Professional Documents
Culture Documents
Translation copyright
© 2012 by Laura McGloughlin
All rights reserved.
Published in the United States by Crown Publishers,
an imprint of the Crown Publishing Group,
a division of Random House, Inc., New York.
www.crownpublishing.com
PQ6708.I45V4713 2013
863'.7—dc23
2012034335
ISBN 978-0-7704-3587-5
eISBN 978-0-7704-3588-2
P R I N T E D I N T H E U N I T E D S TAT E S OF A M E R I C A
1 3 5 7 9 10 8 6 4 2
He turned off the alarm clock at the first buzz. Eight a.m. Al-
though he’d been awake for hours a sudden heaviness overcame
his limbs and he had to force himself to get out of bed and go to
the shower. The stream of water cleared his sluggishness and
along with it some of the effects of jet lag. He had arrived only
hours before, after an interminable Buenos Aires–Barcelona
flight which was prolonged further in the Lost Luggage office
at the airport. The assistant, who had definitely been one of
those sadistic British schoolmistresses in a previous life, con-
sumed his last shred of patience, looking at him as if the suit-
case were a being with free will and had opted to trade in this
owner for one less moody-looking.
He dried himself vigorously and noticed with annoyance
that sweat was already appearing on his brow: that was sum-
mer in Barcelona. Humid and sticky as a melted ice-cream.
With the towel wrapped round his waist he looked at himself
in the mirror. He should shave. Fuck it. He went back to the
nos Aires. Guillermo’s not here, didn’t I tell you? He’s spend-
ing a few days at the beach, at a friend’s house. But I’m sure
he’ll be sleeping at this time,” she added immediately.
“Yeah.” A pause; lately their conversations stalled continu-
ally. “And how’s it going?”
“He’s good, but I swear if pre-adolescence lasts much lon-
ger I’m sending him back to you, postage paid.” Ruth smiled.
He remembered the shape of her smile and that sudden light
in her eyes. Her tone changed. “Héctor? Hey, have you heard
about your thing?”
“I have to see Savall at ten.”
“OK, let me know how it goes afterward.”
Another pause.
“We could have lunch together?” Héctor had lowered his
voice. She took a little longer than necessary to answer.
“Sorry, I already have plans.” For a moment he thought the
battery had run out completely, although finally the voice con-
tinued. “But we’ll talk later. We could have a coffee . . .”
Then it did. Before he could respond, the phone had become
a lump of dead metal. He looked at it with hatred. Then his
eyes went toward his bare feet. And with a jump, as if the
brief chat had given him the necessary impulse, he rose and
walked once again toward that accusatory wardrobe full of
empty hangers.
Investigation 1231-R
H. Salgado
Resolution Pending
for years and trusted her more than any of his other subordi-
nates. “He was here the day before yesterday.” Martina raised
an eyebrow.
“Yes, What’shisname’s lawyer. I put things very clearly to
him. Withdraw the charges against Salgado or his client will
have a cop following him until he goes to his fucking grave.”
“And?” she asked, looking at her boss with renewed respect.
“He said he had to consult him. I pushed him as much as I
could. Off the record. We left it that he’d ring me this morning
before ten.”
“And if he agrees? What did you promise him in return?”
Savall didn’t have time to respond. The telephone on the
desk rang like an alarm. He asked the sergeant to be quiet
with a finger to his lips, then picked up.
“Yes?” For a moment his face was expectant, but instantly
his expression became one of simple irritation. “No. No! I’m
busy now. I’ll call her later.” Rather than hang up, he slammed
the receiver down and, directing himself to the sergeant,
added: “Joana Vidal.”
She snorted.
“Again?”
The superintendent shrugged.
“Nothing new in her case, is there?”
“Nothing. Did you see the report? It’s as clear as water. The
boy got distracted and fell from the window. Pure bad luck.”
Savall nodded.
“Good report, by the way. Very thorough. It was the new
girl’s, right?”
“Yes. I made her do it again, but in the end it was good.”
Martina smiled. “The girl seems clever.”
Any praise coming from Andreu had to be taken seriously.
“Her record is impeccable,” the superintendent said. “First
opened that little envelope. “Hey, I just woke up and you’re al-
ready gone. Why do u always disappear without saying anything?
We’ll see each other tonite and tomorrow you make me breakfast?
Miss you. Kisses.”
Leire stared at her mobile for a moment. That was that with
Javier. The boy was charming, no doubt, although he wasn’t
exactly a spelling whiz. Nor very mature, she thought, look-
ing at her watch. What’s more, something about that message
had set off an inner alarm she recognized and had learned to
respect, a twinkling flash that went off when certain mem-
bers of the opposite sex, after a couple of nights of good sex,
started asking for explanations and saying they felt like “tak-
ing hot chocolate to bed.” Luckily there weren’t many of them.
The majority accepted her game without problems, the healthy
no-strings sex that she laid out openly. But there was always
someone like Javier who didn’t get it. A pity, Leire told herself,
as she tapped out an answer at top speed, that he belonged to
that small group of men. “Can’t tonight. I’ll call you. By the way,
tonight has a ‘g’ and ‘h’ and no ‘e,’ remember that. See you soon!”
She re-read the message and in a fit of compassion she deleted
the second part before sending it. An unnecessary cruelty, she
reproached herself. The small sealed envelope flew through
space and she hoped that Javier would know to read between
the lines, but just in case she put the mobile on silent before
finishing her coffee.
The last gulp, already half cold, turned her stomach. A cold
sweat soaked her forehead. She breathed deeply a second time,
while thinking she couldn’t delay any longer. This morning
nausea had to have an explanation. This very day you’ll drop
into the pharmacy, she ordered herself firmly, although deep
down she knew perfectly well there was no need. The answer
to her questions lay in a glorious weekend a month before.
She came back to herself slowly and some minutes later she
felt strong enough to return to her desk. She sat down in front
of her computer, ready to concentrate on her work, just as the
door of Superintendent Savall’s office was closing.
The third man in the office might intend to earn his living as a
lawyer, but if he were to be judged by his eloquence and capac-
ity for expression, the future before him was a little gloomy.
In his defense, he wasn’t in a comfortable position, and nei-
ther the superintendent nor Héctor Salgado was making it any
easier for him.
For the fourth time in ten minutes, Damián Fernández
wiped away sweat with the same wrinkled tissue before an-
swering a question.
“I already told you. I saw Dr. Omar the night before last,
around nine.”
“And did you communicate the proposal that I made to him?”
Héctor didn’t know what proposal Savall was speaking of,
but he could imagine it. He threw an appreciative glance at his
boss, although anger shone in the depth of his eyes. Any deal in
that bastard’s favor, even in return for saving his neck, left his
stomach feeling hollow.
Fernández nodded. He loosened the knot of his tie as if it
were strangling him.
“Every word.” He cleared his throat. “I told him . . . I told
him he didn’t have to accept it. That you had very little on him
anyway.” He must have noticed the rage rising in the super-
intendent’s face but he justified himself immediately. “It’s the
truth. With that girl dead, nothing links him to the traffick-
ing . . . They can’t even accuse you of malpractice when you
don’t pretend to be a doctor. If they locked you up for that,
they’d have to lock up all the fortune-tellers, quacks and holy
Héctor crossed one leg over the other. His intense concentra-
tion showed in his face.
“It’s my head on the chopping-block,” he finally said. “Don’t
you think I’ve a right to know why they are cutting it off?”
“You lost it, Héctor. The same day you came to blows with
that swine you gave up your rights. Now you’re facing the
consequences.”
The thing was, Héctor knew all this but at that moment he
didn’t care. He couldn’t even manage to repent: the blows he’d
showered on Omar seemed to him just and deserved. It was as
if the serious Inspector Salgado had regressed to his youth in
a Buenos Aires barrio, when disagreements were resolved by
punching each other to shit at the school gates. When you’d go
home with a split lip but say you’d been hit in the face play-
ing football. A burst of rebellion was still pricking him in the
chest: an absurd, break-my-balls thing, decidedly immature
for a cop just turned forty-three.
“And no one remembers the girl?” asked Héctor bitterly. A
poor defense, but it was the only one he had.
“Let’s see if you get this into your head, Salgado.” To his
regret, Savall had raised his voice. “As far as we know, there
wasn’t the least contact between Dr. Omar and the girl in ques-
tion after the flat where the girls were kept was taken apart.
We couldn’t even show there was any beforehand without the
girl’s word. She was in the center for minors. Somehow they
managed to do . . . that . . . to them.”
Héctor nodded.
“I know the facts, chief.”
But the facts didn’t manage to convey the horror. The in-
tensely panicked face of a little girl, even in death. Kira wasn’t
fifteen, didn’t speak a word of Spanish or of any language
other than her own and yet she’d managed to make herself
heard. She was slight, very slim and in her smooth, doll-like
face her eyes shone, a color somewhere between amber and
chestnut that he’d never seen before. Like the others, Kira
had taken part in a ceremony before leaving her country in
search of a better future. They called them ju-ju rites, in
which, after drinking water used to wash a corpse, the young
girls offered pubic hair or menstrual blood, which was col-
lected before an altar. They then promised never to report
their traffickers, to pay the supposed debts incurred by their
journey and generally to obey without question. The punish-
ment for whoever did not comply with these promises was a
horrible death, for her or for the relatives she’d left behind.
Kira suffered it herself: nobody would have said so fragile a
body could contain so much blood. Héctor tried to block the
image from his mind, that same vision that at the time had
made him lose his head and go in search of Dr. Omar to ex-
tract every bone from his body. That individual’s name had
come up during the investigation: in theory his only function
had been to attend to the girls’ health. But the fear betrayed
by the girls on hearing his name indicated that the doctor’s du-
ties went further than purely medical attention. Not one had
dared speak of him. He took precautions and the girls were
brought to his clinic individually or in pairs. The most he
could be accused of was of not asking questions, and that was
a very weak accusation for a witch doctor who ran a squalid
clinic and tended to illegal immigrants. But that wasn’t
enough for Héctor; he’d chosen to lean on the youngest, the
most frightened, with the help of an interpreter. All it had
achieved was that Kira said, in a very quiet voice, that the
doctor had examined her to check whether she was still a vir-
gin and in passing he’d reminded her that she must do what
those men said. Nothing else. The following day, her child’s