You are on page 1of 22

25

30

" "

G- 730 OdG
dG - 2013 e 23
O 20dG HGdG



3.5

" :


"


3
2.8

"

"


" : "

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

02
j Hf
SQ VY d
VH GS

Y "j eQH" be c
djEG dHf Of OGSG
IQGOE SQ VY jd
eOdG jCG N eQH
VjdG je jW Y
SEG d H hOQjQ
bdG GP cCGh ,VH
`d hQhCG je 10 d djEG dG Of aO HU Y
jOfhO cQe fGe Se bEG a j L e gh ,eQH
H a b ejCG dHf dhDe J JCjh ,dG V
bdH egG Hd SCGQ Yh jfEG jfCG KK AGHEG
SGe hCG a GgCG 8 S dG dG FGdG LdG e
MdG dG djEG ddG Uh j h ,"HddG" aQ
a V hM CGh S dG SaL jCG Lj H VH `H
.QdG dG JcdG

jR a gL d ,jM hQeGOc

hQeGOc W H SdG cCG


fhdEG be Y
NdG IYO J SdG
jRM Mh WdG
e WMG Fb V
d) YdG e b OY
e RGdH SQ J
Of X HJh ,(25 F
ZQh fCG OGSS jQ
LGJ d jdG fM
EG ,SdG FdG V
a IYdG d gL fCG
W e H OSG dM
CG Y ,SdG QdG
e a j b QW C WMG Y fCG dEG QTCG hQeGOc
jR ad H OSG feE e IQTEG a ,jCG dG
c .HUEG H FdG e SQ N dG adG X
AGQh e "dG" IUeh baQ Yd N fCG dc SdG
GQGb j fCG UN ,dEG AdG j d GPEG jdG TT
Sb GL b SdG Gg JcQe OY CG H jRM
.VdG SGdH

CH J djEGh dJH U jQJ jj e fEG `d dG QdG QGJe dGh


JQH Y hGffa eN Y dG
GjH Qa Qe e Vhe a j JQH
d jd M CG H hZGQO e a FHE
de SGe Kd dJdG ddG
djEG e ja e HGhQ gCG iMEG
jd HQe QhS jQc J VQJ
Gj dG gh ,adG Id OaG H
jRGdG ddG a Y
jb eL S jQH aGe feQCG S
jQ dEG fG e
SQj eL S jQH FQ dG Uf
jd HQe hOQfd jRGdG J feEG
JfCG dQd H
dhCG `d fdG LdG L QfCG H
e d aCG fCH ddG SdG j Se
RdJ HdG jd JQOe
jfj fe aGe jZ jGH Iah
eY 60 gj S Y SCG fEG dGh
JGH jO e bdG j da
dG Gg fe H jQeCG hffah

g9c{D'6E

NBG
bS QGJe
fEG e Y
OdG KEG

QGJe dGh djEG H


bCG HdG dHf Qe
cCG e fEG dd bd
d ahh ,e bh CG e
djEG eYEG jQJ JcP
51 MU Ea ,AHQCG eCG
Y Y bS dG e eY
fEG jQJ LH dS
S JGQ He Sd
GP Mh ,MGdG Sd hQhCG e fh je 3 gj
Gg Y bdG j CG bdG e jQdG
.eOdG AKdG hCG KEG j dG

dG

IQU

fe IQOe ZQ "gdG dG" f a

dG Gg aGgCG hCc hQ j SdG


d b Le eN d eL S jQH j
SdG g a agGHEG JR jd jT
V YdG e GOY jdG j M ,dG SdG
Od fEG LdG fhQ jGh ej Je
...jfj fe

jJ
Y dG M e d"
fC OdH fG SS
dG gh ,QdG e e
UdG GH GQGdG PJ
GQGdG S fCH KGh fCGh
QdG CG TCG h ,SdG
Y j OdG jQGOEGh
cCe fCGh ,dG H
YdG S fCH
,jd SdG jdG
SdG Gg jZ cQOCG
,HGdG JdG a MH
e fhSG jdG CG ZQ
KCG dh dP Y adG
Sh ,GdG a b
."dG SdG e H Rd

"Ja e Z" bd dGh J

j aQ gCj I"H
SBG HCG Ff Hd

TdG

fjc
jQH
eL S

a dG jd Of f
FdG HQ QhdG dEG gCdG
SBG HCG HGQ ae e
OdG dG e dOJ H
dG IGQdG a ,(2-2) H
Y eCG hCG Ae L
Th ,N H G Y e
I"H e cQe LGdG
e SSCc VH jch
aGe bh ,IGQdG QGWCG ec d M dG jdG fL
J PEG ,d dG bO 94 W W GOhOe WdG dG
Y Vah fdG Sj OdG dhdG IQN e dG e
adG dhDe RfGQ SZ aGe j h ,d HbQ
dG e bGe AS H JCG hCa ,jOf ee NO jdG
HJQG H fdG dG dhDe jCG j dG jCG
I" H GHh ,AGL cQ ja c dG Le Y de
JGQe" :Fb fjJ He a Y J M gCdH GS
fCG EG gdG a Y fa fCG Za ,U fc dG eCG
,adG g jQe j e Ggh ,dG eeCG HU LGh
,Ic S Gc Vh aH eJ H IFGR K c d
a dhCG Id FdG HQ Qhd gCdG c d dH gCG d
."jdG jQJ

e hH Y j a SCG
jQdG bW

jd HdG FdG CG ,fEG a SCG ja IQGOEG c


FT H SdG Gg dG dGYG YCG dGh hH S
jQdG bdG a S dG WS Ve e jW ce e
QdG dhdG YdG J OdG Gg ah ,dG SdG jd
dG IdG a eeCG ILGdG MGbG SQOCS" :bh dG
QdG IYe e JCG CG JCG" :VCGh ,"jQJ e dd
dG IdG H fGc hOQZ
."dG a cG

caricature

J3J%) G  ; ) yL{, jF) yjLeHL


|,J}')gvjFJ%).e)tL|jF
i,{)iFe)efFeG;)') *+3)1')
}')J p5efF) G #e. ejI) %) e
H{F)L{FiL{F)+3)1')%e*)y.E3yL
h)f)CyF+yjG

cGT jj SdG
agGHEGh hQ H
iE)|6 F p5efF) +3)1') ,
L{F e) )yF)J J3 * iGpI
G)yL}G3e-%) 0%))zIjCI){*') e,4
L{F)GfjG7v*ej5)leG;
sF lesL|j* (1') y* F2J H{F)
eCeD#e*3%)G%) isf7+31e7iLyL5
31e<%) eGL{C*%e5%e*u|7%) eGy;"
; g.jL H%) ') #efF) yL3%) kE ') jsC
 H%) F) G "e8J%) i*ejGJ 3ejH)
p5efF)+3)1')j5jCI){*')/3e/
C)y/)JFJLyLy..ei.es*

j SdG QfCG
hQ Y hda
D)) y/%) ){.%) %){F j5) E
ifF) %) eH{C  ivj) iLJ{F)
yDejF) L p5efF) 3eH%) G E%)
BFfGFF)JyF).e)JeFeCG)1)3G
)/l7n/J3Gy*yL3yGj,%)
iCe vL3ejF) )yF) tFeF i(ee* 
e*J3BFCi(ee**eGFe*J3J%)
LyL') eL<J3J%) JyF) .e) eH
J ,) G i(ee*  l)7%) eCeE
L{0$) .ei(ee*

jF)" C H zF) kDF)  )zI oysL


k.)3 jF) 3ef0%) ,J i. "fIzF)
{) 9eF) +31eG  jf<3 / ){0&G

isF)GHFe,8)

EG LH JegG
hdfhQ e bdG Hd AL
iLFJ%eE J3 L)J p5efF) +3)1') k8J
#e.Jif)iF)lejH)50eF
){H *eF) ,{L') g;* H{F) ejI)
JyFeHJ3HejL{EGyDejF)i*7E)31'
LzF) IJ yL3yG eL3 BF e,F) .e)
J3J%)GLfGeH'LyjG)HeE
iL3G%e)i*7%) ') ,eGy0;sF
J3h7,eGejI)kF/

jfdGh SdG
VhdG YT
is7 {L3e, kE jG e5 
g;Fe* p5efF) leGejI) %e* iH{C
* i5{F) le,) i.31 k* }')
}') JyF) .e) %) <3J C{F)
+fE i*J3J%) iLyH%) 1y; yF G eL%) hG
wHG {Le* ,J e53%) 3){< ;
eCJ J3 %) ') ef5') iH6{*J e%)
80 +{F esjG JyfL  iL}%) {L3ejF
eG{.e5L3e*GyLy.y

hQhCG e 25 j SdG
fe 30 jj feh

|)L{C%){6eG{.e5L3e*y,
J3J%)G*eGJ3;sF8{*
HeG +3)1' ef5eG ){5 yL  eG IJ

JfCG e SdG SS j HJ
Se dhCG `d SCG FdG HJ QfH fG
QdG e SdG IQGOEG J dG IQdG SS
IQOe Y Ge hj dG JfCG dQc djEG
Ke HJ bh ,jQe jQ f fdG UdG
JfCG eY d fe a c d" :UdG GH
CG j e AdG aj Qa ,jU jH EG
d bCS dh de GAGZEG Y bCG d c ,LJ
."Y dGh ga

IQeEG ja e Vhd cfe EG j jQOhQh Je

cCG jdG ceh fdG eL S jQH S g


hdfhQ fjc e hbjh dG Ic jQJ a U
IH j GDS ,?fSEG jQe jQ `d dJdG YdG
,jdG Lh Y fdGh HhQhCG eYEG LGdG a
"hdG" e bdH dj GUCG SdG QfCG CG UN
a aQ hCG ja H d QU cH dG N e
AT ch ,e bdH a dj ja jQe N
ibCG e GMGh VCG "SdG" CG H ,UdG GH e
.ddG MdG e HhQhCG jfCG

SdG Yh jQOhQ jL eddG dhdG LdG e c CH ,dJH U jQJ c


Qe a AHQCG eCG j U GgT dJdG JQH S CG Y Je hGL dJdG dhdG
dG dJdG YCG cH He fdG f je dEG d Gj gh JQH
jCG cfe dEG f e LS JQH Y Ea jQdG GP c e Mh ,je NQN
OJ b U a ,dG SdG dEG fG b fdG cfe ja e Me d S
.hQhCG e 70 gJ de FGH dJdG jdG Y

G SG SchCG QL `d ae S afaj

HdG fEG Hd `d HdG LdG afaj e CG ,H eYEG jQJ cP


j dG ffdG ScdhCG ja U dEG LH S Y Y bh dM dG dQfCGh
c HdG dhdG LdG CG ZQh ,hY L WGeh QL gR aQ FGdG dhdG LdG d
J b IjL HJ VN a fCG EG ,jdG dG jdG e jL Y Y dG Y GQOb
.32 eY H fCG H aGMG Jd edG dG

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

03

HUEG O H TCG 10 j HTOH


jH Of J
HV
fe
IjL
Le
Z cCJ CG H
dhCG
aGe
J d I HTOH
M ,TCG 10 Y
j CG G e
MGL
d
KG
IjL
jdH
G
jeCG IG
ie
Y
aGe ch ,cdG
J
"afG"
Ie hC HUEG
dG e jO
L VG
YG Y j
b ,jW Id
j dG ddG IG g g Jh ,fdG Id GO JOhY BG d jQdG EG Oj CG
.JQN cDj HUEG f H YdG a

hdG e OJ HUEG CH cDj jdG

ZdG Yh ,fCG dN e cCG SdG be Y fH eCG Qf f b fe jH Of ch


,hdG e Y N CG fCG EG dG Ic jOe Y G YdG Z e
eY 24 MU CG cCG d ,IdG g AfG H aG AGLCG EG IOdG feEH Sh
dG HCG HGQ SCc Ffh SCdGh ddG V CG a ,G bdG eMCG L a
IQG dG SCc Ff cQG M M Ic H S ,Gc Y gGj c
.jRGdG `H G dG

````d `````eh Og `L fCG"


"````FdG IGQ````G AGL cQ

`H ja S dG JG FdG Y fe jH `d FdG G HhQ jQBG j


,Gc ja S 2012h 2010 Ff IQN CG EG QTCG M ,dG j fQhO ShQH
VG SG jQS Rh fCG EG Ge ,dP d JCG GPEG AGL cQ d jgL cCG c
.fCG SCc Ff
dG ,2012h 2010 S HhQhCG HCG HGd HS Ff N ja ,HhQ
?jQdG f QGJ e fQhO ShQH Of eCG SG Gg Ff b ae

ej;J )mE e,1eC%) )jF) ; ,J G jH') G E eG%) (eF) LzF e,3e0 %) yj;%)
gjH')eG%)2010jvHL|8e/)HeE}(eE{F)GyLyF)%)i7e0+y)#e6%)GyLyF)
sjGe.{G%))zIJeH3.eG%) "eL3%)}HeF%)";efFeGy;2012J"*eH*<ejHe5"
-%e*gF)sjF)mE
?dG Gg fQhO ShQH eCG FdG IGQG J CG QJ c

iL|5Ji.yD+{EefLeL{F)K{0%) +{G(eF))|8e/E%e5H% iLeFy5eH%)


eG)y.HsCFzFFifFe*J%) eFifFe*#)55)C%)i.)),%) D,%)J
i5e)+)3ef)  eH{jL
?dc dCG ,dG Gg h IGQH Rd Ic IOGQEG ch

y+)3ef)01fDe;eHyj;)jF)iL{F)*J+*5J*
J%)s)Kj);#)5Le)*e()3Jes.eHe5GeL1%)$)
i.))zIefFiL{9jF+3J|8K3%)FzFi*J3J%)iCe)
?SG Gg Ffh 2012 Ff H jdG g e ,jCGH

*L{F)#)1%)Gi5<eyF
J;f;F)G+y.i;H#e8')JfE
D%ejF)G)f;F)#&Ij/JeF)#)1%)
)zIJe)5)Ge*DesjF)zGi;|*
8{CJ i.)F) ') i;|* +1F) G eG {G%)
Ie.)JLzF)Ce).;efFiL{9

ShQH LGJ eY S icP


,VG SG d M eH fQhO
?eCG Gg e eS c

JQN"
2010 Ff
cCG 2012h
"Ic IN

') ifFe*J eFe/ iLeF d1eI eH%) i) 


k8 H%) ts7 iG iL%)  gfL  {G%eC
%);gpLJyF)+{EIzIFJ8e)5)#)}.iE3
F2E4Je%)
gL fCG g ,LdG cH J b IGQG
?dG g jd

)2') 11{,%) FFzFkDF)Hd1eIJ)mEsjGeH%) H


LF *eF) h3y) eFeD i. {Ez,%) eIJ i7{F)  ks,%)
e<eC

?G g g e

"leL3ef)iL)y*fD)mE)J{,"e()1LeEe<eC
gFe* 4F) eH13%) )2') H%) j; eH% i) zI )mE g/%)
#6E5*i.))GLJ%)i;e5fDgL{G%eC
i.))0)1
?dP iJ CG ,jQhV j cdG dh

e()1LL{F)G4{FG5eG,*{Hi.JG
%)/L))mEeHy;e,IJ+)3ef)fDkF)9'e*
)zIJf;F)if9n/GL{F)0)1+fEleCj0)eI
,)2y/y.#6
fCG "fe" U Y

(ee*,J;g,Ie).Jib5iHiFe/
gL|,yj*wHG{Le*e,HyH3J1+3)1')k,)kDJ
IJ*e5kDJe,)%) <3)y.5e/kDJ)
CJyHeFG-eL3e5G$)vj,

f FSQ d j jQe
J jjh jQhO
j)y/F)L{F)wHG{Le*1eHJyfL{0$) y7;
5))zIyH3J1)yI%) i7e0e)kDF)g;Fe*
iFfF)GiF.{0$) "e5yHfF)")yIgF8zF)J
<3Lifj*DesjF)zGFC%)IeF))zIe()3#)1%) yD
e*J3J%) *).e)i(eD5%)3;.ehE
eL3 h3yG L3G 4. e,F) %) "y*" is7 kEJ
/ L{F) * heIzF) +)3efG zG g;Fe* gpG yL3yG
L1 53e) ef6  iGeE i;e*3 FfF) JyF) p5
(e5{* F nfL ")J f5" %e* isF) kE yDJ }*F
, 1eH ') G ejH) .%) G ) F2 zG iH
eI'),1;e/

Ff H OS e
HCG HGQ
3eH oy) lesL|jF) zI k7 K{0%) i. G
G (){HJ 3eCefF) 1eF) DeG  G%)
JyD fE * yE%e, n/ yH3J1
iLyH%).*D.eG
 3eCefF) 1eF) %) <3J
G pF) gD jL
yDejF)%)'),eLFJ%)
CJyHeF G
i*em
5
 5) i7
p5J
eHe%)
}G< L3eG /{*
; iLyH%) yLy;  h)
fjG%)yE%)F*eHJ,3){<
5%eE (eH y* 1ysj5 FfF) JyF)
{0$) eH%) ef)kfF)e*%)i*)3
{7%)L{FifFe*5)+)3efG
G jG g;F) eG%) e/ 5J
le8Je) iFJe9 ; 5pF kDF)
C%) 3){F) 3ej0 L1eH +3)1') G
.Sj
 L{FJF

e5J3*1eH.eGCJyHeFl*J3FfF)JyF)6%)
{Le*1e*K{0%) +{Gf,3)%) y*)1y)|F)3eHyH3J1
G i*{G leGG iHe%) "y*" is7 kH n/ wHG
eDJ{LefF)') ejH)jf<3eF0GyE%) .e)
")5L{C% FJwHG{Le*BFgF%) %) yL3%)"1yF))zI
if,{G,yD3G%)%)LeGEG-)Jy.g;F))y*J
L eG IJ if) i/{)  3eCefF) 1eF) ') FejH
{7%)L{F+yLy.i.Gi*|8

b e Of e JG fCH cCG dYCG ch


+yLy.i7e;oyyDjF)Jg;F)iDl)ypjG'){Fe*J
GyLyF)*37).J;yH3J1DeGJeHe%) 
e;%) EJ lesL|, *J isF) ,|H eG * fjj)
y/%) G ,) l*J3 %e* 0%) )zI yE%) n/ +C zG g;F)
;e)5)iLeHGF')ejHFiL9+CzGiLyH%)
2014 ). iLe< ') ) 3e5 )4eG y; %) G <{F)
Fh{D%)fLzF){LefF)yLeEFe;%) EJ%) JyfLJ
CyF1)yj5)Ky*%)eEe)kDF)*eGejI)iLyH%)E%)J
.%)GyH3J1e*gFeLjF)J3J%) G30

FGL WT YdG
Ib be fQhOh
%e* {7%) L{F) 3eH%) G yjL e()1 eF) H J
+fEif*sj5JL{F)31e5J%)C)yIJFy)f;
I1ejD)3{,+3)1')%) ewHG{Le*{Fe*
iHei*31eLp5f)5)') #e*%K{0%)
e5J3*tFeFj5iF)zIeF)iF)%)yE%)F
)2') eG e/  le/F) . j jF) ,3)1')J yH3J1
iFe/;jv,jFe/% f)5)') *ej/)l1)3%)
()})|F)|Ey*{LefF)')jH)zF)},<L3eGG4
%) CJyHeFj/J3J%) G37B*3y)JF
{7%)L{F)+3)1')l3{DiF)zIgf*Jy;()}.|6
;Ji()}.e9J|6jLzF)f;F)1;.i.){G
LJ3E3eG5%)3

e JZ jQS QGJ e aJ
e*%)i*)35%eE(eHGi;e548fDJjGy7;
gG ; yH3J1 e5J3*J wHG {Le* * g,{)
;;')%) i7e0 gDF) DJ ; e%) L "fJ"
.{vLJg;F),kjLyDe)kDF)iLJyGi7%)
3){, G {7%) L{F) 3eH%) vjL eE }EF) G e(eH
+)3efGiF{LefF)BFD,0|jH)zF)},<L3eGL3e5
Lg;F).eyL3yGeL3eG%)(eF)H3JyF)heI2

VG ie Y MGL d S H
Scd CG X CH SdG be Y eCG Qf fQhO ShQH Of cCG
Z H JG FdG H VG ie Y MGL d S H
SG jGH Y ddG hdG j CG G e M ,jdG eCG dG
JfeEG eH j L e gh Ia e HUEG J dG aGG ch ,G
YdG d ,LGG H cEG M j h ,INCG jQG
J j e ,TCG 5 Y J d Id MGd cdH de S
G f e fY b c YdG CG cj ,G SG jGH G
Gg e GQhO d d ,2008 dH Jg Of Y c eY
UCG jdG VN LGe 12 UCG e IGQe 11 QT M SG
."h" EG jW

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

04

STCG j "SfdG" aJ

c Wh jg IN H "h" S c J GU
H ie YCG e J W ShQHh jdG H "jh" a MCG Ff S
e a Ie e cCG HJ LdG CG ZQh ,jg jh c ZQj HQdG
...IRdG fdCG SCch fdCG SCch "SfdG" QGZ Y adG
kHeEE{EzjLF)%)')F)Gy,GE%)*e;%)
)/e* sL LzF) *3y) G fL FJ ,eL)y*
3eH%)JL)Jf;Fe*jDC)/eL%) )
yCyH3J1h3yGeG%)gL3yjF)e;mF+JyDf,
0;LH%);')(e5FmLy/l){G+y;yE%)
eGy;eHe/%)Cl)13yIeLeGy;H%)eDJC5ejF)
+3F)j*{LH%)yLleL3ef)+yIeGyL

LdG H jdG M
fCG SCc Ff HQ H CGH

{Le* %) {L FeC e*J3J%) e*%) i*)3 (eH


y;i7e0iHyfF)+F)Ji;|F);E%) yjLwHG
jLJiLDiLy.if*jjLLzF)C)yG
1eF) }EC GpF) F)  eG%) jF) wC eD9')
H{F)J*J3L{(eF)/e);)mE3eCefF)
eG%) eF)  eC1 %) )0) ; L31eF) fL3
 i0 ; yjL zF) hE *3yG 'eC e5J3*
 f;   mj) pF) ;e*3 e()1 nsL 
)mE iE{)J F) ; pI gDJ GpF) 5F)
{) eL LzF) LF le/eG )vL j/
lepF))1LJe()1

hEJ LeI G E } jF) i) <3 FJ


gf* fF) Ie) F)J e* CejF) %) ')
* eL ej. L1eF) * +1.) iLyF)
yH3J1eG%)wHG{Le*4Cy*iL3eF)lesL|jF)
hE ,) 2') eHe%) 5%eE (eH *3   ipj*
h5%)J iL{9 |5 H%e* wHG {Le*  CeG
; 3zj;) eG e;|5 FJ J   yH3J1
eE <3L %) K3%) eH%)" (eD LeI 1F ,esL|,
%) v6 %  FJ e/J 1e; ev6 e()1
"i-e#e6%e*g<ioysjL

/13FeELeIFJJ "e5yHfF)"
f;F) ; 8{H %)  " eDJ 8) )zI
HeI2%)k;34FJ{0$)L{CifGgFiL{9
%) J g)  e;%) +y* )GL %e* +{C
jfFe9%) y*,eLjGC%) yLfL3%) )/,
"i;eC1iGiL1%ej*

ZJh YdG Y j jg
jdG Ib Y j ch MG
') L{F) k7J%) jF) is5%) ; nLye*J

e3 I%)J e5e/ 5 +{) zI )|F) %) ') 


e5J3*JwHG{Le*%) <3JeG*3y)3)G
G i7e0 efL{, h5%) H ; )yjL yH3J1
)zIt85JjL{9eGF%)')iHyfF)i/eF)
eGE(e0J+}G{L{jF)

b ch dCe Le c jg
2 LQdG QGe ZCG
yCwHG{Le*h3yGLeIhL;e-y)2')J
nFe-jL2') +fF)i;|Fe*}jLJeLDe.eGeE
&Je;yj5)  yDJ "e5yHfF)" wL3e,  )yI C%)
3){<;heF%)+y*r,Jif5eGe%)gvjF
hEeG%)K{0%)heF%)+y;JeF)5%eEJiHe%)iFfF)
3)GyLF2<3JeF%ejGJef7eC)yGeEyC
jH)}0e*jsLe*eF%) J%) +fEle/e)/)
iHemF)i.3yF)3)Gl)5g<%) DH%) 3efj;e*
}LeG1eHG

jgh HQG SG
HYCG cCG

bH jg JG c
fQhO SCG

e*3yG eH%) I LeIJ hE C L eGJ


#Jy* }jL tf7%) LeI %) <3J +}CFe* eCJ{G

fjj) %) ') GE ; 3zj;) hE %) <3J


e) wHG {Le* %) )JyE%) eHe%)  (e0%)J
yH3J1e5J3*iL{9Jh5%)*gL
; {7%) 1eF) eC {5 LzF) 5) 

HdG FdG Y

SG Gg jdG SCGh i dG HYEG iHCG

QM jdG IQGOEG
YdG jUh LhR

"ja CG b fQhOh ae S fC Te jdG" :H


)zIJL{F)LzI+yIej)iCe)L
eL1eHeH%K{0%)+{Gjj5J(eF)oys5eG
"eCyFe*#ejE)JgF)<;eD9'))yjL

HdG fdG dG Qe H GQd J


Y bh ,dG HhQhCG HCG HGQ Ff Y
...Te jdG CG HS "jdG"

t6{) {LefF) %) ts7" eDJ LmF) {H  


y/)F)CeGsLIJiCe)iL)y*zGJH% J%)
e5J3*%) *e)K{L*FJ"{0$),
$)ye5J3*{:%) eG"eDJeF)L{C%) {D
f;H') CeG%) eG%) 4F);31eDH%) yE&L
")y.*IG

dh H aCG jdG""
"YG d S fQhO
e5J3*GDC%){LefF)%)*)3Fe8%)J
') efL{DfLyH3J1%) yE%) F7ejF)*
e*e5H{F)J13*1eHh3yGe8%)JeL%) qLjjF)
yH3J1e5J3*BF(eF)mG+y/)J+)3efG"
,D kHeE eG eF)  L{C %e* +3e) sL %)
{:Ji*epL')3G%)GyLyF){:%) eL%) {LefF)FJ
"leL3ef)GyLyF)oeF){seE

y5%) eG" eDJ L{F) h5%e* gpG H%) *eF)


<3JL{F)LzI%) I5))zIiCe))mE
i. +{E efL eH%) ') *3y)J f;F) j0)
J%) zG)yIe6eG)zIJKjG;%) GJi()3J

jdG C FdH S""


"ie YCG e Ic ej
H{F)JyF);)CJh3yE+)3efF,{H;J

"eYdG e J d dG Y bJ SfdG" :SEG d HdG QG fZGQCG


b fCG IdG CG J CG ,FdG
?INCG IG Gc J

H%)yj;%)l)5zGyF)+{EDy*eHe%)
)zIJ+0%)l)F)tsF)L{F)JL
; );J gF)  iHef5') iL{F) )f,) H%
e%)gvj)evH

?jdG g g eh

d HdG QdG fZGQCG jd TQ


HCG HGH Rd fe jH fSEG
b ja fCH cCG M ,SdG Gg HhQhCG
c ,dP j fTH Y HjEGh HgP Rah
HhQhCG IdG eYR fG Y jdG aQ
a fG "SfdG" CH cCGh fdCG dEG
.fSEG ddG Y

jGi+C9%+{Fe*ej/)I
+0%) l)F)  eHef5')  ifG iL{F) zC
ef,e%)|6e*yDJ
ZQjh jg j jCGQ e
ShQHh fe jH HQe c
?fQhO

LeIJeF)*3y)/%)GeH')
l)5 fD fE h3yG H%e* {:%) %) F f5
eL3 G i*J3J%) e*%) i*){* 4C y*
 HeG'e* 5 $)J  i5 yL3yG
I hE <3L e*   5  IJ gF)
 t yDJ l)3ejHF jG he6 h3yG
)zIJDL{CL,L0%)5)
yH3J1e5J3*BFifFe*()3{G%)

TQCG"
jdG
jd
HGH
"HCG

Gg HCG HGQ FH Rd TJ e
?SG

+yG j5 i.)) % ef7 5 {G%)


)y.)jLyH3J1J{LefF)BCL{FifFe*
wHG{Le*%) yj;%) FJefL{,Kj)H
eG%) fFiL{*)mEeIyGkEyDJC%) I
)HeEJ+D*H%) 8{CG)yCiH6{*
Gm*/%),)3ef)
fCG "OGR J" U Y

FdG e J GPe ,fZGQCG S


ShQHh fe jH H CG
?fQhO

+fE +)3efG j5 eH%) yj;%)


 efL eL{FeC yE%) #6 )zIJ
; eG eCejLJ "e5yHfF)"
eG )zIJ l)5 zG J%) 3)J1%)
fF 7)jG e* )|F) p5
i*J3J%)i/eF)

FdG f JGQe AfG H


fTH AbEGh HCG HGQ
eYR CG J CG ,jQe jQh
f e UCG HhQhCG IdG
?fCG IdG

(eH H +)3efG  H%) I ;%) zF) {G%)


L{C %)J )13)J fL #6 E e*J3J%) e*%) i*)3
mGiLDjfE{,,eGy;i7e04F)jL
FJyH3J1JwHG{Le*yL3yGeL3iH6{*
%) D%) %) iGe;}F),;oysjF)eH13%) )2')
iHef5');iHe%)+{F3ejHe*jL{G%)
Ce,)3efG

HhQhCG SCc Ff e GS 5 GM H
fCG eCG fSEG e H a dG 2008

e jdG Y e fe jH IQGOEG Qb
FdG Ye b JjUh JLhH AdG
...HCG HGQ a JdG

)zIg.n/yH3J1e5J3*eG%) e*J3J%) 
01 G L{F) f; G h{G ; %) G 3){F)
jF) ifL3yjF) i) J%) 1eF) C L zF) yF)
;;3eCefF)1eF)+3)1') +0,%e,JeL{p5
ly6 jF)J L{F) e8e0 jF) i*eF) le(eF)
;yF) y,J pjF f;F) le.J}F eLD )3/
,)J3{D3eCefF)1eF)J&G%) <F4F)
{F)L{F)C%) y*i7e05))zIiL{F)
F+0%)le(eFe*

AHEG jj jg
c cJ dTCG
g* {LefF) +3)1') e* kGeD jF) i) zI ,%e,J
f; #e*') yL{L zF) LeI hL L{F) h3yG G
{-%ejL%) vLn/i.))zIfDfE}E{,k
; F2 .{vLJ ,eLy7J ,e.J4 Jy* f;
+)zI<3Je7e0);yj,jF)i.))
pj53eCefF)1eF)f;#eDy7%)Jle.J4%) ')
+yIe "fJ"gGle.3yG+D*I3/
%) 5%e*f6L3e5eGp5n/+)3ef)
e%) gvj) leL3efG yIe6 eGy; +0%) e*J3J%)
f;F)l(e;1){C%) G*fHep*5JeC
*eC{0$)).5eGIJ

jdH AOEG Yd NQ IQGOEG


') G ,e.J4 hes7) G f;F) G <3J
#){.') Gf;F))3eCefF)1eF)J&G%)
1LJiHe%);')(e5Fle;efH)#)y*')Jl)3)/
7), ; f;F) #e*')  jf<3 ') e5e5%) F2
fD L{F) #).%) ejIe* *ejL LzF) I3eH%) G
imF) iG;') ijF) kj/ eE i(eF) i.))
(eF) fD iFJyF)J iHe%) ;') (e5JJ sF
jL%) ;G;')eG%) hefF)tjC{LefF)+3)1') ;
h)D) gf* G%) i; G #)yj*) epL3y, F2 ,
leF)8Ji/{GLeI01J+)3ef)y;G
kfF)+)3efGgj5jF)ijF);+0%)

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

05
:jhQ
h Ff"
LCG S
"hdG QGe

jdH jdG Uh CG H

OdG Y j eS
c jJ Y
e5J3*h3yGhE<3LC%)y*zF)kDF)
){fG wHG {Le* y8 iF) h{) yH3J1
eC7JJG%)J%)e*1%)jF)lesL|jF)g;
{Ge55e,eGC{L|F)L{Fe*3eCefF)1eF)
lesL|, ; 1{F) y; {LefF) BF 8eL{F) {Ly)
i83%) Cgj5+)3ef)%) ') 3e6%) n/hE
n/ifGe/%) 3)y7') ') ;)1;J)y)
J%)L{0$)nLy/;13%)%)j5%)"(eDu|7
eH%)y*zF)eL{9H%)yL{H)zI{C%)%)j/
"ts7H%)yjHzF)J

fRah SY S FdG" :eS


"IL bd fLGH ge
i*){*g,{)(eF);nLysF{Ge5r{;eE
yH3J1e5J3*JwHG{Le**e*J3J%) e*%)
iLyGy,%) DjLH%) ') 3e6%) n/kfF)L
gFe*qLjjF)k8jF)iHe%)+{Fe5{;yF
(eD{Ge5e8%)JeGe;zG+{GJ%*J3J%)
iLeF ()3 {G%) 5) )zI 7e0 #6 eI"
*J3J%) gF) k8 jF) iHe%) +{F ifFe*
LzI4e') )fE;%) yj;%) 5))zI
eDeG;+%eCeGC%)Ii8F)zIJL{F)
CkfF)L1)eH)jGeE)2')E;*
%)e;FzFeH<{0$)}(eCeI5H%)yj;%)
"iL}Ie)%)H

jdG j jg""
"c fH
)mE 3eCefF) 1eF 8eL{F) {Ly) 1e6%)J
5))zILeIhLh3y)*eDzF)Fe*
i-mF)  3eG ; y.)jL L{F) p*
L13)<+3yDj-JFzFfF)HejG);e*{G
eDjF),esL|,,4{*%) eG4ejGe*jC0;
LeI e* L jF) iL{F) K{, eGy;" eC
3yj5H'eC,DJjH)439efH)0GL{F)
G y/)J H') F2 E sjL H% )mE GJ
{LefF)  sH FJ eF)  *3y) /%)
g*IJ{6%)fD1eF)h3y),eH3{DiE|E
"L{F)/ep*)mE(ejGeH%)JL13)<

jdG LGe b fQhO `d Le HV

FdG Y SQ jh HUEG H jQdG QOj JZ

Of Le jhQ cQe iHCG


S L fCG fJQhO ShQH
adG ibCG Ff H
fdCG bh ,jfCd HhQhCG
C dG Gg jdG dEG j fCG
,dEG dH jQJ J IGQdG
ShQH `d HdG YdG YGh
FdG IGQdG d CG HOfe
HhQhCG HCG HGQ H ad
QGe a d LCG M S
dG e j fCG ZQ Ggh ,hdG
dH j CG jh S 23 iS
.e bSG e

e hCG Se"
fCGh FGQ c fQhO
"H dG IGQe

SdG Gg d dG jhQ VCGh


adG a ShQH e IGQe 12
j fCG GgCG 4 Sh HhQhCG
d CG cCe fCG" :bh ,H AdG
e LCG S HCG HGQ Ff
fCGh ,BG d dG Ic a Y
Ge VQCG Nd Gc e
dCdG VCGh ,"dG Gg jh
ShQH e hCG Se" :cQe
H fCG UN ,M ge c
,HhQhCG adG a e NBG
jh a FdG d MGUh
."j GeCG S

HZ j fQhO be
FdG IGQG Y
zI l)ypjG ; {jF G%) #eG iLe< ') ) {jH)J
hE<3Lh3y))3J%) I%) GjLg;F)%) i7e0iF)
Gy;Gi(eF)+)3efFfFej/)/3ef0%)k*3e,n/
i5{F)js7;G%) i;EyH3J1e5J3*1eHF
gf* iGy) eH r3e0 5 g;F) %e* "fLeC" ;
eL{F)+)3efGeF8{,jF)iF)i*e7')

SCeh FdG LCG e Jb" :JZ


"jdG IYe fC
IJ (eF) )zI  jE3eG y; gf* g;F) +|/ l1)4J
i*)3 g* qLjjF ,1eD y* L{F) +31eG yL{L eE zF)
*e5%)3)yG;k,eDyF"1yF))zIu|7n/e*%)
 H% 5%ejG y. eH%) (eF)  )|8e/ E%) E i8e)
E%e5J (G4  +fE j- FJ L{C +y;eG 
"pjFfJ)|8e/

RY fCG fe jH Of Le de SeJ b
dH jdGh fJQhO eCG FdG a RdG Y
jj fCG fdCG dhdG cCGh ,fGN j dG
a ddG Id HhQhCG HCG HGQ Ff j CG
ja e Se a FdG N CG H QGe
fEG eCG 2010 S fc dhCG ,fe jH
,2-0 H "HfH ZfS" e a djEG
cH "jQCG fdCG" a VdG SdG fc fdGh
.fEG J eCG LdG

fQhO eCG fN GPEG" :de


"SG YdH M dCa

a Gdh ,Sd`H j CG jj fCG de bh


dhdG VCGh ,d ddG FdG a jdG jj
,dG GH Rd bdG M ,d dH" :fdCG
M GPEGh ,d ddG FdG NCG CG bJCG fC
e Ggh ,FdG IQH ahe UCS fEa dP
Cd e " :S 23 MU VCGh ,"jQCG
dH ,hdG e f CG j h SdG Gg
AT CG g j dh dG e YCG d
jH dCSh ,OYG Z hCG IGQdG a jL
."IOdG

eLjF)i*e7')3e-%)Ge(eHvjLe%)JyF)%)2')
(eHHheL')+)3efGeF8{,jF)JzvF)KjG;eG
%)<3J"*eH*<ejHe5"yL3yGeL3eG%)i*J3J%)iCe)
g;F)%)')E%)J%)*e5%)i--+yi/){Fe*g;F))sH#ef9%)
(eFe*esFL1eHGlefL3yjF)ebj5)3{D

CG IT e SCGQ eCG
G OHG Y Ic IMh
3eH%) g<3e-%) zF)g;F)is*ij)3ef0%){0$) /J
"{E"ejs7l{E2yC3eCefF)1eF(eG')y*{7%)1eF)
){-%ejG#e*3%)G%)L{ClefL3y,31e<},<%)ejHe%) "y*"J
;yL8*eDe%)%)31e)HkCe8%)Ji*e7')j*
,iHeG'+fF),|/;G)f,J%)+y6G5%)3
e5J3*3eH% gF)#)yI') yL{LeEH%) i7e0)(eF)
#eFe*De/3ef0%)k*3e,yDJL{F))F%e*F+)3efG{0$)

"fQhO YCS dH LJ GPEGh Fe fCG" :JHS

,dG FdG b jdG dDhJ iHCG c ,FdG dEG UdG j ja CG fJQhO ShQH Of aGe JHS f U
YdG d ,"Lh cCG Y QhO ODS QS Y c CG cCe fCG ,FdG a HdG Y dG j GPd QOCG " :VCGh
,HdG gh L K j dG YdG bh ,2008 S fJQhO `H dG dG gh QGe a d Se aCG j fCG
j d dG gh ,HhQhCG dH jdG M a GYG jZ dEG fJQhO a QGe UGe a jL j fCG jeCGh SdG
.fdCG a 05 je a Gch IdG jdG a jQa eL Od EG HS

FdG HU Y cDj jQ
fTHh SaL Rh ZQ

eM Jh fEG
dG dG e

FdG IQN aj de
2012h 2010 H d ddG

e fj fJQhO ShQH Ge Sh JZ jQe GR


HhQhCG HCG HGQ Ff a cQdG e eS dG HUEG
...fe jH eCG

dGh ,2013 Sd HCG HGQ SCc Ff dG j dG bdG a


jOdG f j ,dG dG d Me d `H "jh" e S
IGQdG a e T aCH Qd fJQhO ShQHh fe jH
jQ fGa H dW e gh ,cdG LQO YCG dEG UdGh ,FdG
:OdG Gg a b M ,IGQdG HU Y GcDe AeR jdG L
Iah XM d ,UCG S dG IGQe dh U c jQdG"
."fTHh SaL fRhJ CG H

"jW JfGh dH e dG Gg" :jQ

gj dG IGQdG dEG a J U GJDe eCG Qf fdG f bh


CG UN dH jdG Y EG jQadG be a jM a ,dCG L
dG Ff a IjL jg CGh ,2012h 2010 a Ff N jdG
ah ,HCG HGQ SCc Ff SG IjL IY eCG OdG S dG
,dG J Y e dG CH "jdG" dCG fU U OdG Gg
Gg T" :CdG Gg a b M ,fPCG GP d e T fCGh
."jW JfG fC Ic LQH d e dG

U fc fEG eCG dG""


"ffi fc J eCGh

Ff Y Z c cJh ,VdG FdG dEG eY 30 MU OY c


a AGM bH J KEG Y S dG HdG H fEG eCG jQe
K ,f FH jQe TCG eCG jQadG S jCG ,FdG f QhdG
e Y gL eCGh VQCG Y NBG Ff Vd H gH OY c
aCG dG Gfc fCG ZQ jdG a dG dj d jCG ,"jQCG fdCG"
,U fc fEG eCG jdG" :dH dP jQ dh ,IGQdG W
."fe L fc J eCG d

e OGH LGG NS

bGQhCG L j jgh jS Qj jdG


%e* lej/) . LeI
zF){G%)IJi(eF)i.))
lE{F +fE iI%) L .
e(e;,ksf7%) jF)t.F)
*J3L3$)i7e0f;g<%
1e5') {LefF) h3yG 3{D ;J
iFe/#)})lE3yLy,iG
') +)3ef)  L{F ks,%) eG
. p5 zF)J {FG 5eG,
5))zIFks,%)jF)lE{F)
y/)J D3 7ej0) tf7%)J
y;*J33{D%) y*L{F)
K{0%) +{G #)}) lE3 yLy,
3)/sL|,<3+3J|F)kjD))2') ')
0%) J1t.{,iE31y5H%e*F)

AGLEc Qj cT
FdG QSh RGMG

gOY a fdCG "H" U c


dRdG dG GbG eh fCG eCG QOdG
,HhQhCG HCG HGd FdG IGQd
cdG Me a jdG Y NO
...SdG

%) L{F) h3yG LeI hL 3{D n/ 


;')(e5J;)y*+fEiL|5h3yjL
gifL3y,i/{0$) iLe<') F2yj5J
+yG;'Fi/jGj5jF)J "fJ"
CJH)F)j,eGCJCiD1
i/{G  01 %) y* iL|F) )}jF) LeI
i5e5%) ijF) ; le6,J{F) {0$) 8J
oJy/iHeG')GvjL.eGIJ
yH3J1G*{9G;

3eFifL3yjF)i)ly6K{0%)i.G
DeF) 3){D gf* Ee6 )16 he< G%)
l1eC%) n/ +{Ge) y* sH zF) fF)
G #)yj*) )|8e/ 5 H%) iHe%) s7
j/)3'CeL4)/)eE*e<3){D%)JF)
i)l)2;eC)3%)C)y)he<eE
0yL%) {jLJeI1Fj.J48Jgf*
ijG ij* kfF) +)3efG 3eCefF) 1eF)
cQ Y GHQJ YdG
{G%)IJL{F)le*e7')he<'){Fe*
HeG'e*5zF)LeI)mEtL5zF)
de Y c cJh LdG
i/e9'F iG4F) is5%) . ; 1ej;)
f;
%) iL4)G iHe%) {L3e, lyE%) eE
5))zIL{C+D;yE%ejF)JyH3J1B*
){0&G/zF)iFfF)gF4){/'e*j/%)J g; t.F) lE3 ; )y. )*3y, {LefF)
8J n/ G%) J% ifL3yjF) i) iLeH
.AjcR

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

06

HeG efD j5) )2') eG iFe/  eFe/


){L F n/ g;F)  +{mF) zI
yDejFiH6{*J&GiC)G;sF
)Jy*%)LzF)yjLeHLHeGGi7e0G
F)iH6{*5J8isGif<3
F%) *eF) h3y) G i7j* f)
1eF ifFe* #F) H IJ <C
F) h3y) fFe9 LzF) h{F) #eL{-%)
J|6 y/%eE g;F) G yDejFe* L{*
"}jF)"')GeH)

j b fe b
e bd IdG g
fTH aGe hO
J&G G i*{G 31eG %) <3J
",3fL1JyHG')"isFlyE%)iH6{*
"e5eG"qL{0;vjFyjG1eF)%)
G)yvj5)Jf)CjFJ3J%)G26*eG
{CjL  yD F2 %) ') +yLy. l)yDe, 

`j CG G``HCG `d ``aCG ``e""


"``FHCGh ``Lhd ``d ``dG
SG EG dN e OY fdc YGPEG e T GQGM jc hS G dG iLCG
bNEG EG jCG J c ,dG ddH IjG H TY dG
.GYH f dG GHCG HdG eR b Gch HSCGh fTH

Kj)

H% 1eFeGefFeEyFts7
y.J{:JyL3yGeL3{F)he/;
f;F)GyDzF)1J1{e*3vCeH%)if7
{Le* iH 4Je G ) H%) i7e0
wHG

e dG SdG dG J S g e
Ia jDJ gh jdG eCG fTH H
?dG IQK GMEG

eG%) i5eF) i}F) , gf5 %) yj;%)


eEjF)+mF)le*eF)mjL{LefF)
G eCyF)  i7e0 1eF) eG eL
F2GFJH)5eGJL*i*e7')
+3- o)y/') +3J|8 ; -ysjL G C)J%)
)3efE f;  iH6{* % ijF) 
GissF)j5')L{F)+1e;')HeG'e*
<le;yjF)*

fTH JQO G dG ge
?hS

H%){G%)eGE0gf5FeIF
F)g,){F)vLeCFJ&)G,%)
L{G%)F/{F)3{D%) .eGIJ
5

jjEG HdG eR ZQ jCGQ e


?dG UGe Y j dG GHCG

jsHJ8))y*%)Gk-yeeF
E%) {jF)J yF) +{E * +yLy; l){G
j.J4 3){< ; HfsL LzF) 7ev6%F
yF) +{E %) yj;%) j(e; 1){C%) EJ 1J%)
js*{G%)jLeGy;eLHe-){G%)tf,

GTEd OS jOQGZ HdG HQe


?d c e g ,fe jH Y

E%) eH%)J()3v6JfEh3yGL13)<
C%) y/%) j;%)J )/) G mF) F
,e/jC{;LzF)7ev6%)

dGO jG ja dM c
ddG Vh g eh ,HQCG
?dG

5jH eFe/ sHJ ){L eG C%) ; eH%)


iFfF)G10iF)1Jy/')g,F)

dG dG jW Lh c
?jaEGh HhQhCG e fQe

h5%)GD%ejF)+fEi*7ly.JyF
I e; )mE jvL zF) F)  F)
IJeL{C') j/J%) iH6{*1.G
).)J LzF) (e*% ifFe* {G%) H
7)jF)+fEEeG
cCG Yf OLG d CLJ g
hCG fTH Y OJ e H dGh
?e

eE+e)gH).E)mEj{G%)
e;)mEvGiF)iFfF)KjG%)
iH6{*y.%)kE

Z H J dG dG g e
?HG J

GL U S e CG J CG
HGQ d GM e GPEG UN jdG
?HCG

G4GiHef5')iFe*eHe/%) oy%) eH%)


oy%) K{0%) eHe/%)J ejL zF) *eC
*{GG4GiH{Fe*

fddG RAC1 YGPEG Y

 e:sG )3, ly6 iF) iFfF)


ksf7%) eI iLyH%) % +0%) l)F)
GJ L4)F) f;F) G mF) yj,
Ie5 e F) .J ; i*) eL{G%)

H% jG  tp5 H%) G yE%ejG eH%) 


J%)5GC')j/JfEh3yG
;3e-%)LeCj5H%)L
emF)5)l{:iH6{*

JdG QG jV hCG S jd aGO jRGdG aGG CG jEG eYEG jQJ OaCG


a eH J HdG ja U EG IOdG e jQJ j dG jQe RL
"Gh S" CG dG OdG e HG "je jGO" U cCG M ,jQe jQ e Y
...jRGdG aGG GQb j

5) )zI e73efF) C)yG 8 eH


 y;e, +fE i;|* g;F) 4ej eE
kHeEjF)iEe)lepF)+*+1F)
5) )zI iH6{* 8 eH G eL%)
#e,3);+fF),3yD;H%) J1
8eL{F) 3e) %) eE iFeF) l){F) 
eL3  e,H eG%) iH6{* iE t.5
') i5eG i.es* e73efF) eC1 % yL3yG
iHeG v* F t5 e yLy. C)yG
; * gHe. ') iH6{*  i5e5%)
)3eC F%ej) heF)  zF) yL3yG eL3
')iCe8'e*f*,eff5eEzF)
5G)3.5ef5')JyF)

fTd QN aCG S jd
dG G X
eC)yGiH6{*FJ&GypLFj.G
i7e0iFe)+F)}LFyC)1GC%)
<e,J }GI ,eG (emF) yj*) eGy*
f5 n/ f) F) 1eF) ; e5
eG%)yH3J1G#e*yE%)%)e%)C)yF
gf* sjF h{D%) jC e5 <e,
*eG{.e5L3e*L{CJ&G
;vjFyjG<j5HeG%)eE
yL zF) efGE kC pfF) C)yG
IJ iH6{* ; i/J{) #e5%) y/%)
heF)L4)F);fLzF){G%)H
; gF) G 5 zF) 5E3eG
F);ejFe*JeGJ3Gf.iH6{*
}LFyC)1i7#eH'+D*
H .
jS

Gj a e
JJ QN OHG H

e fTH HdG ja
dG dG hdG ZQ "dG" d
,afah GHCG Ve e OdG H e
?jCGQ e

?dG ddG ie jCGQ eh

" "

``gP ``Ua ``eCG ``fTH


``jd ``aGO ```e ```bd

20 EG S GQfdCG b
H OdG Qb GPEG hQhCG e
+3)1')  jF) t(eC 7)j,
J3yHe5({F)+1e*iFe)iH6{*
GGej*jLeCi7e05J3
1eF) +31e s6{) f;F)
ejLeEJy5e)Goy/eG3){<;
G3{jLyDeGIJeHe31e<zF)
)3ejHeF%) <e, heF) ef5') pF)
iLyH%) y/%) ') L fG v5 zF)
J3J%) G 20 ') G yDejF)  if<){F)
90') ,e)y;wCiD%) <3
1*GGe,#5gf*F2JJ3J%)G
8evH);eI)y/') ,zF)g;F)y;
J3J%) G20') 90GyF)wCiD
G1y1y;g;F)iE3eGy;e/
leL3ef)

LG e Oj c VZ
c dG a aGO SEG hdG
EG fG e jb HS bh
e eH EG JJ Of
JdG Qd FG aGe
OdG a d ,TGH Ta
gDe Je MG dG
Gg HCG HhQhCG HCG HGd
jdG Gg Y SEG G
Gfc fTH hDe CG ZQ
TGH VY dG G hj
14^5 EG j c dGh aCG
j "NGdG" d ,hQhCG e
JJ EG fH Zj
Ije Lh Y dG Y j
j fC fTH FH YEG hCG
GVQj d OdG hDe CG GL
dG Y hOSh IdG
.2014 j

J UQdG IQGOEG
JCGh SQCG VH
Lh aCG S

JYCG dG jdG f h
"JQjO hfe EG" U
hDe CG cCG fddG
dG VdH Gj fTH
SQCG fdG Qd S
dGh fTH EG eb CG a
,hQhCG e 12 Rhj CG
Y J QNCG NBG CG c
bd "RdG" hDe S
,fQa e aj HdG e
aCG Lh a j d dHh
dM SEG jQe JCG e
K CG UN ,MdG Qb GPEG e
jQe fSEG UdG jfCG
SG HhQhCG ad gCe
ad dG G h G
Le j H a GS
d a CG c ,hda eddG
e bCdG hCG dG e LGj
X e GPEG je H dG SCG
."dG" j

eL3(){HGiLDiCeGFejF)
)yj5)  jf<3 ; )J; LzF) yL3yG
t6{) f* e,F) iC g;F)
gjLeGIJj5HeG') eHF
eEzF)e)8{;iH6{*G
Ky*%) eGy* J3J%) G  B* fD G )1y
IJJ3J%)GfGCyF1)yj5)}L*
G g;F) y; wC fG m jF) iF)
,e)L1eH

QGh fTH Sj HSCG


OdG c LS VjdG
iC)mEg5eLL4)F)C)y)h5%)
y;e,+fEiHy*+*4ejHFiH6{*
Gy,jF)+|6ef)i(emF)le;)|F)

%)  jF) ifIzF) i7{F) IJ 


; )J; zF) iH6{* FJ&G ejL
8e)5)zGg;F)8jf<3
eCHC +1e* F) DeF) %) eE
e* 1eF *eF) C)ye* )mE gpG
iFeF) l){F) G GejF) )y. jL H%
i(emF) le;)|F)J

ae cCG jdG
de UQdG IQGOEGh
G VY H
iL}')isF)lyE%) K{0%) i.G
Ky*%) zF) y/F) L{F) F iH6{* %)
}LF yC)1 L4)F) G yDejF)  jf<3
1eF) FJ&G .)L %) {j) G n/

fQhO e je VY aQ "Se" adhO

c adhO OQGL dG fTH Le CG fdc eYEG jQJ OaCG


EG Uj CG b CG fQhO ShQH e je de VY aQ b
U cCG M ,2017 jZ EG Y jd fTH hDe e JG
Sh e c Ga fQhO hDe CG fddG "JQjO hfe EG"
L bH SG Gg fTH jOQ e HCG dG "Se" e bd
fjc JdG `H fj "fGZhdG" QfCG L ,GgCG e
LG j CG G eh ,d jW dG Hd Gf hdfhQ
ASCG Fb J LQOCG eH G SG hCG jdG e JbW dG
.bJ S dG

fTH EG efG feEG j S ZJ ch

feEG S ZJ jRGdG aGG YCG ch fJ dhH SG


cCG M ,G dG JcG fTH EG YdG fG
S jQH CG fddG "JQjO hfe EG" U f jJ
bdG feEH c fTH" :bh Y jd e Z eL
e b c YdG C b GhNCJ dh VG SG S ZJ e
fTH Y dG e G SG h ,SdG hD aGe
,GL Je GLCG Vj YdGh H jj OdG C ,e bdG
JQG Yh ,"d Ic ICLe a H OdG Qb GPEG e dM h
MQ Y j Y H Lj " :b JfCG MH ce MQ
."JfCG QOZ GPEG

SQCG e VY aQ "T J""


UQdG QfG gh fEGh

CG SQG CG eCG QOdG gOY jjQG "SBG" U cP


fEGh EG SQCG e e VY J T J jQfCG dG
f IQGb e fC Ff be aQ SQG d ,jEG e
j dHh ,jda Qa a fTH hCG dG UCG fCG
,HOfe ShQH Jd fTH IQGOEG e SQ VY iS BG
J AGS fTH fi ac LEG j UCG SQG CG UN
Rhj dG S Uh IdG JfeE Gf ,QfCG hCG dH eCG
.dG e CH G SQM e j S 21

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

07
J S" :Sc
G Sh IQGOEG e
"UQdG Yd aT

fSEG Of ee SQM Sc c YG
e j e S jdG a AeR CH
a VjdG GYCG H J eh OdG
"dG" d aT e d dH fSEG
d AeRh fCH SQdG OTh ,fSEG
dG MCG j gL V C GVj
a VdG Gg Y FdG J d" :a
ah OdG dS e S fh ,HS bh
b fSEG FQ dc GN ch ,"dP Y Y f HdG J aZ
aT e H ejh jhdG GYCH eS Y CH HS bh a b
.Jh L dP aJ fSEG gL CG M a ,fTH Yd

eCG dfG U H MJ GTDG c fc eH


H

dGh J V j Qf
iNCG Ie LDj dG Mh
SS hQhCG e 1
dG bdGh YdG

YdG J IQGOEG
M UN
`````SG G````````fCG
````````f 100 ```H

AdG Y afa QGUEG ZQ


V Nj da Qe
G SG fTH GgCG

IQGOEG CG fSEG "QS" U c


ASCG H a BG e J CGH fTH
j dG afa J jd TdG
jd SG OQh CG a ,Qjf a d
jQEG SG CG hj ,HdG ehQ Qe jfG
egG IFGO NO da Qe Oda
Y Ge Gj afa CG e ZdHh ,jCG
CG EG ,dG SdG jdG IOb a feEG
AS M a "" dG Vh UQdG IQGOEG
VhJ CG GL dG eh ,jdG Qe GMCG
.HS fSEG Qe

c Qe dh d e jQe"
"aCS c EG QOCG h

CH fSEG "dH hO" U c


UN e N fTH Of IQGOEG
dM a hCG jdG Yd GL jeh
GJh ,f 100 UH ddG GfCG e
jQ M dG SdG bdG jJ e
RL dJdG e VdG SdG jQe
dG bdG J dEG aVEG ,jQe
UQdG e jOQGZ H IRH c
.f 99 UH 2009-2010 Se

QfG hQhCG dCG 25


dG bd aVEG Y c

eF0G1yL:iH6{*+{F){LyGHe5
*)ejH).%e,jf<3;L4)F)pF)yF)J
jF)eF)5%eEJl)3eF)5%eEy*eG')iH6{*BF
L4)F)eGej5

jfG HG dCJ SG jj
fG S b IOjd
iH6{* * le8Je) %e* "l3f5" kCe8%)J
*G<{Fe*tsF)L{F)kHeE5jHe5J
3eeHe;%) EJJyF)J0y,%) ') iFe)()F)
1y6n/fE*eIy;JiF)e')J1e/
jH$)jFfF)y*eG')*)ejH)+3J|8;
 *) 4L %)  G%eL C 6 J1 GJ {EzF)
F)5%) ,{,EeLyH)Jl)3eF)5%eE
%) J%) iH6{* iFe  p5 ejFe*J i*J3J%)
i*LfG8{;') ,eGy0yL{L*J3J%) 1eH
*)leHeG')J

VhH G g dGh" :Qf


"e GKJ CG LQCG Gd

"fhO e hCG jQe `H dCG Y aS jdG"


Jf jJ a fTH Ge Se jffg aJ cCG
eH 100 dG dEG UdH OdG egG Y "QS" U
jQ e jQe RL dbEG Y jCG Y aJ ,"dG" d GV
aJ ,je aCG OhOQ QKCGh ,fSEG a dG U dGh jQe
UdG LMG hd IdG H iME jdG VdG Nh
.dG Y MW dG SCG H Y LCG

IGQG f g ,fSEG eCG jd U IGQe cJ


?100 d aJ fd e

Ge; H%) yj;%)  iF) ') 7F) IJ )fE )}Ce/  yE%ejFe*
5) eL{F) D3 iF1e fE y H') 4F +fE iC1 e5 e8')
8e)

?jQe dbEG jCGQ e ,jdG Y jH

GJ%) L3GGheF%);ejCeG{j5yL3yGeL3%) yj;%)


vCleL3ef)4F)JeH%e*ejI)e;H%)K3%eCifFe*HJ1
heF%)*0ej5)eL{F)L3GeIeDjF)omF)l)F)
heF%e*eL%)sHeH}CJ)e7)JF2G<{Fe*JeG

?f KDe jQe MQ d

ifFe*eCe8') )}Ce/1.JeEeGe()1JypFmGh3yGL3G
J%) ,31eJ{-%ej5eL{F)f;eE') ;%) FJL{EeF')
+{E)fEe*3yGfL#6EG<{Fe*FJ%)yjC%e5kE')31%)
yjj5 "eF)"JieF)yF)

Y fCG J g ?fTH EG Qf fG U Y GPe


?jd Se

f;F)C%) GL%e*D,%)J;g;H%) yj;%) ifFe*


iH6{*GD%ej5H%e*yE%ejGeH%) FzFif)iF)l)F)0eF)
eF)1eH%)GD%ejF)HeG'e*g;H%
"QS" U Y

0JG%) "l3f5"l{E2eF)l)2J
gjG#eF0GL4)F)e5){|/
eEH%He5J&J)3B*jLH%)CyE%)3eeHG
E%)E"eCiL4)F) "ejFJefF)"iFf*G
"ejFJefF) (e* G kE yF G esL|7
1eF)JiH6{**le8Je)%e*eG%)"F
%) fD "#6 E L H% yF)J ), %) gpC
')y5eH%)"(eDfjGJ|8e/;mLy/jvL
fjG;eG%),e/oysLeGFi;eF)y/
"){LeG;5#6E%)yj;%eCjfL

M OjEG BG g""
"GWCG L Vj
"ejFJefF)"(eH|0zF)3eeH%)e.{LJ
jF) l)1ejHe* ){-%ejG )y* HemL3E 1eH eG%)
j,) jF) iL4)F) iCesF) G i7e0J jFe9
1eF)GE%)iL1e)eGJfjjLH%e*
e.JLeGe()1""l3f5"sFeDn/
#)y55eF)eEy;l1y.eGy;iHyGiF
"H.eLjLeHGy;hD)eGy;$)J*
8{G/1epL') I$)yI"(eDmLy/jvF
"iLeF)v*#6Etf5J){9%)

bJ J fSEG dG
fTH e Kd Qf
)zEJ "eHef5') f,C"DGH{0$) y7;
,|HzF))G%) ",3fL1JyHG')"is7
f.,i-F3eeHD,%e*iL4)F) "*<"
*le8Je)%) ;)yE%) n/iH6{*GgF)
)GifL{DiF)%)Jy.*,C{F)
e8%)Ji-J%);g;F)DJ%)sLFJ
E%) ') 8{; C3 iH6{* %e* ef5') D)
J1eIC"is7lyE%) /J3J%) GG
#){.') iF)zFiCe8') uD)5J3%) "FJe*Je5
1,ns*5jHe5JiH6{**jL1J,)3efG
L4)F)g;F)')L#eF)l)y(e;
U.VQ fi

fG a e a NBG f d fCG hj
c ea ,jb fTH dEG Qjf jRGdG
H fG e fOCG hCG Sb b YdG
OY a fTCG b c eHh ,fTH dEG SQ
Kh eCG YdG CG "dhdG GdG" e eCG
g -jRGdG adG M- fddG OdG e
...aCG a J iNCG e g

pF)%)D)JG,kHeE')J+yLy.leG
yE&,FJeCHCifjEGefL{Dtf7%) L4)F)
t6iD{G*k8JiF)zI%)IJ)y/)Jeb6
g;F);+fEiDC1C{,jF)5J3+3)1')
+yL)});|LzF)3eeHyF)J9)y5J
if5eGE

HG fG NCJ Y UCG
jfG H UQdG EG
L#)};%)e(){DeI2%) ') +3F)h{HEJ
iHef5') "l3f5"is7,|H{L{,') H%)
') iCe8') iH6{*J 5jHe5 +3)1') %) C ks8J%)
yF)J%)y*iF)zIe');)D)JHg;F)
"l3f5"kEJeGe')+;{psEDJ3eeH
J&J)3 G g;F) yF)J k. jF) le8Je) %e*

ahdG fSEG dG VhCGh


fCH gQNCG Uh bKdG gQOH
b Y SQ dG Y e ZdHh
fTH IQGOEG N dG ICadG
H fCG EG ,dG bdGh Yd
H dG Ea jd IadG QNCG
YdG Y jRJ j hQhCG e 1
S T c CG CG ,dG bdGh
e jQdG RfEG Gg J M a
.hQhCG dCG 25

S" SGNEG jJ IQGOEG


UG jH "Gh

fSEG dG dCG ,NBG fL e


Gg Y fTH IQGOEG cJ CG dEG
a ,a VjQ fc iJ RfEG
e NBG g jQdG NS fTH CG
,dG U Sb bQ dOe N
dG J IQGOEa dP fL dEG dh
jg cCc 100 dG dEG UdH
dW dG NCG Gg ,jQe `d GOh
IdG a jQdG RfEG GH J
dG MdG QdG fCH cCGh fSEG
100 Y dM N e "dG" `H Ra
.f

U.VQ

e M jQdG HQJ a

OGJ j d GHCG CG cDJ "cQe"


G SG fTH
e ICLe fSEG "cQe" U a
fdG e CG cCG M dG QdG
QGSCG QN H fTH aGe GHCG jjEG
CG jjQdG dG VhCGh ,"f ec"
AKdG eCG hCG L dG fTH f
je jQGHhR fhfCG e UN LG
Ff eJQH jQe SLh VjdG fTH
a LG e J e N eh ,FdG
SC jdG e j d YdG CH QJ
.VH d bY H VjQ

G SCG U Ihf S
LG jN Y d

eh GHCG CH fSEG dG ch
SCG U JDe Y Y GJG IQGOEG
IQGOEG e GWCGh YdG a S ,dG
H j JG dEG UJ a Gd jdG
jL T j dG GHCG Y jJ
Y UCG HdG d Y CG cj ,dG
e eSG Wb H aQh dG UGe
eCG J d M ,fTH a J hCG QGOEG
QGZ Y fa OH dGh jdG J
.d Of

jd YdG IQOe Jh "cQe" Y OJ "d"

Y YLG CG gQhH cCG M ,jW fdG "d" U J d ,e U Y


,jQGHhRh fTH FQ Ff dEG aVEG dYCG ch ja aGOh GHCG H VdG AKdG
H dhCG bJG CH ,"cQe" dEG QTCG d aN cCG fdG dG CG eCG a jdG H
Y jCG GJG fCG c ,dG SdG "fGZhdG" e GHCG QGSH j HQCG GWCG
.dG SCG U Ihf N LG a J e c Y dG

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

08

+0%)iG;')j.{0y*)mE{6

dG HQe Y SdG HdG JjJ c Y

j`H CG cDJ jQe ``U


`jQe `H GL ``MQ c

fQa

fQa
jQ FQ jH

Gc
G
c G
GUQ
UQ jQe
HQe dbEG

fQH jdG
ASDhQ c e
Y G OdG
FGOh ,jQdG e
JGhf e
j dG dG
Qe CG dbEG a
Y G Od
HQ fgEG H
...jdG

j %)FeC6JE,eH%
FeC 6 E , eH%e0%)I)&
)&F)eE
F) eE
j5%
he<eIJGi*))yI%)LHD%)%)
"L{F);+{Ft8)J

bh Jec JY
jHh eGQ SQZ Y
L{F*eF)h3y)isL|7iL{*}L*g,e;J
,JyHeDn/i5jFeD')3{DeGy;,eGeE
1)3%) CIeHef.eE,eGeE%) yj;%) "isF)
%) jLeGy;FJiGiL{*L{F){LyL%)
"ef/')yFjLjL{FeCJG+.{)q(ejF)sL
e53e<iFeD'){&G%)')eI{L{, "eE3eG"l3e6%)J
%) gpL"iCesF}L*eDeGy;D%)IG)3
eC "i) e,{E yjF rejsH 1eF) G r{vL
kDF)e/"F*i5L{*iFeD') hef5%) 3{*
 g<{H yL3yG eL3 J|G  eG%F iH o)y/'
"h3y);#e*'e*sjL3){j5)F3){j5)
.H

4.
4 /3
;
}L*
} C
C ;%
)% zF)
z {&) %) ')
{L3ejF)g<%);kEef/i/3E%)eEL3G
kH3eD n/ G%) L +31eF) iHef5') isF)
yL3y) ({F) lesL|, +F) "eE3eG" is7
; FeD e "H)" BF *eF) *3y) g<%) ;
h3ye* )y. e/3 eE }L* %) ') +G L3G
i8e)+F)0L{FCeGE<3e,F)

Thc Mh SH jO gCG jH
G eCG dhDG
lesL|,|HeHef5') {6%)isF)l1e;%)J
jC iFeD') eC ;%) jF) isF) ,JyH  }L*
C%) eI%) ({F)%) ') +Gi55*L1
if/kjH)")zH$) eDn/wL3ejF)ef5') h3yG
.J;t8)JeI3')yL3yGeL35*L1
L{FgH%)h3y)FF+y.q(ejHe/
K{0%) i,;nsfHiLeFiLy,jL{9fj)
)2')"6JE5F3eEiFeD') y;eDe* "E%) y,J

```f V````j fGQ```eGR


jQe a``` jdG Y

UG e fGQc
jdG e
")H5 eL1" is7 l{E2
eL3 (3 }L* jH3C %) iHef5')
3jL%) leGy0 ; vjF) yL{L  yL3yG
/3 y* L3G 4. y;eG eH)3eE
e)5)iLeHg;L{F);0%)
h3y) G F * ej/)  g<{LJ
D 5 eG ) 1eF f)
l)2 kCe8%)J L{F F) 3){j5) G
0eH)3eEB*jp5}L*%) isF)
G fjG  {F if) iF) eL%)
F)DeF)y/F)H%)Ji7e0L{F)
eF)eL{F)Gy;1ypLzF)L3GBF
#efF)}L*;8{L%){jLJ8e)
K{0%)l)53BFy;yLypj*L{F)G

gj d fCG cDG
J EG jQe e
*eF)pF)JiF)yF)+{E+35%) H)3G)4eL') 8{;
1eFyLy.G+1F}L*jH3C;HyL3yGeL3BF
gL3yjF)e,0)yH)<3L3G4.iC0J)
;') (e5J j ejDe, lesL|,  H)3G)4 ;)J
; 8{F }L* B* ){0&G jF) H%e* G%) uef7 iHef5')
H)3G)4t8J%)Jr{)kDjF))zIF)yLy,J+y;e)
i8eL3L3eeF)iHeG')nsfFeE#eF({F)gfF)%)
L{F)fjG')eL%)eD{,eF6)1eF)5e*
L3G/3y*

"GfdG" bW dG hCG jQGOEG e jj


i*3%) DH%) ,)1eGDeFsLeE "j*F)"yE%)J
gG F )1y +1F) yj5J eL{F) * i()3 );%)
is7 ks.3 1yF) )zI J eL3)1') J%) eE eC 1eF) 0)1
yDH)3G)4L%) "H)"F)EGi*{)iLyL3y) "5$)"
{FiF)9%)8F)J%)L{F8eL3{LyGgGg9
+37*eF)GGyLyF),jF)JeL{F)BFi*eF)

eGe;46 H)3G)4%) {EzLfGeEeL')JjHeL3GJyHeHC
*+F)eL{F)GefF+)3efG173yI100p5
{*F)5%eEJ)5%eEJ "eF)"B*Gr,J1996J1992

i*{) iLyL3y) isF) l3e6%)J


H%) ') ) 1eF) F)E G iLeF
/{LFeH)3eE%) $)yE&)Gtf7%)
*u|7eG;,') L3GG
lesL|,  yE%) zF) e,F) jF)
C)5heF) "5efF)"h3y)%)i*e5
fjG e*3y5 jF) iLyH%) E 
5 eH)3eE %) 3y) H e8%)J
F)J eL{F) G #efF) eG') L3e0 *
5zF)L{Ff)h3yFy;eE
J%) +fE if* ,H%) F3eE eL')
+F){F)y/%) +1e*/gL{
1)y55eL3Jej0+37 "eF)"
G yDejFe* )fE eGejI) eLy*%) LzF)
L3Gy;eG

fSEG U jQJ cCG


CG AHQCG eCG U IQOU
GL GS c jQe RL
jQe jQ e Y AfEH
fCG c ,gOGQCG dG jdH
dG jH fQa `d GL
dG dG DG Y aGO
MQ N dN e YCGh Y
"fG" Y JdG QG
...SG Gg jd Ad NBG H
F))zI)1eF){,iL9+CzG3{D ")J
}(eE3JGyLyF)G+fEle;)|701%) y*
1yF) )zI  F)3G ,*J3 sF) eDJ L{F)
eG F) )zI yL3yG eL3 ; /5 eE L3G"
zGF23{DH%)eF)JyE%)*{GL{F)Gp(ejHkHeE
{0$)gF%)J%)e*%)i*){*4C%)yj;%)JefL{,{6%)
Gg,yFL{F)G#efF)JL%)3,')CyFL
"eG%e*C{LL{C')hJ{F)3{DJEe)

MdG c jH
AH OGQCG dG IQGOEG
"eHyHF)"isF{L{,EeF)HJ
vF) eE eL{F) (3 }L* jH3C %) iHef5')
j/ L3G yHe5 zF) L{F) +3)1') #e;%) * y/F)
f)5)0 "H)"G#e*1)3%)Ji{0$)
,y; zF) 0%) ej.) %) isF) l)2 kCe8%)J
is,0;')fD8e)-)LiLyL3y)+3)1')
#e;%)J ({F) * +1e/ le6eH y6 e,F) h3y)
 imF) yLy +{* ;eD') }L* Je/ n/ +3)1')
)3)|7')gf*F2CF{0$)5L3G
h3yG ; nsfF)J L{F) ; eL|5 1e*') +3J|8 ;
;')(e5JJ3eH%)G+yLy.is7tjFyLy.
.H

zF)F) "5L{Ff,C"qGeH{*E1yF))zIJ
+|6efG}L*B*,) ")Jf5"%) "eE3eG"+eDLz,
') jDJ ; )mE {6J isF) +JyF) iLeH y*
0)17ev6%)GyLyF);i{0$)iLe<')fHe.
)y.gL{F)/3GIyE%e,3C;)v,LzF)1eF)

IL jQeh jH bY
H aN h
yG }E3eG L{H') F) ef5') sF) yE%)
{-%ej,L3GJ}L*iD;%) "5L{Ff,C"qGeH{*
+F)0yL3yGeL3k*e6e;jF)+fF)Eee*
.{F) * iDF) {,, ; 6%) eG E %)J +0%)
E 0 f/ i) {jF i*2eE 3ef0%) 1{ eE
+0%) isF) +JyF)  *3yG ; ({F) FeD eG
leF)y.L3G"1yF))zI}E3eGeDJ
%) y.L J {&)  ; eC C)1 jF) jH3C
L3G FJ #eDy7%) G E%) eH') * e* 0
L3G %) yj;%) iCesF) E G 4)}b6e* {L
"$)y*iHef5')iCesFnLy)C5

jdG M M MdG Qb jQe


HCG HGH
is,3)|5%) ;mLy/F);)2')qGeHF)*e,J
f5"%) ') )GeL{F)BFh3yEfGGL3G

G HfG jH aj d Qa e

eL1eE" i;)2') ; "el larguero" qGeH{* yE%)


H t6{L F G 3eC G %) iHef5') "5
 K{pj5 jF) yL3yG eL3 BF iG1eF) le*evjHF
;DeGE%) ') )Gf)).{6G16
Jle;e6') 1{}L*jH3CBFjCeG3ef0%)
H eL3G 1 50 sF) u|7 1yF) )zI
+|;#e*G"(eDGyF)JG3eC)0;
G le*evjHF les6F) y;G <') ; eL%)
}L*%)JyfLJiG1eF)le*evjHFt6LFG3eC
FJesL 5eF) le*evjH) ef5  )y/J 5
"F2yL{LFJle*evjH)*r}F)

FdG Ff e W jH Yj
le*evjH)0yF); "OHL"i;(3G3eCGJ};'eC "5eL1eE"qGeH{*{E2ef/J
+fF) }L* +* ;ejD) y* #e. 
20132017 if) +yF) 0 L{F) i5e(3 5{E ; }L* iCe
JesL3eCG%) 3y)He8%)J)1eFiGF)i)#e;%) l)7%) G+fEifHEjG)J
+3)1') gGHJ+yLy.+y*4FG0GvjF);,y;eGJif)+F)E%) }L*Gh{jF)
+CyF)J,zF)eL{F)(3g(eHgG')7F)+y*heF)ef5')e;%).3g<{Ln/L{F)
)1eF)4JyGG)3i5e(3

TdG d LCG NBG e 31


8FL{0$eE3e)eG31LeL{F)BFiGF)ipFi*ejF)le*evjH),il1y/K{0%)i.G
Gles6F)leGfFiFJ%)J|F)G)1y;ipF)k8JJif)i5e({F)le*evjHe*i7e)les6F)
eG%))1eF)iH)}GG %15ifHmeFeGeHe8L%)gpLeE205t6G%)4JepjL%)e*
He.{6e,e.{0$)  "H)"BFiGF)i)e,{D%) yDkHeEjF)J|F)IJJ3J%) G75*eL
CzF)C){*},3eG5}L*jH3CBF4{*%)Ce)%)iLyL3y) "eE3eG"is7lyE%)J)zI8e)
iF)zIle*evjH)+*+1F)yL{LJ2009e;le*evjH)

"dG" jJ cCG jdG Ge Sh


eLy,E%)IyL3yGeL35J0%)G%)uef7iHef5') "eE3eG"is7e,|H+yLy.i(e/')kE
y*f;;GyjG)1eF))yG5Jf;e5e,eCyI26y7{*5))zIiHef5')iFfF)
ef/JeCyI21f;p,y*nFemF)}E{)#e.zF)iH6{*{F)JeCyI24B*eHe-/zF)yFF)
9B*L4J%)1GGEe5e,eCyI26eL{F))yG5J0p5yC+F)iHef5')isF)*l1eC%)
Cy*+0)yI%)3eGy/)JEDJLzF)eEeEJjL31G)yI%)7p5zF)eL3eG1vH%))yI%)
eGy/)JFeCyIp5LzF)eL')JvLeEJ

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

09
dG Y GjJ "GfS jO"
AGH e ,G Od jObG
jdG b CG GhcCG dGh G
dG fc M ,GN H YJ
Uh bh 2010 Y jQe jQ `d dG
YJ CG b ,hQhCG Qe 1.2 jQe
PEG ,hQhCG Qe 3 EG dM Jh b
je jdG SCG UCG
e aY CG j ge jObG
.SCJ

U ejCG fc" :SeGQ


"d fh ffih

,ejCG GO Z H
jJ OY
jQe jQ Y
FSh Y d
HMh YEG
YdG
UGdG bGe
,YLG
LS b M
aGe SeGQ
HH G jdG
Y GjdG H
jCG fc" :a AL "jJ" SM
HZ ch ,d ffih GL U
,"iL e gCG fC jQGVG Y
f fC VG cf CG j " :HJh
Y GQOb Gj jdG Ggh d
."QG OSEG

JfCG" :agGHEG
"jQe e aCG

JR
agGHEG
h Y
S jQH
eL
Y hCG
dQc HQe
,JfCG
UCG dG
a Te
`H dd IOdG
a ,jQe jQ
GQ
jQH AH CG
,jQe RL QG Hh H Qj
e jdG GTEG d" :bh
,a FGQ Qe JfCG d ,HQG
jQG J jQe e aCG fEG
bGQ bY AH j fCG c ,jdGh
,"G e H aCGh YdG Hh H
QJ "GHEG" CG EG IQTEG Q
.e fEG jQe GTEG

S jQe jQ" :J
dCG jh Gc
"jQe hH

jdG jQJ Y aGj jg


JfCG U a M

jffg J cCG
fTH
JQSCG h
,G
fCG
Yh
ZdG
MQ e
QG
jQe RL
jQ IOb Y
G OdG UGS ,jQe
QG CH YG c ,dCG
Yd VEG aM H c JdG
SEG YdG Uh ,ddG jdG
hO S e if fYO" :dH
S jdG CH e d ,jQe
e dCG M Sh Gc ja
e Qe fEG" :VCGh ,"jQe hO hCG
h ,d aVEG aGO FGO c c d
." CG aCS c GPEG e YCG

fSEG "cQe" U cP
j" CG ,eCG Qd gOY
fe jH Qe "jg
FG aGe YCG CG
LCG e G OdG hD
a M jdG jQJ
jH fQa FdG IQGOEG
JfCG dQc e bdG
S jQH `d jEG QG
...fdG eL

L{H')" %) "eE3eG" ks8J%)J 


<ejHe5" 3)4 LeI EJ "L3
GJ 8e) i) L "*eH*
eL3 J&G G j.) H%) Dj)
EG , iHeG') ; nLysF yL3yG
lyE%)1eF)+3)1')%)e;)gL3y,
(eH {E)z, #)|6 I ,3eL4 gf5 ')
eHef5')G5%eEiF*

e 67 aO Y aGh jH
ac LCG e hQhCG

ff dG d J
JG AdG Y eCG
YCG ch H
ac YdG
fQah
FQ jH
,jQe jQ
U c
jO jQc"
djEG "QS
G OdG FQ CG
67 aO Y Ff aGh
YdG e bdG LCG e hQhCG e
FQ e d jM dPh jGZhQhCG
YCG ch aO e gh ,jEG OdG
M Jd jQe f d YdG
QeCG Hh dG JGQh YdG Y
H jH j CG JG eh ,jQGOEG
dG AfEG e j M Y IY
.ac H eh gjj dG IdG

jQe jQ b aQ jQe
hQhCG Qe 3 EG Qe 1.3 e

dG GREG VjdG FdG Y GH


RL Qd V dG gYG
U f ,jQe jQ e jQe

``bJ ``fSEG ``jOG


I``MGh IGQ`` h```dfhQ
e*e; )3){D gD, iHef5') ;') (e5J kHeE %) y*
y*JyFeHJ3HejL{E/iHef5')iL1e)GeG3e7
jF)yGjF17y;J)5%eE(eH+)3efG1{9
+y/)J+)3efGi*;,n/)y.iL1e;"JyF)"i*;#e.
fL#eFJ%) 8f)5)g;F)e;g5C
,)3efL3GifDeG/5%eF)iCeGeL{F)
{G%) IJeHef5') eL1eHh31)2') f)5)e;g5
)y.yfjG

dG j jH
d Lh f Ze e
 e8 %) J "e<eG  +0%) ,e;e5 I zI
EefG+0%) +{F y/%) L L{F) 1D%e5"
gf*/3%)FFL{9ef,))v6
t58eL3J|G;ems**e)uF)
"e8{Fe*3Fe*

dG b aO aj jH
JfCG Y FGG

JfCG" :jH
j fCH NCG
"ja IQOe
eL3(3}L*jH3CvL
F3eEGyDejFe*,3)1') ejI)yL3yG
f) 5) L{F) gL3yjF ,H%)
jL  H%) ; K{0%) +{G |7%) F
h3y) ef,3) gf* $) j/ G
C{L zF)J eG{. e5 L3e* G
J3J%) G @ B* gFeLJ ; vjF)
yL{L zF) L{F) J%) h3y) 1)3%) )2')
yD jF) le) IJ y; wC
D)Fh{D%)LeIi7
sF)%)<3D%);I){F)kDF)
h3y) 8 iHeG' , iHef5')
wCf5L{C+3)1') ;eL')
yL3yGB*DesjF)Jy;
U f

h3y) %) G%) e<eG L{C 5e* oysjG u|7


iLeH  1eF) 5 H%) ;%) L{* LHeG
h3y)%)');')(e5Jle,l3e6%)J5)
nsfLzF)j5HeG')L{9LyDF)
L{* eDJ HeG ,{*J3 iFeD') y* h3yG ;
"5 L1 ej5E" iLyG  }(). L4jF / #e-%)
)/) yF) ;" i ;') (e5F eCJ

e(eH
e(eH )}j;)
)}j;) 
eH{*
eH{* i7)
i7)
/iL9l)5y*gL3yjF)iGG
heF%)+y;eC

e YdGh QfCG
JfCG e cCG ehd
#)3$) 5 {:%) eF) H 
JF') "eE3eG"DG;7)j)
LeILyL3yGeL33eH%) %)
sjFt6{GH%)e*3y)i*;
{Le*G5))zIe*J3J%)e*%)i*)3
J| )y. ef5eG 5J wHG
5%eF)  / 3sjL zF) }L*
G FefF) h3y) %) i7e0 +|6eF)
JyL3yGeL3{LeGe;{F)
f; G 1y; ; j. G )y.
e%)h3yF5e/; "H)"
{L')J JyFeHJ3 HejL{E jGyG J
,|H zF) {L{jF eCJ 5e5eE
G%) 3eFeI1y; "eE3eG"

jQe O hCG jGg FGR hQhCG e 50


jH He

QNEG jJ c
,eCG QU EG
jQe jQ Of CG
e 50 VY
aVEH hQhCG
Y ASd
He Y MCG
Y G
jQZ eN
JJ jH
cPh ,EG
"QS jGO" U
G OdG CG G
H VY JJ `d b
MCG
Y ASGh hQhCG e 50
hCG jQe O fCGh jGg dGfZ KdG Y
CG dG aVCGh ,jH V LCG e SQe M
jGg `H jW Ia e e EG jdG
U S CG UN ,J dG j b e gh
.hQhCG e 25 EG J LQCG hdG

jGgh j jQe O ch
"dG" jj

IQGOEG W aj JH
HhQhCG Qj d jdGh
eL') yD e<eG 1eH f5 K{0%) i. G
5) j/ 3eF) Kj) ; gF) G HeG{s*
i*eD{F)i{9Gk8{CjF)i*F)IJ1eF)
i0;yF)+{F*J3J%)1eFi*ejF)iFe)
%) 1eF) EJ iFeG lesjG 1)y5  {0%e,
iF)  y) F) C3 *J3J%) 1e)
i / 3ejH)  ef5') 1eF) 5 ;J
y8eGeG%) eHe-e9yDH%) e8eL{F)sjF)
1e)3){D

`d OdG QG CG hj dG SQe Y dG H
e idG G IdG gC Y S jdG
j jGg hCG jQe O j Ea ,jdG aO
jQe O YCG ch H T e gh ,G SG GL
c M ,eCG QOdG jdG Y IH MG dG
Lh d e Jg JG J fCG dG f
,dOJ U ce GTE e aGdG f
,c G jdG LM Y dM h fCG GcDe
S dG jdG QNG jM d j CG aCa
j dG jGg be f gh ,e a
.SaL e d ej H ej

yL3yG eL3 %) ') "eE3eG" l3e6%)


wF1eG*eG%) CyFyjG<
eG{.e5L3e*G,H%)yDe,
{F) ({F) ) |7eH g9J
J3J%) G @ fG L3efF) 1eF)
f, zF) ,H%) ; #ej5F
eH{C * G y;  eGe; F
h3y) efFeG }L* C3 eG IJ
1)3%) )2') * y; w* eL')
is8)J if<3 IJ "H)" gL3y,
yF) wC gL  zF) ,H%) BF
3y Fe;%) EJ CJ gfF) )zF ')
 8ej5 ,H%) %) ') +3e6')
yL3yGeL3h31)2')J3J%)G

QfG Y aGh jg
LEG M
e.')'eC"eE3eG"isFeCJ
; )}L  "*eH*" iDJ3%) 0)1
#e;%) %) 3efj;) ; ,H%) F3eE
L{F)+1eF)yLy.e.JJyL{L+3)1')
1eF)gL3y,Ff5LeI%)i7e0
i*){* pLj, F L J )
i* {,   i5 G e*%)
zI <3J L3)1') #)3%) ; +fE
0%) "3eCefF)"h3yG%) ') le)
oysL j/ 3ejH) ; ,3y* }L*
"H)"yDe,%)'))Ge.')
F t5 * p;}L F ,H%) G

j jG jdG b
jjQG gG

SdG dG "GfS jO" U f


dG H CG ZQh ,G SG jQe jQ `d
JdGh HCG dG HS eJ f
jO" CG EG ,QjdG QN jQ UG dG
SdG S QG dG Gg CG cCG "GfS
fCG EG Ie ,SG jf H eCG Y Sh
dG MCG dG H "fG" Y j
CG EG IQTEG Q ,HCG OdG GdCG e Sj
eY H "GQeEG GW" QT S dG
.VG GdG N jdG aGQ dG "jH"

jdG jQJ Y j jQe


Ic aGMH

dG jQdG d GQU eCG "cQe" U f


jQe RL CG cCG M ,MU jQe jQ gGLCG
,d UGdG hCG c CG H jdG e eGdG UGh
Ic aGMGh OY H jQdG Y j CG b
CG EG IQTEG Q ,G OdG jQJ e dbEG ZQ
G SG j CG b ,"dG" JGQe S jdG
.d CG hH fG dGh d

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

10

gG e bY QgJ dhDe YEGh IQGOEG fi

````f ````jh ````U ```Y ```j ````fhQ


```````jfdG ```````J ``````a
jf<3')l3e6%)jF){L3ejF)J3ef0%)EFj7;yjLeHLHeG.eGJ3L)Jr{0
DeGE%e*)yE&GyLy)5)iL)y*G{0$)1eFejH)J "{)9eF)";/{F)
/3iDkHeEJsL|jF1eF)+3)1')')g9yj*jLeCi7e0isF)GF5e5%)
J3if<{Feff5iG;')i5JEk8Jn/iL}');')(e5JKyF4{*%)oy)J3
,5){G#e-%);{,JGq;},yjLeHF)Ie..eG)zIJiDj)j.JJ/{F)
iFfF)5%eE

eYEG Sh C U b j CG f
MdG ZQ Y
j*iG;')i5J%u|7yDL%)J3HJ
|Fk;3e5jF)sF)**k.{0emG/{F)
/e,3)y;;eC)yE&G"fIzF)jF)"BFlesL|,
wHG{Le*')ejH)J/{F)jHJyjLeHLHeG
jHeG;e)J))jG+1ej5)G5zF)
eDjGeE{G%)%e*J3K{LJ}')gvj)G
{L3e,|H;+1ej)JiCJ{)sF)*Gi7e0
j5L,JpFeC)yj5)J1y.#){DgFiFeG
HJypLeG4{*%)

:````ja
CGh dG e eM HUEG"
"```H ``G ``SG `` CG
Y SdG OdG Ib e QGM jfj fe Fbh aGe ja ff
jDhQh ,INCG SGG N d VJ dG HUEG Yh jEG ddG H jJ
.dH Rd Ic ae S jfdG c EGh je IOH G Sd

eCG Gc J dH cRa H
? dc dCG ,YEG FSh

;') (e5J eG%) )mE {:%)  H


)}j;) %) eE (G4 G y/F) E%) J
{G%))z*jG)Joy)eE<C
qLjjF) eL sH F e0 LG ,J
eG;')3F)FJgFe*

GJ IQGOEGh Y j jj
UG GH e
+3)1')FyLy.GyjLeHLHeGGy;yLyyL{LH%e*yE%)eGy;)J3%e.eCyDJ
+3)1')J<CeCH%e* "fIzF)jF)"yE%)n/7))z*isjG)}, "{)9eF)"
)}j;)JyLy)h3y)i*ejGeE)%)Ji7e0iGi*e.')ypLF{G%))z*1eF)
*yL{,+3)1')%e*yjL.J)mEp;4%)eG)zIJiLHe-J3iDGk.K{0%)3G%)J<C
l)yDej*eF-j5,J5*eCF%ej*pF)iGGe,y,eH%)Ji7e0
1eF+yGK{0%)

LhR M H HS bh OdG Y a
lJe<3e/+31e)yL{LH%e*Ie)1ej;)J;')(e5JoysLeLeEH%)<3J
n/j.J4/gf*kF)}jF)J)zIE;1{F)C3J3%)')i);)zIJ*ej/)+3)1')
8)Gkp;}H)FEj.J4j/J}')pF)iD;nLy)%)y*eGy;eHe-)1FG){jLeHeE
.J4"eC#e. "L,"+yL{,8Fy)e*7JJe.J4fjG;eHF%eLJmF)eE%)y*
8))zFe<{jGtf7%)emF)1FGJ3fj5)%)y*$)J"j.J;IF%e5)L,he/LyF
efL{Ds5J

jL e je e d eh gH bY J jj
J%)lesF);)mE "fIzF)jF)"{L%){j)GJIe)GtFejFeFe/J3L)JLJ
7Jl%)y*jF)IepF3G%)t8,J+31e)y;J#efF)i)jHyE&FiG1eF)+F)y(){pF
)y.jGH%e*yE%)n/,{L')*eF)*3yGLGGF)g<)3<L%)J3HeE(ee*
heF%)GyL}e*qLjjF)JL{F)F%e,iIe)Jf)5)0yLy.G,1eDkF
.S

GG f CG jf d
? FeHh H UG

)&5 %) u{9 HeG'e*J $) |8e/ eH%)


%) fF)GJjC{G3y*g.%e5J;
)L1eHl)ypjGIe){,

Za GYG jCGQ e ,hCG


? d N je Jh

){jGeE<C)}j;)3){D%)yj;%)
i526L{F)GDyFeL%)GL
; )fE evL3e, F 7J F mF) yDJ
kDF) e/ yF *J3J%)J s) Kj)
g7eGyjLe3Ji/){F)GeDz0%eLF
7v* eG%) fjG 1eF) G K{0%)
eG )y. 3y, +3)1') %) yj;%) LG ,
+1eF+y;e)EFy5sHJ*,
le/epF)J1eF)

```d ``Y ``aS"


jdG agh ddG
"```HCG ```HGH
e8{,yFl){)GmF))he<
}HeL')J }H. eEJ i*e7'F yHeL1{CJ eH%)
ejE3eG %) eE iG4F) +vF ){jL
+y.<iHyfF)ej8JpL()1*
D%) ; C)yG G yDejF) G y*  )zF
e;5%)3G%)tfjF

? G Sd aGgCG g e

; iCe)J efF ; e) ef9


EGI%)JK{0%)is)heF%)j
LmF)%)<3e*%)i*)3;gF))zI
eFyLy.h3yGGg7{G%)%e*J{L
iFfF) zI  +fE +0  f;E
< 5) )zI e* qLjjF)  g<{H eEJ
)zIJy.*efF<3F2eCeH%)
f)5)eLyFeGC%)yjFeCyLeG
e*qLjjF
jfj fe Ib Y

dh Se NBG Gc Z d
Ff aJ g ,jb fc JOY
? HUEG e

5))0mF)GjG{/le*e7')
yL3%) g)(G4yIe6%) eGy;+0%)
,  eGy; i7e0 ,y;eGJ J}F)
F2;3yD%) E%) FeeF3G%)
,1; y; G e(e0 kE eH%) i) 
kEeG)zIJy.*Jly;Fg;F
e;%) kF4C j*e7') 7v* eG%) e%)
Fl){)*i)$)*G
eG'e*J 1e; {G%) %e*  )JyE%) #ef9%)
0J1gF)

G SG jGd e fCG PEG


? Ja e jd

5)  gF )y. sjG eH%) fFe*


8{jF) G vjG eH%) i/)|*J f)
y;J%) f)5Fl)sjF)i*e7'
{G%))z*)y.)y5E%)FJjL)y*
LH jfdG CH J CG
? OL aGe e bd

C)yG1.JyFFGy*{G%) )zI
d3e9%)oJy/1ejFe')JL{F)3efE
gf*eb5e;eC1eEeGy;5G{0$)mG

GG Sd M OjE e S
GQfdCG d hQhCG e 18 UJ jfdG IQGOEG
fe IQGOEG f EG ,eCG j fSEGh jEG dG jQdG e jdG QTCG
WdG" IQGOEG UQh ,SEG fTH Of Ge Sh GQfdCG ZJ e bdG jfj
dG ,SEG hdG eN Y d hQhCG e 18 e jQdG g M "G
S dG G SG N jfdG Ge Sh aVEG J feEHh Ic feEG
.je c Y GL U

SjHa d e cCG V XM

e fc dG SjHa S d e cCG GQfdCG V jfdG M CH cCGh


d ,hQhCG e 30 Qj e He JeN Y G ZQh ,INCG IdG jCG H
fCG ZQ ddG OdG Y gCG e j HdG SQCG Y CGh UN V XM
d SQCG QOZ H "fGZhdG" IQOe Zj fCG c ,FGO H SSCG Qj
YdG e j fCG EG Ic feEG fCG ZQh dG GQfdCG Y ,a OdG Gg
Y AGd j e e IOSGh L H H OdG eEHh fTH GL jKDG
.jNBG

VdG d FGZEH c L JGQh SSCG fe

YdG CGh UN ,GL U J d GQfdCG bE jfdG IQGOEG e CH cCGh


jQc aQ SSCG cQG Ic Ua jdh ,fTH e SSCG f j SEG
jj dG GEG H VY d aj b eCG Ggh ,G SG jfdG Ge Sh
dh aCGh GL JGQ ZJ e CG c ,IL feEG YH fGe Sh YJ
."OQaGJ dhCG" EG fd FGZEH c fTH e dj dG e H

.S

jL jCG X e bdG jj je
jfdG Qe je aGO Zd a J GjQJ jEG dG H f
c ej dG OhOH dG YbG d dPh ,G Sd jL jCG X e bdG
Qe j M ,SG Gg Gc Qj dG JH QdCG jCGh GjEG jJH e
,jfdG e SSCG d dj dG iG d d ddG YdG CH HdG JjEG
.G iG d fCH cDj SG Gg Gc Y Za OYG Yh

ICLG j b T dh bCG jH
g JjEG `d jCG dG jH d Ea jEG YEG FSh dEG J e Mh
TG EG hdG bEG Y IQdG jd je CGh UN ,jfdG d bCG
j CG je `d c ,"OahGJ dhCG" EG H dH G c TCG fe
cCG dG INCG jQdG H ,eKhS Od jCG dG T d H ICLG
Gg Qj CG b J `d ag c dG dG YdG eH SCG QG gG
.NBG S c TCG X Y j NCG

Xfi jfdG Ge
QG Gg e bH

```j ``f a
```jh ``je ``H
"Gh `S" `H
Of Fbh aGe f a OTCG
U HS dCGh G JjEG
QZ T aQ jfj fe
SQ fG dG je aGO `H ,f
S 11 H jfj fe jQd
g fCH GcDe ,"adG" aQ gb
fC "Gh S" `H Uh j e
a KK hCG S j CG jj
c e a GPEGh jfdG e
dG aS H ,QOj e be
"G WdG" IOb UGjh
g Ggh ,dCG e jdG d
J j jdG HQG e dG
."Gh S" `H

Gjh jQe Y J
jfdG `d S GQN

jQe RL Y f Jh
fe jQd j fCH GcDe
OJ fc dG GUCG ch ,jfj
,fl fc Za a SH
Ibh HQO dG dG e JMa
QG fCH j L T
G d ,"G WdG" `d eCG
GS 3 e cC j d jQe CH
jQe jQ e ceh ja CG e
jW j fCG c ,dP cCG
Y d HQO dG jfCG MCG e
.aCG H

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

11

JjdhCG SCGQ Y Vh jdG dG H V e e

jjHh fjQS j jH
G dG H

fl
j
j b Hf jQd TG
T G H
jRO `H ac dOe

Ib c ,ac H U hP Ve h iNCG L eh
Hf e bJ M h H jaQ CG eCG djEG "Sje"
C Gf ,jRO `H jGZhQhCG LG dOe fl S fEa
MQ M jQJ hffa WGe GfG jj SEG QG
Vhe OLH ej b YG Hf FQ CG cdh ,ac
QeCG j CG G e dh ,dOJ U d "dG" e
jQJ c dP ZQ dh ,QGJe N e bJ jd e
jEG G Of Le V Y e "dG" CG jEG
. CG dG jRO NOCG AGS

Ob .S

jdG HQG e H" :OQe


"`````e e`````dG ````j

jGO" U c
QOdG gOY "jcE
cEcG
`d NCG AdG e jH jfe CG eCG
Jh dG "dG" je fjQS Ga
VhG d VjdG jG jjH
Y aJ jdG jRQdG dG H e
dG cPh ,jfCG ic JeN
LdG c dG QG CG jEG
H EG OdG IQGOEG jdG
GAGLEG EG CG Qj fC G
jf b J d e SQ bdG
M Y M fCGh ,G dG
JjdhCG SCGQ Y Vh dG dG
Jfl S iNCG jfCG Ea jS
.JcG Ge

ac U d J IQGOEG
H MJ jc jEGh

fjQS J AjKCG Of IQGOEG Vh dG f h


,jEGh ac jOEG U hQhCG e 60 e Jh
iQb dj "dG" hDe CG jEG dG cPh
MJ jc Jh ,GL jS YdG jg d gL
YdG fCG QYG Y ,SQ e bdG Qa jG QH
SG S fe GdCH jDhQ Y Ze Qe j GdG
S e gbJ N eh "dG" Ea ddh ,G
.jGdG e YdG eH S fCG jH `d

"SG Gg Ff LGJ AGQh fe" :c

Gg VadG N LhNh jdG AGOCG LGJ dhDe e Gc GAL fe JHhQ S fe X c jZ M


fh ,dG fG Y hCG hDG fC ,SG Gg AT CH f QG H fEa LQCG Y" :fdG aGG b M ,SG
a Lj IG FdG G Hh ,JGQN dhDe j e gh QG g fe dh ,dhDG f Yc jCG
fe M fCG Za JjJ He c GH iNCG L eh ,"QG dhDe j dG FdG dch ,Qd
.dG e GS H jdG "dG" OYCG fCG dbEG SCG j fCG U a ,G SG bNEG dhDe

SQCG EG a A e HQe 838 Z jEG jfCG


,HCG HGH VG dG J e J
FG ddG OYCG dG fe WGeh
CG c ,QfG e S 44 H "dG"
M ZQ VG dG bCG dGO
.HGdG SCH Rd Hd IOb

MS dG H MH 10 SG Gg
,jeCG dL AfG H J Y
j dh ,dGYG YCG dG Zah
,jEG adG M fl bdG Gg
fEa a e fQe Y EG LdHh
a j Ie NBG jQJ 2005 Y eh
Ea ,"aG" e e H fdG QG
Z iNCG jEG jfCG L
.bCG Y GMGh HQe

UCG dbEG Ve CG dG
LG HQG M

jEG YEG FSh fl bOh


HQG J IgX C G Sbf
dG Y INCG GdG J J
JJ H ,S Ff S e J dG
ZQ dbEG GVJ HQe EG
ba IOb jdG G M
c ,jQbh fi GL e H Rd
dG Je O JHhQ e G Y c

YEG
FSh
a
jL e QdG eCG jEG
H jEG OGdG eh hDe Y
H S `cS Of Y dH J MQ
,"jOS fjH" e gb GS S
dbEG SS jEG adG fGh
SdG gh a de H HQG Jh
QGSG Y M GN J UCG dG
OdG Gg h ,dG OH dG Ic
FMEG Y "je jGO" U c
TdG jEG jfCG CG gh gQ
838 H eb aG HQCG bCG
dG jQdG gh ,1996 HcCG e HQe
Y GTEG de a SQCG a J
.SQCG `d dG VQdG

T IRG hCG LQdG


HQe 10 MQ SG Gg

hCG LQdG dH Y jHh


dG T jdG HQG OY j IRG

dG Gg NBG d ja IQN e j a

GdG G Y c c G dG e MCG MQ a SQCG SG


CG QJ eY M FGQ QT fEG" :b M ,jdG RHCG QOZ eY INCG dG
d M eH UN GL e eCG fEG ,MdG hjj gAH jJ jdG YdG L
d gJ CG WEG Y GL a ,Uf e jCGh SH a K SjHa e
dG BG " :fdG QG VCGh ,"NBG e dG fh e f Yh
CG hb e gCG G YG QGSG dh ,j Y H f CG CGh GbdG
"NBG Y

hQhCG e 18 He g jh `d hQc H Y aGj Hd


JCj VY CG" :RLhQ
NCf d jQGS CH
"QYEG H

j CG RLhQ GfGH hM
jfCG Lh jL e dG
Uh ,jQGS jd V ZGdG
S GdG GMG e jCG b
jdG jj Hd CG fG
M ,je VhdG fc e a
cCG" :dG djEG QG b
H S jfCG e jdG CG
e b a dg C ,dG N
jQGSh dG iG hP YdG
L fCG YCG ,dG g V
Y he jCG Gh ,AH jf
VhdH f d ddh ,H MG
."fCH JCJ dG

H Y aGh Hd Of CG eCG "U GP" U c


,hQhCG e 18 He g jh Od Ff H hQc fCG
ddG G b jGdG jOOe Gfc "RjdG" CG Y
EG hdG CGh S ,"RedG" IQGOEG H eJ dG cdG
hj dh ,Scf e V Y G Gg V e cCG c
cGQOE dG H a jdG Q GNCG GSG "dG" CG
cjh ,G jCG fCH cCG VY Y G j fCG
Ea dP ZQ dh ,"QH HEG" e Gc Se iOCG hQc CG
.Ff H H Y jh IQYEG e JOY aj RLhQ

aGj e dH IOe dG
JGQ N Y hQc

fG Y aGj hQc CG iNCG jQJ c HG h


,JGQ J aj fC dPh ,g jh Of EG Ff H
,YSCG hQhCG dCG 100 GM "dG" e Vj c fCG
hQhCG dCG 80 GM "RedG" dhDe Y VY dG bdG
CG eCG "je jGO" U c iNCG L eh ,YSCG
NCG dG SCG EG dG e j dG HUEG
.TCG HQCG G J I jOG Y Sh ,be c

)mEHe;H%),1eH13efGH){C;)
LeC)3eC|6%) jF)i8e)ifF){6%)i9
le*7 y.J H%) ') 3e6%)J "4fF)" ; }j*
eDJ ef5') h3y) G GejF)  +fE
)2" isF %eF) )zI  }') JyF)
j, *3y) * FeI" "7
GGej,eGy;JGleD;#e*
F}j*JG*{GH%) {,
bFJ%) G F I i;F) zI G
F')  %)  LzF) *3y)
/,{GGk-yyFGoysj,J
"H%e6GFF2%)0%)JfjG

L gG CG U d"
"L JM
Ge,%) ') "H){C{*5"teF)HJ
h5%)J iF) * eE f;F) i* G "eC)3"
;)32LLzF)*3y)GFI"eDn/
GmF)eC%e0)zI%) D%) eH%)Jg;E;
eGy;F)HGeE*eE*eCBC)zI*3y)
%) 13efGHK{0%) i.GJ"}')gvj)h31
,e/).Jef5')iGG)f7yDp)L
pG %) FL 5eF) k5 yF" eD n/ es.
"ess7F)zIJjGG)f7,

e bh fi Qe g""
"J e
13efGoyeH'eE}j*;mLy/GF);J
 tJ jG H%) ') 3e6%)J h3yE "eC)3" ; i*epL'e*
eGIJejD&Ge*3yGeEH%) <3yFh{<1eHGGeG
h3yGH')"eGe;g/e7eDn/i*71)1},jG.
kD&Gh3yEj8J%) eEleL3efF)y.yLJ
/5H%) He.eEeH%) ej8Ji*7Gl1)4
#e* FeI L J v, FeI L  2') 5) iLeH
*eDK{0%)i/eHGC)zFJLF)Ky);leDF
"uepF)e/iLeF)eH%y.

" "

MQ VQj dh jd `H e Z jQe
iFfF)i5e/eC)yI%)pLJ
FJi*J3J%)iCe)J
eGy;#e0%)*g,3)
3 C)yE :J
F ")Jf5"'eCFzFJ
eL3 BF * i; 83eL
eL1eF)eIJiH6{*J%) yL3yG
*)yjHe*)y.ej)

V jj "G"
Mh Qfi aGe
V AdG jRGdG
isF) kE eF) H J
)fE eGejI) L L3G %) iL}')
)yG 5JJ 3 C)y L{F) ;yjF
; }LF fjG pL eG IJ ;eC1
)y.yfj)Ge,F)%)Je5s)
jCHeL')j/J%)IeEJ%),{L%)
eCyF) gD  gF) eL%) ypL zF)
L4)F) C)y) pL eG IJ
 tL|jFe* J%) )
eE } C)yG 8 e/
if*J e,F) h3y) %)
5J;yjLF+fE
yDejF)LH%) e)y)
LyLy.}g;G

)))zI

yC)1%
yC)1 %)G%
)% "LeGL)1"is7l1eC%
G%
"LeG L)1" is
s7 l1eC%)
s5LzF)f;F)()J%)GLyD}LF
1eHgL3yjF,1;y;L3G4.*
e,F)h3y)% f){F)yFh{<
L4)F)leHeG')Jl)3y*)mEejGF
yj;) }j* %) ') +3e6') 3yJ C)yE
5) )zI *eF) e* C)yG ; )mE
)fE#)1%) yL%) ej5)J)y)5J

jj g Y CG" :gc
"jQe e dG f hJ
,C)yGIeE3e<u|7
4. G F )y. jG H%)
G )y. efL{D le* zF)J L3G
n/ yF) 1eF) gL3yjF +1F)
%) ;%) eH%)" }') C)y) eD
)J)fE){Ly,FLeI)
FzF()3*;-ysjL1eF))zI
+{G') kF)iHJz,yL{Lg;%)
eH%)FJoys5eG;%)eH%)mGh3yG
"GF)yL{LeI1{C%)%)yE%ejG

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

14
,````jQOe ```H ````Vj ``e
`SdG ``Yd ``dah ``jEG

````JGH ```Y `````WJ Vh````dG


``e ``J IQGOEGh
fCG hj dG HhQhCG dG e jdG WCG fi JGH fGH c YdG LGj
,GNDe eb dG GL AdG SG ZQ dG JfeEG Y IL IQH J
SCGQ Y dG dG JCj jdG e e dG jdG YdG H eh
...a dG Idh d jdG Y MQ YTEGh QNCG CG UN

g,#e5%)i--*8eLG1eH%)iFeL') l3f5L1{L3E is7lyE%)


l)zFe*g))zI%) i7e0e)iLeHeGy/)J)yj5GpF))y)5J
,)*KjG.){,:eL%) zGjH)zF)5)L{Fe*8iH4{*%) eE
"H5J{F)";%)'eCiFeL')isF)g/JFjHGJ13eL3BF/y51.Jy;J
jLJijiLyH%) i--tFeFfLf;i--Gy/)J3ej0eHef5') sHi*G
GeG%) yDJe*J3J%) e*%) i*)3G.)J%) f5zF)e<eGL') G*{G%)
eEF') iCe8') F{*5L{F)J%).{F)ejI).)y.fEKjG
JyF)C#e5%)nFe-eG%) )1eF)3eH%) le,KjGLzF)jL31G
eFeCCe5{()})

jQOe `d S jdhCG
jdG e bY S J IQGOEGh
JyF)jL31GeEFyeH'eCG+3)1')iLFJ%)g/f;F)#&Fef,{,e8J)2')J
G eI{:%) jF) +j) iF) ,eHeG')J +fF) ,0 %) n/ )J3 /%)  ,)J{F)
G+yE%ejG+3)1')%) eE"H5J{F)"iLFJ%) G,)J{F)gvj)Je*e5e,,
#).%),JG){jGeEeGyLg;F)pLzF)y/F)gfF)IeL{F)ib*%)
j5)GBFzjF){Ly)eFe<HeL31%) BFJ)jG+1ej5e*ej/Ft5
g;F);)iGjFyL3yGeL3(3}L*jH3CG+4ej)jD;

GhQ MCG ah U hJ jEG U


*eHef5') 5)+%e.eGL') B*g)}L3)5H){Cg;F)vLeCeG%)
K5#FiLeFif7Jyf,G)yj5)iG'eCe*J3J%)Jee<eGL{CGGyDeG
iDpLeGe,J32fj5;iCe)J+fF)i*J3J%)iLyH%)GyLyF)e9%)H%
GiFJe9;i;8)imFemF)iD3F)eG%)i()|F) "H5J{F)"+3yDej/,FejH)
*ejI) "H5J{F)"1y.zF)JeFeC1eF{()})JyF)Ce5B*jjC
5%)eL{HCi7Jyf,JiHef5')e,HGyE%ej*JiFeL')iCesF)g/){0&G
L')JjL31G{5')LFF){5%)i7e0GBFifFe*

eGS G "fShdG" eGQ OY


;nsfF)7)LFJ&)'eCe()1lLsjF)5GleGejI)7v*J
f;F) * GJ fL eI4{*%) .F) * ; /5 zF) eCyF) ;yjF +yLy. )3J%)
eFeC1eFH{F)JyF)G)31e;yiL13efGF)+3)1')+{G8Jy.)jLLzF)
ejL{EBFeCeG5*eF)H{F)Fg;'eCiF)uee/Jef5')
GgHep*gFiHeG;sFeL3eCGe(eHy;L{F)5zF)e,e*)4
iLJ{F),Gl)C/%)y.)jLzF)

3.5 JGH fEG `d GjL HQe QGJe


jS hQhCG e
eCG QGJe Ea IdG bGG MU
j "QhJGdG" e Y Y SQ
Y hQhCG e 3.5 EG j jS JGQ H
Se FdG jh ,SGe KK OGeG
JeGS `H LG QfG JGQe
SdG YEG b JeN AfEH eYE
ch L e ,jG QG U Y
c'' YGPE cCG HS QGJe QG YCG
Qeh JGQe H M QeCG c CG ''c
.jCG e HdG Hf

ZQ EG YdG
jdG e Y j
yDeE,)*H){*Eg;F)j.G
jf<3 ') tjF) C $) G eL%) fD F f5
F2JL{F)78#efF))y.+fF)
%)J1G5H%)CyE&LtL|,L{9;
yLy)5) eD/Gef;6
jF)eGiL1F)F2el*e)*45
IJ  l)sjF) +C  1J%) iE|6 e,
{9Ge/%) ;3y,%) eleE
L{F) J|G 8 H%) H sL  v6
G eC L jF) i9eF) ,e/ %) eE
eC3 C{, jF)J e,e5 eG #eL4%) i83e;
hef5%)4{*%) y/%) y,eFeL') r3e0/3e9eD
1eF) G #efF) 3ej0 ,)* Cy, jF)
13efGF)

dG IOYEG S IQGOEG
Ge LGJ H JGQ
G +3)1') %) yE%) 'eC )2J )zI *J
f,)3{F)+1e;')+3J|8g;F);j5
*eGL{F);%)*GjLzF)F)
31e)GyLyF)F')l3e6%)eGIJy;yLy
ee91Jy)y*%) ') G3){DIJisF)
eEg;F)ejLzF)e)F)g,){F)%)
iLe<')eGyDjF)i(){F)leLj)5e5%);
)zI g;F) C3 e/ J e) 5) iL)y*
)y*ej/5zb/fjCyLy)#){.')
*ej/FesjGCJyfLzF)G;
h.Sj

31e)GyLyF)%)ee9
l)C  ks iG;')
') 5) G +mE
iLeH h{D
*iF)
g; F )
"H5J{F)"J
eI4{*%) l)3efj;) +yF
f5 eE )jG .)* jG
FJ&)'eC$)y/') FeH{E2J
LJj8JeD9'))L
{F%)h3y)iD;E%)}EF)
oy),jF)

G NBG cfe
15 J bh
hQhCG e
jH {:%) zF) {F) {0$) eEJ
') ,)*H){*E)yj5)
f)F),eE)C7
emLy/ y;eF) H{F) EeHG I
)zI },{L n/ #)8%) iF* ')
iD3e)i()|F)+3yF);L{F)
4{*%) hej5 5J{F) Fe
g*+|6efGFt,jF)pF)
GJ 1eF) 5) J%) 3)J1%)
zF) eF) pF) y #&I *
G15') F)jD,
5 H%) JyfL  D3 J3J%)
g<{,jF)iLyH%).J
%) JyfL kDJ  *
+3)1') )mE g5eL f)
g;*%) ee9G
y. i7{C iF) z*
jLy;%)i7e0i2014).iLe*

Je Vh
dG VQdG
'eCiFeL')isF){L3ejF)*g/J
e5e5%)if,{G,)*H){*Eg;F)i8J
sL zF) {F%) He5eG h3y) i8*
{5%) zI i*ejE iLe< ') j8* 8F)

JHCG `H dGh jdG e jb jRheCGh ea

jf Vh GLGj jdG e Of Y jRheCG Seh ea Je e c j


SQH dG dHh ,jdG Fd dH IMGh Sh fdG `d dH d jdG e dG
dG Y dCG QG b e eGJ jCG g e IQGOEG Jh ,jOG hCG JHCG jc
M ,G Sd IgL QeCG c J CG LCG e OGdG HZh YdG e jdG e
jd iNCG ASC IQOG GHCG ah ASCG H MG cCd dZ dG jG j
.e jH dG jdG S e edGh jdG LMG

aVEG S SQ Oj GfH

jdG aGe GfH fGO Y e Of IQGOEG OL ,Ge c e Y Yh iNCG L e


GfH NO M ,jdG e Y jf Y SaL EG IQOG Th Y c eH aVEG S
dG LdG H KOG J h ,e dCG QG hN H ITe eCG U dZ e Y
.H jL JG EG Uj CG b b FbO iS "fShdG" aGeh e H

dZ
LG
dCG `H
dG SGQd
VGdH

dZ fjQOCG LG
Od dG jG
e eCG j U e
jdG dCG fSe
fe j "JGQJ a"
VGdH dG Ve SGQd
jdG UCG CG H adG H
,e dHh QG H
cCG djEG adG CG ZQh
G G Y adG JG Y
dG jdG b dG
j Y CG W dCG dS
YCG QG h dZ CG EG ,H
cGh H QGO UN UJ
'' :Fb jdH jEG dG
b e c ,cj AT CG g j
.''e IdG T g H

SCc hCH MG e
S 50 b d HhQhCG

j e Of IQGOEG MG
jJ hCG Y 50 icdG Qh eCG
1963 e 22 jQH jd HhQhCG
jfCG SCc Ff H eCG
e VQCG Y HhQhCG dG
Lhh ,d UdH "h"
jdG YdG d GYO IQGOEG
GH jdG jJ AGQh Gfc
QGJ ej IG b Y
`H WCG e Ea d ,jde
He aH 1963 Ff H
e FGdG bY TOh g
K j dG HhQhCG SCdG
,jQe jQ H H jJ dG
g jRhCG dG J Heh
RL JdG jOd dG
OQ e jRGdG e Le adCG
AGgEGh Se Y YU dG
.SCdG "fShdG"

27/28 20/21

Se Qe QGJe'' :d
''fEG `d

QG d JQe YG
SCc MUh dG jEG
bdG fEG QNG 2006 dG
,FdH QGJe dGh QG e
e QGJe CG EG Ge
fEG IOH d j e feEG
:Fb UH U M ,eCG H EG
iG GQaCG h cP Qe QGJe''
,fEG e c ja j CG
d Qc dG Gg dG CG XCG
.''bWEG WG eCH

ifH}L},H%e6GeL')jF)#e*%)n/
/3%) /L{F)GeF)pF)i7)G
3Jy* L{F) ,31eG  )|6efG eff5 L yD
yE&LeGIJ+4ejC{F)*iDF)%) n/
5))zIh3y)e8JjF))y.+fF)imF)
5e5%eE y.), +3J|8 ; yE%ejF)J f; 
s6{) *3y) %) eE )jG hz*z, <3
eLJ1eHJ1J3Jy53){<;L{F)gL3yjF
5J eF) leGyv* eGe jG < H%)
eHJy5jF)/|)i(eD8yE%) *
L{F)')GJyD5{,e/

HhQhCG HCG HGd dG QhdG Yb hCG dG e


QOG e jdG cCG
Of CG djEG dG
Ff JG EG UJ fEG
jQfCG QG a QGJe dGh e
H dG e S dG JeGS
Jh ,VG SG W jdG Ff AS
djEG YEG FSh ZCG Y c

2015 GL jZ EG fEG EG SQ j hQec

e fEG ja U EG SQ Hf Od LQCG aGG hQec Zg fG


Y Sh ,BG e TCG IY b "QhRGdG" e Fe Y Y eCG CG H Ge c
dG OdG MCG d ,2015 GL jZ EG CG eOdG Sd "YaCG" e LQCG YdG
LQCG ddG a MGh Se H IQOG QGb PJH d J YdG WTG
.a jhdG Je AfE j dG

efJ%)jF)G1eHyF)+{F*J3J%)1e)8J
)zIGG%)yf5n/e*J3J%) e*%) i*)3iCeyjF)3JyF)i;{F
13efGF)L{F)'eC)z*JiFeL')iFfF)GemFe-I%e,5e5%);3JyF)
5)iL)y*GEeGFv,yD+fE{Ci.)Gy.)jF)y;8
l*eG {pj5 eC lJ%) 21J 20 GL +3{G heIzF) l*eG j5J
{F)HG28J27GLCf5%)y*heL')

dT `H j b jdG
hG dGh SQCG hCG
6yj5jF)+fF){F)GJ%)jF)8Gy.),eE)2')J
iHeG') %) ') +fEle.)G;K%eGp53JyF))zIGiCe)
iLe<') i(eDfj5}')e53%)Je%)04Fe6GFj.)G
i7e0L{F)LzI3eH%)JG3eH%)ejLeGIJi;{F)#){.')
sj)GJ5)iL)y*GeeG1epL')i*7yeGe()1{F)%)
eC7*epH)J<ejF)G+fEi.31')k7JyD,%)

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

15

MdG ZQ j hQGH
OdG dG fQa Y

`````jQe `H ```````MdG ````````j `````JhQe


````````````jGg C`````````H Vh```````d
VhdG S MdG
hGjc V CH

#).%),EGiH;ejH3CL{C)yG5jGJ3)}*yC)1g;F)EJE
eG+yLy.iC)/)i*{8eFeL')+31eGJiG1eF)iF)lLsjF)+C0
"F)" +3)1') G g5 F) JyF) %) "gLJ ,eEG ,," DG * 0 tL|, 
5)iL)y*eCL1i(e;1eH')J3)}*H)JefL{DfF8J{)i(eD8J
).iLeFejH3CGy*ef,{G)}LIJ5)G6FgFzF)eGJ3GeG1eD)
eHef5') Gi7e0J8J{F)GyLyF)eFe/J2014

hQGH LN e ge QfCGh IQGOEG


L{C3eH%)JJ&G;i;eFeE1eF)F)#).%),J3)}*if<305J
yLyF)j;)n/#6LLzF)F)JyF)i.{0)mE)*{j5)LzF)ejH3C
4JF)GJ*eF))jG') g;F)1e;L{F)*JH%) "F)"e;JfG
7JeEiF*;j5)zF)eGJ3eI{G)}j;)GefL{DeE%)y*5))zI
Gy/)J5Gg;pF{EeFe*J3)}*1eFe*i7e)leLyj);3eH%)GyLyF)
L9he<y*F)gvjF1e;H%)eEL{F)*F%ejF)

" "

GY dCG `d ehQ IQGOEG


hQhCG e 2.8 He GS 3 `H
5F J3J%) G 28 fG ; f.
iFeL')i7eF)y/)F)

bW V ehQ Y TG
JSJ ee h
i7eF)  +31eF) isF) kEJ
;6){F%) He5eG%) iFeL')
g. i*e5 le8JeG  eGJ3 1eH +3)1')
,5e,%)y;e55%)3;JF)De9
L4yjF){F))F%) /Ff5zF)
+3)1')jfDzF)|F)IJef;eEeGy;
#e*') iI%) {, eH% "5J3Fe)"
G le/e k/ jF) ifEF) H ;
5{F);')j5K{0%) i.GJG
y*eGJ37'){F%)ejH)i7;
(eH  L4 eG%) i7eF) *3)1 +)3efG
1eF)y/%)3{)eFeL')5%eE

JHCG j b dCG
ehQ EG e jJfh
iFeL') iG;') 31eGkEJ)zI
'){F%)He5eGh3y)JyD%)
L{FiF)i83eF);)|6'FeGJ3
E eH L{F) y5 1eF) 5)
5jG L,HJ ,e*%) %) C)y) G
l)2 lyE%)J "he(zF)" 7 ') )y)
iFeL') i7eF) 1eH +3)1') %) 31e)
lLsjF)+Cf;F)gp*)y.ijG
h3y) iD3J jj5J iG1eF) iF)
JyF)vLeCi7e0Je(){<' {F%)
J&G heF L zF) ,e*%) eL')
%):;msfLLzF)J"5J3Fe)"
 zF) L* eL') BF e0 eCyF) ;yjF
)yE&Gle*1eF)F)/3JeGeL

L1 {L3F)" is7 kE


%) G%) 31eF) eI1y;  "l3f5
53 f6 *J k/ eGJ3 1eH +3)1')
') {F%) He5eGh3y)ejH)i7
iF)i83eF);)|6'FL{F)7
%) 3y)l)2{E2J1eF)5)GiL)y*
LyFe* H){C +1e* "he(zF)" J&G
h3yGG)8Je,%)JFf5eF){Ly)
IJlp*iFfF)iLeHfDG1eH
i53i*GeG#eH') eFe/J{jL
zF)5{F)yF);DjF "H5J{F)"
s55)G3BF "5J3Fe)"B**{L

SCdG Ff SQ QS ShQ O

jQdG G ehQ Ge Se ShQ O fGO VN


Y BG jCH j h ,OY H eCG jdG H b dG
`H jdG L dG LGG HUEG J jCG MdG ie
H LGdG e S e e AT cDj e gh ,HS S
MCG djEG SCc Ff jR eCG G dG Ad SQ
dG bdG jd YG ShQ O efG ALh ,OdG
"SCG b" Y S dG hJjQfCG jQhCG QG IOH
.INCG SGG "FdG" `d HG gCG MCG

i7eF) ') e,J3eG f* i/3 , FJ


L)I .e) i7  yL3yG iHef5')
;') (e5J G yLyF) kE n/ C
"4pF)+yF)"BFeF){Ly)%) G%) iFeL')
|L%)F)J)LE*eCleGyv*{F)yL{L
jHEHH%)h3y)gp;%)zF)JyL3yGeL3BF
e*jjLjF)iHyfF)JiF)leHeG'e*)mE
"F)"leG)yj5e*)j5n/
e*g;0iFJesyL3yGB*y.),i7{C
jF) ) +3)1') fH . 0 G *eF)
gHe) %) G <{Fe* sL|jF +yjG j5
5jC.BFifFe*)fEe6')u{51e)
J3J%)G25i*Gyj5)eL{F)%

bj SaL QfCG
JhQe MQ gH
s*F)5jC.3eH%))}LJ
gL{F)L)IF)}H<.e)iF+3)1')
{Ly)e,J3eGf*,0eEn/.eF)
%efF) i*em yL3yG ') "HHefF)" BF eF)
v,jF)+3eF)3ef0%)gpLyDzF)yF)
"HHefF)"'))1eF).eG)yj5)
+F)  +mF) lef) y* 1eF) 5)
,y* 5H j7 +37  i8e)
+C  eH%) .e) )zEJ i8e) i(eF)
ejI1%) jF)J i8e) iLjF) lLsjF)
fLFn/i)k+3)1')ej.JF)
L)IvLeCK{0%)G%)if03eH%)
M.EG

SaL QfCG
jGg j
J Y

"eS" U c
eb AGQBG S N e
QfCG CG be H
U j SaL
jGg dGfZ LG
,J SdQc U Y
fih Y QNG ALh
e jdG Y AH "dG"
feEG gCGh dG
,jGg `d fdGh dG
fG EG aVEH
QdG U dG WfG
G OdG Le dd
fCG G Gj dG
`d eeCG G IOd
e jGH "ffdG"
M ,2013-2014 Se
JhQe IOH IQGOEG S
JHM IOYEH de
dG JGQNG j a
U GH gdG Yh
,HdG RQfL cH Le
jQ Le H AcGh
.dM G OdGh jH

Nj a
IQGOEG egG
SaL

JJ" U c
QOdG gOY "QS
SaL Of IQGOEG CG eCG
e bdH GL e
Le a fSd
,LQCG SGQ ja
e bd Jh
dG jdG Ia
G Yd eOdG
dG cPh ,eeCG
ch CG jQJ IQOdG
20 dG e ddG a
HhQhCG `H MdG S S
eOdG dG jCG
ZJ OGf IY e Vhd
eh ce e bdG
JCGh TEG ja H
jG S M ,jQe
JGQH Ha VjdG
YdG YCG ch MQ
fG Ia Y Vd
IdG" U EG ce
SG e jGH "RdG
.OdG

BF eF) {Ly) e,J3eG f* G%) ,


yL3yGiLyG')leG)yj5e*)J5jC.
yL3yG eL3 J&G G 8JejF iHef5')
L)I F)}H< .e) ejH) i7 %e*
lLsjF)+C "4pF)+yF)"7')
{L3F)" is7 kEJ iG1eF) iF)
E* jp5 e,J3eG %) G%) "l3f5 L1
i7eFe* 1eF) y/%)  6J j.3%)
vL eC iL1e) fFeG iC{ iHef5')
G FJ& eL%) j5 eE F) f,)3
iL1e)i/eF)GiF)e' )1eF)
eL{F)%)egHe))zIGE%)iL&J{F)t8,J
eC .eG tL|jF J3J%) G 30 B* gFeL
J3J%)G22B*5jC.yL{L

dG M jj
jQJ EG JOY b
.e) i7 / ') e,J3eG LJ
f5%) iL)y* L3, ') ,1; fD L)I
/ yL zF) j.3%) is7 9J 1eF)
5n/jHEHH%) +1e*F)DeF)
G J%) y; D,J e(eH L)I eD') ;
eFeL') ') +1F) fD 6J Fe;%) EJ
*ijGiLyH%) G+3e5<+%e.eGiL% eL1e,
0 ; ) e53%) L{C jGyG J
{Ly).%) G{Ce5zF)eI{F)IJ-%e*
iC)G y* i7e0J "4pF) +yF)" BF eF)
"HHefF)" )F%) , ; j.3%)
iL3G%eG5eiG1eF)i(eF)GiL)y*
.eF)gL{F)3G%)iCeEe')e,J3eG

""

dG H G a j fZhCG
jQJh SaL

jf<3 Ky*%) eL') JyF) %) eE "e,eH){F)" *


L3,#efF)J "F)"') eH)+fF)
; C)L  J{LeE ({F) F E%) 3G%) G
G ') g;F) iDe* tG CJ iF) e')
J&G g<%) e G +4ej leD;  zF)
%e*eHf<J%) g.;J|LLzF) "HHefF)"
H%)Ji7e0iG1eF)iF)lLsjF)+CeCyF)jHEBFifFe*iLFJ%)

31eF) eI1y;  "l3f5 ,," is7 kE


L3, e,3e.J 5jC. +3)1') * 3G%) %) G%)
C)y) i7 gf* ){L eG /%) ; y.)j, 
G )y. fE ejI)  y.L zF) eHf<J%) %)
yE%)J-%e*GyDejF,jF) "4pF)+yF)"
)|5 "F)"GFJ&)y/%) h{,%) 3y)l)2
iL)y* "HHefF)")F%) s*;eD' g;F)G
,3)1') * h{) jC 6%) 1eF) 5) G
Fe<" G I#){H "e,eH){F)" FJ&G ,) n/
F) L{9 ; g;F) 0 iFJes "L3)C
leGe,)IJsL|jFjC)Gz0%)J1GJ;
eHf<J%)%e*eC);)<35jC.+3)1')e,yCjF)
)mEeL

jJ jj jQJ
e jh SaL `d
+1e* "4pF)+yF)"J&GH}/eGJ
C)y) tL|, yL{,  L3, +3)1') %) I e,J3eG
e*e5ej8{;jF)iFe)iF)G<{Fe*eHf<J%)
gFe9 zF) f) IJ J3J%) G 15 B* +3y)J

GH djh SaL IQGOEG e VZ Sa


SaL e aj GbG
Y dG S

gjQJ "jOQdG" dG cPh


LG Y dG QGb S CG eCG
g SaL IQGOEG b e Sa
U M e INCG g GbG
j dGh ,fQa Y aj
fc ffCG QG GgCG e ag
c ,OdG SG eeCG G
jGg LG fG b CG
Ah jQe jQ e
SCG fQj hffa
hdG Y ASd iNCG
fG dGh ,fG
Se b "dG" EG
ddG d Mh
d de Je
.HCG HGQ j

"QS jO jRZ" U c
Le Sa ce CG eCG QOdG gOY
H ,jdG IQGOEG Y GL VZ SaL
VhG YdG Fb Vh Qb CG
15 J de b J M d
hdG CG QG GP cCGh ,hQhCG e
e jH dYCG ch c fG
H ej "ffdG" hDe
QGdG CH dG jG JhQe
Sa `d Sh ,JNh
Ic ZQ iHCG CG
e NBG S AdG
e "RdG IdG"
MGQ Lh fCH dP
,jQJ IdG
e j h
AGLCG
J
IQGOEG
d
.gQGH JCLa

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

16

GOOe Gj JGah AdH e S ZJ

`````jQfdCGh ````````jH
hQOa b e Hj

%) e; e(eH y; #)|6 FyH%)


 EF) ,e*C G yD He<F
Kje*{LF20117
C1 e p5efF)  G%e)
e(eH,e*e/G9e5' ,H%)
e)5)iL)y*

Md jM JGa
jg jh JfCG
OdG QG

IQGOEGh e df AH
JQH `d jH Y J
e8JjF)leG)yj5) "HCJ{*"kD{,
ifFefC ;eCyF) )y) 5JJ eCyF)  ")F"
JGeF)eD'e*HH%) 4.J%)vF
y/)J : g. ; }E{L j/ #efFe* FH H
% eff;F)f*e,)*3J-)J%)
/1epL')L{F)JesLeEemF)vFifFe*d3e9
}LE C{L zF) ,3e* . }') 7v*
{5%)zIi*ejEyeHeCL{jF)4{)33e*
5F) gG ;yjF s6{) f;F) * GJ
e*CeGL3eHe<g;f') He.y;eCyF)
p5efF)g;jHe6EJFg;
. Ra

eGj CG FGdG e" :jQ


icdG e HCH jJ
"Gd jd jdG

CG fe jH jQ fGa j
e IdG d d dG Se hCG HdG jOf
e GLCG dG QGG dP Xh ,2007h 2005 H
20 Qhe icP CG c M ,"Ja fGa"
eY J HhQhCG HCG HGH "Gd" Ra Y S
,fQhO ShQH eCG OdG dG Ff d Gfi
CG c ,HCG HGH RaCG CG CG" :ec ALh
`d dH FGQ IQTEG S dG j H jdG
FGQ KM Sh ,S 20 b H Ra dG Se
c dG fH QH L YCG cd dH
."1993 Y Gd `d VjQ Gje

fJ%) 1e* i7e) leG)yj5) i0 7),


,eE) BF iCyj) #e5%) G e,e,) e5{G
). 9 L *)*%) tjj5 zF)J 1eF) F)
fJ%)kfF)GifL{F) "HCJ{*"iGLg/J
)fE e96 D 8eL{F) {Ly) H%) 4. 'eC
eGJ3 y; #)|6 .%) G L3 G le8Je) 
# le*J GpF) )y) 5jG L3yHeF%)
efL{D F BF GpF) )y) 5jG kLe* 1
iFF){Hy;*yL{,L{C+3)1')%)e{0$)I
e*%)i*){FI%ejF)F)*kDe,jF)iFe)
FfHG+3)1')k8J*e)J1eF)5)e*J3J%)
lyE%)J*eE3y;eF)heF)/3eG%) "jF)"
1eF)5);I)5eH%);');

ASCG RHCG heZh fc


dG dhGG
;nsfL ")F"%)JyfLGpF)5FiCe8'e*
)2') i7e0eL%) pF)gDgGC7;y,
'eC{L3ejF)g/JJL%) )13.eF)/3yE%e,eG
eIJ-)5)j(eD5%)3;8JH%) 4.
EJ H BF j.3%) .e) jHejE L3)1
eG{.e5L3e*G6eF)H{F)JyF)JGe<
B* fJ%) ejI eL%) fD l3e6%) "gF" %) e;
e') F L4)F) gvjG .eG JeG)1 J3yHeF
iFe) lefjF {Fe* iLeF ef7 JyfL iF)
J3J%)G20,2')L4)F)eH5eHjH')+3)1'
i523g/e7y;fF

"?MQCG GPa ,fa cCGh dG Of Se"


eCG U GDe Se hCG Gg L QH QfCG f
,jdG e DhJ IY Y dN e LCG OdG e
.ddG SCG S 27 MU HLEG Y J cf

"OM Z jOh GO jd IOdG jQCG"


G iLeF ue,{G eH%) iF 7%
h{De5{GiLyGJgF)L{C
 t.eH 3)G iL1%e,J j(e;
eE  ifFe* 3e0 {G%) e5{G
)F  eGD * E%) %) yL3%)
leLjG y, i7)G %)J
+y.

dG YdG g e
cCG j M Gd J
?OdG SG Ib

eF) 5%eE %) eE +mE eC)yI%)


+y*)},2014

NdG e GNDe K g
?jO jjO

iLyF) BF eFJ%) #e;yj5) k,


,{GLH%e*yLeGIJ
G jD; #eF E%) sLJ
+y.kHeE)FBFfL3y,eL%)eL1
k/ jF) le6Je) #emj5e*
oy/eGejD&G1{93{Dee*
FeL1J$)8e)Gtf7%)
zF)L1)7ev6%)i;HG
FzEeH%)J3%emF)13fsL
L `d dG DG Y

Fe* j5 +3)1') %) yj;%)


,%)gpLL{F);yjF()
GeG%) )  leG)yj5) eI
i-- E +)3efG g5 eH%) i7e0
;');l%){D1eF)5)eL%)
IJ #pF is6{) #e5%)
()3f;

IOdG J dRe g
) fdG d
dG SCc e j
?(2010

DjL%)JyF)3)yL3%)
eF)5%eEibF)iE3e)y;
C F2 oysL FJ 2010
J{F) 3)G  G%) if0 E%)
j/ fE 5G iL1%ej* gFeG eH%)
kp5 )2') F2 s5J ;yj5%)

Se CG dG g
e aCG g G
?Se

FzF , le(e/') %) H


5e*iH3eGepHE%)l|7
le*e7') G kHe; L%) *eF)
eG%) i/){. le; o- kL{.%)J
i7e0 #Jy* kC 5) )zI
i/eF) G e/e,3) E%) kE %)
t9%) eH%) F) ;J iF)
eCyI 18 kp5 2') e()1 C%F
;)y*L{Fhe<G5))zI
;31eDeH%)Jy.D3IJi*e7')
C%)y,
SG Se S g
?OdG

L{0$) 5 yj y;


)jG yE&J%) %) yL3%) !/3%) )2eC
FzFiCe8'e*J1eF)5)y)
yj;%)Je*J3J%)e*%)i*)3gF%e5
)zIGC%) IeGy.%e5%e*
eIL{CE%)I)F!eH{C

H V e dCG
?fa QN

)jGiFLg;F)%)eL
$) *%) eGe; 29 J%) 28 5 
ej5J%) i5yFkF)4eGJi527

C{L He<F C3 L F


{C,:)fF)G+1F)+{F
f;F)G1y;;p5efF)1)y,
)%) ') eCyF)3#eE%)
heF))y)5jGL)
iLeFL}/0%))zC,)CE3eG
eCJ ,H%) F3eE 9)G /{F
1 ,eHJ1 Fe;%) EJ lesL|jF
h3y) iLI 3ejHe* IJ fGeE
/{F) J%) #efFe* DG  1eF)
L  h3yG ,%eL %) vL n/
tLei({F),e8
L yDJ E%) ,)3yD {Lj* F
5%eE  eFeL') gvjG G jHeG
4{*%)JyL3yGeL3%)e;2014eF)
,eGyv*jGiFeL')iLyH%)
. Ra

)zF +3)1') kfjH) yDJ )zI L{F)


FyF)J i(eC iLe; j;%)J {G%)
ej. l3e6%) jF) 3ef0%) I
p5efF)BF8eL{F){Ly)J13eHF
e* e;eD' |7eF) f*
<e,y.Le*GJ/{F)+{C
i;)2')kEzF)JL{F)y(eDe5
jD) H%) iH{F) "F3eE jHG"
#efF iC)G ;%)J "F" *
;{ y; <3 1eF) 5) 
)3J1 gF zF) ,H%) heIzF
G G JyFe* ;eD' e5e/
8e)F)

e Lh fZd
AdG jjh Ze
%) JyfL K{0%) i. G
gvjG y(eD He<F L1
+1F) yL{L  )<J3J%)
y*f,{LzF)Jp5efF
4{*J2014).j/G
iCesF ,esL|,  F22
; ; n/ ){0&G iHef5'))
e*FgLzF)e<eG/e,3)
iLeHj/8e)He.zG+3e;')
#efFe* f/{, Ky*%)J e) 5)
1eF) +3)1') l3{D )2') 1eF) 5)

F) kF)4eG

*
fjG 1,
eG{.
eG e5 L3e* 
eGy; G (e* iHeG')J
yE%e, :  i7e0 1eF) 5)
eEzF),H%)F3eEh3y)/3
31)E G fE )/)J gs* sL

eJ jH OdG QG b IQGOEG
p5efF)BF1eF)h3y)iD7v*53yLy.%) G%) LsL
t*{F')#FF2J,H%)#e*')G%e,eH%)yE&,J+3Je)+3)1')7)Jn/
g5J3f;|.F "p5efF)"%e*eL{F)JF3eEBFiLDiFe53.,JkDF)
#jL3eH%)g<%eCis6{)#e5%)7v*eG%)iF*oysLF*3yG
jF)/fE*h3ej,{L3ejF)%) /*eE*eCeL')h3y)
J13eHFJ%) }j*LeC)3') G%) Ll3e6%) mG "gF"BCp5efF)BF1eF)
%) "eL}L3e*F"k;1)eE20147{C53%) #j/kD&GsE
1y5)#e;') J1eI*3y)y/%) G8JejFL4)F)') {Ce5 "F"

````````````Uh ````````````` " :``````````agGHEG


"`````````MQ ``````jQCG h ```````JfCG `H `````bY
h3yGH') E|LLH% 9ej/)fF3)zj;)
jD;kHeEzF)y/F)h3y)"e8%)J"mG3%)J()3
"L3GI,H%)B*if6*

e UH AT c"
"dO RHCG e jQSh
fjGiD;eCyI29B*iH{F)iFfF))yIr{;
yLF)%e.eCeIJeGy;Gp5efF)(e*iHeG')J
IJ"oys5eG{<%) "y/)F){e*eDe)
y/%) " eE";*u|7eGGeGe;HDejGE
#e.J1eF)5FL3e*e*H%)yE%)eGyj;8e)
F)C,eE)oys5)2eG{;%)"G%)GE
Dj/G#efF);)|GkEmG8e)
"C7')*jGp5efF)%e*

"HCS fCG bCG eH MQCG e IOY"


GE iH6{*J G jH') BF f5%) g;F) *e,
 1y* kE H%) {Ez,%)" Fe* fjG 7v*
*{,8GG{F8e)F)H
p5efF)yj*e,),%eFiL{G%)+ysj)leLF)
*%e5H%e*eCu|7%) +{GE"e8%)J"8{*
oJy)  #6 E {G%) iLeH  /3%) eG L{C G
 *%e5 %e* 1ej;) <3 1eF) F) ,eE) 
i8e)+F)0f,3)e,45)%) e;"p5efF)
Gy;J}')j5HeGJeL')5jC.B*
2015).j/yjp5efF)

G YdG e H""
"e hQj c SfCGh
iLyLF) "kL1*jC%)"+yL{,esL|,G4)jFe*
L1eF5{F)DFtL|,f5%)5jC.g;FeE
}j;) zF)J F) }') pF) e* yC)1 7v*
+3e0F)}j;)";eDJe,4*1e6%) n/e53gF)
fDev6C{;%) E%) 3){D,%) FyF)+{F+fE
ev6kjE)eIGGe,0GJp5efF)BFb
fjGC%)F%))/Fe/emGJiLeFeF
3)GeE"j0J"+{F)e;(ef*,eG
"GJ3eLLmEe5eH%)p5eGIJe()3J{F)

eG{. e5 L3e* )yI jCI){*') e,4 jL


;,H%)F3eE/3v*){-%e,f;F)y6%)GH{F)
tL|jF)0G)1y{:eGIJL{FiF)i83eF)
FeI1y;iLyLF) "kL1*jC%)"+yL{*1%)zF)
;eL')jF)/37v*GE#e.n/G%)
e7JF3eEB**{,jF)iDF)""p5efF)"
L{F 3){j5)J eG%) L y.), % /3 yL3%) 
"#e*yL{Lp5efF))J

fc dG MdG jQe""
"dQH T H bY
eL')GBFf5%)h3ye*+1e6') "){*')" 7)J
jF)J iL3efF) *) , iC{< 3)|5%) G iD 1|5J
f;F)GGejF)iCe-F3eEBF+fF)iF),
f5Cf;GiD3e0iD;,H%) "eDJ
iC{<  e. iH{F) iFfF) gF eHe8 y* em)
yDH%) j/g;F7e0EFeEJeH{6J+y/)J

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

17

z~G

Gc YGU S gCG IQGOEG HfG

``Jf ``J ```jOdG ```jfCG


`FdG `HQ `dEG `gCJh `jdG

; Dj, ,1; FJ 1F)


eF v5 jF) l)3efj0) q(ejH
iHeG')J()1%) 3,KyG;sF
jF) leCe)  1eF ,1eC')
f6 k/yG yE%) /   {j,
7 %) 43efF) |) G;')
l)5 0 ,yG )y; DJ /3
fG *eG I%) 1eF) G iGeE
yL}L %) ; . F%) J G
5GE.F%)B*g;F){.%)
G k.)3 jF) 3ef0%) yE&L eG IJ
: D, yE%e,  kf7J fD
{F) L{C G yF |L%) FeG}F)
eFF)H<3

1L 3e, 4{* i*e) i) J


LeG;y*sLzF){Ie91
HJ{L LzF) "iLJeeF)" B* ;
tFe7 5 /){F )1)yjG)J i0
G t6F +y* ; L eE
F yL4 *%) {Ie9 eD'e* ,
i(eF)l)2ef(eH

Qd S fc
SQ j MQh
iHeG') 31e) * kE
G h3epjF eHE 5J%) 0
{L zF) I%) 1eF) G yLy.
{pI 1eF ,3e;') y* ,1ej5) 

y;ejF)  CejF) / l%)y*


 #e;%) le*evjH) wL3e, fD
f)lJ%) I%)1eF)+3)1')
; 3JyL zF) nLy) y* i7e0
eI{pLyD+yLy;l$e.eG4J{*ej/)
LzF)1eF)+3)1')#e;%)*
H%) ; e<3 s6{, J1ypL yD
)z* is( 3y7%) zF) i8eL{F) {L4J
 Ie5 zF) {G%) IJ 7)
jF) iF) zI ; nLy) q.%e,
zF)J{F)L{CF)E;k9
)zI,3)1') #e;%)JL|7e6
jF) le*evjH) iD K5 eL%)
HJ{6)/e;eL

S adG
je H
*le*evjH)zI/33Jyj5J
1L n/ eF nFe-  L{G
eFe/1eF)(3y//J%)
i(eF)  ,e;ej.) mE zF)J
le*evjH) 8vj5 jF) iLyfF)
eL3e.ms*)}LeEf)5)
iFJ&G , HeG'e* v6 ;
fF)gFe9kDJ "#){)iF)"
Ce +yF) J3eC ; Fe*
i(eF) 5%)F *eF) }E{) fF)

gz)
2015 jZ EG ``HQe Y O```j ``fGdG
jZ EG jNCG d Y L Oj edG jY HQe e Ff JG EG UJ GdG G Of YCG
d jT hQhCG dCG 11 `H JGd WGTG gRHCG ,IdG WhH QG T jW Vhe H ,2015 GL
jCG IQGOEG c c ,OGOdG Qe cGdGh ALdG Qe Na e c H ,G GLCG HQG YCG dK dH
OdG a Y aGTEG jCG j dG dG GgCG Y jd Z j S U De HQe S fCG
.hCG jd jQJ e IGRGH ,fdG

SdG e FH He WhT j OL jBG

Y X dG FdG S LCG e Ic H Y H SdG G IQGOEG OL jBG jdG Y dW


G e M ,ddG d Y ad FGG dG a j dG G Sd ,UG H jdG
e M b jdG a CG H ,G SG jW WQN Vhh WhT d OdG FH QG j CG
Ic ZQ HCG CGh d S Nh jFGL a e VhdG hdG b OdG IQGOE INCG Ua AYEG Qbh
.e bdG

QH O `HQe ``Y O``` ``cLCG


2017 ```jZ ```dEG

d Ob dG QH O fGa HQe GOeCG cLCG Of Cac


UN ,2017 jZ EG CG ,iNCG GS d Y jH G ddG
SCG dG IG gh ,SG Gg OdG Qe aCc NG CG H
Gg" :j jdG EG aOh Ic a gG fi c dG QG
e jdG fJ gh ,jCG FYh g S fC jGdG e JOQCG e
ddG dG FGN Y G ddG QO Z IQTEdh ,"jdG
jh dG d GM jH O j CG b ,2004-2003 Se e
.G ddG JJ b Y cLCG

LG afi 11 Yj eH
h````dGh ```LQCG

Y 23 dG Id eddG G Qe eH SN YSG
2014 dG SCc J Yh J dG SG LGd
ZQ BLe CG J dG FdG gh ,LQCGh hdG e c eCG
hffa jd gRHCG ,Gh HhQhCG j afi 11 `d FYSG
jdGh ,e aGe JHGR jch jEG jOhCG Y jQe
,jAdG j dG HdG Nd OdG AHQCG b OdH S
Y YS LQCG QG CH eddG OG c bh
.SCG Gg jNBG fi

O````G ``FQ
Jj dG
fTH S
LdG jL AGdG dG
aN `H dG OG FQ
hDd fTH FQ Ff Sa
e OY MJ jCG jObG
Of IQjd JdG gRHCG jdG
,G a `d fTH
H hdG jJ feEG SQO c
fSEG HCGh dG OG
OG FQ cCG c ,SG Gg
LGe CG ebEG aQ dG
cQe hCG FGSEG ja e jOh
hCG Y a LGj IGQe CG
b ,dG dG e jQGOEG
g" :dH JjJ j CG
d fTH IQGOEG e e
fh ,dG VGQCd IQjR
hCG d dP c AGS H Mf
."jOh Md

jQf dCH eCG LQ HUEG


bj b dGh
;yjF +< 1)y;%e* hefF) 1eH Ie. l|/
iL{* kj/) eE heIzF) #eF  D, <3 eL{C
e6') ') eC1 zF) J%) L{F) yI y* iLjI
y* G%) ; i*e7')  gf, eG IJ iL3eF) heF%)
D,  gf, eG le.3y) G kF%) i* j*e7')
3{L%)fDFiFJ%)leCe5')yjFkDF)fF#eF)
gfjLyDzF){G%)IJjGh{D%)')H)
eFeG{,G5$)1e)G3)zH'L{F),
I%ejF))z*Gkj/)jF)Ie)5gf*

FdG HQ EG gCj GjQHh S

gG ; 1F)  {F) ) 1eH C


1eH ; e8 F/ y; "}L}F) yf; * yC )"
 {D G *epL') 1ej* 1e; zF) 1F) I%)
)sJ+*#eF)s)01n/heIzF)#eF
HJ{*L4)F)L{9;
1 fF)yIp,

1 iF)7e*G;eL%) fD3)}5
') K1%) eG IJ ){fG I%ejF)  3)J}F) eG$) F
eEzF)emF)F)I%)+{5*eG0){,
y, F C nFe- yI iCe8') 6J ; s)
HJ{* eIz, , #)}. iE{F e5 y/%) 53e)
J%)yF)g/e73)}5

jH d" :gCG Qe
"SEG G

*)3F)51eHtl)#eF)De*J
)yI%) i-m* F) )< * * i/e9') 
Fz*L3F)Fy/Jy*3)J}F)e;13iGeE
ef5F1e,GLyjG(eF)*3y.)jF)
y*yLejF)){L3*1eHI%e,/heIzF)#eF
+)3efG   B* #eF) #eH')J G 8{C  /e
yLyF)r){0') );j/)fEeHy*e;eCyH)ly6
i7e0L{F)f;ue.tfF#){F)leDefF)G
gG;esFsj))CLzF)){L3*f;
B*)J4eCL%)heIzF)#eF

1F) I%) 1eH h3yG F%) *|F) H


{&)L{F)GfjG7v*#6%e*jC{G
C #e.J L{C I%e, y* +|6efG y; zF) sF)
)mE yL )zIJ {jG   L{F) KjG"
iL{F)epjH)"eG "I%ejFe*,1e5') eLJ
5J ; +{Fe* ef5') gvj) e* gL jF)
7e*G%)')C.eeH1ejC)<3J)y)
+3e6'FJ"3)}5HJ{*+y;e;+fE+306
f;#e0%)J+)H%))h3yG5FyE%)
i(em*L{C5eIe5

````dG efH

I%e,  +* ep, ej5ef5 j.3%) Ie5


eG%) fF)F%e,y*(eF)*33JyF)') hefF)L{C
fD
1 J%) y*ej5)i(e-p,JiC){F)
/emF)F)GGFemF)yF)L%)
u){.;zF)nFemF)yF)F)yGLyfF)e8%)
I&G (eF) y* kDF) G J%) iDyF)  iC){F)
i5zG(eF)-')+{GJ%hefF)1eHFz*
iC){F) jj0) /  (eF) ') F7J ly6 jF)
')+3)1'e*Cy,yDiL}i}*eG$Fgv)5G
+mEle*e/i.){G

.f

G Qhd dG Ojh dCj J

H 1-3 (HG jQc) S S BG


(dG) GZ
jfj GjQH 0-0 (HRhCG) QcOfH
(GjJ)
(b) G 0-2 (jOdG) gCG
(b) aGdG 0-3 (jOdG) dG

|H,
jdG Me e HGdG dG

``jaEGh `fJ Q```c ```H ``jQf GA``d


```````XM ``````ec ```````q j ````b
j*evjGeHy7{*iHemF)if,{)jsLzF)DeF)1eF)8HjF).F)1eHF)DL
i)i*7:i7e0+1eL{Fe*1){H)J3eF)jFi7{F)j5);};EJ+1eL{F)f/e7;C
3ejH);DeF)Ln/L{C')1eF)eG%) +1eL{F)E3eLzF)/eF)pF){j,jF)
;e*{F)4{*%)f*CyL%)g,{LzF)le*e7')tf6e;0iF.gF);iCe)FeG$)#e/'
i5e5%)ijF)r3e0

MdG dG eCG dG Ad Y j OGhdG

IdG je e j b 22 N J

L{Cpj5jF)i5e)i.));1)JzF)I4he<yE%e,y*i.Gi*|8L{C')1eF),
+)3ef)iLeHfD.J{0kj/i*e7')G,eHeGgf*0%))zI)yGi83%);/eF)pF)B*F)iG%)
iE3eG/6/L{F)h3yGu){.iv6hef5% )}fG1e*he<5/i*eF)
3){DFJiLep*iff6#eFeF8{,jF)i*e7')G#eF-ezF)/eF)pF).eGJ4eG5G
fF)DeF)iC)eHI{GfLjE3eG

bGY U M "dG W" QGdG

LL{F)lefL3y,i*e7'L*5L.e)8{,y*KD3ej5)iFe/.F)1eHy6eE
iF)#eFjE3eGHJ%)yE%e,1eF)+3)1')CkC3kDJ+1e/i*e7')GLIJeI31e<L%)#e-mF)
jF)i6%)q(ejH;9)y*F)isf7zvj5zF)3){F)IJDeF)1e*F)L{Cp5zF)
/jE3eG,yDzF)L)eI)yF)+1;.F)i,yj5+3e6'F{()})g;F)eF0
L*he<yE%e,e/L{FE%)

Gd VjdG AGQRh LG H ,GOe QU 22 N dd IdG je J CG bGdG AfCG dch YCG


VhCG H 2015 S G Gd jG aSG e feE dGh dG b G hdG
dG AfCG gh ,jOdG VjdG hCG edG `d dG T e feEG QOG H c bh ,GdG IFdG
YEG QfG JG b IdG e dG S eCG CH IjY QOe cCJ ZQ Jh L bGdG OG gf
.SQ Y

QGb fCH eG "dG" U YG M ,jb bh fYEG JG QGd bGdG dG bJ


INCG" :jdG dHh FdG U Y dG GdG OQhCGh ICGL cCG "jfe" U fc M ,SS
Lg c ,Gj IdGh GdG Y eBdH QGdG UCG MGH e ,"e H IdG j Sj
AYCG d c Z Sh dGdG M b dG CH cCGh QNCG g f dG bGdG OG FQ jCG
.dG GP

bdG eCG jH eN j LdG

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

18

ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N

JdG bdG d dG EG OdG


b e Ic Ge fd ,SG Gg
.INCG FbdG eN Y dhdG

:
6

:``````G

e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG

:aCG

Id dH H LJ dG ,fjdG IjG ge
ja a aj ,dG W e H e ,dG
?Ie 17 SCG c Hj M ,a
.dG H Y ,GG a

:jOY

ac - SQe - Hd - SSc - dCG


QGJe - H jQ - jQJ - J a e - a SQCG - jCG - GRQH - ZH Z - adjQ - jEG - Og fg hCG -

S SCG fCG b Se hCG fi ZW Y 2-1


dGh AhdH J JM SEG L bh ,Y edG
.T d 4 .dG dG Y TCG e H 3 .d
.dG fQhO ShQH Qe 6 .Ve e T Lh VGh 5
egG HhQhCG jfCG cCG HCG fQhO ShQH e 7
e 10 .j aCd 9 .G GWCG e ()e 8 .H
.SGG e jfj fe
fSEG U dG e Lflh dG Ne He 1
VQCG j 3 .CG hO Y ZdG UY 2 .ahe
e T JH hO aGe 4 .d QJ h J
He Y SG 6 .gh K d e Ve 5 .QgRCG
f 8 .J ja Y j d 7 . qHCG fa fi
T CG Y d 9 .H N HV dG Y V
jaEG SCc Ff N dG G 10 .fSEG fi
.ef
q 1972 IQhO

:``````G

S :dG c
SQCG :`````dG ````dG

-5.SH CG -4.GOf e -3.d hhehQ dCG -2-1 :aCG


CG -9.j jR -8.JZ jQe -7.dG c -6.GH H
.T dS -10.j
-4.hCG QH Oj -3. ed -2.SCG dG CGCG -1 :jOY
-7.ZCG fj -6.h CG S -5.a H
.f e -10.jRhCG -9. HQ bQ -8.RdG

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

19

Fabio
Capilo
`````ShQ ```a ````Je ````fCG"
```dG G``g ``bCJCG CG``Hh
"`dG Ic fS j `dG
ShdG G Qe Hc Ha J "QS jO jRZ" U e d jM
Y H g jfCG J dG SdG j GQh djEG IdG bGh Y jd
djEG IdG bH SEG jQe jQ `d HdG QG OTCGh ,iG jW jQ gOYG
jQdG IQSCG aGO M ,d gGR Jh eh SaL e c IQU
dG G FdG S LQCGh S fe jQJ e bCG dG fe WGe Y djEG
Ha c ShQ H Yh ,AjKCG IQGOEG HM NCG F EG OdG M
d ,dG e UGJ HU j CG hO ShdG G Y GTEG dd Je L fCG
.IQG T bc dG Ic j H fi fCG YG

"`bNEG `dhDe `j h `dG `NGO aN `K `aO ``fe"


? Gg J c ,ehQ Of

 F eGJ3 1eF eF) {Ly) LyFe* H){C G iLD iD; 


,)3){D/%e5J3ej0)F{,%e53Jy*eH%)JeGe+)zI;-ysL
Fe5'),1e;')yIe.LIJL{CgsLvF))zI%){G%)eGE%
jF)i*{pjF)LyFJ+fEiLyH%) ;)|6'),fEh3yGHeGy;
;+y(eFe*1j5iF)zI%) j;%) )zFiLDJ+fE{CgL3yjFI&,
f)5)G#)yj*)i8ejHFjLzF)1eF)

? g dG Ic AGLCG J c ,ShdG d Qe fCG

Fe5J3F)GD%e,%)l%)y*J5J{F)gvj)Gue,{Gy.eH%)
iL}')iF)jL5J{F)gF)iF)n/G+fEi*7y.%)%)0%)
eH%) )e*GejLiFks8%) eH%) eieF)hF)DefEy.*
leF)*jF,%)FE%).Lj/.j5%)kF4eGeFe/
iF)G%)LFy.*D/%)JyfF))zIE%)iFJ)yj)
yF)+{EHe5LzF)yfF))zIue,{GeH%))ifFe*e(e;L
gF)i;C;)31eDE%e5ns*eF)h6DefEiH.iL{*
e/Ie;%) jF)iGeF)leDJ%)C%) 36;)J5J{F)
iLJ{F),eC%)Gf,Ji()3i*{
G Y GTEG d dHh djEG EG IOdG J CG
? hCG jEG

j
fdG QGh Za e GEG
?a

<CKy)iL9L3eGJ|F)e;gF)GiFeL')+{F)
G)F)zIEi516+y{CJi526i*){DyjLeHLHeGnG
DefEKy)iL9L3eGeLyFkFiLyH%)EiFeL')iFfF)jv,
iFfF)heF%e*k.,/GGkHeEeFeL')j*{iL}')iLyH%)
)zFe*J3J%) e*%) i*)3g*{F)Gg9Jy,eFe<ejDJiFeL')
; , iFeL') iLyH%) %eF) )zI  E%) t8J%e5J i7{F) j5%e5
yfF)Ky);;J|G8{CJ%)L{C#e*i7{CsGJ1heF%)e*3yG
i7{Ch3y)tJKy)+y*i5e5;yj,jF)iL}')iLyH%);
oysL)zI5$Fjf5ee-GJiL9l)Fjp,)5') 53
eFeL')
"QS jO jRZ" U Y

aL"
S

G
d
d
Sh
"G SG ibGC
G HQG"
jE

eT I
fCG a eh
"dP Y dO J
G jfCG"
jE

Y
jQe
e iG jW
"GGE j

F2GJiC<F)1Jy);l%eHyFe.{H%) Jy*eFeL')
l)3){F)L)FjFoy%)JC;%)zF)y*IeFeL')BC
yL{Ls8%)F)Jkj0)3G%)eIyF)+{Eyv,jF)J$)zvj,jF)
9*)y.3vCJeFeL') B*jF)yLy6eH%) ifF)zI;jp,)5') 8{C
gvj);)|6')jF,1;3){DJeL%)bfv,eG{;%)F1)y.%)
+)zIIe,yDG);eI*y*F

dG Y JGSEG GVa Qc HQ fGN UCG djEG


? QGdG Gg aGJ g ,dG

eLyFJyF)+{EifF+fEyFe,eLyFeFeL')fFe*
 iLyH%)J lefvj) KD%) ; )C|6%) 3efE *3yG
Ie5JiH{F)iFfF)g*4eCmG,H%)eF)
iL9l)5y*gFe*eG{.e5L3e*qLj,
j8ejH) y. zF) H)3 FzE leDe0') G
EiH{F)+{F)#e5,)3e0*F%e,J
iE{LzF)eL')h3y)i1L)zI
*3yGsHijv))JgF)GjF)
y*%) #).%) GD%ejF)jHJFeL')
{HgHe))zIGGeLyFFJeF)
:, G jHJ +y. q(ejH sH E
gF) iL{9 kHeE eG e,4s* LzF) f;F)
+{FiGe6+{HeLyFeH% e;JyjLjF)
i;p)3emj5);yF)+{Eh3yGyF)
zF)eL')h3y)y;e5eG)zIJejjF)
E%)ifF)wL3e,gI2G{/%e*5)53
eF)if6
Qe j GP OYG M d
I jEG Of G e dG Ic
c jW GS

Gg Y J GPe ,SG Gg djEG ddG d f SaL


? jdG M dG REG

H') iFeL')iFfF)g*{F)sjLJ+fEl)3yD;e*%) 5jC.


K{0%)5)j8ejH){jj51eF))zI%)yj;%)F26JL{CC%)
jF)J k 3G%) if) l)F) 0 yj5 ip,)5') 53 eGy*
i.)F) ') "4pF) +yF)" +1; ; ly;e5 G)F) zI E )y. s8%)
e;yj,ksf7%)jF)+yLy)iF)').)3)zIJe0')Gl)5y*
)zI ; eE e fjG KD%) 5 5jC. %) 1ej;) g/ +3)1')
GejjF)i;pF){HiFeL')+{F);K{0%) +{G5J5)
i.)F)')L{F))zI+1e;')eff5)HeEi(eIl)3yDLyFL}f;

gGR e Y gGJh Gg c J L dG SCG ge


? djEG ddG SaL `d

jF)iFe)i(eF)Gv,yF)y.JeLDeL{CeFe/5jC.
eIFH%)e70iFe)i/eF)G+y.iFe/s8%)JeLeE
f;#)|FJ%)iFeL')yF)+{E3emj5FI){F)kDF)e)GmF)
y/F)1eF)Jr3e)iLyH%)fDG*GeFeL')f;F)3efE1y.
i()3 leHeG') LyF 5jC. I 3efE f;* C7 }L}, ; 31eF)
+*L{F)1e;fF)ef,3)G5Gy*hefF)GiF%ejGi;J
2ev,);)31eD,%) fL)zFiFfF)iLeHGl.fDgFe*r,J
L{F)+1eDHeG'e*L5zF)h3y):,J+{)zItsF)3){F)
jLeHj/5)iL)y*G
"fShdG" `d j GPe ,dCH jdG Y fOY e Of
? SG Gg

L{FmF)yD{F%) e*J3J%)JeFeL') iLyH%)KD%) GfLG


gj5Ge*{0}LjF)ijF)if)l)F)jE5H%)yj;%)J
+yLy.gFiL{9tGzF)h3y))zIGiG1eF)l)F)0iFJeF)
yL)zIE8e);;e)gF)Ji;|F);yjLs8%)n/L{F)
if)5))mF)y5L{F)%) yj;%) )zFGBF)4e')
f)5)0DL{C#e*6J;{F%)%)Ji7e0

fCG ,S fe jQJ e dbEG fe


g ,GG Gg Ic H jd Qc
? QGdG GH fi fc "dG" IQGOEG CG J

*L%){*y*%) j/g5e)e)kFeH%)
{L{,  ) eLyF j5 HeG +3)1') ts7
-C1HeG%) JyfLeG;FeL{CG
1eF)%)ts7}')1eF)i0)1leC0
FJ&);J5))zIi*epL') q(ejHsL
1ej;)g/Je0'))zIi/;nsfF) "jF)"
;K{0%) G);eI*)|6efGeff5FHeG
HeG y. * ej5)31J e; nsfF) FJ&)
)fE e*3yGJ f;F) G i()3 i;  j5
eff5e)5)L{F)e/jF)ifF)q(ejF)J
LzF)1eF))zIle*e/k0%) +7le(}.
eF)iF*KD%)

fG MG EG J GNDe OQh dG QNCG H


f e
GE

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

20

25

Vj Hh QOjh j e

,"`G" ````jL `````jjGNh RG`````ZCG


GO``` ````j R```HOHh ```bj ```d ```HL
YG Fb

,e jGQ
,jdG Y NhO
fi TeeR
jjGN ,eCG
S
,N fi jR
,e e
Qc , IbH
H ,
M ,dG
L e ,aQ
Ra Z ,jdG
IQjb ,QjJ S
,Y
,IM QOc ,e
,GQd RGZCG
,eG Y HL
jOb ,S a
Sj gGH ,OGDa
QL ,g GOS
S ,aQ
f SZ ,SEG

dG HdG hTH `H dG QGO H eCG fG e c c


jaEG SCc d OGSG T dG G WdG H UG
jGHh GL T jf e HjEGh HgP dG H S dGh ,d
...G jL T

yj;) zF) GF .J3 H{F) h3y)


H)zG "{CeF)"1)y,e5e5%);
he7%) yDL{DLJjLeH') 5)
iGpF)i;}F)J2g;F))zF3ej0)
%))J{F);

bdG AYCH LG
YdGh dG

"e6" BF +|6efG I%ejF) L %) ; 


if; 4Je g; 2014 eL{C') h.
e*J e5 eE ')J fF) gvj)
#e-mF)L+{5){fG*Fe*esjF)yD
fDG%)isf7)sjF)f;F)i*'eC
3eF)jG

d N OG Y
QOZ K W

L +{5 j.) yD L{D eEJ )zI


n/ F) De9 #e;%) p* #e-mF)
eEjLeFjL)y*G*F)qGeH{*f8
{5 yD LJ Fef6%e* G%) +{5 j.)
h.')7F)sHL{F)i93e0G
1)yjF) %)J e5  2014 i5 eL{C')
efF,)3efGy.)jFe/|GfLe)
2')f)iL.J).{6jLjF)
p5i9F)iFfF);3ejF))y5')%)
JyjL H){*J G*J 1)|6J L{D
3)1F)y.)j,jF)|7eF)H;
eF)

jL)y* zG {; yD *F) eE ')J


h3y)F.JLzF)f;F).3/
eL%) {; H%) ') +;yF) L{D C,
{G%)J i;|* *F) )zI Iy/%) +31eG
|/zF)uejG*3%)Fe*jL
F)GyDf7')i*e7')GeLIJ
{9 G f9 sF ;0 ;yj5) eG
F2 {-') ; 3{,J gvjF fF) DeF)
h3yjF);)31eDLFH%)esL|,
eG%) iL1F) +)3ef)  iE3e) ; J
G"gkfF))zIeHejL3GgvjG
+yfF)B* "{Ee,

"jL 5" eCG jQJ


"cJ" dGh

SG jb
H dCH

G%) #eG s) efvjG 8e0J )zI


ifL3yjF) / J%) "iL. 5" s
f;F).eC3e6jF)i)IJ
giHe-i/F)#eG8vL%);
zF)g)IJ+yfF)B* "{Ee,G"
gvjG eG%) iL1F) ,)3efG jsL 5
kfF))zI#eGeHejL3G

; uejG +3yD y; G yE%ejF) 3CJ


h3y)ypj5)eHejL3G#eFy.)jF)
jL {G%)J {0$) %) * L{D
iD hef6 g; i* C)ye*
IJ G%) #eG *Fe* sjF) zF)
leHeG') ; e*%) g;F isjG +;1
3eH%) kFJ 5) )zI +fE l)3eGJ

GNCe HL YSG jRM


"dG" NJ Y jMh
{Fe*+%e.eGjLeGIJ*e.G&)yf;5)i(eF)k,J
yD "eF)"CkHeEzF)kDF)+;yF)j,L{C+3)1') F
)|8e/LFH%) ') ,leDjF)kHeEn/(G4') ej53%)
0%))zIF;13JjL4/eCKyjF),esL|,gf*
l11{,jF)3ef0%)g/ "eF)"G){9%)0y,y*3ejF);3e5
L{C KjG .){,  kff, ){C i/{ { zF) *e. ;yj5)J
n/ gFe* qLjjF i5e) "J%) fF)" i/{G 0 L{C')
,eG)}jF)5H%) 3efj;);)yH)J3JfF),)3efeG5
L1eHG){0%ejG

Se Hh Gj Qh hQeGOc
G Se ZQ V RGHh
J3G)1eE 'eC fF) +)3efG  +0% ) i(eFe* iH3eG
jL4 sjF) g7%) eJ 0% ) #eF ;yj5) e.3e0 5
DjG{G%) IJi7eF)1e)g;y53e') iCe8' e*
Fy*
CJeGL20 GE%) zGi7eF)1e)L{Cj9eGgf*
jLJ L{C G )y. e5G 1&L zF) 5G * y*%) #&I ;
(e;yj5 jL4/ L  F2 F iFfF) f; /%) y/%)
5eL 4)}* jL4/ Ie e* ; vjF )4<%) CJ
eGyL jF) +{IefF) leLj) G <{F) ; iDjG < +3*
* jL4/ i(eD  FzE 1.JJ iD hef6 L{C G
7)jG

hY ,RHOH `d e g
SG eY jHh
{Fe*DjG{G%)IJ4*1*Ie7),ep5yCi(eFifFe*
*iLyLy/ifDy.),lyE%)jF)J0%)e*1%)jF)lesL|jF)')
iHeHF)iFfF)g;C%)Jyf;1e*')7),;C.{F)
gvj)') +1F,epLj,J5EefJ%) )jGLn/
i/ej5)iG;L*i8Jfj5emGe/)}FfF
LkDJ.eG4BF+;yF).j*jE)jL4/%)i7e0
y/%) jLzF)HjF).F)g;F') e8%) F#6|5
e)kDF)Cs)/%)
S.

Hh GNCG
QfG W
Mh YCG
jRM
Fb Y
YdG
NH G
dG HdG
IQH j
S a
25 j Se
Y 5) e
hLGj
HdG
(jCG IY e
17 jZ EG
GOGSG GL
jQd
eCG dG
2) SacQH
dG (GL
h (GL 9)
16) GfGhQ
...(GL

ef;25Gi(eD;;%) 9F)g0eF)%) /)fLJ


Eg;)4<%))3F#emj5e*+yLy.|7e;J%)+fEl$e.eGj,
iL{L)z0e5eCF)53e/FzEJJ%)+{FLzF)H{F)
eC1e*'e*y,3ef0%) 11{,g;G&)yf;*e.y.),p,G
Jyf;J4*1*Ie7)JJJ3G)1eE;jL4/v,

WMG Fb Oj JRM
HdG Ia W ZQ
; "eF)"DG;LjL4/y/J%) i/GJ%)
8JeGy;fF)eG%) +0%)+)3ef);)zIJi9ej/)i(eD
|DG<{F);)zI/iCe8')i(eF)f;7#e5%)
zIjL4/F+y/)J+)3efGg*#ejE)FzEJpjF)+C
9G<{F);iCe8')i9ej/)i(eD;;'e*jL+{)
ksjF) jF) |7eF ifFe* GeE ){6 JyL zF) *F) +C
e* 3f. +3LyD fG 3){< ; eL%) fD 5G y5 B*
Fi9ej/)i(eDy;%) yDL%) yfj)<GJe5J
;')(e5JeG%)eL

IjG FdG Y 23
"
IGQe NBG gDhYSG
KjG;3){j5)CH%) jL4/i(eD;i/GeLzF) ef; 25 * G n/ +mE l)j* eF) y;J 1)yjF)
J%) i(eF) +0%)+)3ef)L|8e/)HeEG23Ie;yj5)
+{GELeEzF)9F)g0eF);yjL{G%) IJ
ej/)
D%);H%)yE&LeGIJyLGyLJgDeLGgDeLJ1)y,
j;;CesFeI,C{LJe;yjL3e7gvjF+)H
zI8jFis6{GkHeE+mE#e5%) %) {EzLl)jF)+EG
eI<Jf5)Gep*JyHeG;3){<;i(eF)

SdG Fb jL jjGNh RGZCG


F01Je53;yj5)4)<%) )3F'eCfDGF') eH|6%) eEJ
L{C#eF3eL%) y*f)eG28L3{G "|)"*{,
zF)Ji529{F)GFefF)g;F))zIL4e<Ee.%)eG%)0%)
GpF))y)5JfGgL "2F)"+)3efG213e6
+)3efGJyfLeG;3)GJ%)+{F)|8e/5;eCyF)J
e5 53e) C gvj) ;1 zF) emF) .F) eG%) 5eCeE3*
+{GJ% )zIJ*)353esE5eCJ53e/iL{L)z0heIF)yf;
+;yF).,)mE11{,jL4/eE%)y*{0$)I,G
eGy;GF

Y`````j ````G O```JG ```FQh ```e ````jQJ ````e ```j ````jJQ```c


.{F)eL%) C{L{G%))zIe)gvj)gL3y,GLJjL
n/iL{C')+3eF);+{F)yL{LzF)HF)L{F)J%)
gvjG5%)3;J,3eEfL%)8);)%)eFF"F2;eD
"eGDJzF)yF)G<{F);).{6leL3efG0eG

dH" :G OG FQ
"e Qe Gj d
zF)yFe*eGeG%) LLe)1e)(3j.G
fG)}LH%)eDJHF)L{F)GL{,3eEh3y)eG%)
5EJy/i5eDi*;') 8{jCeHe-)y;G%) ')J
h3yGJ,3eEjHeF4sH"LeGiH{F)iFJyF)i;)2'FeD
H'eC{0$))y;DJH%)kf-')J2014iLe<')y*eGf,{GH')eG
)1yGeGgvjGfLD))zIeG%) "le*;') e8{G5
J,3eE%) G<{F);(3h3yGJ1if),eL3efG#){.'e*
kFeG}jG))}LeC2014iLe<')y*f,{G

,yG )y; #e*3%) G%) J,3eE L{,e* H{F) h3y) G%)


i;)2') ,yE%) eG g/ HF) f4eG * , L{C G Ge;
LeGIJfG,eELG1eF)(3;HiFJyF)iH{F)
2012 iL. zG ; |L zF) eG gvjG 31e< 0%) )zI %)
G +D +yG fD iFe) iL1e) iC)G J1J 3)zH') *e5 J1
GL "3F)" jL n/ 2014 eF) 5%eE le, ebj5)
3e9')  )yH)J3J fF) fvjG G * EeGe*  ). 16J 9!
iGe)Ji*){F)jF)

GTEH hJQc `d S" :Re FQ


"GL T jQe N e Y
;')(e5J% +%e.eGy,J,3eEe*jH)jF)iL{F)
D)F+37y.,H%)eEHF)')FejH);k-yiH{F)
3e6%) eEfG,eELG1eF)(3G "f4eG"1eF5{F)
H%))3yLkDJL{F)5%)3;f,ej/)'),)2D)

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

22
"x~}'"d9DexB#'Hvc*fDbJ%'f,D'

'vG#'*/b*9x~|gJ-7

Jfl V a j e
V Y fQa a jh

A```d ````dh ````dG ``M ``fJ" :I```"H


"`dG I`c `a
f;F)EvLJe;e.5y)J
"CC)y)FJ

Ua CG Y S""
"Wf dh IGQG d

e Of IQGOEG e L gG OLh Y djEG "QS jO jQc" U c


JcdG N aGgCG gCG H e j dG da Ge Se da S eH
...OdG dG

g/e7y.LJ*GejI){0$)IKy*%) zF)ejH3C1eH)F)Fz*CeF
eEFG)31e;eFeCG4mGCJ{Gf;+y;#e5%) ,iFJ%) i(eD8i523
if* iH3eG i, D%) 9F) gvj) g; 3e0 JyfLJ L')J eL3eG 1 vH%) jL31G
1iDe,3)'){Fe*lejH)5 "H5J{F)"J&+{Cj))y)5Jl)3e0
+yLy;i*J3J%)iLyH%)G;yL)}j)gF)ipjHL')JjL31GeL3eG

JG Sd fSEG EG S e hDe
iG1eF)iF)eL%)0i53i*{sjF)G1eHiH')iFeL')isF)l3e6%)J
efL{DeHef5')')1eF)(3g(eHeFe<HeL31%)LyDC3GJ&GjL%){jLn/
*GJiG1eF)iF)lejH)+CL{F)CyjLLzF)f;F)#EJf*ej.F
jf<3;i53i*)J&)FL%)DjL2')Ce;%)EJH*3yF%)#&I
+3)1') Gi53i*le8Je)tj*G+3)1') m5eEEGGyDejF)1eF)
JyF)C3y;JeFeL') ') ejHFCEJGi(yf)iC)),e/ "Ce)"
%)yf)n/G+{F){()})

Ge LGJ SG eCj e
*e5%)  eFeC G C e* { jF) ifF) +F) j5)  g<{L G %) JyfLJ
ef5G01'eC "l3f5L1{L3E"0#e.eeCCg5eG{*+0%)
0%))zI*sLeEzF)fF)ejI).){,y*#e.eFeC)yG5jGleGyv*{F)
5)GJ%)i/{)efjHFk)F%e,y*jF),eE)KEi*J3J%)iLyH%)G
+{E{L{J)yI%)i-mFp,y6zF)e*J3J%)e*%)i*)3iCeGle;3J1e70
(eF)-3JyF)')L{CI%e,Ie)E%)*G.eGIJ+y/)Ji5e/

dG EG bJ b dG da de
i8F)'){Fe*le*F)*GJeFeC*C/le8Je){,%)DjLJ
jL}0 * L  eG y(e; sjF tL ef5') 1eFeC L1eF) F ifF) iFe)
g5eG*eLy.f;1e7)g<{LeL')1eF)J+fF)HL1*vLJijv)
iF)IJJ3J%) G15B*efGjDeFeC+3)1') l1y/zF)Ci7LyDeGIJ
zF)eL')L{F)JejG,j/E%)evjF(e5F)*GFJ&G5jF)
,Fe*i7#emj5e*,0%)jF)i*FefJ%) eHef;g.;1ej;)
3eF)jF),eE)

"fShdG" IQGOE FY j JGQ


jLeFeC)yG5jCG+3)1' ifFe*e(e;e)gHe)yLK{0%) i.G
"Ce)"GyDe,yLyy*iFe)iF)iL)y*zGJ3J%) F%) 200JG3yDeL5ef,)3
F)GGyj5)zF)3J){,eEe*mG3Gg;ejLzF)g,){F)HIJ2016j/
')ejHe*;eD'Df,)3C{*G+3)1')L{,%)yfjL2')H{F)HeHG8e)
yLJ3J%) HJef,)3sCiHef5')e,HGi*2e.D%) Jyf,jF)iFeL')iFfF)
3ejHGe5GC,eGmG "H5J{F)"f;GyLyFiF)l)2C1:e
L,HHH%)Je,e*)4ejL{E

BG M aCG G QG e
lejH)+C0eFeC+31eG3{De/CBFC%))zIeGL')G3e0yLJ
LzF)ejH3CJG;3ejD)J,eGyv*+fF)iLyH%)ejI).){,:iG1eF)iF)
1eF)'eCiC3e)ieF)jf6JGiD){;')iCe8'eCGyDejFe*j)E%))jL
t5H%)eEi*J3J%)J%)is)le*e)#)5J%)3)J1%);CejF)()113efGF)
iE3ee*j5zF)ejH3C;;1eF)5)e*J3J%)e*%)i*)3gF)i7{CF
G0i*){F)if,{)5)(eH')y* "Fe*3JJ%)"iCeG
Rhe.U

j HQPCG H
e V eCG
u{F ep*32%) jH 5 %) 1eH 5) 1e;
2') heIJfGL)3leGyv*ij){FifFe*
e;%) EJGle8JeG0yF)L{F)l)zFf5
eL{E7%)L{C+3)1') )zEJ9F)gvj)53e/
EJi8e)iLjF)lejH)+C0jC5
qLj, %) "4H h," ep*32%) JF') D)
e*J3J%) e*%) i*)3iE3eFI%e,JgFe*jH
%) e; +0 hes7%) L}jG f; F }/
ejDJJ8e)eF)iLeH+{F)83e;Jf5fG
fD+1eL{F)}E){G;)y*eLep*32%)1eF)eE
5)iLeHgFe*pLj,JiLF),1;

gFjF)y;+3J|8;+{*|7%)
leGejI){0$)FzCfF)B*ij+)3efG
iI%)%)eE+y;eG,FJ{F)%)e
; 8{, D%) ; y;) +3e0 y;
Ce)ij<efG;nsfF)+3J|8 "|)"
zG+{*t%)JH%)G+{9e%)J1
+y,{)lepF)J;eCyF)jjF)%)')$)
egvj)i0;ifFeF)iF)j5
;eGej{G%) eL{C') gF)"eD
kH%)eF)GeG%)leL3ef)80
CJesj5+y.yD+{Eg,%)Je
jFi7{C%);nsf,J(*C)y,%)
"e9e*{F)J+)3ef)

Se f d T"
"BG M Lf fCG iQCGh
+{* E fF) +)3efG ; )y*
0L1e)') ,1*yLyF)e83;
y*{Dj)5)GemF){F)
j/ i) e7)J i*e7') G Ce,
i7e0 F ifFe* efH i*epL'e* $)
CeHJ yF) J 5%eE / eL %)J
G +0%) iF) j/ iFfF) gF ;
zF) {()}) JyF) u|7J iCe)
{6 zG iD1 1600 G E%)  3e6
5GHkfFev6"3eF)He.
L{F)y7;FJi*e7')gf*C
5%e*eH}CeH%)Ji7e0+y.j/K3%)
+}jGiL{*eGeH%)eEyF)J
eH%) eE
F)#eFfD e5$) e*%) i*)3
"eL%))y*heIzFs6{G
N .

" eC ",3f5 %) 5" D mLy/


, i. +)3efG j5 eH%) eGe yj;%)
CeH#eFg5fF)B*epj5jF)
F2') 8%) 6J1ib5)yGi83%)
i7e0iLeF){-&G5zF)F)Ge;
eGeH1,jF)iL{C')+3eF)eH')e;
iL{C')ifF)eH') i5eF)eCJ{:;
"j,jF)

Gc S YadG G"
"GgCG J Y AT gCGh
)y.-5)%e*+{*;)
#G4.)LeGy;E9F)gvj);
G* yL J f) {F) 5
)E*I,37CC)y)
+{9eF) eL') +3J|8 ; 1y6 n/
yI %) , 1e,J fF) BF iGeG%)
C5 zF) ({F) ysjFe* F2 e7)J
FJ eL C)yG 3e6%)J 9F) gvj)
8%) 51ejF)%) ') 8*
"CH,3*"  "|)" F') tL eG
%) , 1e, e/ e; g.jL" (eD
G({F)eCyII)zIJeHeG{GyI
gfF))zFfF)') eH1j5jF)i/{F)
))iGeEe,ef.)*eF)e;

ddG "JQS CG S" be f


I"H e H dOCG IQe jJ
...WdG dG aGe

G le;e5 fD {F) eL 1eHJ 


#eG0%))zIk.jF)iGeF)i*e)
3J1heL') 81F)F)B*G%) L
%)<3Je5$)e*%)i*)3leCeGG16
y;)/3)1{()})JyF)nLy/.
{G jF) leLysjF) )zEJ G%) eF) 3eF)
{F)yF);5))zI ".eG"e*
*eF)4{)35<g;%) ') s)
{F) "|)"BFiL)y;));r{;
)yLy fF) #eF / u|7J f)
fF)  yF) +{E #eF gH F efFe<"
"eIeH{j,e*{/j5

L J d IGQG""
"dGh G H
,0 ; mLy/  +{* yj5)J
#){F)+3eF)e<1%) ') jF)i*eF)
+)3efe* sj5 jF) J{F) %) )yE&G
 ifF) "g.eF)"J "|)" *
"CH,3*" iLy "L1 3e6" gG
jFe*ej/t,Ff)).9L
e*ejG LyIe) |, i. +)3efG gF

~6'Db(bc*1'A9#'bc~3%'/bD'#':1

```FdG ```ce ```H I```YH O`````j ```jffS


Oj fdG YEG
jRM Of
hY J H

ffdG adG S
WdG NdG Of ebCG
Y Tc ,jRM Mh
UGG J HGSG
YEG S hY L `d
T GAd "G" Fb
be ALh ,G GL
QG be CG "ShaZ"
FGO dG SdG
bG SchCG
dGh ,c ffdG ddG
hY f EG LGQ FdG
b fdG Y aCG d
YEG jQJ Y a ej
aQ LGJ CG cj ,FdG
YG "G" F QL
,ffdG M "QYG OQ"
LJ Y d a
c G gh d IYdG
j jaEG Gg aCG
.RdG IQdG H

dhdG IYH eY Y a Y fhdEG be Y jffS SGQ Of YCG


LQdG dH jf e L 3 b Ggh adG H VGdH HdG FGdG
...fSEG fdG

eH{CB*)y.)jG)4n/53*yF)wCKyF5e5%)G)|8e/+};*LJ
%) {EzL)zH$) ef5')L{F)EeEi(e;EeGgf*HJ{6fDeF') 31e<jF)
G)/)y;gf**eF))Gg;F.) "1{F)"B*yF)wCk7JiG;') 31eG
)zICeLzF) "5)3"G9ef,3)<35%)3G') +mEl){G31e<n/L{F
iHemF)i.3yF)iLyH%)8#efF);5)

gh JGjJ CG EG Jh OJ YdG ce
yCLmFeb.eG5)GkDjF))zI+};*y;wC; "5)3";'),%eLJ
l.3fDIeE3G%){,eeEJ1eF)).{6e5e5%) jL{()})g;F)
*3y)G+yLy;EeG01yD+};*eEJ3e)5);3ejF))y5') GC
yLy)h3y)iC3iD1%3eLH%)e;5))zIi*3%)IJ "5)3";fDej)
Eee*eH{C') jF+};*{L,%) ') iHef5')iCesF)ks%)J},3eGJ3yHevF%)
F2yE&,eH%)FJisF)G3e;{G%)Ii(eF)

dG ag GEG EG IOdGh IYH QfH e


e;if)iF)lejH)+C0LyLy.L{C;nsfFe*efFeG+};*le*J
L*eF){()})JyF)jL|5r{1epL' D,iHe;)mELH%)
eIleL3ef)#).%/)JyF);yE%)H%)Ji7e0KDiLFJ%))')')+1F)eFe/
fE*iC3+y),GGi7e0Gyv,J%)i.3yF)iLyH%) KyFifF)j5%) e;
I+};*BF+yLy)i)FeI17Ie5jF){F)IJe*e513,)JJeG{*
{LyHejHe5*3yGG+yLyF)EeGJ "eF)";fF)3J{Gy*efjE)jF)ibF)iF)
eL%)3eH%)J
N .

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

23

`````J Q``````J `````fdG `````eG


```fjdG G`dG `Y `FGdG ``f

Ic de b aJ Ic
QGZ Y iNCG jQe EG j
e jdGh ,fjdG G AGT
GdG jJ gJ dG QeCG
b e G QGd ch ,aCG f
f Y HjEG KCG fdG eG
GhY jdG fjdG GdG de
.QGdG Gd jdG MJQG Y

le club efH

y;G;bein sportl)DqG){*fjjGJe;5
v5 zF)J F) le club qGeH{* G yLy. 1y; G
eEe)f5%)eIy6jF)iLJ{F)o)y/%)I%) ;nLysF
8eL{F)1eF)Js)Gi;3/qGeHF)y5
e* ij) l)ypj) {0$)J iH{F) +{F) 3ef0%) ') {jF
i;eF) iLe< ')J #eG  i;eF) G iL)y* ,%eL qGeHF)
+eD;+|6efG}LJ33yHeF%) y,G{()})kDj*
bein sport

bein sporth +Canal


jG cCG

Y dG f e Gc MG
.hOb
.jdG

b aJ gj f J
GdG J d M ,Ie de

dG QGd S ,NBG fL e
Y HjEG KCG fdG eG JJG
S dG +canalh bein sport Gb
M ,FGdG f J e Gc
dG GdG cCG e GdG g J
gh ,fa `H jdG G J
GH dW dG GdG RHCG e fc dG
GeCG aJ fc fCG EG dH dG
eCG e j dG eCG ,FGc gH


Ff J Eurosport"
f dG HCG HGQ

GMdG Y Aeb
IdG j OQCG
OdH UG

+{Fi*J3J%)e*%)i*)3(eHGF)y;G;i*J3J%)+{F)fjjGJe;5
13Gej5"ge%)3fFCHJH{F)F1eH*p5zF)JiLF)
if/e7iHe%)eurosport+eD;iFGj5+)3ef)iL}')i7eFe* "ryL{*
+eF)%) eEuj);JeHe+)3ef)+yIeGGfjj)j5n/)
3)y);)5%) ;eF){F);,eH%) eE "16%)"JiL1eF)iFe*e9ejF)
}GF)Hhej5)11F);eD|6
tjC;13%)l)y/F)1eHf;#eGyDGi;kGyD%)
yLyF) yj* +eF) j5 n/ 1eFe* i7e0 iHL}, +eD
eEheF%e*Ce)vL3e,J1eF)3ef0%e*ij)qG)F)G
11F);leH;eF){F);j5+eF)%)
#eGyD fD G +eF) tjC eEJ  }GF) V hej5)
+mE l, kGyD jF) 1eF) +3)1') G 3JejFe* f;F)
0Ge53eL|61eF)5eE+eF)J|Gue'
%) H%e6 G zF)J J|) H G eG f iIe)
l)y/F)1eFiC)/)if7L

JxId},
BBBF)

egiro ditalia Ib ITh OOJ

7 QGG Y ,JhCG YdG dG Y egiro ditalia Ib


IdG IQe ,7200 edG ,H SG ,11125 OOdG ,bT
dG H
CW :AB A1 55 A1 68 7C EA CE :IdG IT

G HCG SCc

fGOCG

cdG ddG
(gCdG QhdG)

QSfe 17:00 S
(trt haber) QSeO
3 trt) QSfc QScH 19:45 S
(spor

HCG HGQ Ff
(fEG) HhQhCG

IjG) Qda d 19:30 S


(D8 ,9+ VjdG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF)
,eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

f N dG
% 5 EG FGdG

JJG dG QGdG J c
jdG f J fdG eG
EG fjdG GdG Y VhG
%7`H HS bh IOfi fc eH %5
LQH gS dG Gg CG M ,

HGQ Ff S VjdG IjG


G VQCG e HCG

jdG cCG
CG QOG e
IjG T
V j d G
H S
HGQ
Ff
H
HCG
fe jH
S h Q H h
f Q h O
G dG
,G VQCG e
Gf cCG M
Y dG
Y
HM
fi ,dG Gf ,IOL CG e c aQ J fCG "jJ"
VQCG e IGQG Jh H TCG hCGh eEG RM ,GjR
dG S Yh S Sj e d dG S a ,G
IjG gjOSCG e jNBG e EG aVEH ,G VQCG e
EG aVEH G VQCG NGO e SGe Vh S c ,MhdG `H
AdG ,G QNCG d feh fQhO je e jNBG
HGQ Fd I J J EG jdG bdG S cDj dG
.SG Gd HCG

d "ShQZ fhQ" dd a ITh OOJ

OOdG ,bT 10 QGG Y ,JhCG YdG dG Y j dG


dG H IdG Qe ,9874 edG ,H SG ,11045
cw :4C 77 2DF0 D9 F2 01 CC :dG IT

She cT
jG "XBOX" RL Y QdG jJIFGa
dG "aShe" cT c

QG JGQeEG Sj H 16:00 S
(dG VjdG IjG) dG

GdG SQe dG dG CG hj
f d fa `H fjdG
M ,Se Ff YCG b jdG
eG CG eYEG jQJ cCG
GdG d VdG Qb fdG
dG IOYEH dW dG fjdG
UCG Y eG VJ dG dG
,jdH Gh ,fjdG GdG
GJ GMEG Y SQ YEG M
EG J N e dPh dG
SCGh GQCG dG eCG ,bCG je
.fjdG GdG hDe

U
QGUEG Y fhdEG ILCG Y G
M ,xbox one dCG R NC
cdG QfG W Hh
gRL W e jeCG
4 J dG jG
LCG e ec GS
CG bj M ,jJ
e Qb cCG j
EG dH G
HdG MdG
cdG M dG
c ,G Gg
RL j CG bj
aG xbox one
"S" cT e
G
R
dGh ,playstation
iNCG g c
e NBG Y
G S
e HGdG dG
.dG gRL

i7eF){()}) y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG


:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

ddG jQc jJ aJ VjdG


Ie hC HG jQc Y Vd

VY dG jf G LhdG Ff IGQe J

HG jQc QG Y dG QdG SdG jdG


,,hdG VjdG G Fbh f N jQdG Ie hC

Y YEG FSh GSG QKCG dG bGdG gh


gDhGY ddG jQc Y j M ,LCG dG

dG FdG M X UN HG JQ dG

jdG HH HG jQc Og dG "hCG fL c"

SG dG QdG hdG CG eCG Gh ,SG e


aGO c fCG hj e gh HG QdG ae Y dG

Y Vd dG QdG SdG jdG Y FdG


jQc CLa e gh dG H dGh jdG e c GG

Y Y VY Y Gc eYEG FSh K dG HG
.ddG GG jJ

HGdG dG - 2013 e 23 G- 730 OdG

j VjdG H jQa AGM


fjdG GSG
gQX H fjdG YEG FSh H jQa CLa
jS" ba e dCJ jCG e fc b VjQ AGH
AGH jQa X M ,HdG FdG fjdG "dZ
LhR H aY dG dG gh "TH" c Y f dG NCG
jdG Yh ,GNDe G EG dG Ic H aGO
ZQh dG jQa LN e J Y dG jQdG e
e gh ,b AGM JJ fCG EG dG Y JTh dG FGK
eCG CG hcDj jEG AjRCG VQYh e Y L
T CG j CG dG e fCG M ,GSGh J CG j
JQb ZQh eb ZQ jh IQS hCG AGc Y jY AH
.e MCG eG Y

AfEG j JdH
YdG e L
jdG
HQ OdG
j

JdH jQe jJ CG hj
J eGYG M e g
djEG edG IjRd IYG
UCG GP "c S" IjG
jdG IgX HQfi Y dfdG
Ic Ye h dG Y djEG
,UG Lh Y djEG dG
djEG U jQJ cP M
AfEG j JdH CG AHQCG eCG
H djEG OdG Yd L
EG jQdG dbh ,jdG HQfi
Oj CG Qb HdG S fe
GAGYG IgX V ST M
d Vj dG jdG adGh
e AGOdG IdG UCG YdG
H dPh djEG gG W
W e ad JdH VJ bGh
.VG SCG N ehQ Of gL

hCG Qfeh JGH


jj jQeh AYCG
ec Y G J
HhQhCG dG

jY ad VJ b JdH ch
M ,G QN IG g dh IjL
jEG hdG YdG CG jQdG cP
j VJ fdG UCG hP
N UTCG H W e jY
e jdG QdG fi LGJ
Y aQ c eY SJ je
Y jQe Y e OGR e gh ,jNBG
M ,jd HQfi L AfEG
e jdG G J CG G e
HdG AaQ QGZ Y OdG YdG
Qfeh JGH jH e jQe
OdG YdG e jdG EG aVEG
eCG Y ,djEG ddG TdG
Y H djEG QN IdG SJ
.HhQhCG dG bH e jNBG

fjc IM NdG hM CG H

N IdG ShdG AjRCG VQY jT jjEG CG U jQJ cP


ddG JOS Y Y JdG G Fbh jQe jQ hdfhQ fjc
e N AS Se H HdG G OdG Qe jQe RL dbEG H Y KEG
cCG M ,ShdG G e He QOe EG GOSG jQdG g ALh ,dCG
T OLh cDJ dG jQdG Ic H UN b jQe fCH H jjEG
KEG Y YEG FSh LQ PEG ,hdfhQ hCG e JdG QG bY c
N e J b jQe jQh jfj fe j CG INCG jjEG aGYG
L e gh ,jG Y MQ b jQe Hh H TdG aG H M
.Gh dG Y S IQU NCJ jjEG

f "hdG" IOYEG dhM fCG j c jQe

S iNCG LJ CG EG ,d bCG g HdG dG fCG e ZdG Yh


ZfS e Y jQe RL MH jT jjEG IOS J dhfi Z jW
hdfhQ fjc IM NdG hM b j JdG QG CG gh ,HfH
jGH e G OdG e JdG dG H e dG dG IdG N dPh ,UG
IOdG ZQ YTEG d jdG GS d fCG d cCG M G SG
b J dG G gh ,edGh dCdG e Y dG G WdG U f
Qe jOQGZ H jW Yh ,a Gj hdfhQ CG j jQe L
Y dG jQe hM GcT jUh H OQGL Y e HdG fTH
.WGe Hh H cG a e gh jjEG hdfhd UG IG

GhdG H jQe hdfhQ aQ QGSEG J

jT jjEG J CG AHQCG eCG IQOdG YEG FSh LQh


aQ jQe fSEG UdH QGSG jL a b
M G dG a N QG LGhR H N
e He IOT EG GOSG fa YEG FSh JcP
,VG SCG N ShdG AjRCG VQY
hdfhd IdG ZdG Y YWG a
LCG e jQe jQ e QGe UGe
HGQ H Rd JOH M
OdG jQJ TdG HhQhCG HCG
OdG FGN Y Z dGh G
jjEG L e gh ,2002 Y e
QGSG Ia Y J
e jQH fdG UdG
.e H HS J fc

caricature

``````HH Qhj ``aH


```jjh ```JdG
U```````G b
fGa" jG JdG HH J
Odh dG Id H hG "hCG
W e IQjR LQCG hjQd S
G jEG SaL Of e ah
,G Sd djEG ddG H
J eH Gc LQCG HdG Sh
SQG aH jd L e jg
d b dGh RdG Id QSCG
bJ Y Vh OdH UN b
HdG J c ,hCG jdG Y c
W f Y IQY fc iNCG jg
M djEG ddG SCc e UCG
T Y be Y OdG cP e
jQfCG e c adG Th ,ffCG
jjG EG aVEG jdG FQ fCG
Je hdCGh JhQe SL jdG
.aH Fbh jdG SQM EG aVEG

Sharapova
""

Y Y Y fdG G ShdG dG aHGQT jQe Y


aYGh ,G G Gc fCG IcDe ,QeCH dhh dG
dH cQG LCG e fa gLGJ eg Y ShdG AG
H Gc S fCH d MG HQCG dG cCG ShQZ hQ
gh fa d IQU H eb b aHGQT fch ,dUh Y WG
be Y SdG U Y dPh WG QeCG jd IS
QeCG" :a db GYH gjEG ae H jdG YLG UGdG
jc jb J fCG ZQ ,dH CGJ eY jdG H J
."ShQZ hQ jQdG e d

hO e WdG bH aYG ShdG dG


FSh Y GNDe j e H aHGQT jQe cCG iNCG L eh
QdG dG e IjL WY bH WJQG Y YEG
fc M ,dG gj dG "hO QjZ" YdG
dG QdG H bJ b fSEG YEG FSh e jdG
jG jU aQ gh aHGQd JGQHdG hQe dG
CH dG WCG e gh ,jQe fSEG UdH eGZ Ye
Y dG EG QJ aHGQT L e ,H CJ IjL bY
dbh ,bYh YEG FSh V J M QeCG M
YGf QjZh fCG ,U QNCG" :dG Y fdG G
LJ YEG Y fG dG fQU ,jS bdG h
."j e FGO g CG f a

dG I```c ``````
j fGQhO
``````````````jd hQhCG
``````egchCG Q````YEG
G fl jeCG IG jdG ge KCJ
N UG Lh Y VjdGh SGh dcc
G SCG N G V dG egchCG QYEGE
dG EG YQd e dG aO e gh ,c QeO ee
c SCGQ Yh HG SCG dd UG dGeCH
Qj J dG jeCG dG Ic fGQhOO
jeCG YEG FSh JcP M hQhCG GG
S egchCG" fGQhO ja J c ,AHQCG eCGC
g dd H J dG G H "QfKK
ALEG Y Y J dG MCG dGG
dG QYEG ch ,IQG G PfEGhh
T 24 e J b egchCG V dGG
.BGh cG e dG QeOh