You are on page 1of 21

WÒOÝbI« —«dÝ_« b¼UA »U²

WOAuB« nK

WOÝbI«
Ò —«dÝ_« b¼UA »U²
WONù«
Ò —«u½_« lUDË
wÐdŽ sÐ s¹b« wO× d³_« aOAK

rOŠd« sLŠd« tK« r(Ð

U¼UMłd1²Ý≈ ULÒ½≈ ÆWONù«


Ò —«u½_« lUDË WOÝbI«
Ò —«dÝ_« b¼UA s »U²J« «c¼ ≠ ±
ÆqKF«Ë ÷«dž_« ‚—«uÞ sŽ W½uB*« ¨‰“_«  U³Ož wA WuHI*« æWONù«º Ò sz«e)« s rJ
Ác?¼ b?O?¹Q?ð wA »U²J« W9Uš tÐ qBA Ádš¬ wAË ÆÆÆΫb?N?A dAŽ WFЗ√ ÁU? Ô MKFłË ≠ ≤
¨U?NÐUЗ√ Òô≈ b?¼U?A*« Ác¼ v?K?Ž n?I¹ Ê√ qO³Ý ôË ÆWO?Ò Ýb?I« b¼UA*«Ë WO?Ò L?K?F«  UHýUJ*«
d?Ož s ÊU Ê≈Ë ¨Áœ«d t qBŠ UNK¼√ s ÊU ÊSA ÆÁbMŽ XKBŠ sÓ Òq bOÐ W½U√ w¼Ë
v≈  U½U_« «ËœRð ^ Ê√ rdQ¹ tK« Ò ÒÊ≈® ∫ ‰uI¹ tK«
Ò ÒÊS?A ÆUNK¼√Ë UNÐUЗ√ sŽ Y׳OKA UNK¼√
uNA ¨ pÔKIŽ tOA ·dBð Ò ôË pLKŽ
Ô tGK³¹ rË tLNHð ô ¡wý Ì ÒqË Æ©µ∏ ∫ ¥ ¡U(M«® ©UNK¼√
w?H?B¹Ë dz«d(? ] « `?K?B?¹Ë d?zU?B?³?« —u?M?Ð æVUD« pU(«º tdJ¹ tÒK?«Ë Æ „b?O?Ð W½U√
Æ—œUI« ævUFðº ÆÆÆ dzULC«
]

‰Ë_«
Ò qBH«
ÊUOF« r$ ŸuKDÐ œułu« —u½ bNA
∫XKt
Ô åøX
Ó ½√
Ú sÚò
Ó ∫w ‰UtË ¨ ÊUOF« r$ ŸuKÞË œułu« —u½ bNA0 o(«
^ w½bÓNÓý
Ú Ó√ ≠ ≥
211
åø„œułË `z ] U*Ó «œułu
Î sJð r u ø«œułË
Î dOB¹
Ô nO ÂbF«Ëò ∫w ‰Ut Æåd¼U]E« ÂbF«ò
∫w ‰Ut ÒrŁ ÆåÁœułË Ô Ò`B¹ öA sÞU³« ÂbF« UÒ√Ë Æd¼U]E« ÂbF« æU½√ºò ∫ ÔXKt pcËò ∫ XKt Ô
X?
Ó ³?Ó Ł btË ¨ÏÀœU?Š œu? Ó łË ôË ¨Ïo?ÐU?Ý Âb?Ž ö?A ¨w?½U]¦?« œu?łu?« 5Ž ‰Ë_« Ò œu?łu?« ÊU «–≈ò
‰Ë_«
Ò œułu«ò ∫w ‰Ut rŁ Ò Æåw½U¦« œułu« 5Ž ‰Ë_« Ò œułu« fOò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåpŁËbŠ
r]ÓŁ U?Ë ¨o? y Š ÂbF«ò ∫w ‰Ut r?Ò Ł Æå UO?Ò B?1?A« œułu w½U¦« œułu«Ë ¨ UOÒÒK?J« œułu
Æåu¼ pcò ∫t XKt Ô ÆåÁdOž fO o y ŠÓ œułu«Ë ¨ÁdOž
V?ŠU?z ôË b=K?I? ô ∫X?K?t Æåq?Oœ VŠUz æÓX½√º Ë√ ¨Î«b?O?K?Ið ÎU?LK=(? Ó Ô „«—√ò ∫w? ‰Ut ≠ ¥
ÆqOœ
∫‰U?t ÆåWO?Ò K?¦?*U?Ð w?A« X? Ó ½√Ë ¨W?O?Ò K¦?Ú ö?Ð w?A?« U½√ò
Ó ∫t? X?Ô Kt åÆw?
Ï ý ô X? Ó ½Q?Aò ∫w? ‰Ut
u ª rF½ò
Ú ∫t XKt
Ô ÆåÌ¡wý vKŽ X(Ë Ó Î U¾Oý XM
Ó ôË ¡wAÐ X½√ Ó Uò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåXtbzò
Ó
w½=≈ u?Ë ÆÀö¦« Ô V?
Ô ( Ó M«
= X?Ú UI
Ó Ì¡w?ý vKŽ ÔX?M? uË Æ„«—œù« “«uł wM—œ_ ¨ÎU?¾Oý ÔX?M
U?½QA ¨b?ÚłË Ó Ô√ r?Ë ÷U?FÐ_« wA   Ô bÚł ËòÔ ∫ t? X?K?t Æåw qÐUI ôË ¨ q? Ï ÐU?I? w ÊUJ ¡w? Ô A« Ò
X?½√Ë Æw?UL u¼Ë ¨ XF½ öÐ  uFMË ¨ nzË dOž s ·uzuË ¨ Ìr?Ý≈ dOž s vL( ]
ÆåpÔUL u¼Ë ¨ X  FÚ]MUÐ  uFMË ¨ nzuUÐ ·uzuË ¨ rÝùUÐ vL( Ò
v?K?Ž œu?łu?*« ·d?F¹ ôò ∫w ‰Ut rÒÔŁ ÆåÂËb?F?*« Òô≈ œu?łu?*« ·d?F¹ ôò ∫w ‰Ut r?Ò Ł ≠ µ
s?ò ∫w? ‰Ut r?Ò Ł ÆåwÐ ô ¨p?ÐË ¨pM ô ¨w?ÒM? œu?łu«ò ∫w ‰Ut r?ÒÔŁ Æåœu?łu*« Òô≈ W?I?OI(«
Æåw?½b?łË „bIA sË ¨w½bIA „błË sò ∫w ‰Ut r?Ò Ł Æåw?½bIA „bIA sË ¨w½błË „bÓł Ó ËÓ
¨p bIH«ËÚ œułu«ò ∫w ‰Ut rŁ Ò Æåw½bIH¹ r Ú w½błË sË ¨w½błË w½bIA sò ∫w ‰Ut rŁ Ò
¨bOOI²UÐ ] ô≈ Ò `B¹ ^ ô œułË Òqò ∫w ‰Ut rŁ Ò Æåp ô ¨w bIH«Ë œułu«ò∫w ‰Ut rŁ Ò Æåw ô
∫w? ‰Ut r?Ò Ł Æåp ô ¨w bOOI²« œułËò ∫w ‰Ut r?Ò Ł Æåw? uNA ¨oKD œułË ÒqË Æp u¼Ë
ÆåfJFUÐËò ∫w ‰Ut rÒÔŁ ÆåwÐ p ŸuL:« œułu«Ë ¨pÐ w ‚ËdH*« œułu«ò
‰Ut r?Ò Ł Æåw?I?OI(« œułu« u¼ UN½ËœË ¨œułË dOž WO?] Ë_U? Ò Ð œułu«ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ≠∂
∫w ‰Ut rŁ Ò Æåw ôË ¨wMŽ ôË ¨wÐ ô œułu«ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåwË ¨wÒMŽË ¨wÐ œułu«ò ∫w
b?IH« wAË ¨ÍbÚI?A œułu« wAò ∫w ‰Ut r?Ò Ł ÆåwMÓ²?¹√— wMÓðbIA Ê≈Ë ¨w?½dð r?Ú  wMðbłË Ó Ê
Ú ≈ò 
ÆåwIOI(« œułu« vKŽ XHtu Ó cš_«
Ú vKŽ XFK Ó ]Þ« uKA ÆÍœułË

w½U¦« qBH«
—«dtù« r$ ŸuKDÐ cš_« —u½ bNA
¨„d]²?« 5?Ž c?š_«ò ∫w? ‰U?tË ¨—«d?tù« r$ ŸuKÞË cš_« —u½ bNA0 ^o?(« w½bNý√ ≠ ∑
212
WÒOÝbI« —«dÝ_« b¼UA »U²
∫w ‰Ut rŁ Ò Æå„bł√ Ô ôË „cš¬Ë ¨w½cšQð ôË w½b&ò Ô ∫w ‰Ut rŁ Æå–ušQ „Ëd² Òq fOË
ÒrŁ ÆåÏbŠ√ Òq{ U pU√ s ÊU uË ¨pz«—Ë s cš_« ÊU ULÒ½≈ò ∫w ‰Ut ÒrŁ Æå„cš¬ ôË „bł√ò Ô
öA ‚d²H¹ œbŽ ÒqË ¨WŁöŁ cš_«ò ∫w ‰Ut rŁ Ò Æå„d]²« wA ÔXOHšË cš_« wA Ô dNþò ∫w ‰Ut
r?N?Ыuł pcA ¨tÔ×? Ó O?³(ð cÔšË œULÔ'« d?E?½√ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåÔ c?š√ w?(H½ò ∫w ‰Ut r?Ò Ł Æåcš√ Ï
Æ©±∑≤ ∫ ∑ ·«dŽ_«® ÆåvK³Ð
∫w ‰Ut rŁ Ò ÆårOI*« rOFM« wA œUÐü« »«cŽ Ó XÐ
Ó c?Ò Fð cš_UÐ Ú p²³−Š
Ô Ê≈ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ≠∏
UË ¨Àb?Ó ×Ô Òô≈ d?B  Š Ô U?Ë ¨—u?B× Òô≈ d?NÔt U?Ë ¨—u?NI Òô≈ p?KÔ U?Ë ¨„u?K?2 ô≈ cš√ Uò
t²t Ô dA
Ò rŁÒ ¨tÔ²FL−A lL'« s tÔðcš√Ë ¨tÔ²FL−A ‚d²H*« Ô cš√ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåÂbŽ Òô≈ ÀbŠ Ô
ÆålLł ôË o¹dHð ô rŁ Ò Ô t ²FLł rŁ t²t
Ò Ô Ò Ò Ô dA rŁ t ²FLł rŁ
Ò
w?M?O?Ð d?Cš_« d׳« qÝ—√ r?Ò Ł ¨æW?ONù«º bO?Ó « X? Ô ¹ √d? A ¨c? š _« ‚u? A U w½bNý√ rŁ
Ò ≠ π
Ϋ–SA ¨bO«  “dÐ rŁ Ò ÆXJKN Ô ÁôuË
Ô ¨Ô u−MA tOKŽ ÔX³dA ¨UŠu Î ÔX¹√dA tOA ÔXtdGA ¨UNMOÐË
wd¹Ë qŠU(« ] U¼“d³OA Ô ¨qŠU(K ] wN²Mð vÒ²Š tOA Íd& V«dÓ*UA Æd׳« pc qŠUÝ w¼
d³«
Ò wA qBŠ «–SA ÆÊUłdË d¼ułË —œ y rÚNF Ô ¨V«d*« »U×z√ Êułd1¹Ë ¨dHI« wA UNÐ
åøÎU½Ułd ÊUłd*«Ë Ϋd¼uł d¼u'«Ë «Î—œ Ò —b« Ò vI³¹ nOò ∫t XKIA Ô ÆWc²³ Ϋ—U−Š√  œUŽ
ÊUłd*«Ë d¼u'«Ë —b« Ò wIÐ ¡U*« Ô wIÐ ULA ¨tzU s pF ÃdšQA ¨d׳« s Xłdš Ó «–≈ò ∫‰Ut
ÆåU¼dÝ
Ò X×{Ë√ ¡UO³½_« …—uÝ wAË ≠ Ϋ—U−Š√  œUŽ ¡U*« f³¹ ÊSA ÆtUŠ vKŽ
W{Ë—
Î dHI« jÝË wA X¹√— Ô dHI« XKzË ULKA Ò Æ¡U*« s wF æd׳« sº XłdšQA Ô ≠ ±∞
 
Ô œÚbÓL?Ó A ÆU?¼—U?L?ŁË U¼—uOÞË U¼—«u½√Ë U¼—U¼“√ X¹√dA Ô ¨X?Ô KšbA Æåqšœ√ò Ô ∫w? qOIA ¨Ó¡«d?Cš
ÆåU¼dLŁ s „bOÐ U o√ò ∫¡«b Ô =M« «–SA Æd?Ô ¼«u'« XU×²Ý«Ë Ô¡U*« f³OA ¨U¼dLŁ s qü Íb¹
¨ d(A
Ô ÆåW{Ëd« ] dš¬ v≈ dÚÝò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆUNUŠ v≈ d¼«u'«  œUŽË ¡U*« Ô lÓ³ÓMÓÓA UNÐ XOIQA Ô
ULKJA
Ò Æ«œu
Î Ý√Ë Ô wŽUA√Ë  UOŠË ] »—UIŽ UNÐ X¹√dA Ô ¨UN²JK(A
Ô ÆåUNJKÝ«ò ∫‰UIA Æ¡«d×z Î  błuA
Ô
¨ UM?Ò ł sŽ ¡«d×? Ú B ?  « d? š ¬ wA w `²A rŁ
Ò Æ Ó ¡È  d ³?
Ó A ¨¡U*UÐ l?
Ó { u*« X?
Ô × ?C ?½ —d{ UNM wMU½
ÆÔ¡U*« l³MA UNM ÔXłd1A ¨Ô¡U*« f³OA UN²KšbA Ô
ÔXOIQA ÆåÓ błË bIA ¨—U−Š_«Ë Ó¡U*« Â—√Ë pÐuŁ Ó o√ò ∫w qOIA ¨WLKE« XKšœ Ô rŁ
Ò ≠ ±±
∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåX½√ X½√ Êü«ò ∫w ‰UIA ÆXOIÐË Ô XOI√
Ô YOŠ X¹√— Ô UË ¨ÍbMŽ ÊU ¡wý Ì Ò q
—«u½_« lKD WLK^E« Ác¼ ÆU¼—u½ lDÝ√ UË U¼¡u{ Òbý√ UË WLK^E« Ác¼ s(Š√ U Èdðò
płdš√ X(Ë ¨„œ^—√ Ô UNO≈Ë pÔðbłË√ WLKÔE« Ác¼ s Æœ«u*« Ò dBMŽË Ô —«dÝ_« ÊuOŽ l³MË
ÆåUNM
∫w ‰UIA ÆUFÞUt Î Î «—u½Ë ΡU?NÐ X¹√dA
Ô ¨tOKŽ X? Ô łd1A ¨◊UO)« r?Ò Ý —bt w `²A rŁ Ò ≠ ±≤
213
Æ©¥∞ ∫ ≤¥ —uM« …—uÝ v≈ dE½√® åU¼«dð sÚÓKA ¨„b¹ Ãdš√ Æ—uM« ^ «c¼ Âöþ bý√Ò U X¹√—ò
Ó
v?≈ l?ł—√ò ∫‰Ut Òr?Ł ÆåÍd?O?ž t?O?A Èd?¹ ô ¨Í—u?½ «c¼ò ∫‰UIA ÆUNÔ²?¹√— U?LA ¨Íb¹ ÔX?łd?šQA
Ô b?łË√ ôË ¨„dOž WLK^E?« wA fOò ∫w ‰Ut r?Ò Ł Æåp(Mł Ó¡U?MÐ√ sŽ œuF³ pÒ½S?A ¨p²LKþ
p?Ò½SA ÆX½√
Ó Òô≈ ¨Ì—u?½ s? tÔ²?I?Kš p½Ëœ œułu Òq?ò ∫w ‰Ut r?Ò Ł ÆåpÔðc?š√ U?N?M ¨„«uÝ UNM
«u?½U u Æ©∑¥ ∫ ≤≤ Z(«®
Ò ©Á—bt
Ú oŠ
Ò tÒK« «Ë—b?Ò t UË®ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåWLK^E?« s ‚uK1
s?Ž d?²(?Ò « l?A—U?A ¨w?½«dð Ê√  œ—√
Ó Ê≈ò ∫w? ‰Ut r?Ò Ł ÆåUÎI?Ò Š Íb?³?Ž X?
Ó ½√ ÆÁË—b?I? —uM?^ « wA
ÆåwNłË
YU¦« qBH«
bO¹Q²« r$ ŸuKDÐ —u²(« —u½ bNA
rÚJÓÐ ·d?Fð√ò ∫w ‰UtË ¨bO¹Q²?] « r$ ŸuKÞË —u²(« Ò —u½ bNA0 o? ^ (« w½bNý√ ≠ ±≥
Æåw½dð r UNFAdð Ú r ÊSA ¨w½dð r UN²FA— Ó ÊSA ÆÌ—U²Ý 5F³(Ðò ∫‰Ut åÆôò ∫XKt Ô åøp²Ô³Ú− Ó Š Ó

Ò Æå‚«d²Šù«Ë „U¹≈ò Ò ∫w ‰Ut rŁ ] ÆåwM²¹√— UNFAdð Ú r Ê≈Ë ¨wM²¹√— UN²FA— Ê≈ò ∫w ‰Ut rŁ Ò
—u?²(?
Ò  « lA—«ò ∫w ‰Ut r
Ò Ł
Ô Æåd ²?
 ² ? Ý UA ¨wNłË X?
Ó ½ √Ë ªÊU√ wA s J?
Ô A ¨ÍdBÐ X?
Ó ½ √ò ∫w ‰Ut
¨ÍdOž w½«d¹ ô v²Š ] »uOG« sz«eš wA wMÚKFł«Ë ¨p– p X×Ð√ Ô bIA ¨wMHAÚ Ú«Ë wMŽ Ò UNK Ò
å°ÊU׳ÔÝò ∫√dt«Ë q]Q²A ¨VO³(« Ô bÓłÓ ÓË U —U²Ý q Ò n Ó Kš Ú Ôb−²ÝË ¨w²¹ƒÔ— v≈ ”U Ó ÒM« Ÿœ«Ë
rN³ž Ô dðË Ú w≈ Ò rNtu Ô ( Ô Óð ¨tÓ²¹√— U0 œU³F« d³š√Ë ¨Íœ«dÔ rNAUA ÆdOB³« lOL(« Ò XKzË Ó «–SA
Î
ÆårN WLŠ— ÊuJðË ¨wA
r?Ò Ł ÆÂbF« X¹√dA Ô ¨©«® ·d(« XFAdA Ô ÆåΫb?Š«uA ΫbŠ«Ë —u²(? Ò « lA—≈ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ≠ ±¥
¨—u׳« Ô ©Ë® rŁ Ò ¨Ÿułd« ©‡¼® rŁ Ò ¨œuNF« ©œ® rŁ Ò ¨œułu*« ©Ã® rŁ Ò ¨œułu« ©»® æXFA—º
¨WŠUÐù« ©U¹® rŁ Ò ¨‚UI²ýù« ©Í® r?Ò Ł ¨rOKF]²« ©◊® rŁ Ò ¨ŸuC)« ©Õ® rŁ Ò ¨ ULK^E« ©“® rŁ Ò

Ò ¨·Ëd(« ©u¹® rŁ
Ò ¨s− («
= ©t¹® rŁ
Ò ¨VCG« ©b¹® rŁ
Ò ¨Í bF²«
Ò ©Z¹® rŁ
Ò ¨l M*«
Ú ©V¹® rŁ
Ò

Ò ¨tOłu²« ©„® rŁ
Ò ¨w K?
Ò J «  u*« ©j¹® rŁ
Ò ¨Íe'« ©.® rŁ
Ò ¨ u*« ©`¹® rŁ
Ò ¨b u²«
Ò ©d¹®
©t® rŁ Ò ¨ÂUF« ’UB²šù« ©b® rŁ
Ò ¨ÊU b
ÓÓ I« ©Z® rŁ
Ò ¨ÂUB²Žù« ©V® rŁ
Ò ¨mOK³²« ] ©U®
©‰® rŁ Ò ¨.d×]²« ©j® r?Ò Ł ¨oOHK]²« ©`® r?Ò Ł ¨dOND]²« ©e® rŁ Ò ¨ÒoA« ©u® r?Ò Ł ¨qOd²«
¨6K« ©b® r?Ò Ł ¨„uK(« ©Z® r?Ò Ł ¨©¡UD²ù«® vD²ù« ©V® rŁ Ò øaA« ©ô® r?Ò Ł ¨f¹bI²« ]

Ò øwKF« ©UD® r?Ò Ł ¨‰UL'« ©`® rŁ Ò ¨Õ«Ë—_« ©e® rŁ Ò ¨Ã«e²ù« ©u® rŁ Ò ¨ŸdH« ©t® rŁ Ò
ÒrŁ ¨„d]²?« ©b® Òr?Ł ¨¡U?N²½ù« ©`® Òr?Ł ¨q?OK×]²?« ©V® Òr?Ł ¨WłUM*« ©U® Òr?Ł ¨…œU?OÒ(« ©Â®

Ò ¨WOI¹ ] b?==B« ©j® rŁ Ò ¨—ËbB« ©`® r?Ò Ł ¨d²(« Ò ©e® rŁ Ò ¨lAd« ©u® r?Ò Ł ¨W³;« Ò ©t®
©t½® rŁ Ò ¨«dO*« ©b½® rŁ ] ¨Â«dB½ô« ©!® rŁ Ò ¨WUN]A« ©V½® rŁ Ò ¨…UO(« ©U½® rŁ Ò ¨dNI« ©Ê®
214
WÒOÝbI« —«dÝ_« b¼UA »U²
©’® r?Ò Ł ¨WL?Ò N« ©j½® r?Ò Ł ¨…d?O?G« ©`½® r?Ò Ł ¨¡U?I?³« ©e½® r?Ò Ł ¨¡U?MH« ©u½® r?Ò Ł ¨Âö?Dzù«
¨5F« »U¼– ©bz® ÒrŁ ¨‰UL'« ©Zz® ÒrŁ ¨‰ö'« ©Vz® ÒrŁ ¨…b¼UA*« ©Uz® ÒrŁ ¨nAJ«

Ò ¨qIÓMÚ¹Ô ô U ©`z® rŁ Ò ¨rNH Ó ¹Ô ô U ©ez® rŁ Ò ¨lL( Ó ¹Ô ô U ©uz® rŁ Ò ¨„—b Ó ¹Ô ô U ©tz® rŁ Ò
Uò ∫w ‰Ut ¨X Ô ON
Ú ²½«
Ó ULKA æb³F« ‰Utº ‡ ÆqOB H
Ú ²«
] t F
Ô Ó Ó Ò³²
Ú ¹ rŁ Æ qJ«
Ò ©Ÿ® rŁ
Ò ¨…—Uýù« ©jz®
X?
Ô O Hš√ U w  ð e?
Ò Ž Ëò ∫w ‰Ut rŁ åÆrÓ EŽ √
Ó p? M Ž t O?
Ô H š√ Uò ∫w ‰Ut ÆåÆ ULOEŽò
Î ∫X?
Ô Kt åøX¹√— Ó
ÆåÎU¾Oý p  dNþ√ Ô ôË ¨ U¾Oý
Î pMŽ
wA tIÚ√ò ∫w ‰UIA ÆtÔ²KL×A ÆåtKLŠ≈ò ∫w ‰UIA Æ‘dF« ÔX¹√dA —u²(« Ò ‚dŠ√ rŁ ≠ ±µ
d?−Š d׳« s Ãd1²Ý≈ò ∫w ‰UIA ¨d׳« tÐ v— rŁ Ò Ææ‘dF«º »UÓGA t²OIQA Æåd׳«
wA Á«uŠ UË ‘dF« l{ò Ú ∫w ‰UIA ÆtÔ²FAdA ÆåÊ«eO*« lA—√ò ∫w ‰UIA ÆtÔ²łdšQA Æåq¦Ú*« 
‘dF« s ÓXF{Ë uò ∫w ‰UIA Æd−(« `łdA ¨åÈdš_« W]HJ« wA q¦*« d−Š l{Ë Ú ¨WH Ò
∫‰U?I?A åød−(« «c¼ rÝ« Uò ∫t ÔX?K?IA Æåd−(« p– tÔ× Ó ł Ó d?Ó  X?tu?« vN²M v≈ n√ n√
Æå√ò ¡wýÌ Òq wA ÔX¹√dA ¨wÝ√— ÔXFAdA ÆåÎUutd Áb& ¨¡wý Ì Òq wA dE½«Ë pÝ√— lA—«ò
vKŽ UNÒ½√ UNÐ Ô dFý U »U−Š WzU lЗ√ wNłË sŽ nA  ÔË ¨»U−Š 5(L1Ð wM³−Š rŁ
rÝ« uNA lL²ł« ULA ¨V−Ô(« v≈ Ì¡wý q wA ÓX¹√— U n{√ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆUN²Òtœ s wNłË
t?ÒK?« r(Ð ∫√dÚtU?A Æp¹b¹ Ú 5Ð Ì¡w?ý Òq «c¼ ÆÎô“√ »u?²?J p– Òq?ò ∫w ‰Ut r?Ò Ł Æåd−(« p–
Æåw½U¦« œułu« v≈ ‰Ë_« Ò œułu« n{√Ë ÆrOŠd« sLŠd«
∫—«dtùUÐ WO½«bŠu«
Ò  dCŠ wA pðÔbÚNŽ ] rŁ Ò ¨«œułu
Î XMË
Ó pÓI³Ý ÂbF« ÒÊ√ rKŽUAò ≠ ±∂
r?Ò Ł ¨p²łdš√ r?Ò Ł ¨pðÔœÚœÓ—Ó r?Ò Ł Æp?c?Ð w  bNAA Æ©±¥ ∫ ≤∞ tÞ® ©U½√ Òô≈ t?≈ ô tÒK?« U½√ w½≈® Ò
W?ŽUÒD?UÐ p «Ëd?Ò tQ?A ¨rNO≈ pÔ²?¦FÐ r?Ò Ł ¨ U?LK^E?« wA „¡«eł√ ÔX?OI√ r?Ò Ł ¨d?׳« wA pÔ²?O—√
p X½–QA ¨wðdCŠ pOKŽ XdŠ Ô rŁ
Ò ¨p ÎWŠU³ pðdCŠ wA pzeÚ−Ð Ô p²(½√ Ô rŁ
Ò ¨«uFCšË
ÆåÂuŠd ÓX½√Ë ¨pÔ²M−(A pOKŽ ÔX³CGA ¨UNOA ‰ušb« ^ wA
ÔX³²Ë ¨pýdŽ vKŽ ÔX¹u²ÝUA rKI« p²ODŽ√ Ô rŁ
Ò ÆUNÓ²EH×A ¨·Ëd(« p XK Ô Jý ] rŁ Ò ≠ ±∑
p?Ô²?K?L√ r?Ò Ł ¨p?ÓC?FÐ X? Ô O?ÚOÓŠ√
Ú r?Ò Ł Æp?M? tÔðœ—√ U? ©≤≤ ∫∏µ ÃËd?³?«® ©ÿu?H?;« Õu?K«® wA
rNÔðbFt√Ë ¨WLBFUÐ rNÔðb Ô ¹√ËÒ ¨s−(? Ò « U¹«Ë“wA rN²t Ô dA Ò Î¡«eł√ pM Xłdš√ Ô rŁ
Ò ¨…UO(UÐ
Æ UGK« Ò XB Ô Bš Ò rŁ
Ò ÆwÝ«dJ« vKŽ
¨”U?½œ_« s tðd Ô NÞ Ò r?Ò Ł Æ U?LKJUÐ t²ÔOÚÓðQ?A ¨t³³(Ð pÔ²?BÒBš rNM b?Ï Š«Ë bFÓÚt√Ë ≠ ±∏
vKŽ VdA ¨d׳« wA t²(Lž Ô rŁ
Ò Æp– wA tÔ²FHýË ¨tÔK× Ò XÝ Ô btË Ò ¨Ê«u_« tOKŽ X Ô dŠË Ò
tÔ²LBŽË WOKJ« Ò …UO(« tÔ²ODŽQA ¨s¹—√ W³t Ò vKŽ t ²e½QA
Ô ¨Êü« wA ÈdÝ√ rŁ
Ò ¨tЫ˜ s Ì WЫœ
ÆtzeÚł
Ô s
Æ„dÝ√
Ò Õ«Ë—_« W«“≈ bMŽË ¨p³^Š√ w¼UM]²« „dð bMŽò ∫ætuIк tDÝË s t²³ÞUš Ô rŁ
Ò ≠ ±π
215
nOÝ œd?ÒłË Ó ÆÁb¹dÔð s wA tÚK?Fł«Ë …UO(« dÝ
Ò cÔšË ÆÁd?N?t√Ë ‚bB« VKt Ÿbz«Ë —ÚbzUA

ÚqÔtË ÆåpUI ÂuI¹ tÒ½SA ¨„bË „dð√Ë w≈
] XÐ√ rŁÒ Æ„«œUŽ s lDt«Ë ¨„—UM
Ó tÐ qŽ«Ë ÂUI²½ù«
w½b¼UA
Ó ¹Ô ôË  UHB« wA w½b¼UA
Ó ¹Ë
Ô ¨t?HA vKŽ —UG¹ ôË wzUI³Ð ¡UMH« wA rKDB¹ò ∫t
r lLł Ë√ qÒBA Ë√ qI½ Ë√ —Uý√ Ë√ rKŽ Ë√ rNA Ë√ lLÝ Ê≈Ë ¨UNM V¼– wMOŽ ÒÊSA Æ «Ëc« wA
Æå—u_« dEM« q¼_
Ú ÕuKð —uFA« wAË ÆwM—b¹ Ú

lЫd« qBH«
t¹eM²« r$ ŸuKDÐ —uFA« —u½ bNA
wA ÔX?O?Hšò ∫w ‰UtË ¨t¹eM]²?« r$ ŸuKÞË —uFÒA?« —u½ bNA0 Òo?(« w½bNý√ ≠ ≤∞
eGK
Ô Òq×Ë ed« l{u u¼Ë —uB× dEM«ò ] ∫w ‰Ut Æå—u²(« Ò q¼_ —uFÒA«Ë ÊUO³«
ÔX?e½√ ÆÁuJÒK?(? ©U?¼“u—Ë WONù«® ¡UOý_« eG Õu{u« …Òbý wA ÒÊ√ rKÔŽ u?Ë Æ¡UOý_«
wA wM³KÞ«Ë fL]A« wA w½dE½√ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåΫbÐ√ rNHð
Ó ô ÌÊUF* qzôœ å UMO³« Ò  U¹ü«ò
ÆåÂu−M« wA wM¦×Ð«Ë dLI«
w?A w?M?³?K?Þ«Ë WHOK)« wA wM³KÞ√ò ∫w ‰Ut rŁ Æåv(OŽ dOÞ sJð ôò ∫w ‰Ut rŁ Ò ≠ ≤±
V—UA ¨dOL(«Ë qO)«Ë U¼—uNþ v≈ ‚dGð dI³« X¹√— Ó «–≈ò ∫w ‰Ut rŁ Ò Æåw½b& ¨f(F« Ó
oQA ÆÊUÒb?« p?O?KŽ lDI¹ ·dÞ p «bÐ ÊSA ÆÊUÒb?« v?K?Ž qBŠ«Ë —«b−K bM²Ý«Ë ‰UG³«
płdÝ ”uÐdt v≈ qB¹ ô t½SA Ò ÆdNM«] wA qBŠ«Ë pMO³ł vKŽ „dFý Ò‰œË pMOŽ vKŽ „b¹
Æå‰UG³« VŠUz Òô≈ ¨dOL(« VŠUzË qO)« VŠUz tOA pKN¹Ë Æu−MðË
¨d?E?M¹ pO≈ p½Ëœ sÓ Æj?ÝË_« jLM« ] X?Ó M? ¨—uF^A« wA X? Ó FtÓ ËÓ «–≈ò ∫w? ‰Ut rŁ
Ò ≠ ≤≤
ÓX?M? «–S?Aò ∫w ‰Ut r?Ò Ł ÆåÊü« b?& —u?FÒA?« w?A b?Š√ „ö?Ž U?Ë ¨l?łd?¹ pO≈ „öŽ Íc«Ë Ò
Òj)« wAË ¨»U−Š WLK^E«Ë »U−Š —u^M«ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆålOÐd«
] wA dAU(A ¨jÝË_« jLM« Ò
UNbŽUA ¨Òj?)« ”√dÐ w²« WDIM« v≈ X? Ó KzË «–SA ¨Òj?)« Âe?UA ª…bzUHUÐ dFAð ULNMOÐ
Æå+
Ú ÒrŁ ¨»dG*« …öz wA
ÆÓÊR?*« X?D?IÝË nOKJÒ²?« l?Hð—« d×Ó (?] « ¡U?ł «–S?A ¨WL²F« w?
Ò KBÔð ôò ∫w? ‰Ut rŁ Ò ≠ ≤≥
ö?A ¨æw?Nù«º d_« ‰eM ÓX?½√ò ∫w ‰Ut r?Ò Ł Æå·UzË_« Ác¼ sŽ ÎU?O?UF² ÓX½√Ë ¨X½√ Ó ÔX?M
Æp?KN²A ¨X½√ ·dÞ Í√ Ò s dEMð ô ¨qG³« X³—Ó «–≈ò ∫w ‰Ut rŁÒ ÆåX?Ó JK¼ Õd³ð ÊSA ¨Õd³ð
ÆåXLzUA ¨X³—
Ó –≈Ë

fU)« qBH«
216
WÒOÝbI« —«dÝ_« b¼UA »U²
VK(« r$ ŸuKDÐ XLB« —u½ bNA
w?A wIÐ ULA ¨wMÝdšQA ÆVK(« Ò r$ ŸuKÞË XLB? Ò « —u½ bNA0 o(« Ò w½bNý√ ≠ ≤¥
XLB«ò Ò ∫w ‰Ut rÒŁ ÆwzUI≈Ë wðœU s ô≈ Ò »U² dD Ó ÔÝ UË ¨wöJÐ rIð—« ô≈ l{u ÊuJ«
XUÒB« ÊU Ê≈ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåpO≈ fO XLÒB«Ë „dOž ô XLÒB«ò ∫w ‰Ut rŁ Ò Æåp²IOIŠ
XUÒB« sJ¹ r Ê≈Ë ªdLI«Ë fLA« ] q¼√ l ÓX?LE²½«Ë q−F« »U×zQÐ ÓXI( „œu³F
Æåt sJð rË w XM Ó ¨„œu³F
X?
Ó ½QA ÎU?L?ÒK?J?²? X?M? «–S?A Æp?²?L?z W?I?OIŠ u¼Ë pðd? Ô D?A Âö?J?« v?K?Žò ∫w ‰Ut r?Ò Ł ≠ ≤µ
¨È—√ pÐË ¨i³t√ pÐË ¨j(Ð√ Ô pÐË ¨cš¬ pÐË wDŽ√ Ú pÐË ¨rÒKJð√ pÐò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåXUB« Ò
¨i³t√Ó pË ¨j(ÐÓ√ pË ¨cš¬ pË ¨wDŽ√ pË ¨rKJð√ Ò pò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆårKŽ√ pÐË ¨błË√ pÐË
rÒK?J²ð öA ¨w²Hz X½√Ë ÍdE½ l{u X½√ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆårKŽ√ pË ¨błË√ pË ¨È—√ pË
w²Lzò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆårKJ²ð
Ò ôË ¨Â«Ëb« ] vKŽ ”UM« Ò VÞU1A ÆÎULz«œ „dE½√ U½√Ë pðdE½ Ô «–≈ ô≈ Ò
U? X½√
Ó XL Ó ÒK?J?ð uË ¨X½√ sJð r ÎU?²Uz U½√ ÔX?M uò ∫w ‰Ut r?Ò Ł Æåp?½uË „œułË d¼Uþ
ÆåÆ·dÓŽ Ú Ô√ v²Š Ò rÚ]KJ²A ÆU½√ XAd Ô Ž Ô
X(OË ¨·Ëd(« wA WIÞU½ n_«Ë ¨WIÞU½ ·Ëd(«Ë XUz n_«ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ≠ ≤∂
ÆådFAð ô w¼Ë ¨UN V×B²( ôË n_« sŽ …d]Ðb ·Ëd(«Ë Æn_« wA WIÞU½ ·Ëd(«
oD=M« wAË ¨„œułË Ô XLB«
] wAò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåUBF« n_«Ë vÝu ·Ëd(«ò ∫w ‰Ut rŁ Ò
XL
Ó ÒKJðò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåXLB¹ r s
Ú  X
Ó
Ó Ó L z
Ó UL ½≈Ë
Ò ¨XLz s
Ú 
Ó Ó X
Ó Lz
Ó Uò ∫w ‰Ut rŁ
Ò Æåp bŽ
Ô
‰Ut r?Ò Ł ¨åX?Uz X½QA ¨WO?Ò u?1b« X«œ U œUÐü« œUЬ XL Ó K?
Ò J ð uË Ær K?
Ò J ² X½QA
Ó X?
] L z Ë√
ÆåÆnAJð ¨lKÒÞUA Æ¡wý Ì Òq pÐ q]{Ó XL Ó ÒKJð Ê≈Ë ¨¡wý Ì Òq pÐ ÈbÓ²Ó¼« Ú XLz ] Ê≈ò ∫w

”œU(« qBH«
nAJ« r$ ŸuKDÐ lKD
] Ô*« —u½ bNA
¨XOIð—«
Ó b(«
Ò sò ∫w ‰UtË ¨nAJ« r$ ŸuKÞË lKD ] Ô*« —u½ bNA0 o(«
Ò w½bNý√ ≠ ≤∑
 bNÔý —uM« ŸuKÞË ÆlKÒD*« b¼uý U b(« Ò ôuË ¨sD Ú ³«
Ó ·dŽ U dNÚÓE« ôuKA Ætt—UH
Ú ðÔ ôË
ÆåfLA« t  bNÔý —b³« ŸuKÞË WLKE« t
ÊSA ¨lKÒD?*« w?A w½—cŠUA ÆöŽ s öŽ tMË ¨‰e½ s ‰e½ lKÒD*« sò ∫w ‰Ut rŁ Ò ≠ ≤∏
lKÒD*« Vž  —Ó ¨b(«
Ò l XOIÐ
Ó Ê≈Ë ÆdNE« v≈ lKÒD*« sŽ p²e½√ b(«] eł „—uÝ d¼Uþ X¹√— Ô
ÆåpUI wA
217
wA Xtu« lKÞË ÆÊuJ« ¡U¹d³ t bÓNÔAA ¨»dI« æÂUIº wA eÒF« lKÞò ∫w ‰Ut rŁ Ò ≠ ≤π
d?√ Ád?cð ‰ULŽ√ Ô¡«e?Ž t? b?NýË ¨·—UF« »œ√ lKÞË ÆWO?] ½U?L?Šd?« d?×Ð t bNAA ¨WHtu«
XÚO³Ð oAd« lKÞË Æd¹dI²« eÒŽ t bNýË  u*« lKÞË ÆÒb(« t bNýË ¨lK]D*« lKÞË ÆlKD*« Ò
 
Ú bÓNÔýË ¨W?zd³²« lKÞË Æ»U−(« t bNýË rÝô« lKÞË ÆoD=M« —uNþ t bNýË ¨…UO(«
lKÞË ÆbF³?Ô « t? bNýË ¨¡UŽb?^ « l?K?ÞË Æn?AJ« t bNýË ¨…dOB³« 5Ž lKÞË Æ¡U¹Ód« t
ÆåV½c«
Ô t bNýË ¨`HB« Ò
Wôœ t  bNýË ¨‘dF« ‚uA U lKÞË ÆW¹ôu« t   Ú bÓNÔýË ¨nA Ó JÚÔ¹ ô U lKÞËò ≠ ≥∞
ÆWO½_«
Ò —uNþ UN  bNýË ¨WMJ(*« Ú XFKÞË Æ—uM« bIA t bNýË ¨Ÿułd« d×Ð lKÞË Æo(« Ò
¨»U?−(« lKÞË ÆWO?Ò ¼U*« t  bNýË ¨tO²?« l?K?ÞË ÆW¹uN« UN  bNýË ¨WLEF« XFKÞË
ÆÂbF« UN bNýË ¨WO½«bŠu« XFKÞË ÆWOLJ« Ò t  bNýË ¨»u¦« lKÞË ÆWOL Ò ÒK« t  bNýË
Æ剓UM*« t  bNýË ¨t¹ÚbÓÓ U lKÞË ÆbÚNF« t bNýË ¨—UO²šô« lKÞË
X?F?K?ÞË Æd?E?M?« t? b?NýË ¨VKI« lKÞË Æ5JL²« UN bNýË ¨WMOJ(? Ò « XFKÞËò ≠ ≥±
¨W¹œu³F« XFKÞË ÆXNÚ³?Ó « t? bNýË ¨oÞUMK qOK« lKÞË Æ»œ_« t bNýË ¨bNF« Ú WAdF
UN bNýË ¨…uI« XFKÞË Æ «—U³²Žô« UN  bNýË ¨·Ëd(« XFKÞË Æ·utu« UN bNýË
Âö?Ý≈ t bNýË ¨WÒO?I¹bÒB?« „«—œ≈ l?K?ÞË Æ…œU³F« UN  bNýË ¨…bŽ Ú Ód?« X?FKÞË Æ‰U³tù«
ÆåÕUMÒ'« Ô
Æôò ∫w? ‰Ut åøvN²M «cN√ò ∫ÔX?Kt ¨·œ«d²ð b¼«uA«Ë v«u²ð lUD*« ÔX¹√— ULKA Ò ≠ ≥≤
uNA pOKŽ œd¹Ë pMŽ »Už U ÒqË tOKŽ XFK Ó ÒÞ« U Òqò ∫‰Ut rŁÒ ÆåWLz«œ WOu1b«
Ò X«œ U
w?²?« åW?O?¼u?_« bOŠuðò —«dÝ√ s Òd?Ý v?½œ√ s?Ž p ÔX?H?A? u?Ë Æp?OAË ¨pKł√ sË ¨p
Æåøwð«– tÐ nBÒ²ð Ë√ wÒM u¼ U nOË ÆXtdÔ²šôË ¨tKLŠ Ú XIÓÞ√ U ¨pOA tðbŽË√ Ô
d?B³« `* s ŸdÝ√ wAË ÆÂUI Òq? wA p(H½ Ó Òô≈ Èdð ô w²O?] uLÔ¹ÚœÓ ÚX«œ U ÂÚœò Ô ≠ ≥≥
u? Æ„—bt Èb?Ò F?²?ð ôË p?(?H?½ s?Ž ‰Ëeð ôË ¨UNO≈ œuFð ôË ¨Òj?t U?¼d?ð r?  U?UI wIðdð
Ê≈ e−F« p o×¹Ë Ò Ó e−Ž «–SA ¨„—Úb?t —bIð nOJA ÆwNÓ²Mð ô ÓX½√Ë ¨ÓXON²½ô „—bt  —bt Ó
ÆåwLKŽ wA œułu Âd√ ÓX½√Ë Æt—bð s p½ÒSA ¨Í—bt VKDð ôË ¨» Ú œQ²A
] ø„—bt —bIð
—«dÝ√ s d?> Ý n?√ ÊuF³Ý Âu¹ Òq? tOKŽ dÒL?Ô¹Ó ·—U?F« VKt ÒÊ√ r?KŽ«ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ≠ ≥¥
‰Ut rŁ Ò ÆåttdÓ Š√
Ú ¨ÂUI*« p– dOž wA u¼ s* UNM dÝ Ò nAJ½« u ÆΫbÐ√ tO≈ ÊËœuF¹ ô wöł
¨—«u½_« Xtdý√ ôË ¨—«dÝ_« X½U ôË ¨‰“UM*« X³Òðdð ôË ¨ UUI*«  dNþ U ¨„ôuò ∫w
wzULÝ√ ÓX½QA Ædš¬ ôË ‰Ë√ Ò ôË sÞUÐ ôË d¼Uþ ôË bŠ Ò ôË ¨ŸöÒÞ« ÊU ôË ¨Âöþ rŁ Ò ÊU ôË
ÆåwðUHz pðUHzË ¨wð«– pÔð«cA ªwð«– qOœË
Î ÒKJ² p½ËbNA¹ ÆÊËdFA¹ ô r¼Ë w½U(KÐ rN³ÞU1ðÔ ¨wMŽ
UL Ò ÍœułË wA “ Ú dÐQAò ≠ ≥µ
218
WÒOÝbI« —«dÝ_« b¼UA »U²
bIA ¨„¬— sÓ Æ—ËbI X½√Ë Ó Î«—œUt p½ËbNA¹ ÆÂuKF X½√Ë Ó Î UŽ p½ËbNA¹Ë ¨XUz X½√Ë
UL
s VtUFð ÆÒ‰–√ tÔ(?H½ pÒÓ–√ sË ÆÊU¼√ t(H½ Ô Óp?½U¼√ sË ÆwMLÒE?Ž bIA ¨pLÓÒEŽ sË Æw½¬—
W?½«e?šË w?M?J( X½√Ë ¨w²OÐ ÓX?½√Ë ¨wð¬d ÓX?½√ ÆpM Ì…œ«—≈ d?O?G?Ð b?¹d?ð s VO¦ðË b¹dð
»ÒcŽ√ Ê√ Ô œ—√ «–≈ Æ d Ô HÔ ôË  d Ô JÔý ôË  b Ô ³?ŽÔ ôË XL Ô KŽ
Ô U ¨„ôu ÆwLKŽ dI²(Ë Ò w³Ož
b?−? ] L?*«Ë `?³?] (?*« X? Ó ½√ ÆX? Ó O?U?F?ðË p?½U?×?³?Ý Æ„d?J?ý t?L?F?½√ Ê√  œ—√ Ô «–≈Ë Æp?Ð d?H? Ϋb?Š√
ÆårEF*«Ë
]
Ô œ—√ U  uFM«Ë  UHB« s pOA Ô błË√ ÆpÐ oÒK?F²ð Ê√ WAdF*«Ë rKF« W¹Užò ≠ ≥∂
 UHBÐ U½√ Ô œdH½« Æp(H½ Òô≈ XAdŽ ULA ¨pÔ²³¼Ë U —bt vKŽ p²AdF W¹UGA ÆUNÐ wMLÒKFð Ê√
UN fO –≈ ‡ wðUHz lOLłË w𜫗≈Ë wLKŽ rKŽ Ô u ÆÍdOž bŠ√ UNLKF¹ ô ‰UL'«Ë ‰ö'«
ÆåUIUš
Î XM
Ô ôË ÎUN≈ s√ rÚÓ ÆbÒŠ Ó U¼cÚš Ô ‡ ÍU¹≈ ôË lLł
XLNð« Ò sÓ UNMŽ ”bI¹Ë Ò hzUIM« sŽ bF³Ú¹Ô ULÒ½SA ÆœuF¹ pOKŽ ¨wM¼ Ô eM¹Ò t¹eMð qJAò Ò ≠ ≥∑
Æf?Ò ×¹ ôË „—b Ó ¹Ô ô Ϋd?O?³ «Îu? Ò K?Ž w?(?H?M?Ð w(HM w(H½ wA ÔX?O?U?F?ð ÆtOKŽ  “u=ł Ô Ë√ t?OA
ªÊu?N?zU?ð …d?O?(« tOð wA Êu*UF«Ë W¹ULŽ wA »uKI«Ë …dzUŠ ‰uIF«Ë …dzUt —UBÐ_«
ÆåwzU¹d³ wKł s >dÝ v½œ√ „«—œ≈ sŽ …dzUŠ »U³_«
∫ ≤µ ÊUtdH«® åø—u Ï ¦ÔMÚÓ ¡U³ Ï ¼ Ó rJLKŽ tÐ jO×  Ôð nOò ∫w ‰UtË æÒo(« wM³ÞU1Aº ≠ ≥∏
rÚJÔ^K ¨„—bt Ó ËbFð s „¡«—Ë lł—« ÆÍœułË s—Ô wA Ï“U− rJ²IOIŠË Ô ÂbŽ
Ï rJÔðUHzË ©≤≥
ôË Îö?O²A ôË Î«d?O?L?D?t p?K?1 ô Æd?zUŠ ¨XUz ¨dzUt ¨ełUŽ ¨vLŽ√ ¨”dš√ ¨w³?OÚž Ó q?¼Uł
nOJA ¨rJ²teË Ò rJ²JKÓ¼_ Ú ÍbMł Ô nF{√Ë  UtuK<«  «dAŠ v½œ√ rJOKŽ XD Ô KÝ Ò u Æ«dOI½Î
¨ÎUЫeŠ√ r²tdH²A Ò ¨‰ö{ wA r²A Ô ŽË ‰U×Ô*« rÔ²OŽœ√ åør²ÔÚ½√ U½√ Ë√ U½√ rÚJÔ]½QÐ «uuIð Ê√ ÊuŽbð
Æåp– ¡«—Ë Òo(«Ë ©µ≥ ∫ ≤≥ ÊuMR*«® ©ÊuŠdA rN¹b U0 »eŠ q® ÎUðU²ý√ -dzË
Æ‚œUB« U½√Ë UÎIŠ Ò wMŽ m=KÐ wIzUIŠ s ¨ÍdE½ l{u æX½√º Ó Ë Íb³Ž U¹ò ∫w ‰Ut ≠ ≥π
æsJ˺ Æ5*UF« s «bŠ√ Î »cŽ√ Ò ô UЫcŽ
Î sÐ
Ò cŽ_ Ó wLKŽ vMÝ s t²OHš√ Ô U ¨wöłË wðeŽË Ò
fO tÒ½√ vŽœ«Ë wðUHBÐ »ÒcË ¨œU³F« dzUÝ s rN wzUB²š« »ÒcË wKÝ Ô dÐÔ »Òc s
¨t?Ð r?KŽ dOž s tËQ? Ò ðË ¨wö »ÒcË ¨d?Ú B?(« X% wMKšœ√Ë ¨w? ] K?Ž VłË√Ë ¨WHz w
»cË Ò ¨æq³t sº tð√bÐ Ô UL t¦FÐ Ú vKŽ —œUt dOž w½≈Ë Ò tIKš√ r w½≈ò Ò ∫‰UtË ¨wzUIKÐ »cË Ò
rŽ“Ë ¨w²ÒMłË Í—U½Ë w²¹ƒ—Ë wÞ«dzË w½«eO 5ÐË wMOÐ ÷ Ó u]ÓŠË ¨ÍdA½Ë ÍdA×Ð
s? ÊuKLF¹Ë ÊËœd? ^ O wöłË wðÒe?ŽË ¨d?Nþ U ‚uA —u√ UNÐ œ«dÔ*«  «—U?³?ŽË WK¦√ UN½√ Ò
«u?tb Ô ÓzË w?½uÐÔc?ÒÓò ∫w?³?²Ô wA Ô d?³?š√ U? v?K?Ž r?NM »«cF«Ë Æ¡u(? ^ « ◊«d=B?« »U?×z√
VÔ B Ú Š Ó tK«
Ò ÊË
 œÔ sÚ ÊË Ó bÔ³ÔFÚðÓ UË rÚJÔ½≈ Ò rNÐ XÚ ³ÓFÓ rÚNÔMOÞUO
Ô ýË
Ó qOÞUÐ_« rÚNÔÓ X Ú Óu]Ý Ó rÚ¼¡«u¼√
Ô
219
Æ©π∏ ∫ ≤± ¡UO³½_«® åÊËœ—«Ë UN rÚ²Ô½√ Ú rÓM]NÓł Ó
tOAË ¨Òw?K'« —u^M?« u?NA ¨wÐU² wA dE½«Ë Í=b?Š bMŽ nt ¨Íb?³?Ž U¹ò ∫w ‰Ut ÒrŁ ≠ ¥∞
ÔX³−Š q¼ ¨Íb³Ž U¹ ÆwMÐÒc s* q¹u« rŁ Ò q¹uUA ¨Í—U½ vKŽ œËb2 wÞ«dz ÆwH)« dÒ(« Ò
pЫcŽË pL(ł ¡UI³Ð „UO½œÔ wA ¨wðuJKË wJKÔ wA ·dB²«Ò sŽË w²AdF sŽË w MŽ
= „ dÝ
Ò
rNU(ł√
Ô ¨«bž
Î Êu½uJ¹ pc ÂuO« r¼ UL 5A—UF« Ê√
Ò rKFð r
Ú 
Ó √
Ó Æøp(Mł ¡UMÐ√ l pA dBðË
Ò
∫ ≤≥ Êu?M?R*«® ©ÊuŠdA rN¹b U0 »e?Š ^q?® Æs?LŠd« …dCŠ wA rNÐu? Ô KtË ÊUM'« wA
¨Ì‚UÝ sŽ nAJ¹ Âu¹ «uFLÝ U rNÔ]½Qò ∫ÊuLKFOA ÊËœdOÝË ^ ÆÂuKF »dý t ÒqË Æ©µ≥
Æ©¥≤ ∫ ∂∏ rKI«® åœu−(« Ò v≈ ÊuŽb¹Ë

lÐU(« qBH«
¡UŽb«
Ò r$ ŸuKDÐ ‚U(«
Ò —u½ bNA
¨œUL²Žù« tOKŽò ∫w ‰UtË ¨¡UŽb« ^ r$ ŸuKÞË ‚U(« ] —u½ bNA0 Òo(« w½bNý√ ≠ ¥±
rŁ Æå«bÐ «–≈ Á—cŠUAÚ ÆdNþ U¼dI²( Ò wAË ¨—bz ‰ö'« …dCŠ s ÆœÒdÓ¹Ô ô Íc« d_« u¼Ë
p?(L²(Ó ¹Ô ôò ∫w? ‰Ut r?Ò Ł Æåw³ŠUB VO³(« „błËË p²?Ô LÒK tÐ X? Ó J(L²Ý« Ê≈ò ∫w ‰Ut
Òq ¡UIÐË X Ì O
Ò Òq ¡UMAË 5bI« »U¼–Ë ‰U³'« dOÝË U¼—uË ¡UL(« Ò w
Ò Þ bMŽ Òô≈ ‚U(UÐ Ò
ÆåVK(«
Ò —cŠUA ¨‚U(«Ò dCŠ√ «–≈ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåwŠ >
rOFMUÐ
] b(«Ò …“ ËU− bMŽ ‚U («
Ò …b¼UA sŽ ë—b²ÝùUÐ r¼UMKGýò ∫w ‰Ut rŁ ≠ ¥≤
Á—u?NEÐò ∫‰Ut rŁ Ò Æål³ð t M?
Ò ¨t ·dýQA ¨WMO³«
J  Ò XUt ‚U(? Ò « vKŽò ∫w ‰Ut rŁÒ Æåqł_«Ò
Æ©¥∏ ∫ µ …bzU*«® ålłd*« tO≈Ë ÆÂu−M« Ò —bJMðË dLI« VOG¹Ë Ó fLA« —uNþ b²A¹ Ò
«uKG²ý« ΫœU³Ž w ÒÊ≈Ë ¨‚U(« ] sŽ wNù« rKIUÐ «uKG²ý« ΫœU³Ž w ÒÊ≈ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ≠ ¥≥
Æ«u?¼Uð ΫœU³Ž w ÒÊ≈Ë ¨dÒ(« Ò sŽ d?Ò(« Ò w? Ò H1Ð «uKG²ý« ΫœU³Ž w ÒÊ≈Ë ¨V?KI« sŽ VKI« d(Ð Ò
ULA ¨lKÒD*« ‚uA X½√Ë Ó ¨lK D*«
Ò ¡«eł√ s ¡eł
Ï ‚U («ò
Ò ∫w ‰Ut rŁ
Ò Æåb¹dð bO³F« Í√
Ò s sJA
Æå…d1Ú B«] VŠUz p(L²(¹ tÐË dEM¹ pO≈Ë ¨‚U(« Ò bL²F¹ pOKŽ ø‚U(«Ë Ò p

sU¦« qBH«
d׳« r$ ŸuKDÐ …d1B« —u½ bNA
q√ s ÈË√
Ó pO≈ ¨WAdA*«
] …d1B« UN²¹√
Ò U¹ò ∫w ‰UtË ¨…d1BUÐ
Ò o(«
Ò w½bNý√ ≠ ¥¥
ÆådDA«ò ∫æ…d1]B?«º XUt åøpOKŽ q√ U wM¹dÒ³?1A ÆdCš_« d׳« dJM
 Ô l? tOÐ√ bÓ³ÓÓ
220
WÒOÝbI« —«dÝ_« b¼UA »U²
XUt ÆåøUÎOŠ Ò Ë√ U² Î O?Ò ò ∫‰U?t Æåd׳« wA »Užò ∫XUt åødšü« dDA«Ëò ∫UN æo(«º Ò ‰Ut
Ë√ Îôö?Šò ∫æÒo?(«º ‰Ut ÆåÎU?²ÒO?ò ∫X?U?t åø‰uQ*« dDA«Ëò ∫‰Ut ÆåU?ÎÒO?Šò ∫t? ©…d1B«® ]
ÆåÎôöŠò ∫XUt åøU«dŠ Î
∫w? ‰U?t Æåt?^K? —U?N?M?«ò ∫æ…d?1?B?«º X?U?t åøp?O?K?Ž «Ëb?F?t r?ò ∫Òo?(« w? ‰U?t ≠ ¥µ
ÆdLI« …œU0 Ò w½eLGA ¨dCš_« d׳« wKŽ Ò j(³½UA ¨qOKUÐ w½ut—UAò ∫t XUt åøqOK«Ëò Ò
X?½U U Âu−M«Ëò Ò ∫…d1 B?
] K  ‰Ut ÆåfL A?
] K  X?
Ô H AJ½UA w M?
Ò Ž d(×½« fL A?
Ò  « dBÐ√ ULKA
Ò
UN o
^ ×  ¹Ëò
Ó ∫‰Ut Æå —bJ½«ò ∫æ…d1B«º XUt åødLIK dCš_« d׳« WŁœU× bMŽ lMBð
Æå—bJMð Ê√
ôË ¨U?N?O?A j?IÝUA ¨ås¹—√ W³tò Ò X? Ó ½“Ó «Ë «–S?A »d?G?*« d×Ð s lÓK?Þ« d?L?I« UN¹√ Ò U¹ò ≠ ¥∂
wA …bŠ«Ë
Î …Îd?Ò  u?Ë pŽuKDÐ ‚dÒA?« ·d?= ý dLI« UN¹√ U¹ ÆΫœËd?D? sJ²A ‚dÒA?« wA VGð
d?LI« UN¹√ Ò U¹ ÆÎW?OtUÐ »—UG*«Ë ‚—UA*« X«œ U ŸuKÒD?« pOKŽ X Ô d?Ò Š dLI« UN¹√ Ò U¹ ÆWM(«
ÆåΫbÐ√ tM Ãd1ð ôË t½U²OÚ× Ó  Òô≈ dNEð ôË dCš_« d׳« wA hž Ú
Ær«d²¹ ôË ÃuL²¹ Ò ôË ¨Íd√ sŽ tAUM√ pOKŽ rC¹ Ò dCš_« d׳K qt ¨dLI« UN¹√ Ò U¹ ≠ ¥∑
pÐ v— Ë√ t(H½ dNþ√ Ë√ ÃÒu9 Ê≈ò ∫t wutË wMŽ Ò tOG
 K=ÓÐ ÆtOKŽ Ô—Už√ U½√Ë ¨t]¹Ëœ lL(OÔAÓ
s tÐ wd?ð r?Ò Ł ÆtÐdAð wЫ˜ s ÎW?Ыœ tOKŽ jK?=Ý√ Ó ¨t?½U²OŠ sŽ p?³?−Š Ë√ tKŠUÝ vKŽ
ÆåÂbF« wA U¼dÐÔœÔ
d?×?³« wA p?O?IÚ√Ë æd?C?š_« d?׳« s Í√º Ò t?M? p  łd?
Ô š√ æ…d?1?B?« UN²¹√ Ò U?¹º ò ≠ ¥∏
¨ÎUMOŽ …dAŽ w²MŁ« d−HMð Ê√ …d1BK Ò qt ¨dLI« UN¹√ Ò U¹ò Æåt²¹UJ½ wA mKÐ√ ÊuJO iOÐ_«
YU¦UA ] ªW(Lž Ú YUŁ wA p¦K Ó ŁÔ fLž«Ë ¨sO²KU Ú sO²(Lž
Ú 5Ž Òq wA fLG½UA  d−H½«
Ú «–SA
ÆårJÔ qÏK× Ò
v≈ UNKzuð Ê√ æwMF¹º ‡ p Ó XKtÔ U w(  MÚ²A Ô …d1B« Ò v≈ dEMð ô ¨dLI« UN¹√ Ò U¹ò ≠ ¥π
öA Ϋ—bÐ XM Ê≈ ÆΫd?Lt ÊuJð v²Š Ò ås¹—√ W³?Ò tò wA jI(ð ô ¨dLI« UN¹√ Ò U?¹ ÆdCš_« d׳«
¨—UN½_« d?Ò Ý vKŽ nIð ¨ås¹—√ W³tò Ò ‚—UHÔð ôË ¨Î«d?Lt lKÞ« sJË ÆlKDð öA ôö Î ¼ Ë√ ¨lKDð
ÆåtÒK« ¡Uý Ê≈

lÝU²« qBH«
Vðd« r$ ŸuKDÐ —UN½_« —u½ bNA
Æd×Ð√ WFЗ√ wA lIð UNÔ²?¹√dA ÆåUNŽutË qQðò
Ò ∫w ‰UtË ¨—UN½_UÐ Òo(« w½bNý√ ≠ µ∞
YUÒ¦« dNM«Ë ¨»UD)« d×Ð wA wd¹ w½UÒ¦« dN]M«Ë ¨Õ«Ë—_« d×Ð wA wd¹ bŠ«u« dNM«
]
221
—UN½_« Ác¼ s ŸuM²ðË Ò ÆV(«
Ò d×Ð wA wd¹ lЫd« ] dNM«Ë
Ò ¨dJÒA«Ë —Ue*« d×Ð wA wd¹
Æ5Ž—«e«  UŽ«—“wI(ð ‰Ë«bł
wdðË UNFL−¹ jO× Ì bŠ«Ë
Ì d×Ð v≈ wN²Mð UNÔ²¹√dA ¨d×Ð_« wA ÍdB³Ð XO— Ô rŁ
Ò ≠ µ±
b?FÐ tO≈ lłdð r?Ò Ł ¨jO;« d׳« p– s d−HMð WFЗ_« —UN½_« ÔX¹√—Ë Æd×Ð_« Ác¼ tOA
¨Íd×Ð√ Ô p¾Ë√Ë ¨Íd×Ð æu¼º jO;« d׳« «c¼ò ∫w ‰UIA Æd×Ð_« WFЗ_« ÁcNРëe²ù«
Æåo¹bzò pcA ¨—UN½_«Ë d×Ð_« q³t jO;« d׳« È√— sLA Ó ÆUN UN½√ qŠ«u(« ] XŽœ«
Ú sJË
r?Ò Ł ¨æj?O?;«º d?׳« r?Ò Ł ¨—U?N?½_« b?¼U?ý s?Ë Æåb?O?N?ýò p?cA …bŠ«Ë WFAœ U¼b¼Uý sË
p?c?A ¨æjO;«º d׳« r?Ò Ł ¨—UN½_« r?Ò Ł ¨d?×?Ð_« b?¼Uý sË ÆåqOœ VŠUzò pcA ¨d×Ð_«
ÆåÃU½ tMJ
Ò å UA¬ VŠUzò
v²Š Ò —UN½_« wA tÐ Èd−A ÎU?³d t  QA½√ w²¹UMŽ q?¼√ s ÊU sò ∫w ‰Ut rŁ Ò ≠ µ≤
«–S?A ÆjO;« d׳« v≈ wN²Mð v²Š UNOA Èdł ¨d×Ð_« wA tÐ æ—UN½_«º X— «–SA ÆUNFDt Ú
¨rNÓtuA sÓ U√Ë ÆÊuÐdI*« Ò wN²M¹ d׳« «c¼ v≈Ë Æ—«dÝ_« nýUË ozUI(« rKŽ tO≈ vN²½«
t? „—b Ó ðÔ ô ¡«d?×B? Ò « w?A Êu?łd?1OA ªtKŠU(Ð «ueM¹ v²?Ò Š W?MÝ n√ tOA ÊËd− Ú ¹Ó r?N½SA
Ò
Æå«uMA ÚXOMA «–SA ¨WÒOu1b« XIÐ U tOA ÊuNO²ÓOA ÆW¹Už ôË W¹UN½
sz«eš tOA ÔX¹√dA ¨‰Ë_« Ò ‰eM*« w `²HA Ɖ“UM WŁöŁ ÔX¹√dA åÆdE½«ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ≠ µ≥
ÆU¼d( Ú ÊËb¹d¹Ë Ô UNzUł—QÐ ÊuAuD¹ ŸUŽ Ò d«
 ÔX¹√—Ë ¨UNÚð—ËUFð bt ÂUN(« Ò ÔX¹√—Ë ¨WײHÔ
UN×OðUHË WKHIÔ sz«eš Ó tOA X¹√dA
Ô ¨w½U¦« ‰eM*« wMKšœ√Ë ‰eM*« p– s Xłd1A Ô ≠ µ¥
¨‰UHt_« XײHA Ô Æåd³²Ž«Ë ÁeMðË Ò æsz«e)«º `²A«Ë `OðUH*« cšò Ô ∫‰UIA ÆUNUHt√ vKŽ WIKF ]
∫w ‰Ut rŁ Ò ÆtOKŽ «uK²²tô UO½b« q¼√ UNOKŽ lKÒÞ« u U öK Î ŠËÔ d¼ułË «— Î —ÓœÔ …¡uK2 UN²¹√dA Ô
ÆUNÔ²IKžQA ÆåUNÐ w WłUŠ ôò ∫ÔXKt ÆåUNðbÚł Ó ËÓ UL U¼œ—Ë
Ò pÓ²łUŠ UNM cšò
‰«uD« ô≈ Ò UNOKŽ ·dA¹ ô  UłUŠË Ì  UtUÞ
Ì UNЫuÐ√ vKŽ X¹√dA
Ô ÆåpÝ√— lA—«ò ∫‰UIA ≠ µµ
pKð oKÓ×Ð Ó ÊuIÒKF²¹ ‰«uD« ÊËœ sÚÓ X¹√—Ë Ô ÆΫb?ŽUBA Ÿ«—– WzU tuÞ ÊU sÓ ”UM« Ò s
rB Ó FÚÓ  UtUD« pKð s rN YF³  MÚÓð ÕUO=B« dÔ¦Ë ŸdI« «b²Ý« «–SA ÆUNÐ ÊuŽdI¹Ë »«uÐ_«
¨rN¹–Rð X½U ŸU³Ý dH ] ÓðË ¨«u(½Q²¹Ë ¨ÎUCFÐ rNÔCFÐ Èd¹Ë tÐ ÊË√uC²¹ Ò ÎUł«dÝ p(LðÔ
X¹√—Ë
Ô ÆWLKE« wA ÊË—cÔ× Ú ¹Ó «u½U —ÌdÓ{ Ó Òq s s_« rN qBŠË ¨UNðd− Ó Š Ô wŽUA_« XKšœË Ú
ÆvË_« ÊËœ UNÚð—ËUFð bt ÎUUNÝ sz«e)« pKð V½«uł wA
UN fO WKHI sz«eš ÔX?¹√dA ÆtOA wMKšœQA YUÒ¦« ‰eM*« v≈ Òo(« wMłdš√ rŁ Ò ≠ µ∂
QA½QA ÆåjO;« d׳« wA UNÐ ÔXO—ò ∫‰Ut åøsz«e)« Ác¼ `OðUH s¹√ò ∫t ÔXKIA Æ`OðUH
œd− ] ðò Ó ∫w? ‰Ut ¨lÐU(« ] n_« wA ÊU UL?Ò KA ÆWMÝ ·ô¬ W²Ý Ò d׳« wA X Ô ¹Úd?ÓłË Ó U³ Î dÚÓ w
222
WÒOÝbI« —«dÝ_« b¼UA »U²
UMNA Ô ¨`OðUH*« pKð vKŽ fDž√Ë ¨æjO;« d׳« jÝË wA Í√º tDÝË wA p½SA Ò ¨pÐUOŁ sŽ
Æ©∂ ∫ ±± œu¼® å5³ Ì Ô »U²
Ì  wA q>Ô UNÓŽ Ó œu
Ó ²Ó(Ú ÔË U¼ Ó d]IÓ²Ó( Ú Ô
Ê√  — Ó b?Ò ?t U? —e?¾?*« ôu?ò ∫w? ‰U?I?A ¨Í—e?¾? W?«“≈ Ô œ—Q??A w?ÐU?O?Ł s?Ž  œ Ô d?Ò −?²?A ≠ µ∑
ÔX?łdšQA ¨d׳« Ÿdt Ó ÔXKzË vÒ²Š Vd*« s w(HMÐ ÔX?O—Ë Í—e¾ Ó  Ô œbAA ÆåfLGMð
 bF
Ô BA
Ó ÆV? Ó d*« X? Ú tdŠQA `OðUH*« s —U?Ï ½ Ãdš ¨d׳« dNþ vKŽ X? Ô KBŠ UL?Ò KA Æ`OðUH*«
»«uÐ_« XײHA Ú Æ‰UHt_« `²A
Ú v≈  —œUÐË
Ú Íb¹ s `OðUH*«  —UDA Ú ¨sz«e)« XKzË Ô v²Š Ò
Æsz«e)« XKšœËÔ
ÆWž—UA ô≈ Ò U¾OýÎ ÔX¹√— ULA ¨ÎU¾Oý UNOA È—√ Ê√ Ô dE½Ë ¨ÌW¹UN½ dOž s W¹«bÐ Î ÔX¹√dA ≠ µ∏
Í– ]q? rKJ ] ðÓ U?M¼ s X?
Ó ¹√— Êü«ò ∫w ‰Ut ÆåÎU?¾Oý X¹√— Ô Uò ∫t X?
Ô Kt åøX? Ó ¹√— Uò ∫w ‰UIA
 dE½
Ô rŁ
Ò Æ»«uÐ_« d¼Uþ vKŽ ÎUÐu²J ¨¡wý Ì Ò X¹√dA
q Ô ¨Xłd1A
Ô å°Ãdš√ Æt²AŽ Ô «c¼Ë ¨dÝ >
¨ÏÊu? uNA ÓX¹√— U Òq?ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆöOKt
Î Òô≈ ÂU?N(?Ò « s? UNOA —√ rKA ¨sz«e)« V½«uł wA
`³Ý√ wMdðË ¨…dO(« d×Ð wA w½UdA ¨XOtdA Ô ÆåÎU½u Èdð ô vÒ²Š ‚—≈ ÆhtU½ Ï Ì Êu Ò qË
ÆtOA

dýUF« qBH«
ÂbF« r$ ŸuKDÐ …dO(« —u½ bNA
åÆq³tÓ√ò ∫w ‰UIA ÆÓs¹√ bł√ rKA åÆlł—≈ò ∫w ‰UtË ¨…dO(« bNALÐ Òo(« w½bNý√ ≠ µπ
X½√ò
Ó ∫w ‰Ut rŁ
Ò Æw½dO×A
Ò åÆÔq1ð ôËò ∫w ‰Ut Æs¹√ Ó bł√ rKA åÆn Ú tò ∫w ‰UIA Æs¹√ Ó bł√ rKA
∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåX½√
Ó U½√Ë U½√ X½√
Ó ôò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåX½√
Ó U½√Ë U½√ X½√ò
Ó ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåU½√ U½√Ë X½√ Ó
W¹uN«Ë
Ò …b×]² WO½_«ò
Ò ∫‰Ut rŁ
Ò Æå„dOž ÓX½√ ôË X½√ Ó ÓX½√ ôò ∫‰Ut rŁ Ò ÆåU½√ X½√Ë
Ó ÓX½√ U½√ ôò
Æå…dOŠ …dO(« œuNýò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåWO½_«
Ò wA U½√Ë W¹uN«
Ò wA ÓX½√ò ∫w ‰Ut rŁ Ò Æå…œbF = ²ÓÔ
r sò Ó ∫w ‰Ut rŁÒ ÆåWIOI(« WIOIŠ …dO(«ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆådOG« l …dO(«ò ∫w ‰Ut rŁ Ò
Æå…dO(« „—b  ¹Ô r wMAdŽ sË ¨wMAdF¹ Ú r …dO(« wA nI¹
q?L?Ž√ U?N?O?≈Ë ¨Êu?Ł—«u?« o?ÒI?% U?N?O?AË ¨Êu?H?t«u?« ÁUÓð …d?O?(« w?Aò ∫w? ‰U?t r?Ò Ł ≠ ∂∞
vIÓðd Ó Ë
Ô 5KÝd*« YFÓ³ÚÓ w¼Ë ¨ÊuI¹bÒ=B« oD½ UNÐË ¨ÊËbÐUF« nJ²Ž« UNOKŽË ÊuJU(« Ò
vMA sË ¨vMÓAÓ błË sË ¨bÓł Ë bŠ
Ó Ó Ó] Ó Ë sË b Š
Ó] Ó Ë —UŠ sLA ¨—U Š
Ó Ó Ó s  `KA√ bIKA Æ5O³M« r LÓ¼
UNOAË WÒO½_« …«“U:« qCA√Ë ÆvKŽ_« uNA È“Uł sË ¨È“Uł bÓ³=ŽÔ sË ¨bÓ³=ÔŽ vIÐ sË ¨vIÓÐÓ
Æå…dO(«
dÚG?A Æp?OKŽ wÒM? …d?Ož w¼ ULÒ½≈Ë ¨…d?O?Š …d?O?(« æW?I?OI(« wAº fOò ∫w ‰Ut rŁ Ò ≠ ∂±
223
…d?O(« wA rNHÚtË√ò ∫w ‰Ut r?Ò Ł ÆåÍd?Ož œułu« wA dNEðÔ ôË ¨w?M³Ú−? Ô Š√Ë w½d²Ý«Ë ¨wKŽ ]
ôË w?½U?J?0 rNAÚd=ÓŽË ¨w?½U?J0 rNAÚd?=FÓÔð ôË ¨w?Ð r?NAÚdŽË
= Òw?≈ r?NKÚz
= ÓË Ë√ ¨b?Š√ Òw?KŽ Ò‰bð ôË
r ÎU?¾Oý «Ë√— «–≈Ë ÆÎU?¾?O?ý «Ëd¹ r w½ËbłË «–≈Ë ¨w½Ëb−¹ w½UJ «ËdÓ¹Ó r? «–S?A ÆwÐ rNAÚd=FÓðÔ
Æåw½Ëd¹ Ê√ ÈdŠQA ¨w½UJ «Ëd¹ r «–≈Ë Æw½UJ «Ëd¹
U?½√Ë wM?Ò  u?NA t(³ sL?Ó A ¨r?NO≈ tÐ dÚÝ Æw?Ðu?Ł æ…d?O(« wMF¹º «c¼ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ≠ ∂≤
uNA ‚d²Š« ÊSA Ú ¨—UM« wA tР—≈ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåtM X(Ë
Ô wMÒ fOKA t(³K¹ Ú r sË
Ó ¨tM
Æw?Ðu?Ł uNA rKÝ Ê≈Ë wÐuŁ fOKA ‚d²Š« Ê≈ò ∫w ‰Ut r?Ò Ł åÆwÐuŁ fOKA r?ÓKÝ Ó Ê≈Ë ¨wÐuŁ
U½√ò ∫å…dO×K ÂbF« bNýò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåwMÒ uNA tdð sË ¨wMÒ fOKA wÐuŁ f³ sË
Æ©±¥ ∫ ≤∞ tÞ® åU½√ Òô≈ t≈ ô tK« Ò

dAŽ ÍœU(« qBH«


åôò r$ ŸuKDÐ WO¼u_« —u½ bNA
‰«“Ë ¨…—U?ýù« UNMŽ  dÒB?tË ¨…—U?³?F?« UNF(ð rKA ÆWO¼u_« wA Òo?(« w½bNý√ ≠ ∂≥
Æb?F?t√Ë ÂUtË dÐœ√Ë q³t√Ë X¹√Ë ÆX?Ô KtË æo?
Ò («º ‰UtË ÆrÝd?] «Ë r?Ýô«Ë nzu«Ë XFM« ]
»U³Ý_« ÚXbF½«Ë »UD)« ‰«“ÆW¹ƒ Î Ô— —√ rË ¡UOý_« ÔX¹√—Ë ÆÎU¾Oý —√ rË ¡wý Òq ntË√
ÆU½QÐ ¡UI³« sŽ ¡UMH« wMAË ¨¡UI³« Òô≈ o³¹ rË ¨»U−(«
Ô V¼–Ë

dAŽ w½U¦« qBH«


W¹œu³F«
Ò r$ ŸuKDÐ W¹bŠ_« —u½ bNA
ÎU?ÞU³ð—« W¹œu³FUÐ
Ò W¹b?
Ò Š_« X?D³ð—«ò ∫w ‰UtË ¨W¹bŠ_« bNA0 o(« Ò w½bNý√ ≠ ∂¥
‰Ut r?Ò Ł ÆåŸdH« ÓX?½√Ë qz_« U½√ò ∫w ‰Ut rŁ ÆåŸdH« X½√Ë qz_« U½√ò ∫w ‰Ut rŁ Ò Æåô«c¼
Î
W?¹bŠ_« sŽ »Už sL?Ó A ¨bŠ_« U½√Ë bŠ«u« ÓX½√ò ∫w ‰Ut r?Ò Ł ÆåU½√ ŸdH«Ë ÓX?½√ qz_«ò ∫w
ÆåsJð r XLBI½«
Ú u ¨w«u²«
Ò …dCŠ æW¹bŠ_« Í√º Ò w¼ Æt(H½ È√— UNF vIÐ sË ¨„¬—
Òqzò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåÌWKO wA Ê«dÓðË
Ú ôò ∫w ‰Ut rŁÒ ÆådÌðÚËÓ vKŽ Òô≈ rMð ôò ∫w ‰Ut rŁ
Ò ≠ ∂µ
ÆåÎUFHý pOKŽ ÊuJOA ¨dðu« pOKŽ V−OA ªWL²F« qB  Ôð ôË »dG*«
‰Ut rŁ Ò ÆåÒjt wM²AdŽ UË ¨wMÓ²AdŽ U W¹bŠ_«Ò ôuË ¨W¹bŠ_UÐ
Ò pÔ²³−Šò ∫w ‰Ut rŁÒ ≠ ∂∂
Xdý√
Ó Ê≈Ë ¨UIAUM
Î XM
Ó XLKÝ√
Ó Ê≈Ë ¨«b
Î =KI ÊuJ²A sRð ôË ¨ÎUO½«dB½ ÊuJ²A bŠ = uÓðÔ ôò ∫w
ÆåUOÝu−
Î XM
Ó
224
WÒOÝbI« —«dÝ_« b¼UA »U²
ÊUBž_«Ë ¨ÊUBž_« wA dL¦«Ë ] ¨dL¦«] wA rŽUD*«Ë ¨rŽUD*« wA  «cK«ò Ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ≠ ∂∑
ÆŸdH« ÊU U qz_« ôuË Æqz_« ÓX³Ł U ¨Ô÷—_« ôuË ÆbŠ«Ë qz_«Ë ¨qz_« s ŸdH²ð Ò
Òq?J?UA Æ…cÒÒK?«  bł  ËÔ U? Ôq?_« ôuË Æq_«Ú bÓł  ËÔ U? d?L?Ł« ôuË ÆdL]¦?« ÊU? U? ŸdH« ôuË
d_«Ë ¨æwNù«º åd_«ò Ô U¼d1(¹ `¹d«Ë = ¨`¹d«
= v≈ …dI²H ÷—_«Ë ¨÷—_UÐ WIKF² ]
kHŠ«ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåoDMð ôË ¨ÁeMðË ] dE½«Ë ‚—≈ UM¼ sË Æ—bB¹Ô WO½U
Ò Ðd«
Ò …dC(« s
ÆåÈdGB« gFÚ½Ó  UMÓÐÓ wA ©≤∞ …—uÝ® åtÞò ∫X³²ò Ô ∫w ‰Ut rŁ
Ò ÆåjzUÝu«
åb?¹b(« …—uÝ ‰Ë√ Ò w?A UNÔ²?ŽœË√ b?tË ¨wULÒA?« u?¼ w?½ULO« VDÔI?«ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ≠ ∂∏
¨WOM³«Ò XbN² ÊU³Dt sJ¹ r uË ¨pKH« —«œ U ¨ÊU³Dt ÊU uò ∫w ‰Ut rŁ Ò Æ©µ∑ …—uÝ®
c¾MOŠË
Ì ¨…dJÚ³«
Ó wA »Už U dE½«Ë 5³DI« Ú ÁułË v≈ dEMð ôò ∫w ‰Ut rŁ Ò ÆåpKH« Èdł UË
◊U³ð—« wAò ∫‰UtËò Æå«bŠ«Ëò Î ∫æ‰uIðº X¾ý
Ó Ê≈Ë åÆ5MŁ«ò ∫æ‰uIðº X¾ý Ó Ê≈ ÆX¾ý
Ó U ‰uIð
d?O?GÐ  «u?L(«
] l? Ó AÓ—Ó Íc?« u?¼Ë® ∫w?ut wA tÔ²?ŽœË√ æÍc?«º n?AJM¹ ô d?Ò Ý n?_UÐ Âö«
Æ©≤ ∫ ±≥ bŽd«® å©bL Ì Ž
Ó

dAŽ YU¦« qBH«


WO½«œdH« r$ ŸuKDÐ bLF«
Ú —u½ bNA
sŽ tÔ²?³?−Šò ∫w ‰UtË ¨WO½«œdH« r$ ŸuKÞË bLF« —u½ bNA0 Òo(« w½bNý√ ≠ ∂π
r?Ò Ł Æåv?HšË »Už ULOA tÔðd?Nþ√Ë dNþ ULOA tÔ²?³?−Š Æ¡UI³« wA tÔðd?Nþ√Ë ¡UMH« wA W¹ƒd«
Æåt—bðÔ ô v²ŠÒ —UBÐ_« vKŽ WODž√ XOI√Ë Ô ¡UMH« wA æbLF«º pðdNþ√ò
Ô ∫w ‰Ut
lOL' ‰ušb« X Ô ×
Ú Ð√Ë
Ó ¨œUðË_« XIŁË√Ë Ô bLF«  e—√Ë
Ô W³ÒI«
Ô XÐd{ò
Ô ∫w ‰Ut rŁÒ ≠ ∑∞
s?Ë ÆU?N?U?L?łË UNM(ŠË W³ÒÔI?«  «c?Ð æb?L?F«º «u³−Š ÌW?H?zUÞ sL?A ÆU?N?O?A œułu« wA s
æb?L?F«º «u³−Š ÌW?H?zU?Þ s?Ë ÆU?NÐ «uJ(L²ÝUA œUðË_UÐ æbLF«º «u³−Š s¹dš¬ æWHzUÞº
ÆUNŽU²Ë UNŁUŁQÐ Áu³−Š s¹dš¬ sË ÆUNF «uI³A ¨W³ÒI« Ô »U³ÝQÐ
åƉU?×Ô b?L?Ž dOž s W³?Ò tò ∫«u?U?I?A æUNOAº «uKšœ v²?Ò Š W³?ÒI?Ô « bLŽ «Ë√— U Òq?J«Ë ≠ ∑±
v?KŽ «ËbłuA ¨bLF« sŽ ¡ôR¼ «u³−Š Ææu¼º s¹√ s «ËdEMA ¨bLF« «ËbłË vÒ²Š «u¦×³A
vKŽ W³?Ò I?« X?D?I(A ¨Áułdš√Ë ÷—_« s ÁuFK²t«Ë bLFUÐ «uJ(L²ÝUA ¨WODž√ rNMOŽ√
ÆwIÐ sÚÓ
ô r¼Ë ¨rNÔCFÐ Í–R¹Ë ÌiFÐ wA rNÔC?FÐ ÊuKšb¹Ë UNOA ÊułuL Ò Ô¹ rNÓ²¹√— uKA ≠ ∑≤
r?NÚ²tdŠQA ¨Î«—U½ rNOKŽ ÔX?KÝ—√ rND³1ð ÔX¹√— ULKA Ò ÆbzUB« WJ³ÓÓý w?A ÊU²O(U ¨ÊËb²ÓNÚ¹Ó
U?? v?≈ «Ëd?E?½«ò ∫r?N? ÔX??K?I?A ¨r?N?²?³?ł√ r?Ł ÆœU?ðË_«Ë ÀU?Ł_«Ë ”U?Ý_«Ë W?³?Ò ?ÔI?« ÚX?td?Š√Ë
225
Æå©≤≥ ∫ ≤µ ÊUtdH«® å«—u¦M
ΠΡU³¼ò «ËbłuA ¨«ËdEMA tÐ r²J(L²Ý«
Ô
ÆåÓXJK¼ rNÓ²³ŠUz Ê≈Ë ÓXJK¼ rNF sJð r Ê≈Ë ¨bLF« »U×z√ l sò Ô ∫w ‰Ut rŁ
Ò ≠ ∑≥
Æå„öN« À—u¹ tÒ½SA ÃU−(«Ë „U¹≈Ë
Ò ÆV−Š bIA bLF« È√— sÚò Ó ∫w ‰Ut rŁ
Ò

dAŽ lЫd« qBH«


‰bF« r$ ŸuKDÐ ÃU−Ó(« —u½ bNA
UNOA U XI√
Ú bt ÷—_«Ë   Ú bÒÔ bt …d¼U(« X¹√dA
Ô ÆÃU−(« bNA0 o(« ^ w½bNý√ ≠ ∑¥
U?½√Ë ¨Ÿb?³«Ë ¡«uN«Ë ‰«b?Ó '«Ë œ«d?*« q?¼QÐ lÓM?z√ U qQ? Ò ð ¨Íb?³?Ž U¹ò ∫w ‰UtË ÆXÒK?1ðË
Æåd¼UI«
∫w ‰UIA ÆÊ«dD Ú tÓ s? tÐUMÞ√Ë ÁƒUł—√Ë Ì—U?½ s ÁœuLŽ ¨UÐËdC Î ÎU?tœ«dÝ Ô X¹√dA ≠ ∑µ
X³?Ò ¦ðË «uKOšÒ UL «Ë—b?= I¹  UNOÚ¼ Ó  UNOÚ¼
Ó w?
] « rÒKJ²¹ Íd√ ·öš lI¹ w? = A√Ó b>Ô ‚œ«dÝ Ô «c¼ò
pÓI¹dA dE½QA ¨‚œ«d(« Ò «c¼ wA ÊËdþUM²*« qšœ «–≈ ¨Íb³Ž U¹ò ∫‰Ut rŁ Ò Æå«u³( U0 rN¹b¹√
ÆåbNý√Ë lLÚ(« ] o√ ÆXJK¼ «uJK¼ Ê≈Ë ¨  Ó uÚ−Ó Ó½ «u$ ÊSA ÆrNÔFÓÓ d(A 
¨dF=Ý Ô bt ·ö)« rMNłË Ò ¨bÒÝ
Ô o(«
Ò ◊«dzË VB  ½Ô bt ‰bF« Ê«eO X¹√—Ë Ô  dEMA
Ô ≠ ∑∂
s?Ë W?H?ÝöHUÐ ¡U−A åørNLÚŽe?Ð ‰uIF« Ë– s¹√ò ∫¡«b=M?« «–S?A ÆX?H“√ bt WHt«u*« ÊUMłË
ÆåpO{d  ¹Ó U?L?OAò ∫«uUt åørJÔu?IŽ rÔ²?Adz s¹√ò ∫«uK¾(? Ô A ¨‚œ«d(? Ò « s «uKšœÔQA ªrN?Ô FÐU Ó ðÓ
ÆåUMuIŽ œd−0ò Ò ∫«uUt åøW¹bt_«Ë ŸU³=ðùUÐ Â√ qIF« œd− ] 0 Ô øp– r²LKŽ s¹√ sËò ∫‰Ut
∫‰uI¹ rN³×z XFL(A Ô åÆrNOA wLJ% Ò ¨—U½ U¹ò Æår²ÔLÚJ%
] rJMJ ] ¨r²×KA√ ôË rÚ²KIŽ Ô ôò ∫‰Ut
U? ¨r¼œu³F
Ó ÊU uNA ¨rNÔK?IŽò ∫w ‰Ut åørNÐcF¹ = sò ∫X? Ô KIA åÆq¹uUÐ ¨Ê«dOM« = ‚U³Þ√ò
ÆåÁdOž rNÐÒcŽ ôË ¨ærNKIŽ ÈuÝ wMF¹º u¼ ÈuÝ rNQÝ
ÿöžò „ö√ WFЗ√ ÔX¹√dA ÆrNÐ wðËQA åøÊuO?^ FO³D« ¡U³Þ_« ] s¹√ò æ¡«bM« «–SAº ≠ ∑∑
åøU?M
Ò ÊuG? Ô ³ÚðÓ U? ¨tÒK?« W?J?zö? U?¹ò ∫r?N XUIA ÆlUI rN¹b¹QÐ ©∂ ∫ ∂∂ .dײ?Ò «® 圫bý
U½√
Ò ÊuLŽeð UO½b« ^ wA r²MòÔ ∫«uUt åø¡wý
Ì Í_Ëò
Ò ∫rN «uUIA ÆårJÐcÒFÓ½Ë Ô rJJKNÚ½ò Ô ∫«uUIA
r?JOKŽ tÔÒK« UMD? Ó ]K(A ÆtÒK?« s ÎôU?¦ ‰UFA_« «ËdðË ¨tÒK?« ÊËœ s? UM½Ëb³Fð rÔ²?MË ¨rJ²ÔN¬ 
ÆUNOA «u³J³ÚJÔÓA ÆårÒMNł —U½ wA rJÐcF¹ Ò
åød¼b« ] Òô≈ UMJKN¹ UËò ∫ÊuKzUI« r²½√ò ∫rN qOIA ¨rNÐ wðËQAò åøÊu¹d¼ ^ b« Ò s¹√ò ≠ ∑∏
ÆåUMÒЗ U¹ Æôò ∫«uUIA ÆåÂUI*« «c¼ vKŽ ÊËœd Ô Ó²Ý rJÒ½≈ ªrJ(H½√ r²ŁbŠò ©≤¥ ∫ ¥µ WOŁU'«®
©π ∫ ∂∑ p?K*«® Ì¡wý s tÒK?« ‰e?½√ U ∫r²KÔtË ¨r?²ÐÒc?JA ¨ UMO?Ò ³UÐ qÝd?Ô « rJÔðQð Ó rÚÓÓ√ò ∫‰U?IA
ÆrÒMNł —U½ wA rN¼ułË vKŽ «u³J³JA ÆårJ W−Š Ò öA «ËQ(š√
226
WÒOÝbI« —«dÝ_« b¼UA »U²
q?O?I?A ¨5FLł√ rNÐ wðËQA åørOI²(*« ◊«dB? = « s?Ž «ue²Ž« s¹cÒ« W?e²FÔ*« s¹√ò ≠ ∑π
Ær]MNł —U½ wA rN¼ułË vKŽ «u³×(A åÆUMKFA UM¾ý Uò ∫«uuIð WÒOÐuÐd« r²ÚOÓŽ]œ« ∫rN
¨ÎôUŠ ”U]M« XLý√Ë Î«—uz ”U]M« `³t√ rNÔ²¹√dA ÆrNÐ wðËÔQA åøÊuO½UŠËd« Ò s¹√ò ≠ ∏∞
Æs_« ‚œ«dÝ Ô X% 5I¹b==B«Ë 5O³M« nM wA rNMŽ XeŽ æw²Ò«º rNM …bŠ«Ë WHzUÞ ô≈ Ò
U rNF rE²Mð ô æsJº ÆrNKO³Ý pKÝ«Ë ¨…U−M«  œ—√ Ó Ê≈ rNÔFÓÓ rE
 ²Ó½«ò
Ú ∫æo(«º
Ò w ‰UIA
ÆX¾
Ó ý U0 rJŠUA ¨WO?] F*« XOMA Ú «–SA ÆåWO?Ò F*«ò X«œ U rE²  ½U?
Ú A ¨rO*« vMÓAÓ «–SA ÆårO*«ò «œ
ÆåpOKŽ ÕUMł Ô ôË
bt Æ5łu−× «Ë—Uz ær¼º Ë «uK¾Ý Ô bt 5O½UŠËd« Ò s »«eŠ_« WF³(« ] ÔX¹√—Ë ≠ ∏±
¨r?N?Ыc?Ž s?Ë rNM nz«u]D?« l?O?L?ł –U?F²ÝUA Æ5ÞUO]A?« r¼«u²Ý«Ë Ô¡«u?¼_« r?NÐ X? Ú ³F
åørJðuÝU½ Ô wA lHA¹ rJðu¼ô s¹√ ÆÊuÐcJð Ò tÐ r²M Íc« «c¼ò ÆÊ«dOM« Ò ‚U³Þ 5Ð «uKBŠË
Æ©∏± ∫ ±∑ ¡«dÝù«® åqÞU³« o¼“Ë ^o(« ¡Ułò ∫qtË
ÚX?O?I³A ¨æÒo?(«º w? ‰U?t U?L? ¨årO*«ò X“QA ÆsU]¦?« »Úe?(« l? ÊUM'« ÔX?KšbA ≠ ∏≤
dš¬ wA X? Ú JK¼ v²?Ò Š UNtd1ðË
Ú V−Ô(« l?DIð WO?Ò F?*« ‰e?ð rKA Æ»U−Š n√ 5F³(Ð WOF*« Ò
‰¬® åU?MðbŽË U UMð¬ UMЗò ∫ÍœUM¹ sU]¦« »e?Ú(«  Ϋ–SA ÆWÒO?F ôË »U−Š wIÐ UË ¨»U−Š
Æ©±π¥ ∫ ≥ Ê«dLŽ
ÆW?¹ƒd« XK{UH²A ¨rKF« …—uz wA rN vÒK−²A ∫tЗ Ò WLŠ— v≈ dOIH« b³F« ‰Ut ≠ ∏≥
ÆΫ—u?½ Á—U½ œuF𠨂œ«d(? Ò « qšœ√ò ∫w ‰Ut r?Ò Ł ÆåU?NOA rN “ Ô d?Ð√ Æp?ð—uz Ác¼ò ∫w ‰UtË
q¼√ vKŽ Z−? Ó Ô(« XUt Æw≈ ] Òô≈ bBIð ôË ¨wÐ ô≈ Ò ÎU½UJ qšbð ô ÆWÎM?Ò ł œuFð Ê«dOM« Ò qšœ√
∫ ∂ ÂU?F½_«® åWGÓU
 ³«
Ó WÔ−] (« Ô tK]KAò ∫Úqt ÆåW−Š Ô t? sJ¹ r sò ∫ÔXKt åørKÝ sÓ ÆÃU−(« Ó
Æ©±¥π
«c¼ wAË Æd−¼UA ¡Ułd«Ë ¨dNDA = pÐUOŁËÔ Æd³JA
= ÍU¹≈Ë ] ¨d³1A
Ò ¨lł—√ò ∫w ‰Ut rŁ Ò ≠ ∏¥
ÆXJK¼
Ó tKLFð r Ê≈Ë tKLFð Ê≈Ë ªæp  d– Ô U0º ÎU¾Oý qLFð ôò ∫w ‰Ut rŁ Ò Æåd³²ŽUA ÂUI*«
Æåq_«
Ó ‚—UHÔð ôË ¨—ÌÚcŠ vKŽ sJA
»U²J« W9Uš
oÒKF²¹ UË ¨WÒOÝbI«  «b¼UA*«Ë WÒOLKF«  UHýUJ*« Ác¼ bO¹Qð wA qBA æu¼Ëº ≠ ∏µ
”U³²t« wžU³«Ë —«dÝ_« Ác¼ sŽ YŠU³« UN¹√ Ò ‡ VKDð pÒKF Æ—UŁü«Ë —U³š_«Ë  U¹üUÐ UNÐ
s2
Ò s?J?ðË U?N?O?K?Ž p³KÞ ÈuI² —U?Łü«Ë —U?³?š_«Ë  U?¹ü« s? U?NOKŽ b¼«uý ‡ —«u½_« Ác¼
ÆUNO≈ »b²M¹
227
b?¼UÒA?« 5?Ð t?²?Ad?F? wA lLł s2 Ò p?K?F?łË ¨VzUB? Ò « Ád?E?MÐ tÒK?« „œb?Ý °rF½ ≠ ∏∂
ÓX?L?K?Ž «–≈Ë Æb¹b](?«Ë U?N?M ÃÒu?F?*« 5Ð p ‚Òd?H?Ô¹Ë ¨b?O?N?9 s?(?Š√ p U¼b=N?LÔ¹ ÆV?zU?G«Ë
 U?H?ýU?J*«Ë WO?Ò Ýb?I?« b¼UA*« Ác¼ Ó b?¼U?ýË ¨ÁU?M?F?Ë t?²IOIŠ vKŽ ÓX?HýuÔ ÁU?C?²I0
vÒ²?Š ¨æw?Nù«º »UD)« wA w bÒŠ Ô U? —b?t vKŽ »U²J« «c¼ wA UNM Ô œ—Ë√ w²Ò« WO?Ò LKF«
ÊuJðË ÆWO“ Ò _« tÐuOžË WOM Ò («
] Á—«u½√Ë WOKF«
Ò Á—«dÝ√ s t½U×³Ý w≈ ] ‰e½√ U æpº X³¦ Ó ¹Ô
WIOI(« vKŽ XM Ê≈ pFLÝ oUA Æ «Ëœ_« wA —«dÝ_« XOIÐË ¨Âöt_UÐ …¡uK2 œ«b d׳«
ÆU³UÞ
Î
tÒK« «uIÔÒð«Ë® Æ©∂µ ∫ ±∏ nNJ«® ©ÎULKŽ U½ÒbÔÓ s ÁUML Ó ÒKŽË® ∫vUFð tuIA ¨ U¹ü« UÒÓ√ ≠ ∏∑
p?K?ðË® Æ©≤∂π ∫ ≤ …dI³«® Æ©Ô¡U?A¹ sÓ W?LJ(« wðRڹˮ Ô Æ©µµ ∫ ±∏ n?NJ«® ©tÒK?« rJLÒK?F¹
Ϋ—u?½ t? U?MKFłË ÁUMOOŠQA ÎU?²O?Ò  ÊU? s? Ë√® Æ©∏≥ ∫ ∂ ÂU?F½_«® Æ©rO¼«dÐ≈ U¼UMOð¬ UM²−Š Ò
 u³JMF«® Æ©UMK³ÔÝ Ô rNÒM¹bNM UMOA «Ëb¼Uł s¹c«Ë® Æ©±≤≤ ∫ ∂ ÂUF½_«® Æ©”UM« Ò tÐ wA1
Æ©±∑µ ∫ ∑ ·«dŽ_«® Æ©UMðU¹¬ ÁUMOð¬ Íc« Q³½ rNOKŽ qð«Ë® ©∂π ∫ ≤π
r U rÓKÚŽ tÔÒK« tŁ—Ë√ rKŽ U0 qLŽ sò ∫rÒKÝË tOKŽ tÒK« vÒKz tuIA ¨—U³š_« U√Ë Ò ≠ ∏∏
W¾ON rKF« s Ê_ò ∫‰UtË ÆårOKÝ VKt wA tÒK« tFC¹ —u½ rKF«ò ∫æÒw³]M«º ‰UtË ÆåÓrKF¹
w?
Ò « »d?I²¹ b³F« ‰«e¹ ôò ∫tЗ Ò s?Ž W¹UJŠ ≠ ‰UtË ÆåtÒK?UÐ Êu*UF« Òô≈ t?L?KF¹ ô ªÊuMJ*«
∫d?š¬ Y?¹bŠ wAË ÆY¹b(« åÆÆÆΫd?BÐË ÎU?F?LÝ t ÔX?M tÔ²?³³Š√ «–SA Æt³?Ò Š√ vÒ²?Š q?A«uMUÐ
ÆåÆsR*« VKt pcA ¨d¼e¹ ëdÝ Ï tOA œdł√ VKt sJ ¨WOŽË√ »uKI«ò
U?M¼
Ô Ê≈ò
Ò ∫Á—b?z v?≈ Áb?O?Ð »d{Ë ≠ tMŽ tÒK?« w{— ≠ wK?Ž Ó ‰U?t b?IA ¨—UŁü« U√Ë
Ò ≠ ∏π
l³ÚÝÓ oÓ KÓÓš Íc« tÒK«® ∫vUFð tut wA ”U³Ž Ò sЫ ‰UtË ÆåtKLŠ Ó UN  błË u ¨WL]ł Ó UuKF
Î
Ád?O?(Hð Ô d?– uò ∫©±≤∫ ∂µ ‚öD«® ©s]N?ÔMÓOÚÐÓ d?Ô _« ‰e]MÓ²?Ó¹Ó s]NÔK?Ó¦Ú ÷—_« s?Ë  «uLÝ
u?ò ∫tMŽ tÒK?« w{— ‡ wKŽ Ó ‰U?tË ÆådAU w½√ Ò r?²KI?Ô ò ∫æÈd?š√º W¹«Ë— wAË Æåw½uL²LłdÓ
ô U?2Ò «c?¼ ‰U?¦?√ v≈ √dtË Æ5F³Ý tOA XL Ô ÒK?J?² ¨tÒK? bL(« s n_« w?A rÒK?Jð√ Ê√ w Ê–√Ô
ÆåÁd³ vB×¹
U?N?H?A? s?Ž v?N?½ æw²«º Ë ÁœU³Ž iFÐ UNÐ tK« Ò Òh?²?š« w?²?« ÂuKF« w¼ Ác¼Ë ≠ π∞
…—uc*« ÂuKF« Ác¼ ‰uB×A ÆqO³(« ] „œbÝË ] tK«
Ò pÓ IÓAÓËÓ ÆWMÒ(«Ë
Ô »U²J« wA UNK¼√ dOG
q?¼√ ô≈ U?N?Ð w?H¹ ôË ¨oOI×Ò²?« q?¼√ »u?K?t w?A w?N?A ÆU?N?I?OI% VKD¹ s* …dO¦ ◊Ëdý t
Æo¹dD« ÈuÝ 5JU(« ] oOAu]²«Ë W¹UMF«
…d¹b²(*« …¬d*U æu¼Ëº  UHýUJ*«Ë ozUI(« q¼√ 5Ð ·öš vKŽ VKI« Ê≈ Ò ∫‰uIMA ≠ π±
U?LŽÒ ÎU?łËd?šË q¹uD²?] « ôu?Ë ¨·öš Òq?×Ó «c?¼ ÆW?O?½U?L?Ł rNCFÐ ‰UtË ≠ tłË√ W²?Ò Ý UN
228
WÒOÝbI« —«dÝ_« b¼UA »U²
ÆWFÞUt
Ì WÌÒœQÐ 5UI*« s¹c¼ 5Ð lL'« tłË UMÒO]ÐÓËÓ ·ö)« UM“_ ¨—UB²šô« s ÁU½bBt
ÎUNłË UN œ«“sÓ v≈ XH²ÓKÚÔ¹ ôË Æå»u?KI« ö−Ð rłd²*«ò UMÐU² wA bBI*« «c¼ UMLÒ9 UMJ Ò
ô U? Áu?łu?« s? UN błu¹ Ê√ ÊUJù« wA Òô≈Ë ≠ p?– X?F?M WO?Ò N?ô« WLJ(« ÒÊ_ ¨ÎU?FÝUð
ÆvB
Ó ×Ú Ôð ô ‰ö'«  UHz –≈ ¨v¼UM²¹
b?U?Š w?Ð√ ÂU?ù« W?C?tU?M tðd?
Ó – Íc?« ‰u?I?« «c?¼ s? d?F?A?²?(½ ∫‰uIð pÒK?FË ≠ π≤
d?BI¹ s bMŽ p– dFA¹ °rF½ ÆårUF« «c¼ s ŸbÐ√ ÊUJù« wA fOò ∫‰uI¹ æw«eG«º
s?Ž Y×ÐË UMö sŽ i× s bMŽ U√Ë Ò ÆW¹ËU?
Ò L(« ÂuKF« Ác¼ v≈ ŸöÒÞù« sŽ t«—œ≈
w?A W×{«u« WÒœ_U?Ð ‰u?I« UMF³ý btË ÆULNMOÐ WCtUM ô ÒÊ√ Èd?¹ t?O≈ U½dý√ U WIOIŠ
år?U?F?« «c¼ s ŸbÐ√ ÊUJù« wA fOËò ∫ ‡ tMŽ tÒK?« w{— ‡ bUŠ wÐ√ ÂUù« Âö Õdý
‰Ut –≈Ë® ∫ ‡ vUFð ‡ tut vKŽ UMLÒKJð UÒ* åq¹eM²« w½UF wA qOBH²«Ë lL'« »U²ò wA
Æ©≥∞ ∫ ≤ …dI³«® ©WHOKš ÷—_« wA qŽUł wÒ½≈ WJzöLK pЗ ^
s? UNKÐUIð Î…d?C?Š VKI« ÁułË s tłË Òq? WKÐUI wA tÒK?« qFł btò ∫‰uI½ rŁ Ò ≠ π≥
…d?C(« pKð XÒK?& Áu?łu« Ác¼ s tłË vÒK?ł ULN?ÚL?Ó A ÆtKÐUIð WO?Ò N?ù«  «dC(«  UNÒ√Ô
…¬d? tIOAu²Ð t½U×³Ý vÒuð ¨ÎU¾Oý ÂuKF« Ác¼ s …Òb?0 `M1 Ê√ t½U×³Ý œ«—√ «–SA ÆtOA
ÆbOŠu]²« d׳РU¼b√Ë
Ò oOAu]²«Ë nD^K« 5FÐ U¼dEMA ¨t³Kt
¨t³Kt s W³;«Ë Ò …œ«—ô« błË æu¼º Ë ¨ «b¼U:«Ë  U{U¹dK oÒAu*« p– Èb²¼UA ≠ π¥
W?LÒN« oÒK?ŽË —U?J?A_« qLF²ÝUA ÆU¼bO?Ò ÝË UNJU? u?¼ –≈ ¨VKIK WŽUÒD?UÐ Õ—«u'«  —œU³A
Ú
¨—U?O?ž_« ¡«b?z V?KI« sŽ vÒK?1?²?¹ v²?Ò Š W?³?t«d?*« ¡U?0 t?³Kt q(žË ¨tÒK?« ‚ö?šQÐ oÒK?1ðË
ÆWONù«
Ò —«dÝ_«  «dCŠ tOA vK−²ðËÒ
dEM¹ tłu«Ë Æ «b¼U:UÐ tłu« p– WUIzË Ô ¨ÂUJŠù« …dCŠ v≈ dEM¹ tłuUA ≠ πµ
dEM¹ tłu«Ë Æi¹uH²«Ë rOK(²?] UÐ tłu« p– WUIzË ¨dOÐb²«Ë ] —UO²šù« …dCŠ v≈
…d?C?Š v?≈ d?E?M?¹ t?łu?«Ë Æ—U?³?²?Žù«Ë d?J?H?UÐ tłu« p– WUIzË ¨Ÿ«bÐù« …dCŠ v≈
Wzd³]²?UÐ tÔ²?UIzË ¨…UO(« …dCŠ v≈ dEM¹ tłu«Ë ÆÊ«u_« lK1Ð tÔ²UIzË ¨»UD)«
¨‰UIM¹ ô U …dCŠ v≈ dEM¹ tłu«Ë ÆWO½ULŁ UN²³Ł√ s bMŽ sUÒ¦« tłu« u¼Ë ≠ ¡UMH«Ë
ÆårJ ÂUI ô »d¦¹ q¼√ U¹ò ∫æd³)« —Uý√ tO≈˺ ÆÂbF« v≈ ŸułdUÐ t²UIzË
ÆÂUJŠ_« …dCŠ v≈ UL¼uAdz WM(« ^ q¼QA ¨·ö)« q× Ò UL¼ Ê«cK«
Ò ÊUNłu« U√Ë
Ò ≠ π∂
dEM¹ dšü«Ë ¨fHM« lO³Ð t²UIzË …b¼UA*« …dCŠ v≈ dEM¹ UL¼bŠ√ ÒÊ≈ ‰Ut UL¼dOžË
Æ»œ_«Ë XLÒBUÐ t²UIzË ŸUL(« ] …dCŠ v≈
ªW?O½UL]¦?« Ác?¼ v?K?Ž …bz«“…dCŠ t½U×³Ý UN nA ôË ¨lÝUð tłË r?Ò Ł fOË ≠ π∑
229
ÆW?1b?I?« …œ«—ùUÐ XI³Ý w²« WONù« WLJ×K tOA vK& Ò t?Ï łË U?N fO –≈ UNKN& X½UJA
Æ‚Ë– VŠUz ô≈ t sÒDH²¹ ô oOtœ ¨WOAuÒB«Ë WÒ¹dFý_« 5Ð Ÿ«e½ l{u UM¼Ë
Æ¡«b?B?« s? …¬d?*« t?łË v?K?Ž U? WKÐUI wA ÎU?Ыu?Ð√  «d?C(« ÁcN ÒÊ√ r?K?F² r?Ò Ł ≠ π∏
s `²H Ó ¹Ô U? —bt vKŽË ¨vÒK?−?²« ÊuJ¹ WUIB« ÊuJð U —bt vKFA ¨W¾OA*« »«uÐ√ vL(ð Ò
Æ—uB« ‰u³I …bF Ò UN MJ
Ò ªUN nAJ¹ … uK−
Ò …¬d q
Ò fOKA ÆnAJ« ÊuJ¹ »«uÐ_«
wMŽ√ ‡ WUOI« Âu¹ v≈ t dšb]¹Ô bt Æt nAJ¹ o¹dD« «c¼ pKÝ s q Ò fO
Ó pc ≠ ππ
Æ  Ú bÓł
 ËÔ …bzUA Í_ Ò Ë√ XK Ú IÔz vMF Í_ Ò Òô≈Ë ¨U ÌÂuO WÝu(;« …¬d*« dšbð Ò UL ‡ t²UOt
—u? Ò ?B? « s?Ž v?ÒK??1? ð ô X??½U?? Ê≈Ë ¨»u??K? D? *« s?? ‚—«u??Ð U??N?  æV??K?I?« …¬d?º Õu?K?ð s?J?
UNÐ  œdH½« WzuB1 —uz æw¼º »U³« «c¼ wA U½bBt w²« —uB« sJ ÆæWÝu(;«º
ÆozUI(« q¼√ …¬d
…b¼UA »uOG«  —Uz ¨ UUI*« Ác¼ vKŽ XFK Ó ÒÞ«Ë ‰“UM*« Ác¼ v≈ ÓXOt— «–SA ≠ ±∞∞
pKð ÒÊSA ÆU d√ Ë√ ÊöA sDÐ wA U ô ¨s¹b« ÂuKŽ d¼Uþ wA sDÐ U »uOž wMŽ√ ªpÒIŠ wA
Èd?ł√ bIA ¨ÂUI*« ÁcNÐ ÊU1ù« ‚“dð rË „dÞUš pOKŽ ‘u? Ò Að Ê≈Ë ¨5JU(« Ò  UHýUJ
vÒK−²ð æw²Ò«º WÝu(;« …¬d*« w¼Ë ¨U½d– U v≈ tÐ wIðdð ÎôU¦ ÊuJ« d¼Uþ wA p tK« Ò
ÆUNzöłË UN²UIz —bt vKŽ  UÝu(;« —uÔz UNOA
»u?K?I?« Ê≈ò ∫‰U?t YOŠ ¨rÒK?ÝË t?OKŽ tÒK?« vÒK?z d?A?³« bO?Ò Ý p?– vKŽ t³?Ò ½ btË ≠ ±∞±
ÆåʬdI« …ËöðË tK« Ò dÚ–ò ∫æw³M«ºÒ ‰Ut øU¼ƒöł ULA ∫æbŠ√º ‰Ut Æåb¹b(« √bB¹ UL √bB²
v?≈ t?MŽ wt— sË ¨Òq?{ ‰U?¦*« l ntË sL?Ó A ¨WO?Ò ½U?З ÂuKF W?Òœ√ ‰U?¦_« X³ Ú B? ½Ô ÎU?1bIA
ÆÈb²¼« WIOI(«
…d?¼U]E« —«dÝ_UA ÆWMÞUÐ Î Î «—«dÝ√Ë …d¼Uþ
ΠΫ—«d?Ý√  «dC(« ÁcN ÒÊ√ rKF² rŁ ≠ ±∞≤
t?²ÚLÓJÓŠÓ s rOJ(« qÐ ÆÎU?LOJŠ rOJŠ Òq? fOKA ÆozUI(« q¼_ WMÞU³«Ë ¨Ã«—b²Ýô« q¼_
sË Ó ¨tIUš ÈuÝ v≈ dEM¹ Ê√ t²FM Ú sË
Ó ¨»UD)« qBA bMŽ ·utuUÐ tðbOtË Ò WLJ(«
ÆÎULOJŠ vL( Ò ¹Ô tOKŽ U¼—UŁ¬ dNEð rË WLJ(UÐ oD½ s fOKA Æt½UOŠ√ Òq vKŽ W³t«d*« “ô
w?¼ ULÒ½≈ ¨tOIHÐ fO tIA qUŠ »—ò Ò ∫‰Ut bt ≠ rÒK?ÝË tOKŽ tÒK« vÒKz ≠ w³ Ò ]MUA ≠ ±∞≥
 —bz
Ú «–SA Æ©µ ∫ ∂≤ WFL'«® ©«—UHÝ√ Î qL×¹ —UL(« q¦L® åÁdOž v≈ UN¹œR¹Ô ¨ÁbMŽ W½U√
p(H½ ÓX¹√— Ê≈Ë ¨UN³ŠUz ÓX½QA ¨UNÐ XO Ó ÒK% bt ÓXM ÊSA Æp(H½ wA U¼dE½UA ¨WLJŠ pM
p?²?U?I?²?Ý« v?≈ d?E?Mð Ê√ æu¼º «c¼ oOI%Ë ÆUNMŽ ‰ËR(Ë qUŠ UN ÓX?½Q?A UNMŽ W¹—UŽ
Æp³KtË pKFAË put wA `ł—_« Ê«eO*«Ë b¹b(« Ò lONÚÓ*«Ë ¨`{Ë_« o¹d]D« vKŽ
W?(?L?)«Ë ¨q?C?H« ULN ÊUL(IA ∫ÂU(t√ WF³Ý WUI²Ýù« wA ”UM« Ò Ê√
Ò r?KŽUA ≠ ±∞¥
230
WÒOÝbI« —«dÝ_« b¼UA »U²
Ætut ÊËœ t³KtË tKFHÐ rOI²(Ë ¨t³KtË tKFAË tuIÐ rOI²(LA Æ„—Ób« Ó rNOKŽ æÈdš_«º
ÆÁdOGÐ lHÒM« t ¡v Ô łd Ò Ô¹ t³Kt ÊËœ tKFAË tuIÐ rOI²(Ë ÆvKŽ√ ‰ÒË_«Ë ¨qCH« ULN Ê«cNA
ÊËœ tKFHÐ rOI²(Ë ÆtutË tKFA ÊËœ t³KIÐ rOI²(Ë ÆtKFA ÊËœ t³KtË tuIÐ rOI²(Ë
Æt³KtË tKFA ÊËœ tuIÐ rOI²(Ë Æt³KtË tut
WUI²ÝôUÐò wMŽ√Ë ÆiFÐ ‚uA rNCFÐ sJ ÆrN ô ¨æWUI²Ýù«º rNOKŽ ¡ôRNA ≠ ±∞µ
Æt?O≈ býd¹ U2Ò Uιd? Ò Ž Êu?J¹ btË ÆrOI²(*« ◊«dB? Ò « v?≈ t?uIÐ ÁdOž býd¹ Ê√ å‰uI« wA
¨UNII]ŠËÓ t?ðö?z d?√ wA tIHð qł— u¼Ë ∫bŠ«Ë ‰U¦ p– lL−¹Ë ÆWUI²ÝùUÐ wMF½ «cNA
k?AUŠË tLÒKŽ U bŠ Ò vKŽ U¼«œQ?Ò A t²ÓÚtË dCŠ r?Ò Ł Æåt?ut wA rOI²( «cNAò ÆÁdOž tLKŽ Ò rŁ Ò
…ö?B« pKð wA tM tÒK« œ«d Ê√ Ò r KŽ r?
Ò Ł Æåt? K FA wA rOI²(ò «cNA Æ…d¼U E?
]  « UN½U—√ vKŽ
s wIÐ U vKŽ ‰U¦*« «c¼ qLŠ√ rŁ Ò Æåt³KIÐ rOI²(ò «cNA ÆÁdCŠUA ¨tðUłUM* t³Kt —uCŠ
ÆtÒK« ¡Uý Ê≈ ÎU×{«Ë Áb& ¨æÈdš_«º ÂU(t_«
ª…d?B?×?M? d?O?ž W?K?U?J?« W?UI²Ýù« o¹dÞ sŽ „bÒÔB?ð w?²?« qKF?« Ê√ r?KŽ« r?Ò Ł ≠ ±∞∂
ô® t?½SA ¨tÒK« dJ?ÚÓ s?Qð öA ÆrKÝË tOKŽ tÒK?« vÒK?z ¨tuÝ— Y¹bŠË tÒK« »U² U¼d?Ò I²(
t?ÒK?« ‰u?Ý—Ë ¨s?_U?Ð p wÒ½≈Ë Æ©ππ ∫ ∑ ·«d?Ž_«® ©ÊËd?ÝU)« ÔÂu?I?« ô≈ tÒK?« d?ÓÚJ? sÓQ?¹
∫‰U?t åøtK«
Ò Ó‰u?Ý— U?¹ ·U1ð√ò ∫t qOIA ÆårKŽ√ r U2Ë Ò ÔX?LKŽ U2 Ò „d?H?G²Ý√ w=½≈ò ∫‰uI¹
v?UFð tÒK?«Ë Æå¡Uý nO t³?ÔK=IÓ¹Ô ¨s?L?Šd?« l?ÐU?z√ s 5F³z√ 5Ð VKI«Ë ¨wMMR¹ UËò
Æ©¥∑ ∫ ≥π de«® Ò ©Êu³(²×¹ «u½uJ¹ r U tÒK« s rNÔÓ «bÓÐË® Ó ∫‰uI¹
«œ U Ì—cŠ vKŽ sJA ÆtOKŽ œdð WHz ÒqJ qÐUt ¨dOOG²K ] Òq× ÊU(½ù« Ê√ Ò rKŽUA ≠ ±∞∑
v?K?Ž “u?& v²Š åÍd?ÚJ? sQ? Ó ð ô ¨Âœ¬ s?Ы U?¹ò ∫…«—u?²?« w?A v?Ýu?* v?U?F?ð ‰Ut Æp³Odð
ÆånO(« ] s bÒŠ√Ë
Ó dFÚ]A« s Ò‚œ√ ¨oOtœ o¹dD«Ëò Æ»uD)«Ë …dO¦  UAüUA ¨◊«dB« =
Ær¼—UŁ¬ pKÝUA r¼—«dÝ√Ë r¼—«u½√  œ—√ Ê≈Ë ¨—cŠ vKŽ sJA ÆW¹UMF« q¼√ Òô≈ tOKŽ X³¦¹ Ô ô
Æ5O³M« -Uš bL× Ò U½bOÝ vKŽ tÒK« vÒKzË ¨5*UF« »— Ò tÒK bL(«Ë

231