida de tiempo, de trnsito, personales, industriales y ambientales. II.11.3. Investigacin de accidentes e incidentes. II.11.3.1. Otorgar las facilidades necesarias a efecto de que se realicen las investigaciones de accidentes e incidentes.

84

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

II.11.3.2. Participar en la investigacin y anlisis de los accidentes e incidentes relacionados con los trabajos objeto del contrato cuando se le solicite. As mismo atender las recomendaciones derivadas de los reportes de anlisis e investigacin, proporcionando evidencia al Supervisor de PEP con copia para el rea de SIPA. II.11.3.3. Realizar los pagos por concepto de las pruebas y anlisis de los materiales y equipos utilizados por el Proveedor o Contratista involucrado o relacionado con un accidente o incidente, cuyas causas le sean imputables, sin cargo para PEP. II.11.4. Sealizacin. II.11.4.1. Obedecer y respetar las sealizaciones prohibitivas o restrictivas, as como atender las informativas que se tengan en las instalaciones. De igual manera, instalar las correspondientes por motivo de sus actividades objeto del contrato. II.11.5. Orden y Limpieza. II.11.5.1. Mantener en condiciones limpias y ordenadas sus reas de trabajo. II.11.5.2. A la entrega-recepcin de la obra o servicio, el lugar donde se ejecutaron los trabajos debe estar en condiciones limpias, libre de materiales, residuos, equipo sobrante y sin afectaciones al terreno, estructuras o instalaciones. II.11.6. Respuesta a emergencias. II.11.6.1. Participar en la planeacin y prctica de simulacros que PEP establezca para las instalaciones donde realice sus actividades bajo la coordinacin de personal de PEP. II.11.6.2. Solicitar a la Mxima Autoridad de la instalacin o al Supervisor o Residente que se le impartan plticas del Plan de Respuestas a Emergencias de la instalacin al inicio de los trabajos y que se le indiquen las rutas de escape, puntos de reunin y salidas de emergencia de dicha instalacin al ingresar por primera vez a la misma, para hacerlo de conocimiento de su personal. II.11.6.3. Cuando se le solicite y bajo la coordinacin de personal de PEP, colaborar en la atencin de emergencias que se tengan que llevar a cabo en la instalacin donde desempee sus actividades. II.12. SALUD EN EL TRABAJO. II.12.1. Controlar la Salud en el trabajo de sus trabajadores, prevenir y controlar las enfermedades y adicciones, cumpliendo con el Reglamento de Seguridad e Higiene y Medio Ambiente de Trabajo, la Ley General de Salud y las Normas Oficiales en la materia. II.12.2 Cumplir con las jornadas de trabajo del personal en instalaciones que se establezca en los anexos del contrato. II.12.3. Prevenir y controlar la emisin de agentes que puedan afectar la Salud del ser humano, para lo cual deben implementarse las medidas de mitigacin que se requieran. II.12.4. En lo referente a su personal, acatar y cumplir los requerimientos de Salud en el trabajo exigidos por la Secretara de Salud y la Secretara de Trabajo y Previsin Social, que establecen las regulaciones en la materia, as como los estipulados en el contrato y cuando as se le solicite, proporcionar a PEP la evidencia documental de dicho cumplimiento. II.12.5. Contar y aplicar programas de vigilancia mdica para el personal que labora en instalaciones, principalmente cuando se realicen las actividades que, de manera enunciativa pero no limitativa, se mencionan a continuacin: trabajos relacionados con soldadura y corte, radiaciones ionizantes, ruido y vibraciones o cuando el trabajador est

85

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

expuesto a condiciones trmicas extremas, sobreesfuerzo muscular, presiones ambientales anormales o sustancias qumicas contaminantes. As mismo, aplicar programas de control de drogas y alcohol a todo su personal. II.12.6. Contar con un manual y botiqun de primeros auxilios que incluya los medicamentos de curacin, antdotos y materiales especficos para los riesgos potenciales del rea o trabajos motivo del contrato. Adicionalmente, cuando su personal que labora en uno o varios frentes de trabajo dentro de instalaciones sea entre 15 y 49 trabajadores, contar adems con una brigada de primeros auxilios integrada con dichos trabajadores debidamente entrenados. Cuando dicho personal sea entre 50 y 99 trabajadores, contar adicionalmente a lo anterior con al menos un paramdico en dichas instalaciones. Cuando el nmero de trabajadores sea 100 o ms, se debe contar tambin con un mdico cuando menos, en esas instalaciones. II.13. PROTECCIN AMBIENTAL. II.13.1. Autorizaciones y Permisos. II.13.1.1. Proporcionar al Supervisor o Residente del contrato las evidencias documentales de las autorizaciones y permisos, la informacin y documentacin de soporte que las Leyes, Reglamentos, Normas y los anexos del contrato exijan para la realizacin de las actividades motivo del mismo; as como las del cumplimiento de los requisitos que las Autoridades o dicha Normatividad establezcan para obtener las autorizaciones y permisos mencionados. II.13.1.2. Respetar las indicaciones de PEP sobre el uso de suelo de las reas, predios o instalaciones. II.13.2. Agua. II.13.2.1. No se permiten vertimientos al mar, ros, lagunas, pantanos u otro bien nacional, de sustancias nocivas lquidas, aguas sucias, materiales y residuos tales como los establecidos en el Anexo II, III, IV y V del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin por los Buques (MARPOL); y el Reglamento para Prevenir y controlar la Contaminacin del Mar por vertimiento de desechos y otras materias. Las descargas de aguas residuales deben cumplir con lo que se establece en: Ley de Aguas Nacionales y su Reglamento, Ley Federal de Derechos y la NOM001-SEMARNAT-1996. II.13.3. Atmsfera. II.13.3.1. En las Instalaciones, no utilizar o suministrar equipos que contengan Clorofluorocarbonos (CFCs) u otras sustancias que daen la capa de ozono, no usar sistemas contraincendio a base de Clorofluorocarbonos (CFCs) y/o compuestos halogenados, de acuerdo al Protocolo de Montreal y al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (Safety of Life at Sea SOLAS). As mismo, cumplir con lo establecido en el Reglamento de la Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente en materia de Prevencin y Control de la Contaminacin de la Atmsfera. II.13.4. Residuos. II.13.4.1. Clasificar la basura, chatarra, residuos peligrosos o cualquier otro residuo indicado en la Normatividad Ambiental. El almacenamiento y transporte de los residuos debe hacerse en los recipientes o dispositivos adecuados de acuerdo a su clasificacin, y enviarlos a los sitios de disposicin final autorizados o los que indique PEP. II.13.4.2. Al terminar cualquier etapa de un trabajo del contrato, retirar de la zona del trabajo todos sus equipos, estructuras provisionales y materiales excedentes que no vaya a utilizar posteriormente en el mismo sitio y confinarlo al rea que indique PEP. II.13.5. Suelo. II.13.5.1. Informar por escrito en los formatos vigentes que emite la Autoridad Ambiental, al rea de SIPA a travs del Supervisor o Residente, cualquier derrame de materiales o residuos peligrosos que realice durante el desempeo de sus trabajos en instalaciones o en el trayecto a stas. As mismo, acatar y cumplir con su responsabilidad de

86

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

restaurar las reas contaminadas, a travs de las compaas autorizadas y conforme a la Normatividad Ambiental vigente, sin costo para PEP. II.13.5.2. Mantener en buen estado su maquinaria y equipo, as como evitar fugas de lubricantes o combustibles que puedan afectar el suelo o subsuelo, instalando los dispositivos que para este fin se requieran. II.13.5.3. No remover grava o material de arrastre del lecho de los ros, arroyos, playas, lagos, lagunas o cualquier otro cuerpo de agua, excepto en las zonas especficamente aprobadas como bancos de materiales por las Autoridades gubernamentales. II.13.6. Prevencin de impactos ambientales. II.13.6.1. No cazar, pescar, transportar, comercializar, o poseer ejemplares de fauna silvestre (terrestre o marina) en instalaciones, su vecindad o en reas donde se realicen actividades por motivo del contrato. II.13.6.2. No daar, comercializar, consumir o sustraer especies de flora del lugar donde se realizan los trabajos. II.13.6.3. Al encontrar monumentos, restos y vestigios arqueolgicos, histricos y culturales durante sus actividades, evitar la destruccin de los mismos, interrumpir temporalmente los trabajos por ste motivo e informar de inmediato a PEP, as como evitar difundir pblicamente dichos hallazgos. II.13.7. Verificaciones. II.13.7.1. Otorgar las facilidades e informacin que le solicite PEP, durante la realizacin de verificaciones ambientales en las instalaciones y/o donde desempee sus actividades. II.13.7.2. Otorgar las facilidades e informacin que le solicite PEP, cuando ste ejerza su derecho de verificar el cumplimiento de los requerimientos de este Anexo, en campo o documentalmente. II.14. SEGURIDAD FSICA. II.14.1. Registro e Identificacin. II.14.1.1. Antes de iniciar los trabajos, registrar a su personal con el Supervisor o Residente, quien gestionar el acceso de dicho personal con el rea de seguridad fsica y con el responsable de las instalaciones donde desarrollarn sus actividades. II.14.1.2. Durante el desarrollo de los trabajos y por el tiempo de permanencia en las instalaciones, todos los trabajadores del Proveedor o Contratista, debern portar una credencial de identificacin que los acredite como personal de su compaa y presentarla cuando se le solicite. II.14.2. Acceso a instalaciones. II.14.2.1. A travs de sus representantes, el Proveedor o Contratista debe solicitar la autorizacin para dar inicio a sus trabajos dentro de las instalaciones. II.14.2.2. Respetar cercas, bardas y puertas de acceso de las instalaciones y slo ingresar o salir de las instalaciones a travs de los sitios indicados por PEP. II.14.2.3. No ingresar a las reas de trabajo sin el equipo de proteccin personal que se establece en el presente Anexo u otros anexos del contrato. II.14.2.4. No ingresar a las instalaciones o reas de trabajo con aliento alcohlico, bajo el efecto de drogas o cualquier enervante.

87

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

II.14.2.5. No introducir armas de fuego o sustancias ilcitas en las instalaciones. Las armas blancas o punzo cortantes slo pueden ingresarse a las instalaciones cuando est plenamente justificada su utilizacin en los trabajos motivo del contrato. II.14.2.6. Cuando se requiera ingresar medicamentos a las instalaciones, notificarlo al personal de vigilancia, Supervisor o al Responsable de la instalacin, presentando la prescripcin mdica correspondiente y acatar las instrucciones que dicho personal le indique. II.14.2.7. Al conducir o transportarse en vehculos automotores dentro de las instalaciones, usar el cinturn de seguridad. II.14.2.8. Estacionar sus vehculos en posicin de salida, en reas autorizadas, evitando obstaculizar las salidas normales y de emergencia, hidrantes, gabinetes con manguera contraincendio, equipo contraincendio y zonas o pasillos de circulacin de personal. II.14.2.9. Al conducir vehculos dentro de las instalaciones, respetar los sealamientos viales y lmites de velocidad establecidos en los centros de trabajo de PEP. II.14.2.10. Al transportar personal en vehculos automotores dentro de las instalaciones, utilizar vehculos adecuados para ese fin, asegurndose que dicho personal viaje sentado en asientos destinados para ese efecto y que cuente con medios para asirse. II.14.2.11. Previo a la utilizacin de maquinaria o equipos que por sus dimensiones, pesos, o substancias que contenga representen un riesgo para los trabajadores, el ambiente o las instalaciones, solicitar a PEP el permiso para operar dentro de instalaciones. II.14.3. Permisos para el uso de telfonos celulares, radios de comunicacin y equipos de fotografa o video. II.14.3.1. No usar telfonos celulares dentro de las reas de riesgo en las instalaciones, ni ningn equipo elctrico o electrnico que no sea intrnsecamente seguro, en caso de requerirse deber tramitar y obtener un Permiso para Trabajo con Riesgo y seguir las instrucciones que el permiso y su documentacin anexa seale. II.14.3.2. Previo al uso de radios de comunicacin dentro de las reas de riesgo en las instalaciones o cualquier equipo que emita frecuencias que alteren los sistemas de seguridad de los procesos, obtener la autorizacin de PEP y acatar las recomendaciones que se le den al respecto. II.14.3.3 Previo al uso de equipos de fotografa o video, obtener la autorizacin de PEP y acatar las recomendaciones que se le den al respecto.

III. REQUERIMIENTOS ESPECFICOS III. 1. SEGURIDAD INDUSTRIAL III.1.1. Entregar las hojas de datos de seguridad e instrucciones de uso o aplicacin de los productos o sustancias qumicas que se suministren a PEP. As mismo, indicar la composicin qumica, fecha de caducidad de dichos productos o sustancias y los mtodos para ser conservadas, segregadas, manejadas o protegidas para mantener sus propiedades.

88

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

III.1.2. Adjuntar la informacin de la composicin qumica y hoja de datos de seguridad de las sustancias qumicas que contengan los equipos que se suministren a PEP. III.1.3. Designar al personal especialista Responsable de Seguridad, Salud en el trabajo y Proteccin Ambiental que representen al Proveedor o Contratista y que tengan la facultad de tomar decisiones en sus respectivas materias durante la vigencia del contrato, y por cada 50 (cincuenta) trabajadores que tenga laborando en actividades objeto del contrato, en uno o ms frentes de trabajo, designar por escrito a cuando menos un Supervisor especialista en Seguridad y Salud en el trabajo y otro en Proteccin Ambiental. En estos casos, notificar previo al inicio de sus funciones, para su evaluacin y validacin por PEP, los cargos y posicin de dichos Supervisores en el organigrama de su personal que participar en los trabajos o servicios motivo del contrato, sus responsabilidades, experiencia en esas materias y entregar las evidencias documentales de dicha experiencia. III.1.4. Cumplir con los requisitos de Seguridad para actividades de buceo comercial que establecen la NOM-014STPS-2000 Exposicin laboral a presiones ambientales anormales - condiciones de seguridad e higiene y las regulaciones extranjeras OSHA 1915.6 Operaciones de buceo comercial y Code of Federal Regulations (CFR) 29 Seccin T, o equivalentes cuando se realicen trabajos submarinos por motivo del contrato. III.1.5. Dotar a las plataformas marinas y embarcaciones que le arrienden a PEP, con un sistema de deteccin y alarma de gases contaminantes que puedan estar presentes en ellas, durante la vigencia del contrato, asegurndose que dicho sistema cumpla con las Normas NRF-184-PEMEX-2007 Sistema de gas y fuego: CEP (Controlador electrnico programable), NRF-205-PEMEX-2008 Sistema de gas y fuego: Tableros de seguridad y NRF-210PEMEX-2008 Sistema de gas y fuego deteccin y alarmas, las cuales deben incluirse sin cargo para PEP. III.1.6. Dotar con un sistema de deteccin y alarma de gas sulfhdrico a los equipos de perforacin que le arrienden u operen a PEP en instalaciones terrestres donde se manejen hidrocarburos que contengan ese gas, asegurndose que dicho sistema cumpla con las Normas NRF-184-PEMEX-2007 Sistema de gas y fuego: CEP (Controlador electrnico programable), NRF-205-PEMEX-2008 Sistema de gas y fuego: Tableros de seguridad y NRF-210PEMEX-2008 Sistema de gas y fuego deteccin y alarmas, las cuales deben incluirse sin cargo para PEP. III.1.7. Cuando se ejecuten actividades que involucren gases o vapores txicos o inflamables (mezclas explosivas) en instalaciones, o donde exista posibilidad de encontrarlos por la clasificacin del rea donde se ejecuten los trabajos y puedan generar o representar una fuente de ignicin, contar con detectores porttiles de esos gases para cada frente de trabajo y utilizarlos durante el desarrollo de dichas actividades. Su utilizacin debe realizarse por probadores de gas autorizados, quines invariablemente deben haber acreditado el curso correspondiente, pudiendo ser estos tcnicos o profesionistas integrantes de los frentes de trabajo de campo, es decir que no se requiere personal adicional por este concepto. En todos los casos, independientemente de la supervisin y pruebas que ejecute y realice el Proveedor o Contratista, PEP podr verificar que stas se ejecuten correctamente y podr interrumpir, sin responsabilidad para PEP, los trabajos cuando las condiciones de seguridad u operativas as lo exijan. III.1.8. Tener vigente la libreta de mar para el personal nacional, y para el personal extranjero la autorizacin emitida por la Direccin General de Puertos y Marina Mercante, para que laboren en embarcaciones u otras instalaciones marinas, las cuales deben ser avaladas por la Direccin General de Puertos y Marina Mercante, dependiente de la Secretara de Comunicaciones y Transportes, o por un Pas diferente a Mxico que sea miembro de la Organizacin Martima Internacional (OMI). III.1.9. Entregar evidencias documentales vigentes que demuestren la competencia laboral del personal tcnico que realice pruebas radiogrficas, revelado o interpretacin de radiografas dentro de instalaciones de PEP. Dichas evidencias deben entregarse en copias simples antes de iniciar los trabajos correspondientes. As mismo, entregar copias del registro ante la Comisin Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias, de los materiales radiactivos, equipos empleados y del personal responsable del manejo de los equipos. El personal responsable de las pruebas radiogrficas, debe asegurarse que se cumpla con la Norma NOM-025-2-NUCL-1996 Requisitos para equipo de radiografa industrial.

89

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

III.1.10. De acuerdo con las actividades a realizar en las instalaciones de PEP por motivo del contrato, contar con las constancias de habilidades laborales que para tal efecto requiere la STPS, las cuales de manera enunciativa y no limitativa se mencionan a continuacin:
a. b. c. d. e. f. g. h. Manejo de montacargas y calderas, para los operadores de esos equipos. Manejo y almacenamiento de materiales peligrosos, para los responsables de esos trabajos. Mantenimiento, cuidado y almacenamiento de las herramientas de trabajo, para los responsables de esos trabajos. Uso, conservacin, mantenimiento, almacenamiento y reposicin del equipo de proteccin personal, para los responsables de esos trabajos. Ejecucin o supervisin de los programas de seguridad e higiene, para quienes realicen esas actividades. Servicios de medicina del trabajo y los servicios preventivos de seguridad e higiene, para los responsables de esos servicios. Mantenimiento u operacin de las instalaciones elctricas, para quienes realicen esas actividades. Capacitacin y adiestramiento en combate de incendios para quienes tengan esas funciones.

Para el caso de trabajos especializados que no estn avalados por la STPS, tales como soldadura, radiografiado, servicios contraincendio, maniobras con gras, entre otros, contar con las evidencias documentales vigentes que demuestren la competencia laboral del personal tcnico conforme a CONOCER u otro organismo equivalente.

III.1.11. Cuando se necesiten andamios para trabajos en alturas, cumplir con la NOM-009-STPS-1999 Equipo suspendido de acceso - Instalacin, operacin y mantenimiento - Condiciones de seguridad y con los procedimientos que PEP establezca. Dichos andamios deben ser prefabricados, de estructura metlica, con la resistencia y estabilidad para soportar las cargas a las que estarn sujetos y de un color contrastante al de la instalacin donde se utilice. III.1.12. Equipo bsico de proteccin personal III.1.12.1. Cuando por motivo del contrato se realicen trabajos en reas marinas, lacustres o embarcaciones, utilizar mientras se permanezca en dichas instalaciones, el equipo bsico de proteccin personal siguiente: III.1.12.1.1. Ropa de trabajo de algodn, de color contrastante con el mar y uniforme para todo su personal, que cuente con el logotipo del Proveedor o Contratista, la calidad de los materiales y especificaciones de confeccin deben ser similares a las establecidas por la NRF-006-PEMEX-2007 Ropa de trabajo para los trabajadores de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, conforme al uso a que est destinado. La ropa de trabajo debe contar con cintas retro reflejantes, sus dimensiones deben ser adecuadas a la talla de quien la porta y estar en buenas condiciones durante su uso. III.1.12.1.2. Casco de seguridad en color naranja, que cumpla o exceda las especificaciones establecidas en la Norma Oficial Mexicana NOM-115-STPS-1994 Cascos de Proteccin- Especificaciones, mtodos de prueba y clasificacin, conforme al uso a que est destinado. Los cascos y sus accesorios no deben contener elementos metlicos y no deben de ser utilizados si presentan fracturas o deformaciones. III.1.12.1.3. Media bota costa fuera, con suela antiderrapante; con casquillo de proteccin, sin agujetas, la calidad de los materiales y especificaciones deben ser similares a las establecidas por la Norma de referencia NRF-008-PEMEX2007 Calzado industrial de piel para proteccin de los trabajadores. III.1.12.1.4. Calzado tipo borcegu costa fuera dielctrico, sin agujetas, la calidad de los materiales y especificaciones deben ser similares a las establecidas por la Norma de Referencia NRF-008-PEMEX-2007, cuando se realicen trabajos de electricidad. III.1.12.1.5. Lentes de seguridad, cuando se realicen actividades que impliquen riesgos de lesiones o daos a los ojos por impacto, que cumplan o excedan los requisitos de la Norma NMX-S-057-SCFI-2002. Para otros tipos de riesgo los lentes deben igualar o exceder los requisitos que en materia de seguridad se especifiquen en la Norma NRF-007-

90

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

PEMEX-2008 Lentes y gogles de seguridad, proteccin primaria de los ojos o con las Normas internacionales o extranjeras aplicables. Los lentes deben ajustarse perfectamente a la cara del usuario. No deben utilizarse lentes que presenten fracturas de cualquiera de sus partes o deterioro en el lente que impidan la visibilidad de quien lo usa. III.1.12.1.6. Guantes acordes a las actividades a realizar, que cumplan con las especificaciones tcnicas de la Norma de Referencia NRF-114-PEMEX-2006.

III.1.12.2. Durante la realizacin de trabajos en embarcaciones, usar el equipo bsico de proteccin personal para actividades en instalaciones marinas que se establece en el inciso III.1.12.1, del presente Anexo, as como el equipo propio a las actividades o rea de la embarcacin en la que se realicen.
III.1.12.3. Cuando por motivo del contrato se realicen trabajos en instalaciones terrestres, utilizar mientras se permanezca en dichas instalaciones, el equipo bsico de proteccin personal siguiente: III.1.12.3.1. Overol de algodn o camisa de manga larga y pantaln tipo recto de algodn, la calidad de los materiales y especificaciones deben ser similares a las establecidas por la Norma de Referencia NRF-006-PEMEX-2007 Ropa de trabajo para los trabajadores de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, y que cuente con el logotipo del Proveedor o Contratista. III.1.12.3.2. Casco de seguridad en color naranja, que cumpla o exceda las especificaciones establecidas en la Norma Oficial Mexicana NOM-115-STPS-1994 Cascos de Proteccin- Especificaciones, mtodos de prueba y clasificacin, y con la NMX-S-055-SCFI-2002 Seguridad-equipo de proteccin personal cascos de proteccin industrial clasificacin, especificaciones y mtodos de prueba, conforme al uso a que est destinado. Los cascos y sus accesorios no deben contener elementos metlicos y no deben de ser utilizados si presentan fracturas o deformaciones III.1.12.3.3. Calzado de seguridad adecuado a las actividades que desarrolle, con suela antiderrapante y casquillo de proteccin, la calidad de los materiales y especificaciones deben ser similares a las establecidas por la Norma de Referencia NRF-008-PEMEX-2007 Calzado industrial de piel para proteccin de los trabajadores. III.1.12.3.4. Calzado tipo borcegu dielctrico, la calidad de los materiales y especificaciones deben ser similares a las establecidas por la Norma de Referencia NRF-008-PEMEX-2007, cuando se realicen trabajos de electricidad. III.1.12.3.5. Lentes de seguridad, cuando se realicen actividades que impliquen riesgos de lesiones o daos a los ojos por impacto, que cumplan o excedan los requisitos de la Norma NMX-S-057-SCFI-2002. Para otros tipos de riesgo los lentes deben igualar o exceder los requisitos que en materia de seguridad se especifiquen en la Norma NRF-007PEMEX-2008 Lentes y gogles de seguridad, proteccin primaria de los ojos o con las Normas internacionales o extranjeras aplicables. Los lentes deben ajustarse perfectamente a la cara del usuario. No deben utilizarse lentes que presenten fracturas de cualquiera de sus partes o deterioro en el lente que impidan la visibilidad de quien lo usa. III.1.12.3.6. Guantes acordes a las actividades a realizar, que cumplan con las especificaciones tcnicas de las Normas de Referencia de Pemex y Organismos Subsidiarios correspondientes o de no existir stas, con la Normatividad Oficial vigente. III.1.12.4. Para los trabajadores que laboren en instalaciones marinas de PEP o en embarcaciones que le presten servicios a ste; se debe tener el equipo de proteccin personal, contraincendio y salvamento de acuerdo a lo requerido en el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (Safety of Life at Sea SOLAS). Los equipos como chalecos y botes o balsas inflables, deben ubicarse en los sitios que para tal fin le asigne PEP. Las cantidades de estos equipos debern ser en funcin de lo establecido en los dems anexos del contrato, as como de lo establecido por medio de la evaluacin para el llenado del Formato 4 de este Anexo.

91

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

III.1.12.5. Durante la prestacin de servicios de alimentacin y hospedaje, usar ropa de algodn, color blanco, con logotipo de la Compaa, gorro y calzado de piel con suela antiderrapante, que cumpla con la Norma Oficial Mexicana NOM-093-SSA1-1994 Bienes y servicios. Prcticas de higiene y sanidad en la preparacin de alimentos que se ofrecen en establecimientos fijos. Cuando este personal ingrese a zonas industriales, debe utilizar el equipo de proteccin personal indicado en los otros incisos de este Anexo. III.1.13. Trabajos con riesgo III.1.13.1. Antes de iniciar trabajos con riesgo potencial en instalaciones, tramitar el permiso de trabajo correspondiente cumpliendo con el Sistema de Permisos Para Trabajo con Riesgo vigente. III.1.13.2. Al tramitar el permiso de trabajo mencionado en el punto anterior, indicar el equipo de proteccin personal que se usar adicionalmente al equipo bsico de proteccin personal establecido en el inciso III.1.12 del presente Anexo, indicando recomendaciones al respecto. Dicho equipo adicional depende de las actividades a realizar, y pueden ser los que de manera enunciativa pero no limitativa se mencionan a continuacin: ropa retardante a la flama, guantes de uso especfico (para soldador, qumicos, dielctricos, antiderrapantes), orejeras o tapones auditivos, equipo de proteccin para soldadores (peto, mangas, gorro, polainas, careta), equipo de proteccin respiratoria (mascarilla contra polvos, vapores orgnicos o cidos, para humos de soldadura, equipo de respiracin autnoma o sistema de aire tipo cascada), cinturn de seguridad con arns tipo paracadas con doble cable (1.80 mts.) de vida, aditamento de desaceleracin y cinturn, faja para soporte lumbar, bandolas y lneas de sujecin. III.1.13.3. Antes de ejecutar o supervisar trabajos con riesgo potencial, contar con personal con los conocimientos especficos y el aval de PEP como Signatarios de permisos que requiere el Sistema de Permisos para Trabajo con Riesgo vigente en el mismo. III.1.13.4. Al efectuar trabajos con riesgo potencial en las instalaciones de PEP, cumplir con los requerimientos indicados en el manual del Sistema de Permisos Para Trabajo con Riesgo, vigente en PEP, el cual debe solicitar impreso o en archivo electrnico a la firma del contrato. III.1.13.5. Responsabilizarse por las consecuencias de cualquier accidente que ocasione por no seguir las indicaciones contenidas en el permiso de trabajo con riesgo potencial correspondiente, o por no contar con ste. III.1.13.6. Proporcionar el servicio de contraincendio a travs de una brigada capacitada que cuente con el equipo adecuado para ese fin, la cual debe estar integrada con los mismos trabajadores que realizan las actividades o trabajos motivo del contrato. III.1.13.7 Contar con extintores de acuerdo a la clase de fuego, en lugares visibles y de fcil acceso los cuales deben tener informacin de su funcionamiento, pictograma de fuego y sus limitaciones, adems de contar con un programa de mantenimiento preventivo de acuerdo con la NOM-002-STPS-2000 vigente. III.1.14. Dispositivos de Seguridad para vehculos, maquinaria y equipo de trabajo III.1.14.1. Todo el equipo, maquinaria y vehculos del Proveedor o Contratista, deben de estar en buen estado fsico y de funcionamiento, as como proporcionar y cumplir el programa de mantenimiento correspondiente. III.1.14.2. Dotar de matachispas que operen correctamente a sus equipos, maquinara y vehculos que ingresen a reas de riesgo de una instalacin, durante trabajos con riesgo potencial en presencia de gases, vapores o lquidos inflamables. III.1.14.3. Dotar de matachispas a los equipos de combustin interna que se utilicen en reas de riesgo, as como con interruptores de paro de emergencia, conforme a la NOM-004-STPS-1999 Sistemas de proteccin y dispositivos de seguridad en la maquinaria y equipo que se utilice en los centros de trabajo.

92

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

III.1.14.4. En reas de riesgo utilizar nicamente equipos, accesorios y conexiones elctricas a prueba de explosiones, conforme a la NOM-001-SEDE-2005 Instalaciones Elctricas (utilizacin). As mismo, dotar de tierra fsica a esos equipos conforme a la NOM-029-STPS-2005 Mantenimiento de las instalaciones elctricas en los centro de de trabajo- condiciones de seguridad. III.1.14.5. Cuando en las instalaciones se utilicen equipos productores de flama, tales como equipos de corte y soldadura, multiflama, as como a los equipos que se establezcan en los anexos del contrato, asegurarse que cuenten con un regulador y vlvula check para evitar el contra flujo y/o con arresta flama en condiciones de operacin. As mismo, cumplir con las especificaciones que establece la NOM-027-STPS-2008 Actividades de soldadura y cortecondiciones de seguridad e higiene o la Normatividad Oficial aplicable vigente. III.1.14.6. Asegurarse que todos los equipos dinmicos y accesorios rotatorios que se utilicen en las instalaciones, cuenten con guardas de seguridad, conforme a la NOM-004-STPS-1999 Sistemas de proteccin y dispositivos de seguridad en la maquinaria y equipo que se utilice en los centros de trabajo. III.1.14.7. Todos los vehculos que ingresen a una instalacin debern cumplir con el lineamiento 800-80000DCSIPA-L-02. III.1.15. Sealizacin e identificacin de productos y equipos III.1.15.1. Acordonar con cintas de polietileno de color amarillo o rojo, e identificar con sealamientos las zonas donde se ejecute trabajos con riesgo potencial para el peatn o los trabajadores. III.1.15.2. Colocar barreras de proteccin fsica con doble lnea perimetral y el letrero prohibido el paso, en las reas de riesgo, cuando se retiren rejillas, se realicen excavaciones y trabajos con riesgo. III.1.15.3. Durante la construccin, rehabilitacin o mantenimiento de obras terrestres, instalar un letrero donde se indique el Nombre del proyecto que se construye, el Nombre de la compaa y el Titular responsable de los trabajos. Las caractersticas del sealamiento deben ser las que se especifican en los otros anexos del contrato. III.1.15.4. Identificar los productos, sustancias qumicas o equipos que suministren, de manera legible y durable, en idioma Espaol adems del idioma del Pas de origen. Las especificaciones y durabilidad mnima requerida de la identificacin, sern la que se especifica en los anexos del contrato. La identificacin debe ser conforme a las NRF de Pemex y Organismos Subsidiarios, o de no existir stas, de acuerdo a las Normas NOM-018-STPS-2000, NOM-005STPS-1998, NOM-010-STPS-1999. III.1.16. Respuesta a emergencias III.1.16.1. Entregar al inicio del contrato un Plan de Respuesta a Emergencias en idioma Espaol, acorde al de PEP, en el cual se consideren todos los escenarios de emergencia conocidos o probables y que contemple procedimientos para evacuacin y respuesta ante cualquier eventualidad durante el desarrollo del contrato. Despus de ser revisado y autorizado por PEP, dicho plan debe firmarlo el Representante Legal del Proveedor o Contratista. III.1.16.2. Al elaborar los Planes de Respuesta a Emergencias conforme al inciso anterior, incluir cuando menos y conforme al nivel de riesgo que impliquen los trabajos a desarrollar, los siguientes requisitos que se listan de forma enunciativa pero no limitativa: la estructura organizacional para la respuesta, la evaluacin del riesgo, recursos en riesgo, soporte logstico, requerimientos de personal para la respuesta, almacenamiento de materiales y equipos, comunicaciones, requisitos de evacuacin, rescate y ataque contra incendio, as como alternativas de recuperacin despus de la emergencia. III.1.16.3. Proporcionar apoyo a instalaciones marinas en situacin de emergencia con las embarcaciones que le prestan servicios a PEP, cuando se le solicite o se encuentre en las cercanas a dichas instalaciones.

93

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

III.1.16.4. Cuando por aplicacin de un plan de emergencia, PEP evacue personal del Proveedor o Contratista de las instalaciones marinas o lacustres a tierra, el Proveedor o Contratista debe hacerse responsable de la integridad de su personal desde su arribo a tierra, trasladndolos a un destino seguro. En caso de que dicho Proveedor o Contratista no cumpla con este requerimiento y PEP tenga que prestar algn servicio por cuenta propia o por terceros con motivo de la seguridad del personal evacuado, PEP recuperar los gastos mediante el descuento correspondiente en la facturacin del periodo en que se susciten los hechos. En caso de reincidencia en el incumplimiento en este requerimiento, adicionalmente al descuento PEP podr rescindir el contrato como se establece en las Instrucciones para el personal de Pemex Exploracin y Produccin en el inciso 5 y 5.1 de este Anexo y en el clausulado del contrato. III.1.17. Manuales III.1.17.1. Proporcionar los manuales de operacin, instalacin, mantenimiento y desmantelamiento de los equipos que suministren por motivo del contrato. Dichos documentos deben presentarse en el idioma del Pas de origen de los bienes o servicios, acompaados de una traduccin simple al Espaol. III. 2. SALUD EN EL TRABAJO III.2.1. Proporcionar el servicio de sanitarios a sus trabajadores que lleven a cabo actividades en instalaciones, que cumplan con la Normatividad en la materia y conforme a lo que se establezca en el anexo de especificaciones que corresponda del contrato. III.2.2. Al prestar servicios a PEP que incluyan la utilizacin o suministro de agua para consumo humano y preparacin de alimentos, cumplir con la NOM-127-SSA1-1994 Salud Ambiental, agua para uso y consumo humano. Lmites permisibles de calidad y tratamientos a que debe someterse el agua para su potabilizacin. III.2.3. Cuando por motivo del contrato se requiera el ingreso al Pas de personal extranjero, se debe comunicar por escrito y personalmente a la Mxima Autoridad de PEP de la instalacin y al Supervisor del contrato para su notificacin a la Secretara de Salud del padecimiento de su personal en las enfermedades objeto de vigilancia epidemiolgica internacional (Artculo 136 Ley General de Salud) o en su caso que notifiquen que estn exentos de dichos padecimientos. Esto debe realizarse al inicio del contrato, cuando la Autoridad lo requiera y cuando se presente alguna enfermedad durante el desarrollo del contrato se deber cumplir con lo descrito en el Ttulo dcimo quinto (Sanidad Internacional) de la Ley General de Salud y con los artculos 8 al 13 del Reglamento de la Ley General de Salud en Materia de Sanidad Internacional. Las enfermedades o riesgos objeto de vigilancia epidemiolgica internacional de manera enunciativa pero no limitativa son las siguientes: poliomielitis, meningitis, meningocccica, tifo epidmico, fiebre recurrente transmitida por piojo, influenza viral, paludismo, sarampin, tosferina, difteria y casos humanos de encefalitis equina venezolana, enfermedades exticas, nuevas o no existentes en el Pas, cuando represente un riesgo para la Salud de la poblacin; accidentes y desastres, cuando a juicio de la Secretara de Salud afecten la Sanidad Internacional, y cualquier otra que determine la Organizacin Mundial de la Salud o los tratados y convenciones internacionales. III.2.3.1 La documentacin que deber presentar el personal de las embarcaciones de los Contratistas son libretas o constancias de vacunacin ante enfermedades propias del lugar de origen, de acuerdo a la Ley General de Salud. III.2.4 Cuando se utilicen embarcaciones para la prestacin de servicios a PEP, contar con constancias de fumigacin y control de plagas y desratizacin de dichas embarcaciones, conforme al Reglamento de Control Sanitario de Productos y Servicios de la Ley General de Salud y cuando dichos servicios se presten en el mar, cumplir con la Ley General de Salud referente al Reglamento en materia de Sanidad Internacional, artculos 8 y 19 . III.2.5. Ruido en el ambiente laboral. III.2.5.1. Al utilizar maquinaria o equipo de trabajo con emisiones de ruido, evitar que se excedan los lmites mximos permisibles especificados en la NOM-011-STPS-2001 Condiciones de seguridad e higiene en los centros

94

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

de trabajo donde se genere ruido o implementar las medidas de mitigacin que se requieran para asegurar el cumplimiento de dicha Norma.

III.2.6. Atlas de riesgo.


III.2.6.1. Contar en el rea de trabajo con el atlas de riesgo en idioma Espaol, de las instalaciones que le arrienden u operen a PEP por motivo del contrato. Dicho atlas debe considerar como mnimo los agentes fsicos (ruido, iluminacin, ambiente trmico y vibraciones mecnicas, entre otros), biolgicos (calidad del agua de uso y consumo humano, calidad de insumos y anlisis de alimentos, entre otros) y qumicos (gases txicos, vapores, cidos, solventes, entre otros). Dicho atlas de riesgo debe estar disponible y actualizado para su seguimiento durante la ejecucin de los trabajos objeto del contrato de arrendamiento u operacin, de acuerdo a lo establecido en el Anexo de Especificaciones correspondiente.

III.2.7. Iluminacin
III.2.7.1. Cuando se instalen dispositivos de iluminacin para realizar los trabajos dentro de instalaciones de PEP, cumplir con las especificaciones de intensidad, caractersticas tcnicas y conexiones que se establezcan en las Normas de Referencia de Pemex y Organismos Subsidiarios que sean aplicables o, a falta de stas, con las Normas Oficiales Mexicanas NOM-025-STPS-2008 Condiciones de Iluminacin en los Centros de Trabajo, NOM-001-SEDE-2005 Instalaciones Elctricas (Utilizacin).

III.2.8. Alimentacin, hospedaje y control de plagas.


III.2.8.1. Durante el manejo de alimentos en instalaciones, cumplir con la Norma Oficial Mexicana NOM-093-SSA11994 Bienes y servicios. Prcticas de higiene y sanidad en la preparacin de alimentos que se ofrecen en establecimientos fijos y adems contar con los exmenes de Salud del personal que realiza dicho manejo y, cuando se le requiera, ponerse a disposicin del personal mdico de PEP para que se le realicen los exmenes mdicos pertinentes. III.2.8.2. En las unidades habitacionales que se le arrienden a PEP, cumplir con la Norma NMX-TT-005:1996-IMNC Requisitos mnimos de calidad en el servicio e instalaciones que deben cumplir hoteles, moteles, servicios de tiempo compartido y similares para obtener el certificado de calidad turstica, comercial de una o dos estrellas en lo relativo a la limpieza y cuidado de las habitaciones y servicios pactados. III.2.8.3. Cuando se le suministren alimentos a PEP, cumplir con el procedimiento del plato testigo establecido en la Normatividad Oficial, cumplir con la NOM-093-SSA1-1994 Bienes y servicios. Prcticas de higiene y sanidad en la preparacin de alimentos que se ofrecen en establecimientos fijos, en lo relativo a la inspeccin organolptica de los insumos, las temperaturas diarias de los frigorficos, las lneas de alimentos fros y calientes, el control de primeras entradas y primeras salidas de materias primas, entre otros aspectos. Cumplir con la NOM-120-SSA1-1994 Bienes y servicios. Prcticas de higiene y sanidad para el proceso de alimentos, bebidas no alcohlicas y alcohlicas y presentar la evidencia documental del cumplimiento como se cita en dichas Normas. III.2.8.4. Previo a la utilizacin de productos qumicos para el control de plagas y desratizacin, contar con la autorizacin de la Secretara de Salud e implementar las medidas de seguridad establecidas en la NOM-005-STPS1998 Relativa a las condiciones de seguridad e higiene en los centros de trabajo para el manejo, transporte y almacenamiento de sustancias qumicas peligrosas. III.2.9. Servicio mdico.

95

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

III.2.9.1. Cuando cuenten con servicio mdico propio en las instalaciones, sin perjuicio de lo establecido en el requerimiento II.12.6, tener disponible en dichas instalaciones: medicamentos, material y equipo de primeros auxilios conforme lo establece el Ttulo Cuarto Capitulo Sexto del Reglamento Federal de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente de Trabajo.
III.3. PROTECCIN AMBIENTAL.

III.3.1. Estudios de Impacto y Riesgo Ambiental.


III.3.1.1. Cuando se pacte la elaboracin del Estudio de Impacto y Riesgo en materia Ambiental en los anexos del contrato, realizarlo conforme a las guas que para tal efecto emite la Autoridad Ambiental y las Normas de Referencia aplicables. As mismo, ejecutar las acciones o medidas correspondientes que se deriven de las recomendaciones del Anlisis de Riesgo, cuando se establezca en los otros anexos del contrato. Deber entregar dicho estudio al Supervisor de PEP.

III.3.2. Reporte de Cumplimiento Ambiental.


III.3.2.1. Cumplir con los trminos y condicionantes establecidos en el Oficio Resolutivo de autorizacin en materia de Impacto y Riesgo Ambiental emitido por la SEMARNAT, que apliquen a las etapas del proyecto o actividades pactadas en el contrato. Para esto, documentar dicho cumplimiento y generar las evidencias pertinentes, tales como: fotografas, anlisis de laboratorios, planos, permisos, pagos, reportes, estadsticas, estudios, entre otros. Cuando se trate de documentos oficiales, stos deben ser firmados por una persona reconocida o autorizada para tal fin. III.3.2.2. Elaborar el Reporte de Cumplimiento Ambiental (RCA) al Oficio Resolutivo, con la informacin recopilada segn se indica en el punto anterior y entregarlo a PEP para su revisin. As mismo, cumplir con el plazo de entrega de dicho reporte y los tiempos para entregar los avances del cumplimiento establecidos en el Oficio Resolutivo y la vigencia de la autorizacin en materia de Impacto y Riesgo Ambiental. Lo anterior de acuerdo al Formato 5 .

III.3.3. Agua
III.3.3.1. Cuando accidentalmente derramen o viertan materiales o residuos peligrosos en el mar o reas lacustres, informar verbalmente antes de 24 horas despus del evento y formalizarlo antes de 72 horas en los formatos vigentes a la Secretara de Marina y a la Delegacin de la SEMARNAT, segn corresponda, reparar el dao sin cargo para PEP. As mismo, enviar inmediatamente un informe detallado a PEP. III.3.3.2. Previo al desvo de un curso natural de agua o la construccin de un paso temporal de un cuerpo de agua por motivo del contrato, contar con el permiso de la dependencia Oficial correspondiente. As mismo, al concluir los trabajos restaurarlo a sus condiciones originales sin cargo para PEP.
III.3.3.3. Antes de efectuar vertimientos o descargas de aguas residuales, desechos u otras materias al mar, lagunas, ros, pantanos u otros cuerpos de agua, contar con la autorizacin expedida por las dependencias Federales correspondientes, o las locales en los casos que dichas descargas sean de jurisdiccin local o a sistemas de alcantarillado; cumplir con las NRF de Pemex y Organismos Subsidiarios, y en general con toda la Normatividad Oficial vigente en la materia y lo que establezcan las Autoridades. Para este fin, deben tratarse las aguas residuales cuando sea necesario para poder cumplir con los lmites mximos permisibles establecidos en las autorizaciones de descarga o las Condiciones Particulares de Descarga.

III.3.3.4. Previo al uso o aprovechamiento de aguas nacionales, contar con el permiso correspondiente. III.3.3.5. Evitar que el cemento, limos o concreto fresco y en general los residuos slidos que genere durante sus actividades, tengan como receptor final el lecho de los cuerpos de agua.

96

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

III.3.4. Atmsfera III.3.4.1 Al operar instalaciones para PEP, o al utilizar equipos que funcionen con combustibles fsiles en las instalaciones, implementar un programa de mantenimiento durante la vigencia del contrato o instalar dispositivos, a efecto de cumplir con toda la Normatividad Oficial vigente en la materia referentes a emisiones a la Atmsfera de partculas slidas suspendidas y lo que establezca la Autoridad Ambiental. As mismo, entregar las evidencias documentales de su cumplimiento, conforme a la Normatividad mencionada.

III.3.5. Residuos.
III.3.5.1. Acatar y cumplir con la responsabilidad de los residuos que genere durante sus actividades, cumpliendo con lo previsto en la Ley General para la Prevencin y Gestin Integral de los Residuos, su Reglamento, y la Normatividad vigente. III.3.5.2. Al arrendar u operar equipos o instalaciones a PEP, proporcionar al inicio del contrato, el programa de manejo de sus residuos que genere en la instalacin correspondiente. III.3.5.3. Contar con una bitcora mensual, para registrar la generacin y manejo de los residuos peligrosos o residuos de manejo especial que genere en cualquier instalacin de PEP. III.3.5.4. Al realizar actividades en instalaciones de PEP, adicionalmente a la bitcora establecida en el requerimiento anterior, contar con una bitcora para registrar la generacin y movimientos de los residuos no peligrosos que genere, en el caso de las embarcaciones llevar el control mediante el Libro Registro de Basuras (Anexo V.- MARPOL 73/78). III.3.5.5. No quemar residuos a cielo abierto en las instalaciones. En el caso de las embarcaciones slo se permite incinerar los residuos conforme al Anexo V del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin por los Buques (MARPOL 73/78), a travs de incineradores especficos para ese fin, el volumen estimado de basuras incineradas se deber anotar en el Libro Registro de Basuras. III.3.5.6. Al utilizar dispositivos para el tratamiento o disposicin de residuos en instalaciones, tales como incineradores, lavadores de gases o vapores, entre otros, no contravenir lo dispuesto en el inciso anterior y demostrar tcnicamente que no existe generacin de subproductos o residuos peligrosos. III.3.5.7. No verter residuos no alimenticios al mar. III.3.5.8. Antes de arrojar residuos alimenticios al mar, triturarlos en piezas de 25 mm o menores, de acuerdo a lo requerido en la Regla 4, Anexo V del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin por los Buques (MARPOL
73/78).

III.3.5.9. Al transportar residuos peligrosos o residuos de manejo especial, cumplir con lo que establezca para tal fin la Secretara de Comunicaciones y Transportes, la Secretara de Marina o la Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales, segn corresponda; las Normas de Referencia de Pemex y Organismos Subsidiarios que sean aplicables y la Normatividad Ambiental Oficial vigente. III.3.5.10. Al manejar residuos peligrosos o residuos de manejo especial, cumplir con lo requerido en la LGPGIR, su Reglamento, y la Normatividad vigente en la materia y entregar a PEP copia del registro como empresa generadora de residuos peligrosos, los manifiestos de entrega, transporte y recepcin de residuos peligrosos, as como la Cedula de Operacin Anual correspondiente (COA), y los planes de manejo de residuos peligrosos o de manejo especial que as lo requieran. III.3.6. Ruido. III.3.6.1. Al utilizar maquinaria y equipos de trabajo con emisiones de ruido ambiental, cumplir con la NOM-081SEMARNAT-1994 que Establece los lmites mximos permisibles de emisin de ruido de las fuentes fijas y su

97

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

mtodo de medicin y en general con toda la Normatividad Oficial vigente en la materia y lo que establezca la Autoridad Ambiental.

III.3.7. Seguros contra daos ambientales.


III.3.7.1. Al realizar actividades altamente riesgosas, contar con un seguro de riesgo ambiental conforme al Artculo 147 BIS de la Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente. Las actividades altamente riesgosas son las que establece la SEMARNAT (actualmente se tienen dos listados que fueron publicados en el Diario Oficial de la Federacin el 28 de marzo de 1990 y el 4 de mayo de 1992), en tanto que las caractersticas y alcance de dicho seguro, deben ser conforme a la legislacin y Normatividad aplicables. Este seguro puede ser independiente o formar parte de los otros seguros que PEP le solicite al Proveedor o Contratista en el contrato.

III.3.8. Planes de contingencia ambiental.


III.3.8.1. Al realizar actividades, contar desde el inicio del contrato con un Plan de contingencia ambiental basado en un anlisis de riesgo, cuando se establezca en los anexos del contrato. Dicho Plan debe establecer las medidas y equipos que se utilizarn en caso de una contingencia ambiental, estar vigente, cumplir con lo que establece la Normatividad Oficial vigente, los lineamientos o guas correspondientes de PEP y ser acorde a los planes de contingencia ambiental de PEP. Los cuales deben someterse a la revisin de PEP y una vez aprobados por ste, debe firmarlo el Representante Legal del Proveedor o Contratista.

III.3.9. Auditoras Ambientales.


III.3.9.1. Previo al inicio de operaciones de las instalaciones o equipos de perforacin que se arrienden u operen a PEP, iniciar los trmites para incorporarlos al Programa Nacional de Auditora Ambiental, con el fin de obtener el Certificado de Industria Limpia (Certificado de Cumplimiento Ambiental) correspondiente, en los trminos que le establezca la Autoridad, sin que esto sea un criterio de Evaluacin Tcnica del Procedimiento de Contratacin. III.3.9.2. Para efectos del punto anterior, antes de finiquitar el contrato, el Proveedor o Contratista debe entregar evidencias documentales que demuestren el registro en el Programa Nacional de Auditora Ambiental mencionado y que ha cumplido con los requisitos y recomendaciones que la Autoridad le haya emitido en fechas comprendidas dentro del plazo de vigencia del contrato.

98

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

IV. FORMATOS

99

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

FORMATO 1 RESUMEN ESTADSTICO MENSUAL SOBRE ACCIDENTES DE TRABAJO


COMPAA: NMERO DE CONTRATO: DIRECCIN: TELFONO: CORREO ELECTRNICO: INFORME CORRESPONDIENTE AL MES DE: FAX: DEL AO: RFC:

LOGOTIPO DEL PROVEEDOR O CONTRATISTA

TOTAL MENSUAL DE ACCIDENTES DE TRABAJO CON PRDIDA DE TIEMPO: TOTAL MENSUAL DE ACCIDENTES DE TRNSITO CON PRDIDA DE TIEMPO: TOTAL MENSUAL DE CASOS PAGADOS CON INCAPACIDAD PARCIAL PERMANENTE: TOTAL MENSUAL DE CASOS PAGADOS CON INCAPACIDAD TOTAL PERMANENTE: TOTAL MENSUAL DE CASOS PAGADOS DE MUERTE POR ACCIDENTES DE TRABAJO: TOTAL MENSUAL DE DAS PRDIDOS POR INCAPACIDAD: TOTAL MENSUAL DE DAS INDEMNIZADOS POR INCAPACIDAD PARCIAL PERMANENTE: TOTAL MENSUAL DE DAS INDEMNIZADOS POR INCAPACIDAD TOTAL PERMANENTE O MUERTE: IMPORTE TOTAL MENSUAL DE SALARIOS Y PRESTACIONES PAGADOS POR INCAPACIDAD: IMPORTE TOTAL MENSUAL DE GASTOS POR SERVICIOS MDICOS PROPORCIONADO A LOS TRABAJADORES ACCIDENTADOS: IMPORTE TOTAL MENSUAL DE LAS INDEMNIZACIONES PAGADAS POR RIESGOS DE TRABAJO: TOTAL MENSUAL DE HORAS HOMBRE LABORADAS: NUMERO TOTAL DE TRABAJADORES: LUGAR: FECHA (DA/MES/AO): DE: DE: RESPONSABLE DE SEGURIDAD, SALUD EN EL TRABAJO Y PROTECCIN AMBIENTAL: NOMBRE Y FIRMA:

100

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

FORMATO 2 DATOS DEL PERSONAL DEL PROVEEDOR O CONTRATISTA RESPONSABLE DE PROPORCIONAR LAS ESTADSTICAS DE ACCIDENTABILIDAD
COMPAA: NMERO DE CONTRATO: RFC: VIGENCIA:

LOGOTIPO DEL PROVEEDOR O CONTRATISTA

NOMBRE DEL PERSONAL RESPONSABLE DE SEGURIDAD, SALUD EN EL TRABAJO Y PROTECCIN AMBIENTAL: DIRECCIN: TELFONO: FAX: CORREO ELECTRNICO: PERODO DE NOMBRAMIENTO: REPRESENTANTE DE LA COMPAA: NOMBRE Y FIRMA CARGO:

101

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

LUGAR DEL EVENTO: FECHA DE REPORTE (DA/MES/AO): LISTADO DE REQUERIMIENTOS COMENTARIOS FECHA DEL EVENTO (DIA/MES/AO): HORA DEL EVENTO: COMPAA: RFC: Sin comentrios II.1 a,b,c,d., II.4., II.5., II.6., II.7., II.8., II. REQUERIMIENTOS NUMERO DE CONTRATO: II.10.2., II.11.1.2., II.11.2.1., INDUSTRIAL: II.11.2.2., GENERALES ACCIDENTE: PERSONAL: II.11.2.3., II.11.3.1., II.11.3.3., II.11.4.1., NOMBRE DE LA PERSONA: EDAD: ANTIGEDAD EN LA COMPAA: DE IDENTIFICACIN: II.11.6.3., II.12.4., II.13.3.1., No. II.13.7.2., CLASIFICACIN O CATEGORIA: II.14.1.1., II.14.1.2., II.14.2.2., II.14.2.3., TIEMPO QUE TENIA DESARROLLANDO ESA CATEGORA: II.14.2.4., II.14.2.5., II.14.2.7., II.14.2.8. RELATO DEL ACCIDENTE: II.14.2.9., II.14.3.1., II.14.3.3.

FORMATO 4 FORMATO 3 LISTADO DE REQUERIMIENTOS DE ESTE REPORTE DE ACCIDENTES INDUSTRIALES O ANEXO QUE DEBE CUMPLIR EL PROVEEDOR DE TRABAJO DE PROVEEDORES O O CONTRATISTA POR MOTIVO DEL CONTRATISTAS CONTRATO

LOGOTIPO DEL PROVEEDOR O CONTRATISTA

III. REQUERIMIENTOS ESPECFICOS SE AUTORIZ EL TRABAJO SI NO SE SUPERVIS EL TRABAJO SI III.1.12.3.1., III.1.12.3.2., III.1.12.3.3., III.1. SEGURIDAD QUEN AUTORIZ? QUEN SUPERVIS? Dar cumplimiento a las Normas: III.1.12.3.6., III.1.14.1., INDUSTRIAL REQUERA PERMISO PARA TRABAJOIII.1.12.3.5., CON RIESGO? NRF-006-PEMEX-2007, SI

NO

NO III.1.14.7., III.1.16.1., III.1.16.2. PERMISO CLASE A B NMERO DE PERMISO: NRF-008-PEMEX-2007 DEPENDENCIA QUE EXPIDI EL PERMISO: NOMBRE DEL SUPERVISOR Y/O RESIDENTE: N/A Sin comentarios III.2. SALUD EN EL TRABAJO TIPO DE LESIONES AL TRABAJADOR: LUGAR DONDE OCURRI EL ACCIDENTE: III.3. PROTECCIN Solicitar que las unidades automotrices del III.3.5.1 DAOS A LA INSTALACIN DE PEMEX: AMBIENTAL proveedor cumplan con la NOM-041CUANTIFICACIN DE DAOS: SEMARNAT-2006 y/ NOM-042EFECTOS NEGATIVOS AL AMBIENTE: SI NO SEMARNAT-2003. (Emisiones de DERRAME DE: HIDROCARBUROS: MATERIALES PELIGROSOS: RESIDUOS PELIGROSOS: Gases contaminantes a la EMISIONES DE: GASES TXICOS: CONTAMINACIN AIRE IV. FORMATOS DEL:
Mensualmente. SUELO Formato 1 Previo al inicio del contrato y al ocurrir cambios en Formato 2 el responsable. RESPONSABLE DE SEGURIDAD, SALUD EN EL TRABAJO Y PROTECCIN AMBIENTAL NOMBRE Y FIRMA: En caso de presentarse un accidente. Formato 3

HUMO: AGUA

Atmsfera).

Formato 4 Formatos 5.1, 5.2 y 5.3 Formatos 6 y 7

Los requisitos incluidos en ste documento forman parte integral del contrato. Cuando apliquen. Mensualmente.

De acuerdo por el rea solicitante:

Dictamin por el rea de Apoyo al SSPA:

Ing. Salvador I. Njera Romero Subgerente de Servicios por Contratos


ALT / KYG /

Ing. Gilberto Castro Palma Especialista Tcnico B

FORMATO 5

102

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Formato: 5.1 PROGRAMA AMBIENTAL DE CUMPLIMIENTO DE TRMINOS Y CONDICIONANTES


OFICIO RESOLUTORIO No. NOMBRE DEL CONTRATO: NMERO DE CONTRATO: Trmino Condicionantes Descripcin Acciones a Realizar Etapa del Proyecto

LOGOTIPO DEL PROVEEDOR O CONTRATISTA

Plazo de Cumplimiento

rea Responsable

Formato: 5.2 Notificacin de Inicio / Trmino (Usar papel Membretado) ____(Lugar)___, a __(da)__ de __(mes)__ de _(ao)_ PARA: (Nombre del Supervisor de Contrato de PEP) ASUNTO: NOTIFICACIN A LAS AUTORIDADES AMBIENTALES DE LA FECHA DE (INICIO o TRMINO segn corresponda) DE LAS ACTIVIDADES DE CONSTRUCCIN (COSTA AFUERA / EN TIERRA) CORRESPONDIENTES AL (Contrato) (Nmero) 103

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

En cumplimiento con el Trmino (Escribir con letra el nmero) del Oficio Resolutorio (No. de Resolutorio) de fecha (Fecha de emisin del Oficio Resolutorio), de la Manifestacin de Impacto Ambiental para el (Nombre del Proyecto al que pertenece la obra); le informo que las actividades de construccin (COSTA AFUERA / EN TIERRA) correspondiente al Contrato (nmero), (INICIARON / TERMINARON) el da (fecha) del mes (nombre del mes) de (ao). Favor de notificar de esta fecha a las Autoridades correspondientes.

Atentamente

________________(firma)________________ (Nombre) (Gerente o Responsable del Proyecto)

Formato: 5.3 Notificacin de Carga de Estructuras (Usar papel Membretado) ____(Lugar)___, a __(da)__ de __(mes)__ de _(ao)_ PARA: (Nombre del Supervisor de Contrato de PEP) ASUNTO: NOTIFICACIN A LAS AUTORIDADES AMBIENTALES DE LA FECHA DE CARGA DEL (Nombre de la estructura) CORRESPONDIENTE AL (Contrato) No. (Nmero) En cumplimiento con el Trmino (Escribir con letra el nmero) del Oficio Resolutorio (No. de Resolutorio) de fecha (Fecha de emisin del Oficio Resolutorio), de la Manifestacin de Impacto Ambiental para el (Nombre del Proyecto al que pertenece la obra); le informo que las actividades de carga de (el nombre de la estructura) perteneciente a la plataforma (nombre de la 104

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

plataforma) del (Contrato [No.]) iniciaron el da (fecha de carga). Esta estructura ser instalada por (Nombre de la empresa o contrato que realizar la instalacin) en el campo (Nombre del Campo). Favor de notificar de esta fecha a las Autoridades correspondientes. Atentamente ________________(firma)________________ (Nombre) (Gerente o Responsable del Proyecto)

FORMATO 6 REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S" FORMATO 6


Obra o Servicio: Contratista: Representante del Proveedor o Contratista: Supervisor de Contrato: Verificacin No: Fecha:
Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S )

No. Requisito

II. Requerimientos Generales

Aplica SI = 1 No = 0

Evidencia

Severidad

Consecuencia del incumplimiento

Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

Porcentaje de deduccin

Monto de deduccin

II.1.

Todo participante de un procedimiento de contratacin, Contratista o Proveedor, debe observar lo siguiente: a) Conocer el contenido de este Anexo. b) Considerar los costos que tendr que erogar para cumplir con lo estipulado en el presente Anexo. c) Acatar el contenido de este Anexo, as como hacerlo del conocimiento del personal que desempear actividades en instalaciones de PEP y asegurarse que dicho personal cumpla con el mismo. d) Debe entregar al Supervisor o Residente de obra de PEP al inicio del contrato y cuando tenga rotacin del personal durante la vigencia del mismo, la evidencia de la comunicacin a su personal del contenido del presente Anexo, tales como: minutas, plticas de difusin, talleres en materia de Seguridad, Salud en el trabajo y Proteccin Ambiental.

IC

1.5%

e) Considerar que los planes, procedimientos, informes, evidencias documentales, personal, trabajos, actividades, permisos, autorizaciones, programas, cursos de capacitacin o entrenamiento y todo lo establecido en los diferentes requerimientos del presente Anexo, son especficos al alcance del contrato.

105

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

II.2.

II.5.

f) Para poder iniciar los servicios o trabajos motivo del contrato, el Proveedor o Contratista debe cumplir con las obligaciones establecidas en los incisos III.1.3; III.1.16.1; III.1.16.2; III.3.5.2; III.3.7.1 y III.3.8.1 del presente Anexo S, cuando estas le apliquen al contrato conforme a su objetivo y alcance, y que hayan sido establecidos en el Formato 4. g) Realizar auditoras efectivas (Metodologa que permite la identificacin, prevencin y correccin de actos inseguros) alineadas al procedimiento vigente de PEP, verificaciones de cumplimiento al Anexo S (Proceso mediante el cual el Proveedor o Contratista verifica el cumplimiento de los requerimientos establecidos en el Anexo S, adems de otros requerimientos pactados en el contrato en materia de SSPA) y plticas diarias de SSPA con su personal, de conformidad con la frecuencia establecida en la junta de inicio del contrato. Cumplir con las obligaciones de Seguridad, Salud en el trabajo y Proteccin Ambiental estipuladas en el presente Anexo y en la Normatividad vigente en esas materias, para lo cual se debe presentar un plan de accin integral o un plan por cada materia. Dicho(s) plan(es) debe(n) ser actualizado(s) y deber(n) entregarse como mnimo dos das hbiles previos al inicio del contrato. El plan de accin debe ser especfico a los alcances del contrato, debe incluir la identificacin de los Impactos Ambientales y los riesgos asociados a los trabajos a desarrollar, las acciones que se realizarn para mitigarlos, la Normatividad aplicable en esas materias y las acciones que se realizarn para su cumplimiento. Cuando se establezca en el Anexo de especificaciones correspondiente, dicho plan de accin debe ser conforme a las guas que ah se estipulen, debe presentarse y desarrollarse en los plazos que en esos anexos se especifiquen. Interrumpir y reprogramar sus tareas, sin que ello signifique ampliacin del plazo, cuando el Servidor pblico de mayor rango de la instalacin, el personal de Seguridad industrial, el Supervisor o Residente de PEP lo soliciten por el incumplimiento a cualquiera de las obligaciones establecidas en el presente Anexo o por motivos de Seguridad, Salud en el trabajo y Proteccin Ambiental, sin responsabilidad o cargo para PEP y en el entendido de que slo se permitir que se realicen o reinicien dichas tareas hasta que se cumplan las obligaciones que motivan la interrupcin de las mismas, o se restauren las condiciones de Seguridad, Salud en el trabajo y Proteccin Ambiental.

IC

1.5%

1,2,3,4

1.5%

106

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S", FORMATO 6


Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S ) Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple Monto de Porcentaje de deduccin deducci n

No. Requisito

II. Requerimientos Generales

Aplica SI = 1 No = 0

Evidenci a

Severidad

Consecuencia del incumplimiento

II.6.

Reparar los daos o afectaciones que se ocasionen con motivo de los trabajos objeto del contrato, dentro y fuera de las instalaciones, cumpliendo con la Normatividad vigente o las indicaciones de la Autoridad competente, sin cargo para PEP. No fumar en las instalaciones, excepto en las reas autorizadas y delimitadas para ese fin. Acatar las rdenes, instrucciones e indicaciones que emita PEP en materia de Seguridad, Salud en el trabajo y Proteccin Ambiental, sin perjuicio de las dems disposiciones legales que est obligado a cumplir. Aplicar sus procedimientos para la ejecucin de los trabajos objeto del contrato, incluyendo los relacionados con actividades crticas de riesgo dependiendo el contrato tales como: trabajos en altura o prevencin de cadas, entrada segura a espacios confinados, bloqueo de energa y materiales peligrosos, apertura de lneas y equipos de proceso, seguridad elctrica, delimitacin de reas de riesgo, seleccin, uso y manejo de equipo de proteccin personal, proteccin contra incendio, buceo, maniobras, izajes y excavaciones los cuales deben estar autorizados por el representante legal de la compaa y ponerse a disposicin de PEP antes del inicio de los trabajos correspondientes. Contar con personal capacitado y adiestrado en materia de Seguridad, Salud en el Trabajo y Proteccin Ambiental acorde con la naturaleza de los trabajos que realice por motivo del contrato y presentar evidencias de dicha capacitacin antes de realizar los trabajos correspondientes. Esta capacitacin debe contemplar de manera enunciativa ms no limitativa los siguientes temas o cursos: Sistema de Permisos de Trabajos con Riesgo, Uso y Manejo de Extintores, Manejo de Residuos (Incluir llenado de Bitcora Ambiental), Equipo de Respiracin Autnomo, Uso de Explosmetro, Manejo a la defensiva (Vehculos), Bsico de Seguridad, Sobrevivencia en el Mar, Gas Sulfhdrico: Caractersticas fsicas y qumicas, Toxicologa, dispositivos de deteccin y primeros auxilios; Reglamento Federal de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente, Reglamento de Seguridad e Higiene de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios (en los apartados que aplique), Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente, Teora de la Combustin, Clasificacin y uso de equipos de proteccin respiratoria, Riesgos Atmosfricos, Generalidades de los Primeros Auxilios, Hemorragias, Reanimacin Cardiopulmonar (RCP), Riesgos en espacios confinados, Conceptos bsicos y definiciones sobre Planes de respuesta a emergencias, que hacer durante una emergencia, conceptos bsicos sobre Proteccin Ambiental, Clasificacin y Manejo de residuos peligrosos, Identificacin de reas de riesgos en el trabajo, etc. Orientar a su personal que ingresa a una instalacin o aborda una embarcacin o un helicptero; en lo concerniente a equipo de Seguridad, Proteccin Ambiental, seguridad fsica, transporte de personal en canastilla, guindola, viuda; conducta y registro en la instalacin o medio de transporte, productos que no pueden ingresarse a la instalacin y en general, sobre todos los requerimientos del presente Anexo que deba conocer dicho personal para cumplir con el mismo. Deber impartir a su personal, un curso de induccin sobre el presente Anexo, debiendo entregar al Supervisor de PEP las evidencias de cumplimiento. Dar las facilidades a su personal que labora dentro de las instalaciones, para que reciban una induccin por PEP cuando ste lo requiera, en lo relativo al presente Anexo, para el personal que ingresa por primera vez a las instalaciones, o de cualquier otro tema en materia de Trabajos con riesgo, Seguridad, Salud en el Trabajo y Proteccin Ambiental. Presentar antes del inicio de los trabajos objeto del contrato los planes y programas de capacitacin previamente registrados ante la Secretara del Trabajo y Previsin Social (STPS) o aprobados por la misma, para capacitar a sus trabajadores sobre los riesgos de trabajo inherentes a sus labores motivo del contrato y las medidas preventivas para evitarlos. Asimismo, contar con los planes y programas de capacitacin correspondientes en materia de Proteccin Ambiental, durante el desarrollo del contrato.

A A A

P C C 1

1.5% 1.5% 1.5%

II.7. II.8.

II.9.

1,2,3,4

1.5%

II.10.1.

1,2,3,4

1.5%

II.10.2.

IP

1.0%

II.10.3.

0.5%

II.10.4.

IC

1.0%

107

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S", FORMATO 6


Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S ) Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

No. Requisito

II. Requerimientos Generales

Aplica SI = 1 No = 0

Evidencia

Severidad

Consecuencia del incumplimiento

Porcentaje de deduccin

Monto de deduccin

II.11.1.1.

II.11.1.2.

II.11.2.1.

II.11.2.2.

II.11.2.3.

II.11.3.1.

II.11.3.2.

II.11.3.3.

Presentar antes del inicio de los trabajos objeto del contrato los planes y programas de capacitacin previamente registrados ante la Secretara del Trabajo y Previsin Social (STPS) o aprobados por la misma, para capacitar a sus trabajadores sobre los riesgos de trabajo inherentes a sus labores motivo del contrato y las medidas preventivas para evitarlos. Asimismo, contar con los planes y programas de capacitacin correspondientes en materia de Proteccin Ambiental, durante el desarrollo del contrato. Utilizar equipo de proteccin personal en buen estado, la ropa de trabajo y casco deben contar con el logotipo de la empresa del Proveedor o Contratista y sin el logotipo de PEMEX u Organismos Subsidiarios, el cual debe ser especfico para las actividades a desempear y debe cumplir con las especificaciones tcnicas establecidas en las Normas de Referencia de PEMEX correspondientes o de no existir stas, con la Normatividad Oficial vigente. Informar al Supervisor y/o Residente de PEP, remitiendo copia al rea de SIPA, dentro de los primeros cinco das de cada mes, su estadstica de accidentes de trabajo por motivo del contrato, a travs del Formato 1 del presente Anexo. Proporcionar al Supervisor o Residente de PEP, remitiendo copia al rea de SIPA, al inicio del contrato, el nombre del Responsable de Seguridad, Salud en el Trabajo y Proteccin Ambiental, quien reportar las estadsticas de accidentabilidad mencionadas en el requerimiento anterior, utilizando el Formato 2 del presente Anexo. As mismo, notificar a PEP a travs de este formato en su caso, el cambio del Responsable. Notificar los accidentes al Supervisor o Residente, as como a la Mxima Autoridad y personal de Seguridad Industrial de la instalacin de PEP o centro de trabajo donde ocurra dicho accidente. Esto debe realizarse inmediatamente por telfono o radio, y por escrito dentro de las 24 horas siguientes a travs del Formato 3 del presente Anexo Reporte de accidentes industriales o de trabajo de Proveedores o Contratistas. Los accidentes que deben reportarse son: los ocurridos sin prdida de tiempo, accidentes con prdida de tiempo, de trnsito, personales, industriales y ambientales. Otorgar las facilidades necesarias a efecto de que se realicen las investigaciones de accidentes e incidentes. Participar en la investigacin y anlisis de los accidentes e incidentes relacionados con los trabajos objeto del contrato cuando se le solicite. As mismo atender las recomendaciones derivadas de los reportes de anlisis e investigacin, proporcionando evidencia al Supervisor de PEP con copia para el rea de SIPA. Realizar los pagos por concepto de las pruebas y anlisis de los materiales y equipos utilizados por el Proveedor o Contratista involucrado o relacionado con un accidente o incidente, cuyas causas le sean imputables, sin cargo para PEP. Obedecer y respetar las sealizaciones prohibitivas o restrictivas, as como atender las informativas que se tengan en las instalaciones. De igual manera, instalar las correspondientes por motivo de sus actividades objeto del contrato. Mantener en condiciones limpias y ordenadas sus reas de trabajo. A la entrega-recepcin de la obra o servicio, el lugar donde se ejecutaron los trabajos debe estar en condiciones limpias, libre de materiales, residuos, equipo sobrante y sin afectaciones al terreno, estructuras o instalaciones. Participar en la planeacin y prctica de simulacros que PEP establezca para las instalaciones donde realice sus actividades bajo la coordinacin de personal de PEP.

IC

1.5%

1.5%

1.5%

0.5%

1.5%

A A

S S

1.5% 1.5%

1.0%

II.11.4.1.

A A A A

C C T P 1,2,3,4

1.5% 1.5% 1.5% 1.5%

II.11.5.1.

II.11.5.2.

II.11.6.1.

REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S", FORMATO 6


Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S ) Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

No. Requisito

II. Requerimientos Generales

Aplica SI = 1 No = 0

Evidenci a

Severida d

Consecuencia del incumplimiento

Porcentaje de deduccin

Monto de deducci n

108

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

II.11.6.2.

II.11.6.3.

II.12.1.

Solicitar a la Mxima Autoridad de la instalacin o al Supervisor o Residente que se le impartan plticas del Plan de Respuestas a Emergencias de la instalacin al inicio de los trabajos y que se le indiquen las rutas de escape, puntos de reunin y salidas de emergencia de dicha instalacin al ingresar por primera vez a la misma, para hacerlo de conocimiento de su personal. Cuando se le solicite y bajo la coordinacin de personal de PEP, colaborar en la atencin de emergencias que se tengan que llevar a cabo en la instalacin donde desempee sus actividades. Controlar la Salud en el trabajo de sus trabajadores, prevenir y controlar las enfermedades y adicciones, cumpliendo con el Reglamento de Seguridad e Higiene y Medio Ambiente de Trabajo, la Ley General de Salud y las Normas Oficiales en la materia. Cumplir con las jornadas de trabajo del personal en instalaciones que se establezca en los anexos del contrato. Prevenir y controlar la emisin de agentes que puedan afectar la Salud del ser humano, para lo cual deben implementarse las medidas de mitigacin que se requieran. En lo referente a su personal, acatar y cumplir los requerimientos de Salud en el trabajo exigidos por la Secretara de Salud y la Secretara de Trabajo y Previsin Social, que establecen las regulaciones en la materia, as como los estipulados en el contrato y cuando as se le solicite, proporcionar a PEP la evidencia documental de dicho cumplimiento. Contar y aplicar programas de vigilancia mdica para el personal que labora en instalaciones, principalmente cuando se realicen las actividades que, de manera enunciativa pero no limitativa, se mencionan a continuacin: trabajos relacionados con soldadura y corte, radiaciones ionizantes, ruido y vibraciones o cuando el trabajador est expuesto a condiciones trmicas extremas, sobreesfuerzo muscular, presiones ambientales anormales o sustancias qumicas contaminantes. As mismo, aplicar programas de control de drogas y alcohol a todo su personal. Contar con un manual y botiqun de primeros auxilios que incluya los medicamentos de curacin, antdotos y materiales especficos para los riesgos potenciales del rea o trabajos motivo del contrato. Adicionalmente, cuando su personal que labora en uno o varios frentes de trabajo dentro de instalaciones sea entre 15 y 49 trabajadores, contar adems con una brigada de primeros auxilios integrada con dichos trabajadores debidamente entrenados. Cuando dicho personal sea entre 50 y 99 trabajadores, contar adicionalmente a lo anterior con al menos un paramdico en dichas instalaciones. Cuando el nmero de trabajadores sea 100 o ms, se debe contar tambin con un mdico cuando menos, en esas instalaciones. Proporcionar al Supervisor o Residente del contrato las evidencias documentales de las autorizaciones y permisos, la informacin y documentacin de soporte que las Leyes, Reglamentos, Normas y los anexos del contrato exijan para la realizacin de las actividades motivo del mismo; as como las del cumplimiento de los requisitos que las Autoridades o dicha Normatividad establezcan para obtener las autorizaciones y permisos mencionados. Respetar las indicaciones de PEP sobre el uso de suelo de las reas, predios o instalaciones.

1.0%

1.5%

1.5%

II.12.2

1.0%

II.12.3.

1.0%

II.12.4.

1.0%

II.12.5.

1.5%

II.12.6.

1.0%

II.13.1.1.

IP

1.5%

II.13.1.2.

1.5%

REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S", FORMATO 6


Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S ) Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

No. Requisito

II. Requerimientos Generales

Aplica SI = 1 No = 0

Evidenci a

Severidad

Consecuencia del incumplimiento

Porcentaje de deduccin

Monto de deduccin

109

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

II.13.2.1.

II.13.3.1.

II.13.4.1.

II.13.4.2.

II.13.5.1.

II.13.5.2.

II.13.5.3.

No se permiten vertimientos al mar, ros, lagunas, pantanos u otro bien nacional, de sustancias nocivas lquidas, aguas sucias, materiales y residuos tales como los establecidos en el Anexo II, III, IV y V del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin por los Buques (MARPOL); y el Reglamento para Prevenir y controlar la Contaminacin del Mar por vertimiento de desechos y otras materias. Las descargas de aguas residuales deben cumplir con lo que se establece en: Ley de Aguas Nacionales y su Reglamento, Ley Federal de Derechos y la NOM001-SEMARNAT-1996. En las Instalaciones, no utilizar o suministrar equipos que contengan Clorofluorocarbonos (CFCs) u otras sustancias que daen la capa de ozono, no usar sistemas contraincendio a base de Clorofluorocarbonos (CFCs) y/o compuestos halogenados, de acuerdo al Protocolo de Montreal y al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (Safety of Life at Sea SOLAS). As mismo, cumplir con lo establecido en el Reglamento de la Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente en materia de Prevencin y Control de la Contaminacin de la Atmsfera. Clasificar la basura, chatarra, residuos peligrosos o cualquier otro residuo indicado en la Normatividad Ambiental. El almacenamiento y transporte de los residuos debe hacerse en los recipientes o dispositivos adecuados de acuerdo a su clasificacin, y enviarlos a los sitios de disposicin final autorizados o los que indique PEP. Al terminar cualquier etapa de un trabajo del contrato, retirar de la zona del trabajo todos sus equipos, estructuras provisionales y materiales excedentes que no vaya a utilizar posteriormente en el mismo sitio y confinarlo al rea que indique PEP. Informar por escrito en los formatos vigentes que emite la Autoridad Ambiental, al rea de SIPA a travs del Supervisor o Residente, cualquier derrame de materiales o residuos peligrosos que realice durante el desempeo de sus trabajos en instalaciones o en el trayecto a stas. As mismo, acatar y cumplir con su responsabilidad de restaurar las reas contaminadas, a travs de las compaas autorizadas y conforme a la Normatividad Ambiental vigente, sin costo para PEP. Mantener en buen estado su maquinaria y equipo, as como evitar fugas de lubricantes o combustibles que puedan afectar el suelo o subsuelo, instalando los dispositivos que para este fin se requieran. No remover grava o material de arrastre del lecho de los ros, arroyos, playas, lagos, lagunas o cualquier otro cuerpo de agua, excepto en las zonas especficamente aprobadas como bancos de materiales por las Autoridades gubernamentales. No cazar, pescar, transportar, comercializar, o poseer ejemplares de fauna silvestre (terrestre o marina) en instalaciones, su vecindad o en reas donde se realicen actividades por motivo del contrato. No daar, comercializar, consumir o sustraer especies de flora del lugar donde se realizan los trabajos.

1.5%

1.5%

1.5%

1.5%

1.5%

1.0%

1.5%

II.13.6.1.

A A

C C

4 4

1.5% 1.5%

II.13.6.2.

REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S", FORMATO 6


Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S ) Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

No. Requisito

II. Requerimientos Generales

Aplica SI = 1 No = 0

Evidenci a

Severida d

Consecuencia del incumplimiento

Porcentaje de deduccin

Monto de deducci n

II.13.6.3.

II.13.7.1.

Al encontrar monumentos, restos y vestigios arqueolgicos, histricos y culturales durante sus actividades, evitar la destruccin de los mismos, interrumpir temporalmente los trabajos por ste motivo e informar de inmediato a PEP, as como evitar difundir pblicamente dichos hallazgos. Otorgar las facilidades e informacin que le solicite PEP, durante la realizacin de verificaciones ambientales en las instalaciones y/o donde desempee sus actividades.

1.5%

1.0%

110

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

II.13.7.2.

Otorgar las facilidades e informacin que le solicite PEP, cuando ste ejerza su derecho de verificar el cumplimiento de los requerimientos de este Anexo, en campo o documentalmente. Antes de iniciar los trabajos, registrar a su personal con el Supervisor o Residente, quien gestionar el acceso de dicho personal con el rea de seguridad fsica y con el responsable de las instalaciones donde desarrollarn sus actividades. Durante el desarrollo de los trabajos y por el tiempo de permanencia en las instalaciones, todos los trabajadores del Proveedor o Contratista, debern portar una credencial de identificacin que los acredite como personal de su compaa y presentarla cuando se le solicite. A travs de sus representantes, el Proveedor o Contratista debe solicitar la autorizacin para dar inicio a sus trabajos dentro de las instalaciones. Respetar cercas, bardas y puertas de acceso de las instalaciones y slo ingresar o salir de las instalaciones a travs de los sitios indicados por PEP. No ingresar a las reas de trabajo sin el equipo de proteccin personal que se establece en el presente Anexo u otros anexos del contrato. No ingresar a las instalaciones o reas de trabajo con aliento alcohlico, bajo el efecto de drogas o cualquier enervante. No introducir armas de fuego o sustancias ilcitas en las instalaciones. Las armas blancas o punzo cortantes slo pueden ingresarse a las instalaciones cuando est plenamente justificada su utilizacin en los trabajos motivo del contrato. Cuando se requiera ingresar medicamentos a las instalaciones, notificarlo al personal de vigilancia, Supervisor o al Responsable de la instalacin, presentando la prescripcin mdica correspondiente y acatar las instrucciones que dicho personal le indique. Al conducir o transportarse en vehculos automotores dentro de las instalaciones, usar el cinturn de seguridad. Estacionar sus vehculos en posicin de salida, en reas autorizadas, evitando obstaculizar las salidas normales y de emergencia, hidrantes, gabinetes con manguera contraincendio, equipo contraincendio y zonas o pasillos de circulacin de personal. Al conducir vehculos dentro de las instalaciones, respetar los sealamientos viales y lmites de velocidad establecidos en los centros de trabajo de PEP. Al transportar personal en vehculos automotores dentro de las instalaciones, utilizar vehculos adecuados para ese fin, asegurndose que dicho personal viaje sentado en asientos destinados para ese efecto y que cuente con medios para asirse.

M M

P I

1.0% 1.0%

II.14.1.1.

II.14.1.2.

1.0%

II.14.2.1. II.14.2.2. II.14.2.3. II.14.2.4.

M M A A A

I C C C C 2 1,2,

1.0% 1.0% 1.5% 1.5% 1.5%

II.14.2.5.

II.14.2.6.

1.0%

II.14.2.7.

1.0%

II.14.2.8.

1.5%

II.14.2.9.

1.5%

II.14.2.10
.

1.5%

REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S", FORMATO 6


No. Requisit o Aplica SI = 1 No = 0 Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S ) Consecuencia del incumplimiento Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

II. Requerimientos Generales

Evidenci a

Severida d

Porcentaje de deduccin

Monto de deduccin

II.14.2.1 1. II.14.3.1.

II.14.3.2.

II.14.3.3.

Previo a la utilizacin de maquinaria o equipos que por sus dimensiones, pesos, o substancias que contenga representen un riesgo para los trabajadores, el ambiente o las instalaciones, solicitar a PEP el permiso para operar dentro de instalaciones. No usar telfonos celulares dentro de las reas de riesgo en las instalaciones, ni ningn equipo elctrico o electrnico que no sea intrnsecamente seguro, en caso de requerirse deber tramitar y obtener un Permiso para Trabajo con Riesgo y seguir las instrucciones que el permiso y su documentacin anexa seale. Previo al uso de radios de comunicacin dentro de las reas de riesgo en las instalaciones o cualquier equipo que emita frecuencias que alteren los sistemas de seguridad de los procesos, obtener la autorizacin de PEP y acatar las recomendaciones que se le den al respecto. Previo al uso de equipos de fotografa o video, obtener la autorizacin de PEP y acatar las recomendaciones que se le den al respecto.

A A A A

S C S S 1,2 1,2

1.5% 1.5% 1.5% 1.5%

111

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

No. Requisit o

III. Requerimientos Especficos

Aplica SI = 1 No = 0

Evidenci a

Severida d

Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S )

Consecuencia del incumplimiento

Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

Porcentaje de deduccin

Monto de deduccin

III.1.1.

III.1.2.

III.1.3.

III.1.4.

III.1.5.

III.1.6.

Entregar las hojas de datos de seguridad e instrucciones de uso o aplicacin de los productos o sustancias qumicas que se suministren a PEP. As mismo, indicar la composicin qumica, fecha de caducidad de dichos productos o sustancias y los mtodos para ser conservadas, segregadas, manejadas o protegidas para mantener sus propiedades. Adjuntar la informacin de la composicin qumica y hoja de datos de seguridad de las sustancias qumicas que contengan los equipos que se suministren a PEP. Designar al personal especialista Responsable de Seguridad, Salud en el trabajo y Proteccin Ambiental que representen al Proveedor o Contratista y que tengan la facultad de tomar decisiones en sus respectivas materias durante la vigencia del contrato, y por cada 50 (cincuenta) trabajadores que tenga laborando en actividades objeto del contrato, en uno o ms frentes de trabajo, designar por escrito a cuando menos un Supervisor especialista en Seguridad y Salud en el trabajo y otro en Proteccin Ambiental. En estos casos, notificar previo al inicio de sus funciones, para su evaluacin y validacin por PEP, los cargos y posicin de dichos Supervisores en el organigrama de su personal que participar en los trabajos o servicios motivo del contrato, sus responsabilidades, experiencia en esas materias y entregar las evidencias documentales de dicha experiencia. Cumplir con los requisitos de Seguridad para actividades de buceo comercial que establecen la NOM-014-STPS-2000 Exposicin laboral a presiones ambientales anormales - condiciones de seguridad e higiene y las regulaciones extranjeras OSHA 1915.6 Operaciones de buceo comercial y Code of Federal Regulations (CFR) 29 Seccin T, o equivalentes cuando se realicen trabajos submarinos por motivo del contrato. Dotar a las plataformas marinas y embarcaciones que le arrienden a PEP, con un sistema de deteccin y alarma de gases contaminantes que puedan estar presentes en ellas, durante la vigencia del contrato, asegurndose que dicho sistema cumpla con las Normas NRF-184-PEMEX-2007 Sistema de gas y fuego: CEP (Controlador electrnico programable), NRF-205-PEMEX-2008 Sistema de gas y fuego: Tableros de seguridad y NRF-210PEMEX-2008 Sistema de gas y fuego deteccin y alarmas, las cuales deben incluirse sin cargo para PEP. Dotar con un sistema de deteccin y alarma de gas sulfhdrico a los equipos de perforacin que le arrienden u operen a PEP en instalaciones terrestres donde se manejen hidrocarburos que contengan ese gas, asegurndose que dicho sistema cumpla con las Normas NRF-184-PEMEX-2007 Sistema de gas y fuego: CEP (Controlador electrnico programable), NRF-205-PEMEX-2008 Sistema de gas y fuego: Tableros de seguridad y NRF-210PEMEX-2008 Sistema de gas y fuego deteccin y alarmas, las cuales deben incluirse sin cargo para PEP.

1.0%

1.0%

1.5%

1.5%

IC

1.5%

IC

1.5%

REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S", FORMATO 6


No. Requisit o Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S ) Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

III. Requerimientos Especficos

Aplica SI = 1 No = 0

Evidenci a

Severida d

Consecuencia del incumplimiento

Porcentaje de deduccin

Monto de deducci n

III.1.7.

Cuando se ejecuten actividades que involucren gases o vapores txicos o inflamables (mezclas explosivas) en instalaciones, o donde exista posibilidad de encontrarlos por la clasificacin del rea donde se ejecuten los trabajos y puedan generar o representar una fuente de ignicin, contar con detectores porttiles de esos gases para cada frente de trabajo y utilizarlos durante el desarrollo de dichas actividades. Su utilizacin debe realizarse por probadores de gas autorizados, quines invariablemente deben haber acreditado el curso correspondiente, pudiendo ser estos tcnicos o profesionistas integrantes de los frentes de trabajo de campo, es decir que no se requiere personal adicional por este concepto. En todos los casos, independientemente de la supervisin y pruebas que ejecute y realice el Proveedor o Contratista, PEP podr verificar que estas se ejecuten correctamente y podr interrumpir, sin responsabilidad para PEP, los trabajos cuando las condiciones de seguridad u operativas as lo exijan.

1,2

1.5%

112

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

III.1.8.

III.1.9.

III.1.10.

Tener vigente la libreta de mar para el personal nacional, y para el personal extranjero la autorizacin emitida por la Direccin General de Puertos y Marina Mercante, para que laboren en embarcaciones u otras instalaciones marinas, las cuales deben ser avaladas por la Direccin General de Puertos y Marina Mercante, dependiente de la Secretara de Comunicaciones y Transportes, o por un Pas diferente a Mxico que sea miembro de la Organizacin Martima Internacional (OMI). Entregar evidencias documentales vigentes que demuestren la competencia laboral del personal tcnico que realice pruebas radiogrficas, revelado o interpretacin de radiografas dentro de instalaciones de PEP. Dichas evidencias deben entregarse en copias simples antes de iniciar los trabajos correspondientes. As mismo, entregar copias del registro ante la Comisin Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias, de los materiales radiactivos, equipos empleados y del personal responsable del manejo de los equipos. El personal responsable de las pruebas radiogrficas, debe asegurarse que se cumpla con la Norma NOM-025-2-NUCL-1996 Requisitos para equipo de radiografa industrial. De acuerdo con las actividades a realizar en las instalaciones de PEP por motivo del contrato, contar con las constancias de habilidades laborales que para tal efecto requiere la STPS, las cuales de manera enunciativa y no limitativa se mencionan a continuacin: a. Manejo de montacargas y calderas, para los operadores de esos equipos. b. Manejo y almacenamiento de materiales peligrosos, para los responsables de esos trabajos. c. Mantenimiento, cuidado y almacenamiento de las herramientas de trabajo, para los responsables de esos trabajos. d. Uso, conservacin, mantenimiento, almacenamiento y reposicin del equipo de proteccin personal, para los responsables de esos trabajos. e. Ejecucin o supervisin de los programas de seguridad e higiene, para quienes realicen esas actividades. f. Servicios de medicina del trabajo y los servicios preventivos de seguridad e higiene, para los responsables de esos servicios. g. Mantenimiento u operacin de las instalaciones elctricas, para quienes realicen esas actividades. h. Capacitacin y adiestramiento en combate de incendios para quienes tengan esas funciones. Para el caso de trabajos especializados que no estn avalados por la STPS, tales como soldadura, radiografiado, servicios contraincendio, maniobras con gras, entre otros, contar con las evidencias documentales vigentes que demuestren la competencia laboral del personal tcnico conforme a CONOCER u otro organismo equivalente.

1.0%

IC

1.0%

IC

1.0%

REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S", FORMATO 6


No. Requisit o Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S ) Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

III. Requerimientos Especficos

Aplica SI = 1 No = 0

Evidencia

Severida d

Consecuencia del incumplimiento

Porcentaje de deduccin

Monto de deducci n

III.1.11.

III.1.12.1 .

Cuando se necesiten andamios para trabajos en alturas, cumplir con la NOM-009-STPS-1999 Equipo suspendido de acceso Instalacin, operacin y mantenimiento - Condiciones de seguridad y con los procedimientos que PEP establezca. Dichos andamios deben ser prefabricados, de estructura metlica, con la resistencia y estabilidad para soportar las cargas a las que estarn sujetos y de un color contrastante al de la instalacin donde se utilice. Cuando por motivo del contrato se realicen trabajos en reas marinas, lacustres o embarcaciones, utilizar mientras se permanezca en dichas instalaciones, el equipo bsico de proteccin personal siguiente: Ropa de trabajo de algodn, de color contrastante con el mar y uniforme para todo su personal, que cuente con el logotipo del Proveedor o Contratista, la calidad de los materiales y especificaciones de confeccin deben ser similares a las establecidas por la NRF-006-PEMEX-2007 Ropa de trabajo para los trabajadores de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, conforme al uso a que est destinado. La ropa de trabajo debe contar con cintas retro reflejantes, sus dimensiones deben ser adecuadas a la talla de quien la porta y estar en buenas condiciones durante su uso.

1.5%

1.0%

113

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

III.1.12.2 .

Casco de seguridad en color naranja, que cumpla o exceda las especificaciones establecidas en la Norma Oficial Mexicana NOM-115-STPS-1994 Cascos de Proteccin- Especificaciones, mtodos de prueba y clasificacin, conforme al uso a que est destinado. Los cascos y sus accesorios no deben contener elementos metlicos y no deben de ser utilizados si presentan fracturas o deformaciones. Media bota costa fuera, con suela antiderrapante; con casquillo de proteccin, sin agujetas, la calidad de los materiales y especificaciones deben ser similares a las establecidas por la Norma de Referencia NRF-008-PEMEX-2007 Calzado industrial de piel para proteccin de los trabajadores. Calzado tipo borcegu costa fuera dielctrico, sin agujetas, la calidad de los materiales y especificaciones deben ser similares a las establecidas por la Norma de Referencia NRF-008-PEMEX2007, cuando se realicen trabajos de electricidad. Lentes de seguridad, cuando se realicen actividades que impliquen riesgos de lesiones o daos a los ojos por impacto, que cumplan o excedan los requisitos de la Norma NMX-S-057-SCFI2002. Para otros tipos de riesgo los lentes deben igualar o exceder los requisitos que en materia de seguridad se especifiquen en la Norma NRF-007-PEMEX-2008 Lentes y gogles de seguridad, proteccin primaria de los ojos o con las Normas internacionales o extranjeras aplicables. Los lentes deben ajustarse perfectamente a la cara del usuario. No deben utilizarse lentes que presenten fracturas de cualquiera de sus partes o deterioro en el lente que impidan la visibilidad de quien lo usa. Guantes acordes a las actividades a realizar, que cumplan con las especificaciones tcnicas de la Norma de Referencia NRF114-PEMEX-2006. Durante la realizacin de trabajos en embarcaciones, usar el equipo bsico de proteccin personal para actividades en instalaciones marinas que se establece en el inciso III.1.12.1, del presente Anexo, as como el equipo propio a las actividades o rea de la embarcacin en la que se realicen.

1.0%

REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S", FORMATO 6


No. Requisit o Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S ) Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

III. Requerimientos Especficos

Aplica SI = 1 No = 0

Evidenci a

Severida d

Consecuencia del incumplimiento

Porcentaje de deduccin

Monto de deduccin

III.1.12.3.

Cuando por motivo del contrato se realicen trabajos en instalaciones terrestres, utilizar mientras se permanezca en dichas instalaciones, el equipo bsico de proteccin personal siguiente: Overol de algodn o camisa de manga larga y pantaln tipo recto de algodn, la calidad de los materiales y especificaciones deben ser similares a las establecidas por la Norma de referencia NRF006-PEMEX-2007 Ropa de trabajo para los trabajadores de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, y que cuente con el logotipo del Proveedor o Contratista. Casco de seguridad en color naranja, que cumpla o exceda las especificaciones establecidas en la Norma Oficial Mexicana NOM115-STPS-1994 Cascos de Proteccin- Especificaciones, mtodos de prueba y clasificacin, y con la NMX-S-055-SCFI2002 Seguridad-equipo de proteccin personal cascos de proteccin industrial clasificacin, especificaciones y mtodos de prueba, conforme al uso a que est destinado. Los cascos y sus accesorios no deben contener elementos metlicos y no deben de ser utilizados si presentan fracturas o deformaciones. Calzado de seguridad adecuado a las actividades que desarrolle, con suela antiderrapante y casquillo de proteccin, la calidad de los materiales y especificaciones deben ser similares a las establecidas por la Norma de Referencia NRF-008-PEMEX-2007 Calzado industrial de piel para proteccin de los trabajadores. Calzado tipo borcegu dielctrico, la calidad de los materiales y especificaciones deben ser similares a las establecidas por la Norma de Referencia NRF-008-PEMEX-2007, cuando se realicen

1.0%

114

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

trabajos de electricidad. Lentes de seguridad, cuando se realicen actividades que impliquen riesgos de lesiones o daos a los ojos por impacto, que cumplan o excedan los requisitos de la Norma NMX-S-057-SCFI2002. Para otros tipos de riesgo los lentes deben igualar o exceder los requisitos que en materia de seguridad se especifiquen en la Norma NRF-007-PEMEX-2008 Lentes y gogles de seguridad, proteccin primaria de los ojos o con las Normas internacionales o extranjeras aplicables. Los lentes deben ajustarse perfectamente a la cara del usuario. No deben utilizarse lentes que presenten fracturas de cualquiera de sus partes o deterioro en el lente que impidan la visibilidad de quien lo usa. Guantes acordes a las actividades a realizar, que cumplan con las especificaciones tcnicas de las Normas de Referencia de Pemex y Organismos Subsidiarios correspondientes o de no existir stas, con la Normatividad Oficial vigente. Para los trabajadores que laboren en instalaciones marinas de PEP o en embarcaciones que le presten servicios a ste; se debe tener el equipo de proteccin personal, contraincendio y salvamento de acuerdo a lo requerido en el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (Safety of Life at Sea SOLAS). Los equipos como chalecos y botes o balsas inflables, deben ubicarse en los sitios que para tal fin le asigne PEP. Las cantidades de estos equipos debern ser en funcin de lo establecido en los dems anexos del contrato, as como de lo establecido por medio de la evaluacin para el llenado del Formato 4 de este Anexo.

III.1.12.4.

1,2,3,4,

1.0%

REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S", FORMATO 6


Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S ) Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

No. Requisito

III. Requerimientos Especficos

Aplica SI = 1 No = 0

Evidenci a

Severida d

Consecuencia del incumplimiento

Porcentaje de deduccin

Monto de deduccin

III.1.12.5.

III.1.13.1.

III.1.13.2.

III.1.13.3.

Durante la prestacin de servicios de alimentacin y hospedaje, usar ropa de algodn, color blanco, con logotipo de la Compaa, gorro y calzado de piel con suela antiderrapante, que cumpla con la Norma Oficial Mexicana NOM-093-SSA1-1994 Bienes y servicios. Prcticas de higiene y sanidad en la preparacin de alimentos que se ofrecen en establecimientos fijos. Cuando este personal ingrese a zonas industriales, debe utilizar el equipo de proteccin personal indicado en los otros incisos de este Anexo. Antes de iniciar trabajos con riesgo potencial en instalaciones, tramitar el permiso de trabajo correspondiente cumpliendo con el Sistema de Permisos Para Trabajo con Riesgo vigente. Al tramitar el permiso de trabajo mencionado en el punto anterior, indicar el equipo de proteccin personal que se usar adicionalmente al equipo bsico de proteccin personal establecido en el inciso III.1.12 del presente Anexo, indicando recomendaciones al respecto. Dicho equipo adicional depende de las actividades a realizar, y pueden ser los que de manera enunciativa pero no limitativa se mencionan a continuacin: ropa retardante a la flama, guantes de uso especfico (para soldador, qumicos, dielctricos, antiderrapantes), orejeras o tapones auditivos, equipo de proteccin para soldadores (peto, mangas, gorro, polainas, careta), equipo de proteccin respiratoria (mascarilla contra polvos, vapores orgnicos o cidos, para humos de soldadura, equipo de respiracin autnoma o sistema de aire tipo cascada), cinturn de seguridad con arns tipo paracadas con doble cable (1.80 mts.) de vida, aditamento de desaceleracin y cinturn, faja para soporte lumbar, bandolas y lneas de sujecin. Antes de ejecutar o supervisar trabajos con riesgo potencial, contar con personal con los conocimientos especficos y el aval de PEP como Signatarios de permisos que requiere el Sistema de Permisos para Trabajo con Riesgo vigente en el mismo.

1.0%

1,2

1.5%

1,2

1.5%

IC

1,2

1.5%

115

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

III.1.13.4.

III.1.13.5.

III.1.13.6.

III.1.13.7

III.1.14.1

III.1.14.2.

Al efectuar trabajos con riesgo potencial en las instalaciones de PEP, cumplir con los requerimientos indicados en el manual del Sistema de Permisos Para Trabajo con Riesgo, vigente en PEP, el cual debe solicitar impreso o en archivo electrnico a la firma del contrato. Responsabilizarse por las consecuencias de cualquier accidente que ocasione por no seguir las indicaciones contenidas en el permiso de trabajo con riesgo potencial correspondiente, o por no contar con ste. Proporcionar el servicio de contraincendio a travs de una brigada capacitada que cuente con el equipo adecuado para ese fin, la cual debe estar integrada con los mismos trabajadores que realizan las actividades o trabajos motivo del contrato. Contar con extintores de acuerdo a la clase de fuego, en lugares visibles y de fcil acceso los cuales deben tener informacin de su funcionamiento, pictograma de fuego y sus limitaciones, adems de contar con un programa de mantenimiento preventivo de acuerdo con la NOM-002-STPS2000 vigente. Todo el equipo, maquinaria y vehculos del Proveedor o Contratista, deben de estar en buen estado fsico y de funcionamiento, as como proporcionar y cumplir el programa de mantenimiento correspondiente. Dotar de matachispas que operen correctamente a sus equipos, maquinara y vehculos que ingresen a reas de riesgo de una instalacin, durante trabajos con riesgo potencial en presencia de gases, vapores o lquidos inflamables.

1,2

1.5%

1.5%

1.5%

1.5%

1.5%

1.5%

REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S", FORMATO 6


Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S ) Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

No. Requisito

III. Requerimientos Especficos

Aplica SI = 1 No = 0

Evidenci a

Severida d

Consecuencia del incumplimiento

Porcentaje de deduccin

Monto de deducci n

III.1.14.3.

III.1.14.4

III.1.14.5.

III.1.14.6.

III.1.14.7. III.1.15.1. III.1.15.2. III.1.15.3

Dotar de matachispas a los equipos de combustin interna que se utilicen en reas de riesgo, as como con interruptores de paro de emergencia, conforme a la NOM-004-STPS-1999 Sistemas de proteccin y dispositivos de seguridad en la maquinaria y equipo que se utilice en los centros de trabajo. En reas de riesgo utilizar nicamente equipos, accesorios y conexiones elctricas a prueba de explosiones, conforme a la NOM-001-SEDE-2005 Instalaciones Elctricas (utilizacin). As mismo, dotar de tierra fsica a esos equipos conforme a la NOM029-STPS-2005 Mantenimiento de las instalaciones elctricas en los centro de de trabajo- condiciones de seguridad. Cuando en las instalaciones se utilicen equipos productores de flama, tales como equipos de corte y soldadura, multiflama, as como a los equipos que se establezcan en los anexos del contrato, asegurarse que cuenten con un regulador y vlvula check para evitar el contra flujo y/o con arresta flama en condiciones de operacin. As mismo, cumplir con las especificaciones que establece la NOM-027-STPS-2008 Actividades de soldadura y corte-condiciones de seguridad e higiene o la Normatividad Oficial aplicable vigente. Asegurarse que todos los equipos dinmicos y accesorios rotatorios que se utilicen en las instalaciones, cuenten con guardas de seguridad, conforme a la NOM-004-STPS-1999 Sistemas de proteccin y dispositivos de seguridad en la maquinaria y equipo que se utilice en los centros de trabajo. Todos los vehculos que ingresen a una instalacin debern cumplir con el lineamiento 800-80000-DCSIPA-L-02. Acordonar con cintas de polietileno de color amarillo o rojo, e identificar con sealamientos las zonas donde se ejecute trabajos con riesgo potencial para el peatn o los trabajadores. Colocar barreras de proteccin fsica con doble lnea perimetral y el letrero prohibido el paso, en las reas de riesgo, cuando se retiren rejillas, se realicen excavaciones y trabajos con riesgo. Durante la construccin, rehabilitacin o mantenimiento de obras terrestres, instalar un letrero donde se indique el Nombre del proyecto que se construye, el Nombre de la compaa y el Titular

1.5%

1,2

1.5%

1,2

1.5%

A A A A B

C C C C C

1,2

1.5% 1.5%

2 2

1.5% 1.5% 0.5%

116

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

III.1.15.4.

III.1.16.1.

responsable de los trabajos. Las caractersticas del sealamiento deben ser las que se especifican en los otros anexos del contrato. Identificar los productos, sustancias qumicas o equipos que suministren, de manera legible y durable, en idioma Espaol adems del idioma del Pas de origen. Las especificaciones y durabilidad mnima requerida de la identificacin, sern la que se especifica en los anexos del contrato. La identificacin debe ser conforme a las NRF de Pemex y Organismos Subsidiarios, o de no existir stas, de acuerdo a las Normas NOM-018-STPS-2000, NOM-005-STPS-1998, NOM-010-STPS-1999. Entregar al inicio del contrato un Plan de Respuesta a Emergencias en idioma Espaol, acorde al de PEP, en el cual se consideren todos los escenarios de emergencia conocidos o probables y que contemple procedimientos para evacuacin y respuesta ante cualquier eventualidad durante el desarrollo del contrato. Despus de ser revisado y autorizado por PEP, dicho plan debe firmarlo el Representante Legal del Proveedor o Contratista.

1.5%

1.5%

REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S", FORMATO 6


No. Requisit o Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S ) Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

III. Requerimientos Especficos

Aplica SI = 1 No = 0

Evidenci a

Severida d

Consecuencia del incumplimiento

Porcentaje de deduccin

Monto de deducci n

III.1.16.2 .

III.1.16.3 .

III.1.16.4 .

III.1.17.1 .

III.2.1.

III.2.2.

III.2.3.

Al elaborar los Planes de Respuesta a Emergencias conforme al inciso anterior, incluir cuando menos y conforme al nivel de riesgo que impliquen los trabajos a desarrollar, los siguientes requisitos que se listan de forma enunciativa pero no limitativa: la estructura organizacional para la respuesta, la evaluacin del riesgo, recursos en riesgo, soporte logstico, requerimientos de personal para la respuesta, almacenamiento de materiales y equipos, comunicaciones, requisitos de evacuacin, rescate y ataque contra incendio, as como alternativas de recuperacin despus de la emergencia. Proporcionar apoyo a instalaciones marinas en situacin de emergencia con las embarcaciones que le prestan servicios a PEP, cuando se le solicite o se encuentre en las cercanas a dichas instalaciones. Cuando por aplicacin de un plan de emergencia, PEP evacue personal del Proveedor o Contratista de las instalaciones marinas o lacustres a tierra, el Proveedor o Contratista debe hacerse responsable de la integridad de su personal desde su arribo a tierra, trasladndolos a un destino seguro. En caso de que dicho Proveedor o Contratista no cumpla con este requerimiento y PEP tenga que prestar algn servicio por cuenta propia o por terceros con motivo de la seguridad del personal evacuado, PEP recuperar los gastos mediante el descuento correspondiente en la facturacin del periodo en que se susciten los hechos. En caso de reincidencia en el incumplimiento en este requerimiento, adicionalmente al descuento PEP podr rescindir el contrato como se establece en las instrucciones para el personal de Pemex Exploracin y Produccin en el inciso 5 y 5.1 de este Anexo y en el clausulado del contrato. Proporcionar los manuales de operacin, instalacin, mantenimiento y desmantelamiento de los equipos que suministren por motivo del contrato. Dichos documentos deben presentarse en el idioma del Pas de origen de los bienes o servicios, acompaados de una traduccin simple al Espaol. Proporcionar el servicio de sanitarios a sus trabajadores que lleven a cabo actividades en instalaciones, que cumplan con la Normatividad en la materia y conforme a lo que se establezca en el anexo de especificaciones que corresponda del contrato. Al prestar servicios a PEP que incluyan la utilizacin o suministro de agua para consumo humano y preparacin de alimentos, cumplir con la NOM-127-SSA1-1994 Salud Ambiental, agua para uso y consumo humano. Lmites permisibles de calidad y tratamientos a que debe someterse el agua para su potabilizacin. Cuando por motivo del contrato se requiera el ingreso al Pas de personal extranjero, se debe comunicar por escrito y personalmente a la Mxima Autoridad de PEP de la instalacin y

1.5%

1.5%

1.5%

1.0%

IC

1.0%

A A

IC S

1.5% 1.5%

117

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

al Supervisor del contrato para su notificacin a la Secretara de Salud del padecimiento de su personal en las enfermedades objeto de vigilancia epidemiolgica internacional (Artculo 136 Ley General de Salud) o en su caso que notifiquen que estn exentos de dichos padecimientos. Esto debe realizarse al inicio del contrato, cuando la Autoridad lo requiera y cuando se presente alguna enfermedad durante el desarrollo del contrato se deber cumplir con lo descrito en el Ttulo dcimo quinto (Sanidad Internacional) de la Ley General de Salud y con los artculos 8 al 13 del Reglamento de la Ley General de Salud en Materia de Sanidad Internacional. Las enfermedades o riesgos objeto de vigilancia epidemiolgica internacional de manera enunciativa pero no limitativa son las siguientes: poliomielitis, meningitis, meningocccica, tifo epidmico, fiebre recurrente transmitida por piojo, influenza viral, paludismo, sarampin, tosferina, difteria y casos humanos de encefalitis equina venezolana, enfermedades exticas, nuevas o no existentes en el Pas, cuando represente un riesgo para la Salud de la poblacin; accidentes y desastres, cuando a juicio de la Secretara de Salud afecten la Sanidad Internacional, y cualquier otra que determine la Organizacin Mundial de la Salud o los tratados y convenciones internacionales.

REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S", FORMATO 6


No. Requisit o Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S ) Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

III. Requerimientos Especficos

Aplica SI = 1 No = 0

Evidenci a

Severida d

Consecuencia del incumplimiento

Porcentaje de deduccin

Monto de deduccin

III.2.3.1.

III.2.4.

III.2.5.1.

III.2.6.1.

III.2.7.1.

III.2.8.1.

III.2.8.2.

La documentacin que deber presentar el personal de las embarcaciones de los Contratistas son libretas o constancias de vacunacin ante enfermedades propias del lugar de origen, de acuerdo a la Ley General de Salud. Cuando se utilicen embarcaciones para la prestacin de servicios a PEP, contar con constancias de fumigacin y control de plagas y desratizacin de dichas embarcaciones, conforme al Reglamento de Control Sanitario de Productos y Servicios de la Ley General de Salud y cuando dichos servicios se presten en el mar, cumplir con la Ley General de Salud referente al Reglamento en materia de sanidad internacional, artculos 8 y 19 . Al utilizar maquinaria o equipo de trabajo con emisiones de ruido, evitar que se excedan los lmites mximos permisibles especificados en la NOM-011-STPS-2001 Condiciones de seguridad e higiene en los centros de trabajo donde se genere ruido o implementar las medidas de mitigacin que se requieran para asegurar el cumplimiento de dicha Norma. Contar en el rea de trabajo con el atlas de riesgo en idioma Espaol, de las instalaciones que le arrienden u operen a PEP por motivo del contrato. Dicho atlas debe considerar como mnimo los agentes fsicos (ruido, iluminacin, ambiente trmico y vibraciones mecnicas, entre otros), biolgicos (calidad del agua de uso y consumo humano, calidad de insumos y anlisis de alimentos, entre otros) y qumicos (gases txicos, vapores, cidos, solventes, entre otros). Dicho atlas de riesgo debe estar disponible y actualizado para su seguimiento durante la ejecucin de los trabajos objeto del contrato de arrendamiento u operacin, de acuerdo a lo establecido en el Anexo de Especificaciones correspondiente. Cuando se instalen dispositivos de iluminacin para realizar los trabajos dentro de instalaciones de PEP, cumplir con las especificaciones de intensidad, caractersticas tcnicas y conexiones que se establezcan en las Normas de Referencia de Pemex y Organismos Subsidiarios que sean aplicables o, a falta de stas, con las Normas Oficiales Mexicanas NOM-025-STPS2008 Condiciones de Iluminacin en los Centros de Trabajo, NOM-001-SEDE-2005 Instalaciones Elctricas (Utilizacin). Durante el manejo de alimentos en instalaciones, cumplir con la Norma Oficial Mexicana NOM-093-SSA1-1994 Bienes y servicios. Prcticas de higiene y sanidad en la preparacin de alimentos que se ofrecen en establecimientos fijos y adems contar con los exmenes de Salud del personal que realiza dicho manejo y, cuando se le requiera, ponerse a disposicin del personal mdico de PEP para que se le realicen los exmenes mdicos pertinentes. En las unidades habitacionales que se le arrienden a PEP, cumplir con la Norma NMX-TT-005:1996-IMNC Requisitos mnimos de calidad en el servicio e instalaciones que deben cumplir hoteles, moteles, servicios de tiempo compartido y similares para obtener

IS

1.5%

IP

1.5%

1.5%

IC

1.5%

1.5%

IC

1.5%

IC

1.5%

118

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

III.2.8.3.

el certificado de calidad turstica, comercial de una o dos estrellas en lo relativo a la limpieza y cuidado de las habitaciones y servicios pactados. Cuando se le suministren alimentos a PEP, cumplir con el procedimiento del plato testigo establecido en la Normatividad Oficial, cumplir con la NOM-093-SSA1-1994 Bienes y servicios. Prcticas de higiene y sanidad en la preparacin de alimentos que se ofrecen en establecimientos fijos, en lo relativo a la inspeccin organolptica de los insumos, las temperaturas diarias de los frigorficos, las lneas de alimentos fros y calientes, el control de primeras entradas y primeras salidas de materias primas, entre otros aspectos. Cumplir con la NOM-120-SSA1-1994 Bienes y servicios. Prcticas de higiene y sanidad para el proceso de alimentos, bebidas no alcohlicas y alcohlicas y presentar la evidencia documental del cumplimiento como se cita en dichas Normas.

IC

1.0%

REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S", FORMATO 6


Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S ) Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

No. Requisito

III. Requerimientos Especficos

Aplica SI = 1 No = 0

Evidenci a

Severida d

Consecuencia del incumplimiento

Porcentaje de deduccin

Monto de deduccin

III.2.8.4.

III.2.9.1.

III.3.1.1.

III.3.2.1.

III.3.2.2.

III.3.3.1.

III.3.3.2. III.3.3.3.

Previo a la utilizacin de productos qumicos para el control de plagas y desratizacin, contar con la autorizacin de la Secretara de Salud e implementar las medidas de seguridad establecidas en la NOM-005-STPS-1998 Relativa a las condiciones de seguridad e higiene en los centros de trabajo para el manejo, transporte y almacenamiento de sustancias qumicas peligrosas. Cuando cuenten con servicio mdico propio en las instalaciones, sin perjuicio de lo establecido en el requerimiento II.12.6, tener disponible en dichas instalaciones: medicamentos, material y equipo de primeros auxilios conforme lo establece el Ttulo Cuarto Capitulo Sexto del Reglamento Federal de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente de Trabajo. Cuando se pacte la elaboracin del Estudio de Impacto y Riesgo en materia Ambiental en los anexos del contrato, realizarlo conforme a las guas que para tal efecto emite la Autoridad Ambiental y las Normas de Referencia aplicables. As mismo, ejecutar las acciones o medidas correspondientes que se deriven de las recomendaciones del Anlisis de Riesgo, cuando se establezca en los otros anexos del contrato. Deber entregar dicho estudio al Supervisor de PEP. Cumplir con los trminos y condicionantes establecidos en el Oficio Resolutivo de autorizacin en materia de Impacto y Riesgo Ambiental emitido por la SEMARNAT, que apliquen a las etapas del proyecto o actividades pactadas en el contrato. Para esto, documentar dicho cumplimiento y generar las evidencias pertinentes, tales como: fotografas, anlisis de laboratorios, planos, permisos, pagos, reportes, estadsticas, estudios, entre otros. Cuando se trate de documentos oficiales, stos deben ser firmados por una persona reconocida o autorizada para tal fin. Elaborar el Reporte de Cumplimiento Ambiental (RCA) al Oficio Resolutivo, con la informacin recopilada segn se indica en el punto anterior y entregarlo a PEP para su revisin. As mismo, cumplir con el plazo de entrega de dicho reporte y los tiempos para entregar los avances del cumplimiento establecidos en el Oficio Resolutivo y la vigencia de la autorizacin en materia de Impacto y Riesgo Ambiental. Lo anterior de acuerdo al Formato 5. Cuando accidentalmente derramen o viertan materiales o residuos peligrosos en el mar o reas lacustres, informar verbalmente antes de 24 horas despus del evento y formalizarlo antes de 72 horas en los formatos vigentes a la Secretara de Marina y a la Delegacin de la SEMARNAT, segn corresponda, reparar el dao sin cargo para PEP. As mismo, enviar inmediatamente un informe detallado a PEP. Previo al desvo de un curso natural de agua o la construccin de un paso temporal de un cuerpo de agua por motivo del contrato, contar con el permiso de la dependencia oficial correspondiente. As mismo, al concluir los trabajos restaurarlo a sus condiciones originales sin cargo para PEP. Antes de efectuar vertimientos o descargas de aguas residuales, desechos u otras materias al mar, lagunas, ros, pantanos u otros cuerpos de agua, contar con la autorizacin expedida por las dependencias Federales correspondientes, o las locales en los casos que dichas descargas sean de jurisdiccin local o a

1.5%

1.5%

1.5%

1.5%

1.5%

1.5%

A A

S S

1.5% 1.5%

119

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

sistemas de alcantarillado; cumplir con las NRF de Pemex y Organismos Subsidiarios, y en general con toda la Normatividad Oficial vigente en la materia y lo que establezcan las Autoridades. Para este fin, deben tratarse las aguas residuales cuando sea necesario para poder cumplir con los lmites mximos permisibles establecidos en las autorizaciones de descarga o las Condiciones Particulares de Descarga.

REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S", FORMATO 6


Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S ) Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

No. Requisito

III. Requerimientos Especficos

Aplica SI = 1 No = 0

Evidenci a

Severida d

Consecuencia del incumplimiento

Porcentaje de deduccin

Monto de deducci n

III.3.3.4.

Previo al uso o aprovechamiento de aguas nacionales, contar con el permiso correspondiente. Evitar que el cemento, limos o concreto fresco y en general los residuos slidos que genere durante sus actividades, tengan como receptor final el lecho de los cuerpos de agua. Al operar instalaciones para PEP, o al utilizar equipos que funcionen con combustibles fsiles en las instalaciones, implementar un programa de mantenimiento durante la vigencia del contrato o instalar dispositivos, a efecto de cumplir con toda la Normatividad Oficial vigente en la materia referentes a emisiones a la Atmsfera de partculas slidas suspendidas y lo que establezca la Autoridad Ambiental. As mismo, entregar las evidencias documentales de su cumplimiento, conforme a la Normatividad mencionada. Acatar y cumplir con la responsabilidad de los residuos que genere durante sus actividades, cumpliendo con lo previsto en la Ley General para la Prevencin y Gestin Integral de los Residuos, su Reglamento, y la Normatividad vigente. Al arrendar u operar equipos o instalaciones a PEP, proporcionar al inicio del contrato, el programa de manejo de sus residuos que genere en la instalacin correspondiente. Contar con una bitcora mensual, para registrar la generacin y manejo de los residuos peligrosos o residuos de manejo especial que genere en cualquier instalacin de PEP. Al realizar actividades en instalaciones de PEP, adicionalmente a la bitcora establecida en el requerimiento anterior, contar con una bitcora para registrar la generacin y movimientos de los residuos no peligrosos que genere, en el caso de las embarcaciones llevar el control mediante el Libro Registro de Basuras (Anexo V.- MARPOL 73/78). No quemar residuos a cielo abierto en las instalaciones. En el caso de las embarcaciones slo se permite incinerar los residuos conforme al Anexo V del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin por los Buques (MARPOL 73/78), a travs de incineradores especficos para ese fin, el volumen estimado de basuras incineradas se deber anotar en el Libro Registro de Basuras. Al utilizar dispositivos para el tratamiento o disposicin de residuos en instalaciones, tales como incineradores, lavadores de gases o vapores, entre otros, no contravenir lo dispuesto en el inciso anterior y demostrar tcnicamente que no existe generacin de subproductos o residuos peligrosos. No verter residuos no alimenticios al mar. Antes de arrojar residuos alimenticios al mar, triturarlos en piezas de 25 mm o menores, de acuerdo a lo requerido en la Regla 4, Anexo V del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin por los Buques (MARPOL 73/78). Al transportar residuos peligrosos o residuos de manejo especial, cumplir con lo que establezca para tal fin la Secretara de Comunicaciones y Transportes, la Secretara de Marina o la Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales, segn corresponda; las Normas de Referencia de Pemex y Organismos Subsidiarios que sean aplicables y la Normatividad Ambiental Oficial vigente.

M A

S C

4 3

1.0% 1.5%

III.3.3.5.

III.3.4.1.

IC

1.5%

III.3.5.1.

A M M

C I IC

1.5% 1.0% 1.0%

III.3.5.2.

III.3.5.3.

III.3.5.4.

IC

1.0%

III.3.5.5.

1.5%

III.3.5.6.

A A A

C C C 3

1.5% 1.5% 1.5%

III.3.5.7. III.3.5.8.

III.3.5.9.

1.5%

120

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

REQUERIMIENTOS DEL ANEXO "S", FORMATO 6


Etapa Inicio ( I ) Continuo ( C ) Peridico ( P ) Termino ( T ) Suceso ( S ) Cumplimiento del requisito 0 Cumple 1 No Cumple

No. Requisito

III. Requerimientos Especficos

Aplica SI = 1 No = 0

Evidenci a

Severida d

Consecuencia del incumplimiento

Porcentaje de deduccin

Monto de deducci n

III.3.5.10.

III.3.6.1.

III.3.7.1.

III.3.8.1.

III.3.9.1.

III.3.9.2.

Al manejar residuos peligrosos o residuos de manejo especial, cumplir con lo requerido en la LGPGIR, su Reglamento, y la Normatividad vigente en la materia y entregar a PEP copia del registro como empresa generadora de residuos peligrosos, los manifiestos de entrega, transporte y recepcin de residuos peligrosos, as como la Cedula de Operacin Anual correspondiente (COA), y los planes de manejo de residuos peligrosos o de manejo especial que as lo requieran. Al utilizar maquinaria y equipos de trabajo con emisiones de ruido ambiental, cumplir con la NOM-081-SEMARNAT-1994 que Establece los lmites mximos permisibles de emisin de ruido de las fuentes fijas y su mtodo de medicin y en general con toda la Normatividad Oficial vigente en la materia y lo que establezca la Autoridad Ambiental. Al realizar actividades altamente riesgosas, contar con un seguro de riesgo ambiental conforme al Artculo 147 BIS de la Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente. Las actividades altamente riesgosas son las que establece la SEMARNAT (actualmente se tienen dos listados que fueron publicados en el Diario Oficial de la Federacin el 28 de marzo de 1990 y el 4 de mayo de 1992), en tanto que las caractersticas y alcance de dicho seguro, deben ser conforme a la legislacin y Normatividad aplicables. Este seguro puede ser independiente o formar parte de los otros seguros que PEP le solicite al Proveedor o Contratista en el contrato. Al realizar actividades, contar desde el inicio del contrato con un Plan de contingencia ambiental basado en un anlisis de riesgo, cuando se establezca en los anexos del contrato. Dicho Plan debe establecer las medidas y equipos que se utilizarn en caso de una contingencia ambiental, estar vigente, cumplir con lo que establece la Normatividad Oficial vigente, los lineamientos o guas correspondientes de PEP y ser acorde a los planes de contingencia ambiental de PEP. Los cuales deben someterse a la revisin de PEP y una vez aprobados por ste, debe firmarlo el Representante Legal del Proveedor o Contratista. Previo al inicio de operaciones de las instalaciones o equipos de perforacin que se arrienden u operen a PEP, iniciar los trmites para incorporarlos al Programa Nacional de Auditora Ambiental, con el fin de obtener el Certificado de Industria Limpia (Certificado de Cumplimiento Ambiental) correspondiente, en los trminos que le establezca la Autoridad, sin que esto sea un criterio de Evaluacin Tcnica del Procedimiento de Contratacin. Para efectos del punto anterior, antes de finiquitar el contrato, el Proveedor o Contratista debe entregar evidencias documentales que demuestren el registro en el Programa Nacional de Auditora Ambiental mencionado y que ha cumplido con los requisitos y recomendaciones que la Autoridad le haya emitido en fechas comprendidas dentro del plazo de vigencia del contrato. Totales Requisitos aplicables: Totales Requisitos aplicables con cumplimiento: Totales Requisitos aplicables con incumplimiento: ndice de cumplimiento Anexo S

IC

1.5%

1.5%

1.5%

1.5%

1.5%

1.5%

Totales

$ $

Monto de la Estimacin %
%

Requisitos que si cumple Requisitos totales a cumplir

X 100 =

ELABORA: Supervisor del Contrato

REVISA: Residente del Contrato

ACEPTA: Representante del Proveedor o Contratista

121

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

FORMATO 7 EVIDENCIA DEL CUMPLIMIENTO DE LAS OBSERVACIONES LEVANTADAS EN EL FORMATO 6 DEL ANEXO S
Obra o Servicio: Proveedor o Contratista: No. Contrato: Supervisor de Contrato: Verificacin No.: ndice de Cumplimiento Anexo S (%): Periodo de Estimacin: Nmero de Estimacin: Requerimiento Incumplido Hallazgo observado Evidencia de Cumplimiento

Fecha:

Fecha de Cumplimiento

CUMPLE SI NO

Estimacin del Mes de la Verificacin:

Total deductiva:

Nombre y Firma Representante de Proveedor o Contratista

Nombre y Firma Supervisor de Obra

Nombre y Firma Residente de Obra

GUIA DE LLENADO.
DEDUCCIONES ECONMICAS POR INCUMPLIMIENTOS AL ANEXO S, COMO UN PORCENTAJE DE LAS ESTIMACIONES DE LOS TRABAJOS EJECUTADOS QUE PRESENTEN EL INCUMPLIMIENTO. Implementacin: Se detecta y documenta por parte de PEP el incumplimiento a cualquiera de las obligaciones estipuladas en el Anexo S en que hayan incurrido los terceros, en el periodo que comprenda la estimacin que corresponda. Se define el porcentaje (%) de la deduccin que se aplicar a la estimacin correspondiente, en funcin de la severidad del incumplimiento observado (Formato 6) en el periodo estimado por parte de los terceros, en relacin con los requerimientos establecidos en el Anexo S pactado en el contrato, de acuerdo a lo siguiente:

Riesgo o consecuencia BAJO

(0.5 %) Cero punto cinco por ciento.

122

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Riesgo o consecuencia MEDIO Riesgo o consecuencia ALTO

(1.0 %) Uno por ciento. (1.5 %) Uno punto cinco por ciento.

Se cuantifica el monto de la deduccin, aplicando el o los porcentajes sobre el monto total de la estimacin correspondiente presentada por los terceros.

No se omite manifestar que es requisito indispensable e inherente para el desarrollo de los contratos que PEP mantiene celebrados con terceros, que stos sean ejecutados en apego a las disposiciones aplicables en materia de Seguridad e higiene industrial, Proteccin Ambiental y Salud en el trabajo. Nota: En el Formato 6 se definirn los requerimientos generales y especficos a los cuales les ser aplicable dicho Formato (Aplica SI=1, No=0), tomando como soporte los requerimientos dictaminados en el Formato 4, debido a que ambos formatos deben ser congruentes entre s.

123

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

REGLAS DE APLICACIN DEL FORMATO 6 DE ANEXO S Primera.- Para iniciar los trabajos o servicios objeto del contrato debern cumplirse todos los requisitos estipulados para el inicio marcado en el Formato 6 con la letra I, por lo que estos requisitos no sern susceptibles de deduccin de acuerdo a este Anexo. Segunda.- Iniciados los trabajos o servicios, a cualquier incumplimiento de los requisitos de este Anexo se aplicar la deduccin correspondiente. Tercera.- Los requisitos marcados en el Formato 6 con las letras C, P y S de la columna denominada Etapas, debern ser cumplidos durante el desarrollo del contrato, y su incumplimiento generar la deduccin correspondiente. Cuarta.Los Requisitos marcados en el Formato 6 con la letra T debern ser cumplidos al trmino del contrato, su incumplimiento generar la deduccin correspondiente y no permitir el finiquito de los trabajos hasta que se solventen. Los requisitos marcados en el Formato 6 con los nmeros: 1, 2, 3, 4 y 5 de la columna denominada Consecuencia del Incumplimiento requieren interrupcin inmediata de los trabajos o servicios por incumplimiento, independientemente de la deduccin correspondiente, los trabajos o servicios slo se podrn reanudar hasta que se solventen. El incumplimiento de los requisitos que no requieren de interrupcin de los trabajos o servicios, debern quedar solventados dentro del periodo de estimacin; en caso de reincidencia al incumplimiento se volver a aplicar la deduccin en la estimacin correspondiente.

Quinta.-

Sexta.-

Sptima.- Si en las verificaciones mensuales para la Evaluacin del desempeo, el Proveedor o Contratista, obtiene tres calificaciones consecutivas menores a 80%, PEP podr iniciar el proceso de rescisin administrativa del contrato respectivo, segn Diagrama 1.

CLASIFICACIN DE CONSECUENCIA A LOS REQUISITOS CON BASE A SU RIESGO. COLUMNA DENOMINADA CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO 1. Riesgo a las instalaciones. 2. Riesgo al personal. 3. Riesgo al medio ambiente. 4. Daos a terceros. 5. Riesgo sanitario.

124

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

COLUMNA DENOMINADA ETAPAS Inicio ( I) Requisitos que deben cumplirse previo al inicio de los trabajos o servicios. Contino ( C ) Requisitos que deben cumplirse durante el desarrollo de los trabajos o servicios. Peridico ( P ) Requisitos que deben cumplirse de manera peridica. Termino ( T ) Requisitos que deben cumplirse al concluir los trabajos o servicios. Suceso ( S ) Requisitos que deben cumplirse cuando ocurra un incidente. DIAGRAMA 1

SECRETARIA DE HACIENDA Y CREDITO PBLICO


DIARIO OFICIAL DE LA FEDERACIN 3 DE DICIEMBRE DE 2010 Procedimiento que debe observarse para contrataciones con la Federacin y entidades federativas I.2.1.15. Para los efectos del artculo 32-D, primero, segundo, tercero y cuarto prrafos del CFF, cuando la Administracin Pblica Federal, Centralizada y Paraestatal, la Procuradura General de la Repblica, as como las entidades federativas vayan a realizar contrataciones por adquisicin de bienes, arrendamiento, prestacin de servicios u obra pblica, con cargo total o parcial a fondos federales, cuyo monto exceda de $300,000.00 sin incluir el IVA, debern

125

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

exigir de los contribuyentes con quienes se vaya a celebrar el contrato, les presenten documento vigente expedido por el SAT, en el que se emita opinin sobre el cumplimiento de obligaciones fiscales. Para efectos de lo anterior, los contribuyentes con quienes se vaya a celebrar el contrato, debern solicitar a las autoridades fiscales la opinin sobre el cumplimento de obligaciones en trminos de lo dispuesto por la regla II.2.1.13. En los casos en que el contribuyente tenga crditos fiscales y quiera celebrar convenio con las autoridades fiscales para pagar con los recursos que se obtengan por la enajenacin, arrendamiento, prestacin de servicios u obra pblica que se pretenda contratar, la opinin la emitir la ALSC que corresponda al domicilio fiscal del contribuyente, envindola al Portal de ste hasta que se haya celebrado el convenio de pago. Para efectos de lo sealado en el prrafo anterior, las autoridades fiscales emitirn oficio a la unidad administrativa responsable de la licitacin, a fin de que esta ltima en un plazo de 15 das, mediante oficio, ratifique o rectifique los datos manifestados por el contribuyente. Una vez recibida la informacin antes sealada, la autoridad fiscal le otorgar un plazo de 15 das al contribuyente para la celebracin del convenio respectivo. Los residentes en el extranjero que no estn obligados a presentar la solicitud de inscripcin en el RFC, ni los avisos al mencionado registro y que no estn obligados a presentar declaraciones peridicas en Mxico, asentarn estas manifestaciones bajo protesta de decir verdad en escrito libre que entregarn a la dependencia o entidad convocante, la que gestionar la emisin de la opinin ante la ALSC ms cercana a su domicilio. CFF 32-D, 65, 66-A, 141, RMF 2010 I.2.19.1., II.2.1.11., II.2.1.13. Suspensin del plazo para emitir resoluciones en los recursos de revocacin

ANEXO AE

INSTRUCCIONES PARA EL PERSONAL DE PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN CON RELACIN A LA APLICACIN DEL ANEXO "AE"

1)

El Anexo "AE" tiene como finalidad contribuir al cumplimiento de los objetivos y metas del Programa Estratgico de Pemex Exploracin y Produccin 2007-2015, en el marco de la Iniciativa 16, denominada "Mejorar la relacin de la empresa con las comunidades en donde opera".

126

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

2)

El Anexo "AE", numerado en este instrumento de las pginas 1 a 10, con los formatos F-07-CF y F-AE-01, deber formar parte de las bases de licitacin o de invitacin y de los contratos de obra, adquisiciones, arrendamientos o servicios correspondientes a todos los trabajos convocados por Pemex Exploracin y Produccin (PEP) en los que para su desarrollo o ejecucin se encuentren involucrados bienes patrimoniales de terceros.

3)

Las Unidades de Administracin de Asuntos Externos y Comunicacin (UAAEC) de las Subdirecciones Regin Norte, Sur, Marina Noreste y Marina Suroeste son las reas responsables del diseo, revisin y actualizacin, en su caso, del Anexo "AE".

4)

Las reas encargadas de la supervisin de los contratos sern las responsables de la administracin del Anexo "AE" y para ese cometido debern de requerir de la presencia del personal de l a Unidad de Administracin de Asuntos Externos y Comunicacin que corresponda.

5)

Las reas encargadas de la supervisin de los contratos y, en su caso, las reas tcnicas requirentes de los trabajos o servicios, previo a su solicitud de contratacin a las reas generadoras de los contratos, deben contar con el dictamen emitido por la UAAEC sobre la procedencia o improcedencia de incluir el Anexo "AE" en el contrato respectivo.

6)

Las reas encargadas de la supervisin de los contratos, y las requirentes de los trabajos o servicios, son responsables de verificar el cumplimiento del Anexo "AE" en su mbito de responsabilidad y de enviar un informe mensual a la UAAEC que corresponda hasta el finiquito del mismo.

7)

Las reas encargadas de la supervisin de los contratos, y tcnicas requirentes, as como las reas generadoras de los contratos debern verificar, en coordinacin con la UAAEC, previo al cierre y conclusin del contrato, que el contratista o proveedor haya cumplido con la obligacin de entregar el Reporte Finiquito "AE".
PGINA III DE

AUTORIZACIN E INSTRUCCIONES PARA LA APLICACIN DEL ANEXO AE

III.

OBLIGACIONES EN MATERIA DE RESPONSABILIDAD SOCIAL DE LOS PROVEEDORES Y CONTRATISTAS QUE REALIZAN ACTIVIDADES A NOMBRE Y CUENTA DE PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN. OBJETIVO Y ALCANCE

127

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Establecer las obligaciones del contratista y/o proveedor que son contratados por PEP en su relacin con terceros y la comunidad, para garantizar la continuidad de las actividades petroleras en el entorno social y contribuir al cumplimiento de los objetivos de "Mejorar la relacin con la comunidad" y "Ser considerada como una empresa segura, limpia, que respeta el medio ambiente y a la comunidad". I.- DEFINICIONES Para efectos del presente Anexo se entiende por: I.1 Actividad Petrolera Conjunto de acciones operativas y trabajos que realizan PEP y sus contratistas y/o proveedores, para la exploracin, explotacin, almacenamiento y transporte de hidrocarburos. I.2 Acuerdos Resolucin adoptada para lograr un bien comn, que se toma entre dos o ms personas, o entre grupos y dependencias inmiscuidos en el asunto. I.3 Acta de Inspeccin Fsica Documento que relaciona hechos verificados por personal de PEP y del contratista y/o proveedor que establecen las condiciones generales y particulares del rea especfica al inicio, durante su ejecucin y al trmino de la obra y/o servicio. I.4 rea de Trabajo Terrenos propiedad de PEP o de terceros, as como cuerpos de agua donde se desarrollan trabajos relacionados con la actividad petrolera.
I.5 Afectaciones Identificacin, valoracin e indemnizacin de los bienes distintos a la tierra o de superficies propiedad de terceros requeridos por PEP para el desarrollo de los trabajos relacionados con la actividad petrolera, originados por daos temporales a causa de dichos trabajos. I.6 Asistencia Operativa Conjunto de actividades desarrolladas por la Unidad de Administracin de Asuntos Externos y Comunicacin (UAAEC), para atender requerimientos de las reas operativas de PEP, respecto a trmites de permisos de paso, afectaciones, prevencin y atencin de reclamaciones, as como la legalizacin de inmuebles derivados de una afectacin. I.7 Cierre o Bloqueo Cuando un tercero o grupo de terceros impiden el libre trnsito a PEP y/o contratistas o proveedores para realizar trabajos relacionados con la actividad petrolera. I.8 Comunidad Unidad social compuesta por individuos que interactan entre s, comparten un conjunto de valores, creencias, usos, costumbres y tradiciones, y poseen una estructura, organizacin, funciones institucionales y desarrollo propio dentro de un rea determinada. I.9 Contratista o Proveedor

128

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Persona fsica o moral que celebra contratos con PEP y que se regir al amparo de la normatividad aplicable en la materia de obras y servicios, para salvaguardar en su momento la aplicacin de la Ley de Petrleos Mexicanos una vez que sea vigente para los organismos subsidiarios. Para efecto de este Anexo incluye al personal a su servicio y subcontratados.

I.10 Dao Deterioro, menoscabo o destruccin que se provoca a las personas en su patrimonio y/o al medio ambiente temporalmente.

I.11

Entorno Social

Circunstancias que caracterizan a un grupo de personas o comunidades aledaas a instalaciones o vinculadas con los trabajos relacionados con la actividad petrolera. I.12 Gestora Conjunto de actividades desarrolladas por personal de la UAAEC con el fin de obtener los permisos de paso y atender afectaciones, con base en los procedimientos vigentes.

I.13 INDAABIN Siglas del Instituto de Administracin y Avalos de Bienes Nacionales, rgano desconcentrado de la Secretara de la Funcin Pblica, dependiente del Gobierno Federal, responsable de la emisin de tabuladores para el pago de bienes distintos a la tierra y dictmenes valuatorios de inmuebles.

I.14 Inconformidad Accin que realizan terceros en contra de PEP y/o contratista o proveedor por supuestos daos en sus bienes, durante la ejecucin de los trabajos o prestacin de servicios relacionados con la actividad petrolera y materia del presente contrato. I.15 Permiso de paso y/o trabajo Autorizacin formal que concede un tercero (propietario, arrendatario, ejidatario, concesionario o posesionario de un inmueble) a PEP, para que PEP y/o sus contratistas o proveedores realicen trabajos y/o presten servicios relacionados con la industria petrolera.

I.16 Reclamacin Accin que realizan terceros en contra de PEP por supuestos daos en sus bienes, posterior a la terminacin de los trabajos relacionados con la actividad petrolera y materia del presente contrato. I.17 Reporte de Finiquito "AE"(F-AE-01) Es el documento firmado en presencia del representante de la UAAEC, mediante el cual un tercero (propietario, arrendatario, ejidatario, concesionario o posesionario de un Inmueble) acepta no tener

129

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

anomala (s) en su terreno causada por la obra y estar de acuerdo en no presentar reclamacin alguna en perjuicio para PEP. I.18 Representante de la UAAEC Personal tcnico de la UAAEC, que colabora conjuntamente con el supervisor del contrato para la observancia y cumplimiento del contenido del Anexo "AE".

I.19 Responsabilidad Social (RS) Es la voluntad de las empresas en integrar polticas, programas y prcticas, ms all de sus obligaciones jurdicas, que contribuyan al desarrollo sustentable de la sociedad, mejorando la calidad de vida de las personas y sus familias.

I.20 Supervisor de obra o servicio Es la persona que auxilia tcnicamente al Residente de Obra, quien cuenta con funciones de revisar detalladamente previo al inicio de los trabajos la informacin que le proporciona la residencia de obra con relacin al contrato, con el objeto de enterarse con detalle de las condiciones del sitio de la obra o servicio y de las diversas partes y caractersticas del proyecto, debiendo recabar la informacin necesaria que le permita iniciar los trabajos de supervisin segn lo programado y ejecutarlos ininterrumpidamente hasta su conclusin, as como otras funciones establecidas en el artculo 86 del Reglamento de la Ley de Obras Pblicas y Servicios Relacionados con las Mismas. I.21 Tercero Es una persona o conjunto de ellas fsica o moral, que se denomina propietario, arrendatario, ejidatario, concesionario de un inmueble en una comunidad que no es parte del contrato pero que se encuentra en el rea de influencia de los trabajos materia del presente contrato. I.22 UAAEC Unidad de Administracin de Asuntos Externos y Comunicacin.

I.23 Perjuicio Detrimento al patrimonio de un tercero originado por el desarrollo de los trabajos relacionados por la actividad petrolera.

II.-OBLIGACIONES II.1.- RELACION CON LA COMUNIDAD II.1.1 El Contratista o Proveedor promover una cultura de respeto a la comunidad y sus integrantes, obligndose a impartir plticas de concientizacin y difusin entre su personal, y presentar al Supervisor de la obra o servicio, las evidencias de cumplimiento: listas de asistencia y videos, entre otros, en los que demuestre que se trataron temas tales como: restriccin de velocidad de los equipos de transporte y maquinaria en caminos; respeto a las costumbres, usos y tradiciones de los habitantes de las

130

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

comunidades; cumplimiento de los acuerdos establecidos expresamente en cada permiso o los que se realicen con cada una de las comunidades y/o autoridades; respeto a la propiedad de terceros (flora, fauna, herramientas, entre otros); higiene y comportamiento durante la actividad desarrollada en campo (necesidades fisiolgicas en lugares adecuados); y todo lo que conlleve el respeto y convivencia armnica con la comunidad. II.1.2 El Contratista o Proveedor, en el caso de ser responsable de la gestora, se obliga a que la indemnizacin por los bienes inmuebles y los bienes distintos a la tierra afectados a terceros como resultado de la ejecucin de los trabajos programados, se efectuar conforme a los procedimientos de la UAAEC y con base en el avalo que se emita de acuerdo a lo establecido en la Ley General de Bienes Nacionales y en la "Metodologa y Criterios de Carcter Tcnico para la elaboracin de trabajos valuatorios...", publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 9 de enero de 2009. II.1.3 En el supuesto de que el Contratista o Proveedor pretenda celebrar acuerdos con terceros, deber hacerlo del conocimiento al Supervisor de la obra o servicio de forma anticipada y por escrito, quien a su vez, notificar al Representante de la UAAEC, especificando detalladamente el tipo de acuerdo, sus caractersticas, beneficios, desventajas, alcances y plazos, con el objeto de que en forma conjunta determinen la conveniencia o no de su aplicacin. II.1.4 En caso de existir solicitudes de la comunidad o de terceros a la Contratista o Proveedor, sta deber canalizarlas al Supervisor de la obra o servicio, quien a su vez notificar al Representante de la UAAEC. II.1.5 El Contratista o Proveedor se obliga a instruir a su personal que durante su estancia en el rea de trabajo y en las comunidades evitar expresiones, comentarios o difundir informacin de toda clase que afecte o deteriore la imagen y los intereses de PEP, y por tanto, el desarrollo de la actividad petrolera. II.1.6 El Contratista o Proveedor se obliga a informar previamente y por escrito al Supervisor de la obra o servicio, quien a su vez notificar al Representante de la UAAEC, de los arrendamientos de terrenos, casas habitacin, servicios de alimentacin, entre otros, que pretenda realizar con terceros en las comunidades, con motivo de la ejecucin del contrato y de la actividad petrolera con el objeto de identificar su ubicacin a fin de prevenir reclamos, bloqueos u otros acontecimientos que pudieran afectar la continuidad de las operaciones presentes y futuras de PEP. II.2 ACCESO DEL PERSONAL DEL CONTRATISTA O PROVEEDOR A LOS TERRENOS PROPIEDAD DE TERCEROS. II.2.1 Para realizar los trabajos o servicios de la actividad petrolera, el Contratista o Proveedor nicamente podr ingresar a los terrenos propiedad de un tercero (propietario, arrendatario, ejidatario o concesionario de un inmueble) si dispone del permiso de paso y/o trabajo otorgado por este ltimo, comunicndole con anticipacin oportuna el ingreso al predio. II.2.2 El Contratista o Proveedor deber cumplir las obligaciones o condiciones pactadas con el tercero en el permiso de paso y/o trabajo, durante la estancia en su predio. II.2.3 El Contratista o Proveedor se obliga a realizar sus actividades nicamente dentro del rea de trabajo convenida con el tercero en el permiso correspondiente. De requerir mayor superficie, antes de ocuparla, deber tratarlo con el Supervisor de la obra o servicio, quien lo notificar al Representante de la UAAEC para las gestiones que correspondan. II.2.4 El Contratista o Proveedor evitar causar daos o perjuicios el terceros durante la ejecucin del contrato, y de causar alguno deber aplicar de forma inmediata las acciones correctivas necesarias, e

131

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

informar al Supervisor de la obra o servicio, quien lo notificar al Representante de la UAAEC. De igual manera se obliga a presentar las evidencias documentales con la firma de conformidad del tercero, requisito para autorizacin de las estimaciones. II.2.5 El Contratista o. Proveedor se obliga a mantener libres de desechos orgnicos e inorgnicos generados por sus trabajadores o su actividad las reas de trabajo, terrenos y cuerpos de agua adyacentes que sean o no propiedad del tercero, con el fin de evitar contingencias, reclamaciones y/o bloqueos a la actividad petrolera. II.2.6 De acuerdo a la naturaleza de los trabajos, el Contratista o Proveedor se obliga a ejecutar un plan de prevencin de reclamos y mejores prcticas, con el fin de eliminar anomalas durante la ejecucin de los trabajos, tales como tapado oportuno de pozos de tiro exploratorios y zanjas, cubrindolos con el material que se haya extrado durante la apertura y llevando a cabo la dispersin del material excedente producto de la excavacin que no sea utilizado para el tapado de la misma, a fin de evitar la formacin de bordos que modifiquen la topografa e hidrodinmica de los terrenos, de tal forma que esto restituya las condiciones naturales del rea de trabajo, as como la reparacin de los caminos vecinales de acceso que resulten afectados por el indebido trnsito de sus equipos, para que al terminar la vigencia del contrato no quede reclamacin con terceros sin finiquitar. II.2.7 El personal del Contratista o Proveedor por ningn motivo sustraer flora, fauna (frutos, cultivos, madera, plantas, rboles, semovientes, aves, etc.), herramientas, maquinaria y/u otros bienes propiedad de terceros, y en caso de existir inconformidad de terceros afectados por estos motivos, el Contratista o Proveedor se obliga a indemnizar los bienes sustrados. Asimismo, deber realizarse el finiquito total presentando al Supervisor de la obra la evidencia documental firmada de aceptacin por el tercero afectado de que no existe reclamo presente ni futuro por el concepto indemnizado, relevando a PEP de estos hechos, accin que deber ser Informada al Representante de la UAAEC para asentar la atencin y finiquito del reclamo mediante el formato F-07-CF (se anexa). Los documentos formarn parte integrante del expediente de contrato de obra o servicio y requisito para autorizar su finiquito.

132

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

II.2.8 El formato F-AE-01 (se anexa) deber adjuntarse al acta de entrega-recepcin de la obra o servicio, debidamente requisitado de Finiquito "AE, por cada uno de los predios donde se hayan realizado los trabajos relativos a la actividad petrolera, requisito para autorizar el finiquito. II.3.- EQUIPO DE TRANSPORTE. II.3.1 El Contratista o Proveedor se obliga a que las unidades de transporte a su servicio ostenten la razn social de la compaa, nmero econmico y nmero telefnico en un lugar visible para reporte de quejas o sugerencias. II.3.2 El Contratista o Proveedor se obliga a instruir a los operadores de sus equipos de transporte a utilizar nicamente los caminos autorizados por el tercero en el permiso correspondiente. Cualquier afectacin por este concepto o la inobservancia del permiso ser responsabilidad del Contratista o Proveedor. II.3.3 El Contratista o Proveedor se obliga a transitar por las vas de comunicacin y respetar los lmites de velocidad indicados por PEP en los anexos del contrato o en los sealamientos viales de los caminos que conducen a las instalaciones de PEP, as como los establecidos en la Ley General de Vas de Comunicacin, y cualquier incumplimiento o accidente originado por el Contratista o Proveedor o queja de la comunidad ser responsabilidad del Contratista o Proveedor. Por otra parte, su personal tendr que conducir con cortesa en las comunidades respetando a los transentes, semovientes y vehculos agrcolas, cedindoles el paso para evitar accidentes. Il.3.4 De ocurrir una contingencia imputable al Contratista o Proveedor, ste se obliga a la reparacin o indemnizacin del dao causado con su equipo de transporte en forma inmediata, en los trminos que marque la legislacin vigente aplicable, informando al Supervisor de la obra o servicio, quien notificar al Representante de la UAAEC los trminos en que realiz el finiquito.

133

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

II.4.- PROTECCIN AL ENTORNO DE LA COMUNIDAD II.4.1 El Contratista o Proveedor se obliga a no utilizar reas fuera d los lmites de la instalacin donde se realizan los trabajos, campamentos u otros lugares destinados a actividades, y evitar realizar actividades domsticas, tales como: fogatas, vertimiento de desechos orgnicos e inorgnicos en terrenos y cuerpos de agua para evitar riesgos a la comunidad por incendios y contaminacin ambiental. II.4.2 El Contratista o Proveedor se obliga a instalar letrinas porttiles en las reas de trabajo y hacer obligatorio su uso entre su personal, lo anterior como medida de higiene y evitar reclamos de terceros por conductas impropias, propiciando un clima de respeto a la comunidad. II.5.- CAPACITACIN II.5.1 El Contratista o Proveedor se obliga a difundir entre su personal los alcances y disposiciones de este Anexo en materia de responsabilidad social y mejores prcticas operativas para una coexistencia armnica con la comunidad y presentar las evidencias correspondientes. III.- FINIQUITO DE LOS TRABAJOS III.1 El Contratista o Proveedor se obliga a entregar el Reporte Finiquito "AE" al Supervisor de la obra o servicio, en el que describa que no existen reclamos presentes o futuros por afectaciones a casas habitacin, pozos artesianos o profundos, presas de abrevadero, cuerpos de agua, manantiales, piletas, flora, fauna (frutos, cultivos, madera, plantas, rboles, semovientes, aves, etc.) y dems bienes propiedad de terceros, derivados de los trabajos realizados, deslindando a PEP de cualquier responsabilidad y firmado de conformidad por el tercero y el Contratista o Proveedor.

134

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

IV.- SUPERVISIN DEL ANEXO "AE" IV.1 El Supervisor de la obra o servicio y el Representante de la UAAEC estn facultados para corroborar en su caso el cumplimiento de lo estipulado en el presente Anexo, para lo cual, el Contratista o Proveedor se obliga a otorgar las facilidades e informacin que se le requiera a efecto de verificar el cumplimiento de lo contenido en este Anexo.

________________________________ Representante Legal del Contratista

___________________________________ Supervisor de PEP del contrato

Responsable del Proyecto de Contratacin

Vo. Bo.

__________________________________

Ing. Carlos Martnez Ruiz


E.D. Subgerencia de Servicios por Contrato, D.S.

____________________________________ Bil. Horacio Ferrant Jimnez Coordinacin de Asistencia Operativa Unidad de Administracin de Asuntos Externos y Comunicacin, Regin Sur. nicamente para Tramites de Contratacin

135

F-07-CF

Subdireccin Regin Sur


Unidad de Administracin de Asuntos Externos y Comunicacin

FINIQUITO DE DAOS A TERCEROS

Fecha: Folio: ____________

__________

CONSTRUCCIN EXPLORACIN SISMICA PREDIO: PROPIETARIO: SECTOR

MANTENIMIENTO

OPERACIN

UBICACIN DEL, PREDIO CAMPO COMUNIDAD Y MUNICIPIO

ESTADO

DESCRIPCIN DE LOS DAOS: CANTIDA D DESCRIPCIN DEL CONCEPTO


PRECIO UNITARIO ($) IMPORTE

IMPORTE

con LETRA:

TOTAL;

Este reporte tiene CARCTER DE FINIQUITO,

mediante el cual el propietario manifiesta su total satisfaccin con relacin a la indemnizacin respecto de los daos causados por la compaa___________________________________________________________, con Nm. de Contrato_________________________________________: relevando a Pemex Exploracin y Produccin de reclamos presentes o futuros por este (os) concepto (s).

Nombre y Firma Propietario

Nombre y Firma Representante de la Compaa

Nombre y Firma Supervisor del Servicio de PEP

Nombre y Firma Representante de la UAAEC

134

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

FINIQUITO "AE" Fecha:__________ Folio: ________________________________________


CONSTRUCCIN EXPLORACIN SISMICA PREDIO: PROPIETARIO: Km INICIAL SECTOR COMPAA DESCRIPCIN DE LOS TRABAJOS REALIZADOS: CAMPO Km FINAL COMUNIDAD Y MUNICIPIO ESTADO No. DE CONTRATO MANTENIMIENTO OPERACIN

OBSERVACIONES:

El propietario con el presente otorga a Pemex Exploracin y Produccin y a la compaa_____________________________ con Nm. de Contrato ___________________________________________su conformidad con los trabajos ejecutados, el

recibo y finiquito ms amplio que en derecho proceda, manifestando, firmando el presente de conformidad, no reservndose reclamaciones presentes ni futuras con motivo de la actividad realizada, sin considerar vicios ocultos. Nombre y Firma Nombre y Firma Propietario Representante de la Compaa

Nombre y Firma Supervisor del Servicio de PEP

Nombre y Firma Representante de la UAAEC

135

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

136

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Unidad de Perforacin y Mantenimiento de Pozos. Gerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Subgerencia de Administracin y Finanzas de Perforacin. Superintendencia de Recursos Materiales Divisin Sur.

APARTADO W INFORMACIN PARA EL LICITANTE ADJUDICADO

137

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

DOCUMENTACIN ADMINISTRATIVA DE LA EMPRESA PARA LA FIRMA DEL CONTRATO


El contrato deber ser firmado por el licitante ganador dentro del plazo que al efecto hubieren sealado las bases de licitacin. El Licitante adjudicado deber presentar, dentro los siguientes documentos: o Para personas morales, acta constitutiva y modificaciones de la empresa o empresas licitantes, sealando nombre, nmero y circunscripcin del notario o fedatario pblico que las protocoliz, y los datos de inscripcin en el Registro Pblico de Comercio. Tratndose de personas extranjeras, los documentos debern presentarse en idioma espaol con la legalizacin o apostillamiento correspondiente por la autoridad competente del pas de que se trate. La documentacin con la que acreditarn su constitucin, consistir, por ejemplo, en los Articles of Incorporation, Certificate of Incorporation o documentos equivalentes emitidos por la autoridad gubernamental competente, acompaados de un Certificate of Good Standing en caso de ser aplicable a la empresa correspondiente, emitido por el Secretario de Estado del Estado de su constitucin, debidamente legalizados mediante la Apostilla respectiva en los trminos de la Convencin de la Haya del 5 de octubre de 1961 o mediante la legalizacin consular, segn sea el caso, o bien, podrn presentarse protocolizados ante notario pblico mexicano. o o Registro Federal de Contribuyentes o equivalente en el pas de origen del licitante. Acreditar la personalidad y facultades del o los representantes legales del licitante que result adjudicatario para lo cual se deber presentar la(s) identificacin(es) correspondiente(s) del (o los) representante(s) legal(es) y testimonio(s) de la escritura pblica en la que consten los poderes generales para actos de administracin o especiales para obligar a su representada, otorgados ante fedatario pblico, sealando nombre, nmero y circunscripcin del fedatario pblico que las otorg, y en su caso, protocoliz, y los datos de inscripcin en el Registro Pblico de Comercio. Tratndose de personas extranjeras, los documentos sealados en el prrafo precedente, debern ser presentados en idioma espaol y con la legalizacin o apostillamiento correspondiente y debern estar debidamente protocolizado ante fedatario pblico. o Comprobante de domicilio fiscal, en el caso de empresas extranjeras sin residencia legal en el pas, debern presentar certificacin de residencia o declaracin del ltimo ejercicio de la contribucin correspondiente al Impuesto Sobre la Renta o equivalente.

138

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

CUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES FISCALES


Para los efectos del artculo 32-D del Cdigo Fiscal de la Federacin, el licitante ganador para poder formalizar cada contrato, deber entregar y considerar lo siguiente: Para el caso de licitantes mexicanos obligados a inscribirse en el Registro Federal de Contribuyentes, debern presentar, el acuse de recepcin con el que compruebe que realiz la solicitud de opinin sobre el cumplimiento de sus obligaciones fiscales prevista en la Regla I.2.1.15 de la Resolucin Miscelnea Fiscal para 2010, publicada en el Diario Oficial de la Federacin el da 3 de diciembre de 2010 o aquella que en lo futuro la sustituya. Dado lo anterior los contribuyentes con quienes Pemex Exploracin y Produccin vaya a celebrar contrato, debern solicitar opinin sobre el cumplimiento de sus obligaciones fiscales en la pgina de Internet del Servicio de Administracin Tributaria (SAT) en la direccin http://www.sat.gob.mx, en la opcin Mi portal, siguiendo las indicaciones que se describen en la regla I.2.1.15 de la resolucin antes mencionada, entre las que se destacan, que para registrar la solicitud de opinin en la pgina de Internet del SAT, debern contar con la clave CIECF (Clave de Identificacin Electrnica Confidencial Fortalecida). En la solicitud de opinin al SAT el licitante ganador deber agregar la cuenta de correo: Rec_materialesds@pep.pemex.com para que el SAT envi conjuntamente al rea convocante el acuse de respuesta, de la opinin que emita. Para el caso de licitantes extranjeros no obligados, entre otras, a solicitar su inscripcin ante el Registro Federal de Contribuyentes y a presentar declaraciones peridicas en Mxico, el licitante ganador deber entregar a la Convocante el Modelo de carta 32-D para residentes en el extranjero, adjunto al presente documento, debidamente requisitado para los efectos que se indican en la regla I.2.1.15 de la resolucin antes mencionada. Si la Convocante previo a la formalizacin del contrato respectivo recibe del SAT el acuse de respuesta de la solicitud en la que se emita una opinin en sentido negativo sobre las obligaciones fiscales de la persona fsica o moral que result adjudicada, se abstendr de formalizar el contrato, y proceder a remitir a la Secretaria de la Funcin Pblica la documentacin de los hechos presumiblemente constitutivos de la infraccin, por la falta de formalizacin del contrato por causas imputables al licitante ganador.

139

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

MODELO DE CARTA 32-D PARA RESIDENTES EN EL EXTRANJERO RESOLUCIN MISCELNEA FISCAL PARA 2010 Utilizar preferentemente papel con membrete de la empresa. Villahermosa, Tabasco, a ___ de ___ de 2010.
PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN GERENCIA DE PERFORACION Y MANTENIMIENTO DE POZOS, D.S. SUBGERENCIA DE ADMINISTRACIN Y FINANZAS, D.S. SUPERINTENDENCIA DE RECURSOS MATERIALES, D.S.

(Nombre de Representante o Apoderado Legal) en mi carcter de (Apoderado o Representante Legal) de la Empresa denominada (Denominacin o Razn Social), cuya Actividad Preponderante es ______________ y con domicilio fiscal en ________________, adjudicada en la Licitacin Pblica Internacional TLC No. _________, respecto del contrato nmero ________ (REQUISITO INDISPENSABLE PARA PROCEDER A LA EMISIN DE OPININ) _______, por el concepto de _____________ (adquisicin de bienes, arrendamiento, prestacin de servicios u obra pblica), con un monto a contratar de ($_______ M.N o USD, etc.) sin incluir I.V.A., por medio del presente escrito, BAJO PROTESTA DE DECIR VERDAD, manifiesto lo siguiente: Que en cumplimiento a lo dispuesto por el artculo 32-D del Cdigo Fiscal de la Federacin y la Regla I. 2.1.15. de la Resolucin Miscelnea Fiscal para 2010 publicada el 3 de diciembre de 2010, expedida por la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, dependencia del Ejecutivo Federal, en los Estados Unidos Mexicanos, mi representada no se encuentra obligada a presentar lo siguiente: Solicitud de inscripcin en el RFC, ni los avisos al mencionado registro; Total o parcialmente, las declaraciones a que se refiere la fraccin I, inciso d), numeral 2 de la regla mencionada. Declaraciones peridicas en Mxico. ATENTAMENTE ______________________________________ (Nombre y firma autgrafa original del representante legal).

140

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

REGISTRO EN EL CATLOGO MAESTRO DE ACREEDORES DE PEMEX EXPLORACIN Y PRODUCCIN

El Licitante ganador que no se encuentre registrado en el Catlogo Maestro de Acreedores de PEMEX Exploracin y Produccin deber proporcionar los datos bancarios para efecto de pago: nombre del banco, domicilio, nmero de cuenta, nombre del cuentahabiente, Clave Bancaria Estandarizada (CLABE) de la cuenta, plaza, sucursal y la conformidad del banco a travs de un sello y firma ambos originales, indicando que el beneficiario es el mismo a quien se le adjudic el contrato. La informacin que se proporcione debe ser actual. Para facilitar la presentacin de la referida informacin, el licitante podr iniciar a la brevedad los trmites

correspondientes para obtener el Formato de solicitud de Registro de Acreedores adjunto, a efectos de que est dado de alta como acreedor en el sistema de PEMEX Exploracin y Produccin y de esa forma agilizar los trmites al momento de la formalizacin del contrato y pago.

141

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

SOLICITUD DE REGISTRO EN EL MAESTRO DE ACREEDORES

Nombre Razn Social: Registro Federal de Contribuyentes: Domicilio Fiscal: (Calle, Nmero exterior e interior):

Colonia: Delegacin, Ciudad y Estado: Telfono (s): Nombre del Representante Legal: Correo Electrnico del Representante:

Cdigo Postal:

Fax: R.F.C.:

Registro otorgado por PEMEX CORPORATIVO (S se tiene):


TIPO:

Industria ( )

Comercio ( ) Micro:

Servicios ( ) ( )

Nmero de empleados: __________ Proveedor: ( )

Clasificacin de la empresa:

Pequea: Mediana: Grande:

( ) ( ) ( )

Giro de la empresa:

Contratista: Prestador de Servicios:

( ) ( )

Sociedad donde se solicita su alta: Regin donde se solicita su alta:


SMEX:

PEP: ( )
( ) RMNE: ( )

MT01: ( )
SVHA: ( ) RMSO: ( )

PI01: ( )
RN: ( ) RS: ( )

Cmara o Asociacin donde est inscrito: ___________________________________________________ DATOS BANCARIOS Institucin Bancaria: Sucursal: Plaza (No. y Ciudad): Nombre y Firma del Responsable que enva los Datos: No. de Cuenta: No. de Referencia: CLAB E:

142

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

Nmero de Acreedor SAP: Nombre o Razn Social: Registro Federal de Contribuyentes (R.F.C.): Nombre del Representante Legal: E-mail: Domicilio Fiscal: Ciudad: Estado: Pas: Cdigo Postal: Telfono: No. de Fax: Institucin Bancaria: Nmero Cuenta Bancaria: Clave Bancaria Estandarizada (CLABE): Plaza: Sucursal:

NOMBRE Y FIRMA DEL REPRESENTANTE LEGAL

Anexar los siguientes requisitos:


Persona Moral: Copia del Acta Constitutiva Copia del Poder Notarial Copia identificacin oficial del Representante Legal Copia del Formato de Inscripcin en el R.F.C. Persona Fsica: Copia de solicitud de inscripcin ante el SAT R-1) en el caso de Persona Fsica. Copia de identificacin oficial (Formato

143

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

ANEXO TX-1
FORMATO DE FIANZA PARA GARANTIZAR EL DEBIDO CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DE LOS CONTRATOS, LOS DEFECTOS Y VICIOS OCULTOS DE LOS BIENES Y LA CALIDAD DE LOS SERVICIOS, AS COMO CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD. NOMBRE O RAZN SOCIAL DE LA INSTITUCION DE FIANZAS. SE CONSTITUYE FIADORA HASTA POR LA SUMA DE $ ( MONTO DE LA FIANZA ) (NMERO, LETRA Y MONEDA) ANTE, A FAVOR Y A DISPOSICIN DE (PEMEX, ORGANISMO SUBSIDIARIO O EMPRESA FILIAL) PARA GARANTIZAR POR ______________________________ EL DEBIDO CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DEL CONTRATO NMERO ____________________ Y SUS ANEXOS, AS COMO DE RESPONDER DE LOS DEFECTOS Y VICIOS OCULTOS DE LOS BIENES, DE LA CALIDAD DE LOS SERVICIOS PRESTADOS, Y DE CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD EN QUE HUBIERA INCURRIDO EL FIADO EN TRMINOS DEL CONTRATO. EL CONTRATO CITADO TIENE POR OBJETO _________________________________________________ Y SU MONTO ASCIENDE A LA CANTIDAD DE $__________________ (NMERO, LETRA Y MONEDA) ESTA FIANZA SE OTORGA ATENDIENDO A TODAS LAS ESTIPULACIONES CONTENIDAS EN EL CONTRATO Y SUS ANEXOS Y GARANTIZA EL DEBIDO CUMPLIMIENTO DE TODAS Y CADA UNA DE LAS OBLIGACIONES DEL CONTRATO Y SUS ANEXOS, POR PARTE DE NUESTRO FIADO, LAS CUALES DEBERN SER REALIZADAS EN LOS PLAZOS QUE PARA TAL EFECTO SE ESTABLECIERON EN EL MISMO. ESTA FIANZA TAMBIN RESPONDE DE LOS DEFECTOS Y VICIOS OCULTOS DE LOS BIENES Y DE LA CALIDAD DE LOS SERVICIOS PRESTADOS, AS COMO DE CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD EN QUE HUBIERA INCURRIDO EL FIADO EN TRMINOS DE LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DEL CONTRATO. EN CASO DE QUE SEA NECESARIO PRORROGAR EL PLAZO SEALADO O CONCEDER ESPERAS Y/O CONVENIOS DE AMPLIACIN DE PLAZO PARA EL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO GARANTIZADO Y SUS ANEXOS, ESTA INSTITUCIN DE FIANZAS, A PETICIN DEL FIADO, PRORROGAR LA VIGENCIA DE LA FIANZA EN CONCORDANCIA CON LAS PRRROGAS, ESPERAS, O CONVENIOS DE AMPLIACIN DE PLAZO OTORGADOS HASTA EN UN 20% DE LA VIGENCIA ORIGINAL DEL CONTRATO, DEBIENDO EMITIR LOS DOCUMENTOS MODIFICATORIOS CORRESPONDIENTES. CUANDO EL PLAZO DE EJECUCIN DEL CONTRATO SUPERE EL 20% DE LA VIGENCIA ORIGINAL, LA INSTITUCIN AFIANZADORA PODR DISCRECIONALMENTE OTORGAR EL DOCUMENTO MODIFICATORIO QUE GARANTICE EL PORCENTAJE EN EXCESO AL 20%. ESTA INSTITUCIN DE FIANZAS RECONOCE QUE EL MONTO GARANTIZADO POR ESTA FIANZA PUEDE MODIFICARSE COMO CONSECUENCIA DE LA FORMALIZACIN DE CONVENIOS DE AMPLIACIN AL MONTO, LA INSTITUCIN AFIANZADORA PODR DISCRECIONALMENTE OTORGAR EL DOCUMENTO MODIFICATORIO QUE GARANTICE EL PORCENTAJE EN EXCESO AL MONTO ORIGINALMENTE GARANTIZADO, POR LO QUE EL FIADO DEBER SOLICITAR A LA AFIANZADORA EL ENDOSO CORRESPONDIENTE. EL COAFIANZAMIENTO O YUXTAPOSICIN DE GARANTAS, NO IMPLICAR NOVACIN DE LAS OBLIGACIONES ASUMIDAS POR LA INSTITUCIN DE FIANZAS, POR LO QUE SUBSISTIR SU RESPONSABILIDAD EXCLUSIVAMENTE EN LA MEDIDA Y CONDICIONES EN QUE LA ASUMI EN LA PRESENTE PLIZA DE FIANZA Y EN SUS DOCUMENTOS MODIFICATORIOS.

144

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

ESTA FIANZA GARANTIZA HASTA POR EL MONTO EN QUE FUE EMITIDA LA TOTAL EJECUCIN Y EL CUMPLIMIENTO DE TODAS Y CADA UNA DE LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DEL CONTRATO, AN CUANDO PARTE DE ELLAS SE SUBCONTRATEN, INCLUYENDO LOS PAGOS EN EXCESO MS SUS INTERESES CORRESPONDIENTES, QUE SUPONE QUE EL BENEFICIARIO EFECTE UN PAGO POR ERROR SIN EXISTIR OBLIGACIN ALGUNA PARA HACERLO. ESTA FIANZA SE EXPIDE DE ENTERA CONFORMIDAD CON LAS CLUSULAS DEL CONTRATO GARANTIZADO Y SUS ANEXOS. ESTA FIANZA GARANTIZA IGUALMENTE LA OBLIGACIN DEL PROVEEDOR DE RESPONDER POR LOS DEFECTOS Y VICIOS OCULTOS DE LOS BIENES Y DE LA CALIDAD DE LOS SERVICIOS PRESTADOS AS COMO CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD EN QUE HUBIERA INCURRIDO EL FIADO EN TRMINOS DE LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DEL CONTRATO, POR UN PERIODO DE DOCE MESES A PARTIR DE QUE QUEDEN EN OPERACIN LOS BIENES SUMINISTRADOS O SE CONCLUYA EL SERVICIO PRESTADO, O DIECIOCHO MESES DESPUS DE LA ENTREGA DE LOS BIENES EN SU DESTINO FINAL EN EL CASO DE QUE LOS BIENES NO SE HAYAN PUESTO EN OPERACIN. EL PAGO DE LA FIANZA ES INDEPENDIENTE DEL QUE SE RECLAME AL FIADO POR CONCEPTO DE PENAS CONVENCIONALES, ESTIPULADAS EN EL CONTRATO GARANTIZADO. LA INSTITUCIN DE FIANZAS ACEPTA EXPRESAMENTE SOMETERSE A LOS PROCEDIMIENTOS DE EJECUCIN PREVISTOS EN LA LEY FEDERAL DE INSTITUCIONES DE FIANZAS PARA LA EFECTIVIDAD DE LA FIANZA, AUN PARA EL CASO DE QUE PROCEDIERA EL COBRO DE INTERESES CON MOTIVO DEL PAGO EXTEMPORNEO DEL IMPORTE DE LA PLIZA DE FIANZA REQUERIDA. EL BENEFICIARIO DISPONDR DE UN TRMINO DE DIEZ MESES PARA FORMULAR LA RECLAMACIN RESPECTO DE LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DEL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, EL QUE SE COMPUTAR A PARTIR DE LA FECHA DE NOTIFICACIN AL PROVEEDOR DE LA RESCISIN DECRETADA POR SU INCUMPLIMIENTO O DE LA FECHA DE TERMINACIN DEL CONTRATO, LO QUE OCURRA PRIMERO; Y DE SEIS MESES PARA LAS OBLIGACIONES RELACIONADAS CON LOS DEFECTOS Y VICIOS OCULTOS DE LOS BIENES Y CON LA CALIDAD DE LOS SERVICIOS PRESTADOS, LA QUE SE COMPUTAR A PARTIR DEL VENCIMIENTO DEL PLAZO MXIMO DE 30 DAS NATURALES QUE EL BENEFICIARIO OTORGUE A NUESTRO FIADO O EN SU CASO, EL ACORDADO ENTRE EL FIADO Y EL BENEFICIARIO, PARA EFECTUAR LAS CORRECCIONES, REPARACIONES Y/O REPOSICIONES NECESARIAS. EN AQUELLOS CASOS EN QUE EL BENEFICIARIO Y NUESTRO FIADO CONVENGAN UN PLAZO MAYOR PARA LAS CORRECCIONES, REPARACIONES O REPOSICIONES, ESTA INSTITUCIN DE FIANZAS DEBER OTORGAR SU ANUENCIA POR ESCRITO, A PETICIN DEL FIADO. LA INSTITUCIN AFIANZADORA MANIFIESTA QUE LA RECLAMACIN DE LA FIANZA QUEDAR INTEGRADA A PARTIR DE SU PRESENTACIN SI AL ESCRITO INICIAL EN QUE SE FORMULA SE ACOMPAA EN COPIA SIMPLE DE LA SIGUIENTE DOCUMENTACIN: 1.- PARA CUMPLIMIENTO: A) B) C) D) E) F) PLIZA DE FIANZA Y SUS DOCUMENTOS MODIFICATORIOS, EN SU CASO. CONTRATO GARANTIZADO Y EN SU CASO SUS CONVENIOS MODIFICATORIOS. DOCUMENTO DE NOTIFICACIN AL FIADO DE SU INCUMPLIMIENTO. LA RESCISION DEL CONTRATO Y SU NOTIFICACION. FINIQUITO. CUANTIFICACIN DEL IMPORTE RECLAMADO.

2.- PARA DEFECTOS, VICIOS OCULTOS Y/O CALIDAD DE LOS SERVICIOS Y CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD: A) PLIZA DE FIANZA Y SUS DOCUMENTOS MODIFICATORIOS, EN SU CASO.

145

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

B) C)

D)

CONTRATO GARANTIZADO Y EN SU CASO SUS CONVENIOS MODIFICATORIOS. DOCUMENTO TCNICO ELABORADO POR PERSONAL DEL CENTRO DE TRABAJO, QUE RENA LOS ELEMENTOS NECESARIOS DE IDENTIFICACIN Y DESCRIPCIN DE LOS DEFECTOS, DE LOS VICIOS OCULTOS DE LOS BIENES Y/O LA MALA CALIDAD DE LOS SERVICIOS, AS COMO CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD RELATIVA A LOS VICIOS OCULTOS DE LOS BIENES O LA CALIDAD DE LOS SERVICIOS Y SU CUANTIFICACIN. ESCRITO DONDE SE RECLAMA AL FIADO LA REPARACIN DE LOS DEFECTOS O VICIOS OCULTOS DETECTADOS Y/O LA MALA CALIDAD DE LOS SERVICIOS.

NICAMENTE, EN EL CASO DE QUE EN TRMINOS DE LO DISPUESTO POR EL ARTCULO 118 BIS DE LA LEY FEDERAL DE INSTITUCIONES DE FIANZAS, EL FIADO PROPORCIONE A LA INSTITUCIN DE FIANZAS OPORTUNAMENTE ELEMENTOS Y DOCUMENTOS RELACIONADOS CON LA OBLIGACIN PRINCIPAL GARANTIZADA, QUE AFECTEN LA CUANTIFICACIN DE LA RECLAMACIN, O BIEN, SU IMPROCEDENCIA TOTAL O PARCIAL, INCLUYNDOSE EN ESTE CASO LAS EXCEPCIONES QUE LA INSTITUCIN DE FIANZAS PUEDA OPONER AL BENEFICIARIO DE LA PLIZA DE FIANZA, LA INSTITUCIN DE FIANZAS TENDR EL DERECHO DE SOLICITAR ALGN DOCUMENTO ADICIONAL A LOS QUE SE SEALAN EN LOS INCISOS QUE ANTECEDEN. LA INSTITUCIN DE FIANZAS SE COMPROMETE A PAGAR HASTA EL 100% DEL IMPORTE GARANTIZADO MS, EN SU CASO, LA INDEMNIZACIN POR MORA QUE DERIVE DEL ARTCULO 95 BIS DE LA LEY FEDERAL DE INSTITUCIONES DE FIANZAS. LA INSTITUCIN DE FIANZAS ACEPTA EXPRESAMENTE PAGAR AL BENEFICIARIO HASTA EL 100% DEL IMPORTE GARANTIZADO MS, EN SU CASO, LA INDEMNIZACIN POR MORA QUE DERIVE DEL ARTCULO 95 BIS DE LA LEY FEDERAL DE INSTITUCIONES DE FIANZAS, EN RECLAMACIONES ORIGINADAS POR INCUMPLIMIENTO A OBLIGACIONES ESTABLECIDAS A CARGO DEL FIADO, PARA EL CASO EN QUE EL CONTRATO HAYA SIDO ADJUDICADO EN PROPUESTA CONJUNTA SIN IMPORTAR SI SE CONSTITUY UNA SOCIEDAD O SOCIEDAD DISTINTA, YA QUE CUALQUIERA QUE SEA EL NUMERO DE INTEGRANTES, LA INSTITUCIN DE FIANZAS RECONOCE QUE FRENTE AL BENEFICIARIO ASUME UNA RESPONSABILIDAD NICA, INDEPENDIENTEMENTE DE LOS TRMINOS EN QUE AQUELLOS SE HUBIERAN OBLIGADO, ENTRE S Y/O CON LA INSTITUCIN DE FIANZAS, ATENDIENDO A LO PREVISTO POR EL ARTCULO 20 DE LA LEY FEDERAL DE INSTITUCIONES DE FIANZAS. ESTA INSTITUCIN DE FIANZAS TENDR UN PLAZO HASTA DE 30 DAS NATURALES CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA EN QUE SE INTEGRE LA RECLAMACIN PARA PROCEDER A SU PAGO, O EN SU CASO, PARA COMUNICAR POR ESCRITO AL BENEFICIARIO LAS RAZONES, CAUSAS O MOTIVOS DE SU IMPROCEDENCIA. LA INSTITUCIN DE FIANZAS ENTERAR EL PAGO DE LA CANTIDAD RECLAMADA HASTA POR EL MONTO GARANTIZADO MS, EN SU CASO, LA INDEMNIZACIN POR MORA QUE DERIVE DEL ARTCULO 95 BIS DE LA LEY FEDERAL DE INSTITUCIONES DE FIANZAS, AN CUANDO LA OBLIGACIN SE ENCUENTRE SUBJDICE, EN VIRTUD DE PROCEDIMIENTO ANTE AUTORIDAD JUDICIAL O TRIBUNAL ARBITRAL, SALVO QUE EL ACTO RESCISORIO SEA COMBATIDO Y EL FIADO OBTENGA LA SUSPENSIN DE SU EJECUCIN, YA SEA EN EL RECURSO ADMINISTRATIVO, EN EL JUICIO CONTENCIOSO O ANTE EL TRIBUNAL ARBITRAL CORRESPONDIENTE. EN CASO DE QUE EL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO, O ANTE AUTORIDAD JUDICIAL O TRIBUNAL ARBITRAL RESULTE FAVORABLE A LOS INTERESES DEL FIADO, Y LA INSTITUCIN DE FIANZAS HAYA PAGADO LA CANTIDAD RECLAMADA, EL BENEFICIARIO DEVOLVER A LA INSTITUCIN DE FIANZAS LA CANTIDAD PAGADA EN UN PLAZO MXIMO DE NOVENTA DIAS HBILES CONTADOS A PARTIR DE QUE LA RESOLUCIN FAVORABLE AL FIADO HAYA CAUSADO EJECUTORIA.

146

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

ESTA FIANZA ESTAR VIGENTE DURANTE LA SUBSTANCIACIN DE TODOS LOS PROCEDIMIENTOS JUDICIALES O ARBITRALES Y LOS RECURSOS LEGALES QUE SE INTERPONGAN, CON ORIGEN EN LA OBLIGACIN GARANTIZADA HASTA QUE SE PRONUNCIE RESOLUCIN DEFINITIVA QUE HAYA CAUSADO EJECUTORIA POR AUTORIDAD O TRIBUNAL COMPETENTE. LA INSTITUCION DE FIANZAS SE OBLIGA A ABSTENERSE DE OPONER COMO EXCEPCIN PARA EFECTOS DE PAGO DE STA FIANZA, LA DE COMPENSACIN DEL CRDITO QUE TENGA SU FIADO CONTRA EL BENEFICIARIO, PARA LO CUAL HACE EXPRESA RENUNCIA DE LA OPCIN QUE LE OTORGA EL ARTCULO 2813 DEL CDIGO CIVIL FEDERAL, EN LA INTELIGENCIA DE QUE SU FIADO HA REALIZADO EN EL CONTRATO GARANTIZADO LA RENUNCIA EXPRESA AL BENEFICIO DE COMPENSACIN EN TRMINOS DE LO QUE DISPONEN LOS ARTCULOS 2197, EN RELACIN CON EL 2192 FRACCIN I DEL CITADO CDIGO. ESTA FIANZA NO ES EXCLUYENTE DE LA EXIGIBILIDAD QUE EL BENEFICIARIO HAGA VALER EN CONTRA DE NUESTRO FIADO POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DERIVADO DEL CONTRATO QUE PUEDA EXCEDER DEL VALOR CONSIGNADO EN ESTA PLIZA. LAS OBLIGACIONES DERIVADAS DE ESTA FIANZA SE EXTINGUIRN AUTOMTICAMENTE UNA VEZ TRANSCURRIDOS DIEZ MESES CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA DE NOTIFICACIN AL PROVEEDOR DE LA RESCISIN DECRETADA POR INCUMPLIMIENTO, O DE LA FECHA DE TERMINACIN DEL CONTRATO, LO QUE OCURRA PRIMERO; Y SEIS MESES PARA PRESENTAR LA RECLAMACIN POR DEFECTOS Y VICIOS OCULTOS DE LOS BIENES Y DE LA CALIDAD DE LOS SERVICIOS PRESTADOS, AS COMO DE CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD EN QUE HUBIERE INCURRIDO EL FIADO, LA QUE SE COMPUTAR A PARTIR DEL VENCIMIENTO DEL PLAZO MXIMO DE 30 DAS NATURALES QUE EL BENEFICIARIO OTORGUE A NUESTRO FIADO O EN SU CASO, EL ACORDADO ENTRE EL FIADO Y EL BENEFICIARIO, PARA EFECTUAR LAS CORRECCIONES, REPARACIONES Y/O REPOSICIONES NECESARIAS. ESTA INSTITUCIN DE FIANZAS QUEDAR LIBERADA DE SU OBLIGACIN FIADORA NICAMENTE SI EL BENEFICIARIO SOLICITA EXPRESAMENTE Y POR ESCRITO LA CANCELACIN DE LA PRESENTE GARANTA. ESTA INSTITUCIN DE FIANZAS SE OBLIGA A ATENDER LAS RECLAMACIONES FIRMADAS POR EL BENEFICIARIO, MISMAS QUE DEBERN CONTENER LOS SIGUIENTES DATOS: FECHA DE LA RECLAMACIN; NMERO DE PLIZA DE FIANZA RELACIONADO CON LA RECLAMACIN RECIBIDA; FECHA DE EXPEDICIN DE LA FIANZA; MONTO DE LA FIANZA; NOMBRE O DENOMINACIN DEL FIADO; NOMBRE O DENOMINACIN DEL BENEFICIARIO Y DE SU REPRESENTANTE LEGAL DEBIDAMENTE ACREDITADO; DOMICILIO DEL BENEFICIARIO PARA OR Y RECIBIR NOTIFICACIONES; DESCRIPCIN DE LA OBLIGACIN GARANTIZADA; REFERENCIA DEL CONTRATO FUENTE (FECHAS, NMERO DE CONTRATO, ETC.); DESCRIPCIN DEL INCUMPLIMIENTO DE LA OBLIGACIN GARANTIZADA QUE MOTIVA LA PRESENTACIN DE LA RECLAMACIN, ACOMPAANDO LA DOCUMENTACIN QUE SIRVA COMO SOPORTE PARA COMPROBAR LO DECLARADO Y EL IMPORTE DE LO RECLAMADO QUE NUNCA PODR SER SUPERIOR AL MONTO DE LA FIANZA. FIN DEL TEXTO.

147

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

MODELO DE CARTA DE CRDITO STANDBY CONFIRMADA QUE DEBERAN PRESENTAR LOS PROVEEDORES Y MODELO DE DECLARACIN DE BENEFICIARIO.

VERSIN EN ESPAOL
*** INICIO MTxxx (SWIFT MESSAGE) BANCO EMISOR (NOMBRE Y DIRECCIN INCLUYENDO CIUDAD, ESTADO Y PAIS)

BENEFICIARIO

(PETRLEOS MEXICANOS, ORGANISMO SUBSIDIARIO O EMPRESA FILIAL Y DOMICILIO FISCAL)

FECHA DE EMISION FECHA DE VENCIMIENTO:

(FECHA DE EMISIN DE LA CARTA DE CREDITO) (DA MES Y AO ) CARTA DE CRDITO STANDBY NO.________

ESTIMADOS SEORES: COMUNICAMOS A USTEDES QUE HEMOS ESTABLECIDO NUESTRA CARTA DE CREDITO STANDBY NO. ______________ A FAVOR DE (PETRLEOS MEXICANOS, ORGANISMO SUBSIDIARIO O EMPRESA FILIAL) (EL BENEFICIARIO) POR LA CANTIDAD DE $ (IMPORTE CON NMERO, LETRA Y MONEDA ). ESTA CARTA DE CRDITO STANDBY ES EMITIDA PARA GARANTIZAR LAS OBLIGACIONES ASUMIDAS POR (NOMBRE, DENOMINACIN O RAZN SOCIAL DE LA PERSONA QUE ASUMI OBLIGACIONES CON PEMEX) CON RELACIN AL CONTRATO [O CONVENIO SI ES EL CASO] (NUMERO Y FECHA DEL CONTRATO O CONVENIO ) CELEBRADO ENTRE (NOMBRE, DENOMINACIN O RAZN SOCIAL DE LA PERSONA QUE ASUMI OBLIGACIONES CON PEMEX) Y EL

148

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

BENEFICIARIO AS COMO SUS FUTURAS MODIFICACIONES, PARA ( DESCRIPCIN DE LA OBLIGACION QUE GARANTIZA). LA PRESENTE CARTA DE CRDITO STANDBY SER PAGADERA A LA VISTA EN [NUESTRAS OFICINAS UBICADAS EN (DOMICILIO DEL BANCO EMISOR Y HORARIO DE PRESENTACIN) MEDIANTE LA PRESENTACIN DE LOS SIGUIENTES DOCUMENTOS: 1. REQUERIMIENTO DE PAGO EN HOJA MEMBRETADA DEL BENEFICIARIO SEGN FORMATO ANEXO, MANIFESTADO EL INCUMPLIMIENTO POR PARTE DE (NOMBRE, DENOMINACIN O RAZN SOCIAL DE LA PERSONA QUE ASUMI OBLIGACIONES CON PEMEX) 2. ORIGINAL O COPIA DE CARTA DE CRDITO STANDBY. 1 CONDICIONES ESPECIALES: 1. CONFORME EL IMPORTE A ESTA CARTA DE CRDITO STANDBY SE PERMITEN

DISPOSICIONES PARCIALES, Y DISPOSICIONES MLTIPLES. EN NINGN CASO ACUMULADO DE LOS REQUERIMIENTOS DE PAGO PODRN EXCEDER DEL IMPORTE TOTAL DE ESTA CARTA DE CRDITO STANDBY. NOS COMPROMETEMOS IRREVOCABLEMENTE CON EL BENEFICIARIO A HONRAR SUS REQUERIMIENTOS DE PAGO SIEMPRE Y CUANDO SEAN PRESENTADOS EN CUMPLIMIENTO CON LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTA CARTA DE CRDITO STANDBY, EN O ANTES DE LA FECHA DE VENCIMIENTO, MEDIANTE TRANSFERENCIA ELECTRNICA DE FONDOS INMEDIATAMENTE DISPONIBLES DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES QUE EL BENEFICIARIO SEALE, EN EL PROPIO REQUERIMIENTO DE PAGO. EN CASO DE QUE EL REQUERIMIENTO DE PAGO NO CUMPLAN CON LOS TERMINOS Y CONDICIONES DE ESTA CARTA DE CRDITO STANDBY, EL BANCO EMISOR DEBER DAR AVISO POR ESCRITO AL BENEFICIARIO DEL RECHAZO DE LA PRESENTACIN ESPECIFICANDO TODAS LAS DISCREPANCIAS EN LAS CUALES HA BASADO SU RECHAZO. DICHO AVISO PODR SER ENTREGADO AL BENEFICIARIO AL CORREO

149

Licitacin Pblica Internacional TLC No. 18575069-518-11

ELECTRNICO O FACSMIL (FAX) QUE EL BENEFICIARIO INFORME POR ESCRITO PARA TAL FIN AL BANCO EMISOR, A MAS TARDAR EL TERCER DA HBIL INMEDIATO SIGUIENTE A AQUEL EN QUE SE HAYA HECHO LA PRESENTACIN DEL REQUERIMIENTO DE PAGO. EL BENEFICIARIO PODR VOLVER A PRESENTAR UN NUEVO REQUERIMIENTO DE PAGO QUE CUMPLA CON LOS TERMINOS Y CONDICIONES DE ESTA CARTA DE CRDITO. EN EL SUPUESTO QUE EL LTIMO DA HBIL PARA PRESENTACIN DE DOCUMENTOS EL LUGAR DE PRESENTACIN POR ALGUNA RAZN EST CERRADO, EL LTIMO DA PARA PRESENTAR DOCUMENTOS SER EXTENDIDO AL QUINTO DA HBIL INMEDIATO SIGUIENTE A AQUEL EN QUE EL BANCO EMISOR REANUDE SUS OPERACIONES. LA EMISIN DE ESTA CARTA DE CREDITO STANDBY SE SUJETA A LAS REGLAS ISP98 PRACTICAS INTERNACIONALES PARA STANDBY EMITIDAS POR LA CMARA INTERNACIONAL DE COMERCIO PUBLICACION ICC 590. CUALQUIER CONTROVERSIA QUE SURJA CON MOTIVO DE LA MISMA DEBER RESOLVERSE EXCLUSIVAMENTE ANTE LOS TRIBUNALES FEDERALES COMPETENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS CON SEDE EN LA CIUDAD DE MEXICO, DISTRITO FEDERAL.

ATENTAMENTE, BANCO EMISOR NOMBRE Y FIRMA DE FUNCIONARIOS FACULTADOS FIN DEL TEXTO***

150