You are on page 1of 138

SKF TIH 030m

Instructions for use Mode demploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Manuale distruzioni Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instrues de utilizao Brugervejledning Kyttohje

English

English

Franais

Franais Deutsch Espaol Italiano Svenska Nederlands Portugus Dansk Suomi

14 26 38 50 62 74 86 98 110 122

Deutsch Espaol Italiano Svenska Nederlands Portugus Dansk Suomi

Table of contents EC Declaration of conformity.....................................................................................3 Safety recommendations...........................................................................................4 1. Introduction .....................................................................................................5 1.1 Intended use .................................................................................................................. 5 1.2 Principle of operation ................................................................................................... 5 1.3 Distinguishing features ................................................................................................. 6 Description ......................................................................................................6 2.1 Components ................................................................................................................... 6 2.2 Technical data ................................................................................................................ 7 Installation of mains plug .................................................................................8 Preparation for use ..........................................................................................8 Operation .........................................................................................................9 5.1 Function of displays ...................................................................................................... 9 5.2 Function of buttons . ..................................................................................................... 9 5.3 Temp mode .................................................................................................................... 9 5.4 Time mode ...................................................................................................................10 5.5 Temperature measurement .......................................................................................10 5.6 Change of temperature unit ......................................................................................10 5.7 Demagnetisation .........................................................................................................11 5.8 Power level selection ..................................................................................................11 Safety features . .............................................................................................12 Troubleshooting .............................................................................................12 Spare parts ....................................................................................................13

2.

3. 4. 5.

6. 7. 8.

SKF TIH 030m

EC Declaration of conformity

English

We, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, declare that Small induction heater TIH 030m is designed and manufactured in accordance with the EUROPEAN LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73/23/EEC EMC directive 89/336/EEC, outlined in harmonised Norms VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

The Netherlands, March 2005

Ebbe Malmstedt Manager Product Development and Quality

SKF TIH 030m

Safety recommendations Because the TIH 030m generates a magnetic field, people wearing a pacemaker must not be within 5 m (16 ft) of the TIH 030m during operation. Electronic equipment, such as wristwatches, may also be affected. During the heating process observe a safety distance of 50 cm (1.6 ft) with the workpiece, the heater coil or the core. Follow the operating instructions at all times. Be certain that the voltage supply is correct. Electrical arcing may occur when a potential difference exists between the TIH 030m and the workpiece. This is not dangerous to human beings and will not cause damage to the TIH 030m or the workpiece. However, the TIH 030m must never be used in areas where there is a risk of explosion. Do not expose the TIH 030m to high humidity. Never operate the TIH 030m without a yoke in position. Never operate the TIH 030m with the cable of the remote control between the vertical supports of the yoke. Do not modify the TIH 030m. Use proper handling equipment when lifting heavy workpieces. Avoid contact with hot workpieces. Wear the supplied heat resistant gloves to handle hot workpieces.

SKF TIH 030m

1. Introduction
The SKF TIH 030m induction heater is designed to heat bearings that are mounted with an interference fit onto a shaft. The heat causes the bearing to expand, which eliminates the need to use force during installation. A 90 C (162 F) temperature difference between the bearing and shaft is generally sufficient to enable installation. At an ambient temperature of 20 C (68 F), the bearing must therefore be heated to 110 C (230 F).
English

1.1 Intended use


The TIH 030m has been designed to heat rolling bearings. However, other metalworkpieces that form a closed circuit can also be heated. Examples of acceptable workpieces include bushings, shrink rings, pulleys, and gears. All bearings that fit over the inductive coil and between the vertical supports with the top yoke in place can be heated using the TIH 030m. In addition, smaller bearings can be placed over any of the three standard yokes. See the illustrations at the beginning of this manual for examples.

1.2 Principle of operation


The TIH 030m generates heat by means of a large electrical current that is magnetically induced in the workpiece by a coil within the heater. The high voltage, low current electricity flowing through the large number of windings in the inductive coil induces low voltage, high current electricity in the workpiece. Because the workpiece has the electrical characteristics of a coil with a single, short-circuited winding, the high current generates heat within the workpiece. Because the heat is generated within the workpiece, all of the heater components remain cool.

SKF TIH 030m

1.3 Distinguishing features


Remote control panel To improve the ease of use and to diminish the risk of contact with the hot bearing during operation, the TIH 030m heater is supplied with a remote control panel which can be detached from the heater. Inductive coil When heated the workpiece is located at the same position on the core as the inductive coil. This design improves efficiency, resulting in less power consumption and faster heating, which reduce the cost to heat each bearing. Folding bearing supports To support large bearing positioned around the inductive coil the TIH 030m induction heater is fitted with folding bearing supports. See the illustrations at the beginning of this manual. Yoke storage All three yokes can be stored inside the heater. Two yoke storage are located behind the folding bearing supports. Storage of the small and medium yokes is in the yoke storage at the heater circuit breaker side. Storage of the large yoke is in the yoke storage at the heater mains cable side. See the illustrations at the beginning of this manual.

2. Description
The operation of the heater is controlled by the internal electronics in either of two modes. The operator can either select the desired temperature of the bearing in TEMP MODE or set the length of time that the bearing will be heated in TIME MODE. The power level can be adjusted to 100% or 50% for slower heating of sensitive workpieces (for example, bearings with C1 or C2 clearance).

2.1 Components
The TIH 030m induction heater contains a U-shaped iron core with an inductive coil surrounding one of the vertical supports. A detachable remote control panel is included. The remote control electronics and the internal electronics control the operation of the heater. A removable yoke on the top of the vertical supports allows the workpiece to be placed onto the heater. To accommodate smaller workpieces, two smaller yokes are also provided. A temperature probe is also included with the heater. Heat-resistant gloves are also included.

SKF TIH 030m

2.2 Technical data


TIH 030m Voltage (10%) Recommended line protection Power consumption (maximum) Temperature control Probe type Probe maximum temperature Time mode Power range Demagnetization Overall dimensions (w x d x h) Area between supports (w x h) Coil diameter 230 V / 50/60 Hz or 110-100 V / 50/60 Hz 10 A fuse rating for 230 V 20 A fuse rating for 110 V 2,0 kVA 0-250 C (32-482 F); in steps of 1 Thermocouple, K type 250 C (482 F) 0-60 minutes; in steps of 0,1 minute 100%-50% automatic; residual magnetism <2A/cm 460 x 200 x 260 mm (18.1 x 7.9 x 10.2 in) 100 x 135 mm (3.9 x 5.3 in) 95 mm (3.7 in) For minimum bearing bore diameter of 100 mm (3.9 in) 20.9 kg (46.0 lbs) bearing: 40 kg (88 lbs); solid component: 20 kg (44 lbs) approx. 400 C (752 F) 28 kg (bearing 23136) For minimum bearing bore diameter of: 65 mm (2.6 in) 40 mm (1.6 in) 20 mm (0.8 in)
English

Weight (with yokes) Workpiece maximum weight Maximum heating temperature m20* Standard yoke dimensions: 45 x 45 x 215 mm (1.7 x 1.7 x 8.4in) 28 x 28 x 215 mm (1.1 x 1.1 x 8.4 in) 14 x 14 x 215 mm (0.6 x 0.6 x 8.4 in)

*m20 represents the weight (kg) of the heaviest SRB 231 bearing that can be heated from 20 to 110 C (68 to 230 F) in 20 minutes.

SKF TIH 030m

3. Installation of mains plug


A qualified electrician must install a suitable mains plug. The correct supply voltage is shown in section 2.2. The wires should be connected as follows: TIH 030m/230V, TIH 030m/110V Colour of TIH 030m wire yellow / green blue brown Mains supply terminal ground neutral phase 1

Verify that the correct fuse is installed. See section 2.2 for fuse rating specifications.

4. Preparation for use


Place the TIH 030m in the horizontal position on a stable surface. Connect the mains plug to a suitable mains supply. Plug the remote control into the connector on the carrying handle side of the heater. For workpieces with an internal diameter large enough to fit over the inductive coil, follow these steps: - Place the workpiece over the inductive coil using appropriate lifting equipment. - For best performance, adjust the position of the workpiece so that the inductive coil is in the centre. - Position the largest yoke so that it completely covers the top of both vertical supports. For workpieces that do not fit over the inductive coil, follow these steps: - Choose the largest of the three yokes that fit through the internal diameter of the workpiece. - If necessary, remove the top yoke from the TIH 030m. - Slide the workpiece onto the yoke that you have selected. - Position the yoke on the TIH 030m with the bright underside resting evenly on the two vertical supports. If you will use TEMP MODE, plug the temperature probe into the connector on the carrying handle side of the heater. Place the magnetic end of the probe on the inner ring of the bearing or on the innermost surface of the workpiece. Switch on the TIH 030m. Observe the self-test of the remote control display and signal tone.

SKF TIH 030m

5. Operation
5.1 Function of displays
 he remote control display shows the selected T time or temperature for heating. The power LEDs show the selected power  setting. Indication time in minutes temperature in degrees Celcius temperature in degrees Fahrenheit
English

Display t C F

5.2 Function of buttons


Button POWER MODE UP (+) DOWN (-) START / STOP Function Press to adjust the power. The selected power is indicated with an LED. Press to switch between TIME MODE and TEMP MODE. Press to increase the value shown on the remote control display. Press to decrease the value shown on the remote control display. Press to start or stop the heater. The LED on the START/ STOP button is lit when the heater is heating and flashes during temperature measurement.

5.3 Temp mode


If the remote control display shows t, press MODE to select TEMP MODE. The remote control display shows C or F in TEMP MODE. The selected temperature is shown on the remote control display. The default temperature for bearings is 110 C (230 F). If a different temperature is desired, press UP or DOWN to adjust the temperature in steps of 1. It may be desirable to heat bearings to temperatures above 110 C (230 F) for increased mounting time. Consult the SKF bearing specifications to determine the maximum permitted temperature. Always ensure the bearing does not lock due to an excessive expansion of the inner ring compared to outer ring. See section 5.8. If needed press POWER to select the power level. Use the guidelines in section 5.8 to determine the correct power setting. Make sure the temperature probe is mounted on the bearing inner ring. Press START/STOP to start the heater. The remote control display shows the current temperature of the workpiece.

SKF TIH 030m

During heating the selected temperature can be displayed for 1 second by pressing MODE. When the selected temperature has been reached, the heater demagnetises the workpiece, switches off, and generates an acoustic signal for 10 seconds or until START/STOP is pressed. Press START/STOP to stop the heater. Remove the workpiece with proper handling equipment. If the workpiece remains on the heater, the heater will start again when the temperature of the workpiece drops 10 C (18 F). Press START/STOP to stop the heater and demagnetise the workpiece. The TIH 030m is now ready to heat another workpiece with the same settings.

5.4 Time mode


If the remote control display shows C or F, press MODE to select TIME MODE. The remote control display shows t in TIME MODE. Press UP or DOWN to adjust the time in steps of 0.1 minute. Press POWER to select the power level. Use the guidelines in section 5.8 to determine the correct power setting. Press START/STOP to start the heater. The remote control display shows the time that remains. During heating the temperature measured by the probe can be displayed for a couple of seconds by pressing MODE. When the time has elapsed, the heater demagnetises the workpiece, switches off, and generates an acoustic signal for 10 seconds. Press START/STOP to cancel the acoustic signal and stop the heater. Remove the workpiece with proper handling equipment. The TIH 030m is now ready to heat another workpiece with the same settings.

5.5 Temperature measurement


When the heater is not operating, the temperature of the workpiece can be measured by pressing MODE and START/STOP at the same time. The LED on the START/STOP button flashes during temperature measurement. Press START/STOP to cancel temperature measurement.

5.6 Change of temperature unit


Press MODE and UP at the same time to switch between C and F. The temperature unit setting remains the same even after disconnection from mains power.

10

SKF TIH 030m

5.7 Demagnetisation
The workpiece is automatically demagnetised when heating is complete. Demagnetisation will not occur if the power is interrupted or the main switch is switched off. To use the TIH 030m for demagnetisation only, select TIME MODE and set the time to 0.1 minute (6 seconds).
English

5.8 Power level selection


When heating bearings with an induction heater, most of the heat will be generated in the inner bearing race. The heat will then be transferred through the bearing. It is therefore important that bearings with small internal clearance or slight preload are heated slowly. Slow heating ensures that the bearing expands evenly, thereby preventing damage to the bearing. The shape, weight, size, and internal clearances all affect the amount of time required to heat a bearing. The large variety of bearing types precludes the possibility of providing a specific power level setting for each type. Instead, the following guidelines are provided: For sensitive bearings (including bearings with C1 or C2 internal clearance) or bearings with brass cages, do not exceed 50% power. When using the small yoke, never exceed 50% power.

SKF TIH 030m

11

6. Safety features
The TIH 030m is equipped with the following safety features: Automatic overheating protection Automatic current control Over-current circuit breaker. In the TEMP MODE the heater will switch off if the temperature probe does not register a temperature increase of 1C (1.8F) every 15 seconds (0.25 minute). To increase the interval to 30 seconds (0.50 minute), press MODE and DOWN at the same time.

7. Troubleshooting
A system fault will be indicated by an acoustic signal and one of the following fault codes on the remote control display: Display E03 E E05 E Fault Overheated coil Temperature increase of less than 1C (1.8F) every 15 seconds (or 1 every 30 seconds) Temperature probe not connected (or defective) or excessive temperature drop. Electronics communication problem Electronics communication problem Electronics communication problem Action Wait until the inductive coil cools. Switch the heater OFF and then back ON. Check the temperature probe connection. If the connection is OK, select the 30 second interval as described in section 6 or operate the heater in TIME MODE. Check the temperature probe.

E06 E

E10E

E11E

E12E

Switch the heater OFF and then back ON. If problem remains return the TIH to SKF for repair. Switch the heater OFF and then back ON. If problem remains return the TIH to SKF for repair. Switch the heater OFF and then back ON. If problem remains return the TIH to SKF for repair.

12

SKF TIH 030m

8. Spare parts
Designation TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Description Power print 230V - 220-240V, 50-60 Hz Power print 110V - 100-120V, 50-60 Hz Yoke 45 x 45 x 215 mm Yoke 40 x 40 x 215 mm Yoke 28 x 28 x 215 mm Yoke 20 x 20 x 215 mm Yoke 14 x 14 x 215 mm Support yoke set - 45 x 45 x 100 mm (2x) Control print Remote control Circuit breaker 10A for TIH 030M/230V Circuit breaker 20A for TIH 030M/110V Temperature probe K type incl. cable and plug
English

SKF TIH 030m

13

Table des matires Dclaration de conformit ue..................................................................................15 Recommandations de scurit.................................................................................16 1. Introduction ...................................................................................................17 1.1 Utilisation prvue ........................................................................................................17 1.2 Principe de fonctionnement ......................................................................................17 1.3 Caractristiques distinctives ......................................................................................18 Description ....................................................................................................18 2.1 Composants .................................................................................................................18 2.2 Caractristiques techniques . .....................................................................................19 Installation de la prise secteur . ......................................................................20 Preparation pour utilisation . ..........................................................................20 Fonctionnement .............................................................................................21 5.1 Fonction des crans ....................................................................................................21 5.2 Fonction des boutons .................................................................................................21 5.3 Mode TEMP MODE .................................................................................................21 5.4 Mode TIME MODE ...................................................................................................22 5.5 Mesure de la temprature..........................................................................................23 5.6 Modification de lunit de mesure de la temprature.............................................23 5.7 Dmagntisation. ..........................................................................................................23 5.8 Slection du niveau de puissance..............................................................................23 Dispositifs de scurit ....................................................................................24 Dpannage . ...................................................................................................24 Spare parts ....................................................................................................25

2.

3. 4. 5.

6. 7. 8.

14

SKF TIH 030m

Dclaration de conformit ue

Nous, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, dclarons que Le chauffage par induction TIH 030m est conu et fabriqu en conformit avec la DIRECTIVE EUROPEENNE RELATIVE AUX BASSES TENSIONS 73/23/CEE la DIRECTIVE 89/336/CEE, dfinie dans les Normes harmonises VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

Franais

Pays-Bas, mars 2005

Ebbe Malmstedt Responsable Dveloppement de Produits et Responsable Qualit

SKF TIH 030m

15

Recommandations de scurit Comme lappareil TIH 030m produit un champ magntique, il est vivement recommand aux porteurs de stimulateur cardiaque de se tenir une distance minimale de 5 mtres du TIH 030 m pendant le fonctionnement de lappareil. Tous les appareils lectroniques tels que les montres-bracelets peuvent aussi tre drgles par ce champ magntique. Lors du processus de chauffage, restez une distance de scurit de 50 cm de la pice chauffer, de la bobine de chauffage et du noyau. Observez bien attentivement et tout moment toutes les instructions dutilisation. Assurez-vous que la tension dalimentation de lappareil est correcte. Un arc lectrique peut se produire lorsquil existe une diffrence de potentiel entre le TIH 030m et la pice chauffer. Cet arc lectrique est inoffensif pour les tres humains et nendommage ni le TIH 030m ni la pice chauffer. Ne jamais utiliser le TIH 030m dans des zones comportant un risque dexplosion. Lappareil TIH 030m ne doit pas tre expos une forte humidit. Ne jamais utiliser le TIH 030m sans barreau. Ne jamais utiliser le TIH 030m avec le cble de la tlcommande entre les supports verticaux du barreau. Ne jamais modifier le TIH 030m. Des outils de manutention adapts doivent tre utiliss pour soulever des pices lourdes. Il faut viter tout contact avec les pices chauffes. Pour leur manipulation, quipez-vous de gants rsistants la chaleur.

16

SKF TIH 030m

1. Introduction
Le SKF TIH 030m est un appareil de chauffage par induction, conu pour chauffer des roulements monts avec un ajustement serr sur un arbre. La chaleur produite dilate le roulement, et permet ainsi deffectuer un montage sans endommager le roulment et sans efforts. . Un cart de temprature de 90 C entre le roulement et larbre est en gnral suffisant pour le montage. une temprature ambiante de 20 C , le roulement doit donc tre chauff 110 C .

Franais

1.1 Utilisation prvue


Le TIH 030m a t conu pour chauffer les roulements. Mais toute autre pice mtallique qui forme un circuit ferm peut galement tre chauffe. Cest le cas, par exemple, des bagues de serrage, des poulies et des pignons et engrenages. Tous les roulements monts sur la bobine induction verticale et entre les supports verticaux avec lun des barreaux suprieur mis en place peuvent tre chauffs grce au TIH 030m. De petits roulements peuvent en outre tre placs sur lun des trois barreaux standards (on utilisera alors la fonction rglage de puissance). Consultez les illustrations au dbut de ce manuel pour plus dexemples.

1.2 Principe de fonctionnement


Le TIH 030m produit de la chaleur au moyen dun grand courant lectrique magntiquement induit dans la pice par une bobine place lintrieur du chauffage. Llectricit haute tension et faible intensit qui circule dans les nombreux enroulements de la bobine induction produit une lectricit basse tension et de forte intensit dans la pice chauffer. La pice chauffer ayant les caractristiques lectriques dune bobine avec un enroulement unique court-circuit, la haute intensit produit de la chaleur dans la pice. La chaleur nest donc produite qu lintrieur de la pice, toutes les pices de lappareil restant froides.

SKF TIH 030m

17

1.3 Caractristiques distinctives


Tlcommande Pour faciliter davantage lemploi et rduire le risque de contact avec le roulement chaud pendant son fonctionnement, le chauffage TIH 030m est fourni avec une tlcommande que lon peut dtacher du chauffage. Bobine induction Lors de son chauffage, la pice (dun diamtre intrieur suprieur 95 mm) doit tre place sur le noyau dans la mme position que la bobine induction. Ce montage amliore considrablement lefficacit de lappareil, permet de raliser des conomies dnergie et dacclrer le processus de chauffage. Tout ceci combin, entrane une rduction totale du cot de chauffage importante de chaque pice chauffer. Supports de roulement pliants Pour soutenir un grand roulement positionn autour de la bobine induction, le chauffage induction TIH 030m est quip de 2 bras supports de roulement pliants. Voir les illustrations au dbut de ce manuel. Rangement des barreaux Les trois barreaux (fournit en standard) doivent tre rangs lintrieur du chauffage afin dviter tout endommagement.. Deux espaces de rangement des barreaux se trouvent derrire les bras supports de roulement pliants. Lespace de rangement des barreaux petit et moyen se trouve dans lespace de rangement de barreaux du ct du disjoncteur de lappareil de chauffage. Lespace de rangement du grand barreau se trouve du ct du cble dalimentation secteur de lappareil de chauffage. Voir les illustrations au dbut de ce manuel.

2. Description
Le fonctionnement du chauffage est command par le module de commande lectronique, et ce suivant deux modes de fonctionnement : Lutilisateur peut choisir de rgler soit la temprature du roulement souhaite en TEMP MODE (mode temprature) soit de fixer la dure pendant laquelle le roulement sera chauff en TIME MODE (mode dure). Le niveau de puissance peut tre rgl 100% ou 50 % pour le chauffage plus lent de pices sensibles (comme par exemple les petits roulements ou ceux jeu rduit de type C1 ou C2).

2.1 Composants
Le chauffage par induction TIH 030m contient un noyau en fer en U avec une bobine induction qui entoure lun des supports verticaux. Une tlcommande amovible est incluse. Llectronique de la tlcommande et llectronique interne commandent le fonctionnement de lappareil de chauffage. Un barreau amovible dans la partie suprieure des supports verticaux permet de venir placer la pice sur lappareil de chauffage. Deux barreaux plus petits sont galement fournis pour installer les pices plus petites. Lappareil est quip dune sonde de temprature. Une paire de gants rsistants la chaleur (max 150C) est livre avec lquipement.

18

SKF TIH 030m

2.2 Caractristiques techniques


TIH 030m Tension ( 10%) Protection de ligne recommande Consommation lectrique (maximum) Contrle de temprature Type de sonde Temprature maximale admissible par le capteur Mode Dure Gamme de puissance Dmagntisation Dimensions hors-tout (l x p x h) Espace entre supports (l x h) Diamtre de la bobine 230 V / 50/60 Hz ou 110-100 V / 50/60 Hz Fusible 10 A de classe 230 V Fusible 20 A de classe 110 V 2.0 kVA 0-250 Cen paliers de 1 Thermocouple, de type K 250 C 0-60 minutes; par paliers de 0,1 minute 100%- 50% automatique ; magntisme rsiduel <2A/cm 460 x 200 x 260 mm 100 x 135 mm 95 mm Pour un alsage de roulement dun diamtre minimum de 100 mm 20,9 kg roulement : 40 kg composant massif 20 kg environ 400 C 28 kg (roulement 23136) Pour un alsage intrieur de roulement dun diamtre minimum de : 65 mm 40 mm 20 mm

Franais

Poids (barreaux inclus) Poids maximum de la pice chauffer Temprature maximale de chauffage m20* Dimensions des barreaux standard : 45 x 45 x 215 mm 28 x 28 x 215mm 14 x 14 x 215mm

*m20 reprsente le poids (kg) du roulement SRB 231 le plus lourd qui peut tre chauff de 20 110 C en 20 minutes.

SKF TIH 030m

19

3. Installation de la prise secteur


Demandez un lectricien qualifi dinstaller une prise lectrique approprie. La tension dalimentation correcte est indique au paragraphe 2.2. Les fils doivent tre branchs comme suit : TIH 030m/230V, TIH 030m/110V Couleur des fils du TIH 030m jaune/vert bleu marron Tension du secteur masse neutre phase 1

Vrifiez quun fusible appropri est bien install. Consultez le paragraphe 2.2 pour connatre les caractristiques du fusible.

4. Preparation pour utilisation


Placez le TIH 030m lhorizontale sur une surface stable et plane. Branchez la prise lectrique au secteur. Branchez la tlcommande dans le connecteur situ du ct poigne detransport de lappareil de chauffage. Pour des pices dont le diamtre intrieur est assez large pour tre plac sur la bobine induction, procdez comme suit : - Posez la pice chauffer par-dessus la bobine induction en vous servant dun quipement de levage appropri. - Pour une meilleure performance, positionnez la pice chauffer de telle sorte que la bobine induction soit au centre du roulement. - Positionnez le barreau le plus grand pour quil recouvre compltement le haut des deux supports verticaux. Pour des pices chauffer qui ne peuvent tre places sur la bobine induction, procdez comme suit : - Choisissez le plus grand des trois barreaux capable de passer par le diamtre interne de la pice chauffer. - Si ncessaire, retirez le barreau suprieur du TIH 030m. - Faites glisser la pice dans le barreau que vous avez choisi. - Placez le barreau sur le TIH 030m, en faisant en sorte que la face infrieure brillante repose uniformment sur les deux supports verticaux. Si vous souhaitez utiliser le mode TEMP MODE , branchez le capteur de temprature dans le connecteur situ du ct poigne de transport de lappareil de chauffage. Placez lextrmit magntique du capteur sur la bague intrieure du roulement ou sur la surface la plus interne de la pice chauffer. Mettez lappareil TIH 030m sous tension. Attendez le test automatique de lcran et du signal de la tlcommande.

20

SKF TIH 030m

5. Fonctionnement
5.1 Fonction des crans
Lcran de la tlcommande affiche la dure ou la temprature de chauffage choisie. Les LED lumineuses de puissance indiquent la puissance choisie. Indication dure en minutes temprature en degrs Celsius temprature en degrs Fahrenheit

Franais

Affichage t C F

5.2 Fonction des boutons


Bouton POWER MODE UP (+) DOWN (-) START/STOP Fonction Appuyez pour rgler la puissance. La puissance slectionne est indique par une LED lumineuse. Appuyez sur ce bouton pour passer du mode TIME MODE au mode TEMP MODE et vice-versa. Appuyez sur ce bouton pour accrotre la valeur affiche sur lcran de la tlcommande. Appuyez sur ce bouton pour rduire la valeur affiche sur lcran de la tlcommande. Appuyez sur ce bouton pour dmarrer ou arrter le chauffage. La LED du bouton START/STOP est allume lorsque le chauffage chauffe et clignote pendant la mesure de la temprature.

5.3 Mode TEMP MODE


Si lcran de la tlcommande affiche t , appuyez sur MODE pour slectionner le mode TEMP MODE . Lcran de la tlcommande affiche C ou F en MODE TEMP. La temprature slectionne est indique sur lcran de la tlcommande. La temprature par dfaut prslectionne pour les roulements est de 110 C. Si vous souhaitez rgler sur une temprature diffrente, appuyez sur UP (pour laugmenter) ou DOWN (pour la rduire) pour rgler la temprature par paliers de 1. Il peut tre ncessaire de chauffer les roulements des tempratures suprieures 110 C lorsque leur dure de montage savre importante. Consultez les spcifications de roulements de SKF pour dterminer la temprature maximale admissible par chaque roulement.

SKF TIH 030m

21

Assurez-vous que le roulement ne se bloque pas en raison dune dilatation excessive de la bague intrieure par rapport la bague extrieure. Voir paragraphe 5.8. Appuyez sur POWER pour slectionner la puissance dsire. Utilisez les consignes dcrites au paragraphe 5.8 pour dterminer la puissance adapte. Assurez-vous que le capteur de temprature est mont sur la bague intrieure du roulement. Appuyez sur la touche START/STOP pour mettre lappareil en marche. Lcran de la tlcommande affiche la temprature actuelle de la pice. Pendant le chauffage, on fait afficher la temprature slectionne en appuyant sur MODE pendant 1 seconde. Lorsque la temprature slectionne a t atteinte, lappareil dmagntise la pice automatiquement, sarrte et produit un signal sonore pendant 10 secondes ou jusqu ce que le bouton START/STOP soit enfonc. Appuyez sur la touche START/STOP pour arrter le chauffage. Enlevez la pice laide dun quipement de levage appropri et des protections la chaleur. Si la pice reste sur lappareil de chauffage, celui-ci redmarre lorsque la temprature de la pice baisse de 10 C. Appuyez sur la touche START/STOP pour arrter lappareil et dmagntiser la pice. Le TIH 030m est maintenant prt chauffer une autre pice avec les mmes valeurs.

5.4 Mode TIME MODE


Si lcran principal affiche C ou F, appuyez sur MODE pour slectionner le mode dure ( TIME MODE ). Lcran de la tlcommande affiche alors t en mode dure ( TIME MODE ). Appuyez sur UP (pour augmenter) ou sur DOWN (pour baisser) pour rgler la dure par paliers de 0,1 minute. Appuyez sur POWER pour slectionner la puissance dsire. Utilisez les consignes dcrites au paragraphe 5.8 pour dterminer la puissance adapte. Appuyez sur la touche START/STOP pour mettre lappareil en marche. Lcran de la tlcommande affiche la dure de chauffage restante. Pendant le chauffage, on peut afficher pendant quelques secondes la temprature mesure par le capteur en appuyant sur le bouton MODE. Lorsque la dure slectionne expire, lappareil dmagntise la pice automatiquement, se met hors tension et met un signal sonore pendant 10 secondes. Appuyez sur la touche START/STOP pour arrter le signal sonore et le chauffage. Enlevez la pice laide dun quipement de levage appropri. Le TIH 030m est maintenant prt chauffer une autre pice avec les mmes valeurs.

22

SKF TIH 030m

5.5 Mesure de la temprature


Lorsque lappareil nest pas en marche la temprature de la pice peut tre mesure en appuyant sur MODE et START/STOP en mme temps. La LED du bouton START/STOP clignote pendant la mesure de temprature. Pour annuler la mesure de temprature, appuyez sur la touche START/STOP.
Franais

5.6 Modification de lunit de mesure de la temprature


Appuyer simultanment sur les boutons MODE et UP pour passer dune unit de mesure une autre (de C F). Le paramtre unit de temprature est conserv mme aprs mise hors tension de lappareil.

5.7 Dmagntisation
La pice est automatiquement dmagntise lorsque le chauffage est termin. La dmagntisation ne se produira pas en cas de coupure dlectricit ou si linterrupteur principal est teint. Pour utiliser le TIH 030m uniquement pour la dmagntisation, slectionnez le mode TIME MODE et consignez la dure 0,1 minute (6 secondes).

5.8 Slection du niveau de puissance


Lors du chauffage de roulements avec un appareil de chauffage par induction, la plus grande partie de la chaleur sera produite au niveau de la bague intrieure du roulement. La chaleur se transfert ensuite progressivement au roulement. Il est donc important de chauffer lentement les roulements qui prsentent un jeu interne faible ou qui sont sous lgre prcharge. Le chauffage lent permet au roulement de se dilater uniformment, et on ainsi de lendommager. La forme, le poids, la taille et les jeux internes sont des caractristiques importantes quand on parle de la dure ncessaire pour chauffer un roulement. Compte tenu de la grande varit de types de roulements existants, il est difficile de fournir un niveau de puissance spcifique pour chaque type. Nous pouvons nanmoins vous donner les recommandations suivantes : Pour les roulements sensibles (y compris les roulements jeu interne C1 ou C2) ou les roulements cage en laiton, ne pas dpasser 50% de puissance. Si vous utilisez le petit barreau, ne dpassez jamais 50% de puissance.

SKF TIH 030m

23

6. Dispositifs de scurit
Le TIH 030m est quip des dispositifs de scurit suivants : Protection automatique contre la surchauffe. Contrle automatique de courant. Disjoncteur de surintensit. En mode TEMP MODE , lappareil steint automatiquement si le capteur de temprature nenregistre pas une augmentation de temprature de 1 C toutes les 15 secondes. Par exemple lorsquil nest pas mis en place.. Pour faire passer cet intervalle 30 secondes, appuyez simultanment sur les boutons MODE et DOWN.

7. Dpannage
Une erreur de systme sera indique par un signal sonore et lun des codes derreur suivants saffichera automatiquement sur lcran de la tlcommande : Affichage E03 E E05 E Erreur Surchauffe de la bobine Augmentation de temprature de moins de 1 C toutes les 15 secondes (ou 1 C toutes les 30 secondes) Le capteur de temprature est dbranch (ou dfectueux) ou la baisse de temprature est excessive Problme de communication lectronique Problme de communication lectronique Problme de communication lectronique Action Attendre que la bobine induction refroidisse. Eteindre puis rallumer lappareil de chauffage. Vrifier le branchement du capteur de temprature sur la pice. Si le branchement est correct, slectionnez lintervalle de 30 secondes comme indiqu au paragraphe 6 ou faites fonctionner lappareil de chauffage en TIME MODE . Vrifier le capteur de temprature.

E06 E

E10E

E11E

E12E

Eteindre puis rallumer lappareil de chauffage. Si le problme persiste, contactez votre interlocuteur SKF qui vous indiquera les actions suivre aux fins de rparation. Eteindre puis rallumer lappareil de chauffage. Si le problme persiste, contactez votre interlocuteur SKF qui vous indiquera les actions suivre aux fins de rparation. Eteindre puis rallumer lappareil de chauffage. Si le problme persiste, contactez votre interlocuteur SKF qui vous indiquera les actions suivre aux fins de rparation.

24

SKF TIH 030m

8. Spare parts
Designation TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Description Carte de puissance 230 V 220-240 V, 50-60 Hz Carte de puissance 110 V - 100-120 V, 50-60 Hz Barreau 45 x 45 x 215 mm Barreau 40 x 40 x 215 mm Barreau 28 x 28 x 215 mm Barreau 20 x 20 x 215 mm Barreau 14 x 14 x 215 mm Jeu de supports de barreaux 45 x 45 x 100 mm (2x) Carte de contrle Tlcommande Disjoncteur 10 A pour TIH 030M/230V Disjoncteur 20 A pour TIH 030M/110V Capteur de temprature, type K, cble et fiche inclus
Franais

SKF TIH 030m

25

Inhalt CE Konformittserklrung.......................................................................................27 Sicherheitshinweise................................................................................................28 1. Einfhrung . ...................................................................................................29 1.1. Zweckbestimmung ......................................................................................................29 1.2. Arbeitsweise .................................................................................................................29 1.3 Herausragende Merkmale .........................................................................................30 Beschreibung .................................................................................................30 2.1 Bestandteile .................................................................................................................30 2.2 Technische Daten ........................................................................................................31 Netzanschluss ................................................................................................32 Aufstellung und inbetriebnahme .....................................................................32 Bedienung . ....................................................................................................33 5.1 Bedienfeld, Anzeigefunktionen ..................................................................................33 5.2 Bedienfeld, Tastenfunktionen ....................................................................................33 5.3 Temperatur-automatik ...............................................................................................33 5.4 Zeit-automatik .............................................................................................................34 5.5 Thermometermodus ..................................................................................................35 5.6 ndern der Temperatureinheit ..................................................................................35 5.7 Entmagnetisierung .....................................................................................................35 5.8 Leistungsdrosselung ...................................................................................................35 Sicherheitseinrichtungen ................................................................................36 Fehlersuche . ..................................................................................................36 Ersatzteil-liste . ..............................................................................................37

2.

3. 4. 5.

6. 7. 8.

26

SKF TIH 030m

CE Konformittserklrung

Die SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, erklrt, dass das Induktions-anwrmgert TIH 030m entsprechend der EUROPISCHEN NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 73/23 EEC, EMV-Richtlinie 89/336/EEC (elektromagnetische Vertrglichkeit), entwickelt und hergestellt wurde wie in den folgenden harmonisierten Normen dargelegt: VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

Deutsch

Niederlande, Mrz 2005

Ebbe Malmstedt Leiter Produktentwicklung und Qualitt

SKF TIH 030m

27

Sicherheitshinweise Da das Induktionsheizgert TIH 030m ein Magnetfeld erzeugt, sollten Personen mit einem Herzschrittmacher einen Mindestabstand von 5 m zum TIH 030m einhalten, wenn dieses in Betrieb ist. Auch andere empfindliche elektronische Gerte, z. B. Armbanduhren knnen durch dieses Magnetfeld beeinflusst werden. Whrend des Anwrmvorgangs muss ein Sicherheitsabstand von 50 cm zum Werkstck, der Heizungsspule und dem Kern eingehalten werden. Immer die Bedienungsanleitung beachten. Sicherstellen, dass Gerte- und Netzspannung bereinstimmen. Bei greren Werkstcken kann es vorkommen, dass sich ein Potentialunterschied zwischen Werkstck und Joch einstellt, der zu Spannungsberschlgen mit Lichtbogenbildung fhren kann. Dies stellt aber keine Gefahr fr Personen oder das Werkstck dar. Das Anwrmgert darf daher niemals in Bereichen betrieben werden, in denen Explosionsgefahr besteht. Anwrmgert nicht hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen. Anwrmgert nie einschalten oder betreiben, ohne dass ein Joch aufliegt. Kabel und Bedienteil niemals in das Magnetfeld unter dem Joch bringen. Anwrmgert niemals verndern. Beim Heben schwerer Werkstcke geeignetes Handhabungsgert verwenden. Werkstcke nur mit geeigneter Schutzausrstung handhaben. Angewrmte Werkstcke mit den mitgelieferten Wrmeschutzhandschuhen handhaben.

28

SKF TIH 030m

1. Einfhrung
Das SKF TIH 030m Induktions-Anwrmgert wird zum Erwrmen von Wlzlagern eingesetzt die mit festem Sitz auf der Welle montiert werden mssen. Der im Lager induzierte Strom fhrt zur Erwrmung und Aufweitung der Lagerbohrung und ermglicht somit ein einfaches Aufschieben auf die Welle. Ein Temperaturunterschied zwischen Lager und Welle von ca. 90 C ist dafr ausreichend. Bei einer Umgebungstemperatur von 20 C muss das Lager somit auf eine Temperatur von 110 C erwrmt werden.

1.1. Zweckbestimmung
Deutsch

Das Induktions-Anwrmgert TIH 030m ist zum Anwrmen von Wlzlagern ausgelegt. Es knnen jedoch auch andere ringfrmige Bauteile wie, Buchsen, Schrumpfringe, Riemenscheiben und Zahnrder erwrmt werden, sofern sie aus Metall sind und einen geschlossenen Stromkreis bilden. Mit dem TIH 030m knnen alle Lager angewrmt werden, die bei aufgelegtem Joch ber die Induktionsspule und zwischen die vertikalen Halterungen passen. Kleinere Lager, die nicht ber die Induktionsspule passen, knnen zum Anwrmen auf eines der drei mitgelieferten Standardjoche gesetzt werden. Siehe auch Abbildungen am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

1.2. Arbeitsweise
Ein Induktions-Anwrmgert kann mit einem Transformator verglichen werden. Das zu erwrmende Wlzlager bildet dabei die Sekundrspule mit einer kurzgeschlossenen Windung, durch die bei niedriger Spannung ein Wechselstrom hoher Stromstrke fliet. Dadurch erwrmt sich das Lager, Anwrmgert und Joch bleiben nahezu auf Umgebungstemperatur.

SKF TIH 030m

29

1.3 Herausragende Merkmale


Abnehmbares Bedienteil Das Bedienfeld des TIH 030m ist als Fernbedienung ausgefhrt und vom Gert abnehmbar. Das vereinfacht die Bedienung und ermglicht das Arbeiten mit Abstand zum Werkstck whrend des Anwrmens . Induktionsspule Die Induktionsspule befindet sich auerhalb des Gehuses, direkt im Zentrum des anzuwrmenden Werkstcks. Diese Anordnung fhrt zu hherer Effizienz bei geringerem Stromverbrauch und schnellerem Erwrmen, wodurch die Kosten fr das Erwrmen der Lager reduziert werden. Ausschwenkbare Auflageschenkel Um das Anwrmen von Werkstcken mit grerem Durchmesser zu ermglichen, ist das TIH 030m mit ausschwenkbaren Auflageschenkeln ausgestattet. Siehe auch Abbildungen zu Beginn dieser Bedienungsanleitung. Jochaufbewahrung Die mitgelieferten Joche werden in den integrierten Jochbehltern aufbewahrt, die sich hinter den ausschwenkbaren Auflageschenkeln befinden. Die beiden kleineren Joche werden im Behlter auf der Seite des Netzschalters aufbewahrt, das groe Joch findet im Behlter auf der Seite der Netzleitung seinen Platz. Siehe auch Abbildungen zu Beginn dieser Bedienungsanleitung.

2. Beschreibung
Die Anwrmphase wird elektronisch geregelt, und zwar mit ZEITAUTOMATIK, mit der man die Anwrmzeit vorwhlt, oder mit TEMPERATURAUTOMATK, mit der die gewnschte Temperatur vorgegeben wird. Das Anwrmgert kann auch auf 50% Leistung gedrosselt weden. Diese Umschaltmglichkeit wird dann genutzt, wenn kleine Joche verwendet werden oder die Gefahr besteht, dass empfindliche Werkstcke zu schnell erwrmt werden, z. B. Lager mit C1- oder C2-Luft.

2.1 Bestandteile
Das Induktions-Anwrmgert besteht im wesentlichen aus einem U-frmigen Eisenkern mit einer groen Induktionsspule auf dem einen Schenkel. Das Bedienfeld ist als Fernbedienung ausgefhrt und vom Gert abnehmbar. Die Regelung des InduktionsAnwrmgert TIH 030m erfolgt vollelektronisch. Das Joch ist abnehm- und austauschbar, serienmig gehren drei Joche mit unterschiedlichem Querschnitt zum Lieferumfang. Werkstcke mit groem Innendurchmesser werden auf das Gert ber die Induktionsspule gelegt, Werkstcke mit kleinerem Durchmesser knnen auch auf dem Joch angewrmt werden. Die Werkstcktemperatur wird mit einem magnetischen Temperaturfhler berwacht. Wrmeschutzhandschuhe zur Handhabung angewrmter Werkstcke gehren zum Lieferumfang.

30

SKF TIH 030m

2.2 Technische Daten


TIH 030m Netzspannung ( 10%) Empfohlene Vorsicherung Maximale Leistungsaufnahme Temperaturautomatik Magnetischer Sensor Maximaltemperatur (Sensor) Zeitautomati Leistungsdrosselung Entmagnetisierung Abmessungen (B x T x H) Bereich zwischen Halterungen (B x H) Spulendurchmesser 230 V/50-60 Hz oder 100-110 V/50-60 Hz 10 A Sicherung bei 230 V 20 A Sicherung bei 110 V 2.0 kVA 0-250 C in Schritten von 1 Thermoelement, Typ K 250 C 0-60 Minuten in 0,1-Minuten-Schritten Zweistufig, 50 oder 100% automatisch; Restmagnetismus <2A/cm 460 x 200 x 260 mm 100 x 135 mm 95 mm Min. Bohrungsdurchmesser des Werkstcks 100 mm 20.9 kg Lager: 40 kg Massiv-Werkstcke: 20 kg ca. 400 C 28 kg (Pendelrollenlager 23136) Fr Lager mit einem Bohrungsdurchmesser ab: 65 mm 40 mm 20 mm
Deutsch

Gesamtgewicht einschlielich Joche Maximalgewicht des Werkstcks Maximaltemperatur m20* Standardjoche: 45 x 45 x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm

*m20 bezeichnet die Masse eines Pendelrollenlagers der Reihe 231, das mit dem Anwrmgert in 20 Minuten von 20 auf 110 C erwrmt werden kann.

SKF TIH 030m

31

3. Netzanschluss
Der Anschluss an das Stromnetz hat durch eine qualifizierte Elektrofachkraft zu erfolgen. Angaben ber die entsprechende Versorgungsspannung knnen dem Typenschild am Anwrmgert entnommen werden. Die einzelnen Leiter der Anschlussleitung sind wie folgt anzuschlieen: TIH 030m/230V, TIH 030m/110V Leiterfarbe am TIH 030m grn/gelb blau braun Anschlieen an Schutzleiter Neutralleiter Auenleiter (Phase)

Sicherstellen, dass die Zuleitung entsprechend abgesichert ist. Angaben zur Sicherungsstrke, siehe Abschnitt 2.2.

4. Aufstellung und inbetriebnahme


Das Gert auf eine waagerechte und stabile Unterlage stellen. Den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle anschlieen. Den Bedienteil an das Gert anschlieen (Buchse auf der Rckseite, links ber Tragegriff). Bei Werkstcken die auf die Induktionsspule gesetzt werden knnen, wie folgt vorgehen: - Das Werkstck mit den entsprechenden Handhabungswerkzeugen so auf das Gert auflegen, dass sich die Induktionsspule innerhalb der Werkstckbohrung befindet. - Fr optimale Leistung das Werkstck zentrieren, so dass sich die Induktionsspule genau im Zentrum der Bohrung befindet. - Das Joch mit dem groen Querschnitt auflegen (45 x 45 x 215). Bei Werkstcken, die nicht ber die Induktionsspule passen, wie folgt vorgehen: - Das Joch mit dem grten Querschnitt whlen, das noch durch die Bohrung des Werkstckes passt. - Falls erforderlich, dass Joch ganz vom Gert nehmen. - Das Joch in die Bohrung des Werkstck einfhren. - Das Joch mit dem Werkstck so auf dem TIH 030m platzieren, dass es mit der hellen Unterseite gleichmig auf beiden vertikalen Schenkeln aufliegt. Bei Verwendung der TEMPERATUR-AUTOMATIK, den Temperaturfhler an das Gert anschlieen (Buchse auf der Rckseite, rechts ber Tragegriff) Den magnetischen Temperaturfhler auf Innenring des Lagers oder nahe der Bohrung des Werkstcks ansetzen. Das Gert einschalten. Den Selbsttest auf der Anzeige des Bedienfelds bis zum Signalton beobachten.

32

SKF TIH 030m

5. Bedienung
5.1 Bedienfeld, Anzeigefunktionen
Das Fernbedienungsdisplay zeigt auerhalb des Anwrmbetriebs, die eingestellte Anwrmzeit oder Anwrmtemperatur an. Die LEDs oberhalb der POWER-TASTE zeigen die gewhlte Leistungseinstellung an. Bedeutung Zeit in Minuten Temperatur in C Temperatur in F
Deutsch

Anzeige t C F

5.2 Bedienfeld, Tastenfunktionen


Taste POWER MODE (mittlere Taste) UP (+) DOWN (-) START / STOP Funktion Leistungsdrosselung, Taste zur Einstellung der Leistung. Die gewhlte Leistung wird durch LEDs oberhalb der Taste angezeigt. Wechsel zwischen der Zeit-Automatik (TIME MODE) und der Temperatur-Automatik (TEMP MODE). Wert erhhen. Wert verringern. Ein- und Ausschalten des Gerts. Die LED oberhalb der START/ STOP-Taste leuchtet whrend des Anwrmvorgangs und blinkt whrend der Temperaturmessung.

5.3 Temperatur-automatik
Zeigt die Anzeige des Bedienfelds t an, auf MODE drcken, um die TEMPERATUR-AUTOMATIK zu whlen. Die Anzeige zeigt C oder F bei gewhlter Temperatur-Automatik. Die Soll-Temperatur wird angezeigt. Die Soll-Temperatur zum Anwrmen von Wlzlagern betrgt 110 C. Wird eine andere Soll-Temperatur bentigt, kann die gewnschte Temperatur mit den Tasten UP und DOWN in 1 C Schritten eingestellt werden. Bei lnger andauernden Montagevorgngen knnen eventuell Temperaturen von ber 110 C erforderlich werden. Bei Wlzlagern drfen dabei keinesfalls die hchstzulssigen Temperaturen berschritten werden, die von den Lagerringen, von den Dichtungen, vom Kfig und/oder vom Schmierstoff abhngen knnen. Die hchstzulssigen Temperaturen fr SKF Wlzlager knnen u. a. dem SKF

SKF TIH 030m

33

Hauptkatalog entnommen werden. In jedem Fall ist jedoch darauf zu achten, dass sich infolge ungleicher Ausdehnung von Innenring und Auenring die Wlzkrper nicht zwischen den Ringen verspannt werden. Siehe auch Abschnitt 5.8. Zur Wahl der Leistungsstufe ggf. die Taste POWER drcken. Fr die Bestimmung der korrekten Einstellung auch die Richtlinien in Abschnitt 5.8. beachten. Der magnetische Temperaturfhler muss bei Wlzlagern am Innenring, bei anderen Werkstcken nahe an der Bohrung angebracht werden. Um den Anwrmvorgang zu starten, die Taste START/STOP drcken. Auf der Anzeige des Bedienfelds wird die Ist-Temperatur des Werkstckes angezeigt. Whrend des Anwrmvorgangs kann die Soll-Temperatur fr 1 Sekunde durch Drcken der Taste MODE angezeigt werden. Sobald die Soll-Temperatur erreicht wird, entmagnetisiert das Anwrmgert das Werkstck und erzeugt fr 10 Sekunden, oder bis zur Bettigung der Taste START/STOP, ein akustisches Signal. Der Anwrmvorgang kann jederzeit mit der Taste START/STOP abgebrochen werden. Das Werkstck mit geeignetem Handhabungsgert vom Anwrmgert abnehmen. Verbleibt das Werkstck auf dem Gert, wird es, sobald die Temperatur des Werkstcks um 10 C fllt, erneut angewrmt. Um den Anwrmvorgang abzubrechen, die Taste START/STOP drcken. Das TIH 030m ist nun zum Anwrmen weiterer Werkstcke mit den gleichen Einstellungen bereit.

5.4 Zeit-automatik
Zeigt die Anzeige des Bedienfelds C oder F an, auf MODE drcken, um die ZEITAUTOMATIK zu whlen. Die Anzeige zeigt t bei gewhlter Zeit-Automatik Die gewnschte Anwrmzeit kann mit den Tasten UP und DOWN in Schritten von 0,1 Minuten eingestellt werden. Zur Wahl der Leistungsstufe ggf. die Taste POWER drcken. Fr die Bestimmung der korrekten Einstellung auch die Richtlinien in Abschnitt 5.8. beachten Um den Anwrmvorgang zu starten, die Taste START/STOP drcken. In der Anzeige des Bedienfelds wird die noch verbleibende Anwrmzeit angezeigt. Whrend des Anwrmvorgangs kann die gemessene Werkstck-Temperatur fr 1 Sekunde durch Drcken der Taste MODE angezeigt werden. Nach Ablauf der Zeit, entmagnetisiert das Anwrmgert das Werkstck und erzeugt fr 10 Sekunden, oder bis zur Bettigung der Taste START/STOP, ein akustisches Signal. Der Anwrmvorgang kann jederzeit mit der Taste START/STOP abgebrochen werden. Das Werkstck mit geeignetem Handhabungsgert vom Anwrmgert nehmen. Das TIH 030m ist nun zum Anwrmen weiterer Werkstcke mit den gleichen Einstellungen bereit.

34

SKF TIH 030m

5.5 Thermometermodus
Der Thermometermodus kann durch gleichzeitiges drcken der Tasten MODE und START/STOP aktiviert werden, vorrausgesetzt, dass Gert ist inaktiv. Im Thermometermodus zeigt die Anzeige des Bedienfelds fortlaufend die vom Temperaturfhler gemessene Temperatur an. Dabei blinkt die LED der START/ STOPTaste. Der Thermometermodus kann jederzeit mit der Taste START/STOP abgebrochen werden.

5.6 ndern der Temperatureinheit


Deutsch

Gleichzeitig die Tasten MODE und UP drcken, um zwischen C und F umzuschalten. Die eingestellte Temperatureinheit bleibt gespeichert, auch wenn das Gert vom Netz getrennt wird.

5.7 Entmagnetisierung
Am Ende des Anwrmvorgangs wird das Werkstck automatisch entmagnetisiert. Eine Entmagnetisierung erfolgt jedoch nicht, wenn die Stromzufuhr unterbrochen oder der Hauptschalter ausgeschaltet wird. Um das TIH 030m nur zur Entmagnetisierung zu verwenden, die ZEIT-AUTOMATIK whlen und die Zeit auf 0,1 Minuten (6 Sekunden) einstellen.

5.8 Leistungsdrosselung
Beim Anwrmen von Wlzlagern mit einem Induktions-Anwrmgert erwrmt sich primr der Innenring. Die Wrme breitet sich dann ber die Wlzkrper in den Auenring aus. Daher ist es notwendig, Lager mit kleiner Lagerluft langsam, mit gedrosselter Leistung anzuwrmen. Dadurch wird sichergestellt, dass sich die Teile des Lagers gleichmig ausdehnen und Schden am Lager vermieden werden. Die erforderliche Leistung zum Anwrmen eines Wlzlagers hngt von Faktoren wie Bauart, Gre, Gewicht und Lagerluft ab. Auf Grund der Vielzahl an unterschiedlichen Lagerbauarten, Reihen und Gren, knnen keine Angaben zu einzelnen Lagern gemacht werden. Stattdessen werden folgende Empfehlungen zur Einstellung der Leistung gegeben: Lager mit kleiner Lagerluft (C1,C2) oder Lager mit Messingkfigen, sollten mit auf 50% gedrosselter Leistung angewrmt werden. Beim Anwrmen von Werkstcken mit einem Joch mit geringem Querschnitt, nie eine Leistung von 50% berschreiten.

SKF TIH 030m

35

6. Sicherheitseinrichtungen
Das TIH 030m ist mit folgenden Schutzeinrichtungen ausgerstet: bertemperatur-Schutzeinrichtung Automatische Stromregelung berstromschutzschalter Beim Betrieb mit TEMPERATUR-AUTOMATIK wird der Anwrmvorgang abgebrochen, wenn nicht innerhalb 15 Sekunden ein Temperaturanstieg von 1 C registriert wird. Um dieses Intervall auf 30 Sekunden zu erhhen, gleichzeitig die Tasten MODE und DOWN drcken.

7. Fehlersuche
Ein Systemfehler wird durch ein akustisches Signal und einen der folgenden Fehlercodes auf der Anzeige des Bedienteils angezeigt: FehlerCode E03 E E05 E Fehler Induktionsspule berhitzt Temperaturanstieg von weniger als 1 C nach 15 Sekunden (oder 30 Sekunden) Manahme Warten, bis die Induktionsspule abkhlt. Das Gert aus und wieder einschalten. Den Anschluss des Temperaturfhlers berprfen. Ist der Temperaturfhler richtig angeschlossen und funktionsbereit, das 30-Sekunden-Intervall whlen wie in Abschnitt 6 beschrieben, oder Gert mit ZEITAUTOMATIK betreiben. Den Temperaturfhler berprfen.

E06 E

E10E

Der Temperaturfhler ist nicht angeschlossen (oder defekt) oder bermiger Temperaturabfall Kommunikationsproblem in der Elektronik Kommunikationsproblem in der Elektronik Kommunikationsproblem in der Elektronik

E11E

E12E

Das Gert aus und wieder einschalten. Bleibt das Problem bestehen, muss das Gert von SKF berprft werden. Das Gert aus und wieder einschalten. Bleibt das Problem bestehen, muss das Gert von SKF berprft werden. Das Gert aus und wieder einschalten. Bleibt das Problem bestehen, muss das Gert von SKF berprft werden.

36

SKF TIH 030m

8. Ersatzteil-liste
Bezeichnung TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Beschreibung Leistungsplatine 230 V bzw. 220-240V, 50-60 Hz Leistungsplatine 110 V bzw. 100-120V, 50-60 Hz Joch 45 x 45 x 215 mm Joch 40 x 40 x 215 mm Joch 28 x 28 x 215 mm
Deutsch

Joch 20 x 20 x 215 mm Joch 14 x 14 x 215 mm Jochhalterungssatz - 45 x 45 x 100 mm (2x) Steuerplatine Bedienteil Hauptschalter 10A fr TIH 030m/230 V Hauptschalter 20A fr TIH 030M/110 V Temperaturfhler, Typ K, einschlielich Kabel und Stecker

SKF TIH 030m

37

ndice Declaracin de conformidad CE...............................................................................39 Recomendaciones de seguridad...............................................................................40 1. Introduccin ...................................................................................................41 1.1 Uso previsto .................................................................................................................41 1.2 Principio de funcionamiento ......................................................................................41 1.3 Caractersticas distintivas .............................................................................................42 Descripcin ....................................................................................................42 2.1 Componentes .................................................................................................................42 2.2 Datos tcnicos .............................................................................................................43 Instalacin del enchufe de red ........................................................................44 Preparacin para su uso .................................................................................44 Funcionamiento . ............................................................................................45 5.1 Funcin de las pantallas ............................................................................................45 5.2 Funcin de los botones ..............................................................................................45 5.3 Temp mode (modo de temperatura) ........................................................................45 5.4 Time mode (modo de tiempo) ..................................................................................46 5.5 Medicin de la temperatura ......................................................................................46 5.6 Cambio de unidad de temperatura ..........................................................................46 5.7 Desmagnetizacin .......................................................................................................47 5.8 Seleccin del nivel de potencia .................................................................................47 Caractersticas de seguridad ...........................................................................48 Resolucin de problemas ................................................................................48 Piezas de repuesto .........................................................................................49

2.

3. 4. 5.

6. 7. 8.

38

SKF TIH 030m

Declaracin de conformidad CE

Nosotros, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, declara que el Calentador de induccin TIH 030m ha sido diseado y fabricado de acuerdo con la DIRECTIVA EUROPEA 73/23/CEE DE MATERIAL DE BAJA TENSIN la DIRECTIVA EMC 89/336/CEE, como se indica en las normas armonizadas VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

Espaol

Pases Bajos, Marzo de 2005

Ebbe Malmstedt Jefe de Desarrollo de Producto y Calidad

SKF TIH 030m

39

Recomendaciones de seguridad Dado que el TIH 030m genera un campo magntico, las personas que lleven marcapasos no deben acercarse a menos de 5 m del TIH 030m durante su utilizacin. Los equipos electrnicos, como los relojes de pulsera, tambin pueden resultar afectados. Durante el proceso de calentamiento mantngase a una distancia de seguridad de 50 cm de la pieza de trabajo, la bobina del calentador o el ncleo. Siga en todo momento las instrucciones de uso. Asegrese de que la tensin suministrada sea la correcta. Pueden producirse arcos elctricos cuando exista una diferencia de potencial entre el TIH 030m y la pieza de trabajo. Esto no es peligroso para los seres humanos y no provocar daos en el TIH 030m ni en la pieza de trabajo. No obstante, el TIH 030m no debe utilizarse nunca en lugares donde exista riesgo de explosin. No exponga el TIH 030m a una humedad excesiva. No utilice nunca el TIH 030m sin estar el yugo en su posicin. No utilice nunca el TIH 030m con el cable del control remoto entre los soportes verticales del yugo. No modifique el TIH 030m. Utilice equipos de manipulacin adecuados para levantar las piezas de trabajo pesadas. Evite el contacto con piezas de trabajo calientes. Lleve los guantes termorresistentes suministrados para manipularlas.

40

SKF TIH 030m

1. Introduccin
El calentador de induccin SKF TIH 030m ha sido diseado para calentar rodamientos que han de ser montados con ajuste de interferencia sobre un eje. El calor provoca la dilatacin del rodamiento, lo que elimina la necesidad de utilizar la fuerza para su instalacin. Normalmente basta con una diferencia de temperatura de 90 C entre el rodamiento y el eje para que sea posible la instalacin. Por tanto, a una temperatura ambiente de 20 C, el rodamiento deber calentarse hasta 110 C.

1.1 Uso previsto


El TIH 030m ha sido diseado para calentar rodamientos. No obstante, tambin se pueden calentar otras piezas de trabajo metlicas que formen un circuito cerrado. Algunos ejemplos son casquillos, zunchos, poleas y engranajes. Todos los rodamientos que se puedan poner alrededor de la bobina de induccin y entre los soportes verticales con el yugo superior en su posicin, se pueden calentar con el TIH 030m. Adems, los rodamientos de menor tamao se pueden colocar en cualquiera de los tres yugos estndar. Consulte las imgenes del principio de este manual para ver ejemplos.

Espaol

1.2 Principio de funcionamiento


El TIH 030m genera calor por medio de intensas corrientes elctricas inducidas magnticamente en la pieza de trabajo por una bobina situada en el interior del calentador. La corriente elctrica de alta tensin y baja intensidad que fluye en el devanado de la bobina de induccin genera una corriente de gran intensidad y baja tensin en la pieza de trabajo. Puesto que la pieza presenta las caractersticas elctricas de una bobina con un nico devanado en cortocircuito, la corriente de gran intensidad genera calor dentro de la pieza de trabajo. Al generarse el calor en el interior de la pieza de trabajo, todos los componentes del calentador se mantienen fros.

SKF TIH 030m

41

1.3 Caractersticas distintivas


Panel de control remoto El calentador TIH 030m se suministra con un panel de control remoto que puede separarse del calentador para mejorar la facilidad de uso y disminuir el riesgo de contacto con el rodamiento caliente durante la utilizacin. Bobina de induccin Mientras se calienta la pieza de trabajo se coloca alrededor de la bobina de induccin. Este diseo mejora la eficacia, produciendo un menor consumo de energa y un calentamiento ms rpido, lo que reduce el coste de calentamiento de cada rodamiento. Brazos plegables para apoyar los rodamientos Para soportar rodamientos de gran tamao situados alrededor de la bobina de induccin el calentador de induccin TIH 030m est equipado con unos brazos plegables. Consulte las imgenes del principio de este manual. Espacio de almacenamiento para yugos Los tres yugos pueden almacenarse en el interior del calentador. El almacenamiento para dos yugos est situado detrs de los brazosplegables. El almacenamiento de los yugos pequeo y mediano est en el espacio de almacenamiento para yugos en el lado del disyuntor del calentador. El almacenamiento del yugo grande est en el espacio de almacenamiento para yugos al lado del cable de red del calentador. Consulte las imgenes del principio de este manual.

2. Descripcin
El funcionamiento del calentador se controla por el sistema electrnico interno de uno de los dos modos siguientes: el operario puede seleccionar la temperatura a la que se desea calentar el rodamiento en TEMP MODE o ajustar el tiempo que desee calentar el rodamiento en TIME MODE. El nivel de potencia se puede ajustar a 100% 50% para el calentamiento ms lento de piezas de trabajo delicadas (por ejemplo, rodamientos con juego C1 C2).

2.1 Componentes
El calentador de induccin TIH 030m contiene un ncleo de hierro en forma de U con una bobina de induccin alrededor de uno de los soportes verticales. Se incluye un panel de control remoto desmontable. El sistema electrnico de control remoto y la electrnica internacontrolan el funcionamiento del calentador. Un yugo extrable situado encima de los soportes verticales permite colocar la pieza de trabajo en el calentador. Para piezas de menor tamao, se suministran tambin dos yugos ms pequeos. Se incluye tambin con el calentador una sonda de temperatura, as como guantes termorresistentes.

42

SKF TIH 030m

2.2 Datos tcnicos


TIH 030m Tensin (10%) Proteccin de lnea recomendada Consumo de energa (mximo) Control de temperatura Tipo de sonda Temperatura mxima de la sonda Modo de tiempo Rango de potencia Desmagnetizacin Dimensiones totales (an. x fo. x al.) rea de trabajo (ancho x alto) Dimetro de la bobina 230 V / 50/60 Hz 110-100 V / 50/60 Hz fusible de 10 A para 230 V fusible de 20 A para 110 V 2,0 kVA 0-250 C; en intervalos de 1 termopar, de tipo K 250 C 0-60 minutos; en intervalos de 0,1 minuto 100%- 50% automtico; magnetismo residual <2A/cm 460 x 200 x 260 100 x 135 mm 95 mm Para un dimetro interior mnimo del rodamiento de 100 mm 20,9 kg rodamiento: 40 kg; componente slido: 20 kg aprox. 400 C 28 kg (rodamiento 23136) Para un dimetro interior mnimo del rodamiento de: 65 mm 40 mm 20 mm
Espaol

Peso (con yugos) Peso mximo de la pieza de trabajo Temperatura mxima de calentamiento m20* Dimensiones estndar del yugo: 45 x 45x 215 mm 28 x 28 x 215mm 14 x 14 x 215mm

*m20 representa el peso (kg) del rodamiento SRB 231 ms pesado que se puede calentar de 20 a 110 C en 20 minutos.

SKF TIH 030m

43

3. Instalacin del enchufe de red


Un electricista cualificado deber instalar el enchufe adecuado. La tensin del suministro de corriente correcta figura en la seccin 2.2. Los cables deben conectarse del siguiente modo: TIH 030m/230V, TIH 030m/110V Color del cable del TIH 030m amarillo / verde azul marrn Terminal de la red elctrica toma de tierra neutro fase 1

Compruebe que est instalado el fusible correcto. Consulte la seccin 2.2 para conocer las especificaciones nominales del fusible.

4. Preparacin para su uso


Site el TIH 030m en posicin horizontal sobre una superficie estable. Conecte el enchufe de red a una toma de red elctrica adecuada. Enchufe el control remoto en el conector de al lado del asa de transporte del calentador. Para las piezas de trabajo con un dimetro interior lo suficientemente ancho como para introducirlo alrededor de la bobina de induccin, siga estos pasos: - Coloque la pieza de trabajo sobre la bobina de induccin con ayuda de un equipo de elevacin apropiado. - Para obtener los mejores resultados, ajuste la posicin de la pieza de trabajo de manera que la bobina de induccin quede en el centro. - Site el yugo de mayor tamao de manera que cubra totalmente la parte superior de ambos soportes verticales. Para las piezas de trabajo que no quepan sobre la bobina de induccin, siga estos pasos: - Elija el mayor de los tres yugos que pueda introducirse a travs del dimetro interior de la pieza de trabajo. - Si es necesario, retire el yugo superior del TIH 030m. - Deslice la pieza de trabajo sobre el yugo seleccionado. - Site el yugo sobre el TIH 030m con la parte inferior brillante apoyada uniformemente sobre los dos soportes verticales. Si desea utilizar el TEMP MODE, enchufe la sonda de temperatura al conector al lado del asa de transporte del calentador. Site el extremo magntico de la sonda sobre el aro interior del rodamiento o sobre la superficie ms interna de la pieza de trabajo. Encienda el TIH 030m. Observe la autocomprobacin de la pantalla de control remoto y el tono de seal.

44

SKF TIH 030m

5. Funcionamiento
5.1 Funcin de las pantallas
 a pantalla de control remoto muestra el L tiempo o la temperatura seleccionados para el calentamiento. El LED de potencia muestra el nivel de potencia  seleccionado. Indicacin tiempo en minutos temperatura en grados centgrados temperatura en grados Fahrenheit
Espaol

Pantalla t C F

5.2 Funcin de los botones


Botn POWER MODE UP (+) DOWN (-) START / STOP Funcin Pulse para ajustar la potencia. La potencia seleccionada aparece indicada con un LED. Pulse para cambiar entre TIME MODE y TEMP MODE. Pulse para aumentar el valor que aparece en la pantalla de control remoto. Pulse para disminuir el valor que aparece en la pantalla de control remoto. Pulse para poner en marcha o detener el calentador. El LED del botn START/ STOP se enciende cuando el calentador est calentando y se pone intermitente durante la medicin de la temperatura.

5.3 Temp mode (modo de temperatura)


Si en la pantalla de control remoto aparece t, pulse MODE para seleccionar TEMP MODE. La pantalla principal muestra C o F en TEMP MODE. La temperatura seleccionada aparece indicada en la pantalla de control remoto. La temperatura predeterminada para rodamientos es 110 C. Si desea una temperatura distinta, pulse UP o DOWN para ajustar la temperatura en intervalos de 1. Puede ser recomendable calentar los rodamientos a temperaturas superiores a 110 C para un tiempo de montaje ms largo. Consulte las especificaciones de los rodamientos SKF para determinar la temperatura mxima permitida. Asegrese siempre de que el rodamiento no quede bloqueado debido a una excesiva dilatacin del aro interior en comparacin con el aro exterior. Vase la seccin 5.8. Pulse POWER para seleccionar el nivel de potencia. Utilice las instrucciones de la seccin 5.8 para determinar el nivel de potencia correcto.

SKF TIH 030m

45

Asegrese de que la sonda de temperatura est montada sobre el aro interior del rodamiento. Pulse START/STOP para poner en marcha el calentador. La pantalla de control remoto muestra la temperatura actual de la pieza de trabajo. Durante el calentamiento, es posible mostrar la temperatura seleccionada durante 1 segundo pulsando MODE. Cuando se ha alcanzado la temperatura seleccionada, el calentador desmagnetiza la pieza de trabajo, se apaga y genera una seal acstica durante 10 segundos o hasta que se pulsa START/STOP. Pulse START/STOP para detener el calentador. Retire la pieza de trabajo con ayuda de un equipo de manipulacin adecuado. Si la pieza de trabajo permanece en el calentador, ste se pondr en marcha de nuevo cuando la temperatura descienda 10 C. Pulse START/STOP para detener el calentador y desmagnetizar la pieza de trabajo. El TIH 030m ya est listo para calentar otra pieza de trabajo con la misma configuracin.

5.4 Time mode (modo de tiempo)


Si en la pantalla de control remoto aparece C o F, pulse MODE para seleccionar TIME MODE. La pantalla de control remoto muestra t en TIME MODE. Pulse UP o DOWN para ajustar el tiempo en intervalos de 0,1 minuto. Pulse POWER para seleccionar el nivel de potencia. Utilice las instrucciones de la seccin 5.8 para determinar el nivel de potencia correcto. Pulse START/STOP para poner en marcha el calentador. La pantalla de control remoto mostrar el tiempo restante. Durante el calentamiento, es posible mostrar la temperatura medida por la sonda durante un par de segundos pulsando MODE. Una vez transcurrido el tiempo, el calentador desmagnetiza la pieza de trabajo, se apaga y genera una seal acstica durante 10 segundos. Pulse START/STOP para cancelar la seal acstica y parar el calentador. Retire la pieza de trabajo con ayuda de un equipo de manipulacin adecuado. El TIH 030m ya est listo para calentar otra pieza de trabajo con la misma configuracin.

5.5 Medicin de la temperatura


Cuando el calentador no est en funcionamiento, es posible medir la temperatura de la pieza de trabajo pulsando MODE y START/STOP al mismo tiempo. El LED del botn START/STOP se pone intermitente durante la medicin de la temperatura. Pulse START/STOP para cancelar la medicin de la temperatura.

5.6 Cambio de unidad de temperatura


Pulse MODE y UP simultneamente para cambiar entre C y F. La unidad de temperatura seleccionada se mantendr, aunque el aparato se desconecte de la red elctrica.

46

SKF TIH 030m

5.7 Desmagnetizacin
La pieza de trabajo se desmagnetiza automticamente cuando termina el calentamiento. La desmagnetizacin no se producir si se interrumpe la alimentacin o si se apaga el calentador con el interruptor principal. Si desea utilizar el TIH 030m slo para desmagnetizar, seleccione TIME MODE y ajuste el tiempo a 0,1 minuto (6 segundos).

5.8 Seleccin del nivel de potencia


Durante el calentamiento de rodamientos con un calentador de induccin, la mayor parte del calor se generar en el aro interior del rodamiento. El calor se transmitir despus a travs del rodamiento. Por tanto, es importante calentar despacio los rodamientos con una holgura interna pequea o con una precarga inicial ligera. El calentamiento lento favorece la dilatacin uniforme del rodamiento, evitando as que resulte daado. La forma, peso, tamao y juego interno son factores que influyen en la cantidad de tiempo necesario para calentar un rodamiento. La gran variedad de tipos de rodamientos impide la posibilidad de establecer un nivel de potencia especfico para cada tipo. En su lugar, se ofrecen las siguientes indicaciones: Para rodamientos delicados (incluidos los rodamientos con juego C1 C2) o con jaula de latn, no supere el 50% de potencia. Cuando utilice el yugo pequeo, no supere nunca el 50% de potencia.

Espaol

SKF TIH 030m

47

6. Caractersticas de seguridad
El TIH 030m est equipado con las siguientes caractersticas de seguridad: Proteccin automtica contra sobrecalentamiento Control automtico de corriente elctrica Disyuntor de sobrecorriente. En el TEMP MODE el calentador se apagar si la sonda de temperatura no registra un incremento de temperatura de 1C cada 15 segundos (0,25 minutos). Para aumentar el intervalo a 30 segundos (0,50 minutos), pulse MODE y DOWN al mismo tiempo.

7. Resolucin de problemas
Los fallos del sistema se indicarn mediante una seal acstica y uno de los siguientes cdigos de fallo en la pantalla de control remoto: Pantalla E03 E E05 E Fallo Sobrecalentamiento de la bobina Incremento de temperatura inferior a 1C cada 15 segundos (o 1 cada 30 segundos) Sonda de temperatura no conectada (o defectuosa) o cada excesiva de temperatura. Problema de comunicacin electrnica Problema de comunicacin electrnica Problema de comunicacin electrnica Accin Espere a que la bobina de induccin se enfre. APAGUE el calentador y vulvalo a ENCENDER. Examine la conexin de la sonda de temperatura. Si la conexin es correcta, seleccione el intervalo de 30 segundos segn lo explicado en la seccin 6 o utilice el calentador en el TIME MODE. Examine la sonda de temperatura.

E06 E

E10E

E11E

E12E

APAGUE el calentador y vulvalo a ENCENDER. Si el problema persiste devuelva el TIH a SKF para su reparacin. APAGUE el calentador y vulvalo a ENCENDER. Si el problema persiste devuelva el TIH a SKF para su reparacin. APAGUE el calentador y vulvalo a ENCENDER. Si el problema persiste devuelva el TIH a SKF para su reparacin.

48

SKF TIH 030m

8. Piezas de repuesto
Designacin TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Descripcin Circuito de alimentacin 230 V -220-240 V, 50-60 Hz Circuito de alimentacin 110 V -100-120 V, 50-60 Hz Yugo 45 x 45 x 215 mm Yugo 40 x 40 x 215 mm Yugo 28 x 28 x 215 mm Yugo 20 x 20 x 215 mm Yugo 14 x 14 x 215 mm Juego de yugos de soporte - 45 x 45 x 100 mm (2x)
Espaol

Circuito de control Control remoto Disyuntor de 10 A para TIH 030M/230 V Disyuntor de 20 A para TIH 030M/110 V Sonda de temperatura tipo K, incl. cable y enchufe

SKF TIH 030m

49

Indice Dichiarazione di conformit CE................................................................................51 Norme di sicurezza. .................................................................................................52 1. Introduzione . .................................................................................................53 1.1 Uso previsto .................................................................................................................53 1.2 Principio di funzionamento ........................................................................................53 1.3 Caratteristiche esclusive .............................................................................................54 Descrizione ....................................................................................................54 2.1 Componenti ..................................................................................................................54 2.2 Dati tecnici . ..................................................................................................................55 Installazione della spina di alimentazione di rete . ...........................................56 Preliminari alluso ..........................................................................................56 Funzionamento ..............................................................................................57 5.1 Funzione dello schermo .............................................................................................57 5.2 Funzione dei pulsanti . ................................................................................................57 5.3 Temp mode (modalit temperatura) ........................................................................57 5.4 Time mode (modalit tempo) ...................................................................................58 5.5 Misurazione della temperatura .................................................................................59 5.6 Modifica dellunit di misurazione della temperatura ............................................59 5.7 Smagnetizzazione .......................................................................................................59 5.8 Selezione del livello di alimentazione ......................................................................59 Risoluzione dei problemi . ...............................................................................60 Ricambi . ........................................................................................................61

2.

3. 4. 5.

6. Caratteristiche di sicurezza .............................................................................60 7. 8.

50

SKF TIH 030m

Dichiarazione di conformit CE

La, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, dichiara che Il riscaldatore a induzione TIH 030m stato progettato e fabbricato in conformit alla DIRETTIVA EUROPEA 73/23/CEE SULLA BASSA TENSIONE direttiva EMC 89/336/CEE, come indicato nelle norme armonizzate VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

Italiano

Olanda, Marzo 2005

Ebbe Malmstedt Responsabile qualit e sviluppo prodotti

SKF TIH 030m

51

Norme di sicurezza Poich il TIH 030m genera un campo magnetico, i portatori di pacemaker non devono avvicinarsi a pi di cinque metri dal TIH 030m mentre in funzione. Il campo magnetico pu alterare anche il funzionamento di meccanismi elettronici, ad esempio quelli degli orologi da polso. Durante il processo di riscaldamento mantenere una distanza di sicurezza di 50 cm dal pezzo in lavorazione, dalla bobina e dal nucleo del riscaldatore. Attenersi sempre alle istruzioni operative. Verificare che la tensione di alimentazione sia corretta. Uneventuale differenza di potenziale tra il TIH 030m e il pezzo in lavorazione pu causare un arco voltaico. Ci non costituisce un pericolo per gli esseri umani e non danneggia il TIH 030m n il pezzo in lavorazione. In ogni caso, il TIH 030m non deve mai essere utilizzato in aree a rischio di esplosione. Non esporre il TIH 030m a elevata umidit. Non utilizzare mai il TIH 030m senza il giogo in posizione. Non utilizzare mai il TIH 030m con il cavo del telecomando posizionato fra i supporti verticali del giogo. Non modificare il TIH 030m. Per sollevare dei pezzi pesanti da lavorare, usare apposite attrezzature di sollevamento. Evitare il contatto con i pezzi riscaldati e maneggiarli indossando i guanti resistenti al calore in dotazione.

52

SKF TIH 030m

1. Introduzione
Il riscaldatore a induzione SKF TIH 030m stato messo a punto per riscaldare i cuscinetti che devono essere montati con interferenza sullalbero. Durante linstallazione non necessario ricorrere alla forza perch il calore determina la dilatazione del cuscinetto. Di solito una differenza di temperatura di 90 C tra lanello interno del cuscinetto e lalbero sufficiente a consentire linstallazione. Ad una temperatura ambiente di 20 C, il cuscinetto dovr quindi essere riscaldato a 110 C.

1.1 Uso previsto


Il TIH 030m stato progettato per riscaldare i cuscinetti volventi. possibile, tuttavia, riscaldare anche altri componenti metallici che formano un circuito chiuso. Tra i componenti che possibile riscaldare sono inclusi, ad esempio, boccole, anelli, pulegge e ingranaggi. Il TIH 030m consente di riscaldare tutti i cuscinetti che possono essere inseriti sulla bobina a induzione e tra i montanti verticali con il giogo superiore in posizione. Cuscinetti di dimensioni inferiori possono, inoltre, essere collocati su uno dei tre gioghi standard. Le illustrazioni allinizio del presente manuale offrono degli esempi.

1.2 Principio di funzionamento


Il TIH 030m produce calore mediante una corrente elettrica che una bobina interna al riscaldatore genera per induzione magnetica nel pezzo in lavorazione. La corrente elettrica ad alta tensione e bassa intensit che attraversa lelevato numero di avvolgimenti della bobina induttiva crea sul pezzo in lavorazione una corrente elettrica ad alta intensit e a bassa tensione. Poich il pezzo in lavorazione ha le propriet elettriche di una bobina con un singolo avvolgimento cortocircuitato, lalta intensit di corrente genera calore al suo interno. Il calore si sviluppa allinterno del pezzo, per cui tutti i componenti del riscaldatore rimangono freddi.

Italiano

SKF TIH 030m

53

1.3 Caratteristiche esclusive


Telecomando Per migliorare la facilit duso e per diminuire il rischio di contatto con i cuscinetti ad alta temperatura durante il funzionamento, il riscaldatore TIH 030m viene fornito con un telecomando che pu essere staccato dal riscaldatore. Bobina induttiva Per il riscaldamento, il pezzo in lavorazione viene posizionato attorno alla bobina induttiva. Questo metodo migliora lefficienza, riducendo il consumo di energia elettrica e rendendo pi rapido il riscaldamento, con conseguente riduzione del costo necessario per riscaldare ogni cuscinetto. Supporti pieghevoli per cuscinetti Per supportare grossi cuscinetti attorno alla bobina induttiva, il riscaldatore a induzione TIH 030m dotato di supporti pieghevoli per cuscinetti. Vedere le illustrazioni allinizio del presente manuale. Stoccaggio dei gioghi E possibile stoccare tutti e tre i gioghi allinterno del riscaldatore. Due posizioni di stoccaggio si trovano dietro i supporti pieghevoli per cuscinetti. I gioghi di medie e piccole dimensioni possono essere collocati nella posizione di stoccaggio dal lato dellinterruttore automatico. I gioghi di grandi dimensioni possono essere collocati nella posizione di stoccaggio dal lato del cavo di alimentazione Vedere le illustrazioni allinizio del presente manuale.

2. Descrizione
Sono disponibili due modi per controllare elettricamente loperazione di riscaldamento. Loperatore pu selezionare in TEMP MODE (MODALIT TEMPERATURA) la temperatura desiderata per il cuscinetto oppure pu impostare in TIME MODE (MODALIT TEMPO) il tempo per cui il cuscinetto deve essere riscaldato. La potenza dellalimentazione pu essere regolata al 100% o al 50% per consentire il riscaldamento pi lento dei pezzi pi delicati (ad esempio i cuscinetti con gioco C1 o C2).

2.1 Componenti
Il riscaldatore a induzione TIH 030m contiene unanima in ferro sagomata a U con una bobina induttiva che si svolge attorno a uno dei montanti verticali. Viene fornito un telecomando staccabile. I componenti elettronici del telecomando e lelettronica interna controllano il funzionamento del riscaldatore. Un giogo scorrevole in cima ai montanti verticali consente di posizionare il pezzo da lavorare sul riscaldatore. Per i pezzi pi piccoli sono forniti in dotazione anche due gioghi di dimensioni inferiori. Al riscaldatore sono accluse, inoltre, una sonda termometrica e un paio di guanti resistenti al calore.

54

SKF TIH 030m

2.2 Dati tecnici


TIH 030m Tensione (10%) Protezione di linea consigliata Potenza assorbita (massima) Controllo della temperatura Tipo di sonda Temperatura massima sonda Modalit tempo Campo di potenza Smagnetizzazione Dimensioni dingombro (larghezza x profondit x altezza) Area tra i montanti: (larghezza x altezza) Diametro bobina 230 V / 50/60 Hz o 110-100 V / 50/60 Hz Fusibile da 10 A nominali per 230 V Fusibile da 20 A nominali per 110 V 2,0 kVA 0 - 250 C, con incrementi di 1 termocoppia, tipo K 250 C 0-60 minuti, con incrementi di 0,1 minuto 100%- 50% automatica; magnetismo residuo <2A/cm 460 x 200 x 260 mm 100 x 135 mm 95 mm (3.7 in) Per cuscinetti con foro di diametro minimo di 100 mm 20,9 kg cuscinetto: 40 kg; componente solido: 20 kg 400 C circa 28 kg (cuscinetto 23136) Per cuscinetti con foro di diametro minimo di: 65 mm 40 mm 20 mm

Italiano

Peso (gioghi inclusi) Peso massimo pezzo in lavorazione Temperatura di riscaldamento massima m20* Dimensioni del giogo standard: 45 x 45 x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm

*m20 rappresenta il peso (kg) del cuscinetto pi pesante SRB 231 che pu essere riscaldato da 20 a 110 C in 20 minuti.

SKF TIH 030m

55

3. Installazione della spina di alimentazione di rete


Affidare a un elettricista qualificato linstallazione di una spina di rete adatta. La tensione di alimentazione corretta mostrata nel paragrafo 2.2. I fili devono essere collegati come segue: TIH 030m/230V, TIH 030m/110V Colore del filo del TIH 030m giallo / verde blu marrone Morsetto di alimentazione di rete terra neutro fase 1

Verificare che sia installato il fusibile corretto. Per informazioni sui valori nominali dei fusibili, vedere il paragrafo 2.2.

4. Preliminari alluso
Mettere il TIH 030m in posizione orizzontale su una superficie stabile. Inserire la spina di rete in una presa di rete adatta. Collegare il telecomando al connettore posto sul lato del riscaldatore dove installata la maniglia di trasporto. Per i pezzi da lavorare con diametro interno abbastanza grande da potere essere collocati sulla bobina induttiva, osservare le istruzioni seguenti: - Posizionare il pezzo da lavorare sopra la bobina induttiva, facendo uso di attrezzature di sollevamento adeguate. - Per prestazioni ottimali, regolare la posizione del pezzo in lavorazione in modo che sia concentrico con la bobina induttiva. - Posizionare il giogo di dimensioni maggiori in modo che copra completamente la parte superiore di entrambi i sostegni verticali. Se i pezzi da lavorare sono di dimensioni tali da non potere essere collocati sopra la bobina induttiva, osservare le istruzioni seguenti: - Scegliere tra i tre gioghi il pi grande inseribile nel foro interno del pezzo. - Se necessario smontare il giogo superiore dal TIH 030m. - Fare scorrere il pezzo sul giogo selezionato. - Posizionare il giogo sul TIH 030m con il lato lucido sotto e in modo che poggi uniformemente sui due montanti verticali. Se si prevede di utilizzare la funzione TEMP MODE (MODALIT TEMPERATURA), inserire la sonda termometrica nel connettore sul lato del riscaldatore dove posizionata la maniglia. Mettere lestremit magnetica della sonda sullanello interno del cuscinetto oppure sulla parte pi interna della superficie del pezzo in lavorazione. Accendere il TIH 030m. Attendere che venga completato il test automatico dello schermo sul telecomando e che venga generato il segnale acustico.

56

SKF TIH 030m

5. Funzionamento
5.1 Funzione dello schermo
 o schermo sul telecomando visualizza la L temperatura o il tempo di riscaldamento selezionati. Il LED di alimentazione mostra la potenza di  alimentazione selezionata. Indicazione tempo in minuti temperatura in gradi Celsius temperatura in gradi Fahrenheit

Display t C F

5.2 Funzione dei pulsanti


Italiano

Pulsante POWER (ALIMENTAZIONE) MODE (MODALIT) UP (SU) (+) DOWN (GI) (-) START/STOP (AVVIO/STOP)

Funzione Premerlo per regolare la potenza. La potenza selezionata indicata da un LED. Premerlo per passare da TIME MODE (MODALIT TEMPO) a TEMP MODE (MODALIT TEMPO) e viceversa. Premerlo per aumentare il valore visualizzato sullo schermo del telecomando. Premerlo per diminuire il valore visualizzato sullo schermo del telecomando. Premerlo per avviare o interrompere il riscaldatore. Il LED sul pulsante START/STOP (AVVIO/STOP) sillumina quando il riscaldatore in fase di riscaldamento e lampeggia durante la misurazione della temperatura.

5.3 Temp mode (modalit temperatura)


Se lo schermo del telecomando indica t, premere MODE (MODALIT) per selezionare TEMP MODE (MODALIT TEMPERATURA). In TEMP MODE (MODALIT TEMPERATURA) lo schermo del telecomando visualizza C o F. La temperatura selezionata visualizzata sullo schermo del telecomando. La temperatura predefinita per i cuscinetti di 110 C. Se si desidera una temperatura diversa, premere UP (SU) o DOWN (GI) e regolarla con incrementi di 1. Pu essere necessario riscaldare i cuscinetti a temperature superiori a 110 C, per tempi di montaggio pi lunghi. Per informazioni sulla temperatura massima consentita, consultare i valori di specifica sui cuscinetti della SKF. Accertare sempre che il cuscinetto non si blocchi a causa di unespansione eccessiva dellanello interno rispetto a quello esterno. Vedere il paragrafo 5.8.

SKF TIH 030m

57

Se necessario premere POWER (ALIMENTAZIONE) per selezionare il livello di alimentazione. Per determinare limpostazione corretta per lalimentazione fare riferimento alle istruzioni nel paragrafo 5.8. Controllare che la sonda termometrica sia montata sullanello interno del cuscinetto. Premere START/STOP (AVVIO/STOP) per avviare il riscaldatore. Lo schermo sul telecomando mostra la temperatura attuale del pezzo in lavorazione. Durante il riscaldamento, possibile visualizzare la temperatura selezionata per 1 secondo premendo MODE (MODALIT). Una volta raggiunta la temperatura selezionata, il riscaldatore smagnetizza il pezzo in lavorazione, si spegne e produce un segnale acustico di 10 secondi che pu essere interrotto premendo il pulsante START/STOP (AVVIO/STOP). Premere START/STOP (AVVIO/STOP) per fermare il riscaldatore. Togliere il pezzo, facendo uso di attrezzature di sollevamento adeguate. Se il pezzo rimane sul riscaldatore, questultimo ricomincia a funzionare quando la temperatura del pezzo scende di 10C. Premere START/STOP (AVVIO/STOP) per fermare il riscaldatore e smagnetizzare il pezzo in lavorazione. A questo punto il TIH 030m pronto per riscaldare un altro pezzo con le stesse impostazioni.

5.4 Time mode (modalit tempo)


Se lo schermo sul telecomando visualizza C o F, premere MODE (MODALIT) per selezionare TIME MODE (MODALIT TEMPO). Lo schermo sul telecomando visualizza t in TIME MODE (MODALIT TEMPO). Premere UP (SU) o DOWN (GI) per regolare il tempo in incrementi di 0,1 minuti. Premere POWER (ALIMENTAZIONE) per selezionare il livello di alimentazione. Per determinare limpostazione corretta per lalimentazione fare riferimento alle istruzioni nel paragrafo 5.8. Premere START/STOP (AVVIO/STOP) per avviare il riscaldatore. Lo schermo sul telecomando mostra il tempo residuo. Durante il riscaldamento, possibile visualizzare la temperatura misurata dalla sonda per un paio di secondi premendo MODE (MODALIT). Una volta scaduto il tempo, il riscaldatore smagnetizza il pezzo in lavorazione, si spegne e produce un segnale acustico di 10 secondi. Premere START/STOP (AVVIO/STOP) per spegnere il segnale acustico e fermare il riscaldatore. Togliere il pezzo, facendo uso di attrezzature di sollevamento adeguate. A questo punto il TIH 030m pronto per riscaldare un altro pezzo con le stesse impostazioni.

58

SKF TIH 030m

5.5 Misurazione della temperatura


Quando il riscaldatore non in funzione, la temperatura del pezzo in lavorazione pu essere misurata premendo contemporaneamente MODE (MODALIT) e START/STOP (AVVIO/STOP). Mentre viene misurata la temperatura, il LED sul pulsante START/STOP (AVVIO/STOP) lampeggia. Premere START/STOP (AVVIO/STOP) per annullare il rilevamento della temperatura.

5.6 Modifica dellunit di misurazione della temperatura


Premere contemporaneamente MODE (MODALIT) e SU per passare da C aF e viceversa. Lunit di temperatura rimane invariata anche dopo aver scollegato la spina dalla presa di rete.

5.7 Smagnetizzazione
Il pezzo in lavorazione si smagnetizza automaticamente quando il riscaldamento completo. La smagnetizzazione non ha luogo in caso dinterruzione dellalimentazione oppure se il riscaldatore viene spento tramite linterruttore principale. Per usare il TIH 030m solo per smagnetizzare, selezionare TIME MODE (MODALIT TEMPO) e regolare il tempo su 0,1 minuti (6 secondi).

Italiano

5.8 Selezione del livello di alimentazione


Quando si riscaldano dei cuscinetti con un riscaldatore a induzione, la maggior parte del calore viene prodotta nella pista interna del cuscinetto. Il calore viene poi trasferito attraverso il cuscinetto. Ecco perch importante che i cuscinetti con gioco interno piccolo o con un leggero precarico siano riscaldati lentamente. Il riscaldamento lento garantisce lespansione uniforme del cuscinetto, impedendo cos danni allo stesso. La forma, il peso, le dimensioni e i giochi interni sono tutti elementi che influiscono sulla quantit di tempo necessaria per riscaldare un cuscinetto. La grande variet di tipi di cuscinetti impedisce di impostare uno specifico livello di potenza per ognuno. Vengono, invece, fornite le seguenti istruzioni: Per i cuscinetti sensibili (incluso i cuscinetti con gioco interno C1 o C2) o cuscinetti con gabbia in bronzo, non superare un livello di potenza del 50%. Quando si usa il giogo piccolo, non superare mai un livello di potenza del 50%.

SKF TIH 030m

59

6. Caratteristiche di sicurezza
Il TIH 030m dispone delle seguenti funzioni di sicurezza: Protezione automatica da surriscaldamento Controllo automatico della corrente Interruttore di protezione da sovracorrente. In TEMP MODE (MODALIT TEMPERATURA), il riscaldatore si spegne se la sonda termometrica non registra un aumento di temperatura di 1 ogni 15 secondi. Per aumentare lintervallo a 30 secondi, premere contemporaneamente MODE (MODALIT) e DOWN (GI).

7. Risoluzione dei problemi


Un guasto di sistema viene indicato da un segnale acustico e da uno dei seguenti codici di errore visualizzati sullo schermo del telecomando: Display E03 E E05 E Guasto Bobina surriscaldata Aumento di temperatura inferiore a 1C ogni 15 secondi (o 1 ogni 30 secondi) Azione Attendere che la bobina induttiva si raffreddi. Spegnere e riaccendere il riscaldatore. Controllare il collegamento della sonda termometrica. Se il collegamento a posto, selezionare lintervallo di 30 secondi come descritto nel paragrafo 6 oppure utilizzare il riscaldatore in TIME MODE (MODALIT TEMPO). Controllare la sonda termometrica.

E06 E

E10E

Sonda termometrica non connessa (o difettosa) o diminuzione di temperatura eccessiva. Problema di comunicazione elettronica Problema di comunicazione elettronica Problema di comunicazione elettronica

E11E

E12E

Spegnere e riaccendere il riscaldatore. Se il problema persiste rimandare il TIH a SKF per le riparazioni. Spegnere e riaccendere il riscaldatore. Se il problema persiste rimandare il TIH a SKF per le riparazioni. Spegnere e riaccendere il riscaldatore. Se il problema persiste rimandare il TIH a SKF per le riparazioni.

60

SKF TIH 030m

8. Ricambi
Appellativo TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC T TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Descrizione Scheda di alimentazione 230V - 220-240V, 50-60 Hz Scheda di alimentazione 110V - 100-120V, 50-60 Hz Giogo 45 x 45 x 215 mm Giogo 40 x 40 x 215 mm Giogo 28 x 28 x 215 mm Giogo 20 x 20 x 215 mm Giogo 14 x 14 x 215 mm Set di supporti per giogo - 45 x 45 x 100 mm (2x) Scheda di comando elecomando Interruttore automatico da 10A per TIH 030M/230V Interruttore automatico da 20A per TIH 030M/110V Sonda termometrica, tipo K completa di cavo e connettore
Italiano

SKF TIH 030m

61

Innehllsfrteckning EU-frklaring om verensstmmelse. ......................................................................63 Skerhetsrekommendationer..................................................................................64 1. Inledning . ......................................................................................................65 1.1 Avsedd anvndning . ...................................................................................................65 1.2 Funktionsprincip ..........................................................................................................65 1.3 Utmrkande egenskaper ............................................................................................66 Beskrivning ....................................................................................................66 2.1 Komponenter ...............................................................................................................66 2.2 Tekniska data. ................................................................................................................67 Montering av ntkontakten ............................................................................68 Frberedelser fre anvndning .......................................................................68 Anvndning ...................................................................................................69 5.1 Displayfunktioner ........................................................................................................69 5.2 Knapparnas funktioner ...............................................................................................69 5.3 Temp mode ..................................................................................................................69 5.4 Time mode ...................................................................................................................70 5.5 Temperaturmtning ....................................................................................................70 5.6 ndra temperaturenhet .............................................................................................70 5.7 Avmagnetisering .........................................................................................................70 5.8 Val av effektniv ..........................................................................................................71 Skerhetsanordningar ....................................................................................72 Felskning . ....................................................................................................72 Reservdelar . .................................................................................................73

2.

3. 4. 5.

6. 7. 8.

62

SKF TIH 030m

EU-frklaring om verensstmmelse

Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nederlnderna, frskrar att Induktionsvrmare TIH 030m r konstruerad och tillverkad enligt det EUROPEISKA LGSPNNINGSDIREKTIVET 73/23/EEC EMC-direktiv 89/336/EEC, enligt beskrivningen i harmoniserade standarder VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4
Svenska

Nederlnderna, mars 2005

Ebbe Malmstedt Chef Produktutveckling och Kvalitet

SKF TIH 030m

63

Skerhetsrekommendationer P grund av att TIH 030m genererar ett magnetiskt flt fr personer med pacemaker ej befinna sig nrmare n 5 meter frn TIH 030m under drift. Elektronisk utrustning, som exempelvis armbandsur, kan ven pverkas. Under uppvrmningsprocessen, observera skerhetsdistansen p 50 cm frn arbetsstycket alt. vrmarspolen. Flj alltid bruksanvisningarna. Frskra dig om att ntspnningen r korrekt. En elektrisk ljusbge kan uppst nr det freligger en potentialskillnad mellan TIH 030m och arbetsstycket. Den r inte farlig fr mnniskor och skadar inte TIH 030m eller arbetsstycket. Emellertid fr TIH 030m aldrig anvndas i omrden med risk fr explosion. Utstt inte TIH 030m fr hg luftfuktighet. Lt aldrig TIH 030m vara igng utan att det finns ett ok p plats. Lt aldrig TIH 030m vara igng med fjrrkontrollens kabel mellan okets vertikala std. Gr inga modifieringar p TIH 030m. Anvnd passande utrustning nr tunga arbetsstycken ska lyftas. Undvik kontakt med varma arbetsstycken. Br de bifogade vrmeskyddsvantarna vid arbete med varma arbetsstycken.

64

SKF TIH 030m

1. Inledning
SKF TIH 030m induktionsvrmare har konstruerats fr att vrma upp lager som ska monteras med hrd passning p axeln. Vrmen gr att lagret expanderar, vilket innebr att man inte behver anvnda ngon kraft vid monteringen. En temperaturskillnad p 90 C mellan lagret och axeln r normalt tillrcklig fr att mjliggra montering. Vid en omgivningstemperatur p 20 C br lagret allts vrmas upp till 110 C .

1.1 Avsedd anvndning


TIH 030m har konstruerats fr att vrma upp rullningslager. Emellertid kan ven andra arbetsstycken av metall som utgr en sluten krets vrmas upp. Exempel p sdana arbetsstycken r bussningar, krympringar, remskivor och kugghjul. Alla lager som passar ver induktionsspolen och mellan de vertikala stden med det vre oket p plats kan vrmas upp med hjlp av TIH 030m. Dessutom kan mindre lager placeras ver ngot av de tre standardoken. Fr exempel p detta, se vidare i illustrationerna i brjan av den hr handboken.

1.2 Funktionsprincip
TIH 030m alstrar vrme med hjlp av en stark elektrisk strm som p magnetisk vg induceras i arbetsstycket med hjlp av en spole inuti vrmaren. Elektricitet med hg spnning och lg strmstyrka som fldar genom ett stort antal lindningar i induktionsspolen inducerar elektricitet med lg spnning och hg strmstyrka i arbetsstycket. D arbetsstycket har samma elektriska egenskaper som en spole med en enkel, kortsluten lindning, alstrar den hga strmmen vrme i arbetsstycket. Eftersom vrmen alstras inom arbetsstycket frblir alla vrmarens komponenter svala.

Svenska

SKF TIH 030m

65

1.3 Utmrkande egenskaper


Fjrrkontrollpanel Fr enklare anvndning och mindre risk fr att vidrra det varma lagret, r vrmaren TIH 030m frsedd med en fjrrkontrollpanel som gr att lossa frn vrmaren. Induktionsspole Under uppvrmning befinner sig arbetsstycket p samma plats p krnan som induktionsspolen. Denna konstruktion frbttrar effektiviteten, vilket ger lgre strmfrbrukning och snabbare uppvrmning, vilket i sin tur reducerar kostnaderna fr att vrma upp varje lager. Utfllbara lagerstd Fr att stdja stora lager som sitter runt induktionsspolen r induktionsvrmaren TIH 030m frsedd med utfllbara lagerstd. Se illustrationerna i brjan av denna handbok. Okhllare Alla tre oken kan frvaras inuti vrmaren. Tv okhllare sitter bakom de fllbara lagerstden. Det lilla och det medelstora oket frvaras i okhllaren p samma sida som vrmarens kretsbrytare. Det stora oket frvaras i okhllaren p samma sida som vrmarens ntkabel. Se illustrationerna i brjan av denna handbok.

2. Beskrivning
Vrmarens funktion kontrolleras av den interna elektroniken i ett av tv lgen. Anvndaren kan antingen vlja lagrets nskade temperatur i TEMP MODE (temperaturlge) eller stlla in hur lnge lagret ska vrmas upp i TIME MODE (tidslge). Effektnivn kan stllas in p 100% eller 50% fr lngsammare uppvrmning av knsliga arbetstycken (till exempel lager med C1-eller C2-glapp).

2.1 Komponenter
Induktionsvrmaren TIH 030m bestr av en U-formad jrnkrna med en induktionsspole som omger ett av de vertikala stden. En lstagbar fjrrkontrollpanel medfljer. Elektroniken i fjrrkontrollen och den interna elektroniken kontrollerar vrmarens funktion. Med ett lstagbart ok lngst upp p det vertikala stdet kan arbetsstycket placeras p vrmaren. Fr att kunna vrma mindre arbetsstycken finns det ven tv mindre ok tillhands. ven en temperatursond medfljer vrmaren. Vrmeskyddsvantar medfljer ocks.

66

SKF TIH 030m

2.2 Tekniska data


TIH 030m Spnning (10%) Rekommenderad skring Strmfrbrukning (maximal) Temperaturkontroll Typ av mtsond Sondens maximala temperatur Tidslge Effektomrde Avmagnetisering Yttermtt (b x d x h) Utrymme mellan stden (b x h) Spolens diameter Vikt (inkl. ok) Maximal vikt arbetsstycke Maximal uppvrmningstemperatur m20* Mtt, standardok: 45 x 45 x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm 230 V / 50/60 Hz eller 110-100 V / 50/60 Hz 10 A skringsnorm fr 230 V 20 A skringsnorm fr 110 V 2,0 kVA 0-250 C; i steg p 1 termokoppel, K-typ 250 C 0-60 minuter i steg p 0,1 minut 100%- 50% automatisk; kvarstende magnetism <2A/cm 460 x 200 x 260 mm 100 x 135 mm 95 mm Fr minimum 100 mm lagerhlsdiameter 20,9 kg lager: 40 kg; massiv komponent: 20 kg ca. 400 C 28 kg (lager 23136) For minimum bearing bore diameter of: Fr minimum lagerhlsdiameter: 65 mm 40 mm 20 mm
Svenska

*m20 representerar vikten (kg) av det tyngsta lagret i sfriska rullagerserien 231 som kan vrmas frn 20 till 110 C inom 20 minuter.

SKF TIH 030m

67

3. Montering av ntkontakten
En behrig elektriker mste installera en lmplig ntkontakt. Korrekt matningsspnning visas i avsnitt 2.2. Ledningarna ansluts p fljande stt: TIH 030m/230V, TIH 030m/110V Frg p TIH 030m kabel T gul / grn bl brun erminal, ntkontakt jord neutral fas 1

Kontrollera att korrekt skring har installerats. Se avsnitt 2.2 fr specifikationer skringsvrde.

4. Frberedelser fre anvndning


Placera TIH 030 m horisontellt p ett stabilt underlag. Anslut ntkontakten till ett passande ntuttag. Koppla fjrrkontrollen till uttaget p vrmarens brhandtagssida. Flj dessa steg fr arbetsstycken med en hldiameter som r stora nog att passa ver induktionsspolen: - Placera arbetsstycket ver induktionsspolen med hjlp av lmplig lyftutrustning. - Fr bsta resultat justeras arbetsstycket s att induktionsspolen befinner sig i centrum. - Placera det vre oket s att det helt och hllet tcker de bda vertikala stdens ovansida. Gr s hr fr arbetsstycken som inte passar ver induktionsspolen: - Vlj det strsta av de tre oken som passar genom arbetsstyckets invndiga diameter. - Avlgsna vid behov det vre oket frn TIH 030m. - Skjut arbetsstycket ver det valda oket. - Placera oket p TIH 030m med den ljusa undersidan vilande jmnt p de tv vertikala stden. Om du anvnder TEMP MODE kopplar du temperatursonden till uttaget p vrmarens brhandtagssida. Placera sondens magnetiska nda p lagrets innerring eller p arbetsstycket, s nra oket som mjligt. Koppla in TIH 030m. Observera sjlvtestet p fjrrkontrollens display och signaltonen.

68

SKF TIH 030m

5. Anvndning
5.1 Displayfunktioner
Fjrrkontrollens display visar den tid eller  temperatur som valts fr uppvrmningen. Lysdioderna POWER visar det valda effektlget. Anger tid i minuter temperatur i grader Celsius temperatur i grader Fahrenheit

Display t C F

5.2 Knapparnas funktioner


Knapp POWER MODE UP (+) DOWN (-) START/STOP Funktion Tryck fr att stlla in effekten. Den valda effekten anges med en lysdiod. Tryck fr att vxla mellan TIME MODE (tidslge) och TEMP MODE (temperaturlge). Tryck fr att hja vrdet som visas p fjrrkontrollens display. Tryck fr att snka vrdet som visas p fjrrkontrollens display. Tryck fr att starta eller stoppa vrmaren. Lysdioden p START/STOP-knappen tnds nr vrmaren vrmer upp och blinkar under temperaturmtningar.

Svenska

5.3 Temp mode


Om fjrrkontrollens display visar t, trycker du p MODE fr att vlja TEMP MODE. Fjrrkontrollens display visar C eller F i TEMP MODE. Den valda temperaturen visas p fjrrkontrollens display. Standardtemperaturen fr lager r 110 C. Fr att stlla in en annan temperatur trycker du p UP (upp) eller DOWN (ner) fr att justera temperaturen i steg p 1. Du kanske vill vrma upp lager till temperaturer ver 110 C fr att f lngre tid fr monteringen. Konsultera SKF lagerspecifikationer fr att avgra maximalt tillten temperatur. Frskra dig alltid om att lagret inte frspnns genom att innerringen expanderar fr mycket jmfrt med ytterringen. Se avsnitt 5.8. Tryck vid behov p POWER fr att vlja effektniv. Flj anvisningarna i avsnitt 5.8 fr att faststlla rtt effektinstllning. Kontrollera att temperatursonden r monterad p lagrets innerring. Tryck p START/STOP fr att starta vrmaren. Fjrrkontrollens display visar arbetsstyckets aktuella temperatur.

SKF TIH 030m

69

Under uppvrmning kan den valda temperaturen visas under 1 sekund genom att trycka p MODE. Nr den valda temperaturen har uppntts avmagnetiserar vrmaren arbetsstycket, avbryter uppvrmningen och ger en ljudsignal i 10 sekunder eller tills du trycker p START/STOP. Tryck p START/STOP fr att stnga av vrmaren. Avlgsna arbetsstycket med lmplig utrustning. Om arbetsstycket ligger kvar p vrmaren kommer den att starta igen nr temperaturen p arbetsstycket sjunkit 10C. Tryck p START/STOP fr att stnga av vrmaren och avmagnetisera arbetsstycket. TIH 030m r nu klar att vrma upp nsta arbetsstycke med samma instllningar.

5.4 Time mode


Om fjrrkontrollens display visar C eller F trycker du p MODE fr att vlja TIME MODE. Fjrrkontrollens display visar t i TIME MODE. Tryck p UP (upp) eller DOWN (ner) fr att justera tiden i steg p 0,1 minut. Tryck p POWER fr att vlja effektniv. Flj anvisningarna i avsnitt 5.8 fr att faststlla rtt effektinstllning. Tryck p START/STOP fr att starta vrmaren. Fjrrkontrollens display visar terstende tid. Under uppvrmning kan temperaturen som mts av sonden visas under ngra sekunder genom att trycka p MODE. Nr tiden har gtt ut avmagnetiserar vrmaren arbetsstycket, stngs av och ger en ljudsignal i 10 sekunder. Tryck p START/STOP fr avbryta ljudsignalen och stnga av vrmaren. Avlgsna arbetsstycket med lmplig utrustning. TIH 030m r nu klar att vrma upp nsta arbetsstycke med samma instllningar.

5.5 Temperaturmtning
Nr vrmaren inte r igng kan arbetsstyckets temperatur mtas genom att samtidigt trycka p MODE och START/STOP. Lysdioden p START/STOP-knappen blinkar under temperaturmtningen. Tryck p START/STOP fr att avbryta temperaturmtningen.

5.6 ndra temperaturenhet


Tryck samtidigt p MODE och UP fr att vxla mellan C och F. Den instllda temperaturenheten str ven kvar nr vrmaren har kopplats frn ntet.

5.7 Avmagnetisering
Efter avslutad uppvrmning avmagnetiseras arbetsstycket automatiskt. Avmagnetiseringen kommer inte att ske om strmmen bryts eller om huvudstrmbrytaren stngs av. Fr att endast anvnda TIH 030m fr avmagnetisering vljer du TIME MODE och stller in tiden p 0,1 minut (6 sekunder).

70

SKF TIH 030m

5.8 Val av effektniv


Nr lager vrms upp med en induktionsvrmare kommer strre delen av vrmenatt alstras i innerringen. Vrmen kommer sedan att transporteras genom lagret. Drfr r det viktigt att lager med litet invndigt glapp eller ltt frspnning vrms upp lngsamt. Lngsam uppvrmning garanterar att lagret expanderar jmnt, vilket frebygger att lagret skadas. Formen, vikten, storleken och det invndiga glappet pverkar alla den tid som krvs fr att vrma upp ett lager. Det stora antalet lagertyper gr det omjligt att tillhandahlla en specifik effektniv fr varje typ. Istllet tillhandahlls fljande riktlinjer: Fr knsliga lager (inklusive lager med invndigt glapp C1 eller C2) eller lager med mssingshllare br 50% effekt ej verskridas. verskrid aldrig 50% effekt vid anvndning av det minsta oket.

Svenska

SKF TIH 030m

71

6. Skerhetsanordningar
TIH 030m r utrustad med fljande skerhetsanordningar: Automatiskt verhettningsskydd Automatisk strmkontroll Kretsbrytning vid verstrm. I TEMP MODE kommer vrmaren att stngas av om temperatursonden inte registrerar en temperaturhjning p 1C per 15 sekunder (0,25 minut). Fr att ka intervallet till 30 sekunder (0,50 minut) trycker du p MODE och DOWN samtidigt.

7. Felskning
Ett systemfel anges med en ljudsignal och en av fljande felkoder p fjrrkontrollens display: Display E03 E E05 E Fel verhettad spole Temperaturhjningen underskrider 1C per 15 sekunder (eller 1 per 30 sekunder) Temperatursonden ej ansluten (eller trasig) eller fr stort temperaturfall. Problem med elektronikens kommunikation Problem med elektronikens kommunikation Problem med elektronikens kommunikation tgrd Vnta tills induktionsspolen svalnat. Koppla vrmaren till OFF och tillbaka till ON. Kontrollera temperatursondens anslutning. Om anslutningen r OK, vljer du intervallet p 30 sekunder enligt beskrivningen i avsnitt 6 eller anvnder du vrmaren i TIME MODE. Kontrollera temperatursonden.

E06 E

E10E

E11E

E12E

Koppla vrmaren till OFF och tillbaka till ON. Lmna, om problemet upprepas, in din TIH till SKF fr reparation. Koppla vrmaren till OFF och tillbaka till ON. Lmna, om problemet upprepas, in din TIH till SKF fr reparation. Koppla vrmaren till OFF och tillbaka till ON. Lmna, om problemet upprepas, in din TIH till SKF fr reparation.

72

SKF TIH 030m

8. Reservdelar
Beteckning TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Beskrivning Ntaggregat -220-460 V, 50-60 Hz Ntaggregat 110 V - 100-120 V, 50-60 Hz Ok 45 x 45 x 215 mm Ok 40 x 40 x 215 mm Ok 28 x 28 x 215 mm Ok 20 x20 x 215 mm Ok 14 x 14 x 215 mm Stdokssats -45 x 45 x 100 mm (2x) Kretskort Fjrrkontroll Kretsbrytare 10A fr TIH 030M/230 V Kretsbrytare 20A fr TIH 030M/110 V Temperatursond typ K inkl. kabel och kontakt
Svenska

SKF TIH 030m

73

Inhoudsopgave EU-conformiteitsverklaring.....................................................................................75 Veiligheidsvoorschriften..........................................................................................76 1. Inleiding . .......................................................................................................77 1.1 Gebruiksdoel ................................................................................................................77 1.2 Werkingsprincipe .........................................................................................................77 1.3 Onderscheidende kenmerken ...................................................................................78 Beschrijving ...................................................................................................78 2.1 Onderdelen . .................................................................................................................78 2.2 Technische gegevens ..................................................................................................79 De netstekker monteren .................................................................................80 Voorbereidingen voor gebruik .........................................................................80 Bediening . .....................................................................................................81 5.1 Functie van de displays ..............................................................................................81 5.2 Functie van de toetsen ...............................................................................................81 5.3 Tempmodus .................................................................................................................81 5.4 Tijdmodus .....................................................................................................................82 5.5 Temperatuurmeting ....................................................................................................82 5.6 Een andere temperatuureenheid kiezen .................................................................83 5.7 Demagnetisatie ...........................................................................................................83 5.8 Het vermogensniveau selecteren .............................................................................83 Veiligheidsvoorzieningen ................................................................................84 Storingen verhelpen .......................................................................................84 Reserveonderdelen . .......................................................................................85

2.

3. 4. 5.

6. 7. 8.

74

SKF TIH 030m

EU-conformiteitsverklaring

Wij, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, verklaren dat de Inductieverwarmer TIH 030m is ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de EUROPESE LAAGSPANNINGSRICHTLIJN 73/23/EG EMC-richtlijn 89/336/EG, zoals omschreven in de geharmoniseerde normen VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

Nederlands

Nederland, maart 2005

Ebbe Malmstedt Manager productontwikkeling en kwaliteit

SKF TIH 030m

75

Veiligheidsvoorschriften Omdat de TIH 030m een magnetisch veld genereert, mogen mensen met een pacemaker zich niet binnen een straal van vijf meter van een in bedrijf zijnde TIH 030m bevinden. Ook kan elektronische apparatuur, zoals polshorloges, erdoor benvloed worden. Neem tijdens het verwarmingsproces een veilige afstand van 50 cm tot het werkstuk, de verwarmerspoel en de kern in acht. Volg altijd de voorschriften op. Controleer of de juiste netspanning aanwezig is. Er kan elektrische vonkontlading optreden als er een potentieel verschil aanwezig is tussen de TIH 030m en het werkstuk. Dit is niet gevaarlijk voor mensen en zal evenmin schade aan de TIH 030m of het werkstuk toebrengen. Daarentegen mag de TIH 030m beslist niet worden gebruikt in een omgeving waar sprake is van explosiegevaar. Stel de TIH 030m niet bloot aan een hoge vochtigheidsgraad. Bedien de TIH 030m nooit zonder dat er een juk is geplaatst. Bedien de TIH 030m nooit als de kabel van de afstandsbediening zich tussen de verticale steunen van het juk bevindt. Wijzig niets aan de TIH 030m. Gebruik de juiste apparatuur om zware werkstukken op te tillen. Vermijd contact met warme werkstukken. Draag de bijgeleverde hittebestendige handschoenen als u met warme werkstukken werkt.

76

SKF TIH 030m

1. Inleiding
De SKF TIH 030m inductieverwarmer is ontwikkeld om lagers te verwarmen die met een perspassing op een as gemonteerd zijn. Door de warmte zet het lager uit, zodat tijdens de installatie geen kracht hoeft te worden gebruikt. Een temperatuurverschil van 90 C tussen het lager en de as is over het algemeen voldoende om het lager te kunnen installeren. Daarom moet bij een omgevingstemperatuur van 20 C het lager tot 110 C worden opgewarmd.

1.1 Gebruiksdoel
De TIH 030m is ontwikkeld voor het verwarmen van rollagers. De TIH 030m kan echter ook andere metalen werkstukken die een gesloten kring vormen verwarmen. Voorbeelden van mogelijke toepassingen zijn bussen, krimpringen, schijven en tandwielen. De TIH 030m kan alle lagers die over de inductiespoel en tussen de verticale steunen met geplaatst bovenjuk passen verwarmen. Verder kunnen kleinere lagers over een van de drie standaardjukken worden geplaatst. Zie voor voorbeelden hiervan de illustraties aan het begin van deze handleiding.

1.2 Werkingsprincipe
De TIH 030m genereert warmte door middel van een sterke elektrische stroom die door een spoel binnenin de verwarmer magnetisch in het werkstuk wordt opgewekt. Elektriciteit met een hoge spanning en een lage stroomsterkte stroomt door een groot aantal wikkelingen in de inductiespoel, waardoor elektriciteit met een lage spanning en een hoge stroomsterkte in het werkstuk wordt opgewekt. Omdat het werkstuk de elektrische eigenschappen heeft van een spoel met een enkele, kortgesloten wikkeling, genereert de hoge stroom warmte in het werkstuk. Doordat de warmte binnen in het werkstuk wordt gegenereerd, blijven alle onderdelen van de verwarmer koel.

Nederlands

SKF TIH 030m

77

1.3 Onderscheidende kenmerken


Afstandsbedieningspaneel Om het gebruiksgemak te verhogen en het risico van contact met het warme lager tijdens bedrijf te verkleinen, is de TIH 030m verwarmer voorzien van een afstandsbedieningspaneel dat van de verwarmer kan worden verwijderd. Inductiespoel Indien verwarmd bevindt het werkstuk zich op dezelfde plaats op de kern als de inductiespoel. Dit ontwerp verhoogt de efficintie wat leidt tot een lager stroomverbruik en snellere opwarming en dus lagere kosten per te verwarmen lager. Opvouwbare lagersteunen Ter ondersteuning van het grote rond de inductiespoel geplaatste lager is de TIH 030m inductieverwarmer voorzien van opvouwbare lagersteunen. Zie de illustraties aan het begin van deze handleiding. De jukken opbergen Alle drie de jukken kunnen in de verwarmer worden opgeborgen. De opbergplaats voor twee jukken bevindt zich achter de opvouwbare lagersteunen. De kleine en middelgrote jukken worden in de opbergplaats voor jukken aan de kant van de stroomonderbreker van de verwarmer opgeborgen. Het grote juk wordt in de opbergplaats voor jukken aan de kant van de voedingskabel van de verwarmer opgeborgen. Zie de illustraties aan het begin van deze handleiding.

2. Beschrijving
De werking van de verwarmer wordt in n van de twee modi door de interne elektronica gestuurd. De operator kan in de TEMPMODUS de gewenste temperatuur van het lager selecteren of in de TIJDMODUS de tijd invoeren gedurende welke het lager opgewarmd moet worden. Voor het langzaam opwarmen van gevoelige werkstukken (zoals lagers met C1- of C2-speling) kan het vermogensniveau op 100% of 50% worden afgesteld.

2.1 Onderdelen
De TIH 030m inductieverwarmer bevat een U-vormige ijzeren kern met een inductiespoel rondom een van de verticale steunen. Een afneembaar afstandsbedieningspaneel wordt bijgeleverd. De werking van de verwarmer wordt door de elektronica in de afstandbediening en de interne elektronica gestuurd. Door middel van een verwijderbaar juk boven op de verticale steunen kan het werkstuk op de verwarmer worden geplaatst. Voor kleinere werkstukken worden twee kleinere jukken bijgeleverd. De verwarmer wordt geleverd met een temperatuursonde. Eveneens worden hittebestendige handschoenen bijgeleverd.

78

SKF TIH 030m

2.2 Technische gegevens


TIH 030m Spanning (10%) Aanbevolen stroombeveiliging Vermogen (maximum) 2,0 kVA Temperatuurregeling Sondetype Maximumtemperatuur sonde Tijdmodus Vermogensbereik Demagnetisatie Buitenmaten (b x d x h) Ruimte tussen de steunen (breedte x hoogte) Spoeldiameter 230 V / 50/60 Hz of 110-100 V / 50/60 Hz 10 A zekering voor 230 V 20 A zekering voor 110 V 2,0 kVA 0-250 C; in stappen van 1 thermokoppel, type K 250 C 0-60 minuten; in stappen van 0,1 minuut 100%- 50% automatisch; restmagnetisme <2A/cm 460 x 200 x 260 mm 100 x 135 mm 95 mm Voor een minimale boorgatdiameter van het lager van 100 mm 20,9 kg lager: 40 kg; massief onderdeel: 20 kg ongeveer 400 C 28 kg (lager 23136) Voor een minimale boorgatdiameter van het lager: 65 mm 40 mm 20 mm
Nederlands

Gewicht (met jukken) Maximumgewicht werkstuk Maximale opwarmtemperatuur m20* Standaardafmetingen juk: 45 x 45 x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm

*m20 staat voor het gewicht (kg) van het zwaarste SRB 231 lager dat binnen 20 minuten van 20 C naar 110 C opgewarmd kan worden.

SKF TIH 030m

79

3. De netstekker monteren
Een bevoegde elektricien dient een geschikte netstekker te monteren. In paragraaf 2.2 wordt de juiste netspanning weergegeven. De bedrading dient als volgt te worden aangesloten: TIH 030m/230V, TIH 030m/110V Kleur van de bedrading voor de TIH 030m geel / groen blauw bruin Aansluiting op het elektriciteitsnet aarde neutraal fase 1

Controleer of de juiste zekering is genstalleerd. Zie paragraaf 2.2 voor de specificaties van de zekering.

4. Voorbereidingen voor gebruik


Plaats de TIH 030m horizontaal op een stabiele ondergrond. Sluit de netstekker op een geschikte netvoeding aan. Steek de afstandsbediening in de aansluiting aan de zijde van het draaghandvat van de verwarmer. Volg bij werkstukken met een binnendiameter die groot genoeg is om over de inductiespoel te passen de onderstaande stappen: - Plaats het werkstuk met hiervoor geschikte hijsapparatuur over de inductiespoel. - Plaats voor het beste resultaat het werkstuk zodanig, dat de inductiespoel zich precies in het midden bevindt. - Plaats het grootste juk zo dat het de bovenkant van beide verticale steunen volledig bedekt. Volg bij werkstukken die niet over de inductiespoel passen de onderstaande stappen: - Kies het grootste van de drie jukken die door de binnendiameter van het werkstuk passen. - Verwijder indien nodig het bovenste juk van de TIH 030m. - Schuif het werkstuk op het geselecteerde juk. - Plaats het juk zodanig op de TIH 030m, dat de lichtgekleurde onderzijde gelijkmatig op de twee verticale steunen rust. Steek als u de TEMPMODUS gaat gebruiken de temperatuursonde in de aansluiting aan de zijde van het draaghandvat van de verwarmer. Plaats de magnetische kant van de sonde op de binnenring van het lager of tegen het binnenoppervlak van het werkstuk. Zet de TIH 030m aan. Bekijk de display terwijl de afstandbediening een zelftest uitvoert en luister naar het geluidssignaal.

80

SKF TIH 030m

5. Bediening
5.1 Functie van de displays
 Het afstandsbedieningsdisplay laat de voor de verwarming geselecteerde tijd of temperatuur zien.  De vermogens-LEDs geven de geselecteerde vermogensinstelling weer. Display t C F Indicatie tijd in minuten temperatuur in graden Celsius temperatuur in graden Fahrenheit

5.2 Functie van de toetsen


Toets VERMOGEN MODUS OMHOOG (+) OMLAAG (-) START/STOP Functie Indrukken om het vermogen in te stellen. Het geselecteerde vermogen wordt met een LED weergegeven. Druk op deze toets om TIJDMODUS of TEMPMODUS te kiezen. Met deze toets verhoogt u de op de afstandsbedieningsdisplay weergegeven waarde. Met deze toets verlaagt u de op de afstandsbedieningsdisplay weergegeven waarde. Druk op deze toets om de verwarmer te starten of te stoppen. Het lampje op de START/STOP-toets brandt als de verwarmer aan het opwarmen is en knippert tijdens de temperatuurmeting.
Nederlands

5.3 Tempmodus
Druk als op de afstandsbedieningsdisplay t verschijnt op MODE om de TEMPMODUS te selecteren. De afstandsbedieningsdisplay geeft in de TEMPMODUS C of F weer. De geselecteerde temperatuur wordt op de afstandsbedieningsdisplay weergegeven. De standaardtemperatuur voor lagers is 110 C. Druk als u een andere temperatuur wilt instellen op OMHOOG of OMLAAG om de temperatuur in stappen van 1 bij te stellen. Soms is het wenselijk om lagers tot een temperatuur hoger dan 110 C te verwarmen als meer tijd nodig is voor het installeren. Raadpleeg de SKF lagerspecificaties om de maximaal toelaatbare temperatuur te bepalen. Zorg er altijd voor dat het lager niet vast komt te zitten doordat de binnenring te veel uitzet ten opzichte van de buitenring. Zie paragraaf 5.8.

SKF TIH 030m

81

Druk op POWER om het vermogensniveau te selecteren. Volg de richtlijnen in paragraaf 5.8 om de juiste vermogensinstelling te bepalen. Zorg dat de temperatuursonde aan de binnenring van het lager is bevestigd. Druk op START/STOP om de verwarmer te starten. De afstandsbedieningsdisplay geeft de huidige temperatuur van het werkstuk weer. Tijdens het verwarmen kan de geselecteerde temperatuur gedurende 1 seconde worden weergegeven door op MODE te drukken. Zodra de geselecteerde temperatuur is bereikt, demagnetiseert de verwarmer het werkstuk, schakelt zichzelf uit en genereert 10 seconden of totdat op START/STOP wordt gedrukt een akoestisch signaal. Druk op START/STOP om de verwarmer te stoppen. Verwijder het werkstuk met behulp van het juiste gereedschap. Als u het werkstuk op de verwarmer laat zitten, zal de verwarmer opnieuw opstarten zodra de temperatuur van het onderdeel 10C is gezakt. Druk op START/STOP om de verwarmer te stoppen en het werkstuk te demagnetiseren. De TIH 030m is nu gereed om met dezelfde instellingen een ander werkstuk te verwarmen.

5.4 Tijdmodus
Druk als op de afstandsbedieningsdisplay C of F verschijnt op MODE om de TIJDMODUS te selecteren. Het afstandsbedieningsdisplay toont nu de t in de TIJDMODUS. Indrukken van OMHOOG of OMLAAG stelt de tijd bij in stappen van 0,1 minuut. Druk op POWER om het vermogensniveau te selecteren. Volg de richtlijnen in paragraaf 5.8 om de juiste vermogensinstelling te bepalen. Druk op START/STOP om de verwarmer te starten. De afstandsbedieningsdisplay geeft de resterende tijd weer. Tijdens het verwarmen kan de door de sonde gemeten temperatuur een aantal seconden worden weergegeven door op MODE te drukken. Zodra de tijd is verstreken, demagnetiseert de verwarmer het werkstuk, schakelt zichzelf uit en genereert 10 seconden een akoestisch signaal. Druk op START/STOP om het akoestische signaal te stoppen en de verwarmer uit te schakelen. Verwijder het werkstuk met behulp van het juiste gereedschap. De TIH 030m is nu gereed om met dezelfde instellingen een ander werkstuk te verwarmen.

5.5 Temperatuurmeting
Als de verwarmer niet in werking is, kan de temperatuur van het werkstuk worden gemeten door tegelijkertijd op MODE en START/STOP te drukken. Tijdens de temperatuurmeting knippert het lampje op de START/STOP-toets. Druk op START/STOP om de temperatuurmeting uit te schakelen.

82

SKF TIH 030m

5.6 Een andere temperatuureenheid kiezen


Druk om tussen C en F te schakelen tegelijkertijd op MODE en OMHOOG. De instelling van de temperatuureenheid blijft na het uitschakelen van de netvoeding bewaard.

5.7 Demagnetisatie
Het werkstuk wordt na het verwarmen automatisch gedemagnetiseerd. De demagnetisatie zal niet plaatsvinden als de voeding wordt onderbroken of als de hoofdschakelaar wordt uitgeschakeld. Selecteer om de TIH 030m alleen voor demagnetisatie te gebruiken de TIJDMODUS en stel de tijd in op 0,1 minuut (6 seconden).

5.8 Het vermogensniveau selecteren


Als lagers met een inductieverwarmer worden opgewarmd, zal de meeste warmte in de binnenste lagerloopring worden gegenereerd. Deze warmte wordt vervolgens door het lager heen verplaatst. Het is daarom van belang dat lagers met weinig inwendige speling of een lichte voorbelasting langzaam worden verwarmd. De langzame verwarming zorgt ervoor dat de lagers gelijkmatig uitzetten, waardoor er geen schade aan het lager ontstaat. De vorm, het gewicht, het formaat en de inwendige speling hebben allemaal invloed op de tijd die nodig is om een lager te verwarmen. Gezien de grote verscheidenheid aan verkrijgbare lagertypen is het onmogelijk om voor elk type een specifiek vermogensniveau aan te geven. Maak daarom gebruik van de volgende richtlijnen: Bij gevoelige lagers (waaronder lagers met een C1 of C2 inwendige speling) of lagers met een messingkooi mag een vermogensniveau van 50% niet worden overschreden. Overschrijd nooit het vermogensniveau van 50% bij gebruik van het kleine juk.
Nederlands

SKF TIH 030m

83

6. Veiligheidsvoorzieningen
De TIH 030m is uitgerust met de volgende veiligheidsvoorzieningen: Automatische beveiliging tegen oververhitting Automatische stroomsterkteregeling Stroombeveiliging. In de TEMPMODUS schakelt de verwarmer uit als de temperatuursonde niet elke 15 seconden (0,25 minuut) een temperatuurstijging van 1C aangeeft. Druk om deze interval naar 30 seconden te verhogen tegelijkertijd op MODE en OMLAAG.

7. Storingen verhelpen
Een systeemfout wordt aangegeven door een akoestisch signaal en een van de onderstaande foutcodes op de afstandsbedieningsdisplay: Display E03 E E05 E Fout Oververhitte spoel Temperatuurstijging van minder dan 1C per 15 seconden (of 1 per 30 seconden) Temperatuursonde niet aangesloten (of defect) of te grote temperatuurdaling. Communicatieprobleem in elektronica Communicatieprobleem in elektronica Communicatieprobleem in elektronica Actie Wacht tot de inductiespoel is afgekoeld. Zet de verwarmer op OFF en weer op ON. Controleer de aansluiting van de temperatuursonde. Selecteer als deze aansluiting in orde is het 30-secondeninterval, zoals beschreven in hoofdstuk 6, of gebruik de verwarmer in de TIJDMODUS. Controleer de temperatuursonde.

E06 E

E10E

E11E

E12E

Zet de verwarmer op OFF en weer op ON. Stuur als het probleem niet is opgelost de TIH terug naar SKF voor reparatie. Zet de verwarmer op OFF en weer op ON. Stuur als het probleem niet is opgelost de TIH terug naar SKF voor reparatie. Zet de verwarmer op OFF en weer op ON. Stuur als het probleem niet is opgelost de TIH terug naar SKF voor reparatie.

84

SKF TIH 030m

8. Reserveonderdelen
Aanduiding TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Beschrijving Voedingsprint 230 V - 220-240 V, 50-60 Hz Voedingsprint 110 V -100-120 V, 50-60 Hz Juk 45 x 45 x 215 mm Juk 40 x 40 x 215 mm Juk 28 x 28 x 215 mm Juk 20 x 20 x 215 mm Juk 14 x 14 x 215 mm Set steunjukken - 45 x 45 x 100 mm (2x) Controle print Afstandsbediening Stroomonderbreker 10A voor TIH 030M/230 V Stroomonderbreker 20A voor TIH 030M/110 V Temperatuursonde, type K, incl. kabel en stekker

Nederlands

SKF TIH 030m

85

Contedo Declarao de conformidade EC...............................................................................87 Recomendaes de segurana.................................................................................88 1. Introduo .....................................................................................................89 1.1 Utilizao prevista .......................................................................................................89 1.2 Princpio de funcionamento .......................................................................................89 1.3 Caractersticas distintivas ...........................................................................................90 Descrio .......................................................................................................90 2.1 Componentes ...............................................................................................................90 2.2 Technical data ..............................................................................................................91 Instalao da tomada de rede . .......................................................................92 Preparao para uso ......................................................................................92 Funcionamento ..............................................................................................93 5.1 Funo dos visores .....................................................................................................93 5.2 Function of buttons . ...................................................................................................93 5.3 TEMP MODE (MODO TEMPERATURA) ....................................................................93 5.4 Time mode (modo tempo) .........................................................................................94 5.5 Medio da temperatura ............................................................................................94 5.6 Alterao da unidade de temperatura .....................................................................95 5.7 Desmagnetizao ........................................................................................................95 5.8 Seleco do nvel de potncia ...................................................................................95 Caractersticas de segurana ..........................................................................96 Resoluo de problemas .................................................................................96 Peas sobressalentes. ......................................................................................97

2.

3. 4. 5.

6. 7. 8.

86

SKF TIH 030m

Declarao de conformidade EC

Ns, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, declaramos que o Aquecedor por induo TIH 030m foi concebido e fabricado em conformidade com a DIRECTIVA EUROPEIA DE BAIXA TENSO 73/23/CEE e a directiva europeia de CEM 89/336/CEE, como referido nas normas harmonizadas VDE 0721-1 EN 60519/-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

Portugus

Holanda, Maro de 2005

Ebbe Malmstedt Director de Desenvolvimento e Qualidade do Produto

SKF TIH 030m

87

Recomendaes de segurana Uma vez que o TIH 030m gera um campo magntico, as pessoas que possuem um pacemaker devem guardar uma distncia de cinco metros do TIH 030m durante o seu funcionamento. Equipamento electrnico, tal como relgios de pulso, tambm pode ser afectado. Durante o processo de aquecimento, observe uma distncia de segurana de 50 cm (1.6 ft) em relao pea, a bobina do aquecedor ou o ncleo. Siga sempre as instrues de utilizao. Certifique-se de que a tenso de alimentao est correcta. Podem ocorrer arcos elctricos quando existe uma diferena de potencial entre o TIH 030m e a pea de trabalho. Isto no apresenta perigo para as pessoas e no danificar o TIH 030m ou a pea de trabalho. Contudo, o TIH 030m nunca deve ser utilizado em reas onde existe o risco de exploses. Nunca exponha o TIH 030m a elevados nveis de humidade. Nunca utilize o TIH 030m sem uma barra colocada. Nunca utilize o TIH 030m com o cabo do controlo remoto entre os suportes verticais da barra. No efectue alteraes ao TIH 030m. Utilize equipamento de manuseamento adequado ao levantar peas de trabalho pesadas. Evite o contacto com peas de trabalho quentes. Para manusear peas de trabalho quentes, utilize as luvas resistentes ao calor fornecidas.

88

SKF TIH 030m

1. Introduo
O aquecedor por induo SKF TIH 030m foi concebido para aquecer os rolamentos que esto montados num eixo com um ajustamento fixo. O calor faz com que o rolamento se estenda, o que elimina a necessidade de utilizar a fora durante a instalao. Uma diferena de temperatura de 90 C entre o rolamento e o eixo normalmente suficiente para permitir a instalao. A uma temperatura ambiente de 20 C, o rolamento dever ser aquecido a 110 C.

1.1 Utilizao prevista


O TIH 030m foi concebido para aquecer rolamentos de rolos. Contudo, tambm podem ser aquecidas outras peas de trabalho metlicas que formem um circuito fechado. As peas de trabalho aceitveis incluem acoplamentos, anis de aquecimento, polias, e engrenagens. Todos os rolamentos que encaixam sobre a bobina de induo e entre os suportes verticais com a barra superior colocada podem ser aquecidos utilizando o TIH 030m. Para alm disso, os rolamentos mais pequenos podem ser colocados sobre qualquer uma das trs barras padro. Veja os exemplos nas ilustraes no incio deste manual.

1.2 Princpio de funcionamento


O TIH 030m gera calor atravs de uma corrente elctrica intensa que magneticamente induzida na pea de trabalho por uma bobina dentro do aquecedor. A alta voltagem, de baixa intensidade de corrente elctrica, que passa nas espiras da bobine, induz baixa voltagem, ou seja alta intensidade de corrente elctrica na pea de trabalho. Como a pea de trabalho, se comporta como uma bobine de uma espira s, a alta intensidade de corrente, gera calor apenas na pea de trabalho. Dado que o calor gerado apenas na pea de trabalho, todos os componentes do aquecedor permanecem frios.

Portugus

SKF TIH 030m

89

1.3 Caractersticas distintivas


Painel do controlo remoto Para melhorar a fcil utilizao e para diminuir o risco de contacto com o rolamento quente durante o funcionamento, o aquecedor TIH 030m fornecido com um painel do controlo remoto que pode separar-se do aquecedor. Bobina de induo Quando quente, a pea de trabalho localizada na mesma posio no ncleo que a bobina de induo. Este modelo melhora a eficincia, resultando num menor consumo de energia e num aquecimento mais rpido, o que reduz o custo para aquecer cada rolamento. Suportes retrcteis do rolamento Para suportar grandes rolamentos posicionados volta da bobina de induo, o aquecedor por induo TIH 030m est equipado com suportes retrcteis do rolamento. Veja as ilustraes no incio deste manual. Armazenamento das barras As trs barras podem ser armazenadas no interior do aquecedor. Duas barras ficam localizadas por trs dos suportes retrcteis do rolamento. A barra pequena e a barra mdia ficam guardadas no armazenamento das barras no lado do disjuntor do aquecedor. A barra grande fica guardada no armazenamento das barras no lado do cabo de alimentao do aquecedor. Veja as ilustraes no incio deste manual.

2. Descrio
O funcionamento do aquecedor controlado pelo sistema electrnico interno em qualquer um dos dois modos. O operador pode seleccionar a temperatura do rolamento desejada no MODO TEMPERATURA ou configurar o tempo durante o qual o rolamento ser aquecido no MODO TEMPO. O nvel de potncia pode ser ajustado para 100% ou 50% para um aquecimento mais lento de peas de trabalho sensveis (por exemplo, rolamentos com folga C1 ou C2).

2.1 Componentes
O aquecedor por induo TIH 030m contm um ncleo de ferro em U com uma bobina de induo a rodear um dos suportes verticais. Est includo um painel do controlo remoto destacvel. O sistema electrnico do controlo remoto e o sistema electrnico interno controlam o funcionamento do aquecedor. Uma barra amovvel na parte superior dos suportes verticais permite a colocao da pea de trabalho no aquecedor. Para acomodar as peas de trabalho de menores dimenses so tambm fornecidas duas barras pequenas. Tambm est includa no aquecedor uma sonda de temperatura. As luvas resistentes ao calor tambm esto includas.

90

SKF TIH 030m

2.2 Technical data


TIH 030m Voltagem (10%) Proteco de linha recomendada Consumo de energia (mximo) Controlo de temperatura Tipo de sonda Temperatura mxima da sonda Modo tempo Gama de potncia Desmagnetizao Dimenses totais (largura x profundidade x altura) rea entre os suportes (largura x altura) Dimetro da bobina 230 V / 50/60 Hz ou 110-100 V / 50/60 Hz Classificao de fusveis de 10 A para 230 V Classificao de fusveis de 20 A para 110 V 2,0 kVA 0-250 C; em intervalos de 1 termo-par, tipo K 250 C (482 F) 0-60 minutos; em intervalos de 0,1 minutos 100%- 50% automtica; magnetismo residual <2A/cm 460 x 200 x 260 mm 100 x 135 mm 95 mm (3.7 in) Para um dimetro mnimo do furo do rolamento de 100 mm 20,9 kg rolamento: 40 kg; componente slido: 20 kg aprox. 400 C 28 kg (rolamento 23136) Para um dimetro mnimo do furo do rolamento de : 65mm 40 mm 20 mm
Portugus

Peso (com barras) Peso mximo da pea de trabalho Temperatura de aquecimento mxima m20* Dimenses da barra padro: 45 x 45x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm

*m20 representa o peso (kg) do rolamento SRB 231 mais pesado que pode ser aquecido de 20 para 110 C em 20 minutos.

SKF TIH 030m

91

3. Instalao da tomada de rede


Deve ser instalada uma tomada de rede adequada por um electricista qualificado. A tenso de alimentao correcta mostrada na seco 2.2. Os fios devem ser ligados da seguinte forma: TIH 030m/230V, TIH 030m/110V Cor do fio do TIH 030m amarelo / verde azul castanho Terminal da fonte de alimentao terra neutro fase 1

Verifique se o fusvel adequado se encontra instalado. Consulte a seco 2.2 para as especificaes de classificao de fusveis.

4. Preparao para uso


Coloque o TIH 030m na posio horizontal sobre uma superfcie estvel. Ligue a tomada de rede a uma fonte de alimentao adequada. Ligue o controlo remoto ao conector no lado do manpulo de transporte do aquecedor. Para peas de trabalho com um dimetro suficientemente grande para encaixar sobre a bobina de induo, siga estes passos: - Coloque a pea de trabalho sobre a bobina de induo utilizando o equipamento de elevao adequado. - Para um melhor desempenho, ajuste a posio da pea de trabalho de forma que a bobina de induo fique no centro. - Coloque a barra maior em posio de forma que cubra completamente a parte de cima dos suportes verticais. Para as peas de trabalho que no encaixem sobre a bobina de induo, siga estes passos: - Escolha a maior das trs barras que encaixe no dimetro interno da pea de trabalho. - Se necessrio, remova a barra superior do TIH 030m. - Deslize a pea de trabalho para a barra que escolheu. - Posicione a barra no TIH 030m com a parte inferior brilhante apoiada uniformemente nos dois suportes verticais. Se utilizar o TEMP MODE (MODO TEMPERATURA), ligue a sonda de temperatura ao conector que se encontra no lado do manpulo de transporte do aquecedor. Coloque a extremidade magntica da sonda no anel interno do rolamento ou na superfcie mais interna da pea de trabalho. Ligue o TIH 030m. Observe o auto-teste do visor do controlo remoto e a tonalidade do sinal.

92

SKF TIH 030m

5. Funcionamento
5.1 Funo dos visores
 visor do controlo remoto mostra o tempo ou O temperatura seleccionada para o aquecimento. Os LEDs da potncia mostram a configurao da  potncia seleccionada. Indicao tempo em minutos temperatura em graus Celsius temperatura em graus Fahrenheit

Visor t C F

5.2 Function of buttons


Boto POWER MODE UP (+) DOWN (-) START / STOP Funo Prima para ajustar a potncia. A potncia seleccionada indicada com um LED. Prima para alternar entre o TIME MODE (MODO TEMPO) e o TEMP MODE (MODO TEMPERATURA). Prima para aumentar o valor mostrado no visor do controlo remoto. Prima para diminuir o valor mostrado no visor do controlo remoto. Prima para iniciar ou parar o aquecedor. O LED no boto START/STOP acende-se quando o aquecedor est a aquecer e pisca durante a medio de temperatura.
Portugus

5.3 TEMP MODE (MODO TEMPERATURA)


Se o visor principal mostrar t, prima MODE para seleccionar o MODO TEMPERATURA. O visor do controlo remoto indica C ou F no MODO TEMPERATURA. A temperatura seleccionada mostrada no visor do controlo remoto. A temperatura predefinida para os rolamentos de 110 C. Se desejar uma temperatura diferente, prima UP ou DOWN para ajustar a temperatura em intervalos de 1. Pode pretender aquecer os rolamentos a uma temperatura superior a 110 C para um aumento do tempo de montagem. Consulte as especificaes do rolamentos SKF para determinar a temperatura mxima permitida. Certifique-se sempre de que o rolamento no se bloqueia devido a uma expanso excessiva do anel interno em comparao com o anel externo. Veja a seco 5.8. Se necessrio, prima POWER para seleccionar o nvel de potncia. Utilize as

SKF TIH 030m

93

directrizes da seco 5.8 para determinar a configurao de potncia correcta. Assegure-se de que a sonda de temperatura se encontra montada no anel interior do rolamento. Prima START/STOP para iniciar o aquecedor. O visor do controlo remoto mostra a temperatura actual da pea de trabalho. Durante o aquecimento, possvel mostrar a temperatura seleccionada durante 1 segundo premindo MODE. Quando tiver sido atingida a temperatura seleccionada, o aquecedor desmagnetiza a pea de trabalho, desliga e emite um sinal sonoro durante 10 segundos ou at o boto START/STOP ser premido. Prima START/STOP para parar o aquecedor. Remova a pea de trabalho com o equipamento de manuseamento adequado. Se a pea de trabalho permanecer no aquecedor, este arrancar novamente quando a temperatura das peas de trabalho diminuir 10C. Prima START/ STOP para parar o aquecedor e desmagnetizar a pea de trabalho. O TIH 030m est agora pronto para aquecer outra pea de trabalho com as mesmas configuraes.

5.4 Time mode (modo tempo)


Se o visor do controlo remoto mostrar C ou F, prima MODE para seleccionar o MODO TEMPO. O visor do controlo remoto mostra t no MODO TEMPO. Prima UP ou DOWN para ajustar o tempo em intervalos de 0,1 minutos. Prima POWER para seleccionar o nvel de potncia. Utilize as directrizes da seco 5.8 para determinar a configurao de potncia correcta. Prima START/STOP para iniciar o aquecedor. O visor do controlo remoto mostra o tempo que falta. Durante o aquecimento, possvel mostrar a temperatura medida pela sonda durante dois segundos premindo MODE. Decorrido o tempo, o aquecedor desmagnetiza a pea de trabalho, desliga, e gera um sinal sonoro durante 10 segundos. Prima START/STOP para cancelar o sinal sonoro e parar o aquecedor. Remova a pea de trabalho com o equipamento de manuseamento adequado. O TIH 030m est agora pronto para aquecer outra pea de trabalho com as mesmas configuraes.

5.5 Medio da temperatura


Quando o aquecedor no est em funcionamento, a temperatura da pea de trabalho pode ser medida premindo MODE e START/STOP ao mesmo tempo. O LED no boto START/STOP pisca durante a medio de temperatura. Prima START/STOP para cancelar a medio de temperatura.

94

SKF TIH 030m

5.6 Alterao da unidade de temperatura


Prima MODE e UP ao mesmo tempo para mudar entre C e F. A configurao da unidade de temperatura permanece mesmo depois de desligar da rede de alimentao.

5.7 Desmagnetizao
A pea de trabalho desmagnetizada automaticamente quando o aquecimento estiver completo. A desmagnetizao no ocorrer se houver uma falha de energia ou se o interruptor principal estiver desligado. Para utilizar o TIH 030m apenas para desmagnetizar, seleccione o MODO TEMPO e configure o tempo para 0,1 minutos (6 segundos).

5.8 Seleco do nvel de potncia


Ao aquecer rolamentos com um aquecedor por induo, a maior parte do calor ser gerado no anel interior. O calor ser ento transferido atravs do rolamento. por isso importante que os rolamentos com uma folga interna pequena ou ligeira pr-carga sejam aquecidos lentamente. O aquecimento lento assegura que o rolamento se estende uniformemente, evitando assim que o rolamento de danifique. A forma, peso, tamanho, e folgas internas afectam o tempo necessrio para aquecer um rolamento. A grande variedade de tipos de rolamentos impede a possibilidade de fornecer uma configurao do nvel de potncia especfico para cada tipo. Em vez disso, so fornecidas as seguintes directrizes: Para rolamentos sensveis (incluindo rolamento com folga interna C1 ou C2 ) ou rolamentos com casquilho de lato, no exceda os 50% de potncia. Quando utilizar a barra pequena nunca exceda os 50% de potncia.

Portugus

SKF TIH 030m

95

6. Caractersticas de segurana
O TIH 030m encontra-se equipado com as seguintes caractersticas de segurana: Proteco automtica contra sobreaquecimento Controlo automtico de corrente Disjuntor de sobrecarga. No MODO TEMPERATURA o aquecedor desliga se a sonda de temperatura no registar um aumento de temperatura de 1C a cada 15 segundos (0,25 minutos). Para aumentar o intervalo para 30 segundos (0,50 minutos), prima MODE e DOWN ao mesmo tempo.

7. Resoluo de problemas
Uma anomalia do sistema ser indicada atravs de um sinal sonoro e um dos seguintes cdigos de anomalia ser visualizado no visor do controlo remoto: Visor E03 E E05 E Anomalia Bobina sobreaquecida Aumento da temperatura inferior a 1C cada 15 segundos (ou 1C cada 30 segundos) A sonda de temperatura no est ligada (ou tem defeitos) ou descida excessiva de temperatura. Problema de comunicao do sistema electrnico Problema de comunicao do sistema electrnico Problema de comunicao do sistema electrnico Aco Espere at a bobina de induo arrefecer. Desligue o aquecedor e volte a ligar. Verifique a ligao da sonda de temperatura. Se a ligao estiver correcta, seleccione o intervalo de 30 segundos conforme descrito na seco 6 ou utilize o aquecedor no MODO TEMPO. Verifique a sonda de temperatura.

E06 E

E10E

E11E

E12E

Desligue o aquecedor e volte a ligar. Se o problema permanecer, devolva o TIH SKF para reparao. Desligue o aquecedor e volte a ligar. Se o problema permanecer, devolva o TIH SKF para reparao. Desligue o aquecedor e volte a ligar. Se o problema permanecer, devolva o TIH SKF para reparao.

96

SKF TIH 030m

8. Peas sobressalentes
Denominao TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Descrio Power Print de 230 V -220-240 V, 50-60 Hz Power print de 110 V -100-120 V, 50-60 Hz Barra 45 x 45 x 215 mm Barra 40 x 40 x 215 mm Barra 28 x 28 x 215 mm Barra 20 x 20 x 215 mm Barra 14 x 14 x 215 mm Conjunto de barras de suporte - 45 x 45 x 100 mm (2x) Placa de controlo Controlo remoto Disjuntor de 10A para TIH 030M/230 V Disjuntor de 20A para TIH 030M/110 V Sonda de temperatura tipo K, incl. cabo e ficha

Portugus

SKF TIH 030m

97

Indholdsfortegnelse EU-overensstemmelseserklring............................................................................99 Sikkerhedsforskrifter. ............................................................................................100 1. Introduktion .................................................................................................101 1.1 Tilsigtet anvendelse ..................................................................................................101 1.2 Funktionsprincip ........................................................................................................101 1.3 Srlige kendetegn ....................................................................................................102 Beskrivelse ..................................................................................................102 2.1 Komponenter .............................................................................................................102 2.2 Tekniske specifikationer ............................................................................................103 Installation af netstik ...................................................................................104 Klargring til brug ........................................................................................104 Drift ............................................................................................................105 5.1 Displayets funktion ...................................................................................................105 5.2 Knappernes funktion ................................................................................................105 5.3 Temp mode ................................................................................................................105 5.4 Time mode .................................................................................................................106 5.5 Temperaturmling ....................................................................................................106 5.6 Skift af mleenhed for temperatur ........................................................................106 5.7 Afmagnetisering ........................................................................................................106 5.8 Valg af effektniveau ..................................................................................................107 Sikkerhedsfunktioner ...................................................................................108 Fejlfinding ....................................................................................................108 Reservedele .................................................................................................109

2.

3. 4. 5.

6. 7. 8.

98

SKF TIH 030m

EU-overensstemmelseserklring

Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, erklrer hermed, at denne Induktionsvarmer TIH 030m er konstrueret og fremstillet i henhold til direktivet fra EUROPA-PARLAMENTETS OG RDETS DIREKTIV 73/23/EF EMC-direktiv 89/336/EF, som fastlagt i de harmoniserede normer VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

Dansk

Holland, marts 2005

Ebbe Malmstedt Produktudviklings- og kvalitetschef

SKF TIH 030m

99

Sikkerhedsforskrifter Da TIH 030m genererer et magnetfelt, m personer med pacemaker ikke opholde sig tttere p TIH 030m end 5 meter nr denne er i drift. Elektronisk udstyr som armbndsure kan ogs pvirkes. I opvarmningsperioden skal overholdes en sikkerhedsafstand p min. 50 cm til emnet samt induktionsvarmermerens spole og g. Flg altid betjeningsvejledningen. Kontrollr, at netspndingen er korrekt. Der kan opst en gnist, hvis der er en elektrisk potentiel forskel mellem TIH 030m og emnet. Dette er ikke farligt for mennesker og beskadiger ikke TIH 030m eller emnet. TIH 030m m dog aldrig anvendes i omrder, hvor der er eksplosionsfare. Udst ikke TIH 030m for en hj luftfugtighed. Betjen aldrig TIH 030m, uden at get er p plads. Brug aldrig TIH 030m, mens fjernbetjeningskablet befinder sig mellem gets lodrette sttter. Foretag ikke konstruktionsndringer p TIH 030m. Benyt korrekt hndteringsudstyr ved lft af tunge emner. Undg kontakt med varme arbejdsemner. Benyt de medflgende varmebestandige handsker ved hndtering af varme emner.

100

SKF TIH 030m

1. Introduktion
SKF TIH 030m induktionsvarmer er konstrueret til opvarmning af lejer, der er monteret med prespasning p en aksel. Varmen fr lejet til at udvide sig, hvilket eliminerer behovet for at bruge magt under installationen. En temperaturforskel p 90 C mellem leje og aksel er normalt tilstrkkeligt til at muliggre en montering. Ved en omgivelsestemperatur p 20 C skal lejet derfor opvarmes til 110 C .

1.1 Tilsigtet anvendelse


TIH 030m er konstrueret til at opvarme rulningslejer. Andre metalemner, der danner en lukket kreds, kan dog ogs opvarmes. Eksempler p mulige emner kan vre bsninger, krymperinge, remskiver og tandhjul. Alle lejer, der passer over induktionsspolen og mellem de lodrette sttter og med skydeget p plads, kan opvarmes med TIH 030m. Desuden kan mindre lejer placeres over et af de tre standardg. Se eksemplerne i illustrationerne i begyndelsen af denne vejledning.

1.2 Funktionsprincip
TIH 030m genererer varme ved hjlp af strk elektrisk strm, der induceres magnetisk i arbejdsemnet af en spole i induktionsvarmeren. Den hjspndte elektricitet, der ved lav strmstyrke lber gennem det store antal vindinger i induktionsspolen, inducerer en lavspndt elektricitet med hj strmstyrke i emnet. Da emnet har udseende som en spole og har en enkelt kortsluttet vinding, udvikler strmmen varme i emnet. Da varmen udvikles i emnet, bliver komponenterne i induktionsvarmeren ikke varme.

Dansk

SKF TIH 030m

101

1.3 Srlige kendetegn


Fjernbetjeningspanel For at gre apparatet lettere at anvende og for at minimere risikoen for, at operatren kommer i kontakt med det varme leje under brugen er TIH 030 forsynet med et fjernbetjeningspanel, der kan afmonteres fra varmeren. Induktionsspole Nr arbejdsemnet er opvarmet, befinder det sig samme sted p kernen som induktionsspolen. Denne konstruktion forbedrer effektiviteten, hvilket giver mindre elforbrug og hurtigere opvarmning og dermed reduktion i omkostningerne til opvarmning af lejerne. Sttteben For at sttte store lejer som er placeret p induktionsspolen er TIH 030m induktionsvarmeren monteret med sttteben som kan foldes ud. Se illustrationerne i begyndelsen af denne vejledning. Opbevaring af g Alle tre g kan opbevares inden i varmeren. Der er plads til to g bag lejesttterne. Der er plads til opbevaring af det lille og det mellemste g ved siden af varmerens kredsbryder. Opbevaringspladsen til det store g er ved varmerens elkabel. Se illustrationerne i begyndelsen af denne vejledning.

2. Beskrivelse
Induktionsvarmerens drift styres i en af de to driftmodes i den indbyggede elektronik. Operatren kan enten vlge den nskede temperatur p lejet i TEMP MODE eller indstille opvarmningstiden p lejet i TIME MODE. Effektniveauet kan justeres til 100% eller 50% til langsommere opvarmning af flsomme emner (for eksempel lejer med C1 eller C2 tolerance).

2.1 Komponenter
TIH 030m induktionsvarmeren indeholder en U-formet jernkerne med en induktionsspole, der omgiver en af de lodrette sttter. Et aftageligt fjernbetjeningspanel er inkluderet. Fjernbetjeningen og den interne elektronik styrer driften af varmeren. Med et aftageligt g oven p de lodrette sttter kan emnet placeres p induktionsvarmeren. Til brug ved mindre emner medflger to mindre g. En temperatursonde flger ogs med opvarmeren. Varmebestandige handsker medflger ligeledes.

102

SKF TIH 030m

2.2 Tekniske specifikationer


TIH 030m Spnding (10%) Anbefalet linjebeskyttelse Effektforbrug (maks.) Temperaturstyring Sondetype Maksimumtemperatur p sonde Tidsstyret drift Effektomrde Afmagnetisering Fulde dimensioner (b x d x h) Afstand mellem sttter (bredde x hjde) Spolediameter 230 V, 50/60 Hz eller 110-100 V / 50/60 Hz 10 A sikringsvrdi til 230 V 20 A sikringsvrdi til 110 V 2,0 kVA 0-250 C i trin p 1 termoelement, K-type 250 C 0-60 minutter i trin p 0,1 minut 100%- 50% automatisk; restmagnetisme <2A/cm 460 x 200 x 260 mm 100 x 135 mm 95 mm Til en minimal indvendig lejediameter p 100 mm 20,9 kg Leje: 40 kg Massiv komponent: 20 kg Ca. 400 C 28 kg (leje 23136) Til en minimal indvendig lejediameter p: 65 mm 40 mm 20 mm
Dansk

Vgt (med g) Emnets maksimale vgt Maksimal opvarmningstemperatur m20* Ml for standardg: 45 x 45 x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm

*m20 er vgten (kg) p det tungeste SRB 231-leje, der kan opvarmes fra 20 til 110 C p 20 minutter.

SKF TIH 030m

103

3. Installation af netstik
En kvalificeret elektriker skal montere en egnet netledning. Den korrekte netspnding ses i afsnit 2.2. Ledningerne skal forbindes som flger: TIH 030m/230V, TIH 030m/110V Farve p TIH 030m ledning gul / grn bl brun Netterminal jord nul fase 1

Kontroller, at den korrekte sikring er monteret. Se sikringsspecifikationerne i afsnit 2.2.

4. Klargring til brug


Placer TIH 030m vandret p et fast underlag. St netledningen til stikkontakten. Slut fjernbetjeningen til stikket p samme side som brehndtaget p varmeren. Til emner med en indvendig diameter, der er stor nok til at passe over induktionsspolen, benyttes flgende fremgangsmde: - Anbring arbejdsemnet over induktionsspolen ved hjlp af passende lfteudstyr. - Det bedste resultat opns ved at justere emnets position, s det er centreret ud for induktionsspolen. - Placer det strste g, s det helt dkker oversiden af begge lodrette sttter. Til emner, der ikke passer over induktionsspolen, benyttes flgende fremgangsmde: - Vlg det strste af de tre g, der passer, gennem emnets indvendige diameter. - Aftag om ndvendigt skydeget fra TIH 030m. - Skub emnet p det valgte g. - Placer get p TIH 030m, s den lyse underside hviler jvnt p de to lodrette sttter. Hvis du vil anvende TEMP MODE, skal du stte temperatursonden i stikket p samme side som varmerens brehndtag. Placer sondens magnetende p lejets inderring eller emnets inderside. Tnd for TIH 030m. Vr opmrksom p selvtesten p fjernbetjeningsdisplayet og signaltonen.

104

SKF TIH 030m

5. Drift
5.1 Displayets funktion
 jernbetjeningsdisplayet viser den valgte tid eller F temperatur til opvarmning. Lamperne viser den valgte effektindstilling. Visning tid i minutter temperatur i grader Celsius temperatur i grader Fahrenheit

Display t C F

5.2 Knappernes funktion


Knap POWER MODE OP (+) NED (-) START/STOP Funktion Aktiveres for at indstille strmmen. Den valgte effekt vises med en lampe. Tryk for at skifte mellem TIME MODE og TEMP MODE tidsstyret og temperaturstyret drift. Tryk for at ge den viste vrdi p fjernbetjeningsdisplayet. Tryk for at ge den viste vrdi p fjernbetjeningsdisplayet. Tryk for at tnde eller slukke induktionsvarmeren. Lampen p START/STOP-knappen lyser, nr induktionsvarmeren krer, og blinker under temperaturmling.

5.3 Temp mode


Hvis fjernbetjeningsdisplayet viser t, trykkes p MODE for at vlge TEMP MODE. Fjernbetjeningsdisplayet viser C eller F i TEMP MODE. Den valgte temperatur vises i fjernbetjeningsdisplayet. Standard lejetemperatur er 110 C. Hvis der nskes en anden temperatur, trykkes p OP eller NED for at justere temperaturen i trin p 1. Det kan vre nskeligt at opvarme lejer til temperaturer over 110 C ved lngere monteringstid. Se SKF lejespecifikationerne for at bestemme den maksimale tilladte temperatur. Srg altid for, at lejet ikke sidder fast p grund af for stor udvidelse af den inderste lejering i forhold til yderringen. Se afsnit 5.8. Tryk p POWER for at vlge effektniveauet. Brug retningslinjerne i afsnit 5.8 til at bestemme den korrekte effektindstilling. Srg for, at temperatursonden er monteret p inderste lejering. Tryk p START/STOP for at starte induktionsvarmeren. Fjernbetjeningsdisplayet viser den aktuelle temperatur p emnet.

Dansk

SKF TIH 030m

105

Under opvarmning kan du f vist den valgte temperatur i 1 sekund ved at trykke p MODE. Nr den valgte temperatur er net, afmagnetiserer induktionsvarmeren emnet, slukker og afgiver et lydsignal i 10 sekunder, eller til der trykkes p START/STOP. Tryk p START/STOP for at slukke for induktionsvarmeren. Aftag emnet med det korrekte hndteringsvrktj. Hvis emnet bliver p opvarmeren, starter den igen, nr emnets temperatur falder 10 C. Tryk p START/STOP for at slukke induktionsvarmeren og afmagnetisere emnet. TIH 030m er nu klar til at opvarme et andet emne med de samme indstillinger.

5.4 Time mode


Hvis fjernbetjeningsdisplayet viser C eller F, trykkes p MODE for at vlge TIME MODE. Fjernbetjeningsdisplayet viser t i TIME MODE. Tryk p OP eller NED for at justere tiden i trin p 0,1 minut. Tryk p POWER for at vlge effektniveauet. Brug retningslinjerne i afsnit 5.8 til at bestemme den korrekte effektindstilling. Tryk p START/STOP for at starte induktionsvarmeren. Fjernbetjeningsdisplayet viser den tilbagevrende tid. Under opvarmning kan du f vist den temperatur, der mles af sonden, i et par sekunder ved at trykke p MODE. Nr tiden er get, afmagnetiserer induktionsvarmeren emnet, slukker og afgiver et lydsignal i 10 sekunder. Tryk p START/STOP for at annullere det akustiske signal og slukke for opvarmeren. Aftag emnet med det korrekte hndteringsvrktj. TIH 030m er nu klar til at opvarme et andet emne med de samme indstillinger.

5.5 Temperaturmling
Nr induktionsvameren ikke er i drift, kan emnets temperatur mles ved at trykke p MODE og START/STOP samtidigt. Lampen p START/STOP-knappen blinker under temperaturmlingen. Tryk p START/STOP for at annullere temperaturmlingen.

5.6 Skift af mleenhed for temperatur


Tryk samtidig p MODE og OP for at skifte mellem C og F. Temperaturenhedsindstillingen bevares efter afbrydelse af strmmen.

5.7 Afmagnetisering
Emnet afmagnetiseres automatisk, nr opvarmningen er gennemfrt. Afmagnetiseringen sker ikke, hvis der slukkes for maskinen, eller stikkontakten afbrydes. TIH 030m kan anvendes udelukkende til afmagnetisering ved at vlge TIME MODE og indstille tiden til 0,1 minut (6 sekunder).

106

SKF TIH 030m

5.8 Valg af effektniveau


Ved opvarmning af lejer med en induktionsvarmer genereres strstedelen af varmen i den inderste lejering. Varmen ledes derefter gennem lejet. Det er derfor vigtigt, at lejer med lille intern tolerance eller en let forspnding opvarmes langsomt. En langsom opvarmning sikrer, at lejet udvider sig jvnt, og forhindrer dermed skader p lejet. Form, vgt, strrelse og intern tolerance pvirker alt sammen den tid, der krves til at opvarme et leje. Det store udvalg af lejetyper udelukker muligheden for at angive et specifikt effektniveau for hver type. I stedet angives flgende retningslinjer:  ed flsomme lejer (bl.a. lejer med C1 eller C2 intern tolerance) eller lejer med V kugle- eller rulleholder i messing m effektniveauet ikke overstige 50%. Ved anvendelse af det lille g m effektniveauet aldrig overstige 50%.

Dansk

SKF TIH 030m

107

6. Sikkerhedsfunktioner
TIH 030m er udstyret med flgende sikkerhedsfunktioner: Automatisk overopvarmningsbeskyttelse Automatisk strmstyring Overstrmskredsafbryder. I TEMP MODE slukker induktionsvarmeren, hvis temperatursonden ikke registrerer en temperaturstigning p 1C hvert 15. sekund (0,25 minut). Intervallet kan ges til 30 sekunder (0,50 minut) ved at trykke p MODE og NED samtidigt.

7. Fejlfinding
Systemfejl indikeres med et akustisk signal og en af flgende fejlkoder p fjernbetjeningsdisplayet: Display E03 E E05 E Fejl Overvarm spole Temperaturstigning p mindre end 1 C hvert 15. sekund (eller 1 for hver 30 sekunder) Temperatursonde ikke tilsluttet (eller defekt) eller for stort varmefald. Elektronikkommunikationsproblem Elektronikkommunikationsproblem Elektronikkommunikationsproblem Afhjlpning Vent, til induktionsspolen afkles. Sluk for varmeren og tnd den derefter igen. Kontroller temperatursondens tilslutning. Hvis tilslutningen er OK, skal du vlge 30 sekunders intervaller som beskrevet i afsnit 6 eller kre med opvarmeren i TIME MODE. Kontroller temperatursonden.

E06 E

E10E

E11E

E12E

Sluk for varmeren og tnd den derefter igen. Hvis problemet fortstter, bedes du returnere TIH til reparation hos SKF. Sluk for varmeren og tnd den derefter igen. Hvis problemet fortstter, bedes du returnere TIH til reparation hos SKF. Sluk for varmeren og tnd den derefter igen. Hvis problemet fortstter, bedes du returnere TIH til reparation hos SKF.

108

SKF TIH 030m

8. Reservedele
Betegnelse TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Beskrivelse Printkort til effektstyring 230 V -220-240 V, 50-60 Hz Printkort til effektstyring 110 V -100-120 V, 50-60 Hz g 45 x 45 x 215 mm g 40 x 40 x 215 mm g 28 x 28 x 215 mm g 20 x 20 x 215 mm g 14 x 14 x 215 mm Stttegst - 45 x 45 x 100 mm (2x) Styreprint Fjernbetjening Kredsbryder 10A for TIH 030M/230 V Kredsbryder 20A for TIH 030M/110 V Temperatursonde K-type inkl. kabel og stik

Dansk

SKF TIH 030m

109

Sisllysluettelo EC Vaatimustenmukaisuusvakuutus. ......................................................................111 Turvallisuusohjeet.................................................................................................112 1. Johdanto ......................................................................................................113 1.1 Kytttarkoitus ..........................................................................................................113 1.2 Toimintaperiaate . ......................................................................................................113 1.3 Erityispiirteet ..............................................................................................................114 Kuvaus..........................................................................................................114 2.1 Osat .............................................................................................................................114 2.2 Tekniset tiedot ...........................................................................................................115 Pistokkeen asennus ......................................................................................116 Kytn valmistelu .........................................................................................116 Kytt ..........................................................................................................117 5.1 Nyttjen toiminnot ..................................................................................................117 5.2 Painikkeiden toiminnot .............................................................................................117 5.3 Temp mode (lmptilatilatila) ..................................................................................117 5.4 TIME MODE (aikatila) ...............................................................................................118 5.5 Lmptilan mittaus . .................................................................................................118 5.6 Lmptilayksikn muuttaminen .............................................................................118 5.7 Demagnetointi ...........................................................................................................118 5.8 Virran voimakkuuden valinta . .................................................................................119 Turvatoiminnot . ..........................................................................................120 Vianmritys ................................................................................................120 Varaosat ......................................................................................................121

2.

3. 4. 5.

6. 7. 8.

110

SKF TIH 030m

EC Vaatimustenmukaisuusvakuutus

SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, ilmoittaa, ett Induktiolmmitin TIH 030m on suunniteltu ja valmistettu EUROOPAN PIENJNNITEDIREKTIIVIN 73/23/ETY JA EMC-direktiivin 89/336/ETY mukaisesti, vaatimukset seuraavien harmonisoitujen normien mukaisesti: VDE 0721-1 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

Hollannissa, maaliskuu 2005


Suomi

Ebbe Malmstedt Osastopllikk, Tuotekehitys ja Laatu

SKF TIH 030m

111

Turvallisuusohjeet Koska TIH 030m saa aikaan magneettikentn, sydmentahdistinta kyttvt henkilt eivt saa olla alla viiden metrin etisyydell laitteesta sen ollessa toiminnassa. Elektroniset laitteet, kuten rannekellot, voivat mys joutua laitteen vaikutuksen alaisiksi. Kappaleen lmmityksen aikana huomioi turvaetisyyden, joka on 50 cm kappaleesta tai lmmittimest. Noudata kyttohjeita aina. Varmista, ett syttjnnite on oikea. On mahdollista, ett valokaaria esiintyy, jos TIH 030m -laitteen ja tykappaleen vlill on potentiaaliero. Se ei ole vaaraksi ihmisille eik aiheuta vahinkoa TIH 030m:lle eik tykappaleelle. TIH 030m -laitetta ei kuitenkaan koskaan saa kytt paikoissa, joissa on rjhdysvaara. l kyt tai silyt TIH 030m: kosteissa tiloissa. l kyt TIH 030m -laitetta koskaan ilman kiinnikett. l koskaan kyt TIH 030m -laitetta siten, ett kauko-ohjaimen kaapeli on kiinnikkeen pystytukien vliss. l tee TIH 030m -laitteeseen muutoksia. Kyt asianmukaisia laitteita nostaessasi raskaita tykappaleita. Vlt kosketusta kuumien tykappaleiden kanssa. Kyt laitteen varusteisiin kuuluvia lmp eristvi ksineit ksitellesssi kuumia tykappaleita.

112

SKF TIH 030m

1. Johdanto
SKF TIH 030m induktiolmmitin on tarkoitettu sellaisten laakerien kuumentamiseen, jotka asennetaan puristussovitteen avulla akseliin. Lmp saa aikaan laakerien laajenemisen, mink vuoksi asennuksen aikana ei tarvitse kytt voimaa. 90 C :n lmptilaero laakerin ja akselin vlill on yleens riittv mahdollistamaan asennuksen. Jos ympristn lmptila on 20 C , laakeri pit kuumentaa 110 C :een.

1.1 Kytttarkoitus
TIH 030m on tarkoitettu vierintlaakereiden lmmittmiseen. Sen lisksi voidaan lmmitt mys muita metallisia tykappaleita, jotka muodostavat suljetun piirin. Esimerkkej mahdollisista tykappaleista ovat holkit, kutistusrenkaat, taljat ja vaihteet. Kaikenlaiset laakerit, jotka sopivat induktiokelan ymprille ja pystysuorien tukien vliin liukuvan kiinnikkeen ollessa paikallaan voidaan kuumentaa TIH 030m -laitteella. Se lisksi pienemmt laakerit voidaan sijoittaa jollekin kolmesta standardiaisasta. Katso tmn kyttohjeen alussa olevia kuvia.

1.2 Toimintaperiaate
TIH 030m saa aikaan lmp suuren shkvirran avulla, joka johdetaan magneettisesti tykappaleeseen kuumentimessa olevan kelan avulla. Korkeajnnitteinen, matalavirtainen shk, joka virtaa induktiokelassa olevien monien kmien lpi, saa aikaa matalajnnitteisen, korkeavirtaisen shkn tykappaleessa. Koska tykappaleella on sellaisen kelan shkiset tunnusmerkit, jossa on yksinkertainen, oikosuljettu kmitys, korkea virta saa aikaan tykappaleen lmpemisen. Koska lmp syntyy tykappaleessa, kaikki lmmittimen osat pysyvt viilein.

Suomi

SKF TIH 030m

113

1.3 Erityispiirteet
Kaukostpaneeli Jotta kytt olisi helpompaa ja jotta kosketusvaara kuumaan laakeriin kytn aikana olisi pienempi, TIH 030m -lmmittimess on kaukostpaneeli, joka voidaan irrottaa lmmittimest. Induktiivinen kela Kuumennettuna tykappale sijaitsee samassa paikassa ytimell kuin induktiokela. Tm malli parantaa tehokkuutta ja saa aikaan nopeamman lmpenemisen pienemmll virrankulutuksella, mik alentaa kunkin laakerin lmmityskustannuksia. Taittuvat laakerituet Tukeakseen induktiivisen kelan ymprill olevaa suurta kelaa TIH 030m -induktiolmmittimess on taittuvat laakerituet. Katso tmn kyttohjeen alussa olevia kuvia. Kiinnikkeen varastointi Kaikki kolme kiinnikett voidaan varastoida lmmittimen sisn. Kaksi kiinnikkeen varastopaikkaa on taittuvien laakeritukien takana. Pienten ja keskisuurten kiinnikkeiden varastopaikka on lmmittimen virtakatkaisimen puolella. Suuren kiinnikkeen varastopaikka on lmmittimen pvirtakaapelin puolella. Katso tmn kyttohjeen alussa olevia kuvia.

2. Kuvaus
Lmmittimen toimintaa sdelln sisisen elektroniikan avulla kahdessa vaihtoehtoisessa toimintatilassa. Kyttj voi valita joko laakerin halutun lmptilan valitsemalla toiminnon TEMP MODE (lmptilatila) tai st sen ajan, jonka kuluessa laakeri kuumennetaan valitsemalla toiminnon TIME MODE (aikatila). Virran voimakkuutta voidaan st 100 %:iin tai 50 %:iin herkkien tykappaleiden hitaampaa lmmityst varten (esimerkiksi laakerit, joiden vlys on C1 tai C2).

2.1 Osat
TIH 030m induktiokuumennin sislt U-muotoisen rautaytimen, jossa on induktiokela, joka ympri yht pystysuorista tuista. Mukana on irrotettava kaukostpaneeli. Kaukosdn elektroniikka ja sisinen elektroniikka ohjaavat lmmittimen toimintaa. Irrotettava aisa pystysuorien tukien pss mahdollistaa tykappaleen kiinnityksen lmmittimeen. Jotta olisi mahdollista kiinnitt pienempi tykappaleita, varusteisiin kuuluu kaksi pienemp aisaa. Lmmittimen varusteisiin kuluu mys lmptila-anturi. Varusteisiin kuuluvat mys lmp eristvt ksineet.

114

SKF TIH 030m

2.2 Tekniset tiedot


TIH 030m Jnnite (10%) Suositeltava piirisuojaus Suurin virrankulutus Lmptilan st Anturin tyyppi Anturin suurin mahdollinen lmptila Aikatila Virta-alue Demagnetointi Ulkomitat (l x s x k) Tukien vlinen alue (leveys x korkeus) Kelan halkaisija 230 V / 50/60 Hz tai 110-100 V / 50/60 Hz 10 A:n sulake 230 V:n jnnitteelle 20 A:n sulake 110 V:n jnnitteelle 2,0 kVA 0-250 C; 1:n askeleet lmppari, K-tyyppi 250 C (482 F) 0-60 minuuttia; 0,1 minuutin lisys kerrallaan 100%- 50% automaattinen; jnnsmagnetismi <2A/cm 460 x 200 x 260 mm 100 x 135 mm 95 mm Laakerin rein pienin mahdollinen halkaisija: 100 mm 20,9 kg laakeri: 40 kg kiinte osa: 20 kg noin 400 C 28 kg (laakeri 23136) Laakerin rein pienin mahdollinen halkaisija: 65 mm 40 mm 20 mm

Paino (aisat mukaan lukien) Tykappaleen suurin mahdollinen paino Suurin mahdollinen lmmityslmptila m20* Standardiaisan mitat: 45 x 45x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm

*m20 tarkoittaa raskaimman SRB 231 -laakerin painoa (kg), joka voidaan kuumentaa 20 C:sta 110 C:een 20 minuutissa.
Suomi

SKF TIH 030m

115

3. Pistokkeen asennus
Ammattitaitoisen shkasentajan pit asentaa sopiva pistoke. Asianmukainen syttjnnite ilmoitetaan kohdassa 2.2. Johdot pit liitt seuraavasti: TIH 030m/230V, TIH 030m/110V TIH 030m:n johdon vri keltainen/vihre sininen ruskea Verkkosyttliitnt suojamaa nolla vaihe 1

Tarkista, ett asianmukainen virrankatkaisin on asennettu. Katso sulakkeen tiedot kohdasta 2.2.

4. Kytn valmistelu
Aseta TIH 030m vaakasuoraan vakaalle alustalle. Kytke pistoke sopivaan virtalhteeseen. Liit kaukosdin liittimeen, joka on lmmittimen kantokahvan puolella. Jos tykappaleiden sisinen halkaisija on riittvn suuri, jotta ne mahtuvat induktiokelan ymprille, toimi seuraavasti: - Aseta tykappale induktiivisen kelan plle kyttmll asianmukaisia nostolaitteita. - Jotta saisit parhaan tuloksen, sd tykappaleen asento siten, ett induktiokela on keskell. - Sijoita suurin aisa niin, ett se peitt molempien pystysuorien tukien pt kokonaan. Jos tykappale ei sovi induktiokelan ymprille, toimi seuraavasti: - Valitse suurin kolmesta aisasta, jotka mahtuvat tykappaleen sisisen halkaisijan lpi. - Mikli tarpeen, poista ylkiinnike TIH 030m -laitteesta. - Tynn tykappale siihen aisaan, jonka olet valinnut. - Aseta kiinnike TIH 030m -laitteeseen siten, ett kirkas alapuoli on tasapainossa kahden pystysuoran tuen pll. Jos valitset toiminnon TEMP MODE (lmptilatila), kytke lmptila-anturi liittimeen, joka on lmmittimen kantokahvan puolella. Aseta anturin magneettip laakerin sisimp rengasta tai tykappaleen sispintaa vasten. Kytke TIH 030m plle. Tarkkaile kaukostimen nytn itsetestausta ja signaalin nt.

116

SKF TIH 030m

5. Kytt
5.1 Nyttjen toiminnot
 aukostimen nytt nytt valitun ajan tai K lmptilan kuumentamista varten. Virran LED-valot nyttvt valitun  tehoasetuksen. Merkitys aika minuutteina lmptila celsiusasteina lmptila Fahrenheit-asteina

Nytt t C F

5.2 Painikkeiden toiminnot


Painike POWER MODE UP (+) DOWN (-) START/STOP Toiminto Sd tehoa painamalla. Valittu virta nkyy LED-valolla. Paina tt valitaksesi toimintojen TIME MODE (aikatila) ja TEMP MODE (lmptilatilatila) vlill. Paina tt suurentaaksesi arvoa, joka nkyy kaukostimen nytss. Paina tt pienentksesi arvoa, joka nkyy kaukostimen nytss. Paina tt kynnistksesi tai sammuttaaksesi lmmittimen. START/STOP -painikkeen MERKKIVALO syttyy, kun lmmitin kuumenee ja vilkkuu lmptilan mittauksen aikana.

5.3 Temp mode (lmptilatilatila)


Jos kaukostimen nytss nkyy t, paina nppint MODE valitaksesi toiminnon TEMP MODE (lmptilatilatila). Kaukostimen nytss nkyy C tai F, kun on valittu TEMPMODE. Valittu lmptila nkyy kaukostimen nytss. Oletuslmptila laakereille on 110 C. Jos haluat jonkin muun lmptilan paina painiketta UP tai DOWN stksesi lmptilan 1 kerrallaan. Voi olla toivottavaa kuumentaa laakerit kuumemmiksi kuin 110 C, jotta asennusaika pidentyisi. Tutustu SKF:n laakereita koskeviin tietoihin saadaksesi selville korkein sallittu lmptila. Varmistu aina siit, ett laakeri ei lukkiudu sisrenkaan laajentuessa liikaa ulompaan renkaaseen verrattuna. Katso listietoja kohdasta 5.8. Paina nppint POWER valitaksesi virran voimakkuuden. Noudata kohdan 5.8 ohjeita mritellksesi oikean tehoasetuksen. Varmista, ett lmptila-anturi asennetaan laakerin sisrenkaalle. Paina painiketta START/STOP kynnistksesi lmmittimen.

Suomi

SKF TIH 030m

117

Kaukostimen nytss nkyy tykappaleen senhetkinen lmptila. Lmmityksen aikana valittu lmptila voidaan nytt 1 sekunnin ajan painamalla MODE. Kun valittu lmptila on saavutettu, lmmitin demagnetoi tykappaleen, sammuu ja antaa nisignaalin 10 sekunnin ajan tai kunnes painiketta START/ STOP painetaan. Paina painiketta START/STOP sammuttaaksesi lmmittimen. Poista tykappale asianmukaisilla ksittelylaitteilla. Jos tykappale jtetn lmmittimeen, lmmitin kynnistyy uudelleen, kun tykappaleen lmptila on laskenut 10 C . Paina painiketta START/STOP sammuttaaksesi lmmittimen ja demagnetoidaksesi tykappaleen. TIH 030m on nyt valmis kuumentamaan toisen tykappaleen samoin asetuksin.

5.4 TIME MODE (aikatila)


Jos kaukostimen nytss nkyy C or F, paina painiketta MODE valitaksesi toiminnon TIME MODE (aikatila). Kaukostimen nytss nkyy t, jos on valittu TIME MODE. Paina painiketta UP tai DOWN stksesi ajan 0,1 minuutin lisyksin. Paina nppint POWER valitaksesi virran voimakkuuden. Noudata kohdan 5.8 ohjeita mritellksesi oikean tehoasetuksen. Paina painiketta START/STOP kynnistksesi lmmittimen. Kaukostimen nytss nkyy jljell oleva aika. Lmmityksen aikana anturilla mitattu lmptila voidaan nytt muutaman sekunnin ajan painamalla MODE. Kun aika on kulunut, kuumennin demagnetoi tykappaleen, sammuu ja antaa akustisen signaalin 10 sekunnin ajan. Paina painiketta START/STOP sammuttaaksesi nisignaalin ja lmmittimen. Poista tykappale asianmukaisilla ksittelylaitteilla. TIH 030m on nyt valmis kuumentamaan toisen tykappaleen samoin asetuksin.

5.5 Lmptilan mittaus


Kun lmmitin ei ole toiminnassa, tykappaleen lmptila voidaan mitata painamalla painiketta MODE ja START/STOP samanaikaisesti. START/STOP painikkeen MERKKIVALO vilkkuu lmptilan mittauksen aikana. Paina painiketta START/STOP lopettaaksesi lmptilan mittauksen.

5.6 Lmptilayksikn muuttaminen


Paina MODE ja UP samaan aikaan, kun haluat vaihtaa C:n ja F:n vlill. Lmptilayksikn asetus pysyy samana mys virran katkaisun jlkeen.

5.7 Demagnetointi
Tykappale demagnetoituu automaattisesti, kun lmmitys on pttynyt. Demagnetointia ei tapahdu, jos virran sytt katkeaa tai pkytkin kytketn pois plt. Jos haluat kytt TIH 030m -laitetta vain demagnetointiin, valitse TIME MODE ja aseta aika 0,1 minuuttiin (6 sekuntia).

118

SKF TIH 030m

5.8 Virran voimakkuuden valinta


Kun laakereita lmmitetn induktiolmmittimell, suurin osa lmmst syntyy laakerin sisemmss vierintrenkaassa. Lmp kulkeutuu sitten laakerin lpi. Siksi on trke, ett laakerit, joilla on pieni sisinen vlys tai kevyt esikuormitus, lmmitetn hitaasti. Hidas lmmitys varmistaa sen, ett laakeri laajenee tasaisesti, jolloin sen vahingoittumiselta vltytn. Laakerin muoto, paino, koko ja sisinen vlys vaikuttavat siihen aikaan, joka kuluu laakerin lmmittmiseen. Koska on olemassa suuri mr erilaisia laakereita, ei ole mahdollista antaa erityist virran voimakkuuden mrityst jokaista tyyppi varten. Sen sijaan annetaan seuraavat ohjeet:  os kuumennat herkki laakereita (mukaan lukien laakerit, joiden sisinen vlys on J C1 tai C2) tai laakereita, joissa on messinkivaippa, l ylit 50% virtaa. Kun kytt pient aisaa, l ylit koskaan 50% virtaa.

Suomi

SKF TIH 030m

119

6. Turvatoiminnot
TIH 030m on varustettu seuraavilla turvatoiminnoilla: Automaattinen ylikuumenemisen suoja. Automaattinen virranst Virrankatkaisu ylivirtatilanteessa. Valittaessa TEMP MODE lmmitin kytkeytyy pois plt, jos lmptila-anturi ei rekisteri 1 C :n lmptilan nousua joka 15. sekunti. Suurentaaksesi vlin 30 sekuntiin paina painikkeita MODE ja DOWN samanaikaisesti.

7. Vianmritys
nisignaali ja jokin seuraavista kaukostimen nytss nkyvist virhekoodeista on osoituksena jrjestelmn viasta: Nytt E03 E E05 E Virhe Ylikuumentunut kela Lmptila nousee alle 1C joka 15. sekunti (tai 1 joka 30. sekunti) Lmptila-anturia ei ole liitetty (tai se on epkunnossa) tai lmptila on laskenut liikaa Elektroniikan tiedonsiirtoongelma Elektroniikan tiedonsiirtoongelma Elektroniikan tiedonsiirtoongelma Toiminta Odota, kunnes induktiokela on jhtynyt. Kytke lmmitin POIS ja sitten PLLE. Tarkista lmptila-anturin liitnt. Jos liitnt on kunnossa, valitse 30 sekunnin vli, kuten kohdassa 6 on kuvattu tai valitse TIME MODE. Tarkista lmptila-anturi.

E06 E

E10E

E11E

E12E

Kytke lmmitin POIS ja sitten PLLE. Palauta TIH SKF:lle korjausta varten, jos ongelma jatkuu. Kytke lmmitin POIS ja sitten PLLE. Palauta TIH SKF:lle korjausta varten, jos ongelma jatkuu. Kytke lmmitin POIS ja sitten PLLE. Palauta TIH SKF:lle korjausta varten, jos ongelma jatkuu.

120

SKF TIH 030m

8. Varaosat
Tyyppimerkint TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 Kuvaus Virtalevy 230 V - 220-240 V, 50-60 Hz Virtalevy 110 V -100-120 V, 50-60 Hz Kiinnike 45 x 45 x 215 mm Kiinnike 40 x 40 x 215 mm Kiinnike 28 x 28 x 215 mm Kiinnike 20 x 20 x 215 mm Kiinnike 14 x 14 x 215 mm Aisatukien sarja - 45 x 45 x 100 mm (2x) Ohjauskortti Kaukost Virrankatkaisija 10A TIH 030M/230 V:lle Virrankatkaisija 20A TIH 030M/110 V:lle Lmptila-anturi, K-tyyppi mukaan lukien kaapeli ja liitin

Suomi

SKF TIH 030m

121

........................................................................... 123 .............................................................................................. 124 1. ...................................................................................................... 125 1.1 . ............................................................................. 125 1.2 .................................................................................... 125 1.3 .................................................................. 126 ..................................................................................................... 126 2.1 ............................................................................................ 126 2.2 .......................................................................... 127 ................................................. 128 . ............................................................................. 128 ..................................................................................................... 129 5.1 .......................................................................... 129 5.2 ............................................................................. 129 5.3 TEMP................................................................................ 129 5.4 time....................................................................................... 130 5.5 . ........................................................................ 131 5.6 ............................................. 131 5.7 . ................................................................................... 131 5.8 . ..................................................................... 131 ........................................................................ 132 ...................................................................... 132 ................................................................................................ 133

2.

3. 4. 5.

6. 7. 8.

122

SKF TIH 030m

, SKF Maintenance Products,Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, TIH 030M 73/23/ EMC 89/336/ VDE 0721 EN 60519-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

, 2005

Ebbe Malmstedt

SKF TIH 030m

123

TIH 030m , , 5 (16 ) . , .. , . 50 cm . . . TIH 030m . TIH 030m . TIH 030m . TIH 030m . TIH 030m . TIH 030m . 030m. . . ,

124

SKF TIH 030m

1.
SKF TIH 030m , . , . , 90 C (162 F) . 20 C (68 F), 110 C (230 F).

1.1
TIH 030m . , . , , . , , TIH 030m. , . .

1.2
TIH 030m . , . , . , .

SKF TIH 030m

125

1.3
, TIH 030m . , . , , . TIH 030m . . . . . . .

2.
, , . TEMP, TIME . 100% 50% ( , C1 C2).

2.1
TIH 030m U . . . . , . . .

126

SKF TIH 030m

2.2
TIH 030m (10%) () TIME (w x d x h) ( x ) ( ) b m20* : 45 x 45 x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm 230 V / 50/60 Hz 110 V / 50/60 Hz 10 230 V 20 110 V 2,0 kVA 0-250 C, 1 . 250 C 0-60 0,1 100%- 50% ; <2A/cm 460 x 200 x 260 mm 100 x 135 mm 95 mm 100 mm (3.9 in) 20,9 kg : 40 kg; : 20 kg 400 C (752 F) 28 kg ( 23136) : 65 mm 40 mm 20 mm

*m20  (kg) 231 20 110 C 20 .

SKF TIH 030m

127

3.
. 2.2. : TIH 030m/230 V, TIH 030m/110 V TIH 030m / 1

. . 2.2 .

4.
TIH 030m . . . , : - . - , . - . , : - . - , TIH 030m. - . - TIH 030m . TEMP, . . TIH 030m. .

128

SKF TIH 030m

5.
5.1
. . t C F (C) (F)

5.2
POWER MODE (+) (-) START/ STOP . . TIME TEMP. . . . START/STOP .

5.3 TEMP
t, MODE TEMP MODE. C F TEMP MODE. . 110 C. , 1. 110 C . SKF .

SKF TIH 030m

129

. 5.8. POWER . 5.8 . . START/STOP . . 1 MODE. , , 10 START/STOP. START/STOP . . , 10 C. START/STOP . TIH 030m .

5.4 time
C F , MODE TIME. t TIME MODE. UP DOWN 0,1 . POWER . 5.8 . START/STOP . . MODE. , , 10 . START/STOP . . TIH 030m .

130

SKF TIH 030m

5.5
, MODE START/STOP. START/STOP . START/STOP .

5.6
MODE UP C F. .

5.7
. . TIH 030m , TIME MODE 0,1 (6 ).

5.8
, . . . , . , , . . , :  ( C1 C2) , 50% . , 50% .

SKF TIH 030m

131

6.
TIH 030m : . TEMP MODE 1C (1.8F) 15 (0.25 ). 30 (0,50 ), MODE DOWN .

7.
: E03 E E05 E 1C (1.8F) 15 ( 1 30 ) ( ) . . . . , 30 6 TIME MODE. .

E06 E

E10E

E11E

E12E

. TIH 030m SKF . . TIH 030m SKF . . TIH 030m SKF .

132

SKF TIH 030m

8.
TIH 030-P230V TIH 030-P110V TIH 030-Y7 TIH 030-Y6 TIH 030-Y4 TIH 030-Y3 TIH 030-Y2 TIH 030-YS TIH CP TIH RC TIH CB10A TIH CB20A TIH P20 230 V-220-240 V, 50-60 Hz 110 V - 100-120 V, 50-60 Hz 45 x 45 x 215 mm 40 x 40 x 215 mm 28 x 28 x 215 mm 20 x 20 x 215 mm 14 x 14 x 215 mm - 45 x 45 x 100 mm (2x) 10A TIH 030M/230 V 20A TIH 030M/110 V

SKF TIH 030m

133

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of use of the information contained herein. Le contenu de cette publication est la proprit intellectuelle de SKF qui en a le droit dauteur, elle ne doit pas tre reproduite (mme partiellement) sans la permission de ce dernier. Tout a t mis en oeuvre pour assurer lexactitude des informations contenues dans cette publication mais aucune responsabilit ne pourra tre impute SKF en cas de perte, de dommage mme direct ou indirect ou des consquences rsultant de lutilisation de ces informations. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmignung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit grter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin berprft. Trotzdem kann keine Haftung fr Verluste oder Schden irgendwelcher Art bernommen werden, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen ergeben. El contenido de esta publicacin es propiedad de los editores y no puede reproducirse (ni siquiera parcialmente) sin autorizacin. Se ha puesto el mximo cuidado para garantizar la exactitud de la informacin contenida en esta publicacin, pero no se acepta ninguna responsabilidad por prdidas o daos, ya sean directos, indirectos o consecuentes, que se produzcan como resultado del uso de dicha informacin. La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare laccuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilit per eventuali errori od omissioni, nonch per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dalluso delle informazioni qui contenute. Eftertryck - ven i utdrag - fr ske endast med SKFs medgivande. Uppgifterna i denna trycksak har kontrollerats med strsta noggrannhet, men SKF kan inte pta sig ngot ansvar fr eventuell frlust eller skada, direkt, indirekt eller som en konsekvens av anvndningen av informationen i denna trycksak. De inhoud van deze publicatie is auteursrechtelijk beschermd en mag niet worden overgenomen (zelfs niet gedeeltelijk) tenzij schriftelijk toestemming is gegeven. Elke zorgvuldigheid is genomen om de nauwkeurigheid van de informatie in deze publicatie te verzekeren maar geen aansprakelijkheid kan voor om het even welke verlies of schade worden aanvaard die direct, indirect of volgend uit het gebruik van informatie uit deze publicatie volgt. O contedo dessa publicao de autoria do editor e no pode ser reproduzido sem prvia permisso. Todos os cuidados foram tomados para garantir as informaes contidas nessa publicao, porm a SKF no assume qualquer responsabilidade por erro ou omisso contida na publicao. I overensstemmelse med vores politik for kontinuerlig udvikling af vores produkter forbeholder vi os ret til at ndre p hvilken som helst af de i brochuren nvnte specifikationer, uden at meddel e dette i forvejen. Desuden tages der forbehold for eventuelle trykfejl. Tmn julkaisun sislt ei saa kopioida (ei myskn julkaista otteita siit) ilman julkaisijan lupaa. Julkaisun tietojen oikeellisuus on huolellisesti tarkastettu, mutta julkaisija ei vastaa vahingoista tai taloudellisista menetyksist, suorista tai epsuorista eik myskn muista seurauksista, jotka mahdollisesti ovat syntyneet kyttmll tmn julkaisun tietoja. ( ) . .

SKF Maintenance Products


SKF is a registered trademark of the SKF Group. SKF Group 2011/02 www.mapro.skf.com www.skf.com/mount
MP5297