You are on page 1of 47

Charles-Valentin Alkan

Grande Sonate pour piano Les Quatre Âges" op. 33
"
20 Ans
décidément 

3 2
4 1       

 3 2 4 1 3 2 4 1     

               
Très     

vite       

          

   

   

6                

 

rf       

gaiement         

  

.

       12                                                                        17                 .

.

                                  .

.

       23                             .

.   rf                         29                                                             Ein kritischer Bericht ist in Vorbereitung / A Revision Report is in preparation.

Bericht                          .2 33                                                 . et lié                                                39                                                                               4 5 4   5 5 4          2 2 2 44                             1  1   1      2 1 2   1 2  5 4 5    4      5                                50                                             toujours                                                          56                                                                      61         *)                                                                                  66                          en augmentant      *) s. krit.

3 71                                                                          76            83                                 rf          89                                                    102                                         .

.

                   .

.

                             96                                               .

.

.

  et sec   .

.

                                        ridendo   .

4                                                                             108 114   .

.

.

  .

.

.

.

                           .

.

.

  .

.

.

.

      123    .

.

.

 .

.

.

 .

             .

.

.

          toujours              .

.

.

.

        .

.

.

 .

.

.

      133   .

 .

      .

.

.

   .

.

                                   .

.

.

.

.

.

.

    141         .

.

   .

.

.

 .

.

.

  .

.

 .

      rf            .

.

.

 .

.

.

.

.

.

.

.

        148                    .

 .

.

.

.

.

.

 .

.

.

.

.

     .      en dim.

.

.

  .

.

.

.

 .

.

.

.

   .

        157          .

 .

 .

.

  .

.

  .

 .

  .

.

            .

.

.

.

   .

.

  .

.

 .

.

     palpitant .

5 167    timidement       179          189            .

.

  .

.

         .

.

          .

.

       .

.

   .

.

   .

.

           .

.

   .

.

 amoureusement *)  .

.

    .

 .

   .

.

              .

.

   .

.

      .

.

   .

.

   .

.

        .

.

  .

.

*)     .

.

  .

.

   .

.

  .

.

  .

.

   .

.

                         .

.

toujours               .

.

   .

.

lié                      206           .

.

.

et vif        en augm.                                           196             216            en rall.        toujours plus expressif      .                225                     *) s. Bericht               un peu                            avec bonheur        . krit.

peu à peu doux et lié     .6                                                                              245                                                                  253                                   234 en dim.

    .

                 263                                     .

    .

  .

                 273                            .

 .

 .

 .

                   281                                très soutenu  en mourant   .

 .

 .

                     Fort                                                                       292 .

7 302                        .

.

                           .

.

     en mesure      rf      308                 .

                                                     315                                                            321                          .

.

.

   rf                        .

.

 328                                                                                 334                                                                          .

                                                                                                    .339     345     351     357     362      367      372   8                                                                                                                                                                                                                toujours                                                                                                                                                                                                                     en augmentant.

9  377                                  rf      390                                                     .

.

        .

.

                  .                                                                                            405                                                    396 400                                             384                                          en augm.

                                                         416                 410                           421         427         en augm                   433                                                                                        très soutenu                                bravement                                                                    440               10                                                              avec enthousiasme             .

         473                                                                                                                                                                                                                                           479                                                   .11         447                                      454                                                              raleureusement                              460                      467          en augm.

et animé de plus en plus                                        492              .     12                         .

                              en retenant                  .

                                  *)          *)                 501       rapidement                                                                                                          508                                          .

.

         514 *)           .

.

  .

.

       très largement  victorieusement               .

.

                        .

.

   .

.

             .

.

krit. Bericht .                485 *) s.

13 Quasi-Faust 30 Ans                .

   .

         Sataniquement Assez vite 6                  10                                                        rf             rf                                                                                                                                                                      12     14    16                                                                                                                                 .

.

                                                 .

            18    14                                                                                            20                                                                                                        22                  25                                                                               rf rf rf                                     27                                   26               rf                                  .

15     28        29        30        31        32    33                                   rf                                                             rf                                                           rf      en augm:                                               rf                                       rf                              rf   rf rf rf              rf           rf                 rf                  rf                         .

16        rf      rf                                                                   rf 35        rf      rf                                                            rf rf 36 Le Diable                                                                                                             42                                  .

                                                                 46                    sec  sec   sec                                                                  .

             . sec et en se perdant.       34     50          avec feu                                                          .

17 54         !          !!    avec candeur           tenu                      " " ! !    60                                                                                                                                                       65                   74                   70        82                                                                            en .

sans presser .mesure.

                       tenu     tenu                    passionné                                                                                                                                                   78  *) s. krit. Bericht   *) .

                             92                                           90     94                                                                                                                                      en augm                                                                            97                                                                            en s'animant toujours davantage                                      .                           en augm.                85           rf         88                     18                                                                                     rf                                  sourdement.

19                           passionnément                                                               103                                                                                                                                       106                        #                                                                         109                             en augm. et bien                                     !   rf      .                                                                         112                                                                                                        115                                              100                         rf chanté    .

20                                                                           !    !      118                                             121       !              ! .

.

  .

124                                                               bien chanté                  !!  ! en dim: et en rall:    !           !                             127    ! !!  ! !   !!!   !  !                                                      137                               .

                                          131                                                           .    en augm.

21 139                 141                                           143                                                                                            "                                          145                                        147                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        .

   "  149                                               impitoyable                                            151                                                                153                                       155        157              $ $           $                         $       $$ $$$ $$$ $ $$ $              retenant.   $  $                           $    $      suppliant 22                                                                                                                    $ $ $ $ $ $ $ $               $ $                                   $       dur                     $  $        en                                        .

23                                       160                              163                                                                                                                                                                 avec désespair                                                                                                                                                            168                                               déchirant                                                         .

 171                                                                                                        .

.

peu à peu                                                 165 .   174                                                           en augm.

177    %    179                                                                                  181                                                             183                                                                         24                             rf                                            en dim. peu à peu                                                                       187                                                                               188                                                                                                            .                                                                                                    185                                                                    en augm.

                190                                              25 193                195        198        201         203                             Diabolique                                                                                                                                                                                                                                            en augm:                                                                                                                                   rf rf rf                           rf .

26                                 rf                             205                                 rf en augm. et en retenant                                  206  soutenu           . et largement                                                     208                                                              210                                                                             212                                                                               214                               # toujours très large et très soutenu                                                    204 .

( !    ! (G.  !!!! )  !!!!  !!! !!       ! )  !! )   ! ! ! !      G. / D.27      216                  en augm.  ( !! !  ( !!! ( !!!! (!!!!   !!!  !!  !!  !!   ! !        !!!!! ) D.  !!! )  !!!!!)  !!!!! ) ( !!  ( !!!  ( !! G. peu à peu                              218      ad libitum                                                                                                                       220                                     rf                                                                         222                                                                                           224                                                                                      226                                                                                      !!!! ) D.: main gauche / droite)        .

28   &   231 & & & p. et aussi lié que possible                                              237 & & toujours                                                                                                                  .

.

.

.

.

.

    242     246    Facilité     .

        .

                            .

.

.

                               .

.

.

.

                                                      .

.

.

  .

       .

     '   .

                     .

     .

.

            .     D.

29    .

 .

       .

                      249 Facilité        251   $        $   Facilité                    $    toujours     .

 $  Facilité                     .

      $      .

    $                       .

         .

$  $   $                .

   .

 .

          .

         .

  .

       $     .

   .

               .

                       .

     .

          $  $          $     .

 .

   .

.

 .

 .

          .  D.      S. D.    S.     S.  D.

    .

     .

            253  .

 .

                 .

     .

     .

    .

    .

   .

   .

                                      .

 .

              .

    255 Facilité           $    30 .

.

                             .

 .

            .

  toujours      ' .

*)   .

                              .

 .

      $ $ $ $                                                      S.       .

.

.

S. S.   .

  .

   .

                               .

    .

 .

  .

 $         $      $     .

.

.

 .

      S.           S.    S.                      Facilité                    toujours p $ $ $ $                                                    S. .

.

.

.

.

 .

                                                         .        D.

   .

    .

  .

 Le Seigneur        259                                                               .

                                                                      ! ! ! !  ! ! rf ! rf ! rf  !     257                 .

   .

    .

               *) s. Bericht      . krit.

31           262                         ! ! rf !                                !   ! rf ! 265                                    ! ! rf !                                   ! ! rf ! aussi fort que possible                                                                 !   ! ! ! rf ! rf !                                                  !  ! rf ! rf                271                                268                 !     !! rf                 274                                                          !  !! rf                              !   ! rf !                                                                           !  !!                                   !            !        rf !  avec $ bonheur $ $ $                                              .

           $    en retenant.     $     $     $                              rf rf rf rf rf rf rf rf        .

  #                                                                   283                                                                                                        286                                                          bien chanté                                             289                                           en augm. beaucoup                                                                   292                               en élargissant       avec délices                                  ! rf  277 .32                      $                                                       $                         $                      $  $                                280                         en augm.

33                                                    295         !        !                                                    298                     ! 301                                                                 (    ( (   ( ( (  ( 304 tenu                            sourd                         ! !          ! ! 309         . et en augmentant jusqu'à la fin                                                         ) ) ) ) ) ) 312 ) )                                                                                       !  .

34                                                                       315                        327 329            rf                       318                                                                                                                                      321                                                                                                                                   324                                                                                                   rf           !! !! rf !! !! !!  !!                                !! !!               rf !!  !!      !! !! * !! !!     * !! !!  .

35   très  lié    40 Ans   Un heureux ménage                                                   5             .

                                            Lentement 9 avec tendresse et quiétude                                                                                                                                            13                                                                                                                                         17                    .

 en augm.                                    21                           en dim.     .

25     .

                       29                   .

      .

                                     36                                                                                              33                  .

                                                            36                                                                 40                                                                        .

.

 .

.

                      .

    .

    .

              .

  .

      .

  .

  .

 .

                .

                             44     .

      .

       .

            .

       .

       .

.

        .

        .

.

                .

      .

 .

37                      .

                                     .

        .

     47 50    54    57        .

   .

               .

        .

          .

   .

                                                                                .

     .

                                                      .       en dim.

.

  .

               en retenant (sic!) Les enfans                                                                       très doux et très lié                                                      en mesure                                                                                                                                                                                                                   63                                                                            60  toujours de même                                .

Bericht . krit.                                    66 38                                                                                                                                                                                     72                                     *)                                                                                  75                                                                                                                                    78 *)                                                                                                         69 *)                                                                                                          84                                                                                                          81  *) s.

                                                                                                                                     90                                                                                                       93                                                                                                   96                                                       . et Péd.                        99                                                                        39 87 102                                                                    105                                                            .

40             .

                                                                110 114                                                                                                                                                        .

                                                                    118                                               .

en augm. encore                                       122     126             .

                                                                         130                         .                                    rf en dim.

.

.

et bien chanté ..    . en augm..                                            .

  .

  .

        .

41                      .

  .

  .

  .

.

  .

   .

  .

   .

  .

   .

  .

  .

  .

  .

. et avec beaucoup .                ..   134 aux deux parties supérieures *) en augm.

                   .

.

.

 .

 .

 .

 .

  .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

        .

 .

  .

  139  d'expression         .

.

 .

          .

.

.

                .

 .

 .

 .

.

.

     .

          .

.

.

                       .

  .

  .

  .

  .

  .

    en s'animant et en augm.                                           .

.

.

.

.

    .

      .

  .

 .

.

                   .

  .

  .

  .

                      .     en dim.

.

.

.

   .

  .

  .

    .

   .

     .

                                              .

         .

                                    amoureusement                                       .

  .

          .

.

 .

  143  147    151                        155     *) s. Bericht (10 heures)  en s'éteignant                                                        . krit.

krit.42 159  La prière                     . Bericht                                              gentiment    . et très soutenu            171                                                      un peu plus de son                                                         doux et lié                                                                                                                                     182 189    un peu plus lentement                *) s.

et tendrement            .                       .

                     toujours de mème                                                    175 179                                     *) !                      .

          . et en dim.  en rall.

        .

"  .

(Vers 750 à 754) Je vivrai quoiqu'il fasse .... de mes tourments seroit la délivrance! Aucun terme à mes maux ne se vient plus offrir Que Jupiter avant n'ait perdu sa puissance. tu ne pourrois point endurer ma souffrance! Si du moins le destin m'accordait de mourir! Mourir ....43 50 Ans Prométhée enchaîné *) Non. (Vers 1051) Vois s'ils sont mérités que j'endure! (Vers 1091 et dernier) Extrêmement lent 2                                 ..

   .

                               .

              .

                 **) 3                                                              .

          5           .

                       .

.

    .

                                     rf                                   rf   *) frei nach Aischylos (?). Übersetzung im Vorwort **) s. krit. Bericht .

                                                15  *)                               .                                                                 . et aussi soutenu que possible.

                  .

                                           9 19   .

                         .

Bericht 44 . krit.                                      rf                                 *) s.   24                                                                              28          29                                                             les 2 pédales                                                                                  dim.

45 30              30                                    rf                                              31   dim.                                             31    rf               33                                                                                                                          38                             .

                                                                             42                    .

               toujours                                                                                                              .

krit.       55                  52     *)                                        les 2 pédales                                                                                                                                                    soutenu jusqu'à la fin                        rf                                  56                                                  56                 rf                                  *) s.                                               49                  45                                  55                dim. Bericht 46 .

47 57                                              57                 rf      58                                                                                                        très soutenu                                                      . et en augmentant                                            .

66              .

                                                 .

                                                                     62                                                        69 .

                        .

                             !  .

 .

    .

    ! .

.

.

          .