You are on page 1of 52

B

u
r
e
a
u

d
e

d

t

d
e

L
i

g
e

X

-

B
i
m
e
s
t
r
i
e
l

-

P
1
0
4
0
3
3
S
lo
w

p
re
s
s
+ Fermer les
paradis hscaux ?
+ Banques thiques
Veiller son propre
argent
+ Quelles sciences pour
le nouveau monde ?
5
4
1
4
3
0
6
1
8
0
1
3
0
0
0
9
7
0
Quel juste soutien
au photovoltaque ?
Un accouchement ne se
russit pas, il se vit
Le jardinier-maracher
Small is beautiful
m
a
i

&


j
u
i
n

2
0
1
3

|

n


9
7

|

6
,
5
0

Le logement
comme anti-crise
Louer, rnover, construire colo-abordable
2
[imagine 97] mai & juin 2013
Cest le printemps pour
les banques alternatives,
ces hnanceurs de chan-
gement ! Avec lannonce
de la creation de New B,
hn mars, c'est tout le
secteur ethique qui est
mis en lumire.
Sale temps, par contre,
pour les paradis hscaux
et pour les banques qui
trahquent dans ces eaux
troubles. Laffaire
Cahuzac, en France,
aura de serieuses
repercussions. A l'echelon
europeen au moins. C'est
le moins que lon puisse
esperer !
L
ors de la crise nancire de
2007-2008, trois des quatre
plus grandes banques du
pays (BNP Paribas Fortis,
Dexia et KBC) seraient
tombes en faillite si lEtat
ntait pas intervenu coups de milliards
pour les sauver. Du fait quelles taient
considres comme too big to fail, trop
grandes pour (pouvoir) faire faillite ,
leur chute aurait engendr un chaos
prjudiciable pour tous. Via les caisses
de lEtat, les citoyens ont donc d payer
pour les tirer daffaire.
Les sept pchs capitaux des banques
Cinq ans plus tard, alors que les Etats
vont de plans daustrit en tentatives de
sauvetage de pans entiers de lconomie,
les choses ont-elles fondamentalement
volu chez les banquiers ? Jusquil y
a peu, seulement de faon marginale.
Preuve en est la mise en ligne, en octobre
dernier, dun site baptis Les sept pchs
capitaux des banques (1), par le dput
europen Ecolo Philippe Lamberts, n
limier des pratiques bancaires. Le moins
quon puisse dire est quil en donne une
image peu rjouissante (voir le tableau
ci-contre). Et leurodput de dpeindre en
ces mots les pchs des banques ainsi que
les remdes leur administrer.
1 La mcgalomanic leur fait accumuler
les risques. Il faut donc procder au
dmantlement des banques dont le bilan
dpasse les 100 milliards deuros.
2 La toXicomanic : ces dealeuses et
consommatrices de produits toxiques
(subprimes, etc.), il faut interdire de mettre
sur le march des produits nanciers qui
prsentent trop de risques.
3 La crVcrsion : elles utilisent largent
de leurs clients pour spculer. Il convient
donc de contraindre les banques univer-
selles opter pour le statut soit dune
banque de dtail, soit dune banque
dinvestissement.
4 Lc Vamirismc : elles socialisent leurs
pertes, lEtat ayant d intervenir pour les
aider. Pour lviter, il faut les obliger
couvrir leurs dpts dpargne.
5 La cuiditc : laccumulation frntique
du capital contribue aux rmunrations
hors normes des banquiers. Il faut intro-
duire une taxation conscatoire des hauts
revenus.
La lourbcric : elles utilisent une mul-
titude de subterfuges pour maquiller leurs
comptes ou chapper limpt, notamment
via les paradis scaux. Il est urgent
de pnaliser ces pratiques, prconise
le dput. Les sanctions envisageables
pourraient inclure le retrait de la licence
bancaire, linterdiction de faire appel
lpargne des particuliers ou encore la
taxation des ux nanciers destination
ou en provenance des liales situes dans
les paradis scaux.
7 L'imrudcncc : en empruntant trs
court terme sur les marchs nanciers, les
banques nancent moindre cot leurs
activits spculatives, ce qui les fragilise
quand le march se tarit. Pour freiner ce
phnomne, une mesure parmi dautres
serait de taxer les sources de nancement
instables.
Les douze valeurs de New B
De mme que nous ne changeons pas faci-
lement de mutuelle, nous ne changeons
pas facilement de banque. Mais tous ces
comportements scandaleux ont ni par
crer, chez de nombreux citoyens, une
envie forte dautres perspectives pour leur
argent.
Dans ce contexte, lannonce de la cration
de New B, le 31 mars dernier, constitue
une heureuse nouvelle (2). Dans les
starting blocks depuis plusieurs annes
dj, cette banque cooprative, soutenue
demble par une soixantaine dONG (une
trentaine dautres seraient sur le point
dy participer) a connu un dmarrage
en che : 10 000 cooprateurs en 48
heures ! Puis un rythme de croisire sest
install. Au moment de clturer la rdac-
tion de ce magazine, la mi-avril, plus
de 36 500 personnes avaient souscrit une
part symbolique de 20 euros pour exprimer
leur volont de prendre part la cration
de cette nouvelle banque. La dcision de
lancer effectivement les activits sera prise
le samedi 6 juillet, lors dune assemble
gnrale des cooprateurs o lon sattend
voir des milliers de participants. Le
capital minimum lgal pour lancer le projet
est de 6,2 millions deuros.
Nous avons travaill pendant une anne
avec des nanciers pour tablir un plan
daffaires, explique Bernard Bayot, direc-
teur du Rseau Fa, la tte du projet de
la New B. Notre espoir tait de rassembler
10 000 cooprateurs en cent jours de
campagne de recrutement, grce des
soires dinformation dici n juin. Mais
le succs est tel que nous allons revoir nos
chiffres , explique-t-il. Et qui sont ces
cooprateurs ? Des personnes proches
des mouvements sociaux qui soutiennent
directement le projet, mais aussi un plus
large public compos de gens qui veulent
retrouver leur ancienne banque coopra-
tive par exemple, comme la CGER ou la
Bacob, et qui manifestent leur adhsion
des valeurs positives.
La New B a inscrit dans ses statuts les
douze valeurs suivantes :
1 L'inscrtion socialc travers des
dizaines dassociations et des dizaines de
milliers de cooprateurs.
2 La simlicitc en proposant aux clients
des produits et services simples com-
prendre.
3 La sccuritc travers des investisse-
ments dans lconomie relle, en Belgique
essentiellement.
4 La durabilitc en excluant tout produit
ou projet nuisible lenvironnement et
la socit.
5 La transarcncc dans toutes les activi-
ts de la banque.
L'innoVation en favorisant des solu-
tions originales pour le dveloppement
dune conomie sociale et cologique.
7 La articiation des clients-coopra-
teurs, qui occuperont le sige du conduc-
teur lors des assembles gnrales.
8 L'honnctctc par le partage quilibr
des bnces entre les pargnants et les
cooprateurs.
9 L'inclusion via laccs aux services
bancaires pour tous.
10 La sobrictc dans la gestion cono-
mique.
11 La diVcrsitc dcs dillcrcnccs cultu-
relles et sociales entre les personnes.
12 La roXimitc aVcc lcs clicnts.
New B a pour objectif doffrir tous les
services de base dune banque ordinaire
auxquels le particulier peut prtendre :
les oprations sur les comptes courant et
dpargne, les retraits dargent dans les
distributeurs Mister Cash et Bancontact,
Banques
Veiller notre
New B, que lon prononce New Bee, comme
nouvelle abeille ? En termes dimage,
labeille est le symbole par excellence de
lconomie cooprative.
Edito
[imagine 97] mai & juin 2013
3
ainsi que toutes les formes de crdit.
Notre objectif est de proposer une
banque qui pse sur le march belge. Ce
qui implique davoir un capital signi-
catif. On parle de plusieurs dizaines de
millions au dpart. Cet argent viendrait
de trois sources : les cooprateurs, qui
seront invits augmenter leurs prises de
participation lorsque la banque sera effec-
tivement lance. Pour tre cooprateur,
le plancher est de 20 euros et le plafond
de 3 000 euros environ, ce qui permet de
toucher un dividende de 190 euros par
an (6 % maximum), sans aucune retenue
scale partir du moment o linstitution
sera agre par le Conseil national de la
coopration. Les trois Rgions du pays,
qui ont aid nancirement la ralisation
des tudes et au lancement de la campagne
de recrutement des cooprateurs, seront
galement invites participer son
capital. Et il y aura enn des investisseurs
privs, capables de mobiliser rapidement
des sommes importantes, ce qui permettra
de conserver un rapport acceptable entre le
volume de crdits octroys et les capitaux
disponibles.
Et le personnel ? Il y a dj une dizaine
de personnes qui travaillent au lancement.
Et nous recevons de trs nombreuses
lettres de candidature manant de per-
sonnes qui occupent des fonctions tous
les niveaux dans le secteur bancaire ,
tmoigne-t-il encore.
Triodos : vingt ans dexprience
en Belgique
Nous navons pas t tonns de lint-
rt suscit par lannonce de la cration de
New B, ragit Olivier Marquet, directeur
depuis dix ans de la liale belge de la
banque Triodos. Nous considrons New B
comme un alli qui va contribuer faire
crotre lintrt de la population pour les
banques thiques. Le nombre de visites
sur notre site a ainsi doubl depuis dbut
avril.
La banque Triodos est une socit ano-
nyme cre aux Pays-Bas en 1980. Elle a
ensuite implant des liales dans plusieurs
pays europens : en Belgique (1993), au
Royaume-Uni (1994), en Espagne (2004)
et en Allemagne (2009). Lanne dernire
elle a mis un pied en France. En chiffres,
Triodos est aujourdhui la plus grande
banque thique en Europe, avec 5,3 mil-
liards de total de bilan, 437 000 clients et
788 collaborateurs.
En Belgique, Triodos compte 57 000 clients
et a octroy des crdits pour 721 millions
deuros, principalement dans les domaines
des nergies renouvelables, de limmobilier
durable, de lconomie sociale et de la
culture alternative. Lan dernier, les dpts
de la clientle ont dpass 1,1 milliard
deuros (+ 14 %). Le bnce net de la
succursale belge a atteint 9,8 millions en
2012. Et le sige, situ rue Haute
Bruxelles, compte 91 collaborateurs.
Sur le papier, explique Olivier Marquet,
entre New B et Triodos, tous les objectifs
sont quasi les mmes. Parlons donc de ce
qui nous diffrencie. New B fait le choix de
la cooprative, tandis que nous avons fait
celui de la socit anonyme, il y a plus de
30 ans, parce que cette structure juridique
nous paraissait tre celle qui nous permet-
trait dassurer la croissance la plus rapide.
Nous connaissons en effet une croissance
moyenne de 20 % par an. Ce qui signie
quen crdits octroys aux clients, il faut
assurer une croissance annuelle de 30 %,
car les crdits samortissent. Aller au-del
de 30 % de crdits, cest entrer dans des
zones risques.
Selon le directeur de Triodos Belgique,
cest laccompagnement des clients dans
le montage de leurs projets qui fait une
bonne part du succs de la banque. Une
importante partie de notre mtier consiste
bien slectionner les projets dans
lesquels largent des pargnants va tre
investi. Nous devons consacrer du temps
et des comptences la structuration
des crdits. Nous avons dvelopp une
grande expertise dans le nancement dun
ensemble de secteurs, comme les maisons
mdicales, les maisons de repos ou encore
les oliennes par exemple, avec 450 mou-
lins notre actif, dont 200 en Belgique. Et
pour ce qui concerne la relation avec nos
clients, actionnaires et pargnants, nous
organisons chaque anne une journe qui
est entirement ddie leur coute.
Triodos offre dj tous les services ban-
caires lis aux comptes vue aux Pays-
Bas, en Espagne et en Allemagne. Elle va
faire de mme en 2014 en Belgique.
La crise que connat le secteur bancaire
est favorable aux banques thiques. Le
contexte contribue notre dveloppement,
constate Olivier Marquet. En Espagne,
nous ouvrons 5 000 6 000 nouveaux
comptes par mois. Cest la situation glo-
bale du pays qui explique cette croissance,
ainsi que louverture de points de vente
locaux. Nous allons tester ce dispositif en
Belgique en 2014. Si cest concluant, nous
ouvrirons des agences dans diffrentes
villes belges.
Son propre argent
Etymologiquement, faire crdit, cest
croire (credere) en quelquun ou en
une institution. Lpanouissement des
banques thiques, ce sont des citoyens qui
expriment un profond dsir de croire un
autre modle de relation de lhomme avec
largent.
Selon Spinoza, il existe deux motions
fondamentales : la joie et la peur, explique
le philosophe Patrick Viveret (3). Il faut
apporter de leros pour faire pendant
au thanatos, au caractre pathogne du
modle actuel. Au couple dmesure-mal de
vivre, il faut rpondre par le couple positif
simplicit-joie de vivre.
Et cela passe aussi par lattention que
chacun porte ce que la banque fait (de
dmesur, de mal ou de triste, de joyeux
ou de bien) de notre propre argent. Q
(1) www.pechesbancaires.eu
(2) Lire galement les interviews dans le supplment Demain le monde.
(3) Dans un entretien avec Bndicte Manier, auteur de Un million de
rvolutions tranquilles, Les Liens qui librent, 2012.
propre argent
ar Andrc Buwct, rcdactcur cn chcl
La mto des banques
Les chiffres sur lesquels sont bases cette meteo sont sur www.pechesbancaires.eu
Les premiers actionnaires de BNP Paribas sont lEtat franais (17 % du capital) et lEtat belge (11,
7 %). Belfus, de son ct, est entirement passe aux mains de l'Etat belge. La question : mais
que font encore ces banques dans les paradis fscaux ? L'affaire Cahuzac, du nom de l'ex-mi-
nistre franais du Budget et fraudeur fscal, devrait contribuer mettre un terme ces pratiques.
Source: Philippe Lamberts, sur la base des rapports annuels 2011 des banques cites.
4
[imagine 97] mai & juin 2013
Bio
Le jardinier-maracher
Small is beautiful and prohtable.
En couverture
- Le logement comme anti-crise
- Renovation et construction :
pour une ecologie de l'habitat
- Construire au juste prix :
astuces, pistes et bonnes idees
- Acces au logement : trouver son toit
- Community Land Trust :
diviser la propriete pour mieux habiter
Recherche
Quelles sciences pour penser
le nouveau monde ?
Politique
Mhez-vous des coucous l
Energie
Cadre olien : aux mts, citoyens l
Quel juste soutien au photovoltaque ?
Ethologie-Science
Le buzz des cardinaux
Reportage
Narinaleda (Espagne) : le village ou
cooprer est une ralit
Chine
L'immobilier copi-coll : une bulle ?
Bolivie
Evo et les machos
Nord-Sud
Thamani : un reseau dchange
de savoir-faire
Colombie
Droits de lhomme
vs accords commerciaux
Chroniques
- Fermer les paradis hscaux ?
Un deh politique a l'echelle mondiale, par
Arnaud Zacharie
- La culture dans tous ses tats,
par Claude Semal
Sant
Un accouchement
ne se reussit pas, il se vit
Supplement Demain le monde
Adresse, tlphone, fax et courriel
23, rue Pierreuse/ B-4000 Lige
Tl : 04 380 13 37 / Fax : 04 225 94 27
info@imagine-magazine.com - www.imagine-magazine.com
TVA : BE 0479.486.737
Rdaction
Laure de Hesselle (ldh@imagine-magazine.com)
Jean-Franois Pollet, chef de rubrique Nord-Sud
(jfp@imagine-magazine.com)
Andr Ruwet, rdacteur en chef
(andre.ruwet@imagine-magazine.com)
Chroniqueurs et collaborateurs rguliers
Etienne Bours, Thierry Detienne, Jean Faniel, Christophe
Haveaux, Philippe Lamotte, Isabelle Masson-Loodts, Geof-
froy Matagne, Valrie Mostert, Amlie Mouton, Claude
Semal, Pablo Servigne, Pierre Titeux , Sandrine Warsztacki
et Arnaud Zacharie
Ont galement collabor ce numro
Gauthier Chapelle, Eric Ravenne, Johan Verhoeven, Edith
Wustefeld
Illustrations Julie Graux, Kanar, Katherine Longly,
Manu et Stiki
Corrections - Claude Bouch
Abonnements et gestion nancire
Pascale Derriks - Tl-fax : 00 32 (0)4 380 13 37
info@imagine-magazine.com
Partenaires rdactionnels
CNCD-11.11.11 & IEW
Couverture
Photo : Cyrus Pques / Transitions
Graphisme : Scalp
Rgie publicitaire
Expansion Partners - rue de Jausse, 109
B-5100 Wierde - Namur
Sbastien Devresse : 081 71 15 14
sebastien.devresse@expansion.be
Tarifs sur demande ou consultez notre site
www.imagine-magazine.com
Graphisme
SCALP - Tl : 04 234 94 89 - info@scalp.be
Impression
+LIEMOs%UPEN
Imprim 6000 exemplaires avec des
encres vgtales sur papier 100 % recycl
et blanchi sans chlore
Routeur
Access - Parc industriel des Hauts-Sarts
25, rue dAbhooz - 4040 Herstal - 04 256 50 03
Distribution
AMP - Bruxelles (kiosques et librairies)
Editeur responsable
Andr Ruwet
23, rue Pierreuse/ B-4000 Lige
Les textes publis peuvent tre reproduits,
aprs autorisation crite de la rdaction.
Abonnements
BELGIQUE : 35
Etudiants ou chmeurs : 25
(envoyer une copie de la carte)
3 formules possibles
s!BONNEMENTPARDOMICILIATION
1 an 33 pour 6 numros.
Grce cette formule,
vous recevrez Imagine sans vous soucier de
lchance de votre abonnement. Cest aussi
la formule la plus efcace. Elle vite loubli, les
dmarches administratives inutiles et nous pargne
des frais de rappel coteux. Bien sr, vous restez libre
dinterrompre votre domiciliation tout moment, en
le signalant votre banque. Une carte complter se
trouve dans ce magazine.
s!BONNEMENTPARVIREMENTBANCAIRE
1 an 35 pour 6 numros
Paiement par virement bancaire,
par Paypal ou pcbanking
(via www.imagine-magazine.com )
Le montant de labonnement est verser
au compte Triodos 523-0402306-25
ou Fortis 001-3917998-50
lordre dImagine demain le monde
23, rue Pierreuse/ B-4000 Lige
s!BONNEMENTCADEAU
1 an 30 pour 6 numros
Vous cherchez un cadeau original offrir une
de vos connaissances ?
Offrez-lui un abonnement dun an Imagine.
Un cadeau sympa pour des parents ou des amis,
loccasion dun anniversaire, dune fte ou dun
vnement particulier.
Un cadeau marquant, original et durable, puisquil se
renouvelle six fois par an.
Vous pouvez bien sr offrir une domiciliation.
Si vous le dsirez, nous avertirons lheureux bn-
lCIAIREPARUNECARTEPOSTALEORIGINALEILLUSTRE
DECARTOONSEXPLIQUANTQUIESTLEGNREUX
DONATEURDECECADEAUINATTENDU
EUROPE : 55 (6 numros)
RESTE DU MONDE : 60 (6 numros)
Paiement par via Fortis 001-3917998-50 (code Iban
BE86001391799850 - code Bic GEBABEBB07A)
Anciens numros: sinformer auprs du service
abonnements
0OURTOUTRENSEIGNEMENT
Pascale Derriks
Tl-fax : 00 32 (0)4 380 13 37
info@imagine-magazine.com
Le magazine de la mtamorphose cologique
Imagine demain le monde parat six fois par an, en janvier, mars, mai, juillet, septembre et novembre. Cr en 1996 et gr depuis 2002
par lquipe qui le ralise, Imagine est indpendant de tout groupe de presse ou parti politique. Rsolument tourn vers lmancipation
citoyenne, le magazine traite de sujets se rapportant lcologie, aux relations Nord-Sud et aux grandes questions de socit.
Clture de la rdaction de ce numro, le 15 avril. Le prochain numro sortira dbut juillet.
8
10
37
38
30
28
36
20
26
Sommaire
40
22
24
2 Edito 6 Zoom 44 Cuisine & Ecodilemmes
46 Coups de cur culturels 49 Agenda 50 Livres
34
100
%
Le vignoble Galler
en biodynamie
Dans un rcent article sur la cooprative
Vin de Lige (1), nous signalions lexistence
dun ensemble dautres vignobles en Belgique,
dont un certain nombre en agriculture
raisonne , cest--dire soucieux dutiliser des
doses raisonnables de produits chimiques
de synthse dans leur vignoble. Parmi eux,
crivions-nous, celui de la famille Galler, Vaux-
sous-Chvremont (Chaudfontaine),
plant en 2009. Ctait une erreur.
Nous pratiquons activement la biodynamie et
sommes rsolument bio , nous explique Justine
Galler. Et comment se sont droules ces toutes
premires vendanges ? 2012 fut une anne
atypique et difcile (geles tardives, climat
propice au mildiou, t pluvieux). Nanmoins
les efforts ont pay, nous avons pu vendanger
des raisins sains ! Les quantits rcoltes sont
bien moindres que celles espres ( peine
80 litres de blanc et 60 de rouge au lieu des
400 litres attendus), mais les cuves sont pro-
metteuses, nous sommes trs satisfaits des rsul-
tats. 2012 sera indniablement un millsime de
vigneron (2). Nous commenons par le pire et
pourtant nous avons pu maintenir un vignoble
sain tout en restant bio, cest la principale leon
que nous tirons de lexprience. Q
(1) Imagine n94, novembre-dcembre 2012.
(2) Expression employe quand la mto fait des siennes.
Voitures
Ajoutez 2 000 euros
vos frais de carburant !
L
avez-vous remarqu, vous aussi ? Malgr votre vigilance pour rduire votre
consommation (lever le pied, veiller la pression des pneus, ne rien laisser
traner qui puisse alourdir le vhicule), votre voiture consomme entre un
cinquime et un quart de plus que ce qui est annonc par le constructeur.
Lexplication ? Les tests ofciels sont manipuls. Et les consommations publies par
les constructeurs sont, en moyenne, 23 % plus basses que les chiffres rels. Voil ce
que rvle un rapport publi le 13 mars dernier par la fdration europenne Transport
and Environment (T&E) (1).
Mais comment font les constructeurs pour tricher ? Selon ce rapport, ils utilisent des v-
hicules spcialement prpars cet effet. Ils mettent en uvre une vingtaine dastuces,
en exploitant des chappatoires et exibilits pour amliorer limage verte de leurs
voitures. Quelques exemples : ils surgonent les pneus, appliquent des bandes adh-
sives pour boucher les fentes autour des portires, utilisent des lubriants spciaux,
diminuent le poids des vhicules, ralisent des tests en altitude (l o la rsistance
lair est moindre), des tempratures leves et sur des pistes la surface impeccable-
ment lisse, etc. Au bout du compte, par rapport un usage normal du vhicule, cela
fait une sacre diffrence. Environ 2 000 euros de frais supplmentaires en carburant
dbourser par lautomobiliste moyen sur la dure de vie de son vhicule. Gloups !
Pour Pierre Courbe, charg de mission Mobilit chez Inter-Environnement Wallonie,
les constructeurs abusent aussi les lgislateurs, vu que les objectifs xs par les
rglements europens visant abaisser les missions de CO
2
des voitures et des ca-
mionnettes neuves ne sont in ne respects quen laboratoire et pas sur la route. La
seule manire de rtablir la conance et datteindre effectivement les rductions de CO
2
imposes est dinterdire les tours de passe-passe dans les procdures de tests .
Depuis 2006, T&E demande que soit introduit un nouveau cycle de tests, an de vri-
er que les performances des vhicules sont conformes aux rsultats des tests des
constructeurs. En vain ! Lobby, quand tu nous tiens
Parmi les ractions possibles la porte des coconsommateurs : privilgier encore et
encore les vhicules qui consomment rellement le moins. Quand ceux qui consom-
ment trop se vendront moins, ils disparatront des chanes de fabrication. Q
(1) www.transportenvironment.org/realworldemissions
Zoom
[imagine 92] juillet & aot 2012
5
Les premiers raisins, tals sur
de la paille, et manipuls avec le
plus grand soin.
[imagine 97] mai & juin 2013
5
Justine Galler et sa toute premire rcolte de rouge.
Comment les constructeurs manipulent les tests
de consommation de carburant
L
a balance de la justice vient de retrouver un peu dquilibre dans laffaire des 11
de Wetteren , ces activistes condamns des peines de prison disproportion-
nes pour avoir remplac des pommes de terre transgniques par des patates
biologiques dans un champ dessai en plein air, en mai 2011 (1).
Qui serait au courant des OGM sans cette action ?
Dans un article publi par lhebdomadaire amand Knack (2), Serge Gutwirth et Dirk
Voorhoof, deux professeurs duniversit spcialiss en droits de lhomme (VUB et UGent),
ont en effet dmontr linvalidit du jugement rendu par le tribunal de Dendermonde en
fvrier dernier. Ils estiment que les juges, en refusant dentendre les tmoins proposs
par la dfense et de visionner des enregistrements vido qui leur auraient permis davoir
une autre lecture de lvnement, nont pas respect une stratgie de dfense lgale et
lgitime . Les deux juristes dnoncent tout particulirement la criminalisation de laction
politique et de lactivisme environnemental, qui bafoue des droits fondamentaux inscrits
dans la Convention europenne des droits de lhomme. Cet argument est de la plus haute
importance, parce que les militants sappuient tant sur ltat durgence que sur les liberts
dexpression, dassociation et de runion pacique, expliquent les professeurs duniversit.
Qui serait au courant de lexprimentation dOGM en plein champ et des risques qui y sont
associs sans cette action ?, questionnent-ils.
Contre lavis des citoyens
Quant la condamnation pour association de malfaiteurs , ils la jugent alarmante ,
et inacceptable en cas de conits sociaux. Autre source dtonnement : le fait que le
tribunal nait pas tenu compte dun verdict rcent du tribunal de Gand (aot 2012), qui a
reconnu lillgalit de la dcision dautorisation de culture transgnique en plein champ.
Lexprience avait de plus t autorise contre lavis des citoyens. Une consultation
publique avait montr quils taient nombreux la dsapprouver. Mais le pouvoir politique
na pas tenu compte des objections,
au nom de la libert scientique. Cest
dabord leur irresponsabilit qui con-
duit aujourdhui des militants devant
le tribunal , rappelle Marc Fishers,
de lassociation Nature et Progrs.
Avant de chercher tout et nimporte
quoi au nom de la science, on devrait
dabord sinterroger srieusement
sur lutilit sociale et conomique des
OGM.
Quune institution cense garantir la
bonne sant de notre Etat de droit ait
rendu un jugement aussi partial laisse
donc particulirement songeur, surtout
dans un contexte o OGM et dmocra-
tie peinent visiblement faire bon
mnage. Ngligence, ignorance, parti
pris ? Il faut en tout cas esprer que
cette publication pse positivement
sur lattitude des juges au prochain
procs. Ce qui est important, estime
Mieke Van den Broeck, avocate des prvenus, cest que le dbat sest empar du monde
juridique, alors quil y tait inexistant auparavant. Or, il est essentiel quun maximum de
juristes sexpriment sur ce sujet, car lissue de ce procs sera dterminante pour tous les
jugements venir concernant des activistes. Rendez-vous le 28 mai prochain au tribunal
de Dendermonde, o plusieurs activits seront proposes en marge du procs. Au pro-
gramme : des changes autour de lindpendance de la recherche, des alternatives agricoles
et de la criminalisation des mouvements sociaux. . QAmlie Mouton
(1) Lire Imagine n 96.
(2) Knack, 27 mars 2013, p. 92-93. Une traduction franaise est propose sur le site
dInter-Environnement Wallonie: www.iew.be
www.feldliberation.org.
6
[imagine 97] mai & juin 2013
OGM : procs des
11 de Wetteren
Deux juristes remettent
les pendules lheure
97 numros de 50 pages comptant chacune
en moyenne 5 000 signes environ.
Donc 24 250 000 signes depuis la cration
dImagine.
Savez-vous que cela reprsente lquivalent
dune centaine de livres de format moyen ?
Impressionnant, non ?
Dans ce monde de la dmesure et du mal-
vivre, les voix alternatives, la recherche de
la simplicit et de la joie dexister ont besoin
de soutien pour se faire entendre plus haut,
plus loin. Pour reprendre en main les vrais
enjeux qui nous concernent.
Alors, abonnez-vous, ou abonnez des
parents, des amis, des connaissances.
Retrouvez et commandez
nos anciens numros sur
Reprendre en main
les vrais enjeux
Les nouvelles formes
de rsistance
B u r e a u d e d p t d e L i g e X - B i m e s t r i e l - P 1 0 4 0 3 3
n o v e m b r e & d c e m b r e 2 0 1 1 | n 8 8 | 6 , 5 0 e
Slow
press
Investissements solidaires
et entreprises cologiques

Largent vert,
a existe !
+ Les leons de la
famine en Afrique
de lEst
+ Politique : art ou
retards du compromis
la Belge ?
+ Nanomatriaux,
mgadangers

Mieux que le PIB,


la capabilit
Energie : vers une
Europe 100 % renouvelable
5 4 1 4 3 0 6 1 8 0 1 3 0 0 0 9 1 0
Etat des lieux
de la plante
B u r e a u d e d p t d e L i g e X - B i m e s t r i e l - P 1 0 4 0 3 3
Slow
press
+ Politique
Activez votre langage !
+ Chronique de Claude Semal
Eva et Jean-Luc
+ Faire la chasse
au gaspillage alimentaire
Comment dcider
autrement ?
Pour
dcider quoi ?
Urgence cologique !
Renchanter
limaginaire
m a i & j u i n 2 0 1 2 | n 9 1 | 6 , 5 0 e
Numro spcial
Sommet de la plante
"Rio+20"
Etat des lieux
de la plante
B u r e a u
press
Comment dcid
autrement ?
m a i & j u i n 2 0 1 2 | n 9 1 | 6 , 5 0 e
5 4 1 4 3 0 6 1 8 0 1 3 0 0 0 9 3 0
Sur la piste de
communes pilotes
B u r e a u d e d p t d e L i g e X - B i m e s t r i e l - P 1 0 4 0 3 3
Slow
press
+ Elections communales
Enjeux tous les tages
+ Les dessous de notre assiette
Le mas
+ La dpendance mondiale
envers les matires premires
Ecologie
Les mcanismes
du vivant
Les sentiers,
voie vers une autre mobilit
S e p t e m b r e & o c t o b r e 2 0 1 2 | n 9 3 | 6 , 5 0
La puissance
du bonheur
Se changer soi, changer le monde
Jon Kabat-Zinn Matthieu Ricard Christophe Andr Pierre Rabhi Ilios Kotsou
B u r e a u d e d p t d e L i g e X - B i m e s t r i e l - P 1 0 4 0 3 3
Slow
press
+ Recherche : quelle
transition pour nos socits ?
+ Politique : la Belgique,
terre de compromis, tremble
+ Tunisie : la Rvolution
toujours en cours
5 4 1 4 3 0 6 1 8 0 1 3 0 0 0 9 5 0
La lumire bleue,
contre le blues de lhiver
30 km/h pour redonner
vie la ville
Amazonie : ptrole ou fort,
les Indiens ont choisi
j a n v i e r & f v r i e r 2 0 1 3 | n 9 5 | 6 , 5 0
Devenir locavore
La fourche et la fourchette,
fers de lance de la relocalisation
Et si on commenait par sinterroger sur lutilit
sociale et conomique des OGM ?
Lissue du prochain procs des 11 de Wetteren ,
le 28 mai, sera dterminante pour tous les activistes.
A
m

l
i
e

M
o
u
t
o
n
A
m

l
i
e

M
o
u
t
o
n
Triskelia
Un accompagnement
qui a du sens
www.triskelia.be
0497 59 71 67
P
endant 15 ans, Isabelle Bulthez a travaill
dans une socit daudit. Jessayais dy cul-
tiver des rapports humains agrables, avec
succs. Et puis jai la fois reu une promo-
tion et un retour de flammes de ma suprieure directe,
qui remettait en cause des valeurs fondamentales
pour moi. Jai alors pris conscience que je me ruinais
la sant pour faire gagner de largent cette soci-
t. Cest la rupture, et lenvie de redmarrer avec un
business diffrent, plus humain. Petit petit, au fil
des formations, des rflexions et des rencontres avec
des personnes trs impliques dans le dveloppement
durable, lintrt pour laspect environnemental et
soutenable est venu colorer mon projet.
Isabelle Bulthez fonde alors Triskelia (du grec trisk-
ls qui signifie trois jambes ), afin de mettre
ses comptences et son enthousiasme au service des
autres en ralisant des projets viables, vivables et
quitables, des projets qui ont du sens et respectent
lenvironnement au sens large. Ma proposition
est daccompagner une entreprise, une association
dans la dcouverte de son objectif durable propre. Je
ne veux pas venir avec ma recette toute faite, mais
bien guider le groupe pour quil trouve la sienne. Et
ensuite laider passer le cap du changement et
faire avancer les choses . Ses connaissances dans
le domaine de laudit et de la gestion de collectifs,
acquise dans sa vie professionnelle passe, peuvent
videmment sappliquer et tre utiles dautres pro-
jets, correspondant des valeurs plus justes.
Aujourdhui, Isabelle Bulthez est la recherche de
collaborations. Quand on essaie de promouvoir des
valeurs plus humaines, on a un peu de mal entrer
dans une logique de vente , sourit-elle. Changer de
vie et se crer de nouveaux contacts dans le milieu du
dveloppement durable nest pas toujours vident !
Puisse donc Imagine jouer son rle de coup de pouce !
QL.d.H.
MUNDO-B et
MUNDO-NAMUR,
des espaces durables
BRUXELLES ET NAMUR
Mundo-b (Mtro Porte de Namur 250m)
Rue dEdimbourg 26 - 1050 Bruxelles
Tl : 02/894.46.11
info@mundo-b.org
www.mundo-b.org
Mundo-Namur (A 800m de la gare)
Rue Nanon 98 - 5000 Namur
Tl : 081/390.600
contact@mundo-namur.org
www.mundo-namur.org
Salles de runion et confrence
de 6 100 personnes
Espace restaurant
Terrasse et jardin
Traiteur bio et quitable sur place
Btiments co-rnovs et co-grs
Accessibles aux personnes en chaise
roulante
Votre vnement au cour du secteur
environnemental et social !
DES LIEUX CO-RESPONSABLES
Rduction
de 40%
en juillet
et aot


P
h
o
t
o
s

.

Y
v
a
n

G
l
a
v
i
e
[imagine 97] mai & juin 2013
7
Charleroi
Devenir visiteur
de prison
ORS-Espace libre est un Service daide sociale aux justiciables
et aux dtenus qui opre Charleroi et la prison de Jamioulx.
Afin de proposer une coute active un maximum de dtenus
particulirement isols, ORS cherche de nouveaux volontaires,
visiteurs de prison bnvoles.
Contact et infos : Virginie Gilbert, tl. : 071 27 88 00,
contact@espacelibre.be ; www.espacelibre.be Q
11
me
Salon
des mdecines douces
du bien-tre
de lsotrisme
et du psychisme
1
1

m
e
S
a
l o
n
P
a
r a l l l e - M
d
e
c
i n
e
s
d
o
u
c
e
s
-
B
i
e
n
-

t
r
e
-

s
o
tr
3
6
c
o
n
f

r
e
n
c
e
s
g
r
a
t
u
i
t
e
s

!
Edition Printemps
8
[imagine 97] mai & juin 2013
Le jardinier-maracher
Small is beautiful
and prohtable
Q
ubcois, jeune pre de deux enfants install avec sa
compagne dans une toute petite ferme, Jean-Martin
Fortier est un personnage qui vaut le dtour. Dans
un livre intitul Le jardinier-maracher - Manuel
dagriculture sur petite surface, il explique, chiffres
et dtails techniques lappui, comment il arrive
gnrer 130 000 dollars canadiens (97 500 euros
environ) de recettes en cultivant une supercie de 0,8 hectare, soit
lquivalent dun terrain de football. Inattendu dans le secteur !
Le bio-intensif rentable
Comme sa terre, Jean-Martin fait une pause de plusieurs mois
en hiver. En tourne de confrence dbut mars en Europe, nous
lavons rencontr Namur, o il tait invit par Nature & Progrs.
Devant une salle pleine craquer et compose notamment de
nombreux jeunes trs intresss (voil qui est encourageant !), le
jardinier-maracher raconte comment son projet a t rchi, mri,
test et sest nalement concrtis au grand tonnement de son
banquier.
Premire phase : aprs des tudes en dveloppement durable
censes lasseoir face un ordinateur, il sent pousser en lui len-
vie de contact avec le terrain. Avec sa compagne Maude-Hlne
Desroches, ils font un stage dans une ferme bio de deux hectares
au Nouveau-Mexique (Etats-Unis). Jean-Martin a loccasion de te-
nir rgulirement la caisse de son patron au march de Santa F et
se rend compte de deux choses importantes : les acheteurs remer-
cient rgulirement le producteur pour la qualit de ses produits
et largent rentre.
Le couple retourne ensuite au Qubec et sinstalle sur un terrain pour
y mener ses premires expriences. Ils vivent la dure, sous tente,
dans une grande simplicit volontaire. Ils rcuprent la clientle
dun agriculteur qui arrte ses activits (30 familles sont abonnes
un panier hebdomadaire de lgumes) et se cherchent, encore et
encore. Lhiver suivant, ils font un voyage Cuba, o ils observent
les miracles de lagriculture urbaine orissante aprs la chute de
lex-URSS. Ils font aussi un voyage dans la rgion dAvignon,
o la lumire est comparable celle du sud de Montral, et ont
loccasion dobserver ce quils ne veulent pas faire : de grandes
cultures sous serres.
Ayant nalement cern les contours de leur projet, ils nissent par
trouver quatre hectares de terre (dont trois boiss) avec un bti-
ment servant de lieu dlevage pour des lapins Saint-Armand, en
Estrie, au sud de Montral. Avec un clapier transformer en mai-
son et un projet de marachage sur moins dun hectare, nous avons
eu du mal convaincre les banques de nous prter de largent,
plaisante aujourdhui Jean-Martin. Notre projet de marachage bio-
intensif productif devait tre rentable.
Grelinette et vers de terre
Quels sont les lments cls de la stratgie concocte dans les Jar-
dins de la grelinette, le nom de leur fermette ? Tout dabord, le
projet est entirement organis autour dune btisse multifonc-
tionnelle, situe au milieu du terrain. Il ny a donc aucun dplace-
ment inutile. Pas de matriel coteux non plus (en comptant tout,
il arrive 27 000 euros dquipement), pas de tracteur par exemple
mais un rotoculteur italien gnial et des tunnels pour protger
les cultures et donc prolonger les saisons ( lavenir de la bio ,
dit-il). En cultivant une partie de lanne sous serres et sous voiles,
les marachers arrivent, sans chauffer, produire des lgumes tout
en subissant des coups de gel jusqu -12.
Le terrain a t divis en dix parcelles et les cultures se font par
rotation. Toute lorganisation du travail a t mticuleusement pen-
se pour viter les dpenses inutiles. Les planches de culture
(les miniparcelles) sont standardises et mesurent toutes 30 m de
long sur 75 cm de large, un passage de 45 cm est dessin entre les
lignes.
Notre petite taille est notre force , constate Jean-Martin. Pour
lutter contre les mauvaises herbes, qui sont le cauchemar des jar-
diniers bio, une bche noire recouvre le sol pendant trois cinq
semaines. La terre nest jamais retourne mais are manuellement
au moyen dune grelinette, une sorte de grande griffe de 75 cm de
large, invente en France. Juste avant de semer ou de repiquer des
lgumes, un brleur est pass sur la zone de culture, an de tuer
les mauvaises herbes avant mme quelles ne sortent de terre. Au
dbut de la croissance des lgumes, il suft alors de passer une ou
deux fois la binette pour dsherber, le feuillage des lgumes occu-
pant ensuite rapidement tout lespace. Les lgumes sont trois cinq
fois plus serrs que ce qui est prconis dhabitude, ce qui permet
de faire un arrosage cinq fois plus efcace, plus conome et plus
rapide. La non-compaction de la terre permet surtout aux vers de

J
e
a
n
-
M
a
r
t
i
n

F
o
r
t
i
e
r
Jean-Martinet son fameux mesclun (mlange de pousses et de feuilles de difrentes plantes potagres qui se consomment le plus souvent en salade). Ces lgumes
gotent comme quand jtais petit, disent les clients sur les marchs, quand ils ne font pas partie des gens convaincus par le bio.
Bio
Gnrer trois salaires et un projet de
vie sens sur moins dun hectare en
vendant des lgumes bio directement
aux consommateurs, cest possible.
La preuve par Jean-Martin Fortier,
jardinier-maracher au Qubec.
terre de faire lessentiel du travail. Ce sont eux qui permettent dat-
teindre de trs hauts rendements au mtre carr. Notre travail,
cest faire pousser du sol , samuse Jean-Martin en prsentant les
vers de terre comme les employs du mois .
Une agriculture soutenue par la communaut
Que dire encore de ce sympathique
projet allant contre-courant du
modle agricole dominant ? Que
le couple en sera sa 13
e
saison
de culture en 2013. Que leur pro-
jet fonctionne avec un apport de
60 tonnes de compost par an (un
mlange de fumier de bovin, dal-
gues marines et de tourbe), plus de
la ente de volaille, le tout achet
lextrieur pour des sommes
modiques. Que la cinquantaine de
lgumes produits sont choisis pour
leur caractre goteux et leur crois-
sance rapide. Que trois personnes
y travaillent temps plein (plus un
stagiaire). Que le temps de travail
est clairement limit une journe
normale, entre 8 h du matin et 17 h,
plus deux marchs fermiers en soire par semaine. Que 140 clients,
appels partenaires , achtent en payant lavance 21 paniers
de 8 12 lgumes pour quelque 400 euros (et bncient, pour
leur dlit, de 15 % de lgumes additionnels en n danne). Au
Canada, ce systme porte le nom d agriculture soutenue par la
communaut . Deux cents fermiers environ dveloppent un mo-
dle comparable celui des Jardins de la grelinette, explique Jean-
Martin. Une invitation les imiter chez nous ! Q A.R.
Pas de tracteur mais un rotoculteur, qui remue la terre sans la retourner, et puis des
outils lgers comme ce dherbeur thermique.
Un livre crit dune manire
accessible, en langage de
producteur (Ecososcit, 2012,
200p., 25euros).
Jean-Martin Fortieret Maude-Hlne Desroches: Notre modle dagriculture
bio-intensive, productive et rentable est intressant sur une petite surface
mais pas sur une grande.
lagrelinette.com
Altamira ASBL, 88 p., 7 .
Livre disponible partir de dbut juin dans certains
magasins bio ou commander sur altamira.
skynetblogs.be
Tl : 04/342 89 21
Livre Bioptimiste, mon picerie bio l
L
a dmarche de ce livre repose sur linterview dune dizaine
dpicir(e)s bio , expliquent dentre de jeu Claudine Drion et
Grard Pirotton, les deux auteurs de louvrage. Plusieurs dcennies
dexpriences et dengagement comme consommateurs de produits bio,
ainsi qu'une analyse fne de l'volution du secteur depuis les annes 50,
viennent enrichir leur dmarche.
Le bio connat aujourdhui un important dveloppement en Wallonie. Voici,
rsum en quelques chiffres, un refet de ce phnomne (1) :
Production
Evolution du bio en Wallonie en 10 ans
2001 2011
Surface agricole en bio 18 384 ha 50 048 ha
soit 6,9 % de la
surface agricole utile
en Wallonie
Fermes bio
441 980
Transformateurs, importateurs,
distributeurs, points de vente
Chiffre non
disponible
434
Consommation
Les produits alimentaires bio psent encore peu dans la consommation
totale en Wallonie : peine 1,8 % des dpenses des mnages en 2011.
Ces dpenses se rpartissent de la manire suivante entre les diffrents
types de commerces :
Lieux dachat de produits bio
Proportions en 2011
Supermarchs
46,9 %
Supermarchs de proximit
11,3 %
Magasins spcialiss
29,1 %
Vente la ferme
4,6 %
Marchs
3,4 %
Hard discounters
3,9 %
Le bio est-il meilleur pour la sant ? Doit-on tre vgtarien pour manger
bio ? Pourquoi le bio est-il moins polluant ? Pourquoi acheter certains
produits certains moments de lanne ?, etc. Louvrage rpond une
srie de questions que lon se pose propos du bio et de la sant. Il traite
de l'importante question de la proximit gographique (les flires pour
soutenir les petits producteurs, les piceries.), des rapports entre le bio
et la plante ( OGM, brevetage du vivant, agrocarburants, les femmes
et la souverainet alimentaire, la faim dans le monde qui nest pas un
problme de sous-production ).
Un jeu de fches pratiques complte le livre ( tous comptes faits le bio
n'est pas plus cher, produits complets et non raffns, cuisiner et dcouvrir,
protines vgtales , etc.).
Et quel est lavenir du bio de proximit, aujourdhui confront la
concurrence des supermarchs ? Ne soyons pas nafs, mais plutt
bioptimistes , rpondent les auteurs en estimant que les seules pistes
crdibles sont celles qui privilgient des formes de coopration entre
producteurs et consommateurs. Les contraintes et intrts des uns et
des autres devant tre compris et respects. Ny a-t-il pas lieu, pour les
pouvoirs publics, de soutenir toute initiative allant dans ce sens ?
Etre client rgulier dune picerie bio, cest sinscrire dans un
large mouvement qui veille la prservation de lenvironnement,
la biodiversit, au bien-tre et la sant. Cest aussi faire voluer
lagriculture, au Nord comme au Sud, vers de meilleures conditions de
production, susceptibles de nourrir sainement la population de notre
plante. Ce nest pas seulement un effort, cest aussi un plaisir : celui de
la rencontre et de lchange, celui des yeux et des
papilles, celui de recevoir de lenthousiasme et den
distribuer autour de soi ! Q A.R.
(1) Source: Bioforum, 2012.
Imagine offre (dans la limite
des stocks disponibles)
ce livre pour tout nouvel
abonnement (qu'il soit
souscrit en son nom ou offert
en cadeau) au prix de 35 C.
Demandez le livre quand vous
payerez labonnement.
En couverture
10
[imagine 97] mai & juin 2013
Le logement com
Nous sommes de plus en plus nombreux tre mal
logs. Le logement constitue pourtant le secteur cl de
la socit de demain. Comment assurer laccs un
habitat salubre, dcent et moins gourmand en nergie
voire mme cologique pour le plus grand nombre ?
Nous avons deux bombes au-dessus de nos ttes.
Lune est le changement climatique, lautre laccroisse-
ment du foss entre les classes sociales. Et le logement
est au cur de ces deux problmatiques , dit Andr
De Herde, professeur lUCL, responsable de la
recherche Architecture et climat . Agir sur lhabitat
peut donc avoir un effet trs important, aussi bien au
niveau social quenvironnemental.
Dans tous les domaines, construction, rnovation, accs
au logement, il y a des actions entreprendre, des
mesures prises et dautres soutenir.
L
a situation actuelle nest pas des
meilleures, cest une vidence.
Notre bti en forme de passoire
nergtique se renouvelle peu (la
construction neuve progresse au
rythme de 1,8 % de logements par an en
Wallonie) Il faut donc agir la fois sur la
construction et sur la rnovation.
Sduire
Il est fondamental tout dabord de
convaincre de la ncessit et de lintrt
dinvestir dans sa maison ou son apparte-
ment. Il faut un changement de culture,
remarque Antoine Crahay, directeur de
cabinet adjoint chez Evelyne Huytebroek,
ministre bruxelloise de lEnvironnement, de
lEnergie et de la Rnovation urbaine. Mais
on y est bien arriv avec le double vitrage !
Aujourdhui, isoler sa faade arrire devient
la norme.
Ainsi, petit petit, les rfrences changent.
Si auparavant les tudiants mcoutaient
poliment lors du cours de rnovation, ils
sont prsent attentifs et posent des ques-
tions de qualit, tmoigne Jean-Marie Hau-
glustaine, architecte, professeur lULg,
responsable de lunit de recherche Energy-
Sud (Energy & Sustainable Development).
Devenir architecte, cest aussi se proccuper
dnergie. Et si limportant constructeur
T.Palm annonait, en 2005, que sa clientle
sen chait , il vend maintenant des mai-
sons basse nergie, passives et mme zro
nergie.
Le surcot ventuel dune construction ou
dune rnovation basse nergie ou passive
Pour une cologie de lhabitat
Rnovation et construction
Pour ceux qui ont un logement,
encore faut-il quil soit de
qualit, peu nergivore et le
plus sain possible. Les politiques
du logement qui incitent
rnover et construire des
btiments (trs) bien isols vont
videmment dans ce sens.
Les choses progressent.
[imagine 97] mai & juin 2013
11
mme anti-crise
est cependant un frein vident pour de nom-
breuses personnes. Mais peut-tre nous
faut-il prsent rchir autrement (voir
des pistes p.14-18) ? Il y a des priorits
choisir, estime Andr De Herde. Lorsquon
veut un second lavabo, une douche ct
du bain et dautres choses du mme type,
on ne parle pas de surcot. Or, lorsque a
concerne lnergie, on le mentionne tout de
suite
Antoine Crahay renchrit : Si en moyenne
il y a tout de mme un lger surcot, cest
en ralit un surcot marginal il est moin-
dre que laugmentation du cot du foncier
ou de la construction en gnral, ou encore
de mesures comme des vitres Scurit, des
ascenseurs, etc. , mais cest le seul pos-
sder un rendement !
De plus, quand nous construisons une mai-
son, cest pour 50 ou 60 ans au moins. Et si
elle est construite avec trop peu disolation,
il va tre difcile dintervenir nouveau : la
btir sufsamment isole est donc impor-
tant.
Cest maintenant quil faut agir, ajoute
Jean-Marie Hauglustaine, dautant plus que
notre pouvoir dachat diminuera peut-tre
trs fortement demain ! En 1960, il fallait
travailler 25 minutes pour acheter un litre
de gasoil avec le salaire minimum. Au-
jourdhui, nous navons plus besoin que de
8 minutes, cela nincite pas tre attentifs
notre consommation. Mais si le scnario
de la dcroissance se conrme, il faudrait
nous y prparer.
Une ide pour inciter chacun investir
dans son logement ? Rendre visible, par un
moyen ou par un autre, les amliorations
ralises, an de les valoriser. Si on met
tout son argent dans des capteurs solaires
et rien dans lisolation, cest trs dom-
mage !, poursuit larchitecte de lULg. Or,
ajouter 15 cm disolant sa faade ou son
toit, cela ne se voit pas vraiment, et du coup
nintresse pas grand monde, ce qui nest
pas motivant. Pourquoi ne pas afcher
sur les maisons les certicats PEB, comme
cest prvu pour les btiments publics ?
Nous pourrions imaginer un macaron
prt pour 2030. Etre er vis--vis de son
entourage fait partie des motivations de
lindividu.
Aider
A ct des conseils gratuits, au moyen no-
tamment des facilitateurs, spcialistes des
diffrentes questions en lien avec lnergie
dans les btiments, les gouvernements r-
gionaux ont mis en place une batterie de
primes ou aides diverses pour tenter dinci-
ter les habitants rnover ou construire
de faon moins nergivore. Et de faon
un peu plus cologique, mme si les as-
pects autres que celui de la consommation
dnergie restent encore les parents pauvres
des mesures.
Primes nergie, primes la rnovation,
une multitude de coups de pouce nanciers
existent. Mais ces aides avaient souvent un
travers : ntre la porte que de ceux qui
avaient les moyens dinvestir Pour cer-
taines, ce biais a t corrig. Le versement
de 80 % des primes nergie bruxelloises
avant les travaux en est un exemple, ainsi
que le bel outil wallon quest lEcopack. Ce-
lui-ci offre les moyens dinvestir le plus ra-
pidement possible, sous la forme dun prt
taux zro, et le bnciaire ne rembourse
que le prix des travaux moins les primes,
dduites immdiatement, par des mensua-
lits calcules en fonction de ses revenus.
Bien que le plafond de revenus soit lev,
et concerne prs de 95 % des Wallons, le
prol des bnciaires est assez modeste ,
se rjouit dailleurs Nicolas Bernard.
A Bruxelles, un projet pilote comme ISO-
Des habitants rfchissent leur logement futur. Runies dans un groupe dpargne collective, ces personnes seront peut-tre
dans quelques annes les heureux occupants dun Community Land Trust, un systme mis en place aujourdhui pour lutter contre la
spculation foncire et limpossibilit pour de nombreuses familles dencore trouver un logement abordable. T
h
o
m
a
s

D
u
s
s
e
a
u
Un dossier de Laure de Hesselle.
12
[imagine 97] mai & juin 2013
prim, par exemple, cible particulirement
les propritaires faibles revenus. Men
par la maison de quartier molenbeekoise
Bonnevie (1), il propose ainsi de raliser un
audit, daider ces propritaires demander
primes et prts verts taux zro, puis de les
accompagner au l des travaux raliss par
Casablanco, une association dinsertion par
le travail.
Nous constatons que les gens sont de plus
en plus conscients des questions nerg-
tiques, se rjouit Donatienne Hermesse, de
Bonnevie. Mais nous voyons aussi malheu-
reusement que de plus en plus de personnes
ont des soucis de factures ! Tant et si bien
que la Fdration des services sociaux a
mis en place un centre dappui nergie
destination des travailleurs sociaux
Du ct des locataires, les choses restent
tout de mme plus difciles : comment
inciter les propritaires investir dans des
travaux dont ils ne seront pas directement
bnciaires, et sans que cela soit prtexte
augmenter immodrment les loyers ?
A la Rgion bruxelloise, une rexion est
en cours quant aux bailleurs : lide serait
de nancer un fonds leur usage, qui pro-
poserait tous les intervenants ncessaires,
un peu sur le modle de Projet X, li
deux contrats de quartier (2) du centre de
Bruxelles : les travaux (subventionns en
bonne partie) de mise en conformit avec
les normes du code du logement sont pris
en charge par lassociation, qui permet
des allocataires du CPAS de se former et
de travailler. En change, le bailleur cone
ensuite la gestion de son bien pendant neuf
ans au CPAS, et peroit un loyer moindre.
Obliger
Et si tout cela ne suft pas faire bouger les
choses, reste limposition de normes plus
svres. Cest la voie choisie Bruxelles, o
la Rgion a impos la construction passive
pour tout btiment public ds 2010, et pour
tout nouveau btiment ds 2015.
Du ct wallon, on a augment les exi-
gences en termes de construction de loge-
ments publics, ces derniers devant atteindre
la norme basse nergie. Imposer le pas-
sif nous a sembl risqu, explique Bernard
Monnier, chef de cabinet du ministre Nollet,
nous craignions de ne pas avoir assez de
professionnels dj forms.
A Bruxelles, on a prfr avancer tout de
suite. Limposition du standard passif
pour les btiments publics, puis lorga-
nisation du concours Btiments exem-
plaires (3) ont permis de diffuser les pra-
tiques nouvelles, dorganiser les lires,
constate Antoine Crahay, du cabinet Huy-
tebroeck. Les choses dont la mise en uvre
demandait beaucoup de temps sont au-
jourdhui ralises avec des techniques plus
rapides, plus rationnelles. Et les cots sont
pour nous quasi quivalents, quon ralise
du passif ou du classique. Cette tape
prliminaire a amorc la pompe, et limpo-
sition du passif pour tous en 2015 a ainsi
t rendue acceptable.
Mais ce choix pose problme pour certains.
Limposition du standard passif en rgion
bruxelloise na pas fait lobjet dune tude
sur ses consquences ou en tous cas pas
dtude ofcielle. Se posent pourtant deux
questions, remarque Julie Neuwels, docto-
En couverture
Rnovation du parc social
Tout bnhce l
L
es locataires des logements sociaux prouvent eux aussi des diffcults
payer leurs factures nergtiques. Certains en viennent dbourser un
montant suprieur leur loyer pour chauffer leur habitation ! En Wallonie,
400 millions deuros sont ainsi investis pour amliorer les performances nergtiques
de quelque 12 000 logements sociaux, en commenant par les plus nergivores. A
Bruxelles, ce sont 300 millions qui seront consacrs ces rnovations.
Dans la capitale, limposition du standard passif en construction et du basse nergie
en rnovation dans les btiments publics a permis de diminuer la facture nergtique.
Nous avons mis en place un fonds de rinvestissement de ces gains, explique-t-on
au cabinet du secrtaire dEtat en charge du logement. Les locataires de logements
passifs paient des charges fctives (la moiti de celles d'un appartement classique),
qui sont rinvesties dans la rnovation d'autres btiments.
Habiter dans un logement passif nest pas anodin et ncessite de changer certaines
habitudes. Des manuels dhabitabilit ont ainsi t raliss par les habitants de
LEspoir (lire p.18) entre autres, qui transmettent ainsi leur exprience. Il faut aussi
repenser l'entretien, remarque Bernard Deprez, et a on ne sait pas encore trs bien
le faire. On a par exemple tendance centraliser les systmes techniques dans ces
logements, mais les personnes n'ont alors plus aucun outil pour dcider elles-mmes
de leur confort, puisqu'elles n'ont plus ni chauffage ni du coup thermostat. Il est donc
ncessaire de leur permettre de contrler la ventilation par exemple. Q
La tour Bois-le-Prtre
Comment rnover des logements dans des immeubles devenus des goufres nergtiques et souvent qualifs
de clapiers? Lide dveloppe par Anna Lacaton et Jean-Philippe Vassal, ralise ici par Frdric Druot, est
de construire une seconde peau autour du btiment, ce qui augmente les surfaces des appartements par
le biais de pices supplmentaires, de jardins dhiver et de balcons. Les habitants peuvent rester lintrieur
de leur logement pendant les travaux. On respecte leur intrieur, on a un vrai contact avec eux, commente
Bernard Deprez. Et on ne peut plus prtexter de leur prsence pour ne rien faire! La tour Bois-le-Prtre verra
ainsi sa surface passer de 8900 12460m, sans surcot pour les habitants, les jardins dhiver (non chaufs,
occuper aux beaux jours) ntant pas pris en compte dans le calcul du loyer. La diminution de la consommation
dnergie devrait atteindre 50%, grce lisolation et lapport dnergie des jardins dhiver.
F
r

r
i
c

D
r
u
o
t
[imagine 97] mai & juin 2013
13
rante lULB, membre du collectif darchi-
tectes MetamorphOse. Est-ce que les ac-
teurs de la construction sont prts, et est-ce
vraiment une bonne ide ?
En Wallonie, on parie plutt sur un pas-
sage aux standards trs basse nergie et
zro nergie. Ces btiments consomment
peut-tre plus quun habitat passif, mais
produisent leur propre nergie, explique
Bernard Monnier. Cette formule nous
semble plus intressante, car elle ncessite
une mise en uvre moins exigeante et un
volume de matriaux moindre.
Pour Matthieu Delatte, architecte au bureau
Karbon, le passif peut permettre de conti-
nuer vivre comme aujourdhui, mais
avec un cot non ngligeable Que des
logements nancs par les pouvoirs pu-
blics soient obligatoirement passifs, cest
trs bien, car cela prote videmment aux
futurs occupants. Mais pour des particu-
liers qui voudraient se lancer, cela pose
question : le prix de la construction tant
dj trs lev, imposer la norme passive ne
va-t-il pas encore renchrir celui-ci ? Cette
norme ne va-t-elle pas lencontre dune
construction plus conomique ?
Et puis, poursuit-il, ne pourrions-nous
pas imaginer plutt des units de logement
simples, reproductibles, et qui seraient en-
suite customises par leurs occupants ?
Des btiments qui autorisent une rsilience,
le low tech, pour pouvoir par exemple se
chauffer au bois si ncessaire. Les vieilles
techniques de construction revisites le per-
mettent. Car la modication de nos b-
timents en dur demande un trs grand
effort. Les conduits de ventilation, par
exemple, sont en gnral conus trs pr-
cisment pour une situation donne, ce qui
les rend peu rsilients.
Derrire ces doutes quant la justesse de
limposition du standard passif se prole un
dbat entre la priorit absolue accorde aux
conomies dnergie et une prise en consi-
dration plus globale de lhabitat et de ses
effets sur lenvironnement et lhomme. La
norme passive ne tient en effet compte que
dun seul critre : la consommation dner-
gie pendant loccupation du btiment.
Les moyens pour y arriver sont donc tous
ceux que lon voudra, sans ncessairement
considrer dautres lments.
Avec le passif, nous ne rchissons
plus notre faon dhabiter, estime Julie
Neuwels : 22 degrs constants, partout,
est-ce vraiment indispensable ? Les ques-
tions fondamentales ne sont-elles pas :
comment habiter, quels sont nos choix de
vie ? Promulguer une loi est la fois plus
facile et plus porteur. Cest un message fort,
ce qui est certes important mais aussi un
peu autoritaire.
Bernard Deprez, professeur La Cambre et
acteur du standard passif, signale que les
surcots dun btiment passif sont nette-
ment moindres pour les grands immeubles
que pour une maison quatre faades. Or
la question du logement est dabord col-
lective Bruxelles. Nous arrtons de mal
faire en cessant de consommer de lnergie
comme nous le faisions jusquici. Cest un
bon dbut, et pour le reste, allons-y ! Nous
ne sommes pas ddouans pour autant des
autres obligations cologiques. Q
(1) www.bonnevie40.be
(2) projetx.be. Les Contrats de quartier sont des programmes quadriennaux
de revitalisation de certains quartiers mis en uvre sous forme de partenariat
entre la Rgion de Bruxelles-Capitale et certaines villes ou communes. Sont ici
concerns les quartiers Masui, Jardin aux feurs et Rouppe.
(3) Lanc en 2007, lappel projet Btiments exemplaires est un concours
qui ofre aux slectionns une prime de 100euros/m et un suivi.
Trop de normes ?
L
es normes de scurit prescrites par les
pompiers, les normes acoustiques dans les
logements collectifs, les normes d'accessibilit
aux personnes mobilit rduite : ces normes sont de plus
en plus nombreuses, et deviennent parfois trs diffciles,
voire impossibles mettre en uvre, remarque larchitecte
et doctorante Julie Neuwels. La lutte contre les logements
insalubres suscite aussi des rgles parfois trop rigides. Im-
poser par exemple qu'il y ait deux portes entre un WC et la
pice de vie, ce n'est pas toujours absolument ncessaire.
Ces normes ont standardis l'habitat, alors que les gens
qui l'occupent sont divers, avec des cultures varies.
Ces normes (viter de construire ou rnover n'importe
comment) ont du sens, complte son confrre Matthieu
Delatte, mais ne permettent pas de proposer autre chose.
Les pouvoirs publics ne devraient-ils pas parler plutt d'ob-
jectifs nergtiques, de besoins globaux, puis laisser les
habitants effectuer leurs propres choix pour les atteindre ?
Avoir 20 degrs partout et tout le temps sans chauffage,
c'est un choix. Remettons l'homme au centre, en parlant
de qualit de vie et de plaisir d'habiter, plutt que de se
fxer uniquement sur la performance du btiment. Q
Beco
153logements et une crche dans un coquartier dEngis, 232habitations et une salle polyvalente dans
un coquartier dArlon, Beco va ainsi crer plusieurs centaines de maisons et appartements basse nergie
en Wallonie, grce la prfabrication. Association entre un bureau darchitectes, Artau, une entreprise
gnrale, Wust, et un fabriquant de bton et de bton de bois, Prefer, Beco a cr une srie de modules
standardiss, industrialiss et juxtaposables, composs de bton dargex, un bton lger, et, pour la partie
isolation, de bton de bois. Ces modules peuvent sagencer de diverses faons histoire dviter la mono-
tonie dun lotissement et de rpondre aux difrents besoins, tre fnis de multiples manires en fonction
de la situation du btiment ou du style choisi, puis tre agrments de coursives, escaliers ou terrasses. Le
montage peut se raliser en quelques jours, ce qui permet videmment de raliser des conomies!
14
[imagine 97] mai & juin 2013
En couverture
Construire au prix juste
L'accessibilite hnanciere au logement peut aussi tre une question de choix, de
changements de perspectives. Voici quelques pistes traces avec nos interlocuteurs.
Habiter autrement
O
ccuper les pices diffremment selon les saisons. Nous pouvons
trs bien nous concentrer dans une pice et une salle de bains en
hiver, remarque Andr De Herde, et attendre le printemps pour utiliser les
autres espaces.
Habiter plusieurs, en mutualisant certains espaces tels que buanderie,
atelier, chambre damis, salle de jeux, salle polyvalente, est videmment
une solution aussi (1).
Penser des pices dont l'usage changera avec le temps, en fonction des
ges. Des promoteurs proposent ainsi aujourdhui des appartements avec
deux entres, la seconde donnant sur une chambre avec salle de bains
pouvant accueillir flle au pair, adolescent ou parents gs au fl de la vie.
Travailler sur la multiplicit des utilisations : un hall de nuit devient aussi
une salle de jeu et un bureau. Il faut favoriser diffrents usages pour
faire accepter des logements plus petits, remarque Matthieu Delatte, les
Belges sont trs attachs et habitus aux grands espaces. Q
(1) Voir notre dossier Habiter groups, Imagine, n89, janvier-fvrier 2012.
Le Biplan, Haren, btiment passif en ossature bois prfabrique. Conu par la sprl BXLEco,
il comporte de nombreux espaces communs, buanderie, jardin, cellier, terrasse. Les difrents
appartements ont ensuite t vendus des personnes qui y creront un habitat group.
Utiliser le prfabriqu
M
me pour une pice unique, la prfabrication permet de
limiter les cots , estime Bernard Deprez. En atelier,
la qualit peut tre constante, le temps consacr sa ralisation
connu : on chappe en effet aux intempries !
La prfabrication de structures en bois est aujourd'hui ralisable
presque sans intervention humaine, observe lentrepreneur Claude
Rener. Les plans sont entrs dans un logiciel qui dtermine les
coupes faire. Notre projet d'habitat group Biplan a ainsi t
dcoup en 48 heures et mont sur place en trois semaines. Les
cots sont ainsi diminus et globalement plus justes. Q
Utiliser des matriaux de rcupration
P
lutt que de produire de nouvelles briques, tuiles, dalles, portes ou de
nouveaux planchers, pourquoi ne pas en rutiliser ? Cest cologiquement
intressant condition de ne pas avoir faire des kilomtres pour les trouver
et les transporter. Il faut faire revenir en ville les entreprises de rcupration
de matriaux. Les espaces de stockage tant devenus trop coteux, tous sont
sortis de Bruxelles par exemple, et du coup tous les fux de matriaux quittent
la ville ou disparaissent. Il est absurde de faire 100 kilomtres pour aller
chercher quelques tuiles , estime Claude Rener.
Rotor, une association darchitectes et de designers, sest ainsi spcialise
dans la recherche sur la construction avec rcupration et recyclage. Deux
observations : chercher soi-mme sur les
chantiers des choses glaner nest pas trs
intressant en termes de temps, dnergie et
sans doute dargent. Mieux vaut donc passer
par des circuits organiss, qui centralisent
recherches, transport et remise en tat. Fort de
ce constat, le collectif a lanc le projet Opalis.
be, qui rfrence les revendeurs professionnels
de matriaux et offre des conseils de mise en
uvre.
Signalons enfn que si des conomies peuvent
tre ralises, les matriaux rcuprs sont
aussi parfois plus chers que les neufs, car
considrs comme des antiquits. Q
Choisir une localisation moins chre
L
es bons terrains ne sont pas uniquement des terrains en pente orients
vers le sud. Un architecte comptent peut aussi raliser un immeuble ou
une maison trs agrable ailleurs , commente Jean-Marie Hauglustaine. Q
Astuces, pistes et bonnes ides
J
e
a
n
-
P
a
u
l

H
e
r
m
a
n
t
M
a
t
h
i
a
s

v
a
n
d
e
b
u
l
c
k
e
[imagine 97] mai & juin 2013
15
Faire soi-mme, en autoconstruction
ou en rnovation
E
n Flandre, explique Andr De Herde, la famille construit traditionnellement
la maison de chaque enfant, pendant 10 ans. La rduction du cot est
videmment partielle. On estime que les matriaux reprsentent 50 % des investis-
sements.
Trois points auxquels tre attentif : les primes, les normes et les accs. Les primes
sont en effet conditionnes la ralisation des travaux par des entrepreneurs
agrs. Les exigences techniques, elles, vont croissant pour atteindre les diverses
normes, il peut donc tre ncessaire davoir tout de mme un minimum de com-
ptences. Crer un nouveau mtier de coach en autoconstruction serait nces-
saire , estime lentrepreneur Claude Rener.
Enfn, dans les grandes villes, l'accs au chantier peut tre diffcile, et ncessi-
ter des engins de levage, signale Bernard Deprez. Ailleurs, l'autoconstruction est
certainement indique pour ceux qui le dsirent. Et dans ce cas, la paille est idale,
car facile mettre en uvre, elle permet d'organiser de grandes journes o l'on
travaille en groupe, puis de raliser doucement ses fnitions .
Etre la petite main , faire les fnitions soi-mme, est encore plus ais. Que le
matre d'uvre, le propritaire, soit la petite main, a valoriserait toute la chane,
estime Claude Rener. Et cela viterait d'avoir la place un Polonais exploit.
Tout nest pas possible, certaines choses demandant une haute comptence, mais
cela vaut la peine de se poser systmatiquement la question : puis-je donner un
coup de main au professionnel que jengage (et ainsi pargner le cot de la main-
duvre correspondante), ce dernier est-il prt me laisser travailler avec lui ? Il
faut veiller louer les bons outils, adapts la tche raliser, ne pas tenter le
coup avec ce quon a sous la main.
Attention, il faut tre dans la force de l'ge, avoir du temps, remarque Bernard
Deprez. Construire sa maison soi-mme peut aussi tre puisant relationnellement,
nerveusement.
Des formations sont organises rgulirement par diverses associations (le Centre
urbain Bruxelles ou Nature et Progrs par exemple). Etre bien inform permet de
ne pas se satisfaire trop vite dune solution qui nest peut-tre pas optimale, parfois
mme lorsquelle est ralise par un professionnel. Q
Y
.

G
l
a
v
i
e

-

e
x
t
r
a
i
t

d
e

L
e
s

b

t
i
m
e
n
t
s

e
x
e
m
p
l
a
i
r
e
s

s
e

r
a
c
o
n
t
e
n
t
.
.
.
,
B
.

D
e
p
r
e
z

e
t

J
.
C
e
c
h
,

R
a
c
i
n
e
,

2
0
1
2
Ajouter un ou
deux tages la ville
A
vec des ossatures en bois ou
mtalliques, lgres. Cest
rapide, facile isoler et indus-
trialiser. Il reste un problme de
comptences, constate toutefois
Claude Rener, si bien que les
architectes n'osent pas encore
trop s'aventurer dans cette
voie. Q
Choisir les techniques adaptes
U
n triple vitrage n'est pas toujours le meilleur choix,
remarque Matthieu Delatte, et une ventilation double fux
pas toujours obligatoire. Si la construction est ralise avec des
matriaux qui respirent, on peut choisir des techniques qui ont
un cot moindre. Larchitecte a ainsi construit sa propre maison
avec un mlange de chanvre et de chaux (photo de gauche)
dans une structure bois, ou des panneaux prfabriqus de bois
et paille de l'entreprise Paille-Tech (photo de droite) pour les
tages suprieurs. Sa maison n'est pas passive, mais le besoin
de chaleur de chauffage annuel est estim 24 kWh/(m
2
a)
fourni par un pole de masse (bilan carbone neutre) et le besoin
en nergie primaire globale est valu de 58 kWh/(m
2
a). Son
environnement intrieur est de plus extrmement sain, grce au
choix de matriaux cologiques. Q
Une forme organique pour cette
rehausse en ossature bois dun dernier
tage ( architecte Mathias Van-
denbulcke).
Trois tages
supplmentaires grce une struc-
ture mtallique lgre (Synergy
International).
Achats groups de matriaux,
chantiers participatifs
D
velopper une vision plus collective, plus participative des
chantiers serait intressant. Nous ne sommes pas encore
prts, constate Claude Rener, mais c'est techniquement possible !
Il faut juste imaginer un cadre qui permette de faire le saut mentale-
ment. Q
Rendre les btiments plus compacts
D
iminuer le plus possible les parois isoler en les limitant ds le
dessin du btiment peut aider faire des conomies. Mais, plus
globalement, Andr De Herde nous invite penser l'envers :
Partons du budget disponible, ne limitons pas l'isolation, mais
rduisons plutt la taille de l'habitation ! Diminuer au maximum les
circulations, les couloirs, permet de gagner de lespace. Q
Construire sur pieux
L
es fondations sont une partie coteuse dans une construction. Les
viter en diminue donc le prix, mais il faut videmment renoncer
alors avoir une cave enterre. Q
Avancer petit petit
L'
coconstruction, selon larchitecte de Karbon, permet de
modifer facilement les choses, de les garder brutes un
temps et de raliser les fnitions plus tard. Q
16
[imagine 97] mai & juin 2013
En couverture
P
our agir sur laccs au loge-
ment, la premire condition
est videmment davoir des
logements. Or, que ce soit en
Wallonie ou Bruxelles, les
parcs rsidentiels publics sont
trop pauvres. La politique de construction
reste donc de mise.
Un parc public reconstruire
Dans la capitale, la Rgion lanait en 2004 le
plan 5 000 logements (publics). Presque
la moiti dentre eux sont aujourdhui sur le
march, dont un tiers ne sont pas sociaux.
Pression est faite sur les communes, qui
doivent atteindre 15 % doffre publique
pour 2020, signale-t-on au cabinet du
secrtaire dEtat en charge du logement,
Christos Doulkeridis. La moyenne actuelle
est de 10,5 % (chiffre 2009), mais les dis-
parits sont gigantesques : 2,5 % Ixelles
contre 22 % Bruxelles par exemple ! La
mixit sociale va trop souvent dans un seul
sens : des riches qui sinstallent dans les
quartiers pauvres (lire ci-contre), mais
pas linverse !
Ct wallon, les communes sont pries dat-
teindre les 10 % de logements publics (donc
pas ncessairement sociaux), un chiffre
qui sera dans le long terme adapt en fonc-
tion du type de milieu , prcise Bernard
Monnier, chef de cabinet adjoint du minis-
tre wallon du Logement, Jean-Marc Nollet.
Villes ou villages nont pas ncessairement
les mmes besoins. Pour les deux Rgions,
dans lespoir de faire effectivement bouger
les choses, des sanctions nancires vont
tre prises lgard des communes qui
natteindraient pas les objectifs xs. Mais
lavance nest pas certaine : en France par
exemple, des municipalits prfrent payer
des amendes plutt que daccueillir des
contribuables pauvres
Varier les sources de cration de logements
publics est donc une priorit. Cest le but
des Agences immobilires sociales (AIS)
par exemple, qui prennent en gestion des
appartements ou maisons appartenant
des particuliers, troquant lassurance de
toujours percevoir le loyer et un bon entre-
tien du bien contre une location un prix
trs raisonnable. Ces AIS sont un vrai pas
en avant, tous nos interlocuteurs saccor-
dent le dire, permettant la fois dlargir
loffre publique de logements sans avoir
construire, et de lutter contre des loge-
ments vides ou en mauvais tat. Leur offre
crot de faon ininterrompue : il y a plus de
3 000 foyers locataires en AIS Bruxelles,
peu prs autant en Wallonie. Mais ces agen-
ces doivent convaincre les propritaires de
louer leurs biens en passant par elles, ce
qui limite videmment lampleur du mou-
vement.
Autre piste, voque notamment au cabi-
net Doulkeridis, celle des fonds de pen-
sion : La banque Degroof va construire
un immeuble et le coner une AIS, pour
le compte de son fonds dinvestissements
thiques. Dautres nanciers ne pourraient-
ils sinspirer de ce bon exemple ?
Enn, suivre le modle de la Flandre, qui
impose une charge sociale aux promo-
teurs immobiliers, est aussi ltude : tout
projet priv se verrait im-
poser un pourcentage de
logements sociaux. Chez
nos voisins, les promo-
teurs densembles partir
de 50 appartements ou 10 maisons doivent
rserver 10 % de la supercie au logement
social. Mais cela ne fonctionne pas tou-
jours, les constructeurs sarrtant 49 ap-
partements, commente Nicolas Bernard,
professeur de droit Saint-Louis, il faut
trouver un moyen dviter cela. Une plainte
a de plus t dpose au niveau europen
contre cette obligation. Bruxelles attend
donc de voir quel en sera le rsultat.
En attendant, la pnurie de logements
sociaux a incit les gouvernements rgio-
naux passer au bail dure dtermine.
A Bruxelles par exemple, le bail dun loca-
taire nest pas renouvel si ses revenus d-
passent de 50 % les plafonds dadmission.
Lobjectif est videmment de rserver au
maximum les logements ceux qui en ont
le plus besoin, mais il peut avoir un effet
ngatif, dnonc par le syndicat des loca-
taires, en concentrant les trs, trs pauvres
dans ces logements, et en faisant courir le
risque aux personnes dloges de ne pas
trouver dhabitation dcente dans le priv.
Autre clause, un bail ne sera plus renouvel
si deux chambres sont vides (les enfants
ayant quitt la maison par exemple) et que
le locataire na pas demand son dm-
nagement : une famille avec trois enfants
attend en moyenne 10 ans avant de se voir
attribuer un appartement. De plus, avec
les rgles de salubrit actuelles, danciens
logements deux chambres se transforment
en appartement une chambre , signale
Nicolas Bernard. Certains questionnent
dailleurs ces normes : une chambre princi-
pale de 14 m par exemple est-elle absolu-
ment ncessaire ? Mais abaisser les stan-
dards est risqu , fait remarquer le juriste.
Nous sommes dvidence dans une logique
de manque, laquelle seule loffre de loge-
ments prix abordables pourrait vritable-
ment rpondre
Des loyers hors de prix
Or, mme dans le logement public, des per-
sonnes ne parviennent plus payer leur
loyer ou le font au dtriment dautres
choses, de leur
sant notamment.
La population
sappauvrit : les
nouveaux entrants
en habitations sociales sont plus pauvres
encore que les anciens. Nous sommes du
coup amens doubler laide la brique
dune aide la personne, explique Bernard
Monnier, en couvrant une part de la dif-
frence entre le loyer que doit percevoir la
socit de logements pour tenir le coup et le
loyer que peut effectivement payer le loca-
taire. Une rgle identique est suivie pour
les maisons et appartements des AIS.
Une allocation loyer existe galement
Bruxelles dans le parc public de logements
(communes, CPAS, contrats de quartier).
Elle couvre la diffrence entre le loyer et un
tiers des revenus, considrant quau-del
de ce tiers dautres dpenses de base sont
mises en pril (alimentation, sant, forma-
tion).
Mais quid du parc priv, qui reste tout de
mme largement majoritaire ? Lune des pre-
mires mesures qui vient immdiatement
lesprit lorsquon parle daccs au logement
est bien entendu le contrle et la rgulation
des loyers. Incompatible avec lconomie
de march , rtorquent gnralement ses
opposants. Cette rgulation a pourtant t
ou est pratique dans tous les pays voisins !
Aux Pays-Bas par exemple, chaque loge-
Trouver son toit
Laccession la proprit devient de plus en plus
difhcile, avec des prix qui s'envolent. Quant aux
loyers, eux, ils ne cessent de grimper. Et le parc de
logements sociaux est tres largement insufhsant,
avec 30 000 demandes insatisfaites en Wallonie,
40 000 Bruxelles. Entre construction et contrle
des loyers, les pistes sont nombreuses.
Accs au logement
Hausse des loyers + 44 %
(depuis 2000)
[imagine 97] mai & juin 2013
17
ment se voit attribuer un nombre de points
en fonction de ses caractristiques, avec un
loyer indicatif en rapport, explique le go-
graphe de lULB Matthieu Van Criekingen.
Locataires et propritaires peuvent faire
appel des commissions paritaires en cas
de dsaccord. La Belgique est donc une
exception culturelle Le logement est
pourtant un bien fondamental, remarque
Nicolas Bernard, tout comme le pain, dont
le prix, lui, est rgul.
Les baux sont pour linstant encore (en
attendant le prochain transfert de com-
ptences) du domaine du pouvoir fdral.
Dautres pistes ont donc t explores :
Lide de ristourner une part du pr-
compte immobilier aux propritaires-
bailleurs appliquant des loyers dits de
rfrence a t abandonne, explique
Nicolas Bernard, car trop coteuse (1).
Mais une grille de loyers de rfrence a t
ralise (elle rete le march, sans volont
de diminuer les prix) : cest un outil qui
peut tre utilis. Du ct de la Rgion wal-
lonne, le tout nouveau Centre dtudes en
habitat durable a prcisment pour mission
dtablir cette grille.
Reste prciser comment en user : car si
certains propritaires se voyaient ainsi
forcs de diminuer leurs prix (grce, par
exemple, au conditionnement dune alloca-
tion loyer au respect de la grille, ou dune
taxation diffrente), dautres, qui seraient
par chance au-dessous des prix du march,
auraient peut-tre alors lide daugmenter
les leurs !
Une fois la comptence des baux attribue
aux Rgions, les choses pourraient cepen-
dant tre beaucoup plus simples. Avec ce
levier, on peut alors interdire par exemple
les loyers qui dpassent de 20 % la grille
de rfrence , propose Nicolas Bernard.
Mais les libraux sopposent trs fortement
toute mesure en ce sens. Sils simposent
aux prochaines lections, la rgionalisation
des baux pourrait bien arriver trop tard
La brique dans le ventre
Cest connu, nos concitoyens ont souvent
une prfrence pour la proprit. Mais les
prix montent, et puis les parents riches,
cest ni , remarque Andr De Herde.
Nous restons toutefois dans les pays euro-
pens ayant le plus fort taux de propri-
taires, bien que Bruxelles
soit loin derrire (2).
Nous avons tendance
tre propritaires de
plus en plus jeunes, pour-
suit larchitecte, avec de
moins en moins de moyens. Du coup, on
achte une vieille maison qui nest pas r-
nove correctement par manque dargent
Peut-tre faudrait-il revoir cette priorit
la proprit ?
Mais perue comme une scurit, comme la
possibilit damliorer son habitat, lacqui-
sition de son chez-soi est le rve de beau-
coup de Belges et dtrangers dailleurs,
pour qui devenir propritaires est un vrai
symbole dintgration.
Le march est essentiellement priv, cest
donc du ct des prts que les pouvoirs pu-
blics se positionnent, avec les Fonds du lo-
gement wallon et bruxellois. Bruxelles tente
galement de favoriser laccs la proprit
pour les mnages revenus moyens, par le
biais de la Socit de dveloppement pour la
Rgion de Bruxelles-capitale (SDRB). Celle-
ci leur propose des logements subvention-
ns hauteur de 30 %. Problme : aprs
10 ans, les propritaires peuvent revendre
leur bien au prix du march, sans rien r-
trocder. Certains font donc ainsi dexcel-
lentes affaires Le dlai de revente va
trs probablement tre port 20 ans, mais
Nicolas Bernard nest pas certain que ce soit
la bonne piste. Cela va bloquer la mobilit
des gens. Demander de rtrocder 30 % du
prix de vente, comme pour les Community
Land Trusts (lire p.18-19), cela aurait plus
de sens.
Une rexion est galement en cours avec
la SDRB pour peut-tre revendre des par-
celles ou des btiments casco (cest--
dire gros uvre ferm et tanche) des
groupes, en conditionnant loffre lexis-
tence dun projet dhabitat group. Il ny
aura pas des dizaines de projets possibles,
souligne Antoine Crahay, du cabinet de la
ministre bruxelloise de lEnvironnement,
de lEnergie et de la Rnovation urbaine, et
il faut parvenir trouver un moyen dvi-
ter les effets daubaine, la frustration pour
ceux qui ne seraient pas choisis, etc.
Le milieu associatif, de plus en plus
confront au manque de logements dispo-
nibles, sest aussi impliqu. Lors de lachat
dune maison ou dun appartement, le futur
occupant doit par exemple payer au ven-
deur un acompte, bien avant quun crdit
hypothcaire ne soit conclu une condition
impossible remplir pour de nom-
breuses familles faibles revenus.
Des associations ( linitiative du
CIRE) ont ainsi mis en place un ensemble
de groupes dpargne. Chaque participant
verse mensuellement (pendant deux ans et
demi) une somme dtermine dans une ca-
gnotte, et celle-ci est utilise lors dun achat.
Le Fonds du logement, qui accorde ensuite
le crdit, inclut le montant de lavance dans
celui-ci, ce qui permet la famille de rendre
largent au groupe dpargne. La cagnotte
peut ds lors proter un membre sui-
vant Une belle et efcace ide ! Q
(1) Rendre la mesure neutre aurait demand linstauration dun malus fscal,
refus par une partie du gouvernement.
(2) Un fort taux de propritaires nest pas ncessairement un signe de bonne
sant: nous accompagnent par exemple lEspagne, lItalie et lIrlande
B
ruxelles se gentrife-t-il ? Ce phnomne, dcrit
pour la premire fois en Grande-Bretagne, voit des
quartiers pauvres se modifer peu peu au proft
dune classe dhabitants plus aiss, chassant les plus
dmunis devenus incapables de payer les loyers. Pour
Matthieu Van Criekingen, enseignant-chercheur en go-
graphie l'ULB, la gentrifcation s'est acclre avec les
annes 2000 : la hausse des prix de l'immobilier, nettement
plus forte que celle des revenus, dans des quartiers plus
recherchs, pousse alors les mnages moyens chercher
dans d'autres communes qui, bnfciaires de politiques
de revitalisation et de rnovation de lespace urbain, sont
devenues plus attirantes tout en restant abordables fnan-
cirement.
Ces dernires annes ont, de plus, vu saccentuer un autre
phnomne : les villes europennes (voire mondiales) sont
entres aujourdhui en comptition les unes par rapport aux
autres. Pour attirer investisseurs et entreprises, c'est celle
qui sera la plus pratique, la plus agrable et la plus riche en
services. Mais cette comptition internationale passe trop
souvent au-dessus de la tte et des intrts des anciens
habitants. Et, Bruxelles, ceux-ci sont majoritairement
faibles revenus : 60 % d'entre eux peuvent prtendre un
logement social Ce sont les entreprises qui sont en
comptition, sexclame Matthieu Van Criekingen, pas les
villes ou leurs habitants !
Il y a clairement un choix fait en faveur des mnages
moyens, estime le chercheur, avec pour argument qu'ils
paient des impts. Pour les attirer, on investit dans l'espace
public, les loyers montent, la pauvret s'accentue en
consquence, et les cots supports par les CPAS aug-
mentent. Et les caisses ne se remplissent pas ! Avec un
parc de logements 90 % priv, dont les loyers peuvent
tre rgulirement et librement augments sans contrle
ni limite, les politiques et investissements publics se
transforment en profts privs ! Le march de limmobilier
est un march particulier, comportant un capital fxe, et
dont la valeur marchande peut se renchrir sans changer
dun pouce, grce son environnement. Il faut faire
en sorte que ces fnancements publics bnfcient aux
habitants qui sont sur place, en contrlant les loyers ,
demande le gographe.
En attendant, ne pas rnover pour viter des loyers en
hausse ne semble pas non plus une bonne solution.
Mais poser la question : A qui profte cette rnovation
urbaine ? est tout de mme essentiel. Le contrle public
du foncier, le dveloppement du logement public (y compris
dans les communes les plus aises) et des PME cratrices
demplois locaux, lcoute des dsirs des habitants, et le
renforcement de leur capacit dagir sont des pistes dave-
nir dans le secteur logement. Q
Benjamin et Litte
Jeune couple avec deux enfants, Benjamin et Litte ont acquis une petite
maison Schaerbeek. Pour un bon prix, mais avec en contrepartie de nom-
breux problmes. Entre conomies sur les transports et calculs de primes
disponibles, ils tentent de monter leur projet de rnovation trs basse ner-
gie budget serr. Nous sommes convaincus que les maisons basse nergie
ou passives sont les maisons du futur, car les prix de lnergie vont continuer
monter. Mais lopration savre complexe, notamment par la difcult
de trouver un entrepreneur qui accepte de ne pas se laisser rebuter par les
difcults de parking et de limiter au maximum les cots. Cest fnalement
Metin Meracesmesi, un professionnel pour qui ce chantier (son premier en
trs basse nergie) sera une carte de visite, qui va se lancer dans laventure,
avec larchitecte Ewoud Saey. La maison sera rnove au moyen de mat-
riaux cologiques et de rcupration. Le concours Btiments exemplaires
remport aidera boucler le budget, Benjamin surveillera de prs les tra-
vaux, et quelques fnitions attendront que les caisses se renfouent pour tre
ralises Mais le projet se fera!
E
w
o
u
d
S
a
e
y
Rnovation = gentrihcation ?
Cot dachat ou de construction + 30 %
(2005-2009)
Bruxelles 40 %
Propritaires occupants
en Wallonie 70 %
18
[imagine 97] mai & juin 2013
En couverture
C
e soir-l, dans une petite salle
du 22 de la rue Vandenpeere-
boom, Molenbeek, se serrent
une trentaine de personnes.
Au programme : du rve ! Ces
personnes sont en effet l pour
imaginer leur futur logement Driss est
venu avec une belle maquette en carton,
ralise avec ses enfants : un duplex, avec
un salon pour les invits je pourrai ra-
liser un mur, qui ne monte pas jusquau pla-
fond, avec une arcade , quatre chambres
avec une pour ma mre qui vit chez
nous six mois par an , une salle man-
ger avec une cuisine amricaine Certains
nont pas eu le temps de rchir, ne savent
pas, dautres prfrent une cuisine ferme
ou un appartement de plain pied. Violetta
pitine lavant, impatiente de montrer le
collage ralis par ses enfants : une grande
maison avec un jardin sur le toit, quatre
chambres, une cuisine bien lumineuse, un
barbecue ct
Chacun passe son tour pour dcrire ses
envies, ses besoins. Tous ici participent de-
puis un certain temps un groupe dpargne
solidaire, le groupe Arc-en-ciel, runis par
leur souhait de devenir propritaires. Mais
plutt que dacqurir leur appartement de
manire individuelle, ils se sont lancs
avec laide de diverses associations (1)
dans un projet collectif : un Community
Land Trust. Et esprent voir, dans quelques
annes, slever ici leur chez-eux tout neuf.
Connu par les initis sous lacronyme de
CLT, le Community Land Trust est une faon
diffrente de concevoir la proprit, ne aux
Etats-Unis, o elle existe depuis une qua-
rantaine dannes dj. Son principe ? Le
sol appartient au CLT, qui la acquis grce
des subsides publics ou par donation.
Ce CLT cde le droit des mnages dy
construire ou dy rnover leur logement,
quils pourront ensuite revendre sils le
dsirent, mais en ne conservant que 25 %
de la plus-value ventuellement ralise
(les 75 % restants servant maintenir un
prix accessible pour les suivants). Une
partie des lieux sera si possible consacre
un quipement collectif pour le quartier,
et le conseil dadministration grant le trust
sera compos pour un tiers des occupants,
pour un tiers des pouvoirs publics et pour
un tiers de reprsentants du quartier, voi-
sins ou associations. Il faut revenir une
forme de sanctuarisation de la terre, com-
mente Nicolas Bernard, professeur de droit
Saint-Louis, et que les pouvoirs publics
jouent le jeu : la terre ne se vend pas.
Nous avons commenc par une tude de
faisabilit il y a trois ans, raconte Thomas
Dawance, de la plate-forme CLT Bruxelles.
Aujourdhui la notion de CLT est dnie
Diviser la proprit
pour mieux habiter
Quelques habitants de lEspoir devant leur proprit.
Les aspects participatifs de ce projet ont servi de modle pour les
Community Land Trust en Belgique.
Community Land Trust
Si tre propritaire
devient difhcile, pourquoi
ne pas changer la proprit ?
En sparant celle du sol
et celle du bti, les
Community Land Trusts
apportent une rponse
pleine de promesses.
[imagine 97] mai & juin 2013
19
Clairlieu Eco Df
Jacques Trmon habite dans le quartier de Clairlieu,
non loin de Nancy, en Lorraine. 1300pavillons,
presque identiques, construits dans les annes70, qui
rassemblent prs de 5000habitants, dans ce qui est
lun des plus gros lotissements dEurope. 1300goufres
calories Notre prise de conscience a eu lieu lors
dune fte du soleil organise par la Ville, raconte
Jacques Trmon, prsident de lassociation Clairlieu Eco
Df. Avec quelques voisins, nous nous sommes dit quil
y avait peut-tre moyen datteindre les standards basse
consommation en isolant nos logements. Et de profter
de la grande ressemblance des maisons pour reproduire
le mme schma lors de chaque rnovation.
Ils sont une trentaine alors se lancer dans laventure:
questionner des professionnels, raliser une tude ther-
mique, de structure Lassociation, qui runit jusqu
80habitants, organise des sances dinformation sur
divers sujets lis, et demande fnalement un permis
de construire. Il fallait que quelquun se lance, a a t
moi, sourit Jacques Trmon. Fin aot 2011, le chantier
commence. Nous faisons tout nous-mmes, car aucune
entreprise ne ralise un chantier de A Z, avec le risque
que les uns abment le travail des autres. Mais travailler
avec des bnvoles prend du temps, et le chantier se
cherche quelquefois, mme si lun ou lautre profession-
nel donne un coup de main. Nous ne pensions pas que
a allait durer deux ans, et dans ce premier cas cela va
coter 85000euros plutt que les 65000 prvus, mais
prsent 90% de ce qui a t fait sur ma maison est dupli-
cable! Lassociation a mont une socit cooprative
dintrt collectif, va engager une coordinatrice et deux
ouvriers, et se lancer lassaut dautres pavillons. Les
gens nous disent, a navance pas votre truc, puis ils
entrent chez moi et sont convaincus, ils voient bien que
a fonctionne. Nous avons tous appris sur le tas, ctait
parfois un peu houleux, mais quelle aventure humaine!
clairlieuecodef.fr
Un projet de faade pour le premier
Community Land Trust dEurope,
Anderlecht.
dans le nouveau code du logement, et nous
venons dacqurir un premier btiment
rnover Anderlecht. Pour linstant, le
chemin se trace en marchant : des ques-
tions notariales restent ouvertes, celle de
la slection des candidats galement. Les
CLT seront ouverts aux personnes dont les
moyens se situent entre le revenu dintgra-
tion sociale et le revenu maximum permet-
tant daccder aux crdits hypothcaires du
Fonds du logement.
LEspoir fait des petits
Au-del du simple achat dun bien,
la volont du CLT est aussi de crer du
lien, dautoriser des familles aux revenus
(trs) modestes de concevoir leur loge-
ment. En prenant modle notamment sur
un projet pilote en termes de participation,
LEspoir (2), qui a permis 14 familles
de faire construire leur propre immeuble
passif. Cela a reprsent cinq ans de
runions, de contacts avec les autorits,
de visites dautres btiments, de suivi de
chantier, raconte Josphine Mukabucyana,
lune des habitantes. Mais avec de la pa-
tience Aujourdhui cela se passe bien, et
nous avons dautres projets, comme un jar-
din collectif.
A LEspoir, les familles sont des propri-
taires classiques , mme si elles ont
t aides par le Fonds du logement. Elles
pourront donc revendre si elles le dsirent
leur logement au prix du march. Contrer ce
travers est lun des grands avantages des
CLT : la spculation sur le foncier est bien
entendu totalement vite, puisquil ne sera
pas vendu, mais celle sur le bti pour partie
aussi, grce la limite impose au vendeur.
Ces logements seront ainsi dnitivement
rservs ceux qui ont le plus de mal en
acqurir, reprend Thomas Dawance. Quant
ceux qui revendront, ils auront un petit
pcule qui les autorisera soit avoir recours
au Fonds du logement pour acheter sur le
march classique, soit constituer sans
souci une garantie locative. Par cet accs
la proprit du bti (et un bti de quali-
t), lespoir est que ces familles sortent de la
prcarit et puissent placer leurs ressources
et leurs forces ailleurs ! Etre propritaire,
cest aussi assumer des responsabilits,
signale Donatienne Hermesse, de la mai-
son de quartier Bonnevie, qui suit les habi-
tants de LEspoir. Un syndic, ce nest pas
un propritaire, il y a toujours des charges
communes payer, etc. Nous avons fait la
somme des cots annuels ensemble, an de
mieux les prvoir et de mettre de largent de
ct. Mais cest une vraie solution, notam-
ment pour les familles nombreuses, pour
lesquelles les logements adapts leurs
besoins manquent normment.
Si aujourdhui deux lieux concrets sont sur
la voie du CLT, rue Vandenpeereboom
Molenbeek et rue Verheyden Anderlecht,
bien dautres sont en gestation et la Wallo-
nie sintresse galement lide. Une trs
belle aventure commence ! Q
(1) Cir, Bonnevie, CLTB asbl
(2) lire Imagine n80, juillet-aot 2010. Voir aussi notre photo de couverture.
communitylandtrust.wordpress.com
20
[imagine 97] mai & juin 2013
Recherche
F
ace la situation critique dans laquelle notre socit est
plonge, chaque discipline scientique y va de sa petite
proposition : les climatologues, les agronomes, les ing-
nieurs, les architectes, les conomistes, les sociologues,
etc. Des propositions parfois contradictoires et souvent
dconnectes de la ralit des gens. Et il devient vident
que lensemble de ces propositions monodisciplinaires ne consti-
tuera jamais une stratgie globale. Au contraire, les illres de cha-
cun empchent de penser de manire systmique. Le tout est plus que
la somme des parties
Curieusement, de nombreux scientiques en sont conscients, et
mme inquiets. Mais ils ne peuvent le dire trop haut, pas plus que
des parents ne peuvent se disputer devant leurs enfants (1). Car
ouvrir un tel dbat dans la socit reviendrait remettre en cause
lautorit de la science. Devant un tel chantier, le public perdrait
conance en sa science, toujours objective et sre delle-mme.
Le progrs scientique est ce prix, mais la question de savoir
pourquoi ce progrs peut aujourdhui tre associ un dveloppe-
ment insoutenable ne sera pas pose (2). Il y a l un srieux
blocage.
Une nouvelle science
Partant de ce constat accablant et paralysant, le ministre wallon du
Dveloppement durable Jean-Marc Nollet a command un rapport (3)
au professeur T om Dedeurwaerdere (lire lentretien ci-dessous) pour
poser un diagnostic et faire des propositions de rformes. Prsent au
premier Congrs interdisciplinaire sur le dveloppement durable, qui
a eu lieu Namur n janvier dernier (4), le rapport propose douvrir
la pratique scientique de trois manires.
Dabord, par linterdisciplinarit, qui consiste faire travailler les
disciplines entre elles et forcer les chercheurs crer un nouveau
langage commun en tenant compte des autres disciplines. Le pro-
duit intrieur brut, par exemple, est une simple mesure de lactivit
conomique (monodisciplinaire). Mais on sait depuis longtemps que
cet indice ne mesure pas le bonheur dune socit, ni sa qualit de
vie, loin de l. Dautres indices ont t crs, en runissant plusieurs
disciplines des sciences sociales, mais nont pas encore t mis en
uvre ofciellement.
v
l
a
d
e
b
P
rofesseur Leuven et Louvain-la-
Neuve, Tom Dedeurwaerdere prsente
un profl original : ingnieur civil et
philosophe, il travaille en sciences politiques et
conomiques et jouit d'une bonne exprience de la
transdisciplinarit l'universit.
Quel accueil a reu votre rapport Les sciences
du dveloppement durable pour rgir la
transition vers la durabilit forte ?
Extrmement favorable. l est port par de
nombreux scientifques. Les gens se rendent bien
compte qu'il y a un problme. Mme moi je le
savais, mais en rdigeant le rapport je suis all
de surprise en surprise. Je suis tomb de haut, le
dysfonctionnement des sciences est bien plus grave
qu'on ne le pense !
Alors justement, quest-ce qui ne tourne pas
rond dans Ia pratique scientique ?
l y a principalement deux choses. La premire
est que les sciences sont souvent dcouples
du monde rel. Par exemple l'existence de
lHomo conomicus, cet tre rationnel et goste
imaginaire sur lequel presque toute la science
conomique classique se base, n'a absolument
pas t confrme par les recherches de terrain.
Les conomistes n'intgrent pas les normes et
les valeurs sociales que les acteurs du monde
rel utilisent et qui font aussi partie de la dcision
conomique. Tout cela est vacu, car cela les
obligerait devenir transdisciplinaires. En fait,
la transdisciplinarit est considre comme de
la science moins intressante par la pense
scientifque dominante, on cherche donc l'viter.
Le second problme est que l'thique est
compltement vacue du champ scientifque.
L'exemple de l'conomie est frappant. En situation
de crise fnancire, les conomistes disent : Nous,
on fait des modles mathmatiques, et tout ce qui
est thique ne rentre pas dans nos modles. Ce
sont principalement des modles qui ne servent
qu' rechercher l'quilibre montaire. Or, en temps
de crise, il y a dsquilibre. Pour les conomistes
classiques, cette situation ne peut donc pas
tre due l'conomie, puisque les modles ne
peuvent pas le prvoir ! S'il y a crise, c'est qu'il
y a eu un choc exogne (extrieur aux modles
mathmatiques), et donc ce n'est pas de leur faute.
Les banques ne sont pas responsables, ce sont
des victimes. Mais il est vident qu'opter pour ces
modles est dj un choix thique, contrairement
ce qu'ils disent.
Il faudrait en quelque sorte moraliser la
science
Non. nclure l'thique, ce n'est pas venir avec
une dontologie moralisatrice. C'est plutt une
dmocratisation de la science qui permet de se
reconnecter aux transformations sociales en
cours. Aujourd'hui, il y a un foss profond entre
la production scientifque et la capacit de nos
socits changer dans le sens espr. C'est
seulement si la question thique devient partie
intgrante du protocole de recherche qu'on peut
esprer connecter les rsultats de la recherche aux
orientations concrtes des acteurs en situation.
L'enjeu de ce type de science est de crer de la
transformation sociale.
Et vous allez trs loin dans les propositions
Oui, il faut des protocoles de recherche qui intgrent
Chaque discipline est une le Dans les annes 80, un
manque deau douce menace lcosystme des Everglades,
en Floride. La solution simple retenue lpoque (injec-
ter de leau douce) ne tient pas compte des paramtres
sociologiques et conomiques de la rgion, ce qui provoque
un dsquilibre inverse quelques annes plus tard, et cote
bien plus cher que prvu.
Tom Dedeurwaerdere
Lenjeu est de crer de la transformation sociale
La science classique , organise en
disciplines, neutre et coupe de la
socit, nest pas capable de comprendre
la crise systmique que nous vivons.
Dcloisonner les disciplines, ouvrir les
sciences la socit et lthique, telles
sont les propositions du rapport de Tom
Dedeurwaerdere, loccasion du premier
Congres scientihque interdisciplinaire sur le
dveloppement durable.
Quelles sciences
pour penser
[imagine 97] mai & juin 2013
21
La multidisciplinarit permet de voir un problme selon difrents points de vue.
Linterdisciplinarit cre un nouveau langage commun difrentes disciplines.
La transdisciplinarit ouvre la science la socit, ce qui permet dinnover
en dpassant les cadres stricts et borns des disciplines classiques.
les trois axes (inter-, trans- et thique). Ce n'est
pas un petit truc qu'on improvise, il s'agit de recrer
des structures organisationnelles diffrentes, avec
des comits d'valuation diffrents, des pratiques
de recherche diffrentes et multimthodes, avec
des formations spcifques, etc. Les recherches
collaboratives en rseau commencent faire leurs
preuves. Le Service public de programmation de
la politique scientifque fdrale (Belspo.be) est
un bon exemple. Au niveau europen, il y a aussi
des possibilits de crer ce genre de structures.
Mais au niveau du Fonds national de la recherche
scientifque (FNRS), on est valu par des
commissions monodisciplinaires. et on est donc
toujours dsavantag, mme si la recherche est de
qualit.
Si on ouvre une nouveIIe Iire
transdisciplinaire, pensez-vous que les
chercheurs vont afuer ? Sont-iIs prts
changer ?
Absolument ! l y a une demande de l'intrieur.
Mais il y a un verrouillage interne qui cre des
frustrations. Le systme universitaire est trs
touffant. l y a quelques personnes qui, timidement,
construisent de nouvelles manires de travailler,
mais soit ils prennent des risques personnels, soit
l'institution ne leur donne pas une place importante.
Les chercheurs transdisciplinaires n'ont pas de
place l'universit, c'est a qui est dramatique.
Le rapport peut naIement tre vu comme une
attaque frontale contre un systme puissant
Je ne dis pas que ce que font les chercheurs
est mauvais. l n'est pas question de fermer des
flires. Mais il faut une nouvelle flire qui travaille
de manire transdisciplinaire. On peut le faire
avec des facults plus ouvertes ce genre de
recherche. Les sciences monodisciplinaires et les
sciences transdisciplinaires sont complmentaires.
Par exemple, pour la scurit incendie de mon
immeuble, je ne veux pas que cela soit gr par
une cellule transdisciplinaire ! Je veux quelqu'un
qui me calcule des indices prcis. Mais si on doit
discuter de la mobilit autour de Louvain-la-Neuve,
je ne veux pas d'un ingnieur qui invente une
nouvelle voiture lectrique. C'est la diffrence entre
un systme simple et un systme complexe. La
transdisciplinarit est la mthode pour naviguer
dans la complexit. Ce que dit clairement le rapport,
c'est qu'on fait les mauvais choix.
Comment le monde politique a-t-il ragi ?
Le milieu politique n'a pas encore vraiment ragi.
Mais il se prpare peut-tre le faire. Car il faudra
une grande volont politique pour rquilibrer
les budgets des flires scientifques. Ce que je
propose, ce sont des flires nouvelles dont on a
besoin d'urgence, et qui ne sont absolument pas
soutenues. l y aura donc des dbats controverss !
Etes-vous conant propos du changement
venir ?
Oui. Mais il ne faut pas se leurrer, a ne va pas
avancer tout seul. J'ai confance dans le fait qu'on
arrivera se mettre en route quand il le faudra.
Mais ce ne sera pas facile, on devra toucher aux
structures juridiques, politiques et sociologiques.
On a donc besoin d'initiatives et de gens avec un
certain leadership. Car les courants qui vont dans le
sens oppos sont aussi forts ! Q
Propos recueillis par Pablo Servigne
Faire dialoguer les sciences est sympathique, mais cela ne suft
pas. La tour divoire reste en place.
Il faut durgence ouvrir la pratique scientique la socit dans
laquelle elle vit. Cest ce quon appelle la transdisciplinarit : for-
muler des questions de recherche avec les acteurs de la socit
(monde politique, associatif, militant, etc.), collecter et analyser
des donnes avec ces mmes acteurs, et enn appliquer les conclu-
sions avec et pour la socit. T elle devrait tre lobjectif ultime de
la science ! Les exemples sont rares, mais ils existent. Les parte-
nariats universits-villes autour de lobjectif ville zro carbone
runissent architectes, ingnieurs, sociologues, conomistes, qui
vont sur le terrain discuter avec les gens propos de la mobilit, de
lagriculture urbaine, etc.
Mais inter- et transdisciplinarit ne sufsent toujours pas. Mme
cooprative et ouverte la socit, la science serait toujours boiteuse.
Il faut y ajouter un troisime lment, et non des moindres, cest
lthique. U ne thique du dveloppement durable au sens fort (5)
au sein de linstitution scientique, et aussi une thique en tant que
sujet explicite dtude. Bref, arrter de considrer la science comme
neutre .
Ce trio interdisciplinarit-transdisciplinarit-thique sapplique
toutes les problmatiques complexes. Cest--dire celles qui
contiennent une incertitude forte (non-prdictibilit), qui sont su-
jettes controverses, et o des valeurs thiques sont en dbat : le
dveloppement durable, la mdecine, la culture, les arts, etc.
Comment avancer ?
Ces propositions rejoignent le constat que fait Isabelle Stengers
dans son nouveau livre Une autre science est possible ! (voir
p. 50). La philosophe dveloppe la notion dintelligence publique
des sciences pour dissoudre lopposition science-opinion. Cest
un tremblement de terre : Cest ici lethos mme des scientiques
qui est en question, et notamment leur mance envers tout risque
de mlange entre ce quils jugent faits et valeurs.
Pour avancer, il faut jeter des ponts entre les organismes de
recherche, mais aussi crer de nouvelles lires. En Flandre,
lInstituut Samenleving en T echnologie, une institution scientique
indpendante et autonome lie au Parlement amand, a rcemment
publi un rapport semblable celui de T om Dedeurwaerdere. Le
lien entre les deux rapports vient dtre fait par le milieu acad-
mique. Les choses bougent, esprons que le monde politique suive
Depuis quatre ou cinq ans la crdibilit de ce genre de dmarche
commence tre reconnue. Des initiatives semblables mergent
partout dans le monde mais elles ne constituent pas encore un
mouvement coordonn. Le travail consiste dsormais les recen-
ser, les mettre en rseaux et les multiplier. Cest maintenant ou
jamais. Q Pablo Servigne
(1) Isabelle Stengers. Une autre science est possible ! Les Empcheurs de penser en rond, La Dcouverte, 2013.
(2) Op. cit., p 12.
(3) Tom Dedeurwaerdere, 2013. Les sciences du dveloppement durable pour rgir la transition vers la durabilit forte. UCL-
FNRS. Disponible sur nollet.wallonie.be
(4) www.congrestransitiondurable.org
(5) En rfrence la durabilit au sens fort vs au sens faible.
le nouveau monde ?
Discipline Multidisciplinarit Interdisciplinarit Transdisciplinarit
Pense disciplinaire
22
[imagine 97] mai & juin 2013
Politique
E
n Belgique, la fonction du roi est cet gard embl-
matique. Son rle allie tches de reprsentation,
propos desquelles le Palais communique volontiers, et
entretiens propos desquels le secret du colloque
singulier est de rigueur. En cela, il agit dans le champ
ouvert par la Constitution sans que cela pose vraiment
problme.
Mais parfois une communication abondante peut servir dtourner
lattention des mdias et du grand public an dviter que narri-
vent au premier plan dautres informations, censes rester plus
condentielles ou propos desquelles on ne souhaite tout simple-
ment pas avoir sexpliquer longuement.
Cette manire dattirer lattention an de la dtourner peut tre
appele la pratique du coucou . Cest comme si lacteur, commu-
niquant sur un thme, agitait la main en criant coucou ! pour
focaliser les regards. Ce faisant, son autre main sactive discrte-
ment derrire son dos, labri des yeux indiscrets.
Du 16 jusqu Rome
Au terme de longues ngociations, le gouvernement fdral a dci-
d en novembre 2012, lors de la confection du budget 2013, de blo-
quer les salaires tout en prservant leur indexation automatique.
Socialistes et syndicats avaient depuis longtemps fait du maintien
de lindexation une priorit absolue. Dans leur communication, le
gouvernement, et en particulier les partis socialistes qui y parti-
cipent, ont insist sur cette prservation. La presse a cependant
rapidement rvl que, dans le mme temps, et en le claironnant
nettement moins, le gouvernement avait dcid de revoir la compo-
sition du panier dit de la mnagre sur la base duquel est calcule
lvolution des prix, et ce dans le but de retarder les futures indexa-
tions des salaires et des allocations sociales.
Quand il a prsent son intention de fournir aux mnages wallons
500 kWh dlectricit par an titre gratuit, le ministre rgional en
charge du Dveloppement durable, Jean-Marc Nollet (Ecolo), sest
immdiatement vu accuser de vouloir masquer le fait que, dans le
mme temps, la facture de lensemble de ces mnages allait salour-
dir par le biais dautres mesures, notamment scales. Dans ce cas,
ses partenaires de la majorit se sont empresss de communiquer
sur le second aspect, prtant lintention au ministre de mettre en
avant la gratuit pour masquer la hausse de la facture.
Dans un autre registre, daucuns ont considr que les propos trs
conservateurs du pape Benot XVI sur la lutte contre le sida ou
contre lavortement, ou ses sorties juges provocatrices, ont pu,
pendant longtemps, concentrer lattention des mdias et du public
et retarder lclatement des scandales de pdophilie dus des eccl-
siastiques. Dans ce cas, le coucou devient assez manifeste, mais
rtrospectivement. Aprs tout, le Vatican ne faisait que rappeler sa
ligne bien connue, mais cest lorsque les scandales ont clat quon
a pu comprendre pourquoi la communication tait aussi abondante.
Le meilleur exemple de coucou est videmment celui qui nest pas
dmasqu, et quil est donc par dnition difcile de dceler ou de
dmontrer.
en passant par le bureau ovale
Plus largement, le coucou est une pratique rpandue dans le dis-
cours politique pour luder ses responsabilits, justier une d-
cision ou imposer un point de vue. En dcembre 1998, emptr
dans laffaire Lewinsky propos de laquelle la Chambre est en
train denclencher une procdure dimpeachment son encontre, le
prsident Clinton lance des frappes ariennes sur lIrak. Plus dun
analyste y a vu un exemple typique de ce quon peut qualier de
coucou (1). A la rexion, on peut cependant se demander quel
tait vraiment llment le plus honteux cacher en mettant lautre
en lumire : un adultre consenti ou des bombardements ?
A certains gards, le discours sur les pnuries de main-duvre
a lui aussi pour fonction de dissimuler en disant. Certes, les en-
treprises qui ne trouvent pas les travailleurs qualis dont elles
ont besoin sont embarrasses et peuvent ventuellement perdre
des marchs ou des clients pour cette raison. Les thories cono-
miques dominantes prescrivent cependant que, dans ce cas, ces
employeurs devraient augmenter les salaires pour quoffre et de-
mande squilibrent. Les sociologues du travail noteront que, jadis,
ce sont les entreprises elles-mmes qui formaient leurs travailleurs,
et quaujourdhui elles attendent de lenseignement quil leur four-
nisse des ressources humaines parfaitement adaptes leurs
besoins hyperspcialiss. Le chercheur de coucou relvera pour sa
part que le discours martel sur ce thme permet au patronat et
aux pouvoirs publics dviter davoir rpondre de leurs respon-
sabilits propos dun problme bien plus vaste : la persistance
dun chmage de masse. En Wallonie, le Forem considre que les
pnuries concernent quelque 8 000 cas par an tout au plus. Les
chmeurs, eux, avoisinent les 200 000 personnes.
En matire dOGM, les rsultats, rendus publics en septembre
2012, des expriences menes par lquipe du professeur Sralini
ont fait grand bruit. Indiquant quune varit de mas transg-
nique commercialise par Monsanto prsente des risques de cancer
pour des souris, ils ont immdiatement suscit de trs vives et trs
nombreuses ractions dautres scientiques. La mthodologie em-
ploye, le type de souris utilise, etc., ont t fortement critiqus,
jetant le discrdit sur cette tude. En se focalisant sur la mthode,
cette polmique a considrablement empch la relance du dbat
sur la nocivit des OGM eux-mmes. Surtout, elle a relgu lar-
rire-plan le fait quaucune agence ofcielle ne semble avoir dcid
de mener elle-mme une tude sur une dure similaire (deux ans),
seul procd susceptible de conrmer ou dinvalider srieusement
les travaux des chercheurs franais.
La diffusion de linformation se caractrise par un
contraste permanent. Les acteurs politiques, conomiques
ou sociaux communiquent foison sur certains dossiers.
Tandis quils agissent discrtement, voire dans le plus
grand secret, dans dautres domaines.
Nehez vous des
[Les jeux et les enjeux]
par Jean Faniel, CRISP
[imagine 97] mai & juin 2013
23
De manire semblable, dans un autre domaine li la prservation
de lenvironnement, les climatosceptiques sont souponns par les
cologistes de focaliser lattention du grand public sur des facteurs
autres que les agissements humains an de protger des intrts
particuliers, tels ceux des industries polluantes.
Le sens critique comme antidote
La thorie du coucou (telle quon pourrait la qualier de manire
humoristico-pompeuse) doit se distinguer de la thorie du complot
en ce sens quelle concerne des faits rels, avrs, mais propos
desquels la communication est pour le moins discrte, tandis que,
de manire concomitante, la communication est abondante sur une
autre thmatique. Il ne faut pas non plus voir ce type de phno-
mne partout. Il peut arriver quil se produise de manire fortuite,
et pas ncessairement voulue et savamment planie par un acteur.
Beaucoup de coucous peuvent se produire en raison du manque
dinformation dont disposent les journalistes dans un monde o
les rdactions se rduisent et o leurs conditions de travail se dt-
riorent. Ou sans doute aussi, parfois, cause dun manque de recul
ou desprit critique de leur part. Cest le rle du journalisme din-
vestigation de mettre en lumire certains coucous. Ou, plus sim-
plement, dun journalisme sexerant avec un temps de recul, de
manire, par exemple, pouvoir analyser lensemble des dossiers
traits par un cabinet ministriel ou pouvoir scruter les diffrents
postes dun budget avant de terminer son reportage.
A contrario, on peut prsumer que certains acteurs politiques, cono-
miques ou sociaux tablent sur les contraintes qui affectent les
journalistes et sur la rapidit avec laquelle une information chasse
lautre dans les mdias pour avancer discrtement leurs pions, tout
en agitant la main au besoin propos dun autre sujet.
Outre les journalistes, les citoyens ont ds lors galement leur rle
jouer en exerant leur sens critique et en dcodant linformation
qui leur est prsente, mme si elle provient dune source autori-
se. Pour paraphraser le proverbe (2), quand le sage fait coucou,
limbcile regarde la main qui sagite Q
(1) Le flm Wag the Dog (Des hommes dinfuence), sorti en 1997, imaginait dj un prsident des Etats-Unis mettant en
scne une guerre afn de dtourner lattention des accusations dabus sexuel portes son encontre deux semaines de
sa rlection.
(2) Quand le sage montre la lune, limbcile regarde le doigt.
coucous !
Jean Faniel sera directeur du CRISP
N
ous apprenons avec plaisir que Jean Faniel, 36 ans, politologue de talent
et chroniqueur bien connu depuis des annes des lecteurs dImagine, a
t choisi pour succder Vincent de Coorebyter au poste de directeur
gnral du CRISP. Jean Faniel prendra ses nouvelles fonctions partir
de la mi-septembre, Vincent de Coorebyter devenant alors professeur lULB
tout en gardant une prsence au CRISP, puisquil deviendra prsident du Centre
de recherche et dinformation socio-politiques. QA.R.
24
[imagine 97] mai & juin 2013
Energie
Cadre olien
Aux mts,citoyens !
Aprs plus de deux ans de consultations, le gouvernement wallon a adopt, le 21
fvrier dernier, le nouveau Cadre de rfrence olien. Celui-ci visera un objectif
ambitieux : atteindre une production de 4 500 GWh/an dici 2020. Les communes et
les citoyens sont vivement encourags simpliquer dans les projets oliens.
V
oici donc le nouveau cadre de rfrence pour
limplantation doliennes en Wallonie. Il sappuie
sur plus de deux annes de consultations avec les
acteurs du secteur, les associations environnemen-
tales et les nombreuses instances dcisionnelles.
Lexercice visait mieux encadrer le dveloppement
olien en Wallonie et mettre jour le premier Cadre, adopt en
2002, sur la base de lexprience acquise et de lvolution des tech-
nologies.
Premire bonne nouvelle : lobjectif ambitieux datteindre
4 500 GWh/an dici 2020 est conrm, ce qui couvrira un peu plus
de 15 % de la consommation nale dlectricit en Wallonie. Cette
croissance sera possible grce des critres plus souples (installa-
tion parfois autorise en fort ou favorise le long des autoroutes ;
exclusion parfois leve en zone militaire), mais devra aussi rencon-
trer des exigences plus strictes, notamment une implantation plus
loigne des habitations (1). Il sagit prsent dadopter un dcret
pour rendre ces critres contraignants. Le secteur olien, actuelle-
ment confront de nombreux recours au Conseil dEtat, pourra
alors se dvelopper sur des bases juridiques plus claires.
Le gouvernement wallon a galement adopt une cartographie
indicative des zones favorables pour le dveloppement olien (voir
ci-contre). Ces 50 zones supracommunales intgrent le potentiel
de vent ainsi que les principales contraintes environnementales et
urbanistiques. Chaque zone se voit ainsi attribuer un objectif de
productible olien , en tenant compte des mats dj installs. Cette
T
ous les pays euro-
pens ont mis en
place diffrents
mcanismes de
soutien pour co-
nancer le dve-
loppement des modes de pro-
duction dlectricit verte. Ce
soutien prend notamment en
compte les investissements
ncessaires et les bnces en-
vironnementaux (diminution
de nos missions de CO
2
). En
Belgique, les trois Rgions ont instaur le mcanisme du march
des certicats verts, dont la valeur est rgulirement adapte en
fonction de lvolution des technologies et des lires (1).
Le prix des installations divis par trois
En Wallonie, le gouvernement a dcid en 2007 de dvelopper la
production dlectricit solaire et a appliqu un coefcient multi-
plicateur pour loctroi de certicats verts aux petites installations
(dune puissance infrieure 10 kWc). Initialement, ce coefcient
devait permettre de compenser le cot relativement lev des ins-
tallations en offrant une rentabilit intressante pour linvestisseur.
La formule a rencontr un trs large succs. Cependant, ce mca-
nisme na pas assez tenu compte de la chute du prix des mat-
riaux : si une installation moyenne cotait 18 000 euros en 2009,
elle ne cote plus que 6 000 euros aujourdhui. Le soutien a t
rgulirement revu la baisse, mais trop lentement, ce qui a cr
des effets daubaine et des rushes de commandes de nouvelles ins-
tallations avant chaque chance de rduction des aides (2).
Limpact sur le march des certicats verts a t considrable : d-
but 2013, le photovoltaque reprsentait la moiti des certicats
verts gnrs pour environ 10 % dlectricit verte produite. Ce
stock est actuellement bloqu, car loffre dpasse trs largement la
demande (dnie par un systme de quotas). Cette bulle repr-
sente les 2,5 milliards deuros rpartis sur 15 ans, voqus par la
presse. Le gouvernement wallon, bien au fait du problme depuis
au moins deux ans, na pas russi adapter le mcanisme pour
mieux piloter cette croissance et son impact sur la facture dlectri-
cit, lexemple du gouvernement bruxellois (3).
Les partis politiques, dj en campagne lectorale, saffrontent
dsormais sur la rpartition de cette facture. Qui devra la payer ?
Lensemble des consommateurs dlectricit ? Les propritaires de
panneaux solaires, via par exemple une nouvelle taxe comme celle
rcemment instaure en Flandre pour des raisons similaires ? Le
dbat est complexe et doit galement tenir compte des bnces
Quel juste soutien
au photovoltaque ?
Le dbat politique sest cristallis ces derniers mois sur
le cot du soutien aux petites installations photovoltaques en
Wallonie. Ce dbat, lgitime sur le fond, doit cependant
intgrer tous les enjeux de la transition nergtique.
Analyse de la situation.
Le futur soutien au photovoltaque, baptis
Qualiwatt, tiendra notamment compte de la qualit des
installations et de la protection des consommateurs.
D
.
R
.
[imagine 97] mai & juin 2013
25
De Solwatt Qualiwatt
L
ancien systme daide au photovoltaque, qui portait le nom de
Solwatt, a t offciellement arrt au soir du 31 mars dernier. Le
nouveau systme, baptis Qualiwatt, devrait entrer en vigueur
lt prochain. Dans lintervalle, un rgime transitoire a t mis en
place.
l prvoit l'octroi de 1,5 certifcat vert par MWh pendant 10 ans pour les
tranches de puissance entre 0 et 5 kWc et d'un certifcat vert par MWh pour
les tranches de puissance suivantes jusqu' 10 kWc.
Qualiwatt, en cours de rdaction, sera tout diffrent. Il visera assurer le
retour sur investissement sur une priode de 7, 8 ou 9 ans, selon que les
revenus du mnage sont prcaires (20 % des mnages wallons), moyens
ou modestes (50 %), ou suprieurs (30 %). Et le taux de rentabilit global
garanti sur 20 ans sera de 7, de 5 ou 4 %, selon la catgorie du mnage.
Comme lindique son nom, Qualiwatt mettra bien videmment laccent sur la
qualit des installations. Parmi les critres qui seront pris en considration :
l'origine europenne des panneaux et le contrat assurant la protection du
consommateur.Q
gnrs : les rentres nancires de la TVA lors de lachat des qui-
pements, les charges patronales payes chaque anne par les entre-
prises de la lire et les 3 000 emplois crs ce jour en Wallonie.
De plus, le parc solaire permet dviter des missions de CO
2
qui
seraient sinon gnres par des centrales lectriques, au gaz ou au
charbon et donc de payer des amendes dans le cadre des objec-
tifs de Kyoto. Do la piste voque qui consiste faire porter la
facture solaire sur les industries fortement mettrices de CO
2
. Dans
limmdiat, le gouvernement wallon sest accord sur un nouveau
mcanisme, baptis Qualiwatt mais dont les modalits de mise
en uvre doivent encore se ngocier avec les nombreux acteurs du
secteur de lnergie (4). Le processus sannonce lectrique.
Cots ou investissements ?
Le dbat autour du solaire est emblmatique de la transition ner-
gtique en cours. Il est important de rappeler que le soutien aux pro-
ductions renouvelables reprsente non pas un cot perdu (comme
le sont nos importations de combustibles fossiles, qui partent en
fume), mais bien un investissement dans de nouvelles capacits
de production, qui assureront moyen terme un service nerg-
tique durable et moindre cot. En France, la premire tude sur le
cot de lolien, publie en mars par E-Cube Strategy (5), conclut
que celui-ci fera baisser le prix global de llectricit de manire
structurelle partir de 2025.
Lolien, le photovoltaque et lhydro-lectrique, qui ne ncessitent
pas dachat de combustibles, permettront moyen terme de pro-
duire une lectricit moins chre, partir de sources locales qui
seront toujours disponibles (vent, soleil, eau). La puissance alle-
mande a bien compris lintrt socio-conomique dune telle tran-
sition (lire Imagine n 96).
Pour complter le dbat, il sagit enn dintgrer tous les cots indi-
rects gnrs par les productions classiques dlectricit (charbon,
gaz, nuclaire). Lassociation europenne HEAL, qui reprsente
des professionnels de la sant, des mutuelles de sant publique,
des patients, des citoyens et des experts de lenvironnement, vient
ainsi de publier un rapport qui dmontre que la pollution de lair
due lutilisation du charbon est responsable de dcs prmaturs
et de maladies . Les dpenses de sant publique lies cette pollu-
tion induisent, pour la population europenne, un fardeau nancier
de 42,8 milliards deuros par an. En Belgique, les cots de sant
lis au recours au charbon slveraient 134 millions deuros par
an. Dans le dbat actuel sur le cot de la transition, les externali-
ts ngatives des nergies fossiles et ssiles ne sont que trop peu
prises en considration. Voil qui devrait rquilibrer un tant soit
peu la balance. Q Christophe Haveaux
(1) Pour mieux connatre le principe des certifcats verts : www.cwape.be.
(2) La puissance installe en Wallonie a doubl en 2012 pour atteindre prs de 100 000 installations reprsentant
526 MWc (prs de 20 % du parc belge). Statistiques compltes sur lObservatoire des nergies renouvelables : www.apere.org.
(3) Le march bruxellois est trs difrent, avec des quotas de certifcats verts beaucoup plus bas. Limpact des certifcats
verts sur la facture y est donc moindre. Cependant, le gouvernement bruxellois a instaur un principe de rvision annuelle
de la valeur des certifcats verts, qui intgre chaque fois difrents paramtres dont la diminution du cot des matriaux
afn de garantir un soutien proportionn et un temps de retour sur investissement sur sept ans.
(4) Pour suivre la mise en place de Qualiwatt : www.ef4.be et www.renouvelle.org.
(5) Etude disponible sur free.asso.fr.
50 lots
pour accueillir
les oliennes
cartographie va prsent tre soumise enqute dans toutes les
communes.
Deuxime bonne nouvelle : les projets oliens participatifs sont
largement encourags. Les dveloppeurs privs se voient en effet
obligs douvrir leurs projets hauteur de 24,99 % maximum pour
les citoyens et de 24,99 % maximum pour les communes, si la
demande leur en est faite. Autrement dit : les citoyens et les com-
munes auront dsormais la possibilit de simpliquer dans chaque
nouveau projet olien en Wallonie. Cette disposition lgale est rare
en Europe. Cest donc une relle opportunit pour les collectivits
locales de prendre en main leur avenir nergtique.
Or le mouvement participatif savre dj trs actif en Wallonie :
sur les 43 parcs oliens actuellement en activit, 10 comportent
une participation locale. Si lon considre les puissances installes,
autorises, en construction et en recours, la tendance participative
reprsente 8 % des projets actuels. Le nouveau Cadre va largement
favoriser ce mouvement. Rappelons quen Allemagne la population
(coopratives, particuliers, fermiers) dtient 51 % des nouvelles
capacits de production dnergie renouvelable (2). Un exemple
inspirant ! Q Christophe Haveaux
En collaboration avec Renouvelle (www.renouvelle.org)
(1) Analyse dtaille sur www.eolien.be.
(2) Lire Imagine, mars-avril 2013 : Transition nergtique : quelles leons tirer de lexprience allemande ?
26
[imagine 97] mai & juin 2013
Ethologie-Science
Le buzz des cardinaux
Lglise catholique a une mthode bien particulire pour lire son pape.
Curieusement, ce mode dlection ressemble celui quutilisent les abeilles
lorsquelles choisissent un nouvel emplacement pour leur nid. Une mthode bien
eprouvee, a la fois efhcace et democratique.
L
a fume blanche indique que les cardinaux ont lu leur
nouveau pape ! Aprs un processus bien prcis et rod
depuis 740 ans, isols du reste du monde, 115 car-
dinaux parviennent se mettre daccord en quelques
jours, parfois en quelques heures. Face aux enjeux co-
lossaux, comment font-ils pour dcider si rapidement,
et pour ne pas striper ?
Dabord, concdons que la mthode a fait ses preuves : sept sicles,
cest trs long. Dans le mme genre, vous ne trouverez pas plus
grands experts en durabilit que les insectes sociaux. Depuis des
millions dannes, ils prennent collectivement et quotidiennement
des dcisions vitales pour leur groupe. Cest simple, si leurs modes
de dcision ntaient pas efcaces, ils ne seraient pas l. Cest sur
ce constat que sappuie le biomimtisme, une discipline qui sins-
pire du vivant pour concevoir des systmes humains durables. Le
vivant a 3,8 milliards dannes dexprience derrire lui ; mettez
un biologiste dans chaque quipe de recherche et dveloppement,
et vous aurez accs toute cette sagesse !
Les abeilles, par exemple, doivent faire des choix difciles.
Lorsquune colonie essaime, la reine la plus ge part avec une
cohorte douvrires chercher un emplacement o installer un nou-
veau nid. Un moment dextrme fragilit pour la colonie, qui a
intrt choisir le plus rapidement possible. Lessaim saccroche
une branche et des centaines douvrires partent la recherche
dun bon emplacement. Puis, chacune revient vers lessaim avec
sa petite proposition et tente de convaincre les autres ! Un tronc
creux ici, une faille dans la roche l, une belle ruche vide ailleurs
les dbats promettent dtre longs. Il nen est rien, lessaim peut se
mettre daccord en quelques jours, voire quelques heures, et cest
toujours loption la plus adquate pour la colonie qui est choisie !
Les cinq rgles dor
Cest prcisment ce problme qui a hant pendant plus de 40 ans
le chercheur Tom Seeley, lun des plus grands spcialistes du com-
portement des abeilles. Dans un magnique livre intitul La dmo-
cratie des abeilles (1), le chercheur fait la synthse dune vie de
dcouvertes passionnantes et dexpriences originales (voir enca-
dr Mthodo ). Ses recherches sur les abeilles ont permis de
mettre en vidence cinq rgles dor qui rendent une lection la
fois rapide (efcace) et dmocratique.
1) Composer le groupe de dcision avec des intrts convergents et
un respect mutuel : on vite les dbats contradictoires et les luttes
dgos, car la survie de lindividu dpend de la survie du groupe.
2) Minimiser linuence du leader sur la pense du groupe : cest
le meilleur moyen dtre ouvert des ides novatrices. 3) Chercher
diversier au maximum les solutions possibles, car cest de cette
diversit que nat la rsilience. 4) Crer les meilleures conditions
pour lmergence dune comptition quitable entre toutes les op-
tions : une communication franche et ouverte dans le groupe (in-
terdpendance) en vitant les inuences diverses (indpendance).
5. Utiliser un quorum (voir encadr Concept ), cest--dire un
seuil partir duquel les options perdantes se rallient loption
mergente (2).
Loriginalit de Seeley est davoir appliqu et donc expriment
ces rgles ses semblables, en particulier lorsquil a t nomm la
tte du dpartement de Neurobiologie et Comportement lUniver-
sit de Cornell (Etats-Unis), o les dcisions ne sont pas toujours
faciles prendre (gestion du personnel, budgets de recherche, etc.).
Pour lui, ces principes de sagesse des abeilles peuvent trs bien (et
devraient) sappliquer aux groupes humains !
Du bcher au rucher...
Lglise catholique na pas attendu Seeley pour se donner des rgles
assez semblables. Il faut remonter au traumatisme de llection de
Grgoire X en 1271 : aprs deux ans et demi de discussions, les
lecteurs ntaient toujours pas daccord. Pour acclrer la proc-
dure, le podestat (premier magistrat) dcida alors de les emmurer
dans le palais et de les mettre au pain sec et leau (3) ! Grgoire X
mit donc en place au 2
e
concile de Lyon, en 1274, un nouveau mode
original dlection, dsormais rgi par des rgles strictes.
Le scrutin doit se drouler huis clos (conclave) et tout contact avec
lextrieur est strictement interdit sous peine dexcommunication.
On vite ainsi les inuences diverses (rgles 1 et 4). Les 115 lec-
teurs prtent serment et ont un intrt convergent : trouver un pape
rapidement pour la crdibilit dune institution qui les nourrit et
leur donne du pouvoir (rgle 1). Il ny a pas de leader, les cardinaux
sont sur un pied dgalit (rgle 2). Toutes les personnes prsentes
peuvent tre lues (4) (rgle 3). Tout pacte, alliance ou accord est
interdit. De plus, le vote est secret (rare dans les petits groupes !),
ce qui permet llecteur de voter en toute indpendance (rgle 4).
Il faut une majorit des deux tiers (quorum), mais si les rsultats
(connus de tous) dun premier scrutin ne sont pas concluants, les
bulletins sont brls dans le pole de la Chapelle Sixtine pour pr-
server le secret du vote (cest la fameuse fume noire). Alors, les
dbats continuent et on procde un second scrutin, ce qui peut
porter le nombre de scrutins quotidiens quatre, et durer plusieurs
jours. En fait, chaque scrutin est comme un sondage du groupe qui
permet chacun de calibrer son prochain vote, de conforter des op-
tions intressantes ou de renoncer son option. Une fois le quorum
dpass, les autres lchent prise de manire amicale et se rallient
loption gagnante pour ne pas freiner le groupe, car lunanimit est
souvent inaccessible (rgle 5).
> Historique
Ltude de lintelligence des abeilles
L
incroyable intelligence collective des abeilles fascine
depuis lAntiquit. Mais cest au cours du 20
e
sicle que
la comprhension du sujet a fait des bonds gigantesques.
On doit Karl von Frisch (1886-1982, prix Nobel 1978)
la dcouverte de la gniale danse des abeilles , qui leur permet
de communiquer, de retour la ruche, lemplacement exact
dune source de nourriture. Un des lves de von Frisch, Martin
Lindauer (1918-2008), sest particulirement distingu en perant
les mystres de la communication et de lessaimage chez les
abeilles et en donnant envie lun de ses jeunes tudiants, Tom
Seeley, de dcouvrir par quels moyens elles arrivaient prendre
des dcisions collectivement. Lcole de von Frisch et Lindauer
a essaim (cest le cas de le dire) partout dans le monde, et en
particulier dans le champ des neurosciences. Aujourdhui, certains
laboratoires dthologie tudient lintelligence des abeilles en allant
voir directement ce qui se passe dans leur cerveau ! Q
Par Pablo Servigne et Gauthier Chapelle
[imagine 97] mai & juin 2013
27
> Le concept
Le quorum
C
est le nombre minimal de membres
dun corps dlibratif ncessaire la
validit dune dcision. Cela, cest pour
les humains. Mais le quorum a aussi
t dcrit chez dautres tres vivants. On le retrouve
bien sr chez les abeilles, mais aussi chez les
fourmis ou certaines bactries. Ces dernires sont
dites sensibles au quorum via des mcanismes
de rgulation de lexpression de certains gnes :
partir de seuils de substances chimiques que
les bactries sont capables de dtecter, elles se
mettent activer les mmes gnes simultanment.
Par exemple, certaines bactries peuvent crotre
discrtement dans lorganisme dun hte, sans effets
pathognes, et partir dune certaine concentration
(quorum), elles deviennent virulentes, prenant ainsi
lhte par surprise. Cest le dbut dune maladieQ


D
a
v
i
d

(
M
K
)
> Methodo
Comment tudier le dmnagement dune ruche ?
I
l faut dabord beaucoup de patience, de trs longues heures dobservation, des camras pour
flmer l'intrieur des ruches, des collgues et des tudiants posts l'autre bout du champ
avec des talkie-walkies, et parfois il faut identifer chaque abeille avec un dossard numrot !
En t 2007, Tom Seeley et deux de ses collgues sont alls sur une petite le dserte
pour tudier les comportements individuels des abeilles lors dun dmnagement de nid. Pour
lessaim test, il ny avait pas dautre choix que daller sinstaller lautre bout de lle, dans lune
des deux botes que leur avaient prpares les chercheurs : lune petite et troite, lautre grande
et confortable. A peine arrives dans les botes pour juger de leurs qualits, les claireuses
taient immobilises par un exprimentateur qui leur collait une pastille de couleur. Ainsi, de
retour au nid, ils pouvaient noter prcisment leurs comportements (en flmant l'intrieur du
nid et en visionnant les flms le soir). Aprs 78 captures, les chercheurs ont eu la surprise de
dcouvrir que, de retour au nid, chaque claireuse ne dansait que trs peu pour informer les
autres de sa dcouverte, et quil ny avait quune toute petite diffrence dintensit selon la
qualit du nid dcouvert. Cette diffrence n'tait pas assez signifcative pour faire un choix
collectif, mais lorsquon cumulait les danses de 10 ou 20 claireuses, on voyait se dessiner
peu peu une prfrence pour le meilleur site. Cest leffet boule de neige : plus la diffrence
se faisait sentir, plus les abeilles allaient voir ce site et revenaient danser pour lui. Cest donc le
nombre qui fait la sagesse de la dcision, et non lintelligence dune seule ouvrire ! Q
Source : Seeley T. D. et Visscher P. K, Sensory coding of nest-site value on honeybee swarms , 2008, Journal of Experimental Biology, n 211, p. 3691-3697.
Ltude de lintelligence des abeilles a
permis de mettre en vidence cinq rgles
dor qui rendent les choix collectifs la
fois efcaces et dmocratiques.
Une telle lection est-elle dmocratique ? Du point de
vue du 1,2 milliard de catholiques dans le monde, on
peut en douter. Aussi sages soient-ils, 115 hommes
gs de plus de 55 ans peuvent difcilement les re-
prsenter tous. Mais est-ce l lobjectif de lEglise ?
Par contre, du point de vue des 115 lecteurs, cest
diffrent. Reconnaissons que pouvoir lire quelquun
sur des bases aussi solides, et le faire sans linuence
de groupes de pression, est une chose remarquable
de nos jours. On pourrait mme dire que si la m-
thode a travers les sicles, cest prcisment parce
quelle est la fois efcace et dmocratique pour les
lecteurs. Parole dabeille. Q
(1) Tom D. Seeley, Honeybee Democracy, 2010, Princeton University Press, 273p. A ce jour, le livre
nest pas traduit en franais.
(2) Chez les abeilles, ce mcanisme de renoncement existe, mais il est subtil et complexe.
Nous ne pouvons le dcrire ici par manque de place, mais renvoyons au livre de Seeley.
(3) On dit mme quil aurait fait enlever le toit du btiment
(4) En thorie, nimporte quel prtre dans le monde peut tre lu, mais dans les faits, les
cardinaux slisent entre eux.
D
.
R
.
28
[imagine 97] mai & juin 2013
Reportage
Marinaleda,
le village o cooprer
est une ralit
I
l y a beaucoup de travail Marinaleda,
compar aux autres villages du coin , lance
Eduardo Valderrama, conseiller communal
de ce village dAndalousie, la pointe sud de
lEspagne. Certes, la cooprative tourne au
ralenti, touche par la crise comme toutes les
entreprises espagnoles. Certes, nous voyons la demande de travail
exploser avec le retour de nos jeunes qui ont perdu leur emploi,
mais le village parvient limiter la casse.
Humar, la cooprative municipale et premier employeur du village,
sattache aujourdhui rpartir le travail disponible entre tous an
dassurer un revenu chaque famille. Ainsi, si la crise touche tout
le monde Marinaleda, personne nest pauvre (1). De plus, la poli-
tique originale de logement mise en place par la municipalit est
parvenue enrayer la spculation foncire et protger les candi-
dats propritaires des expulsions, vritables aux en Espagne o
500 familles sont dloges chaque jour, faute de parvenir honorer
leur emprunt hypothcaire.
Caricature de village latifundiaire
Lhistoire de Marinaleda commence en 1979, avec les premires
lections dmocratiques de laprs-franquisme. Le Collectif unitaire
des travailleurs, cr par le Syndicat andalou des travailleurs, rem-
porte la majorit absolue, avec neuf conseillers sur onze. La place
dEspagne est rebaptise en place du Peuple, et Snchez Gordillo
devient le maire charismatique du village. Trente-trois ans plus
tard, il lest toujours.
Lorsque Snchez Gordillo prend la mairie, Marinaleda est une
caricature de village latifundiaire qui rassemble une population de
paysans sans terre, travaillant la journe sur les proprits des
notables du coin, notamment le duc de lInfantado, grand propri-
taire terrien. Sous la houlette de sa nouvelle majorit, le village
va sattacher sortir de la servitude. Dabord, il faut trouver de
leau pour arroser les terres. Le village occupe donc le barrage de
Cordobilla pour rclamer sa part dor bleu. Ce combat, couronn par
un premier succs, se rvlera fondateur. Cest avec cette action
quest ne Marinaleda, reprend Eduardo Valderrama qui tait dj
conseiller municipal lpoque. On a vu quen se mobilisant on
pouvait obtenir de leau. Pourquoi ne pas essayer dobtenir la terre ?
Le village entame alors une seconde srie dactions pour rclamer
une partie des terres de lHumoso, la proprit du duc. La pre-
mire anne, on a occup les terres pendant 7 jours, la seconde
anne 15, puis 30. En 1990, on a occup physiquement les lieux
pendant presque 100 jours. Lanne suivante, lEtat espagnol
rachetait les terres au duc et cdait 1 200 hectares Marinaleda.
Une premire en Andalousie.
Une utopie de paix
Les terres collectivises appartiennent dsormais tous. Dans les
champs, oliviers, piments, haricots et artichauts sortent dsormais
Espagne
Marinaleda est une utopie ne des cendres du franquisme. Ce village de 25 km et de
quelque 3 000 mes, dans la province de Sville, en Andalousie, a invent une dmocratie
participative qui accorde une place chacun. Aujourdhui, le village dfend le modle dune
conomie rsiliente qui montre une rsistance exemplaire la crise frappant lEspagne depuis
lclatement de la bulle immobilire en 2008.
Une utopie pour la paix,
le slogan de la ville.
[imagine 97] mai & juin 2013
29
des terres municipales. Reste traiter cette production pour en
capter toute la plus-value. La mairie fait construire un moulin
huile et une usine de conserves. Ces outils sont, bien entendu, la
proprit du village qui les gre comme il lentend. Et le modle
fonctionne. De 2000 jusqu la crise de 2008, Marinaleda frle le
plein emploi, une performance en Andalousie, grce une rpar-
tition ne du travail organise par la cooprative, qui envoie les
journaliers travailler 6 heures et demie par jour dans les champs
ou 8 heures dans les ateliers, 6 jours par semaine, pour un salaire
de 1 128 euros par mois (le salaire minimum est de 641 euros en
Espagne), que lon soit journalier ou employ administratif.
Nicolas Ramos, tient le bar du syndicat qui sert aussi de Maison
du peuple. Les champs, la cooprative, il connat. Il avait neuf ans
lorsque le village a lanc sa premire grve et a grandi avec lutopie
de Marinaleda. Le travail, en soi, cest la mme chose, o que
tu travailles. La diffrence avec la cooprative, cest que jai lutt
pour elle depuis que je suis gamin, alors je lui donne tout, parce
que je sais que mon travail servira crer dautres emplois pour
le village.
La municipalit na pas seulement mis en place une conomie
collective, elle a galement organis une dmocratie politique et
sociale participative o toutes les dcisions, de la confection du
budget aux combats pour les droits, se dcident en assemble, dans
larrire-salle du caf du syndicat. Cest dans cette salle qui peut
accueillir des centaines de personnes que le village a dcid de crer
sa garderie modle, qui cote aux parents 12 euros par mois. Il
a galement organis un accs presque gratuit la culture et au
sport et x le prix de la cantine scolaire 15 euros par mois. Ces
choix novateurs, qui facilitent laccs la culture et lcole, sont
hautement symboliques pour ce village dont une grande partie de
la population fut longtemps illettre.
Personne ne sait quelle maison lui reviendra
Lassemble dsigne galement les bnciaires des prochaines
maisons en autoconstruction, la perle du modle social dvelopp
dans le village pour rendre effectif le droit au logement. Ce systme
runit les candidats propritaires et deux autres parties : la Rgion
dAndalousie, qui subventionne les matriaux, et la commune,
qui prte le terrain et gre lavancement des travaux. Les futurs
propritaires, eux, fournissent la main-duvre ncessaire pour la
construction des maisons. Les autoconstructeurs se rassemblent
pour travailler sur plusieurs chantiers en mme temps, explique
Eduardo Valderrama, responsable des travaux la commune. Des
quipes se forment pour faire avancer le chantier, et tant que les
maisons ne sont pas termines, aucun des futurs propritaires ne
sait quelle sera la maison qui lui reviendra. Cela garantit un travail
bien fait sur tous les chantiers. Les habitations termines, les
autoconstructeurs paient un loyer de 15 euros par mois, qui sert
rembourser les matriaux.
Si un jour, un propritaire dcide de vendre son bien, la commune
en xera dautorit le prix pour empcher toute spculation immo-
bilire. Le prix de revente dune maison autoconstuite est celui de
la main-duvre mobilise pour sa construction, rmunre au
barme du village, soit 47 euros la journe. En pratique, personne
ne vend.
Actuellement, pour 3 000 habitants, Marinaleda compte 350
maisons sociales, dont 200 autoconstruites. La crise a cependant
ralenti le rythme des constructions, faute dargent pour payer les
matriaux. Des 200 maisons promises par lavant-dernire admi-
nistration, seules 25 vont pouvoir tre construites. Nempche,
le village est rest lun des rares endroits o des maisons sortent
encore de terre en Espagne.
Ni police, ni crise
Et enn, utopie oblige, aucun des lus ne touche de rmunration
pour ses fonctions, vivre de son travail reste la norme. Il ny a pas
non plus de policier. Ce nest pas ncessaire : selon Nicolas Ramos,
les luttes se sont construites dans le respect, les disputes sont
rares .
Mais il ny a pas de miracle. Depuis 2008, le travail manque Mari-
naleda. Alors que la lgende du plein emploi a longtemps attir des
candidats venus de toute la rgion, il a fallu tablir une nouvelle
rgle. Pour tre repris sur la liste des journaliers embauchs par la
cooprative, il faut tre domicili dans le village. Ce nest pas un
repli sur soi, justie Nicolas Ramos, mais un rexe de dfense de
droits durement acquis. Les autres villages devraient livrer leurs
propres luttes, poursuit-il, nous ne pouvons le faire leur place.
Dautant que ce que nous avons cr ici est parfaitement expor-
table. Sil y avait davantage de Marinaleda, un autre monde serait
vraiment possible.
Les appels un autre monde safchent dailleurs dans les nom-
breux graftis qui ornent les maisons du village. Des graftis rare-
ment crits de la main des villageois, mais plutt par les nombreux
citoyens de passage, venus visiter ce village de lutopie qui reste
une destination importante du voyageur militant.
Q Edith Wustefeld et Johan Verhoeven
(1) Le taux de chmage en Andalousie tait de 31 % au dbut de lanne, contre 22 % en moyenne en Espagne. Un jeune
Espagnol sur deux de moins de 25 ans est sans emploi. Le chmage est par contre totalement inexistant Marinaleda.
E
d
i
t
h

W
u
s
t
e
f
e
l
d

e
t

J
o
h
a
n

V
e
r
h
o
e
v
e
n
Les maisons autoconstruites de Marinadela suivent le mme modle :
90 mtres carrs, rpartis sur deux tages, comprenant deux chambres.
Chaine demballage la cooprative communale,
le premier employeur du village.
D
.
R
.
D
.
R
.
Snchez Gordillo,
maire charismatique de
Marinaleda
depuis 33 ans.
30
[imagine 97] mai & juin 2013
Economie
Chine
Limmobilier copi-coll
[imagine 97] mai & juin 2013
31
D
es chalets du plus pur style autrichien, une glise nogothique surplombant
le lac, dtroites ruelles paves Bienvenue Hallstatt, Chine. Oui, en Chine.
Car vous ntes pas dans le charmant village alpin, class au patrimoine de
lhumanit, mais dans sa rplique, construite Huizhou, dans le Sud industriel
de la Chine. Sil ny avait pas la chaleur humide, la pollution et la vgtation
subtropicale, on sy croirait presque.
Hallstatt nest pas une curiosit isole. Des imitations de villages britanniques (Thames Town,
Shanghai), de Venise (Florentia Village, Wuqing) et mme une tour Eiffel (dresse devant
une avenue hausmannienne dmesurment grande pour le village de Tiandy City) ont pouss
comme des champignons ces dernires annes dans ce pays press, o des villes se btissent
en quelques mois.
Mme si elle namuse que modrment les villes europennes ainsi copies, laffaire pourrait
ntre quanecdotique. Lapoge absurde dun art trs chinois de la contrefaon. Une appro-
priation symbolique du Vieux Continent par la plus grande
puissance mondiale mergente. Un revirement ironique de
lHistoire pour un pays que des traits ingaux forcrent
autrefois des concessions territoriales aux Occidentaux.
Mais ces imitations construites la va-vite rvlent en creux
un problme bien plus signicatif, celui de lnorme bulle
immobilire. Derrire les dcors de cinma, les maisons sont
vides. Si les jeunes maris de la classe moyenne aiment se
faire photographier devant des paysages leuropenne, peu
dentre eux peuvent se permettre dacheter un chalet dont
le prix dpasse celui de loriginal en Autriche. La plupart
seraient dj trs heureux de trouver un logement dcent.
Frnsie de construction
Paradoxe dun pays la fois puissant et fragile. O les
mnages paient une fortune pour se loger alors que des
dizaines de millions dhabitations sont vides hritage
de la spculation, de la corruption et de politiques macro-
conomiques hasardeuses. Soixante-quatre millions de
logements seraient vacants : le chiffre est frquemment cit
dans les mdias, mme sil nexiste pas de dcompte ofciel.
La surcapacit ne se limite pas aux appartements et aux
maisons. Plus de 40 aroports ont t construits au cours de
la dernire dcennie, en prvision dune explosion du trac
arien, mais beaucoup sont presque inutiliss. Mme topo
pour des lignes de trains grande vitesse et des autoroutes
ambant neuves. Le phnomne prend des proportions
aberrantes Ordos, la plus grande ville fantme du monde.
Des routes, des infrastructures et plus dun million de
logements ont t dvelopps dans cette ville de Mongolie,
appele devenir peut-tre un eldorado ptrolier, mais qui
ne compte toujours que 30 000 mes.
Limmobilier chinois est-il sur une pente glissante ?
Beaucoup dconomistes le pensent.
Une dgringolade serait lourde de consquences,
car elle pserait forcment sur lconomie du pays.
Voyage dans quelques bulles immobilires fantmes,
emblmatiques de la Chine qui copie.
Un reportage dEric Ravenne (texte)
et Katherine Longly (photos)
Huizhou : le village autrichien de Hallstatt-am-See
A Huizhou, 70 kilomtres de Shenzhen, dans le sud de la Chine, le groupe chinois Minmetals Land (fliale immobilire de
Minmetals, gant chinois des mines et des mtaux) a construit une rplique quasi parfaite de Hallstatt-am-See, village autri-
chien class par lUnesco au Patrimoine mondial de lhumanit. La copie chinoise a t inaugure en juin 2012.
: une bulle ?

32
[imagine 97] mai & juin 2013
Economie
Pourquoi une telle frnsie de construction ? Les raisons sont
multiples et complexes. La premire tient sans doute cette carac-
tristique que les Chinois ont en commun avec les Belges : ils ont
une brique dans le ventre ! Et pour cause : la bourse locale est
moribonde. Aprs avoir chut entre 2005 et 2007, elle a encore
perdu plus de 60 % de sa valeur depuis 2008. En partie parce que
les Chinois, loin du clich occidental dun peuple qui vivrait ses
Trente Glorieuses , nont pas conance dans leur propre co-
nomie. Dans ce pays o lpargne abonde, mais o les contrles
de capitaux limitent les investissements ltranger, limmobilier
apparat comme un bon placement. Au mme titre que le march
de lart, lui aussi en pleine ination spculative. Les indicateurs
ne trompent pas : le secteur de limmobilier et de la construction
reprsente aujourdhui 15 % de lconomie, soit plus que les dj
spectaculaires 12 % de lEspagne avant la crise. Les transactions
spculatives explosent, de mme que le cot du mtre carr.
Aujourdhui, il est devenu trs difcile pour le Chinois moyen
de trouver un logement abordable. Il est courant que les loyers
absorbent deux tiers des revenus, voire davantage. Pour faire
face la pnurie, le gouvernement a lanc un vaste programme
de construction visant btir 36 millions dunits dici 2015.
Paradoxe suprme dans un pays qui compte autant dappartements
vides. Plutt que dencourager leur mise disposition, les autorits
de Pkin prfrent continuer de soutenir la croissance effrne de
lconomie. Elles cherchent aussi tout prix viter un clatement
de la bulle. Car une dgringolade ferait chuter les placements dune
Wuqing : larchitecture vnitienne pour un complexe commercial
Florentia Village est un complexe commercial situ Wuqing, entre Beijing et Tianjin. Tout le
complexe est calqu sur larchitecture vnitienne. Linitiateur du projet est un Italien, promoteur
immobilier et vendeur de produits dans le secteur de la mode. Plusieurs autres Florentia Villages
devraient tre construits dans les annes venir.
Hangzhou : une avenue hausmannienne
et la Tour Eifel
Le groupe Guangsha, premier promoteur priv de Chine,
a construit en 2007, dans la banlieue de Hangzhou (ville
situe 200 kilomtres de Shanghai), le quartier de Tiandy
City. Il sagit dune avenue de style hausmannien au
bout de laquelle se dresse une rplique de la Tour Eifel
lchelle un tiers.

[imagine 97] mai & juin 2013


33
classe moyenne quil sagit de mnager politiquement. Malgr la
censure et la rpression, le mcontentement gronde. Le pouvoir est
plus fragile quil ny parat.
La bulle se dgone
Le gouvernement sefforce donc de dgoner la bulle en dou-
ceur, notamment via une nouvelle taxe sur limmobilier et une
interdiction des acquisitions spculatives Avec un certain suc-
cs, puisque les prix de limmobilier semblent diminuer de faon
contrle depuis lan dernier.
Mais tous les conomistes ne sont pas convaincus. Lun dentre
eux, le fameux Nouriel Roubini, qui sest fait un nom en anticipant
la crise des subprimes aux Etats-Unis, craint que le surinvestis-
sement massif contraigne la Chine un douloureux atterrissage
forc. Certes, la rputation de celui que lon surnomme Dr Doom
( Dr Catastrophe ) est quelque peu ternie depuis quil a proph-
tis tort une sortie grecque de leuro. Mais la crainte subsiste.
La Chine a beau tre une conomie dirige, elle nchappe pas aux
lois du march. Une chute des prix pourrait laisser des millions de
propritaires avec des emprunts impossibles payer sur les bras et
faire plonger des pans entiers de lactivit. Et provoquer des chan-
gements politiques ? Un scnario de politique-ction qui nest pas
pris la lgre Pkin. Q
Shanghai : One City, Nine Towns
Le projet One City, Nine Towns rpond au problme durbanisation galopante
des alentours de Shanghai. Il consiste en un dveloppement planif de la ville
non autour du centre, mais partir de noyaux crs la priphrie, sur dan-
ciennes terres agricoles. Neuf New towns ont ainsi vu le jour. Chacune illustre
une thmatique . Et la plupart de ces thmatiques sont occidentales.
Sur notre photo, Anting New Town : ce quartier accueille Automobile City ,
destine devenir le plus grand site de production de voitures en Asie. Anting
New Town a t dveloppe pour loger les managers trangers et les employs
du secteur automobile.
Songjiang New Town Thames Town
Larchitecture de Thames Town est calque sur celle des villages anglais
typiques. Lobjectif tait ici de fournir des logements au personnel de la
nouvelle universit de Songjiang
Images extraites de la srie Abroad is too far ,
de Katherine Longly (www.katherine-longly.net)
34
[imagine 97] mai & juin 2013
Nord-Sud
En Bolivie, lmancipation de la femme doit
affronter un profond machisme ambiant. Et
les politiques favorables lautonomisation
des Indiens, porteuses de vritables
avances sociales, ont aussi leurs revers.
Fondamentalement patriarcales, les socits
traditionnelles ne reconnaissent pas
de droits aux femmes. Et la violence
conjugale envers lautre moiti du ciel se
perptue de manire inacceptable.
Rencontre avec Fernanda Wanderley, docteure
en sociologie, auteure spcialise dans les
questions de genre et de politiques sociales.
rsident atypique dorigine indigne, Evo Morales
a soulev de vifs espoirs en accdant la prsidence
de la Bolivie en 2006. Et effectivement le pays sest
transform, grce la reconnaissance des droits des
indignes ainsi qu des politiques sociales actives.
Sur la scne internationale, la Bolivie sest distingue
en faisant reconnatre laccs leau potable comme un droit essen-
tiel. Mais sagissant de la condition de la femme, la Bolivie na pas
beaucoup boug, mme si la nouvelle constitution adopte en 2009
comprend 30 articles qui voquent la question du genre.
La Bolivie est-elle plonge dans laustrit lEuropenne ?
Lconomie bolivienne se porte plutt bien, comme toute lAmrique
latine. Nous sommes exportateurs de matires premires, surtout
de gaz, de zinc et dtain, dont les prix sont aujourdhui soutenus.
Ces matires premires alimentent 60 % des budgets publics, de
sorte quil y a beaucoup dargent en circulation. Le gouvernement
mne une politique active de redistribution des ressources de lEtat
et on a vu beaucoup dallocations instaures ou augmentes. Les
pensions, cres dans les annes 90, ont vu leur montant tripl
sous Evo Morales, lactuel prsident. Il a galement cr des allo-
cations familiales et une allocation pour les anciens combattants.
Pas de quoi se plaindre ?
Ces allocations sont trs lies aux exportations de la Bolivie et donc
au contexte international. Que se passera-t-il si le prix des matires
premires baisse ? Les allocations baisseront galement, cest une
constante dans lhistoire de notre pays, les cours des matires
premires montent, le gouvernement est populaire, ils baissent, le
gouvernement doit affronter la colre de la rue. On ne voit pas vrai-
ment la solution, car le gouvernement nessaie pas de construire
une conomie indpendante de lextrieur. Cest un peu comme au
Venezuela, pays riche de son ptrole, o des programmes sociaux
font reculer la pauvret, mais que la dsindustrialisation rend de
plus en plus dpendant de ses exportations ptrolires.
Budget en baisse, violence constante
Une conomie qui tourne, des politiques de redistribution, un
prsident, Evo Morales, issus des mouvements indignes : la
Bolivie change. Les rformes touchent-elles la condition de la
femme ?
Larrive dEvo Morales, en 2006, sest concrtise par lintroduc-
tion dans la constitution de 30 articles qui voquent la question
du genre. Notre texte fondamental impose dsormais la parit au
conseil des ministres, la non-discrimination, lgalit salariale. Des
lois reconnaissent les droits sexuels et reproductifs des femmes, la
valeur du travail mnager. Les deux chambres du Parlement sont
prsides par des femmes, 30 % des dputs sont des femmes. Mais
il y a galement un revers la mdaille. Lgalit salariale nest pas
du tout respecte, et plus une femme monte dans la hirarchie,
plus lcart salarial sera important. Les violences conjugales restent
une ralit, sans quil y ait de relle volont politique de rgler ces
questions. Au contraire, les budgets publics destins aux politiques
de genre sont en baisse constante.
Il y avait donc des politiques de genre avant larrive de la
gauche au gouvernement ?
Cest paradoxal, mais la condition de la femme a connu ses pre-
mires et principales avances en 1993, il y a 20 ans, sous un
gouvernement nolibral. Cest lui qui a introduit la parit sur les
listes lectorales, cr un ministre ddi aux questions de genre.
Aujourdhui, il ne reste de ce ministre quune sorte de cellule
daction, sans vrai pouvoir, et dirige par un homme. Par ailleurs,
sil y a aujourdhui autant de femmes que dhommes ministres au
gouvernement, les pouvoirs restent entre les mains des hommes
qui dtiennent les gros portefeuilles, les femmes ayant des attribu-
tions secondaires.
Plaisanteries douteuses
La parit au gouvernement ne serait quune faade ?
Cest plus dlicat que cela. Evo Morales est un personnage cha-
rismatique trs cout gauche, ce qui fait quil peut tout se
permettre, mme de lancer des grossirets que ses prdcesseurs
nauraient pas os prononcer. A un groupe de planteurs de coca qui
voulaient tracer une route pour dsenclaver leur rgion, mais qui
se heurtaient au refus dune communaut pour la traverse de leur
territoire, il a lanc : Comblez les femmes de cette communaut
de plaisir sexuel, et vous obtiendrez le droit de passer. Aucun
de ses prdcesseurs ne se serait permis une plaisanterie aussi
douteuse. Les sorties de ce genre sont malheureusement devenues
courantes. Au dernier carnaval, des membres du gouvernement ont
entonn des chansons paillardes tout fait inappropries. Au Nou-
vel An dernier, on a connu une affaire qui rappelle celle du Sotel
de New York, lors dune fte du mouvement socialiste organise
V aste pays de 1098581km
2
(36fois la Belgique), la Bolivie
compte 1 0millions habitants.
Bolivie
Evo et les machos
E vo Morales, prsident de la
Bolivie depuis 2006.
D
.
R
.
[imagine 97] mai & juin 2013
35
La Bolivie en quelques dates
1825 Colonie espagnole, le pays prend son indpendance grce linter-
vention de Simon Bolivar, dont il prend le nom.
1884 Une guerre perdue contre le Chili prive la Bolivie de son unique
accs la mer. Totalement enclav, le pays deviendra le plus pauvre
du continent amricain.
1964 Un coup dEtat du gnral Barrientos ouvre une priode de dictature
de 22 ans.
1985 Le retour de la dmocratie soumet le pays aux politiques du Fonds
montaire international, qui prconise de diminuer les dpenses
publiques et de privatiser les entreprises publiques.
2000 Les mouvements sociaux, essentiellement anims par les commu-
nauts indiennes qui composent 55 % de la population, rclament
des rformes, notamment la nationalisation du secteur ptrolier. Le
soulvement de Cochabamba, troisime ville en importance, contre
la privatisation de leau symbolise la fronde populaire qui agite le
pays.
2005 Evo Morales, candidat amrindien, est lu la prsidence avec prs
de 54 % des voix. Son parti remporte les lections lgislatives.
2006 A peine lu, Morales nationalise par dcret le secteur ptrolier et
rengocie tous les contrats qui lient lEtat bolivien des entreprises
trangres. Dans la foule, il lance les travaux dune rforme consti-
tutionnelle.
2008 Les rformes conomiques et constitutionnelles soulvent la colre
de lOuest du pays. Face au risque de scession, Morales remet son
mandat en jeu par un rfrendum quil remporte aux deux tiers des
voix.
2009 La nouvelle constitution est adopte par rfrendum populaire.
Celle-ci donne une large autonomie aux communauts indignes.Q
dans un htel de Sucre, la capitale administrative. En n de soire,
un dput a contraint une serveuse coucher avec lui. Tout a t
capt par les camras de service et le lm se retrouve maintenant
sur YouTube. Laffaire a provoqu un scandale en Espagne mais a
laiss la Bolivie indiffrente. Le parlementaire est toujours en place,
tandis que la serveuse a t licencie au motif quelle avait bu de
lalcool durant son service. Ce nest pas un cas isol, il y a beaucoup
de violence faite aux femmes. Un mal qui touche toutes les classes
sociales. Cest un phnomne commun toute lAmrique latine,
mme si dsormais la loi condamne ces violences.
Les fministes auraient pourtant pu sattendre un soutien de
la gauche
Fministes et mouvements de gauche sont effectivement lis, du
moins au dpart. Les premires femmes militantes et politises ont
merg en Amrique latine en raction aux dictatures, aux cts
des mouvements de gauche. Mais le fminisme est n de la prise
de conscience par ces femmes du machisme qui rgnait gauche.
Ce nest pas tellement diffrent de ce qui sest pass en Europe. En
Bolivie, les fministes ont soutenu Evo Morales dans sa marche
vers le pouvoir. Mais maintenant elles se heurtent un personnage
qui ne leur rend pas ce soutien, bien au contraire. Le fminisme doit
galement composer avec les politiques indignistes, qui donnent
de plus en plus de pouvoir aux communauts indignes, alors que
celles-ci sont fondamentalement patriarcales et ne reconnaissent
pas de droits aux femmes.
Des communauts hirarchises
Les droits des indignes sont-ils mieux reconnus ?
On assiste des changements profonds dans lautonomisation
des peuples indignes. Leurs territoires sont reconnus depuis les
annes 90, ainsi que leur droit la proprit collective. Les commu-
nauts ont galement le droit dexercer la gouvernance, de rendre
la justice, de lancer leurs propres projets conomiques, dorganiser
leur systme scolaire et de sant en y incluant des lments de
mdecine traditionnelle. Cest un chantier en cours, pas encore
termin. La reconnaissance des pratiques et coutumes ancestrales
implique une reconnaissance des socits patriarcales, trs hirar-
chises entre les sexes, o les hommes monopolisent le pouvoir et
laccs la proprit. La reconnaissance des droits collectifs fait
limpasse sur les droits individuels des femmes, qui restent dni-
tivement au bas de la hirarchie de leur communaut.
Que proposez-vous ?
Il faut couter la parole des femmes indignes et entendre ce quelles
veulent. Il est frappant quelles demandent surtout que cessent les
violences conjugales et quon leur donne le droit de contrle sur
leur propre corps. Certaines traditions veulent que les femmes aient
leur premier rapport sexuel ds quelles ont leurs rgles. Dans cer-
taines communauts, les femmes doivent laborer des stratgies
pour masquer les signes de la pubert, elles cachent leurs seins,
leurs rgles. Sinon, elles seront retires de lcole pour tre assi-
miles aussitt leur rle de femmes indignes. Je pense quil faut
continuer soutenir les droits collectifs des communauts et, en
mme temps, encourager la dimension individuelle du droit des
femmes pour quelles trouvent une place dans leur communaut.
Vous avez limpression dtre entendue ?
Pas du tout. Lorsquon parle du droit individuel des femmes indi-
gnes, le gouvernement estime que ces propos nont rien voir
avec les communauts, quils sont leffet dune inuence trangre
cherchant contrer la prservation des coutumes et de la culture
indiennes. Q Propos recueillis par Jean-Franois Pollet
Une parole difhcile dnoncer
L
e sommet de lEtat bolivien a rveill une parole sexiste qui
nexistait pas auparavant, se dsole Lidia Rodrguez Prieto,
de lassociation Le Monde selon les femmes, qui a invit
Fernanda Wanderley en Belgique. La diffcult des fministes
est de dnoncer cette parole parce qu'elle est prononce par des hommes de
gauche, rputs pour leur combat en faveur de l'galit. Mais nous savons
que l'galit homme-femme n'est jamais un acquis, qu'elle doit toujours tre
rappele, parfois mme gauche. Souvenons-nous qu'en Belgique, dans les
dbats de l'aprs-guerre, lorsqu'il fut question d'accorder le droit de vote aux
femmes, les socialistes taient trs partags sur la question, car ils craignaient
que les femmes votent massivement pour des partis catholiques. Q
F ernanda W anderley, docteure en sociologie de lUniversit
de Columbia, N ewY ork, et enseignante en sciences
du dveloppement lUniversit de San Andrs, La P az, en Bolivie :
Evo Morales est un personnage charismatique, trs cout gauche,
ce qui fait quil peut tout se permettre, mme de lancer des grossirets
envers les femmes .
J
e
a
n
-
F
r
a
n

o
i
s

P
o
l
l
e
t
36
[imagine 97] mai & juin 2013
Nord-Sud
Thamani
Quatre ingnieurs crent une ASBL ddie
aux changes de savoir-faire
Quatre ingnieurs ont tiss un rseau dchange de savoir-faire.
Leur ide : utiliser leur agenda professionnel et social pour rpondre aux questions
trs concrtes poses par des paysans africains. Cest petit, mais a marche !
D
abord, elles taient deux. Deux copines agro-
nomes qui se sont connues la facult de
Gembloux. Puis sont venus sajouter leurs
compagnons, galement ingnieurs. A quatre,
cest dj le dbut dun rseau, dautant que
chacun vient avec son agenda. Nous avons
accs normment dinformations, lance Ludivine Lassois,
chercheuse Gembloux Agro-Bio Tech. Nous avons des collgues,
danciens collgues, des amis, on peut se tlphoner. Un problme
identi trouve presque toujours une rponse. En Afrique, ces
moyens nexistent pas, cest pour cela que nous voulons dvelopper
un rseau de comptences qui vienne en aide des familles qui
veulent se dbrouiller et cherchent amliorer les rsultats de leurs
activits.
Les questions, elles fusent de partout. Pourquoi les levages de
poulets enregistrent-ils des pics de mortalit la saison sche dans
le sud du Burkina Faso ? Quelques coups de tlphone et la rponse
simpose : les levages sont dcims par la maladie de Newcastle,
il faut les vacciner, ce qui implique linstallation dun frigo et dun
panneau solaire, pour conserver les vaccins. Le projet tournera
ensuite sur ses ressources propres. Les 50 francs CFA (30 centimes
deuro) que cote la dose de vaccin tant largement couverts par la
valeur que prendront les poulets adultes (environ 5 euros).
Vendre des eurs fraches
Des questions, Ludivine, Isabelle, Alain et Jonathan en ont reu
beaucoup durant leur vie dagronomes en milieu tropical. Et chaque
fois quils parvenaient trouver une bonne rponse, cest une
activit qui tait lance, une famille, parfois un village entier qui
gagnait correctement sa vie. Les quatre ont donc dcid de crer une
ASBL ddie aux changes de savoir-faire : Thamani, qui signie
valeur ou valoriser en swahili. On remarque que quelques
conseils judicieux peuvent sufre pour amliorer une vie, poursuit
Ludivine. Toujours dans le sud du Burkina, un horticulteur culti-
vait des eurs dans lide de les vendre en ville. Mais ses activits
avaient du mal dcoller. Ses eurs arrivaient tries. Lhomme
ne savait pas toujours o aller pour les vendre. Thamani lui a
donc fait quelques suggestions : couper les eurs avec un couteau
tranchant pour obtenir une coupe nette, installer sur sa mobylette
un bac ombrag avec un fond deau pour transporter ses eurs. Et
enn faire imprimer des cartes de visite pour se prsenter lentre
des htels. Cela a cot 50 euros, et cest une vraie action de
lutte contre la pauvret. Ce nest pas grand-chose pourtant, juste
quelques conseils.
O est l'informaticien ?
Le rseau dchange de Thamani ne mobilise pas que des savoirs
dexperts du Nord. Lide est de favoriser les changes Sud-Sud.
Les comptences existent, poursuit la jeune femme, mais parfois
les paysans vivent 50 kilomtres lun de lautre et nont pas de
quoi mettre de lessence dans leur mobylette pour se rencontrer. Il
faut donc provoquer les choses, susciter les changes sur place.
Lhorticulteur burkinab connaissait des saisons creuses cause,
pensait-il, de la baisse saisonnire de la temprature. Le groupe a
alors contact un horticulteur de Cte dIvoire, le pays voisin, qui a
expriment avec succs des cultures de varits de eurs pouvant
pousser en saison froide, et il a donn des adresses pour trouver
des graines. Lide est bien de valoriser des expriences acquises
au Sud.
Lchange de bons conseils implique souvent quelques investisse-
ments, un frigo pour la vaccination des poulets, lachat dun bon
couteau pour lhorticulture, la pose dune chape en bton an de
construire des box pour llevage de porcs : cest aussi pour cela que
les quatre ingnieurs ont voulu formaliser leurs actions dans une
ASBL qui complte les interventions en accordant des microcrdits
aux familles. Notre apport, cest beaucoup de conseils et peu
dargent, rsume Ludivine Lassois. Nous visons laide aux familles
qui ont dj un projet et demandent un coup de main. On travaille
localement et sur une petite chelle. En pratique, l o lun des
membres de lassociation a dj une exprience professionnelle :
au Burkina Faso et au Rwanda.
Les quatre membres du groupe consacrent quatre heures par
semaine au projet. Un peu plus quand un projet doit tre nalis.
Nous avons cr notre propre site Internet, et publions un bulletin
de liaison, ThamaNews, a nous prend un temps fou. Laide dun
informaticien serait dailleurs la bienvenue : encore une comp-
tence que lon recherche. Q Jean-Franois Pollet
Alain et Isabelle, deux piliers du projet, avec Dabire, un horticulteur burkinab qui a vu ses activits
dcoller grce aux conseils de Thamani.
Ludivine Lassois, une ancienne du Burkina,
participe maintenant au projet depuis Gembloux.
J
.
F
.
P
.
T
h
a
m
a
n
i
[imagine 97] mai & juin 2013
37
C
h a mp a g n e . E n
janvier 2009, la
Belgique signe avec
le Luxembourg et la
Colombie un accord
bilatral dinves-
tissement. Cet accord, qui
concerne surtout les entreprises
prives, protge ces dernires
des expropriations et des dis-
criminations dans chacun des
pays signataires. Cest ce que
lon appelle amliorer le climat
des affaires, commente Michel
Cermak, charg de recherche
et de plaidoyer pour la cam-
pagne Travail dcent au
CNCD-11.11.11. En pratique,
cela prote essentiellement
aux entreprises du Nord qui
vont investir dans des pays
en dveloppement, car on voit
mal quelles entreprises colom-
biennes souhaiteraient investir
en Belgique.
Le hic est que ces accords pro-
tgent tellement bien les entre-
prises que celles-ci peuvent d-
sormais intervenir directement
dans les affaires intrieures des
pays signataires. Par exemple,
un Etat qui dcide dinterdire
lusage dun produit toxique
risque dtre tran devant une
cour darbitrage par une entre-
prise trangre qui se sentirait
oue par la dcision. Cest
dj arriv. Le fabricant de
cigarettes Philip Morris a accus
lEtat uruguayen dexpropria-
tion indirecte quand celui-ci a
rendu obligatoires les alertes
sanitaires sur les paquets de
cigarettes. Philip Morris a
obtenu gain de cause, poursuit
Michel Cermak. Ces situations
sont trs frquentes, et gres
par des cabinets davocats sp-
cialiss. Ainsi, lArgentine a t
condamne payer un total de
900 millions de dollars, notam-
ment pour avoir x un prix
maximum leau de distribu-
tion, alors que le secteur avait
t privatis. Ces procdures
sont parfaitement antidmocra-
tiques, car elles permettent aux
rmes de sopposer directement
lintrt gnral des popula-
tions.
Le tombeau du syndicalisme
De plus, laccord de janvier
2009 a t pass avec un pays
au bord de la guerre civile,
totalisant 60 % des meurtres
politiques dans le monde et
qui afche le triste record dun
syndicaliste assassin tous les
trois jours, en moyenne. Le rap-
prochement belgo-colombien
a donc choqu les syndicats
belges qui ne se sont pas pri-
vs de le faire savoir, avant
que laccord ne soit rati par
les trois parlements rgionaux
ainsi que les deux chambres
parlementaires fdrales belges.
Cest le Parlement amand, pro-
bablement alert par laile a-
mande de la CSC, qui a rejet en
premier laccord en septembre
2009. Refus relay quelques
jours plus tard par le Parlement
wallon et dnitivement ent-
rin en septembre 2011 par un
rejet du gouvernement fdral.
Fin de lhistoire ? Pas tout
fait. Car le Parlement europen
a sign un texte similaire en
dcembre dernier. Et cette fois,
il sera beaucoup plus dlicat de
sy opposer.
Le oui
de lUnion europenne
Le Parlement europen a, en
effet, sign un accord de com-
merce avec la Colombie et le
Prou qui prvoit dabaisser les
droits de douane, douvrir les
services et les marchs publics
et de protger la proprit
intellectuelle, autrement dit les
brevets. Certes, laccord ninclut
plus de possibilit de recours en
cour darbitrage pour des entre-
prises prives. Certes, ce nouvel
accord contient des clauses sur
le dveloppement durable, les
matires sociales et environ-
nementales. Par exemple, il
afrme explicitement le droit
de chacun des pays prendre
des mesures visant lintrt
gnral et autorise la socit
civile de ces mmes pays faire
un rapport si elle estime que
lexcution de laccord bafoue
ses droits. Mais, reprend
Michel Cermak, un syndicaliste
britannique relevait que si un
pays interdit le mas OGM, il
risque des sanctions, alors que
sil abaisse le salaire minimum,
les syndicats peuvent tout au
plus faire un rapport. Aussi
la confdration europenne
des syndicats a-t-elle appel
au rejet de laccord. Peine per-
due, celui-ci a t vot le 11
dcembre dernier.
Les 27 parlements nationaux
des Etats membres doivent
maintenant ratier laccord. Il
est peu probable que ceux-ci sy
opposent, car la procdure est
trs avance. La pression sur
chaque parlement est donc trs
forte et on voit mal la Flandre
ou la Wallonie refuser seule
un accord presque accept par
les 26 autres pays. Dautant
quau Parlement europen seuls
le groupe des Verts, ainsi quune
partie des sociaux-dmocrates,
ont vot contre laccord, fait
observer Michel Cermak. Trans-
pos notre paysage politique,
cela reprsente Groen, Ecolo et
le SPa qui sy opposent et le PS
qui sabstient. Mathmatique-
ment, le oui devrait lemporter
avec une courte majorit. D-
cidment, le jeu dmocratique
est aussi une course de fond. Q
Jean-Franois Pollet
Colombie
Laccord commercial avec la Colombie
pourrait faire exploser la production
dagrocarburants et entraner limplanta-
tion de nouvelles palmeraies, au risque
dexercer une forte pression sur les terres et
les paysans.
Il arrive que les politiques, interpells par la socit civile, reviennent sur leurs dcisions.
Comme quoi la dmocratie fonctionne. Cest ce qui est arriv il y a quatre ans, lorsque les
trois Rgions belges ont rejet un accord dinvestissement avec la Colombie, tombeau du
syndicalisme. Quatre ans plus tard, un accord similaire pourrait cependant runir les pays
membres de l'Union europeenne. Et cette fois, il sera difhcile de s'y opposer.
R
a
i
n
f
o
r
e
s
t

A
c
t
i
o
n

N
e
t
w
o
r
k
Droits de l'homme
vs accord commerciaux
38
[imagine 97] mai & juin 2013
Chronique Gostratego
Un coup de projo
sur lchiquier mondial
par Arnaud Zacharie*
L
es rvlations de lIn-
ternational Consor-
tium of Investigative
Journalists (ICIJ) ont
permis de remettre
au premier plan les
problmes poss par la prolif-
ration des paradis scaux. A une
poque o les citoyens doivent
se serrer la ceinture suite aux
plans daustrit, ce scandale
scal plantaire fait tout particu-
lirement mauvais genre. Sufra-
t-il mettre un terme aux pra-
tiques dvasion scale grande
chelle ? Ce ne sera le cas que
lorsquune rponse politique sera
apporte la bonne chelle.
Les trous noirs
de la mondialisation
Il nexiste pas de dnition claire
des paradis scaux, en raison du
fait que diffrentes institutions
et diffrents auteurs ont adopt
des dnitions spciques. Il est
toutefois reconnu quun para-
dis scal rpond trois caract-
ristiques : une faible scalit, le
secret bancaire et la possibilit
dy installer une rsidence ctive
pour des raisons scales.
Commenc la n du 19
e
sicle,
le phnomne sest ampli
partir des annes 1970, dans le
contexte de la mondialisation
contemporaine. Bien quil soit par
dnition malais destimer avec
prcision les ux nanciers qui
transitent par ces trous noirs
de la mondialisation, on estime
que la moiti des ux nanciers
internationaux passe par les pa-
radis scaux et que le tiers des
ux dinvestissements des rmes
transnationales leur sont desti-
ns (1).
Il en rsulte que les montants qui
chappent limpt sont stratos-
phriques : entre 21 et 31 milliers
de milliards de dollars selon Tax
Justice Network (2) ! En 2008,
quelque 1 250 milliards de dollars
ont fui de manire illicite les pays
en dveloppement, soit lquiva-
lent de dix fois le total de laide
publique au dveloppement (3) !
Lvasion favorise par les para-
dis scaux reprsente donc la
fois un problme pour les recettes
scales des pays riches et pour le
nancement du dveloppement
des pays pauvres. Les paradis
scaux permettent en outre aux
fonds spculatifs de prendre des
risques dmesurs dans lopacit
la plus totale. Quattend-t-on ds
lors pour les dmanteler ?
Les ncessaires rponses
politiques
La solution pour mettre un terme
aux paradis scaux est techni-
quement trs simple : il sufrait
dinstaurer lchelle multila-
trale un mcanisme dchange
automatique dinformations s-
cales. Avec un tel mcanisme,
ds quun individu ou une socit
placerait des fonds dans un pays
tiers, linformation serait auto-
matiquement communique
ladministration scale de son
pays de rsidence, rendant ds
lors lvasion scale impossible.
Le problme est quune telle dci-
sion politique mondiale implique
laccord de pays protant direc-
tement de ce systme. Du coup,
des mesures moins ambitieuses
ont t prises par le pass, avec
des rsultats quasi nuls. Ce fut
notamment le cas du G20, qui pu-
blia en 2009 une liste incomplte
de paradis scaux en demandant
aux pays incrimins de ngocier
12 accords bilatraux dchanges
dinformations scales la de-
mande, pour sortir de la liste.
Rsultat : aujourdhui, la liste est
presque vide et les paradis scaux
nexistent plus aux yeux du G20.
Plus dtermine a t laction des
Etats-Unis envers la Suisse : lad-
ministration Obama a exig des
instances helvtiques quelles lui
communiquent la liste des frau-
deurs amricains, suite au scan-
dale relatif la banque UBS. Mais
tous les pays nont pas le mme
pouvoir de persuasion que les
Etats-Unis et limpact est ds lors
rest limit.
Etant donn que la majeure par-
tie de lvasion scale est le fruit
des stratgies doptimisation s-
cale des rmes transnationales,
qui exploitent les nombreux trous
noirs du systme pour dclarer
des prots dans les paradis s-
caux plutt que dans les pays o
ils les gnrent vritablement,
une solution efcace serait dim-
poser aux rmes de publier, pays
par pays, leurs activits, chiffres
daffaires, prots et impts, an
de faire la lumire sur ces pra-
tiques et de les traiter en cons-
quence.
Le Parlement europen vient
dadopter une mesure de ce type
mais limite aux banques, dans
le cadre du projet de directive sur
la rglementation bancaire euro-
penne. Ce premier pas devrait
tre conrm et largi len-
semble des socits.
En dnitive, pour venir bout
des paradis scaux, il faudra d-
passer les pratiques qui consistent
dsigner des boucs missaires,
qui ne sont pourtant que la partie
merge de liceberg. Les rv-
lations de lOffshore Leaks ne
concernent elles-mmes quune
petite partie du phnomne. Les
paradis scaux sont au cur de
la mondialisation et ncessitent
ds lors des rponses politiques
lchelle mondiale. Q
(1) C. Chavagneux et R. Palan, Les paradis fscaux, La
Dcouverte, 2007.
(2) www.taxjustice.net/cms/upload/pdf/The_Price_of_
Ofshore_Revisited_Presser_120722.pdf
(3) D. Kar and K. Curcio, Illicit Financial Flows from Developing
Countries : 2000-2009, Global Financial Integrity, janvier 2011.
*Secrtaire gnral du CNCD-11.11.11
(@ArnaudZacharie)
Fermer les paradis hscaux ?
Un dh politique
lchelle mondiale
Le scandale hscal planetaire que sont
les paradis hscaux est au cur de
la mondialisation. La solution pour
fermer ces trous noirs de la hnance
mondiale est techniquement tres simple.
Mais elle ncessite des actions politiques
lchelle mondiale.
Chronique Le pays petit
par Claude Semal*
Winner. Cest compliqu, la d-
mocratie. Exemple par la culture.
Dans chaque secteur, des com-
missions d experts clairent
la ministre dans lattribution
des subsides. A priori, lide est
excellente. Et dmocratique. Pas-
sons la pratique. Qui trouve-t-
on dans ces conseils ? Les petits
malins qui aiment sasseoir prs
du tiroir-caisse. Les Curs Purs
qui pensent que quelquun doit
faire le job (et que ce sera pire
sans eux). Les troisimes cou-
teaux, qui soffrent la jouissance
du bureau ovale. Les institutions
qui grent leurs parts de mar-
ch. Lil de Moscou (PS, MR,
CdH, ECOLO). Ladministration
qui compte les alinas et tape les
rapports. Le dlgu du ministre
qui offre le caf et la vaseline. Je
nai oubli personne ? Le tout
ciment par la franche camarade-
rie des vestiaires et le secret des
dlibrations.
Bien sr, dans ce petit monde
incestueux, o tout le monde est
souvent juge et partie, le conit
dintrts est patent. Mais dun
autre ct, qui pourrait juger
ces matires, si ce nest, prcis-
ment, ceux qui les pratiquent ?
Dilemme. Le rglement dordre
intrieur y pourvoit prcisment.
Lorsquon discute de votre dos-
sier, vous devez sortir de la pice.
And the winner is Dsol, Pr-
sident, votre projet nest pas sub-
ventionn. Tant mieux, cher ami,
cela nous laissera du rab pour
subventionner les absents. Trs
crdible, non ?
Looser. Jusquici, on est dans le
vaudeville. Les habituels petits
jeux de pouvoir et dinuence.
Il y en a qui aiment a. Mais
le contexte budgtaire drama-
tise tout. Et voil les conseils
davis transforms en peloton
dexcution. Tragdie. Chers
amis, faut-il vous couper le pied,
la main ou la tte ? Le Conseil
de lart dramatique (CAD), qui
coiffe lensemble du secteur
thtral, vient ainsi de rendre un
avis chiffr sur les compa-
gnies. En gros, le CAD consacre
de nouveaux metteurs en scne
(Fabrice Murgia, Anne-Ccile
Vandalem) au dtriment de la
gnration prcdente (Wanson,
Theunissen, et surtout Dussenne
et Degotte) (1). Une splendide
automutilation. Trs habilement,
la ministre a ensuite transform
ces avis en dcisions . Je
comprends mieux mon bonheur
de ne jamais avoir sollicit de
subsides rcurrents. Au moins,
on ne peut pas me les couper
(allgorie).
Lanne prochaine, le CAD se
penchera sur les contrats pro-
grammes des institutions. Or,
il y a actuellement dans le CAD
des reprsentants du Thtre
national, du Thtre de la Place,
du Thtre Le Public, du Thtre
de Namur, du Thtre des Tan-
neurs et du Thtre Ocan Nord.
Autant dire quil y aura plus de
monde sur le palier quautour de
la table. Pourquoi, ds lors, ne
pas remplacer certains membres
par les excellents Charlie Degotte
et Frdric Dussenne ? Privs
doutil de travail par le CAD, ils
devraient avoir tout le temps
dassister aux runions.
Music. Mieux vaut parfois re-
mettre tout plat. Avec une qua-
rantaine dautres musiciens, je
viens de participer la cration
du FACIR (Fdration des auteurs
compositeurs interprtes runis).
Sous-titre : Pour ne plus jouer
pour des clous . Le week-end du
23 juin, loccasion de la Fte de
la musique, nous organiserons
Bruxelles les Etats gnraux de
la chanson et des musiques ac-
tuelles (2). En huit points, voici
ma participation au dbat.
1. Lindustrie musicale poursuit
son processus de concentration.
Trois grosses rmes de disques
contrlent aujourdhui 80 % de
la production mondiale et for-
matent la consommation cultu-
relle de masse. Quelle place, dans
ce contexte, pour les productions
indpendantes, les musiques
non commerciales et les mar-
chs nationaux ?
2. La Belgique francophone vit
depuis longtemps lombre de
Paris. Notre march est ainsi
doublement colonis par les
industries franaise et anglo-
saxonne, et nous importons plus
de 95 % de nos chansons et de
nos musiques. Comment, dans
ces conditions, dvelopper un
secteur musical autochtone et
faire vivre nos professions ?
3. La majorit des mdias au-
diovisuels sont infods cette
situation. Des pans entiers de
notre patrimoine et des musiques
actuelles sont compltement va-
cus de lantenne. Comment, au
contraire, rendre compte de la di-
versit et de la richesse de notre
vie musicale ?
4. Le march traditionnel du
disque seffondre, alors que, sur
le net, la musique circule gratui-
tement. Entre libert dexpres-
sion et nancement des mtiers
de la musique, comment vivre
cette rvolution technologique ?
5. Les politiques daustrit
de lUnion europenne pna-
lisent doublement la culture et
la musique : directement, par la
contraction des budgets culturels
(baisse des subsides), et indirec-
tement, par la baisse gnrale du
pouvoir dachat (moins dargent
pour les loisirs ).
6. Le statut d intermittent du
spectacle , conquis de haute
lutte par nos ans, est au-
jourdhui systmatiquement re-
mis en cause. Comment dfendre
un statut social adapt lexer-
cice de nos professions ?
7. Cette crise conomique se
double chez nous dune profonde
crise institutionnelle. Lexistence
mme de la Belgique est remise
en cause par lautonomisation
croissante de la Flandre. Or, si
Bruxelles et la Wallonie devaient
demain se rinventer un ave-
nir commun, les artistes auront
un rle central jouer dans la
construction dun imaginaire col-
lectif. On ne btit pas une nation
sur un vide culturel.
8. Pour combattre une servitude,
encore faut-il en prendre collec-
tivement conscience. Cest pour-
quoi nous appelons aussi une
rvolution dans les curs et les
esprits. Seuls, nous ne sommes
rien. Ensemble, nous pouvons
tout. Cest le sens de ces Etats
gnraux. Q
(1) Moins 45 % pour Dussenne, moins 80 % pour Degotte.
Avec impertinence et lgance, Degotte a refus les 20%
quon lui laissait.
(2) Le dimanche 23 juin, de 16 20 heures, La Tricoterie,
158, rue Thodore Verhaegen Saint-Gilles (prs de la
place de Bethlem). Plus dinfos sur www.facir.be. On peut
galement me contacter directement par mail claude.
semal@gmail.com.
*Auteur-compositeur, comdien et crivain
www.claudesemal.com
[imagine 97] mai & juin 2013
39
La culture
dans tous ses tats
40
[imagine 97] mai & juin 2013
Sant
Un accouchement
ne se russit pas, il se vit

I
l y
a

q
u
e
lq
u
e
c
h
o
s
e
d
e
tr
s
a
n
im
a
l
d
a
n
s
la
c
c
o
u
c
h
e
m
e
n
t
[imagine 97] mai & juin 2013
41
P
our ma premire
grossesse, jai
t suivie par
une sage-femme.
Ma gyncologue
intervenait pour
le suivi mdical quand il tait ncessaire. Le
jour J, la sage-femme est venue me chercher
la maison. Il y avait normment de cir-
culation, ctait un trajet mouvement ! Ar-
rive lhpital, je me suis plonge dans la
baignoire avec Floriant, mon compagnon,
et jy ai pass presque tout mon temps, se
souvient Marinette, aujourdhui maman de
deux adorables bambins. Pour le deuxime
accouchement, jai fait une prparation par
lhypnose. Le premier accouchement tait
trs physique. Je devais changer de position
sans cesse, mappuyant sur Floriant pour
trouver de la force. Cette fois, ctait com-
pltement diffrent. Pour la premire partie
de laccouchement, je suis reste couche
sur le ct. Jtais comme dans une bulle,
totalement concentre et relche pour ac-
cueillir et laisser sen aller les contractions.
Je me rappelle aussi avoir chant. Puis est
arriv le moment magique o ce paquet tout
gluant, si gros, quand je pense quil tait en
moi, et si minuscule la fois, sest chou
sur mon ventre. Ce petit animal coll moi
par un lien si viscral quil est impossible
de le dcrire. Pass ces premires motions,
jai aval quatre couques et me suis sentie
dattaque pour cette nouvelle journe !
Dans leau ou sous hypnose, la jeune ma-
man, chaque fois, a accouch sans pri-
durale. Lide ntait pas de vouloir ac-
coucher dans la douleur ou de prouver que
je suis forte. Mais darriver un accouche-
ment sans souffrance, en trouvant en moi-
mme les ressources pour le faire, et non en
cherchant une aide mdicale, prcise Mari-
nette. Avant dajouter : Nos socits se sont
dconnectes de la nature. Il y a quelque
chose de trs animal dans laccouchement.
Pour vivre un tel vnement, je voulais
me reconnecter avec mon corps, avec mes
rythmes biologiques. Retrouver ce lien qui
nous unit avec la Pacha Mama, avec la
Terre mre.
Un cosystme hormonal fragile
Dans Le fermier et laccoucheur, Michel
Odent, obsttricien connu notamment pour
avoir introduit les piscines daccouchement
en France, met en parallle lindustrialisa-
tion de lagriculture avec lhypermdicali-
sation de la naissance. Lquilibre hormo-
nal dun accouchement, afrme-t-il, est
aussi prcaire que celui dun milieu colo-
gique. Au moins lhomme doit intervenir,
au mieux les choses ont des chances de
se drouler. On vit une poque fabuleuse
o, grce la mdecine, on peut sauver un
bb ou sa maman en 10 minutes chrono.
Mais les outils doivent rester au service de
la femme. La surmdicalisation peut engen-
drer une srie de complications qui risquent
davoir des consquences sur la sant de la
maman, du bb, voire de leur relation
venir , observe Titou Boseret, sage-femme
indpendante Bruxelles.
La chimie de laccouchement met en uvre
les mmes hormones que dans les relations
sexuelles ou lallaitement. A commencer
par locytocine. Mieux connue sous le nom
dhormone de lamour, elle a pour effet
gnral de crer un sentiment de bien-tre
propice lattachement. Dans laccouche-
ment, elle induit les contractions utrines.
Le taux docytocine augmente au cours du
travail, favorisant la production dun puis-
sant antidouleur naturel : lendorphine.
Des hormones de la famille de ladrnaline
interviennent lors des ultimes contractions,
procurant la mre un regain dnergie. Et
si le bb nat avec des pupilles dilates qui
lui donnent de grands yeux fascinants, cest
leffet de la noradrnaline quil a scrte
pour sadapter la privation doxygne des
derniers instants. Jusqu une poque r-
cente, une femme ne pouvait avoir de bb
sans scrter ce cocktail complexe dhor-
mones de lamour. Or aujourdhui, pour la
premire fois de lhistoire de lhumanit, la
plupart des femmes des pays industrialiss
deviennent mres sans simprgner de telles
hormones , crit le docteur Odent.
Une mise au monde respectueuse des
processus naturels commence par une nais-
sance o le bb dcide lui-mme du jour de
sa venue, commente Jolle Winkel, kinsi-
thrapeute spcialise dans laccouchement
et dans la biomcanique du bassin depuis
plus de 20 ans. Quand un accouchement
doit tre dclench de faon programme,
bien trop souvent pour des raisons de
confort ou de convenance, on donne la
maman une dose docytocine de synthse
qui rompt cette alchimie hormonale sub-
tile. Ds quil y a dclenchement, on aug-
mente les risques de surmdicalisation.
Locytocine de synthse na pas les mmes
Sans rejeter les progrs
accomplis par la
mdecine, un nombre
croissant de parents ainsi
que de professionnels
de la sant remettent
en cause le caractre
interventionniste de
lobsttrique. Ils plaident
pour un accompagnement
plus respectueux de
lhumain et des processus
Deux fois plus de csariennes en vingt ans
S
elon une tude mene par les Mutualits libres en 2010, prs dun accouchement sur cinq a eu
lieu par csarienne, soit deux fois plus quil y a vingt ans ! Cette recherche montre aussi quune
csarienne cote environ 38 % plus cher quun accouchement par voie basse. Avec 5 500 euros
facturs en moyenne pour lintervention et lhospitalisation, cela reprsente un cot considrable
pour la scurit sociale, mais une bonne opration pour les hpitaux, que lon sait de plus en plus soumis aux
contraintes de rentabilit. Aujourdhui, pour raliser des conomies dchelle, les petites maternits doivent
fusionner en grands ples, gagnant en expertise ce quelles perdent souvent en dimension humaine.
Aux Pays-Bas, un accouchement sur trois se droule domicile. Chez nous, cette pratique suscite une
mfance comprhensible. Les maisons de naissance constituent une alternative. Au nombre de sept en
Belgique, ces petits tablissements, entirement tenus par des sages-femmes, sont situs proximit
gographique directe dun hpital, ce qui permet dorganiser le transfert rapidement si une complication devait
intervenir.
Pour Titou Boseret, qui pratique aussi bien des accouchements domicile qu lhpital, le danger nest pas
toujours l o on pourrait le craindre. On parle souvent de scurit, mais on oublie la scurit affective.
Quand une femme est suivie par une sage-femme indpendante, celle-ci vient lui tenir la main le jour de son
accouchement, elle connat son histoire. La douleur, cest 70 % de stress et de peur sur lesquels on peut agir.
A lhpital, une sage-femme doit soccuper de quatre, cinq, parfois six mamans en mme temps ! On surveille
le cur du bb depuis un bureau, avec un monitoring reli un cran dordinateur. Les mmes protocoles
sont appliqus toutes les femmes, que lon soit face une jeune maman accouchant pour la premire fois
ou une quadragnaire qui a vcu cinq fcondations in vitro ou encore une mre de six enfants.
On peut voir le verre moiti vide, on peut aussi le voir moiti plein. Ces dernires annes, les hpitaux
ont multipli les initiatives pour faire davantage de place au choix des parents. De plus en plus de
maternits permettent aux femmes de venir accompagnes de leur sage-femme indpendante ou de leur
kinsithrapeute. Sur les plateaux techniques, les salles daccouchement classiques ctoient dsormais
les salles dites physiologiques . Pas de table haute ou dtriers lhorizon, mais une baignoire, des
coussins, quelques ballons pour faire de l'exercice. Malheureusement, changer la dcoration ne sufft
pas toujours. C'est comme avoir du curatif et du palliatif au mme tage, on peut diffcilement changer
desprit dune chambre lautre. La philosophie, le personnel, les protocoles restent les mmes , observe
Michle Warnimont. Le projet tudi par l'hpital Erasme de crer ventuellement une maison de naissance
directement adosse son site parat cet gard un compromis idal. Q
42
[imagine 97] mai & juin 2013
Sant
caractristiques que son quivalent natu-
rel. Du fait quelle ne passe pas par le cer-
veau, elle ne peut pas tre dose de faon
aussi ne et prsente donc linconvnient
majeur de provoquer des contractions plus
douloureuses. Et il faut alors bien sou-
vent recourir la pridurale. Lanesthsie
limite la mobilit des femmes en travail,
alors que lidal est dexprimenter diff-
rentes positions antalgiques et facilitantes,
comme souvent le quatre pattes. Lorsque
la mobilit du bassin de la maman est en-
trave, il y a davantage de risques que le
bb se coince. Selon le Collge national
des gyncologues et obsttriciens franais,
en cas de dclenchement locytocine de
synthse, le taux de csariennes grimpe de
50 % pour un premier accouchement. Outre
les ventuelles complications post-partum,
lopration peut compliquer le dmarrage
de lallaitement : le processus hormonal
dclenchant la monte du lait est perturb,
cause des analgsiques le bb se montre
moins veill dans les prcieuses minutes
suivant la naissance, la cicatrice empche
la maman dadopter une position confor-
table Trop souvent, des accouchements
sont dclenchs sans vritable justication
mdicale, simplement parce que le protocole
veut quil en soit ainsi aprs deux ou trois
jours de retard. Beaucoup daccouchements
sont aussi programms pour des raisons
de convenance, pour arranger lagenda
du gyncologue ou des parents , regrette
encore la kinsithrapeute. Qui en veut
pour preuve laugmentation soudaine des
accouchements dclenchs la veille des
vacances de Nol !
Le retour des sages-femmes
La mdicalisation de laccouchement est
un phnomne plus ancien que lon ne
serait port le croire. Francesca Arena,
historienne lUniversit de Provence,
fait remonter ses prmices la moderni-
t, poque qui va de la n du Moyen Age
au dbut de la Rvolution franaise. Le
corps de la femme accouchant tait peru
jusque-l comme non intressant dun
point de vue mdical, notamment pour res-
pecter les rgles de la pudeur. Par la suite,
il commence tre tudi, dissqu, ana-
lys. On y cherche rsoudre les mystres
de lenfantement travers dautres points
de vue que ceux qui rgnent ce moment-
l. Religion et science commencent alors un
combat sur le corps de la femme , crit la
chercheuse (1). Si les premires maternits
voient le jour durant le sicle des Lumires,
ce nest qu partir de la deuxime moiti
du 20
e
sicle que lhpital devient vritable-
ment un passage oblig pour la parturiente,
quand les rgles dhygine sy gnralisent.
Le troisime moment de cette mdicalisa-
tion se produit du fait de la hantise de la
mortalit en couches et construit dans les
sensibilits, et sur une longue priode, un
vritable effroi de laccouchement , pour-
suit lauteur.
Cette histoire de lobsttrique peut aussi
se lire sous langle dune certaine rivalit
entre sages-femmes et mdecins accou-
cheurs, analyse lhistorien franais Jacques
Glis (2) : On peut parler dun quasi mo-
nopole des accoucheuses vers 1650. Il est
incontestable que trois sicles plus tard, la
sage-femme est devenue lauxiliaire de lac-
coucheur. Cest elle qui voit son rle rduit
un travail dassistance dans les hpitaux
et les cliniques.
Un temps clips, ce mtier tend toutefois
faire son retour lavant de la scne.
Aujourdhui, de plus en plus de parents
se tournent nouveau vers une sage-
femme. Pour la plupart, ce sont des per-
sonnes engages dans une rexion exis-
tentielle, dans une dmarche citoyenne. On
rencontre aussi beaucoup de mamans trau-
matises par un premier accouchement mal
vcu. Elles ont crois une sage-femme lors
de leur sjour lhpital ou lors du suivi
postnatal, se sont senties davantage dor-
lotes et dcident de se tourner vers ce type
daccompagnement pour leur grossesse sui-
vante , observe Michle Warnimont, sage-
Prparer laccouchement :
petit tour dhorizon
I
l existe plus dune faon de se prparer au jour J. A ct des
classiques, comme le yoga prnatal, la kinsithrapie ou
lhaptonomie, se dveloppent des mthodes plus tonnantes
comme lacupuncture, lhypnose ou encore le watsu, sorte de
shiatsu (1) aquatique. Diffcile pour la future maman de s'y retrouver.
Il faut scouter, sentir ce dont nous avons besoin et ce qui nous
convient. Pour un couple, la naissance devrait tre loccasion
de faire toutes sortes dexpriences diffrentes, sans quil y ait
dexclusivit pour lune dentre elles , conseille Jolle Winkel,
spcialise pour sa part en chanes musculaires GDS.
Petit tour dhorizon non exhaustif :
La mthode des chanes musculaires GDS est une approche
globale psychomorphologique, base sur la prvention par une prise
de conscience de la biomcanique du bassin. La femme et le couple
pourront exprimenter la libert des mouvements laide doutils
comme les ballons, favorisant une mise au monde en rythme et
dans le plaisir.
L'haptonomie permet au pre et la mre dtablir un contact avec
le foetus en touchant le ventre selon une mthode particulire. Une
faon de prparer dj la relation avec le bb venir.
Le chant prnatal permet dentrer en rsonance avec le ftus
en mettant des sons graves dont les ondes se propagent dans
le liquide amniotique. Ces sons peuvent aussi apaiser la maman
pendant le travail.
Le yoga prnatal met laccent sur des postures simples pour
affermir et assouplir le corps de la femme enceinte. Les exercices de
respiration favorisent la concentration et la dtente.
La sophrologie permet de vaincre langoisse de linconnu en
prvisualisant les tapes de laccouchement.
L'association de parents Alter-natives dite une srie de fches
informatives consacres ces diffrentes approches sur son site
www.alternatives.be/preparations_naissance.htm. Q
(1) Littralement pression des doigts: technique de thrapie manuelle dorigine japonaise, inspire du
massage chinois, utilise dans le but de traiter difrents troubles fonctionnels, voire organiques spcifques, et en
tant que mdecine prventive.
M
i
c
h

l
e
W
a
r
n
i
m
o
n
t
Posture de yoga
prnatal: lobjectif est
dafermir et assouplir
le corps de la femme
enceinte.
[imagine 97] mai & juin 2013
43
femme lhpital Erasme. Avec les nou-
velles technologies, la procration assiste,
les chographies pousses, les parents sont
confronts une batterie de spcialistes.
Entre le gyncologue, le neuropdiatre ou
le gnticien, ils peuvent se sentir dchi-
rs. La sage-femme est l pour traduire les
termes techniques dans un langage quils
comprennent. Cest un peu le mdecin gn-
raliste de la naissance.
L o les spcialistes considrent la gros-
sesse comme une situation risque, les
sages-femmes envisagent la naissance
comme une suite de processus physiolo-
giques quil est inutile de perturber si aucun
problme mdical ne limpose. Les mde-
cins sont forms gurir les pathologies, les
sages-femmes accompagner les processus
physiologiques. La grossesse nest pas une
maladie. Quand tout se passe bien, il ny
a pas de raisons dintervenir , rsume
Michle Warnimont.
Plus largement, souligne-t-elle, l o le
gyncologue accompagne laccouchement,
la sage-femme accompagne la naissance.
Laccouchement, cest un terme technique
pour dsigner laction de mettre un enfant
au monde. Alors que la naissance, cest
quelque chose de beaucoup plus global.
Cest aussi bien parler de la taille des sous-
vtements dallaitement que des modles de
poussettes. Mais le soutien la parenta-
lit sexerce bien au-del de ces quelques
aspects pratiques. On est parfois confron-
t des mamans vivant des difcults psy-
chologiques et affectives terribles. Et cela,
dans tous les milieux sociaux. Il peut sagir
aussi bien dune jeune femme qui a t
abandonne par une mre toxicomane, que
dune dame leve par une arme de baby-
sitters parce que ses diplomates de parents
navaient pas une minute lui accorder. Il
est prouv que, pendant la grossesse, les
femmes sont plus rceptives aux modles
environnants. Si la sage-femme a une atti-
tude de maman avec la future maman, il
y a plus de chance que celle-ci reproduise
ce modle avec son enfant. A cet gard, les
sages-femmes ont un rle de prvention
jouer. Plutt que de courir les pdopsy-
chiatres et les logopdes, certains problmes
pourraient tre vits la source , soutient
encore Michle Warnimont. Q
Sandrine Warsztacki
(1) La mdicalisation de laccouchement, approche historique du genre,
Francesca Arena, revue Bruxelles laque, troisime trimestre 2012.
(2) La sage-femme ou le mdecin. Une nouvelle conception de la vie,
Marie-France Morel et Jacques Glis, Annales. Economies, socits, civilisations,
vol.46, n3, p.636-640, 1991.
A
u-del de laccouchement, cest plus
largement le rapport la mdecine moderne
qui est questionn. Les gens veulent de
lhumain. Ils en ont marre dtre des patients,
dattendre, de subir. Ils sinforment sur Internet, veulent
comprendre, participer. Les mdecins doivent sadapter
cette nouvelle demande , analyse Caroline Lvesque,
prsidente dAlter-natives, une association de parents
dsireux, selon leurs propres termes, de promouvoir
le respect et lcoute des parents et du bb lors de la
naissance .
En novembre, l'association souffait ses dix bougies
loccasion dun colloque festif. Parmi les diffrentes
tables rondes organises, un titre retenait lattention :
laccouchement dans une socit de la performance.
Sommes-nous capables daccepter lirrductible
part d'incertitude inhrente la naissance ? La peur
de laccouchement et la focalisation sur les risques
prinatals ne dshumanisent-elles pas cet vnement en
le rduisant un fait le plus objectivable et matrisable
possible ? Nos grand-mres ne vivaient pas avec
l'ide qu'un bb devait natre rose et jouffu. Elles
acceptaient les alas de lexistence. Aujourdhui, on veut
tout matriser. On ne peut accepter lide que les bbs
ne sourient pas en permanence dans la ralit comme
sur les photos des magazines , commente Caroline
Lvesque. Notre soif de contrle ne doit pas nous
entraner de faon inconsidre dans la spirale de la
surmdicalisation. Inversement, la qute dune naissance
respecte ne doit pas son tour se transformer en
comptition .
Un accouchement ne se russit pas. Il se vit. Quand jai
accouch, je ne mtais pas fait une ide prconue de
la faon dont les choses devaient se passer. Certaines
femmes se mettent la pression. Pendant neuf mois,
elles se prparent pour un accouchement qui soit le
moins mdicalis possible et sont terriblement dues
quand cela se termine autrement. Elles repensent leur
accouchement comme une frustration alors que cela
devrait un des plus beaux jours de leur vie. Limportant
cest avant tout que lenfant et la maman soient en bonne
sant , estime Marinette. Pour la sage-femme Titou
Boseret, ce ne sont pas tant les actes poss qui posent
parfois problme, que la manire dont ils le sont : Il y
a des csariennes durgence qui laissent de merveilleux
souvenirs, tout simplement parce que lquipe a su
prsenter les choses avec humanit.
Le rle des personnes accompagnantes, des sages-
femmes ou des kins, sera donc de donner confance
la femme et au couple. De faire natre leur plaisir de
porter cette vie en devenir issue de leur union. Et surtout
de les conforter dans leurs capacits offrir une bonne
scurit dans leur corps pour donner la vie le jour de
laccouchement , conclut Jolle Winkel. Q
Accouchement dans leau.
Situe 500mtres de la clinique Sainte-Elisabeth, Namur, la
maison de naissance LArche de No permet aux femmes daccoucher
dans une ambiance chaleureuse, propice la libration des
hormones qui favorisent le bon droulement de laccouchement.
Dans les hpitaux qui portent le label
Amis des bbs, les nourrissons sont
placs nus contre la peau de leur maman,
directement aprs la naissance, pour
favoriser le dmarrage de lallaitement.
S
a
n
d
r
i
n
e

W
a
r
s
z
t
a
c
k
i
D
.
R
.
Alter-natives Promouvoir lcoute des parents
S
a
n
d
r
i
n
e

W
a
r
s
z
t
a
c
k
i
44
[imagine 97] mai & juin 2013
Vivre bien
le foie et rguler le systme gastro-intestinal ( la sortie de lhiver, les ours se
rgalent de cette plante dpurative idale aprs une longue priode dhiberna-
tion). Pour la rcolte, choisissez un endroit pas trop proche des axes routiers,
prenez de prfrence les jeunes feuilles (leur parfum aill vous vitera de les
confondre avec les feuilles du muguet qui, elles, apparaissent plus tt dans la
saison printanire), rincez-les brivement sans les faire tremper, hachez-les
grossirement puis placez-les dans votre blender avec un fond dhuile dolive.
Mixez, rduisez en pesto et conservez dans de petits bocaux en verre. Ra-
joutez une pince de sel et veillez ce quune pellicule dhuile dolive couvre
le pesto. Ces petits pots se conservent toute lanne en dehors du frigo (lail
est un conservateur naturel).
Le radis noir est recommand dans toutes les insufsances du foie, pour sti-
muler la vsicule biliaire et pour liminer les calculs. On peut le manger rp,
en potage, en jus ou le prendre en comprims.
Le pissenlit est un excellent draineur du foie, de la vsicule biliaire et des
reins. Le romarin, le curcuma, la petite centaure, le tre dor, la verge dor
et la menthe poivre sont galement des plantes mdicinales qui, en infusion,
dcoction, teintures-mres, capsules et comprims, peuvent faire partie de
votre pharmacope naturelle. Pas tonnant que Dame Nature nous offre tous
ces cadeaux au printemps, lorsque notre foie souffre le plus !
Allez-y en douceur
Note supplmentaire : lorsque vous entamez une cure, choisissez une semaine
calme, sans trop dobligations, o vous pourrez vous reposer, vous rapprocher
de la nature et vous dconnecter au maximum des pollutions lectromagn-
tiques. Arrtez le caf, les sucreries, les graisses satures (viande, beurre et
margarine, laitages) et les crales contenant du gluten pour vous concentrer
sur des aliments rparateurs dorigine vgtale, bio et de saison. Entamez
toujours une cure en douceur. Exemple : les jours 1, 2 et 3, remplacez un
repas uniquement par un velout ou un potage de lgumes, ou par un jus de
lgumes. Les jours 4 et 5, remplacez 2 repas sur 3 par un repas vert et les
jours 6 et 7, ne consommez que des velout, soupes ou jus de lgumes. Inver-
sez ensuite le processus en rintgrant progressivement les repas complets
base de crales, lgumineuses, poisson, viande blanche Buvez aussi beau-
coup deau et de tisane (de romarin par exemple). Ecoutez votre corps et allez-
y en douceur Q
Valrie Mostert, cratrice culinaire www.cuisinedescinqsens.be
Cure dtox de printemps
Cuisine des cinq sens
Procd
Commencez par raliser le pesto, en mixant la pure de
noix de cajou, lhuile dolive, le sel et le curcuma.
Epluchez les gousses dail, le radis noir et les oignons.
Coupez le tout, ainsi que le fenouil, et cuisez la vapeur
douce pendant 15. Placez dans votre blender avec la
botte de feuilles vertes (si vous utilisez lail des ours, 10
jeunes feuilles sufsent) et le bouillon vgtal chaud.
Mixez et servez avec une cuillre de pesto de noix de
cajou et quelques feuilles vertes entires.
Le + nutritionnel :
Le printemps est la saison idale pour dtoxiner le foie
(le dbarrasser de ses toxines) et retrouver de lnergie.
Aprs une cure dpurative de 7 10 jours, la fatigue
et la morosit feront place un entrain et une vitalit
ingals.
Pour ce faire, privilgier les lgumes crus ou cuits la
vapeur et les jus de lgumes avec ou sans bres. Les
feuilles vertes et leur apport en chlorophylle viendront
apporter une cure riche en vitamines et minraux.
Noublions pas que toutes les feuilles vertes sont dex-
cellents apports en protines compltes, car la chloro-
phylle contient les 8 acides amins essentiels. Nayez
donc aucune crainte arrter, durant 8 10 jours, les
viandes, poissons, ufs ou produits laitiers. En plus
des acides amins, la chlorophylle agit comme un net-
toyant naturel, un puricateur de votre organisme, et
vous procurera une bonne dose de magnsium, cal-
cium, fer et oligo-lments.
Pensez donc rajouter des feuilles vertes de printemps
en n de cuisson dans vos soupes, velouts, pures ou
jus de lgumes. Elles oxygnent tous vos tissus, vous
reminralisent (aident rtablir votre quilibre acido-
basique), luttent contre les radicaux libres, abaissent le
taux de cholestrol, combattent la constipation et pro-
tgent le foie et le pancras. Bref, un atout sant non
ngligeable !
Les feuilles dail des ours sont rputes pour nettoyer
Temps de prparation : 10-15
Temps de cuisson : 15
DifcuIt : facile
Ingrdients (pour 1,5 litre de velout)
Pour Ie veIout
1/2 tte dail (5 gousses)
1 petit radis noir
2 oignons
1 fenouil
1 botte de cerfeuil (ou de pourpier, jeunes
pinards, ail des ours)
1,5 litre de bouillon vgtal
Pour Ie pesto
1 cs de pure de noix de cajou
1 flet d'huile d'olive
1 pince de curcuma et de sel marin
Velout dtox lail et au radis noir,
et pesto de noix de cajou au curcuma.
[imagine 97] mai & juin 2013
45
Est-il encore
temps ?
D
epuis quelle a commenc, cette chronique tente
de livrer des pistes objectives pour rendre notre
mode de vie plus durable. Aujourdhui, je suis
dcourage. Ce nest pas le syndrome de la page
blanche. Mais les rexions critiques que je
vous livre tous les deux mois, vous, lecteurs
concerns dj par toutes ces thmatiques, sont-elles vraiment
utiles ?
En visite Monaco en ce dbut du mois davril, le secrtaire
gnral des Nations unies Ban Ki-moon dclarait : Il sera
bientt trop tard. () Nous devons agir maintenant si nous
voulons quen 2050, la plante soit vivable pour ses neuf mil-
liards dhabitants. Et certains journaux de titrer : Il sera
bientt trop tard pour sauver la plante. Cette expression me
fait bondir chaque fois. La plante, elle, sen sortira dune
manire ou dune autre. Cest ltre humain qui se met en dan-
ger. Mais les choses sont rarement exprimes de cette faon.
Et sil tait dj trop tard ? En juin dernier, dj, la veille du
sommet de Rio + 20, une vaste tude (1) publie dans Nature
concluait que la biosphre terrestre est la veille dune bas-
cule abrupte et irrversible en raison de lampleur des pres-
sions exerces par lhomme sur la plante. Et pourtant, rien
ne bouge. La grande majorit des citoyens sont devenus avant
tout des consommateurs. Le rve le plus partag au monde
est sans doute celui de pouvoir (continuer ) consommer sans
limite. Aprs nous, le dluge.
Les dchets ? On va bien inventer quelque chose qui nous en
dbarrassera ! Tmoin du succs de cette faon de penser, la
mdiatisation du projet de Boyan Slat, un jeune Nerlandais
de 19 ans : une plate-forme capable de nettoyer les milliards
de dchets qui encombrent les ocans. Les loges lgard de
cette invention magique ne se comptent plus sur le web.
Seul un article du Monde (2) tempre lenthousiasme gnral
face cette innovation technologique miraculeuse, en livrant
le point de vue de Franois Galgani, ocanographe lInstitut
franais de recherche pour lexploitation de la mer (Ifremer) :
Ramasser les dchets sur les plages est moins spectaculaire
mais plus facile raliser et tout aussi utile.
Cest videmment moins glamour, et cela implique que tout le
monde se mette, sinon ramasser, du moins ne plus balancer
ses dtritus aux quatre vents. A lheure o je vous cris, je
suis face la mer. Lors de ma promenade dhier, je nai pas eu
assez du sac plastique que javais emport pour ramasser tous
les dchets aperus sur la plage et les sentiers du littoral. Alors
vous me pardonnerez, jespre, ce moment de dcouragement.
QIsabelle Masson-Loodts
(1) Etude dirige par Anthony Barnosky, chercheur au dpartement de biologie intgrative de lUniversit de
Californie Berkeley (Etats-Unis), et cosigne par une vingtaine de chercheurs issus dune quinzaine dinstitutions
scientifques internationales.
(2) Voir le blog dAudrey Garric, journaliste au Monde, en date du 3 avril 2013 : ecologie.blog.lemonde.
fr/2013/04/03/peut-on-nettoyer-les-oceans-des-dechets-plastiques/
Le mtier de la neige
Michel Lambert
Michel Lambert a une prdilection pour le genre de la nou-
velle. Il a t linitiative du Prix franco-belge Renaissance
de la nouvelle et il est lui-mme auteur de huit recueils dont
celui-ci est le dernier paru. Mais lexercice du rcit bref,
qui existe comme entit propre, va chez lui de pair avec
la construction dun univers qui relie les diffrents textes
entre eux par-del leurs diffrences. Les personnages vo-
luent souvent lextrieur, sur des terrasses de caf, dans
de grandes villes quils arpentent inlassablement. Leurs
sens sont en veil, ils captent des instantans gracieux ou
grinants qui sajoutent les uns aux autres, convoquant des
souvenirs intimes. Une bonne part deux-mmes leur a t
arrache un jour, dans une rupture dcline en de multiples
variantes. Une force irrpressible les ballotte entre pass et
prsent, la recherche du point de fracture, de cette part
deux-mmes inaccomplie, atrophie. Le monde qui les
bouscule prend des tournures inquitantes, oppressantes,
ils voient des empires vaciller sous le coup de la crise nan-
cire, ils sentent monter les colres de la foule. Ils lchent
des cris, saisissent une main, implorent un regard dans un
glissement de dsastre. Derrire ces destins pars, il y a des
notes trs justes sur notre monde en droute, mais aussi
sur le dsir encore confus dautres perspectives.
Th.D.
Pierre Guillaume de Roux, 2013, 190 p.
46
[imagine 97] mai & juin 2013
E
p
i
n
g
l

s
Expos
Charleroi
Jens Olof Lasthein
Le Muse de la photographie poursuit
son travail de tmoignage sur la ville
de Charleroi. Et de quelle splendide
faon ! Cest en effet le photographe
sudois Jens Olof Lasthein, dont les trs
beaux panoramiques sur lEurope de
lEst ont dj t exposs au Muse, qui
explore ici la ville et va la rencontre
des Carolos. En rsultent une quaran-
taine dimages fortes, mlancoliques et
lumineuses.
Par ailleurs, on pourra galement y
voir le travail photographique que
Frdric Pauwels a consacr aux femmes
prostitues chez nous, en collaboration
avec lassociation qui se bat pour leurs
droits, Espace P (Du 18 mai au 22
septembre. Infos : www.museephoto.be,
071 43 58 10.)
The Allochtoon
Charif Benhelima
Il est encore temps daller voir les pho-
tographies de lartiste Charif Benhe-
lima, nourries de sa qute identitaire
denfant n dun pre marocain et
dune mre belge, tous deux disparus
alors que Charif Benhelima tait encore
enfant. Il interroge les notions que sont
ltranger, la culture, lidentit, dans un
travail extrmement touchant, intime et
universel. (Jusquau 26 mai au BPS 22
de Charleroi. Infos : bps22.hainaut.be,
071 27 29 71.)
Supersonic Youth
Chiroux
De jeunes artistes pratiquant la photo
de faon trs libre et dcomplexe
proposent cette exposition dynamique,
o se croisent diverses approches et
techniques. Une fentre ouverte sur
une gnration dcouvrir. (Jusquau
8 juin, Lige. Infos : www.chiroux.be,
04 223 19 60.)
Arts de la rue
Namur en mai
Les rues de la capitale wallonne vont
sanimer comme chaque anne au
rythme des jongleurs, musiciens, clowns,
comdiens, acrobates et autres saltim-
banques en tous genres pour le festi-
val Namur en mai, qui rassemble en
cinq jours une programmation souvent
excellente. (Du 8 au 12 mai, en divers
lieux. Infos : www.namurenmai.be)
Romans
Le petit joueur dchecs
Yoko Ogawa
Un roman ddi tout entier au damier
et ses pions et o lon voit un jeune
homme se confondre avec le jeu jusqu
Les vulnrables
Chang-rae Lee
June, enfant sur les routes de la guerre en Core, perd tous
les membres de sa famille. Les uns aprs les autres, ils
meurent devant ses yeux Recueillie par un G.I. dmobi-
lis et solitaire, Hector, elle trouve refuge dans un orphe-
linat. Fillette dure et bagarreuse, elle se prend de passion pour Sylvie, la belle et
languide pouse du pasteur.
Trente ans plus tard, June est une antiquaire new-yorkaise qui a russi profes-
sionnellement. Mais devenue veuve, malade, elle a aussi perdu la trace de son ls,
disparu en Europe. Elle dcide alors de partir sa recherche, en rquisitionnant
Hector, qui lui sest rfugi dans lalcool et une vie atone.
Chang-rae Lee, Coren immigr aux Etats-Unis, nous offre l un roman splendide
sur la guerre et ses effets dvastateurs. En suivant le parcours de Sylvie, Hector et
June, il retrace la terrible histoire des conits en Asie, en passant par lintime, et la
rend universelle. Comment survivre aprs le temps des actes hroques ? Comment
continuer aprs lhorreur ?
Au l des destins dramatiques et passionnants de ses anti-hros, son criture
uide nous emporte dans une pope captivante. Un roman plein de soufe.
L.d.H.
LOlivier, 2013, 540 p. Traduit de langlais (Etats-Unis) par Marc Amfreville.
R
O
M
A
N
S
De jour comme de nuit
Jean-Luc Outers
Avez-vous dj remarqu quel point lon devient vite tranger la culture dune
poque que lon a soi-mme vcue ? Il suft de feuilleter un album de souvenirs ou
de visionner un reportage pour mesurer la force du temps qui passe et la puissance des
courants dides en perptuel mouvement qui mo- tivent nos dcisions et nos actes.
Jean-Luc Outers nous replonge dans lambiance des annes 70, dans la foule du
mouvement de Mai 68, dans le sillage dun groupe de jeunes universitaires en qute
dauthenticit. En leur compagnie, nous revivons les mois rvolutionnaires, la mise
en question des savoirs, les lans communau- taires, lamour qui se libre et les
alternatives qui eurissent. Et lon mesure llan de celles et ceux qui revisitent les us et
coutumes, qui bousculent les institutions et qui passent sans crainte les frontires. A leurs cts, nous voyons
tomber les dernires dictatures europennes en Espagne, au Portugal et en Grce. Et nous assistons la naissance
dune cole oriente vers les pdagogies nouvelles, construite de toutes pices avec la volont de donner du sens
la vie, dans un esprit de cogestion ou dautogestion enthousiaste. Jean-Luc Outers, dont on sent la tendresse pour
cette priode haute en couleur, sest abondamment document et son talent dcrivain fait de ce tableau dpoque
une bouffe dair frais en nos temps frileux.
Th.D.
Actes Sud, 2013, 344 p.
Thomas switn Sweertvaergher
Galerie Stieglitz 19 Anvers
Jens Olof Lasthein - Rue du Grand Central,
Charleroi, juillet 2012
Coup de Coeur
<
M
U
S
I
Q
U
E
seffacer derrire lui. Les checs comme
une passion, un art de vivre, une faon
de der la vie, de rechercher la perfec-
tion. Th.D. (Actes Sud, 2013, 332 p.)
Suite un accident grave de
voyageur
Eric Fottorino
Trois suicides successifs sur une voie fer-
re arrtent le cours des choses dans la
banlieue parisienne. Lauteur interroge
ces faits, leur impact sur les passants,
sur le trac, le dsarroi et la fascination
qui les suscitent et quils entranent.
Th.D. (Gallimard, 2013, 63 p.)
Cinma
2001, lOdysse de lespace
Stanley Kubrick
Attention, exprience unique ! Le chef-
duvre de Stanley Kubrick va avoir
les honneurs de la grande salle Henry
Le Buf du Palais des Beaux-arts : la
projection sera accompagne par le
Brussels Philharmonic, qui interprtera
toutes les musiques du lm. Dcollage
garanti ! (Le 10 juin. Infos : www.bozar.
be, 02 507 82 00.)
Musique
Le jardin des nouveaux jours
Antoine Armedan
Une guitare sche, une voix, douze
chansons franaises intimistes dcou-
vrir sur cet album autoproduit, plein de
simplicit et de douceur, o Antoine
Armedan aborde entre autres choses
les changements climatiques ou les
travers de la socit capitaliste. (Infos :
www.antoinearmedan.com.)
Salon
Brussels creative forum
Runir des acteurs culturels de toutes
sortes en un mme lieu, pour parta-
ger leurs expriences, leurs bonnes
pratiques, et faire la publicit de leurs
ralisations et de leur
nouvelle saison, tel est
lobjectif de ce salon.
Organis notamment par
Visitbrussels, Promethea
et la Fondation pour les
arts, il entend faire le
pont entre laspect artis-
tique et laspect cono-
mique de la culture
Bruxelles. Pour le public,
il sera loccasion de trou-
ver runie loffre cultu-
relle, pour la saison prochaine, de pas
moins de 200 lieux diffrents ! (Du 20
au 23 juin, Tour et Taxis. Infos : www.
brusselscreativeforum.be)
Thtre
Le roi de la danse
Olivier Coyette et Etienne Mi-
noungou
Le comdien burkinab
Etienne Minoungou
monte sur les planches
bruxelloises pour nous
parler de son combat
dartiste et dhomme de
culture face aux chantiers
gigantesques auxquels est
confront son continent,
en voquant Mohammed
Ali alias Cassius Clay, cet
autre combattant. (Au
Thtre de poche, du 21 mai au 8 juin.
Infos : www.poche.be, 02 649 17 27.)
[imagine 97] mai & juin 2013
47
Jamin Jette
Kel Assouf, Azuleo, La Fanfare
du Belgistan, Abdou Day Du
ragga la musique tzigane, de
Madagascar lEspagne en pas-
sant par la Cte dIvoire, des
Touaregs aux Belges, le parc de
la Jeunesse de Jette va vibrer
des sonorits du monde loc-
casion de la cinquime dition
de Jamin Jette. Ce festival, qui
existe dabord grce aux bn-
voles engags, est aussi loccasion de proter de spectacles de
cirque et dart de la rue, de dcouvrir lexposition photo du collectif
Bote noire, de laisser les enfants samuser dans un espace avec
des animations qui leur sont ddies, puis de rchir durable-
ment dans le village SolidaiR, qui rassemble une vingtaine dasso-
ciations. Ses organisateurs, les membres de lasbl Kwa !, sont ga-
lement engags dans une gestion responsable de lenvironnement,
des toilettes sches lusage de matriaux recycls.
Autrement dit, que du bon et du plaisir pour ce festival urbain
familial, interculturel, accessible aux personnes mobilit rduite,
transgnrationnel, durable, et gratuit !
Le 11 mai au parc de la Jeunesse, avenue du Comt de Jette.
Un parking vlo, des navettes depuis le centre de Bruxelles et un
systme de covoiturage sont la disposition des festivaliers.
Infos : www.jam-in-jette.be
F
E
S
T
I
V
A
L
17 Hippies chantent en franais
Ils sont aujourdhui 13, ils furent 17, parfois plus, souvent moins. Tous
de Berlin, ils ont dcid de jouer partout sans devoir brancher leurs ins-
truments. Un groupe entirement acoustique, donc, au sein duquel gui-
tare, banjo, ukulele, violon, contrebasse, violoncelle et mandoline ctoient
accordon, trompette, saxophone, clarinette et trombone. Les instruments
sont comme autant de couleurs sur une palette. Les 17 Hippies jouent un
rpertoire ouvert sur le monde : chansons en allemand et en franais, musique des Balkans, airs
tziganes, danses dEurope, relents de rock. a dmnage avec une grande musicalit ; tel point
que le groupe sortira vite dAllemagne pour aller jouer loin en Europe mais aussi aux Etats-Unis.
Leurs disques voient le jour chez Buda en France. Cest quon les aime Paris, et certaines de leurs
chansons, le magnique Marlne surtout, passent la radio. Voici un disque qui reprend leurs
titres franais. Ambiance magnique o se succdent des textes aux parfums de chanson raliste,
des adaptations de traditionnels cajuns ou slaves, des chansons o plusieurs langues irtent en
harmonie, des pomes damour et de mystre faire rver des chanteurs franais en mal dinspi-
ration. Hors du commun, dlicat, suave, sensuel et extrmement musical.
Buda Musique Etienne Bours
Kunsten-
festivaldesarts
Le joli mois de mai est comme chaque anne loccasion de fouiller dans le
programme foisonnant du Kunsten, avec ses dcouvertes et ses auteurs
conrms, ses aventures, ses temps de rexion et ses moments de beaut.
Pas de thme central ce festival, si ce nest de faire cho aux bruissements
du monde par lintermdiaire dartistes engags, de dialoguer, dentretenir
libert de parole et crativit.
Nous pouvons pointer malgr tout quelques sujets Imagine Notre
rapport aux animaux, le questionnement de lopposition nature/culture
sera par exemple au cur de deux performances, celle de la Berlinoise
Antonia Baehr (Abecedarium bestiarium) et celle du Zoological Institute for
Recently Extinct Species de Jozef Wouters, qui construit enn laile nord,
jamais ralise, du Muse des sciences naturelles. La censure est galement
lorigine de deux spectacles : lun de Lisbonne, avec Tiago Rodrigues, qui
sest plong dans les archives de la commission de censure mise en place
aux temps de la dictature salazariste (Trs dedos abaixo do joelho), lautre
de Sude, avec Markus hm, qui a mont, composant un lm de 49 heures,
toutes les scnes coupes par la censure entre 1934 et 2002. Lingalit
sociale, les rapports de pouvoir seront eux dissqus par la Brsilienne
Christiane Jatahy, qui transpose dans une villa bourgeoise de Rio la pice
dAugust Strindberg, Mademoiselle Julie. Des classiques du festival,
comme Toshiki Okada, Bruno Beltro ou Heiner Goebbels, seront prsents,
ainsi que de jeunes espoirs conrms, comme les Mexicains de Lagartijas
tiradas al sol ou la Belge Anne-Ccile Vandalem. Autant de raisons dy
aller !
L.d.H.
Du 3 au 25 mai, en divers lieux de Bruxelles.
Infos : www.kunstenfestivaldesarts.be, 070 22 21 99.
C
R
A
C
K
z

-

B
r
u
n
o

B
e
l
t
r

o
48
[imagine 97] mai & juin 2013
NO
Pablo Larran
5 oct obre 1988, Chi l i .
Pinochet, pouss par la pres-
sion internationale, a orga-
nis un rfrendum sur son
maintien la tte du pays. Ce nest pour lui quune simple formalit
Pourtant, il perdra, 56 % des votants optant pour le no .
Le cinaste Pablo Larran poursuit son exploration du Chili sous
Pinochet (aprs Tony Manero et Santiago 73, Post Mortem), camra
des annes 80 au poing, dans un lm drle, dramatique et passion-
nant. Cette fois, cest un jeune publicitaire quil sintresse. Ren
Saavedra est le ls dun opposant Pinochet, ancien exil. Son curri-
culum de dissident sarrte l : il vit plutt pas mal dans ce Chili no-
libral et consommateur. Mais quand un responsable de la campagne
du non Pinochet veut le recruter, il accepte, par d.
Jouant des codes publicitaires de lpoque, il va peu peu convaincre
les adversaires du dictateur de raliser des spots joyeux, positifs, en-
tranants, aussi pop que des publicits Coca-Cola, alors queux vou-
draient proter de ces 15 minutes quotidiennes dantenne pour enn
dnoncer les crimes de la dictature.
Ces spots clatants expliquent-ils la victoire du non ? Sans doute pas
totalement, bien entendu. Mais cette publicit optimiste, qui natta-
quait pas Pinochet mais visait neutraliser la peur, a jou un rle
important , estime le ralisateur. Et le succs du non laissera un petit
arrire-got amer : celui dun tat desprit de votants-consommateurs,
et de la victoire, nalement, du capitalisme dominant.
L.d.H.
1 h 57, dans les salles ds le 1
er
mai.
Le grand retournement
Grard Mordillat
Voil un lm particulier, rare, et qui ne trouve pas
de distributeur chez nous. Lquipe des Grignoux,
Lige (lun des meilleurs rseaux de cinma en
Europe, estiment de nombreux cinphiles), a donc
dcid de passer outre et de relever le pari de la
distribution tout seul.
Dans un dcor dusine en ruine, Le grand retourne-
ment raconte la crise nancire en alexandrins. La
barbe, penserez-vous. Au contraire, pour qui aime samuser de la situation
et jouir de la langue, cest une russite.
Ce lm est bas sur la pice de lconomiste Frdric Lordon, intitule Dun
retournement lautre. Comdie srieuse sur la crise nancire en quatre
actes et en alexandrins (ditions du Seuil). Lordon, conomiste franais,
est membre du collectif Les Economistes atterrs. En n connaisseur de la
crise conomico-politico-nancire dans laquelle nous sommes plongs,
il dnonce ici les mcanismes pervers mis en place par le monde de la
nance. Les banquiers inventent des trucs pourris pour se gaver encore et
encore (subprimes, etc). Comme ils risquent la faillite, ils font appel lEtat
(quils dtestent) pour venir les sauver puis dnoncent lincurie de lEtat
plong par eux dans la dche. On pense Molire, revenu faire un petit
tour sur terre. Cest la fois tragique et comique. Tragique, parce que grce
au jeu distanci des comdiens (Jacques Weber, Franois Morel, Edouard
Baer), on se rend compte quel point nous pouvons nous faire berner
par la nance. Et comique, parce que les situations sont drles, et la langue
utilise jouissive en diable.
A.R.
Imagine est partenaire de la soire de lancement, en prsente du ra-
lisateur, Grard Mordillat, le mercredi 15 mai 20 h, au cinma Le
Parc, Lige. Ensuite, projections rgulires.
Le mercredi 22 mai 14 h et le samedi 25 mai 16 h, projection du
lm suivie dune prsentation de la New B (lire notre dito).
Hannah Arendt
Margarethe von Trotta
Au dbut des annes 60, Hannah Arendt est une femme cl-
bre. Juive allemande rfugie aux Etats-Unis, elle habite alors
dans un bel appartement new-yorkais, est professeur en sciences
politiques luniversit, et ses ouvrages, dont le marquant Les
origines du totalitarisme, comme sa pense, sont rvrs.
Lorsque les services secrets israliens trouvent et enlvent le
responsable nazi Adolph Eichmann pour le juger Jrusalem,
elle propose au New Yorker de suivre le procs. Mais les articles
quelle va publier provoqueront une immense polmique.
Cest cet pisode cl dans la vie dArendt que la ralisatrice
Margarethe von Trotta a choisi de mettre en scne (avec la for-
midable Barbara Sukowa pour le rle titre). Elle nous fait revivre
le choc qua reprsent sa rencontre avec la banalit du mal
dEichmann. Venue regarder un monstre dans les yeux, cest
un bureaucrate obsd par lordre, devenu incapable de penser,
quelle voit au procs. Mais ses propos, ainsi que son question-
nement sur le comportement de certains membres des conseils
juifs, souvent dforms, vont faire scandale. Et Hannah Arendt
de se retrouver accuse de trahir le peuple juif et dexcuser Eich-
mann, mme ses plus proches amis se dtournant delle.
Hannah Arendt, le lm, nous pousse nous reposer ces ques-
tions essentielles, encore totalement dactualit. Un bain dintel-
ligence brillante et passionnante qui fait le plus grand bien !
L.d.H.
1 h 53, dj sur les crans.
Fill the void -
Le cur ses raisons
Rama Burshtein
La jeune Shira et sa mre dambulent dans un supermar-
ch. Elles trouvent ce quelles cherchent dans le rayon
produits laitiers : le jeune homme que sa famille propose
Shira dpouser y fait ses courses, cest loccasion de
lobserver.
Dans le milieu trs ferm des juifs hassidiques israliens,
les mariages sont arrangs, mais les promis doivent don-
ner leur accord. Shira offre le sien : le garon lui semble
avenant, elle rve de se marier.
Mais un drame va tout remettre en cause. Esther, la sur
ane de Shira, meurt en mettant son petit garon au
monde. Pour conserver le bb auprs delle, leur mre
propose alors une trange solution : un mariage entre le
veuf et Shira
Rama Burshtein vit elle-mme au sein de la communaut
ultra-orthodoxe. Mais pas question pour elle den faire un
sujet politique ou polmique. Son dsir est simplement de
nous raconter une histoire. Elle parvient ainsi la fois
nous faire pntrer dans ce monde qui nous est totale-
ment tranger et nous toucher avec un rcit universel
sur la culpabilit, le devoir, les sentiments. Le tout grce
un lm trs beau la communaut hassidique, avec ses
costumes et sa musique, tant minemment esthtique
et formidablement interprt la jeune Hadas Yaron a
reu la coupe Volpi de la meilleure actrice lors du dernier
Festival de Venise.
L.d.H.
1 h 30, sur les crans le 1
er
mai.
C
I
N
E
M
A
[imagine 97] mai & juin 2013
49
>> Confrences
Lnergie durable dans notre
quotidien, une confrence de Michel
Huart (ULB), le 16 mai 20 h, la
Maison de la lacit Irne Joliot-Curie,
rue Lambert Fortune, 33, Wavre.
Infos : 010 22 89 30
Tout savoir sur le chauffe-eau
solaire thermique, pour toute
personne qui envisage de passer au
chauffe-eau solaire. Le 14 mai de 19
21 h. Aux Ateliers, rue Voot, 91,
Bruxelles.
Infos : 02 762 48 93
www.voot.be
La biodiversit au jardin. Quels
sont les facteurs qui expliquent
lrosion de la biodiversit ? Lhomme
peut-il y remdier ? Que puis-je faire
concrtement en tant que citoyen ? Trois
confrences, les 5, 7 et 12 juin, de 19
22 h. Au CRIE de Lige, rue Fusch, 3,
Lige.
Infos : 04 250 75 00
Le travail sur les motions, une
pratique du yoga pour assumer
pleinement sa vie motionnelle en
accord avec les enseignements de la
tradition shivate. Avec Daniel Odier. Le
14 juin 20 h, Aux Sources, rue Kelle,
48, Bruxelles.
Infos : www.tetra-asbl.be
>> Evnements
Emotion ailes. Concours photos sur
le thme des oiseaux, ouvert tous.
Inscription du 1
er
mai au 7 septembre.
Exposition des clichs en octobre dans
divers endroits du vieux Namur.
Infos et inscriptions :
www.exposaves.be
Quel avenir pour le salariat ? Deux
jours de conferences et de rehexion avec
Bernard Friot, sociologue et conomiste
atypique, professeur mrite Paris
X et auteur de Lenjeu du salaire, La
puissance du salariat et Lenjeu des
retraites. Les 6 et 7 mai de 9 h 30
16 h 30, LArticle 23, place Dupont, 1,
Lige.
Infos : patrick.zech@yahoo.fr
Entre secret et transparence :
guerre, paix et dmocratie. Colloque
consacre au pacihsme, a la circulation
de linformation et la transparence des
institutions. Les 23 et 24 mai, lUMons,
auditoire Van Gogh, Mons.
Infos : 065 39 54 90
www.mundaneum.org
Zen O
Terra : salon
dveil aux
alternatives
de vies.
Dveloppement personnel et spirituel,
thrapies douces, confrences, concerts,
arts de la rue. Plus dune centaine
dexposants et dartistes dans une
ambiance chaleureuse et dcontracte.
Du 7 au 9 juin, la Ferme de Martinrou
Fleurus.
Infos et tickets : www.zenoterra.be
Faucher le temps dun week-
end. Une faux ne consomme pas de
carburant, nmet ni gaz polluants ni
odeurs dsagrables. Cest un outil trs
cologique qui favorise la rgnration
de la vgtation et pargne les petits
animaux. Les 9 et 10 mai et les 8 et
9 juin, la Gaumette, Martu, 42,
Florenville.
Infos : 02 332 10 58
www.lagaumette.be
Devine, combien dhirondelles sont
nos voisines ? Un week-end festif et
pdagogique autour des hirondelles et
martinets de chez nous, avant le grand
recensement de ces oiseaux par les
particuliers. Les 22 et 23 juin, partout
Bruxelles et en Wallonie.
Infos et programme dtaill :
www.natagora.be/hirondelles
La fte du jeu. Journe familiale.
Jouer, cest se rencontrer, tisser des
liens, souvrir des registres inattendus,
sortir de la monotonie. Le 23 juin de 11
18 h la Ferme de Froidmont, chemin
du Meunier, 38, Rixensart.
Infos : 02 653 61 23
www.ccrixensart.be
Bonheur et adversit, la joie
lpreuve de la vie, tel est le thme de
la prochaine journe Emergences .
Avec Christophe Andr (psychiatre,
psychothrapeute et cologiste),
Matthieu Ricard (moine bouddhiste et
traducteur du Dala Lama, qui sortira
bientt un livre sur laltruisme), Anne-
Dauphine Julliand (maman de quatre
enfants, dont une dcde lge de
trois ans et une autre atteinte dune
maladie gntique, et auteure de Deux
petits pas sur le sable mouill, un livre
sur la beaut de la vie qui raconte
leur histoire), Magda Hollander-Lafon
(dporte Auschwitz 16 ans, auteure
de Quatre petits bouts de pain. Des
tnbres la joie, une mditation
sur la vie), Patrice Gourrier (prtre et
psychologue enseignant la mditation
de pleine conscience), Michel Lacroix
(philosophe franais qui travaille sur les
motions sociales positives).
Le 27 septembre, de 9 17 h, au
Thtre Saint-Michel, Bruxelles.
Infos : www.emergences-asbl.org/
bonheur-adversite
Pour commander les places :
www.ticketnet.be
>> Formations
Poterie, cramique, sculpture :
dtente et rencontre avec des
passionns du travail de la terre,
lAtelier de la Fontaine. Les lundis,
mercredis et vendredis de 11 18 h,
place Licour, 2, Herstal.
Infos : Marie-Alice Deuse-Stockart,
04 388 10 46, www.m-alice.be,
info@m-alice.be
Projets internationaux du SCI
durant lt. Travailler avec des
orphelins dans une ferme de la steppe
mongole, participer une campagne de
sensibilisation aux mutilations gnitales
au Kenya, restaurer le site archologique
Chan Chan au Prou
Pour dcouvrir les projets
et commander la brochure
gratuitement : www.scibelgium.be
Maison en paille, chantier
participatif. En raison du gel, le
chantier de la nouvelle maison en
ballots de paille, situ Lige, a d tre
postpos. Une soixantaine de personnes
staient inscrites. Pour celles et ceux
qui souhaitent dcouvrir cette technique
dite du GREB et sy essayer, une srie
de dates sont prvues en mai et juin.
Aucune comptence pralable nest
requise.
Dates, contacts et formulaire
dinscription sur www.
liegeentransition.be/agenda ou
Sandrine Meunier, 0474 46 55 44
Les Elles vertes, femmes et dhs
cologiques, journe dtude de
lUniversit des femmes, ddie aux
femmes actives dans le dveloppement
durable en Belgique. Le 16 mai, rue du
Mridien, 10, Bruxelles.
Programme complet sur www.
universitedefemmes.be
Infos et renseignements :
02 229 38 72
Visite dun jardin-fort nourricier
en permaculture. Le jardin est situ
dans un paysage forestier plant
despces comestibles. Un exemple de
solutions locales, adaptables chaque
lieu. Le 20 juin de 14 17 h, la Ferme
du Boissonnet, rue Saint-Roch, 33,
Chaumont-Gistoux.
Infos : www.tetra-asbl.be
Voyage en cologie profonde, Gaa
au cur. Comment aller la rencontre
de notre impuissance face lnormit
de la crise cologique et sociale, pour
la transformer en engagement cratif ?
Dcouvrez le travail qui relie . Atelier
rsidentiel sous tente ou en gte la
ferme. Coanim par Helena ter Ellen,
Corinne Mommen et Gauthier Chapelle.
Du 10 au 17 aot, en bordure de la fort
dAnlier.
Infos : 02 546 84 64
www.terreveille.be
>> Balades
Visite des saveurs avec le Muse
de Vis. Les ruches de Jean-Paul
Demonceau, le 29 mai 14 h, rue
Gobc, 5, Blegny.
Infos : www.museedevise.be
Les virtuoses de lArgentine. Balade
matinale le long de la rivire Argentine,
dans le Brabant wallon, la recherche
des oiseaux, pour couter leur chant et
observer leur comportement. Rendez-
vous le 8 juin 8 h lentre du
domaine Solvay La Hulpe, chausse de
Bruxelles.
Infos : 0485 40 99 39
Agenda
Un million
de rvolutions
tranquilles
Bndicte Manier
There is no alternative, disait la phrase la
plus clbre de Margaret Thatcher. There
are thousands of alternatives, rpond Susan
George, auteure engage depuis des dcennies
dans la promotion de lengagement citoyen.
Les deux visions fgurent en exergue de ce livre
qui nous emmne la dcouverte dinitiatives
susceptibles de changer le monde.
Lauteure, Bndicte Manier, journaliste, a
voyag deux ans durant afn de rassembler les
tmoignages de celles et ceux qui ont dcid
dagir pour rsoudre leurs problmes, leur
chelle, avec leurs moyens. Sans attendre les
politiques, ils agissent seuls ou en groupes
informels, sans bruit, et reprennent en main leur
conomie, leur agriculture, leur consommation,
leur travail ou leur habitat. Lautogouvernance
citoyenne est le fl directeur de ce livre:
Aujourdhui, des millions dhommes et de
femmes se dtachent du systme conom-
ique jug trop brutal pour lhumain et
lenvironnement et exigent un nouveau modle
de socit. Et localement, ils se mobilisent pour
le construire.
Ces rcits de vie, toujours enthousiasmants et
souvent inspirants, sont prsents par thmes:
les histoires qui tournent autour de leau, du
modle coopratif, des nouveaux modes de vie
(consommation relocalise, reprise en main de
la distribution, change sans argent, postcon-
sumrisme), de lagriculture, de lusage citoyen
de largent (banques socialement responsables,
monnaies locales), des nergies (modles
nergtiques dcentraliss, inventions du
Sud), du logement (refus de la marginalisa-
tion pour les personnes ges, cologements
de qualit pour les plus dmunis), de la
sant. Ces mouvements concernent probable-
ment plusieurs millions de personnes travers
le monde, estime lauteure. Ces entreprises ne
relvent plus de communauts marginales, de
petits groupes de militants plus ou moins retran-
chs du monde, mais dindividus et de groupes
vivant au cur mme de nos socits, dans les
classes moyennes et populaires.
Numro aprs numro, on vous en fait le rcit
depuis des annes dans Imagine, et cest l le
cur mme de notre projet rdactionnel:
lchelle locale, un monde nouveau est en train
dmerger, qui fait encore partie de lancien
mais sen difrencie chaque jour un peu plus.
La mtamorphose cologique est en cours. Q
A.R.
Les Liens qui librent, 2012, 326 p.
Halte la toute-
puissance des
banques !
Pour un systme
montaire durable
Bernard Lietaer,
en collaboration avec Christian
Arnsperger, Sally Goerner et
Stefan Brunnhuber
Cet ouvrage est remarquable par son originalit
et sa pertinence. On sait que le systme fnan-
cier est non seulement instable, mais gnre
de lingalit et dtruit la plante. Ce livre
dmontre quun amnagement du systme ny
changerait rien, car cest sa structure mme qui
fabrique naturellement de linstabilit : entre
1970 et 2010, pas moins de 475 crises sys-
tmiques montaires ont t recenses dans le
monde ! Partant dun constat radical, expliqu
de manire clairante, les auteurs tracent des
chemins totalement nouveaux (mais trs con-
crets), bass sur une passionnante approche
biomimtique (sinspirer du fonctionnement
du vivant pour concevoir des systmes). Il sagit
dsormais de promouvoir une biodiversit
des monnaies, seule garante de rsilience et
de prennit. Loutil est encore peu connu,
mais extrmement ef cace, ce sont les mon-
naies complmentaires, de petits leviers
qui servent autant favoriser la coopration
qu prserver lenvironnement, penser long
terme ou rduire les ingalits. La profondeur
de ce livre-OVNI ncessite une certaine pri-
ode de digestion de la part du public, des
conomistes et du monde politique. Mais cest
de toute vidence un pilier pour la construction
de la Transition. A digrer, donc. QP.S.
Odile Jacob, 2013, 295 p.
Une autre science
est possible !
Manifeste pour un
ralentissement des
sciences
Isabelle Stengers
Comme il y a la malboufe, il y a la mal-
science. Lobsession du management
et le retranchement des scientifques der-
rire leur tiquette dautorit sont en train
de pourrir le monde acadmique. Pour les
chercheurs et les doctorants, lheure est la
comptition extrme, la publication vite
faite, mal faite, la recherche constante de
partenariats avec lindustrie (la toxicit
du court terme), au conformisme et surtout
la fexibilit, pour ne pas dire la prcarit
des contrats. Mais les chercheurs nont pas le
temps de rfchir leur pratique. Heureuse-
ment, il y a des philosophes sagaces qui osent
laver le linge sale en public ! Ce que propose
Isabelle Stengers, en plus douvrir la recherche
la collaboration avec un public potentielle-
ment intelligent et curieux (lire notre article
sur la transdisciplinarit, en p. 20- 21), cest
aussi de contourner cette toufante valu-
ation et de retrouver un temps long pour la
recherche (slow science) : non pas pour laisser
les chercheurs faire ce quils veulent, mais au
contraire pour les impliquer dans le temps
dmocratique. Ce plaidoyer est suivi dun
texte truculent, Le poulpe du doctorat, du
grand philosophe William James, o il fustige
les mthodes du monde acadmique de
lpoque. Sil savait ce que ce monde est deve-
nu plus dun sicle plus tard, il se retournerait
dans sa tombe! A lire et utiliser comme un
outil pour secouer ce vieil engin rouill et
inadapt quon appelle la science. QP.S.
Les Empcheurs de penser en
rond / La Dcouverte, 2013,
215 p.
Dix voies davenir
pour neuf milliards
dhumains
Thierry Hance,
prface dOlivier De Schutter
Parmi les nombreux livres sur le dsastre
cologique et ses issues possibles, il en est
un qui se distingue par sa lucidit et son
accessibilit. Les qualits pdagogiques du
clbre conseiller scientifque de lmission
de la RTBF Le jardin extraordinaire (et profes-
seur dcologie lUCL) se mettent ici au
service dun plaidoyer plutt politique.
En efet, les problmes cologiques ne sont
que des consquences de notre manire de
concevoir la socit. On chappe donc avec
soulagement lnumration de petits gestes
quotidiens. Les voies davenir (et non so-
lutions, ouf !) sont presque toutes dordre
collectif : contrler la fnance, distribuer
les bnfces, faire merger lagrocologie,
limiter la croissance dmographique, an-
nuler la dette du tiers-monde, favoriser les
biens communs, amliorer les logements,
grer collectivement lnergie, etc. Le livre
napportera rien de trs neuf lcologiste
averti (sauf peut-tre la mise jour des
chifres), mais il reste une trs bonne porte
dentre pour les nouveaux venus ou ceux qui
suivent la catastrophe de loin Clair-
voyant tout au long du livre, lauteur, dans sa
conclusion, nous donne quand mme 30 ans
pour amorcer le virage. Erreur dimpression ou
sursaut doptimisme ?
QP.S.
Racine, 2012, 182 p.
Le travail Une
question politique
Nicolas Latteur
Un travailleur sur huit est au chmage en
Europe. La question du travail est redevenue
centrale aujourdhui. Formateur au CEPAG
(Centre dducation populaire Andr Genot),
Nicolas Latteur nourrit sa rfexion de nom-
breuses rencontres avec des travailleurs,
ainsi que dapproches critiques du travail
issues de lconomie, de la sociologie et de la
philosophie politique. Il prne la ncessit
de faire de lorganisation du travail, au mme
titre que le salaire et lemploi, une dimension
part entire pour laction syndicale, explique
50
[imagine 97] mai & juin 2013
le sociologue Mateo Alaluf dans la prface.
Le travail domin par le capitalisme nolibral
envahit les espaces sociaux, les reconfgure selon
sa seule logique de rentabilit et mobilise les
temps sociaux afn dacclrer le cycle de rotation
du capital. Cest pourquoi le droit au contrle
/ rduction collective du temps de travail et le
droit la ville (la production dmocratique des
espaces) apparaissent comme des perspectives
indispensables. Elles sont utopiques, au sens fort
du terme, car elles permettent de construire un
positionnement qui ne soit pas seulement dfen-
sif mais qui dessine galement des perspectives
de dpassement des situations actuelles. Q
A.R.
Editions Aden, 2013, 138 p.
36 trucs et astuces
au jardin bio
Jacques Dupret
Les limaces adorent le pamplemousse: leur
peau constitue un pige ef cace dans votre
jardin. Que faire des tubes en carton des
rouleaux de papier hyginique? Remplis de
terre, ils forment des contenants pour faire
des semis lintrieur, des graines de haricots
par exemple, qui pourront ensuite tre mis
en place sans abmer les racines. Les livres et
lapins de garenne sont des visiteurs de votre
jardin? Pour les loigner, dposez des cheveux
(rcuprs chez le coifeur) au pied de vos
arbustes, vos visiteurs sen iront car ils ne sup-
portent pas lodeur de lhomme ( renouveler
souvent).
Trois parties structurent cet ouvrage, qui
comporte en fait des dizaines de trucs et as-
tuces: les conseils pour les cultures (solutions
pratiques de petits problmes frquents), la
rcup au jardin (jantes de vlo, bouteilles en
plastique, fer bton) et les bonnes ides
(pour se faciliter la vie). QA.R.
Nature et Progrs Belgique,
2013, 125 p.
Le grand dico
de la cuisine bio
Sylvie Hampikian
et Frdrique Chartrand
Le fl conducteur de ce livre part du constat
quen lespace dune trentaine dannes, la cui-
sine a normment volu. Certains produits,
comme les abats ou les charcuteries grasses,
sont devenus plus rares sur nos tables. Tandis
que dautres, inconnus auparavant chez nous,
ont discrtement fait leur apparition. Cest le
cas par exemple des pures dolagineux, des
farines et des huiles diversifes, des algues,
des laits et des crmes de vgtaux (damande,
de soya, de noisette, de riz, davoine). Pour
bien les utiliser, encore faut-il les connatre et
savoir les cuisiner. En dix fches thmatiques,
ces nouveaux produits sont tous passs en
revue: lofre du march, le profl nutritionnel,
les impacts sur la sant.
Ensuite, de A (aai, acrola, agar-agar, alfalfa,
alkkenge, aloe vera, amarante, aonori)
Y (yuzu), les 150 nouveaux ingrdients de
la cuisine bio sont examins la loupe: leurs
origines, leurs gots, leurs usages et leurs
efets sur la sant bien sr.
Enfn, dans la troisime et dernire partie, une
bonne centaine de pages de recettes simples
et gourmandes sont proposes, qui utilisent
tous ces produits et ingrdients. Une invitation
trs didactique et illustre pour les personnes
qui dsireraient se tourner vers une cuisine plus
saine et plus crative, trs proche de lesprit
de notre rubrique Cuisine des cinq sens. Q
A.R.
Terre vivante, 2012, 253 p.
Flashes
[imagine 97] mai & juin 2013
51
Les partenaires
d
CNCD-Opration
11.11.11
1RXVLPSULPRQVDYHFGHV
HQFUHVjEDVHGKXLOHYpJpWDOH
VXUGXSDSLHUUHF\FOp
Huc !-100 !ucn
1cI.: 28D 0 00
!ax: 28 81
InfoIIIcno.Ic
www.IIIcno.Ic