You are on page 1of 22

Mster en Traduccin Audiovisual

Tipo de estudio Mster Ao acadmico 2013/2014 Edicin 13a Edicin Orientacin Profesional Modalidad Presencial Precio 3000 Crditos 65 ECTS Informacin y admisin Carme Mangiron Tel: 935811646 E-mail: coord.m.audiovisual@uab.cat Web: http://www.pagines.uab.cat/mtav/

Postgrado UAB: Acertars! www.uab.es/postgrado/

Datos bsicos
[] Presentacin Desde hace diez ediciones, el MTAV forma futuros traductores audiovisuales no solamente en las modalidades tradicionales (doblaje y subtitulacin) sino tambin en otras modalidades en expansin como las voces superpuestas, la audio descripcin la subtitulacin para sordos o la traduccin de videojuegos, entre otras, todo esto sobre una base terica y metodolgica. Estas diversas modalidades se aplican a un amplio abanico de productos como por ejemplo pelculas, series, dibujos animados, reportajes, documentales y videojuegos. Este programa prepara a los estudiantes para trabajar tanto como profesionales autnomos como en plantilla en distintos mbitos de la traduccin audiovisual. [] Requisitos de admisin Se admitirn alumnos de licenciaturas o titulaciones de grado en Traduccin e Interpretacin, Filologa y afines. Tambin se admitirn alumnos de otras titulaciones, siempre que puedan demostrar que tienen experiencia en traduccin. En caso de que la titulacin no demuestre que el candidato tiene conocimientos profundos de la lengua de partida (ingls) y de la lengua de llegada (castellano o cataln), se deber demostrar el conocimiento de estos idiomas y superar una prueba de acceso si la coordinacin lo considera pertinente. [] Calendario Fecha de inicio: 30/09/2013 Fecha de finalizacin: 27/06/2014 [] Plazas 42 [] Lugar de realizacin Facultad de Traduccin e Interpretacin (Edificio K) Campus UAB. Bellaterra (Barcelona) [] Ttulo que se obtiene con el programa Mster en Traduccin Audiovisual [] Objetivos El objetivo principal del Mster es formar a los alumnos en el campo de la traduccin audiovisual, proporcionando las herramientas y los recursos necesaria para poder iniciarse profesionalmente en este campo o llevar a cabo investigacin de carcter terico acadmico. Se formar a los alumnos en las modalidades de traduccin audiovisual siguientes: - Doblaje - Subtitulacin . voces superpuestas - Traduccin de videojuegos - Traduccin de productos multimedia - Subtitulado para sordos - Audioescripci [] Salidas profesionales - Traductor para doblaje - Traductor para voces superpuestas - Traductor de productos de ficcin (pelculas, series, dibujos animados) - Traduccin de productos de no ficcin (documentales, making off, reportajes, noticias, videos corporativos, etc.) - Subtitulador - Audiodescriptor - Creador de audioguas - Subtitulador para sordos - Localizador de videojuegos - Traductor de productos multimedia - Lingista revisor de productos audiovisuales (doblajes, subtitulaciones, voces superpuestas, etc.) [] Competencias especficas Postgrado UAB: Acertars! www.uab.es/postgrado/

Al finalizar el mster, el alumno ser capaz de: - Identificar las diversas modalidades de traduccin. - Identificar los diferentes gneros textuales de la traduccin audiovisual y la accesibilidad a los medios y sus caractersticas. - Reconocer las diversas modalidades que permiten la accesibilidad a los medios de los espectadores con discapacidades sensoriales. - Analizar la relacin entre traduccin y cine. - Reconocer y analizar productos audiovisuales de diversos tipos. - Realizar traducciones para doblaje adaptadas y ajustadas teniendo en cuenta el cliente y el destinatario. - Realizar subttulos, tanto interlingsticos como intralingstica, dirigidos a varios usuarios (sordos y discapacitados auditivos, personas que no entienden el idioma, etc.) Teniendo en cuenta el cliente y el destinatario. - Traducir mediante la tcnica de las voces superpuestas teniendo en cuenta el cliente y el destinatario. - Traducir tanto productos de ficcin como de no ficcin teniendo en cuenta el cliente y el destinatario. - Adecuar las traducciones a los registros correspondientes teniendo en cuenta el cliente y el destinatario. - Traducir videojuegos y productos multimedia teniendo en cuenta el cliente y el destinatario. - Realizar audiodescripciones. - Elaborar audioguas. - Adecuar los doblajes, subttulos, voces superpuestas, as como audiodescripciones y subtitulaciones para sordos, los modelos lingsticos de las diversasemisoras. - Gestionar proyectos de traduccin audiovisual y multimedia, as como de accesibilidad a los medios. - Identificar los aspectos econmicos, profesionales y del mercado de la traduccin audiovisual. - Reconocer la realidad social necesaria para desarrollar tareas relacionadas con la accesibilidad a los medios. -Disear productos accesibles en los medios dirigidos a los discapacitados sensoriales. -Utilizar las TIC aplicadas a la traduccin. -Utilizar las herramientas informticasespecializadasde la traduccin audiovisual y multimedia. [] Competencias transversales Al finalizar el mster, el alumno ser capaz de: - Documentarse, promocionarse y gestionarse como profesional autnomo - Gestionar terminologa - Gestionar informacin - Trabajar en equipo - Aprender de forma autnoma y continua - Tomar decisiones - Organizar y planificar el trabajo - Demostrar capacidad de anlisis, sntesis y razonamiento crtico - Demostrar creatividad

Postgrado UAB: Acertars! www.uab.es/postgrado/

Contenidos
[] Contenidos AnaFernandezAnna MariaMatamalaBartolomeMesaCristobalCabezaEduardBartollEstellaOncinsMaria CarmeMangironMaria GloriaBarbalVeronicaLopez [] Teora de la traduccin audiovisual (10 crditos ECTS) (Obligatoria) [] Traduccin audiovisual: Doblaje y voces superpuestas (12 crditos ECTS) (Obligatoria) [] Subtitulacin (6 crditos ECTS) (Obligatoria) [] Otras modalidades de traduccin audiovisual (12 crditos ECTS) (Obligatoria) [] Accesibilidad en los medios: audiodescripcin y subtitulaci para sordos (10 crditos ECTS) (Obligatoria) [] Trabajo final de mster (15 crditos ECTS) (Obligatoria) [] Prcticas en empresas y instituciones El mster en Traduccin audiovisual tiene convenios de prcticas con un gran nmero de empresas. El objetivo de las prcticas es que los alumnos puedan implementar en un entorno profesional los conocimientos adquiridos en el mster. Las prcticas son OPTATIVAS. Por lo que respecta a contenidos, son variables y dependen del tipo de prctica: Subtitulacin de productos audiovisuales, traduccin de doblaje, traduccin de videojuegos, revisin de traducciones audiovisuales, trabajos de ayudante en un estudio de doblaje, subtitulacin en emisoras de televisin, traducciones multimedia, audiodescripciones para invidentes ... siempre bajo la supervisin de un profesional que da feedback al alumno. Estas prcticas se pueden realizar en la empresa o bien fuera de la empresa, simulando la actividad real de la mayora de profesionales, que trabajan en casa en calidad de autnomo

Postgrado UAB: Acertars! www.uab.es/postgrado/

Profesores
[] Equipo acadmico [] Coordinadores Maria Carme Mangiron Hevia Anna Maria Matamala Ripoll [] Centros, departamentos o instituciones responsables Departamento de Traduccin e Interpretacin [] Centros, departamentos o instituciones colaboradores Antic Teatrre Quicksilver Translations Barcelona TV CYO Studios Contexto Audiovisual Dubbing Estudis Roca Festival DIBA International Soundstudio Logoscript Mecal Mercutio N_Naranja Psudonymo Prodimag Proverb Selecta Vision Senza Tempo Sonilab T-Systems Keywords Internacional Anna Fernndez (traductora) Bandas Sonoras Digitales [] Profesores Ana Fernandez Torne Anna Maria Matamala Ripoll Bartolome Mesa Lao Cristobal Cabeza Caceres Eduard Bartoll Teixidor Estella Oncins Noguer Maria Carme Mangiron Hevia Maria Gloria Barbal Carrillo Veronica Lopez Garcia

Postgrado UAB: Acertars! www.uab.es/postgrado/

Precios, becas y ayudas


[] Precio 3000 [] Becas y ayudas La Escuela de Postgrado te ofrece informacin permanentemente actualizada sobre una seleccin de becas para msters y postgrados, tanto de becas propias de la UAB como de otras becas y ayudas provenientes de otras insituciones y empresas. Visita la pgina de becas y ayudas para msters y postgrados. [] Pago fraccionado Este programa permite el pago en diversos plazos. Consulta al coordinador del programa mediante el formulario para ms detalles. [] Formas de pago Puedes realizar el pago mediante abonar o tarjeta de crdito o dbito (acceptamos Visa y MasterCard). Si necesitas hacerlo de otra manera, escrbenos a ep.automatricula@uab.cat. [] Financiacin La UAB ha establecido acuerdos con las principales entidades financieras del pas para ofrecerte prstamos y financiacin a medida en condiciones especiales. Consulta todas las opciones disponibles en nuestra pgina de financiacin de msters y postgrados.

Postgrado UAB: Acertars! www.uab.es/postgrado/

Admisin y matrcula
[] Admisin y matrcula Matricularse en la UAB es fcil. Adems, en todo momento puedes consultar con el coordinador del programa, a quien puedes plantear cualquier duda mediante el formulario que encontrars al final de esta pgina. [] Admisin En primer lugar tienes que contactar con el coordinador para consultarle si debes hacer una admisin previa al programa. La admisin sirve para comprobar que todos los alumnos cumplen los requisitos del programa y garantizar un ambiente de trabajo ptimo durante el programa. [] Rellena el formulario que encontrars al final de esta pgina para saber si debes realizar este proceso y cul es la documentacin requerida. [] Preinscripcin Tan pronto como hayas sido admitido, la coordinacin del programa te guiar paso a paso para realizar la preinscripcin y la matrcula. Importe: 30 [] Para programas del 13/14 la tasa de preinscripcin es fija, no reembolsable y no est incluida en el precio del programa .- Para programas de cursos anteriores, el importe de la preinscripcin est incluido en el precio total del programa, de manera que posteriormente se descontar de tu matrcula. Asimismo, en el caso de que el programa ofrezca precios especiales para determinados colectivos, este importe de preinscripcin debe sumarse al precio especial indicado. Si te indican que debes hacer [] autoinscripcin y tienes alguna duda, puedes contactarnos en el telfono 93 581 43 28 o va correo electrnico: ep.automatricula@uab.cat.. Fechas: del 15/04/2013 al 10/06/2013 Lugar: Autoinscripcin / Unidad de Atencin al Usuario. Planta -1. Escola de Postgrau. Campus UAB Consulta el coordinador ante cualquier duda. [] Matrcula Finalmente, la matrcula sirve par formalizar tu ingreso en el programa y otorgarte los derechos al ttulo o al certificado correspondiente en la medida en que superes el programa. Para evitarte sorpresas con la documentacin requerida, tambin te recomendamos que te matricules durante los primeros das del periodo previsto. Fechas: del 10/06/2013 al 20/09/2013 Lugar: Automatrcula - Unitat dAtenci a lUsuari. Planta -1. Escola de Postgrau. Campus UAB (Barcelona) [] Pago fraccionado Este programa permite el pago en diversos plazos. Consulta al coordinador del programa mediante el formulario para ms detalles. [] Formas de pago Puedes realizar el pago mediante abonar o tarjeta de crdito o dbito (acceptamos Visa y MasterCard). Si necesitas hacerlo de otra manera, escrbenos a ep.automatricula@uab.cat. Consulta al coordinador mediante el formulario inferior para resolver cualquier duda. [] Informacin y admisin Carme Mangiron Tel: 935811646 E-mail: coord.m.audiovisual@uab.cat Web: http://www.pagines.uab.cat/mtav/

Postgrado UAB: Acertars! www.uab.es/postgrado/

Barcelona
un buen lugar para estudiar y vivir

La Universitat Autnoma de Barcelona est ubicada en un campus exclusivo de 263 hectreas, de las cuales un 70% son bosques y zonas verdes. Adems, est situada a 25 minutos, en transporte pblico, del centro de la ciudad de Barcelona, una metrpoli innovadora, plural y diversa, acogedora y abierta al Mar Mediterrneo. La concesin a la UAB del sello Campus de Excelencia Internacional por parte del Ministerio de Educacin confirma su calidad docente e investigadora y su compromiso con la internacionalizacin.

La UAB ha sido una de las primeras universidades espaolas en obtener la distincin de Campus de Excelencia Internacional

01

Universitat Autnoma de Barcelona www.uab.es www.uab.es/castellano

Abierta
al mundo y a la gente

Es una institucin moderna y cosmopolita que abraza la llegada de nuevas culturas y tradiciones. Su comunidad universitaria refleja su espritu internacional con una nutrida representacin de nacionalidades de todo el mundo. Ms del 30% de los estudiantes de postgrado proceden de otros pases. La internacionalizacin de la UAB se refleja tambin en su plantilla de profesores, que integra personas de distintas procedencias que comparten talento y sed de conocimiento, desde investigadores postdoctorales hasta catedrticos. Esta diversidad de origen contribuye a que la enseanza, la investigacin y las actividades extra curriculares se desarrollen en un entorno de multiculturalidad y de crecimiento personal. Los estudiantes y profesores de fuera de Espaa tienen a su disposicin el International Welcome Point, una oficina que ofrece informacin y ayuda al estudiante y al profesor internacional.

UAB acoge a ms de 5.000 estudiantes internacionales cada ao.

Estudiantes Internacionales en UAB www.uab.es/estudiantes-internacionales

International Welcome Point International.welcome.point@uab.es Tel. (+34) 935 812 210

02

Una ciudad
de conocimiento e innovacin

78
Estudios de grado

28.283
Estudiantes de grado

El campus de la UAB est pensado para la vida universitaria y dispone de un espacio residencial que ofrece alojamiento al personal acadmico y a ms de 2.600 estudiantes. El campus tambin ofrece una rica actividad cultural y deportiva a todos los miembros de la comunidad universitaria. La UAB es una verdadera ciudad del conocimiento y la innovacin, con ms de 50.000 habitantes. La UAB promueve en su entorno una experiencia

274
Msteres

6.096
Estudiantes de mster

79
Doctorados

2.857
Estudiantes de doctorado

multicultural y plurilinge mediante actividades culturales, intercambio de idiomas, eventos musicales y exposiciones.

3.566
Personal docente e investigadoror

03

Conoce la UAB www.uab.es/cifras

Vdeos de la UAB www.uab.es/videos/castellano

Enseanza
de calidad

La UAB cuenta con un equipo de 3.566 profesores dedicados a la formacin de ms de 44.000 estudiantes de grado y postgrado. La universidad destaca por la calidad formativa en los mbitos de ciencias sociales, humanidades, ciencias experimentales, biociencias, ciencias de la salud, ingeniera y tecnologa. Esta combinacin de disciplinas es uno de los elementos distintivos y de excelencia del Campus. La calidad de la formacin se puede observar en su tasa de insercin en el mercado laboral, que es del 90% al 100% en determinados campos de estudio. La excelencia se pone tambin de manifiesto en los programas de calidad: 47 doctorados de la UAB han sido distinguidos con la mencin de excelencia del Ministerio de Educacin.

La UAB es una de las 200 mejores universidades del mundo, segn el Ranking QS

Transporte www.uab.es/accessibilitat-transports/castellano

04

Liderazgo
en investigacin

La UAB es uno de los polos de transferencia de conocimiento ms importantes del Mediterrneo.


Estudiar en la UAB supone tambin una oportunidad para participar en su actividad investigadora, que se desarrolla en 57 departamentos y 28 centros e institutos. Muchos de ellos se han creado en colaboracin con grandes instituciones como el Comit Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC). Este panorama se completa con la actividad investigadora que se lleva a cabo en 5 grandes hospitales adscritos a la Universidad.

La UAB incentiva la investigacin en reas emergentes como la nanociencia, la biotecnologa y la biomedicina gracias a su alianza estratgica con el Sincrotrn Alba, una de las instalaciones cientficas ms importantes del sur de Europa. Este potente ncleo de investigacin e innovacin est liderado por el Parque de Investigacin de la UAB y convierte a la Autnoma en uno de los polos de transferencia de conocimiento ms importantes del Mediterrneo. Esta actividad se extiende ms all del campus, colaborando con empresas punteras, otras universidades, gobiernos e instituciones.

05

UAB Campus de Excelencia Internacional www.uab.es/cei

Parc de Recerca (Investigacin UAB) www.uab.es/parc-recerca/castellano

Solidaridad
y compromiso social

La Universitat Autnoma de Barcelona se ha caracterizado siempre por su firme compromiso con la sociedad, y contribuye al progreso ayudando a afrontar nuevos retos como la inmigracin, la multiculturalidad, la desigualdad entre norte y sur, el medioambiente y el desarrollo sostenible. La mayora de voluntarios y grupos de apoyo social de la UAB se organizan a travs de la Fundacin Autnoma Solidaria (FAS). Cada ao, ms de 150 voluntarios desarrollan tareas sociales en el mbito de la justicia, la medicina, la infancia, la sanidad, las personas discapacitadas y la cooperacin y el desarrollo.

La responsabilidad social es una de las seas de identidad de la UAB, que se caracteriza por una decidida vocacin de contribuir al progreso de la sociedad.

06

El postgrado
en la UAB

1er ciclo Grado 240 ECTS 4 aos

2o ciclo Mster Universitario Oficial UAB 60-120 ECTS 1-2 aos Mster UAB 60-120 ECTS 1-2 aos

3er ciclo Doctorado 3 aos Ejercicio profesional

Diplomatura de Postgrado 30-60 ECTS 1 ao

Mster
Los estudios de mster constituyen el segundo ciclo de estudios universitarios y tienen como finalidad la adquisicin, por parte del estudiante, de una formacin avanzada, de carcter especializado o multidisciplinar, orientada a la especializacin acadmica o profesional, o bien a la iniciacin a la investigacin. El mster universitario oficial es, adems, el paso previo a los estudios de doctorado.

Doctorado
Los estudios de doctorado constituyen el tercer ciclo de estudios universitarios y tienen como finalidad la adquisicin, por parte del estudiante, de las competencias y habilidades relacionadas con la investigacin cientfica de calidad, con el objetivo de formar profesorado e investigadores del ms alto nivel. Se combina la especializacin en un campo cientfico, tcnico o artstico con la investigacin dentro de un mbito de conocimiento y culmina con la obtencin del ttulo de doctor. El acceso al doctorado requiere haber superado un mnimo de 300 crditos ECTS, de los cuales como mnimo 60 deben corresponder a estudios de postgrado. El doctorado consiste en la elaboracin y defensa de una tesis y habitualmente tiene una duracin de tres aos.

Diplomatura de Postgrado
Una diplomatura de postgrado se distingue por ofrecer un grado elevado de especializacin o actualizacin en una disciplina concreta, normalmente con una clara orientacin profesionalizadota. La carga lectiva de estos estudios es menor que la de los msteres.

07

Msteres oficiales www.uab.es/mastersoficiales

Msteres Universitarios Oficiales


Los msteres universitarios oficiales permiten obtener un ttulo de mbito estatal, en un formato que comparten todas las universidades de los pases del Estado, y dan acceso al doctorado.

Erasmus Mundus
La denominacin Erasmus Mundus identifica a los msteres universitarios oficiales de alto nivel impartidos conjuntamente por un consorcio integrado por al menos tres universidades de pases europeos diferentes. El plan de estudios es conjunto e implica un periodo de estudios en dos de las universidades como mnimo. La UAB ofrece 7 msteres Erasmus Mundus: EMFOL Food of Life EUROPHOTONICS European Master in Photonics Engineering, Nanophotonics and Biophotonics IM in NLP & HLT International Master in Natural Language Processing and Human Language Technology JEMES CiSu Joint European Master Programme in Environmental Studies: Cities and Sustainability MATHMODS Mathematical Modelling in Engineering: Theory, Numerics, Applications MUNDUSS MAPP Public Policy QEM Models and Methods of Quantitative Economics

Msteres Propios
Los msteres propios permiten obtener un ttulo otorgado por la UAB de acuerdo con la legislacin sobre estudios de postgrado y formacin permanente. La calidad y el rigor acadmico de un mster propio viene dada por el prestigio de la universidad que otorga el ttulo. Para garantizar la calidad de sus msteres propios, la UAB aplica a los planes de estudio procesos de evaluacin similares a los que siguen los msteres universitarios oficiales.

Postgrado UAB www.uab.es/postgrado

08

Preguntas
ms frecuentes

1. Qu debo hacer si quiero cursar un grado en la UAB?


Los estudios de grado se componen de 240 crditos ECTS, lo que corresponde normalmente a 4 cursos acadmicos de 60 ECTS cada uno. Si deseas acceder a lo estudios de grado de la UAB debers solicitar la admisin a travs de la preinscripcin universitaria que se realiza on-line en: http://accesnet.gencat.cat www.uab.es/grados www.facebook.com/uabbarcelona informacio@uab.es Tel. (+34) 935 811 111

2. Qu debo hacer si quiero matricularme en un estudio de postgrado en la UAB?


Elige los estudios que ms te interesen en www.uab.es/postgrado y asegrate que cumples con los requisitos de acceso. Normalmente el periodo de preinscripcin para estudios de postgrado se abre a principios de ao y finaliza en septiembre. La preinscripcin para los msteres universitarios oficiales se realiza por Internet desde www.uab.es/mastersoficiales, aportando la documentacin requerida en formato electrnico. Para solicitar la admisin a un mster propio, diplomatura de postgrado o doctorado, debes dirigirte a la coordinacin del programa: puedes hacerlo rellenando el formulario que encontrars en las fichas de la web. La coordinacin te requerir una solicitud de admisin y la documentacin correspondiente para poder valorar tu candidatura. www.uab.es/postgrado postgrado.uab.es/blog ep.info@uab.es Tel. (+34) 935 814 025 www.uab.es/mastersoficiales masters.oficials@uab.es Tel. (+34) 935 814 848

09

3. Qu documentacin bsica necesito: solicitud de admisin y carta de aceptacin?


Habitualmente la coordinacin del programa te requerir una solicitud de admisin para poder valorar tu candidatura. Aprovecha la oportunidad para mostrar tu motivacin e inters y darte a conocer. Una vez cumplido este paso, necesitars que la universidad te remita una carta de aceptacin para iniciar el proceso de obtencin de un visado de estudiante. Este documento tambin es necesario para la solicitud de becas y ayudas.

4. Qu coste tiene matricularse en un programa de postgrado en la UAB?


El precio de un mster universitario oficial de 60 crditos es a partir de 2.500 euros. El precio medio para un mster propio de 60 crditos ECTS se sita entre 4.000 y 5.000 euros. Una diplomatura de postgrado (30 crditos ECTS) oscila entre 2.000 y 3.000 euros. El precio de un programa de doctorado depender del nmero de crditos a los que debes matricularte antes de la realizacin de la tesis.

10

5. La UAB ofrece programas de intercambio?


La universidad tiene acuerdos de intercambio de estudiantes con universidades de todo el mundo. Mediante estos acuerdos, ambas instituciones garantizan el mutuo reconocimiento de los estudios. Los intercambios no se prolongan ms all de un curso acadmico y no comportan la obtencin de una titulacin oficial en la universidad de destino. Programas de Intercambio erasmus@uab.es sicue.seneca@uab.es internacional.propi@uab.es Tel. (+34) 935 813 155

6. Existe algn servicio de apoyo al estudiante internacional?


S, el International Welcome Point (IWP) es un punto de encuentro entre toda la comunidad internacional. Adems, facilita informacin til y prctica sobre todos los trmites especficos para estudiantes internacionales. International Welcome Point International.welcome.point@uab.es Tel. (+34) 935 812 210

7. Dnde puedo obtener ayuda para la tramitacin de un visado de estudiante?


Puedes contactar con el International Welcome Point. El equipo del IWP te ayudar con los trmites a realizar. Recuerda que todos los estudiantes extranjeros deben obtener un visado tipo D antes de dejar el pas de origen.

11

8. Dnde puedo informarme sobre alojamiento?


Si ests interesado en vivir en el campus de la UAB contacta con el punto de informacin. Nuestra residencia de estudiantes (Vila Universitria) se encuentra dentro del campus y ofrece un alojamiento confortable a estudiantes de todo el mundo. Tambin existen distintas opciones fuera del campus compartiendo apartamento con otros estudiantes. www.uab.es/punto-informacion/ informacio@uab.es Tel. (+34) 935 811 111 www.uab.es/vilauniversitaria

9. Cul es el coste de la vida en Barcelona?


Es muy importante tener en cuenta los gastos que vas a tener para adaptar tu presupuesto consecuentemente. Cubrir las necesidades bsicas (alquiler, comida y transporte) puede oscilar entre 700 y 1.000 euros mensuales.

10. Dnde puedo encontrar informacin sobre becas?


La UAB dispone de un sitio web en el que se recoge informacin sobre convocatorias de ayudas, becas, premios o subvenciones destinados a la comunidad universitaria. www.uab.es/becas-ayudas

12

VILA 2

Vila Universitria es el conjunto residencial de la Universitat Autnoma de Barcelona, que dispone de 632 viviendas para estudiantes repartidas en 19 bloques, con una capacidad para 1790 personas, y de un edificio, Vila 2, destinado a alojar exclusivamente estudiantes de postgrado y master, personal docente e investigador y personal de administracin y servicios, con 216 apartamentos. Todos ellos, de 40m2, cuentan con sala de estar, cocina americana equipada, una habitacin doble, bao y vistas a la sierra de Collserola o al Campus. El alquiler mensual de los apartamentos incluye:

Y adems:

Mantenimiento de los apartamentos y de las instalaciones Personal de seguridad permanente Atencin personalizada de todo el equipo de Vila Universitria Aparcamiento exterior gratuito Amplias zonas ajardinadas Atencin sanitaria Piscina con servicio de socorrista Campo de ftbol de csped artificial de ltima generacin Reparto y recogida de correspondencia Gestin selectiva de residuos Promocin de actividades culturales y ldicas, a travs del Club de Residentes Ventajas y descuentos, a nivel internacional, con el carn Club de Residentes / ISIC Alumbrado de la urbanizacin

Limpieza semanal Pisos completamente amueblados Cocina totalmente equipada Aire acondicionado y calefaccin

Gastos de agua y electricidad incluidos en el precio

Conexin gratuita a Internet Equipamiento de cama y toallas Caja fuerte en cada apartamento Parking cubierto (opcional y de pago)

www.vilauniversitaria.com

www.vilauniversitaria.com

Vivir en Vila Universitria significa:


Comodidad. Tan slo unos minutos separan las facultades, escuelas y centros de investigacin, de todos los apartamentos que conforman la nueva comunidad de Vila. Proximidad. Vila Universitria es un complejo residencial situado en el Campus de la Universidad Autnoma de Barcelona. Tranquilidad. La nueva fase de Vila Universitria se erige como una comunidad formada nicamente por Personal Docente e Investigador (PDI), Personal de Administracin y Servicios (PAS), y estudiantes de mster y postgrado, hecho que, sumado a la excepcional situacin de Vila Universitria, incentiva un ambiente ptimo de estudio y de relax. Entorno natural. Los apartamentos tienen una ubicacin privilegiada, ya que se encuentran en el lmite entre el Campus y los bosques del Valls, lo que permite disfrutar de unas vista nicas. Disfrutar de Barcelona. La Universidad Autnoma de Barcelona est situada a tan slo 20 kilmetros de la ciudad de Barcelona. La comunicacin entre el Campus y la capital catalana es rpida y fluida, gracias a la red de transporte pblico y de autopistas. Medios de transporte al alcance. Vivir en Vila Universitria supone evitar los inconvenientes de los grandes ncleos urbanos, pero tambin permite aprovechar sus ventajas, ya que el conjunto residencial se encuentra bien comunicado con las ciudades y los pueblos cercanos. Tren.
RENFE y Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya

Todo a mano
Supermercado Lavandera-Tintorera Cajeros automticos Cafeteras y restaurantes Peluquera Autoescuela Aula de estudio Quiosco-librera

Ventajas de vivir en el campus


Bibliotecas Instalaciones deportivas Ciclos de cine, cursos de teatro, de msica, y otras iniciativas culturales Servicio de idiomas y de asesoramiento para el aprendizaje del cataln Servicios religiosos Servicios informticos Comercios de la plaza Cvica, el centro de la UAB situado a 5 minutos de Vila Universitria

Autobs.
- Bus nocturno, con recorrido Barcelona-Vila Universitria, a slo 5 minutos de los apartamentos. - Autobuses gratuitos que interconectan todas las instalaciones del Campus.

Acceso en vehculo a Barcelona, por autopista, en slo 15 minutos.

40M2 1 HABITACIN DOBLE / SALA DE ESTAR / COCINA AMERICANA / 1 BAO BALCN CON VISTAS A LA SIERRA DE COLLSEROLA O AL CAMPUS

Contacto en UAB
Punto de informacin www.uab.es/punto-informacion informacio@uab.es Tel. (+34) 935 811 111 Escuela de Postgrado www.uab.es/postgrado postgrado.uab.es/blog ep.info@uab.es Tel. (+34) 935 814 025 Msteres oficiales www.uab.es/mastersoficiales masters.oficials@uab.es Tel. (+34) 935 814 848 International Welcome Point International.welcome.point@uab.es Tel. (+34) 935 812 210 Programas de intercambio internacional.propi@uab.es Tel. (+34) 935 813 155

Links de inters UAB


Web de la UAB www.uab.es/castellano Postgrado www.uab.es/postgrado Msteres oficiales www.uab.es/mastersoficiales Grado www.uab.es/grados Estudiantes internacionales www.uab.es/estudiantes-internacionales Becas y Ayudas www.uab.es/becas-ayudas Campus de Excelencia Internacional www.uab.es/cei Fundacin Autnoma Solidaria www.uab.es/fas Alojamiento www.uab.es/vilauniversitaria Bibliotecas www.uab.es/bibliotecas Idiomas www.uab.es/uab-idiomas Deporte saf.uab.es Cultura cultura.uab.es Bolsa de trabajo www.uab.es/treball-campus UAB en Facebook www.facebook.com/uabbarcelona Postgrado UAB en Facebook www.facebook.com/uab.postgrau

Otros links de inters


Web de la ciudad de Barcelona www.bcn.es Gobierno de Espaa. Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperacin www.maec.es Gobierno de Espaa. Ministeriode Educacin www.educacion.gob.es Gobierno de Catalua. Universidades www.gencat.cat/universitats Universidad Nacional de Educacin a Distancia www.uned.es

CEI

CAMPUS DE EXCELENCIA INTERNACIONAL