You are on page 1of 1355

31.12.

2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/1

I
(Actos aprovados ao abrigo dos Tratados CE/Euratom cuja publicao obrigatria)

REGULAMENTOS

REGULAMENTO (CE) N.o 1272/2008 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 16 de Dezembro de 2008 relativo classificao, rotulagem e embalagem de substncias e misturas, que altera e revoga as Directivas 67/548/CEE e 1999/45/CE, e altera o Regulamento (CE) n.o 1907/2006
(Texto relevante para efeitos do EEE) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o, Tendo em conta a proposta da Comisso,
(5)

relativas classificao e rotulagem e da coerncia entre, por um lado, as regras de classificao e rotulagem aplicveis ao fornecimento e utilizao e, por outro lado, as aplicveis ao transporte.

Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social Europeu (1), Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado (2), Considerando o seguinte:
(1)

A fim de facilitar o comrcio mundial, protegendo simultaneamente a sade humana e o ambiente, foram cuidadosamente desenvolvidos ao longo de doze anos, no mbito da Organizao das Naes Unidas (ONU), critrios harmonizados de classificao e rotulagem que levaram ao Sistema Mundial Harmonizado de Classificao e Rotulagem de Produtos Qumicos (a seguir designado GHS).

O presente regulamento dever garantir um nvel elevado de proteco da sade humana e do ambiente, bem como a livre circulao das substncias e misturas qumicas e de determinados artigos especficos, reforando simultaneamente a competitividade e a inovao. O funcionamento eficaz do mercado interno das substncias, das misturas e dos referidos artigos s pode ser concretizado se os requisitos que lhes so aplicveis no diferirem significativamente entre Estados-Membros. Dever assegurar-se um elevado nvel de proteco da sade humana e do ambiente na aproximao das disposies legislativas relativas aos critrios de classificao e rotulagem das substncias e misturas, com o intuito de atingir um desenvolvimento sustentvel. O comrcio de substncias e misturas uma questo que diz respeito no s ao mercado interno como tambm ao mercado mundial. Assim, as empresas devero poder beneficiar da harmonizao a nvel mundial das regras

(6)

(2)

O presente regulamento inscreve-se no seguimento de vrias declaraes da Comunidade nas quais esta confirma a sua inteno de contribuir para a harmonizao global dos critrios relativos classificao e rotulagem, no s ao nvel da ONU, mas tambm atravs da incluso, no direito comunitrio, dos critrios do GHS internacionalmente acordados.

(7)

(3)

Os benefcios para as empresas aumentaro medida que um nmero cada vez maior de pases no mundo for adoptando os critrios do GHS na respectiva legislao. A Comunidade dever liderar este processo, a fim de incentivar outros pases a segui-la e com o objectivo de proporcionar vantagens competitivas indstria da Comunidade.

(4)

(8)

(1) JO C 204 de 9.8.2008, p. 47. (2) Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Setembro de 2008 (ainda no publicado no Jornal Oficial).

Por isso, essencial harmonizar as disposies e os critrios relativos classificao e rotulagem de substncias, misturas e determinados artigos especficos na Comunidade, tendo em conta os critrios de classificao e as regras de rotulagem do GHS, bem como os 40 anos de experincia de aplicao da legislao comunitria sobre substncias qumicas, e mantendo o nvel de proteco

L 353/2

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

alcanado pelo sistema de harmonizao de classificao e rotulagem, atravs das classes de perigo comunitrias que ainda no fazem parte do GHS e das regras actuais sobre rotulagem e embalagem.
(9)

O presente regulamento dever aplicar-se sem prejuzo da aplicao total e completa das regras comunitrias de concorrncia. nar quais as propriedades das substncias e misturas que devero conduzir sua classificao como perigosas, para que os perigos das substncias e misturas sejam adequadamente identificados e comunicados. Estas propriedades devero incluir os perigos fsicos e os perigos para a sade humana e para o ambiente, bem como os perigos para a camada de ozono.

(10) O presente regulamento dever ter por objectivo determi-

de 2002, que determina os princpios e normas gerais da legislao alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurana dos Alimentos e estabelece procedimentos em matria de segurana dos gneros alimentcios (11) e o Regulamento (CE) n.o 1831/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro de 2003, relativo aos aditivos destinados alimentao animal (12), ou se as substncias e misturas forem transportadas por via area, martima, rodoviria, ferroviria ou fluvial.
(12) Os termos e definies do presente regulamento devero

(11) Regra geral, o presente regulamento dever aplicar-se a

todas as substncias e misturas fornecidas na Comunidade, excepto se houver legislao comunitria que estabelea regras mais especficas sobre classificao e rotulagem, como a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa aproximao das legislaes dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosmticos (1), a Directiva 82/471/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativa a certos produtos utilizados na alimentao dos animais (2), a Directiva 88/388/CEE do Conselho, de 22 de Junho de 1988, relativa aproximao das legislaes dos Estados-Membros no domnio dos aromas destinados a serem utilizados nos gneros alimentcios e dos materiais de base para a respectiva produo (3), a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa aproximao das legislaes dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos gneros destinados alimentao humana (4), a Directiva 90/385/CEE do Conselho, de 20 de Junho de 1990, relativa aproximao das legislaes dos Estados-Membros respeitantes aos dispositivos medicinais implantveis activos (5), a Directiva 93/42/ /CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos mdicos (6), a Directiva 98/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 1998, relativa aos dispositivos mdicos de diagnstico in vitro (7), a Deciso 1999/217/CE da Comisso, de 23 de Fevereiro de 1999, que adopta um repertrio das substncias aromatizantes utilizadas nos gneros alimentcios, elaborado em aplicao do Regulamento (CE) n.o 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho (8), a Directiva 2001/ /82/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Novembro de 2001, que estabelece um cdigo comunitrio relativo aos medicamentos veterinrios (9), a Directiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Novembro de 2001, que estabelece um cdigo comunitrio relativo aos medicamentos para uso humano (10), o Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) JO JO JO JO JO JO JO JO JO JO L L L L L L L L L L 262 de 27.9.1976, p. 169. 213 de 21.7.1982, p. 8. 184 de 15.7.1988, p. 61. 40 de 11.2.1989, p. 27. 189 de 20.7.1990, p. 17. 169 de 12.7.1993, p. 1. 331 de 7.12.1998, p. 1. 84 de 27.3.1999, p. 1. 311 de 28.11.2001, p. 1. 311 de 28.11.2001, p. 67.

ser coerentes com os estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, relativo ao registo, avaliao, autorizao e restrio dos produtos qumicos (REACH) (13), com os previstos nas regras relativas aos transportes e com as definies especificadas para o GHS ao nvel da ONU, por forma a garantir a mxima coerncia na aplicao da legislao em matria de produtos qumicos na Comunidade, no contexto do comrcio mundial. Pela mesma razo, as classes de perigo especificadas no GHS devero ser includas no presente regulamento.
(13) Convm especialmente incluir certas classes de perigo

definidas no GHS que tm especificamente em conta o facto de os perigos fsicos que podem ser apresentados por substncias ou misturas serem, em certa medida, influenciados pela forma como so libertadas.
(14) O termo mistura, tal como definido no presente

regulamento, dever ter a mesma acepo que o termo preparao anteriormente utilizado na legislao comunitria.
(15) O presente regulamento dever substituir a Directiva 67/

/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes classificao, embalagem e rotulagem das substncias perigosas (14), bem como a Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Maio de 1999, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes classificao, embalagem e rotulagem das preparaes perigosas (15). Dever igualmente manter o actual nvel geral de proteco da sade humana e do ambiente previsto nessas directivas. Assim, algumas classes de perigo abrangidas por essas directivas mas que ainda no esto includas no GHS devero ser mantidas no presente regulamento.
(16) A responsabilidade pela identificao dos perigos de

substncias e misturas e pela deciso da sua classificao dever caber essencialmente aos respectivos fabricantes, importadores e utilizadores a jusante, estejam ou no abrangidos pelos requisitos do Regulamento (CE) n.o 1907/ /2006. No desempenho das suas responsabilidades em
(11) JO L 31 de 1.2.2002, p. 1. (12) JO L 268 de 18.10.2003, p. 29. (13) JO L 396 de 30.12.2006, p. 1 (rectificao no JO L 136 de 29.5.2007, p. 3). (14) JO 196 de 16.8.1967, p. 1. (15) JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/3

matria de classificao, os utilizadores a jusante devero ser autorizados a utilizar a classificao da substncia ou mistura determinada em conformidade com o presente regulamento por um agente da cadeia de abastecimento, desde que no alterem a composio da substncia ou mistura. A responsabilidade pela classificao das substncias no colocadas no mercado sujeitas a registo ou notificao nos termos do Regulamento (CE) n.o 1907/ /2006 dever caber essencialmente aos fabricantes, produtores de artigos e importadores. Contudo, as classificaes de substncias pertencentes s classes de perigo que suscitam o maior nvel de preocupao, bem como de outras substncias, numa base casustica, devero ser passveis de harmonizao e aplicadas por todos os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante dessas substncias e das misturas que contenham tais substncias.

utilizador a jusante possam concluir se essa substncia ou mistura dever ou no ser classificada como perigosa.

(21) Embora a classificao de qualquer substncia ou mistura

possa ser efectuada com base nas informaes disponveis, as que forem utilizadas para efeitos do presente regulamento devero, de preferncia, ter sido geradas de acordo com os mtodos de ensaio referidos no Regulamento (CE) n.o 1907/2006, as disposies em matria de transporte ou os princpios ou procedimentos internacionais de validao da informao, de forma a garantir a qualidade e a comparabilidade dos resultados e a coerncia com outros requisitos internacionais ou comunitrios. Sempre que os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante escolham gerar novas informaes, devero ser seguidos os mesmos mtodos de ensaio, disposies, princpios e procedimentos.

(17) Se for decidido harmonizar a classificao de uma

substncia relativamente a uma classe de perigo especfica ou a uma subdiviso dentro dessa classe, atravs da incluso ou da alterao de uma entrada na Parte 3 do Anexo VI do presente regulamento, os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante devero aplicar a classificao harmonizada, e limitar a autoclassificao s restantes classes de perigo ou subdivises da classe de perigo no harmonizadas.

(22) Para facilitar a identificao dos perigos das misturas, os

(18) Para garantir que os clientes recebem a informao sobre os

perigos, os fornecedores de substncias e misturas devero assegurar que estas sejam rotuladas e embaladas de acordo com o disposto no presente regulamento antes da sua colocao no mercado, de acordo com a classificao determinada. No desempenho das suas responsabilidades nesta matria, os utilizadores a jusante devero ser autorizados a utilizar a classificao da substncia ou mistura determinada em conformidade com o presente regulamento por um agente da cadeia de abastecimento, desde que no alterem a composio da substncia ou mistura, e os distribuidores devero ser autorizados a utilizar a classificao da substncia ou mistura determinada em conformidade com o presente regulamento por um agente da cadeia de abastecimento.

fabricantes, importadores e utilizadores a jusante devero basear esta identificao nos dados relativos prpria mistura, sempre que existam, excepto no caso de misturas que contenham substncias cancergenas, mutagnicas em clulas germinativas ou txicas para a reproduo, ou sempre que sejam avaliadas as propriedades de biodegradao ou bioacumulao da classe de perigo perigoso para o ambiente aqutico. Nesses casos, como os perigos da mistura no podem ser avaliados de forma suficiente com base na prpria mistura, os dados relativos s substncias individuais da mistura devero, regra geral, ser utilizados como base para identificao do perigo da mistura.

(23) Se existir suficiente informao sobre misturas semelhantes

(19) A fim de garantir informaes sobre as substncias

perigosas quando estas sejam includas em misturas que contenham pelo menos uma substncia classificada como perigosa, devero, se for caso disso, ser fornecidas informaes de rotulagem suplementares.

submetidas a ensaios, incluindo os seus ingredientes mais importantes, possvel determinar as propriedades perigosas de uma mistura no ensaiada, aplicando certas regras conhecidas por princpios de extrapolao. Essas regras permitem caracterizar os perigos da mistura sem a submeter a ensaios, com base nas informaes disponveis sobre misturas semelhantes j ensaiadas. Assim, se no existirem dados de ensaio sobre a prpria mistura, ou se esses dados forem inadequados, os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante devero seguir os princpios de extrapolao para garantir uma comparabilidade adequada dos resultados da classificao dessas misturas.

(24) Podem ser criadas, por sectores industriais especficos, redes

(20) Embora o fabricante, importador ou utilizador a jusante de

qualquer substncia ou mistura no deva ser obrigado a gerar novos dados toxicolgicos ou ecotoxicolgicos para efeitos de classificao, dever identificar todas as informaes pertinentes de que dispe sobre os perigos da substncia ou mistura e avaliar a sua qualidade. O fabricante, importador ou utilizador a jusante dever ainda ter em conta dados humanos histricos, como estudos epidemiolgicos sobre populaes expostas, exposio acidental ou profissional, dados sobre os efeitos e estudos clnicos. Dever ainda comparar essas informaes com os critrios relativos s diferentes classes de perigo e subdivises para que o fabricante, o importador ou o

destinadas a facilitar o intercmbio de dados e a reunir competncias em matria de avaliao de informaes, dados de ensaio, ponderao da suficincia da prova e princpios de extrapolao. Tais redes podem apoiar os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante dentro desses sectores industriais, nomeadamente as pequenas e mdias empresas (PME), no cumprimento das obrigaes que lhes incumbem por fora do presente regulamento. Essas redes podem tambm ser utilizadas para o intercmbio de informaes e melhores prticas, a fim de simplificar o cumprimento das obrigaes de notificao. Os fornecedores que recorram a estes meios devero permanecer plenamente responsveis pelo desempenho das atribuies de classificao, rotulagem e embalagem que lhes cabem no mbito do presente regulamento.

L 353/4

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

(25) A proteco dos animais abrangidos pelo mbito de

(30) Os ensaios realizados para efeitos exclusivos do presente

aplicao da Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes proteco dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins cientficos (1), assume grande prioridade. Por conseguinte, quando o fabricante, importador ou utilizador a jusante escolha gerar novas informaes para efeitos do presente regulamento, dever primeiro ponderar outras possibilidades alm da realizao de ensaios em animais abrangidos pela Directiva 86/609/CEE. Os ensaios em primatas no humanos devero ser proibidos para efeitos do presente regulamento.
(26) Os mtodos de ensaio previstos no Regulamento (CE)

regulamento devero ser realizados na substncia ou na mistura, na(s) forma(s) ou estado(s) fsico(s) em que colocada no mercado e em que razoavelmente previsvel que venha a ser utilizada. Contudo, deve permitir-se a utilizao, para efeitos do presente regulamento, de resultados de ensaios realizados em cumprimento de outros requisitos regulamentares, incluindo os de pases terceiros, mesmo que tais ensaios no tenham sido realizados na substncia ou mistura na(s) forma(s) ou estado(s) fsico(s) em que colocada no mercado e em que razoavelmente previsvel que venha a ser utilizada.
(31) Quando realizados, os ensaios devero cumprir, se for caso

n. 440/2008 da Comisso, de 30 de Maio de 2008, que estabelece mtodos de ensaio nos termos do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao registo, avaliao, autorizao e restrio de substncias qumicas (REACH) (2), so periodicamente revistos e aperfeioados, a fim de reduzir os ensaios em animais vertebrados e o nmero de animais utilizados. O Centro Europeu de Validao de Mtodos Alternativos (ECVAM) do Centro Comum de Investigao da Comisso desempenha um papel importante na avaliao e na validao cientficas de mtodos de ensaio alternativos.
(27) Os critrios de classificao e rotulagem do presente

disso, os requisitos pertinentes em matria de proteco de animais de laboratrio previstos na Directiva 86/609/CEE e, em caso de ensaios ecotoxicolgicos e toxicolgicos, as boas prticas de laboratrio previstas na Directiva 2004/ /10/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Fevereiro de 2004, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes aplicao dos princpios de boas prticas de laboratrio e ao controlo da sua aplicao nos ensaios sobre as substncias qumicas (3).
(32) Os critrios de classificao nas diferentes classes de perigo

regulamento devero ter na melhor conta a promoo de mtodos alternativos para a avaliao dos perigos das substncias e misturas, bem como a obrigao de gerar informaes sobre as propriedades intrnsecas por meios que no sejam ensaios em animais na acepo da Directiva 86/609/CEE, como previsto no Regulamento (CE) n.o 1907/2006. Os critrios que venham a ser futuramente determinados no devero tornar-se um obstculo a este objectivo, nem s correspondentes obrigaes no mbito do presente regulamento, nem devero em caso algum levar utilizao de ensaios em animais quando existam ensaios alternativos adequados para efeitos de classificao e rotulagem.
(28) Para efeitos de classificao, no devero ser gerados dados

e respectivas subdivises devero ser estabelecidos num anexo, que dever conter ainda disposies adicionais quanto forma como esses critrios devero ser preenchidos.
(33) Uma vez que se reconhece que nem sempre fcil ou

simples aplicar s informaes os critrios relativos s diferentes classes de perigo, os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante devero recorrer ponderao da suficincia da prova usando os pareceres de peritos para obter resultados adequados.
(34) O fabricante, importador ou utilizador a jusante dever

recorrendo a ensaios efectuados em seres humanos. Devero ter-se em conta os dados epidemiolgicos disponveis e fiveis, bem como a experincia relativa aos efeitos de substncias e misturas nos seres humanos (por exemplo, dados profissionais e dados provenientes de bases de dados sobre acidentes), podendo ser-lhes dada prioridade relativamente aos dados provenientes de estudos com animais sempre que demonstrem perigos no identificados nesses estudos. Os resultados dos estudos realizados em animais devero ser comparados com os resultados dos dados relativos a seres humanos, recorrendo-se a pareceres de peritos para garantir a melhor proteco da sade humana na avaliao dos dados obtidos em seres humanos e animais.
(29) Sero sempre necessrias novas informaes sobre os

atribuir limites de concentrao especficos s substncias de acordo com os critrios referidos no presente regulamento, desde que possa justificar esses limites e informe em conformidade a Agncia Europeia dos Produtos Qumicos (a seguir designada Agncia). No entanto, no devero ser fixados limites de concentrao especficos para as classes de perigo ou subdivises harmonizadas em relao s substncias includas nos quadros de classificaes e rotulagens harmonizadas anexados ao presente regulamento. A Agncia dever emitir orientaes para o estabelecimento dos limites de concentrao especficos. Para garantir a uniformidade, devero tambm ser includos, se for caso disso, limites de concentrao especficos nas classificaes harmonizadas. Para efeitos de classificao, os limites de concentrao especficos devero ter precedncia sobre qualquer outro limite de concentrao.
(35) O fabricante, importador ou utilizador a jusante dever

perigos fsicos, excepto se os dados j existirem ou se estiver prevista uma derrogao no presente regulamento.
(1) JO L 358 de 18.12.1986, p. 1. (2) JO L 142 de 31.5.2008, p. 1.

atribuir factores multiplicadores (factores-M) s substncias classificadas como perigosas para o ambiente aqutico de toxicidade aguda da categoria 1 ou toxicidade crnica
(3) JO L 50 de 20.2.2004, p. 44.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/5

da categoria 1, de acordo com os critrios referidos no presente regulamento. A Agncia dever emitir orientaes para o estabelecimento dos factores-M.
(36) Por razes de proporcionalidade e exequibilidade, h que

de perigo e as recomendaes de prudncia que constituem o ncleo informativo do GHS. As outras informaes includas nos rtulos devero limitar-se ao mnimo sem pr em causa os elementos principais.
(43) essencial que as substncias e misturas colocadas no

definir valores-limite genricos tanto para impurezas, aditivos e constituintes individuais identificados das substncias como para as substncias contidas em misturas, especificando quando que estes elementos devero ser tidos em conta para determinar a classificao de perigo de substncias e misturas.
(37) Para garantir a adequada classificao das misturas, devero

ser tidas em conta as informaes disponveis sobre os efeitos sinrgicos ou antagonistas.


(38) Os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante

mercado estejam bem identificadas. Todavia, a Agncia dever permitir que as empresas, a seu pedido e sempre que for preciso, descrevam a identidade qumica de determinadas substncias de forma a no comprometer a confidencialidade da sua actividade profissional. Em caso de recusa do pedido pela Agncia, dever ser permitida a interposio de um recurso de acordo com o disposto no presente regulamento. O recurso dever ter efeito suspensivo, de modo a que as informaes confidenciais sobre as quais incidia o pedido no figurem no rtulo enquanto o recurso estiver pendente.
(44) A Unio Internacional de Qumica Pura e Aplicada (IUPAC)

devero reavaliar as classificaes das substncias ou misturas que colocam no mercado sempre que tomem conhecimento de novas informaes cientficas ou tcnicas adequadas e fiveis susceptveis de afectar essas classificaes ou sempre que alterem a composio das suas misturas, a fim de assegurar que a classificao se baseie em informaes actualizadas, excepto se existirem provas suficientes de que a classificao no iria mudar. Os fornecedores devero actualizar os rtulos em conformidade.
(39) As substncias e misturas classificadas como perigosas

desde h muito tempo uma autoridade mundial em nomenclatura e terminologia qumicas. A identificao das substncias pelo seu nome IUPAC prtica comum em todo o mundo e constitui a base normal da sua identificao no contexto internacional e multilingue. Para efeitos do presente regulamento, convm pois utilizar esses nomes.
(45) O Servio de Resumos de Qumica (Chemical Abstracts

devero ser rotuladas e embaladas em conformidade com a respectiva classificao, por forma a assegurar uma proteco apropriada e a facultar as informaes essenciais aos seus destinatrios, assinalando-lhes os perigos da substncia ou mistura.
(40) Os dois instrumentos previstos no presente regulamento e

Service CAS) oferece um sistema segundo o qual as substncias so acrescentadas ao registo CAS e lhes atribudo um nmero nico nesse registo. Esses nmeros de registo CAS so usados em trabalhos de referncia, bases de dados e documentos de cariz regulamentar em todo o mundo para identificar substncias sem a ambiguidade da nomenclatura qumica. Para efeitos do presente regulamento, convm pois utilizar os nmeros CAS.
(46) Para limitar a informao contida no rtulo ao essencial, os

destinados a serem utilizados para comunicar os perigos de substncias e misturas so os rtulos e as fichas de dados de segurana previstas no Regulamento (CE) n.o 1907/2006. De entre os dois, o rtulo o nico instrumento de comunicao aos consumidores, mas pode igualmente servir para chamar a ateno dos trabalhadores para as informaes mais completas sobre as substncias ou misturas presentes nas fichas de dados de segurana. Uma vez que as disposies em matria de fichas de dados de segurana j esto includas no Regulamento (CE) n.o 1907/ /2006, que utiliza essas fichas como principal ferramenta de comunicao no mbito da cadeia de abastecimento de substncias, o presente regulamento no dever duplicar essas disposies.
(41) Para garantir que os consumidores disponham de informa-

princpios de precedncia devero determinar os elementos de rotulagem mais adequados nos casos em que as substncias ou misturas possuam vrias propriedades perigosas.
(47) A Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho

de 1991, relativa colocao dos produtos fitofarmacuticos no mercado (1), e a Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativa colocao de produtos biocidas no mercado (2), devero permanecer plenamente aplicveis a todos os produtos por elas abrangidos.
(48) No devero figurar no rtulo ou na embalagem das

es adequadas e completas sobre os perigos e a utilizao segura de produtos qumicos e misturas, h que promover a utilizao e a divulgao de stios internet e de nmeros de telefone gratuitos, em especial no que se refere disponibilizao de informaes sobre determinados tipos de embalagens.
(42) Os trabalhadores e os consumidores de todo o mundo

substncias ou misturas advertncias tais como no txico, no nocivo, no poluente, ecolgico, nem quaisquer outras advertncias que indiquem que a substncia ou mistura no perigosa ou que sejam incoerentes com a classificao.
(49) Geralmente, as substncias e misturas, em especial as que se

beneficiariam de uma rotulagem que constitusse uma ferramenta harmonizada a nvel mundial para a comunicao dos perigos. Os elementos a incluir nos rtulos devero, por isso, ser especificados em conformidade com os pictogramas de perigo, as palavras-sinal, as advertncias

destinam ao grande pblico, devero ser fornecidas em embalagens juntamente com as necessrias informaes de rotulagem. A comunicao das informaes adequadas entre profissionais, inclusive no que se refere s substncias e misturas no embaladas, assegurada atravs do disposto
(1) JO L 230 de 19.8.1991, p. 1. (2) JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.

L 353/6

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

no Regulamento (CE) n.o 1907/2006. Todavia, em circunstncias excepcionais, as substncias e misturas podero ser tambm fornecidas ao grande pblico sem embalagem. Se for caso disso, as informaes de rotulagem pertinentes devero ser facultadas ao grande pblico por outros meios, nomeadamente atravs da factura ou recibo.
(50) So necessrias regras em matria de colocao do rtulo e

(55) A Agncia dever estudar a possibilidade de simplificar

ainda mais o procedimento de notificao, tendo nomeadamente em conta as necessidades das PME.
(56) Os diferentes fabricantes e importadores de uma mesma

de localizao das informaes no mesmo para garantir a fcil compreenso dessas informaes.
(51) O presente regulamento dever definir normas gerais de

substncia devero envidar todos os esforos para chegar a acordo sobre uma classificao nica, com excepo das classes de perigo e suas subdivises pertencentes a uma classificao harmonizada dessa substncia.
(57) Para assegurar um nvel de proteco harmonizada do

embalagem, a fim de garantir a segurana do fornecimento das substncias e misturas perigosas.


(52) Os recursos das autoridades devero concentrar-se nas

substncias que suscitem maiores preocupaes em matria de sade e ambiente. Por conseguinte, devero ser tomadas medidas no sentido de permitir que as autoridades competentes e os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante apresentem Agncia propostas de classificao e rotulagem harmonizadas de substncias, em funo da carcinogenicidade, da mutagenicidade em clulas germinativas ou da toxicidade reprodutiva das categorias 1A, 1B ou 2, da sensibilizao respiratria ou de outros efeitos, numa base casustica. As autoridades competentes dos Estados-Membros devero igualmente poder propor classificao e rotulagem harmonizadas para as substncias activas utilizadas em produtos fitofarmacuticos e em produtos biocidas. A Agncia dever emitir parecer sobre a proposta, devendo as partes interessadas ter a oportunidade de apresentar observaes. A Comisso dever apresentar um projecto de deciso sobre a classificao final e sobre os elementos de rotulagem.
(53) Para se aproveitar plenamente o trabalho e a experincia

grande pblico, em especial das pessoas que venham a estar em contacto com determinadas substncias, e o correcto funcionamento de outra legislao comunitria dependente da classificao e rotulagem, dever registar-se num inventrio a classificao, de acordo com o presente regulamento, decidida, se possvel, pelos fabricantes e importadores da mesma substncia, assim como as decises tomadas a nvel comunitrio para harmonizar a classificao e a rotulagem de algumas substncias.
(58) As informaes includas no inventrio da classificao e

rotulagem devero poder beneficiar de um grau de acessibilidade e proteco igual ao garantido pelo Regulamento (CE) n.o 1907/2006, especialmente aquelas cuja divulgao possa pr em perigo os interesses comerciais das partes interessadas.
(59) Os Estados-Membros devero nomear a autoridade ou as

autoridades competentes responsveis pela elaborao de propostas de harmonizao da classificao e rotulagem, bem como as autoridades responsveis pelo controlo do cumprimento das obrigaes previstas no presente regulamento. Para assegurar a conformidade com o presente regulamento, os Estados-Membros devero aplicar medidas eficazes de acompanhamento e controlo.
(60) Importa prestar aconselhamento aos fornecedores e a todas

acumulados no mbito da Directiva 67/548/CEE, incluindo a classificao e a rotulagem de substncias especficas enumeradas no anexo I da Directiva 67/548/CEE, todas as classificaes harmonizadas j existentes devero ser convertidas em novas classificaes harmonizadas com base nos novos critrios. Alm disso, dado que a aplicabilidade do presente regulamento diferida e as classificaes harmonizadas em conformidade com os critrios da Directiva 67/548/CEE so relevantes para a classificao das substncias e misturas durante o perodo de transio que se seguir, todas as classificaes harmonizadas j existentes devero igualmente ser objecto de um anexo do presente regulamento, sem sofrerem alteraes. A conformidade de todas as futuras harmonizaes de classificaes com o disposto no presente regulamento dever permitir evitar incoerncias entre as classificaes harmonizadas de uma mesma substncia, quer se baseiem nos critrios existentes, quer nos novos critrios.
(54) Para assegurar o funcionamento eficiente do mercado

as outras partes interessadas, nomeadamente s PME, sobre as respectivas responsabilidades e obrigaes nos termos do presente regulamento. Os servios nacionais de assistncia j criados no mbito do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 podem actuar na qualidade de servios nacionais de assistncia previstos no presente regulamento.
(61) Para que o sistema estabelecido pelo presente regulamento

funcione eficazmente, dever existir uma boa cooperao e coordenao entre os Estados-Membros, a Agncia e a Comisso.
(62) Tendo em vista a criao de pontos de contacto para

interno das substncias e misturas, garantindo, simultaneamente, um nvel elevado de proteco da sade humana e do ambiente, devero estabelecer-se regras para um inventrio de classificao e rotulagem. A classificao e a rotulagem de qualquer substncia registada ou perigosa colocada no mercado devero, pois, ser comunicadas Agncia para serem includas no inventrio.

informao sobre substncias e misturas perigosas, os Estados-Membros devero nomear, para alm das autoridades competentes para a aplicao do presente regulamento e das autoridades responsveis pelo controlo do seu cumprimento, os organismos responsveis pela recepo das informaes relativas sade e identidade qumica, componentes e natureza das substncias, incluindo aquelas para as quais foi autorizada a utilizao de um nome qumico alternativo de acordo com o presente regulamento.
(63) A pedido do Estado-Membro, os organismos responsveis

podem proceder a anlises estatsticas a fim de identificar os casos em que possa ser necessrio melhorar as medidas de gesto dos riscos.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/7

(64) Os Estados-Membros e a Agncia devero apresentar

periodicamente relatrios sobre a aplicao do presente regulamento, que sero um meio indispensvel para acompanhar a aplicao da legislao em matria de produtos qumicos, bem como as tendncias neste domnio. As concluses extradas dos resultados dos relatrios sero instrumentos teis e prticos para a reviso do regulamento e, se necessrio, para a formulao de propostas de alteraes.
(65) O Frum de Intercmbio de Informaes sobre o Controlo

evitar qualquer confuso, nesse caso a rotulagem e a embalagem devero cumprir o disposto no presente regulamento e no o disposto nas Directivas 67/548/CEE ou 1999/45/CE.
(71) Para evitar encargos desnecessrios s empresas, as

substncias e misturas que j faam parte da cadeia de abastecimento quando as disposies do presente regulamento em matria de rotulagem se lhes tornarem aplicveis podem continuar a ser colocadas no mercado sem nova rotulagem durante um certo perodo.
(72) Atendendo a que os objectivos do presente regulamento, a

do Cumprimento, instncia da Agncia criada pelo Regulamento (CE) n.o 1907/2006, tambm dever proceder ao intercmbio de informaes sobre o controlo do cumprimento do presente regulamento.
(66) Para garantir transparncia, imparcialidade e coerncia ao

nvel das actividades de controlo do cumprimento pelos Estados-Membros, necessrio que estes criem uma estrutura adequada para a imposio de sanes efectivas, proporcionadas e dissuasivas em caso de incumprimento do presente regulamento, dado que esse incumprimento pode resultar em danos para a sade humana e para o ambiente.
(67) Devero ser estabelecidas regras que exijam que a

saber, a harmonizao das regras de classificao, rotulagem e embalagem, a previso de uma obrigao de classificao e o estabelecimento de uma lista harmonizada das substncias classificadas a nvel comunitrio, bem como de um inventrio da classificao e rotulagem, no podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros e podem, pois, ser mais bem alcanados ao nvel comunitrio, a Comunidade pode tomar medidas em conformidade com o princpio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado. Em conformidade com o princpio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento no excede o necessrio para atingir aqueles objectivos.
(73) O presente regulamento respeita os direitos e princpios

publicidade relativa s substncias que preenchem os critrios de classificao de acordo com o presente regulamento mencione os perigos associados, a fim de proteger os destinatrios dessas substncias, incluindo os consumidores. Pela mesma razo, qualquer publicidade relativa a misturas classificadas como perigosas que permita populao em geral celebrar um contrato de compra sem que antes tenha visto o rtulo dever mencionar o tipo ou os tipos de perigos indicados no rtulo.
(68) Dever igualmente ser prevista uma clusula de salvaguarda

fundamentais reconhecidos, nomeadamente, na Carta dos Direitos Fundamentais da Unio Europeia (1).
(74) O presente regulamento dever contribuir para a realizao

da Abordagem Estratgica em matria de Gesto Internacional de Substncias Qumicas (SAICM) adoptada no Dubai em 6 de Fevereiro de 2006.
(75) Sob reserva de desenvolvimentos a nvel da ONU, a

para as situaes em que uma substncia ou mistura constitua um grave risco para a sade humana ou o ambiente, mesmo que, cumprindo o disposto no presente regulamento, no seja classificada como perigosa. Sempre que uma situao semelhante se produzir, poder ser necessrio actuar a nvel da ONU, visto que o comrcio de substncias e misturas se faz escala mundial.
(69) Embora muitas das obrigaes que o Regulamento (CE)

classificao e a rotulagem das substncias persistentes, bioacumulveis e txicas (PBT) e muito persistentes e muito bioacumulveis (mPmB) devero ser posteriormente includas no presente regulamento.
(76) As medidas necessrias execuo do presente regula-

mento devero ser aprovadas nos termos da Deciso 1999/ /468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exerccio das competncias de execuo atribudas Comisso (2).
(77) Em especial, dever ser atribuda competncia Comisso

n.o 1907/2006 impe s empresas decorram da classificao, o presente regulamento no dever alterar o mbito nem o impacto daquele regulamento, excepto no que se refere s disposies relativas s fichas de dados de segurana. Para tal, aquele regulamento dever ser alterado em conformidade.
(70) A aplicao do presente regulamento dever ocorrer de

forma faseada, a fim de permitir que todas as partes envolvidas autoridades, empresas e outras partes interessadas concentrem os seus recursos na preparao de novas funes na altura certa. Assim, e visto que a classificao das misturas depende da classificao das substncias, as disposies relativas classificao de misturas s devero ser aplicadas aps a reclassificao de todas as substncias. Os operadores devero poder decidir aplicar os critrios de classificao contidos no presente regulamento mais cedo e numa base voluntria, mas, para

para adaptar o presente regulamento ao progresso tcnico e cientfico, nomeadamente para introduzir as alteraes ao GHS realizadas ao nvel da ONU, em especial as alteraes da ONU relativas utilizao de informaes sobre misturas semelhantes. Essas adaptaes ao progresso tcnico e cientfico devero ter em conta o ritmo bianual de trabalho da ONU. Dever, igualmente, ser atribuda competncia Comisso para decidir da classificao e da rotulagem harmonizadas de substncias especficas. Atendendo a que tm alcance geral e se destinam a alterar elementos no essenciais do presente regulamento, essas medidas devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentao com controlo previsto no artigo 5.o-A da Deciso 1999/468/CE.
(1) JO C 364 de 18.12.2000, p. 1. (2) JO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Rectificao no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45.

L 353/8

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

(78) Quando, por imperativos de urgncia, os prazos normal-

mente aplicveis no mbito do procedimento de regulamentao com controlo no possam ser cumpridos, a Comisso dever poder aplicar o procedimento de urgncia previsto no n.o 6 do artigo 5.o-A da Deciso 1999/468/CE para a aprovao de adaptaes ao progresso tcnico.
(79) Para efeitos do presente regulamento, a Comisso dever

segurana de base relativas proteco sanitria da populao e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiaes ionizantes (1); b) s substncias e misturas que sejam objecto de controlo aduaneiro, desde que no sejam objecto de qualquer tratamento ou transformao, e que se encontrem em armazenagem temporria, numa zona franca ou num entreposto franco tendo em vista a sua reexportao, ou em trnsito; s substncias intermdias no isoladas; s substncias e misturas destinadas a actividades de investigao e desenvolvimento no colocadas no mercado, desde que sejam utilizadas em condies controladas de acordo com a legislao comunitria relativa ao ambiente e ao local de trabalho.

tambm ser assistida pelo comit criado pelo Regulamento (CE) n.o 1907/2006, tendo em vista assegurar uma abordagem coerente da actualizao da legislao relativa aos produtos qumicos,
APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:

c) d)

TTULO I ASPECTOS GERAIS

Artigo 1.o Objectivo e mbito de aplicao 1. O presente regulamento tem por objectivo garantir um nvel elevado de proteco da sade humana e do ambiente, bem como a livre circulao das substncias, das misturas e dos artigos a que se refere o n.o 8 do artigo 4.o, mediante: a) A harmonizao dos critrios de classificao de substncias e misturas e das regras em matria de rotulagem e embalagem de substncias e misturas perigosas; A previso da obrigao de: i) Os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante procederem classificao das substncias e misturas colocadas no mercado; Os fornecedores procederem rotulagem e embalagem das substncias e misturas colocadas no mercado; Os fabricantes, produtores de artigos e importadores procederem classificao das substncias no colocadas no mercado sujeitas a registo ou notificao nos termos do Regulamento (CE) n.o 1907/2006;

3. Os resduos, tal como definidos na Directiva 2006/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Abril de 2006, relativa aos resduos (2), no constituem substncias, misturas nem artigos na acepo do artigo 2.o do presente regulamento. 4. Os Estados-Membros podem prever derrogaes do presente regulamento em casos especficos, no que se refere a determinadas substncias ou misturas, quando necessrio para os seus interesses em matria de defesa. 5. O presente regulamento no se aplica s seguintes substncias e misturas na forma acabada e destinadas ao utilizador final: a) Medicamentos, tal como definidos na Directiva 2001/83/ /CE; Medicamentos veterinrios, tal como definidos na Directiva 2001/82/CE; Produtos cosmticos, tal como definidos na Directiva 76/ /768/CEE; Dispositivos mdicos, tal como definidos nas Directivas 90/ /385/CEE e 93/42/EEC, invasivos ou utilizados em contacto directo com o corpo, e dispositivos mdicos definidos na Directiva 98/79/CE; Gneros alimentcios ou alimentos para animais, tal como definidos no Regulamento (CE) n.o 178/2002, inclusive quando utilizados: i) Como aditivos alimentares em gneros alimentcios, abrangidos pelo mbito de aplicao da Directiva 89/ /107/CEE; Como aromatizantes em gneros alimentcios, abrangidos pelo mbito de aplicao da Directiva 88/388/ /CEE e da Deciso 1999/217/CE;

b)

ii)

b)

iii)

c)

c)

A previso da obrigao de os fabricantes e importadores de substncias notificarem a Agncia dessas classificaes e elementos de rotulagem quando no lhe tenham sido j apresentados no mbito de um registo nos termos do Regulamento (CE) n.o 1907/2006; O estabelecimento de uma lista de substncias com as respectivas classificaes e elementos de rotulagem harmonizados ao nvel comunitrio, na Parte 3 do Anexo VI; O estabelecimento de um inventrio da classificao e rotulagem das substncias, composto por todas as notificaes, apresentaes e classificaes e elementos de rotulagem harmonizados referidos nas alneas c) e d).

d)

d)

e)

e)

ii) 2. O presente regulamento no se aplica: a) s substncias e misturas radioactivas abrangidas pelo mbito de aplicao da Directiva 96/29/Euratom do Conselho, de 13 de Maio de 1996, que fixa as normas de

(1) JO L 159 de 29.6.1996, p. 1. (2) JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.

31.12.2008 iii)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia 8)

L 353/9

Como aditivos na alimentao para animais, abrangidos pelo mbito de aplicao do Regulamento (CE) n.o 1831/2003; Na alimentao dos animais ao abrigo da Directiva 82/ 471/CEE.

Mistura, uma mistura ou soluo composta por duas ou mais substncias; Artigo, um objecto ao qual, durante a produo, dada uma forma, superfcie ou desenho especfico que mais determinante para a sua utilizao final do que a sua composio qumica;

9) iv)

6. excepo dos casos abrangidos pelo artigo 33.o, o presente regulamento no se aplica ao transporte areo, martimo, rodovirio, ferrovirio ou fluvial de mercadorias perigosas. Artigo 2.o Definies Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: 1) Classe de perigo, a natureza do perigo fsico, para a sade ou para o ambiente; Categoria de perigo, a diviso de critrios no interior de cada classe de perigo, com especificao da gravidade do perigo;

10) Produtor de um artigo, qualquer pessoa singular ou colectiva que faz ou procede montagem de um artigo na Comunidade; 11) Polmero, uma substncia composta por molculas caracterizadas por sequncias de um ou mais tipos de unidades monomricas. As referidas molculas devem distribuir-se por uma gama de massas moleculares em que as diferenas decorram sobretudo das diferenas no nmero de unidades monomricas que as constituem. Um polmero contm: a) Uma maioria ponderal simples de molculas com, pelo menos, trs unidades monomricas unidas por ligao covalente a, pelo menos, outra unidade monomrica ou outro reagente; Menos que a maioria ponderal simples de molculas com a mesma massa molecular.

2)

b) 3) Pictograma de perigo, uma composio grfica que inclui um smbolo e outros elementos grficos, tais como um bordo, um motivo de fundo ou uma cor destinados a transmitir informaes especficas sobre o perigo em causa; Palavra-sinal, uma palavra que indica o nvel relativo de gravidade dos perigos a fim de alertar o leitor para potenciais perigos; distinguem-se os seguintes dois nveis: a) Perigo: uma palavra-sinal que indica as categorias de perigo mais graves; Ateno: uma palavra-sinal que indica as categorias de perigo menos graves;

No contexto desta definio, unidade monomrica significa a forma reactiva do monmero de partida dentro do polmero; 12) Monmero, uma substncia capaz de formar ligaes covalentes com uma sequncia de molculas adicionais, semelhantes ou no, nas condies da reaco relevante de polimerizao usada no processo em questo; 13) Registante, o fabricante ou o importador de uma substncia, ou o produtor ou importador de um artigo, que apresenta o registo de uma substncia nos termos do Regulamento (CE) n.o 1907/2006; 14) Fabrico, a produo ou extraco de substncias no estado natural; 15) Fabricante, qualquer pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade que fabrique uma substncia dentro da Comunidade; 16) Importao, a introduo fsica no territrio aduaneiro da Comunidade; 17) Importador, qualquer pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade que seja responsvel pela importao; 18) Colocao no mercado, o fornecimento ou a disponibilizao a terceiros, mediante pagamento ou gratuitamente. A importao considerada uma colocao no mercado;

4)

b)

5)

Advertncia de perigo, uma advertncia atribuda a uma classe e categoria de perigo que descreve a natureza dos perigos de uma substncia ou mistura perigosa, incluindo, se necessrio, o grau de perigo; Recomendao de prudncia, uma recomendao que descreve a(s) medida(s) recomendada(s) para minimizar ou prevenir os efeitos adversos resultantes da exposio a uma substncia ou mistura perigosa decorrentes da sua utilizao ou eliminao; Substncia, um elemento qumico e seus compostos, no estado natural ou obtidos por qualquer processo de fabrico, incluindo qualquer aditivo necessrio para preservar a sua estabilidade e qualquer impureza que derive do processo utilizado, mas excluindo qualquer solvente que possa ser separado sem afectar a estabilidade da substncia nem modificar a sua composio;

6)

7)

L 353/10

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

19) Utilizador a jusante, qualquer pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade, que no seja o fabricante nem o importador, e que utilize uma substncia, estreme ou contida numa mistura, no exerccio das suas actividades industriais ou profissionais. Os distribuidores e os consumidores no so utilizadores a jusante. Os reimportadores isentos nos termos da alnea c) do n.o 7 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 so considerados utilizadores a jusante; 20) Distribuidor, qualquer pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade, incluindo um retalhista, que apenas armazene e coloque no mercado uma substncia, estreme ou contida numa mistura, para utilizao por terceiros; 21) Substncia intermdia, uma substncia que fabricada e consumida ou utilizada para processamento qumico, tendo em vista a sua transformao noutra substncia (a seguir denominada sntese); 22) Substncia intermdia no isolada, uma substncia intermdia que, durante a sntese, no intencionalmente retirada (excepto para amostragem) do equipamento em que a sntese se realiza. Esse equipamento inclui o reactor, o seu equipamento auxiliar e qualquer equipamento atravs do qual a ou as substncias passem durante um processo de fluxo contnuo ou descontnuo, assim como as tubagens para transferncia entre recipientes para realizar a fase seguinte da reaco, mas exclui os tanques ou outros recipientes em que a ou as substncias so armazenadas aps o fabrico; 23) Agncia, a Agncia Europeia dos Produtos Qumicos, criada pelo Regulamento (CE) n.o 1907/2006; 24) Autoridade competente, a autoridade ou as autoridades ou os organismos criados pelos Estados-Membros para cumprir as obrigaes decorrentes do presente regulamento; 25) Utilizao, qualquer transformao, formulao, consumo, armazenagem, conservao, tratamento, enchimento de recipientes, transferncia entre recipientes, mistura, produo de um artigo ou qualquer outro tipo de uso; 26) Fornecedor, qualquer fabricante, importador, utilizador a jusante ou distribuidor que coloque no mercado uma substncia, estreme ou contida numa mistura, ou uma mistura; 27) Liga, um material metlico, homogneo escala macroscpica, constitudo por dois ou mais elementos combinados de modo a que no possam ser facilmente separados por meios mecnicos; as ligas so consideradas misturas para efeitos do presente regulamento; 28) RTDG, as Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas; 29) Notificante, o fabricante ou o importador, ou o grupo de fabricantes ou importadores, que apresentam uma notificao Agncia;

30) Investigao e desenvolvimento cientficos, qualquer tipo de experimentao cientfica, anlise ou investigao qumica realizadas em condies controladas; 31) Valor-limite, um limiar acima do qual a presena de uma impureza, aditivo ou constituinte individual classificados numa substncia ou mistura deve ser tida em conta para determinar se a substncia ou mistura em causa deve ser classificada; 32) Limite de concentrao, um limiar a partir do qual a presena de uma impureza, aditivo ou constituinte individual classificados numa substncia ou mistura pode desencadear a classificao da substncia ou mistura em causa; 33) Subdiviso, a distino estabelecida dentro das classes de perigo em funo da via de exposio ou da natureza dos efeitos; 34) Factor-M, um factor multiplicador. Este factor aplicado concentrao das substncias classificadas como perigosas para o ambiente aqutico de toxicidade aguda da categoria 1 ou toxicidade crnica da categoria 1 e utilizado para determinar, pelo mtodo da soma, a classificao das misturas em que tais substncias estejam presentes; 35) Pacote, o produto completo da operao de embalagem, constitudo pela embalagem e pelo seu contedo; 36) Embalagem, um ou mais receptculos e outros componentes ou materiais necessrios para que os receptculos desempenhem a sua funo de conteno e outras funes de segurana; 37) Embalagem intermdia, a embalagem colocada entre a embalagem interior ou os artigos e a embalagem exterior. Artigo 3.o Substncias e misturas perigosas e especificao de classes de perigo As substncias ou misturas que preencham os critrios relativos aos perigos fsicos, para a sade ou para o ambiente, estabelecidos nas partes 2 a 5 do anexo I so perigosas e devem ser classificadas nas respectivas classes de perigo definidas nesse mesmo anexo. Sempre que as classes de perigo previstas no anexo I sejam subdivididas com base na via de exposio ou na natureza dos efeitos, a substncia ou mistura deve ser classificada de acordo com essa subdiviso. Artigo 4.o Obrigaes gerais de classificao, rotulagem e embalagem 1. Os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante procedem classificao das substncias ou misturas em conformidade com o ttulo II antes de as colocarem no mercado.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


TTULO II CLASSIFICAO DE PERIGO CAPTULO 1

L 353/11

2. Sem prejuzo dos requisitos previstos no n.o 1, os fabricantes, produtores de artigos e importadores procedem classificao dessas substncias no colocadas no mercado em conformidade com o ttulo II, sempre que: a) O disposto no artigo 6.o, no n.o 1 ou no n.o 5 do artigo 7.o, no artigo 17.o ou no artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 preveja o registo da substncia; O disposto no 2 do artigo ou no artigo do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 preveja a notificao. n.o 7.o 9.o

Identificao e anlise das informaes Artigo 5.o

b)

Identificao e anlise das informaes disponveis sobre substncias 1. Os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante de uma substncia identificam as informaes disponveis pertinentes para determinar se a substncia comporta um perigo fsico, para a sade ou para o ambiente como definido no anexo I, em especial, as seguintes: a) Dados gerados em conformidade com qualquer dos mtodos referidos no n.o 3 do artigo 8.o; Dados epidemiolgicos e experincia dos efeitos em seres humanos, tais como dados profissionais e dados provenientes de bases de dados sobre acidentes; Quaisquer outras informaes geradas em conformidade com o ponto 1 do Anexo XI do Regulamento (CE) n.o 1907/2006; Quaisquer novas informaes cientficas; Quaisquer outras informaes geradas no mbito de programas qumicos internacionalmente reconhecidos.

3. As substncias sujeitas a classificao e rotulagem harmonizadas em conformidade com o ttulo V, atravs de uma entrada na parte 3 do anexo VI, so classificadas de acordo com essa entrada, e no efectuada nenhuma classificao em conformidade com o ttulo II para as classes de perigo ou subdivises abrangidas por essa entrada. Contudo, se a substncia se inserir tambm numa ou mais classes de perigo ou subdivises no abrangidas por uma entrada na parte 3 do anexo VI, efectuada uma classificao em conformidade com o Ttulo II para essas classes de perigo ou subdivises. 4. Os fornecedores de uma substncia ou mistura classificada como perigosa garantem, antes da sua colocao no mercado, que a respectiva rotulagem e embalagem cumpra o disposto nos ttulos III e IV. 5. No desempenho das responsabilidades que lhes incumbem por fora do n.o 4, os distribuidores podem utilizar a classificao da substncia ou mistura determinada em conformidade com o ttulo II por um agente da cadeia de abastecimento. 6. No desempenho das responsabilidades que lhes incumbem por fora dos n.os 1 e 4, os utilizadores a jusante podem utilizar a classificao da substncia ou mistura determinada em conformidade com o ttulo II por um agente da cadeia de abastecimento, desde que no alterem a composio da substncia ou mistura. 7. As misturas referidas na parte 2 do anexo II que contenham quaisquer substncias classificadas como perigosas no devem ser colocadas no mercado, excepto se tiverem sido rotuladas em conformidade com o ttulo III. 8. Para efeitos do presente regulamento, os artigos referidos no ponto 2.1 do anexo I so, antes da sua colocao no mercado, classificados, rotulados e embalados em conformidade com as regras respeitantes s substncias e misturas. 9. Os fornecedores da cadeia de abastecimento cooperam para dar cumprimento aos requisitos relativos classificao, rotulagem e embalagem previstos no presente regulamento. 10. S podem ser colocadas no mercado substncias e misturas que cumpram o disposto no presente regulamento.

b)

c)

d) e)

As informaes devem dizer respeito s formas ou estados fsicos em que a substncia colocada no mercado e em que razoavelmente previsvel que venha a ser utilizada. 2. Os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante analisam as informaes referidas no n.o 1 para determinar se so adequadas, fiveis e cientificamente vlidas para efeitos da avaliao prevista no Captulo 2 do presente ttulo. Artigo 6.o Identificao e anlise das informaes disponveis sobre misturas 1. Os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante de uma mistura identificam as informaes disponveis pertinentes sobre a prpria mistura ou as substncias nela contidas para determinar se a mistura comporta um perigo fsico, para a sade ou para o ambiente como definido no anexo I, em especial, as seguintes: a) Dados gerados em conformidade com qualquer dos mtodos referidos no n.o 3 do artigo 8.o sobre a prpria mistura ou as substncias nela contidas;

L 353/12 b)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 7.o

31.12.2008

Dados epidemiolgicos e experincia dos efeitos em seres humanos para a prpria mistura ou as substncias nela contidas, tais como dados profissionais ou dados provenientes de bases de dados sobre acidentes;

Ensaios em animais e em seres humanos 1. Sempre que sejam efectuados novos ensaios para efeitos do presente regulamento, s so realizados ensaios em animais, na acepo da Directiva 86/609/CEE, se no forem possveis outras alternativas que proporcionem uma adequada fiabilidade e qualidade dos dados. 2. Os ensaios em primatas no humanos so proibidos para efeitos do presente regulamento. 3. No podem ser realizados ensaios em seres humanos para efeitos do presente regulamento. Todavia, os dados obtidos a partir de outras fontes, tais como ensaios clnicos, podem ser utilizados para efeitos do presente regulamento. Artigo 8.o Gerao de novas informaes sobre substncias e misturas 1. Para determinar se uma substncia ou mistura comporta um perigo para a sade ou o ambiente, como definido no anexo I do presente regulamento, os fabricantes, importadores ou utilizadores a jusante podem realizar novos ensaios, desde que tenham esgotado todos os restantes meios de gerar informaes, nomeadamente aplicando as regras estabelecidas no ponto 1 do anexo XI do Regulamento (CE) n.o 1907/2006. 2. Para determinar se uma substncia ou mistura comporta algum dos perigos fsicos referidos na parte 2 do anexo I, os fabricantes, importadores ou utilizadores a jusante realizam os ensaios a previstos, a menos que j existam informaes adequadas e fiveis. 3. Os ensaios referidos no n.o 1 so realizados em conformidade com um dos seguintes mtodos: a) Mtodos de ensaio referidos no n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006; ou

c)

Quaisquer outras informaes geradas em conformidade com o ponto 1 do Anexo XI do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 sobre a prpria mistura ou as substncias nela contidas;

d)

Quaisquer outras informaes geradas no mbito de programas qumicos internacionalmente reconhecidos sobre a prpria mistura ou as substncias nela contidas.

As informaes devem dizer respeito s formas ou estados fsicos em que a mistura colocada no mercado e, se for caso disso, em que razoavelmente previsvel que venha a ser utilizada.

2. Sob reserva dos n.os 3 e 4, sempre que as informaes referidas no n.o 1 existam para a prpria mistura, e o fabricante, importador ou utilizador a jusante tenha determinado que essas informaes so adequadas, fiveis e, se for caso disso, cientificamente vlidas, esse fabricante, importador ou utilizador a jusante utiliza-as para efeitos da avaliao prevista no captulo 2 do presente ttulo.

3. Para a avaliao das misturas prevista no captulo 2 do presente ttulo em funo das classes de perigo mutagenicidade em clulas germinativas, carcinogenicidade e toxicidade reprodutiva referidas nos pontos 3.5.3.1, 3.6.3.1 e 3.7.3.1 do anexo I, o fabricante, importador ou utilizador a jusante s utiliza as informaes pertinentes disponveis referidas no n.o 1 para as substncias contidas na mistura.

Alm disso, so tambm tidos em considerao, se existirem, os dados de ensaio sobre a prpria mistura que demonstrem efeitos mutagnicos em clulas germinativas, cancergenos ou txicos para a reproduo que no tenham sido identificados a partir das informaes relativas s substncias individuais.

4. Para a avaliao das misturas prevista no captulo 2 do presente ttulo em funo das propriedades de biodegradao e bioacumulao na classe de perigo perigoso para o ambiente aqutico referidas nos pontos 4.1.2.8 e 4.1.2.9 do anexo I, o fabricante, importador ou utilizador a jusante s utiliza as informaes pertinentes disponveis referidas no n.o 1 para as substncias contidas na mistura.

b)

Princpios cientficos slidos internacionalmente reconhecidos ou mtodos validados por procedimentos internacionais.

5. Se no existirem dados de ensaio sobre a prpria mistura do tipo referido no n.o 1, ou esses dados forem inadequados, o fabricante, importador ou utilizador a jusante utiliza outras informaes disponveis sobre as substncias individuais e as misturas semelhantes j submetidas a ensaios que tambm possam ser consideradas pertinentes para determinar se a mistura perigosa ou no, desde que esse fabricante, importador ou utilizador a jusante tenha determinado que essas informaes so adequadas e fiveis para efeitos da avaliao prevista no n. o 4 do artigo 9.o.

4. Sempre que o fabricante, importador ou utilizador a jusante realize novos ensaios e anlises ecotoxicolgicos ou toxicolgicos, estes ensaios e anlises devem ser efectuados em conformidade com o n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006. 5. Sempre que forem realizados novos ensaios relativos a perigos fsicos para efeitos do presente regulamento, tais ensaios so realizados, o mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 2014, em conformidade com um sistema de qualidade reconhecido pertinente ou por laboratrios que respeitem as normas reconhecidas pertinentes.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 10.o

L 353/13

6. Os ensaios realizados para efeitos do presente regulamento so realizados na substncia ou na mistura, na(s) forma(s) ou estado(s) fsico(s) em que colocada no mercado e em que razoavelmente previsvel que venha a ser utilizada.

Limites de concentrao e factores-M para a classificao de substncias e misturas 1. Os limites de concentrao especficos e os limites de concentrao genricos so limites atribudos a uma substncia que correspondem a um limiar a partir do qual ou acima do qual a presena dessa substncia noutra substncia, ou numa mistura, enquanto impureza, aditivo ou constituinte individual identificados, implica a classificao da substncia ou mistura como perigosa.

CAPTULO 2

Avaliao das informaes sobre os perigos e deciso sobre a classificao Artigo 9.o Avaliao das informaes sobre os perigos das substncias e misturas 1. Os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante de uma substncia ou mistura avaliam as informaes identificadas em conformidade com o Captulo 1 do presente ttulo, aplicando-lhes os critrios de classificao para cada classe de perigo ou subdiviso referidos nas partes 2 a 5 do anexo I, por forma a determinar os perigos associados substncia ou mistura.

Os limites de concentrao especficos devem ser fixados pelo fabricante, importador ou utilizador a jusante quando existam informaes cientficas adequadas e fiveis que demonstrem que o perigo de uma substncia evidente sempre que essa substncia esteja presente em nveis inferiores s concentraes fixadas para qualquer classe de perigo da parte 2 do anexo I ou inferiores aos limites de concentrao genricos fixados para qualquer classe de perigo das partes 3, 4 e 5 do anexo I.

2. Ao avaliar os dados de ensaio disponveis para uma substncia ou mistura que tenham sido obtidos a partir de mtodos de ensaio diferentes dos referidos no n.o 3 do artigo 8.o, os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante comparam os mtodos de ensaio utilizados com os indicados nesse artigo para determinar se a sua utilizao afecta a avaliao referida no n.o 1 do presente artigo.

3. Sempre que os critrios no possam ser aplicados directamente s informaes disponveis identificadas, os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante realizam a avaliao recorrendo ponderao da suficincia da prova usando pareceres de peritos de acordo com o ponto 1.1.1 do anexo I do presente regulamento, ponderando todas as informaes disponveis pertinentes para a determinao dos perigos da substncia ou da mistura, e em conformidade com o ponto 1.2 do anexo XI do Regulamento (CE) n.o 1907/2006. 4. Quando s existam as informaes referidas no n.o 5 do artigo 6.o, os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante aplicam os princpios de extrapolao referidos no ponto 1.1.3 e em cada ponto das partes 3 e 4 do anexo I para realizar a avaliao.

Em circunstncias excepcionais, o fabricante, importador ou utilizador a jusante pode fixar limites de concentrao especficos se dispuser de informaes cientficas adequadas, fiveis e concludentes segundo as quais um perigo de uma substncia classificada como perigosa no evidente para nveis superiores s concentraes fixadas para a classe de perigo pertinente da parte 2 do anexo I ou superiores aos limites de concentrao genricos fixados para a classe de perigo pertinente das partes 3, 4 e 5 desse anexo.

2. Os factores-M para as substncias classificadas como perigosas para o ambiente aqutico de toxicidade aguda da categoria 1 ou toxicidade crnica da categoria 1 devem ser fixados pelos fabricantes, importadores e utilizadores a jusante.

3. No obstante o n.o 1, no so fixados limites de concentrao especficos para as classes de perigo ou subdivises harmonizadas em relao s substncias includas na parte 3 do anexo VI.

Contudo, se essas informaes no permitirem a aplicao nem dos princpios de extrapolao nem dos princpios relativos ao recurso a pareceres de peritos e ponderao da suficincia da prova descritos na parte 1 do anexo I, os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante avaliam as informaes aplicando o outro ou os outros mtodos descritos em cada ponto das partes 3 e 4 do anexo I.

4. No obstante o n.o 2, no so fixados factores-M para as classes de perigo ou subdivises harmonizadas em relao s substncias includas na parte 3 do anexo VI para as quais j esteja previsto um factor-M nessa parte.

5. Ao avaliarem as informaes disponveis para efeitos de classificao, os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante tm em considerao as formas ou estados fsicos em que a substncia ou mistura colocada no mercado e em que razoavelmente previsvel que venha a ser utilizada.

Todavia, sempre que no esteja previsto um factor-M na parte 3 do anexo VI para as substncias classificadas como perigosas para o ambiente aqutico de toxicidade aguda da categoria 1 ou toxicidade crnica da categoria 1, o fabricante, importador ou utilizador a jusante fixa um factor-M com base nos dados disponveis para a substncia em causa. Se o fabricante, importador ou utilizador a jusante tiver classificado a mistura que contm a substncia pelo mtodo da soma, utilizado este factor-M.

L 353/14

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 13.o

31.12.2008

5. Ao fixarem o limite de concentrao especfico ou o factor-M, os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante tm em considerao todos os limites de concentrao especficos ou factores-M relativos a essa substncia includos no inventrio de classificao e rotulagem. 6. Os limites de concentrao especficos fixados em conformidade com o n.o 1 tm precedncia sobre as concentraes dos pontos pertinentes da parte 2 do anexo I ou sobre os limites de concentrao genricos aplicveis para a classificao nos pontos pertinentes das partes 3, 4 e 5 do anexo I. 7. A Agncia faculta orientaes para a aplicao do disposto nos n.os 1 e 2. Artigo 11.o

Deciso de classificar substncias e misturas Se a avaliao realizada nos termos do artigo 9. o e do artigo 12.o demonstrar que os perigos associados substncia ou mistura preenchem os critrios de classificao numa ou mais classes de perigo ou subdivises das partes 2 a 5 do anexo I, os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante classificam a substncia ou mistura relativamente s classes ou subdivises de perigo pertinentes procedendo seguinte atribuio: a) Uma ou mais categorias de perigo para cada classe de perigo ou subdiviso pertinente; Sob reserva do disposto no artigo 21.o, uma ou mais advertncias de perigo correspondentes a cada categoria de perigo atribuda em conformidade com a alnea a). Artigo 14.o

b)

Valores-limite 1. Sempre que uma substncia contenha outra substncia, classificada ela prpria como perigosa, sob a forma de impureza, aditivo ou constituinte individual identificados, isso tido em conta para efeitos de classificao, se a concentrao da impureza, do aditivo ou do constituinte individual identificados for igual ou superior ao valor-limite aplicvel de acordo com o n.o 3. 2. Sempre que uma mistura contenha uma substncia classificada como perigosa, quer como componente, quer sob a forma de impureza ou aditivo identificados, esta informao tida em conta para efeitos de classificao, se a concentrao dessa substncia for igual ou superior ao respectivo valor-limite de acordo com o n.o 3. 3. O valor-limite referido nos n.os 1 e 2 determinado conforme previsto no ponto 1.1.2.2 do anexo I. Artigo 12.o Casos especficos que exigem um complemento de avaliao Sempre que, na sequncia da avaliao efectuada nos termos do artigo 9.o, sejam identificadas as propriedades ou os efeitos a seguir indicados, os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante tm-nos em conta para efeitos da classificao: a) Existem informaes adequadas e fiveis que demonstram que, na prtica, os perigos fsicos da substncia ou mistura so diferentes dos evidenciados nos ensaios; Existem dados experimentais cientficos concludentes que demonstram que a substncia ou mistura no se encontra biologicamente disponvel e foi determinado que esses dados so adequados e fiveis; Existem informaes cientficas adequadas e fiveis que demonstram a potencial ocorrncia de efeitos sinrgicos ou antagonistas entre as substncias contidas numa mistura cuja avaliao foi decidida com base nas informaes existentes sobre as substncias nela contidas. 2. No necessrio classificar em funo das suas propriedades explosivas, comburentes ou inflamveis, referidas na parte 2 do anexo I, as misturas que preencham algum dos seguintes requisitos: a) Nenhuma das substncias contidas na mistura apresenta nenhuma dessas propriedades e, com base nas informaes disposio do fornecedor, pouco provvel que a mistura apresente esses tipos de perigo; Em caso de alterao da composio de uma mistura, existem provas cientficas que indicam que a avaliao das informaes relativas mistura no implicaria a alterao da classificao; No caso de ser colocada no mercado sob a forma de embalagem aerossol, a mistura satisfaz o disposto no n.o 1-A do artigo 8.o da Directiva 75/324/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa aproximao das legislaes dos Estados-Membros respeitantes s embalagens aerossis (1).

Regras especficas para a classificao de misturas 1. A classificao de uma mistura no afectada se a avaliao das informaes indicar alguma das seguintes situaes: a) As substncias contidas na mistura reagem lentamente com os gases atmosfricos, em especial, o oxignio, o dixido de carbono e o vapor de gua, para formar substncias diferentes em baixa concentrao; As substncias contidas na mistura reagem muito lentamente com outras substncias contidas na mistura, para formar substncias diferentes em baixa concentrao; As substncias contidas na mistura podem sofrer uma autopolimerizao, formando oligmeros ou polmeros em baixa concentrao.

b)

c)

b)

b)

c)

c)

(1) JO L 147 de 9.6.1975, p. 40.

31.12.2008

PT Artigo 15.o

Jornal Oficial da Unio Europeia


TTULO III

L 353/15

Reviso da classificao das substncias e misturas 1. Os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante tomam todas as medidas razoveis sua disposio para tomar conhecimento das novas informaes cientficas ou tcnicas susceptveis de afectar a classificao das substncias ou misturas que colocam no mercado. Sempre que tome conhecimento de informaes que considere adequadas e fiveis, esse fabricante, importador ou utilizador a jusante efectua, sem demora indevida, uma nova avaliao nos termos do presente captulo. 2. Se introduzir uma das alteraes a seguir indicadas numa mistura que tenha sido classificada como perigosa, o fabricante, importador ou utilizador a jusante efectua uma nova avaliao nos termos do presente captulo: a) Alterao na composio da concentrao inicial de um ou mais constituintes perigosos em concentraes iguais ou superiores aos limites fixados no Quadro 1.2 da parte 1 do anexo I;

COMUNICAO DOS PERIGOS ATRAVS DA ROTULAGEM CAPTULO 1

Contedo do rtulo Artigo 17.o Regras gerais 1. As substncias ou misturas classificadas como perigosas contidas em embalagens devem ter um rtulo com os seguintes elementos: a) Nome, endereo e nmero de telefone do(s) fornecedor(es) da substncia ou mistura; Quantidade nominal da substncia ou mistura na embalagem colocada disposio do grande pblico, a no ser que essa quantidade se encontre especificada noutro stio da embalagem; Identificadores do produto especificados no artigo 18.o; Se for caso disso, pictogramas de perigo em conformidade com o artigo 19.o; Se for caso disso, palavras-sinal em conformidade com o artigo 20.o; Se for caso disso, advertncias de perigo em conformidade com o artigo 21.o; Se for caso disso, as recomendaes de prudncia adequadas em conformidade com o artigo 22.o; Se for caso disso, uma seco de informao suplementar em conformidade com o artigo 25.o;

b)

c) b) Alterao na composio que envolva a substituio ou a adio de um ou mais constituintes em concentraes iguais ou superiores ao valor-limite referido no n.o 3 do artigo 11.o. d)

e)

3. No necessrio proceder a uma nova avaliao, nos termos dos n.os 1 e 2, se existir uma justificao cientfica vlida para considerar que isso no daria origem a uma alterao de classificao. 4. Os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante adaptam a classificao da substncia ou da mistura em conformidade com os resultados da nova avaliao, excepto se existirem classes de perigo ou subdivises harmonizadas de substncias includas na parte 3 do anexo VI. 5. Para os n.os 1 a 4 do presente artigo, sempre que a substncia ou mistura em causa esteja abrangida pelo mbito de aplicao da Directiva 91/414/CEE ou da Directiva 98/8/CE, so tambm aplicveis os requisitos dessas directivas. Artigo 16.o Classificao de substncias includas no inventrio de classificao e rotulagem 1. Os fabricantes e importadores podem classificar uma substncia de maneira diferente da classificao j includa no inventrio de classificao e rotulagem, desde que apresentem as razes da sua classificao Agncia juntamente com a notificao prevista no artigo 40.o. 2. O n.o 1 no se aplica se a classificao includa no inventrio de classificao e rotulagem for uma classificao harmonizada includa na parte 3 do anexo VI.

f)

g)

h)

2. O rtulo deve ser redigido na(s) lngua(s) oficial(is) do(s) Estado(s)-Membro(s) em que a substncia ou mistura colocada no mercado, salvo disposio em contrrio do(s) Estado(s)-Membro(s) interessado(s). Os fornecedores podem usar mais lnguas nos seus rtulos do que as exigidas pelos Estados-Membros, desde que as informaes apresentadas sejam exactamente as mesmas em todas elas. Artigo 18.o Identificadores do produto 1. O rtulo deve incluir os elementos que permitem identificar a substncia ou mistura (a seguir designados identificadores do produto). O termo utilizado para a identificao da substncia ou mistura deve ser idntico ao utilizado na ficha de dados de segurana elaborada em conformidade com o artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 (a seguir designada ficha de dados de segurana), sem prejuzo do n.o 2 do artigo 17.o do presente regulamento.

L 353/16

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

2. No caso de uma substncia, o identificador do produto deve incluir pelo menos os seguintes elementos: a) Se a substncia estiver includa na parte 3 do anexo VI, o nome e o nmero de identificao com que a figura; ou Se a substncia no estiver includa na parte 3 do anexo VI, mas constar do inventrio de classificao e rotulagem, o nome e o nmero de identificao com que a figura; ou Se a substncia no estiver includa na parte 3 do anexo VI nem no inventrio de classificao e rotulagem, o nmero com que figura no CAS (a seguir designado nmero CAS) acompanhado do nome da nomenclatura da IUPAC (a seguir designada nomenclatura IUPAC) ou o nmero CAS acompanhado de outro(s) nome(s) qumico(s) internacional(is); ou Se o nmero CAS no existir, o nome da nomenclatura IUPAC ou outro(s) nome(s) qumico(s) internacional(is).

3. O pictograma de perigo pertinente para cada classificao especfica est definido nos quadros que indicam os elementos do rtulo exigidos para cada classe de perigo constantes do anexo I. Artigo 20.o

b)

Palavras-sinal 1. O rtulo deve incluir a palavra-sinal pertinente de acordo com a classificao da substncia ou mistura perigosa. 2. A palavra-sinal pertinente para cada classificao especfica est definida nos quadros que indicam os elementos do rtulo exigidos para cada classe de perigo constantes das partes 2 a 5 do anexo I. 3. Se o rtulo ostentar a palavra-sinal perigo, no deve apresentar a palavra-sinal ateno. Artigo 21.o

c)

d)

Se o nome segundo a nomenclatura IUPAC exceder 100 caracteres, pode ser utilizado um dos outros nomes (nome vulgar, nome comercial, abreviatura) referidos no ponto 2.1.2 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, desde que a notificao prevista no artigo 40.o inclua o nome includo na nomenclatura IUPAC e o outro nome utilizado. 3. No caso de uma mistura, o identificador do produto deve incluir os dois elementos seguintes: a) b) Nome comercial ou designao da mistura; Identidade de todas as substncias contidas na mistura que contribuem para a classificao da mistura em termos de toxicidade aguda, corroso cutnea ou leses oculares graves, mutagenicidade em clulas germinativas, carcinogenicidade, toxicidade reprodutiva, sensibilizao respiratria ou cutnea, toxicidade para rgos-alvo especficos (STOT) ou perigos de aspirao.

Advertncias de perigo 1. O rtulo deve incluir as advertncias de perigo pertinentes de acordo com a classificao da substncia ou mistura perigosa. 2. As advertncias de perigo pertinentes para cada classificao esto definidas nos quadros que indicam os elementos do rtulo exigidos para cada classe de perigo constantes das partes 2 a 5 do anexo I. 3. Se a substncia estiver includa na parte 3 do anexo VI, deve ser usada no rtulo a advertncia de perigo pertinente para cada classificao especfica abrangida pela entrada constante dessa parte, juntamente com as advertncias de perigo referidas no n.o 2 para qualquer outra classificao no abrangida pela referida entrada. 4. As advertncias de perigo devem ser redigidas em conformidade com o anexo III. Artigo 22.o Recomendaes de prudncia 1. O rtulo deve incluir as recomendaes de prudncia pertinentes. 2. As recomendaes de prudncia devem ser seleccionadas a partir das que se encontram definidas nos quadros das partes 2 a 5 do anexo I que indicam os elementos do rtulo para cada classe de perigo. 3. As recomendaes de prudncia devem ser seleccionadas em conformidade com os critrios fixados na parte 1 do anexo IV, tendo em conta as advertncias de perigo e a utilizao ou utilizaes pretendidas ou identificadas da substncia ou mistura. 4. As recomendaes de prudncia devem ser redigidas em conformidade com a parte 2 do anexo IV.

Sempre que, nos casos referidos na alnea b), esses requisitos levem atribuio de vrios nomes qumicos, bastam, no mximo, quatro nomes qumicos, a no ser que sejam necessrios mais do que quatro nomes para reflectir a natureza e a gravidade dos perigos. Os nomes qumicos seleccionados devem identificar as principais substncias responsveis pelos perigos mais graves para a sade que deram origem classificao e escolha das advertncias de perigo correspondentes. Artigo 19.o Pictogramas de perigo 1. O rtulo deve incluir o(s) pictograma(s) destinados a transmitir informaes especficas sobre o perigo em questo. 2. Sob reserva do artigo 33.o, os pictogramas de perigo devem preencher os requisitos fixados no ponto 1.2.1 do anexo I e no anexo V.

31.12.2008

PT Artigo 23.o

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/17

Derrogaes dos requisitos de rotulagem em casos especiais As disposies especficas sobre rotulagem fixadas no ponto 1.3 do anexo I aplicam-se aos seguintes elementos: a) b) Garrafas transportveis para gases; Garrafas para gases destinadas a propano, butano ou gs de petrleo liquefeito; Aerossis e recipientes dotados de sistemas de pulverizao selados e contendo substncias ou misturas classificadas como substncias que apresentam perigo de aspirao; Metais macios, ligas, misturas com polmeros e misturas com elastmeros; Explosivos, referidos no ponto 2.1 do anexo I, colocados no mercado com o objectivo de produzir um efeito explosivo ou pirotcnico. Artigo 24.o Pedido de utilizao de um nome qumico alternativo 1. O fabricante, importador ou utilizador a jusante de uma substncia contida numa mistura pode apresentar Agncia um pedido de utilizao de um nome qumico alternativo que se refira substncia contida na mistura quer por um nome que identifique os principais grupos qumicos funcionais, quer por uma designao alternativa, se puder demonstrar que a revelao, no rtulo ou na ficha de dados de segurana, da identidade qumica dessa substncia compromete a confidencialidade da sua actividade profissional, em especial os seus direitos de propriedade intelectual, e se a substncia preencher os critrios previstos na parte 1 do anexo I. 2. Todos os pedidos referidos no n.o 1 do presente artigo so efectuados no formato a que se refere o artigo 111.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 e so acompanhados de uma taxa. A importncia da taxa determinada pela Comisso nos termos do n.o 2 do artigo 54.o do presente regulamento. Deve ser fixada uma taxa reduzida para as PME. 3. A Agncia pode solicitar mais informaes ao fabricante, importador ou utilizador a jusante que apresentou o pedido se essas informaes forem necessrias para a deciso a tomar. Se a Agncia no levantar qualquer objeco no prazo de seis semanas a contar da recepo das informaes suplementares solicitadas, considera-se autorizada a utilizao do nome pedido. 4. Se a Agncia no aceitar o pedido, so aplicveis as regras prticas a que se refere o n.o 3 do artigo 118.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006. 5. A Agncia informa as autoridades competentes do Estado-Membro do seguimento dado ao pedido de acordo com os n. os 3 ou 4 e fornece-lhes as informaes apresentadas pelo fabricante, importador ou utilizador a jusante.

6. Sempre que existam novas informaes que mostrem que o nome qumico alternativo utilizado no fornece informaes suficientes para que sejam tomadas as precaues necessrias em matria de sade e de segurana no local de trabalho e para garantir o controlo dos riscos decorrentes do manuseamento da mistura, a Agncia procede reviso da sua deciso sobre a utilizao desse nome qumico alternativo. A Agncia pode revogar a sua deciso ou alter-la por uma deciso que especifique qual o nome qumico alternativo cuja utilizao autorizada. Se a Agncia revogar ou alterar a sua deciso, so aplicveis as regras prticas a que se refere o n.o 3 do artigo 118.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006. 7. Se a utilizao de um nome qumico alternativo tiver sido autorizada, mas a classificao da substncia contida na mistura para a qual utilizado o nome alternativo tiver deixado de preencher os critrios do ponto 1.4.1 da parte 1 do anexo I, o fornecedor da substncia contida na mistura utiliza, no rtulo e na ficha de dados de segurana, o identificador de produto da substncia nos termos do artigo 18.o, e no o nome qumico alternativo. 8. No caso das substncias, estremes ou contidas em misturas, para as quais a Agncia tenha aceite como vlida uma justificao nos termos da subalnea xi) da alnea a) do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 relativamente s informaes referidas nas alneas f) ou g) do n.o 2 do artigo 119.o desse regulamento, o fabricante, importador ou utilizador a jusante pode utilizar no rtulo e na ficha de dados de segurana um nome que ser posto disposio do pblico na internet. No caso das substncias contidas em misturas para as quais as alneas f) ou g) do n.o 2 do artigo 119.o desse regulamento tenham deixado de ser aplicveis, o fabricante, importador ou utilizador a jusante pode solicitar Agncia a utilizao de um nome qumico alternativo tal como descrito no n.o 1 do presente artigo. 9. Se demonstrar, antes de 1 de Junho de 2015, em conformidade com o artigo 15.o da Directiva 1999/45/CE, que a revelao da identidade qumica de uma substncia contida numa mistura compromete a confidencialidade da sua actividade profissional, o fornecedor da mistura pode continuar a utilizar o nome alternativo acordado para efeitos do presente regulamento. Artigo 25.o Informaes suplementares no rtulo 1. Se a substncia ou mistura classificada como perigosa possuir as propriedades fsicas ou relativas sade referidas nos pontos 1.1 e 1.2 do anexo II, devem ser includas determinadas advertncias na seco do rtulo dedicada s informaes suplementares. Essas advertncias devem ser redigidas em conformidade com os pontos 1.1 e 1.2 do anexo II e a parte 2 do anexo III. No caso de uma substncia includa na parte 3 do anexo VI, quaisquer advertncias de perigo suplementares relativas substncia que a figurem devem ser includas nas informaes suplementares do rtulo.

c)

d)

e)

L 353/18

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia c)

31.12.2008

2. Se a substncia ou mistura classificada como perigosa for abrangida pelo mbito de aplicao da Directiva 91/414/CEE, deve ser includa uma advertncia na seco do rtulo dedicada s informaes suplementares. Essa advertncia deve ser redigida em conformidade com a parte 4 do anexo II e a parte 3 do anexo III do presente regulamento. 3. O fornecedor pode incluir, na seco do rtulo dedicada s informaes suplementares, informao suplementar para alm da referida nos n.os 1 e 2, desde que essa informao no dificulte a identificao dos elementos do rtulo referidos nas alneas a) a g) do n.o 1 do artigo 17.o, e desde que fornea dados suplementares e no contradiga ou ponha em causa a validade da informao especificada por esses mesmos elementos. 4. No devem figurar no rtulo ou na embalagem das substncias ou misturas advertncias tais como no txico, no nocivo, no poluente, ecolgico, nem quaisquer outras advertncias que indiquem que a substncia ou mistura no perigosa ou que sejam incoerentes com a classificao dessa substncia ou mistura. 5. No caso das substncias ou misturas classificadas em conformidade com a parte 5 do anexo I: a) b) O pictograma de perigo no deve ser includo no rtulo; As palavras-sinal, advertncias de perigo e recomendaes de prudncia devem ser colocadas na seco do rtulo dedicada s informaes suplementares.

Se for aplicvel o pictograma de perigo GHS05, o pictograma de perigo GHS07 no deve ser utilizado para a irritao cutnea ou ocular; Se o pictograma de perigo GHS08 for aplicvel para a sensibilizao respiratria, o pictograma de perigo GHS07 no deve ser utilizado para a sensibilizao cutnea ou a irritao cutnea e ocular.

d)

2. Sempre que a classificao da substncia ou mistura implique a colocao de mais do que um pictograma de perigo para a mesma classe de perigo, o rtulo deve incluir o pictograma de perigo correspondente categoria de perigo mais grave de cada uma das classes de perigo em causa. No caso das substncias includas na parte 3 do anexo VI que sejam tambm objecto de classificao em conformidade com o ttulo II, o rtulo deve incluir o pictograma de perigo correspondente categoria de perigo mais grave de cada uma das classes de perigo em causa. Artigo 27.o Princpios de precedncia relativos s advertncias de perigo Se uma substncia ou mistura for classificada em diferentes classes de perigo ou em diferentes subdivises de uma classe de perigo, devem figurar no rtulo todas as advertncias de perigo resultantes da classificao, salvo em caso de duplicao ou redundncia evidentes. Artigo 28.o Princpios de precedncia relativos s recomendaes de prudncia 1. Se a seleco das recomendaes de prudncia tiver por efeito tornar algumas delas claramente redundantes ou desnecessrias, atendendo substncia, mistura ou embalagem especfica em causa, essas frases devem ser omitidas no rtulo. 2. No caso das substncias ou misturas fornecidas ao grande pblico, o rtulo deve incluir uma recomendao de prudncia relativa eliminao da substncia ou mistura, bem como da respectiva embalagem, excepto se no for exigido nos termos do artigo 22.o. Em todos os outros casos, no necessrio incluir uma recomendao de prudncia sobre a eliminao, se for claro que a eliminao da substncia, mistura ou embalagem no apresenta perigo para a sade humana ou o ambiente. 3. O rtulo no deve incluir mais de seis recomendaes de prudncia, excepto se for necessrio para reflectir a natureza e gravidade dos perigos. Artigo 29.o Derrogaes dos requisitos de rotulagem e de embalagem 1. Quando a forma, a apresentao ou a pequena dimenso da embalagem de uma substncia ou mistura torne impossvel cumprir os requisitos do artigo 31.o para um rtulo nas lnguas

6. As misturas que contenham quaisquer substncias classificadas como perigosas devem ser rotuladas em conformidade com a parte 2 do anexo II. As advertncias e recomendaes devem ser redigidas em conformidade com a parte 3 do anexo III e colocadas na seco do rtulo dedicada s informaes suplementares. O rtulo deve incluir ainda o identificador do produto referido no artigo 18.o e o nome, endereo e nmero de telefone do fornecedor da mistura. Artigo 26.o Princpios de precedncia aplicveis aos pictogramas de perigo 1. Sempre que a classificao da substncia ou mistura implique a colocao de mais do que um pictograma de perigo no rtulo, so aplicveis as regras de precedncia a seguir indicadas, a fim de reduzir o nmero de pictogramas de perigo exigido: a) Se for aplicvel o pictograma de perigo GHS01, a utilizao dos pictogramas de perigo GHS02 e GHS03 facultativa, excepto quando sejam obrigatrios mais do que um destes pictogramas de perigo; Se for aplicvel o pictograma de perigo GHS06, no deve ser utilizado o pictograma de perigo GHS07;

b)

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/19

do Estado-Membro em que a substncia ou mistura colocada no mercado, os elementos do rtulo, nos termos do primeiro pargrafo do n.o 2 do artigo 17.o, so fornecidos de acordo com o ponto 1.5.1 do anexo I. 2. Se as informaes completas do rtulo no puderem ser fornecidas do modo especificado no n.o 1, as informaes do rtulo podem ser reduzidas em conformidade com o ponto 1.5.2 do anexo I. 3. As substncias e misturas perigosas referidas na parte 5 do anexo II fornecidas ao grande pblico sem embalagem so acompanhadas de uma cpia dos elementos do rtulo nos termos do artigo 17.o. 4. No que se refere a determinadas misturas classificadas como perigosas para o ambiente, podem ser previstas, nos termos do artigo 53.o, derrogaes da aplicao de determinadas disposies de rotulagem ambiental ou disposies especficas relacionadas com a rotulagem ambiental, se se puder demonstrar que do facto resultar uma reduo do impacto ambiental. Essas derrogaes ou disposies especficas encontram-se definidas na parte 2 do anexo II. 5. A Comisso pode solicitar Agncia que elabore novos projectos de derrogaes dos requisitos de rotulagem e embalagem e lhe apresente esses projectos. Artigo 30.o Actualizao das informaes constantes dos rtulos 1. O fornecedor assegura que o rtulo seja actualizado, sem demora indevida, aps qualquer alterao classificao e rotulagem da substncia ou mistura, sempre que o novo perigo seja mais grave ou que sejam exigidos novos elementos de rotulagem suplementares nos termos do artigo 25.o, tendo em conta a natureza da alterao no que se refere proteco da sade humana e do ambiente. Os fornecedores cooperam, de acordo com o n.o 9 do artigo 4.o, para concluir as alteraes rotulagem sem demora indevida. 2. Sempre que sejam exigidas alteraes rotulagem que no sejam as referidas no n.o 1, o fornecedor da substncia ou mistura assegura que o rtulo seja actualizado no prazo de 18 meses. 3. O fornecedor de uma substncia ou mistura abrangida pelo mbito de aplicao das Directivas 91/414/CEE ou 98/8/CE actualiza o rtulo em conformidade com o disposto nessas directivas.
CAPTULO 2

3. Os elementos do rtulo referidos no n.o 1 do artigo 17.o devem ser marcados de forma clara e indelvel. Devem destacar-se do fundo e ter uma dimenso e um espaamento que permitam uma leitura fcil. 4. A forma, a cor e a dimenso dos pictogramas de perigo, bem como as dimenses do rtulo, devem respeitar o disposto no ponto 1.2.1 do anexo I. 5. O rtulo deixa de ser obrigatrio se os elementos do rtulo referidos no n.o 1 do artigo 17.o figurarem claramente na prpria embalagem. Nestes casos, o disposto no presente captulo em matria de rtulo aplica-se informao apresentada na embalagem. Artigo 32.o Localizao das informaes no rtulo 1. Os pictogramas de perigo, as palavras-sinal, as advertncias de perigo e as recomendaes de prudncia devem ser apresentadas em conjunto no rtulo. 2. O fornecedor pode escolher a ordem de colocao das advertncias de perigo no rtulo. Todavia, sob reserva do disposto no n.o 4, todas as advertncias de perigo devem ser apresentadas em conjunto, por lngua, no rtulo. O fornecedor pode escolher a ordem de colocao das recomendaes de prudncia no rtulo. Todavia, sob reserva do disposto no n.o 4, todas as recomendaes de prudncia devem ser apresentadas em conjunto, por lngua, no rtulo. 3. Os grupos de advertncias de perigo e de recomendaes de prudncia a que se refere o n.o 2 devem ser apresentados em conjunto, por lngua, no rtulo. 4. As informaes suplementares devem ser colocadas na seco destinada a esse efeito referida no artigo 25.o e devem ser apresentadas com os restantes elementos do rtulo especificados nas alneas a) a g) do n.o 1 do artigo 17.o. 5. Alm da sua utilizao nos pictogramas de perigo, a cor pode ser utilizada noutras reas do rtulo para cumprir requisitos especiais de rotulagem. 6. Os elementos do rtulo resultantes dos requisitos previstos noutros actos comunitrios devem ser colocados na seco do rtulo destinada s informaes suplementares referida no artigo 25.o. Artigo 33.o Regras especficas relativas rotulagem das embalagens exteriores, interiores e nicas 1. Se o pacote incluir uma embalagem exterior e uma embalagem interior, bem como qualquer embalagem intermdia, e a embalagem exterior cumprir as disposies de rotulagem previstas nos termos das regras relativas ao transporte de mercadorias perigosas, a embalagem interior e qualquer embalagem intermdia devem ser rotuladas de acordo com o presente regulamento. A embalagem exterior tambm pode ser

Colocao dos rtulos Artigo 31.


o

Regras gerais para a colocao dos rtulos 1. O rtulo deve ser solidamente fixado numa ou mais faces da embalagem que contm directamente a substncia ou mistura e ser legvel na horizontal quando o pacote colocado na posio normal. 2. A cor e a apresentao do rtulo devem ser concebidas por forma a que o pictograma de perigo se destaque claramente.

L 353/20

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

rotulada de acordo com o presente regulamento. Se disserem respeito aos mesmos perigos que os contemplados nas regras relativas ao transporte de mercadorias perigosas, o(s) pictograma(s) de perigo exigido(s) pelo presente regulamento no precisam de ser colocados na embalagem exterior. 2. Se a embalagem exterior do pacote no precisar de cumprir as disposies de rotulagem previstas nos termos das regras relativas ao transporte de mercadorias perigosas, tanto a embalagem exterior como a embalagem interior, incluindo qualquer embalagem intermdia, devem ser rotuladas de acordo com o presente regulamento. Todavia, se permitir visualizar claramente a rotulagem da embalagem interior ou intermdia, a embalagem exterior no precisa de ser rotulada. 3. Os pacotes individuais que cumpram as disposies de rotulagem previstas nos termos das regras relativas ao transporte de mercadorias perigosas devem ser rotulados de acordo tanto com o presente regulamento como com essas regras. Se disserem respeito aos mesmos perigos que os contemplados nas regras relativas ao transporte de mercadorias perigosas, o(s) pictograma(s) de perigo exigido(s) pelo presente regulamento no precisam de ser colocados. Artigo 34.
o

satisfazer com segurana as exigncias normais de manuseamento em termos de tenso e deformao; d) As embalagens dotadas de sistemas de fecho para aberturas repetidas devem ser concebidas de modo a poder voltar a ser fechadas repetidamente sem perdas de contedo.

2. As embalagens que contenham substncias ou misturas perigosas fornecidas ao grande pblico no devem assumir formas ou design passveis de atrair as crianas ou de suscitar a sua curiosidade activa, ou de induzir o consumidor em erro, nem assumir uma apresentao ou um design semelhantes aos utilizados para gneros alimentcios, alimentos para animais, medicamentos ou produtos cosmticos e que possam induzir o consumidor em erro. As embalagens que contenham substncias ou misturas que preencham os requisitos fixados no ponto 3.1.1 do anexo II devem dispor de um sistema de fecho de segurana para as crianas, em conformidade com o disposto nos pontos 3.1.2, 3.1.3 e 3.1.4.2 do anexo II. As embalagens que contenham substncias ou misturas que preencham os requisitos fixados no ponto 3.2.1 do anexo II devem dispor de um aviso tctil de perigo, em conformidade com o disposto no ponto 3.2.2 do anexo II. 3. Considera-se que as embalagens de substncias e misturas satisfazem os requisitos enunciados nas alneas a), b) e c) do n. o 1 se obedecerem aos requisitos previstos nas regras aplicveis ao transporte areo, martimo, rodovirio, ferrovirio ou fluvial de mercadorias perigosas.
TTULO V HARMONIZAO DA CLASSIFICAO E ROTULAGEM DE SUBSTNCIAS E INVENTRIO DE CLASSIFICAO E ROTULAGEM CAPTULO 1

Relatrio sobre a comunicao relativa utilizao segura de produtos qumicos 1. At 20 de Janeiro de 2012, a Agncia realiza um estudo sobre a comunicao ao grande pblico das informaes relativas utilizao segura de substncias e misturas e sobre a eventual necessidade de incluir informaes adicionais nos rtulos. Esse estudo realiza-se em consulta com as autoridades competentes e com as partes interessadas e baseia-se, se for caso disso, nas melhores prticas pertinentes. 2. Sem prejuzo das regras de rotulagem previstas no presente ttulo, a Comisso apresenta, com base no estudo referido no n.o 1, um relatrio ao Parlamento Europeu e ao Conselho, bem como, se se justificar, uma proposta legislativa destinada a alterar o presente regulamento.
TTULO IV EMBALAGEM

Estabelecimento da classificao e rotulagem harmonizadas de substncias Artigo 36.o Harmonizao da classificao e rotulagem de substncias 1. As substncias que preencham os critrios fixados no anexo I para as seguintes alneas esto em princpio sujeitas a classificao e rotulagem harmonizadas, em conformidade com o artigo 37.o: a) b) Sensibilizao respiratria, categoria 1 (anexo I, ponto 3.4); Mutagenicidade em clulas germinativas, categoria 1A, 1B ou 2 (anexo I, ponto 3.5); Carcinogenicidade, categoria 1A, 1B ou 2 (anexo I, ponto 3.6); Toxicidade reprodutiva, categoria 1A, 1B ou 2 (anexo I, ponto 3.7).

Artigo 35.o Embalagem 1. As embalagens que contenham substncias ou misturas perigosas devem preencher os seguintes requisitos: a) As embalagens devem ser concebidas e fabricadas de modo a impedir perdas de contedo, excepto nos casos em que estejam previstos outros dispositivos de segurana mais especficos; Os materiais constituintes das embalagens e dos fechos no devem ser susceptveis de ser atacados pelo contedo, nem de formar com este compostos perigosos; Todas as partes das embalagens e dos fechos devem ser slidas e resistentes de modo a evitar qualquer folga e a

b)

c)

c)

d)

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/21

2. As substncias activas, na acepo da Directiva 91/414/CEE ou da Directiva 98/8/CE, esto em princpio sujeitas a classificao e rotulagem harmonizadas. A essas substncias so aplicveis os procedimentos previstos nos n.os 1, 4, 5 e 6 do artigo 37.o. 3. No caso de substncias que preencham os critrios de outras classes de perigo ou subdivises alm das referidas no n.o 1 e no estejam abrangidas pelo n.o 2, pode tambm acrescentar-se ao anexo VI, numa base casustica, uma classificao e uma rotulagem harmonizadas de acordo com o artigo 37.o, se for dada justificao que demonstre a necessidade de uma tal aco a nvel comunitrio. Artigo 37.o Procedimento de harmonizao da classificao e rotulagem de substncias 1. A autoridade competente pode apresentar Agncia uma proposta de classificao e rotulagem harmonizadas de substncias e, se necessrio, limites de concentrao especficos ou factores-M, ou uma proposta de reviso dos mesmos. A proposta deve ser elaborada no formato estabelecido na parte 2 do anexo VI e deve conter as informaes pertinentes previstas na parte 1 do anexo VI. 2. Um fabricante, importador ou utilizador a jusante de uma substncia pode apresentar Agncia uma proposta de classificao e de rotulagem harmonizadas dessa substncia e, se necessrio, limites de concentrao especficos ou factores-M, desde que a ela no corresponda uma entrada na parte 3 do anexo VI relativamente classe de perigo ou subdiviso abrangida por essa proposta. A proposta deve ser redigida em conformidade com as partes relevantes dos pontos 1, 2 e 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, de acordo com o modelo da parte B do relatrio de segurana qumica do ponto 7 desse anexo. Deve incluir as informaes pertinentes previstas na parte 1 do anexo VI do presente regulamento. Aplica-se o artigo 111.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006. 3. Se a proposta do fabricante, importador ou utilizador a jusante for relativa classificao e rotulagem harmonizadas de uma substncia, nos termos do n.o 3 do artigo 36.o, deve ser acompanhada pela taxa especificada pela Comisso nos termos do n.o 2 do artigo 54.o. 4. O Comit de Avaliao dos Riscos da Agncia criado pela alnea c) do n.o 1 do artigo 76.o do Regulamento (CE) n.o 1907/ /2006 adopta um parecer sobre qualquer proposta apresentada a ttulo dos n.os 1 ou 2, no prazo de 18 meses a contar da sua recepo, facultando s partes interessadas a oportunidade de apresentar observaes. A Agncia transmite esse parecer e as eventuais observaes Comisso. 5. Se considerar que a harmonizao da classificao e da rotulagem da substncia adequada, a Comisso apresenta, sem demora indevida, um projecto de deciso relativo incluso

dessa substncia, juntamente com a respectiva classificao e elementos de rotulagem, no quadro 3.1 da parte 3 do anexo VI e, se necessrio, os limites de concentrao especficos ou factores-M. includa uma entrada correspondente no quadro 3.2 da parte 3 do anexo VI, nas mesmas condies, at 31 de Maio de 2015. Essa medida, que tem por objecto alterar elementos no essenciais do presente regulamento, aprovada pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 54.o. Por imperativos de urgncia, a Comisso pode recorrer ao procedimento de urgncia a que se refere o n.o 4 do artigo 54.o. 6. Os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante que disponham de novas informaes que possam conduzir a uma alterao da classificao e elementos de rotulagem harmonizados de uma substncia includa na parte 3 do Anexo VI apresentam uma proposta, em conformidade com o segundo pargrafo do n.o 2, autoridade competente de um dos Estados-Membros em que a substncia colocada no mercado. Artigo 38.o Contedo dos pareceres e decises relativos classificao e rotulagem harmonizadas na parte 3 do anexo VI; acessibilidade das informaes 1. Os pareceres referidos no n.o 4 do artigo 37.o e as decises a ttulo do n.o 5 do artigo 37.o especificam, relativamente a cada substncia: a) A identidade da substncia, conforme especificado nos pontos 2.1 a 2.3.4 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1907/2006; A classificao da substncia a que se refere o artigo 36.o, incluindo a exposio dos motivos; Os limites de concentrao especficos ou os factores-M, se for caso disso; Os elementos do rtulo especificados nas alneas d), e) e f) do n.o 1 do artigo 17.o para a substncia, juntamente com quaisquer advertncias de perigo suplementares relativas substncia, determinadas de acordo com o n.o 1 do artigo 25.o; Quaisquer outros parmetros que permitam a avaliao dos perigos para a sade ou o ambiente das misturas que contenham a substncia perigosa em questo ou de substncias que contenham essas substncias perigosas, como impurezas, aditivos e constituintes identificados, se for caso disso.

b)

c)

d)

e)

2. Quando o parecer ou a deciso a que se referem os n.os 4 e 5 do artigo 37.o do presente regulamento forem facultados ao pblico, aplicam-se o n.o 2 do artigo 118.o e o artigo 119.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006.

L 353/22

PT
CAPTULO 2

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

O notificante apresenta as informaes no formato especificado no artigo 111.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006. 2. As informaes enumeradas no n.o 1 so actualizadas e notificadas Agncia pelo notificante ou notificantes em causa quando, nos termos da reviso prevista no n.o 1 do artigo 15.o, tenha sido tomada uma deciso no sentido de alterar a classificao e a rotulagem da substncia. 3. As substncias colocadas no mercado em 1 de Dezembro de 2010 ou posteriormente so notificadas em conformidade com o n.o 1 no prazo de um ms aps a sua colocao no mercado. Todavia, as substncias colocadas no mercado antes de 1 de Dezembro de 2010 podem ser notificadas em conformidade com o n.o 1 antes dessa data. Artigo 41.o Acordo sobre as entradas Se a notificao referida no n.o 1 do artigo 40.o tiver como resultado entradas diferentes no inventrio referido no artigo 42.o para a mesma substncia, os notificantes e registantes envidam todos os esforos para chegar a acordo sobre a entrada a incluir no inventrio. Os notificantes informam a Agncia em conformidade. Artigo 42.o Inventrio de classificao e rotulagem 1. A Agncia estabelece e mantm um inventrio de classificao e rotulagem sob forma de base de dados. So includas no inventrio as informaes notificadas nos termos do n.o 1 do artigo 40.o, bem como as informaes apresentadas no mbito de registos nos termos do Regulamento (CE) n.o 1907/2006. As informaes constantes do inventrio correspondentes informaes referidas no n.o 1 do artigo 119.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 so acessveis ao pblico. A Agncia concede acesso s restantes informaes relativas a cada substncia constante do inventrio aos notificantes e registantes que tenham apresentado informaes sobre essa substncia, em conformidade com o n.o 1 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006. A Agncia concede tambm acesso a essas informaes a outras partes, sob reserva do artigo 118.o do mesmo regulamento. 2. A Agncia actualiza o inventrio quando recebe informaes actualizadas nos termos do n.o 2 do artigo 40.o ou do artigo 41.o. 3. Para alm das informaes referidas no n.o 1, a Agncia regista, quando aplicvel, as seguintes informaes relativamente a cada entrada: a) Se existe uma classificao e rotulagem harmonizadas relativas entrada, a nvel comunitrio, atravs da sua incluso na parte 3 do anexo VI;

Inventrio de classificao e rotulagem Artigo 39.o mbito de aplicao O presente captulo aplicvel: a) s substncias sujeitas a registo nos termos do Regulamento (CE) n.o 1907/2006; s substncias abrangidas pelo mbito de aplicao do artigo 1.o que preencham os critrios de classificao como perigosas e que sejam colocadas no mercado estremes ou contidas numa mistura acima dos limites de concentrao especificados no presente regulamento ou na Directiva 1999/45/CE, se for caso disso, resultando na classificao da mistura como perigosa. Artigo 40.o Obrigao de notificar a Agncia 1. Os fabricantes ou importadores, ou grupo de fabricantes ou importadores (a seguir designados notificante ou notificantes) que coloquem no mercado uma substncia referida no artigo 39.o notificam Agncia as informaes a seguir indicadas, para serem includas no inventrio referido no artigo 42.o: a) Identidade do notificante ou notificantes responsveis pela colocao da(s) substncia(s) no mercado, conforme especificado no ponto 1 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1907/2006; Identidade da(s) substncia(s), conforme especificado nos pontos 2.1 a 2.3.4 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1907/2006; Classificao da(s) substncia(s) nos termos do artigo 13.o; Se a substncia tiver sido classificada em algumas mas no em todas as classes de perigo ou subdivises, indicao dos motivos para tal: falta de dados, dados inconcludentes, ou dados concludentes mas insuficientes para a classificao; Limites de concentrao especficos ou factores-M, se for caso disso, em conformidade com o artigo 10.o do presente regulamento, acompanhados de justificao recorrendo s disposies relevantes dos pontos 1, 2 e 3 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1907/2006; Elementos do rtulo especificados nas alneas d), e) e f) do n.o 1 do artigo 17.o para a(s) substncia(s), juntamente com quaisquer advertncias de perigo suplementares relativas substncia, determinadas de acordo com o n.o 1 do artigo 25.o.

b)

b)

c) d)

e)

f)

As informaes referidas nas alneas a) a f) no devem ser notificadas se tiverem sido apresentadas Agncia no mbito de um registo nos termos do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, ou se j tiverem sido notificadas pelo notificante em causa.

31.12.2008 b)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/23

Se, relativamente a essa entrada, se trata de uma entrada apresentada conjuntamente por vrios registantes da mesma substncia, em conformidade com o n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006; Se se trata de uma entrada objecto de acordo entre dois ou mais notificantes ou registantes em conformidade com o artigo 41.o; Se a entrada difere de qualquer outra entrada para a mesma substncia constante do inventrio.

Agncia tenha aceite, nos termos do artigo 24.o, um pedido de utilizao de um nome qumico alternativo. 2. Os organismos nomeados devem dar todas as garantias exigidas de confidencialidade sobre as informaes recebidas. Estas ltimas s podem ser utilizadas: a) Para satisfazer exigncias de natureza mdica com vista formulao de medidas preventivas e curativas, nomeadamente em situaes de emergncia; e

c)

d)

A informao referida na alnea a) actualizada em caso de deciso tomada em conformidade com o n.o 5 do artigo 37.o.
TTULO VI AUTORIDADES COMPETENTES E CONTROLO DO CUMPRIMENTO

b)

A pedido do Estado-Membro, para proceder a anlises estatsticas a fim de identificar os casos em que possa ser necessrio melhorar as medidas de gesto dos riscos.

As informaes no devem ser utilizadas para outros fins. 3. Os organismos nomeados tm sua disposio todas as informaes, exigidas aos importadores e utilizadores a jusante responsveis pela comercializao, necessrias realizao das tarefas que lhes incumbem. 4. At 20 de Janeiro de 2012, a Comisso efectua uma reviso para avaliar a possibilidade de harmonizao das informaes referidas no n.o 1, estabelecendo nomeadamente um formato para a apresentao, pelos importadores e utilizadores a jusante, das informaes aos organismos nomeados. Com base nessa reviso, e aps consulta das partes interessadas pertinentes, tais como a Associao Europeia de Centros Antiveneno e de Toxiclogos Clnicos (EAPCCT European Association of Poison Control Centres and Clinical Toxicologists), a Comisso pode aprovar um regulamento que adite um anexo ao presente regulamento. Essas medidas, que tm por objecto alterar elementos no essenciais do presente regulamento, completando-o, so aprovadas pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 54.o. Artigo 46.o Controlo do Cumprimento e relatrios 1. Os Estados-Membros tomam todas as medidas, incluindo a manuteno de um sistema de controlos oficiais, necessrias para garantir que as substncias e misturas no sejam colocadas no mercado sem terem sido classificadas, rotuladas, notificadas e embaladas em conformidade com o presente regulamento. 2. De cinco em cinco anos, os Estados-Membros apresentam Agncia, at 1 de Julho, um relatrio sobre os resultados dos controlos oficiais e outras medidas de controlo do cumprimento. O primeiro relatrio apresentado at 20 de Janeiro de 2012. A Agncia coloca os relatrios disposio da Comisso, que os tem em conta na elaborao do seu relatrio a ttulo do artigo 117.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006. 3. O Frum referido na alnea f) do n.o 1 do artigo 76.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 executa as tarefas especificadas nas alneas a) a g) do n.o 4 do artigo 77.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 relativamente ao controlo do cumprimento do presente regulamento.

Artigo 43.o Nomeao das autoridades competentes e das autoridades responsveis pelo controlo do cumprimento e cooperao entre autoridades Os Estados-Membros nomeiam a autoridade ou as autoridades competentes responsveis pela elaborao de propostas de harmonizao da classificao e da rotulagem e as autoridades responsveis pelo controlo do cumprimento das obrigaes previstas no presente regulamento. As autoridades competentes e as autoridades responsveis pelo controlo do cumprimento cooperam entre si no desempenho das respectivas funes previstas no presente regulamento e do s autoridades homlogas dos outros Estados-Membros todo o apoio necessrio e til para esse fim. Artigo 44.o Servios de assistncia Os Estados-Membros criam servios nacionais de assistncia para aconselhar os fabricantes, os importadores, os distribuidores, os utilizadores a jusante e todas as outras partes interessadas sobre as respectivas responsabilidades e obrigaes nos termos do presente regulamento. Artigo 45.o Nomeao dos organismos responsveis pela recepo das informaes relativas resposta de emergncia na rea da sade 1. Os Estados-Membros nomeiam o organismo ou organismos responsveis pela recepo das informaes pertinentes, em especial para a formulao de medidas preventivas e curativas, nomeadamente em situaes de resposta de emergncia na rea da sade, apresentadas pelos importadores e utilizadores a jusante que colocam misturas no mercado. Essas informaes incluem a composio qumica das misturas colocadas no mercado classificadas como perigosas devido aos seus efeitos na sade ou aos seus efeitos fsicos, inclusive a identidade qumica das substncias contidas em misturas em relao s quais a

L 353/24

PT Artigo 47.o Sanes por incumprimento

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Os Estados-Membros aprovam disposies para a imposio de sanes em caso de incumprimento das disposies do presente regulamento e tomam todas as medidas necessrias para garantir a aplicao das disposies do presente regulamento. As sanes devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas. Os Estados-Membros notificam Comisso as disposies relativas s sanes at 20 de Junho de 2010 e qualquer alterao posterior das mesmas no mais breve prazo possvel.
TTULO VII DISPOSIES COMUNS E FINAIS

Contudo, se essa informao estiver ao dispor da Agncia no mbito de um registo nos termos do Regulamento (CE) n.o 1907/ /2006 ou de uma notificao nos termos do artigo 40.o do presente regulamento, a Agncia usa essa informao e a autoridade dirige-se Agncia. Artigo 50.o Tarefas da Agncia 1. A Agncia faculta aos Estados-Membros e s instituies da Comunidade o melhor aconselhamento possvel de ordem cientfica e tcnica sobre questes que se prendam com os produtos qumicos, que se enquadrem nas suas competncias e que lhe sejam submetidas de acordo com as disposies do presente regulamento. 2. O Secretariado da Agncia: a) Faculta indstria orientaes e instrumentos tcnicos e cientficos, sempre que adequado, sobre o modo como cumprir as obrigaes do presente regulamento; Fornece s autoridades competentes orientaes tcnicas e cientficas sobre a aplicao do presente regulamento e presta apoio aos servios de assistncia criados pelos Estados-Membros nos termos do artigo 44.o. Artigo 51.o Clusula de livre circulao

Artigo 48.o Publicidade 1. A publicidade s substncias classificadas como perigosas deve mencionar as classes ou categorias de perigo em causa. 2. Toda a publicidade em relao a misturas classificadas como perigosas ou abrangidas pelo n.o 6 do artigo 25.o que permita populao em geral celebrar um contrato de compra sem que antes tenha visto o rtulo deve mencionar o tipo ou os tipos de perigos indicados no rtulo. O primeiro pargrafo no prejudica as disposies da Directiva 97/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativa proteco dos consumidores em matria de contratos distncia (1). Artigo 49.
o

b)

Obrigao de conservar informaes e pedidos de informao 1. O fornecedor est obrigado a reunir e manter disponveis todas as informaes por ele utilizadas para efeitos da classificao e rotulagem previstas no presente regulamento, durante um perodo mnimo de 10 anos aps a data em que forneceu pela ltima vez a substncia ou mistura. O fornecedor deve conservar estas informaes juntamente com as exigidas no artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006. 2. No caso de um fornecedor cessar a sua actividade ou transferir uma parte ou a totalidade das suas operaes para terceiros, a parte encarregada da liquidao da empresa do fornecedor, ou que assume a responsabilidade pela colocao no mercado da substncia ou mistura em causa, fica vinculada obrigao prevista no n.o 1, em lugar do fornecedor. 3. A autoridade competente ou as autoridades responsveis pelo controlo do cumprimento de um Estado-Membro em que um fornecedor est estabelecido ou a Agncia podem exigir que o fornecedor lhes apresente qualquer informao referida no primeiro pargrafo do n.o 1.
(1) JO L 144 de 4.6.1997, p. 19.

Os Estados-Membros no podem proibir, restringir ou entravar, por razes de classificao, de embalagem ou de rotulagem de substncias e misturas, na acepo do presente regulamento, a colocao no mercado de substncias ou misturas que estejam em conformidade com o presente regulamento e, se for caso disso, com os actos comunitrios aprovados em execuo do mesmo. Artigo 52.o Clusula de salvaguarda 1. Se um Estado-Membro tiver razes fundamentadas para crer que uma substncia ou mistura, embora satisfazendo os requisitos do presente regulamento, constitui um grave risco para a sade humana ou para o ambiente, por razes de classificao, rotulagem ou embalagem, pode tomar medidas provisrias adequadas. Desse facto informa imediatamente a Comisso, a Agncia e os restantes Estados-Membros, indicando os motivos que justificaram a sua deciso. 2. No prazo de 60 dias a contar da recepo da informao do Estado-Membro, e pelo procedimento de regulamentao a que se refere o n.o 2 do artigo 54.o, a Comisso autoriza a medida provisria por um perodo definido na deciso ou exige que o Estado-Membro revogue a medida provisria.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia 2. O artigo 4.o alterado do seguinte modo: a) O n.o 3 passa a ter a seguinte redaco:

L 353/25

3. Em caso de autorizao de uma medida provisria relacionada com a classificao ou rotulagem de uma substncia, como referido no n.o 2, a autoridade competente do Estado-Membro em causa apresenta Agncia, nos termos do artigo 37.o, uma proposta de classificao e rotulagem harmonizadas, no prazo de trs meses a contar da data da deciso da Comisso. Artigo 53.o Adaptao ao progresso tcnico 1. A Comisso pode ajustar e adaptar o n.o 5 do artigo 6.o, o n.o 3 do artigo 11.o, os artigos 12.o e 14.o, a alnea b) do n.o 3 do artigo 18.o, o artigo 23.o, os artigos 25.o a 29.o, os segundo e terceiro pargrafos do n.o 2 do artigo 35.o e os anexos I a VII ao progresso tcnico e cientfico, designadamente tendo na devida conta o desenvolvimento do GHS, em especial as alteraes da ONU relativas utilizao de informaes sobre misturas semelhantes, e tendo em considerao a evoluo dos programas qumicos internacionalmente reconhecidos e dos dados provenientes de bases de dados sobre acidentes. Essas medidas, que tm por objecto alterar elementos no essenciais do presente regulamento, so aprovadas pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 54.o. Por imperativos de urgncia, a Comisso pode recorrer ao procedimento de urgncia a que se refere o n.o 4 do artigo 54.o. 2. Os Estados-Membros e a Comisso promovem, em consonncia com o seu papel nas instncias pertinentes da ONU, a harmonizao dos critrios de classificao e rotulagem de substncias persistentes, bioacumulveis e txicas (PBT) e muito persistentes e muito bioacumulveis (mPmB) a nvel da ONU. Artigo 54.o Procedimento de comit 1. A Comisso assistida pelo comit criado pelo artigo 133.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006. 2. Sempre que se faa referncia ao presente nmero, so aplicveis os artigos 5.o e 7.o da Deciso 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o. O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Deciso 1999/468/CE de trs meses. 3. Sempre que se faa referncia ao presente nmero, so aplicveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Deciso 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o. 4. Sempre que se faa referncia ao presente nmero, so aplicveis os n.os 1, 2, 4 e 6 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Deciso 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o. Artigo 55.o Alteraes Directiva 67/548/CEE A Directiva 67/548/CEE alterada do seguinte modo: 1. suprimido o segundo pargrafo do n.o 2 do artigo 1.o.

3. Se uma entrada que inclua a classificao e a rotulagem harmonizadas relativas a uma substncia tiver sido includa na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2008 relativo classificao, rotulagem e embalagem de substncias e misturas (*), essa substncia ser classificada de acordo com essa entrada, no se aplicando o disposto nos n.os 1 e 2 s categorias de perigo abrangidas por essa entrada.
(*) JO L 353 de 31.12.2008, p. 1;

b) 3.

suprimido o n.o 4;

O artigo 5.o alterado como se segue: a) b) suprimido o segundo pargrafo do n.o 1; O n.o 2 passa a ter a seguinte redaco: 2. As medidas referidas no primeiro pargrafo do n.o 1 so aplicveis at incluso da substncia na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/ /2008 relativamente s categorias de perigo abrangidas por essa entrada ou at que uma deciso de no incluso nessa lista tenha sido tomada nos termos do artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2008;

4.

O artigo 6.o passa a ter a seguinte redaco: Artigo 6.o Obrigao de proceder a investigaes Os fabricantes, distribuidores e importadores de substncias enumeradas no EINECS mas relativamente s quais no tenham sido includas entradas na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 devem proceder a uma investigao para tomar conhecimento dos dados pertinentes e acessveis existentes sobre as propriedades dessas substncias. Com base nessas informaes, devem embalar e rotular provisoriamente as substncias perigosas de acordo com as regras constantes dos artigos 22.o a 25.o da presente directiva e com os critrios estabelecidos no anexo VI da presente directiva.;

5. 6.

So suprimidos os n.os 3 e 4 do artigo 22.o. No artigo 23.o, o n.o 2 alterado do seguinte modo: a) Na alnea a), as palavras do anexo I so substitudas por da parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008; Na alnea c), as palavras anexo I so substitudas por parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/ /2008;

b)

L 353/26 c)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia alneas a) e b) do ponto 2.1.1, alneas a) e b) do ponto 2.2, alneas a) e b) do ponto 2.3, alneas a) e b) do ponto 3.1.1, alneas a) e b) do ponto 3.3, alneas a) e b) do ponto 3.4, alneas a) e b) do ponto 4.1.1, alneas a) e b) do ponto 4.2.1, alneas a) e b) do ponto 5.1.1, alneas a) e b) do ponto 5.2.1, alneas a) e b) do ponto 5.3.1, alneas a) e b) do ponto 5.4.1, alneas a) e b) do ponto 6.1, alneas a) e b) do ponto 6.2, alneas a) e b) do ponto 7.1, alneas a) e b) do ponto 7.2, alneas a) e b) do ponto 8.1, alneas a) e b) do ponto 8.2, alneas a) e b) do ponto 9.1, alneas a) e b) do ponto 9.2, alneas a) e b) do ponto 9.3, alneas a) e b) do ponto 9.4,

31.12.2008

Na alnea d), as palavras anexo I so substitudas por parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/ /2008; Na alnea e), as palavras anexo I so substitudas por parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/ /2008; Na alnea f), as palavras do anexo I so substitudas por da parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008;

d)

e)

7. 8. 9.

suprimido o segundo pargrafo do n.o 4 do artigo 24.o; revogado o artigo 28.o; So suprimidos os n.os 2 e 3 do artigo 31.o;

10. inserido o seguinte artigo: Artigo 32.o-A Disposio transitria relativa rotulagem e embalagem de substncias Os artigos 22.o a 25.o no so aplicveis s substncias a partir de 1 de Dezembro de 2010.; 11. revogado o anexo I.

Artigo 56.o Alteraes Directiva 1999/45/CE A Directiva 1999/45/CE alterada do seguinte modo: 1. No primeiro travesso do n.o 2 do artigo 3.o, os termos anexo I da Directiva 67/548/CEE so substitudos por parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2008 relativo classificao, rotulagem e embalagem de substncias e misturas (*).
(*) JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.

2.

Os termos anexo I da Directiva 67/548/CEE so substitudos por parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2208: a) b) No n.o 3 do artigo 3.o;

e) f) g)

No anexo II, pargrafo introdutrio da parte B, No anexo III, alneas a) e b) da Introduo, No anexo III, parte A, seco a) Ambiente aqutico alneas a) e b) do ponto 1.1, alneas a) e b) do ponto 2.1, alneas a) e b) do ponto 3.1, alneas a) e b) do ponto 4.1, alneas a) e b) do ponto 5.1, alneas a) e b) do ponto 6.1,

Nos pontos 2.3.1, 2.3.2 e 2.3.3 e no primeiro travesso do ponto 2.4 do n.o 2 do artigo 10.o; Nas alneas a) e b) do anexo II e no ltimo pargrafo da Introduo; Na parte A do anexo II: alneas a) e b) do ponto 1.1.1, alneas a) e b) do ponto 1.2,

c)

d)

31.12.2008 h) i) j) k) l) m) n) 3.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/27 acordada no inventrio de classificao e rotulagem a que se refere o artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, o valor-limite constante do quadro 1.1 do anexo I desse regulamento, ajustado pelo mtodo de clculo previsto no ponto 4.1 do anexo I desse regulamento;;

No anexo III, parte A, alneas a) e b) do ponto 1.1 da seco b) Ambiente no aqutico, No anexo V, pontos 3 e 4 da seco A, No anexo V, ponto 9 da seco B, No anexo VI, terceira coluna do quadro do ponto 2 da parte A, No anexo VI, primeiro pargrafo, primeira coluna do quadro do ponto 3 da parte B, No anexo VIII, segunda coluna do quadro do apndice 1, No anexo VIII, segunda coluna do quadro do apndice 2,

2.

O artigo 31.o alterado do seguinte modo: a) O n.o 8 passa a ter a seguinte redaco: 8. A ficha de dados de segurana deve ser fornecida gratuitamente, em papel ou por meios electrnicos, o mais tardar data do primeiro fornecimento da substncia ou mistura.; b) aditado o seguinte nmero: 10. Se as substncias forem classificadas nos termos do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 durante o perodo que medeia entre a sua entrada em vigor e 1 de Dezembro de 2010, essa classificao pode ser acrescentada ficha de dados de segurana juntamente com a classificao em conformidade com a Directiva 67/548/CEE. De 1 de Dezembro de 2010 at 1 de Junho de 2015, as fichas de dados de segurana das substncias devem apresentar a classificao em conformidade tanto com a Directiva 67/548/CEE como com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008; Se as misturas forem classificadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008 durante o perodo que medeia entre a sua entrada em vigor e 1 de Junho de 2015, essa classificao pode ser acrescentada ficha de dados de segurana juntamente com a classificao em conformidade com a Directiva 1999/45/CE. Contudo, at 1 de Junho de 2015, se as substncias ou misturas forem classificadas e rotuladas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008, essa classificao deve constar da ficha de dados de segurana juntamente com a classificao em conformidade com as Directivas 67/548/CEE e 1999/45/CE, respectivamente, para a substncia, a mistura e os seus constituintes.;

No anexo VI, primeiro travesso do n.o 3 e n.o 5 do ponto 1 da parte B, os termos anexo I so substitudos por parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008; No anexo VI, no ltimo pargrafo do ponto 4.2 da parte B, os termos anexo I da Directiva 67/548/CEE (19.a adaptao) so substitudos por parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008. Artigo 57.o

4.

Alteraes ao Regulamento (CE) 1907/2006 a partir da entrada em vigor do presente regulamento O Regulamento (CE) n.o 1907/2006 alterado do seguinte modo a partir da entrada em vigor do presente regulamento: 1. O n.o 2 do artigo 14.o alterado do seguinte modo: a) A alnea b) substituda pelo seguinte texto: b) Limites de concentrao especficos fixados na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2008 relativo classificao, rotulagem e embalagem de substncias e misturas (*);

n.o

b-A) No caso das substncias classificadas como perigosas para o ambiente aqutico, e se tiver sido fixado um factor multiplicador (a seguir designado factor-M) na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, valor-limite constante do quadro 1.1 do anexo I desse regulamento, ajustado pelo mtodo de clculo previsto no ponto 4.1 do anexo I desse regulamento;
(*) JO L 353 de 31.12.2008, p. 1

3.

No n.o 6 do artigo 56.o, a alnea b) passa a ter a seguinte redaco: b) No tocante a todas as outras substncias, abaixo do menor dos limites especificados na Directiva 1999/ /45/CE ou na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, que tenham como resultado a classificao da mistura como perigosa.;

b)

A alnea e) substituda pelo seguinte texto: e) Limites de concentrao especficos constantes de uma entrada acordada no inventrio de classificao e rotulagem a que se refere o artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1272/ /2008; No caso das substncias classificadas como perigosas para o ambiente aqutico, e se tiver sido fixado um factor-M numa entrada 4.

No artigo 59.o, os n.os 2 e 3 so alterados do seguinte modo: a) No n.o 2, a segunda advertncia passa a ter a seguinte redaco: O dossi pode limitar-se, se for caso disso, a uma referncia a uma entrada na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.;

e-A)

L 353/28 b)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008 /2008 classificadas como mutagneos em clulas germinativas da categoria 1A ou 1B (quadro 3.1) ou como mutagneos da categoria 1 ou 2 (quadro 3.2), e retomadas do seguinte modo: os mutagneos da categoria 1A (quadro 3.1)/mutagneos da categoria 1 (quadro 3.2) esto enumerados no apndice 3, os mutagneos da categoria 1B (quadro 3.1)/mutagneos da categoria 2 (quadro 3.2) esto enumerados no apndice 4

No n.o 3, a segunda advertncia passa a ter a seguinte redaco: O dossi pode limitar-se, se for caso disso, a uma referncia a uma entrada na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.;

5.

Na alnea c) do n.o 1 do artigo 76.o, as palavras ttulo XI so substitudas por ttulo V do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.; O artigo 77.o alterado do seguinte modo: a) Na alnea e) do n. 2, a primeira advertncia passa a ter a seguinte redaco: e) Criao e manuteno de bases de dados com informaes sobre todas as substncias registadas, o inventrio da classificao e rotulagem e a lista de classificao e rotulagem harmonizadas estabelecida em conformidade com o Regulamento (CE) n.o1272/2008.;
o

6.

b) 7. 8.

Na alnea a) do n.o 3, as palavras ttulos VI a XI so substitudas por ttulos VI a X;

30. Substncias constantes da parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/ /2008 classificadas como txicos para a reproduo da categoria 1A ou 1B (quadro 3.1) ou txicos para a reproduo da categoria 1 ou 2 (quadro 3.2), e retomadas do seguinte modo: os txicos para a reproduo da categoria 1A efeitos adversos para a funo sexual e a fertilidade ou para o desenvolvimento (quadro 3.1) ou txicos para a reproduo da categoria 1 com R60 (pode prejudicar a fertilidade) ou R61 (pode prejudicar os fetos) (quadro 3.2) esto enumerados no apndice 5, os txicos para a reproduo da categoria 1B efeitos adversos para a funo sexual e a fertilidade ou para o desenvolvimento (quadro 3.1) ou txicos para a reproduo da categoria 2 com R60 (pode prejudicar a fertilidade) ou R61 (pode prejudicar os fetos) (quadro 3.2) esto enumerados no apndice 6.;

revogado o ttulo XI; As seces I e II do anexo XV so alteradas do seguinte modo: a) A seco I alterada do seguinte modo: i) ii) suprimido o primeiro travesso; o segundo travesso passa a ter a seguinte redaco: a identificao de CMR, PBT, mPmB, ou de substncias que suscitem preocupaes equivalentes, em conformidade com o artigo 59.o,; b) Na seco II, suprimido o ponto 1;

9.

O quadro do anexo XVII alterado do seguinte modo: a) A coluna Designao da substncia, dos grupos de substncias ou das preparaes passa a ter a seguinte redaco: i) As entradas 28, 29, e 30 passam a ter a seguinte redaco: 28. Substncias constantes da parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/ /2008 classificadas como cancergenos da categoria 1A ou 1B (quadro 3.1) ou cancergenos da categoria 1 ou 2 (quadro 3.2), retomadas do seguinte modo: os cancergenos da categoria 1A (quadro 3.1)/cancergenos da categoria 1 (quadro 3.2) esto enumerados no apndice 1, os cancergenos da categoria 1B (quadro 3.1)/cancergenos da categoria 2 (quadro 3.2) esto enumerados no apndice 2. b)

Na coluna Condies de limitao, na entrada 28, o primeiro travesso do ponto 1 passa a ter a seguinte redaco: quer ao limite de concentrao especfico pertinente estabelecido na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, quer;

10. Os apndices 1 a 6 do anexo XVII so alterados do seguinte modo: a) O prembulo alterado do seguinte modo: i) na seco Nome da substncia, as palavras no anexo I da Directiva 67/548/CEE so substitudas por na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o1272/2008; na seco Nmero de ndice, as palavras no anexo I da Directiva 67/548/CEE so substitudas por na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o1272/2008; na seco Notas, as palavras no prembulo do anexo I da Directiva 67/548/CEE so substitu-

ii)

29. Substncias constantes da parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/

iii)

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/29 geral, colocadas no mercado numa forma estabilizada. nessa forma que so includas na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008. Contudo, as referidas substncias so, por vezes, colocadas no mercado numa forma no estabilizada. Nesses casos, o fornecedor que coloca a substncia no mercado deve obrigatoriamente indicar no rtulo a denominao da substncia seguida dos termos no estabilizado(a).;

das por na parte 1 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o1272/2008; iv) a nota A passa a ter a seguinte redaco: Nota A: Sem prejuzo do n.o 2 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o1272/2008, o nome da substncia deve figurar no rtulo sob uma das designaes constantes da parte 3 do anexo VI desse regulamento. Nessa parte, usam-se, por vezes, designaes gerais do tipo compostos de... ou sais de.... Nesses casos, o fornecedor que coloca a substncia no mercado deve indicar no rtulo a designao correcta, tendo em conta o ponto 1.1.1.4 da parte 1 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o1272/2008. Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008, se a substncia estiver includa na parte 3 do anexo VI desse regulamento, devem ser includos no rtulo os elementos de rotulagem pertinentes para cada classificao especfica abrangida pela entrada constante dessa parte, juntamente com os elementos do rtulo aplicveis para qualquer outra classificao no abrangida pela referida entrada, e quaisquer outros elementos do rtulo aplicveis nos termos do artigo 17.o desse regulamento. No caso de substncias pertencentes a um grupo de substncias especfico includo na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, devem ser includos no rtulo os elementos de rotulagem pertinentes para cada classificao especfica abrangida pela entrada constante dessa parte, juntamente com os elementos do rtulo aplicveis para qualquer outra classificao no abrangida pela referida entrada, e quaisquer outros elementos do rtulo aplicveis nos termos do artigo 17.o do mesmo regulamento. No caso de substncias pertencentes a mais de um grupo de substncias includo na parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, devem ser includos no rtulo os elementos de rotulagem pertinentes para cada classificao especfica abrangida pelas vrias entradas constantes dessa parte, juntamente com os elementos do rtulo aplicveis para qualquer outra classificao no abrangida pelas referidas entradas, e quaisquer outros elementos do rtulo aplicveis nos termos do artigo 17.o do mesmo regulamento. Caso sejam atribudas duas classificaes diferentes em duas entradas relativas mesma classe ou subdiviso de perigo, ser utilizada a classificao correspondente ao perigo de maior gravidade.; v) a nota D passa a ter a seguinte redaco: Nota D: Determinadas substncias que podem polimerizar-se ou decompor-se espontaneamente so, em vi)

suprimida a nota E;

vii) a nota H passa a ter a seguinte redaco: Nota H: A classificao e o rtulo desta substncia dizem respeito ao(s) perigo(s) indicado(s) na(s) advertncia(s) de perigo em combinao com a classificao de perigo indicada. Os requisitos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1272/ /2008 relativos aos fornecedores desta substncia aplicam-se a todas as outras classes, subdivises e categorias de perigo. O rtulo final deve satisfazer os requisitos do ponto 1.2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o1272/2008; viii) a nota K passa a ter a seguinte redaco: Nota K: No necessrio classificar a substncia como cancergena ou mutagnica se for possvel provar que a substncia contm menos de 0,1 % (m/m) de 1,3-butadieno (nmero Einecs 203-450-8). Se a substncia no for classificada como cancergena ou mutagnica, devem aplicar-se pelo menos as recomendaes de prudncia (P102-) P210-P403. A presente nota aplica-se apenas a determinadas substncias complexas derivadas do petrleo constantes da parte 3 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1272/2008; ix) a nota S passa a ter a seguinte redaco: Nota S: Esta substncia pode no necessitar de rotulagem em conformidade com o artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 (ver ponto 1.3 do anexo I desse regulamento).; b) No apndice 1, o ttulo passa a ter a seguinte redaco: Ponto 28 Cancergenos: categoria 1A (quadro 3.1)/ categoria 1 (quadro 3.2); c) O apndice 2 passa a ter a seguinte redaco: i) o ttulo substitudo por Ponto 28 Cancergenos: categoria 1B (quadro 3.1)/categoria 2 (quadro 3.2);

L 353/30 ii)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia a)

31.12.2008 Sempre que a substncia preencher os critrios de classificao como perigosa em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008, ou a mistura preencher os critrios de classificao como perigosa em conformidade com a Directiva 1999/45/CE; ou;

Nas entradas n.os 024-017-00-8, 611-024-001, 611-029-00-9, 611-030-00-4 e 650-017-00-8, os termos anexo I da Directiva 67/548/CEE so substitudos pelos termos anexo VI do Regulamento (CE) n.o1272/2008;

d)

No apndice 3, o ttulo passa a ter a seguinte redaco: Ponto 29 Mutagneos: categoria 1A (quadro 3.1)/ /categoria 1 (quadro 3.2); b) O n.o 4 passa a ter a seguinte redaco: 4. O fornecimento da ficha de dados de segurana no obrigatrio quando as substncias perigosas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/ /2008, ou as misturas perigosas em conformidade com a Directiva 1999/45/CE, sejam disponibilizadas ou vendidas ao grande pblico acompanhadas de informaes suficientes para que os utilizadores possam tomar as medidas necessrias em matria de segurana e de proteco da sade humana e do ambiente, a menos que um utilizador a jusante ou distribuidor o solicite.; 3. O n.o 1 do artigo 40.o passa a ter a seguinte redaco: 1. A Agncia analisa todas as propostas de ensaios apresentadas num registo ou num relatrio de um utilizador a jusante para fornecimento das informaes especificadas nos anexos IX e X relativamente a uma substncia. Deve ser dada prioridade aos registos de substncias que tenham ou possam ter propriedades PBT, mPmB, sensibilizantes e/ou cancergenas, mutagnicas ou txicas para a reproduo (CMR) ou de substncias em quantidades superiores a 100 toneladas por ano, que tenham utilizaes conducentes a uma exposio extensa e difusa, desde que preencham os critrios para qualquer das seguintes classes ou categorias de perigo previstas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1272/2008: a) Classes de perigo 2.1 a 2.4, 2.6 e 2.7, 2.8 dos tipos A e B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 das categorias 1 e 2, 2.14 das categorias 1 e 2, e 2.15 dos tipos A a F; Classes de perigo 3.1 a 3.6, 3.7 (efeitos adversos para a funo sexual e a fertilidade ou para o desenvolvimento), 3.8 (efeitos que no sejam efeitos narcticos), 3.9 e 3.10; Classe de perigo 4.1; Classe de perigo 5.1.;

e)

No apndice 4, o ttulo passa a ter a seguinte redaco: Ponto 29 Mutagneos: categoria 1B (quadro 3.1)/ /categoria 2 (quadro 3.2);

f)

No apndice 5, o ttulo passa a ter a seguinte redaco: Ponto 30 Txicos para a reproduo: categoria 1A (quadro 3.1)/categoria 1 (quadro 3.2);

g)

No apndice 6, o ttulo passa a ter a seguinte redaco: Ponto 30 Txicos para a reproduo: categoria 1B (quadro 3.1)/categoria 2 (quadro 3.2);

11. O termo preparao ou preparaes, na acepo do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, substitudo pelo termo mistura ou misturas, respectivamente, em todo o texto. Artigo 58.o Alteraes ao Regulamento (CE) n.o 1907/2006 a partir de 1 de Dezembro de 2010 O Regulamento (CE) n.o 1907/2006 alterado do seguinte modo a partir de 1 de Dezembro de 2010: 1. No n.o 4 do artigo 14.o, a frase introdutria passa a ter a seguinte redaco: 4. Se, na sequncia da realizao das etapas a) a d) do n.o 3, o registante concluir que a substncia preenche os critrios para qualquer das seguintes classes ou categorias de perigo previstas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1272/2008: a) Classes de perigo 2.1 a 2.4, 2.6 e 2.7, 2.8 dos tipos A e B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 das categorias 1 e 2, 2.14 das categorias 1 e 2, e 2.15 dos tipos A a F; Classes de perigo 3.1 a 3.6, 3.7 (efeitos adversos para a funo sexual e a fertilidade ou para o desenvolvimento), 3.8 (efeitos que no sejam efeitos narcticos), 3.9 e 3.10; Classe de perigo 4.1; Classe de perigo 5.1, 4.

b)

c) d)

b)

As alneas a), b) e c) do artigo 57.o passam a ter a seguinte redaco: a) Substncias que preencham os critrios de classificao na classe de perigo carcinogenicidade da categoria 1A ou 1B, em conformidade com o ponto 3.6 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1272/2008; Substncias que preencham os critrios de classificao na classe de perigo mutagenicidade em clulas germinativas da categoria 1A ou 1B, em conformidade com o ponto 3.5 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1272/2008;

c) d)

ou avaliada como PBT ou mPmB, a avaliao de segurana qumica deve contemplar as seguintes etapas adicionais:; 2. O artigo 31.o alterado do seguinte modo: a) A alnea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redaco:

b)

31.12.2008 c)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/31 nomenclatura IUPAC para as substncias referidas na alnea a) do n.o 1 do presente artigo que apenas sejam utilizadas de uma ou mais das seguintes formas:;

Substncias que preencham os critrios de classificao na classe de perigo toxicidade reprodutiva da categoria 1A ou 1B (efeitos adversos para a funo sexual e a fertilidade ou para o desenvolvimento), em conformidade com o ponto 3.7 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1272/2008;;

8.

5.

No artigo 65.o as palavras nas Directivas 67/548/CEE so substitudas por na Directiva 67/548/CEE e no Regulamento (CE) n.o1272/2008; O n.o 2 do artigo 68.o passa a ter a seguinte redaco: 2. No que diz respeito s substncias, estremes, ou contidas em misturas ou em artigos, que satisfaam os critrios de classificao nas classes de perigo carcinogenicidade, mutagenicidade em clulas germinativas ou toxicidade reprodutiva da categoria 1A ou 1B e possam ser utilizadas pelos consumidores, e em relao s quais a Comisso prope restries utilizao pelo consumidor, o anexo XVII alterado nos termos do n.o 4 do artigo 133.o. No so aplicveis os artigos 69.o a 73.o.;

No n.o 1 do artigo 138.o, a segunda frase do primeiro pargrafo passa a ter a seguinte redaco: Todavia, no caso de substncias que preencham os critrios de classificao nas classes de perigo carcinogenicidade, mutagenicidade em clulas germinativas ou toxicidade reprodutiva da categoria 1A ou 1B, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008, a reviso efectuada at 1 de Junho de 2014.;

6.

9.

O anexo III alterado do seguinte modo: a) A alnea a) passa a ter a seguinte redaco: a) Substncias que se prev (i.e., pela aplicao das (Q)SAR ou de outros dados) cumpram provavelmente os critrios de classificao nas categorias 1A ou 1B das classes de perigo carcinogenicidade, mutagenicidade em clulas germinativas ou toxicidade reprodutiva ou os critrios do anexo XIII;;

7.

O artigo 119.o alterado do seguinte modo: a) A alnea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redaco: a) Sem prejuzo das alneas f) e g) do n.o 2 do presente artigo, o nome na nomenclatura IUPAC para as substncias que preencham os critrios para qualquer uma das seguintes classes ou categorias de perigo previstas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1272/2008: classes de perigo 2.1 a 2.4, 2.6 e 2.7, 2.8 dos tipos A e B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 das categorias 1 e 2, 2.14 das categorias 1 e 2, e 2.15 dos tipos A a F, classes de perigo 3.1 a 3.6, 3.7 (efeitos adversos para a funo sexual e a fertilidade ou para o desenvolvimento), 3.8 (efeitos que no sejam efeitos narcticos), 3.9 e 3.10, classe de perigo 4.1, classe de perigo 5.1.;

b)

Na alnea b), a subalnea ii) passa a ter a seguinte redaco: ii) Substncias que se prev (i.e., pela aplicao das (Q)SAR ou de outros dados) cumpram provavelmente os critrios de classificao para qualquer classe ou subdiviso de perigo para a sade ou para o ambiente, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008.;

10. No ponto 8 do anexo V, as palavras da Directiva 67/548/ /CEE so substitudas por do Regulamento (CE) n.o1272/ /2008; 11. No anexo VI os pontos 4.1, 4.2 e 4.3 passam a ter a seguinte redaco: 4.1. Classificao de perigo da(s) substncia(s) resultante da aplicao dos ttulos I e II do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 para todas as classes e categorias de perigo constantes do mesmo regulamento; Alm disso, para cada entrada, devem ser indicadas as razes pelas quais no atribuda nenhuma classificao para uma classe de perigo ou subdiviso de classe de perigo (ou seja, falta de dados, dados inconcludentes, ou dados concludentes mas insuficientes para a classificao); 4.2. Rtulo de perigo da(s) substncia(s) resultante da aplicao do ttulo III do Regulamento (CE) n.o 1272/ /2008;

b)

O n.o 2 alterado do seguinte modo: i) A alnea f) passa a ter a seguinte redaco: f) Sob reserva do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, o nome na nomenclatura IUPAC para as substncias que no sejam de integrao progressiva referidas na alnea a) do n.o 1 do presente artigo por um perodo de seis anos;;

ii)

Na alnea g) o promio passa a ter a seguinte redaco: g) Sob reserva do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, o nome na

L 353/32

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia 14. O anexo X alterado do seguinte modo: a)

31.12.2008

4.3. Limites de concentrao especficos, se for caso disso, resultantes da aplicao do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 e dos artigos 4.o a 7.o da Directiva 1999/45/CE.; 12. O anexo VIII alterado do seguinte modo: a) Na coluna 2, o segundo travesso do ponto 8.4.2 passa a ter a seguinte redaco: se a substncia for reconhecidamente cancergena das categorias 1A ou 1B ou mutagnica em clulas germinativas das categorias 1A, 1B ou 2.; b) Na coluna 2, o segundo e o terceiro pargrafos do ponto 8.7.1 passam a ter a seguinte redaco: Se uma substncia tiver reconhecidamente efeitos adversos sobre a fertilidade, cumprindo os critrios de classificao como txica para a reproduo das categorias 1A ou 1B: pode afectar a fertilidade (H360F), e se os dados disponveis bastarem para uma avaliao segura dos riscos, no sero necessrios mais ensaios sobre a fertilidade. Contudo, deve ponderar-se a realizao de ensaios sobre a toxicidade para o desenvolvimento. Se uma substncia tiver reconhecidamente efeitos txicos no desenvolvimento, cumprindo os critrios de classificao como txica para a reproduo das categorias 1A ou 1B: pode afectar o nascituro (H360D), e se os dados disponveis bastarem para uma avaliao segura dos riscos, no sero necessrios mais ensaios sobre a toxicidade para o desenvolvimento. Contudo, deve ponderar-se a realizao de ensaios sobre os efeitos na fertilidade.. 13. No anexo IX, coluna 2, ponto 8.7, o segundo e o terceiro pargrafos passam a ter a seguinte redaco: Se uma substncia tiver reconhecidamente efeitos adversos sobre a fertilidade, cumprindo os critrios de classificao como txica para a reproduo das categorias 1A ou 1B: pode afectar a fertilidade (H360F), e se os dados disponveis bastarem para uma avaliao segura dos riscos, no sero necessrios mais ensaios sobre a fertilidade. Contudo, deve ponderar-se a realizao de ensaios sobre a toxicidade para o desenvolvimento. Se uma substncia tiver reconhecidamente efeitos txicos no desenvolvimento, cumprindo os critrios de classificao como txica para a reproduo das categorias 1A ou 1B: pode afectar o nascituro (H360D), e se os dados disponveis bastarem para uma avaliao segura dos riscos, no sero necessrios mais ensaios sobre a toxicidade para o desenvolvimento. Contudo, deve ponderar-se a realizao de ensaios sobre os efeitos na fertilidade.;

Na coluna 2, ponto 8.7, os segundo e terceiro pargrafos passam a ter a seguinte redaco: Se uma substncia tiver reconhecidamente efeitos adversos sobre a fertilidade, cumprindo os critrios de classificao como txica para a reproduo das categorias 1A ou 1B: pode afectar a fertilidade (H360F), e se os dados disponveis bastarem para uma avaliao segura dos riscos, no sero necessrios mais ensaios sobre a fertilidade. Contudo, deve ponderar-se a realizao de ensaios sobre a toxicidade para o desenvolvimento. Se uma substncia tiver reconhecidamente efeitos txicos no desenvolvimento, cumprindo os critrios de classificao como txica para a reproduo das categorias 1A ou 1B: pode afectar o nascituro (H360D), e se os dados disponveis bastarem para uma avaliao segura dos riscos, no sero necessrios mais ensaios sobre a toxicidade para o desenvolvimento. Contudo, deve ponderar-se a realizao de ensaios sobre os efeitos na fertilidade.;

b)

Na coluna 2, ponto 8.9.1, o segundo travesso do primeiro pargrafo passa a ter a seguinte redaco: se a substncia for classificada como mutagnica em clulas germinativas da categoria 2 ou existirem provas, do(s) estudo(s) de dose repetida, de que capaz de induzir hiperplasias e/ou leses pr-neoplsicas,;

c)

Na coluna 2, o segundo pargrafo do ponto 8.9.1 passa a ter a seguinte redaco: Se a substncia for classificada como mutagnica em clulas germinativas das categorias 1A ou 1B, ser de presumir por defeito que provvel um mecanismo genotxico de carcinogenicidade. Nestes casos, no ser normalmente exigido um ensaio de carcinogenicidade.;

15. No anexo XIII, os segundo e terceiro travesses do ponto 1.3 passam a ter a seguinte redaco: a substncia for classificada como cancergena (categoria 1A ou 1B), mutagnica em clulas germinativas (categoria 1A ou 1B), ou txica para a reproduo (categoria 1A, 1B ou 2), ou existirem outras provas de toxicidade crnica, expressa pelas classificaes STOT (exposio repetida), de categoria 1 (via oral, cutnea, por inalao de gases/ /vapores, inalao de poeiras/nvoas/fumos) ou categoria 2 (via oral, cutnea, inalao de gases/vapores, inalao de poeiras/nvoas/fumos) em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008;

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/33 conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008; ou;

16. No quadro do anexo XVII, a coluna Designao da substncia, dos grupos de substncias ou das misturas alterada do seguinte modo: a) A entrada 3 passa a ter a seguinte redaco: 3. Substncias ou misturas lquidas que sejam consideradas perigosas nos termos da Directiva 1999/45/CE ou que preencham os critrios para qualquer das seguintes classes ou categorias de perigo estabelecidas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1272/2008: a) Classes de perigo 2.1 a 2.4, 2.6 e 2.7, 2.8 dos tipos A e B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 das categorias 1 e 2, 2.14 das categorias 1 e 2, e 2.15 dos tipos A a F; Classes de perigo 3.1 a 3.6, 3.7 (efeitos adversos para a funo sexual e a fertilidade ou para o desenvolvimento), 3.8 (efeitos que no sejam efeitos narcticos), 3.9 e 3.10; Classe de perigo 4.1; Classe de perigo 5.1.; b) b)

O n.o 3 passa a ter a seguinte redaco: 3. O fornecedor deve facultar ao destinatrio, a pedido deste, uma ficha de dados de segurana elaborada em conformidade com o anexo II, no caso de uma mistura que no cumpra os critrios para a sua classificao como perigosa nos termos dos ttulos I e II do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, mas que contenha: a) Numa concentrao individual que seja igual ou superior a 1 %, em massa, no caso das misturas no gasosas, ou igual ou superior a 0,2 %, em volume, no caso das misturas gasosas, pelo menos uma substncia com efeitos perigosos para a sade humana ou para o ambiente; ou Numa concentrao individual que seja igual ou superior a 0,1 %, em massa, no caso das misturas no gasosas, pelo menos uma substncia que seja cancergena da categoria 2 ou txica para a reproduo das categorias 1A, 1B e 2, sensibilizante cutnea da categoria 1 ou sensibilizante respiratria da categoria 1, ou que tenha efeitos sobre a lactao ou atravs dela ou seja persistente, bioacumulvel e txica (PBT) segundo os critrios definidos no anexo XIII ou muito persistente e muito bioacumulvel (mPmB) segundo os critrios definidos no anexo XIII, ou que tenha sido includa por razes diferentes das mencionadas na alnea a) na lista estabelecida em conformidade com o n. o 1 do artigo 59.o; ou Uma substncia para a qual a regulamentao comunitria preveja limites de exposio no local de trabalho.;

b)

c) d) b)

A entrada 40 passa a ter a seguinte redaco: 40. Substncias classificadas como gases inflamveis de categoria 1 ou 2, lquidos inflamveis de categorias 1, 2 ou 3, slidos inflamveis de categoria 1 ou 2, substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis, de categoria 1, 2 ou 3, lquidos pirofricos de categoria 1 ou slidos pirofricos de categoria 1, independentemente de constarem ou no da parte 3 do anexo VI do referido regulamento.. Artigo 59.o

Alteraes ao Regulamento (CE) n.o 1907/2006 a partir de 1 de Junho de 2015 O Regulamento (CE) n.o 1907/2006 alterado do seguinte modo a partir de 1 de Junho de 2015: c) 1. O artigo n.o 2 do 14.o alterado do seguinte modo: 2. No necessrio realizar uma avaliao de segurana qumica, em conformidade com o n.o 1, relativamente a uma substncia presente numa mistura se a concentrao da substncia na mistura for inferior ao seguinte: a) b) Valor-limite a que se refere o n.o 3 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2008; 0,1 % em massa (m/m), se a substncia preencher os critrios estabelecidos no anexo XIII do presente regulamento.;

c)

O n.o 4 passa a ter a seguinte redaco: 4. O fornecimento da ficha de dados de segurana no obrigatrio quando as substncias ou misturas perigosas sejam disponibilizadas ou vendidas ao grande pblico acompanhadas de informaes suficientes para que os utilizadores possam tomar as medidas necessrias em matria de segurana e de proteco da sade humana e do ambiente, a menos que um utilizador a jusante ou distribuidor o solicite.;

3.

No artigo 56.o, a alnea b) do n.o 6 alterada do seguinte modo: b) No tocante a todas as outras substncias, abaixo do menor dos valores especificados no n.o 3 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, que tenham como resultado a classificao da mistura como perigosa.;

2.

O artigo 31.o alterado do seguinte modo: a) A alnea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redaco: a) Sempre que a substncia ou mistura preencher os critrios de classificao como perigosa, em

L 353/34 4.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia ii)

31.12.2008 a alnea d) do ponto 2 passa a ter a seguinte redaco: d) s tintas para pintura artstica abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 1272/2008.. Artigo 60.o Revogao

No artigo 65.o suprimida a referncia Directiva 1999/ /45/CE; O anexo II alterado do seguinte modo: a) O ponto 1.1 passa a ter a seguinte redaco: 1.1 Identificao da substncia ou mistura O termo utilizado para a identificao de uma substncia deve ser idntico ao constante do rtulo em conformidade com o n.o 2 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2008. O termo utilizado para a identificao de uma mistura deve ser idntico ao constante do rtulo em conformidade com a alnea a) do n.o 3 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1272/ /2008; b) suprimida a nota de rodap (1) relativa ao primeiro travesso da alnea a) do ponto 3.3; O ponto 3.6 passa a ter a seguinte redaco: 3.6 Nos casos em que, em conformidade com o disposto no artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, a Agncia tenha decidido que a identidade qumica de uma substncia pode ser omitida no rtulo e na ficha de dados de segurana, a sua natureza qumica deve ser descrita na rubrica 3, para garantir a segurana do manuseamento. O nome utilizado na ficha de dados de segurana (inclusive para efeitos dos pontos 1.1, 3.2, 3.3 e 3.5 supra) deve ser idntico ao utilizado no rtulo, decidido nos termos do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.;

5.

A Directiva 67/548/CEE e a Directiva 1999/45/CE so revogadas com efeitos a partir de 1 de Junho de 2015. Artigo 61.o Disposies transitrias 1. At 1 de Dezembro de 2010, as substncias so classificadas, rotuladas e embaladas em conformidade com a Directiva 67/548/CEE. At 1 de Junho de 2015, as misturas so classificadas, rotuladas e embaladas em conformidade com a Directiva 1999/45/CE. 2. Em derrogao do disposto no segundo perodo do artigo 62.o do presente regulamento e para alm dos requisitos do n.o 1 do presente artigo, as substncias e misturas podem, antes de 1 de Dezembro de 2010 e 1 de Junho de 2015, respectivamente, ser classificadas, rotuladas e embaladas em conformidade com o presente regulamento. Nesse caso, no se aplicam as disposies em matria de rotulagem e embalagem constantes das Directivas 67/548/CEE e 1999/45/CE. 3. De 1 de Dezembro de 2010 at 1 de Junho de 2015, as substncias so classificadas simultaneamente em conformidade com a Directiva 67/548/CEE e com o presente regulamento. So rotuladas e embaladas em conformidade com o presente regulamento. 4. Em derrogao do disposto no segundo perodo do artigo 62.o do presente regulamento, no obrigatrio rotular e embalar de novo em conformidade com o presente regulamento at 1 de Dezembro de 2012 as substncias classificadas, rotuladas e embaladas em conformidade com a Directiva 67/548/CEE j colocadas no mercado antes de 1 de Dezembro de 2010. Em derrogao do disposto no segundo perodo do artigo 62.o do presente regulamento, no obrigatrio rotular e embalar de novo em conformidade com o presente regulamento at 1 de Junho de 2017 as misturas classificadas, rotuladas e embaladas em conformidade com a Directiva 1999/45/CEE j colocadas no mercado antes de 1 de Junho de 2015. 5. Se uma substncia ou mistura tiver sido classificada em conformidade com as Directivas 67/548/CEE ou 1999/45/CEE antes de 1 de Dezembro de 2010 ou 1 de Junho de 2015, respectivamente, os fabricantes, importadores e utilizadores a jusante podem alterar a classificao dessa substncia ou mistura utilizando o quadro de correspondncia constante do anexo VII do presente regulamento.

c)

6.

No anexo VI o ponto 4.3 passa a ter a seguinte redaco: 4.3. Limites especficos de concentrao, se for caso disso, resultantes da aplicao do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.;

7.

O anexo XVII alterado do seguinte modo: a) Na coluna Designao da substncia, dos grupos de substncias ou das misturas do quadro na entrada 3, so suprimidos os termos que sejam consideradas perigosas nos termos da Directiva 1999/45/CE ou; Na coluna Condies de limitao do quadro, a entrada 28 alterada do seguinte modo: i) o segundo travesso do ponto 1 passa a ter a seguinte redaco: quer ao limite de concentrao genrico pertinente estabelecido na Parte 3 do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1272/ /2008.,

b)

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/35

6. At 1 de Dezembro de 2011, um Estado-Membro pode manter quaisquer classificaes e rotulagens existentes e mais estritas de substncias includas na parte 3 do anexo VI do presente regulamento, desde que essas classificaes e elementos de rotulagem tenham sido comunicados Comisso em conformidade com a clusula de salvaguarda da Directiva 67/ /548/CEE antes de 20 de Janeiro de 2009 e que o Estado-Membro apresente Agncia, at 1 de Junho de 2009, uma proposta de classificao e rotulagem harmonizadas que contenha essas classificaes e elementos de rotulagem, em conformidade com o n.o 1 do artigo 37.o do presente regulamento.

Se a proposta de classificao e rotulagem harmonizadas apresentada nos termos do primeiro pargrafo no for includa, ou for includa sob uma forma alterada, na parte 3 do anexo VI em conformidade com o n.o 5 do artigo 37.o, a derrogao prevista no primeiro pargrafo do presente nmero deixa de ser vlida. Artigo 62.o Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor no vigsimo dia seguinte a data da sua publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia.

Como condio prvia, necessrio que a Comisso no tenha j tomado, antes de 20 de Janeiro de 2009 e em conformidade com a clusula de salvaguarda da Directiva 67/548/CEE, uma deciso sobre a classificao e rotulagem propostas.

Os ttulos II, III e IV aplicam-se s substncias a partir de 1 de Dezembro de 2010 e s misturas a partir de 1 de Junho de 2015.

O presente regulamento obrigatrio em todos os seus elementos e directamente aplicvel em todos os Estados-Membros. Feito em Estrasburgo, 16 de Dezembro de 2008 Pelo Parlamento Europeu O Presidente H.-G. PTTERING Pelo Conselho O Presidente B. LE MAIRE

L 353/36

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


ANEXO I

31.12.2008

REQUISITOS DE CLASSIFICAO E ROTULAGEM PARA SUBSTNCIAS E MISTURAS PERIGOSAS

O presente anexo estabelece os critrios de classificao em classes de perigo e nas suas subdivises, e estabelece disposies adicionais quanto forma como os critrios devem ser preenchidos.

1. 1.0.

PARTE 1: PRINCPIOS GERAIS DE CLASSIFICAO E ROTULAGEM Definies Gs uma substncia que: i) ii) a 50 oC tem uma presso de vapor superior a 300 kPa (em termos absolutos); ou completamente gasosa a 20 oC e presso normal de 101,3 kPa;

Lquido uma substncia ou mistura que: i) ii) iii) a 50 oC, tem uma presso de vapor de, no mximo, 300 kPa (3 bar); no completamente gasosa a 20 oC e presso normal de 101,3 kPa; e tem um ponto de fuso ou um ponto de fuso inicial igual ou inferior a 20 oC a uma presso normal de 101,3 kPa;

Slido uma substncia ou mistura que no corresponda s definies de lquido ou gs.

1.1. 1.1.0.

Classificao de substncias e misturas Cooperao para o cumprimento dos requisitos previstos no presente regulamento Os fornecedores da cadeia de abastecimento cooperam para dar cumprimento aos requisitos relativos classificao, rotulagem e embalagem previstos no presente regulamento. Os fornecedores de um sector industrial podem cooperar para gerir as disposies transitrias previstas no artigo 61.o para as substncias e misturas colocadas no mercado. Os fornecedores de um sector industrial podem cooperar, atravs da formao de uma rede ou por outros meios, para partilhar dados e competncias ao classificarem substncias e misturas em conformidade com o Ttulo II do presente regulamento. Nestas circunstncias, os fornecedores de um sector industrial apresentam documentao exaustiva que fundamente as decises de classificao tomadas e colocam essa documentao, juntamente com os dados e informaes em que as classificaes se baseiam, disposio das autoridades competentes e, mediante pedido, das autoridades responsveis pelo controlo do cumprimento pertinentes. Todavia, quando os fornecedores de um sector industrial cooperem desta forma, cada fornecedor permanece plenamente responsvel pela classificao, rotulagem e embalagem das substncias e misturas que coloca no mercado e por satisfazer quaisquer outros requisitos previstos no presente regulamento. A rede pode tambm ser utilizada para o intercmbio de informaes e melhores prticas, a fim de simplificar o cumprimento das obrigaes de notificao.

1.1.1. 1.1.1.1.

O papel e a aplicao de pareceres de peritos e a ponderao da suficincia da prova Se no for possvel aplicar directamente os critrios s informaes disponveis identificadas, ou se s se dispuser das informaes referidas no n.o 5 do artigo 6.o, recorrer-se- ponderao da suficincia da prova usando os pareceres de peritos, nos termos dos n.os 3 ou 4 do artigo 9.o, respectivamente. A abordagem a seguir para a classificao de misturas pode incluir o recurso a pareceres de peritos em diversos domnios, a fim de garantir que as informaes existentes possam ser utilizadas para o maior nmero possvel de misturas para assegurar a proteco da sade humana e do ambiente. Podem tambm ser exigidos pareceres de peritos para a interpretao de dados relativos classificao de perigo das substncias, em especial quando seja necessrio recorrer ponderao da suficincia da prova.

1.1.1.2.

31.12.2008
1.1.1.3.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


A ponderao da suficincia da prova significa que todas as informaes disponveis relacionadas com a determinao dos perigos so consideradas em conjunto, como por exemplo os resultados de ensaios in vitro adequados, dados importantes obtidos com animais, informaes obtidas com a aplicao da abordagem por categorias (agrupamento, referncias cruzadas), resultados de (Q)SAR, a experincia com seres humanos, como dados profissionais e provenientes de bases de dados sobre acidentes, estudos epidemiolgicos e clnicos e observaes e relatrios de casos bem documentados. Sero devidamente ponderadas a qualidade e a coerncia dos dados. As informaes sobre substncias ou misturas relacionadas com a substncia ou mistura a ser classificada sero tidas em conta, quando adequado, assim como os resultados de estudos sobre o local de aco e o mecanismo ou modo de aco. Tanto os resultados positivos como os negativos devem reunir-se numa nica ponderao da suficincia da prova. Para efeitos de classificao de perigos para a sade (Parte 3), os efeitos perigosos estabelecidos no mbito de estudos adequados com animais ou a partir de experincias com seres humanos que forem coerentes com os critrios de classificao devem, normalmente, justificar a classificao. Quando houver provas respeitantes a seres humanos e animais e as constataes estiverem em conflito, devem ser avaliadas a qualidade e a fiabilidade das provas de ambas as fontes, a fim de resolver a questo da classificao. Regra geral, os dados representativos, fiveis e adequados respeitantes a seres humanos (incluindo estudos epidemiolgicos, estudos de casos cientificamente vlidos tal como especificado no presente anexo ou de experincias apoiadas em elementos estatsticos) devem ter precedncia em relao aos outros dados. No entanto, aos estudos epidemiolgicos, ainda que bem concebidos e realizados, pode faltar um nmero de indivduos suficiente para permitir detectar efeitos relativamente raros, muito embora significativos, para avaliar factores susceptveis de gerar confuses. Por conseguinte, os resultados positivos de estudos realizados correctamente com animais no so obrigatoriamente anulados por falta de experincias positivas em seres humanos, mas requerem uma avaliao da robustez, da qualidade e da representatividade estatstica dos dados, tanto os respeitantes a seres humanos como a animais. Para efeitos de classificao de perigos para a sade (parte 3), a via de exposio, as informaes mecansticas e os estudos do metabolismo so aspectos pertinentes para a determinao da importncia dos efeitos sobre o ser humano. Se essas informaes suscitarem dvidas quanto importncia para os seres humanos, e desde que seja comprovada a robustez e a qualidade dos dados, pode justificar-se uma classificao inferior. Se houver provas cientficas de que o mecanismo ou modo de aco no importante para o ser humano, a substncia ou mistura no deveria ser classificada.

L 353/37

1.1.1.4.

1.1.1.5.

1.1.2. 1.1.2.1. 1.1.2.2 1.1.2.2.1.

Limites de concentrao especficos, factores-M e valores-limite genricos Os limites de concentrao especficos ou factores-M so aplicados em conformidade com o artigo 10. o. Valores-limite Os valores-limite indicam se a presena de uma substncia deve ser tida em conta para efeitos de classificao de uma substncia ou mistura que contenha essa substncia perigosa, sob a forma de impureza, aditivo ou constituinte individual identificados (ver artigo 11.o). Os valores-limite a que se refere o artigo 11.o so os seguintes: a) No caso dos perigos para a sade e o ambiente referidos nas Partes 3, 4 e 5 do presente anexo: i) Para as substncias para as quais tenha sido fixado um limite de concentrao especfico para a classe de perigo ou subdiviso pertinente na Parte 3 do Anexo VI ou no inventrio de classificao e rotulagem referido no artigo 42.o, e quando a classe de perigo ou subdiviso esteja mencionada no Quadro 1.1, o valor mais baixo de entre o limite de concentrao especfico e o valor-limite genrico pertinente constante do Quadro 1.1; ou Para as substncias para as quais tenha sido fixado um limite de concentrao especfico para a classe de perigo ou subdiviso pertinente na Parte 3 do Anexo VI ou no inventrio de classificao e rotulagem referido no artigo 42.o, e quando a classe de perigo ou subdiviso no esteja mencionada no Quadro 1.1, o limite de concentrao especfico fixado na Parte 3 do Anexo VI ou no inventrio de classificao e rotulagem; ou Para as substncias para as quais no tenha sido fixado um limite de concentrao especfico para a classe de perigo ou subdiviso pertinente na Parte 3 do Anexo VI ou no inventrio de classificao e rotulagem referido no artigo 42.o, e quando a classe de perigo ou subdiviso esteja mencionada no Quadro 1.1, o valor-limite genrico pertinente constante desse quadro; ou Para as substncias para as quais no tenha sido fixado um limite de concentrao especfico para a classe de perigo ou subdiviso pertinente na Parte 3 do Anexo VI ou no inventrio de classificao e rotulagem referido no artigo 42.o, e quando a classe de perigo ou subdiviso no esteja mencionada no Quadro 1.1, o limite de concentrao genrico para a classificao nos pontos pertinentes das Partes 3, 4 e 5 do presente anexo.

1.1.2.2.2.

ii)

iii)

iv)

L 353/38

PT
b)

Jornal Oficial da Unio Europeia


No caso dos perigos para o ambiente aqutico referidos no ponto 4.1 do presente anexo:

31.12.2008

i)

Para as substncias para as quais tenha sido fixado um factor-M para a categoria de perigo pertinente na Parte 3 do Anexo VI ou no inventrio de classificao e rotulagem referido no artigo 42.o, o valor-limite genrico constante do Quadro 1.1, ajustado pelo mtodo de clculo previsto no ponto 4.1 do presente anexo; ou

ii)

Para as substncias para as quais no tenha sido fixado um factor-M para a categoria de perigo pertinente na Parte 3 do Anexo VI ou no inventrio de classificao e rotulagem referido no artigo 42.o, o valor-limite genrico pertinente constante do Quadro 1.1.

Quadro 1.1 Valores-limite genricos


Classe de perigo Valores-limite genricos a considerar

Toxicidade aguda: Categorias 1-3 Categoria 4 Corroso/irritao cutnea Leses oculares graves/irritao ocular Perigoso para o ambiente aqutico Toxicidade aguda da categoria 1 Toxicidade crnica da categoria 1 Toxicidade crnica das categorias 2-4
(1) (2) (3) Ou < 1 % quando necessrio, ver ponto 3.2.3.3.1. Ou < 1 % quando necessrio, ver ponto 3.3.3.3.1. Ou < 0,1 % quando necessrio, ver ponto 4.1.3.1.

0,1 % 1% 1 % ( 1) 1 % ( 2) 0,1 % (3) 0,1 % (3) 1%

Nota:

Os valores-limite genricos so percentagens em peso, excepto no caso de misturas gasosas, em que so percentagens em volume.

1.1.3.

Princpios de extrapolao para a classificao de misturas, caso no existam dados de ensaios respeitantes mistura completa Se a prpria mistura no tiver sido submetida a ensaios para determinao das suas propriedades perigosas, mas se existirem dados suficientes acerca de misturas semelhantes submetidas a ensaios e de substncias perigosas individuais constituintes da mistura para caracterizar correctamente os perigos da mistura, esses dados devem ser usados em conformidade com os princpios de extrapolao referidos no n. o 4 do artigo 9.o para cada classe de perigo includa nas Partes 3 e 4 do presente anexo, sob reserva de quaisquer disposies especficas aplicveis s misturas includas em cada classe de perigo.

1.1.3.1.

Diluio Se uma mistura for diluda com uma substncia (diluente) classificada numa categoria de perigo equivalente ou inferior ao ingrediente original menos perigoso e se no for de esperar que afecte a classificao de perigo de outros ingredientes, aplicar-se- uma das seguintes alternativas:

a nova mistura ser classificada como equivalente mistura original,

o mtodo aplicvel classificao de misturas, explicado nas Partes 3 e 4, se se dispuser de dados respeitantes a todos os componentes ou apenas a alguns componentes da mistura,

no caso da toxicidade aguda, o mtodo de classificao de misturas baseado em ingredientes da mistura (frmula de aditividade).

31.12.2008
1.1.3.2.

PT
Formao de lotes

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/39

Pode pressupor-se que a categoria de perigo de um lote de produo de uma mistura substancialmente equivalente de outro lote de produo do mesmo produto comercializado, produzido pelo mesmo fornecedor ou sob o seu controlo, a menos que haja razes para crer que existe uma variao significativa tal que a classificao de perigo do lote tenha mudado. Caso se verifique esta ltima situao, necessria uma nova avaliao. 1.1.3.3. Concentrao de misturas altamente perigosas No caso da classificao de misturas abrangidas pelos pontos 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 e 4.1, se uma mistura for classificada na categoria ou subcategoria de perigo mais elevada e se a concentrao dos ingredientes da mistura que estiverem nessa categoria ou subcategoria aumentar, a nova mistura ser classificada nessa categoria ou subcategoria sem ensaios adicionais. 1.1.3.4. Interpolao dentro de uma categoria de toxicidade No caso da classificao de misturas abrangidas pelos pontos 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 e 4.1, para trs misturas com ingredientes de perigosidade idntica, em que as misturas A e B se encontrem na mesma categoria de perigo e a mistura C tenha os mesmos ingredientes activos perigosos com concentraes intermdias em relao s concentraes dos ingredientes perigosos presentes nas misturas A e B, ento partir-se- do princpio de que a mistura C se encontra na mesma categoria de perigo que as misturas A e B. 1.1.3.5. Misturas substancialmente semelhantes Atendendo ao seguinte: a) Duas misturas, contendo cada uma dois ingredientes: i) ii) b) c) d) A+B C + B;

A concentrao do ingrediente B essencialmente a mesma em ambas as misturas; A concentrao do ingrediente A na mistura i) igual do ingrediente C na mistura ii); Os dados relativos aos perigos respeitantes a A e a C esto disponveis e so substancialmente equivalentes, ou seja, encontram-se na mesma categoria de perigo e no se espera que afectem a classificao de perigo de B.

Se a mistura i) j estiver classificada numa determinada classe de perigo com base em dados de ensaios, a mistura ii) ser classificada na mesma categoria de perigo. 1.1.3.6. Reviso da classificao quando a composio de uma mistura se tenha alterado Definem-se as seguintes variaes na concentrao inicial para a aplicao da alnea a) do n. o 2 do artigo 15.o:

Quadro 1.2 Princpio de extrapolao para as alteraes da composio das misturas


Intervalo da concentrao inicial do constituinte Variao permitida na concentrao inicial do constituinte

2,5 % 2,5 < C 10 % 10 < C 25 % 25 < C 100 %

30 % 20 % 10 % 5%

L 353/40
1.1.3.7.

PT
Aerossis

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

No caso da classificao de misturas abrangidas pelos pontos 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.8 e 3.9, uma mistura sob a forma de aerossol ser classificada na mesma categoria de perigo que a forma no aerossolizada da mistura, desde que o agente propulsor adicionado no afecte as propriedades perigosas da mistura aquando da pulverizao e existam provas cientficas que demonstrem que a forma aerossolizada no mais perigosa do que a forma no aerossolizada.

1.2. 1.2.1. 1.2.1.1.

Rotulagem Dimenses e constituio dos elementos do rtulo Os pictogramas de perigo apresentados no Anexo V devem ter um smbolo preto contra um fundo branco num quadro vermelho suficientemente grande para ser claramente visvel. Os pictogramas de perigo devem ter a forma de um quadrado apoiado num vrtice. Cada pictograma de perigo deve cobrir pelo menos um quinze avos da superfcie do rtulo harmonizado, embora a sua superfcie mnima no possa ser inferior a 1 cm2. As dimenses do rtulo devem ser as seguintes:

1.2.1.2.

1.2.1.3.

Quadro 1.3 Dimenso dos rtulos


Capacidade do pacote Dimenses (em milmetros)

No superior a 3 litros Superior a 3 litros, mas no superior a 50 litros Superior a 50 litros, mas no superior a 500 litros Superior a 500 litros

Se possvel, pelo menos 52 74 Pelo menos 74 105 Pelo menos 105 148 Pelo menos 148 210

1.3.

Derrogaes aos requisitos de rotulagem para casos especiais Em conformidade com o artigo 23.o, so aplicveis as seguintes derrogaes:

1.3.1.

Garrafas transportveis para gases Em relao s garrafas transportveis para gases, pode ser utilizada uma das seguintes alternativas para garrafas para gases cuja capacidade medida com gua seja igual ou inferior a 150 litros: a) Formato e dimenses de acordo com os requisitos da actual edio da norma ISO 7225, relativa a Garrafas para gases Rtulos indicadores de precauo. Neste caso, o rtulo pode ostentar a designao genrica ou a designao industrial ou comercial da substncia ou mistura, desde que as substncias perigosas que compem a mistura sejam apresentadas no corpo da garrafa de gs de forma clara e indelvel; As informaes especificadas no artigo 17.o so fornecidas num disco de informao ou num rtulo duradouros fixados s garrafas.

b)

1.3.2. 1.3.2.1.

Garrafas para gases destinadas a propano, butano ou gs de petrleo liquefeito (GPL) Se o propano, o butano e o gs de petrleo liquefeito ou uma mistura que contenha estas substncias, classificados de acordo com os critrios do presente anexo, forem colocados no mercado em garrafas cilndricas hermticas recarregveis ou em cartuchos no recarregveis, na acepo da norma EN 417, como gases combustveis apenas libertados para fins de combusto (actual edio da EN 417, relativa a Cartuchos metlicos para gases de petrleo liquefeito, no recarregveis, com ou sem vlvula, destinados a alimentar aparelhos portteis Construo, controlo, ensaios e marcao), estas garrafas ou cartuchos sero rotulados apenas com o pictograma adequado e as advertncias de perigo e de prudncia respeitantes inflamabilidade. No obrigatrio mencionar no rtulo informaes relativas aos efeitos sobre a sade humana e o ambiente. Em contrapartida, o fornecedor deve comunicar aos utilizadores ou distribuidores a jusante, atravs da ficha de dados de segurana (FDS), as informaes relativas aos efeitos sobre a sade humana e o ambiente.

1.3.2.2.

31.12.2008
1.3.2.3.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


No que diz respeito aos consumidores, devero ser-lhes fornecidas informaes suficientes para lhes permitir tomar todas as medidas necessrias de proteco da sade e da segurana.

L 353/41

1.3.3.

Aerossis e recipientes dotados de sistemas de pulverizao selados e contendo substncias ou misturas classificadas como substncias que apresentam perigo de aspirao Quanto aplicao do ponto 3.10.4, no necessrio que este perigo conste do rtulo das substncias ou das misturas classificadas em conformidade com os critrios dos pontos 3.10.2 e 3.10.3, quando colocadas no mercado em aerossis ou em recipientes dotados de sistemas de pulverizao selados.

1.3.4. 1.3.4.1.

Metais macios, ligas, misturas com polmeros e misturas com elastmeros Os metais macios, as ligas, as misturas com polmeros e as misturas com elastmeros no obrigam aposio de um rtulo de acordo com o presente anexo, se no apresentarem perigo para a sade humana por inalao, ingesto ou contacto com a pele, nem para o ambiente aqutico, sob a forma em que so colocados no mercado, embora classificados como perigosos em conformidade com os critrios do presente anexo. Em contrapartida, o fornecedor deve fornecer as informaes aos utilizadores ou distribuidores a jusante, atravs da FDS.

1.3.4.2.

1.3.5.

Explosivos colocados no mercado com o objectivo de produzir um efeito explosivo ou pirotcnico Os explosivos, referidos no ponto 2.1, colocados no mercado com o objectivo de produzir um efeito explosivo ou pirotcnico devem ser rotulados e embalados em conformidade com os requisitos aplicveis unicamente a explosivos.

1.4. 1.4.1.

Pedido de utilizao de um nome qumico alternativo Os pedidos de utilizao de um nome qumico alternativo nos termos do artigo 24. o s podem ser deferidos se: I) II) No tiver sido atribudo substncia um limite comunitrio de exposio no local de trabalho, e O fabricante, importador ou utilizador a jusante puder demonstrar que a utilizao do nome qumico alternativo satisfaz a necessidade de fornecer informaes suficientes para que se tomem as precaues necessrias em matria de sade e de segurana no local de trabalho, bem como a necessidade de garantir o controlo dos riscos decorrentes do manuseamento da mistura; e A substncia estiver classificada exclusivamente numa ou em vrias das seguintes categorias de perigo: a) b) c) d) e) f) g) Qualquer das categorias de perigo referidas na Parte 2 do presente anexo; Toxicidade aguda, categoria 4; Corroso/irritao cutnea, categoria 2; Leses oculares graves/irritao ocular, categoria 2; Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica, categoria 2 ou 3; Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio repetida, categoria 2; Perigoso para o ambiente aqutico toxicidade crnica, categoria 3 ou 4.

III)

1.4.2.

Escolha do(s) nome(s) qumico(s) no caso das misturas destinadas indstria de perfumaria No caso das substncias que ocorrem na natureza, pode ser utilizado um nome qumico ou nomes qumicos do tipo leo essencial de ou extracto de, em vez dos nomes qumicos dos componentes desse leo essencial ou extracto como referido na alnea b) do n.o 3 do artigo 18.o.

L 353/42
1.5. 1.5.1. 1.5.1.1.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Derrogaes aos requisitos de rotulagem e de embalagem Derrogaes ao artigo 31.o [(n.o 1 do artigo 29.o)] Nos casos em que se aplica o n.o 1 do artigo 29.o, podem ser facultados por uma das seguintes formas os elementos do rtulo a que se refere o artigo 17.o: a) b) c) Em rtulos desdobrveis; ou Em etiquetas soltas; ou Numa embalagem exterior.

31.12.2008

1.5.1.2.

O rtulo de qualquer embalagem interior deve conter pelo menos os pictogramas de perigo, o identificador do produto referido no artigo 18.o e o nome e nmero de telefone do fornecedor da substncia ou mistura.

1.5.2. 1.5.2.1. 1.5.2.1.1.

Derrogaes ao artigo 17.o [(n.o 2 do artigo 29.o)] Rotulagem de pacotes cujo contedo no ultrapasse 125 ml As advertncias de perigo e as recomendaes de prudncia associadas s categorias de perigo a seguir enumeradas podem ser omitidas dos elementos do rtulo exigidos pelo artigo 17. o quando: a) b) O contedo do pacote no ultrapasse 125 ml; e A substncia ou mistura esteja classificada numa ou em vrias das seguintes categorias de perigo: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Gases comburente de categoria 1; Gases sob presso; Lquidos inflamveis de categoria 2 ou 3; Slidos inflamveis de categoria 1 ou 2; Substncias ou misturas auto-reactivas, tipos C a F; Substncias ou misturas susceptveis de auto-aquecimento de categoria 2; Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis de categoria 1, 2 ou 3; Lquidos comburentes de categoria 2 ou 3; Slidos comburentes de categoria 2 ou 3; Perxido orgnico dos tipos C a F; Toxicidade aguda, categoria 4, se as substncias ou misturas no forem fornecidas ao grande pblico; Irritao cutnea de categoria 2; Irritao ocular de categoria 2; Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica, categorias 2 e 3, se a substncia ou mistura no for fornecida ao grande pblico; Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio repetida, categoria 2, se a substncia ou mistura no for fornecida ao grande pblico;

8) 9) 10) 11)

12) 13) 14)

15)

31.12.2008

PT
16) 17)

Jornal Oficial da Unio Europeia


Perigoso para o ambiente aqutico Toxicidade aguda da categoria 1; Perigoso para o ambiente aqutico Toxicidade crnica da categoria 1 ou 2.

L 353/43

As derrogaes da rotulagem como inflamvel aplicveis aos pacotes de aerossis de pequena dimenso previstas na Directiva 75/324/CEE so aplicveis s embalagens aerossis (geradores de aerossis). 1.5.2.1.2. As recomendaes de prudncia associadas s categorias de perigo a seguir enumeradas podem ser omitidas dos elementos do rtulo exigidos pelo artigo 17.o quando: a) b) O contedo do pacote no ultrapasse 125 ml; e A substncia ou mistura esteja classificada numa ou em vrias das seguintes categorias de perigo: 1) 2) 3) 1.5.2.1.3. Gases inflamveis de categoria 2; Toxicidade reprodutiva: efeitos sobre a lactao ou atravs dela; Perigoso para o ambiente aqutico toxicidade crnica da categoria 3 ou 4.

O pictograma, a advertncia de perigo e a recomendao de prudncia associados s categorias de perigo a seguir enumeradas podem ser omitidos dos elementos do rtulo exigidos pelo artigo 17. o quando: a) b) O contedo do pacote no ultrapasse 125 ml; e A substncia ou mistura esteja classificada numa ou em vrias das seguintes categorias de perigo: 1) Corrosivo para os metais.

1.5.2.2.

Rotulagem das embalagens solveis de utilizao nica Os elementos do rtulo exigidos pelo artigo 17.o podem ser omitidos nas embalagens solveis destinadas a utilizao nica quando: a) b) O contedo de cada embalagem solvel no ultrapasse o volume de 25 ml; A classificao do contedo da embalagem solvel corresponda exclusivamente a uma ou vrias das categorias de perigo referidas na alnea b) do ponto 1.5.2.1.1; e A embalagem solvel esteja contida numa embalagem exterior que preencha integralmente os requisitos do artigo 17.o.

c)

1.5.2.3.

O ponto 1.5.2.2 no se aplica s substncias ou misturas abrangidas pelo mbito de aplicao das Directivas 91/414/CEE ou 98/8/CE.

L 353/44
2. 2.1. 2.1.1. 2.1.1.1.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


PARTE 2: PERIGOS FSICOS Explosivos Definies A classe dos explosivos inclui: a) b) Substncias e misturas explosivas; Artigos explosivos, excepto dispositivos que contenham substncias ou misturas explosivas em tal quantidade ou de caractersticas tais que a sua ignio ou a sua iniciao involuntria ou acidental no exera nenhum efeito externo no dispositivo, quer por projeces, fogo, fumo, calor ou rudo; e Substncias, misturas e os artigos no mencionados nas alneas a) e b) que so fabricados com vista a produzir um efeito explosivo prtico ou pirotcnico.

31.12.2008

c)

2.1.1.2.

Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definies: As substncias ou misturas explosivas so substncias ou misturas slidas ou lquidas que so, por si ss e por reaco qumica, susceptveis de produzir/libertar gases a uma temperatura, a uma presso e a uma velocidade tais que podem causar danos nas imediaes. Esto includas as substncias pirotcnicas, ainda que no libertem gases. As substncias ou misturas pirotcnicas so substncias ou misturas de substncias destinadas a produzir um efeito calorfico, luminoso, sonoro, gasoso ou fumgeno, ou uma combinao destes efeitos, na sequncia de reaces qumicas exotrmicas auto-sustentadas, no detonantes. Os explosivos instveis so substncias ou misturas explosivas termicamente instveis e/ou demasiado sensveis para um manuseamento, transporte e utilizao normais. Os artigos explosivos so artigos que contm uma ou mais substncias ou misturas explosivas. Os artigos pirotcnicos so artigos que contm uma ou mais substncias ou misturas pirotcnicas. Os explosivos intencionais so substncias, misturas ou artigos fabricados com o objectivo de produzir um efeito explosivo prtico ou pirotcnico.

2.1.2. 2.1.2.1.

Critrios de classificao Classificam-se as substncias, misturas e artigos desta classe como explosivos instveis com base no fluxograma da Figura 2.1.2. Os mtodos de ensaio esto descritos na Parte I das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios. As substncias, misturas e artigos desta classe que no estiverem classificados como explosivos instveis sero classificados numa das seis divises abaixo indicadas, em funo do tipo de perigo que representam: a) Diviso 1.1 Substncias, misturas e artigos que apresentam perigo de exploso em massa (exploso em massa uma exploso que afecta de um modo praticamente instantneo quase toda a quantidade presente); Diviso 1.2 Substncias, misturas e artigos que apresentam perigo de projeces sem perigo de exploso em massa; Diviso 1.3 Substncias, misturas e artigos que apresentam perigo de incndio com risco ligeiro de sopro ou de projeces, ou ambos, mas sem perigo de exploso em massa: i) ii) cuja combusto d lugar a uma radiao trmica considervel; ou que ardem de forma sucessiva, com efeitos mnimos de sopro ou de projeces, ou ambos;

2.1.2.2.

b)

c)

31.12.2008

PT
d)

Jornal Oficial da Unio Europeia


Diviso 1.4 Substncias, misturas e artigos que no apresentam nenhum perigo significativo: substncias, misturas e artigos que apenas apresentam um perigo ligeiro em caso de ignio ou de escorvamento. Os efeitos limitam-se essencialmente ao prprio pacote e normalmente no do lugar projeco de fragmentos de dimenses ou a distncias apreciveis. Um incndio exterior no deve provocar a exploso praticamente instantnea da quase totalidade do contedo do pacote;

L 353/45

e)

Diviso 1.5 Substncias ou misturas muito insensveis que apresentam perigo de exploso em massa: substncias e misturas que apresentam perigo de exploso em massa, mas cuja insensibilidade tal que, em condies normais, no haver seno uma fraca probabilidade de escorvamento ou de passagem da combusto detonao;

(f)

Diviso 1.6 Artigos extremamente insensveis, no comportando perigo de exploso em massa: artigos que s contm substncias ou misturas detonantes extremamente insensveis e apresentam uma probabilidade negligencivel de escorvamento ou de propagao acidentais.

2.1.2.3.

Os explosivos no classificados como explosivos instveis sero classificados numa das seis divises referidas no ponto 2.1.2.2 do presente anexo, com base nas Sries de Ensaios 2 a 8 da Parte 1 das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios, de acordo com os resultados dos ensaios constantes do Quadro 2.1.1. Quadro 2.1.1 Critrios aplicveis a explosivos
Categoria Critrios

Explosivos instveis ou explosivos das Divises 1.1 a 1.6

Em relao aos explosivos das Divises 1.1 a 1.6, os ensaios essenciais que tm de ser realizados so os seguintes: Explosibilidade: de acordo com a Srie de Ensaios 2 da ONU (seco 12 do Manual de Ensaios e Critrios das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas). Os explosivos intencionais ( 1) no sero submetidos aos ensaios da srie 2 da ONU. Sensibilidade: de acordo com a Srie de Ensaios 3 da ONU (seco 13 do Manual de Ensaios e Critrios das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas). Estabilidade trmica: de acordo com o ensaio 3.c) da srie de Ensaios da ONU (subseco 13.6.1 do Manual de Ensaios e Critrios das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas). So necessrios mais ensaios para a atribuio da diviso correcta

(1)

Incluem-se substncias, misturas e artigos fabricados com vista a produzir um efeito prtico explosivo ou pirotcnico.

2.1.2.4.

Se os explosivos no forem embalados ou forem reembalados em embalagens diferentes das originais ou em embalagens semelhantes devem ser submetidos a novos ensaios. Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo sero utilizados para substncias, misturas ou artigos que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 2.1.2. NOTA ao Quadro 2.1.2: os rtulos dos explosivos no embalados ou dos explosivos reembalados em embalagens diferentes das originais ou em embalagens semelhantes devem incluir todos os seguintes elementos: a) b) c) Pictograma: bomba a explodir; Palavra-sinal: Perigo; e Advertncia de perigo: Explosivo; perigo de exploso em massa.

2.1.3.

a menos que esteja demonstrado que o perigo corresponde a uma das categorias de perigo enumeradas no Quadro 2.1.2, caso em que dever ser atribudo o smbolo, a palavra-sinal e/ou a advertncia de perigo correspondentes.

L 353/46

Quadro 2.1.2: Elementos do rtulo de explosivos


Classificao Explosivo instvel Diviso 1.1 Diviso 1.2 Diviso 1.3 Diviso 1.4 Diviso 1.5 Diviso 1.6

Pictogramas GHS

PT

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Perigo H200: Explosivo instvel

Perigo H201: Explosivo; perigo de exploso em massa. P210 P230 P240 P250 P280 P370+P380 P372 P373 P401

Perigo H202: Explosivo; perigo grave de projeces P210 P230 P240 P250 P280 P370+P380 P372 P373 P401

Perigo H203: Explosivo; perigo de incndio, sopro ou projeces P210 P230 P240 P250 P280 P370+P380 P372 P373 P401

Ateno H204: Perigo de incndio ou projeces

Perigo H205: Perigo de exploso em massa em caso de incndio P210 P230 P240 P250 P280 P370+P380 P372 P373 P401

Sem palavra-sinal Sem advertncia de perigo

Recomendao de prudncia Preveno

P201 P202 P281

P210 P240 P250 P280

Sem recomendao de prudncia

Jornal Oficial da Unio Europeia

Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

P372 P373 P380 P401

P370+P380 P372 P373 P401

Sem recomendao de prudncia

Sem recomendao de prudncia

P501

P501

P501

P501

P501

P501

Sem recomendao de prudncia

31.12.2008

31.12.2008
2.1.4. 2.1.4.1.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Consideraes suplementares de classificao A classificao de substncias, misturas e artigos na classe de perigo de explosivos e a posterior classificao numa diviso um procedimento muito complexo, realizado em trs fases. necessrio consultar a Parte I do Manual de Ensaios e Critrios das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas. A primeira fase consiste em avaliar se a substncia ou mistura tem efeitos explosivos (Srie de Ensaios 1). A segunda fase consiste no procedimento de aceitao (Sries de Ensaios 2 a 4) e a terceira fase consiste na atribuio de uma diviso de perigo (Sries de Ensaios 5 a 7). A avaliao se o potencial nitrato de amnio em emulso, suspenso ou gel, para fabrico de explosivos de mina (NAE) suficientemente insensvel para ser considerado como lquido comburente (ponto 2.13) ou slido comburente (ponto 2.14) efectuada com base nos ensaios da Srie de Ensaios 8. As substncias e misturas explosivas humidificadas com gua ou lcoois ou diludas com outras substncias, a fim de eliminar as suas propriedades explosivas, podem ser tratadas de modo diferente em termos de classificao numa classe de perigo, de acordo com as suas propriedades fsicas (ver igualmente Anexo II, ponto 1.1). Determinados perigos fsicos (devido a propriedades explosivas) so alterados por diluio, como no caso dos explosivos dessensibilizados, por incluso numa mistura ou artigo, por acondicionamento ou por outros factores. O procedimento de classificao estabelecido no diagrama de deciso seguinte (ver Figuras 2.1.1 a 2.1.4).

L 353/47

L 353/48

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Figura 2.1.1

31.12.2008

Esquema global do procedimento de classificao de uma substncia, mistura ou artigo na classe dos explosivos (classe 1 para transporte)

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Figura 2.1.2

L 353/49

Procedimento de aceitao provisria de uma substncia, mistura ou artigo na classe dos explosivos (classe 1 para transporte)

L 353/50

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Figura 2.1.3

31.12.2008

Procedimento para a classificao numa diviso da classe dos explosivos (classe 1 para transporte)

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Figura 2.1.4 Procedimento para a classificao de nitrato de amnio em emulso, suspenso ou gel

L 353/51

L 353/52
2.1.4.2.

PT
Procedimento de despistagem

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

As propriedades explosivas esto associadas presena de determinados grupos qumicos numa molcula, que podem reagir e produzir aumentos muito rpidos da temperatura ou da presso. O procedimento de despistagem permite detectar a presena desses grupos reactivos e identificar o potencial de libertao rpida de energia. Se o procedimento de despistagem permitir concluir que a substncia ou mistura potencialmente explosiva, ter de recorrer-se ao procedimento de aceitao (ver ponto 10.3 das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios). Nota: No so exigidos nem o ensaio de propagao da detonao da srie 1, tipo a), nem o ensaio de sensibilidade ao choque detonador da srie 2, tipo a), se a energia de decomposio exotrmica das matrias orgnicas for inferior a 800 J/g. 2.1.4.3. Uma substncia ou mistura no ser classificada como explosiva, se: a) No existirem na molcula grupos qumicos associados a propriedades explosivas. No Quadro A6.1 do Apndice 6 das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios, figuram exemplos de grupos que podem possuir propriedades explosivas; ou A substncia contiver grupos qumicos associados a propriedades explosivas dos quais faa parte o oxignio e se o balano calculado de oxignio for inferior a 200. Calcula-se o balano do oxignio para a reaco qumica: CxHyOz + [x + (y/4) (z/2)] O2 x CO2 + (y/2) H2O Utilizando a frmula: Balano de oxignio = 1 600 [2x + (y/2) z]/peso molecular c) Se a substncia orgnica ou uma mistura homognea de substncias orgnicas contiver grupos qumicos associados a propriedades explosivas, mas a energia de decomposio exotrmica for inferior a 500 J/g e a decomposio exotrmica se iniciar abaixo de 500 oC. Pode determinar-se a energia de decomposio exotrmica com uma tcnica calorimtrica adequada; ou Se, no caso de misturas de substncias inorgnicas comburentes com matrias orgnicas, a concentrao da substncia inorgnica comburente for: 2.1.4.4. inferior a 15 % em massa, caso a substncia comburente pertena s categorias 1 ou 2; inferior a 30 % em massa, caso a substncia comburente pertena categoria 3.

b)

d)

No caso de misturas que contm explosivos conhecidos, tem de realizar-se o procedimento de aceitao.

2.2. 2.2.1.

Gases inflamveis Definio Os gases inflamveis so gases ou misturas de gases com uma faixa de inflamabilidade com o ar a 20 oC e presso normal de 101,3 kPa.

2.2.2. 2.2.2.1.

Critrios de classificao Cada gs inflamvel deve ser classificado nesta classe, em conformidade com o Quadro 2.2.1.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quadro 2.2.1 Critrios aplicveis aos gases inflamveis
Categoria
o

L 353/53

Critrios

Gases que, a uma temperatura de 20 C e presso normal de 101,3 kPa: a) So inflamveis numa mistura a 13 % ou menos (volume) com ar; ou b) Tm uma faixa de inflamabilidade com o ar de, pelo menos, 12 pontos percentuais, qualquer que seja o seu limite inferior de inflamabilidade. Gases, com excepo dos da categoria 1, que, temperatura de 20 oC e presso normal de 101,3 kPa, tm uma faixa de inflamabilidade quando misturados com ar.

Nota: Para a classificao dos aerossis, ver 2.3.

2.2.3.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo sero utilizados para substncias e misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 2.2.2.

Quadro 2.2.2 Elementos do rtulo para gases inflamveis


Classificao Categoria 1 Categoria 2

Pictograma GHS

Sem pictograma

Palavra-sinal Advertncia de perigo Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

Perigo H220: Gs extremamente inflamvel P210 P377 P381 P403

Ateno H221: Gs inflamvel P210 P377 P381 P403

2.2.4. 2.2.4.1.

Consideraes suplementares de classificao A inflamabilidade deve ser determinada com ensaios ou, no caso de misturas para as quais haja dados suficientes, com clculos, em conformidade com os mtodos adoptados pela ISO (ver ISO 10156 alterada, Gases e misturas de gases Determinao do potencial de combusto e da capacidade comburente para a seleco de vlvulas). Quando no existirem dados suficientes para se utilizarem estes mtodos, pode utilizar-se o mtodo de ensaio EN 1839 alterado (Determinao dos limites de exploso de gases e vapores).

2.3. 2.3.1.

Aerossis inflamveis Definies Os aerossis, ou seja, os geradores de aerossis so recipientes no recarregveis de metal, vidro ou plstico, que contm um gs comprimido, liquefeito ou dissolvido, sob presso, com ou sem lquido, pasta ou p, equipados com um dispositivo de escape que permite a expulso do seu contedo sob a forma de partculas slidas ou lquidas em suspenso num gs, sob a forma de espuma, pasta ou p, ou no estado lquido ou gasoso.

L 353/54
2.3.2. 2.3.2.1.

PT
Critrios de classificao

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Para efeitos de classificao, os aerossis devem ser considerados como inflamveis, em conformidade com o ponto 2.3.2.2, se contiverem qualquer componente classificado como inflamvel de acordo com os critrios contidos na presente parte, ou seja:

lquidos com um ponto de inflamao de 93 oC, o que inclui os lquidos inflamveis em conformidade com o ponto 2.6,

gases inflamveis (ver 2.2),

slidos inflamveis (ver 2.7).

Nota:

Os componentes inflamveis no abrangem substncias nem misturas pirofricas, susceptveis de auto-aquecimento ou reactivas gua, porque o contedo dos aerossis nunca incluem esses componentes.

2.3.2.2.

Um aerossol inflamvel deve ser classificado numa das duas categorias para esta classe, com base nos seus componentes, calor de combusto e, se for o caso, nos resultados do ensaio de espuma (para os aerossis de espuma), do ensaio da distncia de ignio e do ensaio em ambiente fechado (para os aerossis de pulverizao), em conformidade com a Figura 2.3.1 e os pontos 31.4, 31.5 e 31.6 da Parte III das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios.

Figura 2.3.1 Aerossis inflamveis Figura 2.3.1 (a) aplicvel aos aerossis inflamveis

No caso dos aerossis de pulverizao, ver diagrama de deciso 2.3.1 (b);

No caso dos aerossis de espuma, ver diagrama de deciso 2.3.1 (c)

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Figura 2.3.1 (b) aplicvel aos aerossis de pulverizao

L 353/55

L 353/56

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Figura 2.3.1 (c) aplicvel aos aerossis de espuma

31.12.2008

2.3.3.

Comunicao dos perigos

Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 2.3.2.

Quadro 2.3.2 Elementos do rtulo para aerossis inflamveis


Classificao Categoria 1 Categoria 2

Pictogramas GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

Perigo H222: Aerossol extremamente inflamvel P210 P211 P251

Ateno H223: Aerossol inflamvel P210 P211 P251

P410 + P412

P410 + P412

31.12.2008
2.3.4. 2.3.4.1.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Consideraes suplementares de classificao O calor de combusto (Hc), em kilojoules por grama (kJ/g), o produto do calor terico de combusto (Hcomb) e da eficincia de combusto, habitualmente inferior a 1,0 (uma eficincia de combusto tpica 0,95 ou 95 %.). Para uma formulao composta de aerossol, o calor de combusto a soma dos calores ponderados de combusto de cada componente, calculado do seguinte modo:
n Hc product = wi % Hci i

L 353/57

em que: Hc wi % Hc(i) = calor de combusto (kJ/g); = fraco mssica do componente i no produto = calor de combusto especfico (kJ/g) do componente i no produto.

Podem encontrar-se os calores de combusto na literatura especializada, calculados ou determinados por ensaios (ver Astm D 240 alterada Mtodos de ensaio normalizados para a determinao do calor de combusto de combustveis hidrocarbonados lquidos por calormetro de bomba, EN/ISO 13943 alterada, 86.l a 86.3 Segurana contra incndios Vocabulrio, e NFPA 30B alterada Cdigo para o fabrico e o armazenamento de aerossis).

2.4. 2.4.1.

Gases comburentes Definies Os gases comburentes so os gases ou misturas de gases que podem, em geral por fornecimento de oxignio, causar ou contribuir mais do que o ar para a combusto de outras matrias.

2.4.2. 2.4.2.1.

Critrios de classificao Um gs comburente deve ser classificado numa nica categoria desta classe, em conformidade com o Quadro 2.4.1. Quadro 2.4.1 Critrios aplicveis aos gases comburentes
Categoria Critrios

1 Nota:

Qualquer gs que possa, em geral por fornecimento de oxignio, causar ou contribuir mais do que o ar para a combusto de outras matrias.

Os gases que podem causar ou favorecer, mais do que o ar, a combusto de outras matrias so gases puros ou misturas gasosas com um poder comburente superior a 23,5 % determinado segundo o mtodo descrito na norma ISO 10156 alterada ou na norma ISO 10156-2 alterada. 2.4.3. Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo, de acordo com o Quadro 2.4.2. Quadro 2.4.2 Elementos do rtulo para gases comburentes
Classificao Categoria 1

Pictograma GHS

L 353/58

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Classificao

Categoria 1

Palavra-sinal Advertncia de perigo Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

Perigo H270: Pode provocar ou agravar incndios; comburente P220 P244 P370 + P376 P403

2.4.4.

Consideraes suplementares de classificao A classificao dos gases comburentes requer a realizao dos mtodos de ensaio ou de clculo descritos na norma ISO 10156 alterada, Gases e misturas de gases Determinao do potencial de combusto e da capacidade comburente para a seleco de vlvulas, e na norma ISS 10156-2 alterada, Garrafas para gases gases e misturas de gases Determinao da capacidade comburente de gases e misturas de gases txicos e corrosivos.

2.5. 2.5.1. 2.5.1.1.

Gases sob presso Definio Os gases sob presso so gases que esto contidos num recipiente, a uma presso igual ou superior a 200 kPa, ou que esto liquefeitos ou liquefeitos e refrigerados.

Incluem gases comprimidos, gases liquefeitos, gases dissolvidos e gases liquefeitos refrigerados.

2.5.1.2.

A temperatura crtica a temperatura acima da qual um gs puro no pode ser liquefeito, independentemente do grau de compresso.

2.5.2.

Critrios de classificao Os gases devem ser classificados, de acordo com o seu estado fsico, quando embalados, num dos quatro grupos constantes do Quadro 2.5.1.

Quadro 2.5.1 Critrios aplicveis a gases sob presso


Grupo Critrios

Gs comprimido Gs liquefeito

Um gs que, quando embalado sob presso, totalmente gasoso a 50 oC; incluindo todos os gases com uma temperatura crtica 50 oC. Um gs que, quando embalado sob presso, parcialmente lquido a temperaturas superiores a 50 oC, distinguindo-se: i) gs liquefeito a alta presso: um gs com uma temperatura crtica entre 50 oC e + 65 oC; e ii) gs liquefeito a baixa presso: um gs com uma temperatura crtica superior a + 65 oC. Um gs que, quando embalado, se torna parcialmente lquido devido sua baixa temperatura. Um gs que, quando embalado sob presso, est dissolvido num solvente em fase lquida.

Gs liquefeito refrigerado Gs dissolvido

31.12.2008
2.5.3.

PT
Comunicao dos perigos

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/59

Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 2.5.2.

Quadro 2.5.2 Elementos do rtulo aplicveis a gases sob presso


Classificao Gs comprimido Gs liquefeito Gs liquefeito refrigerado Gs dissolvido

Pictogramas GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Ateno H280: Contm gs sob presso; risco de exploso sob a aco do calor

Ateno H280: Contm gs sob presso; risco de exploso sob a aco do calor

Ateno H281: Contm gs refrigerado; pode provocar queimaduras ou leses criognicas P282

Ateno H280: Contm gs sob presso; risco de exploso sob a aco do calor

Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao P410 + P403 P410 + P403

P336 P315 P403 P410 + P403

2.5.4.

Consideraes suplementares de classificao Para este grupo de gases, necessrio conhecer as seguintes informaes: a presso de vapor a 50 oC, o estado fsico a 20 oC presso ambiente normal, a temperatura crtica.

Os dados podem encontrar-se na literatura especializada ou calculados ou determinados por ensaios. A maioria dos gases puros j est classificada nas Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas Regulamento-Tipo.

2.6. 2.6.1.

Lquidos inflamveis Definio Os lquidos inflamveis so lquidos com um ponto de inflamao no superior a 60 oC.

2.6.2. 2.6.2.1.

Critrios de classificao Um lquido inflamvel deve ser classificado numa das trs categorias desta classe, em conformidade com o Quadro 2.6.1.

L 353/60

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quadro 2.6.1 Critrios aplicveis aos lquidos inflamveis
Categoria Critrios

31.12.2008

1 2 3
(1)

Ponto de inflamao < 23 C e ponto de ebulio inicial 35 oC Ponto de inflamao < 23 oC e ponto de ebulio inicial > 35 oC Ponto de inflamao 23 oC e 60 oC (1)

Para efeitos do presente regulamento, pode considerar-se que os gasleos, leos diesel e petrleos para aquecimento domstico com pontos de inflamao entre 55 oC e 75 oC pertencem categoria 3.

2.6.3.

Comunicao dos perigos

Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 2.6.2.

Quadro 2.6.2 Elementos do rtulo para lquidos inflamveis


Classificao Categoria 1 Categoria 2 Categoria 3

Pictogramas GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Perigo H224: Lquido e vapor extremamente inflamveis P210 P233 P240 P241 P242 P243 P280 P303 + P361 + P353 P370 + P378 P403 + P235

Perigo H225: Lquido e vapor altamente inflamveis P210 P233 P240 P241 P242 P243 P280 P303 + P361 + P353 P370 + P378 P403 + P235

Ateno H226: Lquido e vapor inflamveis P210 P233 P240 P241 P242 P243 P280 P303 + P361 + P353 P370 + P378 P403 + P235

Recomendao de prudncia Preveno

Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

P501

P501

P501

2.6.4.

Consideraes suplementares de classificao

2.6.4.1.

Para a classificao dos lquidos inflamveis, so necessrios dados relativos ao ponto de inflamao e ao ponto de inflamao inicial. Esses dados podem ser determinados por ensaios, calculados ou obtidos na literatura especializada. Caso no existam dados, deve proceder-se a ensaios para a determinao do ponto de inflamao e do ponto de ebulio inicial. Para a determinao do ponto de inflamao, aplicado um mtodo de ensaio em cadinho fechado.

31.12.2008
2.6.4.2.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


No caso de misturas (1) que contenham lquidos inflamveis conhecidos em concentraes definidas, embora possam conter componentes no volteis, como polmeros e aditivos, no necessrio determinar o ponto de inflamao de forma experimental se o ponto de inflamao da mistura, calculado segundo o mtodo indicado em 2.6.4.3, for, pelo menos, 5 oC (2) superior ao critrio de classificao relevante e desde que: a) Se conhea com exactido a composio da mistura (se o material tiver uma gama especificada de composio, deve seleccionar-se para avaliao a composio com o ponto de inflamao mais baixo); Se conhea o valor mais baixo do limite de exploso de cada componente (tem de aplicar-se uma correlao adequada quando estes dados forem extrapolados para temperaturas diferentes das das condies de ensaio), bem como o mtodo de clculo do valor mais baixo do limite de exploso; Se conhea a dependncia da temperatura da presso do vapor saturado e do coeficiente de actividade de cada componente, tal como presente na mistura; A fase lquida seja homognea.

L 353/61

b)

c)

d) 2.6.4.3.

descrito um mtodo adequado in Gmehling & Rasmussen [Ind. Eng. Fundament, 21, 186, (1982)]. Em relao a uma mistura que contenha componentes no volteis, o ponto de inflamao calculado a partir dos componentes volteis. Considera-se que um componente no voltil reduz s ligeiramente a presso parcial dos solventes, e o ponto de inflamao calculado apenas ligeiramente inferior ao valor medido. O Quadro 2.6.3 enumera mtodos de ensaio possveis para a determinao do ponto de inflamao de lquidos inflamveis.

2.6.4.4.

Quadro 2.6.3 Mtodos para a determinao do ponto de inflamao de lquidos inflamveis Normas europeias: EN ISO 1516 alterada Determinao do ponto de inflamao/no inflamao Mtodo de equilbrio em cadinho fechado EN ISO 1523 alterada Determinao do ponto de inflamao Mtodo de equilbrio em cadinho fechado EN ISO 2719 alterada Determinao do ponto de inflamao Mtodo Pensky-Martens em cadinho fechado EN ISO 3679 alterada Determinao do ponto de inflamao Mtodo rpido de equilbrio em cadinho fechado EN ISO 3680 alterada Determinao do ponto de inflamao Mtodo rpido de equilbrio em cadinho fechado EN ISO 13736 alterada Produtos petrolferos e outros lquidos Determinao do ponto de inflamao Mtodo Abel em cadinho fechado Abel Normas nacionais: Association franaise de normalisation, AFNOR NF M07-036 alterada Determinao do ponto de inflamao Mtodo Abel-Pensky em cadinho fechado (idntica norma DIN 51755) BS 2000 Parte 170 alterada (idntica norma EN ISO 13736) DIN 51755 (pontos de inflamao inferiores a 65 oC) alterada Prfung von Minerallen und anderen brennbaren Flssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky (idntica norma NF M07-036)

British Standards Institute Deutsches Institut fr Normung

(1)

(2)

At data, o mtodo de clculo encontra-se validado para as misturas que contenham menos de 6 componentes volteis. Esses componentes podem ser lquidos inflamveis como os hidrocarbonetos, teres, alcois, steres (com excepo dos acrilatos) e gua. Contudo, no se encontra ainda validado para as misturas que contenham compostos sulfurosos halogenados e/ou componentes fosfricos, bem como acrilatos reactivos. Se o ponto de inflamao calculado for, pelo menos, 5 oC superior ao critrio de classificao relevante, o mtodo de clculo no pode ser utilizado e o ponto de inflamao deve ser determinado experimentalmente.

L 353/62
2.6.4.5.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Os lquidos com um ponto de inflamao superior a 35 oC no necessitam de ser classificados na categoria 3 se tiverem sido obtidos resultados negativos no ensaio de combustibilidade sustentada L.2, Parte III, ponto 32 das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios.

31.12.2008

2.7. 2.7.1. 2.7.1.1.

Slidos inflamveis Definio Os slidos inflamveis so matrias slidas que entram facilmente em combusto ou que se podem inflamar pelo atrito.

Os slidos que entram facilmente em combusto so as substncias ou misturas em p, granuladas ou pastosas, perigosas se houver possibilidade de se inflamarem facilmente por breve contacto com uma fonte de ignio, como um fsforo a arder, e se a chama se propagar rapidamente.

2.7.2. 2.7.2.1.

Critrios de classificao As substncias ou misturas em p, granuladas ou pastosas (excepto ps de metais e ps de ligas metlicas ver 2.7.2.2) devem ser classificadas como slidos que entram rapidamente em combusto, se a durao de combusto de um ou mais ensaios, realizados de acordo com o mtodo de ensaio descrito em 33.2.1 da Parte III das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios, for inferior a 45 segundos ou se a velocidade de combusto for superior a 2,2 mm/s.

2.7.2.2.

Os ps de metais ou de ligas metlicas devem ser classificados como slidos inflamveis sempre que haja possibilidade de se inflamarem e que a reaco se propague a todo o comprimento da amostra em 10 minutos ou menos.

2.7.2.3.

Um slido inflamvel deve ser classificado numa das duas categorias desta classe, utilizando-se para tal o Mtodo N.1 descrito em 33.2.1 das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios, em conformidade com o Quadro 2.7.1.

Quadro 2.7.1 Critrios aplicveis aos slidos inflamveis


Categoria Critrios

Ensaio de velocidade de combusto Substncias e misturas excepo de ps de metais: a) A zona hmida no detm o incndio e b) A durao da combusto < 45 segundos ou a velocidade de combusto > 2,2 mm/s Ps de metais A durao da combusto 5 minutos Ensaio de velocidade de combusto Substncias e misturas excepo de ps de metais: a) A zona hmida detm o incndio durante, pelo menos, 4 minutos e b) A durao da combusto < 45 segundos ou a velocidade de combusto > 2,2 mm/s Ps de metais A durao da combusto > 5 minutos e 10 minutos

Nota: O ensaio deve ser realizado com a substncia ou mistura na forma fsica em que se apresenta. Se, por exemplo, para efeitos de abastecimento ou transporte, a mesma substncia qumica se apresentar numa forma fsica diferente daquela em que foi submetida a ensaio e que seja susceptvel de alterar substancialmente o seu desempenho num ensaio de classificao, a substncia deve ser igualmente ensaiada na nova forma.

31.12.2008
2.7.3.

PT
Comunicao dos perigos

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/63

Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 2.7.2.

Quadro 2.7.2 Elementos do rtulo para slidos inflamveis


Classificao Categoria 1 Categoria 2

Pictogramas GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo Recomendao de prudncia Preveno

Perigo H228: Slido inflamvel P210 P240 P241 P280 P370 + P378

Ateno H228: Slido inflamvel P210 P240 P241 P280 P370 + P378

Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

2.8. 2.8.1. 2.8.1.1.

Substncias e misturas auto-reactivas Definio As substncias ou misturas auto-reactivas so substncias ou misturas lquidas ou slidas termicamente instveis, susceptveis de sofrer uma decomposio fortemente exotrmica, inclusivamente sem a participao de oxignio (ar). Esta definio exclui as substncias e misturas classificadas, nos termos da presente parte, como explosivos, perxidos orgnicos ou comburentes. Considera-se que uma substncia ou mistura auto-reactiva possui propriedades explosivas se, durante os ensaios de laboratrio, a formulao se revelar capaz de detonar, deflagrar rapidamente ou de reagir violentamente durante o aquecimento em ambiente fechado.

2.8.1.2.

2.8.2. 2.8.2.1.

Critrios de classificao Qualquer substncia ou mistura auto-reactiva deve ser considerada, para efeitos de classificao nesta classe, como substncia ou mistura auto-reactiva, a menos que: a) b) Seja explosiva, segundo os critrios enunciados em 2.1; Seja um lquido ou slido comburente, segundo os critrios enunciados em 2.13 ou 2.14, com excepo das misturas de substncias comburentes, que contenham 5 % ou mais de substncias combustveis orgnicas, que devem ser classificadas como substncias auto-reactivas de acordo com o procedimento referido em 2.8.2.2; Seja um perxido orgnico, segundo os critrios enunciados em 2.15; Tenha um calor de decomposio inferior a 300 J/g; ou A sua temperatura de decomposio auto-acelerada (TDAA) seja superior a 75 oC para um pacote de 50 kg (1).

c) d) e)

(1)

Ver pontos 28.1, 28.2 e 28.3 e Quadro 28.3 das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios das Naes Unidas.

L 353/64
2.8.2.2.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


As misturas de substncias comburentes que preencham os critrios de classificao como substncias comburentes e contenham 5 % ou mais de substncias combustveis orgnicas e no preencham os critrios enunciados nas alneas a), c), d) ou e) do ponto 2.8.2.1 estaro sujeitas ao procedimento de classificao das substncias auto-reactivas. Uma mistura deste tipo, com as propriedades de uma substncia auto-reactiva dos tipos B a F (ver 2.8.2.3), deve ser classificada como substncia auto-reactiva. Quando o ensaio for realizado no pacote e o acondicionamento for alterado, dever realizar-se outro ensaio se se considerar que esta alterao no acondicionamento afectar os resultados do ensaio.

31.12.2008

2.8.2.3.

As substncias e misturas auto-reactivas devem ser classificadas numa das sete categorias dos tipos A a G para esta classe, segundo os princpios seguintes: a) Qualquer substncia ou mistura auto-reactiva, capaz de detonar ou deflagrar rapidamente, conforme embalada, deve definir-se como substncia auto-reactiva do TIPO A; Qualquer substncia ou mistura auto-reactiva que possua propriedades explosivas e que, conforme embalada, no detone nem deflagre rapidamente, mas seja susceptvel de estar sujeita a uma exploso trmica nessa embalagem, deve definir-se como substncia auto-reactiva do TIPO B; Qualquer substncia ou mistura auto-reactiva que possua propriedades explosivas quando a substncia ou mistura, conforme embalada, no possa detonar nem deflagrar rapidamente, nem seja susceptvel de estar sujeita a uma exploso trmica, deve definir-se como substncia auto-reactiva do TIPO C; Qualquer substncia ou mistura auto-reactiva que, nos ensaios em laboratrio: i) detone parcialmente, no deflagre rapidamente nem apresente uma reaco violenta ao aquecimento em ambiente fechado, ou no detone, deflagre lentamente e no apresente uma reaco violenta ao aquecimento em ambiente fechado, ou no detone nem deflagre, mas apresente uma reaco mdia ao aquecimento em ambiente fechado,

b)

c)

d)

ii)

iii)

deve definir-se como substncia auto-reactiva do TIPO D; e) Qualquer substncia ou mistura auto-reactiva que, nos ensaios em laboratrio, no detone nem deflagre, reaja pouco ou nada ao aquecimento em ambiente fechado deve definir-se como substncia auto-reactiva do TIPO E; Qualquer substncia ou mistura auto-reactiva que, nos ensaios em laboratrio, no detone no estado de cavitao, no deflagre e reaja pouco ou nada ao aquecimento em ambiente fechado e s manifeste uma potncia explosiva fraca ou nula deve definir-se como substncia auto-reactiva do TIPO F; Qualquer substncia ou mistura auto-reactiva que, nos ensaios em laboratrio, no detone no estado de cavitao, no deflagre e no reaja ao aquecimento em ambiente fechado nem manifeste nenhuma potncia explosiva, desde que seja termicamente estvel (TDAA entre 60 oC e 75 oC para um pacote de 50 kg), e, no caso de misturas lquidas, seja utilizado para dessensibilizao um diluente com um ponto de ebulio no inferior a 150 oC deve definir-se como substncia auto-reactiva do TIPO G. Se a mistura no for termicamente estvel ou se for utilizado para dessensibilizao um diluente com um ponto de ebulio inferior a 150 oC, a mistura deve definir-se como substncia auto-reactiva do TIPO F.

f)

g)

Quando o ensaio for realizado no pacote e o acondicionamento for alterado, dever realizar-se outro ensaio se se considerar que esta alterao no acondicionamento afectar os resultados do ensaio. 2.8.2.4. Critrios aplicveis ao controlo da temperatura necessrio submeter as substncias auto-reactivas a um controlo da temperatura, caso a sua TDAA seja inferior ou igual a 55 oC. Os mtodos de ensaio para a determinao da TDAA, bem como da derivao das temperaturas de controlo e de emergncia, so apresentados no ponto 28 da Parte II das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios. O ensaio seleccionado deve ser realizado de molde a ser representativo do pacote, tanto em termos de tamanho como de material.

31.12.2008
2.8.3.

PT
Comunicao dos perigos

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/65

Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 2.8.1.

Quadro 2.8.1 Elementos do rtulo para substncias e misturas auto-reactivas


Classificao Tipo A Tipo B Tipos C & D Tipos E & F Tipo G

Pictogramas GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Perigo H240: Risco de exploso sob a aco do calor P210 P220 P234 P280 P370 + P378 P370 + P380 + P375 P403 + P235 P411 P420 P501

Perigo H241: Risco de exploso ou de incndio sob a aco do calor P210 P220 P234 P280 P370 + P378 P370 + P380 + P375 P403 + P235 P411 P420 P501

Perigo H242: Risco de incndio sob a aco do calor P210 P220 P234 P280 P370 + P378

Ateno H242: Risco de incndio sob a aco do calor P210 P220 P234 P280 P370 + P378

No existem elementos do rtulo atribudos a esta categoria de perigo

Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

P403 + P235 P411 P420 P501

P403 + P235 P411 P420 P501

No so atribudos elementos de comunicao dos perigos s substncias do Tipo G, mas as suas propriedades respeitantes a outras classes de perigo sero tidas em conta.

2.8.4. 2.8.4.1.

Consideraes suplementares de classificao As propriedades das substncias ou misturas auto-reactivas que so decisivas para a sua classificao devem ser determinadas experimentalmente. A classificao de uma substncia ou mistura auto-reactiva deve ser realizada de acordo com as sries de ensaios A a H, descritas na Parte II das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios. O procedimento de classificao encontra-se descrito na Figura 2.8.1.

2.8.4.2.

No necessrio recorrer aos procedimentos de classificao aplicveis s substncias e misturas auto-reactivas, se:

a)

No existirem na molcula grupos qumicos associados a propriedades explosivas ou auto-reactivas; nos Quadros A6.1 e A6.2 do Apndice 6 das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios, figuram exemplos desses grupos; ou

b)

Para uma nica substncia orgnica ou uma mistura homognea de substncias orgnicas, a TDAA estimada para um pacote de 50 kg for superior a 75 oC ou se a energia de decomposio exotrmica for inferior a 300 J/g. A temperatura inicial e a energia de decomposio podem ser estimadas com uma tcnica calorimtrica adequada (ver Parte II, ponto 20.3.3.3 das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios).

L 353/66

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Figura 2.8.1 Substncias e misturas auto-reactivas

31.12.2008

2.9. 2.9.1.

Lquidos pirofricos Definio Os lquidos pirofricos so substncias ou misturas lquidas que, mesmo em pequenas quantidades, so susceptveis de se inflamar no prazo de cinco minutos aps entrarem em contacto com o ar.

2.9.2. 2.9.2.1.

Critrios de classificao Os lquidos pirofricos devem ser classificados numa s categoria desta classe, recorrendo-se ao ensaio N.3, includo no ponto 33.3.1.5 da Parte III das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios, de acordo com o Quadro 2.9.1:

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quadro 2.9.1 Critrios aplicveis aos lquidos pirofricos
Categoria Critrios

L 353/67

O lquido inflama-se no prazo de 5 minutos quando adicionado a um adjuvante inerte e exposto ao ar, ou inflama ou carboniza o papel de filtro aps contacto com o ar no prazo de 5 minutos.

2.9.3.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 2.9.2.

Quadro 2.9.2 Elementos do rtulo para lquidos pirofricos


Classificao Categoria 1

Pictograma GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

Perigo H250: Risco de inflamao espontnea em contacto com o ar P210 P222 P280 P302 + P334 P370 + P378 P422

2.9.4. 2.9.4.1.

Consideraes suplementares de classificao No necessrio aplicar o procedimento de classificao para os lquidos pirofricos se a experincia no fabrico ou no manuseamento demonstrarem que a substncia ou mistura no se inflama espontaneamente aps entrar em contacto com o ar, a temperaturas normais [isto , sabe-se que a substncia estvel temperatura ambiente durante perodos prolongados (dias)].

2.10. 2.10.1.

Slidos pirofricos Definio Os slidos pirofricos so substncias ou misturas slidas que, mesmo em pequenas quantidades, so susceptveis de se inflamar no prazo de cinco minutos aps entrarem em contacto com o ar.

2.10.2. 2.10.2.1.

Critrios de classificao Os slidos pirofricos devem ser classificados numa s categoria desta classe, recorrendo-se ao ensaio N.2, includo no ponto 33.3.1.4 da parte III das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios, de acordo com o quadro seguinte:

L 353/68

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quadro 2.10.1 Critrios aplicveis aos slidos pirofricos
Categoria Critrios

31.12.2008

O slido inflama-se no prazo de 5 minutos aps entrar em contacto com o ar.

Nota:

O ensaio deve ser realizado com a substncia ou mistura na forma fsica em que se apresenta. Se, por exemplo, para efeitos de abastecimento ou transporte, a mesma substncia qumica se apresentar numa forma fsica diferente daquela em que foi submetida a ensaio e que seja susceptvel de alterar substancialmente o seu desempenho num ensaio de classificao, a substncia deve ser igualmente ensaiada na nova forma.

2.10.3.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 2.10.2.

Quadro 2.10.2 Elementos do rtulo para slidos pirofricos


Classificao Categoria 1

Pictograma GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

Perigo H250: Risco de inflamao espontnea em contacto com o ar P210 P222 P280 P335 + P334 P370 +P378 P422

2.10.4. 2.10.4.1.

Consideraes suplementares de classificao No necessrio aplicar o procedimento de classificao para os slidos pirofricos se a experincia no fabrico ou no manuseamento demonstrarem que a substncia ou mistura no se inflama espontaneamente aps entrar em contacto com o ar, a temperaturas normais [isto , sabe-se que a substncia estvel temperatura ambiente durante perodos prolongados (dias)].

2.11. 2.11.1. 2.11.1.1.

Substncias e misturas susceptveis de auto-aquecimento Definio As substncias ou misturas susceptveis de auto-aquecimento so substncias ou misturas, lquidas ou slidas, com excepo dos lquidos ou slidos pirofricos, que, por reaco com o ar e sem fornecimento de energia, so capazes de auto-aquecimento; estas substncias ou misturas diferem dos lquidos ou slidos pirofricos por se inflamarem apenas quando presentes em grandes quantidades (quilogramas) e aps longos perodos (horas ou dias).

31.12.2008

PT
2.11.1.2.

Jornal Oficial da Unio Europeia


O auto-aquecimento de substncias ou misturas, na origem da combusto espontnea, deve-se reaco da substncia ou mistura com o oxignio do ar e ao facto de o calor produzido no se libertar para o exterior de uma forma suficientemente rpida. A combusto espontnea produz-se quando a taxa de produo de calor for superior taxa de libertao de calor e se alcanar a temperatura de auto-inflamao.

L 353/69

2.11.2. 2.11.2.1.

Critrios de classificao As substncias ou misturas devem ser classificadas como substncias ou misturas susceptveis de auto-aquecimento desta classe, se, nos ensaios realizados de acordo com o mtodo de ensaio includo no ponto 33.3.1.6 da Parte III das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios:

a)

Se obtiver um resultado positivo com uma amostra de 25 mm3 a 140 oC;

b)

Se obtiver um resultado positivo num ensaio com uma amostra de 100 mm 3 a 140 oC e se obtiver um resultado negativo com uma amostra de 100 mm3 a 120 oC e se a substncia ou mistura estiver contida num pacote com um volume superior a 3 m3;

c)

Se obtiver um resultado positivo num ensaio com uma amostra de 100 mm 3 a 140 oC e se obtiver um resultado negativo num ensaio com uma amostra de 100 mm 3 a 100 oC e se a substncia ou mistura estiver contida num pacote com um volume superior a 450 litros;

d)

Se obtiver um resultado positivo num ensaio com uma amostra de 100 mm 3 a 140 oC e se obtiver um resultado positivo num ensaio com uma amostra de 100 mm3 a 100 oC.

2.11.2.2.

As substncias ou misturas susceptveis de auto-aquecimento devem ser classificadas numa das duas categorias desta classe se, num ensaio realizado de acordo com o mtodo de ensaio N.4, constante do ponto 33.3.1.6 da Parte III das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios, o resultado preencher os critrios enumerados no Quadro 2.11.1.

Quadro 2.11.1 Critrios aplicveis a substncias e misturas susceptveis de auto-aquecimento


Categoria Critrios

Obtm-se um resultado positivo num ensaio com uma amostra de 25 mm3 a 140 oC a) Obtm-se um resultado positivo num ensaio com uma amostra de 100 mm3 a 140 oC e obtm-se um resultado negativo num ensaio com uma amostra de 25 mm3 a 140 oC e se a substncia ou mistura estiver contida num pacote com um volume superior a 3 m 3; ou b) Obtm-se um resultado positivo num ensaio com uma amostra de 100 mm3 a 140 oC e obtm-se um resultado negativo num ensaio com uma amostra de 25 mm3 a 140 oC e obtm-se um resultado positivo num ensaio com uma amostra de 100 mm3 a 120 oC e se a substncia ou mistura estiver contida num pacote com um volume superior a 450 litros; ou c) Obtm-se um resultado positivo num ensaio com uma amostra de 100 mm3 a 140 oC e obtm-se um resultado negativo num ensaio com uma amostra de 25 mm3 a 140 oC e obtm-se um resultado positivo num ensaio com uma amostra de 100 mm 3 a 100 oC.

Nota:

O ensaio deve ser realizado com a substncia ou mistura na forma fsica em que se apresenta. Se, por exemplo, para efeitos de abastecimento ou transporte, a mesma substncia qumica se apresentar numa forma fsica diferente daquela em que foi submetida a ensaio e que seja susceptvel de alterar substancialmente o seu desempenho num ensaio de classificao, a substncia deve ser igualmente ensaiada na nova forma.

L 353/70

PT
2.11.2.3.

Jornal Oficial da Unio Europeia


As substncias e misturas com uma temperatura de combusto espontnea superior a 50 oC para um volume de 27 m3 no devem ser classificadas como substncias ou misturas susceptveis de auto-aquecimento.

31.12.2008

2.11.2.4.

As substncias e misturas com uma temperatura de inflamao espontnea superior a 50 oC para um volume de 450 litros no devem ser classificadas na categoria 1 desta classe.

2.11.3.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 2.11.2.

Quadro 2.11.2 Elementos do rtulo para substncias e misturas susceptveis de auto-aquecimento


Classificao Categoria 1 Categoria 2

Pictogramas GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Perigo H251: Susceptvel de auto-aquecimento; risco de inflamao P235 + P410 P280

Ateno H252: Susceptvel de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamao P235 + P410 P280

Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

P407 P413 P420

P407 P413 P420

2.11.4. 2.11.4.1.

Consideraes suplementares de classificao Para o esquema do diagrama de deciso aplicveis classificao e aos ensaios a levar a cabo com vista determinao das diferentes categorias, ver a Figura 2.11.1.

2.11.4.2.

No necessrio aplicar o procedimento de classificao para as substncias ou misturas susceptveis de auto-aquecimento se os resultados de um ensaio de despistagem e os de um ensaio de classificao puderem ser correlacionados de forma correcta e se for aplicada uma margem de segurana adequada. So exemplos de ensaios de despistagem:

a)

O ensaio com forno de Grewer (Directriz VDI 2262, parte 1, 1990, Test methods for the Determination of the Safety Characteristics of Dusts), com uma temperatura inicial 80 K acima da temperatura de referncia para um volume de 1 litro;

b)

O ensaio de despistagem das matrias pulverulentas a granel [Gibson, N. Harper, D.J. Rogers, R., Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181-189, 1985], com uma temperatura inicial 60 K acima da temperatura de referncia para um volume de 1 litro.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Figura 2.11.1 Substncias e misturas susceptveis de auto-aquecimento

L 353/71

2.12. 2.12.1.

Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis Definio As substncias ou misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis so substncias ou misturas slidas ou lquidas que, por interaco com a gua, se podem inflamar espontaneamente ou libertar gases em quantidades perigosas.

L 353/72
2.12.2.

PT
Critrios de classificao

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

2.12.2.1.

As substncias ou misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis devem ser classificadas numa das trs categorias para esta classe, recorrendo-se ao ensaio N.5, includo no ponto 33.4.1.4 da Parte III das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios, de acordo com o Quadro 2.12.1. Quadro 2.12.1 Critrios aplicveis s substncias ou misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis
Categoria Critrios

Qualquer substncia ou mistura que reaja vivamente com a gua, temperatura ambiente, demonstrando, em geral, tendncia para que o gs produzido se inflame espontaneamente, ou que reaja facilmente com a gua, temperatura ambiente, de modo que a taxa de evoluo do gs inflamvel igual ou superior a 10 litros por quilograma de substncia por minuto. Qualquer substncia ou mistura que reaja facilmente com a gua, temperatura ambiente, de modo que a taxa mxima de libertao do gs inflamvel seja igual ou superior a 20 litros por quilograma de substncia, por hora, e que no corresponda aos critrios da categoria 1. Qualquer substncia ou mistura que reaja lentamente com a gua temperatura ambiente, de modo que a taxa mxima de libertao do gs inflamvel seja igual ou superior a 1 litro por quilograma de substncia, por hora, e que no corresponda aos critrios das categorias 1 e 2.

Nota: O ensaio deve ser realizado com a substncia ou mistura na forma fsica em que se apresenta. Se, por exemplo, para efeitos de fornecimento ou de transporte, a mesma substncia qumica se destinar a ser apresentada numa forma fsica que seja diferente da que foi submetida a ensaio e seja considerada susceptvel de alterar materialmente os resultados dos ensaios de classificao, a substncia deve ser tambm submetida a ensaio nessa nova forma. 2.12.2.2. Uma substncia ou mistura deve ser classificada como substncia ou mistura que, em contacto com a gua, liberta gases inflamveis, caso se produza uma inflamao espontnea em qualquer fase do procedimento de ensaio. Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 2.12.2. Quadro 2.12.2 Elementos do rtulo aplicveis s substncias ou misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis
Classificao Categoria 1 Categoria 2 Categoria 3

2.12.3.

Pictogramas GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Perigo H260: Em contacto com a gua liberta gases que se podem inflamar espontaneamente P223 P231 + P232 P280 P335 + P334 P370 + P378 P402 + P404

Perigo H261: Em contacto com a gua liberta gases inflamveis

Ateno H261: Em contacto com a gua liberta gases inflamveis

Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento

P223 P231 + P232 P280 P335 + P334 P370 + P378 P402 + P404

P231 + P232 P280 P370 + P378

P402 + P404

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/73

Classificao

Categoria 1

Categoria 2

Categoria 3

Recomendao de prudncia Eliminao

P501

P501

P501

2.12.4. 2.12.4.1.

Consideraes suplementares de classificao No necessrio aplicar o procedimento de classificao desta classe, se: a) b) A estrutura qumica da substncia ou mistura no contiver metais ou metalides; ou A experincia adquirida na produo ou no manuseamento demonstrar que a substncia ou mistura no reage com a gua, isto , a substncia fabricada com gua ou lavada com gua; ou Se souber que a substncia ou mistura solvel em gua, dando origem a uma mistura estvel.

c)

2.13. 2.13.1.

Lquidos comburentes Definio Os lquidos comburentes so substncias ou misturas lquidas que, no sendo elas prprias necessariamente combustveis, podem, em geral, ao ceder oxignio, provocar ou favorecer a combusto de outras matrias.

2.13.2. 2.13.2.1.

Critrios de classificao Os lquidos comburentes devem ser classificados numa das trs categorias desta classe, recorrendo-se ao ensaio O.2, includo no ponto 34.4.2 da Parte III das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios, de acordo com o Quadro 2.13.1.

Quadro 2.13.1 Critrios aplicveis aos lquidos comburentes


Categoria Critrios

Qualquer substncia ou mistura que, num ensaio da mistura 1:1, em massa, da substncia (ou mistura) com celulose se inflama espontaneamente; ou apresenta um tempo mdio de aumento de presso de uma mistura 1:1, em massa, da substncia (ou mistura) com celulose inferior ao da mistura 1:1, em massa, de cido perclrico a 50 % com celulose. Qualquer substncia ou mistura que, num ensaio da mistura 1:1, em massa, da substncia (ou mistura) com celulose, apresenta um tempo mdio de aumento de presso inferior ou igual ao de uma mistura 1:1, em massa, de clorato de sdio em soluo aquosa a 40 % com celulose; e no so preenchidos os critrios da categoria 1. Qualquer substncia ou mistura que, num ensaio da mistura 1:1, em massa, da substncia (ou mistura) com celulose, apresenta um tempo mdio de aumento de presso inferior ou igual ao de uma mistura 1:1, em massa, de cido ntrico em soluo aquosa a 65 % com celulose; e no so preenchidos os critrios das categorias 1 e 2.

2.13.3.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 2.13.2.

Quadro 2.13.2 Elementos do rtulo aplicveis a lquidos comburentes


Classificao Categoria 1 Categoria 2 Categoria 3

Pictogramas GHS

L 353/74

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Classificao

Categoria 1

Categoria 2

Categoria 3

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Perigo H271: Risco de incndio ou de exploso; muito comburente P210 P220 P221 P280 P283 P306 + P360 P371 + P380 + P375 P370 + P378

Perigo H272: Pode agravar incndios; comburente P210 P220 P221 P280 P370 + P378

Ateno H272: Pode agravar incndios; comburente P210 P220 P221 P280 P370 + P378

Recomendao de prudncia Preveno

Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

P501

P501

P501

2.13.4. 2.13.4.1.

Consideraes suplementares de classificao Em relao s substncias ou misturas orgnicas, no se aplica o procedimento de classificao desta classe, se:

a)

A substncia ou mistura no contiver oxignio, flor ou cloro; ou

b)

A substncia ou a mistura contiver oxignio, flor ou cloro e estes elementos estiverem quimicamente ligados apenas a carbono ou a hidrognio.

2.13.4.2.

Em relao s substncias ou misturas inorgnicas, no se aplica o procedimento de classificao desta classe, se no contiverem tomos de oxignio ou halogneos.

2.13.4.3.

Na eventualidade de divergncias entre os resultados dos ensaios e a experincia adquirida no manuseamento e utilizao de substncias ou misturas, que levem a concluir que so comburentes, as apreciaes baseadas na experincia adquirida tm precedncia sobre os resultados dos ensaios.

2.13.4.4.

Nos casos em que as substncias ou misturas produzem um aumento da presso (demasiado elevada ou demasiado baixa), devido a reaces qumicas que no so caractersticas das propriedades comburentes da substncia ou mistura, repete-se o ensaio descrito no ponto 34.4.2 da Parte III do Manual de Ensaios e Critrios das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas com uma substncia inerte, por exemplo diatomite (kieselguhr), em vez da celulose, a fim de clarificar a natureza da reaco e determinar a existncia, ou no, de um resultado falsamente positivo.

2.14. 2.14.1.

Slidos comburentes Definio Os slidos comburentes so substncias ou misturas slidas que, no sendo elas prprias necessariamente combustveis, podem em geral, ao ceder oxignio, provocar ou favorecer a combusto de outras matrias.

2.14.2. 2.14.2.1.

Critrios de classificao Os slidos comburentes devem ser classificados numa das trs categorias desta classe, recorrendo-se ao ensaio O.1, includo no ponto 34.4.1 da Parte III das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios,, de acordo com o Quadro 2.14.1.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quadro 2.14.1 Critrios aplicveis aos slidos comburentes
Categoria Critrios

L 353/75

Qualquer substncia ou mistura que, numa proporo amostra/celulose de 4:1 ou de 1:1 (em massa), apresenta uma durao mdia de combusto inferior durao mdia de combusto de uma mistura de bromato de potssio com celulose numa proporo de 3:2 (em massa). Qualquer substncia ou mistura que, numa proporo amostra/celulose de 4:1 ou de 1:1 (em massa), apresenta uma durao mdia de combusto igual ou inferior durao mdia de combusto de uma mistura de bromato de potssio com celulose numa proporo de 2:3 (em massa) e que no satisfaz os critrios da categoria 1. Qualquer substncia ou mistura que, numa proporo amostra-celulose de 4:1 ou de 1:1 (em massa), apresenta uma durao mdia de combusto igual ou inferior durao mdia de combusto de uma mistura de bromato de potssio com celulose numa proporo de 3:7 (em massa) e que no satisfaz os critrios das categorias 1 e 2.

Nota 1:

Alguns slidos comburentes apresentam tambm perigo de exploso em determinadas condies (quando armazenados em grandes quantidades). Alguns tipos de nitrato de amnio podem dar origem a um perigo de exploso quando em situaes extremas, podendo recorrer-se ao Ensaio de resistncia detonao (Cdigo BC, anexo 3, Ensaio 5) para avaliar este perigo. A FDS dever conter as informaes apropriadas.

Nota 2:

O ensaio deve ser realizado com a substncia ou mistura na forma fsica em que se apresenta. Se, por exemplo, para efeitos de abastecimento ou transporte, a mesma substncia qumica se apresentar numa forma fsica diferente daquela em que foi submetida a ensaio e que seja susceptvel de alterar substancialmente o seu desempenho num ensaio de classificao, a substncia deve ser igualmente ensaiada na nova forma.

2.14.3.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 2.14.2.

Quadro 2.14.2 Elementos do rtulo aplicveis a slidos comburentes


Categoria 1 Categoria 2 Categoria 3

Pictogramas GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Perigo H271: Risco de incndio ou de exploso; muito comburente P210 P220 P221 P280 P283 P306 + P360 P371 + P380 + P375 P370 + P378

Perigo H272: Pode agravar incndios; comburente P210 P220 P221 P280 P370 + P378

Ateno H272: Pode agravar incndios; comburente P210 P220 P221 P280 P370 + P378

Recomendao de prudncia Preveno

Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento

L 353/76

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Categoria 1

Categoria 2

Categoria 3

Recomendao de prudncia Eliminao 2.14.4. 2.14.4.1.

P501

P501

P501

Consideraes suplementares de classificao Em relao s substncias ou misturas orgnicas, no se aplica o procedimento de classificao desta classe, se: a) b) A substncia ou mistura no contiver oxignio, flor ou cloro; ou A substncia ou a mistura contiver oxignio, flor ou cloro e estes elementos estiverem quimicamente ligados apenas a carbono ou a hidrognio.

2.14.4.2.

Em relao s substncias ou misturas inorgnicas, no se aplica o procedimento de classificao desta classe, se no contiverem tomos de oxignio ou halogneos. Na eventualidade de divergncias entre os resultados dos ensaios e a experincia adquirida no manuseamento e utilizao de substncias ou misturas, que levem a concluir que so comburentes, as apreciaes baseadas na experincia adquirida tm precedncia sobre os resultados dos ensaios.

2.14.4.3.

2.15. 2.15.1. 2.15.1.1.

Perxidos orgnicos Definio Os perxidos orgnicos so substncias orgnicas lquidas ou slidas que contm a estrutura bivalente O-O e que podem ser consideradas como derivados do perxido de hidrognio, em que um ou ambos os tomos de hidrognio foram substitudos por radicais orgnicos. A expresso perxidos orgnicos inclui misturas de perxidos orgnicos (formulaes) que contm pelo menos um perxido orgnico. Os perxidos orgnicos so substncias ou misturas termicamente instveis, que podem sofrer uma decomposio exotrmica auto-acelerada. Podem ainda possuir, pelo menos, uma das seguintes propriedades: i) ii) iii) iv) serem susceptveis de decomposio explosiva, arderem rapidamente, serem sensveis ao impacto ou frico, reagirem perigosamente com outras substncias.

2.15.1.2.

Considera-se que um perxido orgnico possui propriedades explosivas se, durante os ensaios de laboratrio, a mistura (formulao) se revelar capaz de detonar, de deflagrar rapidamente ou de reagir violentamente a um aquecimento em ambiente fechado. Critrios de classificao Qualquer perxido orgnico deve ser considerado para efeitos de classificao nesta classe, a menos que: a) No contenha mais de 1,0 % de oxignio disponvel, com origem nos perxidos orgnicos, contendo 1,0 %, no mximo, de perxido de hidrognio; ou No contenha mais de 0,5 % de oxignio disponvel com origem nos perxidos orgnicos, contendo mais de 1,0 % mas 7,0 %, no mximo, de perxido de hidrognio.

2.15.2. 2.15.2.1.

b)

Nota: O teor percentual de oxignio disponvel numa mistura que contenha um perxido orgnico dado pela frmula: 16
i n

  ni ci mi

em que: ni ci mi = nmero de grupos perxido por molcula de perxido orgnico i = concentrao percentual (em massa) de perxido orgnico i = massa molecular de perxido orgnico i

31.12.2008

PT
2.15.2.2.

Jornal Oficial da Unio Europeia


Os perxidos orgnicos devem ser classificados numa das sete categorias dos Tipos A a G para esta classe, segundo os princpios seguintes: a) Qualquer perxido orgnico que, quando embalado, possa detonar ou deflagrar rapidamente deve ser definido como perxido orgnico do TIPO A; Qualquer perxido orgnico que possua propriedades explosivas e que, quando embalado, no detone nem deflagre rapidamente, mas seja susceptvel de estar sujeito a uma exploso trmica nesse pacote deve definir-se como perxido orgnico do TIPO B; Qualquer perxido orgnico que possua propriedades explosivas e que, quando embalado, no possa detonar nem deflagrar rapidamente, nem estar sujeito a uma exploso trmica, deve definir-se como perxido orgnico do TIPO C; Qualquer perxido orgnico que, nos ensaios em laboratrio: i) detone parcialmente, no deflagre rapidamente nem apresente uma reaco violenta ao aquecimento em ambiente fechado, ou no detone, deflagre lentamente e no apresente uma reaco violenta ao aquecimento em ambiente fechado, ou no detone nem deflagre, mas apresente uma reaco mdia ao aquecimento em ambiente fechado,

L 353/77

b)

c)

d)

ii)

iii)

deve ser definido como perxido orgnico do TIPO D; e) Qualquer perxido orgnico que, nos ensaios em laboratrio, no detone nem deflagre, reaja pouco ou nada ao aquecimento em ambiente fechado deve definir-se como perxido orgnico do TIPO E; Qualquer perxido orgnico que, nos ensaios em laboratrio, no detone no estado de cavitao, no deflagre e reaja pouco ou nada ao aquecimento em ambiente fechado e s manifeste uma potncia explosiva fraca ou nula deve definir-se como perxido orgnico do TIPO F; Qualquer perxido orgnico que, nos ensaios em laboratrio, no detone no estado de cavitao, no deflagre e no reaja ao aquecimento em ambiente fechado, nem manifeste nenhuma potncia explosiva, desde que seja termicamente estvel, isto , a TDAA seja de, pelo menos, 60 oC para um pacote de 50 kg (1), e, no caso de misturas lquidas, seja utilizado para dessensibilizao um diluente com um ponto de ebulio no inferior a 150 oC deve definir-se como perxido orgnico do TIPO G. Se o perxido orgnico no for termicamente estvel ou se for utilizado para dessensibilizao um diluente com um ponto de ebulio inferior a 150 oC, o perxido orgnico deve definir-se como perxido orgnico do TIPO F. Quando o ensaio for realizado no pacote e o acondicionamento for alterado, dever realizar-se outro ensaio se se considerar que esta alterao no acondicionamento afectar os resultados do ensaio. 2.15.2.3. Critrios aplicveis ao controlo da temperatura No necessrio submeter ao controlo de temperatura os perxidos orgnicos seguintes: a) b) Perxidos orgnicos dos Tipos B e C com uma TDAA 50 oC; Perxidos orgnicos do tipo D que manifestem uma reaco mdia durante o aquecimento em ambiente fechado (2) e com uma TDAA 50 oC ou que manifestem uma reaco reduzida ou nula durante o aquecimento em ambiente fechado com uma Tdaa 45 oC; e Perxidos orgnicos dos tipos E e F com uma TDAA 45 oC.

f)

g)

c)
(1) (2)

Ver pontos 28.1, 28.2 e 28.3 e Quadro 28.3 das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios. Conforme determinado pelos ensaios da srie E prescritos na Parte II das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios.

L 353/78

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Os mtodos de ensaio para a determinao da Tdaa, bem como da derivao das temperaturas de controlo e de emergncia, so apresentados no ponto 28 da Parte II das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios. O ensaio seleccionado deve ser realizado de molde a ser representativo do pacote, tanto em termos de tamanho como de material.

31.12.2008

2.15.3.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 2.15.1.

Quadro 2.15.1 Elementos do rtulo aplicveis a perxidos orgnicos


Classificao Tipo A Tipo B Tipos C & D Tipos E & F Tipo G

Pictogramas GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Perigo H240: Risco de exploso sob a aco do calor P210 P220 P234 P280

Perigo H241: Risco de exploso ou de incndio sob a aco do calor P210 P220 P234 P280

Perigo H242: Risco de incndio sob a aco do calor P210 P220 P234 P280

Ateno H242: Risco de incndio sob a aco do calor P210 P220 P234 P280

No existem elementos do rtulo atribudos a esta categoria de perigo

Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

P411 + P235 P410 P420 P501

P411 + P235 P410 P420 P501

P411 + P235 P410 P420 P501

P411 + P235 P410 P420 P501

No so atribudos elementos de comunicao dos perigos s substncias do Tipo G, mas as suas propriedades respeitantes a outras classes de perigo sero tidas em conta.

2.15.4. 2.15.4.1.

Consideraes suplementares de classificao Por definio, os perxidos orgnicos so classificados com base na sua estrutura qumica e no teor de oxignio e de perxido de hidrognio disponveis na mistura (ver 2.15.2.1). As propriedades dos perxidos orgnicos necessrias para a sua classificao devem ser determinadas experimentalmente. A classificao dos perxidos orgnicos deve ser realizada de acordo com as sries de ensaios A a H, descritas na Parte II das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios. O procedimento de classificao encontra-se descrito na Figura 2.15.1.

2.15.4.2.

As misturas de perxidos orgnicos j classificados podem ser classificadas no mesmo tipo de perxido orgnico que o do componente mais perigoso. Todavia, visto que dois componentes estveis podem dar origem a uma mistura termicamente menos estvel, deve ser determinada a TDAA da mistura.

Nota: a soma das partes individuais pode ser mais perigosa do que os componentes individuais.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Figura 2.15.1 Perxidos orgnicos

L 353/79

2.16. 2.16.1.

Corrosivo para os metais Definio As substncias ou misturas que so corrosivas para os metais so substncias ou misturas que, por aco qumica, iro danificar materialmente, ou inclusivamente destruir, os metais.

2.16.2. 2.16.2.1.

Critrios de classificao As substncias ou misturas que so corrosivas para os metais so classificadas numa s categoria desta classe, recorrendo-se ao ensaio includo no ponto 37.4 da Parte III das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios, de acordo com o Quadro 2.16.1:

L 353/80

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quadro 2.16.1 Critrios aplicveis a substncias e misturas corrosivas para os metais
Categoria Critrios

31.12.2008

1 Nota:

Taxa de corroso em superfcies de ao ou de alumnio superior a 6,25 mm por ano, a uma temperatura de ensaio de 55 oC, quando ensaiada em ambos os materiais.

Quando um ensaio inicial em ao ou em alumnio indicar que a substncia ou mistura submetida a ensaio corrosiva, no necessrio proceder ao ensaio de confirmao no outro metal. 2.16.3. Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo sero utilizados para substncias e misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 2.16.2. Quadro 2.16.2 Elementos do rtulo aplicveis a substncias e misturas corrosivas para os metais
Classificao Categoria 1

Pictograma GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao 2.16.4. 2.16.4.1. Consideraes suplementares de classificao

Ateno H290: Pode ser corrosivo para os metais P234 P390 P406

A taxa de corroso pode ser medida de acordo com o mtodo de ensaio mencionado no ponto 37.4 da Parte III das Recomendaes da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, Manual de Ensaios e Critrios. A amostra a utilizar no ensaio deve ser dos seguintes materiais: a) Para efeitos de ensaio em ao, os tipos de ao: S235JR + CR (1.0037 resp.St 37-2), S275J2G3 + CR (1.0144 resp.St 44-3), ISSO 3574 alterada, Unified Numbering System (UNS) G 10200, ou SAE 1020;

b)

Para efeitos de ensaio em alumnio: tipos no folheados nem chapeados 7075-T6 ou AZ5GU-T6.

31.12.2008
3. 3.1. 3.1.1. 3.1.1.1.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


PARTE 3: PERIGOS PARA A SADE Toxicidade aguda Definies Toxicidade aguda so os efeitos adversos que surgem na sequncia da administrao oral ou cutnea de uma nica dose de uma substncia ou mistura, ou de mltiplas doses administradas num perodo de 24 horas, ou de uma exposio por via inalatria de 4 horas.

L 353/81

3.1.1.2.

A classe de perigo Toxicidade Aguda subdivide-se em:

toxicidade aguda por via oral,

toxicidade aguda por via cutnea,

toxicidade aguda por via inalatria.

3.1.2. 3.1.2.1.

Critrios de classificao de substncias como gravemente txicas As substncias podem ser classificadas numa das quatro categorias de toxicidade com base na toxicidade aguda por via oral, cutnea ou inalatria, de acordo com os critrios numricos apresentados no Quadro 3.1.1. Os valores da toxicidade aguda so expressos como valores (aproximados) DL50 (por via oral, cutnea) ou CL50 (por via inalatria), ou como estimativas da toxicidade aguda (ATE). As notas explicativas so apresentadas a seguir ao Quadro 3.1.1.

Quadro 3.1.1 Categorias de perigo de toxicidade aguda e estimativas de toxicidade aguda (ATE) que definem as respectivas categorias
Via de exposio Categoria 1 Categoria 2 Categoria 3 Categoria 4

Oral (mg/kg de peso corporal Ver nota a) Cutnea (mg/kg de peso corporal Ver nota a) Gs [ppmV (1)] Ver: Nota b) Nota a) Vapor (mg/l) Ver: Nota a) Nota b) Nota c) Poeiras e nvoa Ver: Nota a) Nota b)
(1)

ATE 5

5 < ATE 50

50 < ATE 300

300 < ATE 2 000

ATE 50

50 < ATE 200

200 < ATE 1 000

1000 < ATE 2 000

ATE 100

100 < ATE 500

500 < ATE 2 500 2,0 < ATE 10,0 2,0 < ATE 10,0

2 500 < ATE 20 000 10,0 < ATE 20,0

ATE 0,5

0,5 < ATE 2,0

ATE 0,05

0,05 < ATE 0,5 0,05 < ATE 0,5

0,5 < ATE 1,0

1,0 < ATE 5,0

As concentraes gasosas exprimem-se em partes por milho em volume (ppmV).

Notas do Quadro 3.1.1:

a)

A estimativa da toxicidade aguda (ATE) derivada, para efeitos de classificao de uma substncia ou ingrediente numa mistura, utilizando:

quando disponvel, a DL50/CL50,

L 353/82

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


o valor de converso adequado, extrado do Quadro 3.1.2, que se relaciona com os resultados de um ensaio relativo a uma gama de estimativas, ou o valor de converso adequado, extrado do Quadro 3.1.2, que se relaciona com uma categoria de classificao.

31.12.2008

b)

Os limites de concentrao genricos para a toxicidade por via inalatria, constantes do quadro, baseiam-se em exposies de ensaio de 4 horas. A converso dos dados de toxicidade por via inalatria existentes que tiverem sido obtidos aps uma exposio de 1 hora pode ser efectuada dividindo-se por um factor de 2, para gs e vapor, e por um factor de 4, para poeiras e nvoa; Em relao a algumas substncias ou misturas, a atmosfera de ensaio no ser apenas um vapor, mas consistir numa mistura de fases lquida e de vapor. Em relao a outras substncias ou misturas, a atmosfera de ensaio pode consistir num vapor prximo da fase gasosa. Nestes ltimos casos, a classificao basear-se- em ppmV, do seguinte modo: categoria 1 (100 ppmV), categoria 2 (500 ppmV), categoria 3 (2 500 ppmV), categoria 4 (20 000 ppmV). Os termos poeiras, nvoa e vapor tm as seguintes definies: Poeiras: partculas slidas de uma substncia ou mistura em suspenso num gs (habitualmente, o ar), Nvoa: gotculas lquidas de uma substncia ou mistura em suspenso num gs (habitualmente, o ar), Vapor: a forma gasosa de uma substncia ou mistura libertada a partir do seu estado lquido ou slido.

c)

Regra geral, as poeiras formam-se por processos mecnicos. A nvoa forma-se geralmente por condensao de vapor sobressaturado ou por tenso de corte em lquidos. As poeiras e a nvoa tm, em regra, dimenses que oscilam entre menos de 1 e cerca de 100 m. 3.1.2.2. 3.1.2.2.1. Consideraes especficas de classificao de substncias como gravemente txicas A espcie preferida para o ensaio da avaliao da toxicidade aguda por via oral e inalatria o rato, enquanto o rato ou o coelho so as espcies preferidas para a avaliao da toxicidade aguda por via cutnea. Quando se dispe de dados experimentais da toxicidade aguda respeitantes a diversas espcies animais, recorrer-se- apreciao cientfica para seleccionar o valor DL50 mais adequado dos testes vlidos e correctamente realizados. Consideraes especficas de classificao de substncias como gravemente txicas por via inalatria As unidades da toxicidade por via inalatria so funo da forma do material inalado. Os valores de poeiras e nvoa so expressos em mg/l. Os valores do gs so expressos em ppmV. Reconhecendo as dificuldades existentes nos ensaios com vapor, alguns dos quais consistem em misturas de fases lquida e de vapor, o quadro prev valores em unidades de mg/l. No entanto, para os vapores que se encontram prximo da fase gasosa, a classificao basear-se- em ppmV. De especial importncia na classificao da toxicidade por via inalatria a utilizao de valores bem articulados nas categorias de elevada toxicidade para poeiras e nvoa. As partculas inaladas com dimetros aerodinmicos mdios em massa (MMAD) entre 1 e 4 microns iro depositar-se em todas as regies das vias respiratrias do rato. A gama de dimenses das partculas corresponde a uma dose mxima de cerca de 2 mg/l. A fim de garantir a aplicabilidade das experincias com animais exposio humana, as poeiras e a nvoa devem, de preferncia, ser ensaiadas em ratos nesta gama. Para alm da classificao da toxicidade por via inalatria, se estiverem disponveis dados que indiquem que o mecanismo da toxicidade foi a corrosividade, a substncia ou mistura deve tambm ser rotulada como corrosiva para as vias respiratrias (ver nota 1 do ponto 3.1.4.1). Define-se corroso das vias respiratrias como a destruio do tecido das vias respiratrias aps um nico perodo limitado de exposio semelhante ao da corroso cutnea; inclui-se a destruio da mucosa. A avaliao da corrosividade pode basear-se em pareceres de peritos, utilizando-se provas tais como: experincias humanas e animais, dados existentes de experincias in vitro, valores de pH, informaes obtidas com substncias similares ou quaisquer outros dados pertinentes. Critrios de classificao de misturas como gravemente txicas Os critrios de classificao de substncias em termos de toxicidade aguda, conforme salientado no ponto 3.1.2, baseiam-se nos dados da dose letal (ensaiada ou derivada). No tocante s misturas, necessrio obter ou derivar informaes que permitam que os critrios se apliquem mistura para efeitos de classificao. A abordagem da classificao em termos de toxicidade aguda uma abordagem faseada, dependente da quantidade de informaes disponveis respeitantes prpria mistura e aos seus ingredientes. O fluxograma da Figura 3.1.1 apresenta o processo a seguir.

3.1.2.3. 3.1.2.3.1.

3.1.2.3.2.

3.1.2.3.3.

3.1.3. 3.1.3.1.

31.12.2008
3.1.3.2.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Para a classificao das misturas em termos de toxicidade aguda, considerar-se-o todas as vias de exposio, embora s seja necessria uma via de exposio desde que esta via (estimada ou ensaiada) seja seguida para todos os ingredientes. Se a toxicidade aguda for determinada para mais de uma via de exposio, ser utilizada a categoria de perigo mais rigorosa para classificao. Devem ser consideradas todas as informaes disponveis e identificadas todas as vias de exposio pertinentes para a comunicao dos perigos.

L 353/83

3.1.3.3.

A fim de aproveitar todos os dados disponveis para efeitos de classificao dos perigos das misturas, estabeleceram-se determinados pressupostos, que so aplicados, quando adequado, na abordagem faseada:

a)

Os ingredientes importantes de uma mistura so os que esto presentes em concentraes de 1 % (em p/p para slidos, lquidos, poeiras, nvoa e vapor e em v/v para gs) ou superiores, a menos que haja motivos para suspeitar de que um ingrediente presente numa concentrao inferior a 1 % ainda importante para classificar a toxicidade aguda da mistura (ver Quadro 1.1) ;

b)

Quando uma mistura classificada utilizada como ingrediente de outra mistura, pode utilizar-se a estimativa da toxicidade aguda (ATE), real ou derivada, dessa mistura para calcular a classificao da nova mistura, usando as frmulas indicadas nos pontos 3.1.3.6.1 e 3.1.3.6.2.3.

Figura 3.1.1

Abordagem faseada da classificao da toxicidade aguda das misturas:

3.1.3.4. 3.1.3.4.1.

Classificao das misturas quando existirem dados da toxicidade aguda da mistura completa Se a prpria mistura tiver sido ensaiada para a determinao da sua toxicidade aguda, ser classificada de acordo com os critrios utilizados para as substncias, apresentados no Quadro 3.1.1. Se no se dispuser de dados de ensaio da mistura, devem seguir-se os procedimentos apresentados nos pontos 3.1.3.5 e 3.1.3.6.

3.1.3.5.

Classificao das misturas quando no existirem dados da toxicidade aguda da mistura completa: princpios de extrapolao Quando a prpria mistura no tiver sido ensaiada para a determinao da sua toxicidade aguda, mas existirem dados suficientes sobre cada ingrediente e misturas similares j ensaiadas para caracterizar convenientemente os perigos da mistura, esses dados devero ser utilizados de acordo com as regras de extrapolao mencionadas em 1.1.3.

3.1.3.5.1.

L 353/84

PT
3.1.3.5.2.

Jornal Oficial da Unio Europeia


Se uma mistura for diluda com gua ou outra matria no txica, pode calcular-se a toxicidade da mistura a partir dos dados de ensaio da mistura no diluda. Classificao de misturas com base em ingredientes da mistura (frmula de aditividade) Dados disponveis para todos os ingredientes Para assegurar que a classificao da mistura exacta e que necessrio efectuar um s conjunto de clculos para todos os sistemas, sectores e categorias, a estimativa da toxicidade aguda (ATE) dos ingredientes deve ser considerada do seguinte modo: a) Incluir os ingredientes cuja toxicidade aguda conhecida, abrangidos por uma das categorias de toxicidade aguda apresentadas no Quadro 3.1.1; Ignorar os ingredientes que se presuma no serem gravemente txicos (p. ex.: gua, acar); Ignorar os ingredientes se o ensaio para determinar os valores-limite por via oral no revelar toxicidade aguda com 2 000 mg/kg de peso corporal.

31.12.2008

3.1.3.6. 3.1.3.6.1.

b) c)

Os ingredientes abrangidos pelo mbito deste ponto so considerados como ingredientes com uma estimativa de toxicidade aguda (ATE) conhecida. A ATE da mistura determinada por clculo a partir dos valores ATE da toxicidade por via oral, cutnea ou inalatria para todos os ingredientes importantes, de acordo com a frmula a seguir indicada: 100 Ci = ATEmix n ATEi em que:

Ci i n ATEi 3.1.3.6.2. 3.1.3.6.2.1

= concentrao do ingrediente i ( % w/w ou % v/v) = cada ingrediente, de 1 a n = o nmero de ingredientes = estimativa da toxicidade aguda do ingrediente i.

Classificao de misturas se no houver dados para todos os componentes Quando no existir uma ATE para um dado ingrediente da mistura, mas estiverem disponveis informaes, como as enumeradas abaixo, que permitam obter um valor de converso derivado conforme estabelecido, nomeadamente, no Quadro 3.1.2, deve aplicar-se a frmula indicada no ponto 3.1.3.6.1. Para tal, necessrio: a) Fazer uma extrapolao entre as estimativas da toxicidade aguda por vira oral, cutnea e inalatria ( 1). Essa avaliao poderia exigir dados farmacodinmicos e farmacocinticos adequados; Avaliar os dados da exposio humana que indiquem efeitos txicos mas no forneam dados sobre a dose letal; Avaliar os dados de outros ensaios/testes de toxicidade disponveis acerca da substncia que indiquem efeitos de toxicidade aguda, mas no forneam necessariamente dados sobre a dose letal; ou Avaliar os dados de substncias estreitamente anlogas, utilizando relaes de estrutura/actividade.

b)

c)

d)
(1)

Em relao aos ingredientes com estimativas de toxicidade aguda disponveis para vias de exposio diferentes das mais adequadas, os valores podem ser extrapolados da(s) via(s) de exposio disponvel para a via mais adequada. Nem todos os ingredientes exigem dados da exposio por via cutnea e inalatria. Todavia, no caso de os requisitos em matria de dados respeitantes a ingredientes especficos inclurem estimativas de toxicidade aguda para a via de exposio cutnea e inalatria, os valores a utilizar na frmula devem ser os da via de exposio requerida.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Esta abordagem exige, regra geral, substanciais informaes tcnicas suplementares, bem como um perito com formao e experincia elevadas (pareceres de especialistas, ver 1.1.1), a fim de se proceder com fiabilidade estimativa da toxicidade aguda. Se essas informaes no estiverem disponveis, proceder de acordo com as disposies mencionadas no ponto 3.1.3.6.2.3.

L 353/85

3.1.3.6.2.2.

Caso se utilize na mistura, a uma concentrao de no mnimo 1 %, um ingrediente para o qual no existam nenhumas informaes teis, conclui-se que mistura no pode ser atribuda uma estimativa de toxicidade aguda definitiva. Nesta situao, a mistura ser classificada unicamente com base nos ingredientes conhecidos, acrescentando-se a frase suplementar de que x por cento da mistura consiste em ingrediente(s) de toxicidade desconhecida.

3.1.3.6.2.3.

Se a concentrao total do ou dos ingredientes cuja toxicidade aguda se desconhea for 10 %, utilizar-se- a frmula apresentada no ponto 3.1.3.6.1. Se a concentrao total do ou dos ingredientes cuja toxicidade aguda se desconhea for > 10 %, corrigir-se- a frmula apresentada no ponto 3.1.3.6.1, a fim de a adaptar percentagem total do ou dos ingredientes desconhecidos, do seguinte modo: > 10 %

100

C desconhecido se
ATEmix

=
n

Ci ATEi

Quadro 3.1.2 Converso a partir de uma gama de valores de toxicidade aguda obtidos experimentalmente (ou de categorias de perigo de toxicidade aguda) para a estimativa da toxicidade aguda num ponto determinado para efeitos de classificao das respectivas vias de exposio
Converso para a estimativa da toxicidade aguda num ponto determinado (ver Nota 1)

Vias de exposio

Categoria de classificao ou estimativa da gama de toxicidades agudas obtida experimentalmente

Oral (mg/kg de peso corporal)

0 < categoria 1 5 5 < categoria 2 50 50 < categoria 3 300 300 < categoria 4 2 000 0 < categoria 1 50 50 < categoria 2 200 200 < categoria 3 1 000 1 000 < categoria 4 2 000 0 < categoria 1 100 100 < categoria 2 500 500 < categoria 3 2 500 2 500 < categoria 4 20 000 0 < categoria 1 0,5 0,5 < categoria 2 2,0 2,0 < categoria 3 10,0 10,0 < categoria 4 20,0 0 < categoria 1 0,05 0,05 < categoria 2 0,5 0,5 < categoria 3 1,0 1,0 < categoria 4 5,0

0,5 5 100 500 5 50 300 1 100 10 100 700 4 500 0,05 0,5 3 11 0,005 0,05 0,5 1,5

Cutnea (mg/kg de peso corporal)

Gs (ppmV)

Vapor (mg/l)

Poeiras/nvoa (mg/l)

Nota 1:

Estes valores foram concebidos para serem utilizados no clculo da ATE para efeitos de classificao de misturas com base nos seus componentes e no representam resultados de ensaios.

3.1.4. 3.1.4.1.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 3.1.3.

L 353/86

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quadro 3.1.3 Elementos do rtulo aplicveis toxicidade aguda
Classificao Categoria 1 Categoria 2 Categoria 3 Categoria 4

31.12.2008

Pictogramas GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo: Via oral Via cutnea

Perigo H300: Mortal por ingesto H310: Mortal em contacto com a pele H330: Mortal por inalao P264 P270 P301 + P310 P321 P330 P405

Perigo H300: Mortal por ingesto H310: Mortal em contacto com a pele H330: Mortal por inalao P264 P270 P301 + P310 P321 P330 P405

Perigo H301: Txico por ingesto H311: Txico em contacto com a pele H331: Txico por inalao P264 P270 P301 + P310 P321 P330 P405

Ateno H302: Nocivo por ingesto H312: Nocivo em contacto com a pele H332: Nocivo por inalao P264 P270 P301 + P312 P330

Via inalatria (ver Nota 1)

Recomendao de prudncia Preveno (oral) Recomendao de prudncia Resposta (oral)

Recomendao de prudncia Armazenamento (oral) Recomendao de prudncia Eliminao (oral) Recomendao de prudncia Preveno (cutnea)

P501

P501

P501

P501

P262 P264 P270 P280 P302 + P350 P310 P322 P361 P363 P405

P262 P264 P270 P280 P302 + P350 P310 P322 P361 P363 P405

P280

P280

Recomendao de prudncia Resposta (cutnea)

P302 + P352 P312 P322 P361 P363 P405

P302 + P352 P312 P322 P363

Recomendao de prudncia Armazenamento (cutnea) Recomendao de prudncia Eliminao (cutnea) Recomendao de prudncia Preveno (inalao) Recomendao de prudncia Resposta (inalao) Recomendao de prudncia Armazenamento (inalao) Recomendao de prudncia Eliminao (inalao)

P501

P501

P501

P501

P260 P271 P284 P304 + P340 P310 P320 P403 + P233 P405 P501

P260 P271 P284 P304 + P340 P310 P320 P403 + P233 P405 P501

P261 P271

P261 P271

P304 + P340 P311 P321 P403 + P233 P405 P501

P304 + P340 P312

31.12.2008

PT
Nota 1:

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/87

Se, para alm da classificao da toxicidade por via inalatria, existirem dados que indiquem que o mecanismo de toxicidade a corrosividade, a substncia ou mistura deve tambm ser rotulada como EUH071: corrosiva para as vias respiratrias ver conselhos em 3.1.2.3.3. Para alm do pictograma prprio da toxicidade aguda, pode adicionar-se um pictograma da corrosividade (utilizado para a corrosividade cutnea e ocular), juntamente com a advertncia corrosivo para as vias respiratrias. Nota 2: Caso se utilize numa mistura um ingrediente para o qual no existam informaes utilizveis, com uma concentrao de, no mnimo, 1 %, a mistura dever ser rotulada com a seguinte frase suplementar x por cento da mistura consiste em ingrediente(s) de toxicidade desconhecida ver conselho em 3.1.3.6.2.2.

3.2. 3.2.1. 3.2.1.1.

Corroso/irritao cutnea Definies A corroso cutnea a produo de danos irreversveis na pele, nomeadamente, necrose visvel em toda a epiderme e atingindo a derme, na sequncia da aplicao de uma substncia de ensaio durante, no mximo, 4 horas. So exemplos tpicos de reaces corrosivas as lceras, hemorragias e escaras sanguinolentas e, para o final do perodo de observao de 14 dias, a descolorao, devido perda de pigmentao da pele, a formao de zonas de alopcia total e a ocorrncia de cicatrizes. As leses duvidosas devem ser esclarecidas por mtodos histopatolgicos. A irritao cutnea a produo de danos reversveis na pele, na sequncia da aplicao de uma substncia de ensaio durante, no mximo, 4 horas.

3.2.2. 3.2.2.1.

Critrios de classificao de substncias Antes de se proceder aos ensaios, necessrio ponderar diversos factores aquando da determinao do potencial de corroso e de irritao das substncias. As substncias slidas (ps) podem tornar-se corrosivas ou irritantes quando humedecidas ou quando em contacto com pele ou mucosas hmidas. A anlise dever partir dos dados e experincias com seres humanos e animais de exposies nicas ou repetidas, visto ambos darem directamente informaes acerca dos efeitos sobre a pele. Podem tambm utilizar-se as alternativas in vitro que tenham sido validadas e aceites para ajudar nas decises quanto classificao (ver artigo 5. o). Nalguns casos, as informaes de componentes estruturalmente relacionados podem ser suficientes para se tomarem decises quanto classificao. De igual modo, valores extremos de pH como 2 e 11,5 podem indicar o potencial para causar efeitos sobre a pele, em especial quando se conhecer a capacidade-tampo, embora a correlao no seja perfeita. Em geral, espera-se que essas substncias produzam efeitos significativos sobre a pele. Se a reserva cida/alcalina indicar que a substncia pode no ser corrosiva, apesar do valor baixo ou alto de pH, efectuar-se-o outros ensaios para o confirmar, de preferncia utilizando um ensaio in vitro validado e adequado. Se uma substncia for altamente txica por via cutnea, no praticvel um estudo de irritao/corroso cutneas, uma vez que a quantidade de substncia a aplicar no ensaio ultrapassa consideravelmente a dose txica, resultando, assim, na morte dos animais. Quando, nos estudos da toxicidade aguda, se observa irritao/corroso cutneas at dose-limite, no so necessrios ensaios suplementares, desde que as diluies e as espcies utilizadas sejam equivalentes. Devem utilizar-se todas as informaes acima referidas que existam para uma substncia quando se ponderar a necessidade de ensaios de irritao cutnea in vivo. Embora se possam obter informaes a partir da avaliao de parmetros individuais enquadrados numa mesma fase (ver 3.2.2.5), por exemplo os alcalis custicos com um pH extremo sero considerados corrosivos para a pele convm considerar a totalidade das informaes existentes e fazer uma determinao global da suficincia da prova. Esta afirmao particularmente verdadeira quando existem informaes sobre alguns parmetros, mas no todos. Regra geral, comear-se- por considerar os dados e experincias com seres humanos, seguidos de dados de ensaios e experincias com animais e, depois, outras fontes de informao, embora sejam necessrias determinaes caso-a-caso.

3.2.2.2.

3.2.2.3.

3.2.2.4.

3.2.2.5.

Considerar-se- a abordagem faseada da avaliao das informaes iniciais, quando aplicvel, reconhecendo que nem todos os elementos podem, em certos casos, ser relevantes.

L 353/88
3.2.2.6.

PT
Corroso

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

3.2.2.6.1.

Com base nos resultados dos ensaios em animais, uma substncia classificada como corrosiva, conforme indicado no Quadro 3.2.1. Uma substncia corrosiva uma substncia que destri o tecido cutneo, originando, nomeadamente uma necrose visvel em toda a epiderme e atingindo a derme em, pelo menos, um animal submetido a ensaio aps exposio durante, no mximo, 4 horas. So exemplos tpicos de reaces corrosivas as lceras, hemorragias e escaras sanguinolentas e, para o final do perodo de observao de 14 dias, a descolorao, devido perda de pigmentao da pele, a formao de zonas de alopcia total e a ocorrncia de cicatrizes. As leses duvidosas devem ser esclarecidas por mtodos histopatolgicos. Na categoria de corroso, existem trs subcategorias: subcategoria 1A na qual se registam reaces subsequentes a uma exposio de 3 minutos e a uma observao de 1 hora; subcategoria 1B na qual se descrevem reaces subsequentes a uma exposio compreendida entre 3 minutos e 1 hora e a observaes durante 14 dias; e subcategoria 1C na qual se registam reaces aps exposies compreendidas entre 1 e 4 horas e observaes durante 14 dias. A utilizao de dados relativos a seres humanos desenvolvida nos pontos 3.2.2.1 e 3.2.2.4 e igualmente nos pontos 1.1.1.3, 1.1.1.4 e 1.1.1.5.

3.2.2.6.2.

3.2.2.6.3.

Quadro 3.2.1 Categoria e subcategorias de corroso cutnea


Corroso em > 1 de 3 animais Subcategorias de corroso Exposio Observao

Categoria 1: Corrosivo

1A 1B 1C

< 3 minutos > 3 minutos-< 1 hora > 1 hora-< 4 horas

< 1 hora < 14 dias < 14 dias

3.2.2.7. 3.2.2.7.1

Irritao Recorrendo aos resultados de ensaios em animais, o Quadro 3.2.2 apresenta uma nica categoria de irritao (categoria 2). A utilizao de dados relativos a seres humanos desenvolvida nos pontos 3.2.2.1 e 3.2.2.4 e igualmente nos pontos 1.1.1.3, 1.1.1.4 e 1.1.1.5. O principal critrio da categoria das irritaes que pelo menos dois de trs animais submetidos a ensaio apresentem uma mdia das pontuaes compreendida entre 2,3 e 4,0.

Quadro 3.2.2 Categoria de irritao cutnea


Categoria Critrios

1)

Categoria 2: Irritante

2) 3)

Valor mdio entre 2,3 e 4,0 para eritemas/escaras ou edemas em, pelo menos, dois de trs animais submetidos a ensaio, a partir de observaes anotadas 24, 48 e 72 horas aps a remoo do penso ou, no caso de reaces diferidas, a partir de observaes obtidas em trs dias consecutivos aps o aparecimento de reaces cutneas; ou Inflamao que persiste at ao fim do perodo de observao, normalmente 14 dias em pelo menos dois animais, tendo particularmente em conta a alopcia (zona limitada), a hiperceratose, a hiperplasia e a descamao; ou Nalguns casos em que existe uma variabilidade acentuada na reaco dos animais, com efeitos positivos muito claros relacionados com a exposio qumica de um s animal, mas menos acentuada do que nos critrios acima.

3.2.2.8. 3.2.2.8.1.

Comentrios obtidos nas reaces obtidas em ensaios de irritao cutnea em animais As reaces de irritao nos animais, num ensaio, podem ser bastante variveis, tal como acontece no caso da corroso. O principal critrio para a classificao de uma substncia como irritante cutneo, tal como se refere em 3.2.2.7.1, o valor mdio das pontuaes atribudas a eritemas/escaras ou edemas, calculadas em, pelo menos, dois de trs animais submetidos a ensaio. Outro critrio da irritao engloba casos nos quais existe uma reaco de irritao significativa, mas menos pronunciada do que o critrio de pontuao mdia num ensaio positivo. Por exemplo, uma matria de ensaio pode ser designada como irritante se pelo menos um de trs animais submetidos a ensaio apresentar uma pontuao mdia muito elevada ao longo do estudo, incluindo leses que persistem at ao fim de um perodo de observao de normalmente 14 dias. Outras reaces podem igualmente preencher este critrio. Contudo, deve verificar-se se as reaces so o resultado de uma exposio qumica.

31.12.2008

PT
3.2.2.8.2.

Jornal Oficial da Unio Europeia


A reversibilidade das leses cutneas outro aspecto a considerar na avaliao das reaces de irritao. Se a inflamao persistir at ao final do perodo de observao em dois ou mais animais submetidos a ensaio, tendo em conta a alopcia (zona limitada), hiperceratose, hiperplasia e descamao, pode concluir-se que uma matria irritante.

L 353/89

3.2.3. 3.2.3.1. 3.2.3.1.1.

Critrios de classificao de misturas Classificao das misturas quando existirem dados da mistura completa A mistura ser classificada em funo dos critrios aplicveis a substncias e tendo em conta as estratgias de ensaio e avaliao para obter dados respeitantes a estas classes de perigo. Contrariamente a outras classes de perigo, no existem ensaios alternativos para a corrosividade cutnea de certos tipos de substncias e misturas que sejam susceptveis de darem um resultado exacto para efeitos de classificao e cuja realizao seja simples e relativamente barata. Ao considerarem os ensaios das misturas, os classificadores so incentivados a utilizar uma estratgia faseada de ponderao da suficincia da prova, includa nos critrios de classificao de substncias relativamente corroso e irritao cutneas (ponto 3.2.2.5), a fim de assegurar uma classificao precisa e de evitar ensaios desnecessrios em animais. Considera-se que uma mistura corrosiva para a pele (corrosivo cutneo de categoria 1) se o seu pH for igual ou inferior a 2 ou igual ou superior a 11,5. Se a reserva cida/alcalina indicar que a substncia ou mistura pode no ser corrosiva, apesar do valor baixo ou alto de pH, efectuar-se-o outros ensaios para o confirmar, de preferncia utilizando um ensaio in vitro validado e adequado. Classificao das misturas quando no existirem dados da mistura completa: princpios de extrapolao Quando a prpria mistura no tiver sido ensaiada para se determinar os perigos de irritao/corroso cutneas que representa, mas existirem dados suficientes sobre cada ingrediente e sobre misturas similares j ensaiadas para caracterizar convenientemente os perigos da mistura, esses dados sero utilizados de acordo com as regras de extrapolao mencionadas em 1.1.3. Classificao de misturas se houver dados para todos os componentes ou apenas para alguns componentes da mistura A fim de aproveitar todos os dados disponveis para efeitos de classificao dos perigos das misturas em relao irritao/corroso cutneas, estabeleceu-se o seguinte pressuposto, que aplicado, quando adequado, na abordagem faseada: Pressuposto: os ingredientes importantes de uma mistura so os que esto presentes em concentraes de 1 % (em p/p para slidos, lquidos, poeiras, nvoa e vapor e em v/v para gs) ou superiores, a menos que se aceite (p. ex.: no caso de ingredientes corrosivos) que um ingrediente presente numa concentrao inferior a 1 % ainda importante para classificar a mistura em termos de irritao/corroso cutneas.

3.2.3.1.2.

3.2.3.2. 3.2.3.2.1

3.2.3.3. 3.2.3.3.1.

3.2.3.3.2.

Regra geral, a abordagem da classificao de misturas e substncias como irritantes ou corrosivos cutneos quando existem dados sobre os componentes, mas no sobre a mistura no seu todo, baseia-se na teoria da aditividade, segundo a qual cada componente corrosivo ou irritante contribui para as propriedades globais da mistura, a nvel da irritao e da corroso, que so proporcionais sua potncia e concentrao. Utiliza-se um factor de ponderao de 10 para os componentes corrosivos, quando esto presentes numa concentrao inferior ao limite de concentrao genrico, para a classificao na categoria 1, mas numa concentrao que contribuir para a classificao da mistura como irritante. A mistura classificada como corrosiva ou irritante quando a soma das concentraes desses componentes ultrapassar o limite de concentrao. O Quadro 3.2.3 apresenta os limites de concentrao genricos a utilizar para determinar se a mistura considerada como irritante ou corrosivo cutneo. Deve ser-se particularmente prudente na classificao de certos tipos de misturas que contenham substncias como cidos e bases, sais inorgnicos, aldedos, fenis e agentes tensioactivos. A abordagem explicada em 3.2.3.3.1 e 3.2.3.3.2 pode no ser aplicvel, dado que muitas dessas substncias so corrosivas ou irritantes em concentraes < 1 %. Em relao s misturas que contenham cidos e bases fortes, utilizar-se- o pH como um critrio de classificao (ver 3.2.3.1.2), visto o pH ser um indicador de corroso melhor do que os limites de concentrao mencionados no Quadro 3.2.3. Uma mistura que contenha ingredientes corrosivos ou irritantes cutneos e que no possa ser classificada com base na abordagem da aditividade (Quadro 3.2.3), devido s caractersticas qumicas que tornam impraticvel esta abordagem, ser classificada como corrosivo cutneo nas categorias 1A, 1B ou 1C, se contiver 1 % de um ingrediente classificado, respectivamente, nas categorias 1A, 1B ou 1C, ou na categoria 2, se contiver 3 % de um ingrediente irritante. A classificao de misturas com ingredientes aos quais no se aplique a abordagem mencionada no Quadro 3.2.3 resumida no Quadro 3.2.4.

3.2.3.3.3.

3.2.3.3.4.1.

3.2.3.3.4.2.

3.2.3.3.4.3.

L 353/90

PT
3.2.3.3.5.

Jornal Oficial da Unio Europeia


Alguns dados fiveis podem mostrar que o perigo de um ingrediente em termos de irritao/corroso cutneas no evidente, quando presente a um nvel superior aos limites de concentrao genricos mencionados nos Quadros 3.2.3 e 3.2.4. Nestes casos, a mistura deve ser classificada de acordo com esses dados (ver tambm os artigos 10.o e 11.o). Noutras ocasies, quando se espera que o perigo de um ingrediente em termos de irritao/corroso cutneas no seja evidente, quando presente a um nvel superior aos limites de concentrao genricos mencionados nos Quadros 3.2.3 e 3.2.4, deve considerar-se a possibilidade de submeter a mistura a ensaios. Nesses casos, aplicar-se- a estratgia faseada de ponderao da suficincia da prova, conforme descrito em 3.2.2.5.

31.12.2008

3.2.3.3.6.

Se houver dados que revelem que um ou mais ingredientes so irritantes ou corrosivos a uma concentrao < 1 % (corrosivo) ou < 3 % (irritante), a mistura dever ser classificada em conformidade.

Quadro 3.2.3 Limites de concentrao genricos de ingredientes classificados em funo do perigo de corroso/ /irritao cutneas (categorias 1 ou 2) que obrigam classificao da mistura como corrosivo/ /irritante cutneo
Soma de ingredientes classificados como: Concentrao que obriga classificao da mistura como: Corrosivo cutneo Categoria 1 (ver nota abaixo) Irritante cutneo Categoria 2

Corrosivo cutneo Categorias 1A, 1B, 1C Irritante cutneo Categoria 2 (10 corrosivo cutneo categorias 1A, 1B, 1C) + Irritante cutneo Categoria 2

5%

1 % mas < 5 % 10 % 10 %

Nota:

A soma de todos os ingredientes de uma mistura classificados, respectivamente, como corrosivos cutneos das categorias 1A, 1B ou 1C deve ser respectivamente 5 %, a fim de classificar a mistura como corrosivo cutneo, respectivamente, nas categorias 1A, 1B ou 1C. Se a soma dos ingredientes corrosivos cutneos da categoria 1A for < 5 %, mas a soma dos ingredientes das categorias 1A + 1B for 5 %, a mistura deve ser classificada como corrosivo cutneo da categoria 1B. De igual modo, se a soma dos ingredientes corrosivos cutneos das categorias 1A + 1B for < 5 %, mas a soma dos ingredientes das categorias 1A + 1B + 1C for 5 %, a mistura deve ser classificada como corrosivo cutneo da categoria 1C.

Quadro 3.2.4 Limites de concentrao genricos de ingredientes de uma mistura qual no se aplica a abordagem da aditividade e que obrigam classificao da mistura como corrosivo/irritante cutneo
Ingrediente: Concentrao: Mistura classificada em termos de: efeitos cutneos

cido com pH 2 Base com pH 11,5 Outros ingredientes corrosivos (categorias 1A, 1B, 1C) aos quais no se aplica a aditividade Outros ingredientes irritantes (categoria 2) aos quais no se aplica a aditividade, incluindo cidos e bases

1% 1% 1%

Categoria 1 Categoria 1 Categoria 1

3%

Categoria 2

3.2.4. 3.2.4.1.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo, de acordo com o Quadro 3.2.5.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quadro 3.2.5 Elementos do rtulo aplicveis corroso/irritao cutneas Classificao Pictogramas GHS Categorias 1 A/1 B/1 C Categoria 2

L 353/91

Palavra-sinal Advertncia de perigo Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta

Perigo H314: Provoca queimaduras na pele e leses oculares graves P260 P264 P280 P301 + P330 + P331 P303 + P361 + P353 P363 P304 + P340 P310 P321 P305 + P351 + P338 P405 P501

Ateno H315: Provoca irritao cutnea P264 P280 P302 + P352 PP321 P332 + P313 P362

Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

3.3. 3.3.1. 3.3.1.1.

Leses oculares graves/irritao ocular Definies As leses oculares graves so as leses produzidas nos tecidos oculares ou uma degradao grave da viso, na sequncia da aplicao de uma substncia de ensaio na superfcie anterior do olho, que no totalmente reversvel nos 21 dias seguintes aplicao.

A irritao ocular a produo de alteraes nos olhos, na sequncia da aplicao da substncia de ensaio na superfcie anterior do olho, e que totalmente reversvel nos 21 dias seguintes aplicao.

3.3.2. 3.3.2.1.

Critrios de classificao de substncias O sistema de classificao de substncias envolve um sistema de ensaio e avaliao faseados, combinando informaes pr-existentes sobre leses graves no tecido ocular e sobre irritao ocular (incluindo dados relacionados com a experincia adquirida com ensaios em seres humanos e animais), bem como consideraes sobre as relaes estrutura-actividade (Q)SAR e os resultados de ensaios in vitro validados, a fim de evitar ensaios desnecessrios em animais.

3.3.2.2.

Antes de se proceder aos ensaios in vivo para a deteco de leses oculares graves/irritao ocular, devem rever-se todas as informaes existentes sobre a substncia. Podem tomar-se, frequentemente, decises preliminares com base nos dados existentes quanto ao facto de uma substncia provocar, ou no, leses graves (isto , irreversveis) nos olhos. Se a substncia for classificada com base nestes dados, no so necessrios ensaios.

3.3.2.3.

necessrio ponderar diversos factores aquando da determinao do potencial de leses e de irritao de uma substncia, antes de se proceder aos ensaios. A anlise dever partir da experincia adquirida com ensaios em seres humanos e animais, uma vez que proporciona informaes que so directamente importantes para os efeitos sobre os olhos. Nalguns casos, as informaes de componentes estruturalmente relacionados podem ser suficientes para se tomarem decises quanto aos perigos. Do mesmo modo, valores extremos de pH como 2 e 11,5 podem produzir leses oculares graves, em especial quando associados a uma capacidade-tampo significativa. Espera-se que essas substncias produzam efeitos significativos sobre os olhos. Tem de

L 353/92

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


avaliar-se a eventual corroso cutnea antes de se considerarem as leses oculares graves/irritao ocular, a fim de evitar ensaios para detectar efeitos locais nos olhos utilizando substncias que provocam corroso cutneas. As substncias corrosivas para a pele sero classificadas tambm como causadoras de leses oculares graves (categoria 1), ao passo que as substncias irritantes para os olhos podero ser classificadas como causadoras de irritao ocular (categoria 2). Podem tambm utilizar-se as alternativas in vitro que tenham sido validadas e aceites para ajudar nas decises quanto classificao (ver artigo 5. o).

31.12.2008

3.3.2.4.

Devem utilizar-se todas as informaes acima referidas que existam para uma substncia, quando se ponderar a necessidade de ensaios de irritao ocular in vivo. Embora possam obter-se informaes da avaliao de parmetros individuais enquadrados numa mesma fase (por exemplo, os alcalis custicos com um pH extremo sero considerados corrosivos tpicos), convm considerar a totalidade das informaes existentes, quando se proceder a uma ponderao global da suficincia da prova, em particular quando houver informaes sobre alguns, mas no todos os parmetros. Regra geral, comear-se- por considerar os pareceres de peritos, seguidos das experincias realizadas com a substncia em seres humanos e, depois, os resultados de ensaios irritao cutnea e de mtodos alternativos devidamente validados. Devem evitar-se, sempre que possvel, ensaios de substncias ou misturas corrosivas em animais.

3.3.2.5.

Considerar-se- a abordagem faseada da avaliao das informaes iniciais, quando aplicvel, reconhecendo que nem todos os elementos podem, em certos casos, ser relevantes.

3.3.2.6.

Efeitos irreversveis nos olhos/leses oculares graves (categoria 1)

3.3.2.6.1.

As substncias que tenham o potencial de lesionar gravemente os olhos so classificadas na categoria 1 (efeitos irreversveis nos olhos). As substncias so classificadas nesta categoria de perigo com base nos resultados dos ensaios em animais, em conformidade com os critrios enumerados no Quadro 3.3.1. Estas observaes incluem animais com leses da crnea de grau 4 e outras reaces graves (p. ex., destruio da crnea) observadas a qualquer momento do ensaio, bem como uma opacidade persistente da crnea, descolorao da crnea por um corante, aderncia, pannus e interferncia na funo da ris ou outros efeitos que prejudiquem a viso. Neste contexto, consideram-se leses persistentes as que no so totalmente reversveis num perodo de observao habitual de 21 dias. As substncias so tambm classificadas na categoria 1 se preencherem os critrios de opacidade da crnea 3 ou irite > 1,5 detectada num ensaio ocular de Draize realizado em coelhos, reconhecendo que essas leses graves no so habitualmente reversveis num perodo de observao de 21 dias.

Quadro 3.3.1 Categoria de efeitos oculares irreversveis


Categoria Critrios

Efeitos oculares irreversveis (Categoria 1)

Se, quando aplicada no olho do animal, a substncia provocar: pelo menos num animal, efeitos na crnea, ris ou conjuntiva que, em princpio, no sero reversveis ou no tiverem revertido totalmente num perodo de observao habitual de 21 dias; e/ou pelo menos em 2 ou 3 animais submetidos a ensaio, uma resposta positiva de: opacidade crnea 3 e/ou irite > 1,5 calculadas como os valores mdios na sequncia da graduao 24, 48 e 72 horas aps a instilao da matria em ensaio.

3.3.2.6.2.

A utilizao de dados relativos a seres humanos desenvolvida nos pontos 3.3.2.1 e 3.3.2.4 e igualmente nos pontos 1.1.1.3, 1.1.1.4 e 1.1.1.5.

3.3.2.7.

Efeitos reversveis nos olhos (categoria 2)

3.3.2.7.1.

As substncias com potencial para induzirem irritao ocular reversvel so classificadas na categoria 2 (irritante para os olhos).

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quadro 3.3.2 Categoria de efeitos oculares reversveis
Categoria Critrios

L 353/93

Irritante para os olhos (Categoria 2)

Se, quando aplicada no olho do animal, a substncia provocar: pelo menos em 2 ou 3 animais submetidos a ensaio, uma resposta positiva de: opacidade crnea 1 e/ou irite 1, e/ou vermelhido da conjuntiva 2 e/ou edema da conjuntiva (quemose) 2 calculados como os valores mdios na sequncia da graduao 24, 48 e 72 horas aps a instilao da matria em ensaio e que sejam completamente reversveis num perodo de 21 dias.

3.3.2.7.2

Relativamente s substncias que suscitem reaces em animais caracterizadas por uma variabilidade acentuada, estas informaes devem ser tidas em conta para se determinar a classificao.

3.3.3. 3.3.3.1. 3.3.3.1.1

Critrios de classificao de misturas Classificao das misturas quando existirem dados da mistura completa A mistura ser classificada em funo dos critrios aplicveis s substncias e tendo em conta as estratgias de ensaio e avaliao utilizadas para obter dados respeitantes a estas classes de perigo. Contrariamente a outras classes de perigo, no existem ensaios alternativos para a corrosividade cutnea de certos tipos de misturas que do um resultado exacto para efeitos de classificao e cuja realizao seja simples e relativamente barata. Ao considerarem os ensaios das misturas, os classificadores so incentivados a utilizar uma estratgia faseada de ponderao da suficincia da prova, tal como includa nos critrios de classificao de substncias relativamente corroso cutnea, s leses oculares graves e irritao ocular, a fim de ajudar a assegurar uma classificao precisa e de evitar ensaios desnecessrios em animais. Considera-se que uma mistura provoca leses oculares graves (categoria 1) se o seu pH for 2,0 ou 11,5. Se a reserva alcalina/cida sugerir que a mistura pode no ter potencial para causar leses oculares graves, apesar do valor baixo ou alto de pH, necessrio efectuar outros ensaios para o confirmar, de preferncia utilizando um ensaio in vitro validado e adequado. Classificao das misturas quando no existirem dados da mistura completa: princpios de extrapolao Quando a prpria mistura no tiver sido ensaiada para se determinar os perigos de corrosividade cutnea que representa ou o seu potencial para provocar leses oculares graves ou irritao ocular, mas existirem dados suficientes sobre cada ingrediente e tambm sobre misturas similares j ensaiadas para caracterizar convenientemente os perigos da mistura, esses dados sero utilizados de acordo com as regras de extrapolao mencionadas em 1.1.3. Classificao de misturas se houver dados para todos os componentes ou apenas para alguns componentes da mistura A fim de aproveitar todos os dados disponveis para efeitos de classificao das misturas em funo das suas propriedades respeitantes irritao ocular/leses oculares graves, estabeleceu-se o seguinte pressuposto, que aplicado, quando adequado, na abordagem faseada: Pressuposto: os ingredientes importantes de uma mistura so os que esto presentes em concentraes iguais ou superiores a 1 % (em p/p para slidos, lquidos, poeiras, nvoa e vapor e em v/v para gs), a menos que se possa pressupor (p. ex.: no caso de ingredientes corrosivos) que um ingrediente presente numa concentrao inferior a 1 % seja ainda importante para classificar a mistura em termos de perigo de irritao ocular/leses oculares graves.

3.3.3.1.2

3.3.3.2. 3.3.3.2.1.

3.3.3.3. 3.3.3.3.1.

3.3.3.3.2.

Regra geral, a abordagem da classificao de misturas como irritantes oculares ou como provocando leses oculares graves, quando existem dados sobre os componentes mas no sobre a mistura completa, baseia-se na teoria da aditividade, segundo a qual cada componente corrosivo ou irritante contribui para as propriedades globais da mistura, a nvel da irritao e da corroso, que so proporcionais sua potncia e concentrao. Utiliza-se um factor de ponderao de 10 para os componentes corrosivos, quando esto presentes numa concentrao inferior ao limite de concentrao genrico, para a classificao na categoria 1, mas numa concentrao que contribuir para a classificao da mistura como irritante. A mistura classificada como susceptvel de provocar leses oculares graves ou irritao ocular, quando a soma das concentraes desses componentes ultrapassar o limite de concentrao.

L 353/94

PT
3.3.3.3.3.

Jornal Oficial da Unio Europeia


O Quadro 3.3.3 apresenta os limites de concentrao genricos a utilizar para determinar se a mistura deve ser classificada como irritante ou como susceptvel de provocar leses oculares graves. Deve ser-se particularmente prudente na classificao de certos tipos de misturas que contenham substncias como cidos e bases, sais inorgnicos, aldedos, fenis e agentes tensioactivos. A abordagem explicada em 3.3.3.3.1 e 3.3.3.3.2 pode no ser aplicvel, dado que muitas dessas substncias so corrosivas e irritantes em concentraes < 1 %. Em relao s misturas que contenham cidos e bases fortes, utilizar-se- o pH como critrio de classificao (ver 3.3.2.3), visto o pH ser um indicador de leses oculares graves melhor do que os limites de concentrao genricos mencionados no Quadro 3.3.3. Uma mistura que contenha ingredientes corrosivos ou irritantes que no possam ser classificados com base na abordagem de aditividade (Quadro 3.3.3), devido s caractersticas qumicas que tornam impraticvel esta abordagem, sero classificados na categoria 1 para efeitos nos olhos se contiverem 1 % de um ingrediente corrosivo e na categoria 2 se contiverem 3 % de um ingrediente corrosivo. A classificao de misturas com ingredientes aos quais no se aplique a abordagem mencionada no Quadro 3.3.3 resumida no Quadro 3.3.4. Pode, por vezes, haver dados fiveis que revelem que os efeitos oculares reversveis/irreversveis de um ingrediente no se manifestaro quando o teor do ingrediente for superior aos limites de concentrao genricos mencionados nos Quadros 3.3.3 e 3.3.4. Nesses casos, a mistura ser classificada de acordo com esses dados. Noutros casos, quando for de esperar que os perigos de irritao/corroso cutnea ou os efeitos oculares reversveis/irreversveis de um ingrediente no se manifestem se o teor do ingrediente for superior aos limites de concentrao genricos mencionados nos Quadros 3.3.3 e 3.3.4, deve considerar-se a possibilidade de submeter a mistura a ensaios. Nesses casos, aplicar-se- a estratgia faseada de ponderao da suficincia da prova. Se houver dados que revelem que um ou mais ingredientes podem ser irritantes ou corrosivos a uma concentrao < 1 % (corrosivo) ou < 3 % (irritante), a mistura deve ser classificada em conformidade.

31.12.2008

3.3.3.3.4.1.

3.3.3.3.4.2.

3.3.3.3.4.3.

3.3.3.3.5.

3.3.3.3.6.

Quadro 3.3.3 Limites de concentrao genricos de ingredientes de uma mistura classificados como corrosivos cutneos da categoria 1 e/ou nas categorias 1 ou 2 em matria de efeitos oculares que obrigam classificao da mistura nas categorias 1 ou 2 em matria de efeitos oculares
Concentrao que obriga seguinte classificao da mistura: Soma de ingredientes classificados como: Efeitos oculares irreversveis Categoria 1 Efeitos oculares reversveis Categoria 2

Efeitos oculares da categoria 1 ou corrosivo cutneo das categorias 1A, 1B, 1C Efeitos oculares da categoria 2 (10 efeitos oculares da categoria 1) + efeitos oculares da categoria 2 Corrosivo cutneo das categorias 1A, 1B, 1C + efeitos oculares da categoria 1 10 (corrosivo cutneo das categorias 1A, 1B, 1C + efeitos oculares da categoria 1) + efeitos oculares da categoria 2

3%

1 % mas < 3 %

10 % 10 % 3% 1 % mas < 3 % 10 %

Quadro 3.3.4 Limites de concentrao genricos de ingredientes de uma mistura qual no se aplica a abordagem da aditividade e que obrigam classificao da mistura como perigosa para os olhos
Ingrediente Concentrao Mistura classificada em termos de: Efeitos oculares

cido com pH 2 Base com pH 11,5 Outros ingredientes corrosivos (categoria 1) aos quais no se aplica a aditividade

1% 1% 1%

Categoria 1 Categoria 1 Categoria 1

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/95

Ingrediente

Concentrao

Mistura classificada em termos de: Efeitos oculares

Outros ingredientes irritantes (categoria 2) aos quais no se aplica a aditividade, incluindo cidos e bases

3%

Categoria 2

3.3.4. 3.3.4.1.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 3.3.5.

Quadro 3.3.5 Elementos do rtulo aplicveis a leses oculares graves/irritao ocular


Classificao Categoria 1 Categoria 2

Pictogramas GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

Perigo H318: Provoca leses oculares graves P280 P305 + P351 + P338 P310

Ateno H319: Provoca irritao ocular grave P264 P280 P305 + P351 + P338 P337 + P313

3.4. 3.4.1. 3.4.1.1.

Sensibilizao respiratria ou cutnea Definies e generalidades Um sensibilizante respiratrio uma substncia que leva hipersensibilidade das vias respiratrias aps inalao da substncia. Um sensibilizante cutneo uma substncia que provocar uma reaco alrgica aps contacto com a pele. Para efeitos do ponto 3.4, a sensibilizao inclui duas fases: a primeira fase a induo da memria imunolgica especializada num indivduo por exposio a um alergneo. A segunda fase a divulgao, ou seja, a produo de uma reaco alrgica celular ou por formao de anticorpos devido exposio de um indivduo sensibilizado a um alergneo. Relativamente sensibilizao respiratria, o padro de induo seguido de fases de desencadeamento igual ao da sensibilizao cutnea. Relativamente sensibilizao cutnea, necessria uma fase de induo durante a qual o sistema imunitrio aprenda a reagir; podem surgir sintomas clnicos quando uma exposio subsequente seja suficiente para provocar uma reaco visvel da pele (fase de desencadeamento). Como consequncia, os testes preditivos seguem habitualmente este padro no qual h uma fase de induo, sendo medida a resposta a esta fase por uma fase de divulgao normalizada, que habitualmente engloba a realizao de um ensaio do emplastro. O ensaio dos gnglios linfticos locais constitui uma excepo, porque mede directamente a reaco de induo. A avaliao das provas de sensibilizao cutnea em humanos habitualmente feita por um ensaio do emplastro de diagnstico. Regra geral, tanto para a sensibilizao cutnea como respiratria, so necessrios para a divulgao nveis inferiores aos exigidos para a induo. O ponto 3.4.4 refere disposies destinadas a alertar os indivduos sensveis para a presena de um determinado alergneo numa mistura.

3.4.1.2. 3.4.1.3.

3.4.1.4.

3.4.1.5.

L 353/96
3.4.1.6.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


A classe de perigo sensibilizao respiratria ou cutnea subdivide-se em: Sensibilizao respiratria, Sensibilizao cutnea.

31.12.2008

3.4.2. 3.4.2.1.

Critrios de classificao de substncias Sensibilizantes respiratrios As substncias sero classificadas como sensibilizantes respiratrios (categoria 1) de acordo com os critrios do Quadro 3.4.1: Quadro 3.4.1 Categoria de perigo para os sensibilizantes respiratrios
Categoria Critrios

Categoria 1

As substncias sero classificadas como sensibilizantes respiratrios (categoria 1) de acordo com os seguintes critrios: a) Se houver provas obtidas com seres humanos de que a substncia pode levar a hipersensibilidade respiratria especfica e/ou b) Se houver resultados positivos num ensaio adequado realizado com animais.

3.4.2.1.1. 3.4.2.1.1.1.

Provas dos efeitos nos seres humanos As provas de que uma substncia pode provocar uma hipersensibilidade respiratria especfica sero em princpio baseadas na experincia prtica com os seres humanos. Neste contexto, considera-se normalmente a asma como uma manifestao de hipersensibilidade, mas podem igualmente ser consideradas outras reaces de hipersensibilidade como a rinite/conjuntivite e a alveolite. A afeco dever ter o carcter clnico de uma reaco alrgica. Todavia, no necessrio demonstrar os mecanismos imunolgicos. Ao ter em conta as provas obtidas com seres humanos, necessrio que a deciso quanto classificao tenha em conta, para alm das provas obtidas a partir dos casos estudados: a) b) A dimenso da populao exposta; O grau de exposio.

3.4.2.1.1.2.

A utilizao de dados relativos a seres humanos desenvolvida nos pontos 1.1.1.3, 1.1.1.4 e 1.1.1.5. 3.4.2.1.1.3. As supramencionadas provas podero ser as seguintes: a) antecedentes clnicos e dados obtidos em ensaios das funes respiratrias relacionados com a exposio substncia, confirmados por outras provas, por exemplo: i) ii) iii) um ensaio imunolgico in vivo (por exemplo, testes de escarificao), um ensaio imunolgico in vitro (por exemplo, serologia), estudos que indicam outras reaces de hipersensibilidade especficas nas quais no tenham sida provada a existncia de mecanismos imunolgicos de aco, por exemplo, uma irritao ligeira repetida, efeitos induzidos por uma aco farmacolgica, uma estrutura qumica associada a substncias conhecidas como provocando uma hipersensibilidade respiratria;

iv)

b)

Dados obtidos em um ou mais ensaios positivos nos brnquios com a substncia, efectuados de acordo com directrizes reconhecidas para a determinao de uma reaco especfica de hipersensibilidade.

3.4.2.1.1.4.

Os antecedentes clnicos devem incluir tanto os antecedentes mdicos como profissionais a fim de estabelecer uma relao entre a exposio a uma substncia especfica e o desenvolvimento de uma hipersensibilidade respiratria. As informaes relevantes incluem nomeadamente factores de agravamento quer no domiclio, quer no local de trabalho, o aparecimento e a evoluo da doena, os antecedentes familiares e mdicos do paciente em questo. Os antecedentes mdicos devero igualmente incluir uma meno a outras perturbaes alrgicas ou respiratrias que se tenham manifestado desde a infncia e igualmente os antecedentes de tabagismo.

31.12.2008

PT
3.4.2.1.1.5.

Jornal Oficial da Unio Europeia


Os resultados de ensaios positivos nos brnquios so considerados como fornecendo por si s provas suficientes para a classificao. Todavia, reconhece-se que na prtica j devero ter sido efectuados muitos dos exames acima enumerados. Estudos com animais Os dados obtidos em ensaios adequados efectuados com animais ( 1) susceptveis de indicar o potencial de uma substncia para provocar uma sensibilizao por inalao nos seres humanos ( 2) podem incluir: i) ii) medies da imunoglobulina E (IgE) e outros parmetros imunolgicos especficos em ratinhos, reaces pulmonares especficas nas cobaias.

L 353/97

3.4.2.1.2. 3.4.2.1.2.1.

3.4.2.2. 3.4.2.2.1.

Sensibilizantes cutneos As substncias sero classificadas como sensibilizantes cutneos (categoria 1) de acordo com os critrios do Quadro 3.4.2: Quadro 3.4.2 Categoria de perigo para os sensibilizantes cutneos
Categoria Critrios

Categoria 1

As substncias sero classificadas como sensibilizantes cutneos (categoria 1) de acordo com os seguintes critrios: i) se houver provas obtidas com seres humanos de que a substncia pode levar a hipersensibilidade por contacto com a pele num nmero substancial de pessoas, ou ii) se um ensaio adequado realizado com animais der resultados positivos (ver critrios especficos em 3.4.2.2.4.1).

3.4.2.2.2. 3.4.2.2.2.1.

Consideraes especficas Para uma substncia ser classificada com sensibilizante cutneo, as provas devem incluir um ou todos os dados a seguir mencionados: a) b) Dados positivos no ensaio do emplastro, normalmente obtidos em mais de uma clnica dermatolgica; Estudos epidemiolgicos que revelem o aparecimento de dermatites alrgicas de contacto causadas pela substncia. Devem ser estudadas com uma ateno particular as circunstncias em que uma elevada percentagem dos que foram expostos apresentam sintomas caractersticos, mesmo se os casos forem pouco numerosos; Dados positivos de estudos adequados com animais; Dados positivos obtidos em estudos experimentais com seres humanos (ver n. o 3 do artigo 7.o); Episdios devidamente documentados de dermatite alrgica de contacto, normalmente obtidos em mais de uma clnica dermatolgica.

c) d) e)

A utilizao de dados relativos a seres humanos desenvolvida nos pontos 1.1.1.3, 1.1.1.4 e 1.1.1.5. 3.4.2.2.2.2. Normalmente, a observao de efeitos positivos quer em seres humanos quer em animais justificar a classificao. As provas de estudos com animais (ver 3.4.2.2.4) so, regra geral, mais fiveis do que as provas obtidas com a exposio humana. Todavia, nos casos em que existam provas de ambas as origens e haja conflito entre os resultados, deve proceder-se avaliao da qualidade e da fiabilidade das provas de ambas as origens, a fim de resolver a questo da classificao numa base casustica. Em geral, os dados relativos a seres humanos no so produzidos em experincias controladas com voluntrios para efeitos de classificao dos perigos, fazendo antes parte de uma avaliao dos riscos destinada a confirmar a ausncia de efeitos registada em ensaios em animais. Por consequncia, os dados positivos em seres humanos relativamente sensibilizao cutnea derivam habitualmente de controlo de casos ou de outros estudos menos bem definidos. A avaliao dos dados relativos a seres humanos deve, pois, ser realizada com cuidado, visto que a frequncia dos casos reflecte, para alm das propriedades intrnsecas das substncias, factores como a situao da exposio, a biodisponibilidade, a predisposio individual e as medidas preventivas tomadas. Os dados negativos obtidos com seres humanos no podem, regra geral, ser usados para invalidar resultados positivos obtidos em animais.

(1) (2)

Actualmente, no existem modelos animais reconhecidos para testar a hipersensibilidade respiratria. No se conhecem completamente os mecanismos que levam as substncias a induzir sintomas de asma. Como medida preventiva, essas substncias so consideradas sensibilizantes respiratrios. No entanto, se se puder demonstrar, com base em provas, que essas substncias induzem sintomas de asma por irritao apenas em pessoas com hiper-reactividade brnquica, no deviam ser consideradas sensibilizantes respiratrios.

L 353/98

PT
3.4.2.2.2.3.

Jornal Oficial da Unio Europeia


Se no se verificar nenhuma das situaes acima referidas, no necessrio classificar a substncia como sensibilizante cutneo. Todavia, uma combinao de dois ou mais indicadores de sensibilizao cutnea, conforme enumerado abaixo, pode alterar a deciso. Este aspecto deve ser considerado caso a caso. a) b) Episdios isolados de dermatites alrgicas de contacto; Estudos epidemiolgicos de mbito limitado, por exemplo quando o acaso, a predisposio ou outros factores de dvida no foram excludos com um grau de segurana aceitvel; Dados obtidos em ensaios com animais, realizados de acordo com directrizes existentes, que no preencham os critrios de resultado positivo enunciados em 3.4.2.2.4.1, mas que sejam suficientemente prximos do limite para serem considerados significativos; Dados obtidos por meio de mtodos no normalizados; Resultados positivos obtidos com anlogos estruturais parecidos.

31.12.2008

c)

d) e) 3.4.2.2.3. 3.4.2.2.3.1.

Urticria de contacto de origem imunolgica Algumas substncias que preenchem os critrios de classificao como sensibilizantes respiratrios podem causar tambm urticrias de contacto de origem imunolgica. Deve ponderar-se a classificao destas substncias igualmente como sensibilizantes cutneos e a incluso de informaes sobre a urticria de contacto no rtulo ou na FDS, utilizando informaes de prudncia adequadas. Em relao s substncias que provoquem sinais de urticrias de contacto de origem imunolgica, mas que no preencham os critrios de sensibilizante respiratrio, deve ponderar-se a sua classificao como sensibilizante cutneo. No existe um modelo animal reconhecido para identificar as substncias que causam urticrias de contacto de origem imunolgica. Por conseguinte, a classificao dever, de um modo geral, ser baseada nas provas dos efeitos nos seres humanos semelhantes s que dizem respeito sensibilizao cutnea. Estudos com animais Quando se utilizar um mtodo de ensaio com adjuvantes realizado em cobaias para a sensibilizao cutnea, considera-se positiva uma resposta em pelo menos 30 % dos animais. Com um mtodo de ensaio sem adjuvantes realizado em cobaias, considera-se positiva uma resposta em pelo menos 15 % dos animais. Utilizar-se-o os mtodos de ensaio para a sensibilizao cutnea descritos no Regulamento (CE) n. o 440/ /2008 aprovado nos termos do n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 (Regulamento dos Mtodos de Ensaio) ou outros mtodos, desde que estejam devidamente validados e sejam cientificamente justificados.

3.4.2.2.3.2.

3.4.2.2.4. 3.4.2.2.4.1.

3.4.3. 3.4.3.1. 3.4.3.1.1

Critrios de classificao de misturas Classificao das misturas quando existirem dados da mistura completa Quando, em relao mistura, existirem provas fiveis e de boa qualidade respeitantes a experincias com seres humanos ou a estudos adequados de experincias com animais, conforme descrito nos critrios relativos s substncias, essa mistura pode ser classificada por avaliao da ponderao da suficincia da prova desses dados. Os dados das misturas devem ser avaliados com cuidado, verificando se a dose utilizada no torna os dados inconcludentes. Classificao das misturas quando no existirem dados da mistura completa: princpios de extrapolao Se a prpria mistura no tiver sido ensaiada com vista determinao das suas propriedades sensibilizantes, mas existirem dados suficientes sobre cada ingrediente e sobre misturas similares j ensaiadas para caracterizar convenientemente os perigos da mistura, esses dados devero ser utilizados de acordo com as regras de extrapolao mencionadas no ponto 1.1.3. Classificao de misturas se houver dados para todos os ingredientes ou apenas para alguns ingredientes da mistura A mistura ser classificada como sensibilizante respiratrio ou sensibilizante cutneo, quando pelo menos um ingrediente tiver sido classificado como sensibilizante respiratrio ou sensibilizante cutneo e estiver presente no limite de concentrao genrico aplicvel ou acima dele, como indicado no Quadro 3.4.3, respectivamente para slidos/lquidos e gases. Algumas substncias que esto classificadas como sensibilizantes podem provocar uma reaco quando presentes numa mistura em quantidades inferiores aos valores-limite estabelecidos no Quadro 3.4.1, em indivduos que j esto sensibilizados para a substncia ou mistura (ver Nota 1 do Quadro 3.4.3).

3.4.3.2. 3.4.3.2.1.

3.4.3.3. 3.4.3.3.1.

3.4.3.3.2.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quadro 3.4.3 Limites de concentrao genricos de ingredientes de uma mistura, classificados como sensibilizantes cutneos ou como sensibilizantes respiratrios, que obrigam classificao da mistura
Concentrao que obriga seguinte classificao da mistura: Ingrediente classificado como: Sensibilizante cutneo Todos os estados fsicos Sensibilizante respiratrio Slido/lquido Gs

L 353/99

Sensibilizante cutneo

0,1 % (Nota 1) 1,0 % (Nota 2)

0,1 % (Nota 1) 1,0 % (Nota 3)

0,1 % (Nota 1) 0,2 % (Nota 3)

Sensibilizante respiratrio

Nota 1:

Utiliza-se geralmente este limite de concentrao para a aplicao dos requisitos de rotulagem especiais do ponto 2.8 do Anexo II, a fim de proteger indivduos j sensibilizados. necessria uma FDS para a mistura que contenha um ingrediente acima desta concentrao.

Nota 2:

Este limite de concentrao utilizado para determinar a classificao de uma mistura como sensibilizante cutneo.

Nota 3:

Este limite de concentrao utilizado para determinar a classificao de uma mistura como sensibilizante respiratrio.

3.4.4. 3.4.4.1.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo, de acordo com o Quadro 3.4.4.

Quadro 3.4.4 Elementos do rtulo no caso de sensibilizao respiratria ou cutnea


Sensibilizao respiratria Categoria 1 Sensibilizao cutnea Categoria 1

Classificao

Pictogramas GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Perigo H334: Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratrias P261 P285

Ateno H317: Pode provocar uma reaco alrgica cutnea

Recomendao de prudncia Preveno

P261 P272 P280

L 353/100

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Classificao

Sensibilizao respiratria Categoria 1

Sensibilizao cutnea Categoria 1

Recomendao de prudncia Resposta

P304 + P341 P342+ P311

P302 + P352 P333 + P313 P321 P363

Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao P501 P501

3.5. 3.5.1. 3.5.1.1.

Mutagenicidade em clulas germinativas Definies e consideraes gerais A mutao uma alterao permanente da quantidade ou da estrutura do material gentico de uma clula. O termo mutao aplica-se tanto s alteraes genticas hereditrias, que se podem manifestar ao nvel fenotpico, como s alteraes subjacentes do ADN, quando conhecidas (incluindo as alteraes num par de bases especfico e as translocaes cromossmicas). Utilizar-se-o os termos mutagnico e mutagneo para os agentes que do origem a uma maior ocorrncia de mutaes em populaes de clulas e/ou organismos.

3.5.1.2.

Os termos genotxico e genotoxicidade, mais gerais, aplicam-se a agentes ou processos que alteram a estrutura, o contedo de informao ou a segregao do ADN, incluindo os que danificam o ADN, ao interferir com os processos de replicao normais, ou que afectam essa replicao de uma forma no fisiolgica (temporariamente). Utilizam-se habitualmente os resultados dos ensaios de genotoxicidade como indicadores de efeitos mutagnicos.

3.5.2.

Critrios de classificao de substncias

3.5.2.1.

Esta classe de perigo est principalmente relacionada com substncias que podem causar mutaes em clulas germinativas de seres humanos que podem ser transmitidas aos descendentes. Todavia, os resultados dos ensaios da mutagenicidade ou genotoxicidade in vitro e em clulas somticas de mamferos e germinativas in vivo so tambm tidos em conta na classificao de substncias e misturas nesta classe de perigo.

3.5.2.2.

Para efeitos de classificao da mutagenicidade em clulas germinativas, as substncias so afectadas a uma de duas categorias, conforme mostrado na Quadro 3.5.1.

Quadro 3.5.1 Categorias de perigo das clulas germinativas mutagneas


Categorias Critrios

CATEGORIA 1:

Substncias conhecidas por induzirem mutaes hereditrias ou a considerar como indutoras de mutaes hereditrias nas clulas germinativas dos seres humanos. Substncias conhecidas por induzirem mutaes hereditrias nas clulas germinativas dos seres humanos. A classificao na categoria 1A baseia-se em provas positivas de estudos epidemiolgicos com seres humanos. Substncias a considerar como indutoras de mutaes hereditrias nas clulas germinativas dos seres humanos.

Categoria 1A:

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/101

Categorias

Critrios

Categoria 1B:

A classificao na categoria 1B baseia-se em: resultado(s) positivo(s) de ensaios da mutagenicidade hereditria em clulas germinativas, realizados in vivo em mamferos, ou resultado(s) positivo(s) de ensaios da mutagenicidade em clulas somticas, realizados in vivo em mamferos, combinados com algumas provas de que a substncia pode provocar mutaes nas clulas germinativas. possvel obter estas provas de apoio a partir de ensaios de mutagenicidade/genotoxicidade em clulas germinativas, realizados in vivo, ou por demonstrao da capacidade da substncia ou do(s) metabolito(s) para interagir com o material gentico das clulas germinativas, ou resultados positivos de ensaios que demonstrem os efeitos mutagnicos nas clulas germinativas de seres humanos, sem demonstrao de transmisso aos descendentes; por exemplo, um aumento da frequncia de aneuploidia em espermatozides de pessoas expostas. Substncias preocupantes devido possibilidade de poderem induzir mutaes hereditrias nas clulas germinativas dos seres humanos. A classificao na categoria 2 baseia-se em: provas positivas obtidas em experincias com mamferos e/ou, nalguns casos, em experincias in vitro, obtidas em: ensaios in vivo de mutagenicidade em clulas somticas, em mamferos, ou outros ensaios, in vivo, da genotoxicidade em clulas somticas, apoiados por resultados positivos obtidos em ensaios de mutagenicidade in vitro, Nota: As substncias que so positivas em ensaios in vitro da mutagenicidade, realizados em mamferos, e que revelam tambm uma analogia quanto relao entre estrutura e actividade com os mutagneos de clulas germinativas conhecidos devem ser consideradas para efeitos de classificao como mutagneos da categoria 2.

CATEGORIA 2:

3.5.2.3. 3.5.2.3.1

Consideraes especficas de classificao de substncias como mutagneos de clulas germinativas Para efeitos de classificao, consideram-se os resultados dos ensaios a partir de experincias que determinam os efeitos mutagnicos e/ou genotxicos em clulas germinativas e/ou somticas de animais expostos. Devem ser igualmente considerados os efeitos mutagnicos e/ou genotxicos determinados em ensaios in vitro. O sistema baseia-se nos perigos, classificando as substncias em funo das suas capacidades intrnsecas para induzir mutaes nas clulas germinativas. Este sistema no se destina, portanto, avaliao (quantitativa) dos riscos das substncias. A classificao em termos de efeitos hereditrios em clulas germinativas humanas feita com base em ensaios correctamente realizados e suficientemente validados, de preferncia conforme descrito no Regulamento (CE) n.o 440/2008 aprovado nos termos do n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 (Regulamento dos Mtodos de Ensaio), como os enumerados nos pontos seguintes. A avaliao dos resultados dos ensaios far-se- mediante recurso a pareceres de peritos e todas as provas disponveis sero ponderadas aquando da elaborao da classificao. Ensaios in vivo da mutagenicidade hereditria em clulas germinativas, tais como: teste de letalidade dominante no roedor teste de translocao hereditria no ratinho

3.5.2.3.2

3.5.2.3.3.

3.5.2.3.4.

3.5.2.3.5.

Ensaios in vivo da mutagenicidade em clulas somticas, tais como: ensaio de aberraes cromossmicas em clulas da medula de mamferos teste das malhas no ratinho (spot test) ensaio dos microncleos em eritrcitos de mamferos

3.5.2.3.6.

Ensaios de mutagenicidade/genotoxicidade em clulas germinativas, tais como: a) Ensaios de mutagenicidade: ensaio de aberrao cromossmica em espermatognias de mamfero ensaio dos microncleos em espermatdios

L 353/102

PT
b)

Jornal Oficial da Unio Europeia


Ensaios de genotoxicidade: ensaio de troca entre cromtides do mesmo cromossoma ensaio in vivo da sntese no programada (UDS) de ADN em clulas testiculares

31.12.2008

3.5.2.3.7.

Ensaios de genotoxicidade em clulas somticas, tais como: ensaio in vivo da sntese no programada (UDS) de ADN em clulas do fgado ensaio de troca entre cromtides do mesmo cromossoma em clulas da medula de mamferos

3.5.2.3.8.

Ensaios in vitro de mutagenicidade, tais como: ensaio in vitro de aberraes cromossmicas em mamferos ensaio de mutao gnica em clulas de mamferos in vitro ensaio de mutao reversa bacteriana

3.5.2.3.9.

Utilizar-se- a classificao de substncias individuais na ponderao total da suficincia das provas disponveis, recorrendo aos pareceres de peritos (ver 1.1.1). Nos casos em que se utilize na classificao um nico ensaio correctamente realizado, ele dever dar resultados positivos claros e unvocos. Caso surjam novos ensaios devidamente validados, estes podero ser utilizados na ponderao total da suficincia das provas a considerar. Dever-se- ter igualmente em conta a importncia da via de exposio utilizada no estudo da substncia quando comparada com a via de exposio humana.

3.5.3. 3.5.3.1. 3.5.3.1.1

Critrios de classificao de misturas Classificao de misturas se houver dados para todos os ingredientes ou apenas para alguns ingredientes da mistura A mistura deve ser classificada como mutagneo quando pelo menos um ingrediente estiver classificado como mutagneo da categoria 1A, da categoria 1B ou da categoria 2 e estiver presente a um nvel de concentrao genrico igual ou superior ao apresentado no Quadro 3.5.2, respectivamente, para a categoria 1A, a categoria 1B e a categoria 2.

Quadro 3.5.2 Limites de concentrao genricos de ingredientes de uma mistura classificados como mutagneos de clulas germinativas que obrigam classificao da mistura
Limites de concentrao que obrigam classificao da mistura como: Ingrediente classificado como: Mutagneo da categoria 1A Mutagneo da categoria 1B Mutagneo da categoria 2

Mutagneo da categoria 1A Mutagneo da categoria 1B Mutagneo da categoria 2 Nota:

0,1 %

0,1 %

1,0 %

Os limites de concentrao constantes do quadro aplicam-se a slidos e lquidos (unidades p/p) e a gases (unidades v/v). 3.5.3.2. 3.5.3.2.1. Classificao das misturas quando existirem dados da mistura completa A classificao de misturas deve basear-se nos dados de ensaios disponveis relativos aos ingredientes individuais da mistura, sendo utilizados limites de concentrao no caso dos ingredientes classificados como mutagneos de clulas germinativas. Numa base caso-a-caso, podem utilizar-se na classificao dados de ensaios sobre misturas, quando a avaliao baseada nos ingredientes individuais no tiver podido estabelecer efeitos demonstrativos. Nesses casos, deve demonstrar-se que os resultados dos ensaios respeitantes mistura como um todo so concludentes, tendo em conta a dose e outros factores, tais como a durao, observaes, sensibilidade e anlise estatstica dos sistemas de ensaio da mutagenicidade em clulas germinativas. Dever conservar-se a documentao adequada de apoio, que ser disponibilizada, a pedido, para efeitos de reviso.

31.12.2008
3.5.3.3.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Classificao das misturas quando no existirem dados da mistura completa: princpios de extrapolao Quando a prpria mistura no tiver sido ensaiada para se determinar o perigo que possa representar para a mutagenicidade em clulas germinativas, mas existirem dados suficientes sobre cada ingrediente e sobre misturas similares j ensaiadas (sem prejuzo do previsto em 3.5.3.2.1) para caracterizar convenientemente os perigos da mistura, esses dados devem ser utilizados de acordo com as regras de extrapolao aplicveis, mencionadas em 1.1.3.

L 353/103

3.5.3.3.1.

3.5.4. 3.5.4.1.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados de acordo com o Quadro 3.5.3 para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo.

Quadro 3.5.3 Elementos do rtulo aplicveis mutagenicidade em clulas germinativas


Classificao Categoria 1A ou categoria 1B Categoria 2

Pictogramas GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Perigo H340: Pode provocar anomalias genticas (indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio) P201 P202 P281 P308 + P313 P405 P501

Ateno H341: Suspeito de provocar anomalias genticas (indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio) P201 P202 P281 P308 + P313 P405 P501

Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

3.5.5

Consideraes suplementares de classificao cada vez mais comummente aceite que o processo da tumorignese induzida pela exposio a uma substncia qumica nos seres humanos e nos animais envolve alteraes genticas, por exemplo nos proto-oncogenes e/ou nos genes supressores de tumores das clulas somticas. Por conseguinte, a demonstrao in vivo de propriedades mutagnicas de substncias nas clulas somticas e/ou nas clulas germinativas dos mamferos pode ter implicaes para a eventual classificao dessas substncias como carcinogneas (ver tambm Carcinogenicidade, ponto 3.6.2.2.6).

3.6. 3.6.1. 3.6.1.1.

Carcinogenicidade Definio Os cancergenos so substncias ou misturas de substncias que induzem cancro ou aumentam a sua incidncia. Considera-se tambm que as substncias que induziram a formao de tumores benignos e malignos em estudos experimentais correctamente realizados em animais so potenciais cancergenos para o ser humano, a menos que existam fortes provas de que o mecanismo de formao dos tumores no relevante para o ser humano.

3.6.2. 3.6.2.1.

Critrios de classificao de substncias Para efeitos de classificao da carcinogenicidade, as substncias so includas numa de duas categorias, com base na suficincia das provas e de consideraes suplementares (ponderao da suficincia da prova). Em certos casos, pode justificar-se uma classificao em funo da via de exposio, se existirem provas de que nenhuma outra via de exposio representa um perigo.

L 353/104

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quadro 3.6.1 Categorias de perigo dos cancergenos
Categorias Critrios

31.12.2008

CATEGORIA 1:

Categoria 1A: Categoria 1B:

Cancergenos para o ser humano supostos ou conhecidos Para efeitos de carcinogenicidade, uma substncia classificada na categoria 1 com base em dados epidemiolgicos e/ou animais. A classificao de uma substncia pode distinguir-se ainda como: categoria 1A, sabe-se que a substncia potencialmente cancergena para o ser humano; sobretudo com base em provas obtidas com seres humanos, ou como categoria 1B, supe-se que a substncia potencialmente cancergena para o ser humano; sobretudo com base em provas obtidas com animais. A classificao nas categorias 1A e 1B baseia-se na suficincia das provas e em consideraes suplementares (ver 3.6.2.2). Essas provas podem provir de: estudos com seres humanos que estabelecem uma relao causal entre a exposio humana a uma substncia e o desenvolvimento de cancro (cancergeno conhecido para o ser humano); ou de experincias com animais relativamente s quais existem provas suficientes (1) para demonstrar a carcinogenicidade para os animais (cancergeno suposto para o ser humano). Tambm os pareceres cientficos, emitidos numa base casustica, podem garantir uma deciso de suposta carcinogenicidade para o ser humano a partir de estudos que demonstrem provas limitadas de carcinogenicidade em seres humanos, juntamente com provas limitadas de carcinogenicidade em animais submetidos a experincias. Agentes suspeitos de serem cancergenos para o ser humano A classificao de uma substncia na categoria 2 faz-se com base em provas obtidas em estudos com seres humanos e/ou animais, mas que no so suficientemente convincentes para colocar a substncia nas categorias 1A ou 1B, apoiando-se na suficincia das provas e em consideraes suplementares (ver 3.6.2.2). Essas provas podem provir de provas limitadas de carcinogenicidade em estudos com seres humanos (1) ou de provas limitadas de carcinogenicidade em estudos com animais.

CATEGORIA 2:

(1)

Nota: ver 3.6.2.2.4.

3.6.2.2. 3.6.2.2.1.

Consideraes especficas de classificao de substncias como cancergenas A classificao como cancergeno faz-se com base em provas obtidas com estudos fiveis e aceitveis, destinando-se a ser usada para substncias que tenham propriedades intrnsecas capazes de provocar cancro. As avaliaes basear-se-o em todos os dados existentes, estudos publicados e revistos por pares e dados suplementares aceitveis.

3.6.2.2.2.

A classificao de uma substncia como cancergena um processo que envolve duas determinaes inter-relacionadas: avaliaes da suficincia das provas e considerao de todas as outras informaes importantes para colocar as substncias susceptveis de provocar cancro no ser humano em categorias de perigo.

3.6.2.2.3.

A suficincia das provas implica a enumerao dos tumores detectados em estudos com seres humanos e animais e a determinao do seu nvel de significado estatstico. A existncia de provas suficientes, obtidas com seres humanos, demonstra o nexo de causalidade entre a exposio humana e a formao de cancro, enquanto a existncia de provas suficientes obtidas com animais revela uma relao causal entre a substncia e o aumento da incidncia de tumores. A associao entre exposio humana e cancro revela a existncia de provas limitadas em seres humanos, mas no suficiente para se estabelecer uma relao causal. Quando os dados sugerem um efeito cancergeno, obtm-se provas limitadas com animais, embora estas sejam muito insuficientes. Os termos suficiente e limitado so empregues na acepo dada pelo Centro Internacional de Investigao do Cancro (CIIC) e so definidos da seguinte forma:

a)

Carcinogenicidade em seres humanos

As provas de carcinogenicidade obtidas em estudos com seres humanos so classificadas numa das seguintes categorias:

provas suficientes de carcinogenicidade: foi estabelecida uma relao causal entre a exposio humana a um cancergeno e o desenvolvimento de cancro. Isto , foi observada uma relao positiva entre a exposio e o cancro em estudos em que a probabilidade, a polarizao e a confuso podem ser excludas com confiana razovel,

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


provas limitadas de carcinogenicidade: foi observada uma associao positiva entre a exposio a um cancergeno e a formao de cancro em que uma interpretao causal considerada como digna de crdito, mas em que a probabilidade, a polarizao ou a confuso no podem ser excludas com confiana razovel.

L 353/105

b)

Carcinogenicidade em animais submetidos a experincias

A carcinogenicidade em animais submetidos a experincias pode ser avaliada atravs de bioensaios convencionais, bioensaios que utilizam animais geneticamente modificados e outros bioensaios in vivo que se concentram numa ou mais das fases crticas de carcinognese. Na ausncia de dados obtidos a partir de bioensaios convencionais a longo prazo ou de ensaios em a neoplasia o parmetro, os resultados positivos de diversos modelos que contemplam as diversas fases do processo de carcinognese devem ser tidos em conta na avaliao do grau de evidncia da carcinogenicidade em animais submetidos a experincias. As provas de carcinogenicidade obtidas com animais de experimentao so classificadas numa das seguintes categorias:

provas suficientes de carcinogenicidade: foi estabelecida uma relao causal entre o cancergeno e um aumento da incidncia de tumores malignos ou de uma combinao de tumores benignos e malignos (a) em duas ou mais espcies de animais ou (b) em dois ou mais estudos independentes sobre uma espcie realizados em momentos diferentes ou em laboratrios diferentes ou ao abrigo de protocolos diferentes. Um aumento da incidncia de tumores em ambos os sexos de uma nica espcie num estudo bem conduzido e realizado, em princpio, de acordo com as boas prticas de laboratrio, pode igualmente constituir prova suficiente. Um nico estudo sobre uma espcie e um sexo pode constituir prova suficiente de carcinogenicidade se a ocorrncia de tumores malignos for invulgar em termos de incidncia, stio, tipo de tumor ou idade, ou quando a ocorrncia de tumores em stios mltiplos for muito elevada,

provas limitadas de carcinogenicidade: os dados sugerem um efeito cancergeno mas no permitem uma avaliao definitiva devido ao facto de, por exemplo (a) as provas de carcinogenicidade se limitarem a uma nica experincia; (b) no terem sido resolvidas questes sobre a adequao da concepo, realizao ou interpretao dos estudos; (c) o agente aumenta apenas a incidncia dos tumores benignos ou de leses cujo potencial neoplstico incerto; ou (d) as provas de carcinogenicidade se limitarem a estudos que demonstram apenas a promoo de actividade numa gama restrita de tecidos ou rgos.

3.6.2.2.4.

Consideraes suplementares integradas na abordagem de ponderao da suficincia da prova (ver 1.1.1). Para alm da determinao da suficincia das provas de carcinogenicidade, necessrio atender a outros factores que influenciam a probabilidade global de uma substncia colocar um perigo cancergeno para os seres humanos. A lista completa de factores que influenciam esta determinao seria muito longa, mas alguns dos mais importantes so aqui contemplados.

3.6.2.2.5.

Os factores podem ser considerados como conducentes quer a um aumento quer a uma diminuio da apreenso em termos de carcinogenicidade humana. A nfase relativa atribuda a cada factor depende da quantidade e da coerncia das provas de apoio. Em geral, so exigidas informaes mais completas para diminuir do que para aumentar o nvel de apreenso. Devem utilizar-se, de forma casustica, consideraes suplementares para a avaliao da deteco de tumores e de outros factores.

3.6.2.2.6.

Alguns dos factores importantes que podem ser tidos em conta aquando da avaliao do nvel global de apreenso so:

a)

Tipo de tumor e incidncia de base;

b)

Reaces em mltiplos locais;

c)

Evoluo das leses no sentido da malignidade;

d)

Latncia reduzida dos tumores;

e)

Reaces num s ou em ambos os sexos;

f)

Reaces numa s ou em vrias espcies;

L 353/106

PT
g)

Jornal Oficial da Unio Europeia


Semelhana estrutural com uma ou mais substncias para as quais existem boas provas de carcinogenicidade; Vias de exposio; Comparao dos ensaios de absoro, distribuio, metabolismo e excreo realizados em animais e em seres humanos; Possibilidade de uma toxicidade excessiva em doses de ensaio poder criar confuso; Mecanismo de aco e sua importncia para os seres humanos, como a citotoxicidade com estimulao do crescimento, mitognese, imunossupresso e mutagenicidade. Mutagenicidade: sabe-se que os eventos genticos desempenham um papel central no processo global de formao de cancro. Por conseguinte, as provas de actividade mutagnica in vivo podem indicar que uma substncia pode ter efeitos cancergenos.

31.12.2008

h) i)

j) k)

3.6.2.2.7.

Uma substncia cuja carcinogenicidade no tenha sido testada pode, em certos casos, ser classificada nas categorias 1A, 1B ou 2, em funo dos dados de tumores de uma anlogo estrutural em conjunto com apoio substantivo de outros factores importantes, como a formao de metabolitos significativos comuns, por exemplo, os corantes base de congneres de benzidina. A classificao deve ter em conta a hiptese de a substncia ser, ou no, absorvida por uma determinada via; ou de haver apenas tumores locais no rgo de administrao para as vias testadas e de os ensaios correctamente efectuados por outras vias importantes no apontarem para a carcinogenicidade. Quando se procede classificao, importante ter em conta tudo o que se conhea das propriedades fsico-qumicas, toxicocinticas e toxicodinmicas das substncias, bem como todas as informaes disponveis sobre qumicos anlogos, por exemplo a relao entre estrutura e actividade.

3.6.2.2.8.

3.6.2.2.9.

3.6.3. 3.6.3.1. 3.6.3.1.1.

Critrios de classificao de misturas Classificao de misturas se houver dados para todos os ingredientes ou apenas para alguns ingredientes da mistura A mistura ser classificada como cancergena quando pelo menos um ingrediente estiver classificado como cancergeno da categoria 1A, da categoria 1B ou da categoria 2 e estiver presente a um nvel de concentrao genrico igual ou superior ao apresentado no Quadro 3.6.2, respectivamente, para a categoria 1A, a categoria 1B e a categoria 2.

Quadro 3.6.2 Limites de concentrao genricos de ingredientes de uma mistura classificados como cancergenos que obrigam classificao da mistura
Limites de concentrao genricos que obrigam classificao da mistura como: Ingrediente classificado como: Cancergeno da categoria 1A Cancergeno da categoria 1B Cancergeno da categoria 2

Cancergeno da categoria 1A Cancergeno da categoria 1B Cancergeno da categoria 2 Nota:

0,1 %

0,1 %

1,0 % [Nota 1]

Os limites de concentrao constantes do quadro aplicam-se a slidos e lquidos (unidades p/p) e a gases (unidades v/v). Nota 1: Se um cancergeno da categoria 2 estiver presente na mistura, enquanto ingrediente, numa concentrao 0,1 %, ser disponibilizada, a pedido, uma FDS.

31.12.2008
3.6.3.2.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Classificao das misturas quando existirem dados da mistura completa A classificao de misturas deve basear-se nos dados de ensaios disponveis relativos aos ingredientes individuais da mistura, sendo utilizados limites de concentrao no caso dos ingredientes classificados como carcinogneos. Numa base caso-a-caso, podem utilizar-se na classificao dados de ensaios sobre misturas, quando a avaliao baseada nos ingredientes individuais no tiver podido estabelecer efeitos demonstrativos. Nesses casos, deve demonstrar-se que os resultados dos ensaios respeitantes mistura como um todo so concludentes, tendo em conta a dose e outros factores, tais como durao, observaes, sensibilidade e anlise estatstica dos sistemas de ensaio da carcinogenicidade. Dever conservar-se a documentao adequada de apoio, que ser disponibilizada, a pedido, para efeitos de reviso. Classificao das misturas quando no existirem dados da mistura completa: princpios de extrapolao Quando a prpria mistura no tiver sido ensaiada para se determinar o perigo que possa representar para a carcinogenicidade, mas existirem dados suficientes sobre cada ingrediente e misturas similares j ensaiadas (sem prejuzo do previsto em 3.6.3.2.1) para caracterizar convenientemente os perigos da mistura, esses dados devem ser utilizados de acordo com as regras de extrapolao mencionadas em 1.1.3.

L 353/107

3.6.3.2.1.

3.6.3.3. 3.6.3.3.1.

3.6.4. 3.6.4.1.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 3.6.3.

Quadro 3.6.3 Elementos do rtulo aplicveis carcinogenicidade


Classificao Categoria 1A ou categoria 1B Categoria 2

Pictogramas GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Perigo H350: Pode provocar cancro (indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio) P201 P202 P281 P308 + P313 P405 P501

Ateno H351: Suspeito de provocar cancro (indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio) P201 P202 P281 P308 + P313 P405 P501

Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

3.7. 3.7.1. 3.7.1.1.

Toxicidade reprodutiva Definies e consideraes gerais A toxicidade reprodutiva inclui os efeitos adversos para a funo sexual e a fertilidade em homens e mulheres adultos, bem como toxicidade sobre o desenvolvimento dos descendentes. As definies apresentadas a seguir foram adaptadas a partir das acordadas como definies de trabalho no Documento n. o 225, Principles for Evaluating Health Risks to Reproduction Associated with Exposure to Chemicals (Princpios da avaliao dos riscos para a reproduo associados exposio a agentes qumicos) do IPCS/EHC. Para efeitos de classificao, a induo conhecida de efeitos hereditrios de base gentica nos descendentes abordada na Mutagenicidade em Clulas Germinativas (ponto 3.5), visto que no actual sistema de classificao se considera mais correcto abordar esses efeitos numa classe de perigos parte, no caso vertente, a mutagenicidade em clulas germinativas.

L 353/108

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


No mbito deste sistema de classificao, a toxicidade reprodutiva subdivide-se em dois grandes grupos:

31.12.2008

a)

Efeitos adversos para a funo sexual e a fertilidade;

b)

Efeitos adversos para o desenvolvimento dos descendentes.

Alguns efeitos txicos reprodutivos no podem ser claramente atribudos a nenhum destes grandes grupos. Todavia, as substncias que produzem estes efeitos, ou as misturas que as contenham, devem ser classificadas como txicos reprodutivos.

3.7.1.2.

Para efeitos de classificao, a classe de perigo Toxicidade Reprodutiva divide-se em:

Efeitos adversos

para a funo sexual e a fertilidade ou

para o desenvolvimento;

Efeitos sobre a lactao ou atravs dela.

3.7.1.3

Efeitos adversos para a funo sexual e a fertilidade Entre os efeitos adversos para a funo sexual e a fertilidade incluem-se todos os efeitos de substncias susceptveis de interferir com a funo sexual e a fertilidade. A ttulo de exemplo, podem citar-se as alteraes do sistema reprodutor feminino e masculino, efeitos adversos para o incio da puberdade, produo e transporte de gmetas, normalidade do ciclo reprodutivo, comportamento sexual, fertilidade, parto, resultado da gravidez, senescncia reprodutiva prematura ou alteraes noutras funes que dependem da integridade dos sistemas reprodutores.

3.7.1.4.

Efeitos adversos para o desenvolvimento dos descendentes A toxicidade sobre o desenvolvimento inclui, na acepo mais lata, qualquer efeito que interfira com o desenvolvimento normal do indivduo concebido, quer antes quer depois do nascimento, resultante da exposio de qualquer um dos progenitores anterior concepo ou da exposio dos descendentes durante o desenvolvimento pr-natal ou ps-natal at ao momento da maturao sexual. No entanto, considera-se que a classificao no mbito da toxicidade sobre o desenvolvimento destina-se principalmente a proporcionar s mulheres grvidas e aos homens e s mulheres uma advertncia de perigo relativamente capacidade reprodutiva. Assim, por questes pragmticas de classificao, a toxicidade sobre o desenvolvimento significa essencialmente efeitos adversos induzidos durante a gravidez ou em resultado da exposio dos progenitores. Estes efeitos podem manifestar-se em qualquer momento da durao de vida do organismo. As principais manifestaes de toxicidade sobre o desenvolvimento incluem: 1) morte do organismo em desenvolvimento, 2) anomalia estrutural, 3) alteraes no crescimento e 4) deficincia funcional.

3.7.1.5.

Os efeitos adversos sobre a lactao ou atravs dela incluem-se tambm na toxicidade reprodutiva, mas, para efeitos de classificao, so tratados separadamente [ver Quadro 3.7.1.b)]. Esta separao deve-se ao facto de ser aconselhvel classificar as substncias de forma especfica em termos de efeitos adversos para a lactao, de modo a que se possa fornecer s mes lactantes uma advertncia de perigo especfica quanto aos efeitos das substncias.

3.7.2. 3.7.2.1. 3.7.2.1.1

Critrios de classificao de substncias Categorias de perigo Para efeitos de classificao na toxicidade reprodutiva, as substncias so integradas numa de duas categorias. Dentro de cada categoria, os efeitos para a funo sexual e a fertilidade e para o desenvolvimento so considerados separadamente. Alm disso, os efeitos sobre a lactao so classificados numa categoria de perigo separada.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quadro 3.7.1 a) Categorias de perigo dos txicos reprodutivos
Categorias Critrios

L 353/109

CATEGORIA 1

Categoria 1A Categoria 1B

Txicos reprodutivos para o ser humano supostos ou conhecidos As substncias so classificadas na categoria 1 para a toxicidade reprodutiva quando se sabe que produziram um efeito adverso para a funo sexual e a fertilidade, ou para o desenvolvimento dos seres humanos, ou quando h provas obtidas em estudos com animais, eventualmente complementadas com outras informaes, que levam a que se suspeite fortemente de que a substncia pode interferir na reproduo de seres humanos. A classificao de uma substncia distingue-se ainda com base no facto de as provas para a classificao provirem principalmente de dados humanos (categoria 1A) ou de dados animais (categoria 1B). Txico reprodutivo conhecido para o ser humano A classificao de uma substncia na categoria 1A baseia-se essencialmente nas provas obtidas com seres humanos. Txico reprodutivo suposto para o ser humano A classificao de uma substncia na categoria 1B baseia-se essencialmente nas provas obtidas com estudos em animais. Esses dados devem proporcionar provas claras de um efeito adverso para a funo sexual e a fertilidade ou para o desenvolvimento, na ausncia de outros efeitos txicos, ou, se ocorrerem em conjunto com outros efeitos txicos, no se considera que o efeito adverso para a reproduo seja uma consequncia secundria no especfica dos outros efeitos txicos. No entanto, quando existirem informaes mecanicistas que suscitem dvidas quanto importncia do efeito para os seres humanos, pode ser mais adequada a classificao na categoria 2. Agente suspeito de ser txico reprodutivo para o ser humano As substncias so classificadas na categoria 2 para a toxicidade reprodutiva, quando existirem algumas provas, obtidas com seres humanos ou animais submetidos a experincias, eventualmente complementadas com outras informaes, de um efeito adverso para a funo sexual e a fertilidade, ou para o desenvolvimento, e quando as provas no forem suficientemente convincentes para colocar a substncia na categoria 1. Se houver deficincias no estudo que tornem a qualidade das provas menos convincente, poderia ser mais adequada a classificao na categoria 2. Esses efeitos devem ter sido observados na ausncia de outros efeitos txicos ou, se ocorrerem em simultneo com outros efeitos txicos, os efeitos adversos para a reproduo no devem ser considerados uma consequncia secundria no especfica dos outros efeitos txicos.

CATEGORIA 2

Quadro 3.7.1 b) Categoria de perigo aplicvel aos efeitos sobre a lactao EFEITOS SOBRE A LACTAO OU ATRAVS DELA Os efeitos sobre a lactao ou atravs dela so includos numa nica categoria parte. Sabe-se que, para muitas substncias, no existem informaes sobre o seu potencial para provocarem efeitos adversos para os descendentes atravs da lactao. No entanto, as substncias que so absorvidas pelas mulheres e que tenham demonstrado interferir com a lactao, ou que podem estar presentes (incluindo metabolitos) no leite materno em quantidades suficientes para suscitar apreenso em termos da sade de uma criana lactente, devem ser classificadas e rotuladas de modo a indicarem esta propriedade perigosa para os bebs alimentados com leite materno. Esta classificao pode ser feita em funo de: a) Provas humanas indicativas de perigo para os bebs durante o perodo de lactao; e/ou b) Resultados de estudos de uma ou duas geraes efectuados com animais que proporcionem provas irrefutveis de efeitos adversos nos descendentes, devido transferncia atravs do leite ou a efeitos adversos na qualidade do leite; e/ou c) Estudos de absoro, metabolismo, distribuio e excreo que revelem a possibilidade de a substncia estar presente no leite materno a nveis potencialmente txicos.

3.7.2.2.

Base de classificao

3.7.2.2.1.

A classificao feita com base nos critrios adequados, acima referidos, e numa ponderao total da suficincia da prova (ver 1.1.1). A classificao como txico reprodutivo destina-se a ser usada para substncias que tenham uma propriedade intrnseca e especfica para produzir um efeito adverso na reproduo, no devendo as substncias ser assim classificadas se esse efeito se produzir unicamente como uma consequncia secundria no especfica dos outros efeitos txicos.

L 353/110

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


A classificao de uma substncia derivada das categorias de perigo na seguinte ordem de precedncia: categoria 1A, categoria 1B, categoria 2 e a categoria suplementar para efeitos sobre a lactao ou atravs dela. Se uma substncia preencher os critrios de classificao nas duas categorias principais (por exemplo na categoria 1B aplicvel aos efeitos para a funo sexual e a fertilidade e na categoria 2 aplicvel aos efeitos para o desenvolvimento) as duas distines devem ser indicadas pela respectiva advertncia de perigo. A classificao na categoria suplementar para efeitos sobre a lactao ou atravs dela ser considerada independentemente da classificao na categoria 1A, na categoria 1B ou na categoria 2.

31.12.2008

3.7.2.2.2.

Na avaliao dos efeitos txicos para o desenvolvimento dos descendentes, importante considerar a eventual influncia da toxicidade materna (ver 3.7.2.4). Para que as provas obtidas com seres humanos possam constituir a base principal para a classificao na categoria 1A, elas tero que demonstrar com fiabilidade efeitos adversos para a reproduo dos seres humanos. As provas utilizadas na classificao deveriam provir de estudos epidemiolgicos correctamente realizados, os quais incluiriam a utilizao de controlos adequados, uma avaliao equilibrada, devendo tambm ser tidos em conta o enviesamento ou outros factores susceptveis de gerar confuses. Se os dados de estudos com seres humanos forem menos rigorosos, devem ser complementados com dados adequados de estudos de experincias com animais, devendo ser considerada a classificao na categoria 1B. Ponderao da suficincia da prova A classificao como txico reprodutivo faz-se com base numa avaliao da ponderao total da suficincia da prova (ver 1.1.1.). Isto significa que todas as informaes disponveis, relevantes para a determinao da toxicidade reprodutiva, devem ser consideradas em conjunto, como por exemplo os estudos epidemiolgicos e os estudos de casos com seres humanos, assim como estudos especficos da reproduo, juntamente com resultados de estudos subcrnicos, crnicos e especiais realizados com animais, susceptveis de proporcionar informaes importantes sobre a toxicidade para os rgos reprodutores e para o sistema endcrino a eles associado. Pode tambm incluir-se a avaliao de substncias quimicamente relacionadas com as substncias em estudo, em especial quando as informaes sobre essas substncias forem escassas. A ponderao dada s provas disponveis ser influenciada por factores como a qualidade dos estudos, a coerncia dos resultados, a natureza e a gravidade dos efeitos, a presena de toxicidade materna em estudos experimentais com animais, o nvel de significncia estatstica para diferenas entre grupos, nmero de parmetros afectados, importncia da via de administrao no ser humano e ausncia de predisposies. Tanto os resultados positivos como os negativos so reunidos numa determinao da ponderao da suficincia da prova. Um nico estudo positivo, realizado de acordo com bons princpios cientficos e com resultados positivos estatstica e biologicamente significativos, pode justificar a classificao (ver tambm ponto 3.7.2.2.3). Os estudos toxicocinticos em animais e seres humanos, os resultados de estudos sobre o local de aco e o mecanismo ou modo de aco podem proporcionar informaes importantes que reduzem ou aumentam a preocupao acerca dos perigos para a sade humana. Se se demonstrar concludentemente que o mecanismo ou modo de aco claramente identificado no afecta os seres humanos, ou quando as diferenas toxicocinticas forem to acentuadas que se possa concluir que a propriedade perigosa no se manifesta nos seres humanos, no devia classificar-se a substncia que produz um efeito adverso para a reproduo em experincias com animais. Se, em alguns estudos de toxicidade reprodutiva em animais para experincias, os nicos efeitos registados forem considerados de importncia toxicolgica baixa ou mnima, pode no ser necessria a classificao. Entre esses efeitos incluem-se pequenas modificaes nos parmetros do smen ou na incidncia de defeitos espontneos no feto, pequenas alteraes nas propores de variantes fetais comuns, como as observadas em exames do esqueleto, ou no peso dos fetos, ou pequenas diferenas nas avaliaes do desenvolvimento ps-natal. Em princpio, os dados de estudos com animais deviam fornecer provas de toxicidade reprodutiva especfica na ausncia de outros efeitos txicos sistmicos. Todavia, se se verificar a toxicidade para o desenvolvimento em conjunto com outros efeitos txicos para a me, deve avaliar-se, tanto quanto possvel, a influncia potencial dos efeitos adversos generalizados. Prefere-se a abordagem que comea por considerar os efeitos adversos no embrio/feto e, em seguida, avalia a toxicidade materna, juntamente com outros factores susceptveis de ter influenciado esses efeitos, no contexto da ponderao da suficincia da prova. Regra geral, os efeitos de desenvolvimento que se observam a doses txicas para as mes no devem ser automaticamente negligenciados. S o podem ser numa base casustica, quando for estabelecida ou refutada uma relao de causalidade. Se se dispuser de informaes adequadas, importante tentar determinar se a toxicidade para o desenvolvimento se deve a um mecanismo especfico transmitido por via materna ou a um mecanismo secundrio no especfico, como o stress materno e a anomalias da homeostase. Em geral, a presena de toxicidade materna no utilizada para negar constataes de efeitos sobre o embrio/feto, a menos que se possa demonstrar claramente que os efeitos so secundrios e no especficos. Isto aplica-se em especial ao caso em que os efeitos nos descendentes so significativos, por exemplo, efeitos irreversveis, como malformaes estruturais. Nalgumas situaes, pode supor-se que a toxicidade reprodutiva se deve a uma consequncia secundria da toxicidade materna e ignorar os efeitos, por exemplo se as substncias forem to txicas que as mes deixam de se sentir bem e revelam inanio grave, so incapazes de se ocupar das suas crias ou esto abatidas ou moribundas.

3.7.2.2.3.

3.7.2.3. 3.7.2.3.1.

3.7.2.3.2.

3.7.2.3.3.

3.7.2.3.4.

3.7.2.3.5.

31.12.2008
3.7.2.4.

PT
Toxicidade materna

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/111

3.7.2.4.1.

O desenvolvimento dos descendentes durante toda a gestao e as primeiras fases ps-natais pode ser influenciado por efeitos txicos na me, quer atravs de mecanismos no especficos relacionados com stress e anomalias da homeostase materna, quer por mecanismos especficos transmitidos pela me. Na interpretao dos resultados do desenvolvimento para decidir da classificao dos efeitos para o desenvolvimento, importante considerar a eventual influncia da toxicidade materna. Esta questo complexa devido s incertezas que rodeiam a relao entre a toxicidade materna e os resultados do desenvolvimento. Utilizar-se-o os pareceres de peritos e uma abordagem de ponderao da suficincia da prova, recorrendo a todos os estudos disponveis, para determinar o nvel de influncia que ser atribudo toxicidade materna aquando da interpretao dos critrios para a classificao dos efeitos sobre o desenvolvimento. Considerar-se-o, em primeiro lugar, os efeitos sobre o embrio/feto e, em seguida, a toxicidade materna, juntamente como quaisquer factores susceptveis de terem influenciado estes efeitos, como ponderao da suficincia da prova, para ajudar a chegar a uma concluso acerca da classificao. Com base em observaes pragmticas, conclui-se que a toxicidade materna pode, em funo da sua gravidade, influenciar o desenvolvimento atravs de mecanismos secundrios no especficos e produzir efeitos como uma diminuio do peso fetal, um atraso de ossificao e eventualmente, em algumas estirpes de certas espcies, reabsores e malformaes. No entanto, o nmero limitado de estudos sobre a relao entre os efeitos sobre o desenvolvimento e a toxicidade materna geral no permitiu demonstrar a existncia de uma relao constante e reprodutvel atravs das diferentes espcies. Ainda que ocorram na presena de toxicidade materna, os efeitos sobre o desenvolvimento so considerados como um sintoma de toxicidade para o desenvolvimento, excepto se se puder estabelecer inequivocamente, numa base casustica, que estes efeitos sobre o desenvolvimento so uma consequncia secundria da toxicidade materna. Alm disso, convm considerar a classificao de uma substncia, caso se observe um efeito txico significativo para os descendentes, por exemplo, efeitos irreversveis como malformaes estruturais, a mortalidade do embrio/ /feto ou importantes deficincias funcionais ps-natais. As substncias que induzam toxicidade para o desenvolvimento somente quando associada toxicidade materna no devem ser afastadas sistematicamente da classificao, ainda que tenha sido demonstrada a existncia de um mecanismo especfico transmitido pela me. Neste caso, poderia considerar-se que a classificao na categoria 2 seria mais adequada do que na categoria 1. Todavia, se a substncia for to txica que provoque a morte da me ou resultados de inanio graves, ou se as mes ficarem prostradas e incapazes de alimentar as crias, pode ser razovel supor que a toxicidade para o desenvolvimento apenas uma consequncia secundria da toxicidade materna e no ter em conta os efeitos sobre o desenvolvimento. No caso de variaes menores do desenvolvimento, quando se verificar apenas uma pequena reduo do peso dos fetos ou das crias ou um atraso de ossificao, observados em associao com a toxicidade materna, no tem necessariamente que se proceder a uma classificao. So indicados a seguir alguns parmetros utilizados para avaliar os efeitos maternos. Se existirem, os dados sobre estes parmetros devem ser avaliados luz do seu significado estatstico ou biolgico e da relao dose/ /resposta. Mortalidade materna: um aumento da incidncia de mortalidade das mes tratadas em relao ao grupo de controlo deve ser considerado como um sinal de toxicidade materna se o aumento for proporcional dose e puder ser atribudo toxicidade sistmica da matria de ensaio. Uma mortalidade materna superior a 10 % considerada excessiva, e os dados relativos a esta dose no devem normalmente ser tidos em conta numa avaliao subsequente. ndice de acasalamento (nmero de animais com tampes seminais ou esperma/nmero de animais acasalados 100) ( 1). ndice de fertilidade: (nmero de animais com implantes/nmero de acasalamentos 100). Durao da gestao (se as fmeas tiverem de possibilidade de parir) Peso corporal e variao do peso corporal: a variao e/ou o ajustamento (a correco) do peso corporal materno devem ser tidos em conta na avaliao da toxicidade materna, quando estes dados estiverem disponveis. O clculo da variao do peso corporal materno mdio ajustado (corrigido), que corresponde diferena entre o peso corporal inicial e o peso final,

3.7.2.4.2.

3.7.2.4.3.

3.7.2.4.4.

(1)

Reconhece-se que o ndice de acasalamento e o ndice de fertilidade podem tambm ser afectados pelo macho.

L 353/112

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


diminudo do peso do tero grvido (ou, em alternativa, a soma dos pesos dos fetos), pode indicar quer um efeito materno, quer um efeito intra-uterino. Nos coelhos, o aumento do peso corporal pode no ser um bom indicador da toxicidade materna, devido s flutuaes normais do peso corporal durante a gravidez. Consumo de alimentos e de gua (se relevante): til a observao de uma diminuio sensvel do consumo mdio de alimentos ou de gua nas fmeas tratadas em comparao com as do grupo de controlo aquando da avaliao da toxicidade materna, nomeadamente se a matria de ensaio for administrada atravs dos alimentos ou da gua bebida. As variaes no consumo de gua ou de alimentos devem ser avaliadas em conjunto com o peso corporal das mes quando se determinar se os efeitos observados reflectem uma toxicidade materna ou, muito simplesmente, uma inapetncia pela matria de ensaio nos alimentos ou na gua. Avaliaes clnicas (incluindo sinais clnicos, marcadores, hematologia e estudos de qumica clnica): til a observao de uma maior incidncia de sinais clnicos importantes de toxicidade em mes tratadas em relao ao grupo de controlo aquando da avaliao da toxicidade materna. Se esta observao servir de base avaliao da toxicidade materna, devem ser referidos no estudo os tipos, a incidncia, o grau e a durao dos sinais clnicos. Entre os exemplos de sinais clnicos de intoxicao materna incluem-se: coma, prostrao, hiperactividade, perda do reflexo de endireitamento, ataxia ou respirao difcil. Dados post mortem: o aumento da incidncia e/ou da gravidade das observaes post mortem pode indicar toxicidade materna. Pode tratar-se de resultados de exames patolgicos macroscpicos ou microscpicos, ou de dados relativos ao peso dos rgos, designadamente o peso absoluto dos rgos, o rcio peso dos rgos/peso corporal, ou o rcio peso dos rgos/peso do crebro. Se acompanhada de observaes de efeitos histopatolgicos adversos sobre o rgo ou os rgos afectados, uma variao significativa no peso mdio dos rgos-alvo suspeitos das mes tratadas, em relao aos do grupo de controlo, pode ser considerada como uma prova de toxicidade materna.

31.12.2008

3.7.2.5. 3.7.2.5.1.

Dados de animais e experimentais Entre os vrios mtodos de ensaio internacionalmente aceites figuram o mtodo de ensaio de toxicidade sobre o desenvolvimento (p. ex. OECD TG 414) e o mtodo de ensaio de toxicidade sobre a reproduo em duas geraes (p. ex. OECD TG 415, 416). Podem tambm utilizar-se os resultados obtidos a partir de ensaios de despistagem (p.ex. OECD G 421 ensaio de despistagem da toxicidade sobre o desenvolvimento/reproduo e 422 estudo de toxicidade de dose repetida em conjunto com um ensaio de despistagem da toxicidade sobre o desenvolvimento/ /reproduo) para justificar a classificao, embora se reconhea que a qualidade destas provas menos fivel do que a obtida com estudos completos. Os efeitos adversos ou as alteraes, observados em estudos de toxicidade com doses repetidas a curto ou longo prazo, que so considerados susceptveis de prejudicar a funo reprodutiva e que surgem na ausncia de uma toxicidade generalizada significativa, podem servir de base classificao, por exemplo, das alteraes histopatolgicas das gnadas. As provas obtidas com ensaios in vitro ou ensaios praticados em no-mamferos e com substncias anlogas com uma relao estrutura-actividade (SAR) podem contribuir para o procedimento de classificao. Em todos os casos deste tipo, a pertinncia dos dados deve ser avaliada por peritos. No devem utilizar-se dados inadequados como principal apoio da classificao. prefervel que as vias de administrao escolhidas par os estudos com animais estejam relacionadas com a via de exposio humana potencial. Todavia, na prtica, os estudos de toxicidade reprodutiva so habitualmente efectuados por via oral, costumando estes estudos ser adequados para avaliar as propriedades perigosas da substncias no que se refere toxicidade reprodutiva. Contudo, se puder demonstrar-se concludentemente que o mecanismo ou modo de aco claramente identificados no afecta os seres humanos, ou quando as diferenas toxicocinticas forem to acentuadas que se possa concluir que a propriedade perigosa no se manifesta nos seres humanos, no se classificar a substncia que produz um efeito adverso para a reproduo em experincias com animais. Os estudos que implicam vias de administrao tais como uma injeco intravenosa ou intraperitoneal, susceptveis de provocar uma exposio dos rgos reprodutores a nveis irrealisticamente elevados da substncia de ensaio ou de lesar localmente estes rgos, nomeadamente por irritao, devem ser interpretados com uma extrema prudncia e, por si s, no servem normalmente de base classificao.

3.7.2.5.2.

3.7.2.5.3.

3.7.2.5.4.

3.7.2.5.5.

3.7.2.5.6.

31.12.2008

PT
3.7.2.5.7.

Jornal Oficial da Unio Europeia


Existe um consenso geral quanto ao conceito de uma dose-limite, acima da qual o aparecimento de um efeito adverso considerado como estando fora dos critrios que levam classificao, mas no quanto incluso nos critrios de uma dose especfica como dose-limite. Contudo, algumas directrizes para mtodos de ensaio especificam uma dose-limite, outras qualificam a dose-limite com uma declarao segundo a qual podem ser necessrias doses superiores caso a exposio humana prevista seja de tal modo elevada que no se consiga uma margem de exposio adequada. Por outro lado, devido s diferenas toxicocinticas entre espcies, a fixao de uma dose-limite especfica pode no ser adequada para situaes em que os seres humanos sejam mais sensveis do que o modelo animal. Em princpio, os efeitos adversos para a reproduo observados apenas a nveis de dose muito elevados em estudos com animais (por exemplo doses indutoras de prostrao, inapetncia grave, mortalidade excessiva) no dever levar classificao, a no ser que existam outras informaes, nomeadamente toxicocinticas, indicativas de que os seres humanos podem ser mais susceptveis do que os animais, o que sugeriria que a classificao adequada. Para mais orientaes neste domnio, consultar a seco sobre a toxicidade materna (3.7.2.4). No entanto, a especificao da dose-limite real depender do mtodo de ensaio que tiver sido utilizado para obter os resultados. Por exemplo, no OECD Test Guideline (normas de procedimento para testes da OCDE), no caso dos estudos de toxicidade com doses repetidas por via oral recomendada uma dose de 1 000 mg/kg como dose-limite, excepto se a reaco humana indicar a necessidade de recurso a uma dose superior.

L 353/113

3.7.2.5.8.

3.7.2.5.9.

3.7.3. 3.7.3.1. 3.7.3.1.1.

Critrios de classificao de misturas Classificao de misturas se houver dados para todos os ingredientes ou apenas para alguns ingredientes da mistura A mistura ser classificada como txica para a reproduo quando pelo menos um ingrediente estiver classificado como txico para a reproduo da categoria 1A, da categoria 1B ou da categoria 2 e estiver presente a um nvel de concentrao genrico igual ou superior ao apresentado no Quadro 3.7.2, respectivamente, para a categoria 1A, a categoria 1B e a categoria 2. Classificar-se- a mistura em funo dos efeitos sobre a lactao ou atravs dela quando pelo menos um ingrediente tiver sido classificado em funo desses efeitos e estiver presente a um nvel igual ou superior ao limite de concentrao genrico adequado, conforme apresentado no Quadro 3.7.2, para a categoria suplementar para efeitos sobre a lactao ou atravs dela.

3.7.3.1.2.

Quadro 3.7.2 Limites de concentrao genricos dos ingredientes de uma mistura classificados como txicos para a reproduo ou pelos seus efeitos sobre a lactao ou atravs dela que obrigam classificao da mistura
Limites de concentrao genricos que obrigam classificao da mistura como: Ingrediente classificado como: Txico para a reproduo da categoria 1A Txico para a reproduo da categoria 1B Txico para a reproduo da categoria 2 Categoria suplementar para efeitos sobre a lactao ou atravs dela

Txico para a reproduo da categoria 1A Txico para a reproduo da categoria 1B Txico para a reproduo da categoria 2 Categoria suplementar para efeitos sobre a lactao ou atravs dela Nota

0,3 % [Nota 1] 0,3 % [Nota 1] 0,3 % [Nota 1] 0,3 % [Nota 1]

Os limites de concentrao constantes do quadro aplicam-se a slidos e lquidos (unidades p/p) e a gases (unidades v/v). Nota 1 Se estiver presente na mistura um txico para a reproduo da categoria 1 ou da categoria 2 ou uma substncia classificada pelos seus efeitos sobre a lactao ou atravs dela, enquanto ingrediente, numa concentrao superior a 0,1 %, ser disponibilizada, a pedido, uma FDS.

L 353/114
3.7.3.2.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Classificao das misturas quando existirem dados da mistura completa

31.12.2008

3.7.3.2.1.

A classificao de misturas deve basear-se nos dados de ensaios disponveis relativos aos ingredientes individuais da mistura, sendo utilizados limites de concentrao para os ingredientes da mistura. Numa base caso-a-caso, podem utilizar-se na classificao dados de ensaios sobre misturas, quando a avaliao baseada nos componentes individuais no tiver podido estabelecer efeitos demonstrativos. Nesses casos, deve demonstrar-se que os resultados dos ensaios respeitantes mistura como um todo so concludentes, tendo em conta a dose e outros factores, tais como durao, observaes, sensibilidade e anlise estatstica dos sistemas de ensaio da reproduo. Dever conservar-se a documentao adequada de apoio, que ser disponibilizada, a pedido, para efeitos de reviso.

3.7.3.3.

Classificao das misturas quando no existirem dados da mistura completa: princpios de extrapolao

3.7.3.3.1.

Nos termos do disposto em 3.7.3.1.2, quando a prpria mistura no tiver sido ensaiada para se determinar a sua toxicidade reprodutiva, mas existirem dados suficientes sobre cada ingrediente e misturas similares j ensaiadas para caracterizar convenientemente os perigos da mistura, esses dados sero utilizados de acordo com as regras de extrapolao mencionadas em 1.1.3.

3.7.4.

Comunicao dos perigos

3.7.4.1.

Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo, de acordo com o Quadro 3.7.3.

Quadro 3.7.3 Elementos do rtulo aplicveis toxicidade reprodutiva


Categoria 1A ou categoria 1B Categoria suplementar para efeitos sobre a lactao ou atravs dela

Classificao

Categoria 2

Pictogramas GHS

Sem pictograma

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Perigo H360: Pode afectar a fertilidade ou o nascituro (indicar o efeito especfico se este for conhecido) (indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio) P201 P202 P281

Ateno H361: Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro (indicar o efeito especfico se este for conhecido) (indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio) P201 P202 P281

Sem palavra-sinal H362: Pode ser nocivo para as crianas alimentadas com leite materno.

Recomendao de prudncia Preveno

P201 P260 P263 P264 P270 P308 + P313

Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

P308 + P313 P405

P308 + P313 P405

P501

P501

31.12.2008
3.8. 3.8.1. 3.8.1.1.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica Definies e consideraes gerais A toxicidade para rgos-alvo especficos (exposio nica) a toxicidade especfica para rgos-alvo, no mortal, derivada de uma nica exposio a uma substncia ou mistura. Este conceito abrange todos os efeitos para a sade significativos susceptveis de prejudicar o funcionamento, quer sejam reversveis ou irreversveis, imediatos e/ou retardados, e no especificamente abordados nos pontos 3.1 a 3.7 e no ponto 3.10 (ver igualmente o ponto 3.8.1.6).

L 353/115

3.8.1.2.

Esta classificao identifica a substncia ou mistura como um txico especfico para um rgo-alvo e que, enquanto tal, pode provocar efeitos adversos na sade das pessoas a ela expostas.

3.8.1.3.

Estes efeitos adversos para a sade provocados por s exposio nica so os efeitos txicos consistentes e identificveis nos seres humanos ou, em animais de laboratrio, as alteraes toxicologicamente significativas que afectaram o funcionamento ou a morfologia de um tecido ou um rgo, ou provocaram graves alteraes na bioqumica ou na hematologia do organismo, sendo estas alteraes relevantes para a sade humana.

3.8.1.4.

A avaliao deve ter em conta no s as alteraes significativas registadas num s rgo ou sistema biolgico, mas tambm as alteraes generalizadas menos graves que afectem vrios rgos.

3.8.1.5.

A toxicidade para rgos-alvo especficos pode ocorrer por qualquer via que seja relevante para os seres humanos, ou seja, principalmente as vias oral, cutnea e inalatria.

3.8.1.6.

A toxicidade para rgos-alvos especficos resultante de exposies repetidas classificada de acordo com o descrito no ponto 3.8 (Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio repetida), pelo que est excluda do ponto 3.8. Os outros efeitos txicos especficos, enumerados abaixo, so avaliados em separado e, por conseguinte, no esto aqui includos:

a)

Toxicidade aguda (3.1);

b)

Corroso/irritao cutnea (3.2);

c)

Leses oculares graves/irritao ocular (3.3);

d)

Sensibilizao respiratria ou cutnea (3.4);

e)

Mutagenicidade em clulas germinativas (3.5);

f)

Carcinogenicidade (3.6);

g)

Toxicidade reprodutiva (3.7); e

h)

Toxicidade por aspirao (3.10).

3.8.1.7.

A classe de perigo Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica divide-se em:

Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica, categorias 1 e 2,

Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica, categoria 3.

Ver Quadro 3.8.1.

L 353/116

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quadro 3.8.1 Categorias aplicveis toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica
Categorias Criterios

31.12.2008

Categoria 1

Substncias que produziram uma toxicidade significativa em seres humanos ou que, com base em provas de estudos com animais, so susceptveis de produzirem uma toxicidade significativa para o ser humano, na sequncia de uma exposio nica. As substncias so classificadas na categoria 1 em termos de toxicidade para rgos-alvo especficos (exposio nica) com base nos seguintes elementos: a) Provas fiveis e de boa qualidade obtidas com estudos de casos humanos ou estudos epidemiolgicos; ou b) Observaes obtidas com estudos adequados, realizados com animais submetidos a experincias, de existncia de efeitos txicos significativos e/ou graves importantes para a sade humana, produzidos com concentraes de exposio geralmente baixas. Os valores indicativos de dose/concentrao mencionados abaixo (ver 3.8.2.1.9) devem ser utilizados aquando da avaliao da ponderao de provas. Substncias que, com base em provas obtidas em estudos com animais submetidos a experincias, permitem concluir que so prejudiciais para a sade humana na sequncia de uma exposio nica. As substncias so classificadas na categoria 2 em termos de toxicidade para rgos-alvo especficos (exposio nica) com base em observaes obtidas em estudos adequados com animais submetidos a experincias, nos quais se observaram efeitos txicos significativos, relevantes para a sade humana, produzidos com concentraes de exposio geralmente moderadas. Os valores indicativos de dose/concentrao mencionados abaixo (ver 3.8.2.1.9) destinam-se a facilitar a classificao. Em casos excepcionais, podem utilizar-se tambm provas obtidas com seres humanos para colocar uma substncia na categoria 2 (ver 3.8.2.1.6). Efeitos passageiros em rgos-alvo Esta categoria inclui apenas os efeitos narcticos e a irritao das vias respiratrias. Certos efeitos sobre rgos-alvo so provocados por uma substncia que no preenche os critrios das categorias 1 ou 2 indicados supra. Trata-se de efeitos que alteram negativamente uma funo humana durante um curto perodo, aps a exposio, e dos quais os seres humanos podem recuperar num prazo razovel sem que a estrutura ou o funcionamento fiquem significativamente alterados. As substncias so classificadas especificamente em funo destes efeitos, como indicado em 3.8.2.2.

Categoria 2

Categoria 3

Nota: conveniente determinar o principal rgo-alvo afectado pela toxicidade e classificar as substncias para esse efeito, por exemplo, em hepatotxicas, neurotxicas, etc. Devem avaliar-se cuidadosamente os dados e, se possvel, excluir os efeitos secundrios (um hepatotxico pode produzir efeitos secundrios nos sistemas nervoso ou gastrintestinal).

3.8.2. 3.8.2.1. 3.8.2.1.1.

Critrios de classificao de substncias Substncias da categoria 1 e da categoria 2 As substncias so classificadas separadamente caso os seus efeitos sejam imediatos ou retardados, por recurso aos pareceres de peritos (ver 1.1.1), tendo em conta a ponderao de todas as provas disponveis, incluindo a utilizao de valores indicativos recomendados (ver 3.8.2.1.9). As substncias so ento classificadas na categoria 1 ou na categoria 2, consoante a natureza e a gravidade dos efeitos observados (Quadro 3.8.1).

3.8.2.1.2.

Deve ser identificada a via ou vias de exposio relevante pela qual a substncia classificada provoca efeitos adversos (ver 3.8.1.5).

3.8.2.1.3.

A classificao determinada por pareceres de peritos (ver 1.1.1), com base na ponderao de todas as provas disponveis, incluindo as orientaes mencionadas a seguir.

3.8.2.1.4.

Utiliza-se a ponderao da suficincia da prova de todos os dados (ver 1.1.1), incluindo incidentes sofridos por seres humanos, epidemiologia e estudos efectuados com animais submetidos a experincias, para fundamentar os efeitos txicos para rgos-alvo especficos que meream classificao.

3.8.2.1.5.

As informaes necessrias para avaliar a toxicidade para rgos-alvo especficos provm de casos de exposies nicas em seres humanos, como por exemplo: exposio no domiclio, no local de trabalho ou no ambiente, ou de estudos com animais para experincias. Os estudos normalizados realizados com ratos ou ratinhos, que proporcionam estas informaes, so estudos de toxicidade aguda que podem comportar observaes clnicas e exames macroscpicos e microscpicos detalhados que permitem identificar os efeitos txicos sobre os tecidos ou os rgos-alvo. Os resultados de estudos de toxicidade aguda praticados noutras espcies podem tambm fornecer informaes teis.

31.12.2008

PT
3.8.2.1.6.

Jornal Oficial da Unio Europeia


Em casos excepcionais, convm, com base em pareceres de peritos, classificar na categoria 2 certas substncias para as quais existam provas de toxicidade para rgos-alvo especficos obtidas com seres humanos: a) Quando a ponderao das provas com seres humanos no for suficientemente convincente para justificar uma classificao na categoria 1; e/ou Com base na natureza e na gravidade dos efeitos.

L 353/117

b)

Os nveis de dose ou concentrao ao qual so expostos os seres humanos no so considerados na classificao e todas as provas disponveis que provm de estudos com animais devem ser coerentes com a classificao na categoria 2. Por outras palavras, se existirem tambm dados obtidos com animais que justifiquem uma classificao na categoria 1, a substncia ser classificada na categoria 1. 3.8.2.1.7. 3.8.2.1.7.1. Efeitos que justificam uma classificao nas categorias 1 e 2 A justificao da classificao confirmada por provas que demonstram uma relao entre uma exposio nica substncia e um efeito txico constante e identificvel. As provas de experincias ou incidentes com seres humanos limitam-se geralmente a relatrios sobre as consequncias nocivas para a sade, frequentemente associadas a incertezas quanto s condies de exposio, e podem nem sempre garantir a preciso cientfica que oferecem estudos correctamente realizados com animais para experincias. As provas obtidas com estudos adequados em animais para experincias podem fornecer muito mais detalhes, graas s observaes clnicas e aos exames patolgicos macroscpicos e microscpicos, os quais podem frequentemente revelar perigos que podem no constituir necessariamente uma ameaa para a vida, mas que poderiam indicar perturbaes funcionais. Assim, o processo de classificao deve apoiar-se em todas as provas disponveis, tendo em conta a sua pertinncia para a sade humana, incluindo designadamente os seguintes efeitos sobre seres humanos e/ou animais: a) b) Morbilidade resultante de uma exposio nica; Alteraes funcionais significativas, de natureza mais do que passageira, que afectam o sistema respiratrio, o sistema nervoso central ou perifrico, outros rgos ou outros sistemas orgnicos, incluindo sinais de depresso do sistema nervoso central e efeitos sobre determinados sentidos (como por exemplo a vista, o ouvido e o olfacto); Qualquer alterao nociva constante e significativa, revelada pela bioqumica clnica, a hematologia ou a anlise das urinas; Danos significativos nos rgos observados na necrpsia e/ou constatados ou confirmados posteriormente por exame microscpico; Necrose multifocal ou difusa, fibrose ou formao de granulomas em rgos vitais com capacidade regenerativa; Alteraes morfolgicas potencialmente reversveis, mas que apresentam provas ntidas de disfuno orgnica marcante; Provas de morte celular aprecivel (incluindo degenerao celular e diminuio do nmero de clulas) em rgos vitais incapazes de regenerar-se.

3.8.2.1.7.2.

3.8.2.1.7.3.

c)

d)

e)

f)

g)

3.8.2.1.8.

Efeitos que no justificam uma classificao nas categor ias 1 e 2 H efeitos que podem ser observados e que no justificam a classificao. A ttulo de exemplo, referem-se os seguintes efeitos sobre os seres humanos e/ou animais: a) Observaes clnicas ou pequenas alteraes no aumento do peso corporal, do consumo de alimentos ou da ingesto de gua, que podem ter alguma importncia do ponto de vista toxicolgico mas que, por si ss, no so indicadoras de uma toxicidade significativa; Ligeiras alteraes na bioqumica clnica, na hematologia ou na anlise das urinas e/ou efeitos passageiros, se a importncia toxicolgica destas alteraes ou efeitos for duvidosa ou mnima; Alteraes no peso dos rgos sem que haja provas de disfuno orgnica; Reaces de adaptao consideradas irrelevantes do ponto de vista toxicolgico; Mecanismos de toxicidade induzidos pela substncia, especficos para uma espcie, ou seja, relativamente aos quais se tenha demonstrado com uma razovel certeza que no so importantes para a sade humana.

b)

c) d) e)

L 353/118

PT
3.8.2.1.9.

Jornal Oficial da Unio Europeia


Va l o r e s i n d i c a t i v o s d e s t i n a d o s a f a c i l i t a r a c l a s s i f i c a o , c o m b a s e n o s resultados obtidos em estudos efectuados em animais para experincias, respeitantes s categorias 1 e 2 A fim de facilitar a deciso de classificar, ou no, uma substncia e a que nvel dever ser classificada (categoria 1 ou categoria 2), so fornecidos valores indicativos de dose/concentrao, que devem ser considerados em conjunto com os valores de dose/concentrao que demonstraram produzir efeitos significativos sobre a sade. Estes valores indicativos so propostos essencialmente porque todas as substncias so potencialmente txicas e porque convm estabelecer uma dose ou concentrao razovel, acima da qual reconhecida a existncia de efeitos txicos.

31.12.2008

3.8.2.1.9.1.

3.8.2.1.9.2.

Assim, em estudos com animais, quando se observam efeitos txicos significativos que justificam a classificao da substncia, o exame da dose/concentrao qual se observaram efeitos, face aos valores indicativos propostos, proporciona informaes teis para ajudar a avaliar a necessidade de classificar a substncia (dado que os efeitos txicos so uma consequncia tanto das propriedades perigosas como da dose/concentrao).

3.8.2.1.9.3.

As gamas de valores indicativos (C) para uma exposio de dose nica que tenha provocado um efeito txico significativo no mortal so os aplicveis aos ensaios de toxicidade aguda, como indicado no Quadro 3.8.2.

Quadro 3.8.2 Gamas de valores indicativos para as exposies de dose nica


a)

Gamas de valores indicativos para: Via de exposio Unidades Categoria 1 Categoria 2 Categoria 3

Oral (rato) Cutnea (rato ou coelho) Inalatria (rato) gs

mg/kg de peso corporal mg/kg de peso corporal ppmV/4h

C 300 C 1 000 C 2 500

2 000 C > 300 2 000 C > 1 000 20 000 C > 2 500 20 000 C > 2 500 20 C > 10 5,0 C > 1,0 No se aplicam valores indicativosb)

Inalatria (rato) vapor Inalatria (rato) poeira/ /nvoa/fumos

mg/l/4h mg/l/4h

C 10 C 1,0

Nota:

a)

As gamas e valores indicativos mencionados no Quadro 3.8.2 so dados apenas a ttulo indicativo, isto , para serem utilizados no contexto da abordagem de ponderao da suficincia da prova e para facilitar a deciso sobre a classificao. No so valores de demarcao rigorosos.

b)

No so dados valores indicativos para as substncias da categoria 3, j que esta classificao se apoia essencialmente em dados humanos. Os dados de animais, se disponveis, devem ser includos na avaliao da ponderao da suficincia da prova.

3.8.2.1.10. 3.8.2.1.10.

Outras consideraes Quando uma substncia for caracterizada apenas pela utilizao de dados obtidos com animais (o que frequentemente o caso das novas substncias, mas igualmente verdadeiro para numerosas substncias existentes), o processo de classificao inclui valores indicativos de dose/concentrao como um dos elementos que contribuem para a abordagem da ponderao da suficincia da prova.

3.8.2.1.10.2. Quando existem dados humanos devidamente fundamentados, que mostrem que um efeito txico para um rgo-alvo especfico pode ser atribudo sem equvocos a uma exposio nica a uma substncia, esta deve normalmente ser classificada. Os dados humanos positivos, independentemente da dose provvel, tm primazia sobre os dados animais. Assim, se uma substncia no estiver classificada porque a toxicidade para os rgos-alvo especficos observada no foi considerada relevante ou significativa para o ser humano, e se posteriormente existirem dados relativos a incidentes com seres humanos que demonstrem um efeito txico para rgos-alvo especficos, a substncia deve ser classificada.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/119

3.8.2.1.10.3. Uma substncia cuja toxicidade para rgos-alvo especficos no tenha sido objecto de ensaios pode, quando adequado, ser classificada com base em dados provenientes de uma extrapolao validada da relao estrutura/actividade e de pareceres de peritos a partir de um anlogo estrutural j classificado, em conjunto com outros factores importantes, tais como a formao de metabolitos comuns significativos. 3.8.2.1.10.4. Deve, quando adequado, considerar-se a concentrao de vapor saturado como elemento suplementar, a fim de assegurar uma proteco especfica em termos de sade e segurana. 3.8.2.2. 3.8.2.2.1. Substncias da categoria 3: efeitos passageiros em rgos-alvo Critrios aplicveis irritao das vias respiratrias Os critrios seguintes permitem classificar uma substncia como irritante para as vias respiratrias (categoria 3): a) Efeitos irritantes para as vias respiratrias (caracterizados por vermelhido, edema, prurido e/ou dores localizados), que prejudicam o funcionamento dessas vias por serem acompanhados de sintomas tais como tosse, dor, asfixia e dificuldades respiratrias. Esta avaliao baseia-se principalmente em dados humanos; Observaes subjectivas sobre o ser humano poderiam ser apoiadas por medies objectivas que mostrem claramente uma irritao das vias respiratrias (IVR) (p. ex.: reaces electrofisiolgicas, biomarcadores de inflamao em lquidos de lavagem nasal ou broncoalveolar); Os sintomas observados em seres humanos devem tambm ser representativos dos que se produziriam na populao exposta e no numa reaco idiossincrtica isolada ou numa resposta registada apenas em indivduos com hipersensibilidade das vias respiratrias. Devem ser excludas observaes ambguas que refiram simplesmente irritao, porque este termo empregado geralmente para descrever um vasto conjunto de sensaes, incluindo as de odor, gosto desagradvel, sensao de comicho ou secura, que esto fora do mbito da classificao de irritao das vias respiratrias; Actualmente, no existem ensaios validados realizados em animais que incidam especificamente na irritao das vias respiratrias, podendo, contudo, obter-se informaes teis com ensaios de toxicidade por inalao de exposio nica ou repetida. Por exemplo, os estudos com animais podem proporcionar informaes teis em termos de sinais clnicos de toxicidade (dispneia, rinite, etc.) e histopatologia (p.ex. hiperemia, edema, inflamao leve, inflamao das mucosas) que so reversveis e podem reflectir os sintomas clnicos caractersticos acima descritos. Podem considerar-se esses estudos com animais como elemento da avaliao de ponderao da suficincia da prova; Esta classificao especial s se faria na ausncia de efeitos orgnicos mais graves, nomeadamente no sistema respiratrio.

b)

c)

d)

e)

3.8.2.2.2

Cr itrios aplicveis aos efeitos narcticos Os critrios que permitem classificar as substncias na categoria 3 no que respeita aos efeitos narcticos so: a) Depresso do sistema nervoso central, incluindo efeitos narcticos, tais como sonolncia, narcose, diminuio da vigilncia, perda de reflexos, falta de coordenao e vertigem, no ser humano. Estes efeitos podem tambm manifestar-se sob forma de cefaleias ou nuseas fortes, podendo provocar perturbaes do raciocnio, tonturas, irritabilidade, cansao, perturbaes da memria, um enfraquecimento da percepo e coordenao e do tempo de reaco, ou sonolncia; Os efeitos narcticos observados em estudos com animais podem incluir letargia, perda de coordenao dos reflexos de orientao e ataxia. Se estes efeitos no forem passageiros, devero ser tidos em conta para justificar a classificao nas categorias 1 ou 2 da toxicidade para rgos-alvo especficos (exposio nica).

b)

3.8.3. 3.8.3.1.

Critrios de classificao de misturas As misturas so classificadas segundo os mesmos critrios que as substncias ou de acordo com os princpios expostos a seguir. Tal como as substncias, as misturas devem ser classificadas em funo da sua toxicidade para rgos-alvo especficos na sequncia de uma exposio nica. Classificao das misturas quando existirem dados da mistura completa Quando, em relao mistura, existirem provas fiveis e de boa qualidade respeitantes a experincias com seres humanos ou a estudos adequados de experincias com animais, conforme descrito nos critrios relativos s substncias, essa mistura deve ser classificada por avaliao da ponderao da suficincia da prova desses dados (ver 1.1.1.4). Os dados das misturas devem ser avaliados com cuidado, verificando se a dose, a durao, a observao ou a anlise no tornam os dados inconcludentes.

3.8.3.2. 3.8.3.2.1.

L 353/120
3.8.3.3.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Classificao das misturas quando no existirem dados da mistura completa: princpios de extrapolao Quando a prpria mistura no tiver sido ensaiada para se determinar a sua toxicidade para rgos-alvo especficos, mas existirem dados suficientes sobre cada ingrediente e misturas similares j ensaiadas para caracterizar convenientemente os perigos da mistura, esses dados devem ser utilizados de acordo com os princpios de extrapolao mencionados em 1.1.3.

31.12.2008

3.8.3.3.1.

3.8.3.4. 3.8.3.4.1.

Classificao de misturas se houver dados para todos os componentes ou apenas para alguns componentes da mistura Quando no houver provas fiveis ou dados de ensaio respeitantes a uma mistura especfica e os princpios de extrapolao no puderem ser usados de modo a permitir a classificao da mistura, esta classificao ter de basear-se na classificao dos ingredientes. Neste caso, a mistura ser classificada como txico para um rgo-alvo especfico (o rgo especificado), na sequncia de uma exposio nica, se contm pelo menos um ingrediente classificado como txico para um rgo-alvo especfico das categorias 1 ou 2 e estiver presente numa concentrao igual ou superior ao limite de concentrao genrico adequado, indicado no Quadro 3.8.3, respectivamente, para as categorias 1 e 2.

3.8.3.4.2.

Estes limites de concentrao genricos e as classificaes deles decorrentes sero aplicados adequadamente aos txicos para os rgos-alvo especficos, se a toxicidade resultar da aplicao de uma dose nica .

3.8.3.4.3.

As misturas sero classificadas separadamente, conforme a toxicidade resulte de uma dose nica ou de doses repetidas.

Quadro 3.8.3 Limites de concentrao genricos de ingredientes de uma mistura classificados como txicos para rgos-alvo especficos que obrigam classificao da mistura nas categorias 1 ou 2
Limites de concentrao genricos que obrigam classificao da mistura como: Categoria 1 Categoria 2

Ingrediente classificado como:

Categoria 1 Txico para rgos-alvo especficos Categoria 2 Txico para rgos-alvo especficos

Concentrao 10 %

1,0 % concentrao < 10 % Concentrao 10 % [(Nota 1)]

Nota 1:

Se um txico para rgos-alvo especficos da categoria 2 estiver presente, enquanto ingrediente, na mistura numa concentrao de 1,0 % ser disponibilizada, a pedido, uma FDS.

3.8.3.4.4.

Na presena de uma combinao de txicos que afectam mais de um sistema de rgos, convm supervisionar cuidadosamente as interaces sinrgicas ou de potenciao, porque certas substncias podem ser txicas para um rgo-alvo a uma concentrao inferior a 1 %, se a mistura contiver outros ingredientes que reconhecidamente potenciem o seu efeito txico.

3.8.3.4.5.

A extrapolao dos dados sobre a toxicidade de uma mistura que contiver um ou vrios ingredientes da categoria 3 deve ser efectuada com prudncia. adequado um limite de concentrao genrico de 20 %; importa, porm, reconhecer que este limite de concentrao pode ser superior ou inferior, consoante os componentes da categoria 3, e que certos efeitos, tais como a irritao das vias respiratrias, podem no ocorrer abaixo de uma certa concentrao, enquanto outros, como os efeitos narcticos, podem surgir abaixo deste valor de 20 %. Dever recorrer-se ao parecer de peritos.

3.8.4. 3.8.4.1.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 3.8.4.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quadro 3.8.4 Elementos do rtulo aplicveis toxicidade para rgos-alvo especficos aps exposio nica
Classificao Categoria 1 Categoria 2 Categoria 3

L 353/121

Pictogramas GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Perigo H370: Afecta os rgos (ou indicar todos os rgos afectados, se forem conhecidos) (indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio) P260 P264 P270 P307 + P311 P321 P405

Ateno H371: Pode afectar os rgos (ou indicar todos os rgos afectados, se forem conhecidos) (indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio) P260 P264 P270 P309 + P311 P405

Ateno H335: Pode provocar irritao das vias respiratrias; ou H336: Pode provocar sonolncia ou vertigens

Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

P261 P271 P304 + P340 P312 P403 + P233 P405 P501

P501

P501

3.9. 3.9.1. 3.9.1.1.

Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio repetida Definio e consideraes gerais Toxicidade para rgos-alvo (exposio repetida) a toxicidade especfica para rgos-alvo decorrente de uma exposio repetida a uma substncia ou mistura. Este conceito abrange todos os efeitos para a sade significativos, susceptveis de prejudicar o funcionamento, quer sejam reversveis ou irreversveis, imediatos e/ou retardados. No entanto, no esto includos neste ponto outros efeitos txicos especficos, que so expressamente abordados nos pontos 3.1 a 3.8 e 3.10.

3.9.1.2.

A classificao da toxicidade para rgos-alvo (exposio repetida) identifica a substncia como um txico para um rgo-alvo especfico e que, enquanto tal, pode provocar efeitos adversos na sade das pessoas a ela expostas.

3.9.1.3.

Estes efeitos adversos para a sade so os efeitos txicos consistentes e identificveis nos seres humanos ou, em animais de experincias, as alteraes toxicologicamente significativas que afectaram o funcionamento ou a morfologia de um tecido ou um rgo, ou provocaram graves alteraes na bioqumica ou na hematologia do organismo, sendo estas alteraes relevantes para a sade humana.

3.9.1.4.

A avaliao deve ter em conta no s as alteraes significativas registadas num s rgo ou sistema biolgico, mas tambm as alteraes generalizadas menos graves que afectem vrios rgos.

3.9.1.5.

A toxicidade para rgos-alvo especficos pode ocorrer por qualquer via que seja relevante para os seres humanos, ou seja, principalmente as vias oral, cutnea e inalatria.

3.9.1.6.

Os efeitos txicos no mortais observados aps uma exposio nica so classificados conforme descrito no ponto 3.8 dedicado toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica, pelo que se encontram excludos do ponto 3.9.

L 353/122
3.9.2. 3.9.2.1.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Critrios de classificao de substncias As substncias so classificadas como txicos para rgos-alvo especficos na sequncia de exposies repetidas com base em pareceres de peritos (ver 1.1.1) e na ponderao de todas as provas disponveis, incluindo o uso de valores indicativos recomendados que tenham em conta a durao da exposio e a dose/ /concentrao que produziu os efeitos (ver 3.9.2.9), sendo classificados numa das duas categorias, consoante a natureza e a gravidade dos efeitos observados (Quadro 3.9.1).

31.12.2008

Quadro 3.9.1 Categorias aplicveis toxicidade para rgos-alvo especficos exposio repetida
Categorias Critrios

Categoria 1

Substncias que produziram uma toxicidade significativa em seres humanos ou que, com base em provas de estudos com animais, so susceptveis de produzirem uma toxicidade significativa para o ser humano, na sequncia de exposies repetidas. As substncias so classificadas na categoria 1 em termos de toxicidade para rgos-alvo (exposio repetida) com base nos seguintes elementos: Provas fiveis e de boa qualidade obtidas com estudos de casos humanos ou estudos epidemiolgicos; ou Observaes obtidas com estudos adequados, realizados com animais de experincias, nos quais se produziram efeitos txicos significativos e/ou graves, importantes para a sade humana, a concentraes de exposio geralmente baixas. Os valores indicativos de dose/concentrao mencionados abaixo (ver 3.9.2.9) devem ser utilizados aquando da avaliao da ponderao de provas. Substncias que, com base em provas obtidas em estudos com animais submetidos a experincias, permitem concluir que so prejudiciais para a sade humana na sequncia de exposies repetidas. As substncias so classificadas na categoria 2 em termos de toxicidade para rgos-alvo (exposio repetida) com base em observaes obtidas em estudos adequados, realizados com animais de experincias, nos quais se produziram efeitos txicos significativos, relevantes para a sade humana, a concentraes de exposio geralmente moderadas. Os valores indicativos de dose/concentrao mencionados abaixo (ver 3.9.2.9) destinam-se a facilitar a classificao. Em casos excepcionais, podem utilizar-se tambm provas obtidas com seres humanos para colocar uma substncia na categoria 2 (ver 3.9.2.6).

Categoria 2

Nota: conveniente determinar o principal rgo-alvo afectado pela toxicidade e classificar as substncias para esse efeito, por exemplo, em hepatotxicas, neurotxicas, etc. Devem avaliar-se cuidadosamente os dados e, se possvel, excluir os efeitos secundrios (um hepatotxico pode produzir efeitos secundrios nos sistemas nervoso ou gastrintestinal). 3.9.2.2. Deve ser identificada a via ou vias de exposio relevante pela qual a substncia classificada provoca efeitos adversos. A classificao determinada por pareceres de peritos (ver 1.1.1), com base na ponderao de todas as provas disponveis, incluindo as orientaes apresentadas abaixo. Utiliza-se a ponderao da suficincia da prova de todos os dados (ver 1.1.1), incluindo incidentes sofridos por seres humanos, epidemiologia e estudos efectuados com animais submetidos a experincias, para fundamentar os efeitos txicos para rgos-alvo especficos que meream classificao. Para o efeito, convm explorar o considervel corpo de dados de toxicologia industrial, acumulados ao longo dos anos. A avaliao basear-se- em todos os dados existentes, incluindo estudos publicados e revistos por pares e dados suplementares aceitveis. As informaes necessrias para avaliar a toxicidade para rgos-alvo especficos provm de casos de exposies repetidas em seres humanos, por exemplo uma exposio no domiclio, no local de trabalho ou no ambiente, ou de estudos com animais para experincias. Os estudos normalizados realizados com ratos ou ratinhos que proporcionam estas informaes tm duraes de 28 dias, 90 dias ou toda a vida (2 anos no mximo) e incluem exames hematolgicos, clnico-qumicos e macroscpicos e microscpicos detalhados, que permitem identificar os efeitos txicos sobre os tecidos ou os rgos-alvo. Devem tambm ser utilizados, se existirem, resultados de estudos de doses repetidas, praticados noutras espcies. Outros estudos de exposio a longo prazo, como os estudos de carcinogenicidade, neurotoxicidade e toxicidade reprodutiva, podem tambm fornecer provas de toxicidade para rgos-alvo especficos, susceptveis de serem usados na determinao da classificao.

3.9.2.3.

3.9.2.4.

3.9.2.5.

31.12.2008
3.9.2.6.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Em casos excepcionais, convm, com base em pareceres de peritos, classificar na categoria 2 certas substncias para as quais existam provas de toxicidade para rgos-alvo especficos obtidas com seres humanos: a) Quando a ponderao das provas com seres humanos no for suficientemente convincente para justificar uma classificao na categoria 1; e/ou Com base na natureza e na gravidade dos efeitos.

L 353/123

b)

Os nveis de dose ou concentrao ao qual so expostos os seres humanos no so considerados na classificao e todas as provas disponveis que provm de estudos com animais devem ser coerentes com a classificao na categoria 2. Por outras palavras, se existirem tambm dados obtidos com animais que justifiquem uma classificao na categoria 1, a substncia ser classificada na categoria 1. 3.9.2.7. 3.9.2.7.1. Efeitos que justificam a classificao de toxicidade especfica para rgos-alvo na sequncia de exposies repetidas Provas fiveis que demonstrem a relao entre exposies repetidas substncia e um efeito txico constante e identificvel serviro de base de apoio classificao. As provas de experincias ou incidentes com seres humanos limitam-se geralmente a relatrios sobre as consequncias nocivas para a sade, frequentemente associadas a incertezas quanto s condies de exposio, e podem nem sempre garantir a preciso cientfica que oferecem estudos correctamente realizados com animais para experincias. As provas obtidas com estudos adequados em animais para experincias podem fornecer muito mais detalhes, graas s observaes clnicas, hematologia, qumica clnica e aos exames patolgicos macroscpicos e microscpicos, os quais podem frequentemente revelar perigos que podem no constituir necessariamente uma ameaa para a vida, mas que poderiam indicar perturbaes funcionais. Assim, o processo de classificao deve apoiar-se em todas as provas disponveis, tendo em conta a sua pertinncia para a sade humana, incluindo designadamente os seguintes efeitos txicos sobre seres humanos e/ou animais: a) Morbilidade ou morte resultantes de exposies repetidas ou de uma exposio de longo prazo. A morbilidade ou a morte podem resultar de exposies repetidas, mesmo a doses/concentraes relativamente baixas, devido bioacumulao da substncia ou dos seus metabolitos, e/ou devido magnitude do processo de desintoxicao por exposio repetida s substncias ou seus metabolitos; Alteraes funcionais significativas no sistema nervoso central ou perifrico ou noutros sistemas orgnicos, incluindo sinais de depresso do sistema nervoso central e efeitos sobre determinados sentidos (p. ex.: a vista, o ouvido e o olfacto); Qualquer alterao nociva constante e significativa, revelada pela bioqumica clnica, a hematologia ou a anlise das urinas; Danos significativos nos rgos observados na necrpsia e/ou constatados ou confirmados posteriormente por exame microscpico; Necrose multifocal ou difusa, fibrose ou formao de granulomas em rgos vitais com capacidade regenerativa; Alteraes morfolgicas, que podem ser reversveis, mas que do provas claras de uma disfuno orgnica marcante (p. ex.: alterao adiposa grave no fgado); Provas de morte celular aprecivel (incluindo degenerao celular e diminuio do nmero de clulas) em rgos vitais incapazes de regenerar-se.

3.9.2.7.2.

3.9.2.7.3.

b)

c)

d)

e)

f)

g)

3.9.2.8. 3.9.2.8.1.

Efeitos que no justificam a classificao de toxicidade para rgos-alvo especficos na sequncia de exposies repetidas H efeitos que podem ser observados em seres humanos e/ou animais e que no justificam a classificao. A ttulo de exemplo, referem-se os seguintes efeitos: a) Observaes clnicas ou pequenas alteraes no aumento do peso corporal, do consumo de alimentos ou da ingesto de gua, que so importantes do ponto de vista toxicolgico mas que, por si ss, no so indicadores de toxicidade significativa; Ligeiras alteraes na bioqumica clnica, na hematologia ou na anlise das urinas e/ou efeitos passageiros, se a importncia toxicolgica destas alteraes ou efeitos for duvidosa ou mnima; Alteraes no peso dos rgos sem que haja provas de disfuno orgnica;

b)

c)

L 353/124

PT
d)

Jornal Oficial da Unio Europeia


Reaces de adaptao consideradas irrelevantes do ponto de vista toxicolgico;

31.12.2008

e)

Mecanismos de toxicidade induzidos pela substncia, especficos para uma espcie, ou seja, relativamente aos quais se tenha demonstrado com uma razovel certeza que no so importantes para a sade humana.

3.9.2.9.

Valores indicativos destinados a facilitar a classificao, com base nos resultados obtidos em estudos efectuados em animais para experincias Nos estudos efectuados com animais para experincias, a confiana na observao nica dos efeitos, sem se considerar a durao da exposio experimental nem a dose/concentrao, negligencia um conceito fundamental da toxicologia, que o de todas as substncias serem potencialmente txicas e o da toxicidade ser determinada pela dose/concentrao e a durao da exposio. Na maioria dos estudos realizados em animais para experincias, os protocolos de ensaio usam um valor-limite mximo de dose.

3.9.2.9.1.

3.9.2.9.2.

A fim de facilitar a deciso de classificar, ou no, uma substncia e a que nvel dever ser classificada (categoria 1 ou categoria 2), so fornecidos valores indicativos de dose/concentrao, que devem ser considerados em conjunto com os valores de dose/concentrao que demonstraram produzir efeitos significativos sobre a sade. Estes valores indicativos so propostos essencialmente porque todas as substncias so potencialmente txicas e porque convm estabelecer uma dose ou concentrao razovel, acima da qual reconhecida a existncia de efeitos txicos. Alm disso, os estudos de doses repetidas, realizados em animais de experincia, so concebidos para produzir uma toxicidade dose mais elevada, a fim de optimizar o objectivo do ensaio, pelo que a maior parte dos estudos revelar certos efeitos txicos pelo menos a esta dose mais elevada. Trata-se, por conseguinte, de decidir no s quais os efeitos produzidos, mas tambm a dose/concentrao qual foram produzidos e qual a sua pertinncia para os seres humanos.

3.9.2.9.3.

Assim, em estudos com animais, quando se observam efeitos txicos significativos que justificam a classificao da substncia, o exame da durao da exposio experimental e a dose/concentrao qual se observaram efeitos, face aos valores indicativos propostos, pode proporcionar informaes teis para ajudar a avaliar a necessidade de classificar a substncia (dado que os efeitos txicos so uma consequncia tanto das propriedades perigosas como da durao de exposio e da dose/concentrao).

3.9.2.9.4.

A deciso de classificar, ou no, uma substncia pode ser influenciada pelos valores indicativos de dose/ /concentrao aos quais ou abaixo dos quais se observou um efeito txico significativo.

3.9.2.9.5.

Os valores indicativos referem-se aos efeitos constatados num estudo de toxicidade normalizado de 90 dias, realizado em ratos. Podem servir de base para extrapolar valores indicativos equivalentes para estudos de toxicidade de durao diferente, usando uma extrapolao da dose/durao de exposio semelhante regra de Haber para a inalao, segundo a qual a dose eficaz directamente proporcional concentrao e durao da exposio. Esta avaliao deve ser efectuada numa base casustica; para um estudo de 28 dias, os valores indicativos a seguir indicados seriam multiplicados por trs.

3.9.2.9.6.

, assim, aplicvel a classificao na categoria 1, quando se observarem efeitos txicos significativos num estudo de 90 dias, realizado com doses repetidas em animais de experincias, a valores indicativos (C) iguais ou inferiores aos indicados no Quadro 3.9.2.

Quadro 3.9.2 Valores indicativos para a classificao na categoria 1


Via de exposio Unidades Valores indicativos (dose/concentrao)

Oral (rato) Cutnea (rato ou coelho) Inalatria (rato) gs Inalatria (rato) vapor Inalatria (rato) poeira/nvoa/fumos

mg/kg de peso corporal/dia mg/kg de peso corporal/dia ppmV/6h/dia mg/litro/6h/dia mg/litro/6h/dia

C 10 C 20 C 50 C 0,2 C 0,02

3.9.2.9.7.

aplicvel a classificao na categoria 2, quando se observarem efeitos txicos significativos num estudo de 90 dias, realizado com doses repetidas em animais de experincias, nas gamas de valores indicativos conforme apresentado no Quadro 3.9.3.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quadro 3.9.3 Valores indicativos para a classificao na categoria 2
Via de exposio Unidades Gamas de valores indicativos: (dose/concentrao)

L 353/125

Oral (rato) Cutnea (rato ou coelho) Inalatria (rato) gs Inalatria (rato) vapor Inalatria (rato) poeira/nvoa/fumos

mg/kg de peso corporal/dia mg/kg de peso corporal/dia ppmV/6h/dia mg/litro/6h/dia mg/litro/6h/dia

10 < C 100 20 < C 200 50 < C 250 0,2 < C 1,0 0,02 < C 0,2

3.9.2.9.8.

As gamas e valores indicativos mencionados nos pontos 3.9.2.9.6 e 3.9.2.9.7 so dados apenas a ttulo indicativo, isto , para serem utilizados no contexto da abordagem de ponderao da suficincia da prova e para facilitar a deciso sobre a classificao. No so valores de demarcao rigorosos. , assim, exequvel que um dado perfil de toxicidade se manifeste, aquando de estudos com animais com doses repetidas, a uma dose/concentrao inferior ao valor indicativo, como por exemplo < 100 mg/kg de peso corporal por dia, por via oral, mas que se decida no classificar a substncia devido natureza do efeito, por exemplo nefrotoxicidade, observado apenas em ratos machos de uma determinada estirpe, conhecida pela sua susceptibilidade a esse efeito. Pelo contrrio, pode observar-se, em estudos com animais, um determinado perfil de toxicidade que ocorra a uma concentrao superior ao valor indicativo, p. ex.: 100 mg/kg de peso corporal por dia, por via oral, e que outras fontes, por exemplo de outros estudos de administrao prolongada, ou experincia de casos humanos, forneam informaes suplementares que permitam concluir que, atendendo ponderao da suficincia da prova, mais prudente classificar a substncia. Outras consideraes Quando uma substncia for caracterizada apenas pela utilizao de dados obtidos com animais (o que frequentemente o caso das novas substncias, mas igualmente verdadeiro para numerosas substncias existentes), o processo de classificao inclui valores indicativos de dose/concentrao como um dos elementos que contribuem para a abordagem da ponderao da suficincia da prova. Quando existem dados humanos devidamente fundamentados, que mostrem que um efeito txico para um rgo-alvo especfico pode ser atribudo sem equvocos a uma exposio repetida ou prolongada a uma substncia, esta pode ser classificada. Os dados humanos positivos, independentemente da dose provvel, tm primazia sobre os dados animais. Assim, se uma substncia no estiver classificada porque no se observou toxicidade para rgos-alvo especficos a valores indicativos iguais ou inferiores aos da dose/concentrao em ensaios em animais e se posteriormente existirem dados relativos a incidentes com seres humanos que demonstrem um efeito txico para rgos-alvo especficos, a substncia deve ser classificada. Uma substncia cuja toxicidade para rgos-alvo especficos no tenha sido objecto de ensaios pode, quando adequado, ser classificada com base em dados provenientes de uma extrapolao validada da relao estrutura/actividade e de pareceres de peritos a partir de um anlogo estrutural j classificado, em conjunto com outros factores importantes, tais como a formao de metabolitos comuns significativos. Deve, quando adequado, considerar-se a concentrao de vapor saturado como elemento suplementar, a fim de assegurar uma proteco especfica em termos de sade e segurana.

3.9.2.9.9.

3.9.2.10. 3.9.2.10.1.

3.9.2.10.2

3.9.2.10.3.

3.9.2.10.4.

3.9.3. 3.9.3.1.

Critrios de classificao de misturas As misturas so classificadas segundo os mesmos critrios que as substncias ou de acordo com os princpios expostos a seguir. Tal como as substncias, as misturas devem ser classificadas em funo da sua toxicidade para rgos-alvo especficos na sequncia de uma exposio repetida. Classificao das misturas quando existirem dados da mistura completa Quando, em relao mistura, existirem provas fiveis e de boa qualidade respeitantes a experincias com seres humanos ou a estudos adequados de experincias com animais, conforme descrito nos critrios relativos s substncias (ver 1.1.1.4), essa mistura deve ser classificada por avaliao da ponderao da suficincia da prova desses dados. Os dados das misturas devem ser avaliados com cuidado, verificando se a dose, a durao, a observao ou a anlise no tornam os dados inconcludentes.

3.9.3.2. 3.9.3.2.1.

L 353/126
3.9.3.3.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Classificao das misturas quando no existirem dados da mistura completa: princpios de extrapolao Quando a prpria mistura no tiver sido ensaiada para se determinar a sua toxicidade para rgos-alvo especficos, mas existirem dados suficientes sobre cada ingrediente e misturas similares j ensaiadas para caracterizar convenientemente os perigos da mistura, esses dados devem ser utilizados de acordo com os princpios de extrapolao mencionados em 1.1.3. Classificao de misturas se houver dados para todos os componentes ou apenas para alguns componentes da mistura Quando no houver provas fiveis ou dados de ensaio respeitantes a uma mistura especfica e os princpios de extrapolao no puderem ser usados de modo a permitir a classificao da mistura, esta classificao ter de basear-se na classificao dos ingredientes. Neste caso, a mistura ser classificada como txico para um rgo-alvo especfico (o rgo especificado), na sequncia de uma exposio nica, de exposies repetidas ou de ambas, se contm pelo menos um ingrediente classificado como txico para um rgo-alvo especfico das categorias 1 ou 2 e estiver presente numa concentrao igual ou superior ao limite de concentrao genrico adequado, indicado no Quadro 3.9.4, respectivamente, para as categorias 1 e 2.

31.12.2008

3.9.3.3.1.

3.9.3.4. 3.9.3.4.1.

Quadro 3.9.4 Limites de concentrao genricos dos ingredientes de uma mistura classificados como txicos para rgos-alvo especficos que obrigam classificao da mistura
Limites de concentrao genricos que obrigam classificao da mistura como: Categoria 1 Categoria 2

Ingrediente classificado como:

Categoria 1 Txico para rgos-alvo especficos Categoria 2 Txico para rgos-alvo especficos Nota 1

Concentrao 10 %

1,0 % concentrao < 10 % Concentrao 10 % [(Nota 1)]

Se um txico para rgos-alvo especficos da categoria 2 estiver presente, enquanto ingrediente, na mistura numa concentrao de 1,0 %, ser disponibilizada, a pedido, uma FDS. 3.9.3.4.2. Estes limites de concentrao genricos e as classificaes decorrentes aplicam-se s substncias txicas para os rgos-alvo se esta toxicidade se manifestar na sequncia de doses repetidas. As misturas sero classificadas separadamente, conforme a toxicidade resulte de uma dose nica ou de doses repetidas. Na presena de uma combinao de txicos que afectam mais de um sistema de rgos, convm supervisionar cuidadosamente as interaces sinrgicas ou de potenciao, porque certas substncias podem ser txicas para um rgo-alvo a uma concentrao inferior a 1 %, se a mistura contiver outros ingredientes que reconhecidamente potenciem o seu efeito txico.

3.9.3.4.3.

3.9.3.4.4.

3.9.4. 3.9.4.1.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados de acordo com o Quadro 3.9.5 para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo.

Quadro 3.9.5 Elementos do rtulo aplicveis toxicidade para rgos-alvo especficos aps exposio repetida
Classificao Categoria 1 Categoria 2

Pictogramas GHS

Palavra-sinal

Perigo

Ateno

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/127

Classificao

Categoria 1

Categoria 2

Advertncia de perigo

H372: Afecta os rgos (ou indicar todos os rgos afectados, se forem conhecidos) aps exposio prolongada ou repetida (indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio) P260 P264 P270 P314

H373: Pode afectar os rgos (ou indicar todos os rgos afectados, se forem conhecidos) aps exposio prolongada ou repetida (indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio) P260

Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

P314

P501

P501

3.10. 3.10.1. 3.10.1.1.

Perigo de aspirao Definies e consideraes gerais Estes critrios oferecem meios de classificar as substncias ou misturas susceptveis de apresentar um perigo de toxicidade por aspirao para o ser humano. Aspirao a entrada de uma substncia ou mistura lquida ou slida directamente na cavidade bucal ou nasal, ou indirectamente por vmito, na traqueia e nas vias respiratrias inferiores. A toxicidade por aspirao inclui efeitos agudos graves, tais como a pneumonia qumica, leses pulmonares de vrios nveis ou morte por aspirao. A aspirao inicia-se no momento da inspirao, quando a matria em causa se aloja no cruzamento entre as vias respiratrias superiores e o aparelho digestivo, na regio laringo-farngica. Pode dar-se a aspirao de uma substncia ou mistura se for vomitada aps a ingesto. Este tipo de incidente tem consequncias para a rotulagem, em especial quando, devido toxicidade aguda, possa ser considerada uma recomendao para induzir o vmito aps a ingesto. No entanto, se a substncia/mistura representar tambm o perigo de toxicidade por aspirao, deve ser alterada a recomendao de induzir o vmito. Consideraes especficas Uma anlise da literatura mdica sobre a aspirao de substncias qumicas revelou que certos hidrocarbonetos (produtos de destilao do petrleo) e certos hidrocarbonetos clorados demonstraram criar perigo de aspirao no ser humano. Os critrios de classificao referem-se viscosidade cinemtica. Para proceder converso da viscosidade dinmica em viscosidade cinemtica utiliza-se a seguinte frmula: Viscosidade dinmicamPa s = Viscosidade cinemtica mm2 =s Densidade g=cm3

3.10.1.2.

3.10.1.3.

3.10.1.4.

3.10.1.5.

3.10.1.6. 3.10.1.6.1.

3.10.1.6.2.

3.10.1.6.3.

Classificao de produtos em aerossol/nvoa A forma de aerossol ou nvoa de uma substncia ou mistura (produto) habitualmente disponibilizada em recipientes sob presso e vaporizadores de manpulo e de bomba. O aspecto essencial para a classificao destes produtos consiste na possibilidade de formao de uma acumulao de produto na boca, que pode em seguida ser aspirado. Se a nvoa ou o aerossol provenientes de um recipiente sob presso forem finos, pode no se acumular nenhum produto. Se, pelo contrrio, o recipiente sob presso distribuir o produto sob a forma de jorro, poder haver uma acumulao de produto, que poder ser aspirado. Habitualmente, a nvoa produzida por vaporizadores de manpulo ou de bomba constituda por gotas grossas, pelo que pode acumular-se produto que poder ser aspirado. Se o mecanismo de bombeamento for amovvel e o contedo puder ser engolido, deve considerar-se a classificao da substncia ou da mistura.

L 353/128
3.10.2.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Critrios de classificao de substncias

31.12.2008

Quadro 3.10.1 Categorias de perigo para a toxicidade por aspirao


Categoria Critrios

Categoria 1

Substncias conhecidas, ou suspeitas, de criarem perigo de toxicidade por aspirao para seres humanos Uma substncia classificada na categoria 1: a) Com base em provas fiveis e de boa qualidade respeitantes a seres humanos; ou b) Se se tratar de um hidrocarboneto com uma viscosidade cinemtica mxima de 20,5 mm2/s, medida a 40 oC.

Nota: As substncias da categoria 1 incluem, nomeadamente, determinados hidrocarbonetos, a terebintina e o leo de pinho.

3.10.3. 3.10.3.1.

Critrios de classificao de misturas Classificao quando existirem dados da mistura completa Uma mistura classificada na categoria 1 com base em provas fiveis e de boa qualidade respeitantes a seres humanos.

3.10.3.2. 3.10.3.2.1.

Classificao quando no existirem dados da mistura completa: princpios de extrapolao Quando a prpria mistura no tiver sido ensaiada para se determinar a sua toxicidade por aspirao, mas existirem dados suficientes sobre cada ingrediente e misturas similares j ensaiadas para caracterizar convenientemente os perigos da mistura, esses dados sero utilizados de acordo com as regras de extrapolao mencionadas em 1.1.3. Todavia, caso se aplique a regra de extrapolao para a diluio, a concentrao dos txicos por aspirao deve ser igual ou superior a 10 %. Classificao se houver dados para todos os componentes ou apenas para alguns componentes da mistura Categoria 1

3.10.3.3. 3.10.3.3.1.

3.10.3.3.1.1. Uma mistura que contenha 10 % ou mais de uma substncia ou substncias classificadas na categoria 1 e cuja viscosidade cinemtica for igual ou inferior a 20,5 mm2/s, medida a 40 oC, deve ser classificada na categoria 1. 3.10.3.3.1.2. No caso de uma mistura que se separa em duas ou mais camadas distintas, uma das quais contenha 10 % ou mais de uma substncia ou substncias classificadas na categoria 1 e tenha uma viscosidade cinemtica igual ou inferior a 20,5 mm2/s, medida a 40 oC, toda a mistura ser classificada na categoria 1.

3.10.4. 3.10.4.1.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 3.10.2.

Quadro 3.10.2 Elementos do rtulo respeitantes toxicidade por aspirao


Classificao Categoria 1

Pictograma GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Perigo H304: Pode ser mortal por ingesto e penetrao nas vias respiratrias

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/129

Classificao

Categoria 1

Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao P301 + P310 P331 P405

P501

L 353/130
4. 4.1. 4.1.1. 4.1.1.1.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


PARTE 4: PERIGOS PARA O AMBIENTE Perigoso para o ambiente aqutico Definies e consideraes gerais Definies Toxicidade aguda em ambiente aqutico a propriedade intrnseca de uma substncia para lesar um organismo aps uma exposio de curta durao a esta substncia. A disponibilidade de uma substncia a medida em que essa substncia se torna uma espcie solvel ou desagregada. No caso da disponibilidade dos metais, a medida em que a poro metlica inica de um componente metlico (M.o) se pode desagregar do resto do componente (molcula). A biodisponibilidade (ou disponibilidade biolgica) a media em que uma substncia absorvida por um organismo e nele distribuda. Depende das propriedades fsico-qumicas da substncia, da anatomia e da fisiologia do organismo, da farmacocintica e da via de exposio. A disponibilidade no uma condio prvia para a biodisponibilidade. A bioacumulao o resultado lquido da ingesto, transformao e eliminao de uma substncia num organismo devido a todas as vias de exposio (ou seja, ar, gua, sedimento/solo e alimentos). A bioconcentrao o resultado lquido da ingesto, transformao e eliminao de uma substncia num organismo devido a exposio atravs da gua. A toxicidade crnica para o ambiente aqutico o conjunto das propriedades intrnsecas de uma substncia para provocar efeitos adversos nos organismos aquticos durante exposies que so determinadas em funo do ciclo de vida dos organismos. A degradao a decomposio de molculas orgnicas em molculas mais pequenas e, por ltimo, em dixido de carbono, gua e sais.

31.12.2008

4.1.1.2. 4.1.1.2.0.

Elementos bsicos A classe de perigo Perigoso para o ambiente aqutico divide-se do seguinte modo: Perigo agudo para o ambiente aqutico, Perigo crnico para o ambiente aqutico.

4.1.1.2.1.

Os elementos bsicos usados para classificar os perigos para o ambiente aqutico so: Toxicidade aguda para o ambiente aqutico; Bioacumulao potencial ou real; Degradao (bitica ou abitica) de produtos qumicos orgnicos; e Toxicidade crnica para o ambiente aqutico.

4.1.1.2.2.

De preferncia, devem obter-se dados pelos mtodos de ensaio normalizados referidos no n. o 3 do artigo 8.o Na prtica, utilizar-se-o tambm dados de outros mtodos de ensaio normalizados, como mtodos nacionais, quando forem considerados equivalentes. Se existirem dados vlidos, obtidos atravs de ensaios no normalizados e de mtodos sem ensaios, aqueles podem ser considerados na classificao, caso respeitem os requisitos especificados na Seco 1 do Anexo XI do Regulamento (CE) n.o 1907/2006. Regra geral, os dados da toxicidade para espcies de gua doce e salgada sero considerados aptos a serem usados na classificao, caso os mtodos de ensaios sejam equivalentes. Na ausncia destes dados, a classificao dever basear-se nos melhores dados disponveis. Ver igualmente a Parte 1. Outras consideraes A classificao das substncias e misturas em funo dos perigos para o ambiente exige a identificao dos perigos que representam para o ambiente aqutico. Este considerado em termos dos organismos aquticos que vivem na gua e do ecossistema aqutico de que fazem parte. Por conseguinte, a base de identificao do perigo a toxicidade da substncia ou mistura em ambiente aqutico, embora seja alterada tendo em conta outras informaes sobre os comportamentos de degradao e de bioacumulao.

4.1.1.3. 4.1.1.3.1.

31.12.2008

PT
4.1.1.3.2.

Jornal Oficial da Unio Europeia


Embora o sistema de classificao se aplique a todas as substncias e misturas, reconhece-se que, em casos especiais, a Agncia emitir orientaes.

L 353/131

4.1.2. 4.1.2.1.

Critrios de classificao de substncias No essencial, o sistema de classificao de substncias consiste numa categoria de classificao de toxicidade aguda e em trs categorias de classificao de toxicidade crnica. As categorias de classificao da toxicidade aguda e da toxicidade crnica so aplicadas de forma independente. Os critrios para a classificao de uma substncia na toxicidade aguda de categoria 1 definem-se com base nos dados da toxicidade aguda para o ambiente aqutico (CE50 ou CL50). Os critrios para a classificao de uma substncia nas trs categorias de toxicidade crnica exigem dois tipos de informaes: dados de toxicidade aguda para o ambiente aqutico e dados do destino no ambiente (dados respeitantes a degradabilidade e a bioacumulao).

4.1.2.2.

O sistema introduz tambm uma classificao do tipo rede de segurana (referida como toxicidade crnica da categoria 4) para as situaes em que os dados disponveis no permitam uma classificao de acordo com os critrios formais mas em que haja, porm, motivos de preocupao (ver exemplo no Quadro 4.1.0).

4.1.2.3.

O sistema de classificao reconhece que tanto a toxicidade aguda como a toxicidade crnica de uma substncia constituem o principal perigo intrnseco para os organismos aquticos. Definem-se categorias de perigo separadas para ambas as propriedades, representando uma gradao dos nveis de perigo identificados. Os valores mais baixos disponveis a nvel da toxicidade so habitualmente os utilizados para definir as categorias de perigo adequadas. Existem, no entanto, circunstncias em que adequada uma abordagem com base na ponderao da suficincia da prova.

4.1.2.4.

O principal perigo de uma substncia perigosa para o ambiente aqutico definido pela toxicidade crnica, embora tambm seja considerada perigosa a toxicidade aguda a nveis de C(E)L 50 1 mg/l. Utilizam-se as propriedades intrnsecas da falta de degradabilidade rpida e/ou do potencial de bioconcentrao combinado com a toxicidade aguda para classificar uma substncia numa categoria de perigo crnico (de longo prazo).

4.1.2.5.

As substncias com toxicidades agudas muito inferiores a 1 mg/l contribuem, como componentes da mistura, para a sua toxicidade, mesmo a concentraes baixas, sendo-lhes atribuda, em regra, maior ponderao aquando da aplicao da abordagem da soma de classificaes (ver nota 1 do Quadro 4.1.0 e 4.1.3.5.5).

4.1.2.6.

Os critrios para a classificao de substncias nas categorias perigosas para o ambiente aqutico encontram-se resumidos no Quadro 4.1.0.

Quadro 4.1.0 Categorias de classificao das substncias perigosas para o ambiente aqutico Perigo agudo (de curta durao) para o ambiente aqutico Toxicidade aguda da categoria 1 CL50 96 h (para peixes) CE50 48 horas (para crustceos) CEr50 72 ou 96 h (para algas ou outras plantas aquticas)

(Nota 1) 1 mg/l e/ou 1 mg/l e/ou 1 mg/l

(Nota 2)

Perigo crnico (de longa durao) para o ambiente aqutico Toxicidade crnica da categoria 1 (Nota 1) CL50 96 h (para peixes) 1 mg/l e/ou CE50 48 horas (para crustceos) 1 mg/l e/ou CEr50 72 ou 96 h (para algas ou outras plantas aquticas) 1 mg/l (Nota 2) e a substncia no rapidamente degradvel e/ou o factor de bioconcentrao determinado de forma experimental 500 (ou, se inexistente, o log Kow 4). Toxicidade crnica da categoria 2 CL50 96 h (para peixes) > 1 a 10 mg/l e/ou CE50 48 horas (para crustceos) > 1 a 10 mg/l e/ou CEr50 72 ou 96 h (para algas ou outras plantas aquticas) > 1 a 10 mg/l (Nota 2) e a substncia no rapidamente degradvel e/ou o factor de bioconcentrao determinado de forma experimental 500 (ou, se inexistente, o log Kow 4), a menos que as NOEC da toxicidade crnica sejam > 1 mg/l.

L 353/132

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Toxicidade crnica da categoria 3 CL50 96 h (para peixes) > 10 a 100 mg/l e/ou CE50 48 horas (para crustceos) > 10 a 100 mg/l e/ou CEr50 72 ou 96 h (para algas ou outras plantas aquticas) >10 a 100 mg/l (Nota 2) e a substncia no rapidamente degradvel e/ou o factor de bioconcentrao determinado de forma experimental 500 (ou, se inexistente, o log Kow 4), a menos que as NOEC da toxicidade crnica sejam > 1 mg/l. Classificao rede de segurana Toxicidade crnica da categoria 4 Casos em que os dados no permitem proceder classificao de acordo com os critrios supra mas que so, porm, motivo de preocupao. Incluem-se, por exemplo: as substncias pouco solveis sem registos de toxicidade aguda a nveis at solubilidade na gua (nota 3), que no se degradam rapidamente e possuem um factor de bioconcentrao determinado experimentalmente 500 (ou, se inexistente, um log Kow 4), indicando um potencial para a bioacumulao, sero classificadas nesta categoria, a menos que existam outras provas cientficas demonstrativas de que a classificao desnecessria. Nessas provas incluem-se NOEC de toxicidade crnica > solubilidade na gua ou > 1 mg/l ou provas de rpida degradao no ambiente.

Nota 1

Quando se classificam substncias em perigo agudo da categoria 1 e/ou em perigo crnico da categoria 1, necessrio indicar simultaneamente um factor-M adequado (ver Quadro 4.1.3).

Nota 2

A classificao basear-se- em CEr50 [= CE50 (taxa de crescimento)]. Se a base de CE50 no for especificada ou no se registar nenhuma CEr50, a classificao basear-se- na menor CE50 disponvel.

Nota 3

Inexistncia de toxicidade aguda significa que os C(E)L50 so superiores solubilidade na gua. Tambm em relao s substncias pouco solveis (solubilidade na gua < 1 mg/l), quando houver provas de que o ensaio toxicidade aguda no proporciona uma medio verdadeira da toxicidade intrnseca.

4.1.2.7. 4.1.2.7.1

Toxicidade para o ambiente aqutico Determina-se habitualmente a toxicidade aguda para o ambiente aqutico atravs de um CL 50 96 horas em peixes, um CE50 48 horas em crustceos e/ou um CE50 72 ou 96 horas em algas. Estas espcies cobrem uma vasta gama de nveis trficos e txons e so consideradas como espcies representativas de todos os organismos aquticos. Devem ser igualmente tidos em conta os dados relativos a outras espcies (p. ex.: Lemna spp.) se a metodologia de ensaio for adequada. O ensaio de inibio do crescimento das plantas aquticas habitualmente considerado como um ensaios toxicidade crnica, mas a CE 50 tratada como um valor de toxicidade aguda para efeitos de classificao (ver nota 2).

4.1.2.7.2

Para efeitos de classificao, aceitar-se-o dados obtidos de acordo com os mtodos de ensaio normalizados referidos no n.o 3 do artigo 8.o, bem como resultados obtidos com outros mtodos de ensaio validados e internacionalmente aceites, a fim de se determinar a toxicidade crnica para o ambiente aqutico. Utilizar-se-o as NOECS ou outros C(E)Lx (p. ex.: CE10) equivalentes.

4.1.2.8. 4.1.2.8.1.

Bioacumulao A bioacumulao de substncias nos organismos aquticos pode provocar efeitos txicos a prazo mais longo, mesmo quando a concentrao destas substncias na gua baixa. O potencial de bioacumulao das substncias orgnicas ser normalmente determinado pelo coeficiente de repartio octanol/gua, geralmente expresso como um log Kow. A relao entre o log Kow de uma substncia orgnica e a sua bioconcentrao, medida pelo factor de bioconcentrao (BCF) em peixes, encontra substancial apoio na literatura cientfica. A fim de identificar as substncias com um potencial de bioconcentrao real, utiliza-se um valor-limite de log Kow 4. Embora este represente um potencial de bioacumulao, um BCF determinado experimentalmente d uma medio mais precisa e dever ser preferencialmente utilizado, quando disponvel. Para efeitos de classificao, considera-se que um BCF 500 indicativo do potencial de bioacumulao.

31.12.2008
4.1.2.9.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Rpida degradabilidade das substncias orgnicas As substncias que se degradam rapidamente podem ser eliminadas rapidamente do ambiente. Embora seja possvel a ocorrncia de efeitos, em especial no caso de derrame ou acidente, eles so localizados e de curta durao. Na ausncia de degradao rpida no ambiente, uma substncia na gua tem o potencial para exercer uma aco txica numa vasta escala temporal e espacial. Uma das formas de demonstrar a degradao rpida consiste no recurso aos ensaios de despistagem da biodegradao, concebidos para determinar se uma substncia orgnica facilmente biodegradvel. Se esses dados no existirem, considera-se que um rcio BOD(5 dias)/COD 0,5 indicativo de degradao rpida. Considera-se, assim, que uma substncia que d resultados positivos neste ensaio de despistagem susceptvel de se biodegradar rapidamente no ambiente aqutico e, portanto, insusceptvel de ser persistente. Todavia, um resultado negativo no ensaio de despistagem no significa necessariamente que a substncia no se degrade rapidamente no ambiente. Outras provas de degradao rpida no ambiente podem portanto ser igualmente consideradas, assumindo especial importncia quando as substncias forem inibidoras da actividade microbiana aos nveis de concentrao utilizados no ensaio de despistagem. Assim, inclui-se um critrio de classificao suplementar, a fim de permitir a utilizao de dados para demonstrar que a substncia sofreu efectivamente uma degradao bitica ou abitica no ambiente aqutico superior a 70 % no perodo de 28 dias. Deste modo, se se demonstrar a degradao em condies realistas do ponto de vista ambiental, respeita-se o critrio de degradabilidade rpida. Existem muitos dados relativos degradao, sob a forma de semi-vidas de degradao, que podem ser utilizados na definio da degradao rpida, desde que a biodegradao final da substncia, ou seja a sua mineralizao completa, seja atingida. Regra geral, a biodegradao primria no suficiente para determinar da degradabilidade rpida, excepto se puder demonstrar-se que os produtos da degradao no preenchem os critrios de classificao das substncias como perigosas para o ambiente aqutico. Os critrios usados reflectem o facto de que a degradao ambiental pode ser bitica ou abitica. Pode considerar-se a hidrlise, se os produtos da resultantes no preencherem os critrios de classificao como perigosos para o ambiente aqutico. As substncias so consideradas facilmente degradveis no ambiente se forem respeitados os seguintes critrios: a) Se, em estudos de biodegradao de 28 dias, forem atingidos, pelo menos, os seguintes nveis de degradao: i) ii) em ensaios baseados no carbono orgnico dissolvido, 70 % em ensaios baseados no consumo de oxignio ou na produo de dixido de carbono: 60 % dos mximos tericos.

L 353/133

4.1.2.9.1.

4.1.2.9.2.

4.1.2.9.3.

4.1.2.9.4.

4.1.2.9.5.

Estes nveis de biodegradao devero ser obtidos at 10 dias aps o incio da degradao, ponto considerado como o tempo de degradao de 10 % da substncia; ou b) c) Se, nos casos em que apenas existam dados de BOD e COD, a razo BOD5/COD for a 0,5; ou Se existirem outros elementos concludentes de carcter cientfico que demonstrem que a substncia pode degradar-se (bitica e/ou abioticamente) no ambiente aqutico a um nvel > 70 %, num perodo de 28 dias.

4.1.2.10. 4.1.2.10.1.

Componentes inorgnicos e metais No caso dos componentes inorgnicos e dos metais, a noo de degradabilidade, tal como aplicada aos componentes orgnicos, no tem significado ou este apenas limitado. O que pode acontecer que essas substncias sofram, sob a aco de processos ambientais normais, uma transformao que aumente ou diminua a biodisponibilidade das espcies txicas. Tambm os dados relativos bioacumulao devero ser tratados com prudncia (1). Os componentes inorgnicos e os metais pouco solveis podem exercer uma toxicidade aguda ou crnica sobre o meio aqutico, consoante a toxicidade intrnseca da espcie inorgnica biodisponvel, a quantidade desta espcie que entra em soluo, bem como a velocidade a que este fenmeno se produz.

4.1.2.10.2.

(1)

A Agncia fornecer orientaes especficas sobre o modo como estes dados respeitantes a essas substncias podem ser usados de modo a respeitarem os requisitos dos critrios de classificao.

L 353/134
4.1.3. 4.1.3.1.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Critrios de classificao de misturas O sistema de classificao das misturas abrange todas as categorias de classificao usadas para as substncias, ou seja, perigo agudo da categoria 1 e perigo crnico das categorias 1 a 4. A fim de aproveitar todos os dados disponveis para efeitos de classificao dos perigos das misturas para o ambiente aqutico, aplicado o seguinte quando adequado. Os componentes importantes de uma mistura so os classificados em perigo agudo da categoria 1 ou perigo crnico da categoria 1 e que esto presentes numa concentrao igual ou superior a 0,1 % (p/p), bem como os classificados em perigo crnico da categoria 2, perigo crnico da categoria 3 ou perigo crnico da categoria 4 e que esto presentes numa concentrao igual ou superior 1 % (p/p), a menos que haja o pressuposto de que (tal como no caso dos componentes altamente txicos [ver 4.1.3.5.5.5)] um componente presente numa concentrao inferior possa ainda assim ser importante para classificar a mistura em funo dos perigos para o ambiente aqutico. Regra geral, no caso das substncias classificadas em perigo agudo da categoria 1 ou perigo crnico da categoria 1 a concentrao a considerar (0,1/M) % (para a explicao do factor-M, ver 4.1.3.5.5.5).

31.12.2008

4.1.3.2.

A abordagem da classificao em termos de perigos para o ambiente aqutico uma abordagem faseada, dependente do tipo de informaes disponveis respeitantes prpria mistura e aos seus componentes. A Figura 4.1.2 apresenta o processo a seguir. Entre os elementos da abordagem faseada incluem-se: classificao baseada em misturas ensaiadas; classificao baseada em regras de extrapolao; utilizao de soma de componentes classificados e/ou uma frmula de aditividade. Figura 4.1.2 Abordagem faseada da classificao de misturas em termos de perigos de toxicidade aguda e crnica (de longo prazo) para o ambiente aqutico

4.1.3.3. 4.1.3.3.1.

Classificao das misturas quando existirem dados da mistura completa Se a toxicidade da mistura para o meio aqutico tiver sido objecto de ensaios, a mistura classificada segundo os critrios adoptados para as substncias, mas apenas no tocante a perigo agudo. A classificao baseia-se normalmente nos dados relativos a peixes, crustceos e algas ou plantas. impossvel classificar misturas completas em categorias respeitantes toxicidade crnica atravs da CL50 e da CE50 visto serem necessrios os

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


dados tanto da toxicidade como do destino no ambiente, no existindo dados sobre degradabilidade e bioacumulao para misturas completas. No possvel aplicar os critrios de classificao da toxicidade crnica, porque os dados dos ensaios de degradabilidade e bioacumulao de misturas no podem ser interpretados; so significativos apenas para substncias estremes.

L 353/135

4.1.3.3.2

Se se dispuser de dados de ensaios relativos toxicidade aguda (CL 50 ou CE50) para a mistura no seu todo, devem utilizar-se estes dados bem como as informaes relativas classificao dos componentes nas categorias de perigo (de longo prazo) crnico, a fim de completar a classificao das misturas ensaiadas do modo abaixo indicado. Quando se dispuser tambm de dados relativos toxicidade crnica (NOEC), estes devem ser igualmente utilizados. a) CL(E)50 (CL50 ou CE50) da mistura ensaiada 100 mg/l e NOEC da mistura ensaiada 1 mg/l ou desconhecida: classificar a mistura na toxicidade aguda da categoria 1 (CL 50 ou CE50 da mistura testada 1 mg/l) ou no necessria a classificao em termos de toxicidade aguda (CL50 e CE50 da mistura ensaiada > 1 mg/l), aplicar o mtodo da soma (ver 4.1.3.5.5) no tocante classificao em termos de toxicidade crnica (toxicidade crnica das categorias 1, 2, 3, 4 ou no necessria a classificao em termos de toxicidade crnica);

b)

CL(E)50 da mistura ensaiada 100 mg/l e Noec da mistura ensaiada > 1 mg/l: no necessria a classificao em termos de perigo agudo, aplicar o mtodo da soma (ver 4.1.3.5.5) no tocante classificao em termos de toxicidade crnica da categoria 1. Se a mistura no estiver classificada na categoria 1 da toxicidade crnica, no h necessidade de classificao em termos de toxicidade crnica;

c)

CL(E)50 da mistura ensaiada > 100 mg/l, ou acima da solubilidade em gua, e NOEC da mistura ensaiada 1 mg/l ou desconhecida: no necessria a classificao em termos de perigo agudo, aplicar o mtodo da soma (ver 4.1.3.5.5) no tocante classificao em termos de toxicidade crnica (toxicidade crnica da categoria 4 ou no necessria a classificao em termos de toxicidade crnica);

d)

CL(E)50 da mistura ensaiada > 100 mg/l, ou acima da solubilidade em gua, e as NOEC da mistura ensaiada > 1 mg/l: no necessria a classificao em termos de perigo agudo ou crnico (de longo prazo).

4.1.3.4. 4.1.3.4.1

Classificao das misturas quando no existirem dados da mistura completa: princpios de extrapolao Quando a prpria mistura no tiver sido ensaiada para se determinar os seus perigos para o ambiente aqutico, mas existirem dados suficientes sobre cada componente e sobre misturas similares j ensaiadas para caracterizar convenientemente os perigos da mistura, esses dados sero utilizados de acordo com as regras de extrapolao mencionadas em 1.1.3. Todavia, em relao aplicao da regra de extrapolao para a diluio, dever proceder-se como referido em 4.1.3.4.2 e 4.1.3.4.3. Diluio: Se uma mistura resultar da diluio de outra mistura ou de uma substncia classificada como perigosa para o ambiente aqutico com um diluente classificado numa categoria de toxicidade para o ambiente aqutico igual ou inferior do componente original menos txico e que no se espera que afecte a toxicidade dos outros componentes para o ambiente aqutico, a nova mistura pode ser classificada como equivalente mistura ou substncia de origem. Se uma mistura resultar da diluio de outra mistura ou substncia classificada com gua ou outro material no txico, pode calcular-se a toxicidade da mistura a partir da mistura ou substncia de origem. Classificao de misturas se houver dados para todos os componentes ou apenas para alguns componentes da mistura A classificao de uma mistura baseia-se na soma da classificao dos seus componentes. A percentagem de componentes classificados como sendo de toxicidade aguda ou de toxicidade crnica introduzida directamente no mtodo da soma. Os pormenores do mtodo da soma esto descritos em 4.1.3.5.5.

4.1.3.4.2.

4.1.3.4.3.

4.1.3.5. 4.1.3.5.1.

L 353/136

PT
4.1.3.5.2.

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quando uma mistura consistir em componentes que no esto (ainda) classificados (em toxicidade aguda da categoria 1 e/ou toxicidade crnica das categorias 1, 2, 3 ou 4), devem ser considerados dados adequados para estes componentes, sempre que existirem. Quando existirem dados de toxicidade adequados para mais de um componente da mistura, calcula-se a toxicidade combinada desses componentes atravs da frmula de aditividade a seguir indicada, utilizando-se a toxicidade calculada para classificar a poro da mistura numa categoria de toxicidade aguda que , em seguida, usada na aplicao do mtodo da soma.

31.12.2008

Ci = Ci LEC50m LEC50i
em que:

Ci C(E) L50 m 4.1.3.5.3.

= concentrao do componente i (percentagem em peso) = nmero de componentes = C(E)L50 da parte da mistura para a qual existem dados de ensaio

L(E)C50 i = (mg/l) CL50 ou CE50 para o componente i

Quando se aplicar a frmula de aditividade a parte da mistura, prefervel calcular a toxicidade desta parte da mistura usando, para cada substncia, os valores de toxicidade que se relacionam com o mesmo grupo taxonmico (isto , peixes, daphnia, algas ou equivalente) e, em seguida, usar a toxicidade mais elevada (valor mais baixo) obtida (isto , usar o mais sensvel dos trs grupos taxonmicos). No entanto, quando no existirem dados de toxicidade para cada componente do mesmo grupo taxonmico, selecciona-se o valor de toxicidade de cada componente da mesma forma que so seleccionados os valores de toxicidade para a classificao de substncias, isto , utiliza-se a toxicidade mais elevada (do organismo de ensaio mais sensvel). Usa-se, em seguida, a toxicidade aguda calculada para determinar se esta parte da mistura deve ser classificada em toxicidade aguda da categoria 1, usando os mesmos critrios que os utilizados para as substncias. Se uma mistura for classificada de mais de uma maneira, utilizar-se- o mtodo que proporciona o resultado mais prudente. Mtodo da soma Fundamentao

4.1.3.5.4.

4.1.3.5.5. 4.1.3.5.5.1.

4.1.3.5.5.1.1. No caso das categorias de classificao de substncias em toxicidade aguda da categoria 1 ou toxicidade crnica das categorias 1 a 3, os critrios de toxicidade subjacentes diferem num factor de 10 entre categorias. As substncias classificadas numa faixa de toxicidade elevada contribuem, assim, para a classificao da mistura numa faixa de toxicidade inferior. O clculo destas categorias de classificao deve, portanto, ter em conta a contribuio conjunta de cada uma das substncias classificadas em toxicidade aguda da categoria 1/ /crnica da categoria 1, crnica da categoria 2 e crnica da categoria 3. 4.1.3.5.5.1.2. Quando uma mistura contiver componentes classificados em toxicidade aguda da categoria 1 ou em toxicidade crnica da categoria 1, convm atender ao facto de que, quando a sua toxicidade aguda for inferior a 1 mg/l, estes componentes contribuem para a toxicidade da mistura, mesmo se presentes apenas a uma concentrao baixa. Os ingredientes activos dos pesticidas so frequentemente muito txicos para o ambiente aqutico, mas o mesmo se aplica a outras substncias, tais como os compostos organometlicos. Nestas circunstncias, a aplicao dos limites de concentrao genricos normais leva a uma subclassificao da mistura. Devem, pois, aplicar-se factores de multiplicao para ter em conta os componentes altamente txicos, conforme descrito em 4.1.3.5.5.5. 4.1.3.5.5.2. Procedimento de classificao

4.1.3.5.5.2.1. Regra geral, uma classificao mais rigorosa de uma mistura sobrepe-se a uma classificao menos rigorosa, por exemplo, uma classificao na toxicidade crnica da categoria 1 sobrepe-se a uma classificao em toxicidade crnica da categoria 2. Como consequncia, neste exemplo, o procedimento de classificao encontra-se j concludo, caso o resultado da classificao seja toxicidade crnica da categoria 1. A classificao mais rigorosa a toxicidade crnica da categoria 1. Assim, no necessrio prosseguir o procedimento de classificao. 4.1.3.5.5.3. C l a s s i f i c a o e m t ox i c i d a d e a g u d a d a c a t e g o r i a 1

4.1.3.5.5.3.1. Em primeiro lugar, consideram-se todos os componentes classificados na toxicidade aguda da categoria 1. Se a soma desses componentes for superior a 25 %, toda a mistura ser classificada na toxicidade aguda de categoria 1.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/137

4.1.3.5.5.3.2. A classificao de misturas em termos de perigos agudos, com base na soma dos componentes classificados, est resumida no Quadro 4.1.1.

Quadro 4.1.1 Classificao das misturas em termos de perigos agudos, com base na soma dos componentes classificados
Soma de componentes classificados como: Mistura classificada como:

Toxicidade aguda da categoria 1 M


(a)

(a)

25 %

Toxicidade aguda da categoria 1

Para a explicao do factor-M, ver 4.1.3.5.5.5.

4.1.3.5.5.4.

Classificao em toxicidade crnica das categorias 1, 2, 3 e 4

4.1.3.5.5.4.1. Em primeiro lugar, consideram-se todos os componentes classificados na toxicidade crnica da categoria 1. Se a soma desses componentes, multiplicada pelo factor-M correspondente, for igual ou superior a 25 %, toda a mistura ser classificada na toxicidade crnica de categoria 1. Se o resultado dos clculos for uma classificao da mistura em toxicidade crnica da categoria 1, o procedimento de classificao estar concludo.

4.1.3.5.5.4.2. No caso de a mistura no estar classificada na toxicidade crnica da categoria 1, considera-se a classificao da mistura na toxicidade crnica da categoria 2. Classifica-se uma mistura na toxicidade crnica da categoria 2, se 10 vezes a soma de todos os componentes classificados na toxicidade crnica da categoria 1, multiplicada pelo factor-M correspondente, mais a soma de todos os componentes classificados na toxicidade crnica da categoria 2 for igual ou superior a 25 %. Se o resultado dos clculos for uma classificao da mistura em toxicidade crnica da categoria 2, o procedimento de classificao estar concludo.

4.1.3.5.5.4.3. No caso de a mistura no estar classificada na toxicidade crnica da categoria 1 nem na toxicidade crnica da categoria 2, considera-se a classificao da mistura na toxicidade crnica da categoria 3. Classifica-se uma mistura na toxicidade crnica da categoria 3, se 100 vezes a soma de todos os componentes classificados na toxicidade crnica da categoria 1, multiplicada pelo factor-M correspondente, mais 10 vezes a soma de todos os componentes classificados na toxicidade crnica da categoria 2 mais a soma de todos os componentes classificados na toxicidade crnica da categoria 3 for 25 %.

4.1.3.5.5.4.4. Se a mistura no puder ser classificada na toxicidade crnica das categorias 1, 2 ou 3, considerar-se- a classificao da mistura na toxicidade crnica da categoria 4. Uma mistura classificada na toxicidade crnica da categoria 4, se a soma das percentagens de componentes classificados na toxicidade crnica das categoria 1, 2, 3 e 4 for igual ou superior a 25 %.

4.1.3.5.5.4.5. A classificao de misturas em termos de perigos crnicos (de longo prazo), com base na soma dos componentes classificados, est resumida no Quadro 4.1.2.

Quadro 4.1.2 Classificao das misturas em termos de perigos crnicos (de longo prazo), com base na soma dos componentes classificados
Soma de componentes classificados como: Mistura classificada como:

Toxicidade crnica da categoria 1 M ( ) 25 % (M 10 toxicidade crnica da categoria 1) + toxicidade crnica da categoria 2 25 % (M 10 toxicidade crnica da categoria 1) + (10 toxicidade crnica da categoria 2) + toxicidade crnica da categoria 3 25 % Toxicidade crnica da categoria 1 + Toxicidade crnica da categoria 2 + Toxicidade crnica da categoria 3 + toxicidade crnica da categoria 4 25 %
(a) Para a explicao do factor-M, ver 4.1.3.5.5.5.

Toxicidade crnica da categoria 1 Toxicidade crnica da categoria 2 Toxicidade crnica da categoria 3

Toxicidade crnica da categoria 4

L 353/138

PT
4.1.3.5.5.5.

Jornal Oficial da Unio Europeia


Misturas com componentes altamente txicos

31.12.2008

4.1.3.5.5.5.1. Os componentes classificados na toxicidade aguda da categoria 1 e na toxicidade crnica da categoria 1, com toxicidades inferiores a 1 mg/l, contribuem para a toxicidade da mistura mesmo em concentraes baixas, devendo em princpio ser-lhes atribuda uma importncia maior na aplicao da abordagem da soma das classificaes. Quando uma mistura contiver componentes classificados na toxicidade aguda ou crnica da categoria 1, aplicar-se- uma das seguintes abordagens: a abordagem faseada descrita em 4.1.3.5.5.3 e 4.1.3.5.5.4, usando uma soma ponderada, recorrendo multiplicao das concentraes dos componentes classificados nas toxicidades aguda e crnica da categoria 1 por um factor, em vez de proceder simples adio das percentagens. Isto significa que a concentrao de toxicidade aguda da categoria 1 na coluna da esquerda do Quadro 4.1.1 e a concentrao de toxicidade crnica da categoria 1 na coluna da esquerda do Quadro 4.1.2 so multiplicadas pelo factor de multiplicao adequado. Os factores de multiplicao a aplicar a estes componentes so definidos mediante recurso ao valor da toxicidade, conforme resumido no Quadro 4.1.3. Assim, para se classificar uma mistura que contenha componentes de toxicidade aguda/ /crnica da categoria 1, o classificador tem de estar informado do valor do factor-M, a fim de aplicar o mtodo da soma, a frmula de aditividade (ver 4.1.3.5.2), desde que existam dados da toxicidade para todos os componentes altamente txicos da mistura e tambm provas convincentes de que todos os componentes, incluindo aqueles para os quais no existem dados respeitantes toxicidade aguda especfica, tm uma toxicidade baixa ou inexistente, no contribuindo significativamente para que a mistura constitua um perigo para o ambiente.

Quadro 4.1.3 Factores de multiplicao para componentes altamente txicos das misturas
Valor de C(E)L50 Factor de multiplicao (M)

0,1 < C(E)L50 1 0,01 < C(E)L50 0,1 0,001 < C(E)L50 0,01 0,0001 < C(E)L50 0,001 0,00001 < C(E)L50 0,0001 (prosseguir em intervalos de factor 10) 4.1.3.6. 4.1.3.6.1

1 10 100 1 000 10 000

Classificao de misturas com componentes para os quais no existam informaes utilizveis No caso de no existirem informaes utilizveis relativas aos perigos de toxicidade aguda e/ou crnica (de longo prazo) para o ambiente aqutico de um ou mais componentes importantes, conclui-se que a mistura no pode ser classificada numa categoria ou em categorias de perigo definitivas. Nestas circunstncias, a mistura ser classificada exclusivamente com base nos componentes conhecidos, mencionando-se na FDS a seguinte frase suplementar: Contm x % de componentes cujos perigos para o ambiente aqutico so desconhecidos.

4.1.4. 4.1.4.1.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 4.1.4.

Quadro 4.1.4 Elementos do rtulo para substncias perigosas para o ambiente aqutico
TOXICIDADE AGUDA Categoria 1

Pictograma GHS

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Ateno H400: Muito txico para os organismos aquticos.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/139

TOXICIDADE AGUDA Categoria 1

Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

P273 P391

P501

TOXICIDADE CRNICA Categoria 1 Categoria 2 Categoria 3 Categoria 4

Pictogramas GHS

Sem pictograma

Sem pictograma

Palavra-sinal Advertncia de perigo

Ateno H410: Muito txico para os organismos aquticos com efeitos duradouros P273

Sem palavra-sinal H411: Txico para os organismos aquticos com efeitos duradouros P273

Sem palavra-sinal H412: Nocivo para os organismos aquticos com efeitos duradouros P273

Sem palavra-sinal H413: Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquticos P273

Recomendao de prudncia Preveno Recomendao de prudncia Resposta Recomendao de prudncia Armazenamento Recomendao de prudncia Eliminao

P391

P391

P501

P501

P501

P501

L 353/140
5. 5.1. 5.1.1. 5.1.1.1.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


PARTE 5: CLASSE DE PERIGO SUPLEMENTAR DA UE Perigoso para a camada de ozono Definies e generalidades As substncias perigosas para a camada de ozono so as substncias que, com base nas provas disponveis relativas s suas propriedades e ao seu comportamento e destino previstos ou observados no ambiente, podem constituir um perigo para a estrutura e/ou para o funcionamento da camada de ozono da estratosfera. Esto abrangidas as substncias enumeradas no Anexo I do Regulamento (CE) n. o 2037/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho de 2000, relativo s substncias que empobrecem a camada de ozono e suas alteraes subsequentes (1).

31.12.2008

5.1.2. 5.1.2.1.

Critrios de classificao de substncias As substncias sero classificadas como perigosas para a camada de ozono se as provas disponveis relativas s suas propriedades e ao seu comportamento e destino previstos ou observados no ambiente indicarem que podem constituir um perigo para a estrutura e/ou para o funcionamento da camada de ozono da estratosfera.

5.1.3. 5.1.3.1.

Critrios de classificao de misturas As misturas sero classificadas como perigosas para a camada de ozono com base na concentrao de cada substncia nelas contida que esteja classificada como perigosa para a camada de ozono, em conformidade com o Quadro 5.1.

Quadro 5.1 Limites de concentrao genricos de substncias (de uma mistura), classificadas como perigosas para a camada de ozono, que obrigariam classificao da mistura como perigosa para a camada de ozono
Classificao da substncia classificao da mistura

Perigosa para a camada de ozono

C > 0,1 %

5.1.4. 5.1.4.1.

Comunicao dos perigos Os elementos do rtulo devem ser utilizados para substncias ou misturas que preencham os critrios de classificao nesta classe de perigo de acordo com o Quadro 5.2.

Quadro 5.2 Elementos do rtulo aplicveis a perigoso para a camada de ozono


Smbolo/pictograma

Palavra-sinal Advertncia de perigo Recomendao de prudncia

Perigo EUH059: Perigoso para a camada de ozono P273 P501

(1)

JO L 244 de 29.9.2000, p. 1.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


ANEXO II

L 353/141

REGRAS ESPECIAIS APLICVEIS ROTULAGEM E EMBALAGEM DE DETERMINADAS SUBSTNCIAS E MISTURAS

O presente anexo composto por cinco partes: A Parte 1 contm regras especiais para a rotulagem de determinadas substncias e misturas classificadas. A Parte 2 estabelece regras para as advertncias de perigo suplementares, a incluir no rtulo de algumas misturas. A Parte 3 define as regras especiais para a embalagem. Na Parte 4 define-se uma regra especial para a rotulagem de produtos fitofarmacuticos. A Parte 5 estabelece a lista de substncias e misturas perigosas s quais se aplica o n. o 3 do artigo 29.o.

1.

PARTE 1: INFORMAES SUPLEMENTARES SOBRE OS PERIGOS As advertncias referidas nos pontos 1.1 e 1.2 so atribudas, nos termos do n. o 1 do artigo 25.o, s substncias e misturas classificadas em termos de perigos fsicos, para a sade ou para o ambiente.

1.1. 1.1.1.

Propriedades fsicas EUH001 Explosivo no estado seco Para substncias e misturas explosivas, tal com referidas no ponto 2.1 da Parte 2 do Anexo I, que so colocadas no mercado humidificadas com gua ou lcoois ou diludas com outras substncias, a fim de eliminar as suas propriedades explosivas.

1.1.2.

EUH006 Perigo de exploso com ou sem contacto com o ar Para substncias e misturas instveis temperatura ambiente; por exemplo, o acetileno.

1.1.3.

EUH014 Reage violentamente em contacto com a gua Para substncias e misturas que reajam violentamente com a gua, tais como o cloreto de acetilo, os metais alcalinos e o tetracloreto de titnio.

1.1.4.

EUH018 Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamvel durante a utilizao Para substncias e misturas que, no estando classificadas como inflamveis, podem formar misturas vapor-ar explosivas/inflamveis. No caso das substncias podem ser os hidrocarbonetos halogenados e, no caso das misturas, pode ser devido a componentes volteis inflamveis ou perda de componentes volteis no inflamveis.

1.1.5.

EUH019 Pode formar perxidos explosivos Para substncias e misturas que possam formar perxidos explosivos durante o armazenamento, tais como o ter dietlico e o 1,4-dioxano.

1.1.6.

EUH044 Risco de exploso se aquecido em ambiente fechado Para substncias e misturas que, no estando elas mesmas classificadas como explosivas em conformidade com o ponto 2.1 da Parte 2 do Anexo I, possam na prtica apresentar propriedades explosivas quando aquecidas num ambiente fechado. Em particular substncias que, quando aquecidas num recipiente de ao, se decompem de forma explosiva mas que no apresentam essa caracterstica quando aquecidas em recipientes menos resistentes.

L 353/142
1.2. 1.2.1.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Propriedades que afectam a sade EUH029 Em contacto com a gua liberta gases txicos Para substncias e misturas que, em contacto com a gua ou com ar hmido, libertem gases classificados em termos de toxicidade aguda nas categorias 1, 2 ou 3 em quantidades potencialmente perigosas; por exemplo, fosforeto de alumnio e pentassulfureto de fsforo.

1.2.2.

EUH031 Em contacto com cidos liberta gases txicos Para substncias e misturas que reajam com cidos, libertando gases classificados em termos de toxicidade aguda na categoria 3 em quantidades perigosas; por exemplo, hipoclorito de sdio e polissulfureto de brio.

1.2.3.

EUH032 Em contacto com cidos liberta gases muito txicos Para substncias e misturas que reajam com cidos, libertando gases classificados em termos de toxicidade aguda nas categorias 1 ou 2 em quantidades perigosas; por exemplo, os sais do cido ciandrico e a azida de sdio.

1.2.4.

EUH066 Pode provocar pele seca ou gretada por exposio repetida Para substncias e misturas que possam ser motivo de preocupao em virtude dos seus efeitos de secura, descamao ou fissurao cutneas, mas que no satisfaam os critrios de irritao cutnea constantes do ponto 3.2 da Parte 3 do Anexo I, com base em: observaes prticas, ou provas relevantes dos efeitos cutneos previsveis.

1.2.5.

EUH070 Txico por contacto com os olhos Para substncias ou misturas em que um teste de irritao ocular tenha revelado sinais claros de toxicidade sistmica ou mortalidade entre os animais testados, o que se poder atribuir a uma absoro da substncia ou da mistura pelas mucosas oculares. Esta advertncia tambm ser aplicada se houver provas de toxicidade sistmica no ser humano aps contacto com os olhos. Esta advertncia tambm ser aplicada se a substncia ou mistura contiver outra substncia rotulada para esse efeito, se a concentrao da substncia for igual ou superior a 0,1 %, salvo disposies especficas em contrrio constantes da Parte 3 do Anexo VI.

1.2.6.

EUH071 Corrosivo para as vias respiratrias Para substncias e misturas, para alm da classificao de toxicidade por via inalatria, se existirem dados que indiquem que o mecanismo de toxicidade a corrosividade, em conformidade com o ponto 3.1.2.3.3 e a nota 1 do quadro 3.1.3 do Anexo I. Para substncias e misturas, para alm da classificao de corrosividade cutnea, se no existirem dados de ensaios respeitantes toxicidade aguda por via inalatria, e que possam ser inaladas.

2.

PARTE 2: REGRAS ESPECIAIS PARA OS ELEMENTOS SUPLEMENTARES DO RTULO PARA DETERMINADAS MISTURAS As advertncias referidas nos pontos 2.1 a 2.10 so atribudas a misturas nos termos do n. o 6 do artigo 25.o.

2.1.

Misturas que contenham chumbo No rtulo das embalagens de tintas e vernizes cujo teor de chumbo, determinado pela norma ISSO 6503 e expresso em percentagem mssica do metal na mistura, seja superior a 0,15 %, deve figurar a seguinte advertncia: EUH201 Contm chumbo. No utilizar em superfcies que possam ser mordidas ou chupadas por crianas. Se o contedo das embalagens for inferior a 125 ml, a advertncia poder ser a seguinte: EUH201A Ateno! Contm chumbo.

31.12.2008
2.2.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/143

Misturas que contenham cianoacrilatos No rtulo das embalagens directas de colas base de cianoacrilatos, deve figurar a seguinte advertncia: EUH202 Cianoacrilato. Perigo. Cola pele e aos olhos em poucos segundos. Manter fora do alcance das crianas. As embalagens devem ser acompanhadas das recomendaes de segurana adequadas.

2.3.

Cimentos e misturas com cimento A menos que os cimentos ou as misturas com cimento j estejam classificados e rotulados como sensibilizantes com a advertncia de perigo H317 Pode provocar uma reaco alrgica cutnea, nos rtulos das embalagens de cimentos e misturas com cimento que contenham, depois de hidratados, mais de 0,0002 % de crmio (VI) solvel do peso seco total de cimento, deve figurar a advertncia: EUH203 Contm crmio (VI). Pode provocar uma reaco alrgica. Se forem usados agentes redutores, a embalagem do cimento ou da mistura com cimento deve incluir informaes sobre a data de embalagem, as condies de armazenamento e o prazo adequado de armazenamento a fim de conservar a actividade do agente redutor e de manter o teor de crmio VI solvel abaixo de 0,0002 %.

2.4.

Misturas que contenham isocianatos Excepto caso j estejam identificadas no rtulo das embalagens, nas misturas que contenham isocianatos (monmeros, oligmeros, pr-polmeros, etc. ou suas misturas) deve figurar a seguinte advertncia: EUH204 Contm isocianatos. Ver as informaes fornecidas pelo fabricante.

2.5.

Misturas que contenham componentes epoxdicos de massa molecular mdia no superior a 700 Excepto caso j estejam identificadas no rtulo das embalagens, nas misturas que contenham componentes epoxdicos de massa molecular mdia no superior a 700 deve figurar a seguinte advertncia: EUH205 Contm componentes epoxdicos. Ver as informaes fornecidas pelo fabricante.

2.6.

Misturas que contenham cloro activo e sejam vendidas ao grande pblico No rtulo das embalagens de misturas que contenham mais de 1 % de cloro activo deve figurar a seguinte advertncia: EUH206 Ateno! No utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos (cloro).

2.7.

Misturas que contenham (ligas de) cdmio e se destinem a ser utilizadas em soldadura (incluindo a brasagem) No rtulo das embalagens destas misturas deve figurar a seguinte advertncia: EUH207 Ateno! Contm cdmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilizao. Ver as informaes fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instrues de segurana.

2.8.

Misturas no classificadas como sensibilizantes mas que contenham pelo menos uma substncia sensibilizante No rtulo das embalagens de misturas que contenham pelo menos uma substncia classificada como sensibilizante, presente numa concentrao igual ou superior a 0,1 % ou numa concentrao igual ou superior concentrao referida numa nota especfica para a substncia em questo na Parte 3 do Anexo VI, deve figurar a seguinte advertncia: EUH208 Contm (nome da substncia sensibilizante em questo). Pode provocar uma reaco alrgica.

L 353/144
2.9.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Misturas lquidas que contenham hidrocarbonetos halogenados No rtulo das embalagens das misturas lquidas que no apresentem ponto de inflamao ou que apresentem um ponto de inflamao superior a 60o C e igual ou inferior a 93o C e que contenham um hidrocarboneto halogenado e mais de 5 % de substncias inflamveis ou facilmente inflamveis deve figurar uma das seguintes advertncias, consoante o grau de inflamabilidade das referidas substncias: EUH209 Pode tornar-se facilmente inflamvel durante o uso ou EUH209A Pode tornar-se inflamvel durante o uso.

2.10.

Misturas no destinadas ao grande pblico No rtulo das embalagens das misturas no classificadas como perigosas que contenham: 0,1 % de uma substncia classificada como sensibilizante cutneo de categoria 1, sensibilizante respiratrio de categoria 1 ou substncia cancergena de categoria 2; ou 0,1 % de uma substncia classificada como txica para a reproduo das categorias 1A, 1B e 2, ou com efeitos sobre a lactao ou atravs dela; ou pelo menos uma substncia numa concentrao individual 1 % em peso, para misturas no gasosas, 0,2 % em volume, para misturas gasosas, ou: classificada como representando um perigo para a sade ou para o ambiente; ou para a qual a regulamentao comunitria preveja limites de exposio no local de trabalho

deve figurar a advertncia: EUH210 Ficha de segurana fornecida a pedido.

2.11

Aerossis de notar que os aerossis tambm esto sujeitos s disposies em matria de rotulagem, nos termos dos pontos 2.2 e 2.3 do Anexo da Directiva 75/324/CEE.

3. 3.1. 3.1.1. 3.1.1.1.

PARTE 3: REGRAS ESPECIAIS PARA AS EMBALAGENS Disposies relativas aos fechos de segurana para as crianas Embalagens que devem dispor de um sistema de fecho de segurana para as crianas As embalagens ou quaisquer recipientes disposio do grande pblico que contenham substncias ou misturas classificadas em termos de toxicidade aguda, nas categorias 1 a 3, de toxicidade para rgos-alvo especficos (STOT) exposio nica, na categoria 1, de STOT exposio repetida, na categoria 1, ou de corroso cutnea de categoria 1, devem dispor de um sistema de fecho de segurana para as crianas. As embalagens ou quaisquer recipientes disposio do grande pblico que apresentem um perigo de aspirao e estejam classificadas de acordo com os pontos 3.10.2 e 3.10.3 do Anexo I e rotuladas de acordo com o ponto 3.10.4.1 do Anexo I, com excepo das substncias e misturas colocadas no mercado sob a forma de aerossis ou em recipientes dotados de sistemas de pulverizao selados, devem dispor de um sistema de fecho de segurana para as crianas. As embalagens ou quaisquer recipientes de substncias ou misturas que contenham pelo menos uma das substncias mencionadas infra, presente numa concentrao igual ou superior concentrao individual mxima especificada, devem dispor de um sistema de fecho de segurana para as crianas.
Identificao da substncia Nmero CAS Nome N.o CE

3.1.1.2.

3.1.1.3

N.o

Limite de concentrao

1 2

67-56-1 75-09-2

metanol diclorometano

200-659-6 200-838-9

3% 1%

31.12.2008
3.1.2

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/145

Embalagens para aberturas repetidas Os fechos de segurana para crianas utilizados em embalagens para aberturas repetidas devem ser conformes norma EN ISO 8317, alterada, relativa a Embalagens seguras para crianas exigncias e mtodos de ensaio de embalagens para aberturas repetidas, adoptada pelo Comit Europeu de Normalizao (CEN) e pela Organizao Internacional de Normalizao (ISO).

3.1.3

Embalagens para uma nica utilizao Os fechos de segurana para crianas utilizados em embalagens para uma nica utilizao devem ser conformes norma CEN EN 862, alterada, relativa a Embalagens embalagens seguras para crianas exigncias e mtodos de ensaio de embalagens para uma nica utilizao no destinadas a medicamentos, adoptada pelo Comit Europeu de Normalizao (CEN).

3.1.4. 3.1.4.1. 3.1.4.2.

Notas A comprovao da conformidade com as normas acima referidas apenas pode ser certificada por laboratrios que tenham provado que respeitam a norma EN ISO/IEC 17025, alterada. Casos especficos Se parecer evidente que uma embalagem suficientemente segura para as crianas, por no poderem ter acesso ao seu contedo sem a ajuda de um utenslio, no necessrio realizar os ensaios mencionados nos pontos 3.1.2 e 3.1.3. Em todos os outros casos e sempre que houver motivo suficiente para duvidar da segurana do fecho para as crianas, a autoridade nacional pode pedir ao responsvel pela colocao do produto no mercado que lhe fornea um certificado elaborado por um laboratrio de certificao, referido no ponto 3.1.4.1, que ateste: que o tipo de fecho tal que no necessrio realizar o ensaio referido no ponto 3.1.2 ou no ponto 3.1.3, ou que o fecho foi submetido aos ensaios e considerado conforme s referidas normas.

3.2. 3.2.1.

Avisos tcteis Embalagens que devem estar equipadas com um aviso tctil As embalagens ou quaisquer recipientes disposio do grande pblico que contenham substncias ou misturas classificadas em termos de toxicidade aguda, corroso cutnea, mutagenicidade em clulas germinativas de categoria 2, carcinogenicidade de categoria 2, toxicidade reprodutiva de categoria 2, sensibilizao respiratria ou toxicidade para rgos-alvo especficos (STOT) de categorias 1 e 2, perigo de aspirao, ou como gases, lquidos e slidos inflamveis de categorias 1 e 2, devem dispor de um aviso tctil de perigo.

3.2.2. 3.2.2.1. 3.2.2.2.

Disposies relativas aos avisos tcteis Esta disposio no se aplica aos aerossis classificados e rotulados unicamente como aerossis extremamente inflamveis ou aerossis inflamveis. As especificaes tcnicas relativas aos dispositivos de aviso tctil devem ser conformes norma EN ISO 11683, alterada, relativa a Embalagem. Avisos tcteis de perigo. Requisitos. PARTE 4: REGRA ESPECIAL PARA A ROTULAGEM DOS PRODUTOS FITOFARMACUTICOS Sem prejuzo da informao exigida por fora do artigo 16.o e do Anexo V da Directiva 91/414/CEE, a rotulagem dos produtos fitofarmacuticos abrangidos pela Directiva 91/414/CEE deve tambm incluir a meno seguinte: EUH401 Para evitar riscos para a sade humana e para o ambiente, respeitar as instrues de utilizao.

4.

5.

PARTE 5: LISTA DE SUBSTNCIAS E MISTURAS PERIGOSAS S QUAIS SE APLICA O N. o 3 DO ARTIGO 29.o Cimentos ou misturas com cimento humidificados

L 353/146

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


ANEXO III

31.12.2008

LISTA DE ADVERTNCIAS DE PERIGO, INFORMAES SUPLEMENTARES SOBRE OS PERIGOS E ELEMENTOS SUPLEMENTARES DO RTULO

1. Parte 1: advertncias de perigo

As advertncias de perigo devem ser aplicadas nos termos do disposto nas partes 2, 3 e 4 do anexo I. Quadro 1.1 Advertncias de perigo para perigos fsicos
H200 (1) Lngua 2.1 Explosives, Unstable explosives

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV
(1)

. Explosivo inestable. Nestabiln vbunina. Ustabilt eksplosiv. Instabil, explosiv. Ebapsiv lhkeaine. . Unstable explosives. Explosif instable. Plascin agobhsa. Esplosivo instabile. Nestabili sprdzienbstami materili. Nestabilios sprogios mediagos. Instabil robbananyagok. Splussivi instabbli. Instabiele ontplofbare stof. Materiay wybuchowe niestabilne. Explosivo instvel. Exploziv instabil. Nestabiln vbuniny. Nestabilni eksplozivi. Epstabiili rjhde. Instabilt explosivt.

O sistema de codificao para as advertncias de perigo do GHS est ainda em discusso no comit de peritos das Naes Unidas, pelo que podero vir a ser necessrias novas alteraes.

H201

Lngua

2.1 Explosives, Division 1.1

BG ES CS

; . Explosivo; peligro de explosin en masa. Vbunina; nebezpe masivnho vbuchu.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/147

H201

Lngua

2.1 Explosives, Division 1.1

DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Eksplosiv, masseeksplosionsfare. Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. Plahvatusohtlik; massiplahvatusoht. . Explosive; mass explosion hazard. Explosif; danger d'explosion en masse. Plascach; guais mhrphlasctha. Esplosivo; pericolo di esplosione di massa. Sprdzienbstams; masveida sprdzienbstamba. Sprogios mediagos, kelia masinio sprogimo pavoj. Robbananyag; teljes tmeg felrobbansnak veszlye. Splussiv; periklu li jisplodu kollha f'daqqa. Ontplofbare stof; gevaar voor massa-explosie. Materia wybuchowy; zagroenie wybuchem masowym. Explosivo; perigo de exploso em massa. Exploziv; pericol de explozie n mas. Vbunina, nebezpeenstvo rozsiahleho vbuchu. Eksplozivno; nevarnost eksplozije v masi. Rjhde; massarjhdysvaara. Explosivt. Fara fr massexplosion.

H202

Lngua

2.1 Explosives, Division 1.2

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL

; . Explosivo; grave peligro de proyeccin. Vbunina; vn nebezpe zasaen sticemi. Eksplosiv, alvorlig fare for udslyngning af fragmenter. Explosiv; groe Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfstcke. Plahvatusohtlik; suur laialipaiskumisoht. . Explosive, severe projection hazard. Explosif; danger srieux de projection. Plascach, guais throm teilgin. Esplosivo; grave pericolo di proiezione. Sprdzienbstams; augsta izmetes bstamba. Sprogios mediagos, kelia didel isvaidymo pavoj. Robbananyag; kivets slyos veszlye. Splussiv, periklu serju ta' projezzjoni. Ontplofbare stof, ernstig gevaar voor scherfwerking.

L 353/148

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H202

Lngua

2.1 Explosives, Division 1.2

PL PT RO SK SL FI SV

Materia wybuchowy, powane zagroenie rozrzutem. Explosivo, perigo grave de projeces. Exploziv; pericol grav de proiectare. Vbunina, zvan nebezpeenstvo rozletenia lomkov. Eksplozivno, velika nevarnost za nastanek drobcev. Rjhde; vakava sirpalevaara. Explosivt. Allvarlig fara fr splitter och kaststycken.

H203

Lngua

2.1 Explosives, Division 1.3

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

; , . Explosivo; peligro de incendio, de onda expansiva o de proyeccin. Vbunina; nebezpe poru, tlakov vlny nebo zasaen sticemi. Eksplosiv, fare for brand, eksplosion eller udslyngning af fragmenter. Explosiv; Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstcke. Plahvatusohtlik; sttimis-, plahvatus- vi laialipaiskumisoht. , . Explosive; fire, blast or projection hazard. Explosif; danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. Plascach; guais ditein, phlasctha n teilgin. Esplosivo; pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. Sprdzienbstams; uguns, triecienvia vai izmetes bstamba. Sprogios mediagos, kelia gaisro, sprogimo arba isvaidymo pavoj. Robbananyag; tz, robbans vagy kivets veszlye. Splussiv; periklu ta' nar, blast jew projezzjoni. Ontplofbare stof; gevaar voor brand, luchtdrukwerking of scherfwerking. Materia wybuchowy; zagroenie poarem, wybuchem lub rozrzutem. Explosivo; perigo de incndio, sopro ou projeces. Exploziv; pericol de incendiu, detonare sau proiectare. Vbunina, nebezpeenstvo poiaru, vbuchu alebo rozletenia lomkov. Eksplozivno; nevarnost za nastanek poara, udarnega vala ali drobcev. Rjhde; palo-, rjhdys- tai sirpalevaara. Explosivt. Fara fr brand, tryckvg eller splitter och kaststycken.

H204

Lngua

2.1 Explosives, Division 1.4

BG ES CS DA

. Peligro de incendio o de proyeccin. Nebezpe poru nebo zasaen sticemi. Fare for brand eller udslyngning af fragmenter.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/149

H204

Lngua

2.1 Explosives, Division 1.4

DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstcke. Sttimis- vi laialipaiskumisoht. . Fire or projection hazard. Danger d'incendie ou de projection. Guais ditein n teilgin. Pericolo di incendio o di proiezione. Uguns vai izmetes bstamba. Gaisro arba isvaidymo pavojus. Tz vagy kivets veszlye. Periklu ta' nar jew ta' projezzjoni. Gevaar voor brand of scherfwerking. Zagroenie poarem lub rozrzutem. Perigo de incndio ou projeces. Pericol de incendiu sau de proiectare. Nebezpeenstvo poiaru alebo rozletenia lomkov. Nevarnost za nastanek poara ali drobcev. Palo- tai sirpalevaara. Fara fr brand eller splitter och kaststycken.

H205

Lngua

2.1 Explosives, Division 1.5

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL

. Peligro de explosin en masa en caso de incendio. Pi poru me zpsobit masivn vbuch. Fare for masseeksplosion ved brand. Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. Sttimise korral massiplahvatusoht. . May mass explode in fire. Danger d'explosion en masse en cas d'incendie. D'fhadfadh s go mbeadh mrphlascadh i dtine. Pericolo di esplosione di massa in caso d'incendio. Ugun var masveid eksplodt. Per gaisr gali sukelti masin sprogim. Tz hatsra a teljes tmeg felrobbanhat. Jista' jisplodi f'daqqa fin-nar. Gevaar voor massa-explosie bij brand. Moe wybucha masowo w przypadku poaru.

L 353/150

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H205

Lngua

2.1 Explosives, Division 1.5

PT RO SK SL FI SV

Perigo de exploso em massa em caso de incndio. Pericol de explozie n mas n caz de incendiu. Nebezpeenstvo rozsiahleho vbuchu pri poiari. Pri poaru lahko eksplodira v masi. Koko massa voi rjht tulessa. Fara fr massexplosion vid brand.

H220

Lngua

2.2 Flammable gases, Hazard Category 1

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Gas extremadamente inflamable. Extrmn holav plyn. Yderst brandfarlig gas. Extrem entzndbares Gas. Eriti tuleohtlik gaas. . Extremely flammable gas. Gaz extrmement inflammable. Gs for-inadhainte. Gas altamente infiammabile. pai viegli uzliesmojoa gze. Ypa degios dujos. Rendkvl tzveszlyes gz. Gass li jaqbad malajr afna. Zeer licht ontvlambaar gas. Skrajnie atwopalny gaz. Gs extremamente inflamvel. Gaz extrem de inflamabil. Mimoriadne horav plyn. Zelo lahko vnetljiv plin. Erittin helposti syttyv kaasu. Extremt brandfarlig gas.

H221

Lngua

2.2 Flammable gases, Hazard Category 2

BG ES CS DA DE

. Gas inflamable. Holav plyn. Brandfarlig gas. Entzndbares Gas.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/151

H221

Lngua

2.2 Flammable gases, Hazard Category 2

ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Tuleohtlik gaas. . Flammable gas. Gaz inflammable. Gs inadhainte. Gas infiammabile. Uzliesmojoa gze. Degios dujos. Tzveszlyes gz. Gass li jaqbad. Ontvlambaar gas. Gaz atwopalny. Gs inflamvel. Gaz inflamabil. Horav plyn. Vnetljiv plin. Syttyv kaasu. Brandfarlig gas.

H222

Lngua

2.3 Flammable aerosols, Hazard Category 1

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT

. Aerosol extremadamente inflamable. Extrmn holav aerosol. Yderst brandfarlig aerosol. Extrem entzndbares Aerosol. Eriti tuleohtlik aerosool. . Extremely flammable aerosol. Arosol extrmement inflammable. Aerasl for-inadhainte. Aerosol altamente infiammabile. pai viegli uzliesmojos aerosols. Ypa degus aerozolis. Rendkvl tzveszlyes aeroszol. Aerosol li jaqbad malajr afna. Zeer licht ontvlambare aerosol. Skrajnie atwopalny aerozol. Aerossol extremamente inflamvel.

L 353/152

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H222

Lngua

2.3 Flammable aerosols, Hazard Category 1

RO SK SL FI SV

Aerosol extrem de inflamabil. Mimoriadne horav aerosl. Zelo lahko vnetljiv aerosol. Erittin helposti syttyv aerosoli. Extremt brandfarlig aerosol.

H223

Lngua

2.3 Flammable aerosols, Hazard Category 2

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Aerosol inflamable. Holav aerosol. Brandfarlig aerosol. Entzndbares Aerosol. Tuleohtlik aerosool. . Flammable aerosol. Arosol inflammable. Aerasl inadhainte. Aerosol infiammabile. Uzliesmojos aerosols. Degus aerozolis. Tzveszlyes aeroszol. Aerosol li jaqbad. Ontvlambare aerosol. Aerozol atwopalny. Aerossol inflamvel. Aerosol inflamabil. Horav aerosl. Vnetljiv aerosol. Syttyv aerosoli. Brandfarlig aerosol.

H224

Lngua

2.6 Flammable liquids, Hazard Category 1

BG ES CS DA DE ET

. Lquido y vapores extremadamente inflamables. Extrmn holav kapalina a pry. Yderst brandfarlig vske og damp. Flssigkeit und Dampf extrem entzndbar. Eriti tuleohtlik vedelik ja aur.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/153

H224

Lngua

2.6 Flammable liquids, Hazard Category 1

EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Extremely flammable liquid and vapour. Liquide et vapeurs extrmement inflammables. Leacht for-inadhainte agus gal fhor-inadhainte. Liquido e vapori altamente infiammabili. pai viegli uzliesmojos idrums un tvaiki. Ypa degs skystis ir garai. Rendkvl tzveszlyes folyadk s gz. Likwidu u fwar li jaqbdu malajr afna. Zeer licht ontvlambare vloeistof en damp. Skrajnie atwopalna ciecz i pary. Lquido e vapor extremamente inflamveis. Lichid i vapori extrem de inflamabili. Mimoriadne horav kvapalina a pary. Zelo lahko vnetljiva tekoina in hlapi. Erittin helposti syttyv neste ja hyry. Extremt brandfarlig vtska och nga.

H225

Lngua

2.6 Flammable liquids, Hazard Category 2

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO

. Lquido y vapores muy inflamables. Vysoce holav kapalina a pry. Meget brandfarlig vske og damp. Flssigkeit und Dampf leicht entzndbar. Vga tuleohtlik vedelik ja aur. . Highly flammable liquid and vapour. Liquide et vapeurs trs inflammables. Leacht an-inadhainte agus gal an-inadhainte. Liquido e vapori facilmente infiammabili. Viegli uzliesmojos idrums un tvaiki. Labai degs skystis ir garai. Fokozottan tzveszlyes folyadk s gz. Likwidu u fwar li jaqbdu malajr afna. Licht ontvlambare vloeistof en damp. Wysoce atwopalna ciecz i pary. Lquido e vapor facilmente inflamveis. Lichid i vapori foarte inflamabili.

L 353/154

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H225

Lngua

2.6 Flammable liquids, Hazard Category 2

SK SL FI SV

Vemi horav kvapalina a pary. Lahko vnetljiva tekoina in hlapi. Helposti syttyv neste ja hyry. Mycket brandfarlig vtska och nga.

H226

Lngua

2.6 Flammable liquids, Hazard Category 3

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Lquidos y vapores inflamables. Holav kapalina a pry. Brandfarlig vske og damp. Flssigkeit und Dampf entzndbar. Tuleohtlik vedelik ja aur. . Flammable liquid and vapour. Liquide et vapeurs inflammables. Leacht inadhainte agus gal inadhainte. Liquido e vapori infiammabili. Uzliesmojos idrums un tvaiki. Degs skystis ir garai. Tzveszlyes folyadk s gz. Likwidu u fwar li jaqbdu. Ontvlambare vloeistof en damp. atwopalna ciecz i pary. Lquido e vapor inflamveis. Lichid i vapori inflamabili. Horav kvapalina a pary. Vnetljiva tekoina in hlapi. Syttyv neste ja hyry. Brandfarlig vtska och nga.

H228

Lngua

2.7 Flammable liquids, Hazard Category 1, 2

BG ES CS DA DE ET EL

. Slido inflamable. Holav tuh ltka. Brandfarligt fast stof. Entzndbarer Feststoff. Tuleohtlik tahke aine. .

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/155

H228

Lngua

2.7 Flammable liquids, Hazard Category 1, 2

EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Flammable solid. Matire solide inflammable. Solad inadhainte. Solido infiammabile. Uzliesmojoa cieta viela. Degi kietoji mediaga. Tzveszlyes szilrd anyag. Solidu li jaqbad. Ontvlambare vaste stof. Substancja staa atwopalna. Slido inflamvel. Solid inflamabil. Horav tuh ltka. Vnetljiva trdna snov. Syttyv kiinte aine. Brandfarligt fast mne.

H240

Lngua

2.8 Self-Reactive Substances and Mixtures, Type A 2.1.5 Organic Peroxides, Type A

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO

. Peligro de explosin en caso de calentamiento. Zahvn me zpsobit vbuch. Eksplosionsfare ved opvarmning. Erwrmung kann Explosion verursachen. Kuumenemisel vib plahvatada. . Heating may cause an explosion. Peut exploser sous l'effet de la chaleur. D'fhadfadh tamh a bheith ina chis le plascadh. Rischio di esplosione per riscaldamento. Sakarana var izraist eksploziju. Kaitinant gali sprogti. H hatsra robbanhat. It-tisin jista' jikkawa splujoni. Ontploffingsgevaar bij verwarming. Ogrzanie grozi wybuchem. Risco de exploso sob a aco do calor. Pericol de explozie n caz de nclzire.

L 353/156

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H240

Lngua

2.8 Self-Reactive Substances and Mixtures, Type A 2.1.5 Organic Peroxides, Type A

SK SL FI SV

Zahrievanie me spsobi vbuch. Segrevanje lahko povzroi eksplozijo. Rjhdysvaarallinen kuumennettaessa. Explosivt vid uppvrmning.

H241

Lngua

2.8 Self-Reactive Substances and Mixtures, Type B 2.1.5 Organic Peroxides, Type B

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Peligro de incendio o explosin en caso de calentamiento. Zahvn me zpsobit por nebo vbuch. Brand- eller eksplosionsfare ved opvarmning. Erwrmung kann Brand oder Explosion verursachen. Kuumenemisel vib sttida vi plahvatada. . Heating may cause a fire or explosion. Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur. D'fhadfadh tamh a bheith ina chis le diten n le plascadh. Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento. Sakarana var izraist deganu vai eksploziju. Kaitinant gali sukelti gaisr arba sprogti. H hatsra meggyulladhat vagy robbanhat. It-tisin jista' jikkawa nar jew splujoni. Brand- of ontploffingsgevaar bij verwarming. Ogrzanie moe spowodowa poar lub wybuch. Risco de exploso ou de incndio sob a aco do calor. Pericol de incendiu sau de explozie n caz de nclzire. Zahrievanie me spsobi poiar alebo vbuch. Segrevanje lahko povzroi poar ali eksplozijo. Rjhdys- tai palovaarallinen kuumennettaessa. Brandfarligt eller explosivt vid uppvrmning.

H242

Lngua

2.8 Self-Reactive Substances and Mixtures, Types C, D, E, F 2.1.5 Organic Peroxides, Types C, D, E, F

BG ES CS DA DE ET

. Peligro de incendio en caso de calentamiento. Zahvn me zpsobit por. Brandfare ved opvarmning. Erwrmung kann Brand verursachen. Kuumenemisel vib sttida.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/157

H242

Lngua

2.8 Self-Reactive Substances and Mixtures, Types C, D, E, F 2.1.5 Organic Peroxides, Types C, D, E, F

EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Heating may cause a fire. Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur. D'fhadfadh tamh a bheith ina chis le diten. Rischio d'incendio per riscaldamento. Sakarana var izraist deganu. Kaitinant gali sukelti gaisr. H hatsra meggyulladhat. It-tisin jista' jikkawa nar. Brandgevaar bij verwarming. Ogrzanie moe spowodowa poar. Risco de incndio sob a aco do calor. Pericol de incendiu n caz de nclzire. Zahrievanie me spsobi poiar. Segrevanje lahko povzroi poar. Palovaarallinen kuumennettaessa. Brandfarligt vid uppvrmning.

H250

Lngua

2.9 Pyrophoric Liquids, Hazard Category 1 2.10 Pyorphoric Solids, Hazard Category 1

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT

. Se inflama espontneamente en contacto con el aire. Pi styku se vzduchem se samovoln vznt. Selvantnder ved kontakt med luft. Entzndet sich in Berhrung mit Luft von selbst. Kokkupuutel huga sttib iseenesest. . Catches fire spontaneously if exposed to air. S'enflamme spontanment au contact de l'air. Tann tr thine go spontineach m nochtar don aer. Spontaneamente infiammabile all'aria. Spontni aizdegas saskar ar gaisu. Veikiami oro savaime usidega. Levegvel rintkezve nmagtl meggyullad. Jieu n-nar spontanjament jekk ikun espost gall-arja. Vat spontaan vlam bij blootstelling aan lucht. Zapala si samorzutnie w przypadku wystawienia na dziaanie powietrza. Risco de inflamao espontnea em contacto com o ar.

L 353/158

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H250

Lngua

2.9 Pyrophoric Liquids, Hazard Category 1 2.10 Pyorphoric Solids, Hazard Category 1

RO SK SL FI SV

Se aprinde spontan, n contact cu aerul. Pri kontakte so vzduchuom sa spontnne vznieti. Samodejno se vge na zraku. Syttyy itsestn palamaan joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa. Spontanantnder vid kontakt med luft.

H251

Lngua

2.11 Self-Heating Substances and Mixtures, Hazard Category 1

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

: . Se calienta espontneamente; puede inflamarse. Samovoln se zahv: me se vzntit. Selvopvarmende, kan selvantnde. Selbsterhitzungsfhig; kann in Brand geraten. Isekuumenev, vib sttida. : . Self-heating: may catch fire. Matire auto-chauffante; peut s'enflammer. Fintamh: d'fhadfadh s dul tr thine. Autoriscaldante; pu infiammarsi. Pasasilstos; var aizdegties. Savaime kaistanios, gali usidegti. nmeleged: meggyulladhat. Jison wadu: jista' jieu n-nar. Vatbaar voor zelfverhitting: kan vlam vatten. Substancja samonagrzewajca si: moe si zapali. Susceptvel de auto-aquecimento: risco de inflamao. Se autonclzete, pericol de aprindere. Samovone sa zahrieva; me sa vznieti. Samosegrevanje: lahko povzroi poar. Itsestn kuumeneva; voi sytty palamaan. Sjlvupphettande. Kan brja brinna.

H252

Lngua

2.11 Self-Heating Substances and Mixtures, Hazard Category 2

BG ES CS DA DE ET

; . Se calienta espontneamente en grandes cantidades; puede inflamarse. Ve velkm mnostv se samovoln zahv; me se vzntit. Selvopvarmende i store mngder, kan selvantnde. In groen Mengen selbsterhitzungsfhig; kann in Brand geraten. Suurtes kogustes isekuumenev, vib sttida.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/159

H252

Lngua

2.11 Self-Heating Substances and Mixtures, Hazard Category 2

EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

: . Self-heating in large quantities; may catch fire. Matire auto-chauffante en grandes quantits; peut s'enflammer. Fintamh ina mhrchainnochta; d'fhadfadh s dul tr thine. Autoriscaldante in grandi quantit; pu infiammarsi. Lielos apjomos pasasilstos; var aizdegties. Laikant dideliais kiekiais savaime kaista, gali usidegti. Nagy mennyisgben nmeleged; meggyulladhat. Jison wadu f'kwantitajiet kbar; jista' jieu n-nar. In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting; kan vlam vatten. Substancja samonagrzewajca si w duych ilociach; moe si zapali. Susceptvel de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamao. Se autonclzete, n cantiti mari pericol de aprindere. Vo vekch mnostvch sa samovone zahrieva; me sa vznieti. Samosegrevanje v velikih koliinah; lahko povzroi poar. Suurina mrin itsestn kuumeneva; voi sytty palamaan. Sjlvupphettande i stora mngder. Kan brja brinna.

H260

Lngua

2.12 Substances and Mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, Hazard Category 1

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT

, . En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontneamente. Pi styku s vodou uvoluje holav plyny, kter se mohou samovoln vzntit. Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvantnde. In Berhrung mit Wasser entstehen entzndbare Gase, die sich spontan entznden knnen. Kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase, mis vivad iseenesest sttida. . In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. Dgage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanment. I dteagmhil le huisce scaoiltear gis inadhainte a d'fhadfadh uathadhaint. A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. Nonkot saskar ar deni, izdala uzliesmojoas gzes, kas var spontni aizdegties. Kontaktuodami su vandeniu iskiria degias dujas, kurios gali savaime usidegti. Vzzel rintkezve ngyulladsra hajlamos tzveszlyes gzokat bocst ki. Meta jmiss ma' l-ilma jeri gassijiet li jaqbdu li jistgu jiedu n-nar spontanjament. In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden. W kontakcie z wod uwalniaj atwopalne gazy, ktre mog ulega samozapaleniu. Em contacto com a gua liberta gases que se podem inflamar espontaneamente.

L 353/160

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H260

Lngua

2.12 Substances and Mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, Hazard Category 1

RO SK SL FI SV

n contact cu apa degaj gaze inflamabile care se pot aprinde spontan. Pri kontakte s vodou uvouje horav plyny, ktor sa mu spontnne zapli. V stiku z vodo se sproajo vnetljivi plini, ki se lahko samodejno vgejo. Kehitt itsestn syttyvi kaasuja veden kanssa. Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser som kan sjlvantnda.

H261

Lngua

2.12 Substances and Mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, Hazard Category 2 and 3

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. En contacto con el agua desprende gases inflamables. Pi styku s vodou uvoluje holav plyny. Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser. In Berhrung mit Wasser entstehen entzndbare Gase. Kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase. . In contact with water releases flammable gases. Dgage au contact de l'eau des gaz inflammables. I dteagmhil le huisce scaoiltear gis inadhainte. A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. Nonkot saskar ar deni, izdala uzliesmojou gzi. Kontaktuodami su vandeniu iskiria degias dujas Vzzel rintkezve tzveszlyes gzokat bocst ki. Meta jmiss ma' l-ilma jeri gassijiet li jaqbdu. In contact met water komen ontvlambare gassen vrij. W kontakcie z wod uwalnia atwopalne gazy. Em contacto com a gua liberta gases inflamveis. n contact cu apa degaj gaze inflamabile. Pri kontakte s vodou uvouje horav plyny. V stiku z vodo se sproajo vnetljivi plini. Kehitt syttyvi kaasuja veden kanssa. Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser.

H270

Lngua

2.4 Oxidising Gases, Hazard Category 1

BG ES CS DA DE

; . Puede provocar o agravar un incendio; comburente. Me zpsobit nebo zeslit por; oxidant. Kan forrsage eller forstrke brand, brandnrende. Kann Brand verursachen oder verstrken; Oxidationsmittel.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/161

H270

Lngua

2.4 Oxidising Gases, Hazard Category 1

ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Vib phjustada sttimise vi soodustada plemist; oksdeerija. . May cause or intensify fire; oxidiser. Peut provoquer ou aggraver un incendie; comburant. D'fhadfadh s a bheith ina chis le tine n cur le tine; ocsadeoir. Pu provocare o aggravare un incendio; comburente. Var izraist vai pastiprint deganu, oksidtjs. Gali sukelti arba padidinti gaisr, oksidatorius. Tzet okozhat vagy fokozhatja a tz intenzitst, oxidl hats. Jista' jikkawa jew iid in-nar; ossidant. Kan brand veroorzaken of bevorderen; oxiderend. Moe spowodowa lub intensyfikowa poar; utleniacz. Pode provocar ou agravar incndios; comburente. Poate provoca sau agrava un incendiu; oxidant. Me spsobi alebo prispie k rozvoju poiaru; oxidan inidlo. Lahko povzroi ali okrepi poar; oksidativna snov. Aiheuttaa tulipalon vaaran tai edist tulipaloa; hapettava. Kan orsaka eller intensifiera brand. Oxiderande.

H271

Lngua

2.13 Oxidising Liquids, Hazard Category 1 2.14 Oxidising Solids, Hazard Category 1

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL

; . Puede provocar un incendio o una explosin; muy comburente. Me zpsobit por nebo vbuch; siln oxidant. Kan forrsage brand eller eksplosion, strkt brandnrende. Kann Brand oder Explosion verursachen; starkes Oxidationsmittel. Vib phjustada sttimise vi plahvatuse; tugev oksdeerija. . May cause fire or explosion; strong oxidiser. Peut provoquer un incendie ou une explosion; comburant puissant. D'fhadfadh s a bheith ina chis le tine n le plascadh; an-ocsadeoir. Pu provocare un incendio o un'esplosione; molto comburente. Var izraist deganu vai eksploziju, oksidtjs. Gali sukelti gaisr arba sprogim, stiprus oksidatorius. Tzet vagy robbanst okozhat; ersen oxidl hats. Jista' jikkawa nar jew splujoni; ossidant qawwi. Kan brand of ontploffingen veroorzaken; sterk oxiderend. Moe spowodowa poar lub wybuch; silny utleniacz.

L 353/162

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H271

Lngua

2.13 Oxidising Liquids, Hazard Category 1 2.14 Oxidising Solids, Hazard Category 1

PT RO SK SL FI SV

Risco de incndio ou de exploso; muito comburente. Poate provoca un incendiu sau o explozie; oxidant puternic. Me spsobi poiar alebo vbuch; siln oxidan inidlo. Lahko povzroi poar ali eksplozijo; mona oksidativna snov. Aiheuttaa tulipalo- tai rjhdysvaaran; voimakkaasti hapettava. Kan orsaka brand eller explosion. Starkt oxiderande.

H272

Lngua

2.13 Oxidising Liquids, Hazard Category 2, 3 2.14 Oxidising Solids, Hazard Category 2, 3

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

; . Puede agravar un incendio; comburente. Me zeslit por; oxidant. Kan forstrke brand, brandnrende. Kann Brand verstrken; Oxidationsmittel. Vib soodustada plemist; oksdeerija. . May intensify fire; oxidiser. Peut aggraver un incendie; comburant. D'fhadfadh s cur le tine; ocsadeoir. Pu aggravare un incendio; comburente. Var pastiprint deganu; oksidtjs. Gali padidinti gaisr, oksidatorius. Fokozhatja a tz intenzitst; oxidl hats. Jista' jid in-nar; ossidant. Kan brand bevorderen; oxiderend. Moe intensyfikowa poar; utleniacz. Pode agravar incndios; comburente. Poate agrava un incendiu; oxidant. Me prispie k rozvoju poiaru; oxidan inidlo. Lahko okrepi poar; oksidativna snov. Voi edist tulipaloa; hapettava. Kan intensifiera brand. Oxiderande.

H280

Lngua

2.5 Gases under pressure: Compressed gas Liquefied gas Dissolved gas

BG ES

; . Contiene gas a presin; peligro de explosin en caso de calentamiento.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/163

H280

Lngua

2.5 Gases under pressure: Compressed gas Liquefied gas Dissolved gas

CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Obsahuje plyn pod tlakem; pi zahvn me vybuchnout. Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. Enthlt Gas unter Druck; kann bei Erwrmung explodieren. Sisaldab rhu all olevat gaasi, kuumenemisel vib plahvatada. , . Contains gas under pressure; may explode if heated. Contient un gaz sous pression; peut exploser sous l'effet de la chaleur. Gs istigh ann, faoi bhr; d'fhadfadh s plascadh, m thitear. Contiene gas sotto pressione; pu esplodere se riscaldato. Satur gzi zem spiediena; karstum var eksplodt. Turi slgio veikiam duj, kaitinant gali sprogti. Nyoms alatt lv gzt tartalmaz; h hatsra robbanhat. Fih gass tat pressjoni; jista' jisplodi jekk jissaan. Bevat gas onder druk; kan ontploffen bij verwarming. Zawiera gaz pod cinieniem; ogrzanie grozi wybuchem. Contm gs sob presso; risco de exploso sob a aco do calor. Conine un gaz sub presiune; pericol de explozie n caz de nclzire. Obsahuje plyn pod tlakom, pri zahriat me vybuchn. Vsebuje plin pod tlakom; segrevanje lahko povzroi eksplozijo. Sislt paineen alaista kaasua; voi rjht kuumennettaessa. Innehller gas under tryck. Kan explodera vid uppvrmning.

H281

Lngua

2.5 Gases under pressure: Refrigerated liquefied gas

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT

; . Contiene un gas refrigerado; puede provocar quemaduras o lesiones criognicas. Obsahuje zchlazen plyn; me zpsobit omrzliny nebo pokozen chladem. Indeholder nedklet gas, kan forrsage kuldeskader. Enthlt tiefkaltes Gas; kann Klteverbrennungen oder -Verletzungen verursachen. Sisaldab klmutatud gaasi; vib phjustada klmapletusi vi -kahjustusi. . Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury. Contient un gaz rfrigr; peut causer des brlures ou blessures cryogniques. Gs cuisnithe istigh ann; d'fhadfadh s a bheith ina chis le dnna criigineacha n le dobhil chriigineach. Contiene gas refrigerato; pu provocare ustioni o lesioni criogeniche. Satur atdzestu gzi; var radt kriognus apdegumus vai ievainojumus. Turi ataldyt duj, gali sukelti kriogeninius nualimus arba paeidimus.

L 353/164

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H281

Lngua

2.5 Gases under pressure: Refrigerated liquefied gas

HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Mlyhttt gzt tartalmaz; fagymarst vagy srlst okozhat. Fih gass imkessa; jista' jikkawa ruq jew dannu minn temperaturi baxxi. Bevat sterk gekoeld gas; kan cryogene brandwonden of letsel veroorzaken. Zawiera schodzony gaz; moe spowodowa oparzenia kriogeniczne lub obraenia. Contm gs refrigerado; pode provocar queimaduras ou leses criognicas. Conine un gaz rcit; poate cauza arsuri sau leziuni criogenice. Obsahuje schladen plyn; me spsobi kryognne popleniny alebo poranenia. Vsebuje ohlajen utekoinjen plin; lahko povzroi ozebline ali pokodbe. Sislt jhdytetty kaasua; voi aiheuttaa jtymisvamman. Innehller kyld gas. Kan orsaka svra kldskador.

H290

Lngua

2.16 Corrosive to metals, Hazard Category 1

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Puede ser corrosivo para los metales. Me bt korozivn pro kovy. Kan tse metaller. Kann gegenber Metallen korrosiv sein. Vib svitada metalle. . May be corrosive to metals. Peut tre corrosif pour les mtaux. D'fhadfadh s a bheith creimneach do mhiotail. Pu essere corrosivo per i metalli. Var kodgi iedarboties uz metliem. Gali sdinti metalus. Fmekre korrozv hats lehet. Jista' jkun korruiv gall-metalli. Kan bijtend zijn voor metalen. Moe powodowa korozj metali. Pode ser corrosivo para os metais. Poate fi corosiv pentru metale. Me by korozvna pre kovy. Lahko je jedko za kovine. Voi syvytt metalleja. Kan vara korrosivt fr metaller.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Table 1.2 Hazard statements for health hazards

L 353/165

H300

Lngua

3.1 Acute toxicity (oral), Hazard Category 1, 2

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

e . Mortal en caso de ingestin. Pi poit me zpsobit smrt. Livsfarlig ved indtagelse. Lebensgefahr bei Verschlucken. Allaneelamisel surmav. . Fatal if swallowed. Mortel en cas dingestion. Marfach m shlogtar. Letale se ingerito. Norijot iestjas nve. Mirtina prarijus. Lenyelve hallos. Fatali jekk jinbela. Dodelijk bij inslikken. Poknicie grozi mierci. Mortal por ingesto. Mortal n caz de nghiire. Smrten po poit. Smrtno pri zauitju. Tappavaa nieltyn. Ddligt vid frtring.

H301

Lngua

3.1 Acute toxicity (oral), Hazard Category 3

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA

. Txico en caso de ingestin. Toxick pi poit. Giftig ved indtagelse. Giftig bei Verschlucken. Allaneelamisel mrgine. . Toxic if swallowed. Toxique en cas dingestion. Tocsaineach m shlogtar.

L 353/166

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H301

Lngua

3.1 Acute toxicity (oral), Hazard Category 3

IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Tossico se ingerito. Toksisks, ja norij. Toksika prarijus. Lenyelve mrgez. Tossiku jekk jinbela. Giftig bij inslikken. Dziaa toksycznie po pokniciu. Txico por ingesto. Toxic n caz de nghiire. Toxick po poit. Strupeno pri zauitju. Myrkyllist nieltyn. Giftigt vid frtring.

H302

Lngua

3.1 Acute toxicity (oral), Hazard Category 4

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Nocivo en caso de ingestin. Zdrav kodliv pi poit. Farlig ved indtagelse. Gesundheitsschdlich bei Verschlucken. Allaneelamisel kahjulik. . Harmful if swallowed. Nocif en cas dingestion. Dobhlach m shlogtar. Nocivo se ingerito. Kaitgs, ja norij. Kenksminga prarijus. Lenyelve rtalmas. Jagmel il-sara jekk jinbela. Schadelijk bij inslikken. Dziaa szkodliwie po pokniciu. Nocivo por ingesto. Nociv n caz de nghiire. kodliv po poit. Zdravju kodljivo pri zauitju. Haitallista nieltyn. Skadligt vid frtring.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/167

H304

Lngua

3.10 Aspiration hazard, Hazard Category 1

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA HU IT LV LT MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Puede ser mortal en caso de ingestin y penetracin en las vas respiratorias. Pi poit a vniknut do dchacch cest me zpsobit smrt. Kan vre livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene. Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tdlich sein. Allaneelamisel vi hingamisteedesse sattumisel vib olla surmav. . May be fatal if swallowed and enters airways. Peut tre mortel en cas dingestion et de pntration dans les voies respiratoires. Dfhadfadh s a bheith marfach m shlogtar agus m thann s isteach sna haerbheala. Lenyelve s a lgutakba kerlve hallos lehet. Pu essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie. Var izraist nvi, ja norij vai iekst elpceos. Prarijus ir patekus kvpavimo takus, gali sukelti mirt. Jista jkun fatali jekk jinbela u jidol fil-pajpijiet tan-nifs. Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt. Poknicie i dostanie si przez drogi oddechowe moe grozi mierci. Pode ser mortal por ingesto e penetrao nas vias respiratrias. Poate fi mortal n caz de nghiire i de ptrundere n cile respiratorii. Me by smrten po poit a vniknut do dchacch ciest. Pri zauitju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno. Voi olla tappavaa nieltyn ja joutuessaan hengitysteihin. Kan vara ddligt vid frtring om det kommer ner i luftvgarna.

H310

Lngua

3.1 Acute toxicity (dermal), Hazard Category 1, 2

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA HU IT

e . Mortal en contacto con la piel. Pi styku s k me zpsobit smrt. Livsfarlig ved hudkontakt. Lebensgefahr bei Hautkontakt. Nahale sattumisel surmav. . Fatal in contact with skin. Mortel par contact cutan. Marfach i dteagmhil leis an gcraiceann. Brrel rintkezve hallos. Letale per contatto con la pelle.

L 353/168

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H310

Lngua

3.1 Acute toxicity (dermal), Hazard Category 1, 2

LV LT MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Nonkot saskar ar du, iestjas nve. Mirtina susilietus su oda. Fatali jekk imiss mal-ilda. Dodelijk bij contact met de huid. Grozi mierci w kontacie ze skr. Mortal em contacto com a pele. Mortal n contact cu pielea. Smrten pri kontakte s pokokou. Smrtno v stiku s koo. Tappavaa joutuessaan iholle. Ddligt vid hudkontakt.

H311

Lngua

3.1 Acute toxicity (dermal), Hazard Category 3

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Txico en contacto con la piel. Toxick pi styku s k. Giftig ved hudkontakt. Giftig bei Hautkontakt. Nahale sattumisel mrgine. . Toxic in contact with skin. Toxique par contact cutan. Tocsaineach i dteagmhil leis an gcraiceann. Tossico per contatto con la pelle. Toksisks, ja nonk saskar ar du. Toksika susilietus su oda. Brrel rintkezve mrgez. Tossiku meta jmiss mal-ilda. Giftig bij contact met de huid. Dziaa toksycznie w kontakcie ze skr. Txico em contacto com a pele. Toxic n contact cu pielea. Toxick pri kontakte s pokokou. Strupeno v stiku s koo. Myrkyllist joutuessaan iholle. Giftigt vid hudkontakt.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/169

H312

Lngua

3.1 Acute toxicity (dermal), Hazard Category 4

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Nocivo en contacto con la piel. Zdrav kodliv pi styku s k. Farlig ved hudkontakt. Gesundheitsschdlich bei Hautkontakt. Nahale sattumisel kahjulik. . Harmful in contact with skin. Nocif par contact cutan. Dobhlach i dteagmhil leis an gcraiceann. Nocivo per contatto con la pelle. Kaitgs, ja nonk saskar ar du. Kenksminga susilietus su oda. Brrel rintkezve rtalmas. Jagmel il-sara meta jmiss mal-ilda. Schadelijk bij contact met de huid. Dziaa szkodliwie w kontakcie ze skr. Nocivo em contacto com a pele. Nociv n contact cu pielea. kodliv pri kontakte s pokokou. Zdravju kodljivo v stiku s koo. Haitallista joutuessaan iholle. Skadligt vid hudkontakt.

H314

Lngua

3.2 Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1A, 1B, 1C

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV

. Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. Zpsobuje tk poleptn ke a pokozen o. Forrsager svre forbrndinger af huden og jenskader. Verursacht schwere Vertzungen der Haut und schwere Augenschden. Phjustab rasket nahasvitust ja silmakahjustusi. . Causes severe skin burns and eye damage. Provoque des brlures de la peau et des lsions oculaires graves. Ina chis le dnna tromchiseacha craicinn agus le damiste don tsil. Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. Izraisa smagus das apdegumus un acu bojjumus.

L 353/170

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H314

Lngua

3.2 Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1A, 1B, 1C

LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Smarkiai nudegina od ir paeidia akis. Slyos gsi srlst s szemkrosodst okoz. Jagmel ruq serju lill-ilda u sara lill-gajnejn. Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel. Powoduje powane oparzenia skry oraz uszkodzenia oczu . Provoca queimaduras na pele e leses oculares graves. Provoac arsuri grave ale pielii i lezarea ochilor. Spsobuje vne poleptanie koe a pokodenie o. Povzroa hude opekline koe in pokodbe oi. Voimakkaasti ihoa syvyttv ja silmi vaurioittavaa. Orsakar allvarliga frtskador p hud och gon.

H315

Lngua

3.2 Skin corrosion/irritation, Hazard Category 2

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Provoca irritacin cutnea. Drd ki. Forrsager hudirritation. Verursacht Hautreizungen. Phjustab naharritust. . Causes skin irritation. Provoque une irritation cutane. Ina chis le greann craicinn. Provoca irritazione cutanea. Kairina du. Dirgina od. Brirritl hats. Jagmel irritazzjoni tal-ilda. Veroorzaakt huidirritatie. Dziaa dranico na skr. Provoca irritao cutnea. Provoac iritarea pielii. Drdi kou. Povzroa draenje koe. rsytt ihoa. Irriterar huden.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/171

H317

Lngua

3.4 Sensitisation Skin, Hazard Category 1

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Puede provocar una reaccin alrgica en la piel. Me vyvolat alergickou kon reakci. Kan forrsage allergisk hudreaktion. Kann allergische Hautreaktionen verursachen. Vib phjustada allergilist nahareaktsiooni. . May cause an allergic skin reaction. Peut provoquer une allergie cutane. Dfhadfadh s a bheith ina chis le frithghnomh aillirgeach craicinn. Pu provocare una reazione allergica cutanea. Var izraist alerisku das reakciju. Gali sukelti alergin odos reakcij. Allergis brreakcit vlthat ki. Jista jikkawa reazzjoni allerika tal-ilda. Kan een allergische huidreactie veroorzaken. Moe powodowa reakcj alergiczn skry. Pode provocar uma reaco alrgica cutnea. Poate provoca o reacie alergic a pielii. Me vyvola alergick kon reakciu. Lahko povzroi alergijski odziv koe. Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. Kan orsaka allergisk hudreaktion.

H318

Lngua

3.3 Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV

. Provoca lesiones oculares graves. Zpsobuje vn pokozen o. Forrsager alvorlig jenskade. Verursacht schwere Augenschden. Phjustab raskeid silmakahjustusi. . Causes serious eye damage. Provoque des lsions oculaires graves. Ina chis le damiste tromchiseach don tsil. Provoca gravi lesioni oculari. Izraisa nopietnus acu bojjumus.

L 353/172

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H318

Lngua

3.3 Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1

LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Smarkiai paeidia akis. Slyos szemkrosodst okoz. Jagmel sara serja lill-gajnejn. Veroorzaakt ernstig oogletsel. Powoduje powane uszkodzenie oczu. Provoca leses oculares graves. Provoac leziuni oculare grave. Spsobuje vne pokodenie o. Povzroa hude pokodbe oi. Vaurioittaa vakavasti silmi. Orsakar allvarliga gonskador.

H319

Lngua

3.3 Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 2

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Provoca irritacin ocular grave. Zpsobuje vn podrdn o. Forrsager alvorlig jenirritation. Verursacht schwere Augenreizung. Phjustab tugevat silmade rritust. . Causes serious eye irritation. Provoque une svre irritation des yeux. Ina chis le greann tromchiseach don tsil. Provoca grave irritazione oculare. Izraisa nopietnu acu kairinjumu. Sukelia smark aki dirginim. Slyos szemirritcit okoz. Jagmel irritazzjoni serja lill-gajnejn. Veroorzaakt ernstige oogirritatie. Dziaa dranico na oczy. Provoca irritao ocular grave. Provoac o iritare grav a ochilor. Spsobuje vne podrdenie o. Povzroa hudo draenje oi. rsytt voimakkaasti silmi. Orsakar allvarlig gonirritation.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/173

H330

Lngua

3.1 Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 1, 2

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Mortal en caso de inhalacin. Pi vdechovn me zpsobit smrt. Livsfarlig ved indnding. Lebensgefahr bei Einatmen. Sissehingamisel surmav. . Fatal if inhaled. Mortel par inhalation. Marfach m ionanlatear. Letale se inalato. Ieelpojot, iestjas nve. Mirtina kvpus. Bellegezve hallos. Fatali jekk jinxtamm. Dodelijk bij inademing. Wdychanie grozi mierci. Mortal por inalao. Mortal n caz de inhalare. Smrten pri vdchnut. Smrtno pri vdihavanju. Tappavaa hengitettyn. Ddligt vid inandning.

H331

Lngua

3.1 Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 3

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV

. Txico en caso de inhalacin. Toxick pi vdechovn. Giftig ved indnding. Giftig bei Einatmen. Sissehingamisel mrgine. . Toxic if inhaled. Toxique par inhalation. Tocsaineach m ionanlatear. Tossico se inalato. Toksisks ieelpojot.

L 353/174

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H331

Lngua

3.1 Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 3

LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Toksika kvpus. Bellegezve mrgez. Tossiku jekk jinxtamm. Giftig bij inademing. Dziaa toksycznie w nastpstwie wdychania. Txico por inalao. Toxic n caz de inhalare. Toxick pri vdchnut. Strupeno pri vdihavanju. Myrkyllist hengitettyn. Giftigt vid inandning.

H332

Lngua

3.1 Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 4

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Nocivo en caso de inhalacin. Zdrav kodliv pi vdechovn. Farlig ved indnding. Gesundheitsschdlich bei Einatmen. Sissehingamisel kahjulik. . Harmful if inhaled. Nocif par inhalation. Dobhlach m ionanlatear. Nocivo se inalato. Kaitgs ieelpojot. Kenksminga kvpus. Bellegezve rtalmas. Jagmel il-sara jekk jinxtamm. Schadelijk bij inademing. Dziaa szkodliwie w nastpstwie wdychania. Nocivo por inalao. Nociv n caz de inhalare. kodliv pri vdchnut. Zdravju kodljivo pri vdihavanju. Haitallista hengitettyn. Skadligt vid inandning.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/175

H334

Lngua

3.4 Sensitisation Respirat., Hazard Category 1

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Puede provocar sntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalacin. Pi vdechovn me vyvolat pznaky alergie nebo astmatu nebo dchac pote. Kan forrsage allergi- eller astmasymptomer eller ndedrtsbesvr ved indnding. Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen. Sissehingamisel vib phjustada allergia- vi astma smptomeid vi hingamisraskusi. . May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. Peut provoquer des symptmes allergiques ou dasthme ou des difficults respiratoires par inhalation. Dfhadfadh s a bheith ina chis le siomptim aillirge n asma n le deacrachta anlaithe m ionanlatear . Pu provocare sintomi allergici o asmatici o difficolt respiratorie se inalato. Ja ieelpo, var izraist aleriju vai astmas simptomus, vai apgrtint elpoanu. kvpus gali sukelti alergin reakcij, astmos simptomus arba apsunkinti kvpavim. Bellegezve allergis s asztms tneteket, s nehz lgzst okozhat. Jista jikkawa sintomi ta' allerija jew ta ama jew diffikultajiet biex jittieed in-nifs jekk jinxtamm. Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken. Moe powodowa objawy alergii lub astmy lub trudnoci w oddychaniu w nastpstwie wdychania. Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratrias. Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificulti de respiraie n caz de inhalare. Pri vdchnut me vyvola alergiu alebo prznaky astmy, alebo dchacie akosti. Lahko povzroi simptome alergije ali astme ali teave z dihanjem pri vdihavanju. Voi aiheuttaa hengitettyn allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia. Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvrigheter vid inandning.

H335

Lngua

3.8 Specific target organ toxicity Single exposure, Hazard Category 3, Respiratory tract irritation

BG ES CS DA DE ET EL EN FR

. Puede irritar las vas respiratorias. Me zpsobit podrdn dchacch cest. Kan forrsage irritation af luftvejene. Kann die Atemwege reizen. Vib phjustada hingamisteede rritust. . May cause respiratory irritation. Peut irriter les voies respiratoires.

L 353/176

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H335

Lngua

3.8 Specific target organ toxicity Single exposure, Hazard Category 3, Respiratory tract irritation

GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Dfhadfadh s a bheith ina chis le greann riospride. Pu irritare le vie respiratorie. Var izraist elpceu kairinjumu. Gali dirginti kvpavimo takus. Lgti irritcit okozhat. Jista jikkawa irritazzjoni respiratorja. Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. Moe powodowa podranienie drg oddechowych. Pode provocar irritao das vias respiratrias. Poate provoca iritarea cilor respiratorii. Me spsobi podrdenie dchacch ciest. Lahko povzroi draenje dihalnih poti. Saattaa aiheuttaa hengitysteiden rsytyst. Kan orsaka irritation i luftvgarna.

H336

Lngua

3.8 Specific target organ toxicity Single exposure, Hazard Category 3, Narcosis

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL

. Puede provocar somnolencia o vrtigo. Me zpsobit ospalost nebo zvrat. Kan forrsage slvhed eller svimmelhed. Kann Schlfrigkeit und Benommenheit verursachen. Vib phjustada unisust vi peapritust. . May cause drowsiness or dizziness. Peut provoquer somnolence ou vertiges. Dfhadfadh s a bheith ina chis le codlatacht n le meadhrn. Pu provocare sonnolenza o vertigini. Var izraist miegainbu vai reibous. Gali sukelti mieguistum arba galvos svaigim. lmossgot vagy szdlst okozhat. Jista jikkawa edla jew sturdament. Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken. Moe wywoywa uczucie sennoci lub zawroty gowy. Pode provocar sonolncia ou vertigens. Poate provoca somnolen sau ameeal. Me spsobi ospalos alebo zvraty. Lahko povzroi zaspanost ali omotico.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/177

H336

Lngua

3.8 Specific target organ toxicity Single exposure, Hazard Category 3, Narcosis

FI SV

Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. Kan gra att man blir dsig eller omtcknad.

H340

Lngua

3.5 Germ cell mutagenicity, Hazard Category 1A, 1B

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

< , , , >. Puede provocar defectos genticos <Indquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra va >. Me vyvolat genetick pokozen <uvete cestu expozice, je-li pesvdiv prokzno, e ostatn cesty expozice nejsou nebezpen>. Kan forrsage genetiske defekter <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt pvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. Kann genetische Defekte verursachen <Expositionsweg angeben, sofern schlssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. Vib phjustada geneetilisi defekte <mrkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt testatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. < >. May cause genetic defects <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. Peut induire des anomalies gntiques <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouv qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au mme danger>. Dfhadfadh s a bheith ina chis le halanga giniteacha <tabhair an bealach nochta m t s cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cis leis an nguais>. Pu provocare alterazioni genetiche <indicare la via di esposizione se accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. Var izraist entiskus bojjumus <nordt iedarbbas ceu, ja ir neprprotami pierdts, ka citi iedarbbas cei nerada bstambu>. Gali sukelti genetinius defektus <nurodyti veikimo bd, jeigu tikinamai nustatyta, kad kiti veikimo bdai nepavojingi>. Genetikai krosodst okozhat < meg kell adni az expozcis tvonalat, ha meggyzen bizonytott, hogy ms expozcis tvonal nem okozza a veszlyt >. Jista jikkawa difetti enetii <semmi l-mod ta' espoizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konkluiv li l-ebda mod ta' espoizzjoni ieor ma jikkawa l-periklu>. Kan genetische schade veroorzaken <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. Moe powodowa wady genetyczne <poda drog naraenia, jeeli definitywnie udowodniono, e inna droga naraenia nie powoduje zagroenia>. Pode provocar anomalias genticas <indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio>. Poate provoca anomalii genetice <indicai calea de expunere, dac exist probe concludente c nicio alt cale de expunere nu provoac acest pericol>. Me spsobova genetick pokodenie <uvete spsob expozcie, ak sa presvedivo preuk e, e in spsoby expozcie nevyvolvaj nebezpeenstvo>. Lahko povzroi genetske okvare <navesti nain izpostavljenosti, e je prepriljivo dokazano, da noben drug nain izpostavljenosti ne povzroa takne nevarnosti>. Saattaa aiheuttaa perimvaurioita <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, ett vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Kan orsaka genetiska defekter <ange exponeringsvg om det r definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av ngra andra exponeringsvgar>.

L 353/178

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H341

Lngua

3.5 Germ cell mutagenicity, Hazard Category 2

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

, < , , , >. Se sospecha que provoca defectos genticos <Indquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra va>. Podezen na genetick pokozen <uvete cestu expozice, je-li pesvdiv prokzno, e ostatn cesty expozice nejsou nebezpen>. Mistnkt for at forrsage genetiske defekter <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt pvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. Kann vermutlich genetische Defekte verursachen <Expositionsweg angeben, sofern schlssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. Arvatavasti phjustab geneetilisi defekte <mrkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt testatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. < >. Suspected of causing genetic defects <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. Susceptible dinduire des anomalies gntiques <indiquer la voie d'exposition s''il est formellement prouv qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au mme danger>. Ceaptar go bhfadfadh s a bheith ina chis le halanga giniteacha <tabhair an bealach nochta m t s cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cis leis an nguais>. Sospettato di provocare alterazioni genetiche <indicare la via di esposizione se accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. Ir aizdomas, ka var izraist entiskus bojjumus <nordt iedarbbas ceu, ja ir neprprotami pierdts, ka citi iedarbbas cei nerada bstambu>. tariama, kad gali sukelti genetinius defektus <nurodyti veikimo bd, jeigu tikinamai nustatyta, kad kiti veikimo bdai nepavojingi>. Felteheten genetikai krosodst okoz < meg kell adni az expozcis tvonalat, ha meggyzen bizonytott, hogy ms expozcis tvonal nem okozza a veszlyt >. Suspettat li jikkawa difetti enetii <semmi l-mod ta' espoizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konkluiv li l-ebda mod ta' espoizzjoni ieor ma jikkawa l-periklu>. Verdacht van het veroorzaken van genetische schade <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. Podejrzewa si, e powoduje wady genetyczne <poda drog naraenia, jeeli definitywnie udowodniono, e inna droga naraenia nie powoduje zagroenia>. Suspeito de provocar anomalias genticas <indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio>. Susceptibil de a provoca anomalii genetice < indicai calea de expunere, dac exist probe concludente c nicio alt cale de expunere nu provoac acest pericol>. Podozrenie, e spsobuje genetick pokodenie <uvete spsob expozcie, ak sa presvedivo preuke, e in spsoby expozcie nevyvolvaj nebezpeenstvo>. Sum povzroitve genetskih okvar <navesti nain izpostavljenosti, e je prepriljivo dokazano, da noben drug nain izpostavljenosti ne povzroa takne nevarnosti>. Epilln aiheuttavan perimvaurioita <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, ett vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Misstnks kunna orsaka genetiska defekter <ange exponeringsvg om det r definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av ngra andra exponeringsvgar>.
3.6 Carcinogenicity, Hazard Category 1A, 1B

H350

Lngua

BG ES

< , , , >. Puede provocar cncer <indquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra va>.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/179

H350

Lngua

3.6 Carcinogenicity, Hazard Category 1A, 1B

CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Me vyvolat rakovinu <uvete cestu expozice, je-li pesvdiv prokzno, e ostatn cesty expozice nejsou nebezpen>. Kan fremkalde krft <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt pvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. Kann Krebs erzeugen <Expositionsweg angeben, sofern schlssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. Vib phjustada vhktbe <mrkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt testatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. < >. May cause cancer <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. Peut provoquer le cancer <indiquer la voie dexposition sil est formellement prouv quaucune autre voie dexposition ne conduit au mme danger>. Dfhadfadh s a bheith ina chis le hailse <tabhair an bealach nochta m t s cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cis leis an nguais>. Pu provocare il cancro<indicare la via di esposizione se accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. Var izraist vzi <nordt iedarbbas ceu, ja ir neprprotami pierdts, ka citi iedarbbas cei nerada bstambu>. Gali sukelti v <nurodyti veikimo bd, jeigu tikinamai nustatyta, kad kiti veikimo bdai nepavojingi>. Rkot okozhat < meg kell adni az expozcis tvonalat, ha meggyzen bizonytott, hogy ms expozcis tvonal nem okozza a veszlyt >. Jista jikkawa l-kaner <semmi l-mod ta' espoizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konkluiv li l-ebda mod ta' espoizzjoni ieor ma jikkawa l-periklu>. Kan kanker veroorzaken <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is> Moe powodowa raka <poda drog naraenia, jeeli definitywnie udowodniono, e inna droga naraenia nie powoduje zagroenia>. Pode provocar cancro <indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio>. Poate provoca cancer <indicai calea de expunere, dac exist probe concludente c nicio alt cale de expunere nu provoac acest pericol>. Me spsobi rakovinu <uvete spsob expozcie, ak sa presvedivo preuke, e in spsoby expozcie nevyvolvaj nebezpeenstvo>. Lahko povzroi raka <navesti nain izpostavljenosti, e je prepriljivo dokazano, da noben drug nain izpostavljenosti ne povzroa takne nevarnosti>. Saattaa aiheuttaa syp <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, ett vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Kan orsaka cancer <ange exponeringsvg om det r definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av ngra andra exponeringsvgar>.

H351

Lngua

3.6 Carcinogenicity, Hazard Category 2

BG ES CS

, < , , , >. Se sospecha que provoca cncer <indquese la va de exposicin si se se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra va>. Podezen na vyvoln rakoviny <uvete cestu expozice, je-li pesvdiv prokzno, e ostatn cesty expozice nejsou nebezpen>.

L 353/180

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H351

Lngua

3.6 Carcinogenicity, Hazard Category 2

DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Mistnkt for at fremkalde krft <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt pvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. Kann vermutlich Krebs erzeugen <Expositionsweg angeben, sofern schlssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. Arvatavasti phjustab vhktbe <mrkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt testatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. < >. Suspected of causing cancer <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routs of exposure cause the hazard>. Susceptible de provoquer le cancer <indiquer la voie dexposition sil est formellement prouv quaucune autre voie dexposition ne conduit au mme danger>. Ceaptar go bhfadfadh s a bheith ina chis le hailse <tabhair an bealach nochta m t s cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cis leis an nguais>. Sospettato di provocare il cancro <indicare la via di esposizione se accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. Ir aizdomas, ka var izraist vzi <nordt iedarbbas ceu, ja ir neprprotami pierdts, ka citi iedarbbas cei nerada bstambu>. tariama, kad sukelia v <nurodyti veikimo bd, jeigu tikinamai nustatyta, kad kiti veikimo bdai nepavojingi>. Felteheten rkot okoz < meg kell adni az expozcis tvonalat, ha meggyzen bizonytott, hogy ms expozcis tvonal nem okozza a veszlyt >. Suspettat li jikkawa l-kaner <ara l-mod ta espoizzjoni jekk ikun pruvat bmod konkluiv li l-ebda mod ta' espoizzjoni ieor ma jikkawa l-periklu >. Verdacht van het veroorzaken van kanker <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. Podejrzewa si, e powoduje raka <poda drog naraenia, jeeli definitywnie udowodniono, e inna droga naraenia nie powoduje zagroenia>. Suspeito de provocar cancro <indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio>. Susceptibil de a provoca cancer <indicai calea de expunere, dac exist probe concludente c nicio alt cale de expunere nu provoac acest pericol>. Podozrenie, e spsobuje rakovinu <uvete spsob expozcie, ak sa presvedivo preuk e, e in spsoby expozcie nevyvolvaj nebezpeenstvo>. Sum povzroitve raka <navesti nain izpostavljenosti, e je prepriljivo dokazano, da noben drug nain izpostavljenosti ne povzroa takne nevarnosti>. Epilln aiheuttavan syp <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, ett vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Misstnks kunna orsaka cancer <ange exponeringsvg om det r definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av ngra andra exponeringsvgar>.

H360

Lngua

3.7 Reproductive toxicity, Hazard Category 1A, 1B

BG

< , > < , , , >. Puede perjudicar la fertilidad o daar al feto <indquese el efecto especfico si se conoce> <indquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra va>. Me pokodit reprodukn schopnost nebo plod v tle matky <uvete specifick inek, je-li znm> <uvete cestu expozice, je-li pesvdiv prokzno, e ostatn cesty expozice nejsou nebezpen>.

ES

CS

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/181

H360

Lngua

3.7 Reproductive toxicity, Hazard Category 1A, 1B

DA

Kan skade forplantningsevnen eller det ufdte barn <angiv specifik effekt, hvis kendt> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt pvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. Kann die Fruchtbarkeit beeintrchtigen oder das Kind im Mutterleib schdigen <konkrete Wirkung angeben, sofern bekannt> <Expositionsweg angeben, sofern schlssig belegt ist, dass die Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. Vib kahjustada viljakust vi loodet <mrkida spetsiifiline toime, kui see on teada> <mrkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt testatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. < > < >. May damage fertility or the unborn child <state specific effect if known > <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. Peut nuire la fertilit ou au ftus <indiquer leffet spcifique sil est connu> <indiquer la voie dexposition sil est formellement prouv quaucune autre voie dexposition ne conduit au mme danger>. Dfhadfadh s damiste a dhanamh do thorthlacht n don leanbh sa bhroinn <tabhair an tsainifeacht ms eol > <tabhair an bealach nochta m t s cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cis leis an nguais>. Pu nuocere alla fertilit o al feto <indicare l'effetto specifico, se noto><indicare la via di esposizione se accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. Var kaitt auglbai vai nedzimuajam brnam <nordt pao ietekmi, ja t ir zinma> <nordt iedarbbas ceu, ja ir neprprotami pierdts, ka citi iedarbbas cei nerada bstambu>. Gali pakenkti vaisingumui arba negimusiam vaikui <nurodyti konkret poveik, jeigu inomas> <nurodyti veikimo bd, jeigu tikinamai nustatyta, kad kiti veikimo bdai nepavojingi>. Krosthatja a termkenysget vagy a szletend gyermeket < ha ismert, meg kell adni a konkrt hatst > < meg kell adni az expozcis tvonalat, ha meggyzen bizonytott, hogy ms expozcis tvonal nem okozza a veszlyt >. Jista' jagmel sara lill-fertilit jew lit-tarbija li gadha fil-uf <semmi l-effett speifiku jekk ikun magruf> <semmi l-mod ta' espoizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konkluiv li l-ebda mod ta' espoizzjoni ieor ma jikkawa l-periklu>. Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden <specifiek effect vermelden indien bekend> <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. Moe dziaa szkodliwie na podno lub na dziecko w onie matki <poda szczeglny skutek, jeeli jest znany> <poda drog naraenia, jeeli definitywnie udowodniono, e inne drogi naraenia nie stwarzaj zagroenia>. Pode afectar a fertilidade ou o nascituro <indicar o efeito especfico se este for conhecido> <indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio>. Poate duna fertilitii sau ftului <indicai efectul specific, dac este cunoscut><indicai calea de expunere, dac exist probe concludente c nicio alt cale de expunere nu provoac acest pericol>. Me spsobi pokodenie plodnosti alebo nenarodenho dieaa <uvete konkrtny inok, ak je znmy > <uvete spsob expozcie, ak sa presvedivo preuke, e in spsoby expozcie nevyvolvaj nebezpeenstvo>. Lahko koduje plodnosti ali nerojenemu otroku <navesti posebni uinek, e je znan> <navesti nain izpostavljenosti, e je prepriljivo dokazano, da noben drug nain izpostavljenosti ne povzroa takne nevarnosti>. Saattaa heikent hedelmllisyytt tai vaurioittaa sikit <mainitaan tiedetty spesifinen vaikutus> <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, ett vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Kan skada fertiliteten eller det ofdda barnet <ange specifik effekt om denna r knd> <ange exponeringsvg om det r definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av ngra andra exponeringsvgar>.

DE

ET EL

EN FR

GA

IT LV LT HU

MT

NL

PL

PT

RO SK

SL

FI

SV

L 353/182

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H361

Lngua

3.7 Reproductive toxicity, Hazard Category 2

BG

, < , > < , , , >. Se sospecha que perjudica la fertilidad o daa al feto <indquese el efecto especfico si se conoce> <indquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra va>. Podezen na pokozen reprodukn schopnosti nebo plodu v tle matky <uvete specifick inek, je-li znm> <uvete cestu expozice, je-li pesvdiv prokzno, e ostatn cesty expozice nejsou nebezpen>. Mistnkt for at skade forplantningsevnen eller det ufdte barn <angiv specifik effekt, hvis kendt> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt pvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeintrchtigen oder das Kind im Mutterleib schdigen < konkrete Wirkung angebe, n sofern bekannt > <Expositionsweg angeben, sofern schlssig belegt ist, dass die Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht> Arvatavasti kahjustab viljakust vi loodet <mrkida spetsiifiline toime, kui see on teada> <mrkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt testatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. < > < >. Suspected of damaging fertility or the unborn child <state specific effect if known> <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. Susceptible de nuire la fertilit ou au ftus <indiquer l'effet s'il est connu> <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouv qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au mme danger>. Ceaptar go bhfadfadh s damiste a dhanamh do thorthlacht n don leanbh sa bhroinn <tabhair an tsainifeacht ms eol > <tabhair an bealach nochta m t s cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cis leis an nguais>. Sospettato di nuocere alla fertilit o al feto <indicare l'effetto specifico, se noto> <indicare la via di esposizione se accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. Ir aizdomas, ka var kaitt auglbai vai nedzimuajam brnam <nordt pao ietekmi, ja t ir zinma> <nordt iedarbbas ceu, ja ir neprprotami pierdts, ka citi iedarbbas cei nerada bstambu>. tariama, kad kenkia vaisingumui arba negimusiam vaikui <nurodyti konkret poveik, jeigu inomas> <nurodyti veikimo bd, jeigu tikinamai nustatyta, kad kiti veikimo bdai nepavojingi>. Felteheten krostja a termkenysget vagy a szletend gyermeket < ha ismert, meg kell adni a konkrt hatst > < meg kell adni az expozcis tvonalat, ha meggyzen bizonytott, hogy ms expozcis tvonal nem okozza a veszlyt >. Suspettat li jagmel sara lill-fertilit jew lit-tarbija li gadha fil-uf <semmi l-effett speifiku jekk ikun magruf> <semmi l-mod ta' espoizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konkluiv li l-ebda mod ta' espoizzjoni ieor ma jikkawa l-periklu >. Kan mogelijks de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden <specifiek effect vermelden indien bekend> <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. Podejrzewa si, e dziaa szkodliwie na podno lub na dziecko w onie matki <poda szczeglny skutek, jeeli jest znany> <poda drog naraenia, jeeli definitywnie udowodniono, e inne drogi naraenia nie stwarzaj zagroenia>. Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro <indicar o efeito especfico se este for conhecido> <indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio>. Susceptibil de a duna fertilitii sau ftului <indicai efectul specific, dac este cunoscut><indicai calea de expunere, dac exist probe concludente c nicio alt cale de expunere nu provoac acest pericol>. Podozrenie, e spsobuje pokodenie plodnosti alebo nenarodenho dieaa <uvete konkrtny inok, ak je znmy > <uvete spsob expozcie, ak sa presvedivo preuk e, e in spsoby expozcie nevyvolvaj nebezpeenstvo>.

ES

CS

DA

DE

ET EL

EN FR

GA

IT LV

LT HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/183

H361

Lngua

3.7 Reproductive toxicity, Hazard Category 2

SL

Sum kodljivosti za plodnost ali nerojenega otroka <navesti posebni uinek, e je znan> <navesti nain izpostavljenosti, e je prepriljivo dokazano, da noben drug nain izpostavljenosti ne povzroa takne nevarnosti>. Epilln heikentvn hedelmllisyytt tai vaurioittavan sikit <mainitaan tiedetty spesifinen vaikutus> <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, ett vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Misstnks kunna skada fertiliteten eller det ofdda barnet <ange specifik effekt om denna r knd> <ange exponeringsvg om det r definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av ngra andra exponeringsvgar>.

FI

SV

H362

Lngua

3.7 Reproductive toxicity, Additional category, Effects on or via lactation

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Puede perjudicar a los nios alimentados con leche materna. Me pokodit kojence prostednictvm mateskho mlka. Kan skade brn, der ammes. Kann Suglinge ber die Muttermilch schdigen. Vib kahjustada rinnaga toidetavat last. . May cause harm to breast-fed children. Peut tre nocif pour les bbs nourris au lait maternel. Dfhadfadh s dobhil a dhanamh do leana diil. Pu essere nocivo per i lattanti allattati al seno. Var radt kaitjumu ar krti barotam brnam. Gali pakenkti indomam vaikui. A szoptatott gyermeket krosthatja. Jista jagmel sara lit-tfal imreddga. Kan schadelijk zijn via borstvoeding. Moe dziaa szkodliwie na dzieci karmione piersi. Pode ser nocivo para as crianas alimentadas com leite materno. Poate duna copiilor alptai la sn. Me spsobi pokodenie u dojench det. Lahko koduje dojenim otrokom. Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille. Kan skada spdbarn som ammas.

H370

Lngua

3.8 Specific target organ toxicity single exposure, Hazard Category 1

BG

< , > < , , , >. Provoca daos en los rganos <o indquense todos los rganos afectados, si se conocen> <indquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra va>. Zpsobuje pokozen orgn <nebo uvst vechny postien orgny, jsou-li znmy> <uvete cestu expozice, je-li pesvdiv prokzno, e ostatn cesty expozice nejsou nebezpen>.

ES

CS

L 353/184

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H370

Lngua

3.8 Specific target organ toxicity single exposure, Hazard Category 1

DA DE ET EL

Forrsager organskader <eller angiv alle berrte organer, hvis de kendes> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt pvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. Schdigt die Organe <oder alle betroffenen Organe nennen, sofern bekannt> <Expositionsweg angeben, sofern schlssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. Kahjustab elundeid <vi mrkida kik mjutatud elundid, kui need on teada> <mrkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt testatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. < , > < >. Causes damage to organs <or state all organs affected, if known> <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. Risque avr d'effets graves pour les organes <ou indiquer tous les organes affects, s'ils sont connus> <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouv qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au mme danger>. Danann s damiste dorgin <n tabhair na horgin go lir a bhuailtear, ms eol> <tabhair an bealach nochta m t s cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cis leis an nguais>. Provoca danni agli organi <o indicare tutti gli organi interessati, se noti> <indicare la via di esposizione se accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. Rada orgnu bojjumus <vai nordt visus skartos orgnus, ja tie ir zinmi> <nordt iedarbbas ceu, ja ir neprprotami pierdts, ka citi iedarbbas cei nerada bstambu>. Kenkia organams <arba nurodyti visus veikiamus organus, jeigu inomi> <nurodyti veikimo bd, jeigu tikinamai nustatyta, kad kiti veikimo bdai nepavojingi>. Krostja a szerveket < vagy meg kell adni az sszes rintett szervet, ha ismertek > < meg kell adni az expozcis tvonalat, ha meggyzen bizonytott, hogy ms expozcis tvonal nem okozza a veszlyt >. Jagmel sara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magrufa> <semmi l-mod ta' espoizzjoni jekk ikun pruvat b'mod konkluiv li l-ebda mod ta' espoizzjoni ieor ma jikkawa l-periklu>. Veroorzaakt schade aan organen <of alle betrokken organen vermelden indien bekend> <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. Powoduje uszkodzenie narzdw <poda szczeglny skutek, jeli jest znany> <poda drog naraenia, jeeli udowodniono, e inne drogi naraenia nie stwarzaj zagroenia>. Afecta os rgos <ou indicar todos os rgos afectados, se forem conhecidos> <indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio>. Provoac leziuni ale organelor <sau indicai toate organele afectate, dac sunt cunoscute> <indicai calea de expunere, dac exist probe concludente c nicio alt cale de expunere nu provoac acest pericol>. Spsobuje pokodenie orgnov <alebo uvete vetky zasiahnut orgny, ak s znme> <uvete spsob expozcie, ak sa presvedivo preuke, e in spsoby expozcie nevyvolvaj nebezpeenstvo>. koduje organom <ali navesti vse organe, na katere vpliva, e je znano> <navesti nain izpostavljenosti, e je prepriljivo dokazano, da noben drug nain izpostavljenosti ne povzroa takne nevarnosti>. Vahingoittaa elimi <tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet> <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, ett vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Orsakar organskador <eller ange vilka organ som pverkas om detta r knt> <ange exponeringsvg om det r definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av ngra andra exponeringsvgar>.

EN FR

GA

IT LV LT HU

MT

NL

PL PT

RO

SK SL

FI SV

H371

Lngua

3.8 Specific target organ toxicity Single exposure, Hazard Category 2

BG

< , > < , , , >.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/185

H371

Lngua

3.8 Specific target organ toxicity Single exposure, Hazard Category 2

ES

Puede provocar daos en los rganos <o indquense todos los rganos afectados, si se conocen> <indquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra va>. Me zpsobit pokozen orgn <nebo uvst vechny postien orgny, jsou-li znmy> <uvete cestu expozice, je-li pesvdiv prokzno, e ostatn cesty expozice nejsou nebezpen>. Kan forrsage organskader <eller angiv alle berrte organer, hvis de kendes> <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt pvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. Kann die Organe schdigen <oder alle betroffenen Organe nennen, sofern bekann> <Expositionsweg angeben, sofern schlssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. Vib kahjustada elundeid <vi mrkida kik mjutatud elundid, kui need on teada> <mrkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt testatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. < , > < >. May cause damage to organs <or state all organs affected, if known> <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. Risque prsum d'effets graves pour les organes <ou indiquer tous les organes affects, s'ils sont connus> <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouv qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au mme danger>. Dfhadfadh damiste a dhanamh dorgin <n tabhair na horgin go lir a bhuailtear, ms eol> <tabhair an bealach nochta m t s cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cis leis an nguais>. Pu provocare danni agli organi <o indicare tutti gli organi interessati, se noti> <indicare la via di esposizione se accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. Var izraist orgnu bojjumus <vai nordt visus skartos orgnus, ja tie ir zinmi> <nordt iedarbbas ceu, ja ir neprprotami pierdts, ka citi iedarbbas cei nerada bstambu>. Gali pakenkti organams <arba nurodyti visus veikiamus organus, jeigu inomi> <nurodyti veikimo bd, jeigu tikinamai nustatyta, kad kiti veikimo bdai nepavojingi>. Krosthatja a szerveket < vagy meg kell adni az sszes rintett szervet, ha ismertek > < meg kell adni az expozcis tvonalat, ha meggyzen bizonytott, hogy ms expozcis tvonal nem okozza a veszlyt >. Jista jikkawa sara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magrufa> <semmi l-mod ta espoizzjoni jekk ikun pruvat bmod konkluiv li l-ebda mod ta espoizzjoni ieor ma jikkawa l-periklu>. Kan schade aan organen <of alle betrokken organen vermelden indien bekend> veroorzaken <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. Moe powodowa uszkodzenie narzdw <poda wszystkie znane narzdy, ktrych to dotyczy> <poda drog naraenia, jeeli udowodniono, e inne drogi naraenia nie stwarzaj zagroenia>. Pode afectar os rgos <ou indicar todos os rgos afectados, se forem conhecidos> <indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio>. Poate provoca leziuni ale organelor <sau indicai toate organele afectate, dac sunt cunoscute> <indicai calea de expunere, dac exist probe concludente c nicio alt cale de expunere nu provoac acest pericol>. Me spsobi pokodenie orgnov <alebo uvete vetky zasiahnut orgny, ak s znme> <uvete spsob expozcie, ak sa presvedivo preuke, e in spsoby expozcie nevyvolvaj nebezpeenstvo>. Lahko koduje organom <ali navesti vse organe, na katere vpliva, e je znano> <navesti nain izpostavljenosti, e je prepriljivo dokazano, da noben drug nain izpostavljenosti ne povzroa takne nevarnosti>. Saattaa vahingoittaa elimi <tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet> <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, ett vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>.

CS DA

DE

ET EL

EN FR

GA

IT LV LT HU

MT

NL

PL PT

RO

SK

SL

FI

L 353/186

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H371

Lngua

3.8 Specific target organ toxicity Single exposure, Hazard Category 2

SV

Kan orsaka organskador <eller ange vilka organ som pverkas om detta r knt> <ange exponeringsvg om det r definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av ngra andra exponeringsvgar>.

H372

Lngua

3.9 Specific target organ toxicity Repeated exposure, Hazard Category 1

BG

< , > < , , , >. Provoca daos en los rganos <indquense todos los rganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra va>. Zpsobuje pokozen orgn <nebo uvst vechny postien orgny, jsou-li znmy> pi prodlouen nebo opakovan expozici <uvete cestu expozice, je-li pesvdiv prokzno, e ostatn cesty expozice nejsou nebezpen>. Forrsager organskader <eller angiv alle berrte organer, hvis de kendes> ved lngerevarende eller gentagen eksponering <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt pvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. Schdigt die Organe <alle betroffenen Organe nennen> bei lngerer oder wiederholter Exposition <Expositionsweg angeben, wenn schlssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. Kahjustab elundeid <vi mrkida kik mjutatud elundid, kui need on teada> pikaajalisel vi korduval kokkupuutel <mrkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt testatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. < , > < >. Causes damage to organs <or state all organs affected, if known> through prolonged or repeated exposure <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. Risque avr d'effets graves pour les organes <indiquer tous les organes affects, s'ils sont connus> la suite d'expositions rptes ou d'une exposition prolonge <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouv qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au mme danger>. Danann damiste dorgin <n tabhair na horgin go lir a bhuailtear, ms eol> tr nochtadh fada n ilnochtadh <tabhair an bealach nochta m t s cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cis leis an nguais>. Provoca danni agli organi <o indicare tutti gli organi interessati, se noti> in caso di esposizione prolungata o ripetuta <indicare la via di esposizione se accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. Izraisa orgnu bojjumus <vai nordt visus skartos orgnus, ja tie ir zinmi> ilgstoas vai atkrtotas iedarbbas rezultt <nordt iedarbbas ceu, ja ir neprprotami pierdts, ka citi iedarbbas cei nerada bstambu>. Kenkia organams <arba nurodyti visus veikiamus organus, jeigu inoma>, jeigu mediaga veikia ilgai arba kartotinai <nurodyti veikimo bd, jeigu tikinamai nustatyta, kad kiti veikimo bdai nepavojingi>. Ismtld vagy hosszabb expozci esetn < meg kell adni az expozcis tvonalat, ha meggyzen bizonytott, hogy ms expozcis tvonal nem okozza a veszlyt > krostja a szerveket < vagy meg kell adni az sszes rintett szervet, ha ismertek >. Jikkawa sara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magrufa> minabba espoizzjoni fit-tul jew ripetuta <semmi l-mod ta espoizzjoni jekk ikun pruvat bmod konkluiv li l-ebda mod ta espoizzjoni ieor ma jikkawa l-periklu>. Veroorzaakt schade aan organen <of alle betrokken organen vermelden indien bekend> bij langdurige of herhaalde blootstelling <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. Powoduje uszkodzenie narzdw <poda wszystkie znane narzdy, ktrych to dotyczy > poprzez dugotrwae lub powtarzane naraenie <poda drog naraenia, jeeli udowodniono, e inne drogi naraenia nie stwarzaj zagroenia>.

ES

CS

DA

DE

ET

EL

EN

FR

GA

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/187

H372

Lngua

3.9 Specific target organ toxicity Repeated exposure, Hazard Category 1

PT

Afecta os rgos <ou indicar todos os rgos afectados, se forem conhecidos> aps exposio prolongada ou repetida <indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio>. Provoac leziuni ale organelor <sau indicai toate organele afectate, dac sunt cunoscute> n caz de expunere prelungit sau repetat <indicai calea de expunere, dac exist probe concludente c nicio alt cale de expunere nu provoac acest pericol>. Spsobuje pokodenie orgnov <alebo uvete vetky zasiahnut orgny, ak s znme>pri dlhej alebo opakovanej expozcii <uvete spsob expozcie, ak sa presvedivo preuke, e in spsoby expozcie nevyvolvaj nebezpeenstvo>. koduje organom <ali navesti vse organe, na katere vpliva, e je znano> pri dolgotrajni ali ponavljajoi se izpostavljenosti <navesti nain izpostavljenosti, e je prepriljivo dokazano, da noben drug nain izpostavljenosti ne povzroa takne nevarnosti>. Vahingoittaa elimi <tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet> pitkaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, ett vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta>. Orsakar organskador <eller ange vilka organ som pverkas om detta r knt> genom lng eller upprepad exponering <ange exponeringsvg om det r definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av ngra andra exponeringsvgar>.

RO

SK

SL

FI

SV

H373

Lngua

3.9 Specific target organ toxicity Repeated exposure, Hazard Category 2

BG

< , > < , , , >. Puede provocar daos en los rganos <indquense todos los rganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indquese la va de exposicin si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra va>. Me zpsobit pokozen orgn <nebo uvst vechny postien orgny, jsou-li znmy> pi prodlouen nebo opakovan expozici <uvete cestu expozice, je-li pesvdiv prokzno, e ostatn cesty expozice nejsou nebezpen>. Kan forrsage organskader <eller angiv alle berrte organer, hvis de kendes> ved lngerevarende eller gentagen eksponering <angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt pvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej>. Kann die Organe schdigen <alle betroffenen Organe nennen, sofern bekannt> bei lngerer oder wiederholter Exposition <Expositionsweg angeben, wenn schlssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht>. Vib kahjustada elundeid <vi mrkida kik mjutatud elundid, kui need on teada> pikaajalisel vi korduval kokkupuutel <mrkida kokkupuuteviis, kui on veenvalt testatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud>. < , > < >. May cause damage to organs <or state all organs affected, if known> through prolonged or repeated exposure <state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard>. Risque prsum d'effets graves pour les organes <ou indiquer tous les organes affects, s'ils sont connus> la suite d'expositions rptes ou d'une exposition prolonge <indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouv qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au mme danger>. Dfhadfadh s damiste a dhanamh dorgin <n tabhair na horgin go lir a bhuailtear, ms eol> tr nochtadh fada n ilnochtadh <tabhair an bealach nochta m t s cruthaithe go cinntitheach nach bealach nochta ar bith eile is cis leis an nguais>. Pu provocare danni agli organi <o indicare tutti gli organi interessati, se noti> in caso di esposizione prolungata o ripetuta <indicare la via di esposizione se accertato che nessun'altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo>. Var izraist orgnu bojjumus <vai nordt visus skartos orgnus, ja tie ir zinmi> ilgstoas vai atkrtotas iedarbbas rezultt <nordt iedarbbas ceu, ja ir neprprotami pierdts, ka citi iedarbbas cei nerada bstambu>.

ES

CS

DA

DE

ET

EL

EN

FR

GA

IT

LV

L 353/188

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H373

Lngua

3.9 Specific target organ toxicity Repeated exposure, Hazard Category 2

LT

Gali pakenkti organams <arba nurodyti visus veikiamus organus, jeigu inomi>, jeigu mediaga veikia ilgai arba kartotinai <nurodyti veikimo bd, jeigu tikinamai nustatyta, kad kiti veikimo bdai nepavojingi>. Ismtld vagy hosszabb expozci esetn < meg kell adni az expozcis tvonalat, ha meggyzen bizonytott, hogy ms expozcis tvonal nem okozza a veszlyt > krosthatja a szerveket > vagy meg kell adni az sszes rintett szervet, ha ismertek >. Jista jikkawa sara lill-organi <jew semmi l-organi kollha affettwati, jekk ikunu magrufa> minabba espoizzjoni fit-tul jew ripetuta <semmi l-mod ta espoizzjoni jekk ikun pruvat bmod konkluiv li l-ebda mod ta espoizzjoni ieor ma jikkawa l-periklu>. Kan schade aan organen <of alle betrokken organen vermelden indien bekend> veroorzaken bij langdurige of herhaalde blootstelling <blootstellingsroute vermelden indien afdoende bewezen is dat het gevaar bij andere blootstellingsroutes niet aanwezig is>. Moe powodowa uszkodzenie narzdw <poda wszystkie znane narzdy, ktrych to dotyczy > poprzez dugotrwae lub naraenie powtarzane <poda drog naraenia, jeli udowodniono, e inne drogi naraenia nie stwarzaj zagroenia>. Pode afectar os rgos <ou indicar todos os rgos afectados, se forem conhecidos> aps exposio prolongada ou repetida <indicar a via de exposio se existirem provas concludentes de que o perigo no decorre de nenhuma outra via de exposio>. Poate provoca leziuni ale organelor <sau indicai toate organele afectate, dac sunt cunoscute> n caz de expunere prelungit sau repetat <indicai calea de expunere, dac exist probe concludente c nicio alt cale de expunere nu provoac acest pericol>. Me spsobi pokodenie orgnov <alebo uvete vetky zasiahnut orgny, ak s znme>pri dlhej alebo opakovanej expozcii <uvete spsob expozcie, ak sa presvedivo preuk e, e in spsoby expozcie nevyvolvaj nebezpeenstvo>. Lahko koduje organom <ali navesti vse organe, na katere vpliva, e je znano> pri dolgotrajni ali ponavljajoi se izpostavljenosti <navesti nain izpostavljenosti, e je prepriljivo dokazano, da noben drug nain izpostavljenosti ne povzroa takne nevarnosti>. Saattaa vahingoittaa elimi <tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet> pitkaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa <mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, ett vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta> Kan orsaka organskador <eller ange vilka organ som pverkas om detta r knt> genom lng eller upprepad exponering <ange exponeringsvg om det r definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av ngra andra exponeringsvgar>.

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

Table 1.3 Hazard statements for environmental hazards


H400 Lngua 4.1 Hazardous to the aquatic environment Acute Hazard, Category 1

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV

. Muy txico para los organismos acuticos. Vysoce toxick pro vodn organismy. Meget giftig for vandlevende organismer. Sehr giftig fr Wasserorganismen. Vga mrgine veeorganismidele. . Very toxic to aquatic life. Trs toxique pour les organismes aquatiques. An-tocsaineach don saol uisceach. Molto tossico per gli organismi acquatici. oti toksisks dens organismiem.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/189

H400

Lngua

4.1 Hazardous to the aquatic environment Acute Hazard, Category 1

LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Labai toksika vandens organizmams. Nagyon mrgez a vzi lvilgra. Tossiku afna gall-organimi akwatii. Zeer giftig voor in het water levende organismen. Dziaa bardzo toksycznie na organizmy wodne. Muito txico para os organismos aquticos. Foarte toxic pentru mediul acvatic. Vemi toxick pre vodn organizmy. Zelo strupeno za vodne organizme. Erittin myrkyllist vesieliille. Mycket giftigt fr vattenlevande organismer.

H410

Lngua

4.1 Hazardous to the aquatic environment Chronic Hazard, Category 1

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

, . Muy txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos. Vysoce toxick pro vodn organismy, s dlouhodobmi inky. Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer. Sehr giftig fr Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. Vga mrgine veeorganismidele, pikaajaline toime. , . Very toxic to aquatic life with long lasting effects. Trs toxique pour les organismes aquatiques, entrane des effets nfastes long terme. An-tocsaineach don saol uisceach, le hifeachta fadtrimhseacha. Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. oti toksisks dens organismiem ar ilgstom sekm. Labai toksika vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. Nagyon mrgez a vzi lvilgra, hosszan tart krosodst okoz. Tossiku afna gall-organimi akwatii bmod li jalli effetti dejjiema. Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. Dziaa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodujc dugotrwae skutki. Muito txico para os organismos aquticos com efeitos duradouros. Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. Vemi toxick pre vodn organizmy, s dlhodobmi inkami. Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi uinki. Erittin myrkyllist vesieliille, pitkaikaisia haittavaikutuksia. Mycket giftigt fr vattenlevande organismer med lngtidseffekter.

L 353/190

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

H411

Lngua

4.1 Hazardous to the aquatic environment Chronic Hazard, Category 2

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

, . Txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos. Toxick pro vodn organismy, s dlouhodobmi inky. Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. Giftig fr Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. Mrgine veeorganismidele, pikaajaline toime. , . Toxic to aquatic life with long lasting effects. Toxique pour les organismes aquatiques, entrane des effets nfastes long terme. Tocsaineach don saol uisceach, le hifeachta fadtrimhseacha. Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. Toksisks dens organismiem ar ilgstom sekm. Toksika vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. Mrgez a vzi lvilgra, hosszan tart krosodst okoz. Tossiku gall-organimi akwatii bmod li jalli effetti dejjiema. Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. Dziaa toksycznie na organizmy wodne, powodujc dugotrwae skutki. Txico para os organismos aquticos com efeitos duradouros. Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. Toxick pre vodn organizmy, s dlhodobmi inkami. Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi uinki. Myrkyllist vesieliille, pitkaikaisia haittavaikutuksia. Giftigt fr vattenlevande organismer med lngtidseffekter.

H412

Lngua

4.1 Hazardous to the aquatic environment Chronic Hazard, Category 3

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT

, . Nocivo para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos. kodliv pro vodn organismy, s dlouhodobmi inky. Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. Schdlich fr Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. , . Harmful to aquatic life with long lasting effects. Nocif pour les organismes aquatiques, entrane des effets nfastes long terme. Dobhlach don saol uisceach, le hifeachta fadtrimhseacha. Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. Kaitgs dens organismiem ar ilgstom sekm. Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/191

H412

Lngua

4.1 Hazardous to the aquatic environment Chronic Hazard, Category 3

HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

rtalmas a vzi lvilgra, hosszan tart krosodst okoz. Jagmel sara lill-organimi akwatii bmod li jalli effetti dejjiema. Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. Dziaa szkodliwie na organizmy wodne, powodujc dugotrwae skutki. Nocivo para os organismos aquticos com efeitos duradouros. Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung. kodliv pre vodn organizmy, s dlhodobmi inkami. kodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi uinki. Haitallista vesieliille, pitkaikaisia haittavaikutuksia. Skadliga lngtidseffekter fr vattenlevande organismer.

H413

Lngua

4.1 Hazardous to the aquatic environment Chronic Hazard, Category 4

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Puede ser nocivo para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos. Me vyvolat dlouhodob kodliv inky pro vodn organismy. Kan forrsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer. Kann fr Wasserorganismen schdlich sein, mit langfristiger Wirkung. Vib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet. . May cause long lasting harmful effects to aquatic life. Peut tre nocif long terme pour les organismes aquatiques. Dfhadfadh s a bheith ina chis le hifeachta fadtrimhseacha dobhlacha ar an saol uisceach. Pu essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. Var radt ilgstoas kaitgas sekas dens organismiem. Gali sukelti ilgalaik kenksming poveik vandens organizmams. Hosszan tart rtalmas hatst gyakorolhat a vzi lvilgra. Jista jikkawa effetti ta' sara dejjiema lill-organimi akwatii. Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben. Moe powodowa dugotrwae szkodliwe skutki dla organizmw wodnych. Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquticos. Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic. Me ma dlhodob kodliv inky na vodn organizmy. Lahko ima dolgotrajne kodljive uinke na vodne organizme. Voi aiheuttaa pitkaikaisia haittavaikutuksia vesieliille. Kan ge skadliga lngtidseffekter p vattenlevande organismer.

L 353/192

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


2. Part 2: supplemental hazard information Table 2.1 Physical properties

31.12.2008

EUH 001

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Explosivo en estado seco. Vbun v suchm stavu. Eksplosiv i tr tilstand. In trockenem Zustand explosionsgefhrlich. Plahvatusohtlik kuivana. . Explosive when dry. Explosif l'tat sec. Plascach agus tirim. Esplosivo allo stato secco. Sprdzienbstams saus veid. Sausos bsenos gali sprogti. Szraz llapotban robbansveszlyes. Jisplodi meta jinxef. In droge toestand ontplofbaar. Produkt wybuchowy w stanie suchym. Explosivo no estado seco. Exploziv n stare uscat. V suchom stave vbun. Eksplozivno v suhem stanju. Rjhtv kuivana. Explosivt i torrt tillstnd.

EUH 006

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR

. Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. Vbun za pstupu i bez pstupu vzduchu. Eksplosiv ved og uden kontakt med luft. Mit und ohne Luft explosionsfhig. Plahvatusohtlik huga kokkupuutel vi kokkupuuteta. . Explosive with or without contact with air. Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/193

EUH 006

Lngua

GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Plascach i dteagmhil le haer n gan . Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria. Sprdzienbstams gaisa un bezgaisa vid. Gali sprogti ore arba beorje erdvje. Levegvel rintkezve vagy anlkl is robbansveszlyes. Jista' jisplodi b'kuntatt jew bla kuntatt ma' l-ajra. Ontplofbaar met en zonder lucht. Produkt wybuchowy z dostpem lub bez dostpu powietrza. Perigo de exploso com ou sem contacto com o ar. Exploziv n contact sau fr contactul cu aerul. Vbun pri kontakte alebo bez kontaktu so vzduchom. Eksplozivno v stiku z zrakom ali brez stika z zrakom. Rjhtv sellaisenaan tai ilman kanssa. Explosivt vid eller utan kontakt med luft.

EUH 014

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL

. Reacciona violentamente con el agua. Prudce reaguje s vodou. Reagerer voldsomt med vand. Reagiert heftig mit Wasser. Reageerib gedalt veega. . Reacts violently with water. Ragit violemment au contact de l'eau. Imoibronn go foirtil le huisce. Reagisce violentemente con l'acqua. Aktvi rea ar deni. Smarkiai reaguoja su vandeniu. Vzzel hevesen reagl. Jirreaixxi bil-qawwa meta jmiss l-ilma. Reageert heftig met water. Reaguje gwatownie z wod. Reage violentamente em contacto com a gua. Reacioneaz violent n contact cu apa. Prudko reaguje s vodou. Burno reagira z vodo.

L 353/194

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

EUH 014

Lngua

FI SV

Reagoi voimakkaasti veden kanssa. Reagerar hftigt med vatten.

EUH 018

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

/ a . Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. Pi pouvn me vytvet holav nebo vbun smsi par se vzduchem. Ved brug kan brandbarlige dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes. Kann bei Verwendung explosionsfhige/entzndbare Dampf/Luft-Gemische bilden. Kasutamisel vib moodustuda tule-/plahvatusohtlik auru-hu segu. / -. In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. Lors de l'utilisation, formation possible de mlange vapeur-air inflammable/explosif. Agus sid dfhadfa meascn inadhainte/plascach gaile-aeir a chruth. Durante l'uso pu formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile. Izmantojot var veidot uzliesmojou vai sprdzienbstamu tvaiku un gaisa maisjumu. Naudojama gali sudaryti degius (sprogius) gar-oro miinius. A hasznlat sorn tzveszlyes/robbansveszlyes gz/leveg elegy keletkezhet. Meta jintua jista' jifforma talitiet esplussivi jew li jaqbdu jekk jitallat ma' l-arja. Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen. Podczas stosowania mog powstawa atwopalne lub wybuchowe mieszaniny par z powietrzem. Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamvel durante a utilizao. n timpul utilizrii poate forma un amestec vapori-aer, inflamabil/exploziv. Pri pouit me vytvrat horav/vbun zmes pr so vzduchom. Pri uporabi lahko tvori vnetljivo/eksplozivno zmes hlapi-zrak. Kytss voi muodostua syttyv/rjhtv hyry-ilmaseos. Vid anvndning kan brnnbara/explosiva ng-luftblandningar bildas.

EUH 019

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR

. Puede formar perxidos explosivos. Me vytvet vbun peroxidy. Kan danne eksplosive peroxider. Kann explosionsfhige Peroxide bilden. Vib moodustada plahvatusohtlikke peroksiide. . May form explosive peroxides. Peut former des peroxydes explosifs.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/195

EUH 019

Lngua

GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Dfhadfadh s srocsad plascacha a chruth. Pu formare perossidi esplosivi. Var veidot sprdzienbstamus peroksdus. Gali sudaryti sprogius peroksidus. Robbansveszlyes peroxidokat kpezhet. Jista' jifforma perossidi esplussivi. Kan ontplofbare peroxiden vormen. Moe tworzy wybuchowe nadtlenki. Pode formar perxidos explosivos. Poate forma peroxizi explozivi. Me vytvrat vbun peroxidy. Lahko tvori eksplozivne perokside. Saattaa muodostaa rjhtvi peroksideja. Kan bilda explosiva peroxider.

EUH 044

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL

. Riesgo de explosin al calentarlo en ambiente confinado. Nebezpe vbuchu pi zaht v uzavenm obalu. Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning. Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. Plahvatusohtlik kuumutamisel kinnises mahutis. . Risk of explosion if heated under confinement. Risque d'explosion si chauff en ambiance confine. Baol plasctha arna thamh i limistar iata. Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato. Sprdziena draudi, karsjot slgt vid. Gali sprogti, jei kaitinama sandariai udaryta. Zrt trben h hatsra robbanhat. Riskju ta' splujoni jekk jissaan fil-magluq. Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand. Zagroenie wybuchem po ogrzaniu w zamknitym pojemniku. Risco de exploso se aquecido em ambiente fechado. Risc de explozie, dac este nclzit n spaiu nchis. Riziko vbuchu pri zahrievan v uzavretom priestore. Nevarnost eksplozije ob segrevanju v zaprtem prostoru.

L 353/196

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

EUH 044

Lngua

FI SV

Rjhdysvaara kuumennettaessa suljetussa astiassa. Explosionsrisk vid uppvrmning i sluten behllare.

Table 2.2 Health properties


EUH 029 Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. En contacto con agua libera gases txicos. Uvoluje toxick plyn pi styku s vodou. Udvikler giftig gas ved kontakt med vand. Entwickelt bei Berhrung mit Wasser giftige Gase. Kokkupuutel veega eraldub mrgine gaas. . Contact with water liberates toxic gas. Au contact de l'eau, dgage des gaz toxiques. I dteagmhil le huisce scaoiltear gs tocsaineach. A contatto con l'acqua libera un gas tossico. Saskaroties ar deni, izdala toksiskas gzes. Kontaktuodama su vandeniu iskiria toksikas dujas. Vzzel rintkezve mrgez gzok kpzdnek. Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-ilma. Vormt giftig gas in contact met water. W kontakcie z wod uwalnia toksyczne gazy. Em contacto com a gua liberta gases txicos. n contact cu apa, degaj un gaz toxic. Pri kontakte s vodou uvouje toxick plyn. V stiku z vodo se sproa strupen plin. Kehitt myrkyllist kaasua veden kanssa. Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten.

EUH 031

Lngua

BG ES CS DA DE ET

. En contacto con cidos libera gases txicos. Uvoluje toxick plyn pi styku s kyselinami. Udvikler giftig gas ved kontakt med syre. Entwickelt bei Berhrung mit Sure giftige Gase. Kokkupuutel hapetega eraldub mrgine gaas.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/197

EUH 031

Lngua

EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Contact with acids liberates toxic gas. Au contact d'un acide, dgage un gaz toxique. I dteagmhil le haigid scaoiltear gs tocsaineach. A contatto con acidi libera gas tossici. Saskaroties ar skbm, izdala toksiskas gzes. Kontaktuodama su rgtimis iskiria toksikas dujas. Savval rintkezve mrgez gzok kpzdnek. Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-aidi. Vormt giftig gas in contact met zuren. W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy. Em contacto com cidos liberta gases txicos. n contact cu acizi, degaj un gaz toxic. Pri kontakte s kyselinami uvouje toxick plyn. V stiku s kislinami se sproa strupen plin. Kehitt myrkyllist kaasua hapon kanssa. Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra.

EUH 032

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO

. En contacto con cidos libera gases muy txicos. Uvoluje vysoce toxick plyn pi styku s kyselinami. Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre. Entwickelt bei Berhrung mit Sure sehr giftige Gase. Kokkupuutel hapetega eraldub vga mrgine gaas. . Contact with acids liberates very toxic gas. Au contact d'un acide, dgage un gaz trs toxique. I dteagmhil le haigid scaoiltear gs an-tocsaineach. A contatto con acidi libera gas molto tossici. Saskaroties ar skbm, izdala oti toksiskas gzes. Kontaktuodama su rgtimis iskiria labai toksikas dujas. Savval rintkezve nagyon mrgez gzok kpzdnek. Jitfa' gass tossiku afna meta jmiss l-aidi. Vormt zeer giftig gas in contact met zuren. W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy. Em contacto com cidos liberta gases muito txicos. n contact cu acizi, degaj un gaz foarte toxic.

L 353/198

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

EUH 032

Lngua

SK SL FI SV

Pri kontakte s kyselinami uvouje vemi toxick plyn. V stiku s kislinami se sproa zelo strupen plin. Kehitt erittin myrkyllist kaasua hapon kanssa. Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra.

EUH 066

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel. Opakovan expozice me zpsobit vysuen nebo popraskn ke. Gentagen kontakt kan give tr eller revnet hud. Wiederholter Kontakt kann zu sprder oder rissiger Haut fhren. Korduv kokkupuude vib phjustada naha kuivust vi lhenemist. . Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. L'exposition rpte peut provoquer desschement ou gerures de la peau. Dfhadfadh tirimeacht chraicinn n scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh. L'esposizione ripetuta pu provocare secchezza o screpolature della pelle. Atkrtota iedarbba var radt sausu du vai izraist ts sprganu. Pakartotinis poveikis gali sukelti odos divim arba skilinjim. Ismtld expozci a br kiszradst vagy megrepedezst okozhatja. Espoizzjoni ripetuta tista' tikkauna nxif jew qsim tal-ilda. Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken. Powtarzajce si naraenie moe powodowa wysuszanie lub pkanie skry. Pode provocar pele seca ou gretada, por exposio repetida. Expunerea repetat poate provoca uscarea sau crparea pielii. Opakovan expozcia me spsobit vysuenie alebo popraskanie pokoky. Ponavljajoa izpostavljenost lahko povzroi nastanek suhe ali razpokane koe. Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor.

EUH 070

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL

. Txico en contacto con los ojos. Toxick pi styku s oima. Giftig ved kontakt med jnene. Giftig bei Berhrung mit den Augen. Silma sattumisel mrgine. .

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/199

EUH 070

Lngua

EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Toxic by eye contact. Toxique par contact oculaire. Tocsaineach tr theagmhil leis an tsil. Tossico per contatto oculare. Toksisks saskar ar acm. Toksika patekus akis. Szembe kerlve mrgez. Tossiku meta jmiss ma l-gajnejn. Giftig bij oogcontact. Dziaa toksycznie w kontakcie z oczami. Txico por contacto com os olhos. Toxic n caz de contact cu ochii. Toxick pri kontakte s oami. Strupeno ob stiku z omi. Myrkyllist joutuessaan silmn. Giftigt vid kontakt med gonen.

EUH 071

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK

. Corrosivo para las vas respiratorias. Zpsobuje poleptn dchacch cest. tsende for luftvejene. Wirkt tzend auf die Atemwege. Svitav hingamisteedele. . Corrosive to the respiratory tract. Corrosif pour les voies respiratoires. Creimneach don chonair riospride. Corrosivo per le vie respiratorie. Kodgs elpceiem. sdina kvpavimo takus. Mar hats a lgutakra. Korruiv gas-sistema respiratorja. Bijtend voor de luchtwegen. Dziaa rco na drogi oddechowe. Corrosivo para as vias respiratrias. Corosiv pentru cile respiratorii. ierav pre dchacie cesty.

L 353/200

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

EUH 071

Lngua

SL FI SV

Jedko za dihalne poti. Hengityselimi syvyttv. Frtande p luftvgarna.

Table 2.3 Environmental properties


EUH 059 Lngua Additional EU Hazard Class

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Peligroso para la capa de ozono. Nebezpen pro ozonovou vrstvu. Farlig for ozonlaget. Die Ozonschicht schdigend. Ohtlik osoonikihile. . Hazardous to the ozone layer. Dangereux pour la couche dozone. Guaiseach don chiseal zin. Pericoloso per lo strato di ozono. Bstams ozona slnim. Pavojinga ozono sluoksniui. Veszlyes az zonrtegre. Perikolu gas-saff ta' l-oonu. Gevaarlijk voor de ozonlaag. Stwarza zagroenie dla warstwy ozonowej. Perigoso para a camada de ozono. Periculos pentru stratul de ozon. Nebezpen pre oznov vrstvu. Nevarno za ozonski pla. Vaarallista otsonikerrokselle. Farligt fr ozonskiktet.

3. Part 3: supplemental label elements/information on certain substances and mixtures


EUH 201/ 201A

Lngua

201 201A

BG

. , . ! .

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/201

EUH 201/ 201A

Lngua

201 201A 201 201A 201 201A 201 201A 201 201A 201 201A 201 201A 201 201A 201 201A 201 201A 201 201A 201 201A 201 201A 201 201A 201 201A 201 201A 201 201A 201 201A 201 201A 201 201A

ES

Contiene plomo. No utilizar en objetos que los nios puedan masticar o chupar. Atencin! Contiene plomo. Obsahuje olovo. Nem se pouvat na povrchy, kter mohou okusovat nebo olizovat dti. Pozor! Obsahuje olovo. Indeholder bly. M ikke anvendes p genstande, som brn vil kunne tygge eller sutte p. Advarsel! Indeholder bly. Enthlt Blei. Nicht fr den Anstrich von Gegenstnden verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden knnten. Achtung! Enthlt Blei. Sisaldab pliid. Mitte kasutada pindadel, mida lapsed vivad nrida vi imeda. Ettevaatust! Sisaldab pliid. . . ! . Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles dtre mchs ou sucs par des enfants. Attention! Contient du plomb. Luaidhe ann. Nor chir a sid ar dhromchla a d'fhadfadh a bheith gcogaint n s ag leana. Rabhadh! Luaidhe ann. Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo. Satur svinu. Nedrkst lietot uz virsmm, kuras var nonkt brnam mut. Brdinjums! Satur svinu. Sudtyje yra vino. Nenaudoti paviriams, kurie gali bti vaik kramtomi arba iulpiami. Atsargiai! Sudtyje yra vino. lmot tartalmaz. Tilos olyan felleteken hasznlni, amelyeket gyermekek szjukba vehetnek. Figyelem! lmot tartalmaz. Fih i-omb. M'gandux jintua' fuq uuh li x'aktarx jomogduhom jew jerdguhom it-tfal. Twissija! Fih i-omb. Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood. Zawiera ow. Nie naley stosowa na powierzchniach, ktre mog by gryzione lub ssane przez dzieci. Uwaga! Zawiera ow. Contm chumbo. No utilizar em superfcies que possam ser mordidas ou chupadas por crianas. Ateno! Contm chumbo. Conine plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii. Atenie! Conine plumb. Obsahuje olovo. Nepouvajte na povrchy, ktor by mohli u alebo oblizova deti. Pozor! Obsahuje olovo. Vsebuje svinec. Ne sme se nanaati na povrine, ki bi jih lahko veili ali sesali otroci. Pozor! Vsebuje svinec.

CS

DA

DE

ET

EL

EN

FR

GA

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

L 353/202

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

EUH 201/ 201A

Lngua

201 201A 201 201A

FI

Sislt lyijy. Ei saa kytt pintoihin, joita lapset voivat pureskella tai ime. Varoitus! Sislt lyijy. Innehller bly. Br inte anvndas p ytor dr barn kan komma t att tugga eller suga. Varning! Innehller bly.

SV

EUH 202

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. . . . Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los nios. Kyanoakrylt. Nebezpe. Okamit slepuje ki a oi. Uchovvejte mimo dosah dt. Cyanoacrylat. Farligt. Klber til huden og jnene p f sekunder. Opbevares utilgngeligt for brn. Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. Tsanoakrlaat. Ohtlik. Liimib naha ja silmad hetkega. Hoida lastele kttesaamatus kohas. . . . . Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. Cyanoacrylate. Danger. Colle la peau et aux yeux en quelques secondes. conserver hors de porte des enfants. Cianaicriolit. Contirt. Nascann craiceann agus sile laistigh de shoicind. Coimed as aimsi leana. Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Cinakrilts. Bstami. Iedarbba uz acm un du tltja. Sargt no brniem. Cianakrilatas. Pavojinga. Staigiai suklijuoja od ir akis. Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje. Cianoakrilt. Veszly! Nhny msodperc alatt a brre s a szembe ragad. Gyermekektl elzrva tartand. Cyanoacrylate. Periklu. Iwaal il-ilda u l-gajnejn fi ftit sekondi. omm il bogod minn fejn jistgu jilquh it-tfal. Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden. Cyjanoakrylany. Niebezpieczestwo. Skleja skr i powieki w cigu kilku sekund. Chroni przed dziemi. Cianoacrilato. Perigo. Cola pele e aos olhos em poucos segundos. Manter fora do alcance das crianas. Cianoacrilat. Pericol. Se lipete de piele i ochi n cteva secunde. A nu se lsa la ndemna copiilor. Kyanoakrylt. Nebezpeenstvo. V priebehu niekokch seknd zlep pokoku a oi. Uchovvajte mimo dosahu det. Cianoakrilat. Nevarno. Koo in oi zlepi v nekaj sekundah. Hraniti zunaj dosega otrok. Syanoakrylaattia. Vaara. Liimaa ihon ja silmt hetkess. Silytettv lasten ulottumattomissa. Cyanoakrylat. Fara. Fster snabbt p hud och gon. Frvaras otkomligt fr barn.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/203

EUH 203

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

(VI). . Contiene cromo (VI). Puede provocar una reaccin alrgica. Obsahuje chrom (VI). Me vyvolat alergickou reakci. Indeholder krom (VI). Kan udlse allergisk reaktion. Enthlt Chrom (VI). Kann allergische Reaktionen hervorrufen. Sisaldab kroomi (VI). Vib esile kutsuda allergilise reaktsiooni. (VI). . Contains chromium (VI). May produce an allergic reaction. Contient du chrome (VI). Peut produire une raction allergique. Crimiam (VI) ann. Dfhadfadh s a bheith ina chis le frithghnomh aillirgeach. Contiene cromo (VI). Pu provocare una reazione allergica. Satur hromu (VI). Var izraist alerisku reakciju. Sudtyje yra chromo (VI). Gali sukelti alergin reakcij. Krmot (VI) tartalmaz. Allergis reakcit vlthat ki. Fih il-kromju (VI). Jista joloq reazzjoni allerika. Bevat zeswaardig chroom. Kan een allergische reactie veroorzaken. Zawiera chrom (VI). Moe powodowa wystpienie reakcji alergicznej. Contm crmio (VI). Pode provocar uma reaco alrgica. Conine crom (VI). Poate provoca o reacie alergic. Obsahuje chrm (VI). Me vyvola alergick reakciu. Vsebuje krom (VI). Lahko povzroi alergijski odziv. Sislt kromi(VI)-yhdisteit. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. Innehller krom (VI). Kan orsaka en allergisk reaktion.

EUH 204

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT

. . Contiene isocianatos. Puede provocar una reaccin alrgica. Obsahuje isokyanty. Me vyvolat alergickou reakci. Indeholder isocyanater. Kan udlse allergisk reaktion. Enthlt Isocyanate. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. Sisaldab isotsanaate. Vib esile kutsuda allergilise reaktsiooni. . . Contains isocyanates. May produce an allergic reaction. Contient des isocyanates. Peut produire une raction allergique. Isicianat ann. Dfhadfadh s a bheith ina chis le frithghnomh aillirgeach. Contiene isocianati. Pu provocare una reazione allergica. Satur izociantus. Var izraist alerisku reakciju. Sudtyje yra izocianat. Gali sukelti alergin reakcij.

L 353/204

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

EUH 204

Lngua

HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Izociantokat tartalmaz. Allergis reakcit vlthat ki. Fih l-isocyanates. Jista jagmel reazzjoni allerika. Bevat isocyanaten. Kan een allergische reactie veroorzaken. Zawiera izocyjaniany. Moe powodowa wystpienie reakcji alergicznej. Contm isocianatos. Pode provocar uma reaco alrgica. Conine izocianai. Poate provoca o reacie alergic. Obsahuje izokyanty. Me vyvola alergick reakciu. Vsebuje izocianate. Lahko povzroi alergijski odziv. Sislt isosyanaatteja. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. Innehller isocyanater. Kan orsaka en allergisk reaktion.

EUH 205

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. . Contiene componentes epoxdicos. Puede provocar una reaccin alrgica. Obsahuje epoxidov sloky. Me vyvolat alergickou reakci. Indeholder epoxyforbindelser. Kan udlse allergisk reaktion. Enthlt epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. Sisaldab epokskomponente. Vib esile kutsuda allergilise reaktsiooni. . . Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction. Contient des composs poxydiques. Peut produire une raction allergique. Comhbhair eapocsacha ann. Dfhadfadh s a bheith ina chis le frithghnomh aillirgeach. Contiene componenti epossidici. Pu provocare una reazione allergica. Satur epoksda sastvdaas. Var izraist alerisku reakciju. Sudtyje yra epoksidini komponent. Gali sukelti alergin reakcij. Epoxid tartalm vegyleteket tartalmaz. Allergis reakcit vlthat ki. Fih kostitwenti ta l-eposside. Jista jagmel reazzjoni allerika. Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken. Zawiera skadniki epoksydowe. Moe powodowa wystpienie reakcji alergicznej. Contm componentes epoxdicos. Pode provocar uma reaco alrgica. Conine componeni epoxidici. Poate provoca o reacie alergic. Obsahuje epoxidov zloky. Me vyvola alergick reakciu. Vsebuje epoksidne sestavine. Lahko povzroi alergijski odziv. Sislt epoksihartseja. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. Innehller epoxifrening. Kan orsaka en allergisk reaktion.

EUH 206

Lngua

BG

! . ().

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/205

EUH 206

Lngua

ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Atencin! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos (cloro). Pozor! Nepouvejte spolen s jinmi vrobky. Me uvolovat nebezpen plyny (chlor). Advarsel! M ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter (chlor) kan frigres. Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefhrliche Gase (Chlor) freigesetzt werden knnen. Ettevaatust! Mitte kasutada koos teiste toodetega. Segust vib eralduda ohtlikke gaase (kloori). ! . (). Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine). Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec dautres produits. Peut librer des gaz dangereux (chlore). Rabhadh! N hsid in ineacht le tirg eile. Dfhadfadh s go scaoilf gis chontirteacha (clirn). Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi (cloro). Brdinjums! Nelietot kop ar citiem produktiem. Var izdalt bstamas gzes (hloru). Atsargiai! Nenaudoti kartu su kitais produktais. Gali iskirti pavojingas dujas (chlor). Figyelem! Tilos ms termkekkel egytt hasznlni. Veszlyes gzok (klr) szabadulhatnak fel. Twissija! Tuahx flimkien ma prodotti ora. Jista jeri gassijiet perikolui (kloru). Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen (chloor) vrijkomen. Uwaga! Nie stosowa razem z innymi produktami. Moe wydziela niebezpieczne gazy (chlor). Ateno! No utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos (cloro). Atenie! A nu se folosi mpreun cu alte produse. Poate elibera gaze periculoase (clor). Pozor! Nepouvajte spolu s inmi vrobkami. Mu uvoova nebezpen plyny (chlr). Pozor! Ne uporabljajte skupaj z drugimi izdelki. Lahko se sproajo nevarni plini (klor). Varoitus! l kyt yhdess muiden tuotteiden kanssa. Tuotteesta voi vapautua vaarallista kaasua (klooria). Varning! Fr ej anvndas tillsammans med andra produkter. Kan avge farliga gaser (klor).

EUH 207

Lngua

BG ES CS DA DE

! . . , . . Atencin! Contiene cadmio. Durante su utilizacin se desprenden vapores peligrosos. Ver la informacin facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. Pozor! Obsahuje kadmium. Pi pouvn vznikaj nebezpen vpary. Viz informace dodan vrobcem. Dodrujte bezpenostn pokyny. Advarsel! Indeholder cadmium. Der udvikles farlige dampe under anvendelsen. Se producentens oplysninger. Overhold sikkerhedsforskrifterne. Achtung! Enthlt Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefhrliche Dmpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.

L 353/206

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

EUH 207

Lngua

ET EL EN FR

Ettevaatust! Sisaldab kaadmiumi. Kasutamisel moodustuvad ohtlikud aurud. Vt tootja esitatud teavet. Jrgida ohutuseeskirju. ! . . . . Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. Attention! Contient du cadmium. Des fumes dangereuses se dveloppent pendant lutilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de scurit. Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthatear mch chontirteach le linn a side. Fach an fhaisnis at curtha ar fil ag an monarir. Clogh leis na treoracha sbhilteachta. Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza. Brdinjums! Satur kadmiju. Lietojot veidojas bstami izgarojumi. Sk. raotja sniegto informciju. Ievrot drobas instrukcijas. Atsargiai! Sudtyje yra kadmio. Naudojant susidaro pavojingi garai. irti gamintojo pateikt informacij. Vykdyti saugos instrukcijas. Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A hasznlat sorn veszlyes fstk kpzdnek. Lsd a gyrt ltal kzlt informcit. Be kell tartani a biztonsgi elrsokat. Twissija! Fih il-kadmju. Waqt li jintua jiffurmaw daen perikolui. Ara l-informazzjoni mogtija mill-fabbrikant. ares l-istruzzjonijiet dwar is-sigurt. Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj si z informacj dostarczon przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania. Ateno! Contm cdmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilizao. Ver as informaes fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instrues de segurana. Atenie! Conine cadmiu. n timpul utilizrii se degaj un fum periculos. A se vedea informaiile furnizate de productor. A se respecta instruciunile privind sigurana. Pozor! Obsahuje kadmium. Pri pouvan sa tvor nebezpen dym. Pozri informcie od vrobcu. Dodriavajte bezpenostn pokyny. Pozor! Vsebuje kadmij. Med uporabo nastajajo nevarni dimi. Preberite informacije proizvajalca. Upotevajte navodila za varno uporabo. Varoitus! Sislt kadmiumia. Kytettess muodostuu vaarallisia huuruja. Noudata valmistajan antamia ohjeita. Noudata turvallisuusohjeita. Varning! Innehller kadmium. Farliga ngor bildas vid anvndning. Se information frn tillverkaren. Flj skyddsanvisningarna.

GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

EUH 208

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR

< >. . Contiene <nombre de la sustancia sensibilizante>. Puede provocar una reaccin alrgica. Obsahuje <nzev senzibilizujc ltky>. Me vyvolat alergickou reakci. Indeholder <navn p det sensibiliserende stof>. Kan udlse allergisk reaktion. Enthlt <Name des sensibilisierenden Stoffes>. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. Sisaldab <sensibiliseeriva aine nimetus>. Vib esile kutsuda allergilise reaktsiooni. < >. . Contains <name of sensitising substance>. May produce an allergic reaction. Contient <nom de la substance sensibilisante>. Peut produire une raction allergique.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/207

EUH 208

Lngua

GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

<Ainm na substainte ograithe> ann. Dfhadfadh s a bheith ina chis le frithghnomh aillirgeach. Contiene <denominazione della sostanza sensibilizzante>. Pu provocare una reazione allergica. Satur <sensibilizjos vielas nosaukums>. Var izraist alerisku reakciju. Sudtyje yra <jautrinanios mediagos pavadinimas>. Gali sukelti alergin reakcij. <Allergn anyag neve>-t tartalmaz. Allergis reakcit vlthat ki. Fih <l-isem tas-sustanza sensibbli>. Jista jagmel reazzjoni allerika. Bevat <naam van de sensibiliserende stof>. Kan een allergische reactie veroorzaken. Zawiera <nazwa substancji uczulajcej>. Moe powodowa wystpienie reakcji alergicznej. Contm <nome da substncia sensibilizante em questo>. Pode provocar uma reaco alrgica. Conine <denumirea substanei sensibilizante>. Poate provoca o reacie alergic. Obsahuje <nzov senzibilizujcej ltky>. Me vyvola alergick reakciu. Vsebuje <ime snovi, ki povzroa preobutljivost>. Lahko povzroi alergijski odziv. Sislt <herkistvn aineen nimi>. Voi aiheuttaa allergisen reaktion. Innehller <namnet p det sensibiliserande mnet>. Kan orsaka en allergisk reaktion.

EUH 209/ 209A

Lngua

209 209A 209 209A 209 209A 209 209A 209 209A 209 209A 209 209A 209 209A 209 209A 209 209A 209 209A 209 209A

BG

. . Puede inflamarse fcilmente al usarlo Puede inflamarse al usarlo. Pi pouvn se me stt vysoce holavm. Pi pouvn se me stt holavm. Kan blive meget brandfarlig ved brug. Kan blive brandfarlig ved brug. Kann bei Verwendung leicht entzndbar werden. Kann bei Verwendung entzndbar werden. Kasutamisel vib muutuda vga tuleohtlikuks. Kasutamisel vib muutuda tuleohtlikuks. . M . Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. Peut devenir facilement inflammable en cours dutilisation. Peut devenir inflammable en cours dutilisation. Dfhadfadh s ir an-inadhainte agus sid. Dfhadfadh s ir inadhainte agus sid. Pu diventare facilmente infiammabile durante l'uso. Pu diventare infiammabile durante l'uso. Lietojot var viegli uzliesmot. Kt uzliesmojos.

ES

CS

DA

DE

ET

EL

EN

FR

GA

IT

LV

L 353/208

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

EUH 209/ 209A

Lngua

209 209A 209 209A 209 209A 209 209A 209 209A 209 209A 209 209A 209 209A 209 209A 209 209A 209 209A

LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Naudojama gali tapti labai degi. Naudojama gali tapti degi. A hasznlat sorn fokozottan tzveszlyess vlhat. A hasznlat sorn tzveszlyess vlhat. Jista jieu n-nar failment meta jintua. Jista jieu n-nar meta jintua. Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden. Kan bij gebruik ontvlambaar worden. Podczas stosowania moe przeksztaci si w substancj wysoce atwopaln. Podczas stosowania moe przeksztaci si w substancj atwopaln. Pode tornar-se facilmente inflamvel durante o uso. Pode tornar-se inflamvel durante o uso. Poate deveni foarte inflamabil n timpul utilizrii. Poate deveni inflamabil n timpul utilizrii. Pri pouvan sa me sta vemi horavou. Pri pouvan sa me sta horavou. Med uporabo utegne postati lahko vnetljivo. Med uporabo utegne postati vnetljivo. Voi muuttua helposti syttyvksi kytss. Voi muuttua syttyvksi kytss. Kan bli mycket brandfarligt vid anvndning. Kan bli brandfarligt vid anvndning.

EUH 210

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT

. Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. Na vydn je kodispozici bezpenostn list. Sikkerhedsdatablad kan p anmodning rekvireres. Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhltlich. Ohutuskaart nudmisel kttesaadav. . Safety data sheet available on request. Fiche de donnes de scurit disponible sur demande. Bileog sonra sbhilteachta ar fil arna iarraidh sin. Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta. Drobas datu lapa ir pieejama pc pieprasjuma. Saugos duomen lap galima gauti papraius. Krsre biztonsgi adatlap kaphat. Il-karta tad-data dwar is-sikurezza hija disponibbli meta tintalab. Veiligheidsinformatieblad op verzoek verkrijgbaar. Karta charakterystyki dostpna na danie. Ficha de segurana fornecida a pedido.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/209

EUH 210

Lngua

RO SK SL FI SV
EUH 401 Lngua

Fia cu date de securitate disponibil la cerere. Na poiadanie mono poskytn kartu bezpenostnch dajov. Varnosti list na voljo na zahtevo. Kyttturvallisuustiedote toimitetaan pyynnst. Skerhetsdatablad finns att rekvirera.

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LT LV HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

, . A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. Dodrujte pokyny pro pouvn, abyste se vyvarovali rizik pro lidsk zdrav a ivotn prosted. Brugsanvisningen skal flges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljet i fare. Zur Vermeidung von Risiken fr Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. Inimeste tervise ja keskkonna ohustamise vltimiseks jrgida kasutusjuhendit. , . To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. Respectez les instructions dutilisation pour viter les risques pour la sant humaine et lenvironnement. Chun priacail do shlinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, clogh leis na treoracha maidir le hsid. Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. Siekiant ivengti moni sveikatai ir aplinkai keliamos rizikos, btina vykdyti naudojimo instrukcijos nurodymus. Lai izvairtos no riska cilvku veselbai un videi, ievrojiet lietoanas pamcbu. Az emberi egszsg s a krnyezet veszlyeztetsnek elkerlse rdekben be kell tartani a hasznlati utasts elrsait. Biex jiu evitati r-riskji gal saet il-bniedem u gall-ambjent, ares l-istruzzjonijiet dwar l-uu. Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen. W celu uniknicia zagroe dla zdrowia ludzi i rodowiska, naley postpowa zgodnie z instrukcj uycia. Para evitar riscos para a sade humana e para o ambiente, respeitar as instrues de utilizao. Pentru a evita riscurile pentru sntatea uman i mediu, a se respecta instruciunile de utilizare. Dodriavajte nvod na pouvanie, aby ste zabrnili vzniku rizk pre zdravie ud a ivotn prostredie. Da bi se izognili tveganjem za ljudi in okolje, ravnajte v skladu z navodili za uporabo. Noudata kyttohjeita ihmisen terveydelle ja ympristlle aiheutuvien vaarojen vlttmiseksi. Fr att undvika risker fr mnniskors hlsa och fr miljn, flj bruksanvisningen.

L 353/210

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


ANEXO IV

31.12.2008

LISTA DAS RECOMENDAES DE PRUDNCIA

Ao escolher as recomendaes de prudncia nos termos do artigo 22.o e do n.o 3 do artigo 28.o, os fornecedores podem combinar as recomendaes de prudncia do quadro abaixo, tendo em ateno que o conselho de prudncia seja claro e compreensvel.

1.

Parte 1: critrios aplicveis seleco de recomendaes de prudncia

Quadro 6.1 Recomendaes de prudncia Gerais


Recomendaes de prudncia Gerais (2) Categoria de perigo (4)

Cdigo (1)

Classe de perigo (3)

Condies de utilizao (5)

P101

Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo. Manter fora do alcance das crianas. Ler o rtulo antes da utilizao.

conforme adequado

Produtos de consumo

P102

conforme adequado

Produtos de consumo

P103

conforme adequado

Produtos de consumo

Quadro 6.2 Recomendaes de prudncia Preveno


Recomendaes de prudncia Preveno (2) Categoria de perigo (4)

Cdigo (1)

Classe de perigo (3)

Condies de utilizao (5)

P201

Pedir instrues especficas antes da utilizao.

Explosivos (Ponto 2.1)

Explosivo instvel 1A, 1B, 2

Mutagenicidade em clulas germinativas (Ponto 3.5) Carcinogenicidade (Ponto 3.6) Toxicidade reprodutiva (Ponto 3.7) Toxicidade reprodutiva efeitos sobre a lactao ou atravs dela (Ponto 3.7) P202 No manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precaues de segurana. Explosivos (Ponto 2.1)

1A, 1B, 2 1A, 1B, 2 Categoria suplementar

Explosivo instvel 1A, 1B, 2

Mutagenicidade em clulas germinativas (Ponto 3.5) Carcinogenicidade (Ponto 3.6) Toxicidade reprodutiva (Ponto 3.7)

1A, 1B, 2 1A, 1B, 2

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/211

Cdigo (1)

Recomendaes de prudncia Preveno (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

P210

Manter afastado do calor/ /fasca/chama aberta/ superfcies quentes. No fumar.

Explosivos (Ponto 2.1)

Divises 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5

Fabricante/fornecedor devem especificar a ou as fontes de ignio aplicveis.

Gases inflamveis (Ponto 2.2)

1, 2

Aerossis inflamveis (Ponto 2.3)

1, 2

Lquidos inflamveis (Ponto 2.6)

1, 2, 3

Slidos inflamveis (Ponto 2.7)

1, 2

Substncias e misturas auto-reactivas (Ponto 2.8)

Tipos A, B, C, D, E, F

Lquidos pirofricos (Ponto 2.9)

Slidos pirofricos (Ponto 2.10)

Perxidos orgnicos (Ponto 2.15)

Tipos A, B, C, D, E, F

Lquidos comburentes (Ponto 2.13)

1, 2, 3

Especificar que se deve manter afastado do calor.

Slidos comburentes (Ponto 2.14)

1, 2, 3

P211

No pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignio.

Aerossis inflamveis (Ponto 2.3)

1, 2

P220

Manter/Guardar afastado de roupa//matrias combustveis.

Gases comburentes (Ponto 2.4)

Fabricante/fornecedor devem especificar as matrias incompatveis.

Substncias e misturas auto-reactivas (Ponto 2.8)

Tipos A, B, C, D, E, F

Lquidos comburentes (Ponto 2.13)

Fabricante/fornecedor devem especificar as matrias incompatveis. Especificar que se deve manter afastado da roupa bem como de outras matrias incompatveis.

2, 3

Fabricante/fornecedor devem especificar as matrias incompatveis.

L 353/212

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Cdigo (1)

Recomendaes de prudncia Preveno (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

Slidos comburentes (Ponto 2.14)

Fabricante/fornecedor devem especificar as matrias incompatveis. Especificar que se deve manter afastado da roupa bem como de outras matrias incompatveis. Fabricante/fornecedor devem especificar as matrias incompatveis.

2, 3 Perxidos orgnicos (Ponto 2.15) P221 Tomar todas as precaues para no misturar com combustveis/ Lquidos comburentes (Ponto 2.13) Slidos comburentes (Ponto 2.14) P222 No deixar entrar em contacto com o ar. Lquidos pirofricos (Ponto 2.9) Slidos pirofricos (Ponto 2.10) P223 No deixar entrar em contacto com a gua: risco de reaco violenta e possibilidade de formao de chama sbita. Manter hmido com Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis (Ponto 2.12) Tipos A, B, C, D, E, F 1, 2, 3 1, 2, 3 1 1 1, 2

Fabricante/fornecedor devem especificar as matrias incompatveis.

P230

Explosivos (Ponto 2.1)

Divises 1.1, 1.2, 1.3, 1.5

Fabricante/fornecedor devem especificar as matrias adequadas. Se a secagem aumentar o perigo de exploso, excepto se necessrio em processos de fabrico ou operacionais (p. ex. nitrocelulose).

P231

Manusear em atmosfera de gs inerte. Manter ao abrigo da humidade. Manter o recipiente bem fechado.

Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis (Ponto 2.12) Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis (Ponto 2.12) Lquidos inflamveis (Ponto 2.6) Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; irritao das vias respiratrias (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; narcose (Ponto 3.8)

1, 2, 3

P232

1, 2, 3

P233

1, 2, 3 1, 2, 3 3 Se o produto for voltil a ponto de gerar uma atmosfera perigosa.

P234

Conservar unicamente no recipiente de origem.

Substncias e misturas auto-reactivas (Ponto 2.8) Perxidos orgnicos (Ponto 2.15) Corrosivo para os metais (Ponto 2.16)

Tipos A, B, C, D, E, F Tipos A, B, C, D, E, F 1

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/213

Cdigo (1)

Recomendaes de prudncia Preveno (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

P235

Conservar em ambiente fresco.

Lquidos inflamveis (Ponto 2.6) Substncias e misturas auto-reactivas (Ponto 2.8) Substncias e misturas susceptveis de auto-aquecimento (Ponto 2.11) Perxidos orgnicos (Ponto 2.15)

1, 2, 3 Tipos A, B, C, D, E, F 1, 2

Tipos A, B, C, D, E, F Divises 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 1, 2, 3 Se o explosivo for sensvel electricidade esttica. Se se estiver a carregar uma matria sensvel electricidade esttica. Se o produto for voltil a ponto de gerar uma atmosfera perigosa. Se se estiver a carregar uma matria sensvel electricidade esttica. Fabricante/fornecedor devem especificar os outros equipamentos. Fabricante/fornecedor devem especificar os outros equipamentos. Se se puderem formar nuvens de poeira.

P240

Ligao terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor.

Explosivos (Ponto 2.1)

Lquidos inflamveis (Ponto 2.6)

Slidos inflamveis (Ponto 2.7)

1, 2

P241

Utilizar equipamento elctrico/de ventilao/de iluminao// prova de exploso.

Lquidos inflamveis (Ponto 2.6)

1, 2, 3

Slidos inflamveis (Ponto 2.7)

1, 2

P242

Utilizar apenas ferramentas antichispa. Evitar acumulao de cargas electrostticas. Manter as vlvulas de reduo isentas de leo e massa lubrificantes. No submeter a triturao/ /choque//frico.

Lquidos inflamveis (Ponto 2.6)

1, 2, 3

P243

Lquidos inflamveis (Ponto 2.6)

1, 2, 3

P244

Gases comburentes (Ponto 2.4)

P250

Explosivos (Ponto 2.1)

Divises 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5

Fabricante/fornecedor devem especificar o manuseamento brutal aplicvel.

P251

Recipiente sob presso. No furar nem queimar, mesmo aps utilizao. No respirar as poeiras/ /fumos/gases/nvoas/vapores/aerossis.

Aerossis inflamveis (Ponto 2.3)

1, 2

P260

Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio repetida (Ponto 3.9)

1, 2

1, 2

Fabricante/fornecedor ou autoridade competente devem especificar as condies aplicveis.

1, 2

L 353/214

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Cdigo (1)

Recomendaes de prudncia Preveno (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

Corroso cutnea (Ponto 3.2) Toxicidade reprodutiva efeitos sobre a lactao ou atravs dela (Ponto 3.7)

1A, 1B, 1C Categoria suplementar

Especificar que no se devem respirar as poeiras ou nvoas. Se se puderem formar, durante a utilizao, partculas inalveis de poeiras ou nvoas. Fabricante/fornecedor devem especificar as condies aplicveis.

P261

Evitar respirar as poeiras/ /fumos/gases/nvoas/vapores/aerossis.

Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1) Sensibilizao respiratria (Ponto 3.4) Sensibilizao cutnea (Ponto 3.4) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; irritao das vias respiratrias (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; narcose (Ponto 3.8)

3, 4 1 1 3

P262

No pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. Evitar o contacto durante a gravidez/o aleitamento. Lavar cuidadosamente aps manuseamento.

Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1) Toxicidade reprodutiva efeitos sobre a lactao ou atravs dela (Ponto 3.7) Toxicidade aguda via oral (Ponto 3.1) Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1) Corroso cutnea (Ponto 3.2) Irritao cutnea (Ponto 3.2) Irritao ocular (Ponto 3.3) Toxicidade reprodutiva efeitos sobre a lactao ou atravs dela (Ponto 3.7) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio repetida (Ponto 3.9)

1, 2

P263

Categoria suplementar 1, 2, 3, 4 1, 2 1A, 1B, 1C 2 Fabricante/fornecedor devem especificar quais as partes do corpo a lavar aps o manuseamento.

P264

Categoria suplementar 1, 2

P270

No comer, beber ou fumar durante a utilizao deste produto.

Toxicidade aguda via oral (Ponto 3.1) Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1) Toxicidade reprodutiva efeitos sobre a lactao ou atravs dela (Ponto 3.7) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio repetida (Ponto 3.9)

1, 2, 3, 4 1, 2 Categoria suplementar 1, 2

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/215

Cdigo (1)

Recomendaes de prudncia Preveno (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

P271

Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados.

Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; irritao das vias respiratrias (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; narcose (Ponto 3.8)

1, 2, 3, 4 3

P272

A roupa de trabalho contaminada no dever sair do local de trabalho. Evitar a libertao para o ambiente.

Sensibilizao cutnea (Ponto 3.4)

P273

Perigoso para o ambiente aqutico perigo agudo para o ambiente aqutico (Ponto 4.1) Perigoso para o ambiente aqutico perigo crnico para o ambiente aqutico (Ponto 4.1) Perigoso para a camada de ozono (ponto 5.1)

Se no for a utilizao pretendida.

1, 2, 3, 4

1 Divises 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 Fabricante/fornecedor devem especificar os tipos de equipamento. Especificar a proteco facial. Fabricante/fornecedor devem especificar os tipos de equipamento. Especificar as luvas de proteco e/ou a proteco ocular/ /facial.

P280

Usar luvas de proteco/ /vesturio de proteco/proteco ocular/proteco facial.

Explosivos (Ponto 2.1)

Lquidos inflamveis (Ponto 2.6) Slidos inflamveis (Ponto 2.7) Substncias e misturas auto-reactivas (Ponto 2.8) Lquidos pirofricos (Ponto 2.9) Slidos pirofricos (Ponto 2.10) Substncias e misturas susceptveis de auto-aquecimento (Ponto 2.11) Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis (Ponto 2.12) Lquidos comburentes (Ponto 2.13) Slidos comburentes (Ponto 2.14) Perxidos orgnicos (Ponto 2.15) Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1)

1, 2, 3 1, 2 Tipos A, B, C, D, E, F 1 1 1, 2

1, 2, 3

1, 2, 3 1, 2, 3 Tipos A, B, C, D, E, F 1, 2, 3, 4 Fabricante/fornecedor devem especificar os tipos de equipamento. Especificar as luvas/vesturio de proteco. Fabricante/fornecedor devem especificar os tipos de equipamento. Especificar as luvas/vesturio de proteco e a proteco ocular/ /facial.

Corroso cutnea (Ponto 3.2)

1A, 1B, 1C

L 353/216

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Cdigo (1)

Recomendaes de prudncia Preveno (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

Irritao cutnea (Ponto 3.2) Sensibilizao cutnea (Ponto 3.4)

2 1

Fabricante/fornecedor devem especificar os tipos de equipamento. Especificar as luvas de proteco. Fabricante/fornecedor devem especificar os tipos de equipamento. Especificar a proteco ocular/ /facial.

Leses/irritaes oculares graves (Ponto 3.3) Irritao ocular (Ponto 3.3)

1 2

P281

Usar o equipamento de proteco individual exigido.

Explosivos (Ponto 2.1) Mutagenicidade em clulas germinativas (Ponto 3.5) Carcinogenicidade (Ponto 3.6) Toxicidade reprodutiva (Ponto 3.7)

Explosivo instvel 1A, 1B, 2 1A, 1B, 2 1A, 1B, 2 Gs liquefeito refrigerado 1 1 1, 2 Fabricante/fornecedor devem especificar os tipos de equipamento. Fabricante/fornecedor devem especificar os tipos de equipamento.

P282

Usar luvas de proteco contra o frio/escudo facial/ /proteco ocular. Usar vesturio ignfugo/ /retardador de fogo/chamas.

Gases sob presso (Ponto 2.5)

P283

Lquidos comburentes (Ponto 2.13) Slidos comburentes (Ponto 2.14)

P284

Usar proteco respiratria.

Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1) Sensibilizao respiratria (Ponto 3.4) Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis (Ponto 2.12) Substncias e misturas susceptveis de auto-aquecimento (Ponto 2.11)

P285

Em caso de ventilao inadequada, usar proteco respiratria. Manusear em atmosfera de gs inerte. Manter ao abrigo da humidade. Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.

P231+ 232 P235 + P410

1, 2, 3

1, 2

Quadro 6.3 Recomendaes de prudncia Resposta


Advertncia de precauo Resposta (2) Categoria de perigo (4)

Cdigo (1)

Classe de perigo (3)

Condies de utilizao (5)

P301

EM CASO DE INGESTO:

Toxicidade aguda via oral (Ponto 3.1) Corroso cutnea (Ponto 3.2) Perigo de aspirao (Ponto 3.10)

1, 2, 3, 4 1A, 1B, 1C 1 1 1, 2, 3, 4

P302

SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE:

Lquidos pirofricos (Ponto 2.9) Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1)

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/217

Cdigo (1)

Advertncia de precauo Resposta (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

Irritao cutnea (Ponto 3.2) Sensibilizao cutnea (Ponto 3.4) P303 SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): EM CASO DE INALAO: Lquidos inflamveis (Ponto 2.6) Corroso cutnea (Ponto 3.2) Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1) Corroso cutnea (Ponto 3.2) Sensibilizao respiratria (Ponto 3.4) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; irritao das vias respiratrias (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; narcose (Ponto 3.8) P305 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: Corroso cutnea (Ponto 3.2) Leses/irritaes oculares graves (Ponto 3.3) Irritao ocular (Ponto 3.3) P306 SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: Lquidos comburentes (Ponto 2.13) Slidos comburentes (Ponto 2.14) P307 EM CASO DE exposio: Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica (Ponto 3.8) Mutagenicidade em clulas germinativas (Ponto 3.5) Carcinogenicidade (Ponto 3.6) Toxicidade reprodutiva (Ponto 3.7) Toxicidade reprodutiva efeitos sobre a lactao ou atravs dela (Ponto 3.7) P309 EM CASO DE exposio ou de indisposio: Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico. Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica (Ponto 3.8) Toxicidade aguda via oral (Ponto 3.1) Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1) Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1) Corroso cutnea (Ponto 3.2) Leses/irritaes oculares graves (Ponto 3.3) Perigo de aspirao (Ponto 3.10)

2 1 1, 2, 3 1A, 1B, 1C 1, 2, 3, 4 1A, 1B, 1C 1 3

P304

1A, 1B, 1C 1 2 1 1 1

P308

EM CASO DE exposio ou suspeita de exposio:

1A, 1B, 2 1A, 1B, 2 1A, 1B, 2 Categoria suplementar 2

P310

1, 2, 3 1, 2 1, 2 1A, 1B, 1C 1 1

L 353/218

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Cdigo (1)

Advertncia de precauo Resposta (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

P311

Contacte um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico.

Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1) Sensibilizao respiratria (Ponto 3.4) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica (Ponto 3.8)

1, 2

P312

Em caso de indisposio, contacte um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico.

Toxicidade aguda via oral (Ponto 3.1) Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1) Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; irritao das vias respiratrias (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; narcose (Ponto 3.8)

3, 4

P313

Consulte um mdico.

Irritao cutnea (Ponto 3.2) Irritao ocular (Ponto 3.3) Sensibilizao cutnea (Ponto 3.4) Mutagenicidade em clulas germinativas (Ponto 3.5) Carcinogenicidade (Ponto 3.6) Toxicidade reprodutiva (Ponto 3.7) Toxicidade reprodutiva efeitos sobre a lactao ou atravs dela (Ponto 3.7)

2, 3 2 1 1A, 1B, 2

1A, 1B, 2 1A, 1B, 2 Categoria suplementar

P314

Em caso de indisposio, consulte um mdico.

Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio repetida (Ponto 3.9) Gases sob presso (Ponto 2.5)

1, 2

P315

Consulte imediatamente um mdico. urgente um tratamento especfico (ver no presente rtulo).

Gs liquefeito refrigerado 1, 2 Referncia s instrues de primeiros socorros suplementares. Caso seja exigida a administrao imediata de um antdoto. Referncia s instrues de primeiros socorros suplementares. Caso seja exigida a administrao imediata de um antdoto.

P320

Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1)

P321

Tratamento especfico (ver no presente rtulo).

Toxicidade aguda via oral (Ponto 3.1)

1, 2, 3

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/219

Cdigo (1)

Advertncia de precauo Resposta (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1)

Referncia s instrues de primeiros socorros suplementares. Caso sejam exigidas medidas especficas imediatas. Referncia s instrues de primeiros socorros suplementares. Caso sejam exigidas medidas imediatas. Referncia s instrues de primeiros socorros suplementares. Fabricante/fornecedor podem especificar um agente de limpeza, se adequado. Referncia s instrues de primeiros socorros suplementares. Caso sejam aconselhadas medidas imediatas, como um agente de limpeza especfico. Referncia s instrues de primeiros socorros suplementares. Caso sejam aconselhadas medidas, como um agente de limpeza especfico.

Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica (Ponto 3.8)

Sensibilizao cutnea (Ponto 3.4) Corroso cutnea (Ponto 3.2) Irritao cutnea (Ponto 3.2)

1 1A, 1B, 1C 2

P322

Medidas especficas (ver no presente rtulo).

Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1)

1, 2

Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1)

3, 4

P330

Enxaguar a boca.

Toxicidade aguda via oral (Ponto 3.1) Corroso cutnea (Ponto 3.2)

1, 2, 3, 4 1A, 1B, 1C 1A, 1B, 1C 1 2, 3 1 1 1 1, 2

P331

NO provocar o vmito.

Corroso cutnea (Ponto 3.2) Perigo de aspirao (Ponto 3.10)

P332 P333 P334

Em caso de irritao cutnea: Em caso de irritao ou erupo cutnea: Mergulhar em gua fria/ /aplicar compressas hmidas.

Irritao cutnea (Ponto 3.2) Sensibilizao cutnea (Ponto 3.4) Lquidos pirofricos (Ponto 2.9) Slidos pirofricos (Ponto 2.10) Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis (Ponto 2.12)

P335

Sacudir da pele as partculas soltas.

Slidos pirofricos (Ponto 2.10) Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis (Ponto 2.12)

1 1, 2

L 353/220

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Cdigo (1)

Advertncia de precauo Resposta (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

P336

Derreter as zonas congeladas com gua morna. No friccionar a zona afectada. Caso a irritao ocular persista: Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar.

Gases sob presso (Ponto 2.5)

Gs liquefeito refrigerado 2 1A, 1B, 1C 1 2 1, 2, 3, 4 1A, 1B, 1C 3

P337 P338

Irritao ocular (Ponto 3.3) Corroso cutnea (Ponto 3.2) Leses/irritaes oculares graves (Ponto 3.3) Irritao ocular (Ponto 3.3)

P340

Retirar a vtima para uma zona ao ar livre e mant-la em repouso numa posio que no dificulte a respirao.

Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1) Corroso cutnea (Ponto 3.2) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; irritao das vias respiratrias (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; narcose (Ponto 3.8)

P341

Em caso de dificuldade respiratria, retirar a vtima para uma zona ao ar livre e mant-la em repouso numa posio que no dificulte a respirao. Em caso de sintomas respiratrios: Lavar suavemente com sabonete e gua abundantes. Enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos.

Sensibilizao respiratria (Ponto 3.4)

P342 P350

Sensibilizao respiratria (Ponto 3.4) Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1) Corroso cutnea (Ponto 3.2) Leses/irritaes oculares graves (Ponto 3.3) Irritao ocular (Ponto 3.3)

1 1, 2

P351

1A, 1B, 1C 1 2 3, 4 2 1 1, 2, 3 1A, 1B, 1C 1 1 1, 2, 3 1, 2, 3 1A, 1B, 1C

P352

Lavar com sabonete e gua abundantes.

Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1) Irritao cutnea (Ponto 3.2) Sensibilizao cutnea (Ponto 3.4)

P353

Enxaguar a pele com gua/ /tomar um duche.

Lquidos inflamveis (Ponto 2.6) Corroso cutnea (Ponto 3.2)

P360

Enxaguar imediatamente com muita gua a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada.

Lquidos comburentes (Ponto 2.13) Slidos comburentes (Ponto 2.14) Lquidos inflamveis (Ponto 2.6) Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1) Corroso cutnea (Ponto 3.2)

P361

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/221

Cdigo (1)

Advertncia de precauo Resposta (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

P362

Retirar a roupa contaminada e lav-la antes de a voltar a usar. Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar.

Irritao cutnea (Ponto 3.2)

P363

Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1) Corroso cutnea (Ponto 3.2) Sensibilizao cutnea (Ponto 3.4)

1, 2, 3, 4

1A, 1B, 1C 1 Divises 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 1 1, 2, 3 1, 2 Tipos A, B, C, D, E, F 1 1 1, 2, 3

P370

Em caso de incndio:

Explosivos (Ponto 2.1)

Gases comburentes (Ponto 2.4) Lquidos inflamveis (Ponto 2.6) Slidos inflamveis (Ponto 2.7) Substncias e misturas auto-reactivas (Ponto 2.8) Lquidos pirofricos (Ponto 2.9) Slidos pirofricos (Ponto 2.10) Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis (Ponto 2.12) Lquidos comburentes (Ponto 2.13) Slidos comburentes (Ponto 2.14) P371 Em caso de incndio importante e grandes quantidades: Lquidos comburentes (Ponto 2.13) Slidos comburentes (Ponto 2.14) P372 Risco de exploso em caso de incndio. Explosivos (Ponto 2.1)

1, 2, 3

1, 2, 3 1

1 Explosivos instveis e divises 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 Explosivos instveis e divises 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 Diviso 1.4 Se os explosivos forem munies 1.4S e respectivas peas. Excepto se os explosivos forem munies 1.4S e respectivas peas.

P373

Se o fogo atingir os explosivos, NO tentar combat-lo.

Explosivos (Ponto 2.1)

P374

Combater o incndio tomando as precaues normais e a partir de uma distncia razovel.

Explosivos (Ponto 2.1)

L 353/222

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Cdigo (1)

Advertncia de precauo Resposta (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

P375

Combater o incndio distncia, devido ao risco de exploso.

Substncias e misturas auto-reactivas (Ponto 2.8) Lquidos comburentes (Ponto 2.13) Slidos comburentes (Ponto 2.14)

Tipos A, B

1 1

P376

Deter a fuga se tal puder ser feito em segurana. Incndio por fuga de gs: no apagar, a menos que se possa deter a fuga em segurana. Para a extino utilizar

Gases comburentes (Ponto 2.4)

P377

Gases inflamveis (Ponto 2.2)

1, 2

P378

Lquidos inflamveis (Ponto 2.6) Slidos inflamveis (Ponto 2.7) Substncias e misturas auto-reactivas (Ponto 2.8) Lquidos pirofricos (Ponto 2.9) Slidos pirofricos (Ponto 2.10) Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis (Ponto 2.12) Lquidos comburentes (Ponto 2.13) Slidos comburentes (Ponto 2.14)

1, 2, 3 1, 2 Tipos A, B, C, D, E, F 1 1 1, 2, 3

Fabricante/fornecedor devem especificar os meios adequados. Caso a gua aumente o risco.

1, 2, 3

1, 2, 3 Explosivos instveis Divises 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 Tipos A, B

P380

Evacuar a zona.

Explosivos (Ponto 2.1)

Explosivos (Ponto 2.1)

Substncias e misturas auto-reactivas (Ponto 2.8) Lquidos comburentes (Ponto 2.13) Slidos comburentes (Ponto 2.14) P381 Eliminar todas as fontes de ignio se tal puder ser feito em segurana. Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. Recolher o produto derramado. Gases inflamveis (Ponto 2.2)

1 1, 2

P390

Corrosivo para os metais (Ponto 2.16)

P391

Perigoso para o ambiente aqutico perigo agudo para o ambiente aqutico (Ponto 4.1) Perigoso para o ambiente aqutico perigo crnico para o ambiente aqutico (Ponto 4.1)

1, 2

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/223

Cdigo (1)

Advertncia de precauo Resposta (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

P301 + P310

EM CASO DE INGESTO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico. EM CASO DE INGESTO: caso sinta indisposio, contacte um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico. EM CASO DE INGESTO: enxaguar a boca. NO provocar o vmito. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em gua fria/aplicar compressas hmidas. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e gua abundantes. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e gua abundantes. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com gua/tomar um duche. EM CASO DE INALAO: retirar a vtima para uma zona ao ar livre e mant-la em repouso numa posio que no dificulte a respirao.

Toxicidade aguda via oral (Ponto 3.1) Perigo de aspirao (Ponto 3.10) Toxicidade aguda via oral (Ponto 3.1)

1, 2, 3 1 4

P301 + P312

P301 + P330 + P331 P302 + P334

Corroso cutnea (Ponto 3.2)

1A, 1B, 1C

Lquidos pirofricos (Ponto 2.9)

P302 + P350

Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1)

1, 2

P302 + P352

Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1) Irritao cutnea (Ponto 3.2) Sensibilizao cutnea (Ponto 3.4)

3, 4 2 1 1, 2, 3 1A, 1B, 1C

P303 + P361 + P353

Lquidos inflamveis (Ponto 2.6) Corroso cutnea (Ponto 3.2)

P304 + P340

Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1) Corroso cutnea (Ponto 3.2) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; irritao das vias respiratrias (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; narcose (Ponto 3.8)

1, 2, 3, 4 1A, 1B, 1C 3

P304 + P341

EM CASO DE INALAO: em caso de dificuldade respiratria, retirar a vtima para uma zona ao ar livre e mant-la em repouso numa posio que no dificulte a respirao. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita gua a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. EM CASO DE exposio: contacte um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico.

Sensibilizao respiratria (Ponto 3.4)

P305 + P351 + P338

Corroso cutnea (Ponto 3.2) Leses/irritaes oculares graves (Ponto 3.3) Irritao ocular (Ponto 3.3)

1A, 1B, 1C 1 2

P306 + P360

Lquidos comburentes (Ponto 2.13) Slidos comburentes (Ponto 2.14)

1 1

P307 + P311

Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica (Ponto 3.8)

L 353/224

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Cdigo (1)

Advertncia de precauo Resposta (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

P308 + P313

EM CASO DE exposio ou suspeita de exposio: consulte um mdico.

Mutagenicidade em clulas germinativas (Ponto 3.5) Carcinogenicidade (Ponto 3.6) Toxicidade reprodutiva (Ponto 3.7) Toxicidade reprodutiva efeitos sobre a lactao ou atravs dela (Ponto 3.7)

1A, 1B, 2 1A, 1B, 2 1A, 1B, 2 Categoria suplementar 2

P309 + P311

EM CASO DE exposio ou de indisposio: contacte um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico. Em caso de irritao cutnea: consulte um mdico. Em caso de irritao ou erupo cutnea: consulte um mdico. Sacudir da pele as partculas soltas. Mergulhar em gua fria/aplicar compressas hmidas.

Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica (Ponto 3.8)

P332 + P313 P333 + P313 P335 + P334

Irritao cutnea (Ponto 3.2) Sensibilizao cutnea (Ponto 3.4)

2 1

Slidos pirofricos (Ponto 2.10) Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis Ponto 2.12) Irritao ocular (Ponto 3.3) Sensibilizao respiratria (Ponto 3.4)

1 1, 2

P337 + P313 P342 + P311

Caso a irritao ocular persista: consulte um mdico. Em caso de sintomas respiratrios: contacte um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico. Em caso de incndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurana. Em caso de incndio: para a extino utilizar

2 1

P370 + P376 P370 + P378

Gases comburentes (Ponto 2.4)

Lquidos inflamveis (Ponto 2.6) Slidos inflamveis (Ponto 2.7) Substncias e misturas auto-reactivas (Ponto 2.8) Lquidos pirofricos (Ponto 2.9) Slidos pirofricos (Ponto 2.10) Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis (Ponto 2.12) Lquidos comburentes (Ponto 2.13) Slidos comburentes (Ponto 2.14)

1, 2, 3 1, 2 Tipos A, B, C, D, E, F 1 1 1, 2, 3

Fabricante/fornecedor devem especificar os meios adequados. Caso a gua aumente o risco.

1, 2, 3 1, 2, 3 Divises 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 Tipos A, B

P370 + P380 P370 + P380 + P375

Em caso de incndio: evacuar a zona. Em caso de incndio: evacuar a zona. Combater o incndio distncia, devido ao risco de exploso.

Explosivos (Ponto 2.1)

Substncias e misturas auto-reactivas (Ponto 2.8)

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/225

Cdigo (1)

Advertncia de precauo Resposta (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

P371 + P380 + P375

Em caso de incndio importante e grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incndio distncia, devido ao risco de exploso.

Lquidos comburentes (Ponto 2.13) Slidos comburentes (Ponto 2.14)

1 1

Quadro 6.4 Recomendaes de prudncia Armazenamento


Recomendaes de prudncia Armazenamento (2) Categoria de perigo (4)

Cdigo (1)

Classe de perigo (3)

Condies de utilizao (5)

P401

Armazenar

Explosivos (Ponto 2.1)

Explosivos instveis e divises 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 1, 2, 3

Em conformidade com os regulamentos locais/ /regionais/nacionais/ /internacionais (a especificar).

P402

Armazenar em local seco.

Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis (Ponto 2.12) Gases inflamveis (Ponto 2.2) Gases comburentes (Ponto 2.4) Gases sob presso (Ponto 2.5)

P403

Armazenar em local bem ventilado.

1, 2 1 Gs comprimido Gs liquefeito Gs liquefeito refrigerado Gs dissolvido

Se o produto for voltil a ponto de gerar uma atmosfera perigosa.

Lquidos inflamveis (Ponto 2.6) Substncias e misturas auto-reactivas (Ponto 2.8) Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; irritao das vias respiratrias (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; narcose (Ponto 3.8) P404 Armazenar em recipiente fechado. Armazenar em local fechado chave. Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis (Ponto 2.12) Toxicidade aguda via oral (Ponto 3.1) Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1) Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1) Corroso cutnea (Ponto 3.2) Mutagenicidade em clulas germinativas (Ponto 3.5)

1, 2, 3 Tipos A, B, C, D, E, F 1, 2, 3 3

1, 2, 3

P405

1, 2, 3 1, 2, 3 1, 2, 3 1A, 1B, 1C 1A, 1B, 2

L 353/226

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Cdigo (1)

Recomendaes de prudncia Armazenamento (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

Carcinogenicidade (Ponto 3.6) Toxicidade reprodutiva (Ponto 3.7) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; irritao das vias respiratrias (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; narcose (Ponto 3.8) Perigo de aspirao (Ponto 3.10) P406 Armazenar num recipiente resistente corroso/ com um revestimento interior resistente. Respeitar as distncias mnimas entre pilhas/paletes. Manter ao abrigo da luz solar. Corrosivo para os metais (Ponto 2.16)

1A, 1B, 2 1A, 1B, 2 1, 2

1 1 Fabricante/fornecedor devem especificar outros materiais compatveis.

P407

Substncias e misturas susceptveis de auto-aquecimento (Ponto 2.11) Aerossis inflamveis (Ponto 2.3) Gases sob presso (Ponto 2.5)

1, 2

P410

1, 2 Gs comprimido Gs liquefeito Gs dissolvido

Substncias e misturas susceptveis de auto-aquecimento (Ponto 2.11) Perxidos orgnicos (Ponto 2.15) P411 Armazenar a uma temperatura no superior a oC/ /oF. Substncias e misturas auto-reactivas (Ponto 2.8) Perxidos orgnicos (Ponto 2.15) P412 P413 No expor a temperaturas superiores a 50 oC/122 oF. Armazenar quantidades a granel superiores a kg/ lbs a uma temperatura no superior a oC/oF. Armazenar afastado de outros materiais. Aerossis inflamveis (Ponto 2.3) Substncias e misturas susceptveis de auto-aquecimento (Ponto 2.11) Substncias e misturas auto-reactivas (Ponto 2.8) Substncias e misturas susceptveis de auto-aquecimento (Ponto 2.11) Perxidos orgnicos (Ponto 2.15) P422 Armazenar o contedo em Lquidos pirofricos (Ponto 2.9) Slidos pirofricos (Ponto 2.10)

1, 2

Tipos A, B, C, D, E, F Tipos A, B, C, D, E, F Tipos A, B, C, D, E, F 1, 2 1, 2 Fabricante/fornecedor devem especificar a massa e a temperatura. Fabricante/fornecedor devem especificar a temperatura.

P420

Tipos A, B, C, D, E, F 1, 2

Tipos A, B, C, D, E, F 1 1 Fabricante/fornecedor devem especificar o lquido ou gs inerte adequados.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/227

Cdigo (1)

Recomendaes de prudncia Armazenamento (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

P402 + P404 P403 + P233

Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado. Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.

Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis (Ponto 2.12) Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; irritao das vias respiratrias (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; narcose (Ponto 3.8)

1, 2, 3

1, 2, 3 3

Se o produto for voltil a ponto de gerar uma atmosfera perigosa.

P403 + P235

Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.

Lquidos inflamveis (Ponto 2.6) Substncias e misturas auto-reactivas (Ponto 2.8) Gases sob presso (Ponto 2.5)

1, 2, 3 Tipos A, B, C, D, E, F Gs comprimido Gs liquefeito Gs dissolvido

P410 + P403

Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.

P410 + P412

Manter ao abrigo da luz solar. No expor a temperaturas superiores a 50 oC/ /122 oF. Armazenar a uma temperatura no superior a oC/ /oF. Conservar em ambiente fresco.

Aerossis inflamveis (Ponto 2.3)

1, 2

P411 + P235

Perxidos orgnicos (Ponto 2.15)

Tipos A, B, C, D, E, F

Fabricante/fornecedor devem especificar a temperatura.

Quadro 6.5 Recomendaes de prudncia Eliminao


Recomendaes de prudncia Eliminao (2) Categoria de perigo (4)

Cdigo (1)

Classe de perigo (3)

Condies de utilizao (5)

P501

Eliminar o contedo/recipiente em

Explosivos (Ponto 2.1)

Explosivos instveis e divises 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 1, 2, 3 Tipos, B, C, D, E, F 1, 2, 3

Em conformidade com os regulamentos locais/ /regionais/nacionais/ /internacionais (a especificar).

Lquidos inflamveis (Ponto 2.6) Substncias e misturas auto-reactivas (Ponto 2.8) Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis (Ponto 2.12) Lquidos comburentes (Ponto 2.13) Slidos comburentes (Ponto 2.14) Perxidos orgnicos (Ponto 2.15) Toxicidade aguda via oral (Ponto 3.1)

1, 2, 3 1, 2, 3 Tipos A, B, C, D, E, F 1, 2, 3, 4

L 353/228

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Cdigo (1)

Recomendaes de prudncia Eliminao (2)

Classe de perigo (3)

Categoria de perigo (4)

Condies de utilizao (5)

Toxicidade aguda via cutnea (Ponto 3.1) Toxicidade aguda via inalatria (Ponto 3.1) Corroso cutnea (Ponto 3.2) Sensibilizao respiratria (Ponto 3.4) Sensibilizao cutnea (Ponto 3.4) Mutagenicidade em clulas germinativas (Ponto 3.5) Carcinogenicidade (Ponto 3.6) Toxicidade reprodutiva (Ponto 3.7) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; irritao das vias respiratrias (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica; narcose (Ponto 3.8) Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio repetida (Ponto 3.9) Perigo de aspirao (Ponto 3.10) Perigoso para o ambiente aqutico perigo agudo para o ambiente aqutico (Ponto 4.1) Perigoso para o ambiente aqutico perigo crnico agudo para o ambiente aqutico (Ponto 4.1) Perigoso para a camada de ozono (Ponto 5.1)

1, 2, 3, 4 1, 2 1A, 1B, 1C 1 1 1A, 1B, 2 1A, 1B, 2 1A, 1B, 2 1, 2

1, 2

1 1

1, 2, 3, 4

2.

Parte 2: recomendaes de prudncia

Na presente parte apresentam-se as recomendaes de prudncia, a seleccionar nos termos da parte 1.

Quadro 1.1 Recomendaes de prudncia Gerais


P101 Lngua

BG ES CS DA DE

, . Si se necesita consejo mdico, tener a mano el envase o la etiqueta. Je-li nutn lkask pomoc, mjte po ruce obal nebo ttek vrobku. Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. Ist rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/229

P101

Lngua

ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Arsti poole prdudes vtta kaasa toote pakend vi etikett. , . If medical advice is needed, have product container or label at hand. En cas de consultation dun mdecin, garder disposition le rcipient ou ltiquette. Ms g comhairle liachta, bodh coimedn n lipad an tirge ina aice limhe. In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. Medicniska padoma nepiecieambas gadjum attiecg informcija ir nordta uz iepakojuma vai etietes. Jei reikalinga gydytojo konsultacija, su savimi turkite produkto talpykl ar jo etiket. Orvosi tancsads esetn tartsa kznl a termk ednyt vagy cmkjt. Jekk ikun metie parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib. Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden. W razie koniecznoci zasignicia porady lekarza naley pokaza pojemnik lub etykiet. Se for necessrio consultar um mdico, mostre-lhe a embalagem ou o rtulo. Dac este necesar consultarea medicului, inei la ndemn recipientul sau eticheta produsului. Ak je potrebn lekrska pomoc, majte k dispozcii obal alebo etiketu vrobku. e je potreben zdravniki nasvet, mora biti na voljo posoda ali etiketa proizvoda. Jos tarvitaan lkinnllist apua, nyt pakkaus tai varoitusetiketti. Ha frpackningen eller etiketten till hands om du mste ska lkarvrd.

P102

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL

. Mantener fuera del alcance de los nios. Uchovvejte mimo dosah dt. Opbevares utilgngeligt for brn. Darf nicht in die Hnde von Kindern gelangen. Hoida lastele kttesaamatus kohas. . Keep out of reach of children. Tenir hors de porte des enfants. Coimed as aimsi leana. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Sargt no brniem. Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje. Gyermekektl elzrva tartand. ommu l bogod minn fejn jistgu jilquh it-tfal. Buiten het bereik van kinderen houden.

L 353/230

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P102

Lngua

PL PT RO SK SL FI SV

Chroni przed dziemi. Manter fora do alcance das crianas. A nu se lsa la ndemna copiilor. Uchovvajte mimo dosahu det. Hraniti zunaj dosega otrok. Silyt lasten ulottumattomissa. Frvaras otkomligt fr barn.

P103

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Leer la etiqueta antes del uso. Ped pouitm si pette daje na ttku. Ls etiketten fr brug. Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen. Enne kasutamist tutvuda etiketil oleva infoga. . Read label before use. Lire ltiquette avant utilisation. Ligh an lipad roimh sid. Leggere letichetta prima delluso. Pirms izmantoanas izlast etieti. Prie naudojim perskaityti etiket. Hasznlat eltt olvassa el a cmkn kzlt informcikat. Aqra t-tikketta qabel l-uu. Alvorens te gebruiken, het etiket lezen. Przed uyciem przeczyta etykiet. Ler o rtulo antes da utilizao. Citii eticheta nainte de utilizare. Pred pouitm si pretajte etiketu. Pred uporabo preberite etiketo. Lue merkinnt ennen kytt. Ls etiketten fre anvndning.

Quadro 1.2 Recomendaes de prudncia Preveno


P201 Lngua

BG ES

. Pedir instrucciones especiales antes del uso.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/231

P201

Lngua

CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Ped pouitm si obstarejte speciln instrukce. Indhent srlige anvisninger fr brug. Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. Enne kasutamist tutvuda erijuhistega. . Obtain special instructions before use. Se procurer les instructions avant utilisation. Faigh treoracha speisialta roimh sid. Procurarsi istruzioni specifiche prima delluso. Pirms lietoanas saemt specilu instruktu. Prie naudojim gauti specialias instrukcijas. Hasznlat eltt ismerje meg az anyagra vonatkoz klnleges utastsokat. Ikseb struzzjonijiet spejali qabel l-uu. Alvorens te gebruiken de speciale aanwijzingen raadplegen. Przed uyciem zapozna si ze specjalnymi rodkami ostronoci. Pedir instrues especficas antes da utilizao. Procurai instruciuni speciale nainte de utilizare. Pred pouitm sa oboznmte s osobitnmi pokynmi. Pred uporabo pridobiti posebna navodila. Lue erityisohjeet ennen kytt. Inhmta srskilda instruktioner fre anvndning.

P202

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU

. No manipular la sustancia antes de haber ledo y comprendido todas las instrucciones de seguridad. Nepouvejte, dokud jste si nepeetli vechny bezpenostn pokyny a neporozumli jim. Anvend ikke produktet, fr alle advarsler er lst og forstet. Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. Mitte kidelda enne ohutusnuetega tutvumist ja nendest arusaamist. . Do not handle until all safety precautions have been read and understood. Ne pas manipuler avant davoir lu et compris toutes les prcautions de scurit. N limhsigh go dt go lifear agus go dtuigfear gach riteas ramhchraim sbhilteachta. Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. Neizmantot pirms nav izlasti un saprasti visi apzmjumi. Nenaudoti, jeigu neperskaityti ar nesuprasti visi saugos spjimai. Ne hasznlja addig, amg az sszes biztonsgi vintzkedst el nem olvasta s meg nem rtette.

L 353/232

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P202

Lngua

MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Tmissux qabel ma tkun qrajt u fhimt l-istruzzjonijiet kollha ta prekawzjoni. Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft Nie uywa przed zapoznaniem si i zrozumieniem wszystkich rodkw bezpieczestwa. No manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precaues de segurana. A nu se manipula dect dup ce au fost citite i nelese toate msurile de securitate. Nepouvajte, km si nepretate a nepochopte vetky bezpenostn opatrenia. Ne uporabljajte, dokler se ne seznanite z vsemi varnostnimi ukrepi. Lue varoitukset huolellisesti ennen ksittely. Anvnd inte produkten innan du har lst och frsttt skerhetsanvisningarna

P210

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

// / . . Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. No fumar. Chrate ped teplem/jiskrami/otevenm plamenem/horkmi povrchy. Zkaz kouen. Holdes vk fra varme/gnister/ben ild/varme overflader. Rygning forbudt. Von Hitze/Funken/offener Flamme/heien Oberflchen fernhalten. Nicht rauchen. Hoida eemal soojusallikast/sdemetest/leekidest/kuumadest pindadest. Mitte suitsetada. // / . . Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. No smoking. Tenir lcart de la chaleur/des tincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. Ne pas fumer. Coimed theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchla te. N caitear tobac. Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. Non fumare. Nelietot viets, kur ir sastopams karstums/dzirksteles/atklta uguns//karstas virsmas. Nesmt. Laikyti atokiau nuo ilumos altini/ieirb/atviros liepsnos/kart paviri. Nerkyti. Htl/szikrtl/nylt lngtl//forr felletektl tvol tartand. Tilos a dohnyzs. omm il bogod mis-sana/xrar tan-nar/fjammiet mikxufa/uu jaarqu. Tpejjipx. Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. Niet roken. Przechowywa z dala od rde ciepa/iskrzenia/otwartego ognia/gorcych powierzchni. Palenie wzbronione. Manter afastado do calor/fasca/chama aberta/superfcies quentes. No fumar. A se pstra departe de surse de cldur/scntei/flcri deschise/suprafee ncinse. Fumatul interzis. Uchovvajte mimo dosahu tepla/iskier/otvorenho oha/horcich povrchov. Nefajite. Hraniti loeno od vroine/isker/odprtega ognja/vroih povrin. Kajenje prepovedano. Suojaa lmmlt/kipinilt/avotulelta/kuumilta pinnoilta. Tupakointi kielletty. Fr inte utsttas fr vrme/gnistor/ppen lga/heta ytor. Rkning frbjuden.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/233

P211

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignicin. Nestkejte do otevenho ohn nebo jinch zdroj zaplen. Spray ikke mod ben ild eller andre antndelseskilder. Nicht gegen offene Flamme oder andere Zndquelle sprhen. Mitte pihustada leekidesse vi muusse steallikasse. . Do not spray on an open flame or other ignition source. Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source dignition. N spraeil ar lasair gan chosaint n ar fhoinse eile adhainte. Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. Neizsmidzint uz atkltas uguns vai citiem aizdegans avotiem. Nepurkti atvir liepsn arba kitus degimo altinius. Tilos nylt lngra vagy ms gyjtforrsra permetezni. Tisprejjax fuq fjamma mikxufa jew sors ieor li jaqbad. Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. Nie rozpyla nad otwartym ogniem lub innym rdem zaponu. No pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignio. Nu pulverizai deasupra unei flcri deschise sau unei alte surse de aprindere. Nestriekajte na otvoren ohe ani in zdroj zaplenia. Ne priti proti odprtemu ognju ali drugemu viru viga. Ei saa suihkuttaa avotuleen tai muuhun sytytyslhteeseen. Spreja inte ver ppen lga eller andra antndningskllor.

P220

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT

/ // Mantener o almacenar alejado de la ropa//materiales combustibles. Uchovvejte/skladujte oddlen od odv//holavch materil. M ikke anvendes/opbevares i nrheden af tj//brndbare materialer. Von Kleidung//brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren. Hoida eemal rivastest//sttivast materjalist. / // . Keep/Store away from clothing//combustible materials. Tenir/stocker lcart des vtements//matires combustibles Coimed/Stril glan ar ada//bhair indite. Tenere/conservare lontano da indumenti/./materiali combustibili. Turt/uzglabt viets, kur nav piekuves drbm//uzliesmojoiem materiliem. Laikyti/sandliuoti atokiau nuo drabui//degi mediag.

L 353/234

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P220

Lngua

HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Ruhtl//ghet anyagtl tvol tartand/troland. omm/Aen il bogod mill-wejje//materjali li jaqbdu. Van kleding//brandbare stoffen verwijderd houden/bewaren. Trzyma/przechowywa z dala od odziey//materiaw zapalnych. Manter/guardar afastado de roupa//matrias combustveis. A se pstra/depozita departe de mbrcminte//materiale combustibile. Uchovvajte/skladujte mimo odevov//horavch materilov. Hraniti loeno od oblail//vnetljivih materialov. Pid/Varastoi erilln vaatetuksesta//syttyvist materiaaleista. Hlls/frvarad tskilt frn klder//brnnbara material.

P221

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles Provete preventivn opaten proti smchn s holavmi materily Undg at blande med brndbare materialer Mischen mit brennbaren Stoffen/ unbedingt verhindern. Rakendada ettevaatusabinusid, et vltida segunemist plevainetega Take any precaution to avoid mixing with combustibles Prendre toutes prcautions pour viter de mlanger avec des matires combustibles Dan gach ramhchram chun meascadh le hbhair indite a sheachaint Prendere ogni precauzione per evitare di miscelare con sostanze combustibili. Nekd gadjum nemaist ar viegli uzliesmojom vielm Imtis vis atsargumo priemoni, kad nebt sumaiyta su degiomis mediagomis Minden vintzkedst meg kell tenni, hogy ne keveredjen ghet anyagokkal. u kull prekawzjoni biex tevita li jitallat mal-kombustibbli Vermenging met brandbare stoffen absoluut vermijden. Zastosowa wszelkie rodki ostronoci w celu uniknicia mieszania z innymi materiaami zapalnymi Tomar todas as precaues para no misturar com combustveis Luai toate msurile de precauie pentru a evita amestecul cu combustibili Prijmite opatrenia na zabrnenie zmieania s horavmi materilmi Prepreiti meanje z vnetljivimi snovmi Varo sekoittamasta syttyvien materiaalien kanssa. Undvik att blanda med med brnnbara mnen

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/235

P222

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. No dejar que entre en contacto con el aire. Zabrate styku se vzduchem. Undg kontakt med luft. Kontakt mit Luft nicht zulassen. Hoida huga kokkupuute eest. . Do not allow contact with air. Ne pas laisser au contact de lair. N ceadaigh teagmhil le haer. Evitare il contatto con laria. Nepieaut kontaktu ar gaisu. Saugoti nuo kontakto su oru. Nem rintkezhet levegvel. Tallix li jkun hemm kuntatt ma' l-arja. Contact met de lucht vermijden. Nie dopuszcza do kontaktu z powietrzem. No deixar entrar em contacto com o ar. A nu se lsa n contact cu aerul. Zabrte kontaktu so vzduchom. Prepreiti stik z zrakom. Ei saa joutua kosketuksiin ilman kanssa. Undvik kontakt med luft.

P223

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR

. Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. Chrate ped monm stykem s vodou kvli prudk reakci a monmu nhlmu vzplanut. Undg enhver kontakt med vand, da dette kan fremkalde voldsom reaktion og risiko for eksplosionsagtig brand. Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und mglichem Aufflammen unbedingt verhindern. Hoida igasuguse kokkupuute eest veega, vastasel juhul reageerib gedalt ja vib phjustada hetkplemise. , . Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. viter tout contact avec leau, cause du risque de raction violente et dinflammation spontane.

L 353/236

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P223

Lngua

GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

N ceadaigh teagmhil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibri foirtil agus splancthine a dfhadfadh a bheith ann. Evitare qualsiasi contatto con lacqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea. Nepieaut kontaktu ar deni pai stipras reakcijas un iespjamas eksplozijas d. Saugoti nuo bet kokio galimo kontakto su vandeniu, nes smarkiai reaguoja ir gali susidaryti ugnies plipsnis. Vzzel semmilyen formban nem rintkezhet, ellenkez esetben heves reakci s belobbans fordulhat el. omm il bogod minn kull kuntatt possibbli ma l-ilma, minabba li jirreaixxi bil-qawwa u jista jkun hemm fjamma nar. Contact met water vermijden in verband met een heftige reactie en een mogelijke wolkbrand. Chroni przed wszelkim kontaktem z wod z powodu gwatownej reakcji i moliwoci wystpienia byskawicznego poaru. No deixar entrar em contacto com a gua: risco de reaco violenta e possibilidade de formao de chama sbita. A se evita orice contact cu apa, din cauza reaciei violente i a riscului de aprindere spontan. Zabrte akmukovek kontaktu s vodou, aby nedolo k prudkej reakcii a prpadnmu zapleniu. Hraniti loeno od monega stika z vodo zaradi burne reakcije in monega bliskovitega poara. Ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa voimakkaan reaktion ja mahdollisen leimahduksen takia. Undvik all kontakt med vatten eftersom det kan framkalla en vldsam reaktion och explosionsartad brand.

P230

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL

Mantener humedecido con Uchovvejte ve zvlhenm stavu Holdes befugtet med Feucht halten mit Niisutada -ga. Keep wetted with Maintenir humidifi avec Coimed fliuchta le Mantenere umido con. Vienmr samitrint ar Laikyti sudrkint (kuo) -val/-vel nedvestve tartand. ommu mxarrab bi Vochtig houden met

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/237

P230

Lngua

PL PT RO SK SL FI SV

Przechowywa produkt zwilony. Manter hmido com A se pstra umezit cu Uchovvajte zvlhen Hraniti prepojeno z Silyt kostutettuna Ska hllas fuktigt med

P231

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Manipular en gas inerte. Manipulace pod inertnm plynem. Hndteres under inaktiv gas. Unter inertem Gas handhaben. Kidelda inertgaasis. . Handle under inert gas. Manipuler sous gaz inerte. Limhsigh faoi thriathghs. Manipolare in atmosfera di gas inerte. Rkoties tikai inertas gzes apstkos. Tvarkyti inertinse dujose. Inert gzban hasznland. Immanija tat gass inerti. Onder inert gas werken. Uywa w atmosferze obojtnego gazu. Manusear em atmosfera de gs inerte. A se manipula sub un gaz inert. Manipulujte v prostred s inertnm plynom. Hraniti v ustreznem inertnem plinu. Ksittele inertiss kaasussa. Hanteras under inert gas.

P232

Lngua

BG ES CS DA

. Proteger de la humedad. Chrate ped vlhkem. Beskyttes mod fugt.

L 353/238

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P232

Lngua

DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Vor Feuchtigkeit schtzen. Hoida niiskuse eest. . Protect from moisture. Protger de lhumidit. Cosain ar thaise. Proteggere dallumidit. Aizsargt no mitruma. Saugoti nuo drgms. Nedvessgtl vdend. Ipprotei mill-umdit. Tegen vocht beschermen. Chroni przed wilgoci. Manter ao abrigo da humidade. A se proteja de umiditate. Chrte pred vlhkosou. Zaititi pred vlago. Suojaa kosteudelta. Skyddas frn fukt.

P233

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL

. Mantener el recipiente hermticamente cerrado. Uchovvejte obal tsn uzaven. Hold beholderen tt lukket. Behlter dicht verschlossen halten. Hoida pakend tihedalt suletuna. . Keep container tightly closed. Maintenir le rcipient ferm de manire tanche. Coimed an coimedn dnta go docht. Tenere il recipiente ben chiuso. Tvertni stingri noslgt. Talpykl laikyti sandariai udaryt. Az edny szorosan lezrva tartand. omm il-kontenitur magluq sew. In goed gesloten verpakking bewaren. Przechowywa pojemnik szczelnie zamknity.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/239

P233

Lngua

PT RO SK SL FI SV

Manter o recipiente bem fechado. Pstrai recipientul nchis etan. Ndobu uchovvajte tesne uzavret. Hraniti v tesno zaprti posodi. Silyt tiiviisti suljettuna. Behllaren ska vara vl tillsluten.

P234

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Conservar nicamente en el recipiente original. Uchovvejte pouze v pvodnm obalu. Opbevares kun i den originale beholder. Nur im Originalbehlter aufbewahren. Hoida ksnes originaalpakendis. . Keep only in original container. Conserver uniquement dans le rcipient dorigine. Coimed sa choimedn bunaidh amhin. Conservare soltanto nel contenitore originale. Turt tikai oriinl iepakojum. Laikyti tik originalioje talpykloje. Az eredeti ednyben tartand. omm biss fil-kontenitur oriinali. Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren. Przechowywa wycznie w oryginalnym pojemniku. Conservar unicamente no recipiente de origem. Pstrai numai n recipientul original. Uchovvajte iba v pvodnej ndobe. Hraniti samo v originalni posodi. Silyt alkuperispakkauksessa. Frvaras endast i originalbehllaren.

P235

Lngua

BG ES CS DA DE

. Mantener en lugar fresco. Uchovvejte v chladu. Opbevares kligt. Khl halten.

L 353/240

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P235

Lngua

ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Hoida jahedas. . Keep cool. Tenir au frais. Coimed fionnuar Conservare in luogo fresco. Turt vsum. Laikyti vsioje vietoje. Hvs helyen tartand. omm frisk. Koel bewaren. Przechowywa w chodnym miejscu. Conservar em ambiente fresco. A se pstra la rece. Uchovvajte v chlade. Hraniti na hladnem. Silyt viiless. Frvaras svalt.

P240

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT

/ . Conectar a tierra/enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepcin. Uzemnte obal a odbrov zazen. Beholder og modtageudstyr jordforbindes/potentialudlignes. Behlter und zu befllende Anlage erden. Mahuti ja vastuvtuseade maandada/hendada. / . Ground/bond container and receiving equipment. Mise la terre/liaison quipotentielle du rcipient et du matriel de rception. Nasc an coimedn agus an trealamh glactha leis an talamh. Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. Tvertnes un iekrtas saemanai ievietot zem/sasaistt eminti/tvirtinti talpykl ir primimo rang. A trolednyt s a fogadednyt le kell fldelni/t kell ktni. Poi ma l-art/waal il-kontenitur u t-tagmir li jirievi. Opslag- en opvangreservoir aarden. Uziemi/poczy pojemnik i sprzt odbiorczy. Ligao terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/241

P240

Lngua

RO SK SL FI SV

Legtur la pmnt/conexiune echipotenial cu recipientul i cu echipamentul de recepie. Uzemnite/upevnite ndobu a plniace zariadenie. Ozemljiti posodo in opremo za sprejem tekoine. Sili ja vastaanottavat laitteet on maadoitettava/yhdistettv. Jorda/potentialfrbind behllare och mottagarutrustning.

P241

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

////, Utilizar un material elctrico, de ventilacin o de iluminacin//antideflagrante. Pouvejte elektrick/ventilan/osvtlovac//zazen do vbunho prosted. Anvend eksplosionssikkert elektrisk/ventilations-/lys-//udstyr. Explosionsgeschtzte elektrische Betriebsmittel/Lftungsanlagen/Beleuchtung/ verwenden. Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustus-//seadmeid. ////. Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting//equipment. Utiliser du matriel lectrique/de ventilation/dclairage//antidflagrant. Bain sid as trealamh plascdhonach leictreach/aerla/soilsichin/. Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/dilluminazione//a prova di esplosione. Izmantot sprdziendroas elektriskas/ar ventilciju/izgaismotas//iekrtas Naudoti sprogimui atspari elektros/ventiliacijos/apvietimo//rang. Robbansbiztos elektromos/szellztet/vilgt//berendezs hasznland. Ua tagmir elettriku/ta ventilazzjoni/ta' dawl//li jifla gal splujoni. Explosieveilige elektrische/ventilatie-/verlichtings-/apparatuur gebruiken. Uywa elektrycznego/wentylujcego/owietleniowego//. przeciwwybuchowego sprztu. Utilizar equipamento elctrico/de ventilao/de iluminao// prova de exploso. Utilizai echipamente electrice/de ventilare/de iluminat//antideflagrante. Pouvajte elektrick/ventilan/osvetovacie//zariadenie do vbunho prostredia. Uporabiti elektrino/prezraevalno opremo, opremo za razsvetljavo//, odporno proti eksplozijam. Kyt rjhdysturvallisia shk/ilmanvaihto/valaisin//laitteita. Anvnd explosionssker elektrisk/ventilations-/belysnings-//utrustning.

P242

Lngua

BG ES CS DA DE

, . Utilizar nicamente herramientas que no produzcan chispas. Pouvejte pouze nad z nejiskcho kovu. Anvend kun vrktj, som ikke frembringer gnister. Nur funkenfreies Werkzeug verwenden.

L 353/242

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P242

Lngua

ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Mitte kasutada seadmeid, mis vivad tekitada sdemeid. . Use only non-sparking tools. Ne pas utiliser d'outils produisant des tincelles. Bain sid as uirlis neamhsprachta amhin. Utilizzare solo utensili antiscintillamento. Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles. Naudoti tik kibirki nekelianius rankius. Szikramentes eszkzk hasznlandk. Ua biss godda li ma jtajrux nied. Uitsluitend vonkvrij gereedschap gebruiken. Uywa wycznie nieiskrzcych narzdzi. Utilizar apenas ferramentas antichispa. Nu utilizai unelte care produc scntei. Pouvajte iba neiskriace prstroje. Uporabiti le orodje, ki ne povzroa isker. Kyt ainoastaan kipinimttmi tykaluja. Anvnd endast verktyg som inte ger upphov till gnistor.

P243

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT

. Tomar medidas de precaucin contra descargas electrostticas. Provete preventivn opaten proti vbojm statick elektiny. Trf foranstaltninger mod statisk elektricitet. Manahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen. Rakendada ettevaatusabinusid staatilise elektri vastu. . Take precautionary measures against static discharge. Prendre des mesures de prcaution contre les dcharges lectrostatiques. Dan bearta ramhchraim in aghaidh dlucht statach. Prendere precauzioni contro le scariche elettrostatiche. Nodrointies pret statisks enerijas izldi. Imtis atsargumo priemoni statinei ikrovai ivengti. Az elektrosztatikus kisls megakadlyozsra vintzkedseket kell tenni. u miuri ta prekawzjoni kontra l-ru ta elettriku statiku. Voorzorgsmaatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit. Przedsiwzi rodki ostronoci zapobiegajce statycznemu rozadowaniu. Evitar acumulao de cargas electrostticas.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/243

P243

Lngua

RO SK SL FI SV

Luai msuri de precauie mpotriva descrcrilor electrostatice. Urobte preventvne opatrenia proti vbojom statickej elektriny. Prepreiti statino naelektrenje. Est staattisen shkn aiheuttama kipininti. Vidta tgrder mot statisk elektricitet.

P244

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Mantener las vlvulas de reduccin limpias de grasa y aceite. Udrujte redukn ventily bez maziva a oleje. Reduktionsventilerne holdes fri for fedt og olie. Druckminderer frei von Fett und l halten. Hoida reduktsiooniklapid rasvast ja list puhtad. . Keep reduction valves free from grease and oil. Sassurer de labsence de graisse ou dhuile sur les soupapes de rduction. Coimed comhla brlaghdaithe saor ghrisc agus ola. Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio. Turt reducans vrstus trus no taukiem un eas. Saugoti, kad ant redukcini votuv nepatekt riebal ir tepal. A nyomscskkent szelepeket zsrtl s olajtl mentesen kell tartani. omm il-valvs ta' tnaqqis ielsa mill-gri u -ejt. Reduceerventielen vrij van olie en vet houden. Chroni zawory redukcyjne przed tuszczem i olejem. Manter as vlvulas de reduo isentas de leo e massa lubrificantes. Protejai supapele reductoare de grsimi i ulei. Redukn ventily udriavajte bez mazadiel a oleja. Prepreiti stik reducirnih ventilov z mastjo in oljem. Pid paineenalennusventtiilit vapaana rasvasta ja ljyst. Reducerventilerna ska hllas fria frn fett och olja.

P250

Lngua

BG ES CS DA DE ET

/// Evitar la abrasin/el choque//la friccin. Nevystavujte obruovn/nrazm//ten. M ikke udsttes for slibning/std//gnidning. Nicht schleifen/stoen//reiben. Hoida kriimustamise/prutuse//hrdumise eest.

L 353/244

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P250

Lngua

EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

///. Do not subject to grinding/shock//friction. viter les abrasions/les chocs//les frottements. N nocht do mheilt/do thurraing//do fhrithchuimilt. Evitare le abrasioni/gli urti/./gli attriti. Nepakaut drupinanai/triecienam//berzei Nelifuoti/netrankyti//netrinti. Tilos csiszolsnak/tsnek//srldsnak kitenni. Tissottoponihomx gal brix/xokk//frizzjoni. Malen/schokken//wrijving vermijden. Nie poddawa szlifowaniu/wstrzsom//tarciu. No submeter a triturao/choque//frico. A nu supune la abraziuni/ocuri//frecare. Nevystavujte brseniu/nrazu//treniu. Ne izpostavljati drgnjenju/udarcem//trenju. Suojele rasitukselta/iskuilta//hankaukselta. Fr inte utsttas fr gnidning/sttar//friktion.

P251

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT

: . Recipiente a presin: no perforar ni quemar, aun despus del uso. Tlakov obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po pouit. Beholder under tryk: M ikke punkteres eller brndes, heller ikke efter brug. Behlter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. Mahuti on rhu all: mitte purustada ega pletada isegi prast kasutamist. . . Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. Rcipient sous pression: ne pas perforer, ni brler, mme aprs usage. Coimedn brchirithe: N toll agus n digh, fi tar is side. Recipiente sotto pressione: non perforare n bruciare, neppure dopo luso. Tvertne zem spiediena: nedurt vai nededzint, ar pc izlietoanas. Slginis indas. Nepradurti ir nedeginti net panaudoto. Nyoms alatti edny: ne lyukassza ki vagy gesse el, mg hasznlat utn sem. Kontenitur tat pressjoni: Ittaqqbux jew taarqux, anki wara li tuah. Houder onder druk: ook na gebruik niet doorboren of verbranden. Pojemnik pod cinieniem. Nie przekuwa ani nie spala, nawet po zuyciu. Recipiente sob presso. No furar nem queimar, mesmo aps utilizao.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/245

P251

Lngua

RO SK SL FI SV

Recipient sub presiune. Nu perforai sau ardei, chiar i dup utilizare. Ndoba je pod tlakom: neprepichujte alebo nespaujte ju, a to ani po spotrebovan obsahu. Posoda je pod tlakom: ne preluknjajte ali seigajte je niti, ko je prazna. Painesili: Ei saa puhkaista tai polttaa edes tyhjn. Tryckbehllare: Fr inte punkteras eller brnnas, gller ven tmd behllare.

P260

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

///// No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. Nevdechujte prach/dm/plyn/mlhu/pry/aerosoly. Indnd ikke pulver/rg/gas/tge/damp/spray. Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. Tolmu/suitsu/gaasi/udu/auru/pihustatud ainet mitte sisse hingata. ///// Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. Ne pas respirer les poussires/fumes/gaz/brouillards/vapeurs/arosols. N hanlaigh deannach/mch/gs/ceo/gala/sprae. Non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. Neieelpot putekus/tvaikus/gzi/dmus/izgarojumus/smidzinjumu. Nekvpti dulki/dm/duj/rko/gar/aerozolio. A por/fst/gz/kd/gzk/permet bellegzse tilos. Tiblax bin-nifs trabijiet/daen/gass/raxx/fwar/sprej. Stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel niet inademen. Nie wdycha pyu/dymu/gazu/mgy/par/rozpylonej cieczy. No respirar as poeiras/fumos/gases/nvoas/vapores/aerossis. Nu inspirai praful/fumul/gazul/ceaa/vaporii/spray-ul. Nevdychujte prach/dym/plyn/hmlu/pary/aerosly. Ne vdihavati prahu/dima/plina/meglice/hlapov/razprila. l hengit ply/savua/kaasua/sumua/hyry/suihketta. Inandas inte damm/rk/gaser/dimma/ngor/sprej.

P261

Lngua

BG ES CS DA DE ET

///// Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. Zamezte vdechovn prachu/dmu/plynu/mlhy/par/aerosol. Undg indnding af pulver/rg/gas/tge/damp/spray. Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. Vltida tolmu/suitsu/gaasi/udu/auru/pihustatud aine sissehingamist.

L 353/246

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P261

Lngua

EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

A /////. Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. viter de respirer les poussires/fumes/gaz/brouillards/vapeurs/arosols. Seachain deannach/mch/gs/ceo/gala/sprae a anl. Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. Izvairties ieelpot putekus/tvaikus/gzi/dmus/izgarojumus/smidzinjumu. Stengtis nekvpti dulki/dm/duj/rko/gar/aerozolio. Kerlje a por/fst/gz/kd/gzk/permet bellegzst. Evita li tibla' bin-nifs trabijiet/daen/gass/raxx/fwar/sprej. Inademing van stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel vermijden. Unika wdychania pyu/dymu/gazu/mgy/par/rozpylonej cieczy. Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/nvoas/vapores/aerossis. Evitai s inspirai praful/fumul/gazul/ceaa/vaporii/spray-ul. Zabrte vdychovaniu prachu/dymu/plynu/hmly/pr/aeroslov. Ne vdihavati prahu/dima/plina/meglice/hlapov/razprila. Vlt plyn/savun/kaasun/sumun/hyryn/suihkeen hengittmist. Undvik att inandas damm/rk/gaser/dimma/ngor/sprej.

P262

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO

, . Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Zabrate styku s oima, k nebo odvem. M ikke komme i kontakt med jne, hud eller tj. Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. Vltida silma, nahale vi rivastele sattumist. , . Do not get in eyes, on skin, or on clothing. viter tout contact avec les yeux, la peau ou les vtements. N lig sna sile, ar an gcraiceann, n ar ada. Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. Nepieaut nokanu acs, uz das vai uz drbm. Saugotis, kad nepatekt akis, ant odos ar drabui. Szembe, brre vagy ruhra nem kerlhet. Iddaalx fl-gajnejn, fuq il-ilda, jew fuq il-wejje. Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden. Nie wprowadza do oczu, na skr lub na odzie. No pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. Evitai orice contact cu ochii, pielea sau mbrcmintea.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/247

P262

Lngua

SK SL FI SV

Zabrte kontaktu s oami, pokokou alebo odevom. Prepreiti stik z omi, koo ali oblaili. Varo kemikaalin joutumista silmiin, iholle tai vaatteisiin. Fr inte komma i kontakt med gonen, huden eller klderna.

P263

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

/ . Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. Zabrate styku bhem thotenstv/kojen. Undg kontakt under graviditet/amning. Kontakt whrend der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. Vltida kokkupuudet raseduse/imetamise ajal. A /. Avoid contact during pregnancy/while nursing. viter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant lallaitement. Seachain teagmhil le linn toirchis/agus an choch tabhairt. Evitare il contatto durante la gravidanza/lallattamento. Izvairties no saskares grtniecbas laik/barojot brnu ar krti. Vengti kontakto ntumo metu/maitinant krtimi. A terhessg/szoptats alatt kerlni kell az anyaggal val rintkezst. Evita l-kuntatt waqt it-tqala/waqt it-treddig. Bij zwangerschap of borstvoeding aanraking vermijden. Unika kontaktu w czasie ciy/karmienia piersi. Evitar o contacto durante a gravidez/o aleitamento. Evitai contactul n timpul sarcinii/alptrii. Zabrte kontaktu poas tehotenstva a dojenia. Prepreiti stik med nosenostjo/dojenjem. Vlt kosketusta raskauden tai imetyksen aikana. Undvik kontakt under graviditet eller amning.

P264

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL

. Lavarse concienzudamente tras la manipulacin. Po manipulaci dkladn omyjte . Vask grundigt efter brug. Nach Gebrauch grndlich waschen. Prast kitlemist pesta hoolega . .

L 353/248

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P264

Lngua

EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Wash thoroughly after handling. Se laver soigneusement aprs manipulation. Nigh go lnchramach tar is limhsithe. Lavare accuratamente dopo luso. Pc izmantoanas krtgi nomazgt. Po naudojimo kruopiai nuplauti A hasznlatot kveten a(z) -t alaposan meg kell mosni. Asel sew wara li timmanijah. Na het werken met dit product grondig wassen. Dokadnie umy po uyciu. Lavar cuidadosamente aps manuseamento. Splai-v bine dup utilizare. Po manipulcii starostlivo umyte Po uporabi temeljito umiti Pese huolellisesti ksittelyn jlkeen. Tvtta grundligt efter anvndning.

P270

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK

, . No comer, beber ni fumar durante su utilizacin. Pi pouvn tohoto vrobku nejezte, nepijte ani nekute. Der m ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt. Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. Toote kitlemise ajal mitte sa, juua ega suitsetada. , , . Do no eat, drink or smoke when using this product. Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. N hith, n hl agus n caitear tobac agus an tirge seo sid. Non mangiare, n bere, n fumare durante luso. Nest, nedzert un nesmt produkta izmantoanas laik. Naudojant produkt, nevalgyti, negerti ir nerkyti. A termk hasznlata kzben tilos enni, inni vagy dohnyozni. Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tua dan il-prodott. Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. Nie je, nie pi i nie pali podczas uywania produktu. No comer, beber ou fumar durante a utilizao deste produto. A nu mnca, bea sau fuma n timpul utilizrii produsului. Pri pouvan vrobku nejedzte, nepite ani nefajite.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/249

P270

Lngua

SL FI SV

Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka. Syminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia kytettess. t inte, drick inte och rk inte nr du anvnder produkten.

P271

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Utilizar nicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. Pouvejte pouze venku nebo v dobe vtranch prostorch. Brug kun udendrs eller i et rum med god udluftning. Nur im Freien oder in gut belfteten Rumen verwenden. Kidelda ksnes vlitingimustes vi hsti ventileeritavas kohas. . Use only outdoors or in a well-ventilated area. Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventil. sid amuigh faoin aer n i limistar dea-aerlaithe amhin. Utilizzare soltanto allaperto o in luogo ben ventilato. Izmantot tikai r vai labi vdinms telps. Naudoti tik lauke arba gerai vdinamoje patalpoje. Kizrlag szabadban vagy jl szellz helyisgben hasznlhat. Ua biss barra jew fpost ventilat sew. Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken. Stosowa wycznie na zewntrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. A se utiliza numai n aer liber sau n spaii bine ventilate. Pouvajte iba na vonom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore. Uporabljati le zunaj ali v dobro prezraevanem prostoru. Kyt ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyv ilmanvaihto. Anvnds endast utomhus eller i vl ventilerade utrymmen.

P272

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN

. Las prendas de trabajo contaminadas no podrn sacarse del lugar de trabajo. Kontaminovan pracovn odv neodnejte z pracovit. Tilsmudset arbejdstj br ikke fjernes fra arbejdspladsen. Kontaminierte Arbeitskleidung nicht auerhalb des Arbeitsplatzes tragen. Saastunud trivaid tkohast mitte vlja viia. . Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

L 353/250

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P272

Lngua

FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Les vtements de travail contamins ne devraient pas sortir du lieu de travail. Nor chir ada illithe oibre a ligean amach as an lthair oibre. Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro. Piesroto darba aprbu neiznest rpus darba telpm. Utert darbo drabui negalima ineti i darbo vietos. Szennyezett munkaruht tilos kivinni a munkahely terletrl. Ilbies tax-xogol kontaminat mgandux jitalla joro mill-post tax-xogol. Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten. Zanieczyszczonej odziey ochronnej nie wynosi poza miejsce pracy. A roupa de trabalho contaminada no pode sair do local de trabalho. Nu scoatei mbrcmintea de lucru contaminat n afara locului de munc. Je zakzan vynies kontaminovan pracovn odev z pracoviska. Kontaminirana delovna oblaila niso dovoljena zunaj delovnega mesta. Saastuneita tyvaatteita ei saa vied typaikalta. Nedstnkta arbetsklder fr inte avlgsnas frn arbetsplatsen.

P273

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL

. Evitar su liberacin al medio ambiente. Zabrate uvolnn do ivotnho prosted. Undg udledning til miljet. Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Vltida sattumist keskkonda. . Avoid release to the environment. viter le rejet dans lenvironnement. N scaoiltear amach sa chomhshaol. Non disperdere nellambiente. Izvairties no izplatanas apkrtj vid. Saugoti, kad nepatekt aplink. Kerlni kell az anyagnak a krnyezetbe val kijutst. Evita r-rilaxx fl-ambjent. Voorkom lozing in het milieu. Unika uwolnienia do rodowiska. Evitar a libertao para o ambiente. Evitai dispersarea n mediu. Zabrte uvoneniu do ivotnho prostredia. Prepreiti sproanje v okolje.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/251

P273

Lngua

FI SV

Vltettv pstmist ympristn. Undvik utslpp till miljn.

P280

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

/ / / . Llevar guantes/prendas/gafas/mscara de proteccin. Pouvejte ochrann rukavice/ochrann odv/ochrann brle/obliejov tt. Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/jenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. Kanda kaitsekindaid/kaitserivastust/kaitseprille/kaitsemaski. / / /. Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. Porter des gants de protection/des vtements de protection/un quipement de protection des yeux/du visage. Caith lmhainn cosanta/ada cosanta/cosaint sile/cosaint aghaidhe. Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. Izmantot aizsargcimdus/aizsargdrbes/acu aizsargus/sejas aizsargus. Mvti apsaugines pirtines/dvti apsauginius drabuius/naudoti aki (veido) apsaugos priemones. Vdkeszty/vdruha/szemvd/arcvd hasznlata ktelez. Ilbes ingwanti protettivi/ilbies protettiv/protezzjoni gall-gajnejn/protezzjoni gall-wi. Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen. Stosowa rkawice ochronne/odzie ochronn/ochron oczu/ochron twarzy. Usar luvas de proteco/vesturio de proteco/proteco ocular/proteco facial. Purtai mnui de protecie/mbrcminte de protecie/echipament de protecie a ochilor/ /echipament de protecie a feei. Noste ochrann rukavice/ochrann odev/ochrann okuliare/ochranu tvre. Nositi zaitne rokavice/zaitno obleko/zaito za oi/zaito za obraz. Kyt suojaksineit/suojavaatetusta/silmiensuojainta/kasvonsuojainta. Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/ansiktsskydd.

P281

Lngua

BG ES CS DA DE ET

. Utilizar el equipo de proteccin individual obligatorio. Pouvejte poadovan osobn ochrann prostedky. Anvend de pkrvede personlige vrnemidler. Vorgeschriebene persnliche Schutzausrstung verwenden. Kasutada vajalikke isikukaitsevahendeid.

L 353/252

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P281

Lngua

EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Use personal protective equipment as required. Utiliser lquipement de protection individuel requis. Bain sid as an trealamh cosanta pearsanta faoi mar a iltear. Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto. Izmantot personisko aizsargaprkojumu atbilstoi prasbm. Naudoti reikalaujamas asmenines apsaugos priemones. Az elrt egyni vdfelszerels hasznlata ktelez. Ua t-tagmir personali protettiv kif metie. De nodige persoonlijke beschermingsuitrusting gebruiken. Stosowa wymagane rodki ochrony indywidualnej. Usar o equipamento de proteco individual exigido. Utilizai echipamentul de protecie individual conform cerinelor. Pouvajte predpsan osobn ochrann prostriedky. Uporabiti predpisano osebno zaitno opremo. Kyt vaadittuja henkilnsuojaimia. Anvnd freskriven personlig skyddsutrustning.

P282

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT

/ / . Llevar guantes que aslen del fro/gafas/mscara. Pouvejte ochrann rukavice proti chladu/obliejov tt/ochrann brle. Br kuldeisolerende handsker/ansigtsskrm/jenbeskyttelse. Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit Klteisolierung tragen. Kanda klmakaitsekindaid/kaitsemaski/kaitseprille. / / . Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. Porter des gants isolants contre le froid/un quipement de protection du visage/des yeux. Caith lmhainn inslithe fuachta/aghaidhsciath/cosaint sile. Utilizzare guanti termici/schermo facciale/Proteggere gli occhi. Izmantot aizsargcimdus/sejas aizsargus/acu aizsargus ar aukstuma izolciju. Mvti nuo alio izoliuojanias pirtines/naudoti veido skydel/aki apsaugos priemones. Hidegszigetel keszty/arcvd/szemvd hasznlata ktelez. Ilbies ingwanti kiesa li ma jinfedx minnhom/ilqug gall-wi/protezzjoni gall-gajnejn. Koude-isolerende handschoenen/gelaatsbescherming/oogbescherming dragen. Nosi rkawice izolujce od zimna/maski na twarz/ochron oczu. Usar luvas de proteco contra o frio/escudo facial/proteco ocular.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/253

P282

Lngua

RO SK SL FI SV

Purtai mnui izolante mpotriva frigului/echipament de protecie a feei/ochilor. Pouvajte termostabiln rukavice/ochrann tt/ochrann okuliare. Nositi hladne izolirne rokavice/zaito za obraz/zaito za oi. Kyt kylmeristvi suojaksineit/kasvonsuojainta/silmiensuojainta. Anvnd kldisolerande handskar/visir/gonskydd.

P283

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

/ . Llevar prendas ignfugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas. Pouvejte ohnivzdorn/neholav odv. Br brandbestandig/brandhmmende bekldning. Schwer entflammbare/flammhemmende Kleidung tragen. Kanda tule-/leegikindlat/tule levikut aeglustavat rivastust. / / . Wear fire/flame resistant/retardant clothing. Porter des vtements rsistant au feu/aux flammes/ignifuges. Caith ada ddhonacha/lasairdhonacha n dmhoillitheacha/lasairmhoillitheacha. Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma. Izmantot aizsargaprbu pret uguni/liesmm. Dvti ugniai/liepsnai atsparius/antipireninius drabuius. Tz-/lngll/-ksleltet ruhzat viselse ktelez. Ilbies wejje reistenti gan-nar/fjammi. Vuur/vlambestendige/brandwerende kleding dragen. Nosi odzie ognioodporn/pomienioodporn/opniajc zapalenie. Usar vesturio ignfugo/retardador de fogo/chamas. Purtai mbrcminte rezistent la foc/flacr/ignifug. Noste ohovzdorn odev/odev so znenou horavosou. Nositi negorljiva oblaila in oblaila, odporna proti ognju. Kyt palosuojattua/paloturvallista vaatetusta. Anvnd brand-/flamskra eller brand-/flamhmmande klder.

P284

Lngua

BG ES CS DA DE ET

. Llevar equipo de proteccin respiratoria. Pouvejte vybaven pro ochranu dchacch cest. Anvend ndedrtsvrn. Atemschutz tragen. Kanda hingamisteede kaitsevahendeid.

L 353/254

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P284

Lngua

EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Wear respiratory protection. Porter un quipement de protection respiratoire. Caith cosaint riospride. Utilizzare un apparecchio respiratorio. Izmantot gzmasku. Naudoti kvpavimo tak apsaugos priemones. Lgzsvdelem hasznlata ktelez. Ilbes protezzjoni respiratorja. Adembescherming dragen. Stosowa indywidualne rodki ochrony drg oddechowych. Usar proteco respiratria. Purtai echipament de protecie respiratorie. Pouvajte ochranu dchacch ciest. Nositi opremo za zaito dihal. Kyt hengityksensuojainta. Anvnd andningsskydd.

P285

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT

. En caso de ventilacin insuficiente, llevar equipo de proteccin respiratoria. V ppad nedostatenho vtrn pouvejte vybaven pro ochranu dchacch cest. Ved utilstrkkelig udluftning anvendes ndedrtsvrn. Bei unzureichender Belfung Atemschutz tragen. Ebapiisava ventilatsiooni korral kanda hingamisteede kaitsevahendeid. , . In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un quipement de protection respiratoire. I gcs aerla uireasaigh caith cosaint riospride. In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio. Neatbilstoas ventilcijas gadjum izmantot gzmasku. Esant nepakankamam vdinimui, naudoti kvpavimo tak apsaugos priemones. Nem megfelel szellzs esetn lgzsvdelem ktelez. Fka ta ventilazzjoni inadegwata ilbes protezzjoni respiratorja. Bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen. W przypadku niedostatecznej wentylacji stosowa indywidualne rodki ochrony drg oddechowych. Em caso de ventilao inadequada, usar proteco respiratria.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/255

P285

Lngua

RO SK SL FI SV

n cazul n care ventilarea este insuficient, purtai echipament de protecie respiratorie. V prpade nedostatonho vetrania, pouvajte ochranu dchacch ciest. Ob nezadostnem prezraevanju nositi opremo za zaito dihal. Kyt hengityksensuojainta, jos ilmanvaihto on riittmtn. Anvnd andningsskydd vid otillrcklig ventilation.

P231 + P232

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. . Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad. Manipulace pod inertnm plynem. Chrate ped vlhkem. Anvendes under inaktiv gas. Beskyttes mod fugt. Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schtzen. Kidelda inertgaasis. Hoida niiskuse eest. . . Handle under inert gas. Protect from moisture. Manipuler sous gaz inerte. Protger de lhumidit. Limhsigh faoi thriathghs. Cosain thaise. Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dallumidit. Izmantot tikai inertas gzes apstkos. Aizsargt no mitruma. Tvarkyti inertinse dujose. Saugoti nuo drgms. Inert gzban hasznland. Nedvessgtl vdend. Ua tat gass inerti. Ipprotei mill-umdit. Onder inert gas werken. Tegen vocht beschermen. Uywa w atmosferze obojtnego gazu Chroni przed wilgoci. Manusear em atmosfera de gs inerte. Manter ao abrigo da humidade. A se manipula sub un gaz inert. A se proteja de umiditate. Manipulujte v prostred s inertnm plynom. Chrte pred vlhkosou. Hraniti v ustreznem inertnem plinu. Zaititi pred vlago. Ksittele inertiss kaasussa. Suojaa kosteudelta. Hanteras under inert gas. Skyddas frn fukt.

P235 + P410

Lngua

BG ES CS DA DE

. . Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol. Uchovvejte v chladu. Chrate ped slunenm zenm. Opbevares kligt. Beskyttes mod sollys. Khl halten. Vor Sonnenbestrahlung schtzen.

L 353/256

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P235 + P410

Lngua

ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Hoida jahedas. Hoida pikesevalguse eest. . . Keep cool. Protect from sunlight. Tenir au frais. Protger du rayonnement solaire. Coimed fionnuar. Cosain sholas na grine. Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari. Turt vsum. Aizsargt no saules gaismas. Laikyti vsioje vietoje. Saugoti nuo sauls viesos. Hvs helyen tartand. Napfnytl vdend. omm frisk. Ipprotei mir-rai tax-xemx. Koel bewaren. Tegen zonlicht beschermen. Przechowywa w chodnym miejscu. Chroni przed wiatem sonecznym. Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar. A se pstra la rece. A se proteja de lumina solar. Uchovvajte v chlade. Chrte pred slnenm iarenm. Hraniti na hladnem. Zaititi pred sonno svetlobo. Silyt viiless. Suojaa auringonvalolta. Frvaras svalt. Skyddas frn solljus.

Quadro 1.3 Recomendaes de prudncia Resposta


P301 Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT

: EN CASO DE INGESTIN: PI POIT: I TILFLDE AF INDTAGELSE: BEI VERSCHLUCKEN: ALLANEELAMISE KORRAL: : IF SWALLOWED: EN CAS DINGESTION: M SHLOGTAR: IN CASO DI INGESTIONE: NORANAS GADJUM: PRARIJUS: LENYELS ESETN: JEKK JINBELA:

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/257

P301

Lngua

NL PL PT RO SK SL FI SV

NA INSLIKKEN: W PRZYPADKU POKNICIA: EM CASO DE INGESTO: N CAZ DE NGHIIRE: PO POIT: PRI ZAUITJU: JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: VID FRTRING:

P302

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

: EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: PI STYKU S K: VED KONTAKT MED HUDEN: BEI BERHRUNG MIT DER HAUT: NAHALE SATTUMISE KORRAL: : IF ON SKIN: EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: I gCS TEAGMHLA LEIS AN gCRAICEANN: IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: SASKAR AR DU: PATEKUS ANT ODOS: HA BRRE KERL: F'KA TA' KUNTATT MAL-ILDA: BIJ CONTACT MET DE HUID: W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKR: SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: N CAZ DE CONTACT CU PIELEA: PRI KONTAKTE S POKOKOU: PRI STIKU S KOO: JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: VID HUDKONTAKT:

P303

Lngua

BG ES CS

( ): EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): PI STYKU S K (nebo s vlasy):

L 353/258

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P303

Lngua

DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

VED KONTAKT MED HUDEN (eller hret): BEI BERHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): NAHALE (vi juustele) SATTUMISE KORRAL: ( ): IF ON SKIN (or hair): EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): I gCS TEAGMHLA LEIS AN gCRAICEANN (n le gruaig): IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): SASKAR AR DU (vai matiem): PATEKUS ANT ODOS (arba plauk): HA BRRE (vagy hajra) KERL: F'KA TA' KUNTATT MAL-ILDA (jew ix-xagar): BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKR (lub z wosami): SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): N CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau prul): PRI KONTAKTE S POKOKOU (alebo vlasmi): PRI STIKU S KOO (ali lasmi): JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): VID HUDKONTAKT (ven hret):

P304

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL

: EN CASO DE INHALACIN: PI VDECHNUT: VED INDNDING: BEI EINATMEN: SISSEHINGAMISE KORRAL: : IF INHALED: EN CAS DINHALATION: M IONANLATEAR: IN CASO DI INALAZIONE: IEELPOJOT: KVPUS: BELLEGZS ESETN: JEKK JINIBED MAN-NIFS: NA INADEMING:

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/259

P304

Lngua

PL PT RO SK SL FI SV

W PRZYPADKU DOSTANIA SI DO DRG ODDECHOWYCH: EM CASO DE INALAO: N CAZ DE INHALARE: PO VDCHNUT: PRI VDIHAVANJU: JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: VID INANDNING:

P305

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

: EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: PI ZASAEN O: VED KONTAKT MED JNENE: BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: SILMA SATTUMISE KORRAL: : IF IN EYES: EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: I gCS TEAGMHLA LEIS NA SILE: IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: IEKSTOT ACS: PATEKUS AKIS: SZEMBE KERLS ESETN: JEKK JIDOL FL-GAJNEJN: BIJ CONTACT MET DE OGEN: W PRZYPADKU DOSTANIA SI DO OCZU: SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: N CAZ DE CONTACT CU OCHII: PO ZASIAHNUT O: PRI STIKU Z OMI: JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: VID KONTAKT MED GONEN:

P306

Lngua

BG ES CS DA

: EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: PI STYKU S ODVEM: VED KONTAKT MED TJET:

L 353/260

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P306

Lngua

DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

BEI KONTAMINIERTER KLEIDUNG: RIVASTELE SATTUMISE KORRAL: : IF ON CLOTHING: EN CAS DE CONTACT AVEC LES VTEMENTS: I gCS TEAGMHLA LE hADA: IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: SASKAR AR APRBU: PATEKUS ANT DRABUI: HA RUHRA KERL: F'KA TA' KUNTATT MA' L-ILBIES: NA MORSEN OP KLEDING: W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIE: SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: N CAZ DE CONTACT CU MBRCMINTEA: PRI KONTAKTE S ODEVOM: PRI STIKU Z OBLAILI: JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN: VID KONTAKT MED KLDERNA:

P307

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL

: EN CASO DE exposicin: PI expozici: VED eksponering: BEI Exposition: Kokkupuute korral: : IF exposed: EN CAS dexposition: I gCS nochta: IN CASO di esposizione: JA saskaras: Esant slyiui: Expozci esetn: JEKK espost: NA blootstelling: W PRZYPADKU naraenia:

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/261

P307

Lngua

PT RO SK SL FI SV

EM CASO DE exposio: N CAZ DE expunere: PO expozcii: PRI izpostavljenosti: Altistumisen tapahduttua: Om du exponerats:

P308

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

: EN CASO DE exposicin manifiesta o presunta: PI expozici nebo podezen na ni: VED eksponering eller mistanke om eksponering: BEI Exposition oder falls betroffen Kokkupuute vi kokkupuutekahtluse korral: : IF exposed or concerned: EN CAS dexposition prouve ou suspecte: I gCS nochta n m mheastar a bheith nochtaithe: IN CASO di esposizione o di possibile esposizione: Ja saskaras vai saistts ar: Esant slyiui arba jeigu numanomas slytis: Expozci vagy annak gyanja esetn: JEKK espost jew konernat: NA (mogelijke) blootstelling: W PRZYPADKU naraenia lub stycznoci: EM CASO DE exposio ou suspeita de exposio: N CAZ DE expunere sau de posibil expunere: Po expozcii alebo podozren z nej: PRI izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti: Altistumisen tapahduttua tai jos epilln altistumista: Vid exponering eller misstanke om exponering:

P309

Lngua

BG ES CS DA DE

: EN CASO DE exposicin o malestar: PI expozici nebo nectte-li se dobe: VED eksponering eller ubehag: BEI Exposition oder Unwohlsein:

L 353/262

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P309

Lngua

ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Kokkupuute vi halva enesetunde korral: : IF exposed or if you feel unwell: EN CAS dexposition ou d'un malaise: I gCS nochta n m bhraitear tinn: IN CASO di esposizione o di malessere: JA saskaras vai ja jums ir slikta pasajta: Esant slyiui arba blogai pasijutus: Expozci vagy rosszullt esetn: JEKK espost jew tossok ma tiflax: NA blootstelling of bij onwel voelen: W PRZYPADKU naraenia lub zego samopoczucia: EM CASO DE exposio ou de indisposio: N CAZ DE expunere sau dac nu v simii bine: Po expozcii alebo pri zdravotnch problmoch. PRI izpostavljenosti ali slabem poutju: Altistumisen tapahduttua tai jos ilmenee pahoinvointia: Vid exponering eller obehag:

P310

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL

. Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un mdico. Okamit volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN STEDISKO nebo lkae. Ring omgende til en GIFTINFORMATION eller en lge. Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. Vtta viivitamata hendust MRGISTUSTEABEKESKUSE vi arstiga. . Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. Appeler immdiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin. Cuir glao lithreach ar IONAD NIMHE n ar dhoctir/lia. Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico. Nekavjoties sazinieties ar SAINDANS CENTRU vai rstu. Nedelsiant skambinti APSINUODIJIM KONTROLS IR INFORMACIJOS BIUR arba kreiptis gydytoj. Azonnal forduljon TOXIKOLGIAI KZPONTHOZ vagy orvoshoz. Ikkuntattja ENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. Natychmiast skontaktowa si z ORODKIEM ZATRU lub lekarzem.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/263

P310

Lngua

PT RO SK SL FI SV

Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico. Sunai imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGIC sau un medic. Okamite volajte NRODN TOXIKOLOGICK INFORMAN CENTRUM alebo lekra. Takoj pokliite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. Ota vlittmsti yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lkriin. Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller lkare.

P311

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un mdico. Volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN STEDISKO nebo lkae. Ring til en GIFTINFORMATION eller en lge. GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. Vtta hendust MRGISTUSTEABEKESKUSE vi arstiga. . Call a POISON CENTER or doctor/physician. Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin. Cuir glao ar IONAD NIMHE n ar dhoctir/lia. Contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. Sazinieties ar SAINDANS CENTRU vai rstu. Skambinti APSINUODIJIM KONTROLS IR INFORMACIJOS BIUR arba kreiptis gydytoj. Forduljon TOXIKOLGIAI KZPONTHOZ vagy orvoshoz. Ikkuntattja ENTRU TA L-AVVELENAMENT jew tabib. Een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. Skontaktowa si z ORODKIEM ZATRU lub lekarzem. Contacte um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico. Sunai la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGIC sau un medic. Volajte NRODN TOXIKOLOGICK INFORMAN CENTRUM alebo lekra. Pokliite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lkriin. Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller lkare.

P312

Lngua

BG ES CS DA

. Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un mdico en caso de malestar. Nectte-li se dobe, volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN STEDISKO nebo lkae. I tilflde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en lge.

L 353/264

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P312

Lngua

DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. Halva enesetunde korral vtta hendust MRGISTUSTEABEKESKUSE vi arstiga. . Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin en cas de malaise. Cuir glao ar IONAD NIMHE n ar dhoctir/lia m bhraitheann t tinn. In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. Sazinieties ar SAINDANS CENTRU vai rstu, ja jums ir slikta pasajta. Pasijutus blogai, skambinti APSINUODIJIM KONTROLS IR INFORMACIJOS BIUR arba kreiptis gydytoj. Rosszullt esetn forduljon TOXIKOLGIAI KZPONTHOZ vagy orvoshoz. Ikkuntattja ENTRU TA L-AVVELENAMENT jew tabib jekk tossok ma tiflax. Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. W przypadku zego samopoczucia skontaktowa si z ORODKIEM ZATRU lub z lekarzem. Caso sinta indisposio, contacte um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico. Sunai la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGIC sau un medic, dac nu v simii bine. Pri zdravotnch problmoch, volajte NRODN TOXIKOLOGICK INFORMAN CENTRUM alebo lekra. Ob slabem poutju pokliite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lkriin, jos ilmenee pahoinvointia. Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller lkare.

P313

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT

/. Consultar a un mdico. Vyhledejte lkaskou pomoc/oeten. Sg lgehjlp. rztlichen Rat einholen/rztliche Hilfe hinzuziehen. Prduda arsti poole. / . Get medical advice/attention. Consulter un mdecin. Faigh comhairle/cram liachta. Consultare un medico. Ldziet paldzbu mediiem. Kreiptis gydytoj. Orvosi elltst kell krni. Ikkonsulta tabib.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/265

P313

Lngua

NL PL PT RO SK SL FI SV

Een arts raadplegen. Zasign porady/zgosi si pod opiek lekarza. Consulte um mdico. Consultai medicul. Vyhadajte lekrsku pomoc/starostlivos. Poiite zdravniko pomo/oskrbo. Hakeudu lkriin. Sk lkarhjlp.

P314

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

/. Consultar a un mdico en caso de malestar. Nectte-li se dobe, vyhledejte lkaskou pomoc/oeten. Sg lgehjlp ved ubehag. Bei Unwohlsein rztlichen Rat einholen/rztliche Hilfe hinzuziehen. Halva enesetunde korral prduda arsti poole. / . Get medical advice/attention if you feel unwell. Consulter un mdecin en cas de malaise. Faigh comhairle/cram liachta m bhraitheann t tinn. In caso di malessere, consultare un medico. Ldziet paldzbu mediiem, ja jums ir slikta pasajta. Pasijutus blogai, kreiptis gydytoj. Rosszullt esetn orvosi elltst kell krni. Ikkonsulta tabib jekk tossok ma tiflax. Bij onwel voelen een arts raadplegen. W przypadku zego samopoczucia zasign porady/zgosi si pod opiek lekarza. Em caso de indisposio, consulte um mdico. Consultai medicul, dac nu v simii bine. Ak pociujete zdravotn problmy, vyhadajte lekrsku pomoc/starostlivos. Ob slabem poutju poiite zdravniko pomo/oskrbo. Hakeudu lkriin, jos ilmenee pahoinvointia. Sk lkarhjlp vid obehag

P315

Lngua

BG ES CS

/. Consultar a un mdico inmediatamente. Okamit vyhledejte lkaskou pomoc/oeten.

L 353/266

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P315

Lngua

DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Sg omgende lgehjlp. Sofort rztlichen Rat einholen/rztliche Hilfe hinzuziehen. Prduda viivitamata arsti poole. / . Get immediate medical advice/attention. Consulter immdiatement un mdecin. Faigh comhairle/cram liachta lithreach. Consultare immediatamente un medico. Nekavjoties ldziet paldzbu mediiem. Nedelsiant kreiptis gydytoj. Azonnal orvosi elltst kell krni. Ikkonsulta tabib minnufih. Onmiddellijk een arts raadplegen. Natychmiast zasign porady/zgosi si pod opiek lekarza. Consulte imediatamente um mdico. Consultai imediat medicul. Okamite vyhadajte lekrsku pomoc/starostlivos. Takoj poiite zdravniko pomo/oskrbo. Hakeudu vlittmsti lkriin. Sk omedelbart lkarhjlp.

P320

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL

( ). Se necesita urgentemente un tratamiento especfico (ver en esta etiqueta). Je nutn odborn oeten (viz na tomto ttku). Srlig behandling straks pkrvet (se p denne etiket). Besondere Behandlung dringend erforderlich (siehe auf diesem Kennzeichnungsetikett). Nuab viivitamatut eriravi (vt kesoleval etiketil). ( ). Specific treatment is urgent (see on this label). Un traitement spcifique est urgent (voir sur cette tiquette). T s prinneach go bhfaightear cir leighis ar leith (fach ar an lipad seo). Trattamento specifico urgente (vedere. su questa etichetta). Steidzami nepiecieama paa medicnisk paldzba (skat. uz s etietes). Btinas skubus specialus gydymas (r. ioje etiketje). Srgs szakellts szksges (lsd a cmkn). Trattament speifiku hu urenti (ara fuq din it-tikketta). Specifieke behandeling dringend vereist (zie op dit etiket).

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/267

P320

Lngua

PL PT RO SK SL FI SV

Pilnie zastosowa okrelone leczenie (patrz na etykiecie). urgente um tratamento especfico (ver no presente rtulo). Un tratament specific este urgent (a se vedea de pe aceast etichet). Odborn oetrenie je naliehav (pozri na etikete). Posebno zdravljenje je nujno (glejte na tej etiketi). Erityishoitoa tarvitaan vlittmsti (katso pakkauksen merkinniss). Srskild behandling krvs omedelbart (se p etiketten).

P321

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

( ). Se necesita un tratamiento especfico (ver en esta etiqueta). Odborn oeten (viz na tomto ttku). Srlig behandling (se p denne etiket). Besondere Behandlung (siehe auf diesem Kennzeichnungsetikett). Nuab eriravi (vt kesoleval etiketil). ( ). Specific treatment (see on this label). Traitement spcifique (voir sur cette tiquette). Cir liachta ar leith (fach ar an lipad seo). Trattamento specifico (vedere .su questa etichetta). paa medicnisk paldzba (skat. uz s etietes). Specialus gydymas (r. ioje etiketje). Szakellts (lsd a cmkn). Trattament speifiku (ara fuq din it-tikketta). Specifieke behandeling vereist (zie op dit etiket). Zastosowa okrelone leczenie (patrz na etykiecie). Tratamento especfico (ver no presente rtulo). Tratament specific (a se vedea de pe aceast etichet). Odborn oetrenie (pozri na etikete). Posebno zdravljenje (glejte na tej etiketi). Erityishoitoa tarvitaan (katso pakkauksen merkinniss). Srskild behandling (se p etiketten).

P322

Lngua

BG ES CS DA

( ). Se necesitan medidas especficas (ver en esta etiqueta). Specifick opaten (viz na tomto ttku). Srlige foranstaltninger (se p denne etiket).

L 353/268

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P322

Lngua

DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Gezielte Manahmen (siehe auf diesem Kennzeichnungsetikett). Nuab erimeetmeid (vt kesoleval etiketil). ( ). Specific measures (see on this label). Mesures spcifiques (voir sur cette tiquette). Bearta ar leith (fach ar an lipad seo). Misure specifiche (vedere su questa etichetta). pai paskumi (skat. uz s etietes). Specialios priemons (r. ioje etiketje). Klnleges intzkedsek (lsd a cmkn). Miuri speifii (ara fuq din it-tikketta). Specifieke maatregelen (zie op dit etiket). rodki szczeglne (patrz na etykiecie). Medidas especficas (ver no presente rtulo). Msuri specifice (a se vedea de pe aceast etichet). Osobitn opatrenia (pozri na etikete). Posebni ukrepi (glejte na tej etiketi). Erityistoimenpiteit tarvitaan (katso pakkauksen merkinniss). Srskilda tgrder (se p etiketten).

P330

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL

. Enjuagarse la boca. Vyplchnte sta. Skyl munden. Mund aussplen. Loputada suud. . Rinse mouth. Rincer la bouche. Sruthlatear an bal. Sciacquare la bocca. Izskalot muti. Iskalauti burn. A szjat ki kell blteni. Lala alqek. De mond spoelen. Wypuka usta.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/269

P330

Lngua

PT RO SK SL FI SV

Enxaguar a boca. Cltii gura. Vyplchnite sta. Izprati usta. Huuhdo suu. Sklj munnen.

P331

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. NO provocar el vmito. NEVYVOLVEJTE zvracen. Fremkald IKKE opkastning. KEIN Erbrechen herbeifhren. MITTE kutsuda esile oksendamist. . Do NOT induce vomiting. NE PAS faire vomir. N spreagtar urlacan. NON provocare il vomito. NEIZRAIST vemanu. NESKATINTI vmimo. TILOS hnytatni. TIPPROVOKAX ir-remettar. GEEN braken opwekken. NIE wywoywa wymiotw. NO provocar o vmito. NU provocai voma. Nevyvolvajte zvracanie. NE izzvati bruhanja. EI saa oksennuttaa. Framkalla INTE krkning.

P332

Lngua

BG ES CS DA DE

: En caso de irritacin cutnea: Pi podrdn ke: Ved hudirritation: Bei Hautreizung:

L 353/270

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P332

Lngua

ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Naharrituse korral: : If skin irritation occurs: En cas dirritation cutane: I gcs greann craicinn: In caso di irritazione della pelle: Ja rodas das iekaisums: Jeigu sudirginama oda: Brirritci esetn: Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ilda: Bij huidirritatie: W przypadku wystpienia podranienia skry: Em caso de irritao cutnea: n caz de iritare a pielii: Ak sa prejav podrdenie pokoky: e nastopi draenje koe: Jos ilmenee ihorsytyst: Vid hudirritation:

P333

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT

: En caso de irritacin o erupcin cutnea: Pi podrdn ke nebo vyrce: Ved hudirritation eller udslet: Bei Hautreizung oder -ausschlag: Naharrituse vi _obe korral: : If skin irritation or rash occurs: En cas dirritation ou druption cutane: I gcs greann n grs craicinn: In caso di irritazione o eruzione della pelle: Ja rodas das iekaisums vai izsitumi: Jeigu sudirginama oda arba j iberia. Brirritci vagy kitsek megjelense esetn: Jekk ikun hemm irritazzjoni jew raxx tal-ilda: Bij huidirritatie of uitslag: W przypadku wystpienia podranienia skry lub wysypki: Em caso de irritao ou erupo cutnea:

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/271

P333

Lngua

RO SK SL FI SV

n caz de iritare a pielii sau de erupie cutanat: Ak sa prejav podrdenie pokoky alebo sa vytvoria vyrky: e nastopi draenje koe ali se pojavi izpuaj: Jos ilmenee ihorsytyst tai ihottumaa: Vid hudirritation eller utslag:

P334

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

/ . Sumergir en agua fresca/aplicar compresas hmedas. Ponote do studen vody/zabalte do vlhkho obvazu. Skyl under koldt vand/anvend vde omslag. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. Hoida jahedas vees/panna peale niiske kompress. / . Immerse in cool water/wrap in wet bandages. Rincer leau frache/poser une compresse humide. Tum in uisce fionnuar/cuir brid fliuch air. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. Iegremdt vs den/iett mitros apsjos. merkti vs vanden/apvynioti lapiais tvarsiais. Hideg vzzel/nedves ktssel kell hteni. Daal fl-ilma kiesa/kebbeb ffaxex imxarrbin. In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. Zanurzy w zimnej wodzie/owin mokrym bandaem. Mergulhar em gua fria/aplicar compressas hmidas. Introducei n ap rece/acoperii cu o compres umed. Ponorte do studenej vody/obviate mokrmi obvzmi. Potopiti v hladno vodo/zaviti v mokre povoje. Upota kylmn veteen/kri mrkiin siteisiin. Sklj under kallt vatten/anvnd vta omslag.

P335

Lngua

BG ES CS DA DE ET

. Sacudir las partculas que se hayan depositado en la piel. Voln stice odstrate z ke. Brst lse partikler bort fra huden. Lose Partikel von der Haut abbrsten. Phkida lahtised osakesed nahalt maha.

L 353/272

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P335

Lngua

EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Brush off loose particles from skin. Enlever avec prcaution les particules dposes sur la peau. Glan cithnn scaoilte den chraiceann. Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Noberzt no das nepiestiprints daias. Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. A brre lazn tapad szemcsket vatosan le kell keflni. Farfar il-frak mhux imwala minn fuq il-ilda. Losse deeltjes van de huid afvegen. Nie zwizan pozostao strzepn ze skry. Sacudir da pele as partculas soltas. ndeprtai particulele depuse pe piele. Z pokoky oprte sypk iastoky. S krtao odstraniti razsute delce s koe. Poista irtohiukkaset iholta. Borsta bort lsa partiklar frn huden.

P336

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT

. . Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. Omrzl msta oetete vlanou vodou. Postien msto netete. Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne omrde. Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. Sulatada klmunud piirkonnad leige veega. Kannatada saanud piirkonda mitte hruda. . . Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. Dgeler les parties geles avec de leau tide. Ne pas frotter les zones touches. Leigh codanna sioctha le huisce alabhog. N cuimil an rimse lena mbaineann. Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. Atkaust sasalus daas ar remdenu deni. Skarto zonu neberzt. Prialusias daleles atitirpinti drungnu vandeniu. Netrinti paveiktos zonos. A fagyott rszeket langyos vzzel fel kell melegteni. Tilos az rintett terlet drzslse. oll il-partijiet kiesa bl-ilma fietel. Togrokx il-parti affettwata. Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen. Rozmrozi oszronione obszary letni wod. Nie trze oszronionego obszaru. Derreter as zonas congeladas com gua morna. No friccionar a zona afectada.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/273

P336

Lngua

RO SK SL FI SV

Dezgheai prile degerate cu ap cldu. Nu frecai zona afectat. Zmrznut asti oetrite vlanou vodou. Postihnut miesto netrite. Zamrznjene dele odtaliti z mlano vodo. Ne drgniti prizadetega mesta. Sulata jtyneet alueet haalealla vedell. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata. Vrm det kldskadade omrdet med ljummet vatten. Gnid inte det skadade omrdet.

P337

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

: Si persiste la irritacin ocular: Petrvv-li podrdn o: Ved vedvarende jenirritation: Bei anhaltender Augenreizung: Kui silmade rritus ei mdu: : If eye irritation persists: Si lirritation oculaire persiste: M mhaireann an greann sile: Se lirritazione degli occhi persiste: Ja acu iekaisums nepriet: Jei aki dirginimas nepraeina: Ha a szemirritci nem mlik el: Jekk l-irritazzjoni ta l-gajnejn tibqa: Bij aanhoudende oogirritatie: W przypadku utrzymywania si dziaania dranicego na oczy: Caso a irritao ocular persista: Dac iritarea ochilor persist: Ak podrdenie o pretrvva: e draenje oi ne preneha: Jos silm-rsytys jatkuu: Vid bestende gonirritation:

P338

Lngua

BG ES CS DA DE

, . . Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. Vyjmte kontaktn oky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokraujte ve vyplachovn. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gres let. Fortst skylning. Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Mglichkeit entfernen. Weiter aussplen.

L 353/274

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P338

Lngua

ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Eemaldada kontaktltsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. , , . . Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent tre facilement enleves. Continuer rincer. Tg amach na tadhall-lionsa, ms ann dibh agus ms furasta sin a dhanamh. Lean den sruthl. Togliere le eventuali lenti a contatto se agevole farlo. Continuare a sciacquare. Izemiet kontaktlcas, ja ts ir ievietotas un to ir viegli izdart. Turpiniet skalot. Iimti kontaktinius lius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. Adott esetben kontaktlencsk eltvoltsa, ha knnyen megoldhat. Az blts folytatsa. Nei l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu fali biex tneihom. Kompli lala. Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen. Wyj soczewki kontaktowe, jeeli s i mona je atwo usun. Nadal puka. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continue a enxaguar. Scoatei lentilele de contact, dac este cazul i dac acest lucru se poate face cu uurin. Continuai s cltii. Ak pouvate kontaktn oovky a ak je to mon, odstrte ich. Pokraujte vo vyplachovan. Odstranite kontaktne lee, e jih imate in e to lahko storite brez teav. Nadaljujte z izpiranjem. Poista piilolinssit, jos sen voi tehd helposti. Jatka huuhtomista. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja.

P340

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT

, . Transportar a la vctima al exterior y mantenerla en reposo en una posicin confortable para respirar. Peneste postienho na erstv vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadujc dchn. Flyt personen til et sted med frisk luft og srg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrkningen. Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. Toimetada kannatanu vrske hu ktte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis vimaldab kergesti hingata. . Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. Transporter la victime l'extrieur et la maintenir au repos dans une position o elle peut confortablement respirer. Tabhair amach faoin aer an duine agus coimed socair , i riocht ina bhfadfaidh s anil a tharraingt go ridh. Trasportare l'infortunato allaria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/275

P340

Lngua

LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Izvest cietuo svaig gais un turt miera stvokl, lai btu rti elpot. Ineti nukentjusj gryn or; jam btina ramyb ir padtis, leidianti laisvai kvpuoti. Az rintett szemlyt friss levegre kell vinni s olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy knnyen tudjon llegezni. Esponi lill-vittma gall-arja friska u ommha mistriea fpoizzjoni komda biex tkun tista tieu n-nifs. Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. Wyprowadzi lub wynie poszkodowanego na wiee powietrze i zapewni warunki do odpoczynku w pozycji umoliwiajcej swobodne oddychanie. Retirar a vtima para uma zona ao ar livre e mant-la em repouso numa posio que no dificulte a respirao. Transportai victima la aer liber i meninei-o n stare de repaus ntr-o poziie confortabil pentru respiraie. Presute postihnutho na erstv vzduch a nechajte ho oddychova v polohe, ktor mu umon pohodln dchanie. Prenesti rtev na sve zrak in jo pustiti poivati v poloaju, ki olaja dihanje. Siirr henkil raittiiseen ilmaan ja pid lepoasennossa, jossa on helppo hengitt. Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en stllning som underlttar andningen

P341

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU

, . Si respira con dificultad, transportar a la vctima al exterior y mantenerla en reposo en una posicin confortable para respirar. Pi obtnm dchn peneste postienho na erstv vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadujc dchn. Ved vejrtrkningsbesvr: Flyt personen til et sted med frisk luft og srg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrkningen. Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. Hingamisraskuste korral toimetada kannatanu vrske hu ktte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis vimaldab kergesti hingata. , . If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. S'il y a difficult respirer, transporter la victime l'extrieur et la maintenir au repos dans une position o elle peut confortablement respirer. Ms deacair don duine anl, tabhair amach faoin aer agus coimed socair , i riocht ina bhfadfaidh s anil a tharraingt go ridh. Se la respirazione difficile, trasportare l'infortunato allaria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. Ja elpoana ir apgrtinta, izvest cietuo svaig gais un turt miera stvokl, lai btu rti elpot. Jeigu nukentjusiajam sunku kvpuoti, ineti j gryn or; jam btina ramyb ir padtis, leidianti laisvai kvpuoti. Lgzsi nehzsgek esetn az rintett szemlyt friss levegre kell vinni s olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy knnyen tudjon llegezni.

L 353/276

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P341

Lngua

MT NL PL

Jekk in-nifs ikun diffili, esponi lill-vittma gall-arja friska u ommha mistriea fpoizzjoni komda biex tkun tista' tieu n-nifs. Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. W przypadku trudnoci z oddychaniem, wyprowadzi lub wynie poszkodowanego na wiee powietrze i zapewni warunki do odpoczynku w pozycji umoliwiajcej swobodne oddychanie. Em caso de dificuldade respiratria, retirar a vtima para uma zona ao ar livre e mant-la em repouso numa posio que no dificulte a respirao. Dac respiraia este dificil, transportai victima la aer liber i meninei-o n stare de repaus ntr-o poziie confortabil pentru respiraie. Ak nastan akosti s dchanm, presute postihnutho na erstv vzduch a nechajte ho oddychova v polohe, ktor mu umon pohodln dchanie. Pri oteenem dihanju prenesti rtev na sve zrak in jo pustiti poivati v poloaju, ki olaja dihanje. Jos hengitysvaikeuksia, siirr henkil raittiiseen ilmaan ja pid lepoasennossa, jossa on helppo hengitt. Vid andningsbesvr, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en stllning som underlttar andningen.

PT RO SK SL FI SV

P342

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL

: En caso de sntomas respiratorios: Pi dchacch potch: Ved luftvejssymptomer: Bei Symptomen der Atemwege: Hingamisteede probleemide ilmnemise korral: : If experiencing respiratory symptoms: En cas de symptmes respiratoires: I gcs siomptm riospride: In caso di sintomi respiratori: Ja rodas elpoanas traucjumu simptomi: Jeigu pasireikia respiraciniai simptomai: Lgzsi problmk esetn: Jekk tkun qed tbati minn sintomi respiratorji: Bij ademhalingssymptomen: W przypadku wystpienia objaww ze strony ukadu oddechowego: Em caso de sintomas respiratrios: n caz de simptome respiratorii: Pri saenom dchan: Pri respiratornih simptomih:

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/277

P342

Lngua

FI SV

Jos ilmenee hengitysoireita: Vid besvr i luftvgarna:

P350

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Lavar suavemente con agua y jabn abundantes. Jemn omyjte velkm mnostvm vody a mdla. Vask forsigtigt med rigeligt sbe og vand. Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. Pesta rnalt rohke vee ja seebiga. . Gently wash with plenty of soap and water. Laver avec prcaution et abondamment leau et au savon. Nigh go bog le neart gallna agus uisce. Lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. Maigi izskalot ar lielu daudzumu ziepm un deni. Atsargiai nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens. vatos lemoss b szappanos vzzel. Asel bil-mod bafna sapun u ilma. Voorzichtig wassen met veel water en zeep. Delikatnie umy du iloci wody z mydem. Lavar suavemente com sabonete e gua abundantes. Splai uor cu mult ap i spun. Opatrne umyte vekm mnostvom vody a mydla. Neno umiti z veliko mila in vode. Pese varovasti runsaalla vedell ja saippualla. Tvtta frsiktigt med mycket tvl och vatten.

P351

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR

. Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Nkolik minut opatrn oplachujte vodou. Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Einige Minuten lang behutsam mit Wasser aussplen. Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. . Rinse cautiously with water for several minutes. Rincer avec prcaution leau pendant plusieurs minutes.

L 353/278

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P351

Lngua

GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Sruthlatear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nimad. Sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Uzmangi skalot ar deni vairkas mintes. Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes. vatos blts vzzel tbb percen keresztl. Lala b'attenzjoni bl-ilma gal diversi minuti. Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten. Ostronie puka wod przez kilka minut. Enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Cltii cu atenie cu ap, timp de mai multe minute. Opatrne niekoko mint oplachujte vodou. Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Huuhdo huolellisesti vedell usean minuutin ajan. Sklj frsiktigt med vatten i flera minuter.

P352

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL

. Lavar con agua y jabn abundantes. Omyjte velkm mnostvm vody a mdla. Vask med rigeligt sbe og vand. Mit viel Wasser und Seife waschen. Pesta rohke vee ja seebiga. . Wash with plenty of soap and water. Laver abondamment leau et au savon. Nigh le neart gallna agus uisce. Lavare abbondantemente con acqua e sapone. Mazgt ar lielu daudzmu ziepm un deni. Plauti dideliu kiekiu muilo ir vandens. Lemoss b szappanos vzzel. Asel bafna sapun u ilma. Met veel water en zeep wassen. Umy du iloci wody z mydem. Lavar com sabonete e gua abundantes. Splai cu mult ap i spun. Umyte vekm mnostvom vody a mydla. Umiti z veliko mila in vode.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/279

P352

Lngua

FI SV

Pese runsaalla vedell ja saippualla. Tvtta med mycket tvl och vatten.

P353

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

/ . Aclararse la piel con agua/ducharse. Oplchnte ki vodou/osprchujte. Skyl/brus huden med vand. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. Loputada nahka veega/loputada dui all. / . Rinse skin with water/shower. Rincer la peau leau/se doucher. Sruthlatear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. Sciacquare la pelle/fare una doccia. Noskalot du ar deni/du. Od nuplauti vandeniu/iurkle. A brt le kell blteni vzzel/zuhanyozs. Lala il-ilda bl-ilma/bix-xawer. Huid met water afspoelen/afdouchen. Spuka skr pod strumieniem wody/prysznicem. Enxaguar a pele com gua/tomar um duche. Cltii pielea cu ap/facei du. Pokoku oplchnite vodou/sprchou. Koo izprati z vodo/prho. Huuhdo/suihkuta iho vedell. Sklj huden med vatten/duscha.

P360

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL

, . Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. Kontaminovan odv a ki okamit omyjte velkm mnostvm vody a potom odv odlote. Skyl omgende tilsmudset tj og hud med rigeligt vand, fr tjet fjernes. Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. Saastunud rivad ja nahk loputada viivitamata rohke veega ning alles seejrel rivad eemaldada. .

L 353/280

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P360

Lngua

EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. Rincer immdiatement et abondamment avec de leau les vtements contamins et la peau avant de les enlever. Sruthlatear ada illithe agus an craiceann lithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na hada de. Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. Nekavjoties noskalot piesroto aprbu un skarto du ar lielu daudzumu dens pirms aprba novilkanas. Prie nuvelkant utertus drabuius, nedelsiant juos ir od nuplauti dideliu kiekiu vandens. A ruhk levetse eltt a szennyezett ruhzatot s a brt b vzzel azonnal le kell blteni. Lala mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ilda bafna ilma qabel ma tnei l-ilbies. Verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. Natychmiast spuka zanieczyszczon odzie i skr du iloci wody przed zdjciem odziey. Enxaguar imediatamente com muita gua a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. Cltii imediat mbrcmintea contaminat i pielea cu mult ap, nainte de scoaterea mbrcmintei. Kontaminovan odev a pokoku ihne oplchnite vekm mnostvom vody a potom odev odstrte. Takoj izprati kontaminirana oblaila in koo z veliko vode pred odstranitvijo oblail. Huuhdo saastunut vaatetus ja iho vlittmsti runsaalla vedell ennen vaatetuksen riisumista. Sklj genast nedstnkta klder och hud med mycket vatten innan du tar av dig klderna.

P361

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT

. Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Veker kontaminovan sti odvu okamit svlknte. Tilsmudset tj tages straks af/fjernes. Alle kontaminierten Kleidungsstcke sofort ausziehen. Kik saastunud rivad viivitamata seljast vtta. / . Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Enlever immdiatement les vtements contamins. Bain dot lithreach na hada illithe go lir. Togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Noemt/Novilkt nekavjoties visu piesroto aprbu. Nedelsiant nuvilkti/paalinti visus utertus drabuius. Az sszes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell tvoltani/le kell vetni. Nei/Ina mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/281

P361

Lngua

NL PL PT RO SK SL FI SV

Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken. Natychmiast usun/zdj ca zanieczyszczon odzie. Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Scoatei imediat toat mbrcmintea contaminat. Ihne odstrte/vyzlete vetky kontaminovan asti odevu. Takoj odstraniti/slei vsa kontaminirana oblaila. Riisu saastunut vaatetus vlittmsti. Ta omedelbart av alla nedstnkta klder.

P362

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. Kontaminovan odv svlknte a ped optovnm pouitm ho vyperte. Forurenet tj tages af og vaskes, fr det bruges igen. Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. Vtta saastunud rivad seljast ja pesta neid enne jrgmist kasutamist. . Take off contaminated clothing and wash before reuse. Enlever les vtements contamins et les laver avant rutilisation Bain dot lithreach na hada illithe go lir agus nigh iad sula ndanfar iad a athsid. Togliersi di dosso gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente. Novilkt piesroto aprbu un pirms atkrtotas lietoanas izmazgt. Nusivilkti utertus drabuius ir iskalbti prie vl juos apsivelkant. A szennyezett ruht le kell vetni s az jbli hasznlat eltt ki kell mosni. Ina' l-wejje kontaminati u asilhom qabel ma tera' tuahom. Verontreinigde kleding uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. Zanieczyszczon odzie zdj i wypra przed ponownym uyciem. Retirar a roupa contaminada e lav-la antes de a voltar a usar. Scoatei mbrcmintea contaminat i splai-o nainte de reutilizare. Kontaminovan odev vyzlete a pred alm pouitm vyperte. Slei kontaminirana oblaila in jih oprati pred ponovno uporabo. Riisu ja pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkytt. Nedstnkta klder tas av och tvttas innan de anvnds igen.

P363

Lngua

BG ES CS

. Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. Kontaminovan odv ped optovnm pouitm vyperte.

L 353/282

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P363

Lngua

DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Tilsmudset tj skal vaskes, fr det kan anvendes igen. Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen. Saastunud rivad enne jrgmist kasutamist pesta. . Wash contaminated clothing before reuse. Laver les vtements contamins avant rutilisation. Nigh ada illithe sula ndanfar iad a athsid. Lavare gli indumenti contaminati prima di indossarli nuovamente. Pirms atkrtotas lietoanas piesroto aprbu izmazgt. Utertus drabuius iskalbti prie vl juos apsivelkant. A szennyezett ruht jbli hasznlat eltt ki kell mosni. Asel il-wejje kontaminati qabel tera tuahom. Verontreinigde kleding wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken. Wypra zanieczyszczon odzie przed ponownym uyciem. Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar. Splai mbracmintea contaminat, nainte de reutilizare. Kontaminovan odev pred alm pouitm vyperte. Kontaminirana oblaila oprati pred ponovno uporabo. Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkytt. Nedstnkta klder ska tvttas innan de anvnds igen.

P370

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL

: En caso de incendio: V ppad poru: Ved brand: Bei Brand: Tulekahju korral: : In case of fire: En cas dincendie: I gcs ditein: In caso di incendio: Ugunsgrka gadjum: Gaisro atveju: Tz esetn: Fka ta nar: In geval van brand:

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/283

P370

Lngua

PL PT RO SK SL FI SV

W przypadku poaru: Em caso de incndio: n caz de incendiu: V prpade poiaru: Ob poaru: Tulipalon sattuessa: Vid brand:

P371

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

: En caso de incendio importante y en grandes cantidades: V ppad velkho poru a velkho mnostv: Ved strre brand og store mngder: Bei Grobrand und groen Mengen: Suure tulekahju korral ning kui on tegemist suurte kogustega: : In case of major fire and large quantities: En cas dincendie important et sil sagit de grandes quantits: I gcs mrdhitein agus m t cainnochta mra i gceist: In caso di incendio grave e di quantit rilevanti: Ugunsgrka un lielu apjomu gadjum: Didelio gaisro ir dideli kieki atveju: Nagyobb tz s nagy mennyisg esetn: Fka ta nar kbir u kwantitajiet kbar: In geval van grote brand en grote hoeveelheden: W przypadku powanego poaru i duych iloci: Em caso de incndio importante e de grandes quantidades: n caz de incendiu de proporii i de cantiti mari de produs: V prpade vekho poiaru a vekho mnostva: Ob velikem poaru in velikih koliinah: Jos tulipalo ja ainemrt ovat suuret: Vid strre brand och stora mngder:

P372

Lngua

BG ES CS DA

. Riesgo de explosin en caso de incendio. Nebezpe vbuchu v ppad poru. Eksplosionsfare ved brand.

L 353/284

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P372

Lngua

DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Explosionsgefahr bei Brand. Tulekahju korral plahvatusoht. . Explosion risk in case of fire. Risque dexplosion en cas dincendie. Baol plasctha i gcs ditein. Rischio di esplosione in caso di incendio. Eksplozijas risks ugunsgrka gadjum: Sprogimo pavojus gaisro atveju. Tz esetn robbansveszly. Riskju ta splujoni fka ta nar. Ontploffingsgevaar in geval van brand. Ryzyko wybuchu w razie poaru. Risco de exploso em caso de incndio. Risc de explozie n caz de incendiu. V prpade poiaru hroz riziko vbuchu. Nevarnost eksplozije ob poaru. Tulipalon sattuessa rjhdysvaara. Explosionsrisk vid brand.

P373

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL

, . NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. Por NEHASTE, dostane-li se k vbuninm. BEKMP IKKE branden, hvis denne nr eksplosiverne. KEINE Brandbekmpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/Gemische/Erzeugnisse erreicht. Kui tuli juab lhkeaineteni, MITTE teha kustutustid. , . DO NOT fight fire when fire reaches explosives. NE PAS combattre lincendie lorsque le feu atteint les explosifs. N DAN an diten a chomhrac m shroicheann s plascin. NON utilizzare mezzi estinguenti se lincendio raggiunge materiali esplosivi. NECENSTIES dzst ugunsgrku, ja uguns piekst sprdzienbstamm vielm. NEGESINTI gaisro, jeigu ugnis pasiekia sprogmenis. TILOS a tz oltsa, ha az robbananyagra tterjedt. TIPPRUVAX TITFI n-nar meta n-nar jilaq l-isplussivi. NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt. NIE gasi poaru, jeeli ogie dosignie materiay wybuchowe

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/285

P373

Lngua

PT RO SK SL FI SV

Se o fogo atingir os explosivos, NO tentar combat-lo. NU ncercai s stingei incendiul atunci cnd focul a ajuns la explozivi. Poiar NEHASTE, ak sa ohe priblil k vbuninm. NE gasiti, ko ogenj dosee eksploziv. Tulta EI SAA yritt sammuttaa sen saavutettua rjhteet. Frsk INTE bekmpa branden nr den nr explosiva varor.

P374

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. Haste z pimen vzdlenosti a dodrujte bn opaten. Trf normale foranstaltninger mod brand og bekmp den p en fornuftig afstand. Brandbekmpfung mit blichen Vorsichtsmanahmen aus angemessener Entfernung. Kustutustid teha tavaliste ettevaatusabinudega ja mistlikust kaugusest. . Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. Combattre lincendie distance en prenant les prcautions normales. Dan na gnth-ramhchraim chun an diten a chomhrac gan a bheith nos gaire d n mar at rasnta. Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. Dzst ugunsgrku, emot vr parastos drobas nosacjumus un no saprtga attluma. Gaisr gesinti laikantis prastinio atsargumo pakankamu atstumu. Tzolts megfelel tvolsgbl a szoksos vintzkedsek betartsval. Itfi n-nar bil-prekawzjonijiet normali minn distanza raonevoli. Met normale voorzorgen vanaf een redelijke afstand blussen. Gasi poar z rozsdnej odlegoci z zachowaniem zwykych rodkw ostronoci. Combater o incndio tomando as precaues normais e a partir de uma distncia razovel. Stingei incendiul de la o distan rezonabil, lund msuri normale de precauie. Poiar haste z primeranej vzdialenosti pri dodriavan bench bezpenostnch opatren. Gasiti z obiajno previdnostjo in s primerne razdalje. Sammuta palo kohtuullisen vlimatkan pst tavanomaisin varotoimin. Bekmpa branden p vanligt stt p behrigt avstnd.

P375

Lngua

BG ES CS DA

. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosin. Kvli nebezpe vbuchu haste z dostaten vzdlenosti. Bekmp branden p afstand p grund af eksplosionsfare.

L 353/286

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P375

Lngua

DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekmpfen. Plahvatusohu tttu teha kustutustid eemalt. , . Fight fire remotely due to the risk of explosion. Combattre lincendie distance cause du risque dexplosion. Tigh i gcianghleic leis an diten mar gheall ar an mbaol plasctha. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. Dzst ugunsgrku no attluma eksplozijas riska d. Gaisr gesinti i toli dl sprogimo pavojaus. A tz oltst robbansveszly miatt tvolbl kell vgezni. Itfi n-nar mill-bogod minabba r-riskju ta splujoni. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. Z powodu ryzyka wybuchu gasi poar z odlegoci. Combater o incndio distncia, devido ao risco de exploso. Stingei incendiul de la distan din cauza pericolului de explozie. Z dvodu nebezpeenstva vbuchu poiar haste z diaky. Gasiti z veje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. Sammuta palo etlt rjhdysvaaran takia. Bekmpa branden p avstnd p grund av explosionsrisken.

P376

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL

, . Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. Zastavte nik, mete-li tak uinit bez rizika. Stands lkagen, hvis dette er sikkert. Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos mglich. Leke peatada, kui seda on vimalik teha ohutult. , . Stop leak if safe to do so. Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. Cuir stop leis an sceitheadh m t s sbhilte sin a dhanamh. Bloccare la perdita se non c pericolo. Apstdint nopldi, ja to var izdart dro veid. Sustabdyti nuotk, jeigu galima saugiai tai padaryti. Meg kell szntetni a szivrgst, ha ez biztonsgosan megtehet. Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. Jeeli jest to bezpieczne zahamowa wyciek.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/287

P376

Lngua

PT RO SK SL FI SV

Deter a fuga se tal puder ser feito em segurana. Oprii scurgerea, dac acest lucru se poate face n siguran. Zastavte nik, ak je to bezpen. Zaustaviti puanje, e je varno. Sulje vuoto, jos sen voi tehd turvallisesti. Stoppa lckan om det kan gras p ett skert stt.

P377

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK

: . Fuga de gas en llamas: No apagar, salvo si la fuga puede detenerse sin peligro. Por unikajcho plynu: Nehaste, nelze-li nik bezpen zastavit. Brand fra udsivende gas: Sluk ikke, medmindre det er sikkert at stoppe lkagen. Brand von ausstrmendem Gas: Nicht lschen, bis Undichtigkeit gefahrlos beseitigt werden kann. Lekkiva gaasi plemise korral mitte kustutada, vlja arvatud juhul, kui leket on vimalik ohutult peatada. : , . Leaking gas fire: Do not extinguish, unless leak can be stopped safely. Fuite de gaz enflamm: Ne pas teindre si la fuite ne peut pas tre arrte sans danger. Tine ghis ag sceitheadh: N mch, mura i ndn agus gur fidir stop a chur leis an sceitheadh go sbhilte. In caso dincendio dovuto a perdita di gas, non estinguere a meno che non sia possibile bloccare la perdita senza pericolo. Deganas gzes noplde: Nedzst, ja vien nopldi var apstdint dro veid. Duj nuotkio sukeltas gaisras: Negesinti, nebent nuotk bt galima saugiai sustabdyti. g szivrg gz: Csak akkor szabad a tzet oltani, ha a szivrgs biztonsgosan megszntethet. Tnixxija ta' gass tan-nar: Tippruvax titfiha, sakemm it-tnixxija ma tkunx tista' titwaqqaf bla periklu. Brand door lekkend gas: niet blussen, tenzij het lek veilig gedicht kan worden. W przypadku ponicia wyciekajcego gazu: Nie gasi, jeeli nie mona bezpiecznie zahamowa wycieku. Incndio por fuga de gs: no apagar, a menos que se possa deter a fuga em segurana. Incendiu cauzat de o scurgere de gaz: nu ncercai s stingei, dect dac scurgerea poate fi oprit n siguran. Poiar unikajceho plynu: Nehaste, pokia nik nemono bezpene zastavi.

L 353/288

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P377

Lngua

SL FI SV

Poar zaradi uhajanja plina: Ne gasiti, e puanja ni mogoe varno zaustaviti. Vuotavasta kaasusta johtuva palo: Ei saa sammuttaa, jollei vuotoa voida pysytt turvallisesti. Lckande gas som brinner: Frsk inte slcka branden om inte lckan kan stoppas p ett skert stt.

P378

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Utilizar para apagarlo. K haen pouijte . Anvend til brandslukning. zum Lschen verwenden. Kustutamiseks kasutada . . Use for extinction. Utiliser pour lextinction. sid le haghaidh mchta. Estinguere con Nodzanai izmantot Gesinimui naudoti Az oltshoz hasznland. Ua biex titfi. Blussen met Uy do gaszenia. Para a extino utilizar Utilizai pentru stingere. Na hasenie pouite . Za gaenje uporabiti Kyt palon sammuttamiseen Slck branden med .

P380

Lngua

BG ES CS DA DE ET

. Evacuar la zona. Vyklite _roctor. Evakuer omrdet. Umgebung rumen. Ala evakueerida.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/289

P380

Lngua

EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Evacuate area. vacuer la zone. Aslonnaigh gach duine as an limistar. Evacuare la zona. Evakut zonu. Evakuoti zon. A terletet ki kell rteni. Evakwa -ona. Evacueren. Ewakuowa teren. Evacuar a zona. Evacuai zona. Priestory evakuujte. Izprazniti obmoje. Evakuoi alue. Utrym omrdet.

P381

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO

, . Eliminar todas las fuentes de ignicin si no hay peligro en hacerlo. Odstrate vechny zdroje zaplen, mete-li tak uinit bez rizika. Fjern alle antndelseskilder, hvis dette kan gres sikkert. Alle Zndquellen entfernen, wenn gefahrlos mglich. Eemaldada kik steallikad, kui seda on vimalik teha ohutult. , . Eliminate all ignition sources if safe to do so. liminer toutes les sources dignition si cela est faisable sans danger. Dothaigh gach foinse adhainte, m t s sbhilte sin a dhanamh. Eliminare ogni fonte di accensione se non c pericolo. Novrst visus uzliesmoanas avotus, ja to var izdart droi. Paalinti visus udegimo altinius, jeigu galima saugiai tai padaryti. Meg kell szntetni az sszes gyjtforrst, ha ez biztonsgosan megtehet. Elimina s-sorsi kollha li jqabbdu sakemm ma jkunx perikolu li tagmel dan. Alle ontstekingsbronnen wegnemen als dat veilig gedaan kan worden. Wyeliminowa wszystkie rda zaponu, jeeli jest to bezpieczne. Eliminar todas as fontes de ignio se tal puder ser feito em segurana. Eliminai toate sursele de aprindere, dac acest lucru se poate face n siguran.

L 353/290

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P381

Lngua

SK SL FI SV

Ak je to bezpen, odstrte vetky zdroje zaplenia. Odstraniti vse vire viga, e je varno. Poista kaikki sytytyslhteet, jos sen voi tehd turvallisesti. Avlgsna alla antndningskllor om det kan gras p ett skert stt.

P390

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

, . Absorber el vertido para que no dae otros materiales. Unikl produkt absorbujte, aby se zabrnilo materilnm kodm. Absorber udslip for at undg materielskade. Verschttete Mengen aufnehmen, um Materialschden zu vermeiden. Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale. . Absorb spillage to prevent material damage. Absorber toute substance rpandue pour viter quelle attaque les matriaux environnants. Ionsigh doirteadh chun damiste dbhar a chosc. Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. Uzskt izakstjumus, lai novrstu materilus zaudjumus. Absorbuoti isiliejusi mediag, siekiant ivengti materialins alos. A kimltt anyagot fel kell itatni a krlvev anyagok krosodsnak megelzse rdekben. Assorbi t-tixrid biex tipprevjeni sara fil-materjal. Gelekte/gemorste stof opnemen om materile schade te vermijden. Usun wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym. Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais. Absorbii scurgerile de produs, pentru a nu afecta materialele din apropiere. Absorbujte uniknut produkt, aby sa zabrnilo materilnym kodm. Odpraviti razlitje, da se preprei materialna koda. Imeyt valumat vahinkojen estmiseksi. Sug upp spill fr att undvika materiella skador.

P391

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL

. Recoger el vertido. Unikl produkt seberte. Udslip opsamles. Verschttete Mengen aufnehmen. Mahavoolanud toode kokku koguda. .

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/291

P391

Lngua

EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Collect spillage. Recueillir le produit rpandu. Bailigh doirteadh. Raccogliere il materiale fuoriuscito. Savkt izakstto idrumu. Surinkti itekjusi mediag. A kimltt anyagot ssze kell gyjteni. Ibor it-tixrid. Gelekte/gemorste stof opruimen. Zebra wyciek. Recolher o produto derramado. Colectai scurgerile de produs. Zozbierajte uniknut produkt. Prestrei razlito tekoino. Valumat on kerttv. Samla upp spill.

P301 + P310

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL

: . EN CASO DE INGESTIN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIN TOXICOLGICA o a un mdico. PI POIT: Okamit volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN STEDISKO nebo lkae. I TILFLDE AF INDTAGELSE: Ring omgende til en GIFTINFORMATION eller en lge. BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. ALLANEELAMISE KORRAL: vtta viivitamata hendust MRGISTUSTEABEKESKUSE vi arstiga. : . IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. EN CAS DINGESTION: appeler immdiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin. M SHLOGTAR: Cuir glao lithreach ar IONAD NIMHE n ar dhoctir/lia. IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico NORANAS GADJUM: Nekavjoties sazinties ar SAINDANS CENTRU vai rstu. PRARIJUS: Nedelsiant skambinti APSINUODIJIM KONTROLS IR INFORMACIJOS BIUR arba kreiptis gydytoj. LENYELS ESETN: azonnal forduljon TOXIKOLGIAI KZPONTHOZ vagy orvoshoz. JEKK JINBELA: Ikkuntattja ENTRU TA L-AVVELENAMENT jew tabib. NA INSLIKKEN: onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. W PRZYPADKU POKNICIA: Natychmiast skontaktowa si z ORODKIEM ZATRU lub z lekarzem.

L 353/292

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P301 + P310

Lngua

PT RO SK SL FI SV

EM CASO DE INGESTO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico. N CAZ DE NGHIIRE: sunai imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGIC sau un medic. PO POIT: okamite volajte NRODN TOXIKOLOGICK INFORMAN CENTRUM alebo lekra. PRI ZAUITJU: takoj pokliite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota vlittmsti yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lkriin. VID FRTRING: Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller lkare.

P301 + P312

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO

: . EN CASO DE INGESTIN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIN TOXICOLGICA o a un mdico si se encuentra mal. PI POIT: Nectte-li se dobe, volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN STEDISKO nebo lkae. I TILFLDE AF INDTAGELSE: I tilflde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en lge. BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral vtta hendust MRGISTUSTEABEKESKUSE vi arstiga. : , . IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. EN CAS DINGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin en cas de malaise. M SHLOGTAR: Cuir glao ar IONAD NIMHE n ar dhoctir/lia m bhraitheann t tinn. IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. NORANAS GADJUM: sazinties ar SAINDANS CENTRU vai rstu, ja jums ir slikta pasajta. PRARIJUS: Pasijutus blogai, skambinti APSINUODIJIM KONTROLS IR INFORMACIJOS BIUR arba kreiptis gydytoj. LENYELS ESETN: rosszullt esetn azonnal forduljon TOXIKOLGIAI KZPONTHOZ vagy orvoshoz. JEKK JINBELA: Ikkuntattja ENTRU TA L-AVVELENAMENT jew tabib jekk tossok ma tiflax. NA INSLIKKEN: bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. W PRZYPADKU POKNICIA: W przypadku zego samopoczucia skontaktowa si z ORODKIEM ZATRU lub z lekarzem. EM CASO DE INGESTO: caso sinta indisposio, contacte um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico. N CAZ DE NGHIIRE: sunai la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGIC sau un medic, dac nu v simii bine.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/293

P301 + P312

Lngua

SK SL FI SV

PO POIT: ak mte zdravotn problmy, okamite volajte NRODN TOXIKOLOGICK INFORMAN CENTRUM alebo lekra. PRI ZAUITJU: ob slabem poutju pokliite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lkriin, jos ilmenee pahoinvointia. VID FRTRING: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller lkare om du mr dligt.

P301 + P330 + P331

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

: . . EN CASO DE INGESTIN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vmito. PI POIT: Vyplchnte sta. NEVYVOLVEJTE zvracen. I TILFLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning. BEI VERSCHLUCKEN: Mund aussplen. KEIN Erbrechen herbeifhren. ALLANEELAMISE KORRAL: loputada suud. MITTE kutsuda esile oksendamist. : . . IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. EN CAS DINGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir. M SHLOGTAR: sruthlatear an bal. N dan urlacan a spreagadh. IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito. NORANAS GADJUM: izskalot muti. NEIZRAIST vemanu. PRARIJUS: iskalauti burn. NESKATINTI vmimo. LENYELS ESETN: a szjat ki kell blteni. TILOS hnytatni. JEKK JINBELA: lala il-alq. TIPPROVOKAX ir-remettar. NA INSLIKKEN: de mond spoelen GEEN braken opwekken. W PRZYPADKU POKNICIA: wypuka usta. NIE wywoywa wymiotw. EM CASO DE INGESTO: enxaguar a boca. NO provocar o vmito. N CAZ DE NGHIIRE: cltii gura. NU provocai voma. PO POIT: vyplchnite sta. Nevyvolvajte zvracanie. PRI ZAUITJU: izprati usta. NE izzvati bruhanja. JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa. VID FRTRING: Sklj munnen. Framkalla INTE krkning.

P302 + P334

Lngua

BG ES CS DA

: / . EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas hmedas. PI STYKU S K: Ponote do studen vody/zabalte do vlhkho obvazu. VED KONTAKT MED HUDEN: Skyl under koldt vand/anvend vde omslag.

L 353/294

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P302 + P334

Lngua

DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. NAHALE SATTUMISE KORRAL: hoida jahedas vees/panna peale niiske kompress. : / . IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer leau frache/poser une compresse humide. I gCS TEAGMHLA LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar/cuir brid fliuch air. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. SASKAR AR DU: iegremdt vs den/iett mitros apsjos. PATEKUS ANT ODOS: merkti vs vanden/apvynioti lapiais tvarsiais. HA BRRE KERL: Hideg vzzel/nedves ktssel kell hteni. JEKK FUQ IL-ILDA: Daal fl-ilma frisk/kebbeb ffaxex imxarrbin. BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKR: Zanurzy w zimnej wodzie/owin mokrym bandaem. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em gua fria/aplicar compressas hmidas. N CAZ DE CONTACT CU PIELEA: introducei n ap rece/acoperii cu o compres umed. PRI KONTAKTE S POKOKOU: Ponorte do studenej vody/obviate mokrmi obvzmi. PRI STIKU S KOO: potopiti v hladno vodo/zaviti v mokre povoje. JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Upota kylmn veteen/kri mrkiin siteisiin. VID HUDKONTAKT: Sklj under kallt vatten/anvnd vta omslag.

P302 + P350

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT

: . EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabn abundantes. PI STYKU S K: Jemn omyjte velkm mnostvm vody a mdla. VED KONTAKT MED HUDEN: Vask forsigtigt med rigeligt sbe og vand. BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. NAHALE SATTUMISE KORRAL: pesta rnalt rohke vee ja seebiga. : . IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec prcaution et abondamment leau et au savon. I gCS TEAGMHLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh go bog le neart gallna agus uisce. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. SASKAR AR DU: maigi nomazgt ar lielu ziepju un dens daudzumu. PATEKUS ANT ODOS: Atsargiai nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/295

P302 + P350

Lngua

HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

HA BRRE KERL: vatos lemoss b szappanos vzzel. JEKK FUQ IL-ILDA: Asel bil-mod bafna sapun u ilma. BIJ CONTACT MET DE HUID: voorzichtig wassen met veel water en zeep. W PRZYPADKU DOSTANIA SI NA SKR: Delikatnie umy du iloc wody z mydem. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e gua abundantes. N CAZ DE CONTACT CU PIELEA: splai uor cu mult ap i spun. PRI KONTAKTE S POKOKOU: Opatrne umyte vekm mnostvom vody a mydla. PRI STIKU S KOO: neno umiti z veliko mila in vode. JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese varovasti runsaalla vedell ja saippualla. VID HUDKONTAKT: Tvtta frsiktigt med mycket tvl och vatten.

P302 + P352

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

: . EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabn abundantes. PI STYKU S K: Omyjte velkm mnostvm vody a mdla. VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt sbe og vand. BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. NAHALE SATTUMISE KORRAL: pesta rohke vee ja seebiga. : . IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment leau et au savon. I gCS TEAGMHLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh le neart gallna agus uisce. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. SASKAR AR DU: nomazgt ar lielu ziepju un dens daudzumu. PATEKUS ANT ODOS: Nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens. HA BRRE KERL: Lemoss b szappanos vzzel. JEKK FUQ IL-ILDA: Asel bafna sapun u ilma. BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen. W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKR: Umy du iloci wody z mydem. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e gua abundantes. N CAZ DE CONTACT CU PIELEA: splai cu mult ap i spun. PRI KONTAKTE S POKOKOU: Umyte vekm mnostvom vody a mydla. PRI STIKU S KOO: umiti z veliko mila in vode. JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedell ja saippualla. VID HUDKONTAKT: Tvtta med mycket tvl och vatten.

L 353/296

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P303 + P361 + P353

Lngua

BG

( ): . / EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. PI STYKU S K (nebo s vlasy): Veker kontaminovan sti odvu okamit svlknte. Oplchnte ki vodou/osprchujte. VED KONTAKT MED HUDEN (eller hret): Tilsmudset tj tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand. BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getrnkten Kleidungsstcke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. NAHALE (vi juustele) SATTUMISE KORRAL: vtta viivitamata kik saastunud rivad seljast. Loputada nahka veega/loputada dui all. ( ): . / . IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): enlever immdiatement les vtements contamins. Rincer la peau leau/se doucher. I gCS TEAGMHLA LEIS AN gCRAICEANN(n le gruaig): Bain dot lithreach na hada illithe go lir. Sruthlatear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. SASKAR AR DU (vai matiem): norbt visu piesroto aprbu. Noskalot du ar deni/ /du. PATEKUS ANT ODOS (arba plauk): Nedelsiant nuvilkti/paalinti visus utertus drabuius. Od nuplauti vandeniu/iurkle. HA BRRE (vagy hajra) KERL: Az sszes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell tvoltani/le kell vetni. A brt le kell blteni vzzel/zuhanyozs. JEKK FUQ IL-ILDA (jew xagar): Nei/ina minnufih l-ilbies kontaminat. Lala il-ilda bl-ilma/bix-xawer. BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken huid met water afspoelen/afdouchen. W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKR (lub z wosami): Natychmiast usun/zdj ca zanieczyszczon odzie. Spuka skr pod strumieniem wody/prysznicem. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com gua/tomar um duche. N CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau prul): scoatei imediat toat mbrcmintea contaminat. Cltii pielea cu ap/facei du. PRI KONTAKTE S POKOKOU (alebo vlasmi): Odstrte/vyzlete vetky kontaminovan asti odevu. Pokoku ihne oplchnite vodou/sprchou. PRI STIKU S KOO (ali lasmi): takoj odstraniti/slei vsa kontaminirana oblaila. Izprati koo z vodo/prho. JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus vlittmsti. Huuhdo/suihkuta iho vedell. VID HUDKONTAKT (ven hret): Ta omedelbart av alla nedstnkta klder. Sklj huden med vatten/duscha.

ES

CS

DA

DE

ET

EL

EN

FR

GA

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/297

P304 + P340

Lngua

BG

: , . EN CASO DE INHALACIN: Transportar a la vctima al exterior y mantenerla en reposo en una posicin confortable para respirar. PI VDECHNUT: Peneste postienho na erstv vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadujc dchn. VED INDNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og srg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrkningen. BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada kannatanu vrske hu ktte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis vimaldab kergesti hingata. : . IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. EN CAS DINHALATION: transporter la victime lextrieur et la maintenir au repos dans une position o elle peut confortablement respirer. M IONLATEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimed socair , i riocht ina bhfadfaidh s anil a tharraingt go ridh. IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato allaria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. IEELPOANAS GADJUM: izvest cietuo svaig gais un turt miera stvokl, lai btu rti elpot. KVPUS: Ineti nukentjusj gryn or; jam btina ramyb ir padtis, leidianti laisvai kvpuoti. BELLEGZS ESETN: Az rintett szemlyt friss levegre kell vinni s olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy knnyen tudjon llegezni. JEKK JITTIEED FIN-NIFS: Esponi lill-vittma gall-arja friska u ommha mistriea fpoizzjoni komda biex tkun tista tieu n-nifs. NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. W PRZYPADKU DOSTANIA SI DO DRG ODDECHOWYCH: wyprowadzi lub wynie poszkodowanego na wiee powietrze i zapewni warunki do odpoczynku w pozycji umoliwiajcej swobodne oddychanie. EM CASO DE INALAO: retirar a vtima para uma zona ao ar livre e mant-la em repouso numa posio que no dificulte a respirao. N CAZ DE INHALARE: transportai victima la aer liber i meninei-o n stare de repaus, ntr-o poziie confortabil pentru respiraie. PO VDCHNUT: Presute postihnutho na erstv vzduch a nechajte ho oddychova v polohe, ktor mu umon pohodln dchanie. PRI VDIHAVANJU: prenesti rtev na sve zrak in jo pustiti poivati v poloaju, ki olaja dihanje. JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirr henkil raittiiseen ilmaan ja pid lepoasennossa, jossa on helppo hengitt. VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en stllning som underlttar andningen.

ES

CS

DA

DE

ET

EL

EN

FR

GA

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

L 353/298

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P304 + P341

Lngua

BG

: , . EN CASO DE INHALACIN: Si respira con dificultad, transportar a la vctima al exterior y mantenerla en reposo en una posicin confortable para respirar. PI VDECHNUT: Pi obtnm dchn peneste postienho na erstv vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadujc dchn. VED INDNDING: Ved vejrtrkningsbesvr: Flyt personen til et sted med frisk luft og srg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrkningen. BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. SISSEHINGAMISE KORRAL: hingamisraskuste korral toimetada kannatanu vrske hu ktte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis vimaldab kergesti hingata. : , . IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. EN CAS DINHALATION: s'il y a difficult respirer, transporter la victime l'extrieur et la maintenir au repos dans une position o elle peut confortablement respirer. M THANN AN TIRGE SEO LE hANIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimed socair , i riocht ina bhfadfaidh s anil a tharraingt go ridh. IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione difficile, trasportare l'infortunato allaria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. IEELPOANAS GADJUM: ja elpoana ir apgrtinta, izvest cietuo svaig gais un turt miera stvokl, lai btu rti elpot. KVPUS: Jeigu nukentjusiajam sunku kvpuoti, ineti j gryn or; jam btina ramyb ir padtis, leidianti laisvai kvpuoti. BELLEGZS ESETN: Lgzsi nehzsgek esetn az rintett szemlyt friss levegre kell vinni s olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy knnyen tudjon llegezni. JEKK JITTIEED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffili, esponi lill-vittma gall-arja friska u ommha mistriea fpoizzjoni komda biex tkun tista tieu n-nifs. NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. W PRZYPADKU DOSTANIA SI DO DRG ODDECHOWYCH: W przypadku trudnoci z oddychaniem, wyprowadzi lub wynie poszkodowanego na wiee powietrze i zapewni warunki do odpoczynku w pozycji umoliwiajcej swobodne oddychanie. EM CASO DE INALAO: em caso de dificuldade respiratria, retirar a vtima para uma zona ao ar livre e mant-la em repouso numa posio que no dificulte a respirao. N CAZ DE INHALARE: dac respiraia este dificil, transportai victima la aer liber i meninei-o n stare de repaus, ntr-o poziie confortabil pentru respiraie. PO VDCHNUT: Ak nastan akosti s dchanm, presute postihnutho na erstv vzduch a nechajte ho oddychova v polohe, ktor mu umon pohodln dchanie. PRI VDIHAVANJU: prenesti rtev pri oteenem dihanju na sve zrak in jo pustiti poivati v poloaju, ki olaja dihanje. JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Jos hengitysvaikeuksia, siirr henkil raittiiseen ilmaan ja pid lepoasennossa, jossa on helppo hengitt. VID INANDNING: Vid andningsbesvr, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en stllning som underlttar andningen.

ES

CS

DA

DE

ET

EL

EN

FR

GA

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/299

P305 + P351 + P338

Lngua

BG

: . , . . EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fcil. Seguir aclarando. PI ZASAEN O: Nkolik minut opatrn vyplachujte vodou. Vyjmte kontaktn oky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokraujte ve vyplachovn. VED KONTAKT MED JNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gres let. Fortst skylning. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser splen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Mglichkeit entfernen. Weiter splen. SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktltsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. : . , , . . IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec prcaution leau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent tre facilement enleves. Continuer rincer. I gCS TEAGMHLA LEIS NA SILE: Sruthlaigh go cramach le huisce ar feadh roinnt nimad. Tg amach na tadhall-lionsa, ms ann dibh agus ms furasta. Lean den sruthl. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se agevole farlo. Continuare a sciacquare. SASKAR AR ACM: uzmangi izskalot ar deni vairkas mintes. Izemt kontaktlcas, ja ts ir ievietotas un ja to ir viegli izdart. Turpint skalot. PATEKUS AKIS: Kelias minutes atsargiai plauti vandeniu. Iimti kontaktinius lius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. SZEMBE KERLS esetn: Tbb percig tart vatos blts vzzel. Adott esetben a kontaktlencsk eltvoltsa, ha knnyen megoldhat. Az blts folytatsa. JEKK JIDOL FL-GAJNEJN: Lala b'attenzjoni bl-ilma gal diversi minuti. Nei l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu fali biex tneihom. Kompli lala. BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. W PRZYPADKU DOSTANIA SI DO OCZU: Ostronie puka wod przez kilka minut. Wyj soczewki kontaktowe, jeeli s i mona je atwo usun. Nadal puka. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com gua durante vrios minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possvel. Continuar a enxaguar. N CAZ DE CONTACT CU OCHII: cltii cu atenie cu ap timp de mai multe minute. Scoatei lentilele de contact, dac este cazul i dac acest lucru se poate face cu uurin. Continuai s cltii. PO ZASIAHNUT O: Niekoko mint ich opatrne vyplachujte vodou. Ak pouvate kontaktn oovky a ak je to mon, odstrte ich. Pokraujte vo vyplachovan. PRI STIKU Z OMI: previdno izpirajte z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne lee, e jih imate in e to lahko storite brez teav. Nadaljujte z izpiranjem. JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedell usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, _edical voi tehd helposti. Jatka huuhtomista. VID KONTAKT MED GONEN: Sklj frsiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det gr ltt. Fortstt att sklja.

ES CS DA DE ET

EL EN FR

GA IT LV LT HU MT NL PL PT

RO

SK SL FI SV

L 353/300

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P306 + P360

Lngua

BG

: , . EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. PI STYKU S ODVEM: Kontaminovan odv a ki oklamit omyjte velkm mnostvm vody a potom odv odlote. VED KONTAKT MED TJET: Skyl omgende tilsmudset tj og hud med rigeligt vand, fr tjet fjernes. BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. RIVASTELE SATTUMISE KORRAL: saastunud rivad ja nahk loputada viivitamata rohke veega ning alles seejrel rivad eemaldada. : . IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. EN CAS DE CONTACT AVEC LES VTEMENTS: rincer immdiatement et abondamment avec de leau les vtements contamins et la peau avant de les enlever. I gCS TEAGMHLA LE hADA: sruthlatear ada illithe agus an craiceann lithreach le neart uisce sula ndantar na hada a bhaint den duine. IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. SASKAR AR APRBU: nekavjoties izskalot piesroto aprbu un du ar lielu daudzumu deni, pirms aprba novilkanas. PATEKUS ANT DRABUI: Prie nuvelkant utertus drabuius, nedelsiant juos ir od nuplauti dideliu kiekiu vandens. HA RUHRA KERL: A ruhk levetse eltt a szennyezett ruhzatot s a brt b vzzel azonnal le kell blteni. JEKK FUQ L-ILBIES: lala mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ilda bafna ilma qabel ma tnei l-ilbies. NA MORSEN OP KLEDING: verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIE: natychmiast spuka zanieczyszczon odzie i skr du iloci wody przed zdjciem odziey. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita gua a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. N CAZ DE CONTACT CU MBRCMINTEA: cltii imediat mbrcmintea contaminat i pielea cu mult ap, nainte de scoaterea mbrcmintei. PRI KONTAKTE S ODEVOM: kontaminovan odev a pokoku oplchnite vekm mnostvom vody a potom odev odstrte. PRI STIKU Z OBLAILI: takoj izprati kontaminirana oblaila in koo z veliko vode pred odstranitvijo oblail. JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN: Huuhdo saastunut vaatetus ja iho vlittmsti runsaalla vedell ennen vaatetuksen riisumista. VID KONTAKT MED KLDERNA: Sklj omedelbart nedstnkta klder och hud med mycket vatten innan du tar av dig klderna.

ES

CS

DA

DE

ET

EL

EN

FR

GA

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/301

P307 + P311

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

: . EN CASO DE exposicin: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIN TOXICOLGICA o a un mdico. PI expozici: Volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN STEDISKO nebo lkae. VED eksponering: Ring til en GIFTINFORMATION eller en lge. BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. Kokkupuute korral: vtta hendust MRGISTUSTEABEKESKUSE vi arstiga. : . IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. EN CAS dexposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin. I gCS nochta: Cuir glao ar IONAD NIMHE n ar dhoctir/lia. IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. Ja ir saskar: Sazinties ar SAINDANS CENTRU vai rstu. Esant slyiui: Skambinti APSINUODIJIM KONTROLS IR INFORMACIJOS BIUR arba kreiptis gydytoj. Expozci esetn: forduljon TOXIKOLGIAI KZPONTHOZ vagy orvoshoz. Jekk espost: Ikkuntattja ENTRU TA L-AVVELENAMENT jew tabib. NA blootstelling: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. W przypadku naraenia: Skontaktowa si z ORODKIEM ZATRU lub z lekarzem. EM CASO DE exposio: contacte um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico. N CAZ DE expunere: sunai la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGIC sau un medic. Po expozcii: volajte NRODN TOXIKOLOGICK INFORMAN CENTRUM alebo lekra. PRI izpostavljenosti: pokliite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. Altistumisen tapahduttua: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lkriin. Om du exponerats: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller lkare.

P308 + P313

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA

: /. EN CASO DE exposicin manifiesta o presunta: Consultar a un mdico. PI expozici nebo podezen na ni: Vyhledejte lkaskou pomoc/oeten. VED eksponering eller mistanke om eksponering: Sg lgehjlp. BEI Exposition oder falls betroffen: rztlichen Rat einholen/rztliche Hilfe hinzuziehen. Kokkupuute vi kokkupuutekahtluse korral: prduda arsti poole. : / . IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. EN CAS dexposition prouve ou suspecte: consulter un mdecin. I gCS nochta n m mheastar a bheith nochtaithe: Faigh comhairle/cram liachta.

L 353/302

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P308 + P313

Lngua

IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico. Ja nokst saskar vai saistts ar to: ldziet mediu paldzbu. Esant slyiui arba jeigu numanomas slytis: kreiptis gydytoj. Expozci vagy annak gyanja esetn: orvosi elltst kell krni. Jekk espost jew konernat: Ikkonsulta tabib. NA (mogelijke) blootstelling: een arts raadplegen. W przypadku naraenia lub stycznoci: Zasign porady/zgosi si pod opiek lekarza. EM CASO DE exposio ou suspeita de exposio: consulte um mdico. N CAZ DE expunere sau de posibil expunere: consultai medicul. Po expozcii alebo podozren z nej: Vyhadajte lekrsku pomoc/starostlivos. PRI izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti: poiite zdravniko pomo/oskrbo. Altistumisen tapahduttua tai jos epilln altistumista: Hakeudu lkriin. Vid exponering eller misstanke om exponering Sk lkarhjlp.

P309 + P311

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT

: . EN CASO DE exposicin o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIN TOXICOLGICA o a un mdico. PI expozici nebo nectte-li se dobe: Volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN STEDISKO nebo lkae. VED eksponering eller ubehag: Ring til en GIFTINFORMATION eller en lge. BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. Kokkupuute vi halva enesetunde korral: vtta hendust MRGISTUSTEABEKESKUSE vi arstiga. : . IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. EN CAS dexposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin. I gCS nochta n m bhraitear tinn: Cuir glao ar IONAD NIMHE n ar dhoctir/lia. IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. Ja nokst saskar vai jums ir slikta pasajta: sazinieties ar SAINDANS CENTRU vai rstu. Esant slyiui arba pasijutus blogai: Skambinti APSINUODIJIM KONTROLS IR INFORMACIJOS BIUR arba kreiptis gydytoj. Expozci vagy rosszullt esetn: forduljon TOXIKOLGIAI KZPONTHOZ vagy orvoshoz. JEKK espost jew tossok ma tiflax: Ikkuntattja ENTRU TA L-AVVELENAMENT jew tabib. NA blootstelling of bij onwel voelen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. W przypadku naraenia lub zego samopoczucia: Skontaktowa si z ORODKIEM ZATRU lub z lekarzem. EM CASO DE exposio ou de indisposio: contacte um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/303

P309 + P311

Lngua

RO SK SL FI SV

N CAZ DE expunere sau dac nu v simii bine: sunai la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGIC sau un medic. Po expozcii alebo pri zdravotnch problmoch: volajte NRODN TOXIKOLOGICK INFORMAN CENTRUM alebo lekra. PRI izpostavljenosti ali slabem poutju: pokliite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. Altistumisen tapahduttua tai jos ilmenee pahoinvointia: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOSKESKUKSEEN tai lkriin. Vid exponering eller obehag: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller lkare.

P332 + P313

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

: /. En caso de irritacin cutnea: Consultar a un mdico. Pi podrdn ke: Vyhledejte lkaskou pomoc/oeten. Ved hudirritation: Sg lgehjlp. Bei Hautreizung: rztlichen Rat einholen/rztliche Hilfe hinzuziehen. Naharrituse korral: prduda arsti poole. : / . If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. En cas dirritation cutane: consulter un mdecin. I gcs greann craicinn: Faigh comhairle/cram liachta. In caso di irritazione della pelle: consultare un medico. Ja rodas das iekaisums: ldziet mediu paldzbu. Jeigu sudirginama oda: kreiptis gydytoj. Brirritci esetn: orvosi elltst kell krni. Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-ilda: Ikkonsulta tabib. Bij huidirritatie: een arts raadplegen. W przypadku wystpienia podranienia skry: Zasign porady/zgosi si pod opiek lekarza. Em caso de irritao cutnea: consulte um mdico. n caz de iritare a pielii: consultai medicul. Ak sa objav podrdenie pokoky, vyhadajte lekrsku pomoc/starostlivos. e nastopi draenje koe: poiite zdravniko pomo/oskrbo. Jos ilmenee ihorsytyst: Hakeudu lkriin. Vid hudirritation: Sk lkarhjlp.

P333 + P313

Lngua

BG ES CS

: /. En caso de irritacin o erupcin cutnea: Consultar a un mdico. Pi podrdn ke nebo vyrce: Vyhledejte lkaskou pomoc/oeten.

L 353/304

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P333 + P313

Lngua

DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Ved hudirritation eller udslet: Sg lgehjlp. Bei Hautreizung oder -ausschlag: rztlichen Rat einholen/rztliche Hilfe hinzuziehen. Naharrituse vi _obe korral: prduda arsti poole. : / . If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. En cas dirritation ou d'ruption cutane: consulter un mdecin. M tharlaonn greann n gros craicinn: Faigh comhairle/cram liachta. In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. Ja rodas das iekaisums vai izsitumi: ldziet mediu paldzbu. Jeigu sudirginama oda arba j iberia: kreiptis gydytoj. Brirritci vagy kitsek megjelense esetn: orvosi elltst kell krni. Jekk ikun hemm irritazzjoni jew raxx tal-ilda: Ikkonsulta tabib. Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen. W przypadku wystpienia podranienia skry lub wysypki: Zasign porady/zgosi si pod opiek lekarza. Em caso de irritao ou erupo cutnea: consulte um mdico. n caz de iritare a pielii sau de erupie cutanat: consultai medicul. Ak sa prejav podrdenie pokoky alebo sa vytvoria vyrky: vyhadajte lekrsku pomoc/ /starostlivos. e nastopi draenje koe ali se pojavi izpuaj: poiite zdravniko pomo/oskrbo. Jos ilmenee ihorsytyst tai ihottumaa: Hakeudu lkriin. Vid hudirritation eller utslag: Sk lkarhjlp.

P335 + P334

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV

. / . Sacudir las partculas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas hmedas. Voln stice odstrate z ke. Ponote do studen vody/zabalte do vlhkho obvazu. Brst lse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend vde omslag. Lose Partikel von der Haut abbrsten. In kaltes Wasser tauchen/ nassen Verband anlegen. Phkida lahtised osakesed nahalt maha. Hoida jahedas vees / panna peale niiske kompress. . / . Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. Enlever avec prcaution les particules dposes sur la peau. Rincer leau frache/poser une compresse humide. Scuab cithnn scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar/cuir brid fliuch air. Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. Noberziet brvs daias no das. Iegremdjiet vs den/ietiniet mitros apsjos.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/305

P335 + P334

Lngua

LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. merkti vs vanden/apvynioti lapiais tvarsiais. A brre tapad szemcsket vatosan le kell keflni. Hideg vzzel/nedves ktssel kell hteni. Farfar il-frak mhux imwaal minn mal-ilda. Daal fl-ilma frisk/kebbeb ffaxex imxarrbin. Losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. Nie zwizan pozostao strzepn ze skry. Zanurzy w zimnej wodzie/owin mokrym bandaem. Sacudir da pele as partculas soltas. Mergulhar em gua fria/aplicar compressas hmidas. ndeprtai particulele depuse pe piele. Introducei n ap rece/acoperii cu o compres umed. Z pokoky oprte sypk iastoky. Ponorte do studenej vody/obviate mokrmi obvzmi. S krtao odstraniti razsute delce s koe. Potopiti v hladno vodo/zaviti v mokre povoje. Poista irtohiukkaset iholta. Upota kylmn veteen/kri mrkiin siteisiin. Borsta bort lsa partiklar frn huden. Sklj under kallt vatten/anvnd vta omslag.

P337 + P313

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL

: /. Si persiste la irritacin ocular: Consultar a un mdico. Petrvv-li podrdn o: Vyhledejte lkaskou pomoc/oeten. Ved vedvarende jenirritation: Sg lgehjlp. Bei anhaltender Augenreizung: rztlichen Rat einholen/rztliche Hilfe hinzuziehen. Kui silmade rritus ei mdu: prduda arsti poole. : / . If eye irritation persists: Get medical advice/attention. Si lirritation oculaire persiste: consulter un mdecin. M mhaireann an greann sile: Faigh comhairle/cram liachta. Se lirritazione degli occhi persiste, consultare un medico. Ja acu iekaisums nepriet: ldziet mediu paldzbu. Jei aki dirginimas nepraeina: kreiptis gydytoj. Ha a szemirritci nem mlik el: orvosi elltst kell krni. Jekk l-irritazzjoni ta l-gajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib. Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen. W przypadku utrzymywania si dziaania dranicego na oczy: Zasign porady/zgosi si pod opiek lekarza. Caso a irritao ocular persista: consulte um mdico. Dac iritarea ochilor persist: consultai medicul. Ak podrdenie o pretrvva: vyhadajte lekrsku pomoc/starostlivos. e draenje oi ne preneha: poiite zdravniko pomo/oskrbo.

L 353/306

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P337 + P313

Lngua

FI SV

Jos silm-rsytys jatkuu: Hakeudu lkriin. Vid bestende gonirritation: Sk lkarhjlp.

P342 + P311

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

: . En caso de sntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIN TOXICOLGICA o a un mdico. Pi dchacch potch: Volejte TOXIKOLOGICK INFORMAN STEDISKO nebo lkae. Ved luftvejssymptomer: Ring til en GIFTINFORMATION eller en lge. Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. Hingamisteede probleemide ilmnemise korral: vtta hendust MRGISTUSTEABEKESKUSE vi arstiga. : . If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. En cas de symptmes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un mdecin. I gcs siomptm riospride: Cuir glao ar IONAD NIMHE n ar dhoctir/lia. In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. Ja rodas elpas trkuma simptomi: sazinieties ar SAINDANS CENTRU vai rstu. Jeigu pasireikia respiraciniai simptomai: skambinti APSINUODIJIM KONTROLS IR INFORMACIJOS BIUR arba kreiptis gydytoj. Lgzsi problmk esetn: forduljon TOXIKOLGIAI KZPONTHOZ vagy orvoshoz. Jekk ikollok sintomi respiratorji: Ikkuntattja ENTRU TA L-AVVELENAMENT jew tabib. Bij ademhalingssymptomen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen. W przypadku wystpienia objaww ze strony ukadu oddechowego: Skontaktowa si z ORODKIEM ZATRU lub z lekarzem. Em caso de sintomas respiratrios: contacte um CENTRO DE INFORMAO ANTIVENENOS ou um mdico. n caz de simptome respiratorii: sunai la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGIC sau un medic. Pri akostiach s dchanm: volajte NRODN TOXIKOLOGICK INFORMAN CENTRUM alebo lekra. Pri respiratornih simptomih: pokliite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. Jos ilmenee hengitysoireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lkriin. Vid besvr i luftvgarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller lkare.

P370 + P376

Lngua

BG ES CS DA

: , . En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. V ppad poru: Zastavte nik, mete-li tak uinit bez rizika. Ved brand: Stands lkagen, hvis dette er sikkert.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/307

P370 + P376

Lngua

DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos mglich. Tulekahju korral: leke peatada, kui seda on vimalik teha ohutult. : , . In case of fire: Stop leak if safe to do so. En cas dincendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. I gcs ditein: Cuir stop leis an sceitheadh m t s sbhilte sin a dhanamh. In caso di incendio: bloccare la perdita se non c pericolo. Ugunsgrka gadjum: apturiet nopldi, ja to dart ir droi. Gaisro atveju: sustabdyti nuotk, jeigu galima saugiai tai padaryti. Tz esetn: Meg kell szntetni a szivrgst, ha ez biztonsgosan megtehet. Fka ta nar: Waqqaf it-tnixxija sakemm ma jkunx ta' periklu. In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. W przypadku poaru: Jeeli jest to bezpieczne zahamowa wyciek. Em caso de incndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurana. n caz de incendiu: oprii scurgerea, dac acest lucru se poate face n siguran. V prpade poiaru: ak je to bezpen, zastavte nik. Ob poaru: zaustaviti puanje, e je varno. Tulipalon sattuessa: Sulje vuoto, jos sen voi tehd turvallisesti. Vid brand: Stoppa lckan om det kan gras p ett skert stt.

P370 + P378

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL

: . En caso de incendio: Utilizar para apagarlo. V ppad poru: K haen pouijte . Ved brand: Anvend til brandslukning. Bei Brand: zum Lschen verwenden. Tulekahju korral: kasutada kustutamiseks . : . In case of fire: Use for extinction. En cas dincendie: utiliser pour lextinction. I gcs ditein: sid le haghaidh mchta. In caso di incendio: estinguere con. Ugunsgrka gadjum: dzanai izmantojiet Gaisro atveju: gesinimui naudoti Tz esetn: az oltshoz hasznland. Fka ta nar: Ua gat-tifi. In geval van brand: blussen met

L 353/308

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P370 + P378

Lngua

PL PT RO SK SL FI SV

W przypadku poaru: Uy do gaszenia. Em caso de incndio: para a extino utilizar n caz de incendiu: utilizai pentru stingere. V prpade poiaru: na hasenie pouite . Ob poaru: za gaenje uporabiti Tulipalon sattuessa: Kyt palon sammuttamiseen Vid brand: Slck branden med .

P370 + P380

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

: . En caso de incendio: Evacuar la zona. V ppad poru: Vyklite prostor. Ved brand: Evakuer omrdet. Bei Brand: Umgebung rumen. Tulekahju korral: ala evakueerida. : . In case of fire: Evacuate area. En cas dincendie: vacuer la zone. I gcs ditein: Aslonnaigh gach duine as an limistar. Evacuare la zona in caso di incendio. Ugunsgrka gadjum: evakut zonu. Gaisro atveju: evakuoti zon. Tz esetn: Ki kell rteni a terletet. Fka ta nar: Evakwa -ona. In geval van brand: evacueren. W przypadku poaru: Ewakuowa teren. Em caso de incndio: evacuar a zona. n caz de incendiu: evacuai zona. V prpade poiaru: priestory evakuujte. Ob poaru: izprazniti obmoje. Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue. Vid brand: Utrym omrdet.

P370 + P380 + P375

Lngua

BG ES

: . . En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosin.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/309

P370 + P380 + P375

Lngua

CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

V ppad poru: Vyklite prostor. Kvli nebezpe vbuchu haste z dostaten vzdlenosti. Ved brand: Evakuer omrdet. Bekmp branden p afstand p grund af eksplosionsfare. Bei Brand: Umgebung rumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekmpfen. Tulekahju korral: ala evakueerida. Plahvatusohu tttu teha kustutustid eemalt. : . , . In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. En cas dincendie: vacuer la zone. Combattre lincendie distance cause du risque dexplosion. I gcs ditein: Aslonnaigh gach duine as an limistar. Tigh i gcianghleic leis an diten mar gheall ar an mbaol plasctha. In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. Ugunsgrka gadjum: evakut zonu. Dzst uguni no attluma eksplozijas riska d. Gaisro atveju: evakuoti zon. Gaisr gesinti i toli dl sprogimo pavojaus. Tz esetn: Ki kell rteni a terletet. A tz oltst robbansveszly miatt tvolbl kell vgezni. Fka ta nar: Evakwa -ona. Itfi n-nar mill-bogod minabba r-riskju ta splujoni. In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. W przypadku poaru: Ewakuowa teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasi poar z odlegoci. Em caso de incndio: evacuar a zona. Combater o incndio distncia, devido ao risco de exploso. n caz de incendiu: evacuai zona. Stingei incendiul de la distan din cauza pericolului de explozie. V prpade poiaru: priestory evakuujte. Z dvodu nebezpeenstva vbuchu poiar haste z diaky. Ob poaru: izprazniti obmoje. Gasiti z veje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue. Sammuta palo etlt rjhdysvaaran takia. Vid brand: Utrym omrdet. Bekmpa branden p avstnd p grund av explosionsrisken.

P371 + P380 + P375

Lngua

BG ES CS DA DE ET

: . . En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosin. V ppad velkho poru a velkho mnostv: Vyklite prostor. Kvli nebezpe vbuchu haste z dostaten vzdlenosti. Ved strre brand og store mngder: Evakuer omrdet. Bekmp branden p afstand p grund af eksplosionsfare. Bei Grobrand und groen Mengen: Umgebung rumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekmpfen. Suure tulekahju korral ning kui on tegemist suurte kogustega: ala evakueerida. Plahvatusohu tttu teha kustutustid eemalt.

L 353/310

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P371 + P380 + P375

Lngua

EL

: . , . In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. En cas dincendie important et sil sagit de grandes quantits: vacuer la zone. Combattre lincendie distance cause du risque dexplosion. I gcs mrdhitein agus mrchainnochta: Aslonnaigh gach duine as an limistar. Tigh i gcianghleic leis an diten mar gheall ar an mbaol plasctha. In caso di incendio grave e di grandi quantit: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. Ugunsgrka vai liela apjoma gadjum: evakut zonu. Dzst uguni no attluma eksplozijas riska d. Didelio gaisro ir dideli kieki atveju: evakuoti zon. Gaisr gesinti i toli dl sprogimo pavojaus. Nagyobb tz s nagy mennyisg esetn: Ki kell rteni a terletet. A tz oltst robbansveszly miatt tvolbl kell vgezni. Fka ta nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa -ona. Itfi n-nar mill-bogod minabba r-riskju ta splujoni. In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. W przypadku powanego poaru i duych iloci: Ewakuowa teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasi poar z odlegoci. Em caso de incndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incndio distncia, devido ao risco de exploso. n caz de incendiu de proporii i de cantiti mari de produs: evacuai zona. Stingei incendiul de la distan din cauza pericolului de explozie. V prpade vekho poiaru a znanho mnostva: priestory evakuujte. Z dvodu nebezpeenstva vbuchu poiar haste z diaky. Ob velikem poaru in velikih koliinah: izprazniti obmoje. Gasiti z veje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije. Jos tulipalo ja ainemrt ovat suuret: Evakuoi alue. Sammuta palo etlt rjhdysvaaran takia. Vid strre brand och stora mngder: Utrym omrdet. Bekmpa branden p avstnd p grund av explosionsrisken.

EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Quadro 1.4 Precautionary statements Storage


P401 Lngua

BG ES CS DA DE ET EL

Almacenar Skladujte Opbevares aufbewahren. Hoida

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/311

P401

Lngua

EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Store Stocker Stril Conservare Glabt Laikyti Trols: . Aen bewaren. Przechowywa Armazenar A se depozita Uchovvajte Hraniti Varastoi Frvaras

P402

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK

. Almacenar en un lugar seco. Skladujte na suchm mst. Opbevares et trt sted. An einem trockenen Ort aufbewahren. Hoida kuivas. . Store in a dry place. Stocker dans un endroit sec. Stril in it thirim. Conservare in luogo asciutto. Glabt saus viet. Laikyti sausoje vietoje. Szraz helyen troland. Aen fpost niexef. Op een droge plaats bewaren. Przechowywa w suchym miejscu. Armazenar em local seco. A se depozita ntr-un loc uscat. Uchovvajte na suchom mieste.

L 353/312

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P402

Lngua

SL FI SV

Hraniti na suhem. Varastoi kuivassa paikassa. Frvaras torrt.

P403

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Almacenar en un lugar bien ventilado. Skladujte na dobe vtranm mst. Opbevares p et godt ventileret sted. An einem gut belfteten Ort aufbewahren. Hoida hsti ventileeritavas kohas. . Store in a well-ventilated place. Stocker dans un endroit bien ventil. Stril in it dhea-aerilte. Conservare in luogo ben ventilato. Glabt labi vdinm viet. Laikyti gerai vdinamoje vietoje. Jl szellz helyen troland. Aen fpost b'ventilazzjoni tajba. Op een goed geventileerde plaats bewaren. Przechowywa w dobrze wentylowanym miejscu. Armazenar em local bem ventilado. A se depozita ntr-un spaiu bine ventilat. Uchovvajte na dobre vetranom mieste. Hraniti na dobro prezraevanem mestu. Varastoi paikassa, jossa on hyv ilmanvaihto. Frvaras p vl ventilerad plats.

P404

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN

. Almacenar en un recipiente cerrado. Skladujte v uzavenm obalu. Opbevares i en lukket beholder. In einem geschlossenen Behlter aufbewahren. Hoida suletud mahutis. . Store in a closed container.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/313

P404

Lngua

FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Stocker dans un rcipient ferm. Stril i gcoimedn iata. Conservare in un recipiente chiuso. Glabt slgt tvertn. Laikyti udaroje talpykloje. Zrt ednyben troland. Aen fkontenitur magluq. In gesloten verpakking bewaren. Przechowywa w zamknitym pojemniku. Armazenar em recipiente fechado. A se depozita ntr-un recipient nchis. Uchovvajte v uzavretej ndobe. Hraniti v zaprti posodi. Varastoi suljettuna. Frvaras i sluten behllare.

P405

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL

. Guardar bajo llave. Skladujte uzamen. Opbevares under ls. Unter Verschluss aufbewahren. Hoida lukustatult. . Store locked up. Garder sous clef. Stril faoi ghlas. Conservare sotto chiave. Glabt slgt veid. Laikyti urakint. Elzrva troland. Aen f'post imsakkar. Achter slot bewaren. Przechowywa pod zamkniciem. Armazenar em local fechado chave. A se depozita sub cheie. Uchovvajte uzamknut. Hraniti zaklenjeno.

L 353/314

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P405

Lngua

FI SV

Varastoi lukitussa tilassa. Frvaras inlst.

P406

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

/ . Almacenar en un recipiente resistente a la corrosin/ con revestimiento interior resistente. Skladujte v obalu odolnm proti korozi/ obalu s odolnou vnitn vrstvou. Opbevares i tsningsbestandig/beholder med modstandsdygtig indvendig belgning. In korrosionsbestndigem/ Behlter mit korrosionsbestndiger Auskleidung aufbewahren. Hoida sbekindlas/sbekindla sisevooderdisega mahutis. / . Store in corrosive resistant/ container with a resistant inner liner. Stocker dans un rcipient rsistant la corrosion/rcipient en avec doublure intrieure rsistant la corrosion. Stril i gcoimedn frithchreimneach/ le lneil frithchreimneach laistigh. Conservare in recipiente resistente alla corrosione/ provvisto di rivestimento interno resistente. Glabt tvertn, kas aizsarg pret koroziju/ tvertnes ar iekjo pretkorozijas izolciju. Laikyti korozijai atsparioje talpykloje/, turinioje atspari vidin dang. Savll/savll bls ednyben troland. Aen f'post reistenti gall-korrujoni/ kontenitur li huwa infurrat minn ewwa b'materjal reistenti. In corrosiebestendige/ houder met corrosiebestendige binnenbekleding bewaren. Przechowywa w pojemniku odpornym na korozj / o odpornej powoce wewntrznej. Armazenar num recipiente resistente corroso/ com um revestimento interior resistente. Depozitai ntr-un recipient rezistent la coroziune/recipient din cu dublur interioar rezistent la coroziune. Uchovvajte v ndobe odolnej proti korzii/ ndobe s odolnou vntornou vrstvou. Hraniti v posodi, odporni proti koroziji/, z odporno notranjo oblogo. Varastoi sypymttmss/ siliss, jossa on kestv sisvuoraus. Frvaras i korrosionsbestndig/ behllare med bestndigt innerhlje.

P407

Lngua

BG ES CS DA DE ET

/. Dejar una separacin entre los bloques/los pals de carga. Mezi stohy/paletami ponechte vzduchovou mezeru. Obevares med luftmellemrum mellem stakkene/pallerne. Luftspalt zwischen Stapeln/Paletten lassen. Jtta virnade/kaubaaluste vahele huvahe.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/315

P407

Lngua

EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

/. Maintain air gap between stacks/pallets. Maintenir un intervalle dair entre les piles/palettes. Coimed bearna aeir idir chruacha/phaillid. Mantenere uno spazio libero tra gli scaffali/i pallet. Saglabt gaisa spraugu starp krvumiem/paletm. Palikti oro tarp tarp eili/palei. A rakatok/raklapok kztt trkzt kell hagyni. alli l-arja tgaddi bejn l-imniezel/il-palits. Ruimte laten tussen stapels/pallets. Zachowa szczelin powietrzn pomidzy stosami/paletami. Respeitar as distncias mnimas entre pilhas/paletes. Pstrai un spaiu gol ntre stive/palei. Medzi reglmi/paletami ponechajte vzduchov medzeru. Ohraniti zrano reo med skladi/paletami. Jt pinojen/kuormalavojen vliin ilmarako. Se till att det finns luft mellan staplar/pallar.

P410

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO

. Proteger de la luz del sol. Chrate ped slunenm zenm. Beskyttes mod sollys. Vor Sonnenbestrahlung schtzen. Hoida pikesevalguse eest. . Protect from sunlight. Protger du rayonnement solaire. Cosain sholas na grine. Proteggere dai raggi solari. Aizsargt no saules gaismas. Saugoti nuo sauls viesos. Napfnytl vdend. Ipprotei mid-dawl tax-xemx. Tegen zonlicht beschermen. Chroni przed wiatem sonecznym. Manter ao abrigo da luz solar. A se proteja de lumina solar.

L 353/316

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P410

Lngua

SK SL FI SV

Chrte pred slnenm iarenm. Zaititi pred sonno svetlobo. Suojaa auringonvalolta. Skyddas frn solljus.

P411

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

, - oC/oF. Almacenar a temperaturas no superiores a oC/oF. Skladujte pi teplot nepesahujc oC/oF. Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger oC/oF. Bei Temperaturen von nicht mehr als oC/aufbewahren. Hoida temperatuuril mitte le oC/ oF. oC/oF. Store at temperatures not exceeding oC/oF. Stocker une temprature ne dpassant pas oC/ oF. Stril ag teocht nach airde n oC/oF. Conservare a temperature non superiori a oC/oF. Uzglabt temperatr, kas neprsniedz oC/oF. Laikyti ne auktesnje kaip oC/oF temperatroje. A trolsi hmrsklet legfeljebb oC/oF lehet. Aen ftemperaturi li ma jeedux oC/oF. Bij maximaal oC/oF bewaren. Przechowywa w temperaturze nieprzekraczajcej oC/oF. Armazenar a uma temperatura no superior a oC/oF. A se depozita la temperaturi care s nu depeasc oC/oF. Uchovvajte pri teplotch do oC/oF Hraniti pri temperaturi do oC/ oF. Varastoi alle oC/oF lmptilassa. Frvaras vid hgst oC/oF.

P412

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL

, - 50 oC/122oF. No exponer a temperaturas superiores a 50 oC/122oF. Nevystavujte teplot pesahujc 50 oC/122 oF. M ikke udsttes for en temperatur, som overstiger 50 oC/122oF. Nicht Temperaturen von mehr als 50 oC aussetzen. Mitte hoida temperatuuril le 50 oC/122 oF. 50 oC/122oF.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/317

P412

Lngua

EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Do not expose to temperatures exceeding 50 oC/122oF. Ne pas exposer une temprature suprieure 50 oC/122 oF. N nocht do theocht nos airde n 50 oC/122oF. Non esporre a temperature superiori a 50 oC/122oF. Nepakaut temperatrai, kas prsniedz 50 oC/122oF. Nelaikyti auktesnje kaip 50 oC/122oF temperatroje. Nem rheti 50 oC/122oF hmrskletet meghalad h. Tesponix gal temperaturi li jeedu l-50 oC/122oF. Niet blootstellen aan temperaturen boven 50 oC/122oF. Nie wystawia na dziaanie temperatury przekraczajcej 50 oC/122 oF. No expor a temperaturas superiores a 50 oC/122oF. Nu expunei la temperaturi care depesc 50 oC/122 oF. Nevystavujte teplotm nad 50 oC/122 oF. Ne izpostavljati temperaturam nad 50 oC/122 oF. Ei saa altistaa yli 50 oC/122 oF lmptiloille. Fr inte utsttas fr temperaturer ver 50 oC/122 oF.

P413

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT

, - kg/ , , - oC/oF. Almacenar las cantidades a granel superiores a kg/ lbs a temperaturas no superiores a oC/oF. Mnostv vt ne kg/ liber skladujte pi teplot nepesahujc oC/oF. Bulkmngder p over kg/lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger oC/ /oF. Schttgut in Mengen von mehr als kg bei Temperaturen von nicht mehr als oC aufbewahren Kogust, mis on suurem kui kg/ naela, hoida temperatuuril mitte le oC/ oF. kg/ lbs oC/oF. Store bulk masses greater than kg/ lbs at temperatures not exceeding oC/oF. Stocker les quantits en vrac de plus de kg/ lb une temprature ne dpassant pas oC/ oF. Stril bulcmhaiseanna os cionn kg/ lb ag teocht nach airde n oC/oF. Conservare le rinfuse di peso superiore a kg/lb a temperature non superiori a oC/ oF. Lielus apjomus, kas prsniedz kg/ lbs, uzglabt temperatr, kas neprsniedz oC/ oF. Didesnius kaip kg/ lbs mediagos kiekius laikyti ne auktesnje kaip oC/oF temperatroje. A kg/ lb tmeget meghalad mlesztett anyag trolsi hmrsklete legfeljebb oC/ /oF lehet. Aen il-kwantitajiet fmassa ta akbar minn kg/ lbs ftemperaturi ta mhux aktar minn oC/oF.

L 353/318

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P413

Lngua

NL PL PT RO SK SL FI SV

Bulkmateriaal, indien meer dan kg/ lbs, bij temperaturen van maximaal oC bewaren. Przechowywa luzem masy przekraczajce kg/ funtw w temperaturze nieprzekraczajcej oC/oF. Armazenar quantidades a granel superiores a kg/ lbs a uma temperatura no superior a oC/oF. Depozitai cantitile n vrac mai mari de kg/ lbs la temperaturi care s nu depeasc oC/oF. Vek mnostvo s hmotnosou nad kg/ lbs uchovvajte pri teplote do oC/oF. Razsute koliine, veje od kg/ lbs, hraniti pri temperaturi do oC/ oF. Silyt yli kg/lbs painoinen irtotavara enintn oC/oF lmptilassa. Bulkprodukter som vger mer n kg/ lbs frvaras vid hgst oC/oF.

P420

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. Almacenar alejado de otros materiales. Skladujte oddlen od ostatnch materil. M ikke opbevares i nrheden af andre materialer. Von anderen Materialien entfernt aufbewahren. Hoida eemal teistest materjalidest. . Store away from other materials. Stocker lcart des autres matires. Stril glan ar bhair eile. Conservare lontano da altri materiali. Glabt atsevii no citiem materiliem. Laikyti atokiau nuo kit mediag. Ms anyagoktl tvol troland. Aen l bogod minn materjal ieor. Gescheiden van ander materiaal bewaren. Przechowywa z dala od innych materiaw. Armazenar afastado de outros materiais. Depozitai departe de alte materiale. Uchovvajte oddelene od inch materilov. Hraniti loeno od drugih materialov. Varastoi erilln muista materiaaleista. Frvaras tskilt frn andra material.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/319

P422

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Almacenar el contenido en Skladujte pod Indholdet skal opbevares under Inhalt in/unter aufbewahren Hoida sisu . Store contents under Stocker le contenu sous Stril an t-bhar faoi Conservare sotto Saturu uzglabt zem Turin laikyti Tartalma -ban/-ben troland. Aen il-kontenut tat Onder bewaren. Zawarto przechowywa w Armazenar o contedo em Depozitai coninutul sub Obsah uchovvajte v . Vsebino hraniti v Varastoi sislt Frvara innehllet i

P402 + P404

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT

. . Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado. Skladujte na suchm mst. Skladujte v uzavenm obalu. Opbevares et trt sted. Opbevares i en lukket beholder. In einem geschlossenen Behlter an einem trockenen Ort aufbewahren. Hoida kuivas. Hoida suletud mahutis. . . Store in a dry place. Store in a closed container. Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un rcipient ferm. Stril in it thirim. Stril i gcoimedn iata. Conservare in luogo asciutto e in recipiente chiuso. Glabt saus viet. Glabt aizvrt tvertn. Laikyti sausoje vietoje. Laikyti udaroje talpykloje.

L 353/320

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P402 + P404

Lngua

HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Szraz helyen troland. Zrt ednyben troland. Aen fpost niexef. Aen fkontenitur magluq. Op een droge plaats bewaren. In gesloten verpakking bewaren. Przechowywa w suchym miejscu. Przechowywa w zamknitym pojemniku. Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado. A se depozita ntr-un loc uscat, ntr-un recipient nchis. Uchovvajte na suchom mieste. Uchovvajte v uzavretej ndobe. Hraniti na suhem. Hraniti v zaprti posodi. Varastoi kuivassa paikassa. Varastoi suljettuna. Frvaras torrt. Frvaras i sluten behllare.

P403 + P233

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. . Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado hermticamente. Skladujte na dobe vtranm mst. Uchovvejte obal tsn uzaven. Opbevares p et godt ventileret sted. Hold beholderen tt lukket. Behlter dicht verschlossen an einem gut belfteten Ort aufbewahren. Hoida hsti ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna. . . Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. Stocker dans un endroit bien ventil. Maintenir le rcipient ferm de manire tanche. Stril in it dhea-aerilte. Coimed an coimedn dnta go docht. Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato. Glabt labi vdinms telps. Tvertni turt ciei noslgtu. Laikyti gerai vdinamoje vietoje. Talpykl laikyti sandariai udaryt. Jl szellz helyen troland. Az edny szorosan lezrva tartand. Aen f'post b'ventilazzjoni tajba. omm il-kontenitur magluq sew. Op een goed geventileerde plaats bewaren. In goed gesloten verpakking bewaren. Przechowywa w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywa pojemnik szczelnie zamknity. Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado. A se depozita ntr-un spaiu bine ventilat. Pstrai recipientul nchis etan. Uchovvajte na dobre vetranom mieste. Ndobu uchovvajte tesne uzavret. Hraniti na dobro prezraevanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi. Varastoi paikassa, jossa on hyv ilmanvaihto. Silyt tiiviisti suljettuna. Frvaras p vl ventilerad plats. Frpackningen ska frvaras vl tillsluten.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/321

P403 + P235

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

. . Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. Skladujte na dobe vtranm mst. Uchovvejte v chladu. Opbevares p et godt ventileret sted. Opbevares kligt. Khl an einem gut belfteten Ort aufgewahren. Hoida hsti ventileeritavas kohas. Hoida jahedas. . . Store in a well-ventilated place. Keep cool. Stocker dans un endroit bien ventil. Tenir au frais. Stril in it dhea-aerilte. Coimed fionnuar. Conservare in luogo fresco e ben ventilato. Glabt labi vdinms telps. Turt vsum. Laikyti gerai vdinamoje vietoje. Laikyti vsioje vietoje. Jl szellz helyen troland. Hvs helyen tartand. Aen f'post b'ventilazzjoni tajba. omm frisk. Op een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren. Przechowywa w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywa w chodnym miejscu. Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco. A se depozita ntr-un spaiu bine ventilat. A se pstra la rece. Uchovvajte na dobre vetranom mieste. Uchovvajte v chlade. Hraniti na dobro prezraevanem mestu. Hraniti na hladnem. Varastoi paikassa, jossa on hyv ilmanvaihto. Silyt viiless. Frvaras p vl ventilerad plats. Frvaras svalt.

P410 + P403

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV

. . Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. Chrate ped slunenm zenm. Skladujte na dobe vtranm mst. Beskyttes mod sollys. Opbevares p et godt ventileret sted. Vor Sonnenbestrahlung geschtzt an einem gut belfteten Ort aufbewahren. Hoida pikesevalguse eest. Hoida hsti ventileeritavas kohas. . . Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. Protger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventil. Cosain sholas na grine. Stril in it dhea-aerilte. Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato. Aizsargt no saules gaismas. Glabt labi vdinms telps.

L 353/322

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P410 + P403

Lngua

LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Saugoti nuo sauls viesos. Laikyti gerai vdinamoje vietoje. Napfnytl vdend. Jl szellz helyen troland. Ipprotei mid-dawl tax-xemx. Aen f'post b'ventilazzjoni tajba. Tegen zonlicht beschermen. Op een goed geventileerde plaats bewaren. Chroni przed wiatem sonecznym. Przechowywa w dobrze wentylowanym miejscu. Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado. A se proteja de lumina solar. A se depozita ntr-un spaiu bine ventilat. Chrte pred slnenm iarenm. Uchovvajte na dobre vetranom mieste. Zaititi pred sonno svetlobo. Hraniti na dobro prezraevanem mestu. Suojaa auringonvalolta. Varastoi paikassa, jossa on hyv ilmanvaihto. Skyddas frn solljus. Frvaras p vl ventilerad plats.

P410 + P412

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL

. , - 50 oC/ /122oF. Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50 oC/122oF. Chrate ped slunenm zenm. Nevystavujte teplot pesahujc 50 oC/122oF. Beskyttes mod sollys. M ikke udsttes for en temperatur, som overstiger 50 oC/122oF. Vor Sonnenbestrahlung schtzen und nicht Temperaturen von mehr als 50 oC aussetzen. Hoida pikesevalguse eest. Mitte hoida temperatuuril le 50 oC/122 oF. . 50 oC/122oF. Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50 oC/122oF. Protger du rayonnement solaire. Ne pas exposer une temprature suprieure 50 oC/ /122 oF. Cosain sholas na grine. N nocht do theocht nos airde n 50 oC/122oF. Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50 oC/122oF. Aizsargt no saules gaismas. Nepakaut temperatrai, kas prsniedz 50 oC/122oF. Saugoti nuo sauls viesos. Nelaikyti auktesnje kaip 50 oC/122oF temperatroje. Napfnytl vdend. Nem rheti 50 oC/122oF hmrskletet meghalad h. Ipprotei mid-dawl tax-xemx. Tesponix gal temperatura li teedi l-50 oC/122oF. Tegen zonlicht beschermen. Niet blootstellen aan temperaturen boven 50 oC/122oF. Chroni przed wiatem sonecznym. Nie wystawia na dziaanie temperatury przekraczajcej 50 oC/122 oF. Manter ao abrigo da luz solar. No expor a temperaturas superiores a 50 oC/122oF. A se proteja de lumina solar. Nu expunei la temperaturi care depesc 50 oC/122 oF. Chrte pred slnenm iarenm. Nevystavujte teplotm nad 50 oC/122 oF. Zaititi pred sonno svetlobo. Ne izpostavljati temperaturam nad 50 oC/122 oF.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/323

P410 + P412

Lngua

FI SV

Suojaa auringonvalolta. Ei saa altistaa yli 50 oC/122 oF lmptiloille. Skyddas frn solljus. Fr inte utsttas fr temperaturer ver 50 oC/122 oF.

P411 + P235

Lngua

BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

, - oC/oF. . Almacenar a temperaturas no superiores a oC/oF. Mantener en lugar fresco. Skladujte pi teplot nepesahujc oC/oF. Uchovvejte v chladu. Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger oC/oF. Opbevares kligt. Khl und bei Temperaturen von nicht mehr als oC aufbewahren. Hoida temperatuuril mitte le oC/ oF. Hoida jahedas. oC/oF. . Store at temperatures not exceeding oC/oF. Keep cool. Stocker une temprature ne dpassant pas oC/ oF. Tenir au frais. Stril ag teocht nach airde n oC/oF. Coimed fionnuar. Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a . oC/oF. Glabt temperatr, kas neprsniedz oC/oF. Turt vsum. Laikyti ne auktesnje kaip oC/oF temperatroje. Laikyti vsioje vietoje. A trolsi hmrsklet legfeljebb oC/oF lehet. Hvs helyen tartand. Aen ftemperaturi li ma jeedux oC/oF. omm frisk. Bij maximaal oC/oF bewaren. Koel bewaren. Przechowywa w temperaturze nieprzekraczajcej oC/oF. Przechowywa w chodnym miejscu. Armazenar a uma temperatura no superior a oC/oF. Conservar em ambiente fresco. A se depozita la temperaturi care s nu depeasc oC/oF. A se pstra la rece. Uchovvajte pri teplotch do oC/oF. Uchovvajte v chlade. Hraniti pri temperaturi do oC/ oF. Hraniti na hladnem. Varastoi alle oC/oF lmptilassa. Silyt viiless. Frvaras vid hgst oC/oF. Frvaras svalt.

Quadro 1.5 Recomendaes de prudncia Eliminao


P501 Lngua

BG ES CS DA DE

/ Eliminar el contenido/el recipiente en Odstrate obsah/obal Indholdet/beholderen bortskaffes i Inhalt/Behlter zufhren.

L 353/324

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

P501

Lngua

ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Sisu/mahuti krvaldada / Dispose of contents/container to liminer le contenu/rcipient dans Discair an t-bhar/an coimedn i Smaltire il prodotto/recipiente in Atbrvoties no satura/tvertnes. Turin/talpykl ipilti (imesti) A tartalom/edny elhelyezse hulladkknt: Armi l-kontenut/il-kontenitur fi Inhoud/verpakking afvoeren naar Zawarto/pojemnik usuwa do Eliminar o contedo/recipiente em Aruncai coninutul/recipientul la Znekodnite obsah/ndobu Odstraniti vsebino/posodo Hvit sislt/pakkaus Innehllet/behllaren lmnas till

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


ANEXO V PICTOGRAMAS DE PERIGO

L 353/325

INTRODUO Os pictogramas de perigo relativos a cada classe de perigo, subdiviso de classe de perigo e categoria de perigo devem satisfazer o disposto no presente anexo e no ponto 1.2 do Anexo I e respeitar, em termos de cor, smbolos e formato em geral, os modelos apresentados.

1.

PARTE 1: PERIGOS FSICOS

1.1. Smbolo: bomba a explodir


Pictograma (1) Classe de perigo e categoria de perigo (2)

GHS01

Ponto 2.1 Explosivos instveis Explosivos das divises 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 Ponto 2.8 Substncias e misturas auto-reactivas, tipos A, B Ponto 2.15 Perxidos orgnicos, tipos A, B

1.2. Smbolo: chama


Pictograma (1) Classe de perigo e categoria de perigo (2)

GHS02

Ponto 2.2 Gases inflamveis, categoria de perigo 1 Ponto 2.3 Aerossis inflamveis, categorias de perigo 1, 2 Ponto 2.6 Lquidos inflamveis, categorias de perigo 1, 2, 3 Ponto 2.7 Slidos inflamveis, categorias de perigo 1, 2 Ponto 2.8 Substncias e misturas auto-reactivas, tipos B, C, D, E, F Ponto 2.9 Lquidos pirofricos, categoria de perigo 1 Ponto 2.10 Slidos pirofricos, categoria de perigo 1 Ponto 2.11 Substncias e misturas susceptveis de auto-aquecimento, categorias de perigo 1, 2 Ponto 2.12 Substncias e misturas que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis, categorias de perigo 1, 2, 3 Ponto 2.15 Perxidos orgnicos, tipos B, C, D, E, F

L 353/326

PT
1.3. Smbolo: chama sobre crculo
Pictograma (1)

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Classe de perigo e categoria de perigo (2)

GHS03

Ponto 2.4 Gases comburentes, categoria de perigo 1 Ponto 2.13 Lquidos comburentes, categorias de perigo 1, 2, 3 Ponto 2.14 Slidos comburentes, categorias de perigo 1, 2, 3

1.4. Smbolo: garrafa de gs


Pictograma (1) Classe de perigo e categoria de perigo (2)

GHS04

Ponto 2.5 Gases sob presso: Gases comprimidos; Gases liquefeitos; Gases liquefeitos refrigerados; Gases dissolvidos.

1.5. Smbolo: corroso


Pictograma (1) Classe de perigo e categoria de perigo (2)

GHS05

Ponto 2.16 Corrosivo para os metais, categoria de perigo 1

1.6. Para as seguintes classes e categorias de perigos fsicos no necessrio pictograma: Ponto 2.1: Explosivos da Diviso 1.5

Ponto 2.1: Explosivos da Diviso 1.6

Ponto 2.2: Gases inflamveis, categoria de perigo 2

Ponto 2.8: Substncias e misturas auto-reactivas, tipo G

Ponto 2.15: Perxidos orgnicos, tipo G

2.

PARTE 2: PERIGOS PARA A SADE

2.1. Smbolo: caveira sobre tbias cruzadas


Pictograma (1) Classe de perigo e categoria de perigo (2)

GHS06

Ponto 3.1 Toxicidade aguda (via oral, cutnea, inalatria), categorias de perigo 1, 2, 3

31.12.2008

PT
2.2. Smbolo: corroso
Pictograma (1)

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/327

Classe de perigo e categoria de perigo (2)

GHS05

Ponto 3.2 Corroso cutnea, categorias de perigo 1A, 1B, 1C Ponto 3.3 Leses oculares graves, categoria de perigo 1

2.3. Smbolo: ponto de exclamao


Pictograma (1) Classe de perigo e categoria de perigo (2)

GHS07

Ponto 3.1 Toxicidade aguda (via oral, cutnea, inalatria), categoria de perigo 4 Ponto 3.2 Irritao cutnea, categoria de perigo 2 Ponto 3.3 Irritao ocular, categoria de perigo 2 Ponto 3.4 Sensibilizao cutnea, categoria de perigo 1 Ponto 3.8 Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica, categoria de perigo 3 Irritao das vias respiratrias Efeitos narcticos

2.4. Smbolo: perigo para a sade


Pictograma (1) Classe de perigo e categoria de perigo (2)

GHS08

Ponto 3.4 Sensibilizao respiratria, categoria de perigo 1 Ponto 3.5 Mutagenicidade em clulas germinativas, categorias de perigo 1A, 1B, 2 Ponto 3.6 Carcinogenicidade, categorias de perigo 1A, 1B, 2 Ponto 3.7 Toxicidade reprodutiva, categorias de perigo 1A, 1B, 2 Ponto 3.8 Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica, categorias de perigo 1, 2 Ponto 3.9 Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio repetida, categorias de perigo 1, 2 Ponto 3.10 Perigo de aspirao, categoria de perigo 1

2.5. Para as seguintes categorias de perigos para a sade no necessrio pictograma:

Ponto 3.7: Toxicidade reprodutiva, efeitos sobre a lactao ou atravs dela, categoria de perigo suplementar.

L 353/328
3.

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

PARTE 3: PERIGOS PARA O AMBIENTE

3.1. Smbolo: ambiente

Pictograma (1)

Classe de perigo e categoria de perigo (2)

GHS09

Ponto 4.1 Perigoso para o ambiente aqutico perigo agudo de categoria 1 perigo crnico de categorias 1, 2

Para as seguintes classes e categorias de perigos para o ambiente no necessrio pictograma: Ponto 4.1: Perigoso para o ambiente aqutico perigo crnico, categorias de perigo 3, 4

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


ANEXO VI Classificao e rotulagem harmonizadas de determinadas substncias perigosas

L 353/329

A Parte 1 do presente anexo contm uma introduo lista de classificaes e rotulagens harmonizadas, incluindo as informaes dadas para cada entrada e as correspondentes classificaes e advertncias de perigo do Quadro 3.1 sujeitas a determinadas consideraes na converso das classificaes constantes do Anexo I da Directiva 67/548/CEE.

A Parte 2 do presente anexo estabelece os princpios gerais para a preparao e justificao dos processos de proposta de classificao e rotulagem harmonizadas de substncias a nvel comunitrio.

A Parte 3 do presente anexo contm a lista das substncias perigosas para as quais se estabeleceu, a nvel comunitrio, uma classificao e rotulagem harmonizadas. As classificaes e rotulagens constantes do Quadro 3.1 baseiam-se nos critrios do Anexo I do presente regulamento. As classificaes e rotulagens constantes do Quadro 3.2 baseiam-se nos critrios do Anexo VI da Directiva 67/548/CEE.

1. 1.1. 1.1.1. 1.1.1.1.

PARTE 1: INTRODUO LISTA DE CLASSIFICAES E ROTULAGENS HARMONIZADAS Informaes dadas para cada entrada Numerao das entradas e identificao da substncia Nmeros de ndice As entradas da Parte 3 esto organizadas em funo do nmero atmico do elemento mais caracterstico das propriedades de cada substncia. Dada a sua diversidade, os compostos orgnicos esto organizados por classes. O nmero de ndice de cada substncia uma sequncia numrica do tipo: ABC-RST-VW-Y. ABC corresponde ao nmero atmico do elemento mais caracterstico ou do grupo orgnico mais caracterstico da molcula. RST o nmero de ordem da substncia na srie ABC. VW d conta da forma na qual a substncia produzida ou colocada no mercado. Y o algarismo de controlo, calculado segundo o mtodo ISBN. Este nmero indicado na coluna intitulada Nmero de ndice.

1.1.1.2.

Nmeros CE O nmero CE, ou seja EINECS, ELINCS ou de ex-polmeros, o nmero oficial da substncia na Unio Europeia. O nmero EINECS figura no inventrio europeu das substncias qumicas existentes no mercado [(EINECS (1)]. O nmero ELINCS figura na lista europeia das substncias qumicas notificadas (alterada) (EUR 22543 EN, Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias, 2006, ISSN 1018-5593). O nmero de ex-polmero figura na lista de ex-polmeros (documento do Servio das Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias, 1997, ISBN 92-827-8995-0). O nmero CE decorre de um sistema de sete algarismos do tipo XXX-XXX-X, que se inicia em 200-001-8 (EINECS), em 400-010-9 (ELINCS) e em 500-001-0 (ex-polmeros). Este nmero indicado na coluna intitulada Nmero CE.

1.1.1.3.

Nmero CAS Como complemento da identificao da entrada, tambm includo o nmero do Chemical Abstracts Service (CAS). Note-se que o nmero EINECS abrange as formas anidra e hidratada das substncias, sendo frequente que existam nmeros CAS diferentes para cada uma destas formas. Em todos os casos, o nmero CAS includo o correspondente forma anidra, pelo que este nmero nem sempre identifica a entrada to rigorosamente como o nmero EINECS. Este nmero indicado na coluna intitulada Nmero CAS.

1.1.1.4.

Identificao internacional de substncias qumicas Sempre que possvel, as substncias perigosas so designadas pelos respectivos nomes IUPAC. No caso das substncias que figuram no EINECS, na ELINCS ou na lista de ex-polmeros, utiliza-se a designao constante destas listas. Em alguns casos, tambm se incluem outros nomes, como o nome vulgar ou habitual. Sempre que possvel, os produtos fitofarmacuticos e os produtos biocidas so designados pelas respectivas designaes ISO.

(1)

JO C 146 A de 15.6.1990.

L 353/330

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Normalmente, as impurezas, os aditivos e os componentes secundrios no so mencionados, salvo se contriburem significativamente para a classificao da substncia.

31.12.2008

Algumas substncias so descritas com um determinado grau percentual de pureza. As substncias que contenham um teor de matria activa superior a esta percentagem (por exemplo, os perxidos orgnicos) no esto includas na entrada da Parte 3 e podero ter outras propriedades perigosas (por exemplo, explosivas) pelo que devem ser classificadas e rotuladas em conformidade.

Nos casos em que figurem limites de concentrao especficos, estes aplicam-se substncia ou substncias indicadas na entrada. Designadamente, no caso das entradas que correspondem a misturas de substncias ou a substncias com um determinado grau percentual de pureza, os limites aplicam-se substncia tal como descrita na Parte 3 e no substncia pura.

Sem prejuzo do n.o 2 do artigo 17.o, para as substncias enumeradas na Parte 3, o nome da substncia a utilizar no rtulo deve ser uma das designaes a apresentadas. No que se refere a determinadas substncias, so acrescentadas informaes complementares entre parntesis rectos, de modo a auxiliar a identificao das substncias. No necessrio incluir as referidas informaes complementares no rtulo.

Algumas entradas incluem uma referncia a impurezas; nestes casos, o nome da substncia seguido da meno: (contm xx % impurezas). Nestes casos, deve considerar-se que a referncia entre parntesis constitui parte integrante do nome, devendo ser includa no rtulo.

1.1.1.5.

Entradas relativas a grupos de substncias A Parte 3 inclui vrias entradas de grupos de substncias. Nestes casos, os requisitos de classificao e rotulagem aplicam-se a todas as substncias abrangidas pela descrio.

Em alguns casos, h requisitos de classificao e rotulagem para substncias especficas, que seriam abrangidas pela entrada de grupo. Correspondero, ento, a essas substncias entradas especficas da Parte 3 e, nas entradas de grupo, figurar a advertncia com excepo dos expressamente referidos noutros pontos do presente anexo.

Em alguns casos, uma determinada substncia pode ser abrangida por mais do que uma entrada de grupo. Em tais casos, a classificao da substncia reflecte a classificao correspondente a cada entrada de grupo. Se resultarem classificaes diferentes para o mesmo perigo, utiliza-se a classificao mais agravada.

As entradas da Parte 3 correspondentes a sais (sob qualquer denominao) abrangem as formas anidra e hidratada, salvo se o contrrio for referido.

Em geral, no se incluem os nmeros CE ou CAS quando as entradas abrangem mais de quatro substncias distintas.

1.1.2. 1.1.2.1.

Informaes relativas classificao e rotulagem de cada entrada do Quadro 3.1 Cdigos de classificao

1.1.2.1.1. C d i g o s d a s c l a s s e s e c a t e g o r i a s d e p e r i g o A classificao para cada entrada baseia-se nos critrios estabelecidos no anexo I, em conformidade com o disposto na alnea a) do artigo 13.o, e apresenta-se sob a forma de um cdigo representando a classe de perigo e a ou as categorias/divises/tipos dentro dessa classe.

No Quadro 1.1 apresentam-se os cdigos das classes e categorias de perigo usados para cada uma das respectivas categorias/divises/tipos de perigo.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quadro 1.1
Classe de perigo Cdigo das classes e categorias de perigo

L 353/331

Explosivo

Unst. Expl. Expl. 1.1 Expl. 1.2 Expl. 1.3 Expl. 1.4 Expl. 1.5 Expl. 1.6 Flam. Gas 1 Flam. Gas 2 Flam. Aerosol 1 Flam. Aerosol 2 Ox. Gas 1 Press. Gas (*) Flam. Liq. 1 Flam. Liq. 2 Flam. Liq. 3 Flam. Sol. 1 Flam. Sol. 2 Self-react. Self-react. Self-react. Self-react. Self-react. Pyr. Liq. 1 Pyr. Sol. 1 Self-heat. 1 Self-heat. 2 Water-react. 1 Water-react. 2 Water-react. 3 Ox. Liq. 1 Ox. Liq. 2 Ox. Liq. 3 Ox. Sol. 1 Ox. Sol. 2 Ox. Sol. 3 Org. Org. Org. Org. Org. Perox. Perox. Perox. Perox. Perox. A B CD EF G A B CD EF G

Gs inflamvel

Aerossol inflamvel

Gs comburente Gases sob presso Lquido inflamvel

Slido inflamvel

Substncia ou mistura auto-reactiva

Lquido pirofrico Slido pirofrico Substncia ou mistura susceptvel de auto-aquecimento Substncia ou mistura que, em contacto com a gua, liberta gases inflamveis

Lquido comburente

Slido comburente

Perxido orgnico

Substncia ou mistura corrosiva para os metais Toxicidade aguda

Met. Corr. 1 Acute Acute Acute Acute Tox. Tox. Tox. Tox. 1 2 3 4

L 353/332

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

31.12.2008

Classe de perigo

Cdigo das classes e categorias de perigo

Corroso/irritao cutnea

Skin Skin Skin Skin

Corr. 1A Corr. 1B Corr. 1C Irrit. 2

Leses oculares graves/irritao ocular Sensibilizao respiratria/cutnea Mutagenicidade em clulas germinativas

Eye Dam. 1 Eye Irrit. 2 Resp. Sens. 1 Skin Sens. 1 Muta. 1A Muta. 1B Muta. 2 Carc. 1A Carc. 1B Carc. 2 Repr. 1A Repr. 1B Repr. 2 Lact. STOT SE 1 STOT SE 2 STOT SE 3 STOT SE. 1 STOT SE 2 Asp. Tox. 1 Aquatic Aquatic Aquatic Aquatic Aquatic Ozone Acute 1 Chronic Chronic Chronic Chronic 1 2 3 4

Carcinogenicidade

Toxicidade reprodutiva

Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio nica

Toxicidade para rgos-alvo especficos exposio repetida Perigo de aspirao Perigoso para o ambiente aqutico

Perigoso para a camada de ozono


(*) Ver Nota U no ponto 3.1.1.

1.1.2.1.2. C d i g o s d a s a d v e r t n c i a s d e p e r i g o Indicam-se os cdigos das advertncias de perigo, tal como constam do Anexo III, atribudas nos termos da alnea b) do artigo 13.o. Adicionalmente, para determinadas advertncias de perigo, so aditadas letras ao cdigo de trs algarismos. So usados os seguintes cdigos adicionais:

H350i

Pode causar cancro por inalao.

H360F

Pode afectar a fertilidade.

H360D

Pode afectar o nascituro.

H361f

Suspeito de afectar a fertilidade.

H361d

Suspeito de afectar o nascituro.

H360FD

Pode afectar a fertilidade. Pode afectar o nascituro.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/333

H361fd H360Fd H360Df

Suspeito de afectar a fertilidade. Suspeito de afectar o nascituro. Pode afectar a fertilidade. Suspeito de afectar o nascituro. Pode afectar o nascituro. Suspeito de afectar a fertilidade.

1.1.2.2.

Cdigos de rotulagem Na coluna referente rotulagem, so enumerados os seguintes elementos: i) Os cdigos dos pictogramas de perigo, tal como especificados no Anexo V, segundo as regras de precedncia do artigo 26.o; O cdigo das palavras-sinal Perigo ou Ateno, segundo a regra de precedncia do n. o 3 do artigo 20.o; Os cdigos das advertncias de perigo, tal como especificados nos Anexos II e III, segundo a classificao; Os cdigos relativos s informaes suplementares atribudos nos termos do n. o 1 do artigo 25.o e as regras especificadas na Parte 1 do Anexo II.

ii) iii) iv)

1.1.2.3.

Limites de concentrao especficos e factores-M Se forem diferentes dos limites de concentrao genricos constantes do Anexo I, os limites de concentrao especficos para uma determinada categoria so apresentados numa coluna separada, em conjunto com a classificao em causa, usando os cdigos mencionados no ponto 1.1.2.1.1. Sempre que do presente anexo no constar qualquer limite de concentrao especfico para uma determinada categoria, devem aplicar-se, na classificao de substncias que contenham impurezas, aditivos ou constituintes especficos ou das misturas, os limites de concentrao genricos constantes do Anexo I. A referncia * nesta coluna indica que a entrada no tem limites de concentrao especficos para a toxicidade aguda nos termos da Directiva 67/548/CEE (Quadro 3.2); ver tambm ponto 1.2.1. Salvo se forem indicados de outra forma, os limites de concentrao so expressos em percentagem ponderal da substncia na mistura. No caso de se ter harmonizado um factor-M para substncias classificadas como perigosas para o ambiente aqutico nas categorias de perigo aqutico agudo 1 ou aqutico crnico 1, este factor-M indicado na mesma coluna dos limites de concentrao especficos. Relativamente a uma substncia enumerada no Quadro 3.1 e para a qual no se indique o factor-M nesse quadro, o produtor, importador ou distribuidor deve estabelecer o factor-M com base nos dados disponveis relativos substncia. Este factor-M ser utilizado se uma mistura que contenha a substncia for classificada pelo produtor, importador ou distribuidor com base no mtodo da soma. Para o estabelecimento do factor-M, ver ponto 4.1.3.5.5.5 do Anexo I.

1.1.3.

Notas atribudas a cada entrada Na coluna intitulada Notas enumeram-se as notas atribudas a cada entrada. O significado das notas o seguinte:

1.1.3.1.

Notas relativas identificao, classificao e rotulagem de substncias Nota A: Sem prejuzo do n.o 2 do artigo 17.o, o nome da substncia figurar no rtulo na forma de uma das designaes da Parte 3. Na Parte 3 usam-se, por vezes, designaes gerais do tipo: compostos de ... ou sais de .... Nesses casos, o fornecedor deve indicar no rtulo a designao correcta, tendo em conta o disposto no ponto 1.1.1.4. Nota B: Algumas substncias (cidos, bases, etc.) so colocadas no mercado na forma de solues aquosas com diversas concentraes. Uma vez que os riscos variam com a concentrao, essas substncias exigem rotulagens e classificaes diferentes.

L 353/334

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Na Parte 3, s entradas com a nota B correspondem designaes gerais do tipo: cido ntrico a ... %. Nesses casos, o fornecedor deve declarar no rtulo a concentrao da soluo, expressa em percentagem. A no ser que seja declarada de outra forma, supe-se que a concentrao percentual calculada na base massa/massa. Nota C: Algumas substncias orgnicas podem ser comercializadas numa forma isomrica especfica ou na forma de uma mistura de diversos ismeros. Nesses casos, o fornecedor deve indicar no rtulo se a substncia um ismero especfico ou uma mistura de ismeros. Nota D: Determinadas substncias que podem polimerizar-se ou decompor-se espontaneamente so, em geral, colocadas no mercado numa forma estabilizada. nessa forma que esto enumeradas na Parte 3. Contudo, as referidas substncias so, por vezes, colocadas no mercado numa forma no estabilizada. Nesses casos, o fornecedor deve indicar no rtulo a designao da substncia seguida dos termos no estabilizado(a). Nota E (Quadro 3.2): s substncias com efeitos especficos na sade humana (ver o captulo 4 do Anexo VI da Directiva 67/548/ /CEE), classificadas como cancergenas, mutagnicas e/ou txicas para a reproduo nas categorias 1 ou 2, atribuda a nota E se tambm forem classificadas como muito txicas (T+), txicas (T) ou nocivas (Xn). No caso dessas substncias, as advertncias indicadoras de risco R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R48, R65 e R68 (nocivo) e todas as suas combinaes devem ser precedidas da palavra tambm. Nota F: Estas substncias podem conter um estabilizador. Se este modificar as propriedades perigosas da substncia, indicadas pela classificao da Parte 3, deve prever-se uma classificao e uma rotulagem conformes s regras de classificao e rotulagem das misturas perigosas. Nota G: Estas substncias podem ser comercializadas numa forma explosiva; nesse caso, tero de ser testadas, utilizando mtodos de ensaio apropriados. A classificao e a rotulagem devero explicitar as suas propriedades explosivas. Nota H (Quadro 3.1): A classificao e a rotulagem desta substncia dizem respeito (s) propriedade(s) perigosa(s) correspondente(s) (s) advertncia(s) de perigo indicada(s) em combinao com a(s) classe(s) e categoria(s) de perigo referida(s). Os requisitos do artigo 4.o para os produtores, importadores e distribuidores desta substncia aplicam-se a todas as restantes classes e categorias de perigo. Para as classes de perigo em que a via de exposio ou a natureza dos efeitos conduzir a uma diferenciao da classificao da classe de perigo, o produtor, importador ou distribuidor deve considerar as vias de exposio ou a natureza dos efeitos que ainda no tiverem sido considerados. O rtulo final dever satisfazer os requisitos do artigo 17.o e do ponto 1.2 do Anexo I. Nota H (Quadro 3.2): A classificao e o rtulo desta substncia dizem apenas respeito (s) propriedade(s) perigosa(s) correspondente(s) (s) advertncia(s) de risco indicada(s). Os produtores, importadores e distribuidores desta substncia devem proceder a uma investigao para tomar conhecimento dos dados pertinentes e acessveis existentes sobre todas as outras propriedades para efeitos de classificao e rotulagem da substncia. O rtulo final dever satisfazer os requisitos da seco 7 do Anexo VI da Directiva 67/548/CEE. Nota J: No necessrio classificar a substncia como cancergena ou mutagnica se for possvel provar que a substncia contm menos de 0,1 % p/p de benzeno (nmero EINECS 200-753-7). A presente nota aplica-se apenas a determinadas substncias complexas da Parte 3 derivadas do carvo e do petrleo.

31.12.2008

31.12.2008

PT
Nota K:

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/335

No necessrio classificar a substncia como cancergena ou mutagnica se for possvel provar que a substncia contm menos de 0,1 % p/p de 1,3-butadieno (nmero EINECS 203-450-8). Se a substncia no estiver classificada como cancergena ou mutagnica, devem ser aplicadas pelo menos as recomendaes de prudncia (P102-)P210-P403 (Quadro 3.1) ou as advertncias S (2-)9-16 (Quadro 3.2). A presente nota aplica-se apenas a determinadas substncias complexas da Parte 3 derivadas do petrleo. Nota L: No necessrio classificar a substncia como cancergena se for possvel provar que a substncia contm menos de 3 % de matrias extractveis em DMSO, medidas atravs do mtodo IP 346 Determinao dos extractos de aromticos policclicos (APC) nos leos de base para lubrificao no usados e em amostras de petrleo sem asfalteno mtodo do ndice refractivo de extraco de sulfxido de dimetilo, Instituto do Petrleo, Londres. A presente nota aplica-se apenas a determinadas substncias complexas da Parte 3 derivadas do petrleo. Nota M: No necessrio classificar a substncia como cancergena se for possvel provar que a substncia contm menos de 0,005 % p/p de benzo(a)-pireno (nmero EINECS 200-028-5). A presente nota aplica-se apenas a determinadas substncias complexas da Parte 3 derivadas do carvo. Nota N: No necessrio classificar a substncia como cancergena se se conhecerem todos os antecedentes de refinao e se for possvel provar que a substncia a partir da qual foi produzida no cancergena. A presente nota aplica-se apenas a determinadas substncias complexas da Parte 3 derivadas do petrleo. Nota P: No necessrio classificar a substncia como cancergena ou mutagnica se for possvel provar que a substncia contm menos de 0,1 % p/p de benzeno (nmero EINECS 200-753-7). Quando a substncia no estiver classificada como cancergena, devem ser aplicadas pelo menos as recomendaes de prudncia (P102-)P260-P262-P301 + P310-P331 (Quadro 3.1) ou as advertncias S (2-)23-24-62 (Quadro 3.2). A presente nota aplica-se apenas a determinadas substncias complexas da Parte 3 derivadas do petrleo. Nota Q: A classificao como cancergena no aplicvel caso se prove que a substncia satisfaz uma das seguintes condies: um ensaio de biopersistncia a curto prazo por inalao mostrou que as fibras de comprimento superior a 20 m apresentam uma semivida ponderada inferior a 10 dias, ou um ensaio de biopersistncia a curto prazo por instilao intratraqueal mostrou que as fibras de comprimento superior a 20 m apresentam uma semivida ponderada inferior a 40 dias, ou um ensaio intraperitoneal adequado no revelou provas de aumento de carcinogenicidade, ou um ensaio a longo prazo por inalao adequado conduziu a uma ausncia de efeitos patognicos significativos ou de alteraes neoplsicas.

Nota R: A classificao como cancergeno no aplicvel a fibras de dimetro geomtrico mdio, ponderado em funo do comprimento, menos dois desvios padro geomtricos, superior a 6 m. Nota S: Esta substncia pode no necessitar de rotulagem em conformidade com o artigo 17. o (ver o ponto 1.3 do Anexo I). (Quadro 3.1).

L 353/336

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Esta substncia pode no necessitar de rotulagem em conformidade com o artigo 23. o da Directiva 67/548/CEE (ver a seco 8 do Anexo VI da mesma directiva) (Quadro 3.2). Nota T: Esta substncia pode ser comercializada sob uma forma que no tenha os perigos fsicos indicadas pela classificao constante da entrada na Parte 3. Se os resultados do ou dos mtodos pertinentes, conformes ao disposto na Parte 2 do Anexo I do presente regulamento, revelarem que a forma especfica de comercializao da substncia no apresenta estas propriedades fsicas, a substncia deve ser classificada em conformidade com os resultados do ou dos ensaios mencionados. Devem incluir-se na ficha de segurana as informaes relevantes, incluindo uma referncia aos resultados pertinentes dos ensaios. Nota U (Quadro 3.1): Ao serem colocados no mercado, os gases devem ser classificados como gases sob presso num dos grupos de gases comprimidos, gases liquefeitos, gases refrigerados liquefeitos ou gases dissolvidos. O grupo depende do estado fsico em que o gs embalado e, por conseguinte, deve ser atribudo caso a caso.

31.12.2008

1.1.3.2.

Notas relativas classificao e rotulagem de misturas Nota 1: As concentraes indicadas ou, na ausncia de tais concentraes, as concentraes genricas previstas no presente regulamento (Quadro 3.1) ou as concentraes genricas da Directiva 1999/45/CE (Quadro 3.2) so as percentagens ponderais do elemento metlico calculadas relativamente massa total da mistura. Nota 2: A concentrao de isocianato indicada a percentagem ponderal do monmero livre calculada relativamente massa total da mistura. Nota 3: A concentrao indicada a percentagem ponderal dos ies cromato dissolvidos em gua calculada relativamente massa total da mistura. Nota 5: Os limites de concentrao aplicveis s misturas gasosas so expressos em percentagem volmica (v/v). Nota 7: As ligas que contenham nquel so classificadas em termos de sensibilizao cutnea se o ndice de libertao de 0,5 g Ni/cm2/semana, medido pelo mtodo de ensaio de referncia europeu EN 1811, for ultrapassado.

1.1.4. 1.1.4.1.

Informaes relativas classificao e rotulagem de cada entrada no Quadro 3.2 Cdigos de classificao A classificao em cada categoria de perigo (tal como definida no n. o 2 do artigo 2.o da Directiva 67/548/CEE) geralmente apresentada na forma de uma abreviatura que representa a categoria de perigo, juntamente com a(s) advertncia(s) de risco adequada(s). Contudo, em alguns casos (substncias inflamveis ou sensibilizantes e algumas substncias perigosas para o ambiente), apenas figura(m) a(s) advertncia(s) indicadora(s) de risco; As abreviaturas das diversas categorias de perigo so as seguintes: explosivo: E oxidante: O extremamente inflamvel: F+ facilmente inflamvel: F

31.12.2008

PT
1.1.4.2. inflamvel: R10 muito txico: T+ txico: T nocivo: Xn corrosivo: C irritante: Xi

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 353/337

sensibilizante: R42 e/ou R43 cancergeno: Carc. Cat. (1, 2 ou 3) mutagnico: Muta. Cat. (1, 2 ou 3) txico para a reproduo: Repr. Cat. (1, 2 ou 3) perigoso para o ambiente: N ou R52 e/ou R53;

Cdigos de rotulagem i) A letra atribuda substncia, em conformidade com o Anexo II da Directiva 67/548/CEE (ver a alnea c) do n.o 2 do artigo 23.o da Directiva 67/548/CEE). A referida letra constitui uma abreviatura do smbolo e da indicao de perigo (se atribudos); As advertncias indicadoras de risco, representadas por uma srie de nmeros precedida pela letra R, indicando a natureza de riscos especficos, em conformidade com o Anexo III da Directiva 67/548/CEE (ver a alnea d) do n.o 2 do artigo 23.o da Directiva 67/548/CEE). Os nmeros so separados por um hfen (-), quando se trata de indicaes distintas, referentes a riscos (R) especficos, ou por um trao oblquo (/), quando se trata de uma indicao combinada, reunindo numa s frase a meno aos riscos especficos, nos termos do Anexo III da Directiva 67/548/CEE; As recomendaes de prudncia so representadas por uma srie de nmeros precedida pela letra S, indicando as precaues recomendadas, em conformidade com o Anexo IV da Directiva 67/548/CEE (ver a alnea e) do n.o 2 do artigo 23.o da Directiva 67/548/CEE). Os nmeros so, do mesmo modo, separados por um hfen ou um trao oblquo; contudo, neste caso, as advertncias combinadas que indicam as precaues recomendadas figuram no Anexo IV da Directiva 67/548/CEE. As recomendaes de prudncia indicadas aplicam-se apenas s substncias; no caso das misturas, as advertncias so seleccionadas de acordo com as regras habituais. Note-se que, para determinadas substncias e misturas perigosas vendidas ao pblico em geral, algumas advertncias S so obrigatrias. As advertncias S1, S2 e S45 so obrigatrias para todas as substncias e misturas muito txicas, txicas e corrosivas vendidas ao pblico em geral. As advertncias S2 e S46 so obrigatrias para todas as restantes substncias e misturas perigosas vendidas ao pblico em geral que no tenham sido apenas classificadas de perigosas para o ambiente. As advertncias S1 e S2 figuram no Anexo I entre parntesis e s podem ser omitidas do rtulo quando a substncia ou mistura for vendida apenas para utilizaes industriais;

ii)

iii)

1.1.4.3.

Limites de concentrao especficos Os limites de concentrao e as classificaes de natureza toxicolgica que lhes esto associadas, necessrios para a classificao das misturas perigosas que contenham a substncia, em conformidade com a Directiva 1999/45/CE. Salvo se forem indicados de outra forma, os limites de concentrao so expressos em percentagem ponderal da substncia na mistura.

L 353/338

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


Quando no sejam indicados, os limites de concentrao a utilizar na aplicao do mtodo convencional de avaliao dos riscos para a sade so os do Anexo II e na aplicao do mtodo convencional de avaliao dos riscos ambientais so os do Anexo III da Directiva 1999/45/CE.

31.12.2008

1.1.4.4.

No conformidade com o Quadro 3.1 no caso dos perigos fsicos Recomenda-se a actualizao dos perigos fsicos de algumas entradas do Quadro 3.2 no mbito de uma prxima adaptao aos progressos tcnicos. At actualizao dessas entradas, os perigos fsicos das entradas correspondentes de ambos os quadros no sero conformes. Essas entradas so indicadas com a referncia no Quadro 3.2.

1.2.

Classificaes e advertncias de perigo do Quadro 3.1 sujeitas a determinadas consideraes na converso das classificaes constantes do Anexo i da Directiva 67/548/CEE Classificao mnima Para determinadas classes de perigo, nomeadamente a toxicidade aguda e a STOT exposio repetida, a classificao em conformidade com os critrios da Directiva 67/548/CEE no corresponde directamente classificao nas classes e categorias de perigo definidas no presente regulamento. Nestes casos, a classificao do presente anexo ser considerada a classificao mnima. Esta classificao ser aplicada se no estiver satisfeita nenhuma das seguintes condies: o produtor ou importador tem acesso a dados ou outras informaes, como especificado na Parte 1 do Anexo I, que conduzam a uma classificao numa categoria mais agravada em comparao com a classificao mnima. Neste caso, a classificao feita na categoria mais agravada, a classificao mnima pode ser refinada com base no quadro de correspondncia constante do Anexo VII sempre que o produtor ou importador conhecer o estado fsico da substncia utilizada no ensaio de toxicidade aguda por via inalatria. A classificao obtida a partir do Anexo VII substituir ento a classificao mnima indicada no presente anexo, se for diferente.

1.2.1.

A classificao mnima para uma categoria est assinalada com a referncia * na coluna Classificao do Quadro 3.1. A referncia * pode figurar tambm na coluna Limites de concentrao especficos e factores-M caso indique que a entrada em causa tem limites de concentrao especficos para a toxicidade aguda nos termos da Directiva 67/548/CEE (Quadro 3.2). Esses limites de concentrao no podem ser convertidos em limites de concentrao nos termos do presente regulamento, em especial se for atribuda uma classificao mnima. Contudo, caso a referncia * se apresente, a classificao em termos de toxicidade aguda desta entrada pode merecer uma especial ateno.

1.2.2.

No se podem excluir vias de exposio Relativamente a determinadas classes de perigo, STOT, por exemplo, a via de exposio s deve ser includa na advertncia de perigo se estiver provado, de forma conclusiva, que nenhuma outra via de exposio pode causar o perigo, nos termos dos critrios estabelecidos no Anexo I. Na Directiva 67/548/CEE, a via de exposio era indicada quando se dispunha de dados que justificassem a classificao R48 para esta via de exposio. A classificao em conformidade com a Directiva 67/548/CEE que indica a via de exposio foi convertida para a classe e categoria correspondente de acordo com o presente regulamento mas com a advertncia de perigo geral, sem especificar a via de exposio, dado no se encontrar disponvel a informao necessria. Estas advertncias de perigo esto assinaladas com a referncia
**

no Quadro 3.1.

1.2.3.

Advertncias de perigo para a toxicidade reprodutiva As advertncias de perigo H360 e H361 indicam um receio geral de efeitos sobre a fertilidade e o desenvolvimento: Pode afectar a fertilidade ou o nascituro/Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. De acordo com os critrios, a advertncia de perigo geral pode ser substituda pela advertncia que indica apenas a propriedade preocupante, caso se prove que os efeitos quer sobre a fertilidade quer sobre o desenvolvimento no so relevantes.

31.12.2008

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia


A fim de no perder as informaes das classificaes harmonizadas dos efeitos sobre a fertilidade e o desenvolvimento ao abrigo da Directiva 67/548/CEE, as classificaes foram convertidas apenas para os efeitos classificados nos termos dessa directiva. Estas advertncias de perigo esto assinaladas com a referncia
***

L 353/339

no Quadro 3.1.

1.2.4.

No se pode estabelecer uma classificao correcta para os perigos fsicos No caso de algumas entradas no foi possvel estabelecer a classificao correcta para os perigos fsicos por no existirem dados suficientes para a aplicao dos critrios de classificao nos termos do presente regulamento. entrada deve ser atribuda uma categoria diferente (eventualmente superior) ou mesmo outra classe de perigo para alm da indicada. A classificao correcta deve ser confirmada por ensaio. As entradas relativas a perigos fsicos que necessitem ser confirmadas por ensaio esto assinaladas com a referncia **** no Quadro 3.1.

2.

PARTE 2: PROCESSOS PARA A CLASSIFICAO E ROTULAGEM HARMONIZADAS Na presente parte estabelecem-se os princpios gerais para a preparao dos processos de proposta de classificao e rotulagem harmonizadas, com a devida justificao. Para efeitos de metodologia e formato dos processos devem usar-se as partes das seces 1, 2 e 3 do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1907/2006. Em todos os processos, devem ter-se em devida conta todas as informaes pertinentes constantes dos processos de registo, podendo tambm usar-se qualquer outra informao disponvel. No caso das informaes de perigo ainda no comunicadas Agncia, o processo deve incluir um resumo circunstanciado do estudo. Um processo para a classificao e rotulagem harmonizadas deve conter os seguintes elementos: Proposta A proposta deve incluir a identidade da ou das substncias em causa bem como a proposta de classificao e rotulagem harmonizadas. Justificao da proposta de classificao e rotulagem harmonizadas Deve realizar-se e documentar-se uma comparao entre a informao disponvel e os critrios constantes dos Partes 2 a 5, tendo em conta os princpios gerais do Anexo I do presente regulamento, de acordo com o modelo estabelecido na Parte B do relatrio de segurana qumica do Anexo I do Regulamento (CE) n. o 1907/2006. Justificao de outras aces a nvel comunitrio Deve justificar-se a necessidade de tomada de medidas a nvel comunitrio no caso de outros efeitos que no os respeitantes a agentes cancergenos, mutagneos, txicos para a reproduo e alergneos respiratrios. Esta disposio no se aplica a uma substncia activa na acepo da Directiva 91/414/CEE ou da Directiva 98/8/CE.

3.

PARTE 3: QUADROS DE CLASSIFICAES E ROTULAGENS HARMONIZADAS

Quadro 3.1: Lista de classificaes e rotulagens harmonizadas de substncias perigosas, apresentada em separado no volume III-A. Quadro 3.2: Lista de classificaes e rotulagens harmonizadas de substncias perigosas do Anexo I da Directiva 67/548/CEE, apresentada em separado no volume III-B.

L 353/340

Quadro 3.1 Lista de classificaes e rotulagens harmonizadas de substncias perigosas


Limites de concentrao especficos, factores-M Cdigo(s) das advertncias de perigo adicionais

Classificao Identificao Internacional das Substncias Qumicas Cdigo(s) das advertncias de perigo

Rotulagem

Notas

PT

Nmero de ndice

Nmeros CE

Nmeros CAS

Cdigo(s) das classes e categorias de perigo

Cdigo(s) dos pictogramas, palavras-sinal

Cdigo(s) das advertncias de perigo

001-001-00-9

hydrogen

215-605-7

1333-74-0

Flam. Gas 1 Press. Gas

H220

GHS02 GHS04 Dgr GHS02 Dgr GHS02 Dgr GHS02 Dgr GHS02 GHS05 Dgr GHS02 GHS05 Dgr GHS06 GHS08 Dgr

H220

Jornal Oficial da Unio Europeia

001-002-00-4

aluminium lithium hydride

240-877-9

16853-85-3

Water-react. 1

H260

H260

001-003-00-X

sodium hydride

231-587-3

7646-69-7

Water-react. 1

H260

H260

001-004-00-5

calcium hydride

232-189-2

7789-78-8

Water-react. 1

H260

H260

003-001-00-4

lithium

231-102-5

7439-93-2

Water-react. 1 Skin Corr. 1B

H260 H314

H260 H314

EUH014

003-002-00-X

n-hexyllithium

404-950-0

21369-64-2

Water-react. 1 Pyr. Sol. 1 Skin Corr. 1A Carc. 1B Acute Tox. 2 * Acute Tox. 3 * STOT RE 1 Eye Irrit. 2 STOT SE 3 Skin Irrit. 2 Skin Sens. 1

H260 H250 H314 H350i H330 H301 H372


**

H260 H250 H314 H350i H330 H301 H372 ** H319 H335 H315 H317

EUH014

004-001-00-7

beryllium

231-150-7

7440-41-7

H319 H335 H315 H317

31.12.2008

31.12.2008

Classificao Identificao Internacional das Substncias Qumicas Cdigo(s) das advertncias de perigo

Rotulagem

Limites de concentrao especficos, factores-M Cdigo(s) das advertncias de perigo adicionais

Notas

Nmero de ndice

Nmeros CE

Nmeros CAS

Cdigo(s) das classes e categorias de perigo

Cdigo(s) dos pictogramas, palavras-sinal

Cdigo(s) das advertncias de perigo

PT

004-002-00-2

beryllium compounds with the exception of aluminium beryllium silicates, and with those specified elsewhere in this Annex

Carc. 1B Acute Tox. 2 * Acute Tox. 3 * STOT RE 1 Eye Irrit. 2 STOT SE 3 Skin Irrit. 2 Skin Sens. 1 Aquatic Chronic 2

H350i H330 H301 H372


**

GHS06 GHS08 GHS09 Dgr

H319 H335 H315 H317 H411

H350i H330 H301 H372 ** H319 H335 H315 H317 H411

Jornal Oficial da Unio Europeia

004-003-00-8

beryllium oxide

215-133-1

1304-56-9

Carc. 1B Acute Tox. 2 * Acute Tox. 3 * STOT RE 1 Eye Irrit. 2 STOT SE 3 Skin Irrit. 2 Skin Sens. 1

H350i H330 H301 H372


**

GHS06 GHS08 Dgr

H319 H335 H315 H317

H350i H330 H301 H372 ** H319 H335 H315 H317

005-001-00-X

boron trifluoride

231-569-5

7637-07-2

Press. Gas Acute Tox. 2 * Skin Corr. 1A

H330 H314

GHS04 GHS06 GHS05 Dgr

H330 H314

EUH014

005-002-00-5

boron trichloride

233-658-4

10294-34-5

Press. Gas Acute Tox. 2 * Acute Tox. 2 * Skin Corr. 1B

H330 H300 H314

GHS04 GHS06 GHS05 Dgr

H330 H300 H314

EUH014

L 353/341

005-003-00-0

boron tribromide

233-657-9

10294-33-4

Acute Tox. 2 * Acute Tox. 2 * Skin Corr. 1A

H330 H300 H314

GHS06 GHS05 Dgr

H330 H300 H314

EUH014

L 353/342

Classificao Identificao Internacional das Substncias Qumicas Cdigo(s) das advertncias de perigo

Rotulagem

Limites de concentrao especficos, factores-M Cdigo(s) das advertncias de perigo adicionais

Notas

Nmero de ndice

Nmeros CE

Nmeros CAS

Cdigo(s) das classes e categorias de perigo

Cdigo(s) dos pictogramas, palavras-sinal

Cdigo(s) das advertncias de perigo

PT

005-004-00-6

trialkylboranes, solid

Pyr. Sol. 1 Skin Corr. 1B

H250 H314

GHS02 GHS05 Dgr GHS02 GHS05 Dgr GHS02 GHS07 Wng GHS08 GHS05 GHS07 GHS09 Dgr

H250 H314

005-004-01-3

trialkylboranes, liquid

Pyr. Liq. 1 Skin Corr. 1B

H250 H314

H250 H314

Jornal Oficial da Unio Europeia

005-005-00-1

trimethyl borate

204-468-9

121-43-7

Flam. Liq. 3 Acute Tox. 4 *

H226 H312

H226 H312

005-006-00-7

dibutyltin hydrogen borate

401-040-5

75113-37-0

STOT RE 1 Acute Tox. 4 * Acute Tox. 4 * Eye Dam. 1 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 Carc. 2 Acute Tox. 4 * Skin Irrit. 2 Eye Dam. 1 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1

H372
**

H312 H302 H318 H317 H400 H410 H317 H400 H410

H372 H312 H302 H318 H317 H410

**

005-009-00-3

tetrabutylammonium butyltriphenylborate

418-080-4

120307-06-4

GHS07 GHS09 Wng

H317 H410

005-010-00-9

N,N-dimethylanilinium tetrakis(pentafluorophenyl)borate

422-050-6

118612-00-3

H351 H302 H315 H318 H317 H400 H410

GHS08 GHS05 GHS07 Dgr GHS07 GHS09 Wng

H351 H302 H315 H318 H317 H410

005-012-00-X

diethyl{4-[5-tris(4-diethylaminophenyl) penta-4-dienylidene]cyclohexa-5-dienylidene}ammonium butyltriphenylborate

418-070-1

141714-54-7

31.12.2008

31.12.2008

Classificao Identificao Internacional das Substncias Qumicas Cdigo(s) das advertncias de perigo

Rotulagem

Limites de concentrao especficos, factores-M Cdigo(s) das advertncias de perigo adicionais

Notas

Nmero de ndice

Nmeros CE

Nmeros CAS

Cdigo(s) das classes e categorias de perigo

Cdigo(s) dos pictogramas, palavras-sinal

Cdigo(s) das advertncias de perigo

PT

006-001-00-2

carbon monoxide

211-128-3

630-08-0

Flam. Gas 1 Press. Gas Repr. 1A Acute Tox. 3 * STOT RE 1

H220 H360D *** H331 H372


**

GHS02 GHS04 GHS06 GHS08 Dgr

H220 H360D *** H331 H372 **

006-002-00-8

phosgene; carbonyl chloride

200-870-3

75-44-5

Press. Gas Acute Tox. 2 * Skin Corr. 1B

H330 H314

GHS04 GHS06 GHS05 Dgr GHS02 GHS08 GHS07 Dgr

H330 H314

Jornal Oficial da Unio Europeia

006-003-00-3

carbon disulphide

200-843-6

75-15-0

Flam. Liq. 2 Repr. 2 STOT RE 1 Eye Irrit. 2 Skin Irrit. 2

H225 H361fd H372


**

H319 H315 H260 GHS02 Dgr GHS08 GHS07 GHS09 Wng

H225 H361fd H372 ** H319 H315

Repr. 2; H361fd: C 1% STOT RE 1; H372: C 1 % STOT RE 2; H373: 0.2 % C < 1% T

006-004-00-9

calcium carbide

200-848-3

75-20-7

Water-react. 1

H260

006-005-00-4

thiram (ISO); tetramethylthiuram disulphide

205-286-2

137-26-8

Acute Tox. 4 * Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * Eye Irrit. 2 Skin Irrit. 2 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 Flam. Liq. 1 Acute Tox. 2 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1

H332 H302 H373


**

H319 H315 H317 H400 H410 H224 H330 H400 H410

H332 H302 H373 H319 H315 H317 H410

M=10
**

006-006-00-X

hydrogen cyanide; hydrocyanic acid

200-821-6

74-90-8

GHS02 GHS06 GHS09 Dgr

H224 H330 H410

L 353/343

L 353/344

Classificao Identificao Internacional das Substncias Qumicas Cdigo(s) das advertncias de perigo

Rotulagem

Limites de concentrao especficos, factores-M Cdigo(s) das advertncias de perigo adicionais

Notas

Nmero de ndice

Nmeros CE

Nmeros CAS

Cdigo(s) das classes e categorias de perigo

Cdigo(s) dos pictogramas, palavras-sinal

Cdigo(s) das advertncias de perigo

PT

006-006-01-7

hydrogen cyanide %; hydrocyanic acid %

200-821-6

74-90-8

Acute Tox. 2 * Acute Tox. 1 Acute Tox. 2 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1

H330 H310 H300 H400 H410

GHS06 GHS09 Dgr

H330 H310 H300 H410

006-007-00-5

salts of hydrogen cyanide with the exception of complex cyanides such as ferrocyanides, ferricyanides and mercuric oxycyanide

Acute Tox. 2 * Acute Tox. 1 Acute Tox. 2 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1

H330 H310 H300 H400 H410

GHS06 GHS09 Dgr

H330 H310 H300 H410

EUH032

Jornal Oficial da Unio Europeia

006-008-00-0

antu (ISO); 1-(1-naphthyl)-2-thiourea

201-706-3

86-88-4

Acute Tox. 2 * Carc. 2

H300 H351

GHS06 GHS08 Dgr

H300 H351

006-009-00-6

1-isopropyl-3-methylpyrazol-5-yl dimethylcarbamate; isolan

204-318-2

119-38-0

Acute Tox. 1 Acute Tox. 2 *

H310 H300

GHS06 Dgr

H310 H300

006-010-00-1

5-dimethyl-3-oxocyclohex-1-enyl dimethylcarbamate 5-dimethyldihydroresorcinol dimethylcarbamate; dimetan

204-525-8

122-15-6

Acute Tox. 3 *

H301

GHS06 Dgr

H301

006-011-00-7

carbaryl (ISO); 1-naphthyl methylcarbamate

200-555-0

63-25-2

Carc. 2 Acute Tox. 4 * Aquatic Acute 1

H351 H302 H400

GHS08 GHS07 GHS09 Wng

H351 H302 H400

31.12.2008

31.12.2008

Classificao Identificao Internacional das Substncias Qumicas Cdigo(s) das advertncias de perigo

Rotulagem

Limites de concentrao especficos, factores-M Cdigo(s) das advertncias de perigo adicionais

Notas

Nmero de ndice

Nmeros CE

Nmeros CAS

Cdigo(s) das classes e categorias de perigo

Cdigo(s) dos pictogramas, palavras-sinal

Cdigo(s) das advertncias de perigo

PT

006-012-00-2

ziram (ISO); zinc bis dimethyldithiocarbamate

205-288-3

137-30-4

Acute Tox. 2 * Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * STOT SE 3 Eye Dam. 1 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1

H330 H302 H373


**

H335 H318 H317 H400 H410

GHS06 GHS08 GHS05 GHS09 Dgr

H330 H302 H373 H335 H318 H317 H410

M=100
**

Jornal Oficial da Unio Europeia

006-013-00-8

metam-sodium (ISO); sodium methyldithiocarbamate

205-293-0

137-42-8

Acute Tox. 4 * Skin Corr. 1B Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1

H302 H314 H317 H400 H410

GHS05 GHS07 GHS09 Dgr

H302 H314 H317 H410

EUH031

006-014-00-3

nabam (ISO); disodium ethylenebis(N, N'-dithiocarbamate)

205-547-0

142-59-6

Acute Tox. 4 * STOT SE 3 Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1

H302 H335 H317 H410

GHS07 GHS09 Wng

H302 H335 H317 H410

006-015-00-9

diuron (ISO); 3-(4-dichlorophenyl)-1-dimethylurea

206-354-4

330-54-1

Carc. 2 Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1

H351 H302 H373


**

GHS08 GHS07 GHS09 Wng

H351 H302 H373 H410

**

H400 H410

006-016-00-4

propoxur (ISO); 2-isopropyloxyphenyl N-methylcarbamate; 2-isopropoxyphenyl methylcarbamate

204-043-8

114-26-1

Acute Tox. 3 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1

H301 H400 H410

GHS06 GHS09 Dgr

H301 H410

L 353/345

L 353/346

Classificao Identificao Internacional das Substncias Qumicas Cdigo(s) das advertncias de perigo

Rotulagem

Limites de concentrao especficos, factores-M Cdigo(s) das advertncias de perigo adicionais

Notas

Nmero de ndice

Nmeros CE

Nmeros CAS

Cdigo(s) das classes e categorias de perigo

Cdigo(s) dos pictogramas, palavras-sinal

Cdigo(s) das advertncias de perigo

PT

006-017-00-X

aldicarb (ISO); 2-methyl-2-(methylthio)propanal-O-(N-methylcarbamoyl)oxime

204-123-2

116-06-3

Acute Tox. 2 * Acute Tox. 2 * Acute Tox. 3 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 Carc. 2 Acute Tox. 4 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 Acute Tox. 4 * Skin Sens. 1 Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1 Repr. 1B Carc. 2 Acute Tox. 4 * STOT RE 2 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1

H330 H300 H311 H400 H410

GHS06 GHS09 Dgr

H330 H300 H311 H410

006-018-00-5

aminocarb (ISO); 4-dimethylamino-3-tolyl methylcarbamate

217-990-7

2032-59-9

H311 H301 H400 H410

GHS06 GHS09 Dgr

H311 H301 H410

Jornal Oficial da Unio Europeia

006-019-00-0

di-allate (ISO); S-(3-dichloroallyl)-N,N-diisopropylthiocarbamate

218-961-1

2303-16-4

H351 H302 H400 H410

GHS08 GHS07 GHS09 Wng

H351 H302 H410

006-020-00-6

barban (ISO); 4-chlorbut-2-ynyl N-(3-chlorophenyl)carbamate

202-930-4

101-27-9

H302 H317 H400 H410

GHS07 GHS09 Wng

H302 H317 H410

006-021-00-1

linuron (ISO); 3-(4-dichlorophenyl)-1-methoxy-1-methylurea

206-356-5

330-55-2

H360Df H351 H302 H373


**

GHS08 GHS07 GHS09 Dgr

H360Df H351 H302 H373 ** H410

H400 H410

31.12.2008

006-022-00-7

decarbofuran (ISO); 3-dihydro-2-methylbenzofuran-7-yl methylcarbamate

1563-67-3

Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 * Acute Tox. 3 *

H331 H311 H301

GHS06 Dgr

H331 H311 H301

31.12.2008

Classificao Identificao Internacional das Substncias Qumicas Cdigo(s) das advertncias de perigo

Rotulagem

Limites de concentrao especficos, factores-M Cdigo(s) das advertncias de perigo adicionais

Notas

Nmero de ndice

Nmeros CE

Nmeros CAS

Cdigo(s) das classes e categorias de perigo

Cdigo(s) dos pictogramas, palavras-sinal

Cdigo(s) das advertncias de perigo

PT

006-023-00-2

mercaptodimethur (ISO); methiocarb (ISO); 5-dimethyl-4-methylthiophenyl N-methylcarbamate

217-991-2

2032-65-7

Acute Tox. 3 * Aquatic Acute 1 Aquatic Chronic 1

H301 H400 H410

GHS06 GHS09 Dgr

H301 H410

006-024-00-8

proxan-sodium (ISO); sodium O-isopropyldithiocarbonate

205-443-5

140-93-2

Acute Tox. 4 * Skin Irrit. 2 Aquatic Chronic 2

H302 H315 H411

GHS07 GHS09 Wng

H302 H315 H411

Jornal Oficial da Unio Europeia

006-025-00-3

allethrin; (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1RS,3RS;1RS,3SR)-2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate; bioallethrin; (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate; [1] S-bioallethrin; (S)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate; [2] esbiothrin; (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate [3]

209-542-4 [1] 249-013-5