You are on page 1of 16

Trituradoras de cono

www.metsominerals.com

Trituradoras de cono Serie GP de Nordberg

La Serie GP de Nordberg - satisfaciendo todas las necesidades de trituracin


Las trituradoras de cono GP de Nordberg han sido desarrolladas para transformar los materiales de alimentacin en los productos finales deseados con la mxima eficiencia, fiabilidad y economa. Metso Minerals, el lder mundial en la tecnologa de trituracin de rocas, presenta la renovada serie de trituradoras de cono GP para satisfacer completamente sus necesidades de trituracin. Incorporando el ms reciente saber-como de trituracin, la Serie GP de Nordberg ofrece la ms alta eficiencia de trituracin y la mejor calidad de los productos finales con los costos ms bajos por tonelada producida. Todo con velocidad GP garantizada, incluso bajo las condiciones de roca ms exigentes. Las trituradoras de la serie GP estn basadas en ms de 100 aos de experiencia y dedicacin de Metso Minerals al diseo de trituradoras y desarrollo de productos de primera calidad. Como resultado, la Serie GP proporciona varias caractersticas destacadas que permiten trabajar con la mxima eficiencia en todas las aplicaciones de trituracin secundaria, terciaria o cuaternaria. Si usted desarrolla sus actividades en el sector de ridos o minera y necesita equipos de gran capacidad, excelente cubicidad y movilidad total, usted encontrar siempre una trituradora GP optimizada para sus necesidades. Y con las trituradoras de la Serie GP tendr oportunidades ilimitadas para una adaptacin sin problemas al proceso y automatizacin completa del mismo, con el apoyo de amplios servicios pre y posventa en el mundo entero. Mire atentamente a las trituradoras de la Serie GP de Nordberg y seguramente encontrar una trituradora de cono con las especificaciones adecuadas a sus necesidades.

Presentacin de los productos

Caractersticas y ventajas

Fiabilidad superior
La fiabilidad y operacin segura de las trituradoras de cono de la nueva Serie GP de Nordberg son el resultado, entre otras cosas, del acero de alta calidad usado en su fabricacin. La fiabilidad de las trituradoras en aplicaciones muy exigentes est garantizada por el reconocido know-how metalrgico de Metso Minerals y los proyectos corrientes de desarrollo involucrando materiales de manganeso y compuestos metalrgicos. La investigacin y desarrollo continuo de productos han beneficiado el concepto sencillo del diseo del eje flotante para garantizar la fiabilidad. El dimetro excepcionalmente grande del eje principal y el bastidor de gran potencia aseguran la robustez. La automatizacin es estndar en la mayor parte de los conos GP, lo que contribuye significativamente para asegurar la fiabilidad de la operacin de la unidad.
Trituracin secundaria - planta fija - Ecuador.

Bajos costos de produccin


Metso Minerals ha usado su larga experiencia en el diseo del perfil de forros y su know-how en la metalurgia de las piezas de desgaste para minimizar los costos de manganeso desgastado por tonelada producida. El nuevo sistema de control automtico de Nordberg garantiza un costo mnimo por tonelada producida, manteniendo la cmara de trituracin llena, compensando el desgaste, maximizando la disponibilidad de la unidad y ofreciendo un precioso seguimiento de datos de la operacin.

Adaptabilidad total al proceso


Las trituradoras de cono de la Serie GP han sido diseadas para dar el mximo rendimiento en una gran variedad de procesos de trituracin: desde la trituracin secundaria hasta la trituracin extra fina y desde aplicaciones fijas hasta altamente mviles. La adaptabilidad total al proceso es el resultado de ser capaz de usar distintas cmaras de trituracin en la misma estructura del bastidor. Esta caracterstica le da la garanta de poder adaptar siempre el cono GP a su proceso de trituracin.

2 x Nordberg GP500S - EE.UU.

500 mm 20

Abertura de alimentacin grande


El concepto GP permite aberturas de alimentacin grandes con un dimetro de cono razonablemente pequeo. Esto es especialmente importante en aplicaciones de trituracin secundaria ya que permite aumentar la abertura de salida de la trituradora de mandbulas primaria , aumentando potencialmente la capacidad de la planta. Las trituradoras GP en la lnea de trituracin secundaria pueden ser usadas como trituradoras primarias en graveras.

EC liners
Los componentes principales de las trituradoras son producidos en las fundiciones de Metso Minerals. Abertura de alimentacin de una trituradora Nordberg GP500 EC.

Caractersticas y ventajas

Automatizacin avanzada
La automatizacin tiene una importancia cada vez mayor en el desarrollo de los procesos de trituracin. Como una caracterstica totalmente nueva, la unidad de control automtico Nordberg A2020 est incorporada como estndar en la mayor parte de las trituradoras de cono de la Serie GP, lo que contribuye significativamente para la eficiencia y disponibilidad de la trituradora. La unidad A2020 asegura la alimentacin constante del molino, Asi mismo, mejora la tasa de utilizacin del forro y la calidad del producto final mediante el incremento de la autotrituracin. El sistema de control automtico mantiene la trituracin en los lmites mximos de operacin, pero dentro de los lmites de seguridad. La unidad Nordberg A2020 tambin mantiene un registro de los datos de produccin y del rendimiento de la trituradora. Produce grficos de tendencia de la produccin de hasta 24 horas de operacin, lo que mejora la capacidad de producir informes. El sistema automtico permite realizar anlisis y tomar medidas de correccin basndose en las variaciones del proceso y permite reducir la calibracin de las piezas de desgaste.
Dispositivo de control automtico Nordberg A2020 para trituradoras GP.

Equipo de utilizacin fcil


Gracias a la avanzada automatizacin, ajuste fcil y nmero limitado de puntos de manutencin, las trituradoras de la Serie GP son de utilizacin verdaderamente fcil para el operador. El sistema de control automtico ayuda al operador a encontrar los ajustes correctos de la trituradora con rapidez y facilidad. La necesidad de control humano durante la trituracin es mnima. El ajuste hidrulico de la trituradora es seguro y rpido, y puede ser realizado de forma continua durante la operacin. Para mantenimiento, las trituradoras de cono GP pueden ser totalmente desmontadas por la parte superior. Para el cambio de forros no son necesarios materiales de soporte gracias a las piezas de desgaste mecanizadas. El sistema de juntas de presin mantiene la trituradora ms limpia, resultando en intervalos ms largos para el cambio de filtros y una operacin ms fiable da las trituradoras.
Sistema A2020 instalado en una planta de trituracin Nordberg LT.

Contentos con la calidad del producto final. Trituracin secundaria - Malasia 7

Caractersticas y ventajas

Amplios servicios tcnico de pre y pos-venta


Cada trituradora de cono GP de Nordberg tiene el apoyo de amplios servicios tcnicos de pre y pos-venta en el mundo entero. Nuestros servicios pre-venta comienzan con el anlisis y planeamiento de las necesidades particulares del cliente. Sea que el cliente necesita de una trituradora individual, un proceso etapas mltiples o una planta completa, Metso Minerals puede ayudarle a encontrar la mejor solucin para el sistema de trituracin ms eficaz en funcin de los costos. El programa de simulacin de procesos Bruno es un sistema de ordenador que ya gan la posicin de estndar comprobado en la industria de trituracin. Basta introducir los datos sobre el tipo de roca, el tamao del material de alimentacin y el tipo de mquinas que desea utilizar, y Bruno simular las capacidades de produccin y curvas de granulometra esperadas. En los servicios de pos-venta Metso Minerals tiene una plantilla global de profesionales de trituracin preparados para ayudarle. Los repuestos y piezas de desgaste estn siempre muy cerca de usted.

Programa de simulacin de procesos Bruno.

La trituradora de cono GP de Nordberg se adapta a todas las aplicaciones de trituracin


La nueva trituradora de cono GP de Nordberg cubre la ms amplia gama de aplicaciones de trituracin. Estn disponibles cuatro tamaos tpicos de trituradora para trituracin secundaria, cada una con ocho perfiles diferentes de cmara de trituracin. Otros cuatro tamaos de trituradora estn disponibles para trituracin terciaria y cuaternaria, con ms de 20 perfiles diferentes de cmara de trituracin. En las trituradoras de la serie GP se aplican soluciones tcnicas que minimizan las dimensiones fsicas sin comprometer la fiabilidad o rendimiento de los equipos. Por ejemplo, las trituradoras GP son cerca del 30% ms bajas que las trituradoras de cono tradicionales. Su tamao compacto y el bajo peso contribuyen para el alto rendimiento de trituracin. Gracias a estas caractersticas las trituradoras de la Serie GP han ganado gran popularidad entre los productores de ridos y operadores de minas, tanto en aplicaciones fijas como mviles. Hoy da hay ms de 2000 trituradoras de cono giratorias de Nordberg que estan operando en el mundo entero, lo que comprueba su alta fiabilidad y versatilidad. Mire con ms atencin a Metso Minerals y aumente su velocidad con la nueva clase GP de trituracin!
Aplicacin de minera - Suecia. Planta de trituracin totalmente mvil sobre orugas - Nordberg LT300GP. 9

Transporte de piezas de desgaste Nordberg.

Especificaciones trituradoras de cono GP para trituracin sekundaria

Componentes principales
Tapa del cojinete superior Defensa del brazo del bastidor superior Cojinete superior Bastidor superior Placa de proteccin del bastidor superior Manguito de proteccin del eje principal Tuerca de bloqueo de la mandbula mvil Anillo de corte a soplete Eje principal Cabeza Cierre antipolvo Anillo de deslizamiento Cojinete de empuje, eje excntrico superior Cojinete de empuje, eje excntrico inferior Anillo corredizo Tornillo del bastidor Corona Pin Rodamientos Contraeje Respiradero

Bastidor intermedio Mandbula fija Mandbula mvil Tornillo de montaje de la mandbula fija Tornillo de elevacin

Defensa del brazo del bastidor inferior Gua del pistn Bastidor inferior Amortiguador

Buje, polea para correa en V Polea para correa en V Rodamiento Caja del contraeje Conexin para aire comprimido Conexin para aceite de lubricacin Sensor Placa del cojinete de empuje superior, bronce Placa del cojinete de empuje, acero Placa del cojinete de empuje inferior, bronce Tapa del pistn Tapa del cilindro Casquillo del bastidor Eje excntrico Casquillo excntrico Conexin del aceite de lubricacin, retorno Pistn Casquillo del pistn de ajuste Vlvula de descarga de presin integrada Conexin del aceite de ajuste Aceite de ajuste

Datos tcnicos
Abertura de Trituradora C m a r a alimentacin Tamao Carga mxima Potencia mximo de Excentricidades para cambio alimentacin d e l m o t o r de forros

Peso total 7 510 kg 15 800 Lbs

GP100S

C M

GP200S

EC C

GP300S

EC C

GP500S

EC C

250 mm 10 200 mm 8 330 mm 13 250 mm 10 380 mm 15 280 mm 11 500 mm 20 380 mm 15

210 mm 8 1/4 170 mm 6 3/4 280 mm 11 210 mm 8 1/4 320 mm 12 1/2 240 mm 9 1/2 420 mm 16 1/2 320 mm 12 1/2

75 - 90 100 - 125 75 - 90 100 - 125 110 - 160 150 - 250 110 - 160 150 - 250 132 - 250 200 - 350 132 - 250 200 - 350 200 - 315 250 - 400 200 - 315 250 - 400

kW hp kW hp kW hp kW hp kW hp kW hp kW hp kW hp

16, 20, 25 mm 5/8 , 3/4 , 1

1 800 kg 4 000 Lbs

18, 25, 32 mm 3/4 , 1 , 1/4

3 500 kg 7 700 Lbs

10 600 kg 23 300 Lbs

18, 25, 32, 40 mm 3/4 , 1 , 1 1/4 , 1 5/8

5 000 kg 11 000 Lbs

16 000 kg 35 300 Lbs

18, 25, 32 mm 3/4 , 1 , 1 1/4

11 000 kg 24 300 Lbs

32 000 kg 70 500 Lbs

10

Especificaciones trituradoras de cono GP para trituracin sekundaria

Dimensiones principales
GP100S
1360 ( 53,5)

GP200S
1540 ( 60,6) 1475 ( 58)

2328 (91,7) (1762 (69,4)) 1442 (56,8) 132 (5,2)

1320 ( 52) 2461 (96,9) 454 (17,9) 1527 (60,1) 132 (5,2) 1090 X 1400 (43 X 55) 1300 ( 51,2) 907 (35,7)

566 (22,3)

1312 X 1448 (51,7 X 57) 1755 ( 69,1) 1165 (45,9)

GP300S
1820 ( 71,7) 1686 ( 66,4)

GP500S
2372 ( 93,4)

2546 (100,2) (2047 (80,6)) 1582 (62,3) 132 (5,2)

3227 (127) 1400 X 1700 (55 X 67) 1858 ( 73,1)

(2572 (101,3)) 655 (25,8)

132 (5,2)

499 (19,6)

1297 (51)

1589 X 2108 (62,3 X 82,7) 2300 ( 90,6) 1587 (62,5)

Curvas de gradacin
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 mm Inch 0 0.125 0.25 0.5
No 30
16 mm 5/8 24 mm 15/16 32 mm 1 1/4 48 mm 1 7/8 64 mm 2 1/2

1
No 16

2
No 8

16
1/2

32

64

No 100

No 4 1/4

1 1 1/2 2 3

11

Especificaciones trituradoras de cono GP para trituracin sekundaria

GP100S
Reglajes
Excentricidad Excentricidad Excentricidad

Capacidades de la trituradora (Mtph)


Cmara 20 mm 25 mm 30 mm 35 mm 40 mm 45 mm

16 mm 20 mm 25 mm

80-90

105-115 120-130

120-130 145-155 185-195

135-145 160-180 200-220

145-165 170-200 210-230

155-175 185-215

GP200S
Cmara Reglajes
Excentricidad Excentricidad Excentricidad

20 mm

25 mm

30 mm

35 mm

40 mm

45 mm

50 m

18 mm 25 mm 32 mm

110-140

140-170 170-220

160-190 190-240 230-280

180-210 210-260 270-320

200-230 230-280 280-350

230-260

GP300S
Cmara Reglajes
Excentricidad Excentricidad Excentricidad Excentricidad

20 mm

25 mm

30 mm

35 mm

40 mm

45 mm

50 mm

18 mm 25 mm 32 mm 40 mm

170-190

170-210

190-230 255-315 360-400

210-255 290-345 380-420 450-500

235-275 320-350 400-440 480-530

255-295

GP500S
Cmara Reglajes
Excentricidad Excentricidad Excentricidad

45 mm

50 mm

55 mm

60 mm

65 mm

70 mm

75 mm

80 mm

18 mm 25 mm 32 mm

300-350

325-375 500-550 650-700

375-425 550-600 700-750

400-450 600-650 750-800

425-475 650-700 825-875

450-500 700-750 900-950

500-550 750-800 950-1000

550-600

GP100S
Reglajes
Excentricidad Excentricidad Excentricidad

Capacidades de la trituradora (Stph)


Cmara 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 1 3/4" 2"

5/8" 3/4" 1"

115-125 135-145

135-145 165-175 200-220

155-170 190-215 235-260

160-190 200-230

GP200S
Cmara Reglajes
Excentricidad Excentricidad Excentricidad

3/4"

1"

1 1/4"

1 1/2"

1 3/4"

2"

11/16" 1" 1 1/4"

130-160

155-185 200-250

180-210 225-275 260-310

200-230 250-275 310-380

250-280

GP300S
Cmara Reglajes
Excentricidad Excentricidad Excentricidad Excentricidad

3/4"

1"

1 1/4"

1 1/2"

1 3/4"

2"

18 mm 25 mm 32 mm 40 mm

200-220

190-240 260-320

225-270 300-350 380-430

255-300 350-400 430-480 500-550

285-320 385

GP500S
Cmara Reglajes
Excentricidad Excentricidad Excentricidad

1 1/2"

1 3/4"

2"

2 1/4"

2 1/2"

2 3/4"

3"

3 1/4"

11/16" 1" 1 1/4"

330-380

350-400 550-600 720-780

400-460 620-680 800-860

460-520 680-740 860-920

520-580 750-810 940-1000

560-620 840-900 1040-1100

620-680

Los datos de capacidad y ajuste mnimo son resultados medios para granito semiduro, seco, con peso especfico de 1,6 t/m3. En la prctica los resultados varan segn el material de alimentacin, granulometra, contenido de humedad, etc. 12

Especificaciones trituradoras de cono GP para trituracin fina

Componentes principales
Tapa del cojinete superior Defensa del brazo del bastidor superior Cojinete superior Bastidor superior Placa de proteccin del bastidor superior Manguito de proteccin del eje principal Tuerca de bloqueo de la mandbula mvil Anillo de corte a soplete Eje principal Cabeza Cierre antipolvo Anillo de deslizamiento Cojinete de empuje, eje excntrico superior Cojinete de empuje, eje excntrico inferior Anillo corredizo Tornillo del bastidor Corona Pin Rodamientos Contraeje Respiradero

Mandbula fija Mandbula mvil Tornillo de montaje de la mandbula fija Tornillo de elevacin

Defensa del brazo del bastidor inferior Gua del pistn Amortiguador

Buje, polea para correa en V Polea para correa en V Rodamiento Caja del contraeje Casquillo del bastidor Eje excntrico Casquillo excntrico Conexin del aceite de lubricacin, retorno Pistn Casquillo del pistn de ajuste Vlvula de descarga de presin integrada Conexin del aceite de ajuste Aceite de ajuste

Conexin para aire comprimido Conexin para aceite de lubricacin Sensor Placa del cojinete de empuje superior, bronce Placa del cojinete de empuje, acero Placa del cojinete de empuje inferior, bronce Tapa del pistn Tapa del cilindro

Dimensiones principales
GP100
1 320 ( 52) 1 040 ( 40,9)

GP300
1 820 ( 71,7) 1 480 ( 58,3)

GP500
2 140 ( 84,3) 1 820 ( 71,7)

2 038 (80,2) (1 472 (58)) 1 167 (45,9) 132 (5,2)

(1 682 (66,2))

566 (22,3)

1 090 X 1 400 (43 X 55) 1 300 (51,2) 908 (35,7)

1 400 X 1 700 (55,1 X 66,9) 1 860 ( 73,2) 1 297 (51,1)

2 573 (101,3) (1 944 (76,5)) 1 447 (57) 132 (5,2)

2 181 (85,9)

1 275 (50,2)

132 (5,2)

1 583 X 2 100 (62,3 X 82,7) 2 300 ( 90,5) 1 572 (61,9)

13

Especificaciones trituradoras de cono GP para trituracin fina

Curvas granulomtricas
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 mm Inch 0 0.125 No 100 0.25 0.5 No 30 1 No 16 2 No 8 4 No 4 8 /4 16 1/2 32 64
4 mm 5/32 6 mm 1/4 8 mm 5/16 12 mm 15/32 16 mm 5/8 24 mm 15/16

1 1 1/2 2 3

Datos tcnicos
Abertura de Trituradora C m a r a alimentacin Tamao Carga mxima Potencia mximo de Excentricidades para cambio d e l m o t o r alimentacin de forros

Peso total

GP100

C M MF F EF

GP300

EC C M MF F EF

GP500

C M MF F EF

150 mm 6 130 mm 5 100 mm 4 50 mm 2 40 mm 1 1/2 260 mm 10 180 mm 7 130 mm 5 100 mm 4 60 mm 2 1/2 40 mm 1 1/2 220 mm 9 180 mm 7 130 mm 5 80 mm 3 40 mm 1 1/2

120 mm 4 3/4 105 mm 4 85 mm 3 1/4 40 mm 1 1/2 32 mm 1 1/4 210 mm 8 140 mm 5 1/2 110 mm 4 1/4 80 mm 3 50 mm 2 32 mm 1 1/4 170 mm 6 3/4 140 mm 5 1/2 110 mm 4 1/4 65 mm 2 1/2 32 mm 1 1/4

75 - 90 kW 100 - 125 hp

16, 20, 25 mm 5/8 , 3/4 , 1

1 300 kg 2 900 Lbs

5 700 kg 12 600 Lbs

160 - 250 kW 250 - 300 hp

25, 32, 40 mm 1 , 1 1/4 , 1 5/8

3 200 kg 7 100 Lbs

13 100 kg 28 900 Lbs

250 - 315 kW 300 - 400 hp

25, 32, 40 mm 1 , 1 1/4 , 1 5/8

5 000 kg 11 000 Lbs

22 500 kg 49 600 Lbs

14

Especificaciones trituradoras de cono GP para trituracin fina

GP100
Reglajes
Excentricidad Excentricidad Excentricidad

Capacidades de la trituradora (Mtph)


Cmara 7 mm 10 mm 13 mm 16 mm 19 mm 22 mm 25 mm

16 mm 20 mm 25 mm

35-45 45-50

45-55 50-60 55-65

55-65 60-70 65-75

65-75 70-85 75-90

75-85 90-100 100-115

80-90 100-110

85-95

GP300
Cmara Reglajes
Excentricidad Excentricidad Excentricidad

8 mm

12 mm

16 mm

20 mm

24 mm

28 mm

32 mm

36 mm

40 mm

25 mm 32 mm 40 mm

100-120 100-130

120-140 130-160 160-190

140-160 170-200 215-245

160-180 195-225 245-275

180-200 220-250 280-310

200-220 250-280 315-345

220-245 275-305 335-365

245-265 305-335

265-290

GP500
Cmara Reglajes
Excentricidad Excentricidad Excentricidad

12

16

20

24

30

35

40

45

25 mm 32 mm 40 mm

150-170

165-185 200-220 230-250

190-210 230-250 260-280

230-250 270-290 320-350

250-270 300-330 375-405

280-300 370-390 420-450

320-340 420-430 470-500

340-370 470-490

370-390

GP100
Reglajes
Excentricidad Excentricidad Excentricidad

Capacidades de la trituradora (Stph)


Cmara 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 7/8" 1"

5/8" 3/4" 1"

40-50

50-60 55-65 65-75

55-65 65-75 75-85

65-75 75-85 90-105

70-80 85-95 110-125

80-90 100-110

90-100

GP300
Cmara Reglajes
Excentricidad Excentricidad Excentricidad

3/8"

1/2"

5/8"

3/4

7/8

1 1/8"

1 1/4"

1 1/2"

1" 1 1/4" 1 9/16"

110-140 150-170 180-190

135-165 170-190 195-215

150-180 190-210 215-235

165-195 210-240 260-290

175-205 250-270 305-325

205-230 275-295 235-355

225-250 300-320 365-385

240-270 310-330 380-400

260-290 330-360 395-415

GP500
Cmara Reglajes
Excentricidad Excentricidad Excentricidad

3/8"

1/2"

5/8"

3/4"

7/8"

1 1/8"

1 1/4"

1 1/2"

1" 1 1/4" 1 9/16"

160-180 195-215

175-195 225-245 250-280

200-220 250-280 280-300

215-240 270-300 330-360

230-260 290-310 360-390

250-280 310-330 390-420

270-300 330-350 420-450

320-350 350-370 450-480

360-390 370-400 500-550

Los datos de capacidad y ajuste mnimo son resultados medios para granito semiduro, seco, con peso especfico de 1,6 t/m3. En la prctica los resultados varan segn el material de alimentacin, granulometra, contenido de humedad, etc.
ISO 9001

CERTIFICATED FIRM

Trituracin fina en Alemania con trituradoras de cono giratorias Nordberg GP 100 y GP 300

"Todos los productos de Metso Minerals (Tampere) Oy son producidos deacuerdo con el sistema de seguridad de calidad que cumple con la norma ISO 9001, como certificado por DNV Certification Oy."

15

Equipos de Trituracin Metso Minerals Nuestros rangos: Trituradoras Equipos mviles Plantas Completas Trituradora de mandibulas C Serie Plantas de trituracin mviles Serie LT Plantas completas para produccin de agregados Trituradora giratoria primaria Plantas de trituracin portables Serie NW Plantas completas para reciclaje Trituradora de cono Serie GP Trituradora de cono Serie HP Trituradora de cono Serie MP Trituradora de impacto horizontal Serie NP Trituradora de impacto vertical Serie Barmac Trituradora de metal Serie Lindemann Laboratorio de trituracin Nordberg

Metso Minerals Espana, S.A. Ctra. De Viclvaro a Rivas de Jarama Km. 1,5 28052 Madrid Tel: +34 91 825 5700 Fax: +34 91 825 5740 Metso Minerals (Portugal) Lda. Rua Sebastiao e Silva, Nos 71-73 Zona Industrial de Massam 2745-838 Massam Tel: +351 1 438 8550 Fax: +351 1 438 8559 Metso Minerals P.O. Box 307 33101 Tampere Finland Tel: +358 20 484 140 Fax: +358 20 484 141 www.metsominerals.com E-mail: minerals.info@metso.com

Toda la informacin est sujeta a cambios sin previo aviso.

Brochure no 1285-02-02-CS/Tampere-Spanish

2001 Metso Minerals

Printed in Finland

Kirjapaino hrling 726-02-02 2000