You are on page 1of 19

6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

SEIS DE ENERO
LA FIESTA DE EPIFANÍA
LA MANIFESTACIÓN DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD EN EL JORDÁN
(El Bautismo de nuestro Señor, Dios y Salvador Jesucristo)

TIPIKÓN Porque Tuyo es el Reino...” se canta el Tropario


de la Fiesta: “Cuando Tú, Oh Señor, fuiste bauti-
PRIMERO: zado...”. Más, será repetido durante los Maitines
SI LA FIESTA CAE, ENTRE sobre: “Dios es el Señor, se nos ha apareci-
MARTES Y SÁBADO: do...” y después del los Seis Salmos, la dos prime-
ra Katísmatas, el Poliólion, la tercera
El día del “PARAMÓN”, 5 de Enero: Serán Katísmata y lo que sigue. Después de Evangelio,
celebradas las Horas Reales, tal como las de la serán cantados los dos cánones sin Stíjos sino el
Natividad, más las Vísperas, como sigue. Y cuan- “Gloria” y el “Ahora” sobre el segundo canon.
do llegamos a las Lecturas, será leída la Lectura Después de la Oda Tercera el Ipakoí, después de
Primera, luego se canta el Tropario: “Te apare- la Oda Sexta el Kontakión y el Íkos, Las Ka-
ciste en el mundo, Oh Creador del mundo...” tavasías los dos Irmos de Cada Oda, y lle-
con sus Stíjos, sigue la Lectura Quinta, luego el gando a la Novena, será cantada completa con sus
Tropario: “Te has manifestado a los pecado- Stíjos y magnificaciones. El Exapostelarión
res y a los Publicanos...” con sus Stíjos, sigue (tres) el Aínos (Seis), el Gloria (Oh Salvador...)
la Lectura Sexta. Directamente después de la el Ahora (Hoy Cristo ha venido...), la Doxología...
lectura el Diacono exclama: “Roguemos al Se- Y una vez terminada la Doxología, comienza el
ñor” y el Sacerdote: “Porque eres Santo Oh Oficio de la Gran Bendición de las Aguas. Nó-
Dios nuestro...” y el coro responde con el Trisa- tese que, por razón de orden y disciplina y mayor
gio: “Santo Dios...” y serán leídos la Epístola y participación de los fieles; Aquí, así como en va-
el Santo Evangelio y el resto de la Divina Litur- rios otros lugares se acostumbró a celebrar la
gia de San Basilio el Grande. Quenenikón: Bendición de la Aguas, una vez terminada la
“Alabad al Señor...” “Hemos visto la verda- Divina Liturgia.
dera luz...” y después de “Bendito sea el Nom-
bre del Señor...”, el Sacerdote sale hace la SEGUNDO:
Oración de la Bendición de las Aguas, así como SI LA FIESTA CAE UN DÍA
sigue en su debido lugar. Acto seguido se bendice DOMINGO:
el pueblo con las aguas y se hace el Apólisis:
“Oh Tú que te humillaste hasta ser bautiza- El día Viernes 4 de enero: Se celebran las
do por Juan en el Jordán, para nuestra Sal- Horas Reales solamente, y al final será cantado
vación...” el Tropario de la Preparación de la Fiesta: “Pre-
párate Oh Zabulón, esté alerta Neftalí...”
El día de la “FIESTA”, 6 de Enero: De ma-
según lo que hemos visto anteriormente. Viernes
drugada la mañana, como en el Servicio de la
de la tarde será cantado el Servicio de la Prepa-
Natividad, llegando al “Salmo 50” se cantan, la
ración de la Fiesta,
Típica y las Apostíjas que, a causa de la cele-
bración de la Divina Liturgia no han sido canta- El día Sábado 5 de mañana: Serán cantadas
dos durante el servicio vespertino. Llegando al las Katavasías del primer canon de la Fiesta: ‘El
final del servicio, después de “Santo Dios... el Señor, el Poderoso en las Batallas…’, los
Padrenuestro y la exclamación del Sacerdote: cuatro Prosómios del Aínos y el ‘Gloria, Ahora’:
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

“Oh Juan el Bautista…” en el Tono Octavo y Río Jordán…” de las Apostíjas de los Maitines
la Gran Doxología y el resto de la Divina Li- del día Dos y el ‘Ahora’ del Tono de la Resurrec-
turgia de San Juan Crisóstomo; en la cual la ción. El Isodón… Oh Luz Radiante… el Pro-
Típica será cantada y la Tercera y Sexta Oda kímenon del día. En Las Apostíjas, las Estijéras de
del canon de la Preparación. Seguido por el Tri- la Resurrección y el ‘Gloria Ahora…’ de la Prepa-
sagio, Epístola y Evangelio del día Sábado ración “Que se regocije el desierto…” de las
Anterior a Epifanía. Quenenikón: ‘Alabad al Apostíjas de los Maitines del día Dos. Los Tro-
Señor...’ y en lugar de ‘Hemos visto la Verdadera parios: 1- De la Resurrección, 2- Gloria, Aho-
Luz…” decimos el Tropario “Cuando fuiste ra… para la Preparación, en el Tono Cuarto “El
bautizado Oh Señor,…” y después de ‘Bendito Río Jordán volvió anteriormente, retroce-
sea el Nombre del Señor…’ se canta “La voz del diéndose,…” (Del día Cinco) y el Apólisis.
Señor sobre la muchas aguas…” y se procede
El día Domingo de mañana: Después del
con la Gran Bendición de las Aguas según lo
Canon de la Triádica y “Digno es el celebrarte…”
indicado y la Apólisis. Solamente se permite el
será cantado el Tropario de la Preparación “El
vino y el aceite.
Río Jordán volvió anteriormente, retroce-
El día Sábado 5 de la tarde: Después del
diéndose,…” Después de los Seis salmos y sobre
Salmo Vespertino, sobre ‘Oh Señor a Ti he cla-
“El Señor es Dios...”, los Troparios: 1- Resu-
mado…’ serán retenidos Seis Stíjos y serán can-
rrección (2 veces) 2- Preparación (1 vez). Las
tados las Idiomálatas de la Fiesta “Cuando el
Katísmatas Las Evlogitarias, Ipakoí, Anávtemi y
Precursor vio…” el ‘Gloria… Ahora…’ de mis-
el Prokímenon de la Resurrección El Evangelio El
mo tono “Tú has inclinado tu Cabeza…” La
Evangelio de la correspondiente Eotina. Los Cá-
Entrada con el Santo Evangeliario, ‘Oh Luz
nones de la Resurrección y de la Preparación (día
Radiante…’ y las Sagradas Lecturas en las cua-
5), y sobre la Tercera Oda, la Katísmata “La
les serán cantadas los Troparios de las Profecías, y
Gran Abundancia ha descendido, en la carne,
después de la última lectura será leído la Epísto-
hacia las corrientes…” y sobre la Sexta el Kon-
la y el Evangelio. En las Apostíjas la Idiomá-
takión y el Íkos de la Resurrección. Las Kata-
latas con el ‘Gloria’que las pertenece. después se
vasías: del Primer canon de la fiesta “El Señor, el
procede con el Trisagio y lo que sigue hasta el
Poderoso en las batallas…” “Oh más Hono-
Padrenuestro … El Tropario tres veces y la Apó-
rable que los Querubines...”. El Exapostelarión:
lisis.
1- Resurrección, 2- Preparación del día dos
El día Domingo de mañana: Será cantado “¿Cómo las corrientes del río Te reciben…? Y
el Litín de la Fiesta hasta el Final seguido por la sobre el Aínos: Cuatro Prosómios para la Resu-
Divina Liturgia de San Basilio el Grande. rrección y cuatro para la Preparación (de las
Apostíjas del Aínos del día 5) “¡He aquí el Rey
TERCERO: ha aparecido!...” que se repita y las dos piezas
SI LA FIESTA CAE UN DÍA que siguen con sus Stíjos el ‘Gloria’ Tono Octa-
LUNES: vo “Oh Juan el Bautista,…” del día Dos y el
‘Ahora’ “Tú excedes todas las bendiciones...”, La
El día Viernes 4 de enero: Se celebran las Doxología y “Hoy ha venido la Salvación...”
Horas Reales solamente, y al Como hemos
anticipado. En la Divina Liturgia: La Liturgia de San
Juan Crisóstomo, la Epístola y el Evangelio del
El día Sábado 5 de la tarde: Será cantada la Domingo Anterior a Epifanía, y después de la
Primera Katísmata de los Salmos y después del Apólisis, será cantada Oración de la Gran Ben-
Salmo Vespertino, sobre ‘Oh Señor a Ti he cla- dición de las Aguas.
mado…’ serán retenidos Diez Stíjos y serán
cantados Seis Estijéras del Tono de la Resurrec- Nótese que en la tarde del domingo y la
ción y Cuatro Prosómios de la Preparación mañana del lunes serán cantados los servi-
(del día Dos de enero) el ‘Gloria’ “Prepárate, Oh cios completos de la Vísperas y Maitines de

2
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

la Fiesta. Y se celebra la Divina Liturgia de ordena hacer lo que supera mi po-


San basilio el Grande.
der, a mí el necesitado de ser bauti-
LAS VÍSPERAS zado por Ti?” ¡Oh Exento de todo
Sobre “Oh Señor, a Ti he clamado,...” serán pecado, Cristo nuestro Dios, Gloria
retenidos Seis Stíjos y se cantan las siguientes
Estijiras Idiomálatas repitiendo las dos primeras: a Ti!
Tono Segundo - Por Juan el Monje Deseando salvar al hombre
Cuando el Precursor vio, acer- perdido, no rechazaste vestirte de
cándose hacia él para ser bautiza- la forma de un siervo. Pues Tú, Oh
do, Aquél quien es nuestra Soberano Dios, Te dignaste, para
iluminación y Quien ilumina a todo nuestras salvación, llevar nuestra
hombre; se regocijó en el alma y le naturaleza. Fuiste Bautizado en la
tembló la mano. Señalándole pues carne, Oh Redentor, haciéndonos
a las gentes diciendo: “He aquí, el dignos del perdón. Por consiguien-
Redentor de Israel que nos libera te Te exclamamos: Oh Cristo nues-
de la corrupción.” ¡Oh exento del tro Dios y nuestro Benefactor,
pecado, Cristo nuestro Dios, Gloria Gloria a Ti.
a Ti! Gloria... Ahora... - Mismo Tono
Por Leonidas
Se repite
Las Huestes angelicales tembla- Tú has inclinado tu Cabeza ante
ron, cuando vieron a nuestro Re- el Precursor y has aplastado las ca-
dentor, siendo bautizado por un bezas de los dragones. (Salmo73: 13) Es-
siervo; y atestiguado por la presen- tuviste de pie en las aguas e
cia del Espíritu. Y una voz del seno iluminaste a toda la creación, para
del Padre se oyó desde lo alto: “Él que Te glorifique, Oh Salvador, la
sobre quien el Precursor pone sus Iluminación de nuestras almas.
manos, Éste es mi Hijo Amado en LAS LECTURAS SAGRADAS
quien me complazco.” (Mateo 3:17) ¡Oh Primera Lectura del Libro de Génesis
Cristo nuestro Dios, Gloria a Ti! Se [Génesis 1: 1 - 13]
repite 1En el principio creo Dios los
Las corrientes del Jordán Te cielos y la tierra. 2La tierra era caos
recibieron a Ti, Oh fuente, y el y confusión y oscuridad por encina
Consolador descendió en forma de del abismo, y un viento de Dios ale-
paloma. Pues Él quien había incli- teaba por encima de las aguas.
nado los cielos, (Salmo 17: 10) inclina Su 3Dijo Dios: “Haya luz”, y hubo luz.
Cabeza, y el barro exclama hacia el 4Vio Dios que la luz estaba bien, y
Creador diciendo: “¿Por qué me apartó Dios la luz de la oscuridad;

3
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

5Llamó Dios a la luz “día” y a la de la comunidad de los profetas


oscuridad “noche”. Y atardeció y vinieron y se quedaron en frente, a
amaneció: día primero. 6Dijo Dios: cierta distancia; ellos dos se detu-
“haya un firmamento por en medio vieron junto al Jordán. 8tomó Elías
de las aguas, que las aparte unas de su manto, lo enrolló y golpeó las
otras.” 7E hizo Dios el firmamento; aguas, que se dividieron de un lado
y apartó las aguas de por debajo y de otro, y pasaron ambos a pie
del firmamento de las aguas de por enjuto. 9cuando hubieron pasado,
encima del firmamento. Y así fue. dijo Elías a Eliseo: “Pídeme lo que
8Y llamó Dios al firmamento “cie- quieras que haga por ti antes de ser
lo”, y atardeció y amaneció: día se- arrebatado de tu lado.” Dijo Eliseo:
gundo. 9Dijo Dios: “Acumúlense “Que tenga dos partes de tu espíri-
las aguas de por debajo del firma- tu.” 10Le dijo: “Pides una cosa difí-
mento en un solo conjunto, y déjese cil; si alcanzas a verme cuando sea
ver lo seco”; y así fue. 10Y llamó llevado de tu lado, lo tendrás; si no,
Dios a lo seco “tierra”, y al conjun- no lo tendrás.” 11Iban caminando
to de las aguas lo llamó “mares”; y mientras hablaban, cuando un ca-
vio Dios que estaba bien. 11Dijo rro de fuego con caballos de fuego
Dios: “Produzca la tierra vegeta- se interpuso entre ellos; y Elías su-
ción; hierbas que den semillas y bió al cielo en el torbellino. 12Eliseo
árboles frutales que den frutos, de le veía y clamaba: “¡Padre mío, Pa-
su especie, con su semilla dentro, dre mío! ¡Carro y caballos de Israel!
sobre la tierra.” Y así fue. 12La tierra ¡Auriga suyo!” Y no le vio más.
produjo vegetación: hierbas que Asió sus vestidos y los desgarró en
dan semillas, por sus especies, y dos. 13Tomó el manto que se le
árboles que dan fruto con la semilla había caído a Elías y se volvió, pa-
dentro, por sus especies; y vio Dios rándose en la orilla del Jordán.
que estaba bien. 13Y atardeció y 14Tomó el manto de Elías y golpeó

amaneció día tercero. las aguas diciendo: “¿Dónde está el


Segunda Lectura del Segundo Libro de
Señor, el Dios de Elías?” Golpeó las
Los Reyes aguas, que se dividieron de un lado
[2º Reyes 2: 6 - 14] y de otro, y pasó Eliseo.
6Les Dijo Elías “Quédate aquí,
Tercera Lectura del Segundo Libro de
porque el Señor me envía al Jor- Los Reyes
dán.” Respondió: “Vive el Señor y [2º Reyes 2: 19 - 22]
vive tu alma que no te dejaré,” y 19Los hombres de la ciudad de
fueron los dos. 7Cincuenta hombres Jericó dijeron a Eliseo: “El empla-

4
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

zamiento de la ciudad es bueno, los primeros Te levantan, y los se-


como mi señor puede ver, pero las gundos glorifican Tu Poder. Y no-
aguas son malas y la tierra es esté- sotros, Oh Compasivo, junto a
ril.” 20Él dijo: “Traedme una olla ellos, proclamamos Tus Alabanzas
nueva y poned sal en ella.” Y se la diciendo: “¡Oh Dios, Tú que apare-
trajeron. 21Fue al manantial de la ciste; ten piedad de nosotros!”
aguas, arrojó en él la sal y dijo: “Así (Stíjo) Mar, ¿Qué es lo que tienes para
dice el Señor: Yo he saneado esta huir, y tú Jordán, para retroceder? (Ídem 5)
agua; ya no habrá en ellas muerte Hoy el Creador de los cielos y
ni esterilidad.” 22Y las aguas queda- de la tierra viene en la carne al Jor-
ron saneadas hasta el día de hoy, dán, pidiendo ser bautizado, para
según la palabra de dijo Eliseo. limpiar al mundo del error del ene-
migo, Él que está exento del peca-
LAS APOSTÍJAS do, el Soberano de todos, es
Tono Segundo -Por Anatolio bautizado por un siervo, y otorgará
al mundo la purificación por medio
Viéndolo, Oh Cristo nuestro
de las aguas. Exclamémosle pues
Dios, acercándose hacia él en el río
diciendo: “¡Oh Dios, Tú que apare-
Jordán, dijo Juan: “¿Por qué, Tú
ciste; ten piedad de nosotros!”
que no tienes mancha alguna, vie-
nes hacia el siervo, Oh Señor? ¿En Gloria… Ahora… - Tono Octavo
Por Teófanes
el nombre de quién yo he de bauti-
zarte? ¿Del Padre? Pero Tú lo llevas Cuando la lámpara luminosa,
en Ti mismo. ¿Del Hijo? Pues Tú que nació de la mujer estéril vio al
eres este Hijo que se hizo carnes. Sol que viene de la Virgen, pidien-
¿Del Espíritu Santo? Que Tu cono- do el bautismo en el Jordán; con
ciste darlo por medio de la boca, a miedo y alegría exclamó hacia Él:
los files.” Oh Dios, Tú que aparecis- “Santifícame, Oh Señor, por Tu Di-
te; ten piedad de nosotros. vina Epifanía.
Tropario - Tono Primero
(Stíjo) Lo vio la mar y huyó, retrocedió el
Jordán. (Salmo 113ª ‘114’: 3) Cuando fuiste bautizado Oh Se-
Te vieron, Oh Dios, las aguas; ñor, en el Jordán, la adoración a la
las aguas Te vieron y temblaron. Trinidad fue manifestada. Porque
(Salmo ‘76’ 77: 17) Pues los Querubines no la voz del Padre dio testimonio de
pueden alzar sus ojos hacia Tu Glo- Ti, llamándote: Hijo Amado, y el
ria, tampoco pueden fijar en Ti y Espíritu en forma de paloma, con-
contemplarte los Serafines. Pero firmó la certeza de la Palabra. Oh
estando de pie con miedo ante Ti,

5
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

Cristo nuestro Dios que apareciste al Invisible? Y él responde dicien-


e iluminaste al mundo, Gloria a Ti. do: “Cuando yo Le he visto temblé
Tres veces y retrocedí; pues ¿cómo no voy
temblar y retroceder? Y he aquí, los
APÓLISIS ángeles, al mirarle tuvieron miedo;
Gloria a Ti, Oh Cristo nuestro el cielo quedó atónito, la tierra es-
Dios y nuestra Esperanza, Gloria a tremecida y el mar junto a todo lo
Ti. Oh Cristo nuestro Dios Verda- visible e invisible retrocedieron”.
dero, Tú que aceptaste ser bautiza- Cristo ha aparecido en el Jordán
do por Juan en el Jordán para para santificar las aguas.
nuestra salvación… Gloria... Ahora... - Se repite
LOS MAITINES “¡Oh Río Jordán! ¿Por qué...”
Después los Seis Salmo Matutinos y la gran leta-
nía, Sobre “Dios es el Señor, se nos ha apare-
EL POLIÓLION
cido...” será cantado el Tropario - Tres Veces Aleluya, Aleluya, Aleluya
01¡Dios nos tenga piedad y nos ben-
Y después la pequeña letanía
diga! (Salmo 66 ‘67’: 1)
LAS KATÍSMATAS 02¡Su Rostro haga brillar sobre no-
Después de la Estijológia Primera sotros! (Ídem)
KATÍSMATA PRIMERA - Tono Tercero 03Los que miran hacia Él, refulgi-

Cuando apareciste en el Jor- rán; No habrá sonrojo en su sem-


dán, Oh Cristo Salvador y fuiste blante. (Salmo 33 ‘34’: 6)
bautizado por el Precursor; un tes- 04¡Un Rió! Sus brazos recrean la ciu-
timonio te fue dado, que eres Hijo dad de Dios. (Salmo 45 ‘46’: 5)
Amado. Por consiguiente, Te reve- 05La Vos del Señor sobre las aguas.
laste, Igual al Padre en la Eterni- (Salmo 28 ‘29’: 3)
06El Dios de la Gloria truena. (Ídem)
dad; y el Espíritu Santo descendió
07El Señor sobre las muchas aguas.
sobre Ti; y nosotros siendo ilumi-
(Ídem)
nados por Él, exclamamos dicien- 08El Señor se sentó sobre el diluvio.
do: “Gloria a Dios, Trino en (Ídem: 10)
Personas”. 09El Señor se sienta como Rey Eter-
Gloria... Ahora... - Se repite no. (Ídem)
“Cuando apareciste en el Jordán...” 10¡Ved que lanza Él Su Voz, Su Vos
Después de la Estijológia Segunda Potente! Reconoced el Poderío de
KATÍSMATA SEGUNDA - Tono Cuarto Dios. (Salmo 67 ‘68’: 34 - 35)
11Levantan los ríos, Oh Señor, los
¡Oh Río Jordán! ¿Por qué te
asombraste cuando viste, desnudo, ríos levantan su voz. (Salmo 92 ‘93’: 3)

6
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

12Los ríos levantan Su bramido, 31Su vos tronaron los nublados,


más que la voz de muchas aguas. porque cruzaban Tus saetas.
(Ídem: 4) 32Tus relámpagos alumbraban el
13Por eso te recuerdo desde la tierra
orbe. (Ídem: 19)
del Jordán y los Hermones, a ti 33La tierra se estremecía y retem-
montaña humilde. (Salmo 42 ‘43’: 7)
14Se sacian de la grasa de Tu Casa,
blaba. (Ídem)
34Por el mar iba Tu Camino, por las
en el torrente de tus delicias los
muchas aguas Tu Sendero. (Ídem: 20)
abrevas. (Salmo 35 ‘36’: 9)
35Y no se descubrieron Tus Pisadas.
15En Ti está la fuente de la vida, y
36Cuán numerosas Tus Obras, Oh
en Tu Luz vemos la Luz. (Ídem: 10)
16Lo vio la mar y huyó. (Salmo 113A: 3)
Señor. Todas las has hecho con
17Retrocedió el Jordán. (Ídem)
sabiduría. (Salmo 103 ‘104’ 24)
18Los montes brincaron lo mismo Gloria... Ahora...
Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti,
que carneros. (Ídem: 4) Oh Dios. (3 veces)
19Las colinas como corderillos. (Ídem)
¡Oh Dios nuestro y Esperanza nuestra,
20Tiembla, tierra, ante la faz del Se- gloria a Ti!
ñor. (Ídem: 7) Después de la Pequeña Letanía
21Ante la faz del Dios de Jacob. KATÍSMATA TERCERA - Tono Cuarto
22Aquel que cambió la peña en un
Oh Cristo nuestro Dios, santifi-
estanque. (Ídem: 8) caste las corrientes del Jordán,
23Y el pedernal en una fuente.
aplastaste el poder del pecado, in-
24¡Que brille Tu Rostro, para que
clinaste la cabeza ante la mano del
seamos salvos! (Salmo 80 ‘79’: 4) Precursor y salvaste al género
25Tú hendiste el mar con Tu Poder.
humano del error. Por eso Te supli-
(Salmo 73 ‘74’: 13)
26Quebraste
camos: salva a Tu mundo.
las cabezas de los
monstruos en las aguas. (Ídem) EL ANÁVTEMI
27Tú machacaste las cabezas de Le- La Primera del Tono Cuarto - Octoijós
viatán. (Ídem: 14) Desde mi juventud muchas
28En el fragor de Tus cataratas. (Salmo pasiones han batallado contra mí,
41 ‘42’: 8) pero Tú, Oh Salvador, Sostenme y
29Te vieron,Oh Dios, las aguas; Las sálvame. Se repite
aguas Te vieron y temblaron. (Salmo
76 ‘77’: 17) Vosotros que odiáis a Sión, seréis
30También se estremecieron los avergonzados ante el Señor; porque
abismos, de las aguas derrama- como la hierba seca en el fuego, así
das. (Ídem: 17 - 18)

7
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

vosotros seréis marchitados. Se de los cielos: “Tú eres mi Hijo


repite Amado, en Ti me complazco.”
Gloria... ¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
Por el Espíritu Santo, toda al- Y directamente
ma se vivifica y se purifica, exal- “SALMO ‘50’ 51”
tándose y brillando por la Trinidad 3Tenme piedad, Oh Dios, se-
en un estado honorable y místico. gún Tu Amor, por Tu Inmensa
Ahora... Ternura borra mi delito. 4Lávame a
Por el Espíritu Santo, los ma- fondo de mi culpa y de mi pecado
nantiales y arroyos de la Gracia se purifícame. 5Pues mi delito yo lo
rebalsan y llenan al mundo con vi- reconozco, mi pecado sin cesar está
da vivificadora. ante mí. 6Contra Ti, contra Ti solo
he pecado, lo malo a Tus Ojos co-
PROKÍMENON metí. Porque aparezca Tu Justicia
Lo vio la mar y huyó, y el Jordán re- cuando hablas y Tu Victoria cuan-
trocedió. (Salmo 113A ‘114’: 3)
do juzgas. 7Mira que en culpa yo
Se repite
nací, pecador me concibió mi ma-
(Stíjo) Mar, ¿Qué es lo que tienes para
dre. 8Más Tú amas la verdad en lo
huir, y tú, Jordán, para retroceder? (Ídem.: 5)
íntimo del ser, y en lo secreto me
Y se repite
Lo vio la mar y huyó, y el Jordán re- enseñas la sabiduría. 9Rocíame con
trocedió. el hisopo y será limpio; Lávame, y
quedaré más blanco que la nieve.
El Santo Evangelio es leído desde la Puerta Real
10Devuélveme el son del gozo y la
Toda alma que alabe al Señor alegría, exulten los huesos que ma-
(3 veces)
chacaste Tú. 11Retira Tu Faz de mis
Lectura del Santo Evangelio según pecados y borra todas mis culpas.
San Marcos 12Crea en mí, Oh Dios, un puro co-
[Marcos 1: 9 - 11]
9Y
razón, un espíritu firme dentro de
sucedió que por aquellos
mí renueva; 13No me eches lejos de
días vino Jesús desde Nazaret
Tu Rostro, no retires de mí Tu San-
de Galilea, y fue bautizado por
to Espíritu. 14Vuélveme la alegría
Juan en el Jordán. 10 En cuanto
de Tu Salvación, y en espíritu gene-
salió del agua vio que los cielos
roso afiánzame; 15Enseñaré a los
se rasgaban y que el Espíritu,
rebeldes Tus caminos, y los peca-
en forma de paloma, bajaba a
dores volverán a Ti. 16Líbrame de la
Él. 11 Y se oyó una voz que venía
sangre, Oh Dios, Dios de mi salva-
ción, y aclamará mi lengua Tu jus-

8
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

ticia. 17Abre, Señor, mis labios, y aprendido a bautizar al Soberano”.


publicará mi boca tu alabanza. ¡Oh Señor Inaccesible, Gloria a Ti!
18Pues no Te agrada el sacrificio, si Sacerdote o Diácono:
ofrezco un holocausto, no lo acep- Salva, Oh Dios, a Tu pueblo y
tas. 19El sacrificio a Dios es un espí- bendice Tu heredad. Visita a Tu
ritu contrito; Un corazón contrito y mundo con piedad y compasión.
humillado, Oh Dios, no lo despre- Exalta el estado de los cristianos
ciarás. 20¡Favorece a Sión en tu be- ortodoxos y envía sobre nosotros
nevolencia, reconstruye las Tus abundantes Misericordias; Por
murallas de Jerusalén! Entonces te
21 las Intercesiones de la Purísima So-
agradarán los sacrificios justos, -- berana nuestra, la Madre de Dios y
holocau-sto y oblación entera-- se Siempre Virgen María; Por el poder
ofrecerán entonces sobre tu altar de la Honorable y Vivificadora
novillos. Cruz; Por las súplicas de las hono-
Gloria... - Tono Segundo rables potestades incorpóreas celes-
¡Regocíjese hoy toda la crea- tiales, del honorable y glorioso
ción; Porque Cristo ha aparecido en Profeta y Precursor, Juan Bautista;
el Jordán! de los Santos, gloriosos Apóstoles
Ahora... - Se repite los dignos de toda alabanza; De
“¡Regocíjese hoy toda…” nuestros Santos Padres, grandes
Tono Sexto Maestros Ecuménicos y Jerarcas,
Ten piedad de mí, Oh Dios, Basilio el Grande, Gregorio el Teó-
conforme a Tu misericordia; Con- logo y Juan Crisóstomo; De nues-
forme a la multitud de Tus pieda- tros Santos Padres Atanasio, Cirilo
des borra mis rebeliones. y Juan el Misericordioso, Patriarcas
Y la siguiente Estijéra Idiomálata de Alejandría; De nuestros Santos
Dios, el Verbo, apareció en la Padres Meletios y Pedro, Patriarcas
carne a la humanidad. Estando de de Antioquía; De nuestros Santos
pie en el Jordán, para ser bautiza- Padres Taumaturgos, Nicolás, Ar-
do, Le dijo, pues, el Precursor: zobispo de Mira en Lycia y Espiri-
“¿Cómo extenderé yo mi mano y dón, Obispo de Trimithos; De los
tocaré la cabeza de Aquél que suje- Santos Gloriosos y Grandes Márti-
ta toda la creación? Te reconozco res, Jorge el Triunfador, Demetrio,
Dios Eterno, aunque has venido quien rebosa mirra, Teodoro de Ti-
Niño de María; caminando en la ro y Teodoro el General; De los
tierra, Tú a Quien los serafines ala- Santos Obispos Mártires Ignacio y
ban. Por lo tanto, yo el siervo no he Policarpo; del Santo Hiero-mártir

9
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

José Damasceno; De los Santos Glo- de Neftalí, según dijo el profeta:


riosos y Victoriosos Mártires; De ‘Una Gran Luz ha brillado, es decir
nuestros Justos Padres Efrén de Si- Cristo.’ Y para los que habitaban en
ria, Isaac de Siria, Juan Damasceno las tinieblas ha amanecido resplan-
y de todos nuestros Justos Padres, deciendo como el relámpago de
revestidos de Dios; De San (nom- Belén, el Señor nacido de María, el
bre), Patrono de este Santo Templo; Sol de la Justicia, vertiendo Sus Ra-
De los santos y justos antepasados yos en toda la tierra. Venid enton-
de Cristo Dios, Joaquín y Ana; De ces, Oh desnudos, todos los
San (nombre) a quién conmemora- descendientes de Adán, revestimos
mos hoy y de todos Tus Santos; Te de Él, para calentarnos; pues Él es
suplicamos, Oh Misericordiosísimo abrigo de los desnudos y luz de los
Señor, escúchanos, a nosotros pe- oscurecidos; exclamémosle dicien-
cadores que a Ti suplicamos y ten do: “Tu has venido y has manifes-
piedad de nosotros. tado, Oh Luz inalcanzable”.
Coro: Señor, ten piedad. (Tres veces) EL GRAN CANON
Nótese que Dos Cánones serán cantados, el Pri-
Alternadas cuatro veces
mero es por San Cosme de ocho Troparios, inclu-
Sacerdote: yendo el Irmo ‘cuatro repetidos’, y el Segundo es
Por la misericordia, las cle- por San Juan Damasceno ‘el Monje’, de seis
mencias y el amor a la humanidad Troparios incluyendo el Irmo ‘tres repetidos’; Que
ha sido originalmente escrito en versos Yámbicos
de Tu Hijo Unigénito, con Quien (Lat. Iambus: Pie de la poesía antigua formada de
eres bendito, junto con Tu Santísi- dos sílabas, una breve y la otra larga). Los
mo, Bueno y Vivificador Espíritu, Irmos de los dos cánones serán repetidos
como Katavasías al final de cada Oda; Mas
ahora y siempre, y por los siglos de antes de cada Tropario cantamos:
los siglos. “¡Gloria a Ti, Oh Dios Nuestro, Gloria a Ti!”
Kontakión
Nótese que por el apuro, faltan los Troparios, que
Hoy te has manifestado al
luego serán traducidos.
mundo, Oh Señor, y Tu Luz se alzó
sobre nosotros, (salmo 4: 7) Quienes
con conocimiento cantamos Tu ala- PRIMERA ODA
banza diciendo: “Has venido y has PRIMER CANON - Irmo
te manifestado, Oh Luz inaccesi- “El Señor, el Poderoso en las
ble” batallas, descubrió las fundaciones
Íkos de lo profundo, y llevó a Sus sier-
vos sobre tierra seca; Más cubrió a
En la Galilea de los Gentiles,
en la tierra de Zabulón y la tierra

10
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

los adversarios con las aguas; Por- Cuando iluminaste a toda la


que Él ha sido glorificado.” creación por Tu Epifanía, Oh Cristo
SEGUNDO CANON - Irmo Dios, el incrédulo mar salado huyó
“*Israel atravesó la tormenta fuer- y el Jordán retrocedió regresando a
te del oleaje del mar, su fuente, elevándonos al cielo. Es-
*Que Dios había convertido en tie- tablézcanos, pues, por Tus Man-
rra seca; damientos divinos, por las
*Pero las aguas oscuras cubrieron intercesiones de la madre de Dios y
completamente ten piedad de nosotros.
*Los capitanes principales de
CUARTA ODA
Egipto, como en un sepulcro
*Por el Poder de la Diestra del Se- PRIMER CANON - Irmo
ñor.” “Él quien Tú has llamado, ’La
voz que clama en el desierto’, oyó
TERCERA ODA Tu Voz Oh Señor, cuando has tro-
Primer Canon - Irmo nado sobre las muchas aguas, dan-
“El Señor que da la fuerza a do testimonio de Tu Hijo. Siendo
nuestros reyes y exalta el cuerno de él lleno enteramente del Espíritu
Sus ungidos, ha nacido de una que había venido, Exclamó: ‘Tú eres
Virgen y viene al bautismo. Por el Cristo, la Sabiduría y el Poder de
consiguiente clamémosle, Oh fieles: Dios’.”
‘Ninguno es santo como nuestro SEGUNDO CANON - Irmo
Dios y ninguno es justo salvo Tú, “*Purificado por el fuego de la
Oh Señor’.” visión mística,
SEGUNDO CANON - Irmo *El profeta cantó alabanzas por la
“*Nosotros los que hemos sido renovación de la humanidad.
liberados de las trampas antiguas, *Conmovido por el Espíritu, con
*Pues han sido aplastados los gran voz exclamó cantando,
colmillos de los leones; *Revelando la encarnación inefable
*Regocijémonos, abriendo nuestras del Verbo,
bocas, componiendo, *Por quien fue abolido el dominio
*Con las palabras, melodías de de los fuertes.”
alabanzas,
*Para Aquel que se complace en QUINTA ODA
otorgarnos los dones.” PRIMER CANON - Irmo
Ipakoí “Jesús, el Príncipe de la vida, ha
venido a poner suelto de la conde-

11
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

nación al Primer creado Adán; Mas *El resplandor de Mi Luz, Que ha


Él, que no necesita ninguna purifi- brotado de los hombres,
cación, pues es Dios, por causa del *Mi Verbo Vivo, Que por Su Pro-
hombre caído, es bautizado en el videncia Divina, se hizo un hombre
Jordán, aniquilando en sus arroyos mortal’.”
la enemistad y otorgando la paz
SÉPTIMA ODA
que sobrepasa toda comprensión.”
PRIMER CANON - Irmo
SEGUNDO CANON - Irmo
“El soplo del viento con el rocío
“*Por la purificación del Espíritu y el descenso del ángel de Dios
nosotros nos hemos lavado conservaron a los varones santos,
*Del veneno del enemigo oscuro e en el horno, sin daño alguno. Por
inmundo, eso refrescándose con el rocío en
*Y hemos partido en un camino medio de las llamas, en acción de
nuevo libre del error, gracias cantaron exclamando:
*Que lleva a la alegría inaccesible ‘Bendito eres Tú, Oh Señor, el más
del corazón, exaltado, Dios de nuestros pa-
*Qué sólo la logran aquellos, con dres’.”
quienes Dios se ha reconciliado.”
SEGUNDO CANON - Irmo
SEXTA ODA “*Aquel que calmó las llamas ar-
PRIMER CANON - Irmo dientes del horno
*Que se alzaron y rodearon a los
“La Voz del Verbo y el candelero jóvenes piadosos,
de la Luz; la Estrella de la Mañana *Ha quemado la cabeza del dragón
y el Precursor del Sol, en el desierto en las corrientes del Jordán;
clama a todos los pueblos: ‘Arre- *Y con el rocío del Espíritu ha lava
pentios y purificaos, mientras hay apartando
tiempo todavía, pues, he aquí, Cris- *Toda la oscuridad porfiada del
to viene liberando al mundo de la pecado.”
corrupción’.”
SEGUNDO CANON - Irmo OCTAVA ODA
Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor
“*Con una voz llena de alegría, el
Padre PRIMER CANON - Irmo
*Hizo manifiesto Su Amado, Que “El horno babilónico, cuando
desde el Seno, había engendrado. vertió el rocío, prefiguró un mis-
*’Sí’, Dijo Él, ‘Éste es Mi Hijo, que terio maravilloso, ¡Cómo el Jordán
Me iguala en esencia. ha podido recibir en sus arroyos al
fuego inmaterial, y contener al

12
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

Creador, siendo bautizado en la Preséntate en el espíritu, Oh


carne; Él que todos los pueblos David, y canta diciendo a aquéllos
bendicen y exaltan por todos los iluminados: “Acercaos a Dios en fe
siglos!” y sed iluminados. El pobre hombre
SEGUNDO CANON - Irmo caído Adán clamó y el Señor lo
“*El príncipe de las tinieblas gime oyó; Él ha venido y en las corrien-
sólo. tes del Jordán lo ha renovado, pues
*Porque la creación ha devenido ha sido caído en la corrupción.”
liberada, Magnifica, Oh alma mía, a Quien ha recibi-
*Y los que antiguamente estaban do el bautismo del Precursor.
en las tinieblas, se hacen hijos de “Lavaos, limpiaos”, dice Isaías.
la luz; “Quitad vuestras fechorías de de-
*Por lo tanto, las tribus de todas lante del Señor. Vosotros, Oh todos
las naciones miserables desde an- los sedientos, venid al Agua Viva”
taño. (Isaías 1: 16, 55: 1). Porque Cristo hace bro-
*Ahora bendigan sin cesar a Cristo, tar las aguas y renovará a aquéllos
la razón de este cambio.” que se apresuran hacia Él con fe, y
los bautizará con el Espíritu que
LAS MAGNIFICACIONES brota para la vida eterna. (Juan 4: 14)
Sobre las cuales Será cantada la Novena Oda
Tono Segundo Magnifica, Oh alma mía, Aquel de Quien la
voz del Padre dio testimonio.
NOVENA ODA
Que seamos, Oh fieles, guar-
PRIMER CANON - Irmo
dados por medio del la Gracia y
“Magnifica, Oh alma mía, Aquella sello del bautismo; pues así, como
Quien es más Honorable que las los hebreos se salvaron de la des-
Huestes Celestiales.” trucción, marcando los postes de
“Toda lengua queda perpleja de las puertas con sangre; que nos sea,
cómo alabarte, según Te es debido;
también, este lavado divino, lavado
Y toda mente, aunque superroma-
de la regeneración, y nuestro éxodo
na, queda desconcierta, como can-
por el cual, contemplamos la Luz
tar Tus Alabanzas, Oh Madre de
de la Trinidad, sin ocaso.
Dios. Pero, como Tú eres Bondado-
sa, acepta nuestra fe; Porque Tu SEGUNDO CANON - Irmo
sabes bien nuestro anhelo divino, y “Hoy el Maestro inclina Su Ca-
como Tú eres la Auxiliadora de los beza bajo la mano del Precur-
cristianos, a Ti magnificamos.” sor.”
Magnifica, Oh alma mía, a Quien ha venido
a ser bautizado en el Jordán.

13
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

“*Las maravillas de Tu alum- *Y ahora Tú la introdujiste en la


bramiento sobrepasan toda com- vida eterna.
prensión, Oh Novia Purísima KATAVASÍA NOVENA
Madre bendita El Irmo de cada Canon:
*Tú, por medio de Quien hemos PRIMERO
obtenido una perfecta salvación,
“Toda lengua queda perpleja de
*Y como Te es debido y correcto,
cómo alabarte...”
con regocijo himnos te entonamos,
*Ofreciéndole como regalo, en ac- SEGUNDO
ción de gracias, una canción.” “Las maravillas de Tu alum-
bramiento sobrepasan...”
Gloria...
Magnifica, Oh alma mía, el Poder de la
EXAPOSTELARIÓN
Divinidad Indivisible, en Tres Personas.
El Salvador que es la Gracia y
Al conocer lo revelado a Moi-
la Verdad ha aparecido en las co-
sés en el la zarza
rrientes del Jordán, y ha iluminado
*Venid, contemplemos aquí, las
a aquellos que yacían en las tinie-
maravillas ocurridas de una mane-
blas y la sombra de la muerte. Por-
ra extraña.
que la Luz Inalcanzable ha venido
*Pues, así como la Virgen conci-
y se ha manifestado.
bió el Fuego sin ser consumida,
Se repite tres veces
*Y dio a luz al Benefactor que nos
trae la luz, EL AÍNOS
*Así también, al recibirle, las co- “Las Alabanzas”
Tono Primero
rrientes del Jordán no sufrieron da-
ño alguno. ¡Todo cuanto respira alabe al
Señor! (Salmo 150: 6) ¡Alabad al Señor
Ahora...
desde los cielos; Alabadle en las
Magnifique, Oh alma mía, a Aquella que alturas! (Salmo 148: 1) A Ti se debe la
nos liberó de la maldición.
alabanza, Oh Dios. (Salmo 64 ‘65’ 2)
Oh Rey Eterno, Que por la co- ¡Alabadle, ángeles Suyos to-
munión del Espíritu, dos; todas Sus huestes, alabadle!
*Has ungido y has perfeccionado (Salmo 148: 2) A Ti se debe la alabanza,
la naturaleza de la humanidad Oh Dios. (Salmo 64 ‘65’ 2)
*Purificándola en las corrientes
Serán retenidos Seis Stíjos y serán cantadas las
puras, Siguientes Estijéras Idiomálatas
*Y avergonzaste la fuerza del las
tinieblas que se apoderaron de ella,

14
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

Tono Primero - Por el Patriarca Germano haciéndolas una purificación para


Esta gloria es para todos Sus justos. las almas. Lo manifestado es terre-
Cristo nuestro Dios, Quien es nal, pero su significado sobrepasa
Luz de Luz, el Dios que se manifes- los cielos. Por el Lavado acontece la
tó, ha brillado en el mundo; ¡Ado- salvación, por el agua el Espíritu, y
rémosle, pues Oh pueblos! por la inmersión la elevación hacia
Alabad a Dios en Su Santuario, ala- Dios. Maravillosas son Tus Obras,
badle en el firmamento de Su Fuerza. Oh Señor, Gloria a Ti.
(Salmo 150: 1)
Se repite Alabadle con címbralos sonoros, ala-
“Cristo nuestro Dios, Quien es...” badle con címbalos de aclamación.
¡Todo cuanto respira alabe al Señor!
Alabadle por Sus Grandes Hazañas, (Ídem. 5 - 6)
alabadle por Su Inmensa Grandeza.
(Ídem. 2) Aquél Quien cubre el cielo con
¡Oh Cristo, nuestro Soberano! las nubes, es cubierto hoy por las
¿Cómo podemos honrarte digna y corrientes del Jordán; y Quien quita
debidamente, nosotros Tus siervos? el pecado del mundo se purifica,
Porque nos has renovado a todos para que yo pueda ser purificado.
en las aguas. El Hijo Unigénito del Padre Altísi-
Alabadle con clangor de cuernos, ala- mo, recibe desde lo alto, el testimo-
badle con arpa y con citara. nio del Espíritu Consubstancial.
(Ídem. 3) Excl.-mémosle, pues: “¡Oh Tú, que
Cuando fuiste bautizado en el te has manifestado y nos has salva-
Jordán, Oh Salvador, santificaste do, Gloria a Ti!”
las aguas; Y al extender la mano del Gloria... - Tono Sexto - Por Anatolio
siervo sobre Tu Cabeza, Tú has sa- Oh Salvador, Tú que te revistes
nado las pasiones del mundo. de luz como de un manto, te cu-
Grande pues el misterio de Tu dis- briste con las aguas del Jordán. E
pensación, Oh Señor, Amante de la inclinaste Tu Cabeza ante el Pre-
humanidad, gloria a Ti. cursor, Tú que mides el cielo por la
Alabadle con tamboril y danza, ala- palma; para devolver al mundo del
badle con laúd y flauta. error y para que salves nuestras
(Ídem: 4 - 5)
almas.
La verdadera Luz ha aparecido
Ahora... - Tono Segundo
y otorgará la iluminación a todos. Hoy Cristo ha venido a ser
Cristo que exceda toda pureza se bautizado en el Jordán; Hoy Juan
bautiza con nosotros; Traerá, en- toca la Cabeza del Señor. Los pode-
tonces, la santificación a las aguas, res celestiales se asombraron al

15
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

contemplar el misterio maravilloso. (Stíjo 4º) Mar,


¿Qué es lo que tienes
El mar lo vio y huyó; El Jordán al para huir, y tú, Jordán, para re-
mirar retrocedió. Y nosotros quie- troceder. (Ídem: 5)
nes hemos sido iluminados, excla- “Por las Oraciones de la Madre de Dios...”
mamos: “Gloria a Dios que ha Gloria... Ahora...
“Por las Oraciones de la Madre de Dios...”
aparecido en la tierra públicamente
y iluminó al mundo”. ANTÍFONA SEGUNDA
Tono Segundo
LA DOXOLOGÍA
(Stíjo 1º)Yo amo, porque el Señor es-
Tropario - Tono Primero cucha mi voz suplicante.
Cuando fuiste bautizado Oh (Salmo 114- 115 ‘116’: 1)
Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que
Señor, en el Jordán, la adoración a fuiste bautizado por Juan en el Jordán, a
la Trinidad fue manifestada. Por- nosotros que te cantamos: Aleluya.
que la voz del Padre dio testimonio
Porque hacia mí Su Oído
(Stíjo 2º)
de Ti, llamándote: Hijo Amado, y el
inclina el día en que clamo. (Ídem: 2)
Espíritu en forma de paloma, con- “Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que…”
firmó la certeza de la Palabra. Oh Los lazos de la muerte me
(Stíjo 3º)
Cristo nuestro Dios que apareciste aferraban, me sorprendieron las
e iluminaste al mundo, Gloria a Ti. redes del seol. En angustia y triste-
za me encontraba, y el Nombre del
Señor invoqué. (Ídem: 3 - 4)
“Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que…”
LA DIVINA LITURGIA
Tierno es el Señor y Justo.
(Stíjo 4º)
ANTÍFONA PRIMERA Compasivo es nuestro Dios. (Ídem: 5)
Tono Segundo ““Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que…”
(Stíjo 1º) CuandoIsrael salió de Egip- Gloria... Ahora...
to, la casa de Jacob de un pueblo ¡Oh Verbo de Dios, Hijo Unigénito...!
bárbaro. (Salmo 113A ‘114’: 1) ANTÍFONA TERCERA
“Por las Oraciones de la Madre de Dios,
Tono Primero
Oh Salvador, Sálvanos”
(Stíjo 1º) ¡Dad
gracias al Señor, por-
(Stíjo 2º) Se
hizo Judá su santuario, y
que es Bueno, porque es eterno Su
Israel su dominio. (Ídem: 2)
“Por las Oraciones de la Madre de Dios...” Amor! (Salmo 117 ‘118’: 1)
Tropario - Tono Primero
(Stíjo 3º) Lo
vio la mar y huyó, re- “Cuando fuiste bautizado Oh Señor…”
trocedió el Jordán. (Ídem: 3) (Ver página 14)
“Por las Oraciones de la Madre de Dios...”

16
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

(Stíjo 2º) ¡Digala casa de Israel: Que Dios a todos los hombres. 12Que
es eterno Su Amor! (Ídem: 2) nos enseña a que, renunciando a la
“Cuando fuiste bautizado Oh Señor…” impiedad y a las pasiones munda-
¡Diga la casa de Aarón: Que
(Stíjo 3º) nas, vivamos con sensatez, justicia
es eterno Su Amor! (Ídem: 3) y piedad en el siglo presente,
“Cuando fuiste bautizado Oh Señor…” 13aguar-dando la feliz esperanza y

(Stíjo 4º) ¡Digan


los que temen al la Manifestación de la Gloria del
Señor: que es eterno Su Amor! (Ídem: Gran Dios y Salvador nuestro, Je-
4)
sucristo; 14el cual se entregó por no-
“Cuando fuiste bautizado Oh Señor…”
sotros a fin de rescatarnos de toda
EL ISODÓN iniquidad y purificar para Sí un
¡Bendito el que viene en el Nombre pueblo que fuese suyo, fervoroso
del Señor! El Señor es Dios, Él se en buenas obras. 3:4Mas cuado se
nos ha aparecido. (Salmo 117 ‘118’: 26 - 27) manifestó la bondad de Dios nues-
tro Salvador y Su Amor a los hom-
Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que
bres, 5Él nos salvó, no por obras de
fuiste bautizado por Juan en el Jor-
justicia que hubiésemos hecho no-
dán, a nosotros que te cantamos:
sotros, sino según Su Misericordia,
Aleluya.
por medio del baño de regenera-
En lugar del “Santo Dios,...” se canta:
ción y de renovación del Espíritu
“Vosotros que en cristo os bautizas-
teis...” Santo, 6que derramó sobre nosotros
con largueza por medio de Jesucris-
LAS LECTURAS SAGRADAS to nuestro Salvador, 7para que, jus-
EL PROKÍMENON tificados por Su Gracia fuésemos
¡Bendito el que viene en el Nombre constituidos herederos, en esperan-
del Señor! El Señor es Dios, Él se za de vida eterna.
nos ha aparecido. (Salmo 117 ‘118’: 26 - 27) EL EVANGELIO
(Stíjo) ¡Dad gracias al Señor, porque Lectura del Santo Evangelio según San
es Bueno, porque es eterno Su Mateo
Amor! (Ídem: 1) [Mateo 3: 13 - 17]
LA EPÍSTOLA
En aquél tiempo, 13Aparece Je-
sús, que viene de Galilea al Jordán
Lectura de la Carta del Apóstol
San Pablo a su Discípulo Tito donde Juan, para ser bautizado por
[Tito 2: 11 - 14; 3: 4 - 6] él. 14Pero Juan trataba de impedír-
Hijo mío Tito, 11Porque se ha selo diciendo: “Soy yo el que nece-
manifestado la Gracia salvadora de sita ser bautizado por Ti, ¿Y Tú
vienes a mí?” 15Jesús le respondió:

17
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

“Déjame ahora, pues conviene que romana, queda desconcierta, como


así cumplamos toda justicia.” En- cantar Tus Alabanzas, Oh Madre
tonces Le dejó. 16Bautizado Jesús, de Dios. Pero, como Tú eres Bon-
salió luego del agua; Y en esto se dadosa, acepta nuestra fe; Porque
abrieron los cielos y vio al Espíritu Tu sabes bien nuestro anhelo divi-
de Dios que bajaba en forma de pa- no, y como Tú eres la Auxiliadora
loma y venía sobre Él. 17Y una voz de los cristianos, a Ti magnifica-
que salía de los cielos decía: “Este mos.”
es mi Hijo Amado, en Quien me
EL QUENENIKÓN
complazco.”
Se ha manifestado la Gracia salva-
¡Gloria a Ti, Señor, gloria a Ti! dora de Dios a todos los hombres.
En lugar de “Verdaderamente, digno y jus- (Tito 2: 11)
to es celebrarte...” será cantada la
Oda Novena del Primer Canon En lugar de “Hemos visto la verdadera
luz...” se canta el
“Magnifica, Oh alma mía, Tropario - Tono Primero
Aquella Quien es más Honorable “Cuando fuiste bautizado Oh Señor…”
que las Huestes Celestiales.” (Ver página 14)
“Toda lengua queda perpleja APÓLISIS
de cómo alabarte, según Te es de- “...Tú que fuiste bautizado por Juan en el
bido; Y toda mente, aunque super- Jordán, para nuestra salvación…”

18
6 DE ENERO - LA FIESTA DE EPIFANÍA

19