You are on page 1of 104

Y 2012

tg Z Z

c*
[" [Z
z -1

Z x Z

]Yg { izggzZ { izg -2

k& Z Z }Z **

6,g
A & y
KZ W,
Z } izg -3

13

AZ

g Z `
@*
ygzZ ug MZ ypg -4

16

AZ

]'
, ~g ZgzZ ~H -5

18

~Oa pZ e

b)z x Z > 2i -6

32

y*Z Z xsZ J -7

37

+Z ` Zu1Z

a]|Z -8

44

$
+ @$
+ 9

U C1) zig M ,
! gzZ ] -9

49

; +Z <g Z e

zgzZ ,:wD Z) -10

65

gzuZ o

Zx- '
13 -11

69

gzuZ o

y 0*
t Z x- '
19 -12

74

lC

g Ca
Z 4- I -13

79
82

y1Z
`z***

V y zg -14
Og w KZ -15

85

{ Z:[NZ

> -16

93

{
qZgp **

o d -17

96

{Z

,
k
iz ~ gz6, -18

Online: chashmebedar.tk

Y 2012

m ]]

[" [Z c*
z
z ggzZ
M F,
z x kZ @*
Y 3g g0
+Z *Zz Z Z c*
z
kZ X ;g RCgZ c*
z 0*
-[Z1 YY 1x Z Z (,~ M
J
k yjz ]g _
OZ ( z I ]c*
Zzg z xg ~ }
kZ ~ V { {g !*

/X c*
rz
{)z d
$
^s ZuZ z %
V- X 7{7 {z H Z Z gZ
~ # y] gzZ xsZ
GG3E
4zL L y]
g
C
sZ L Ll0*
l0*
"
$ 46,z
M%Z X
C
HM t 0 e
$* -L Lq
-Z c*
z 0*
7 ! f
E
" ZgzZR,
zg {k
,
iz O%Z X 1h
+y

6,7  6,5G
g7g gf .

6,^ O%Z kZ c*
zX ~g tu6,c*
z 0*
M%Z g !*
**
X c*
} g Z

/c y]L L VI H Z"Z6,g kZ F
F
qz x sZ &
+Z'
,y]L L VZ @gzZ Z a
yZ LZ M%Z X
Hc*
x`
+F,
+1 gzZ r~ e
$
$y]X ~
V Zv KZ a Z
Z VAx }h
+y
g Z z
y] gzZ Zz ~
/c 6,] gzZ Vg !*
x Z Vzg Z'
VzK)g f
mq
-Z y 0*
X H {Ze * ~g7 )g f c*
z -wZ e ~ D 3
Vzg7 (
rg g @*
~g Z z Vzm,
Z gzZ # T)
Zz ~g Y } : ],b b ` q
-{!*
s y] h
+y

!
t zQ~  w gzZ ~ h t ~g @*
- O%Z X
]gX xsZ v \ Z y ; gzZ yzg X H (Z
g @*
X  D Y Y 6,g ]t ` M gzZ c*
^Vzg Z
yZ
!

VA gzZ V- h y ]gX  Dg ~ V +F,


t ~

Y 2012

{ ]g \ O%Z Z
# [ "
z kZ ~X Yw$
+7a
Zz} Z e }C
b V-yZ s y]
Hc*
C 6,V
$ d
$z
* ~g7 VA y] )g f nc*
g o ]g [Z gzZ
v gzZ /5 mvZg) Z ]| VAg Z" yZ X c*
^t
O%Z gzZ #) Z X Zg 7 p Z M $gzZ Vzg7 y]
uh
/c L LY Z gzZ LV Zz % ~ y- {Zg vt ~ ~p
IZ Vzhz V,Z
/c gzZ uhL LL)Z Xg
yp6,Vz M # V -yZ yZZ IZ X H: kZ ]!*
. yZZ
_
c*
L L : iZg dZ g kZ x vl G X zg M
LZ yZZ IZ ` M gzZ c*
t \vZ X uQVl yZZ IZ !vZ
z ?f [" V Zz gZ +@W kZ  g Z
/] [g
6,c*
zB M
m ~z K BVZ g Z * ` M X c*
g Zp
Z 6,y
X h Y1 VCgzZ 6,V O%Z yZ sC
N Y
V -yZ ~ yC
y 0*
X  g k'
,6,VAyZ V '
,: +
T Z 7,**
: o
f kZ `Zlz
X g
L L6,
kZ _ f{z
HH
t a ]TX  g e z lz
;t
z!y
Q  idt [Z
/Z X  id[Z {z i Z
z!*
**
$
~ +id
t zQ! Z 0vZ61Z 1Z y ; yzg
 9 ~g
/KZ
`Z lz
kZ h
+ F, yZ X
X H_C= :7 V ~ Zi p~L L
s Z
Z x , D 
D7 KZ KZ t ` M
b kZ xsZ 7R
z VA Zz ~g Y 6,c*
z
]| ?Z
#  C t Zg f !AZz ~ hzz z X @*
7wJ]
g sZ k0*
}g v g Z V g y] v gzZ / 5 ) Z
xsZ6,? ` M ? M c*
: VY xsZ "
z kZ ] y._

Y 2012

xsZa V\ M V*Z LZ}g v7x Z


[Zy
Z yZZ IZ ? x`
}gvZg z
ft X
 3g pl y
\vZ X **
Zg gzZ Z ]g H
X VAyZ wq ]g X ~ 1, ] kZ vh
+$

~i !*
} Vz; ] Zg z
f yZ g M ~
Lg Z
r VA yZ {z
Zpg x Z~g X ,
,7 G~(,t ~ KZ ,: g Z 6,V!*
~ )
X yZ B:
{> g x M ]| kZ
V b yZ 7-G yZ1
VzhzgzZ { Z 9 FFce
8yY x ZX ~ Dg Z
DWJ6,~g ZgigX M
h 7g^ x Z Zz h
e ~ z
;9zg
gZ
g Z Z L L
g !*
ZgzZ **
T VAyZ T 0*
{z p
E4F
7~z K X c*
X  w yZ g0
+ZgzZ  D~g Z Z t 6,E5G

nf] f] ] ^n ^

aZ :
t \
M
Zjg e q
-Z \
M X 7} yZB; yZpb

)6,
zZg e {z9 i Z0
+Z kZ Z P VzgL \
M X ~ ;
Z5
 c*

d
$
\ M
[Z yZ \ M A
$X

VrZ gzZ M [Z
Z
# X z } ] 3 Pz V Zz

3[Z
 X ;g @*
Z ~ Z VzgL H qz **
3
8CX g
/ Vzg ) kZ!*
,gLZ6,g e

: ~Zz ( 2) X: Z y a vZ wg ( 1) Vl^vmi ] ]u (1]u


( 6) X kg $
z ( 5) X 671 : rZ 0Z ( 4) X 448 : ~Zz ( 3) X 446
72: rZ 0Z ( 8) X 452: ~Zz 672: rZ 0Z ( 7) X 450 : ~Zz

Y 2012

6
k Z x Z

]Yg { izggzZ { izg

6 yg Z gzZ kZ zz kZ X s \ Z}
,
. {izg ~ yg Z
g { izg : c*

$
g Z w \vZ ~ g
$u a] M X E
A [" [Z NV Zz X Vz Z b
kZ ~ gzZ WZz }m{
c*

gzZ X { izg {i Zzg ] gzZ { i Zzg q C
:c*

a] M X
@*M ypg Z
#  ~z% {k
,
1Z ]|X ] **
C
g Z { izg
y- X  D Y } i Zzg c iz gzZ  D Y } i Zzg
A
} Z gzZ | (, M !
} Z @*
g Zz g q
-Z gzZ  D Y b |0
+!*
X'

$
g ZgzZ @*

6V
LZ 6,$
+ yZ
\vZ c*

ag
Z
KZ ~ g ~gzZ Zz hgZp KZ a } ! yZ
} Z @*


~ }g !*
} izggzZ X
Z (Z q
- 4,
} Zz ay

gzZ ]gzZ ]KZ !d } } ! 


} Z @*

$
g Z \vZ c*


s&
+Z [Z Na ,
' Z x kZ X 3g hg:
L }

C**
3
Z ' ~g p
/Z X a \ Z}
.{ izg a kZ
N Y b e
X ~: { 6 s (Z{ izg1 a
kZ X m!*
%Zt X **
uF, wdZ gzZ xg i !*
Vzq P g {izg
X  C ~ V ' ~uz Z
# X M
7(Z ~
y-m{ {izgX `
ZgzZ !*
%Zt X 8 7gzZ ZvZ{izg
X Zz 5Zg kZ
Zz VZg kZ
h 3Z a

h D
+q g Z sz^~ ]!*
kZy
 D 
w IZ
X Y 6,kZ ce

Y 2012

: @*
p
pg i !*
Vk
H
IZ { izg V(
~ Vz y- **
  D 
a* g n ':wzZ
kZ \vZ gn sp \vZ
Xq
-Z Z u C
i
X 0*
~ w LZ {z ]z'T 
yZZ (Z
]!*
gzZ } e U ^ ]!*
{ " g y!*
i ':xz
sz^~ ]z y M
gzZ Z f X **
xi 6,kZ ]jgzZ U
: : eg { izg ~ ?Z
# X 4 { izg X { izg y!*
it X g
X V { izg ~} } c*
} Z kZ
/Z X}

( 3g $ Zy!*
i K Z )
{ izg Vgz ~ : i ug I ag c*
M ~ ug I g
$u q
-Z
$
d

h ]g kZ k\ ud
$
y
M y X 3g
a\ M X 5 Zza ~gZ ~ #
}
. ag VrZ XIV
c*
3 ?
 IVz yZ c*

$
g Z M gzZ 5!\ q
-Z k0*
yZ
{ i @*
ypgzZ
!\ ]gq
-Z X z ~!\ kZ kZ
X zv X
H { i @*
ypgzZ
!\ !*
~uz gzZ
6,yZ
gzZ 3g { izg kZ 
w' vZ q
 c*

a\ M
V Vz gzZ k0*
~uz q
-Z ~ yZ X Hg Z kZ x Zw
X c*
3 V Vz yZ

z ~ \ kZ X qz

7 yZ x Zw I V!*
XX g i !*
V G
g ]!*
~'
,':x
X c*

'
,
Z'
, V Zz ZzG
g \vZ X x Zw

zgZgzZ )zg V!*
~'
,
IZ}uzgzZ V 0*
B; ':xg X
Hg Z x ZwgzZ g g y w ' Z
# Y X g zg ] 2
kZ Zz q
-Z w 'X @*
uh +
C
iq
-Z **
3x ZwX Z :
X **
3
@*
(Z Z X Y @ 3: Z Zw'
zgZ ':Q

Y 2012

 0 ] t Z X  C { c*

i
z ~g Z x lZ 3
V gzZ  D Y 3 Z ~ ypggzZ  D hgg a ypg V 3
X **
h ZpgzZ g { { izg X N 3: ~ VF~
gzZ N 3,q j
+~ ~g ZQ N*
{n J
-x $
~ ]gT
B ]Zp {z gzZ (,]gzZ ] kZ ]!*
s N 3
-Z 3 ]ZggzZ Z Pz ~ ]gTX 'Z: Lg {izg "
q
/Z
( X Y { Zgy-%Z ) : {Z
+ { izg 1 3B

ojn o 
k
B D r6,Vzu *Z$
+z YsC
~ * ! ]Z|
0
+
iB z OZ b!*
gzZ yjz Z y
KZ gzZ a gz {
\ M X Y c*
` I ~ k w y
KZ  ~gza gZ
/
}i y ._ y ~gzZ 9 Z}
. V
c*
` I ~ k w
/Z bZ
Q : Z 4
H }i @*
` I~
~ kZ gzZ Y c*
` ._ j C Vz9 Z}
.gzZ Y
\ M %Y gzZ `Q ` k wt gzZ Y s~h
~0
+
zg V \ M
}iHt ? Hu *
z kZ M
h
Vz9 Z}
.~ kw \ M
/Z X c*
0*
; Z (, Z \ M kZ CY
}
#
. kZ \ M ._ y C yZ gzZ D ` I
~ * \ M Q C g !*
z v'
,k{z gzZ Dnc*
g ~ kZ gzZ D
VZ Z * "Z: Z 4
k w Z
# gzZ
C M g t
gzZ y
KZ n" z _" +
M
KZ x { z *
@Y
g V**
g X D M t Zz q
-Z 0*
yp CZ a V
KZ
( ~z0
+ZdZ1Z **
]|) X *
*

Y 2012

k k& Z Z }Z **

6,g
A & y
KZ W,
Z } izg

E
} izg {z  W,
O 0
+
i 0Ei: *6,{ [fv
~ : i kZ
g ] kZgzZg
A & y
KZ kZ  D VZ nZ Zt s
tq
- 4,}g X ( yv Z (, Vz { gzZ 
T CY
X  i Z0
+Z
~
Cz Zz nZ Z

z ~ kZ {z 7 zg
y
KZ ~V yZt q
-Z

q 4,
yZ X 77 zg ~ V yZ
z qzg kZ X
x { c*
i M Z gzZ { M q
-Z bZ Y` I { c*
i /
q
-Z bT
o!
-PG
Kzg s M L 
L  M **
!*
kZ **
vt X Y
kZ vt bZ X @*M s 0
+
zZ}
.
kZ 7
|
c*

{g $
Z a * }g sT { " !*
@*
gZ
/]Zg ~ wq kZ ~ XXonm ^ o_m _ o Xkne] o]L L
X @*
= Zz q
-ZgzZ @*
= Zz q
-ZV
g0
+Z nZ Z 2yZ A
$
7
s
/Z y
KZ
i @*
kZ t wZ **
bzgg0
+Z y
KZ
/Z p yiz
|z H ~gz
/Z ?7c*
~gzD
+gzZ Z a **
Z z
zD
+
gzZ a kZ c*
 a kZ
C lgz6,}g X
g ZC

bzgg0
+Z y
KZ t [Z
wZkZ <
? ]gz Z
z m Z}
. 7 }i kZ Z kZ zz kZ Z}
.gzZ  M 7
F,~ gzZ F,
$
d
Z}
.m kZ gzZ C q x AZ z x kZ gzZ
(
rg w
% q
-Z sa kZ
) t Z
# @*

z kZ
# X C Zi M Z ]**
Z
~z ]!*
. kZ gzZ ]Zp kZ V
_

Y 2012

10

$7i Zz6,~ V- yZt J


-
z kZ Sgg
/~ V-0*
4Zt J
kZ i Zz6,~ XgzZ  {
-Z kZ p ] kZ

E4
X  <zg0
+Z ] kZ
 D M ~g**
g -GX3$
{ z
y
KZ kZ X=gf W,
{ c*
i
~ Zi Mt bzg {izg
]Zz ]Zp6,bzg t U Vc*
{ c*
i
kZ C
M F,

bkZgzZ CY o~ Zg Z ] kZgzZ ]y
KZ
@*
Ygz$
b xg Z 
q
-Z {z kZ O CY Za
A &t g0
+Z kZ
KZ byZZ z x #
rq
-Z {z V ZpKZ 0
+!*
B;
X x Z kZgzZ g [g LZ]!*
.z ]Zp
_
-Z
gzZ ]g0
+Z y
KZ Zz |t D g
gzZgz$w
/Z X g0
+Z bzg kZgzZ w kZ 7g0
+Z kZ: Z 4

"
3G
E
~{z c*
 @*
t wq VA ~ z s
# Zg e
$. {n Z6,bzg
V,Z y M
X
Hc*
Z9 z u $
7 ]g[pX }+
sbkZk
,
)
,z sp yZgzZ H $% g
w yZ
g Z%{ ~ * n vn $ f vm 
X kZ @'
,X Zz
/6,y
}g t :   1 P
{g Z
/6,,
**
{z  D Aj XgzZ x 6,w X g Z bzg
c*

{g $
Zy M
s |Z X  D 3 **
g g zi !*

vZ
 ) KgX # ] ^ e n % kf n
M
6,Vo) ~(,~(,
Y % : {0
+
i g e t =
} ]g 0
+
i
zg q t {z  g ]'
,2t T|~uz
W,
Z gZG0*
gzZ xkZ @*
Y c*
7 }z ]Z W,
Z zz kZ { i Z0
+Z 7
kZ6,g 9 @*
c*
@*
7, kZ6,0
+
i
*
@Y H { i Z0
+Z kZ
^ H {g $
Z $
sq ZgzZ X I

Y 2012

11

kZ
[z e
$.a r z e
$Zz q
-Z Y X Y @*
,
'
g c*

(
IZ c*
:g kZ 6,g~g p V D A
$%g ZG0*
$.]Z W,
e
Z
kZ } g Z
? W,
Z ~g kZ Zz kZ C
X @*
Vc*
~ ]g
X 79b b }g Z
Zz 7 " c*
q
-Z
6,V wgzZ x { 6,gm{ ' W,
Z ~g kZ X } izg wq
g
A & yZ 6,g zz T @*
C
~ ^ w{Z gzZ gz '
y
KZ
W,
Z g ZG0*
{z 7W,
Z zzt kZ q p C W,
O
X @*
A
$% kZ ( Y@*
,kZ)6,!*
'
zC

VzhyZ t Y ZZ ._ ~X x~ ! a } izg
~g kZ gzZ *
@Y Hg a k
B
M 6,Z
X Z wEZ a
M %a hz v y$
+ yZ @*@*
Y H : Z gzZ {g e yZ g a
bhZ
.
Z'
,V k\ ugzZ Vg k
B Zy {zgzZ
] yZ kZ @*
Y H 7a kZ t 6,Vzh C
XN Y

@*
*
* J (,{ c*
i { c*
i g ] yZ kZ Y g
6,} h A q
-Z X N Y Mg b ~g7 a LZ {z @*
R,
p
*
@Y gzZ gz$ {z @*
7,7YZ W,
Z ~g R,kZp
/Z

Z'
, 3,
z C
} h
 n
pg ~ { W,
Z g ZG 0*
kZ kZ Zz
yZy O g Y gp6,q
-Z 6,y {z TgzZ .

X *
@Y 0 3 i !*
VYgzZ lJq
-Z k
B
c*

m,
?a
M F,
m!*
z ~C
V
KZ <

( { izg ) x
gzZg
A & kZ 7**
g
A & yZ kZ gzZ
V! # hy
.
KZ @*
b L{ c*
i { c*
i 6,
C
pg { 6,g
p
$ugzZ y M
Xn IZ
KZ c*
V - t {Zp ~

XgzZ :  K y z ~
C } izg  Y bhZ Zz
Z zuLZ ~ ]q nC
gzZ ~%C
0
+
i M t

Y 2012

12

Zz ])
!*
LZ kZ c*
`g { ~ { Zg kZ tXg0*
X: i Z0
+Z4 M yZgzZ} B xb
z x }g7 yZ N VZu
@*
q R, Z yC
~ ypg X 0
+
i t
w{Z W,
Z ~g R,
kZ6,V Zz C6 6 ykZ kZp
/Z X
X W,
Z x kZ 7W,
Z ~gt q p @*
C
~ ^ gzZ
] y
KZce **
~ ^ '
,6,g 9kZ G W,
Z x kZ
Z'

,] kZ
o~ Zg Z ] kZ
**
Z w kZ
~ bzg kZ

X Yg b~g7 avZ gzZ 0


+
i {z Y| (,
t g0
+Z X q
- 4,
}g ?(,c*
R
Qg
A & y
KZt g
M {z 7]t ~ XX  u +
M
KZ |g z V Za ]
X  ~g Zz6, 7

**
g } hd
W LZ b/]|
]!*
kZ ~ c*
z Zj wCg Z ysg Z d
W ~Oa g Z =r
p
/Z X }g } h ] yZ d
W LZ b/]| Zf
g Z btzg /]|Zzt w1 1 `
! d V Zz y
$. b/]|sq
e
-Z ~ }6, d Zj sZ z w X
gzZ '
,
Y z b/]|s ~uz *
@Y H "
$U*
g $
+d
W sgzZ g 0*
z(
*
@Y Hy X D Y }g 7} hl 7{ M ~
CkZ xsZ
IY
izg q
-Z X @*
^ q
-ZB kZ CY C M y b/]|]gq
-Z
\I
A
* 1Z d
W } :1 ? ^ B}t :HwZ kZ b/]|7
-eZ
\AI
} hk bZ]|X 1g Z
Z kZgzZ c*
Z b * 1Z b/]|X
~Zz X p6,l kZ b/]|} h !*
yY }g
~ $

HY7 : VY ~ }g !*
a ~g Z.
/Z ]gt :} 0Z wZ
(N 
56,104 !*
)

Y 2012

13

AZ

g Z `
@*
ygzZ ug MZ ypg

D M g bT
{! {!J
- { L7
C M Gzg sC
yZ
X Zh
! {z {g VZ 4
J
-|
# g
gzZ ]zZV\ M
vZ gzZ Q'
,' Xg " ~  LZ M ypg wC
bZ  D Y
gzZ  Sg 4'
,b lg !*
~ }g
C a Vc*
0*
" c*
\
xsZ 7 ] sypg xX Sg g
'
,z c ~g

C p C
) !*
g Z/_
. e
$~ y
KZ
' X g q
-Z
mS U m{ 0
+
i yq
-Z ~ ]g~C
KZ ]
g Z %Z kZ > 2i g Z g Z z " Zt : $
VvZ i } @*

X h Vz vZ ~ kZgzZ Z c*
vZ {z ~ }g

} izg wq X  B
bg W,
Z m{ q
-Z {)z ]Zz !*
e bZ

^ n ] n g j : c*

Zz V- \vZp ] kZ X
6,?L L D183 V f]E j$ i $ f m $ ] o g j ^
X Y 0 s?h
+$
6,
V K n
bkZ} izg
Z
w~ yZ  [Z
+Z
} izgt
~g 6,zg e
$ x|c*
p T b Z q
-Z u0*
yM
X
(gh**
} vZ c*
@*
nZg **
vZ T x kZC

b~g Z [- Z 1Z ] }g \ q
-Z axZ wg X
H HwZ kZ < \
M ? H ! wg #
r} Z :Y7
#
r yZ ?V Vc*
h g Z sVzg e V }g
/(+Z ?
D H ?6,,Z HwZQ \ M X Z t Z (Z ;g !*
V; Y c*
[Z

$ V @*
V
8 y$
+gzZ Vz LZ  c*
[Z
VrZ ?

Y 2012

14

3 $ V { k
H6,{ Zg 0
+
i c*

[
- Z1Z ]|t X V Y
D a yg Zz ] y"Z X

zZ
+Z kZ a kZ w } izga X
rg w wzZ
yZ X , q kZ
 M
h oyz ]'
,
Zg
z kZ X  $
v 6 C
{)z `
@*
gzZ y g z'
`

M
Z d
$~
@*
`
Xce **
g Z H `
@*
yq
-Z ~ ug MZ ypg t W q
Vx ]g a gY K Z e
$.q
-Z }}g
C7,M ~g Z)f ~C
z 6,`
@*
yq
-Z ~ ug MZ ypg X c*
gZ
aZ
xZ:z kZa [c*
; g kZ V>v V-
@*
`
yC
X ~0*
B ]g [Z M yZ q
-Z  D Y M
: ^z5 **
: ~iz0
+Z {f **
3,
~ & gzZ h
+y
w } @*
xsZ
X {)z **
3: 9a & w C**
Zg7 gzZ Zg7 **
: w *
*
xz `
Z} izg
V!*
yZ wyx q
-Z }uz
**
Z Z V1 **
'!*
{ " **
1 ^ }
Z M KgH xsZ `
@*
yq
-Z X xg w'~ V qs gzZ
w w' tig g"g !*
zg kZ t ~0*
]g
kZ ~ V x p
/Z X B
bg zg ] p O
**
z z K
-a
]Z ~uz ~ ug MZ ypg 1 7 z g ~(,q
- 4,
\vZ ]
~ ypg { `
@*
y
/Z gzZ *
@Y | (, [Z N ] kZ b
w LZ +
M ;yZ c*
ZpV yLZ
x`
Z`
@*
kZ
Y 6,Z @*
rZ6,ox **
Z'
,gzZ
Vz`
@*
y awgvZ gzZ vZ ~ g
$uz y M
X } 
: t ~ yZ 
gH]g Z M
a
vZgzZ  x Zw~izg KZ Zz L**
gzZ % 7 **
Zg7 gzZ Zg7 :1
X  ]

Y 2012

15

X z Zg7 ~ wqC
LZ ~ + A :2
Z {z }: { M kZ gZh
+y

gzZ m q gZ
:3
X g ~
X CY t
'
,1 CY ]g w VZ n:4
@*
VZig Z Vp3,\vZ
/Z y
KZ Z'
, Zz 1zg I ~ g OZ Z
/:5
X @*
lp @*
VZ
/gzZ @*

X yZz1zgI ~g OZ Z
/:6
a x Zw
yZ Z B Vz`
y #
Vz`
@*:7
X Z hg: B; ~i !*
Zg ~ C 7gzZ 3: nK

X}g (Z 3,
~ gzZ & h
+y

@*

3g6,kZ \vZ :8

/Z X Lg Zc 6,[Z M yZ {z yT `
@*
yF q
-Z
wz IZ LZ gzZ CZ {z V- gzZ CY x Zw kZ @*
7(Z `
@*
ypg `
@* Zz ym<!*
@*
v M c iz
]'
,z nA kl kZ s: {z M F,
Z6,~gp o ^
,Y**
~ ug MZ
`
@*
yF q
-Z @'
, kZ X
8 !*
,]y
'
M KZ @*
Y xz
y LZ {z ~ ug MZ ypg X @*
g
) !*
a I z o g Z
Z X
) !*
[Z Nz `
Z [" a kZ {z {Z
+ A V
H 6, $
g Z kZ a g w yx q
-Z kZ
/Z b
]y
M kZ f $ i ^ ^e ^j u] $ ^^m ] ^ ^ 
[ZgzZ yZZ T t $
g Z kZ agX Yg
yZZ ~ u0*
$u kZ X b s { k
g
Hx kZ 3g {izgB
b ~g7 ~ f {o{z c
e **
{o
yq
-Z 0 vZ t Z%
x , ZC
gzZ
g vZ y
KZ t [Z gzZ g { i @*
m<!*
gzZ `
@*
yC
\vZ
s g vZ
g gz
X} = Z Z ._ g wggzZvZg Z CZ ~ ug MZ ypg

Y 2012

16

bc Vz ypggzZ ]'
, ~g ZgzZ ~H

D M g bT
bZ ]zZV\ M {! {!sC
C

C a Q'
,gzZ ' X wg " ~  LZ M ug MZ ypg w
X Sgg
'
,z c ~g gzZ Sg 4'
,b lg !*
~ }g
*
c  Hn a wg ~ e
$Zzg vZ g) Z 1Z ]|~
K
c*

$
g Z a\ M X} = \vZ T C (Z = vZ wg
ag8 M g
$u g $
X 7kZ z 3g { izg
kZgzZ [{g Z ~ kZ c*
gZ
g Z kZ " { izg
-V X t Vzizg X CY 0*
J
$ 0<Eg$
e
+ !*
V Zp
Z Z
+Z Kz qzggzZ bc yZ m Vzizg n
ug MZ ypg
 Y xt V
/Z c*

avZ wg ~ g
$u q
-Z X 7
ypg "Z X Y ypg w Zg } #
Z ~ q Hypg
~HY Z b
Z m{ z ypg xX
'
,zgzZ Zg ug MZ

N @*
g Z
z'
,gzZ 3~HV avZ wg X  g ZgzZ
~HgzZ g Z % Z% w z xX c*

I w z gzZ
gzZ  D
) !*
gzZ J} izg bkZa X N Y g } izg
Z Z V-g Z )f ~uz
) !*
~gz$ Zz p
pg wz x @*
}
. ]!*
kZ
#
Zp
pg } izg bkZ aga kZ g 7.

X c*

I
zi \ M bT m Z
/]Z f KZ ag6,gJ
-V
vZ a\ MY D 1g }izg \ M bZ n
6,
zZ LZ
]| ~ pSg Q] qzg gzZ ~ ) nq
-Z s \
I w z x#
Z 6, .gzZ 3F, \ M ._ e
$Zzg c
]|~ Z X
'
,~ kZY , c*
3 ~H{z c*
V gzZ c*


Y 2012

17

:
/
Z
C
'
,~ ~H ~z% $
g Z t avZ wg ~g}
.G1Z
6,V Zz
W 3~HY Y 1 8 .
$q
-Z 0*
z kZ 7

/Z z hg
~e
$Zzg gzZ q
-Z X  D a yZ 
gzZ @*

g \vZ
t
yxg Vzizg [ IZ gzZ }g  Z $
g Zt ag
c*
gZ

'
,
!*
-Z 3 ~HV a g X **
q
3 ~Hq Zz
t Y 3: ~H t c*
@*
~ kZ V;z
c*
V~ gZ a\ M bZ XY 3g {izg 8 3d
$

0 ]|~ 9gzZ ~g g 9X Y ~gZ D [z [ M


$Zzg b
~ g Z v #
Z ~J
-Z
#  c*

avZ wg e
X g ~ wqiZ {z g D~
He
$Zzg $
g Zt ag8 M {k
,
1Z ]|~ ~F,YL L bZ
C
~ g Z {izg
[8{ c*
i { {z = ~ Vz LZ y 
\vZ

'
,gzZ ~p \vZ Vz **
~g Z gzZ **
3~Ht }
~
kZt c*
Zg Z g Z {izg ~ ypg T c*
M~g
$u q
-Z X 
) !*
kZ% A [Z N'
,
Z'
, [Z Ng Z { izg kZgzZ =g f Vk
H
\vZ {z ]'
,: Zizg ~g Z gzZ ~HX ~ `
Z g Z { izg
~ kZ X c*
=g f ]ngzZ g m{ KZ Vz& pypg
Vzy VZz x Z v Vk
H z b &[ Z ]Zg
y ]na V yZ ~ }}uz
@ lg !*
V8g 6,
gzZwqZ }uz Vzizg ~ } p 7g 6,gzZ s,Z
@*
Y
yZ : $
VvZ ~ }kZO  f
e 4wq LZ )g f g lZ/
l
c*
g g \vZ ~ }}X 
g gzZ ]n
" gzZ {g **

CY ;ggzZ ]# c iz V yZgzZ @*
Y M~
LZg lZ/gzZg } izgB V x ~ ug MZ ypg p
] '
,z nA ug MZ ypg
\vZ X 1  3g \vZ
( AZ
)X } M X 
= gz {

Y 2012

18

Lzzi
+Z ~Oa pZ e

b)z x Z > 2i

0*
z**
u 0*
(, p~ c*
> 2i
}gzZ=sZ X {)z **
-Z
z {gH {z ~ tig b vZ Z% > 2i ~ b Z
q
V yq]gzgzZ d
$LZ a q ~p vZ y
@*
u0*
w kZ  a kZ > 2i Q X a yQ
X C Z
Z kZ V; vZgzZ

C xsZ :c*

avZ wg e
$Zzg d/0 vZ ]|

vZgzZ 7qgzZ Z}
. ZvZ ] ]!*
kZ ( 1) : 6,Vzq 0*

9) e ( 5) gzZ { izg ( 4) X > 2i ( 3) X i ( 2) ( yZZ )  wg gzZ }


Zi M C t X g Z Z~ yg Z ~
C0*
xsZ > 2i : ( 9z ~g g


kZ X
rg w { c*
i g Zlm{ q
-Z
n
6,]ggzZ%y
> 2i 
o X "
$U*
q )Z gzZ g
$u y M
gzZ Z

~ }g !*
kZ c 6,b) kZ gzZ 7*Zz wZ

X ,f ~tg
$ q ZgzZ ]c*
M M

~tg
$ qZgzZ ]c*
M M

kZ 
> 2i ~ X c*
M f > 2i ~ ]c*
M Vg y M

g !*
80 f > 2i ~ y M
X  K y bc V Zz Z Z kZgzZ Z

{Z {g }X M g!*
{ c*
i 27 N @*
kZB i gzZ% { c*
i

e
$ M {g Z X > 2iB "7,i ~ 110 gzZ 43 ]c*
M
~ { Zg vZ ~
z V>gzZ (Definition) p n~ 177
60 e
$ M /pZ {gX
HHf 6,gm{ 5Z Z > 2igzZ ay
w

Y 2012

19

> 2i {wz
c*
g sZ 6,X y ]Z c*
sg rJ M > 2i ~

 $
gZ \vZ a* ~ 103 e
$ M {gZ X C ay

u 0*
w yQ kZ ,wz ( > 2i ) ( V ) V \
M

Z {gX Z
# a yQ \
M , a yQgzZ @*

Z vZ Z
#   v {z t  p V~ 41 e
$M

> 2i )  D Z Z > 2i  D i t @*
g ZMZ ~ }iu

xzZ {gX  D I Z'


,gzZ  ngzZ (  D x

Z
Z ~ w }g v w kZ 6, ?w
 ~ 39 e
$M

> 2i a ~p vZ ?w
1 C 7Z
Z ~ kZ q
- 4,
vZ

]c*
M y>Z {gX  D J (,k
HFw LZ v, Z 6,g

H Zz q _ Z 0gzZ Zz 0*
! x V~ 11-1

Z {g
HH$
5Z ZB ~ > 2i ~ ] y QgzZ
C Z Z > 2igzZ "7,i gzZ ] vZB m~ 5 e
$M

X
H+

$u6,q > 2i
$ q Z Vp a* ~ V1RZ g
g

I > 2i 
> 2i [ > 2i b > 2i wZZ > 2i ~ X
*Zz wZ > 2i f yZ X  x Z ~ }g !*
Vzg Z h > 2i wZZ

X , Dy

z Z > 2i

gzZ yZZ gzZ q


-Z ~ V2 Z 0*
c*
yg Z ~
C0*
xsZ > 2i
mZ ~ : M > 2igzZ i  @*
"
$U*
kZ X @*M  kZ i
> 2i ] $
+i X  ~ ]Z Z xsZ + Vz gzZ
vZ gzZ 5Z Z h V
KZ > 2i 5Z Z h vZ i X ]
y
KZ
vZ q C
] X =g f Z (, q ~p

Y 2012

20

c a i M y
*
KZ
z z w gzZ tig y
KZ k Q X ti Zg z {
}Z c*

z z w kZ y
KZ k Q vZ Z
z z w X
Z w gzZ ti Zg LZgzZce : $~ $ Zy
KZ : X c*

> 2it Xce $ > 2i ~ w b kZ a Z Z t]


X h Vz d
$vZ ~ w y
KZ
y
KZ kZ X  Z
+Z CgzZ qzg > 2i
gzZ *
@Y 1X z mwgzZ
z y
KZ C 0*
bzg z
}uz q
-Z X CY ~ Za 4z y
KZ gzZ vZ ~ w kZ
'Z z t Z ~ : M gzZ @*
Za {g e z ]p Z ~ V
T C M ~ l
/{z O ~iz0
+Z {f
z X  D o
kZ CY #
#
5Z Z kZ
/Z X ( {Z
+]c*
OZ
YgzZ V'gzZ z {z X D Y [
7 - ~gz
{Zg
)
c*
g k# sZ V- X $
x Z
/
z6,
X Yq[Zp ( ~ i

*Zz wZ > 2i
_ Z n
> 2i (1)

,
Z'
, [ w uQ c*
Z Z n

c ~q
*
-Z 6,kZgzZ'
Hg
/w ~
g
$u q
-Z ~ Z1Z ~z% bZ]|X @> 2i
: w q
-Z J
-Z
# 7> 2i J
-
z kZ 6,w :c*

avZ wg
U `c*
> 2i 6,kZY 7~gzot a g ZzZa gi @*
X }g
/
**
[ w ~ y
M gzZ ~ qz w a > 2i X *
@Y c*

z
X @*
7,7t
"(,c*
~ yxg ~gz

? n
6, > 2i (2)

kZ
X q
-Z > 2i X Zi M
n
6,]ggzZ %yC
> 2i

Y 2012

21

c !*
*
**
X {z }:
gzZ 
q
- 4,
Y {z }g Z n

6,
u kZ > 2i w y**
e
$Zzg d/0vZX } Z Z
> 2i } ~ ]g Q
6,
u w d :c*

avZ wg
"g ~
c*
g sZ X 7> 2i 6,DZ- gzZ x ( ~F,
) X Y : w
> 2i : i QwJxsZ )
gzZ @7> 2i 6,V)Zz
X 7

? C6,wZZ > 2i (3)

> 2i 6,]Y X U*
Z c*
wZZ sf `g ~ : i +Zg #gzZ a*
gzZ ( ) ~ :7 ( [) Xg b g ~0
+e **
( Z ) :
gL
xng ZzZa ]!*
gzZ EXg ZzZa gi ( ) ]g ZZ ( ` ) X .
$zZ
gzZ Zz Y 0*
6,Vz
CCg ~ z LZ b/]|X {)z
qz X ~ > 2i6,yZgzZ 1$
~ ]g ZZ Vzh Zz Ym
Zz M ~
z c~ : i {
  b } : Y z Y f y~
~ e 6 Z J ^n } Y > 2i 6,]YX U*
Z
E
?-#E
q Z i&
+!*^
,Z6,i&
+!*%
u8
- V0*gZ i - .
$i
+zZ6,iF
}i c*
F g n ]g c*
# z
|
zh
+y
X {)z {)z Z
q Vzq yZ X Y > 2i q
- 4,
Y Z 6,]Zg q c*
]
X ._ 7 Lg

x lZ wZZ (4)

w {z q
-Z : 3g ~ Vz wZZ Y y z : i
{z }uz X {)z ]g ZZ 7 ~0
+e **
}~ g Zl c*
~ 7  _(,
wEZ CZ f Y Z wy y }  D CZ f gzZ _(,7
wZZ
X 76,wZZ n~uz @> 2i6,wZZ nX {)z Y Z
M {C
ZZ : g wZZ bzZigzZ q
-Z V,Z

Y 2012
22
n Y c*
qwZZ {z E
0!*
ZZ X {)z g ZzZa gi 7 wZZ Zz
6,n~uz g > 2i
#
6,nX {)z S ~0
+e **
}
X  D Z Z ) x pB ~g Z0
+ZZ > 2i KZ Z
Z

[a > 2i (5)

a > 2i Vzq Z <


gZl {z w Z% [
: sf `g
Z[axlZ Z]YXU*
Z c*
wZZX gH
x Z
/85 c*
M 3 c*
7.5 c*
g b 20 c*
w 20 :[
x Z
/612 c*
M 21 c*
52.5 c*
g 200 :[ ~0
+e
40 ~ 30 5 .
$zZ :[ Vw
x Z
/ 948 c*
z 5 :g ZzZa gi
,
'
Z'
, 7 [ ~0
+e :]g wZZ
> 2i6,kZ gzZ Y ._ [ k Q Z Z X U*
Z nC
:
X Y H7Z
yZ X Y Z Z

b > 2i (6)

Bzg ~0
+e **
( Z ) : sf `g
Z b > 2i 6,wZZ Z
g ZzZa gi ( [) X 2.5 6,{)z ]g ZZ q Z Z i&
+!*

}i +Zg ZzZa
/Z : CY bsf `g CB
> 2i6,
g ZzZa
/Z XzVZ kZ c*
10 6,kZ C [Z Zgf Cg c*
lg !*
5 6,kZ Y q[Z}i Zg f c*
{)z sz [k
@ ~ V1 }
 Z > 2i6,Vw ( ` ) XzVZ kZ c*
k C
: ( ) X **
`g 6,V zz
Z Z 1 $
Y
X > 2i 6,kZ Y : Z 4
{ ( g ) X {q
-Z6,Vz

?Y Z ZgzZ
> 2i (7)

6,g
/w ~ c*
~q
-Z
Z Z Q
> 2i 6,]Y X U*
Z > 2i .

Y 2012

23

w > 2i a kZ *
@Y Hypg J6,gx [ > 2i Xce *
*
X @*
y@M ypgJ w kZ qz ypg J

CY Z Z~ ]g9zg c*
~ ]gz X U*
Z 6,] Y X U*
Z > 2i

9zg 7 y Q c*
~ ^ ~0
+e **
\ M > 2i 6,~0
+e **
}X

q
.
- 4,
Y  Z Z ~ ^9zg > 2i
/Z X  M
h Z Z ~ ^

6,T6,7 k Q: Y 6,7 Lg


q ] Y X U*
Z > 2i
Vy Zgz w ypg J > 2i X Hq ]Y X U*
Z yZ \ M

c*
LZ ` M M
z 5Z Z kZ $
Y Z Z ~

 ~ g
$u X  DY b Z Z ~ (Advance) ! L}uz
X ~ ]i YZ Z Z > 2i bkZ dk0Z Zi R LZ a*

z
ypg J
*
@Y 1 (Adjust) g ~ [ 5Z Z bkZ

Y 6,5Z Z M 6,kZ c*
$
{)zX U*
Z > 2i .
C > 2i bZ X

1^ > 2i
z D Z Z S btzZ ( deduction at source ) X
X D

@7> 2i6,XwZZ {z (8)

: sf `g {z  I > 2i
@7> 2i6,X]YX U*
Z c*
wZZ,Z
CZ f gzZ wy @'
,o
} a wEZ CZ f ( [) X yk ;g ( Z )
{)z} h ( \) X ]Zg-igzZ @'
, ~0
+e Z ,q wEZ
CZ f \ M~ kZ : i X Zz Y K wEZ a ~g Z'
,
g !*
gzZ ~g Z CZ f
$
{)z +z a Y y CZ f c*
g R,
a wEZ
g ZizZg ; }gz& q
-Z ( ` ) Xg a wEZ CZ f ( ]) X  M
h
- ~1 ( b ) X  D M x ~ ~gz'
8
c*
~h !*
k
7 ( a ) X {)z
6,g ZzZa kZ @*
}i gi ( c ) X > 2i6,g ZzZa ~1 @*
X {)z ~
X
14z R,
@*
X EG
^gZR,c*
'uR,
Zz wEZ 6,Z ( ) X

Y 2012

24

]**
k b 6,Z ( e ) X > 2i6,x g tZ Zz q yZ
a yZ0
+{gzZ ,q uZgp ( g) X > 2i6,x g Z @*
X 'g qgzZ
w E Z CZ f q
- 4,
Y f ( k ) X wEZ CZ f ( i ) X {)z
H3g
X {)z ga

n
gzZ h #
sZ *
*wz > 2i (9)

1Z ]| @*
(Z ~ : i +Zg #gzZ a *
@*
X Hg66, #
> 2i yQ gzZ ~k
B > 2i +
G b&
]Z CZ f q
-Zt gzZ w Z > 2i zz V
o sZ
#
/Z ~ i {
X {g 0 ( Private Charity )
ay

6,]Z c*
sg r C ~ 60 e
$ M /pZ {gQgzZ wz > 2i
> 2i 6,g f
$Z6,b > 2i #
C x OZ { Zp{
X $
Y ~ > 2i6,gf
$Z6,~ ]g : (Z1X 4zg Vzg ZD

> 2i (10)

: c*
Zz ` ` ZW) N Z d q ~
# q g Z g d
$
> 2iX V: [IZp{z {)z +@W { E
+ Z Y CY ZLZz`
X $
Y ~ {)z Vzg Z Z CZgzZ k# V hVg Vzg Z Z (
#
> 2i W ) Y ZL :
sf `g ~ 60 e
$ M /pZ {g
Zi M V [;@*
VXZz wz s
X Vz
)gzZ ay
~ { Zg vZ VzgZ n

: sf `g {z 7^
,Y b > 2iVX (11)

Y 1X v ; F yQgzZ zZgzZ w M a* ( Z )


( \) X ) ( [) X  D b > 2i Q ~ ]q ` M
z c*
{ Z 9 ] }
.Q @*
X Y ~ n ]}
.> 2i Q
/Z LZ
p[ IZ ( ]) X $
Y ~ > 2i6, Q *
@Y c*
Zg7

Y 2012

25

{z Y $
} 7> 2i +Zz zZ gzZ zZ +Zz ( ^) X Zz > 2i
X  0*
pz y**
zg 2Z }uz q
-Z
z ]gz

]Y
(12)

L Z ~ q \ M
z D
q ]Y X U*
Z gzZ wZZ > 2i

/Z X B ]Y
w Z Z
# Zz LZ gzZ B u]Y
Z Z Z
# Zz

X ,g OZ J
- yQ  g ^ {)z l} 6,]Y
\ M 4 Z ]%Z yxg Y ~ }g!*
]Y
[ ~ m,
Z ~ c*N 
q
g s [ } ~ ]g
X 7,Taxation in Islam & Modern Taxes

b)P 0 > 2i
> 2i6,]Zg-i ]g( 1)

X @*
Y c*
0*
Zg s %Z ~n > 2i 6,]Zg-i ]g~ Y 
 X > 2i kZ b g Z 7n
> 2i6,kZ 
*
@Y z g- i
 X b } > 2i%q
-Z6,g-i ~/
~ wEZ gzZ Lg Z 7,g "
6,g-i kZ s > 2i 7> 2i6,kZ
~ zg g
$u z y M
Y  7
g H
t @*
X @*M 7
> 2i wC
6,g- i ]gX ~ ^{z { Zp C > 2i 6,~0
+e
c*
,
'
Z'
, [g Zl kZ @*M : ~ wEZ { Zp @*M ~ wEZ {z {Zp
LZ -0 z/ : C "
$U*
~tg
$ q Z sf `g ]!*
t X { c*
i kZ
~#
}
. a* ]gq
-Z De
$Zzg Z Z LZ )g fZz
X ; ~ V; T q
-Z kZB kZ gzZ q
6,kZ X 7: kZ ? > 2i kZ ? :c*

c*
g kZ a\ M
v M $
+ yZ "y #
vZ It "H :c*

a\ M
(
K~F,
Z1Z ) ?z ;

Y 2012

26

~ X ; ~ e
$Zzg c Q ]|
T: Z 4
Z H ) + ;t H ! wg vZ } Z L L :Hc*
g a*
? D M ~ pG
( 
z ~ y M
vZ V Zz : > 2i
E

6,]Zg- i : ( - g Z Z1Z ) X 7+t ~ } > 2i kZ ?


/Z :c*


X Y ~ 7 Lg > 2i6,yZg c*
X Z
# Zz > 2i

n ~ Vx (2)

V ~ ~izg <sZY Y} 7> 2i~ KZ Vx


X g 6,% ~g Z )f }g7 ]YZy
Z v gzZ wygzZ pz y**
{z : X f Vx **
}g7 ]YZy
Z kZgzZ **
;g Z Kzg~
gzZ > 2i 0
+
z{  > 2i gzZ d
$LZ ~ g Z @*
X Y} 7> 2i Q
~ **
pz y**
0
+
z{gzZ **
~izg ~=sZY $
} {)z
0 vZ ]|wg ! gY gzZ $~ ekZ X 7~g Z )f
/

C
vZ ]|X  Df A c5
Mi ]| ~ yQ gzZ b&
]YZy
Z gzZpz y**
V ~ LZ gzZ M
q
-Z b&0
-Z X g g w B; LZ ~ yQ D 0*
q
: nz
a* n TB ]g~gZ gzZ q
-Z V,Zi
} Vz0
$
+
z{ LZ LZ {z H c*
VZ wZt )g f bw ]|k0*
-Z  `
q
Z z a yZ :c*

~ ]i YZ s: Q a* X 
n
Z% V Y  Z ( z ~gg) X Zuz gzZ ~g Z g
Xr: 1 > 2i

Z Z Q y
KZ ot a n
> 2i H (3)
? Y
Z gzZ1Z x Z X  Y Zg M Z Y gzZ x Z[ M ~ }g!*
wZkZ

x Z X Y Z Z Q y
KZ 7ot a Z
# Zz > 2i q
- 4,

Y 2012

27

6,kZ xsZ qzgzZ Zg


@*
X ot q
- 4,

# Zz b > 2i *
Z
@ Yg
/w6,kZgzZ ._ [w > 2i .

/Z
g Zz
A &x
/Z X 7c*

rg
A & 5Z Z k Q Zz > 2i {Zp
6,gx X , v > 2i7gt v Z Y 1t
k0*
yQ YY H 7 M s Vggt 
H
c*
$ h s0
+
z{ c*
 A s +Zz ~4Z
 ]Zg-i
yQ X 7 a 5Z Z > 2i6,]Zg-i yZ k0*
yQ1 A ~ 
@*
7Z Z > 2i 6,]Zg- i 0
+
z{
/Z ~ ]g+Z X Y H 7wJg kZ
X} Z Z > 2i|
# z
z ]Z- i LZ ]g

FX (4)

}uz Fa 9 5Z Z > 2i q
- 4,
Y f
> 2i Zz wz > 2i }uz q
- 4,
yQ X ~gz **

` ZM g Z g Xt X C 7Z Z > 2i %
mZ
) ) c*
}g Z Z c*
1@*
#
7Za 6,gx ~ Z Z > 2i
V g
$u a* X @*
Za V
H ~(,~ > 2i
~ 5Z Z > 2i C M 7~ ]!*
t X z: Za z Za V* M a
Vzg Z ZgzZ #
Xt h
+$
X
HH Z9VYXt a Za V
H
> 2i Vg LZ Zz (Z
HH Z9a (
,j > 2i
Z9X (Z
e
$ M +Z ~ y M
: X  f
e w M R
ZkZ g@*
sZ ZZ X Zz (Z ~ g
$u : gzZ C
D Z Z > 2i ( ) i1 > 2i #
sZ qzyX CVZ 7
: gzZ D 7,~ 6 n : a yQ L{z gzZ  g
$Zzg bZ ]|X D Zzgg g c*
e
y (Z

Y 2012

28

~Z
# H Y7 gzZ Zq ~ #
}
. a* q
-Z D
n
LZ t wg vZ gzZ vZ ~ ~ Z Z > 2i \
M
G
H)Z ~'
,
)Z ~'
,$N c*
(Z Z
# V; :c*

a* ?
X 6,Z {k
H kZ}s^
,Y**
~ kZ
gzZ a }`
Z kZ
H
#
sZ 6,g ~
C kZ gzZ z > 2ice 7t
**
> 2i x ._ ( 41 e
$ M Z {g) y M
X n
gzZ h
sZ gzZ z xsZ > 2i Zg X n
Z #
{
gzZ V ZxyIZ **
z z
$
+X
C
c*
g k#
w > 2i Y ~ V! ) V ~
a Z}
.ya [Z X {g 0 ]Z f
$Z6,
/ }g Z Z
Z Z > 2i X ]gz > 2i x 6,Ra kZ  ` Zi M
gzZ #
s: > 2i q
- 4,
}g : X *
*yz #
VZz
X aZ **
(Z $
Y ~ Vzg Z Z g z k# V h VzgZ Z (
h Z
Zd
$~n ]Zz %Z X ~ h Z
Zd
$
X ~ #
gzZ Vzg Z ZgzZ

g !*
zg (5)

g {z 6,{ LZ {z gzZ Y H Zz g ZzC


~ g !*
zg 
{ LZ  wZZ > 2i .
gzZ k0*
k Q
/Z X } Z Z > 2i [
-Z g!*
q
zg X } Z Z > 2i {z6,yQ ~ wZZv LZ nZ
q
-Z w uq
- 4,
w
$
x Z @*
X Y : > 2i6,k Q .
$X w

?'w ~ qz w
/Z (6)

HZ ~ kZ w Zgz 1[g w ~ qz w
/Z
~ yZgz w bZ X Zg
/: w6,Z { Zp Y wz > 2i 6,w

Y 2012

29

X > 2i6,k Q
H{g w
kZQ
/Z

gzZ YY c*
6 > 2i (7)

]i YZ VhVz ]z > 2i ~ 271 e


$ M {Z {g
> 2i ~ Zgt Y  @*
X 4~ h}g vb 1

z c*
> 2i q
- 4,
}g X aZ b rgzZ 6
{z YgzZ (
w k Q:gz 4 **
: g Z g 6,gm{
X}g Z h
e Dg Z,

?Y wJ{z H ~ } ) t> 2i
/Z (8)

~ Z gzZ ~g g g
$u q
-Z X  D7 g
$ q Z z $~ A kZ
a g b Zz yZ ~ kZ X ~z% bh
+m,0 E!

kZ g b {z ~ gzZ
H~ Xb }B; M q
-Z ~ K{z gzZ
a*nXb 7Nt ~ Zz }6,kZ Xa a
Zg v) +
M ? T {z a }g v !h
+m,} Z :c*

V,Z X k0*
~uz X +
M ? T {z a }g v ! E!} Z :c*

= (
H wJ
q
-Z ~ kZ X D}ggzZ ~ gzZ ~gg g
$u
]Zg ~uz c*
M } ga q
-Z ( Y%) {z ]Zg q
-Z X ;g
_~ VZg Z
]ZgQ X c*
M } "q
-Z {z ]Zg ~gzZ c*
M } ]gg $
+q
-Z {z
KZ KZ mZ V {zh
+$

H ~ VgV Z
Hc*
C ~ [Zp
X N M i !*
]w
c*
} c*
> 2i ) t
/Z @*
x g
$ q Z yZ
X~p \vZgzZ m~ +
M *
@Y wJ{z Y
X 7> 2i6,kZ c*
Z ZgzZ 46,w
/Z ( 9)
X 7> 2i6,q g ~z
/c*
g ( 10)
X 7Z
# Zz > 2i i 6,kZ Y :Zz w {@ ( 11)

Y 2012

30

k Q ~ ~q) kZ X Z
# Zz > 2i w Zz { c*
g
/( 12)
X} Z Z Zz
Zw c*
g !*
zg
( @*
}g7 *Z {)z [ {z) Z
# Zz > 2i6,w 
) ( 13)
X p > 2i6, c*
{ ZgZi^Zgz {zp
/Z
kZ Q t gZ g (Z
/Z gzZ `
Z k
H > 2i g Z g ( 14)
X`
Z { c*
i

? YY > 2i 2
H (15)

c
*
z g Z g d
$ \ M @*
, Z Z ~ 0
+
i {%izg
7Z Z {z 1 D 3Zz kZ \ M X 3g }
)
w g ~ 5Z Z > 2iQgzZ s Q nt \ M X @*
0*

3 Zg { Zg f Y f @*
X 4 , C Q gzZ  M
h (Z +
M
Q > 2i g$Bzg Z
8n
k Q A \ M  D 
{z X  D C
kZ X} :Zz \ M
z Q ~ 5Z Z n
LZBzg {z {z Q gzZ ,
X Z Z > 2i \ M gzZ
H Z Z n
k Q

> 2i) (16)

._ g
$uY $
Y ~ 7> 2i V) q )Z 6,kZ Y f
@*
X Y ~ N*
s Y ZL yQgzZ Y Y Z V > 2i
V)~ [Z GEZ C ~ 60 e
$ M /pZ {g#
sZ
rJ
- V X _ [Z t  w Y  Z 1X $
} > 2i
X YY c*
V) {z m
){z Z x~ ~ } > 2iq~
# q \ M
/Z
X b y{g !*
z : Z Z > 2i

> 2i6,$ ]g (17)

s %Z ~ Y 7c*
> 2i6,$w Z Z
# Zz ]gc*
M~ }g !*
kZ

L L)f C
kZ $ ]gq
- 4,
X @*
Y c*
0*
Zg

Y 2012

31

g ~ kZ ]gJ
-Z
# 7> 2i J
-
z kZ 6,kZ Z
rg w
g/
: w q
-Z 6,kZ wz gzZ Y: wz g Z
+Zi kZ c*
[
kZ
/Z C
Z n
L L)f C
kZ $ ]gq
- 4,
X Y
a ]g Y wz {z g 7wz Q ]ggzZ @*
s Z Z
} : > 2i wC
{z Zg 1X ~gzwC
**
Z Z > 2i kZ
X } Z Z > 2i V
{z wz ${z Z
# @*

> 2i6,V Z g ~ J (18)

V x 6,yZ Z n
~ L Lw V Z yZ q
- 4,
Y  Z
X Y 1 :ZzyZ Z
# Y
z k Q Z Z {z @*
X ~gz > 2i

> 2i -.
$i
+zZ6,(19)

kZ A {z Z
# Z Y 7pxi 5a - .
$i
+zZ6,q
- 4,
Y Z
kZ gzZ
H w Z Z
# Zz - .
$i
+zZ6,
/Z X ~gz > 2i w q
-Z s6,
w ~gz > 2i V Z6,kZ ~ ]gkZ @*Up~h
e
X @*
~h
e Q

0*
gZ (20)

s > 2i6,kZ { c*
i [t gzZ Y wz Z
# g 0*
gZ
:
z kZ Y Y : Z Z > 2i V X Y Z Z w q
-Z
X [
7 [ g Zl kZ : gzZ w Z Z
# Zz g 0*

> 2i w r (21)

Z : Z Z k QgzZ _ Z
# Zz > 2i 6,kZ *
@Y%
/Z
: c*
z kZ {Zp Y wz F,
kZ > 2i q
- 4,
Y
r n
bT ZX n
v Z )f y
KZ > 2i q
- 4,
yZ X
Zg Y @*
X ~gz*
* Z Z > 2i bZ ~gz **
Z Z w
X z kQ Z
# Y Z Z
z kZ > 2i ~ w r

Y 2012

32

y*Z Z q
-Z xsZ wJ

gb n 20 Z \!*
6,q
-Z ~ yZ X M ~g m,
kZ
Z Zz1~ ~g m,
g J q
-ZBzg Vzg Z0
+ Z
kZ 6,f yZ
7 z g kZ
ZX B ~g m,
g M b 9zg q
-Z
:N 
5 ~ sf ?VY 1w$
+ xO CZ kZ Z e W,
Zg
CY|(,~g" ~NZ
# X Z{ hZ q
-Z Vzgz~ N
Vzgz4Z I X  DY ~ ] Vg0*
Kg Kgvt
hz {z = Z
# gZa Kg0*
X M :Zz k
B zZgN
) )q
-Z
~h gZaX 6,}F,
{ q
-Z d
$
X1B; ZgzZ c*
M s~
xsZ !#
r iL L : ^ V26,Z}
.gzZ c*
h ui z q
-Z 1 x k
,

X A 7wVkZ ~ k
B zZg%kZ {g

Z
x B }gz'
k gzZ g zg e ~ k
B zZg L L :c*
C g Za kZ
$. X $
e
yZ
w ! q
-Z ~ Vzgz'
4Z X D
% yZ
kZ Z
# X 0*Z (, > [z x {z X pgzZ ]gzp
) !*

~/gzZ 9}n kZ a $
~ Vzgz'

m,
L L : ~ W~hX }uz q
-Z gz'
gzZ g zx

o ? j} x #Z VY x J e gzZ VZ Z ? ! d
W
X zq gzZ Y :Zz k0*
+Zz LZ
k\Z1VgZ
/
]\ M 6,{gt\ M ~ !#
rgZaL L:c*
[Z

~4 ~XV YY :Zz k0*
+Zz LZ : gzZ V Yq : ~

z!*
Zp kZ X , ]iYZ ~gz'
= \ M ~ Z
gz'
gzZ e^ pgzZ "%(Z : Zg6,%Z kZ ~

Y 2012

33

Xg66,p
pggz'
Z  HgZZgkZ kZ1}x0
X H 7g kZ L L ~
M
hx OZ x z x kZ \ M L L
c*
g Z kZ L L1 ~
M
h 2x Vzg zZ \ M L L c*
[Z
g Za
LZ { zL L ~
M
h k0*
+Zz Z \ M L L c*
[Z
g Za
X ~
]!*
e
$.tL L c*
C g Za @*
I**
-f +Zz
J
e
$g ~g gzZ ;g k0*
}g J
-b {z Zt { c*
i kZ 1
kZ X : k- gzZ [sy.6,LZ
z!*
JX H: g
X k
,
i @*
z ]0
+
i
g Za Y7 ~ ?: + Y ]q kZ \ M H L L
LZ gz'
1c*
i M V-g gzZ V X XlVp7q
-Z L L:c*
C
kZ Dg ZZ { c*
i X : [Z
wZ }g {z >Z

X g m x LZ !g )
,
L L:@*
[Z

x #Z Z Z & ~ {z @*
4 kZ x
~ X k n
u" {z

{z bkZ h
+$
 DZ
1 @*
: L~ x kZ X
}
#
.~g { c*
i g Z {z D y.6,Z A X} ]q LZ
kZ c*
M k0*
}g a q Z Z yZ
{z
H x yZ
# X @*

gzZ gr gz'
gzZ g zq
-Z q
-Z X H Z Zt] Zg gzZ ~qg ~(,
? ! yZ
m,
L L : ~ e ]i YZ kZ Z
#
LZ ?Y ,7s L ?1**
z q Zg v\ Z}
. Y
W,
Z Z 6,yZ
p Z yZ } X c*
3 w Zg : { M ~ }g !*
X
/ kZ v
X
H Q gzZ ;g l{ k
,
q u { z X H
06,
F
g t X V g
C g zy q
-Z ~L L : yZ

: C yZ
N .6,gzZ Z ~g X ~g
}g
z kZ  y ~ Z
# X  ` ] y=L L
Y }X gx gz'
gzZ ~:e ]X qzy]g qV

Y 2012

34

x $
{z y q
-Z X D c*
[ ]!*
gzZ D $V7zg izg {gG C

kZ ~ M ~g m,
ggzZ Y g Zi !*
Zg f !B**
x ZgL L := } 9zg gzZ M
: {z X Y7 Vzg Z0
+ ~ Vg Zi !*X ~
) ) ,
z
9zgg e z z Vzg Z0
+ Z Z Z J ~ X J q
-Z ! ` Zg 'L L
X ~ 7,6,9zg d
$z q
-Z ~~ w$
+w Z kZ X qzh ~g m,
g
TBzg zt !g )
,x HX g p ZvZ wgvZ Z!Z 6,9zg kZ
X b wZ 4

] Xz
z +6,gzZ c*
3 3 Zg xsZ=
:c*
C kZ ~}g !*
kZ $
+f kZ 9zgZz
# ? y9zg kZ V Z Za w= N 9zg Zz kZ L L
Z
g Z0
+ q
-ZBzg 6,g w ~ _ Y ~g m,
g V7zg }uz
Bzg ZztL L :QgzZ <
Z [p9zg kZ Y{ X c*
3
6, p ZgZ0
+ X Y} 7{ c*
i M geBzg q
-Z ~ k\Z1
kZ v
t X ZQ ~ VzgZ0
+ ygzZ zy ~ [Z X Zz t w LZ

9zg kZ } M b Bzg q
-Z zy {g /q
-Z y
M X qzig M 9zg
-Z 6, H[ ~gm,
q
g ~ ~gm,
g xX 1h
+y

& Q `gY gzZ egzi
+Z tgz  ~ |
a]|
{z Z yvgT= ( Z Z J) V7zg VZx
X Z
+Zi: M q
-Z Zg7 yvt
H Zg7 s: 9zg q
-Z
w } Zz kZ ! #
rg ZaL L :c*
C n
pg ~g Y ]!*
yZ

Za ] F}v P ~ r } b Vz c*
g
q
ZZa V- [Z {z x **
6,9zg kZ vg )
,T e ~ X
[Z {z Z Za ~ [gz ;g ZD
V*zy 7~ y*zy {z
p: ` M ~ y*zy {z c*
M 7~ y*zy L{z 7
~ y*zy
}!*
#
)gzZ o) Ht Q q x kZ : q
n
Z Zg { $
!*
{0
+
igzZ
q
-Z n kZ
z!*
V!*
yZ

Y 2012

35

x Z *Z zy 7 ysX  x Z *Z z ]{ c*
i
@*
g6,Zz kZ V
V
X  g gzZ 
ZgzZ X Za g0
+Z } q
-Z X CY r$
+
q w }
yZ 6,@*
gzZ ~0
+e
x **
u0*
{z !B**
x Zg L L: g g g (Z" w
? :Z VY ~ 7 kZ
H 6,w }gv
/Z J(,V
{z ~ >
$
!*
Z}
. gt Vj kZ ~ #
) ` M
/Z !B**
x Zg
` M !B**
x Zg ?}I i Z Z z x Z *Z: VY x **
u 0*
kZ 6,Tw
+ kZ Z}
.Zz kZ  g]gkZ x **
kZ v x )
?} *: VYV Zz
M V\ M gzZ ~g aG6,
'!*
yZ

x Zg X
g (Z " D y y*Z awg GLZ B**
y ~L L: C gzZt7 M LZ B**
x Zg k
,
X zg
X e ]i YZgzZ Zj yZ ~gm,
g X k0*
Y X 1
Q ~ Y X z ~~ ~gz'
gzZ Y !B**
LL
~ yZgz Z ? VY ~ Z L L :Y7 Y X Hg ZZ a Y
w$
+= VMZC
p Z z yf gzZ i Zz M yZ f Z KR

X g yZ f Z , ]i YZ= ! Y L L : y!*
i ~g (Z " X c*
g
?mH ? yZ f Z L L: ]= r
# Zz}
4P Z L LX Y7 \!*
?
L L : ~
mZ ! Y 7L L
y ~L LX Y7 ] \!*
? mH L LX c*
[Z
~
'
,Y p Zt }X c*
s s ~ X 1
Z- ? H !B**
L L : D J
g = gzZ `Z {z X b
[Z
~ X  kZj} Y 7L L ? g '!*
bkZ

7L L Y7 \!*

~ ? ? V ?Z !B**
7L LX c*

\!*
H ?Z Z QL LX ~ V ~ 9 M LZ gz~ ! Y

Y 2012

36

X c*
[Z
~ X 1 y ~L L Y7 {g !*
z
~ V\ M KZ ~g3+BgzZ Y z l ! d
W }g \ L L
B; yZ ~g m,
g N = {z gzZ g
CN*
g yZ ~Y M
zi !*
= VrZQ Y Z L L:c*
VrZ Vzgz'
X ^g
gzZ g s V\ M KZ w zg g !*
g !*
{z Xb ^ s ygzZ Z
z yZ Y @*
X zg ^Y ^Y n
pg x ~ yX g 7
i Zz M iw q
-ZgzZ *
c J (,s~B; Z @*
i Y X N ~9JZ y.6,
gzZ If g (Z " Y @*
X
H y[ZB**
Zg vL L B
HQ X
H x Z q
-Z ~ ygzZ gzZ ~X '
gzZ M
z gzZ g Z D[gZ z m,
x }g ~ V[
Rz q
-Z
Zz X g 0*
,#
'
q
-Z z g ~ yk}g J
-y {gG '
,
Z'
,X
Z+Zz X 7g : v M ~ y {Zz : y
} V '
N ] z g X ]y
M = gzZ ;g Y 3

y M X [%B*

*? D+Zz gzZ  D Y% a c*


+Zz
~gzZ Z~X 7,x3,
+Zz } G
g V M Vp
Y
?
q ~
kZ X M V gzZ  y 0*
y q
-Z
kZ
KZ Z w=Z
# X Z w=x**
y ZX
B; gzZ c*
et kZ c*

~ b gz'
gzZ ~C
gzZ f
ZZt] yZ
X wJt@ V yd
$LZ !m,
}g }ZLL:h

~ 
9zg k k0*
}L L :gzZ Z q
-Z
A KZ D
vZ ~ X @*
iZ0
+Z :z kZ @*
gT~ V g
Cg q
-Z
X g ugIt ~gvV qzg!*
zg CZ xz a \
gzZ
H`~K N gzZ c*
:B; 9zg}g yZ
kZ
1 Z&
+
e Z 7$
~
) ) {z ~ K Z
# ~uz
(1970
)$
Z#
r?Z2xsZ
ZiZ) X 5: ru
Z

Y 2012

37

g = V^$ ~Q Vqi

32m

tk
B

YE
( E5Hg ) +Z `Zu1Z

LZ VrZ ' Y ~6
~ {zy
6,V-g YyZ
g Z VzyZ x V- yZ X Z H< h
e :Zz
p sZt X gY a gzZ ~y
M s a vZ wg

X : i d
$
w 6 627 p \gzZ x !Z w ,v0*

-J47
6,`zLZ V-g yZ }gzvl Vzg Zu ~ v6gzZ G
a

L L y1Z VrZ B}gv: t
K: $
L LX c*


n

pg m,
{ c*
i
yZ L L :c*
[Z
y1Z X h 3Z
Vzg Zu}uz
gzZ yZ$y1Z ~ X  yz}g s
gzZ 3nvZB k} (,
X g0
+Z~ { Z_ LZ
LZ yZ ,: @*
~ yz }uz q
-Z {z H
X Y q: ! x ~ w
6 V- {z D VZ {Z
+ kZ Zg
/w
kZ
X 7c*
 6,h~ }g!*
kZ {z Bb 7 Zg yZ ~ }g!*
!*
<

D kZV ?gzZ Z wz4, [  M 6,? ! L X3Z} Z L L:1 y1Z
4 + yZ Z
+. }g H ? H Zg ~ }g !*

 C
yZ v ?gzZ 4 yZ <
V ? L L :c*
[Z
V- ?
X F,
$
d

Zz h~
V- X c*
"LZ 6,Vz
Cb!*
yZ V- 'Z Vz
c*
0*
t gzZ 1)f { M 6,lgV-z$
+
Z Zzp
pg tD
"kZ X Y c*
` x )g f ]g V;z: ~zq/_
. x Z V

Y 2012

38

E
$
~ 'Z kZ {z
/Z
HH {z y E g Ug Z ~
) !*

~qg yZ X Y ~ yZ `S M VzgL6 N Y
E
Z g ZD
z ~ Z ` xsZ q VX{g Z
{% Z y E
-]N
[x ~ q 3 V M ] G ~ bZ X
H
G
G
\ pq
-Z Z x L 5: ! Z
# p$
| (,h
+'
Zt X

e:Z ~ ZkZ
) !*
Za
) ) q xsZ Vz
Z izgg0
+Z
-]N
}g7 6,}@ KB a vZ wg% Zz ~ [ G
Xg B m
X d
$
g ZD
g e $
V- 'Z +F,
$
d
LZ ZH


X 5 Y~ ZZ Z s ~ V ! {z yZ
3 Zg zt X **
^ CY s
6,{ ZC
$
! f al
yZh ]uz ~ THZuz X J m
6,uZ VrZ ^6,T
VzHVz X
8~ g y yZy +
$Y t kZ
uZ V T { c*
ik
H& H7
kZ ( ] ~ Z
Z
a V a kZ Hg ZD
k [Z X ~ ~ yZy

[Z O ` g Z hg ZD
z ~uZ V M'
,h
+'
X $
yZ H
E
E
&B
X , Z
!g Z Zz y  yZ 7ZgzZ g Zhg ZD
J
k
-u k0*
k M ZgzZ : Zzgl {z ._ "
 @*
: Zzg a ~g g ! g Zh F Y Z 4
6,}g $
Z
y g e g Zht X , g Z ]gzZ Z ` gz M a vZ wg
X !*
q
-Z a k0*
\
M [Z bkZ X V ~
[Z LZ gzZ Hg } Zz M y4}g7 6,g ~g \
M
B x Z}
.pgzZ z{z
/Z gl yZ  c*

D J (,,j
&
CkZ X ~ ] ]gzx buZ \
L E
M kZ X ,)
Z gzZ
X Y H/+4 q  HgZ Y Zg M KZ KZ [Z ~ ]gzx

Y 2012

39

g ZhZ
# ~ kg wgvZ } Z L L :gzZ } 9y
G~ y
M
D 1g\ M L Z t
/LZ v @*
h { !g
kZ [ Z
Xce q z **
t Z a kZ
7**
ZC
i mg Zp **
u Q { z a kZ X Hxl l
6, m,?
X T e
X **
Y ~ Z5 t D g z'
,l F,
x gzZ
z
Y {g
Z
/
z
~ nz w t ) /  @*
X CY ~t~ s ZZ x  : ~gzt p Y {g: u**

C Z
D
o
Z ; V=j 6,] F6,}u
X g Z- p O } V " +
$Y [fwX
E]
h N +F,
$
d
~ yZ X h
}uz q
-Z yZ ]gz
z kZ
a Z 7, H( ?.
kZY g g0
+Z t T
gzZ CY +
$Y w ~ u Z 7,
t X +F,
o

M k ~ ^h yye
Fi CF,
Z Vka ~h N
ss: V ~uz {z t
6,V X C 6,Nq
-Z
X q Z { c*
i

t DZg7 Zg7 7Z n
pgzg ]
. k
B E
L kZ
y
G
$
kZ ` ~gz'
V; ?E
{z {z kZ X ~gz **
ZgzZ Z ha H
G
t Q X 
] M ~gz tk0*
yZ x7Za
X 7nZ Z ~ ] M t 7Z a [!*L] }
yZ Zg e
$Z yZ
z!*
: ~g Z z a vZ wg
Z5 VrZ Xce **
SkZ a kZ q ( {@ yZB
e
X V*
c Io V3ggLB ] M
)f VZ t ~C
[Z a vZ wgX $
M x
*
@Y qzx t Ug i C
X q
-p~ Z5kZgzZ {~g Z

Y 2012

40

[Z \
MZ
# q
-Z ~ VBzZ X *
@Y zg x 6, Z0
+Z x $
gzZ
!
g
C
7,g Z {z \ M : Zzg a Z5 { Z_
; c*
y ~t LE
^ D Z
]y
M ' ] vZ c*
g Z gzZ +`
' 
]n :
^ 7
,g Zt X yi 5 i Zz M i Zz M \
M [Z

0
+
i ]y
M ' 0
+
i vZ c*
6, +`
' gzZ g Z 
3g q } Z
yZ gzZ
z g c*
}uz q
-Z [Z
y
Gp*
@Y 0 :
K t Z Ug @*
:~ yZgz kZ X 6,u
$
?E
V'
, uZ ~ s: {z X /
% dz p]Z f
G
: [Zv X g ~ x ~g ~g Z'
,
g !*
gzZ Z5}ia
X ~ 7,^"
$g q
-Z F
F6,yxg [Z X '
,
Z'
, V M k ZtL L
~ l e
$Z@ VrZ VY
~ y
GL L :D +`
'
gzZ ~ y
GL L : g Z g (Z mz " z V
q
-Z ~ yGL L :c*

a vZ wg p X { c*
i h Zg 6,yZ
1C X ~
M IZ

bgzZ M'
,3" gzZ} (,} ,
(
Z5
~ V- I[Z X
Hc*
e ~ { Zz t 7Z M
h M x
+4X wZ e 6,}g ) t~ yZ6,3ZzgzZ D Y
V*
c I k0*
XgzZ ^'
,J
-# [Z x X D Y w
yZ X f
e V1} {
/Vz LZ {z 7
wga /
X t $Z h
ez~ x t7Z X
gzZh
ez~ Z5V }uz p
Hc*
:Zz y a vZ

Hc*
g Z7Z X ~ } ]i YZ ~ x

Y 2012

41

~ yZ
Hc*
y :Zz uZ {z X N M Z 7,Ug {z M
# Zv
Vz%
yZ X w {gG [Z
z yZgzZ /E
LE
Z)
Z
6, qzk
B ~ } ]i YZ x s: ~ V$
VrZ X Y Z'
, kzZ \ Xg q q
-Z ~ yZ X ]i YZ
vZ wg6,t c*
-[Z 7Z c*
J
C Df ]uZz yZ ~ V
6,J
g yZ X h# D cuq
-Z X z @g{zgzZ } 9 a
yZ Y Z'
,
X DgV $
 E g kZ w!*
X ~)
x kZgzZ ]t) Y Z'
,spX 7z @{ c*
i
0*
wj D 
{
/
g Z LZ p a vZ wg X : kZ
BzZ y
KZ
"
$
{z ]X D gz kZ "
$
]gzZ
:~ 5 i Zz M
gzZ H qzq
-Z \ M X Xgz
6
{z  : tL L
2CvZ y4 } t x9gzZ {
LXBg Z ZgzZB +`
'Z t
q a vZ wg
V V {z pX  g Y a VZ LgzZ L ~B; wZ
gzZ X ~ wqC
7Z q :Z Z )  x

E
t
E
~ OrN Z
q
-Z { , X M ] p
z!*
J
k { c*
i yZ v zz { yZ p g6,gzZ s
58E
a vZ wg X Z 3g Zg=_ G
x **
yZ +Zz yZ X 7
tz/X + b # qzg 0
+
i z/ c*
w$
+ x **
{+q
-Z x **
yZ
:c*
tH'
, `
'q
-ZN @*
Z5
8
E

5 kZ VrZ
c*
z/ gzZ $
+ G
c*
J (,w d
$ kZ VrZ izg kZ
T(Z X 1 kZ V Zz G
g vgzZ c*
z/t VrZ
lp w
Z Z } gzi {B [Z J
- gzZ z/ a vZ wg X @*

Y 2012

42

:c*
so }uz q
-Z[Z \ M QX D
D 0*
:e
$Z@ @*
: x Z
/Z z M } Z L L
D 0*
Z Z i g}: D Z Z ]:

i Z
u $O :
;e *
*{ ZegzZ c*
* V7
C c*
3
g Z p
+Z q
-Z D D Z5{z X M +
$Y '
Yg
,
a
+Z W,
Z g ZizZ yZ 6,T y M 6,y"
Z h a vZ wg X ;g: i Z0
y"X c*
ur6,y" 0*
gzZ 
wZ e ~ kZQgzZ *
0
}uz 4CX w# } e
$g y" kZ [Z Z wqt
KZ y " q
-Z
z!*
g !*
F{z X M 7 ]gz ! `
'q
-Z y
M X M k0*
\
a vZ wg z / g x **
~ 0
+
/c*
h (
[X [gZgzi q
-Z 6,y" gzZ wZ B; z /
~uz \
M Q X +
$Y [ C 6,
zZ
Za
~
[Z X +
$Y w C 6,
zZuZ +zgzZ [
t cg Zz
3 [kZgzZ { m,
g { m,
g^Iy" [
gz~ yZ yY gzZ H {@x g !*
V y
GX +
$Y
X
Zpg kZ a vZ wg gzZ M {z X {7 e
$s
^= ~ zg ? g !*
&Z ? HyGL L :Y7 vZ wg
~gzZ b 3 ]P x $
L $ = ~ ~uz X M ]P
a } vZ )g f XA ]PC Z gzZ 5C ~ ~
[fgzZ x $
]Z f u0*
kZ )g f ~uz b w} i Zzg ^ L $
6C X ~ ]g t
Kt ( )=g f ~gzZ , 4k
,
i D

X 7xuZgp ._ w[Z 9 ~ V Zz Z5 t
X c*
Z h
+'
~ ] u yZ KJZ56,kZ

Y 2012

43

N
q K \
M {z Zg a a vZ wg '
Y y T
,
g **
$
3 a yZ {z H Y7 zzi KZ VrZ x $
Z X I
y }uz X 
} hgzZ q
-Z k0*
}g  c*
[Z
zzi X 
tZ
# kZ X , g VzggzZ b Z
%f VrZ
Y
,
H x h
+'
g zZ
H Z0
+Z D D Z5
a vZ wg '
'
Y X Zz g Z5
,
z kZ a vZ wg X ~ #
}
.
B; CZ6,B; } a vZ wg ,
'Y X 7] 3\ M
p=~ ]! Z \ M Le ~ X 1 ~ VZ ~VZ KZgzZ 3g
wg gL L :, yZ ] x {z  c*

!q
-Z \
M pN
**
Z}t  ,
'Y X 6,] '
YgzZB avZ
,
Z Z ~x M z V
{zt  yZgDZ **
Z zv
X y Ug a i x k Zzzi KZ '
Y X S
,
VrZ 7L L : ,
'Y ? VrQ c*
c*

yZ ? H L L :Y7 zzi
wg x X  Y 4 {z VY z M
QL L :zzi X c*

x **
u 0*
vZ 6,x X 

'
, \
M gzZ
Hc*
g t a vZ
X gzZ [Z kB \ M X c*
qz **
3gzZ J 7,( Z Z vZ p)
kZ X M [Z h
+'
k gzZ p=JZ ` _
Z
#
yZ g Z5 t
[Z x {z g ~g Y x b

C X {g a !*
7
KzggzZ
QgzZ c*
3_
T D M ~ Z 7,` q
-Z a vZ wg Z (Z y q
-Z
Z X 7<Zzg 0Zv
Z`t X c*
k0*
LZ Z \ M X ~B;
~ 6,{7 a vZ wg L L : bkZ p Z K y `
X V g Y a R gzZ Zz LZ ,gL ~ht ~ c*
C 7Z
&
+Z~B; yZ Z VzgL{z ~ : X z } =t c*

\ M
(N 
56,5 !*
)

Y 2012

4 m

44

xj%+
$ @$
+
9

U C1) zig M!
,gzZ ]
g S wqZ +F,
@~ wqC
gzZC
y
KS g $
!gzZ C1) \vZ
g ~ [ q S cgzZ (q g Zz!dZgzZ t Z

zg M z

X ~gz xg Dg6,
pg {0
+
i ~p L8X
g0
+Z LZ
ap
0
+
i k Q g Z Q V (Aspirations) Nzg M c*
N y
KS dZ
E
x PZ ~ ] k Q Z Z X g gzZ 7Z E
N {$
w
DZ X  q
-Z Vz X G ] O]I~ X M ]gzZ
L L ._
**
ZZ e x H*Q z GL Lx PZ ~p ._
a z ] ~p L 
L  Vz X M x PZ ~p z
Z m{ q
-Z[gzZV; yQX ~gzZ **
zg M gzZ zf
zf {z
/ZpX gZ z {0
+
i ~pkQ zg M E
KZ
/ZX q
L 8y
zig M T 0
+
i X7{c*
i l {0
+
i w kZ xz zg M c*
] @*
!@*
"D
+gzZ Zp q Ty
KS c*
C ]
G
.2!N D
zf X k
0E
+gzZ ZpX CY Q q z ._
T}iZzgXZ z qZZ c*
a kQgzZ @*
zg M E
KZ
L 8y
!@*
"
{z X CY Cg
/ wio gZ 0
+
i kQ )gf X
q gzZ Y0 z y
KS 'X Q ]@*
gzZ Le
X ~ w k Q gzZ Zph
+ qgzZ
W T Y
X M
hGc*
t\ M l
X :
L l
~ gzZD
+ Zph
+
**
^N {z 7~ gzl .
$zQ ) gzl ~ Vzig M
zig M E F
F6,t Z X  M
h 0 ^z {
KS gzZ ( }g
/

Y 2012

45

G
.2!N
X F
F6,| First deserve, then desire :!k ~ m,
Z X k
0E
G
Za zf
zg Mt gzZ X L F,
0
+
i
zft
Z&
+Xce zg M pXnz Z q
-Z zig M X C
G
'
~g Zi !*
x
/ E
5O. z zg M ~ * Yz kZ Z gzZ { Vzg M p

V { 0*
gzZ dZ z! z gzZ @zg M X g gzZ
ztzg M (Ugly and evil) X 0Z gz Naz @}V- gzZ
Vzig M gzZ ztX V u+pgzZ 0Z ]ZW,
Z z } yQ Z}
~i Z0
+ZOz LZ C
QX y- y
KZ z uZ(,q
-Z

v (Aesthetice deception)~g d
$
C1) gzZ (Evil suggesting)

Nzg M @gzZ ] { 0*
Xce xg ~ V Z z \vZ LZ a
}gzZ zf 6, (Quality) gzZ zg M X  yz !Nz O)&N kZ
[zZ C;X M [zZ B$
+]q $
+zg M Z
# X g Z

(11:13 V] (53:8V^]E ( (Pre-requisite) o7 [ zZ C

D24:27 V] (48:8 V^] (5-4:114 V^] (20:7 ]]

G
'N
$
+ : $
+zg M w : $
+ w :
N V M zS Z ~
V
$
+7
q x k Q J
- ` M Z}
.
%$
+
q KZ \ M w T :

( V{ Z;**
)

zg M (8) c,

G
V j]gzZ @Nzig M V C1) gzZ dZ ]Zg O{$ zg Z c*
]
G
$
4O ]F, Vzig M X
X ~ ygzZ y Z e
$.EG

z CZ ~ w Vzig M (Ugly and evil) gzZ Z)x Z Z z Z


Z Z
@ yZgzZ  , ZZ @KZgzZ Zg f z bz e
$.LZ

Y 2012

46

7 k QgzZ z lgz6, ~pZgzZ ~ ZZ KZ VU j] z


g Nzig M ~
Cj]gzZ @J M
~ ~p c*
0
+
i y
KS X D 0*

G
N
Z Z e x H*Q /E
L& z_ a Q gzZ M 
$N 7Z
: H g V G
**
E
E
X zg M F,
[ 8N [ 8N (3) X zg M x Zz (2) X zg M g z[S (1)
C1) X (4)
z %zg M (6) X `zi zg M (5) X zg M gzZ +
M 8] OE
X g S C1) zg M (8) gzZ y ]N z Dzg M (7) X Za
IF
4
xL G& yQ Z
#  M
h V6,x gzZ
z Q {z x c*


sz^~ L) z 4gzZ z z K
-a w yZ {z gzZ V Nzig M

gzZ zg M ~X w M L) }g LZ 0
+
i X V
BBgzZ V Nzg M j] gzZ C1) ~ 6,
zQ k Z wqZ
KZ

&
E
5 L L E3N% ~ G
/G a , ) Y M ]F,0iE
{ Zg LG
" 315m y
" 80 m
3E
3E
Vzg M X ( g iz9 iD E

M z w Z wL LgzZ E
Vzg M X ~gze
$. a b & Z z b # y
KS ~ wq C

gzZ \vZ X  k z mw * gzZ y- kQ u} (,


4$
X YY X yS Y M lOG
g
{gg0
+ZvZzu
/Z  g Nzig M ~
CJ M
~P y
KZ LWS
z ~ ZZ {z N Y CZ ._ ]xz ]c*
Z@ gzZ 2Z z x Z Q gzZ
E
g $N C1) yQ gzZ F,C1) z ~ g V
KZ 6,gZ
E
ZgzZg Zz!dZ g $NC1) X  k
0yzz O)&Na
E
L Z Q X
C %gzZ ( q t Z dZ gzZ gZz L9y
KS D 0*
8
N
+
i X  C q ? ~gz 4z gzZ yZg z [
LWS
Ej Zg 0
Vp~ygzZ ~ 0
+
i Vzig M +Z X hZz Vig M @
E
z w
Zz $c*
]Zz) z ] O8Q z sz Z ~ * X  C M
X {7 ~ Vzg M @4Z i Zg E
L j8zN b #z b & Z yS

Y 2012

47

] fi$ ] ZZ  LO g$
g Z Xy
M q M

]xz x Z y
M +F,
WXXe $ n ] ^ u]
G
G
'
'
X
HH wi ** s z ggz6,}g + s ~g +
z ~zc
G
X B
bg zig M g Z 0E
!_
.gzZ c*
ON%zf [ Zt D55:39V]E
6
Tg xz kZ Zz : 6,kZ gzZ Zz : x . X kZ
E
(AestheticGawareness) g C1) gzZg $NC1) CZ f LZ bkZ {z X 
G
-o!N
z KZ C z ~pxz ONgzZ D z X : x Z
&N
G
gzZ " Z (,~ Z
Z L L kz M NX E) **
g g Z
M
=t \vZ Z {g $
Z ZgzZg t Z szwg e kZ X {7 i Zg Z
G
N
a *g gzZ y M X s y
KS = Z gzZ a *g =g
C
k QB \vZ LZ gzZ c k Qy
KZ (Function) nz ~
: !*
8gzZ C1) g kZ X
G b uZg Z z y ggzZ m
E
+
G
4OhI! ggzZ xg T
!gzZ S
e
$.pX y
KS z ] LG3C L}G
LG
GN
a*g M \vZ y )h!NSy
KS ` M x ggzZ

gzZ Zz6,
z z ZgzZ z g%z x Vzg e pZ &
+gzZ
GOfgzZ **
X :
L Z (, Zz
k Q gzZ @*
X M **
z D
Object ) Gz zc c*
[S LZ ( s=) zig M L X3Z Zg vZ S [

^ U {g !*
z s Q M k0*
( of Beauty and Love
E
E G3O

LZ {z V c*
M ~
z ~O L {z X GL^~ |gzZgL^~ G

G-4E
O7
$Ng k QgzZ ]Z f * OL g
Iq
-Z ~ wj E
k Q X @$
Vzg
M E

C( q g Zz gzZ t Z Z c*

dZ M ~ Vkz y L kZ V;z ;g

zg V;z @*
Y ~ c i'
,L V X
Y ~ yZ G3MBMZ L #
E
9
-O;XE

A }uz q
-Z  zO 8 z k Q X y Z E
O.( ]

p
C
/Z Z|
# z (
KZ ~ V> Vzg e yZ X  D
Y q[8LZ w2 @^ kZ X y M yT k Q ~ y$

Y 2012

48

E
9
-O;XE
z [_
.L 3XZ gzZ G^X 7 ce
A g gz Naz ]5
E

N
LWS LZ Ct p ? Y N Y: ~ z T L t
GG
3O!N
L ~gz
A gzZ * ( =) zig M L X3Z zz X Y 0 :

E
-8g kZ E.gW9 g LZ ~
GG3O.G
zig M z g $NLZ gzZ ]nz
L
^t :gz q g kZ gzZ [
* OL g LZ {z @*
g D
E
9
-O;XE
LWS : H,: V Zz Y ~  g c*
t X YY V J$LZg
&N
a V?Et X } ]!*
yQ : gzZ A ]ZZ s yQ
Zw+Z D174:2 f] (77:3 ]  (8:66 mvj]E X Zw ~(,

~% {z ai ~ 5 ;g
X 0Z gzZ { 1 g
( ~g7 g ) X c*
M : x ai

7
c*
g x **
y 0*
x {
{>gzZ x **

G
M
.
Zc 6,x M
x {
! M
,{ "
$q ]# V

VQu~ ~g Z'
, *gzZ

 @*
6,g awg k QgzZvZ ? ( ` {% ? ) !
( 24:8 wZ ) X Y H {0
+
i
h
**
yM

z hg
!*
X ,q jaZga M f k QgzZ xsZ

ku
mvi

.cNE A E-155/A-1
042-36621120-1 :y Yg y N*
F

tehreek-e-rehmat@hotmail.com :~ Z 0323-4011616

:L!*

Y 2012

; +Z <g Z e

49
18 m

zgzZ ,:wD Z)

G-E
-
8
!*
Zy

}$
/ g

w g wD Z) ^ z ^gzZ \g- J
- { ge

,x Zg M {g ~ yB {I 7 lz$KZ {z [Z

S0#
Z X : g*~ 0
+
i yZ ~" gzZ yEZ x Zg M h
+$
p

>V!*
LEZy

c*
yEZ x Zg M CZ {z C7, Z Z
# 6,V ~y
X D Y
/
u| (, M a ~8
V
( 1)

~gB17 x **
ZzZp X L k- {z w ~uz

kZ ( 1) X Z "
$U* Z(,a }/ e
$zL L : ~ Y 1932
Dg Z - KZ ~ q
-Z x **
yzg ; vZ{z izg q
-Z

( 2) X ce *
*g Z6,V  c*
2= "L
L `

p X g (Z e z k- w wD Z
GL!
S
( *y X y.6,a V 6'
,
wD Z ~ x G
&OZ XL L:  wD Zh
+zY Z e X Zz)gzZ D)w V
i Z: ZgZz 
X ` [Zy
Q ]q y*y M :Zz
k X D) w( y :
L **
w ~uz 0
~ uu/X 9g ` q
- 
**
w s #
~ m,
Z
Y 1930~Z
) ) l7 cu X) #
r y{ Z e yZ gzZ y{gBZ
'Z Vq yZgzZ ~ V9 ( _ hZzB k
x 4c*
g y~gzZ 6,Vzgzi q
-O Z X ;g Y c*
!*

{gz gz 6,
V ~ QMQR
c*
g b Z X g g
/ gz

Y 2012

50

Y
7Q @*
IKZ X 7g% LE
L LzQ) ( 3)X
ze **
~ y~ ]Z {z g g6Z T
$r V gzZ
x L L :wD Z w Z
# ~
z ,Z q
-Z X ,xZZ : a X
X Z kZ c*
+Z w M (4) ~i!*
&
]Z +F,
Z
z ] {z H 7[ Cg Z
) Y 1932 ag B21 ~ kZ kZ
E
[Z 0E
08h
+$
g Z m,
zk^)a i b)gzZ Y (
( V ~y ~!*
z ]T wD Z X Z { c*
i !*
M
{ Zg gzR y*y
z kZ {z W6,b)z gZ DpgzZ Yz
E
gzZ y*y ]g Z 0E
08 kZ wD Z)L L : ZX : e
~g Zp m s [t Y { ~ V( yZ
'
,
+( ._
D
z c*
gzgzZ 1
ZgzZ
kZ ( 5)X g $
wdgzZ ) a i b) {%izg gzZ ~g V ~ i
X B ~ J
-w2 ~ Zi M V6, ]ZZ
z'
, yZ Xg
Is Religion Possible? [VZ ] h ~ m
,
Z LZ wD Z w Z

~ k
,
z ~g \X ATg Z y 
kZ X
a
~ w ~ {z Z
# ~ Y 1932X
H s { q
-Z
6,3Zz X H7[t ~ >dq
-Z { ) {g V;z y
X X >wZziP ~$
zg Z ~ kZgzZ s
# ( Z
( 2)
~g g :w Z X
of V!*
z , w)Z kZ
{z X Z 7,|) ( Y 1932~g7) ]z Vxu
z m,
LZ Z ~
-Z ZP q
-Z #
$ ~ VzP z > Z
# X { Zg Vc*
q
-Z >
s uX gwD Z)gzZ ~R,
kZ {z @*
B> u6,x **
X g q
-~ V gzZ J
Y 1927 i M TX Z $
)**
+zY x 0g Z wD Z ~ ~gz
h
:xz

Y 2012

51

) Zz Z e
$. wD Z g Z kZ
)$
Z kZ X Z ~
0
+
i Luq Vz ! Z KZ Z gzZ 1 x zg u ~ K
M F,
z ;@*
kZ
a ( life work)
yZ w LZ yZ ~ kZ ( 6)Xg V$
^ @
*
x'
,
t i6,kZ ) ( 7) X r z w L L
4$M V Vz Vzi L L q^
G
4$M V Vz Vp y lp
G
( 8 ) ^ @
*
Zzsf
D t Hx )**
+zY ~KZ wD Z
h
G-EY
Z v i Z

M
Z v  M i Z [ ,Z

6,ixzg **
gzZ ~z Zze nq
-ZtL LX ~ q
-Z wD Z
c*
gZ
~z sZ q
-Z b ~z Zze Z ~ q
-Z ( 9)X
gzZ ~ I zg )z
0%x$
Z ~g7 ` Z Z **
( 10)
X c*
g Z
[ +4 g q Z-
~ { Zg zg g z % wD Z) X Zg e bq
-Z)**
+zY
h
x{z~ Vzg ( Z~^kZ |X  D: Zzg6,u#Z
Z gzZ ( 9 q)~ V5 yZ X  D]5 Vjzg
g Z qzg wZzi z `z x Z Z ykz y i ]z ]gzZ C W6,b)
Zg e xkZ ( 11)X  D M t ] iz
Z ]6,{)z VZ Y gzZ
Zz
6,e
$z wD Z) )g f kZ gzZ g Z2Z 6,#Z ` Zc 0G
C
X  ` 3 F,
)**
+zY ~ V !*
h
i {g
H * X H Zz ~ F,
, ]t
'
X  ~zb
W Z F,
~ yZ
*y {z X | (,gzR ]5z^{%izg wD Z ) 6,3Zz \g- ^
-Z
(
` 0#
q
-Z D ]Z gzZ ( figure) , Z q
~ y:w wD Z h
+zY X D q
g s yZ ]{ v a kZ
:}D 7,^g zZ ,i Z {z ( 12)X Lg J }@* VZ5

Y 2012

52

gzZ 1 7
-e Z kg !*
-Z t Z 1 Z 7g^ g!*
q
z ~ ~gz

( 13)X } 7
, c^t :
L ~g F h
+h
+zYg !*
~uz
} Z * Z Zz g@*6 ~ ekZ X
Hc*
o wD Z - ~ g ~ ag
+~ T d
$q
-Z x Z k
,
i ^k XZ a^g sZ ~
z wD Z Tg Z Z Z 9gzZ|@*
+vZi q Z
} e ~ i Z Z wD Z ) ~ T
j g izg Z XK 7 6,
: 1q
-Z )6,kZ X
+id| l,
e X
HHx Z
( 14)X k
,

( 3)
wD Z) kZ c*
+Z w M ~g { i Zzg z r !*
&
ag B21
6 ( 15)X J 7,~ m,
Z !*
,
)
[ Cg Z, CZ )X Z~ ]g Z
Z ~ e w V ~
( *y[t [ f 6,
zZ
gzZ Z LZ ~ }g !*
wD Z )
X q Z
0
+
i qzg M q
-Z ,a

(L L Ds
# z Hk
,

4$M' g~
8 <Z`
e
$ ~ Z ~ kZ 'V s 46,x G
: {z ~gz'i Z q
'V @*
gxa +
M
KZh
+]
.qV
X +Z ,qt ~ ~ ;e
$Zzg ]g @*
kZ p kZ yZZ M
( 16) X 7a}q
-Z }iX Y Y HwJ **
%gzZ {
( #
~ m,
Z Df w ~uz )
s m: { zy o O p
pgg Z
'
,yi Z : Zg ZY) 0*
&Z}'
g WZ k
,
iz ~ '
,X g
) X ;g s k q HE
t s 
**
w k gzZ W6,)OGzg k
GL!
X Y Hg66, ._ A LZ6,Z: Zg Zz
6'
,
X bZ X N6,0*
: Vzm,
Z ~ uu/ wD Z)
c*

g gzZ b $
{
/
ze t
KZ V- V,Z ~ e

Y 2012

53

gzZ ( }B W6,V zy gzZ Hf +


M ~
$Ozg Y
Z V,Z Xce
8{^
,Y V-gz$ Z gzZ ~ ZZ KZgzZV G
c*
hg ~ 0
+
i m!*
KZ h
+ O$ V ~y H k\Z
V,Z X $: : )
,B VtgzZ #{z {tO
n%$
+]q LZ p {z M @*
@*
7sp
q x vZ :h
+'

: Dzs yZ z yZZgzZ ~pQ X}: U


wD Z X Sg p " EZ {z gzZ Q; 2x
G
5.&V**
l JX s6,]Z f LG
Z ~g ~pKZ
m,
zP ~ }g !*
w wD Z) X x gzZ Y
:X7
sy **
a z gzZ 3q
- ~ Vx V :wZ
X N Y ~ o }g7 $
Tce ^( q
-Z
X} - 9zg k ^~
/
% :xz
& Z
N Y ) Vzg g yZ
~ Z ^~
/
% :x
V y [ m<!*
, x ^~ OZ gzZ #
}
.Y xg
X ~gzZ **
]# {

g Z z g Z Ju ~(, w xsZ ~ y*y ~ Zg ~ : )


IG
IG
$
L M [ L $ M X 6,~ Zi M 2
V y [
G
X Y pI$ M z 0
+
i @*
z 5 yZZ
Dp z ( ) Z Z Vz% gzZ Vg~ Vz} (,x :xg X
m!*
kZ X Y H **
Z qzg {Zp 5 @*
N YK }gZ Z
E
M ~pgzZg ~ Zi M
(Z6,gzZ 6 )~ ekZ X Za ykZ $y
Xn gz 0
+? (V  @*
e
$Z@ z*gB
/Z%
+.
h
]
N YK $
z y,Z ~ TY >q
-Z f :Q
kZ y sZ ~ zg ]qh
+]
. @*
V` q }

Y 2012

54

5 Tg d
$
bzg VZ ~
C xsZ ~gz
/Z gzZ W
X Y Hx Z

HHc_~ XNg, ZgZ
F~ kZ {izg z
i 5 k ~ ` gzZz q
-Z V ~ Vi 5 #
~
/
%
yZ LZ i Z 6'
,#
6,Z: Zg Zz t b Z X N Y ~
X }
g OZ ! @*
" ~(, ( eg ZzZ 9 ) : Zg Zz 
y~y Z
# : it
Z: yZ {g J
-Y 1932y
B30 H O g
~ e ] ZZ
Zg kZ CZ
B3n >
~ Z **
}gt wD Z VZi Z X }
o
gzZ i !*
6,kZ X c*
~ J
-
y
M kZ n >w ~R,

V Zz HkZ J
-t c*
x ZZ )OGzg : Z% M 6,wD Z V C!*
.
_
6,Z F,yc kZ wD Z) ( 17)X
HH ~ 6,}g $
Z (#
~ m,
Z )
0
+
i gzZ { KZ ~ TH ~g Y y z q
-Z V,Z X Z g

) ) Z
# ~
z ,Z X 7L~zc ; }uz ~
@*
~zc ; Vzuz
M kZ ~i !*
]Z Z
4$M
Z F,
x ZZ 6,wD Z y P ( 18)X V &g Z +
M
KZ gzZ xsZ G
X 1 q
g H LZ V,ZgzZ Z kZ tKZV Zz
&Z} @g WZ k
: Zg Zz 
) eg ZzZ 9Y 1932~Z B16 HE
,
iz ~ '
,
: Z]
.} a t]]_ Z F V ~ T HyZ (
[ s~uz 1 B0*
~ V1Z ]q &Z ~uu/[NZ
( 13Y 2) ~ !*
M KZ V Z
# ~ e
$Z V ~
e
$Z ~ wX gzZ [ b Z I 18Y 3~
V) y~ V1 e
$Z kZ X
Hc*
w$
+~ Z
kZg6,egZzZ 9n > ( 19)X {g ` Zb~g7

Y 2012

55

._ ]Zp V p
/Z eg ZzZ {g X 0
+
K

nz "g p V J
-u ~(, kZ p7
( 21)X H
1g6,g~gZa Z ( 20)
( 4)
Vx
/
u YgzZ ()z ( wD Z)B
z ~ yZgz kZ
X OY {z a h
e z~ d
$ #
Z ~
B19 X g ~g Y
wD Z ~ Kg 0*
} eQ X k
,
Y q
-Z 6,] V,Z ~ H k
( 22) X M :Zzgx $
X
HH7)**
k3
]H gzZ Zi M xZ1Z SCZ 9 Z
**
~ i Z
wD Z) X ~ qzz 6,x **
zy t y
 ~ y q
-Z '
,
ZB16 ~
Z Ng LZ g
VyZ ~ z Z kZ X Y ZC: X ]!*
NZ o c*
: Z]
.~
z ui **
kZ
V,Z X H wD Z) ~ kZ gzZ HyZ q
-Z ~ ~
~ y q
-Z Q X { yva t  D]gm
{ iX~
x m,
z s V zy #
sz )
G
E
$
X
) !*
]zZ LG3{!*
gzZa y*y gzZ xsZ
E
G
!*
M [Z 0E
086'
,
L !X Zz ~ z w ~
yZ ~ g c*
+Z w M Q )OGzg J wD Z ~ w ~uz
&
+ O w ~ y } ZZz! ,!*
X 7lp k
,

} ZZz 6,kZ X H 7gZ y k


,
iz 1c*
$
x **
yZ ~
z
Z ( gzZ ~s qzg V Cc*
y*y wD Z y k
,
iz
yZ ~ a tV B: c*
Bz~ Zzgg {z a kZ
( 23) X c*
: Zzg)**
] wD Z 3 Z !*
yk
,
iz X ~gzq
( 5)
) ZZ X : Zzg 6,^ \g- g '
,
ZB17 wD Z )

Y 2012

56

Zz ~ [q
-Z x **
~x )**
izg Zzg X^ wD Z
**
zg X k Z ]]_x V [NZ : Z]
. H
I Z%Z g Zu
z ) X kc sg=g &
+ V;z gzZ z i ~d
H4E
C&
L G
) izg X c*
ZI~ T
gzZ Hxl yZ6,Z } wg
5-G

Az wD Z)g wX 6,} Az ZI Z%Z6, 

g Z
Az ~6,
g Z'
AzL L ( 149 m ) s !*
X b Z
^
HH7d Zy

#

% i Zg i Zg
i @*z K
- LG
i Zg k
,
 D Y g Z

I
.nI.\ g Z

q g\ LG
i Z ]g Zw T Z 0
+
Z
_
5 g gZ

8 ! LG
i Z
gzZ H t
r Z}
. Z% ~ { z Lr

! i Zz M Z}
. k
0 gZ

] 5 VE Z
yZgz kZ X}Iizg &z wD Z~ kc
c*
z ( 24)X b ]**
Z R? V ~ F,
gzZ ~gZ \g- {z X
yZ ug{ m,
Z y sg ZZ gzZ wD Z izg &
D7 Vzk
,
V
$Z'
,yY yZ
( ~ '
,wD Z X Hxl
kZ q
-~ VZzgg w
Zpg yZ
x yZ g !*
kZX 7 j4H CZ \ M bkZ X B_
-8E
45!Z M Zz ~ ug 0*E,G
.nIE
G
) N Z [ ( 25)X ~ EE
X 1x _ kZ d
$

}
~ VCLZ gzZ ] wD Z ~ x z y
~V5Vz yZ X kZ cB15Q DL Z > D{C
g

Y 2012

57

**
Tc*
gzi6,~g M M ,Z q
-Z yz #
~ '
, wD Z
D pz d
$?KZX +F,
Z V  h
+'
wD Z X: ykZ
y'
6,F,ZC
$
._ ]c*
Zzg KZ gzZ
wD Z ( 26)X **
C
L X3Z gzZ mZpz x Z V &z * {z
ZC
]]_ z(
|C~gUp !*
]!*
NZ: Z]
. g M D7t
ZX 33~ VZ gzZ ]q & Z ~ y zg ~z) uue
]H kZ 1H7[dCZ ~ ATg Z wD Z ~ yZgz
X 7[
7
Zz V,Z ~^ Z X @*
**
Y g Zi !*
g rL~ V y
{zi q
-Z X Va y eX }h
+y
]Zg- iP ah
+zY
h
+y
,q ]gz6,Self Ridges y g y { Z_ ZZ
a h
e y B ~!{z X 3 Z`
w
/X a
M ~ y _ ~g t ZZ6,) M :Zz Z
#
V ?:Y7 kZ r
# Z e Z`
X V wJ
-
c*
C kZ 0*
g Zp gzZ g^ ) X {h
+ [ M t ? ~9a
ZZX C7, ~Z a yZ  d
$+Zz kZ
yy{ kZ :c*
[Z
) ?HVY wZt kZ \ M :Y7
0 zg g Zi !*
kZ b x #Z n

M F,9 zZ
Czg
( 27)X 7 *
*|
# z
Z`

X V M 7 ]Z@xh
+'
Z}g c*
Z
: Zzg ycB30 x !Z {!*
w wD Z)
t kZ SX 6,Z 28w ( 51 m) s !* eX
^
V Y I gzR y ~ 8
-

: Zk
,
z t
/Z e V } 'L

Y 2012

58

yZ V}'
,X a ]5 V; V}'
,Wz6,szc kc
: wD Z X ` uF,S N VgzZ g Z 4,
z ~gzZ j{ V
$Zgi Z V,Z
Vz 6,ygzZ h
+]
.( 28)X 3g I kZ = e
%NJ
'
, C],M V,Z
z X g ~g Y WgF
-] z yxg
t [ *
V}'
,~ ]5 Z wD Z ( 29)X H w 0 n 6,
4$M#
%N i g
kZ X Z yZ V}'
,X V: i p G
ZE
$u
X
I Z%Zg Zu~ ]5
( 6)

yZ
z G ( 30)X qzig M 6 k'
,FwD Z)
V,Z X T e **
Y *`
{z ~ }gz kZg w X [Zpk
,

 kZ M v'
,w; w { M {z H {z
**
wz w*
H {i @*
x ]5 {~ Y 1932cB12~ yZgz y [Z X
4$M L L:~ c B29 X
v'
,w; 6,4 23 # 10 ]Zg ~gB18 G
egz
**
wz V,ZO
H s {gz 6 1 ( 31) V
wzgzZ v'
,w ; X ;g 7e**
M v'
,w; a }[Z H i~gB21
X
HM
t $Z 66,]5
**
{gzt yZ X : Zzg a egz {z ( 6 c*
5 ) ~ ~g
A wFWz6, ~ V,Z ~ kZX 6,V &
The Intellectual World ]g Zk
,
i ( Miguel Asin Polacios) Za
q
-Z ~ ;gz - egz6,q of Islam and Spain
~6 ( 32)X c*
sZ L L :wD Z w
]5 VzWz6, ! ~ yZgz x
%N ~}g !*
( 33) X D M l
F
pz d
$?
gzZZ **
\
egz) 0*
Z Z ~ }gz kZ &
p m{\
Kg $
~y #
z ~\
V,Z XA (
g **
kZ {z XK Z Z z gzZ ~ yZ f Z ~ K._ ]c*
Zzg gzZ

Y 2012
59
9X W,MG
5! 6,g ) w) z gzZ k kZ N K
Z

c*
J
-fg +Z ]!*
.= ]g c*
_
i K L L : ~ q
-Z x ZZ
4$ML L:wD Zh
] Z}
.G
+zY d
W LZa Z ( 34) X : L =
Z}
.X 4 ]
.) * x Kt X ;g {0
+
i a KkZ V Zg
/
) bZ ( 35)X zzg @ M KZ g Z Z ]g qkZ yZ
?}
( 36) X d gz\
K L L s !*
%L L :$wg x
-Z s !*
q
X g Zs M ]!*
.g Z wD Z gzZ g c*
_
Kg c*
i \

t0*
LZ wD Z ~ \

K L LX K u L LgzR
kZ 1 m$
+q c*
~g gzZ ]g '+Z f V U Vc*

X I 7 p Z &
+gzZ Lg Zj : *g
&g ZP ~ }g!*
&
G
/G
^ /G
%gzZ G LG
Y
&g ~ kZ 1
x Zz m L E
x Z}
. % H T
r z
#
r G Z}
. %
x Zw 6,kQ ] ] LuZ G
z i p
/ % z H
x
8 uS p G
'''

z Z G !\
w } Z
1 z g 7 ~ T x Zz 0*
Zu G
] z sw c* T
B Bz
D c* 8
-g
% p 7
w @*
]L p 7
zu z gzu z i Z p

Y 2012

60

? Z}
. % w) z w Z
z Y z Y {z
"L ~
g E" V2 } g ZZ
+0* E
5E
E
+
5B W ~
! G
Z x$

g ^Z ) Zz 6, x !* z g }
Y
L L { o Z
i Zg g D M Z 5
i Z V kZ V kZ
x kZ kZ
i * kZ t kZ gzu kZ
B; vZ B;
i g g ,
M g z

'''''

? Z W,
Z H6,\ M N K L 
L Y7 ) 6,q
-Z ~
It is a commentary on the Qur'an written :c*
[Z
~ ~ m,
Z V,Z
( 37) ( X )g f Vz
+Z y M t) X in stones

z @g Z tZc / kZ y>Z <ggzZ xgT q L L|g


kZ wD Z w) z wgzZ 0*
z fg kZ k \

K L LX
K6,r z w ~g | 7,Z X
H M t }g ~ ]g
C x7 (Z q
-Z t gzZ @*
q
-Z ]Tz
\

i s !*
V- ( 38) X )g f p LZ wD Z T
g ~V+4zg Z
t gzZ  g c*
6 gz wD Z>
y * wV T g { $
(Z z \

K L L~
yZ 1
X A ~ ~$

" ~ b Z\
**
VZi Z XA g ZCZ GE
0G
w D Z )

Y 2012
61
E
$E
X H W,
OwD Z 0?G
yE
L Vg qZ Z ]g @*
X
E

X m{ yE
L sZ ~ Vg q0
+Z L L : 6,q
-Z
@*
x)**
g Vz- ZC ZqX c*
M t
m{ q
-Z = ~ Vgq& V;z
gzR q
-Z ~ }g !*
ZhZ ( 39) X V
KZ ZhZ 1 Vz- [v\
K
yZ 6 gz X Z 7W,
Z { c*
i 6, ]g c*
i kZ L L :6,
^ H
~6
LJ
-uq
-Z W,MG
& X Z "
$U*
^g c*
-Z 0
q
+
i
~Z V p !6
"
5E
~ ~ u 0*xw LE
%L {7
 V
K Vz> ~ u { ~G
%L  3Z f Z l{
~ H !*~G
p z V\ M ~'L **

G
$
h
4

E
~ |: ~^: 
) LG
E
S~ }gz kZ p { Z_ wD Z $ wg x~ \g- L^*

]q}gz kZa kZ 7^=g B yZ ~ }gz Z


q
-Z ~ egz t ]!*
N q
-Z ~ }gz kZ %Z X  [
7
Vg Z g} x #Z Z
~R,
f
$Z6,c*
W yZ
m,
Z

( 40)X e wD Z t

izg F{z J
- : Zzg z :Zz ( 41)X kc :Zz 6 ~gB26
~ V -Z { V0 6 eXg }~ kc
1 @ KyZ% Zz ~K kc )~ x c*
Z -Z X V
h
+I**
kZ ~ K
kcL L ( 103-102m ) X M 7I Z {z
!  ~wD ZKgzR \
KX
HHg Z
kc {z ~ V xg ~gz
B98 gzZ ~gB26 Q7] +Z
I Z%Z gZu
z LZ z V,Z z ( 42) X V C
!*
}
$ szcXb g Z
/~
V A g U*M gzR Louvre y T

Y 2012

62

E
& {z [Z gzZ H {z M v'
,w; ;g !*

**
wz V,Z X
/Z w Zg Z G Z e ~ ekZ ?VY 71 M

h Y V;z
et 6,g: T e *
* ^ v'
,w; w G
L! ]Zz wD Z
` {g /{ Vz {z Z
# ] k'
,26 Y p
DZ vZzX V D H Y
**
wz )
Zg ( 43) X [Zh!*
X VZ m,
/ o ZZ6,g C; wD Z k

B10gzZ V z ~h sg=g &


+ ^ kc ~gz
B9 c*
8 )
~gz
B22X : Zzg z )g f ~gz i ~d V;z ~gz

Hg Zu{ Z Z K- e
z
3 A L L : w D Z h
+zY X { g
c*
{gt X 3g ~B; LZ w R^ !*
e ]Zg- i
x gzZ : {z 1 } 7,*
*: Z Z X ~ VZ Vc*
Z i Z 
( 44)X MC
!*
Z Z L
6,]Zg-i
. gzZ b ~0*
y } ' Z wD Z ) Zg
{ z6,]Zg-i V,Z a Z B^
,Y**
VZ {Z
+ F,
!*
y
Zz q
-Z bZ Z i Z 9X Z
# Zz y } z i Z
H Z Z Zg7 Zg7 L
# z
|
m,
R
yk q
-Z ! h
+zY ~ ^(  H y
X 7g%
-G
GL.G
T e **
Zg { c*
i ~ ~Zgg Zh
+y
g |
# z

gZZ yZ Xn : yZ yk )y z7,{ M @*

X Z 7 g { ~)**
wD Z)
z!*
X q ~
/e yk Z Z 7 g z7,X }
. T Z z
Z ~z s VbZ YL L : D Xg V) { yZ/ m,
wD Z
Tx
Zg Z '( 45) }
z yv Z V
CZ w**
}]
.
X yv VJZ
kZ X HwLZ yZ xW} (, q
-Z g 
~gz
B25
#'
X
Z{ hZ E
LG
,
Z ~ xW

Y 2012

63

**
gzZ H7)**
k3 7 +Z iz9 zZp s xsZ
[Z
**
k3 ) X ;Zu] }
. yZ ~ e )F, t y
+!
{
KZ y ;g 0
+
i ~J
-[Z c*


 zg ]%Z gzZ Vc*
gz$
~ yZ gzZ N Y V6,~
q
4$M e J
t sZ ~ w G
-V X N Y gz {z
yvt V T7 (Z gzZ ~g7 ~g7 D
LZ \ M  Vz
Zpg ' D k
,
KZ ' wZ
( 46)X N Y q
-ZgzZ , S!*
I c*
V ( { Zp]%Z

ZjgzZZj
X4

119 mLetters of Iqbal

X6

164mwD Zf X 5

X8

96 m] X7

11 m)**
+zY
h

133 -132mwD Z !*

534mz {0
+
i

X2

246 mwD ZZ Z X 1

9 m Letters & Writing of Iqbal


166 mwD ZLf

531 mz {0
+
i X3

X 10 201-200m)**
wD Z X 9
X 12 130m,
MHzu X 11
99-98 mwD ZZ Z X 13

ZzZpX 141 140 m !Zf Y 1932 ag 9 g [zZ )**


izg X 14

7x
g
( 36 mzZp 1D Z ) X mB6 g @*
wD Z -

& Q X 15
46-26 mSpeeches : /GG
X C
539 mz {0
+
i

107-106 m 0
+
i ( wD Z)
109 m 0
+
i ( wD Z)

X 17

31mSpeeches X 16

X 19 540mz {0
+
i!Zf X 18
G
X 21 404mwD Z
L ^I*u X 20

177 mwD Z Lf!ZfY 1932


B20[zZ X 22

Y 2012

64

& gzZ wD Z ~ J @ :e
3-1 my 0*
LG
$Zzg X 23

&
/G 6,] wD Z VE X 24
VE gzZ wD Z L L:y* & : G
195-96 m[xZ yZgzZ wD Z)!
208 mwD Z g Z X 26
X 215 m~ \g- wD Z X 25
138-137 m wZ Mizg X 27
182mLetters & Writings of Iqbal X 28
293m)**
wD Z X 30
X 225-224mwD Z X 29
211 mwD Z X 32
X 216m~ \g- wD Z X 31
584m)**
wD Z X 34
226 msZ X 33
gzZ \
Kg !*
~ Y 1975 ~Z wD Z h
+zY X 223mwD Z X 35
( 554mz {0
+
i )X 5 Z Z i V;z
36 m- X 37
192mwD Z X 36
125 m] X 39
187 m>swD Z X 38
557gzZ 552msZ
X 41
552mz {0
+
i X 40
Q gzZ y :Zz ~gB26 egz wD Z Zg Z G X 42
X Y 1999T~ \g- wD Z )X : Zzg a ^ z y
$wg xX kc 7y{z6,3Zz6 1( 230 -229m
~gB26L L : ~ ( kc T

8 i Z)%) Y 1933~gz
J x **
6,
zQ  6Q X ( 102mwD Z g Z Z ) c*
M :Zz ^6
] Y y yZ ~ xg ~gz
9 c*
8 @*2 :
z )g f sg z gzZ g }~ kc {zX Q7
X : Zzga
557 mz {0
+
i X 44
330m~ \g- wD Z D 43
236 mwD Z g Z X 46
76-75 mwD Z x X 45

Y 2012

65

gzuZ o

Zx- '
13

~ Zi M L L yp LZ **
Z
# y ]g @*
{z
13
kZ 0 H i Z0
+Z kZgzZ H b Z ) Zi M q
-zg
gz q
-g @*
V-  t kZ: X 0*
N ~ : gzZ (Z
Vzm,
Z V~ Y 1846 X Z V6,
c*
g ~ Y 1819 i M
Z VMX
H` k0* Vzm,
Z 6,g k
B yZz@*

Zj Vz
/
ze ~ $
7
-**
75 )<%Z {@: i x **
+ ~ Y 1846
$
+F,
+,Z g @*
$
gzZ bi+
M
KZ
D z Z Zz ~ kZ X c*

- yZ ~ VgzZ I} [Z
6 yZ g g ez ]q
Y7g N
qt yZX Y ] )
,gzZ
uX $
0!Z
>L
!*
~g ZZ ]) g0
+Z yZ [Z
0 k(, uZ
# 
Hc*
C ~ T S7,y*Z uq
-Z
bi+
M
KZZz 1 : Vz
/
ze ~X Z ~ (Z CY
X c*
Za ,jz xgzZ /
.a ~ Zi M 7 yZZ/
.~ V-
!_
!_
g0
+Z yZ gzZ c*
z ]P`
~ V- V
y s6,
Z 29 t
V **
gzZ izg kZ X c*
3
z CZ \G, ~ Zi M gzZ ZZ ])
kZ X gy y
z .y*Z ~!
[#
rX ~ {
x **
y e P x Zg :7 Y M ~ e {
/
ze X f b y
~
c*
P 5Z :7 kZ
g Y W6,I~C
zZg ' {
/
ze Z g
X
Hc*
uzg "7,[ 4'
,
i r
# O Z [ {z 
{zgzZ H Z96,Vv7Z ZZ ])gzZ +Z Z Z V
!zHq
-Z X !z gzZ l
q
-Z V 0X 0 ` Z 0*
Zu

Y 2012

66

Zz kZ xj% kx ~Oa g i X c*
M {sq
-Z
y
b y g ]!*
. " V-L L: D {E
_
+
BZz  t qg ZzgzZ Z- yZ X yb
~ V V
f
$@ V B ` Z X
H
L M L LV 
7z i [
Hc*
`g {)lt p H],
Z )l~
Z
[ ],
Z ^g ~ ^gr; X bzh
+'
]!*
. V kZ X @*
_

V~ yZgz Z X c*
5ZOZgzZ H
1tz i

T w" u 0*y M
x Zg Ej {
/
ze q
-Z ~ wW
n
yZgz Z X ~
c*
g ~g7 q
-gzZ uh
+'
]!*
. V
_
9 - **
Zz X * y>Z xq
-Z ~ v{ { y
25 ~
l
6,e
$.gzZ VZ yZ
~)q
-Z ` Y[ g v gzZ vZ
[Z

M Z
HM
z [Z ! L L : kZ Dk
,
0Z!z gzZ
X y M
E: : gz 0z Vg Z
/gzZ VZ c*
Y c*

` Zg kZ X zs gzZ Y } 96,V 0*
LZ ? n Y Hi
t X z O
M Z
M Z kZ gzZ ^Z L L : D {g $
Z iZ KZ s
B m,
Z q
-Z ~O Z X k
,
;Zx **
kZgzZ Zz "g uuyZ

XH
1g
/~ x ZZ ]z k
,
;ZX c*
M V
K{g$
gzZ q ] )l ]z 6,k
,
;Z~ z V
c*
g
~ h V- ~)q
-ZY ~ Z { c*
i Z V
X qz~q Z wW
n
)  )lY 1931
13 X i Zz M
) a X VwW

n LZ Z ~(, q
-Z V ~
)  )l Hc_ D ` Z V g ~ } #

B V Zz c_ c*
c_s: f
$@X Y x A
Z @*
} !*
{0
+
ik
,
;ZL L !*
{0
+
i xsZ L LxWX H u| M
f e
$.
c Vz vZ~Y z k
,
;Z1 4Z g0
+Z

Y 2012

67

Zzgg rZ c*
0*
gzZ c*
U xW YZ Vz xgzZ +Z
gzZ
H
z i ~ yZgz Z X Y 1 g0
+Z Vz yZ a 3
Z X w'~ V- g i yX H "7,i z V
)g Zz % D M gzZ
H M V;z a ~g :7 3,
g {
/
ze ~ yZgz
6,V  M gzZ V
KZ 6,}i ~ lg !*
kZ VC X c*
} `
yZ f Z 6,g Z- q
-Z X iz
Z yZZ e
$.1u Z q
-Z V

yZ f Z V;z Zuz ~=
, X
HLz {zgzZ Z ;g}
-V ~ qzyZ f Z }
J
Hc*
Lg {z X
a
~ i q
-Z gzZ l ] x Y yZ
RZ D yZ f Z
X
H)yp ypsC
X i Vz%izg kZ X 5 Y kZ Y Z
X 7 wVn" q
-Z !*
gzZ ~%0*

z#
/Z ~g z ]P`
V-
~!Z
6,i Zz M k
,
;ZO Vut IZ izg kZ
yZ VC 0 y" h.
**
{z X 1 kZ

] !
c1 c yp
g D Z
Z vZ L Lx yZ 1 Z
/
t yZ yZx yZ c yZ :7 X g rgzZ
VPigzZ V Y ZyZ
X
H M V/_
. % ~ V-
g Zi !*
gzZ 3 X Y c 6,}gX "(,sKY VZ
8
/ ` {
/
ze X q
-~ k Vzy v X
[x ~ ~ K / k X **
Z 1
0*
Zuq C
X 0!Z
>
13 {z B Z s6,
Z 29 ~g TX
: ~ }g!*
y kZ ~
pKZ xj%kx ~Oa X ` Z
g Zi !*
w ZZB
z q
-Z d
$
W z y Y 1931
13L L
-y M }i c ~g X I M y yV0
J
+M 7
-eZ Z9~
z| l,
e
LZ ~ t X 0 { q
-Z g z
/
kZ X ;g ~g Y 0*
t ~0
+
zZ}
.X Y: N 6,A

Y 2012

68

{z X sp~ @*
~gi gzZ ( y M X !*
c
(Z Zg t V x 0 S0
+M y kZ L L : h
+'

# Y S0
Z
+M X : L kZ ) & #

g~ Zg Z)~ @*
igzZ
C w Zz C
s y M
H ! y M
6,V 7Z kZ X Zz M u +p  ;g kC6,

13L L : xj%~ }g !*
Z y kZ X Q q :Z 8
-],

c*

g G @*
:
~grt
/Z X Z { c*
i
~ g @*
Gx(
$% { M gzZ g A
A
$% J
- ` M Y 1931
g @*
X C Z!*
g C
: vZ 9 4 +
M yY yY KZ i yY q
-Z
: n
CZ {z } x  ~g Z)f \ M [Z
c*
Z Z n
CZ L L
yp Y Z kZ
HwvZ 91: n
CZ IZ X

13 1g D Za gZ X c*
0*
x **
gZ q
-Z ~ g @*
gzZ ~gZ
3 Zg Z ~ Zi M +@W H[NZ 3 Zg TaIZ Y Z
KZ a'
,zy X g
C: gzZ Z kZ: e uzgvZ 9 3 Zg yZ  g ^6,
gzZ a'
,~ Z
# ` M 3 Zg Z c*

13 1 [ ]~g7
13  ]!*
kZ ]gz[Z X  g Y D 5 Zg VZ kZ

~ y 0*
gzZ Y c*
oBkZ Y c*
o: 6,gZzg

X ,
W 7vZ 9

[1+ ^ 1e 1j
? zg ,
KV 0* [Z ` g ] ? ?
zg @*
Z v ? z H Z Kzg ?
zg ; ? ~i !*t ~i !* uL L ~i !*t
? zg
L L ? L L y C

Y 2012

69

gzuZ o

y 0*
Z - '
19

VCY 1931
13X q Z ~ ~ Zi M q
-
{
7 : Zg 2
+ V Y KZ V- 22 D yZ f Z ~ lg !*

y**
Y 1947
19 gzZ H zg yp LZ ~ Zi M q
-
13 X 7 Zg Z
t Z B y 0*

) ) {
1
Hc*
z 4c*
ggzZ
p
/ZZ qzq
-
Y 1931

~ Zi M x Z~s: q
-kZ X 3g ~g Y^ CZ ~g Z **

t {Z
+ q
-Z q
-kZ X c*
Z ] V g
gzZ M t V y ~ '
,g !*
b) V ~ Z
~ T H ` Z gzi 6,~ e
$ V ~ V y
Z gHz X g66,Z ] b zZg ' #
m,
Z
Z i y gzZ ]q & Z zZg ' ] z
-Z ~
q
(  HkC V ^g7g zX lg \
]gz ^q
-Z a 6,Vz
Coq
-gzZ Z Z g Z W,

hZ V w M L L vZ 9gzZ kx ~Oa OX
X Z kZ ~ ~u Y 1932 '
,
Z 17`16`15 X g
C
VB 21 V gzZ ]!*
NZ ~
c*
g ~ Y 1934
21 ~ ]!*
NZ Zz w 2X 1
A [NZ 6,16 ~
~!4z]
. V xg P X Bq  19 ~
~ '
, X
H y.6, q
-kZ a'
,0
+Zgz "(, M
 ~g7 kZ gzZ y.6, q
- ~ Zi M V y*zy
] WZZ
+1
qg Z MZ y }g7 {zgzZ 0*
: y*zy

Y 2012

70

X )zg [Z 
H  V6,x kZ q
-~
~/kZ X ~/5 gt ykZ y*zy
Z @*
Yn Y 0 y 0*
n!*
 c*
0*
t wZ ~
C
Xg: !*
t  Za ]q,ZgzZ b 76,Vz
Ck^
HH Za B ~ /{!*
{ Zi
Y 1947 y
3 :gz
4c*
g ) y kZ X Y 7Za it ) y y*zy
c*
y 0*
g ci7 5Z'
c*
g gzZ ]Zp xZLZ VZx
{ c*
i ~ }g !*
kZ
Z H a y 0*
X *
*tZ ]g
gi q
-Z X vg y 0*
L L : wt W
ZZ
+X 7]gz
x y 0*
X ypa
KZ
C Z z 0*
a o
X HZz ! l Z kZ a'
,gzZ  D M c*
g
{ c*
i y 0*
~1LZ ]g vgL LkZ
/Z w Vzi /
' Zz kZ X Yg66, $
~ ]g E
gEzZ n {g 7k
,

54
m 21 ~],
Z e KZ ( Sir.George Cunningham) `gYu }  Q
S i r F r a n k ) ~z i 
w z1L L : ~ ~Z Y 1 9 4 7
q y 0*
b  t/ z1 kZ c*
C ( Messervy
.**
bkZ ]5 kZ 6,Vv gzZ ~ OZ } } gzZ ,
:Zz ~ ]g gzZ N Y M :Zz .
VZ
Rv
t Y c*
i
( !Zg0
+ZvZ e
$Z e i Z ~]g @*
X!Zf) X ,
Zpg
The Indus Rrivers: A study of ) [ KZ m
,
Z ' ! fq
-Z
o Zi M y 0*
g7 Cg  q~ ( the efforts of Pakistan
{z t Zt CZ VrZ
H0 y 0*
Xn : Zg \ M LZ 6,Z
t Zz ]!*
t @*
, {n u y 0*
wEZi[
7 C

X Y H~ ]g :Zz kZ V- gzZ 7[x Z y 0*


 M
( ! Zg0
+ZvZ e
$Ze i Z ~]g @*
X!Zf)

Y 2012

71

~ ]g ]gC
 Zp ]g a Pt z
E4H
& G
(
5
~/ 5GE
gt ];
z x yZ X $

e
$ I ~C
s1 Z p
/Z I ~C
zZg '
$ V ~
e
qC
a 3 * X D: "
VH ~ X : g ]ga kZ 1 Se
9 iZ)
,B**
*6,]H ~i O N
g N*
vZ 9 {z H u
qz **
1
@ xqgzZ xi ~ f kZgzZ H qz V5 vZ
X c*

) "q
-Z ~ Y 1937 X H Z Z g Z CZ V5gzZ VEc*
x Z ]5 kZ X Z]5 vZ 9 z16,Z } wgg
;g Y6,}gzuuz1X ~ V yZ
H +Zg Z Vxg7
[ 0 S0
+ ~ L L
L L6,3Zz }gz X
H B vZ 9
S0
+ ~vZ 9 y{ gBZy{ S0
+ ~uu *
@Y c*
C X
X o
/KZ6,vZ 9 Vzg7a'
,X H Z Zg Z Z ~
 C M 7~]!*
-Z  D_
q
( a'
,~ R'
, Z
#
.6X'
Y fgzZ ] y \N*
VrZ ]0ZHy {z k0*
V 3E
,
kZ x **
l yZ v gzZ y{ g BZy{ Zi M xZ 1Z
- f X 1
} 7 **
M ~ > H yZ W
ZZ
+X  $
~
z
 S0
+Zg yn" X
` M ]0ZHt k0*
a'
,X 7
kZ C VI e
$w }@ %g
/~H W kZ
~ Zi M q
- V- c*
Zz q
-y{ s: Zj
X' '!*
gzZ g cg2 X c*
yv .
**
x vZ 9
/Za kZX w]Z A ZzgzZ wZ| pi Z
)Z ~ kZ *
@Y 0 Z @'
, a V ~
DL L)g fvZ 9~ Y 1938 c*
gzZ a'
,X 7]!*
: 5g7 v gzZ kx ~Oa X  D Y [x ~ %$
+~

Y 2012

72

_ Z { vZ 91  f
e wJ~pkZ 6,goz
z!*

yZ gzZ kx ~Oa @*
6,]c*
Z@ D: ~0*
uZz **
{g !*
z X  f
e Y Z {g !*
z
X CY 0
) ) {
LZ **
)g f ZgZ
q
-Z ~ Y 1946
Z l],
Z e X C hZ g a Z l],
Z e a w
~0*
6,kZ #
zZg 'X C kZ ~ '
,
Z a ]
) ) X g g

/Vzg7~ Z ~(,kx ~Oa gzZ


21 ~ ]!*
NZ Y 1947
z!*
~ Vzg7 Z
) !*

Y ]Z 6,VBb X g q  15 ~
3,
g y 0*

R.
$ X CY y.6,6,!x kZX@*
7 [NZ
~g7 gzZ @*
Y u{z
nZg**
W
Z+
Z6,Y : w
V2c*
gzygzZg7 X: $
~ y 0*
]g @*

$ VgzZ @*M S0
e
+ X qz}gz ZZg '
S X @*
wJ !*
vZH O zZg'a q
y 0*
lpt } @*
CZ:ZzzZg' yrz u
&g7 kZg Iap
pg 3Zg
Fi ]g XY: $
~
l VU v lyZ X
Hc*
Z$
~ ]g ) li V#
uZz V Y 1947
19 X 7RV Y ~ ,XN
~ Zg Z
X Ck0*
Zg Z
t ZB y 0*

) ) {
80 ~ !*
M ]q 5Z' 6, kZ .t L L:
H
# Dp y!*
i g
/ ~
c*
g V c*
g Z [ e
$Z
]!*
kZ
t uZ Z y 0*
Vzuu
c*
g gzZ ]
X tZB y 0*
z V
c*
g gZ
~gz
g2 }
yZ ~ Zi M
c*
gzZg'
HHc_%Z kZ ~ Zg Z

Y 2012

73

zg{gZgzZ ]& Z q gzZ }wJw { Z'


,
u
0 M pZ i
 ~ Zz ]!*
t ~ Zg Z
X}4tg2 y 0*
]YY
kZ bC
yz V c*
VZ xgzZ {z kZ zZg '
/Z
zZg 'gzZ D yZ Zg Z
kZ X V +
$O h~ #
Z Z g M ]g X I Vp~ ` gzZ :7 ~X uh
+'

~g7 Z Zi M y 0*
~Z 14 X H
1 Z ~
c*
g VgzZ 'zy
Z_6, 0*
6,Vg q Z x X _Z Vz !*
{0
+
i y 0*
L L
c*
g
1 1{@g a y 0*
zZg 'X ~ s
]z
vZ 9X 1 x Z
/
z6, x O V ) V1{
- ~ Zi M V X
q
Hc*
;g 6, ~ ~ )l
v ~uzZg ' 1 Z Zi M Vzy gzZ ` {
/
ze qz
X c*
eg)Zg e t Zi p
q
-Z vZ 9gzZ R.
$ z
Zg ' z1]H X
H
4c*
gt ,z X  7 \ 6,m,
z* t Z ._ { i @*
g @*
Z ` Cg ~ ~u)Zget t Z X t Z zZg 'gzGxz g ZMZ
~ Y 1947gzZ '
,
Z Vzy V {
/
ze gzZ Cg X
Hc*
eg a
X g66,hgg !*
y 0*
Z
# HOV 0*
~ V
x-
19 wC
~X ~g Yt ]g z O g
/w 65
y 0*
J
-Z
#   DyZ fx kZ LZ D oy 0*
t Z
yZ  g } V*!*
{z X g ~g Y q

- ~ Zi M @*
7t Z
^zgzZ .6,}~ 4z]
. yZ 73 l}~ #
/Z
Cg {z s_6, 0*
 6gzZ Aj yZ 7g U*M
` M V;z
/_
. Y Z Y 1931 ` M ~ yZ Dg e 7 / gzZ
g-i% ~ $
Y g-i ~ $
~a tz 9 V
X$
7% tz ~ Zi M 1
$

Y 2012

74

lC

g Ca
Z 4- I

C
X V)<B Vu C` :KZ g Z x Y 2005 c 12
y
KZ 50 40 ~>

Hc*
C ~ T Y q
-Z 6,g Z
~i :Zz g ~zZg +]Z'
,I M t:X 0V
~ y
~g Zl ~i !*
> M } 7,~ ' CZ'
,q
-Z g M !*
M
mY: C
!*
{z p'~ NC
!*
' gzZ ` VZ Z q
-Z
X
/6,y ~i !*
> M ~ ':Zz {g !*
z gzi Z
VKZ KZ
X 3Y
t V Z
#
V ' g ` m ' g Z~ : M v' } 9v JZ
B u q
-Z z { M VggzZ V' g } : i Zz M ~ 7,
V>'a 4C
!*
V> 'v'g y
M ' Z hg
' g Z
/\ M LZ g0
+Z Vze Zg ~
' ? H a } ; ' ~ 7, Vz LZ V-g V
a H3Y yZ [g X y M VZ
 e:
!
X } F q
-Z Q gzZ Z } g Z gzi ~ ' 7
-eZ ' y M
h Zz 0*

gzZ Zz P V{0
+
i '~ ' ~g v M
I
E
54]'
gzZ } G
Z ' P Z } l '1g v M &
X ' N h
+'
S' d
~ ]g Vzg Z Vx V
Y g0
+Z p
`N Z v C
!*
'X X X
V V
KZ '" {0
+
i y
KZ Vg ~ VwP y
M X g:
X 3Y yZ VZ
gzZ u {
!
V ' %Z V ' : { , V %

Y 2012

75

gz ~.KZ VpI0p H: Z VlLZ V


B V at [Z H: Zg Z
8X yY KZ sv gzZ *
*
V B
z Zz g
/ Vze Zg V>X ` 0
C
? y{z 'T [Z X ` 0 [\ 6,Vze Zgn
X _ $
yTgzZ
H)0 ~
` Zg VgzZ V}V M V;z g # V} k
,
V yz [Z
X ;gQ @*
g , Vzg Z- 0*

H$6, g Z~g
A X
yZ [Z 'B ]gmp' ~ uzg ] g v !*
~ $
`M
-Z qz ~ $
q
Z
# A
$ {Z
+ ' {Z
+ H 1zg Vg : Z zy
gzZ @*
Y c*
uF,
] g : Z zy g " w ]o y
G
$ ~g \
ZV- $
[v+Z , HpX @*
Y1 yY iwg xsZ
L G
X *
@Y c*
Vc*
$
: c*
L L
~gua wB !*
M r
# xj%+ w Y qZz Zg

@*M ~ { 6y Z vZ z { z v x
!*
LZ Z
# { z e
$D q
-Z yZ Vzg Z g Vzm,
}
z!*
kZ
h Zz i gzZ V 3e  D Y 6,d
$g V- $
V
y Z zz ] g ( : Z zy z )) F
F6,~i !*
> M gzZ O uX 
-Z a   v
q
z kZ X D 7
~ V- $

M } }g W,Z d
$? yZ  gB V zy J
-w g ZD

VM v Z6,t V ;  D Y tt X Y ` M
zy 6,Y zg Dgz M 5
~g Z
/0
+
i B V zy
!*
kZ Z k\Z k\Z p 0*
] # p z d
$?
[ Z { z gzZ 1 ~ LZ g Zz c*
C
zF
F6,pz d
$?zy 5 @'
,
zy { z ~ ] 5 x nZ v% ~ $
g w e w e w1 b
X _ Z p

Y 2012

76

:$
w

~ ~ y g ? ~ z
N N  y t
g ~mq
-Z V c*
C - ypg
z } !*
M
LZ | (, M {z ~ g q
-Z Zz M yg$ V ~
~g Y !*
ZgX W**
gzZ S(, M {z 6,g ZZ
X } {C
b L L
]g{z 7
-eZ g Y '
,}ze d { Zz { Zz X ;g # we

gv g \G,b [ M " !
{z [Z X LG,
gzZ ~
/6,}i
g } x #Zu ! x e
$.{z&
zgzZ b6 i Z0
+Z q
-Z a **
t
M V X
H Y z
]g 1 gzZ LG,
,
k
~hX
c*
C kZ H q
g Z e X g ^7 mZ ` c*
VZ kZ | (,
Y: ZZ ?{z 1 Z 7,{gz w kZ ~ Z ~
/ !**
6,}it Z
#
{g kZ \!*
'" L gLzZ ]) !*
L L' %\G,
\G,
6,Y

X 0*
gZ
L ` Zzgz ggzZ d
$?zy !**
~g e" {z
}g wZz yZ0
+{ q
-ZZz Ye ` Zzg z xggzZ d
$?zy
!*
M t QgzZ Zg 8
-],
V z I Zzg ]Z'
, A X c*
M t
~zq
-ZB ]Z'
,X $
yZ
F,{ c*
i ~ ]Z'
,X : Zzg ]Z'
,s
B gzZ 4NX ; {h !*
-Z gzZ Zz
Zg ;g X3 [p ~ 5Zg X Zz e q
G
V Z
sz^~ V G34h!y
+Z6,3Zz X ;g @*
Zz ~z g e
~ ~i !*
> M Dq !*

/n >
q
-Z d
$
mz- ' ~
}uz X ih
+}g gzZ uh Z
Z 40 bV Zz uh
e
$
M : 6,~$
gzZ nZg**
zz
gZ g R
A y
$ Z g 6,} zR,
.
nh
+ yZ DY :Zz M !*
M {g7<
t :} g Z
kp A y }X uh 6, Z
Z 7 X
H
X p D:
Z'
,)h
+'
ya X ~ }

Y 2012

77

? VY (Z e \ M L'! Mg idgzZ


} V;
6,Y Vg )z: Zzy gzZ'~gz x Z<
L sgzZ s
@*
(ZB }g ~: V ~g \ ~g \ ] x Z J
-Z
#'
N
5} HE
5!N
V,Z
} HE
{ ~ $
 yZ **
X g
z
i M
i 0
+
i 5 !} vZ 'ce )zg: yZ6,
Z
g ~ Y ZZ ^ 0
+
i ' 5q
-ZyZ \ M
/Z X ai
? [x~ 0
+
i kZ KZ {zQ C : w2 ~
yZ ' @*
7(ZB ~ $
C
Zz Vg: Zzy t v
w1 Y ~ $

 B|0
+!*
A LZ ]!*
t \ M V Z s~ a
X : [x L{z g Z2Z6,# z #<
L
z!*
0
+
KgzZ
]y
M z * gzZ }# z # a ] x Z M Y7t
: C ~ VgyZ *
*t Y [x~
h z ngzZ } 7,k(,Zh [Z kZ Y M ~g \vZ

/Z :1
X ~ V V Zz6,
zZ 6}Igl
Y Z'
,Z g g G g (Z { Vg Y " +Z 6,gzz :2
i w ~~ ]g+Z z "g yZ  sz^v 
Y z [v) +Z {z
@*
7,W,
Z Z'
,6,
M F, zZ gzZ V-zg 0
+
i
X  D Y fg ~ yZ O X Z VgH!*
V q
-~ ]  B
bg|@*
z W,
@*zz s: g0
+Z LZ ] gt :3
uZ] g x Z Z u  gw$
+VzogzZ V~f
# ~ ]g+Z ';7 gzZ
Z
Hz
)$
+Z] g gzZ
Z yZ V q
-~ ]+Z
,7,]Z W,
Z 6,}o y
X t Z 6,g~zy
ZgzZ ~z* yZ0
+{ 6 Zz
W A pgzZ t
M V- gzZ @*
7s Lu6,g m{ ! Zy
}o' ! Og c*
X @*
Y 0 gZ 3a

Y 2012

78

"  D ~ 9J(,
\!*
6,V,Z '! q ])}} Z
% KZ
7
7~g  Dy ~g6KZ {z  D " z '
O V7!*
 Cg e
/Z VH~ gz c*
z ` M gzZ  D
X ~ [Z! d
$?zy yZ V KZ ? Z
V
' Z Zi M ] g )yZ X VgzZ { 0*
V- $

{ c*
i { c*
i ? H' ! VZ i Zz M 6, V- $
(, M !' Z
} Z
T a kZ ' 7**
Z<
p' Y c*
i Z ~L L
{z p
Hi Z ]!*
Z }'
,}'
, kZ
g
t ?a <
L
B; }uz gzZ `g~B; q
-Z }v ?
/Z c*
s kZgzZ c*
M : i !*
g z z ]~g vHX V M : i !*
]!*
hKZ ~ zg 0
+e ~
?
H| (,
i 0*
kZ
z **
Y 'Z'
,~(,~(,z Z Z g Z CZ \ M ' !7!*
b h1 } Z
z **
Z ~i !*
> M Zg0
+E *
*Jm
% **
Zg o ~m < }
t ' :gz 'z Vg {)z **
Jm
yZz6, 4 **
Zz ~ $

gzZ' uQV\ Mt ' yj Vt '} }t 'V


~g v
C !*
,]y
'
M gzZ { n * ' g @*
)~ cyp' g Ca
Z 4- It
X Y Y7 gz0 kZgvZ %gzZ' g
( 0300-4453358 : yX
M L L[ lC
)

1a l o
X V n
pg ]g '~ N*
! gzZ zg Q
gig /
%N._
X Y ~ { Z 9F
A &z/

gg Zi !*
zg Q Lg Z gj 8: ^] V_e]
0321-4210145, 042-37361321 :y

Y 2012

79

y Oh81Z

V y zg y Zg Z

szc) [Z ) yg L Lga Vg KZ J
-d
$
Z L L
 { M s (L L ~uu [ L LgzZ ( y L L
x *** { sp) y Zg Z L L
c*
g ! f w ( g yxL L x **{
) '
,
LL
~ ]Z Y ~ ( } x **
{ sp [H Z L Lx g ( 3gL L
X 7gzZ ] gt X 7f VPi  b Oy{,

grL V'
,* ?HXt X $
{ c*
i } Z zz A>
~y  C M 7a kZ "
$ G
g g | 7, q kZ
"7,X 7 gzZ p e
$~ kZ a VziZz6,g r Z Zgf
X |zZz s ZgzZ @*
**
gzZ **
iZ0
+Z Zzg {z M
c*
k
,
i '
,
L Lt ! V; Y ' Zg L L" g yx
Hc*
C ~
q
-Zt 6,,%g ZD
X ]!*
y Zg Z L L"x OZ
X Z 6'
,6, y Zg Z L L~ Y 1824 1 '
,
L L~ Y 1784 6,T

z!*
gzZ Zph
+ y ZgZ IZ HY =Z Vzm,
Z ~ Y 1947-48
: ~ ~g Up y Zg Z L L b V2c*
g {)z |
/**

gzZ !*
M g
gzZ P C
X ` M gzZ Z q
-Z y ZgZ X
Hc*
z y 0*
o Z1 Cx Z kZ #
'
,*: gzZ 7[c*
g z ZZ

kZ X 7 J
~ !*
M V ~ y Zg Z ` M { i Z0
+Z
6,V Vl@ Vz ~ ~{~
/
 7$
y{z ~ Z
Xn {g: p ] c*
z uF,
gzZ Y =Z ~1 $
uF, D Zz y zg p }zgL Lx **
* y Zg Z
yt
%N I } (,t X  n
gzZ Z F
pg g @*Z6,gzZ q{ ]gzZ z

Y 2012

80

* **
*
 CC g @*
yZ Q Y : w )
,Z X  v $
z'
,

i ) Y|1 '
,X 7I Z **
g **
%a J
- h LZ gzZ
| (, u b z y .
**
u**
x V ( Z ZBB ~
g gzZ ,K ZG Y i V V6, V-  D Y
[Z ) y 0*
xj%X  f
e { C V;z A **
1V h Y hg

y zg yZ ~ tgzZ zZ ]g y 0*
{
(
h
+$

Z gzZ k%Z \g- X  V !*
M w V V
(C
X V : x V| { C yZ Hz V o *
} ~ }X Zw Z yZ e
$g wq ]g
X +
/{ C {t) c*
{t6,] gzZ Dg
/ iZ%Z
]gz
D ~ '
,gzZ 6,e } (,~ y Zg Z L L% q
-Z ~ w zZ
Vz%X @*
Y c*
Zz 0*
, Y#z I c*
'
CY Zzgg Ys V
] ]& Zz r Z Zg f X  D Y b y" V gzZ i VzgZD
O

: yg m<!*
'
,
z!*
g ZD
#
` M
) !*
F,
0Z
) kZ {z Z!*
wq g y Zg Z 1 C M C
!*
,

T {gL Lq
-Zgza V p7a Vz!*
h C
M
!*
a M : :Zz L~ Vz @V 0*
B; { hg
z ~g F
f z sp z L:gz N Y b g izg 7X 
X g Dg Z
/0
+
i gzZ
) ~/ ~Z sgzZ 7gD x ZZ #syt
ZD
+
g Z DpgzZ d yZ I Y) c*
Y gC
V; ]b
/
nC
6,yZ bhg{ ~ #
i 5 c*
X V$
#
a
* vt ~ }g !*
#
Zz g
/6,p zz X  } i Zzg
~  b ~'
,x ~g7 0
+Zp **
gzZ 6X M
hC 7 Uk
,
c*
Uk
,

LZ {z Z ;g
7g t
KZ LZ Z X 3g

Y 2012

81

" g Z
z
KZ ?**
zg H Vzg Z Z ~f kZ gzZ {x Z Z X  B
X  ~h y
KZ L L yL L t Y  D M 7vt Vg
yZg Z )f ]**
Zg " ZZ Z L L:gz  7g Y g
X
~ * Z +
M
KZ Z X DgzZzgg R @*
s '
,
hz F,
z ~ OZ {z !vZ Y $
o z7,R
y Zg Z
H{g
G
E
/{gzZ w, Z #
6,G
{
( m<!*
) kZ ^g kZ ~
x `
L L Vzi Z0
+Z g Cg w M{z 7 
z
X sz^b~'
,~ V X LZ Zz
% { c*
i z [Zy

q k Q Z
# ~ V; &z
/, z
yQy _ Z #
'
,gzZ { C g ~ o LZ V y zg Vzg ZD

O ;g M ~ G
g 6, q x PZ [Z X [x ( 3Zz z
V Zz g (Z g Z
Zg +
$Y a v VzDq x
g
@X c*
7J
-i V2 ~uutd 7 V F

!z%[ze Y } g Z(, Z M
hY 7:ZzL LX c*
h cg yQ ~
kZ wqt o g Z'
,z7,6, M q lp Zg f ? DVY
& Z6,6 } (,Lg wq lp Cc*
F,q
z { c*
i } c*

~ * ` M ?Y g H V Zx yZ gzZ V'J
60B`
yZxq])1'
,
Y 6- 0 ` s}: x
X 7g
G
'+
KZ gzZ pKZ X M 7g Z ~g ! y ZgZ !V;
6,z vZ X A 7{C } ?1N Y }v X z\ M
76, #
L LKZ |1 X z% Vzgz M1z: xZZ zZ'

kZ vZ [g}gvX z6,xZ <gzZ ]x + LZ ? g


7~ }ZgzZ yZy
M ~ ; z bg$
gzZ y M
e
$Z@
!xsZ +
X**
z q ZgvvZ X 7 q L L}~ xZZ y .x**

Y 2012

82

`z***

Og w KZ

]Z { yva r *
*
*:**
(1)

gZl[ Zb
Z Z ~gzvgzZ
/
~ yp yZ D7**
v

X (yvh
+ZgzZ X 7Zb
Z Zgg r T DY

~gpg }
(2)

C M ~ yp CY JV1**
yp~ r ~gpg }

X *
@Y qz **
gz$ r gzZ

f
$r (3)

Alzheimer ~ T  CiV1**
yp~ r f
$r

X $
Za ~g F

wEZ { c*
i (4)

E
C+Z Z b
T zg [Z E
Z Z v FgzZ ]wEZ { c*
i
E
]Z W,
Z 6,z kZ kZ gzZ ' 7~g7 ]c*
gz Z r
) !*
X  D 7,

M c (5)

x M { M Z
/Z @*
wEZ x M { c*
i
r ~ }g
X } 7,W,
Z Z'
,6,~g Z
/
g r T M ~ a

(6)

# Zgz s @*
/E
h
e : J
- G
x Zg M Ju r ~ yZgz
/7E r
X  D Y qz **
% G

Y 2012

83

**
,
$J eu (7)

x M | (,g Zl M Z e 0g ~ yp ,
$J eu
X ( yv r T CY

*
*x yZgz ~g F (8)

W,
O ~g Z
/
g r **
x ~ yZgz ~g F c*
{ c*
i
X @*

xg Z { (9)

X CY ~gZ
/
g r "gZ {gzZ **
: zg

1 (10)

X C
A & { f(,
A & }Ic d

' *

X 3Z k
,
gzZ **
k
,
:1
X **
: [%
O :2
X ~gpg }
:3

X*
*:** :4

X wEZ { c*
i ]c*
z Z :5

z ^gzZ VSZ f V 3Vg Zz Y Z e ~ V 3k :6


X wEZ Zzp
pg pV 3gzZ Vzq Zz 6,]g

yit { Zpce **
wEZ %X wEZ gzZ %~g ) :7
X N 3:
/
3 (Z
C
) G,V Z
# X: VY %

X Og: p~ 
Z ,wEZ Ug V-! ~ %gzZ

Xgq\ M B
g \ M [NZgzZ ]zZ ]Z 3

:8

[qa w *

X 0*
kJ M i Z : Zizg

:1

Y 2012

84

X ,wEZ Vq
-ZgzZ V-!z ~ 3C

X N 3 s 3
X ,8 k 0*
x
/4i M yC

X ,wEZ Vc*
!{ i @*

**
3 Pz ,: wEZ gzZ {z VJ
-Pz y q
-Z ~
Xce **
**
3
X N 3:
Z 3g ~ 

X ,wEZ ~!gi q
-ZgzZ!q
-Z ~ 3C

-]Zg gzZ Pz X k
~!~ qzB k
~ *
* : Zizg
X B Z'
k
B
X , qz
8k
( kZ 
W
/Z
X , w ZKZ 3 G,
g7
M g e } C { c*
i
/
~ X,uF,wEZ Y Z yZ
X {)z ~U *
X B k
~! c*
V }: w ,hg: **
3
z zz
X ,wEZ { c*
i V ZgzZ V- !V]V 3g Z6g
X ,: wEZ { c*
i ]
X N ~ 0*
s bhZV-! U
X , *7 c*
B!*
ZV-!O Z

X ,g @*
Z: D {)zR,QgzZ`
Z:
M
Xce **
D\ M m,
ggzZg Zl ZyZ  DwEZ \ M Y Z

g Z }'
~ 3C
X N 3 }'
x Zg M N 3: **
3 ~!
X N M M ,/
X Og w pgzZ i @*
yZ , h
+y

pVgzZ Vc*
!

:2
:3
:4
:5
:6
:7
:8
:9
:10
:11
:12
:13
:14
:15
:16
:17
:18
:19
:20
:21

Y 2012

85

6n

( 10 m) xsZg b
z

{ g Z uZu J
- 0
+Z
,
'
Z'
, g M Z ~i 6, V gzZ ~ Z% Z
 V
K !*t g X 
 V w VsZ {z
Z3,N M X  Zz ` M
 cg
Z e yY u U ~i  V2
}g Q Y yQ w [
}g Z F, {z [
;g K e
$Zzg {g * ;g Y 6, g Z Z0
+Z
;g yZy ] ;g M '
,
Z ? `g e
$Zg
c*
[ uZ r Zl
{g u
c*
0* T V
K uZ C

~ C
T c*

D c*

q
-Z {z
/
C
B H
g Zhg :
V z s z b`
K
V\Z !* c*
:
'
,z d H ~ t Z ^ C
H V M ~ S
W,
Z gzZ Y k Q 1 T , D i {
g 6,K 36, kQ \ M Q
\ k Q {'
p gzZ c*

Y 2012

86

c*
@*
V **
Y
o

c*
0*
~ ~zZg l H

c*
C r Z
~ [Z

c*
<  F
~ Yx

Z hg : Z hg 5 :
Zh

kl C

qgz

8  Zi M yQ {Z


7Z gzZ wYg

g I z x C
~ kZ {z

6,, IZ uZ t VZ yQ :


 ` M
~ K_

{z  w_  N C
{4**
5g
)

{gp
s
#b

g 0* > M

{%
KZ
xzg O Q

{f

O S

[ @ M t'
,
q
-k

M {g ? ?
Z yQ '
,

!*
i > M {z @
[

Zzg c*
g #
VZ {z

Zz 6g ~ w g Z {z

V\ }L {z z Y {z
f J
- [Z c*

z ~ $
c*K
e:

xf z b : D

gzZ V!*
i y : Z 4
z z S i Z0
+Z :
E
d Z

t Z yQ V G
5B-E

[
~ w V!*
i
( q @s Z i Z q kD)

Y 2012

87

-g
0Z&Z e
( Zi M 6,~ $
{.
] Kg~ Y 1996 )
{0
+
i gt
! ~
1 Za ;g L L
~~ 0
+
i
bZ qC
T
c*
M %
{y /_
.q
-ZC

Z
Z { z y{ z
%zf T
{g ~ X
/g
Z * DH5
~ Z Vz T
hg yZ [Z
zg 5uZ
? Zg
/
z

? @*
0*
rz
m*
F,
@ ;g M

? lz ~t
w zig M [Z '

1
;g%c {zL L
E
4G
5Z ~ T
///
VZzZ
G
g y ~ c5
ZuZ
? { z [Z} F,
g g

E
4G
5Z

: ,
M
EZ {z G
g
lz
g
/
g luZC

[p!z
,
M? ! pq
-ZC

'(Z
/Z
Zg
/~ g zg3+

**
wC: ?? kZ
" ,i{z
t^ M : L
Wz
.
~ \zg Vz c*
@
xg W? Z

Y 2012

! ~%
~ t
~ V kS
~ V k QgzZ
}I Z%!*
z xy

5xlZ}
.
g X Z z
V; V M
/
w

: {'

V
/
V wZjZ
L
N *"_ ZjL
N M y
T
$rL
**
(Z
8g w k Q

L
5 h
+g Z }~

F,
$
d

////
! ~%
~ q Zz )

,y
M 0/
g ~ w kZ '
VZzg Vzg z )tL L
Zz S
zw }gwYVzc*
@
6 g =~

88

~gZ **
zz
| | k Q
]!*
H t
M
4OL Z[Z

2 EG
>=
!$
+ z w

~ *
~_
///
V Zp] Zg q
-
**
x Z *Z ?
zig M ~g v
? V!*
iRC
~g v
,7,F,
Z
V "
3t y
M

]g
{z
/
? V!*
g e
gK> [
Z x
Z 0
g
xi Y6,4)
Z
kZQ hw
g
,'
,? kZ
 Ag }g

Y 2012

89

]%=

^ w D Z 

;g % c {z Za ;g
: { g c*
Vz% 
&
:{? kZ xj%Zz
HHwEZh q^
X }V 6,-g q^ kZ : ~ yz z wD Z L L
4OLM 
!7 ) ]!*
( 44 : WW M
G
x3,
D EG
G
b>k
,
! Z yx0Z
C
XC
X

vgXh
+g Z }
X Zg
/ ~}g {g (L L
j
t
h**

{ Z :[NZ ,
-:

 D 3 M

( BUZ F, ci7ZgzZ #
)
 D 3 M  D 3 M
 D 3 M  D p
CZ y gzZ {]
. Z 7,
z Z
#
 D 3 M  D S u
N Y V z  1 0 ? 1 0 % ~
 D 3 M  D eg 8
-e { i @*uZ
N Y N M
L } h
 D 3 M  D y gzZ uZ
V Y K x ~ Y g w
 D 3 M  D ` x b kZ

Y 2012

90

N 3 { c*
i gzZ [Z D 3 ~

 D 3 M  D

g\ Z o kZ
 D 3 M  D S g \ o kZ
> x 6, kZ N*
N
 D 3 M  D 1 $ gzZ uZ

V @*M ~ ! g e [
C } h }
 D 3 M  D g ~ C

y Y u
"c*} Z t Zz uZ

( Zuc*
)

 D 3 M  D 
t Vz [Z

7^

gzZ d
W
z T  f
e
4E
-E
7Z
V CY 0 ; ~ y LZ E
Z e 7 t
V C3 H 7 c*
Z
#

z!* qg " Z  d
V CD : gzZ
/
$
C
+
]Z ~ L c* ~ w
V C0* B uZ , 0
+
i
a kZ g x9 b * kZ
V CB y M
U* ~ V
a #
}
. d
W Q Y%
V CY M ~ y w$
+ e

Y 2012

91

N Zg f
N , ~ F,
Z ~ [ M kZ
!N Z}
.  y

6, u gZ z yD
g
N
Z Z
x9
}0
+
6, x9
e gz'

hzZ
N 8
-g ? V; k#Z
g t g2 s$
+ 9 C

N ? Vzg Z'
VzL L

!
/Z   e V i +Z
N Z z wC t
( *
g #Z  Zw z k
,
x`
C

N [f t Vz Z t
~{  i 0G7 1  c*
g
!N , g ` g= yZ0
+
i
x 7 wD Z ~ V q**
N c N N ~i M w

Z p Z

^ o^

( x [7q
-Z )
Vzh
+y
V M Vzh
+y
~i t
V x **CZ 6,J
g V M
Vzh
+y
V G
5_L Vzh
+y
{
V x **CZ 6,}n V G
5_L

Y 2012

92

Z 6M B; Z V$
x
Z 6M i Z 6M vZg
V ~
6, i LZ
Z V$
x ~ ~iu u0*
? [Zp Tg ~ V

D V M 6,Vz $
eg
D { VZg w )J'0*
D V!*k0*? V$ G
? [Zp Tg ~ V

g0
+Z
A ~ 7 wQ C

g0
+Z
A ~ l C

q H g q H Z
C
}g \ ~ y kZ

0
+
i ~ ~r gi z w

Vzh
+y
N
W M Vzh
+y

Vzh
+y
e P V" M
h 7 x Z T y
M

PC
; C

Vzh
+y
D Vzh
+y
~

Vzh
+y
Vzh
+y
M

Vzh
+y
V M Vzh
+y
~i t
V x **CZ 6,J
g y M

Z V$
x ~ ~iu u0*

Y 2012

93

xj%{
qZgp **

k
VZ uF,
~ ] 6'
, ~g EZ Y 1342 Z
# g 28
+Zi k xz ]uz gzZ ( y kZ X c*
Z
{ n

z LZ {z  g ZMZu'
,yZx
~ yZ ` M X ~ Vz

  b ~ Zi M gzZ ^g bC
V! ~g EZ ~ A ` @*
X ,wZ e bT

: )Z T { (
L L {z ]Zg | 1342 Z
# g 28

Z q L 
L c*
3,
g wZ w X @
c*
g6gzZ
HH Mg :7 gzZ ` 6,kZ V` hgF,
H
.* 
G
X N Y zCgE
H

# g 28
Z xL 
L
HH yZt Y 1924 ag 3 ._| 1342 Z

~ } ~g y e
( <
gzZ 8{
KZ L{z [Z
Hc*
{n F,
L L : yi egzg{ ~R,
~ '
,
X xsZgzZ c*

qzg kZ Y Y7wb Cg
+Zz LZ^ lgz6, +Z
q #
Z {
X Y {g a k
B KZ ~ * npgzZ Y x
6,#
Z kZ b VgzZ V- g ~g EZ B{
}uz q
-Za a yp #
Z kZ V,Z X gz M
~ V2c*
g Kg Kg}iu<sZ(C
X H: m,
/

X
Hc*
} Z}gzZ y M M CZ
c*
gC
gzZ
Hc*

]5 V gzZ c*
w$
+ x: ZgZtu [fu: xsZ
X Y =gf J e qgZ O #
sZ Z

Y 2012

94

~ F 7lZ
~ Z q L Zt | (, kZ
TgzZ #
'Z yZ
c*
" r z w
/
% kZ LZ V
z yZ X D c*
VZ ] ZZ i{z a i b) LZ=gf
}okZ X BZ
# Zz V; LZ
z kZ {z X C Z ]gz(
i z a kZ s 6,z
n
(Z i X Z
# Zz ._
)f Z z m s i n
i )f TX @*
Y )l
<[Z kZ n
._ \vZ 6,V i X n

sZ <~g7 g Z Za kZ X n
6, V **
._
q
-Z 6,
C bgzZ }oLZ yX
rg w )l~
| 10 [NZ b& 1Z ]|Xg i Z
u6, B
4h!
|G
E37ExsZ J

X ;g 7xzL Z GG
-| 656 ] v!*
gzZ Hg
/~| 539 ug MZ ypg 10 l&y& v*
!
~ yZgz ~g
/kZ 7{ c*
i izg ]gzZ { &~Z : i T
zg T Zz u Z (Zt a * sZ p ;g%xsZ
C
!*
u^'
,'gyXb h
a ]
.) x ZX
H '
,
i zk
,
i ZN
~  kZ x  ;g kZt X 'zg 6,{ gzZ N M
c*
ZgzZ Hg Z
Z 4,nLZ N
qt o X M
X zkZ &o X}wb Zi M Ug 
Zz q
-Z kZ ~gzVY *
*x xsZ
~ Zi M q
-B **
:Z Z @ **
xsZ 9X
^g~ x`
T fZ m,
Z q
-Z V;z X ~}k
,
t ~
b
Y7 kZ Z @**
]|X ;g ^ ZwV;z {zgzZ Z g
OZ gzZ Z
6'
,
 zz H gz$ q
-Z V 6
? } 7, kZ
gz$q
-Z67{ gkZ wZ \ M **
: kZ

Y 2012

95

} k
B yZ s o ) ` M
L L Z ~1
Z X Y qz C V Z
yJ
- kz&
+Z Z%
~,a 0#

Z x ZZ ug I**
o dgzZ zd U*
g #ZOl]
H q
-g @*
w V T X q Z (,
> M ~ yj
jZ Z z y 0*
1 LZuZ ~ [ X ~
w t t Z0 ( V Zz g z m K~'
,
!*
V]
o dy Z
# Z Z
# g 28 X _g Zz gzZ dy
H.~ yp ya c*

gzZ N oB x O y kZ yx xi y
:N 3y'
6,{ Zg #
igzZ ]x x Zz mZp}g
: 6,[f x Z Z k I KZ
; g ~ IF, m{

i Zg
W q
z

E
kZ Z
# ~ Y 1929 X @*
x : Zizg ] {gG {gG gzZ gz'
q
-Z {z ~ qzzg
LZ X &
+
7 hz 23 {i Z0
+
i 4],
g hgx
+Z
z kZ qz 0
c*
C ? gz'
q
-Z
z ~(,Z X g ~(,) q
-Zt ~ i
E

y M KZ {z H \vZ kZ qz ~gz'


zg Z
#  *
@Y
[ 0*
0*
~ kZ gzZ ~h
+y
,
- ^q
-Z kZ X } H ]Zz VZ
kZ ~ ,
- ^ kZ X H J
- ~y
M 0
+
i KZ kZ (Z gzZ p
pg
1 3 ]Z { }g7 kZ X g e
$.
`g 5 ]Z
LZ t wq kZ ~ i kZ X VJ
- 7 ]Z kZ ~ V 0*
: Zizg [ vZ {z 1 Yh
+y

: a X ~u\ M
6, LZ {z
z!*
;a kZ } H]ZzVZ [ y M
kZ a ;gE- q
-Z ~ Y 1890  5xt Z ]ZkZ X ;g
Xb &
+
7 60 a ;gE- gzZ q
-Z kZ kZ Xb &
+
7 {gG
XK ay
~ ]Z&
+
7 hz 70 J
-4],
g ~ 0
+
i KZ kZ6,g

Y 2012

96

{Z

,
k
iz ~ gz6,

X L
V|gzZ g}]| {z X {$
!*
~ q
-Z
kZ X : Z- x **
g.]|{z 1 ]t g}]|: i {zp
/Z
{z X c*
Z]
. }uz q
-Z Vzg \ z Z}
.~ { Zg Z}
. {$
!*
**
kZ ``V| V kZ X W ~ e
$ KZ
E
E
4& + g.]| Zg g
V| g e }g X /F
{$
!*
kZ X N 
<
z + LZgzZ N X yY KZ KZ H
} Z n kZ X @*
{
/6,0*
( LZ X yZZ z + D
gk
,
iz q
-Z
Y : ! x ~ kZ
H sz^~ lV|| yZ
! { $
!*
x | ~g7 wZt a kZ nY T Z7 pz v +
~C
[Z X
H~ V+ x kZ X 7 a { n
 Y7 { $
!*
X #!*
~ !*
1 Cx ! z 4z ~x t
~{+6,gvgzZ y
Kz x **
V|~ * Y D
+H C ?Q
gzZ u **
gzZ } Z B; VzgzZ y} ! { $
!*
} Z : kZ Xg: !*
}
Y c*
n = Z
# X m,
? Zw \
d6, = Zzl
V
**
(x +Z x
t X} iZ 3gqg} {zgHq
-Z
} y Z yY = Z
# X Y sC
 @*
;Zga V ce
Y~ V|yZ ~Q @*
} Z5~ kgz }
Z}
. Zz + Y V } Z L L Vg g ~ bkZ {z X Vz Z e
yY ~Zgi Z {z gzZ { $
!*
V { Zi |~ HZz
pVzC
~ LZ gzZ Vg {7 + CZ ;e P C
~ X
H7,
{z C : { C z 1 ~ bzg g[}
/Z X
H0*
p } { $
!*

Y 2012

97

u c*
uh yY ~WZz }X } i6,} i6,}~ e
$
~a pX 1~ V yZ ;g ZD
7Zz6, Y h Q
VY +t } gz60
+Zt a kZ V ~ **
Z DgzZ ~{+
kZgzZ c*
g h+ kZ k Q ]vZ X Y: ]g 7,B;
# Q X 
Z
e
$Z@ ~ g ~g x | {z yZ ]Z f
$ ,Z yxg yZ ~ 6,VZ@ ~~ + x ( |) Z
yQ V.,Z, Z X Y {g yZ y-6,e ~ V ; YgzZ
Vc*
m,
g yp~ : M {zg y
M V Z e ~Z
Zg kZgzZ Vz d
$

, J
-} Z ,D
+ ~g k k
,
iz Z
# X N Y

wq kZ c*
g x  @*H ]" ~ } kZ X
H Zg { $
!*

wY(} ] yZ c*
Z5s ~ !*
M VEZQgzZ Y HZz
g Zi 6,z g kZ ~ wq }'
,kZ kZ V|X ~
gzZ gZ6,yZ {z X k0*
kZ | ;g ZD
Cg Cg bkZgzZ zgg Zi
]Z z Z
+.
z wdZ z wZ Z g[]|gzZ % m!*
wY
{zt~ !*
1 @*
z \Z C
{z X
S0
+Z kZ x ZnZ X CY O a gzZ Vz0
+
6,
]|kZ gzZ a
kZ ~ V X v
6,kZ x |

~ } gzZ
H0 Z V|k
,
iz 
{z X KT
$**
g}
"N
HF
?
Zz
/ bq
-Z ~ ] k
,
kZ {z tzf IZ v
X
G
5 @*
y bkZ
_ {zY D 0*
X Z 5C
i ~ E
v
X V VZ'
,~Tce **
M : ~ ]!*
( +Z
k'
,bJ
-V X 1 g ; Vzk
,
kZ V,Z : tzf z D#
r
f x * z + & Z X
H0 Z V|x {z {g Z { $
!*
J
{$
!*
kZ
z!*
X yY 6,: V; kZ gzZ ~ wZ e 6,Z t~g Z
Z% KZ g y
M X t!*
VZzgg kZ { $
!*
gzZ ~g Y xsx \

Y 2012

98

} y M
z x }[Z ! } Z { $
!*
a
yZ Z V ;g g OZ D
+g **
~ @~ gz w
~ h
h ~ { $
!*
} Z c*
[Z
k
,
iz X} ]#= WZ V|
X Y B~ ~{+V sz^
gzZ D#
6,VXLZ

'
,
i } (,Z {g !*
~ x ZkZ
k
,
izg k kZZ {g !*
{g !*
t gzZ @*
: ! @*
u FZ LZ M
wdZ z wqZ kZ gzZ D & w kZ

X x
~ kZ [Z X Tgg a yY 6,}g $
Z kZgzZ D ~zc
~q
-ZC
 x Z kZ)**
z q
-Z q
-Z x **
ZC
 t e a
gzZ qc*
g ~ X Z }uz q
-Z wZ + gzZ ] &
g " qc*
g ~ o "
$**
Z z/gzZ e
$Z@ "g
~gzZ k\ u ~ ~ X 7]#% Iz
~ { Zg kZ X
~ X  } (
!*
tz Z u
t ]zI

+
t ~ X d
$
w gzZ Z
# Zz #
}
.6, M
"t Zg a kZ Y H6,yZ7a kZt  xZ4z%Z~
gzZ ]g Z}
.6, bkZ gzZ M
h7z~g7 ~g7 yZ  "
$U*
6,
*
*gZ ~ Z}
. 9 " CZ N #
" CZ ~ X ~g
Vz z ]g ~ hgzZ ~ Zg(Zz ]gKZ
gzZ ]ggzZ "t ~ X "
${z 7 M
Z}
.Z:z6,
~ g LZ LZZz +C
Y
yZZJ
-V
{Zg t @*
a h@x
zgt ~ Xg D3,^^
]Zg S M wz ~ }uF,
}@xzZ%
/Z }:
1 LkZ
} u }@xzZ%kZ ~ X YV; }
H N Z}
.
 ~ X0*
q
-Z!$
+q
-Z ~ ]y
M @*
: sp
~ XwZe #
~ yJZ\ M LZgzZ ppkZ c*
y M Z6,5gzZ

Y 2012

99

~ X {z 8 Z Z} gzZ Z}
.
q
-Z Zgt
? Y ygzZy7ZZz y (Z $
VYq
-Z ]t
~{+ kZ **
z {g*
! }uz q
-Z nkZ n
[Z ~g kZ 11: 1 g q
- g}]| kZ X
H
J
-y k :e X Y ~ uF,
z z |t (Z
X Z- ~ t g Zh
+ kZ tx X
H[ZCZ x ~ Vzh
+%
g0
+Z g0
+Z gzZ
H ZC
qc*
g ] {z 1
W zg ~
# 5 ~
x X 7g2 M C
!*
p7gz V Zz " e LZ yY ~ c*
[Z

[Z
k
,
iz X qz~g Ziz { M Vzh
+%gzZ a lg \ c*
gZ
~C
yZ ! Zz wJz J
- y y!*
i s !z
6,K} Z c*

m!*
y ~C
t zh N*
C
6,V\ M gzZ ^Z e zg ~ V
" !*
Z T 7y m!*
V: } y ~C
J
-Z
# X  Z e V
CZ ~ =
/Z Xj[ Z}
. @* Y " gzZ l " f
i VY p ~ w}
/Z p Vz J
- ?x \ ~y
M
Y Vd: C
!*
/

kZ ~ X D 1 VY = gzZ D VZ
C
}%} Z H n
V w'~ }@xz Z%

~ t Z
} t
q ~g 7B e
$) I Zg gzZ 7g Z
^ X  g N { M VZ bzg gzZ  ~g Y M V\ M
6, e
$D { **
zg kZt @*
zg % Y > Z'
,~ **
Z c*
V KZ
 x ? !zh
+%}} Z g g0
+Z g0
+Z k
,
iz X @*
7
V Y Z VZp gzZ Vzh
+%
LZ c*
t g}]|
kZ 'X Vzg(Z Z]
.
z LZ gzZ V cg sgZ-
[%~ !q Z}
.!
z } Z X 7x W= gzZ 7]i YZ { c*
i
: b ~n lM  M  @*V [ V6,y M a gzZ V
kZ X Vgq6,y M a k0*
]| t A Z[Z 'X VF

Y 2012

100

C ~{+ q
-ZC
gzZ
A ]!*
~ Z Z ZC

!*
ZgzZ zc
[ g}X g zc }Z
:%~ J
-Z
# p}{ c*
wZ eg g
/kZ }! @*
u 5Z
Z
~ Z}
.+ z kZ Z Z ZC
bZ X:C
6,i Zgt V Y
} gzZ 1 {z ~g Z i Zg q
-ZC
gzZ 7Zuz Z}T
$**
Z
gzZ Z }uz q
-Z b {szw**
z
t X c*
)**
z q
-Z q
-Z
~ Q { i Zzg y }uz rg x kZ X ~ : M
0*
,#
'
6,G kZ { M ] kZ tZ
# X 1uh LZgzZ
H
{ q
-Zy
M X ? g Z
"
d
$ HZ H~ t Z
g kZ

6,~ kZ Y7 #s VzZ gzZ h


+%

-Z [Z X ~Z ZZ z
q
) kZgzZ N Z CZ kZ  @*
yIZ
t !d X V ~ T
$**
g }pgzZ kZ H gzZ c*
M t x Z
Z Zuz kZ X h Z "
$* t  @$
} })**
z
-V H gzZ )**
J
z q
-Z Q kZ gzZ c*
M 6,
Vc*
KZ KZ VzZ {g !*
{g!*
bZ gzZ Za gzZ~ Vz
a)**
z ~B; }uz gzZ $~B; q
-ZZC
XB $,g Z Z
LZ \C
X
H .
}uz q
-Z b ; ^gzZ Z F,
Z~ k
B Zy
uh ~ k
B kZ ZV X ]k
B J~ yZgzZ c*
B Z LZ
Vzo yQ Mt M | (, kZ1X  V>J
-V
gzZ }uz q
-Z ~ : M {z X
H Za s %Z Ja ~
X g !*
]gzZ wz + yQ : X c*
: Y LQ Z Z **
kZ
aZ x **
ug IgzZ a Z ?{ T {z
/{z s
0 zq
-Z Z
+.gzZ x Z
~{+ :gz
HM ~ { C x **
kZ W
c*
z V| V ` M X
/ Vzqy

gzZ {g
X H V| k
,
iz ~

Y 2012

101

Y 2012

102

M F,

z 's^+4 ]z > 2i

g ezg !*
M bwj P
Z xsZ $

]^3 s^j Ik gj Ik ni

X |
/ Z`
gzZ +F,
{0
+? g !*
Mb /

ay
0*
-Z 6, V LZ +Zz 9 gzZ 7wj~g u ~ /
q
Xn
pg 7
) ,Z

X  Tg DQ {g Zz M ~ V-y Zg a yZhg(~ +Zz /

!*
M bwj P
Z xsZ $

X ;gZ
jz J
-
) ) ,^ M
X jR,
gzZ sa ]] wjw
X  k
,
i ]]zZ
+Zi 500
X  ` Z rg 624 ]] 399
X  _ sV( 68
) ) ,v0*
~ yJZ eg1 ~ Y 2012
400 V 26 ~ 50
ig (Z wj Zz h

e :9zg g ZD
z ~ g Z
z [
XK q{ c*
i
X CY Z~ V &~Z6,~ wj P
Zg c*
e3 7

/
/
/
/
/
/

Xtg Ra {**
yM
/

]gzyz \ M ap
pg ~gY Z6,(kZ
B g eg M *X Y 5: 6, wja kZ wj~ ug MZ ypg
s

:C6, sf `g Zg e &

gg Zi !*
zg Q f
$7 Lg g g Z 0)x gzuZ o
N Z &  Z6,P
Z xsZ $
L Lx Zg e &s
B : ^

0321-4842609 :yXg ezg !*


M bwj P
Z xsZ $
=gzuZ o

Y 2012

103

nti :^g7g
Y

\gz R,
i P
Z

15 Qg \ gz m
0F, ]e g ezg !*
M bwj P
Z xsZ $

] i M \gz X
]e 17 wj~ T y

gzu Z o wj= kZ X Z u 0*
x z yEZ mtg W
I5k$
]e
/ZE
 c*
C gzZ y
K V{ Zz M t EjF
Z yZgz #
r
$
k
I
5 Z gzZ 4 } kZ N M ~g y x +gD
EjF
+
/Z  V,Z X V gz {z

H V@*
&V{ X ~ yZgz
H 6,]c*
Z@ 6,p {z 3 ]!*
yZ a   Se ]e
-Z 6,]Z 36 a h
q
e {^
,Y )
L L ] e X ,
%N)Z
gzuZ o 6,kZ X M t wq ]gk- T
Hc*
ZF
~k
,
$ V,Z X : { .Z ~k
,
$ wq ]gt 
Vz Vz { ^
,Y )  DN @*
{ .Z
X @*
g Z Z (,) ~ g D
+
Y g *
@Y 1
Zx H27Z  Z6,P
Z xsZ $
x 9 \gz m
0F,
G4$
P
Z L L V,Z X c*
x #Zu #
r
X Z e zg ,6, Y Z e -G
]e ~gza kZ V,Z Dy Z 8
-i
+gL L
g 8
-i
+g KZ
X e M Parts of Speech ] )! a kZ
g D
+ }pi X X m,
? z a \
og Z
/gzZ V,Z
Z ~(, ugz xgzZ L L~ wj P
Z c*
C gzZ H { M Vh
M {z & ce b Z ce b 7ugz x Zha MV X
b & Z V!gzZ s
B ugz x X Za : ~g Z ~ yZ gzZ
X Z e zg6,gZ +g D
+] &Hz V,Z X C j

Y 2012

104

~
C kZ gzZ Z (Writing) { wj
2c*
g V gzZ Z c*
g ~ g D
+ ti **
X C wZ
'!*
g ]e V,Z a g D
+ ~
a X H { M Vh
 c*
C gzZ H { M Z z ~
) ) #]e {wX N C
V,Z X  yv H H+g D
+
kZ @*
7z ~ xzg k Z
#
vZ wj6,~y
M X C j z
# {TX ,6,yZ ]e  C '!*

~ \gz m
0F,

c*
0*
V z TgzZ Y H: `
Z
H yZh z ~
))
Vz# Z z {z K-e {w V,Z X Y c*
x Z Z
H
X Z q
-'
,gzZ e ~ yZgz \gz X , Hs
B z Y ~

**
g } hd
W LZ b/]| :
Ug kZ Zr!*
**
iB kZ
/Z X c*
VZX: VY 0
+
z{ kZ {

: VYk
,
Z a Zw: VY ZwZ ~qg
/Z : VY e
$D
X O
/ ]gx ,Zz Zg 7sg ]g~Zz }g7 X `

 D)~g7 \ M
z!*
kZ @*M x ~g Z
Z **
i k0*
a*
\I
A

Hc*
C !*
**
* 1Z ~ ]c*
Zzg X  T
$ U x )~Zz kZ 1

~ gz b/]| M W,
@*
k^ Zz X C 7 u6,!*
**
\AI
[Z * 1Z
Hc*
C ~Zz X :
/
(Zx V
C
Y[Z~ {g
z t ~Zz X 7 ~ {g ~gz kZ ~ 8 z ~
?d
$
~
tKz [Z HX ~tK t X ~q Zg jZF

 ~ ] ? 0
+Z {z H ? D H b/]|Q (Z
/Z
\AI
t |X se
$.gzZ Tg w'~ ]z
zC
( * 1Z ) /0vZD]|
g Z b/]|gzZ Z Z { VgzZ ]{Zz Zg 
) i Z | yZgzZ 3*Z IL L e 7, ,Zz kZ X *
*

X 7,~ jZ