ñó‚è£í‹ °î™

F¼ñ£õ÷õ¡
«ï˜è£í™
www.thamizhaazhi.com

ºœOõ£Œ‚裙
º®õ™ô, eœªî£ì‚è‹

ä.H.â™.

M«ù£îƒèœ

îIN¡ î¬ôCø‰î ªêŒF Þî›

` 20

«ñ 2013

2014

ï£ì£Àñ¡øˆ
«î˜îL™ ¬õ«è£
î¬ô¬ñJ™
å¼ ñ£ŸÁ
ÜE à¼õ£è
«õ‡´ªñù
âF˜ð£˜Š¹
⿉¶œ÷¶.
îI› ÝN
ÜHŠHó£ò‚
輈¶‚èEŠ¹

õ£ŒŠH¬ùŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõ£ó£

îI› ÝN

«ñ 2013

1

á¡Pò ÜÂðõ‹
àÁFò£ù ß´ð£´
õ÷˜„CJ™ ñA›¾

ñ‚èÀ‚°Š ðòÂœ÷ ðEò£Ÿø¾‹
î£Â‹ õ÷ó¾‹
õ£ŒŠ¹œ÷ Ý»œè£Šd†´ Ý«ô£êè˜èÀ‚°
Þ‰Fò£M«ô«ò Iè„Cø‰î
ðJŸC GÁõù‹

Ü«èìI ÝŠ Þ¡Åó¡v ñ£˜‚ªè†®ƒ

Academy of Insurance Marketing
2-C JVL Towers, 117, Nelson Manickam Road, Chennai - 600 029.

îI› ÝN õ÷˜‰¶ â¡Á‹ ªêN‚è ï£ƒèœ ï™õ£›ˆ¶‚è¬÷ M¬î‚A¡«ø£‹.

Þ¡¬øò àôA¡ I躂Aòñ£ù ªñ£NèO™ å¡ø£ù Yù ªñ£N¬ò Þ¡«ø èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ.
ܶ¾‹ i†®L¼‰«î! ðˆî£‡´ è£ôñ£è ê˜õ«îê ªñ£Nªðò˜Š¹ˆ¶¬øJ™ ÜÂðõ‹ õ£Œ‰î
«ôƒ‚v«èŠ GÁõù‹ ªî£ìƒAJ¼‚°‹ Yù ªñ£N èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ â¡Aø Þ‰îŠ ðJŸC
Þ‰Fò‚ è™M º¬ø‚«èŸð õ®õ¬ñ‚èŠð†®¼‚Aø¶.
cƒèœ ªî£N™¹Kõî£è Þ¼‰î£½‹êK ªð¼GÁõùƒèO™ «õ¬ô‚°„ «ê˜õî£è Þ¼‰î£½‹êK Yù
ªñ£N ÜP¾ àƒè¬÷ ðô ñ샰 ê‚Fõ£Œ‰îõó£è Ý‚°‹. Ü‰î ªñ£NJ™ ªè£…ê‹ ðK„êò‹
Þ¼‰î£™ «ð£¶‹ ªî£N™õ£ŒŠ¹èÀ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹èÀ‹ àƒè¬÷ˆ «î®õ¼‹. Yù ªñ£N¬òŠ
ð®‚è àƒèÀ‚° Ü®Šð¬ì îI› Ü™ô¶ ݃Aô ÜP¾ Þ¼‰î£™«ð£¶‹.
«ôƒv«èH¡ ð£ìƒèœ
îI› ñŸÁ‹ ݃Aô‹ ÝAò Þ¼ªñ£NèO½‹ M÷‚辬ó õöƒA
àƒèÀ‚° Yù ªñ£N¬ò ªê£™L‚ªè£´‚A¡øù. àƒèÀ‚° ÜŠðŠð´‹ ð£ìƒèœ, Üèó£Fèœ,
«ð„²ŠðJŸC‚-è£ù Y®èœ ÝAò¬õ Iè âO¬ñò£è Ü‰î ªñ£NJ¡ Ü®Šð¬ìè¬÷ èŸÁ‚ªè£´‚A¡øù. «ð„²Š ðJŸC»ì¡ Yù ⿈¶ŠðJŸC‚è£ù ð£ìƒèÀ‹ Þ¼Šð º¿¬ñò£ù
Yù ªñ£N ÜPºè‹ àƒè-À‚°‚ A¬ì‚°‹.
âñ¶ ºî™ «è£˜ú£ù Chinese for Basic Conversation ÝÁ ñ£îƒèO™ àƒèÀ‚° Ü®Šð¬ìè¬÷„
ªê£™L‚ªè£´‚Aø¶. ðœO ñ£íõ˜èÀ‹ ÞF™ «êóô£‹. ÜŠðŠð´‹ ð£ìƒèO™ ñ£íõ˜èÀ‚ªèù
îQ«ò ð°Fèœ «ê˜‚èŠð†®¼‚A¡øù.

Yù ªñ£N
èŸÁ‚
ªè£œÀƒèœ
Learn
Chinese
Langscape â¡ø ªðòK™ «è£˜v
è†ìí‹ Ï.1995ä ®® â´ˆ¶ cƒèœ
ÜŠð«õ‡®ò ºèõK. Langscape,
1 A, Thilagar Street, Sri Balaji Nagar,
Thundalam, Ayyappan Thangal, Chennai 77.
ªî£¬ô«ðC: 044-26791474
I¡ù…ê™: learnchinese@langscape.com

õ£êè˜ è®îƒèœ

à혾è¬÷‚ A÷˜ˆFò¶

ñ£íõ˜èO¡ «õ躋
M«õ躋
”ßö«ñ ð£¶è£Š¹ â¡ð¬î
Þ‰Fò£ M¬óM™ àí¼‹’’
«ï˜è£í™ 𮈫î¡. ªüQõ£
b˜ñ£ù‹ G¬ø«õø
ܼ‹ð£´ð†ì õ™ôó²ì¡,
Ü‚è¬ø«ò£´ ¬è«è£˜ˆî
Þ‰Fò ÜóC¡ 冴ªñ£ˆî
ÜóCò™ Ýî£ò èí‚°‚°‹,
ßöˆ¬îˆ îMóŠ ð£¶è£Š¹
Üó‡ ªî¡«è£®J™ ïñ‚°
Þ™¬ô â¡ø ð†ìõ˜ˆîùñ£ù
à‡¬ñ¬ò»‹ 弫êó à󈶄
ªê£™Lò¶. ßö ÜŠð£MèO¡
Þóˆî‚ è¬øèO½‹ Ýî£ò‹
«î® ܬôA¡ø ºèÍ®
ÜóCò™õ£Fè¬÷
G¬ù‚°‹«ð£¶ «è£ð«ñ
«ñL´Aø¶. «õ躋 M«õ躋
弫êó ñ£íõ˜èœ
«ð£ó£†ìˆF™ ðòEŠð¶
ñ†´«ñ ‘ßö‹ â¡ðF¡
ñù꣆C»œ÷ à‡¬ñò£ù
àK¬ñ‚ °óô£Œ Þ¼‚è º®»‹’.
HóbŠ ªê™õó£T¡ 膴¬ó
‘ã¡ ñQî Þùˆ¬îˆ îMó ñŸø
àJ˜è¬÷»‹ ÞòŸ¬è¬ò»‹
 ÜNˆªî£Nˆ¶ àJóŸø
ªð£¼†è¬÷»‹,
膮ìƒè¬÷»‹ àJó£Œ
ð£M‚èˆ îM‚A«ø£‹?’ â¡ø
«èœM¬ò â¿ŠHò¶. ÅNò™
ðŸPò Mõ£îƒè«÷
ÞòŸ¬è¬òŠ ð£¶è£ŠðF™
ºî™ð®ò£è ༪õ´‚°‹.
ÞF™ î¡ðƒA¬ù Fø‹ðì
ºòŸCˆî ‘îI› ÝN’ ‚°
ï¡P»‹, ð£ó£†´èÀ‹.
Mð£, ï£ñ‚è™.

4

îI› ñ£íõ˜ «ð£ó£†ì‹ èõ˜
v«ì£K ªêŒFˆ ªî£°Šð£è
ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ âù¶
à혾è¬÷‚ A÷˜„C
ªêŒõî£è¾‹ ܬñ‰î¶.
âšõ÷¾ ªï´‹ èùõ£è
ñ£PM†ì¶ îI› ßö‹ â¡Á
¹KAø¶. Þì‹ ñ£øM™¬ô,
àí˜¾èœ ñ£øM™¬ô, õ£êè‹
ñ£øM™¬ô Ýù£™ Ü´ˆî
î¬ôº¬ø ñQî˜èÀ‹, ªêòL¡
ܵ°º¬ø»‹ ñ†´«ñ 
è‡ì ê£î¬ù â¡ð¶
¹ôŠð´Aø¶.
²ð. àîò°ñ£ó¡ 膴¬óJ™
ÜõK¡ âF˜ð£˜Š¹
꣈FòŠð†ì£™ ê£î¬ù
G„êò‹.
A¼ˆFè£, 죘 ñƒèô‹.

ºè‹ ¹F¶ MˆFò£ê ºòŸC
ºè‹ ¹F¶ ð°FJ™, ¹Fò
ð¬ìŠð£Oè¬÷
ÜPºèŠð´ˆFò Mî‹ ï¡ø£è
Þ¼‰î¶. ðó«îC ðŸPò
Mñ˜êù‚ 膴¬óèœ ï¡ø£è
õ‰¶œ÷¶. ªð£¶õ£ù Hø
MûòƒèÀ‚°‹ è¬ô, Þô‚Aò‹
ðŸPò G蛾èÀ‚°‹ ôî™
ð‚èƒèœ 嶂Aù£™ ï¡ø£è
Þ¼‚°‹. CÂõ£ Ü„ê«ð¬ò
ޡ‹ MKõ£è ÜPºèŠð´ˆF

Þ¼‚èô£‹.

«è£ð£™, Þø„ê°÷‹.

îQˆ¶õñ£ù Þî›

Ã샰÷‹ Ýó‹Hˆ¶ ßö‹
õ¬ó 嚪õ£¼ ñ‚èœ
Hó„ê¬ùJ½‹
ÜóCòô£‚°‹ áìèƒèœ
ñˆFJ™
îIN™ îQˆ¶ G¡Á
ªð£¶õ£è Üôê
æ˜ Þî› A¬ì‚è£î£
â¡P¼‰î â¡ «ð£¡ø
õ£êè‚° M¼‰îO‚Aø¶
îI› ÝN. ªðKò ñ£Ÿøƒè¬÷
G蛈îM™¬ô â¡ø£½‹ ðô
ÝÀ¬ñèO¡
輈¶è«÷£´ Hó„ê¬ùè¬÷
Üôê YKò º¬øJ™ õó
õ£›ˆ¶èœ.
êóõí¡, º¬èΘ.

«ñªô´ˆ¶„ ªê™ô «õ‡®ò
輈¶èœ
ãŠó™ ÞîN™ àîò°ñ£óQ¡
膴¬ó Iè º‚Aòñ£ù¶.
«ð£ó£´‹ ñ£íõ˜èœ Ü´ˆ¶
ªêŒò «õ‡®ò¬õ °Pˆ¶‹,
îIöè‚ è†Cèœ G¬ô ðŸP»‹
Üõ˜ ÃP»œ÷ 輈¶èœ
Ý›‰¶ C‰Fˆ¶, Mõ£Fˆ¶
«ñªô´ˆ¶„ ªê™ôŠðì
Ǜਘ›.
ºˆ¶ê£I, ï£è˜«è£M™.

݇´ ê‰î£ Ï.240
Aashi Publishers â¡ø ªðòK™ 裫꣬ô /
õ¬ó«õ£¬ô / ðíM¬ì â´ˆ¶ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK:
îI› ÝN
ÝN ðŠOû˜v, 1ã, Fôè˜ ªî¼
ÿ ð£ô£T ïè˜, ¶‡ìô‹, ÜŒòŠð¡î£ƒè™
ªê¡¬ù 600077. ªî£¬ô«ðC 044-&-2679 1474
«ñ 2013

îI› ÝN

îI› ÝN

àœ÷ì‚è‹

ñ£î Þî›
Üø‹ ªð£¼œ Þ¡ð‹ «î®

ñô˜ 1 Þî› 5
«ñ 2013
ÝCKò˜ / ðFŠð£÷˜
ê.ªê‰F™ï£î¡
ÝCKò˜ °¿
弃A¬íŠ¹
¶¬øΘ êóõí¡
CøŠ¹ ªêŒFò£÷˜èœ
Mwµ¹ó‹ êóõí¡
HóbŠ ªê™õó£x
ºv¯¡ (Þôƒ¬è)
è¬ô
K&O
«ôܾ†
ï‹ñ ªê¡¬ù
ðFŠ¹ ºèõK
C 9/6, ®â¡â„H °õ£˜ì˜v
܉îñ£¡ Þ™ô‹ ܼA™
܇í£ïè˜ «ñŸ° MKõ£‚è‹
ªê¡¬ù 600050
9940147473
MŸð¬ù, M÷‹ðó‹
ñŸÁ‹ õ˜ˆîè ܽõôèƒèœ
îI› ÝN
ÝN ðŠOû˜v, 1ã, Fôè˜ ªî¼
ÿ ð£ô£T ïè˜, ¶‡ìô‹,
ÜŒòŠð¡î£ƒè™
ªê¡¬ù 600077

èõ˜ v«ì£K
2014 ï£ì£Àñ¡øˆ
«î˜î™: îI›ï£†®™
¹Fò ÆìE
à¼õ£°ñ£?

12

îI› ÝN ÜHŠHó£ò‚
輈¶‚èEŠ¹ ªê£™õªî¡ù?

‘‘ê£ó£òŠ «ð£¬î¬ò Mì ê£FŠ
ªð¼¬ñ ðô î¬ôº¬øè¬÷„
YóN‚°‹’’
ñó‚è£íˆF™ ïì‰î °î™:
CøŠ¹‚ 膴¬ó

Ã샰÷‹ ܵ à¬ô:
ܵ à¬ôJ™
ðò¡ð´ˆîŠð†ì
ówò‚ è¼Mèœ îó‹
°¬ø‰î¬õò£? ÜF˜„C
 Ýî£ó̘õ
îèõ™èœ

22

vªì˜¬ô†:
Ɉ¶‚°®‚°
Þ‰îˆ ªî£NŸê£¬ô
õóñ£è õ‰¶
ê£ðñ£è ñ£Pò¶.
CøŠ¹‚ 膴¬ó

26

îI› ÝN
77/6, 10õ¶ ܪõ¡Î ܫꣂ ïè˜,
ªê¡¬ù 600 083
9940147473

ªè÷óõ‹
Mñ˜êù‹

56

ä.H.â™.
𣘬õ   /   ÜóM‰î¡

54

ªî£¬ô«ðC 044-&-2679 1474
I¡ù…ê™ editor@thamizhaazhi.com
Þ¬íò‹ www.thamizhaazhi.com

ð£Lò™ õ¡º¬ø
ðˆF / ²ð.àîò°ñ£ó¡

60

GF
ðˆF / «è.ê‰Fó«êèó¡

52

ÜŒò‹«ð†¬ì Ü…ê™
ó£E Fô‚

62

¹ˆîè Mñ˜êù‹
݆®ê‹ Cô ¹Kî™èœ

63

Ü…êL
H.H.ÿGõ£v

58

ê‰î£ Mõó‹
æ˜ Ý‡´ ê‰î£: Ï. 240 (Þ‰Fò£¾‚°œ)
®T†ì™ MQ«ò£è‹: www.magzter.com
Published and Owned by
S. Senthilnathan, and published from
C 9/6, TNHB Quarters, Near Andaman House,
Anna Nagar West Extn., Chennai 600050 and Printed
by S. Rajan, at Bharani Offset Printers, 77, Venkataththiri Street, Kosapet, Chennai 600012.
Editor: S. Senthilnathan

îI› ÝN

«ñ 2013

8

ªî£™.F¼ñ£õ÷õ¡ «ï˜è£í™

ð˜ñ£M™ ïìŠð¶ â¡ù?
«ó£UƒAò£ ºvL‹èœ
eî£ù ÞùŠð´ªè£¬ô ðŸP
Hóˆ«òè «ï˜è£í™

42

5

î¬ôòƒè‹

õ¡Qò˜ å¼õ˜ îIöèˆF¡ ºî™õó£è
Ýõ ò£¼‹ î¬ìò™ô, ó£ñúˆ îMó
Cˆó£ ªð÷˜íI Ü¡Á ñ£ñ™ô¹óˆF™ ïì‰î
ê£FªõP ªè£‡ì£†ì G蛾‹ ÜŠ H¡
ñó‚è£íˆF™ ïìˆîŠð†ì ñŸÁªñ£¼ ªõPò£†ì„
ê‹ðõº‹ 塬øˆ ªîOõ£è‚ 裆´A¡øù:
ð£†ì£O ñ‚èœ è†CJ¡ Þ¼ªð¼‹
ÜŒò£‚èÀ‚°‹ Üõ˜è÷¶ “°¼’’‚èÀ‚°‹ Cô
Cwò˜èÀ‚°‹ îIöèˆF¡ I芪ðKò ê£FèO™
å¡ø£ù õ¡Qò˜èO¡ âF˜è£ôˆ¬îMì
îƒèÀ¬ìò ªê£‰î âF˜è£ô‹î£¡ º‚Aòñ£ùî£è
Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ ܶ. Üîù£™î£¡ Üõ˜èœ
îñ¶ ê£F¬ò„ «ê˜‰î ñ‚è¬÷ I辋 îõø£ù
ð£¬î‚° ܬöˆ¶„ªê™ô M¼‹¹Aø£˜èœ.
êÍè gFJ™ â‰î ÝŒ¾ ªêŒ¶ð£˜ˆî£½‹
õ¡Qò˜èO¡ º¡«ùŸøˆ¶‚° 弫𣶋 îLˆèœ
î¬ìò£è Þ™¬ô. °PŠð£è ÃLƒ A÷£ú§‹
p¡ú§‹ «ð£†ì îLˆ Þ¬÷ë˜èœ î¬ìò£è
Þ¼Šðî£è â‰î ÝŒ¾‹ 裆ìM™¬ô. å¼ è£ôˆF™
Üó² è™ÖKèO™ è™MJìƒèO½‹ Üó²
ܬñŠ¹èO™ «õ¬ôJìƒèO½‹ õ¡Qò˜èO¡
º¡«ùŸøˆ¶‚° HŸð´ˆîŠð†ì õ˜èO¡ ÝF‚è‹
î¬ìò£è Þ¼‰î¶ â¡ð¶ à‡¬ñ«ò. I辋 HŸ
ð´ˆîŠð†«ì£¼‚è£ù Þì嶂W´ ܉î G¬ô¬ò
ñ£Ÿøˆªî£ìƒAò¶. âù«õ ÞŠ«ð£¶ õ¡Qò˜èO¡
ð£¬î¬ò ò£¼‹ ܬ숶‚ªè£‡´ GŸèM™¬ô.
õ¡Qò˜èÀ‚°‹ I辋 HŸð´ˆîŠð†ì
êÍèˆîõ˜èÀ‚°‹ 20 êîiî Þì嶂W†¬ì
õ£ƒAˆî‰¶ õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î å¼
ñ£Ÿøˆ¬î à¼õ£‚Aò ó£ñî£v, Ü‰î„ ªêò«ô£´
î¡ êÍè cFŠ ðò투î GÁˆF‚ªè£‡´M†ì£˜
âùˆ «î£¡ÁAø¶. ªè£…ê è£ô‹ îI›ˆ «îCò
ÜóCò™ ªêŒ¶ð£˜ˆî£˜, «õ¬ô‚° ÝèM™¬ô.
Ýù£™ ê£FòŠ ªð¼‹ð£¡¬ñõ£îˆ¬î Mì£ñ™
ªî£ì˜‰î£˜. âù«õ îINù åŸÁ¬ñ è£ù™
có£ù¶. Hø° ªê÷èKòñ£è Ü‡í¡ è£†®ò
õNJ™ °´‹ð ÜóCò½‚° ñ£Pù£˜. õ¡Qò˜è¬÷
ªõÁñ«ù õ£‚° õƒAè÷£è ñ£ŸP Þ¼ªð¼‹
Fó£Mì‚ è†CèÀ‚A¬ìJ™ ®«ó®ƒ ªêŒòˆ
ªî£ìƒAù£˜. Þ¶ ï™ôªî£¼ HRùú£è Þ¼‰î¶.
îIöèˆF™ å¼ õ¡Qò˜ ºî™õó£è Ýõ¶
I辋 ꣈Fò«ñ. ܬî ÞŠ«ð£¶ ªè´ˆ¶‚
ªè£‡®¼Šð¶ «õÁ â‰î ܉Gò¼‹ Ü™ô, ꣆꣈
ó£ñî£v. «î˜î™ ªõŸP¬ò ê£F
b˜ñ£Q‚Aø¶ â¡ð¬î å¼ õ£îˆ¶‚è£è 効‚
6

ªè£‡ì£™Ãì ܬùˆ¶ ê£Fè¬÷»‹ Ü™ô¶
°¬ø‰î¶ ܉î‰îˆ ªî£°FèO™ Hóî£ùñ£è
Þ¼‚°‹ Þó‡´ Í¡Á ê£Fè¬÷ò£õ¶ Üó
õ¬íˆ¶„ ªê¡ø£™î£¡ å¼ è†Cò£ù¶ ܉îˆ
ªî£°FJ™ ªüJ‚è º®»‹. Þ‰î MÎ般î ñ£Gô‹
º¿‚è è¬ìH®ˆî£™î£¡ ݆C ܬñ‚è º®»‹;
Þªî™ô£‹ ó£ñî£ú§‚°ˆ ªîKò£î£? ªîK»‹.
Ýù£™ Üõó¶ «ï£‚è‹ å¼ õ¡Qò˜ ºî™õó£õ¶
Ü™ô. ⊫𣶠õ¡Qò˜ 憴 ܉Gò˜‚A™¬ô
â¡ø ºö‚èˆ¬î ¬õˆî£«ó£, ÜŠ«ð£«î ܉Gò˜
憴 õ¡Qò˜‚A™¬ô â¡Á Ý°«ñ âù Üõ˜
G¬ù‚èM™¬ô. õì‚A™ ºô£ò‹ Cƒ ò£îš, ô£½
Hó꣈ ò£îš, ñ£ò£õF, Gbw °ñ£˜ «ð£¡øõ˜èœ
ܬùõ¼«ñ å¼ °PŠH†ì ê£F¬ò Ü®ˆî÷ñ£è
ªè£‡´ Þòƒ°ðõ˜èœî£¡. Ýù£™ Üõ˜èœ
ܬùõ¼‹ ªõŸPèóñ£èŠ ðô-è†C‚ Æì¬ñŠ¹
è¬÷»‹ à¼õ£‚°ðõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ.
èì‰î Þ¼ð´è÷£è ì£‚ì˜ ó£ñî£v
Üõó¶ è†C ðôñ£è Þ¼‚°‹ õì‚° ñ£õ†ìƒ
èO™ ܈î¬èò ðô-ê£F‚ ÆìE 塬ø‚ è†ì
ºòŸC ªêŒòM™¬ô. îLˆè¬÷ ªõ†®
i›ˆF‚ªè£‡«ì Üõ˜è«÷£´ ÆìE ¬õŠð¶
ªî£ì˜ð£ù Cô ãñ£ŸÁ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒî¬îˆ
îMó «õÁ â¬î»‹ Üõ˜ ªêŒîF™¬ô. ñ£ø£è Üõ˜
ªêŒî¬õ, ªêŒòŠ«ð£Aø¬õ â™ô£‹ å¡«ø
å¡Á: õ¡Qò˜è¬÷ å¼ õ£‚° õƒAò£è
Ý‚A ܬî FºèM캋 ÜÞÜFºèM캋 ñ£ŸP
ñ£ŸP MŸÁˆ î¡ °´‹ðˆ¬îˆ îIöèˆF¡ ÜFè£ó
¬ñòƒèO™ å¡ø£è Ý‚A‚ªè£œÀî™!
à‡¬ñJ«ô«ò õ¡Qò˜ å¼õ˜ îIöèˆF¡
ºî™õó£è Ýè «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ G¬ùˆF¼‰î£™,
õì‚° ñ£õ†ìƒèO½‹ Hø ñ£õ†ìƒèO½‹
Üõ˜ ªêŒF¼‰F¼‚è‚îò ÜóCò«ô «õÁ ñ£FK
Þ¼‰F¼‚°‹. Ü‡í£¶¬óJì‹ ºîLò£˜ ꣘¹‹
è£ñó£üKì‹ ï£ì£˜ ꣘¹‹ Þ¼‰îù â¡ð¬î áó
P»‹. Ýù£½‹ Üõ˜èœ ªð£¶õ£ù î¬ôõ˜è÷£è„
ªêò™ð†ì£˜èœ, ܃WèK‚èŠð†ì£˜èœ. Þ¬õ
â™ô£‹ ó£ñî£ú§‚°ˆ ªîK»‹. îù¶ ô†Cò‹
õ¡Qò˜èO¡ ïô¡èœî£¡ â¡ø£™ Þ‰Fòˆ
«î˜î™ MÎ般î Þ‰«ïó‹ G„êòñ£è Üõ˜
èŸÁ‚ªè£‡®¼‰F¼Šð£˜. Ýù£™ Üõó¶ ô†Cò‹
Üõó¶ °´‹ð ïôù£è ñ†´‹ Þ¼Šð, °¼ 
ÞŠ«ð£¶ Üõó¶ °¼õ£è Þ¼‚Aø£˜.

l

«ñ 2013

îI› ÝN

ñó‚è£í‹ °î™ îIöè‹

ñó‚è£í‹ 膬ìò¡ ªî¼M™ âK‚èŠð†ì å¼ i´

ñ…êœ ªï¼Š¹

Mwµ¹ó‹ êóõí¡

ô£

K ®¬óõó£ù ã裋
ðóˆF¡ î¬ôJ™ 54õ¶
¬îò¬ô ñ¼ˆ¶õ˜ «ð£†´
º®ˆî«ð£¶ CˆF¬ó º¿Gô¾
î¡ åO¬ò Hóè£êñ£è
ñó‚è£íˆF™ ðìó M†®¼‰î¶.
M¿Š¹ó‹ ñ£õ†ì‹ ñó‚è£í‹
膬ìò¡ ªî¼ML¼‚°‹ ä‹ð¶
õòî£ù ã裋ðóˆ¬î Ü®ˆ¶
裆´‚°œ É‚A„ªê¡Á d˜Š
𣆮ô£™ î¬ôJ™ æƒA
Ü®ˆF¼‚Aø£˜èœ. èìÖ˜
«ð£‚°õ󈶂 èöèˆF™
®¬óõó£è Þ¼‚°‹ è¬ôõ£í¡
AK‚ªè† «ð†ì£™ Ü®Šð†
ì êKò£èŠ «ð꺮ò£ñ™
°öP‚ °öP Ü¡Á ïì‰îõŸ¬ø„
ªê£¡ù£˜.
“裆´‚°œ÷ G¬øò «ð¼ ñ…
êœ ðQò¡ «ð£†´‚A†´ G¡
†´ Þ¼‰î£ƒè.. ⡬ù‚
îI› ÝN

«ñ 2013

¬è裆® GŸè„ ªê£¡ù£ƒè.. êK..
ò£˜¡Â 𣘂èô£‹¡Â G¡
«ù¡. Ýù£™ â¡ Ü‹ñ£ c
õ‰î£ õ£ Þ™ô£†® «ð£¡Â
ªê£™L†´ â¡ ¹œ¬÷ƒè÷
ܬö„C†´ 殆죃è..
裆´‚°œ«÷J¼‰¶ Üõƒè
õ‰î «õèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ï£Â‹
殆«ì¡. â¡ i†´‚裼‹
«õ¬ô‚°Š «ð£J†ì£¼..
i†´‚°œ÷ Þ¼‰¶†´ èî¬õ„
꣈F‚è å¼ˆî˜ ªê£¡ù£˜. Üõ˜
«ð„¬ê‚ «è†®¼‰î£ âƒè
i†¬ì âK„궫ð£ô âƒè¬÷»‹
âK„C¼Šð£ƒè.. â¡ ªðKò
ñèÀ‚° 12 õò² Ý°¶.
ó£ˆFKªò™ô£‹ F¯˜¡Â
É‚èˆFL¼‰¶ ⿉F¼„²
Üõƒè F¼‹ð õ‰¶´õ£ƒ
è÷£¡Â «è†´‚A†«ì Þ¼‚è£..’’
ªê£™L‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î

Ü¿¬è¬ò‚ 膴Šð´ˆî
º®òM™¬ô ïFù£õ£™.
ïFù£¾‚° ñ®J™ ð´ˆF¼‰î
ñèÂì¡ ï£¡° ªð‡
°ö‰¬îèÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ.
èíõ¬ù Þö‰î ܃è£÷‹
ñ£œ î¡ ñèœ Ü²ò£MŸ°
Ü´ˆî ñ£î‹ F¼ñí‹ ï£œ
°Pˆ¶ Üˆ «î¬õò£ù ï¬è
èœ, ªð£¼†èœ õ£ƒA¬õˆ
F¼‰î£˜. ἂ°œ ¸¬ö‰î
õ¡º¬ø °‹ðL¡ 𣘬õ
JL¼‰¶ ܉î i´ îŠðM™¬ô.
âK‰¶ ªõŸÁ„²õó£Œ èK‚Ãô
ñ£Œ â™ô£‹ Aì‰îù.
ÞŠð® âK‚èŠð†ì ↴
i†®ù¼‹ ¶òó‚è¬î«ò£´
Ü¿Aø£˜èœ. âƒèœ ð°F
«ðÏó£†C â¡ð Üó²
ÜPM‚Aø Þôõê i´èœ
âƒèÀ‚°‚ A¬ìŠðF™ G¬øò
7

îIöè‹ ñó‚è£í‹ °î™
è£ôî£ñî‹ ÝAø¶. Üîù£™
°®¬ê i´è÷£èˆ ªî£ìó«õ‡
®J¼‚Aø¶.Üõ˜èœ ðŸø
¬õˆî¶ ðóMJ¼‰î£™ Þ‰îŠ
ð°F«ò âK‰¶ ꣋ð™
è£ì£AJ¼‚°‹. Þ‰î ê‹ðõˆF™
ß´ð†ìõ˜è¬÷‚ ¬è¶ ªêŒ¶
õ¡ ªè£´¬ñ î´Š¹„ ê†ìˆF™
õö‚°Š ðF¾ ªêŒò «õ‡´‹.
ð£F‚èŠð†ì ñ‚èœ ñù gFò£è
à¬ì‰¶ «ð£J¼‚Aø£˜èœ â¡Á
ÜŠð°F 辡Cô˜ ªê™õ‹
ªê£™L º®ˆî Cô ñE«ïóƒèO™
ñó‚è£íˆF™ 144 î¬ì»ˆîó¾
«ð£ìŠð†´ ÝÁî™ Ãø‚Ãì
ò£¼‹ ܃° ªê™ô º®ò£î
G¬ô ãŸð†®¼‚Aø¶. õ¡Qò˜
êƒè‹ ïìˆFò CˆF¬ó º¿Gô¾
ñ£ï£†®Ÿ° ªê¡øõ˜èœ
ñó‚è£í‹ «êK‚°œ ¹°‰¶
ïìˆFò õ¡º¬øò£è ÜŠð°F
ñ‚èœ ªîKM‚A¡øù˜. ªê¡ø
݇´ ñ£ï£†®™ 裴ªõ†®
°¼ «ðCò îLˆ ñ‚èœ
e¶ õ¡º¬ø ïìˆîŠð†ì¶
â‹ °Ÿø„꣆´ ðô îóŠ
HL¼‰¶ º¡¬õ‚èŠð†®¼‰
î Þšõ£‡´ ðô Gð‰î¬ù
è«÷£´  ñ£ï£´ ïìˆî ÜÂ
ñF‚èŠ ð†®¼‰îù˜. Ýù£½‹
܉î Gð‰î¬ùèœ G¬ø«õŸøŠð†
ìùõ£ â¡ð«î «èœM‚°P.
Gð‰î¬ùèœ eøŠð†®¼Šð¶
°Pˆ¶ ºî™õ˜ ªüòôLî£
MKõ£ù ÜP‚¬è¬ò ê†ìñ¡
øˆF™ õ£Cˆî¬î Þƒ° G¬ù¾
Ãø«õ‡´‹. ð£ñèMù˜ õ‰î
õ£èùƒèO¡ ðF¾ â‡èœ
«ð£Lò£è¾‹ Þ¼ê‚èó
õ‡®èO¡ â‡è÷£è Þ¼‰î¶‹,
ªð†«ó£™ °‡´èœ îò£ó£è
Þ¼‰î¬î ¬õˆ¶Š 𣘂¬èJ™
º¡ F†ìIì™ Þ™ô£ñ™
Þšõ¡º¬ø G蛉F¼‚è õ£ŒŠ¹
Þ™¬ô. Üó² ÜPMŠH¡ð®«ò
13‚°‹ «ñŸð†ì «ð¼‰¶èœ
èŠð†®¼‚A¡øù.
”ð£ñèMù˜ êeðè£ôñ£è îLˆ

ð£ñè ÆìˆF™..

ñ‚èœ e¶ õ¡º¬ø¬ò G蛈F
õ¼õ¬î õ£®‚¬èò£è‚ ªè£‡
´œ÷ù˜. ê£F ñÁŠ¹ F¼ñù‹
ñŸÁ‹ õ¡ªè£´¬ñˆ î´Š¹„
ê†ì‹ ªî£ì˜ð£è ð°ˆîP¾‚°
åšõ£î 輈¶è¬÷Š ðóŠH õ¼
A¡øù˜. ñ£ñ™ô¹ó ñ£ï£†®Ÿ°
ðô Gð‰î¬ùè¬÷ cFñ¡ø‹
MFˆF¼‰î£½‹ ÜõŸ¬ø
ªò™ô£‹ âŠð® ï¬ìº¬øŠ
ð´ˆîŠ «ð£Aø£˜èœ â¡ð¬î
ð£ñèMùKì‹ è£õ™¶¬ø
«è†èM™¬ô. ðˆî£‡´èÀ‚°
º¡ù˜ Hó„ê¬ùò£ù ñó‚è£í‹
ð°F‚°‚ ôîô£ù ð£¶è£Š¹
îó«õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ìò£ù
ðEè¬÷‚ Ãì è£õ™¶¬ø
ªêŒòM™¬ô. îƒèœ °®¬êè¬÷
è«÷ ªè£ÀˆF‚ªè£‡
ì£˜èœ âù ªê£™½‹ ð£ñèMù˜
Üõ˜èO¡ i´è¬÷ 裊ðŸP‚
ªè£œ÷ ã¡ î´‚èM™¬ô
â¡Á‹ º¡Â‚°Š H¡ ºóí£èŠ
«ð²Aø£˜èœ.
F¼ñ£õ÷õ¡
îIöè
è¬ôõ£í¡

ñó‚è£íˆF™
èŠð†ìõ˜

‘‘ã裋ðó‹ õòê£ùõ¼.. Üõ¬ó ܉î‚
裆´‚°œ÷ ªè£‡´ «ð£Œ Ü®„C ñ‡¬ì¬ò
à¬ì„C†ì£ƒè....’’
8

ÜóC¬ùŠ ð£ó£†´Aø£˜. Ýù£™
î˜ñ¹K‚° Hø°‹ îIöè Üó²
«ð£Fò MNŠ«ð£´ Þ™¬ô.
ÜŠð® Þ¼‰F¼‰î£™ ð£„êó£Š
ð£¬÷ò‹ ¶õƒA ñó‚è£í‹
õ¬ó‚°‹ õ¡º¬ø ªõPò£†
ìˆ¬îˆ î´ˆF¼‚èô£‹. Þ¡Á
ó£ñî£v ¬è¬î‚ è£óíñ£è
¬õˆ¶‚ªè£‡´ ñóƒè¬÷
ªõ†® ꣬ô¬ò ñP‚°‹ «õ¬ô
è¬÷ Ü‚è†CJù˜ ªêŒA¡øù˜
Üõ˜èœ e¶ è´¬ñò£è ïì
õ®‚¬è â´‚è«õ‡´‹’’ â¡
Aø£˜ êÍè êñˆ¶õŠ ð¬ìJ¡
î¬ôõ˜ Cõè£I.
M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ è†Cˆ
î¬ôõ˜ F¼ñ£õ÷õ¡ îIöèˆF¡
ܬùˆ¶‚ è†Cˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹
ê‰Fˆ¶ ñó‚è£í‹ õ¡
°îL™ ð£ñèM¡ ðƒèOŠ¬ð
â´ˆ¶‚ÃP õ¼Aø£˜. è†Cèœ
ñ†´ñ™ ô£ñ™ üùï£òè
ܬñŠ¹èÀ‹ ªðKò£Kò
ܬñŠ¹èÀ‹ ð£ñè¬õ
臮ˆ¶õ¼A¡øù. î˜ñ¹K
°î½‚°Š Hø° ó£ñî£v
à¼õ£‚Aò ܬùˆ¶ êºî£ò
Æì¬ñŠ¬ð„ «ê˜‰î âõ¼‹Ãì
ð£ñèMŸ° Ýîó¾ îó£î¬î
Ü™ô¶ ªñ÷ùñ£è Þ¼Šð¬î
ó£ñú âF˜ð£˜ˆ F¼‚è
ñ£†ì£˜. Ü‰î‚ Ã†ì¬ñŠ¹
¶¬í«ò£´ õ¼A¡ø ð£ó£À
ñ¡ø «î˜î¬ô ê‰F‚è â´ˆî
«ñ 2013

îI› ÝN

ñó‚è£í‹ °î™ îIöè‹
º®¾‚°Š ªð¼‹ Ü®ò£è«õ
Þ¬îŠ ð£˜‚èº®Aø¶. «õÁ
õNJ¡P ð£ñè îóŠ¬ð è«÷
M÷‚è Ü¡¹ñE ó£ñî£v
ðˆFK¬èò£÷˜ ê‰FŠ¹‚° ãŸð£´
ªêŒî£˜.
‘‘âƒèœ è†CJ¬ù„ «ê˜‰î
Þ¼õ˜ ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜èœ.
âƒèœ è†C ñ£ï£†´Š «ðù˜èœ
AN‚èŠð†®¼‚Aø¶. âƒèœ
è†Cˆî¬ôõ˜ õòî£ùõ˜
â¡ð¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆî£¶
ðôñE«ïó‹ ܬô‚èNˆ¶
C¬øJ™ ܬìˆF¼‚Aø£˜èœ’’
â¡ø Ü¡¹ñE ó£ñî£Rì‹
ðˆFK¬èò£÷˜èœ ”ñ£ï£†´
«ð„C™ 裴ªõ†® °¼
õò¶ºF˜‰î ÜóCò™î¬ôõ˜
è¬÷ ï£èKèñŸÁ «ðCò
â¡ù ðF™ ªê£™Al˜èœ’’ «è†è.,
“°¼ «ðCò¬î îõÁ â¡Á
制‚ªè£œA«ø¡. îLˆ
ð°FèO™ â¡ù ïì‰î£½‹
Ü ð£ñèMù˜î£¡ è£óí‹
â¡Á ªê£™õ¶ Ýî£óñŸø¶.
ä.H.â™ «ð£†®è¬÷ 12 ñE‚°
«ñ™ ïìˆî ÜÂñF‚Aø£˜èœ.
ªð£¶‚ÆìˆFŸ° ñ†´‹ 10
ñE‚° º®‚è«õ‡´‹ â¡Á
ªê£™ô Þ¶ â¡ù «î˜î™
è£ôñ£? ï£ƒèœ ê£˜x ªêŒõ¶
ºîL™ M´î¬ô„ CÁˆ¬îè¬÷
Ü´ˆ¶ è£õ™¶¬ø¬ò. âƒèœ
è†C ñ£ï£†®Ÿ° õ‰îõ˜èÀ‚°
àKò ð£¶è£Š¹ îóM™¬ô.
ï£ƒèœ îLˆèÀ‚° âFó£ùõ˜èœ
Ü™ô. âƒèœ è†Cˆî¬ôõ˜
«è†ð¶ cFðF î¬ô¬ñJô£ù
Mê£ó¬í‚ èIû¡ . ܉î
èIû¡ Mê£ó¬íJ™ â™ô£
à‡¬ñèÀ‹ ªõOõ¼‹’’ â¡ø£˜
Ü¡¹ñE ó£ñî£v.
õ¡Qò˜ ñ‚èO¡ è™M,ªð£¼
÷£î£ó H¡ù¬ì¾è¬÷Š ðŸP
Š«ð꾋 ܶ °Pˆî º®¾è¬÷
ⴂ辋 ôõîŸè£è âù„
ªê£™ôŠð´Aø õ¡Qò˜ êƒè
ñ£ï£´ à‡¬ñJ™ Ü
âFó£ù «õ¬ô¬òˆî£¡
ªêŒAø«î£ â¡Aø äò‹ â¿Aø¶.
ñ£ï£†®™ «ðêŠð´Aø
Mûòƒèœ; «ðêŠð´Aø ªî£Q
ÞõŸ¬ø ¬õˆ¶Š 𣘂¬èJ™
îI› ÝN

«ñ 2013

êeðˆFò b ¬õŠ¹èœ
 2012 ïõ‹ð˜ 7Ý‹ «îF
î˜ñ¹K ܼ«è Í¡Á Aó£ñƒèœ
âK‚èŠð†ìù.
 27.11.2012 õìÖ˜ ܼ«è
ð£„ê£óŠ ð£¬÷òˆF™ 7 i´èœ
âK‚èŠð†ìù.
 12.12.2012 F‡®õù‹
ܼ«è è¿Šªð¼‹ ð£‚èˆF™ 10
i´èœ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚èŠð†ìù
 16.1.2013 𡼆® ܼ«è
«ñL¼ŠH™ 6 i´èœ
âK‚èŠð†ìù.
܇¬ñ‚è£ôƒèO™ îLˆ
°®J¼Š¹èœ ªè£ÀˆîŠð´õ¶
ªî£ì˜ è¬îò£A»œ÷¶

õ¡Qò˜èO¡ ïô¡ â¡ðFL¼‰¶
MôA Üõ˜èO¡ õ£‚°è¬÷
弃A¬íŠð¬î «ï£‚A„
ªê™Aø¶ âù‚ è¼î º®Aø¶.
ñ¶ åNŠ¹ «ð£ó£†ìƒè¬÷ º¡
ªù´‚°‹ ð£ñèMù˜ ïìˆFò
ñ £ï £† ® ™ Þ ¬÷ ë ˜ ð ô¼ ‹
°®ˆ¶M†´ õ‰«î èô‰¶ªè£‡®
¼‚Aø£˜èœ â¡Á ºî™õ˜
ê†ìê¬ðJ«ô«ò ÃPJ¼‚Aø£˜.
ð£ñèM¡ Þ‰î F¬êñ£Pò
«ð£‚° Üõ˜èœ ê£F Þ¬÷ë˜
èÀ‚°‹ ñ‚è À‚°«ñ âFó£ù
F¬êJ™î£¡ ܬöˆ¶Š «ð£°‹.
ê£Fò ê‚FèÀ‹ ñîõ£î
ܬñŠ¹èÀ‹ îIöèˆF™ î¬ô
É‚è«õ º®ò£¶ â¡Á ñ£˜î†
®‚ªè£‡ì Åö™ à¬ìò Ýó‹
Hˆ¶M†ì¶. ê£Fò ܬì
ò£÷ˆ¬î ªðòKL¼‰«î Mô‚è
ªê£¡ù ªðKò£˜ è÷ñ£ŸPò
ñ‡E™ ê£Fò ܬìò£÷ˆ¬îŠ
ªð¼¬ñò£èŠ «ðC‚ªè£œÀ‹
Åö™ Üõ˜ «ð£¡ø ðô
è÷ŠðEò£÷˜èœ º¡ï蘈Fò
êºè õ÷˜„C¬ò î¡ ÜóCò™

îIöè Üó² MNŠ«ð£´
Þ¼‰F¼‰î£™
î˜ñ¹K‚°Š Hø° ïì‰î
ê£Fò õ¡º¬øè¬÷ˆ
î´ˆF¼‚èô£‹.

 25.4.2013 M¿Š¹ó‹ ñ£õ†ì‹
ñó‚è£í‹ 膬ìò¡ ªî¼M™ 8
i´èœ âK‚èŠð†ìù.
ÜÁõ¬ì‚è£èŠ H¡Â‚°
Þ¿‚°‹ «õ¬ôò£èˆ 
ð£˜‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. ãªù
Q™ ñó‚è£íŠ ð°F õ¡º¬ø
Gè›¾èœ «õÁ ð°FJ™ ªî£ì¼‹
â¡ð ꣆Cò£è F¼õ‡í£
ñ¬ô ñ£õ†ì‹ ªê‹Ì˜ Aó£ñ
ð£ñèMùó£™ ÜˆFŠð£‚è‹
Aó£ñ îLˆ Þ¬÷ë˜èœ
èŠð†´ Ýðˆî£ù G¬ôJ™
å¼õ˜ ªê¡¬ùJ½‹ ñŸªø£¼õ˜
õ‰îõ£C Üó²ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ½‹
CA„¬ê ªðŸÁõ¼A¡øù˜. Þ‰îˆ
°î¬ô‚ 臮ˆ¶ ܚט
ñ‚èœ Ý˜Šð£†ì‹ ªêŒò F†ì
I†ì¬î ºPò®‚è ºî™ï£œ
Þó«õ ªê‹Ì˜ õ¡Qò Þ¬÷ë˜
èœ ÜˆFŠð£‚èˆ¬îˆ î£‚è„
ªê¡P¼‚A¡øù˜. êKò£ù «ïóˆ
F™ è£õ™¶¬ø‚° îèõ™ ªîKM‚
èŠð†ì¶‹ ïì‚èM¼‰î ªð¼‹
õ¡º¬ø î´‚èŠð†®¼‚Aø¶
â¡Á ܈FŠð£‚èˆ¬î„ «ê˜‰î
ªðò˜ °PŠHì M¼‹ð£î å¼õ˜
ªîKMˆî£˜.
îLˆ ñ‚èœ e¶ ïìˆîŠð´‹
õ¡º¬ø â¡ðî£è ñ†´‹ Þ¬îŠ
ð£‚è£ñ™ îIö˜èO¡ ð‡
𣆮Ÿ°‹ îI›ï£†®¡
ܬñF‚°‹ âFó£ùî£èŠ
¹K‰¶ªè£œÀ‹ð†êˆF™î£¡
Þ‰îˆ ªî£ì˜õ¡º¬ø‚°
ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è º®»‹.

l
9

ê£Fˆ °î™ ªî£™. F¼ñ£õ÷õ¡ «ï˜è£í™

«ï˜è£í™: ªî£™.F¼ñ£õ÷õ¡

ê£ó£òŠ
«ð£¬î¬ò

ê£FŠ ªð¼¬ñ

ðô î¬ôº¬øè¬÷„ YóN‚°‹
ñ£

’’

ñ™ô¹óõ¡Qò˜ êƒè ñ£ï£†¬ì 冮
ïì‰î MûòƒèO¡ bMó‹ ï£À‚° 
ÜFèKˆ¶õ¼‹ ÅöL™ ðóŠðóŠð£ù ðEèO¬ì«ò
M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ è†CJ¡ î¬ôõ˜
ªî£™.F¼ñ£õ÷õ¡ Üõ˜è¬÷ˆ îI› ÝN ‚è£è
Üî¡ CøŠ¹„ ªêŒFò£÷˜ Mwµ¹ó‹ êóõí¡
ê‰Fˆî«ð£¶...
î˜ñ¹K ¶õƒA Þ¡Á ñó‚è£í‹ õ¬ó
îLˆèœ eî£ù °î½‚°Š H¡ùEò£è
cƒèœ 輶õ¶ â¡ù? °PŠð£è ñó‚è£íˆF™
Þ‰îˆ î£‚°î™ ïìˆîŠð†ì¶ ã¡?
ñó‚è£íˆF™ Üõ˜èœ ïìˆFò °î™
F¯ªó¡Á ïì‰î å¡ø™ô. 2002Ý‹
݇®½‹ Þ«î ñ£Fò£ù °î™ ï쉶
ÜF™ ðô îLˆ ñ‚èœ è£òŠð†ìù˜.
Ü¡PL¼‰¶ ð£ñèMù˜ ï숶‹ CˆF¬ó
º¿Gô¾ ñ£ï£†®Ÿ° ݇´«î£Á‹
Üõ˜èœ ªê™½¬èJ™ M´î¬ô„
CÁˆ¬îèœ è†CJ¡ ªè£®‚è‹ðƒè¬÷
ªõ†® i›ˆ¶õ¬î õ£®‚¬èò£è«õ
ªè£‡´œ÷ù˜. î˜ñ¹KJ™ âŠð®
ªõOñ£õ†ì ݆è¬÷ ¬õˆ¶ˆ
°î¬ô ïìˆFù£˜è«÷£
Ü«î«ð£ô ñó‚è£í‹ îLˆ

10

«ñ 2013

îI› ÝN

ªî£™. F¼ñ£õ÷õ¡ «ï˜è£í™ ê£Fˆ °î™
1987Þ™ ïì‰î õ¡Qò˜
ð°FJ™ °î™ ïìˆ
Þì嶂W†´‚è£ù
¶õ¶ °Pˆ¶ ÜŠð°F
꣬ô ñPò™ «ð£ó£†
ð£ñè ªð£ÁŠð£÷˜
ìƒè¬÷ 25 õ¡Qò˜ Æ
i†®™ æK¼ èÀ‚°
ì¬ñŠ¹èœ å¡P¬ù‰¶
º¡ù«ó ªõOñ£õ†ì
ªêŒîù˜. ñ¼ˆ¶õ˜
݆è¬÷ˆ îƒè¬õˆ¶ˆ
ó£ñî£v ÜF™ å¼ Ã†ì
°î½‚°ˆ F†ì
¬ñŠ¬ð„ «ê˜‰îõ«ó.
IìŠð†ìî£è ï‹ðˆ
bó¡, è£. ²ŠóñEò¡
î°‰î îèõ™èœ A¬ì‚A¡
«ð£¡øõ˜è«÷ ÜŠ«ð£¶
øù. âù«õ Þ¶ F†ì
î¬ôõ˜èœ. Üó¬ê
I†´ ïì‰î °î™ â¡
âF˜ˆ¶ ªõŸPèóñ£è
𶠪îOõ£èˆ ªîKAø¶. ÆìˆF™ F¼ñ£õ÷õ¡
ïìˆîŠð†ìî£èŠ «ðêŠ
Þ‰î «ïóˆF™ î˜ñ¹K
ê‹ðõˆ¬î G¬ù¾ð´ˆFŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. ð†ì Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ àœkì£ù «õ¬ôˆ
îIöèˆF™ ÝÀƒè†C âF˜‚è†C â‹ «õÁ𣴠F†ì‹ èìÖ˜, M¿Š¹ó‹, 装C¹ó‹, î˜ñ¹K,
Þ™ô£ñ™ ßö Ýîó¾ G¬ôŠð£†®™ 弃A¬íˆî «êô‹, F¼õ‡í£ñ¬ô àœO†ì ñ£õ†ìƒè¬÷„
°ó¬ô â¿ŠHò «õ¬÷J™, î˜ñ¹KJ™ F†ìI†ì «ê˜‰î «êKè¬÷‚ ªè£Àˆ¶õ¶‹î£¡. ªè£Àˆî¾‹
õ¡º¬øˆ °î¬ô ïìˆFù˜. Þî¡ Íô‹ ª ê Œ î £ ˜ è œ . ó £ ñ î £ R ¡ Ü ó C ò « ô î L ˆ
ß ö Š H ó „ ê ¬ ù ¬ ò M † ´ M † ´ Ü ¬ ù ˆ ¶ âF˜ŠHL¼‰¶î£¡ ªî£ìƒAò¶. («ð†®J¡«ð£¶
áìèƒè¬÷»‹ ð£ñèMù˜ îƒè¬÷Š ðŸP«ò àìQ¼‰î M.C.èM¡ ªð£¶„ªêòô£÷˜ óM‚°ñ£˜
«ðê¬õˆîù˜. 2009Þ™ ÜFºè «õ£´ ÆìE °Á‚A†´...) ’’îLˆèœ Þì嶂W†ì£™ ðô¡
¬õˆ¶ ²ˆîñ£èˆ ¶¬ìˆªîP‰î «î£™M»‹, ܬìAø£˜èœ â¡Á ªê£™L, îLˆè¬÷ õ¡Qò˜
2011Þ™ Fºè «õ£´ ÆìEJ™ 3 ê†ìñ¡ø èÀ‚° âFKò£è‚ 裆® Þì嶂W†¬ì‚ «è£Kù˜.
ªî£°Fè¬÷ ñ†´‹ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡ìFL¼‰¶ Þì嶂W´ «è£¼õ¶‹ îLˆ¬î âFKò£‚°õ¶‹
ð£ñèM¡ Ü®ˆî÷‹ ÜK‚èŠð†ì à‡¬ñ¬òŠ å«ó êñòˆF™ ïì‰î¶’’.
Ü¡¬ø‚° õ¡Qò˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜
¹K‰¶ªè£‡ì¶. 冴ªñ£ˆî õ¡Qò˜ õ£‚¬èˆ
Fó†ì¾‹ îLˆ Ü™ô£îõ˜èœ õ£‚¬èŠ ªðø¾‹ FºèM™ Þ¼‰î õ¡Qò˜èÀ‚° âF˜G¬ôJ™
Üõ˜èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ Ý»î‹î£¡ îLˆ âF˜Š¹. Fºè¬õ ¬õˆ¶, è¼í£GF¬ò ºî™ âFK â¡Á‹
Þ¬î Üõ˜èœ «ê£Sò™ â¡TQòKƒ â¡Á‹ «ðCõ‰î£˜. Þî¬ù ñùF™ ªè£‡«ì ꣬ôñPò™
«îF»‹ °P‚èŠð†®¼‰î¶. Ü‡í£ ÜPõ£ôòˆ
ªê£™L‚ªè£œAø£˜èœ.
Þî¡ H¡ùEJL¼‰¶ ñó‚è£í‹ °î¬ôŠ FøŠ¹Mö£¬õ 冮 ïìˆîŠð†ì ꣬ô ñPòL™
𣘂¬èJ™ îLˆèœ e¶ ïìˆîŠð´‹ °îô£™ (ªêŠ-15,16,17) FøŠ¹Mö£ º®‰¶ ἂ°ˆ F¼‹Hò
ñ Ÿ ø ê £ F Þ ‰ ¶ ‚ è ¬ ÷ ˆ î ¡ Ü E ‚ ° ‚ ªî£‡ì˜èœ èŠð†ìù˜. ÜŠ«ð£¶ ÜFºè
ª è £ ‡ ´ õ ‰ ¶ M ì º ® » ‹ â ¡ Á ï ‹ H « ò ݆CJ™ Þ¼‰î£½‹ â‹.T.ݘ ªõO®™
ވ°î¬ô ïìˆFJ¼‚Aø£˜èœ. îLˆ ñ‚èœ CA„¬êJL¼‚è 𡼆® ó£ñ„ê‰Fó¡ ªð£ÁŠH™
°®¬êè¬÷‚ ªè£ÀˆFM†´ îƒèœ °®¬ê¬ò Þ¼‰î£˜. «ð£ó£†ìˆF™ Þø‰îõ˜èÀ‚°‚Ãì
è«÷ ªè£ÀˆF‚ªè£‡ì£˜èœ â¡Â‹ ò£¼«ñ ó £ ñ î £ v ã ¶ ‹ ª ê Œ ò M ™ ¬ ô . è ¼ í £ G F
ï‹ðº®ò£î ªð£Œ¬ò ÜM›ˆ¶M´A¡øù˜. ݆CJ™î£¡ ÜŠ«ð£ó£†ìˆF™ Þø‰îõ˜èÀ‚°
î˜ñ¹KJ™ Þõ˜èO¡ °îô£™ i´ Þö‰î, êºè cF «ð£ó£O â‹ ð†ìº‹ ªð¡û‹
ªð£¼†è¬÷ Þö‰î ñ‚èÀ‚° Üó² î‰î ÞöŠd†´ ÜPMˆî£˜. Þì嶂W†®Ÿè£ù «ð£ó£†ìˆF™
ªî£¬è¬ò‚Ãì ÜóCìI¼‰¶ 7½ «è£®¬òŠ Üõ˜èO¡ õ¬óòÁ‚èŠð†ì ñ¬øºè ܪü‡ì£
ðPˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ â¡Á ã«î£ õNŠðP õ£è «êKè¬÷‚ ªè£Àˆ¶õ¶î£¡ Þ¼‰î¶.
Hø° õ¡Qò˜ êƒèˆFL¼‰¶ ð£.ñ.è â‹
ªêŒî¬îŠ «ð£ôŠ «ð²Aø£˜èœ. ñ‚èÀ‚è£ù
Ý‚èŠÌ˜õñ£ù ðEè¬÷„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ ÜóCò™ è†Cò£è ñ£PòH¡¹ â™ô£ êºèˆFùK¡
M ´ î ¬ ô „ C Á ˆ ¬ î è œ e ¶ õ £ ‚ ° Ý î £ ò õ£‚°èœ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è, °PŠð£è õì
ÜóCò½‚è£èŠ ð£ñèMù˜ ÜõÉÁ ðóŠ¹Aø£˜èœ. ñ£õ†ìƒèO™ îLˆ ñ‚èœ Ýîó¬õŠ ªðÁõ
ð£ñè º‚Aòñ£ù Í¡Á Mûòƒ
îLˆ âF˜Šð£™ ܬùˆ¶
è¬÷„ ªêŒî¶. 1. îƒèœ è†C‚
êºèˆFù˜ õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ
îLˆèœ Þì嶂W†ì£™
ªè£®J™ Ü‹«ðˆèKòˆ¬î ²†´
M캮»‹ â¡Á ó£ñî£v õ
ðô¡ ܬìAø£˜èœ â¡Á
Aø cô Gøˆ¬î»‹ «ñ¬ìèO™
î£è cƒèœ â¬î‚ ªè£‡´ ªê£™
ªê£™L, îLˆè¬÷ õ¡Qò˜ Ü‹«ðˆè˜ ð숬 Þ싪ðø„
Al˜èœ?
èÀ‚° âFKò£è‚ 裆®
ªêŒî¶. 2. îLˆ î¬ôõ˜è¬÷„ ê‰
ð£.ñ.èM¡ ÞŠ«ð£‚°
Þì嶂W†¬ì‚
«è£Kù˜
Fˆ¶ õ¡Qò˜-îLˆ åŸÁ¬ñ
ÞŠ«ð£¶ «î£¡Pò¶ Þ™¬ô.
îI› ÝN

«ñ 2013

11

ê£Fˆ °î™ ªî£™. F¼ñ£õ÷õ¡ «ï˜è£í™
ñ£ï£´èœ ïìˆFò¶. 3
CÁˆ¬îèœ è†C¬ò
Ü‹«ðˆè˜ C¬ôè¬÷ˆ
ñ†´‹ îQˆ¶ °P¬õŠ
Fø‰¶¬õˆî¶. Þ¬õ
ðî£è âŠð® ªê£™
ªò™ô£‹ ó£ñî£R¡
Al˜èœ?
î˜ñ¹K õ¡º¬ø¬ò
ð£¶è£Šð£ù ðòíˆFŸ°
â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™
܃°
ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆFù£˜
°î™
ïì‰î¶
ïõ
7.
è«÷ åNò Üõ˜èO¡

ô‡ìQ™
Þ¼‰î
ªè£œ¬èº®õ£è å¼
 12Ý‹ «îF î˜ñ
ï£À‹ Þ¼‰îF™¬ô.
¹K‚° õ󺮉î¶.
ãªùQ™ Üõ˜èœ ïìˆFò
16Ý‹«îF ðˆFK¬è
꣬ô ñPòô£™ îLˆ ñ‚
ò£÷£˜ ê‰FŠ¹ ïìˆF
èœ Üšõ÷¾ Þ¡ù½Ÿ Müò裉¶ì¡ F¼ñ£õ÷õ¡
«ù¡. Ýù£™ Þ
P¼‰îù˜.
º¡ù«ó
ܬùˆ¶‚
è†Cè¬÷„
«ê˜‰îõ˜èÀ‹
Þ‰G¬ôJ™ 1991Þ™ «ð£†®J†´ 1 ÞìˆF½‹
«ïK™
ªê¡Á
𣘈¶M†´,
Þ‰î
õ¡º¬ø‚°
1996Þ™ «ð£†®J†´ 4 ÞìƒèO½‹ ªõŸPŠªðŸø
ð£ñèMù«ó
è£óí‹
â¡Á
ªê£™LJ¼‰îù˜.
ð£ñèM¡ õ£‚° 2 êîiî‹î£¡. 1998Þ™ ºî¡
º¬øò£è ÜFºè ÆìEJ™ Þ싪ðŸÁ‹ H¡ ñŸøõ˜èœ ªê£™½‹«ð£¶ ܬñFò£è Þ¼‰î
Fºè«õ£´‹ ñ£Pñ£P ÆìE ¬õˆîù˜. ð£ñè ð£ñèMù˜ 17Ý‹«îF ðˆFK¬èò£÷˜ ê‰FŠ¹
M¡ 2 êîiî õ£‚°èÀ‚è£è Þ¼è†CèÀ‹ 嚪õ£¼ ïìˆF (Üî£õ¶ âù¶ ðˆFK¬èò£÷˜ ê‰FŠHŸ°
«î˜îL¡«ð£¶‹ îƒèÀì¡ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Ü´ˆî ) M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ õ¡º¬ø
°‹ð™, è†ìð…ê£òˆ¶ ªêŒAø£˜èœ â¡Á
Þ‰G¬ôJ™ Müò裉F¡ ÜóCò™ ¸¬ö¾
â¡e¶‹ M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ e¶‹ ÜõÉÁè¬÷
ð£ñè¬õ ÜF˜„Cò¬ìò ¬õˆî¶. 2009 ñŸÁ‹ 2011
iCù˜. î˜ñ¹K õ¡º¬ø‚°  裆ìñ£èŠ ðF™
«î˜î™èO™ ð£ñèM¡ «î£™Mè÷£™ ÜFºè¾‹
ÜOŠ«ð¡; ÜFL¼‰¶ ܃° õ¡º¬ø¬ò e‡´‹
Fºè¾‹ ð£ñèM¬ùŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™
bŠðŸø ¬õˆ¶Mìô£‹ â¡Á ó£ñî£v G¬ùˆî£˜.
«ð£ŒM†ì G¬ôJ™ Þö‰¶«ð£ù î¡ ªê™õ£‚¬è
Ü ï£ƒèœ Þì‹ ªè£´‚èM™¬ô.
e†ªì´‚è õ¡Qò˜ õ£‚°õƒA¬ò 冴ªñ£ˆîñ£è
ð£ñè M¡ îLˆ âF˜Š¹ °Pˆ¶ Þšõ÷¾
弃A¬í‚°‹ ªð¼‹ Ý»îñ£è îLˆ âF˜Š¬ð‚
¸µ‚èñ£è Ýó£ŒAø cƒèœ Üõ«ó£´ ¬è«è£˜ˆ¶
¬èò£ÀAø¶. °PŠð£è M´î¬ô„ CÁˆ¬îè¬÷
ÞòƒAò¶ ã¡?
âFKò£‚A î¡ ÜóCò™ ô£ðˆ¬î ÜÁõ¬ì ªêŒòˆ
1992Þ™ âƒèÀ‚°‚ è£õ™¶¬ø Cô ªï¼‚è®èœ
¶®‚Aø¶. FºèML¼‰¶ MCè¬õ HK‚è ð£.ñ.è î‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ õœOï£òè‹ Üõ˜è¬÷ ó£ñî£v
«ð£†ìˆ F†ì‹ ïì‚èM™¬ô. 2011Þ™ Fºè ÜŠH âƒèÀ‚° Cô àîMèœ ªêŒò„ ªê£¡ù£˜.
ÆìEJ™ èÀ‹ ð£ñ辋 Þ¼‰î«ð£¶‹ âù«õ Üõ¬ó õN裆®ò£è ¬õˆ¶ ªï´ñ£ø¡
ªõŸPŠ ªðø º®ò£ñ™ «ð£ù¶. ”ïñ¶ Þ¼è†C î¬ô¬ñJ™ ñ¶¬óJ™ Ã†ì‹ å¡¬ø ïìˆF«ù£‹.
憴‚èÀ‹ ï‹I¼è†C «õ†ð£÷˜èÀ‚°‚ óJ™ ñPò™ «ð£ó£†ì‹ å¡P™ âƒèÀ‚°‹
A¬ìˆîù. FºèM¡ 憴‚èœî£¡ A¬ì‚èM™¬ô’’ è£õ™¶¬ø‚°‹ Þ¬ì«ò ïì‰î «ñ£îL™ âƒèœ
â ù â ƒ è O ì ‹ à P à œ ÷ £ † C « î ˜ î L ™ «î£ö˜èœ ðô¼‚° ñ‡¬ì à¬ì‰¶ «ð£Jù.
îQ‚ÆìE‚° ܬöˆîù. ÞF™ âF½‹ ï£ƒèœ Ü‚ è‡ìù‹ ªîKM‚°‹ ÆìˆF™ «ðó£.
C‚A‚ªè£œ÷M™¬ô. Þ¬îªò™ô£‹ ñùF™ bó¡ ðƒ«èŸø£˜. ÞõŸÁ‚ªè™ô£‹ ó£ñî£v‚°
ªè£‡´‹, êºèˆF™ ªð£¶õ£è‚ è£íŠð´‹ îLˆ ð£ó£†´ ªîKM‚°‹ Mîñ£è «ñÖK™ ïìˆFò
â F ˜ Š ¹ ñ ù G ¬ ô ¬ ò Š ð ò ¡ ð ´ ˆ F ê £ F ÆìˆF™î£¡ îI›°®î£ƒA ð†ì‹ .
ñ Á Š ¹ ˆ F ¼ ñ í ƒ è ÷ £ ™ ê £ F Þ ‰ ¶ ‚ è œ (îI›°®î£ƒA - _ ñJô£´¶¬ø ܼ«è»œ÷
ð£F‚èŠð´õî£è ªð£Œò£ù 輈¬îŠ ðóŠHò¶. °®î£ƒA â‹ áK™ îLˆ å¼õK¡ H투î
åŠd†ì÷M™ ÝF‚è ê£FJùó£™ ð£F‚èŠð†ì â´ˆ¶„ªê™ô º®ò£ñ™ Þ¼‰î Hó„ê¬ù¬ò
îLˆ ªð‡èO¡ ð†®ò™ âšõ÷¾ ªðKò¶ ó£ñî£v º¡G¡Á b˜ˆ¶¬õˆî£˜), ï£õÖ˜
â¡Á‹ âšõ÷¾ ¶òóñ£ù¶ â¡Á‹ ♫ô£¼‚°‹ A ó £ ñ ˆ F ™ õ ¡ Q ò ˜ ê ƒ è ‚ ª è £ ® ¬ ò ï £ ¡
ªîK»‹. Ýù£™ ð£ñè î¬ôõ«ó£ àˆîóŠ Hó«î ãŸP¬õˆî«ð£¶ Þ‰î ñ£ŸøˆFŸè£èˆî£¡ 
裈F¼‰îî£è ó£ñî£v
êˆF™ îLˆ âF˜Š¬ðŠ ðò¡ð´ˆF
ªê£¡ù£˜.
݆C‚° õ‰î ºô£ò‹ Cƒ è†C¬ò
Þö‰¶«ð£ù ªê™õ£‚¬è
«ñ½‹ Ü‹«ðˆè˜ C¬ôèœ
àî£óí‹ è£†® ê£F Þ‰¶‚è¬÷
e†ªì´‚è îLˆ âF˜Š¬ð‚
ðô
á˜èO™ Üõ˜ Fø‰¶¬õŠð¬î
弃A¬íˆ¶ õ¼Aø£˜.
¬èJªô´ˆ¶
MCè¬õ
á
‚èŠð´ˆî¾‹,
Þ¼
冴ªñ£ˆîñ£è îLˆ
âFKò£‚A
õ£‚°
ÜÁõ¬ì
êºèƒèO¬ì«ò
ï™Lí‚è‹
âF˜ŠH™ ð£ñè ªêò™ð´ õî£è„
ªî£ìó«õ‡´‹ â‹ ï™ô
ªêŒòˆ¶®‚Aø¶ ð£ñè
ªê£™½‹ cƒèœ, ð£ñè M´î¬ô„
12

«ñ 2013

îI› ÝN

ªî£™. F¼ñ£õ÷õ¡ «ï˜è£í™ ê£Fˆ °î™
«ï£‚舫 ï£ƒèœ 2011
Þ¶ ð£¶è£ŠH¡¬ñ¬òˆ
Ý‹ ݇´ Ü‹«ðˆè˜
 à‡ì£‚°‹.
²ì˜ M¼¶ .
îƒèÀ‚° Ýîóõ£ùõ˜èœ
îI›Š ð£¶è£Š¹ Þò‚è‹,
õ‰¶ ê‰FŠð¶‹ ÝÁ
Þôƒ¬èˆ îIö˜ ð£¶
îô£èŠ «ð²õ¶«ñ Üõ˜
裊¹ Þò‚è‹ «ð£¡ø
èÀ‚°ˆ ¬îKòˆ¬îˆ
õŸP™ êºè åŸÁ¬ñ¬ò
. Ü¬îˆ î´Šð¶
º¡QÁˆF«ò ðE¹K‰
à÷Mòô£è ð£FŠ¬ð»‹
«î£‹. ÞF™ å¼ Þìˆ
Üõï‹H‚¬è¬ò»‹î£¡
F½‹ ÜóCò™ ô£ðˆ¬î
M¬î‚°‹. ð£ñ辋 M´
âF˜ð£˜‚èM™¬ô.
î¬ô„ CÁˆ¬îèœ è†C
î ˜ ñ ¹ K , ñ ó ‚ è £ í ‹ F¼ñ£õ÷õ¡
»‹ ܃° ªê¡ø£™ Hó„
«ð£¡ø îLˆ ñ‚èœ eî£ù
C¬ù à¼õ£°‹ â¡Á
õ¡º¬ø ê‹ðõƒèÀ‚° îI›ˆ«îCò Þò‚èƒèO¡ Üó² G¬ùˆî£™ Þ¼ è†C îMó ñŸø üùï£òè
âF˜M¬ùè¬÷ âšMî‹ ð£˜‚Al˜èœ?
ܬñŠHù¬óò£õ¶ ªê™õ ÜÂñF‚è«õ‡´‹.
îI›ˆ«îCò ÜóCò™ â¡ð¬îŠ ðô˜ ñˆFò
Þ‰îŠ Hó„C¬ùJ™ îIöè ÜóC¡ ªêò™ð£´
Ü󲂰‹ 裃Aóv è†C‚°‹ âFó£ùî£è ñ†´«ñ ðŸP?
𣘂Aø£˜èœ. 冴ªñ£ˆî îIö˜èœ å¡P¬í¾
ñ£ñ™ô¹óˆF™ ÆìˆF™ ÜÂñF‚èŠð†ì
â¡ð Þó‡ì£Iì‹ î‰¶M†´ ñ£Gô àK¬ñ, «ïó‹ º®‰¶‹ «ðC, êõ£™ M†ìîŸè£è Üó² ¬è¶
è£MKc˜, ßö‹, ªñ£NŠ Hó„C¬ù¬ò ñ£ˆFó‹ ªêŒF¼‚Aø¶. ñó‚è£íˆF™ õ¡º¬øJ™ ß´ð†
º¡Q¬ôŠ 𴈶A¡øù˜. îI›ˆ«îCòˆFŸ° Þù ìõ˜èœ e¶ Þ¶õ¬ó â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚è
昬ñ, Þù åŸÁ¬ñ Iè ÜõCò‹. îLˆèÀ‹, îLˆ M™¬ô. ê‹ðõ‹ ïì‰î 25Ý‹ «îFJL¼‰¶ «ïŸÁ
Ü™ô£îõ˜èÀ‹ îIö˜è÷£è å¡ø£è GŸè‚îò õ¬ó (30Ý‹«îF) âõ¼‹ ¬è¶ ªêŒòŠ ðìM™¬ô.
ñó‚è£í‹ ê‹ðõˆ¬î M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ
Åö™ Þ¼‚Aøî£? õò™ «õ¬ôèÀ‚° îLˆè¬÷
¬õˆF¼Šð¬îŠ «ð£ô ê£F Þ‰¶‚èœ «ð£ó£® è†C âšMî‹ âF˜ªè£œ÷M¼‚Aø¶?
ºîL™ âƒèœ e¶ ²ñˆîŠð´‹ °Ÿø„꣆´èœ
îI›ˆ«îCò‹ ªðŸÁM´õ, è¬ìG¬ô
ªð£Œèœ
â¡Á‹ ܬõ ð£ñèM¡ ÜóCò™ Ýî£ò
«õ¬ôèÀ‚° ñ†´‹ îLˆèœ «ð£¶‹ â‹
ÜõÉÁè«÷
â¡Á‹ GÏH‚è ªêòô£ŸÁ«õ£‹.
«ð£‚«è ðô ܬñŠ¹èÀ‚° Þ¼‚Aø¶. MFMô‚è£è
Þ‰îŠ
Hó„ê¬ùJ™
ï£ƒèœ ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£´õ¶
Þ¼Šð¬î»‹ °PŠHì«õ‡´‹. îI›ˆ«îCò‹
îLˆ
ñ‚è¬÷‚
裊ðŸø
ñ†´‹ Ü™ô. Þ¬îˆ
â¡ð¶ ê£F âF˜Š¹, ê£F åNŠ¹ â¡ðFL¼‰«î
F¼ñ£õ÷õ¡
_
ó£ñî£v
â‹
Ü÷M™ 𣘂è£ñ™
¶õƒ°Aø¶. Ü‰îˆ î÷ˆF™ M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ
îIöèˆF¡
ܬùˆ¶
ñ‚èÀ‹
Ü„êI¡P
õ£ö¾‹,
ªî£ì˜‰¶ ðEò£ŸP õ¼Aø¶.
ñQî
àK¬ñ
裂èŠð쾋
â¡ð¬î
M÷‚°
ܬùˆ¶ è†C î¬ôõ˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶ â‰î
«õ£‹.
Þ‹ñ£FKò£ù
ê£F
gFò£ù
°î™èœ
Mîñ£ù Ýîó¬õ‚ «è£¼Al˜èœ? ÜFºè Mù¬ó„
îI›„ êºèˆFŸ° âFó£ù¶ â¡ð¬îŠ ¹Kò
ê‰F‚°‹ F†ìI¼‚Aøî£?
Þ‰î ê‹ðõˆF™ ð£ñèM¡ G¬ôŠð£†¬ì ¬õŠ«ð£‹.
Ü´ˆ¶ ð£ñè î¬ôõ˜ ó£ñî£v îQŠð†ì
â´ˆ¶ MKõ£è‚ ÃPõ¼A«ø£‹. âƒèœ e¶
ÜóCò™
ô£ðˆFŸè£è å¼ êºèˆ¬î ê£Fò õ¡º¬ø
Üð£‡ìñ£è ¹ÀèŠð´‹ Ü‡ìŠ ¹À°è¬÷
ð£¬îJ™
ܬöˆ¶„ªê™Aø£˜. Þ¶ ê£ó£òˆ¬î Mì
M÷‚A«ù£‹. ñ‚èœ ªî£¬ô‚裆C¬ò‚ ¬èJ™
êºèˆ¬î
YóN‚°‹ ªêòô£°‹. ê£ó£ò‹ îQŠð†ì
¬õˆ¶‚ªè£‡´ âƒè¬÷ õ¡º¬ø‚ °‹ðô£è
ñQî¬ó»‹
°´‹ðˆ¬î»‹î£¡ ð£F‚Aø¶; Ü´ˆî
CˆîKŠð¬î ñÁˆ«î£‹. è¬ôë˜, Müò裉ˆ, T,ó£ñ
î¬ôº¬ø¬òŠ
ð£FŠðF™¬ô. Ýù£™ Þ‰î ê£FŠ
A¼wí¡, î£.𣇮ò¡, ðo˜ Üèñ¶, üõý¼™ô£
ªð¼¬ñ
«ðC
ªêŒ»‹
õ¡º¬ø Ü´ˆî´ˆî ðô
àœO†ì î¬ôõ˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶ îI›„ êºèˆFŸ«è
î¬ôº¬øè¬÷Š
ð£F‚°‹
â¡ð¬î Üõ˜ àíó
âFó£ù Þ‰î ê£Fòõ£îŠ «ð£‚°è¬÷ˆ 辋
«õ‡´‹.
à¬ö‚°‹
õ¡Qò
ñ‚è¬÷„ ê£F
臮‚辋 õL»ÁˆF«ù£‹. îIöè ºî™õ¬ó„
«ð£¬î‚°œ
ó£ñî£v
Ý›ˆ¶
õFL¼‰¶
e†´
ê‰F‚è «ïó‹ «è†®¼‚A«ø£‹. Üõ˜ «ïó‹
â
´

è
«
õ

®
ò
º
ò
Ÿ
C
è
¬÷
«ð£¶ ÜõK캋 Þî¬ù
â´Š«ð£‹.
îI›ˆ «îCò ÜóCò™
õL»Áˆ¶«õ£‹
îLˆ ñ‚èÀ‚° âFó£è Þòƒ°‹,
𣶠ñó‚è£íˆF™ 144
â¡ð¶ ê£F âF˜Š¹,
Þòƒè
¬õ‚èŠð´‹ ê‚Fè¬÷
î¬ì àˆîó¾ «ð£ìŠ ð†®¼Šð¶
ê£F åNŠ¹ â‹
ܬìò£÷‹
裆ìŠð쾋 Üõ˜
°Pˆ¶...
¹œOJL¼‰«î
èOìI¼‰¶
îLˆ
ñ‚è¬÷Š ð£¶
ãŸèù«õ °î½‚°
裂°‹
ðEè¬÷
º¡ªù´Š«ð£‹.
¶õƒ°Aø¶
àœ÷£A Þ¼‚°‹ îLˆ ñ‚èÀ‚°
l
îI› ÝN

«ñ 2013

13

èõ˜ v«ì£K

ÜHŠHó£ò‚ 輈¶‚èEŠ¹

îI› ÝN ÜHŠHó£ò‚ 輈¶‚èEŠ¹
Þ¼ ªð¼‹ Fó£Mì‚ è†CèÀ‚°
ã¡ ñ£ŸÁ à¼õ£èM™¬ô?

õ£ŒŠ¹è¬÷ ï¿

¬õ«è£, F¼ñ£,
¬õ«è£

F¼ñ£

«õ™º¼è¡

îI› ÝN °¿

Þ

¡Á «ïŸÁ Þ™¬ô, Þ¼
ð´è£ôñ£ù âF˜
𣘊¹ Þ¶. å¼ è£ôˆF™ Fó£Mì
Þò‚èˆF¡ ¬õKèœ âùŠð´
«õ£˜ ñ†´«ñ Þ‰î âF˜ð£˜Š
¬ð‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÞŠ
«ð£¶ A†ìˆî†ì ªñ£ˆî
îIöè«ñ Þ‰î âF˜ð£˜ŠH™
14

Þ¼‚Aø¶: ÜóCòL™ Fºè¾‚°‹
ÜÞÜFºè¾‚°‹ ñ£Ÿø£è «õÁ
ï™ô, õ½õ£ù ÜóCò™ è†C«ò£
ÆìE«ò£ «õ‡´‹ âù ܶ
輶Aø¶. ÜóCò™, ݆C, êÍè
º¡«ùŸø‹, èô£„ê£ó‹,
ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ÝAò â‰î
å¼ º‚Aòñ£ù ¶¬øJ½‹

î¬ô¬ñ Þ™ô£î ªõŸPìˆF™
îIöè‹ îˆîOˆ¶‚ªè£‡®¼‚
Aø¶. I¡ê£óŠ Hó„ê¬ù«ò£
ßöŠ Hó„ê¬ù«ò£ º™¬ôŠ
ªðKò£«ó£ Ã샰÷«ñ£ ݆C‚
膮L™ Þ¼‚°‹«ð£¶ â‰î‚
èö舶‚°‹ ªîOõ£ù MÎè‹
Þ™¬ô. Hóîñ¼‚° å¼ è®î‹,
«ñ 2013

îI› ÝN

²ð.àîò°ñ

£ó¡

ªï´ñ£ø¡

Yñ£¡

¿õM´Aø£˜è÷£

«õ™º¼è¡..?

ºŸ«ð£‚°,
îI›ˆ«îCò, îLˆ,
ñî„CÁ𣡬ñ
ܬñŠ¹èœ å¡Á «êó
â¡ùˆ î¬ì?
Ü™ô¶ ê†ìê¬ðJ™ å¼
b˜ñ£ù‹, æ˜ ÜPMŠ¹ Ü™ô¶
æ˜ Üó꣬í... Þˆ¶ì¡ â™ô£‹
º®‰¶«ð£Aø¶.
â‰î‚ èöèƒè÷£™ Þ‰Fò£M¡
º¡ùE ñ£Gôñ£è îI›ï£´
à¼õ£ù«î£ Ü«î èöèƒè÷£™
áöô£½‹ ÜF˜„Cîóˆî‚è
݆C G˜õ£è º¬øè÷£½‹
îI›ï£´ e‡´‹ îó‹ ‰¶
ªè£‡®¼‚Aø¶. êÍèˆF¡
嚪õ£¼ ܃躋 ºìƒA‚
ªè£‡®¼‚A¡øù. ì£vñ£‚
îMó «õÁ â‰î Üóê¬ñŠ¹‹ î¡
îI› ÝN

«ñ 2013

2014 ï£ì£Àñ¡øˆ
«î˜î¬ô ¬ñòñ£è
¬õˆ¶ å¼
îI›ˆ«îCò ÆìE
à¼õ£°ñ£?
«õ¬ô¬ò„ êKõó ªêŒòM™¬ô.
Þôõêƒè¬÷ˆ îMó «õÁ â‰îŠ
ªð£¼÷£î£óˆ F†ìº‹ ÜóCì‹
Þ™¬ô. Þ¶«ð£î£ªî¡Á Þ‰î„
êÍè‹ «ñ½‹ «ñ½‹ ê£Fò
H÷¾èÀ‚° àœ÷£A õ¼Aø¶.
Þ õ½õ£ù âF˜M¬ù¬ò
ÝŸÁ‹ ê‚F«ò£ M¼Šð«ñ£
Þ¼ªð¼‹ èöèƒèOì‹ Þ™¬ô.
êÍè, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èœ
õ£›õ£îóƒè¬÷„ ꣘‰î¬õò£è,
ªð£¼÷£î£óŠ Hó„ê¬ùèœ
ªî£ì˜ð£ù¬õò£è, ²ŸÁ„Åö™
ªî£ì˜ð£ù¬õò£è àœ÷ù.

ñ£Ÿøƒè¬÷
M¼‹¹«õ£˜ Ü™ô¶
èõQˆ¶ õ¼«õ£˜
ñˆFJ™ Gô¾‹
輈¶èœ â¡ù?
º™¬ôŠªðKò£Á, vªì˜¬ô†,
Ã샰÷‹ âùŠ ¹Fò è÷ƒèO™
¹Fò «ð£ó£†ìƒèœ ªõ®ˆ¶‚
ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. ºîL™
ªð£ƒA ⿉¶ Hø° F¯ªóù
«îƒAŠ«ð£ù ܬó°¬ø
ªð£¼÷£î£ó„ Y˜F¼ˆîƒèœ
ï蘊¹ø, Aó£ñŠ¹ø õ£›‚¬è
è¬÷„ C¬îˆF¼‚A¡øù. ¹Fò
àœè†ì¬ñŠ¹ õêFèœ ªê¡¬ù
J½‹ Þ™¬ô, C¡ù£÷Šð†
®J½‹ Þ™¬ô. Þ¡ªù£¼
ð‚è‹, ñˆFò-ñ£Gô àøM™
àK¬ñèœ ªî£ì˜‰¶ F™L¬ò
15

èõ˜ v«ì£K

ÜHŠHó£ò‚ 輈¶‚èEŠ¹

«ï£‚AŠ ðP«ð£Œ‚ªè£‡®¼‚
A¡øù. è™M»‹ àì™ïôº‹
èùõ£A õ¼Aø¶. ê£î£óíñ£ù
Ýù£™ ªè÷óõñ£ù õ£›‚¬è
â¡ð¶ àƒèÀ¬ìò MFè¬÷
eÁ‹ ê£ñ˜ˆFòˆ¬î Ü™ô¶
ÜF˜wìˆ¬îŠ ªð£Áˆ«î
ܬñAø¶.
Þ‰î å¼ G¬ôJ™ Þ¼ªð¼‹
è†CèÀ‚° ñ£Ÿø£è õ¼õî£è‚
ÃP‚ªè£‡®¼‰î ñFºè,
«îºFè, ð£ñè «ð£¡ø¬õ
⊫ð£«î£ îƒèœ Hóî£ù âFK
èÀ‚° ü¨Qò˜ 𣘆ù˜è÷£è
Ý°‹ è¬ôJ™ ªõŸPªðŸÁœ÷ù.
Üîù£™ A¬ì‚°‹ îŸè£Lè
ݲõ£êˆF½‹ îƒè¬÷‚
è¬óˆ¶‚ªè£‡ìù.
Þ‰î„ ÅöL™î£¡ 2013 ßö
Ýîó¾ ñ£íõ˜ «ð£ó£†ì‹
ñ£˜„ ñ£î‹ ðóõô£è ï¬ìªðŸø
«ïóˆF™, îIöè‹ âƒ°‹ ñ£ŸÁ
ÜóCò™ «ð£ó£†ìƒè¬÷‚
؉¶ èõQˆî ÜóCò™ 𣘬õ
ò£÷˜èœ ðô˜, Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹
ã«î‹ ¹Fò ÜóCò™
F¬êõN¬ò‚ ªè£‡®¼‚°«ñ£
âù‚ ؉¶ 𣘈èœ. ÜîŸ
è£ù ÃÁèœ ÜõŸP™ Þ¼‰îù
â¡ð¬î õL»ÁˆF îI› ÝN
èì‰î ÞîN™ MKõ£è â¿Fò¶.
îI›ï£†®™ Fó£Mì‚ è†CèO¡
ÜóCò™ è£ô‹ ªè£œ¬èò÷M™
º®¾‚° õ‰F¼Šð¬î»‹ H¡Fó£Mìˆ îIöèˆF¡ è£ô‹
ªî£ìƒAJ¼Šð¬î»‹ ܉îŠ
«ð£ó£†ì‹ ²†´õî£è îI›
ÝN â¿FJ¼‰î¶. ܉î‚
膴¬óJ™ º¡¬õ‚èŠð†ì
輈¶è¬÷ ÝîKˆ¶‹ âF˜ˆ¶‹
âF˜M¬ùèœ ïñ‚° õ‰îù. Cô˜
Ü¬î º‚Aòñ£ù Üõî£QŠ¹
â¡Á ÃPù˜. Cô˜ ܬî îI›
ÝNJ¡ “ݬ꒒ â¡Á õ˜Eˆ
îù˜. â¶î£¡ à‡¬ñ? Þ¬î
ÜPò ÜHŠHó£ò‚ 輈¶‚èEŠ¹
塬ø ïìˆî º®¾ªêŒ«î£‹.
Þ‰î ÜHŠHó£ò‚ 輈¶‚
èEŠ¹ â¡ð¶ õö‚èñ£è ñ‚èœ
ñˆFJ™ ï숶‹ ¹œOJò™
Ü®Šð¬ìJ™ ÜPMò™Ì˜õñ£è
꣋Hœè¬÷ â«î„¬êˆ «î˜¾
Íô‹ «î˜‰ªî´ˆ¶ ïìˆîŠð†ì
16

1

îI›ˆ «îCò ÜóCò™ îIöèˆF¡ ¬ñòc«ó£†ì ÜóCòô£è
ñ£P‚ªè£‡®¼‚Aøî£?
Ý‹
Þ™¬ô
ªîKò£¶

ç«ðv¹‚
ðòù˜èœ

ßö Ýîó¾
ñ£íõ˜èœ

⿈&
î£÷˜èœ

áìèˆ
¶¬øJù˜

80.21

68.97

50

33.3

14.58

24.14

48

66.7

5.21

6.9

2

0
êîiîˆF™

ç«ðv¹‚ ðòù˜èœ

⿈î£÷˜èœ

輈¶‚èEŠ¹ Ü™ô. ñ£ø£è,
H¡õ¼‹ ÎèƒèO¡ Ü®Šð¬ì
J™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì °
êÍèŠ HKMù˜èOì‹ Þ¶
ïìˆîŠð†ì¶:
1. îI›ï£†®¡ ïô¡èœ,
àK¬ñèœ, ÜóCò™ ÜHô£¬ûèœ,
õ£›õ£î£óŠ Hó„ê¬ùèœ
ÝAòõŸ¬ø ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´
ªêò™ð´‹ ðô ÜóCò™ è†CèÀ‹
ܬñŠ¹èÀ‹ à¼õ£A»œ÷
ÅöL™, ÜõŸP¡ ªð£¶
輈¶¼õ£è îIöè ïô¡èÀ‚è£ù
ÜóCòô£è îI›ˆ «îCò 輈Fò™
å¡Á à¼õ£AJ¼‚Aø¶.
îI›ˆ«îCò‹ â¡ø£™ â¡ù
â¡ðF™ ðôMîñ£ù õ¬óò¬øèœ
Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ îI›ï£†´
ñ‚èO¡ àK¬ñ °Pˆî å¼ ªð£¶
°¬ø‰îð†ê ÜóCò™ 輈
èñ£è Ü¬î‚ ªè£œ÷º®»‹.
Þ¶ ºîô£õ¶ Îè‹.
2. ñ Á ñ ô ˜ „ C F ó £ M ì

ßö Ýîó¾ ñ£íõ˜èœ

áìèˆ ¶¬øJù˜

º¡«ùŸø èöè‹, M´î¬ô„
CÁˆ¬îèœ, îIö˜ õ£›¾K¬ñ‚
è†C,  îIö˜ è†C «ð£¡ø
«î˜î™ ðƒ«èŸ¹‚ è†CèÀ‹
Ã샰÷‹ ܵ à¬ô
âF˜ŠHò‚è‹ «ð£¡ø °PŠH†ì
Mõè£óƒèÀ‚è£ù Æì¬ñŠ
¹èÀ‹ îLˆ, ªðKò£Kò,
ºŸ«ð£‚°, ñî„CÁ𣡬ñ
ܬñŠ¹èœ ðô¾‹ êeð
è£ôƒèO™ ðô Hó„ê¬ùèÀ‚è£è
ެ퉶 ªêò™ð†®¼‚A¡øù.
Þ‰î ܬñŠ¹èœ ã«î‹ å¼
è£óíˆî£™ ެ퉶 å¼
ÜóCò™ º¡ùE¬ò ܬñŠð¶
°Pˆ¶ æ˜ âF˜ð£˜Š¹ Gô¾Aø¶
â¡ð¶ Þó‡ì£õ¶ Îè‹. ãŠó™
ºî™ õ£óˆF™ Þ¶ «ð£¡ø å¼
«ò£ê¬ù¬ò º¡¬õˆ¶
Þ®‰îè¬óJ™ ²ð.àîò°ñ£ó¡
å¼ Ã†ìˆ¬î‚Æ® èô‰¶¬ó
ò£®ù£˜ â¡ð¶ ÞîŸè£ù
ÜP°PèO™ å¡Á.
«ñ 2013

îI› ÝN

ÜHŠHó£ò‚ 輈¶‚èEŠ¹
2014 ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ îI›ˆ «îCò‹ «ð²‹ è†CèO¡ MÎè‹
âšõ£Á Þ¼‚è«õ‡´‹?
Þ¼ Fó£Mì‚è†CèÀ‚°‹
¹Fò ñ£Ÿø£è îQˆ¶ å«ó
ÜEò£è GŸè«õ‡´‹?
ÜÞÜFºè¬õ âF˜Šð«î
Hóî£ù Þô‚° â¡ð
Fºè¾ì¡ ެ퉶
GŸè«õ‡´‹.
Fºè¬õ âF˜Šð«î
Hóî£ù Þô‚° â¡ð
ÜÞÜFºè¾ì¡ ެ퉶
GŸè«õ‡´‹.
裃Aó¬ú âF˜Šð¶ â¡ðî¡
Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ÆìEè¬÷
ܬñˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹.

ç«ðv¹‚
ðòù˜èœ

ßö Ýîó¾
ñ£íõ˜èœ

⿈&
î£÷˜èœ

áìèˆ
¶¬øJù˜

61

62

43

44

2

3

0

0

5

3

0

0

16

14

27

37

16

17

31

2

19
êîiîˆF™

Hø (°PŠH´ƒèœ)
ç«ðv¹‚ ðòù˜èœ

⿈î£÷˜èœ

3. Þ Š ð ® å ¼ º ¡ ù E
à¼õ£õîŸè£ù õ£ŒŠ¹‹ «î¬õ
»‹ «õªøŠ«ð£¬î»‹Mì ÞŠ
«ð£¶ ÜFè‹ Þ¼Šð ÜîŸ
è£ù ꣈Fò‹ ÜFèñ£è Þ¼‚
Aø¶ â¡ð¶ Í¡ø£õ¶ Îè‹.
Þ‰î Îèƒè¬÷Š ðK«ê£Fˆ¶Š
𣘂è ° Mîñ£ù êÍèŠ
HKMù˜èOì‹ å«ó «èœMˆ
÷ c†®«ù£‹. ºîô£‹
îóŠHù˜ ªð¼‹ð£½‹ ç«ðv¹‚
õNò£è îI› ÝN‚° ÜPºèñ£
îI› ÝN

«ñ 2013

ßö Ýîó¾ ñ£íõ˜èœ

áìèˆ ¶¬øJù˜

ùõ˜èœ. Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£
«ù£˜ îI› ÝNJ¡ îIö˜ ïô¡
꣘‰î Mõè£óƒèœ °Pˆ¶ Ýîó
õ£è«õ£ âFó£è«õ£ «ðê‚
îòõ˜èœ. Ýù£™ ªð¼‹ð£½‹
Ýîóõ£ù G¬ô¬ò â´‚è‚îò
õ˜èœ. Þó‡ì£‹ êÍèŠ HK¾,
ßö Ýîó¾ «ð£ó£†ìˆF™
èô‰¶ªè£‡ì Ü™ô¶ Ü
Ýîó¾ ªîKMˆî ñ£íõ˜èœ.
Þõ˜èÀ‹ ç«ðv¹‚ Íôñ£è‚
è‡ìPòŠð†´ 輈¶‚èEŠ¹‚°

èõ˜ v«ì£K

ܬö‚èŠð†ìõ˜è«÷. ÞšM¼
îóŠHù¼‹ ꘫõñƒA.裋 Íô‹
õ£‚èOˆî£˜èœ. ßö Ýîó¾
«ð£ó£†ìˆF¡ i„² è£ôˆî£™
°¬øõ º¡«ð Þõ˜èœ
ðFôOˆî£˜èœ â¡ð¶ °PŠHìˆ
î°‰î¶.
õ£‚èOˆî Ü´ˆî Þ¼
HKMù˜èœ ⿈î£÷˜èÀ‹
áì舶¬øJù¼‹. Þõ˜èœ
Þ‰î„ Åö¬ô Ü«ïèñ£è à현
Cõêñ£èŠ 𣘂è õ£ŒŠH™ô£
îõ˜èœ. Ýù£™ îƒèœ 輈¶
ªõOŠð£†®™ bMóñ£ù
ÜèõòŠ 𣘬õ«ò£ ꣘¹Š ð£˜
¬õ«ò£ ªè£‡®¼‚è õ£ŒŠ¹œ
÷õ˜èœ. ÜóCò™ ÜÂðõ‹,
à현CõêŠð†´ ܵ°î™,
òˆî‹ °Pˆî ¹Kî™ ÝAò
î÷ƒèO™ ªõš«õø£è C‰F‚è
õ£ŒŠ¹œ÷ Þ‰î °
îóŠHùK¡ 輈¶è¬÷ˆî£¡
Þ‰î ÜHŠHó£ò 輈¶‚èEŠ¹
ÜôCò¶. 嚪õ£¼ îóŠH½‹ 60
«ð˜ èEŠH™ èô‰¶ªè£‡ì£˜
èœ.
Þ‰î‚ «èœMèœ 2014
ï£ì£Àñ¡ø «î˜îL™ å¼ ñ£ŸÁ
ÜE ܬñŠð¬î ¬ñòñ£è‚
ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð†ì¬õ.
Ýù£™ Þ¶ «î˜î½‚° º‰¬îò
õ£‚è£÷˜èO¡ ñˆFJ™
ïìˆîŠð´Aø 輈¶‚èEŠ¹
Ü™ô. Þ¶ Cô °PŠH†ì êÍèŠ
HK¾èOì‹ å¼ °PŠH†ì
MûòˆF™ ⡪ù¡ù 輈¶èœ
Gô¾A¡øù â¡ð¬î ÜP»‹
ÜHŠHó£ò «è†ìPî«ô Ý°‹.
âù«õ Þ¬î Gü G¬ô¬ñ¬ò
HóFðL‚Aø 輈¶‚èEŠ¹
â¡ð¬îMì ⡪ù¡ù ÜHŠ
Hó£òƒèœ Gô¾A¡øù â¡ð¬î
ÜPõîŸè£ù 輈¶‚èEŠ¹
â¡ðî£è«õ ܘˆî‹ ªè£œ÷Šðì
«õ‡´‹.
àî£óíñ£è, Cô °PŠH†ì
î¬ôõ˜èÀ‚° I辋
ê£îèñ£è¾‹ Cô¼‚° I辋
ð£îèñ£è¾‹ Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚èEŠ
H¡ º®¾èœ ܬñA¡øù
â¡ø£™ ܶ ®¡ 冴
ªñ£ˆî ñ‚èO¡ 輈î£è â´ˆ¶‚
ªè£œ÷ º®ò£¶. ñ£ø£è «ñŸ
17

èõ˜ v«ì£K

ÜHŠHó£ò‚ 輈¶‚èEŠ¹

è‡ì ° îóŠHù˜èO¡
ñˆFJ™ Gô¾‹ 輈î£è«õ
G¬ù‚è º®»‹. âù«õ
Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚èEŠ¬ð â‰î
ÞìˆF½‹ îIöèˆF¡ ñù
G¬ô¬ò‚ 裆´‹ 輈¶‚èEŠ
ð£è  裆ìM™¬ô. ñ£ø£è
ñ£Ÿøˆ¬î M¬ö»‹ ° Iè
º‚Aò êÍèŠ HKMù˜ ñˆFJ™
Üõ˜èœ ñùˆF™ Þ¼Šðªî¡ù
â¡Aø ðF™è¬÷ ñ†´«ñ
ï£ƒèœ ªðø ºò¡«ø£‹. Ýù£™
Þõ˜èœ êÍèˆF™ ªõ°üù
ÜHŠHó£òˆ¬î à¼õ£‚è‚îò
õ£ŒŠ¬ð‚ ªè£‡ìõ˜èœ
â¡ð¬î ñø‰¶Mì «õ‡ì£‹.

3

Fó£Mì‚ è†CèÀ‚° ñ£Ÿø£è îI›ˆ «îCò º¡ùE â¡ø å¼
ðôè†C «î˜î™ ÆìE ܬñ‰î£™ Üˆ î¬ôõó£è Þ¼‚°‹ î°F
ÞŠ«ð£¶ ò£¼‚° Þ¼‚Aø¶?
ç«ðv¹‚
ðòù˜èœ

ßö Ýîó¾
ñ£íõ˜èœ

⿈&
î£÷˜èœ

áìèˆ
¶¬øJù˜

¬õ«è£

65

60

26

41

F¼ñ£õ÷õ¡

2

3

21

11

î£.𣇮ò¡

1

1

1

0

ó£ñî£v

1

3

0

0

«õ™º¼è¡

1

3

15

22

Yñ£¡

5

2

2

0

²ð.àîò°ñ£ó¡

13

13

17

15

ªï´ñ£ø¡

5

7

19

11

6

7

0

Hø˜

«î˜îL™ GŸè„ ê‹ñFˆî£™

ñô˜‰¶‹ ñôó£î îI›ˆ «îCò‹
Fó£Mì ÜóCò™ 輈
èˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ îI›ˆ «îCò‹
â¡Aø è¼ˆî£‚è‹ îI›ï£†®™
ñô˜‰F¼‚Aøî£ â¡ð¬î ÜPõ¶
ºî™ «èœM. îI›ï£†®™ ðô
è£ôñ£è CÁ °¿‚èO¡, Cô
îQïð˜èO¡ ñùˆF™ ñ†´‹
Þ¼‰î îI›ˆ «îCò‹ ÞŠ«ð£¶
¬ñòc«ó£†ì ÜóCòô£è ñ£P‚
ªè£‡®¼‚Aøî£ â¡Á
«è†«ì£‹. Ý‹, Þ™¬ô, ªîKò£¶
âù Í¡Á ðF™èO™ 塬ø
‚輈¶ ªîKMŠðõ˜èœ «î˜¾
ªêŒîù˜ (ªð†® 1äŠ ð£˜‚è).
îI› ÜóCòL™ ݘõ‹
裆´‹ ç«ðv¹‚ ðòù˜èO™
(ÞQ ²¼‚èñ£è ç«ðv¹‚
ðòù˜èœ) 80.21% «ð¼‹, «ð£ó£†
ì‚ è÷‹ è‡ì ñ£íõ˜èO™
68.97% «ð¼‹ Ý‹ â¡Á ðF™
ÜOˆî£˜èœ. ⿈î£÷˜èO™
50% «ð˜ Ý‹ â¡Á‹ 48% «ð˜
Þ™¬ô â¡Á‹ ðF™ ÜOˆî£˜èœ.
Ýù£™ ðˆFK¬èò£÷˜èO™
66.7% «ð˜ Þ™¬ô â¡Á ðF™
ÜOˆî£˜èœ.
îI› Þù à혾 ÜóCòL™
ݘõ‹ ªè£‡ìõ˜èÀ‹
«ð£ó£†ì‚è÷ˆF™ Þ¼‰îõ˜
èÀ‹ Iè ÜFèñ£è Ý‹ âù‚
輶õ¶ âF˜ð£˜ˆî å¡«ø.
Ü¬îŠ «ð£ô«õ ðˆFK¬è
ò£÷˜èO™ I芪ð¼‹ð£¡
¬ñ«ò£˜ Þ™¬ô â¡Á 輈¶
ªîKMˆî¬î»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷
18

ç«ðv¹‚ ðòù˜èœ

⿈î£÷˜èœ

º®Aø¶. 弫õ¬÷ Þ‰îŠ
«ð£ó£†ìˆî£™ ã«î‹ å¼
êôêôŠ¹ Ü™ô¶ ñ£ŸøˆF¡
ºî™ ºòŸC îI›„ êÍèˆF™
ïì‰F¼‚°ñ£ù£™ Ãì, ܶ
ªõ°êù áìèƒèO¡
ªî£N™º¬ø Þîö£÷˜èœ,
áìèMòô£÷˜èO¡ 𣘬õ
èO¡e¶ ªðKò 般î 㶋
ãŸð´ˆFJ¼‚èM™¬ô â¡ð¶
ªîKAø¶.
F¼ŠÌK™ ñ£íõ˜èœ
«ð£ó£†ì‹ ï¬ìªðŸø êñòˆF™
iFJ™ ïì‰î å¼ õ£‚°õ£îˆ¬î„
²†®‚裆´Aø£˜ F¼ŠÌ¬ó„
«ê˜‰î Þù ÜNŠ¹‚° âFó£ù

0
êîiîˆF™

ßö Ýîó¾ ñ£íõ˜èœ

áìèˆ ¶¬øJù˜

Þ²ô£Iò Þ¬÷ë˜ Þò‚èˆF¡
ºî¡¬ñ 弃A¬íŠð£÷˜
«ê.ªü.àñ˜èò£¡. ªð£¶ñ‚èO™
å¼ Cô˜ Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆî£™
ªî£‰îó¾ ãŸð´Aø¶ â¡Á
ÃPò «ð£¶, ªð£¶ñ‚èO«ô«ò
ðô «ð˜ Þîù£™ âƒèÀ‚° â‰î
Þ¬ìÎÁ‹ Þ™¬ô â¡Á
âF˜ˆ¶Š «ðCù£˜èœ â¡Aø£˜
Üõ˜. “è£MK, º™¬ôŠªðKò£Á
àœðì ðô Hó„ê¬ùèO™ ÞŠð®
º¡«ð «ð£ó£®J¼‚è «õ‡´‹
â¡Á‹ Þôƒ¬èJ™ ïñ¶ ñ‚èœ
ªè£™ôŠð†ì¬î 
‚«è†èˆ îõPM†«ì£‹
â¡Á‹ Üõ˜èœ âF˜õ£î‹
«ñ 2013

îI› ÝN

ÜHŠHó£ò‚ 輈¶‚èEŠ¹
4

ñFºè, M´î¬ô„CÁˆ¬îèœ,  îIö˜ «ð£¡ø è†CèÀ‹ ðô
îI›ˆ «îCò, ªðKò£Kò, Þì¶ê£K, îLˆ, ñî„CÁ𣡬ñ ܬñŠ¹èÀ‹
å¡Á «ê˜‰¶ îI›ˆ «îCò º¡ùE ⡪ø£¼ ܬñŠ¬ð à¼õ£‚A
å«ó ÜEò£è 2014 «î˜îL™ GŸè«õ‡´‹ â¡Aø 輈¬î‚ °Pˆ¶
àƒèœ ÜHŠHó£ò‹ â¡ù?
êKò£ù 輈¶, Ýù£™
꣈Fòñ£è£¶
êKò£ù 輈¶,
꣈Fòñ£èô£‹
îõø£ù 輈¶
ºòŸC ªêŒ¶ 𣘂èô£‹
ªõÁ‹ èŸð¬ù

ç«ðv¹‚
ðòù˜èœ

ßö Ýîó¾
ñ£íõ˜èœ

⿈&
î£÷˜èœ

áìèˆ
¶¬øJù˜

33.7

20.7

34.7

40.8

38.8

27.6

4.1

11.1

4.1

17.2

6.1

3.7

17.4

24.1

32.7

14.8

5.7

6.9

20.4

25.9

1.0

3.5

2.0

3.7
êîiîˆF™

ç«ðv¹‚ ðòù˜èœ

⿈î£÷˜èœ

¹K‰î¬î  «ïó®ò£èŠ
𣘈«î¡. îI›ˆ «îCò‹ â¡Aø
ªðòó£™ Þ™ô£M†ì£½‹
îIö˜èœ ïô¡ â¡ø
Ü®Šð¬ìJ™ ñ‚èœ ð£˜‚èˆ
ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶
ªõOŠð¬ìò£ù¶. Þ‰îŠ «ð£‚°
ðóô£è ÝAõ¼Aø¶’’ â¡Aø£˜
àñ˜èò£¡.
2009‚°Š H‰¬îò îIöè
ÜóCòL™ îI›ˆ«îCòˆF¡
ºî™ ¬ñòc«ó£†ì ¸¬ö¾
â¡ð¶ ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìƒèO¡
Íôñ£è G蛉F¼Šðî£èˆ îI›ˆ
«îCò ݘõô˜èœ Aø£˜èœ.
îI›ˆ «îCò ÜóCòL™ “Þ¶ å¼
îI› ÝN

«ñ 2013

ßö Ýîó¾ ñ£íõ˜èœ

áìèˆ ¶¬øJù˜

º¡«ùŸø‹"" â¡Á‹ “õ÷˜„C‚
ÃÁ"" â¡Á‹ ÃÁ‹ îI›ˆ «îêŠ
ªð£¶¾ì¬ñ‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜
ªð. ñEòóê¡, Þ¶ ¬ñò c«ó£†
ìñ£è ñ£P‚ªè£‡®¼‚ Aøî£
â¡Aø «èœM‚° ÜŒò‹ ªî£Q‚
è«õ ðF™ ÃPAø£˜. ñ£íõ˜èœ
ñŸÁ‹ ¹Fò îI› Þò‚èƒèO¡
𣘬õèÀ‚°‹ ͈î î¬ôõ˜èœ,
ðˆFK¬è ò£÷˜èœ, ⿈î£÷˜èœ
ÝA«ò£K¡ 𣘬õèÀ‚°‹
Þ¬ìJ™ å¼ H÷¾ è£íŠð´
Aø¶. Þó‡ì£‹ îóŠHùK¡
ÜHŠHó£òŠð® Þ‰î‚ «èœM«ò
I¬èŠð´ˆîŠð†ì ßø£èˆ
ªî¡ð´Aø¶.

èõ˜ v«ì£K

«õ‡ì£‹ Fºè, ÜÞÜFºè
2014 ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL¡
«ð£¶ îI›ˆ «îCò‹ «ð²‹
è†CèO¡ MÎè‹ âšõ£Á Þ¼‚è
«õ‡´‹ â¡ø Þó‡ì£‹
«èœM‚° 䉶 ðF™èœ ÜO‚èŠ
ð†®¼‰îù. Þ¼ ªð¼‹ èöèƒ
èÀ‚° ñ£Ÿø£èŠ ¹Fòî£è å¼
ÜEò£èˆ Fó‡´ GŸè«õ‡´‹,
ÜÞÜFºè¬õ Hóî£ù âFK
ò£è‚ è¼F Fºè¾ì¡ «ê˜‰¶
GŸè «õ‡´‹, Fºè¬õ Hóî£ù
âFKò£è‚ è¼F ÜÞÜFºè¾ì¡
«ê˜‰¶ GŸè «õ‡´‹, 裃Aóv
âF˜ŠH¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò
ÆìE¬ò ܬñˆ¶‚
ªè£œ÷«õ‡´‹, Hø ÝAò¬õ
܉î 䉶 ðF™èœ (ªð†® 2äŠ
𣘂è).
Þó‡ì£õ¶ «èœM‚° ç«ðv
¹‚ îI› ݘõô˜èO™ 61% «ð¼‹,
«ð£ó£†ì ñ£íõ˜èO™ 62%
«ð¼‹ Þ¼ Fó£Mì‚ è†CèÀ‚°‹
¹Fò ñ£Ÿø£è îQˆ¶ å«ó
ÜEò£è GŸè«õ‡´‹ â¡Aø
輈¬î«ò ªîK¾ ªêŒîù˜.
⿈î£÷˜èO™ 43 êîiî‹ «ð¼‹
áìèMòô£÷˜èO™ 44 êîiî‹
«ð¼‹ Þ«î 輈¬î‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
Ü«î êñò‹, 裃Aó¬ú
âF˜Šð¶, Ü™ô¶ ñ£ŸÁ
b˜¾è¬÷ º¡ªñ£Nðõ˜èÀ‹
èEêñ£è Þ¼‰î£˜èœ. Ýù£™
F º è ¾ ‚ °
â F ó £ è
ÜÞÜFºè¾‚°, ÜÞÜFºè¾‚°
âFó£è Fºè¾‚° âù ÜE
ñ£Á‹ Mˆ¬î¬ò óCŠðõ˜èœ
IèIè„ Cô«ó â¡ð¶ ªîKAø¶.
îI›ˆ «îCò ÜóCòL¡ Þì‹
°Pˆî ÜHŠHó£òƒèO™ áê
ô£†ì‹ Þ¼‰î£½‹, 弫õ¬÷
îI›ˆ«îCò ܬñŠ¹èœ
ެ퉶 ªêò™ð†ì£™ ܬõ
Þ¼ªð¼‹ Fó£Mì‚è†CèÀ‚°
ñ£ø£èˆ îQˆ¶ GŸè«õ‡´‹
â¡Aø M¼Šðˆ¬î‚ 裆´õF™
ðFôOˆî ° îóŠHù˜èÀ‚è‹
Þ¬ìJ™ àœ÷ åŸÁ¬ñ
°PŠHìˆî‚è¶. ªð£¶õ£è«õ
Fºè¾‚°‹ ÜÞÜFºè¾‚°‹
âFó£è å¼ ï™ô ñ£ŸÁ‚è†C
19

ÜHŠHó£ò‚ 輈¶‚èEŠ¹

«õ‡´‹ â¡Aø ªõ°üù M¼Š
ðˆF¡ ñ¬ò HóFðL‚Aø¶
â¡Á‹ Ãøº®»‹.
¬õ«è£î£¡ î¬ô¬ñ‚°ˆ î°Fò£ùõ˜
Þó‡´ èöèƒèÀ‚°‹
ñ£Ÿø£è îI›ˆ «îCò º¡ùE
â¡ø å¼ ðôè†C «î˜î™ Æ
ìE ܬñ‰î£™ Üˆ î¬ô
õó£è Þ¼‚°‹ î°F ÞŠ«ð£¶
ò£¼‚° Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶
âƒè÷¶ Ü´ˆî‚ «èœM. ¬õ«è£,
F¼ñ£õ÷õ¡, î£.𣇮ò¡,
ó£ñî£v, «õ™º¼è¡, Yñ£¡, ²ð.
àîò°ñ£ó¡ («î˜îL™ GŸè„ ê‹
ñFˆî£™), ªï´ñ£ø¡ («î˜îL™
GŸè„ ê‹ñFˆî£™) ñŸÁ‹ Hø˜.
ÝAò¬õ ðF™è÷£è‚ ªè£´‚èŠ
ð†ìù (ªð†® 3 äŠ ð£˜‚è).
I芪ð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ
¬õ«è£ â¡Aø ðF¬ô«ò
ÜO‚Aø£˜èœ. ç«ðv¹‚ îI›
ݘõô˜èO™ 65% «ð¼‹
ñ£íõ˜èO™ 60 % «ð¼‹ ¬õ«è£
¾‚° ºîLì‹ î¼Aø£˜èœ. ܉î
Ü÷¾‚° Þ™¬ôªò¡ø£½‹
⿈î£÷˜èO¡ õ£‚°èO½‹
ºîLì‹ Üõ¼‚«è ªê™Aø¶
(26%) áìèMòô£ô÷˜èO™ 41%
õ£‚°èœ ¬õ«è£¾‚°„
ªê™A¡øù. ° HK¾èO½‹
«ê˜ˆ¶ Yó£è Þó‡ì£‹ Þìˆ
¶‚° õ¼ðõ˜ â¡ø£™ Ã샰÷‹
ܵà¬ô âF˜ŠHò‚èˆF¡
Hóî£ù ªêò™ð£†ì£÷˜
²ð.àîò°ñ£ó¡. 弫õ¬÷ Þõ˜
«î˜îL™ GŸè„ ê‹ñFˆî£™,
Þõ«ó ܉î ÜEJ¡ î¬ôõó£è
Þ¼‚è«õ‡´‹ âù ç«ðv¹‚
ðòù˜èO™ 13% «ð¼‹ ñ£íõ˜
èO™ 13% «ð¼‹ ⿈î£÷˜èO™
17% «ð¼‹ ðˆFK¬èò£÷˜èO™
15% «ð¼‹ 輶Aø£˜èœ.
ñŸø î¬ôõ˜è¬÷Š ªð£Áˆ
îõ¬ó ºî™ Þ¼ îóŠHù¼‚°‹
Ü´ˆî Þ¼ îóŠHù¼‚°‹
Þ¬ìJ™ ªîOõ£ù «õÁð£´
è£íŠð´Aø¶. M´î¬ô„
CÁˆ¬îèœ è†Cˆ î¬ôõ˜
F¼ñ£õ÷õ¡ ç«ðv¹‚ îI›
ݘõô˜èOì‹ 2% õ£‚°è¬÷»‹
ñ£íõ˜èOì‹ 3% õ£‚°è¬÷»‹
 ªðÁAø£˜. Ýù£™ ⿈
20

5

«ñŸè‡ìð® å¼ îI›ˆ«îCò º¡ùE à¼õ£ù£™ õ¼‹ 2014
ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ܬõ 冴ªñ£ˆîñ£è âˆî¬ù êîiî
õ£‚°è¬÷Š ªðø‚ô‹?
ç«ðv¹‚
ðòù˜èœ
ßö Ýîó¾
ñ£íõ˜èœ
⿈î£÷˜èœ

êîiîˆF™

èõ˜ v«ì£K

áìèˆ
¶¬øJù˜
5%‚°œ

5-&10%

î£÷˜èOì‹ 21% õ£‚°è¬÷»‹
áìèMòô£÷˜èOì‹ 11% õ£‚°
è¬÷»‹ ªðÁAø£˜. ºî™ Þ¼
îóŠHù˜èœ èEŠH™ ðƒ«èŸø¶
ꘫõñƒA Íôñ£è â¡ð
Üõ˜èÀ¬ìò ñ‚èOù Mõóƒèœ
îI› ÝNJì‹ Þ™¬ô. ñŸø Þ¼
îóŠHù˜è¬÷ îI› ÝN
«ïó®ò£èˆ ªî£ì˜¹ªè£‡ì¶.
ÞF™, îLˆ Ü™ô£î ⿈
î£÷˜èœ ñŸÁ‹ áìèMòô£÷˜
èO¡ õ£‚°èœ F¼ñ£õ÷õ‚°
M¿‰F¼‚Aø¶ â¡ð¬î Ièˆ
ªîOõ£è âƒè÷£™ 𣘂è
º®‰î¶. Fºè¾ìù£ù
M´î¬ô„ CÁˆ¬îèO¡ Æ´‹
àœ÷£˜‰î ê£Fò ñùŠð£¡¬ñ
»‹î£¡ ªõ°üù HóFGFè÷£è‚
裆CòO‚°‹ ç«ðv¹‚ îI›
ݘõô˜èœ, ñ£íõ˜èO¡
õ£‚°èO™ ªî¡ð´Aøî£ â¡Aø
«èœM¬ò Þƒ«è â¿ŠH‚
ªè£œõ¶ ï™ô¶. Ýù£™
¬õ«è£¬õ ã«è£Hˆ¶ ÜšM¼
îóŠHù¼‹ õó«õŸðîŸ °‹
²ð.àîò°ñ£ó¬ù Þó‡ì£‹
ÞìˆF™ ¬õˆF¼Šð‹
H¡ùEJ™ àœ÷ è£óíƒè¬÷
ÎA‚°‹«ð£¶, ÉŒ¬ñò£ù
î¬ôõ˜èœ, Fºè, ÜÞÜFºè¬õ
ê£ó£ñ™ Þ¼ˆî™ ÝAòõŸÁ‚°
º‚Aòˆ¶õ‹  ï´ˆîó õ˜‚è
ÜóCò™ 𣘬õ»‹ ÜF™
èô‰F¼Šð¬î ÜÂñ£Q‚èô£‹.

10&-20%

20-&30%

30-&50%

50%‚° «ñ™

弫õ¬÷ ñFºè ÜÞÜFºè
¾ì¡ Æ´ «ê˜‰î£™, Þ«î
Ü÷¾‚° ¬õ«è£¾‚° ºî™ Þ¼
îóŠHùKì‹ Ýîó¾ Þ¼‚°ñ£
â¡ð¶ ꉫîè«ñ. Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚
èEŠH¡ ñŸªø£¼ º‚Aò ÜP
îô£è Þ¼Šð¶ 𣆠ì£O ñ‚èœ
è†C ó£ñî£ú§‚°‹ ÜõK
ìI¼‰¶ HK‰¶ ªê¡ø îIöè
õ£›¾K¬ñ‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ ð‡
¼†® «õ™º¼è‚°‹ °
îóŠHù¼‹ î‰F¼‚°‹ Þì‹.
ó£ñú‚ A†ìˆî†ì ܬù
õ¼‹ Gó£èKˆ¶ M´Aø£˜ èœ.
ºî™ Þ¼ îóŠHùKì‹
«õ™º¼è‚° «ð¼‚° æK¼
êîiî õ£‚°èœ A¬ì‚Aø¶.
Ýù£™ ⿈î£÷˜èOì‹ 15%
õ£‚°è¬÷»‹ áìèMòô£÷˜
èOì‹ 22% õ£‚°è¬÷»‹
«õ™º¼è¡ ªðÁAø£˜. îù¶
õL¬ñ¬ò Þ¶õ¬ó «î˜î™
è÷ˆF™ ꉫî舶‚AìI¡P
GÏH‚è£î G¬ôJ™ «õ™
º¼è‚° áìèˆ ¶¬øJùK
캋 ⿈î£÷˜èO캋 àœ÷
Ýîó¾ Ý„êKòñO‚Aø¶. «õ™
º¼è‚° èEêñ£ù Ýîó¾
ªîKMˆî Þ¼ îóŠHù¼«ñ ó£ñ
î£ú§‚° ÌxTòˆ¬î ÜOˆF¼‚
Aø£˜èœ. Þ¶ ó£ñî£R¡
i›„C¬ò»‹ «õ™º¼èQ¡
õ÷˜„C¬ò»‹ °P‚Aø¶.
îI› ÝNJ¡ âF˜ð£˜Š¹‚°
«ñ 2013

îI› ÝN

ÜHŠHó£ò‚ 輈¶‚èEŠ¹
ñ£ø£è,  îIö˜ è†CJ¡
î¬ôõ˜ Yñ£Â‚° â‰î îóŠ
HL¼‰¶‹ Ýîó¾ A¬ì‚èM™¬ô.
ç«ðv¹‚ îI› ݘõô˜èœ
Üõ¼‚° 5 êîiî õ£‚°è¬÷
ÜOˆF¼‚Aø£˜èœ. áìèMòô£
÷˜èœ å¼õ˜ Ãì Üõ¬ó îI›ˆ
«îCò º¡ùE 塬ø
õNï숶õîŸè£ù î¬ôõó£èŠ
𣘂èM™¬ô. îI›ˆ «îCòˆF¡
î¬ôõó£è îIö˜ «îCò Þò‚èˆ
î¬ôõ˜ ðö. ªï´ñ£ø¬ù 㟰‹
«ð£‚° èEêñ£è‚ è£íŠð´Aø¶.
°PŠð£è ⿈î£÷˜èO™ 19%
«ð˜ Üõ«ó î¬ô¬ñ‚° êKò£ùõ˜
âù‚ 輶Aø£˜èœ.
ó£ñî£v, Yñ£¡, î£.𣇮ò¡
ÝA«ò£¼‚° ãŸð†®¼‚°‹
Gó£èKŠ¬ð Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚
èEŠH¡ ñ»ì¡ Þ¬íˆ
¶Š 𣘂°‹ð® îI› ÝN
õ£êè˜èÀ‚° G¬ù׆ì M¼‹¹
Aø¶. Þ¶ 弫õ¬÷ ªð£¶
ñ‚èOì‹ ïìˆîŠð†ì 輈¶‚è
EŠð£è Þ¼‰F¼‰î£™, Þõ˜èœ
ÜFèñ£ù Ü™ô¶ èEêñ£ù
õ£‚°è¬÷Š ªðŸP¼‚è‚ô‹.
«õÁ Cô˜ Æ´ˆî¬ô¬ñ
«õ‡´‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷ù˜.
îIö¼M ñEò¡, ªð.ñEòóê¡
ÝA«ò£¬ó»‹ Cô˜ º¡ùEJ¡
î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¹‚° ²†®‚
裆®»œ÷ù˜.
¬õ«è£¾‚° Þ¼‚°‹
ðóõô£ù Ýîó¾ì¡ Üõ˜
e¶œ÷ Mñ˜êùƒè¬÷»‹ 𣘂è
«õ‡´‹. “Fó£Mì‚ è†CèO™
å¡Á ñFºè. Ýù£½‹
ܬ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™
¬õ«è£¾‚°  Ýîó¾
î󺮻‹. Ýù£™ ßö‹ ñ†´«ñ
å«ó Hó„ê¬ù Ü™ô. Þƒ«è»‹
ðô Hó„ê¬ùèœ Þ¼‚A¡øù.
ßöˆ¶‚° Ýîó£è ð£üè Þ¼‚°‹
âù‚ è¼F Ü ¬õ«è£ Ýîó¾
ÜOˆ¶M†ì£™  ܬî
ãŸðF™ C‚è™ Þ¼‚Aø¶’’ âù‚
輶Aø£˜ àñ˜. 2009‚°Š Hø°
îIö˜ ïô¡ ꣘‰î Hó„ê¬ùèœ
âù‚ ÃøŠð´‹ Mõè£óƒèO™
Þvô£Iò Þò‚èƒèÀ‹
ðƒªè´ˆ¶ õ¼A¡øù â¡Á‹
ܬõ ¬ñòc«ó£†ìˆ¬î «ï£‚A
îI› ÝN

«ñ 2013

èõ˜ v«ì£K

ð£ñ辂° âFó£è ñFºè î¬ôõ˜ ¬õ«è£Mì‹ Ýîó¾ «è†°‹
M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ è†Cˆ î¬ôõ˜ F¼ñ£õ÷õ¡
ï蘉¶ õ¼A¡øù â¡Á‹ 輶‹
Üõ˜, Ü«î «ð£¡ø ï蘾 ¬ñò
c«ó£†ì‚ è†CèÀ‚°‹ «î¬õ
âù„ ²†®‚裆´Aø£˜. “Í¡Á
îIö˜èœ É‚°‚° âFó£è
èÀ‹ °ó™ ªè£´‚A«ø£‹.
Ýù£™ ðô ݇´è÷£è C¬øJ™
õ£´‹ Þvô£Iò ÜóCò™
¬èFèÀ‚è£è Üõ˜èœ ã¡ °ó™
ªè£´‚èM™¬ô?’’ âù‚ «è†Aø£˜.
Ü¬îŠ «ð£ô«õ, î˜ñ¹K
èôõóˆF¡«ð£¶ Fºè
Ü÷¾‚°‚Ãì ¬õ«è£ îLˆ
Ýîó¾ G¬ôŠð£´ â´‚èM™¬ô
â¡ð¶ îLˆèO¡ ñˆFJ™
«è£ðˆ¬î»‹ îLˆ Ýîó¾
ê‚Fèœ ñˆFJ™ Mñ˜êùˆ¬î»‹
à¼õ£‚Aò¶. êÍè ï™Lí‚è‹
«ðê«õ‡®ò «ïó‹ â¶,
ê£FªõPò£÷˜èÀ‚° âFó£èˆ
¬îKòñ£è GŸè«õ‡®ò «ïó‹
ⶠâ¡ð¬õ °Pˆ¶ ÜõKì‹
ªîOõ£ù 𣘬õJ™¬ô âù
Mñ˜êè˜èœ 輶Aø£˜èœ. Þ¶
Fó£Mì‚ è†CèÀ‚«è àKò

“«ð£L ê£FªòF˜Š¹ ºè‹î£‹’’
âù Üõ˜èœ 輶Aø£˜èœ.
ï‹H‚¬è ªî¡ø½‹ Üõï‹H‚¬è
¹ò½‹
ñ£Ÿøˆ¬î ♫ô£¼‹
M¼‹¹Aø£˜èœ. Ýù£™ ñ£Ÿø‹
ïì‚°ñ£ â¡ø£™, Cô¼‚°
ï‹H‚¬è ãŸð´Aø¶; ðô¼‚°
Üõï‹H‚¬è«ò ðFô£èˆ
«î£¡ÁAø¶. “ñFºè, M´î¬ô„
CÁˆ¬îèœ,  îIö˜ «ð£¡ø
è†CèÀ‹ ðô îI›ˆ «îCò,
ªðKò£Kò, Þì¶ê£K, îLˆ,
ñî„CÁ𣡬ñ ܬñŠ¹èÀ‹
å¡Á «ê˜‰¶ îI›ˆ «îCò
º¡ùE ⡪ø£¼ ܬñŠ¬ð
à¼õ£‚A å«ó ÜEò£è 2014
«î˜îL™ GŸè«õ‡´‹ â¡Aø
輈¬î‚ °Pˆ¶ àƒèœ ÜHŠ
Hó£ò‹ â¡ù?’’ êKò£ù 輈¶
Ýù£™ ꣈Fòñ£è£¶ , êKò£ù
輈¶ ꣈Fòñ£èô£‹, îõø£ù
輈¶, ºòŸC ªêŒ¶ 𣘂èô£‹,
ªõÁ‹ èŸð¬ù, Hø ÝAò
ðF™èœ ÜO‚èŠð†®¼‰îù.
21

èõ˜ v«ì£K

ÜHŠHó£ò‚ 輈¶‚èEŠ¹

îI›ˆ«îCò‹:
å¼ ¹Kò£î ¹F˜
îI›ˆ«îCò‹ â¡ø£™ â¡ù â¡ðF™ å¼
ªðKò °öŠð«ñ Þ¼‚Aø¶. °PŠð£èŠ ðô
ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ ⿈î£÷˜èÀ‹ ÜF™
îƒèÀ¬ìò ꉫîèƒè¬÷»‹ âF˜Š¹í˜¬õ»‹
ðA˜‰¶ªè£‡ì£˜èœ. “õó«õŸèˆ î°‰î å¡Á’’
â¡ð¶ ªî£ìƒA “Ýðˆî£ù¶’’ â¡ð¶ õ¬ó â™ô£
Mî ðF™èÀ‹ A¬ìˆîù.
“îI›ˆ «îCò‹ âùŠ «ð²Aøõ˜èO¡
àœ«ï£‚è«ñ îQˆîI›ï£´î£¡ «õÁ ⶾ‹
Þ™¬ô’’ âù‚ è´¬ñò£è Mñ˜C‚Aø£˜ ð£¶
¬õ«è£¾‚° Ýîóõ£è ªêò™ð´ðõ¼‹ 裉Fò
ñ‚èœ Þò‚èˆF¡ î¬ôõ¼ñ£ù îIö¼M ñEò¡.
Ýù£™ Üõ˜èO™ ðô˜ ê£F ªõPò˜è÷£è¾‹
Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á °Ÿø‹ê£†´‹ Üõ˜, “Þ¡Á
îI›ˆ «îCò‹ «ð²Aøõ˜èOì‹ îI›ï£´ C‚Aù£™
Üõ˜è¬÷ ܬî õ¡Qò ñ‡ìô‹, ªè£ƒ°
«õ÷£÷ ñ‡ìô‹, ï£ì£˜ ñ‡ìô‹ âù‚
ÃÁ«ð£†´Š HKˆ¶M´õ£˜èœ’’ â¡Á â„êK‚Aø£˜.
“îI›ˆ «îCò‹ â¡ø£«ô îI›ï£†´‚° M´î¬ô
â¡Á ܘˆî‹’’ âù îIö¼M ñEòQ¡
輈¬î GÏHˆ¶Š«ð²Aø£˜ ªð.ñEòóê¡.
å¼ êÍèˆF¡ «îêˆî¡¬ñ â¡Aø õóô£ŸÁŠ
¹Kî™, «îCò‹ â¡Aø ÜóCò™ 輈è‹, å¼

Þ‰î‚ «èœM I辋 “«ðó£¬ê’’
ªè£‡ì¶. A†ìˆî†ì ꣈Fò
ñŸø å¼ º¡¬õŠH¡ Ü®Šð¬ì
Jô£ù¶. ÞŠð® å¼ õ£ùM™
ÆìE ܬñõîŸè£ù õ£ŒŠ¹
°Pˆî Þ‰î‚ «èœM¬ò ÞŠð®
å¡Á ܬñò«õ‡´‹ âù îI›
ÝN ݬêŠð´õî£è«õ ðô¼‹
è¼Fù˜.
ç«ðv¹‚ îI› ݘõô˜èO™
33.7% «ð¼‹ ñ£íõ˜èO™ 20.7%
«ð¼‹ Þ¶ êKò£ù 輈¶,
Ýù£™ ꣈Fòñ£è£¶ â¡Á
ÃPù˜. ꣈Fòñ£èô£‹ âù‚
è¼Fòõ˜èœ º¬ø«ò 38.8%, 27.6%
Ýõ£˜èœ. ºòŸC ªêŒ¶
𣘂èô£‹ âù ï‹H‚¬è‚ WŸÁ
ªî£Q‚è ðF™ ÜOˆîõ˜èœ,
17.4%, 24.1% Ýè, Þó‡ì£‹,
Í¡ø£‹ ðF™èÀ‚° A¬ìˆ
22

ßö Ýîó¾ ñ£íõ˜ «ð£ó£†ì‹ îI›ˆ «îCò‹
°Pˆ¶ èõùˆ¬î ߘˆF¼‚Aø¶. Ýù£™ ܶ
â¡ù â¡ðF™ ♫ô£¼‚°‹ °öŠð‹ .
«îêˆF¡ ²òG˜íò àK¬ñ â¡Aø Ü®Šð¬ì
àK¬ñ, «îCò Üó² â¡Aø Üó² à¼õ£‚è‹ ÝAò
«è£†ð£´èÀ‚A¬ìJL¼‚°‹ MˆFò£êƒè¬÷Š
¹K‰¶ªè£œ÷£ñ™ â™ô£‹ å¡Á âù‚
°öŠH‚ ªè£œAø£˜è«÷£ âùˆ «î£¡ÁAø¶.
“îI›ˆ «îCò‹ Vs Þ‰Fò£ â¡Aø 𣘬õ ñ†´«ñ
îI›ˆ «îCò‹ Ü™ô. Þ‰Fò£M¡ ñˆFò _ -ñ£Gô
àø¾èO™ Y˜F¼ˆî‹ «è£¼õ«î£, Ü™ô¶ ñ£Gô
²ò£†C «è£¼õ«î£Ãì «îCò ÞùŠHó„ê¬ù
꣘‰î ªêò™ð£´î£¡. îI›ˆ «îCò‹ â¡ø£«ô
îQ â¡Á 輶õ¶ Þ‰îŠ Hó„ê¬ù

F¼‚°‹ õó«õŸ¹ ñ£ŸøˆF¡
F¬êõNJ™ Üõ˜èœ Þ¼‚è
M¼‹¹õ¬î Ü™ô¶ Þ¼Šð¬î‚
裆´Aø¶. Ýù£™ ⿈î£÷˜
èO™ ªð¼õ£Kò£è 34.1% «ð¼‹
áì舶¬øJ™ 40.8% «ð¼‹
꣈Fòñ£è£¶ â¡Á 輈¶
ªîKMˆF¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™
â™ô£ˆ îóŠH½‹ èEêñ£ù
õ˜èœ ºòŸC ªêŒ¶ 𣘂èô£‹
âùˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î
«ò£ê¬ù¬ò ªõÁ‹ èŸð¬ù
âù‚ÃPòõ˜èO™ èEêñ£«ù£˜
⿈î£÷˜èÀ‹ áìèˆ
¶¬øJù¼‹ (ªð†® 4äŠ ð£˜‚è).
“cƒèœ º¡ªñ£Nõ¶ «ð£¡ø
ÆìEèœ Þ¡Á ꣈FòI™¬ô’’
â¡Aø£˜ M´î¬ô„ CÁˆ¬îèœ
è†C Hóºè˜ ÝÙ˜ û£ïõ£v.
î¬ôõ˜èœ å¡Á «êóô£‹,

Ýù£™ Ü®ñ†ìˆ ªî£‡ì˜
èÀ‹ Ýîó¾ õ£‚è£÷˜èÀ‹
å¡Á «êóñ£†ì£˜èœ â¡ð¶
Üõó¶ 輈¶. “«õ˜‚裙
ñ†ìˆF™ îI›ˆ «îCò 輈Fò™
â´ˆ¶„ªê™ôŠð†´ ܶ
ÜóCò™ â¿„Cò£è ñ£Pù£
ªô£Nò ÆìE ꣈FòI™¬ô’’
â¡Á ÃÁ‹ ÝÙ˜ û£ï£õ£v
ð£¬îò ÅöL™ è†Cèœ
«î˜î™ «ïóˆF™ Üõóõ˜
G˜ð‰îƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡
º®ªõ´‚è º®»‹ â¡Aø£˜.
¬õ«è£«õ£ F¼ñ£õ÷õ«ù£
Þ¡Á ªð¼ñ÷¾‚° îQˆ¶
ªõŸPªðø º®ò£î Üõ˜èœ
è£óíñ™ô â¡Á ÃÁ‹ Üõ˜
“êÍèˆF™î£¡ «è£÷£Á Þ¼‚
Aø¶. ÜF™ F¼ˆî‹ ªêŒò£ñ™
«ñ™ñ†ìˆF™ â‰î ä‚Aòº‹
«ñ 2013

îI› ÝN

ÜHŠHó£ò‚ 輈¶‚èEŠ¹

îIö¼M ñEò¡

Üóƒè °í«êèó¡

ªð.ñEòóê¡

°Pˆî âO¬ñŠð´ˆîŠð†ì ¹Kî™.
ܶñ†´ñ™ô îI›ˆ «îCòˆ¬î
å´‚°õ ¶¬í«ð£°‹ ªêò™ð£´’’
â¡Aø£˜ îI›ˆ «îCòõ£î‹ °Pˆ¶
ݘõ‹ ªè£‡®¼Šðõ¼‹ ñ£˜‚Cò
ªôQQò 𣘬õJ™ Þ¬î Ý󣌉¶
õ¼ðõ¼ñ£ù ²«ó‰Fó¡.
ê£Fòˆ¶‚°‹ «îCòˆ¶‚°ñ£ù
àø¾î£¡ îI›ˆ«îCòˆF¡ eî£ù
ªðKò Hó„ê¬ù âù Mñ˜êè˜è÷£™
ªð¼‹ð£½‹ º¡¬õ‚èŠð´Aø¶.
“â¡ù îI›ˆ «îCò‹ «ðCù£½‹
îLˆ â¡Á õ¼‹«ð£¶ HŸð´ˆîŠð†ì
êÍèˆ¬î„ «ê˜‰î îI›ˆ «îCòõ£Fèœ
îñ¶ HøŠ¹, õ£›G¬ô è£óíñ£è
îLˆèœ °Pˆ¶ Üõ˜èÀ‚°
º¿¬ñò£ù ¹Kî™ Þ™ô£ñ«ô«ò
âF˜M¬ù ¹KAø£˜èœ’’ â¡Aø£˜
îIöè ñ‚èœ ¹ó†C‚ èöèˆF¡ î¬ôõ˜
Üóƒè °í«êèó¡. ºŠð´è÷£è
îLˆ M´î¬ô ÜóCò½ì¡ îI›ˆ«îCò
ÜóCò¬ô»‹ ެ툶, à¬ö‚°‹
õ˜‚è ÜóCòL¡ Ü®Šð¬ìJ™ 𣘈¶
õ¼ðõ˜ °í«êèó¡. “ÜŠð®ªò¡ø£™
îLˆ Ü™ô£îõ˜ îI›ˆ «îCòˆF¡
«ðó£™ îLˆèÀ‚è£è GŸè º®ò£¶
â¡Á  ÃøõóM™¬ô. å¼ è£ôˆF™
îLˆ Ü™ô£î êÍèˆF™ Hø‰î
Þì¶ê£Kèœ, °PŠð£è ï‚ú™ð£Kèœ,
ê£F¬òˆ ® ªêò™ðì º®‰î¶.
ªõ‡ñE ð´ªè£¬ôèÀ‚°Š

ðô¡î¼‹ â¡Aø ï‹H‚¬è
âù‚° Þ™¬ô’’ â¡Aø£˜.
èí‚° Hí‚°
«ñŸè‡ìð® å¼ îI›ˆ«îCò
º¡ùE à¼õ£ù£™ õ¼‹ 2014
ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ܬõ
冴ªñ£ˆîñ£è âˆî¬ù êîiî
õ£‚°è¬÷Š ªðø‚ô‹? Þ‰î‚
«èœM‚° 5% ‚°œ, 5-_10%, 10_-20%,
20_-30%, 30_-50%, 50%‚° «ñ™ âùŠ
ðF™ ÜO‚°‹ð® «è£óŠð†ì¶.
Þ‰î‚ «èœM‚è£ù
ðF™èO™î£¡ îI›ˆ «îCò‹
°Pˆ¶‹ º¡ùE °Pˆ¶‹
âšõ÷¾ °öŠð‹ Gô¾Aø¶
â¡ð¬î àŸøPò º®‰î¶. å¼
êîiî‹ Ãì Mö£¶ âù å¼
ðˆFK¬èò£÷˜ ÃÁ‹«ð£¶, Üõ˜
îI›ˆ«îCò ÜEèœ â¡ð¬î
îI› ÝN

«ñ 2013

èõ˜ v«ì£K

ðNõ£ƒAò¶ ò£˜?’’ â¡Aø£˜ Üõ˜.
Ýù£™ Þ¡¬øò îI›ˆ «îCòõ£F
èOì‹ Þ‰î„ ê£Fò‹ °Pˆ¶ “♬ô
´‹ bMó‹ Þ™¬ô’’ â¡ð«î
Üõó¶ 輈¶. “îI›ˆ «îCò‹ «ð²‹
â™ô£‚ è†CèO½‹ îLˆèœ Þ¼‚Aø£˜
èœ. îI›ˆ «îCò‹ «ð²‹ F¼ñ£õ÷
õQ¡ è†CJ™ ã¡ îLˆ Ü™ô£îõ˜èœ
«ê¼õF™¬ô?’’ âù‚ «è†Aø£˜.
ñŸªø£¼ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ êÍèñ£ù
eùõ˜èœ ñˆFJ™ Þî¡ âFªó£L
âŠð® Þ¼‚Aø¶? “îI›ˆ «îCò‹
°Pˆ¶ °ñK ºî™ ó£«ñvõó‹ õ¬ó
àœ÷ 舫î£L‚è êÍèˆF¡ ð£FKñ£˜
èœ CôKì‹ Þ¡Á å¼ Ý˜õ‹ Gô¾
Aø¶. Ýù£™ ¬ñòc«ó£†ì ÜóCòL
«ô«ò Ièˆ bMóñ£èŠ ðƒ«èŸè£î
eùõ˜èOì‹ îI›ˆ «îCò ÜóCò™
â‰î Ü÷¾‚° î£‚è‹ ªê½ˆîº®»‹
âùˆ ªîKòM™¬ô’’ â¡Aø£˜ eùõ˜
êÍèƒèœ ðŸPˆ ªî£ì˜‰¶ â¿Fõ¼‹
«ðó£CKò˜ õl¬îò£ 裡vî‰b¡.
îI›ˆ «îCò ÜóCòô£™ à¼õ£°‹
ÜFè£óˆF™ eùõ˜èÀ‚°‹ ðƒ°
à‡´ â¡ð¬î àÁFªêŒ¶ îI›ˆ
«îCò ܬñŠ¹èœ ªêò™ð†ì£™ å¼
«õ¬÷ eùõ˜èO¡ ðƒ«èŸ¹
꣈Fòñ£èô£‹ âù Üõ˜ 輶Aø£˜.

îI›ˆ «îCò‹ «ð²‹ Cô CÁ
ܬñŠ¹èœ ñ†´«ñ â¡ðî£è«õ
¹K‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜ âùˆ
«î£¡Pò¶. ç«ðv¹‚ ðòù˜
èO½‹ ñ£íõ˜èO½‹ A†ìˆ
î†ì ä‰F™ å¼õ˜ 50%‚ °‹
«ñ™ õ£‚°èœ A¬ì‚°‹ âù
õ¶ Üõ˜èœ â‰î Ü÷¾‚°
à현C õêŠð†®¼‚ Aø£˜èœ
â¡ð¬î‚ 裆®ò¶. â‰î å¼
°PŠH†ì õ£‚°„ êîiîŠ
HK¾‚°‹ â‰îŠ HKM L¼‰¶‹
ÜFèð†êñ£ù Ýîó¾ Þ™¬ô
â¡Á èEŠH¡ º®¾èœ 裆´
A¡øù. Üî£õ¶ Þ‰î õ£ùM™
ÆìEJ¡ î£‚è‹ °Pˆ¶ â‰î
º®¬õ»‹ â†ìº®ò£î
G¬ôJ«ô«ò ܬî ÝîKŠðõ˜èœ,
âF˜Šðõ˜èœ âù Þ¼ê£ó¼‹
Þ¼‚Aø£˜èœ â¡«ø Ãø«õ‡´‹.

îI› ÝN °¿
ÞÁFJ™ ªî£°ˆ¶Š 𣘂°‹
«ð£¶, ç«ðv¹‚ ðòù˜èœ,
ñ£íõ˜èœ HKMùK¬ì«ò
ÜFè‹ ÜóCò™ ÜÂðõ‹
Þ™ô£îõ˜èœ ªð¼‹ð£¡¬ñ
輈¶ˆ ªîKMŠð£÷˜èœ
ñˆFJ™ ñ£Ÿø‹°Pˆ¶ ê£îèñ£ù
«ð£‚°‹ ⿈î£÷˜èœ,
ðˆFK¬èò£÷˜èœ HKMùK
¬ì«ò Mûòƒè¬÷‚ جñò£è
ÜÂñ£Q‚è‚ Ã®ò õ˜èœ
ñˆFJ™ ê£îèñŸø «ð£‚ °‹
Gô¾Aø¶. Ýù£™ ñ£Ÿø‹
«õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù «õ†¬è
ܬùõK캋 Þ¼‚Aø¶.
î¬ôõ˜èœ â¡ù ªê£™
Aø£˜èœ? ÜóCò™ G¹í˜èœ
â¡ù ªê£™Aø£˜èœ? - ÞõŸ¬ø
ÞQõ¼‹ Þî›èO™ 
ªî£ì˜‰¶ Üô²«õ£‹.
l
23

ꘄ¬ê Ã샰÷‹ ܵà¬ô

áö™!

à¬ô‚«è à¬ô ¬õ‚°‹

ã

Šó™ ñ£îˆF™ Þ®‰îè¬óJL¼‰¶ Ã샰÷ ܵà¬ô
âF˜Š¹Š «ð£ó£†ì‚ °¿M¡ î¬ôõ˜èOìI¼‰¶ õ‰î
Üð£ò ñE â„êK‚¬è å¡Á îIöèˆF¡ ÜóCò™õ£F
è¬÷«ò£ áì舶¬øJù¬ó«ò£ ã¡ Hø êÍè ªêò™ð£†
ì£÷˜è¬÷«ò£ àKò Ü÷¾‚° གAªò´‚èM™¬ô.
Ã샰÷‹ ܵ à¬ô Ýðˆî£ù¶ â¡ð¶ °Pˆ¶
²ð.àîò°ñ£ó¡ àœO†ì î¬ôõ˜èÀ‹ Hø ²ŸÁ„Åö™
ܬñŠHù˜èÀ‹ îƒè÷¶ âF˜‚°ó™è¬÷ º¡¬õ‚°‹
«ð£ªî™ô£‹ ܬõ I¬èò£ù Ü„êƒèœ â¡«ø îI›ï£†®¡
ܵ à¬ô Ýîóõ£÷˜è÷£½‹ I¡ê£óI¡P ¹¿ƒ°‹
ï´ˆîó õ˜‚èˆFù󣽋 ®¡ ܵ ê‚F ÜFè£ó‹
°Pˆ¶ MêùŠð´ðõ˜è÷£½‹ âF˜ªè£œ÷Šð†ìù.
Ã샰÷‹ ܵà¬ô ܬñŠ¹èO™
ðò¡ð´ˆ¶Šð†®¼‚°‹ ówò GÁõùñ£ù R«ò£«ð£«ì£™v‚ õöƒAò ð£èƒèœ, ê£îùƒèœ, ÍôŠ
ªð£¼œèO™ ðô ܵà¬ô‚«è à¬ô ¬õ‚è‚îò
Ü÷¾‚° îó‹ °¬ø‰î¬õò£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á
24

Ü‹ðôŠð†®¼Šð¬î àKò «ïóˆF™ ²ð. àîò°ñ£ó¡ ªð£¶
èõùˆ¶‚°‚ ªè£‡´õ‰F¼‰î£˜. Þ¶ °Pˆ¶ îèõ™
gFJô£ù Ý󣌄C¬ò «ñŸªè£‡ì îI› ÝN ðô ówò
îèõô£î£óƒèOL¼‰¶‹ Hø Ýî£óƒèOL¼‰¶‹ Þ¶
°Pˆ¶ MKõ£èŠ «ðêŠð†®¼Šð¬î»‹ Þ‰î Mõóƒèœ
îI›ï£†´‚° â†ì£ñ™ Þ¼Šð¬î»‹ à혉î¶.
ÞîŸA¬ìJ™ Þ‰î ñ£ªð¼‹ Üð£òèóñ£ù áö™
°Pˆ¶ Þ‰Fò£M¡ º¡ùE ܵê‚F G¹í˜èÀ‹
ÜF˜„CJ™ à¬ø‰F¼‚Aø£˜èœ. Þ‰Fò ܵê‚F
心°º¬ø ݬíòˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ 죂ì˜
ã.«è£ð£ôA¼wí¡ Þ‰î Mõè£ó‹ °Pˆ¶ â¿Fò Iè
º‚Aòñ£ù 膴¬ó å¡Á ãŠó™ 19 Ý‹ «îF The New
Indian Express ï£OîN™ ªõOò£ù¶. Üõó¶ ÜÂñF»ì‹
The New Indian Express GÁõùˆF¡ ÜÂñF»ì‹ ܉î‚
膴¬óJ¡ º¿¬ñò£ù ªñ£Nªðò˜Š¬ð Þƒ«è
ÜO‚A«ø£‹.
«ñ 2013

îI› ÝN

Ã샰÷‹ ܵà¬ô ꘄ¬ê

Ã샰÷ˆ¬î GÁˆFò£è «õ‡´‹!
ì£‚ì˜ ã. «è£ð£ôA¼wí¡
Þ‰Fò ܵê‚F 心°º¬ø ݬíòˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜
The New Indian Express ãŠó™ 19 Ý‹ «îF ªõOò£ù 膴¬óJ¡ ªñ£Nò£‚è‹
Ã샰÷‹ F†ìˆF¡ Þó‡´
ÝJó‹ ªñè£õ£† c˜-c˜ ÝŸø™
ܵ à¬ôèO™ (M.M.ß.ݘ)
èIûQƒ G¬ôJ½‹ «ê£î¬ù
G¬ôJ½‹ Þ¼‚°‹ ºîô£õ¬î
«ó£ú£†ì‹ (Rosatom) â¡Aø ówò
ܵê‚F GÁõù‹ ݆ì‹
v † « ó £ ª ò ‚ v « ð £ ˜ † ( Atoms
troyexport ) â¡Aø îù¶ ¶¬í
GÁõùˆF¡ Íô‹ õöƒAJ¼‚
Aø¶. Þ‰Fòˆ îóŠH™, Ã샰÷‹
F†ì‹ ܵê‚Fˆ ¶¬øJ¡
(DAE) W› õ¼Aø G΂AOò˜ ðõ˜
裘Šð«óê¡ ÝçŠ Þ‰Fò£
(â¡.H.C.ä.â™, NPCIL ) â¡Aø
ªð£¶ˆ ¶¬ø GÁõùˆFŸ°
àKò¶. 冴ªñ£ˆîñ£ù
ð£¶è£Š¹ 膴Šð£´èÀ‚è£ù
ªð£ÁŠ¹ ܵê‚F 心°º¬ø
ݬíòˆFŸ° àKò‹.
º‚Aòñ£ù ªð£¼†èÀ‹
à¬ôJ¡ ð£èƒèÀ‹ R«ò£«ð£«ì£™v‚ (ZiO-Podolsk) â‰Fó‚
膴ñ£ù ݬô â¡Aø ówò
ÜóꣃèˆFŸ°„ ªê£‰îñ£ù å¼
GÁõùˆF¡ Íô‹ Ã샰÷‹
ܵI¡ G¬ôòˆ F†ì‹ 1
ñŸÁ‹ 2‚° ãŸÁñF ªêŒòŠð†
®¼‚Aø¶. Þ‰GÁõùº‹
«ó£ú£†ì‹ GÁõùˆF¡ Þ¡
ªù£¼ ¶¬í GÁõùñ£°‹.
Þ‰î R«ò£-«ð£«ì£™v‚
GÁõùˆF¡ ꊬ÷ ªð£¼†èœ
ówò£M¡ ܬùˆ¶ ܵê‚F
ݬôèÀ‚°‹ ܈¶ì¡ Þ‰Fò£,
Yù£ ñŸÁ‹ ð™«èKò£ «ð£¡ø
èÀ‚° ãŸÁñFò£A»œ÷
M.M.ß.ݘ ݬôèO™

ówò GÁõùñ£ù R«ò£-«ð£«ì£™v‚: áö™ àŸðˆFòè‹

Ü«ïèñ£ùõŸÁ‚°‹ ðô õ¼ìƒ
è÷£è MG«ò£èˆF™ Þ¼‚Aø¶.
Ã샰÷‹ ܵI¡G¬ôòˆ
F†ì‹ 1 ñŸÁ‹ 2‚è£è ðô õ¼ìƒ
è÷£è ªè£œºî™ ªêŒòŠð†
®¼‚°‹ º‚Aòñ£ù ð£¶è£Š¹
¶¬í‚è¼Mèœ, ê£îùƒèœ, Íô
ð£èƒèœ ñŸÁ‹ ªð£¼†èÀ‹
ÞF™ Ü샰‹.
Ã샰÷‹ ܵI¡ F†ì‹-1,
2010 Ýó‹ðˆF™ ªêò™ð£†¬ìˆ
¶õ‚è F†ìIìŠð†®¼‰î¶,
Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ õ¬ó ªêò™ð´
õ º‰¬îò ÞÁF‚è†ì
«ê£î¬ù»‹ Ãì º®‰î𣮙¬ô.
ܵê‚Fˆ ¶¬ø ªêòô˜ 2013
üùõKJ™ «ð²‹«ð£¶ ܉î
ñ£îˆFŸ°÷£è à¬ô G„êò‹
ªêò™ðìˆ ¶õƒ°‹ â¡ðF™
îù‚° º¿ àÁF Þ¼Šðî£è‚
ÃPù£˜, Ýù£™ ܶ ïì‚è
M™¬ô.

ܵ¾¬ô¬ò Þò‚躮ò£ñ™ Þ‰Fò - ówò èIûQƒ °¿
FíÁõ¬îŠ 𣘈 ã«î£ Cô bMóñ£ù Hó„C¬ùè¬÷
Üõ˜èœ âF˜ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ âùˆ ªîKAø¶
îI› ÝN

«ñ 2013

Ã샰÷ˆF¡ ºî™ à¬ô¬ò
¶õ‚èMòô£ñ™ ÞŠ«ð£¶ õ¬ó
Þ‰Fò ܵê‚F GÁõù‹
FíÁõ¬î‚ ªè£‡´
𣘂°‹«ð£¶, Ã샰÷ˆF™
Þ¼‚°‹ Þ‰Fò- ówò èIûQƒ
°¿ Üõ˜èœ 弫𣶋
âF˜ð£˜ˆFó£î ã«î£ Cô bMó
ñ£ù Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£‡
®¼‚A¡øù˜ â¡ð¶ Ièˆ ªîO
õ£èˆ ªîKAø¶.
Hóîñ˜ ܽõô躋 êK
ܵê‚Fˆ ¶¬ø ܬñŠ¹èÀ‹
êK Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î
ªõOŠð¬ìˆ ñ Þ¡P
Þ¼Šð¶, ªð£¶ ñ‚è¬÷
à‡¬ñ¬ò ÜPòMì£ñ™ î´ˆ¶
M´Aø¶. “õ£™¾èœ ñŸÁ‹
ܶ«ð£¡ø Cô ð£èƒè¬÷ ªð£P
ò£÷˜èœ ðó£ñKŠ¹‚ªèù
Fø‰¶œ÷ù˜, ܶ«õ êŸÁ ôî
ô£è‚ è£ô Üõè£ê‹ â´‚Aø¶’’
â¡ð¶ î£ñîˆFŸ° ܵê‚Fˆ
¶¬ø ªêòô˜ ÃÁ‹ è£óí‹.
“ï£ƒèœ Ã´î™ ð£¶è£Š¹
Ü ¬ ñ Š ¬ ð
à ¼ õ £ ‚ è
25

ꘄ¬ê Ã샰÷‹ ܵà¬ô
º¬ù‰F¼‚A«ø£‹. õ£™¾èÀ‹
ÜF™ Ü샰‹. à¬ôJ¡ Ýó‹ð
õ®õ¬ñŠH™ ñ£Ÿø‹ªêŒòŠðì
«õ‡® õ‰î¶, ޶ î£ñîˆ
FŸè£ù Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹
â¡Á  輶A«ø¡. Þ‰î
õ£™¾èœ ð£F Þ‰Fò£M½‹
ð£F ówò£M½ñ£è õ®õ¬ñ‚
èŠð†ì¬õ, ܬõ à¬ô‚°
èùè„Cîñ£è ÞíƒA„ ªêò™
ð´õF™  Cô ²í‚èƒèœ
«î£¡P»œ÷ù’’ â¡Á ܵê‚F
èIû¡ àÁŠHùó£ù â‹.
ݘ.ÿQõ£ê¡ ÃPJ¼Šðî£è
ªõOò£AJ¼‚Aø¶.
ÜFè ªêô¾‹ ÜFè Ýðˆ¶‹
ªè£‡ì å¼ Üµ à¬ô ªî£ìƒ
èŠð´õ º¡ùî£è«õ Üî¡
ð£èƒèO½‹ ê£îùƒèO½‹
«è£÷£Áè¬÷»‹ ðŸø£‚°¬ø
è¬÷»‹ âF˜ªè£œõªî¡ð¶
I辋 Üê£î£óíñ£ù å¡Á.
Þ‰Fò ܵê‚Fˆ ¶¬ø- - _ - Ü µ
ê‚F 心°º¬ø ݬíò‹_
G΂AOò˜ ðõ˜ 裘Šð«óê¡
ÝçŠ Þ‰Fò£_-܆«ì£‹ v†«ó£
ªò‚v«ð£˜† Æ´„ ªêò™ð£´
èO¡ ðô ñ†ìƒèO½‹ ªð¼ƒ
«è£÷£Áèœ ïì‰F¼Šð¬î«ò
Þ¶ ²†®‚ 裆´Aø¶.
õ®õ¬ñŠ¹èœ ï¡° ðK«ê£F‚
èŠð†´ H¡ðŸøŠð†®¼‰î£™,
ªð£¼†èO¡ ªè£œºî½‹
膴ñ£ùº‹ ªî£N™¸†ð G˜
íòƒèO¡ ð® ªêŒòŠð†®¼‰
, àŸðˆFò£÷K¡ ݬôJ™
ïì‚Aø ðK«ê£FŠ¹‹ îó‚è†
´Šð£´‹ º¿ˆFø‹ð†ì¬õò£è
Þ¼‰F¼‰î£™, ܈¶ì¡
G˜ñ£íˆ î÷ˆF™ ꊬ÷è¬÷
ãŸÁ‚ ªè£œõ º¡ð£è
G΂AOò˜ ðõ˜ 裘Šð«óê¡
ÝçŠ Þ‰Fò£ «ñŸªè£œÀ‹ îó
àÁF„ «ê£FŠ¹ ܵê‚F
G˜íòƒèO¡ð® è´¬ñò£èŠ
H¡ðŸøŠð†®¼‰î£™, èIûQƒ
G¬ôJ™ Þˆî¬èò Hó„C¬ùèœ
«î£¡PJ¼‚è º®ò£¶.
Ã샰÷‹
ºîô£‹
F†ìŠðE ÞìˆF™ Þ¼‰¶
èC»‹ îèõ™èœ à‡¬ñò£è
Þ¼‚°‹ ð†êˆF™, ñ‰î„ªêò™
𣆴 c‡ì è£ô ªõœ÷
26

R«ò£ GÁõùˆ¶‚°œ: ªõO«ò ðô‹, àœ«÷ ðôiù‹?

ܬñŠ¹º¬ø (passive long-term core
flooding system), Üî£õ¶ c˜Šªð¼‚è
º¬ø è†ì‹ 2 Þ™ Þ¼‚è‚ Ã®ò
ówò CøŠ¹ «ê£FŠ¹ õ£™¾èœ
ªè£œºî™ G¬ôJ«ô«ò
«è£÷£ÁèÀì¡î£¡ ªðøŠð†
®¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ Þ‰î
è¬ìCˆ î¼íˆF™ Þˆî¬èò å¼
Ü™ô¶ å¡Á‚°‚ ôîô£ù
õ£™¾è¬÷ˆ îò£KŠð å¼
ñFŠ¹I‚è äîó£ð£ˆ GÁõùˆ
Fì‹ Ý˜ì˜ ªè£´‚èŠð†®¼‚
Aø¶. ¹Fò ówò õ£™¾èO™
å¡Á Ü™ô¶ Ü‚ ôî
ô£ù¬õ Ýó‹ð èIûQƒ G¬ô
«ê£î¬ùèO¡ G¬ø¾ G¬ô
J«ô«ò MKê™è¬÷‚ 裆´A¡
øù. Þ«î«ð£™ ñ‰î„ªêò™ð£†´
ªõŠð ÜèŸø™ º¬øò£ù¶
( PHRS ) G ˜ í ò ƒ è O ¡ ð ®
ªêò™ðìM™¬ô. ÜF˜¾ ñ£ŸP 裟Á ªõŠðŠ ðKñ£ŸP - Cø°
º¬ø (damper - air heat exchanger - vane
system) ó w ò ˆ î ò £ K Š ð £ ÷ K ¡
ݬôJ«ô«ò 弃°ð´ˆîŠð†ì
«ê£î¬ù‚° à†ð´ˆîŠð†´,
Hó„C¬ùèœ Üƒ«è«ò b˜‚èŠð†
®¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ Üšõ£Á
ï¬ìªðøM™¬ô. ޡ‹ Ãì
ð†®òLìˆî‚è ñŸø Hó„
C¬ùèœ Þ¼‚A¡øù, ÝJ‹
«ñ™ ÃPò¬õ  à¬ôJ¡
èIûQƒ¬è GÁˆF ¬õˆF¼‚è‚
îò «è£÷£ÁèO™ º‚Aò

ñ£ù¬õ. àKò õ¬èJ™ ªêò™
ðì£î Þ‰î ð£èƒèœ ñŸÁ‹
¶¬íò¬ñŠ¹èO™ ãø‚°¬øò
ܬùˆ¶«ñ R«ò£-«ð£«ì£™v‚
GÁõùˆî£™ îò£K‚èŠð†ì
¬õò£°‹. Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ
õ®õ¬ñŠ¹-èì‰î-Ü®Šð¬ì
Jô£ù Mðˆ¶èO¡ W› ݬôJ¡
ð£¶è£Š¹‚° IèIè º‚Aò
ñ£ù¬õ.
áö™ ñŸÁ‹ «ñ£ê®‚
°Ÿø„꣆´èO¡ «ðK™ R«ò£«ð£«ì£™v‚ GÁõùˆF¡
ªè£œºî™ Þò‚°ïó£ù ªê˜T
û«ì£š¬õ ówò£M¡ ªðìó™
ð£¶è£Š¹ «ê¬õ (âçŠ.âv.H)
¬è¶ ªêŒF¼‰î¶ âù 2012
HŠóõKJ™ ªð«ô£«ù£
ç𾇫ìû¡ â¡Aø «ï£˜«õ
¬ìˆ î¬ô¬ñòèñ£è‚
ªè£‡´ Þòƒ°‹ å¼ ê˜õ«îê
²ŸÁ„Åö™ ܬñŠ¹ ªîKMˆ
F¼‰î¶/ îó‹ °¬ø‰î ÍôŠ
ªð£¼†è¬÷ ñLõ£ù M¬ôJ™
õ£ƒA ÜõŸ¬ø àò˜- î ó ÍôŠ
ªð£¼†è÷£è‚ 裆® ܉î
M¬ô MˆFò£êˆ¬î û«ì£š
²¼†®‚ ªè£‡®¼‰î£˜ â¡Á
âçŠ.âv.H °Ÿø‹ ꣆®J¼‰î¶.
ïì‰F¼Šðî£è‚ ÃøŠð´‹ Þ‰î‚
°ŸøˆFù£™ âˆî¬ù ܵ
à¬ôèœ ð£F‚èŠð´A¡øù
â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKòM™¬ô.
ÝJ‹ «õ¬ô G¬øõ¬ì‰î
«ñ 2013

îI› ÝN

Ã샰÷‹ ܵà¬ô ꘄ¬ê

R«ò£ ªî£Nô舶‚° Müò‹ ªêŒî Þ‰Fò HóFGFèœ:
ªîK‰¶‹ ªîKò£ñ½‹?

è£ôè†ìˆ¬î‚ ªè£‡´ 𣘈
 Þ‰Fò£, ð™«èKò£, ßó£¡,
Yù£ ÝAò èO™ ówò£Mù£™
膮ˆ îóŠð†ì ܵ à¬ôèœ
Þˆî¬èò îó‹ °¬ø‰î ê£îùƒèœ
ñŸÁ‹ ð£èƒè¬÷Š ªðŸP¼‚
èô£‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶.
îù¶ à¬ôèO™ ðò¡ð´ˆ
îŠð†ì ÍôŠ ªð£¼†èœ ñŸÁ‹
ÜõŸÁ‚° õöƒèŠð†ì îó„
꣡Pî›èœ °Pˆî Mõóƒè¬÷
õöƒ°ñ£Á ãŸèù«õ ð™«èKò£
Ýì‹v†«ó£ªò‚v«ð£˜†
GÁõùˆ¬î‚ «è†®¼‚Aø¶.
Þ«î«ð£ô Yù£M¡ Fò£¡õ£¡
Ý ¬ ô J ½ ‹
Þ ó ‡ ´
M.M.ß.ݘ-1000 à¬ôèœ àœ÷ù.
ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ ð£èƒèO¡
îó‹ °¬øõ£J¼Šð¶ ªî£ì˜ð£è
Yù£¾‹ ðô ËÁ «èœMè¬÷
â¿ŠHJ¼‚Aø¶.
îó‹ °¬ø‰î ªð£¼†èO¡
ðò¡ð£´ å¼ ÜµŠ «ðóN¾‚°
Þ†´„ ªê™ôô£‹ â¡Á
ݘeQò£M¡ î¬ôïè¬ó Ü®Š
ð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Þòƒ°‹
¹ôù£Œ¾„ ªêŒFò£÷˜èœ
(Investigative Journalists) â¡Aø å¼
Üó² ê£ó£ ܬñŠ¹ ÃP»œ÷¶.
“R«ò£-«ð£«ì£™v‚ GÁõùˆF™
Þ¼‰¶ MG«ò£A‚èŠð†®¼‚°‹
ð£èƒèœ GÁõŠð†´œ÷
à¬ôèO™ ªêò™ð£†¬ì GÁˆF
M†´
º¿
i„Cô£ù
îI› ÝN

«ñ 2013

«ê£î¬ùè¬÷ ïìˆî «õ‡®ò¶
IèIè ÜõCòñ£°‹’’ â¡Á ów
ò£M¡ Üó² ê£ó£ Åö™ ð£¶è£Š¹
Ü ¬ ñ Š ¹ å ¡ P ¡ (Ecodefence)
Þ¬íˆ î¬ôõó£ù M÷£®I˜
vLšò£‚ êeðˆF™ ÃPJ¼‚Aø£˜.
”Þ™ô£¶«ð£ù£™ å¼ ÜµI¡
G¬ôòˆF™ å¼ ªð¼‹ Mðˆ¶
Gèö‚ îò Ýðˆ¬î»‹,
G¬ô¬ñ¬ò„ Y˜ªêŒõ ðˆ¶
I™Lò¡ ޡ‹ ªê£¡ù£™
ËÁ I™Lò¡ ì£ô˜ èí‚A™
ªêôMì «õ‡®ò G¬ô¬ò»‹
õK ªê½ˆ¶«õ£˜ âF˜ªè£œ÷
«õ‡®J¼‚°‹’’ â¡Á Üõ˜
ÃPJ¼‚Aø£˜.
Ã샰÷‹ ܵI¡ G¬ôòˆ
F¡ ºîô£‹ F†ìŠðE‚°
R«ò£-«ð£«ì£™v‚ õöƒ
AJ¼‚°‹ ꊬ÷èO¡ Hó„C¬ùè
¬÷»‹, áö™ ñŸÁ‹ «ñ£êñ£ù
îó‹ °Pˆî ðóõô£ù °Ÿø„
꣆´è¬÷»‹ å¡Á«ê˜ˆ¶Š
𣘈, Ã샰÷ˆF¡ ºîô£‹
F†ìŠðEŠ Hó„C¬ùèO¡ Íô
è£óíƒèœ Þ‰îˆ îó‹ °¬ø‰î
ꊬ÷èœ ê‹ð‰îŠð†ì¬õ
â¡ð¶ ¹ôù£Aø¶. îèõ™ ÜP»‹
ê†ìˆ¬î‚ ªè£‡´ ܵê‚F
心°º¬ø ݬíòˆF캋
â¡.H.C.ä.â™L캋 â¿ŠðŠ
ð†ì «èœMèÀ‚° ñ¿Šðô£ù
«ñ‹«ð£‚è£ù ðF™è«÷ A†
®J¼‚A¡øù. R«ò£ GÁõù‹

ꊬ÷ ªêŒî ð£èƒèœ °Pˆî
«èœM‚° ܵê‚F 心°º¬ø
ݬíò‹ ÜOˆî ðF™,
“â¡.H.C.ä.♽‚° ê£îùƒè¬÷
ꊬ÷ ªêŒõ å¼ GÁõù‹
«î˜¾ ªêŒòŠð´õ¶ ܵê‚F
心°º¬ø ݬíòˆF¡
ÜFè£ó ♬ô‚°œ õó£î
ªêò™º¬ø’’ â¡ð¶î£¡. Þ«î
«èœM‚° â¡.H.C.ä.â™ÜOˆ
F¼‚°‹ ðF™, “R«ò£«ð£«ì£™v‚ GÁõùˆFŸ°
âFó£ù â‰î ¹ôù£Œ¾ Mê£ó¬í
°Pˆ¶‹ â‰îˆ îèõ½‹ Þ‰Fò
ܵê‚F GÁõùˆFì‹ Þ™¬ô’’
â¡ð¶î£¡. ܵê‚Fˆ ¶¬ø¬ò„
«ê˜‰î Þ‰î Þó‡´ Ü¬ñŠ¹
èÀ«ñ Þ‰î ðF™èO™
ªð£Œè¬÷«ò ÃPJ¼‚A¡øù
â¡ð¶ H¡õ¼‹ à‡¬ñèO™
Þ¼‰¶ ªõOŠð´Aø¶.
R«ò£-«ð£«ì£™v‚
GÁõùˆFŸ° 2012 ü¨¬ô 15 ºî™
18 Ý‹ «îF õ¬óò£ù è£ôˆF™,
Üî£õ¶ àœï£†´ˆ F†ìƒ
èÀ‚°‹ Ã샰÷‹ F†ìŠðE
èœ 1 & 2 àœO†ì ªõO´
ܵà¬ôˆ F†ìƒèÀ‚°‹ îó‹
°¬ø‰î ªð£¼†è¬÷ ÜŠHò
«ñ£ê® ñŸÁ‹ áö™ °Ÿø„꣆´
èO¡ «ðK™ R«ò£-«ð£«ì£™v‚
A¡ ªè£œºî™ Þò‚°ïó£ù
ªê˜T û«ì£š ¬è¶ ªêŒòŠð†´
䉫î ñ£î è£ôˆFŸ°Š Hø°,
Þ‰Fò ܵê‚Fˆ ¶¬øJ¡
CøŠ¹„ ªêòô˜ ãH «ü£S
î¬ô¬ñJ™ Þ‰Fò£M¡ ͈î
ÜFè£Kèœ °¿ 𣘬õJì„
ªê¡P¼‰î ªêŒF Þ‰Fò£M™
Þ¼‚°‹ ówòˆ ÉîóèˆF¡
Þ¬íòî÷ˆF™ Þ¼‚Aø¶.
ñ£v«è£M™ Þ¼‚°‹ Þ‰Fòˆ
ÉîóèˆFŸ°‹, Ü«î«ð£ô
܃A¼‚è‚ Ã®ò â¡HCäâ™/
ܵê‚F ¶¬ø ÜFè£KèÀ‚°‹
û«ì£š ¬è¶ °Pˆ¶‹, û«ì£
M¡ ïìõ®‚¬èè÷£™ Ã샰÷‹
F†ìŠðEèœ 1&2 Þ¡ ð£¶è£Š¹
MìòˆF™ M¬÷ò‚îò
bMóñ£ù ð£FŠ¹èœ °Pˆ¶‹
G„êò‹ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹.
Üõ˜èœ àìù®ò£è Þ¶ °Pˆ¶
ܵê‚Fˆ ¶¬ø„ ªêòô¼‚°
27

ꘄ¬ê Ã샰÷‹ ܵà¬ô

îó‹ °¬ø‰î ꊬ÷ ªî£ì˜ð£ù º¿¬ñò£ù ñŸÁ‹
ð£óð†êñŸø Mê£ó¬í º®»‹õ¬ó Ã샰÷ˆF™ «õ¬ôè¬÷ˆ
ªî£ì˜õ¶ â¡ø «èœM‚«è ÞìI™¬ô

R«ò£¾‚°œ

M÷‚AJ¼Šð˜, ÜõK¡ Íôñ£è
Hóîñ˜ ܽõô躋 â„êK‚
¬èΆìŠð†®¼‚°‹. Þˆî¬ù
J¼‰¶‹, ܵê‚F 心°º¬ø
ݬíòº‹ â¡HCä♽‹
R«ò£-«ð£«ì£™v‚ Mõè£óˆ¬î
âOî£è â´ˆ¶‚ ªè£œõ¶ «ð£™
ﮂA¡øù, Mõó‹ ªîKò£î¬õ
«ð£ô «õì‹ «ð£´A¡øù.
Ü„êñòˆFŸªè™ô£‹
«ñ£êñ£ù îóº‹ «è£÷£ÁèÀ‹
ªè£‡®¼‰îî£è‚ ÃøŠð´‹
ð£èƒèÀ‹ ªð£¼†èÀ‹
Ã샰÷‹ ܵI¡ G¬ôòˆF¡
Þó‡´ ÎQ†´èO¡ ð™«õÁ
ð°FèO½‹ ãŸèù«õ GÁõŠ
ð†´ M†ìù â¡ð«î£´ ºîô£‹
ÎQ† Þò‚è„ «ê£FŠHŸ°ˆ
îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡Aø
G¬ôJ™, Ã샰÷‹ ܵ
à¬ôJ¡ ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£è
å¼ ¹ò™ â¿‹¹‹ Åö™ à¼õ£è
ô£‹ â¡ð¬î Hóîñ˜ ܽõôè
º‹ ܵê‚Fˆ ¶¬ø»‹ M¬ó
õ£è‚ 致ªè£‡ìù â¡Á
 å¼õ˜ ¹K‰¶ ªè£œ÷
º®»‹. å¼ Í® ñ¬ø‚°‹
F†ìˆ¬î Þ‰Fò£¾‹ ówò£¾‹
«ê˜‰¶ ïìˆF, Ã샰÷‹
ð£èƒèO¡ ꊬ÷ Mõè£óˆF™
å¼ Hó„C¬ù»I™¬ô â¡ðî£ù
Í® ñ¬øŠ¹ G¬ôŠð£†¬ì
28

àÁFò£èŠ ðŸP‚ ªè£œõî¡
Íô‹ Þ‰î Åö¬ô‚ èì‚è
Hóîñ˜ ܽõô躋 ܵê‚Fˆ
¶¬ø»‹ F†ìI†®¼‚è
«õ‡´‹ â¡«ø «î£¡ÁAø¶.
Þ‰Fò£M™ Åö¬ôˆ
îEŠðîŸè£ù å¼ àˆF¬ò
õ°ˆî H¡ù˜, Hóîñ˜ ܽõôè‹,
Þ‰Fò ܵê‚Fˆ ¶¬øJ¡
CøŠ¹„ ªêòô¬ó»‹ Üõó¶
°¿¬õ»‹ R«ò£-«ð£«ì£™
v‚¬è ªê¡Á 𣘬õJ†´
õ¼õ ÜŠHJ¼‚è «õ‡´‹
â¡ð «î£¡ÁAø¶.
ݘŠð£†ì‚è£ó˜èÀ‚«è£ ê†ì
cFñ¡øƒèÀ‚«è£ Þ‰î áö™
Mõóƒèœ ªîKòõ¼‹«ð£¶
Þ‰Fò£M™ à¼õ£è‚ îò å¼
êƒèìñ£ù Å›G¬ô¬ò‚ ¬èò£À
õîŸè£ù ªêò™ð£†´ º¬ø¬òˆ
F†ìI´õèù Ü‚°¿
R«ò£-«ð£«ì£™v‚ GÁõùˆF™
Í¡Á ï£†èœ ªêôM†ì¶. 2013
ãŠóL™ Ã샰÷‹ ºîô£‹
ÎQ† ªî£ìƒèŠð†´M´‹
â¡Á ówò üù£FðF ¹F‚°
ïñ¶ Hóîñ˜ ÜOˆî õ£‚°ÁF¬ò
̘ˆF ªêŒõ¶î£¡ Hóîñ˜
ܽõôèˆF¡ Hóî£ù º¡Â
K¬ñ; ªð£¶ñ‚èO¡ ð£¶è£Š¹
ñŸÁ‹ áö™ Mõè£óªñ™ô£‹
Üî¡ H¡ù˜î£¡ õ¼‹ «ð£½‹.
Ã샰÷‹ ºîô£‹ ñŸÁ‹
Þó‡ì£‹ ÎQ†´èO¡ ð™«õÁ
ð°FèO½‹ ãŸèù«õ GÁõŠ
ð†´ M†ì R«ò£-«ð£«ì£™v‚
GÁõùˆF¡ ãó£÷ñ£ù îó‹
°¬ø‰î ê£îùƒèœ, ð£èƒèœ
ñŸÁ‹ ÍôŠªð£¼†èœ Þ¡Á
Hó„C¬ùè¬÷ ªõO‚裆ì£ñ™
«ð£èô£‹, Ýù£™ à¬ô Cô
è£ô‹ Þòƒ°‹
G¬ôJ™
Þˆî¬èò «è£÷£ÁèÀìù£ù
ð£èƒèœ «ðóN׆´‹ õ¬èJ™
ªêòLöŠ¹è¬÷ ê‰F‚èô£‹.
ÞŠ«ð£¶, ªî£ìƒ°õîŸè£ù
îò£KŠH™, ÍìŠð†´ à¬øJìŠ

ð†ì G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ à¬ô
Ü¿ˆî‚ èôQ½‹ Ãì Þˆî¬èò
ðô ð£èƒèœ ñŸÁ‹ ªð£¼†èœ
ªð£¼ˆîŠð†®¼‚èô£‹. Þ‰î
à¬ô ñ£ÁG¬ô è쉶 I¡
àŸðˆF G¬ô¬ò ↴‹«ð£¶,
àœ«÷ Þ¼‚è‚îò Þ‰î Íô
ð£èƒèœ ñŸÁ‹ ªð£¼†èO™
Ü«ïèñ£ù¬õ èF˜i„²ˆ ñ
ªè£‡´ M´‹, ܈¶ì¡ îó‹
Ü™ô¶ ªêò™ð£†´‚ªèù
º¬øò£è «ê£F‚è Þòô£î Åö™
èÀ‚°œ ܬõ ªê¡Á M´‹.
Þˆî¬èò ÅöL™ Ã샰÷‹
ܵI¡ G¬ôòˆF¡ ºîô£‹
ÎQ†®¡ èIûQƒ°‹ Þó‡
죋 ÎQ†®¡ 膴ñ£ù «õ¬ô
»‹ «èœMèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†´
àìù®ò£è GÁˆîŠð†ì£è
«õ‡´‹. Þ‰î áö™ «ñ£ê®»‹
îó‹ °¬ø‰î ꊬ÷èÀ‹ à¬ô
èO¡ ð£¶è£ŠH™ ãŸð´ˆFJ¼‚
è‚îò î£‚è‹ °Pˆ¶ å¼
º¿¬ñò£ù ñŸÁ‹ ð£óð†êñŸø
Mê£ó¬í ïìˆF º®»‹õ¬ó
Þ‰î Þó‡´ «õ¬ôè¬÷»‹
ªî£ì˜õ¶ ðŸPò «èœM‚«è
ÞìI¼‚è º®ò£¶.
Þ‰î Mê£ó¬í¬ò ï숶‹
°¿M™ ܵê‚Fˆ ¶¬ø,
â¡HCäâ™, ñŸÁ‹ ܵê‚F
心°º¬ø ݬíòˆ¬î„
«ê˜‰îõ˜èœ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è
Þ싪ðø£ñ™, ®¡ Hø
ܬñŠ¹èO™ Þ¼‚è‚îò
MìòñP‰î õ™½ï˜è«÷
ªð¼‹ð£¡¬ñò£è Þ¼ˆî™
ÜõCòñ£°‹.
Þ‰î áö™ º¡¬õˆ¶œ÷
°PŠð£ù Hó„C¬ùè¬÷‚
°Pˆ¶ Mê£KŠðèù CøŠð£è
à¼õ£‚èŠð´A¡ø ê˜õ«îê
ܵê‚F ºè¬ñJ¡ G¹í˜ °¿
塬ø ܬöŠð¶ °Pˆ¶‹
Þ‰Fò£ bMóñ£èŠ ðKYL‚è
«õ‡´‹.
l
«ñ 2013

îI› ÝN

vªì˜¬ô† Mõè£ó‹ ²ŸÁ„Åö™

Ɉ¶‚°®‚° vªì˜¬ô†:

ô£ðñ£, ê£ðñ£?
îù¶ GÁõùˆî£™ ãŸð´‹ Åö™ Hó„ê¬ùèÀ‚° eè gFJ½‹ ¶¬ø꣘‰¶‹
vªì˜¬ô† ºè‹ªè£´Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. âF˜Šð£÷˜èO¡ ¬è 惰Aø¶.
Ɉ¶‚°®J¡ ê£ðˆ¬î M÷‚°Aø£˜ CøŠ¹„ ªêŒFò£÷˜ HóbŠ ªê™õó£x

É

ˆ¶‚°®J™ Þòƒ°‹
«õî£‰î£ °¿ GÁõùñ£ù
vªì˜¬ô† Þ¡ìv†gv
Þ‰Fò£¾‚°„ ªê£‰îñ£ù î£Ióˆ
ªî£NŸê£¬ô¬òˆ îIöè Üó²
êeðˆF™ ÜFó®ò£è Þ¿ˆ¶
Í®ò«ð£¶, ܶ ²ŸÁ„Åö™
ñ£²ð£´ ªî£ì˜ð£ù Mõ£îˆ¬î
샰‹ bMóŠð´ˆFò¶.
ñ£˜„ 23Ý‹ «îF ÜF裬ô
vªì˜¬ô† ªî£NŸê£¬ôJ™
Þ¼‰¶ ê™ð˜ ¬ì Ý‚¬ú´ õ£»
Ü÷¾‚° ÜFèñ£è ªõO«òP
ò Ɉ¶‚°® ñ‚èÀ‚°‚ è‡
âK„ê™, ªî£‡¬ì ܬ승,
Í„²ˆ Fíø™ ãŸð†ìî£èŠ
îI› ÝN

«ñ 2013

¹è£˜èœ ⿉îù. ÜõŸP¡
Ü®Šð¬ìJ™ ñÁ îI›ï£´
ñ£²‚ 膴Šð£†´ õ£Kò‹
Í¡Á èO™ M÷‚è‹ «è†´‹
܊𮈠îó£îð†êˆF™ ã¡
ªî£NŸê£¬ô¬ò Íì ïìõ®‚¬è
â´‚è‚ Ã죶 âù¾‹ vªì˜
¬ô† G˜õ£èˆFŸ°‚ è®î‹
ÜŠHò¶. ÜõŸÁ‚è£ù
M÷‚èƒè¬÷ ñ£˜„ 27,28
«îFèO™ G˜õ£è‹ õöƒAò¶.
M÷‚èƒè¬÷ ãŸè ñÁˆî
îI›ï£´ ñ£²‚ 膴Šð£†´
õ£Kò‹ àìù®ò£èˆ ªî£NŸ
꣬ô¬ò Íì àˆîóM†ì¶.
ªî£NŸê£¬ô‚° I¡ªî£ì˜¬ð

GÁˆî I¡õ£KòˆFŸ°‹
ݬíJ†ì¶. ܬî âF˜ˆ¶
vªì˜¬ô† G˜õ£è‹ ªî£´ˆî
õö‚° ð²¬ñˆ b˜Šð£òˆF¡
à Á Š H ù ˜ è œ
c F ð F
â‹. ªê£‚èLƒè‹, è‰Fó¡
º¡Q¬ôJ™ Mê£ó¬í‚°
õ‰î¶. «ð£ó£†ì‚ °¿ ꣘ð£èˆ
«îCò ²ŸÁ„Åö™ Üø‚è†
ì¬÷¬ò„ «ê˜‰î ð£ˆFñ£
ð£¹, ñFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜
¬õ«è£, ñŸÁ‹ ñ£²‚膴Šð£†´
õ£KòˆF¡ ꣘ð£è õö‚èPë˜
ÜŠ¶™ êL‹ ÝA«ò£˜
Ýüó£ù£˜èœ.
Mõ£îˆF™ G˜õ£èˆF¡
29

²ŸÁ„Åö™ vªì˜¬ô† Mõè£ó‹
꣘ð£è Ýüó£ù õö‚èPë˜
ó£ü«è£ð£ô¡ Ɉ¶‚°®
݆Cò˜ ªõOJ†ì ðˆFK¬è
ªêŒF¬ò„ ²†®‚裆®ˆ
ªî£NŸê£¬ôJ™ Þ¼‰¶ õ£»
ªõO«òøM™¬ô ܶ ªð£Œò£ù
ßÁ âù¾‹ CŠè£† õ÷£èˆF™
ܬñ‰¶œ÷ vH‚ àœO†ì
ðô ݬôèO™ ÝŒ¾
«ñŸªè£œ÷£ñ™ vªì˜¬ô†
ªî£NŸê£¬ôe¶ àœ«ï£‚èˆ
¶ì¡ ïìõ®‚¬è â´ˆ¶œ÷î£è‚
°PŠH†ì£˜.
Mõ£îƒèO¡ ÞÁFJ™
Þ¬ì‚è£ôˆ b˜Šð£èˆ î¬ôõ¼‹
æ˜ àÁŠHù¼‹ àœ÷ìƒAò
G¹í˜ °¿ ܬñŠð¶ âù¾‹
Üõ˜èœ ªî£NŸê£¬ô¬ò
Ý󣌉¶ ÜP‚¬è¬ò 29Ý‹
«îF î£‚è™ ªêŒ¾‹
àˆîóMìŠð†ì¶. ªî£NŸ
꣬ô¬ò Ýó£Œ‰î ªê¡¬ù
ää® «ðó£CKò˜ H. âv. ®. ꣌
î¬ô¬ñJ™ ää® «ðó£CKò˜
LT HLŠ °¿ àÁŠHùó£è
GòI‚èŠð†´œ÷£˜. Þ‚°¿¾‚°
àîõ îI›ï£´ ñ£²‚ 膴Šð£†´
õ£Kò‹ ꣘H™ Ã´î™ î¬ô¬ñŠ
ªð£Pò£÷˜ ݘ. «ñ£è¡ ´,
vªì˜¬ô† G˜õ£è‹ ꣘H™
²è£î£ó‹, ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹
²ŸÁ„Åö™ HK¾Š ªð£¶
«ñô£÷˜ H. ²ñF ÝA«ò£˜
GòI‚èŠð†ìù˜.
Þ‰î G¬ôJ™ vªì˜¬ô†
ªî£NŸê£¬ôJ™ Mûõ£»‚
èC«õŸð†ì¶ ªñŒŠH‚èŠ
ð†ì£™ ݬô Gó‰îóñ£è
ÍìŠð´‹ âù ªê¡¬ùJ™
ð²¬ñˆ b˜Šð£ò cFðF ªê£‚è
Lƒè‹ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
Þ¶ îI›ï£´ º¿õ¶‹
²ŸÁ„Åö™ ñ£²ð£†´‚°
âFó£èŠ «ð£ó£´‹ °¿‚èÀ‚°
ï‹H‚¬è¬ò ÜOˆ¶œ÷¶.
ÞîŸA¬ìJ™, 2010Þ™
vªì˜¬ô† ªî£ì˜ð£ù ªð£¶
ïô õö‚° å¡P™ ªê¡¬ù
àò˜cFñ¡ø‹, vªì˜¬ô†
î£Ió ༂裬ô¬ò Íì
ݬíJ†®¼‰î¶. Þ¶
ªî£ì˜ð£ù «ñ™ º¬øf†®™
à„êcFñ¡ø‹ ãŠó™ 2Ý‹ «îF
30

vªì˜¬ô† GÁõùˆF¡ °M»‹ èN¾èœ

vªì˜¬ô† Mõè£óˆF™
ð²¬ñˆ b˜Šð£ò cFðFJ¡
輈¶ «ð£ó£†ì‚è£ó˜èÀ‚°
ï‹H‚¬è ÜO‚Aø¶
ªî£NŸê£¬ô¬ò Íìˆ
«î¬õJ™¬ô â¡Á‹ ñ£ø£è Ï.
100 «è£® Üðó£î‹ MF‚è
«õ‡´‹ âù¾‹ î¡ b˜ŠH™
ªîKMˆF¼‰î¶. Ü‰îˆ b˜Š¬ð
vªì˜¬ô† õó«õŸè, «ð£ó£†
ìˆ îóŠHù˜ ÜF˜„C ܬì‰F¼‰
èœ. Ýù£™ îI›ï£´ ñ£²‚
膴Šð£†´ õ£KòˆF¡ î¬ì‚
°‹ à„êcFñ¡øˆ b˜Š¹‚°‹
«ïó®ˆ ªî£ì˜¹ Þ™¬ô.
“㟪èù«õ õ‰î à„êcFñ¡øˆ
b˜Šð£™ vªì˜¬ô† GÁõù‹
ñA›„CJ™î£¡ àœ÷¶. b˜Š¹
õ‰î¾ì¡ Üî¡ ðƒ°èœ
èEêñ£è M¬ô àò˜‰îù. 100
«è£® Ï𣌠â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°
Üðó£î«ñ Ü™ô. G¹í˜èO¡
ÝŒ¾ º®¾‚è£è‚ 裈F¼‚
A«ø£‹’’ â¡Á õ¼ˆîˆ¶ì¡
²†®‚裆´Aø£˜, ªî£NŸ
꣬ôè÷£™ ãŸð´‹ ²ŸÁ„Åö™
ñ£²ð£´ °Pˆ¶ c‡ì è£ôñ£è‚
è÷ŠðEò£ŸPõ¼‹ ²ŸÁ„Åö™
ݘõô¼‹ ⿈î£÷¼ñ£ù
ªüŒó£‹.
îI› ÝN‚è£è vªì˜¬ô†

G˜õ£èˆFì‹ ªî£ì˜¹ªè£‡ì
«ð£¶ îQŠð†ì ªðò¬ó
º¡¬õ‚è «õ‡ì£‹ â¡ø
«è£K‚¬è«ò£´ àòóFè£K å¼õ˜
G˜õ£èˆîóŠH™ «ðCù£˜.
“⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ ò£˜
M¼‹Hù£½‹ ªî£NŸê£¬ô¬òŠ
𣘬õJìô£‹.  õ£» ⶾ‹
ªõO«òøM™¬ô. è£óí‹ 21
ñŸÁ‹ 22 «îFèO™ ªî£NŸê£¬ô
ªêò™ðìM™¬ô. 23Ý‹ «îF
ªêò™ð´ˆî Ýó‹Hˆ«î£‹. Ü¡Á
裬ôJ™ ªð£¶ñ‚èO¡ ¹è£¬ó
Ü´ˆ¶ 裬ô 9 ñEò÷M™ ݘ.
®. æ. î¬ô¬ñJ™ ÝŒ¾ªêŒ
èœ. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™
24Ý‹ «îF ñ£õ†ì ݆Cò˜
ªðKò Ü÷M™ â‰îŠ ð£FŠ¹‹
Þ™¬ô. ñ‚èœ dF ܬìòˆ
«î¬õJ™¬ô â¡Á ªêŒF‚
°PŠ¹ ªõOJ†´œ÷£˜’’ âù
G˜õ£èˆ îóŠH¡ 輈¬î Üõ˜
ªîKMˆî£˜.
ܬî ñÁ‚°‹ ªüŒó£‹
“èì‰î Ü‚«ì£ð˜ 12 ºî™ ñ£˜„
13 õ¬ó vªì˜¬ô†
ªî£NŸê£¬ôJ™ Þ¼‰¶ 83 º¬ø
õ£» ªõOõ‰¶œ÷¶. Ýù£™
𣶠ãŸð†ì èC¾ ñ‚èÀ‚°
Ýðˆ¬î M¬÷MˆF¼‚Aø¶.
Þ¶«ð£™ e‡´‹ 强¬ø
ªðKò Mðˆ¶ ïì‚裶 â¡ð
â¡ù àˆîóõ£î‹? ªî£NŸ
꣬ô¬ò„ ªêò™ð´ˆî «ê£î¬ù
æ†ì‹ 4- 6 ñE«ïó‹ ïì‚°‹.
Ü‰î «ïóˆF™î£¡ Mðˆ«î
ïì‰F¼‚Aø¶’’ â¡Aø£˜
î£Ióˆ ªî£NŸê£¬ôèœ
I辋 Ýðˆî£ù¬õ. 1200
ªê™Còv ªõŠðˆF™ î£Ióˆ
‚è¬÷ ༂A ÜõŸP™
àœ÷ Þ¼‹¹, ݘªêQ‚, ßò‹,
«è†Kò‹, °«ó£Iò‹
ÝAòõŸPL¼‰¶ î£Ióˆ¬îŠ
HKˆªî´‚Aø£˜èœ. ÜŠ«ð£¶
ê™ð˜ - ¬ì- Ý ‚¬ú´ ªõOŠ
ð´Aø¶. 20000 A«ô£ î£Ió‹
àŸðˆF ªêŒ»‹«ð£¶ 4 A«ô£
ê™ð˜ ¬ì Ý‚v¬ì´ ªõOJìŠ
ð´Aø¶. ÞF™ ªõOŠð´‹ 
õ£»õ£™ ñ†´‹ Ýðˆ¶ Ü™ô.
ªõO«òŸøŠð´‹ vô£‚
âùŠð´‹ 輊¹ ñŸÁ‹ ªõœ¬÷
«ñ 2013

îI› ÝN

Gø TŠê‹ èN¾èœ I°‰î
Ýðˆî£ù¬õ. ‘‘Þ¬õ ñ‚èÀ‚°
¸¬ófó™ C‚è™è¬÷ à¼õ£‚°‹.
èN¾èO™ èô‚°‹ ñ¬öc˜ ï…
ê£AŠ ð™«õÁ c˜G¬ôèO½‹
èô‚Aø¶. èN¾ cK™ è£gò‹,
裆Iò‹, ¶ˆîï£è‹, ݘªêQ‚,
ð£îóê‹ «ð£¡ø à«ô£èƒèœ
àœ÷ù. Ü‰î‚ èN¾ c˜ Cœ÷£¡
è¡ñ£J™ èô‰î ܬî‚
°®ˆî
Ý´,
ñ£´èœ
Þø‰¶«ð£ù¬î G¬ùM™ªè£œ÷
«õ‡´‹. Mõê£ò ÌIJ™ Þ‰î
c˜ èôŠð Gôº‹ ï…ê£Aø¶.
Þîù£™ Gô‹, c˜, 裟Á âù
ܬùˆ¶‹ ï…ê£A¡øù’’
â¡Aø£˜ ªüòó£‹.
ݬô G˜õ£è«ñ£ p«ó£
®vü£˜x Íô‹ c¬ó ñÁ²öŸC
ªêŒõî£è¾‹ c¬ó ªõO«òŸÁ
õF™¬ô â¡Á‹ ÃÁAø¶.
Ýù£™ ñ¬öc¬ó âŠð®ˆ î´‚è
º®»‹ èN¾c˜ ªõO«òŸÁõ¬î
î´‚è«õ Þòô£¶ â¡Aø£˜
ªüŒó£‹.
“ªî£NŸê£¬ô ܬñ‚°‹
«ð£¶ 250 e†ì˜ ð²¬ñˆ î´Š¹
ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡P¼‰î
ê†ì‹ 25 e†ìó£è ñ£Pò¶
¹Kò£î ¹F˜ Ü™ô! ܬÃì
Üõ˜èœ ªêŒòM™¬ô. ñ¡ù£˜
õ¬÷°ì£M™ Þ¼‰¶ 25 Ae
É󈶂° ÜŠð£™î£¡ Þ¼‚è
«õ‡´‹ â¡ø MF 裟P™
ðø‚èMìŠð†´œ÷¶. ô£ð‹
塬ø ñ†´«ñ °Pò£è‚
ªè£‡´ ªêò™ð´‹ «ï˜¬ñòŸø
GÁõù‹ vªì˜¬ô†. Þ¬î
âŠð® õ¶?’’ â¡Á «èœM
â¿Š¹Aø£˜ «ð£ó£†ì‚ è÷ˆF™
º¡ùQJ™ Þ¼Šðõ¼‹ «îCò„
²ŸÁ„Åö™ Üø‚è†ì¬÷¬ò„
«ê˜‰îõ¼ñ£ù «ðó£. ð£ˆFñ£
ð£¹
vªì˜¬ô† Þ¬î ñÁ‚Aø¶.
“ð²¬ñˆ î´Š¹ ܬñˆ¶œ«÷£‹.
²ñ£˜ 500 «è£® Ïð£¬ò
àì™ïô‹, ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹
²ŸÁ„Åö½‚è£è„ ªêôM†®¼‚
A«ø£‹. Þ¶ îMó„ ꣬ôèœ
«ð£ì¾‹ 裊ðèƒèÀ‚°‹
ðœOèÀ‚°‹ àîMõ¼A«ø£‹’’
â¡Aø¶ G˜õ£èˆ îóŠ¹. Ýù£™
îI› ÝN

«ñ 2013

“GÁõù‹ Mò£ð£ó «õ¬ô¬òŠ
𣘂膴‹. ²ŸÁ„Åö¬ô
ñ£²ð´ˆî£ñ™ Þò‚°õ«î
º‚Aò‹. 裊ðèƒèÀ‚° àî¾õ¶
Ü™ô’’ âù„ YÁAø£˜ ªüŒó£‹.
Þ‰Fò£M™ Í¡Á GÁõùƒèœ
î£Ió ༂°ˆ ¶¬øJ™
ÞòƒAõ¼A¡øù. vªì˜¬ô†
îMó U‡ì™«è£ ñŸÁ‹
U‰¶v GÁõùƒèœ ܬõ.
GÁõùˆF¡ ¹œOMõóƒèœ
Þˆ¶¬øJ™ vªì˜¬ô†®¡
ðƒ° °Pˆ¶ å¼ ð²¬ñò£ù
CˆFóˆ¬îˆ b†´A¡øù:
Þ‰Fò£M¡ î£Ióˆ «î¬õ
õ¼ìˆFŸ° 5 ô†ê‹ ì¡.
vªì˜¬ô† õ¼ìˆFŸ° 4 ô†ê‹
ì¡ î£Ió‹ àŸðˆF ªêŒ¶
àœï£†´ˆ «î¬õ‚° 50 êîiî‹
ðƒèOŠð«î£´ ñ†´ñ¡P
ªõOèÀ‚°‹ ãŸÁñF
ªêŒAø¶. Þ¬î„ ê£˜‰¶ ²ñ£˜
1000 àðîò£KŠ¹ ݬôèœ
àœ÷ù. êó‚°Š «ð£‚°õóˆ¶,
c˜õNŠ «ð£°õóˆ¶ à†ðì
500‚°‹ «ñŸð†ì ªî£N™èO¡
õ÷˜„C‚° vªì˜¬ô†
Ýî£óñ£è àœ÷¶. vªì˜¬ô†
ªî£NŸê£¬ô¬ò ï‹H 23,000
°´‹ðƒèœ àœ÷ù. vªì˜¬ô†
®¡ êºè ïôˆ F†ìƒèœ
Ɉ¶‚°®¬ò„ ²ŸP»œ÷ ²ñ£˜
1.5 ô†ê‹ «ðK¡ õ£›‚¬èˆ
îóˆ¬î àò˜ˆFJ¼‚Aø¶.
îIöèˆF¡ T®H õ÷˜„CJ™
vªì˜¬ô†®¡ ðƒ° 3.3
M¿‚裴. õ¼ìˆFŸ° ²ñ£˜ 1800
«è£® Ï𣌠õKò£è Ü󲂰„
ªê½ˆ¶Aø¶. Ɉ¶‚°®ˆ
¶¬øºèˆF¡ õ¼õ£J™ ²ñ£˜ 25
M¿‚裴 Ü÷MŸ° vªì˜¬ô†
ªî£NŸê£¬ôò£™ A¬ì‚Aø¶.
Þˆî¬èò îèõ™è¬÷„ ²†®‚
裆´‹ G˜õ£è‹ “âƒèÀ‚°‹

vªì˜¬ô† Mõè£ó‹ ²ŸÁ„Åö™
«îêˆF¡ e¶ Ü‚è¬ø»‡´.
®¡ õ÷˜„CJ™ ðƒ° à‡´.
F¯ªóùˆ ªî£NŸê£¬ô¬ò
Í®ù£™ î£IóˆFŸ° àœï£†®™
Šð£´ ãŸð´‹. ªõO®™
Þ¼‰¶î£¡ Þø‚°ñF ªêŒò
«õ‡´‹ Üîù£™ M¬ô ãŸø‹
ãŸð´‹. «ñ½‹ õ÷˜„Cˆ
F†ìƒèÀ‚° ܬõ î¬ì‚è™
ô£è Þ¼‚°‹. Þ¶ ´‚°Š
ªð£¼÷£î£ó C‚è¬ô à¼õ£‚°‹’’
â¡Aø¶.
Þ‰î Mõè£óˆF™ ²ŸÁ„
Åöô£÷˜èÀ‚°‹ ªî£N™
¶¬øJù¼‚°‹ Þ¬ìJ™
õö‚è‹«ð£ô Mõ£îƒèœ
à¼õ£A»œ÷ù. Þ¶ «ð£¡ø
MûòƒèO™ ñ‚èO¡ ïô«ù
Hóî£ù‹ â¡Aø£˜ îI›ï£´
Þ¡ªõvì˜v Ü«ê£C«òê¡
î¬ôõ¼‹ ñE¬õv è¡ê™®ƒ
Þò‚°ï¼ñ£ù Sò£‹ ²‰î˜
“ñ‚èO¡ ð£¶è£Š«ð ºî¡¬ñ
ò£ù¶. ÜF™ â‰î êñó꺋
Þ¼‚è‚ Ã죶. ñ‚èO¡ àJ˜‚°
܄ꈬî«ò£ «è«ì£ ãŸð´ˆ¶‹
²ŸÁ„Åö½‚° âFó£ù
ªî£NŸê£¬ôè¬÷ Íì «õ‡´‹
â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚ 輈¶ Þ™¬ô’’
â¡Aø£˜ Üõ˜.
“ªî£NŸê£¬ôè¬÷
ï´G¬ôò£ù G¹í˜ °¿
ܬñˆ¶ Ý󣌉¶ Üî¡ º®¾
è¬÷ ܬùˆ¶ˆ îóŠHù¼‹
ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.
弫õ¬÷ ²ŸÁ„Åö½‚° ñ£²
Þ™¬ô â¡Á ªîK‰î Hø° å¼
ªî£NŸê£¬ô¬ò Í´õ¶
üùï£òè ®™ îQ ñQîQ¡
àK¬ñ¬òŠ ðP‚°‹ ªêò™.
Ɉ¶‚°®¬òŠ ªð£¼ˆîõ¬ó
ê™ð˜ ¬ì Ý‚¬ú´ ªõOJ´‹
ܬùˆ¶ˆ ªî£NŸê£¬ôè¬÷»‹
Ý󣌉¶ ²ŸÁ„Åö½‚°‚ «è´
M¬÷Šð¶ ªîKòõ‰î£™ ÜõŸ¬ø

ð£ˆFñ£ ð£¹
«îCò ²ŸÁ„Åö™ Üø‚è†ì¬÷

ñ¡ù£˜ õ¬÷°ì£M™ Þ¼‰¶ 25 Ae
É󈶂° ÜŠð£™î£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø
MF 裟P™ ðø‚èMìŠð†´œ÷¶
31

²ŸÁ„Åö™ vªì˜¬ô† Mõè£ó‹

vªì˜¬ô†´‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ñFºè î¬ôõ˜ ¬õ«è£

Í´õ«î êKò£ù ªêòô£°‹.
Üîù£™ Üó²‚«è£ îQ
GÁõùˆ¶‚«è£ ïð˜èÀ‚«è£
ªð£¼÷£î£ó ÞöŠd´
ãŸð†ì£½‹ ܶ ªð£¼†«ì
Ü™ô. ñQî˜èO¡ õ£›¾e¶
ïìˆîŠð´‹ â‰î iðg å¼
ïŸêÍèˆFŸ° Þ¿‚«è’’ â¡Aø£˜
wò£‹ ²‰î˜.
vªì˜¬ô† G˜õ£è‹
Ü´‚°‹ è£óíƒè¬÷Š «ðó£.
ð£ˆFñ£ ð£¹
è´¬ñò£è
ñÁ‚Aø£˜. “Cô ÝJó‹ «ð¼‚°Š
ðE¬ò‚ ªè£´ˆ¶M†´ 6 ô†ê‹
ñQî˜èO¡ õ£›¬õŠ
ðP‚èô£ñ£?  õ£» èC‰î
Ü¡Á ²ñ£˜ 800‚°‹ «ñŸð†ì
õ˜èœ Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™
CA„¬ê ªðŸÁœ÷ù˜. Ýù£™
ݬô G˜õ£è‹ îèõ™ ÜP»‹
ê†ìˆF¡ Íô‹ å¼õ˜Ãì
CA„¬ê ªðøM™¬ô âù„
꣡Pî› ªðŸP¼‚Aø¶. Ýù£™
24Ý‹ «îF Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùˆ
î¬ô¬ñ ñ¼ˆ¶õ˜ îQò£˜
ªî£¬ô裆C‚° ÜOˆî
«ð†®J™ ñ‚èœ CA„¬ê
ªðŸøî£è‚ ÃPJ¼‚Aø£˜.
Þ¬ìJ™ â¡ù ïì‰î¶?’ âù‚
«èœM â¿Š¹Aø£˜. vªì˜¬ô†
G˜õ£è«ñ£ “²ñ£˜ 4000 «ð˜
ðEJ™ àœ÷ù˜. ñ¼ˆ¶õ‚
32

è‡è£EŠH½‹ àœ÷ù˜.
Þ¶õ¬ó â‰î àì™ê£˜‰î
C‚轋 Þ™¬ô’’ â¡Aø¶.
Ɉ¶‚°® Üó² ñ¼ˆ¶õ
ñ¬ùJ™ èì‰î ݇´ ñ†´‹
2508 «ð˜ ¹ŸÁ«ï£Œ‚è£è CA„¬ê
ªðŸÁœ÷ù˜ â¡ð¬îˆ îèõ™
ÜP»‹ ê†ìˆF¡ Íô‹ ÜóCì‹
Þ¼‰«î ªðŸÁœ÷£˜ ¬ïù£˜
°ô«êèó¡ â¡ð¬î„ ²†®
裆´‹ «ðó£. ð£ˆFñ£ ð£¹
“êeðˆF™ ñ†´‹ ªüJô£Q
ªî¼, ªîŸ°ˆ ªî¼, ñ£. è£. ªî¼
ÝAò å¼ °ÁAò ð°FJ™ ñ†´‹
8 «ð˜ Þø‰¶œ÷ù˜. 2 «ð˜
«ñ£êñ£ù G¬ô¬ñJ™ àœ÷ù˜.
27 «ð˜ CA„¬êJ™ àœ÷ù˜’’
â¡Aø£˜.
“ð„C™ Ý™õ£Œ æ¬ìJ™
ñ¬ö‚ è£ôƒèO™ èN¾ c¬ó»‹
CŠè£†®™ àœ÷ ªî£NŸ
꣬ôèœ Fø‰¶M´A¡øù. Þ¶
«ïó®ò£è‚ èìL™ èôŠð

èì™ õ÷«ñ ð£F‚èŠð´Aø¶.
CŠè£† ð°F¬ò„ ²ŸP àœ÷
ñ‚èœ õ£¿‹ ð°FèO™ Gôˆî®
c˜ ñ£²ð†´ ñ…êœ GøˆF™
àœ÷¶’’ â¡Aø£˜ 94Ý‹ ݇´
ºî™ ²ŸÁ„Åö™ ñ£²ð£†®Ÿ°
âFó£èˆ Ɉ¶‚°®J™
«ð£ó£®õ¼‹ ܬñŠ¹ê£ó£
ªî£Nô£÷˜èœ Æì¬ñŠH¡
弃A¬íŠð£÷˜ A¼wí
͘ˆF.
ñˆFò ÜóC¡ ï蘊¹ø
«ñ‹ð£†´ ܬñ„êèˆF¡
ÝŒM¡ð® ²ŸÁ„ÅöL½‹
Gôˆî® c˜ ñ£²ð£†®½‹
Þ‰Fò£M™ ªî£N™ ïèóñ£ù
Ɉ¶‚°® Iè «ñ£êñ£ù ïèó‹
â¡Á‹ Ýðˆî£ù ïèó‹ â¡Á‹
ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. Ɉ¶‚°®
ñ£ïèK½‹ ²ŸP»œ÷ ð°FJ½‹
°ö‰¬îèÀ‚° «ï£Œˆ °î™
ÜFèKˆ¶õ¼Aø¶. ²õ£ê‚
«è£÷£Á, ¹ŸÁ «ï£Œ, è‡
âK„ê™, ¸¬ófó™ ꣘‰î
Mò£Fèœ, ñô†´ˆ ñ ñŸÁ‹
CÁcóè‹ ê£˜‰î «ï£Œèœ
Ɉ¶‚°®J™ ÜFèKˆ¶õ¼õî£è
܈îèõ™ °PŠH´Aø¶. îI›ï£´
°®c˜ õ®è£™ õ£Kò‹ ªîŸ°
ió𣇮ò¹ó‹ ñŸÁ‹ ܬî„
꣘‰î Ü. °ñ£óªó†®ò£˜¹ó‹,
è£òÖóE ÝAò Aó£ñƒèO™
Gôˆî® c˜ Mû có£è ñ£PM†
ìî£è ÝŒM™ ªîKMˆ¶œ÷¶.
Þ Iè º‚Aò‚ è£óí‹
vªì˜¬ô† ݬô â¡Aø£˜èœ
«ð£ó£†ì‚ °¿Mù˜.
”Ɉ¶‚°®¬ò„ ²ŸP Gô‚èK
Íô‹ ²ñ£˜ 16500 ªñè£õ£†
I¡ê£ó‹ îò£KŠðîŸè£ù ¹Fò
F†ìƒè÷£½‹ ê™ð˜ ¬ì
Ý‚¬ú´ è´¬ñò£è ªõOŠ
ð´Aø¶. ñ¡ù£˜ õ¬÷°ì£M™
Þ¼‚°‹ 𣇮ò¡ b¾ ꣋ð™
èN¾è÷£™ Gó‹H àœ÷¶.

wò£‹ ²‰î˜
ñE¬õv è¡ê™®ƒ

ñ‚èO¡ ð£¶è£Š«ð ºî¡¬ñò£ù¶ àJ˜‚°
܄ꈬî«ò£ «è«ì£ ãŸð´ˆ¶‹ ²ŸÁ„Åö½‚°
âFó£ù ªî£NŸê£¬ôè¬÷ Íì «õ‡´‹
«ñ 2013

îI› ÝN

vªì˜¬ô† Mõè£ó‹ ²ŸÁ„Åö™

õ÷˜„C ♬ôèœ: Í„²ˆFíÁ‹ Ɉ¶‚°®

Þ¬î‚ è£‚è ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð
140 «è£® Ï𣌠œ÷¶.
¶¬øºèˆF™ Þ¼‰¶ 3 Ae Éó‹
꣋ð™ èN¾è÷£™ ÍìŠð´œ÷¶.
Þ¶ Ɉ¶‚°® ïèóˆ¬î ⃫è
ªè£‡´ «ê˜‚°«ñ£?’’ âù «õî
¬ùŠð´Aø£˜ A¼wíº˜ˆF.
2011_- 1 2Ý‹ ݇®™ vªì˜
¬ô† GÁõù‹ MŸð¬ùJ¡
Íô‹ Ï. 19,051 «è£®
߆®J¼‚Aø¶. Gèó ô£ð‹ Ï.
1,657 «è£® (MŸð¬ù ñFŠH™
8.6%). Þ‰î ô£ðˆF™ 56.64% (Ï.
939 «è£®) ´M¡ v죘 â¡Â‹
ô‡ì¬ù„ «ê˜‰î «õî£
°¿ñ GÁõùˆ¶‚°‹ 12.45% (Ï.
206 «è£®) C†® «ðƒ‚
GÎò£˜‚°‚°‹ «ð£Aø¶. å¼
݇®™ Ï. 939 «è£® Ïð£Œ
ô£ð‹ ªðÁ‹ «õî£,
vªì˜¬ô† GÁõùˆF™ ªêŒî
ðƒ° ºîh´ ªõÁ‹ Ï. 336 «è£®
ñ†´‹. Üî£õ¶ 16 ݇´èO™
îù¶ ºîh†´Š ðíˆ¬îŠ ðô
ñ샰 F¼ŠH â´ˆî Hø° ªê¡ø
݇´ ºîh†®¡ e¶ ²ñ£˜
300% ô£ð‹ ߆®J¼‚Aø¶. Þ‰î
GÁõùˆFL¼‰¶ Þ‰Fò£M¡ ðô
ÜóCò™ è†CèÀ‹
11
I™Lò‚°‹ «ñô£ù ð투î
GFò£èŠ ªðŸP¼‚A¡øù
â¡ð¬î»‹ ²†®‚裆´A¡øù˜
«ð£ó£†ì‚ °¿Mù˜.
“Þõ˜èœ 5000 «è£® Ïð£Œ
îI› ÝN

«ñ 2013

ªêôõNˆî£™Ãì Þ¶õ¬ó
ïì‰î ²ŸÁ„Åö™ ñ£²ð£†¬ì
ñ£Ÿø Þòô£¶. Þö‰î ñQî àJ˜
ÞöŠ¹è¬÷ e†è º®»ñ£?
1994‚°‹ 2004‚°‹ Þ¬ìŠð†ì
è£ôˆF™ ïì‰î Mðˆ¶èO™, 139
ªî£Nô£÷˜èœ ð´è£òºŸøù˜.
13 «ð˜ Þø‰¶œ÷ù˜. èì‰î
Þó‡´ õ¼ìƒèO™ ñ†´‹
ðˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì ïð˜èœ
ñ˜ññ£è Þø‰¶œ÷ù˜.  õ£»
ªõOõ‰î Ü¡Á d裘 ñ£Gôˆ
¬î„ «ê˜‰î ¬èô£w «ñˆî£
â¡ðõ˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™
ÜÂñF‚èŠð†´„ CA„¬ê
ðôQ¡P Þø‰¶œ÷£˜. ܉î
áNò˜èÀ‚°‹ Üõ˜èO¡
°´‹ðˆFŸ°‹ «ê˜ˆ¶î£¡
«ð£ó£´A«ø£‹. üùªï¼‚è®
àœ÷ ïèóˆF™ Þòƒ°‹,
²ŸÁ„Åö¬ô‚ è´¬ñò£è
ñ£²ð´ˆ¶‹ Üð£òèóñ£ù Þ‰î
ݬô¬ò Í´õ¶î£¡ ÞÁF
º®¾. ܶõ¬ó âƒèœ
«ð£ó£†ì‹ ªî£ì¼‹. ðíðô‹
I°‰î Þ‰î vªì˜¬ô†
ݬô¬ò âƒèœ àJ¬ó‚
ªè£´ˆî£õ¶ âF˜è£ô ê‰îF‚è£è
Þ¿ˆ¶ Í´«õ£‹’’ â¡Aø£˜
ð£ˆFñ£ ð£¹.
ÞŠHó„C¬ù °Pˆ¶ˆ
Ɉ¶‚°® ñ£²‚ 膴Šð£†´
õ£KòˆF¡ ²ŸÁ„Åö™
ªð£Pò£÷˜ «è. «è£°™î£¬úˆ

îI› ÝN ªî£ì˜¹ªè£‡ì¶.
õö‚° cbñ¡øˆF™ Þ¼Šð
ܶ ðŸP‚ 輈¶ ªê£™õ¶
êKò£è Þ¼‚裶 âù Üõ˜
ðFôOˆî£˜. vªì˜¬ô†
ݬô‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹
ÞÁF‚ è†ìˆ¬î ܬì‰F¼‚°‹
G¬ôJ™ ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ °ó½‹
åL‚è Ýó‹Hˆ¶œ÷
«è£¬ìJ¡ ªõŠðˆ¬îM쾋
ïèó‹ ÜFè‚ ªè£FG¬ô¬ò
↮»œ÷¶. ªî£ì‚è‚ è†ìñ£è
5 ñ¼ˆ¶õ˜èœ îƒèO¡
õ£‚°Íôƒè¬÷ cFñ¡øˆF™
êñ˜ŠHˆ¶œ÷£˜èœ. ÝŒM¡
º®¾‚è£è‚ 裈F¼‚°‹
«ð£ó£†ì‚ °¿Mù˜ Ü´ˆî
è†ìñ£è ²ñ£˜ 200‚°‹ «ñŸð†ì
ܬñŠ¹èOL¼‰¶ îô£ Þó‡´
àÁŠHù˜èœ å¡Á «ê˜‰¶
îIöè ºî™õ˜ ªüòôLõ
ê‰F‚èˆ îò£ó£A õ¼Aø£˜èœ.
vªì˜¬ô† Hó„C¬ù
Üšõ÷¾ ²ôðñ£è º®‰¶M죶.
«õî£‰î£ °¿ñ‹ ÜóCò™ ðô‹
õ£Œ‰î ªñè£ ê‚F. Ýù£™ ܬî
MìŠ ªðKò GÁõùƒèœÃì„
êeð è£ôƒèO™ ñ‚èœ ê‚F‚°
º¡ù£™ ñ‡®J†´œ÷ù. àKò
è£ôˆF™ àKò ïìõ®‚¬èèœ
â´ˆ¶ Þšõ÷¾ ªðKò
ªï¼‚讂°ˆ Ɉ¶‚°®¬ò
vªì˜¬ô† àœ÷£‚è£ñ™ Þ¼‰
F¼‰î£™, C‚è™ Ü«ïèñ£è
⊫ð£«î£ ²ôðñ£è º®õ¬ì‰
F¼‚èô£‹. Ýù£™ Üó²‹ ñ£²‚
膴Šð£†´ õ£Kòº‹Ãì‚
è£ô‹ è쉶 MNˆ¶‚
ªè£‡®¼‚A¡øù. ÞQ
ò£¼‚°‹ ÜFè õ£ŒŠ¹èœ Þ¼Š
ðî£èˆ ªîKòM™¬ô. «ð£ó£´‹
õ¬óJ™ «ð£ó£® æò†´‹ â¡Aø
îIöè ºî™õ˜ ªüòôLî£
ð£EJô£ù ܵ°º¬ø
制õ¼ñ£ âùˆ ªîKòM™¬ô.
ñ¡ù£˜ õ¬÷°ì£Š Hó«îê‚
è¬ó«ò£óˆF™ ð²¬ñ Þò‚èƒ
èO¡ õ÷˜„C 塬ø ñ†´«ñ
²†®‚ 裆´A¡ø¶: 裟P™
ñ£²ð£†´ˆ ¶èœè«÷£´ èôè‚
°ó™èÀ‹ Ü예Fò£è‚
è£íŠð´A¡øù â¡ð«î ܶ. l
33

º®õ™ô :    eœ
ßö‹ ºœOõ£Œ‚裙
«ñŸ°ˆ ªî£ì˜„C
ñ¬ôèœ
ÞùŠð´ªè£¬ô

ºœOõ£Œ‚裙

膴¬ó:

bð„ªê™õ¡
èMë˜/⿈î£÷˜
«ññ£î‹ õ‰î£«ô ßöˆ îIö˜èO¡ ªï…C™
è£ò£î ÞùŠð´ªè£¬ôJ¡ ¶òó‹ ªð¼‚ªè´‚Aø¶.
Þ‰î «ñ»ì¡ ºœOõ£Œ‚裙 ÞùŠð´ªè£¬ô
ï쉶 裇´èœ º®õ¬ì‰¶M†ìù. Þ‰î
ËŸø£‡®™ ïì‰î ñ£ªð¼‹ ÞùŠð´ªè£¬ô
Þ¶. ºœOõ£Œ‚裙 â¡ð¶ ßöŠ «ð£ó£†ìˆF¡
«î£™M â¡Á Cƒè÷ Üó꣙ ªè£‡ì£ìŠð´‹
G¬ôJ™ ܶ«õ Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ Ü´ˆîè†ì
ÜóCò™ ªî£ìƒ°‹ ꣆CòŠ Hó«îêñ£è¾‹
Þ¼‚Aø¶.
Þôƒ¬è ²î‰Fóñ¬ì‰î èOL¼‰¶ ßöˆ
îIö˜èÀ‚° âFó£ù Cƒè÷Š «ðKùõ£î„
ê‚FèO¡ Þùõ¡º¬øèœ ªî£ìƒAJ¼‰îù.
1983Þ™ ïì‰î ÞùŠð´ªè£¬ôJ™ Íõ£JóˆFŸ°
«ñŸð†ì ßöˆ îIö˜èœ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ.
Ü¡Á ºî™ ºœOõ£Œ‚裙õ¬ó ô†ê‚èí‚
è£ùõ˜èœ ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜èœ. Þö‰î
àK¬ñ¬ò‚ «è†´Š «ð£ó£®ò Þùˆ¬î e‡´‹
e‡´‹ ÞöŠ¹‚° àœ÷£‚A õ¬îˆî¶ Cƒè÷ Üó².
ºœOõ£Œ‚裙 ÞùŠð´ªè£¬ô â¡ð¶ Cƒè÷
Üó¬êŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ßöˆ îIö˜èœ
â‚è£ôˆF½‹ îQï£«ì£ ²ò àK¬ñ«ò£ «è†´Š
«ð£ó£ì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è ïìˆîŠð†ì
ñ£ªð¼‹ ÞùŠð´ªè£¬ôò£°‹.
ßöˆF¡ õì‚A™ º™¬ôˆb¾ ñ£õ†ìˆF™
Þ¼‚Aø¶ ºœOõ£Œ‚裙 ð°F. 2002Ý‹ ݇®™
M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þôƒ¬è Ü󲂰‹ Þ¬ìJ™
ïì‰î êñ£î£ù åŠð‰îˆ¬î eP 2006Ý‹ ݇®™
ÜFð˜ ñA‰î ó£üð‚ê î¬ô¬ñ«òŸø Þôƒ¬è Üó²
34

«ñ 2013

îI› ÝN

œªî£ì‚è‹

ßö‹
œºœOõ£Œ‚裙
èô¬ñ C„˜ì£îªÞùŠð´ªè£¬ô
ˆ°Ÿñ«

æMòƒèœ:

¹è«ö‰F
æMò˜
»ˆîˆ¬îˆ ªî£ìƒAò¶. ßöˆF¡ Aö‚A™
ªî£ìƒAò »ˆî‹ õì‚¬è «ï£‚A»‹ ͇ì¶.
2007Ý‹ ݇®™ õì‚A™ Ýó‹Hˆî Þù ÜNŠ¹
»ˆî‹ 2009 «ñJ™ ºœOõ£Œ‚裙 ð´ªè£¬ôJ™
º®‰î¶.
AOªï£„CJ¡ i›„C‚°Š H¡ù˜ î˜ñ¹ó‹,
M²õ´ «ð£¡ø ð°Fèœeî£ù Cƒè÷ Üó²Š
ð¬ìèO¡ °î™èÀì¡ ÜŠð£M ñ‚è¬÷Š
ªð¼‹ â‡E‚¬èJ™ «õ†¬ìò£´‹ ð´ªè£¬ô
ïìõ®‚¬è ªî£ìƒAò¶. ºœOõ£Œ‚裙
ð´ªè£¬ôJ™ å¡ø¬ó ô†ê‹ ñ‚èœ
ªè£™ôŠð†´œ÷£˜èœ. º¿‚è º¿‚è »ˆî
MFèÀ‚° ñ£ø£è ÜŠð£M ñ‚è¬÷‚
ªè£¡Á«ð£†ì¶ Cƒè÷ Üó². 2009 «ññ£î‹
õ¬óJ™ º™¬ôˆb¾ ñ£õ†ìº‹ Ü‹ñ£õ†ìˆF™
àœ÷ ºœOõ£Œ‚製‹ Hí ÌIè÷£è‚
Aì‰îù.
ºœOõ£Œ‚裙 ð´ªè£¬ô¬ò G蛈¶õ¶
â¡ð¶ Cƒè÷ ÜóC¡ «ï£‚èñ£è«õ Þ¼‰î¶.
îI› ñ‚èœ îQ «è£Kò «ð£ó£†ìˆ¬î‚
¬èM쾋 õ£›ï£O™ Üõ˜èœ îƒèœ ²ò àK¬ñ
«è£ó‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è¾«ñ ºœOõ£Œ‚裙
ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò„ Cƒè÷ Üó² ïìˆFò¶.
îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ º¡Ã†®«ò
êóí¬ì‰F¼‰î£™ ñ‚èO¡ àJKöŠ¬ðˆ
îM˜ˆF¼‚èô£‹ â¡Á êñ£î£ùŠ
«ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ɶõó£è„ ªêòŸð†ì âK‚
ªê£™ªýŒ‹ °PŠH†®¼‰î£˜. ºœOõ£Œ‚裙
ð´ªè£¬ô‚° Þ‰î àô躋 à쉬îò£è Þ¼‰î¶.
M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ Üõ˜èœ
îI› ÝN

«ñ 2013

35

ßö‹ ºœOõ£Œ‚裙
«ñŸ°ˆ ªî£ì˜„C
ñ¬ôèœ
ÞùŠð´ªè£¬ô
»ˆî õNº¬øè¬÷ M´ˆ¶„
¬èè¬÷ˆ ªî£ì¼A¡øù.
â‰î «ï£‚舶‚è£è
ê£ñ£î£ù õNèO«ô«ò àK¬ñ
ðP«ð£°‹ Gô‹
ºœOõ£Œ‚裙 »ˆî‹
è¬÷Š ªðø M¼‹Hù£˜èœ. »ˆî‹
ºœOõ£Œ‚裙 »ˆî‹
ªî£ìƒAò¶ ºî™ ÞÁF‚ èí‹ ïìˆîŠð†ì«î£ Ü«î «ï£‚A™
º®‰î¾ì¡
îIö˜èO¡ Gôˆ¬î
Þù
ÜNŠ¹Š«ð£˜
õ¬ó êñ£î£ùˆFŸè£ù °ó¬ôŠ
Ý‚AóIˆF¼‚°‹
Þôƒ¬è Üó²
¹Lèœ â¿ŠH‚ ªè£‡«ìJ¼‰
ªî£ì˜Aø¶
Ü

î
G
ô
ƒ
è
¬
÷
ÜðèK‚°‹
èœ. Ýù£™ M´î¬ôŠ
ï
ì
õ
®

¬
è
J

ß´ðìˆ
¹Lè¬÷ ÜN‚è «õ‡´‹, îI›
ª
î
£
ì
ƒ
A
ò

.
A
ó
£
ñ

A
ó
£
ñ
ñ
£
è
ÜðèK‚è
ñ‚è¬÷ åN‚è «õ‡´‹, »ˆîˆ¬î ïìˆî «õ‡´‹
ºŸð†ì«ð£¶
Ü
âFó£è
ñ‚èœ
ÜFó®ò£èˆ
âù‚ èƒèù‹ 膮J¼‰î¶ Cƒè÷ Üó².
ºœOõ£Œ‚裙 ÞùŠð´ªè£¬ô â¡ð¶ ï¡° ªî£ìƒAò «ð£ó£†ìƒèœ ßöŠ«ð£ó£†ìˆF¡
F†ìI†´ àôè õ™ô£F‚èƒèO¡ º¿¬ñò£ù º‚Aòñ£ù Mìòƒè÷£è ܬñ‰îù. ºœOõ£Œ‚裙
制¬öŠ¹ì¡ ªêŒòŠð†ì Æ´Šð´ªè£¬ô. « ð ó N ¾ ß ö ñ ‚ è ¬ ÷ õ £ Œ Í ® ˆ ª î £ ì ¼ ‹
ÜF™ Þ‰Fò£, ܪñK‚è£ âù â™ô£ èÀ‚°«ñ ÜðèKŠ¹‚° ªñ÷Qè÷£è ¬õˆF¼‚°‹ âù
ðƒA¼‚Aø¶. ßöˆ îIö˜èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î Þôƒ¬è Üó² è¼Fò«õ¬÷ âƒèœ Gô‹ âñ‚°
åN‚è «õ‡´‹, Üõ˜èO¡ «è£K‚¬è¬ò„ C¬î‚è « õ ‡ ´ ‹ â ¡ Á ñ ‚ è œ à ¬ ó ˆ î £ ˜ è œ .
«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆFŸè£è Þó‚èñŸø º¬øJ™ ºœOõ£Œ‚è£½ì¡ ßöŠ«ð£ó£†ì‹ º®‰¶Mì
I è ‚ ª è £ Ç ó ñ £ ù º ¬ ø J ™ ï ì ‰ î ¶ î £ ¡ M™¬ô â¡ð¬î à혈Fò¶ ñ‚èO¡ ðóõô£ù
ªêPõ£ù «ð£ó£†ì‹.
ºœOõ£Œ‚裙 ÞùŠð´ªè£¬ô.
ßöŠ«ð£ó£†ì‹ Ü®Šð¬ìJ™ GôˆFŸè£ù
º®õŸÁˆ ªî£ì¼‹ Þù ÜNŠ¹
«ð£ó£†ì‹. «ð£ó£†ìˆF¡ Í¡Á «è£K‚¬èèO™
ºœOõ£Œ‚è£L¡ H¡ù¼‹ Cƒè÷ Üó² ßöˆ å¡Á ñó¹õNˆ î£òè‹. Þôƒ¬è ²î‰Fóñ¬ì‰î
îIö˜èÀ‚° âFó£ù ïìõ®‚¬è¬ò GÁˆîM™¬ô. è£ôè†ì‹ ºî™ ßöˆîIö˜èO¡ ñó¹õNˆ
â‰î «ï£‚èˆFŸè£è ºœOõ£Œ‚裙 »ˆî‹ î£òèˆ¬î„ Cƒè÷ Üó²èœ Ŭøò£ìˆ ªî£ìƒAù.
ïìˆîŠð†ì«î£ Ü«î «ï£‚A™ Þù ÜNŠ¹Š «ð£˜ 1920èœ ºî™ F¼«è£íñ¬ô ñ‡¬í‚ °P¬õˆ¶„
ªî£ì˜Aø¶. ºœOõ£Œ‚製‚°Š H¡ù¼‹ Cƒè÷Š ð¬ìªò´Š¹èœ ï¬ìªðŸÁõ¼A¡øù.
ßöˆF™ Þó£µõˆF¡ ªè£¬ôèœ ªî£ì˜‰¶ Üî¡ M¬÷õ£è Þ¡Á Cƒè÷õ˜ ÜŠð°FJ™
ªè£‡®¼‚A¡øù; è£í£ñ™«ð£î™èœ ïì‚A¡ ª ð ¼ ‹ ð £ ¡ ¬ ñ ò £ è à œ ÷ ù ˜ . C ƒ è ÷ ‚
øù; ¬è¶èœ ïì‚A¡øù. 2010Ý‹ ݇®™ ò£›Š °®«òŸøƒè¬÷ ï숶õî¡ Íô‹ îIö˜ «îêˆF¡
ð£í‹ º¿õF½‹ ðô ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ °®Šðó‹ð¬ô iö„C‚° àœ÷£‚°õ«î Cƒè÷
ÜóC¡ F†ìñ£°‹. îIö˜ «îê‹ â¡ø ܬìò£÷«ñ
ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜èœ.
ª è £ ´ ‹ « ð £ ˜ Í ô ‹ î I ö ˜ G ô ˆ ¬ î Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡Á‹ âF˜è£ôˆF™ îQ
«è£¼‹ ªð£¶õ£‚ªè´Š¹
Ý‚AóIˆ¶œ÷ Cƒè÷Š ð¬ìèœî£‹ Þ¡Á ܃°
ïì‰î£™ îIö˜èœ b˜ñ£Q‚°‹
݇´ªè£‡®¼‚A¡øù. å¼ Þó£µõ ݆C«ò
ê‚Fò£è Þ¼‚è‚ Ã죶
ßöˆF™ ïì‚Aø¶. âƒèÀ¬ìò i´èœ
â¡ðîŸè£è¾«ñ Gô‹
Þó£µõ ºè£‹èÀ‚°œ Þ¼‚A¡øù;
ÜðèK‚èŠð´Aø¶.
âƒèÀ¬ìò õ£›‚¬è Þó£µõ
ºè£‹èÀ‚°œî£¡ Gè›Aø¶.
îIö˜èÀ‚° àK¬ñ Þ™¬ô
ò£¼‚°‹ ⶾ‹ ⊫𣶋
îIö˜èÀ‚° ²ò£†C
ïì‚èîòî£è«õ Þ¼‚Aø¶
õöƒèŠðìñ£†ì£¶ â¡Á
̘iè ßö«îê‹.
èì‰î ²î‰Fó FùˆF™
º¿‚è º¿‚è ñ‚èœ
Þôƒ¬è ÜFð˜ ñA‰î
è‡è£E‚èŠð´Aø£˜èœ. å¼
ó£üð‚ê ªîKMˆ¶œ÷£˜.
ðœOJ™ M¬÷ò£†´Š «ð£†®
Þôƒ¬èJ™ CÁ𣡬ñ
ïì‰î£½‹ Þó£µõ‹ ܬ
ÞùˆFù˜ âù ò£¼I™¬ô
è‡è£E‚Aø¶. e‡´‹
â¡Á‹ º¡ªð£¼º¬ø
îIö˜èœ îQ «è£¼‹
ªîKMˆF¼‰î£˜. å«ó 
«ð£ó£†ìˆ¬î Ýó‹H‚è‚ô‹
å«ó ñ‚èœ â¡Á ªê£™L
â¡Á‹ îIö˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶
ފ𮈠îI› ñ‚èO¡
Üì‚A ÜNˆ¶ ßö«îêˆFL¼‰¶
õ£›¾K¬ñ¬òŠ ðPˆ¶,
åN‚è «õ‡´‹ â¡Á
Þ¼Šðõ˜è¬÷»‹ Þ™ô£ñ™
F†ìI†´‹ Cƒè÷Š ð¬ìèœ
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜
ßöñ‡E™ îñ¶ ïìõ®‚
óü£ð‚ê.
36

«ñ 2013

îI› ÝN

ßö‹
œºœOõ£Œ‚裙
èô¬ñ C„˜ì£îªÞùŠð´ªè£¬ô
ˆ°Ÿñ«
ßöˆF™ ïì‚°‹ «ñŸð® G蛾èœ
ßöˆF™ îI›ˆ «îCò‚ Æ
ºœOõ£Œ‚è£L™
裆´A¡øù. ܇¬ñJ™
ì¬ñŠ¹ 13Ý‹ F¼ˆî„ ê†ìˆ¬î
ßöˆ¶‚è£ù ݻð£ó£†ì‹ ä . ï £ M ™ Þ ô ƒ ¬ è Ü ó ² ‚ °
º¡¬õ‚°ñ£Á‹ îI›ˆ «îCò
C¬î‚èŠð†ì«î îMó,
âFó£èŠ ªð¼‹ â„êK‚¬è
ñ‚èœ º¡ùE Þ¬ì‚è£ôˆ
ßöŠ
«ð£ó£†ìˆ¬î 弫𣶋 ï ì õ ® ‚ ¬ è ã Ÿ ð ´ ˆ î Š ð † ì
î¡ùó¬ê º¡¬õ‚°ñ£Á‹ «è£¼
ÅöL½‹ î¡ ïìõ®‚¬èè¬÷
A¡øù. Þôƒ¬è Þ‰Fò åŠð‰îˆ
ÜNˆ¶M캮ò£¶
F™ Þ싪ðÁ‹ 13Ý‹ ÜóCò™
GÁˆî£î G¬ôJ™ å¼ õL¬ñòŸø
F¼ˆîˆFŸ° ܬñõ£è
b˜ñ£ù‹ Þšõó¬ê âˆî¬èò
ÞùŠHó„C¬ù‚° ÜóCò™ b˜¬õ õöƒ°«õ¡ Þù ÜNŠ¹ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ðì àŸê£è‹
â¡Á ªê£™L«ò »ˆî‹ ïìˆFò ó£üð‚ê Þ¼‚°‹ ÜO‚°‹?
Iè‚ °¬ø‰î àK¬ñè¬÷»‹ è¬óò£¬ùŠ «ð£ô
ºœOõ£Œ‚è£L™ ßöˆ îIö˜èÀ‹ ¹Lèœ
Ü K ˆ ¶ M ¿ ƒ A ‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‚ A ø £ ˜ . ó £ ü ð ‚ ê Þò‚躋 C‰Fò Þóˆî‹ â¡ÁI™ô£îõ£Á
îIö˜èÀ‚°ˆ b˜¬õ º¡¬õŠð£˜ â¡ø ï‹H‚¬è àôèˆF¡ 𣘬õ¬ò ßöˆ îIö˜èO¡ ð‚è‹
ò£¼‚°«ñ A¬ìò£¶.
ªè£‡´õ‰F¼‚Aø¶. Þ¶ I辋 ï‹H‚¬è 
Å›G¬ô«ò. îIöèˆF™ îQ ßö‹ «è£Kò
ºœOõ£Œ‚裙 º®õ™ô
«ð£ó£†ìƒèœ õóô£Á è£í£î õ¬èJ™
Þôƒ¬è Üó² ºœOõ£Œ‚裙 »ˆîˆF™
â¿„Cªè£‡´œ÷ù. ñ£íõ˜ «ð£ó£†ì‹
îIö˜èÀ‚° âFó£è Þ¬öˆî ªè£´¬ñèœî£‹
à현CgFò£è ñ†´ñ¡P ÜP¾gFò£è¾‹
ßöŠ«ð£ó£†ìˆF¡ Þóˆî ꣆Còƒè÷£è àôè
ܬñ‰F¼‚Aø¶.
êÍèˆF¡ º¡Âœ÷ù. «ð£˜ MFèÀ‚° ºŸP½‹
ó£üð‚ê Üó² Þ¬öˆî °ŸøƒèÀ‹
ñ£ø£è ßöˆ îINùˆ¬îŠ ð´ªè£¬ô ªêŒî¶‹
ªî£ì˜‰F¬ö‚°‹ °ŸøƒèÀ‹ Þ¡Á àôA¡
ßMó‚èñŸø º¬øJ™ «ð£˜‚°ŸøƒèO™
èõùˆFŸ°„ ªê™A¡øù. ïì‰î «ð£˜‚°ŸøˆFŸ°‹
ß´ð†ì¶«ñ Þ¡Á ßö‹ â¡ø îQ «î¬õ
ÞùŠð´ªè£¬ô‚°‹ ßöˆ îIö˜èÀ‚°
â¡ð¬î àôè êÍèˆFŸ° à혈¶A¡ø¶.
cFõöƒè£M†ì£™ Ü´ˆî î¬ôº¬ø
ßö‹ â¡ð¶ ¹Fò b˜õ™ô. ܶ Þó‡ì£Jó‹
«ð£ó£†ìˆF™ °F‚°‹ â¡ø à‡¬ñ¬ò àôè‹
݇´è÷£è Þ¼‰î «îê‹. Þö‰î Ü‰îˆ «îꈬî
¹K‰F¼‚Aø¶. G„êòñ£è Þ¶«õ õóô£ŸP™
e†ì«ô Þôƒ¬èˆbM™ ßöˆ îINù‹
GèöŠ«ð£Aø¶. Üî¡ ªî£ì‚èñ£èˆ îIöè
ÜÂðMˆ¶õ¼‹ ¶òóƒèÀ‚°ˆ b˜¬õˆ .
ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ °PŠHìô£‹.
ºœOõ£Œ‚裙 ð´ªè£¬ô«ò Þ‰îˆ b˜¬õˆî£¡
ºœOõ£Œ‚è£L™ å¡ø¬ó ô†ê‹ ñ‚èœ
àôè ÜóƒA™ ÜõCòŠð´ˆ¶Aø¶. ºœOõ£Œ‚
ªè£™ôŠð†ì£½‹ â…CJ¼‚°‹ ßö ñ‚èO¡ °ó™
è£½ì¡ ßö‚ èù¾ î蘉¶«ð£°‹ â¡Á Þôƒ¬è
å´ƒAMìM™¬ô. ܶ àôèªñƒA½
Üó² è‡ì èù«õ ÞŠ«ð£¶ î蘉¶«ð£J¼‚Aø¶.
I¼‰¶‹ ðóõô£è åL‚Aø¶. ܃°Š
܇¬ñJ™ AOªï£„CJ™ àœ÷ îI›‚
ªð£¶õ£‚ªè´Š¬ð ïìˆF ⶠb˜¾,
Æì¬ñŠ¬ð„ «ê˜‰î CPîó¡ â‹.HJ¡
â¬îˆ îI› ñ‚èœ M¼‹¹Aø£˜èœ
ܽõôèˆ¬î„ Cƒè‚ªè£® ã‰Fòõ˜èœ
â¡Á ðg†Cˆ¶Š 𣘂膴‹.
Aù£˜èœ. Üî¡ H¡ù˜ AOªï£„CJ™
ºœOõ£Œ‚製ì¡
Þ¼‰î àîò¡ ðˆFK¬è ܽõô般îˆ
ßöˆFŸè£ù Ý»îŠ «ð£ó£†
Aù£˜èœ. H¡ù˜ ò£›Šð£íˆF™
ì‹î£¡ C¬î‚èŠ ð†ì«î
àœ÷ ÜŠðˆFK¬èJ¡ ܽõôèˆFŸ°œ
îMó ßöŠ«ð£ó£† 숬î å¼
¸¬ö‰¶ °î™ ïìˆîŠð†ì¶. ªîŸA™
«ð£¶‹ ÜNˆ¶Mì º®ò£¶.
îIö˜èœ õ£¿‹ ñ¬ôòèˆF™
ãªùQ™ ßöˆ îIö˜èO¡
ªî£NŸêƒè‚ Ã†ì‹ ïì‰î«ð£¶
Hó„C¬ù‚°ˆ îQˆ îIjö«ñ b˜¾.
܃°‹ èŸèœ iCˆ èŠð†´œ÷¶.
ßöˆF™ ïì‰î ÜcFèÀ‚°‹ ܶ«õ
Þôƒ¬è Üó² «ð£˜‚°ŸøˆF½‹
b˜¾. ßöˆFŸ° ñ†´I¡P Þ‰îŠ
ÞùŠð´ªè£¬ôJ½‹ ß´ð†ì¶
Hó£‰FòˆF¡ ܬñF‚°‹
â¡Á àôè ï£´èœ °Ÿø‹ê£†´‹
ßö«ñ b˜õ£è Þ¼‚Aø¶. Þ¶
G¬ô¬ñJ½‹ Þôƒ¬è Üó²
à현CõêŠð†ì b˜«õ£
ßöˆF™ Þ¬îˆî£¡ ªêŒ¶
èù«õ£ Ü™ô. å¼ ÞùˆF¡
ªè£‡®¼‚Aø¶. à‡¬ñJ™
õ£›¾‚°‹ ÞŠHó£‰Fò
Þôƒ¬è Üó² îù¶ «ð£˜‚°Ÿø
ܬñF
‚°ñ£ù b˜¾.
«ñ£èùó£x
ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ÞùŠð´
Ü ¬ î ˆîI›ï£´
î £ ¡ ð²¬ñ
Þóˆî
ˆF™
Þò‚è‹
ªè£¬ô¬ò»‹ Þ¡ùº‹
â¿FJ¼‚Aø¶ ºœO
GÁˆîM™¬ô â¡ð¬îˆî£¡
õ£Œ‚裙.
37
îI› ÝN
«ñ 2013

É‚°ˆî‡ì¬ù õö‚°èœ ó£pš 裉F ªè£¬ô

ðN õ£ƒ°‹ ªõP
ê…êŒ

â

‰î å¼ ðˆFK¬èò£÷¼‚°‹
âOî£è‚ A¬ì‚è£î ÜKò
õ£ŒŠ¹ ܶ.  ðˆFK¬èˆ
¶¬øJ™ ß´ð†ì Þó‡´
݇´èÀ‚°œ ܉î ÜKò
(ðKî£ðèóñ£ù) õ£ŒŠ¹ âù‚°‚
A¬ìˆî¶. ¶óF¼wìõêñ£ù
Ü‰î «ñ 21, 1991 ÞóM¡«ð£¶
ÿªð¼‹¹ÉK™ ó£pš 裉F
ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì êñòˆF™
Üõ¼ì¡  Þ¼‰«î¡.
ÜF¼wìõêñ£è,  Þ¼‰î
G¼ð˜èœ «õ¡ Ü‰î °‡´
ªõ®ŠH™ C‚è£ñ™ îŠHò¶.
«ð£hv «õ¡ å¡Á‹ 裃Aóv
î¬ôõ˜ ñóèî‹ ê‰Fó«êèK¡
ï‡ð˜èœ ðòEˆî CõŠ¹ Gø
ñ£¼F TŠR»‹ âƒè÷¶
«õ‚°‹ ó£pM¡ 裼‚°‹
Þ¬ìJ™ Þ¼‰î èœ
àJ˜ H¬öˆ«î£‹. âƒèœ «õ¡
º¡ù£œ HóîñK¡ õ£èùŠ
ð¬ì»ì¡ «ê˜‰«î ªê¡Áªè£‡
®¼‰î¶. «õQ™ ãÁõF™
«ð£h꣼‚° ãŸð†ì
î£ñîˆFù£™ ãŸð†ì CÁ
38

°öŠðˆF¡ è£óíñ£è âƒèœ
«õ¡ Üõ˜ «ñ¬ì¬ò
ܬìõœ Üõ¬ó ªï¼ƒè
º®ò£ñ™ î´ˆ¶M†ì¶. ó£pš
«ñ¬ì¬ò ªï¼ƒ°‹«ð£¶
M´î¬ôŠ ¹LèO¡ 裬ôŠ
ð¬ìŠ «ð£ó£Oò£Aò îµ
ñ£¬ô»ì¡ Üõ¼‚° õ£›ˆ¶
ÃPù£˜. Üî¡ H¡ù˜ ï¬ì
ªðŸø¶ ܬùõ¼‚°‹ ªîK»‹.
°‡´ ªõ®ˆî¾ì¡ ªð¼‹
°öŠð‹ GôMò¶; ®.ä.T.
àœO†ì °¬ø‰îð†ê‹ ÝÁ
ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù˜ îŠHˆ¶
æ´õ¬î  𣘈«î¡.
ÜŠ«ð£¬îò õìªê¡¬ù
ï£ì£Àñ¡ø «õ†ð£÷¼‹
𣶠è‹ÎQv† è†CJ¡
ñ£Gô„ ªêòô£÷ó£è Þ¼Š
ðõ¼ñ£ù î£. 𣇮ò‚°‚
è´¬ñò£ù è£òƒèœ ãŸð†ìù.
å¼ pŠH™ ãŸP ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°
Üõ˜ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì£˜.
Ü‰î «ñ£êñ£ù G¬ôJ½‹
ÜõKì‹ è¼¬í»‹ Gî£ùº‹
Þ¼‰îù. î¡ pŠ¬ð GÁˆF,

è£ò‹ð†´ àJ¼‚°Š «ð£ó£®‚
ªè£‡®¼‰î å¼ è£¡vìH¬÷ˆ
î¡Âì¡ ãŸP„ ªê¡ø£˜. ܉
G蛄C‚°Š H¡ù˜ A†ìˆî†ì
å¼ ñ£î‹ õ¬ó â¡ù£™ G‹ñ
Fò£èˆ Ƀè«õ º®òM™¬ô;
Ü‰î„ «ê£è G蛾‹ ó£pš
裉FJ¡ î¡ õ£›ï£O™
è¬ìCò£è‚ èô‰¶ªè£‡ì
G¼ð˜èœ Æ캋 â¡
G¬ù¾è¬÷ Ý‚AóIˆF¼‰îù.
嚪õ£¼ °®ñè¬ù»‹
«ð£ô«õ âù‚°‹ ®™
ïì‚°‹ 嚪õ£¼ G蛬õŠ
ðŸP»‹ - ܶ¾‹ ó£pš
ªè£¬ôò£Oèœ ðŸPˆ ð£¶
ïì‚°‹ Åì£ù Mõ£î‹ ðŸP»‹
輈¶‚ ÃÁ‹ àK¬ñ Þ¼‚Aø¶.
ÞšMûòˆ¬îŠ ðŸP Mñ˜C‚è
âù‚°Š Hø¬óMì ÜFè àK¬ñ
Þ¼Šðî£è, ꟫ø Üðˆîñ£è, 
輶A«ø¡; ãªù¡ø£™ ܉î‚
«è£ó G蛄C‚°  «ïó®
꣆Cò£è Þ¼‰F¼‚A«ø¡.
ó£p¾ì¡ ªè£™ôŠð†ìõ˜èO¡
(A†ìˆî†ì 15 «ð˜) àŸø£˜,
àøMù˜èÀ‚è£è  ðô ݇´
èœ ñù‹ M†´ Ü¿F¼‚A«ø¡.
ÜçŠê™ °¼ É‚ALìŠð†ì
H¡ ñóí î‡ì¬ù ÜO‚èŠ
ð†ì ñŸø ¬èFè¬÷»‹ É‚ALì
«õ‡´ªñ¡ø °ó™ Þ¡Á
ªðKî£è â¿ŠðŠð´Aø¶. ó£pš
ªè£¬ô õö‚A™ °Ÿø‹ ꣆ìŠ
ð†ì 26 «ð¼‚°‹ CøŠ¹
cFñ¡ø‹ 28.01.1998 Ü¡Á É‚°
î‡ì¬ù MFˆ¶ˆ b˜Š¹‚
ÃPò«ð£¶ C.H.ä. õö‚èPëKì‹
«ðCò G¼ð˜èœ ñˆFJ™ ï£Â‹
Þ¼‰«î¡. «ñ 14, 1999 Ü¡Á 26
«ðK™ 19 «ð¬ó M´î¬ô ªêŒî
à„ê cFñ¡ø‹ ° «ð¼‚°
ñóí î‡ì¬ù¬ò»‹ Íõ¼‚°
Ý»œî‡ì¬ù¬ò»‹ MFˆî
«ð£¶, ªê¡¬ù ñˆFò C¬ø‚°
ªõO«ò  G¡Áªè£‡®¼‰
«î¡. ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øˆF¡
å¼ ®Mû¡ ªð…„ ñóí
î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì «ðóP
õ£÷¡, º¼è¡ ñŸÁ‹ ꣉î¡
ÝA«ò£ó¶ ñóí î‡ì¬ù‚°
30.8.2011 Ü¡Á Þ¬ì‚è£ôˆ î¬ì
MFˆî«ð£¶ ÍõK™ å¼õó£Aò
«ñ 2013

îI› ÝN

ó£pš 裉F ªè£¬ô É‚°ˆî‡ì¬ù õö‚°èœ
«ðóPõ£÷Q¡ ÝÁ ªð‡
àøMù˜èœ àœO†ì ܃°‚
°¿IJ¼‰î 500‚°‹ «ñŸð†ì
â‡E‚¬èJô£ù ñ‚èœ î‹
¬èè¬÷ àò˜ˆF, õ£ùˆ¬îŠ
𣘈¶, èì¾À‚° ï¡P ÃP
Ü¿îù˜. ÞŠHó„C¬ù ï£À‚°
 Å´H®‚¬èJ™, â¡ ñùF™
F¬óŠðì‚ è£†Cèœ «ð£™ æ´‹
G¬ùõ¬ôè¬÷ àƒèÀì¡
ðA˜‰¶ªè£œA«ø¡.
Þ¡¬øò êºî£ò‹ Þ¼
Ãø£èŠ H÷¾‡®¼‚Aø¶. ñóí
î‡ì¬ù ÜO‚èŠð´õ¶ ðŸP
ªð¼‹ Ü÷M™ Mõ£îƒèœ
ï¬ìªðŸÁõ¼A¡øù. ÜŠê™
°¼M¡ É‚° î‡ì¬ù‚°Š H¡,
«ñŸªê£¡ù ÍõK¡ 迈F½‹
É‚°‚ èJÁ ÞÁ°‹  ÜFè
ÉóˆFL™¬ô â¡Á «î£¡
ÁAø¶. Þ‹ÍõK¡ õö‚èPë˜èœ,
à÷¾ˆ ¶¬øJ¡ ͈î ÜFè£K
àœO†ì Þ¶ðŸP  «ðCò
Cô˜ Íõ¼‹ É‚ALìŠð´õ¶
G„êò‹ â¡«ø 輶A¡øù˜.
輬í ñ e¶ ïìõ®‚¬è
â´‚è ãŸð†ì ♬ôòŸø
è£ôî£ñî‹ (ó£pš õö‚A™ 11
݇´èœ) ñóí î‡ì¬ù¬ò
ñ£ŸÁõîŸè£ù Ü®Šð¬ìò£è
Ý°ñ£ â¡ð¬îˆ b˜ñ£Q‚è
Þšõö‚° 𣶠à„ê
cFñ¡øˆF™ G½¬õJ™ àœ÷¶.
ޡ‹ å¼ ñ£î è£ôˆF™
Þšõö‚A¡ Mê£ó¬í e‡´‹
¶õƒè¾œ÷¶. Üxñ™ è꣊,
ÜŠê™ °¼ ÝA«ò£¬óˆ É‚A™
«ð£†ì ñˆFò Üó² ‘óˆî„
²¬õ’¬ò‚ 致M†ì¶.
ióŠðQ¡ Æì£Oèœ ï£™õK¡
輬í ñ‚èÀ‹ ܇¬ñJ™
Gó£èK‚èŠð†ìù; «ñ½‹ 䉶
«ðK¡ 輬í ñ‚è¬÷»‹
Gó£èKˆ¶M´ñ£Á °®òó²ˆ
î¬ôõ¼‚° àœ¶¬ø ܬñ„êè‹
Cð£K² ªêŒ¶œ÷¶. ó£pš
ªè£¬ôò£OèO¡ õö‚°
Mê£ó¬í ¶õƒ°‹ º¡«ð
ނ輬í ñ‚è¬÷Š ðKYL‚
èô£‹ Ü™ô¶ Gó£èKˆ¶ Mìô£‹
â¡ð«î ÜóC¡ «ï£‚èñ£è
Þ¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. É‚°
î‡ì¬ù ñ†´I¡P ܬî
îI› ÝN

«ñ 2013

É‚° ñóˆF¡ GöL™ º¼è¡, «ðóPõ£÷¡, ꣉î¡

óèCòñ£è G¬ø«õŸÁ‹ ÜóC¡
ܵ°º¬ø»‹ ð°ˆîP¾ì¡
C‰F‚°‹ 嚪õ£¼ Þ‰Fò¼‚°‹
èõ¬ô  Mûòñ£è«õ àœ÷¶.
âŠð®ò£õ¶ ðL õ£ƒè¾‹
ê†ì̘õñ£ù, ï£èKèñ£ù
ܬùˆ¶„ ªêŒº¬øè¬÷»‹ eP
ñóí î‡ì¬ùè¬÷ G¬ø«õŸ
P«ò b¼õ¶ â¡Á‹ ñˆFJ™
ÝÀ‹ ä‚Aò º¡ùE‚ ÆìE
Üó² M¼‹¹õ¶ àÁFò£èˆ
ªîKAø¶. Üõ˜èœ º¡Ã†®«ò
º®ªõ´ˆ¶ M†ì¶«ð£ô¾‹
Môƒ°í˜¾ ꣘‰î Ý«õꈶì¡
°Ÿøõ£Oè¬÷ ªï¼ƒ°õî£è¾‹
«î£¡ÁAø¶.
°Ÿøõ£Oèœ É‚ALìŠðì‚
Ã죶 â¡ø ªð£¶‚輈¶‚°
ñFŠðOˆ¶ 裃Aóv Üó²
Þ‹Íõ¬ó»‹ É‚AL죶 â¡Á
å¼ è†ìˆF™  G¬ùˆ«î¡.
Ýù£™ 2009Ý‹ ݇´
ï¬ìªðŸø ßöŠ «ð£K¡«ð£¶
ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìEJ¡
°PŠð£è Üî¡ î¬ôõ˜ «ê£Qò£
裉FJ¡ ï숬î¬òŠ
𣘂¬èJ™ ïñ¶ º¡ù£œ
HóîñK¡ Þˆî£Lò Mî¬õ
G„êò‹ âîŸ«è£ F†ìI´Aø£˜
â¡Á ªîKAø¶; ðN õ£ƒ°õŠ
ðô ݇´èœ ªð£Á¬ñ»ì¡

ñˆFò Üó² óˆî„
²¬õ¬ò‚ 致M†ì¶.
ܶ Môƒ°í˜¾ ꣘‰î
Ý«õêˆ¶ì¡ °Ÿøõ£Oè¬÷
ªï¼ƒ°õî£èˆ ªîKAø¶

裈F¼‰î «ê£Qò£ Þ‰Fò
ÜóCòL™ I辋 ÜKî£ù å¼õ˜.
â¡ø£½‹ å¼ îQïð¬óŠ ðŸP
MñKêù‹ ªêŒõ¶ º¬øò™ô.
ܬñŠ¹î£¡ ÞF™ º‚AòŠ ðƒ°
õA‚Aø¶. ñ裈ñ£ 裉FJ¡
Þ‰Fò£ Þ¡Á ⃰ «ð£Œ‚
ªè£‡®¼‚Aø¶? 臵‚°‚
è‡ â¡Á Ýó‹Hˆî£™ è¬ì
CJ™ ªñ£ˆî àô躋 °¼ì£A
M´‹ â¡ð¶ «îêˆ î‰¬îJ¡
¹è›ªðŸø õ£˜ˆ¬îèœ. ð£¶
ï£ì£œðõ˜èÀ‚° ñ裈ñ£ 裉
F»ì¡ Þ¼‚°‹ å«ó ªî£ì˜¹
Üõ˜è÷¶ ‘裉F’ â¡Â‹ ªðò˜
ñ†´«ñ. âù«õ Üõ˜èOìI¼‰¶
Þ¬îMì ÜFèñ£è â¬î»‹ âF˜
ð£˜‚è º®ò£¶. Þõ˜èœ ÞŠð®
â¡ø£™, °®¬ñ„ êÍèˆF¡ G¬ô
â¡ù? ï£ñ¬ùõ¼‹ ÜP‰î
¹è›ªðŸø å¼ ªü˜ñ£Qò ´‚
èM¬î Þ„Åö½‚° I辋
ªð£¼ˆîñ£ùî£è Þ¼‚°‹:
ºîL™ Üõ˜èœ Îî˜è¬÷ˆ
«î® õ‰îù˜  å¡Á‹ «ðêM™¬ô:
ãªùQ™  Îî¡ Þ™¬ô;
H¡ù˜ Üõ˜èœ
è‹ÎQv´è¬÷ˆ «î® õ‰îù˜
 õ£Œ Fø‚èM™¬ô:
ãªùQ™ 
è‹ÎQv† Þ™¬ô;
H¡ù˜ Üõ˜èœ
⡬ùˆ «î® õ‰îù˜ ÜŠ«ð£¶ âù‚è£èŠ «ðê
ò£¼«ñ I…CJ¼‚èM™¬ô’’. l
39

É‚°ˆî‡ì¬ù õö‚°èœ ¹™ô˜ õö‚°

Þ®‰îè¬óJ™ ¹™ô¼‚è£èŠ «ð£ó£´‹ Þ÷‹ î¬ôº¬ø

cFJ¡ ªè£®¬ò

ܬó‚è‹ðˆF™ ðø‚è M´ƒèœ!
õ÷˜ñF

Ӑ

†ì õNŠð†´ å¼ ñQî
àJ˜ É‚ALìŠð´‹
¶òó£˜‰î ªð£¿î£è M®»‹
嚪õ£¼ ï£À‹, ñQî«ïò‹
I‚è cFJ¡ ªè£® ܬó‚è‹ðˆF™
ªî£ƒèMìŠðì «õ‡´‹.
àJ¬óŠ ðL ªè£œAø ê†ìˆFŸ°
裉FJ¡ «îê‹ ÞŠð®ò£èˆî£¡
ñKò£¬î è£†ì «õ‡´‹. å¼
«îêˆF¡ ñFŠd´èÀ‹ å¼
î¬ôº¬øJ¡ ÜøªïPèÀ«ñ
°Ÿø‹ ñŸÁ‹ î‡ì¬ù °Pˆî
輈èƒè¬÷ õ®õ¬ñ‚
A¡øù. Üî¡ð®, º‰¬îò ËŸ
ø£‡´èO¡ Cø‰î ð‡ð£´èO¡
áì£è„ ²ì˜ M†´ õ‰F¼‚°‹
õN裆´‹ ï†êˆFóñ£ù °Ÿø
Mò™ ê†ì ªïPº¬øèO¡ Þ¡
40

¬øò «ï£‚°èœ, ñóí î‡ì¬ù
åN‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚
¬è¬ò õ½Šð´ˆî«õ ªêŒA¡
øù’’ M. ݘ. A¼wíŒò˜ (ó£«ü‰
Fó Hó꣈ Þ¡ù Hø˜ âF˜
àˆîó Hó«îê‹, HŠóõK 9, 1979).
«î«õ‰î˜ 𣙠¹™ôK¡ «ñ™
º¬øf†´ ñ¬õ óˆ¶ ªêŒ¶,
ãŠó™ 12 Ü¡Á à„ê cFñ¡ø‹
ÜOˆî b˜Š¬ð õ£Cˆ¶
º®ˆî¶‹, º¡ù£œ cFðF ñFŠ
HŸ°Kò M. ݘ. A¼wíŒòK¡
«ñŸªê£¡ù ßÁ ê†
ªì¡Á G¬ùMŸ° õ‰î¶.
1993 Þ™ ¹¶ F™LJ™ ïì‰î
å¼ è£˜ ªõ®°‡´ °îL™
ê‹ð‰îŠð†ìõ˜ â¡Á‹ Þ¬÷
ë˜ è£ƒAóv î¬ôõ˜ ñc‰î˜ Cƒ

H†ì£¬õ ªè£¬ô ªêŒò ºòŸC
ªêŒîõ˜ âù¾‹ Ü‰îˆ î£‚°
îL¡«ð£¶ 9 «ð˜ ªè£™ôŠ
ð†ì Þõ«ó ªð£ÁŠ¹
âù¾‹ ÃP ¹™ô¼‚° ñóí
î‡ì¬ù MF‚èŠð†®¼‚Aø¶.
Þ¬î âF˜ˆ¶ ¹™ô˜ 輬í
ñµ î£‚è™ ªêŒF¼‰î£˜.
¹™ôK¡ 輬í ñ eî£ù
º®¾ Iè c‡ì è£ôñ£è îœOŠ
«ð£ìŠð†®¼Šð¬î‚ 輈F™
ªè£‡´‹, Üî¡ M¬÷õ£è Üõ˜
è´¬ñò£ù ñù à¬÷„꽂°
Ý÷£A bMó CA„¬êJ™ Þ¼Š
ð¬î‚ 輈F™ ªè£‡´‹, ¹™ô
¼‚° MF‚èŠð†ì ñóí î‡ì
¬ù¬ò Þóˆ¶ ªêŒ¶ Ý»œ
î‡ì¬ùò£è‚ °¬øˆ¶
cFñ¡ø‹ àˆîóMì «õ‡´‹
â¡ð«î ¹™ôK¡ îóŠH™ è™
ªêŒòŠð†ì «ñ™ º¬øf†´
ñÂM¡ ê£ó‹. «ñ™ º¬øf†´
ñ¬õ Gó£èKˆî à„ê cFñ¡ø‹,
Ü‚ °PŠH†®¼‚°‹
è£óíƒè¬÷ «ï£‚°‹«ð£¶, 裙
ËŸø£‡®Ÿ° º¡ð£è,
A¼wíŒò˜ ªñ£N‰î ßÁŠð®,
cFJ¡ ªè£® ܬó‚è‹ðˆF«ô«ò
Gó‰îóñ£è‚ è†ìŠð†´M†ì«î£
â¡ø «èœM«ò I…²Aø¶.
à„ê cFñ¡øˆ b˜ŠH™ °PŠ
HìŠð†®¼‚°‹ è£óíƒèO¡
Cô º‚AòŠ ¹œOèœ H¡õ¼ñ£Á:
‘c‡ì è£ôˆ î£ñîˆ ¬î‚ è£óí‹
裆®ˆ î‡ì¬ù‚ °¬øŠ¬ð„
ªêŒò ¹™ô˜ å¡Á‹
ê£î£óíñ£ù ªè£¬ô‚ °ŸøˆFŸ
è£èˆ ‚èŠðìM™¬ô. îì£
ê†ìˆF™ Ü샰‹ °ŸøƒèÀ‚
è£èˆ ‚èŠð†ìõ˜. îQŠ
ð†ì ð¬è, ªê£ˆ¶ˆ îèó£Á,
«ð£¡ø è£óíƒèÀ‚è£è Gè¿‹
ªè£¬ôè«÷£´ åŠHì º®ò£î
Ü÷MŸ° îì£ ê†ìˆF¡ Wö£ù
°Ÿøƒèœ ºŸP½‹ «õø£ù¬õ.
ðòƒèóõ£FèO¡ ïìõ®‚
¬èè÷£™ â‡íŸø ÜŠð£M
ªð£¶ñ‚èÀ‹, ð¬ìJù¼‹
àJKö‚Aø£˜èœ â¡ð¬î‚ 輈
F™ ªè£‡ì£™, Ü‚°ŸøƒèO¡
bMóˆî¡¬ñ ¹K»‹. îñ¶ FK‰î
ÜóCò™ «ï£‚èƒè¬÷ ܬì
õîŸè£è Ü󲂰 âFó£ù
«ñ 2013

îI› ÝN

¹™ô˜ õö‚° É‚°ˆî‡ì¬ù õö‚°èœ
«ð£¬óˆ ªî£´‚è ¶Šð£‚Aè¬÷
»‹, °‡´è¬÷»‹, Cô êñòƒèO™
«ðóN¾ Ý»îƒè¬÷»‹Ãì ðò¡
ð´ˆî Üõ˜èœ îòƒ°õF™¬ô.
Üšõ£ø£ù ïìõ®‚¬èèO™
ß´ð´‹«ð£¶, Üõ˜èœ ñQî
àJ¼‚° â‰î ñFŠ¬ð»‹
ÜOŠðF™¬ô. ñŸø ñQî˜èœ
e¶ «ïê«ñ£ 輬í«ò£ 裆ì£
îõ˜èœ, î‹ e¶ 輬í 裆´‹
ð® «è£K‚¬è M´Šð¶‹, îñ¶
ñ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚è c‡ì
è£ôî£ñî‹ â¡ø è£ó투î‚
ÃP î‡ì¬ù¬ò‚ °¬ø‚è‚
«è£¼õ¶‹ «õ®‚¬èò£ù ¹Fó£è
Þ¼‚Aø¶. ñóí î‡ì¬ù¬ò
Þóˆ¶ ªêŒ»‹ Ü÷MŸ° è´¬ñ
ò£è ñùïô‹ °¡PJ¼‚Aø£˜
â¡Á º®¾ ªêŒò, «ð£¶ñ£ù
Ýî£óñ£è ãŸÁ‚ªè£œ÷ˆî‚è
Ü÷MŸ° ⶾ‹ º¡ªñ£NòŠ
ðìM™¬ô.
輬í ñ e¶ º®ªõ´Š
ðF™ ãŸð†ì è£ôî£ñîˆFŸ°,
¹™ôK¡ ꣘H™ ð™«õÁ îóŠ
Hùó£™ º®«õJ™ô£ñ™
ªî£ì˜„Cò£è º¡¬õ‚èŠð†ì
«è£K‚¬è ñ‚èÀ‹ å¼ º‚Aò
è£óí‹ â¡ð¬î»‹ °PŠH†ì£è
«õ‡´‹. ËŸÁ‚èí‚è£ù ÜŠ
ð£MŠ ªð£¶ñ‚è¬÷ Þó‚è
I¡P‚ ªè£¡Á °M‚°‹ °Ïó
ñ£ù ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´‹
ðòƒèóõ£FèÀ‚è£è õK‰¶è†®‚
ªè£‡´, ñQî àK¬ñèœ â¡ø
ñ£òŠHê£¬ê‚ A÷ŠHM´‹
«õ¬ôJ™ ðô¼‹ «ê˜‰¶
M†®¼‚Aø£˜èœ (ð‚. 62_63)’.
²¼ƒè‚ ÃÁõªî¡ø£™,
޶ cFñ¡øˆF¡ õ£î‹:
ðòƒèóõ£Fèœ âùŠð´ðõ˜èœ,
輬í«ò£ ñQî «ïò«ñ£
ÜŸøõ˜èœ; ñŸøõ˜èÀ‚°
輬í è£†ì º®ò£îõ˜èÀ‚°
輬í 裆ì ÜõCòI™¬ô;
ñQî àK¬ñèœ â¡ø ”ñ£òŠ
H꣬꒒ 裆® Üõ˜èÀ¬ìò
î‡ì¬ù¬ò‚ °¬ø‚è‚ «è£¼õ¶
å¼ «ñ£êñ£ù îõÁ; ê£î£óí
ñ£ù °Ÿøƒè¬÷„ ªêŒîõ˜èÀ‚°
ÞõŸ¬ø‚ «è£ó àK¬ñ à‡´.
ðòƒèóõ£FèÀ‚° Þ™¬ô!
ނßÁ êKî£ù£? ðòƒèóõ£F
îI› ÝN

«ñ 2013

Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñèœ
ðòƒèóõ£Fèœ
â¡ðõ˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹
â¡ð¶î£¡ ܃WèK‚èŠð†ì
àôè GòFò£°‹
èœ âùŠð´«õ£¼‚° ñQî
àK¬ñ «è£K‚¬è â¿Šð àK¬ñ
A¬ìò£î£? Ü®Šð¬ì ñQî
àK¬ñèœ âùŠð´ð¬õ
ðòƒèóõ£Fèœ âùŠð´«õ£¼‚
°‹ ªð£¼‰¶‹ â¡Á Þ¶õ¬ó
ò£¼«ñ ܃WèK‚èM™¬ôò£?
ܪñK‚è£M«ô ÞŠð®
Þ™¬ô. ÞƒAô£‰F«ô ÜŠð®
Þ™¬ô â¡ð¶ «ð£¡ø õ£îƒ
è¬÷ º¡¬õ‚è£ñ™ Þ„
êKò£ù ðF¬ô ªê£™ô º®»ñ£?
àôA™ àœ÷ ܬùˆ¶
èÀ‹ àÁŠHù˜è÷£è
Þ¼‚°‹ äï£ ê¬ð, ñQî°ô‹
ܬùˆFŸ°‹ ªð£¶õ£ù
ªïPèœ â¡Á õ¬óòÁˆF¼Š
ðõŸ¬ø ïñ¶ õN裆´‹ ªïP
è÷£è ãŸÁ‚ ªè£œõF™ ò£¼‚
°‹ â‰îŠ Hó„C¬ù»‹ õ‰¶
M죶 â¡Á ï‹ðô£‹. 2006 Ý‹
õ¼ì‹ äï£ ê¬ð àôè Ü÷Mô£ù
ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ªêò™F†ì‹
â¡Á å¼ F†ìˆ¬î ÜPMˆî¶.
Üšõ¼ì‹ ªêŠì‹ð˜ 8 Ü¡Á
Þ„ªêò™F†ì‹ äï£ ªð£¶
ñ¡øˆF™ b˜ñ£ùñ£è º¡
ªñ£NòŠð†ì «ð£¶, ܬùˆ¶
èO¡ ÜóꣃèƒèÀ‹ ܬî
Ýóˆî¿M‚ ªè£‡ìù.
ÝÁ ݇´èœ èNˆ¶, 2012
ñ£˜„ 30 Ü¡Á e‡´‹ äï£ ê¬ð
ªð£¶ ñ¡øˆF™, ðòƒèóõ£îˆ
FŸ° âFó£ù ïìõ®‚¬èèO™
ñQî àK¬ñè¬÷»‹ Ü®Šð¬ì
àK¬ñè¬÷»‹ ð£¶è£Šð¶
(Protection of human rights and
fundamental freedoms while countering
terrorism A/RES/66/171) â ¡ ø

b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶.
”裈Fóñ£ù ðòƒèóõ£î
âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèÀ‹ ñQî
àK¬ñèœ ð£¶è£‚èŠð´õ¶‹
ºó‡ð†ì Þô‚°èœ Ü™ô’’
â¡Á ºè¾¬óJ«ô«ò °PŠ

H†´ˆ ªî£ìƒ°‹ ܈b˜ñ£ùˆ
F¡ Ýó‹ðŠ HK¾èO™ Ü¿ˆî‹
F¼ˆîñ£è °PŠHìŠð†®¼‚°‹
Ü‹êƒèœ H¡õ¼ñ£Á:
HK¾ 1. ðòƒèóõ£îˆFŸ°
âFó£è Üó²èœ â´‚°‹ â‰î å¼
ïìõ®‚¬è»‹ ê˜õ«îê„ ê†ì‹,
ÜF½‹ °PŠð£è ê˜õ«îê ñQî
àK¬ñèœ, ÜèFèœ ñŸÁ‹
ñQî«ïò„ ê†ì‹ ÝAòõŸÁ‚°
à†ð†ì¬õò£è Þ¼‚è«õ‡´‹
â¡ð¬î [äï£ ªð£¶ ñ¡ø‹]
e‡´‹ õL»Áˆ¶Aø¶.
HK¾ 4. ð™«õÁ «îCò, Þù,
ªñ£NŠ HKMù˜ àœO†ì
Ü ¬ ù õ ¼ ¬ ì ò
ñ Q î
àK¬ñè¬÷»‹ èõùˆF™ â´ˆ¶‚
ªè£‡´ ê˜õ«îê„ ê†ì ªïP
èO¡ð®«ò ܬùˆ¶ ðòƒèóõ£î
âF˜Š¹ ªêò™º¬øèÀ‹
ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹
â¡Á e‡´‹ õL»Áˆ¶Aø¶.
Þ‰î õ¬èJ™, Gø‹, Þù‹, ªñ£N,
ð£Lù‹, ñî‹, êÍèŠ H¡¹ô‹
꣘‰¶ âšMîñ£ù ð£°ð£´èÀ‹
裆ìŠðì‚Ã죶.
ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù
ïìõ®‚¬èèO¡ «ðK™ ð™«õÁ
èO¡ ÜóꣃèƒèÀ‹
Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñè¬÷
eÁA¡øù â¡ø èõ¬ôJù£«ô«ò
äï£ ê¬ð Þˆb˜ñ£ùˆ¬î
G¬ø«õŸP àÁŠ¹ è¬÷
ÜP¾Áˆîˆ ªî£ìƒAò¶. ðòƒèó
õ£Fèœ âùŠð´«õ£¼‚°‹ ñQî
àK¬ñèœ è¬ìŠH®‚èŠðì
«õ‡´‹ â¡ð«î äï£ ê¬ðJ¡
ªè£œ¬è º®¾. ܬî ܬùˆ¶
àÁŠ¹ èÀ‹ (Þ‰Fò£
à†ðì) ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
Þ ñ£ø£è, ðòƒèóõ£Fèœ
âùŠð´«õ£¼‚° ñQî
àK¬ñè¬÷‚ «è£ó«õ àK¬ñ
A¬ìò£¶ â¡Á ÃÁõ¶, äï£
ê¬ðò£™ º¡ªñ£NòŠð†´,
ܬùˆ¶ èÀ‹ ãŸÁ‚
ªè£‡ì ªè£œ¬è º®¾‚«è
âFó£ù¶. äï£ ê¬ðJ¡ b˜ñ£ùƒ
è¬÷ ãŸÁ‚ ªè£‡ì Þ‰Fò
ÜóC¡ ªè£œ¬è º®¾‚°«ñ
âFó£ù¶. ¶óF˜wìõêñ£è
¹™ô¼‚° âFó£ù b˜Š¹
ê˜õ«îê„ êÍè‹ (Þ‰Fò Üó²‹)
41

É‚°ˆî‡ì¬ù õö‚°èœ ¹™ô˜ õö‚°
ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ ªð£¶
GòF‚° âFó£ù G¬ôJ™
GŸAø¶.
ܫ, ðòƒèóõ£FèO¡
ðòƒèóõ£î„ ªêò™èÀ‚°
ñ¡QŠ«ð A¬ìò£¶ â¡ø
輈¬î ÞŠ«ð£¬îò b˜Š¹‹ êK,
2001 Ý‹ ݇´ à„ê cFñ¡øˆ
b˜Š¹‹ êK (cFðFèœ ÜKTˆ
Hóê£òˆ ñŸÁ‹ H. â¡. Üè˜õ£™
ÝA«ò£K¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ
b˜Š¹) ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆFJ¼‚
A¡øù. Þ¶ °Pˆî ãŸÁ‚
ªè£œ÷Šð†ì ê˜õ«îê ªïP
º¬ø â¡ù?
1966 Ý‹ ݇´ äï£ ê¬ðò£™
G¬ø«õŸøŠð†ì, ”CM™ ñŸÁ‹
ÜóCò™ àK¬ñèœ ð£ô£ù
ê˜õ«îê åŠð‰î‹’’ (International
Convention on Civil and Political Rights,
1966) HK¾ 6 -¡ à†HK¾ 4 Ièˆ

ªîOõ£è‚ ÃÁAø¶ (Þ‰Fò
Üóꣃè‹, 1979 «ô«ò Þ‰î
å Š ð ‰ î ˆ ¬ î à Á F (ratify)
ªêŒF¼‚Aø¶): ñóíî‡ì¬ù
MF‚èŠð†ì âõ¼‚°‹ ªð£¶
ñ¡QŠ¹ Ü™ô¶ î‡ì¬ù‚
°¬øŠ¹ «è£¼õ àK¬ñ Þ¼‚
Aø¶. ñóíî‡ì¬ù MF‚èŠ
ð†ì ܬùˆ¶ õö‚°èO½‹
ªð£¶ ñ¡QŠ¹ Ü™ô¶ î‡
ì¬ù‚ °¬øŠ¹ õöƒèŠðìô£‹.
(Anyone sentenced to death shall have the
right to seek pardon or commutation of the
sentence. Amnesty, pardon or commutation
of the sentence of death may be granted in
all cases.)

Þ‰î à†HK¾ “õöƒèŠðì
«õ‡´‹’’ (should be) â¡Á õL
»ÁˆîM™¬ô. “õöƒèŠðìô£‹’’
(may ) â ¡ ø õ L » Á ˆ î « ô £ ´
ù GÁˆF‚ ªè£œAø¶.
â¡ø£½‹, ܬùˆ¶ õö‚°
èO½‹ ⋫𣶠ðòƒèóõ£î‚
°Ÿø õö‚°èÀ‹ Ü샰‹.
¹™ô¼‚° âFó£ù b˜Š¹èO«ô£,
ðòƒèóõ£î‚ °Ÿøƒèœ å¼
MFMô‚è£è«õ ªî£ì˜‰¶
²†®‚ 裆ìŠð´Aø¶. ðòƒèó
õ£î‚ °Ÿø õö‚°èO™ ñóí
î‡ì¬ù MF‚èŠð†ìõ˜èÀ‚°
ªð£¶ ñ¡QŠ«ð£ î‡ì¬ù‚
°¬øŠ«ð£ ªêŒòˆ «î¬õJ™¬ô
42

ðòƒèóõ£î °Ÿø õö‚°èO™
ñóí î‡ì¬ù
MF‚èŠð†ìõ˜èÀ‚°
ªð£¶ ñ¡QŠ«ð£ î‡ì¬ù‚
°¬øŠ«ð£ «î¬õJ™¬ô
â¡ð¶ ê˜õ«îê
ªïPº¬øèÀ‚° âFó£ù¶
â¡ø 輈«î õL»ÁˆîŠð´Aø¶.
ނ輈¶‹ ê˜õ«îê åŠð‰îˆF¡
効‚ªè£œ÷Šð†ì ªïPº¬ø
èÀ‚° âFó£ù¶.
«ñ«ô °PŠH†´œ÷¬î‚
裆®½‹ º‚Aòñ£ù ¹œO
塬ø Þ‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™
²†®‚ 裆´õ¶ ªð£¼ˆîñ£è
Þ¼‚°‹. äï£ ê¬ðJ¡ ªð£¼÷£
î£ó ñŸÁ‹ êÍè‚ è¾¡C™ «ñ
1984 -™ “ñóí î‡ì¬ù‚ ¬èF
èO¡ àK¬ñè¬÷ àˆFóõ£î‹
ªêŒ»‹ ð£¶è£Š¹ ªïP蜒’

(Safeguards guaranteeing protection of the
rights of those facing the death penalty Approved by Economic and Social Council
resolution 1984/50 of 25 May 1984) â¡ø

b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸPJ¼‚Aø¶.
Þî¡ 4õ¶ HK¾, ”°Ÿø‹ ꣆ìŠ
ð†ìõ˜ eî£ù °Ÿø‹, «õÁ â‰î
ªõ£¼ ñ£Áð†ì M÷‚èˆFŸ°‹
ÞìI™ô£î õ¬èJ™, ªîOõ£ù,
ï‹ðˆ î°‰î Ýî£óƒèO¡
Ü®Šð¬ìJ™ GÏH‚èŠð†ì
Hø«è å¼õ˜ e¶ ñóí î‡ì¬ù
MF‚èŠðì «õ‡´‹’’ (Capital

punishment may be imposed only when the
guilt of the person charged is based upon
clear and convincing evidence leaving no
room for an alternative explanation of the
facts.) â¡ø ªïPº¬ø¬ò º¡

ªñ£NAø¶.
Ýù£™, ¹™ô˜ õö‚A™
ïì‰î¶ â¡ù? Í¡Á cFðFèœ
ÜìƒAò à„êcFñ¡ø Üñ˜õ£™
õöƒèŠð†ì 2001 ݇´ˆ b˜Š¹
ãèñùî£ù b˜Š¹ Ü¡Á.
cFðFèœ ÜKTˆ Hóê£òˆ ñŸÁ‹
H. â¡. Üè˜õ£™ ÝAò Þ¼õ¼‹
ñóí î‡ì¬ù¬ò àÁFŠ
𴈶‹ b˜Š¬ð õöƒ°A¡øù˜.
ñŸÁªñ£¼ cFðFò£ù (êeðñ£è)
ñ¬ø‰î â‹. H. û£ ¹™ô¬ó °Ÿøˆ

FL¼‰«î M´Mˆ¶ ñŸÁªñ£¼
b˜Š¬ð õöƒAJ‚Aø£˜.
¶¡¹ÁˆîL¡ «ðK™, «ð£hv
ÜFè£KèOì‹ ¹™ô˜ ÜOˆî
õ£‚°Íô‹ å¡Á ñ†´«ñ
¹™ô¼‚° âFó£è Þ¼‚Aø¶.
õ£‚°Íôˆ¬î àÁF ªêŒ»‹ ñŸø
Ýî£óƒèœ â¬î»‹ «ð£h꣘
º¡¬õ‚èM™¬ô. õ£‚°Íô‹
ðF¾ ªêŒòŠð†ìî£è‚ ÃøŠð´‹
èEQ»‹ çŠ÷£ŠH»‹ cF
ñ¡øˆF™ åŠð¬ì‚èŠðìM™¬ô.
ܶ «êIˆ«î ¬õ‚èŠðìM™¬ô
â¡Á «ð£h꣘ 効‚
ªè£œA¡øù˜.
ºî™ °Ÿøõ£Oò£ù îò£ Cƒ
ô«ý£Kò£ eî£ù °Ÿø„꣆´
èÀ‚° «ð£¶ñ£ù Ýî£óƒèœ
Þ™¬ô â¡Á õö‚A™ Þ¼‰¶
M´M‚èŠð†´œ÷£˜. ÜŠð®
J¼‚è, Þó‡ì£õ¶ °Ÿøõ£O
ò£ù ¹™ô¬ó‚ °Ÿøõ£O â¡Á
ªê£™õF™ â‰î ܘˆîº‹
Þ™¬ô â¡Á è¼îŠð´Aø¶.
꣆C ªê£™ô ܬö‚èŠ
ð†ìõ˜èO™ å¼õ˜Ãì
¹™ô¬ó‚ °PŠH†´ ܬìò£÷‹
ÃøM™¬ô. Mê£ó¬í ÜFè£K
Jì‹ ªè£´ˆî õ£‚°Íôˆ¬î
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ñóí
î‡ì¬ù MF‚è º®ò£¶
â¡Á‹, Üõ¬ó õö‚AL¼‰¶
M´MŠðî£è¾‹ îñ¶ b˜Š¬ð
ÜOˆF¼‚Aø£˜.
äï£ ê¬ðJ¡ ªð£¼÷£î£ó
ñŸÁ‹ êÍè‚ è¾¡C™ «ñ 1984
Þ-™ “ñóíî‡ì¬ù‚ ¬èFèO¡
àK¬ñè¬÷ àˆFóõ£î‹ ªêŒ»‹
ð£¶è£Š¹ ªïP蜒’ HK¾ 4 Þ¡
ð® ¹™ô˜ eî£ù °Ÿø„꣆´èœ
ꉫîèˆFŸ° ÞìI¡P
GÏH‚èŠð쾋 Þ™¬ô. Í¡Á
cFðFèO™ å¼õ˜ Üõ¬ó
õö‚A™ Þ¼‰«î M´MˆF¼‚Aø£˜.
ÞõŸ¬ø‚ èõùˆF™ ªè£œ÷£ñ™
¹™ô¼‚° ñóíî‡ì¬ù
MFˆF¼Šð¶ e‡´‹ ê˜õ«îê
õN裆´ ªïPº¬øèÀ‚°
âFó£ù¶.
ñóí î‡ì¬ù MFˆî«î£´
Ü™ô£ñ™, Üõó¶ ܬùˆ¶
«ñ™º¬øf´è¬÷»‹, Ý»œ
î‡ì¬ùò£è‚ «è£Kò Üõó¶
«ñ 2013

îI› ÝN

¹™ô˜ õö‚° É‚°ˆî‡ì¬ù õö‚°èœ
輬í ñ¬õ»‹ à„ê cFñ¡ø
º‹ Þ‰Fò Üó²‹ ªî£ì˜‰¶
Gó£èKˆ¶ õ‰F¼Šð¶ ê˜õ«îê„
ê†ì ªïPº¬øèÀ‚°‹, ê˜õ«îê
åŠð‰îƒèÀ‚°‹, ê˜õ«îê ñQî
«ïò ªïPº¬øèÀ‚°‹ âFó£ù¶
â¡ø 輈¶ ÞŠ«ð£¶
õ½õ¬ì‰F¼‚Aø¶. .
Ýù£™, Þšõö‚¬èŠ
ªð£Áˆî Ü÷M™, Þ‰Fò Üó²
¹™ô¬ó‚ ¬è¶ ªêŒî«î å«ó
i„C™ ê˜õ«îê ªïPº¬øèÀ‚°‹
Þ‰Fò„ ê†ìˆFŸ°«ñ âFó£è
ܬñ‰F¼‰î «õ®‚¬è¬ò»‹
²†®‚ è£†ì «õ‡´‹.
ÜóCò™ ÜèFò£è ªü˜ñ¡
Üó² ù ãŸÁ‚ ªè£‡´M´‹
â¡ø ï‹H‚¬èJ™ 1996 Ý‹
݇´ ¹™ô˜ ªü˜ñQ‚°ˆ îŠH„
ªê™Aø£˜. Ýù£™, ªü˜ñ¡ Üó²
Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ¶ Þ‰Fò
ÜóCì‹ åŠð¬ì‚Aø¶. åŠ
ð¬ìŠð º¡ð£è, ¹™ô¼‚°
â‚è£óíˆ¬î‚ ªè£‡´‹ ñóí
î‡ì¬ù õöƒèŠðì‚Ã죶
â¡ø õ£‚°ÁF¬ò Þ‰Fò ÜóC
ì‹ Þ¼‰¶ ªðŸÁ‚ ªè£œAø¶.
è£óí‹, ªü˜ñQJ™ ñóí
î‡ì¬ù î¬ì ªêŒòŠð†ì
å¡Á. ªü˜ñQJ¡ ê†ì
MFèO¡ð®,  èìˆîŠð´‹
å¼ ï𼂰, Üõó¶ ªê£‰î
®™ ñóí î‡ì¬ù G¬ø
«õŸøŠð´‹ Ýðˆ¶ Þ¼‰î£™,
Üõ¬ó ܉î ´ ÜóCì‹
åŠð¬ì‚è‚Ã죶. ÞŠ«ð£¶,
ªü˜ñ¡ Üóꣃè‹, ¹™ô¬ó
Þ‰Fò ÜóC¡ õ£‚°ÁF¬ò ï‹H
åŠð¬ìˆîîŸè£è ùˆî£«ù
ªï£‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.
Ýù£™, Þ‰Fò Üó² Þ¬îŠ
ðŸP‚ èõ¬ôŠð†ìî£èˆ
ªîKòM™¬ô. Üšõ£Á 
èìˆîŠð†´ Þ‰Fò£¾‚°
ªè£‡´ õóŠð´ðõ¼‚° ñóí
î‡ì¬ù õöƒè‚ Ã죶 â¡ø
Þ‰Fò„ ê†ìˆ¬îŠ ðŸP«ò
Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ è‡´
ªè£‡ìî£è¾‹ ªîKòM™¬ô.
1966 Ý‹ ݇´ ÞòŸøŠð†ì
Extradition Act Þ¡ 34C â¡ø HK«õ
ܶ. Ü„ê†ìŠ HK¾ W›‚è‡ì
õ£Á õ¬óòÁ‚Aø¶:
îI› ÝN

«ñ 2013

¹™ô˜ Þ¡Á: èù¾èÀ‹ ñùº‹ èôƒAò G¬ôJ™
”ñóí î‡ì¬ù‚°Š ðFô£è
Ý»œ î‡ì¬ù‚è£ù õNõ¬è
îŸêñò‹ ïìŠH™ àœ÷ «õÁ
â‰î„ ê†ìˆF½‹ Þ¼Šð
ÜŠð£Ÿð†´, Þ‰Fò£M™ ñóí
î‡ì¬ù MF‚èŠð´õîŸè£ù
°Ÿøˆ¬î„ ªêŒî å¼õ˜, îŠHˆ¶
ªõO«òPò G¬ôJ™, «õªø£¼
®™  èìˆî½‚°Kò
°Ÿøˆ¬î„ ªêŒF¼‚°‹ð†êˆF™,
ñˆFò ÜóꣃèˆF¡ «õ‡´
° ÞíƒA ܉´ Üóꣃ
è‹ Üõ¬ó Þ‰Fò ÜóCì‹
åŠð¬ì‚°ñ£ù£™, åŠð¬ì‚°‹
®¡ ê†ìˆF™ Ü‚°ŸøˆFŸ°
ñóí î‡ì¬ù õöƒè õNJ™¬ô
â‹ð†êˆF™, Ü‚°Ÿøõ£O‚°
Üõ˜ «î´Šð´‹ °Ÿøˆ¬îŠ
ªð£¼ˆî Ü÷M™, Ý»œ
î‡ì¬ù õöƒèŠð´‹’’.
ÞÁFò£è, ê˜õ«îê ñQî «ïò
ªïPº¬øèO¡ð® ñóí
î‡ì¬ù â¡ð«î åN‚èŠðì
«õ‡®ò å¡Á. ”CM™ ñŸÁ‹
ÜóCò™ àK¬ñèœ ð£ô£ù
ê˜õ«îê åŠð‰î‹’’ HK¾ 6 Iè‚
°PŠð£è ñóíî‡ì¬ù‚°

¹™ô¼‚° âFó£ù b˜Š¹
ê˜õ«îê„ êÍè‹ (Þ‰Fò
Üó²‹) ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹
å¼ ªð£¶ GòF‚° âFó£ù¶

âFó£ùî£è«õ õ®‚èŠð†ì¶.
Üî¡ ºî™ àð HK¾, “嚪õ£¼
ñQ°‹ àJ˜ õ£›õîŸè£ù
àK¬ñ àœ÷£˜‰¶ Þ¼‚Aø¶.
Þ‰î àK¬ñ¬ò„ ê†ì‹
ð£¶è£‚è «õ‡´‹. âõ¼¬ìò
àJ¼‹ î¡Q„¬êò£è ðP‚èŠ
ðì‚Ã죶’’ â¡Á õ¬óòÁ‚Aø¶.
ñóí î‡ì¬ù‚° âFó£ù
äï£M¡ ð™«õÁ b˜ñ£ùƒèÀ‹
õL»Áˆ¶õ¶ ܈î‡ì¬ù
ñ£Âìˆ î¡ñFŠHŸ° (human
dignity) â F ó £ ù ¶ _ ñ £ Â ì ˆ
î¡ñFŠ¬ð„ C¬î‚°‹
õ¬èJô£ù Iè‚ °Ïóñ£ù
î‡ì¬ù â¡ð«î. Þ¶ 冴
ªñ£ˆî ñ£Âì °ôˆFŸ°‹ ªð£¶
õ£ù¶. ÞFL¼‰¶ âõ¼‚°‹
MFMô‚° ÜO‚è º®ò£¶. ܶ
ðòƒèóñ£ù ðòƒèóõ£Fè÷£è
Þ¼‰î£½‹ êK.
ñóíî‡ì¬ù «ð£¡øªî£¼
°Ïóñ£ù î‡ì¬ù¬ò
õöƒ°õ¶ å¼õ¬ó ê†ì õNŠ
ð® °Ïóñ£è„ CˆFóõ¬î‚°
݆ð´ˆF, ªè£¡Á, Ü‹ñQîK¡
ñ£Âìˆ î¡ñFŠ¬ð„ C¬î‚°‹
ªêòô£°‹. ܶñ†´ñ¡Á.
܈î‡ì¬ù¬ò õöƒ°õ¶,
ñ£Âì °ôˆîõó£Aò ïñ¶
î¡ñFŠH™ Þ¼‰¶ WNøƒA,
ñ ñ C¬îˆ¶‚ ªè£‡´,
ïñ¶ ñ£Âìˆ î¡¬ñ¬ò Þö‚°‹
ªêòô£°‹.
l
43

àôè‹ Iò£¡ñ˜ ºvL‹ ð´ªè£¬ôèœ

óˆî‹
êóí‹
è„ê£I

ªñŒ‚Fô£ ïèK™ àJ«ó£´ ªè£ÀˆîŠð†ì å¼ ºvLI¡ àì™:
ñ󈶊«ð£ù êÍè‹

¹¬èŠðì‹: ï¡P - «îü£ ý¬ôƒ/î äó£õF

c

‡ì è£ôñ£è Iò£¡ñ˜ ®™ GôM õ¼‹
ªð÷ˆî ñîˆ¬î„ ê£ó£î ð˜Iò˜èÀ‚° âFó£ù
Þùõ£î ð£°ð£´ êeð è£ôˆF™ ÜF˜„Cîóˆî‚è
Ü÷M™ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. °PŠð£è «ó£UƒAò£
ºvL‹èœ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ Þvô£Iò êÍè‹
å¡Á‚° âFó£è Iò£¡ñK¡ ó£µõ ݆Cò£÷˜èÀ‹
¬ñòc«ó£†ì ð˜Iò è†CèÀ‹ ªð÷ˆî ¶øMèÀ‹
¹Fî£è‚ A÷‹HJ¼‚°‹ ñîªõP ܬñŠ¹èÀ‹
áìèƒèÀ‹ êeðè£ôñ£è ñ£ªð¼‹ Þùõ£î
å´‚°º¬øJ™ ÞøƒAJ¼‚Aø£˜èœ. èì‰î
æ󣇮™ ñ†´‹ ó£µõº‹ è£õ™¶¬ø»‹
44

𣘈¶‚ªè£‡®¼‚è, ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì ºvL‹èœ
àJ«ó£´ âK‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. ²ñ£˜ å¡ø¬ó
ô†ê‹ ºvL‹èœ àœï£†®«ô«ò ÜèFè÷£è
ÝAJ¼‚Aø£˜èœ. i´è¬÷ M†´ Mó†®ò®‚èŠð†´
ºè£‹èO™ °‹ð™ °‹ðô£èˆ îƒA»œ÷
ºvL‹èÀ‚° â‰îMî õêFèÀ‹ A¬ìò£¶. êeðˆF™
Þ‰î G¬ô¬ñ à„êˆ¬îˆ ªî£ì, ªõO àô躋 ꟫ø
ܬꉶªè£´‚è Ýó‹Hˆ¶œ÷¶.
Þôƒ¬è G¬ù¾‚° õ¼Aøî£? Þôƒ¬èJ™
îIö˜èÀ‚°‹ ÞŠ«ð£¶ ºvL‹èÀ‚°‹ ãŸð†´õ¼‹
Ü«îñ£FKò£ù Þùõ£î å´‚°º¬ø Iò£¡ñK½‹
«ñ 2013

îI› ÝN

ÞŠ«ð£¶ CÁ𣡬ñò˜è÷£ù
ºvL‹èÀ‚°‹ è„C¡
ð°FJ½œ÷ APvîõ˜èÀ‚°‹
âFó£è ïì‚Aø¶. Þó‡´ ï£´
èO½‹ ªð÷ˆî ñîõ£î‹ å¼
ñîõ£î ð£Cê èô£„ê£óˆ¬î
à¼õ£‚A»œ÷¶. Yù£M¡
àîM»ì¡ ê˜õ£Fè£ó ݆Cò£÷˜èœ
CÁ𣡬ñò˜èÀ‚° âFó£ù
Þù åNŠH™ ªõOŠð¬ìò£è
ÞøƒAJ¼‚Aø£˜èœ. ªð£¶
êÍ躋 áì躋 üùï£òèõ£Fèœ
â¡Á ÃP‚ªè£œ«õ£¼‹
ªð÷ˆî ÞùªõP ¶øMèO¡
¬èŠð£¬õò£è ñ£P»œ÷ù˜.
ð˜ñ£M¡ «îêˆî‰¬î ݃
ê£Q¡ ñèÀ‹ ó£µõ
ê˜õ£Fè£óˆ¶‚° âFó£èŠ «ð£ó£®
üùï£òè «îõ¬îò£èŠ ªðò˜
ªðŸøõ¼ñ£ù ݃ ꣡ Å ‚J,
Þôƒ¬èJ¡ º¡ù£œ ÜFð˜
ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒè «ð£ô«õ,
ªõO«ò üùï£òèõ£Fò£è¾‹
àœ«÷ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þùõ£î
ÜóCò™õ£Fò£è«õ Þ¼‚Aø£˜
â¡ð¶ Ü‹ðôñ£A»œ÷¶.
Iò£¡ñK™ àœ÷ ºvL‹èœ
æ˜ ÞùŠð´ªè£¬ô‚°
àœ÷£Aõ¼Aø£˜èœ âù «ïó®ò£è‚
°Ÿø‹ê£†® ê˜õ«îêˆF¡
èõùˆ¬î ߘ‚Aø£˜ ð˜ñ£M™
Hø‰¶ å¼ èô‚è£óó£è Þ¡Á
¹ô‹ªðò˜‰¶ õCˆ¶õ¼ðõ¼‹
ô‡ì¡ vÙ ÝçŠ âè£ùI‚v
܇ ªð£L†®‚è™ êò¡R™ CM™
êÍè‹ ñŸÁ‹ ñQîŠð£¶è£Š¹
Ý󣌄C °Pˆî HKM™ õ¼¬èî¼
«ðó£CKòó£è Þ¼Šðõ¼ñ£ù
ñ£ƒ çú£˜Q. Iò£¡ñ˜
Gôõóˆ¬îŠ ðŸP»‹
«ó£UƒAò£ ºvL‹èÀ‚°
âFó£ù ÞùŠð´ªè£¬ô ðŸP»‹
ªð÷ˆîñî‹ å¼ «ñ£êñ£ù ñîõ£î
ÜóCò½‚° ¬ñòñ£è ñ£PJ¼Šð¶
°Pˆ¶‹ ñ£ƒ çú£˜Q»ì¡
ªî£ì˜¹ªè£‡´ à¬óò£®ù£˜ îI›
ÝN â®†ì˜ ªê.ê.ªê‰F™ï£î¡.
îù¶ º¡«ù£˜èO™ å¼õ˜
îI›ï£†¬ì„ «ê˜‰î ªê†®ò£˜ â¡Á
ÃPò çú£˜Q îI› ÝN»ì¡ ðô
Mõóƒè¬÷Š ðA˜‰¶
ªè£‡ì£˜. Üõ¼ìù£ù
«ï˜è£íLL¼‰¶:
îI› ÝN

«ñ 2013

Iò£¡ñ˜ ºvL‹ ð´ªè£¬ôèœ àôè‹

ð˜Iò èôè‚è£ó˜
ñ£ƒ çú£˜Q»ì¡
å¼ «ï˜è£í™
Iò£¡ñK™ «ó£UƒAò£
ºvL‹èÀ‚° âFó£è ïìˆîŠ
ð´‹ ªð÷ˆî ñîˆFùK¡ °
î™è¬÷ õóô£ŸÁgFJ™ âŠð®Š
𣘊ð¶? Þ‰î Þùõ£îˆF¡
H¡ùE â¡ù?
«ó£UƒAò£ ºvL‹èœ å¼
°¿õ£è õ£öº®ò£î Ü÷¾‚°
Üõ˜è÷¶ õ£›‚¬è¬ò ïóèñ£‚

°‹ «õ¬ôJ™î£¡ ð˜ñ£M½œ÷
ÜóCò™ ê‚FèÀ‹ ñîõ£î ê‚F
èÀ‹ ÞøƒA»œ÷ù. ºvL‹èœ
ñ†´ñ™ô, Þ‰Fò ¶¬í‚
è‡ìˆFL¼‰¶ ð˜ñ£¾‚° õ‰î
ܬùõ˜ e¶‹ è£ôƒè£ôñ£è
ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ Þ‰Fò âF˜Š¹
Þùõ£î ÜóCò™ õóô£Á Þ
H¡¹ôñ£è Þ¼‚Aø¶. HK†®w

ñ£ƒ çú£˜Q

45

àôè‹ Iò£¡ñ˜ ºvL‹ ð´ªè£¬ôèœ
è£ôˆF™ ®¡ àò˜ñ†ìˆF™
HK†ìwè£ó˜èœ Þ¼‰î£˜èœ.
ÜóCò½‹ ªð£¼÷£î£óº‹
Üõ˜èœ ¬èJ™ Þ¼‰î¶. 19 Ý‹
ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ ð˜ñ£
A†ìˆî†ì Þ‰Fò£M¡ å¼
ñ£è£íñ£è«õ Þ¼‰î¶. â‡
ªíŒ õ÷‹, ªî£N™¶¬ø, Mõ
ê£ò‹ àœðì ðô¶¬øèO¡
õ÷˜„C‚è£è Þ‰Fò˜èœ ðô˜
HK†®û£ó£™ ð˜ñ£¾‚°œ
ªè£‡´õóŠð†ìù˜. Þõ˜èœ
®¡ Þ¬ìG¬ô ÜFè£ó
ñ†ìˆF™ Þ¼‰î£˜èœ. °PŠð£è
õ˜ˆîè‹ Þ‰Fò˜è÷¶
膴Šð£†®™ Þ¼‰î¶. àœÙ˜
ð˜Iò˜èœ ªð¼‹ð£½‹
W›ˆî†®™ Þ¼‰î£˜èœ. Þ‰îŠ
H¡ùEJ™î£¡ ð˜Iò
Þùõ£î‹ Þ‰Fò˜èÀ‚° âFó£ù
å¡ø£è ༪õ´ˆî¶. Þó‡ì£‹
àô芫ð£K¡«ð£¶ ó£¬è¡
ñ£GôˆF½œ÷ ð˜Iò˜èœ
üŠð£«ù£´ «ê˜‰¶ªè£‡ì£˜
èœ. Ýù£™ Þ‰Fò˜èœ
HK†®û£K¡ ð‚è‹ Þ¼‰î£˜èœ.
ÞF™ Þ‰Fò ºvL‹èœ,
Þ‰¶‚èœ Þ¼ îóŠHù¼‹ à‡´.
«ñŸ° ð˜Iò˜èÀ‹ HK†®w
ð‚è‹ Þ¼‰î£˜èœ. âù«õ
ó£¬è¡ ð°FJ™ ºvL‹èÀ‚°
âFó£è 1942«ô«ò èôõó‹
ªõ®ˆî¶..
«ó£UƒAò£ ºvL‹èœ
°Pˆ¶ ñîgFJô£ù Ü„êƒèÀ‹
ð˜Iò˜èÀ‚° Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.
Þvô£‹ ñòñ£‚è‹ â¡ð¶ ÜF™
º‚Aòñ£ù¶. ð˜ñ£M¡
ªð¼õö‚è‹ â¡ùªõ¡ø£™ å¼
ºvL‹ ݇ ºvLñ™ô£î
ð˜Iò ªð‡¬íˆ F¼ñí‹
ªêŒ¶ªè£‡ì£™, ܉î ð˜Iò
ªð‡ ºvLñ£è ñî‹ñ£ø
«õ‡´‹. Þ™¬ôªò¡ø£™
Üõ¼‚° ªê£ˆ¶, õ£K²K¬ñ
ⶾ‹ A¬ì‚裶. Þ¶«ð£¡ø
Mõè£óƒèœ Þ¼ îóŠHùK¬ì«ò
«ñ£î¬ô à¼õ£‚Aù.
ñô£Œ, Þ‰«î£«ùSò£
êÍèƒèœ å¼ è£ôˆF™ ªð÷ˆî,
Þ‰¶ êÍèƒè÷£è Þ¼‰îù. Hø°
ºvL‹ õEè˜èœ ñŸÁ‹ Hø
ê‚Fèœ Íô‹ ܬõ ºvL‹
46

969 ªð÷ˆî ïõï£T ܬñŠH¡ ªè£®

è÷£Jù. Þ«î ñ£FK îƒèœ
´‚° ÝAM´«ñ£ â¡Aø
܄꺋 ð˜Iò˜èÀ‚° à‡´.
Iò£¡ñK™ ïìŠð¶ å¼
ÞùŠð´ªè£¬ô â¡Á
ÃÁAl˜èœ. Iò£¡ñK™ ó£µõ
ê˜õ£Fè£ó‹ ñ†´«ñ Hó„ê¬ù
â¡ðî£è ï£ƒèœ G¬ùˆ¶‚
ªè£‡®¼‰«î£‹. àôè èÀ‹
Iò£¡ñK™ ïìŠð¶ ÞùŠ
ð´ªè£¬ô â¡Á 輶õî£èˆ
ªîKòM™¬ô«ò?
ï£T ªü˜ñQJ¡ ó£µõ‹
«ïó®ò£è ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò
ïìˆFò¶. Ýù£™ Iò£¡ñ˜
ó£µõ‹ «õÁ õNè¬÷‚
¬èò£œAø¶. ܶ A†ìˆî†ì
ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò ñŸøõ˜è¬÷
¬õˆ¶„ ªêŒ¶ªè£œAø¶.
ñî‚èôõóƒèœ à¼õ£õîŸè£ù
Åö¬ô à¼õ£‚A °î™èœ
ÜFèK‚°‹ð® ܶ 𣘈¶‚
ªè£œAø¶. èì‰î ð´
è÷£è ºvL‹èœ MûòˆF™
ð˜Iò Üó² â¡ùªõ™ô£‹
ªêŒ¶õ¼Aø¶ âùŠ 𣘂è
«õ‡´‹. ܶ ºvL‹èO¡
HøŠ¹ iîˆ¬î‚ è†´Šð´ˆî
ºò¡ø¶. ñ‚蜪è
ªè£œ¬èèœ Íô‹ å¼ êÍèŠ
HK¬õ‚ 膴Šð´ˆ¶õ¶‹ Üõ˜
è÷¶ êÍè Þò‚般î ñ†´Š
𴈶õ¶‹ ÞùŠð´ªè£¬ôJ¡
å¼ ð°F. è÷£è«õ
àJ˜ŠH¬öˆ¶ æ´õKò
ÅöL™ å¼ êÍèˆ¬îˆ îœÀõ¶‹
ÜŠð® èìL™ ðì«èP îŠH‚°‹
«ð£¶‹ ♬ôè¬÷ˆî£‡®
ªê™ôºò½‹«ð£¶‹ Üõ˜è÷¶
àJ¼‚° à¬ô¬õŠð¶‹ âù
Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ ÞùŠ

ð´ªè£¬ô ïìõ®‚¬èèœî£¡.
ÞùŠð´ªè£¬ô â¡ø£™
âˆî¬ù «ð˜ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ
â¡Aø â‡E‚¬è¬ò Ü®Š
ð¬ìò£è ¬õˆ¶ ñ†´«ñ «ðê
º®ò£¶.
ó£¬è¡ ªð÷ˆî˜èÀ‚°‹
«ó£UƒAò£ ºvL‹èÀ‚°‹
Þ¬ìJ™ ïìŠð¬î õ°Š¹‚
èôõó‹ âù e®ò£ ÃÁõ¶
ºŸP½‹ H¬öò£ù¶. ÞF™
õ°Š¹õ£îˆF¡ ðƒ°‹ Þ¼‚Aø¶.
Ýù£™ ܶ å«ó å¼ ð°F
ñ†´«ñ. ð™«õÁ MÎèƒèœ
ܬñˆ¶ å¼ ñ‚èœHK¬õ«ò
åNˆ¶‚膴õ¶ â¡Aø ó£µõ
݆Cò£÷˜èO¡ F†ì«ñ Þ‰î
ÞùŠð´ªè£¬ôJ¡ ¬ñòñ£°‹.
ñˆFò ð˜ñ£M™ ªñŒ‚Fô£M™
ïì‰î °î™èO™ ð†ìŠðèL™,
ó£µõ, «ð£hv è‡ð£˜¬õJ™
«ðó÷M™ ºvL‹èœ Mò£ð£óˆ
îôƒèœ Ŭøò£ìŠð†ìù.
ºvL‹èO¡ i´èÀ‹
èŠð†ìù. °î™ ïìˆF
òõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜
ªð£¶ñ‚èœ. Ýù£™ ð˜ñ£M™
ºvL‹èœ Mò£ð£óˆ¶¬ø¬ò
ÝF‚è‹ ªê½ˆîM™¬ô. ܶ
ÞŠ«ð£¶ Yù˜èO¡ ¬èJ™î£¡
Þ¼‚Aø¶.
Ýù£™ â‰î Üó²‹ ê˜õ«îê
êÍ躋 Þ¬î ÞùŠð´ªè£¬ô
â¡Á Ãø M¼‹ðM™¬ô. è£óí‹,
܊𮂠ÃPM†ì£™, ÜîŸè£ù
ïìõ®‚¬è¬ò â´‚è«õ‡´‹.
äï£M¡ î¬ôf´ îM˜‚è
º®ò£ñ™ «ð£°‹. ð˜Iò ó£µõ
݆Cò£÷˜è¬÷ ‚°‹
ݘõªñ™ô£‹ ÞŠ«ð£¶
«ñŸèˆFò èOì‹ Þ™¬ô.
ð˜ñ£¬õ îƒèœ ꉬî‚è£ù
Þìñ£èŠ 𣘂°‹ â‡í‹
ºî¡¬ñ ªðŸÁM†ì¶. ñQî
àK¬ñèœ H¡ªê¡ÁM†ìù.
ÝCò£M™ èÀ‚A¬ìJô£ù
àø¬õ ñÁêñ¡ð£†´‚°†
𴈶‹ «ñŸ°ôA¡ ¹Fò àˆF
Þ¶. ÝCò ¬ñò Ü„² â¡Aø
æð£ñ£M¡ ¹Fò‚ ªè£œ¬è
Þ¬îˆî£¡ °P‚Aø¶.
®¬ó¬ê‚Aœ Þî¿‚° cƒèœ
ÜOˆî å¼ «ï˜è£íL½‹ ÜF™
«ñ 2013

îI› ÝN

Iò£¡ñ˜ ºvL‹ ð´ªè£¬ôèœ àôè‹
õ£›Mì‹ Þö‰î ºvL‹ CÁI : âF˜è£ô‹ Þ™¬ô MNèO™

»â¡â„Cݘ H.«ðý¡/Ü™ üYó£

îI› ÝN

«ñ 2013

47

àôè‹ Iò£¡ñ˜ ºvL‹ ð´ªè£¬ôèœ
â¿Fò å¼ è†´¬óJ½‹
ÞùŠð´ªè£¬ôõ£î ªð÷ˆî‹
â¡Á õ˜E‚°‹ Ü÷¾‚°„
ªê¡P¼‚Al˜èœ. Þ¶ ÜF˜„C
ܬôè¬÷ â¿Š¹õî£è Þ¼‚
Aø¶. Ýù£™ Þ«î «ð£¡ø
Åö¬ô Þ¡Á‹ Þôƒ¬èJ™
îIö˜èÀ‹ - ÞŠ«ð£¶ ºvL‹
èÀ‹ ÜÂðMˆ¶ õ¼Aø£˜èœ.
ªð÷ˆîº‹ å¼ ñî ªõP
輈Fòô£è ñ£PM†ìî£?
ªð÷ˆî‹ â¡ø£™ å¼ èõ˜„C
«ñŸ°ôA™ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™
ªð÷ˆîˆ î¬ôõ˜èÀ‹ êÍèƒ
èÀ‹ âŠð® ï쉶ªè£œ÷‚ô‹
â¡ð¬î ïñ¶ êeðè£ô
»ˆîƒèO«ô«ò I辋 «ñ£êñ£ù
ÞùŠð´ªè£¬ô »ˆî‹ ïì‰î
Þôƒ¬è GÏH‚Aø¶. Þôƒ¬è
Ü®Šð¬ìJ™ I辋 Ýöñ£ù
ªð÷ˆî êÍè‹. ªð÷ˆîó™ô£î
îIö˜èœ êóí¬ì‰î Hø°‹
ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£è‚ ªè£¡Á°M‚
èŠð†ì£˜èœ. ô£‰F¡
ªîŸA™ àœ÷ Þvô£Iò
êÍèˆîõ˜è¬÷ ô£‰¶
®¡ ªð÷ˆî êÍ躋
ó£µõº‹ âŠð® ï숶A¡ø¶
â¡ð¬îŠ 𣼃èœ. àôA¡
I辋 õ¡º¬øˆîù‹ I‚è
êÍèƒè÷£è ªð÷ˆî êÍèƒèœ
Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, «ñŸ°ôè‹
Þ¡ùº‹ ܬî 㡠ߘŠ¹œ÷,
“ñùgFò£è vñó¬í àœ÷’’
êÍèƒè÷£èŠ 𣘂A¡øù
â¡ð¶î£¡ ªîKòM™¬ô.
ªê£™½‚°‹ ªêò½‚°‹ ªð÷ˆî
êñòƒèO™ ÞŠ«ð£¶
ªî£ì˜H™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
ªð÷ˆî˜è÷£Aò èœ
ÞŠ«ð£¶ H¬öò£ù, «ðó£¬ê
ªè£‡ì, ªð£ø£¬ñªè£‡ì,
ñŸøõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ
õ¡º¬øI‚è êÍèƒè÷£è
ÝAM†«ì£‹.
ÜóC¡ ïõ- ð £Cê, ïõ- ï £T
ñ»‹ Þ‰Fò˜èœ, °PŠð£è
ºvL‹èÀ‚° âFó£è Iè
Ýöñ£è ð˜Iò˜èœ ñùˆF™
¹¬î‰F¼‚°‹ îõø£ù ÜHŠ
Hó£òƒèÀ‹ ªð£¼÷£î£ó
gFJô£ù èwì è£ôˆF™ èœ
ðLèì£õ£è ÝAJ¼‚A«ø£‹
48

ñ£ƒ ‰ò£¡

ªñŒ‚Fô£M™ 969 Þò‚è ñîªõPò˜è÷£™ èK‚膬ìò£è âK‰î ºvL‹èœ:
ÞùŠð´ªè£¬ô Ü¡P «õªø¡ù?

â¡Aø â‡íº‹ Þó‡ì£‹
àô芫𣼂° º¡H¼‰î Þù
õ£î ÉŒ¬ñ °Pˆî 輈
èƒèÀ‹ å¡Á «ê˜‰¶ ð˜ñ£M™
ªð÷ˆî‹ æ˜ Þùõ£î 輈Fò
ô£è«õ à¼õ£AJ¼‚Aø¶.
¹Fò ñîˆ bMóõ£î
ܬñŠ¹èÀ‹ ð˜ñ£M™
«î£¡PJ¼‚A¡øù. °PŠð£è 969
â¡Aø ܬñŠ¹. ÞõŸÁì¡
Üó²‹ ó£µõº‹ «ê˜‰«î
ºvL‹èœ eî£ù Þùõ£îˆ
°î¬ôˆ ªî£´‚A¡øù âù‚
ÃPJ¼‚Al˜èœ. Þ¬î MKõ£è
â´ˆ¶„ªê£™½ƒèœ.
êeð è£ôˆ«î˜î™èO™
ó£µõ ݆Cò£÷˜èO¡
Hù£I‚è†Cò£è Þ¼‰îõ˜èÀ‚°
«î˜î™èO™ ªõŸPA¬ì‚è
M™¬ô. Þ‰î„ ÅöL™ ºvL‹èœ
e¶ °î™ ïìˆF Þùõ£î
ªõÁŠ¬ð áFŠªð¼‚A Ýî£ò‹
ܬìò G¬ù‚A¡øù Üó² ꣘¹
ê‚Fèœ.
F¯ªóù ðô ñîõ£î ܬñŠ
¹èœ º¬÷ˆF¼‚A¡øù.
ÞŠ«ð£¶ à¼õ£A»œ÷ ¹Fò
ܬñŠ¹èO™ Iè º‚Aòñ£ù¶
969 â¡Aø ܬñŠ¹. Þ¶ G«ò£ï£T ñ»œ÷ ªð÷ˆî
ܬñŠ¹. ñ…ê÷£¬ì ÜE‰î
«ð£Lˆ¶øMò£ù M󣈶

ªð÷ˆî˜è÷£Aò èœ
ÞŠ«ð£¶ «ðó£¬ê»‹
ªð£ø£¬ñ»‹ ªè£‡ì
Hø õ¡º¬ø„ êÍèƒè¬÷Š
«ð£ô«õ ÝAM†«ì£‹

â¡ðõ˜î£¡ Þî¡ î¬ôõ˜.
‚ò£‚-«ê â¡ø ÞìˆF™
ºvL‹è¬÷‚ ªè£¡øîŸè£è
2003«ô«ò Þõ˜ C¬øJ™ ܬì‚
èŠð†ìõ˜. ªð÷ˆî ñ
ð˜ñ£¬õ»‹ ºvL‹èOìI¼‰¶
ð£¶è£Šð¶ â¡Aø ªðòK™î£¡
Þ‰î ܬñŠ«ð à¼õ£ù¶. Þ‰î
ªðòK™ àœ÷ 9,6,9 ÝAò
⿈¶‚èœ ªð÷ˆî ªïPè¬÷
HóFðL‚A¡øù. Þ‰î
ܬñŠ¹‚° ð˜Iò ó£µõ‹,
áìè‹ ÝAòõŸP¡ Ýîó¾‹
ó£µõˆ¶¬øJ¡ ñ‚èœ ªî£ì˜¹
ñŸÁ‹ à÷Mò™ »ˆîŠHKM¡
Ýîó¾‹ à‡´. ¶«õû Hó„ê£ó‹
Þ‰î ܬñŠH¡ I芪ðKò
Ý»î‹. 輈¶ ²î‰Fó‹ â¡Aø
ªðòK™ ¶«õû Hó„ê£óˆ¬î
«ñŸªè£œõ¬î å¼ ï£´
ãŸèº®ò£¶ â¡ø£™ Þõ˜è÷¶
Hó„ê£ó‹ î´‚èŠð†®¼‚è
«õ‡´‹. Ýù£™ ÜŠð® Þ™¬ô.
ºvL‹ Mò£ð£ó GÁõùƒè¬÷Š
¹ø‚èEŠð¶, Üõ˜è¬÷„
êÍèˆFL¼‰¶ Mô‚A¬õŠð¶
âù Üõ˜è÷¶ ºvL‹, Þ‰Fò
âF˜Š¹ Hó„ê£ó‹ ªõ°bMóñ£è
ð˜Iò ñ‚èœ ñˆFJ™ ï¬ì
ªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ݃
꣡ Å ‚J àœðì ðô º‚Aò
âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜èœe¶
ðN«ð£ì¾‹ 969ä ó£µõ‹
ðò¡ð´ˆF‚ªè£œAø¶. Å ‚J¬ò
ðí‚è£ó ºvL‹èO¡ ¬èò£œ
â¡ÁÃì 969 õ˜E‚Aø¶.
Ýù£™ Å ‚J ºvL‹èO¡ ¶¡
ðƒèÀ‚° ð£ó£ºè‹ 裆´Aø
«ñ 2013

îI› ÝN

Iò£¡ñ˜ ºvL‹ ð´ªè£¬ôèœ àôè‹
õó£è«õ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡
à‡¬ñ. Þ¡¬øò Üó² F†ì
I†´ Þõ˜èO¡ ïìõ®‚
¬èè¬÷‚ 膴Šð´ˆî£M†ì£™
«ñ½‹ å¼ º¿ i„Cô£ù
ÞùŠð´ªè£¬ô ï쉶M´«ñ£
â¡Aø Ü„ê‹ ãŸð†´œ÷¶.
Ýù£™ Üó²‹ ó£µõº‹ âŠ
«ð£¶‹ Þùõ£î„ ªêò™ð£´è¬÷
á‚°M‚A¡øù. î ®vݘì˜
Þ¡ ݘì˜: î ݘI-v«ì† Þ¡
ð˜ñ£ C¡v 1962 â¡Aø ˬô
â¿Fò «ðó£CKò˜ «ì£ù£™´
nA¡ GÎò£˜‚ ¬ì‹R™ â¿Fò
î¬ô-âF˜ ð‚è‚ è†´¬óªò£¡P™
Cô Mûòƒè¬÷‚ °PŠH†®¼‚
Aø£˜. «ï M¡ ݆C‚è£ôˆF½‹
êeðˆF™ âvâ™æݘC ñŸÁ‹
âvH®C ݆C‚è£ôˆF½‹ (19622010) ó£µõ‹ «ñŸªè£œÀ‹ å¼
àˆF¬ò Üõ˜ ÜF™ Ü‹ðôŠ
ð´ˆFJ¼‰î£˜. å¼ ªð÷ˆî
ªð‡¬í å¼ ºvL‹ «óŠ
ªêŒ¶M†ì£˜ â¡«ø£ ªð÷ˆî˜
è¬÷ Þvô£Iò˜è÷£è Ý‚è
êFªêŒAø£˜èœ â¡«ø£ ó£µõ‹
F†ìI†´ å¼ õî‰F¬ò‚
A÷Š¹‹. ܬî 冮 î£ù£è«õ
èôõóƒè¬÷ ͆´‹. Þšõ£ø£ù
HKˆî£À‹ Å›„CÍô‹ ܶ
ù G¬ôGÁˆF‚ªè£œÀ‹.
ó£µõˆF½œ÷ «ñ£êñ£ù
î÷ðFèœ M󣈶 «ð£¡ø ñî
ªõPò˜èœ Íô‹ îƒèœ Hù£I
ó£xTòˆ¬î ï숶Aø£˜èœ
â¡ð«î ªîOõ£ù Mûò‹.
Þó‡ì£‹ àô芫ð£K¡
«ð£¶ üŠð£Qò ð£Cv´è÷£™
à¼õ£‚èŠð†ì¶î£¡ ð˜Iò
ó£µõ‹. ܶ U†ôK¡ ÝC˜
õ£î‹ ªðŸø å¡Á. 挾ªðŸø
ó£µõ àòóFè£K å¼õ˜ èì‰î
݇´ â¡Qì‹ «ï¼‚° «ïó£è
塬ø„ ªê£¡ù£˜: âù‚°‹ â¡
ê裂èÀ‚°‹ Þ‰î “º’’‚è¬÷‚
è‡ì£«ô H®‚裶 â¡ø£˜
Üõ˜. º â¡ø£™ ºvL‹èœ.
“Üõ˜èœ ܬùõ¬ó»«ñ
ªè£¡ÁMì º®ò£«î’’ â¡ð¶
 îƒèÀ‚° êƒèìñ£è Þ¼‚
Aø¶ â¡ø£˜ Üõ˜. Üõ˜
°PŠH†ì¶ «ñŸ° ð˜ñ£M½œ÷
«ó£UƒAò£ ºvL‹è¬÷ˆî£¡.
îI› ÝN

«ñ 2013

üùï£òèˆ î¬ôõ˜ ݃ ꣡ Å ‚J:
àœ«÷ à¬ø»‹ ñîõ£î‹

Þˆî¬èò õ°Š¹õ£î‚
èôõóƒè¬÷ˆ ɇ®M†ì£™
ó£µõˆF¡ «î¬õ ÜFèñ£è
àíóŠð´‹ â¡ð¶‹ üùï£òè
ñòñ£îL¡ «õè‹ î¬ìð´‹
â¡ð¶‹Ãì ó£µõˆF¡ MÎè‹.
ð˜Iò ñ‚è¬÷ Ü„êˆF™ Þ¼‚è
¬õˆ¶, êÍèˆF™ ó£µõˆF¡
¬è¬ò æƒè„ªêŒõîŸè£è
Þˆî¬èò õ°Š¹õ£î, ñî èôõóƒ
èœ Í†ìŠð´A¡øù âùŠ
¹ô‹ªðò˜ ð˜Iò ÜP¾pMò£ù
Í b ²¡ êeðˆF™ ÃPJ¼‰î£˜.
Cô î꣊îƒèÀ‚° º¡¹
ð˜ñ£M™ GôMò Þ‰Fò âF˜Š¹
ñùG¬ô «ð£¡øî£ Þ¡¬øò
ºvL‹èœ âF˜Š¹ «ð£‚°?
º¡¹ îIö˜èœ ÝJó‚èí‚A™
ð˜ñ£ML¼‰¶ îŠHõ‰î å¼
è£ôº‹ à‡´.
Ü¡Á îIö˜èÀ‹ Hø
Þ‰Fò˜èÀ‹ âF˜ªè£‡ì â‰î
å¼ ÜÂðõˆ¬î»‹Mì Þ¡Á
ð˜ñ£M¡ ºvL‹èœ âF˜ªè£œ
À‹ Üì‚°º¬ø Iè Ièˆ
bMóñ£ù¶. Þ¡¬øò Üó² å¼
ÞùŠð´ªè£¬ô Üó². ÞùgF
J½‹ ñîgFJ½‹ ñ£Ÿø£¬óˆ
¶¬ìˆªîPõ¶ â¡Aø è‡
«í£†ìº‹ Þó‚èñŸøº¬øJ™
ܬî ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶‹

݃ ꣡ Å ‚J å¼ èº‚è£ù
ÞùªõPò˜. «ó£UƒAò£
ºvL‹èœ, è„C¡
APvîõ˜èœ MûòˆF™
Üõ˜ c‡ìè£ôñ£è ªñ÷ù‹
裈¶õ¼Aø£˜

º‰¬îò Åö¬ôMì MˆFò£ê
ñ£ù¶.
õóô£Á âŠð®Šð†ì ²¬ñ
è¬÷ ï‹ e¶ ²ñˆF»œ÷«ð£¶‹
Iò£¡ñK™ üùï£òè e†C
â¡ð¶ ܃«è å¼ ð¡ªñ£N,
ð™êñò, ð™Lù Üó² ܬñ‚èŠ
ð´õî¡ Íôñ£è«õ ꣈Fòñ£°‹.
ð˜ñ£M½œ÷ üùï£òèõ£Fèœ
Þ¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜
è÷£? ݃ ꣡ Å ‚J¬ò å¼
üùï£òè ܬìò£÷ñ£è î¬ô
õó£è ï£ƒèœ ð£˜ˆ«î£‹. Þ‰î
Mõè£óˆF™ Üõó¶ ðƒ° C‚è
ô£ùî£è Þ¼Šðî£è«õ ªîKAø¶.
Üõ˜ ò£˜ ð‚è‹ GŸAø£˜?
݃ ꣡ Å ‚J Ý‚v«ð£˜®™
ð®ˆîõ˜. «ñŸèˆFò Lðó™
è«÷£´ Þó‡´ î꣊îƒèœ
õ£›‰îõ˜. Ýù£½‹ àœÀ‚°œ
Üõ˜ å¼ ð˜ñ£ ªð÷ˆîõ£î
èô£„ê£ó ªõPò˜î£¡. Üõ˜
躂èñ£ù ÞùªõPò˜. ñî„꣘
H¡¬ñJ™ àÁFò£ù, ð™ Þù,
ð™ èô£„ê£ó «îCòˆ¬î«ò
Üõó¶ î à¼õ£‚è M¼‹H
ù£˜. Ýù£™ Üõó¶ î¬òMì
ºŸP½‹ ñ£Áð†ìõ˜ Å ‚J.
«ó£UƒAò£ ºvL‹èœ, è„C¡
APvîõ˜èœ àœðì ð˜ñ£M¡
Þù, ñî CÁ𣡬ñò˜ Mõè£óˆ
F™ Üõ˜ ªï´ƒè£ôñ£è«õ
ªñ÷ù‹ 裈¶õ‰F¼‚Aø£˜.
ܬð£ô«õ Ü®ˆî†®½œ÷
ð˜Iò ªð÷ˆî Mõê£ò õ˜‚èˆFù
¼ì‹ Üõ˜ ù Þù‹è‡ì
F™¬ô.
Þ¡Á ð˜ñ£M™ G¬øò«ð˜
Üõ˜ e¶ ï‹H‚¬è Þö‰¶õ¼A¡
øù˜. cF‚°‹ ²î‰F󈶂°ñ£ù
ܬìò£÷ñ£è Üõ˜ Þ¼‰î
è£ô‹ ñ£P‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
ó£µõ î÷ðFèœ Üšõ÷õ£èˆ
bƒèŸøõ˜èœ âù Üõ˜ G¬ùŠ
ðî£èˆ ªîKAø¶.  ÜFðó£è
Ýè«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è
à‡¬ñò£ù ªè£œ¬èè¬÷Š
«ðê£ñ™ 虪ï…ê‹ ð¬ìˆîõó£è
ñ£Pò Uô£K AO‡ì¬ùŠ
«ð£¡øõ˜î£¡ Å ‚J»‹ â¡«ø
«î£¡ÁAø¶.
ð˜ñ£ML¼‰¶ îŠHˆ¶õó£ñ™
܃«è«ò îƒAM†ì îIö˜èO¡
49

àôè‹ Iò£¡ñ˜ ºvL‹ ð´ªè£¬ôèœ

Ý»î‹ ã‰F «ð£ó£´‹ è„C¡ M´î¬ôŠ ð¬ìJù˜: àôè‹ è‡´ªè£œ÷£î M´î¬ô »ˆî‹

G¬ô¬ñ ðŸP ªê£™i˜è÷£?
Üõ˜èœ â¡ù Ýù£˜èœ? Üõ˜
èœ êñ àK¬ñ»ì¡ õ£›Aø£˜
è÷£? îIö˜èÀ‚°‹ Hø Þù„
CÁ𣡬ñò¼‚°‹ ܃«è â¡ù
ÜóCò™ âF˜è£ô‹ Þ¼‚Aø¶?
îIö˜èœ ðŸP«ò£ Üõ˜èO¡
õ‹ê£õOJù˜ ðŸP«ò£ âù‚°
à‡¬ñJ«ô«ò ⶾ‹ ªîKò
M™¬ô. à‡¬ñJ™ âù¶ 
õN ð£†ì¡èO™ å¼õ˜ îIö˜.
Üõ˜ ⊫ð£«î£ Þø‰¶M†ì£˜.
Þƒ«è ð˜Iò˜èœ 𣘬õJ™
îIö˜èÀ‚°‹ Þ‰Fò˜èÀ‚°
ªñù îQ«ò MˆFò£êƒèœ
A¬ìò£¶. ð˜Iò˜èœ Þ‰Fò
õ‹ê£õOJù˜ ܬùõ¬ó»«ñ
è£ô˜èœ (èô˜´ dŠHœ â¡Aø
HK†®w Gøõ£î ªê£™ô£†CJ
L¼‰¶ õ‰î¶) â¡Á W›¬ñŠ
ð´ˆF‚ ÊH´õ£˜èœ.
Þ¡¬øò ð˜Iò Mõè£óƒèO™
Þ‰Fò£M¡ ðƒ° âŠð®
Þ¼‚Aø¶?
¹ˆî‹ 裉F»‹ î£Ã¼‹
Þ¡ù Hø¼‹ Hø‰î Þ‰Fò£
ÞŠ«ð£¶ 虪ï…ê‹ ªè£‡ì,
îù‚° ô£ðñ£ ï†ìñ£ âù
èí‚°Š«ð£†´Š 𣘂°‹
ï£ì£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M¡
“Aö‚° «ï£‚AŠ 𣘊«ð£‹’’
ªõO»ø¾‚ªè£œ¬èJ™ ñQî£
Hñ£ùº‹ è¼¬í»‹ Þ™¬ô.
ð˜ñ£M™ ïì‚°‹ ÞùªõPˆ
°î™èO™ Þ‰Fò£¾‚° «ïó®
ðƒ° Þ™¬ô. Ýù£™ ð˜Iò
ó£µõˆ¶‚°‹ ð£¶è£Š¹Š
ð¬ìJù¼‚°‹ ܶ Þ‰Fò
ñ‡E™ ¬õˆ¶ ðJŸC ÜO‚
50

Aø¶. ð˜ñ£M¡ ó£µõˆ¶‚°‹
ܬó- C MLò¡ ݆C ï숶‹
ªîò¡ CªòQ¡ Ü󲂰‹
Þ‰Fò£ àÁ¶¬í ¹K‰¶ õ‰î¶.
Þšõ¬èJ™ °Ÿø‹ Þ‰Fò£M¡
e¶‹ Þ¼‚è«õ ªêŒAø¶.
ªè£…ê‹ â‡ªíŒ»‹ âKõ£»‹
A¬ìˆî è£óíˆî£™, ð˜Iò
ó£µõˆ¶‚° ïŸê£¡Pî›
ÜOˆF¼‚Aø¶ Þ‰Fò£.
Þôƒ¬èJ™ 2009 »ˆîˆF™
ê˜õ«îê êÍè‹ îIö˜èÀ‚°
¶«ó£èI¬öˆî¶. ð˜Iò ºvL‹
MûòˆF½‹ ÞŠ«ð£¶ Þ¶«õ
ïì‚°ñ£? å¼ êÍ舶‚° ¹M꣘
ÜóCò™ ñFŠ¹ Þ™¬ô â¡ø£™,
Ü™ô¶ ÜFè£ó Ý´è÷ˆF™
Ü ðò¡ð£†´ ñFŠ¹ Þ¼‚
裶 â¡ø£™ «ñŸ°ôè‹ Ü¬îŠ
ªð£¼†ð´ˆ¶õF™¬ô. Þ‰î
MûòˆF™ àôè õ™ôó²èO¡
ðƒ¬è âŠð®Š 𣘂Al˜èœ?
Yù£M¡ ðƒ° â¡ù?
ê˜õ«îê êÍè‹ â¡ø¬ö‚èŠ
ð´õ«î ºó‡ð£´èÀœ÷
²òïô¡ I‚è C‰î£‰îƒèO¡
ê‰î˜Šðõ£î ƴ. ܶ
弫𣶋 ñQî£Hñ£ù Þô†
CòƒèÀ‚° M²õ£êñ£è Þ¼‰î
F™¬ô. Þôƒ¬èJ™ îIö˜èO¡
MûòˆF½‹ êK ð˜ñ£M™ â™ô£
Þù, ñî CÁ𣡬ñò˜
MûòˆF½‹ êK, èî£ð£ˆFóƒèœ
ñ£øô£‹, è¬î å¡Á.
àôA¡ 𣘬õJ™ ð˜ñ£ å¼
ÜCƒèñ£è Þ¼‰î£½‹ êK
ªê£™A«ø¡-: ܶ ÞòŸ¬è õ÷ƒ
èO¡ Mð„ê£ó M´F. ܶ è¬ìC
J™ à¼õ£AJ¼‚°‹ “¹Fò ꉬ

Ü™ô¶ “è¡Q ªð£¼÷£î£ó‹’’.
«ò£Cˆ¶Šð£¼ƒèœ, «ó£UƒAò£
ºvL‹èÀ‚° âFó£è Þùˆ
¶¬ìˆîNŠ¹ ïì‚Aø¶ â¡Á‹
ñQî°ôˆ¶‚° âFó£ù °Ÿøƒèœ
܃«è ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚
A¡øù â¡Á‹ Fªò¡ Cªò¡
Üóê£ƒèˆ¬î‚ °Ÿø‹ ꣆®
UÎñ¡ ¬ó†v õ£†„ ܬñŠ¹
ÜP‚¬è ªõOJ†ì Ü«î ï£O™,
ÜF𼋠º¡ù£œ î÷ðF»ñ£ù
Fªò¡ ªêJ¬ù “ܬñFJ¡
õNJ™ ªê™ðõ˜’’ âù‚ÃP M¼¶
ÜOˆ¶ ñA›Aø¶ Þ¡ì˜
«ïûù™ A¬óRv ‚ÏŠ ð˜ñ£
eî£ù â™ô£ ªð£¼÷£î£óˆ
î¬ìè¬÷»‹ c‚è ä«ó£ŠHò
ÎQò¡ º¡õ‰F¼‚Aø¶.
ð˜ñ£M™ ïìŠð¶ “º¡Âî£óí
ñ£èˆ Fèö‚îò üùï£òèˆ
¶‚è£ù ñ£Áî™ è£ôè†ì‹’’
â¡Á ܬö‚Aø£˜ ܪñK‚è‚
°®òó²ˆî¬ôõ˜ ðó£‚ æð£ñ£.
ÝCò£¡ ï£´èœ âŠ«ð£«î£
܃«è ºîh´è¬÷ˆ É‚A‚
ªè£‡´ õ‰¶M†ìù. äâ‹âçŠ,
«õ˜™† «ðƒ‚, üŠð£Â¬ìò
ªê¡†ó™ «ðƒ‚ ܬùˆ¶«ñ
܃«è è¬ìMKˆ¶M†ìù.
ð˜ñ£M¡ 7 H™Lò¡ ܪñK‚è
ì£ô˜ èì¬ù üŠð£Â‹ Hø
èì¡õöƒ° èÀ‹ óˆ¶
ªêŒ¶M†ìù. Ýè ð˜ñ£M™ æ˜
ÞùŠð´ªè£¬ô Üó² î¡
ð´ªè£¬ô¬ò„ ªêšõ«ù ªêŒ¶
º®‚è ܬùˆ¶ àîMè¬÷»ñ
ê˜õ«îê êÍè‹ ªêŒ¶ªè£‡®
¼‚Aø¶ â¡«ø Ãøº®»‹.
Þôƒ¬èJ™ îIö˜èÀ‚°
ñ£ªð¼‹ ÜN¬õ ªè£¿‹¹
ïìˆFº®Šð MÎ躂Aòˆ
¶õ‹ õ£Œ‰î ÜFº‚Aò àîM¬ò
Yù£ ÜOˆî¶. ܉î Yù£ Þ¡Á
ð˜ñ£M¡ e¶‹ ãP à†è£˜‰¶
ªè£‡®¼‚Aø¶. Üˆ «î¬õ
ð˜ñ£M¡ ÞòŸ¬è õ÷ƒèœ,
ð˜ñ£M¡ «ñŸ° ñŸÁ‹ ªîŸ°
èì«ô£óƒèO™ 裙ðFŠðîŸè£ù
ÜÂñF ÝAò¬õ. ÜŠð®
ï쉶M†ì£™ Þ‰FòŠ ªð¼ƒ
èì™, ðCH‚ ªð¼ƒèì™ ÝAò
Þ¼ ñ£èì™èO½‹ î¡ èìŸð
¬ì‚° «ïó®ˆ ªî£ì˜¬ð Yù£
ªðŸÁM´‹.
l
«ñ 2013

îI› ÝN

áìè‹

ªî£¬ô‚裆C ÜóCò™: ªî£ì˜-ð£è‹ 4

®T†ì¬ô«êû¡: ð£F b˜¾î£¡
Üó² «èHO¡ ܈¶eø™èœ M¬÷¾èœ ðŸP»‹,
Üîù£™ ®T†ì¬ô«êû¡ â¡Â‹ ïiù ªî£N™¸†ð‹
îIöèˆF™ è£Ö¡ÁîL¡ Þ옊ð£´è¬÷»‹ °Pˆ¶
裋 ð°FJ™ Üô²Aø£˜ ê£MˆFK è‡í¡

õ

™ô£¡ õ°ˆî«î ê†ì‹, Þ¶
â‰î ÞìˆFŸ°, â‰îˆ
¶¬ø‚° â‰î Ü÷¾ ªð£¼‰¶«ñ£
ªîKò£¶. Ýù£™ Þ¶ «èHœ
ªî£N½‚° ºŸP½‹ ªð£¼‰¶‹.
Þƒ«è â‰î„ ê†ì«ñ£ î˜ñ«ñ£
Gò£ò«ñ£ â´ð죶. â´ˆîõ¬ó
ô£ð‹, Ü®ˆîõ¬ó ªè£œ¬÷.
º®‰îõ¬ó ²¼†´, º®ò£îõ˜
è¬÷ Ió†´!
޶ Þ‰îˆ ªî£NL¡
î£óè ñ‰Fó‹!
îIöèˆF™ â‰î‚ è†C
݆C‚° õ¼Aø«î£, Üî¡
A¬÷‚ èöèˆFùó£è ܉î‰îŠ
ð°F «èHœ Ýð«ó†ì˜èœ,
«ô£‚è™ «êù™ ï숶ðõ˜èœ
ñ£ø£M†ì£™ Üõ˜èœ ܉îˆ
ªî£NL™ ªî£ìó º®ò£¶
â¡Â‹ Üõô«ñ Gî˜êùñ£A
52

M†ì¶.
îIöèˆF™ º¡¹ âv. C. M.
â¡ø F. º. è. ꣘ð£ù îQò£˜
â‹. âv. åM¡ ã«î„êFè£ó‹
GôMò¶. Ýù£™ 𣶠ܬî
MìŠ ðôñ£è ܲó °íˆ¶ì¡
Üó² «èHœ ê˜õ£Fè£ó‹ Þ‰îˆ
¶¬ø¬ò ܬôèNˆî£†´Aø¶.
Þ‰Fò£ º¿¬ñJ½‹
ð®Šð®ò£è„ ªêòô£‚è‹
ªðŸÁõ¼‹ ®T†®¬ô«êû¡
â¡Â‹ ïiùˆ ªî£N™¸†ð‹
îIöèˆF¡ î¬ôïèK™Ãì‚
è£Ö¡ø º®ò£ñ™ îœ÷£´Aø¶.
®T†®¬ô«êûQ¡ ºî™
è†ì‹ ªê¡¬ù îM˜ˆî ªì™L,
ð‹ð£Œ, è™èˆî£M™ ãøˆî£ö
G¬ø¾ ªðŸÁM†ì¶. Þó‡ì£‹
è†ìˆF™ 38 ïèóƒèO™
îIöèˆF¡ «è£¬õ àœ÷샰‹.

Ýù£™ «è£¬õJ™ Üó² «èHO¡
Üùô£‚ «è£«ô£„²Aø¶.
«è£¬õ‚° ñ†´‹ îQò£è ®T†
®¬ô«êû¡ ÜÂñF ªðŸÁœ÷
ã¿ GÁõùƒèœ àœO†ì
ãó£÷ñ£ù îQò£˜ GÁõùƒèœ
ñˆFò ÜóC¡ ܃Wè£ó‹ A¬ìˆ
¶‹ ªî£N™ ªêŒòõNJ¡Pˆ
¶õ‡´ Aì‚A¡øù. ý¾ó£,
ÖFò£ù£ «ð£¡ø ê£î£óí
ïèóƒèœÃì 100 êîMAî
®T†®¬ô«êûù£A M†ìù!
Ýù£™ ªê¡¬ùJ¡
G¬ô¬ñ«ò£ «ñ¡«ñ½‹
YóN‰¶õ¼Aø¶. Üó² «èHÀ‚°
ªê¡¬ù‚°œ ªêò™ðì«õ
ÜÂñF Þ™¬ô. ܶ¾‹ ®T†
®¬ô«êû¡ ñòñ£‚èŠð†ì
ïèóˆFŸ°œ ÜóîŠðöê£ù
Üùô£‚ Cwìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆî
º¬ùõ¶ ÜðˆîˆF½‹ Üðˆî‹.
Ýù£™ Þ‰î ܈¶eø¬ô
G蛈F‚ªè£‡®¼Šð¶ îIöèˆ
F¡ ê˜õ õ™ô¬ñ ªð£¼‰Fò
ÜFè£ó ¬ñò‹. ªê¡¬ùJ™
Üó² «èHO¡ ܈¶ePò
¸¬ö¾‚°Š Hø° ²ñ£˜ 400
ÝÀ‹ è†C ïð˜èœ ¹Fò «èHœ
Ýð«ó†ì˜è÷£AM†ìù˜. Þ¼Š
ðõQ¡ Þìˆ¬î‚ è£LªêŒî£™
 ¹Fòõ‚° Þì‹ A¬ì‚°‹.
܉î õ¬èJ™ ð£¶
Þ¼Šðõ˜è¬÷ Þ™ô£ªî£N‚°‹
õ¡º¬ø è†ìM›ˆ¶MìŠð†
´œ÷¶. âv. C. M. èªùþ¡
ªðŸÁˆ ªî£N™ ªêŒ¶ ªè£‡
®¼‰î Ýð«ó†ì˜èO¡
õò˜è¬÷ â‰îMî Gò£òºI™
ô£ñ™ ÜÁˆªîP‰¶M†´ ܃«è
ÝÀ‹è†CJ¡ ¹Fò Ýð«ó†ì˜
èœ ¸¬öAø£˜èœ.
ÞF™ ð£F‚èŠð†ì å«ó å¼
àî£óíˆ¬î„ ªê£™ô «õ‡´
ªñQ™, ÝJó‹M÷‚°Š ð°FJ™
Ýð«ó†ìó£è Þ¼‰îõ˜ ó«ñw.
Iè„ êeðˆF™ ñóíñ¬ì‰î£˜.
Üõ¼¬ìò Þ÷‹ ñ¬ùM, °ö‰
¬îèÀ‚° Þ¡P¼‚°‹ å«ó õ£›
õ£î£ó‹ èíõ¡ M†´„
ªê¡Áœ÷ Ýð«ó†ì˜ ªî£N™!
Ýù£™ Þ‰î Þ÷‹ Mî¬õ
MûòˆF™Ãì Þó‚è‹ è£†ì£ñ™
ÝÀ‹è†C‚è£ó˜è÷£™ ÜðèK‚
«ñ 2013

îI› ÝN

ªî£¬ô‚裆C ÜóCò™
èŠð†´œ÷¶ Üõó¶ «èHœ
ªî£N™. ÞF™ ð£F‚èŠð†ì
ªð‡í£ù Yî£ ºîô¬ñ„êK¡
îQŠHK¾õ¬ó ªê¡Á º¬ø
J†´‹ b˜¾ A¬ìˆî𣮙¬ô!
ñŸªø£¼¹ø‹ îù‚° ®T†
ì¬ô«êû‚è£ù ÜÂñF«ò
A¬ìˆFó£î ð†êˆF™ ªê†ì£Š
𣂲‚è£è 嚪õ£¼ èªùþ‚
°‹ 500 iî‹ ²ñ£˜ 15 ô†ê‹
Ï𣌠õ¬ó Üó² «èHœ ꣘H™
õÅL‚èŠð†®¼Šðî£è å¼
îèõ™!
Þ‰G¬ôJ™ Ýð«ó†ì˜èœ
âŠð®„ ªêò™ð´õ¶, ò£¼‚°‚
膴Šð´õ¶ âùˆ ªîK¢ ò £ñ™
F‡ì£´Aø£˜èœ. Üó² Ió†ì™
è£óíñ£è Üó² «èH¬÷‚
ªè£…ê «ïó‹ 裆´õ¶, ñ‚èœ
M¼‹ð‚îò Cô «êù™èÀ‚è£è
âv. C. M¬ò‚ 裆´õ¶, îƒèœ
Æ´ºòŸCJ™ à¼õ£ù
â‹.âv.æ. Í ô ‹ A ¬ ì ‚ ° ‹
«êù™è¬÷‚ ªè£…ê‹ è£†´õ¶
âùŠ ðô Üõî£ó‹ â´‚A¡øù˜.
Cô˜ ®T†ì™, Üùô£‚ âù‚
°¬öˆ¶ˆ «î¬õ‚«èŸð„ ªêò™
ð´A¡øù˜. Þ‰î‚ «è£ñ£O‚
È¶èœ ޡ‹ âˆî¬ù 
Üóƒ«èÁ«ñ£ ªîK¢òM™¬ô!
Þ‰î‚ °öŠðˆF™ ï¡°
°O˜è£Œ‰¶ªè£‡®¼Šð¬õ
®.¯.â„. GÁõùƒèœî£‹!
"âö¾, Þ‰î ®T†ì¬ô«êû¡
âŠð õ¼‹ â¡«ø ªîKòM™¬ô?
ⶂ° Þô¾ 裈î AOò£Œ‚
Aì‚赋. õ£ƒAŠ«ð£´õ‹ å¼
®.¯.â„.ä" âù ñù‹ñ£P‚
ªè£‡®¼‚A¡øù˜ ñ‚èœ.
Þ‰î õ¬èJ™ ÝÁ ®.¯.â„.
GÁõùƒèœ 裆®™ ܬì
ñ¬ö! ®T†®ô£‚èˆF™
Gô¾‹ Ü„êƒèœ, î£ñîƒè¬÷
ÜF˜wìƒè÷£èŠ ð£M‚èˆ
ªî£ìƒAM†ìù 㘪ì™, K¬ô
ò¡v, ê¡ ¬ìó‚†, i®«ò£è£¡,
ì£ì£ v¬è, ®v «ð£¡ø¬õ.
𣶠®M GÁõùƒè«÷£´
Æ´ «ê˜‰¶œ÷ù Cô ®.¯.â„.
GÁõùƒèœ. Þîù£™ ¹Fò
â™.C.®. ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†®
õ£ƒ°ðõ˜èÀ‚°‚ ôî™
𣂫èTƒè£è ®.¯.â„. ެ특
îI› ÝN

«ñ 2013

 ãŸð£´èœ ªõŸPèóñ£è„
ªêò™ð´ˆîŠð´A¡øù.
Ýù£™ ÞF™ Þ¼‚°‹ C‚è™
â™ô£ ®.¯.â„. GÁõùƒèÀ‹
ê˜õ£Fè£ó ¬ñòƒè÷£è„
ªêò™ð´A¡øù. ê£î£óíñ£ù
«ê†®¬ô† «êù™èÀ‚°
®.¯.â„. Þ™ Þì‹ A¬ì‚裶.
å¼ «êù™ ï숶õ âšõ÷¾
ðí‹ «î¬õŠð´«ñ£ Ü
Þ¬íò£ù ªî£¬è¬ò ñ‚èœ
Þ™ôƒèÀ‚°‚ ªè£‡´«ê˜‚èˆ
«î¬õŠð´Aø¶. Þˆ îò£ó£è
Þ¼‚°‹ ªðKò «ê†®¬ô†
«êù™ GÁõùƒè«÷ ®.¯.â„.
GÁõùƒèœ «è†°‹ «è£®è¬÷‚
ªè£†®‚ ªè£´ˆ¶ ÜõŸP™
Þ싪ðø õN»‡´. Þîù£™
ñ‚èœ M¼‹Hù£½‹ ®.¯.â„.
GÁõùƒèÀ‚°‚ èŠð‹ è†ì
º®ò£î CPò «êù™è¬÷‚°PŠð£è êˆò‹, M¡ ®.M, Þñò‹,
îIö¡, ªñè£ ®.M «ð£¡øõŸ¬ø
-𣘂è ÞõŸP™ õN«ò Þ™¬ô.
܈¶ì¡ ñ¬ö, ¹ò™, I¡ù™
«ð£¡ø ÞòŸ¬è„ YŸøƒèO™
®.¯.â„. ݇ªìù£‚èœ
ܮ𴋠õ£ŒŠ¹ ÜFè‹ â¡ð¶
ñŸªø£¼ ¬ñùv ð£J‡†.
êK, ®T†®¬ô«êû¡
õ‰¶M†ì£™ ãøˆî£ö â™ô£„
«êù™è¬÷»‹ ð£˜‚è º®»ñ£
â¡ø£™, “Üõóõ˜ ªð£¼÷£î£ó„
ê‚F«èŸðŠ 𣘂èô£‹’’ â¡ð«î.
ðF™. ®.¯.â„. º¬øJ™ è†ì
M›ˆ¶ MìŠð†´œ÷ è†ìí„
«êù™èœ 𣘬õò£÷˜èO¡
ð˜¬êŠ ðî‹ ð£˜‚è«õ ¶®‚
A¡øù. àî£óíˆFŸ° çn îI›
â¡ð¶ Þôõê„ «êù«ô! Ýù£™
Ü¬îˆ îQò£èˆ îóñ£†ì£˜èœ.
Üõ˜èO¡ ªñ£ˆî «ð‚«è¬ü»‹
«ê˜ˆ«î î¬ôJ™ 膮 ï‹
ð£‚ªè†¬ìˆ ¶ö£¾õ£˜èœ!
ܶ«ð£™ ê¡ °¿ñˆF™ 37
«êù™èœ àœ÷ù. «î¬õŠð´‹
å¡Pó‡¬ì ñ†´‹ «î˜‰ªî´‚è

Üó² «èHO¡ ܈¶ePò
¸¬ö¾‚°Š Hø°
²ñ£˜ 400 ÝÀ‹ è†C
ïð˜èœ ¹Fò «èHœ
Ýð«ó†ì˜è÷£AM†ìù˜

áìè‹

õNJ™¬ô. 冴ªñ£ˆîñ£è å¼
ªðKò ªî£¬è î‰î£™ ñ†´«ñ
ܬõ A¬ì‚°‹. ÜŠð®«ò
å¡Pó‡¬ì ñ†´«ñ «ðC õ£ƒè
º®»ªñ¡ø G¬ô¬ñJ™ ܉î
冴ªñ£ˆîˆ ªî£¬è‚°
ªï¼‚èñ£ù ªî£¬è î‰î£™
ñ†´«ñ A¬ì‚°‹.
Þè™ô£‹ â¡ù
b˜¾?
îèõ™ ܬñ„êè«ñ «ê†
®¬ô† «êù™ àK¬ñò£÷˜èO¡
'ô£H'J™ îœ÷£´Aø¶.
®ó£ŒJ¡ õN裆´î½‹
è†ìí„ «êù™èœ MûòˆF™
ªîOõ£è Þ™¬ô. ÜŠð®«ò
®ó£Œ ãî£õ¶ ªîOõ£èŠ ðK‰
¶¬óˆî£½‹ ܶ è¬ìŠH®‚
èŠð´ñ£ â¡ð¶ ê‰î˜ðˆ
FŸ«èŸð«õ º®¾ ªêŒòŠð´‹.
àîó£íñ£è å¼ ñE«ïóˆ
FŸ°Š ðˆ¶ GIì‹î£¡
M÷‹ðóƒèœ Þì‹ ªðø«õ‡´‹.
ÞF™ «êù™èO¡ ªê£‰î
'H«ó«ñ£'‚èÀ‚°‚ Ã´î™ 2
GIìƒèœ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷
ÜÂñF‚èô£‹ â¡ð«î ®ó£J¡
ðK‰¶¬ó. Ýù£™ ðô Hóðô
®. M. «êù™èœ Þ¬îŠ ªð£¼†
𴈶õ«î Þ™¬ô.
å¼ ñE«ïóˆF™ 35%
M÷‹ðóƒèÀ‚«è óõ£˜‚°‹
«êù™èœ, 𣘬õò£÷˜èO¡
êAŠ¹ˆ ñ‚«è êõ£™M†´‚
ªè£‡´œ÷ù.
«è†ì£™, "®ó£Œ‚° ÞŠð®
ªò™ô£‹ õL»Áˆî ÜFè£ó
I™¬ô. ®ó£J¡ 膴Šð£´èœ
ÜóCòô¬ñŠ¹ àˆFóõ£îŠð´ˆF
àœ÷ Ü®Šð¬ì àK¬ñèÀ‚°
âFó£ù¬õ. «êù™èO¡
põ£î£ó«ñ M÷‹ðóƒèœî£‹!’’
â¡Á «ê†®¬ô† «êù™èœ
«ð£˜‚°ó™ â¿Š¹A¡øù.
Ýù£™ “𣘬õò£÷˜èO¡ «ïóˆ
¬îˆ îƒèœ M÷‹ðó õ¼ñ£ùˆ
FŸè£è èðkèó‹ ªêŒ»‹ àK¬ñ
¬ò â‰î ÜóCò™ ܬñŠ¹„
ê†ì‹ Þõ˜èÀ‚° õöƒA»œ
÷¶?’’ âù ñ‚èœ F¼ŠH‚ «è†°‹
è£ô‹ õ‰¶M†ìî£è«õ
«î£¡ÁAø¶.
(ªî£ì˜‰¶ «ð²«õ£‹)
l
53

ªê™õŠ ªð¼ƒèì™

2013

I辋 ªè£®¶
º¶¬ñJ™ õÁ¬ñ
â

ù¶ «õ¬ô è£óíñ£è å¼
ï‡ðK¡ i†´‚°„ ªê¡P¼‰
«î¡. Üõó¶ ¶¬íMò£˜ âù‚°
«îc˜ ªè£´ˆ¶M†´ ܬø‚°œ
ªê¡ø£˜. ÜîŸè´ˆ¶ ïì‰î ðˆ¶
GIì G蛄Cèœ â¡ ñùˆF™
å¼ ªðKò ð£ìñ£è«õ ðF‰¶
«ð£ù¶. ܉î Ü‹¬ñò£˜ ܉î
i†®L¼‰î ºFòõ˜ å¼õ¬ó
ê膴«ñQ‚° «õ¬ô õ£ƒA‚
ªè£‡®¼‰î£˜. Þ‰î è¬ì‚°
ã¡ «ð£èM™¬ô, Ü‰î «õ¬ô¬ò
ã¡ ªêŒòM™¬ô ⡪ø™ô£‹
Ü‰î ºFòõ˜ e¶ «èœM‚
è¬íèœ ð£Œ‰¶ªè£‡«ì
Þ¼‰îù. ܉î Ü‹¬ñò£K¡
è†ì¬÷è÷£™ Ý®Š«ð£J¼‰î
Ü‰î ºFòõ¬ó‚ 致 âù‚°
ÜÂî£ð‹ ãŸð†ì¶. Ýù£™
 å¡Á‹ ªêŒõîŸA™¬ô.
âù¶ «õ¬ô GIˆî«ñ ܉î
i†´‚°  ªê¡P¼‰«î¡.
«õ¬ô º®‰¶ F¼‹¹¬èJ™
܉î ï‡ð˜ õ£ê™ õ¬ó õ‰¶
⡬ù M¬ìòŠHù£˜. ÜŠ
«ð£¶ â¡Âœ ÜKˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î Ü‰î‚ «èœM¬ò
ï£Å‚è£è ÜõKì‹ «è†«ì¡:
“ò£˜ Ü‰î ºFòõ˜?’’
“⡠܊𣒒 â¡Á ðF™
ÜOˆî£˜ Üõ˜.
ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶ âù‚°.
Ýù£™ ªõ°M¬óM™ è£óíˆ
¬î»‹ ¹K‰¶ªè£‡«ì¡. àKò
«ïóˆF™ àKò Ü÷¾‚° î¡ º¶
¬ñ‚°ˆ «î¬õò£ù ð투î
«êIˆ¶ ¬õ‚è£î è£óíˆFù£™
Üõ˜ ܉î G¬ô‚° Ý÷£AJ¼‰
. «õ¬÷‚° ꣊𣴋 ÜšõŠ
«ð£¶ å¼ °õ¬÷ è£H‚°‹ Üõ˜
îù¶ õò¶ ºF˜‰îè£ôˆF™
âŠð®ªò™ô£‹ Üõñ£ùŠðì
«õ‡®J¼‚Aø¶?
54

ªè£®¶ ªè£®¶ Þ÷¬ñJ™
õÁ¬ñ â¡ð£˜èœ. Ýù£™ îŸ
è£ô„ÅöL™ ܬîMì
I肪裮¶ º¶¬ñJ™ õÁ¬ñ.
Þ¡Á å¼ Þ‰FòQ¡ êó£êK
õò¶ 67. Þ‰î Ü÷M™ àôè
èO¡ õ£›ï£œ c®Š¹Š
ð†®JL™ Þ‰Fò£ 166 Ýõ¶
ÞìˆF™ Þ¼‚Aø¶. M¬óM™
ܶ 80äˆ ªî£´õîŸè£ù â™ô£
õ£ŒŠ¹èÀ‹ Þ¼‚A¡øù. Þ¶
ñA›„Cò£ù ªêŒF. Ýù£™
Þ‰î ñ£Põ¼‹ Åö½‚«èŸð
嚪õ£¼ Þ‰Fò‹ î¡ º¶
¬ñ‚è£èˆ ùˆ îò£˜ð´ˆF‚
ªè£œ÷£M†ì£™ Þ¶
ñA›„Cò£ù ªêŒFò£è c®‚裶.
î‹Iì‹ ªð£¼œ Þ™ô£î
G¬ôJ™, ñŸøõ˜è¬÷„ ꣘‰¶
õ£¿‹ G¬ô ãŸð´Aø¶. âõ¬ó„
꣘‰¶ õ£›õî£è Þ¼‰î£½‹
܉î ꣘¹ â¡ð¶ H„¬êªò´ˆ¶
õ£›î™ â¡ð ñŸªø£¼
ܘˆîñ£è M÷ƒ°«ñ åNò
«õP™¬ô.
êƒè Þô‚AòƒèO™ 裘è£ô
à혾èO¡ «ñ¡¬ñ¬ò Üöè£è
õ˜EˆF¼Šð¬îŠ ð®ˆF¼‚
A«ø¡. å¼ î¬ôM ¹ô‹¹Aø£œ:
裘 ñ†´ñ£ õ‰î¶, Üî¡ Ãì«õ
Þó¾‹ «ê˜‰¶î£«ù õ¼Aø¶!
܉î ÞóM¡ îQ¬ñ¬ò â‡E
Üõœ ¹ô‹¹õ£œ. ܬð£ôˆ
 º¶¬ñ»‹. ܶ îQò£è
õó£¶. î¡Âì¡ «õÁ ðô «ï£Œ
è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡´î£¡
õ¼‹.
Þòô£¬ñ â¡ð¶ º¶¬ñJ™
Þò™ð£ù å¡Á. Þ‰î
Þòô£¬ñ è£óíñ£è ù
Hø˜ ¹ø‚èE‚Aø£˜è÷£ â¡ø
îŸè£Š¹ à혾‹  ï¡°
èõQ‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Aø

«è.ê‰Fó«êèó¡
Þò‚°ù˜,
Ü裪îI ÝçŠ
Þ¡wÎó¡v ñ£˜‚ªè†®ƒ
ñùG¬ô»‹ à¼õ£A ܶ
ñù„«ê£˜¾‚° õNõ°‚°‹.
Þîù£™î£¡ ®™ ï˜Rƒ
«ý£‹, 裘Šð«ó† ý£vH†
ì™èœ ªð¼°A¡øù. Ýù£™
Þƒ«è ªê™ô ðíðô‹ Þ¼‚è
«õ‡´‹. å¼ ºFòõKì‹ Ü‰î
ðíðô‹ Þ™¬ôªò¡ø£™ «ñ«ô
ªê£¡ù¶ñ£FKò£ù G蛄Cèœ
ïì‚èô£‹. ܶ Üõ¬ó «ñ½‹
«ñ£êñ£ù ñù Ü¿ˆîˆ¶‚° àœ
÷£‚°‹. àøM™ MKê™èœ
M¿A¡øù. ðíñŸø º¶¬ñ
ñùñŸø Hí«ñ.
ðíi‚è‹ º¶¬ñJ¡
ñŸÁªñ£¼ âFK. êKA¡ø õ†®
i Þˆ¶ì¡ ެ퉶
ªè£œ÷, ªêô¾èœ ÜFèK‚è,
G¬ô¬ñ «ñ£êñ£Aø¶. «ð£¶
ñ£ù Ü÷¾ ðí‹ Þ™ô£î å¼
ºFòõ˜ Þ‰î ð‰îòˆ¬î âŠð®
âF˜ªè£œõ£˜?
Æ´‚°´‹ð‹ â¡Aø å¼
裂°‹°¬ì ñ¬ø‰¶M†ì
ܬñŠH™, Ý»œ F´ªñù º®
õ¶‹ Ü™ô¶ I辋 cœõ¶ñ£ù
Þ¼ G¬ôè¬÷ âF˜«ï£‚A
GŸè«õ‡®»œ÷¶. º¡«ò£ê¬ù
»ì¡ ªêò™ðì«õ‡®J¼‚Aø¶.
º¶¬ñ‚è£è Þ÷¬ñJ«ô«ò
«êIŠð¶ â¡ð¶ ï¬èŠ¹‚°
Þìñ£è «î£¡Pù£½‹,
º¶¬ñJ™ Hø¼¬ìò ï¬èŠ¹‚°
Ý÷£è£ñ™ õ£›õ
Þ÷¬ñJL¼‰«î «êIŠð¶î£¡
å«ó º¡ùP¾.
“⃫è åN…²«ð£ù£¡ Þ‰î‚
Aöõ¡?’’ â¡ø õ£ê般î Ü™ô,
“ªðKòõ˜ âƒ«è «ð£J¼‚Aø£˜?’’
â¡Aø «èœM¬ò«ò å¼ ºFòõ˜
M¼‹¹õ£˜. âù«õ, è£ôˆF¡
ÜõCò‹, «êIŠH¡ Üõêó‹ l
«ñ 2013

îI› ÝN

F¼M¬ù

ݘ. Cõó£ü£
«ï®š h† 𾇫ìû¡ GÁõùˆF¡ Þò‚°ù˜
ñŸÁ‹ M¡«õv «ñ«ùxªñ¡† ê˜iêv
GÁõùˆF¡ ºî¡¬ñ ªêò™ ܽõô˜

ªî£N™ º¬ùM™ ªõŸP ðí‹ ñ†´ñ™ô
ïñ¶ à÷Mò™ ܵ°º¬øèO™ ñ£Ÿøƒèœ «î¬õŠð´A¡øù

Þ

¡¬øò àôè‹ ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó
Cˆî£‰îˆF¡ H®J™ Iè ÞÁ‚èñ£è C‚°‡´
Aì‚Aø¶. Þ‰î ÅöL™ å¼ °PŠH†ì Hó£‰Fò«ñ£
Ü™ô¶ ï£«ì£ º¡«ùŸøŠ ð£¬îJ™ ðòE‚è
«õ‡´‹ â¡ø£™ ܉î ÞìˆF™ ¹Fòù 裵‹
ܵ°º¬ø»‹ iKòñ£ù ªî£N™ º¬ùŠ¹‹
ªè£‡ì îQ ïð˜èœ ÜFè â‡E‚¬èJ™
à¼õ£è «õ‡´‹.
¹Fòù è£µî™ â¡ø£™ ¹Fò 致H®Š¹èœ
ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¶ ܘˆîñ™ô. ñ„
²ŸP»œ÷ Hó„C¬ùèÀ‚°‹ «î¬õèÀ‚°‹ Fø¡
«ñ‹ð†ì ñ£Áð†ì b˜¾è¬÷„ C‰Fˆ¶
ªêò™ð´ˆ¶õ‹. ðô «ïóƒèO™ ñø‰¶ M†ì
ªî£¡¬ñ¬ò e‡´‹ ¹°ˆ¶õ¶‹ ¹Fòù
裵î™î£¡. àî£óíñ£è ÞòŸ¬è Mõê£òº‹
ð£ó‹ðKò àí¾Šðö‚èƒèÀ‹. ÞòŸ¬è M…ë£Q
ï‹ñ£›õ£˜ å¼ ñ£ŸÁ„ C‰î¬ùò£÷˜. Ü«î «ð£ô
ïiù èEQ àôA¡ Hó‹ñ£õ£è «ð£ŸøŠð´‹
v¯š ü£Šú§‹ ¹Fòù 裵‹ C‰î¬ùò£÷«ó.
ªî£N™ º¬ù¾ â¡Â‹ «ð£¶ I芪ðKò ªî£N™
ªõŸPè¬÷«ò àî£óíñ£èŠ 𣘂°‹ ñ«ù£
ð£õº‹ ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶. ªî£N™ º¬ùM™
ªõŸP â¡ð¶ ðíˆî£™ Ü÷MìŠðì‚îòî™ô.
ܶ å¼ à¡ùî à혾 G¬ô. êÍèˆF™ å¼ CPò
般î àƒèœ ºòŸC à¼õ£‚è º®‰î£™ Ãì
cƒèœ I芪ðKò ªõŸPò£÷«ó.
õ¼‹ ºŠð¶ ݇´èO™ àôA™ àœ÷
Þ¬÷ë˜èO™ ËŸÁ‚° Þ¼ðˆ¬î‰¶ «ð˜
Þ‰Fò˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ â¡Á èEŠ¹èœ
ªîKM‚A¡øù. ܈î¬èò å¼ Åö¬ô‚ èŸð¬ù
ªêŒ¶ 𣘈 å¼ õL¬ñò£ù Þ‰Fò£¬õ,
îIöèˆ¬î‚ è£í º®»‹. Ü«î «õ¬÷ Þ‰î‚
èEŠd´è¬÷ ꟫ø Þ¡ªù£¼ «è£íˆF™
Ý󣌉¶ 𣘈 êŸÁ ðòñ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.
Þ¡¬øò Þ‰Fò£M¡ îQò£˜ ñŸÁ‹ Ü󲈶¬ø
«õ¬ô õ£ŒŠ¹è¬÷‚ 輈F™ ªè£‡´, ܬõ
õ¼ì‹ «î£Á‹ å¼ °PŠH†ì õ÷˜„C MAî‹
ªðÁ‹ â¡«ø ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ (å¼ ð£C®š
C‰î¬ù ) âF˜ õ¼‹ è£ôƒèO™ ï‹ ï£†®¡
îI› ÝN

«ñ 2013

ÜðKIîñ£ù Þ¬÷ë˜ ªî£¬èJ™ ð£F «ð¼‚°‚
Ãì «õ¬ô õ£ŒŠ¹è¬÷ˆ îó º®ò£¶. «ñ¬ô
èO½‹, ñˆFò Aö‚° èO½‹ «õ¬ô
«îìô£‹ â¡ø£™ ܉î èO¡ ªð£¼÷£î£ó
âF˜è£ô‹ ï‹H‚¬è î¼õî£è Þ™¬ô. Þˆî¬èò
ÅöL™ å¼ ²H†êñ£ù âF˜ è£ô„ Åö¬ô
à¼õ£‚èîò b˜¾î£¡ â¡ù?. ¹Fò CÁ
ªî£N™è¬÷ à¼õ£‚°õ¶î£¡ êKò£ù b˜¾ â¡Á
ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èœ Ýöñ£è A¡ø£˜èœ.
ªõœ¬÷ò˜ ݆C‚èôˆ¶‚° º¡ù˜
Þ‰Fòˆ¶¬í‚è‡ì‹ àôA¡ î¬ôCø‰î ªê™õ‚
è÷…Còñ£èˆ F蛉îî£è õóô£Á ÃÁAø¶.
܉Gò˜èO¡ ÝÀ¬ñJ™  Þö‰î¶
à¬ì¬ñèÀ‹ àK¬ñèÀ‹ ñ†´ñ™ô, ܬîMì
º‚Aòñ£ù ²òñFŠ¬ð»‹ ²òº¬ùŠ¬ð»‹î£¡.
Cô ËŸø£‡´èO¡ Ü®¬ñˆîù‹ ޡº‹
ïñ¶ ñóðµ‚èO™ ªî£‚A GŸAø¶. ܬî
à¬ìŠðîŸè£ù ê‚F»‹ ï‹Iì‹î£¡ Þ¼‚Aø¶.
ð¡ù£†´ GÁõùƒèO¡ ͬ÷ò£è 
Þ¼‚A«ø£‹ â¡Á ªð¼¬ñªè£œõF™
ܘˆîI™¬ô. ê‚Fõ£Œ‰î GÁõùƒè¬÷ à¼õ£‚A
ÜõŸP¡ ͬ÷ ñ†´ñ™ô£¶, Þîòñ£è¾‹
º¶ªè½‹ð£è¾‹ Þ¼‚A¡«ø£ñ£ â¡Á 𣘂è
«õ‡´‹. ÜîŸè£ù è£ôè†ì‹ õ‰¶M†ì¶.
àôè‹ ï‹¬ñ F¼‹H 𣘂è Ýó‹Hˆ¶M†ì¶.
Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™  G¬øò«õ¬ô ªêŒò
«õ‡® Þ¼‚Aø¶.
º‚Aòñ£è ñùMò™ ܵ°º¬øèO™ ªðKò
ñ£Ÿøƒèœ à¼õ£è «õ‡®»œ÷¶. ªêò™
Fø¬ù»‹ C‰î¬ù Fø¬ù»‹ ÃL‚° MŸð¶
âŠð® â¡ðF™î£¡ ݘõ‹ ÜFèñ£è 裆´A«ø£«ñ
îMó ܬî âŠð® Ý‚è ê‚Fò£è à¼ñ£ŸP àô¬è
õêŠð´ˆîô£‹ â¡ø ªõŸP ¬õó£‚Aò‹ ïñ‚°œ
õóˆ îòƒ°Aø¶. 嚪õ£¼ îQ Þ¬÷ë‹ Þ‰î
ðòˆ¬î ªõ™õF™î£¡  º¡«ùPò ñ£Gôñ£è
ñ£Á‹ õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶. îIö˜èœ àôA¡ IèŠ
ªðKò ð¬ìŠð£÷˜è÷£è, ªî£N™ º¬ù«õ£ó£è
õó «õ‡´‹ â¡ø ÝõL¡ ªõOŠð£´  Þ‰î
¹Fò ðˆFˆ ªî£ì¬óˆ ªî£ìƒAJ¼‚A«ø¡.
l
55

Ý´è÷‹

ÜóM‰î¡

M«ù£îƒèœ
Üóƒ«èÁ‹ ä.H.â™.
ÜóM‰î¡

ñ

ó𣘉î AK‚ªè† è£îô˜
èÀ‚° 20 æõ˜ ݆ì«ñ£
Üî¡ õEè ºèñ£ù ä.H.â™.
«ð£†®è«÷£ Üšõ÷õ£èŠ
H®‚裶. Ýù£™ AK‚ªè†®¡
ð¡ºèˆ Fø¬ñèO¡ à„ê
ªõOŠð£ì£è¾‹ ݆ìˆF¡
ªêšMò™ õ®õñ£è¾‹ è¼îŠð´‹
ªìv† AK‚ªè†¬ì‚ 裆®½‹
ðô ñ샰 óCè˜èœ Þ‰Fò¡
ŠgIò˜ h‚ (ä.H.â™.) «ð£†®
èÀ‚° Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‚
è£óí‹ ä.H.â™. õöƒ°‹ ð¡ºè‚
«èO‚¬èèœ. ä.H.â™.¬ô å¼
MîˆF™ ð£L¾† ðìƒè«÷£´
åŠHìô£‹. å«ó ðìˆF™ ðô
º¡ùE ï†êˆFóƒè¬÷ˆ
«î£¡ø„ ªêŒ¶ â´‚èŠð´‹
ðìƒèœ ð£L¾†®™ Ü®‚è®
õ¼A¡øù. ðô ñ£Gôƒèœ, ðô
ªñ£Nèœ «ð²‹ ñ‚èO¬ì«ò
Þ¼‚°‹ óê¬ù «õÁð£´è¬÷‚
輈F™ ªè£‡´ «ñŸªè£œ÷Š
ð´‹ Þ‰î àˆF ðóõô£ù
õó«õŸ¬ð»‹ õ¼ñ£ùˆ¬î»‹
ªðŸÁˆî¼Aø¶. Þ‰î ï†êˆFó
ÜEõ°Š¹ àˆF¬ò Þ‰Fò
AK‚ªè† õ£Kò‹ Fø¬ñò£èŠ
ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
àôè‹ âƒA½‹ àœ÷ AK‚ªè†
56

ï†êˆFóƒè¬÷ å«ó êñòˆF™
å«ó è÷ˆF™ ªè£‡´õ‰¶
GÁˆF ñ‚è¬÷»‹ M÷‹ðó
î£ó˜è¬÷»‹ ߘˆF¼‚Aø¶.
ªî£ìƒAò ݇®™ Þ¼‰î
õó«õŸ¹‹ õ¼ñ£ùº‹
Ü´ˆî´ˆî ݇´èO™ °¬øõ¶
Þò™¹î£¡ â¡ø£½‹ Þ¡Á‹
ä.H.â™. ïì‚°‹ «ð£†®èœ
Üóƒ° G¬ø‰î 裆Cè÷£è«õ
殂ªè£‡®¼‚A¡øù
â¡ð¬î»‹ M÷‹ðóî£ó˜è¬÷ˆ
F¼ŠFŠð´ˆ¶‹ Ü÷¾‚° Üî¡
åOð󊹂°Š 𣘬õò£÷˜èœ
Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶‹ ñÁ‚è
º®ò£î à‡¬ñèœ.
AK‚ªè† ªîKò£îõ˜è¬÷»‹
AK‚ªè†®¡ ð‚è‹ Þ¿ˆ¶,
Üõ˜èœ Íô‹ AK‚ªè†®¡
õ¼ñ£ù ꣈Fòƒè¬÷ MK¾
𴈶õ«î ä.H.â™.L¡ ÜPM‚
èŠðì£î ªêò™F†ì‹. ܬî
ä.H.â™. G˜õ£è‹ ªõŸPèóñ£è«õ
ªêŒ¶õ¼Aø¶. ÜîŸè£è Üõ˜èœ
ðò¡ð´ˆ¶‹ º‚Aòñ£ù àˆF
àôè Ü÷Mô£ù Fø¬ñê£Lè¬÷‚
ªè£‡´õ¼õ¶. «ð£†®è¬÷
åOð󊹋 ªð£¿¶«ð£‚°
«êù™ ªê† ñ£‚v Þ‰î åO
ðóŠ¬ð â‰î Ü÷¾‚° º®»«ñ£

܉î Ü÷¾‚°ˆ F¬óŠðì G蛄
CèO¡ ê£òL™ õöƒAõ¼Aø¶.
AK‚ªè† õYèóº‹ F¬ó õYè
óº‹ «ê˜‰¶ ä.H.â™.L¡ ªõŸPŠ
ðò투î àÁFªêŒA¡øù.
AK‚ªè†®¡ ð£L¾† ºè
ñ£ù ä.H.â™.L¡ Íô‹ AK‚ªè†
õ£Kò‹, ݆ì‚è£ó˜èœ,
ªî£¬ô‚裆C ÝA«ò£¼‚°‚
A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ù‹, ݇´‚°
²ñ£˜ 150 «è£® ªêôõNˆ¶ Þ‰î
݆ìˆF™ ÞøƒAJ¼‚°‹
õ˜ˆîè GÁõùƒèÀ‚°‚ A¬ì‚
裶. ܬõ «ð£†ì ð투î
â´‚è «õ‡´ñ£ù£™ ä.H.â™.
°¬ø‰î¶ ðˆ¶ Ý‡´èœ ªõŸP
èóñ£è ÞòƒAò£è «õ‡´‹.
Ýù£™ Þ¬îŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠ
ðì£î Ü÷¾‚° õL¬ñò£ù
GÁõùƒèœî£¡ ÞF™ ÞøƒA
J¼‚A¡øù. ªî£¬ô«ï£‚Aô£ù
ºîh´ â¡ð¶ õ˜ˆîèˆ ¶¬øJ™
Þò™ð£ù¶ â¡ð«î£´, Þ‰îŠ
«ð£†®èO™ ðƒ«èŸð
臵‚°ˆ ªîKò£î ô£ðƒèœ
ÜFè‹ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œõ¶
²Q™ ï«óQ¡ ð‰¶ i„¬êŠ
«ð£ôŠ ¹Fó£ùî™ô.
èùM½‹ è¼FJó£î
ªî£¬è¬ò‚ ªè£´ˆ¶ AK‚ªè†
ï†êˆFóƒè¬÷ ߘˆ¶‚ ªè£‡
ì«î Þ‰îŠ «ð£†®èœ
ªðŸÁœ÷ ªõŸP‚°‚ è£óí‹.
ªðò˜ ªîKò£î ðô Þ÷‹ Fø¬ñ
ê£Lè¬÷ ªõO„ꈶ‚°‚
ªè£‡´õ¼õ¶‹ Üõ˜èÀ‚°Š
ªð¼‹ õ¼ñ£ùˆ¬îŠ ªðŸÁˆ
î¼õ¶‹ ä.H.â™.L¡ º‚Aòñ£ù
ðô¡èO™ Cô. è‹ó¡ 裡
⡪ø£¼ «õèŠ ð‰¶ i„ê£÷˜
ó£üv ó£ò™R¡ º¡ù£œ
«èŠì¡ «û¡ õ£˜Q¡ è‡E™
ð†ì£˜. Üõ˜ ÜEJ™ «ê˜ˆ¶‚
ªè£œ÷Šð†ì£˜. Þó‡ì£‹
݇´ ä.H.â™.L™ ó£üvî£Q¡
ªõŸPèO™ è‹óQ¡ ðƒ°‹
Þ¼‰î¶. àˆFóŠ Hó«îêˆF™ å¼
CPò Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰î ã¬ö
ò£ù è‹ó‚° 24000 ܪñK‚è
ì£ô˜ (²ñ£˜ 10 ô†ê‹ Ïð£Œ)
܉î å¼ Ý‡®™ ñ†´‹
ê‹ð÷ñ£è‚ A¬ìˆî¶. Þõó¶
Fø¬ñ¬ò ó£xv ÜE
ãŠó™
«ñ 2013

îI› ÝN

ÜóM‰î¡ Ý´è÷‹
܃WèKŠð º¡¹ óJ™
G¬ôò ï¬ì«ñ¬ìèO™ Þó¾
è¬÷‚ èN‚°‹ Ü÷¾‚° Üõó¶
õÁ¬ñ Þ¼‰î¶.
« ñ ŸA ‰F òˆ b¾ Ü E J ¡
ió˜èœ îƒè÷¶ «îCò ÜE‚è£è
õ£›ï£œ º¿õ¶‹ Ý®ù£½‹
ê‹ð£F‚è º®ò£î ªî£¬è¬ò
ä.H.â™.L¡ å«ó YêQ™
ê‹ð£Fˆ¶M´Aø£˜èœ. ޡ‹
å¼ Ý†ìˆF™Ãì‚ è÷‹
Þøƒè£î ‚ªô¡ ñ£‚vªõ™¬ô
(ÝvF«óLò£) å¼ I™Lò¡
ì£ô˜ ªè£´ˆ¶ º‹¬ð Þ‡
®ò¡v ÜE ãôˆF™ â´ˆF
¼‚Aø¶. «ñ‚vªõ™ î¡ ï£†®¡
ÜE‚è£è Ý´õ«î ꉫîè‹.
ÜŠð®«ò Ý®ù£½‹ å¼
I™Lò¡ ì£ô¬óŠ ð£˜‚èŠ ðô
݇´èœ Ý°‹. å¼ «ð£†®J™
Ãì Ýì£ñ«ô Üõó¶ ä.H.â™.
ðòí‹ º®¾‚° õóô£‹. Ýù£™
Üõó¶ õƒA‚ èí‚A™ å¼
ô†ê‹ ì£ô˜ îJ¼‚°‹. Þ¶
 àôè‹ âƒA½‹ àœ÷ AK‚
ªè† ݆ì‚è£ó˜è¬÷ ߘ‚°‹
Ü‹ê‹. ÞƒAô£‰¶ AK‚ªè†
õ£Kò‹ ä.H.â™.½‚° õN M†´ˆ
î¡ Ý†ìƒè¬÷ F†ìIì
«õ‡´‹ â¡Á ÞƒAô£‰F¡
ªèM¡ d†ì˜ê¡ è´Š¬ð ªõOŠ
ð´ˆFJ¼Šðî¡ è£óíº‹
Þ¶«õ. AK‚ªè†®¡ Í¡Á
õ®õƒèO½‹ CøŠð£è Ý´‹
d†ì˜ê‚° 2012Þ™ 5.5
I™Lò¡ ì£ô˜ A¬ìˆî¶.
Þ‰î ߘŠ¹ AK‚ªè†
õ÷˜„C‚° âFó£ù Ü„²Áˆ
îô£è„ Cô ï£´èœ ð£˜‚A¡øù.
ªìv† «ð£†®èÀ‚°ˆ
«î¬õò£ù ¸†ðƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚
ªè£œ÷ ªñù‚ªèì£ñ™ °
æõ˜èO™ ÜFó®ò£è Ý®
àìù® q«ó£õ£èŠ Hóè£C‚°‹
è¬ô¬ò‚ èŸðè ݆ì‚
è£ó˜èœ ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹
ªè£´‚Aø£˜èœ â¡Á ÝvF«ó
Lò£M¡ º¡ù£œ ݆ì‚
è£ó˜èœ ¹ô‹¹Aø£˜èœ. ÞƒA
ô£‰¶ ªê™ôM¼‚°‹ ÝvF«óLò
ÜEJ™ «ê˜‚èŠð´õîŸè£ù
Fø¬ñê£LèO¡ ð†®ò™ Üð£ò
èóñ£ù Ü÷¾‚°‚ °¬ø‰F¼‚
îI› ÝN

«ñ 2013

èùM½‹ è¼FJó£î
ªî£¬èò£™ AK‚ªè†
ï†êˆFóƒè¬÷ ߘˆ¶‚
ªè£‡ì«î Þ‰îŠ «ð£†®
èO¡ ªõŸP‚°‚ è£óí‹
Aø¶. Ýù£™ Ü«î ÝvF«óLò
ió˜èœ 40 ï£O™ «è£¯v
õó˜è÷£è ä.H.â™. õN õ°‚Aø¶.
Þ‰î ߘŠ¹ AK‚ªè†®¡ ð¡ºèˆ
Fø¬ñè¬÷ ñ¿ƒè®ˆ¶M´‹
â¡Á‹ «îCò ÜEJL¼‰¶
M¬óM™ 挾 ªðÁ‹ ɇ´î¬ô
ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á‹ ÝvF«óLò,
ÞƒAô£‰¶ õ£Kòƒèœ
Ü…²A¡øù. ÜŸ¹îñ£ù ªìv†
AK‚ªè† ݆ì‚è£óó£ù
¬ñ‚«è™ ýR ÝvF«óLò
ÜEJL¼‰¶ M¬óM™ 挾
ªðŸÁ‚ªè£‡´ ªê¡¬ù
ÜE‚è£èŠ «ð£†®è¬÷ ªõ¡
ªø´‚Aø£˜. èEêñ£ù õ¼ñ£ùˆ
¬î»‹ ÜœO‚ªè£œAø£˜.
挬õ ñÁ ðKYô¬ù ªêŒ»ƒèœ
â¡Á õ£Kò‹ «è£Kù£™ Ü
«õÁ ݬ÷Š ð£¼ƒèœ â¡ø
gFJ™ ðF™ õ¼Aø¶. ÝvF«óLò
ÜE î¡ Ý†ì‚è£ó˜èœ e¶
ªê½ˆ¶‹ Ü÷¾‚èFèñ£ù
Ü¿ˆîº‹ Þ‰îŠ «ð£‚°‚
è£óí‹ â¡ø£½‹ ä.H.â™.
õ÷º‹ ÞŠ ðƒèOŠð¬î
ñø‰¶Mì º®ò£¶. Þ‰G¬ôJ™
îQŠð†ì ݆ì‚è£óK¡
«î˜¾‹ M²õ£êº‹ à¬öŠ¹‹î£¡
«îCò ÜEèO¡ î¬ôªò¿ˆ
¬î»‹ AK‚ªè†®¡ âF˜è£ôˆ
¬î»‹ b˜ñ£Q‚芫ð£A¡øù.
܉î õ¬èJ™ ä.H.â™. AK‚ªè†
õóô£Ÿ¬ø ñ£ŸP â¿î‚îò
‘Fø¬ñ’¬ò‚ ªè£‡®¼‚Aø¶
â¡Á ªê£™ôô£‹.
AK‚ªè† ió˜èœ õ£ƒAò

ð툶‚° õ…ê¬ù ªêŒò£ñ™
«èO‚¬è¬ò õöƒ°Aø£˜èœ.
‚Pv ªèŒ™, Mó£† «è£yL,
¬ñ‚«è™ ýR, «ó£Uˆ û˜ñ£,
ªð£™ô£˜†, «ì™ vªìJ¡,
F«ùw 裘ˆF‚, ãH ®MLò˜v,
ñ«è‰Fó Cƒ «î£Q, óM„ê‰Fó¡
ÜvM¡, ²Q™ ï«ó¡ â¡Á
ÜE‚° Þó‡´ «ðó£õ¶ ÜŸ¹î
ñ£è Ý®õ¼Aø£˜èœ. Þõ˜èO™
ðô˜ ݆ìˆF¡ Ýî£óñ£ù Üö
Aò¬ô„ êñóê‹ ªêŒ¶ªè£œ÷£ñ™
ÜF™ ÜFó®Š ðKñ£íˆ¬î„
«ê˜‚Aø£˜èœ â¡ð¶‹ º‚Aò
ñ£ù¶.
èõ¬ô  å¼ «ð£‚¬è„
²†®‚裆®ò£è «õ‡´‹. Ý´‹
FøQ™ ñ†´I¡P î¬ô¬ñˆ
FøQ½‹ Þ÷‹ Fø¬ñè¬÷
ä.H.â™. ªõO„ꋫ𣆴‚
裆´Aø¶. ªè÷î‹ è£‹d˜,
Mó£† «è£yL, «ó£Uˆ û˜ñ£
ÝA«ò£K¡ î¬ô¬ñˆ Fø‹
Þ‰îŠ «ð£†®èO™ ªõOŠ
ð´Aø¶. «îCò ÜEJ¡ ÷ò
î¬ôõ˜è÷£è IOó‚îòõ˜èœ
è÷ˆF™ «ïó® ÜÂðõˆF¡
Íô‹ ܬìò£÷‹ è£íŠð´õ¶
ï™ô¶î£¡. Ýù£™ î¬ô¬ñŠ
ð‡H™ Þõ˜è÷¶ Fø¬ñèÀì¡
«ð£î£¬ñèÀ‹ Ü‹ðôñ£A¡øù.
è÷ˆF™ Hó„C¬ùèœ ãŸð´‹
«ð£¶ Ü÷¾‚èFèñ£è Þõ˜èœ
à현CõêŠð´Aø£˜èœ.
݈Fóˆ¬î‚ ªè£†´Aø£˜èœ.
àì™ ªñ£N»‹ ºè ð£õ¬ùèÀ‹
ªõÁŠ¬ð àI›A¡øù. Þ¬õ
ܬùˆ¶‹ Cø‰î î¬ô¬ñ‚°ˆ
ªî£ì˜H™ô£î¬õ. «ð£˜‚°í‹
â¡ð¶ «õÁ, ꇮò˜ˆîù‹
â¡ð¶ «õÁ â¡ð¬î Þõ˜èœ
²Q™ èõ£vè˜, èH™«îš, ê„C¡
ªì‡´™è˜, ó£°™ Fó£M†,
ªê÷óš èƒÃL, ñ«è‰Fó Cƒ
«î£Q ÝA«ò£¬óŠ 𣘈«î
èŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹. ñ£ø£è Þõ˜
èœ ÝvF«óLò «èŠì¡èO¡
º¡Âî£óíƒè¬÷Š H¡ðŸÁ
Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‹ êñG¬ô
Þö‚°‹ Ü÷¾‚°Š «ð£èñ£†
죘èœ. Þõ˜èœ «ð£Aø£˜èœ.
«ð£è£î ἂ° õN Þ¶.
l
57

F¬ó Mñ˜êù‹ ªè÷óõ‹

ªè÷óõ‹- ñƒèô£ù ꣆C
à¬ø‰F¼‚°‹ ªð£¶Š¹ˆF¬ò ܬꂰ‹ ºòŸC

Mwµ¹ó‹ êóõí¡

î

I› CQñ£M™ Hó„ê¬ù‚°Kò
ªê¡C†®šõ£ù è¬î‚
è÷ˆ¬îŠ ðìñ£‚°õ¶ Iè
ÜKî£è«õ ï¬ìªðÁAø å¡Á.
ÜF½‹ ê£F, ñî‹ àœO†ì
õN𣆴 H‹ðƒè¬÷‚
¬èò£ÀõF™ ÜFèŠð®ò£ù
Cóˆ¬î¬ò Þò‚°ù˜èœ ªè£œ÷
«õ‡®J¼‚Aø¶. ÜŠð®
ðìñ£‚°‹ Þò‚°ù˜è¬÷ å¼
õêF è¼F Þó‡ì£èŠ HK‚èô£‹.
î¡ ê£˜¹ ê£F/ñîˆF¡ °ó¬ô
«ïK¬ìò£è/ñ¬øºèñ£è„
ªê£™L M´ðõ˜è¬÷ å¼
õ¬èò£è¾‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜O¡
îóŠ¬ðŠ ðF¾ ªêŒðõ˜è¬÷
ñŸªø£¼ õ¬èJùó£è¾‹ HKˆ¶‚
ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î Þ󇮽‹
ªð£¼‰î£ñ™, ðô¼‹ èõQ‚èˆ
îõøM†ì Mûòƒè¬÷‚ è÷ñ£è‚
ªè£œõ¬îˆ î¡ õö‚èñ£è
ªè£‡ìõ˜èÀ‹ à‡´.
Þò‚°ù˜ ó£î£«ñ£è¡ Þ‰î
õ¬è¬ò„ ꣘‰îõ«ó.

58

ÜõK¡ º‰¬îò ðìƒèO
L¼‰¶ Þ‰î Üõî£QŠ¹‚°
õóº®Aø¶. °PŠð£è ªõ°õ£è
èõQ‚èŠð†ì ÜõK¡ ªñ£N
F¬óŠðìˆF™ «ðê º®ò£î
«è†°‹ FøùŸø å¼ ð£ˆFóˆ¬î
ñŸøõ˜èœ ¬èò£‡ìFL¼‰¶
MôA ðìñ£‚ AJ¼Šð£˜. ªð£¶
¹ˆFJ™ ð®‰F¼‚°‹ Cô
輈¶è¬÷ Ü¬ê‚ è‚îò, Ü«î
êñò‹ õEè ♬ôè¬÷ˆ
ì£ñ™ ðòE‚°‹ ðìƒè¬÷
î¼õ¶ ÜõK¡ õö‚è‹ (ðòí‹
ðìˆ¬îˆ îM˜ˆ¶).
‘ðìˆF™ õ¼õù ò£¾‹
èŸð¬ù«ò’ â‹ õö‚èñ£ù
ÜPMŠ«ð£´ ðì‹ ªî£ìƒA
ù£½‹ ªè÷óõ‚ ªè£¬ô ðŸPò
å¼ «ïó® ªêŒFò£õ¶ ªîK‰Fó£
îõ˜ ï‹I™ ò£¼I™¬ô.
ó£î£«ñ£è¡ î¡ õö‚èñ£ù
ܵ°º¬ø«ò£´î£¡ ªè÷óõ‚
ªè£¬ô Mûòˆ¬î Þ‰îŠ
ðìˆF™ ¬èò£‡®¼‚Aø£˜.

Þ¼‰î£½‹ èì‰î å¼õ¼ìñ£è
îIöèˆF™ ðóŠðóŠð£èŠ
«ðêŠð´Aø ªè÷óõ‚ ªè£¬ô¬òˆ
î¡ è¬î‚ è÷ñ£‚Aò ó£î£
«ñ£è¡ ð£ó£†´‚°Kòõ˜.
ò«î„¬êò£è ï‡ð¬ùˆ
«î®õ¼‹ èî£ï£òè‚°‚
裈F¼‚°‹ ÜF˜„Cèœ ãó£÷‹.
ê£F‚ 膴Šð£´èœ G¬ø‰î å¼
Aó£ñ‹. ÜF™ ˆîŠð†ì
ê£F¬ò„ ꣘‰î î¡ ï‡ð¡
ÝF‚è ê£F ªð‡«í£´ á¬ó
M†´ 殊«ð£Œ ÝÁñ£îƒ
è÷£A»‹ Üõ¬ùŠ ðŸPò â‰îˆ
îèõ½‹ ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô.
Þ‰î C‚è¬ô M´M‚è ï£òè¡
â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ ºòŸCè«÷
ªè÷óõ‹ ðìˆF¡ è¬î.
¯‚è¬ìèO™ Þ¡Á‹
H¡ðŸPõ¼‹ Þó†¬ì‚ °õ¬÷
º¬ø, Šð£ò£™ ²ŸøŠð†´
Fø‚躮ò£ñ™ Þ¼‚°‹ Ü‹«ðˆ
è˜ C¬ô âùŠ 𣘬õò£÷‚°
Ü‰î„ ÅöL¡ ðî†ìˆ¬î„

«ñ 2013

îI› ÝN

ªè÷óõ‹ F¬ó Mñ˜êù‹
ªê£™Lˆ îò£˜ð´ˆ¶‹ Þò‚
°ù˜ Hø° âšMîñ£ù ðî†ìˆ
¬î»‹ îó£ñ™ ªõ° ê£î£ó
íñ£èŠ ðìˆ¬î‚ ªè£‡´
ªê™Aø£˜.
ªè÷óõ‚ ªè£¬ô‚è£ù
è£óíƒè¬÷»‹ ê£Fòõ£FèO¡
ñùG¬ô¬ò»‹ 裆Cè÷£è
MõK‚è «õ‡®ò ðìˆF¡ Þó‡
죋 20 GIìŠ ð°F ²õ£óCòñŸø
裆Cè÷£™ è쉶«ð£è
¬õ‚Aø¶. Þ‰î‚ è¬î¬ò êv
ªð¡v FK™ôó£è‚ 裆´õ
Þ¼‰î Ü‚è¬ø ªè÷óõ‚ ªè£¬ô
ªî£ì˜ð£ù ¸µ‚èñ£ù
îèõ™è¬÷Š ðF¾ ªêŒõF™
Þ¼‚èM™¬ô.
ªñ£N ðì‹ «ð£¡Á âõ¬ó»‹
îQˆ¶ °PŠHì£ñ™ ªð£¶
¹ˆF¬ò ܬꈶŠ 𣘂°‹
ðìƒèÀ‚° Fó†ìŠð´‹
«ñ«ô£†ìñ£ù îèõ™è¬÷Š
«ð£¡«ø ÞŠðìˆFŸ°‹
Fó†ìŠð†®¼‚Aø«î£ â¡Aø
ꉫîè‹ â¿Aø¶. Ü™ô¶ ܶ
F†ìI†´ îM˜‚èŠð†®¼‚è
«õ‡´‹. îIöèˆF™ å¼ á˜
â¡Á «ð£´õFL¼‰¶ ܬî 
ÎA‚è º®Aø¶. Ýù£™
ê£FŠHˆ¶ è£ôƒè£ôñ£Œ ð®‰
F¼‚°‹ êºè‹ 塬ø
à¬ìˆ¶õ¼‹ ê£FñÁŠ¹ˆ
F¼ñíƒè¬÷ ê£Fò õ£Fèœ
âšMî‹ âF˜ªè£œ Aø£˜èœ
â¡ð¬îŠ 𣘬õò£÷˜ èÀ‚°Š
¹Kò¬õ‚è â‰î Ü¿ˆîñ£ù
裆CèÀ‹ Þ™¬ô. Þò‚°ù˜
ÜîŸè£è ªñù‚ ªè†ìîŸè£ù
ÜP°P»I™¬ô.
ªè÷óõ‚ ªè£¬ô ïì‰î
Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ Þ™ô£ñ™
ºŸP½‹ è™ÖK ñ£íõ˜è«÷
«ð£ó£†ìˆ¬î ï숶õ¶, ªêŒF
áìèƒè¬÷ ¬ñòŠð´ˆF‚
ªè£‡´ªê™õ¶ â¡ðªî™ô£‹
CQñ£ˆîùñ£è«õ Þ¼‚Aø¶.
ï¬ìº¬ø òˆîŠ «ð£ó£†
ìƒè¬÷‚ èí‚A™ â´‚è£ñ™
܉îóˆF«ô Iî‚Aø¶. °PŠð£è
ï£êK¡ èî£ð£ˆFó‹. Þì¶ê£K
è†C å¡P™ Þ¼‚°‹ ï£ê˜
è£L™ Ü®ð†´ Aì‚Aø£˜.
Ü‰î‚ è†Cˆ ªî£‡ì˜èœ â¡Á
îI› ÝN

«ñ 2013

ò£¼I™¬ôò£? ♫ô£¼‚°‹
è£L™ Ü®Šð†´ Þ¼‚Aøî£
â¡ù? Þì¶ê£K ܬñŠ¹
ªêò™ðì£ñ™ Þ¼Šðî£è ï£êK¡
裙 膴 Íô‹ °Pfì£è„
ªê£™Aø£˜èœ «ð£½‹.
èî£ï£òA¬ò ÜPºèŠ ð´ˆî«õ
Ü‰î‚ èî£ð£ˆFó‹ ðò¡
ð†®¼‚Aø¶.
Ü«î«ð£ô ªê¡¬ùJL¼‰¶
èî£ï£òè«ù£´ Aó£ñˆFŸ° õ¼‹
Þ¬÷ë‚°ˆ îóŠð†®¼‚°‹
𣘊ðù ܬìò£÷ˆF¡ õN«ò
b‡ì£¬ñ, ªè÷óõ‚ ªè£¬ô
â¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ Ãìˆ
ªîKò£ñ™ ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è
Þ¬í‰î õ£›¬õ Üõ˜èœ õ£›
Aø£˜èœ â¡Á ªê£™ô º¬ù
Aø£ó£ â¡ù? Þ™¬ô Þ‰î„
ê£FòŠ ð£°ð£†®Ÿ° Þ¬ì
G¬ô„ ê£FJù«ó º¿ºî™
è£óíè˜ˆî£‚èœ â¡Aø °óô£?
Güñ£è ªè÷óõ‚ ªè£¬ô
ªêŒòŠð†ì å¼ «ü£®J¡ è¬î
¬òŠ H¡ðŸP è¬î ܬñˆF¼‚°‹
ð†êˆF™ ܶ ޡ‹ 𣘬õ
ò£÷‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼‰F¼‚
°‹. ªè÷óõ‚ ªè£¬ô‚ °œ÷£°‹

ê£FñÁŠ¹ˆ F¼ñíƒè¬÷
ê£Fòõ£Fèœ âšMî‹
âF˜ªè£œAø£˜èœ â¡ð¬îŠ
𣘬õò£÷˜èÀ‚°Š
¹Kò¬õ‚è Ü¿ˆîñ£ù
裆CèÀ‹ Þ™¬ô

è£îô˜èO¡ 裆Cèœ ÜFè
I™ô£î¶ Þ¬ì«õ¬÷ õ¬ó
ðôñ£è Þ¼‰î£½‹ H¡ ð°FJ™
ðôiùñ£è Þ¼‚Aø¶. ðì‹
º®‰î¶‹ è£îô˜è¬÷ˆ «î´‹
裆Cèœ ñùˆF™ GŸ° ñ÷¾
Üõ˜èœ ªè£¬ô‚è£ù è£óEèœ
GŸè£î Þ¶¾‹ å¼
è£óíñ£è¾‹ ܬñ‰¶ M´Aø¶.
ó£î£ «ñ£èQ¡ ðìƒèO™
Üõ¼‚° Ü´ˆ¶ ð£ó£†´ ªðÁ
ðõ˜ õêù‹ ⿶‹ MT. °¬ø‰î
ªê£Ÿè÷£™ ªê£™ô «õ‡®ò¬î
ªê£™LM´ðõ˜ â¡Á Üõ˜ e¶
îQ‚èõù‹ à‡´. Ýù£½‹
Þ‰îŠ ðìˆF™ ªó£‹ð¾‹
ðôiùñ£è Þ¼‚°‹ ð°FJ™
õêùº‹ å¡Á. è£ôQ ñ‚è¬÷
CˆFKŠðF™ ¶õƒA Hóè£w ó£x
ð£ˆFó ܬñŠ¹ õ¬ó ãèŠð†ì
ªï¼ì™èœ Þ¬ê ªè£…êº‹
ðìˆFŸ°‚ ¬èªè£´‚èM™¬ô.
îI› CQñ£ Þò‚°ù˜è¬÷
臵‚°ˆ ªîKò£î «ðŒ å¡Á
Ió†´Aø«î£ â¡Aø ꉫîè‹
õ¼Aø¶. Mò£ð£ó‹, ªê¡ê£˜
â¡ø Þó‡´‹ Ü‰îŠ «ðJ¡
º‚Aò õ®õƒèœ. ªè÷óõ‹ ðì‹
𣘂¬èJ™ Þò‚°ù˜ ó£î£
«ñ£è‹ Ü‰îŠ «ð¬òŠ 𣘈¶
I󇮼‚Aø£˜ â¡Á «î£¡Á
Aø¶. Ýù£™ Hó„ê¬ù‚°Kò
è¬îè¬÷ Üî¡ iKò‹ °¬øò£ñ™
â´‚èŠð´‹ ºòŸCè«÷ ܉îŠ
«ðŒè¬÷ Mó†´‹ â¡ð«î
à‡¬ñ.
l
59

Ü…êL

H.H.ÿGõ£v

Cø讈¶ 按î Þ¬êŠðø¬õ
ñ¬ø‰î F¬óŠðìŠ ð£ìè˜ H.H. ÿGõ£R¡ ê裊î õ£›‚¬è¬ò îI›ˆ F¬óŠð£ì™èO¡
H¡ùEJ™ ¬õˆ¶ G¬ù¾Ã˜Aø£˜ Þ¬êòPë˜ ï£.ñ‹ñ¶

ªõ

ŸPò¬ì‰î ð£ì™ â¡ð¶ ªð¼‰Fó÷£ù
ñ‚è÷£™ óC‚èŠð´‹ ð£ì«ô. Þšõ£ø£è
å¼ ð£ì™ ªõŸPò¬ìõŠ ðô è£óEèœ
àœ÷ù. ð£ìL¡ ªð£¼œ, ð£ì™ ܬñ‰î ò£Š¹
(ð£ì™ õ®õ‹), ð£ìL™ ܬñ‰î ⶬè, «ñ£¬ù,
Þ¬ò¹, ºó‡ «ð£¡ø ªî£¬ìèœ, àõ¬ñ, àœÀ¬ø
(ð£ìL¡ àœ«÷ à¬ø‰F¼‚°‹ ñ¬øªð£¼œ),
Þ¬ø„C (õ£êè¡ ÜP»‹ ªð£¼œ) «ð£¡ø ÜEèœ,
ð£ì½‚° Þ¬òð£ù ªñ†´ (ð‡) “ð‡ â¡ù£‹
ð£ìŸ° Þ¬òH¡«ø™” (°øœ 573); ð£ìL¡ î£÷‹;
ð£ìL¡ ï¬ì«õè‹ ( tempo ), ð£ìL¡ î£÷
«õÁ𣴠(Octave variation), ð£ìL¡ ªî£ì‚è‹ (â´Š¹
-Aóè‹), º®Š¹
(Gò£ê‹), G¡Á

60

𣴋 ²ó‹ (Staying note), ð£ì™ ªî£ìƒ°‹ º¡Q¬ê
(prelude); ð£ìL¡ Þ¼î£N¬êèÀ‚° Þ¬ì«ò õ¼‹
Þ¬ì Þ¬ê ( Interlude); ð£ì™ º®»‹ H¡Q¬ê
(Conclude); ð£ì¬ô Þ¬êŠð´ˆ¶‹ è£ôˆ¶‚«èŸø
¹Fò ð£E (Style). ÞõŸP™ Cô ðô è£óEèœ
ªõŸPèóñ£è„ ªêò™ð´‹«ð£¶, å¼ ð£ì™ ñ‚èœ
M¼‹¹‹ ªõŸPŠ ð£ìô£AM´Aø¶. Þ‚è£óEèœ
´Š¹ø Þ¬ê, ªêšMò™ Þ¬ê (è˜ï£ìè Þ¬ê)
âù â™ô£õŸÁ‚°‹ ªð£¶õ£ù¶.
Þ¶ îMóŠ ð£ìL¡ ªõŸP‚° Í¡Á º‚Aò,
Þ¡Pò¬ñò£î ïð˜èO¡ ðƒèOŠ¹ Iè ÜõCòñ£ù
å¡Á. Þ¬ê ܬñŠð£÷˜, è¼Mò£÷˜, ð£ìè˜. å¼
ªêŒ»¬÷ â¿F º®ˆî¶‹ Ü‰îŠ ðÂõ™ â…C
GŸèŠ ð¬ìŠð£O (èMë˜) H¡Â‚°Š
«ð£ŒM´Aø£˜. Ü‰î„ ªêŒ»¬÷ Þ¬êŠð£ìô£è
ñ£ŸÁõF™ î¬ôò£òõ˜ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ â¡Â‹
ð¬ìŠð£O. ð£ì½‚° Þ¬êò¬ñˆ¶ º®‰î¶‹
Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ H¡Â‚°Š «ð£ŒM´Aø£˜.
ÞŠ«ð£¶ º¡QŸðõ˜ ð£ìè˜ ñ†´«ñ. Üõ˜
𣴋 º¬øò£™î£¡ Þ¬êŠ ð£ì™ àJ˜ªðÁAø¶.
ã¬ùò ܬùˆ¶‹ ¶¬í‚ è£óEè«÷. âù«õ
♫ô£¬ó»‹MìŠ ð£ìè˜è¬÷  â‚è£ôˆF½‹
«ð£ŸÁA«ø£‹. Üèõ¡ ñè¬÷»‹ ð£í¬ù»‹
ð£®Q¬ò»‹ ð£ó£†ì£î îINô‚Aò‹ à‡ì£!
ð¬ìŠ¹è˜ˆî£‚èœ â¡Á‹ ªõŸPŠð£ìè˜èœ
â¡Á‹  ð£ó£†´‹ îI› F¬óŠð£ìè˜èœ
â¡ø ªðKò õK¬ê«ò ï‹Iì‹ àœ÷¶.
ªðKòï£òA, ²Š¹ô†²I, â‹. âv. M, ð†ì‹ñ£œ,
põóˆFù‹, ó£«üvõK, hô£, T‚A, ²Yô£, Cˆó£,
ßvõ˜, ü£ùA, õóô†²I, ð£ÂñF, è‡ìê£ô£,
â‹. «è. ®., C¡ùŠð£, ®. â‹. âv., Y˜è£N,
ñè£Lƒè‹, âv. H. H., «ò²î£™, H. H. âv.,
õ£²«îõ¡, ñ«ù£, ªüò„ê‰Fó¡, A¼wí¡ â¡Á
ªðKò ð†®ò«ô à‡´ (Þ¶ º¿Šð†®ò™ Ü™ô).
âŠð® å¼ õK¬ê ܬñˆî£½‹ ÜF™ G„êò‹
Þ싪ðÁ‹ ð£ìè˜ H. H. ÿGõ£v.
 ð£®ò ܬùˆ¶ (ãø‚
°¬øò) ð£ì™èÀ«ñ ªõŸPŠ
ð£ì™èœ â¡ø ªð¼¬ñ‚°
àKòõ˜ H. H. âv.
ð£ìL¡ ªê£™¬ô
ÜP‰¶ ܶ 
«ñ 2013

îI› ÝN

ªð£¼¬÷ˆ ªîK‰¶ Üî¡õN
õ¼‹ ²¬õ¬ò à혉¶ ð£®ò
ð£ìè˜èO™ Üõ˜ å¼õ˜.
º¬øŠð® Þ¬ê èŸøõ˜ Ü™ô.
Ýù£™ º¬øê£ó£‚ è™MJ™ å¼
îQˆ¶õ‹ Þ¼‚°‹. «îì«ô ܶ.
¹Fò ¹Fò Þ¬êõ®õƒè¬÷»‹
¹¶Š ¹¶‚°ó™è¬÷»‹ «î®ˆ
«î® óCˆîõ˜ H.H.âv. óCè¡
IèŠ ªð¼‹ óCèù£°‹«ð£¶
ð¬ìŠð£Oò£Aø£¡.
îôˆ ºèñ¶, ºèñ¶ óM,
ñ¡ù£«ì, º«èw, ôî£, ê‹êˆ
«ðè‹, Wî£îˆ â¡Á êñè£ôˆFò
Þ¬êŠ Hó‹ñ£‚è¬÷ î‹
º¡«ù£®ò£è‚ ªè£‡ì£˜ H.
H. âv. ÞF™ Hø‰î¶î£¡ ‘èô£
ñƒ¬è«ò£’ â¡ø ð£ì™. ð£ìL¡
º¡ õ¼‹ Üõ˜ ð£®ò M¼ˆî‹
‘«è£¬î à¡ «ñQ åOò£™’
ð£ì¬ô «ñ½‹ ÞQ¬ñ ªðø„
ªêŒ¶M´Aø¶. å¼ îI›Š
ð£ì¬ô Þ‰F ªñ†´ì¡ Þ‰F
à„êKŠH™, Þ‰¶vî£Q Þ¬êJ™
H. H. âv. ð£®J¼‚Aø£˜. ñQî¡
¹¶¬ñ M¼‹H. ܶ ÞƒAhw
Þ¬êò£ù£™ â¡ù! Þ‰¶vî£Q
Þ¬êò£ù£™ â¡ù!! Þ¬êJ¡
ê£ó‹ ‘ÞQ¬ñ’ ñ†´«ñ!!!
‘õ£ì£î ¹wð«ñ’ â¡ø
M¼ˆîˆF™ ªî£ìƒA, ‘õQî£
ñE«ò’ â¡Á Üöè£ù ‘Ü‹êˆ
¶õQ’ ð£ìˆ ªîK‰îõ˜î£¡.
Ýù£™ ê£óˆF™ F¬óŠðìŠ
ð£ì™ â¡ð¶ ªñ™L¬êŠ
ð£ì«ô; F¬ó Þ¬ê ªñ™L¬ê«ò.
Þ¬î ï¡° à혉¶ ð£®òõ˜
H. H. âv.
Cõ£T‚°‹ â‹.T. ݼ‚°‹
àJ˜î‰îõ˜ ®.â‹.âv. Ü«î«ð£™
ªüIQè«íê‚° å¼ H. H.
âv. ‘Þ÷¬ñ ªè£½M¼‚°‹’
â¡Á Üõ˜ ð£®ò ð£ì™ ªð‡
E¡ ªð¼¬ñ¬ò Üõ˜ °ó™õN
«ñ½‹ ªð¼¬ñŠð´ˆ¶Aø¶.
‘«î®´«î õ£ùIƒ«è’, ‘c«ò£
ù£ ò£˜ Gô«õ’ «ð£¡ø
ÞQ¬ñò£ù ð£ì™è¬÷ Üõ˜
ð£®õ‰î è£ôƒèO™, Üõ«ó
ÃPò¬îŠ «ð£ô Üõ¬ó
à„êˆFŸ°‚ ªè£‡´ªê¡ø
ð£ì™ ‘è£ôƒèO™ Üõœ õê‰î‹’.
Þ‰î Þ¬êŠðø¬õ ‘èvú™’
îI› ÝN

«ñ 2013

â¡ø Cèóˆ¬î»‹ õ†ìñ®ˆ
F¼‚Aø¶. ༶ªñ£NJ™ ð£ì™
ÞòŸP ༶Š ð£†ìóƒèˆF™
(º¬úó£) ðƒ°ªðÁ‹ Ü÷¾‚°
༶ªñ£NJ™ Üõ˜ ð‡®ˆFò‹
ªðŸP¼‰î£˜. ù ªñ†ì
¬ñˆ¶ eó£ ðü¡ 𣮠޼‚Aø£˜.
Üõ˜ 14 ªñ£NèO™ ð£®
Þ¼Šðî£è å¼ ªêŒF. ñ¬ôŠð£è
àœ÷¶. ܶ¾‹ èì‰î î¬ô
º¬øJ™ ÞŠð® å¼ ð£ìè˜.
ñ‚èœ ñ†´ñ™ô, F¬óŠ
ð£ìè˜ ðô¼‹ Üõ¼¬ìò
MCPèœ. î¡ð£†´ˆ Føˆî£«ô
Þš¬õòˆ¬î«ò 膮Š«ð£†ì
²Yô£¬õ«ò 膮Š«ð£†ì
ð£ì™ ‘«ó£ü£ñô«ó ó£ü°ñ£K.’
ñ™L¬è ñô¼‚° ñ¡ù˜èœ
ñ†´‹ ñòƒèM™¬ô ♫ô£¼‹
ñòƒA«ù£‹. ‘Gô«õ â¡Qì‹
ªï¼ƒè£«î’, õ£E ªüòó£¬ñ»‹
Aóƒè®ˆî ð£ì™.
õŠð£ì™èÀ‚°ˆ î¡
°óô£™ Üõ˜ ªñ¼Ã†®ò Mî«ñ
Üô£Fò£ù¶. ‘ñQî¡ â¡ðõ¡
ªîŒõñ£èô£‹’, ‘ñò‚èñ£
èô‚èñ£’, ‘G¬ùŠðªî™ô£‹
ï쉶M†ì£™’, ‘ã«î£ ñQî¡
Hø‰¶M†ì£¡’, ‘â‰î ᘠâ¡ø
õ«÷’, ‘CKŠ¹ ð£F Ü¿¬è ð£F’,
‘à콂° àJ˜ è£õ™’ «ð£¡ø
õŠ ð£ì™èœ Üõ¼¬ìò
°óô£™ (Ü®ˆªî£‡¬ì-W›°ó™Base voice) ¹è›ªðŸø¬õ.
É‚èŠ ðø¬õ î¡Ã´
F¼‹ð£î H¡Qó¾èO™ ‘ðø¬õ
M´ ɶ’ Ýè ‘É‚è‹ à¡ è‡
è¬÷ˆ î¿õ†´«ñ’, ‘â‡íŠ
ðø¬õ Cø讈¶’ «ð£¡ø Cô
ð£ì™è¬÷ ¬õˆF¼‚A«ø¡.
܈ªî£°FJ™ ÞÁFò£è å¼
ð£ì™. Ü¬î ‘Ý®Šªð¼‚°’ â¡ø
ܼ¬ñò£ù F¬óŠðìˆF™ H. H.
âv. 𣮠޼‚Aø£˜.
õ£›‚¬è â¡ð¶ ïñ‚°
⊫𣶫ñ, è‡í£Í„C
裆´‹ ¹Fó£ù è¬ô. ñŸø
è¬ôè¬÷‚ èŸøH¡ ÜF™ 
àô£õóô£‹. õ£›‚¬è‚ è¬ôJ™
«ê£è‹ â¡ùªõ¡ø£™, ܬî‚
èŸÁ º®ˆî¶‹ ï‹ õ£›‚¬è«ò
º®‰¶«ð£J¼‚°‹. ð£ì¬ô‚
«è†«ð£‹: ‘¹Kò£¶, ¹Kò£¶,
õ£›‚¬èJ¡ óèCò‹ ¹Kò£¶’. l

ÞŠ«ð£¶ cƒèœ
Þî¬ö I¡Qîö£è
H¡õ¼‹ æ.âv./
ê£îùƒèO™
ð®‚èô£‹.

iPad
iPhone
iPod Touch
Android
Windows 8
Web
Amazon

õ¼¬è ƒèœ
www.magzter.com
(thamizh aazhi
âùˆ «î´ƒèœ)

61

ªñ™ôˆ ªîK‰¶ ªê£™

²ð. àîò°ñ£ó¡
êÍè ªêòŸð£†ì£÷˜

効îôŸø è£ñˆF¡ õ¡º¬ø

Ã´î™ ²î‰Fó«ñ ªð‡èœ eî£ù ð£Lò™ õ¡º¬øèÀ‚° êKò£ù âF˜M¬ù
Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ã«î£ å¼ è£ñ ¬õóv
裟P™ ðó¾Aø«î£ âù„ ꉫîA‚°ñ÷¾
ªð‡èœeî£ù ð£Lò™ ªõPˆî£‚°î™èœ
ÜFèKˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ‰îŠ
Hó„C¬ùJ½‹ F™L î¬ôïèóñ£Œ Þ¼‚Aø¶.
å¼ ð‚è‹ èõ¬ô»‹ ðòº‹ ݆ªè£‡ì£½‹,
Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ Þ‰î «ñèˆF½‹ ªõœO MO‹¹
Þ¼‚Aø«î£ âùˆ «î£¡ÁAø¶. ªð‡èœ, ªð‡
°ö‰¬îèœeî£ù ð£Lò™ °î™èœ â¡ø£™
õ£Œ Fø‚裶, ªõO«ò ªê£™ô£¶, Í®ñ¬øˆ¶,
º‚裴 «ð£†´‚ªè£œõ¶ â¡Â‹ G¬ô¬ñ ñ£P,
ê†ìgFò£ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚è ÜFè‹ «ð˜
º¡õ¼õ Þ‰î ñ£FKò£ù ªêŒFè¬÷
 ÜFè‹ âF˜ªè£œÀA«ø£«ñ£?
ªð‡èœeî£ù °î™èÀ‚°„ ªê£™ôŠð´‹
è£óíƒèœ M«ù£îñ£ù¬õ. °†¬ìŠ ð£õ£¬ì
ºî™ °®Šðö‚è‹õ¬ó ⡪ù¡ù«õ£
è£óíƒè¬÷„ ªê£™LŠ ªð‡è«÷ Þ‚
è£óí‹ â¡Á °¬øÃÁõ¶ «õ®‚¬èò£è¾‹
«õî¬ùò£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. 䉶 õò¶ °ö‰¬î»‹
â¿ð¶ õò¶ Í®»‹ èŠð´õ¶ ïñ¶
êÍè‹ Ü¿è Ýó‹Hˆ¶M†ìî¡ ÜP°P!
Þ‰î„ êÍèŠ Hó„C¬ù‚° M¬ì «î®Š ¹øŠð´‹
 ð£F‚èŠð†«ì£¬ó«ò ޡ‹ ð£FŠ¹‚°
àœ÷£‚°õ¶ ܬîMìŠ ªðKò ªè£´¬ñ.
ªð‡èO¡ ²î‰Fóˆ¬î‚ 膴Šð´ˆ¶õ¶,
Üõ˜èœeî£ù ªï¼‚è®è¬÷ ÜFèŠð´ˆ¶õ¶
â¡«ø ïñ¶ ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ñA¡øù. ªð‡è¬÷
Ü¡QòŠð´ˆ¶î™, ð£óð†êñ£Œ ï숶î™
âù ޡ‹ «ñ£êñ£A¡øù Ü´ˆî‚è†ì„
ªêò™ð£´èœ.
ªð‡èÀ‚è£ù îQ‚ èNŠð¬øè¬÷Š
¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹; ªð¼ïèóƒèO™ à„ê «ïóˆF™
ªð‡èÀ‚è£ù CøŠ¹Š «ð¼‰¶è¬÷‚Ãì
ãŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™ ªð‡èÀ‚è£ù õƒA,
Ü…ê™ G¬ôò‹? «õ®‚¬èò£è Þ¼‚Aø¶!
å¼ Hó„C¬ù‚è£ù b˜¾ Ü¬îˆ b˜Šðî£è Þ¼‚è
«õ‡´«ñ îMó, FKŠðî£è«õ£ bMóñ£‚°õî£è«õ£
Þ¼‚è‚ Ã죶. ªð‡èœeî£ù ð£Lò™

°î™èÀ‚° M¬ì Üõ˜èœ ޡ‹ àK¬ñèœ
ªðø¾‹ ²î‰Fóñ£è Þòƒè¾‹ êññ£è ïìˆîŠð쾋
Ýõù ªêŒõ¶î£¡.
Í¡Á G¬ôèO™  b˜¾è¬÷ˆ «î®ò£è
«õ‡´‹. ðó‰¶ð†ì êÍèˆF™ ªð‡
âŠð®Š 𣘂èŠð´Aø£œ, ݇ âŠð®Š
𣘂è¬õ‚èŠð´Aø£¡ â¡ð¶ Iè º‚Aò‹.
ªð‡è¬÷‚ «èõôñ£è, Ýð£êñ£è„ CˆîK‚°‹
F¬óŠðìƒèœ, ªî£¬ô‚裆C G蛄Cèœ,
²õªó£†®èœ, ðˆFK¬èŠ ðìƒèœ «ð£¡ø¬õ î´ˆ¶
GÁˆîŠðì «õ‡´‹. ªð‡¬í ºîô£Oˆ¶õˆF¡
Ü®¬ñ„ C¡ùñ£è Ý‚A, âõ«ù£ âƒA¼‰«î£
ðí‹ ð‡µõ, 冴ªñ£ˆîŠ ªð‡ õ˜‚躋
ðLèì£ Ýõ¬î ÜÂñF‚è º®ò£¶, Ã죶. Þ¶
HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù¶, 輈¶„ ²î‰Fó‹, ð¬ìŠ¹„
²î‰Fó‹ «õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹ ªè£‚èKˆî£™,
ä«ó£ŠHò è¬÷Š «ð£ô Ýð£êˆ ªî£¬ô‚裆C
G蛄Cè¬÷»‹ Mð„ê£óˆ¬î»‹ C芹 M÷‚°Š
ð°Fè¬÷»‹ ê†ìgFò£è ÜÂñFˆ«îò£è
«õ‡´‹.
«ñŸè‡ìõŸP™ â¬îˆ «î˜‰î£½‹,
ðœOèO½‹ è™ÖKèO½‹ ð£Lò™ è™M,
ðEJìƒèO™ ªð‡ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬èèœ
ñŸÁ‹ ãŸð£´èœ, ð£Lò™ °Ÿø‹ ¹K«õ£¼‚°
âFó£è‚ è´¬ñò£ù, àìù®ò£ù ïìõ®‚¬èèœ
âùŠ ðô Mìòƒèœ  àìù®ò£è„ ªêŒî£è
«õ‡´‹.
Þó‡ì£õî£è, ªð‡èœ “C¬ø 裂°‹ 裊¹
âõ¡ ªê»‹?’’ âù‚ «è†´, Ý‡èœ Ü¬ñ‚°‹
C¬øè¬÷ˆ î蘈¶,
îƒèœ “G¬ø 裂°‹’’
ªð£ÁŠ¬ðˆ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.
Í¡ø£õî£è, “蟹 G¬ôªò¡Á ªê£™ô õ‰î£™,
Þ¼ è†C‚°‹ Üç¶ ªð£¶M™ ¬õŠ«ð£‹’’
â‹ ð£óF ñ‰Fóˆ¬îŠ ¬ðò¡èÀ‹ ݇èÀ‹
àœõ£ƒ°‹ð®ò£èŠ ªð£¶ êÍè‹ «ð꾋
ªêò™ð쾋 ªî£ìƒAò£è «õ‡´‹.
ð£óFî£ê¡ ªê£™õ¶«ð£ô, “è£îô¬ìî™
àJKòŸ¬è’’. Ýù£™ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜ 効îôŸø
è£ññ¬ìî™ ªð¼ƒ°Ÿø‹.
l

ªð‡èÀ‚è£ù îQ‚ èNŠð¬ø, à„ê «ïóƒèO™ îQŠ «ð¼‰¶ «ð£¡øõŸ¬øŠ
¹K‰¶ªè£œ÷º®Aø¶. Ýù£™ îQ õƒA, Ü…êôè‹? «õ®‚¬èò£è Þ¼‚Aø¶
62

«ñ 2013

îI› ÝN

âF˜M¬ù

FK¹èO¡ e¶ æ˜ âF˜M¬ù

vì£L¡ ó£ü£ƒè‹ 膴¬ó eî£ù Mõ£î‹ ªî£ì˜Aø¶
ãŠó™ ñ£î ÝN ÞîN™ âF˜M¬ùò£ŸPJ¼‰î
è£ô„²õ´ è‡íQ¡ 䉶 輈¶èœ e¶ ð‚è
Ü÷¾ è¼F âù¶ ²¼‚èñ£ù ðF™èœ :
1.vì£L¡ ó£ü£ƒè‹ îù¶ å«ó 膴¬ó¬ò
‘ÝN’ ñŸÁ‹ ‘è£ô„²õ®¡’ üùõK ñ£î Þî›èÀ‚°‚
ªè£´ˆF¼‰î¶ ðŸP, ‘å«ó 膴¬ó¬ò îIöèˆFŸ°œ
ªõOõ¼‹ Þ¼«õÁ Þî›èÀ‚°‚ ªè£´ˆF¼Šð¶
â¡ù ⿈¶ Üø«ñ£?’ â¡Á vì£LQì‹ î£¡
«èœM â¿ŠHJ¼‰«î¡. Ýù£™, è‡í¡ Þ‰î‚
«èœM¬ò ‘îù¶ ð£EJ™’ ¹ó†®Š«ð£†´ å«ó
膴¬ó¬ò âŠð® ªõOJ†¯˜èœ â¡Á
è£ô„²õ®ì‹ «èœM â¿ŠH õ¡ñˆ¬î‚
ªè£†®òî£è¾‹ Ü«î«õ¬÷ ÝN¬ò «ï£‚A
Þ‰î‚ «èœM¬ò‚ «è†è£ñ™ ñ¾ù‹
裈î¬îŠ«ð£ô¾‹ â¿FJ¼‚Aø£˜. vì£LQì‹
«è†èŠð†ì «èœM‚°, ‘âƒèŠð¡ °F¼‚°œ
Þ™¬ô’ â¡Á è‡í¡ ðFôOŠð¶ °Pˆªî™ô£‹
ªê£™õ ⶾI™¬ô.
2.vì£L¡ ó£ü£ƒè‹ â¡ø å¼ îLˆ ⿈î£÷˜,
è£ô„²õ®™ ‘ÝCKò˜ °¿’ Ü÷MŸ° å¼ àò˜‰î
ðîM õAŠð¬î ªð£Á‚è ñ£†ì£ñ™, ê£Fò
ðîŸøˆF¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Üõó¶ ‘ð£˜Šðù
êóí£èF¬ò’  ÞN¾ð´ˆ¶õî£è„
ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ê£Fò‚è¬ø 𮉶«ð£ù îI›
Þô‚Aò„ ÅöL™ îLˆèœ Þîö£CKò˜è÷£è¾‹
⿈î£÷˜è÷£¾‹ Hóè£CŠðF™ - ê£Fò ¬ñòƒèœ
膴¬ìõF™ âù‚° ⊫𣶫ñ ñ†ìŸø ñA›„C
Þ¼‚Aø¶. Þó†¬ìñ¬ô YQõ£ê¡
ªî£ìƒA,Ü«ò£Fî£ê ð‡®î˜, ܇í™
Ü‹«ðˆè˜ , Ü¡¹ ªð£¡«ù£Mò‹, ‘¹¶ M¬ê’
Ýîõ¡ b†ê‡ò£, ‘ñ‚èœ è÷‹’ ã²õ®ò£¡, ‘îLˆ
ºó²’ ¹Qî 𣇮ò¡ õ¬ó âˆî¬ù«ò£
CóñƒèÀ‚° ñˆFJ™ îLˆ ñ‚èÀ‚è£è Þî›
ïìˆF, Üõ˜èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ º¡Q¬ôŠð´ˆF
õ¼ðõ˜èO¡ e¶ ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹ ⊫𣶋
Þ¼‚Aø¶. Þõ˜èœ ò£¼‹ â‚è£ôˆF½‹
𣘊ðQòˆF¡ º¡ ñ‡®J†ìF™¬ô.
𣘊ðQò‹ âù„ ªê£™õ‚ Ãì õ£ŒÃC
“Šó£ñaò‹” âùŠ ðšò‹ 裆®òF™¬ô. Ýù£™
Þ «ïªóFó£è ފ𮊠ðšò‹ 裆´ðõ˜è¬÷
 Mñ˜CŠð¬î ã«î£ îLˆèœ ðˆFK‚¬è
ÝCKòó£õ¬î«ò  ªð£ø£î¶«ð£ô FK‚è
ºòŸCŠðF™î£¡ ‘è£ô„²õ´’ è‡íQ¡ ²ò Ïð‹
ªõOŠð´Aø¶.
3.è£ô„²õ´ ÝCKò˜ °¿MŸ°‹ vì£L¡
ó£ü£ƒèˆFŸ°‹ Þ¼‚°‹ ²î‰Fóñ£ù ñKò£¬î»‹
îI› ÝN

«ñ 2013

Mñ˜êùº‹ èô‰î àø¾G¬ô¬ò ñò‚è‹, ðEM¬ì,
MCP ñùG¬ô ꣘‰¶ Þòƒ°ðõ˜è÷£™
¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Aø£˜ è£.².è.
ªõOŠð¬ìò£è ªê£™õî£ù£™, ݇èO¡ àø¾
â¡ð¶ ‘ñKò£¬î‚°Kò¶’; ªð‡èO¡ àø¾ â¡ð¶
‘ñò‚èˆFŸ°Kò¶’ â¡ø ï£PŠ«ð£ù Ýí£F‚è
¹ˆF¬òˆî£¡ è‡í¡ àI›‰F¼‚Aø£˜.
ªð‡èO¡ âF˜M¬ù‚° «ïó®ò£è ºèƒªè£´‚è„
êˆF™ô£ñ™, ‘ñò‚è‹’ ‘ðEM¬ì’ â¡Á
õ£˜ˆ¬îè¬÷ àF˜Šð âˆî¬ù ªï…꿈î‹
Þ¼‚è «õ‡´‹? ªð‡èO¡ ܬø¬ò ‘«ñ£Šð‹’
H®‚°‹ è‡íQ¡ Þ‰îˆ FI˜ˆîùˆ¬î
õ¡¬ñò£è‚ 臮‚A«ø¡. ªð‡ ⿈¶‚è¬÷
ªõOJ†´ ù å¼ ªð‡Eòõ£Fò£è 裆®‚
ªè£œÀ‹ è‡íQ¡ ïKˆîù ê£ò‹ ªõÀˆ¶Š
«ð£J¼Šð¬î «î£ö˜èÀ‹ èõQ‚è«õ‡´‹.
4.è£ô„²õ´ ªðKò£¬ó ÝîKˆ¶‹ Mñ˜Cˆ¶‹
 â¿F‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á‹ ªðKò£¬ó
Mñ˜C‚è«õ Ã죶 â¡Á ªê£™õ¶ 輈¶„
²î‰FóˆFŸ° M«ó£îñ£ù¶ â¡Á‹ è‡í¡
ºö‚èI´Aø£˜. ò£ªó£¼õ¼‹ Mñ˜êùˆFŸ°
ÜŠð£Ÿð†ìõ˜èœ Þ™¬ô. Ýù£™ å¼ð‚è‹
“Hó£I¡ ´ «ì” ðˆFK‚¬è¬òˆ îò£Kˆ¶‚
ªè£´ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¡ªù£¼ð‚è‹ ªðKò£¬ó
ÝîK‚A«ø¡, Mñ˜C‚A«ø¡, 輈¶„ ²î‰Fóˆ¬î‚
¬èò£œA«ø¡ â¡Á è¬îò÷Šð¬î â™ô£‹
õ è‡í¡ îù¶ ÝCKò˜ °¿M«ô«ò
 ò£¬óò£õ¶ «îì«õ‡´‹.
5.èQªñ£N¬ò è£ô„²õ´ ⊫𣶠ðò¡ð´ˆF‚
ªè£‡ì¶ â¡ð‚ è‡í¡ M÷‚è‹
«è†®¼‚Aø£˜. èQªñ£N¬ò è£ô„²õ´ âšõ£Á
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶, ܊𮊠ðò¡ð´ˆî
º®ò£î«ð£¶ âšõ£Á î¡ âK„ê¬ô ªõOŠð´ˆ
Fò¶ â¡ðªî™ô£‹ ♫ô£¼‹ ÜP‰î å¡Á.
ð†®òL†´ Þ숬î ií®‚è M¼‹ðM™¬ô.
ÞÁFò£è å¡Á. vì£L‚° â¿Fò âF˜M¬ù¬ò
º¿‚è º¿‚èˆ îù‚è£ù õKˆ¶‚ªè£‡´
è‡í¡ Ê𣴠«ð£†®¼‚Aø£˜. Ýù£™,
è‡í¡!! àƒèÀ‚ªè™ô£‹ 埬øŠ ð‚èˆF™
âF˜M¬ùò£ŸPM´õ¶ âŠð®„ ꣈Fò‹??
ÜFè£óƒè¬÷ âF˜‚èˆ ¶õƒAò âƒè÷¶
c‡ìªï´‹ õóô£Á‹ ÜõŸP¡ âF˜M¬ùèÀ‹
àƒèÀ‚è£ù¶‹î£¡ ; àƒèœ 𣘊ðù
ð£ó‹ðKòˆFŸè£ù¶‹ . Fó£EJ¼‰î£™
â™ô£õŸPŸ°‹ ðF™ ªê£™½ƒèœ.

& eù£
63

ÜŒò‹«ð†¬ì Ü…ê™ ó£EFô‚

 Göô£Aˆ FKA«ø¡
܂裂°¼M ªê£™Aø¶ Þ‰î
Gô‹ Üšõ÷¾ «ñ£êI™¬ô
â¡Á. ̘õ è£MK â¡Â‹
°ìº¼†® ÝŸP¡ è¬óJ™,
Üóê Þ¬ôèœ êôêôˆ¶„
ªê£™õ¶‹ Þ¬î«ò. â¡
ªê£‰î Gôˆ¬îŠ ðŸP ã‚è‹
ªè£œÀ‹«ð£ªî™ô£‹, ⡬ù
ݲõ£êŠð´ˆFM´Aø¶ Þ‰î
°ìº¼†® ÝÁ. è£F™ ªê£™
M¿‹ ÉóˆF™, å¼ ¶øM¬òŠ«ð£™
𴈶‚Aì‚°‹ ïF ܶ. âƒèœ áK¡ ñ¬ôJ¡
ÞÁ‚èñ£ù æ¬ê¬ò, G¬ù¾ð´ˆ¶‹ð® æ´‹
ÝŸP¡ «ñ™, ðô îì¬õ ªêM ¬õˆ¶‚
«è†®¼‚A«ø¡. ªñ÷ùˆF¡ ï£¾èœ Üƒ«è
«ðC‚ªè£‡®¼‚A¡øù. ðô Þó¾èO™
ÜˆªîKò£ñ™ å¼ F¼ì¬ùŠ «ð£™ åO‰¶
𣘈F¼‚A«ø¡. ܶ¾‹ å¼ F¼ì¬ùŠ«ð£™
åO‰«î Aì‚Aø¶. «ðóóõ‹ ÜŸø ꣉î‹.
ÝÁ âù‚° Þ‰î GôˆF¡ ð£¬îè¬÷‚
èŸÁ‚ ªè£´ˆî¶. ÝŸP¡ ïó‹HL¼‰¶î£¡
GôˆF¡ A¬÷èœ F¼‹¹A¡øù «ð£½‹.
ñ£ªð¼‹ Þ¬ôJ™ ïó‹¹èO™
殂ªè£‡®¼‚°‹ CŸªø¼‹¬ðŠ«ð£™
Þ‰GôˆF™ FK‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡ .
õì‚«è è‡EŸ° ↴‹ ªî£¬ôM™ æ´‹ è£MK,
ªîŸ«è ¹è›ŠªðŸø ªñô†Ç˜ ð£èõî«ñ÷£MŸ° Ü„ê£ó‹
î‰î Åôñƒèô‹ ð£èõî˜, Aö‚«è ê‚èóõ£èŠ ðø¬õ‚°
«ñ£†êñOˆî ê‚èó£ŠðœO Cõ¡, «ñŸ«è
ªðKòï‹HèO¡ F¼õó²‹ â¡¬ù
àJ˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù. Fò£èó£üK¡ è¬ìCYìó£ù
õ£ô£ü£Š«ð†¬ì ªõƒè†óñí ð£èõî˜ ªî¼M™
¸¬öò£ñ™  â¡ i†®Ÿ°„ ªê™ôº®ò£¶ â¡ð¬î
ë£ðèˆF™ ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ÜõK¡
êƒWîñý£L™ õ«ò£Fè˜ Þ¼õ˜ Fùº‹ Üñ˜‰¶
ñ£¬ô«õ¬÷J™ 𣮂ªè£‡®¼‚A¡øù˜.
ÜŠð£ì™è¬÷  «è†´‚ªè£‡´ Þ¼Šð¶, ã«î£
ð£èõî«ó ªõš«õÁ °óL™ «ð²õî£èˆ «î£¡Á‹.
܃«è âK‰¶ªè£‡®¼‚°‹ M÷‚° ÜšõŠ«ð£¶
ܬêõ¶ ð£èõîK¡ Þ¬êò£™ â¡ð¶  ªê£™ôˆ
«î¬õJ™¬ô.
ÜŠ¹ø‹ â¡ù? Þ‰î ñQî˜è¬÷„
ªê£™ôˆî£«ù «õ‡´‹. ÜŠð¿‚èŸø
ñQî˜èœ. ªê÷ó£w®ó˜èÀ‹ ð†´ê£Lò˜èÀ‹
G¬ø‰î áó£è Þ¼‚Aø¶. â™ô£ˆ ªî¼‚èO½‹
îPJ¡ æ¬ê ôòˆ¶ì¡ Þ¬êAø¶.
64

â‹.M.ªõƒè†ó£ñQ¡ è¬îèO™ õ¼‹ îPèO¡
æ¬êò£è«õ ܶ ð´Aø¶. ñù‹«ð£™ ªê‚è„
Cõ‰î ñQî˜èœ Üõ˜èœ. ªõŸP¬ôJ¡
èñèñŠ¹ â¡ ï£CJ™ ð´‹«ð£¶,
â‹.M.ªõƒè†ó£I¡ CKŠ¹ ªè£…ê‹ °¬ö‰¶
æ´Aø¶. Þƒ«è Þ¼‚°‹ ãî£õ¶ å¼
ªê÷ó£w®ó˜ â‹.M.M‚° ð‰îñ£AM´Aø£˜
â¡ð¶î£¡ ÜFêò‹. å¼ ñóˆF™ ªõš«õÁ
A¬÷J™ õ£¿‹ Þ¬ôèœ Þõ˜èœ. Fùº‹
ÜF裬ôJ™ «î«ó£´‹ iFJ™, A¼wí¡
«è£J™ «ñ¬ôˆ ªî¼M™ åL‚°‹ Fšò
Hóð‰î‹ Ü¡Á º¿‚è ï£ó£òí¡
F¼M¬÷ò£ì™èœ «ð£¡«ø ܬñ‰¶M´Aø¶.
ÜF裬ôJ™ ñJL¡ Üèõ½‚° Ü´ˆîð®ò£è
ªêMJ¡ ܼA™ Üñ˜‰¶ «ð²õ¶ Þ‰î êƒA¡
MO. êƒA¡ Üóõ‹ «è†è£î ï£O™, å¼
ñ‰Fóñ£è ñJ™èœ â¡ i†´Š ¹ö‚è¬ìJ™
êŸÁ Þ¬÷Šð£P, «õÁ A¬÷J™ î£M Üñ¼‹
«ð£¶ ܶ â¡ ð£L GôˆF¡ ñ¬ô¬ò
ë£ðèŠð´ˆF M´Aø¶.
Cõ¡ «è£J™ 𮈶¬øJ™ Üñ˜‰¶ ÞõŸ¬ø
â™ô£‹ «ò£C‚°‹«ð£¶ èô£„ê£ó‹ â¡ð¶
Þƒ° ÜF躋 «ð£S‚èŠð´õî£è«õ
«î£¡PM´‹. å¼ õø‡ì ñ«ù£G¬ôJL¼‰¶
õú‰î ñ«ù£G¬ô‚° Üè‹ ñ£PM´‹«ð£¶ ܶ
ꆪì¡Á ⡠݈ñ£M™ ãøM™¬ô. Þ‰î
GôˆF¡ e¶ Þù‹ ¹Kò£î «è£ð‹ I…C‚
ªè£‡®¼‰î¶ Ýó‹ð è£ôƒèO™. ÞŠ«ð£¶
ܶ Þ™¬ô. ÝôñóˆF¡ M¿î£A‚
ªè£‡®¼‚A«ø¡ . â¡ ð¬ìŠH™
ð£¬îò è£ô‹ õ¬ó cƒè£î «è£ðˆ¬î
Þ‰GôˆF™ 裆®‚ªè£‡®¼‰«î¡. Þ¬î
⿶‹ èí‹ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô. Þƒ«è õ£¿‹
ªê®»‹ ñóƒèÀ‹ ÝÁ‹ ñQî˜èÀ‹ â¡ ð£L
GôˆF¡ Gö™è÷£è«õ «î£¡ÁA¡øù. Þ‰î
ÜŒò‹«ð†¬ì¬ò‚ è쉶 ªê™½‹ °ìº¼†®
ÝÁ, A¬÷ò£A ñ¬øõ¶ ªñ÷QJ¡ bðƒ°®
ªê‹ñƒ°®J™î£¡. ªð¼‹ð£ô£ù è£ôƒèO™
 ÝŸ¬øŠ 𣘂è«ð£°‹«ð£ªî™ô£‹ 
¬èJ™ ªñ÷QJ¡ è¬îè¬÷ â´ˆ¶„ ªê™«õ¡.
Ýôñó Þ¬ôJ¡, ÝŸP¡ üFJ™ 
õ£Cˆ¶M´‹ «ð£¶ àœO™ õ£›M¡ ܘˆî‹
¹ôŠð´‹. õ£Cˆ¶ º®‚°‹«ð£ªî™ô£‹
ÝŸP¡ «ñ™ ãî£õ¶ å¼ ï£¬ó ðø¬õ FKõ¶
Þò™ð£è Gè¿‹. Þ‰î GôˆF™ , å¼
܂裂°¼Mò£è, å¼ Göô£Aˆ
FKA«ø¡.
«ñ 2013

îI› ÝN

¹ˆîè Mñ˜êù‹

C

݆®ê‹: °¬øªò£¡ÁI™¬ô

ô °ö‰¬îèœ Üõ˜èœ àì™gFò£è êKò£è«õ õ÷¼õ£˜èœ. Ýù£™
ê£î£óí °ö‰¬îèO¡ ͬ÷ õ÷˜„C Üõ˜èÀ‚° Þ¼‚裶.
Þõ˜èO™ Cô °ö‰¬îèœ ñŸø °ö‰¬îè«÷£´ åŠH´‹«ð£¶ ãî£õ¶
å¼ ¶¬øJ™ Þò™ð£è«õ Fø¬ñê£Lè÷£è Þ¼Šð¶‹ à‡´. Þ¶
â¡ù Mò£Fò£? ð£FŠð£? Ü™ô¶ ªðŸ«ø£˜èÀ‚° ê£ðñ£? â¡ð¶
ðô¼‚°ˆ ªîKò£¶. Ü‰î‚ °ö‰¬îèœ ªðKòõ˜è÷£ù£½‹ Üõ˜è¬÷Š
ªðŸøõ˜èÀ‹, êÍ躋 °Ÿøõ£Oò£è«õ âF˜«ï£‚°‹. Þ‰î‚
°ö‰¬îèÀ‚° Þ¼Šð¶ Mò£Fò™ô, ݆®ê‹ â¡ø ð£FŠ¹î£¡
â¡Aø¶ ñ¼ˆ¶õ àôè‹.
Ü«ïèñ£è Þˆî¬èò ñQî˜è¬÷ ï‹ i´èO«ô£ àøMù˜,      ï‡ð˜èœ
i´èO«ô£ ⃰ 𣘈F¼‰î£½‹ ݆®ê‹ ðŸPò ¹Kî™èœ ⶾ‹
ïñ‚° Þ™ô£î Üõ˜èOì‹ ðKî£ðŠðì«õ ªêŒF¼Š«ð£‹. Ýù£™
êÍè‹ Þ‰î ð£FŠ¬ðŠ ðŸPˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ˆ îIN™ ¹ˆîè‹ â¶¾‹
Þ™¬ô. Ü‰î °¬ø¬òˆ b˜ˆF¼‚Aø¶, êeðˆF™ ªõOò£ù ‘݆®ê‹
Cô ¹Kî™èœ’ â¡ø ¹ˆîè‹. ð£FŠ¹‚°œ÷£ù ýKî£vèÀ‹ ܬîŠ
¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£î Üõ˜è÷¶ îèÀ‹ ï‹ êÍèˆF™ G¬øò«õ
Þ¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èÀ‚° àîõ‚îò Ë™ Þ¶.
݆®ê‹ °Pˆî ÜPºèñ£è¾‹ ¬è«òì£è¾‹ àœ÷ Þ‰îŠ ¹ˆîè‹,
܉î ð£FŠH¡ ð™«õÁ Ü‹êƒè¬÷ Mõ£F‚Aø¶. ݆®êˆF¡
õóô£Á â¡ù, Üî¡ ÜP°P â¡ù â¡ð¬îŠ ðŸP ïñ‚°ˆ
ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶. ݆®ê‹ ðŸPò ðô Mûòƒè¬÷ õ¬óðìƒè÷£è¾‹
î‰F¼Šð¶ Þ‰î ð£FŠ¬ð ܬùõ¼‹ âOF™ ¹K‰¶ªè£œ÷ àî¾Aø¶.
ËL¡ Iè º‚Aòñ£ù ðƒèOŠ¹ Þ¶.
Þ‰î‚ °ö‰¬îèÀ‚° â¡ù Hó„C¬ù, Þõ˜è¬÷ âŠð® ܵ°õ¶,
Üõ˜èœ ñŸøõ˜èOì‹ âF˜ð£˜Šð¶ â¡ù, «î¬õŠð´‹ CA„¬ê
º¬øèœ â¡ù â¡ðªî™ô£‹ ÞF™ ªê£™ôŠð´A¡øù. ݆®ê‹
Hó„C¬ù àœ÷õ˜èO¡ ªê¡êK (¹ôÂ혾) Hó„C¬ù °Pˆ¶ Þ‰î
¹ˆîè‹ MKõ£èŠ «ð²Aø¶. ªê¡êK Hó„C¬ùè¬÷„ êKò£ù º¬øJ™
èõQˆî£™ ݆®ê‹ ð£FŠHL¼‰¶ ð£Fò÷¾ M´ðìô£‹ â¡Á
ÃÁAø£˜ Ëô£CKò˜.
â‰îªõ£¼ ð£FŠHŸ°‹ ðˆFòƒèÀ‹, åšõ£¬ñèÀ‹ à‡´.
Üõ˜èÀ‚°ˆ îƒèœ «î¬õ â¡ù â¡ð¬î ªê£™ô º®ò£î 
Üõ˜èÀ‚è£ù àí¾ˆ «î¬õè¬÷Š ¹K‰¶ªè£œõ¶ ÜõCò‹
â¡ð¬î»‹ ÝCKò˜ èõùŠð´ˆ¶Aø£˜. ފ𮊠ðô «è£íƒèO™
݆®êˆ¬î Üô²‹ Ëô£CKò˜, ݆®ê‹ ð£F‚èŠð†´‹ êÍèˆF™
Hóðôñ£è Þ¼‚°‹ Cô ê£î¬ù ñQî˜è¬÷ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¹ˆî般î
G¬ø¾ ªêŒAø£˜.
Þ‰îŠ ¹ˆîèˆF¡ H¡ ܆¬ìJ™, “݆®ê‹ ð£Fˆî °ö‰¬îè¬÷Š
ªð¼‹ð£ô£ù ðœOèœ «ê˜‚è ñÁ‚è ªê£™½‹ è£óí‹, îƒèœ
Hœ¬÷èÀ‚° ãî£õ¶ õ‰¶M´«ñ£ â¡Á ñŸø ªðŸ«ø£˜ ðòŠð´õî£è„
ªê£™Aø¶. ªî£†´M†ì£™ 憮‚ªè£œA¡ø ªî£ŸÁ«ï£Œ Ü™ô
݆®ê‹’’ â¡Á ªê£™½‹ Ëô£CKò˜, ‘ê£î£óí °ö‰¬îJ¡
ªðŸ«ø£ó£è cƒèœ Þ¼‚°‹ ð†êˆF™, ݆®ê‚ °ö‰¬îè¬÷ 嶂è
«õ‡ì£‹’ â¡Á «õ‡´«è£œ M´‚Aø£˜.
Þ‰îŠ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®Šðõ˜èœ è†ì£ò‹ ݆®ê‹ ð£Fˆî
°ö‰¬îè¬÷ 嶂è ñ£†ì£˜èœ.

- & ê‰Fó Hói‡ °ñ£˜
îI› ÝN

«ñ 2013

݆®ê‹ Cô ¹Kî™èœ
ªòv. ð£ôð£óF

ð£óF ¹ˆîè£ôò‹,
7, Þ÷ƒ«è£ ꣬ô,
«îù£‹«ð†¬ì,
ªê¡¬ù -600 018
M¬ô:Ï.50

ËLL¼‰¶...
ܬø è£Lò£è Þ¼‚Aø¶.
Ýù£½‹ M죊H®ò£è
ò£¼«ñ ðƒ°ªðø£î
G¬ôJ½‹ Ãì äê‚
GÎ†ì¡ à¬óè¬÷
G蛈FJ¼‚Aø£˜. ܶ
Ýœ Þ™¬ô«ò ÜŠ¹ø‹
ò£¼‚è£è à¬ó
G蛈Fm˜èœ â¡Á
«è†ì«ð£¶,  à¬ó
G蛈î«õ‡´‹ â¡ø
º®«õ£´ õ‰¶M†«ì¡.
«è†ð ïð˜èœ
Þ™ô£M†ì£½‹ Ãì, â¡
F¼ŠF‚è£è, à¬ó
G蛈F«ù¡ â¡Á
ªê£¡ù£ó£‹. GΆì‹
݆®ê õ¬óò¬ó‚°
à†ð†ìõó£J¼‰F¼‚è
«õ‡´ªñ¡Á Fitzgerald
ÃÁAø£˜.
65

ÝN Å› àôè‹

ªê.ê.ªê‰F™ï£î¡
ÝCKò˜ / ðFŠð£÷˜

°Oó£™ èùˆ¶ ªð£N»‹
º™¬ô Gôˆ¶ ñ¬ö
ãŠóL™ ÝóEJ™ ïì‰î, ò£ö¡ ÝFJ¡
Ë™ªõOf†´ Mö£¾‚°„ ªê™õî£è Þ¼‰¶,
«ð£è º®òM™¬ô. F¼õ‡í£ñ¬ô,-«õÖ˜
ñ£õ†ìƒèO™ å¼ Þô‚Aò G蛾 ïìŠð«î
Ü̘õ‹. ܶ¾‹ ÝóE ï‹ñ á˜, ò£ö¡
ï‹ñ Ýœ! Üõ¼¬ìò c˜‚è‡í£®
ªõOfì£ù ò£¼ñŸø ªê£™ â¡Aø °†®
èM¬î ˬôŠ ðŸP «ðê«õ‡®J¼‰î¶.
îI› ïiù èM¬îJ™ ò£ö¬ùŠ «ð£¡«ø£˜
à¼õ£‚AJ¼‚°‹ ¹Fò ªê£™ô£À¬ñ‚è÷‹
õö‚èñ£ù èM¬î ÜóCò½‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶.
Þõ˜ ÜóCò¬ôŠ «ð²Aø£˜, Ýù£™ ܬõ õ¬èñ£FKò£ù ªê‹ñô˜,
-î£ñ¬ó õ¬èŠð†ì Hó„ê£ó‚ èM¬îèœ Ü™ô. ÜèŠð†®¼‚°‹
ªñ£N¬ò «ñ½‹ ªè£…ê‹ ªê¶‚Aù£™ èM¬îèœ ªê‹¬ñ»Á‹.
"Þ¼¬÷ ßóñ£‚°‹" ñ¬öJ¡ èùˆ¬î‚Æ´‹ °O˜ î¼íˆFô£ù
ðòíƒèœ õì ñ£õ†ìˆ¶ º¡ù£œ º™¬ô GôƒèO™
A¬ì‚è‚îò¬õ. ܉î ÜÂðõˆ¬î º¡¹ «ïó®ò£è ÜÂðMˆF¼‚
A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ò£öQ¡ ªê£ŸèO™. ò£¼ñŸø ªê£Ÿèœ Ü™ô,
⡬ù»‹ àœ«÷òì‚A»œ÷ ªê£Ÿèœ.

ñ£îŠ ðˆ¶

ÜFè‹ «è†ì ð£ì™: ñò‚èñ£ èô‚èñ£? - H.H.ÿGõ£v
ÜFè‹ ªê¡Áõ‰î Þ¬íò î÷‹: www.project-syndicate.org
ÜFè‹ ªê¡Áõ‰î Þ¬íò î÷‹(îIN™): www.malaigal.com
Ü®‚è® ñùˆF™ â¿‰î «èœM: Þ÷«õQ½‚°‹ õê‰î
è£ôˆ¶‚°‹ â¡ù åŸÁ¬ñ, â¡ù «õŸÁ¬ñ?
ªó£‹ð¾‹ âK„ê™ ð´ˆFò¶: «ê£-_裙´ «ïûù™ e®ò£M™
ªð£ƒAõN»‹ ñ£ vs ó£è£ ð†®ñ¡ø‹.
MòŠ¹: ç«ðv¹‚A™ å¼ «ñ†ì¼‚° ê‹ð‰î«ñ Þ™ô£ñ™ ðF™
ÜOŠðõ˜èÀ‚° M¿‹ ¬ô‚.
裪ñ®: ¹¶ Hóðô‚è£ó˜èœ ðô˜  ܬ쉶õ¼‹ F¯˜
Hóðôˆ¶õˆî£™ õ¼‹ ܪê÷èKòƒè¬÷Š ðŸP ç«ðv¹‚A™
ܽˆ¶‚ªè£œÀ‹ «ð£ƒ°. Ü«ìƒèŠð£!
ΆÎH™ H®ˆî¶: 𣘈î ë£ðè‹ Þ™¬ô«ò£ ð£ì½‹
Ü¬îŠ ðìñ£‚Aò M Cõ£TJ¡ óC‚èˆî‚è I¬è ﮊ¹‹
ªê÷裘 ü£ùAJ¡ ÜŸ¹îñ£ù ªõOŠð£´‹ â‹âvM ñùˆ¬î
༂Aò¶‹ ²Yô£ è£ôˆ¬î ªõ¡ø¶‹. â¡ùƒèì£ ð‡lƒè
Þ‰î è£ôˆ¶ô???
𣘂è M¼‹¹‹ F¬óŠðì‹: vôõ£Œ Sªû‚A¡ ⿈F™
à¼õ£ù A Pervert's Guide to Ideology. Þ‰î Ýê£I¬ò ï‹ êñè£ô
àôA¡ Üð£òèóñ£ù õë£Q â¡Á ªê£™Aø£˜èœ.
âF˜ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¶: ó£I¡ îƒè e¡èœ.
(ãñ£ˆîñ£†¯ƒè«÷ ÜŒò£?)
66

臫ð£ù
«ð£‚A«ô
ªñ£¬ð™ ç«ð£¡èÀ‚°‹ vñ£˜†
«ð£¡ ñŸÁ‹ «ìŠô†èœ
«ð£¡Á Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰î
ªî£N™¸†ð ܬôèÀ‚°‹ Ü´ˆ¶
ªî£N™¸†ð àôè‹ ñŸÁªñ£¼
ܬô‚°ˆ îò£ó£AM†ì¶.
vñ£˜† ç‚÷£úv! (Smart Glasses). ñFò£®èœ â¡Á ²¼‚èñ£è
ªê£™ôô£ñ£ Þ¬î?
Ü«ïèñ£è ޡ‹ ô‰¶
݇´èO™ àôè‹ º¿õ¶‹ ðô
«è£® «ð˜ Þ¬î ñ£†®‚ªè£‡´
FKòˆî£¡ «ð£Aø£˜èœ. ñFò£®èœ
â¡ù ªêŒ»‹? ÃAœ GÁõù‹
ÞF™ º¡«ù£®. Üî¡ ºî™
vñ£˜† ç‚÷£vèœ ÞŠ«ð£¶
ªõOò£AM†ìù.
cƒèœ ÎAˆîð®«ò ÃAO¡
vñ£˜† è‡í£® «ð£†ì Hø°
â¬îªò™ô£‹ 𣘂Al˜è«÷£
ÜõŸ¬øªò™ô£‹ ÜŠð®
¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.
v®™ ñ†´ñ™ô, i®«ò£¾‹
Ãìˆî£¡. (âù«õ
F«ò†ì˜èO™ Ü«ïèñ£è
Þ¬î ÜÂñF‚èñ£†ì£˜èœ!).
Hø° ÜFL¼‰«î i®«ò£¬õ
«û˜ ªêŒ¶ªè£œ÷ô£‹.
Ü«ïèñ£è ÷ cƒèœ
𣘈¶‚ªè£‡®¼‚°‹ å¼
裆C¬ò ÜŠð®«ò ΆÎH™
«ïó¬ôò£è æ†ìô£‹ âù
G¬ù‚A«ø¡. ܈«î£´ THâv
«ê˜‰¶ cƒèœ «ð£°‹ ð£¬îJ™
F¬êõNèœ â™ô£‹ àƒèœ
臵‚°ˆ ªîK»‹. Take Left â¡Aø
«ð£˜¬ì Þì¶ ð‚è‹ F¼‹¹
âù î¡Qò‚èñ£è îIN«ô«ò
ªñ£Nªðò˜ˆ¶‹ ð®‚èô£‹.
ÃAœ ñ†´I™¬ô. ÞŠð® G¬øò
GÁõùƒèœ õóŠ«ð£A¡øù.
÷ Cô˜ Þšõ£Á
¹ô‹¹õ£˜èœ: ºîL™ 裶 «ð£„²,
ÞŠ«ð£¶ è‡í£? Ýù£™
Ü´ˆ¶õóŠ«ð£Aø ý£L¾†,
ð£L¾†, «è£L¾† ðìƒèO™ Þ‰î
vñ£˜† è‡í£®¬ò å¼ õN
ð‡íŠ«ð£Aø£˜èœ.

«ñ 2013

îI› ÝN

THAMIZH AAZHI MONTHLY MAY 2013 TNTAM/20687

Published and Owned by S. Senthilnathan, and published from C 9/6, TNHB Quarters, Near Andaman House, Anna Nagar West Extn., Chennai
600050 and Printed by S. Rajan, at Bharani Offset Printers, 77, Venkataththiri Street, Kosapet, Chennai 600012. Editor: S. Senthilnathan

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful