You are on page 1of 104

Y 2012 m

tg Z Z

Hg

/ypggzZ -1

~Oa pZ e

mZ {g -2

12

{vZ **

y Zg Z
!Z -3

16

gzuZ o

b #
'
,6,V y zg -4

27

ZzZp

~ gzZ +Z xsZ + x M -5

34

+Z ` Zu1Z

aZ -6

45

; +Z <g Z e

zgzZ ,:wD Z) -7

61

Z6,
Y /

~ { xsZ :e
$K -8

76

?HwJVY xsZ ~ -9

79

lC

 iZ \ M -10

84

$
+ @$
+ 9

U C1) zig M ,
! gzZ ] -11

90

~g Z'
@i

g \ V ag -12

91

{ Z:[NZ

> -13

98

{ Z:[NZ

], V -14

98

i M y%zZp (1)

99

V n (2)

100

Gy!*
i Vzg Y q
-Z ( 3)

103

s c*
(4)
m
Online: chashmebedar.tk

Y 2012 m

m ]]

?'
Hg
/ypggzZ
z ]Zz ~g Z z ~H~ { kZ X
Hg
/ ypg { L Lg V>
wY L Lx1s s MZ Z x Z [p g f Z z f gzZ Vz
cgzZ  0Z wY f'
,8
-g sC
@*M g X M : T }
wY ~g X @*M {! {!gzZ 0*
sC
~ ]'
,X CYu
**
d~ V ]'
,X : g Z : pgzZ :
*
@Y c*
x **
7]'
,L LZ V : [Z 
z!uEgzZ F:
c*
C L L~ y M
e
$Z@ ] { ~
C Vzizg X
A @{ Y 0*

~ Z
Z 9 } ! p {z X
v !*
X Z g Zi 3 ypg { 0*
1 @*M n
X Z 7q L L Vzizgx 0*
z 7,,i g \ J
-x 
y~ kZ
/Z
z gzZ "7,,i g \ Q : q 1, ]Z
1 ce
_ L
L x ]Zz gzZ i { izg ?{Z
+ H ]Z
7]Z W,
Z  D Zhz ~ Vzg Zi !*
gzZ V
/
g Z LZ Z
#
~iz0
+Z {f gzz U ^z5 (
{z d
$
^X D M
V{g
Hc*
f(,7~ ypg Z'
,y~g c*
g $z ?E
+ Vzuz
g Z { izg Z
# Y q ]gZ L LV } izg X CY
-Z \ M X  
q
~ ]NVZ'
,x !*
{g X}[AZ ]N
qC
Zz Z
]n + ]2N*
z k V yZ
Y ~zq6,V Z j]
C
it , } C
i B1N
g Z } izg Zz v: ]Nn !*
X N 0*
3 : W,
Z CZ {z gzZ

Y 2012 m

Z'
,C
Y Z 7q xZ
Hg
/ypgt X @*M 7B
7VY ]N{zce
8{^
,Y %Z kZ g Z } izgC
X | (,
\vZ
/Z w Z @*?;g xzVY L Lz!*
g \ c*
0*
$
X] ~/ v ]N }ypg

(6,wh{

~ 6,q

-Z Z

M zZp g ~/
% > y ~Z J

K 6,x **
whL 
L c*
x ZZ 6,y{ yZ/ !*
wh sg{

~g tu~ Vx **
" g 0*
g g Vzhz ]ZgzZ > 2i ]}P

R,
~ T
: y{ yZ/X [ Vyv 9zg hz 21

X g ; ~ (  ) < 9zg Vzhz Zz > 2i 8


-g&
+ *s
wEZ ~ ~g tu g  L L ~ [Z ] ZZ h Z r wh
]o yz {z Z y 0*
{z: gzZ 7: Zz > 2i {z


y{ yZ/~ kZ gzZ eg1 {e - 4z&
+Z whX g Zz

~ vx **
" ~g tuX 7m y{ yZ/ ~g tua kZ 7

uZ kZ ~gtu=gf T ~g i q
Z V M'
,h
+'
X 7

X ~ g ~k
,
p

 t s{z @*M t  c s ]!*


Z yZ gzZ ] ZZ
Lg X
Hc*
~ Z Lgzq
-Z T ~g tu eg1 4z&
+Z wh
iq
Z g ~k
,
Zg7 yvkZ gzZ Z yv T
/7 Z
] o yz O ]z > 2i ~ ~g tuX ~ ~g
6,V
$ d
$z wh {z N C '!*

M zZp X wEZ g
$z ZOZ wh C B z d
$
/Z   { F
/
~g tuX  ]o x s
R,] t C: t 6,V
$
+Z } Z Z CZ} (,X *
@Y 7Y Z ~g tu ~ Z LgL L~

Y 2012 m

g ~ L L @*
V ~g tuC
yvz gzZ  D ~g tu
yZ/ @*
"
$U*
t T e 7t +Z ]!*
-Z MzZpX @*
q

Y 3gtV!*
x X B+
M kZgzZ _C~ ~gtukZ y{
: gZ)f $J ~k
,
~giq
Z X C M t {
( eg1 -4z&
+Z
B c*
$
{
+Q @*
: (Z X ~ $J D uZ kZ1
g ]x t [h
+'
M zZpX
7RxZZ
kZgzZ M 7y
KJ
-gz gz V 8
-g&
+ *c*
} g Z
g : Zz > 2i
X 7x **
" {z ~gtu~ vTgzZ c*
x ZZ 8
-g&
+ *
g 1 C g ]g ' ( Z F,yc z x ZZ ~
( 0*
pX n+F,
+ # +
$
M
KZ **
Jm

( - kZ KZ Vzg Z Z
t X Hyzg e 6,V% 76,y{ yZ/ M zZpgzZ yZg Z'
,
T
wu \ {z ~
/ +
M
KZ X Z 6 S
QgzZ (
kZ
Z Vzg g Z { Z 9&z > y X Y #

qZ 6, M zZpgzZ yZg Z'
,p~ c*
zX c*
gZ
x
w
A 
g **
z f
X w h Vq
-Z {
X ~g Y i~ c*
M [c
{
Zg X Hf e
$D kZgzZ Z t Z Y ~ whkZ&
whuZz y 0*
t X p kZ 5 !% T Zz Y
i3,
zegzZ !*
wh!% @*
u|V7B d
$zZ V
!*
Y M 7 ]gz `
/Z C M 77 ]gz c 6,g \
e^sC
gzZ Z !*
ze ~ Bo Zg7 X @*
7,5~
K)a V%d
$z wh{
~ ]q yZ
~
/c ]g6,kZ )g f M zZp yZg Z'
,pX
) ) WZZ

+X { n}g Z Z wV" V't gzZ 7x`

I s Z X g1$
Y 7
( ~ngkZ Vzg7
X Y7e
$
( hgzZ S
QkZ

z y
KZ

Y 2012 m

Vzg Z Z g ~ # y{ yZ/1Y : W6,kZ 7


y{ yZ/
z Z sZ D Z F,
x ZZ g7 > y X 7
( hZ **
6,
xsZ ZQ 
t zg @*
! Z X  Z h Z V *Z
~g Zi zt
/ V%d
$ N Y: J
-u kZ yZg Z'
,pX @*
Y M c*
X ~  KZ Z ]kgzZ`Z ,
$ Z l

!'x)z: Zg Z)f) Z

~Z 23 1 Tg ]**
x)9 z Z @sZ+
Z *ZY *Z
X  : ZgZ)f) Z {z  
] yZ ~}g!*
W
ZZ
+
hgZ VZiZ n
pg m 
Z WZZ
+L L: D
{z
)**
WZZ
+~
Z ~ Y 1898 X 1g(Z ~zZ
Z wZ WZ+
ZX gg(Z ~zZ ` M yZgzZ {z c*
Z
J7,6,y yZ {i iXc*
< YqZzpg m ~zZr
6,
C 'J 7,._ }o Z /Z **

(~Z 23
z Z)**
izg) X sZ OWZ+
Z *
*OV- 0*
!

6,
C h Z # +F,
+B !*
$
y 0*
y t @s Z
3 VY Z
+ CZ Z <
L IZ Q Y 1tZ
/Z X Y c*
i p

# b ZX N Y {g 0 g ( 
Z
Z q
-Z {z bkZ
(Z y yZ X ys\ M LZ V,Z kZ WZZ
+
mL Ls yZ Z @s Z1 p V,Z M 7
g_
OZ @s Z lg Z
/~g X  T e **

( ~n KZ gzZ **
Z {
kZ gzZ Og J
-]Z f KZ KZ N;: g _
OZ h
+'
~ x gD
X N v M : Zg Zz 
~ y 0*
: N i p
WZZ
+
nf] f] ] ^n ^

Y 2012 m

Lzz i
+Z ~Oa pZ e

mZ {g

X , kZ ~  D7F,
gzZ Q {gkZ
m o $ ] # ] o u] # ] a on u$ ] F u$ ] # ] e
D]E ou] ] $ m om
vZ {z}X Zz 3g Z" gzZ y!*
$u"  x **
vZ L L
X zZ {z: gzZ zZ kZ: X Z (,
vZ X q
-Z
X 7 kZ gzZ
yZ XpZ gzZ mZ  x **
z {gkZ X  ]c*
M 4 ~ T {gVt
kZ x **
t {gkZ Zg X *
@Y c*
0*
7~ e
$ M {gkZ x **
~
{g kZ a kZ X y { ~ {g kZ X  yZ y*
mZ X mZ x **
szc{ c*
i ~ V**
Vz yZ X  pZ c*
mZ
ug +
M Zuz vZ {gt a X **
s z u0*
c*
**
{
] c*
Zuz mZ X mZt a kZ C u0*
n
C ] u @*
yZZ6,kZkZ kZ {gta X
X @*
Y mZ {gZ a kZ
Z z q
u
-Z : }o~
C& kZ @*
7 + T y M

a* a kZ Cy { {gt a X]y
M Z
g
Xc*
gZ
yM
u'
,
Z'
,y M
q
-ZkZ
]c*
Zzg Z y M
+~ }g !*
wz4,:
L c*
wz4,
{g kZ
wg V  e
$Zzg &0 vZ ]| X  y
kZ gzZ Z]
.Z !*
M kZ )  C [g LZ  avZ
{g ]tgz ZZ Zz wi **
~lt V- X wi **
{gt 6,kZ ( yZ0
+{

Y 2012 m

kZ ]Z f kZ ] kZ | kZ \vZ ~ @*
X
]gz ^ kZgzZz
a* v Z6,ZZ~ }g !*
yZ ZXg _7,{gt ~ [Z yZ a*gzZg y7 ]Z
bZ ]| }X wi **
z Z {gtg B v6,Z

vZ !
} Z : gzZ q ~ #
}
. \
M ~ 6 y
? v M +Z }g ~vx M [sg5
0 [g LZ [Z c*
v 0*
}i gzZ N y M
bZ X S,
7 uZ vZ 1{gt \
M 6,kZ ( q {z )  C
!
} Z :gzZ q ~ #
}
. \
M Y f V-  y u ?
c*
@*c*
X q {z ' C [g LZ
0*
$Zgz kZ X {z ? ~0
V
+e c*
c*
|

X S7,mZ {gt \
M ~ [Z kZ ? _g Zz kZ y kZ gzZ
a gz q
-Z V| yZ._ e
$Zzg dk0Z bZ
[g \
M ! C L L :Y7 ag V,Z gzZ Zq ~ #
}
.
| 7,{g ~ [Z agyZ X q {z gzZ
X Z]
. Vzq
{z 7 q [g Z c*
C gzZ
[g ?v   
g Z a* ~ e
$ M {g kZ
7[g * {z X q
-Z  vZ [g {zz yZ  gb 7 ~ }g !*
gzZ Y vZ : i *[IZ X Y [p ?& u 0*
]Z f {z
~ JgzZ =gzZ ti Zg { ] ~g gzZ CZ Z
W y M
X Dg a Z hgVzq
}uz
ti Zg z { vZ {z #
sz ~ ]c*
M KZ }okZ [
M - {g }) X Dg Z s
z gzZ
22 ]c*
kZ : q
-Z vZ v {z @*( 89 84 ]c*
M y>Z {g 31 gzZ 23
Hc*

C Z gzZ
HHgz . kZ yZ ~ e
$ M kZ X D ZIq
-

Y 2012 m

dZg ZMZ kZ X 7vZ c*


[g Zuz Z kZ vZ {zgzZ q
-Z [g
] kZ : gzZ ~ ]Z f kZ: ~ kZ : q
- kZ : ~
-Z {z X F,
q
!*
ZgzZ IF,
t
HH wEZ uZ ~ e
$ M X~
X 7T ]Z f +Z
z ]c*
gzKZ ] x 1 i * " p {z /vZ ~ e
$ M ~uz
~ p Z }uz X Cg Z 6,kZ c*
qi * Z a ~g7 ]Yq
~y M
/X Zzg ~
# q gzZ {C 1 gzZ U% ] x \z ug nvZ
T {z  pp~/X ~ e
$ M kZ {zgzZ c*
M g !*
-Z s
q
ex Z/X Y Hp~ ]5 x gzZ VeV6Vq s
]|X  C
_ z Z kZ + fgzZ y M
+
!*
T {z / w bZ
dk0vZ]|X: F,
]|X , qg a ~ v s T {z / q
- 4,
0Z X V ` Z kZ
gzZ i * "
 {z/ : D 
b{k
,
1Z
C
: @*
3:  {z/~ Zg )MX "  {z/ w y
~y X ~ ]z ]Z f KZ  {z /  0 GX
X gzZ Zzg  {z/._
{z: gzZ : T {zvZ CyZ ]!*
kZ e
$ M ~
kZ: gzZ zZ : vZ ]!*
t ~ p Z }uz X
H
a bc*
gkZ g z gzZ W e
$ M kZ X  \!*
V

 WX zZ r
# \z ug nvZ ] g c*
g
vZ }  |gzZ g
CvZ ( k
,
) Ug X  V
vZ
X ~h
+ F,
~e
$ M kZ ]Zg: x yZ X g
C@*
Z g
C
kZ 7 \z ug nvZ CC e
$ M ~y
M gzZ a
zg g /x~z) '
,
Z'
, p X 76kZ 7'
,
Z'
,
vZ : ~ ] ~g7  e
$ M kZ : 6kZ nc*
wV kZ

Y 2012 m

10

~ ]z ]Z f KZ {z X L: gzZ L: 6kZ c*
/x kZ 
H7g kZ X
rg x 6,g kZ 7(Z X
] X g
C
C kZ: \!*
kZ: q
- kZ: X YY
X  x kZ

gzZ t kZ q
-Z ] g ~p Z P gzZ ]c*
q
M Kg Kgge KZ {gkZ :
X dZ z g Z ]Zgx yc*
Z !*
{z xsZ c*
7g Y
] !*
~ }g!*
vZ <
Z }uz gzZ g z gzZ W kZ
VJ ~uz c*
~~0
+e WX c*
g 8
D qV @*
- V-- ~ yQ X  D] Y Z Z c*
VG
 DVc*

{ z  n
pg gzZ  n
pg ]gz ^q c*
Z}
.t yZ X 
kZ C ]gz
W 3Z X yZ gzZ  n
pg a ~ gzZ
t W X  D x OZ lzgp Z a yZ q ]o yZ a
}X  D g @*
zZ kZ gzZ @*
g~ ^
KZ vZ  n
pg {o

b & Z * X @*M ~ ]g Vzg @*


zZ Z~ * z w V zy
t p
/Z V|X @*
(Z {z a i]) VgzZ
bzg gzZ g
C\!*
 n
pg yZZ 6,V Z}
.&6,gi{z @*
q
-Z Z}
.
vZ ( wg kZgzZ } vZ |g  ) } yZZ yZ X k;Z
gzZ y$
+]gZ}
. yZ 1 Z}
.q
-Z {z X  d
W
gzZ @*
} LZ g Z%~ ^
KZ gzZ 7!*
]
KZ
n) {'
Zg M Z}
.z X
6,> M XX
rg g
Cq
-Z **
,
k

~ * V zy h
+
Z  Z}
.g " V zy ( Z}
. ~$
+) C
ZgzZ ( Z}
.
I q
-Z ! ~ i k Q X  D Y7 q C
6,g i{z X ~ !*
M
V Z}
. <
Z x yZ X D Y7 {)z Vzg *0
+e `g
))
q
-Z  c*
g ] g,Z q
-Z( yZ gzZ b ww7 {gkZ
V : TX  ` Z kZ
1 i * "
 X 7? T

Y 2012 m

11

X kZ qC
X ti Zg z { {z X/x: q
- : T zZ:  \!*
wg [Z X U*
{z {z Zz g {z y
M {z wzZ {z
: bc {g X Dy g
$ q ZP avZ
:Y7 e/ avZ wg e
$Zzg bY ZgZ1Z ]| *
: / ? | 7,~ ]Zg q
-Zz Z y M
 ~ ? H
1:c*

\
M 6,kZ X Y| 7,~ ]Zg q
-Z y M
q
-Z
( ~gg) X '
,
Z'
,{ } y M
t 7,uZvZ
5 Yq
-Z M q
-Z a* e
$Zzg c ]| *
1{ ]P
~ i C
gzZ @*
J 7,i V LZ {z X 5 g&
+
X H f kZ a* M :Zz v Z
# X @*
,
6 u Z vZ
 c*
C kZ 6,{7 X @*
VY (Z {z g7 kZ :c*

a\ M
\
M X [8= {gt gzZ y g ~ kZ
( z ~g g) X
rg [8ZvZz C Z :c*

\
M
) {gkZ ~ : \
M q
-Z ~ g
$u ZgzZ ~F, *
~
A N kZ :c*

\
M V
rg ( mZ {g
( M0Z ) X c*

a*  D 
b 0 Z ]| ~ x1Z *

B VgzZ gzg +Z `gX ~ utZyB
k0*
agX 7gz zg gzZ s s (Z kZ
zg ! `g ` M c*

c*
g a\ M p= gL
]|~ ` M :c*

gL ? zz H V gzZ g { c*
i
g ZD
, \vZ a } i X
H wZ tz 0tz
1{g {z :c*

?
) !*
yZ :Y7 X  y M 

( M0Z ) X D J 7,DQ
0Z ]Zg y uZvZ
$Zzg d/0 vZ ]| *
V [fgzZ a* e
(
K~F,
Z ) X D c*

]zmZ {g~ g ~uz

Y 2012 m

12

{vZ **
:k
,

y Zg Z
!Z

Zz g X agzZ q6,
q {0#
Q 7 ~ kZ
Zz Y s V gzZ xsZ  Y { i Z0
+Z ! l y
%Ng/i
Zg7 X ui **
gwq ]gt gzZ ! gzZF
x YgzZ
sC
ga Vi [ @*
wgzZ J
-[f txsZ

X  V6,`zLZ xsZ = 

~ [Z x

Z L Lx c*
Z gzZ V ` M xggzZ ]!*
t

V,Q ~hz | m
6,{g ~ ]
' ZegzZ Z
#
" } Zg Z x x ( vZ f ) V \
0G
#
Z GE
M gzZ a
ui **
gzZ n X
8=
B; ; 1 { bkZ

: 
e/LZ a* [ g kZ Z=
gzZ `
X 1 :
K y q
-Z " x [~g7L L

6,
zZ { z Z
# L L : @*
bkZ ]u +pyQ a }g *y M

gzZ M F IZ@ M }g spZ


# M|m
6,?ngzZ
( 1 0 :[ Z x
Z ) X y b b~ }g !*
vZ ?

IZ gzZ xsZ gzZ [!*


3p q
-Z Z q
-Z +
$Y tt }g ` M

! V; Y X [g Z%~
6 **
Z6, # Zz : s xsZ
X y Zg Z 0G
0.Z L Lt

? Hy Zg Z
!Z

ggzZ T
$r V y zg y Zg Z L~ * V
KZ h
+

KZ ) gzZ ]uZz 3p yZ V } h e
$.gzZ D~ }g !*

Y 2012 m

13

S V ` yZ  *
c J 7,~ }g !*
VzN

f gzZ $X g Zzg V'


,yZ Zz + #
|1 a
VggzZ VG Z F,
V; LZ hgvZ q
-Z {z a
r Z gzZ
)
Z z 6,R@ i~Xt k\Z X  D-6,gzZ
>VyZ xsZ bZ e0*
:( ~ yZy x
 @*
Z e zg 6,FZ kZB g "Z e
$.~ gT { M X c*

^e ] oni ^ X Y: T
$ !*
V~f }gzzZt #
Q
n] o]

sg q
-Z y Zg Z

}!*
gzZ q z

t+
$Y Zz ~ t[ gzZ [fw '
,y Zg Z
-Z y ZgZ T  Q - y Zg Z L Le D { ,uu kZ
q
176 kZB o z7
,X ~ } ^ Z 5Z'x
X  Qzu ~'
,gzZ ~d s
V ~ !*
M ,~ T
g eh ~ !*
M y Zg Z
 Zz + #
|1 X  D Y T x **
y zg L L
Y
X  1gzZ z
6,C
bgzZ \zy 0*
!*
X @*
Y $L Lq

~#
gz sZ y Zg Z

y zg y ZgZ !*
Z Z }zg L Lx **
* y Zg Z

)g f ^IZ m{ g! Vz`
@*
[x  xsZ J
-y Zg Z IZ X *
@Y
~ Y 1430  S(,Z ~ !*
M V Cg Cg X
HVJ
-x !Z ~ ~

V Zx 48 }v P X #
sZ ~ ] { 
y
~ Y 1784 yZgz : ZI Wq
-Z J
-V #
6,y Zg Z w 350

6,y*zy ` Z% 
11 g EZ '
,

Y 2012 m

14

X 14k
,
i y Zg Z '
,w~ Y 1824

~ #
|1 y

gzZ I**
+ V
h
z =Z g EZ ~ '
,~ Y 1948

Zi M . y ZgZ L Ls '
, _gzZ % Zp yQ z!*
` Z
H {z c*
~ Zg Z p hy Zg Z IZ : gzZ c*
z y 0*
Q : wb w

gzZ ~I e
$g/ m,
Z a kZ V n gzZ a ? T e

Zj '
,y Zg Z {z M 7x !*
V wQ ~i Ze
$Z
X x ZZ
KZ)q
-Z F
F6,gzZ ) ^
,Y**
uZu

V% M Y Z Z |1 '
, ' y Zg Z **
J
- ` MA
$
{b])T
$r b b Zz Y J e s LZ +
$Y
X  g M D o @*
,gzZ u| ~ m,
'
g z'
,M gzZ i > M ]g z O z

VJ
b'
,6,V ~ y Zg Z

)**
]i YZ {zJ
-V ~0*
6,
wz yz z yzg0
+Z6,V :1
XM
h 7Y M ~uz q
-Z
$.gzZ V9 `)l%V Z Sg
"
/V { k
H" :2
X *
@Y c*
g ZgzZ c*
ZvwZ e ~ V {
i YgzZyVv Z5V V zgzZ ]`
Q :3
X CY g [ ~ a V ~g Z'
,
g !*
y z
X ;gY H !*
M V1 iZggz6,Vi yZzV :4

X ]!*
wx Z%ZgzZ w" 6,s zZgzZ kgZ ]
.) Z6,V- :5
c*
7g !*
zg N*
N*
gQ gzZ  CY
P u5Z V :6
X ;g Y
X  } i Zzg V- ~g u)gzZ ~g unC
6,V :7
~ gz ~ m,
Z X  } i Zzg Vzg Z Z (~g u6,V V :8

Y 2012 m

15

Xb & #
'
,}g Z Z (x ~ V- !*
M {
g 7{)z Z vZ }x **
sZ c*
~ ! x **
CZ y~ y Zg Z :9
XM
h
y zg ) Vz!*
Z y Zg Z )g f ~i y {!*
~ Y 1982 :10
GG3E
4z &e
* kZ [Z y
KZ 30 25 X ~
$ (
Xg 7}!*
&~ o ~

wq ]g{

q
-Z 0*
,s LZ ~y
'
M #w kZ y y zg y Zg Z
Y
` } |1 $ ~ :7 gzZ ` X  g o #
~(,
> M g2
+Vl V Vp X  g x O$g " V
Zg f gZ +
$Y) @*
7=g f + Yg z ZZ
g X  _ Y
X V ~ V y" gzZ Vzg ZD
zVz% ZA> { i Z0
+Z
 X  ,uuKZ sp Ve
/{ C yZ o z7,
y M A X ~ ~g7 ]'
,h
+~ kl ypg {z
X 7**
z q ZvZ Vzg6V yZ xz ZzgzZ Z} 7,

!xsZ ZC
Zpz Zg Z'
,

z ~g Vo) ~ ZZ gzZ VVzg Z Z @ wq ]g y Zg Z


0*
Y X ]gz gzZ 4z]
.{ c*
i a iZgzZ

X
H zZu
X 9
VgzZ V V {og6gzZ " gz$ LZ
: Z y 

DSNV^]E $ ] n m ] o j] ]
X n
6,?**
yZ 4 ?6,
C+ {z
/Z ! V;L L

Y 2012 m

16

gzuZ o

b V1 gzZ #
'
,6,V y zg

% i '
V1 I Z gzZ #
'
, i Zg ] y y zg LG
,
)
a yZ~ y
/X  g W g D gzZ b +F,
+
$
c*
{0
+
i c*
O %f g ZD
30@*
20 ._ Fg7g c*
zX Z x O+F,
+
$
ZZ&ZpgZD
0*
X
Hc*
>W2
+Vzy{ c*
i g ZD
k yZgzZ
H
M)x a ,X  i~ Z
Z gZD
k ~ m,
g z'
,
W yZ
sf X  M
h Zj {z M 7Mg XgZ 7,m {g t W
( g Z {g Z Z X  g Y ~ VJ
bgzZ: Z V y zg ~
kZ g #
V 6,y Zg Z J
- Y 1638 Y 1430
~ Vz
/I z #x 1g g ZMZu'
,) LgzZ yLJ
- Y 1784
D x Z Z ] z ]!*
. }uz q
_
-Z {z X CY 0*
]p Z gzZ ~g Z Zzg
g ZB yZ n
pg w c*
g ) KZ J
-u kZ yZxX
{
!*
'
,Z
# ~ Y 1784 X g x **
) LZ VrZ a
( |1
B h h N z 6,V kZ H 6,y Zg Z G
0F
Y
kZ X c*
+F,
+ V V1 $gzZ Za ]
$
oI z #B
Y ~ wX V { c*
i z ~ bgzZ ~
/]g z O
kZ "DIVIDE AND RULE"  gt 0*
6'
,X q { C
(
0*
]
oI gzZ #G
0F|1 6,y ZgZ ~ Y 1826 kZa
gz ~ '
,a kZ c*
"(,: M u q
-Z ]kZ 6'
,X 3g ~g Y
Y
$ D 0*
Y 6,y ZgZ 10*
: ]Z Y { c*
i~ #

OkZ Y 1942 X ~ 7,O b h N V]> M # gzZ ] V1
50 X ~ v M Vz ZG Y yZ gzZ
HH OV { c*
i q
-Z ~ x

Y 2012 m

17

kZ X
H3g ~gYt ~ Zi M '
,X y" y{ c*
i g ZD

X *
* sp~ Z 7Z Q c*
6,g kZ V Z (,
~ VzgZD
OVzg ZD
b 1**
z ] ] V
Vzg ZD
X~ gz yz w X
Hc*
s y 0*
VgzZ

/~ V9X  ~ V9J
- Z Vz% ~ yZ
HHg
/ Z
Z
Zt X 7{ i Z0
+Z }% ]8 gzZ L ~ ~
gzZ
6,Vz ZGY ~g &Zp Vc*
g
/O X ~ Vzg ZD

Y J e b {z]Vc*
0*
Zzg **
6,5Z Z xg I gzZ ~ 
Vc*
0*
6,z
VJ
P byZ ~ sf X Y 7gy
KZ [v X g
: g Y 7

:6,M } (,P g ^gzZ ~


/]g z O
V ~ Y 1948 (BTF) kg sgW '
, ~ Zi M '
,

-Z s
g @*
Z ^ v ]V { c*
i g ZD
30 ~ kZ gzZ H c6,M Z(,q

~ yZgz Y 1959 @*
Y 1955 Z c6,M g M hZ c
GZ V ~ Y 1955 X c*

H
y 0*
c6,M E43X I~ Y 1959 K
c6,M :7 ~T 21967-68 c6
,M y FgzZ c6,M F} ~ Y 1966 Z ~ ~uu

c6,M **
~ Y 1978-79 c6,M yx~ Y 1969-71 c6,M i ~
GE
~ Y 1991 c6,M e
$~ Y 1982 c6,M -4X3} gzZ y ~ Y 1979

V**
Z bZ gzZ c6,M c*
\ ~ Y 1992 c6,M c*
m gzZ c6,M !z '
yz y zg V ~ Vx6,M yZ X ~g Y wq @*
t Vx6,M
c*
Vpsg
/Vzg ZD
gzZL ;g ZD
X g66,]o

Z
Z g ZD
65 z ~ Y 1991 Z
Z & ~ c6,M Y 1978 X
H
Y 1991 X q { C ~ @ s
Zz ~ yZgz Y 2000 @*

X
Hc*
{ n c*
> M 2
+
V { c*
i 1800 ~ Vx6,M

Y 2012 m

18

]Z Y

Y 2000 Y 1994 Y 1985 Y 1978 Y 1974 Y 1957 Y 1948 Y 1942 Y 1938


'
,~ ]Z Y F ~ yZ X ]Z Y6,e } (,~ Y 2001
s~ ]Z Y Y 1938 X M ~  v Fyg #
|Zg Z
800 ~ ]Z Y Y 2001~gz
X Ly{ c*
i 200 ~ [H Z
3Y 7 C Z ]Z Yt X a ZZ 700 gzZ i { c*
i 2000 L{ c*
i
Lg sz^~ { "Z6,s V c*
z X  D /
#~ Z ~(,~ Y 2003 X @*
Z ~ gzZ ] kZ X
gzZ xsZ ~ Vzk
,
gzZ V1 yZ X I ~ g Zi !*
,k
,
{ eg kg gzZ
X $z ?E
+V

~g UVzg Z Z I gzZ]
.)

6 yZQ c*
,
> M g2
+
Q c*
 b P'
,
gzZ kg Z ]
.
)~ Z ~(,
~T 6,]
.) { c*
i 200 ._ } i Z0
+Z o Zq
-Z X H
1
Vzg 0^Vi CzB Vzg Z Z I X  b Z gzZ
Z6,V+Z ~ VzX ~ Vg !Q c*

Hc*
sp~ V Zl

Cz sJ
-Y 1978 ._ Bichitra +
G7@ X  Y sZ
M
c^
,k
Hg M ,
k y zg X  Z 6000 H #
6,T }i Zz
#s ._ ( Y 2000 c {g g Z) y*q
-Z
+ !Z xj%
~ Z X
HH 4'
,
i 6,}i  Z 1680 ~ 8
-1 ~ Y 2000
Y
&
~ Y 2002 X
HH6,y*G} (,q
-ZgzZLVzK]~ yggzZ Z HE
UNHCR gzZ c*
wzo g U
/Z% sZ gzZ ]
.) 40 x
~g ugzZ $
+ gzZ { |1 ( ]
.) yZ X c*
gU VzK 13 J
- hZ
]
.) Z6,X 7]i YZ ]
.) 5V y zg X B y'g q
sZ Z }uz X Q ~(,]i YZ {)z #%
X Zj

Y 2012 m

19

t
KZ

$ e @ t

KZ) ~ T Z yZ cG
KZ Iw 64
y zg ~ y Zg Z 1 J {)z ?E
+z $
KZ N Zw gzZ u|
F,
+ V-{gzZ VB yZ X 7q h
$
KZ q
-Z V
X *
@Y Hu|

h e
$

Hc*
g Z t ~ V y zg ~ Zi M '
,
E
H
24&
J.G
- ~q
-kZ X ~ qz ~ Zi M q
- V

$% Z eg s+@WY 1961  4 gzZ 0*


d
ci
+Z

g ~ : M L L : Y V M 9 s #
'
, D[
skS uugzZ  0*
Zz g sk Q uu z!*
g Z

- v  V Le Is s ` M ~ a kZ ' '
, Zz  g
E
4&
2H
D gZ q
-Z x b V Z v '
,tg/ Vz!*
J.G

~g Z 0*
}@ yZ kZ d ~T [zZ Y Y 1962 X 

~ V X c*
q z * z } g Z
)V y zg gzZ :

yZ eg ! { ~g Y #
~ yZgz V VzygzZ

LZ by y zg XI ~ ]Z m,
z* { z X a

kZ
HH ~g Y e
$  ~ Y 1982 X M
h "
$U*
~ y Zg Z \ M
y Z gzZ b xz e
$ '
,y y zg H bkZ t :Z
y zg X
H qz +F,
+q
$
-Z bi+
M
KZ 6,V y zg 6,
C

V
c*

g" L Lx yZ ~ ~g Z'
,@ XX Z(,
V
~ x ZZ !*
N M ~ k
/Z X 7~ o {z

aO ~ x ZZ h N Y M D VM6,c*
g
/Z gzZ *
@Y 1
X DY

Y 2012 m

20

g " ~

g " ~g
/ Se Z
# ` '
,} g Z
)V y zg
{ ] |1 >
]gq ~g u ~ T ~ y Zg Z X 6,
kZ Yg F %
/Z X CY g " ~ V Cy{)z uv
xsZ 0Z ~ Y 2006 ag {g Q ; > X C7, K-e ~ kZ(
a g " ~ Z
Z 150 : Zizg V C
._ y* zg
B {)z gzZ Vc*
a wg KgV X @*
Y H
a v g " ~ kZ X @*
**
Z
7 y CZyB
b L~g Z'
,g !*
: ; ( @*
c3,Z~ V Z ) ]H 5000 @*3000
!*
z H w s
# (k
,
iz ~ ( } :x **
*) [H Z #
|Z g Z y Zg Z X @*
7,
Y
& ~ Y 1998 ag X
{ h 0*
se ~ Z HE
Hc*
ZzyT
g " ~ a d
W
X
Hc*
Y ~ a y 8
- OZ q
-Z gz
a F V Z y 80
- c*
g  uvzZ z gzZ ~ha 36 D
a 10 ~ Y 2002
Y 2000 ~gJ X g" ~ V
C5 551 AJ
Y
&
100 V we |1L 
L H ~g Yg eg M g&
+ **
7 c*
,
k
Z Z HE
2!gzZz jV ay V k
.H
Y 2000 ~g 29 X *
* Zs G
z jyay ezg 8
- Z e 1 H c*
x 8
- Z e 1
6,Z } : gz'

/Z
V : Zizg gz'
25 X ,
V Z yy 400 a y Y ~ V q
-Z 8
- Z e 1 X }
X  BVVzg ZD
+Z g" ~ X
Hc*
w V

Y =Z ~ ~ !*
M

{ NC
#
a sp
~ !*
M ~ y Zg Z
V
6,Vz ZG Y V Vc*
g
/ ) z X gg(Z
X ;g Y H wEZ i S
QC
] ~g &Zp ~ !*
, Vz ZGY
'
M y @*
 g Y K y} e, a V1 Z
/'
,
gzZ ]
.)

Y 2012 m

21

} g Z
)V y zg g ZD
30 ~ Y 1950 X N Y y Zg Z
H 13000 ~ 1956X c*
4'
,
i ~ y 0*
[zZ Y~ Y 1962 X
g ZD
13 3 ~ Y 1978 X
HHg66,hg y Zg Z V 25000
g ZD
60 ~ Y 1996-97 g ZD
65 z ~ Y 1991-92 X @ y
X
HHg66,h
e { C ~ @ { c*
i

]uZz ZP gzZ ]g z O

300 ` Z Z '
,~ Y 1947-48 X
HH OV 38000 ~ Y 1938

#X Ly 2220 X c*
> M 2
+VggzZ VzK 44 V y
**
V Z0
+{ 200 ~ Y 1974 c X
Hc*
OV {k
H" 28 ~ Y 1973
s~ yZgz c6,M **
~ Y 1978 X c*
1e ~ g Vzg IZ
uZgpV Vzg ZD
~ V9 X
Hc*
{0
+
i V g I 20 ~ [H Z
x x**
~gV { c*
i g ZD
3 ~ Y 1978 X
Hc*
5C
i~
g ~ V7Z c*
C Vj5 7@ ~ X
Hc*
Y s
[H Z Y 1978 s6,
Z X / Vg 120 Kq
-Z X
Hc*
N~
200 8
-],
6,Kq
-Z Y 1992 s6,
Z 5 X
HH O V g ZD
8~
Y 1996 X
HHO g " V 300 ~ Y 1994 X
Hc*
LV
V { c*
i g ZD
g e ~ [H Z ~ Y 1997 X
Hc*
T
$V 100 ~
X 7(~ V9Y
H3g ~ &
+ Z
/w*
! 7Zg
/
( Y 2006 ag Q
; > )

0*
|
# gzZ Vc*
0*
I

GXA
" ~
z X Zc 6,0*-;EZ M s V #
'
,
}uz )g f V Z e q
-gz Z 8{ e
$
6,Vz ZG Y g
V g q kg Z gz Z '
, ]
) s ~uz ; g Y Hg66, k ~
.
V BB kZ X g Y |
# s Z g U
Y
, Z q
- ~ Vzg Zq V1 $ gzZ Og x **'
,{z  *
@ Y H g6

Y 2012 m

22

~ '
,Y 2005 8 bZ X wVVc*
kZ Water Festivel Y 2004
S z i e gz Z Y f X Z i M K**
'
,L L V Z
:
KSY fgzZ xsZ (SPDC) Cze hZ 5 X @*
Y c*
:K

` Z Y f6, ~g q
-Z Z
# ~ Y 2005 X
Z e g Z) X c*
w Z e ~ g
/gz Z c*
:
K
H
3* Z u|i+
M
KZB Y fg**
~ Vzg V
/
(  _ 

/BB z
}  ~g Y } N S
Qv V 64
[sQ Z ~g Y ~ eg M t :VzC
LZ Vgy~ Y 1953
|1 6,V 1 ~ ]i YZ ~ 
VYV1 ~ ~0*
6,
X ~ } g Z
qN !*
~ ~0*

; 6, ~ 

wq
-Z wZ ~ Y7~ 
~uz %y._ y
~ Vj ~Z6, [H Z X 7]i YZ ~ 
~uz Vz% yJ
Sh Z V yZ X i 7,]x Hi$
+a ]] zy
> Mg+
2 ~V1 sZ klvgzZy M
X 7]i YZ pg
2! Q c*
.H
Bichitra }h
+`
7@ X @*
Y HwEZ ~ s G
@*
Y c*

M .V\ Vzg ZD
sZ v gzZ y M
~ V
/._
X N o @*
y z g Zq 
Hc*
i q
-Z X I Vh
~0*
6,g Zq[Z~ V 8
- Z e ZggzZ 8
- Z e 1 ~ Y 2000

{ c*
i 50 gzZL 25 T c*
w],
6,V Zz ~ { X ~
g Sh Z gzZ 8I . T Z ~g Y g eg M * q
-Z ~ Y 2001 X i
g Z~ V gz Z Vq X
Hc*
Z ~ ,
F ~g u V
6, e V J
- V {g VZ Y 1980 @*
Y 1962 X ~ ~0*
6,
Vj i ~ lZ 0*
x`
: xs } }X g ~ 0*
~ Y 2005 ~g X ~ ~ 0*
6, Z ] ] zgz Z
Hc*
w

Y 2012 m

23

VggzZLVz
Zz6,V~\ u gZq
> M g 2
+Vz ZG Y
{ n , ZGY V 14 ~ y ~ Y 2004 X c*
X I

6,Vi

}g7 }g7 X ;g Y K Vi CZ f V {z Vi Cz


|1 }i V X *
@Y c*
w V;z V 6,V
X  g Y D }i" g y~X CY ~ ~ Vzg !*
M

Vc*
0*
6,
wz

Y ~ ~uz q
-Z X  Vc*
0*
lyR 6,
wz V
i Z X Q ~(,]i YZt X ~gz]i YZ x c
GZ a
Vz ': `
]Hg ZD
5 c*
{ w q
-Z 6,~igz s X @*M ay
]Hg ZD
q
-Z
{ne
$.6,wq ]g(gzZ V ~0*
kZ X  $
N Zw
X  g A
$%]Z W,
Z

6,&Zp

Y
V $|1 gzZ YX [ 0 w izg ~g &Zp~ y Zg Z

X  D Y ~g 6,u tz gzZ  D 4Z ~ Vzy


7 !*
i ]!*
gz ZwJ
- ` M a kZ *
@Y 7 x`
x`
kZ
Y 1998 s6,
Z 23 "Le Navil Observation" +
G Z
q
-Z X
H

Vgy V ~ yZgz l
g N*
L L c*
C ~ ^g7g q
-Z Zz 

7 % ]i YZ (Na Sa Ka) **
X , ^ J
-V Y

&Zp { c*
i 2600 J
-Y 1978 ._ Bichitra +
G 7@ X $
0

[Z a kZ M ~!~ ]uZz yZ Y 1978 X _ Y ~g

wC
C
Y 1998   { c*
ig kZ Vc*
0*
6,~ 
X _| (,k
HF Z
% {z ~gza A X Q]i YZ ~ 
VYP s~ V

Y 2012 m

24

g
/w z X ZZpg g ZD
10 k0*
x Iw z X Sh Z

(TPDC) Cze hZ 5 y N*
X 7Zzgg 6,yZ

X  Dc_ ]H q
-Z $
+ ]i YZ } h C
ugzZ }
/ ~ 
X e**
a V y zg d
$ b g ~(,Z a ]g
z )**

]i YZ ~ 
X gHw 20 a gzZ 25 a Az

~ 
X ,7Za { c*
i V &{z *
@Y 1 y A

iW
n hZ x Z
/
z6,j R,
e 3 {z *
@Y VYg Z
/
Zpg

t X x ~g ~
/Z% yZ X g y { c*
i c*
&! Z gz +Zz ~

~g &Zp
/Z% yZ Z st

/Z%
/Z%

X CY ]i YZ Y y
nq g! \ M LZ ~ HR
**
{z i a &Zpnq
HoE
4)'
-Z &ZpZ
q
# ~ z Y 2002 ._ ^g7g DZ - GZ X N Z `g
a X N 3 LZ
H 7Z IZ ` Zg0
+Z ~ H
~g Y@*
~ ` Zg0
+Z  D M ay
]Hg ZD
8 7 6,` Zg0
+Z Za
X @*
7,b Z: `

Vc*
0*
6,

y y zg
) !*
V- 0*

wz gzZ y Y 1982 e
$
'
,sm!Z ~g ; X
Hc*
xz h~
C]] z
~ }g Z Z (~g u ~Z6,a y zg bkZ
a V-
z gz Z ~ Vz} (,  } g Z Z dZ gz Z z6,X M
h 7 Z
XM
h 7 Y C
!*
KZ ] ] z y zg
) !*
V- 0*

w
y Zg Z X *
@ Y 1g
/Y f Zz I gz Z ~ 0*
6,I
z y zg ~ ;gE- } : ~ ( } :x **
*) [ H Z #
|Z g Z
{0
+? iz'
,izg O F,y zg b kZ X *
@ Y c*
7 Z ] ]
X  g Y D

Y 2012 m

25

g V

S6,V y zg 1 g V~ * ~g7 6,x Zd


$p
/Z
V ~ * ~g7  y 6,g ~
Cy zg X  D Y L~i q
Z
**
.
a g VgzZpg {0
+?V y zg1 CY ~ ]Z%
VwLZ V X L6,gZzZa gi nC
X  L
Z'
,
,: c*
,
{Zpv%X @*
7,b L6,V2%wy]V-
@*2500 6, X
Hc*
L[Z X } 7,b La%\ M
]H 500 6,~ ;X L]H 2000 6, Y kv ]H 5000
(  g z ZZ Y 2006 t) X L

]uZzgzZ z i+
M
KZ

Y 2006 X Zz ,
6 uu @ ~ y ZgZ V q
-Z **
{ h !*
+ Z x Z L L
^ [p~ kZ :
KLg 4uZz V kZ Vz0
+
g Y '
,~
iz CZ kZ U gzZ H{ C " g
/@ Lg gzZ g
: [@*
yiz gzZ Vi {z ) ~hX c*
Z^Z 6,u y
qz **
g Z Vz+ Vz KZ V D
/6,}i X
H
/6,}i
|
# g q
-ZQ g 7!*
f ~ kZ [Z { i Z0
+Zt gzZ c*

: ] nZZ J
-k
,
YX , 7
-^5~ kZ Z9B
,
$~B kZ tz KZ Yq
-Z ~ y
M Q
g e
$f Z
: !*
@*
" Z D OC
LZ Z
# H{C
iZ @X c*
s ]Z
}v P gzZ 1n
ZZ ~ 3 Zg V 1~hz +
$Y ]ZgZz Y
{C
i~ yZ X ZVg 40 V Z V VZi Z X ~g kZ
Vz0
+
g '
, ~ } # q
-Z Vgx X Kg! 12 H
VY 6,&ZpyF D : [@*
skZ X |$
+ yZ
Xb kZjLZ FgzZ I e
6,Zz q
-Z y{ **
>~ {g q
-Z Y 1993 ~g
7 dZz

Y 2012 m

26

gzZC
kZ ~ yk ]g{g ` '
, s Z e zg
LZ Z
# ]gkZ X Z$
+ >t
gzZ 1g
/V
,^Z u VI1 LZ Vz0
+
g z Hc_ ; g VgzZC

C
gzZ V kZ {z } t
z D YgzZ c*
ih
+g g

>1 [ g
/
O{ c*
i w 19 Zz uZ kZ ` M X N 3
X  V{z7 VgzZ0
+
z{
YE
H
VZV Zz 18 N **
Z & L L ` '
,
i q
-Z bZ
~ }g !*
yZ J
- ` M V n w 14 ,/ X
X B7q :Z

CZ

~ ~, Z 7Z gzZ  v + F,
x * y y zg y Zg Z

s ~ ~g Z'
,@ t ]!*
u **
k\Z X 7q t
KZ ~
C

~g Z'
,@ y Zg ZY g 7 i Zz M ~ h y Z

3 V J
bP ~ gT!*
{g X 7hZz o } (,

y Z w q X 7 R Y ~ ,~ ] ,z g Z Y 

w q ]g u
Cf Z y y zg 7 **
{ i Z0
+Z V
X  g ez

F b Xt zz c*
z  t ]!*
yEZ ~ Y 2012
%i ~
Z'
,
ugzZ Z kZ u 6,kZ sZ X
HWc LG
sZgzZzg {k
,
iz F,
wZ V{ F,
X
Hc*
VZZ ~ kZ

3*Z b wZ { F,
X H {gz {!*
V {W,
O z

ZZZ hz 0*
[~:X ZZ VrZ X g Czggzg Zi

X ;g u ogZ c*
z *7} y 0*
X HyZ

Y 2012 m

27

( g g q
-Z ) ZzZp :k
,

# x M
~ gzZ +Z xsZ E
LG
( ~
CP a V Zz zg)

Q Za  kQ H i M 0
+
i u~ * ] L{
$Z@ 0
+
i
:Z 
g Z X ~ (Inborn) < z e
D 50:20 F 6 E O pFa $ $ o: $ oF_ ] ? p$ ] ^e%
E
GG
7L k QC
0
+
i ~ e
$Z@ QQ
T {z g Zg
X c*
<zi
E
E3z ~ k Q 6, L
z Da x Zu] 0G
]x {z y
KZ X ]g e
$Z@ ~ M
S b wZg
G
8

5
E

45 EgzZ kZj yQ Y ZJ e
] L J$ z LZ )g f yQ {z gzZ  G
$Z@
*i 0
+
i ]x  Z xX  x Zu7Z gzZ  Y
Y c*
<z M ~
6,g wVX @*
Inborn t @*
gzZ c*
bZ X qz ?
: Z
3 }&
+Z {ia
VuZgpKZ k Q @*
D DZa a g Y Zz |z
C Za ]x {z y
KZ X Hi w k Q gzZ q
 C yZ  q
 C3 C 0
+
i ._ e
$Z@ { <z 
N
X RZ 0
+
i t X  CY Vx ZgzZ  C Za a
3 Zg M ~ Zi M g (Z z { Zg S gzZ z T C q
-Z y
KZ
E
g ~g Y J
- !*H Z$
+ZgzZ ~g Y wi Z zg ] L^ y
KZ X
H5~ *
E
,NKZ X @*
B/ @*M ~ { yk z y i ] L^ k Q X
X {
M F,
gzZ { yJZ k Q  **
~ * kZ y
KZ 6Zgz
3MB
M
yZ GZ L L M
& ~ ]y
H ZgZ 0
+
i Z KZ Z ] y
KZ
Aq
-Z  { z a y
KZ ~ ]y
H Zg Z X y 0
+
i @*

Y 2012 m

28

3 c*
~
A 0
+i Z KZ y
KZ X 3 > M Zuz 7Z >

y Zgz x * kZ k Q ~ V; L Z k Qp kZ ~
X *
*
G
L
7E

LO g 7 (Inborn) c*
Za e
$Z@ 0
+
i a y
KZ
e
$Z@ Yg {z Z Q n
pg{ ~ Zi M z k Q ]
8L
c*
V {z  @*H x eX X g L LQ 6,gZ X Zi Z
wqZ LZ ~ zg =gzZ }g~ r z w 6,kQA V\ M
]xz ]c*
Z@ )g f Vz9 rZ g 6,g Yg { X}p
6, M
gzZ ay
M z WZ9 qz x?Zmx M  H qz
:Z 
gZ X Z
kn oj n k i] m A k ] n ]
D 3:5 ^]E ^m A ]
G
'N
KZ 6, gzZ ( 0
+
i ) + a }g vc*
~ ` M L L
X 0
+
i sZa }g v1I gzZ ~ Z
g D M |t Y Hz g~ zg M
/E
&L6,xsZ
z { Zg ZgzZ z **
^
,6,s +
M
KZ RZ 0
+
i C
**
q x t y
KZ ~ * X ~g Z)f KZ y
KZ $Lq ~ Zi M g(Z
9
L{ X i M !
` ^6, Za y
KZ gzZ E.gW LO g
[a 0
+
i ~z* V**
Z x KZg
k Q ~ D ]
RZ{z x kZgzZ } ay
~ w Y Z ]c*
gz~
C
9
xsZ y
KZ E.gW OL g a 0*
16,^zg kZ X n :
6,w Y Z ]c*
gz~
C+
M
KZ ~g7 c*
Vc*
xZc6,x kZ X H
Vx o q
-Z t ? X Sg 7]gz ay
V**
ZxKZ
: =Z [gX @*
tu o kQ6,gZ Luq
F rm $ $ O pF m n $ ] O oF ^ $] ^ n $ ]

Y 2012 m

29

D 41 ^i 39V 53 r]E OoF ] M r]


(Quantity gzZ k Qa T 7 Z kZ a y
KZ
$NQQ *
Zg F
@Y Y z k Q 2 ; z and quality)
X @*
Y c*
!$
+Zg7
I
kZ E
L jgzZ *
@Y ~ o }g tu Zc 6,kZ
t 0
+
i
KZ X Lg 7J
-^ ~~o [Z 
z!u b
G
N
z ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z y M 6,gZ v ^
, 6,T x {z
gzZ  M
h i M ^6, Z ]Z f KZ KZ Zc 6,]x
G
X M
hq 7Z N N
A w2KZ
G
[!N V
D XgzZ g Z
/]  +Z ,x M
J
- Zb
z [ zggzZ6U*L
K y
KZ {z gzZ
H0 VY y
KZ
b V
KZ
? k Q N V\ M KZ {z @*
a
X ; gY Z c iz
E
GG3 \vZ
%
Z L L}uz gzZ L Lq
-Z y M
X  g z
]g XZ qzg k Q%Z gzZ ~ k Q Z% X @*

bzg gzZ 
Z
# 1 ~ k QC
~ kZ gzZ ] X

8Z Z p %Z c*
c*
C
X  i Z XZ qzg k Q
zz X %Z gzZ ~ {z c*
V; Vz LZ y
KZ
E
GG3 \vZ {z
X ]JZ N ZgzZg 

&L gzZ H Za ( bzg c*


)
KZ ~C
L sq
-Z \ ~g !*
]N E
k Q Za
KZ ~ * kZ s ~uz c*
J
-w LO7
g
E
'Nz
} sVz Z
# X c*
J
-w LO7 ~z* g Z
/

g
z
Z

)
E
E
N
E
$
$OS Vz )g f L) LZ \ ~g !*
y
KZ kZ X c*
w }G
M 6,
G
6,gz Z ] G
5Ok8Ly$
+X I wd {!*
ze ONgzZ ( r z w )
$**
\vZ X ~I5 M ~ z ncg izg 0EE

+Z q
-Z

Y 2012 m

30

z M

X Y Vu M y
KZ c*
V
gzZ V!
: c*

+Z g X +Z Z Vu
D 75:38 ?E p$ n e k ^ r i ] ^ n e ^ m5 ^
~ T H I Vu M kZ N !+Z } Z L L
?H Za (%ZgzZ ) V; Vz LZ
\vZgzZ c*
0*
gZ
{ g 0
+Zg Z Hg Z + \vZgzZ H +Z
( { y
KZ )a  +Z X c*
gz g KZ Q
G
'N
yQ M N !*
N Z M yQ ( { x Z ) ~ H { Ze=
]v6,(
Zg Zg Zz Y ~
A )  Z6,gm{gzZ V gz
y
M zg= vZ } Z +Z Xn:^6,k Q  bkZ Vg
Q t @
y M
X} J
-izgQ {0
+
i {g !*
z V
KZ
+Z X
H0 y
KZgzZ c*
qzx CZ +Z k Q X ~ }
Lc*
k Q1 Y 7V
/z
y
KZ gzZ ~ ] E
5O8E
]c*
k QgzZ
y
KZt zz X}6,k Q y
KZ @*
Y 3 @]Zp 
E
E
$
!Mq
-Z Za ]Zp {g $OZ L g0
+Z y
KZ X c*
I Ej8N \vZ
E
E$
gzZ @*
0
+
K gzZ @)Z L X gzZ  C @]ZpX
E$E
k Q c*
+Z 6,kZ X (F, uF,]Zp  {g $OZ L
#O'
Zp  y
KZ ~g d
$
~ ]c*

@Q EG
 ZgzZ Y gz b #z b & S }6,k Q y
KZ @*
@*
3
X Y x
# Q t ]Zg Zz ~(, q
-Z y
KZ +Z ,i Z {z
xsZ E
LG
RZ 0
+
i6,kZ {z @*c*
gz jsZ 0
+
i
kZ X i M!
` ^6, Z n: ^
,6,sk Q +
M
KZ
a wg k QgzZ vZ gzZ !*
1Cc*
\vZ +Z a x
G
L gzZ $;f KZ V- X c*
g 0 M V- x sz^~ k
B B

Y 2012 m

31

# x g 5O
H&N
%Z ZgzZ ZszH!*
%Z F
Q xsZ E
LG
G

H
4
5
G [ szH!*
~g e
$.gzZ c*
Zz sg + * x **
xE5F
&e
+Z 7Z ~ lz kZ X c*
**
~ * kZ zgzZ 4E
Luq V
KZ *
t kZ X q e
$gzZ g ~g7

~ V; P O [Z 
z!u7Zl
/~ } LZ LZ
E
E
4QLL]M M M^QR 2 ~
GO z k#Z +
V Z EG
M
KZ ~g7 gzZ
H
%Mzd ` M kZX V~ Zg
p  g HN Y~ E
y#
s 9x 
{z Y 7 Zz
3 Vzy  g V\
X  ` ay
M z WZ90
+
KT
HM
z {z nX 7c*

k Q O 6,
zZ }i v M (Z
zq
-Z L L :( ~
tg
$
u)
X ,I { c*
i xgg0
+Z

?7 VZ
/{g e} Z kZ `

$Z@ {0
e
+
i \vZ  g i q
-Z
3 wq ]gkZ
G
: Dx M N M X ~
G
'N
s awg k QgzZ vZ T e 0
+
i ` {'N ! /
H {0
+
i  @*
 gg {z ( z6, QgzZ M
) M
( 24 :8 wZ ) Y
z gzZ ( Z c*
d
$) ~g c*
{ Zp VzydgzZ vZ /
yY z gzZ woz w LZ ( a f xsZ ) ~ { Zg vZ
( 41:9/pZ )
'
,za }g v~ Z D ?
/Z XB
G
'
N
9Nz OE
7L x **
l 

/ZgzZ z qz <XE
vZ izg T !g /
V
{n {n g ZD
0*
LZ Ug \vZ ,hz | m
6,? M ~
( 125 :3 yZ/ M ) ~g vB
G
'N
( 200) z {z V x "
$U*
gzZ q,j (20) ~
/Z !g c* /
G
'N
-Z {z V@W (100) q
q
-Z,Z ~
/ZgzZ N Y M
6,V7

Y 2012 m

32

( 65 :8 wZ ) g
6,Vz
(1000) g ZD

G
NO
V7 \vZ 9
L o  @*
' 5 ( ^ ) ]
[X +@Wa
G
N g c*
M 
a gzZ S6,hC
0
+
i |t ! /
vZ)f T x ~sz gzZ F
CO\ \vZ p p
 yZZ yC
gzZ |*Oh!Nq
-Zt X 3g p \
G
G
N
z h M f8E
M wswC
gzZ wC
M N
L y
X
H {z
H {z f8E
LgzZ h
M v s vZ gzZ ( 2 4 : 8 wZ ) z z 6,g M
/

E
5.Z 4 z szH!*
%Z gzZ > 2i z > Z [ 4( 50:51e
$g ZZ )
C
xsZ !g c*
( 41:22Z ) z { sZ 6,Vz
( 5:98 Z ) X c*
x Zzg a
E
$M d
$/ gzZ ( C a p i t a l i s m ) ~g Z tu { ! g c*
E
t X  6, 5.Z 4z szH!*
%Z L L M
( Modernism)
4$L d
/H
Zz E
$kt X 7~ yZ ]m c*
~g ZG 0*
Z ~q{ ^
} p \ M LZ d
$/ ~g v
g ZG0*
** : M ? ui **  
(w
D Z))
G
'N
KZ gzZ **
: [% c*
`{ kZ g M  F,
t [f !
y
KS kS X kwF,
t Y *
*: lZg ~ yZ a Vx
! fX H Q 8Z Z  c*
xz s k Q +
M
KS
YL
n ^ ] s +F,dZ LZ y
KZ fg ~ d
$/
;g M @*
[x ~ LZ +Z gzZ  ` V
q t+F,
x }uz 0
+
i sZ + LZ \vZ X 7Z !
tp

Y 2012 m

33

( 33:9 /pZ ) *
*
6,0
+
i ; x
( 78:22 Z ) 1` k Q ! a x kZgzZ
! xgzZ z B z ] \vZgzZ Y ! x ~} Z Z
 t ._ <
L KZ k
,
LO g kZ Y gh Z% z
)g f ._ A gzZ vZ  **
x ~uz ( ~g k Q
X} Zg0
+
i sS
Q ! x @
]g @*
X Z e 6, i }g
/!
}osS !g c*
X g q }o:   a x x
^ Y: gzZ {oZuz ~ * CgzZ dZ
L Q 7 ) :
/
z ^Z
H^ #

we : i zhz

s c*
:
m
]!*
~g
/
 g ~ : c*
X 1^=
m

*
c  @*
xX M x g kZ

/z g {z Z
# X z:

~uz gzZ 7 ? zz 6 } c*
7kZ ?
Zg7 Zz g>X Y { Ze:gz z: g Z
/C
]!*
w ~

VY ~ L7 } C yiz xg k 7 yiz xg &lz @


]!*

" 1yzZg ~ m
Y [Z X Y{g

?[p H { Zz : c*
X Y C ~{z y$
m
+ui **
}g Z : X
p Z X Vz ~ H y6,VTz yZ ?
X h Z cg VB ~g Upp

Y 2012 m

34

g = V^$ ~Q Vqi

$
`E

34m

YE
( E5Hg ) +Z `Zu1Z

" | 7, Z
5J
a vZ wg PG
# X A ] P x Zg M 7Z
E
" X M k0*
5J
GE
$ gi6,u yZ X k~ k]g Z0
6,TgzZ )q
+
PG
" X wg gi6,_ kZ M gZ{z
5J
a vZ wg PG
V
? b w # g \ M H wg vZ } Z L L :Hc*
g
V hgZ Z @*

Z Z Z ~ Xg 7g LZ Z
E
7vZ
$
s `G
\ M c*

a \ M : 
L E
} Z X V c*
M :Zz
1C X Vz hfV Y yZ @*
V ;g Y V; yZ p~ X V: Zzg6,
-Z
J
# }: g OZ 5Z Z )  c*

g a vZ wg
$
gzZ
Hc*
} ~B; ZD k
B X Y V: ~ `E
{ z
G
1=
H +@Wg ZD
&yZVx V- [ M z
E
$
z izg `G

X H ` ~ 3Z yZ gzZ
6,t VM
yZgzZ 5 M CZ k0*
avZ wg VrZ kZ XggJ
$
O`E
by X , {gt/
]1Z 7Z  ]i YZ
G
Z q
-Z yxg\ LZgzZ yZ/
]1ZgzZ g M ~ 3Z kzZF
V;z/
]1Z Z
# X N Y Y yZ {z c*
/
]1Z a vZ wgXZg
~g k X 1=
+
$Y Vzg e 7Z ~gZi z { M VgzZ Vg
$

7Z H Y7 yZ Vz% `E
Z
# X
H7,x3,w yZ z!*
G
s y
/KZ [Z ~ V;L L/
]1Z ce h wJ)
Z
VrZ X **
Z y
/
) Z **
g Zt T H {g 
Z
kZ kZt X
H x`
Z 6,yZ B kZ p c*
{g 
Zt

Y 2012 m

35

~ }g !*
|
# g gL d kZ 
B x`
Z Z6,
Za [ZCZ ~ bzg yZ
) !*

Zpg a vZ wg
 kZ IL L :c*
C ~ /
]1Z 2CX
HP z x`
Z yZ K
V Z >% ~g Z a vZ wg ~}e
$Zu]!*
t ~ g}
yZ gzZ
Ho8
-g }n yZ X {g W z V V 0*
Vz }
L L :Y7 X yZgDZ **
Z z v **
ZL L M e
$ Mt y M
6,Vb
H >% ~g Z a vZ wg ~L L :c*

[Z /
]1Z ?
H HN
yZ {z ZB; 6,Sh Z VrZ D F,
Z n w2 !*
X V
Z M 5 Zg T n 0*
: ~ \ M LZ {z X FF,
V M
~ DLZ 7Z  Z_ VX}uz gzZ kzZ FX Y :Zz 5 Zg
yZ/
]1Z
~" a Y ~ #
}
. a vZ wg
X : Zzg +
$Y } i Zzg
) !*
:,j 5 {
:H yZ "0
+!*
y2q
-Z K\ M LZ gzZ ~ K {z
kZvZ
Hiu  J
-Z
# V : J
-
z kZ(kZ ~L L
X : g
/
g
HM 7Zz H

Hc*
C yZ Z
# p 3Zz yZ a vZ wg
~ h kZgvZ ~ @*
c*
M k0*
}/
]1Z
/Z L L :c*

\ M

Z e 6,gLZ kZ t [Zp}s kZvZ @*

: g
/
g kZ vZ  J
-Z
# Vz Zi M Z ~  7
o a }
C X 
3

~gzZ
# c*
i C
Xg y2y {gG k /
]1Z
"0
+!*
{g!*
z {z 5Z Z i X | yZgzZ ' M ~ Z yZ @*

& yZ @*
VrZ  [Zp {zzz ]
q 3g LE
X
~ Ag Z1$
+{z H kC (Z ~ [Zp VrZ X yZgz }
]7Z 3kZ X M
h 7w \ M LZ {z V 

Y 2012 m

36

LZ<~ kZ VrZ X c*
M * Z c q
-Z kZ c*
d
$

{z ? M yZ Z
# X u csg X T H u 0*
\ M
1Z X $

H kZ Y7 {E
+ [Zp LZ gzZ k0*

1Z
e
$f Z qzg +Z {zt gzZ X bzg yZ Z% yZ c*
C 7Z
y2 {z X s
# Zg kZ Q gzZ { 1 ~(, }g
/
X g Dg Z
/y6,yZ s
# Zg Z
$
~ yZa  7 m,
?7Z m `E
J
-V
G
{z
oa yZ a kZ  n
pg yZZ6, wg vZ

]{z c*
[Z VrZ pX B X w z yY LZ 4Z ~ + yZ
yZ X 7gg {z < g .gzZ e
$g 7ZgzZ , F,
&**
~ z Z Z X wJLE
7Z V yZ pOg m,
z~uz t
$
yZgz }x  yZ & s Z wB `E
wB
G
$
~ T c*
gzig !*
g !*
6,m,
?kZ VrZ
~ V `E

G
0Z ~ h1 Zz M x 
yZ t X Y y7Z
Zz M q
-Z V Z yZ X CZz i LZ yZ
X y M d
$
!*
z kZ L L :ZC

]!*
{z ~ h1 kZ ~ }g !*

}# kZ  !- } Z X z'~ k0*
kZ xi6,?
-kZ ]!*
J
t X ~{VgzZ Vg yZgzZ } ~ m,
3,
p yZ { z
X ,hg7e
$g  [Z V-
p4C X g: i !*

xsZ J LZ Vzg Zh
+P ygzZ yZ t ]Zg kZ O
X 6,B; yZ q ~ #
}
. a vZ wg Df
$
qz Z0Z z/q
-Z ~ yZ X H6,wVyZ mZgzZ z `E

G
VrZ gzZ : ~ h }@ K a vZ wg
v ?
/Z H m,
? VrZ X 1 Z (
kZ \ M LZ 6,g{!*
XN
` Zy
a vZ wg T e 7**
4Z ~ xsZ

Y 2012 m

37

V yZ p X 7c*
,wJ
{z x7= vZzL L :h
+'
VrZ
, F,
yY O 7 ` Zy
V1  ~ [Z
g
/ ~ yxg Vzg Zh
+P gzZ {z kZ X
Cg!]Zg VrZ
: x gzZ M : LQ {z kZ pX ~g Z
/~ ~tLE
{zL L :c*

a vZ wg 0 yZX Z wZ yZ VgzZ V Z
# Zg 
L E
LE
}uz X 1 X zz m kZ vZ T M (Z

M {z X { C k0*

M > Vzg Zh
+P VrZ X
~ 
Yg X
q
-Z g  VrZ X !{ a vZ wg gzZ $
X HwJxsZ ~ yZ g X
$
} i Zzg VLZ `E
y }uz z!*
g Z/
]1Z
G

Hc*
C
!*
bkZ Vz%X c*
hg6, a vZ wg pgzZ b w
X
HH Z +
$Y q
-Z Z 7, yZ X 6,1 B; Vz yZ
#Zv
E
LE
Z
yZ a vZ wg gzZ
HH Z VgzZ Vg+
$Y ~uz
G
# Zv
E
4 xs E
y Z X <
Zg } (, q G3G
LE
ZX c*
} ~ Zxs
e(q
-Z Z y 
/gzZ u 
7 gzZ } {gigzZg V
X K { @'
, Z
/ V'
,[ZgzZ}} vgLX
Hc*

E
$
`G

Zpg z q
-Z ~ #
}
. a vZ wg kzZF
V `g X
\
M kZ  Y H @*
, 3, (zB
'
G
E
34
kZ ? H kzZ } Z L L:c*

yZ \
M X c*

B q GG
VrZ 6,kZ ?} CZ ~ }g !*
yZ ~ ?
/Z Y
#Z
a f E
LE
g Zu kzZ ! q
-Z \ M O X z o M
% i ~+ q
wg X ` LG
-Zg0
+ZKgzZ Z 7Z ni
X 5
~ ] yZ \ M  @* c*
~ Kx OZ x yZ a vZ
\ yZ X g w N yZ y{ q
-Z **
{7g ZFXg M
5 Zg X M ~ Z 7, gZ6, q
-Z 7Z gzZ k0*
yZ v P

Y 2012 m

38

a vZ wgY L L **
u| YZ VLZ V yZ~
p X iZ \ M 7Z 4~gZ)f a Z \ M
yZ ~ A V-{g$
+ VrZ b/
X ` Z'

~
X wi **
kz ~ G@*
yZ gzZ # ;g
kZ gzZ uZ {g !*
z v {z yY t g$
+ X Z
Z
Y
~ Z
Z Vzgz M~ Zg M f ~y
M kZgzZ X M a ~ t L 5E8E
yZ
/Z X ~g Z
/
g : Z0
+ V- zy :
L Z ~ ]

CY S M ]~ Z
Z Hgz M @*
Y c*
$M O g$
+V
$
gzZ
yZ
[Z X C: h K a vZ wg `E
G
@*
7Za wZ kZ ~ zg V1 c*
{gt 3,c*
3g \
ui **
}z T p~ z kZ
 t {z kZ X
$
{@x g Z
r V yZ p
X
H5k0*
`E
~ ]
G
D]!*
t X Y X 7 [Z V  {z Z
# H
$
7Z yi z % kzZF c*
} Js `E


/Z
G
Zz6,L ] nkZ ~ 0
+
i KZ
pX N ZIx ZZ g
Zz }g7 y 0
+
i yZ [ x7Z
z kZ 7
a
 c*
t
z V \ L Z VrZ X 
Z x ZZ V Zz x ZZ Z
# y M d
$

z { z ~ { Zg v Z
X C 7
{z Z
# X @*
7, , yZ g z z
gzZ gz M {

[Z
z Zg g Zu LZ gzZ ^Z L L :c*

a vZ wg ~ Z 7,
\ M a vZ wg ! z/1Z } Z L L : Dxl
} 9
3nvZ v ? H L L :
X c*

gH l VLZ
X  DL L :c*

[Z
X Z D vZ
D: f \
M 6,g S Z Z p { +
$Y a vZ wg

Y 2012 m

39

a vZ wg ? V0*
}+q x H L L:HwZ{g!*
z

b O% x  t ZQ L L :1
X (Z V;L L :c*


wg 5C X N Ya ~{a gzZ 'gyZgzZ N Y ~u5Z yZ N Y


X ._vZ V  M ] ZgvL L:c*


a vZ
{z V ~ Z 7,]Zg Vz% X
Hc*
ZI Y V gzZ Vg
Xg D w4Z z}uz q
-Z gzZ g D ]z e
$g
t DgzZ ~= q
-Z 6,x g Zi !*
a vZ wg 6,
{ c*
i kZ c*
kZ ~ ]c*
Zzg ] ZX%x X c*

gzZ *
@Y c*
6,}g ) kZ 6,t Zz
WG yZ ~ VCI Kg Kg7Z
X Du yZ ~g Zz q
-Zg Z/Z yZ gzZ
i Z

~ g Zi !*
7
zT
P
z kZ  a vZ wg kZ ;g Y c*
#\ M \ M LZ ~L L :# V;z { Z_/vg )
,
{z Q X Y c*
hg {z hgvZ  p @*
ZI7g Zzg]a
G
G
L 5q
-Z q
-Z )**
q
-Z X Y 7 vZ L L :Z # V LZ
t {z Q X c*
s LZuZ ~ [ KZ vZ  x
X
Hc*
u kZgzZ
H}g )
i J h1 q
-Z kZ X K ~ zg u V >~y
M
#Z
E
H3g VgV

Hc*
Y ~ yk kZ Z : Zn T !*
LE
q :Z i y
/ Vz% yZ VgyZ6, q y }uz Z
# X
c*
Zl{t yZ i h1 p VZ ? yZ Zg ~
}g v
/Z ? { 'g LZuZ : i M ? H !g g
# L
L
?g 6,<
V- ?pX f
e X x Z kZ D .
%
X > ~g v~ ZgzZ xi **
%6,Z
~ ;s a vZ wg kZ X xsZ i
#Z "
E
LE
U*
$
`g X

F kZ ~ m: { b!*
bD[ p: L

Y 2012 m

40

#}
. a vZ wg a [ yZ kZ {z X ~ yY
p X Zg v{zL L :c*

\
M X
Zpg yY igzZ q ~
~ y
KZ q
-Z L L : "
U*
$
kZ ~ yY kZ i Z
#
q ~ #
}
. a vZ wg "
U* X } H{g {0
$
+
i% VgzZ
**
Z yq
-Z ~ i s L L : i pXb ja ~ kZ Z \
M gzZ
~#
}
. a vZ wg Q g !*
-Z "
q
U* ? } Zg Z
$
/ u5Z %
pX ~ :Zz u5Z x Z l {gi gzZ Vzg i \
M gzZ q
 [ ~zqg kZ w V > \ kZ 6,r z w i J
-[Z
 V H}Zz hLZ 6,?~ !WZz Z}
."
U*
$
} Z L L : kZ
U* X 7{Z
$
"
+ ~ Y yZ [Z z 
~ V}=
{z {g~ _ LZ {z VrZ Z
# p Hg Z
~ kZ X , u kZ
i x **
kZ gzZ 6,tkZ
X ~ N*
yZ ZZ
+Y yZgzZ
Hc*
Zi M ~ 46,
u "
U*
$
V
~ [Z yZ ZZ
+Y KZ {z n VgzZ Vg~uz J
-V
y Z ~ V- {yZ X 1z~}VM b
y {z X H[NZ : %g a LZ a vZ wg X 1 Z ; g }t
$
~ q
-Z `E
~ 
e KZ kZ X e h
+iZzpg m
G
{z X gO avZ wg J
-wZ LZgzZ g {0
+
iJ
-w 0*
{z X
X +
/{ C
g V g ~ Z >
!{ a vZ wg
z Y Z Z Zz pg m wB gzZ
g ps wJxsZ : %g
&yZ Zg /
:O{ c*
i c*
C ~ }g !*
xsZ : %g Y !*
Z

: %g c*
C gzZ M ~ #
}
. a vZ wg
yZ q
-Z ~ V Z ~
x\
MZ
# X lp t a vZ wg X 1wJxsZ
h

e~
A zi KZ Zi M 7Z \
M  7nq : %g
H
}~ Z X , g O KZ = vZ wg c*
L L :c*
[Z : %g pX

Y 2012 m

41

X a \ M gzZ s
# Zg a
\BW EE
#
X 169"Z ( 2) X 684: Z L Z ( 1) Vl^vm"i ] !]u (1]u
\ E
$
gzZ ~g k `E

p
/Z ) ( 5) 136 : BW Z E
L # Z ( 4) X 507 : ~Zz ( 3)
G
gq
-Z  ._ q ~ {z p ~ lZ 0*
~g Z
V x9 xZZ ~gZ +g
/Z ._ e
$gX ~ K +g
~g(Z}gvyZ Z}
. }gvZ
# L LXM
h {g 7p ZwkZ {z A
$
kZ gzZ 7gzZ a 'gZXg6,gJ gZ%C
yZ ? c*
}
(12:20 :]Z^[,v0*
) ~ LZ ? xJ
-V ~

$ LZ :Zz ~ K
$
X M 6,
LG.nE
s `E

G
yZ s xsZ =
/Z g 8
- gvZ VrZ
)
q yZ [Z X} } ]:gz } g {0
+
i 7Z {z ~gl
7Z a vZ wg
q
-Z Zg
/:O{ c*
i ]uZz }X
VZ6,
zZ Z h o Z ~(,ugzZ +
$Y u yZ \
M X c*
0*
l" C

6,wg }
G g gz6,} Z : 
gvZ gzZ 1g 6,J
g LZ
Zg Z kZ x  kZ H ~ { Zg ~B yZZ
B T 
wJB qJ+4kZ bzg kZa kZ Zhg7
X @*
wJ bzg ]KZ
gzZ M i Zz M a vZ wg
wg X c*
x  CZ \ M  V Z ~ v
Z wg c*
ix?Z L L :

 ~ q :ZgzZ p=L ] z q
-Z M y avZ
X i Zz6,bzg
g kZ yiz V Zz J+ ;g Y c*
Y y*G{i
Z
#
f ]!*
kZ Z
# pX y
KZ ~g 6,g K
Y Z 6,
D Y 7Z V
~L L :c*

VrZ H a vZ wg VrZ
- 4,
G [Z X
yZ a vZ wg gzZ g yZ q

Y 2012 m 42
9
{ i X kLEq
-Z Vz%gzZVg~ V Zz "7,i X J 7,{ i
Z ~G yZ Z
#
& \
M gzZ
Hox {n a vZ wg ~g @*
vZ X ]Z f \vZ " gzZ u0*
X 
Z Z ] v
Z y4L L%
G-o4X
G
GLG
G38 \
0 ~ yZ kZ @*
Y H Z Z y!*
iZ
# yZ
c*
ZC
]yZ [Z x X @*
{g 
Z i ] ZgzgzZ tZgz
~ \
MX F,
,
'
vZ X Z vZ L LX VZ kZ y*GgzZ

HHc*
g a vZ wg Z
# X VZ } ZvZ Q y*G
VrZgzZ ;gG]6,}g vL L:c*

\
M
HoVY {n \
M
kZ X D Y $gz
Y $ y
KZ
/Z T H kCnZ (Z
1C X ~ } s
# Zg ~ g KZyZ \vZ
#
z izg q
-Z ~ x c*
Z 4Z
M ~ {v
\
Z a vZ wg Z
]i YZ
/Z L L :Y7 
Z X
Hc*
s /
]1Z L 
L ~ q :Z 
Z

Z X z e ?
/Z L L:c*

a vZ wg ?Vz 7Z ~lpt
T 7gz { c*
i y2kZgzZ ~K } i Zzg}vLZ
\vZ Y lp !/
]1Z L L : # /
]1Z 3g|0
+!*
LZ /
]1Z
Zi M /
]1Z {z ~K
z kZ [Z X ~ 3,
~ ~g v
wg J
-Z
# ! 7Z L 
L c*
uzgt 7Z /
]1Z p} hz a
D Y a i a vZ wgO X , : Zi M V; LZ= p a vZ
vZ wg/
]1Z 5Z Z i X c*
Zi M 7ZgzZ }g
/ k0*
yZ
a vZ wg X n Z Z {g tKZgzZ M ~ #
}
. a
~ Zi M /
]1Z ~ kz Z qJt X wJ ZZ
+Y q
-Z yZ
7Z ? @*
wJ
z yZ L 
L Z y 
~ TgzZ wi **
a
VM a V x yZ 7 0/
]1Z sy t 2C X zu0*
X Hs Z Z { k
HLZ w

t z
z z w  B q :Z a vZ wg { 0*

Y 2012 m

43

5 Vzg Zh,q
-Z h
i\
+
M X ; g M x 
yZzg q
-Z Z Z
]g Zg yZzg h
i X H: Zzg a 1zg 3 Zg yZzg kZB
+
y X ! yZ$t gzZ ~0
+e ~ y kZ X 1 ~ LZ
wg ~ yZ v  ~ V yZ X
H1 ~{V F,{ c*
i {z
KZ 7Z d
$
6,{Zg lt Z
# X mZ1Z Z avZ
Z (, ~ }6, ]Zg {z X c*
1" Zph
+ Y ` gzZ ~
yZ y 5
i b: gzZ 4Z ~ f
M
e w{
gzZ _ g
/]Zg X c*
M g0
+Z y7Z 5
i X ~ . 6,{ i Zzg
M
hgk0*
) Q~ ymZ1Z 5
i ~ yZ f Z w
M
Z
# X Zz
Vz% gzZ Z VgB V $gzZ V KZ ~ K
X c*
ZC
Z [Z 
r a vZ wg X I ~9a i ~
~ ! } Z L L :H yZ ]~g7 5
i ~ x { kZ
M
X I 
~ i {zt X V {C m1Z
? H L L :c*

cg +
$Y
) ) xs a vZ wg
:c*

\
M Hg Z
Z i Zz E
& [Z ~ K ? ~ 
}Y 7 ~ }g !*
kZ ~ yY ~~ Tn ]Z f kZ L L
rg h y Z ygz$ gz$X ? 7{z ~ J

-Z
#
gzZ p=k0*
e KZ \
M Q X xi6,V x ~g Z0*
T
:d
$
LZ w C
ph
+ M lp x Z Z z ]~g7 Z L L :c*


mZ1Z c*
C Zz LZ 5
i X 7~ kZ ?6,g[ZY z M
M
X 1 wg Z!Zj VrZ w t X  y.6, 6, Zr]g
& ~l 7Z
 5x  [Z a vZ wg X *
@Y 
OZ LE
X ~ }g vw kZ X ~ Vzm,
}g Y ? 6tL L
z 7(Z ?
/Z X p= z :Zz Z w kZ ?
/Z
H yZ :Zz w t i Zz M / X { c*
i h Zg v6,kZ w

Y 2012 m

44

N J
*
-} ~gzZ 1 } l }Z6, HJ
-u kZ 6,kZ gzZ
wJxsZ mZ1Z ;g M X ~ N*
mZ1Z ]Z % C
Xb
?D7VY wJxsZ ? L L :Y7 yZ ! q
-Z a kZ  g 6,
[Z VrZ p X w V26,"
$tY M ~ sLZ w x t
l y x {z X Vz7 x (
OZ ZZ xsZ ~L L:c*

X H yZ wJxsZ gzZ :Zz J


- y yZ Z gzZ
~ gzZ Z y a vZ wg gzZ Y C
LZQ%q
-Z 5
i
M
103: 9 y M
(2) X 529 : ~Zz (1) Vl^vm"i ] !]u (1]uX hz p

}Z
a * ~}g !*
$
+
Y $
+:c*

vZ wg e
$Zzg {k
,
1Z ]|
C
( ~g g)
]!*
K
$
+
kZ Y y Z'
,0 Z
# :c*

*
By M Z x Z ) z:
( m }E
g y ( L L :c*

*  e
$Zzg {k
,
1Z ]|
C
( Z 1Z )
~Z
}]| L L :c*

*  e
$Zzg {k
,
1Z ]|
C

kZ X ~ga  Z gzZ D ~ga q


-Z
}]|6
,kZ X 7~ga ~ n q
- Zuz vZ c*
[Z

( ) V @*
P\ M LZgzZ V @*
yZZ6,vZ ~ c*


yp kZ 6,~ }g !*
q
-Z \vZ : wg y 

 c*
gZ
^
,Y**
kZ gzZ c*
ZIx Zw6,z'
,M z ]gzZ
z z w
( Z x!Zf) Y $
+0 kZ

Y 2012 m
; +Z <g Z e

45
20 m

zgzZ ,:wD Z)

} g
!

;wD Z ) ; y [Z Y 1934 ~gB10L L : Z


V- y k Q q
-Z X K
B jZgzZ Vxh
+zY @~Oa
g R,
;: : X ^g Z)6,kZ ~uh
+

J
-KZ } i Zzg F,
Z 6,K
Q ; Z ~Q
z D M DY ~
W,
Z ~u nX ;g s'
, ~u Z 7,i z 6,l
kZ V 0*
Vc*
wZ e ~ xj%Zz LZ \ M 6,3Zz X
HH: F, v
( 2) X
H 1
H x i6,
W : Z X
Hxi~ kZ (1) X N 3

Xn : Fz L6,g {z T i M
skZ )t
i Zz M Xg D Za ngZ b bB Z kZ1;g @*
Z6,gzz
G

LLX kw L F,zQpCY M ~4 c*
~pLL~
E
VzL r %Z }@*
Z9JZg * QpCY4
~ V\ M ~ i ~y
M X {)z {
/g VZ0
+
g H) ng Z
V,Z XK A
$% ]Z W,
Z }= 6,0
+
i wD Z ngZyZ X c*
M F,
Z

z X c*
uF,**
k
,
gzZ **
Y ~ VZ CgzxgzZ V5x
Y 1934V- gzZ V
/
]q yZ kZ X
H D D
~ ] |Z yZ gzZ V
/
u w yZ D qz
X C M ~p{
~y g
eg
e ~ _gzZ ~ y{z z!*
y.6,
GL!QgzZ V
Xg Dg X aa ~ugzZ ! x z b # 0
% Z ]**
gzZ D ~g Y ZBLE
z ]gz E
L i8gzZ o

Y 2012 m

46

X D q
-~ Vgzx[xZ 0G76,b)Z @*
eJ
-V
( 2)
l z [gzla ~u #
QgzZ ]5z^z x] LZ @*
LZ y
H !*
gzZ g V
/
u ( KZ {z V'
,&z * z!*
B4X g ~g apgzJ
-gZ ()wEZ **
Z gzZ ]zZ
w ~e ]((L L :~ x **
Z ZgY 1932'
,
Z
e]g Z g2$
+{z Hg ZZ y{ M (3) X
4$
M #
G
sz V,Z Y 1933y B20 (4)X ]gm wD Z Og
M Y
KZ ~
( G4$
rg 7{ Zg Z Z9a Rg Z c*

X ~g Z
/g0
+Zzu -Z 0
+
i !*
V,Z (5)X  zu p
GL!Q ~I Yg F,
gzZ yZ }g7 6,wzg0
x KZ wD Z)
%Nq
~ 0
+
i ( KZ z!*
pg G
!Ozg yZF
-Z~ }g !*
0
+
i
p : M ( {z p TZ KZ X g D - g
: 1za kZ :~
( i V,Zz!*
]q)**
X gg6Z T
$r x L LgzZ 9

#
}
.xsZ L L:wZ
It is : ~ p Z w D Z X 7
g7 4 V ~y : xz
kZ g Z kZ ~ [|Z ~ (6) X a pity that Islam possess no leader
^ Z b
* p zZ " i
( 7)
GO$  Z
Z xZ "
X c*
M @*
/ V Z
( ;" gzZ ~
p i ZZ )
^  { z ~ ( 18m 1923) t \
!

Zg
_
~y
L h
+'
, ,i w z
p
+ gzZ c*

@\ M LZ kZ x sy~y)

Y 2012 m

47

( X [ { X'
,
yZ Z 7, VXZ 4Z ~
( i{z ~ Y 1926 Z
#Q
f
q/& **
> ~ Y 1930X ~
p n~ e I9 ~
V,Z  z !*
] q ,j w D Zt X  ` ~ 1 5 [ !*
Wz *tg w X m,
?Zg 5q
-Z a V ~y Y !*
M [Z

HH~ w; ( p1 ) w2{i Zz O ~ r !*
c*
w;
x gzZ }C
b s 5#gzZ g D ~ {z
/
( Y
:H n wD Z ) ~ e xsZ ?
9q
-Z Z (8)X wZ
Y {i Z0
+Z wj g i **
kZ kZ (9) ? M V~ V-e IyZ \ M L L
E
X H7 !*
M [Z 0E
0 8 ) ~ T
wD Z
z D m Zzgg w ~uz Y 1931 B16
 ( with greatest pain)B g Z V{ Mu {Z'
,
u z
" yg Z gzZ Vi VGg vL L yg Z z ~ kZ
#B30 (10)X c*
gZ
:
L e gzZ - KZ ( disloyalty) z
Z (,
ko q
- 4,
{z
/Cc*
6 L L : Z Zg Y 1933
Y 1934 ag B4(11) X  Zc 6,Z ~ ]5 x LZ {z gzZ 0
+
i wZ
4
$
j
zZ { Zg F,{ c*
i V  EF~ }g !*
V { Zg )
$Ozg X v Zg
6,]Z gzZ CZ f 76,
C[g Z V G
( 12 ) X @
*

Vzg7 ( wD Z L L : wD Z h
+zY Z e ~ K - wD Z)
G

L $ ~R'
,X { X'
,} (, g _
OZ x Zc*
VZ F,
gzZ t

G3O. M sZ
yZ a ^ 7Z ^ Z kZ c*G
( ~ R'
,~ gz kZ X m : g ) ! x J
- [Z l
) ) ~uz

) ) ( C
gzZ _ Y 6,
zZ Z Vo)
( 13) X
Z

Y 2012 m

48

[ g ZwZ >y !Z w wD Z h
+zY kZ
4G
5
1H
: Zg Zz 
Vkg 0* gzZ Kg 0*g { ~ Kg 0*G
7
V {ZggzZ Vb!*
V- }P Vz
/gzZ Vo)
zz ! Zy
wD Z) Z
# ~ Y 1934~g (14)X Hf g _
OZ 6f L L
i Z q
-Z kZ s ]gh
+
d bq
-Z
^
H Z

} g !
E
GiB+E Vz x Z B i Z 0^I

( 3)
Z kZ gzZ M
h : ]z ._ Zp KZ {z Y i Zz M
~i * k
,
+O F,
2
V Zz **
- 6,V Zz ~wZ {z X Z (,
yZ }uz Y 1934y gzZ
HH qg #
r
C**
c
{
/ggzZ kLLB ! Zy
X Z 7,**
Y wD Zah
e Zz
a kZ 1Y c*
Z ` Y \g-  t m,
?q
-Z X CY e
$D
( 15)X B~gz{gt r
#
C**
{z
b z ];) Y i Zz M L L :w ~$
+ iZ e
+zY yB29 X !*
h
} (,{z1(16) M {i )6,gx gzZ
^ yua ]g c*
i gZ'
U*
Z ~yuZ ! BwD Z
wD Z X { Z_ yZ jZgzZ +ZC
@~Oa ~^ kZ X H
g0
+Z ) X yu mZ 8
-. x
z k
,

gzZ D Y _7,py M
X ]z6,l
q
- 4,
"
$F,
#
r
H6,Za wD Z h
+zY V,Z X M Zt h
+
X D Y D zg
W,MG
& g Z lp q
-Z ^ yu ) (17)X N Y yu Z {z
%NgzZ {/e
( cF
$.L Lpyu ~ y B2 ~i * k
,
+X H wJ
2
([pyuL L:{g !*
z ~  B3(18) X V Y Q vZ Y 
y S X

Y 2012 m

49

( 19) X ({ 0*
~(, H W,
Z Z (,6,w } gZ'
X

$Z Y 1934 J
g!O (20) H g CZ Z xsZ e
kZ w Z W 0*
h x 
 B14 V,Z Z
~R,
k
,
yZ a kZ M
h 7w1 i Zz M zZ p {z X ]g Z
+Z ~
z kZp
/Z L L ~ k
,
~k
,
kZ ) X | 7,
4$M $
V,Z X Vq a kZ G
#
.
}  @*
7hZ
G
E
G
t @*
7 m,
? V=p
o~ ZB ] G
5{3! i
)~\ ~k
,
kZ X Y 0
/
% yz d
$/sZ ~ Vs 9L L{g Z Z
m,
zP ~ e ;gz - &ZpgzZ VYy ]
C
vZ @*
ce **
x w w Zp %z x **
 ~ y
M gzZ X7
]Z
iz ]w ~g  } m,
_ bkZ xsZ bz ~g L L\
( 21) X : gzR Z } g} ZA Z L}G
!
kZ gzR q
-Z w Z ~ ]g Z yZ ~ZB30 z

qZ Z a g6, Z D
+
g Z XB18 X c 6,P ~ T Z
Z 6,y k -Z 7
yZ  q
-~ k Z Cgzx
X V
z h
+'
Z {z ~ e b)zgZ Z(22) X
b~X n
pg'
,
Z'
,wD Z)6,]q z!*

"M V Zz ` Z s
5E
kZ ) X g Y ~ N Zw : Xz iG
GLG3.9Es Zw i+
y } Zg Zz gzZ HzZN*
yg Z gzZ x Z Z
M
KZ
g Zz 
)#B24(23)X ,z~g 6,wq g{z hZ ~g @*
-Z x **
q
V g zy gzZ  ~ y q
-Z D {6, V
$Zz 0 yZ
~'
,
Z ) B kZ Xce 4z]
.a Db!*
( 24)X c*
gZ
~gze
$. ZZ kZ c*
+Z w M~` c*
&
g

Z g Z
q
-Z ~  g 0*
e x 0 V ~ Vi 5
6,kZ ~ y q
-Z uZ Z jg Yq ~R,
c*
+Z w M X
&

Y 2012 m

50

>~
/
%X  _}g i 5t ) D {
~ Vi 5 ~g u Z
HHgH q
-Z z V ~ i M M
wZ ~gzB kZ X Y gH ba V
( 25)X Y H Mg 6
,kZ
{z gzZ PB #
Q w ) @*
{ i Z0
+Z ]**
bkZ
43Xg
7 L ]5 z w Iz o z!*

} ; 0E
LG
s !*
^ g z c*
o z gzZ zVx
/
u ) Xg
Z~ Y 1934c c*
a h
e Zz g !*
-Z s{z ~}g7 kZ X
q
~
/e ~i Z Z
~ e ~ mz Sq
-Z Z cB23V H {gz |
/
H^ g !*
& V,Z ~ ag s~ Y 1933k'
,q (26)X ~
X D YO ZO Z } ~g {z [Z X
( 4)
_X
H| (,u Z ~ yZ 6,g Cg :
L
wz
~ i ZX C { c*
izs "7, X M
z { c*
i Z [Z a
Zz M )**
] q
-Z F,
X ~ ] }gz V i
Z !
wq : ~ (27) q
-Z x **
~i * k
,
+ Df V yZ X
2

g y kZ Zp ~
~g Z B g0
+Z pC
gz M '
,
( 28) j M 0** }zu
E45G
"
mX ~g YV yQ G3GE
zh
+ T s s !*
{g 
Z t
yj
jZ ~ i Z B kZ X
Hc*
} a "
$Z ~ Y 1934
X
H ~ ~Z bZzZt X K
M F,
zk
,
k
,
i x **

))**
^x
E
Rhodes ) Vz i eg s ;gz - eizZ Z ~ Y 1933
:Vk z y i L L :q kZ X i Z Z dZ (,q
-Z t X B ] ( Lectures
E
~g Vz Ug wJ] ) (29)X ~ zg xsZ 0Ei
^

Y 2012 m

51

Y y Z k'
, Z {z gzZ Y i Zz M yZ ylp {z X ~ qz
 , n~ #
}
. #
rL L : ~i * k
,
+ B22X
2
a kZ i Zz M sX hZ ~ e
$ yZ [Z
4$MWZz kZ X } 7,**
G
Y yZg0
+Zg0
+Z { kZ = eX m,
? Z
zm{ yZ
KZ i Zz M ~
/Z L L : ZQ  B23(30) X V
~gF kZY Vzgg Z}
. ~g F kZ G4$M M 6,
q -Z
(Z 6,~ V2 H Za wEZtz Z {z #
r
( 31) X [ Z : hZ Z ~/x X H W
,
Z Vc*

@*
{ i Z0
+Z V i Z x **
~z0
+ &gzZ ~z0
+y
Xgk
,
i yZ ]dgzZ b)d~ KZh
+

%N{ ~ }g !*
z gX yZ F
qwD Z ~ V Zz M
Zg Y 1934cB10X }]6 Z ~ _gzZ
V
rg p [ q
-Z 6,wZ h
+]
.0GE
L L : ~ x **
Z
( 32) X V ;g{ Zg Z ^6
,py M
bZ

( 5)
i Z @*
7{ i Z0
+Z _7,{E
+ V
/
udgzZ Z yZ wD Z
h

+ h
+zY Zzt X
HZ .6,~(,q
-Z ~ VE.6, yZ ~
G
X ;g 7"
$U*
q ` VzZ e X | (,Vz &LgzZ yZ X
( 33)X
Hc*
qz
C**
` yZ
$ M g F
Hg ZuX Lg Z y~ Va b b} 7,} 7,6,
LG.nE
z lz$ kZ ~ /9J (,C

! 58 X Vg D Vz
$ g f x
+zY) a Zk
h
,
i ~ .
$zZ Zg V1 : M 0G
{fg z yzy
KZ ]zZ kZ zX : CZ J
-yk ( w 4{
aw 9
X Q ]zZ gzZ @*

{Zz X C c*
Y g Zyxg {Zz gzZ Zz LL: wD Z h
+zY

Y 2012 m

52

2 D 7}g7 ]YZy
Z yY,
z !*
Zz 'gZZ
( 34)X N Z y CZ } O _ Z
wD Zyk CZ Xce Z e x ZZ i ~ e kZ [Z  e )
yZt ~ ~g F Vz
Z izg Hg Zu V M'
,h
+'
X ]gz q
-Z Z y
mc*
~Z wD Z X *
@Y 0 :
Lq
-Z +
M 8z yj6f a yZgzZ  w
~ Z !gzZ Zh
+y
~ 8 Zg Zq
-Z6,ezg 7 { KZ ~
gzZ Y KZ Hg ZuX ~ qzyw2h
+zY ~ Y 1934 g Z
zq
-Z
Xb Zj wD Za ]YZy
Z ~y{)z ]Zg-i
w0*

c*
g V yQ &kZgu
z m,
e
$. wD Z ~ z Z kZ
B29 wD Z X ~ ] Zz ` M ~ w0*
wD Z k
,
iz ~
g :Zz ag B10 O ` V;zgzZ : Zzg gY 1935 ~g
**
Y w0*
~ Y 1935 ag g!*
~gzZ ~  g!*
~uz a ` h
+'
X
X Y y ~ 21[!*
{ M ,g \Z VyZ X Z 7,
vV;z #B20 **
Z y wD Z ~ Y 1935 s6,
Z y w2h
+zY
Z a kZ $
^: 6,V LZ {z g F h
+Hg Zu V yZX
H
X
Hc*
Y ~} #g0
+Z6,0*
g egzZ
Hc*
w2h
+zY ~ ~h
gzZ D 7,}gz 3
H| (,lz${ Hg Zu
wZ {z #B23izg } v~ w2h
+zY X
H M xgz 6,V 0*
^X I
( 35)h
+zY kz
} Zg
wD Z [Z X c*
{%9,wD Z ]z {Zz ~  wD Z h
+zY
yZgzZ !LX
g M ~ w2h
+zY ! * c*
!5
Mi ~ V Kg
w2h
+zY Z yZgzZZ i q
Z wD Z a X Tg M Z
( 36)Xg}~
& wD Z zz Vz^o z gzZ ]5z^( ~ V P *

Y 2012 m

53

^g !*
z zz

[ZgzZ ;g V{ ~ ]5z^rz: Zg Zz
M !
=g f [Z X gzR [Z z Zg f M yZ X
X CY d6, V-gz - c*
Zg V1
wEZt ]zZ 
___ d6,~
gzZ /kZ
___
> Z}
.~ wq gkZ X V BV +Z ~g**
'
,
Z ~ g @*
9zg 0*
) ] @*
w0*
[Z V@X&kZgu}
L Z) Z
# ~
z ,Z q
-ZX Zz Y 1935 #t X c*
gHnz g Z
$rz x M sVzg eL L :w
pZ 6,Z`
Z S (37)X g ~ T
!*
Mg gzZ g7 wz  t & kZgu X yEZ gzZ
0*
y{ M X N YgH`z bZ sy{ M gzZ V2c*
g
c B11 X H 7I m,
? yZ wD Z 1 g$Z g Z 9zg
r
# [Z ]| dZ x \ M L L :~ q
-Z &kZg Y 1935
4$M : gzZ a } {z 
G
gHa } g  w0*

X 0
+
i : .zg gzZ { V +4X 7~ 0
+
i : ZZ
y
c*
yb 9zg **

k { c*
i ]gz
( 38) X
7
( 6)
: { z wD Z w | l,
e * [ M f ~ t ZgzZ  6
z {a "7,gzZ_Za kZ {g Vx

/
u
{ a x 0 { M X ~ Y 1935 ~g s !*
X *
@Y
Z VZi Z ) X 3g m,
?>ZuZ V,Z x **
kZ X
H x
~ i Z X Tg D _ B ( X
Hc*
w$
+
QgzZ H_[K!*
[ kZ X B; yZ <
c*
[ '
,k1Z
X b Z b ~g7 6,yZ | +
M c*
7, Zj c*
Z
Z Z yZ N d
$
VEc*
~ w wD Z) I kZ

Y 2012 m

54

+Za Zi%Z LZ s{z H kC wD Z X 1 { i Z0


+Z
X Z/ vZ !X 7~g^ V-Z gzZ 
Z ]Z| c*
L L : ~ g O > M m
\ M KZ V,Z
x V
/
u KZ ~ h M q
-~g Z
# V,Z X Zg D M 6,
kC6,yDg kZ VgzR }B} c*
qz *
*
g #
r !Z
# VZi Z (39) X X'
, ]Z| c*
gzZ
&
G

Cq
w E
 7 m,
?t ~ Zi% ~ ]gzx L E
-Z ~
L 3$C
N 7{ V ~f LZ xg P q
-{z Bt Zg
( 40)X 7e**
gZS
n uLZa }g  5'
, Zi%
yZO { J h Z z J
- #z X M :Zz ag B10 w0*
w D Z )
~g Y Vx
/
u ~z dKZ V,Z z!*
kZ X : i .6,Z a
Qadianism & Orthodox Muslims ~ h
+ F, +
M c*
n
pg
Y 1935 #B14~ Statesman g Z H y*q
-Z yZ
 Hc_ #
wD Z) ~ ( postscript) y*Z X Z 

X} g Z
( separate community) 
q
-Z Z V VEc*
{z
tg Z Z Statesman 6,Ti Zz M W,
t a g Z
Z VEc*

4&R,
G
X Z 
~ZN*
gzZ c*
+Z s M g 6 y G3E
&
ZN*
y7Z y*Q X
Vzizg 8 yZ XK nZ Z F}v P VEc*
6,y kZ )
]Z gzZ ], V; wD Z ~ }g !*
+
M c*
^
,Zg gzZ V
$
d  s
-I
}iZ q
-kZ I~ ,g = >XE
# z wD Z Hf
CZ fX g(Z ^ H^ M q
-t 7x
z kZ p
E
v!*
f +
M c*
L!*
# Za
Z
z kZ q
-c*
= 6,g
: yZZ 6,]t PgzZ i : { kZ gzZ H ]t5q
-Z F,
, g 8 M
'
X c*
g Z

L LV Zz
x Zi% L 
L
Hc*
C ~ yc*
Z
# vZ !:/ wD Z st

Y 2012 m

55

: kZ yZ X  BxsZ i Z `g { Z : yZZ 6,]t Z


GL.7gzZ +
Zg i
M yZgzZ
H?
{6, 6,V\ M ~ s kZ L L
( 41) X

H l i Zg
dz Z : )^ M
-I
sp~ ]z
z kZ gzZ >XE
4$MZ
z .~ }g !*
x Z g y!*
i c*
q
-Z V LZ G
#
V7 a
KZ |
# g t ]!*
:h
+'
) X ] M $
X q hh
e w$
+Zg KZ y
KZ Zz WgzZ {0
+
iq
-ZQ X @*
Y **
T
( 42)X M
h w$
+7\ M LZ sw \Z
( 43)X H ~g Y y gzR q
-Z ~ Y 1935 y ~ #
sz C LZ wD Z
y*&~ e
$ VEc*
z1]H ~ --g yg e g ZO Z
g Z0
+
yZ6,Z VEc*
M g z1]H Z
# ~ i R
a Z
~g {!*
a wLZ ._ Zg Z c*
X HwLZ
t wL Z ._ Z X Zjg 500 ^( gzZ yc*
gzZ
X gz6,bzgzZzf Yzgu {g
-Z yZ e
q
$ZgzZ xsZ L L~ Y 1936 ~g wD Z
z!*
~ [Z q
-Z z1Q X [Z Vzk
,
z1]H  y*gzR
7D )OGzg ( V-Z \ M ~ q
-Z Y 1936 y B21 )
B V-Z Vc*
g^ \ M V }p \ M X
4$Mwq X  oVp ~(, V-Z 6,
G
)
Z }p \ M Y 
4$MX W,MG
a ~4 y*y gzZ xsZ y*CZ G
& Z V lp
d ~ }g !*kZ = X
-I
g Z Vz y*y gzZ xsZ ~Z  7>XE

I have no doubt in my mind that the : t p Z Z )X 


( 44)X Ahmadis are traitors both to Islam and to India

H s J
-u ~(,f z1~ }g !*
VEc*
kZ)
c*
Y H 7wLZ yZ VEc*
M g {z k'
, ZO

Y 2012 m

56

)z16, kZ X _ [" |Z +
M c*
6,z1[Z
X gWJ
-] z| l,
egzZ w2h
+zYY
p6,g C VEc*
 c*
VZ wZt wDZ)~ V+
M c*

6,g ( {z Q  gzZ B
V {z gzZ 1 Z V
~ g }pgzZ ]**
wDZ) ? ^VY6,g 
~ V
C wD Z 6,pVZ ]ZZ b b V c*

XK bh
+'
a gZ
`g{ xsZ ],
Z VEc*
gzZ G@*

( 7)
G
B3X :
( *y wD Z)z!*
fI okZ +
M c*

c*
+Z s M g ~ Z **
&
gzZ yzg ; vZwD Z)Y 1935 
~ b & Z ~ .
{g @*
X7 m,
zP gzZ H ~g Y y q
-Z ~ e .

kZ UX c*
x m LK V
Y 1935 B9 gzZB8 X Y
1 6,kZ VX y~ Y 1645 m LK t :

s V
Z~ Y 1885 X H],
Z)l~ Y 1853V
Z s: V1g V
a Kyz!*
kZ X c*

LZ w!*
Hg Z g Z
/Zz
X qzu ~g (45)X c*
[X
Hc*
**
g gzZ 6,V Zz ` Z B20
{)z @o gzZ yV{ iz9 o ]g\u@auVzg7
[Zp dZ g Ziz ]!*
NZ { M ]g\X : p ~ A kZ
3,
g {z :gz V;Zp e
$ ( V) w Z a kZ gzZ gN
Mt X Z 7,**
Y w0*
a ` wD Z) (46)X M
h X K $L
T e wD Z X c*
V ^g ; a ! c*
i !*
KX ` J
-V
V,Z izg q
-Z } { Zg V ~ A kZ >c*
+Z w M
&
Z
],
Z e a ! c*
i !*
K> c*
+Z w M
&
/Z c*

{h
+$
+M
4$M}
( 47)X Vzy !*
y Y KZ

Y 2012 m

57

Zz q
-Z { y ~ J @ Z e ~ e m LK
&
Z  @*
C
lzy
z l gz Z kZ gz Z ~qg )  f LE
:  ~ J Z e X w y Z gz Z z b # V *y
~ `g { h Z mLK ^g ; Y 1 938 ~gB 26 Z
# LL
q z
_k@ Y Z } (,} (,gz Z
H Za y J~ V
[ Z H nq ~ #
}
. #
r Z e V { wg x x 
Z X
0*
g e ~ y7 H L L : gz Z } 7,zg #
r Z e ce **
H

/Z X  g Y y sT g skZ gz Z VZ 6,V+ L Z
4$M
gz Z Tl{ q
-Z { z g Z Z (,)t ( 48) X Vz%B y Z G
gz Z Y { > V D M n
2Z gz Z [s 6,ZkZ ) ZgX ] !*
3
Z
'
,o V,Zt h
+'
( 49) X g a (
y D
mL *
@ Y k0*
Z .
t
/Z X c*
Zzg .
q
-Z ]
.) D
~ Z .
t V,Z gz Z N M } h M B ] g\u1 *
@ Y iX
( 5 0 ) X c*
: 7
V,Z a kZ n : wb 6,g yZ h
+
 ;g { i Z0
+Z Z
LZ DZzZpV h
+zY ~ THk
,
)**
z q
-Z Y 1935'
,
ZB13
z ZZ
+Y gzZ V !*
**
LZ @~Oa gzZ +Z C
Z i Z !
sZ CZ f x !*
{z V1 P ]z z gzZ HgH
~ !*
Vz x gzZ N Y ~g ~ ~k
,
$ g ezg } wg
yZ X  p~ ~k
,
$ w sZ t [Z (51)X Y c*

Descriptive Catalogue of Allama & ~Oa
z z
X 
x **
Iqbal's Personal Library
gzZ Z YZg @ ~Oa X : Zzg 1
$ 0*
) Y 1935 '
,
Z B25
q **
^t X {Z_ jZX 1
$ 0*
B yZ wD Z h
+zY

Y 2012 m

58

w0*
[ZV;z '
,
ZB26 X ~ e
~ ]] z !
1 T e **
7g Z P ~ H wD Z) X Z *q
-Z ]g Zk
,
i
kg yZ lpq
-Z g Z yZ a kZ M
h | 7,: p zz ! Zy

( 52) X M g :Zz v
'
,
ZB27 X | 7,
xsZ e
$ Z V,Z a kZ g g D w{Z )
ZB Z)
Zpg gzZ H7gZ Z15 jZ ]g Z
b & Z ~gzz
o ._ ]c*
Z@ \ M Z X Og ~g Y 46,
ug2$
+
( 53)X g

ZjgzZ Zj
305 m)**
wD Z

X2

X 189-188 mwD Z Lf X 1

89m Disclaimer

X4

39 mv :wD Z X 3

sZ

X6

80msZ X 5

32mg i s g Z X7

35 mY 1967 s6,
Z Z e zg Z :~zC
g +ZZ e
$Zzg X 8
501 mY 1977 ;wzZ wD Z lig U :e
$Zzg X 9
9-8 mLetters & Writings of Iqbal X 10
88 m Disclaimer

X 12

43mv : wD Z X 11

596-595 mz {0
+
i

X 14

595 mz {0
+
i X 13

,gzZ O ` gzZ ~ yZ nZ%Z Z X 15

wD Z X Q~ V wD Z x **
7
+ZZ e gzZ ~i * k
,
+
2
! p ~(,~h
+M v%Va "KZ ~$
+ iZ et? V-g F
601 mz {0
+
i

X H /gzZ

X 17

56 mh
+M v%Va X 16

Y 2012 m

59

164msZ

X 19

128-126 msZ

162m ~i * x ]!*
X 18

X 21 165 mxsZ e
$ZgzZ wD Z X 20
153m X 22

183-182mwD Z% :!ZfY 1934~gz


B24[zZ X 23
184-183mwD Z% :!ZfY 1934#B26 [zZ X 24
186-185 mwD Z% :!ZfY 1934B10[zZ X 25
604mz {0
+
iX 18m|
/ZgzZ wD Z u X 26
33mt\ X 152m ~i * x ]!*
X 27

119-118 m ~i * x ]!*

175 msZ

X 29

33mt\ X 28

X 31

174msZ X 30

602mz {0
+
i X 33
524mwD Z Lw^I!*
X 35

87 mv :wD Z X 32
20mue V
/CZ X 34

274-273m)**
wD Z

X 37

609-608 mz {0
+
i X 36

144mg O > M

X 39

195 m**
wD Z X 38

47 msZ

214-208msZ

X 41

145 msZ X 40

X 43

206-205 mSpeeches X 42

+ZVx
109-107 m{ e Z m,
208 mwD Z Lf
G
508 mwD Z
L ^I*u

X 45

241msZ X 44

X 47

269-267 my 0*
- X 46
q

X 49 553mwz ~y
M wD Z X 48

510msZ X 50

( Y 1947-Y 1874) ! ! * ~ wD Z ) X 615-614mz {0


+
i X 51
( Y 1915-Y 1896) H ` ZcgzZ ( Y 1979-Y 1898) wD Z [ M :V Vz
z
M F,gzZ lgz6, V X g } ~ LZ F,{ c*
i B

~
/e f
$Zg!*
y~ Y 1931 H,} Z *Z wD Z [ MX

Y 2012 m

60

wD Z Xg *Z ~ m,
Z gzZ,~ g sZ gzZ ;gz - X
?6, ~ c Z VZi Z gzZ ~ ^g ; g ]z
a dZ%}gt c*
]i YZ Zz wD Z [ M Z
# X g D

Zz LZ V V,Z X N 7g ]) V; z e
$z

-ZQ ~ Y 1936 VZi Z a&


+
7B190 ~g Z :}a n
6,x **

)~ i Z0
+Z o Z} (,)gf q
-Z ~g ZuX  ggzR

wq gZ ~g Zu ) Hzs $Z [ M
M ) X { 1 { H { M
| (,
) ,Z KZ G4$
Z
Z }uz yZ0
+{ gzZB } kZ pV ;g @*
kZ
&**
o n{ " kZ X y LE
{z 3g Zzg u|B

( [ M Zz ) ~ ;wD Z X ;g  {z [Z gzZ 
lp{ Zz w
wD Z [ M Xg g {gHq
-Z J
-/y
M

Z'

, V,Z F,{ c*
i ]YZy
Z dZ ~ yZ X v wq
wD Z [ M {z @*
{ i Z0
+Z V) p VK
[ M ~ V
$Zgz KZ ) |q
-Z t @*
D H$Z
&q
LE
-Z q} z i Z q
- 4,
V  c*
7g Zz{Zz yZgzZ
,~ e ]q {Zz yZgzZ wD Z [ M ) X ]!*

c Z 6,Z q i Z ~ yZ gzZ wD Z )* : 5 a
&i
[ M {g H i Z wD Z [ M Z LE
yZ gzZ wD Z )* Y 1967

G
&
: /GG 2 FZ
aZ e i Z ]Z|gzZ wD Z * Y 1999 c Ziz9wD Z
( 57-56 m} ^
,Y C1D Z *

616D 615mzg {0
+
i X 52
GLG
" ZgzZ wD Z X 53
130mxsZ

Y 2012 m

61

Z6,
Y /

~ { xsZ :e
$K

-Z
F ! Zg fZg  g A V  g {g ~ wj ,Z q
,
D &
h gzZ g ! { c*
i { c*
i g Zz ; n6,e } (,gzZ
B yzgzZ M Z F,
x b!*
4~ wj ,Z X  g Y
g Z pVx X ~gzZ **
Jm
yZz6, c sz .
uZz q
-Z
x c +Z F
F6,yz b!*
X e
$Kt X 6,yz ,Z
,
k
+F,S Z'
5
,a q
-ZC
 $
0:
L x V'/

; n6,e } (,a1zgZ : qg Y s LZ WZz V


Z {z gzZ  z   bz {z k0*
yZt h
+'
Xn
pg 7g Zz
**
s6,F,KZ DwEZ 4 yZ O ~ Vz Z
Zj e
$K +Z '
,!*
**
Y Y7 t ~ * ` M X e
? HC xsZ

$KgzZ 3Z +
e
M
KZ

x y M

6 kzt X 7+ * xsZ ? H y M
,
~ }g !*
kZ  M
]zZ Zg0
+Z * ~g7 vZ X @*
? g ZZgzZZ
+G <
Z x F
F
wg }g t X V g gzZ s svZ 6,
yZ X wg LZ ~
} Z L L V- 6,g Zz ~ y M
y
K T M x  q
-Z
}g
/ ? 7+Z q ~ kZ ;g Y c*
C  ? !
( 43 :s >g) X _ Y C : Vg
p~ yZ c*
'Y ~ >]x Z
# @*
c*
M
z Z *
m<!*
7a M a V }gt X CY

Y 2012 m

62

kZ  T
$**
c*
vZ y
KZ x X { zz ?VY ~ A xsZ
> b #
Z ~ * kZ 6, kZ X  }uz q
-Z a
+
M
KZgzZvZ q
-Z ~ xsZ Xce xgB sz Z bV a
:
HH Zz bkZ ~ y M
]Zg 3Z
zz ]%Z LZ ~ 1
HH Za wx q
-Z V
KZ L L
( 19:- ) X Z Z {z
VY Z Z {z
HH Za w x q
-Z Z
/Z t wZ
: Hy M
X [Z wZkZ y M
?
kZgzZ [ M k0*
yZ D kZ {z &  ~ V L L
( 14:gZ ) X T e **
C c*
i6,}uz q
-Z ~ : M {z 6,
Z Z
+G._ ]Zg gzZ F
F6,| V {z c*
M k0*
yZ Dt
~ * kZ svZ X @*
u CZg Z Z gzZ Vzg Z Z gZZ
X **
Z
wZ gzZ gZZ ~gz @*
,b!*
'
+
M
KZ Z(,q
-Z Vg x
]5 bB }uz q
-Z ~ * kZ V  D C wZt
z w yxg yg Z x yZ0
+{gzZ Vz
/
KZ VZV  e
i wZ gzZ yzw @*

X m
yZz6,3q
-gzZ yzs Z
!*
gzZ 3 }uz q
-Z
HHy ~ y M
 6zz kZ X Tg 7
" ]Z mzz " _
.kZgzZ ( `ne ^ne)Z C c*
iz
w EZ ^
,Y**
]Zg (Z gzZ *
*: Zg7 V-g Z )f gzZ Vz@ wZ Z
kZ X D 0*
7gZ2Z ]gzZ *Zzg b!*
Z 6, ZyZ X
aX wg ~ * kZ a +
$Y vZ a `
: Hy M
~ }g !*

( 107:Y m
CZ ) X 5 ga +
M
KZ ~g7 " L L
]c*
gz
t X$
7B & gzZ wZ Z " g
 q { z t X $
B M gzZ Z Y 3Z Z0
+{

Y 2012 m

63

yM
X 7a h c*
M a h V xsZ X Z% g
Za wj
g a kZ   y
KZ pt X g Z'
,D 3Z +
M
KZ
X  g x **
~

x  a~t<
L

~
t<
L gzZ ~
t<
L z Zuz zq
-Z s ]xsZ y M

 {z {h
+I
vZ ~ yZgzZ_ vZ +
M
KZ L L : Zz
kZ X 76,V s_t X @*
u| YZB kZ
c*
 }g) c*
 {z kZ p  
vx * ~
avZ wg X 7t
~ yZ X ]gc*
 %gzZ d
$ c*
 Z
:c*

yZ6, q Z Z
[) [X q
-Z \!*
ZgvgzZ q
-Z [g Zg v!} Z L L
~ F,
,6, }g 6,[[) : E 6,
'
( 2) X sg 6
,}g :
: c*

t ax Z wg
( 3) X
}3g6,?Zz y M z3g6,V Zz }i ? L L
sB yZ X  '
,
Z'
,gzZ  g Z}
. q
-Z y
KZ x a kZ
~gZ)f yX ~gz yZ 7 u| x Z Z z ]
Zg e
$K gzZ +
M
KZ 3Z V- X} x Z ! pz x kZ a yZ
**
{ nVz ZGY gzZ Vzy yZ x O V X xsZ 6,g ~
C
!*
,V}g7 }g7 )g f Vzg Zz ; n6,e } (,
'
F
F6,kz c*
xsZ H~ yj
jZ z t Z M%Z ~ wq 6b
X Y 7} M ]x<

]gzyzgzZ ZZ b!*
w

g_
OZ z t Z Z   [Z H {z C J
- wZ ~
CkZ Wt
 6 zg y M
X  Dgz }uz q
-Z VgzZ wj

Y 2012 m

64

( Z C c*
i z 6,}uz q
-Z ) `ne ^neL LV y
K
yzz ZZ b!*
gzZ s Z z w ~gza C c*
i z kZ X
b!*
gzZ s Z X Y H wEZ 6,g VAZ Zz M x ~ ~i ]gq
t
/Z X6,gV7 a
 we
$K +Z % yzz ZZ
( gzZ Y M ~ bz ~ OZ s: V '!*
z
X M

]x<
L zy M

[gzZ VE
Ks s Vg LZ ~ * kZ \vZ zg y M

c*
aZ ( 25:h
+DZ >g) w v @*5B yZgzZ
AzZ q
-Z ~ V1x vZ 7 R}gzZ .b x M
gzZ **
| 3Z +
M
KZ% wa kZt X x w~ *
kZ zg ]c*
Z@ M
s Z z wX **
M z Z
 y M
Z% [ L L
HH `g 6,
zZ & ~ e
$ M kZ X k
,
/**

a
iq
Z ~ gzZ 9 yZL LX @*
Z
wZ @*
,gzZ D | V
'
, Z ~ Vx 0
+
i kZ X  ]Zg b ~ <
L gzZ y M
a
VZ yZ y
KZ
/Z X @*
Y c*
0*
~ ]x  Z% x yi Z
g
VZ yZ @*
,X 0*
'
r z
e
$K gzZ 3Z yxg yZ ,._
X 7 M gzZ Z O 7s Z z w ~ * % f
: @*
y 6,g Zz y M

7{ M Z " gzZ yZZ LZ V2gzZ yZZ v L L


( 82:x Z) X  6
,{Zg SzgzZ a yZ Z H
Z kZ  T e M gzZ Z ~ * kZ \ M
/Z X y M
t
{oX 7 {op O Y H Z
s Z V 73 Zg
c_ ~
Cq
-Z xsZ w Z **
Y H)g f 8{ gzZ Z " f
Z " c*
#
szt gzi h
+'
6,kZ avZ wg vZ gzZ

Y 2012 m

65

a kZ avZ wg (4) X CY +
$Y O g @* [ xE
Z0
+Z Z= TX *L L{z wEZ b Z  ]L L
 Z0
+Z sa V yZ ~ ]y
MO X YN 7 ~ T
X h
+ Z Z0
+Z ~(, Z" X  s Z" gzZ
u Y~ V x 0
+
i Zuz e
$K gzZ +
M
KZ 3Z
X ~gza ib) Vt X yzz ZZ b!*
a rz

!Zi Z T
$rgzZ "
$ 7~gz sXce **
Y H7i Z0
+Z V yZ
 Y H[AZ qC
+Z Y c*
r z
b!*
gzZ Y H
Z gzZ V:pX yZh
<
Z'

,z L Lq q
-Z +Z X Zz yv
: ZI |)gzZ w g t X Z Z **

Z'
,]%Z ~
~uz X BCZ 0
+
i igzZ g ZZ d
$/z p ! f
!*
x 
e
$K gzZ } Za g t i $ <
Z gzZ V'/
kZ ]c*
Z@ xsZ m yzgzZ ZZ b!*
-V X yv
J
: Hy M
X  Zz Zj
X z: yz~ C c*
igzZ { k
H1zyz~ V gzZ nL L

( 2:{Z
+Z )

wVg.
~ A kZ V ]!*

Z'
,z J
-V
kg&
+ X :%+4
Z'
,z * ~ `zgz xsZ X
\g- Zg7 !*
T L L CY 0*
Z'

,+Z ~ * ~ i kZ w
( 6) X
CZz**
Y fC
t :Z yZgzZ xEZ * ~
Z'
,z kZ
| y~ * ~ gz kZ X 0( Zg b!*
a Y z
~ Zi M ~g7 6,]dx (7)X Dx
! gzZ 2gi ~
g 7 d! zz T @*
I% uI uzg gzZB
t
Z'
,z X :
Lq
-Z t F,
g g !xsZ ~gz kZ X tZg

Y 2012 m

66

6,0
+
i V {o L LHg `g Y w X ]x xsZ
A&
( 8) X

Jug.
**

g Z Y fyP

 M  H ~ }g !*
s Z z w <
L gzZ y M  t
wL
C
L  k 0Z X BZ e { q
-Z6,]c*
+y} (,P
X 7^
,Y ]g Z " X k
,
/**

Zj q q
-Z C
a q
-Z
n s w B  ) c*
yn
( 9) X
7R
s Z a q C
L L 0Z Z
# ce D
bg ]!*
t ~ f LZ
wj gzZ} hc} Q}0
+
6,g Y 7y
KZ kZ  g Z
~gz
q
-ZC
a qC
s Z Z 

t ~ qC
X  D Z%

X : 6,{ Zg s Zp a kZ ce **


Da
%N} (,]!*
i Z0
+Zgzi F
t yZ b YgzZ cg xq
-Z  yz0Z
V,Z ]!*
t (10) X { na d
$/ Z " z L 
L  V- ~
s Z z w~ F,
J
- ; P Z ] CF,
wb
s Z gzZ ns Z g ZZ ] +C
X 756,g Z
F,
 c*
2t [Z ] CF, " @*
X 7eF,
B
sp a~ ; ,gzZ ,^ M ~a kZ X 7e% s Z
X k
,
/**

s Za F,
 56,]!*
kZ6,gx ]+C
[ZgzZ
kZgzZ [ V6, kZ wb ~ zg ]xsZ yz0Z
( 11 ) X $
7% s Z F,
 c*

 t xsZ  M
h OZ }g7 6,Y yZ

V7
~Z
+Z F,
gzZ ce **
D~ ]gC
s Z
N VZu]i b!*
yv F,
s: % s Z Xce
e
$K gzZ u z "
$
b!*
~ ]g kZ X W,
O c yz gzZ

Y 2012 m

67

6q
-ZB Vq
-Z s Z X Y **
|
b kZ X Y H @*
, Z ZB yZ 7'
'
,
Z'
,!*
 gzZ Y 3gtzg
X
HH Zzh
+'
~ c sf6,q u z (gzZ Y

z u

g Z b!*
gzZ CJ (,g Z b!*
t Y Z e
$.u z "
$

@*
J (,]g g Z X @*
Y Z ykZ k
B gzZ q i { c*
iA
yz0Z X @*
Wz h
+'
} ],
Z g Z b!*
gzZ zCF,
76,V ~0
+egzZ c*
( ) Vzg *g Zzg Z GF,
  Dw+Z
E
+
(12)X 6
,z ~r,qt 6Z gzZ 6,{BgzZg
/
u
] }
.z Y Zt bkZ X ~ W ~r e
$K
x gzZ C % b CJ (, Z g izg k
g ~ Z
v X Zz Z W~ ]g kZ X C 40
+
ig V
  DZ'
q kZC
]i gzZ  D Y ~ 0
+
ig kZ
X Cyvg kZ
X  j J (, F,bX
Z F,b~ V8 gN YZ o d
$
/Z X W ~r)g f e
$K q
-Z ~ yZ
t ~ w ~rX Y| (, yZ a ] }
.gzZ Y Z O%Z gzZ 8 g gzZ bgzZ Z ~ VE M } ~ ! F,
Z
a
k
,
+F,
5
gzZ Cc*
F,W~ ~r Z X
) !*
rz

X $
q{Z
+

b)gzZ e
$K {

t X 
Cxoa r z
u ~ ]sZ

Z ]**
kZ q i
Hc*
!Zj  6 { c*
i u a kZ
{ c*
i Z ]**
kZ w s@ sZ e
$K gzZ 3Z
KZ gzZ

Y 2012 m

68

t )g f kZ ;g ` M ~ *t e
$K nT @*
X V
~r e
$K { ~g Y ~ * t zz kZ X YY H 7q
"Z gzZ gzi 6,)g f c^
,
_ O s Z z w W
]Z M'
, V QZ
#  s Z X *
@Y c*
lZ
Z s Z
F,~ ]Z M'
yZ
/Z ce **
Z 6,Vp3,

, Vk
,
+F, f(,
5
V Q e
$K Z **
~g izg " gzZ "
$~ V
a J (,]g Vk
,
+F,
5
ce **
7gZ'
,D W~ ]g
Y 7Z J
-
z kZ ~ ]Z M'
, Vk
,
+F,
5
Xce **
"
$U*
/

g
yZ gzZ N Y ~: gz Vc*
0*
x bq ~ { Zg ]Z M'
, yZ J
-Z
#
X: zg ~4~
A & ~g ZzZa
^zg ~ rz
k
]Z M'
, yZ  i { V- 0*
yZ a kZ
7{Z
+ Zg7 J
-
z kZ kZ @*
X z b
q
-Z c^
,
_ ]g t X 
]Z M'
,h
+'
{z @*
: W~
A & ~g ZzZa Vk
,
+F,
5
-Z
J
# Y

7% F,
7ZZ p
gzZ bz
KZ
A & ~g ZzZa gzZ .

p
gzZ Y LZ Vk
,
+F,
5
 Zz kZ X  gZ Z Zt X $
| (,
8{ ]x LZ yZ % 4V
/
u ~g ZzZa gzZ 7ZZ

) Zgi gzZ KZ yZ [c y zi ~ Mg ~ VyZ c_
Zz g se
$K ~ Vk
,
+F,Z }g Z { Zg n
5
X B b) F~ kZ
HH6,.

Z
/Z X $

yv
) Zgi yZ q t X **
Y V yZ q
-Z ~ yZ
,ZgzZ } Za x PZ x(gzZ Y}Z ~ ~gizg"
X  e
$K V@'
,!*
s Z@Z yZ :
L }
hg 7 +
M
$Y e
$K ~ ]gZ o k
,
+F,
5
~ p Z }uz
(Z
Z XZ ~ ]Z M'
,yZgzZ W~
A & ~g ZzZa yZ Z
#
~g ZzZa KZ )g f F, bz
KZ gzZ 7ZZ LZ Z X ; g 7

Y 2012 m

69

nz ,Z q
-Z X g g VCc*
F,
a z
A&
Vhg ZzZa gzZ ]5 OZ Y ( yZ )g f T ]gz
Cc*
F,
M ~ yZY  ~gz Vc*
4 ~g t X 4g
] }
.gzZ Y Z yZ X V q }iZ kZ 6Z V
g ZzZa ~ VLZ yZ ~ kZ (,8
- ~ Vk
,
+F,
5
a
~g Z
/
g KZ p {z X M ~ ~g izg " gzZ bZ ~
X {Z
+q
-ZC
bkZ X 4
!*
C
e
$K Y Z X 7 kZ e
$K ~g Y
Z
kZ % b X  `g { kZ Y Z gzZ wz %X  g
6,Y Z gi X C
!*
kZ J
- ` M Y Z gi X
HH
~ wqgzZ C
!*
~ * k
,
+F,{z  CY ~ ~ * Qy0*
5
Y gzZM%Z \g- PZ 
z!*
E ~
) Zgi tX  7.
~ W
) Zgi
X @*
7,**
VZ yvg ZzZa gi VyZ
g c_ ]Z
+ 6,] }
.gzZ Y Z yZ * Cc*
F,
t
Vzq yZ * k
,
+F,6 Z p q E Z ~ g ZzZa X
5
gzZ VCc*
F,
X q EZ ~ X7g
t Zj
)g f W~
) Zgi {z Zz e
$K ~ V- ZZ xsZ p
kZ X W ~ T
) Zgit M%Z c*
B y0*
Y X
yZ @
l : {],
Z
) Zgi ~ Vk
,
+F,
5
/Z XK Z

bz a F,Q
( yvV Q~ * ~g7 6,g ~y
M gzZ @*
W,
O F,
) Zgi ~ * Cc*

F,
a kZgzZ Z Z a V W
) Zgi Z
X k
,
/**

{ VZ Zz Y ~6,
b{ VZ x ~ q
-Z V Q 7t kZ
Z {z @*
X Y "
$U*
pa Vo) ( yZxx ZZt Xce
,
k
+F,
5
 {ztB g Zz kZ  M
h } x ZB gD
+

Y 2012 m

70

.
Z ~ bz LZ gzZ z
) Zgi KZ V
q
-Z u z "
$
X ~gza F,Q yZt gzZ g g a
@*$
Y g 7 8{ ~g VZ V QO
x ]!*
kZ ~ * QX ;g 7(Z 1ce **
Y c*
zg g Z
8{ yZ gzZ g g Z
'
,PZ Zz Y ~ 6,Y Z gi ~g Y 4z]
.
X$
7c^
,
Bbzg kZ Xg *
@Y N*
_
,
k
+F,
5
X iZ% Z F,ce **
Y 3g ~ f & q ~uz
yZ a kZ X  M Vzuz ~ yZ X  gg
/
Z
y Vzg Z Z k
,
+F,d
5
$ X YY H 7 @*
,V7 B
'

w yZ % ZxhZ X  q ~
# q C1 LgzZ q
w s Z@Z yZ X  k
,
/**

,q x t a F, Vk
,
+F, @*
5
X
LZ k
,
+F,
5
 : ZI |) Z g t a kZ X
z~
* ~g7 VyZ s: x (Z X , g|Z ]x

q
-Ze
$K ~ Vk
,
+F,
5
a kZ X :
L T
$rh
+'
a
]BB bZ
Z~gzgg a F,
~ VyZ Xce **
Y
Xce **
Y Hg x Z
/
z6,e bhZa g ~
V %q
-ZC
X [ 0X q
-Z t n %J
-V
X  7o Zz Za %6,gizz 7 %X ;g e
$D
Ta)g f
q
-Z ~ yZ X 6,Y Zz 7 %
V Qx 6,gi:
L Zuz X (, Z Z 7w
Z6,B %]~ X b zZ ]Z
+ 6,%~
Zz Y ~ 7 kZ V Zz Za %  D 6,{

zz kZ X  Z
+ ]~g 6, z {z kZ X @*
Zh

yZO  : ~ +F,
+]
h
.6 z ~ \g-  t
H 
~ g {],
Z c^
,k
Hg M i
+R,
gz z
/Z X hZ { c*
i g

Y 2012 m

71

**
sp~ KZ a % J e ._
z VKZ V8g- Y
X } 7,
7._ VZ e
$K {X  b) {z kZ

F,

A & CZ Z Q V8 g- gzZM%Z X ._ ]Z Z

+C
Cc*
dZ Vz 6, ]Z Z {z X g ! { c*
i } Vk
,
+
5
]ZZ k0*
k
,
+F,
5
 D YB Vz gzZ ]

+
$Y V QX  D mZ z q
-Z a $Z KZ 6,
Z +C
Zz Y Y a
~ ]Z Z Zz f

7.
kZ k
,
+F,
5
X C ] zZ

D M s V Q  D g dZ ,z +C
yZ: X D

i Z0
+Z : Zg ZY)gzZ : ]Z Z $
Y g t a kZ (13)X 

sZ X @*
x: ) Y ZZ Zg7 t bkZ ? V ~
F,
~ zZ K e L 
L y
K6,g O ZZ Z e g J Cze

@6,h h  ;g g
`
/ ku
p q
-Z (Z ) Vk
,
+
5
+
g - J gzZ V2Zg
z w e
$K (14) X Z 7,Z Vz0

]Z%Vk
,
+F,Y 3g ps Z
5
/Z gzZ $
M 7% s Z
% F, yZ O ]Z%V7 Vk
,
+F,
5
x X e Y ~

X e S]Z% ._

B qDpu Y
4 ~ VZX u z "
$
Y q gzZ q
-Z g g a e
$K
g Z 3 Zg a y V M q
-Z q t X ~gzt a b!*
gzZ V7 q

-Z ~ kZce **
Y 1 7t V M @*
X }
**
V (Z q
-Z Z O kZ X Zg pz d
$/wJ.
a
V:p ~uz  Y ~ ]gZ (Z X g ggzZ qDp~ T

Y 2012 m

72

 g t X Z*
* m,
/$ yZgzZ **

x Z Z yZ ,:
Z'
,
|)gzZ q) BCZ pz d
$/! f q
-Z x *
+
$Y x
!*
X e**
w T s@ (Z 7 : ZI
x **
~ * X V lp **
o }uz 6, CZ 6,* !*
 gzZ V Vp s~ T 7q 8
-g q
- gzZ gZ z dZ +Z
X Z ~ Cgzp * g ggzZ qX u 0*
8 V-gz$
Z gzZ V:p }uz q
<
-Z gzZ qe
$K Y ~ V/}uz
Vzq hZ V:pgzZ V'/ ~uz Xce **
B x Z Z
z =V @'
, kZ q
- 4,
}g  a g gz Vzq yZ gzZ CZ
~uz X Z% ]g 3ZB qz s %Z Xce
8x Z
X i ~ z c^
,
Y CZ 6,V
X 7Rg Z x Z Z b!*
gzZ
Z'
,]q &Z ~ kZ
X zg Z'
,V Z}
.c*
] I V
KZ }uz V y M

vZ X ' Z'
,vZ 6,Y pg : Dv {z : Hy M
a kZ ?VY
yZ a V x Y a kZ (Z @*
Ch
+'
~y M
\
LZ y M
X  7 Zz M i !*
bzg kZ v {z gzZ c*
6,wqZ
.z$pgzZg ZZ <
 @*
Zz|kZ y kZ
$Kt bkZ X ,.z$pgzZ <
e
LZ }g v~
: Ht y M
X @*
"
$U*
i+F,
+
$
~ yZ  V yZ Z j {/1z: c [ IZ L L
gzZ s ~g  6,q kZ  yZZ  yZ gzZ V
V 
Z gzZ q
-ZvZ Zg vgzZvZ Zg X s~g v 6,q kZ
( 29 :]Z ) X  g Z'
,
-Z H Z
q
gzZ q
-Z vZ yZ gzZ vZ Zg
/Z Z
;g 
Z ~ * ! fX ;g 7 ._ kZ 1 ?}VY Z'
,}uz

Y 2012 m

73

0
+Z gzZ z gzt X 6,agzZ y M
xsZ {z
y M
~ ( "**
}Z )M%Z X 7{C
b gzZ
Z'
,z g Z
6,g Zzgg : *z q
-Z +
$Y * Zz Y9~ Y sZ
M
? $
k
,
+q z e
5
$K ~ wj kZgzZ ? YY
u YX  o1%6,g}= }uz q
-Z e
$K gzZ Y
% b r z
M gzZ 3Z h
+'
yxg V gzZ u %
~ Z{ bZ gzZM%Z  ]uZz M .X 7e**
Za u Y
,Z q
-Z ]uZzt yCZ **
  7n {i @* M 7 ~ \ggzZ Z ~ VlC
b kZ X 6,V-  D? bzg 6f
t X ;g M ` @*
'
,
Z'
,~ ^ V.6,xsZ gzZ ay M
kZ
X Y0 7=g f e
$KgzZ M Z Z tzg

u (

Vx * ~p gz0*
4q
-Z 7t u z "
$
(
 $
0 |. {g +Z q
-Z u ( X Y c*
x q
-Z
X} rz
q lpgzZ Z ~ Vx gzZ } ]i s Z
X g x **
~ (Z {z p yZ x Z x kZ { x Z Z
6,Y 7 0gzZ M%Z gzZ G LZuZ , Zg Z
{ x Z Z
L [Zp | x @ : q
-Z X  g M C w 0*
z kZ X [ )zz M%Z6,t Z6,
C] ZZ
gzZ g D O ?
LZuZ ~ z t q
-Z X 
g
8 g- pt @*
7,IB k\Z X *
*q 6,% kZ }uz
~g7
rg wzN6,% kZ o Z X s V
V8g-  y0*
Y u {z X Y a~ }g !*
6,*
3 Zg a %D 7I {z qa g66,+ V0*
+Z
tV- X  M
h b) {C " wq ]gkZ X Yg Z

Y 2012 m

74

X ng Zp **
Z q
-Z **
Y c*
M ~ wzN gz0*
4q
-Z % z
X
H0
Cc*
!*
M p {zQ p
He
$a X t Ze
$M%Z
6,t ZM%Z kZ X *
@Y w O%Z n[Z e
$
% V }g7 gzZwzN CZ6,% VVz @*H
Z 6,Y Z h
+
gzZ H yZ Z'
yZk
,
Z X M ~ W,
Z ],
Z LZ
X
Hc*
gZ
z g " Z'
,
LL
c*
{n b ~'
,o kZ V@M%Z a 6,t Z
J e ~
C o b Oa gzZ 'g% { c*
i {gG X
c*
d
$Z o wq lpq
-Z gzZ
Hc*
!*
,
'
) ZgigzZ
z i Z ~ Y 1970 t ~ T a M :Zz ~
q kZ t ZX
H
V,Z  p.
6,]!*
kZ o 8 g- FX } 7,**
4z]
.J
-Vz
X 7~g Z sM%Z ~ ~ !*
,: GgzZ ~gz)kZ t Z
'
x e
$g/~ o kZ kZ *
*6,
C? kZ6,o q
-Z
a kZ X CY 76,.

e
$g/ X : Z
~ ]!*
kZ X 7eV W6,] ZZ yZ X C ]gz ] ZZ
} q
-ZC
Z X ]gz ]q & Z ( gzZ Y~ V 7
* ! fX Y g x t X 7y M **
~ b & Z kZ p
X $
!g g ]q & Zyz~ ~4z YgzZ
)g f wEZ
Z @*
]gz * u (
-Z }uz q
q
-Z  Y ~ ]gZ sx t X YY H 7
gzZ , yz }uz q
-Z ,x Z Z p z d
$/gzZ <
Z }uz
$z .Z
+GgzZ p <
Vzuz  , m,
/ ]i Y yZ

X Y 7Za X (, M 6,gkZ
/Z X 

]!*
~y
M

~gza q lp F,
x * ~g7 e
$K M
h 6,kZ ]!*

Y 2012 m

75

e
$K t X 7 Z e
$K ( gzZ Y e
$K @*
X
b!*
s Z z w J
-Z
# 7J
-
z kZ t X z q
-Z }g7
 N : D D ~0*
2Z yZ VZ yzgzZ
X )g fg ZZ Z J
- Rx Zm
CZ

Zj

X i Z yZZ I/ 613xz4498
@Z > ~ m,
r

:1

X 34216 13:49 e
$ M y M
?Z!Zf

:2

X ~F,
gzZ Z1ZI/ 608xz4969
@Z > ~ m,
r :3
E

4) vZ 0Z ,
'Y i Z Z *[!*
[ Zz }Zz_Z [ 6 9 :4
( 1996
z 0Z
K~F,
Z1Z I/ ( 3903) 29nZz (nZ ~g E)Z

:5

( qgzZ
Saunders, "The Muslim World on the Eve of Europe's 24

:6

Expansion
X sZ :7
Sarton, "Introduction to the History of Science", vol, 1,503.

X 12218z2 Z 0Z

:8
:9

;@*
~z|gzZ yz0ZL LF, wUizg h
+'
X 288 )lyz0Z :10
"Arab Philosophy of History"

X 287 )lyz0Z

: 11

X 403gzZ 360 sZ :12


X 55X ^g7g }- egzL LJ gz :13
1"Proceedings of Seminar on Accession to 1J }- e sZ
WTO"

:1 4

Y 2012 m

76

"
4G
5E
( 6,X g7 y;'
,
) } M EG
&Z

?HwJVYxsZ ~

"
4G
5E
x **
Z
*6,x **
{Zz ~gzZ } M 6,x Zg x **
Zz }X } M EG
~(,q
-Z X N*
gq
-ZgzZ Z(,q
-Z w 20 /~X } M !*
yZ0
+{ Zg7 ZX Kgq
-ZgzZ 7~ ( 8 * Z ) g7 
X  Tg ~ ( 8 * Z )g7 y;'
,IzX Cc*
} A
$ wJ M /~Z
#  bkZZz xsZ J}
gzZ  Vz c  0*
0*
} (,} ~gZ f ~g y X
H wZ Zz
gzZ ` }X V
rg m `  zc*
z h~ X M 6, } (,}
xvZ p D]u" V v y}
YZ ( <
) xO xsZ = X iZ ]} V
 v I ]zy ) ~X  y
z X}X 4
~ F,
Zg ~ k , ~ Z
# X  D ] V {z a kZ
z kZ X (  B

bg Z V V zy  'Zg } )
X g e }0
+Z gzZ = X ~ y~ X 76,y}
=Z
# X g C '!*
~ }g !*
]Zg kZ Vg )
,}g
kZ c*
M | 7,i Y ({z
Hy
z LZ Z @*
hz ~ g e
g ~ ]Zg kZ X ;g *
@Y g e Z _7, kZ C "7,mZ g=
7ge = J
- ` M kZ X 1 c*
pzg gzZ kZ gmZ
~DM DMJ
- k ,g !*
gzZ "(,yDg Z s xsZ bkZ X
yZ ~ C
) ) Z
# X [ yY ~ }g !*
xsZ
X 'F,
Z ~ w }
7 y V!*
yZ Z9 Y k0*
'!*
V,Z ;e 'Y V2z LZ ~ }g !*
yZZ gzZ xsZ ~

Y 2012 m

77

M ~ ,g !*
X Y 0 yZZ Z T 7 {z N C
V;z X 7Zz C ~ }g !*
xsZ V;z p
H` gz0
+Z a J 7,
Z {g ~ gz0
+Z a kZ I ]zy

{z
z
V 4z ~6,V;z X e: 
p ;g { e 
~ w 8
-R w
~g yY ~ }g !*
xsZ V2z V @*M y6,X 7
6,yZ @*
x~ }g !*
xsZ '!*
p e 7yY { c*
i X @*
q
LZ ~ ]Zg q
-Z X *
@Y Re ~ wj Z Q @*
Y gz0
+Z :Zz Z
# gzZ @*

'!*
~g ~ }g !*
xsZ = #
rZz kZ H
y
z
(<
) xO zy 3
A ]q G 0
+
i ] N C
~B; } ~
/ xsZ bkZX c*
C ~ }g !*
h
+z [ ~(,

~g #
r tg ~Q gzZ 1 x ~ & M
fv gzZ r
# a
-**
Z egzZ #
r
~#
r `
~#
r
bcL L
z }X 1 { Zg Z wJxsZ ~ ]**
x Z
\ M L L[ #
r j~xsZ Z r
# x Z KgzZ wqZ
wJxsZ } "7, V1 Vz yZ X ~ ~
Z \ M $ Z
10 Q gzZ ~ w$
+0
+
i ~ V1 yZ gzZ M gzZ ~ } Zg Z
X
HM ~ ( b}Q ) c*
Y @xsZ- iz'
,Y 2011 
} ~ y} X
H Y~ y} y }uz wJxsZ
YQ xsZ gzZ
CZg =
yZ M Y gzZ MY
[ 0 d
$
vZ X [ F,
Z ~ Z= w }xsZ p
kZ q
-Z vZ gzZ ( <
) xO CxsZ V Zz y ~ a kZ
gzZ uv \ M 7q
- T ;g ` vZ q
-Z x ]
~ p 1 gzZ Zg = V yZ X B wJxsZ gzZ
V1 V V V yZ X ;g ) 6,yZZ gzZ xsZ LZ
~ vZ }p g yY = }X ,

Y 2012 m

78

qzl ~ V Zz y}X
H Y y
z q
-Z LZ ~gzZ
 gzZ M k0*
}v w 8
-RX ~ vZ LZ ~ p
{z H wJ ~ ( <
) xO  ~ ? 1 w$
+( <
) xO ?
] % ( <
) xO gzZ  wg vZ q
-Z vZ C
X ~ ^g7g Y :7 X c*
c*
Zge V yZ
KZ ~ gzZ 7 CxsZ t yZ ~ X M k0*
}:7
 A
yZ X 74'
,
i ~ kZ V Z y %
vt A gzZ gB} vZ }pV YQ xsZ y.6,~
C M ~ xsZ }gzZ D M c*
]uZz /= D y.6,=
wjZ } V Zz yX {g ~g Z J 7,~ zz wJxsZ X CY
L ug Y w0*

~ gzZ ~ vZ }Xa wu
~ 8
-bZ ( S
-**
) g7 {g !*
z ZgzZ ~ V QgzZ Zd
X qz J 7,{g !*
z ~ bkZgzZ
HZ

]5 #
r j~xsZ Z gzZ #
i 5 ~g7
X **
] CZvZ Y 
yZ]
KZ y Vgz Z p} x  HV y izgPt
%~
q : Zizg v Y : zz T  g w ~gZ f
X N CZ ] gzZ ~g Z f KZ y
z [Z X  g
d ~ kZ
-I
x ] yCg Cg gzZ Z g wj q
-Z ] 7>XE
x ug IkZ V ~ V;/
 tZz X  g q
-a
kZ OY 6,VVz Z z ~ ZZ vZ Y 
[Z X C'
,Zz6,
z
'
,
i
x ug I kZ \vZ X ; gY H Z Z ~ Zg h x ug I
! } M 
= Z Z
( g vZ)x z Y 2012 #g7 y ~ ; Z)**
{ t]/)

Y 2012 m

79

lC

 iZ \ M L L

#
B +@Wg u'
,s kZ Z ~ yj
jZ kzg Z
8
4

t }g X 6,f !*
M w
7 EG Lt

7 y -L

6,kZ @*
Y a kZ
7 y-L L

7 Vzg Zz 6,~h N
Vzg a { Ze+@Wh
+
 t 3 CQ VHyZ ~g
$. {z X yZ C [q
e
-Z Z Zg 6,
7 kZ X ~1 gzZ x **
p Y Z7]!*
KZ kZ M X JgzZ |
#

(Z k0*
kZ X
8Z]!*
kZ {z yZ 0*
C
-ZB}g
q
~
# e
$.gzZ *
@Y k0*
Z {z X Y 3q g Zh
+'
 Le w kZ Z
#
Z Z
# {Lt X m1 {Lm{ q
-Z y!*
i~
i Z0
+Z }gzZ ~g Z 

|z !*
V V;z {z X } kZ ! e g:gzZ *
@Y x Zg L L
7
gzZ @*
3wY Z gZh
+'
b bgzZ ]Y {v gL<
gzZ D Y q
-~ 3B kZ w1 {Lz LLX D Y {g
~t? H {L{z Zz Y 1 ~ y!*
i i Z0
+Z mX D `[pVX V C k
,
\ M
gzZ 70
+Zgz : gzZ C /z/ yZ:  Dg **
z IZ **
v
{z X  D y)Z'
,6,
7 ~(, {z  p
A & .n
D" z 8|$
+| {)z VgzV}gzZ
7 kZ
y.Fv  n ? V J
-kZ {z @*
Za wZX 
:  6 n
pg 7~ q
-Z w{z p Y
He is jack of all trade but master of none.

X 7~ C
p C
{ zL L

Y 2012 m

80

e {z gzZ  DC
gz~ q
-Z 13Y : c*
3Y y.gzZ vt
H
4&> ~
{)z n
a lG
pV,Z ~ x sX 
pgzZ
c*
V**
{)z **
g M 8 R e } **
e K kZ gzZ 
X  D Y VJ
-V:7 ~(,~(,v,Z CZT X  D
w !*
L Lg Z Zz ~g Y 6 q
-ZB Y
n
z LZi q
-Z ~
kZ q
-Z X e 6, g Z X V ~ g Z kZ
H
ZzV- sg Zz M x ~g Z q
-Z t
4Z 
Zt ' \ !*
}t B\ M ! [ L L' ; g
M 6,x Z
# g Z B \ M ' g ^ xx gzZ } g
x yxg Vz w **
, Z ~ :Zz : Y
n ~ '

X Y7
{Z
+ [pgzZ  f
e Zg
L LkZ a Z **
KZ v IZ **
Z
]5 ~!Z Z`
,I q
-Z ~ ~ gz d
X  D VZ

gzZ yZ zB}X 


~
g7 wzZ o
z kZ {z X
:1 q
-Z ~ yZ **
Zdx CZ ,kZ VrZ X
X Vg 8 \ M ~gzZ gt }
zC
\ M Le w !g u
E

:e z 
p
gzZ ;!*
.
X C
K Z
Z + & gzZ ga x I IZ **
LZ {z X &C" gzZ g a LZ kZ {z X
87Zg kZ L
kZ X &.
]\ M LZ6, x +4 LZ {z X
rg x x
{z c*
M ~ (Zi F~ X @*
7g (Z3 Zg e z
p {z a
Z @*
0* 7 F,gzZ *
@Y g D [ V I 
p
X @*
Y {g
7 kZ KZg D VZzgg
n% $ kZ XX M ~ t ZgzZ g @*{E
+ n% kZ
wZzi Vy~ R'
,6,gm{ X I !*
z M g D ]Z W,
Z
W**
Vc*
+
&
} 0
+
i xze &
+ bOZX :
L ~
Cq
-Zt ~ [Z

Y 2012 m

81

/i wEZ g e z 
p L LkZ vv l kZ gzZ V1Zz
V- gzZ g ~ 3 }uz q
-Z Xg D !*
,DXg D
'
Xg D J Z CZ s z"
z {
!*
b : Z 7n%t ~ gz kZ * [vgzZ d
$/h
+]
.
}g ` M n%t X  n g z kZ yZ0gzZ / Vc*
R,
g
8
X ;g ; Vn ~(,~(,gzZ ;g wY V | (, ~ }

y.6, V% n% kZ ,z .f gzZ q{ z .
}
~ HVc*
/e gzZ Z q ~gz'

0
+
i {zY
N Y M >Zz y!*
i X 7 7 yZ 1 @*
Q
X  Dg /
V*rZ ~(,~(,
q kZ ]zZ X  D Y ^
,6,
kZ X g 7b ^q
-ZW M ^
,6,}~q
-Zi q
-Z
p_ Y
C

6,gzZ ~g n kZ kZ pgzZ g ( z
:6, x M x n^ N*
-Z g y
q
M X Z 7,9 **
g !*
V y.6,X *
*#
}
.Bzgg ZD
q
-Z X Vz x t ~ ,: ! #
r
bC
 c*
C VrZ '! !~g ZD
q
-Z sI{g ? ?@ M
g OZ y P p, hg6, \ Mt : kZ ? z ?  ` x **
gzZ c*
M M {z y P X Y Zg f ]!*
f ,kZ @*} 7,*
*
= gzZ , & X _ V M
m 6,
Z6,Z zLJ
-s 6 pb \ M c*
C
gZD
c*
0*
s ]!*
kZ
# X , ,
L L ~
YE_ & V Z

5
~g v{z  wEZ  hD y ? Y7 gzZ : Zg 2
+g ZD
z O
7\ M
i Zg gzZ x Zg t ,hg ! r
# : {z X
HM ~
y
KZt 
p ! Y !*
 Z kZ6,g ZZ X M
h
]!*
i Z0
+Z kZ ~ X 3gB; 6,vg B
b kZ kZ ~ ~gz$
~B; kZ s **
z ! x ~ * ~g {z
z kZ 
z 3g \ M ~ : kZ ~ X}g @* egzZ } 1e= e {z [Z

Y 2012 m

82

X {)z {)z V6,x


p
@*
x V yY **
Zdx a V
  g Zzx {z {z V KZ VHg  c*
M ~
YN
1V KZ L LkZ {z X Y: Le **
a yZ Vx yZp
/Z
X  Sg ~ pg ~
b7Z v X 
]KZ ~ } bzg kZ Z
Z ~
p
X  B
Zg gzZ HkZ v X  D c*
V**
x b
M ~ w {z &t gzZ & p0*
CZkZ {z @*

p { z T
ns kZ  Z6,yZ t : L6,kZt }
C c*
{(
kZ ~ ; CgzZ IZ **
kZa kZ '?VY X ,]!*
c*
x ZZ
Bg c*
]!*
kZ {z n VI 
pJ
-V X c*
J
-x
yZ {z C 7] yZ ~ w V Zz 
pz e
pz b g Y kZ ;e Z
#   BZ z s z " yZ X  D]
z
A &6f KZ y kZ ( 1q|z ) X 1 {zgzZ c*
3 Zg e ?gzZ
~ f@*
Y Z h V kZ J
-Z
#
5 } h t ? /
 n
pg k0*
]!*
kZ c*
 D] kZ
/Z6,g~C
{z X Y -
KZX  D (Z a v
L L kZ 6, g (Z z } kZ s
{z X x ]a qZpG
g *z b gzZ ?z p Y "
a gzZ -6, "
$
z y
gzZ **
Z KkZ KZ kZ a
  N $
C
+ }gzZ Zi ZVZ **
h Vzg Z,
V Z V9 gzZ  ua R X  g kZ
z
' !*
, zz kZ v
'
c*
g yZ !Z VB
vZ 0 V x ,Z y #
gzZ **
% 7` M G kZ
X b [Z Z ~g !*
g
avZ wga v
h gzZ g ] ~g F $kZ

Y 2012 m

83

}p\ M 6, \ M Z
#  c*
C t i+4
( n : (Z w kZ {z @*
) , wZ e ~ kZ
X H {LW,
Z #u q
-Z 6,
7 y- g ]!*
! Mg V;
{e
$.{z :H
g H {LZz Y L L{z V [@*
" G\ M
:H~
DDnq k ] n ^m EE
X  iZ \ M ! #
r ! L L
p ~gF e z ~
pkZ
/Z '  iZ \ M ! }
! ! 
( 0300-4453358 : yX
M L L[ lC
)

g \ V ag:
Z
LZ  B g y CZf LZ
/Z X *
@Y Z h
6,V VzJN*
T
$ Vja ~ Z VX  g M'
,{
B
5F
6,V*
0 D l tig 6,Vze n } G
X} ZzZ V yZ N M
"7,i g Y { Z_ Vzg H VY LZ av wg ~g \ q
-Z
X} {1 k QgzZ
;g zg Z9d
$
 ~ 7,6,a q
-Z ug I\
M a
k Q y ` M C V< h7 zz zg \
MX g
} 6 Q ~ 
~uz V gzZ [ L~ { Zg vZ \!*

]|>Z QgzZ yB LZa k Q \


M X 7Zz z
yq
-Z X z } }_s a k QgzZ V kZ ? ` M :
r
# gzZ ce **
u| YZ V Zg " gzZ d
$ w
X @*
Y H3g6, Zz 3gYce #
}
.ww yZ Z
Z ]zW,

Y 2012 m
6 m

84

xj%+
$ @+
$ 9

U C1) zig M!
,gzZ ]
g S wqZ +F,
@~ wqC
gzZC
y
KS g 
!gzZ C1) \vZ
g ~ [ q S cgzZ (q g Zz!dZgzZ t Z

M F,

z
g :*

Y
g S g Zz!dZgzZ t Z @
M F,
z Lg 0
+
i rq
-Z *
wi Z zg yxg +S gzZ y
KS !*
z h~ T { 
X  Tg D M t w$
+w$
+U Z 0
+
i ~ kZ X ~g z ~g Y
1z8
-g t X ] Z
Z yj V- g Zp LgzZ U i M VL
# ~ T _Z y
 0
+
i: Zg Z )f gzZ u xsZ E
LG
KZ
!gzZ ( ~LZ y
KS  t kZ X hZz { i @*
JZ gzZ { i @*
gzZ ! kZ gVIzg z ]) 6, LZ gzZ N p**
g
- c*
!*
{z X  m0*
z gzZ (
|m
y Ju && ~z d
V _ wdz g Z ' kZ J
-u TnJu Z V8Z'

gzZ _ Zjt gS ig Zz!dZgzZ t Z @ { 0*


gzZ X
G

&
5. gzZ ]Z f % kZ |g @*
Z ]Z f LG
kZ Xzg
&MX Y eS **
,Y ME
Y% yZgzZ **
Y M t ~ ^kC VzC
 X  D
D!
c*
'Y f gzZ ]z
q kZgzZ *
*xwq - ( z w [ { )
g Zz!dZgzZ t Z @y
KS  Le \vZ (
Zg ) **
C
kZ
E
# gzZ } q S
E
G
(Islamic way of xsZ
LG
L cgzZ c KZ (
~ 0
+
i +Z X}x ZZ ia z Z gzZ r Z z f life)
**
g Z gzZ E
L.xa Z X N M 7 ]) z T
$rZ
/ ~z* y
KS X x/ b
z! \vZ a T ~gz

Y 2012 m

85

G
&
.
5
G
D V XOa]Zf L z gzZ
M F,
z kZ
gzZ tZ @LZQ X **
z )Y iyZq y.z xEZ J
-~
]Z f LZgzZ Z^6,Z gZz!dZ
E
E
L ! z (Z X
C( Vq
-Z q t Z E
L j8gzZg Zz L9
E$E
0J4)! L gzZ
X IZ 0
+
i ~$
+
Z gzZ Z ~
A 0 (Soul contented) E
X }g
/~gz [
kZhZzB hZ f  zh
+zY
c*
c*
ZzZ
woz w ! x z q lp c*
V ])z T
$r
q uZg Z z kZ V gzZ V{ V@*
KZ {z c*
~g F
e
$Z@ z ]gzZ ]nz g kZ vZ LZ X T
$@*
yZ
z ] ErL +F,dZ KZ 6,Z
yZ
A & z ]!gzZ ~~g7 KZ g

Z Vg \vZ X ( L) c* u] )}g S i
I!
g I a\ M wVZ z )Z ~y
M T { Zg L i a }g
]p Z a\ M X :%V g gzZ
) $c*
$ Z
Z
'G
X
C { sZ F
F6,g ZZ dZ
KS L gzZ e
$w]Zz)
dZ q
-Z b ] @~uz E
L.xa wqZ @gzZ yZZ E
L j8
gzZ g e " r" x|X
/
g a 0*
16,])z T
$r
h
e : x ]P`
z kZ bZ X @*
Y 1 h
ewJ Z
` Z: gzZ VZ: i Zz M s kZ gzZ : kZ pOwS z
# : X s M
E
LG
zg gzZ  @*
Y 1 x|
ah
e0*
16,C
Zz M 7a f z r Z kZgzZ **
6,xsZ
**
^ e V7B V $
+gzZ 6f x xg D4 z [
58z : Z LG
58~ wZjZ Z**
z xg x"
$U*
6,
M 1g LG
z)**
Z
Yg ~ nZ X **
J
- x ~y
M ]P`
z ,j gzZ xg yZ 6,
I
z
) E
C\MgzZ 4 z [YZ'
xw4S
Z'
,z ,j ~ OZp
( y M Z ]) *
@Y c*
0*
x| Z%

Y 2012 m

86

qZ Zj x ZZ z x OZ ]gzZ ]KZ \z ug nvZ Z


#
}igzZ ]JZ sZ y
KS { kZQ @*
7 a
Z 0
+
i KZ {z d
$i ^
,6, T
$**
\vZ6,
Xg: V
~
W z ]gzpq
-Z
z! gzZ } !*
, KZ
'
z
9 0
{0
+
i @*
Y {%X /x ]
) Z
gzZ x**
Z z L<XE
u
+
i
~ y
KZ TX A
l gzZ (,zgzZ #
0
+
i X @
l gzZ k(,
W6,(KZ xc*

 X xz 0
+
i {z 7z z dZ
!dZgzZ tZ @X Y z {% {z f(,7 M gzZ CZl
Y z
wgzZ
z zgzZ gS z & wdgzZgZ z {0
+
iq
-Z y
KS q gZz
}X Y ZZgZ ~
A * kZ y
KS (Z X D q
X,zs b&Z CZf KZZ
ZxkZ ~gzab&Z
]ZxgzZ M ~ kZ V;z ]g _ Zjz ]Z
V 0
+
i
KS
E
&
G
A
| (, M O g (Z
Z<
VZgz L y
KS X  
u w ^zg Z gzZ6, Xce **
V0
~C
gzZ C!| Vzg gzZ ] ~g {z C7,**
4 z]
. a
c*
g ; w
D Z w X Cg a g J
- |
gzZ T C gzZ y
KZ C
] X ! Z C

Z7 X  C q !*
V> rXce **
.Z gzZ { .Z
! zZ c*
i g @*
~ 0
+
i X @*
Z ~ v M Vc N*

G
$ 6,vZ LZ X @*
4G
kZgzZ E
LG
~ { i Z0
+ZgzZ kZ X D M x
z ] \vZ Z yZ X ,F,
Z ~ yZy z
w{g 6,yZ
9C
* Z f {z X Ogt LZ
z! wz4,D ]nz ggzZ e
$Z@
g w4Z }g7 V; Vz yZ X Sg x/ b C
z
z DZzi s: ~yZ **
X } zy

ugzZ [z Z% z ! x gzZ
y
KS @WgzZ X g Z *g LZ - g kZ V

Y 2012 m

87

0 ( g Zz!dZ gzZ t Z E
L j8y
KS J
-Z
# X @*
7k- L
? $
Y yZ %$
+
~ yIv M kZ J
-
z kZ }: ~ v M
dZ T C 6,"_
.yRZ x VE!*
gzZ

C 0
+
i
7L a
yEZ 76,;z ]) {X ] **
4z E
^ ce 6
,x Z @gzZ
YE
! ` Yi c*
{ g { L 5_ 
c*
Z: g Z- ~ V
( )

# gzZ
58: Z LG
58
Z z gzZ r Z f kZ 6,xsZ E
LG
M 1g LG
D! x Z gzZ E
L.xX E
L.x xg Z z gzZ x "
$U*
a
D66 (46:8 ^] (153:2 f]E X @*
B V Zz \vZY
\vZ X ~gze
$. g S iC
Z c*
] @~uz {z
G
$ zgzZz szc E
4G
%Lz b #z b & yZ z w y
@F
F6,E
LG
KS
8
j
E
L y
KS zC
] bZ X qzig M gzZ g Z i wqZ
i * z Vc*
;g kZgzZ(qg Zz!g Z z dZ
^ , zg[p6
,x  ~g Z yS X q
"
]m z yj
LG

E
]
g f
G,
C
z
Zzg
7
@*
I
z 
{i @* 9 C 
0
+
i i Zg &
0
+
i
i Zz6, zf
:
% " Z  gzZ V
E
.- t 7 { 
z LG
g
~ uZ C

E
g Z z L9 ~ F,

Y 2012 m

88

! t
g izg

/ L}G
g D M ? T ~p ~ 
+G
z [p L L

E
L$ u

~ F, V C H N

( s !*
)

7 VZ u { kZ v M ~ F,
7 V T V

x PZgzZ ~p
E

7LKZ gz ] LX=!~p
(Evolutionary
wg S gzZ4 z E

kZ a kZ X Sg CgzZ \ M z LZ movement)
~p KZ y
KZ k\Z pX !*
M VZ" q
-Z z C
Z g0
+Z
" z : ZX
VZ" gzZ e
$. ]**
kZgzZ VVz ZS C
Z
VgzZ V6& KZ X CZz z yZ {z Ju ~(,X Lg D
c*
[zZ
'
,
i~ * y
KZ g z'
,ZgzZ { M 6,g}g7
~pgzZ ] y
KZ **
LZgzZ ~pX Y ]Zp
z$c*
z X 0
+
i **
M ~ ]gzZ
80*
V6&gzZ M
Z )gZ0*
gzZ b #z b &S yS z w gzZ4z]
.g z ]pZ
Z
z uX C q Z gzZ M x PS ~p V
KS gzZ
CY {n Z6,gzZ {% L) ~p wqZ$
+{)zgzZa z z ko
z z ]g ~pKZ y
KS )gf sz kzgzZ r z w z DX
E
Q$E
z ZS gzZ ]gKZ C
X @*
{ M Vh z xPZ kZgzZ
-Z X  Za q
q
-ZC
zu T  wqZ @._
) ,S
X gzZ : S KZ {z J
- T {z u z 

[pgzZ ]g[pg kZ {z gzZ M ~ gzZ w y


KS  ~gz
X V C M VJ
Z a\ M gzZ Z ~ VzV ]

Y 2012 m

89

]z $;f g y]|

Zz yZ X ] #
r gzZ .f } (, y ]|
Vz yZ gzZ g ^'gz Zz gz >

!*
Z ]|
-Z gzZ c*
q
M c*
q
-Z s
# Z,Z "6,x q
-Z ~^X ^ q
-Z q
-Z k0*

]gC
''gVz 6,a }uz X
H VZ^ ]g
 J (,g kZ ZX
H VZ^ ]g~uz c*
gzZ kZ^ t
VgVz Z ]|X Z 7,**
7 ~
Z Z ]|)l
Z^ Y c*
} ~ h ]gZz /~(, CZ G
g C
]|X m7: ] gzZ ]o ! KZ 6,a Zz / KggzZ ~
]|X g zg Kg N M C
!*
'g{z X } 9C
!*

Z y
G
g ]!*
~g7 X Y7 :
L zg KggzZ zg Vz y
^ V ~ gVz \ M
/Z L L : y]|
X ~ V; Ug kZ Y ~ h} h
+
 e Zz / KgX

h }g
C c*
~ h} \!*
#  Zz /~(,
Z
Vz gzZ c*
Zj e q
-Z y]|X Zg {z a kZ } ~
: VYa kZ
kZ^ q
-ZC
~ Vz ? L L : #
y]|t Y c*
} Vz Zq
-Z q
-Z } z a
a a Z}
.LL:_Z m KgN _(,sa e X*
cJ(,sa e
]|X V C gZS
n hLZ ~ , g k0*
Z^ ,: }z
LZ kZ a Z
Zz / Kg^ yY | y
]|X gZS
n kZ a 0
+
i kZ gzZ H:
Z'
,**
Z}z
X c*
Zj Zz /Kg Zz /~(,
^ y

Y 2012 m

90

a> ~g Z'
@i

g \ V ag

Sg a\ M X =r g a V x avZ wg
VZgzZg\ V a\ M p .gzZ g
) !*
aV
KZx*
Xa : VXDgzZg\ zguV a![X
# @]|gzZ
-Z X Dg \ u" yZ avZ wg CZ
q
]|
M D hz @
\
]|gzZ
]|7
-eZ g }[av wgi
t} 1VZ 7Z hg[ \
M M s
X Hg \ 7Z gzZN Y: i /
g .gzZ g \ V \
M gzZ c*
M Y av wg q
-Zi q
-Z
\ M gzZ( *
@Y H7g \ Vzz
~ V1Y ) Z yZ {z 
\
M X @*
7g \ bkZ 7Z ~  d
W k } ? g H\ Mt
X *
@Y H73g6,k Q @*
73g :c*


gZ
: [ Z Vz(,gzZ .6,VIg 7 ~ {z :c*

\
M 6,gzZ q
-Z
H SVzuzgzZ Dg \ HV av wg @*
"
$U*
kZX}
{0
+
i V@ *
@Y 3g {0
+
i V ` Zzg ~ V1 xsZgX D
Z{ g: kZ V;z Z{ V!*
V M xsZ X *
@Y c*
gg
yQ gzZ z6,z Z VX 1 +
M
KZ NgzZ
M gzZ Z * ~g7 gzZ x Z
z LZ a ~ Q X
HZg Zt Z
,
'Y z
z p H D h u ~ V z [gzZX c*
{g Z
Y Z e
@ ~ T C }i x3,
kZ wV a X : ~{yZx
T e **
H a LZ {z 6,+Zz t [Z }Z 0 |
# g gz M @{z
pY . V M kgt t Z av wgX 
M F,Z yQ Tg ~ t Z ],

Z sZ X Y: Zh 7Z e gzZg \ { c*
i
V ~ } ` MXnY c*
{ +4gzZ yi Zq
-Z @*
Y H x Z
(N 
56,83 !*
)

Y 2012 m

91

6n

( 13 m) xsZg b
z

'Z'
,
, C
Ch Q u { V uZu Z a
Q A r !*uZ Q
V T IQ V ~C

6, T x **} i @*7
M ~ T V wY 7
.
T zg
.
VE '
,
Z zg M V VZg !* @*
x C
i V
VZg gzZ VZ X
T kZg 7 VZk
,
z @*
gzZ  F,
g M V;z i Zz M t
VZk
,
z !* xsZ 
~ Z T V
K Z u y
C ~i s + {z
9
BE~ x :
F
? ~ yq : T : { Z 3Z'

g V T 4 )MF K
M I ~ ; !*
ze { z
M z / @* y+ ] IZ [ O y
;
/Z
#Mz ~i
] /  g
c*

t "
$ 6,e
$g V wY EE
V IZ X 
V*zy ` M yQ
Zg YZ Zg v : ~ kZ Zg )
/H ? #

Zg Z Vc*L g\ Vc*L
Zg e l
/ i
Z}
. y
M 
!* 7
Z6, KZ ` M 

Y 2012 m

92

g Z ~g Y 

Z}
.  Z
# F

#
?

@ + ~ x } 7,

< ~ * ; 
u ? Vz z
# q kQ xsZ : [Z g
~

CZ h Z
#
# _ Z Z

g k Q B M

Q x M } Z 1
#

6, ? w uZ  c*
#

 M kQ Dh Q 
C
0
+ 
H~ X 7

~ +Z  ~ i

M Y Vc*? y y 

: M +Z } M 6,

 6, `zZ
i gzZ g^
 6,z w!*"   q
-Z 1
D 0*
, T ~ .
'
$ q
-Z C

x T ? Vz/
 I {z

5Z T #
Q {z

x H ~ t M  
{z

Vc*
g kZ s !* k Q y
K
V LZ  / 
~ [ gzZ ~ Vz Zg Z }g
E
~ 8N~ ] ~ ]~

~ ~ Vg ~g :
/
z
~ W gzZ ~ V !*
i ~ V

!* "
$ {f

Z ~
/Z

( q @s Z i Z q kD)

Y 2012 m

93

{ Z

[NZ ,
-:

r H Z}
. } M
r H g g Z- =
~ g " Q
Q x ~ y y B ) uZ
~ * z Zg ] V; uZ
r H
f kZ !zgz {h
+ } Z
r H Z}
. } M
/'/'/
x^ } Z  [ M '
,
z Zg Z t 0 IZ t
N Y {g z IZ } Z
gz6,
NY $

r H Z Z x9 L
6, Vc*
i VY
r H Z}
. } M
/'/'/
~g Z 4Z ~g Zz VY ? V
~g !*
g F : 
B; t V  D
r H z
z } Z V
KZ +Z
r H Z}
. } M
/'/'/
VY t ~ !*
VZ0
+
i gzZ } h? ]!*
h
Vg  }0
+
g g Z p    V
KZ
r H Zz kZ x z 0 z kZ
r H Z}
. } M
/'/'/
V* 5g {i
L M VZk
,
z 
V x 
C

V !*
, {z ~ T
'

Y 2012 m

94

r H Z w !*+ 0 m
Z
r H Z}
. } M
/'/'/
zg Zz CZ : ? zg 2 z } } Z
zg c*LZ X  L
!* V Zu t
r H * kZ 5 t ~ Pgz
r H Z}
. } M
, H s Z  ~{ t
,  6,Vzn yZ
$ ,g Z- N VZ
, 3 Zg : J
-
y0*
t
B V IZ t
, Zw H Z L X3Z t Zz6, 7
u w Zi M ~ f }g
, gl } f } f ~i
Y l{  ` M  6, O }g
"

, z Z N M

Y 2012 m

95

!Vzg Zgi {
Vg Z z ] : ,
~ V z AzZ
Vzg #
{
Vzg Zi !*
[f
VzgkVzga
7xsZ ~}
^Q _6, Z
zg \ V
KZC

"Y g CZ

zg \ V }g
Vzg!*
g {
Vzg Z V

Vzg ZV1Z
7xsZ ~}
(
"Y )

Vzg Zgi {
VzgZ- C
/
Vzg F V-
7xsZ ~}
 }=
~i ~g
! VY Z yP y
M
Zzh
e x **
! VY [ Q
VzgZpVp {
Vzg '
,8
-g
Vzg \ M%Z
7xsZ ~}
Vz}g ` M
~ V Z-Z 0*
, Zi
'

 D M g 
( t
 D M g Z gz 6 uS
~ K  ? Zp KZ
 D M g Zp Vp ~5

z
 g Z V
KZ  X
 D M g {k
H V
KZ O

Y 2012 m

96

6, c CO g Z X
34u [Z
G
 D M g Z s V E
$
+ } $ g #Z i Z0
+Z ,Z
 D M g u z L

{6,
*
!  ~ Vz ] Z
 D M g y
{z {6, " ` M
V
"zg   x **? wqZ LZ
 D M g z

7Dz1
7 _7, 1 ~ y y M

7 D sp vZ Zg f
Ug  D Y J Q V% Vi
7 0Q L yZ f Z
*
@ M c*vZ C M
7 n
pg ~ }>u L :gz
i Zz M M > yZ f Z ~ V
7 D ~z K L
 D M V
KZ ]g
7 V ] 1

Y 2012 m

97

~ !*
M iz9 ~y
U*

zig M 

V7, { kZ

4$Mg Z s kZ
V !*G

Vz
/~
 kZ

VV
Z Zg ~ kZ

Vg : ~ Vg : ~ V vZ }%
g :
) Z Z% kZ

g : ] Z% kZ

g : T=  kZ

g ~ g : u kZ

Vg : ~ Vg : ~ V vZ }%
Z}
.TVz~ ]z kZ

Z]
. , ~%
( kZ

V
z}F,
kZ

}VB}% kZ

Vg : ~ Vg : ~ V vZ }%
g : J z 0*
=  kZ

g: z~s}%kZ

g: #
Z , s@ kZ

Zg ~% Y w$
+ kZ

Vg : ~ Vg : ~ V vZ }%
gz M }% ~  kZ

g : Y M ~ =~% kZ

gzu M = ~  kZ

Vz  kZ

Vg : ~ Vg : ~ V vZ }%
Vzh z Zg x  kZ

Vzy
gzZ l ~  kZ

Vzh z }F, kZ

gz }%N Y x kZ

Vg : ~ Vg : ~ V vZ }%
( ]g g vZ)x :t)

Y 2012 m

98

:a V

{Z:[NZ

i M y%zZp

C M yQ X u 0*
Z z mwp } Zi xgzZ xp
/Z y%]|
LyZ {z X
H x yZ w gzZ CZz % yZ Zg p ~

**
: x % yQ M gzZ T e g CZ y%p Zi M
qWZz kZ }i 5 **
3 ]oz J
-V y% ZX Le

{z X 3{z Q yZgzZ B3{z  @*@*


: Zzg M k0*
y%B {z D
!*
@*
3
/ZgzZ N Z D 3: {z **
3 gzZ @*
lpgzZ @*
3 N*
y%

xq
-Z X :q
z kZ y%gzZ c*
M ~ ' { i1y

i q
-Z X @*
3 "
t gzZ M y%Z
# X y%0
+
i
}gzZ Y ~

 3 g z t,Z V,Z X ~ y%lq


-ZgzZ N*
{i1y

pgzZ ~q
# Xg D 3 ttzf bZ {z J
Z
-l,, J
-V ~ l~uz

{ i1y
Ht x @* V 3~ kZ g !*
lq
-Z s
X ;e Y 3gzZ c*
M 0*
~} c*
3 }'
(Z y%

M ~ y!*
i gzZ , v% ~ ?
Zz
/ } i1y
c*
3 Z
#
i kZ ! m,
C
} Z Y7 ]Q X ;g Z'
$
+ ?
Zz
/ kZ J
-X 7,
h
+
X :
L ~g6t gzZt 1VY$kZgzZ HlVY
3 kZ= @*
c*
t H7VY v 3 yY KZ

B; Zz \ M ~ y%]|X C Zg f g ~
 M x= !cr
# } Z a kZ V *
@Y Z ZC
x}g  c*
3g kZ
gzZ  A ~g vbg Z z
IZ x }X V 3: B; \ M q q
-Z
Z}
.V zZz 6,6 } z
/q
-Z s~
/Z X  Z ~ x Z z : Z \ M

~ } i1y
kZ B; Zz ] \ M X} 7,6,u}u { V2Zg }
X @*
e
$D kZ ~ ~hgV?
Zz
/

Y 2012 m

99

Vn

X h1 Zu M " q
-Z
z yZ ( q
-Z


X ] Zw T
H iu x`
q
-Z yZ kZ Z (Z O
G
g )l {
!*
X c*
7~
Z {
!*
g
/Z Vz \
kZ lX c*
~gY OZ ._ y
g2 i kZ a O kZ gzZ ~ "yZ
X n yZ B T Jh1 {z ~ yZX M VzgZD
._
LZ W{z X Z k\Z Z ~
q kZLZ h1

 ~ ; kZ X M IF,
-Z ~ f kZ y
q
M X V X byY
]!*
t h1 X
H do Zg wZ #
s{ 
!*
}g
H !
kZ gzZ } hz s 
N ,gZKZ X ~ V
Zgf X 7E ] {
!*
X
H u V;z yZ ~ ~Z
Z
Vz \ 
X
wt a X x h1
H x k
,

!} Z Hc*
g kZ {
!*
X c*
7t {
!*
g
/Z
Q D7s s Z x  x c*
g ~g ?VY
wt
t QgzZ Hy wq n yZ M h1 X VY ]~g
gzZ w ( {
!*
X Z{^a X yY kZ s ~ Hs ZZ
X ZiZ xZZ z x Z Z c*
s h1 s: kZ kF,Z}
.
:Y7 Z Zz + Y q
-Z ;gY ~ Zj$
+gZ
"yZ
M x n Z q
-ZL
L c*
[Z yZ X
H$ b gZ L L
kZy
KZ (p A ~ E`
Z n M $t e
$ kZ
X M ~ * V,

Y 2012 m

100

Gy!*
i Vzg Y q
-Z

-Z g . ]|
 @* Zp Iy!*
i Vzg Y yZ q
3 3!*
i ~g x M Y}q cvZ Vzi Zz M Vzg Y
, D
+
gzZ ~6,_KZg Y e Sg ~ x d
$
z (gzZ
W
} b b~ kZY M i !*
k kZ g.X V D
X vZ cg %z [ O X 
{gzZ
H { c*
i t kZ g Z H IkZ g.]|gT1
]| *
c  n kZ X CY| (,g Z Y H I ]!*
T
\ M **
xz kZ= ZZ qC
g \ M Z
#
k- ~ Xzg ^kZ=
/Z  9vZ \ M X gz z $
@*
xi * " [g } Z n~ Z g !*
g.]|X V Y
kZ Vz 2~ Z
/Z 1 **
[ z% y- M q =kZ
} Z Z vZ X ()w kZ V 2:
/Z gzZ C Z'
,B
]|X 7g L x LZ Y 2Z ? ! .
Y q lp [Z Z% ~ c*
Z 3,
Y g.
N t y-Y M i !*
w kZ gzZ }g e vZ  4p
kZ X } ~ V: M g ZD
T^tY : wug j J 7,
6,} i Zzg } 1 V: 1 Vzg Y }g YZ  n
g.]|X V y Y ~ ~ y 1 r%gzZ Lg
X
Hc*
w6,TD 1 Vz yZ ` M YZ c*


c*
w  yZp, X
H Z96,} i Zzg LZ a i M {z }k
,

{z Z ~ u @* r%X Z 7,
/n {z ;g $ 3 Z Kzg !*
-Z
q

Y 2012 m 101
Y
G
N H { X
7N V[ $
7 : Z ~ YF
o
H Z h Q Ug
r%X
8Zh Q {z z ZZg  Z Kzg Zg ft
z } Z Y
X }!$
+YZ { c*
i kZTvZ : k\Z kZgzZ Zg f t
C V]} hX3 [pQ Y% Zh }g
X @*M xtig [pz "
Q r% w yZp,  y }uz gzZ Z e
@ Y Z h F
gt
}g Z N*
! r% !*
} Z e
$DQ gzZ
H Z h Q Z Kzg
r%!*
X xz Ch { ( Z%V Zh Y% Z h
yv CZgzZ
H$ yv
@Zh X
H
%( ~uz Zh{z c*
[Z
X V}'
}Q Y%.
$zZ kZpc*
wZ e6,Vzuz
X 0*
] yvgzZ %gzZ Ze
@.
$zZ Ugt
X Y 1 ^J
-
! {
!*
VI} Z : r% y }
G
Ze
@.
$zZ ~ kZ r%X w R
!*
$NIZ**
}g Z

VgzZ , VzMVzg ~q !*
Z kZgzZ }%x kZ p

X Z lp $ yvgzZ c*

@x F
gt X [p
H$ VN q &h (,

@*
~ @*
]6,]gzZ @*
: Y p {z
X  ~ @ M , !

~ M V11 gzZ r% Z
# XV
V ~ {z ! r%w1(,} Z k M " kZ y a
X @*
7,
C
!*
^ Z 9N*
}X J
-
d
$
z ( Zt N H
~g X Y
t > 1 ^?f gzZ x ~gzZ ~ // : kZ
gzZ
H
% Y k0*
g Zh
+y
x {z t Z X g %
Zg b yf x
p[Z [pp c*
Z !*
,w g Zh
'
+y
X Z yv g Zh
+y

yY yv w z V vVz%yvq
-Z X M 6,yY
G

8X yY KZ Z Z: `
w $N~
Z V
!*
X *
@Y
6,Tw z
/Zq @*
X w LZ CZz**
Z ,1

Y 2012 m

102

Y% p G [Z X Y 0 {Z
+ Zyvz Y
w }'
}'
[p Q X , y!*
~ B U*

gz kZ gzZ
gzZ )g
3 j
+ nngzZ N*
yZp, Vzg XZ h Z
x gzZ .
$zZ } hX N Y Z e J
- V VVzMV
gzZ
H$ kZ gzZ yv w X !$
+ yY gzfs z " kZ ]
X ZryY KZ p 1 w
g t X ;g y r%
vZ g.]| F

c*
~ !vZ } Z

/
g u**
6,}i sp}g X 6,} i Zzg
G
LZ [Z Y c*

\ M X
t Z (,~ x kZ $NY $ yv @
ZC
V2KZ gzZ g q V }uz yv CZ [Z
H *Z

X [ N kZ ~ ;g M [Z ~ N
W M N  %Zt X Z
X 8 ~ y
M !*
yZ **
gzZ
8N 1 Zz M

: k- = x#
r} Z gzZ H qz **
**
zg {g !*
z kZ

X 
s \ M p
w
o**
X  g ZzyZ x z g
M :ZzgzZ [ y [Z !0
+
i
} Z c*

g.]|
X }%yZZ !*

z D%V @*

Zpg vZ ~%Z 7g2

X Lg {0
+
i {z Y B yZZ  gzZ Lg {0
+
i {z }%g Z yZZ 
{ z X ~ q
-Z <
Z w kZ
z Q
~g 6,kZ ~ wq,Z X y VZ M g e X : ]
" yZZ Z !vZ } Z n~ ]Yo kZ g.]|X
G
kZ C c*
i z q t 
6,kZ ~ 
!*
KZ $N :
~ {z p 7 } Dt  kZ ~ P C

X c*

wJ g.gzZ H3g6,kZ vZ X ]!*
% N*

Y 2012 m

103

s c*

} Z : kZ c*
X ~ c*
m
~ } IF,~(, g ~ m
m
q
-Z
q H N Y 3 c*
Kg \ M n
m
!g Zu vg )
,
# X  ` !*
Z
.

$zZ gzZ  ` 3 gzZ N X\ M J


-[Z

VZ OZ z
Zg f } 7 3Vzg Y } (,} (,Z \ M
gzZ ~%VZ \ M , hg= \ M
/Z kZ O X V H\ M

 Vzs&+Z ~ , h g= \ M }uz X 7 ~
6,B; \ M ~ yZ X N M x \ M
wY p}g \ M +Z {z Vz 6,gZ- ~uz X Vz
X V 6,|
# g ~gzZ 'Z F,
Z 6,] KZgzZ N Y
e Z X
H Zgg ~ m
X N Y h ( ~ * \ M VT&yZ
e ]!*
w t ZzB; : gzZ M 6,B; uR c*
X c*
m

X: g Z L
(F
N
~uz gzZ Y 6,g Z- Zi M _ 6,B; Z
#
kZ X: ] M ~g
/gzZ : ~g/
 t
gzZ q
z ? Cq
-Z yiz xg k ~ L7 } c*

m
? k\Z X 7}~ * x nT C (Z X qwD ZV}g v
zg F
gt g ~ m
{z X : ~ ~g v Y c*
Zi M =
~}g Z ?c*
hgVY c*
+Z **
m
;  H  M ug !*
g !*
X
3
A ~ X Zi M Z
# ~{ ~'
, H {z c*
} Z X
m
H[ze

(N 
56,33 !*
)

Y 2012 m

104

VQu M
!zggzZ} Z

X x - 6,Vz
CBgzZ wS z 0
+
i { /
{z N M ~ VZ v Zz$Z%kU /
XB VzNgzZ Z6 BgzZg ^
V x  x rZ [g 6,
C yZ z w 0
+
i sZ /
X
M 1g
] V
z gzZ zg0
+Z Z96,V 0*
LZ x usZ /
X {0
+
ix {'N
 @*
 g g {z M s wg k Q gzZ vZ T e 0
+
i ! /
X ,{0
+
i
( 24:8 wZ) X Y {0
+
igzZ zxsZ ._ ZgzZ y M

xsZ z4z]
.@B @ gzZ . vZd ! /
( 78:22 Z) X 1` vZa x kZYa f
~g vB V
{n {n g ZD
0*
\vZ da ?Z
# ! /
( 125:3 yZ/ M ) X }g h !x gzZ

X ,g (Z vZgzZ V !  M
# ] ] ] X vZ Z7 L L ( 57:6 x Z ) # ]$ v ] ] /

vZ Zq 7 L L

h M** y M

z hg
!*
E
G!NaZga M f k QgzZ xsZ )
( ,q

ku
mvi
0323-4011616 :L!*
042-36621120-21:yX Yg y N*
4E A E-155/A-1

tehreek-e-rehmat@hotmail.com :~ Z

Related Interests