You are on page 1of 6

ORIKIS & OFOS

Ofo ymi srng:


Mo jb nyin ymi srng O tnn j enun O tokn j dMo jb nyin ymi srngO tnn j enun O tokn j dj y n kl o yy, yy, yy kk yy, yy, yy kk
Meus respeitos a vs, minha me OxorongVs que segueis os rastros do sangue interior Vs que segueis os rastros do corao e do sangue do fgado. Meus respeitos a vs, minha me OxorongVs que segueis os rastros do sangue interior Vs que segueis os rastros do corao e do sangue do fgado. O sangue vivo que recolhido pela terra cobre-se de fungos, E ele sobrevive, sobrevive, me muito velha. O sangue vivo que recolhido pela terra cobre-se de fungos, E ele sobrevive, sobrevive, me muito velha

Oriki ymi srng:


Olkiki-ktkta l'ekn npa eran m ni yan. Ol gbhn-gbhn ki ni sun eb j. Osn-g' wo w`u j.l'p eni tiko fe ki hun k dn. Ani e sn ni knge.Od bara to-l. Omi a dake je p eni. Omo Opara ga ti dmu sese b o! b ymi o! N"m moje ni koje ti roni. m wa for-bale fn sese, Ol-igb-p. Eleye k ntka ni lke run. y tmi mi ni gb li kk. Enyin akoni al mol-gbada. mi w k'ly onil. ib yin o. se! se! se!
Famosa aqui e acol, leopardo que mata o animal e continua a caminhar soberanamente. Chefe escuta, escuta, sun viaja no sangue, vermelho, vermelho, ela se veste com roupa de sangue, e mata a pessoa de m vontade de surpresa para que no resmungue a sua volta atormentando-a. Eu sei que ela conduz o dia de hoje e ir bater porta. O rio agitado no trapaceiro, ele avisa. A gua calma deixa matar as pessoas . O filho de sun , g ( o camaleo) que deixa perplexa YMI, saudes! Saudaes ymi! Aquela que sabe reponder o chamado de Aroni (esprito da floresta) Esprito venha curva se para ymi, a Dona da floresta. O passaro que se distancia no alto do cu.

Minha me, eu a reconheo a qualquer tempo. Vs sois a pessoa forte que possui o brilho da espada. Eu vim aqui, me terra, saudar sua origem e disparar vossa arma.

Gbdr ti gun
Ik ay, a k bo run! Mo jb re gun mnrw. Hei! Hei! Hei! Bb ls awo f. Ik lonon, Ik lhin, Ik , Ik o!
Salve Ik, Ns o saudamos e cultuamos no run! Meus respeitos a ti gun ao ouvirmos o som de tua voz. Hei! Hei! Hei! Pai que ests aos ps do culto do amor. Ik no caminho adiante, Ik no caminho atrs, Salve Ik, Salve Ik.

Gbdr si Egngn
k nn k l hin, Hei! Hei! Hei! Bb ls awo f Pl-pl dra A w sl, a dp, Omo ni won dra A w Olwa k bb A wre, a wre, Bb Olktn. A wre, a wre, Bb Alpl. A wre, a wre, Bb Igi. A wre, a wre, Bb Igi-Swr A wre, a wre, Bb Alpoy. A wre, a wre, Bb Erin rin. A wre, a wre, Bb Omo Or mi tto. A wre, a wre, Bb Isota isso. A wre r rin. A wre rn rere. se!
A Morte no caminho adiante, a Morte no caminho atrs, Hei! Hei! Hei! Pai, estamos aos seus ps do culto de amor. Gentilmente Eu vos sado, sois o bem. Olhai para Ns e para nossa casa, agradecemos. Faai com que vosso filhos estejam bem. Envolvei-nos, Senhor da Morte e Pai. Desejai-nos o bem, desejai-nos o bem, Pai, Senhor do Lado Direito. Desejai-nos o bem, desejai-nos o bem, Pai, que tem o l ao seu lado. Desejai-nos o bem, desejai-nos o bem, Pai, Senhor das rvores. Desejai-nos o bem, desejai-nos o bem, Pai, Senhor das rvores a quem fazemos culto tradicional. Desejai-nos o bem, desejai-nos o bem, Pai, Senhor que traz alegrias. Desejai-nos o bem, desejai-nos o bem, Pai que caminha como o elefante. Desejai-nos o bem, desejai-nos o bem, Pai, Filho de Or, perdoai-nos Senhor. Desejai-nos o bem, desejai-nos o bem, Pai, Pedra resistente que frutfica. Desejai-nos o bem e faai-nos sorrir. Desejai-nos o bem para que caminhemos no bem. Assim seja!

Gbdr ti Egngn
(Reza de Egngn)

Bblse se yn se k Olw ktn Ktn a s nun g-n-g k a d.


Pai detentor do ax, podeis quebrar (abrandar) a Morte. Senhor da existncia, saudamos o Lado Direito. Saudamos o Lado Direito certamente ficaremos limpos. Que a Morte nos seja branda.

Nk Bb Olktn
(Saudando o Senhor do Lado Direito)

Ktn bj d o Ktn oba K sn nkon se gun prk Ktn nbo are Gb r Olsemn Olktn Olri gun gun e ki to ls Olrun E Olktn bb gun N won nl wa n N ar iy tb araal E Olktn!
Saudamos o Senhor do Lado Direito, que chegou e lutou. Saudamos o Rei do Lado Direito. Sado aquele a quem servirei e farei as coisas. Como um gun menos importante, que segue o mais importante. Saudamos o Senhor do Lado Direito, cultuando-o estamos bem. Faremos oferendas ao Senhor que tem a Sabedoria. Senhor do Lado Direito, Cabea (chefe) dos Egngn. gun, saudamos aquele que est aos ps de Deus. Senhor do Lado Direito, Pai gun. Que com os demais est em nossa casa, Com os espritos da Terra ou com os Ancestrais da Famlia.

Nk Bb gun
(Saudando Bb gun)

gun a y, a k gbrun, Mo jb re gun mnrw d mi k e Egngn k gbl sl A si w k tu gon se fn wa.


Salve gun, saudamos aqueles que vivem no cu. Meus respeitos a ti gun ao ouvirmos o som de tua voz. Chega-te a mim, aquele que te sada Egngn. Que a Morte seja varrida para a terra. Que vejamos a existncia. Que a Morte seja acalmada (aplacada) e cortada. Que assim seja, para ns!

Gbdr ti gun
(Reza de gun)

k sn a l Nbi Bb Alpl. k don ohun bb k sl oj wa N f ag to n gb Os k a f a w to k l, k l, k j!


Morte, fique amarrada na terra Aqui, Pai que tem o l (o pano branco) ao seu lado Contra feitios, a Morte e outras coisas. Pai, ponha o l e o olhar sobre ns. Tenha amor e que estejamos aptos proteo Contra os feitios da Morte, eleve-nos e envolva-nos bastante. Morte na terra, Morte na terra, Morte viaje (v embora)!

Louve seu Ori toda manh com este Oriki:


"ORI MI MO KE PE O O ORI MI A PE JE ORI MI WA JE MI O KI NDI OLOWO O KI NDI OLOLA KI NDI ENI A PE SIN LAYE O, ORI MI LORI A JIKI ORI MI LORI A JI YO MO LAYE"