You are on page 1of 158

Almanach des traditions populaires. 1882.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

ALMANACH DES

TRADITIONS POPULAIRES

PREMIRE

^JNNE

1882

PARIS MA!H!XNU:vt l (.'. I':I>PJHH.'RS 5, QUAI VOLTAIRE,25 r Tousdroits rserves

B2

^UVELLE SOU SAINT-GERMAIN,

ADRESSE PA

ACHAT

DES

MUSES

NATIONAUX;

MUSE

DES

ARTS

ET

TRADH

<O?]

POPULAIRES

ALMAN ACH DES TRADITIONS POPULAIRES

Ire ANNE 1882

AORLANS GEORGES IMPRIMERIE JACOF.

ALMANACH

TRADITIONS POPULAIRES

PREMIRE ^4NNE 1SS2

PARIS MAISONNEUVE HT C'\. DITEURS 25 25, QUAI VOLTAIRE, 18S2 rserves Tousdroits

198,

NOUVELLE ADRESSE BOUL. SAINT-GERMAIN, PARIS 7*

E prsent Almamch est destin servir de dn mondeentier qui lien entre lespersonnes de la science des traditions pos'occupent pulaires. Elles y trouverontla listedes adressesdes des ouvragesspciaux Folklorisles,la Bibliographie publisdans cesdernierstemps,enfin, partir de la deuximeanne, le compte-rendu dece qui se sera dit et fait au dner priodiquedu Folklorenouvellement fond, et qui aura lieu auxdates indiques plus loin. E. ROLLAND

CALENDRIER POPULAIRE POUR 1S82 JANVIER LE FRILEUX 1 DIMANCHE. Les ircnnes. 2 lundi. S. Macaire, contre la peste. invoqu SteGenevive, deParis. 3 mardi. patronne S. Pharalde, avoir de bonbeurre. 4 mercredi. invoqu pour S. Simon 5jeudi. Stylite. 6 vendredi.Ftedu Roiboit oudela Belle toile. lajeune. SteMlane 7 samedi. S. Lucien, de Beauvas. 8 DIMANCHE. vque Le Lundi 9 lundi. parjur. i "rermite. 10mardi. S.Paul, SteHortense. JI mercredi. 12jeudi. S. Gaspard. Ste Vronique, desbonnetiers et des 13vendredi. patronne ducarnaval. masques lesintelligences obtuses. 14samedi. S.Hilaire, invoqu pour S. Maur, deslanterniers. 15DIMANCHE. patron 16lundi. S. Marcel. descharcutiers les Antoine, ; protge patron 17mardi. S.bestiaux. dubonS. Pierre. LaChaire 18mercredi. les maux 19jeudi. S. Supplice (Sulpice), invoqu p our mettent ausupplice. qui 20vendredi. S. Sbastien, deschevaliers del'Arc. patron 21samedi. SteAgns. 22DIMANCHE. S. Vincent, desvignerons et desvinaipatron griers. contre lesindispoEmrentienne, 23lundi, Ste invoque sitions desenfants. 24mardi. S. Timothe. deS.Paul, Conversion fte descorders. 2j mercredi. 26jeudi. S.Polycarpe. .JeanChrysostome. 27vendredi.S descoliers. 28samedi. S. Charlemagne, patron deSales. S. l-'ranois 29DIMANCHE. Bathilde. 30lundi. SteMarcelle. 31mardi. Ste

CALENDRIER POPULAIRE

FEVRIER

LE COURT

la teigne. contre i mercredi. S. Ignace, invoqu ftedeschandeliers et desconfi2 jeudi. LaChandeleur, seurs. 3 vendredi.S. Biaise, des drapiers; contre invoqu p atron lesmaladies degorge. deValois. 4 samedi. SteJeanne lesfemmes contre toute SteAgathe, 5 DIMANCHE. invoque par desseins. maladie des meuniers; 6 lundi. S. Waast, p atron invoqu p our lesenfants. faire marcher 7 mardi. S. Romuald. S. JeandeMatha S mercredi. ; l'tdela Saint-Jean. dedents. contre le mal 9 jeudi. SteApolline, invoque 10vendredi.SteScholastique. la fivre. contre il samedi. S. Sverin, invoqu SteEulalie. 12DIMANCHE. S. Canut. 13lundi. DNER S. Valentin. FOLKLORIQUE. 14mardi. et Jovite. SS.Faustin l mercredi. deNicomdie. 16jeudi. SteJulienne contre les convulsions, les Sylvain, invoqu 17vendredi.S.furoncles et la surdit. 18samedi. S. Simon, vque. les S. Boniface, Dimanche gras. invoqu pour 19DIMANCHE. biens delaterre. S. Eucher. 20lundi. Lundi g ras. carme ou S. Pan21 mardi. Mardi prenant gras,carnaval, ard. des Cendres, enterrement ducarnaval. 22mercredi.Mercredi S. Grard. 23jeudi. 24 vendredi.S.Mathias. 2 samedi. S. Ildefonse. dimanche decarme; ftedesBrandons. 26DIMANCHE. Premier lundi. SteHonorine. 27 28mardi. S. Romain.

POUR 1882

MARS LE HALEUX 1 mercredi.S. Aubin. 2 jeudi. S. Simplice, contre les maux invoqu dette. 3 vendredi,SteCungonde. 4 samedi. S. Guennol. S. Adrien. 5 DIMANCHE. 6 lundi. SteColette. mardi. S. Thomas 7 d'Aquin. 8 mercredi.S. Jean-de-Dieu. SteFranoise. 9 jeudi. io vendredi.Les40martyrs ou les 40chevaliers. 11samedi. S. Constantin. 12 DIMANCHE. S. Grgoire-le-Grand, des coliers. patron lundi. SteEuphrasie. 13 DNER 14mardi. S. Lubi'n. FOLKLORIQUE. mercredi. S. Longin. 1; 16jeudi. S. Cyriaque. vendredi.SteGertrudc, 17 contre lesratset lessouris, invoq. 18samedi. S. Alexandre. S. Joseph, 19DIMANCHE. des patron charpentiers. 20 lundi. S. Joachim. 21 mardi. S. Benoit, contre l es fivres. invoqu 22 mercredi.S. Emile. 23jeudi. S. Victor. 24 vendredi.S. Gabriel arrive d es ; hirondelles. 2$ samedi. La Bonne-Dame de mars Notre-Dame ; d e Chasse-Mars. 26 DIMANCHE. S. Ludger. 27 lundi. S. Rupert. 28 mardi. SteDorothe. 29 mercredi". S. Eustase. S. Mamertiii. 30jeudi. 31vendredi.S, Guy.

CALENDRIER POPULAIRE

AVRIL GENTIL 1 samedi. ou Pques fleuries. lesPalmes LesRameaux, 2 DIMANCHE. Agape. 3 lundi. S. S. Ambroise. 4 mardi. desvignerons. patron 5 mercredi.S. Vincent-Ferrier, saint ou jeudiblanc. 6 jeudi. Jeudi S. Hgsippe. 7 vendredi. S samedi. Samedi saint,jourdel'eaubnite. LesOEufs de Pques ; l'Omelette pascale. 9 DIMANCHE. io lundi. S. Macaire. FOLKLORIQUE. ii mardi. S. Lon,pape. DNER 12 mercredi.S Jules. S. Justin. 13jeudi. 14 vendredi.S, Tiburce. S. Pierre. 15 samedi. PQUES 16 DIMANCHE. closes, jourdespotscasss. lundi, S. Anicet. 17mardi. S. Parfait. 18 Simon. 19mercredi.S. S. Rodolphe. 20jeudi. 21vendredi. S. Anselme. 22 samedi. SteOpportune. un ou Georget, desguerriers; S. Georges, patron 23 DIMANCHE. desvendangeurs. contre lesmaux d'yeux. isousle nvoqu 24 lundi. S. Lger, undes vennomde Marquet, 2; mardi. S. Marc; dangeurs. 26 mercredi.S. Clet. S. Vital. 27jeudi. 28 vendredi. S. Polycarpe. deMilan. 29 samedi. S. Pierre et les contreleshydropisies S. Eutrope, invoqu 30 DIMANCHE. enflures.

POUR 1882

MAI FLEURI 1 lundi. L'arbre demai. demai la rose ; 2 mardi. S.Athanasc. dela Croix;S. Croiset, undesvenInvention 3 mercredi. dangeurs. SteMonique, 4 vendredi. jeudi. S . PieV. 5 et des 6 samedi. S.JeanPorte-Latine, deslibraires patron huiliers ; la petite S.-Jean. DIMANCHE. S. Stanislas. 7 lundi. 8 S. Dsir DNER FOLundesvendangeurs. 9 mardi. S. Colinet, KLORIQUE, le laboureur, deslaboureurs. IOmercredi. S.Isidore patron contre les maladies JI jeudi. S. Mamert, Minvoqu \-tj desseins, f"3 ^ 12vendredi. I ^ ** S. Pancrace. "^ Servais. 13samedi. S. /-^ S. Pacome. 14DIMANCHE. LesRogations 15lundi. S. Maxime, J 16mardi. S. Honor, ou des bou- > patron Rouaisons, langers. ) mercredi. S, Pascal. 17 18jeudi. ASCENSION, ftedescouvreurs. vendredi. S, Yves, desavocats etdesavous. 19 patron 20samedi. S. Bernardin deSienne. 21DIMANCHE. Ste Virginie. 22 lundi. SteJulie, semaine. premier jourdela longue 23mardi. S. Didier. ou Donatien, contrele tonS. Donat 24 mercredi. invoqu nerre et l'incendie. ou Urbinet, le dernier desvendan2; jeudi. S. Urbain lepire detousquand ils'ymet. geurs, 26vendredi. S. Philippe deNri, 27samedi. S. Jean, p ape. LaPENTECTE, fteduSaint-Esprit. 28DIMANCHE. S Maximin, lesbiens delaterre. 29lundi. invoqu pour Ferdinand. 30mardi. S. StePtronille. 31mercredi.

CALENDRIER POPULAIRE

JUIN LE BIEN VTU 1 jeudi. S. Pamphile. 2 vendredi.S. Erasme, contre lescoliques. invoqu Clotilde. 3 samedi. Ste LaTrinit, ftedesplombiers et destailleurs de: 4 DIMANCHE. robe, 5 lundi. S. Boniface, archevque. 6 mardi. S. Norbert. S. Claude. 7 mercredi. 8 jeudi. Fte-Dieu. vendredi.Ste Plagie, 9 io samedi. S. Landry, il DIMANCHE. S. Barnabe. 12lundi. S. Rufin de Padoue, retrouver 23 mardi. S.Antoine invoqu p our lesobjets p erdus. lesbrebis, 14mercredi.S. Basile-le-Grand, protge i) jeudi. S. Guy. 16vendredi.S. Franois Rgis. faibles et 17samedi. S. Amand, invoqu pour les enfants malades, 18DIMANCHE. SteMarine. Gervais et Protais, contre les in19lundi. SS. i nvoqus continences d'urine. 20mardi. SteFlorence. 21mercredi.S. Louis deGonzague, descoliers. patron 22jeudi. S. Paulin. 23 vendredi.S. Andry. deS. Jean-Baptiste, ftedesceinturon24 samedi. Nativit niers ; feuxdeS. Jean. Ste Lucie. 25 DIMANCHE. 26 lundi. S. Babolin. 27 mardi. SteAdle. 28 mercredi.S. Irne, et Paul. 29jeudi. SS Pierre deS. Paul. 30vendredi.Conversion

PO UR i882

JUILLET LE FAUCILLEUX i samedi. S. Thibault, les biens dela terre. pour invoqu 2 DIMANCHE. Visitation delaSteVierge. S. Anatole. 3 lundi. lebouillant. 4 mardi. S. Martin d't,S, Martin SteZo. 5 mercredi. 6 jeudi. S. Tranquille ou Tranquillin. 7 icitdredi.S. Alexis. 8 samedi. SteAnne. S.Maximin. 9 DIMANCHE. io lundi. SteFlicit. il mardi. Translation deS. Benot. 12mercredi.S. Gualbert. 23jeudi. S. Eugne. S. Bonavcnture, contrela paralysie et 14vendredi. invoqu lesdouleurs rhumatismales. 15samedi. S.Henri. 26 DIMANCHE. Notre-Dame-du-Mont-Carmel. 17lundi. S. Alexis. 18mardi, S. Clair, donne unejourne claire. des jours commencement 19mercredi.S. Viucent-de-Paul, caniculaires. 20jeudi. SteMarguerite, desfemmes enceintes et patronne desnourrices. 21vendredi.S. Victor. 22samedi. SteMadeleine, desgantiers, descardeurs. patr. S. Apollinaire, despingliers. 23DIMANCHE. patron faitparler lesenfants. 24lundi. SteChristine, leMajeur, desvoyageurs. 25mardi, S. Jacques patron 26mercredi. SteAnne, desfabricants de peignes et patronne desmenuisiers. desfortsdelahalleet des27jeudi. S. Christophe, patron fruitiers. 28vendredi.S. Samson. 29samedi. SteMarthe. S. Abdon. 30 DIMANCHE. dejambe. les maux 31lundi. S. Loup, gurit

CALENDRIER POPULAIRE

AOUT i mardi. LesSStes : Foi,Esprance et Charit. V ierges 2 mercredi. N otre-Dame-dcs-Anges. Invention deS.Etienne. 3 jeudi. 4 vendredi.S. Dominique. 5 samedi. Notre-Dame-aux-Neiges. 6 DIMANCHE. deNotre-Seigneur. Transfiguration S. Gatan. 7 lundi. 8 mardi. S. Just,patron descuisiniers. S. Romain. 9 mercredi. 10jeudi. S. Laurent, descuisinires et descabarepatron tiers. il vendredi.S. Taurin, donne dela pluie. 12samedi. SteClaire, des blanchisseuses, patronne gurt lesmaux d'yeux. 13DIMANCHE. S.Hippolyte. 14lundi. S. Eusbe. d'aot. 15 mardi. Notre-Dame 16mercredi. despaveurs, S. Roch, dela peste. p atron gurit S. Mamms, descoliques. 17 jeudi. gurit 18vendredi.SteHlne. 19samedi. S. Manuel. 20 DIMANCHE. S. Bernard, abb deClairvaux. 21 lundi. S. Privt. 22mardi. S. Svmphorien, lesentants faibles. invoqu pour ouSidoine. S. Sidouien 23 mercredi. contre lesconvulsions et 24jeudi. S.lesmaladies Barthlmy, invoqu nerveuses desenfants. desperruquiers, des merciers, 2j vendredi.S. Louis, patron desmaons. 26samedi. S. Zphirin. S. Csaire. 27 DIMANCHE. 28lundi. S. Augustin, lesalins. invoqu pour deS. Jean-Baptiste, fte descou29 mardi. Dcollation teliers. des et descochers. S. Fiacre, 30mercredi. jardiniers patron deslches. 31jeudi. S. Ovide, patron

POUR 1882

SEPTEMBRE 1 vendredi.SS. Leuet Gilles, commencement desveilles. 2 samedi. S. Lazare, lalpre. contre invoqu rendfcondes lesfemmes S. Remacle, striles. 3 DIMANCHE. 4 lundi. SteRosalie. 5 mardi. S. Bertin. 6 mercredi. S. Amable. contre lesclous. S. Cloud, 7jeudi. invoqu S vendredi. Notre-Dame deseptembre, ftedestraiteurs. 9 samedi. S. Orner. 10DIMANCHE, deTolentino, S. Nicolas contre lescauinvoqu chemars. 11lundi, S. Patient. 12mardi. S. Raphal. 13mercredi.S. Maurille. delaCroix. 14jeudi. Exaltation 15vendredi.S.Aubin. 16samedi. S.Corneille, contre invoqu l 'pilepsic commencement desnuits defer. S.Lambert, 17DIMANCHE. 18lundi. S. Ferrol. mardi. S. Janvier. 19 20 mercredi. S. Eustache. 21jeudi. S- Mathieu, desusuriers. patron 22vendredi.S. Maurice, desfripiers etdesteinturiers. patron 23samedi. S. Lin. Notre-Dame-de-Ia-Merci. 24 DIMANCHE. delafivre. 2>lundi. S. Firmm, gurit 26 mardi. SteJustine. et Damien, SS. Cme etdes descoiffeurs 27 mercredi. patrons chirurgiens. 28jeudi. S. Cran. desptissiers et deschapeliers. 29vendredi.S. Michel, patron 30samedi. S. Jrme.

CALENDRIER POPULAIRE

OCTOBRE S. Rmy, desdbiteurs, i DIMANCHE. desmaux patron gurit degorge. 2 lundi. SS.Anges gardiens, q mardi. S. Cyprien. S. Franois d'Assise. 4 mercredi. S. Placide. 5 jeudi. 6 vendredi.S. Bruno. 7 samedi. S. Serge. 8 DIMANCHE. SteBrigitte. lundi. S. Denis, et sescompagnons. 9 vque, io mardi. S. Gron. ii mercredi.S. Gomer. 12jeudi. S. Venant. 13vendredi.S. Edouard. dutonnerre. 14samedi. S. Donat, prserve SteThrse. 15DIMANCHE. 16lundi. S. Gai. mardi. S. Cerbonet. 17 18mercredi. S. Luc, patron despeintres, sur dessculpteurs bois. S. Savinien. 19 jeudi. 20vendredi.S. Caprais. 21samedi. SteUrsule. 22DIMANCHE. S. Mellon. S. Hilarion. 23lundi. 24mardi. S. Magloirc. S.Crpin, descordonniers. 25 mercredi. patron 26jeudi. S. Rustique. 27vendredi.SteSabine. 28samedi. SS.Simon etJude,patrons descorroyeurs. S. Narcisse. 29DIMANCHE. 30lundi. S. Lucain. desorphelins. 31mardi. S. Quentin, protecteur

POUR l882

T3

NOVEMBRE 1 mercredi.La TOUSSAINT. 2 jeudi. LeJourdesMorts. 3 vendredi.S. Hubert, patrondeschasseurs, guritde la rage. 4 samedi. S. Charles. SteBathilde. 5 DIMANCHE. 6 lundi. S. Lonard, desfruitiers, desmaux patron gurit dereins. mardi. S. Ernest. 7 8 mercredi.Lesquatre desentrepreneurs Couronns, patrons debtiments. dsfous,guritdesmaux 9 jeudi. S. Mathurin, patron dette. 10vendredi.S. Andr contre lamortsubite. A vellin, invoqu 11samedi. Etdela S.Martin, fte des hteliers etdes meuniers. 12 DIMANCHE. S. Ren. 23 lundi. S. Brice FOLKLORIQUE. 14m:ir>,i. S. Malo. DNER SteEugnie. I) mercredi. 16jeudi. S. Edme. de la teigne. 17vendredi.S. Aignan, gurit iS samedi. S. Mand. deThuringe. SteElisabeth 19 DIMANCHE. deValois. 20lundi. S. Flix de la Sainte-Vierge. 22 mardi. Prsentation desmusiciens, 22mercredi.SteCcile, patronne Clment. 23jeudi. S. Sverin, vendredi.S. 24 samedi. des charrons; SteCatherine, ftedes 2> patronne filles. jeunes 26DIMANCHE. S. Conrad. acades femmes 27 lundi. S. Acaire, guritl'humeur ritres. 28mardi. S. Sosthne. Atome ou Atourni, vulgairement 29 mercredi.S. Saturnin, ceux quilattetourne. gurit auxmariages. S. Andr, 30jeudi, prside

14 CALENDRIERPOPULAIRE POUR 1882

DCEMBRE LE PARESSEUX S. Eloi, desorfvres, 1 vendredi. desforgerons. p atron ouSouain. 2 samedi. S. Silvain 1erDimanche de l'Avent. 3 DIMANCHE. desartilleurs, des brossiers, Barbe, 4 lundi. Ste patronne desfemmes maries. 5 mardi. S. Nicet. destonneliers; et 6 mercredi,S. Nicolas, patron protecteur despetitsenfants. correcteur S. Ambroise. 7 jeudi. 8 vendredi.Notre ftedestapissiers. Dame-des-Avents, SteLocadie. 9 samedi. SteEulalie. 10 DIMANCHE. il lundi. S. Damase. DNER 12mardi. SteConstance. FOLKLORIQUE. SteLucie, lesmaladies 13 mercredi. gurit d'yeux. delamaison. chasse lessouris 14jeudi. S. Nicaise, Mesmin. ij vendredi.S. 16samedi. Ste Adlade. SteBegge ouBeggue, lesbgues. D.MANCHE. 17 gurit 18lundi, S. Gatien ou Gratien. mardi. S Timolon. 19 20mercredi.S. Meurice. 21jeudi. S. Thomas, dessceptiques. patron 22vendredi.S. Honort. 23 samedi. SteVictoire. D.MANCHE. S. Delphin. 24 lundi. L'arbre labche deNol. deNol, 2j 26 mardi. S. Etienne, destailleurs depierres. \ patron mercredi.LaS. Jeand'hiver, lagrand J Q* S.Jean. 27 25jeudi. LesSS. Innocents, ftedespetitsenfants. [z% dumaldeS. Evroult. Evroult, ('^.^ 29 vendrai. S. gurit \ ^ ;o samedi. SteColombe. S. Sylvestre, desmaux dereins. / 31 DIMANCHE. gurit

ADRESSES DES FOLKLORISTES SPCIALES DELEURS TUDES AVEC INDICATION (l)

AASEN (Ivar), Philologue, Christiana, Norvge. (Prov.pop.) AHLQVIST (August), Prof, Helsingfors, Findunorddel Russie.) lande. (Trad. pop, despeuples ANCONA (Alessandrod'), Prof, ail' Universit di Pisa. (Stadi sulla poesiapopolare.) ANDREWS (J. B.), villa Pigauti, Menton, AlpesMaritimes. (Trad. populairesdupaysdeMenton.) ANTONOVITCH (Vladimir), Profess. l'Univers, de Kiew, rue Lilanska, 20, Kievv,Russie. estncessairefois, liste,donne pourla premire (1) Cette leurs voirfigurer Lespersonnes ment qui dsirent incomplte. anne sontpries de la seconde noms dansVAlmanach d'crire, M.E. Rolland. entemps utile,

lb

ALMANACH POPULAIRE

ARDOIT (Angelo), in Piacenza, Italia. (Canli pop. fri niant.) (P. Chi'.), Forstmester, Christiania, ASBJOERNSEN Norvge. (ContesdespaysScandinaves.) ASCOLI (G. J.); 14, via Fontaccio, Milan. ASPELIN (E.), Doccns l'Univers. deHelsingfors, Finlande. (Posie pop.finnoise.) AVOLIO (Corrado), Prof, alla scuola normale femminile di Noto, prov. di Siracusa, Sicilia. (Canti pop. sicil.) BARTSCH (Karl), Univers. Prof, in Heidelberg. (Tradit. pop. du Mechlembourg.) BAUDRY (Frdric), administrateur de la Bibliothque Mazarine, Paris. (Mythologie compare; Trad. pop. de la Normandie.) BAUMGARTEN (A.), Kremsmnster, Autriche. (Tradit. pop. de l'Autriche.) BEAUCHAMP (The Earl), Prsident de la Folklore Society, 13, BelgraveSquare, Londres, S. W. BERNONI (Domenico Giuseppe), nella R. Prefettura di Venezia. (Mitografiaveneriana.) BINDEVALD (Th.), Pfarrer in Grossen-Eichen. (Trad. pop. de la Hesse.) BIRLINGER (A.), Universitaet-Prof. in Bonn. (Trad. pop. de la Souabe.) BLAAS (C. M.), in Stockerau, Autriche. (Trad. pop. de l'Autriche.)

ADRESSES DES FOLKLORISTES

17

BLAD (Jean Franois), 39, cours Saint-Antoine, Agen. (Trad. de l'Armagnacet de VAgenais.) BHME (F.), Professeur Francfort sur le Mein. (Musiquepopulaire allemande.) Boos (Hein.), Privatdocent an der Universitt, Basel. BOUCHERIE (A.), Professeur la Facultdes lettres de Montpellier. Professeur au ConserBOURGAULT-DUCOUDRAY, vatoire de Musique Paris. (Musiquepopulaire.) BOVENIUS (A.), Borgi, Finlande. (Musique pop. desFinnois.) BRANKY (Franz), Professeur,Josefstdterstrasse, 41, Vienne, Autriche. BRITTEN (James), 3, Gumley Row, Isleworth, Middlesex.(Trad. pop.anglaises.) BRUEYRE (Loys), 134, boulevard Haussmann, Paris. (Contes populairesen gnral.) BUCK (M.), Dr Md. in Aulendorf,Wurtemberg. (Trad. pop.dela Souabe.) BUGGE (Sophus), Prof, Christiania, Norvge. Scandinave.) (Mythologie CANNIZZARO (T.), Messine, Sicile. (Chansons pop. siciliennes.) CANT (Cesare), sopraintendenteagli Archivi di Stato inMilano. (Canti pop. lombardi.)

ALMANACHPOPULAIRE CARNOY (Henri), Warloy-Baillon, Somme. del litt(Traditionsde la Picardie; Application rature populaire l'enseignement.) CASTAGNA (Nicola), in citt S. Angelo negli Abruzzi. (Proverbiitaliani.) CASTELLI (Raffaele), Prof, al R. Ginnasio di Mazzaradel Vallo, in Sicilia. (Credene pop, siciliane.) CHABANEAU (C.), Professeur la Facultdeslettres de Montpellier. CHARENCEY (H. de), 3, rue Saint-Dominique, Paris. ( Traditions engnral ; Mythologie populaires amricaine.) CHIARO (Luigi Molinaro del), in Napoli. (Canti pop. napolitani.) Vice consul Jaffa. (IcoCLERMONT-GANNEAU, nographiemythologique.) COELHO (F. Adolpho), Professor do Curso superior de Lettras, Rua do Quelhas, 107, Lisbonne. (Tradit. pop.portugaises.) COMPARETTI (Domenico), Prof, ail' Istituto di Studi superiori di Firenze, via del Maglio, Fidi miti renze. (Novelle popolarie interprelarione greci.) PEDROSO CONSIGLIERI (Z.), Prof, do Curso sup. de Lett., Travessa de Lazaro Leito, 2-1, avec Lisboa. (Traditions du Portugal compares cellesdu restede l'Europe.)

ADRESSES DES FOLKLORISTES

19

CONSTANS (L.), Professeur au Lyce de Vanves, Seine. (Mythologie compare.) COOTE (Henry C), Walwyn House, Richmond Road, West Brompton, London. (Contespopulaires.) CORAZZINI (Francesco), Prof, al R. Liceo di Livorno. (Mitografiaitaliana.) CORONEDI-BERTI (Caterina), in Palermo. (Usi pop. bolognesi.) COSQUIN (Emmanuel), Vitry-le-Franais, Marne. (Contespopulaires compars.) COSTA(D. Joaquin), Profesor de la Institucion libre de ensenanza de Madrid. CRECELIUS (W.), Professor in Elberfeld. (DeutscheVolkslieder.) DARMESTETER (James), 7, place Vaugirard, Paris. (Mythologie indo-europenne.) DECHARME (P.), Professeur la Facult des lettres de Nancy. (Mythologie grecque.) DECURTIUS (Casp.), Coire, canton des Grisons, Suisse. (Contesdu cantondesGrisons.) DEMOFILO, Pseudonyme de M. Machado. (Voy.ce nom.) DENNYS (N. B.), Singapour. (Folklore de la Chine.) DESAIVRE (Lo), Niort, Deux-Svres. (Trad. pop.desDeux-Svres.)

20

ALMANACH POPULAIRE

DONNER (Otto,) Prof, l'Univers, de Helsingfors, Finlande. (Chants pop. des Lapons de la Sude; Posiepop. finnoise.) DUNGER(H.),Gymnasiallehrer inDresden. (Posie populaire du Voglland.) ENGELIEN (A.), Lehrer in Berlin. (Trad. du Brandebourg.) ERK(L.), Prof, in Berlin. (DeutscheVolkslieder.) FEIERABEND (August), Dr Md. Lucerne, (Procsde sorcellerie.) FERRARO (Giuseppe), Prof, al R. Liceo Ludovico Ariosto in Ferrara. (Canti popolari monjerrini e ferraresi.) FESQUET (P.), Colognac, par Lassalle, Gard. (Trad. pop. des Cvennes.) FINAMORE (Gentiaro), in Lanciano negli Abruzzi. (Canti popolariabru^esi.) FLEURY (Jean), Lecteur l'Universit, SaintPtersbourg, rue des Officiers, 33, logt 1114. (Trad.pop. dudp. de la Manche.) FRANCISCI (F.), Dechant in Grafendorf, Krnten. (Trad. pop. de la Carinthie.) FRISCHBIER (H.), Knigsberg. (Trad. populaires de Prusse orientale.) GAGNON (Ernest), Secrtaire du Ministre de l'agriculture Qubec, Canada. GAIDOZ (Henri), Directeur de la Revue celtique, 22, rue Servandoni, Paris. (Trad. pop. et celtique.) mythologie

ADRESSES DES FOLKLORISTES

21

GENETR (A.), Lector au Lyce normal, Tavaset des tehus, Finlande. (Chantspop. des Karliens Lapons.) GIANANDREA (Antonio), Prof, in Jesi nelle Marche. (Cantipop.niarchigiani.) GIRARD DE RIALLE, Conservateur des Archives au Ministredes affaires trangres, Directeur de la Revue de Linguistique et de Philologie compare. (Mythologie compare.) GOMME (G. L.), 2, Park villas, Lonsdale Road, Barnes, London, S. W. GoTTi(Aurelio), Direttore degli uffizidi Firenze. (Proverbitoscani.) GRADI(Temistocle), R. Provveditore agli studi in Siena. (Novelle e modidi dire toscani.) GRAF(Antonio), Prof, ail' Universit di Torino. (Mitografia grcca.) GRASSE (J. G. Th.), Hofrath in Dresden. (Contes et lgendes deVAllemagne.) GREGOR (Rev. Walter), Pitsligo, Fraserburgh, Aberdeenshire, Scotland. (Trad. populairesde l'Ecosse.) GRUNDTVIG, Profess., Platanvei, 12, Copenhague. GUASTELLA (Serafino Amabile), Prof, al Liceo Campailla de Modica, prov. di Siracusa. (Proverbi di Siracusaed usi pop. sicil.)

ALMANACH POPULAIRE GUBERNATIS (Angelo de), Prof, ail Istituto di Studi superiori di Firenze, strada SilvioPellico, I, Florence. (Mythologiegnrale.) HFELIN (Franois), Professeur Thann, Alsace. (Posie pop. du cantonde Fribourg.) HAGENBUCH (T.), Cur Staufeii, par Lenzburg, Suisse. HALLER (F.), Berne, Suisse. (Formulettes.) HANDELMANN (H.), Kiel. (Trad. du SchleswigHolstein.) in HARTMANN (H.), in Mnchen. (Volhsschauspiele Baiern und Oesterreich.) HAUPT (K.), in Grlitz. (Trad. pop. du Lausit^.) HENDERSON (William), Ashford Court, Ludlow, du Nord.) Shropshire. (Traditionsde VAngleterre de HERTZ(W.), Professor in Mnchen. (Lgendes l'Alsace.) HFER (E.), in Stuttgardt. (Deutsche Sprichworter.) HOLLAND(Robert), Norton Hill, Runcorn, Cheshire. HUBER (N.), in Salzburg. (Trad. p. de Sal%bourg.) HUST(Jacob), Pasteur luthrien, Saint-Ptersbourg. (Posie pop. esthonienne.) IMBRIANI (Vittorio), in Pomigliano d'Arco, prov. di Napoli. (Canti pop. napolit., e novelle toscane.) IVE(Antonio), in Rovigno. (Canti istriani e novelline istriane.)

ADRESSES DES FOLKLORISTES

23

JKLIN (Dieterich), Coire, canton des Grisons, Suisse. (Trad. du cantondes Grisons.) JEITTELES (A.), Bibliothekarin Inusbruck, Steiermark. JOUVE (Louis), 18, rue d'Erlanger, Paris. (Chansonspop. des Vosges.) KESTNER (H.), in Hannover. (Volkslieder.) KOEHLER (Reinhold), Bibliothekar in Weimar. (Trad. pop. de touspays.) KREUTZWALD (Fr.), Mdecin Verro, Livonie. (Posie pop. esthonienne.) KROHN (Julius), Lect. l'Univers, de Helsingfors, Finlande. (Hist. de la posie finnoise.) KUHFF (Ph.), 16, rue Boursault, Paris. (Application de la littraturepopulaire la pdagogie.) LAISTNER (L.1, Victualienmarkt, 12, Munich, Bavire. (Croyances et usagesde l'Allemagne.) LAMBERT (Louis),Professeur de musique Montpopulaire.) pellier. (Musique LANG(A.), 1, Marloes Road, Kensington, London. (Contes populaires.) LECLERC (Ch.), 25, quai Voltaire, Paris. Librairie Maisonneuve et Cu. LGER (Louis), 5, rue de Laval, Paris. (Traditions despays slaves.) LEGRAND (Emile), 14, rue de Svres, Paris. (Trad. pop. de la Grcemoderne.)

24

ALMANACH POPULAIRE

LE HRICHER (d.). Avranches. (Littraturepop. de la Normandie.) LEICHT (Michle), Magistrato in Macerata. (Canti pop. friulani.) LESKIEN (A.), Professor in Leipzig. (Trad. populaires de la Lithuanie.) LESPY (V.), rue Prfecture, Pau. (Proverbes et dictonsdu Baru ) LIEBENAU (Theodor von), Staatsarchivar Lucerne. (Chantspop. historiques de la Suisse.) LIEBRECHT (Flix), Professeur Lige, 13,rue du Mouton-Blanc. (Trad. pop. de touspays.) LIZIO-BRUNO (Letterio), R. Provveditore agli studi in Catania. (Canti pop. sicil.) LONG(Rev. J.), 19, Adam Street, London, W. C. LONIMER (V.), Oberpfarrer in Orlamndc, Prusse. (Trad. pop. du Saalthal.) LNNROT (Elias), paroisse Sammatti, Finlande. (Posie pop. finnoise.) LOOTENS (A.), Bruges. (Chansons pop. du pays de Bruges.) LUBBOCK (Sir John), High Elms, Beckenham, Kent. (Usageset coutumes pop.) LUTENDORF (F.), Gymnasiallehrer in Schweriz. (Trad. du Mecklembourg.) LUTERBACHER (Franz), Gymnasiallehrer in Burgdorf, Schweiz. (Superstit.des Romains.)

ADRESSES DES FOLKLORISTES

2J

LUZEL (F. M.), Archiviste Quimper (Morbihan). (Trad. de la Basse-Bretagne.) MACHADO Y ALVAREZ (A.), 22, calle O'DonneL Sville. (Traditionspopulaires de l'Espagne.) MAISONNEUVE et Cie, 25, quai Voltaire, Paris. (Editeurs destravaux sur lestraditionspopulaires.)MANTEROLA (Jos), San Sbastian. (Posiespopulaires des basques.) MARTINO (Mattia di), Prof, alla scuola normale femminile di Noto, prov. di Siracusa, Sicilia. (Canti pop. sicil.) Prof, au Coll. de France; Directeur MASPERO, du Muse de Boulaq, au Caire. (Mythologie gyptienne.) MEDICO(Angel dal), in Venezia. (Canti pop. venenani.) MEIER (H.), Emden, Frise orientale. MELTZL(Hugo von), Klausenburg, Transylvanie. (Posiepopulaire au point devue esthtique.) MERCIER (Alfred), Secrtaire de l'Athne louisianais, la Nouvelle-Orlans, Louisiane. louisianais.) (Contescroles MIELCK (W. H.), Hambourg. MIL Y FONTANALS (D. Manuel), Professeur Barcelone. MILLIEN (Achille), Beaumont-la-Ferrire, Nivre. (Posies pop. dudp. de la Nivre.)

20

ALMANACH POPULAIRE

MISTRAL (F.), Maillane, par Graveson, Bouches-du-Rhne. (Trad. pop. provenales.) MORANDI (Luigi), Prof, al R. Istituto tecnico di Roma. (Canti e prov. umbri.) MLHAUSE (E.), in Rauschenberg, Hessen. MLLENHOFF (K.), Professor in Berlin. (Deutsche Mythologie.) MLLER (Max),Professeur l'Universit d'Oxford, et hisNorham Gardens, Oxford. (Mythologie toire des religions.) NANNARELLI (Fabio), Prof, alla R. Universit di Roma. (Canti pop. romani.) NERUCCI(Gherardo), Ispettore scolastico in Montale, circondario di Pistoia. (Canti popolari e novelle pop. toscane.) NEUMANN (Fritz), Hauptstr., 73, Heidelberg. (Linguist. et littr. populaireromanes.) NIGRA (Costantino), Ambassadeur d'Italie Saint-Ptersbourg. (Posiepopulaire de l'Europe occidentale.) NINO(Antonio de), Prof, in Sulmona, Abruzzi. (Usi eproverbiabru^esi.) NUTT(Alfred), Rosendale Hall, Dulwich. ORAIN(Ad.), 14, rue de la Monnaie, Rennes. (Trad. populairesdu dp.d'Ille-et-VHaine.) PAPANTI (Giovanni), in Livorno. (Novellepop. livornesi.)

ADRESSES DES FOLKLORISTES

27

PARIS(Gaston), Membre de l'Institut, 7, rue du Regard, Paris. (Contes populaires compars.) PARISH (Rev. W. D.), The vicarage, Selmeston, Lewes. PARISIUS (L.), in Berlin. (Altmark. u. Magdeburg. Lieder.) PASQUALIGO (Cristoforo), Prof, al R. Liceo Foscarini in Venezia. (Prov. e canti popolari veneti.) PASSARINI (Ludovico), in Roma. (Proverbie modi de dire italiani.) Professeur Leipa, Bohme. PAUDLER, PEACOCK (Edward), Bottesford Manor, Brigg, Lincolnshire. PELAY BRIZ(Franc), Barcelone. (Chantspopulaires de la Catalogne.) PETER (A.), Professor in Troppau, Oesterreichisch-Schlesien. Archiviste Colmar. (DeutsPFANNENSCHMID(H.), cheBranche.) PIGARINI-BERI (Caterina), in Camerino, Italia. (Dit pop.marchigiani.) PITRE(Giuseppe), piazza S Oliva, Palerme, Sicile. (Trad. pop. ital.) POGATSCHNIGG (V.), Stadtrath in WienerischNeustadt, Autriche. POLITIS (N. G.), rue des Muses, 5, Athnes. POURCHOT (G. F.), Mandeure, par Audincourt, Doubs. (Trad. pop. du pays de Montbliard.)

28

ALMANACH POPULAIRE

PRATO (Stanislao), Prof, al R. Liceo di Spoleto nelle Marche. (Novellepop.livornese.) PRHLE (H.), in Berlin. (DeutscheMrchen,Sagen und Lieder.) PRYM Mr(E.), Univ. Prof, in Bonn. (Syrische chenund Sagen.) RALSTON (W. R. S.), 8, Alfred Place, Bedford Square, London. (Contespop.compars.) RAMBAUD (Alfred), Professeur la Facult des lettres de Nancy. (Sur la Posie pique de la Russie.) REIFFERSCHEID (Alexander), Professor der deutschen Philologie in Greifswald. (Deutsche Lieder.) RICARD(L. X. de), au Mas d'Encombe, prs Montpellier. (Ch. pop. du Midi de la France.) RICHTER (O.), Eisleben, Allemagne. (Lgendes de la Thuringe.) ROCHHOLZ (Ernst Ludw.), Professor u. Conservator zu Aarau, Suisse. (Mythologie allemande ; Trad. populairesdu canton d'Argovie.) ROLLAND (Eugne), Aunay, par Auneau, Eureet-Loir. (Trad. populairesde touspays.) ROQJJE-FERRIER (A.), sous les Arceaux, a Montpellier. (Trad. pop. du Languedoc.) ROSA (Gabriele), in Bergamo. (Tradi^. bergatnaschee bresciane.)

ADRESSES DES FOLKLORISTES

29

ROSEGGER (P. K.), Gratz, Styrie. (Trad. pop. dela Styrie.) SABATINI (Francesco), in Roma. (Trad. populaires italiennes.) SALLABERRY (J. D.), notaire Maulon, BassesPyrnes. (Chantspopulairesbasques.) SALOMONE-MARINO (Salvatore), Assistente alla clinica medica diPalermo. (Canti e trad.populare siciliane.) SAUV (L. F.)* rue Voltaire, 17, Brest. (Trad. populairesde la Basse-Bretagne.) SAVINI (Giuseppe), in Teramo. (Proverbi abru\l_csi.) SCHLOSSAR (A.), in Gratz, Styrie. (Usageset chants de la Styrie.) SCHMIDT (B.), Univ. Prof, in Freiburg in Brisgau. (Trad. populairesde la Grcemoderne.) SCHMIDT (F.), Handelsschuldirector in Weimar. de la Thuringe.) (Usageset superstitions SCHNWERTH (Fr.), Ministerialrath in Mnchen. (Trad. populairesde l'Oberpfal\.) SCHRER (K. J.), Schuldirector in Wien. (Trad. de l'Autriche.) SCHULDE (J.), in Tetschen a. d. Elbe, Bhmen. de la Bohme.) (Trad. populaires SCHULENBURG (W. v.), in Burg, Spreewald.

30

ALMANACH POPULAIRE

SCHWARTZ (F. L. W.), Gymnasialdirector in Posen. (Mythol. ail. et trad. de l'Allemagne du Nord.) SBILLOT(Paul), 4, rue de l'Odon, Paris, et pendant l't au chteau de la Saudraie, par Saint-GIen, Ctes-du-Nord. (Trad. populaires de la Haute-Bretagne.) SELLER (G. D.), Birseck, canton de Ble. (Proverbeset Formulettes du pays de Ble.) SEPP(J. N.), in Mnchen, Baiera. SOCIN (A.), Univ. Prof, in Tbingen. (Syrische Mrchen und Sagen.) SOUCHE (B.), la Jarrie, prs Pamproux, DeuxSvres. (Trad. populairesdes Deux-Svres.) SPEE (J.), Gymnasiallehrer in Kln. (Trad. du Niederrhein.) SPIESS(B.), Lehrer in Meiningen, FrnkischHenneberg. STAGLIENO(Marcello), in Genova. (Proverbi genovesi.) STEPHENS (G.), Bianco-Luno's Alle, n i, Copenhague. STRAFFORELLO (Gustavo), in Porto-Maurizio, prov. di Genova. (Proverbi.) TEZA(Emilio), Prof, nelle R. Universit di Pisa. (Novellepopolari in gnrale.) THORSTEINSSON (Steingrimur), Reykjavik, Islande. (Chansonspopulaires de l'Islande.)

ADRESSES DES FOLKLORISTES

31

TIGRI(Giuseppe),Ispettoro scolasticoin Pistoia. (Canti popolaritoscani.) TIRABOSCHI in Bergamo. (Antonio), Bibliotecario ed usi.) (Proverbibergamaschi TOBLER (Ludw.), Prof, an der UniversittZurich. de la Suisseallemande.) (Posiepopul. TPPEN (M.), Gymnasialdirector in Marienwerder. (Trad. pop. desMasures.) TSCHUMPERT (Mart.), Pfarrer in Zernetz, Suisse. Devinettes dela Suisseallemande.) (Formuletles, TYLOR (Edwards B.), Linden, Wellington, Somersetshire, London. (Usagesetcoutumes.) S.),4, Harcourtbuildings,Temple,E. C, UDAL(J. London. VANNUCCI (Atto), Senatore in Firenze. (Proverbi lalini.) VASCHALDE (H.), Vais, Ardche, (Trad. de l'Ardche.) VASSANO (Pico Luri di), anagrammede Ludovico Passarini. (Voy.Passarini.) VECKENSTEDT (E.), Gymnasiallehrer in Libau. (Trad. desLettes.) VERNALEKEN (Th.), Seminardirector in Gratz. (Trad. pop. de l'Autriche.) VINSON(Julien), charg de cours l'Ecole des langues orientales, 5, rue de Beaune, Paris. (Traditionspop. despays basques.)

32

ALMANACH POPULAIRE

VISENTINI(Isaia), Prof, in Mantova. (Novelle pop. mantovane.) WEBER(H.), in Eisenach, Saxe-Weimar. (Trad. pop. del Lithuanie.) WEBSTER (Wentworth), maison Bechienea, Sare, Basses-Pyrnes. (BasqueLegends.) WEGENER (Th.), Gymnasiallehrer in Magdeburg. WEINHOLD (K.), Univ. Prof, in Breslau. (Deutsche Mythologie.) WESKE (Michael), Lector l'Univers, de Dorpat. (Posie pop. eslhonienne.) WESSELY (J. E.), Leipzig. WOLF (J.), Rektor in Mhlbach, Siebenbrgen. (Trad. pop. de la Transylvanie.)

NCROLOGIE

33

NCROLOGIE

BENFEY (Th.), mort Goettingue, le 26 juin 1881. BOLH (Cecilia), connuesous le nom de Fernan Caballero, morte Sville, le 7 avril 1880. BUGEAUD (Jrme),mort en 1880. DITFURTH (F. W. von), mort Nuremberg, le 25 mai 1880. KUHN (Adalbert),mort Berlin,le 5 mai 1881. MANNHARDT (W.), mort Dantzig,le 23 dcembre 1880. MATTEI (Antoine), mort Paris, le. 18 fvrier 1881. mort Vienne, eu 1880. MAYREDER,

BIBLIOGRAPHIE (i)

ABRAMYTSCIIEW d'airspopulaires russes (N.). Collection pour une voix,avecace.de piano.1881. (En russe.) Actacomjmrationis litfera runiuniversarunt. (Revue polyglotte dirigepar MM. Brassaiet H. de Meltzl, Kolozsvar ea Transylvanie. publie (Klausenburg), Une partie de chaque numro est consacre la de diverses nations.) posiepopulaire ADAM (L.). Les patoislorrains.Nancyet Paris, 1881, desproverbes in-8, (Contient et descontes.) et diteurs sontpris lesauteurs leurs ou(1) MM. d'envoyer brochures et tirages part M.E. Rolland, Aunay, vrages, afinqueYAlmanach parAuncau (Eure-et-Loir), qu'il rdige dornavant donner unebibliographie bien c'estpuisse complte, delamention -direaccompagne exa:te dunombre de pages, du prix, dunomet desprnoms du Heuet de la de l'auteur, datedepublication, duformat, etc.

36

ALMANACH POPULAIRE

ANCONA (A. d'). La pocsiapopolarcitaliana. Livorno, 1878,in-8. und VerParallclen AXDREE (Richard). Ethnographische gleichc.Stuttgart,JuliitsMaier,1878,vni-303p. in-8. der Judcn. Bielefil, 1881. Zur Volkskundc Vclbagen, VolksASISJOERNSEN' (P. C). Auswahl norwcgischer Aus dom Norweg. und Waldgeistersagcn. moerchcn ibersctzt vonII. Dcnhardt. 1881,289p. in-8. Leipzig, AYMONIEK (E.). Textes khmcrs, avectrad. sommaire; ircsr. Contespopulaires. Saigon,1878, 1 vol. 111-4 25 fr. autographi. scinerVolksDasitalienische Volkim Spiegel BADKE. lieder.Breslau,Schotllccnder, 1879. BARBER (E. A.). Aboriginalfuneral costums in the UnitedStates.Washington, 1877. BARTOLI (Ad.). Una novellinac una poesia pop. gra1881. Camcsccchi, gnolcsi.Fivcnx, und Gebneuchcaus BARTSCII (K.). Sagen, Moerchcn 2 vol. in-8, de xxv-526 Whn, 1879-80, Mecklenburg. et vi-508p. BASTIAN (Ad.). Die heiligeSageder Polynsien.. (La etThosacredes Polynsiens. lgende Cosmogonie 1881,in-8, dexmgonie.) Leipzig,F. A. Brockbaus, 302 p. (Voy. c.-rendu par Baudissindans Thcolog. Litcratur^pilung, 9 avril 1881.) BEAUVOIS (E.). La Magiechezles Finnois.(DansRevue ilel'Hist.desRd., 1881.) BERGEL (J.). Der Himnielu. seine Wunder.Ein arcli. Studienach alten jd. Mythogranen. Leipzig,Friedrich,1881,in-8. BERGER (Ph.). Notes mythol.; Pygine, Pygmaliou. delaSoc. (DansMm. dcLing.,lV, 1880,pp.347-358.)

BIBLIOGRAPHIE

37

BERGSTROEM Svenska et HOEIJER. Folkvisor... Stockholm, 2 vol. 1880-81 BERXONI Vencxja, (D. G.). Tradizioni pop.veneziane. tip. Antonelli, 1S78,in-16. BLAD (J. F.). Posies pop. en languefranc,recueillies dansl'Armagnac. Paris, Champion, 1879,in-8. Prov. et Devinettespop. rec. dans l'Armagnac. Paris, 1880,in-8. Seize superst.pop. de la Gascogne.Agcn, 1881, 30p. in-8. Posies T. I. Posies dela Gascogne. relipopulaires et C!e,1882. gieuseset nuptiales.Paris, Maisonncuvc 7 fr. 50. BOEHME Liederbuch. Volkslieder (Fr. M.). Altdeutsches der DeutschennachWortund Weiseaus dem 12bis zum 17Jalirh. Leipzig, 1877. SechsVolksl.f. Mrennerchor. Main^,' Schott'ssxhne, 1881. BONDESON (A.). Hallaendska Sagor.Lund, 18S0,in-8, dans Gcrmania, v-155p. (Voy.c.-rendude Liebrecht FiiistTidskrift, XXVI,p. 115ets. Voirencore 1881, et Svensba Lansmalcn, p. 719.) p. 325-326, 1879-18S0, Boos (Heinr.). BaslerSpruchpoesie. (DansBaslerhist. Jahrb., 1879.) Hist. de la Divination antique. BOUCH-LECLERCQ. Paris,Leroux, 1879,4 vol.in-8. BOYLESVE (M. de). Coursde relig.Lesanimauxetleurs Paris, 1S81,in-18. applicat. symboliques. BRANKY (Steicr(Franz).Fnf SagenvomHochschwab dcutscbePbiI.,Xn,p. 342-348.) mark).(DansZeitscb.f. Hans; Volksibcrlieferungen aus Nieder-OEsterreich. deutsch. Pbiloh,VIII, p. 73-101.) (DansZeitscb.f.

ALMANACII POPULAI R1BRITTEX ofGentilisme and Judaisme (J.). Remains by edit. and annoted John Aubrey,R. S. S. 1686-87 de la byJ. Br. London, 1881, in-8,273p. (Publication Folklore-Society.) BRUSTON del'mechezles (Ch.). L'idedel'immortal. Phniciens et lesHbreux. Montauban, 1879,in-8. BUGGE (Sophus).Studienover de nordiskeGude-ogI. Christiania, 1881.(V. cHeltesagns Oprindelse. rendudansLiterar.Centrabl., 9 avril 1881.) Studienb. die Entstch.der nordischen Gcetter u. v. O. Brenner.Erste Theile. Uebers. Heldensagen. Mnchen, Kaiser,1S81. deschans.pop.(DansleCourrier BUJEAUD (J.). Refrains du 25 mai 1877.)Paris, Sando-, 8 p. in-8. littraire Ichnilat. B'JLGAKOV(TU. J.). Stefaniti Saint-Ptersbourg, des biblioph. russes.) 1878. (Publicat. de la Socit 184p. in-4. C'est la reproduct.d'une trad. en anc. slaved'une vers, grecque de Kalilaet Dimna. Buscox(L.). Rec. des prov.pat. du Tarn-ct-Garonne. 1876.) (DansBull,dela Soc.arch.de T.-ct-G., Buss (E.). Der Volksaberglaube. Vortraggehalt. im 1881. Bernouillanum im Basel.Base!, H. Richter, fromBirlhum, BYSACK Bengal. (G. D.). Folklore scraps mardi 1880.) (DansIndianAntiquary, adivinasy CABALLERO (Fernan). Cuentos,oraciones, infantiles refrancspopulares por Fernan recogidos Caballero.Madrid,1877, in-16. (V. c.-rendudans la Enciclopcdia de Sville,15 mai 1879.) Warloy CARNOY etc., recueillis (H.). Contes,lgendes, de R. Kcehler, (Somme).1879.(Voy.compte-rendu dansZcilscb. Philol.,III, pp. 311-313.) f. roman

BIBLIOGRAPHIE

39

FolkCARRINGTON games. (Dans Evelyn). Singing (Miss loreRecord, t. III (1881),pp. 169-173.) CASTRO (G. de).La Storia nella poesiapop. milanese G. Brigola, Milano, 1879,in-8. (tempi vecchi). chezles anciensgypCHABAS (F.J.). Les libations tiens.(DansCongres Saint-tienne. prov.desOriental.) Chansons tournaisiennes. Nouv. dit. Tournay, populaires 1877,in-32. CIIARENCEY (H. de). Desanim.symbol.dansleurrelat. avecles pointsde l'espace chezlesAmricains. Paris, Leroux, 1878,19p. in-8. Chronologie desges,d'aprs la mythol.mexicaine. Caeu,1878,31p. in-8. Le fils de la Vierge.Le Havre,1879,28 p. in-8. des relatives des (Il s'agitdecroyances vierges enfantant hros.) Lestraditions rel.aufilsdela Vierge.Complment. Paris,1881,40 p. in-8.(DansAmi.dephilosos. ebrt.) CHAVE in-18. Paris,1879, (H.).Lasciencedes religions. CIIRISTALLER (J. G.). Twi Mmebusem mpensaahansia mmoanno. A Collection of 3,600Tshi Proverbsin useamongthe Negroes ofthe GoldCoast speaking the Asanteand Faute language.Basel,Missionsbucb1880,in-8,xn-152p. handlung, CLAUS natura. Breslau, (A.). De DianaeapudGraecos Hirt, 1881,in-8.Preis,1 M. 50. CLERMOXT GAXNEAU. Horus et saint Georges,notes d'arch.orient,et de mythol.smit.Paris,1877,in-8. Ledieu Satrape et lesPhnic.dans le Ploponse. Paris, 1877,in-8. Mythologie Paris, 1878,in-8. iconographique.

40

ALMANACH POPULAIRE

CI.ER.MONT GANNEAU. L'enferassyrien. (Dans Rcv.ardc. 1879.) chologique, L'imageriephnic.et la mythol. iconog.chez les Grecs.I. La coupede Palestrina.Paris, 18S0.(Voir dans YAcadcmy du 3 juillet 1880, comptes-rendus V Athcnccum du 28 aot 1880 et la Rev.ait. du 2 aot 1880.) COELHO Lisboa, A.). Contos popularesportuguezes. P. Planticr,1879,in-8, xxxii-167 p. Romancespopul. e rimas infantisportug. (Dans Zeitsch. et 193-199.) f. rom.Ph., 1879,III, pp. 61-72 Os dialcctos romanicos 11a Africa,Asiae America. (Dans Bolctimda Soc.de geogr. de Lisboa,18S0.) 66 p. in-8. (Ouytrouve croles desliesdu 30 devinettes Cap-Vert.) COLLIGXON (M.). Essai sur les monumentsgrecs et romains relatifsau mythede Psych.Paris, E. Thorin, 1877. COMBETTES-LABOURRELIE (L. de). Roman et patois. des Gaillac, 1878.(On y trouve proverbes pp. 114-149 langucdoc.) CONSIGLIERI-PEDROSO (Z.). Contribuespara huma Porto, 1880, in-8. (Cet mythologia pop.portugueza. ouvrage paraitparfascicules.) CONSTANS tudiedans l'anti(L.). La lgende d'OEdipe quit, au moyenge et dans les temps modernes, dansleRoman de Thbcs, en particulier textefranais du XIIesicle. et Cie, Paris,Maisonncuve i88i,x-39op. in-8.(V. c.-rendude Tezadans Giornale di Filologia rom.,6.) COOTE (H. Ch.). Folk lore the source of some of M. Galland'stalcs. (Dans Folk-Lore Record,t. III (1881), pp. 178-191.)

BIBLIOGRAPHIE

41

CORAZZINI. minoridliaLetteratura Componimcnti pop. ital. Bcncvcnto, 1877. CORDIER des Hautes-Pyrnes. Ba(Eugne).Lgendes deBigorre, giircs 1878. et JosaCOSQUIN (E.). La lgendedes saintsBarlaam hist., 1" oct. 1880.) phat.(DansRev.desquest. COUSINS customs.1875.56 p. (W.E.). Malagasy Cox (G. W.). An introduct. to theScience ofcompart. and Folk-lore. London, 1S81,378p. in-8. Mvtholog. CUST et les languesde l'Inde.Paris, (R.). Lesreligions 200p. 1880,in-12, DAHLE Folklore.1877.450p. (L.). Malagasy du peuple russe. SaintDAL(Wlad.). Les proverbes et 638p. (En Ptersbourg, 1879,2 vol. de Lxm-685 russe.) DAMANT fromDina(Jatn.).BengaliFolkloreLegends IX, janv. 1880.) gepore.(DansIndianAntiquary, DECURTIUS (C). RhajtischeStudien. I. Das rhoetoromanische Ma^rchen. (In der Zeitsch. Alpina, Orgait f. Alpenhinde, 1879,n 1.) en DEMOFILO. Coleccionde enigmasy adivinanzas formade Diccionario. Se-villa, 1S80,in-12,492p. Coleccion de cantesflamencos (c'est--dire sgancsS) Sevilla,1881,in-12,xvm-211pp. Prix : 1 fr. DENIS surles almanachs dela Cham(A.). Recherches d'un essaisur l'hist. de l'almanach. pagne,prcdes Paris,i88i,iu-8. DnNNisoN (W. T.). The Orcadiansketchbook 1880. deslesOrcades.) (Cont.contes pop.

42

ALMANACH POPULAI RE

DESAIVRE (Lo). Jeux et divertissements pop.en Poitou avantla Rvolution. Niort,Cloit^o/, 1879,in-8, 24 p. Croyances, traditions et proverbes. usages, prsages, Niort, L. Clou^ot, 18S1, in-8, 39p. Formulettes du Poitou. Niort, Cloutt, et enfantines 1881,35p. in-8. van het oudeTestaDE VISSER. De Daemonologie ment. Utrccht, de Baudissin 1880.(V. compte-rendu du icr janvier18S1-.) dans Theolog. Literatur^., DILLAYE (F.). Les contesde Perrault,avecnotices,variantes,etc. Paris,Lemerrc, 1880,xxxiv-244 p. in-12. DOERIXG Ein Beitragzur Frageb. (Th.). Jrusalem. d. Verhrcltniss d. Christenthums zur Freimaurerei. Skvinna, 1881,in-8. Preis, 1 M. Kattowit^, DOTCEVICS (Vuk). Contes recueillis par St. M. Ljubitch.(Enserbe.)Vienne, 1878. DORMAN (R.M.). Origin of Primitive Superstitions, andtheir Development intothe Worshipof Spirits, andtheDoctrine of Spiritual Agency amongtheAbo1881, rigines of America.Phiiaelphia, Lippincott, in-8, 398p. DORSA (V.). La tradizione greco-lat.ncgli usie nelle credenzepop. dliaCalabria citeriore. Cosen^ti, 1879, in-8. DOWSON of Hindu My(John).A Classical Dictionary Triibncr, thology.London, 1879,in-8, de xx-412pp. La justice et les sorciersau XVI sicle DUBOIN. (1881). Du LAURENS DELABARRE Fantmes (E.). Nouveaux bretons,contes,lgendes. Paris,Dit/et,1881, 300p. in-18.

BIBLIOGRAPHIE DUVAI. (L.). Esquissesmarcheuses. Superstit. et lgendes,etc. Paris, Champion, 1879, 368 p. in-12. Prix : 4 fr. EDKIXS (J.). The Nirvanaof the NorthernBuddhists. Asiaiic (Journal ofRoyal of GrcatBrilaiu,janv. Society 1881.) EDWARDS and poctryoffingerrings ; nou(C). History velledition.New-York, 1S80,239p. in-12. EGLI(C). Die Baiumc des Paadiescs. (DansZcilsch. f ivissenscbafll. Thologie, 1880.) Era nova (Revueportugaise mensuelle,dirigepar Th. Bragaet T. Bastos,parait depuisjuillet 1880,contient diffrentstravauxsur la littrature populaire. V. compte-rendu deCoelhodans denoLileraturblatt, vembre1881.) FEIERABEXD. Derle'.zteHexenprocess in der Schweiz. (DansSchvei^erisehcr Hausfreund, 1879,n 44.) FERRARO (G). Posiepopolarireligiosedel sec. XIV. Bologna, 1877,in-12. FIXAMORE Lanciano, (G.I. Vocab.dell' uso abruzzese. des Rocco Carabba,1SS0,vii-338p. 5 fr. (Contient et deschants pop.) proverbes Fisox (L.) and HOWITT (A. W.). Kamilaroiand Kurnai Group, Marriageand Relationship,with Introductionby Lewis H. Morgan. London,Maemillan,18S0,in-8. FOA(Cesare).Un canto popolarepiemontesee un canto religioso israclitico,note e confronti. popolare Padova,Prosperiui, 1S79, 24 p. (V. c.-rendu par dansLileraturblatt, Liebrecht I, p. 263.) Folk-Lorc Record. (Sur le IIIvolumede cettecollection, de Liebrechtdans Engliscbe voir le compte-rendu Studien, V, I.)

44

ALMANACM POPULAI RE

FONTAINE Kinderreime. (E. de la). Die Luxcmburger Luxemburg, 1877. FREISAUFF Mit 900 (R. V.). Salzburger Volkssagcn. Initialcn und Vignettcn in volksthumIllustrationcn, HcherArt gczeichnctvon J. Eibl. Wien,1880, de vir-664p. in-8. 7 Mark 20. (V. compte-rendu LaistnerdansLiteratnrblatt de mai 1881.) FREY (A.). Schweizer Sagen I-XXV.(Dans Deutsche BandXV,Heftiv.) Jttgcnd, GAGARIN (Le P.). Religionset moeursdes Russes, Anecdotes indites recueillies par de Maistreet le P. en ordreet annotes Grivel,mises par le P. Gagarin. in-18. Paris,Leroux, 1879, GAGNON 2edidu Canada, (Ernest).Chantspopulaires tion.Qubec, 1SS0,in-8de vni-350p. Morgan, GAIDOZ (H.). Esquissede la religion des Gaulois. Paris,Sando~, 1879,in-8,24p. La religiongauloiseet le gui du chne. Paris, 16p. in-8. Leroux, GASTER. zur vergleichenden Ma,rBeitra?ge Sagen-u. chenkunde.(DansMonatsch. d. Judcnf. Geschichte thums, 1880.) GIANANDREA (A.).Saggiodi giuochi e canti fanciulleschidlieMarche. Roma, fiberina, tipog. 187S. GILBERT Paris,Savy, 1881, (E.). Essaisur lestalismans. 89p. in-8. GIRARD DERIALL. La Mythologie tomeI. compare, Paris,Reimuald, 1878. (V. c.-rendu de Bergaigne dansRev.crit., 5 juill. 1880.) GOEDEKE des sechzehnten Jahrhun(Karl).Sclnva^nke derts.Leipzig, Brockhaus, xxxii-296pp. in-8. (Dans Bd. XII, 1879.) des16Jahrh.} Deutsche Dichtcr

BIBLIOGRAPHIE

45

GOI.DZIIIEK (I.). UeberjdischeSitten u. Gcbneuche ausmohamm. Schriften. (DansMonatsch. J. Gesch.d. Judenth,,1880.) GOLOVATZKY (J.). Chants pop. de la Galicie et de la Ruthnieautrichienne. Moscou, 1878, 4 vol. in-8, environ2000 pages,avecdesgravures repr. des costumeset unecarte ethnographique. (En russe, galicien et ruthne.) GOULD (S. Baringl. Curious Myths of the Middle 1881, gr. in-8, Ages.New d. London, Rivingfons, 670p. GRAETER (A.). Die Lieder des Kurgvolkes.(Dans d. d. imvgen. GeseJlsch., 1878,pp. 665-693.) (Zeitsch. Recueilde la posiepop. d'une peupladede l'Inde mridionale.) GRAF(Arturo). La leggendadel Paradiso terrestre. Toriuo,187S,in-iS, 103p. La leggenda dell'Ainore;conferenza tenutaa Torino 1881. Torino, ncl febbraio Loescber, 35 p. in-8. Prix 1 fr. of the NorthNoteson the Folk-lore GREGOR (Walter). Eastof Seotland. London, in-8, de 238p. (Publ. 1S81, de la Folklore Society.) GRIFFIS (W. F.). Japanesefairy world. Storiesfrom of Japan. New-York, the wonder-lore in-16, vin304p. GROSSE {B.). De graecorumdea Luna (Dissertation). Halle,1SS1,30p. in-4. Et sagnhistorisk GRUNDVIG (F. L.). Loesningsstenen. Studie.Kjoebcnhavn, 1S78,in-8, xii-180p. Da.*nische Volksmxrchen. ZweiteSammlung, bersetztvonAd. Strodtmann. Leipzig, 1S79. (V. c.-rendu du8 mars1881.) dansJenaerLiteratui\eit., de Bender

46

ALMANACII POP ULAI RE

GRUXER (H.). OpfersteineDeutschlands (Pierres tudes de gologieet sacrificatoires d'Allemagne. avecfig.et planches.) DuncLeipzig, d'ethnographie, keretHumblot, 1881,in-8. desplantes.Paris, GUBERXATIS (A. de). La Mythologie Rcimvald, 1878. T. I. (V. c.-rendusde la Rev. themcum du 19 avril crit. du 24 mai 1879,de Y intitul: 1879 et un art. de Consiglieri-Pedroso I. A mytholog.dasplantas deA. de Essaies crilicos, comG., extraitde il Posilivismo. Porto, Imprensa mre, 14p. in-8.) Mitologia 1880. Mitano,Ulrico comparata. Hoepli, hist. desReli(V. c.-rendude Barth dansRev.de Y gions,1881,p. 73.) GUERRIXI (01.). La vita e le opredi GiulioCesare Croce. Bologna, N. Zaniehclli, 1879,xm-516 pp. in-8. Prix 10 fr. (C'est une tude sur un ancien recueilde facties. V. c.-rendude Kcehler,dans G. u. R. Phil., nov. 1880.) Literaturblattf. Alcuni Canti pop.romagnoli,raccoltida Olindo Guerriniper le nozze di Batrice Carducci. Bologna, 1880,in-8, 18p. HABERLAXD imGlaubcn u. Brauch der (K.). DerSpiegel Voelker. u. Sprachf, (DansZcitsch. f Voelkcrpsychol. XIII, 3.) HAEFELIN (F.). Les patois du canton de Fribourg. Choix de pos. populaires,Glossaire. Grammaire, Teubner, Leipzig, 1879. HAGEN Raeth(Hermann).Antikcu. mittelalterliche h'robcen, selpocsic.Bcvn, 1877,51p. in-8. HAGENBUCH. Sittenu. Sagen.(Dans TasStaufberger chenbuchdcr Aargau.hist.GeseUsch., 1881.)

BIBLIOGRAPHIE

47

HALLER Verschenu. Lieder fur (F.). Bcrndeutsche Kinder.5,uAufl.Bern,Haller, 1879. HARRIS (J. C). Uncle Remus; his songs and his sayings; the Folkloreof the Old Plantation.NewYork,18S0,in-12,231p. (Oldplantation told legends, in quainlnegro to a littlcboy byan olduegro, diaeet, ; alsoproverbs, sougs,and sayings,ail in the raeynegro dialcct charactcrislic of the plantationhandsm the old slavery days.) HART.MAXN (Aug.). Volkschauspiele (Drames pop. rec. en Bavireet en Autr.-Hongr., avecmlodies notesdela bouchedupeuple,par H. Abele.)Leipzig, Breitkopfet Hcrtet, 1880,gr. in-8. HEXDERSOX (William).Notes on the Folk-loreof the Northern Counties of England and the Borders. London, 1S79.(Publipar la Folk-lore Soc.) HENNE-AM-RHYX. Die deutsche Volkssage im Verhoeltnisszu den Mythen aller Zeiten u. Voelker. Zweite Hartleben, Auflage.Wien, 1879. HIGXARD. Le mythede Vnus.(DansAnnales du Muse Gui met.) HILD(J. A.). Etude sur les dmonsdansla litt. et la rel. des Grecs.Paris,Hachette, 1881, xn-337p. in-8. Prix : 6 fr. HILDEBRAXDT skazki. Saint-Pters(P.). Malorusskiya bourg,1878. HILLEBRAXDT Neu-u. Vollmon(Alf.). Das altindische in seinereinfachsten Form. fena, 1880,XVIIIdsopfer 200 p. in-8. (V. c.-rendu dans Gcetling.gelchrte Anieig.,23 juin 1SS0.) HOLTZMAXN (Adolf). Indra nach den Vorstellungen des Mahbhrata. Ge(Dans Zeitscb.d. d. morgcnl. sellsch., 1878,pp. 290-340.)

48

ALMANACH POPULAIRE

HORSTMAXX. NationaldichBarbour's,des schottischen nebstdenFragmcnten seines ters,Legendensammlung, zumerstenMalkritischherausgcgeben Trojanerkriegs von C. Horstmann.I. Band. Heilbronn, Henninger, 1881. Altengl. Legendcn.Neue Folge. Heilbronn,Henninger,1881,in-8. aus Graubnden.Chur, (D.). Volksthumliches J.EKLIX fostu. Albin,1879,3 vol. in-8. in Syria.The womenofthe (H. H.). Missionary JESSUP Arabs.London, 1874,111-8. (Cont.desFormulcttesenfantines arabes.) JOL(Dr. D.). Der Aberglaubeu. die Stellung d. zu demselben. I. Heft. Breslau, Judenthums Roebner, 18S1,in-8, nr-n6p. 3 fr. 75. in their relation (Samuel).OrientalReligions JOHXSOX to universalreligion.London, Trubncr,1880, 2 vol. in-8. (A.). Lietuviskos dajnos (Chans. pop. JUSKEVITCH lithuan.). Kasan,1880. KADEX Siidita(Wold.). Unter den Olivcnbaiumen. lischeVolksma;rchen. F. A. Brockhaus, 18S0, Leipzig, XL-265 p. in-16. (V. sur cet ouvr.: Le novcltiue delt' Italia -mridionale popolari pubbl.da IV.K. sono d'un librosicil., dansles NuoveEffemer. plagiotedesco sicil.,vol. XI, 1881.Palermo,13p. in-8.) Theatralische in Sud-Italien. Volksbelustigungen desAusland, (DansMaga^. f. dieLitcratur i88i,nos27 et suiv.) in India. (V. KIXGIITON (W.). Demoniacal possession c.-rendudans Thenineteenth oct. 1880.) century,

BIBLIOGRAPHIE

49

KiRPiTSCnxiKOE (A.).Lesromansgrecs dansla nouv. littr.Rech.sur Barlaam et Josaphat.Charkow, 1876, gr. in-8.(En russe.) KOEIILER Romania, (R.). L'meengage, 3 p. in-8.(Dans 1879,pp. 118-120.) KCELBIXG (E.). Elis Saga ok Rosamundu.Mit Einzum leitung, deutscherUebers.und Anmerkungen erstenMaieherausg. von Kcelbing.Heilbronn, Henninger,1881. KOLBERG. Lud' Jego zwyczajc, spasobzycia, mowa, podania, pryzslowia, obrzendy, gusla,zabawy, piesni, i tance.(Le peuplepolonais.Ses coutumes, muzyka manire de vivre,langage, crtraditions, proverbes, monies,conjurations, chants, musique passe-temps, et danse.) Vnrsovia-Cracovia, 14 vol. (Le 1857-1881, vol.XIVcontient uneimportante decontes.) collection KOSCHWITZ (E.). Karls des GrossenReise nach Jrusalemund Const. Ein altfr. Gedichtdes XI. Jahrh. Heilbronn, 1880,114p. in-8. (V. compteHenninger, rendudansLitcraturbl. f. germ.u. rom.Philol.,1881, col. 286et suiv.) DieTrachtender KRETSCUMER (A.) undC. ROHRBACII. bis zum 19. Vcelkervom Beginn der Geschichte Jahrh. 2. Ausg. Leipzig,Bach, 1881. (En coursde publication.) narodne poKUIIACZ-KOCII (F. S.). Juzgo-slovjenske pievke. (Chants nationauxdes Slavesmridionaux, aveclesairsnots.)Zagreb(Agram), 1879,in-8. : Kunx (G. J.). [1845a's Pfarrcrzu Burgdorf gestorben] Schweizerische Volkslieder (im BernerDialekt) mit Wcerterbuch ; Herausg.von F. D. Ottiker.Aarau, Sauerlccnder, 1879,in-12.

50

ALMANACH POPULAIRE

events. Folk Lore traditionsof historical LACH-SZYRMA. t. III (1881),pp. 157-168.) Record, (Dans Folk-Lore LANGE. (Dans Mitlh. d. D' JapanischeSpriclnvcerter. Ostasicns, juin 1880.) Ges.f. Naturkunde LGER. Conteset lgendesslaves.(Bill, iiniv.1880.) of China.London, LEGGE 1880,in-8,. (J.). The religions x-3iop. LEGRAXD (Em.). Contes populairestraduits du grec moderne.Paris, Leroux,1881,xix-275p. in-18. Chansonspopulaires de l'arrondissementde Caen. (DansRomania, juillet 1881.) LE.MPENS (Cari). Geschichteder Hexen und Hexenprozesse,etc. S' Gallen,Fuhrmann,1880. LEXORMANT (F.). Les Btyles. (Dans Rev. de l'hist. dcsRcl.,1881,pp. 31-53.) Litauische LESKIEX. Volkslieder ausWillkischken. 1880. (DansArch.f slav.Philol.).20 p. in-8. LIEBEXAU (T. v.). Nachweise ber histor. Volkslieder der Schweiz.(Dans An^eigerf.Sclnueix. Geschichte, 1880,n 2.) LIEBRECHT (Flix). Zur Volkskundc.Heilbronn, 1869, in-8, vi-522p. Zurmadagascarischen Volkskundc. (Dans Archivfur Litt. Gescb., X, p. 540-549.) LIPPERT (J.). Der Seelencultin seinen Bcziehungen zur althebraeischen Religion. Berlin, Th. Hofmann, 1880, gr. in-8, vn-181 p.

BIBLIOGRAPHIE

$1

LIPPERT der europreischen Cultur(J.). Die Religionen vcelker,der Litauer,Slaven,Germanen,Griechenu. in ihremgeschichtlichen Rcemer, Ursprunge.Berlin, Th. Hofmann, 1881,in-8. LOOTEXS (A.) et E. FEYS.Chants populairesflamands, avec les airs nots. Bruges,1879,gr. in-8, xi-309 p. (Le titre et la prfacesont en franais; le a consacr resteest en flamand.) Liebrecht (dansGermania, t. XXIV,p. 384 et suiv.) un compte-rendu dtaill cet ouvrage. LUQUIENS (J.). Remarks on the method and processes of comparative Mythology.(Dans Proceed. of theAmerican Oriental 1880. Society ofBoston, LUTERBACHER. Der Prodigienglaube u. Prodigienstil der Rcemer.BurgdorfLangutis, 1S80. LUZEL bretonnes.Morlaix,1879,in-8, (F. M.). Veilles 292p. Lgendeschrtiennesde la Basse-Bretagne. Paris, Maisonncuve et C'e, 1882,2 vol. in-12. 15 fr. Y ALVAREZ. MACHADO Adivinanzasfrancezas y espaiolas. Sevilla, 1881. (Cette tude a paru dans El Mercanlil sevillano.) MAGXITZKI (W.). Piesni Krestian, etc. (Chantspop. d'un village du gouvernementde Kasan.) Kasan, 1877. MARIUS (E.). DiePerscenlichkeit Jesu Christi.Mit bes. Rcksicht auf die Mythologiender ait. Vcelker. 2. Aufi. Leipzig, 1881. EchsiciUj MARTINET (Ludovic). Lgendeset superst. pop. du 1879,in-8, 28 p. Berry.Bourges,

52

AL MAN ACII POPULAIRE

MARTINO (Di). nigmespopulairessiciliennes. Paris, 1878, in-8, n p. MASPERO (G.). Les contes populaires de l'Egypte ancienne. Paris, Maisonneuve et Cie, 1882, in-12, 7 fr. 50. MASPONS Y LABROS. LO moli de Sau, tradieio popular. (Dans Lo Gay Saber, nov. 1878, col. 3203^5-) Mauritiusder He'dige, Obersterder thebEeischen Lgion, Sitten (vom Verfasscr der Landespatronder Dicecese Helvetia 1881. sacra).Einsicdeln, Ben~iger, MAXWELL (W. E.). Malay proverbs. (Dans Journalof theStraitsbranchofthe Roy.As.Soc, july 1879.) MAYERS (W. F.). On the stone figures at chinese tombsand offering of living sacrifices.(Dans Jauni, of theNorthChinabranchof the Royal AsiaticSociety, new sries, n xn.) MEEUWSEN (Miss). Customs and Superstitionsof the Betshuna. (Dans FolkloreJournal of South Afrca, n 2, 1879.) 'MELTZL (Hugo de). The black wodas, an ineditedgipsy ballad.Originaltext with translation.Kolo^svar, 1879, in-12, 16 p. Szkler Volksra^tselund Vexierfragen. Kolo^svar, 1881,in-12, 24 p. Mlusine.Recueil de mythologie, littrat. pop-, etc. Parts, 1878, in-4, 25 fr. (M. Maisonneuveest seul restants.) dpositairedes exemplaires MERCIER (Alfred). Etude sur la langue crole en Louisiane. (Intressantetude, suivie d'un conte crole,

BIBLIOGRAPHIE

53

Athne Louisianais, Nouvelle-Orlans, publiedansY 1" juillet 1880.) MERCKLIX. Die Talos-Sage u. dassardonische Lachen... Contribut. [Le mythe deTaloset le rire sardonique.] l'hist. du mytheet de l'art grecs.Saint-Ptersbourg, Eggcrs,1881,gr. 111-4. MINAYEI-'F (J. P.). Indiiskaskazkiy legendy.(Recueil de contesdu Kamaon,rgion de l'Himalaya.) SaintPtersbourg, 1877,xx-250p. (En russe.) MOXTEL Chants popu(Achille)et Louis LAMBERT. lairesdu Languedoc. Paris, 1880,587p. in-8. MORDT.MAXX Miscellen.(Dans (J. H.). Mythologische Zcitsch.d. d. morgcnl. XXXIet XXXII.) Gcsellsch., MOZAROVSKI (Al.). Reineke Fuchs dans les Fables russes.Kasan,1879,200p. (Enrusse.) MUELLEXHOFF et MAXXHARDT. Die Mater Deum der dans Zcitsch. Aestier. (V. compte-rendu f. deutscbe nouv.sr.,XII, 2eliv.) Alterthum., MULLER (E.). Le jour de l'an et les trennes chez tous les peuples.Paris, 1881,111-4. MULLER (Max).Orig. et dvelopp.de la relig. tudis la lumire des rel. de l'Inde. Trad. de l'angl. par Paris, Rcimvald, J. Darmesteter. 1879. (V- compterendudansRev.crit., 5juillet 1880.) da bambini,etc. Pistoia,1881. NERUCCI (Gh.). Cincelle (C'est un recueilde trentecontesen dialectede Pistoia,suivid'un glossaire.) de la mythologie NVE (Flix). Etudeet enseignement Louvain, 1881, classique. (Dans Revuecatholique, p. 285-300.)

54

ALMANACH POPULAIRE

NINO (A. de). Proverbiabruzzesi.Aquila, 1877, in-8, 128p. Usi abruzzesi.1" vol. Fircn^c,1879,in-8, 207p. NOULET (J. B.). Las nonparcilhasreceptas,etc. Paris, 1880,in-8, viii-101p, (Reproductiond'un anc. formulairede superstit.) NYROP (Kr.). Sagnetom odysscusog Polyphem.Copenhague, 1881, 44 p. iii-8. ORAIX (Ad.). Une excursion dans la fort de Paimpont. Le conte de la bched'or, la chansondesfilles de Forges.Rennes,1880,in-8, 48 p. Das Berner Oberland, mit SchildeOSEXBRUEGGEX. rungen und Sagen. Querfol. illustrirt, 1879-80. Darmstadt,Kcehlcr. PARIS (Gaston).L'angeet l'ermite,tudesurune lgende religieuse.Paris, 1880,in-8, 28 p. La chansondu plerinage de Charlemagnc. (Romania, 1880, 50 p. in-8.) (Ce pome contient nombre de traits populaires.) Le Juif-Errant. Paris, Sando^,1880, 20 p. in-8. (Cf. Romania, 1881,p. 212-216.) PARRETT (J.) et W. E. Cousixs. MalagasyProverbs. 1873,78 p. A Sea-Dyak Tradition of the Dluge and PERHAM. consquentEvents. (Dans fourn. of the Straits branch of the Asiat.Soc, dc. 1881). Singapore. PFANNENSCIIMIU Erntefeste im heid(H.). Germanische Bezienischenund christlichen Cultus, mit besonderr Hannover,1878. hung auf Nicdersachsen.

BIBLIOGRAPHIE

55

PIERRET gyptienne.Paris, (P.). Essaisur la mythologie 1879,in-8, 87 p. PIETSCHMANX (R.). Der aegyptische Fetischdienst und Gcetterglaube,Prolegompnazur aegyrptischen 28 p. in-8, 1878.(Dans Zcitschrift fur Mythologie, Ethnologie.) PIGORIXI BERI (Caterina). Proverbie i modi proverAntobialinell'Appennino (DansNuova marchigiano. logia,anno XVI, 2 ser., vol. XXVII, fasc. 10.) e festepopolari Siciliane. PITRE Palermo, (G.). Spettacoli 1881,in-S, xxi-475pag. Prix 5 fr. (Formele tomeXII dela Biblioteca dlietradi^ioni siciliane.) popolari PODBERESKI (A.). Contribut. la Dmonologiedu peupleukrainien,d'aprs les traditions du cercle de 1880,82 p. (En polonais.) Czehryn.Cracovie, POOR(Laura E.). Sanskrit and its kindred Literatures: Studies in ComparativeMythology. London, 1S81,in-12,468 p. POPOW (W.). Chans.pop.ducerclede Cerdyn(gouvern. de Perm). Moscou, 1880.(En russe.) POTEBXJA (A.). Chants populairespetit-russiens du XVIesicle.IVoronesch, 1877,63 p. (En russe.) PRUEMER (K.). WestfajlischeVolksweisheit. Plattund deutsche Volsklieder Redensarten, Sprichwcerter, Reme.Barmcn, 1881,in-8. Preis, 1 M. Molcnhoff, QUPAT (Nre). Chants populaires messins. Paris, 1878,in-8, 84 p. and Imahaka. Aventuresof Ikcetoftsy RABZANDRIXA. Antananarivo, 1876.

56

ALMAXACH POPULAIRE

Eine RAIIMER (M.). Die biblischeErdbebcn-Theorie. Friesc,1881,in-8. Preis, x M. excget.Studie.Leipzig, REED(E. J.). Japan. Its history, traditions,and reli1880, 2 vol.in-8. gions.London, Yolkslieder.HeilREIFFERSCUEID (A.). Westfa-'lische bronn, 1879, in-.(, xvi-192 p. (Les chansons sont et rapprochements suiviesde nombreux commentaires qui ont t complts par M.R. Koehlerdans An^eiAlterthum. u. deutsche Lilieralur, ger fur deutsches VI, p. 263et suiv.) REINIIARDSTCETTNER (Cari von]. Die Plautinischen in sprcteren Lustspicle Bearbeitungcn.I. Amphytrio, Leipzig,W. Friedrich,1880, iv-77 p. in-8. (Etude de litt. compare sur les imitations qui ont t faites de VAmphyirion de Plaute,analyse par M. R. Kcchler dansLileraturblatt du 6 juin 1881,p. 217.) REINISCH (Dans Zcitsch. d. (Lo). Die Sahosprache. d. morgenl.Gesellsch., 1878, pp. 415-464.)(C'est une tude sur une langueabyssinienneterminepar un contecurieux.) e de Gloltologia. Estudose notaspor Revista d'Ethnologia F. A. Coelho.Lisboa, in-8. Les trois1880-1881, premiersfascicules paruscontiennent: i Materiaespara o estudo das festas,crenase costumes portug. 2Estudospara a historiadoscontostradicionaes. 30Rimasinfantis. t. III, nos3 et 4 janv. et nov. 1878, p, Revue celtique, : LUZEL, Formules init. et finalesdesconteurs 336-341 en Basse-Bretagne : Rashin Coatie, ; p. 365-373 var. coss.du contede Cendrillon publ. parA. LANG,

BIBLIOGRAPHIE

57

aveccomment, ; p. 374-378 par R. KOEHLER :Nichtr Nought,Nothing, autrecontecoss.rec. par A. LANG et comment : LUZEL, parR. KOEHLER; p. 379-385 L'hommejuste, contebreton; p. 386-394:LUZEL, une reprsentt,de Stc-Tryphine,mystre bret., un conte Plouaret,en 1878; p. 444-445 ; GAIDOZ, : GAIDOZ : Le songe ; p. 447-449 pop. dansl'Evangile de Marie,priregalloise; p. 450-452 : LUZEL, trad. bret. sur l'arc-en-ciel et la lune. T. IV. 1879-1880: Devinettes p. 60-103: SAUV, bretonnes; p. 171-202:FITZ-GERALD, taies Popul. of Ireland; p. 429-443 : Compte-rendu du premier recueilde Sbillot. RISTELHUBER (V.). Une fable de Florian. Paris, Baer, 1881, in-8 de 40 p. (C'est une tude de littrature compare.) KOCHHOLZ. Die Zofinger Mordnacht.Ortsageund FestderAargau.Hist. Gcscllsch., brauch.(DansTaschcnbuch 1881.) ROLLAXD (E.). Faune populaire de la France. Paris, Maisonneuve et O', 1877-1881, 4 vol. in-8. (V. les c.-rendusde Liebrechtdans Gcrmania,1880,p. 121126; de J. Fleury dansJoiiru. de Ptcrsbourg, 20 dcembre1880;de RalstondansAcademy, 3 janv. 1880; de J. Britten dans TheFicld, 8 janv. 1881; de J~ Darmesteter dansRomania, 1881,p. 286-294.) Devinettes del France.Paris, 1S77.(V. les comptesrendus de Pitre dansRivistadi letterat. pop.Roma, febr. 23, Revicw, 1878,p. 152; de Lang dansSalurday 1878.) RUBIERI (E.). Storia dlia poesia pop. ital. Firen^, 1877,in-12.

58

ALMANACH POPULAIRE

SABATIXI (F.). La poesiapop. in Grecia.Roma, 1878, in-8. LaLanterna.Novella pop. sicil. Imola,1878, in-8. Le costumanze del Natale. Roma,Libr. centr., 1880, 20 p. in-8. El Fio del Re de la Danimarca, fiaba pop. veneziana.Roma,1880, 165 p. in-8. (Dans Gli Studi in Italia, anno m, vol. II.) SABJELIX (Iwan). Le peuple russe: ses usages, ses traditions, ses superstitionset sa posie. Moscou, 1880,607pages. (En russe.) SALOMOXE-MARIXO. Leggende popolari siciliani in poesia.Paermo,1880, xxix-435P- in-8. (V. compterendu de Liebrechtdans Zcitsch.f rom. Philol., vol. III, p. 394etsuiv.) -SAVINI (Giuseppe).La grammatica ed il lessicodel dialettoTeramano. Aggiuntevi poche notizie sugli usi, i costumi, le fiabe,le leggende del medesimo 1881, 207 p. popolo Teramano. Torino,Loeseher, in-8. Der grossettis 'em Leberberg.Solothurner SCHILD. Volksreime.Erster Band, ZweiteAuflage.Burgdorf, Langlois,1880. aus Steiermark. SCHLOSSAR (A.). DeutscheVolkslieder ZugleichBeitragez. Kenntniss der Mundart u. der auf baierisch-cesterreich. Sprachgebiete. Volkspoesie Innsbruck, xxxn-482 p. in-8. Wagner, SCHMIDT (B.). GriechischeMa^rchen, Sagen u. Volksl. Leipzig,1877.(V. c.-rendude Kcehler dans fenaer Literaturicit.,1878.)

BIBLIOGRAPHIE

59

SCHMIDT der Mythologie und (E. von). Die Philosophie Max Muller.Berlin,1880,in-8. SCHOEBEL. La lgendedu Juif errant. Paris, Maisonneuve et G; 1877,in-8. L'histoiredesRois mages.Paris, Maisonneuve et C'e, 1878,in-8. Le mythe de la femmeet du serpent. Paris, Maisonneuve et C'e, 1876,in-8. SCHREIBZR (Theodor). Apollon Pythoktonos. Ein Beitrag zur griech.Religion und Kunstgeschichte. Leipzig,1879, in-8, 106 p. (V. c.-rendu de P. DecharmedansRev.crit., du 19 juillet 1880.) SCHULEXBURG (W. von). WendischeVolkssagenund Gebra:ucheaus dem Spreewald. Brockhaus, Leipzig, 1880, in-8, xxn-312 p. (Voy. c.-rendu dans Liter. Ccnlralbl., 23 oct. 1880, et Rev. crit., 17 janv. 1881.) SBILLOT (P.). Traditions,Sup. et Lg. de la HauteParis, 1880,41 p. in-8. Bretagne. Contes populaires de la Haute-Bretagne.Paris, 1880. Charpentier, Contesdes paysanset des pcheurs.Paris, Charpentier,1881,in-12. Littrature orale de la Haute-Bret.Paris, Maisonneuve et O', 1881,in 12. 7 fr. 50 Poissons de mer, noms vulg. prov.,etc. (Dans Rev. de Linguistique, avril 1881.)15 p. in-8. SEILER (G. D.). Die Basler Mundart. Beitr. z. Dialektforsch. mit volksthml. Sprchen, Reimen u. Kinderliedern. Bascl,1879.

60

ALMANACH POPULAIRE

SEYBOTH (XVI",XVII", (A.). Costumes strasbourgeois XVIIIe sicles). 1881. Schultz, Strasbourg, SIBREE (James). Madagascar.Gographie,Naturgeder Insel,Sprachc, Sitten u. schichte,Ethnographie Gebramche ihrer Bewohner. DeutscheAusg.Leipzig, Brockhaus, 1881,gr. in-8, xn-424p. 10fr. SILVARI sobrela musicapopular (Varela).Dos palabras de Alicante.(Dans La Enciclopcdia, Sevilla,1880, t. IV, n 24.) 3 p. in-8. SIOUFFI (N.). tudes sur la religion des Soubbas ou Sabens, leurs dogmes, leursmoeurs. Paris, 1880, in-8, xii-212p. SKULC (K.). Mythycznahystorya polska i mythol. slowianska. Posen,1880. SMITH (V.). Fragm. de bestiaireschants.(DansRomania,1879,p. 121-124.) du Velay.(Idem,p. 410-421.) Nols Ch. pop. du Velay,Troisretoursde guerre. (Dans Romania, IX, p. 288-293.) Vieilles criminelles. X, complaintes (DansRomania, p. 194-211.) SOUCHE (B.). Croyances,Prsageset Traditions diverses.Niort, Clouzot, 1880,32p. in-8. Proverbes,Traditionsdiverses, Niort, Conjurations. 1881.57p. in-8. Clouzot, SPALDIXG. Elizabethan Demonology [C'est une tude s. la Dmonol.dans Shakespeare.] London, 1880,in-8.

BIBLIOGRAPHIE

6l

STEPHEXS (G.). Two englishfolktaies. (DansFolk-Lore vol. III, 1881, pp. 153-156.) Record, STORES (M.). Indian fairy taies, with an iutroduct. 1880, 334p. in-8. by Ralston.London, SURBER. Die Meleager-Sage. Zurich, Meyeru. Zcller, 1881. TAWXEY (C. H.). The Kath Sarit Sgara, or Ocan of the Streamsof Story.Translatedfromthe original sanskrit.Calcutta, 1880.(Grandecollection descontes de Somadeva, en coursde publication.) TEMPLE. Folklorein the Panjab. (Dans Indian Antiquary,septemb.1880.) de RAVISI. TEXTOR et orienSuperstitions gyptiennes talesperptues en Occident.(Dans Bull, du Congrs desorientalistes franais.Saint-tienne,1880.) Die Lgendevon Kisgotami. THIESSEX. (tuded'histoire littraire.)Brcslau, W. Koebner, i83o, 70 p. in-8. Pr. 2 M. (V. compte-rendudans Liter. Centralbl., 12 mars 1881,et dansDeutsche Litera/urzeit., 15janv. 1881.) TIELE(C. P.). Manuel de l'histoire des religions. Esquissed'unehistoirede la religionjusqu'au triomuniversalistes. Traduit du hollandais phe des religions Vernes.Paris, 1880,in-18. 4 fr. par Maurice de la Suisseromande. 2e dit. Traditionset lgendes Lucien Lausanne, Vincent, 1881, in-12. TRUMELET (Le col. C). Les Saints de l'Islam, lgendes hagiologiques Ctcroyances LesSaints algriennes. du Tell. Paris, Didier, 1881, in-18. LXix-448 p. 4fr.

62

ALMANACH POPULAIRE

derSikhs. Nachden Quellen TRUMPP (E.). DieReligion 1881, in-12. Scbulze, Leipzig, dargestellt. TSAGARELLI Saint-Pters(AL). tudes mingrliennes. bourg,1880, 2 vol in-8. (En russe. Cet ouvrage contientdouzecontes,seizechansons,des proverbes et desnigmes.) Bundnerisches Idiotikon. Chur, 1881. TSCHUMPERT. (Enth.-cltSprchw., Volksrathsel,etc. ; crscheint lieferungsvveise.) VAXXUCCI (Atto). Proverbi latini illustrati. Milano, 1880,gr. in-8, 370p. und VECKEXSTEDT (Edm.).Wendische Sagen,Maerchcn Gebraeuche. et LuGratz, Leuschncr aberglambische bensky,1880, in-8, xrx-499pp. (V. compte-rendu dans Rev. crit., 17 janv. 1881, et Liter. Centralbl.,23 oct. 1880.) VERNIER et ses (L'abb).Coucy,ses sires, ses lgendes ruines. 1874,in-12. Prix, 1 fr. 50. VISEX'TIXI (Isaia). Fiabe mantovane.Roma,Locschcr, 1879.(Formele t. VII de la collectionComparettiD'Ancona.) WARID (Rev. W. H.). The serpenttempterin Oriental sacra,avril 1881.)21 p. (DansBibliotheca Mythology. Warlocl: Seconde dition.Abcrdcen, Alex. (The)o'Skenc. Murray, 1881, in-8, 68 p. (Intressant pour les mythogr.) WEBER Ein Mer(A.). Pancadandachattaprabandha. chenvom KcenigVikramditya. (Dansd. Abhd.der K. Ali.d. W. z" Berlin,1877,in-4.)

BIBLIOGRAPHIE

63

WERXERS (H. J.). Drener Volksthum. Eine Samml. v. Redensartcn, Sprichwcerter,Spielen u. s. w. M. Jacobi,1881,in-8. Aachcn, WOJEWODSKI (L.). Recherchesethnolog. et mythol. I. Crnes humainsservant de vases boire. Odessa, 1877,84 p. (En russe.) WOLLXER (W.). Untersuch. ber die Volksepikder Grossrussen. Leipzig, 1879,Yin-147 P- in_8ZABYLIXE (M.). Rousskii Narod... [Le peuple russe, ses coutumes, ses crmoniesreligieuses,ses tradiet sa posie.]Moscou, M. Brctions, ses superstitions Zinc,1880,in-8. (En russe.) ZIELCKE (Oscar). Sir Orfeo, ein englischesFeenmoerchen aus dem Mittelalter.Brcslau, Kxbner, 1880, LiteradansDeutsche 137p. in-S. (Y. comptes-rendus turzeit.,15 janv. 1881,dansLileraturblatt f d. u. r. Phi!., avril 1881,et dansEuglische V, 1.) Studien, Zixzow(Ad.). Psychund Eros. Ein milesisches Mrehrchen. Halle,1881,in-8. (V. comptes-rendus dansRev. et dans Liter. crit., 25 avril 1881, par P. Decharme, Ccntralbt.j 19mars1881.) Zulu Izaga, that is proverbsof the Zulus, by a zulu missionary. Reprintedfromthe NatalColonistNewspaper.Natal, 1880,in-8, m-31 pp. avec5 pi.

LE DINER DU FOLKLORE

Le deuxime mardidesmoisde novembre, dcembre, de janvier,fvrier, mars, avrilet mai,les Folkloristes sont invits se joindreceuxde la ProParis,auxquels vince ou de l'Etrangerqui se trouverontces jours-l se runissent dansun banquet dansla capitale, fraternel. Rien n'est mnagpour donner de l'attrait cette on entendchanter runionintime; au dessert, quelques nouvellement oudirequelque conte chansons recueillies, plaisant;on fait passerde mainen maindesamulettes etc., etc. Lespersonnes curieuses, qui dsirentprendre de s'inscrirequelques part cettepetiteftesont pries 4, rue de jours l'avance,soit chezM. P. SBILLOT, l'Odon,soit chezM. Loys BRUEYRE, 134, boulevard Hausmann. Lesdnersaurontpar consquent lieu les 14fvrier, 14 mars, 11 avril, 9 mai, 14 novembreet 14 dcembre1882.

I LE FLAMBEAU D'AMOUR (i) Chanson des environs de Lorient.

ont t cettepetitecollection quecontient f) Lesmlodies devuedela structure aupoint rhytraique, parM.Aug_ rvises, deBruxelles. demusique duConservatoire directeur Gevaert, 5

66

ALMANACH POPULAIRE un' jeun' fill' de quinz' ans C'TAIT Et quelque chose davantage, Son pre l'a mis' dans une tour, i De peur qu'elP aurait fait l'amour.) Son cher amant, qui tait par l, Baissait les yeux baigns de larmes : Si je savais o est la tour, i Bell', j'irais te voir tous les jours. ) Mon cher amant, si vous venez, Je mettrai flambeau pour enseigne, Quand l'flambeau sera-t-allum, l Il sera temps d' vous approcher. I Entre les onz' heur' et minuit, Le beau flambeau d'amour s'allume

L'amant a cherch jusqu'au jour, ) Sans pouvoir trouver le pied de la tour.) Environ les cinq heur' du matin, La bell' a mis la tte en fentre ; EU' regardait du haut en bas ; son amant au , T-11, LU voit trpas.

) bis. ( )

CHANSONS DE LA BRETAGNE Avec la point' de mes ciseaux Je percerai un' de mes veines, Je laisseraimon sang couler Pour sauver la vie de mon bien-aim, Je laisseraicouler mon sang, Pour sauver la vie de mon cher amant.

6j

Cf. Puymaigre,Chantspopulaires du pays messin, de l'Ouest, 11, p. 186; p. 41; Bujeaud, Chansons chansons du Velayet du Forez, V. Smith, Vieilles xxx" chanson(dans Romania, 1878,p. 82); et ReifVolkslieder, ferscheid,Westphitlische p. 2 et p. 127-130. L'auteur de ce dernierrecueilfait proposde cette chansonde nombreux rapprochements qui ont tcomdansAnzeiger parM. Kcehler, pltsdepuis fur deutschcs unddeutschc Altcrthum Litteratur,VI, p. 264-266. Cf.enfinla variantesuivante,du Jura, publieen danssa Statistique de l'arron1841par A. Marquiset, deDote,t. II, p. 152: dissement Qjii veutourune chanson, C'estd'unejeunedamoiselle Qui pleuraitet soupirait, Quesonamantn'allaitplusvoir. La belle,je vousiraisbienvoir; votrepre. Je crainsdefcher Permettez-moi d'ouvrirla tour, J'irai vousvoirnuit et jour. Belamant,si vousy venez, J'y mettraiflambeau pourenseigne. durera Tant quele flambeau Jamaisl'amourne finira.

68

ALMANA.CIIPOPULAIRE Lebel amants'est embarqu Parmiles eaux,parmilesondes, A misle piedsurle bateau, N'a plus vu ni ciel,ni flambeau. Lamerflottantl'a enlev Parmiseseaux,parmisesondes; Lamera reprisson courroux, mortau pieddela tour. L'envoya Et quandla belles'est veille, Qu'ellemit la tte la fentre, en haut, regarde en bas, Regarde Ellevit son amantau trpas. Cruellechoseque d'aimer Quandon n'a pas ce qu'on aime! Hierau soir j'avaisun amant, Je n'en ai plus prsentement. Je m'enirai parmiles bois, la tourterelle ; J'y feraicomme Je m'enirai finirmesjours monamanta finisesamours. Comme Avecla pointede mesciseaux une de mesveines, Je percerai Je feraicoulerdemonsang monamant. Pourressusciter

Danscemmeouvrage (t. II, p. 171), A. Marquiset propos du Val dela Loue, unevieillechrorapporte, nique locale qui est une autre formede cethmedu d'amour. En voicile rsum: Flambeau un lac,de chaque Le Valde la Loueformaitautrefois un chteau,le chteaude Clairvent ctduquels'levait

CHANSONS DE LA BRETAGNE

69

et celuide Montbarrey. Le seigneurde Clairvent, nomm Rainfroy, avaitunefilleunique,Euriette,qui aimait de Moritbarre)'. Loys,filsdu seigneur Rainfroyne voulait pas que safillepoust Loys,qui tait pauvre;il la mitendureprison,malgr ses pleurs.Loysalorscreusa un chne l'aidedu feu, et quand la lunetait son le lac, guidpar un fanalqu'alludcours,il traversait maitla nourrice d'Euriette.Il baisaitla maindesa mie travers les barreaux dela touret revenait Montbarrey content de sa soire.Mais sa boursettes'puisabieu vite payerla nourrice la mauditegouine avaricieuse; souffla unenuitson cierge,et le canotmal dirigdvala tout fond.Loysse noya.Peu de joursaprs,Rainfroy son mourut, et sa fille,devenue libre, jura de retrouver ami mort ouvif. Elle fit rompre Parceyla diguequi retenaitles eauxdu lac, et l'on retrouva Loystout dfielle souvenance; gur. Euriettegardadelui perptuelle btit la chapelle ct d'Ounans,o elle futinhume desondouxami. citecettelgende un ouvrage deDuMarquiset d'aprs sillet {Chronique indite deFrdric Barbcroussc), auquel deme reporter. je n'ai pas eu occasion

70

ALMANACH POPULAIRE

II L'AMOUR MALHEUREUX

Chansondesenvironsde Lorient.

mon pre, MARIEZ-MOI, Mariez-moi, ma mre, Car voici, la la lira la, Car voici la saison. Si la saison se passe, Si la saison se passe, Les amants, la la lira la, Les amants s'en iront. Qui aurez-vous, ma fille? Qui aurez-vous, ma fille? Un prince, la la lira la, Un prince ou un baron.

CHANSONS DE LA BRETAGNE Je n'en veux pas de prince, Je n'en veux pas de prince, Ni prince, la la lira la, Ni prince, ni baron. Je veux mon ami Pierre, Je veux mon ami Pierre, Qui est l-haut, la la lira la, L-haut dans cette tour. Trop tard parler, ma fille, Trop tard parler, ma fille. Pierre n'est pas, la la lira la, Pierre n'est pas pour vous. Pierre est jug pendre, Pierre est jug pendre, Mardi, la la lira la, Mardi, au point du jour. Si vous allez le voir pendre, Si vous allez le voir pendre, Amenez-moi, la la lira la, Amenez-moiz'avec vous. Si la potence est haute, Si la potence est haute, Enterrez-moi, la la lira la, Enterrez-moi dessous.

71

72

ALMANACH POPULAIRE Vous mettrez sur sa tombe, Vous mettrez sur sa tombe Un beau drap, la la lira la, Un beau drap de velours. Vous mettrez sur la mienne, Vous mettrez sur la mienne Quatre beaux pommiers, la la lira la, Quatre beaux pommiers d'amour. Si les gens du roi passent, Si les gens du roi passent, Goteront, la la lira la, Goteront de ce fruit doux. Diront : La belle est morte, Diront : La belle est morte, Est morte, la la lira la, Est morte pour ses amours. Diront : La belle est morte, Diront : La belle est morte, Est morte, la la lira la, Est morte pour toujours.

Cf. Bujeaud,Chantsde l'Ouest,II, p. 188; Damase de la Provence, Arbaud,Chants I, p. m.

CHANSONS DE LA BRETAGNE

7J

III LA FILLE VENDUE Chanson desenvirons de Lorient.

un lundi matin, PAR On y frappe ma porte, On y frappe ma porte. C'est trois jeunes grenadiers, En me disant : La belle, Il est temps de marcher. Je leur ai demand: Soldats, o est la guerre? Ce n'est pas la guerre, Belle, que nous allons, Au chteau de ton pre, Oii est la garnison.

74

ALMANACH POPULAIRE Et quand elle fut rendue Aux premires corps de garde, Elle aperoit son pre Cach sous un manteau, Faisant la sourde oreille, Dormant comme un lourdaud. Et quand elle fut rendue Aux secondescorps de garde, Elle aperoit son frre : Bon frre, te voil; Permets-moi que je rentre Dedans ce beau chteau-l. Les autres lui ont dit : Soldat, tu n'as pas d'me D'avoir livr ton sang Pour cent cus d'Espagne; Pour cent cus d'Espagne, Tu as le coeur content. Le lendemain matin, Il s'en fut chezson capitaine. Bonjour, mon capitaine; Voil mes cent cus, Et rendez-moima soeur Que je vous ai vendue.

CHANSONS DE LA BRETAGNE Ta soeur tu n'auras pas, Tu m'en donnerais mule ; Ta soeursera ma mie Pendant la garnison. La garnison finie, Nous la marierons. La garnison finie, Nous la marierons A quelque brave gendarme Ou quelque officier, Qui sera gnral Un jour dans nos armes.

75

76

ALMANACH POPULAIRE

IV L'AMANT QUI TUE SA MAITRESSE Chansondes environs de Lorient.

un garon bon drille C'TAIT Qui vient de rouler Paris ; Sa mre lui a dit : Mon drle, s Tu viens d'chez ta bonne amie. J Sa mre lui a dit : Mon drle, Tu viens d'chez ta bonne amie ; 1 Je voudrais tre demi-morte bis. .. . i. Et avoir son coeur ici. ) Je voudrais tre demi-morte Et avoir son coeur ici.

CHANSONS DE LA BRETAGNE Le galant coute sa mre ; Tout droit s'en fut Paris. Le galant coute sa mre ; Tout droit s'en fut Paris. A la porte de la belle Trois petits coups il frappit. i )

77

i . )

A la porte de la belle Trois petits coups il frappit. Ah ! qui'qui frappe ma porte? \ ) Ce sont des coureurs de nuit. Ah ! qui c'qui frappe ma porte? Ce sont des coureurs de nuit. Non, c'est votre amant, la belle, i ) Qui vous prie de lui ouvrir. Non, c'est votre amant, la belle, Qui vous prie de lui ouvrir. Il l'a pris par sa main blanche, Dans son jardin l'a mene. Il l'a pris par sa main blanche, Dans son jardin l'a mene. Il lui a dit : Mon petit coeur, . ..,..,. , C est ici qu il iaut mourir.

) )

1 bis. )

78

ALMANACH POPULAIRE Il lui a dit : Mon petit coeur, C'est ici qu'il faut mourir. Il a tir son coeur d'elle, Dans son mouchoir il l'a mis. Il a tir son coeur d'elle Dans son mouchoir il l'a mis. Tiens, voil, cruelle mre, Le coeur de ma bonne amie. Tiens, voil, cruelle mre, Le coeur de ma bonne amie. Il n'a pas fini sa parole, Quand la justice fut rentre.

) . '

I '

\ . )

Il n'a pas fini sa parole, Quand la justice fut rentre. Que ferons-nousde cejeune homme, 1 ' Qui vient de tuer sa bonne amie ? Que ferons-nous de ce jeune homme, Qui vient de tuer sa bonne amie ? Nous le ferons brler, nous le ferons pendre A la porte de son logis. Nous le ferons brler, nous le ferons pendre A la porte de son logis,

CHANSONS DE LA BRETAGNE Et sa vieille coquine de mre, Qui lui tiendra compagnie. l )

7>

du paysMessin, Cf. Puymaigre,Chants p. 85, et V. 2 chanson(dans. Smith, Vieilles criminelles, complaintes Romania, X, p. 176).

V LE DOUBLE CRIME Chansondesenvirons de Lorient.

soir que mon pre et ma mre UN Allaient souper chez les voisins, Ils n'ont laiss la maison 1 _ moi et ma soeur T bis. 1 Louison. ) Que Quand nous tions tous deux table, A boire et manger,

80

ALMANACH POPULAIRE Je lui ai dit : Ma chre soeur Voudrais-tu contenter mon me ?. dit : Ma chre soeur lui.ai Je Voudrais-tu contenter mon coeur? Tu vois qu'tu n'as que moi de soeur ; Voudrais-tu m'ter la vie? Tu vois qu'tu n'as que moi de soeur i Voudrais-tum'ter mon honneur? ) Je prends ma soeur, je la regarde ; Tenant le couteau la main. i . Je lui ai plant dans son me, ) Je lui ai plant dans le sein. Je vois l'enterrement de ma soeur, Et tout le monde l'ait que pleurer, Et tout le monde tait que pleurer, i Et moi je ne fais que chanter! j Et je vois l'me de ma soeur Qui s'en va tout droit aux deux, Et moi qui grille dans l'enfer, Et moi qui grille dans le feu.

1 !

Cf. Victor Smith, Vieilles criminelles, complaintes S' chanson X, p. 201). (dansRomania,

CHANSONS DE LA BRETAGNE

8:

VI LA FILLE SDUITE ET ABANDONNE Chansondesenvironsde Lorient.

belle, faites-moi z'un bouquet ) ) LA Qui soit bien fait, Qui soit garni de violette, De ruban blanc, Et que mes amours et les vtres Seront dedans. 1 La belle, en faisant ce bouquet, ) Elle soupirait. Qu'avez-vous donc, ma mignonnette A soupirer ? Regrettez-vous vos amourettes Du temps pass ? Vous me laissez ici en peine D'un bel enfant ; 1 J 6

82

ANACH POPULAIRE AL.M Maisen revenant de la guerre, 11sera grand. Que ferons-nousde cet enfant Quand il s'ra grand? Nous l'habillerons en militaire Bien proprement, Et il ira rejoindre son pre Au rgiment. l . I

VII LA FILLE SDUITE ET ABANDONNE Chanson desenvirons deLorient.

tambour qui battait le rveil LE Le lendemain, au point du jour, C'est pour apprendre ces Franais Que c'est demain que nous partons.

CHANSONS DE LA BRETAGNE En descendant dessur la place, J'ai reconnu ma Louison. C'est l qu'elle a vers des larmes, Voyant partir son cher amant. Mon cher amant, tu m'abandonnes, Et tu me laisses dans l'embarras Et dans la gne, Avec un enfant sur les bras. Quand ton enfant viendra z'au monde, Tu lui feras porter mon nom, Mon nom qui s'appelle Sans-Gne, Et mon vrai nom, c'est Sans-Faon. En arrivant sur ces frontires, J'ai reconnu ma trahison ; Il faut que je retourne en France, Pour consoler ma Louison.

83

84

ALMANACH POPULAIRE

VIII LE PRISONNIER desenvironsde Lorient. Chanson

prison O je n'voyais ni jour ni nuit Ah ! que j'ianguis ! Que par une petite fentre ; Je vois le porte-clefs venir. Ah ! que j'ianguis !

* dans une

bis. bis. bis. bis.

Beau porte-clefs,porteur de lettres, bis. bis. Quelle nouvelle as-tu z'apporte ? Adieu, bien-aime! * Je n'ai pu avoir la premire partiedu vers.

CHANSONS DE LA BRETAGNE La nouvelle que j'vous apporte, Vous aurez la tte tranche. Adieu, bien-aime ! Je ne crains pas le mal de tte ; Je ne crains que le dshonneur. Adieu donc, mon coeur!

85 bis. bis. bis. bis.

Quand mes enfants passeront dans la rue : bis. bis. Voil les enfants d'un voleur ! Ah ! quel dshonneur ! Leur pre est mort sur l'chafaud, Aprs sept ans de garnison. Adieu, mes enfants ! bis. bis.

86

ALMANACH POPULAIRE

IX LE JALOUX de Lorient. desenvirons Chanson

CHANSONS DE LA BRETAGNE

87

L'HOMME. ! ventrebleu! dis-moi donc, MORBLEU Toi, Marion, A qui tait cette canne, Morbleu! Qui tait derrire la porte? Nom d'un bleu ! LAFEMME. Sainte Vierge! mon mari, Mon bel ami, C'tait le manche balai, Mon Dieu ! Qui tait derrire la porte, J'aime Dieu ! L'HOMME. Morbleu! ventrebleu, dis-moi donc, Toi, Marion, Qui est-ce qui couche avec toi, Morbleu! Quand je ne suis pas la maison ? Nom d'un bleu! LAFEMME. Sainte Vierge! mon mari, Mon bel ami,

88

ALMANACH POPULAIRE C'est une fille de mon village, Mon Dieu ! Qui a couch ta place ; J'aime Dieu. L'HOMME. Morbleu! ventrebleu! dis-moi donc, Toi, Marion, Si les filles de ton village Morbleu! Portent la barbe au visage? Nom d'un bleu! LAFEMME. Sainte Vierge! mon mari, Mon bel ami, Elle a t cueillir des mres, Mon Dieu! Elle s'est barbouillla figure ; J'aime Dieu ! L'HOMME. Morbleu! ventrebleu! dis-moi donc, Toi, Marion, Entre mars et fvrier, Morbleu!

CHANSONSDE LA BRETAGNE Y a-t-il des mres au mrier? Nom d'un bleu! LAFEMME. Sainte Vierge, mon mari, Mon bel ami, Dans le jardin de mon pre, Mon Dieu! On les conservetout l'hiver ; J'aime Dieu! L'HOMME. Morbleu! ventrebleu! dis-moi donc, Toi, Marion, Viensici que je t'corche, Morbleu! Tu n' m'en f ras plus passerd'autres, Nom d'un bleu! LAFEMME. Sainte Vierge, mon mari, Mon bel ami, Pardonne-moicette faute, Mon Dieu! Je t'en ferai bienvoir d'autres; J'aime Dieu!

8<>

90

ALMANACH POPULAIRE

Cf. Puymaigre,Chants du paysMessin,p. 217; Darnase-Arbaud,Chantsde la Provence, II, p. 152; Cnacdata Gascogne, Moncaut, Littraturespopulaires p. 316 ; Aim Atger, Posies en langue d'oc, p. 53 ; populaires Ferraro, Canti monferrini,1870,p. 93 ; P. Briz, Causons del terra, II, p. 6$; Le Chroniqueur du Prigordet du Limousin. Prigueux,1853, p. 109; Pouvillon,Nouvelles ralistes.Paris, 1878,in-8.

x LA BARBIRE Chansondes environsde Lorient.

Paris il y a t-une barbire Qu'est aussi belle comme le jour.

bis. bis. bis.

Trois capitaines s'en fut la voir ; C'est pour lui faire l'amour. Bonjour, bonjour, jeune barbire. La jolie barbe, la feriez-vous ?

CHANSONS DE LA BRETAGNE

)I

Prenez des chaises couleur de rose, bis. Couleur de rose et de rosier. Sa barbe n'est pas moiti fait, Deux ou trois couleurs il a chang. bis.

Sont-ils mes rasoirs qui vous blessent? Non, la belle, ce sont vos amours, bis. Mes amoureux, beau capitaine, Ils sont bien loigns de vous. Ils sont l-bas dessus la mer ; Je ne sais pas quand ils reviendront. bis. bis.

92

ALMANACH POPULAIRE

XI LE PETIT COUTURIER Chanson des environs de Lorient.

CHANSONS DE LA BRETAGNE

93

veut savoir l'histoire d'un petit couturier Gai! Qui Qui veut savoir l'histoire d'un petit couturier, Qu'allait voir les jeun's filles au bourg de Gumn? Tra la la la dri dri dri Tra la la la dri dra. En son chemin rencontre le bonhomme Guy Abb Gai! En son chemin rencontre le bonhomme Guy Abb : Bonjour, bonjour,bonhomme, bonjourvoussoitdonn. Tra la la, etc. Bonjour, bonjour, bonhomme, bonjour vous soit donn. Gai! Bonjour, bonjour, bonhomme, bonjour vous soit donn Votre fill' en mariage, voulez-vousme la donner? Tra la la, etc. Votre fill' en mariage, voulez-vous me la donner? Gai! Votre fill' en mariage, voulez-vous mla donner? Non, ma SU' n'est pas faite pour un petit couturier. Tra la la, etc.

94

ALMANACH POPULAIRE

Non, ma fill' n'est pas faite pour un petit couturier Gai! Non, ma fill' n'est pas faite pour un petit couturier; Mais elle est trs-bien faite pour un petit charpentier. Tra la la, etc. Le couturier s'en va maudissant son mtier Gai! Le couturier s'en va maudissant son mtier, Disant : Sans mon mtier, je me serais mari Tra la la, etc. Disant : Sans mon mtier, je me serais mari Gai! Disant : Sans mon mtier, je me serais mari Avec la plus bell' fille du bourg de Gumn. Tra la la, etc. Avec la plus bell' fille du bourg de Gumn Gai! Avec la plus bell' fille du bourg de Gumn. Elle a des cheveux d'or et des sourcils dors. Tra la la, etc.

CHANSONS DE LA BRETAGNE

95

XII LES BOEUFS PERDUS Chanson des environsde Lorient.

96

ALMANACH POPULAIRE

! quand j'tais chez mon pre, AH L'on m'envoyait garder les boeufs. Lire lira, Ion lire Ion la, Lire lira, Ion lire. L'on m'envoyait garder les boeufs ; Le premier jour j'en perdis deux. Lire, etc. Le premier jour j'en perdis deux ; Le second jour j' les perdis tous. Lire, etc. Le second jour j' les perdis tous ; Je fus me cacher sous un houx. Lire, etc. Je fus me cacher sous un houx Mon bon ami, qui tait dessous. Lire, etc. Mon bon ami, qui tait dessous, Me demandait : Belle, qui guettez-vous? Lire, etc.

CHANSONS DE LA BRETAGNE

97

Me demandait : Belle, qui guettez-vous? Je guette mes boeufscontre le loup. Lire, etc. Je guette mes boeufscontre le loup. Ma bell', j' les garderai z'avec vous. Lire, etc. Ma bell', j' les garderai z'avec vous. Oh ! non, galant, retirez-vous. Lire, etc. Oh! non, galant, retirez-vous, Car j'en ai d'autre amant que vous. Lire, etc. Car j'en ai d'autre amant que vous, Qui porte la soie et le velours. Lire, etc. Qui porte la soie et le velours, Et des cravates tous les jours. Lire, etc.

98

ALMANACH POPULAIRE

XIII CHANSON DE DANSE de Lorient.) DEMI-TOUR. APPELE (Environs

CHANSONS DE LA BRETAGNE

99

je veux danser, bis. DESCENDEZ-MOI, Et je la prends, je la descends Tout dou, tout dou, tout doucement. A la clairefontaine Mon bien-aimm'attend. Et je la prends, je la descends. Je la jeta sur le froment Tout dou, tout dou, etc.. Je la jeta sur le froment, Par l passait vieillard psan Tout dou, tout dou, etc.. Par l passait vieillard psan. Que faites-vousl, jeunes gens ? Tout dou, tout dou, etc.. Que faites-vous l, jeunes gens ? Vous abattez tout mon froment Tout dou, tout dou, etc.. Vous abattez tout mon froment. Tais-toi, tais-toi, vieillard psan, Tout dou, tout dou, etc..

J00

ALMANACH POPULAIRE Tais-toi, tais-toi, vieillard psan. Aprs la pluie viendra le vent, Tout dou, tout dou, etc.. Aprs la pluie viendra le vent, Qui relvera tout ton froment. Tout dou, tout dou, tout doucement. A la claire fontaine Mon bien-aim m'attend.

Cf. Bujeaud,Chants del'Ouest, I, p. 306.

CHANSONS DE LA BRETAGNE 101

XIV AH ! SI J'TAIS BELLE ALOUETTE. Chansondesenvirons de Lorient.

102

ALMANACH POPULAIRE

! si j'tais belle alouette grise, AH Je volerais, lire Ion la, Lire la li ra, Je volerais sur ces mts de navire. J'entenderais tous ces mariniers dire : Sire le roi, lire Ion la, Lire la li ra, Sire le roi, mariez votre fille. Gentil marin, tu n'es pas assezriche. Sire le roi, lire Ion la, Lire la li ra, Sire le roi, je ne suis que trop riche. J'ai trois navires sur la mer qui naviguent, Un charg d'or, lire Ion la, Lire la li ra, Un charg d'or et l'autre d'argenterie. Un charg d'or et l'autre d'argenterie, L'autre de fleurs, lire Ion la, Lire la li ra, L'autre de fleurs, pour couronner ma mie.

CHANSONS DE LA BRETAGNE 103 Gentil marin, tu auras donc ma fille. Sire le roi, lire Ion la, Lire la li ra Sire le roi, je vous en remercie. Sire le roi, je vous en remercie. Dans mon pays, lire Ion la, Lire la li ra Dans mon pays il y a des si gentilles (i). Il y a des grandes, des moyennes et des petites. Je choisirai, lire Ion la, Lire la li ra, Je choisirai cell'qui me fera plaisir. Cf. Bujeaud, I, p. 27g. <i)Il y ena d'aussi gentilles.

104

ALMANACH POPULAIRE

XV AH ! SI J'TAIS BELLE ALOUETTE Chansondesenvirons de Lorient.

CHANSONS DE LA BRETAGNE

IOJ

I si j'tais belle alouette grise, AH Je voleraissur cesmts de navir', eh !don ! Pourquoi danser, riche don, L'amour de ce vigne, vigne ? Pourquoi danser, riche don, L'amour de ce vigneron ? Etc., etc. avecun air C'estla mmechansonque la prcdente, et un refraindiffrents.

106

ALMANACH POPULAIRE

XVI POURQUOI VOUS MARIEZ-VOUS? danser. Chanson

vous mariez-vous, POURQUOI Les filles? Pourquoi vous mariez-vous? Pour avoir des poupons nous Comm', comme les autres, Pour avoir des poupons nous, Comme les autres font Tous! De quoi les nourrirez-vous, Les filles? De quoi les nourrirez-vous? De bonne crme et de lait doux,

CHANSONS DE LA BRETAGNE Comm', comme les autres, De bonne crme et de lait doux, Comme les autres font Tous 1 De quoi les vtirez-vous, Les filles? De quoi les vtirez-vous? Ou de belinge ou de veloux, Comm', comme les autres, Ou de belinge ou de veloux, Comme les autres font Tous ! De quoi les ornerez-vous, Les filles? De quoi les ornerez-vous? De coquillages pour bijoux, Comm', comme les autres, De coquillagespour bijoux, Comme les autres font Tous ! Comment les punirez-vous Les filles?

IO7

108

ALMANACH POPULAIRE

Comment les punirez-vous? Avecune gaule et du houx Comm', comme les autres, Avec une gaule et du houx, Comme les autres font Tous! Comment les marierez-vous, Les filles? Commentles marierez-vous? Avec la dot et un poux, Comm', comme les autres, Avec la dot et un poux, Comme les autres font Tous! cettejoliechanson dansun romanbreton J'ai dnich sous publien 1837par E. Fouinet,intitul: Le Village lessables.

CHANSONS DE LA BRETAGNE

I09

. XVII CHANSON EN BRETON Desenvironsde Lorient.

110

ALMANACH POPULAIRE

ouenn mn dnk yaouank Ape Satek pe tri-uerh vl, Pe gomansnn caroud our plarh Me halonn e rjouisse. A pe leskenn ounn tl huitel Petremann or poz (?) kann Tout er merhiett ag er hartel (r) N'em ga u ol gotant. Ag zas d'em gueled Guet o zelaou briyant Golet tout daouarnguaou A wlenaou argant. Det-u guenein plahek'yaouank Damb-on daou d'er hodaou Ni glaoue er glahue ahuel Pilt er bodenaou.

Ag er vleidi ag er hot Indal er hodaou.

CHANSONS DE LA BRETAGNE Jonch k kenorh dnek yaouank E hon mi dime'torh Auit our ouellenk argant E mes m bet kenorh. Dale'dalet dnek yaouank Dalet-o argant kenorh M'em bez karante 'uit nn l M nom pas aui' dorh. TRADUCTION

III

Quand j'tais tout jeune homme, de seize ou dix-sept ans, lorsque je commenais aimer une jeune fille, mon coeurse rjouissait. Et lorsque je lchais un coup de siffletou un couplet chant, toutes les jeunes filles du quartier se trouvaient toutes joyeuses. Et elles vinrent me voir avec leurs yeux brillants, toutes leurs petites mains couvertes de bagues d'argent. Venez avec moi, petite jeune fille; allons tous les deux aux bois ; nous entendrons la pluie, le vent battre les buissons.

ALMANACH POPULAIRE et les loups du bois hurler dans les bois. Vous n'avez pas l'ide, petit jeune homme, que je suis marie avec vous, pour une petite bague d'or que j'ai eue de vous? Gardez, gardez, petit jeune homme, gardez votre argent avec vous ; j'ai de l'amour pour un autre, mais pas pour vous. Peu familiaris avecla langue bretonne,j'ai d faire plus d'une incorrectiondans le texte breton que je donne.Cen'est qu' causede l'air, queje croisjoli,que je publiecette chansondontle sens est obscur,et qui est d'ailleurs incomplte.

UNE DEVINETTE IRLANDAISE DUV"SICLE

croyons pouvoir donner ce nom la Nousprtendue prdiction des druidesirlandaissur saint Patrice. Le morceau est joli, comme description humouristique du missionnaire chrtien et de sa congrgation range autour de lui. En voici le texte selon le glossateur de l'hymne de Fiacc (i). Le morceau est galement cit dans la vie tripartite de saint Patrice et dans le sermon du Lebar Brecc sur ce saint (2). Ticfatlcenddarmuirmerrcend Abrat tollcendachrandcromcend Amiasin airthair(3) athige Frisgeratamuinterhuile Amen,Amen. et "Windisch, Iriscbe 2edit., Tcxtr, p. 129, p. 20. (1) Goiddica, Thrce iniddk-Irisb Homilies, p. iS. (2)Wh.Stokes, (3) Ms.iartbair. 8

114

ALMANACH POPULAIRE

C'est, on le voit, une posie populaire allitrative et rime. Il viendra un homme la tte rase (allusion la tonsure de l'ancienne glise irlandaise, qui consistait raser la partie antrieure de la tte, d'oreille oreille); par dessus la mer la tte folle (c'est--dire aux vagues agites); son vtement la tte troue (c'est--direla chasuble); son bton la tte recourbe (le bton pastoral ou crosse); sa table (c'est--direl'autel) dansl'ouest de la maison (c'est l'orientation consacre des anciennes glises) ; tout son monde lui rpond : Amen, Amen ! Cette petite posie n'est pas une satire ; c'est peine une raillerie. Elle exprime l'tonnement inspir [par les crmonies chrtiennes; et, pour nous, nous la considrons comme une devinette ou nigme faite sur les premiers missionnaires chrtiens dont la lgende s'est fondue sous le nom un peu collectif de saint Patrice. H. GAIDOZ.

SUR LES CONTES DE CHARLES DEULIN

rapprochements que font les mythographes LESentre les contes similaires des divers pays constituent un des lments les plus prcieux de l'tude de la littrature populaire, mais c'est la condition de se borner rigoureusement aux rcits recueillis par la tradition orale. Si au contraire on ne sait rsister au plaisir de rapprocher des contes qu'on tudie un rcit littraire, on s'expose et on expose les autres des conclusionserrones. Le danger est d'autant plus grand et la tentation est d'autant plus forte, qu'on se trouve souvent en prsence de contes littraires fonds d'ailleurs populaires. Mais un mythographe ne s'y trompe pas, s'il ne veut pas s'y tromper.

Il6

ALMANACH POPULAIRE

Ainsi nous voyons dans nombre de travaux, et des plus qualifis, citer parmi les similaires flamands les contes du regrett Ch. Deulin : Contes du roi Cambrinuset Contesd'un Buveurdebire.Au point de vue littraire, plusieurs de ces rcits sont de vrais chefs-d'oeuvreet resteront, tant pour la saveur d'un style charmant que pour l'allure du rcit, un fin ragot de lettr ; mais Deulin n'a jamais eu la prtention bien srieuse de les avoir recueillis dans son pays natal : Condsur l'Escaut. Voici comment il procdait, et j'ai qualit pour le dire, moi qui fus sur ces questions son confident et son ami. La littrature des contes tait pour lui une passion ; quand il avait lu un conte, dans Grimm ou ailleurs, il s'en imprgnait et le reproduisait ensuite dans le langage et avec les pittoresques expressions de ce pays de Flandre qu'il aimait tant. En fait, la plupart de ses contes sont emprunts aux recueils de Grimm, ce qui ne les empche pas, il est vrai, de se retrouver dans la tradition orale des Flandres. Il lui serait tomb sous la main des contes du Zululand ou du Zanzibar qui eussent plu son imagination potique, qu'il les et revtus de ce charmant langage flamand qu'il maniait si habilement. Nous ne saurions donc trop conseiller aux mytho-

SURLESCONTES DE CHARLES DEULIN M7 graphes d'carter soigneusement, et quoi qu'il en cote, dans leurs rapprochements, les contes qui ne sont pas puiss la source orale, ou tout au moins de ne les citer qu'en indiquant leur origine littraire. Loys BRUEYRE.

LA PHOTOGRAPHIE DESJEUX D'ENFANTS A LADESCRIPTION APPLIQUE TOPULAIRES. ET DESDANSES

sait combienil est difficilede donner la desON cription exacte d'un jeu d'enfants. M. Machado y Alvarez, le savant et zl folkloristede Sville, propose avec raison de faire intervenir en ce cas la photographie. On ferait les photographies des enfants groups dans les principalesphases du jeu, et on les joindrait la description crite. Ajoutons que ce procd conviendrait aussi la figuration des danses populaires, dont il est presque impossible, de se faire autrement une ide. Si quelqu'un veut tenter cet essai, nous lui offrons une place dans l'Almanach pour 1883.

TABLE

DES

MATIRES

Pages. i PRFACE Calendrier 3 populaire Adresses desFolkloristes i; 33 Ncrologie Bibliographie 3> LeDner duFolklore 64 Chansons delaBretagne 66 Unedevinette irlandaise duVesicle 113 Surlescontes deCharles Deulin 11$ La photographie la description des jeuxd'enapplique fants 127

OUVRAGES RELATIFS A LA LITTRATURE POPULAIRE, A LA MYTHOLOGIE, ETC. "Publis et C'e par Maisonneuve

ADAM (Lucien). Les patois lorrains (Vosges,. Meurthe). Intoduction, phontique, grammaire, vocabulaire franais-patois et patois-franais, proverbes, chansons, lgendes. Paris, 1881, iu-8, br., de LIet 459 p., avec une carte, iofr. ATGER (Aim). Posies populaires en langue d'oc. 3 fr. 50 Montpellier, 1875, in-8, br., 68 p. BAISSAC (J.). De l'origine des dnominations ethniques dans la race aryane. tude de philologie et de mythologie compares. Paris, 1867, 2 fr. 50 in-8, br., 104 p. Satan ou le diable. tude de philosophie reli1 fr. gieuse. Paris, 1876, in-8, broch. Extraitdela Revue deLinguistique. BERNARD (H.). Moeurs des Bohmiens de la Moldavie et de la Valachie. Paris, 1869, in-18, br. 2 fr. 50

OUVRAGES RELATIFS Bibliothque Orientale. Paris, 1872-81, 5 vol. gr. in-8, br. 95 fr. Onvend : sparment Vol. I. Rig-Vda,ou Livre des Hymnes, traduit du sanscrit par A. LANGLOIS. Deuxime dition, avec un index analytique par Ph. Ed. FOUCAUX. 620 p., 2 colonnes. 20 fr. Vol. II. Hymnes sanscrits, persans, gyptiens, et Le Chi-King, ou Livre chinois. assyriens des vers, traduit pour la premire fois en franais par G. PAUTHIER. 425 p. 15 fr. A. INDE. deuxime Max Introduction, partie, p ar Extraitsdu Sama-Vda, GRAZIA et Jules DAVID. du Yadjour-Vda, de YAtbarva-Vda, traduits par et G. PAUTHIER. BarthlmySAINT-HILAIRE Lalita-Vistara, Hymnes bouddhiques,extraitsdu Hymnespoutraductionde Ph. Ed. FOUCAUX. : 1extraitsdu Vicbnou-Pourana, traduits raniques ; 2 un hymne d'aprsWILSON par FOUCAUX extraitdu Mabbbratba, traduit parlemme; Siva, 30des hymnes et posiesdiversesextraits du Harivansa, traduction de LANGLOIS ; 40 un hymne Brhm,extrait du Koumara-Sambbava, de KALIDASA, traduit par FAUCHE. Introduction par EICIIHOFF. B. PERSE. ZcndAvesta, extraitstraduitspar EICIIHOFF, d'aprs Hymnes les versionsde SPIEGEL et de HAUG. du Yana du ; choixde priresdu Vispered; lgendes choixde priresdu Kborda. Vendidd; Introductionpar J. DAVID. C. EGYPTE. Chants de triomphede ToutmsIII {indit); Chant de triomphe de RamssII (complt) ; traductionsde Hymne Osiris et Ra (indit),

A LA LITTERATURE POPULAIRE I23 Hymneset invocations, M. DEROUGE. traduc Hymnesau Soleil (extraits tionsdeF. CHABAS. du Rituelfunraire), traduits par A. LEFBURE. LesLamentations d'IsisetdeNephtys,traduites par HORRACK. Introduction. D. ASSYRIE. Chantset Invocations: i Chants casdens ; 2 Invocations extraitesdes inscriptionsassyriennes; 30 Cantraduitspar OPPERT. tique babylonien, Introduction. Ancienschants E. CHINE. Deuxchantsextraitsdu Cbou-King, populaires, du P. GAUBIL, et annote traduction revue, corrige Chi-King, ou livre desvers, par G. PAUTHIER. ancienlivre canonique des Chinois,prcdde la attribue Confucius et de celledu grandeprface commentateur la premire Tchouhi, traduit pour Hymnesde fois en franaispar G. PAUTHIER. Lao-Tseuet lgies de Confucius, traductionde Li-Sao, G. PAUTHIER. traduit pour la premire foisen franais SAINT-DENYS. parHERVEY Vol. III. Introduction l'histoire du Buddhisme indien, par Eugne BURNOUF. Deuxime dition rigoureusement conforme l'dition originale et prcde d'une notice sur les travaux de Burnouf par Barthlmy SAINT20fr. HILAIRE. XXXVIII et 587 p. Vol. IV. Le Kcran analys, d'aprs la traduction de M. Kazimirski et les observations de plusieurs savants orientalistes, par J. LA 20 fr. BEAU.ME. xxin et 800 p. Le Koran analys,tel qu'il est dit, avec des de tout tableset des index, doittre le vade mecum de notre colonie algrienne, employadministratif en mmetempsqu'il serad'un grand secourspour lesdcisions rendreparles tribunauxmixtes.

124

OUVRAGES RELATIFS

Vol. V. Avesta, livre sacr du Zoroastrisme, traduit du texte zend, accompagn de notes explicatives et prcd d'une imroduction l'tude de l'Avesta et de la religion mazdenne, Deuxime dition, revue, par C. DE HARLEZ. et 671 p., avec corrige et complte, CCXLVIII carte et pi. 20 fr. Publication des plus importantes pour l'histoire desreligions orientales. BIKLAS (D.). Sur la nomenclature moderne de la faune grecque. Paris, 1879, in-8, br. 1 fr. 25 BLAD (J. F.). Posies populaires de la Gascogne. Texte gascon et traduction franaise en regard. 3 vol. Le tome I (xxxi et 363 p.), comprenant les Posies religieuses et nuptiales, est en vente. 7 fr. 50. TomesV-VII de la Collectiondes Littratures detoutes lesnations. populaires BOUCHERIE (A.). Petit trait de mdecine en 1875, langue vulgaire (XIVesicle). Montpellier, 1 fr. in-8, br., 12 pages. Cinq formules rhythmes et assonances du VIIe sicle. Montpellier, 1867, in-8, br., 37 pa3 fr. 50 ges. Un almanach au Xe sicle. Montpellier,1872, 1 fr. 50 in-8, br., 20 p. Formules de conjurations antrieures au IXe sicle. Montpellier,1873, in-8, br., 13 pa1 fr. ges. BRINGUIER (Octavien). Lou Roumieu, legenda

A LA LITTRATURE POPULAIRE 12$ dau tems das comtes de Prouvena. Montpellier, 3 fr. 1873, in-8, br., 48 p. BURNOUF (E.), ancien directeur de l'cole franaise d'Athnes. La science des Religions. Troisime dition. Paris, 1876, un beauvolume in-12 de 443 p. 5 fr. les principes. La Contenu:La mthode ; mthodehistorique. La suite des religions. des religions. Principed'unit Unit historique des religions.Unitdes Rites. Loidu ddoublement. Actiondes Races. Naissancedes Grandeur etchutedesOrthodoxies. Orthodoxies. Religionet science ; la mthode;lesrsultats. La lgende athnienne. tude de mythologie compare. Paris, 1872, in-8, br., 3 pi. 6 fr. de la plained'Athnes. Descriptionphysique Faits astronomiques. Lgended'Athna. Lgende desRois. dePosidon. Lgende Causons de la Terra. Cants populars catalans. Collection de chansons populaires de la CataBRIZ. Barcelona, logne, publiepar Franc. PELAY 28 fr. 50 1866-77, 5 vi- in-12, br. Curieuse et intressante publication avec les mlodies. CHABAS (F.). Le calendiier des jours fastes et nfastes de l'anne gytienne. Paris, 1870, in-S, br., 157p. 7&. d'almanachphmLecalendrier Sallier,espce ride del'ancienne Egypte,contientl'indicationdes chaquejour de attachs souvenirs mythologiques bonnes l'anne, ainsi que les notesdesinfluences et les preset mauvaises qui leurtaientatiribues, choses de certaines criptionsdefaireoudes'abstenir

126

OUVRAGESRELATIFS

d'aprsces influences.On voit, au premierabord, que ce documentest intressant double titre, d'autre part, commetantle plusantique monument de la crdulitet de la superstition chezles et ensuite raisondesmentionsde civiliss, peuples faits appartenant l'histoiredes mythes qui y abondentet qui y sont rapports des datesdterminesdansl'anne. CHAREMCEY. Djemschid et Quetzalcohualt. L'histoire lgendaire de la Nouvelle-Espagne rapproche de la source indo-europenne. Alenon, 1874, in-8, br. 3 fr. 50 Le fils de la Vierge. Le Havre, 1879, m_8, br. 2 fr. Les traditions relatives au fils de la Vierge. 2 fr. Paris, 1881, in-8, br. CHODZKO (A.), charg du cours de langue slave au collge de France. Lgendes slaves du moyen-ge (1169-1237), texte et traduction franaise en regard. Paris, 1881, in-4, br., 76 p. 7 fr. CONSTANS. La lgende d'OEdipe, tudie dans l'antiquit, au moyen-ge et dans les temps modernes, en particulier dans le Roman de Thbes,texte franaisdu XIIe sicle. Paris, 1881, un vol. in-8,. br., de x, 390 et xci pages, plus une planche reprsentant 2 sujets gravs 10 fr. d'aprs l'antique. Le Roman deTbbes estun pomefortintressant, imit de la Tbbaule de Stace. L'auteur, dans sa deuxime toutesles questionsque partie, examine soulvece texte intressant(attribution,sources,

A LA LITTRATURE POPULAIRE I27 il en tudie et dansun long appendice imitations), la langue,pour arriver dterminer l'poqueet la de Judaset Leslgendes rgionoil a t compos. ainsiquelescontes de saintGrgoire, populaires qui font l'objet de se rattachent la-lgende d'OEdipe, chapitresque liront avecplaisirtous ceux qu'inttesselalittraturedu moyen-ge. DES MICHELS (Abel). Huit contes en langue cochinchinoise, suivis d'exercices pratiques sur la conversation et la construction des phrases, transcrit l'usage des lves du cours d'annamite. Paris, 1869, in-8, br., 36 p. 3 fr. DORA D'ISTRIA. La posie des Ottomans. Deuxime dition. Paris, 1877, un beau vol. in-12, imprim par Quantin sur papier de Hollande et petit nombre. 3 fr. 50 DOZON (A.). Chansons populaires bulgares indites. Texte, traduction en regard, notes et glossaire. Paris, 1875, pet. in-8 de XLVIIet 10 fr. 427 p. Les chants populaires bulgares. Rapport sur une mission littraire en Macdoine. Paris, 3 fr 50 1874, in-8, br. DOZY(R.). Essai sur l'histoire de l'islamisme, traduit du hollandais par V. CHAUVIN. Paris, 7 fr- 50 1879, m"8>br. FESQUET (le pasteur P.). Proverbes et dictons populaires recueillis Colognac. Montpellier, 2 fr. 1874, in-8, br., 34 p.

128

OUVRAGES RELATIFS

MICHEL.Le Romancero du pays FRANCISQUE . basque. Paris, 1856, in-18, br., 137 p. 1 fr. 50 Joli volumecontenantxvin lgendes basques. GARCIN DETASSY.Science des religions. L'islamisme d'aprs le Coran, l'enseignement doctrinal et la pratique. Paris, 1874, in-8, bro. ch. . 7 fr. 50 GIDEL (Ch.), proviseur au lyce Louis-le-Grand. Nouvelles tudes sur la Littrature grecque moderne. Paris, 1878, in-8 de vin et 616 pa10 fr. ges. nouveau. entirement L'auteurl'a divis Ouvrage en plusieursparties,savoir: I. LesEtudesgrecques en Europe,depuisle IVesicleaprsJ. C. jusqu' II. Les exploits la chutede Constantinople. de DignisAkritas,popebyzantinedu Xesicle. III. Les Oraclesde l'empereurLon le Sage. IV. tudesur une Apocalypse de la Vierge Marie. V. La Lgende d'Aristoteau moyen-ge. VI. HistoiredcPtocholon. VII.Le Physiologus. VIII. LaChansond'Arodaphnousa, aventuredu XVesicle. IX. Erotocritos, du XVIesip ome cle. X. Anecdocta hellenika. XI. Recherches XII. Le et conjectures sur Diophane et Blossius. ThtrechezlesGrecsmodernes. HANOTEAU. Posies populaires de la Kabylie du Jurjura. Texte kabyle et traduction franaise. Paris, Imp. imp., 1867, in-8, br., 475 p. 12 fr. HIGNARE (H.), professeur la Facult de Lyon. Des Hymnes homriques. Paris, 1864, in-8, 4 frbr., 300 p. L'un des meilleurscrits sur ce sujet et dont il ne restequepeud'exemplaires.

A LA LITTRATURE POPULAIRE I29 Hitopadjsa. Recueil d'apologues et de contes, traduit du transcrit par Ed. LANCEREAU. I vol. (Souspresse.) Formera le tomeVIII de la Collection desLittratures detoutes lesnations. populaires HOVELACQUE (Abel). L'Avesta, Zoroastre et le Mazdisme.Paris, 1880,in-8 raisin, de 521 pa10 fr. ges. Cet importanttravail est divis commesuit : ... Introduction.Dcouverte et interprtation de l'Avesta(Anquetil-Duperron et sescontemporains ; LivreI. L'Avesta etson oeuvre). EugneBurnouf LivreII. Lesdieuxde l'Avesta. et Zoroastre. LivreIII. La Conception du mondedansl'Avesta. LivreIF. Laloi mazdenne. LivreV.Morale de l'Avesta. JULIEN (Stanislas). Contes et Apologues indiens inconnus jusqu' ce jour, suivis de fables et posies chinoises. Paris, 1860, 2 vol in-12, br. 8 fr. Nouvelles chinoises: la Mort de Tong-Tcho, le Portrait de famille, les Deux frres de sexe diffrent. Paris, 1860, in-12, br. 2 fr. Les Avadanas, contes et apologues traduits du chinois. Paris, 1859, 3 vol. in-12, br. 15 fr. JUSTI(Ferd.). Les noms d'animaux en kurde, avec leurs synonymes dans les langues raniennes. Paris, 1878, in-8, br., papier verg. 4 fr. LABARTHE (Ch. de). La science des religions 1 fr. 50 compares. Paris, 1872, in-8, br.

130

OUVRAGESRELATIFS

LEGRAND (Emile). Recueilde chansons populaires grecques, publieset traduites pour la premire fois. Paris, 1874, un magnifiquevolume in-8, de XLIII et 376 pages. Tir petit nombre sur 20 fr. papier de Hollande. et d'une excutiontrsPublication importante Epuise. soigne. AvftOTt7. v.o. r) Aptrh Tpuyotia: 0 Xcortawi 6 vo TGV TOV ivS(30vizou H cSnojirt; 4 fr. Para, 1870,in-8, br. VS/JO. taient indits: ils Ces trois chantspopulaires et de d'une traductionfranaise sont accompagns la communication commentaires. Nousen devions l'obligeance de M. Brunetde Presle. Mythologieno-hellnique. Paris, 1872, in-8, 1 fr. 50 br. Chansons populaires grecques, publies avec une introduction franaiseet descommentaires historiques et littraires. Paris, 1876, in-8, br. 4 fr. LEHRICHER (Ed.). tymologie familiale de la topographie de la France. Des noms de lieu de la Manche. Paris, 1881, in-8, br., 2 fr. 50 142 p. LENORMAND (Franois, membrede l'Institut). Les premires civilisations. tudes d'histoire et d'archologie. Deuxime dition. Paris, 1874, 2 vol. in-12, br. 7 fr. Egypte : Vol. I. Archologie prhistorique, de l'poque L'Hommefossileet les monuments desmtauxet leur introl'invention nolithique,

A LA LITTRATURE POPULAIRE 131 duction en Occident. L'Antiquitgyptienne de 1S67. Le pomede Pentaour. l'Exposition Recherchessur l'histoire de quelques animaux domestiques,principalementen Egypte. Le Romandes Deux Frres. Vol. II. Cbalde, et Phnicic : Le Dluge Assyrie Un Vdachalden. et l'Epopebabylonienne. Un Patriote babylonienau VIIIe sicleavant La lgendede notre re, Mrodachbaladan. Cadmuset les tablissements en Grce. phniciens Sur le nom de Tammouz. Paris, 1876, in-8, br. 1 fr. Les Sciences occultes en Asie. I. La Magie chez les Chaldens et les origines accadiennes. Paris, 1874, in-8, de x et 363 pages. 6 fr. 50 Ce nouveautravail,dans lequel l'auteur retrace de mainde maitreun des plus curieuxchapitresde l'histoire des folies humaines,est une suite aux Premires civilisations. Il est divisen sept chapitres, savoir: I. La Magieet la Sorcellerie des Chaldens. II. Comparaison de la Magie gyptienneet de la chaldoMagie chaldenne. III. La Religion babylonienneet ses doctrines. IV. Systme d'Accad. V. Les religieuxdes livres magiques Religions et la Magie des peuplestouraniens. VI. Le peupled'Accadet sa langue. VII. Les Touraniens en Chaldeet dansl'Asieantrieure. Les Sciences occultes en Asie. II. La Divination et la Science des prsages chez les Chaldens. Paris, 1875, in-8, br., 236 p. 5 fr. civilisations. Ce volumeest Suite aux Premires et suivid'un appendice surle divisen neufchapitres livre de Daniel,savoir: I. Doctrine sur laquelle II. La tait fondela divinationdesChaldens.

132

OUVRAGES RELATIFS

blomancieet les sorts. III. La littrature Chaldens..IV. Les augures et augurale.des et Les V. prodiges. prsages l'aruspicine. VI. Suite des prsages. VIL Prsages des naissancesmonstrueuses. VIII. Les songes et leur interprtation.'; IX. Les Pythons et la ncyoniancie. Les origines de l'Histoire d'aprs la Bible et les traditions des peuples orientaux. I. De la cration de l'homme au dluge. Deuxime . dition. Paris, 1880, in-12, br., 624 p. et 5 fr. . tableaux. I. La cration de l'homme. IL Le premier III. LesKroubim et le glaivetournoyant. pch. IV. Le fratricideet la fondationdela premire ville. V. Les Schthistes et les Qanites. VI. Lesdix patriarchesantdiluviens. VIL Les enfants de Dieu et les filles des hommes. VIII. Le dluge. LESPY (V.). Proverbes du pays de Barn. nigmes et contes populaires. Montpellier, 1876, in-8, br. 5 fr. N 2 des Publicationsspcialesde la Socitdes languesromanes. LETELLIER (V.). Choix de fables, trad. en turc, et publies avec une version franaise et un glossaire. Paris, 1826, un beau vol. in-8, 340 pa7 fr. 50 ges. LOISELEUR Essai sur les fables DESLONGCHAMPS. .. indiennes et sur leur introduction en Europe, suivi du Roman des sept sages de Rome, en prose, publi pour la premire fois d'aprs un mss. de la Bibl. royale, avec une analyse et des extraits

A LA LITTRATURE POPULAIRE IJJ du Dolopatbs, par LE ROUXDE LINCY.Pour ; servir d'introduction aux fables des XIIXVe sicles, publiespar ROBERT. Paris, 1838, .in-8, br. 10 fr. Volume trs-intressant et fort estim.C'estle de tous nos recueilsde complment indispensable conteset de fabliaux. LUCHAIRE (Achille,prof, la Facult de Bordeaux). .tudes sur les idiomes pyrnens del rgion -franaise. Paris, 1879, u>8> Dr-<d xi, 373 -p., et une carte linguistique en chromo. 8 fr. Sommaire des chapitres:I. Les anciennes populationsdes Pyrnes. II. Lesnomsde personnes et de divinits indignesdans les inscriptions latines des Pyrnes. III. La langue basque et les dialectesde la rgion franaise. IV. Les nomsde lieux du pays basque. V. La langue 1 gasconne. VI. Les patoisgasconsdu Barnet du Bigorre. VII. Les patoisgasconsdu comt de Foix et les patoiscatalans de la Ccrdagne. N. B. L'Acadmie a dcernun prix de franaise 1,000fr. cet importanttravail. LUZEL (F. M.). Lgendes chrtiennes del Basse. Bretagne. Paris, 1881, 2 vol. in-12, im, prims sur papier des Vosges la cuve, lettres 15 fr. ornes, etc. Formentles tomes II et III de la Collection des Littratures detoutes lesnations. populaires Ces deux volumesne renfermentpas moinsde divises ainsi: 73 lgendes Premire et les partie: Le bon Dieu, Jsus-Christ en Basse-Bretagne, xi lgendes. aptresvoyageant Deuxime partie: Lebon Dieu, la SainteVierge, les saintset le diablevoyageant en Basse-Bretagne,

134

OUVRAGES RELATIFS

ix lgendes. Troisime partie: Le paradis et La mort l'enfer, xi lgendes.Quatrime p artie: en voyage,ni lgendes. Cinquime Les partie: ermites,les moines, les brigands, les saintset les papes, x lgendes. Sixime partie: Diableries, revenants et damns, XIIIlgendes. Septime partie: Rcitsdivers,xv lgendes. MANTEROLA (Jos). Cancionero Vasco. Poesias en lengua euskara. San Sbastian, 1877-80, 3 vol. in-8, br. 30 fr. Le Cancionero de traductions Vasco, accompagn denotesphilologiques, denotices espagnoles, biographiques,del musiquede quelqueschansons,etc., paratra par sriesdivisesen quatreparties, chacunede 80 120pages. Cantos histricos de los bascos, acompafiados de traducciones. 5a Sbastian, 1878, in-8, br. 2 fr. 50 MARCELLUS (le comte). Chant du peuple en Grce, texte et traduction. Paris, 1851, 2 vol. in-8, br. 15 fr. MARRE DE MARIN.Grammaire malgache, fonde sur les principes de la grammaire javanaise, suivie d'exercices et d'un recueil de cent et un 6 fr. proverbes. Paris, 1876, in-8, br. MASPERO (G., professeur au collge de France). tudes gyptiennes. I. Romans et posies du 500(le Conte du prince prPapyrus Harriss N<> destin ; Comment Thouth prit la ville de Jopp. Fragment d'un conte fantastique remontant Ma xne dynastie). Texte, traduction, notes et

A LA LITTRATURE POPULAIRE I35. fac simile. Paris, 1879, in-8, br., 80 p. et 8 pi. 15 fr. tudes gyptiennes. I, fasc. 2 (tude sur quelques peintures et sur quelques textes relatifs aux funrailles ; le comte d'App et de Sokhnounr). Paris, 1881, in-8, br., 81-216 pages. 7 fr. 50 Les contes populaires de l'Egypte ancienne. Paris, 1882, un charmant vol. de LXXX-225 p., imprim avec grand soin sur papier des Vosges la cuve, etc., etc. 7 fr. 50 desLittForme le tome IV de la Collection lesnations. detoutes ratures populaires Y LABROS. LO Rondallayre. Cuentos MASPONS populars catalans, colectionnats per Franc. Y LABROS. MASPONS Barcehna, 1871-75, 3 vol. in-12, br. 7 fr. 50 MATTEI (Ant.). Pruverbj, detti e massime Corse. Proverbes, locutions et maximes de la Corse, prcds d'une tude sur le dialecte de cette le adresse au prince L. L. Bonaparte. Paris, 1867, in-18, br., 180 p. 3 fr. Mlusine.Recueil de mythologie, littrature populaire, traditions et usages, publi par H. GAIDOZ et E. ROLLAND. Paris, 1878, in-4, deux colonnes. 25 fr. MIRCESCO (V.). Grammaire de la langue roumaine, prcde d'un aperu historique sur la langue roumaine, par A. UBICINI; suivi de dialogues franais-valaques, de chansons popu-

136

OUVRAGES RELATIFS

.-. laires, etc. Paris, 1863, in-12, xxvi et 179 pa.- ges. 3 fr. 50 MONTEL et LAMBERT. Chants populaires du Languedoc. Paris, 1880, un beau volume in-8, de xi, 586 p., avec musique et 4 planches tires hors texte. 12 fr. MORILLOT (l'abb). Mythologie et lgendes des Esquimaux du Groenland. Paris, 1874, in-8, br. 3 fr. 50 MOROSI(G.). Studi sui dialetti greci dlia terra . d'Otranto, preceduto da una Raccolta di canti, leggende, proverbi e indovinelli nci dialetti medesimi. Lecce, 1870, gr. in-8, br. 10 fr. MOUNICOU (le P.). Mythologie japonaise. Paris, 1 fr. 25 ." 1863, in-8, br. NISARD (Ch.). De quelques parisianismes populaires, et autres locutions non encore ou plus . ou moins imparfaitement expliques, des XVIIe, XVIIIe et XIXe sicles. Paris, 1876, un beau vol. in-12, br. 3 fr. NOULET (J. B.). Las Ordenansas et Coustumas del libre blanc, publies avec une introduction, des noces et un glossaire. Paris, 1878, in-8, br., 199 p. 7 fr. N 3 des Publicationsspciales de la Socitdes languesromanes. Las Nonpareilhas Receptas per far las femnas tindentas, risentas, plasentas, polidas et bellas, - et mais per las far pla cantar et caminar hones-

A LA LITTRATURE POPULAIRE I37 tamen et per compas. Publies d'aprs l'dition de Toulouse 1555, avec une introduction, des notes et un glossaire. Paris, 1880, in-8, br., vin et 101 p. 6 fr. N 6 des Publications de la Socitpour spciales l'tude des languesromanes. Ollanta, drame en vers quchuas du temps des Incas. Texte original crit avec les caractres d'un alphabet phontique spcial pour la langue quechua ; prcd d'une tude du drame au point de vue de l'histoire et del langue ; suivi d'un appendice en deux parties et d'un vocabulaire de tous les mots contenus . dans le drame. Traduit et comment par . PACHECOZEGARRA.Paris, 1878, in-8, de CLXXIV et 272 p. 25 fr. Forme le tome IV de la Bibliothque linguistique amricaine. Publicationfaiteavecsoindu plusprcieuxmonumentlittrairequi noussoit restdel'anciennecivilisationpruvienne. C'est un document linguistiqueet historiquede la plusgrandevaleur. OMARCELINOASOR.Iriyarena, cuadro de costumbres iruchulas. Representado en el teatro de S. Sbastian, las noches del 12 y 19 de mayo de 1878. San Sbastian, 1878, in-8, br., 2 fr. musique. Pantchatantra, ou les Cinq livres. Recueil d'apologues et de contes, traduit du sanscrit par E. LANCEREAU. Paris, Imp. nationale, 1871, un beau vol. in-8, br., de 404 p. 10 fr.. Premiretraduction franaisede l'original sanscrit du clbre recueil de fables et de contesde

138

OUVRAGES RELATIFS

Vichnousarman,que les Arabesont fait connatre sous le nom de Kalilaet Diimia.Dans un avantpropos et dans un appendice, le traducteur fait l'histoire et trace la bibliographiedes diffrentes versions et imitationsde ces vieux apologuesde l'Inde que l'on retrouvedanstoutes les littratures del'Orientet de l'Occident,et mmedansquelquesunesdesplus bellesfablesde La Fontaine. Le Pantchatantra,dit M. Renan (Rapportsur lestravauxdu conseil dela Socit pendant asiatique l'anne iSji-1872), est une des oeuvresles plus attachantesdu gnie hindou. Livre plein de vie, d'intrtet d'originalit,il plait commelesMilleet une Nuits ; la vie hindoue s'y rflchitavecun charmeextrme. PASPATI (G.). tudes sur les Tchinghians ou Bohmiens de l'empire ottoman. Constantinople, 1870, gr. in-8, br., 652 p. 38 fr. Le meilleurtravail publi sur ce peuplenomade, renfermantentre autres une tude historique, une grammaire, un vocabulairecompar, des contes, des dialogues et un vocabulaire franais-bohmien. PASSOW. Popularia Carmina groeca recentioris. Lipsia, 1870, gr. in-8, br., xi et 650 p. 19 fr. PAVIE (Th.). Choix de contes et nouvelles traduits du chinois. Pam, 1839, in-8, br. 10 fr. PERNY(l'abb P.). Proverbes chinois recueillis et mis en ordre. Paris, 1869, in-12, br., 135 pages. 3 fr. PONT (l'abb). Origines du patois de la Tarentaise (ancienne Kentronie). Prcis historique, proverbes, chansons, etc. Paris, 1872, in-8, br., 150 p. 4 fr.

A LA LITTRATURE POPULAIRE I39 RAMBAUD (A., professeur la Facult de Nancy). La Russie pique. tude sur les chansons hroques de la Russie, traduites ou analyses pour la premire fois. Paris, 1876, un beau vol. 10 fr. in-8, de 504 p. Cet important travail, le seul publien France jusqu'prsentsur les chansonspopulairesrusses, est divis en quatre parties : la premire partie renferme l'pope ; la deuxime partie lgendaire traite de l'pope ; la troisimepartie, sous historique cette rubrique: pope adventice,traite particulirementdesinfluences orientale,grecque,persaneet franaisesur les lgendeshroques de la Russie; enfinla quatrimepartie est relative l'pope petite russienne. Formele tomeIer des Littraturesdel'Orient. ROCHET (L.). Maximes et proverbes mongols et mandchoux, accompagns d'une traduction franaise et d'un vocabulaire. Paris, 1875, in-8, br. 8 fr. ROLLAND (E.). Faune populaire de la France. Noms vulgaires, dictons, proverbes, contes et superstitions. Paris, 1877-1881, 4 volumes in-8, brochs. 33 frLes quatre volumesparus de cette intressante publication, la premire de ce genre qui ait t faiteen France, forment la premire partie d'une srie d'tudes sur l'histoire naturelle dans ses rapports avec la linguistique et la mythographie. Ils offrentun modled'exposition lumineuse. M. Rolland tudie successivementles divers Mammifres,Oiseauxsauvages,Poissons,Reptiles, Crustacset les Insectesconnus en France, dans l'ordre de la classification linnenne.Il consacre chaque espce animale un chapitre qu'il divise

140

OUVRAGES RKLATIFS

partie rgulirementen deux parties. La.premire .. contientles noms vulgairesdanstous lespatoisde la Franceet lesautresdialectes romans,avecl'indication des localitso cesnomssont en usage,et -es termes souvent leur explication tymologique, de chasse, les dictons, les proverbes gnrauxqui se rapportentaux animaux; la seconde partie rendont ils sont les superstitions fermeles croyances, sont les hros, les l'objet, les contes dont ils allusion cessupersdictons,les proverbes quifont est accomtitionsou ces contes.Chaqueassertion pagnede l'indicationexactede la source o elle fort tendu, est puise. Un indexbibliographique et qui donneune idede l'immenselecturequ'a d l'auteur, compltecesindications. entreprendre Commeon le voit, celivreestun recueilde faits classs avecmthodeet rigueur; l'auteurse montre et se cachederrireles faits aussi peu que possible qu'il laisseparler.Tout est sobre,net, plein. lesMamLa suite de cet ouvragecomprendra (2e partie), les Oiseauxdomesmifres doviestiques (1 volume).L'auteur seproposedefairepour tiques la. florece qu'il auraitfait pourlajfome. Un index completde tous les noms d'histoire naturellecitsdanscettesriede travaux,et devant de les recherches aussiformerun volume,facilitera - tout genre aux linguistes,aux mythographes, aux naturalistes,aax chasseurs,aux pcheurs,etc. ROQUEFERRIER (A.). Quatre contes languedociens recueillis Gignac (Hrault) : La mairastre ; : Lou lauraire ; Mitt de gai ; La pel d'se. Texte, traduction et notes. Paris, 1878, in-8, br., 2 fr. 50 42 p. nigmes populaires en langue d'oc. Paris, 3 fr. 1876, in-8, br. ROSNY (Lon de, professeur l'cole des langues

A LA LITTRATURE POPULAIRE 14.1 orientales). Si-Ka-Zeu-Yo. Anthologie japonaise ; p.osiesanciennes et modernes des insulaires du Nippon, traduites en franais et publies avec le texte original, avec une Paris, 1870, in-8, prface de Ed. LABOULAYE. br. L, 222 et 72 p. lith. 3;frdela maisonClaye, sortidespresses Cet ouvrage, est un des plus jolis volumesexcutsdanscette imprimerie.Tir sur papier verg, en caractres avec fleurons,.vignettes, lettresornes, elzviriens titre en trois couleurs,etc., rien n'a t ngligde ce qui pouvaiten faireun charmantlivrede bibliophile et d'amateur. Le texte japonais,soigneuest imprim sur papierparsem sementautographi, dedessins japonaisen or et en couleur. En dehorsde sa belleexcutiontypographique, c'est aussi un ouvrage des plus intressantset instructifspourl'histoirelittrairedu Japon. La religion des Japonais. Quelques renseignements sur le sintausme. Paris, 1881, iii-0, br., 2 fr. 16 pp. Roux (l'abb J.). Sourcelages lemouzis. Enigmes limousines, texte et traduction. Montpellier, 1877, 1 fr. 50 in-8, br. Introduction l'histoire de SAINT-QUENTIN. Cayenne, suivie d'un recueil de Contes, Fables et Chansons en crole, avec traduction en regard, et prcde d'une tude sur la grammaire crole par Auguste de SAINT-QUENTIN. Antibes, 1872, in-18, br., 260 p. 5 fr. SLLABERRY (J. D. J.). Chants populaires du . pays basque; paroles et musique originales,

142

OUVRAGES RELATIFS

recueillies et publies avec traduction franaise. 12 fr. Bayonne, 1870, gr. in-8, br., 415 p. SATHASet LEGRAND. Baauo AryewsAxphu. Les Exploits de Dignis Akritas. Epope byzantine du Xe sicle, publie pour la premire fois d'aprs le manuscrit unique deTrbizonde, et E. LEGRAND. Paris, 1876, par C. SATHAS in-8, de CLIIet 300 p. Texte grec, traduction franaise eu regard, notes et glossaire. 15 fr. Le prsent pome est sans contredit le plus ancien monument connu de la langue grecque vulgaire, et il offrebeaucoupd'analogieavec nos anciennesChansons de geste. Jusqu' ce jour, ce monumentest unique en son genre; il reprsente une phase extrmementcurieusede la langue critedu grecque. C'est la premiremanifestation dialecte ct populaire, qui vivait depuislongtemps de l'idiomelittral,et dontil devaitbienttprendre la place. SCHOEBEL (Ch.). Recherches sur la religion premire de la race indo-iranienne. Deuxime dition, revue et augmente. Paris, 1872, in-8, br. 5 fr. tude de mythologie Trs-savante compare, qui a obtenu une mentionhonorabledel'Institut. Le Bouddhisme et ses origines. Le Nirvana: accord de la Morale avec le Nirvana. Paris, 1874, in-8, br. 3 fr. 50 La Lgende du Juif-Errant. Paris, 1877, in-8, br. 3 fr. 50 Le Mythe de la femme et du serpent. Paris, 1876, in-8, br., 109 pages. 3 fr.

A LA LITTRATURE POPULAIRE I43 L'Histoire des rois mages. Paris, 1878, in-8, br., 132 pages. 3 fr. 50 Cet ouvrage fait suite et complte les deux ouvrages du mmeauteur publis sous ce titre : Le Mythe detafemme et du sapentet La Lgende du Juif-Errant. SBILLOT (P.). Essai de questionnaire pour servir recueillir les traditions, les coutumes et les lgendes populaires. Paris, 1880, in-8, br. 1fr. Littrature orale de la Haute-Bretagne. Paris, 1881, un charmant vol. petit in-8 cu, de XII et 404 p., soigneusement imprim sur papier de fil la cuve, en caractres elzviriens, lettres ornes, etc., etc. 7 fr. 50 Forme le tome I des Littraturespopulaires de toutes les nations. Cet ouvrageest divisen deux en parties: la premiretraite desContes populaires Haute-Bretagne (les ierieset les aventuresmerveilleuses,les facties et les bons tours, les diableries,les sorcellerieset histoire de revenants ; contes divers; contesdes marinset des pcheurs). La deuximepartie contient les Chansons (avec les Formulettes, les Promusique),les Devinettes, lesDictons, etc. verbes, Traditions et superstitions populaires de la Haute-Bretagne, 2 vol. (Souspresse.) desLittratures TomesIX-Xdela Collection populairesdetoutes lesnations. SIOUFFI (M. N.). tudes sur la religion desSoubbas ou Sabens ; leurs dogmes, leurs moeurs. Paris, 1880, in-8, br., xi et 211 p. 7 fr. 50 SOUPE (A. Philibert, professeur la Facult des lettres de Lyon). tudes sur la littrature

,144

OUVRAGESRELATIFS

-. sanscrite. Paris, 1877, 1 volume in-8 de 373P7 fr- 5 LesVdas. Le Mahbhrata. Introduction. Le Rmyana. Kalidasa. Le thtre Ouvrages indien. Pomes secondaires. didactiques. Conclusion. ... Nous aurionsdsirdepuis voir longtemps critepar quelqu'undes reprparatreune oeuvre sentantsles plus autorissde la science,qui et aux lettrs et aux gensdu monde,sous prsent une formeclaireet concise, sansvulgarit comme sansscheresse, uneimage, aussifidle quepossible, d'unedeslittratures les plusanciennes et les plus curieuses tudier.Notre espoira t du et, aprstant d'annescoules,malgr tant d'excellentstravauxconsacrs la par de doctes plumes la posie et la philosophie, et aulangage religion desIndiens,cet ouvrage l'heurequ'il d'ensemble, en France... (Prface.) est, n'existepointencore "VINSON (J.). La posie chez les races du sud de l'Inde. Paris, '1871, in-4, br., portrait de Tirouvallouver. 2 fr. WAGNER (G.). Carmina graecamediioevi.Lipsice, 12 fr. 1874, in-8, br., de 348 p.

POPULAIRES LES LITTRATURES DE TOUTES LES NATIONS soi'u volumes Charmants avec*"grand petitin-8cu,imprimes la cuve, fabriqu sur papiervergdesVosges spcialement lettresornes,titres rougeet ; fleurons, pour celtecollection noir; tirage petitnombre. Volumes publics: Littrature orale de .la HauteVol. I. P. SBILLOT. Bretagne,i vol. de XIIet 404 pp., av. musique. 7L50 de la chrtiennes Vol. II-III. F. M. LUZEL. Lgendes 2 vol. de xi, 363 et 379pages. 15 fr. Basse-Bretagne. de l'Egypte Vol. IV. G. MASPERO. LesContes populaires et 225 pages. ... ancienne.1 vol. de LXXX 7 fr. 50 Vol. V. J. BL/.D. Posies d&la Gascogne. populairesTome I : Posies d nuptiales,xxx et 365 pareligieuses T. ....... . 7 f. 50 ges, avec musique : Pour paratre prochainement Posies dela Gascogue, Tomesil VI-VII.* \. BLAD. populaires et III...1 vol. traduitdusanscrit. VIII. W.LANCEKEAU. L'Hitopadcsa, Traditions et Superstitions eta IX-X.P^SBILLOT. poJiujAtrcs * 2 vol. Haute-Br^gne. En prparation: desBas-Bretons. Contes F. M.LUZEL. 3 vol. mythologiques danslestraditions t vol. P. SBILLOT. Gargantua populaires, Contes gascons. J. ELAD. 2 vol. Conter CONSIGLIERI-PEDROSO. populaires portugais. r vol. oraledupays Littrature basque, J. VINSON. dela Grce. 1 vol. E. LECRAKD. Chansons populaires

G.JACOH DE TYPOGRAPHIE OKlivANS,

TABLE DES MATIERES PREFACE Calendrier populaire Adresses des Folkloristes Ncrologie Bibliographie Le Diner du Folklore Chansons de la Bretagne Une devinette irlandaise du Ve sicle Sur les contes de Charles Deulin La photographie applique la description des jeux d'enfants