You are on page 1of 72

www.elpais.

com

EL PERIDICO GLOBAL EN ESPAOL


MIRCOLES 4 DE MAYO DE 2011 | Ao XXXVI | Nmero 12.368 | EDICIN MADRID | Precio: 1,20 euros

Veto del Ejecutivo a las oposiciones de maestro


Economa frena a las comunidades que se exceden en oferta de empleo Pgina 40

Los avances en cncer se enredan en la burocracia


Barbacid deja en el aire la investigacin Pgina 42 por discrepancias con Ciencia

Contacto visual con Gernimo... enemigo muerto en accin


El lder terrorista estaba desarmado al morir b El comando se llev ordenadores b EE UU atac sin la certeza de hallar a Osama
ANTONIO CAO Washington
Contacto visual con Gernimo; enemigo muerto en accin. As anunci el director de la CIA, Leon Panetta, al presidente de EE UU el final del asalto a la casa de Abbottabad (Pakistn) donde se encontraba Osama bin Laden en la madrugada del lunes, y la conclusin de una operacin a la que el presidente Obama haba dado luz verde en la maana del pasado viernes. Bin Laden estaba desarmado cuando muri de un tiro en la cabeza y otro en el pecho en un ataque que dur 40 minutos. El comando sac de la casa ordenadores y discos en los que los investigadores norteamericanos confan encontrar pistas sobre otros dirigentes de Al Qaeda. Obama tom la decisin tras cinco reuniones con su equipo de seguridad la primera el 14 de marzo y la ltima el 28 de abril y con tan solo un 60% de garantas de que Bin Laden estuviera en la mansin que se iba a atacar. Algn miembro de su Gabinete no comparta la decisin. El secretario de Defensa, Robert Gates, advirti de las enormes dificultades que implicaba una operacin terrestre y recomend un bombardeo. Pginas 2 a 10 Editorial en la pgina 34

OBAMA VIO EN DIRECTO LAS IMGENES DEL ASALTO A LA CASA DE BIN LADEN

El misterioso vecino de Abbottabad


Los habitantes del pueblo donde cay Bin Laden temen la venganza de Al Qaeda
NGELES ESPINOSA, Abbottabad ENVIADA ESPECIAL
Un camino de tierra conduce al recinto en el que se refugiaba Osama bin Laden, el enemigo nmero uno de EE UU y jefe de Al Qaeda abatido a tiros por las fuerzas estadounidenses la madrugada del lunes. La mansin se encuentra en Bilal Town, un barrio de la ciudad paquistan de Abbottabad. Est rodeada por un muro de unos tres metros de altura y coronada por alambre de espino. El muro y la escasa actividad en torno a la vivienda, de la que apenas sala y entraba gente, despert desde el principio la curiosidad de los habitantes de Abbottabad, que dicen no saber quin viva dentro de la mansin. S, coincida alguna vez con el seor de la casa en la mezquita. Tena una barba como la de Bin Laden, pero a l [al jefe terrorista] no le hemos visto nunca, explica Gulal, un afgano que vive en el barrio. El misterio que rodeaba la residencia y la curiosidad de los vecinos por sus inquilinos fueron mitigados por la explicacin que les ofreci el supuesto dueo de la casa cuando se traslad a la zona en el ao 2005. El hombre dijo que tena muchos enemigos y que, por tanto, necesitaba protegerse. Ahora los residentes del barrio temen que los secuaces de Bin Laden venguen su muerte en el pueblo. Pasa a la pgina 4

EL BARA APEA AL MADRID DE CAMINO A WEMBLEY. El Bara dio anoche la puntilla al


Madrid (1-1) en su duelo por acceder a la final de la Liga de Campeones en Wembley. El gol del empate de Marcelo, despus del tanto de Pedro para los azulgrana, no fue suficiente para los blancos. En la foto, Messi rodeado por Carvalho, Kak y Lass. / vicens gimnez Pginas 56 a 64

Zapatero pide calma al PNV a la espera de un fallo favorable a Bildu


Jos Luis Rodrguez Zapatero llam el lunes por la noche al lder del PNV, Iigo Urkullu, para pedirle calma a la espera de que el Tribunal Constitucional se pronuncie maana sobre el recurso que presentar hoy Bildu para participar en las elecciones del 22-M. Si el fallo es favorable y el Constitucional corrige al Supremo, la amenaza del PNV de retirar el apoyo al Gobierno quedar diluida y el Ejecutivo respirar aliviado. El nmero dos del PSOE en el Congreso, Eduardo Madina, asegur ayer a sus compaeros que espera una noticia agradable de los magistrados sobre el recurso de la coalicin abertzale para estar en las elecciones del 22-M. Pgina 17 y 18

La sentencia del Alakrana atribuye al Gobierno el pago del rescate


Organismos vinculados al Gobierno pagaron el rescate del atunero vasco Alakrana, segn la sentencia de la Audiencia Nacional que condena a 439 aos de crcel a los dos piratas detenidos por aquella accin. La ministra de Exteriores, Trinidad Jimnez, neg ayer esta circunstancia mientras el PP acus al Ejecutivo de mentir. Pgina 22

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

INTERNACIONAL

La muerte de Bin Laden

La decisin ms difcil de Obama


El presidente orden el asalto solo con el 60% de garantas de la presencia de Bin Laden en la casa y sin el consenso de su equipo b El terrorista estaba desarmado
ANTONIO CAO Washington
El viernes 29 de abril, a las ocho de la maana, en una reunin con sus cuatro colaboradores ms directos en materia de seguridad en la Casa Blanca, Barack Obama anunci la decisin ms difcil de su carrera: atacar por tierra la residencia en la que se crea que poda estar Osama bin Laden. Era una decisin que entraaba altos riesgos operativos, que no tena pleno consenso entre sus asesores y que podra haber conducido a un choque con tropas paquistanes. Pero era la oportunidad de asestar un golpe decisivo al terrorismo y el presidente, despus de pensarlo durante 16 horas, dijo: Adelante. Era uno de esos instantes en los que est en juego toda una presidencia, y Obama lo afront con bastante audacia, teniendo en cuenta que el director de la CIA, Leon Panetta, aunque recomendaba la intervencin, solo le daba un 60% de garantas de que el lder de Al Qaeda estuviera dentro de la mansin que se pensaba atacar. Yo le dije que, tomando todo en consideracin, tenamos la mejor prueba desde la batalla de Tora Bora, y eso nos dejaba claro que tenamos la obligacin de actuar, record ayer Panetta en una entrevista. Otros miembros del Gabinete de Obama no lo vean del mismo modo. El secretario de Defensa, Robert Gates, advirti de las enormes dificultades de una operacin terrestre y se inclin por recomendar un bombardeo con aviones B-2, lo que hubiera asegurado la destruccin de la residencia de la ciudad de Abbottabad, a unos 60 kilmetros de Islamabad, sin los riesgos que comportaba la utilizacin de un comando. Segn la reconstruccin de los hechos que puede hacerse uniendo la informacin facilitada por distintas fuentes oficiales norteamericanas, Obama particip en cinco reuniones dedicadas a analizar este asunto. La primera, el 14 de marzo; la ltima, el jueves 28 de abril, que el presidente cerr, con toda la informacin disponible en la mano, solicitando tiempo para meditar en soledad el camino a tomar. A lo largo de esos 40 das, se le haban presentado tres opciones: el asalto con comandos, el bombardeo con B-2 y una operacin conjunta con fuerzas paquistanes, lo que permitira hacer los preparativos de forma ms abierta y evitar el peligro de que el Ejrcito del pas en el que haba que actuar acabase atacando a lo que tendra que ser una fuerza invasora. Panetta, segn relat ayer, se manifest en contra de esta ltima opcin por la desconfianza que le ofrecan los militares y los servicios secretos paquistanes, que siempre han hecho un doble juego en su actitud ante la guerra entre Estados Unidos y Al Qaeda. Estaba decidido que cualquier intento de trabajar con los paquistanes hubiera puesto en peligro la operacin; podran haber alertado al objetivo, confes el director de la CIA. Obama se interes por la forma precisa en que sera ejecutado el bombardeo, que pareca la opcin ms sencilla. Fue informado por oficiales de la fuerza area de que, para asegurar la sultado en vano. No le gust la propuesta desde el principio, y la idea de ordenar la intervencin de los SEAL, la fuerza de lite de la Armada asignada al Comando Conjunto de Operaciones Especiales, se abri paso, pese a todos sus inconvenientes, como la nica alternativa viable. Los principales responsables de seguridad haban ido acumulando pruebas sobre la presencia de Bin Laden en Abbottabad a partir del seguimiento hecho no est claro si desde julio o agosto de 2010 al mensajero de Al Qaeda que haba sido identificado por presos de Guantnamo. Era una buena cantidad de material, obtenido con aviones espa y agentes sobre el terreno, pero no lo suficiente como para poder darle al presidente absolutas garantas de acierto. El viceconsejero de Seguridad Nacional, Denis McDonough, que estuvo en la reunin del 29 de abril en la que Obama comunic su decisin, admiti ayer que, cuando el presidente se sent el domingo siguiente a las 2.05 de la tarde en la War Room de la Casa Blanca para seguir el relato que Panetta haca de la operacin en directo, no tena plena certeza de lo que encontraran en Abbottabad. Tena, eso s, absoluta confianza en que su equipo haba trabajado de forma eficaz, aadi McDonough. Lo que vio Obama en la War Room a partir ese momento, segn el relato facilitado ayer por el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, fue el descenso en dos helicpteros del comando de los SEAL sobre la residencia, su irrupcin en la casa, donde mataron a dos hombres al parecer, mensajeros que ofrecieron resistencia, y su ascenso hacia la planta superior, donde encontraron y mataron a Bin Laden. Carney aport ayer algunas novedades sobre los detalles de la operacin: Bin Laden estaba desarmado, la mujer aparentemente, una de sus esposas tras la que se protegi no result muerta, como se dijo en un principio, sino nicamente fue herida en la pierna. El portavoz de la Casa Blanca dijo que el hecho de que Bin Laden estuviera desarmado no modifica la calificacin de que ofreci resistencia, ya que existen otros modos de resistencia que esgrimir un arma. Panetta ha contado en una entrevista que hubo momentos durante la operacin en los que no se reciba informacin en Washington de lo que estaba ocurriendo y que, durante cerca de 20 o 25 minutos, existi una gran confusin sobre la mrcha de los acontecimientos. Reducidos los ocupantes, los miembros del comando registraron cuidadosamente el edificio y se incautaron de varios ordenadores y discos en los que los investigadores norteamericanos confan en encontrar pistas para perseguir a otros dirigentes de Al Qaeda.

El mandatario medit durante 16 horas antes de dar la orden de atacar Hubo momentos en que la Casa Blanca no tuvo informacin directa del comando
destruccin de la residencia y la muerte de sus ocupantes, sera preciso arrojar 32 bombas de una tonelada cada una, lo que hubiera provocado un crter en el que hubiera sido casi imposible identificar restos humanos. El presidente consider que una accin as nunca habra servido para demostrar ante el mundo que Estados Unidos haba abatido a Bin Laden, con lo que todo el esfuerzo hubiera re-

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

La muerte de Bin Laden

INTERNACIONAL

Pakistn, en el ojo del huracn


Zardari confirma que la operacin se hizo sin su conocimiento b El espionaje paquistan asegura haber dado a la CIA informacin sobre la casa desde 2009
GEORGINA HIGUERAS Madrid
El paso de las horas no despeja las incgnitas que pesan sobre la relacin entre Osama bin Laden y las autoridades paquistanes ni el papel jugado por estas en la operacin que acab con la vida del terrorista internacional. El presidente Asif Ali Zardari, que no ha dado ninguna explicacin a su pueblo sobre la actuacin de EE UU en suelo paquistan, asegur en un artculo publicado en el diario The Washington Post que las fuerzas paquistanes no participaron en la operacin y que las autoridades del pas desconocan que el principal enemigo de EE UU se encontraba escondido en una mansin de Abbottabad, a poco ms de 50 kilmetros de la capital y a unos cientos de metros de la Academia Militar. A su vez, el Ministerio de Exteriores paquistan emiti un comunicado en el que expresa su honda preocupacin por la actuacin de EE UU, segn informa Reuters. Este hecho de una accin unilateral y no autorizada no puede tomarse como regla, seala el texto. El comunicado pretende zanjar la multitud de declaraciones realizadas a lo largo de ayer sobre la operacin por distintos funcionarios pblicos: Ninguna base ni instalacin de Pakistn fue utilizada por las fuerzas de EE UU, ni el Ejrcito paquistan dio asistencia logstica u operacional para las operaciones llevadas a cabo por las fuerzas de EE UU. Pakistn y EE UU, pese a la desconfianza que se guardan, mantienen unas muy estrechas y secretas relaciones militares, que cubren desde el entrenamiento hasta la supervisin y el control del armamento nuclear. Incluso, poco antes de que el general Pervez Musharraf colgara el uniforme a final de 2007 para convertirse en un presidente civil, Washington entreg 100 millones para que se instalaran sensores, barreras y otras medidas de seguridad que reforzaran los sis-

Islamistas paquistanes participan en un funeral por Bin Laden, ayer en Karachi. / athar hussain (reuters)

Activistas del Frente Antiterrorista sostienen carteles a favor del presidente de EE UU, Barack Obama, durante una manifestacin en Nueva Delhi. / raveendran (afp)

Uno de los helicpteros result averiado al rozar una valla de la mansin y fue destruido por los propios soldados norteamericanos, aunque no se sabe con seguridad si estos abandonaron despus el lugar en el nico helicptero que quedaba disponible o se hizo uso de otros vehculos. Lo que s confirm la Casa Blanca es que el cuerpo de Bin Laden fue trasladado en helicptero al portaaviones Carl Vinson, en el mar Arbigo, desde donde fue lanzado al mar despus de cumplirse los ritos funerarios que exige el Corn.

temas de control de los arsenales nucleares. De ah, que distintos medios sealaran que ese secretismo fue el que facilit a los helicpteros estadounidenses despegar desde una base en el interior de Pakistn y dirigirse sin interrupciones hasta Abbottabad. El Gobierno paquistan, sin embargo, apunta que los helicpteros procedan de Afganistn y que alcanzaron su objetivo sin ser vistos utilizando los puntos ciegos de los radares. Colocado en el ojo del huracn por los informes de Washington que indican que Bin Laden residi desde 2005 en esa mansin de Abbottabad, el Gobierno paquistan indic que el ISI (Servicio de Inteligencia Interna) comparti con la CIA y otras amistosas agencias de inteligencia toda la informacin sobre esa casa desde 2009 hasta mediados de abril. Amenazado como objetivo nmero uno por los talibanes, Islamabad quiso dejar constancia de su cooperacin con Occidente en la lucha contra el terrorismo internacional al subrayar que es importante destacar que aprovechndose de su muy superior capacidad tecnolgica, la CIA ha utilizado los datos de la inteligencia ofrecidos por noso-

tros para identificar y alcanzar a Osama bin Laden. Sin embargo, fuentes del todopoderoso ISI, que depende del jefe del Estado Mayor del Ejrcito paquistan, general Ashfak Pervez Kayani (quien fue director del ISI hasta sustituir al frente del Ejrcito a Musharraf), ofrecieron versiones distintas: Sin nuestra implicacin, esta operacin

Los militares nos han vendido a EE UU, dice un exjefe del espionaje
no habra sido un xito, dijo un agente no identificado a Reuters. Por el contrario, otra fuente declar a la BBC que el ISI se siente avergonzado por no haber averiguado antes el paradero de Bin Laden. La fuente cont a la cadena britnica que en el ao 2003, cuando la mansin se estaba construyendo, fue registrada por agentes del ISI que buscaron intilmente a Abu Faraj al Libi, supuesto nmero tres de Al Qaeda. Desde entonces, la casa estaba fuera de nuestro radar, subray.

La mayora de la prensa paquistan critica que las autoridades desconocieran el paradero de Bin Laden. El fracaso de Pakistn en detectar la presencia aqu del hombre ms buscado del mundo es ms que sorprendente, seala en su editorial el diario en ingls The News. En su artculo, Zardari dice que es totalmente falso que su pas, uno de los ms golpeados por Al Qaeda, sea inactivo o no haya atacado a los yihadistas. Pakistn tiene tantos motivos como cualquier otra nacin para despreciar a Al Qaeda, afirma tras criticar a los medios estadounidenses por acusarle de ocultar al lder del terrorismo islmico. Las voces contra la actuacin de EE UU aumentan. Esto es una afrenta contra una nacin de 180 millones de personas, declar el exdirector del ISI Hamid Gul. El pueblo de Pakistn est muy molesto con sus militares, que nos han vendido a EE UU, aadi. En la surea ciudad de Karachi, varios cientos de personas se congregaron para rezar por Bin Laden, a quien Lashka e Toiba, la organizacin radical que lucha por la liberacin de Cachemira, calific de mrtir del islam.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

INTERNACIONAL

La muerte de Bin Laden

Varios nios recogen restos del helicptero estadounidense que se estrell durante la operacin contra Bin Laden en Abbottabad. / aamir qureshi (afp)

El fantasma de Abbottabad
Los vecinos de la urbanizacin donde viva Osama bin Laden jams vieron al terrorista b Cmo poda estar aqu, rodeado de militares?, se pregunta Shizan
Viene de la primera pgina La casa donde muri el terrorista ms buscado de la historia tiene dos alturas, dos portones y una falsa puerta que da acceso a un muro interior. Todas las puertas, ubicadas en el lado oeste, fueron selladas por el Ejrcito paquistan. Bin Laden no tena relacin con nadie que no estuviera en la casa, lleg a declarar el responsable de seguridad de la Casa Blanca, John Brennan. Y los vecinos lo confirman, jams lo vieron, solo llegaron a conocer al supuesto propietario de la vivienda, que se identificaba como Arshad Jan. Tena una barba como la de Osama, pero no era Osama. As describe el afgano Gulal, un habitante de Abbottabad, al tal Jan. Aunque la mayora de los entrevistados en la ciudad paquistan dicen que sus ocupantes apenas se dejaban ver, Gulal asegura que ese hombre, el casero de Bin Laden, acuda con regularidad a una mezquita cercana. Sea como fuere, los vecinos no salen de su asombro por que el terrorista ms buscado del mundo viviera a apenas un kilmetro de la Academia Militar. La presencia de edificios militares en Abbottabad es impresionante. Pero resulta difcil dar cifras precisas del nmero de militares desplegados en esta ciudad, de al menos 150.000 habitantes, situada a las puertas de una zona turstica y a unos 60 kilmetros de Islamabad, la capital. El aire britnico y ajardinado de las instalaciones militares contrasta con el bullicio de la zona comercial ms cntrica, donde comerllaron a Bin Laden en un dormitorio del segundo piso, el nico que tena moqueta y una cama de matrimonio. Las imgenes filtradas a la televisin estadounidense ABC muestran una gran mancha de sangre en las sbanas, pertenencias revueltas, medicinas y juguetes. No se han facilitado datos sobre quines son los otros tres muertos en el asalto, pero una mujer y una hija adolescente del terrorista han sobrevivido. Gulal y otros hombres que se han acercado hasta la sombra en la que nos hemos cobijado del sol recuerdan que cuando estaba construyendo la casa le preguntaron a Arshad por qu tomaba tantas precauciones. Nos dijo que a causa de una enemistad, coinciden. A nadie le extra. Con las regiones tribales vctimas de la guerra contra los talibanes, no era el nico escapado. Las costumbres y tradiciones de los pastunes que habitan esas zonas explicaban todo lo dems: que sus mujeres no se relacionaran ni siquiera con las vecinas, o que las ventanas que dan a la calle tengan los cristales tintados (algo comn en las familias muy conservadoras para evitar que se vea a las mujeres desde fuera). De hecho, Zahir Ahmed, representante de una empresa farmacutica, asegura que todas las casas alrededor del casern estn habitadas por pastunes. Ahmed no esconde su curiosidad ni su preocupacin. Desde que el sonido de los helicpteros le despert en la madrugada del lunes, l, como el resto de los vecinos, curiosea en busca de respuestas. Teme que la reaccin de Al Qaeda

AFGANISTN

Kabul Jalalabad

Mardan Abbottabad Peshawar Islamabad Rawalpindi

PAKISTN

100 km
Fuente: elaboracin propia.

EL PAS

ciantes, viandantes y motoristas compiten por los abigarrados metros cuadrados en los que se extiende el zoco. A toro pasado, la gente del barrio de Bilal Town empieza a caer en la cuenta de que haba algo raro en torno al casern situado al final de la calle 16. Esta casa ha sido un misterio desde el primer da, confa Zahim, un estudiante de telecomunicaciones de 22 aos, que vive a dos minutos de all. Durante el da, nadie sala o entraba. Solo de vez en cuando se vea a un hombre con dos cros, una nia y un nio, de unos cuatro o cinco aos. Iban a comprar el pan, recuerda el panadero. El hombre del que habla Zahim parece ser el Arshad Jan al que se refiere Gulal. En caso de que se llamara as. Lleg aqu en 2005 y la gente coment que si era del valle del Swat, que si de

Un hombre, al parecer el dueo de la casa, sola acudir a la mezquita local


Waziristn... l no nos lo aclar, relata el afgano, que tambin califica la casa de misteriosa. Para empezar por su estructura de doble cierre, porque los muros tienen tres metros de altura y 30 centmetros de grosor, y luego porque tiene una puerta que cuando los soldados la han abierto daba sobre una pared, aade. Aunque EE UU ha valorado la finca en un milln de dlares, los desconchones en los muros exteriores y en el edificio de dos pisos no transmiten precisamente una imagen de lujo. Ni siquiera tena lnea de telfono. Los SEALS ha-

interrumpa la tranquilidad de esta ciudad, que hasta ahora se haba librado de la violencia que sacude a gran parte del pas. Dej mi pueblo y me instal aqu hace dos aos y medio, debido precisamente a la seguridad y al buen nivel educativo de la ciudad, explica este padre de dos nias en edad escolar. Ahmed se muestra convencido de que los secuaces de Bin Laden van a vengar su muerte en Abbotabad. Cmo poda estar aqu si toda esta zona est controlada por los militares?, pregunta por su parte Shizan en la tienda de ultramarinos. La proximidad de la Academia Militar ha suscitado sospechas de que los militares o los servicios secretos tenan que conocer la presencia del terrorista. De hecho, los medios de comunicacin indios han llegado a decir que el terrorista viva en una casa segura del ISI, el poderoso servicio de informacin paquistan. Un comunicado de esta agencia reconoci ayer que sus responsables se encuentran extremadamente avergonzados. El propio presidente Asif Ali Zardari ha dicho que desconoca la operacin de EE UU o que Bin Laden estuviera all. Pero muchos desconfan. Tal vez s que lo saban, apunta Shah, un alumno de primer curso de la Academia Militar, que recuerda que Bin Laden no es el primer terrorista al que se encuentra en una zona alejada de los combates. Si lo saban y no han hecho nada, es una vergenza, pero si se escondan delante de sus narices es an peor, y encima nuestro presidente acepta que un Ejrcito extranjero viole nuestra soberana a su antojo, se queja Mohamed Tahir, que trabaja para una empresa de transporte. Los militares paquistanes solo llegaron al escondrijo del terrorista cuando ya haba acabado la operacin estadounidense, pasada la una de la madrugada.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

La muerte de Bin Laden

INTERNACIONAL
en 2003 en Pakistn. Holder no quiso abandonar el Capitolio sin asegurar que la utilizacin de todos los recursos disponibles y las herramientas adecuadas incluyendo nuestro sistema judicial federal nos permitir estar vigilantes ante las amenazas internacionales y nacionales. Diversos miembros de la Administracin anterior se apresuraron el lunes a alabar la labor de Obama y a reivindicar, de una forma ms o menos patente, las polticas antiterroristas de George W. Bush. Cheney

El fiscal de EE UU afirma que la operacin fue legal


Holder evita achacar la captura de Bin Laden a las tcnicas de tortura de la CIA
Y. MONGE Washington
El fiscal general de EE UU, Eric Holder, defendi ayer sin lugar a dudas la legitimidad de la operacin militar de EE UU en Pakistn que result en la muerte del terrorista Osama bin Laden. Las acciones fueron legales, legtimas y adecuadas en cada manera. Las personas responsables de la operacin, tanto en la decisin de llevarla a cabo como de ejecutarla, actuaron bien, sentenci Holder ante el Comit de Asuntos Judiciales de la Cmara de Representantes. Holder dijo en su comparecencia que la informacin que propici la caza, captura y muerte de Bin Laden provino de un mosaico de fuentes diversas. Ante la pregunta de si tcnicas como el waterboarding o ahogamiento simulado haban hecho posible la cada del lder de Al Qaeda, Holder respondi: No lo s. El fiscal zanj as una polmica que surgi despus de que el exvicepresidente Dick Cheney asegurara que la operacin militar pone en bandeja el poder afirmar que el controvertido programa de interrogatorios eufemismo para torturas de la CIA ha dado sus frutos. Sin embargo, la Casa Blanca ha sido muy cuidadosa para evitar cualquier relacin entre el xito de la operacin y las tcnicas extremas aplicadas en los interrogatorios secretos de la Agencia entre 2002 y 2003, y utilizadas en Guantnamo. Ante otra pregunta, si hubiera sido mejor capturar con vida y llevar a Bin Laden a juicio, Holder fue muy claro: con Osama bin Laden se ha hecho justicia. Holder, que durante aos se opuso a las comisiones militares de Guantnamo y asumi el deber de cerrar esa crcel

Cheney reivindica la poltica contra el terrorismo de Bush en la captura


no dej lugar para la ambigedad, reivindic tiempos pasados, aunque tambin se cubri las espaldas. No tengo informacin suficiente para hablar con autoridad de este tema pero entiendo que el programa de interrogatorios especiales que creamos produjo algunos de los resultados que nos llevaron a la captura legtima de Bin Laden, dijo Cheney en una entrevista en el canal Fox News. Necesitamos que esas polticas se mantengan intactas para poder tener un xito final en este campo.

Eric Holder, durante su comparecencia en el Capitolio. / evan vucci (ap)

por orden de Barack Obama, cambi de rumbo el mes pasado. Ante la imposibilidad de cerrar la prisin, anunci que esas mismas comisiones se reanudarn con el juicio al supuesto idelogo de los ataques

del 11-S, Jaled Sheij Mohamed. Las informaciones reveladas por la Casa Blanca indican que la CIA pudo haber averiguado el paradero de Bin Laden gracias a un interrogatorio a ese supuesto terrorista, capturado

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

INTERNACIONAL

La muerte de Bin Laden


Obama, y los americanos no han mostrado ninguna prueba para confirmar esa informacin, dijo su portavoz, Zabiul Mujahid, en un correo electrnico enviado a los medios de comunicacin. Fuentes cercanas a Osama bin Laden no han confirmado o refutado esa informacin. Lo mismo pidieron diversos miembros de las agrupaciones de las vctimas de los atentados de 2001. Buscan el mismo efecto que tuvieron en la opinin pblica las imgenes del ahorcamiento de Sadam Husein en Irak. Cuando Obama visite la zona cero de Nueva York el jueves, le pedirn que difunda las fotos, si es que la Casa Blanca no lo ha hecho antes. No hay dudas sobre la identidad del fallecido entre la clase poltica norteamericana. Tanto demcratas como republicanos feli-

En una de ellas se muestra la cara del terrorista muerto


Barack Obama, el domingo en una reunin en la Casa Blanca durante la operacin especial contra Bin Laden. / pete souza (afp)

Washington sopesa los inconvenientes de publicar las fotos del cadver


EE UU teme que las imgenes aviven el antiamericanismo en pases islmicos
DAVID ALANDETE Washington
La Casa Blanca tiene en su poder una nutrida coleccin de fotografas del cadver de Osama bin Laden durante el asalto en Pakistn, su traslado a un hangar en Afganistn y su lanzamiento al ocano. Una de ellas, en concreto, es la que un miembro del equipo de asalto SEAL de la Marina tom con su cmara a la cara del cadver y envi va satlite a un servidor norteamericano, donde un programa informtico de reconocimiento facial del Gobierno norteamericano confirm que era la faz del terrorista. Ayer, la Casa Blanca debata si es conveniente difundir esas fotos como medida preventiva para acallar posibles rumores que pongan en duda que el cadver lanzado al mar fuera el de Bin Laden. El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, admiti ayer que esas fotos existen, pero que hay una razn para dudar de la conveniencia de su difusin. Son unas fotos desagradables, dijo. Podran resultar incendiarias. En Washington preocupa que las imgenes le den fuelle al antiamericanismo en el mundo islmico, sobre todo cuando el Pentgono est participando, a travs de la OTAN, en el conflicto libio. Obama orden, adems, una prueba con muestras de ADN del cuerpo que se lanz al mar. Al contrastar esas muestras con otras de familiares de Bin Laden, los cientficos obtuvieron una coincidencia cercana al 100%. Detractores de EE UU, sin embargo, exigen pruebas grficas. Ha sido la primera reaccin de los talibanes, a quienes el Pentgono disputa el control de las zonas tribales de Afganistn. Esos fundamentalistas islmicos, que ocultaron a Bin Laden durante los meses previos a los ataques de 2001 y que se asociaron a Al Qaeda tras la invasin norteamericana, han expresado dudas de que EE UU haya matado al terrorista saud. Estas noticias nos vienen solo de una parte, de la oficina de

citaron a la Casa Blanca por la operacin y consideraron concluyentes las pruebas de ADN. Un grupo de legisladores, sin embargo, pidi a Obama que difundiera las imgenes para evitar teoras conspirativas. Mi instinto me dice que quiz sea necesario publicar esas fotos, pero respetar cualquier decisin que tome el presidente, dijo el responsable del Comit de Seguridad Nacional del Senado, el independiente Joe Lieberman. La senadora republicana Susan Collins se le uni para pedir la difusin de esas imgenes, aunque se mostr totalmente convencida de que el cuerpo era el de Bin Laden. No todos los republicanos opinan del mismo modo. El senador por Florida Marco Rubio dijo que la Casa Blanca no tiene nada que demostrar: Si no ha muerto, que emita un vdeo para demostrarlo. A l se le daba muy bien eso.

El cierre de una dcada oscura


ANLISIS

Gilles Kepel
La muerte fsica de Osama bin Laden llega tras la muerte poltica del lder de Al Qaeda, liquidado por las revoluciones democrticas rabes, cuyos eslganes estaban en las antpodas de su ideologa islamista radical. Si lo hubiera eliminado George W. Bush durante la guerra contra el terror, Bin Laden habra podido servir de mrtir para la causa yihadista e incluso de smbolo para los diversos movimientos antioccidentales del mundo musulmn. Su desaparicin cierra una dcada oscura en las relaciones entre el mundo rabe y musulmn y Occidente, una dcada que comenz con los atentados del 11 de septiembre y ha terminado con la Revolucin del Jazmn en Tnez, la plaza de Tahrir en El Cairo y las aspiraciones de los pueblos rabes a la democracia y los derechos humanos. Por supuesto, la nebulosa de Al Qaeda contina existiendo y conserva su capacidad de hacer dao. Nada menos que Ayman al Zawahiri, su principal idelogo y propagandista desde que Bin Laden em-

pez a aparecer cada vez menos en los ltimos aos, acaba de difundir un vdeo de una hora de duracin en el que prodiga sus frases de nimo a Abbud al Zomor, un yihadista detenido con ocasin del asesinato de Sadat, crecido con la cada de Mubarak y que acaba de poner en marcha un partido poltico de corte islamista radical en Alto Egipto. Al Qaeda en el Magreb Islmico (AQMI) tiene an en su poder, como rehenes, a cuatro franceses, y todava no se han desvelado todos los secretos del atentado de Marraquech. El terrorismo sigue presente, pero su capacidad de movilizar a las masas musulmanas es ms dbil que nunca. A Bin Laden se le criticaba mucho en pblico, desde Casablanca hasta Yakarta, pero se le elogiaba en privado por haber infligido una inmensa humillacin a Estados Unidos; con su eliminacin en una operacin militar y poltica intachable del presidente Obama, este recupera las riendas, y el efecto sobre la psicologa de las masas en el mundo islmico debera contribuir a disipar esas ilusiones. Los dspotas rabes haban conseguido aplazar el cambio 10 aos a base de agitar el miedo: Ben Ali, baluarte contra

Bin Laden. Al Qaeda ha ido perdiendo importancia y el espacio poltico rabe se ha abierto desde diciembre de 2010; han cado Ben Ali y Mubarak, y otros aguardan su turno. Ahora ha cado tambin, de forma definitiva, Bin Laden. El cambio que est producindose en el mundo rabe, obra de las fuerzas sociales y polticas locales, encuentra motivo de aliento en la muerte del ms carismtico de los yiha-

El cambio que se est produciendo en el mundo rabe encuentra aliento en la muerte de Bin Laden
distas, y la prudencia de la que han hecho gala los portavoces de la Casa Blanca, que han evitado todo triunfalismo no han difundido la foto del cadver e incluso han anunciado que se le haba tratado con arreglo a los ritos musulmanes, tiene como fin, sin duda, impedir que se echen a perder los beneficios polticos innegables que supone su muerte.

Los retos a los que se enfrenta el presidente Obama son considerables. Este presidente, del que se burlaban sus adversarios de los Tea Parties porque le consideraban pusilnime en todo lo relacionado con Oriente Prximo y pensaban que se preocupaba demasiado por los intereses rabes y palestinos desde su discurso de El Cairo, ha conseguido lo que los matones de la Administracin anterior no haban logrado, pese a los patinazos liberticidas de la guerra contra el terror: matar al responsable de los atentados del 11 de septiembre, hacer justicia, segn su propia expresin, a las vctimas inocentes del World Trade Center, el Pentgono y el avin que se estrell. Aparte de la popularidad que esto va a proporcionarle con vistas a la reeleccin, dispone ya de la baza fundamental que puede ayudarle a desbloquear la situacin en Oriente Prximo, con el relanzamiento del proceso de paz y el reconocimiento del Estado palestino durante la Asamblea General de la ONU en septiembre. Gilles Kepel es politlogo y especialista en el islam, profesor en la facultad de Ciencias Polticas de Pars y miembro del Institut Universitaire de France. Gilles Kepel. Traduccin de Mara Luisa Rodrguez Tapia.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

INTERNACIONAL

La muerte de Bin Laden


en el interior de la Agencia vean cmo se enfriaba el rastro del terrorista ms buscado de todos los tiempos. La opcin que se tom al considerar que Bin Laden deba de estar en Afganistn o Pakistn fue la de desplegar ms agentes de la CIA en esos dos pases. En julio del ao pasado, agentes paquistanes a sueldo de la CIA vieron a un hombre conduciendo un coche por las calles de Peshawar que responda a la descripcin de Ahmad. Los agentes anotaron la matrcula del Suzuki de color blanco. El cerco a Bin Laden acababa de comenzar. Fue cuestin de semanas que el correo de Bin Laden, quiz ya el nico hombre en el que confia-

El hombre que llev hasta Bin Laden


La CIA lleg a Abbottabad siguiendo el rastro de Abu Ahmad, mensajero de confianza del terrorista b Presos de Guantnamo delataron su nombre
YOLANDA MONGE Washington
Osama bin Laden evitaba, por razones obvias, todo tipo de comunicacin va Internet o telefnica y solo confiaba en correos, un sistema basado en personas muy pocas que le mantena en contacto con el mundo y a salvo de ser capturado por las fuerzas de Estados Unidos en los casi diez aos que vivi con el precio puesto a su cabeza desde los ataques del 11 de septiembre de 2001. La cadena de informacin CNN informaba ayer de que el hombre que condujo sin quererlo hasta el escondite de Bin Laden era un kuwait de nombre Abu Ahmad. CNN citaba fuentes diplomticas en la obtencin de tan importante informacin y aseguraba que la identidad de Ahmad qued confirmada por la CIA en 2007. Cmo se lleg hasta el nombre de Ahmad est directamente ligado con el sistema de encarcelacin y detencin secreta construido por la CIA en nombre de la guerra contra el terrorismo y lo que la Administracin de George W. Bush opt por llamar empleo de tcnicas de interrogatorio mejoradas, o torturas, que entre otras sutilezas incluan el conocido como waterboarding o tcnica de ahogamiento simulado para obtener informacin de los prisioneros. Jalid Sheij Mohamed cerebro de los ataques del 11-S fue sometido en 183 ocasiones a esta tortura. Para los agentes de la CIA que llevaban a cabo los interrogatorios, tan importante era lo que se deca como lo que se callaba o se deca desconocer durante estos. Por eso, despus de que va-

El correo fue identificado en Peshawar, en el norte de Pakistn El hombre falleci junto a su lder en la operacin de las fuerzas de EE UU
ba el Prncipe del terror y con quien viva y morira en la madrugada del lunes, acabara conducindolos hasta la puerta del que resultara ser el refugio del lder de Al Qaeda en Abbottabad. Hemos tenido bajo vigilancia el campamento de Bin Laden durante meses tratando de averiguar si tenamos bastantes pruebas como para poder lanzar una operacin, asegur una fuente oficial a la prensa tras el asalto. Los agentes han estado trabajando sobre el mismo objetivo aos y aos y ms aos hasta que finalmente encontraron a un tipo que les condujo a otro tipo que les condujo a otro que finalmente les llev ante el tipo que importaba. Eso ha sido todo.

Un detenido con grilletes es conducido por dos militares en Guantnamo en 2009. / john moore (getty)

rios reos de Guantnamo dieran el nombre del principal correo de Bin Laden, los militares de Guantnamo intentaron averiguar qu saban sobre esa persona dos figuras clave dentro de Al Qaeda y en custodia norteamericana en la base naval en Cuba. Tanto a Jalid Sheij Mohamed como al jefe de operaciones de

Al Qaeda, Abu Faraj al Libi, se les pregunt quin era Abu Ahmad. Tanto Sheij Mohamed como Al Libi negaron haber odo nunca ese nombre. No tenan ni idea de sobre quin les estaban hablando. Eso encendi las alarmas e hizo sospechar a los interrogadores. Si dos importantes detenidos mentan sobre el co-

rreo, lo ms probable es que fuera alguien importante. La caza de Bin Laden segua abierta, pero no daba resultados. El fracaso en las montaas de Tora Bora fue lo ms cerca que la CIA estuvo nunca de Bin Laden. Pasaban los aos y en 2005 muchos en la Administracin entonces republicana y

Egipto, Hams y Bin Laden


M. . BASTENIER
El primer efecto exterior del cambio en El Cairo ha sido el anuncio del acuerdo entre la Autoridad Palestina (AP) y Hams bajo los auspicios del Gobierno egipcio, para formar un Gobierno de tcnicos que convoque elecciones en Cisjordania y Gaza: la posible reconciliacin entre las fuerzas palestinas enfrentadas. Mientras Hams dominara la Franja, Israel tena una excelente justificacin para no negociar, porque todo aquello que pudiera conceder la AP de Mahmud Abbas carecera de validez en parte del territorio palestino. Con la reconciliacin, por tanto, cabra argumentar que, cumplidas ciertas condiciones, quedara expedito el camino a las negociaciones. Pero no es as. El primer ministro israel Benjamn Netanyahu, como si tuviera una paz de oferta, devolva la pelota al campo palestino advirtiendo que la AP no puede hacer la paz a la vez con

Hams y con Israel; ha de elegir. Por ello, lo importante del acuerdo cairota no es que alumbre luz alguna sobre el futuro inmediato de Palestina, sino una eventual y nueva arquitectura poltica en el mundo rabe. Egipto reclama hoy su independencia; e incluso la muerte del lder mundial del terrorismo, Osama bin Laden, puede favorecer la emergencia estratgica de El Cairo. La apertura de la frontera egipcia con Gaza, que ha debido ser moneda de cambio para arrastrar al movimiento integrista a la avenencia con la AP, y la liberacin de otra hipoteca, la libre circulacin de buques iranes por Suez, son los primeros indicios de una nueva poltica exterior cairota. Todo ello no significa, sin embargo, que la democracia est a la vuelta de la esquina, sino tan solo que se produce una recuperacin de antiguos reflejos nasseristas, pero si Egipto avanza por la va de la democratizacin volver a ser con mayor fuerza que nunca la placa tectnica central del mundo rabe, posicin que perdi por la firma de la paz con Israel en 1979 y el abandono a su suerte del pueblo palestino. Los acontecimientos tienen, con todo, su propia cronologa y un Egipto incluso potencialmente democrtico tardar un tiempo en estar en condiciones de influir decisivamente en Oriente Prximo. Pero, entre tanto, hay unos cuantos servicios que puede rendir al mundo rabe.

El primero es gravitar sobre Hams para que renuncie al terrorismo y respete los acuerdos suscritos por la Autoridad Palestina con Israel, aunque la condena de la operacin norteamericana que ha formulado el movimiento integrista es, adems de un crimen, un gravsimo error que no augura nada bueno para el futuro. Pero ese Egipto sera el mejor interlocutor para que El Asad jugara la carta reformista en Siria; Arabia Saud dejase de mover contingentes militares por Bahrin y el Golfo; Saleh dejara de jugar al gato y al ratn con la protesta popular sobre su renuncia a la presidencia

Si Egipto se democratiza volver a ser ms que nunca la placa tectnica central del mundo rabe
de Yemen; y hasta para que Gadafi se lo pensara mejor en su aparente propsito de hacerse enterrar en las arenas libias. Nada de todo ello es inminente, pero si la democracia del modesto Tnez resulta perfectamente resistible para los regmenes norteafricanos que esquivan la reforma, un Egipto democrtico sera una bomba de tiempo contra las tiranas mili-

tares o feudales del Magreb al Machrek. Igualmente, la muerte y desaparicin de Bin Laden cuyo cadver es de esperar que un da veamos en efigie es un buen golpe para El Cairo. No es cierto que el mundo rabe sea mayoritariamente favorable al insano maestro del terror, sino que lo ha considerado un mal necesario. Puede que esa mayora crea que la poltica de Occidente y Estados Unidos es la verdadera responsable de que exista el bin-ladenismo; puede que no haya sentido el mismo horror que abati al mundo occidental cuando cayeron las Torres Gemelas; pero el mundo rabe tampoco vive hipnotizado por la imagen de Bin Laden. Lo que s hace es asumir algunas de sus reivindicaciones, y por ello la idea movilizadora de Al Qaeda es un rival para cualquier potencia que aspire a la hegemona en ese medio. La muerte del gran fantico, y ms an sin que haya un cadver que venerar por sus aclitos, no acaba con el terrorismo internacional, pero s deja un vaco en el imaginario colectivo que un Estado de derecho, que no tiene por qu ser religioso-islamista ni laico a la occidental, puede llenar. Es toda una recomposicin de peones en el tablero de Oriente Prximo y el Magreb la que se producira con un Egipto que obrara por fin sin ataduras poscoloniales, y con un objetivo plenamente democrtico en el punto de mira.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

10

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

INTERNACIONAL

La muerte de Bin Laden


La UE tendr voz propia en Naciones Unidas
R. M. DE RITUERTO, Bruselas
Herman Van Rompuy, presidente del Consejo Europeo, podr hablar ante la Asamblea General de Naciones Unidas del mismo modo que lo hacen el presidente de Estados Unidos o el de China tras la aprobacin ayer por la propia asamblea de la resolucin que da a la Unin Europea voz en las distintas instancias del organismo multinacional. Gracias a esta resolucin la UE alcanza un importante reconocimiento como actor global, seal Van Rompuy en un comunicado. La Unin como tal, encarnacin de la voluntad de 27 pases europeos, lleva tiempo pugnando por conseguir una representacin en la escena internacional y que la unificacin que a la poltica exterior otorga el Tratado de Lisboa tenga su reflejo en Naciones Unidas. La Asamblea General acord ayer por 180 votos a favor y dos abstenciones, sin ninguna opinin en contra, conceder a Europa esa ansiada voz y que reconoce que a partir de ahora sean Van Rompuy; Catherine Ashton, como Alta Representante para la Poltica Exterior; la propia Comisin Europea y las delegaciones de la UE quienes encarnan a los Veintisiete en el exterior. La resolucin permitir a los representantes de la UE presentar y promover las posiciones de la UE en Naciones Unidas, conforme a lo acordado con los Estados miembros, precis Ashton. Hasta ahora era la presidencia rotatoria de turno la que hablaba en nombre de la UE.

Insurgentes talibanes con sus armas en la trasera de un camin en Buner, a un centenar de kilmetros al noroeste de Islamabad. / reuters

Un preso de Guantnamo habl de una bomba nuclear como venganza


Fichas de reos revelan la hipottica respuesta de Al Qaeda a la muerte del emir
JOS MARA IRUJO Madrid
Cul ser la venganza que preparan los aclitos de Al Qaeda por la muerte de su emir a manos de un comando de lite norteamericano? La respuesta la dio Sharif al Masri, un yihadista egipcio detenido en Pakistn en 2004, y dej helados a los agentes de la CIA y el FBI que le interrogaron. Si Osama bin Laden fuera capturado o asesinado la bomba [nuclear] sera detonada en Estados Unidos. La confidencia aparece en el informe secreto elaborado, en septiembre de 2008, por el Departamento de Defensa de Estados Unidos sobre Abu Faraj al Libi, de 41 aos, uno de los presos ms valiosos de Guantnamo, un libio al que otros reclusos vinculan con los experimentos de guerra nuclear, qumica y bacteriolgica que llev a cabo Al Qaeda en sus campos de entrenamiento en Afganistn. La ficha del barbudo Abu al Libi, graduado en la escuela Shuhada al Wajib de Libia, fascinado desde joven por la yihad y estrecho colaborador de Osama nin Laden y de su escudero Ayman al Zawahiri, recoge la confidencia del egipcio Sharif, quien, adems, asegur que el libio sera uno de los autorizados para dar la orden del supuesto ataque nuclear, segn recoge su ficha de Guantnamo, a la que ha tenido acceso El PAS. Al Qaeda dispone de una bomba nuclear, pero tiene dificultades para trasladarla. Si lograra moverla hasta su objetivo encontrara operativos para hacerla estallar, aunque el egipcio confes que en aquel momento no contaba con un comando terrorista en EE UU. Los operativos seran europeos o descendientes de rabes o asiticos. La bomba est en Europa. Sharif al Masri inform de que el detenido [Abu al Libi] conoce la bomba y su exacta localizacin, dice el informe de evaluacin del libio, de 15 pginas y uno de los ms extensos elaborados por los militares en Guantnamo. Abu al Libi logr su sueo de entrar en Al Qaeda y fue nombrado jefe de operaciones de la organizacin tras la detencin en 2002 del paquistan Jalid Seij Mohamed, cerebro del 11-S, tambin preso en Guantnamo y el hombre que supuestamente facilit la pista sobre el mensajero que viva en el refugio paquistan de Bin Laden donde ha sido localizado y muerto. Segn seala su ficha, facilit refugios seguros a Bin Laden y a Al Zawahiri entre 2001 y 2003. Algunas fuentes sin confirmar apuntan que tambin ha podido facilitar detalles sobre el paradero del emir. El preso libio fue entrenador en el campo terrorista de Al Faruq en Afganistn y dispona de hasta 50 suicidas preparados para sus operaciones, segn revel otro preso que trat con l y que asegura que recibi esa confidencia de su compaero. El hombre que supuestamente sabe donde se esconde la bomba nuclear en poder de Al Qaeda es calificado por el contralmirante que firma as como desarrollar armas qumicas y bacteriolgicas con las que ya ensayaron en diversos campos de entrenamiento afganos. Los interrogatorios a presos de Al Qaeda en Guantnamo revelan algunos detalles inquietantes y coinciden en que la bomba sucia est ya al alcance de los yihadistas. El informe del preso Saiful Abdul Paracha, un paquistan de 64 aos, gravemente enfermo, asegura que tras su detencin en Bangkok en 2003 se le intervino un agenda electrnica con 1.265 telfonos, nombres y direcciones, adems de numerosas pginas web y referencias a agentes qumicos, biolgicos y nerviosos. Otros dos reclusos relataron a sus interrogadores que este hombre de negocios formado en Estados Unidos y que residi en Nueva York, Chicago, Washington y San Francisco quera establecer un programa nuclear en Afganistn y buscaba armas qumicas y biolgicas para organizar ataques terroristas contra EE UU y Reino Unido. Saiful se entrevist con Bin Laden y es uno de los pocos presos que sonre a la cmara para la fotografa que ilustra su ficha secreta en Guantnamo. Envenen conejos y vi un vdeo en el que mora un perro con cianuro en una habitacin, confes el preso de Tayikistn Umar bin Hamza, de 31 aos, segn recoge su ficha penitenciaria. Un ataque en masa con veneno es otra de las obsesiones y elucubraciones de los miembros de Al Qaeda.

Divisiones internas
Esas palabras sealan los lmites de la capacidad de intervenir de la UE, que deber hacerlo para reflejar la posicin comn de los socios y sin que ellos, como tales Estados, pierdan ninguno de los derechos de que hasta ahora han gozado. Y habr ocasiones en que esa unanimidad no pueda lograrse, como se ha visto en el pasado reciente con la divisin de la UE ante la independencia de Kosovo, que siguen sin reconocer cinco pases de la UE, Espaa entre ellos. Ashton tambin asegur que la UE no buscar el estatuto de miembro de pleno derecho. La votacin de ayer permite a la UE abandonar su vieja posicin de observador. El de ayer fue el segundo intento de la UE de hacer bueno en la ONU el papel exterior que define el Tratado de Lisboa. El pasado mes de septiembre diversas organizaciones regionales se opusieron a considerar el voto por estimar que era un privilegio que buscaba Europa y se negaba a oras agrupaciones.

Abu Faraj al Libi.

La bomba est oculta en Europa y hay problemas para desplazarla


su informe, D. M. Thomas, como un preso de alto valor, riesgo e inteligencia. La lista de reas de explotacin que el Ejrcito norteamericano espera de l es interminable, entre ellas su conocimiento sobre un posible ataque con armas nucleares. Tras los ataques del 11-S en 2001, Bin Laden encarg a su jefe de operaciones y a varios miembros de su consejo la planificacin de la nueva yihad, una metfora cuyo verdadero significado es lograr la denominada bomba sucia, un artilugio nuclear casero que podra acabar con la vida de miles de personas,

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

11

12

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

13

INTERNACIONAL
mentaba que fueron ellos quienes ganaron las elecciones de 2006 y que les corresponda la designacin de primer ministro hasta que se celebraran nuevas elecciones. Para reducir en lo posible las peleas, el acuerdo de El Cairo estableca que el Gobierno provisional deba ser estrictamente tcnico, sin figuras de relieve poltico. Fayad era un tcnico, pero su relieve poltico resultaba indudable, al igual que su popularidad (con un 56% de aceptacin, muy por encima del propio Abbas y de cualquier dirigente de Hams) y su prestigio en EE UU y la Unin Europea. Hams, por otra parte, segua siendo clasificado como organizacin terrorista en EE UU y la UE, financiadores de la Autoridad Palestina y sin cuyo respaldo econmico y diplomtico la creacin de un Estado soberano en Cisjorda-

Israel niega la entrega a la AP de 80 millones como medida de presin


Jaled Meshal, lder de Hams (izquierda), y Amr Musa, secretario general de la Liga rabe, ayer en El Cairo. / abdel hamid eid (efe)

Fatah y Hams firman en El Cairo el acuerdo de reconciliacin palestina


Las diferencias entre las dos facciones ponen en duda la viabilidad del pacto
ENRIC GONZLEZ Jerusaln
Fatah, Hamas y otros 11 partidos palestinos, incluido Yihad Islmica, firmaron ayer en El Cairo un pacto para formar un Gobierno tcnico de coalicin en la Autoridad Palestina y convocar elecciones antes de un ao. El acuerdo marc la superacin de la guerra civil de 2007 y los cuatro aos de ruptura completa entre la Cisjordania de Fatah y la Gaza de Hams. Fue un gran paso, aunque no se saba hacia dnde. Persistan grandes diferencias entre unos y otros y grandes dudas sobre la viabilidad de la reconciliacin. El abismo entre Fatah (laicos, moderados y en dilogo con Israel) y Hams (islamistas, armados y en guerra con Israel) se puso una vez ms de manifiesto el lunes, cuando la mayora de los delegados viajaban hacia Egipto. El presidente de la Autoridad Palestina (AP) y lder de Fatah, Mahmud Abbas, declar que la muerte de Osama bin Laden constitua un hecho positivo para la causa de la paz en el mundo. El primer ministro de Gaza y lder de Hams en la Franja, Ismail Haniya, acus en cambio a Estados Unidos de asesinar a un guerrero santo rabe y de basar su poltica internacional en el derramamiento de sangre musulmana. El primer ministro israel, Benjamn Netanyahu, insisti en que no negociara jams con una Autoridad Palestina que incluyera a Hams y ayer, justo mientras se firmaba el acuerdo, volvi a pedir a Mahmud Abbas que renunciara a la reconciliacin. Como medida de presin, Netanyahu se neg a entregar a la Autoridad Palestina unos 80 millones de euros recaudados por Israel, en concepto de tasas y aranceles, dentro de los territorios ocupados. Ninguna faccin palestina contaba con que Netanyahu aplaudiera el acuerdo y su reaccin se daba por supuesta. El primer ministro de la Autoridad Palestina en Cisjordania, Salam Fayad, afirm que las presiones israeles no impediran la reconciliacin y que la presin internacional acabara forzando a Netanyahu a pagar lo que deba. Otras cosas preocupaban mucho ms. La propia figura de Salam Fayad, por ejemplo. El primer ministro cisjordano, economista y antiguo funcionario de la Reserva Federal estadounidense, nunca tuvo completa legitimidad y la ruptura entre Fatah y Hams limit su mbito de influencia a Cisjordania mientras otro primer ministro, Ismail Haniya, se ocupaba de Gaza. Pero sus xitos en la lucha contra la corrupcin, lacra tradicional de Fatah, y su buena gestin pblica le convirtieron en prueba viviente de que un futuro Estado palestino poda ser viable y eficiente. Las perspectivas de un reconocimiento internacional del Estado palestino a partir de septiembre prximo se basaban en gran medida en el hecho de que Fayad estaba ah. No podemos permitirnos perderlo, declar un destacado representante de Fatah. Hams, sin embargo, argu-

nia y Gaza sera muy difcilmente viable. Tanto Hams como Yihad Islmica garantizaron de forma verbal que tras el pacto con Fatah mantendran una tregua con Israel e interrumpiran el lanzamiento de proyectiles desde Gaza. Caba dudar de que eso se considerara suficiente en Washington y Bruselas, dado que Hams y sus aliados descartaron por completo la posibilidad de reconocer el derecho de Israel a la existencia. En cierta forma, los palestinos se vean atrapados en un crculo vicioso. Mientras persistiera la divisin fsica entre Fatah-Cisjordania y Hams-Gaza era imposible conseguir un Estado; superada, al menos en apariencia, la divisin, surgan nuevas razones, diplomticas y financieras, por las que era imposible conseguir un Estado. Tanto Fatah, que haba perdido a su tutor egipcio Hosni Mubarak, como Hams, en riesgo de perder a su tutor sirio Bachar el Asad, atravesaban una fase de debilidad. Ambos partidos eran poco populares all donde gobernaban. Esas dificultades podran inducir a ambos a hacer concesiones, pero podran tambin propiciar una nueva ruptura. ga despus de que tanques y soldados penetraran en la ciudad de Deraa, principal foco de protesta, y perpetraran una violenta represin. Un residente de la ciudad que huy a Damasco relat a la cadena BBC que los hospitales en Deraa se han convertido en una suerte de cuarteles militares. El Ejrcito est ocupando el hospital. Los soldados detienen a todo herido que se presente ah. La gente est utilizando pequeos centros hospitalarios en los pueblos de alrededor. Siria no permite acceder al pas a periodistas extranjeros, y por tanto es imposible contrastar las informaciones ofrecidas por los testigos. La Cruz Roja reclam a Siria que le conceda acceso a los heridos y a los detenidos.

Las fuerzas del rgimen sirio cercan la ciudad costera rebelde de Banias
Un grupo de activistas denuncia que el nmero de detenidos ya alcanza los 1.000
AGENCIAS, Ammn / El Cairo
Fuerzas de seguridad del rgimen sirio acorralaron ayer Banias, una ciudad costera feudo del movimiento que desde hace seis semanas reclama una democratizacin del pas. El Ejrcito ha sellado el acceso a la ciudad desde el norte; otras fuerzas de seguridad han clausurado el acceso sur. Algunas unidades han irrumpido en el mercado principal y estn practicando detenciones, relat en una conversacin telefnica con la agencia Reuters Anas el Shughri, un lder de los manifestantes. Las fuerzas gubernamentales, adems, han armado a varios pueblos alaues en las colinas que rodean Banias, aadi El Shughri. El presidente Bachar el Asad pertenece a la minora alau. Su Gobierno est perpetrando una sangrienta represin del movimiento que exige mayor libertad. El Ejecutivo sostiene que Banias, una ciudad de unos 40.000 habitantes, es un centro de terrorismo salafista. Ammar Qurabi, jefe de la Organizacin Nacional para los Derechos Humanos en Siria, declar ayer en El Cairo que el nmero de detenidos en la represin siria ya asciende a 1.000. El nmero de vctimas mortales se situara alrededor de 560. Alemania y Reino Unido declararon que trabajan para que la Unin Europea imponga sanciones a las autoridades sirias, y Francia especific que el presidente El Asad debera ser incluido en la lista. Estados Unidos anunci un paquete de sanciones la semana pasada. El primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, asegur haber instado repetidamente al presidente El Asad a abandonar el camino de la represin violenta. La operacin de las fuerzas gubernamentales en Banias lle-

14

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

INTERNACIONAL

Los sondeos apuntan a un triunfo del no a la reforma electoral britnica


Reino Unido celebra maana un referndum y elecciones locales y autonmicas
WALTER OPPENHEIMER Londres
Justo un ao despus de las elecciones generales que llevaron a David Cameron al poder, los britnicos se reencuentran el jueves con las urnas. El primer jueves de mayo es tradicionalmente una fecha electoral: ese da se suelen celebrar elecciones municipales en una buena parte del pas, aunque no se vota en todos los municipios. Este ao, las elecciones locales tienen un inters menor: no se vota ni en Londres ni otras grandes ciudades, pero servirn para dar un fuerte voto de castigo al Gobierno por sus polticas de ajuste y en especial a los liberales-demcratas por haberse aliado con los conservadores. Este ao se renuevan tambin los parlamentos autonmos de Escocia, Gales e Irlanda del Norte. En Gales, que estrena nuevos poderes autonmicos, los laboristas aspiran a recuperar el Gobierno en solitario, que ahora comparten con los nacionalistas del Playd Cymru. En Irlanda del Norte, sin conflictos concretos que enfrenten a las dos comunidades, no se esperan grandes cambios. Las elecciones tienen mayor inters en Escocia. Tradicional bastin laborista, el declive del partido en la etapa final de Tony Blair permiti a los independentistas del Partido Nacional Escocs (SNP) hacerse con un ajustado triunfo y formar un Gobierno minoritario liderado por el carismtico Alex Salmond. La crisis financiera, que ha arrasado dos de los modelos invocados por el SNP para defender la viabilidad de la independencia (Islandia e Irlanda) ha enfriado el debate independentista. En esas circunstancias, y con los laboristas en mejor situacin en el conjunto del pas ahora que en 2007, se esperaba un retorno del laborismo al poder en Escocia a costa del hundimiento de los liberales-demcratas, que pueden perder la mitad de sus votos. Pero los sondeos indican que es el SNP el que se lleva los votos liberales. Las ltimas encuestas atribuyen un 42% de los votos a los independentistas (casi nueve puntos ms que en 2007), 34% a los laboristas (casi dos arriba), 12% a los tories (4,6 abajo) y 7% a los liberales-demcratas (nueve puntos menos que hace cuatro aos). Aunque los laboristas parecen tener mejores perspectivas en los escaos que se atribuyen de forma proporcional con listas de partidos, parece que Alex Salmond saldr reforzado de las urnas. Pero por apasionante que pueda ser el mapa poltico escocs, el plato fuerte del jueves es el referndum sobre la reforma del sistema electoral de West-

Stephen Harper.

Victoria de los conservadores en las elecciones de Canad


AGENCIAS, Toronto
El partido conservador del primer ministro canadiense, Stephen Harper, venci ayer por mayora absoluta en las elecciones legislativas celebradas en el pas, las cuartas en cinco aos. La victoria supone una polarizacin del panorama poltico entre conservadores y socialdemcratas, al derrumbarse el hasta ahora influyente partido liberal y el independentismo quebequs. La formacin conservadora obtuvo 167 escaos de un total de 308. Harper declar, tras conocerse su victoria, que aplicara su plan de empleo y crecimiento sin elevar los impuestos. Las promesas de Harper han recibido el apoyo de los empresarios, ya que tiene previsto reducir del 16,5% al 15% el impuesto de sociedades para que las empresas canadienses sean ms competitivas en el mercado global. El resultado deja fuera de juego a los liberales, que obtuvieron solo 34 escaos. Es la mayor derrota electoral del partido en su ms de un siglo de historia, en la que siempre ha sido influyente en el Gobierno o en la oposicin. Incluso su lder, el antiguo profesor de Harvard e intelectual Michael Ignatieff, perdi su asiento en el Parlamento y dimiti de inmediato. Mi patriotismo ha sido cuestionado (...) y eso tiene un efecto, dijo como despedida en alusin a las crticas que recibi en campaa por haber vivido algunos aos fuera de Canad. El Nuevo Partido Democrtico, socialdemcrata, se convierte as en el lder de la oposicin, al conseguir 102 escaos de 308. Solo dos partidos, el conservador y el demcrata, dominarn el panorama poltico. El independentismo quebequs prcticamente ha sido borrado del mapa electoral, fagocitado por los demcratas. Obtuvo solo 4 escaos y perdi 43 respecto a las elecciones de 2008. Tampoco el lder de esta formacin, Gilles Duceppe, logr conservar su asiento.

El primer ministro britnico, David Cameron, ayer en la sede del Gobierno. / adrian dennis (afp)

Los efectos del sistema electoral propuesto


Escaos por partido (mayo de 2010)

A Resultado de las elecciones B Resultado si se hubiese 305 258 283 248


aplicado el nuevo sistema electoral que se somete a referndum

89 57

B
Liberales
EL PAS

Conservadores

Laboristas

Fuente: Departamento de Gobernacin, Universidad de Essex, The Economist.

Irlanda del Norte, Escocia y Gales renuevan sus parlamentos Las encuestas prevn un fuerte voto de castigo al Gobierno
minster. Todas las encuestas apuntan a un cmodo triunfo del no. Es decir, a favor de mantener el actual sistema el primero que llega, gana, que otorga el escao al candidato ms votado en cada circunscripcin aunque no tenga la mayora. Es un sistema que funcionaba muy bien en el pasado, cuando ms del 90% de los votos iban

a los dos grandes partidos. Los britnicos se limitaban a decidir a cul de ellos, laboristas o conservadores, le corresponda formar gobierno. Pero el sistema no funciona con la actual fragmentacin del voto. Y no funciona porque otorga mayoras absolutas con un muy bajo porcentaje del voto; penaliza severamente a partidos como el liberal-demcrata, con un voto muy fragmentado geogrficamente que le da muchas medallas de plata pero muy pocos escaos: en las ltimas generales obtuvo el 25% de los votos pero solo el 10% de los escaos. El sistema parte brutalmente el parlamento entre Norte laborista y Sur conservador cuando en realidad el voto es bastante ms fragmentado. Permite que 433 de los actuales 650 diputados hayan sido elegidos sin la mayora absoluta de los votos:

es decir, tendran que haber ido a una arriesgada segunda vuelta en un sistema electoral como el francs. Y, al mismo tiempo, hace que cientos de diputados sepan que van a ser elegidos porque la competencia entre los dems hace imposible que ningn rival les supere. Pese a todos estos defectos, los britnicos parecen dispuestos a descartar la introduccin del llamado Voto Alternativo. Utilizado con xito en Australia desde hace un siglo, permite a los votantes ordenar a los candidatos de acuerdo con su preferencia. Si ninguno obtiene la mayora, se van teniendo en cuenta las preferencias de los candidatos eliminados hasta que alguien obtiene la mayora. El rechazo a la reforma del sistema electoral se explica por varias razones: la casi gentica resistencia de los britnicos al cambio; el empeo de la izquierda en castigar a los liberales por aliarse con los conservadores; el rechazo de los tories a un sistema que puede favorecer la formacin de coaliciones y dar paso a una mayora natural de izquierdas laborista-liberal; la resistencia de un amplsimo sector del laborismo a perder un sistema que les favorece en muchas circunscripciones del norte del pas; el rechazo a un sistema ms complicado y, quizs, ms caro que el actual; y la extendida creencia de que Reino Unido funciona mejor con gobiernos mayoritarios que con gobiernos minoritarios o coaliciones, que consideran ms propios de los pases de la Europa continental.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

15

16

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

INTERNACIONAL

Rescatada la caja negra del AF447 con las grabaciones


Las voces de los pilotos darn la clave del accidente, dice un experto francs
ANTONIO JIMNEZ BARCA Pars
Dos aos despus de que el vuelo 447 de Air France procedente de Ro y con destino Pars se hundiera misteriosamente en el ocano Atlntico con 228 personas a bordo, las conversaciones de los pilotos que lo tripulaban podrn escucharse y analizarse. El robot especializado Remora 6000 localiz y rescat la madrugada del martes, a 4.000 metros de profundidad, en un punto del mar situado a 1.300 kilmetros de la ciudad brasilea de Recife, la segunda caja negra del avin, la que contiene las grabaciones de la tripulacin. Se encuentra entera y aparentemente en buen estado, lo que, en principio, permitira aclarar el enigma que rodea este accidente. El domingo pasado, se recuper la primera de las dos cajas negras con que normalmente viaja un avin comercial, la que contena la grabacin de los datos tcnicos del vuelo: velocidad, altitud, funcionamiento de los motores La lectura simultnea y complementaria de las dos cajas negras resultar definitiva para aclarar lo que pas esa noche. La que hemos rescatado ahora contiene las voces, los comentarios, el ruido y las alarmas grabados en la cabina. Su anlisis dar la clave sobre el accidente, coment ayer el director de la Oficina de Investigaciones y Anlisis (BEA, por sus siglas en francs), Jean-Paul Troadec. Un navo de la Marina francesa procedente de Cayena, en la Guayana, se dirige ya hacia el lugar del rescate para hacerse cargo de las dos cajas negras, que en los prximos das sern trasladadas en avin hasta el aeropuerto parisino de Le Bourget, donde tiene su sede la BEA. Nada ms sacadas a flote han sido selladas y, posteriormente,

ayer en una radio francesa, como si se tuviera entre manos una reliquia delicada que ha permanecido bajo tierra muchos aos y que no conviene sacar a la luz de golpe. Se abrirn solo en presencia de un oficial de la polica judicial. El Gobierno francs calcula que en tres semanas, a lo sumo, las cajas negras revelarn todo lo que encierran. Tal vez haya entrado agua y daado algunos de los sistemas, con lo que tendremos que apelar a modos de lectura ms sofisticados, aclar Troadec.

Una vez sacadas a flote, las dos cajas han sido selladas y sumergidas en agua
Hasta ahora, solo se haba apuntado, como explicacin del accidente, ocurrido el 1 de junio de 2009, un fallo en las sondas que miden la velocidad del avin. Como causa es insuficiente. Tambin se record que el aparato, un Airbus 330, entraba en una zona de turbulencias. Pero tampoco sirve para explicar un accidente as. Por eso, si las previsiones del Gobierno francs se cumplen, a finales de mayo, esto es, un ao exacto despus del accidente, se sabr por fin qu empuj al Airbus 330 al fondo del ocano.

El robot Remora 6000 extrae del Atlntico la caja negra. / johan peschel (afp)

sumergidas en agua a fin de evitar posibles desperfectos: durante casi dos aos, estas dos cajas negras (que en realidad son naranja y pesan unos 10 kilos) han permanecido a ms de 4.000

metros de profundidad, soportando una presin considerable, y meterlas de nuevo en agua es la mejor manera de preservarlas. Se acta un poco, como explicaba un especialista

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

17

ESPAA

22M Elecciones municipales y autonmicas


Dudas en el Congreso sobre el rdago del PNV
CARLOS E. CU, Madrid
La poltica espaola no es cosa de ancianos. En los pasillos del Congreso hay muchas menos canas que en cualquier otro Parlamento de Europa. Pero an as, hay mucha veterana. Los diputados que llevan tres o cuatro legislaturas lo han visto casi todo. Y la sensacin generalizada ayer en esos pasillos, en todos los partidos, un da despus del rdago del PNV y su anuncio de dejar en suspenso la colaboracin parlamentaria con el PSOE, es que se trata de fuegos artificiales electorales que quedarn en nada. Casi nadie, salvo los propios diputados nacionalistas, que insisten en la gravedad de la situacin, se cree el rdago del PNV. Uno de esos diputados veteranos, que lleva aos pactando de todo con los nacionalistas vascos, lo explica con un anlisis de fondo. El PNV, dice, podr forzar una u otra votacin poco relevante estos das, pero no se puede permitir el lujo de dejar caer al Gobierno de Zapatero y forzar un adelanto electoral en otoo que podra traer la mayora absoluta del PP. Ni al PNV ni a CiU les interesa ese escenario. Ya lo vivimos. Para PNV y CiU es clave que el partido del Gobierno les necesite. Sera una locura forzar elecciones, explica otro veterano. Un tercer diputado, con acceso a miembros del Gobierno, explica que Zapatero apurar hasta el final, con respaldo implcito de CiU y PNV, por dos motivos. Uno, porque cuanto ms tarde, ms recuperacin econmica se espera. Y dos, porque el PP tendr que gobernar la crisis en sus autonomas y Ayuntamientos. Con las cuentas bajo mnimos, tendr que hacer recortes tras las elecciones y sufrir un deterioro similar al que CiU est teniendo en Catalua, explica.

BILDU SE ECHA A LA CALLE. Cientos de personas respaldaron ayer en Bilbao la manifestacin convocada por los partidos abertzales vascos y
distintos colectivos sociales para denunciar la anulacin de Bildu. Una medida que la coalicin plante como protesta pacfica contra la resolucin judicial del Tribunal Supremo. Tambin se realizaron concentraciones silenciosas en numerosas localidades de Euskadi. EA y Alternatiba, adems, han convocado otra marcha reivindicativa para maana, a las ocho de la tarde, con la que pretenden presionar al Tribunal Constitucional para que revoque la resolucin y permita a Bildu concurrir a las elecciones del prximo da 22. / luis alberto garca

Zapatero pide calma a Urkullu a la espera del fallo del Constitucional


El PNV reprocha al Gobierno que no le consult los recursos contra Bildu
LUIS R. AIZPEOLEA Madrid
El presidente del Gobierno, Jos Luis Rodrguez Zapatero, pidi calma la noche del lunes al lder del PNV, Iigo Urkullu, a la espera de la sentencia del Tribunal Constitucional sobre las listas de Bildu la coalicin integrada por partidos legales, Eusko Alkartasuna y Alternatiba, e independientes de la izquierda abertzale para las elecciones del 22-M. Urkullu atendi la peticin de Zapatero, que no hizo pronsticos sobre el prximo fallo del Tribunal Constitucional, aunque algunas fuentes socialistas estiman que puede ser favorable a la presencia electoral de Bildu, a diferencia de lo decidido por el Tribunal Supremo el pasado domingo. Zapatero afirm ayer en el Senado que su actitud debe ser de profundo respeto a los tribunales. La conversacin telefnica con Urkullu, que dur un cuarto de hora, se produjo sobre las 10 de la noche, pocas horas despus de que el lder peneuvista anunciara en Bilbao la suspensin de su apoyo al Ejecutivo por su respaldo a la decisin del Tribunal Supremo de no legalizar las candidaturas de Bildu. Ante la peticin de Zapatero de tener calma, Urkullu asegur al jefe del Ejecutivo que en Euskadi hay un clima de indignacin ante la perspectiva de que Bildu no pueda estar en las elecciones. En su opinin, en esas condiciones resulta muy complicada la campaa electoral y la gestin de los resultados del la violencia de ETA es real y sincera. Tambin le traslad el malestar del PNV por lo que consider un incumplimiento del Gobierno porque, como socio parlamentario preferente, no se le comunic el acuerdo que alcanzaron en Semana Santa el vicepresidente primero, Alfredo Prez Rubalcaba, y el representante del PP, Federico Trillo, para pedir la impugnacin de todas las candidaturas de Bildu. Segn Urkullu, haban acordado consultarse las decisiones importantes sobre esta cuestin. En ese contexto, protest tambin por el clima creado en contra de la presencia de Bildu en los prximos comicios. Zapatero le pidi a Urkullu un margen de confianza, a la espera de que resuelva el Tribunal Constitucional, para recuperar la sintona. A su vez Urkullu, le dio ese margen y posterg cualquier decisin sobre el mantenimiento o la suspensin de las relaciones con el Gobierno a lo que haga el Constitucional. Tras la decisin del alto tribunal, la Ejecutiva del PNV tomar una decisin, que se inclinar por la suspensin de relaciones con el Ejecutivo, si los magistrados dejan a Bildu en la ilegalidad. Como Bildu quede fuera, la situacin en Euskadi ser insostenible y nos sumaramos a los que piden el adelanto electoral, manifestaron ayer fuentes nacionalistas. Paralelamente a la conversacin de Zapatero y Urkullu, tambin hablaron el portavoz del Grupo Socialista en el Congreso, Jos Antonio Alonso, y el del PNV, Josu Erkoreka.

Necesita el voto del PSE


En el PSOE estn inquietos, pero confan en que sea pasajero y vuelva el apoyo tras las elecciones. Muchos diputados recuerdan que el PNV necesitar el voto del PSE para gobernar en las diputaciones vascas y algunos Ayuntamientos. Los nacionalistas avisan: a partir de ahora, se pensarn cada votacin. La semana que viene hay una prueba de fuego: la reprobacin de Manuel Chaves que pide el PP. Maana hay una reforma del ICEX, y despus, llegan leyes clave como la reforma de la negociacin colectiva. Mientras, en el PP estn animados, porque aunque no ven muy claro si habr elecciones anticipadas depende del tamao de la derrota socialista el 22 de mayo, analizan creen que este movimiento del PNV refuerza el discurso de Rajoy, que pide elecciones insistentemente.

22-M. Segn l, resultaran unas elecciones desastrosas. Urkullu transmiti a Rodrguez Zapatero que la mayora de la opinin pblica vasca no entiende que dos partidos legales y de intachable trayectoria democrtica, como son Eusko Alkartasuna y Alternatiba, procedente de Izquierda Unida, no puedan participar en las elecciones por muy coligados que estn con los abertzales en las listas de Bildu. El dirigente nacionalista vasco le repiti, tambin, lo que dijo unas horas antes en Bilbao: que ni el PNV ni la mayora de los vascos creen que Bildu sea una mera estrategia de ETA.

El lder del PNV dijo al presidente que sin Bildu las elecciones seran desastrosas
Asimismo le transmiti que la evolucin de la izquierda independentista en el sentido de alejarse de la violencia de ETA es percibida de distinto modo en el Pas Vasco y en el resto de Espaa. Segn le insisti Urkullu al presidente, la mayora de los vascos cree que el alejamiento de la izquierda abertzale de

18

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

ESPAA

22M Elecciones municipales y autonmicas


Mas apoya que la coalicin pueda concurrir a los comicios
EL PAS, Barcelona / Madrid
El presidente de la Generalitat de Catalua, Artur Mas (CiU), defendi ayer que Bildu pueda presentarse a las elecciones pese a la resolucin contraria del Tribunal Supremo porque entiende que la formacin abertzale est ms cerca de la dinmica poltica democrtica que del terrorismo. Mas asegur que lo bueno es que las opciones polticas democrticas hablen y no se queden en casa. El presidente de la Generalitat admiti que no conoce los detalles de la operacin pero apoy que Bildu pueda normalizarse. Mi impresin es que Bildu est ms cerca de una expresin poltica que de tener una vinculacin con el terrorismo o la violencia, seal, al tiempo que adverta al PSOE de que no cuente con CiU como muleta en el Congreso tras perder el apoyo del PNV. De aqu a final de legislatura no creo que nos movamos mucho de la posicin que hemos tenido hasta ahora, dijo. El Parlamento cataln estudiar hoy una frmula para aprobar una declaracin en favor de que Bildu pueda concurrir a las elecciones. El portavoz de CiU en la Cmara autnoma, Jordi Turull, adelant ayer que su grupo no ser un problema para sacar adelante ese pronunciamiento si ICV-EUiA, ERC y Solidaritat aceptan cambiar algunas expresiones del texto.

Joan Ridao (ERC, centro), flanqueado por los portavoces de Bildu, Oskar Matute (izquierda) y Pello Urizar, en la puerta del Congreso. / bernardo prez

El nmero dos del PSOE en el Congreso espera un fallo agradable sobre Bildu
El lehendakari niega que EA y Alternatiba estn en la estrategia de ETA
ANABEL DEZ Madrid
Muchos compartan las palabras del secretario general del Grupo Parlamentario Socialista, Eduardo Madina, nmero dos del PSOE en el Congreso, pero casi nadie lo dijo en alto. Madina aventur que quiz el Tribunal Constitucional ofreciera una noticia agradable al resolver el recurso de la coalicin electoral Bildu para participar en las elecciones del 22 de mayo. En la reunin a puerta cerrada del Grupo Socialista, Madina, diputado vasco, muy aplaudido por los suyos, consider que la situacin en Euskadi experimenta cambios notables porque el mundo de la izquierda abertzale est dando pasos que permiten albergar muchas esperanzas. En ese contexto, seal la expectativa de una noticia agradable procedente del Tribunal Constitucional. De inmediato, cogi el guante el diputado de Izquierda Socialista Juan Antonio Barrio de Penagos, que comparti la misma expectativa que Madina sobre el Constitucional. Ahora bien, Barrio de Penagos introdujo una crtica al Gobierno al estimar que haba sobreactuado con la impugnacin de todas las candidaturas, cuando no haba hecho nada parecido con respecto a ANV. Madina tom de nuevo la palabra para defender la labor del Gobierno y disentir de presuntas sobreactuaciones del Ejecutivo. S aprovech para precisar que hablaba a ttulo personal y que por agradable entenda que la decisin del Constitucional sera ajustada a Derecho. En la intervencin del diputado vasco hubo un reconocimiento a la labor del ministro del Interior, Alfredo Prez Rubalcaba. Como conclusin, seal que ETA est ms dbil que nunca. En corrillos los socialistas elucubraron sobre si sera mejor para la estabilidad poltica que Bildu pueda participar en las elecciones o que el veto del Supremo sea ratificado por el Constitucional. Para muchos, aunque nadie lo dice en alto, ha resultado excesivo el carpetazo a todas las candidaturas. Junto a Barrio de Penagos, su compaero de corriente en Izquierda Socialista, el diputado granadino Jos Antonio Prez Tapias, ha escrito en su blog las dudas sobre si se ha hecho bien con la anulacin de todas las candidaturas. La expulsin de Eusko Alkartasuna y Alternatiba, partidos polticos democrticos, es lo que ha hecho a los socialistas, aunque en susurros, expresar dudas sobre medida tan tajante. Tambin el presidente de la Junta de Extremadura, Guillermo Fernndez Vara, sin entrar a enjuiciar las iniciativas del Gobierno al ordenar a la Abogaca Lpez, expres ayer su convencimiento y su seguridad de que ni EA ni Alternatiba, las dos formaciones integrantes de Bildu junto a independientes de la izquierda abertzale, forman parte de la estrategia de ETA. Tambin asegur que esa impresin es compartida por la mayora de la sociedad vasca. Y aadi: Nosotros respetamos y acatamos todas las decisiones de los tribunales. Lpez aadi que EA y Alternatiba seguramente podan haber sido ms exigentes con la izquierda abertzale en la obligacin que tiene ese mundo de romper definitivamente sus vnculos con la violencia. No se reunir Lpez con Bildu porque no tiene legitimidad legal, pero lo hara si el Constitucional avala su legalidad.

Diputados del PSC y del PSE discrepan de la decisin del Tribunal Supremo
que impugnase todas las candidaturas, s ha sealado que en el Pas Vasco la anulacin de las listas no es compartida por todo el mundo. Diputados del PSC y del PSE consideran excesiva esa anulacin. El lehendakari, Patxi

Bono impide que Bildu d una rueda de prensa en la Cmara


A. D., Madrid
El presidente del Congreso, Jos Bono, con el apoyo de los diputados del PSOE y del PP, tuvo votos suficientes en la Mesa de la Cmara baja para prohibir la entrada en el Congreso para que miembros de Bildu realizaran una conferencia de prensa, a invitacin de ERC y de ICV. Bono se ampar en la sentencia del Tribunal Supremo para tomar esta decisin. La sede de la soberana popular no puede albergar propaganda de un grupo cuyas listas han sido anuladas por el Tribunal Supremo. No hay dudas para Bono de que ha actuado con correccin democrtica, porque est acorde con la dignidad del Estado. Pues bien, los representantes de Bildu decidieron dirigirse a los medios de comunicacin en plena calle, casi en las puertas del edificio. Antes posaron con vistas a la escalinata del Congreso junto a diputados de ERC, ICV y el BNG. Pero esta decisin de Bono no le pareci bien a otros grupos parlamentarios, como fue el caso de CiU, cuyo portavoz, Josep Antoni Duran Lleida, consider un error la decisin del presidente de la Cmara de impedirles el paso. Ya en la calle, los representantes de Bildu pidieron al PSOE y al PP que entiendan que su apuesta por la paz beneficia a todos, tanto a la sociedad vasca como a la espaola, y advirtieron que si la justicia impide su presencia en las elecciones del 22 de mayo, supondra devaluar el conjunto del sistema democrtico. El dirigente de Alternatiba y uno de los portavoces de Bildu, Oskar Matute, lament que, a pesar de que las listas de Bildu son impolutas y han cumplido la ley, el Supremo las haya prohibido y les haya dejado fuera del juego electoral.

voz del PP vasco, Leopoldo Barreda, critic las declaraciones ambiguas o contrarias a la sentencia del Supremo de algunos dirigentes socialistas, que parecen estar desautorizando a su propio Gobierno, a la Fiscala, a la Abogaca General del Estado y al Supremo. Cunto les cuesta esa coherencia!, afirm. Antonio Basagoiti, lder del PP vasco, critic al PSC que haba confiado en que el Constitucional corrija al Supremo. Solo les falt decir que Bin Laden era bueno, protest Basagoiti, una frase que segn el PSC se descalifica por s misma.

El PP vasco pide coherencia a los socialistas. El porta-

za Aguirre, presidenta de la Comunidad de Madrid (PP), consider que el Constitucional se est utilizando equivocadamente porque ese tribunal solo debera tratar las cuestiones constitucionales. Segn Aguirre, el Supremo es la mxima instancia en el Derecho espaol.

Aguirre: El Supremo es la mxima instancia. Esperan-

decisin del Supremo sobre Bildu exige una respuesta democrtica y contundente por parte de los nacionalistas, reclam Markel Olano, diputado general de Guipzcoa y candidato del PNV a la reeleccin.

Olano (PNV) llama a la unidad nacionalista. La garrafal

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

19

Elecciones municipales y autonmicas 22M

ESPAA

El PP usa una ley contra Batasuna para excluir de las urnas a un alcalde gallego
El regidor est inhabilitado en sentencia no firme por un delito de su antecesor
DANIEL SALGADO Santiago
La reforma de la Ley Electoral aprobada en el Congreso el pasado enero, con los votos de PSOE y populares, le ha servido al PP gallego para excluir de la contienda electoral a Xaqun Garca Couso, alcalde nacionalista del BNG de Arza (A Corua), una pequea localidad de 6.000 habitantes. Y ello a sabiendas de que la modificacin de la norma tiene como objeto en su prembulo evitar que formaciones polticas ilegales o quienes justifican o apoyan la violencia terrorista puedan utilizar nuevas vas para, fraudulentamente, concurrir a futuros procesos electorales y obtener representacin institucional. As, sern inelegibles los condenados por sentencia, aunque no sea firme, por delitos de rebelin, de terrorismo, contra la Administracin Pblica o contra las Instituciones del Estado. Para impugnar ante la Junta Electoral de Santiago al regidor Garca Couso, y conseguir que esta lo haya declarado inelegible, los populares se han apoyado en una sentencia no firme que lo condena a seis meses de inhabilitacin por no ejecutar el derribo de un edificio. El veredicto procede en realidad de una actuacin de su antecesor en el cargo, Manuel Moscoso, del PP, a quien la justicia s haba emplazado en firme a echar abajo el inmueble. Fue en 1997, seis aos antes de perder el puesto tras ser derrotado en las urnas por una coalicin entre nacionalistas y socialistas. Ayer, el Tribunal Constitucional rechaz admitir a trmite el recurso de amparo presentado por el BNG. Una decisin nunca vista en la historia del Constitucional, protest el lder de los nacionalistas, Guillerme Vzquez, no jurdica, sino poltica. El alto tribunal no ha apreciado trascendencia constitucional en el hecho y se ha negado a entrar en el fondo del asunto. Ya solo la Fiscala del Estado, a instancias del fiscal general, Cndido Conde-Pumpido, puede presentar un recurso de splica y lo tendra que hacer antes de tres das. A ello lo emplaz Guillerme Vzquez, que habl de atropello democrtico y se refiri al contexto general de restriccin de las libertades democrticas en el Estado espaol en el que han sucedido los acontecimientos. Pero la denuncia del PP es solo el ltimo captulo de una historia ya larga. Antes de solicitar la impugnacin del alcalde Garca Couso, a quien incluso el ministro de Fomento, el socialista Jos Blanco, ha mostrado su solidaridad, el ahora candidato de la derecha en Arza, Armando Cascn, haba intentado sobornar al regidor. Fue cuando, como director de la radio municipal con puesto de funcionario, Cascn le ofreci informacin favorable y relegar a la inopia informativa a la oposicin socialistas y sus actuales compaeros del PP, que lo fich en marzo a cambio de que el Ayuntamiento le subiese el sueldo un 50%, de 1.000 a 1.500 euros lquidos al mes, 14 pagas. El alcalde se neg y la conversacin, mantenida en agosto de 2009, trascendi el mes pasado, ya que, aconsejado por su abogado, Garca Couso la haba grabado tras contratar una agencia de detectives.

Xaqun Garca Couso, alcalde de Arza.

20

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

ESPAA

22M Elecciones municipales y autonmicas

La FAPE pide no ir a ruedas de prensa sin preguntas


La Federacin de Periodistas rechaza el control poltico de la informacin
R . G. GMEZ / C. E. CU Madrid
Los periodistas estn dispuestos a boicotear las conferencias de prensa en las que no se acepten preguntas. La Federacin de Asociaciones de Periodistas de Espaa (FAPE) hizo ayer un llamamiento a los profesionales y a los editores de los medios para que adopten una posicin unitaria y den la espalda a los polticos que utilizan estos mtodos. La iniciativa, que surge despus de que decenas de periodistas se sumaran en Twitter a una peticin para boicotear este tipo de comparecencias, llega un da despus de que el presidente de la ejecutiva del PNV, Iigo Urkullu, protagonizara el ltimo caso. El lunes pasado convoc en Bilbao a los periodistas para leer una declaracin sobre la anulacin de las candidaturas de Bildu y la suspensin de toda colaboracin con el Gobierno de Zapatero. Tras su intervencin, Urkullu no admiti preguntas. Ayer, Da Mundial de la Libertad de Prensa, tanto la FAPE como la organizacin Reporteros sin Fronteras (RSF) denunciaron unas prcticas que atentan contra la libertad de expresin y vulneran el derecho de los ciudadanos a recibir informacin. Si cedemos, acabarn daando la libertad de informacin, dijo la presidenta de la FAPE, Elsa Gonzlez. Ambas organizaciones instan a los responsables editoriales de los medios a que no enven a sus redactores a cubrir ruedas de prensa en las que no se admitan preguntas y hagan frente as a uno de los atropellos ms perjudiciales para la libertad de prensa y la propia democracia. Adems, la FAPE hizo un llamamiento a los poderes pblicos para que abandonen todo intento de limitar el ejercicio del periodismo, como la obligatoriedad que tienen las televisiones de conectar con el canal oficial del partido de turno y de emitir bloques electorales minutados. La FAPE denunci tambin la decisin de la Junta Electoral de Mrida, que el pasado 5 de abril acord la retirada y secuestro del semanario Voz Emrita, por informar del extraordinario incremento patrimonial del cabeza de lista del PP. La lista de los 38 pases depredadores de la libertad de prensa elaborada por RSF est encabezada por Libia, Siria, Yemen y Bahrin. En ella se mantienen dos pases de la UE: Italia, donde las mafias siguen amenazando a los periodistas, y Espaa, por las amenazas de ETA. La campaa electoral de las municipales se presenta como una de las ms controladas por los aparatos de los partidos. Muchos presidentes autonmicos, especialmente del PP, rehyen entrevistas, evitan ruedas de prensa

Zapatero: Estamos seguros cuando una mujer dirige


Si en algn foro est cmodo el presidente Jos Luis Rodrguez Zapatero, dicen los socialistas, es en aquel donde el protagonismo lo tienen las mujeres. Ayer se reuni con candidatas a las alcaldas y a las comunidades. Siempre que al frente est y rechazan debates electorales. Adems, en Espaa, pese a las promesas del Gobierno del PSOE, sigue en barbecho una ley de transparencia que obligue a entregar la informacin pblica. Preguntados los partidos por la decisin de la FAPE, el PNV asegura que lo de Urkullu del lunes es absolutamente excepcional. Normalmente se manda un comunicado con la decisin de la Ejecutiva, que no tiene portavoz oficial, pero esta vez se ley para que las televisiones tuvieran imgenes.

uly martn

una mujer, podemos estar seguros, ya sea para dirigir soldados, o para la Ciencia, o la Sanidad, dijo en referencia a tres ministras de su Gobierno, all presentes. Hubo risas cmplices cuando se refiri a la titular de Defensa, Carme Chacn. rechazado preguntas sobre asuntos delicados como Grtel o listas. No est prevista ninguna rueda en toda la campaa. Mientras, el PSOE se suma a la iniciativa y asegura que nunca habr ruedas sin preguntas en la sede de Ferraz. Sin embargo, las direcciones nacionales no comprometen a sus barones territoriales. El entorno de Rajoy, por ejemplo, asegura estar a favor de los debates, pero el nico presidente del PP que los acepta con condiciones es Esperanza Aguirre.

Los nacionalistas aseguran que Urkullu concede preguntas y entrevistas muy habitualmente. El PP asegura que nunca ofrece ruedas de prensa sin preguntas, y que avisa cuando va a hacer una declaracin, algo muy excepcional, insisten. Lo cierto es que Mariano Rajoy, que va de acto en acto sin aceptar preguntas, es muy criticado por esa actitud. Su portavoz seala que este ao ha ofrecido siete ruedas de prensa casi todas en viajes por Espaa y en el extranjero, donde ha

El cuento de Pedro y el lobo


JAVIER PRADERA
La Sala Especial del Supremo estim el pasado domingo por nueve votos sobre 16 la misma mayora que para la ilegalizacin de Sortu los recursos de la Abogaca y la Fiscala General del Estado contra las 254 candidaturas presentadas en el Pas Vasco y Navarra por Bildu, coalicin soberanista formada por Eusko Alkartasuna (EA), Alternatiba Eraikitzen (AE) e independientes de la izquierda abertzale acusada de continuar en fraude de ley la actividad de la disuelta Batasuna como brazo poltico de ETA. La sentencia ha sido recurrida ante el Constitucional, que deber pronunciarse maana. La evidencia de que los dirigentes de la ilegalizada Batasuna insertos todava dentro de la trama organizativa de ETA intentaron burlar fraudulentamente a partir de 2004 la prohibicin de concurrir a las elecciones bajo segundas marcas encubridoras es sencillamente abrumadora. Aunque lograron alcanzar temporalmente ese objetivo mediante el secuestro de siglas (PCTV-EHAK en 2005 y ANV en

2007) ya inscritas en el registro de partidos, la mayora de sus tentativas se saldaron con un fracaso (AuB en 2003, Herritarren Zerrenda y Aukera Guztiak en 2004, ASB en 2007, D3M y Askatasuna en 2009). El cuento Pedro y el lobo que sirvi de tema a Prokofiev para una de sus composiciones narra la historia de un pastorcillo guasn que gasta una y otra vez a los vecinos del pueblo la pesada broma de avisar en falso de la llegada del lobo; cuando esta se produce finalmente, nadie hace caso de sus gritos y Pedro ve diezmado su rebao. Los dirigentes de la ilegalizada Batasuna viven ahora una situacin semejante: tras haber engaado en tantas ocasiones a la opinin pblica con segundas marcas concertadas con ETA, su distanciamiento de la banda terrorista es recibida con incredulidad o escepticismo. Pero solo los neurticos atrapados por la compulsin de repeticin estn condenados a seguir pautas de conducta hasta tal punto rgidas que les impiden cambiar de comportamiento. La historia ofrece bastantes casos de organizaciones violentas de izquierda o de derecha, religiosas o nacionalistas reconvertidas de manera leal a los principios democrticos. Sin embargo, el debate poltico durante el ltimo ao sobre la sinceridad y los visos de continuidad de la renuncia a la violencia de un sector de la vieja guardia batasuna no ha alcanzado an el grado de consenso necesario para que sus conclusiones operativas adopten forma jurdica vinculante en los tribunales. Las presiones polticas

cercanas al chantaje ejercidas por el PP para impedir ese pacificador desenlace y por el PNV para acelerarlo han dificultado todava ms ese deseable acercamiento. Ahora bien, cualquier pronunciamiento de los tribunales debe respetar la lgica jurdica en sus argumentos y veredictos. No ha sucedido as con el auto de 30 de marzo de la Sala Especial del Supremo sobre Sortu y la sentencia del 1 de mayo sobre Bildu. Sin embargo, el voto particular de la minora que disinti en ambos casos de la mayora de magistrados ha

Tras engaar tantas veces a la opinin pblica, el distanciamiento de los abertzales de ETA es recibido con escepticismo
salvado al menos el honor jurdico del alto tribunal gracias a la firmeza moral de su defensa de los derechos fundamentales y al rigor tcnico de su aplicacin de los preceptos legales. El voto discrepante de la sentencia sobre Bildu acepta la existencia de recelos y sospechas razonables en trminos polticos acerca de la presencia de antiguos miembros de Batasuna en las candidaturas de coalicin. Pero la eventual contaminacin subjetiva derivada de esa circuns-

tancia se contradice con la doctrina jurisprudencial segn la cual la disolucin de un partido no comporta la privacin del derecho de sufragio activo o pasivo de quienes fueron sus promotores, dirigentes o afiliados. Por lo dems, la restriccin de derechos fundamentales como la participacin poltica, el derecho de asociacin, la libertad de expresin y la libertad ideolgica causada por la prohibicin de concurrir a un proceso electoral no permite sustituir la certeza objetiva por la sospecha o la mera conviccin subjetiva y exige un canon de especial exigencia a la hora de valorar la prueba. La mayora de la Sala Especial ha incumplido ese deber como revela el centenar de crasos errores detectados por los abogados de Bildu en el anlisis de las candidaturas realizado por la Guardia Civil y asumido por el fiscal general del Estado como si fuese el chico de los recados de las fuerzas de seguridad. El voto particular discrepa de la afirmacin de la mayora segn la cual ETA habra impuesto el diseo de Bildu al conjunto de la izquierda abertzale a travs de Batasuna. Por el contrario, Batasuna ha llegado a dar un giro copernicano desde su tradicional actitud subordinada a ETA a travs de un proceso de maduracin poltica y de discusin. Finalmente, resulta insostenible en trminos constitucionales y legales la exclusin del proceso electoral de EA y AE, dos partidos de larga trayectoria democrtica y siempre opuestos a la violencia.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

21

22

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

ESPAA
Sale de prisin tras 30 aos otro veterano preso de ETA
E. SIZ / AGENCIAS, Madrid
El preso etarra Jon Agirre Agiriano, Elurtxuri, abandon ayer la prisin de Basauri (Vizcaya) tras pasar 30 aos en la crcel. A la salida le esperaban medio centenar de personas, entre ellos el dirigente de la izquierda abertzale Tasio Erkizia. Agirre fue condenado por tres asesinatos, uno de ellos el de Jos Mara Piris, un nio de 13 aos que muri el 29 de abril de 1980 al golpear accidentalmente una bolsa de deportes que contena un artefacto explosivo que el terrorista haba colocado en Azpeitia. Detenido en mayo de 1981, ha quedado libre con 69 aos. Elurtxuri forma parte del grupo de cinco veteranos de la banda que recuperarn la libertad entre los meses de abril y mayo, nunca se ha arrepentido de sus crmenes y est considerado como uno de los duros del frente de presos de la banda. El primero de ellos en salir fue Jos Mara Sagarduy. El domingo lo hizo Jos Mara Mgica Pikabea y hasta el 10 de mayo se espera que salgan Estanislao Lpez Agiriano y Andrs Errandonea Arruti.

La Audiencia Nacional afirma que el Gobierno pag el rescate del Alakrana


Condenas de 439 aos de crcel para cada uno de los piratas del atunero
JOS YOLDI Madrid
La Audiencia Nacional conden ayer a penas que suman 439 aos de prisin para cada uno de los piratas Cabdiweli Cabduhalli, Abdu Willy, y Raageggesey Hassan Aj, Raageggesey Adji Haman, capturados por un buque de la Armada espaola como integrantes de la banda que secuestr el atunero Alakrana y su tripulacin el 2 de octubre de 2009 cuando se encontraba faenando en alta mar a 120 millas de las costas de Somalia. Los dos piratas han sido condenados por delitos de asociacin ilcita, 36 detenciones ilegales, robo con violencia y otros 36 delitos contra la integridad moral. El tribunal, por el contrario, les ha absuelto de terrorismo, pertenencia a banda armada, lesiones y torturas. El mximo periodo de cumplimiento en su caso ser de 25 aos, ya que han sido condenados a varios delitos castigados con penas de hasta 20 aos. Los dos piratas han sido condenados tambin al pago de una indemnizacin a cada tripulante de 2.500 euros por el dinero y efectos que se apropiaron y de 100.000 euros por los daos morales padecidos. La sentencia recoge los aspectos sustanciales del secuestro y las penalidades pasadas por la tripulacin del atunero vasco. El texto judicial resalta que la empresa armadora no pag el rescate exigido por los secuestradores, que era de 10 millones de euros, sino que fueron organismos pblicos vinculados al Gobierno espaol los que se hicieron cargo de satisfacer las exigencias de los piratas y que se concretaron, tras una negociacin llevada a cabo por un tal Pepe, de unos 45 aos, que aparentaba tener soltura en esas cuestiones y gran dominio del ingls, en menos de la mitad de la citada cantidad. La portavoz parlamentaria del PP, Soraya Senz de Santamara, afirm que la sentencia dictada ayer supone un varapalo para la credibilidad del Ejecutivo, que haba asegurado que no haba pagado ningn rescate. Su credibilidad ha quedado en entredicho, precis la portavoz popular. La ministra de Asuntos Exteriores y Cooperacin, Trinidad Jimnez, neg en los pasillos del Senado que el Ejecutivo hubiera pagado el rescate del Alakrana. Y el secretario general del Grupo Popular del Congreso, Jos Luis Aylln, le reclam que se lea la sentencia. Y a ese respecto, la sentencia precisa en los hechos probados que un negociador conocido como Yama exiga a la persona designada por la empresa armadora, Kepa Echevarria, la liberacin de los dos piratas que se

Gaizka Iturbe (de pie), engrasador del Alakrana, junto a los dos piratas (sentados). / juan carlos hidalgo (efe)

Algo menos de cinco millones de dlares por la liberacin


La

La Audiencia revisa si cita a Camacho por el caso Faisn


J. Y., Madrid
La Seccin Segunda de lo Penal de la Audiencia Nacional estudi ayer los recursos de las acusaciones contra la decisin del juez Pablo Ruz de no citar a declarar como testigo al secretario de Estado de Interior, Antonio Camacho, en el sumario por el chivatazo al aparato de extorsin de ETA, denominado caso Faisn. El pasado 24 de febrero, el juez Ruz consider irrelevantes las llamadas telefnicas que Camacho realiz desde su mvil al director general de la Polica, Vctor Garca Hidalgo, que es uno de los tres sospechosos de haber avisado de la inminencia de su detencin a Joseba Elosua, propietario del bar Faisn. Las acusaciones insistieron en que Camacho sea citado como testigo, pero el fiscal se opuso porque, como dijo el juez en su auto, resulta lgico y razonable suponer que se produzcan llamadas entre altos cargos con relacin jerrquica entre ellos. Y Garca Hidalgo ya haba declarado que no saba nada del chivatazo, por lo que considera que la prueba resulta irrelevante.

Audiencia Nacional condena a 439 aos de crcel a Cabdiweli Cabdullahi y Raageggesey Hassan Aji por el secuestro del atunero vasco Alakrana, que en otoo de 2009 estuvo 47 das retenido en aguas del ocano ndico.
El

vinculados al Gobierno pagaron el rescate.


No

cifra la cuanta del rescate no era el objeto del juicio, pero destaca la presencia de interlocutores ligados a su pago.
Cita

fallo recoge penas de dos aos de prisin por asociacin ilcita; 396 por 36 delitos de detencin ilegal (11 aos por cada marinero); cinco por robo con violencia, y 36 por otros tantos delitos contra la integridad moral (a razn de un ao cada uno).

a un individuo identificado como Pepe, un espaol de unos 45 aos, que habra actuado como intermediario con los piratas.

El

absuelve de los delitos de terrorismo, integracin en banda armada, lesiones y torturas, que les imputaron las acusaciones particulares.
Debern pagar 100.000 euros a cada uno de los tripulantes del pesquero por daos morales. La

Los

patrn del barco, Kepa Etxebarria, se refiri en la vista oral a la participacin de Pepe en la negociacin del rescate, que pas de los 10 millones de dlares solicitados inicialmente por los piratas a algo menos de la mitad.
La

sentencia recoge que organismos pblicos

evidencia del pago, que recoge la sentencia, hace innecesaria la peticin de desclasificacin de documentos de los servicios secretos (CNI), solicitada por la defensa de los piratas.
guna, que no ha sido la empresa armadora, sino organismos pblicos vinculados al Gobierno espaol, quienes han satisfecho la cantidad que se ha abonado por la liberacin de los tripulantes y del propio pesquero, haciendo innecesaria la solicitud de desclasificacin documental solicitada por la defensa. La resolucin aade que la inadmisin de tal medio de prueba [los papeles clasificados del CNI] no puede acarrear perjuicio alguno para la calificacin del tipo penal, que no exige el cumplimiento de la condicin, sino su mera existencia; es decir, que no era imprescindible que se hubiera pagado, sino el mero hecho de que se hubiera exigido rescate. La sentencia no es firme y puede ser recurrida ante la Sala Segunda del Tribunal Supremo.

Los secuestradores cumplirn un mximo de 25 aos en prisin Debern pagar 100.000 euros a cada tripulante por daos morales
encontraban ya en Espaa y los 10 millones de euros. Cuando result evidente que las posiciones no se acercaban, Echevarria tom un avin para dirigirse a Nairobi y de all a Espaa, pero el embajador le convenci para que permaneciera en Kenia, que recibira ayuda en la negocia-

cin. La ayuda lleg con el tal Pepe, que fue quien a partir de ese momento se comunic con Yama y al que hizo saber la imposibilidad de liberar a Abdu Willy y Raageggesey Adji, porque estaban sometidos a la justicia espaola. Tras la negociacin, la exigencia inicial se redujo a menos de la mitad. El pago fue realizado el 17 de noviembre de 2009, cuando se arroj al mar en las inmediaciones del Alakrana la cantidad pactada en dos cilindros, que fueron recogidos por los asaltantes y que a partir de ese momento comenzaron a abandonar el barco. La sentencia, sin embargo, precisa ms, ya que en los fundamentos jurdicos destaca a propsito del pago del rescate lo siguiente: El resultado de la prueba practicada en el acto del juicio ha demostrado, sin duda al-

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

23

ESPAA

Espaa enva un diplomtico a la capital rebelde libia


Riera va a Bengasi para enlazar con la oposicin a Gadafi
MIGUEL GONZLEZ Madrid
Espaa ya tiene un diplomtico en Bengasi, la capital de los rebeldes libios. La ministra de Asuntos Exteriores, Trinidad Jimnez, ha dado luz verde a Jos Riera, hasta ahora responsable espaol de la Unin por el Mediterrneo, para que viaje esta misma semana a la zona de Libia en manos de los opositores a Muamar el Gadafi y se presente ante el Consejo Nacional de Transicin. Est previsto que Riera, que se encargar tambin de coordinar la ayuda humanitaria espaola, realice una primera misin exploratoria y regrese a Madrid a informar, antes de establecerse definitivamente en Bengasi. Esta decisin se produce en vsperas de la reunin que celebrarn maana en Roma los pases del Grupo de Contacto sobre Libia, a la que asistir Jimnez. Fue precisamente en la anterior reunin de este grupo, el pasado 13 de abril en Doha (Catar), cuando la ministra anunci el envo de un diplomtico espaol a Bengasi, aunque su salida se ha demorado hasta ahora. En cualquier caso, este paso no supone el reconocimiento diplomtico de los rebeldes. Riera tiene categora de embajador, pero no ha sido nombrado formalmente por el Consejo de Ministros, como corresponde a los representantes de Espaa ante otros estados; as, su misin actual se deriva de un encargo de la ministra. Al contrario que Catar, Francia o Italia, Espaa mantiene todava relaciones con el rgimen de Gadafi. Su embajador en Madrid ha sido recibido en dos ocationar la liberacin del fotgrafo espaol Manu Brabo, de cuya detencin por los leales a Gadafi se cumple maana un mes. Pero fuentes diplomticas admiten que la idea es que se quede all para mantener abierto un canal de comunicacin con las autoridades libias. Durante su reciente visita a Madrid, el emir de Catar, Hamad Bin Jalifa al Thani, uno de los ms firmes aliados de los rebeldes libios, pidi al Gobierno espaol que reconociera diplomticamente a las autoridades de Bengasi. La respuesta fue que Espaa no reconoce regmenes sino estados, y que un movimiento de ese tipo no hara sino agravar la divisin en la UE. El Gobierno no quiere apartarse un milmetro de la doctrina oficial europea, segn la cual el Consejo Nacional de Transicin es un interlocutor legtimo, pero no el nico ni exclusivo. Este difcil equilibrio podra alterarse si los pases de la coalicin aceptan maana en Roma financiar a los rebeldes libios con unos 3.000 millones de dlares del rgimen de Gadafi bloqueados en bancos extranjeros.

Gibraltar se queja de la actuacin de una patrullera espaola


FERNANDO J. PREZ, Mlaga
El Gobierno de Gibraltar denunci ayer un incidente entre una patrullera de la Armada espaola la P74 Atalaya con un mercante en una zona situada a levante del Pen y que la colonia britnica considera sus aguas territoriales, pero que no estn reconocidas como tales por el Tratado de Utrecht. Segn inform el Ejecutivo gibraltareo, la patrullera espaola orden al mercante alejarse al carecer de permiso para fondear en esas aguas que Espaa considera suyas. Gibraltar, que calific el incidente como un desafo muy grave a la soberana britnica, orden a los barcos fondeados en esa zona que permanecieran anclados, y envi una lancha neumtica de la armada britnica para advertir a la espaola de que se encontraba en sus aguas. Fuentes del Ministerio de Defensa afirmaron ayer que la actuacin de la P74 Atalaya se produjo en aguas de soberana espaola y con respeto a la legalidad internacional.

El embajador Jos Riera.

Zapatero rechaz la peticin de Catar de reconocer al Gobierno insurgente


siones en el Ministerio de Asuntos Exteriores una vez iniciado el conflicto; y la embajada de Espaa en Trpoli, temporalmente cerrada, se ha reabierto tras el regreso de su nmero dos, Diego Ruiz Alonso, a mediados de abril. Su principal cometido es ges-

En Espaa apenas existen fondos de este tipo pero, en cambio, s hay pagos de Repsol depositados en el Aresbank a cuenta de la compra de petrleo libio. Este dinero no sera entregado directamente, pero podra servir como aval para que los rebeldes obtengan crditos, segn fuentes consultadas. En Doha, Trinidad Jimnez se entrevist tambin con uno de los principales responsables de los rebeldes, Ali Essaui, a quien invit a viajar a Espaa, aunque an no hay fecha para la visita.

24

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

ESPAA
Zapatero culpa al PP de la elevada cifra de desempleo
F. GAREA, Madrid
La crisis internacional y las leyes aprobadas por el Partido Popular cuando estaba en el Gobierno han disparado las cifras de paro en Espaa, segn explic ayer en el Senado el jefe del Ejecutivo, Jos Luis Rodrguez Zapatero (PSOE). No solo no admiti responsabilidad alguna sobre los casi cinco millones de parados que hay en Espaa, sino que se jact de dos datos: en 2007, con l ya en La Moncloa, se alcanz la cifra ms baja de desempleo de la historia; y en la actualidad se dispone del mayor porcentaje de cobertura para los que no tienen trabajo. En opinin de Zapatero, el PP omite en sus crticas el factor de una crisis internacional que afect de manera singular a algunos pases que, como Espaa, haban acumulado un proceso de endeudamiento en el sector inmobiliario, lo que supuso un golpe muy fuerte. Aadi que el 70% de los cerca de tres millones de puestos de trabajo perdidos durante la recesin se deben a la expansin inmobiliaria originada por leyes aprobadas en la primera legislatura del Gobierno de Jos Mara Aznar (1996-2000), pues proceden del sector de la construccin. Frente a eso, se jact de haber aumentado la cobertura social: en abril de 2003 haba un milln de personas sin proteccin contributiva o asistencial, el mismo nmero que en febrero de 2011, cuando el paro superaba los 4,5 millones.

Desarticulada la banda de robo de cobre ms importante de Catalua


Los Mossos dEsquadra detienen a 52 personas y buscan a 30 ms en Barcelona
REBECA CARRANCO Barcelona
El ruido de las hlices del helicptero de los Mossos dEsquadra despert ayer de madrugada a los vecinos del barrio barcelons de Sant Mart. La aeronave sobrevolaba sus casas para evitar posibles fugas ante una espectacular operacin de los Mossos dEsquadra. De las 6.00 a las 12.30 los agentes detuvieron a 52 personas acusadas de formar parte del grupo organizado ms importante dedicado al robo de cobre que ha detenido hasta ahora la polica catalana. Ms de 180 agentes participaron en el dispositivo (daba miedo, aseguraron despus varios vecinos) y entraron en nueve domicilios, ubicados en tres edificios y varias casas. Todos los detenidos son hombres de nacionalidad rumana, a excepcin de dos mujeres. Una de ellas, de origen espaol y de mediana edad, est acusada de alquilar las viviendas a los integrantes del grupo, que vivan en muchos casos hacinados. La operacin policial, ejecutada por la Divisin de Investigacin Criminal, se concentr en dos manzanas. Los Mossos dEsquadra aseguran que se trata de un grupo peculiar, que adems de robar el metal de todo tipo de lugares (granjas, lneas telefnicas y ferroviarias, empresas, edificios...), tenan tambin la infraestructura para tratarlo, fundirlo y venderlo despus (aunque no detallaron dnde). La polica autonmica busca a 30 personas ms que en el momento de los registros no estaban en sus domicilios, segn explic ayer el intendente de la comisara del distrito, Ignasi Teixid. Durante las primeras horas de la maana, los detenidos fueron entrando a los coches policiales con destino a la comisara. Algunos agentes, con camisas serigrafiadas en amarillo con un clamoroso Polica Judi-

Dos mossos conducen a uno de los detenidos de la banda de robo de cobre, ayer en Barcelona. / gianluca battista

La sustraccin de este material aument un 139% el ao pasado


cial en amarillo, trajinaban bolsas y cajas repletas hasta los topes, que metan en los vehculos. Los mossos no han explicado an el volumen de cobre que calculan que pueden haber robado. Aunque sin duda es alto. Los definen como la banda ms activa de Catalua. Actuaban, supuestamente, en Barcelona, Lleida y Girona, con especial ahnco en la zona del Pirineo cataln. De aqu que la investigacin la

Vyase cuanto antes


El portavoz del PP, Po Garca Garca-Escudero, dijo: Nuestra economa podra volver a crecer a buen ritmo, creando otra vez empleo de manera sostenida, pero para ello solo hace falta una cosa: reconozca de una vez su fracaso y vyase cuanto antes, espet. El portavoz popular hizo un recorrido por las previsiones del Gobierno desbordadas por la actualidad, incluyendo la contundencia con que asegur que nunca se llegara a los cuatro millones de parados o las ocasiones en las que el propio Zapatero o sus ministros anunciaron que se empezara ya a crear empleo. Confront esas predicciones con los augurios del Banco de Espaa, que prevn los cinco millones de parados y aseguran que ser imposible crear empleo neto si el crecimiento no llega al 2%. Zapatero desoy los consejos del portavoz del PP y respondi con otro augurio: anunci medidas para que podamos ver en los prximos meses un proceso de creacin de empleo que pueda paliar las abultadas cifras de paro.

dirija el juzgado de Tremp (Lleida). El robo de cobre aument exponencialmente el ao pasado un 139% en Catalua, con 3.800 sustracciones (frente a los 1.485 de 2009), segn los datos de la memoria de la fiscala. A pesar de que los vecinos aseguraron que los detenidos no creaban inseguridad, las consecuencias de alojar a cacos del cobre se nota en pequeos detalles. Los lugareos, que pidieron no identificarse, se quejaron ayer de que con frecuencia volaban las tapas de las alcantarillas y de los servicios bsicos que corren bajo tierra. Hasta los pedales metlicos de los contenedores han desaparecido, asegur el propietario de un bar. Poco despus de la operacin

policial, las mujeres y los nios familiares de los detenidos volvan a las viviendas registradas. Entre ellas, una casa de color azul, que, segn fuentes policiales, est ocupada ilegalmente. Vivimos de la chatarra, repeta Mihaela Ursu, de 22 aos. Su marido est entre los detenidos. Dnde est el dinero? Si tienes cobre, tienes dinero, esgrima, con los paales en la mano de su hijo Mario, de dos aos, que se paseaba con los pantalones bajados. Como ella, Violeta Kyria, de 42 aos, insista en que como mucho se haban hecho con un trocito de cobre de la basura. Ambas estaban consternadas por la confiscacin de los 20 coches del clan: Con qu trabajarn cuando salgan?.

Tolerancia cero con los hurtos de metales


ANLISIS

Joaquim Bayarri
Los hechos relacionados con la sustraccin de metales, sobre todo el cobre, se han incrementado en los ltimos tiempos en toda Catalua, todo el Estado y otros pases europeos. Estos delitos tienen como escenario el sector agrcola y el empresarial. Tambin afecta, en menor medida, a los gestores de infraestructuras de los servicios pblicos (ferrocarriles, lneas telefnicas, lneas elctricas o instalaciones de gestin y transporte de estos servicios), pero cuando se producen, la afectacin para la ciudadana es muy elevada, ya que dificulta y a menudo imposibilita el correcto suministro de servi-

cios bsicos y necesarios. Por este motivo, desde la Polica de la Generalitat-Mossos dEsquadra (PG-ME) ya hace tiempo que se trabaja con plena dedicacin y profesionalidad para revertir esta situacin, un trabajo que se canaliza a travs del Programa Operativo Especfico contra la delincuencia en el mbito del metal. Este plan establece unos criterios y unas pautas operativas en los procedimientos policiales para la lucha contra estos delitos, con una doble finalidad. Por un lado, prevenir y reducir los hechos delictivos relacionados con la sustraccin de metales, y, por otro, garantizar a los ciudadanos los servicios bsicos. Para alcanzar estos principios, se han implementado acciones destinadas a la vigilancia de los lugares con mayor incidencia de la problemtica. To-

dos los servicios policiales se coordinan para alcanzar los objetivos del programa con eficacia y eficiencia, pero se da una especial importancia a las acciones de investigacin. Es en este marco en el que ayer tuvo lugar una amplia operacin policial en el distrito de Sant Mart de Barcelona, que concluy con la detencin de 52 personas. Tambin es bsica la coordinacin con las policas locales y con los operadores externos, como empresas del sector, de reciclaje, los gestores de servicios pblicos, recicladores, instituciones privadas y pblicas y otros. Recordar, finalmente, que para la resolucin de estos casos es importante la colaboracin de los ciudadanos, en el sentido de que han de denunciar todos los delitos de los que hayan sido vctimas. Entre todos contribuiremos a la erradicacin de estos hechos tan perjudiciales para la actividad econmica y los servicios pblicos de nuestra sociedad. Joaquim Bayarri es intendente jefe de la Divisin Tcnica de Seguridad Ciudadana de la Polica de la Generalitat-Mossos dEsquadra.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

25

26

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

27

ECONOMA

El Banco de Espaa advierte de que el grifo del crdito seguir cerrado


El Gobierno asegura que un crecimiento suave o incluso negativo es lo adecuado por el exceso de deuda acumulado b El PIB creci levemente hasta marzo
C. PREZ / . DE BARRN Madrid
La economa no acaba de arrancar. El consumo no tira, el desempleo roza ya los cinco millones de parados, la burbuja inmobiliaria sigue pinchndose en plena carrera de reformas laboral, financiera y de pensiones, y en medio de un severo ajuste fiscal. Y el crecimiento va a tardar en reactivarse: el Banco de Espaa y el Gobierno confirmaron ayer que el grifo del crdito va a permanecer cerrado durante un tiempo. Un crecimiento suave o incluso una cada del crdito es lo adecuado para la economa espaola en datos agregados. Eso es compatible con reducciones fuertes en los sectores ms endeudados (vinculados a la promocin y la construccin, junto con las familias ms endeudadas), y un crecimiento mayor en los sectores ms productivos, como las empresas exportadoras, defendi ayer el secretario de Estado de Economa, Jos Manuel Campa. La opinin de Economa supone una inflexin en el discurso del Gobierno, que durante meses ha insistido en que la reforma del sector financiero se haca para reactivar el crdito. Campa record ayer esa idea en el Congreso, pero puso el nfasis en otro lado: Espaa tiene que rebajar su nivel de endeudamiento, sobre todo en los sectores relacionados con el ladrillo. Ese lento proceso ya ha empezado, a juzgar por el Informe de Estabilidad Financiera del Banco de Espaa: No cabe esperar una recuperacin significativa en los prximos meses por la debilidad de la economa, las dificultades en los mercados financieros y el proceso natural de reduccin de endeudamiento de empresas y familias, segn el organismo que dirige Miguel ngel Fernndez Ordez. Ese estrangulamiento del crdito debe conducir a lo que en la jerga financiera se conoce como desapalancamiento, una reduccin del nivel de deuda global de la economa espaola. El Gobierno no ve ese proceso con entusiasmo, pero tampoco con dramatismo, dijo Campa. Pero el ciclo del crdito determina el ciclo econmico, y es difcil que la reactivacin se consolide y por tanto reduzca el nivel de desempleo sin que las entidades financieras abran el grifo. Campa apunt ayer a un leve crecimiento intertrimestral de la actividad en el primer trimestre.

El Congreso debatir sobre las hipotecas


EP, Madrid
La posibilidad de entregar el piso al banco con el fin de saldar una hipoteca que no se puede pagar, algo que no ocurre en Espaa pero s en otros pases como Estados Unidos, pasar por el debate parlamentario. La Comisin de Vivienda del Congreso de los Diputados aprob ayer por unanimidad crear una subcomisin para estudiar los elementos de mejora en el sistema hipotecario espaol y en particular respecto a aquellas condiciones que puedan ser consideradas abusivas. El enunciado de la subcomisin no alude explcitamente a la implantacin de un sistema de dacin en pago para que los prstamos hipotecarios puedan saldarse solo con la entrega de la vivienda, si bien la oposicin ha anticipado su intencin de hacer que el debate pivote sobre esta cuestin. Los diputados tambin analizarn las llamadas clusulas suelo, un mecanismo que impide a los ciudadanos beneficiarse de las bajadas de los tipos de inters a partir de un lmite. Los grupos de PSOE, CiU, PNV, ERC-IU-ICV y Mixto han acordado que este nuevo rgano parlamentario finalice sus trabajos en el plazo de seis meses, despus del cual remitirn un informe al Gobierno.

Evolucin del crdito y la morosidad


CRDITO AL SECTOR PRIVADO RESIDENTE Tasa de variacin interanual, en % Personas fsicas. Vivienda 25 Personas fsicas. Excluida vivienda Empresas no financieras excluidas construccin y promocin inmobiliaria Construccin y promocin inmobiliaria Crdito total

20

15

10

-5

-10 Dic-2007 MOROSIDAD Variacin interanual en miles de euros


60.000

Jun-2008

Dic-2008

Jun-2009

Dic-2009

Jun-2010

Dic-2010

MOROSIDAD POR SECTORES En % sobre el total de crditos


16 14

50.000 12 40.000 10 8 6 20.000 4 10.000 2 0 Dic-2007 Fuente: Banco de Espaa. Dic-2008 Dic-2009 Dic-2010 Dic-2006

30.000

Empresas no financieras Construc. y promocin inmobiliaria Empresas no financieras excepto construccin y promocin inmobiliaria Personas fsicas Vivienda Personas fsicas excepto vivienda

Dic-07

Dic-08

Dic-09

Dic-2010 EL PAS

Funcas cree que el dficit superar lo previsto


EL PAS, Madrid
El dficit pblico se reducir mucho este ao, pero no al nivel que espera el Gobierno. Este es el augurio de Funcas, la fundacin de cajas de ahorros, que ayer traz un panorama de recuperacin muy dbil para 2011 y 2012. Los desequilibrios fiscales alcanzarn el 6,5% del PIB este ao y el 4,9% el prximo, medio punto ms de lo que estima el Ejecutivo en ambos casos. El esfuerzo fiscal requerido en los prximos aos seguir siendo muy significativo, apunta un captulo de la ltima edicin de Cuadernos de Informacin Econmica, publicada ayer. Tambin el pronstico de paro de Funcas es mucho ms sombro: un 20,7% de media anual, casi un punto ms que la marca oficial. Los autores de ese apartado, ngel Laborda y Mara Jess Fernndez, atribuyen la atona econmica a la debilidad de la demanda nacional, compensada en parte por el brillante comportamiento de las exportaciones.

En 2010 1a cada del crdito al sector privado residente fue del 0,8% La tasa de morosidad sigue al alza en el arranque de este ao
paa tiene un problema de sobreendeudamiento. El crdito [relacionado con la burbuja inmobiliaria] debe caer, pero eso es compatible con que fluya hacia proyectos viables, y ah el ICO est jugando un papel activo, dijo el nmero dos de Economa. El Banco de Espaa cifra la cada del crdito al sector privado residente en el 0,8% en 2010, en lo que supone el primer ao de retroceso tras ms de una dcada de subidas. La reforma financiera influye en esa cada, al exigir ms capital a las entidades.

cia de sus diferencias con el Ejecutivo sobre el desempleo. La tasa de crecimiento se situara en el 0,8% en 2011 y en el 1,5% en 2012. Eso sera compatible con la creacin de empleo a partir de la segunda parte del ao. No obstante, estas proyecciones estn rodeadas de una elevada incertidumbre, apunta de manera telegrfica. Campa reclam a los agentes sociales una aceleracin en la reforma de la negociacin colectiva. hierro a la onda expansiva de la intervencin de Portugal. La exposicin de la banca espaola a Portugal asciende a 63.500 millones, solo el 1,7% del activo consolidado. El posible contagio no sera significativo, dice el organismo. Campa se congratul por la rebaja de la prima de riesgo: Ahora lo que esperan los mercados de Espaa es el cumplimiento de las promesas de recorte del dficit.

Paro. El Informe deja constan-

Portugal. El supervisor quita

al incremento de los problemas en el sector constructor y de promocin inmobiliaria, segn el supervisor, que achaca esa subida a un grupo de cajas. La morosidad es del 5,9%, aunque en construccin y promocin sube al 14%. En el sistema financiero no hay muertos en el armario, dijo grficamente Campa. Puede que haya un problema de comunicacin, que los mercados crean que tenemos un problema de ms tamao del que realmente hay. Puede haber problemas puntuales en alguna entidad, pero no en el conjunto del sector, apunt. pervisor advierte a la banca de los peligros de ofrecer alta remuneracin por los depsitos: Polticas comerciales especialmente agresivas pueden tener consecuencias no deseadas. Campa asegur que el Gobierno aprobar en unas semanas medidas para penalizar a las entidades que entren en la guerra de depsitos. 2011 seguir siendo difcil para las entidades en trminos de rentabilidad, admite el Banco de Espaa.

Guerra de depsitos. El su-

Menos crdito. La nica sali-

da de la crisis en Espaa pasa por la reduccin del crdito a empresas y familias, dijo el consejero delegado del Santander, Alfredo Senz, el pasado jueves. Ante las crticas del PP y CiU a la inaccin del Gobierno por la caresta del crdito, Campa defendi que ese debate es poco productivo. Es-

Morosidad. En los ltimos

meses de 2010 ha habido un leve repunte de la morosidad asociado

28

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

ECONOMA
Manuel Teruel, nuevo presidente de las cmaras de comercio
EL PAS, Madrid
El pleno del Consejo Superior de Cmaras de Comercio eligi ayer con el 94,5% de los votos emitidos a Manuel Teruel, presidente de la Cmara de Zaragoza, para presidir el rgano nacional hasta el ao 2014. Sustituye a Javier Gmez-Navarro, que dimiti el pasado 13 de abril por estar en desacuerdo con el Gobierno, tras la eliminacin de la obligatoriedad de las cuotas de las empresas para financiar a las cmaras. De los 87 votos emitidos (tenan derecho 88 cmaras y 8 notables) el nuevo presidente fue apoyado por 83 votos y cuatro fueron en blanco. Manuel Teruel tiene por delante la difcil tarea de buscar recursos para las cmaras, ya que las cuotas de las empresas (2,5 millones de compaas) que dejan de ser obligatorias, suponen el 60% del presupuesto de las cmaras. El nuevo presidente, que fue apoyado en el acto de toma de posesin por el ministro de Industria, Miguel Sebastin, dijo ayer que promover cuanto antes una nueva ley de cmaras con talento y generosidad donde puedan tener cabida todas las cmaras independientemente de su tamao. Esta norma se har con el consenso de la patronal CEOE, aadi Teruel. Sebastin seal que desde el Gobierno se har todo lo necesario para colaborar con el Consejo de Cmaras y en la nueva definicin de servicios a las empresas.

EE UU demanda a Deutsche Bank por fraude con las hipotecas basura


Washington le acusa de minimizar el riesgo para lograr garantas pblicas
SANDRO POZZI Nueva York
Estados Unidos empieza a exigir responsabilidades a los grandes bancos por los abusos que se cometieron en el mercado hipotecario durante el boom. El primero en el punto de mira es el grupo alemn Deustche Bank y su filial MortgageIT, a la que acusa de fraude por engaar de manera sistemtica al determinar los prstamos que iban a ser cubiertos por las garantas pblicas. La cuanta de la indemnizacin reclamada puede superar los 1.000 millones de dlares (unos 675 millones de euros), el triple de los 386 millones de dlares en que se cifran los pagos realizados por la Administracin en virtud del supuesto fraude. La accin legal, cursada por la va civil por el fiscal Preet Bharara, se lanza cuando estn a punto de cumplirse cuatro aos del estallido de la burbuja hipotecaria en EE UU, epicentro de la mayor crisis financiera desde la Gran Depresin. El representante del Departamento de Justicia seala que la entidad despreci de manera flagrante si los hipotecados podran pagar los prstamos. De acuerdo con la demanda, la filial de la alemana viol durante una dcada las reglas del programa de la Agencia de la Vivienda, que permite asegurar las hipotecas con fondos pblicos. Y habla de que se respaldaron ilegalmente prstamos por un valor total de 5.000 millones de dlares entre 1999 y 2009, correspondientes al principal de 39.000 hipotecas. Para lograr las garantas pblicas, el Deutsche Bank y su filial MortgageIT certificaron falsamente que los prestatarios no tenan riesgo de impago, segn la demanda. Es decir, la entidad enga li-

El fiscal del distrito sur de Nueva York, Preet Bharara, ayer en una rueda de prensa. / s. stapleton (reuters)

La reclamacin puede ascender a ms de 1.000 millones de dlares


teralmente a los reguladores sobre la calidad de las hipotecas. Pero, adems, la demanda pone en evidencia que Deutsche Bank sac provecho despus con la reventa de estos activos hipotecarios basura, incluso cuando muchos de los propietarios eran morosos o estaban a punto de perder sus hogares por el impago de los crditos que recibieron. Deutsche Bank fue uno de los principales empaquetadores de deuda vinculada a hipotecas. En

este sentido, la accin de la Fiscala neoyorquina explica que la entidad estaba destinando importantes recursos a generar lo ms rpido posible hipotecas aseguradas por el Gobierno para revenderlas a los inversores, en lugar de concentrarse en preservar la calidad de los prstamos. Como enfatiza el temido Bharara, el mismo que lidera la batalla contra el trfico de informacin privilegiada o confidencial en Wall Street, todo sucedi mientras miles de hogares se han enfrentado a desahucios y el Gobierno tuvo que desembolsar cientos de millones en reclamaciones a travs del programa de garantas pblicas. Un coste que estima en 386 millones de dlares. Deutsche Bank respondi a

estas acusaciones rechazando de plano que haya mentido al Gobierno de EE UU para que esos prstamos fueran incluidos en el programa federal. Pero si el pasado sirve como referencia para anticipar lo que suceder con este expediente, las firmas financieras suelen resolver estos litigios con un pacto extrajudicial que le exima de reconocer su culpa. El anuncio de la demanda provoc una cada inmediata del valor de Deutche Bank en el mercado de Frncfort, que se dej cerca de un 2% al cerrar la jornada burstil, lo que provoc a su vez un efecto arrastre en el ndice de los principales bancos en Europa. Como sealan los operadores en el parqu, es una mala noticia que asusta a los inversores.

93.637 102.873 121.483 82.167

S. HERNNDEZ, Madrid
Sin confianza en la economa nadie se atreve a invertir en bienes de consumo. Este es el argumento central de los fabricantes de coches cuyas ventas siguen en cada libre. Las matriculaciones de automviles alcanzaron 71.808 unidades en el pasado mes de abril, lo que supone un descenso del 23,3% respecto al mismo mes de 2010. La cada de abril es la dcima consecutiva desde el pasado julio, mes en el que se dejaron de aplicar las ayudas directas de 2.000 euros por vehculo. La cifra de ventas de abril se sita un poco por encima del nivel de ese mismo mes de 1993, cuando se

comercializaron 68.635 unidades. En los cuatro primeros meses del ao, las ventas de turismos y todoterrenos sumaron 279.960 unidades, con una reduccin del 26,3% sobre igual periodo de 2010. Por canales, las ventas a empresas repuntan un 8,6% en los cuatro primeros meses del ao, con 88.230 unidades, mientras que las compras por parte de rent a car suben un 13%, con 68.230 unidades, gracias al impulso generado por las vacaciones de Semana Santa. En cambio, las ventas a particulares siguen ofreciendo una debilidad crnica y bajan un 48,2% hasta abril, con 123.098 unidades. Si sumamos las ventas

a empresas alquiladoras y no alquiladoras hasta abril ya representan el 56% del mercado. En los aos de bonanza este porcentaje de las empresas no superaba el 15% y el 85% restante eran las compras que hacan los particulares. Juan Antonio Snchez Torres, presidente de la patronal de vendedores, Ganvam, dijo ayer que si las empresas de rent a car mantienen el tono positivo, la cada de las ventas podra limitarse al 10% en el conjunto de ao 2011. El director de la patronal de fabricantes, Anfac, Luis Valero, destac que el mercado contina la tendencia negativa pese a los esfuerzos de las marcas y expres su deseo de que el Saln del Auto-

M A M J J A S O N D E F M A 2010 2011
Fuente: ANFAC

mvil de Barcelona anime las matriculaciones. Las ventas cayeron en abril en todas las comunidades autnomas salvo en Baleares (+69,7%), Comunidad Valenciana (+4,7%) y en Canarias, donde se mantuvieron estables.

44.578 56.280 61.366 64.515 68.942 53.632 66.120 88.396 71.808


EL PAS

Las ventas de coches acumulan 10 meses de fuertes cadas

Venta de coches
En unidades

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

29

30

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

ECONOMA

El rescate de Portugal ascender a 78.000 millones en tres aos


El primer ministro Scrates anuncia un buen acuerdo con el FMI y Bruselas
FRANCESC RELEA Lisboa
El acuerdo para el rescate financiero de Portugal est cerrado. As lo anuncio a ltima hora de ayer el primer ministro portugus, Jos Scrates, en una declaracin triunfalista al pas, en la que no dio detalles del programa de austeridad que Portugal tendr que poner en pie a cambio del prstamo avalado por la Comisin Europea, el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Central Europeo (BCE). Aunque Scrates tampoco facilit la cantidad a la que ascenda el rescate, posteriormente trascendi en la cifra. Sern 78.000 millones de euros para los prximos tres aos y si los lderes europeos dan pronto su visto bueno, la ayuda podra empezar a llegar incluso este mismo mes. El jefe de Gobierno, flanqueado por el ministro de Finanzas, Fernando Teixeira dos Santos, dijo a sus conciudadanos que Portugal ha conseguido un buen acuerdo. Portugal tiene el apoyo y la confianza de la comunidad internacional, proclam, antes de mostrarse convencido de que su pas iba a vencer esta crisis. Segn las palabras de Scrates, que volver a ser el candidato del Partido Socialista en las elecciones que se celebrarn el prximo 5 de junio, el pacto no supondr un nuevo recorte en los derechos sociales bsicos. Es decir, no habr mas cortes salariales de los empleados pblicos, ni reduccin del salario mnimo, ni recorte de las pensiones hasta 600 euros, ni tocara la paga extra de Navidad. A pesar de esto, el primer ministro en funciones s que reconoci que el acuerdo alcanzado despus de tres semanas de negociaciones tiene como base las medidas de austeridad presentadas por el Gobierno en el Plan

Bernardo Lorenzo.

Luz verde del Congreso a los consejeros de la CMT y la CNE


SANTIAGO CARCAR, Madrid
La Comisin de Industria del Congreso aprob ayer, por 20 votos a favor (PSOE, PNV y CiU) y 16 en contra (PP) los nuevos consejeros de la Comisin del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) y de la Comisin Nacional de la Energa (CNE) propuestos por el Gobierno. La portavoz del PP Ftima Bez resumi la postura de su grupo con una dura frase al ministro de Industria, Miguel Sebastin: Es una afrenta a la imparcialidad que cuestiona, adems, el principio de independencia que debe regir en los rganos reguladores. El PP, concluy Bez, no participar en una pantomima. Las palabras de la diputada popular, dirigidas sobre todo al actual secretario de Estado de Telecomunicaciones, Bernardo Lorenzo, candidato y prximo presidente de la CMT, provocaron tambin una dura rplica del ministro de Industria. Sebastin calific al PP de Tumbona Party por su actitud de llegar al poder sin propuestas ni esfuerzo y le reproch su rechazo a cualquier posible pacto. El debate se produjo durante la comparecencia de los candidatos a nuevos consejeros de la CMT y de la CNE que, segn la Ley de Economa Sostenible, deben pasar el examen previo del Congreso para ser nombrados. Con ese fin, comparecieron tres aspirantes al Consejo de la CMT y dos candidatos a la CNE. Para la CMT comparecieron el actual secretario de Estado de Estado de Telecomunicaciones, Bernardo Lorenzo, como futuro presidente del organismo; el expresidente de la Comisin de Industria y exmiembro del Parlamento vasco por el PNV Xabier Ormaetxea y la miembro del directorio de varias empresas tecnolgicas de Palo Alto (California) y consejera legal de Aedgency, Marta Plana. Para la CNE comparecieron la exvicelehendakari del Gobierno vasco Idoia Zenarruzabeitia (PNV) y Toms Gmez San Romn, ingeniero industrial por la Universidad Politcnica de Madrid.

El primer ministro, Jos Scrates, y el ministro de Finanzas, Teixeira do Santos, ayer. / ricardo oliveira (efe)

El Gobierno niega que vaya a vender Caixa Geral, el primer banco Si la cumbre del 16 de mayo aprueba el pacto, la ayuda llegar este mes
de Estabilidad y Crecimiento (PEC). Y en ellas se contemplaba una rebaja de las pensiones ms altas, las superiores a 1.500 euros. El citado plan tambin prev elevar el salario mnimo y no contempla despido alguno en la funcin pblica.

Estas medidas fueron rechazadas el pasado 23 de marzo, lo que provoco la dimisin del primer ministro y la consiguiente convocatoria de elecciones anticipadas para el prximo 5 de junio. El objetivo esencial sigue siendo la reduccin del dficit, al 5,9% para 2011, al 4,5% en 2012, y al 3% en 2013. La declaracin del dirigente socialista estuvo centrada bsicamente en detallar aquello que no contemplaba el acuerdo. Y en esas negativas tambin est la no privatizacin de Caixa Geral de Negocios, el mayor banco del pas, de titularidad pblica. La especulacin sobre la posible venta de esta entidad se ha desatado a raz del anuncio del Gobierno de vender empresas y activos estatales no especificados. Para justificar la falta de deta-

lles de su declaracin, el primer ministro afirm que no poda dar ms informacin sin antes hablar con el resto de partidos portugueses; no en vano, su gobierno est en funciones desde el pasado marzo. Poco ms hubo en la solemne declaracin del jefe de Gobierno. Los detalles del acuerdo, y el coste social del prstamo millonario lo explicarn los negociadores europeos en la conferencia de prensa anunciada para hoy. El acuerdo del rescate financiero ser debatido por los ministros europeos el prximo 16 de mayo. Una de las incgnitas en esta cumbre ser la posicin de Finlandia, nada clara tras el ascenso de la ultraderecha en las ltimas elecciones. De ser aprobado, Lisboa empezara a recibir fondos a finales de este mes.

Puig compra a Herms el 45% de Jean-Paul Gaultier y se convierte en el mayor accionista


C. D. / E. T., Barcelona / Madrid
La empresa Puig, en sus orgenes perfumera y actualmente muy vinculada al mundo de la moda, entra por primera vez en alta costura al convertirse en accionista mayoritario de Jean-Paul Gaultier. Comprar el 45% que posee ahora Herms. Este pedazo mayoritario de la firma francesa le ha costado cerca de 30 millones, entre el pago directo de 16 millones y la asuncin de deuda. Adems, Puig confirm ayer que ha comprado cerca del 15% de la firma al propio diseador por un importe que no revel, por lo que en total controla casi el 60% de la gala. Jean-Paul Gaultier seguir ocupando la direccin de creacin e imagen de la empresa que lleva su nombre y ser el segundo accionista. Manuel Puig, vicepresidente de Puig, ser el nuevo presidente de la casa. Nos sentimos muy orgullosos de tomar el relevo de Herms para seguir con el desarrollo de la casa de moda Jean Paul Gaultier, marca con una gran creatividad. Nuestra entrada en el capital de esta emblemtica casa de moda refuerza nuestra voluntad estratgica de potenciar la moda del Grupo, explic en una nota oficial Marc Puig, presidente ejecutivo de la firma. La compaa, que en 2010 tuvo unos ingresos netos de 1.200 millones (un 22% ms que un ao antes) y un beneficio neto de 130 millones, se convirti el mes pasado en el principal candidato para comprar Jean-Paul Gaultier despus de que la china Li & Fung se retirara de la puja. La firma catalana controla las marcas de moda Carolina Herrera, Nina Ricci y Paco Rabanne y en perfumera, adems de marcas propias, posee licencias como Prada o Valentino. La relacin entre Herms y Jean-Paul Gaultier no solo fue financiera. El director creativo de la marca que lleva su nombre dise para Herms siete aos y hasta que a mediados de 2010 la empresa anunci que le sustituira porque el modisto quera centrarse en sus propios proyectos. Jean-Paul Gaultier fund su sociedad de prt--porter en 1982, entr en el negocio del perfume en 1993 y en el de la alta costura en 1997. La cifra de negocios de la marca es, segn Reuters, de 26 millones, gracias a la buna marcha de sus perfumes. A pesar de que la especialidad del grupo espaol Puig son los perfumes, hasta 2016 las fragancias del diseador francs estarn en manos de Beaut Prestige International, una compaa de la firma de cosmtica japonesa Shiseido.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

31

32

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

ECONOMA
IBEX 35
ndice 10.825,60

Mercados
EURO STOXX 50
3.000,39

FOOTSIE
(Londres)

DAX
(Frncfort)

EURO NEXT
726,85

DOW JONES
A una hora del cierre

S&P 500
A una hora del cierre

NASDAQ
A una hora del cierre

NIKKEI
(Tokio)

6.082,88

7.500,70

12.807,51

1.356,62

2.841,62

10.004,20

En el da En el ao

0,48%
+9,80%

0,28%
+7,43%

+0,21%
+3,10%

0,36%
+8,48%

0,33%
+5,22%

+0,00%
+10,62%

0,34%
+7,87%

0,78%
+7,11%

+1,57%
2,20%

France Tlcom crece un 4% en Espaa, que se convierte en su segundo mercado


Los clientes de mviles de la marca Orange suben el 7,5% y los de ADSL, el 5,8%
EL PAS, Madrid
La atona del consumo en Espaa est penalizando a muchas multinacionales en los dos ltimos aos. No es el caso de France Tlcom-Orange, que ha mejorado sus cuentas en el mercado espaol, donde vendi por valor de 959 millones de euros en los tres primeros meses del ao. Este dato supone el 8,5% del total de la facturacin de la multinacional y convierte a Espaa en el segundo mercado por volumen de negocio de la operadora francesa, por detrs de Francia y ligeramente por delante de Polonia, que ocupaba anteriormente esa posicin, segn los datos publicados por la empresa. Espaa registr la mejor evolucin de ingresos entre los tres principales mercados del grupo, ya que mientras la cifra de negocio mejor en el mercado espaol un 4% respecto al primer trimestre de 2010, retrocedi un 2,6% en Francia y un 2,5% en Polonia. En el conjunto del grupo, la facturacin alcanz los 11.228 millones de euros, un 2,5% ms. La mejora del 4% en la cifra de negocio de France Tlcom-Orange en el mercado espaol hasta marzo supone una aceleracin respecto al crecimiento interanual del 3,1% del ltimo trimestre de 2010. En concreto, los ingresos de la operadora en la divisin de servicios personales de comunicacin aumentaron un 4% en trminos comparables, hasta 789 millones, confirmando el xito de las ofertas segmentadas de la compaa, al lograr un crecimiento interanual de clientes del 7,5%, hasta 7,25 millones, de los que el 60,1% correspondan a contratos, un 1,7% ms. Por otro lado, la unidad de servicios de comunicacin en el hogar aument sus ingresos un 4,1%, hasta 170 millones, reflejando el incremento del 5,8% en los usuarios de ADSL, hasta 1,15 millones.

Expediente a varias papeleras


La Comisin Nacional de la Competencia (CNC) ha abierto un expediente sancionador contra Unipapel y otras dos firmas del sector papelero, Enri y Pacsa Papelera del Carrin, por un posible pacto en la fijacin de precios y reparto del mercado. EP

SOS vuelve al beneficio


El grupo alimentario SOS obtuvo en el primer trimestre un beneficio neto de 8,1 millones de euros, frente a unas prdidas de 850.000 euros en igual periodo de 2010. EP

Ibex 35
14.000 12.000 10.000 8.000 6.000

RESTO DE VALORES
Ayer

10.825,60

Ttulo
Adolfo Domnguez Almirall Amper Antena 3 TV Aperam Azkoyen Banco de Valencia Banco Pastor Banesto Barn de Ley Bayer Befesa Bodegas Riojanas CAF CAM Campofro Catalana Occidente Cementos Portland Cepsa Cie Automotive Cleop Clnica Baviera Codere Colonial Corp. Dermoesttica Corporacin Alba CVNE Dinamia Dogi Duro Felguera EADS Elecnor Ence Enel G.P. Ercros Espaola del Zinc Europac Ezentis Faes Fergo Aisa Fersa Fluidra Funespaa GAM Gral. de Inversiones Iberpapel Indo Inmobiliaria del Sur Inypsa Jazztel La Seda Barcelona Lingotes Especiales Martinsa Fadesa Metrovacesa Miquel y Costas Montebalito Natra Natraceutical NH Hoteles Nicols Correa Nyesa Pescanova Prim Prisa Prisa clase B Prosegur Puleva Biotech Quabit Realia

ltima
8,800 7,870 4,040 6,120 28,160 2,310 2,620 3,250 6,253 48,400 59,900 23,500 6,580 417,000 4,750 9,250 18,000 15,440 28,160 6,020 5,880 8,150 10,810 0,075 1,695 41,790 15,050 7,900 0,640 5,770 20,770 11,230 2,830 1,950 1,003 1,050 4,110 0,450 2,660 0,175 1,280 2,800 7,100 1,800 1,795 15,770 0,600 11,900 1,600 4,220 0,079 3,745 7,300 6,600 22,600 1,830 1,710 0,336 5,340 2,035 0,950 28,300 5,440 1,915 2,040 41,990 0,930 0,155 1,740

% Var. % Var. diaria ao


0,57 2,08 -1,70 -1,77 -2,26 -0,86 -3,32 -0,31 -0,33 -0,08 0,43 0,46 0,59 -2,46 -2,01 0,19 -0,04 -0,41 -0,17 -2,79 -1,32 -0,85 -3,30 -0,86 -0,19 -0,09 -0,35 -2,50 -2,62 0,24 -0,66 -0,56 -5,41 0,39 -0,70 -2,70 5,41 0,42 -3,03 0,96 -2,47 -0,40 1,85 -0,40 -2,29 -3,17 -5,90 -2,63 0,07 2,96 1,35 -3,13 -3,13 -0,57 5,1 15,4 39,3 -8,5 12,4 -18,5 -10,6 3,4 7,6 10,0 67,7 -7,3 6,9 -32,1 24,7 40,6 27,1 54,1 25,7 -28,7 13,2 24,8 36,4 31,9 16,6 2,4 -10,0 11,2 14,8 13,1 18,9 23,4 40,5 19,5 -1,3 -1,4 -10,3 6,2 21,2 5,2 19,2 3,2 11,2 -7,8 -6,7 18,9 25,4 12,1 18,1 1,1 14,4 -17,4 57,3 37,5 -41,0 17,2 5,0 25,6 11,5 0,7 50,0 76,1 11,5

Ttulo
Reno de Mdici Renta 4 Renta Corporacin Reyal Urbis Rovi San Jos Service Point Sniace Sol Meli Solaria Sos Corporacin Sotogrande Tavex Algodonera Tecnocom Testa Tubacex Tubos Reunidos Unipapel Uralita Urbas Vrtice 360 Vidrala Viscofn Vocento Vueling Zardoya Otis Zeltia

ltima
0,216 5,200 1,225 1,110 5,080 5,220 0,450 1,611 8,650 2,265 0,620 3,890 0,467 2,200 6,450 2,850 2,235 12,780 3,390 0,075 0,230 21,600 30,030 3,500 9,380 11,540 2,630

% Var. % Var. diaria ao


-2,70 -0,95 -3,16 -2,20 -1,93 2,35 0,45 -1,71 -1,70 2,26 -2,36 1,52 -0,45 0,71 1,35 0,59 -3,85 -1,71 0,27 -1,26 0,35 -1,13 -9,2 6,1 -1,2 19,4 5,8 0,6 14,3 41,9 24,5 56,2 -40,4 65,5 11,7 -4,4 16,6 14,9 22,1 26,9 -3,1 33,9 13,3 2,9 5,9 0,3 -3,6 10,8 -4,9

La farmacutica estadounidense Pfizer obtuvo un beneficio neto de 2.222 millones de dlares (1.499 millones de euros) en el primer trimestre de 2011, un 9,7% ms respecto al mismo periodo del ao anterior. EP

Pfizer gana un 7,9% ms

A EL PAS

Fuente: Bloomberg.

Acerinox mejora sus ganancias


Acerinox obtuvo un beneficio neto de 67,8 millones de euros en el primer trimestre de 2011, lo que supone multiplicar por ms de seis los obtenidos en el mismo periodo del ao anterior. Las ventas se incrementaron un 41%. EP

LAS MAYORES SUBIDAS


% Euros

LAS MAYORES BAJADAS


% Euros

Iberpapel PRISA San Jos Solaria Almirall Metrovacesa Tavex Algodonera Prosegur Unipapel Jazztel

5,41 2,96 2,35 2,26 2,08 1,85 1,52 1,35 1,35 0,96

0,810 0,055 0,120 0,050 0,160 0,120 0,007 0,560 0,170 0,040

NH Hoteles Fergo Aisa IAG Urbas Banco de Valencia Dinamia Natraceutical Renta Corporacin Puleva Biotech Quabit

-5,90 -5,41 -4,14 -3,85 -3,32 -3,30 -3,17 -3,16 -3,13 -3,13

-0,335 -0,010 -0,115 -0,003 -0,090 -0,270 -0,011 -0,040 -0,030 -0,005

VidaCaixa eleva el beneficio el 30%


VidaCaixa gan 67,2 millones hasta marzo, un 30% ms. El grupo supera los 6 millones de clientes y gestiona recursos por 35.082 millones, un 10% ms. EP

MERCADO CONTINUO
CONTRATACIN EN EUROS

Ttulo

ltima cotizacin

Variacin diaria Euros %

Ayer Min. Mx.

Variacin ao % Anterior Actual

IBEX 35
Abengoa Abertis Acciona Acerinox ACS Amadeus Arcelor Mittal Banco Popular Banco Sabadell Banco Santander Bankinter BBVA BME Criteria Ebro Foods Enags Endesa FCC Ferrovial Gamesa Gas Natural Grifols Iag Iberdrola Iberdrola Renov. Inditex Indra Mapfre OHL Red Elctrica Repsol Sacyr Tcnicas Reunidas Telecinco Telefnica 21,715 16,000 77,450 13,665 34,000 14,075 24,695 4,055 3,016 8,386 5,106 8,662 23,260 5,060 17,000 16,630 23,530 22,970 9,403 6,223 13,900 13,680 2,665 6,300 3,098 60,240 15,380 2,797 27,510 43,070 23,925 8,565 42,340 7,527 18,165 -0,330 0,020 -0,250 0,035 -0,235 -0,215 -0,200 -0,042 0,003 0,014 0,018 -0,052 0,170 0,018 0,145 -0,200 -0,395 -0,050 -0,073 0,027 -0,100 -0,395 -0,115 -0,007 -0,015 0,030 -0,160 -0,075 -0,195 -0,630 -0,470 -0,041 -0,105 -0,111 -0,045 -1,50 0,13 -0,32 0,26 -0,69 -1,50 -0,80 -1,03 0,10 0,17 0,35 -0,60 0,74 0,36 0,86 -1,19 -1,65 -0,22 -0,77 0,44 -0,71 -2,81 -4,14 -0,11 -0,48 0,05 -1,03 -2,61 -0,70 -1,44 -1,93 -0,48 -0,25 -1,45 -0,25 21,610 15,835 77,000 13,605 33,850 14,045 24,605 4,033 2,995 8,282 5,030 8,580 23,050 5,010 16,765 16,565 23,490 22,760 9,390 6,120 13,700 13,565 2,661 6,255 3,089 59,050 15,310 2,776 27,400 42,895 23,810 8,421 42,065 7,450 18,065 22,140 16,000 78,350 13,845 34,360 14,300 24,940 4,100 3,026 8,386 5,130 8,688 23,375 5,060 17,000 16,940 24,020 23,150 9,469 6,290 14,045 14,080 2,800 6,317 3,112 60,450 15,550 2,890 27,850 43,740 24,350 8,651 42,650 7,667 18,250 -2,9 11,8 -10,7 -1,1 6,8 18,3 -18,6 -15,6 -16,7 -18,4 -24,8 -23,4 14,1 70,2 23,6 14,3 6,2 -14,0 24,5 -46,4 1,2 13,8 -2,9 -5,9 42,8 -1,8 2,9 48,7 18,2 34,2 8,6 10,7 -16,6 0,1 18,2 18,9 48,7 5,7 -0,5 -10,2 -8,5 9,6 4,3 10,3 24,3 20,1 30,5 31,2 9,1 11,5 25,2 21,3 26,5 9,0 25,0 34,1 -19,5 9,2 16,6 9,0 20,3 34,6 21,3 24,4 17,6 81,7 -9,8 -8,5 7,1

DIVISAS
Moneda
Bolvares venezolanos Coronas checas Coronas danesas Coronas eslovacas Coronas estonas Coronas islandesas Coronas noruegas Coronas suecas Dirhams marroques Dlares australianos Dlares canadienses Dlares de Hong Kong Dlares de Singapur Dlares EE UU Dlares neozelandeses Forintos hungaros Francos suizos Lats letones Libras esterlinas Litas lituanas Pesos argentinos Pesos mejicanos Rands surafricanos Reales brasileos Rublos rusos Rupias indias Yenes japoneses Zlotys polacos

Comprador Vendedor
6,3851 24,1960 7,4575 30,1260 15,6466 165,3100 7,7994 8,9701 11,3988 1,3627 1,4110 11,5344 1,8194 1,4849 1,8490 266,0000 1,2780 0,7103 0,8986 3,4547 6,0599 17,1852 9,8435 2,3601 40,6212 65,8940 120,1700 3,9432 6,3688 24,1560 7,4570 30,1260 15,6466 164,7900 7,7923 8,9665 11,3976 1,3623 1,4105 11,5331 1,8187 1,4848 1,8481 265,5300 1,2778 0,7081 0,8985 3,4508 6,0566 17,1799 9,8355 2,3584 40,5492 65,7925 120,1500 3,9362

Cementos Molins gana menos


Cementos Molins gan 7,1 millones de euros hasta marzo, lo que supone un descenso del 47% frente al mismo periodo del ao anterior. Las ventas subieron el 6,2%. EP

.com

Informacin continua de las cotizaciones en los principales mercados financieros.

Unidades por cada euro a las 18:00 horas

TIPOS OFICIALES
Banco Central Europeo Letras 6 meses Letras 1 ao Letras 18 meses Bonos 3 aos Bonos 5 aos Obligaciones a 10 aos Obligaciones a 15 aos Obligaciones a 30 aos Fecha 07/04/2011 26/04/2011 18/04/2011 18/04/2011 07/04/2011 03/03/2011 20/04/2011 20/04/2011 17/03/2011 1,250 1,900 2,900 3,496 3,601 4,408 5,483 5,695 5,891

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

33

34

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

OPININ

Despus de Bin Laden


Occidente debe depurar los aspectos negativos segregados en su autodefensa contra la yihad
LA DESAPARICIN fsica de Osama Bin Laden debera dar tambin lugar a la desaparicin de los desastres polticos que ha protagonizado. Y tambin de los que ha provocado. La conversin del terrorismo en el ncleo vertebrador de un nuevo tipo de guerra masiva y devastadora, cuyo nico campo de batalla es la sociedad civil y cuyas principales vctimas, annimos ciudadanos indefensos, occidentales o no, musulmanes o cristianos, es la principal aportacin del lder de Al Qaeda a la historia de la perversin universal. Pero no la nica: el cnico aprovechamiento de Estados dbiles, corruptos e inviables; la elevacin a categora de actor poltico de una red de delincuencia clandestina ms bien de una franquicia criminal con coartada religiosa o el intento de consagrar como ley internacional las fantasas ms fanticas son otras de sus contribuciones. Los musulmanes han sido los primeros en enterrar ese legado de Bin Laden, incluso antes de muerto. As lo han hecho las revoluciones rabes inspiradas en principios democrticos, anttesis de la doctrina teocrtica y dictatorial pregonada por el fundador de Al Qaeda. Le corresponde ahora a Occidente depurar los aspectos negativos del contralegado que ha segregado en su autodefensa contra el yihadismo. No se defienden los derechos humanos restringindolos o encapsulndolos, siquiera temporalmente. La angustia ante el terror, la histeria de ella derivada y el sentimiento de excepcionalidad son comprensibles, pero no operativos en el largo plazo. Estados Unidos que, sobre todo con George W. Bush, decret un estado de excepcin mundial permanente y valid la tortura, las detenciones extraterritoriales y las guerras ilegales debera reflexionar sobre el hecho de que la exitosa operacin contra Bin Laden se ha desarrollado despus de que todos esos postulados polticos hayan periclitado. Y, seguramente gracias a ello, Guantnamo ha hecho mucho ms por la deslegitimacin de la democracia que por su victoria. El conocimiento exacto de lo ocurrido en Pakistn permitir en su momento conocer hasta qu punto Obama ha sido escrupuloso en el uso de los mtodos legtimos de que disponen las democracias para combatir a sus enemigos, que no pueden establecer excepciones al principio segn el cual el fin no justifica los medios. Y, sin embargo, sera difcil negar que EE UU est legtima y legalmente en guerra defensiva contra Al Qaeda. As lo reconoci Naciones Unidas en su resolucin posterior al 11-S. La actuacin del comando que dio muerte a Bin Laden sera pues un acto ms de la misma. Y aunque el yihadismo haya tratado de borrar las fronteras entre el asesinato y la accin militar, entre el Estado y la mafia religiosa, entre la imposicin y el respeto, nadie sensato debiera hacerle el juego. Interrogarse sobre la legitimidad de los propios actos es el primer imperativo de la cultura liberal.

EL ROTO

EL ACENTO

Tres casas por familia


entencias impecables desde el punto de vista terico tienen a veces difcil encaje en la vida real en lo que al derecho de familia se refiere. Un juez de Sevilla ha dictaminado que, tras el divorcio de los padres, los hijos continen residiendo en la misma casa y sean los padres los que se turnen cada tres meses. Es una decisin salomnica que como la de la Biblia tiene desagradables efectos secundarios. Es probable que los hijos se sientan ms cmodos sin tener que andar con la maleta a cuestas o vivir con solo uno de sus progenitores, pero esta frmula de obligado cumplimiento que algunas parejas han elegido de manera voluntaria exige, para empezar, disponer de tres casas. Es verdad que los padres pueden trampear abusando de la hospitalidad de amigos y familiares, pero las cosas se complicarn cuando el divorciado decida formar nueva pareja que, de estar tambin divorciada, puede dar

Avanza la ortodoxia
El prximo cambio en la cpula del BCE augura recorrido a la contraccin fiscal en la eurozona
EL NOMBRAMIENTO de Jens Weidmann como nuevo presidente del Bundesbank y los vientos alemanes y franceses en favor del italiano Mario Draghi como futuro sustituto de Jean-Claude Trichet al frente del Banco Central Europeo (BCE) deben interpretarse como prueba del inters de Berln en ocupar, con economistas de probada ortodoxia y rigor monetario, los puestos neurlgicos de las instituciones econmicas europeas. No es un secreto que, a cambio de su apoyo a Draghi (defensor de la estabilidad de precios por encima de cualquier consideracin), Angela Merkel quiere sentar a hombres fieles a la ortodoxia en el Consejo de Estabilidad Financiera (FSB, que ahora preside Draghi) y el Comit Econmico y Financiero. Las polticas de rigor (atencin preferente a la inflacin, exigencia de cumplimiento estricto de los lmites de dficit, tijeretazos a la deuda pblica) son una terapia discutible durante un periodo recesivo. La economa mundial parece dividida hoy entre pases con polticas monetarias relajadas, facilidades financieras, bajos tipos de inters y monedas que se han depreciado (Estados Unidos y Reino Unido) y una zona econmica empeada en una contraccin fiscal para todos los pases del rea, con una moneda en continua revalorizacin, tipos de inters en alza y facilidades financieras que se quieren eliminar sin prisas pero sin pausas, con independencia de cules sean los grados de recuperacin de los pases implicados. La ortodoxia antiinflacionista tiene graves contraindicaciones cuando se aplica sin matices y en circunstancias inapropiadas. Est bien que los mercados presionen para que se reduzca la deuda y se programen recortes del gasto contra el dficit, pero la prioridad de una poltica econmica europea debera ser algo ms. Por ejemplo, la de coordinar un calendario de estabilidad monetaria con un programa de recuperacin econmica. Tal como estn gestionando Francia y Alemania los planes de rescate y tal como conduce el BCE la poltica monetaria, no hay una zona euro con una moneda comn, sino dos. La de Alemania y Francia, por una parte, sostenida por Austria y los Pases Bajos, y los pases perifricos, que van a sufrir las consecuencias de la obsesin por los precios en forma de elevadas tasas de paro, prdidas de renta y retrasos en la inversin.

lugar a casusticas propias de una de esas series de televisin que convierten el caos en comedias hilarantes. medida que la familia tradicional deja paso a nuevas frmulas la justicia dirime divorcios de maneras variopintas. El Supremo acaba de dictaminar que las hipotecas hay que pagarlas a partes iguales porque hoy no solo los maridos aportan dinero en casa. Muchos jueces optan por la custodia compartida en vez de la clsica adjudicacin del cuidado a las madres, que, a su vez, solan

quedarse en la casa familiar con los hijos. Obligar a compartir por turnos incluso la cama puede ser un trago demasiado amargo para los excnyuges. De hecho, parejas obligadas por sentencias similares han terminando ideando sistemas alternativos.

ivorciarse es caro. Las finanzas familiares siempre se resienten. Si se obliga a disponer de tres casas ser un lujo reservado para los ricos. Francisco Serrano, el juez de la actual decisin, dice que tuvo en cuenta los ingresos de la pareja. Serrano es conocido por sus polmicas opiniones. Critica, por ejemplo, la ley contra la violencia de gnero. Cree que por su culpa se suicidan muchos hombres. Olvida aclarar que lo suelen hacer tras matar a sus parejas. Es de esperar que en sus sentencias no deje fuera pequeos detalles soledad cals como ese.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

35

OPININ

Bin Laden y la ltima aventura de Superman


uede ser una suprema coincidencia? O acaso hay gato o superhroe encerrado? Para entender por qu ahora, justo ahora, en esta de todas las fechas posibles, se llev a cabo el ajusticiamiento de Bin Laden, tal vez sea necesario vincular su muerte repentina y deseada con dos acontecimientos aparentemente desconectados que surgieron la semana pasada. El primero, que caus entre fanticos de la guerra entre el bien y el mal casi tanta consternacin como el asesinato del funesto y lgubre jefe de Al Qaeda, aunque menos jbilo, fue el anuncio de que Superman (en la historieta nmero 900 de aniversario que celebra sus peripe-

ariel dorfman
Barack Obama ha demostrado que no necesita al superhroe para defender a EE UU de los terroristas

cias) pensaba ir a las Naciones Unidas para renunciar a la ciudadana estadounidense. El Hombre de Acero que, desde su primera aparicin inaugural en la revista de historietas Action de junio de 1938, se viste con los colores de la bandera yanqui y acta en nombre de los valores norteamericanos, lleg a tan drstica decisin despus de sufrir los reproches del encargado de seguridad del Gobierno estadounidense (un hombre de raza negra con un peregrino parecido a Colin Powell) por haber volado hasta Tehern para demostrar durante 24 horas su solidaridad con los manifestantes de la revolucin verde que protestaban contra el despotismo de Ahmadineyad y sus secuaces. El Go-

bierno de Irn (en la historieta, por cierto, ya que dudo que los ayatols reales se dediquen a leer solapadamente las aventuras de Superman) denunci tal acto por silencioso que fuera, y animado por la no violencia como una injerencia del Gran Satans en sus asuntos internos, casi como una declaracin de guerra. Me desagradan sobremanera los autcratas de Irn, pero no se les puede objetar su lgica al aceptar las palabras del propio Hombre de Acero respecto a encarnar desde hace dcadas truth, justice and the American way, (la verdad, la justicia y el modo de vida americano). As que Superman, para poder obrar desde ahora en adelante ms all de

las fronteras nacionales y los intereses circunstanciales de cualquier Estado, se vio obligado a establecer su independencia frente a su pas adoptivo. Porque, en efecto, Superman no naci en Estados Unidos sino en el planeta Krypton, llegando de beb sin pasar por aduanas ni inmigracin a Kansas en una diminuta nave espacial, siendo acogido en ese territorio, en el mero centro de Estados Unidos, por los Kent, granjeros que personifican precisamente el American way. Era Ka-El. Sera Clark Kent. Es difcil exagerar la indignacin con que este acto audaz de renuncia a la ciudadana, esta bofetada, de Superman fue Pasa a la pgina siguiente

Los dos rostros de Guantnamo


mpieza la primera maana de mayo y el sol an no pica tan fuerte sobre la piel, aunque ya la intolerancia parece irradiar desde su punto ms alto. Con el rostro encapuchado, camisa y pantalones anaranjados, un joven intenta desfilar en la plaza de la Revolucin habanera durante la celebracin del Da Internacional de los Trabajadores. Tanto la indumentaria como el cartel que lleva conforman una espontnea protesta por los presos que el Gobierno de Estados Unidos mantiene en la base naval de Guantnamo. Su trnsito frente a la tribuna dura apenas unos segundos, hasta que varios hombres fornidos lo descubren y lo empujan hacia un costado de la marea humana. No hay espacio para el libre albedro en estas coreografas populares largamente programadas, as que se lo llevan y solo algunas decenas de personas y el lente indiscreto de una cmara captan el momento de la detencin. El calor ya resulta agobiante sobre el asfalto capitalino y faltan apenas unas pocas horas para que se d a conocer la muerte de Osama Bin Laden. La zona militar que posee Estados Unidos al sureste de Cuba, tambin conocida como Gitmo, es el escenario de numerosos dramas humanos que se suceden a ambos lados de unos lmites demarcados e impuestos contra la voluntad popular desde la lejana Enmienda Platt. Recientes revelaciones de Wikileaks evidenciaron el alto nmero de encarcelados dentro de sus campos X-Ray, Delta y Echo que podran haber sido inocentes. Chferes, granjeros y hasta cocineros que resultaron capturados durante redadas en Afganistn debieron esperar aos para que se aclarara su identidad y poder irse de vuelta a casa. Quizs alguno de ellos lograba divisar desde su celda los lmites de la base naval donde esta-

yoani snchez
Es una de las zonas ms minadas del mundo y no solo desde el punto de vista ideolgico

ba recluido, ver las postas perennes que vigilan la demarcacin y fantasear que si lograba burlarlas encontrara en la otra parte la libertad. Falsa ilusin, pues Ral Castro haba declarado en 2002 que si un prisionero consegua escapar hacia el interior del pas, sera devuelto de inmediato a las tropas norteamericanas. Si es que queda algo, agreg con sorna, en alusin a los campos de minas que su propio Gobierno se niega an a desactivar. Esa pequea porcin del oriente de Cuba es por dems una de las zonas ms minadas del mundo, y no solo desde el punto de vista ideolgico. En el municipio Caimanera se vive a pocos metros de una frontera plantada de explosivos antipersonales. Una peligrosa franja de muerte cuya existencia contradice la convencin de Otawa 1997 que prohbe el empleo, almace-

namiento, produccin y transferencia de estas peligrosas trampas que mutilan cuerpos. Hace apenas unas semanas un joven de 16 aos y su hermano jugaban con un objeto que haban encontrado cerca de su escuela en el poblado de Boquern. Lo patearon y entonces lleg el estruendo con visos de relmpago, enviando al ms pequeo al hospital y al otro al cementerio. La prensa oficial no dijo ni una sola palabra al respecto y la familia guard silencio por miedo a represalias. Otras vctimas de este Guantnamo dividido, pensaron los que han crecido entre las tentativas de escapar, las detonaciones y los llantos. A pesar de los elevados peligros, no solo quienes han sido acusados de tener nexos con Al Qaeda suean con saltarse la alambrada. Los guantanameros cercanos a la zona aoran tam-

FORGES

bin esa ciudad levantada por los yumas [estadounidenses] y que a pesar de estar tan cerca ellos no han podido nunca transitar. Una pequea orbe donde se habla ingls, hay un centro comercial y abren sus puertas varios restaurantes y dos cines al aire libre. El secretismo de esa zona militar atrae los titulares de los peridicos en otras partes del mundo, mientras la posibilidad de emigrar hacia ella cautiva a los cubanos que viven del lado de ac. El riesgo es enorme, pero no por ello dejan de intentar llegar hacia esa rea de la baha donde ondea la bandera de mltiples estrellas. Justo hasta el lugar donde se extendieron los campamentos improvisados que albergaron a miles de balseros cubanos con posterioridad a la explosin migratoria de 1994. Aunque ahora la mayora de los que intentan la travesa por tierra muere en el campo minado y los pocos que logran llegar son devueltos de inmediato a las autoridades cubanas. No siempre los muros y los lmites separan la diferencia. A veces sencillamente trazan una lnea divisoria entre los iguales, entre realidades o individuos que se asemejan en sus sueos o en sus problemas. Es el caso de este contorno definido por un tratado de hace ms de 100 aos, de esta frontera alrededor de la cual habita el deseo humano de escapar hacia el lado que no conoce. Unos llevan uniformes anaranjados, purgan largas condenas y son aludidos con frecuencia en los medios extranjeros. Los otros arrastran la monotona de sus vidas, sus escaseces, la frustracin que los empuja a arriesgarse para llegar hacia ese Guantnamo que imaginan, pero que no conocen. Yoani Snchez, periodista cubana y autora del blog Generacin Y, fue galardonada en 2008 con el Premio Ortega y Gasset de Periodismo. Yoani Snchez / bgagency-Miln.

36

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

OPININ
El ataque contra Bin Laden
Hace tan solo unos das vimos la noticia del nuevo nombramiento del director de la CIA. Esta organizacin ha dado un golpe de efecto en la cpula de Washington, haciendo un regalo electoral al presidente Obama en una hora que su popularidad va decayendo por su ineficaz gestin de la crisis y promesas al viento, ya que este acto de venganza era muy deseado en EE UU desde el anterior presidente G. W. Bush. La prueba de ello es la expresin de jbilo popular en Washington y Nueva York. Si analizamos la operacin framente parece que capturar vivo a Bin Laden hubiera sido embarazoso para la CIA dados sus lazos anteriores. No olvidemos que la CIA financi a Bin Laden para organizar a los talibanes contra la invasin rusa en Afganistn. Y adems, qu es eso de asesinar a quien sea sin un juicio en nombre de la democracia y la libertad? Al igual que el 11-S supuso una nueva era de poltica del miedo, Bin Laden sigue marcando cambios. La lucha de EE UU contra su proclamado eje del mal ahora pasar de lleno a manos de agentes y sicarios de la CIA, abandonando la va poltica de amenaza militar y sanciones. La CIA, cuya fusin con el Pentgono es un hecho, se hace con la poltica exterior como en los aos de posguerra. Y quin sabe, quiz el siguiente en ser asesinado ser el presidente de Corea del Norte o un cientfico nuclear iran. Kurosh Khan-Afshar. Madrid. Qu ocurre cuando una orden de detencin es firmada por un jefe de Estado y no por un juez? La respuesta es bien sencilla:

Cartas al director
Neomentira
Mas y Rajoy tienen razn: voy a buscar una buena mutua privada. Quiero una mutua que seleccione los mejores profesionales de la medicina. Es ms: quiero que los forme. Que organice un buen sistema educativo para esa formacin. Quiero tambin que me cobre las cuotas en funcin de mis ingresos y mi particular situacin socioeconmica. Es ms: quiero que me ayude a encontrar trabajo (eso incluye una buena formacin profesional para m)... e incluso que me ofrezca trabajo para poderle pagar las cuotas. As que debe invertir en I+D. Y no quiero que solo se dedique a la curacin, sino tambin a la prevencin. Para ello, que tenga organizado para mis hijos y el resto de la sociedad (porque la salud es un asunque el detenido acaba con una bala en la cabeza y, en este caso, en el mar. Y no ante un tribunal, que es como debera terminar si queremos cumplir con los derechos humanos. El espectculo esperpntico de la supuesta muerte de Osama bin Laden ofrece muchas lagunas. Cmo sabe la ciudadana global que ha muerto esta semana y no hace ms tiempo? La credibilidad de EE UU queda de nuevo desacreditada; todava no sabemos lo que verdaderamente ocurri el 11-S y el crculo se cierra 10 aos despus con demasiadas dudas. Todo parece indicar que ha sido una operacin controlada al milmetro, una supuesta muerte en el momento oportuno para relanzar la pobre popularidad de Obama. Adrin de la Rosa Prez. Utrera, Sevilla. Se ha hecho justicia, dice el presidente de los Estados Unidos. No creo que haya que sentir ninguna lstima por Bin Laden, pero si el sentido de la justicia de nuestra sociedad es ese, estamos apaados. No estaremos confundiendo justicia con vento social, colectivo) un buen sistema de educacin bsica, en la que se incluya la educacin para la salud. Y que haga campaas contra el tabaquismo. Y contra los maltratos domsticos. Y contra los accidentes de trfico. Y como quiero un ambiente sano, quiero que sea capaz de formular leyes de proteccin del medio ambiente. Y adems quiero que no excluya a nadie, quiero vivir en un entorno social sano. Y... bueno, un sueo sera tener poder democrtico sobre las decisiones de esa mutua privada que quiero. La mutua que yo quiero se llama Estado. El liberalismo es mentira. Y el neoliberalismo, neomentira. Germn Llerena del Castillo. Sant Cugat del Valls, Barcelona. ve con ella en un par de ocasiones junto a mi hermano Tony, preparando la ceremonia que distingui a mi madre como acadmica de honor durante su mandato como presidenta de la Academia de las Artes Cinematogrficas. Una mujer sincera, clida, inteligente y muy culta. Una gran dama de Espaa. Otra gran dama de Espaa es Mara Dolores de Cospedal, secretaria general del Partido Popular. Estuvo presente en Albacete en la capilla ardiente instalada en el esplndido teatro Circo. No fue una visita de cortesa para la prensa en campaa. Se desplaz hasta Albacete y se qued largo tiempo, charlando con cada uno de nosotros, demostrando una dulzura que el pblico desconoce. Castigara con siete varas a su consejero de imagen o como quieran llamar a ese cargo, por mostramos con excesiva insistencia su profesionalidad, en detrimento de su faceta humana, remarcable. Dos admirables mujeres que militan en partidos distintos. Es as la libertad. Es as la democracia. ngeles Gonzlez-Sinde y Mara Dolores de Cospedal: dos grandes damas de Espaa. En memoria de mi madre, un beso agradecido a ambas. Jos S. Isbert.

Los bolardos de la RAE


Recordamos que los bolardos son obstculos fsicos y no estn previstos en los textos legales de Trfico, Reglamento General de Circulacin y Ley de Trfico, Circulacin y Seguridad Vial, para que no aparquen los vehculos, ni los estudiosos de Trfico los han previsto para no aparcar, ni siquiera se menciona en los referidos textos la palabra bolardo. Los obstculos fsicos estn prohibidos en los espacios pblicos como las aceras, calles y zonas peatonales. Los bolardos, adems, incumplen la normativa en favor de los invidentes y discapacitados. Est claro que los bolardos son ilegales y con ms motivo las hileras de bolardos, que son autnticas barreras fsicas. Cmo puede decir la Real Academia de la Lengua que los bolardos son postes de hierro para impedir aparcar o estacionar los vehculos, si los bolardos no estn previstos en los textos legales de Trfico? La definicin es una incongruencia de la RAE que debera rectificar y resolver lo que sea procedente. Manuel Zarrabeitia. Las Palmas de Gran Canaria.
Los textos destinados a esta seccin no deben tener ms de 200 palabras (1.400 caracteres sin espacios). Es imprescindible que conste el nombre y apellidos, ciudad, telfono y nmero de DNI o pasaporte de sus autores. EL PAS se reserva el derecho de publicar tales colaboraciones, as como de resumirlas o extractarlas. No se devolvern los originales no solicitados, ni se dar informacin sobre ellos. CartasDirector@elpais.es

ganza? Comprendo el alivio de los familiares de tantas vctimas, pero me resultan difciles de digerir las desaforadas manifestaciones de celebracin por la eliminacin del terrorista. Preferira que hubiera sido capturado, y puesto en manos de la justicia, pero no de la justicia norteamericana, sino de los tribunales internacionales. Con el asesinato estamos ms cerca de l. Napolen Prez Farins. Madrid.

Agradecimiento de Jos S. Isbert


Muchas han sido las manifestaciones de cario y de apoyo recibidas tras la desaparicin de nuestra madre, la actriz Mara Isbert. Sin embargo, dos de ellas son tan especiales que destacan. Una gran dama de Espaa es nuestra ministra de Cultura, ngeles Gonzlez-Sinde. Su artculo publicado en EL PAS, el martes 26 de abril, es de lo ms hermoso que he ledo en estos das tan duros. Y no es la primera vez que ngeles Gonzlez-Sinde demuestra su sincero afecto. Estu-

Bin Laden y la ltima aventura de Superman


Viene de la pgina anterior recibido por el pueblo norteamericano. He ledo (en serio!) blogueros que llaman a deportar a su planeta de origen al nuevo campen del internacionalismo (como si fuera un mexicano ilegal), y ya circula una peticin para que los ejecutivos de la Time Warner (dueos de la empresa que mercantiliza a Superman) fuercen a los autores de la historieta a retractarse. Y mltiples comentaristas conservadores haban visto este insulto del superhroe como la prueba definitiva de la decadencia del pas ms poderoso de la Tierra: hasta el dolo que representa ms universalmente nuestro modo de vida nos est dando la espalda! No s si el presidente Obama sigue atentamente las aventuras de Superman (se sabe que es un fan del Hombre Araa, de cuyo origen neoyorquino no caben dudas), pero alguien tiene que ha-

berle llamado la atencin sobre la merma de prestigio que significa la desercin de semejante titn. Qu pasa, por ejemplo, si el Hombre de Acero, adalid de los desposedos, decide cerrar Guantnamo o usar sus ojos de rayos X para liberar algunos superWikileaks, ahora que ya no jura lealtad a la bandera estadounidense? Qu pasa si se pone al servicio de una potencia como China? (Aunque, pensndolo bien, no hay mucha Verdad o Justicia en ese pas, as que seguramente no aceptara ese tipo de alianza). En todo caso, los consejeros de Obama tienen que haberle explicado que la defeccin de Superman deba tratarse como una inmensa crisis cultural e ideolgica que incluso poda costarle al presidente su reeleccin, puesto que los republicanos ya cocinaban planes para acusarlo de haber perdido a Superman (como si fuera Cuba o Vietnam). La respuesta de Obama fue genial: al matar a Bin Laden, probaba que Estados Unidos no necesita a un hombre musculoso que vuela y atraviesa paredes para defenderse de los terroristas, que para eso tiene helicpteros y Navy Seals y computadoras y ar-

mas, cmo no, de acero. Un modo de restaurar la confianza nacional que estaba a mal traer y que difcilmente poda tolerar otro menoscabo a su aureola. Claro que antes de que pudiera realizarse aquella operacin en Pakistn, Obama tena que arreglar otro asunto, un problema que lo rondaba hace varios aos. Cmo iba a pararse frente al mundo y revelar el asesinato

Esos recalcitrantes solo aceptarn que Obama naci en EE UU si se blanquea


de Bin Laden en nombre de Estados Unidos si un inslito porcentaje de su propio pueblo dudaba de que el presidente fuera, en efecto, norteamericano? Cmo crear el contraste con el trnsfuga Superman si a Obama mismo se lo acusaba de haber nacido en el extranjero, en Kenia que, como se sabe, est mucho ms lejos de Kansas que el planeta Krypton, por mucho que los tres lugares compartan la kafkiana letra K?

Y de ah que Obama present hace unos das su certificado de nacimiento, tapando la boca a quienes lo sealaban como un alien (ajeno, extranjero, pero tambin alien significa extraterrestre, otro significativo paralelo entre el presidente y el superhroe). Por cierto que un grupo de conciudadanos suyos sigue creyendo que Obama no naci en territorio norteamericano. Insisten en que el documento se falsific y que el hospital fue sobornado y que la madre (nacida originalmente ni ms ni menos que en Kansas!) trajo al nio de contrabando a Hawai porque saba que en cuarenta y tantos aos ms ese niito mulato sera presidente. Se me ocurre que la nica manera de que esos recalcitrantes acepten que Obama naci en Estados Unidos sera que se blanqueara enteramente la cara y toda la piel. Ya no sera, entonces, un alien. Pero para la mayora de sus compatriotas, Obama logr en una semana una verdadera y triple proeza. Habiendo probado que era un presidente legtimo, pudo, armado de su certificado de nacimiento y tambin del ejrcito ms vigoroso del globo,

eliminar al siniestro enemigo nmero uno de Estados Unidos. Y sin que interviniera Superman. Y ahora qu? Ahora, propongo una hazaa de verdad: ya que la razn por la cual Bush invadi Afganistn era debido al amparo que los talibanes le ofrecieron a Bin Laden, no ha llegado el momento de retirar todas las fuerzas norteamericanas de ese pas de montaas y guerrillas? Estoy seguro de que Superman, en conjuncin con Naciones Unidas y esgrimiendo su nuevo pasaporte cosmopolita y global, estara feliz de ayudar en el transporte rpido de las tropas. Sera bonito que lo leyramos en las prximas aventuras del Hombre de Acero, sera alentador que Obama y Superman ambos con sus orgenes en Kansas, ambos menospreciados por ser extranjeros colaboraran para crear por lo menos un pequeo oasis de paz en un mundo donde desafortunadamente escasean por ahora tanto la verdad como la justicia. Ariel Dorfman es escritor. Su ltima novela es Americanos: Los pasos de Murieta.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

37

LA CUARTA PGINA

OPININ

El decenio de las sombras


La lucha antiterrorista desatada tras el 11-S y la crisis econmica han marcado esta primera dcada del siglo XXI. El resultado es un desarme moral e ideolgico a favor de valores no democrticos y poderes difusos Por GABRIELA CAAS
s la aniquilacin de Osama Bin Laden un hito histrico que, con el gran angular de la historia, podra sealar el fin definitivo de la primera dcada del nuevo milenio? Este acontecimiento, que puede marcar un antes y un despus, sera el idneo para cerrar un crculo que se inici en Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001. Es muy pronto para sacar tal conclusin, pero no para hacer un repaso de un decenio cuya historia produce un gran abatimiento. La guerra antiterrorista, iniciada a partir del 11-S, y la crisis financiera y econmica que se desat a finales de 2007 con la explosin de las hipotecas basura son los dos acontecimientos emblemticos que han condicionado este decenio negro. Durante el primer lustro se ha impuesto la lucha contra el terrorismo y durante el segundo, el rescate de la banca y el saneamiento de las finanzas pblicas. En ambos casos las recetas han supuesto retrocesos de gran calibre para la ciudadana: recorte de libertades a favor de la seguridad y recortes sociales a favor de la estructura financiera. Pero el dao infligido por ambas crisis a las democracias de los pases ms desarrollados es de un alcance mayor y ms perverso. La guerra contra el terrorismo frente a un correoso y desarticulado enemigo que multiplica la devastacin de sus acciones con ataques suicidas produjo un desarme moral de la primera potencia mundial, otrora estandarte de la democracia y los derechos cvicos. Y ello contagi al resto del mundo. En ese nuevo escenario y tambin en Estados Unidos germin la crisis financiera y econmica, que se ha saldado con el mayor retroceso poltico de nuestras democracias, ahora arrodilladas ante un poder difuso, en modo alguno democrtico, que acalla cualquier conato de disidencia. El poder ha quedado en manos de patronales, organismos financieros, agencias de calificacin y banqueros cuyos valores distan de los que alimentaron a las grandes democracias del siglo XX. En nombre del contraterrorismo y de la sospecha infundada de que Sadam Husein posea armas de destruccin masiva se invadi un pas, arrastrando en la locura a Reino Unido, una de las democracias ms veteranas del mundo, se construyeron crceles secretas, se cre Guantnamo y se tortur en Abu Ghraib. Rusia utiliz la misma coartada del antiterrorismo para sofocar a sangre y fuego los movimientos separatistas, y China, para perseguir a las minoras tnicas. Es preocupante el nfasis con el que ahora se coloca la etiqueta de terrorismo a cualquier tipo de oposicin, dijo en febrero de 2003 Sergio Vieira de Mello, alto comisionado para los Derechos Humanos de la ONU, seis meses antes de que una bomba acabara con su vida en Irak. El terrorismo islamista, ms armado ideolgicamente que nunca, redoblaba mientras tanto su cruel estrategia en Irak (antes libre de este tipo de atentados), pero tambin en Madrid, en Londres, en Mosc, en Bali Ante la nueva amenaza terrorista, la Administracin de George W. Bush desat guerras y no dud en vulnerar sus propias normas y los convenios internacionales. Tras el 11-S multitud de pases acometieron cambios legales que supusieron, entre otros, recortes de las garantas procesales de los detenidos y restricciones a la inmigracin y el derecho de asilo. La

violencia liderada por Washington gener ms violencia y en todo el mundo cundi la islamofobia. Los derechos humanos, como muchos haba alertado, fueron una vctima ms del terrorismo. Por aquel entonces, la mayora de nosotros no saba que bajo el ruido de las bombas se estaba gestando la crisis finan-

ciera que marcara el segundo tramo de este oscuro decenio. Cuando se produce la masacre del 11-S el mundo ya estaba en recesin, deca Joaqun Estefana en septiembre de 2003 en un artculo en EL PAS titulado Las torres gemelas del capitalismo. El escndalo Enron estall en 2001. Esta colosal firma energtica haba ma-

raquel marn

La violencia liderada por Washington tras el 11-S gener ms violencia e islamofobia Solo las rebeliones rabes, que reclaman libertad y democracia, ofrecen una tenue luz de esperanza

quillado sus cuentas, con la inestimable ayuda de Arthur Andersen, para engaar a ciudadanos, inversores y trabajadores y alimentar la avaricia de sus gestores. Lo que no sabamos tampoco entonces es que tales prcticas no eran una estrategia excepcional; que otras grandes corporaciones la usaron para mantener los bonus y los estratosfricos salarios de sus directivos y que la banca, gracias a la desregulacin promovida por la Administracin de Bush, haba ideado paquetes financieros de alto riesgo que les estallaran entre las manos. En un primer estadio pareci que esa crisis limitara sus efectos devastadores a las grandes fortunas. Pronto se comprob que las vctimas eran las clases medias y populares. De esta crisis, el capitalismo, lejos de refundarse, ha salido extremadamente fortalecido. Los llamamientos de los go-

bernantes hacia una mayor regulacin y el fin de los parasos fiscales quedaron aparcados. En su lugar, el poder de los mercados ha impuesto su ley y ha convertido a los polticos en gestores de sus designios. El nuevo ttem es el rescate (con dinero de todos) de las entidades que pusieron en riesgo el sistema, la competitividad de las empresas (solo posible con contencin salarial; lo que no incluye a directivos y accionistas), la fusin de entidades (con sus consecuentes reducciones de plantillas) y el equilibrio de las finanzas pblicas (imposible, marcan las nuevas normas, sin reducir gastos sociales y recortar derechos para el futuro). Al desarme moral que sirvi en bandeja la lucha contra el terror se ha sumado un desarme ideolgico. Solo as se entiende que merezca el aplauso europeo un pas que est logrando frenar el dficit pblico y los ataques especulativos a costa de recortar derechos sociales y laborales, aunque tales polticas no hayan sido capaces de evitar convertirlo en el campen europeo del desempleo. Hoy, la confianza de los inversores es un valor supremo y el paro, un indicador preocupante porque desequilibra las finanzas pblicas y repercute en el consumo. El valor de las opiniones pblicas y, por consiguiente, de sus representantes polticos est en declive. Una reunin de empresarios con el presidente del Gobierno se parece demasiado a un Consejo de Administracin. Solo Islandia ha tenido el coraje de exigir responsabilidades a los banqueros, si bien tendr que afrontar con dinero pblico las deudas contradas por sus bancos con los inversores britnicos y holandeses. Portugal tendr que adoptar las polticas de austeridad que rechaz su Parlamento gane quien gane las elecciones si quiere acogerse a la ayuda europea. Es la tirana del pensamiento nico. Por primera vez en mucho tiempo, las jvenes generaciones del mundo avanzado perciben que nunca dispondrn de las bondades de que disfrutaron sus mayores, pero ni siquiera tienen alternativas a las que agarrarse ni culpables contra los cuales indignarse como les propone el nonagenario Stphane Hessel. Este cuadro se ha completado durante esta dcada con un preocupante cambio de liderazgo a nivel mundial. En el ao 2000, China era la sptima economa mundial, despus de Estados Unidos, Japn, Alemania, Reino Unido, Francia e Italia. Este ao se ha colocado ya en el segundo puesto. China se ha adaptado a la economa de mercado sin renunciar a su dictadura de corte comunista. Entre las grandes potencias democrticas se ha colado un gigante que poco puede hacer por recuperar la autoridad moral perdida a favor de los derechos humanos y los principios democrticos. En este tenebroso contexto con el que hemos iniciado el milenio, solo las rebeliones rabes que reclaman libertad y democracia, adems de la estabilizacin de las democracias latinoamericanas, ofrecen una tenue luz de esperanza. Pues tampoco aquel cambio de ciclo que marc la salida de Bush de la Casa Blanca y la victoria de Barack Obama ha supuesto todava el revulsivo esperado. La muerte de Bin Laden, que bien puede inscribirse en la lgica antiterrorista iniciada por Bush, puede ser, efectivamente, el fin de ese negro decenio, pero lo cierto es que a da de hoy hay ms elementos para sospechar que solo nos espera ms de lo mismo.

38

vida&artes
Pague como obra nueva una pera con 300 aos
Los derechos de autor se cargan a obras clsicas por la adaptacin de las partituras b Competencia pide una reforma legal b El marco espaol difiere del europeo
JAVIER MARTN
Un tal Vicente Martn y Soler le quitaba foco a Mozart en los teatros del siglo XVIII. De Viena a Venecia arrasaba su pera bufa El rbol de Diana. Si hoy se quiere representar esa pera con 230 aos de antigedad hay que pagar derechos de propiedad. Esto es muy frecuente en el mundo de la pera, donde los propietarios de las partituras originales de hace siglos han ido modificndolas para as renovar los 80 aos de proteccin y seguir recibiendo suculentos ingresos. La mayora de las peras siguen sin ser de dominio pblico. Es uno de los casos de abuso de la propiedad intelectual. Y lo del abuso lo dice la propia Comisin Nacional de la Competencia (CNC), que desde hace ms de un ao reclama otra ley. No existe control sobre las tarifas que fijan las entidades, recuerda la Comisin Nacional de la Competencia. Acabaremos interpretando solo a Vivaldi, pronostica Felipe Caisedo, del valenciano Palau de les Arts. Queremos poder elegir entre la partitura pblica y la revisada, implora Juan Carlos Matellanes, de Opera XXI, la asociacin de los teatros y festivales espaoles de pera. Los derechos de El rbol de Diana no van a los herederos de Martn y Soler sino a las sociedades de gestin y el Instituto Complutense de Ciencias Musicales (ICCMU), creado para la recuperacin del patrimonio y la difusin de la msica espaola e hispanoamericana. O sea que recupera msica tan olvidada como la de Martn y Soler y luego pasa la bandeja por la revisin. El portavoz de las SGAE, Antonio Rojas, defiende el cobro: El ICCMU recupera manuscritos, material original que sera imposible de representar hoy en da. Y se considera legalmente obra nueva. El sistema jurdico actual es ineficaz porque se incumple sistemticamente con abusos por los dos extremos: por parte del consumidor y por parte de las

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

sociedad

India ser el pas ms poblado del mundo en 2021

agencias de los autores, argumenta Joaqum Badia, abogado del Liceo de Barcelona. Exgae [plataforma que plantea otra manera de gestionar los derechos de autor] y editores musicales son dos extremos de un sistema roto. Cmo es posible que por representar La Cenerentola o cualquier otra pera de Rossini, fallecido en 1868, un teatro pague 240.000 euros? Rojas, de la

SGAE, se explica: Esta es una queja recurrente, pero es el mismo caso que una adaptacin de Shakespeare. Y se cobra por un porcentaje de taquilla. Las casas editoriales, para mantener vivos los derechos de propiedad intelectual de sus partituras y evitar que pasen a dominio pblico, crean nuevas ediciones sobre las que nacen nuevos derechos, obligando a los teatros a seguir pagando. As lo ex-

plicaba Abril Abogados en un informe encargado por Opera XXI. La ley no exige un mnimo de revisin para implorar el derecho de autor, basta cambiar una coma. Aunque en algunos casos la revisin es necesaria, en la mayora es simplemente una triquiuela legal para seguir exprimiendo la ley espaola de propiedad intelectual. Los juristas puntualizan que la ley es para proteger al creataciones con su sobrecoste. La ONCE destin 11 millones de euros en 2010 a transcribir al braille, grabar en sonido y/o adaptar en relieve textos, libros y publicaciones. En ocasiones solo para una persona, cuando podran ser reutilizados por invidentes de otros pases. La UE no permite el intercambio, pero paga para esto en concepto de cooperacin al desarrollo, explica Lecuona. La propuesta de la UMC no pretende la distribucin masiva de materiales, dice Martnez, sino que se autorice a su organizacin, entre otras, a enviar un libro adaptado a un ciego de Per o Estados Unidos. La Biblioteca del Congreso le pidi uno. La respuesta fue no, porque los derechos de autor no lo permiten.

El libro para ciegos, sin intercambio internacional


LAIA REVENTS
Adaptar a formatos accesibles La cada de los gigantes de Ken Follet cuesta unos 5.500 euros. Sin embargo, esa fortuna no se aprovecha ms all de Espaa. Este libro no puede exportarse a, por ejemplo, Colombia. Los pases ricos rechazan levantar este lmite al derecho de autor a nivel internacional para permitir la adaptacin de obras a formatos accesibles (braille, audio, archivos digitales) entre organizaciones de discapacitados visuales de cualquier pas. Solo 50 Estados contemplan algn tipo de limitacin a los derechos exclusivos del autor en sus leyes, entre ellos Espaa. Brasil, Paraguay, Mxico y Ecuador presentaron una propuesta de tratado, redactada por la Unin Mundial de Ciegos (UMC), a la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual en 2008. El texto propone una excepcin, que permita la importacin y exportacin entre pases, para resolver el acceso al conocimiento de los discapacitados visuales, pero la situacin es de enroque. Mientras frica, Asia y Amrica Latina lo apoyan; la UE, Estados Unidos, Japn y Suiza lo rechazan. La UE garantiza a sus ciudadanos con minusvala el derecho a acceder a las obras sin permiso del creador, pero rechaza esta flexibilizacin en el resto del mundo porque prefiere una recomendacin no vinculante. La UE sugiere pactos bilaterales, pas por pas, entre ONG y sociedades de gestin. Nosotros queremos internacionalizar las mismas excepciones que hay a nivel nacional. La Ley de Propiedad Intelectual nos permite hacer libros accesibles, pero no dice nada de la exportacin a terceros, explica Francisco Martnez, de los servicios bibliogrficos de la Organizacin Nacional de Ciegos Espaoles (ONCE). La UMC trata de resolver el intercambio de obras accesibles para optimizar recursos creando una excepcin para las personas con dificultades con la lectura, sean ciegos o dislxicos, explica Pablo Lecuona, director de Tiflolibros. Desde 1999, esta biblioteca argentina pone en comn material adaptado producido en diferentes lugares. Sus 5.000 lectores de habla hispana disponen en Internet de 35.000 archivos de ordenador para imprimir en braille o leer en pantalla y 25.000 en audio. Al no poder transferir el libro ni el archivo digital se duplican las adap-

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

39

sociedad

cultura

cultura

Los mdicos de atencin primaria quieren el copago

WOMAD cumple 30 aos volcado en la msica tnica

ltimas noticias de Dashiell Hammett

La Cenerentola, en una versin con direccin musical de Patrick Summers y Joan Font de los Comediants como responsable de escena. / susanna sez

en Espaa es ms cara y a veces no, pero no depende de nosotros. Nosotros representamos a los editores y son ellos quienes ponen la cifra. En enero de 2010 la Comisin Nacional de la Competencia desglos el desbarajuste de la actual ley de propiedad intelectual. El proceso de negociacin no garantiza que las tarifas sean

Basta cambiar una nota para que una partitura no pase a dominio pblico El conservatorio de Ontinyent no puede tocar zarzuela. Sale caro, dice Caisedo
razonables y equitativas, puesto que el marco legal permite que, ante una falta de acuerdo, se apliquen las tarifas fijadas previamente de modo unilateral por la entidad monopolstica. Pedimos ms transparencia, dice Juan Carlos Matellanes presidente de Opera XXI, aunque su reivindicacin bsica es una: Que los teatros tengamos la opcin de elegir entre la partitura original, de dominio pblico, o la revisada. Su prudencia reivindicativa se repite en otros testimonios, algunos incluso se niegan a hablar, como el Teatro Real de Madrid. En primera instancia, al exponer el problema, el servicio de prensa, lo saluda con un esperanzador Ya era hora que alguien se atreviera a hablar de eso. Dos das despus, el mismo gabinete comunica que nadie va a hablar. El tema no parece peli-

dor, no al que simplemente limpia, adapta o quita un instrumento. Y si finalmente hay que pagar por una adaptacin necesaria, seala Abril Abogados, no tiene sentido igualar el derecho del revisor al del autor. La maniobra del monopolio no acaba aqu. Las partituras y libretos de las peras populares estn en poder de editoriales europeas. En Espaa la tarifa ronda el 14%, de la taquilla cuando

la misma partitura en Londres puede ser del 9%. Pero un teatro espaol no puede ir a negociar a Londres, sino que ha de ir al representante en Espaa. Al ser el vendedor nico rige el sagrado principio de lo tomas o lo dejas. La mitad del mercado espaol de contratacin de zarzuela y pera lo tiene la editora Monge y Boceta. Su portavoz Inmaculada Monge rechaza la caresta de sus precios. A veces la tarifa

groso: debatir el pago de derechos de autor, pero en la prctica es como mentar a la mafia calabresa y que el periodista sea un heroico Roberto Saviano. Una situacin que se repite una y otra vez. El Palau de les Arts de Valencia s autoriza a Felipe Caisedo a opinar. Dedicado al departamento de produccin, Caisedo slo se atreve a filosofar sobre las consecuencias del estado actual de las cosas y a ttulo personal. Por qu la Royal College de Londres va a interpretar al maestro Chap si les cuesta carsimo? Programan a Mendelsson, que es gratis. El pblico no se va a quejar; quien pierde es la msica espaola. Los alumnos del conservatorio de Ontinyent no pueden interpretar una zarzuela o una rondalla a causa del pago de los derechos, cuenta Caisedo. La SGAE lo niega rotundamente: Tenemos el alquiler de partituras ms bajo del mundo, y en el caso de las de zarzuela es vergonzosamente barato, asegura Rojas. Monge reconoce: A veces es difcil encontrar el material y en otras se ha revisado la obra, con lo cual entra otra vez bajo la ley de propiedad intelectual. La CNC pide cambiar la ley. Los problemas tarifarios introducen distorsiones en los mercados () porque dan lugar a precios excesivos por el repertorio. Tras aos de pagar y pagar lo que las entidades exigan a las televisiones pblicas, la de Asturias se plant. La Televisin del Principado de Asturias, explica su gabinete jurdico, no se niega a pagar lo que usa y difunde, pero s se niega a pagar lo que no se usa y no se difunde. Su postura le ha llevado a verse en los tribunales. La secretara jurdica de la radio televisin del Principado de Asturias (TPA) (tambin se evita personalizar las declaraciones) explica. Nos oponemos sistemticamente a que las entidades de gestin fijen unilateralmente tarifas por disponibilidad, que ignoran el uso efectivo de los repertorios. Imponen sus porcentajes,

explican los abogados de la TPA, sobre los ingresos destinados a cotizaciones a la Seguridad Social, dotaciones por amortizaciones, IVAS no deducidos, aportaciones por compensacin de prdidas; partidas que no tienen ninguna relacin con la difusin del repertorio que gestionan. Hasta hace poco, los rebeldes haban sido condenados sistemticamente por los tribunales; pero la historia est cambiando. La jurisprudencia europea habla de tarifas razonables y equitativas, incluso en Espaa algo se mueve. Las ltimas sentencias del Tribunal Supremo reconocen que solo hay equidad y

Por el mismo libreto, la tarifa en Espaa es del 14% y en Londres del 9% La televisin de Asturias se niega a pagar por lo que ni usa ni difunde
racionalidad si la remuneracin a satisfacer se corresponde con el valor econmico del servicio recibido, si hay equilibrio entre prestacin y contraprestacin, entre el provecho o rendimiento que gestiona la televisin y la remuneracin que percibe la entidad de gestin. La TPA critica que, pese a las sentencias, las entidades de gestin de derechos siguen a la suya. Sus propuestas adolecen de los mismos defectos: remuneracin calculada en base a los ingresos de explotacin, tramos de intensidad de uso excesivos (de 20 en 20 cuando el uso de las cadenas se sita en menos de la mitad del primer tramo), exclusin de parmetros objetivos como ndices de audiencia o territorialidad. Y sentencia la TPA: El riesgo que se corre es que todo cambie para seguir igual. El tiempo lo dir. tes. Es una forma indirecta de negarse a su uso en clase. Al final se da la paradoja de que son los creadores quienes deciden qu se utiliza para ensear. Soy profesora de propiedad intelectual y la defiendo, pero deben realmente ser ellos quienes lo decidan? Creo que no. El instructor no tiene derecho a utilizar obras protegidas, pero s es su obligacin y deber para con la sociedad ensearlas. La ley debera garantizarlo. El necesario equilibrio entre el inters privado y pblico requiere ajustes. En 2009, cinco expertos redactaron para la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual informes sobre los lmites al derecho de autor con finalidad educativa. Sus conclusiones estn en http://www.wipo.int.

Espaa no contempla la excepcin pedaggica


L. R.
Un profesor de ingls no puede reproducir entera una cancin de los Beatles a sus alumnos. Tampoco podra fotocopiar el captulo de un libro, segn la Ley espaola de Propiedad Intelectual (LPI). Afortunadamente, en las aulas presenciales estos usos son tolerados por los titulares del copyright, excepto cuando el aula es virtual. La LPI protege al creador y su obra, pero tambin garantizan que esta revierta en la sociedad. Para avalar su funcin social, se establecen lmites a los derechos exclusivos del autor, como el de uso para copia privada, cita o en beneficio de las personas con discapacidad. Con la llegada de la tecnologa digital el legislador ha asegurado que los derechos de explotacin perduren sin preocuparse de la permanencia de las excepciones. Sin embargo, la directiva europea es muy clara en que deben aplicarse en cualquier tecnologa, explica Raquel Xalabarder, profesora de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). El sentido comn sugiere que una cosa es citar y otra usar copiar, reproducir, distribuir o comunicar pblicamente una obra con finalidad educativa, pero el legislador espaol mezcl ambos conceptos en el artculo 32 de la LPI, reduciendo en la prctica la excepcin para la enseanza. En Francia fue introducida en 2006. Espaa es el nico pas que limita la cita (incluido el anlisis, comentario o juicio crtico) de una obra para fines educativos y de investigacin, cuando en el resto del mundo, por imperativo del Convenio de Berna, se define de forma amplia y abierta a cualquier finalidad. Aquellos que se dedican a la educacin online, como la UOC, recurren a la obtencin de licencias de uso para escanear y poner en el aula virtual las obras necesarias para transmitir conocimientos, a las que solo tienen acceso los alumnos de la asignatura. Sin contar que tambin pagan canon por las fotocopias realizadas de obras protegidas. Las licencias de uso, aade Xalabarder, nos permiten estar dentro de la ley, pero se quedan cortas porque las gestoras de derechos solo pueden licenciar las de su repertorio; no todas las editoriales les autorizan a licenciar e incluso hay autores y editores, ms de los que imaginas, que prohben el uso de sus obras o reclaman grandes cantidades para usar la suya con fines docen-

40 vida & artes

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

sociedad

El Estado recurrir la convocatoria de 6.300 plazas de maestro


Economa cree que las oposiciones de siete autonomas incumplen los lmites fijados
M. PLANELLES / J. A. AUNIN Sevilla / Madrid
El Gobierno central ha recurrido las oposiciones docentes de 2011 de tres comunidades: Castilla y Len, Catalua y Navarra. Lo ha hecho la Abogaca del Estado siguiendo instrucciones del Ministerio de Economa y Hacienda. Entienden que han rebasado el tope de plazas impuesto dentro de las medidas anticrisis en los Presupuestos Generales del Estado. Adems, segn aseguraron ayer fuentes del Gobierno, tambin van a recurrir por el mismo motivo las oposiciones de Extremadura, Aragn, Andaluca y Baleares. As, se quedan en vilo, pendiente de la decisin de los tribunales superiores de esas autonomas, la gran mayora de las plazas de profesores (el 72%) de una convocatoria de 2011 que ya era de tiempos de crisis. Esas siete comunidades suman 6.341 de las 8.720 plazas ofertadas este ao y UGT calcula que haran falta en torno a 14.000. Las oposiciones para reponer las plantillas de profesores de la enseanza pblica han estado este ao en mitad de un fuego cruzado. Entre los meses de enero y febrero, las comunidades empezaron a sumarse a un efecto en cadena que iniciaron Castilla-La Mancha, Murcia y Cantabria al anunciar que no iban a celebrar exmenes este ao. Dijeron que no les mereca la pena sacar a concurso tan pocas plazas como les exiga la ley: solo se puede cubrir el 10% de las jubilaciones de funcionarios que se generen, aunque en el caso de los docentes, la tasa se elev hasta el 30%. Sin embargo, tras varias semanas de tira y afloja, de protestas de quienes se estn preparan-

Los mdicos de familia apuestan por el copago


CAROLINA GARCA, Madrid
El 86% de los mdicos de familia cree necesario instaurar un sistema de copago, es decir, la obligacin por el paciente de abonar una parte de la atencin sanitaria para frenar la demanda. No se trata de un castigo, sino de una solucin para reducir el uso inadecuado del servicio por los ciudadanos, recalc ayer Julio Zarco, presidente de la Sociedad Espaola de Mdicos de Atencin Primaria (Semergen) la segunda asociacin ms representativa del sector, en la presentacin del informe Anlisis sobre la situacin de los mdicos de familia en Espaa, basado en 1.500 encuestas a mdicos de cabecera. En los ltimos meses, el copago ha protagonizado un vivo debate. La sanidad, gestionada por las comunidades, arrastra un dficit de unos 10.000 millones de euros y, con estos nmeros, ahorrar es una constante. En este debate sale a menudo la idea de que los usuarios paguen una cantidad simblica por ir al mdico, aunque tanto Gobierno como PP lo descartan. La gente tiene que entender que no puede acudir al mdico cuando tenga un catarro o 37,4 de fiebre. Hay que hacer un uso responsable de la asistencia, dijo Zarco.

Oposiciones a maestro de educacin primaria y secundaria. / jordi vincent

Oposiciones docentes 2011


ESPAA 490.515

Profesores de la educacin pblica 2009-2010 Plazas que se convocan en educacin infantil y primaria Plazas en educacin secundaria

Comunidades donde no se convocan oposiciones para cubrir plazas Asturias Cantabria P. Vasco 20.239 10.737 6.945 1.186 118 225 Navarra 7.105 132

Galicia 29.915 250

Castilla y Len 26.560 510

La Rioja 3.101 Aragn 13.777 320

Catalua 71.100 1.241

Ya se ha presentado el recurso contra Castilla y Len, Catalua y Navarra


do los exmenes (los sindicatos ANPE y CC OO calculan son entre 100.000 y 200.000 y que pueden llegar a gastarse ms de 1.000 euros en academias cada uno) y, sobre todo, despus de que Andaluca se descolgara diciendo que iba cubrir todas las vacantes, la sangra no fue tanta como pudo parecer en un principio. El Ministerio de Educacin tambin inst a las comunidades a convocar eso s, cumpliendo la ley. As, finalmente, han sido cinco las autonomas que no celebran oposiciones este ao (las que lo dijeron desde el principio ms La Rioja y Canarias), y entre las 12 que s las harn suman ms de 8.700 plazas. Sin embargo, ahora, la Abogaca del Estado considera que esas siete comunidades que lleva-

Madrid 50.937 489 Extremadura 14.502 241 Castilla La Mancha 30.635

C. Valenciana 52.048 80 20

Baleares 11.385 50 96

Andaluca 97.881 3.796

Murcia 18.690

Canarias 22.539 Ceuta 1.208 5 Melilla 1.211 6

El Gobierno ha recurrido la convocatoria de oposiciones en Catalua, Castilla y Len y Navarra. Tambin planea recurrir las de Andaluca, Extremadura, Baleares y Aragn
Fuente: Ministerio de Educacin, Gobiernos autonmicos y elaboracin propia.

EL PAS

r a los tribunales y que acumulan la gran mayora de esa oferta han vulnerado el nmero total de plazas de nuevo ingreso del personal del sector pblico que se haba fijado como mximo en la Ley de Presupuestos del Estado. De ese modo, explica un por-

tavoz de la Consejera de Educacin de Castilla y Len, los tribunales debern decidir en las prximas semanas si suspenden o no las oposiciones recurridas. El caso es que cada comunidad ha interpretado las restricciones del Gobierno de manera distinta.

En Castilla y Len, donde la oferta de empleo pblico es de 510 plazas, el Gobierno regional calcul las jubilaciones, y la tasa de reposicin, teniendo en cuenta los dos ltimos aos. Las ofertas de empleo pblico para cada uno de los dos cuerpos docentes se suelen convocar en aos alternos; un ao para infantil y primaria y al siguiente, para secundaria. Es decir, Castilla y Len sum las jubilaciones del ao anterior a las de este al no haberse hecho examen para maestros en 2010. Andaluca, por su parte, aprob la oferta ms amplia de todo el pas: 3.796 plazas de maestros. Y admite que sobrepasa con creces la limitacin del 30% de reposicin. De hecho, su oferta cubre el 100% de las bajas y contempla el crecimiento neto de la plantilla de docentes, como se haba comprometido el Gobierno regional. Sin embargo, la Junta asegur que impondra restricciones en las oposiciones del resto de funcionarios de su Administracin para que, globalmente, la tasa de reposicin no superara ese 10% marcado. El Ministerio de Poltica Territorial y Administracin Pblica haba aceptado esta interpretacin. Sin embargo, si finalmente se presenta el recurso anunciado ayer, a Economa no le han servido esas explicaciones. Los sindicatos CC OO, STES-i, ANPE, CSIF y UGT pidieron abiertamente a las comunidades a mediados de febrero que convocaran exmenes sin tener en cuenta el lmite del 30%, ya que congelar o publicar una escasa oferta supone un retroceso en la calidad de la educacin y puede generar un conflicto social, sealaron las centrales en un comunicado conjunto.

Atencin telefnica
El presidente de Semergen aadi que estos mdicos estn de acuerdo con la implantacin de un servicio de atencin telefnico o por correo electrnico que agilice el proceso: Si una persona conoce bien sus sntomas o tiene una patologa crnica, la informacin es buena y el mdico le tratar con rigor. Otra solucin son las campaas de educacin sanitaria sobre cmo se deben usar los recursos, al igual que ha hecho la DGT, por ejemplo, explic el mdico Jos Antonio Cantero. Madrid y Andaluca son las comunidades con peor servicio de atencin primaria. Los pacientes crnicos son los que ms acuden. Una buena reorganizacin del servicio ayudara mucho. Unos 28.000 mdicos trabajan en atencin primaria, el 58% tienen entre 51 y 65 aos. Faltan mdicos ms jvenes, o plazas, resalt Zarco. Casi todos los encuestados dicen no tener los recursos necesarios para trabajar. Segn el estudio, el 82,9% de los mdicos apoya la autogestin de los centros de salud en aspectos como la contratacin o el horario. Ven una media de 40 pacientes al da, con consultas de seis minutos. Hay saturacin. Espaa es el pas europeo en el que ms veces se visita al mdico de familia, dijo Zarco.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

vida & artes 41

sociedad
Previsiones de crecimiento de la poblacin mundial
EVOLUCIN DEL TOTAL
Millones de habitantes

EVOLUCIN POR REGIONES 10.125 9.306 6.974


POBLACIN EN 2011 Millones
Norteamrica Europa Asia

REPARTO POR ZONAS En % del total de la poblacin mundial

739 4.207
60

Asia frica Latinoamrica y Caribe

Europa Norteamrica Oceana

75 euros a los recin casados por esperar a tener un hijo


A. GABRIELA ROJAS Nueva Delhi

348 4.453 597 2.532


Proyecciones de crecimiento (hiptesis intermedia) Latinoamrica y Caribe

1.046 37
frica Oceana 40 50

45,4 35,3

1950

1980

2011

2050

2100

frica 230 483 Asia 1.403 2.638 Europa 547 693 Latinoamrica 167 362 y Caribe Norteamrica Oceania 172 13 254 33

1.046 4.207 739 597 348 37

2.192 5.142 719 751 447 55

3.574 4.596 675 688 526 66

POBLACIN EN 2100 Millones

30

675 526 688 3.574 66 4.596

20

10

6,8 6,7 5,2 0,7


1950 2010 2050 2100

EVOLUCIN POR GRUPOS DE EDAD


Millones de habitantes

frica
Edad Ao 2011 2050 2100

Asia 1.077 899 728 753 631 502 1.949 2.359 1.892 430 1.253 1.473 49 232 430

Europa 114 114 113 91 75 76 370 289 266 164 242 219 32 67 79

Latinoamrica y Caribe 164 129 107 107 92 73 265 342 271 61 188 236 9 41 82

Norteamrica 68 83 92 48 55 61 165 188 209 66 121 166 13 36 58

Oceana 9 11 11 6 7 8 17 24 27 6 13 20 1 3 7

Total 1.852 1.908 1.814 1.213 1.252 1.225 3.125 4.115 4.255 784 2.031 2.831 109 402 792
EL PAS

0-14 aos

15-24 aos

2011 2050 2100

25-59 aos

2011 2050 2100

Ms de 60 aos

2011 2050 2100

Ms de 80 aos

2011 2050 2100

420 671 763 209 391 505 359 914 1.590 58 215 716 5 22 136

Fuente: ONU.

Ms indios que chinos


India se convertir en el pas ms poblado del mundo en 10 aos b La cifra de habitantes se estancar en los pases desarrollados este siglo, segn la ONU
SANDRO POZZI Nueva York
Naciones Unidas ya tiene trazado el nuevo mapa de la poblacin mundial. Y en ese reparto, China se ver desbancada muy pronto por India como el pas ms poblado del planeta. Eso suceder en 2021, cuando en los dos gigantes emergentes se concentre el 36,1% de todas las personas que viven en el mundo. Estados Unidos perder el tercer lugar en la segunda mitad de este siglo. Su puesto lo ocupar Nigeria. Esta proyeccin forma parte de la ltima revisin del Informe de Poblacin de la ONU, que se hace cada dos aos. La novedad en esta edicin es que se hace una estimacin a ms de 50 aos, hasta 2100. Adems, utiliza un nuevo mtodo de clculo de la fecundidad, el elemento clave a la hora de anticipar movimientos demogrficos. Cuando acabe el presente siglo el planeta contar con 10.100 millones de habitantes, prev Naciones Unidas. Un planeta lleno de desequilibrios demogrficos, y con mucho movimiento. Para este verano, la poblacin mundial rondar los 6.900 millones y de ah crecer hasta 9.300 millones en 2050. Un incremento que equivaldr a la poblacin de China e India juntas. La nueva proyeccin difiere ligeramente de la que la ONU hizo hace dos aos, de 9.100 millones para mediados de siglo. El ritmo de crecimiento se modera de un 1,16% anual entre 2010 y 2015 hasta el 0,4% entre 2045 y 2050, y de ah bajar hasta estancarse en los ltimos cinco aos del siglo. Esta desaceleracin, explic Hania Zlotnik, directora del departamento de Poblacin de la ONU, se debe a la cada en la tasa de fecundidad. China tocar techo en 2030, pero India crecer mucho ms rpido y se colocar en lo ms alto nueve aos antes. El 82% de la poblacin mundial vive ahora en los pases menos desarrollados, segn la ONU. Pero mirando al futuro, el organismo seala que en los pases ricos su cifra de habitantes quedar prcticamente estable, en torno a los 1.300 millones durante las prximas cuatro dcadas, mientras que en las regiones menos desarrolladas crecer desde los 5.700 millones hasta los 8.000 millones. Es decir, para 2050, el 85,9% de la humanidad vivir en pases en vas de desarrollo o pobres. Para entonces habr al menos cinco pases subdesarrollados que estarn entre la veintena de los ms poblados (Bangladesh, Repblica Democrtica de Congo, Etiopa, Tanzania y Uganda). Y a esta lista se le sumarn otros cuatro ms antes de que acabe el siglo (Zambia, Nger, Malawi y Sudn) En ese nuevo trazo del mapa de los desequilibrios de poblacin se prev que Asia toque techo entre 2050 y 2060, antes de empezar a bajar. Eso en cuenta una cada de la mortalidad atribuida a la enfermedad en pases con una alta tasa de fecundidad, donde la esperanza de vida pasar los 56 a los 69 aos en 2050, hasta los 77 aos en 2100. Las proyecciones demogrficas de Naciones Unidas, que prevn una convergencia de las tasas de fecundidad de forma que se asegure el reemplazo generacional, prevn un notable envejecimiento. En 2050, los mayores de 60 aos sern el 22% de la poblacin, frente al 11,2% actual. Los menores de 15, ahora el 26,6%, bajarn al 20%. Para Espaa se proyecta que la poblacin ronde los 46,5 millones este ao, para subir hasta los 49,5 millones en 2025 y tocar techo con 51,3 millones en 2050, antes de empezar a caer hasta los 45 millones en 2100. Y como indica la ONU, ser uno de los pases con la mayor proporcin de mayores de 80 aos. De ah saltar al 11,6% en 2050 y al 15,3% a final de siglo. La edad media espaola aumentar de los 40,5 aos, a 48,9 aos a mitad de siglo para bajar a los 47,5 en 2100. La esperanza de vida seguir creciendo en los dos grupos de pases, industrializados y en vas de desarrollo.

En la ltima dcada, India aument su poblacin en 181 millones de personas, una cifra que equivale a la de Brasil (el quinto pas ms poblado del mundo). Ya tiene 1.210 millones de habitantes, segn los datos revelados por el ltimo censo, conocidos a finales de marzo. Y se apresta a convertirse en pas el ms poblado del mundo pese a que, por primera vez desde la independencia, el ritmo de crecimiento demogrfico se ha ralentizado: en la ltima dcada fue del 17,6%, el ms bajo desde los aos cincuenta del pasado siglo, cuando por una serie de hambrunas o las matanzas ocasionadas por la separacin de Pakistn, la poblacin creca a un 13,3%. Los nios menores de seis aos representan ahora solo el 13% de la poblacin, comparado con el 16% de los diez aos anteriores, segn el censo. Sin embargo, cada vez hay menos nias: por cada 1.000 varones menores de seis aos hay solo 914 nias. Este desequilibrio se debe al aborto selectivo de fetos femeninos. Las familias prefieren tener varones, ya que consideran a las nias como una carga econmica o un riesgo para el honor de la familia.

Familias ms pequeas
Pero, aunque los gobiernos estatales se felicitan por sus programas de planificacin familiar, que han llevado a un declive en la fecundidad, los especialistas aseguran que tambin podra deberse a las migraciones. Al emigrar a las grandes urbes y aspirar a una mejor calidad de vida, las familias prefieren tener menos descendientes, explica el demgrafo experto en Asia del Centro para la Poblacin y Desarrollo de Francia, Christophe Z. Guilmoto. Aunque el Gobierno central pone objetivos para reducir el crecimiento de poblacin, son los gobiernos estatales los encargados de intentar frenar la natalidad. Algunos Estados han tenido ms xito, como por ejemplo Kerala, donde segn Guilmoto la educacin ha jugado un papel importante. Los Estados ms pobres son los que mantienen mayor crecimiento. Uno de los programas piloto recientes ms revolucionario para ralentizar las tasas de nacimientos ha sido el del distrito de Satara, en el Estado de Maharastra, donde el gobierno ha incentivado con paquetes de lunas de miel. Se da dinero (el equivalente a unos 75 euros) como premio por esperar un ao tras el matrimonio para tener su primer hijo. Segn el encargado de salud del distrito, Bhagwan Pawar, el programa ha sido eficaz.

frica duplicar su poblacin en 2044 gracias a que se frena el sida


no evitar que el continente se mantenga como la regin ms poblada. Pero como seala la responsable del informe, la poblacin africana est creciendo con gran rapidez, a un ritmo del 2,3% anual, frente al 1% de la asitica y el 0,1% de la europea. frica doblar as su poblacin desde ahora y hasta 2044, incluso habiendo un descenso en la tasa de fecundidad, sostiene Zlotnik. La ONU apunta aqu que gracias a los avances para reducir la expansin del sida, la nueva proyeccin tiene

42 vida & artes

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

sociedad
La familia del profesor Calvo critica el silencio de Princeton
DAVID ALANDETE, Washingon
La familia del profesor espaol suspendido por la universidad de Princeton, Antonio Calvo, que se suicid en su apartamento de Manhattan el pasado 12 de abril, asegura que no ha recibido ninguna informacin oficial de esa institucin educativa sobre el despido del profesor. En una nota enviada a EL PAS se manifiesta, adems, decepcionada con la reaccin oficial de su rectora, Shirley Tilghman, que en un comunicado emitido el 25 de abril dijo que el despido haba sido procedente, sin dar detalles especficos al respecto. Ayer, un grupo de ocho estudiantes tena previsto reunirse con Tilghman para exigirle ms informacin, despus de haber consultado sus opciones legales con un abogado. Calvo era profesor de espaol en la universidad de Princeton, en Nueva Jersey, desde 2006. Ocupaba una plaza no fija, renovable cada cinco aos. Este ao deba renovar el contrato. En el proceso de revisin fue acusado por algunos compaeros en su departamento de haber quebrantado las normas de la universidad. La directora de su departamento, Gabriela Nouzeilles, le envi una carta en la que le notificaba su suspensin el 8 de abril. Le dio la oportunidad de defenderse de las acusaciones en una reunin el 11. El profesor no acudi, y se suicid apualndose en el cuello y un brazo.

Barbacid paraliza el desarrollo del frmaco contra el cncer de pulmn


Ciencia rechaza por ilegal la financiacin privada prevista por el investigador El proyecto del CNIO puede ser abordado ahora por farmacuticas extranjeras
JAVIER SAMPEDRO Madrid
El laboratorio de Mariano Barbacid, del Centro Nacional de Investigaciones Oncolgicas (CNIO) en Madrid, ha identificado en ratones una diana (c-Raf) ptima para dirigir contra ella nuevos frmacos contra el cncer de pulmn. El desarrollo de esas molculas, sin embargo, se ve frenado por discrepancias con el Ministerio de Ciencia e Innovacin, que juzga ilegal la frmula elegida para captar 10 millones de financiacin privada. Publicado el trabajo, el proyecto puede ser abordado por farmacuticas de fuera de Espaa. Una diana es una protena del cuerpo que resulta esencial para el desarrollo de un tumor, y que por tanto es ptimo para dirigir frmacos contra ella. Barbacid y su equipo acaban de demostrar en ratones que la protena c-Raf es imprescindible para las clulas malignas de un tipo muy comn de cncer de pulmn, que da cuenta del 25% de los casos humanos. Los ratones que carecen de c-Raf estn protegidos.La inactivacin de c-Raf se consigue por unos mtodos genticos que son inaplicables a los humanos. Pero, una vez identificada la diana, se pueden buscar molculas que la inactiven, es decir, candidatos a frmacos contra el 25% de los cnceres de pulmn. El trabajo, publicado en Cancer Cell, implica que podremos inhibir la quinasa c-Raf con inhibidores selectivos sin que se produzcan efectos txicos en el paciente, dice Barbacid, asumiendo, por supuesto, que estos resultados genticos obtenidos en ratones sean extrapolables a seres humanos; los inhibidores de c-RAF no tendran que ser 100% selectivos muy difcil de conseguir en los inhibidores de quinasas, ya que una inhibicin colateral de otras quinasas similares tampoco tendra consecuencias negativas, segn nuestros resultados.

El director del Centro Nacional de Investigaciones Oncolgicas, Mariano Barbacid. / manuel escalera

El cientfico se queja: Luego lamentamos que no entra capital privado en I+D


Rastrear millones de molculas contra una diana es la actividad central de la industria farmacutica, pero el CNIO tambin tiene un Programa de Terapias Experimentales que lleva funcionando cinco aos con dinero pblico, y ya ha desarrollado algunos candidatos a frmacos contra otros tipos de cncer. La trascendencia de los resultados, dice Barbacid, haba planteado la posibilidad de que ese programa iniciara el proceso para obtener la sntesis de inhibidores de c-Raf; desgraciadamente, a finales de 2010 el Ministerio decidi no renovar su fi-

Las emisiones de CO2 bajan un 3,7% por la crisis


EL PAS, Madrid
La crisis sigue hundiendo las emisiones de CO2, muy vinculadas a la actividad econmica y a sectores muy consumidores de energa como la construccin. En 2010, cayeron en Espaa un 3,7% respecto al ao anterior, segn el avance de datos que ayer hizo pblico el Ministerio de Medio Ambiente. Este es el tercer ao consecutivo de cada, con lo que Espaa emite actualmente un 22,1% ms que en 1990, el ao de referencia del Protocolo de Kioto. El reparto europeo de las emisiones le permite emitir un 15% ms que en 1990 en el periodo 2008-2012. La crisis y el aumento de las renovables dejan a Espaa muy cerca del objetivo de Kioto, algo que pareca imposible hace solo tres aos.

nanciacin, pese a haber generado ya molculas de alto inters teraputico contra otras dianas moleculares. La alternativa obvia es financiar ese proyecto con fondos privados, pero ha chocado con obstculos legales. El ministerio, segn el cientfico, no ha permitido la llegada de 10 millones de euros de financiacin privada debido a un informe jurdico que interpreta que una fundacin pblica no puede establecer acuerdos que impliquen su participacin en una sociedad mercantil. Es irnico, dice Barbacid, que sean las propias normas de la Administracin las que impidan poner en marcha un proyecto tan innovador como este, incluso sin que le cueste un euro al Estado; luego nos quejamos de que no hay participacin privada en proyectos de I+D; esto no tiene sentido, algo habr que cambiar.

Fuentes de Ciencia e Innovacin creen desafortunadas las declaraciones de Barbacid. Dicen que el proceso de negociacin est abierto para buscar formas alternativas de financiacin privada. El problema, explican, es que la frmula elegida por el cientfico para atraer ese dinero es ilegal, segn han determinado los informes encargados tanto a la abogaca del Estado como a la firma de abogados Garrigues. La frmula que propone Barbacid es la constitucin de una agrupacin de inters econmico (AIE) para explotar las patentes conseguidas por el CNIO. Segn los informes jurdicos, una fundacin pblica no puede formar una AIE. Barbacid aduce otros dos que dicen lo contrario, uno de Gmez Acebo y Pombo y otro de Enrique Rivero, catedrtico de Derecho Administrativo de la Universidad de Salamanca.

El Congreso pide reformar el Cdigo Penal para que el matrimonio forzado sea delito
M. R. S., Madrid
El Congreso de los Diputados aprob ayer una proposicin no de ley en la que insta al Gobierno a modificar el Cdigo Penal para incluir el matrimonio forzado como un delito especfico, una prctica detectada entre algunos colectivos extranjeros. La iniciativa, propuesta por el Partido Popular y que sali adelante con el apoyo de todos los partidos, exige tambin que se pongan en marcha polticas de apoyo a las vctimas y que se elabore una estrategia especfica para abordar este problema de manera integral en toda Espaa. En 2010, solo en Catalua de las pocas regiones que cuentan con un plan especial para combatir el problema, se contabilizaron 15 matrimonios forzados. Sin embargo, los expertos alertan de que estos son solo la cabeza visible y de que los casos pueden ser muchos ms. El fenmeno, por tanto, ocurre. Y, sin embargo, no siempre es fcil de perseguir, ya que no est recogido como delito especfico en el Cdigo Penal. Algo que las autoridades suelen salvar interviniendo contra los delitos que suele llevar aparejados: agresin sexual, detencin ilegal, violencia en el hogar o secuestro. Ahora, la iniciativa aprobada ayer, propone terminar con esas deficiencias y estos subterfugios y que el matrimonio forzado se introduzca en el Cdigo Penal directamente como delito dentro de aquellos que atentan contra la libertad, o bien como un delito especfico dentro de todos los relacionados con las relaciones familiares. La proposicin no de ley tambin insta a las autoridades a crear una orden de proteccin especfica para las personas vctimas de matrimonios forzados as como alojamientos especficos, para tratar de mejorar as su atencin. Adems, pide que se establezca un fondo de ayudas dirigido a las actuaciones de las asociaciones que trabajen para solucionar estas situaciones. En Reino Unido, Francia, Noruega, Blgica y ms recientemente en Alemania, obligar a una persona a casarse contra su voluntad se considera delito, y est castigado con penas de entre dos y seis aos de crcel.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

43

44 vida & artes

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

sociedad

Futuro
cuarse a un perfil nuevo, que se ajuste a los trabajos de mantenimiento y explotacin de la ISS, y volar hasta all, durante unos aos, en las naves Soyuz rusas. En estas cpsulas, por cierto, y a no hay un puesto especfico de pilotaje, tan alejado est su manejo de los aviones y no hay que olvidar que EE UU abandona con los transbordadores el modelo de nave espacial reutilizable que aterriza como un aeroplano y volver tambin al sistema de cpsulas que abandon con el programa Apolo en los aos setenta. En el programa de los transbordadores la cualificacin y preparacin de los astronautas seguan dos perfiles profesionales claramente diferenciados: por un lado los pilotos y comandantes y por otro los especialistas de misin, con responsabilidades y entrenamiento distintos, explica Duque. Los comandantes y pilotos, comenta, seguan una preparacin especfica centrndose en el manejo de la nave, el aterrizaje, el aterrizaje de emergencia,

Se ofrece comandante de nave espacial con mucha experiencia


La NASA recicla a sus astronautas tras la retirada de los transbordadores
ALICIA RIVERA Madrid
Mark Kelly, comandante del transbordador Endeavour que debe ser lanzado dentro de unos das, y Chris Ferguson, comandante de la prxima misin del Atlantis, sern los ltimos astronautas al mando de estas naves de la NASA. Tras 135 vuelos de los transbordadores se cierra el programa y desaparecen los puestos de comandante y de piloto, que van sentados delante en la cabina y que durante 30 aos han ocupado hombres (y algunas mujeres) especialmente seleccionados entre pilotos de pruebas o de combate, muy experimentados, con miles de horas de vuelo acumuladas. Unos abandonarn la agencia espacial varios lo han hecho ya, y los que se queden se tiene que reciclarse tambin lo han hecho ya algunos para seguir siendo astronautas, pero como miembros de la tripulacin de la Estacin Espacial Internacional (ISS). La NASA ha llegado a tener 150 astronautas en plantilla, ahora tiene 61 y slo el ao pasado una veintena abandon la agencia. No hay una norma que impida a los comandantes y pilotos de transbordador convertirse en tripulantes de la ISS, pero tienen que seguir una preparacin adicional y algunos lo han hecho, y con satisfaccin porque as pueden hacer paseos espaciales, explica Pedro Duque, astronauta en excedencia de la Agencia Europea del Espacio (ESA) que ha volado en una de esas naves estadounidenses y se ha preparado para ello. Pero es cierto que ha habido un xodo importante entre los astronautas de la NASA en los ltimos aos, y no solo porque desaparezcan los comandantes y pilotos, sino tambin porque para la ISS hay que estar dispuestos a pasar en el espacio seis meses y muchos de ellos no tenan intencin de hacerlo, contina el ingeniero espaol. Cuando fueron seleccionados, antes de la estacin, esa disponibilidad para pasar varios meses en el espacio no era un requisito, y ahora s que los es. Los astronautas son profesionales muy bien preparados que no deberan tener problema encontrar trabajo fuera de la NASA y algunos ya lo han hecho. Pamela Melroy, piloto en dos misiones de los transbordadores y comandante en otra, abandon la NASA en 2009, cuando quedaban ya pocas misiones antes de acabar el programa de los transbordadores. No quera quedarme por ah dando vueltas a ver si me asignaban alguno [de los timos vuelos], ha comentado a The New York Times. Otros se han ido a empresas del sector, como Space X, que est precisamente diseando uno de los cohetes privados alternati-

Los que se quedan se preparan para trabajar en la estacin espacial Ahora hay que estar dispuesto a pasar meses fuera, dice Duque
etctera, mientas que los astronautas especialistas de misin se centran en los paseos espaciales, los experimentos y el manejo del brazo robtico. Un tercer grupo, los llamados especialistas de carga til, no son astronautas profesionales sino que vuelan en algunas ocasiones para realizan funciones especficas de algn experimento concreto. Con al ISS estn abiertas todas las posibilidades, dice Duque-. Pero el final de los transbordadores marca tambin el fin de una poca para los astronautas de la NASA y debe empezar otra: de momento, una vez concluida la construccin de la USS, se dedicarn a utilizarla. Y dentro de unos aos si se decide por fin visitar Marte o volver a la Luna volver a cambiar el perfil profesional de los hombres y mujeres del espacio para adaptarse a las diferentes tareas de los vuelos interplanetarios.

La tripulacin del Endeavour, con el comandante Mark Kelly en la primera fila, a la derecha. / efe / gary / rothstein

Tambin se retrasa la ltima misin


Hasta el prximo martes, como pronto, no despegar el transbordador Endeavour con destino a la Estacin Espacial Internacional, siempre y cuando los expertos de la NASA logren arreglar en estos das un problema tcnico que impidi el lanzamiento el pasado viernes. El fallo, localizado en el calentador de una de las bombas hidrulicas situadas en la parte posterior de la NASA, exige ms de una semana de trabajo para sustituir la pieza averiavos que podran llevar cargas, y tal vez astronautas, a la ISS por encargo de la NASA dentro de unos cinco o seis aos. Incluso la empresa Virgin Galactic que quiere explotar el sector del turismo da y hacer todas las comprobaciones pertinentes antes de poder dar luz verde al lanzamiento. Pocas veces, en los 30 de historia de los transbordadores, han logrado despegar en la fecha inicialmente prevista, debido al sinfn de problemas que plantean estos complejsimos vehculos espaciales. Este vuelo ser el nmero 25 del Endeavour, el ltimo transbordador de la NASA, que se construy para sustituir al accidentado Challenger. Vol espacial con su avin suborbital SpaceshipTwo, est buscando pilotos espaciales. Garret Reisman reconoce que hubiera seguido en la NASA si hubiera tenido alguna posibilidad de ser asignado a una por primera vez en 1992 y, despus de esta ltima misin, ser expuesto en un museo de California. La carga principal del Endeavour en su ltima misin es un detector de rayos csmicos que se instalar en la Estacin Espacial Internacional (ISS). Se llama AMS, debi ponerse en rbita en 2005 y cuenta con una destacada participacin espaola liderada por el Ciemat y con un coste en materiales de unos 250 millones de euros. nueva misin, pero sin oportunidades de vuelo prefiri abandonar, ha declarado al rotativo. Los astronautas que se queden en la NASA y los que se vayan incorporando tienen que ade-

Y adems en elpais.com/sociedad/ciencia
oceanografa divulgacin

Oxgeno para recuperar las reas muertas del Bltico


A consecuencia de la contaminacin producida por las actividades humanas, el Bltico, un mar cerrado con poca circulacin, tiene numerosas reas muertas en su fondo, donde apenas hay vida marina. Los cientficos conocen los procesos que tienen lugar y quieren experimentar una solucin: la circulacin forzada de agua de la superficie hacia el fondo para proporcionar el oxgeno que necesita un ecosistema equilibrado.

Origami de ADN
El origami, o papiroflexia, es el arte del plegado de papel. Con imaginacin e ingenio, el papel puede plegarse de muy diversas formas para generar objetos similares a aves, aviones, barcos, sombreros, etctera. Ahora, gracias a un avance de la nanotecnologa, se ha conseguido plegar tambin ADN para generar estructuras y objetos sorprendentes.

astronoma

Mapa en 3D del universo lejano


Un total de 14.000 quasares ha permitido a un equipo de astrnomos realizar el mayor mapa tridimensional hasta ahora del universo cuando era muy joven.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

45

46 vida & artes

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

cultura

Peter Gabriel, durante una actuacin en el festival WOMAD en 1993, en Saratoga Springs, Nueva York. / catherine mcgann (getty)

Las Naciones Unidas de la msica


El festival WOMAD cumple 30 aos de apuesta por la world music b Su fundador, Peter Gabriel, repasa su historia y la de la asimilacin planetaria de los sonidos tnicos
FERNANDO NEIRA Madrid
No resulta sencillo escuchar al otro lado de la lnea telefnica la voz de Peter Gabriel (Londres, 1950). Una mirada de asesores, agentes de prensa y asistentes personales filtran los mensajes que han de llegar al gran jefe, el hombre que fund Genesis a finales de los sesenta, redimension la teatralidad del rock y emprendi en 1976 una carrera en solitario no muy fecunda, pero admiradsima; en particular gracias a So (1986), un trabajo que cumple un cuarto de siglo y que esta temporada devolver a los escenarios en versin orquestal. Pero hoy hemos venido a tratar otro de sus logros. El festival multicultural WOMAD (acrnimo ingls para mundo de la msica, las artes y la danza), fundado por Gabriel, cumple 30 aos desde su inicio en Shepton Mallet (Somerset, Gran Bretaa) convertido en franquicia. Hoy cuenta con delegaciones en geografas tan diversas como Adelaida, Nueva Zelanda, Sicilia, Abu Dhabi y dos emplazamientos espaoles, Cceres y Las Palmas de Gran Canaria. La cita cacerea, que tambin maneja este ao nmeros redondos (vigsima edicin consecutiva), albergar entre el 12 y el 14 de mayo un total de 18 conciertos gratuitos al aire libre. Gabriel nos atiende desde el cuartel general de Real World, el sello con el que ha multiplicado exponencialmente el conocimiento que el prepotente hombre occidental posee sobre las msicas tradicionales y tnicas que se manufacturan por todo lo ancho del mundo. Tenemos prohibido preguntarle sobre su antiguo grupo, ni siquiera para interesarnos por su excompaero Phil Collins, que recientemente anunci que abanpezbamos a conocer un fantstico abanico de sonidos del planeta, pero esos trabajos resultaban muy difciles de conseguir: apenas tres o cuatro tiendas vendan aquellos discos. Esa fue la razn para dar a luz este proyecto. Adems, tenamos en mente toda una serie de colaboraciones entre el rock y la msica tradicional. Desde el principio conseguimos juntar a Echo & The Bunnymen con los Tambores de Burundi, igual que yo realic mis primeras colaboraciones con Nusrat Fateh Ali Khan en un Womad en Como (Italia). Obviamente, mucho han cambiado las cosas desde aquellos tiempos. Con la aldea global conectada culturalmente en el gran pandemonido musical ciberntico, tiene sentido ese modelo de festival que acerca al viejo mundo las maravillas del nuevo? El Womad suponen una de las maneras ms sencillas de poner en evidencia la estupidez del racismo, explica Gabriel. Para combatirlo, no hay nada como mostrar lo apasionante del material que llega de otros pueblos. Cuando se celebr la primera edicin, an no haba tenido lugar la clebre reunin en un pub de Londres en junio de 1987 en la que responsables de compaas independientes britnicas, los directores del festival y varios periodistas musicales acuaron una etiqueta (world music) para agrupar lanzamientos de las nuevas msicas. Aquel gesto y el devenir del estilo fue objeto de recurrentes sospechas de colonizacin cultural. Este tema del neocolonialismo se debata mucho en los ochenta, pero ya no tanto en la actualidad, recueda Gabriel. Yo pienso que un verdadero artista es como un perro en el parque: va husmeando a su alrededor en busca de lo que le interesa, hasta que que, por mi parte, lo asumo como una responsabilidad personal. Si tomo a estos maravillosos msicos como fuente de inspiracin, mi obligacin es promocionar su msica y darles la oportunidad de que lleguen a mi pblico. Pero hasta qu punto se deben preservar las esencias como se concibieron en su origen? Mire, la msica no es un museo etnolgico en el que preservamos todo lo que es culturalmente puro, sin mezcla alguna. Si no tomsemos prestado nada, las esencias acabaran muriendo encerradas en sus vitrinas. No es nuestra manera de obrar. Preferimos abrirlo todo de par en par para que la gente conozca y pueda seguir sus instintos y sus pasiones. Le sigue gustando la expresin world music? Aquel fue un trmino acuado en Londres por quienes trataban de promocionarlo, pero lo suyo es que acabara desapareciendo. Etiquetas as sirven para empaquetar los conceptos y poder ubicarlos en algn sitio, pero en ltimo extremo deberamos considerar al artista por sus propios mritos y con su propio pblico. S, el trmino world music debera desaparecer: no es ms que un gueto donde el artista no va a sentirse cmodo y podra estancarse o aislarse, donde no se le va a valorar por sus propios mritos musicales.

La cita cuenta con una decena de sucursales, dos de ellas en Espaa La sede cacerea cumple este mes su vigsima edicin consecutiva
donaba la msica por motivos de salud. Pero en lo relativo a su labor como difusor cultural y pionero de las msicas de raz, es todo entusiasmo. Qu otro sentimiento si no pudo conducir a un exitoso cantante de rock a embarcarse hace tres dcadas en organizar festivales de estas otras msicas? ramos unos entusiastas y em-

El trmino msicas del mundo debe desaparecer, dice el creador de Genesis Un verdadero artista es como un perro que husmea en el parque
lo encuentra y se abalanza sobre ello. Las influencias fluyen en muchas direcciones; el nico problema es cuando el dinero solo fluye en una direccin. Piense en el blues: los msicos primigenios negros no se beneficiaron en la misma medida que los blancos, que s se enriquecieron. Esta situacin no solo se puede equilibrar, sino

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

vida & artes 47

cultura

La planta joven del Pompidou


El museo parisiense reordena su coleccin de arte contemporneo
ANA TERUEL Pars
Con un fondo de ms de 65.000 obras, uno de los ms importantes del mundo en arte moderno, el Centro Pompidou dispone de muchos tesoros escondidos. Los saca a la luz de forma intermitente aprovechando tanto la rotacin de su coleccin permanente como los prstamos a exposiciones del mundo entero. Desde hace casi un ao, adems, alimenta un espectacular museo en la ciudad de Metz. Y sigue disponiendo de piezas inditas! Algunas se pueden ver ahora en el nuevo espacio de la cuarta planta dedicado al arte desde 1960 hasta nuestros das. La voluntad de ruptura de esta nueva propuesta museogrfica queda fijada desde el comienzo, con una obra gigante del arglobalizacin y que en el futuro hay que buscar ms entre los artistas no occidentales, relata Michel Gauthier, conservador de las colecciones contemporneas del museo. Adems, esta obra concreta, hecha con chapas de botellas de alcohol importadas, es un cuestionamiento de la relacin entre Occidente y frica. Entre las nuevas adquisiciones destaca el Rearrangeable Panel (1957-1959), de Allan Kaprow, que los comisarios presentan como un enlace entre el expresionismo abstracto y el happening; el cuadro psicodlico sin ttulo de Andr Cadere o Plastiche Rede (1983) de Franz Erhard Walther, uno de los padres de la interactividad. Desgraciadamente, la masiva afluencia de pblico impide esa relacin entre la obra que no se puede tocar y el observador. En algunos casos, no solo las obras estn de estreno. Tambin debutan artistas que ingresan ahora en el panten Pompidou. Es el caso por ejemplo de la guirnalda luminosa del estadounidense de origen cubano Flix Gonzlez-Torres. Estoy muy contento con esta compra porque no tenamos nada suyo, explica Gauthier. Es complicado porque hay que detectar al artista antes de que sea demasiado caro en el mercado, dice. El museo, por ejemplo, no dispone de ninguna pieza de Jeff Koons o de Richard Prince. En casos como estos solo podemos esperar alguna donacin. La nueva disposicin es tambin la ocasin de volver a sacar

Arriba, instalacin de Agam (1972-1974) para las habitaciones privadas de Georges Pompidou en el palacio del Elseo. A la izquierda, obra sin ttulo de Martin Kippenberger (1992).

El nigeriano El Anatsui abre una muestra consciente de la globalizacin


tista nigeriano El Anatsui, una de las revelaciones de la Bienal de Venecia de 2007: su Sasa (abrigo) (2004) imita una inmensa capa realizada con chapas recicladas. Se desprende de la pared y su colorido recuerda un cuadro de Klimt. Se trata de toda una declaracin de intenciones. Es una forma de decir que somos conscientes del fenmeno de la

obras impresionantes que llevaban tiempo sin ser expuestas como Le Jardin dHiver (19681970), de Pierre Dubuffet, que aparenta una misteriosa cueva en la que se sumerge el visitante, o el colorido saln ideado por Yaacom Agam en los aos setenta para Georges Pompidou cuando este se encontraba en el Elseo. El recorrido, que se detiene tambin en clsicos como Andy Warhol, Martin Kippenberger o Jeff Wall, dedica salas enteras a la arquitectura, el diseo y el multimedia y culmina con una gigante seta alucingena, Giant Triple Mushroom (2010), del alemn Carsten Hller. Para Jonas Storsve, principal comisario de la muestra, es una forma de decir que el arte tiene una parte de sueo.

Barcelona rescata al Picasso litgrafo, militante y popular


J. M. MART FONT, Barcelona
La litografa no solo es la tcnica que hace al arte ms accesible, gracias a las grandes tiradas, sino tambin un gnero que permite todo tipo de experimentos. Para Pablo Picasso fue ambas cosas y una tercera: una herramienta de militancia poltica y social. El Museo Picasso de Barcelona, que dispone de dos terceras partes del total de hasta 400 litografas realizadas por el artista malagueo a lo largo de su vida, presenta desde ayer y hasta el prximo 2 de octubre, una seleccin de sus fondos de una treintena de piezas del periodo entre 1945 y 1956, central en la obra picassiana. Se interes muy pronto por la litografa. Ya en 1919 la utiliz para la invitacin a una exposicin en la galera Rosenberg, de Pars. Pero no fue hasta 1945, instalado en el taller de Fernand Mourlot, cuando la hizo suya y le extrajo todas las posibilidades, usando diversos tipos de

Mujer dormida, litografa de Picasso. / m. prez (efe)

planchas e introduciendo nuevos materiales. De esta poca y de una visita de Louis Aragon a su estudio nace la emblemtica La paloma que ilustra el I Congreso Mundial de la Paz.

La muestra incluye tambin la sensual serie sobre Franoise Gir, la joven de 21 aos que le devolvi la juventud cuando Picasso haba cruzado ya la barrera de los 60.

48 vida & artes

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

cultura

El hombre que se neg a hablar


Interrogatorios rene los valientes testimonios de Dashiell Hammett durante la caza de brujas b Otro libro recopila los casos de su personaje Sam Spade
ELSA FERNNDEZ-SANTOS Madrid
Como su popular detective Sam Spade, Dashiell Hammet tambin tena un aire ligeramente diablico. Era por su cara, en forma de V, dira l. Las cejas muy pobladas, la mirada altiva, el gesto cnico concentrado en las aletas de la nariz y una sabidura a ras del suelo que le permita desenvolverse con soltura por los peores ambientes de su tiempo. Por lo dems, Hammett exdetective de la agencia Pinkerton que tambin presuma de no saber nada de las mujeres mientras se las meta sistemticamente en el bolsillo demostr en su vida que adems de inventarse junto a Raymond Chandler la novela negra tena una personalidad compleja que se sostena sobre firmes convicciones. La entereza moral que demostr durante los aos que fue hostigado de manera implacable por la caza de brujas se respira hasta el ahogo en las pginas del libro Interrogatorios (Errata Naturae), que recoge por vez primera en castellano los testimonios de los dos juicios (el primero en 1949 y el segundo en 1953) a los que fue sometido por sus supuestas actividades antiamericanas, el ltimo de ellos con el propio Joseph McCarthy contra l. Lacnico como su clebre detective (cuyas andanzas recopila RBA tambin ahora en el volumen Todos los casos de Sam Spade), Hammett se acogi una y otra vez a la Quinta Enmienda de la Constitucin al verse acorralado (Rehso responder a la pregunta porque la respuesta podra incriminarme, repite como un extenuante leitmotiv a lo largo de las pginas del libro). El tribunal se empeaba en que se confesase comunista y delatase a otros. Hammett fue juzgado y envia-

Klan), firm las protestas contra el trato recibido por los refugiados judos en Gran Bretaa o un texto por la libertad de prensa en la radio impulsado por Dorothy Parker. En resumen, particip en decenas y decenas de actividades por los derechos civiles que el FBI recopil en las 278 pginas del Archivo Hammett. Curiosamente su filiacin poltica naci como consecuencia de la Guerra Civil espaola. En 1937, Hammett era un escritor famoso y rico que ayudaba a financiar con los beneficios de sus libros pelculas anti-

Fue enviado a prisin en 1951 por rehusar convertirse en un delator


franquistas como The Spanish Earth y que firmaba en nombre de la decencia y la humanidad y contra el fascismo manifiestos de los Amigos Americanos de la Democracia Espaola. Todas esas actividades le convirtieron en un peligroso sospechoso y arruinaron su vida. Pas los ltimos aos acorralado por los tribunales, las penurias econmicas y la enfermedad. En su terrible recta final le acompa su compaera intermitente a lo largo de ms de tres dcadas, la escritora Lillian Hellman. Hammett falleca de un cncer en 1961 en el hospital Lenox Hill. El Archivo Hammett del FBI se cerraba con una pgina que haca alusin a una ltima llamada, la de un agente al camposanto para confirmar que el escritor haba sido enterrado. Nada ms lejos de la verdad. Hammett fue un ejemplo de una inquebrantable tica que hoy est por encima de los avatares polticos de la historia. Su heroica figura no ha hecho ms que crecer con el tiempo. Sencillamente porque hay suficientes grandes escritores pero faltan los hombres capaces de perderlo todo por defender hasta las ltimas consecuencias sus principios.

Hammett en marzo de 1953, durante su segundo juicio. Abajo, primera edicin de El halcn malts (1930). / corbis

do a la crcel en 1951 por negarse a declarar. Tena 57 aos. Sali de ella prematuramente envejecido, pero resisti un segundo embate contra los tribunales. Hammett. Fue por no responder a esa pregunta por lo que fui a la crcel, s. Sr. Cohn. Bien, djeme preguntarle otra vez, era usted fiduciario del fondo de fianza del Congreso por los Derechos Civiles? Hammett. Rehso responder a la pregunta porque la respuesta podra incriminarme. Desde finales de los aos

treinta, Hammett era un objetivo del FBI. Entre 1938 y 1941 el escritor (que ya haba publicado La llave de cristal, El halcn malts, El hombre delgado y Cosecha roja) no solo apoy pblicamente el derecho al voto de los negros, tambin lo hizo por una mayor accin y presencia social de los sindicatos, iniciativas contra el despido de trabajadores por su ideologa, los programas de acogidas de refugiados polticos, acto activamente contra el fascismo y el nazismo, particip en protestas contra el Dies Committe (un grupo vinculado al Ku Klux

DOLOS DE LA CUEVA

Mitos sin tumba


MANUEL RODRGUEZ RIVERO
Hasta finales del siglo XIX exista un consenso general acerca de que la historia era el resultado de la actividad de un puado de actores excepcionales. Historia general y biografa individual permanecan indisolublemente unidas a la hora de explicar la evolucin de la sociedad. El personaje eminente, el lder ambicioso y extraordinario que se eleva sobre la masa, era el motor indiscutido del devenir histrico, el instrumento que Dios o el destino utilizaban en su inextricable diseo del futuro, a pesar de las voces escpticas que, como la de Montaigne, se alzaban de vez en cuando para recordar que, incluso en el trono ms elevado, todos nos sentamos sobre nuestro culo. La conviccin positivista y materialista de que la historia se desplegaba de acuerdo con un sentido y una direccin convirti el devenir en algo determinado por leyes que era preciso desentraar. Los marxistas intentaron matizar aquella idea de los materialistas vulgares: los hombres son el producto de las circunstancias,

pero las circunstancias cambian por la accin de los hombres. La discusin acerca del papel del individuo en la historia, segn el ttulo del muy ledo ensayo (1898) del socialdemcrata Georgui Plejnov, se instal en la mayor parte de los debates de la izquierda durante un par de dcadas. Para los socialistas revolucionarios era las masas las que transformaban el mundo, aunque no ignoraban el papel organizador o catalizador de los dirigentes que comprendan y sealaban la direccin de la historia. El triunfo de la revolucin rusa y la glorificacin de Lenin volvi a destacar el papel del individuo, pero fue el culto a la personalidad de Stalin el que rompi definitivamente el equilibrio. Un marxista tardo como Sidney Hook, todava distingua en El hroe en la historia (1943) entre el hombre-acontecimiento (cuyas acciones guan los acontecimientos que surgen de las circunstancias) y el hombre que hace poca (cuyas acciones, consecuencia de su inteligencia y de su voluntad, crean las circunstancias).

El triunfo de la revolucin rusa y la glorificacin de Lenin volvi a destacar el papel del individuo
La muerte de Bin Laden, el ltimo (por ahora) megavillano, vuelve a poner de manifiesto, de forma enormemente contradictoria, el enorme papel simblico que nuestra poca otorga a los grandes personajes. A juzgar

por determinadas opiniones se dira que su eliminacin fsica constituye una especie de frontera, un antes y un despus, ms que la resolucin de cara a la opinin mundial de una deuda pendiente, de una revancha. Como ocurre siempre tras la muerte de los personajes excepcionales (sean hroes o villanos, santos o demonios), la gente tiende a recordar sobre todo la imagen que los administradores de su recuerdo (los de un lado u otro) han forjado, y que ir retocndose segn las necesidades posteriores. Por eso resulta en cierto sentido intil el intento de arrojar su cadver al mar con intencin de sustraerlo a un culto que sus partidarios encontrarn otros modos de tributarle (incluso vengando lo que consideran ignominia), y que tiene el efecto secundario de alentar las teoras conspirativas, siempre tan complicadas de diluir. Bin Laden fue el producto de una sociedad, unas circunstancias y una poca que interpret a su manera y en la que dej su mortfera huella, pero tambin fue, a su modo excepcional, una creacin de quienes ahora lo han eliminado, y que le alentaron en sus comienzos, segn el siempre problemtico principio de que los enemigos de mis enemigos son mis amigos. No es la primera vez que Estados Unidos juega a aprendiz de brujo (o a Pigmalin interesado) para luego enfrentarse a una criatura incontrolable, como le ocurri a Frankenstein con la suya. Con frecuencia, a los grandes malvados no solo los fabrica la historia, sino quienes los necesitan. De ah que, tras su muerte, su imagen experimente en el antagnico imaginario de amigos y enemigos un proceso de ficcionalizacin, como les ocurre a los mitos. Y eso tambin es peligroso.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

vida & artes 49

cultura

La onda expansiva de The Gift traspasa fronteras


La banda portuguesa se lanza a la conquista de las audiencias espaolas
FRANCESC RELEA Alcobaa
Hace 10 aos, tocbamos en el Caf La Palma ante un centenar de personas. Ahora, lo haremos en una sala en la que caben 2.300, dice Nuno Gonalves, lder y compositor del grupo portugus The Gift. Las cosas han cambiado mucho en la ltima dcada para este grupo nacido en 1994, a caballo entre el pop y el rock indie. Cinco discos de los que vendieron unas 200.000 copias y premios como el MTV Europe Award (2005) o el Globo de Oro al mejor grupo portugus (2007) son datos ms que respetables para una banda formada por cuatro amigos de la infancia de Alcobaa, localidad de 15.800 habitantes en el centro de Portugal. El grupo acta el sbado 7 de mayo en el Teatro Circo Price, de Madrid, donde presentar Explode, su ltimo disco. Nuno Gonalves (teclados), John Gonalves (bajo), Snia Tavares (voz) y Miguel Ribeiro (guitarra), entre los 33 y 36 aos, haban hecho sus pinitos en grupos rockeros. Snia es la nica que tiene estudios de msica. El resto venimos de la escuela-garaje, de ensayar, pelear y pelear. La gira que arranca esta semana en Madrid continuar en Barcelona, Nueva York y Canad, para regresar a Espaa y Portugal. Explode es la mayor apuesta de su carrera. El sonido de los Gift se basaba hasta ahora en tres elementos caractersticos: muchos msicos externos, cuerdas, metales, arpas, percusin, coros, que daban un carcter pico a la banda; la voz de Snia era ms melodramtica y melanclica; y utilizbamos mucha programacin rtmica, explica Nuno Gonalves en el local de ensayo, un stano de 45 metros cuadrados de la casa de sus padres. En este espacio, repleto de material electrnico, sintetizadores, ordenadores, teclados, guitarras, columnas de audio y cables por todas partes, The Gift prepara su gira transatlntica. Con Explode hemos utilizado el sonido propio del grupo y hemos grabado con un productor de reconocido prestigio como Ken Nelson, que trajo al mundo los Kings of Convenience, que tiene dos Grammy y que ha sido elegido tres veces mejor productor britnico, seala Gonalves. Nelson estuvo con el grupo los cinco meses que dur la grabacin del ltimo disco. Alquilaron una casa en las afueras de Madrid, e instalaron un estudio con el material que trasladaron desde Portugal y el que trajo el productor desde Londres. Fuimos a Madrid porque Nuno vivi dos aos en aquella ciudad, cuenta Snia Tavares. Hoy se puede construir fcilmente un estudio de grabacin en cualquier parte, aade la cantante. No queramos un sonido tan perfeccionista, buscbamos algo ms banda, ms rough (spero). El resultado, segn describe Nuno Gonalves, ha sido una explosin de colores, de cosas positivas, de vida. A la hora de hablar de fuentes de inspiracin, cada uno tiene sus influencias. U2, Arcade Fire, Depeche Mode, Coldplay, Flaming Lips, son referencias. Aunque, musicalmente, creo que hemos llegado al punto en que los Gift consiguen sonar a Gift. Pese a todo, conservan el objetivo del primer da: hacer la msica que les gusta y llevarla al mayor nmero de gente.

Nuno Gonalves, lder de The Gift, y la cantante de la banda, Snia Tavares, en su local de ensayo. / m. ribeiro

El grupo portugus Buraka Som Sistema.

Sonidos ibricos: tan lejos, tan cerca


A diferencia del fado (Dulce Pontes, Misia o Mariza son reclamadas cada dos por tres en los escenarios espaoles), el pop portugus y las audiencias espaolas nunca gozaron de gran sintona. He aqu algunas honrosas excepciones. Buraka Som Sistema. Fueron la sensacin de la pista de baile en 2009.

Internacionalizaron el sonido kuduro, un gnero de baile procedente de Angola. Madredeus. Su adscripcin musical es peliaguda, pero no hay duda de que triunfaron en toda la Pennsula con un sonido singular, clsico y nuevo a la vez. Se rompi definitivamente hace un ao. Silence 4. Esta banda electrnica fue el precedente ms claro de The Gift. Se disolvi en 2001. EL PAS

50 vida & artes

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

cultura
mera vez que una agrupacin musical de esta envergadura toca en la asediada franja. La formacin circunstancial, bautizada como Orquesta para Gaza, eligi la Sinfona nmero 40 de Mozart y el Eine Kleine Nachtmusik del genio de Salzburgo para la ocasin. Nuestro conflicto es entre dos pueblos que estn convencidos de tener el derecho de vivir en el mismo pedacito de tierra, nuestros destinos estn unidos. (...) No se puede esperar de nadie que viva bajo una ocupacin, lanz Barenboim, segn Efe, a una audiencia de 700 personas que le ovacion. El concierto, que finalmente se celebr en el centro cultural Al Mathaf, estuvo a punto de suspenderse la noche del lunes por la reticencia de algunos sectores de Hams. Tras algunas negociaciones, se logr el acuerdo. Este es un proyecto que tena Barenboim y no se poda hacer por la situacin poltica, pero con la cada de Mubarak las fronteras de Egipto y Palestina se han abierto, explic ayer, desde Gaza, Alfonso Aijn, promotor en Espaa de Barenboim. Ha estado muy concurrido, gente de los conservatorios y de las Naciones Unidas y bastantes nios, aadi. Son pocos periodistas, diplomticos y trabajadores humanitarios los que obtienen permiso oficial de Israel para entrar en la franja. Barenboim logr ayer superar la montaa de obstculos administrativos y hacer que la msica de una orquesta internacional se escuchara en Gaza.

Daniel Barenboim, ayer en Gaza durante el concierto. / afp

Barenboim rompe el embargo


El director rene a un all stars de intrpretes para un recital nico en Gaza
A. C. / D. V. Madrid
El director de orquesta argentino-israel (con pasaporte espaol y palestino) Daniel Barenboim desafi ayer con su msica, una vez ms, el ciclo de pesimismo y malas noticias procedentes de Oriente Prximo. En medio de las convulsiones que azotan al mundo rabe, ha llevado su sonido a la franja de Gaza, el territorio palestino en el que un milln y medio de personas sobrevive al embargo israel que dura ms de tres aos. Msicos de las mejores orquestas europeas como la Filarmnica de Berln, la de Viena, la Orquesta de Pars, la Staatskapelle de Berln y La Scala de Miln llegaron a Gaza desde Egipto a travs de la frontera de Rafah envueltos en grandes medidas de seguridad. La iniciativa cont con la coordinacin y el apoyo de Naciones Unidas, ya que se trata de la pri-

FERIA DE ABRIL

El destino de Esa
El Pilar / Morante, El Cid, Fernndez Toros de El Pilar, desiguales de presentacin muy chicos los dos primeros, mansos, muy blandos y noblotes. Primero y sexto, muy nobles. Morante de la Puebla: pinchazo y media contraria (silencio); pinchazo hondo, tres descabellos aviso y un descabello (silencio). El Cid: estocada (ovacin); pinchazo y media baja (silencio). Esa Fernndez, que tom la alternativa: estocada cada (oreja); estocada baja (oreja) Plaza de La Maestranza. Martes, 3 de mayo. Dcima corrida de feria. Lleno.

ANTONIO LORCA, Sevilla


Esa Fernndez es un joven sevillano nacido en Camas que quiere dejar de ser un desconocido y convertirse cuanto antes en figura del toreo. Tiene buena planta y mucha suerte. No es poca fortuna tomar la alternativa en la feria de Sevilla junto a Morante y El Cid; y no lo es menos que le tocara en suerte el lote ms noble de la tarde y cortara una oreja a cada uno de sus toros. l puso de su parte, claro est. De entrada, tuvo el detalle valiente de recibir a los suyos de rodillas en la puerta de chiqueros. Todo un gesto del que sali indemne. Particip en un par de quites por chicuelinas y vernicas, y dej constancia de sus ganas. Con la muleta en las manos se encontr en primer lugar con un novillo tan terciado como bondadoso, un autntico caramelo por su dulzura, recorrido y fijeza. Y el nuevo matador lo tore con suavidad, cierto temple, algo despegado, quiz, y con sentido de la ligazn. Y cort la primera oreja tras mostrar una enorme disposicin a la hora de matar. Ms cara de

toro mostraba el sexto, pero dulce, tambin, como su hermano, y lo tore de igual modo, de ms a menos, por debajo de las condiciones de su oponente. Volvi a encumbrarse sobre el morrillo y pase otra oreja en tarde tan importante para su carrera. Enhorabuena al chaval y que le acompaen los triunfos. Pero no debe equivocarse. Hace pocos aos, esas dos orejas se hubieran quedado en sendas vueltas al ruedo. Porque estuvo bien, pero no de ole. Gust, pero no emocion. Tore, pero no deslumbr. Le falt intensidad, rabia, ganas de comerse los toros a pares. Le falt romper la tarde, y exprimir un lote de nobles oponentes que no ser fcil que se le vuelvan a cruzar en su camino. Ojal no lo engaen, y no se crea lo que no es. Ojal las dos orejas le sirvan para pulir, reflexionar y avanzar. Suerte ha tenido mucha; deseos, tambin. Su destino? l es el dueo. Ninguno de los dos artistas compaeros estuvieron a su altura. Quiz, no se encontraron con el toro de sus sueos; quiz, las metas las tienen ya cumplidas.

Esa Fernndez despus de matar a su primer toro. / garca cordero

Enhorabuena al chaval y que le acompaen los triunfos


Lo cierto es que Morante ni El Cid dijeron nada bonito. Unas vernicas de ambos, airosas y olvidables, y mucha inseguridad, indecisin, impotencia, aceleracin, desconfianza, monotona y fragilidad. El novillito segundo puso en apuros a Morante, que se mostr incapacitado para saltar al callejn y se salv de milagro de un

percance. Muleta en mano, no pas nada porque el animalito era una birria. Mejor el cuarto, aunque soso, y la labor del torero fue desordenada y deslavazada. No era su da. Y tampoco el de El Cid, que estuvo mal, sin paliativos. Algunos problemas le plante su primero, y no se sabe cules les vio al otro, encastado y con recorrido; lo cierto es que no es el torero centrado y seguro de antes. Por el contrario, le pueden las prisas, se sita generalmente fuera cacho, da medios pases, no somete a los toros y, en consecuencia, no manda nada. Brill en varios pases de pecho verdaderamente largos y sentidos, pero ah se acab la historia. Toda su

labor estuvo carente de mesura, cadencia y gracia. El triunfador de su cuadrilla fue el picador Manuel Jess Ruiz Romn, que tore a caballo en el quinto de la tarde.
Los

mejores momentos de la tarde de ayer, en el video de elpais.com corrida de hoy: toros de Fuente Ymbro para los diestros Matas Tejela, Perera y Talavante. corrida se retransmite por Canal + Toros.

La

La

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

vida & artes 51

| talentos | diseo | moda | estilos | gastronoma |

tendencias

Entresijos para reinventar la cermica


La holandesa Marre Moerel se inspira para sus piezas en la casquera, que identifica con la cultura espaola
ANATXU ZABALBEASCOA Madrid
Durante el movimiento punk de finales de los setenta, todava menor de edad, Marre Moerel (Breda, Holanda, 1966) fue una joven contestataria en las calles de Londres. All descubri que bajo las crestas, las casas seguan siendo victorianas y las tapiceras, de cretona. Le fascin esa paradoja. Y decidi indagar en ella. Tras estudiar escultura y diseo y tras vivir en varios pases, hoy, asentada en Madrid, sigue haciendo lo mismo. Moerel rebusca entre las paradojas que encierran las culturas. Y las profesiones. Empezando por la suya propia: A da de hoy no s si hago escultura o diseo. Y me gusta no saberlo. Comenz estudiando escultura, pero despus quiso graduarse en diseo en el Royal College of Art de Londres. Le gusta que sus trabajos sean tiles, pero tambin se esfuerza porque la funcin principal sea la emocional. Se supone que la utilidad distingue la arquitectura del diseo. Pero yo lo cuestiono: no creo que en muchos trabajos exista un lmite claro entre lo que es funcionalidad y lo que es expresin. Y pienso, adems, que esa ambigedad retrata nuestra poca, cuenta en su estudio de la calle de la Luna de Madrid. La escultura o el diseo de Moerel indagan en los utensilios y las ceremonias que rodean a la gente: las costumbres. Investigo lo que no entiendo, apunta. Cree que a la gente la definen dos cosas: sus casas y sus preocupaciones. Y, centrndose en ella misma, cuenta que en Holanda manda el minimalismo. Los holandeses somos preguntones y sarcsticos. Partimos de cero.

Arriba, Marre Moerel y la pieza Strung-up cow containers. Abajo, Hgado gold dish. / jos l. santalla

Tratamos de mejorar y eso nos lleva a cuestionar, a atrevernos a cambiar. Una tradicin holandesa, apunta, podra ser el cambio. Cuando Moerel vivi en Nueva York le intrig que en un pas en el que la sanidad pblica no exista, la gente estuviera obse-

sionada con la ciruga esttica. Y se puso a trabajar. Cmo transforma esas observaciones en piezas de diseo escultrico? Siempre he buscado lo bonito en la basura o lo positivo en lo negativo. A veces lo hago trabajando con materiales pobres y fabricando con ellos un mueble bri-

llante. Creo que entonces, ms all de la funcin del mueble, el usuario pensar en las contradicciones de la vida, y eso, las contradicciones son la materia prima de su trabajo. Sus piezas son casi nicas, cada una se termina artesanalmente, y desde cada una el mensaje es una llamada de atencin. Imposible no reparar en los nuevos hgados de vaca convertidos en jarrones dorados, en los intestinos transformados en jarrn cermico o en los testculos de toro que sirvieron de molde para

un salero. De dnde nace la obsesin con la casquera? Moerel lleg a Espaa hace 10 aos. Tras los atentados del 11-S. Acababa de tener un hijo y me asust. Decid regresar a Europa, y Espaa era territorio por explorar. Asegura que de la cultura y el carcter espaol lo que ms la ha obsesionado son las vsceras. Mis ltimos trabajos son tapones, jarrones o saleros hechos con moldes extrados de riones, intestinos u otras vsceras que compro en la carnicera. Esa es, para esta diseadora, la parte ms intrigante de la cultura espaola. De la carnicera a la galera, Marre Moerel transforma la casquera en piezas nicas de diseo.

52 vida & artes

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

gente

Esplendor y nostalgia en la alfombra roja


Musas, compaeros y amigos rinden homenaje a Alexander McQueen en Nueva York
BARBARA CELIS, Nueva York
En Nueva York los eventos sociales cargados de estrellas glamurosas son mltiples, pero ninguno puede compararse con la gala anual del Costume Institute del Metropolitan Museum, que se celebr el pasado lunes. Presidida por Anna Wintour, poderosa directora de la edicin estadounidense de Vogue, que la ha convertido en una reivindicacin de su poder sobre la industria del dedal, la cita en la que se recaudan la mayora de los fondos con los que subsiste la institucin tena este ao un sabor especial. Por un lado se celebraba la inauguracin de la exposicin Savage beauty, dedicada a las dos dcadas de trabajo del britnico Alexander McQueen. Por otro lado era, simblicamente, el mayor homenaje de sus amigos, sus musas y sus compaeros de profesin a una vida que termin de forma abrupta a los 40 aos. No obstante, el cario y la nostalgia no impusieron que todas las estrellas optaran por aparecer enfundadas en trajes del propio McQueen. Ni siquiera Wintour, que presida la gala, opt por esa opcin, escogiendo en cambio un Chanel. Pero hubo algunas que s quisieron homenajear al diseador, entre ellas las actrices Salma Hayek y Sarah Jessica Parker y la modelo Gisele Bndchen, espectacular en un traje rojo de la coleccin de 2005 de McQueen. Siguiendo la tradicin, varias estrellas aparecieron acompaadas por los diseadores que firmaban su traje de gala. Penlope Cruz, enfundada en un discreto vestido negro, lleg a la alfombra roja acompaada de scar de la Renta. Karl Lagerfeld apareci del brazo de Blake Lively, protagonista de la serie Gossip girl. Naomi Campbell, en cambio, quien fue ntima amiga de McQueen, quiso hacer una declaracin de apoyo pblico y visti un traje de Sarah Burton, el relevo del diseador y de actualidad por haber diseado el traje de novia de Kate Middleton.

Penlope Cruz, acompaada del diseador scar de la Renta y, a la derecha, Naomi Campbell con Gisele Bndchen. / afp / reuters

Miranda Kerr y su esposo, Orlando Bloom, y a la derecha un grupo de invitados a la gala en el Metropolitan. / efe / afp

El embajador Nadal: Somos un pas moderno y dinmico


M. PORCEL, Madrid
Fuente de nimo, motivo de orgullo nacional, combinacin de esfuerzo, afn de superacin y espritu de servicio... El prncipe Felipe no se qued corto ayer en elogios hacia los nuevos embajadores honorarios de la Marca Espaa. Los distinguidos fueron: el tenista Rafael Nadal, el arquitecto Santiago Calatrava, el abogado y empresario Antonio Garrigues, la directora de orquesta Inma Shara, el Instituto Cervantes, la Fundacin Vicente Ferrer y la seleccin espaola de ftbol representada por el tcnico Vicente del Bosque. Para don Felipe, que asisti acompaado de doa Letizia, los siete recin nombrados embajadores reflejan esa combinacin de esfuerzo, afn de superacin y espritu de servicio. El Prncipe tambin agradeci a los nuevos embajadores que hayan asumido el compromiso de trabajar junto a empresas lderes e instituciones pblicas por una mayor proyeccin y prestigio internacional de Espaa. En nombre de los embajadores habl Rafael Nadal: Es muy reconfortante observar que el trabajo de todos sea valorado fuera, pero tambin dentro de Espaa. Por eso nunca hay que dar un punto por perdido en el compromiso de proyectar en el mundo la marca de un pas dinmico, moderno, avanzado y tecnolgico. El Foro de Marcas Renombradas Espaolas (FMRE), que preside el mximo responsable de Freixenet, Jos Luis Bonet, agrupa a ms de un centenar de empresas asociadas, que proporcionan empleo a un milln de personas y cuya facturacin global la mitad procedente del negocio internacional supone un 35% del producto interior bruto (PIB) de Espaa.

El prncipe de Asturias, ayer con Rafael Nadal. / luis sevillano

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

53

obituarios

Orlando Bosch, el terrorista adorado por el exilio cubano


Fue acusado de idear el atentado contra un avin de Cubana Aviacin en el que murieron 73 personas
MAURICIO VICENT
La trayectoria del cubano anticastrista Orlando Bosch, fallecido la semana pasada en Miami a los 84 aos, est cuajada de armas y dinamita. Considerado, junto a Luis Posada Carriles, como el autor intelectual de la voladura de un avin comercial de Cubana de Aviacin en 1976, que caus la muerte de 73 personas, toda su biografa poltica es un reguero de plvora, si bien era apreciado por el exilio duro cubano como un patriota y hroe anticomunista. Nacido en la localidad cubana de Potrerillo el 18 de agosto de 1926 solo cinco das despus de Fidel Castro se form como mdico pediatra en poca de Fulgencio Batista, a cuyo rgimen se opuso. Abandon Cuba en 1960 y desde entonces entr en contacto con la CIA y tom el camino de la violencia extrema, ponindose al frente de la organizacin terrorista anticastrista CORU (Coordinacin de Organizaciones Revolucionarias Unidas), responsable del envo de cartas bomba a diplomticos cubanos y de numerosos atentados y sabotajes contra dependencias del Gobierno. Su expediente de atentados y muertos era ya voluminoso cuande donde organiz junto a Posada el atentado del avin de Cubana, un hecho que nunca aceptara formalmente en los tribunales, pero que s admiti con la boca pequea al asegurar aos despus en una entrevista que todos los aviones de Castro son aviones de guerra. El atentado contra el vuelo 455 de Cubana de Aviacin, el 6 de octubre de 1976, minutos despus de haber despegado del aeropuerto de Barbados, cost la vida a 73 personas y por su responsabilidad Posada y Bosch fueron juzgados en Venezuela. Posada escap de prisin y Bosch cumpli 11 aos, hasta que finalmente fue absuelto. A su regreso a EE UU, en 1988, fue detenido por haber violado la libertad condicional, pero las presiones del exilio no cesaron hasta que en 1990 George Bush le concedi el perdn presidencial. Vivi tranquilamente en Miami los ltimos aos y meses antes de morir public un libro de memorias que traz una visin amable de su pasado terrorista. El exilio lo despidi la semana pasada como un luchador y hroe anticastrista; en La Habana fue recordado como uno de los peores terroristas contrarrevolucionarios.

FALLECIDOS EN MADRID
Regina lvarez Gonzlez, de 45 aos. Bernardino Bernal Hernndez, 91. Jos Luis Caete Guerrero, 78. Alberto Cerrolaza Asenjo, 81. Mara Antonia Chamero Vzquez, 93. Fernando Cuesta Oliva, 87. Jos Hilario Garca Ibez, 71. Isaac Manuel Gonzlez Huerga, 53. Amalia Guijarro Gallardo, 93. Gabriel Horcajo Fuente, 80. Mara gueda Jimnez Snchez, 81. Fabiana Labrador Iglesias, 90. Consolacin Manzanal Barrio, 94. Rafaela Marn Palomar, 82. Emilia Martn del Molino, 92. Jos Martn Gil, 88. Antonio Menndez Villarino, 84. Rufino Municio de Frutos, 93. Pedro Otero Martn, 83. Dionisia Palomares Martnez, 91. Manuel Pereira Saugar, 75. Concepcin Roiz Daz, 92. Agustina Sabalete Murcia, 82. Encarnacin Santos Alonso, 85. Ricardo Vadillo Snchez, 59.

DOA ANGELINES JIMNEZ DE LA FUENTE


Falleci en Madrid el da 1 de mayo de 2011
DEP

Orlando Bosch en 1976.

George Bush le otorg el perdn por presiones de los anticastristas


do fue detenido en septiembre de 1968 en Estados Unidos por atacar con un bazuca un buque polaco en el puerto de Miami, lo que le cost una condena de 10 aos de crcel impuesta por un tribunal de EE UU. En 1974, tras salir en libertad condicional, escap de territorio norteamericano y se instal en Venezuela, des-

La Defensora del Pueblo (e. f.) y todo el personal de la institucin sienten su prdida y acompaan en su dolor a la familia. Ruegan una oracin en su memoria.

IN MEMRIAM

Sabato o la memoria del Nunca ms


JULIN CASANOVA
Desaparecido fue el eufemismo con el que se denomin a las vctimas del terrorismo de Estado planificado y puesto en marcha por la dictadura militar en Argentina entre 1976 y 1983. El trmino ya lo haba definido el general Jorge Rafael Videla en 1979, en respuesta a las primeras indagaciones y presiones internacionales sobre la represin: Mientras sea desaparecido no puede tener ningn tratamiento especial, es una incgnita, es un desaparecido, no tiene entidad, no est ni muerto ni vivo, est desaparecido. Esa cnica visin del exterminio sin pruebas la compartan entonces los militares, algunos cuadros polticos de los principales partidos, empresarios, eclesisticos y periodistas. Todos estn bajo tierra, respondi un general, Alcides Lpez Aufranc, para tranquilizar a economistas y ciudadanos de orden que preguntaban sobre la actividad de algunos delegados sindicales. Cuando cay esa dictadura, la lucha por la informacin y la verdad, la peticin de justicia y el rechazo del olvido se convirtieron en seas de identidad de la transicin a la democracia. El acto fundacional fue el detallado informe realizado por la Comisin Nacional sobre la Desaparicin de Personas (CONADEP), creada por decreto el 15 de diciembre de 1983, tan solo cinco das despus de que Ral Alfonsn asumiera el nuevo gobierno democrtico, y presidida por el escritor Ernesto Sabato. El informe, que vendi decenas de miles de ejemplares con el ttulo de Nunca ms, planteado, gracias a Sabato, como un

ANDRS SANZ HERNNDEZ


Falleci en Madrid el da 3 de mayo de 2011, a los 85 aos de edad
Los trabajadores de EL PAS lamentan tan sensible prdida y se unen al dolor de su compaero scar Sanz y familia. Los restos mortales saldrn hoy, da 4, a las 13.30 horas, de la sala 4 del tanatorio de la M-30 para su incineracin en el cementerio de La Almudena.

Ernesto Sabato.

El informe Sabato prob sin dar lugar a la duda los crmenes de la dictadura
relato que adoptaba el punto de vista de las vctimas, result la prueba incontrovertible frente a las justificaciones militares y una condena de todo tipo de violencia armada, incluida la guerrillera. Con la excusa de reprimir al terrorismo subversivo, bastante desarticulado y derro-

tado antes del golpe, las Fuerzas Armadas se haban apoderado del Estado y organizaron desde l la detencin y aniquilamiento de miles de ciudadanos que nada tenan que ver con la guerrilla terrorista. La muerte de Ernesto Sabato nos pone otra vez en la pista de aquella historia de muerte y tortura, de lucha contra la indiferencia y el olvido. Adems de por su notable obra como escritor, Sabato ser recordado como el hombre que contribuy a dar una importante dimensin pblica a ese relato del terrorismo de Estado llamado Nunca ms. Julin Casanova es catedrtico de Historia Contempornea de la Universidad de Zaragoza.

DON ARSENIO VILLAREJO RODRGUEZ


PROFESOR CONTRATADO DOCTOR DE BIOLOGA DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA UNIVERSIDAD AUTNOMA DE MADRID

Falleci en Madrid el 2 de mayo de 2011


El rector, en nombre de la comunidad universitaria, expresa su pesar por tan irreparable prdida.

54

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

el tiempo
EUROPA
1024 1024 1024

Tormentas irregulares
Aguaceros tormentosos en Mallorca y Menorca. Intervalos parcialmente nubosos por la maana en el prelitoral de Catalua. Nubes altas y lloviznas en el oeste de Galicia, ms abundantes por la tarde. En el resto de la Pennsula, cielos por lo general despejados por la maana, encapotndose por la tarde. con aguaceros tormentosos irregulares, sobre todo en zonas de montaa de Andaluca oriental, Murcia, Valencia, sistemas Ibrico y Central, norte y este de Castilla y Len, Asturias y Cantabria. Chubascos en el norte de las islas de mayor relieve de Canarias. Viento moderado del Este en el Estrecho y del Noroeste en el Ebro. Ascenso de las mximas.

A
1020

A
1016 1016

B
1012

1004

A A A B
1016 1008

1008 1012 1016

B
1016 1012 1008

B
1004

1020

A
1020 1016 1012

HOY. Una fuerte borrasca, casi estacionaria, se sita en el centro del Atlntico Norte. Hay otra, dbil, en las repblicas blticas y una tercera, reforzada en altura por una masa fra, est en el sur de los pases balcnicos. Un anticicln dbil se encuentra entre Canarias y las Azores y otro en el norte de Islandia, con una cua de altas presiones en los Pases Bajos. MAANA. Cielo nuboso con chubascos en las islas Britnicas, pases nrdicos, oeste de Rusia, siendo tormentosos irregulares en Grecia, Bulgaria, Rumana, Albania y en Serbia. Intervalos nubosos con chubascos en Turqua. Cielo poco nuboso en los Pases Bajos, Alemania, Polonia, Suiza, norte y este de Francia, norte de Italia y en Austria.

JUEVES 5

TEMPERATURAS PARA HOY


Espaa A Corua Albacete Alicante Almera vila Badajoz Barcelona Bilbao Burgos Cceres Cdiz Castelln Ceuta 19 24 25 23 19 24 21 22 20 22 22 23 21 12 11 14 15 8 10 14 12 6 10 15 13 15 VA TO TO VA VA DE VA VA VA DE VA TO VA Ciudad Real Crdoba Cuenca Girona Gijn Granada Guadalajara Huelva Huesca Ibiza Jan Lanzarote Len Lleida 25 24 23 23 21 22 23 24 24 21 21 24 19 24 12 13 11 10 11 12 7 13 9 14 12 16 9 11 TO VA TO VA VA TO TO VA VA VA VA DE VA VA Logroo Lugo Madrid Mahn Mlaga Melilla Murcia Ourense Oviedo Palencia P. Mallorca Las Palmas Pamplona Pontevedra 22 21 21 20 25 24 27 23 20 21 24 20 21 21 9 8 11 14 14 15 14 11 10 8 12 16 8 9 VA VA VA TO VA VA TO VA VA VA VA VA VA VA

PREVISIN: DE, despejado; VA, variable; CU, cubierto; LL, lluvia; NI, nieve; HE, helada; TO, tormenta
Salamanca S. Sebastin S. C. Tenerife Santander Santiago Segovia Sevilla Soria Tarragona Teruel Toledo Valencia Valladolid Vigo 22 21 22 20 20 20 25 20 24 24 24 24 22 21 9 12 16 14 5 9 13 7 13 6 14 15 9 10 VA VA VA VA VA VA VA VA VA TO VA TO VA VA Vitoria Zamora Zaragoza Europa msterdam Atenas Berln Bruselas Budapest Copenhague Dubln Estambul Estocolmo Frncfort 17 8 VA 23 10 VA 25 11 TO 14 1 DE 25 14 LL 12 3 CU 16 6 DE 15 6 VA 10 3 VA 15 9 VA 20 13 LL 11 2 CU 15 2 VA Ginebra Lisboa Londres Mosc Oslo Pars Praga Roma Viena Mundo Beirut Buenos Aires Bogot Caracas 16 5 DE 20 12 DE 17 7 DE 23 12 LL 15 3 VA 19 8 VA 13 1 VA 20 10 VA 13 5 DE 29 22 VA 20 7 VA 18 12 LL 29 20 TO Chicago El Cairo La Habana Los ngeles Manila Mxico Miami Nueva Delhi Nueva York Pekn Rabat R. de Janeiro Tokio S. Francisco S. de Chile 15 37 32 33 33 30 31 40 17 20 23 26 23 26 27 3 24 23 17 28 12 23 28 14 13 12 15 14 12 5 DE VA VA DE TO LL VA VA LL LL VA CU VA DE DE

Aguaceros ocasionales de maana. Chubascos tormentosos dispersos por la tarde, sobre todo en La Rioja, Navarra, zona centro, interior de Valencia, Cantbrico oriental, cordillera cntabro-pirenaica e interior de Catalua.

VIERNES 6

Sudoku
medio

Complete el tablero de 81 casillas (dispuestas en nueve filas y columnas) rellenando las celdas vacas con los nmeros del 1 al 9, de modo que no se repita ninguna cifra en cada fila ni en cada columna, ni en cada cuadrado.
SOLUCIN AL ANTERIOR

Ajedrez
leontxo garca

Sorteos
8

Fogonazos de castigo

BONO LOTO
Combinacin ganadora del martes:

2007, Knight Features / Distribuido por Universal Press Syndicate.

Encontrar soluciones, pistas y juegos para ordenador en www.sudoku.com

Blancas: E. Rozentalis (Lituania, 2.596). 7 Negras: Prusikin (Alemania, 2.527). Apertura Vienesa (C26). Liga Austriaca. Graz, 22-1-2011. 6 La ceremonia de inauguracin de los cuartos de final del Torneo de Candidatos (Toplov-Kamski; Krmnik-Rady- 5 bov; Aronin-Grischuk y Gulfand-Mamedirov) est pre- 4 vista para hoy en Kazn, capital de la repblica autnoma rusa de Tatarstn; cada duelo se juega a cuatro partidas, 3 con eventuales desempates rpidos. Para endulzar la 2 espera, disfrutemos de uno de los manjares guardados en nuestras neveras. El recurrente asunto de la falta de 1 desarrollo se castiga aqu con golpes de particular belleza a b c d e f g h y precisin: 1 e4 e5 2 Cf3 Cc6 3 Cc3 Cf6 4 g3 Ac5 5 Posicin tras 20 Ag5. Ag2 d6 6 d3 a6 7 0-0 h6 8 Cd5!? Cd5 9 ed5 Cd4 10 Cd2 (novedad) 10... Aa7 11 c3 Cf5 12 Cb3?! (este caballo est raro aqu) 12... h5! (aprovechando que las blancas no pueden mover el pen de h2 por Cg3) 13 d4 h4 14 Dd3 (si 14 g4 h3!) 14... ed4 15 Te1+ Rf8 16 cd4 Df6 17 Te4 hg3 18 fg3!? (es lgico que Rozentalis rechazase abrir la columna del ataque negro con 18 hg3, pero con la captura elegida se debilita la diagonal a7-g1) 18... Ad7 19 Tg4? (lo sensato era completar el desarrollo con 19 Ad2) 19... Te8 20 Ag5 (diagrama) (atencin: la posicin blanca se derretir como un azucarillo) 20... Cd4!! 21 Cd4 (si 21 Af6 Cf3+! 22 Rf1 o bien 22 Rh1 Th2 mate 22... Ch2 mate) 21... De5 (las blancas no pueden evitar la prdida de material) 22 Tf4 Dg5 23 h4 De5 24 Rh1? (se poda aguantar ms, aunque las blancas estaban ya perdidas) 24... Df4! y Rozentalis se rindi en vista de 25 gf4 Th4+ 26 Rg1 Tf4, y el caballo tambin cae, aparte de la psima situacin del rey blanco. Correspondencia: ajedrez@elpais.es

4-11-19-26-34-48 (C 45, R 4)
Aciertos 6 5+C 5 4 3 Acertantes 2 1 129 5.542 95.012 Euros 309.456,00 200.472,07 777,02 28,64 4,00

Combinacin ganadora del lunes:

3-10-15-20-21-24 (C 5, R 4)

CUPN DE LA ONCE

06845

+
6 7 8 9

.com
10 11 12

Resultados de los sorteos.

Crucigrama
mambrino
Horizontales: 1. Chica joven con una bolsa muy grande. Todava no lo es la que estrena bombo / 2. Nos mortifiquemos, nos reconcomamos, nos / 3. Cristiano Ronaldo, con 7 detrs. Consiguen lo que no tienen / 4. Hectrea. Pintor francs, creador del puntillismo. Piense que no va con l, no se por aludido / 5. Empaquet. La belleza que atrajo a David Bowie / 6. Actinio. En arquitectura, jabalcn. Cinco sin cuatro / 7. Vete por ah. El principio del fin. Si lo sabe! (dos palabras) / 8. Que producen excitacin sexual o son sensibles a ella. Lo plateado del euro / 9. Ser el de la verdad? Pongan las cluecas / 10. Vertindose / 11. Cuatro sin cinco. Desencadenar. Cien sin 50 / 12. Y con 50, No te las quedes, que son suyas / 13. Las levitas que nunca sacas. Auxilio, que esto hace agua! Verticales: 1. Registrase la poli al sospechoso, lo 800 sestercios / 2. Atragantarse o cortarse al hablar o leer. Inteligencia Artificial / 3. No acepto uno por respuesta. Boca de verdulero. All se le apareci la Virgen a Bernadette / 4. El espesor de los gorros. Municipio sevillano / 5. Se dice de las plantas como el hinojo o el perejil. La que tira del carro / 6. El que tuvo, ya se sabe. Que siempre est de viaje / 7. Alteracin familiar para Freud. Te cortas las alas, te / 8. El movimiento ultraconservador yanqui: el Party. Bebidas medicinales, a tu disposicin en Sanitas / 9. Esta va a ser podrida y gorda. Pellejos de vino / 10. Quise. Malo es Pascual, y nunca falta quien le haga. Hizo escala en Barajas / 11. Ser la repanocha, ser la En las cachas del Colt del pistolero / 12. Un crack. Personifiquis. SOLUCIN AL ANTERIOR. Horizontales: 1. Inquisidores / 2. Custico. Oca / 3. Otitis. Sabor / 4. Nmenes. Mona / 5. r. Demrito / 6. Salerosos. MT / 7. Clisasen. Sir / 8. OMS. Arauca / 9. Pebeteros. Op / 10. Inoperante. E / 11. Ote. Aserrn / 12. Set. M. Aires / 13. Acusndose. Verticales: 1. Iconoscopios / 2. Naturalmente / 3. Quim. Lisboeta / 4. Ustedes. EPO. C / 5. Itinerante. Mu / 6. Sisemos. Erais / 7. Ic. Sesearas. A / 8. Dos. Ronronean / 9. O. Amis. Astrid / 10. Robot. Su. Err / 11. Econmico. es / 12. Sara. Trapense.

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

55

56 vida & artes

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

deportes

LIGA DE CAMPEONES Vuelta de las semifinales

La inteligencia gana a la astucia


El Barcelona, finalista a costa de un Madrid ms ambicioso que en los tres clsicos anteriores b Valds demostr ser el primer atacante azulgrana al iniciar la jugada del gol de Pedro
BARCELONA REAL MADRID
BARCELONA
1. Valds 2. Alves 3. Piqu 14. Mascherano 5. Puyol 22. (Abidal, m. 90) 6. Xavi 16. Busquets 8. Iniesta 17. Pedro 20. (Afellay, m. 93) 10. Messi 7. Villa 15. (Keita, m. 74) No utilizados: Oier; Thiago, Jeffren y Fonts.

1 1

REAL MADRID
1. Casillas 17. Arbeloa 18. Albiol 2. Carvalho 12. Marcelo 10. Lass 14. Xabi Alonso 7. Cristiano 8. Kak 23. (zil, m. 60) 22. Di Mara 20. Higuan 28. (Adebayor, m. 55) No utilizados: Dudek; Garay, Nacho, Granero y Benzema.

RBITRO: Frank de Bleeckere (Blgica). GOLES: 1-0. M. 54. Pedro, a pase de Iniesta. 1-1. M. 64. Marcelo, tras un remate al palo de Di Mara. CAMP NOU: 95.000 espectadores.

RAMON BESA Barcelona


La inteligencia gan a la astucia y el Barcelona regresar a Wembley, el santuario en el que empez su leyenda como equipo ganador, a costa del Madrid, el club ms laureado de Europa, anoche ms reconocible que en los partidos anteriores de la serie, dominados por la agresividad de Mourinho. El Madrid claudic dignamente en el Camp Nou despus de quedar hipotecado por la ida, mal gestionada y peor resuelta, independientemente de la intervencin del rbitro y de la UEFA, presidida por el veneno de su entrenador, al que ayer nadie ech en falta. El encuentro de vuelta de las semifinales de la Copa de Europa fue el ms tranquilo y limpio de los cuatro disputados, terreno abonado para el Bara, inaccesible cuando los choques son inmaculados. Aunque pueda parecer casual, la ausencia de Mourinho, que supuestamente decidi resguardarse en el hotel, quiz porque no encontr acomodo en el estadio para cumplir su sancin, ayud a descontaminar el partido. Llovi mucho en las horas previas, el csped estaba corto y rpido, los focos dejaron de enfocar a los banquillos y hasta la alineacin del Madrid pareci consecuente con la causa blanca. Sin Pepe, hilo conductor de la serie, el Madrid present su versin menos mourinhista de la serie, sobre todo por la presencia de Kak, ltimo smbolo de los galcticos, y la ausencia de zil y Adebayor. A ningn barcelonista le cost identificar al Madrid, ms natural y menos forzado por las circunstancias, consecuente con su extraordinario historial. Apareci un equipo ambicioso, enfocado al marco de Valds, bien orientado por la competitividad de Cristiano. Muy presionado, al Bara le llev un cuarto de hora salir de su propio campo, contactar con la pelota y parar el

Pedro, Iniesta y Villa celebran el gol del primero. / vicens gimnez

Mourinho se resguard lejos del Camp Nou quiz porque no hall acomodo en el estadio
rondo, signo de su jerarqua futbolstica. Nunca supo jugar a favor del marcador ni siquiera en una semifinal de la Champions, el torneo por excelencia por su impacto mundial. Aunque siempre tuvo tensin defensiva, solo el ftbol de ataque avala al Bara, de salida excesivamente alejado del rea de Casillas. Equilibrado como qued el partido, cualquier detalle poda resultar capital para la

suerte de la eliminatoria, aparentemente ms discutida que en el Bernabu, resuelta con dos goles del omnipresente Messi. Liberado, el Madrid se solt y despleg con tino. Los jugadores prescindieron del manual de instrucciones del tcnico y fueron ms respetados que nunca por el Bara, al que le cost masticar la jugada, degustar el ftbol, sentirse a gusto en su territorio. El momento del Madrid, sin embargo, pas pronto. Ni siquiera tir una vez y, a cambio, cedieron progresivamente sus delanteros en el apretn al Bara. Kak se desfond muy pronto, Cristiano no tiene por costumbre ayudar en el repliegue y los azulgrana no solo

ganaron metros, sino que empezaron a armar remates contra Casillas. El portero puso a salvo al Madrid en cuatro tiros, tres de Messi y uno de Villa, mientras Valds solo tuvo que atender a un malicioso centro de Di Mara. Les falt saa a los azulgrana cuando el partido se rompi descaradamente a su favor despus que se aflojara el Madrid, cada vez ms individualista, con menos sentido del juego colectivo, incapaz de negar espacios al contrario, eliminada su lnea de presin. El descanso les vino muy bien a los chicos blancos, que reaparecieron con energa y hasta contaron un gol de Higuan que el rbitro anul por una falta de Cristia-

no a Mascherano. No se entendi muy bien la decisin del colegiado, que tambin pudo despedir prematuramente a Carvalho. El partido se puso entonces a favor del Madrid, igual que en su inicio, como si recomenzara la jornada. Y entonces, cuando ms a gusto se senta y el dominio escnico era blanco, apareci Valds. Valds no solo es un excelente portero, sino que en el manual del Bara es tambin el primer atacante, el jugador clave para armar la contra y superar el acoso del adversario, punto de salida del ftbol. Valds puso en juego el baln de forma rpida y tir la lnea de pase para Alves. Eliminados los atacantes madridistas, el

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

vida & artes 57

LIGA DE CAMPEONES Vuelta de las semifinales


campo qued abierto para la superioridad azulgrana, expresada por Iniesta, que dio continuidad a la accin hasta conectar con Pedro, profundo en el desmarque, excelente en la recepcin, terminal ante Casillas. El encuentro se haba desequilibrado de forma sorprendente por la intervencin de dos protagonistas aparentemente secundarios, Valds y Pedro, indito como goleador desde el pasado 26 de febrero en Palma de Mallorca. La jugada remiti al manual futbolstico del Bara y, como dira Mourinho, a su manera de entender el ftbol como el teatro. Aseguran los actores que para salir a escena antes hay que dominar el texto y respirar bien a fin de liberar la cabeza y despus crear, ser artista. Nadie atiende mejor al libro de texto azulgrana que Valds y Pedro, un delantero que solo tiene sentido en el Bara, nada ms y nada menos, siempre respetuoso con el ideario de Guardiola. Sin embargo, a la contra de manual del Bara respondi de

deportes

No se entendi bien que el rbitro anulara un gol de Higuan por una falta de Cristiano
inmediato el Madrid con un tiro al palo de Di Mara, que recogi el rebote y pas a Marcelo para empatar. zil dinamiz el ftbol del Madrid y Adebayor le dio ms agresividad. As que se plante un final tan tenso como emocionante, bonito. No hubo ms goles porque el Bara, fuerte psicolgicamente, supo controlar su excitacin. Quiz, porque conoce ms a Mourinho que el propio Madrid por los cruces contra el Chelsea y el Inter. No perdi la cabeza el Bara y al Madrid le faltaron pies para la pica, un plan global y no apuntes para un partido, empeado en negar el choque del Camp Nou por lo sucedido en Chamartn. A Guardiola incluso le dio tiempo de homenajear a Abidal. Hoy, por las buenas o por las malas, el Bara es mejor equipo que el Madrid, ayer ms identificable que nunca, nada que ver con aquel plantel colrico que remita al Grupo salvaje de Sam Peckinpah. Y bien que lo agradeci el Bara, pulcro e inmaculado, como si nunca hubiera roto un plato. As las cosas, parecer que sobra Mourinho. Al menos, para el Bara. El Madrid, en cambio, igual piensa que solo un tipo duro y avinagrado como Mourinho es capaz de acabar con la dictadura infantil de los nios de Guardiola, felices por volver a Wembley, el templo en el que sus padres se coronaron con el dream team.

Cristiano Ronaldo, tras haber visto frustrada una de sus internadas. / josep lago (afp)

Un hotel para la cordura


JOS SMANO
Camuflado Mourinho, el ftbol recuper la naturalidad. Sin espinas, sali de las cloacas que tanto gustan a algunos. En Barcelona solo hubo un partido. Mejor o peor jugado por ambas partes, pero solo un encuentro de ftbol, sin cicuta. La serie de clsicos result venenosa hasta que los futbolistas recuperaron todo el protagonismo. De esa batalla sali vencedor el Bara, mejor enhebrado que su adversario, que ha perdido demasiado tiempo en los mesinicos enredos de su tcnico, que abdic del juego para dar la lata donde no le corresponde, en su premeditada guerrilla con supuestos zombies arbitrales y directivos. Su caprichoso absentismo ante los medios y en el Camp Nou (salvo que estuviera blindado con un disfraz) ha tenido un efecto nocivo para sus chicos, a los que ha privado de la oportunidad de discutir con los azulgrana solo en el csped, siempre sometidos por los fantasmas de un entrenador que les llev por un sendero que no era el suyo. En Barcelona, sin miradas turbias desde la zona de los banquillos, los jugadores se limitaron a la causa que les es propia. Se impuso el Bara; estuvo, y bien firme, el Madrid. Nada ms. El Madrid tena, tiene, ms argumentos para debatir en el campo que en los juzgados. Esta vez no le alcanzaron en la Liga espaola ni en la europea, pero no ha tenido la oportunidad de expresarse futbolsticamente en plenitud, sin otras distracciones, sin coartadas a la vista, sin ms excusa que la pelota. Anoche solo dimiti el entrenador, que ya advirti la vspera a travs de su

Pedro marca ante Marcelo el gol del Barcelona. / andres kudacki (associated press)

Liga de Campeones
Semifinales
HOY

Manchester U. 2 Schalke 04 0 20.45 TV: Autonmicas

Barcelona Barcelona Real Madrid 2 1 0 1

FINAL 28 de mayo
Wembley (Londres)

EL PAS

portavoz, Karanka, que el duelo era secundario. Para el Bara o el Madrid ni los trofeos de la galleta son cosa menor. El partido de ayer se jugaba en el Camp Nou, no en los despachos de la UEFA. As lo entendieron los jugadores madridistas, que pusieron empeo en la quimrica aventura, como les corresponda por profesionalidad. El Madrid, acorde con su historia, el nico currculo que cuenta, no entreg la cuchara. Se venci por el ftbol. Por el ftbol del Bara, una partitura nica hoy en da. Lo hizo con honradez, sin siquiera sacar la bandera blanca tras el gol de Pedro. Justo lo que

se espera de un club con su herldica. El mejor o peor repertorio futbolstico es una cuestin de ciclos, pero el Madrid no puede cambiar la fachada. Su voluntarismo est muy por encima de los jerarcas de los despachos o los rbitros de turno. Cuando cae, el Madrid tiene que caer como ayer, con toda la grandeza, de frente ante un rival con tanta enjundia. Esa es su solera. Por eso el Real Madrid es una institucin mayscula y majestuosa, no porque alguien de paso le arrastre por la carroa. En el clsico ms limpio de la serie, sin agravios, piques, matonismos ni rencillas, uno y otro se

dedicaron al ftbol, cada cual con su ideario. Con la pelota, como era previsible, se impuso el Bara. Y con Vctor Valds como mximo sntoma. En este equipo la toca hasta el portero, asistente crucial en el primer gol de la noche. Pedro, otro smbolo del parvulario formato barcelonista, puso la guinda. Con todo en contra, resurgi el Madrid. Sin el baln, pero con agallas. Como resultado, no hubo distensin alguna hasta el final. Y nadie se acordar del nombre del colegiado, del delegado de la UEFA o de Mourinho. El ftbol es de otros. Hay hoteles para la cordura.

58 vida & artes

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

deportes

LIGA DE CAMPEONES Vuelta de las semifinales

Este Bara gana y pierde as


Guardiola se enorgullece porque siente que ha eliminado a un equipo superior
LUIS MARTN Barcelona
Pep Guardiola tom asiento en la sala de prensa y, como es habitual en este tipo de ocasiones, dedic sus primeras palabras a regalar felicitaciones a diestro y siniestro. Felicit a los aficionados culs: Porque ha sido una de las noches ms bonitas que he vivido nunca. Al rival: Por su atrevimiento, porque ha querido jugarnos de t a t. Y a sus jugadores: Porque despus del triunfo por 0-2 en la ida han seguido generando ocasiones. Cerrado ya el saco de los cuatro clsicos, el entrenador del Bara regal los odos al Madrid y opin que la victoria tiene ms valor por el adversario derrotado camino de Wembley. Sentimos que hemos eliminado a un equipo superior, a un club ms rico, que puede pagar clusulas de rescisin, con siete delanteros que cualquiera querra en su plantilla, un autntico equipazo. No quiero menospreciar a mis jugadores, pero, si no son el mejor equipo, por ah andan. Nunca habamos ganado al Madrid en una semifinal de la Champions. El tcnico volver a Wembley, esta vez como entrenador, para intentar ganar la cuarta tras una ristra de cuatro encuentros vibrantes y despus de haber sufrido casi un suplicio. Han sido 20 das tremendamente duros, de mucha tensin, muy intensos y cansados. Ahora nos quedan cuatro puntos para ganar la competicin ms importante del ao, la Liga, que quiz no es la ms bonita, pero s la ms importante, apunt. El viernes se pondrn a ello. Nos espera el Espanyol. Y los derbis de Barcelona s que son derbis porque estn muy igualados, convino Guardiola. Antes, el equipo descansar y disfrutar en la intimidad del xito alcanzado con la segunda final de la Liga de Campeones en tres aos. Es un xito absoluto. Y ms teniendo en cuenta de dnde vienen estos jugadores, de ganarlo todo. Y, aun as, siguen queriendo ms y ms. No hay equipo ms humilde que este, que nunca se queja y va a cualquier campo a seguir ganando. Estoy muy orgulloso de toda esta gente de la casa y de este modelo, dijo. Guardiola, por supuesto, tambin tuvo elogios para los suyos: En el Bernabu hicimos un partido extraordinario. Como hoy. Te-

Un espectculo los ltimos 20 minutos. Seguamos jugando y jugando


namos que gestionarlo muy bien mentalmente por la ventaja de la ida. Ha sido un espectculo ver cmo han jugado los ltimos 20 minutos. Con el 1-1, han seguido jugando y jugando, sin generar demasiadas ocasiones de gol, pero impidiendo que ellos las generaran; sin encerrarse atrs. Es la demostracin de que los jugadores son sabios y saben cmo afrontar esas situaciones lmite. As, con esa devocin por la pelota (el Bara tuvo un 66,6% de la posesin, hizo 11 remates, por solo cuatro del Madrid y cometi 10 faltas por las 30 del rival), este equipo se acoge a sus xitos y explica sus derrotas: El ftbol es un juego de errores. Perdimos as en Anoeta y la final de la Copa. Pero seguimos siendo nosotros. Ganamos y perdemos de esta manera, concluy.

Pep Guardiola celebra el gol de Pedro. / javier soriano (afp)

NINGUNA PARADA DE VALDS POR CINCO DE CASILLAS


BARCELONA
GOL Tiro al palo Tiro a portera Tiro fuera
1 5 10 15 20 25 30 35 40 45

REAL MADRID

Carvalho

POSESIN DEL BALN 66,6% BARCELONA 6 5 0 0 10 33,4% REAL MADRID 2 2 1 5 30 64 / 94 367 (276) 41 (16)

A
Piqu

4
Casillas Pedro

Mascherano

Remates a puerta Remates fuera Remates al palo Paradas Faltas cometidas

3
Messi

Cristiano Ronaldo Mascherano Cristiano Ronaldo

Cristiano Ronaldo

70 / 84 Recup. / Prdidas 734 (645) 50 (21) Pases (bien) Regates (bien)

Villa

M. 37. (1) Pase de Villa (2) que toca Pedro para que (3) Messi remate. (4) Casillas desva la mejor oportunidad de la primera parte.

M. 47. Gol anulado al Madrid. (A) Cristiano Ronaldo choca con Piqu y (B) cae sobre Mascherano. (C) El rbitro anula el posterior gol de Higuan por entender falta del portugus sobre el argentino.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

vida & artes 59

LIGA DE CAMPEONES Vuelta de las semifinales

deportes

Mourinho tena razn: imposible


Karanka se agarra al gol anulado a Higuan para mantener el discurso del portugus
DIEGO TORRES Barcelona
El Madrid prosigui ayer en el Camp Nou la campaa de denuncias contra la manipulacin de la Champions por parte de la UEFA que inici hace una semana su entrenador, Jos Mourinho. El tcnico, que ejerce un poder omnmodo por delegacin presidencial, orden a los jugadores y a su auxiliar, Aitor Karanka, que achacasen la eliminacin a la manipulacin arbitral. A quien se sali del guion, como Cristiano, le dispens un castigo ejemplarizante. De modo que ayer todos obedecieron. Y lo hicieron con gusto, tos para el final y nos lo anularon. El gol era legal. Los nmeros estn ah. Los nmeros, proporcionados por la UEFA, dicen que hasta el remate de Higuan el Madrid no haba tirado entre los tres palos y que despus solo lo hizo en la accin del gol, mientras que el Bara dispar seis veces a puerta. La estadstica tambin refleja que Valds no hizo ni una parada mientras que Casillas despej cinco balones que iban dentro. El dato de posesin del baln tampoco deja bien parado a un equipo que necesitaba manejar un poco ms la pelota para lograr ms goles: 33,4% de posesin madridista frente al 66,6% azulgrana. Karanka sintetiz en el gol anulado su argumentario para explicar el destino de su equipo. Lo mismo hicieron Casillas, Cristiano y Alonso, que, como Mourinho, no consideraron la posibilidad de hacerse responsables del resultado, ya que todo est en manos de la UEFA. El arbitraje del Camp Nou era fcil porque con lo que vimos en el Bernabu ya se haba decidido prcticamente todo, dijo Karanka. Una vez ms, el mster tiene razn. Despus del partido de ida dijo que era imposible que pasramos y se ha podido ver que habra sido imposible hacerlo. Los aficionados del Madrid han visto lo que es el equipo, insisti Karanka; en Mestalla o en el Bernabu. Cuando ha habido que jugar, se ha jugado. Cuando hemos tenido que emplear otra tctica, la hemos empleado, se ha jugado y se ha ganado. Hemos demostrado que tenemos varias formas de jugar y, cuando hemos estado en igualdad, hemos podido ganar a todo el mundo. En condiciones adversas siempre damos la cara.

Hemos demostrado que tenemos varias formas de jugar y que, en igualdad, ganamos
puesto que de este modo se ahorraron explicaciones ms desagradables. Karanka dijo que su jefe le haba telefoneado tras el partido para darle las condolencias: Mourinho nos ha dado la enhorabuena a todos por lo que se ha visto y nos ha dicho lo indignado que se siente tras haber visto lo que ha visto. Est indignado con todo. Como todos los madridistas. El estado de indignacin en el que se ha sumido Mourinho, segn Karanka, tuvo su origen en la anulacin del gol de Higuan en la segunda parte. Cuando le preguntaron por la escasez de remates del Madrid sobre la portera de Valds, un dato que podra cuestionar su discurso, Karanka respondi con timidez: La hoja de servicios es que metimos el 0-1 a falta de 42 minu-

Valds se anticipa al intento de remate de Higuan. / gustau nicarino (reuters)

1-0
Pedro

1-1
Marcelo

GOL Tiro al palo Tiro a portera Tiro fuera


46 50 54 64 65 70 80 90

Adebayor por Higuan

Lass

zil por Kak

Xabi Alonso

Keita Marcelo por Villa

Pedro

Adebayor

Abidal Afellay por Puyol por Pedro

Casillas Iniesta Pedro Marcelo Pedro

4 3 2

Di Mara

1 2

3
Di Mara

1-0

M. 54. (1) Pase medido de Iniesta. (2) Pedro, que arranca en posicin reglamentaria, se queda solo ante Casillas y (3) tras controlar el baln con la pierna derecha le bate con la izquierda mediante un remate ajustado al palo.

1-1

M. 64. (1) Tiro al palo de Di Mara. (2) El baln rechazado le cae al argentino, (3) que pasa a Marcelo (4) para que marque el empate.
EL PAS

60 vida & artes

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

deportes

LIGA DE CAMPEONES Vuelta de las semifinales

Justicia o mano negra


Los jugadores azulgrana hablan de superioridad y los blancos se quejan de las ayudas de los colegiados
D. TORRES / L. MARTN Barcelona
Sabamos que iba a pasar algo..., dijo Cristiano Ronaldo. Repiti el delantero portugus el discurso de su tcnico, Jos Mourinho, y de su ayudante, Aitor Karanka. Sabamos que iba a pasar algo otra vez y ha pasado. El gol de Higuan era gol. Son muchas cosas juntas. Hay que pensar sobre lo que pas en el Bernabu con la payasada de Alves [se refera a la jugada de la expulsin de Pepe] y lo que ha pasado hoy, coment el delantero portugus. Cuando le preguntaron qu ttulo pondra a la eliminatoria y a Mascherano, Cristiano ya decidi olvidarse definitivamente de tiano. El rbitro vio falta del portugus a Mascherano cuando rodaba derribado por Piqu. En el Liverpool no era as... Ha aprendido a hacer trampas en el Barcelona, dijo. Las rencillas de la ida en el Bernabu no se vieron anoche. Al menos, en el campo. Pero s ante los microfonos. Mascherano contest a Cristiano. No hay que dudar de mi honradez. Tengo mil defectos, pero cada da trato de ser mejor jugador y honrar mi profesin. Durante toda mi carrera solo me ha preocupado la opinin de los que trabajan conmigo, dijo el centrocampista azulgrana. Mascherano asegur que el Bara es un justo vencedor y que cada uno es libre de opinar. En el ftbol todos podemos dar nuestras opiniones. Creo que somos justos vencedores... Si hay alguna duda de la falta que me hacen, yo no la tengo. Me pegan, me tocan, me dan en el pie. De eso estoy seguro, prosigui. Casillas, que antes de marcharse a los vestuarios pidi a todos sus compaeros que saludaran a la aficin blanca, tambin se quej. El gol anulado a Higuan? Pues... otra ms. Como siempre, espet. Cualquier cosa que digamos puede ser usada en nuestra contra, pero las im-

CR: Mascherano no era as en el Liverpool. Ha aprendido a hacer trampas en Barcelona


la calma. Esto es una Misin imposible 4, solt el delantero blanco. El Bara tiene un gran equipo, pero tiene algo por detrs... No quiero ver una mano negra, pero me cuesta, continu. Higuan marc tras un pase de Cris-

Casillas se queja de una decisin arbitral. / siu wu (ap)

genes estn ah para que juzguen. Nosotros nos vamos con la cabeza alta tras defender el escudo, continu el capitn del Madrid. No se olvid, al igual que sus compaeros, del partido de ida en el Bernabu: Te quedas

con el recuerdo del encuentro de casa. Con el 0-0 de all y un 1-1 aqu, habramos pasado la eliminatoria. Es fcil recordarlo, pero hemos jugado con 11 por primera vez ante el Bara y no hemos tenido complejo alguno. Cada

uno juega con sus bazas, pero no se puede tener tanta ayuda de los colegiados. Vicente del Bosque, el seleccionador espaol, se haba mostrado preocupado por las rencillas entre los internacionales.

Con el baln todo es ms fcil


El Bara, impulsado por el pase de Xavi y rematado por Pedro, defiende con xito la teora de la posesin b El Madrid persigue sin xito la pelota y el contragolpe definitivo
JORDI QUIXANO
El rondo por juego. El Bara renunci pblicamente al ftbol especulativo, y sobre el csped se reafirm con la posesin por bandera para anestesiar el encuentro, para reforzar su personalidad del toque y desfigurar la del rival. Balones a Xavi; pelota azulgrana. Se expres el Bara a travs del esfrico, por ms que se enredara en la definicin y faltara al remate bien por el poco tino; bien por las doradas manoplas de Casillas, y lo sufri el Madrid, incapaz de cambiar su ADN cuando se lo exigi el resultado, en el partido ms complicado del ao. Estril en la construccin, desacreditado cuando se le reclam masticar las jugadas, al equipo blanco no le vali siquiera el contragolpe cont dos disparos a puerta en todo el partido y se dio de bruces con la realidad: con el baln, todo es ms fcil. se inici la jugada del gol y no detuvo ninguno de los dos disparos que le plantearon. Dio 23 pases, por los 21 de Di Mara, los 18 de Kak y los 12 de Higuan.

Casillas. El mejor del Madrid. A la sucesin de disparos, liderada por Messi, dio la rplica perfecta. Guantes firmes que transmitieron serenidad y, por momentos, azuzaron la ilusin de superar la eliminatoria. Nada pudo hacer ante el gol de Pedro. Alves. Demasiado contenido y excesivamente atento al retrovisor. Nunca le busc las cosquillas a Di Mara en los clsicos previos y menos se lo hizo a Cristiano Ronaldo, su pareja de baile anoche. Defensivo aunque efectivo.
fogosidad de otras noches y apenas se dieron trabajo, sin aventuras del delantero y sin atrevimientos del defensa, que tampoco trep por el costado. Bandera blanca como saludo y poco ftbol en su parcela. Keita supli a Villa.

Mascherano. Excelente en el juego sin baln, el medio centro ha resuelto con solvencia todos los entuertos como central. Pieza tctica, corrige a la defensa como si tuviera arrugas en el puesto. Sensacional las pocas veces que sali del sitio, aunque falln en el desplazamiento largo del baln. Carvalho. Sobrepasado. Al no contar con la ayuda de Pepe lapa de Messi en los otros duelos, el central no encontr otra forma de detener a La Pulga que no fuera con patadas. Vio la cartulina amarilla en la primera entrada que realiz y no se march expulsado porque el colegiado, condescendiente, se lo evit.
por el impulso de CR y con la poca facilidad para el pase de Puyol y Mascherano, Piqu asumi la responsabilidad del origen del juego. No apto para cardiacos, se entretuvo en ocasiones para despegar el primer pase, pero no se le cont fallo alguno. Tambin ley con acierto el juego a sus espaldas,

por lo que anul el juego directo del rival.

Albiol y Puyol. Aunque actuaron en posiciones distintas de central el madridista y de lateral izquierdo el azulgrana destacaron bastante ms por su prestancia defensiva que por su habilidad para sacar la pelota desde atrs.
Fue un descalabro cuando le ret Pedro y un torbellino a la que enfil el ala, como cuando marc el gol, perfecto a la hora de seguir la jugada. Pero sus subidas fueron pocas, demasiado selectivas.

Marcelo. Lateral brasileo.

Piqu. La raz. Abnegado Alves

Arbeloa y Villa. Perdieron la

Valds. Tuvo ms trabajo como lbero que como portero. Particip con acierto en el primer pa-

facetas del juego. Capital para dar pausa y para mantener la posesin, tambin result de lo ms eficaz en la destruccin, estupendo al corte y atento a la hora de hacer la falta tctica. Realiz, adems, el primer disparo, un cabezazo demasiado centrado. cin. Vio la cartulina por reitera-

Busquets. Aplicado en las dos

cin de faltas y fue una pieza defensiva muy vlida. Pero result annimo en el ataque.

Lass. Msculo de escasa crea-

Xabi Alonso. Juega con el cue-

llo torcido, siempre pendiente de los movimientos de Messi y de c-

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

vida & artes 61

LIGA DE CAMPEONES Vuelta de las semifinales


30 faltas del Madrid, rcord de un equipo en esta Liga de Campeones
REMATES DEL BARCELONA REMATES DE MESSI
Desviados

deportes
que el Madrid, 11 contra 11, no tuvo ningn complejo. Cuando hemos estado 11 contra 11, hemos estado muy equilibrados. No se le puede reprochar nada al equipo. Han sido una pena las decisiones en nuestra contra. El Bara est en la final. No s si ha sido justa o injustamente, pero el que llega es el que va a tener derecho a jugarla, concluy. Xavi, Iniesta y Pedro destacaron la felicidad que sintieron por Abidal. El francs, operado el 17 de marzo de un tumor en el hga-

Totales

2
Totales

11
A puerta 6 Goles 1

3
A puerta

REMATES DEL MADRID

REMATES DE CRISTIANO RONALDO


Totales

Desviados

1
Totales

4
A puerta 2 Goles 1 A los palos 1

Xavi: Ha habido mucha tensin. El mejor equipo ha pasado a la final


do, reapareci entre el clamor de la aficin. Todo el equipo le mante al final del encuentro. Iniesta analiz la clasificacin de su equipo para la final: El Bara ha sido superior, ms all de las circunstancias, asegur el manchego. Siempre hemos intentado jugar al ftbol, crear ocasiones. Nunca hemos esperado al Madrid. Ni en este partido que afrontamos con un 2-0 de la ida. Cada uno har su lectura. Lo importante es que el Bara est en Wembley. Sobre las quejas de los jugadores del Madrid por el arbitraje, respondi: Nosotros, cuando perdimos la Copa, bajamos la cabeza. El deporte tiene eso. A la larga, gana el que se lo merece, el que juega mejor. Xavi resalt la importancia del logro conseguido: Ha habido mucha tensin y el momento es histrico para el barcelonismo. Se ha hecho justicia futbolstica. El mejor equipo ha pasado a la final. dos contra uno adversario. Careci del baln en posiciones concluyentes y, por extensin, se qued sin el remate y sin el gol. Protagoniz, en cualquier caso, la jugada polmica de la noche porque fue trastabillado por Piqu y en la cada derrib a Mascherano e invalid el gol de Higuan. El colegiado solo vio la segunda parte de la jugada, la falta de Cristiano. habichuelas por su cuenta, que empieza las jugadas demasiado lejos de la portera adversaria. Eso, sin embargo, no le resta peligrosidad. Entendi que al marco rival se llegaba con el pase, pero se empe en ser tan pasador como definidor. Fall en lo primero y en lo segundo, aunque ms acertado, se top con Casillas. Da un paso grande un ao ms en la lucha por el cetro del Baln de Oro.

DEL BARCELONA
Bien

PASES

DEL MADRID
XAVI MESSI Rosario (Argentina) Terrassa (Barcelona) 31 aos 23 aos C. RONALDO Funchal, Madeira (Portugal) 26 aos XABI ALONSO Tolosa (Guipzcoa) 29 aos

645

Bien

276

Mal

Mal

89

91

DEL BARCELONA

FALTAS

DEL MADRID

10

30

94 0 5 (3) 0 4 16 2 11 65 (60) 19 (7)

94 0 0 (0) 5 6 7 0 3 138 (129) 3 (2)

Minutos Goles Remates (a puerta) Centros al rea Recuperaciones Prdidas Faltas cometidas Faltas recibidas Pases (bien) Regates (bien)

94 0 1 (0) 1 3 13 3 1 35 (22) 7 (5)

94 0 0 (0) 1 5 7 4 3 56 (45) 3 (1)


EL PAS

Fuente: GECA, elaboracin propia.

Tanto, que hizo un llamamiento a la calma. Ayer estaba sentado en el palco. Quiz no se percatara de lo que luego denunci Casillas en la zona mixta. No me han gustado ciertos comentarios y maneras de actuar en el terre-

no de juego. Mucha gente ha quedado sealada. Pero no vamos a darle ms vueltas. De esto a la seleccin pasa mucho tiempo. Es otra cosa. Ahora estamos con nuestros clubes, asegur el portero que levant la Copa del

Mundo en Sudfrica hace poco menos de un ao. Tambin Xabi Alonso explic que las relaciones con algunos compaeros se haban deteriorado. Alonso tambin hizo hincapi en las actuaciones de los rbi-

tros: En la ida lo condicion todo la expulsin de Pepe. Cuando en la vuelta ests haciendo un partido serio y competido, te pones 0-1 y ves que tambin te lo quitan, te vas decepcionado. Como sus compaeros, destac

Abidal es manteado por sus compaeros tras el partido. / josep lago (afp)

con el regate y fue decisivo con el pase. Su asistencia entre los dos centrales fue el gol de Pedro y el salvoconducto para la final.

Kak e Higuan. Las apuestas de Mourinho que fracasaron. No tocaron el baln y no se les contabiliz una jugada de mrito. El media punta se content con perseguir a Busquets, y el ariete se perdi en desmarques sin baln. Fueron sustituidos por zil y Adebayor. Pedro. Todo un libro de recursos que puso en entredicho a Marcelo. Fue la mejor salida del Bara, con el arranque por la derecha y la diagonal despus. Pero tambin sirvi de contencin cuando se le pidi aguantar el cuero y de revulsivo cuando el duelo se adormil. Tampoco flaque a la hora de encarar y, en estado de gracia, resolvi en la definicin.
mo le sigue el central de turno. Con el baln dominado, prefiere el pase corto al ataque vertiginoso, por lo que juega a lo que rehsa Mourinho. Se permiti gritar a Higuan y a Cristiano para pedir ayuda en la defensa. Y dio el ejemplo en el baln que rob a Pedro y que cedi a Di Mara para firmar el gol de Marcelo. ftbol, la mano que mueve la marioneta azulgrana. Reparti el cuero y descont rivales con los pases. Le falt, sin embargo, pisar el rea adversaria. do por el estado del campo el csped estaba un poco encharcado y eso favoreca al futbolista potente, no exprimi la ventaja. Se empecin en el eslalon personal, poco dado a la combinacin, y se perdi en el segundo regate, en el

Messi. Falso 9 que se busca las

Cristiano Ronaldo. Favoreci-

Di Mara. No encontr huecos a las espaldas de la zaga del Bara y no cuaj como quarterback del ataque, con pases desmedidos. Pero s que fue la mejor arma del contragolpe, como en ese que tir al poste y que luego, en el rechazo, resolvi Marcelo a gol. Abidal. Sali en los ltimos minutos, olvidado ya el tumor. Le core el pblico y fue manteado por el grupo al concluir el duelo. La final europea como premio.

Xavi. Inclina el campo a su paso porque atrae a la pelota. Puro imn. Es el eje por donde pasa el

Iniesta. Busc el desequilibrio

62 vida & artes

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

deportes
El otro partido
M.

LIGA DE CAMPEONES Vuelta de las semifinales


M.

1. Cinco alineaciones distintas. En los cinco clsicos de esta temporada, entre Liga, Champions y Copa, Bara y Madrid no han repetido alineacin ni una sola vez. 2. Un asiento vaco... Rui Faria y Aitor Karanka dejan vaco el sitio de Jos Mourinho en el banquillo. Entre el preparador fsico y el segundo entrenador hay un asiento libre. 13. La primera tarjeta. Carvalho es el primer jugador del partido en ver la amarilla por una entrada a Messi.

M.

24. El iPad de Silvino. Silvino Louro, preparador de porteros del Madrid, lleva un iPad en el banquillo y lo mira de vez en cuando, presumiblemente buscando las indicaciones que Mou enva desde el hotel. La UEFA prohbe a los entrenadores sancionados comunicarse con el segundo tcnico. 37. Las manos de Casillas. Tres paradas en cinco minutos del portero blanco a disparos primero de Messi (dos) y luego de Villa.

M.

M.

M.

49. Bronca de Cristiano a los recogepelotas. El portugus se queja de que haya dos balones en el campo. 64. Marcelo, el chico de los clsicos. En los tres goles del Madrid al Bara en los cinco clsicos siempre
goles en los 12 encuentros que ha jugado este ao en la Liga de Campeones y est solo a uno de Van Nistelrooy, que en la temporada 2002-2003, en el Manchester United, marc 12 en los 14 partidos que llevaron al conjunto ingls al trono. Ayer no marc Messi pese a que tir cinco veces a puerta, pero los dos goles de la ida en el Bernabu, que s fueron suyos, llevaron al Bara a la segunda final europea en tres aos. Messi es grande en todo. Es grande porque es capaz de decidir una semifinal en un partido con los dos goles que hizo en la ida y lo es tambin porque si hay que hacer un esfuerzo para ayudar a sus compaeros lo hace. No se puede hablar de los xitos del Bara en los ltimos aos sin l, concedi el entrenador, Pep Guardiola. Tmido siempre, llegada la ho-

M. 22. El Bara dispara primero. El primer tiro a puerta del partido es de Busquets: cabezazo tras un saque de esquina de Xavi.

M.

Esperanza Aguirre, Artur Mas, Sandro Rosell, Florentino Prez y Gallardn, en el palco. / efe

El argentino es el jugador al que ms faltas le han hecho en el torneo Anoche provoc que Carvalho, Xabi Alonso, Marcelo y Adebayor fueran amonestados
ra de celebrar, Messi se dej llevar por el ambiente festivo del Camp Nou abrazado a Pedro y Busquets. Estaba en la gloria. Desbordado por las emociones. Tanto que, cuando pareca que se resista a que asomaran ms lgrimas, de emocin por supuesto, apareci Pep Guardiola, su protector, para darle un arrumaco. Reconoce el tcnico que monta su equipo y sus partidos para el goce y disfrute de Messi y, por ende, del propio Bara: Queremos que tenga libertad y que pueda dar rienda suelta a su creatividad. l est contento con eso, que puede hacerse porque tiene jugadores que le apoyan, como han hecho Pedro y Villa. Porque, si uno no tiene la voluntad, el deseo y la capacidad de saber que lo que hace beneficia al grupo, es imposible llegar a una final tan mgica como la que jugaremos el prximo da 28, zanj.

Messi es pisoteado por Carvalho. / gustau nacarino (reuters)

Messi, siempre, con gol o sin l


La Pulga, que corre ms de ocho kilmetros, demuestra su generosidad al trabajar como si fuera un obrero en vez de una estrella porque as lo exiga el guion
LUIS MARTN Barcelona
Valds para, Puyol impone, Xavi manda, Iniesta da estilo y Messi lidera, a los 23 aos, un Bara inolvidable. Los cinco afrontan su tercera final de la Copa de Europa, en Londres, aunque Messi se perdiera la de Pars por una lesin, al igual que Xavi. Messi no marc, pero es difcil resistirse a su talento. Ayer, el argentino de Rosario jug un partido enorme, pero eso casi ya no es noticia. Celebr el tanto como si lo hubiera metido l. Generoso, La Pulga brinc con sus botas naranjas por la gloria comn. Da igual si Messi no marca porque lo suyo es ms que los goles. Lo demostr cuando empez el partido trabajando en la presin, como si fuera un obrero en vez de la estrella ms grande del ftbol, simplemente porque as lo exiga el guion. Corri ms de ocho kilmetros, lo que habla de su compromiso porque no todos fueron para buscar el gol que no consigui, sino que muchos fueron para recuperar la pelota cuando se haba perdido. Llegada la media hora, tan pronto Xavi e Iniesta encontraron la manera de acercar el equipo al rea del Madrid, Messi compareci ante Casillas y encaden tres remates que solo la excelencia del mejor portero impidi que terminaran en la red. Por culpa de su prodigioso regate se llev Carvalho la primera amonestacin. Luego, provoc la tarjeta amarilla a Xabi Alonso, ya en el segundo tiempo; le barri tambin Marcelo y fue amonestado, y finalmente Adebayor le hizo otra falta que tambin le cost ver la cartulina. No debe resultar extrao que Messi sea quien ms faltas ha recibido en lo que se lleva de la Champions: hay das en los que solo se le puede frenar triturando el reglamento. As termin, molido, tras recibir 12 faltas en total. Messi hace dao incluso cuando no toca la pelota, como ayer, cuando dej pasar un centro de Iniesta y Pedro se plant solo ante Casillas para marcar. Lo festej como si lo hubiera marcado porque no necesita goles para ser sealado como el mejor. La Pulga es el tercer goleador de la historia del Bara: despus de marcar 52 tantos en los 51 partidos disputados este curso, acumula 179 desde que debut con el primer equipo. As que persigue a Csar (235) y Kubala (196), dos mitos. Sin querer, persigue rcords que parecen insuperables. Por ejemplo, lleva 11

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

vida & artes 63

LIGA DE CAMPEONES Vuelta de las semifinales


ha aparecido el brasileo. Ayer marc, en Mestalla tir la pared con Di Mara antes del pase de gol a Cristiano y en el Bernabu en Liga consigui el penalti.
M.

deportes
partido. Antes de entrar al terreno de juego, el francs se pone a rezar al lado del banquillo.
M. 93. Casillas anima a los suyos. El capitn del Madrid invita a todos sus compaeros a agradecer con un aplauso el apoyo de la aficin. Karanka se acerca a felicitar a Guardiola mientras los jugadores del Barcelona hacen pia en el centro del campo para celebrar el pase a la final. Pasillo de los empleados. El tcnico del Barcelona se queda al margen mirando al cielo antes de reunirse a la celebracin de sus jugadores y abrazar a Messi. Los empleados del club, con Guardiola a la cabeza, homenajean con un pasillo a los jugadores cuando abandonan el campo.

66. El telfono de Chendo. El delegado del Madrid habla por el mvil desde el banquillo. 75 Los gestos de Casillas. Iker se queja de una falta no pitada a Cristiano Ronaldo y se dirige al juez de lnea haciendo el clsico gesto de vaya cara con la mano.

M.

80. Ovacin a Abidal. El francs sale a calentar (tras un mes y medio de ausencia por un tumor en el hgado) y los espectadores del Camp Nou corean su nombre. Guardiola le regala los ltimos dos minutos de

M.

Karanka, en un momento del partido. / alejandro garca (efe)

Con la excepcin de Kak, que se qued sin energa a los 15 minutos, los dems demostraron su categora para afrontar el desafo ms complicado. La presencia de Kak en el equipo titular sorprendi a muchos, incluyendo a los integrantes de la expedicin del Madrid. En los planes iniciales de Mourinho, la formacin titular, sobre la base de un 4-3-3, incluy un centro del campo formado por Lass, Xabi y Di Mara con una lnea de tres atacantes en la que figuraban zil y Cristiano en las bandas. Segn fuentes de la concentracin, Mourinho cambi de idea tras mantener una reunin con el presidente, Florentino Prez. En los ltimos das, el entrenador haba insistido en que lo esencial era mantener la portera a cero. A pesar de la necesidad de meter goles, prevalecieron los mensajes de prudencia. El plan inicial se alte-

Mou aline a Kak en vez de a zil tras mantener una reunin con el presidente A la tercera subida de medias, el brasileo haba dado la ltima gota de su esfuerzo
r en las ltimas horas. La aparicin de Kak fue el resultado ms llamativo porque, segn los empleados del club, el brasileo daba muestras de fatiga. zil se haba entrenado mucho mejor en la ltima semana. Sin embargo, jug Kak. Lo hizo como enganche, replegndose cuando manejaba la pelota el Bara y desmarcndose por el frente del ataque cuando la conducan sus compaeros. Sus movimientos siempre fueron prolongados y de mxima intensidad. Al segundo desmarque, se qued esperando la pelota sin resultado. Haba corrido ms de 50 metros. Mientras el Bara volva a elaborar, l se detuvo, se dobl sobre s mismo y se subi las medias con un gesto lento. As aprovech para recuperar el aliento. A la tercera subida de medias, Kak haba dado la ltima gota de su esfuerzo. Cuando fue sustituido por zil en la segunda parte, qued patente que no estaba para jugar el tiempo que lo hizo.

Casillas despeja el baln ante Piqu. / vicens gimnez

Casillas salva el honor


Cuatro intervenciones del portero, un lder ms que nunca, evitan el atropello del Madrid en los mejores momentos del Bara durante la primera parte
DIEGO TORRES Barcelona
No estaba el entrenador del Madrid, pero estaban los jugadores, cuyo protagonismo tantas veces se vio postergado en la temporada. Al frente de todos se situ Casillas. El capitn fue el primer futbolista en salir al Camp Nou, bajo un intenso aguacero, para calentar ante la vigilancia del preparador de porteros, Silvino Louro. Jos Mourinho, sancionado por la UEFA, permaneci en el hotel de la concentracin, a 500 metros del Camp Nou. Por lo tanto, el peso del liderazgo, la toma de decisiones, recay ms que nunca sobre los ms veteranos de la plantilla. Casillas ejerci este papel. Pero, ms importante, cuando pis la hierba empapada de la cancha lo hizo con esa conviccin que le caracteriza en las noches grandes. En los momentos de presin insoportable, sale a jugar con un halo de placidez. Una serenidad mgica. Unos reflejos elctricos. En los primeros 45 minutos, el balance de tiros a puerta fue de 4-0 a favor del Barcelona. Si el marcador no se movi no fue por una disposicin tctica especial, dirigida desde el banquillo blanco. Fue porque Casillas meti cuatro manos que desconcertaron al Camp Nou y frustraron a los rematadores del Bara, sobre todo a Messi. Primero apareci a la salida de un crner, colocndose en el medio y blocando un cabezazo de Busquets, que no pudo ajustar el remate. Despus fue un tiro de Messi, un golpe de zurda a colocar, que iba a la escuadra que tena a su derecha. Casillas hizo la palomita y baj la pelota con suavidad. El tercer intento fue obra de Messi, que dej solo a Villa para que entrara por la izquierda y rematara al segundo palo. Casillas se estir, esta vez a su izquierda, para despejar el remate del asturiano. La dificultad de sus intervenciones iba en aumento. La cuarta ocasin en que tuvo que actuar fue la ms exigida: Messi, hiperactivo, rob el baln en la frontal del rea, se fue hacia el medio y, sin poder usar la zurda, solt el derechazo. Fue un misil a la izquierda del portero, que debi impulsarse con toda la potencia de su tren inferior para interceptarlo. As se fren el aluvin del Bara en la segunda mitad de la primera parte. Si el Madrid se fue a los vestuarios con la esperanza de recuperar el hilo de la final de Wembley fue en gran medida gracias a su arquero. Sus compaeros le ayudaron con un despliegue de generosidad y carcter que alert a la hinchada local.

64 vida & artes

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

deportes

LIGA DE CAMPEONES Vuelta de las semifinales


Palmars en la Copa de Europa
REAL MADRID Milan Liverpool Ajax Bayern BARCELONA Inter Manchester Benfica Juventus N. Forest Oporto Aston Villa B. Dortmund Celtic E. Roja Feyenoord Hamburgo Marsella PSV Steaua Bucarest 9 7 5 4 4 3 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 FINALES DE EQUIPOS ESPAOLES Real Madrid Campen 9 3 Subcampen 1956 Real Madrid 4 Stade Reims 3 1957 Real Madrid 2 Fiorentina 0 1958 Real Madrid 3 Milan 2 1959 Real Madrid 2 Stade Reims 0 1960 Real Madrid 7 Eintracht F. 3 1962 Benfica 5 Real Madrid 3 1964 Inter 3 Real Madrid 1 1966 Real Madrid 2 Partizn 1 1981 Liverpool 1 Real Madrid 0 1998 Juventus 0 Real Madrid 1 2000 Real Madrid 3 Valencia 0 2002 Bayern Lever. 1 Real Madrid 2 Barcelona 3 Campen 3 Subcampen 1961 Benfica 3 Barcelona 2 1986 Steaua Buc. 0 Barcelona 0 P. 2-0 1992 Sampdoria 0 Barcelona 1 1994 Milan 4 Barcelona 0 2006 Barcelona 2 Arsenal 1 2009 Barcelona 2 Manchester 0 Valencia 0 Campen 2 Subcampen 2000 Real Madrid 3 Valencia 0 2001 Bayern M. 1 Valencia 1 P. 5-4 Atltico de Madrid 0 Campen 1 Subcampen 1974 Bayern M. 1 Atltico 1 Atltico 0 Bayern 4 Rep.
EL PAS

Wembley y el crculo virtuoso


Os debemos una y estos no fallan!, prometi Guardiola a la aficin barcelonista hace un ao tras caer ante el Inter de Mou
ROBERT LVAREZ Barcelona
Se cierra el crculo virtuoso azulgrana. Wembley, all donde el Barcelona toc el cielo en mayo de 1992 de la mano de Johan Cruyff en el banquillo y con un jovencsimo Guardiola jugando de mediocentro, es el escenario al que regresar para intentar adjudicarse la cuarta Copa de Europa de su historia. Hace un ao, desde el csped del Camp Nou y cuando el Bara celebraba el ttulo de Liga recin logrado, el entrenador del equipo, Guardiola, se lo prometi a la aficin que llenaba el estadio: Solo deciros que os debemos una. El sbado que viene deberamos haber estado en un sitio y no lo conseguimos. Os debemos una Y estos no fallan!. Aquel sbado al que se refera Guardiola era el sbado de la final de la Liga de Campeones del Bernabu, la que enfrent al Inter y el Bayern, la que gan por 2-0 el equipo italiano, entonces dirigido por Mourinho, el mismo que en las semifinales haba eliminado al Bara. La derrota dej huella en el conjunto cataln y tambin probablemente sell el fichaje del entrenador portugus por el Madrid, ansioso por destronar al Bara, que ha dominado en Espaa y Europa en los ltimos aos. El Bara no jug aquella final del Bernabu, pero con la que disputar el prximo da 28 en Wembley acumular tres en las seis ltimas temporadas y las dos anteriores las gan. En 2006 fue en Pars contra el Arsenal (2-1), cuando el equipo de Ronaldinho y Etoo era dirigido por Frank Rijkaard. En 2009, ya a las rdenes de Guardiola, los azulgrana derrotaron al Manchester United (2-0) al que gan con un gol de Koeman de falta en la prrroga, la mxima competicin europea se le haba resistido, incluso con cierto dramatismo y mal fario. No es de extraar que, tras ella, Johan Cruyff proclamara: Es el da ms importante en la historia del Barcelona para una aficin que ha sufrido durante ms de 90 aos. Antes, el Bara haba disputado dos finales a cual ms desgraciada. En 1961 perdi ante el Benfica por 3-2 en Berna se calific como la final de los postes y en 1986, en Sevilla, cay en la tanda de penaltis ante el Steaua de Bucarest. Pero en 1992, en Wembley, el Bara inici una nueva era y, pese a que fue vapuleado por el Milan (4-0) en 1994, Londres marc un punto de inflexin y valid una nueva forma de entender el juego de la que Guardiola se considera heredero. Ese juego, adems, se ha combinado con casi todos los ttulos desde que el tcnico de Santpedor dirige al primer equipo azulgrana. Debut el 2 de septiembre de 2008 con una derrota ante el Numancia (2-1), pero el equipo de Pep suma ocho de los 11 posibles ttulos por los que ha competido. Ahora tiene la ocasin de aadir dos ms, la Liga y la Champions. El Madrid suma nueve ttulos en la mxima competicin europea, los cinco primeros de 1956 a 1960, el sexto en 1966 y el ltimo

Los azulgrana vuelven al escenario de su primer ttulo, ante el Sampdoria Ser la 21 final con participacin espaola, la sptima del conjunto cataln
en Roma. Precisamente el equipo de Ferguson, que hoy recibe al Schalke tras haber vencido por 0-2 en Alemania, se perfila de nuevo como rival de los azulgrana en la cita decisiva. El Bara llega a su sptima final con el marchamo de los equipos triunfantes despus de haberse quitado la espina de la semifinal que perdi ante el Madrid en 2000. Hasta aquella final de 1992 en Wembley ante el Sampdoria,

TTULOS POR PASES

31
Copa 12 UEFA, Liga Europa Recopa 7

29
10

29
10

VALENCIA C.F.

17
8 11 7 12 6 5 6

14
5 3 6

Copa 12 de Europa

ES PA A In gl a te rr a

Ita lia Al em an ia Ho lan da

en 2002, mientras que el Bara persigue el cuarto, camino de igualar al Ajax y el Bayern. Ser adems la 21 final de la Copa de Europa con participacin espaola, despus de las 12 ocasiones en las que el Madrid

disput el ttulo (nueve victorias y tres derrotas), las seis con los azulgrana como finalistas (tres y tres), las dos del Valencia (dos derrotas, contra Madrid y Bayern Mnich) y la que perdi el Atltico en 1974 contra el conjunto alemn.

Al Manchester le entran las dudas


El United, pendiente de resolver la Liga inglesa, recibe a un Schalke en el que Ral puede despedirse del torneo
CAYETANO ROS Valencia
El recital del Manchester United la semana pasada, en el Veltins Arena, pasando por encima de un Schalke diminuto (0-2), hinch el pecho de su entrenador, Alex Ferguson, que afirm: Hemos llegado a tope al momento justo. Los que nos haban criticado no entendieron nada. Bastaron cinco das para bajar los humos al escocs: el United cay en el Emirates ante el Arsenal (1-0) y ahora debe jugarse la Liga inglesa el domingo ante un rival tan incmodo como el Chelsea. Si este ganara en Old Trafford, empataran a puntos y el campen podra salir de la diferencia de goles entre ambos. Un nubarrn sobre la cabeza de Los Diablos Rojos a la hora de medirse esta noche al Schalke. Ya no va a tratarse de una fiesta. Consciente de que la Champions pasa factura, Ferguson debe calibrar el cansancio de sus jugadores para que lleguen frescos al domingo. Los cuatro semifinalistas perdieron el pasado fin de semana. La competicin europea repercute en la Liga, reflexion ayer Ferguson. Salvo el oasis de la pasada semana, con Giggs fantstico, el Manchester ha firmado una temporada gris. Ya no es el equipo exuberante de otros aos, sino mucho ms contenido: apenas ha marcado 14 goles en 11 partidos, pero solo ha encajado tres. Es, pues, el ms slido en la defensa, por delante del Madrid, que ha recibido seis. Sus goleadores ofrecen unas cifras casi ridculas: cuatro tantos de Chicharito y tres de Rooney, superados ambos por un Ral que, con cinco, ha alargado su historia interminable con las competiciones europeas. El espaol del Schalke, eso s, ya advirti tras la derrota ante el United que hoy puede ser su despedida de la Champions, puesto que su equipo no se va a clasificar para la prxima edicin. Un adis en un escenario, Old Trafford, digno de su prestigio. La fortaleza del United en su estadio, invicto este curso con 23 victorias y tres empates, alientan el pesimismo del tcnico del cuadro alemn, Ralf Rangnick, sobre sus posibilidades de alcanzar la final del da 28 en Wembley. Son muy pocas, admite.

Manchester United - Schalke 04


Autonmicas, 20.45 Estadio: Old Trafford rbitro: Pedro Proena (Portugal)

Evra

Park Chicharito

Farfn

Uchida

Ferdinand Van der Sar

Giggs

Ral

Baumjohann Metzelder Neuer

Carrick Vidic Berbatov

Edu

Matip Papadopoulos

Rafael

Valencia

Jurado

Sarpei

EL PAS

Ral, entrenndose ayer en Old Trafford. / jon super (ap)

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

vida & artes 65

TENIS Masters de Madrid

deportes
ca que crea hacerla contrarreloj. No hay tiempo para que se ponga dura debajo y por eso se mueve un poco ms de lo habitual, comenta Rafael Nadal, que debuta hoy (16.00, La Sexta) contra el chipriota Baghdatis. Eso afecta a los especialistas del resto y el juego de fondo, que necesitan de buenos apoyos. Como la pista no est asentada, cuesta clavar las zarpas, suele decir Javier Piles, el tcnico de Ferrer. La altura, explica Emilio Snchez Vicario, obliga a que los restadores se retrasen porque la bola bota mucho y solo as, dejando espacio para que baje, pueden golpearla como siempre. Los fondos no son tan espaciosos aqu como en Roland Garros, donde Nadal, por ejemplo, se siente muy cmodo, aade. Las condiciones de juego llevaron a que el Consejo de Jugadores lograra adelantar el torneo para que no fuera el ltimo antes de Roland Garros. Alegaban prdida de sensaciones. El cctel es explosivo. Una oportunidad para Feliciano Lpez, que hoy (19.00, La Sexta) mide al suizo Roger Federer. Como dijo Ferrer: El primer partido en Madrid, con la altura, no es fcil.
Hombres: J. M. del Potro (Arg.)-M. Youzhny (Rus.): 6-1, 3-6 y 6-3. Mujeres: C. Wozniacki (Din.)-B. Jovanovski (Ser.): 6-4 y 6-4.

La tierra menos tierra


Aunque sobre arcilla, es el torneo ms difcil para los especialistas b Verdasco cae ante Lu y hoy debutan Nadal, Djokovic y Federer
JUAN JOS MATEO Madrid
Lu Yen-hsun, de formacin cazador de pollos, pues as se ganaba la vida su padre, resumi ayer las dificultades a las que se enfrentan los especialistas de tierra sobre la arcilla de Madrid: el de Taipei, tenista de pista rpida, elimin (7-6 y 7-5) en la primera ronda a Fernando Verdasco. El madrileo, derrotado en su debut en nueve de las 14 competiciones que ha disputado desde el Abierto de Estados Unidos de 2010, sufri las peculiaridades del torneo. No fue el nico. David Ferrer, el nmero seis mundial, encaj un 0-6 antes de ganar (7-5, 0-6 y 6-0) al francs Mannarino, el 59. Ha sido todo un poco, explic Verdasco; el cansancio acumulado [fue finalista en Estoril]; la altitud tambin se nota: la bola corre un poco ms y es complicado controlarla. Pero no solo es culpa de la altura. La pista est superseca, tiene poqusima tierra, lo cual favorece a los jugadores que le pegan ms plano. Adems, la movilidad es escasa. No te puedes mover con soltura, te resbalas. Superman no puedo ser. Estn los 655 metros de altura de la capital espaola, una pista construida a contrarreloj y una pelota pesada. Como la bola vuela, segn el serbio Novak Djokovic, que hoy (14.00) debuta contra el sudafricano Anderson, favorece el riesgo frente a la paciencia que tradicionalmente pide la superficie. As, los gigantones que disfrutan en las pistas r-

La altura, una pista instalada contrarreloj y su tamao aaden dificultades


Verdasco se lamenta durante su partido contra Lu. / emilio naranjo (efe)

pidas hallan respiro a las torturas de Montecarlo, Roma y Pars, donde la cancha y la falta de altura favorecen los peloteos largos, la estrategia y el control. Seis das antes de que empeza-

ra el torneo, el Madrid de baloncesto estaba jugando en la Caja Mgica. Hubo que construir la central en tiempo rcord. Gaston Cloup, El Mago de la Tierra, como

le llaman por sus aos de trabajo en Roland Garros, se encarg de asesorar a los directivos. El resultado? La pista es adecuada, pero siempre con la problemti-

66

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

vida & artes 67

deportes

Batacazo de Pau y Kobe


Dallas remonta 16 puntos a los Lakers en el Staples Center y se pone por delante
ROBERT LVAREZ Barcelona
Las ltimas jugadas lo resumen todo. Kobe Bryant, la estrella de los Lakers, 36 puntos en el partido, se trastabilla y no puede coger el baln de manos de Pau Gasol. Kidd lo recupera y anota un tiro libre. Y Bryant, otra vez, intenta a la desesperada un triple que se va fuera a falta de tres segundos. Cuando son la bocina en el Staples Center de Los ngeles, el marcador reflejaba un fracaso (94-96) de los locales ante casi 20.000 de sus seguidores, la derrota del actual campen en el primer partido de las semifinales de la Conferencia Oeste, al mejor de siete, ante los Mavericks de Dallas. No estoy nada contento con esos ltimos compases del duelo, reconoci Gasol. El pvot espaol admiti que se trata de una derrota dura: Debamos habernos llevado este partido. Ellos tienen mrito porque lucharon hasta el final y se lo llevaron. Gasol mantuvo un duelo intenso con el alemn Dirk Nowitzky y anot 15 puntos, captur 11 rebotes y facilit siete asistencias a sus compaeros. Antes de la refriega final, el partido fue por derroteros muy distintos. Los Lakers llegaron a gozar de 16 puntos de ventaja en la segunda parte (60-44) y fueron superiores en la zona. Bryant monopoliz el juego de ataque del cuadro californianos: 14 canastas en 29 lanzamientos. Nowitzki, la estrella de los Mavericks, tambin carg con el peso de su equipo y gracias a su tiro desde media distancia y a la ayuda de Kidd, especialmente inspirado en el marcaje a Bryant, mantuvieron las aspiraciones de los de Dallas. El germano result decisivo en los instantes finales y ni Gasol ni Lamar Odom fueron capaces de frenarle. Estamos decepcionados y con mal sabor de boca, reiter Gasol, pero analizaremos los fallos para ver en qu podemos mejorar y regresaremos preparados para ganar. A su vez, los Hawks de Atlanta tambin sorprendieron a domicilio a los Bulls de Chicago: 96-103.

CICLISMO

Menchov y Sastre liderarn al Geox en el Giro


El ciclista ruso Denis Menchov ser el jefe de filas del conjunto Geox y Carlos Sastre su segunda baza en el Giro, que comenzar el sbado prximo en Venaria Reale.

ATLETISMO

Manolo Martnez ser ayudante de su entrenador


El lanzador de peso Manolo Martnez, que ayer confirm su retirada a los 36 aos, ser ayudante del que ha sido su entrenador, Carlos Burn, y se dedicar adems al arte, la cultura y la agricultura.

Bryant se trastabilla ante Gasol y Kidd. / matt sayles (ap)

Fase final de la NBA


Al mejor de siete partidos

FTBOL
CONFERENCIA ESTE

CONFERENCIA OESTE
SEMIFINALES
En las fechas de los partidos, el color indica el equipo que juega como local. En negrita, los clasificados

SEMIFINALES

Oklahoma Thunder Memphis Grizzlies

1 101 3 7 9 11 13 15 114 may may may may may may


Final Oeste FINAL Final Este

Chicago Bulls Atlanta Hawks

0 1

La FIFA ensayar con la tecnologa en la lnea de gol


La FIFA reanudar las pruebas tecnolgicas sobre la lnea de gol para evitar confusiones. Los ensayos comenzarn en septiembre en los estadios que decidan los proveedores de los nuevos sistemas.

95 4 6 8 10 12 15 103 may may may may may may

Los ngeles Lakers Dallas Mavericks

0 1

Miami Heat Boston Celtics

1 0

94 4 6 8 10 12 15 96 may may may may may may

99 3 7 9 11 13 16 90 may may may may may may

68 vida & artes

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

pantallas
SEGURIDAD TRIBUNALES

Peligran los datos bancarios de 174 clientes espaoles de Sony Online


La inseguridad de la plataforma pone en jaque al patrn de la empresa
TOMS DELCLS Barcelona
La intrusin en la PlayStation Network, que dio acceso a los datos personales de 77 millones de clientes, no termin ah. El lunes, Sony reconoca que los atacantes tambin haban conseguido penetrar en una plataforma hermana, Sony Online Entertainment (SOE), dedicada a los juegos en lnea para ordenador y redes sociales como Facebook. Ello supone sumar casi otros 25 millones de cuentas comprometidas, aunque un nmero indeterminado pueden ser duplicadas. Sony Espaa ha admitido que los piratas pueden tener en su haber los datos de 114 tarjetas de crdito y 60 cuentas bancarias de espaoles. En total estn comprometidos los nmeros de las cuentas bancarias de 10.000 clientes de Espaa, Alemania, Holanda y Austria y 17.000 nmeros de tarjetas de crdito y dbito de una vieja base de datos de 2007. En el caso de SOE, los intrusos accedieron a una base de datos destinada a los clientes no estadounidenses de la plataforma que, aunque se trata de un servicio distinto, comparte arquitectura informtica con PlayStation Network. En el comunicado oficial, Sony asegura que en el caso de las tarjetas de crdito, los asaltantes no pudieron obtener el cdigo de seguridad de las mismas. Este monumental episodio de fragilidad informtica y la gestin que ha hecho Sony del problema est poniendo en cuestin al mximo directivo de la compaa, Howard Stringer. Medios internacionales recogen manifesta-

El fiscal pide 1,9 aos por vender cartuchos de la DS


L. R., Barcelona
Alejandro Fernndez no debera ir a la crcel por vender cartuchos de la Nintendo DS en su tienda Alechip.com. El fiscal rebaj ayer su peticin a la mitad: de 3,5 a 1,9 aos por un delito contra la propiedad intelectual del fabricante japons de consolas de videojuegos. El juicio celebrado en Avils qued visto para sentencia. El ministerio fiscal desestim el delito por violacin de la propiedad industrial al conocer que el acusado, junto a otros comercios, presentaron una demanda ante la Oficina de Armonizacin del Mercado Interior contra Nintendo por incumplir la normativa comunitaria respecto al diseo industrial de los cartuchos para la DS, la semana pasada. En su alegato, el fiscal tambin asegur que tras el discurso filosfico, el software libre esconde piratera, segn el abogado de la defensa, Carlos Snchez Almeida. Nintendo, que no realizar declaraciones hasta que se publique el fallo, mantuvo su peticin de 23 aos y 840.000 euros de multa por vender unos cartuchos que considera piratera. La defensa, en cambio, pidi la absolucin alegando que el fabricante pretende imponer un monopolio de software sobre la consola vulnerando el derecho a programar en cualquier aparato porque la nica forma de ejecutar software propio en la consola es a travs del cartucho, aadi Snchez Almeida. La sincronizacin con el iPod y el mvil es la zanahoria con la que Spotify quiere tentar a los ms de nueve millones de registrados en su modalidad gratuita (un milln son de pago). La clave es animarles a comprar listas de canciones, en lugar de temas uno por uno, a cambio de un jugoso descuento para competir con iTunes. Solo tenamos un 50% del catlogo a la venta y sin descuento si comprabas una lista. En iTunes s lo obtenas. Lo estbamos haciendo mal, ahora ser diferente, dice Sderstrm. En adelante, el 100% del catlogo de Spotify estar a la venta y a mayor nmero de canciones compradas, mayor descuento. Cien canciones, por ejemplo, costarn 60 euros. La firma sueca niega que esta mejora del servicio gratuito responda a una reaccin negativa a su decisin de recortar de 20 a 10 horas la escucha de msica gratis y permitir solo cinco reproducciones en total de una misma cancin.

Jugadores con consolas porttiles de Sony en una feria de Tokio. / reuters

La compaa despidi en abril a 205 empleados de la plataforma SOE


ciones de ejecutivos de sociedades de inversin criticando el papel de Stringer. Este gals, exproductor de televisin, no ha aparecido en pblico para dar explicaciones. Este fin de semana, quien compareci para hablar del tema y presentar excusas fue el presidente de la rama de En-

tretenimiento, Kazuo Hirai, quien tampoco escapa a las crticas, ya que hasta mayo dirigi la promocin de los servicios en red de la compaa. Stringer lleva seis aos al frente de Sony y en marzo de este ao haba asegurado que seguira en el puesto como mnimo un ao ms. Sony ha explicado que el ataque a SOE ocurri entre el 16 o el 17 de abril. No hay datos fiables sobre la autora. En un principio se apunt al grupo Anonymous, que haba protagonizado distintos ataques de denegacin de servicio (peticin masiva y simultnea de pginas hasta saturar los

servidores), pero Anonymous se desmarc del mismo. Ayer, se recordaba que SOE despidi en marzo de este ao a 205 trabajadores de sus estudios en Estados Unidos y cancel la produccin del juego The Agency. Algunos comentaristas no descartan la posibilidad de que algn empleado conocedor de la panza informtica de la compaa est detrs del ataque, producido apenas un mes despus de los citados despidos. Sony Espaa asegura que, de momento, ningn cliente se ha puesto en contacto con ellos denunciando un uso fraudulento de sus cuentas.

MSICA

Spotify se sincronizar con el iPod


MANUEL NGEL MNDEZ, Madrid
Sincronizar la msica almacenada en el ordenador con el iPod y el mvil a travs de Spotify ser gratis a partir de ahora. Adems, el servicio permitir comprar listas de canciones desde 60 cntimos el tema. Un movimiento pensado para ingresar dinero cuanto antes y, de paso, hacer sombra a la tienda iTunes de Apple. Queremos convertir Spotify no solo en un servicio para descubrir msica sino tambin para exportarla gratuitamente a tu iPod o a tu mvil y comprar listas de canciones a precios competitivos, explica Gustav Sderstrm, mximo responsable de producto de la firma sueca, con ms de 300 empleados. Daniel Ek, consejero delegado, es ms agresivo: la gente no quiere andar cambiando entre programas de msica. En adelante Spotify ser lo nico que necesites. El iPod es el rey de los reproductores. Apple vendi nueve millones de unidades en el ltimo trimestre. Por eso, la peticin ms popular entre los asiduos a Spotify era siempre la misma: exportar las listas de msica al iPod. Ahora ser posible, gratis y en unos minutos. Basta conectar el reproductor MP3 al ordenador, esperar a que Spotify lo reconozca y, listo. Lo mismo ocurrir con el iPhone y mviles Android. Llevar la coleccin de msica en el bolsillo y escucharla a travs de Spotify ser gratuito. Eso s, solo las canciones almacenadas en el disco duro y compradas previamente. Para escuchar por streaming en el mvil, descargando

Anuncio de la sincronizacin de Spotify.

de la Red sobre la marcha, habr que seguir pagando 10 euros al mes. Estaremos tambin en Windows Phone 7 antes de finales de ao, avanza Sder-

strm, quien seala la ventaja de sincronizar la msica del ordenador y el mvil sin cables. No tienes que conectarlos, los acercas y por wifi se conectan.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

vida & artes 69

pantallas
La muerte de Bin Laden dispara el inters por los informativos
I. G., Madrid
La noticia de la muerte de Osama bin Laden dispar el lunes pasado el inters de los espectadores por los informativos. La audiencia eligi los telediarios de La Primera para seguir la noticia de la cada del terrorista ms buscado del mundo. El TD-1, reuni a una media de 3.110.00 personas (21,8% de cuota), lo que supone uno de los mejores datos de la temporada. La segunda edicin logr tambin cerca de 3,1 millones (17,7%). Canal 24 Horas, que modific su programacin habitual para ofrecer especiales y mesas redondas sobre la sorprendente noticia de la destruccin del organizador del 11-S, sum el 1,5%, casi el doble de la cuota media de abril (0,8%). Los ndices de las privadas tambin crecieron y la mejor opcin en la sobremesa fue Antena 3 Noticias 1, que roz los 2,3 millones (16%). Buen dato tambin para Cuatro (1.019.000, 8,7%). La noche fue para Telecinco, con 2. 355.000 televidentes (14,5%).

Frecuencias extra de TDT para evitar el efecto espejo


Industria mejora tambin este verano la cobertura de las zonas costeras
EL PAS, Madrid
Ms vale prevenir. El Ministerio de Industria habilitar tambin este verano frecuencias adicionales de TDT en zonas costeras que sufren en los meses de calor un debilitamiento de la seal de la televisin digital terrestre. Los tcnicos lo denominan fatra con el fin de que los ciudadanos accedan a los contenidos televisivos sin interferencias, que afectan por igual a todos los canales, sean pblicos o privados, estatales o autonmicos. Para Castelln hay prevista una medida similar ms adelante. El ministerio que dirige Miguel Sebastin detect al principio del verano pasado deficiencias de cobertura despus de que miles de hogares de regiones costeras Barcelona, Alicante, Castelln, Mlaga y Cdiz fueron las ms afectadas se quedaran sin poder ver la televisin por ese fenmeno. Inicialmente fue una medida provisional, pero para evitar males mayores la resintonizacin ya est otra vez en marcha. El incremento de frecuencias es posible gracias a los avances logrados en materia de capacidad de compresin de seales digitales de vdeo y audio. Los ciudadanos solo tienen que resintonizar sus equipos de recepcin, en el caso de que no puedan resintonizarse automticamente.

Viejos peligros
david trueba
Mientras los medios de todo el mundo se ponen de acuerdo sobre si a Bin Laden se le ha dado caza, liquidado, eliminado, asesinado, exterminado, ejecutado o dado islmica sepultura, el discurso ms tranquilizante es el que nos dice que ahora ya podemos dormir ms tranquilos. Pero no se dejen arrastrar por la euforia. El miedo es el mejor mtodo de sometimiento, as que el miedo volver con otra cara. Los planes del mal son inacabables. Fjense en el ataque informtico a la plataforma de juegos PlayStation de Sony. Setenta y siete millones de personas andaban jugando a la guerra de las galaxias, mientras un intruso extraa sus datos personales y las coordenadas de sus tarjetas de crdito, en una escaramuza menos pica, pero infinitamente ms rentable. Que alguien te toque la tarjeta de crdito equivale en nuestros das al antiguo tocarte el corazn. Por ahora no sabemos si lo nico que pretenda era darse un paseo por la fragilidad de los sistemas de seguridad o pegar un sablazo cierto. Ayer mismo se anunci el cierre temporal de la conexin Sony Online Entertainment tras detectar fallos en el sistema de seguridad y si se siguen revisando sistemas de seguridad no quedar uno en pie, porque la base de todo sistema de seguridad es tener lagunas. El ataque a Sony es otro ataque a la japonesidad, castigada bien duro este ao, pero tambin a la virtualidad, el futuro y los sueos. Uno nunca piensa que en cosas tan ntimas y edulcoradas se infiltrar el mal cotidiano, pero ah est. Aunque la empresa compense con horas de juego gratuito las gestiones incmodas y costosas de recauchutar las tarjetas de crdito, la violacin duele. Los datos personales circulan como una mercanca poco protegida en la Red. Firmas muy respetables estn traficando con ellos sin que la alarma social se haya disparado y se transmite una sensacin de indefensin algo ridcula, como si ahora en el buzn de nuestro portal figurara desde la partida de nacimiento hasta nuestra ltima revisin dental pasando por la vergonzosa constancia de que leemos a Punset para autoayudarnos y ayudarle a l de paso. Cada episodio desafortunado nos convence ms de que un mundo nuevo no se libera necesariamente de los viejos peligros.

Las primeras medidas se tomarn en Cdiz, Mlaga y Alicante


ding y causa verdaderos estragos en la calidad de las emisiones ya que la combinacin del mar, la humedad y las altas temperaturas provoca un efecto espejo, que impide, entre otras cosas ver correctamente la televisin. Cdiz, Mlaga y Alicante son las provincias que dispondrn a partir de hoy de frecuencias ex-

70 vida & artes

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

programacin
LAS PELCULAS
b MALA ENTRETENIDA INTERESANTE BUENA y CINFILOS / FERNANDO MORALES

0.15 / TVE-1 59 segundos debate sobre el futuro de Al Qaeda


La muerte de Bin Laden a manos del ejrcito estadounidense deja numerosas incgnitas en el aire. Qu puede ocurrir ahora con Al Qaeda? Cabe esperar una demostracin de fuerza por parte de la organizacin terrorista? Con la presencia de expertos en el tema, 59 segundos intentar dar res-

22.30 / Cuatro Problemas laborales y sentimentales en House


Una camarera que ha sufrido una repentina parlisis temporal llega al hospital en esta nueva entrega de House. El problema se agravar cuando su hermana decide visitarla, provocando en la paciente altos niveles de estrs. Mientras tanto, Foreman ayuda a Taub a prepararse para un examen

puesta a estas y otras preguntas. Adems, el programa tendr como invitado a Miguel Sebastin, ministro de Industria Turismo y Comercio.

mdico, y House, que intenta ayudar a Wilson en su crisis sentimental, descubrir que el onclogo tiene un nuevo compaero de piso.

Fotograma de Ro Bravo.

DIGITAL +
Canal

22.00 / Oeste / La 2 Ro Bravo


EE UU, 1959 (135 minutos). Director: Howard Hawks. Intrpretes: John Wayne, Dean Martin, Ricky Nelson. Ttulo legendario del lejano Oeste. Howard Hawks (El sueo eterno), en uno de sus trabajos ms sorprendentes, sita casi toda la accin tras los muros de una prisin en la que un sheriff encierra a un peligroso forajido. Excepcionales interpretaciones, sobre todo las de John Wayne y Dean Martin, para un western al que no le sobra ni un solo minuto de su largo metraje.

Las pelculas de Digital +


21.00 Disney Cinemagic La familia Addams 3 (comedia, 1998). 21.30 Canal + Comedia Bean. Lo ltimo en cine catastrfico (comedia, 1997). 21.30 DCine Espaol El apoltico (comedia, 1977). 21.30 TCM Clsico Luz que agoniza (intriga, 1944). 22.00 Canal + Rabia (intriga, 2009). 22.00 Canal + Dos Cartas a Julieta (comedia, 2010). 22.00 Canal + Accin The hole (intriga, 2001). 22.00 Canal + DCine Casi famosos (comedia, 2000). 22.00 Hollywood End game (terror, 2006). 22.00 TCM Salvador (drama, 1986).
CINE
TNT (24). 15.55 Deseando libertad. 17.40 Quentin Tarantino presenta: Hell Ride. 19.00 El mentalista. 19.50 Dos hombres y medio. 20.50 Big Bang. 22.15 El mentalista. 2.30 Big Bang. TCM (46). 14.05 El aceite de la vida. 16.20 Aventurero de medianoche. 18.20 Tiburn 2. 20.15 Kramer contra Kramer. 22.00 Salvador. 24.00 El infierno de Henri-George Clouzot. 1.40 Harry el Sucio. TCM Clsico (47). 15.10 El tesoro de Sierra Madre. 17.20 Tener y no tener. 19.00 Cincuenta y cinco das en Pekn. 21.30 Luz que agoniza. 23.20 Al este del edn. 1.15 La reina Cristina de Suecia. Hollywood (48). 13.30 Un gnster para un pequeo milagro. 15.45 Divina pero peligrosa. 17.30 El lamo. 19.45 El guardaespaldas. 22.00 End game. 23.40 Hasta que la muerte los separe. 3.30 Los reyes de la playa. DCine Espaol (49). 17.05 Los lobos de Washington. 18.35 pera prima. 20.05 Tres suecas para tres rodrguez. 21.30 El apoltico. 23.00 El oro de Mosc. 0.45 Aqu huele a muerto. 18.43 CSI. 19.36 Al descubierto. 20.33 CSI. 21.32 Lasko. 23.28 Mentes criminales. 0.26 Lasko. 2.08 Mentes criminales. 2.55 Al descubierto. 3.39 Post mortem. Paramount Comedy (23). 18.35 BFN. 20.00 Aqu no hay quien viva. 21.30 Especiales de comedia. 22.00 Reglas de compromiso. 22.30 Casi sin querer. 23.00 Vaya semanita. 0.05 Camera caf. Syfy (25). 17.18 La leyenda del buscador. 18.59 Caprica. 19.48 Mutante X. 20.39 Alias. 21.30 Warehouse 13. 23.10 Hroes. 23.57 Stargate Atlantis. 0.43 Realidad o montaje. 1.30 Lois y Clark. 2.18 Mutante X.

0.05 / Comedia / Canal + DCine El hombre que nunca estuvo all


EE UU, 2001 (110 m.). Dir.: Joel Coen. Int.: Billy Bob Thornton, Frances McDormand, James Gandolfini. Otro de los sobresalientes trabajos de los hermanos Coen. Una brillante comedia negra en la que Billy Bob Thornton da vida, en una interEl hombre que nunca... pretacin sobria y sin excesos, a un discreto barbero rural que no es feliz con la vida que lleva. Una historia de pasin, crimen y castigo rodada en color, pero presentada finalmente en blanco y negro, que obtuvo, entre otros galardones, el premio al mejor director en Cannes.

8.00 Telepatrulla, la tele dentro de la tele. (13). 8.30 Cine. Chri. (13). 10.00 Cine. The lovely bones. Surie Salmon, una joven que ha muerto asesinada, observa a su familia y a su asesino desde el cielo. (13). 12.15 Cine. Brno. (18). 13.40 Mad men. Serie. Mientras Don se encierra en s mismo al tratar de afrontar la muerte de Anna, Peggy se encuentra en una posicin difcil cuando el nuevo contratado del departamento artstico se comporta de forma irrespetuosa con Joan. (13). 14.30 Ms deporte. Programa de actualidad que combina reportajes y entrevistas del mundo del deporte. 14.45 NBA live. Programa que repasa la actualidad de la liga estadounidense de baloncesto. 15.00 Little Britain. Serie. Vicky Pollard comunica a su asistenta social que ha cambiado a su beb por un CD. (13). 15.30 Cine. La ltima cancin. Una adolescente a la que ha afectado profundamente el divorcio de sus padres tiene que trasladarse a vivir con su padre a un pequeo pueblo sureo. 17.15 Cine. Querido John. 19.00 Documental naturaleza. Planeta humano: Junglas. 20.00 Canal + en Hollywood. Con Guillermo de Mulder. (7). 20.20 Roma criminal. (18).

NHL. 20.45 Watersports world. 21.35 NBA live. 21.50 NBA+. 0.40 Voley TV. 0.55 Superliga masculina de voleibol. Eurosport (55). 12.00 Snooker. 14.00 Tenis. Torneo WTA. 16.00 Tenis. Torneo WTA (dir.). 19.15 Ftbol. Eurogoles flah. 19.35 All sports. 19.50 Hpica. Copa del Mundo. 21.55 Golf. Circuito de la PGA de EE UU. 22.55 Golf. Circuito de la PGA europea. 23.25 Golf. Circuito europeo femenino. Teledeporte (56). Vase la programacin en la pgina siguiente. Real Madrid (57). 19.50 La fbrica. 20.25 Grandes momentos de la temporada 10-11. 20.30 Informativo. Bara TV (58). 20.00 ADN Bara. 2100 Bara notcies nit. 21.15 Temps de joc. Champions. FCB-R. Madrid.

Cartas a Julieta.
Canal + HD (111). Vase la programacin de Canal +. Canal + 30 (3). Programacin de Canal + media hora ms tarde. Canal + Accin (4 y 41). 11.55 El buen hijo. 13.25 El cabo del miedo. 15.30 Captivity. 17.40 ngeles y demonios. 20.00 The ring. 22.00 The hole. 23.40 Daos y perjuicios. 1.10 La trama. 3.05 Cleaner. 4.35 Waz. 6.30 Los abandonados. Canal + Comedia (5 y 42). 14.45 Amor plano. 15.00 Weeds. 15.25 Una conejita en el campus. 17.00 Qu fue de Jorge Sanz? 17.50 Orgazmo. 19.20 Donde viven los monstruos. 21.00 Funny or die. 21.30 Bean. Lo ltimo en cine catastrfico. Canal + DCine (6 y 43). 11.55 Las pandillas del Bronx. 13.50 Torrente 2: Misin en Marbella. 15.30 Ciudad de Dios. 17.40 Taller Canal +. 18.15 gora. 20.25 La mquina del tiempo. 22.00 Casi famosos. 0.05 El hombre que nunca estuvo all. 4.00 Carmen. Canal + Xtra (7). 11.40 Later... with Jools Holland. 12.45 Lala. 13.08 Oulalaradime. 13.10 JCVD. 14.45 Nunca ests a la altura. 14.50 Esto es ritmo! 16.31 Spin. 16.35 Buscando a Eric. 18.31 Funciona? 18.35 Antes del desfile. 19.30 Jeanine o mis padres no tienen nada de excepcional. 19.50 Hblame de la lluvia. 21.30 Portlandia. 21.54 Pichn: Imposible. 22.00 Mis ltimas cinco novias. 23.30 20th Century Boys. 1.55 Elvis Costelo with... 2.45 American Splendor. Canal + Ftbol (8 y 51). 18.45 Major League Soccer. 20.30 Flash ftbol. 20.45 Liga argentina. Estudiantes-Vlez. 22.20 Serie A Show. 22.50 Flash ftbol. 23.05 Goles liga holandesa. 23.20 Premier League. Chelsea-Tottenham. Canal + Deportes (9 y 52). 22.30 Torneo Super 15. Sharks-Hurricanes. 0.15 NHL. 2.00 NBA+. Chicago Bulls-Atlanta Hawks (2.00; dir.) y Los Angeles LakersDallas Mavericks (4.30; dir.). Canal + Liga (10). 20.30 Ases de la Liga. 21.00 Reyes del gol. 21.15 Flash ftbol. 21.30 Fiebre Maldini. 22.45 Flash ftbol. 23.00 Compact Liga. 0.30 Calcio. Canal + Golf (53). Canal dedicado ntegramente al mundo del golf.

DOCUMENTALES
Caza y Pesca (59). 20.00 La invasin de los cocodrilos. 21.00 Capturas pesca. 21.30 Pesca en el Pallars Sobir. 22.00 De viaje. 22.30 Pesca submarina en la laguna. Odisea (60). 19.30 El mundo de los sentidos: olfato. 20.00 Acopan Tepui, la montaa de los dioses. 21.00 Arte urbano. 22.00 Animales extraordinarios. 23.00 Los grandes robos de arte: la conspiracin rusa. National Geographic (61). 19.04 Los pilotos de Alaska. 20.00 Crceles. 20.53 Perros extraordinarios. 21.45 La polica de Alaska. 22.37 El pescador guerrero. 23.36 Vida animal. 0.35 La esfinge. Discovery (62). 18.25 Es posible? 19.20 American Chopper. 20.15 Top gear. 21.15 Do de supervivientes. 22.15 SOS peligro en el mar. 23.15 El ltimo superviviente. 0.15 Top gear. 1.10 Do de supervivientes. Viajar (63). 19.30 Mundos lejanos. 20.30 Aeropuerto de Luton. 21.00 Planeta gastrnomo. 22.00 Pasaporte a frica. 22.30 Los vigilantes de Bondi Beach. 23.00 Isleos. 24.00 Cuadernos de viaje. Canal de Historia (64). 20.00 La conquista del espacio. 21.00 Las madres fundadoras. 22.00 Pol Pot y los Jemeres Rojos. 23.00 Amrica, la historia de EE UU. 24.00 Guerreros. Canal Cocina (66). 20.00 Cocinamos contigo. 20.30 30 minutos con Jamie. 21.00 Te paso el delantal. 21.30 Qu comemos hoy? 22.02 Cocina afrodisiaca. 22.30 La vida en la granja. Decasa (67). 20.00 Esta casa es ma. 20.30 Bajar de peso. 21.00 Padres en apuros. 21.30 Los asalta casas. 22.30 Divine design. 23.00 Casas ecolgicas. 23.30 Celebraciones fciles.

INFANTIL
Disney Channel (30). Vase la programacin en la pgina siguiente. Playhouse Disney (31). 16.20 Los imaginadores. 16.45 Little Einsteins. 17.10 Thomas y sus amigos. 17.35 Jorge el curioso. 18.00 Caillou. 18.25 El reino de acutica. Nick (33). 16.40 Los padrinos mgicos. 17.05 Bob Esponja. 17.30 Los pinginos de Madagascar. 17.55 George de la jungla. 18.20 Los padrinos mgicos. Cartoon Network (35). 16.05 Las macabras aventuras de Billy & Mandy. 16.25 Shin-Chan. 17.10 Ben 10. 17.35 Detective Conan. 18.00 Viviendo con Derek. Boomerang (36). 16.35 Tarta de fresa. 17.20 Comandante Clark. 17.40 Los casos de Silvestre y Pioln. 18.05 Baby Looney Tunes. 18.35 Las aventuras de Tom y Jerry. 19.00 Escuela de bomberos.

21.30 / Intriga / TCM Clsico Luz que agoniza


Gaslights. EE UU, 1944 (110 m.). Director: George Cukor. Int.: Ingrid Bergman, Charles Boyer, Joseph Cotten. Uno de los clsicos ms aplaudidos de George Cukor. Los acosos psicolgicos de un marido empeado en convertir a su mujer en una psictica, conforman el argumento de esta intriga producida con el esplendor tpico de las producciones de la MGM. Cukor vuelve a demostrar su talento a la hora de dirigir actores tan dispares como Charles Boyer o la oscarizada Ingrid Bergman.
21.25 Con C mayscula. Serie. A Cathy le tienen que quitar un bulto y necesita que alguien la recoja tras la intervencin. Aunque se lo pide a Marlene, la acaba recogiendo Lenny. (13). 22.00 Cine estreno. Rabia. Un inmigrante que trabaja en la construccin provoca la muerte accidental de su jefe. (12). 23.40 Cine. Ex-posados. A un cazarrecompensas en mala racha le suena divertido y fcil que le encarguen capturar a su exmujer, una periodista fisgona que se ha metido en problemas. 1.35 Cine. The Sunset Limited. (16). 3.10 Cine. Asalto al tren Pelham 123. (13). 4.55 Cine. Daybreakers. (18). 6.35 Cine. REC 2. (18).

ENTRETENIMIENTO
CosmopolitanTV (18). 17. 21 Los 10 vampiros que adoramos. 17.44 Samantha Best. 18.42 Embrujadas. 19.37 Betty. 20.32 Anatoma de Grey. 21.27 Hellcats. 22.25 Dirty Dancing. 0.03 Anatoma de Grey. 0.53 Army Wives. 1.43 Embrujadas. 2.28 Mistresses. Fox Crime (19). 14.15 Se ha escrito un crimen. 16.55 Mdium. 17.45 Caso abierto. 18.40 CSI. 23.10 Harpers Island. 24.00 Dexter. 0.55 CSI. 2.30 Cops. 3.40 Dexter. Calle 13 (20). 14.24 Numb3rs. 15.11 The Closer. 16.07 Ley y orden. 17.53 Numb3rs. 18.44 The Closer. 19.40 Chuck. 20.34 Justified. 21.30 El mito Bourne. 23.21 Numb3rs. 0.10 Ley y orden. 1.00 Nurse Jackie. Fox (21). 16.00 House. 16.50 Bones. 17.40 Minteme. 18.30 Entre fantasmas. 20.10 House. 21.05 Minteme. 22.00 Glee. 1.30 Mujeres desesperadas. AXN (22). 15.08 Mentes criminales. 16.01 CSI. 16.56 Crossing Jordan. 17.49 Chase.

MSICA
40TV (80). Vdeos musicales. 40 Latino (81). Msica latina. MTV Rocks (82). Vdeos musicales. Mezzo (84). pera, danza y jazz.

16.05 / Oeste / Telemadrid El da de los tramposos


There was a crooked man. EE UU, 1970 (124 m.). Dir.: Josep L. Mankiewicz. Int.: Kirk Douglas, Henry Fonda. Interesantsima combinacin de western, comedia y trama carcelaria que cont con la inestimable ayuda de un Kirk Douglas realmente magistral (perfectamente secundado por Henry Fonda), una direccin sobria e inteligente por parte de Josep L. Mankiewicz y un guin, obra de David Newman y Robert Benton, hbil y sorprendente. Todo un clsico.

TAQUILLA
Canal Clsico (85). La gran msica.

DEPORTES
Sportmana (54). 18.05 Campeonato de Espaa de GT. 18.35 Ms deporte. 19.00

Tron: Legacy (T-1). Harry Potter y las reliquias de la muerte. Parte I (T-2). La red social (T-3). Los otros dos (T-4). El ltimo bailarn de Mao (T-5). Djame entrar (T-6). El Equipo A (T-7).

AUTONMICAS
TELEMADRID
6.30 Telenoticias sin fronteras. 7.00 Telenoticias. 8.30 El Crculo. Presenta Ely del Valle. Invitado: Arturo Fernndez, presidente de CEIM. 9.30 Buenos das, Madrid. Incluye la seccin Salud al da. 12.00 Walker, Texas ranger. Serie. (7). 13.00 Alto y claro. 14.00 Telenoticias. (SS). 15.00 Deportes. (SS). 15.20 El tiempo. (SS). 15.30 Cifras y letras. Concurso presentado por Goyo Gonzlez. 16.05 Cine western. El da de los tramposos. (SS. 7). 18.40 Madrid directo. Magacn informativo con reportajes y conexiones en directo que se centra en las noticias de actualidad de la Comunidad de Madrid. 19.50 Telenoticias. (SS). 20.30 Champions League. Manchester United-Schalke 04. En el descanso, Telenoticias. (SS). 22.35 Zona Champions. Pospartido. 24.00 Diario de la noche. 1.00 Las noches blancas. (16). 2.15 Rescue me, equipo de rescate. Serie. (18). 3.00 Son-mbulos. 3.30 laOtra sinfnica. 3.45 Noche en claro de luna. 4.30 Madrid directo. (R.). 5.30 Diario de la noche. (R.).

laOtra
7.00 Nos queda la msica. 7.15 Alma indomable. (7). 8.00 Los Patata. Programa infantil. Incluye las siguientes series: Teletubbies, Marco y Heidi. 9.25 Bromas aparte. 9.55 Rex, un polica diferente. Serie. (7). 10.40 Las hermanas McLeod. Serie. Hoy: Me recibes. (7). 11.25 Mis chicos y yo. Serie. (7). 12.15 Chuck. Serie. (13). 13.00 Cine matinal. La novia de acero. (SS). 14.45 Cifras y letras. 15.30 Telenoticias. (R.). 16.30 Hora deportiva.

22.00 / Intriga / Canal + Rabia


Esp.-Mx.-Col., 2009 (95 m.). Dir.: Sebastin Cordero. Int.: Gustavo Snchez Parra, Martina Garca, Concha Velasco. Basada en la novela homnima del argentino Sergio Bizzio y con la sobria direccin de Sebastin Cordero, uno de los referentes del actual cine hispano, se presenta esta intriga dramtica que barri en el Festival de Cine de Mlaga (pelcula, fotografa y actor de reparto).

Madrid directo (Telemadrid).

17.25 Zona zapping. 17.35 Los pinginos de la Antrtida. 18.35 Instinto animal. 19.40 Animalia. 20.45 Bric mascotas. 21.15 Madrid, distrito animal. 21.45 Telenoticias. (R.). 22.25 Crnicas vampricas. Serie. (SS. 7). 23.55 Fringe. Olivia en el laboratorio con un revlver y Tulipn blanco. (SS. 16). 1.25 Territorio comanche. (R. 16). 2.40 Madrid directo. (R.). 3.35 Diario de la noche. (R.). 4.30 Alma indomable. (7). 5.15 laOtra sinfnica. 5.30 Son-mbulos. 6.00 Nos queda la msica. 6.30 Todo hits.

EL PAS, mircoles 4 de mayo de 2011

vida & artes 71

programacin
22.30 / Telecinco Contina el suspense en Hospital Central
Las aguas siguen bajando turbulentas en el Central. En esta entrega, Valeria ser secuestrada por Adrin, un loco que conoci en terapia y que se ha obsesionado con ella. Por otro lado, Vilches caer en una trampa del perro guardin que ha puesto gerencia para el cierre del Central. El mdico efectuar

DEPORTES
20.45 / Telemadrid Manchester y Schalke 04 buscan la final de Wembley
Desde Old Trafford, retransmisin en directo del encuentro de vuelta de la semifinal de la Liga de Campeones que juegan el Manchester United y el Schalke 04. Los alemanes, capitaneados por Ral, intentarn superar el 0-2 del choque de ida.

Canal + Dos
8.00 Fiebre Maldini. 9.15 Cine. La clienta. (18). 11.00 Cine. Crnica de un engao (12). 12.30 As se hizo Planeta humano. 13.25 Cine. El pequeo Nicols. 15.00 Cine. La historia de Joey Nardone. (13). 16.30 Piezas. De qu se ren las hienas?. (7). 17.00 Planeta humano. El rtico. 17.15 Documental. Jabal. 17.40 Rubicn. Serie. (13). 18.25 A dos metros bajo tierra. 19.15 Nos gusta el cine. 19.55 El juego comienza. (7).

Los Tudor.

declaraciones ante los medios y filtrar una informacin falsa con la intencin de convencer al barrio de que el hospital debe seguir abierto.

.com

Programacin de los canales nacionales, autonmicos y por satlite.

20.30 Hung (Superdotado). (18). 21.00 Los Tudor. Serie. (18). 22.00 Cine. Cartas a Julieta. 23.45 Cine. Brothers (Hermanos). (16). 1.30 Dok. Yves Saint-Laurent. El amor loco. 3.20 Canal + en Hollywood. (7). 3.40 Cine. La hurfana. (18). 5.45 Piezas. Mundo X.

TVE- 1
6.00 Noticias 24H. 6.30 Telediario matinal. (SS). 9.00 Los desayunos de TVE. Presentado por Ana Pastor. (SS). 10.15 La maana de La 1. Magacn con una oferta muy variada de contenidos. Sergio Fernndez presenta el espacio Saber cocinar; Maril Montero y Jos ngel Leiras, Actualidad, y Luis Gutirrez, Saber vivir. (SS). 14.00 Informativo territorial. 14.30 Corazn. Magacn con toda la crnica social y la vida de los famosos. (SS). 15.00 Telediario 1. Presentado por Ana Blanco y Jess lvarez (deportes). (SS). 16.05 El tiempo. (SS). 16.15 Amar en tiempos revueltos. Serie. (SS. 7). 17.05 Soy tu duea. (SS. 7). 18.20 Espaa directo. Magacn que ofrece reportajes, actualidad y la ltima hora acerca de todo lo que acontece en nuestro territorio. Presenta Pilar Garca Muiz. (SS).

Antena 3
6.15 Noticias de la maana. 9.00 Espejo pblico. Presenta Susanna Griso. Invitado: Francisco Vzquez, ex embajador ante la Santa Sede. 12.30 La ruleta de la suerte. Concurso presentado por Jorge Fernndez. (SS). 14.00 Los Simpson. Serie animada. Bart blico y Mximo Homer-esfuerzo. (SS). 15.00 Antena 3 Noticias 1. Con Roberto Arce, Mnica Carrillo y Ainhoa Arbizu. 15.50 La previsin de las 4. Con Roberto Brasero. 16.00 Bandolera. Serie. Amor, aventura, comedia y drama... Bandolera posee los elementos propios del relato de poca y de las historias de amor imposibles y apasionadas. (SS). 17.15 El secreto de Puente Viejo. Serie. (SS. 7). 18.00 El diario. Talk show presentado por Sandra Davi. 19.15 Atrapa un milln. Presentado por Carlos Sobera. (SS).

Cuatro
7.00 El zapping de Surferos. Entretenimiento. 7.45 Equipo de rescate. Serie. Los riesgos del amor La nia del pozo. (7). 9.30 Alerta Cobra. Serie. Heinrich y Paul, Operacin encubierta y Cargamento mortal. (13). 12.30 Las maanas de Cuatro. Actualidad, gente, sociedad, debates y mesas temticas de la mano de la periodista Marta Fernndez. 14.00 Noticias Cuatro. Presentado por Hilario Pino. 14.50 Deportes Cuatro. Presentado por Manu Carreo y Manolo Lama. 15.50 Tonteras las justas. Espacio de humor presentado por Florentino Fernndez. Imitaciones, vdeos doblados, parodias y muchas ms sorpresas. 17.30 Tienes un minuto. Dating show presentado por Lujn Argelles. (7). 19.00 All t! Concurso presentado por Jess Vzquez.

Telecinco
6.30 Informativos Telecinco. Presentado por ngeles Blanco y Concha Garca Campoy. 9.00 El programa de Ana Rosa. Magacn presentado por Ana Rosa Quintana. Incluye una tertulia poltica en la que participan polticos y periodistas invitados. 12.45 Mujeres y hombres y viceversa. Talk show presentado por Emma Garca. 14.30 De buena ley. Reality show que se encarga de presentar Sandra Barneda, cuyo objetivo es ayudar a resolver los problemas que los ciudadanos no pueden solucionar por s mismos. Hoy: Mam, ya no tienes edad. 15.00 Informativos Telecinco. Presentado por David Cantero y Sara Carbonero. 15.45 Slvame diario. Magacn presentado por Jorge Javier Vzquez que centra buena parte de su tiempo en hablar sobre la actualidad del corazn y los ltimos rumores.

La Sexta
7.00 laSexta en concierto. 8.20 Bestial. Espacio que nos acercar al universo animal. (SS). 10.15 Crmenes imperfectos. Serie documental. (SS. 13). 11.15 Yo, detective. Cenizas a las cenizas. (SS. 13) 11.40 Crmenes imperfectos: Historias criminales. (SS. 13). 12.35 Crmenes imperfectos: Ricos y famosos. (SS. 13). 13.35 laSexta Deportes. (SS). 13.55 laSexta Noticias. (SS). 14.55 Las reglas de oro de El club de la comedia. (SS. 7). 16.00 Especial Mutua Madrid Open. 16.15 Mutua Madrid Open 2011. 17.45 Navy: investigacin criminal. Serie. Un equipo del NCIS, investiga todos los crmenes que tienen indicios de tener que ver con el personal de la Marina. Hoy: El club de las buenas esposas. (SS. 7). 18.45 Especial Mutua Madrid Open. 19.15 Mutua Madrid Open 2011.

La 2
6.00 TVE es msica. 6.30 Thats English. 7.00 Conciertos de Radio 3. (R. 13). 7.30 Grandes documentales. Bellas y rebeldes. (R. 7). 8.25 Biodiario. La esptula, haciendo navajas y evitando el mosquito. 8.30 Grandes documentales. Salvando las especies en peligro. 9.25 Biodiario. Una murcielaguera. Un mochuelo en el veterinario. 9.30 Aqu hay trabajo. 10.00 La aventura del saber. 11.00 Pueblo de Dios. (R.). 11.30 La Casa Encendida. (R. 7). 12.00 Grandes documentales. (R.). 13.00 Para todos La 2. 14.40 Documentales culturales. (R.). 15.25 Imaginantes. (R.). 15.30 Saber y ganar. 16.00 Grandes documentales. 17.55 Documentales culturales. Un viaje alucinante. Microrrobots mdicos. (R.). 18.55 Biodiario. 19.00 Ciudades para el siglo XXI. 19.30 Redes 2.0. (R.). 20.00 La 2 Noticias. 20.25 Imaginantes. 20.30 Gafapastas. 21.00 Documentales culturales. Incluye Sorteo Bonoloto. 22.00 Cine clsico. Ro Bravo. 0.15 Nostromo. 1.55 ZZZ. (7). 1.20 Documentales culturales. (R.). 2.05 Conciertos de Radio 3. Brighton 64. (13). 2.35 Nostromo. (R.). 3.35 Redes 2.0. (R.). 5.00 El escarabajo verde. (R.). 5.30 TVE es msica.

Nitro
10.00 Desafo bajo cero. 10.45 Turno de guardia. 14.30 Rush. 15.15 Cine. Perversin. 17.00 Colombo. 20.15 Rex. 21.15 Sin rastro. (13). 22.30 1000 maneras. (13). 24.00 Cmo sobrevivir al desastre. 0.45 Dexter. (13). 1.30 Expediente X. (7).

FDF
11.45 Cosas de casa. 13.15 Friends. 15.15 Entre fantasmas. (7). 17.45 Cazatesoros. 18.30 La que se avecina. 20.15 Mentes criminales. (13). 22.30 Ada. (7). 0.30 La que se avecina. 2.00 Minutos mgicos. 4.30 Infocomerciales.

LaSiete
15.00 Vulveme loca, por favor. 16.00 Mujeres y hombres y viceversa. 17.55 Reforma sorpresa. 19.45 I love TV. 20.45 El juego de tu vida. (13). 22.30 El reencuentro: 10 aos despus. 2.30 Infocomerciales. 5.00 I love TV.

Disney Channel

20.00 Gente. Presenta Mara Avizanda. (SS. 7). 21.00 Telediario 2. Presentado por Pepa Bueno y Sergio Sauca (deportes). (SS). 22.05 El tiempo. (SS).

20.15 Karlos Arguiano en tu cocina. Presentado por Karlos Arguiano. (SS). 21.00 Antena 3 Noticias 2. Presentado por Matas Prats y Manu Snchez. Incluye La previsin de las 10, con Roberto Brasero.

20.00 Noticias Cuatro.


Presentado por Manu Carreo y Mnica Sanz. 20.45 Bob Esponja. Serie animada.

20.50 laSexta Noticias. Informativo. (SS). 21.00 laSexta Deportes. (SS). 21.30 El intermedio. (13). 20.00 Pasapalabra. Con Christian Glvez. 20.55 Informativos Telecinco. Presentado por Pedro Piqueras y J. J. Santos. 22.00 Vulveme loca esta noche. 22.30 Hospital Central. Serie. Una oportunidad para el Central. (13). 0.15 Enemigos ntimos. Presentado por Santiago Acosta. (13).
2.30 Locos por ganar. 4.00 Infocomerciales. Espacio de televenta. 5.00 Fusin sonora. Programa que ofrece una actuacin musical de jazz fusion, una msica que combina el jazz con otros estilos, como rock, funk, rhythm and blues o msicas del mundo.

22.15 Comando actualidad. Yo denuncio. (SS. 7). 23.15 En familia. Casas con encanto. (SS). 0.15 59 segundos. Con Mara Casado. (SS).
1.45 La noche en 24H. Presentan Jos Hervs, Vicente Valls y Llus Guilera. 3.15 TVE es msica. Programa de las madrugadas de Televisin Espaola que ofrece distintas actuaciones musicales. 4.00 Noticias 24H. Informacin sobre temas de actualidad.

22.00 La Reina del Sur. Serie. (SS. 13). 23.45 7 das, 7 noches. Reportajes. (13).
1.15 Sin rastro. Serie. (13). 1.45 Estrellas en juego. Este espacio contar con la presencia de deportistas y estrellas del cine. (18). 2.45 nicos. Espacio musical que ofrece monografas sobre intrpretes y compositores de diferentes gneros.

21.30 El hormiguero 2.0. Presenta Pablo Motos. Invitado: Csar Milln, el encantador de perros. (7). 22.30 House. Serie. Inolvidable, El lado ms amable, El contrato social y Solo. (13).
2.00 Mad men. Serie ambientada en una agencia de publicidad de los aos sesenta. Hoy: Nueva msterdam. (13). 2.45 El zapping de Surferos. 3.00 Cuatro astros. Espacio dedicado al esoterismo. 6.15 Shopping. Televenta. 6.30 Puro Cuatro.

22.35 El mentalista. Serie. La milla roja y Chanel rosa. (SS. 7). 0.10 Buenafuente. Con Andreu Buenafuente. Invitado: Jorge Snchez, el espaol que ms ha viajado por el mundo. (7).
1.35 El intermedio. (R. 13). 2.45 Astro TV. Programa de tarot en directo en el que una vidente recibe las llamadas de los espectadores. (18). 6.00 Teletienda.
Nota. La programacin puede variar en funcin de los partidos del Mutua Madrid Open de Tenis.

16.00 Hannh Montana. 16.55 Atomic Betty. 17.20 Los padrinos mgicos. 17.50 Phineas y Ferb. 18.30 Sunny entre estrellas. 15.45 Fanboy y Chum Chum. 16.08 Lun- 19.00 Los magos de Waverly Place. 19.30 nis. 16.20 Los cachorros. 16.45 Caillou. Zack y Cody. 20.00 Buena suerte, Charlie! 17.05 Todo es Rosie. 17.16 Poppixie. 17.45 Martn Matn. 18.10 Lazy Town. 18.35 Fan- GolT boy y Chum Chum. 19.00 Pokmon, advanced challenge. 19.20 Qu hay de nuevo, 20.45 Champions League. Schalke 04-ManScooby Doo? 19.40 Lobezno y los X-Men. chester Utd. 22.40 Champions League. Resumen. 23.00 Mundo Gol Club. 0.30 Copa Teledeporte Libertadores. Internacional-Pearol (dir.). 2.25 Champions League. Resumen. 2.50 Co20.00 Teledeporte. 20.15 Vela. Gala de pa Libertadores. Cruzeiro-Once Caldas (dir.). entrega de los Premios Barcelona World Race. Desde el Liceo (dir.). 21.15 Moto- La 10 cross. Campeonato de Espaa. 21.45 Baloncesto. Programa zona ACB. 22.00 14.30 Euronews. 15.00 El tiempo. 15.07 World freesport. 22.30 Programa Objeti- La botica. 15.11 rea zapping. 15.30 Cadenvo 2012. 23.00 Ftbol. Desafo Champions. ce, el valor del honor. 17.13 Terra nostra. 18.27 Cine western. Desafo a una leyen23.30 Motociclismo. da. 20.20 La 10 Noticias. 21.50 El tiempo. Neox 21.57 Cine. Las cosas del querer.

Clan TVE

14.00 Next. 15.00 Fsica o qumica. 16.45 Me llamo Earl. 17.30 Cmo conoc a vuestra madre. 19.00 Dos hombres y medio. 20.15 American dad. 21.00 Los Simpson. 22.30 Dos hombres y medio. 23.30 Aqu no hay quien viva. 2.00 Me gustas.

Veo
14.30 El Mundo Noticias. 15.00 Aqu me las den todas. 16.00 Trivial pursuit. 17.00 Veo cine. Alarma en el Extremo Oriente. 19.00 Hrcules Poirot. 21.00 El Mundo Noticias. 22.00 La vuelta al mundo.

Nova Intereconoma
13.45 Arguiano en tu cocina. 15.00 Esta casa era una ruina. 16.15 Cuando me enamoro. (7). 17.30 Se solicita prncipe azul. (7). 18.30 Teresa. (7). 20.00 Prisionera. 21.00 Frijolito. 22.30 Mi casa es la mejor. 24.00 Vaya casas. 1.00 Boston Legal. (13). 15.40 De pelcula. Viva Italia. 18.00 El informativo de las 18.00. 18.25 Documental. 20.00 Con otro enfoque. 20.30 El telediario de Intereconoma. 21.35 Los clones. 22.00 El gato al agua. 24.00 Punto pelota.

Mayores de 7 aos (7). Mayores de 13 aos (13). Mayores de 18 aos (18). Subtitulado para sordos (SS).

MIRCOLES 4 DE MAYO DE 2011

MADRID: Miguel Yuste, 40. 28037 Madrid. 91 337 82 00. Fax: 91 304 87 66. BARCELONA: Consell de Cent, 341. 08007 Barcelona. 93 401 05 00. Fax: 93 401 06 31. BILBAO: Ibez de Bilbao, 28, 6 A. 48009 Bilbao. 94 413 23 00. Fax: 94 413 23 13. SANTIAGO: Ra Nova, 39, 1. 15705 Santiago de Compostela. 981 58 99 00. Fax: 981 58 59 21. SEVILLA: Cardenal Bueno Monreal, s/n,

Edificio Columbus. 41013 Sevilla. 95 424 61 00. Fax: 95 424 61 24. VALENCIA: Poeta Querol, 11, 1. 46002 Valencia. 96 398 11 50. Fax: 96 351 17 31.

PUBLICIDAD: Prisa Brand Solutions, S.L. Gran Va, 32, 4 planta. 28013. 91 701 26 00; Fax: 91 523 10 58 / 91 521 11 70. elpaismadrid@prisabs.com

ATENCIN AL SUSCRIPTOR Y PROMOCIONES: 902 11 91 11. Depsito legal: M-16295-2004. Ediciones EL PAS, SL. Madrid, 2011. Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en los artculos 8 y 32.1, prrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproduccin, la distribucin y la comunicacin pblica, incluida su

modalidad de puesta a disposicin, de la totalidad o parte de los contenidos de esta publicacin, con fines comerciales en cualquier soporte y por cualquier medio tcnico, sin la autorizacin de Ediciones EL PAS, SL. PORTUGAL. Cont: 1,50 euros (domingo: 2,70 euros ) MARRUECOS. 23 MDH (domingo: 34 MDH)

01183

8 425536 001086

El plural
ELVIRA LINDO
Un ciudadano escucha en las noticias que un cuerpo especializado del Ejrcito americano ha acabado con la vida del terrorista ms buscado del mundo y se siente

impelido a salir a la calle, a Times Square, a la Casa Blanca o a la Zona Cero y convierte esa noticia en un espectculo. Ese individuo usa el plural al dirigirse a una cmara y decir, lo hemos vencido, al fin hemos acabado con l, ese da tena que llegar, lo hemos derrotado. Es ese plural el que ofende a las personas serenas, que no entienden la muerte, sea de quien sea, como celebracin. Es el plural que apareca en las primeras pginas de los peridicos gratuitos en el metro de Nueva York ayer martes: Al fin lo hemos golpeado; es el plural bblico que utiliza sin mira-

mientos el Washington Post, poniendo en boca de todos los ciudadanos americanos la siguiente frase: Pdrete en el infierno. Es el plural que divide al mundo en dos planetas, Oriente y Occidente; el plural que separa a los seres humanos en buenos y en malos; el plural que tras el 11 de septiembre traz un eje, el del mal, que sembr el rencor y la desconfianza; aquel plural decisivo para sustentar lo que fuera un continuo estado de emergencia, la guerra contra el terror, y una excusa perfecta para defender invasiones contra todo derecho. Es un plural que

marca una lnea entre nosotros y ellos. Entiendo las dificultades que se derivan de esta accin contra Bin Laden: ser complicado evitar una beatificacin de quien ya era un icono. Bin Laden era un problema: vivo, muerto, preso o enterrado. Pero celebrarlo en plural tiene algo de victoria deportiva, algo naif, grosero. Y que conste que tampoco me siento incluida entre los espaoles que hablan de ellos, de los americanos, como si hubieran sido 300 millones de personas los que hubieran puesto en su boca ese plural que provoca escalofros. te est mucho en la calle. Aun as opina que los latinos no sacan todo el partido al espacio. Tal vez porque se tiende a decir esto es mo, aquello tambin. Para su proyecto en Valencia ha pedido, por ejemplo, que si se cierra por la noche no sea con altas vallas. Los polticos tienden a veces a reglamentar con exceso el uso y disfrute de los espacios pblicos. Pero la actitud est cambiando en todo el mundo, apunta Gustafson con proyectos como el Memorial de Diana de Gales en Londres y el Parque del Milenio en Chicago. Por el paseo Martimo de

DESAYUNO CON... KATHRYN GUSTAFSON

Para ver espacios verdes no hay que irse a la montaa


CRISTINA VZQUEZ
Hacer las ciudades ms humanas, ms habitables, no es tarea fcil. Arquitectos y paisajistas van cada vez ms de la mano para crear pequeos oasis en esas colmenas donde reinan las prisas, el asfalto y los humos. La paisajista Kathryn Gustafson (Yakima, Washington, 1951) lleva dcadas entregada a esa tarea. Todas las ciudades padecen el mismo problema, no tienen suficientes espacios verdes. Si queremos que sean sostenibles, la gente tiene que encontrar lo que necesita dentro, defiende convencida. Hija de cirujano, esta terapeuta del espacio se crio cerca de las Montaas Rocosas, en plena naturaleza. Estudi Artes Aplicadas en Washington, diseo textil en Nueva York y trabaj en Pars como diseadora de moda. Su salto al paisajismo fue el viraje ms importante de su vida. Sus primeros trabajos fueron para el Gobierno francs, pero tambin trabaj en las sedes de multinacionales como Shell y LOral en el pas galo. Distinguida por la Sociedad Americana de Arquitectos Paisajistas y con despacho en Londres y Seattle, viaja a menudo a Valencia, donde lidera al equipo encargado de disear y ejecutar el Parque Central de Valencia, 25 hect-

Hotel Husar Dimar. Valencia


T T

a la canela: 2,20 euros. verde: 2,20.

Total: 4,40 euros.


reas en pleno centro, dividido durante dcadas por el ferrocarril. Para desayunar solo quiere t. Y como no acaba de entenderse con el camarero, se levanta y le seala el tarro de t a la canela. Lo pide sin azcar ni edulcorante. La repostera no le tienta. Cuando empieza a trabajar en un proyecto como este le encanta recorrer a pie el sitio, hacer fotos y observar a la gente. Empaparse del entorno. Y le gusta hacerlo sola. A veces tengo demasiada gente a mi alrededor, confiesa. Su trabajo, cuenta, es reducir en lo posible el ruido de las ciudades, pacificar su trfico, reducir los humos Para ella es muy importante crear espacios para sentir. As, en el parque ha previsto huertos ecolgicos cuya cosecha se cocine en los restaurantes cercanos y ha distribuido placas solares para hacerlo autosuficiente. La regla nmero uno de cualquier espacio es hacerlo sostenible. Le gusta Espaa porque la gen-

La paisajista disea un parque de 25 hectreas en el centro de Valencia


Beirut encuentras a mucha gente corriendo, algo impensable hace 20 aos. Hay un nuevo concepto de salud urbana: Hay que andar, correr, ir en bici, participar y usar ms la ciudad, apunta. Los polticos lo ven y se estn adaptando. Las ciudades necesitan ms zonas de ocio, espacios flexibles que permitan a los ciudadanos ser ms creativos, argumenta. Su solucin para el medio urbano contemporneo es clara: Para encontrar espacios verdes, la gente no tiene por qu irse a la montaa. Todo tiene que estar en la ciudad. Y subraya cmo las grandes urbes reaccionan a esta tendencia. Por ejemplo, la actitud de los polticos de Singapur es: No queremos un jardn en la ciudad, sino que la ciudad sea un jardn. Es muy inteligente, concluye.

Gustafson no quiere un jardn en la ciudad, s que la ciudad sea jardn. / c. francesc