lŸçێÚ

äv Ë‘

…^Ò Ü×Î

l^Þ]çßÂ

ˆÛÖ^Ò

3

òsZ]úŠ”÷Z

4

C»,
'ŒZ=Â*
* Ññ

¿i§Zg øgzZg¦Ç»G¯ zg

7

~gâ Ÿgæq·

È»äÑyZZ

9

x?Z†¦

13

ŸÆg Ǩ

l]…^ŠËj‰]

16

+zZ÷ñŸg÷4E
5.Zņ*
㈠èEG
* Ññ

}g *
0 ÙCZŽÆV˜xz$]*

änÒˆiæ†nÒ„i

22

~gŠ ‡zŸg£Z

{,
^Y© »»])CúŠ

26

‹g Ztzg Ã

31

~çgögŠ Z *
* Ññ

Ÿg£Zx â ZgzZyZÑZ +

33

kI ŸgtŠ ™

ì »]Š ªXÝZ

35

KÃ*
c
l ~gŠ ‡izہZ *
* Ññ

$!zÌZÅs ‡zZ
e

Ý^ lô ç

40

;:™

&Zpà V&Å]tyZ+
0{

6nñ^Ú Ün¿Â

46

¹zg ù‚

ì Cg’Ï+
0iЬ_

Ù^Ë›] Ýô ˆe

49

kI ŸgtŠ ™

ó!ó ²i L LZuzŠˆÆó!ó ²i L L

oÛ`Ê àí‰

50

y{yZçg·

53

{g ZŠ Z

]Z ,
W*
@z]ÑìÆMg ‡

55

y{yZçg·

pÑÆ

56

dpZ"
gzuvZ†

9B¨£ò ÅZ

Y 2011m

ÙgŠÅgŠ

Ý^Çnµ
äm…]]
ànfÚ …ô çÞ

ÃgzZ]úŠÔM
š,
F l†n‰ …ô ]çÞ]

àm lô ç

~Š *
!Wíha)´¿zDyK
¶ Ý¡‰] áô ^nÂ]
l^mç•…
á‡æ…

^—zCúŠqZ »6¤,
' kÊ… nµ

2

1Ú^Þ lç
l^Úç¿ßÚ
ä×e^ÏÚ oÚ^ÃÞ]

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

~gâ™ ÷
á ·**
Ññ:i Z

ÙgŠÅgŠ ïE
L ^I

Ý^Çnµ

¾·ug ItXÐVƒìgƒiz0
+Z¯Ð V8ggzZ VÆ',Åug MZ ypg\ W Âǃ~Vð; Æ\ W!‚g‰
Ü zT
Ýq: Zz6,
» ]ngzZ ñYc*
.[p[p~VÆ',ÅkZāìt sÜ]gz¢X ÷ Zz ! l\WÐ kZì ÑZz •
',

Å k Zì xÎñÐgŠ‘
 Ô‘
 t÷ ¿g Q',{ C " ä vZ ~{ Æ Tì +Z ‘
q
-Z ~ ¹ ug IÏ ZX ñYH
I
āVYì ÝqE¯6,VÂZgx ÓÃgŠ ïE
 Xì "
$U*
Ðg
$uzyWŒ
Û¤
L ^ì y&»]ѾzbcgzZö¼zÑgŠ‘
9
Å
&
G
p°ÅkZä!°Vg .z?þL {X ÷D F,
ZÐy Wº
Û gzZ}Z ÿLGƒ~]ZgkZXì @*
ƒwz4,
»ÞZ ïL .g~]ZgkZ
kZ Â}™x ªB‚Æ¢z yZZ~gŠ‘
 Ž Vc*
â
Û Š÷
á g Z ä Åzm\¬vZ -vZ wÎg X ~Š ⠁
Û wi **
]gÎå~ Âz
( ›Ô 255B1:~g g)X ÷D YbŠ j{ k
HÔÆ
I
~VÂZgt¤Å}‚~y
WÆugMZypgÓâāì ZƒŠgZzt~g
$ŠqZ%Z7³t?ì ]ZgÏyÃgŠ ïE
L^
óf¤
/Z,gZ¦
/
~ŠzgŠz™fz]zˆzxªÃVÂZgyZgzZ,™~gZË‘
 ÃVÂZg,zB29Ô27Ô25Ô23Ô21ÅugMZypgÓâ Z®z™lˆ
èg1ZWZxâZ **
¦XìgŠ‘
 ]Zg,™*ÅugMZypgāìtñZgÅxZ™ñfÒZX,™ZŠZÂVƒ¹!*
,iú,~
}ÈÆvZāìtÕ~kZŠ
H3g{æ7ÐëÃgŠ‘
 Xì M{g÷
á Zs§kZÌÐyWŒ
Û èpÖZgzZì ¸ñ»Å\¬vZ
{)ztiggzZ]ñÔÏ0
+
i~]ZgkZ\¬vZXÙÝq~ŠÛpÅ\ñLZÆ™]Š„[pÐ[p~VÂZgÅugMZypgÓâ
XgzZìNtiggŠTÔìãƒlg!*
gŠTw‚kā
Z ìe
$ZzgпvZègk„0Z]|XìꊙáZjÆV¤
Û x©ZÆ
G
Å ‚ì @*

}™ e»vZš
M w‚kZ¿yÃyÃāì *
@Yc*
ŠÉÌt~g;Z îÏG
Yc*
ŠÉÆ™ÜÐpô—ßÃkZì *
*%c*
ŽÃVÍß
Câ
Û \¬vZègiœÈ¬]|Ý>ZxQX†ŸZðÃ:ìCYŶðÃ~yZ:X÷DYbŠÉx**
Æ!*
WÆyZx**
ÆyZÔÇ
H~kZ~ÂñYƒx¥gŠ‘
 Ãí¤
/Z(Åzm\¬vZ -) !vZwÎg c*
ā Y7Ð Åzm\¬vZ -ݬØg ä~ā÷
ø $Þ]ô Ü$ ãö ×#Ö]ø:z™J ,
(182:> ½) oûßôù Âø ÌöÂû ^Êø çø ËûÃø Öû] g% vôiö ç' ËöÂø Ô
7¬Štā c*
â
Û ä\W?Vz™
ù ŸÃµñ~¯kZÃVzg »{(‰ëakZì Cƒ6,
lŽ a™z÷gÈ÷
á Å]+Z[gvZ~ug MZypgÓ â
I
+Ãg7½Ð ØgÅ[ggzZce **
™7
ã™]ÒÅ ¬Š kZm{~gŠ ïE
L ^gzZce Óâ „Åx™z,Ð kZ ñƒD VZ {Z
I
/ZëXì 4Ð V¸g ZD
Ù gŠ‘
āVYce
ÂN Yƒsz^~]zˆzx ªgzZ ,™x ÈZ m{ » ~g ZË‘
 ~gŠ ïE
L ^¤
I
]Š „gzZ ~g ZË ‘
 V˜ ~gŠ ïE
Û ÌÃÅx™gzZ Çñ⠁
Û Ìs çÃVƒk
H}g øgz¢āìyZÐ] Z f ÅvZ
L ^ X Çñ⠁
G
5Åä ë¤
ª~g;Z îÏG
/Z X ÷ Ì]**
vg Ñ" ~ ä™{C
Ù b » êgzZ ã',:~ kZ ÷z ÷ Z
+Z ¯g Ñ" Æ ä™
gŠ‘
 ¿Ž VŠ
Hc*
â
Û ~pÑg
$uāN ⠁
Û ±5Ìyv»kZ ÂH: x ÈZ »]zˆzx ª~VÂZgt ¤Åug MZypg
#
E
E
HƒãZztÐ pÑg
Š
$u( zâ èL Z )Xƒxzøﻎì @*
ƒxzø„zÐíÅgŠ‘
 gzZ Š
HƒxzøÐ ð>~g7c*
ÍŠ
HƒxzøÐ
ā
LZ núÆ]Š „ÅV[
RP *™vZāVYce **
™g »[pnÆ]Š „Ã\ WLZÉce â',7ê~gŠ ïE
L ^I
[g LZ Ì]PŽ ¿{zì ‚ÁXì @*
â
Û «[Z N{Š c*
iÐ ]Š „ÅV¸g ZD
Ù ÜzºœÆÅzm\¬vZ -[8
5ÅXƒ:g »Ãä™y!*
ÌÃ[xZz„
 zŠgzZ wÈz IZ LZB‚B‚Æqc*
gz ]Š „[p~g;Z îGÏG
Û aÆ]Š „g—Æ
Œ
G
5ÅvZY ¶
Å ¬Š kZ ð⠁
Û ½äÅzm\¬vZ -*™Ñ ¬ŠŽgzZ ÇñY0=g f »ä›Ãëk
HY~g;Z îÏG
KZX z™{Š â W6,kZ
E
 vZY ¶

KZXì Ì„¹nç»]y
WāakZùâ °çÐ Vƒk
HLZ~ { C¾" ÓÇg !*
Å\¬z îZ!4vZ ªz™]Ò
û 'üX Ç}Š ⠁
Û y‚ WÃVE.6,
~g ‚Å]y
W\¬zug nvZÐ •
',ÅgŠ
Y 2011m

3

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

¿i§Zg øgzZg¦Ç»Gizg

äm…]]

ЯÆC»',Œ
" Z=Â
qZÔì @*

/
™ƒÐ VƒZC
Ù÷
á VâzŠ 7ZVZzg » »Ï0
+
i ~EŠ Ô÷}g 7Z8
-g!gzZxzŠÆã ¨
KZ] §§gzZ Ùp
# pÔì @*
Z
™kC~i Z0
+Z4Š ŧgzZ ÙpÌy¨
KZx » **
gzZì @*
3Š8
-g CZ W,Z °5»V„VâzŠ yZ Ì6,y¨
KZ[ x»
êŠÅe
$sKZ {g 7Z 3â Zt » Ï0
+
i ã¨
KZ Âì ©
8™o¢Ä¤
/KZ½ 6W »]ñgzZ ÷ D Yg ¦
/yŠgeÆg »‹§
Jy¨
KZ y¯æ ~GgzZì @*
™4z]
.ÅäYá ·Ãy¨
KZ VZzg−»VäÂc*
É g7V7 —qVâzŠt [ ZÔì
Ôì @*
ƒŠŽñÃwLZÆkZg Zi!Ñ@» ãâ Š ÷
á z]äc*
ì @*
ƒg66,äg Z ¦
/]Ïu ܃ÆyJZ} š
/
gzZöâ i W+F,
# Ã} hŽ {”~Š ÷
Z
áq
-ZÔ−Ð wVq
-ZÃ|kZÔì @*
Y 7,¯ ¤q
-g¦» §zŠŸgzZì Cƒ Ùp„ ÙpV˜
VâpgŠTgzZ ÎÐZ Âì k
ŽVâ yÂ{q
-Z Z
# ˆÆäg ¦
/
Ð öâ i W~š
/Ôì @*
ƒ‚^ ‚0
+eˆÆg OZg ZD
Ù
ð3Š 7lp„ŠŽz zŠ sÜÔYY c*
z 7{Š ]» V/ÐZ÷ ÀZ , ØÎÅ ãâ Š ÷
á ~ r â Šz wŠÆ kZ Ô÷ CWx
pÔì @*
YWg ·Ìñ»`ŽÔì À
_^Ÿq
-Z »V- Š !*
ug IÔì Lgï÷
á ~ VìpÅVâzŠ yZyZ0
+{ Zg7Ô ï Š
sp (Z q
-Z » {z0
+Zz §gzZì @*
Y ‚í[ ct »Vìp ÂñY} Š ‰
Ü g ¢ r ZŠÃ\ !*
gzZ Vâ LZ^ „z¤
/Z~ ã ZŽ ~š
/
X ñYWÃìG„Ðg¦ÆTì êŠ ð3Š Z9} h Mì~wL ZÆyZ ;Š j Zu **
Ðu~ ÙpgÖ Z Ôà™ì‡ cÅwZŠZz yi Z Â~ 䙨£ »] ÑqgzZ’ä ~çVx¤
/Z~ VpqVâzŠ yZ
ÆÙpkZ ÂHgÖ Z »Ùp½]gz¢gzZ H ay

wâ½]gz¢Ô H: ay
$gŠ"ê
zŠzwâ 6,
Vzq~gz¢)Ô H:¾I{Š c*
i
} “~ y÷
á ÅkzŠ0
+
zZ}
.: Ô H{C
Ù b »e
$f ZzŠgŠgzZ {z0
+Zz §½]gz¢~ª
q ŧgzZì $
Ë Y ~Š $JÅäƒ 0*
,
k
Š
yâ ‚Ð(Vz³vZÔ‰}Š7B‚ »\ WJ
-k
,
Š ÌVc*
{J+Z Âc*
ZIg Zzg]ÃëKZ:gzZÅi ZgŠy!*
iÅe
$D
{ Çg !*
ÅVz³vZÔ÷5ÃÃëKZX ÷ D Yƒg ë¤
/~ öâ i Wh
+'
× á Zzä™@',
ÆkZpì @*
â
Û x OZ »]ä
Xì @*
YƒZa60
+Z ~ ¸»äYƒŠ !*
',
ê
zŠ ËFV-gzZ÷s ï] Üâi **
~[ »ÅkZÔ÷D™e
$D~
~g ZlÛ Zz~ u 0*
]§ÅÅzm\¬vZ -ݬ¦g—…$,gi »g ì‡6,wZŠZgzZ’~ VpqŧgzZ Ùp
 ZŠ',

B‚Æã%
O{çÃT
$rz ] )à Zz äW~ { Zg Å+Š ]úŠ Ôì @*
™hZÄz‚f ã¨
KZ~ i Z0
+Z ãZz} (,gzZì M
Ô **
™ ¬Š Å ~Š%0*
z#
Ö /ZÔ **
™z½ï»6,] Z f ÅVz³vZ~] ZzçÔ **
™ ¬Š Åe
$Z@aÆV7ŠÔ **
™ñ6,ã‚ge
$f ZÔ **

vZ -wÎg ÒÎZ~ª
qŧgzZ ÙpX {)z**
™ ZŠ Z]»Vz³vZ6,äƒÝq] q :~Vly ZgzZ bŠ $» ŸgzñÃx Z™/ô
(Zœðûu 0*
]§Å\ WÔ÷ìg} Š„]úŠÃ0#
Ö ZgzZ÷ìg®} )~õg @*
z]§ä%@tÆÅzm\¬
lñZÛ Ê c*
Å Z}
.gzZƒ HizˆÐu~] ÏÆÙp c*
ƒ H{“~ { Çg !*
Å Z}
.gzZƒ ZhgðZŠ »ñ~V6ä\ Wā @*
W7Ã
gzZÔì {æ7 i Zg »! x»C
Ù Å]y
Wz *Š~y ZgzZìāÜ »wÎg ÒÎZ **
™ ZŠ Z]»Vz³vZ6,VìpgzZ **
™ñ6,V6Xƒ c*
Š™
Y 2011m

4

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

X èûßøŠøuø éºçø ‰ûœ äô ×# Ö] Ùôçû ‰ö…ø oûÊô Üû ÓöÖø:ì y ´Z »yWŒ
Û ?ƒ: VYÔìãÅ ã Z%»C
Ù ¿i§¸
¦ c*
ºÔgzZ ÷ ð⠁
Û «'Zg àZz ] øz ]»',gzZ ¿â Zg Ñ" ÃVzÈ LZ ä kZāì xyˆZ »Vz³vZ
yÒ~ i Z0
+Zs ”Zz} (,] :Sà Zz äY ŒgzZ ?Ô¤gÔQ',à Zz äF,
Z~ VÂZgyZ ä Åzm\¬vZ -Y m
CÑZ
[ ZÔ÷gŠ.
Þ ‡gzZëZ ~(,aÆ0#
Ö ZŽ ÷'Zgug I{ztÔ+Ï‘
 ÔgŠ‘
 Ô]Z',‘
 Ô` Zc‘
 Ô÷~Š ⠁
Û
] â ÅZgzZ] »',àZzäƒwi **
~ug MZypg GÔÐ,™] ‡5ÐGψÆkZgzZug MZypgÓ â 뢹
Ð VÆ',ÅkZg7½gzZì @*
™kC]Z W,Zƹ {À 0*
kZ & ¸š d
$¾z÷Z Ô$
+z(y›C
Ù Ô÷C
Ù !*
Ðg Ñ~0
+
zZ}
.
gzZÆ£.ZgzZ {Š .Z~ ug IÓ â kZ÷ˆÄ ÔyWŒ
Û ûÔyWŒ
Û ]zˆÔgŠ‘
 ÔôzZ F,
Ô~g āZÔ~HÔì @*
™Ýqz
Xƃ¤gÅVz³vZ÷i Z0
+ZÄ
Ì~‰
Ü ¤z]¸ã$
+z ãKÅkZÉì @*
™kCð**
ZÂm!*
gzZ ÏŠÎW ãqzgsÜ: ~ {â ugIkZðñÒÈ q
-Z
|m
| (,
Ì~]Šz]Zí{z6,
µZñ?,ZÔ÷D WB;µZñVzgZD
Ù Æ]äãqzggzZyEZ¯ÐZÔì @*
Yƒ†ŸZ
¸gz !*
Û ZgzZ[xZz„
Œ
 zŠ™ƒ±{°‡!*
Ôì@*
™„yâ‚Æ~gāZz ~H~ V'¾Ôì mï > 2i Åwâ LZì ©
8z™
¸sÜHpì @*
™ì‡cÅÏgeð¸Ôì @*
™~gZp§Ôì ~
C!*
VâpÔì @*
;VâpÔì @*
™xOZ+4aÆVzgZŠ
»[xZ LZgzZ CZÆ™~gZË‘
 ]gz¢š@*
ƒ7_C~Vñ»áZzãâ
Û **
ÅVz³vZ6,gî~gÅ)c*
~gÅ?ì @*

?@*
™7Š !*
',
Ü z

~gāZz~HaÆVâ ›d
$¾gzZ[ xZz„
 zŠÐ ð¾w'KZ ƒ ¯: h Z[Ãg ÃIèLZßo**
Ælƒ ! â ›
Xì ð>~g v~ÏZ ƒ ¯\ WëKZÔ´:ô„
 Š ÅVzuzŠƒ7x ¸0*
z„
 Š" ðÃ?X z™]â OZÆ
:ì c*
â
Û OäwD Z·ËZ etæ²÷
á
» Ÿgz t„ gzZ¼ ì Š°
È ¿ÓZg™:? Vç»Æ ]¡
ì 7ß Z}
.ëL Ó$Z}
.›%} Z
ì 7ß c ÂÅ %ƒ ] P`

™ Za x ÷
á z ð 6 Ô: â i *
™ Za x £ CZ ~ G §c*
Š
™ Za x **
~ R¾ Ö
@: ~Šp
ì ~MÔ7 ~÷Z & § Z%
Ÿg ÅVz³vZ ä ëÔ Ï}™wL Z Zg ø ‘
 { À 0*
gzZ ug Iq
-ZQ[ ZÔ Çƒ qƒ0
+e »Gizg6,x !ZÆypg
Vzg ZD
Ù ÅVz³vZ ~ ~g āZz ~HÔÅ®
) Å *™yWŒ
Û ™ƒ q
-Ñ~ ôzZ F,
Ô 3g { izg » { â q
-Z}g7 aÆ ~ŠÛpz
Ôñƒgz{¾Ð6!*
g] ÷
á i ZâÔÅÔ °çÅVƒk
HLZ~gŠ‘
 Ô 1{'
× »s MZ { izgkŠÔ ñƒiz0
+Z¯Ð Vz
vZ~ TÔì ;g WyŠŠ&z ug IgzZ { À 0*
-Z Z½Vìp G[ Z Ô1™s ™z u 0*
q
Ãwâ z y$
+z bzgÔ àï > 2i Åwâ LZ
~yŠ ðñÒÈ[ ZˆÆöâ i W~š
/Źq
-ZÔì ;g YH ZŠ Z[ZÏÒ>: ÇzŠÔì ;g YH7Λ@~ {Çg !*
ÅVz³
-[ ëW[z¾™áÐ [ëWqƒāyâ ‚ÆÅ
J
W ä3w'gzZ âZ { À 0*
x Ó{zÔì ;gƒ ëÑÆÅ
Wä3gzZ%Åì
~{Å ãâ Š ÷
á z]äÔì yŠ »VìpgŠ¾Ôì „g YÅ »~È0*
t„ DƒæWÅGizg[ Z åŠ
Hc*
Šg Z Œ
Û x ZwwE»X
ÙpkZ H ?÷ìg™ HëpÔì ‰
Ü z »ä´ÃVƒƒ D zgÔä™lpÃVã" ÔV'¾Ô윻䙄VâpÔì
Y 2011m

5

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

»Vìp7ZgzZÚ Š™ VZ { ós§ÅgzZ ËZÎÆwÈz IZ LZ HÔ÷ìg 0*
Äg ì‡ cÅwZŠZ~ Ùpg ÖZ6,µñÆ
gzZ s ZuZ·ZŠ **
gzZ·ZŠ c*
?֓g 0*
™ëÏÙgŠÅë ZÚà ZzY 7
-e Z kZ H ?ì gZË~ ë/_
.»ä™ë Zہtâu
?÷ìg™g ZŠ r ZŠðZŠ CZÐwqZá ZzèZg **
ÅVz³vZ™h Â,ux ÓÅcy

w‰
äY S7,~ kZgzZ VzizgÆug MZypg ?ì Š
HH «a ¾…Gizgtāìg {ógz¢6,|kZ ! â ›
ypg b§T, ™~È0*
b§ÏZ ÅVzi úë̈Æypgā c*
¯: ëÑkZ ÌZ…HäõwqZvŠgzZVzi úà Zz
gzZ Õ Å}uzŠ q
-Z Ô¸ ìg™~ ypg b§T,™i Z Z b§ÏZ Ð äÑ ] Ü}n6,y!*
iÔ¸ ìg™~
Ô¸ìg™~ypg b§T,™~¸b§ÏZÅV'¾Ô¸ìg $~ypg b§T÷g “b§ÏZÐã‚gZ j
+Z
äë~ Vâ â iˆÆkZgzZJ
-äWϤ
/ZāOg¢Ô¸ìg™~ ypg b§T,™ ZŠ Z]~ i Z0
+Z ÏZ »Vz³vZ
…āB™Âìgm"Ðs§Å~È0*
ÅVzi úÔZƒ:g ZËVZzZ
Û /_
.»[AZÐVÇZ',
Ô HÑ¢Ãwâ zyYzŸLZ
Ôn™: wJW,
Z m{ ðÃëÐ ] “zg Zâ ZÆkZ Ô ðWB; òzøÐ ]»',
z nAÆkZ …Ô5:zÐ VÆ',Åypg
gzZ Ôƒ:ŠiuÐ ëx » ðà qÑs Ü » b§ËgzZ ÷g ¹!*
] Z W,
ZÆ kZāì @*
ƒt {g ÷
á Z ãZz »q=ÅVzizga kZ
~!~(,+
$Y Ålzg ëKZë„ Dg ¦
/ypgāì @*
Wt ~Ú Š1ÔƒkC~p¤q
-~izgz‘
 Æ] § ~g ø
ā÷ D™g ÖZ » ÙpgŠkZÏizg c*
Ô÷ ïŠ ð3Š D™_CÊp{g !*
zŠÐ VCqZ$
+F,
x ÓÅypg IgzZ M ¸ Ð
hzŠaÆVIàZz äƒ „g5yŠŠ&z ug IkZ±yZŽ âÔLg7¹!*
~„z‚f}g ø wì½{g f »ƒ
 Úz yi Z Â
X ÷”u ¸s§Å] ¬$
+z] ÃZy
qÑs ÜZëgzZì CÎ
& ¸š B‚Æ w Èz I Z LZ ëa Æ ~¢q6,] Zg Z'
× Æ VÍg )
,
āì CY ðSt Ìg mºq
-ZizgÆ Ï
g »q
-Z ~¢q6,l] Zg Z'
× ! { C ÅvZā÷ CƒŠ iuQwy Ò .
Þ ‡**
gzZ {Šƒ" +Z +Z V ˜ ÷ Tg V ÷
á ÃyizŠ%
Æx Z™ Zz[Š ZÆb§C
Ù gzZ **
™ì‡ cÅ{ À 0*
z k¼6,xŠxŠV˜ ì=g f ë Zq
-Z »w”Æã qzg;gzZÔì [ Z N
Æ− Âz ] ³ÅkZgzZ uÆg Z'
× r
# ™Ž ì @*
ƒ ~gz¢i Z ZÐ ¿i§, ZC
Ù gzZì @*
ƒ òi Ñ −7,BÃgzZ **
YB‚
~¢q {Š6," z{Š6,!*
ÆVY±y ZŽ âÔV Âgú6,] Zg Z'
× ?÷ìg]',o ôZë HpÔƒá

) !*
ȏZg **
ÅkZ c*
ƒs Ü
z½{g fxsZ&Zp[ –k¼~g ø:ì CƒhÑ„Ã\ !*
V â: Ôì c*
ŠÄg™ ¯wj â »Ï:Íq
-aÆVâ ZŽ â!ä
Ô÷ìgá wñèZg **
Åg Z'
× r
# ™gzZ ÒgŠ¾ÅVz³vZëgzZì ; g Yá6,5 Zg¾…¿i§t Zg øā÷îŠ
H ãZzÐ s sZ}g øi§Ž » ~¢q6,] Zg Z'
× Ô÷ „g™o ¢, a
KZ V × Z',gzZ VŠ
HŠƒ" ZÐzÂ~g øgzZ
 q ðÃÜ{>: gzZ Ogu6,g Z'
ª
× Â: , ™ ¬Š a Æ w”Æ ] »',z nAÆg Z'
× r
# ™™{g ì‡Ð ñ6,kZì
] xE ~g øg ZŠ™z w qZ 0*
zu"Æx ZúI YgzZì @*
Y 0:
L »ò **
+Å<
$
L I ZÝ}g7 ¿i§¸ Zg ø ÔN ¯
µñ» ã i¼z96,~¢q6,l] Zg Z'
× Ã³ #} g øgzZ÷ Dƒ"
$U*
yzç~ äƒ`gzZw" zÝZ"Æ
] â Îgz ] 5ç}g ø Ý ¬ q
-ZQgzZ÷ CW~ŠŽ z ncÁ ÂÜ ó ó÷`ugzZ ñ zgÆuÑ÷ÇgŠ L LgzZì @*
WB;
Xì 4ä™ðú¶Z6,ÜÑ
û 'ü
Y 2011m

6

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

È»äÑyZZ

ànfÚ…ô çÞ

~gâ Ÿgæq·:i Z
yZ ~ ÷ Tg t ”}÷ {z ÔVƒ @*
™›Ð yZ ~
ÅyZ ~ ÷ Tg øÆ ] ‡5 ~÷{z ÔVƒ Lg t ”»
X VƒLg –ÃyZ~÷Á={zgzZVƒLgø»] ‡5
Š÷
á g Z \¬z ug n[g Âì HyT ÅyZ Š
HHn²
÷ ï Š ßF,
6,VâŠÃVÂZg {zāìt yT ÅyZ :ì @*
â
Û
t {z Â÷ Dƒ qzÑÌ ñ‚Æ ]Zg Z
# ā b§kZ
b§kZs§Å]Zg {zXì âW~{Å]‡5ā÷B
}g ; ‚yŠ b§T ÷ D W− D hzŠ V¤ V¤
# X ÷ D YW:ZzÃ] Zg s§ Å V|˜ LZ }0
Z
+
6,
}÷™ hgÃ_ i Z¢x3,LZ }È {z Âì CYƒ ] Zg
ÅŠ@LgzZ~ ª
q Åx ª L÷ D Yƒ m,
g {>t ‚
CYg¦
/b§ÏZ ] Zg ~g ‚ÅyZ ÷ D™Š c*
= ~ª
q
ÆyZ~āVƒ êŠt, »]Š „ÅVzÈ , Z~Q Ôì
×zg~ wŠÆyZgâq
-ZÐ~gâLZVƒ @*
YƒF,

d
Û
CYƒÝqÄc~÷7ZÐ )g fÆTVƒ ꊙ
F,x Ó Å yWz }iā ì CYƒt ªÅ yZ [ Z Xì
ê
zŠ Å[ Œ
Û }÷gzZ N Y ~ŠÄg ~ } ÷ q
-Z ,q
x åÃ} ÷á Zz [Œ
Û {È Ug ¯ ÂñY c*
ŠÄg ~ } ÷ q
-Z
X Ç}Š Z’ÃVzqF,
x ÓgzZ Çá
ÞZæL°f LZāì ¸ Ÿ» »›Ð [g~|
Ž òa ÏZÑ ì: Z-Š …vßā ,Š=
Í b§kZÐ
 W[ Z X ÷ D™¨Ð ¬ÐZƒ à{Ð ÞZ æL°f ‰
Ü z
Yƒ ‚{g f q
-Z¤
/Z »›Å[gÃTāVƒ C Ã\ W~
Xì CƒªHÅkZ Âñ
ìg Yá p=}x?Zm}]|û%q
-Z
ä kZX å;g } Š ã 0*
à r !*
LZ ¿q
-Z ~ 5 Zg ¸
¬Ša}÷! ÑÆvZ} Z Hn²Ð x?Zm}]|
Y 2011m

7

pô÷ pÆ Tì ÃÐ ó óðZ L LyZZ Â
ë ZÐ ƒ
 gzZ ª Ð ƒ
 »xsZ ïE
L 4Xè yZZ XÆ äƒ
6,Vzq Xä Åzm \¬vZ -]Ñ»§»ugzZ ì Ág
v!*
yZZ ª Ð ƒ
 ~ yZì c*
Šg Z Œ
Û ~gz¢ÃäÑ yZZ
vZ ªì x **
»Ö!*
& ¤gzZ yu!*
gZŒ
Û Z ÔyZZtgzZì
# qÆkZgzZ äƒ ´ â z Û{ÆkZ äƒ « zuZzÆ
~
& ¤Ð VÇZ÷ Å wŠ gzZ *
*™g Z Œ
Û Z Ð y!*
i » äƒ Zzg
Å
tÇþL { CZ ÃvZ Z
# {È q
-Z Xì yZZ x **
» ä™
ce リHÅkZ[ Z Âá yâ g ; Þ0*
CZÃvZ}™
6,
vZŽ äô ×# Öùô ^f&uö ‚% ø]ø ]çû? ³ßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$]æø c*
â
Û Š÷
á g ZŠpä[g Â
`™e
$WkZX ÷D™›™^ IÐvZ {z÷D ÑyZZ
vZ {z÷ D ÑyZZ6,vZŽā c*
â
Û 7t ä [gÔ,™g¨6,
›™^ IÐvZáZzyZZā c*
â ہtÉ ÷ D™›Ð
X ÷D ™
ÂX ,™ÒÃÅKÃx|Æ ›¬ Ð ƒ

]Ž ÷Æ° kZ pÆTì Zƒ ¯ Ð ó ór
¨
# L L›
g0
+Z LZ {z ÂñY ÑZ e ã0*
~° kZ¤
/Z [ ZXƒ Z½Ð ã0*
-Z ª¸ ì êŠ NC
q
Ù !*
ÐZÉ ì êŠ äY 7
āá½ Ú ZÐ ›Å[gÃwŠ LZāce ムÅ}È
Ö ´ ÅyZZ ÝZ ¸ƒaÆ~ƒgƒ
#
 Ž*
*% » kZ
à³Ú:c*
â
Û Š÷
á g ZäÅzm\¬vZ-*™ñ‡WāakZì
‚ÏÊ ä×Ö Ä_Î àÚæ ä×Ö o_Â] àÚæ ä×Ö ˜Çe] àÚæ ä×Ö g³u]
X á^ÛmŸ] ØÛÓj‰]
}È }÷gzZ}÷ì @*
â
Û Š÷
á gZ ]+Z [gvZ
}÷Xì¸g »¿Zz›{zì¸gŽ |gŠyxgŠÆ
ILG
" uā 6÷ D™›™^ IÐí}È ðñ
ÏŠ ì
÷D™›ÐíŽ ÷, Z}Èg Ñ"}÷āì ~
]Z|Ôôƒ ¸x‰ZÜtgŠ ‡x‰Zg ZŠ ~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

}]|X ñ⠁
Û «{g f q
-Z »GLZ= \¬vZāÙ
kZ Âì q ~(,¹ Â{g f q
-Z »Gc*
â
Û Š÷
á g Z ä x?Zm
m}]|ñ⠁
Û «{g f JŠ W»G ⠁
Û ¬Š Hn²ä
ˆÆV⊼ ‰ á p=Ð V;zgzZ ð⠁
Û ¬Š äx?Z
ä \ W c*
0*
:ÃkZ ÂñÑp=(kZx?Zm}]|

Hƒ: Z-Š {z¹ä VÍß ÂY7 ~}g !*
ÆkZÐ VÍß
!gÇŠgz6,} ZāÅ ¬Š~ {Çg!*
Å[g äx?Zm}]|
{zā ¬Š ä x?Zm}]| ÂVƒ Le 9Š ÐZ ~
Ð kZ ä x?Zm}]|ì ;gNŠ s§ÅyW¿
ā c*
â
Û ä x?Zm}]|Q 5: [ZŽ ðÃpHxs
!}} Z ðWi ZzWÐ(Âc*
W:[ZŽ ðÃpVƒÑ »vZ~
ÇñW7[ZŽ ðûkZ ÌA
$zŠ™} •zŠÆŸÆkZ¤
/Z
"Ð¥â z*Š {zñYï{gf JŠ WÃT»G}gøakZ
X ÷ˆaÆkZ,qF,
xÓÅ *Š[ZXì @*
Yƒi *
yZZ li ]|Z
# ā BŠ \ WÐ j§ÏZ
li „z[ Z ÂIW~-Æx?ZmŠ- ]|gzZNÑ
ÒZ [ Zp‰ìG,
yŠ ]ZgaÆ ä0*
Ê- ]|Ž
x Ó÷ „gg Z ¦
/Ï0
+
i êµ Z Ð x?ZmŠ- ]|
û ‰‰‰‰‰‰ü
c*
â
Û ä x?ZmŠ- ]|yŠ q
-ZX g ùµ Z ] Zg
= äÂā Z
# [ Z ‰g ë¤
/~ ›~÷¬  ! li} Z
,™Ýqjó ó~Š *
!Wíha)´[zZ+
Z‡L L ^³³³³³³³m:¹äli]|ƒSgêµ ZVYÐíÂ10*
!‚B 150Æ ~Š !*
Wíha)´Y 1857 [ zZZ
+‡
^ÛÊ äjʆ ]ƒ] ^Ú^Ê äʆÂ] á] ØfÎ Ôfu] kßÒ ^ÛÞ]^˳‰ç³m
z [gä Vƒ `
dâ u~gâÐ 9
L o Å w™z x- 6,
J
-‰
Ü zkZ~! Š-} ZX å]ç‰ èfvÚ äjfvÚ kϳe]
)´[ zZZ
+‡L Lk
,
’óÅkI ºZ [ **
Ññ cgñ Z
# gzZ ¶: ÙWÐ ›Å ~g !*
] Z f kZ J
-Z
# ¶v
Û
)´~^¿kZXì c*
Š™ ù ÷
á Ã ó ó~Š !*
Wí ha ÃqC
Ù ZÎÆkZÐ wŠ}÷ä ›ÅkZ ðƒ ÅkZÐ
/z dÔ cÎg z W,
Z ~ ‹Š ÔÏ0
+
i ]Ñq Æ ~Š !*
Wí Åy¨
KZāì x £ ™zZÐ ƒ
 »e
$Šˆz›t Xì c*
ŠS
Ôq={ C" ~x ZúÔ]ÐÐm,
ôZÔ#
Ö /ZÔ]g' Æ kZgzZ ñYƒ xznÌ] Z f KZgzZ ,KZ ~ {ó
z ] ÃZ ‹Z 0Ð )´Æ Vâ Ç" VJZ gzZ 4zŠ D òāa kZ ñY {g ›Å ~g !*
‹ Z f sÜ~ ®z »
Vƒ `
dâ X ÷‰bŠ™ `gŠ~ñZc{÷¼ X] Z W,
@* v W+ZGhçfvÛÖ] ]ç‰^Ú Ñ†vm …^Þ Ð³ŽÃ³Ö] ÷ë
Y HÝq7 š ÐZÐ ezg {¤
/W®zZ y[ ÂÜæ ~
Xì îŠ °Ãqƒ
 ZÎÆ›Å[8ÐwŠŽì
Vƒ `
dâ u~gâ~ñh/Xì Y ñY ñ• x **
»[gZ
# y¨
KZāìt Â|
9325028586:b!*
ñ
\ W¸ìg Zl
Vc*
–x?ZmZ',
Z]|û%q
-Zā 6

u" \ W Â'Í ]ÜÆ 'vZ y4~ Vâ » Æ
{g !*
zŠ Ã] ÜyZ ! ¿} Z L Lc*
â
Û Š÷
á g Z Ð ¿kZgzZ ‰ƒ
zŠ H= ~á$
+ÆkZ ?!Z',
Z} Z L LÎì ¿{z ó óƒ ‹
» V-–KZ ~L Lc*
â
Û Š÷
á g Z ä x?ZmZ',
Z ]| óÐ
ó
]|X c*
‹ Ã]ÜyZ ä ¿kZ ó óÇ VzŠ } Š h-g JŠ W
} Z L L÷ D ⠁
Û gzZ ÷ D Yƒ u" Q x?ZmZ',
Z
ÆkZ !Z',Z} Z Lā
L Îì ¿{zó óƒ ‹QÃ]ÜyZ ! ¿
V-–KZ L L¹ä x?ZmZ',
Z]| óÐ
ó zŠ H~á$
+
]| Âì @*
‹QÃ] ÜyZ ¿{z ó óÇVzŠ}Š h-g Zg7 »
L L÷ D ⠁
Û Š÷
á g Z gzZ ÷ D YƒgZ Œ
Û " gzZ x?ZmZ',
Z
Æ kZ [ Z Lā
L Îì ¿{z ó óƒ ‹Q Ã]ÜyZ ! ¿} Z
~ Lā
L ÷Dâ
Û x?ZmZ',
Z ]| óÐ
ó zŠ H~á$
+
mZ',Z]|$ÂaÎ\ WX ó óÇVƒ Yƒ;Zzl
»V-–yZ
X c*
Š™y!*
Û ¼ƒ
Œ
 Ú Z ‹x **
»[gäx?Z
 **
ƒ
%ŽZgøceãƒÅáZzyZZq
-Zª¸
+ŠÇg ~ *Š J
-Z
# \¬vZ Xce **
ƒaÆ \¬vZ
X}WXñâ
Û «<!*
Ø{gzZÇgB‚ÆäsÅyZZz

Y 2011m

8

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ÃgzZ]úŠÔš
M F,

l†n‰…]çÞ]

(ì*
@g’{ÑçÐXV¤
JPÅwÎg]§aÆèhyÈZŠ )

x?Z†¦:i Z

[|Z4aÆb & ZgzZM
š,
FÔ]úŠ
ä/ô ? ñY ï»~ jtāÐz™I ? H : Y7
,
½Ô%1~y!*
iC
Ù
: Hn²[Š Z !* ÷Dƒà eÆ™gzZ ä™k
{0
+

/Zt! ( Åzm \¬vZ -)vZ wÎg c*
igzZ ò £ {zì eì ~gz¢" 'Y 7Z
t ÂÌZ²„ å~ kZ Í» äƒ Lgy» ÌA
$ @*
ƒ ÔVƒ}gzõ ã!*
E
#
E
KZ ~ VßŠÆ VÍß ÂŠ°Vƒ] c*
Vƒg ÃZ
öL ™ÍtX @*
ƒ7Za „ wZÎðûh
eÃkZakZì {Š% lp] !*
i VƒÆ ÎâTMg‡z ¥‚Xì **
g @*
ZÐ ! |Z
" A~Ã~g v^t! nÅvZ :c*
â
Û äÅzmvZ-x™ Z y!*
+Z: ‘t ‚Æ6{0
+Zp **
ce *
*™g (Z b§ÏZïz
X ì wz" {Š c*
i}ÐkZ~ÃÅvZ *Šì wz ¯ Z0
wEZ »VKF,
gzZ VÓ Á½~g ¸gzZ p ÖZ Â**
CZ W
õñç O¸ … Y ! lÃ]!*
.Æx Z™ î0E
_
!ô\ M
G-šG
¢
*™
V~fÆ/ôÐ ! |Z lpà ö z" Å *ŠgzZ **
Y Ô gzZ ]úŠ ~g ø Ð bzg kZ }g øÉ 7~q=*
Å b&Z
ÃVzÃÅyZ îŠ ® ~C
Ù ªÅ *Šā å³»T c*
è~ vZ -x™ Z§—çO X ì CY {g™ƒ³" ] !*
Å
Æ Åzm \¬
LZ+ −Zzāì M$…ÐkZX m¢: s§KZ L ègiœÈ¬ ]|Ýí. Z x Z ~ }g !*
Û éE
5;X’\¬vZ
aÆš
M F,
Å c*
¬gKZ { ÷
á Š !*
gzZVzŠ¤

á LZ { E
+‚ ZÔV” ØÒ äÛãËm ¡’Ê ^Ú¡Ò ä³Ú¡³Ò á^³Ò:÷C⠁
7̎ ¶CƒãZzgzZs ™Ç!*
] !*
Å\ M äÃÛ³Šm à³Ú
aÆäZ™d‚f ] !*
hZ ðä
/Zìg~ lˆÅ µñ ù
( ŠzZŠ1Z )X @*
Y™ã‚ óE
&
-ZèY ñVZ {Z
q
+Ãg7½Ð kZ ÂñY ïµñÌ‚ Zg f
I
$
G
Ñq
-Z Ð ~ œ£ ~Š ã
Cg e Æ ~· ï
L 3šE
X}Š äY:ÐB;õñÌË{zāì ~g ZŠóf Å! % PH,
Æy M Œ
Û sÜaÆÑPH,
āì ]!*
ÏC
Ù ªì ;gÑ
äÅ \¬vZ èg Z]| :$
eZ@Éga Æ ¦ZŠ

M F,Å}ÑçŠ Z
Û ZÉ 7°» „ bŠ ‹ p ÖZ
{z ‰
Ü z Ë÷ Dƒ ] **
~gzZ ] ÷Zp¼ Å Vߊ : c*
â
Û ÌÉH,
M F,Å/ôLZ \ MXì @*
ƒk
,
/**
¦
7g »aÆ kZ ‰
Ü z ËgzZ ÷ Dƒg »aÆG
g ]!* Å µZñ4a Æ š
 o ðÃÃ\ M LZ
# TgÑ ~ lˆ
Ü z kZgzZƒ 4ZŠ ‰

Ü zÆy~~ VߊÆVÍß ?Dƒ Ð kZ M µñƒ
X D™š
M F,
Å/ôLZ ñƒD VZ {Z

ì (Znç »wŠèYVƒ {Š â MaÆG
g {z²¼] !*
KZ
Y ]|~ ›9:i Z+
0Z 3â Z »M
š,
F
] !*
)ì @*
YƒJ0
+Z {zÂì @*
YHg66,] !*
ËÐZZ
# ā \¬vZ èg',
ÅzmvZ -vZ wÎgû%q
-Zāì e
$ZzgÐÅ
( Š- 1Z :` Z¥Z[ )X ( ì Í™g ïZÐä™wJà Ðg Zi !*
»\ MX å3g=
Í Ðs§VâzŠÃ\ M äVÍ߸ìgg¦
/
-Z ì §Zz »g !*
q
-Z :UÑZ,
q
3gzZ qZ » ~tM
š,
F
E
#
E

Û \ M ZƒÐaÆ~–{Š%à ZzVâ » L gq
-Zg¦
/
: Y7 ™ M ~ #
Ö }
.ÅÅzm\¬vZ -x™ Z öL ä ¿ d
DÜ׉æ än× oFÖ^Ãi ä×Ö] oבEä×Ö] Ù牅 ^m è ^ŠÖ] o³jÚ q
-ZÃa {Š%kZ yÃÐ ~ ? :c*
â
Û ™ñy»ÆkZgzZ‰
-Zt ~ Ú Š ? Ï ñ M “
q
#
Ö ª! wÎg Æ vZ } Z ? ÌËë :H n²ä x Z™!
/ô? Ç}™I **
+y
h
~ ëgŠ
ïg **
gzZ å YJZ Ì~ ‚f Æ ËŽ åw ZÎ ZŠ ‚ J¦ ä\ MX Çñ M x »¾}g øtT e7**
+y
h

ÃkZ6,7
Y 2011m

9

X ~Ô {gzæ

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

7„ŠāðŠB‚}g vÌA
$ @*
™„ŠāðŠB‚ÆVÍß
x Ó~ 7h',›qðÃ{z´Æ TnÅ] Z f kZ X @*

TX VƒwÎg »vZ+
$Y ~g v6,gîm{gzZ+
$Y ÅVÍß
?„, znÅvZƒ DƒgZË Ð’Qƒ D YÎ ?b§
» Vñ»}gvÐ ?Ôì 3Z Y ˆ Æ ä%gzZì **

ðZ',
!$
+» ðZ',gzZÐ ð>!$
+» ð>»ÇñY 1[ ˆ
c*
ǃ~ ^ż
A Åå Â*
c !$
+t gzZ Ç ñY c*
Šgz¢Ð
X ~]gßÅ3Åå

/ŸÀG
m,
_Ð ~iÎwŠ gzZ ›Ô yÒ ¯ Z0
+Z » WZ ëLE% õG
gzZ [ì „g-„ZpígzZ›Ð¿q
-Zq
-ZāLz¨

Å]y
M gzZ ª
‚gÔ© Âä \ MB‚B‚Æ hZ C!*
.
_
¡~Šg^t Å\ MX He‚fÆyZ ! pz ½ÃVz
ÆVÍßÔ¸g ÇŠægzZyzç 0*
ZuÆVÍß\ MÉ ¶: ã!*
i
ðŽ wŠ Å yZ ~ T
$rÔ Dƒ q
-ÑŠp] Z &
+~ ŠgŠÄŠ
aÆ›§ÖZ Ô XÐ ã%
O{çÐ VÍßåÔ D™
{h
+z¤
/»\ M ÃVÍß {ÎZ ¸ »\ M Ô D™ÌÞçgzZgr
X Tgg »aƶŠyY6,
¬C
Ù Æ\ M {zgzZ @*
¯
E
#
E
mvZ -x™ Z öL ¿q
-Zg!*
-Z :ðZ Û‚Z ] ³ÅgzŠ×'
q
6,V¿Å kZā ¬Š ä \ M c*
M aÆ ]‡5Ð Åz
gŠzzä\ M ÷ñƒ} 7,]**
K

^³³m: ¹äkZ ÂÅÄc*
ß=aÆw'ïE
×q
-Z~ ä×Ö] Ù糉…
L i±VƒòŠ MgzŠ'
# X ÷ ‰ 7,] **
Z
Kt Ðzz ÅœJkZì @*

7,**

XaxaBE;ÆkZ~›¹
Û Â”] !*
t ä\ M
¢

»kZÐug IÿL kZÆÅzmvZ-]|Ùg¨
¬ŠE6,gîx ¬X ǃZƒ— H,j » kZgzZ ǃ c*
M½wŠ H
¢

ÿL ÆËì ] !*
ÅgzŠ Â**
™g ÖZ » „ Zpíz›āì @*
Y
ðÃäZ äYРˤ
/ZgzZ D™7ÌðZ ‚
Û Z È6,í
c*
Íā÷D™ b§kZ¼ el
»kZvß„z ÂñYƒua
ì @*
ƒnç (ZB‚Æ kZÉ 7„ ! p ðÃ~ ¿kZ
» ÅzmvZ -vZ wÎg ~ ekZ X 7„ y¨
KZ {z‰

gzZ D™{™E
+»VÇYZ ÅVÍß\ M åµ ZÇ!*
g » þLG
%NÅyZ
X¸D™ c*
ŠwZ e {Š6,
6,VÇZæE
Y 2011m

Å#
Ö ª }ï Š™ »] !*
™} Š[ ZŽ »kZ\ M ~ i Z0
+Z
} Y4„vZì 7=D»kZāë c*
ï Š C V *¶

-Zā ¬Š Z
q
# ä \ M X H7(Z ä \ M 1{)z ì
~ }g !*
Æ q ¸zÆ kZgzZì ~g ¤„Å #
Ö ª6,¿
D ™w Z΄ Špñ O Å ¶Š [ ZŽ \ M Âì ; g™w ZÎ
¿g™~g » HaÆyŠ kZ äÂ? ^ãÖ l‚Â] ]ƒ^³Ú: ÷
à aÎÅkZ ä ÅzmvZ -g—)g fÆw ZÎkZ ?ì
tXÝZā ðZ™d‚fÆkZ|tgzZ c*
Š cg 9q
-Z
Ö ªāìt ÂXÝZÉ Ï ñ M “
#
#
Ö ªāì 7
1ñ M ÌÐ k
,
Š#
Ö ª¤
/Z ?ì Å ~g » Hä ëaÆ
lpkZ Å\ M X ì g »" ƒ: ~g » ðÃÐ s§~g ø
kZ c*
Š™ 2~ ª! ïZ Ãá Zz ä™w ZÎä ! |Z
) L L ä³Ö牅æ ä³×³Ö] g³u: ¹gzZ 1{ ^
,Y »Ï0
+
i ~g7KZ ä
~
( a Æ yŠ kZ
~ ªó ì
ó 3g™g »˜ÂgÃ›ÅwÎgÆkZgzZvZ ä
Vƒ @*
™›{ C " Ð ÅzmvZ -wÎgÆ kZgzZvZ
~÷Vƒ Le ´g èZg ÃV âzŠ yZ ~ A çC
Ù Æ Ï0
+i
Ñ»Ï0
+i ~÷ì Õ~÷¸} g ¦
/~ ÏÈÅvZ Ï0
+i
kZgzZvZg"» Vñ¤
/
u F,
x Ó~÷ì ~i Z
Û uÅ ÞZ èE
L #GŠ
yZ ä \ M Z
# Xì w”» Ÿg ÅÅzmvZ -wÎgÆ
:ð‹ ~¸lpt 7ZÐ o ]
OZz s

Ûe
$. ‹]t »
?B‚ÆÏZ Å›ÐTä?ª kffu] àÚ ÄÚ k³Þ]
( ›z~g g )XЃg
yÒ ¯ Z0
+Z »ÅzmvZ -x™ Zg—:~iÎwŠgzZ ›
VÇZ÷ ÅwŠÆ \ M @*
ƒ m,
_Ð ~iÎwŠz ›gzZ ,è
yÒ ¯ Z0
+Z » \ M X CY F,
Z ~ wŠÆ ¥#i Zz M à Zzå

\ MgzZY™: !@*
uÁW¥#ā @*
ƒ: ;ZpígzZ: #gŠkZ
g!*
-ZX @*
q
Yƒg»Ãäz)YiÐàŠ lpe
$.Ã]!*
Å
:c*
â
Û ñƒD™[ æÃ÷Œ
Û ÈZ0
+{ä\ M
m1 7^ÑÐ V¹‚ LZ ÌLy!*
+Š »¶ ‡
h
6,ì ] !*
ß Ð VÍß x Ó( w õn‘) ~ ¤
/Z ! nÅvZ
x Ó( wõn‘)¤
/ZX H: ]!*
ßÐ?ÌA
$@*
Ỹ{Š â M

10

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

$ ÷g D™ÃgzZ :ÀF, à ! ôq
4¨GG
-Z :7,
6 á Zz ä™ ðZ,
'z™ Ö#5,
6 ðZ,
'
X Ï}Š œÃVëñÃt éSE
5G

 q ÅÅ
W [ ZÑg !*
+ZiÐ q
Z
-Z ¶ˆ7,ª
Å[ ZÑ
~gz¢u" ógD
+
~eÆš
M F,
z½gzZÃz÷z
Ù Š
C
Hc*
Ñ k0*
Æ Åzm \¬vZ -vZ wÎgÃyZ
7„ š
M F,
z b & Z ÂñY 3g: wì » óg D
+
/Zì 6,yZg !*
¤
zŠQp5',} hÃ
ƒ »¤q
- Vx{ Å Ëāì Let ðä
/Z X ì e** g F7Z™0vzg »[ ZÑy-{g !*
% iāìti§9X σà ìx {ÅkZtÂN Y m \¬vZ -‡W}g \ 7ZQ f
e 8 [ ZÑ{zgzZ ꊙ
Š Z
Û Zš
M F,
æLG
Y H7 Z~ #
Ö }
.ÅÅz
gzŠÃò {q
-ZÆ™t‹Ð b§hZ » Vñ{gzZ VçpÅ 8 [ ZÑÌQ {z1 CY ~Š ZwÔ @*
Ú Š ~ º Æ [ ZÑ7Z Z
# g !*
-ZX f
q
e
÷ Ù Š ëçO ñY *
cJm
yZz6,Ã! pq
-Z ñƒ D™ vZ -g—M
Hc*
Ñ~ #
Ö }
.Å Åzm \¬
A çÆš
M F,
gzZ Vz]úŠ Åzm\¬vZ -vZwÎgā Èä ! ôË™ƒgZÜ Â Š
Y c*
ÑÐZg !*
g !*
ā6,kZƒ ÒÅvZì ]!*
Ð H :c*
Š
- ] c*
q
Z@ 6,¥#ÌËX ¸ D ⠁
Û x ÈZ » óg D
+~ @*
# Xì
Ɖ
Ü ¤ gzZ A ™z ¢
A & Å ¥#É DŠ Ñ : Ïg !* D™ ÒÃyZ ä ÅzmvZ -wÎg Æ vZ Z
Ö Ò6,kZ :†Z eÃá Zzä™Òä\ M ‹ñƒ
Ž ~ x Z™!
/ôā å³» ÏZX D ¯ È0*
»x ©ZÐZ ._ Ù#
$Zzg ~uzŠ q
-ZX ì @*
™›Ð wÎgÆ kZgzZvZt
X Q7~gzŠ ËÆõg@*
wVÅkZ J m
yZz6,
g ZŠ™ ~ e
´Š LZ !g ZŠ¸ :c*
â
Û Ð á Zz ä™#
Ö 5 ä \ Wāì
Vz
Û »gzZ (ÀF,
) : ì ଠ~g !*
Èâ
Û ~ *™È M Œ
Û
|
Å
G
0!sÑZ > ðB Z )X z™:ŠæÅy-~«£Æð¸
( îG
ÏZ Š
HZg @*
Z: VY „B‚q
-Z Zg ‚ » Zg ‚y M Œ
Û 6,kZā ¹ä
&Š ¯ï
GLš^z ÅÅzmvZ -x™ Z ÁÎg
/ŸÀG
ÃwŠÆ\ M ëÐ kZā @*
Zg@*
ZÆ™ ZhðZhðä ë b§ b§¾ā õG
\I
EE
B
( y‡ÁZ ) ì c*
‹| 7,„™IIÐZäëOg ~ ¸ Ùâ[ ZÑ 1á ~ ñ‚Æ .KZÃú kZ ä \ M
tgzZ H{™E
+»VçpÅkZŠŽz!*
Æäƒ_C~x`
Æ
wi **
g !*
„q
-Z b§Åg1igzZgZÔ] Zg ÂÃ*™È M Œ
Û
$FZ x ZÉ { k
H+F,
+Ùâ[ZÑÍā ~Š™ ãZz ]!*
$
] c*
gz¢gzZ ] Ñq ä ëāì Cƒ yÒt ÕÅä™: 1ì X
G
/ZèYì ¹!*
Ì[Z¸g » Ïge ð¸ òsZ
L ½&%¤
ā @*Zg @*
ZÆ™ ZhðZ hð~ ]æ Å w‚B 23ÃkZ Ãæ Æ Ãàç ïE
ƒgzŠÐVÍß( {zÂ'䙃µgzZ'•Ã
‚f[p] !*
ÃyZgzZƒo¢wŠ »yZZ ÿL X3ZgzZ Zg v9} Z ñ Y@*
+'
× »VÇZ',ÐZā ÇA µñÃy-[ZÇ
wi **
lg !*
# āì ÏÅlg !*
Z
w V Åy M Œ
Û X ñYƒe X ñ ¯ g»! Mh
Û Ò ä \ M çO
kZxk!*
{Z
+Ãt gzZì CY hzŠ Ï0
+
i~ }i {Š% Âì Cƒ ~ «£ Æ ð¸ ´Š LZ :ā ð⠁
X´ #
Ö g ÇŠæÆyg JŠ sñÏg !*
-ā:ƒwi **
q
»¯ »z lg !*
# ì @*
Z
ƒ‰
Ü z
-ZVŒ:?yÃÝ ¬+4
: ÷ C⠁
Û È¬{¦çOXƒ:¼QˆÆkZ ñYƒlg !* ÃVÍßyZ™ugaÆxq
*™g¨
~ XNƒ wi **
'gÎ {z sÜU¬ ~ u 0*
È MŒ
Û Ñ ~ lˆÅ[ÛÆVzuzŠa ΊgpŽce *
~ ñ‚Æ xsZ vßZ
# āJ
-VŒ ì ™f»3gzZ ¼
A ]|X ÷Tg D™Ž‚7ZÐ VƒóKZgzZ÷ Tg
Å í¹ äÅ\¬vZ èg Z
{z ~ µ%„¬ ¤
/ZNƒ wi**
t M ÅxZwz w' ‰ M {zÝ ¬ +4: ì ½] !*
Û **
ÅvZ:gzZ @*
™7k-â Ð Øg ÅvZÃVÍߎ ì

h
á ÂìŠ
Hc*
ŠgZŒ
Û xZwÃ**
igzZ[Ñ
Z ~X'Yƒwi**
]c*
M ã⠁
(~gg)XÐ,hg7LÃ**
igzZ[ZÑë:0Zgåvß sp" 7ZÐ [Z±ÆvZ: gzZì êŠ Ága Æ
Xì @*
¯
±5 Ì[|Z: ¦t » ÅzmvZ -wÎgÆvZ
vZ -g—‰
Ü z D™: Zzg^Æ0f ç]| :b⠁
Û æø :ì ÞZ y⠁
Û :ñY 3g wì » óg+
D~ Vz ]úŠ
ƒìg Y s§Åx ¸+Z q
-Z ?:f ç} Z : c*
â
Û ä Åzm ( 55B]c*
g Z¯Z ) àønû ßô Úô ©ûÛö³Öû] Äö³Ëø³ßû³iø p†F³Òû„( ³Ö] á$ ^ô ³Êø †û ³Òôùƒø
Y 2011m

11

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

iZ% ÷g D
+ŠŽz» q
-ZC
Ù Ð ~ ]@*
mgzZ ] **
Z³Ô y¨
KZ
ë Z 6š
M F,
z b & Z ~, Zì (Ãw¾ LZ™g ¦

Xì YƒW,í!ùÆóg D
+
%9
Û
m,
+Z†0/]|û%q
-Z :ÃÅ,
m+Z†0/
c*
â
Û ~ [ ZŽÆ wZÎq
-ZÆ d
W LZ äÅ \¬vZ èg
Ö è Å [ ZÑ~ u 0*
#
È MŒ
Û ä à ¬vZz™: ~¢! d
W:
Ã[ ZÑÆ™wi **
] c*
Mg !*
~ŠQXwi **
t Mg !*
zŠ ~
ƙi Z0
+Z ÃÃ ógD
+~ ¤
/Zāì 60
+Z = X c*
Š gZŒ
Û x Zw
}ÂVz™ÒÃÅä™{Š â M6,h6,
gî}g7ÃVÍßÏgÏ
( ]NZ>Z)X ǃŽZ(,
ÌЬŽtÂ,Š: hgÐZvß
û ‰‰‰‰‰‰ü

t{zZ
# bŠ]úŠ Ū
‚gzZ© Â7Z¬?ì [  ÿL X3ZŽ
÷wÎgÆkZÅzmvZ -·gzZì q
-ZvZāByâ ]!*
Å n
Û ,iú õ0*
~ ] Zg yŠ ä vZā **
C t 7Z Q Â
6,
yZävā
Z **
Ct7ZQÂB™tÌÃ]!*
kZ{zZ

ZLÆyZgzZ Ï}Y à Ð VzgZ−â ÆyZŽì Ån
Û > »i
óXó Ï}Y~Š™„~
E
#
E
M F,
š
z ]úŠ ä ÅzmvZ -x™ Z öLāä \ M ¬Š
çO c*
Š ¬»K
M F,
z óg D
+b§¾Ãf ç]|~ eÆ
: SÏg !*
- ,q x Óāì ï÷
q
á ]!*
t V˜ ~ óg D
+
&‡Ì] !*
]YgŠ gzZ ] ¶F,
āì g¨ÿLE
t ÷z N Y Å
H ¿6,wßZ Æ wzÑÃ wzÑZ gzZ ñY3g wì » A
$Z%z
ì @*
Y c*
0*
~ ]‡‘x ÓgzZì ~¡yâ ‡t » óg D
+
X}Y

{g ÄZ ,
(qZ »I:w™z»yWÅZ ]|

Å
iz',Y 2011 ðюB17 ._| 1432âZy@B14~ m,
³V{vZ†)´]|yWÅZ +Š êL ¬xÆ<
L IZ®
))
_
H
4
5
F
5
GL±wg Z ÂZ
m à Z e ÿ G; ~( ðюB5)Ð VâŠB12gzZ¸Æk',
B76{zX A YÐ ÇÛ{ LZ:
L ÆäYƒÈ »ï
%i~
) Z
º
Û Ðg7 ug IBÑZ x‰Zg ZŠ~ Y 1957 ä \WX ì Wz ¹ {],
ZŠ » ] â }
.+g D
+
z CúŠ Åy ZX¸ ` ´æLG
-Í‘x‰Zg ZŠ w‚B 20 ã½Ô w‚B 13~BÑZ ä \ WX ÅÝq
~Š !*
W;„**
zgðsÑZ G
îœ!ÎZ J
-w‚B12gzZ „÷
á Z å)9EîG
0.G
-Í‘x‰Zg ZŠ {zÐ w‚&d
V6&+g D
+ÅyZX¸ìg ·c*
gŠ »D;LZ~„÷
á Z å)9EîG
0.G

Û ¸¦
/H[Z§ÃxEyQ
Åä™ZŠ Z h»kZ c*
VZ¯6,qçñT%Zn}Š:zÂ{Š c*
i Â~;@*
z"{z:
L Æög D
+
zkgŠì b‡V˜q
-Z »
Í

9
E
B 18gzZ Š
Hc*
Ñ„÷
á Z å) îG
0.Gx‰Zg ZŠÃlÑÅ\WXìg ÇŠ c*
ë ZÅ\W ØmˆßjÖ] Õ…]‚Ú |† ØmˆßjÖ] Í…^ÃÚX ÅÒÃg7½
xZ™Ò E
+‚ZÔf}g‚¹~E&{i»iúXˆÅ ZŠ Z {i»iú~ZMZÅ‚r
# ™y‚Z†?]|x‰ZdWB 2ÃY 2011 ðю
Ò
C
4
}
E
Æ]|Ð s§Å èG gzZ2zçÔ áÔ äLZ òsZ]úŠ ”q
-’X ¶Š Z®Mq
-Z ÅkÜZx ZúgzZ kgZæ î0E
0ÒƒgzZ
({gZŠ Z)X ñ⠁
Û «ÕñÃyÇ0
+?ÆyZgzZñ⠁
Û —A
$Z%ÆyWÅZ]|àí ¬vZXì C™7e
$±a

'
G-©E.G
ìg: Ì#
r™tzgà ö |

E
KVZã½{zå@*
ƒ ~V>¬Vc*
úgÑ» r
# ™ ?X‰ â
Û w™z™gZ¦
/Ï0
+
i Å w‚B56 r
# ™ tzgà ?]ç¸8
gzZ ðâ
Û ðú{g 9ÅVâ›~ b)VzgZD
Ù äVrZX ¸hZzÐ YëÑZgZŠÆpÑ~',xsZ©x‰ZgZŠÐVß‚
4B28™ #B2~‹Šliz',Y 2011ðюB24wÙZXì {gÄ»ƒ
 ëwÙZ»yZX ZgZ¦
/~÷+Š Vz9»Ï0
+
iKZ
# ™tzgÃ?X÷VH±õ0*
r
gzZ»±q
-ZÔ~ç~yÇ0
+?ÆyZX¸~‹ŠyÆ,gŠZ',
LZ{z‰
Ü zÆwÙXZƒ6,
{i»iúX ðJ 7,är
# ™Ô™·?{i»iúðƒ@D
+ÅyZ~ „ mƒqçO¸áZzgÆmƒqNÆ~',
]|%Z¸ŠZ
Û ZX
ŠZâ{X¸ŠŽñ]Z|{Š™ugz¥
Z ÔkgZæÒE
+‚ZÔf}g‚¹Æ~',
]Ãpz~',
~
E& Ætçg{!
C
Ò
4
}
E
?B‚Æ èG gzZ 2zçÔ áÔ äLZ òsZ ]úŠ ”q
-’X nÑ: p=Ðzz Ë‚r
# ™V x ~C
Ù iZ
({gZŠZ)Xìq
-ÑÅ',
Z',
~§Æyó?ÆyZgzZìÍ ¬ŠaÆ]YgŠ¹F,
År
#™
Y 2011m

12

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ŸÆg Ǩ,^WÆc*
+Zs W±Ã¦Ñ
&

l]…^ŠËj‰]

+zZ÷ñŸg÷- ·:i Z
E
+q
-Z **
ƒ B » wi Zâz _Š Zj~ *Š
xÓäVrZ~T c*
â
Û 7ºî0E
0‹8ä‚r
# ™¼Z » yZ 1ì%Z ¸$
4
&
E
E
$. **
ƒ Zc ¿6,kZ™wï~ Ýzg Å qÑÔ¬
7tà CZ gzZāÜ » ƒ
 ™| 7,]Ñ£Æ xZ™ èLGzq %Z Âe
4
&
Z Âd~g7 KZ ëZz} èE
L #GC
Ù âJ
-Z
# āÂÚ Z ªì
ä3ÐÄAL LyxgŠÆxZ™èE
LGEzqx ÓˆÆkZX c*
â
Û ð**
÷x¤
/â¤
/
6,
qçñÆó ¬
ó »ä™ ¼ZgzZÈ
1 7B;ˆÆ a â7Z X ÙyÒ : qѬ,™: sÜ6,Za âkZ
L ÿL X3Z æE
L°%aÆ iÆ b)
Øæ=ÕZ ` @*
g—>t W {gŠ
Hñh ‚]ZgX 'äƒ ±Ã¦Ñ~ pÑ~',<
&zq~ >,v0*
Îg Ç C¬çñ w‚C
Ù Æ Tì ì‡ c*
+Z s W
&
xZ™èE
LG4E
X ðƒk
,
+x!Z6,Vƒ ¬Š Åà°Z g @*
5
D Xì ;gƒÂÐ w‚JW
HH^âêgÐZc*
Š
0*
ðŽˆÆƒIzcyxgŠÆ yZÄ&Ìw‚kZ .‚ø
4
&zq]B‚Æ\ŠÆeg1ßy»gZ6,VhVÐgzZ ÃY 2011 yŽB26B25B24Ô| 1432Z
# ÔZ Z
# gB24B23B226,
èE
LGE
4
&
G
/
% µZz w; ÷л Ÿg Œ)´
èE
LGEzqxÓÌ8» iìÅVhyZX ‰ a \ŠÆ x Z™ îœ!YðsÑZ ]‚Zg−Z œ
VBõ0*
Ž ZƒŠ ZZ»gÇ~pÑ~',
Ÿ°Z
:N ⠁
Û ±5ŸX ˆ~Š™7~#
Ö }
.Åx Z™ X åŒ6,
«X ZƒÐ u0*
ÆgzZ u 0*
į‹zˆi ¸W»VBVv0*
]â ¥´Šz6WÛŒ‹*
c W~,
RÛgzZ ~ e ÏÔeg » ~g™
~gŠ ‡r
# ™¼ZY ·)´]|=ÕZgœÒŠ ZP:Ü
ê»{)z~ e Ï+ZgzZä™pôÆ{)z
f *Z ¼Zyé?]|gzZgœÔŸ°Z G
îœ!Y¯g=Zgœ
b§Åy¯ñZ¤
/‹ e eg ; Ô~ e ÏgzZ eg » ~g™ ( ³ Z )
ÔϘtëZ eY
ÅnË~ Tì!W (ZÉ ÷ 7mºaƱzÛ Y M )´ L _ö :Ü ~uzŠX ò**
~çg ~gŠ ‡~ëZ ¼Z
oFÖ^Ãi ä×Ö]æX ÷CYÅgzZ÷$
Ë YÅpô,i ZzWz]â ¥ ]|gzZgœÔϘtëZeY ã!*
Í

- x‰Zg ZŠ f *Z @ºZ ·?
Ô„÷
á Z å)9EîG
0.G
X Ü×Â] ~ŠX ò**
) ) —”{ Z',
®
ur
# ™·à z ?)´ ]| :Ü
*
*™wEZ a Æ Vñ» ^
,Y ÃVzq Ñ!*
{gÃè ( [ )
X Ü×Â] oFÖ^Ãi ä×Ö]æXì ^
,Y**
aÆVñ» ^
,Y**
gzZ ^
,Y çgtëZeYf *Z k I ½w W?]|gzZgœÔ ”!*
~gŠ ‡Ÿg ºZ·)´]|=ÕZ ` @*
: ܶaX ò**
Ôt
K pô"
$ gzZ lÝz ]ZßZ Ž ~ ~ e Ï ( ` )
G
Øæ ~C
Ù iZ
~Š Z°Z¼ÆyZÉ Dƒ7pô~~ e Ï‚{z÷D Y f *Z ~çg Ý ¬ Lè‡gzZgœÔ Ÿ°Z îœ!Y ã !*
X ò**
ÔpÑ~',
tgâeY ?z
Ð"
$Âz lÝz ] ZßZX ÷ Dƒ ¦~ i Z0
+Z Cg ÷
á Z eà )´]|:Ü, v0*
zgðsZeY g
$Z r
# ™ ŒY
n?
~ i Z0
+Z ÏZ6,$Z c*
+hZÆ™~
.ZÃyZ *zÅ‚mº gzZ gœÔ„ **
X ò**
Ôkg ¯r
# ™£Zaè‡?]|
akZ 妉
Ü 1~+hZ c*
$Z~i Z0
+ZTì @*
™C
Ùª

g
C ·)´]|ˆÆäƒi ¸WÆÜ«
ì xÎ%)ƒ
 {z ì @*
ƒ ¦¼ Ž ~ eg » ~g™z ~ e Ï Ÿg åE
g—ˆÆ kZ c*
â
Û 7DLZ!
[ä à°ZØæ ~gŠ ‡
X Ü×Â] oFÖ^Ãi ä×Ö]æXƒ:C
Ù ª6,
+hZ {z4z@* ` @*
E
8
-·?]|]gZœî0E
0‹ Zƒ c*
Z™k
,
’» à°ZØæ=ÕZ
pô]zˆÅ*™ÈWŒ
Û ~T~ e Ïc*
eg » ~g™( Š )
# ™ ~gŠ ‡ Ÿg
Æ uiñp ¤
/Z **
Çx Zwz ^
,Y**
ðà c*
uiñ~ kZƒ: c*
ƒ Y M)´ ]|L “öQ H 7 ä r
Y 2011m

13

G-!
X ~',
Ôg7Z ç¡ Ô m! ÏÔ Ÿ°Z îGœ!Y ~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

x ©Z0ÆÄA

ÌÐ x **
ÆkZā 6ì nq
-Z Å„½»ÄA( 1)
X Ü×Â] oFÖ^Ãi ä×Ö]æXìC
Ùª
<Ñg · Xì {z(ˆÆä3wEZ »ÄA( 2)
B 16` )Xì {z(Þ 7н»ÃVèZˆÆä3ì ~
Å ”~tçg òzë ( ~',Ô y[ Â ~gŠ ‡·,B 119:m
^`e xŠÛm èÛnÖæ o³Ê „³Æ^³Ó³Ö] Ù^³Û³Ã³j‰] 决ӳm]g „
ˆÆä3:–6,
íqä{ Š%vZgâWZ?6,Äe^³³‘Ÿ]
( òO Z ŸgÔ 30BmÔ1B ` ) Xce : Þ 7 B; Ð ½»
å†Óm á^Ò äÞœ Ý^ÚŸ] à ܳÒ^³v³Ö] o³Ó³u:ì ~~K¬
á^Òæ Äe^‘Ÿ] ^`e xŠÛm èÛnÖæ oÊ „Æ]çÓ³Ö] Ù^³Û³Ã³j‰]
~K¬) ¼nvÛÖ] oÊ ]„Ò ^Çn×e ]†q‡ äß †qˆmæ ‚³Žm
X Ü×Â] oFÖ^Ãi ä×Ö]æ( c*
™i„Ô588Bm5B ` :
mµaƼZāì a’{z( ¼ZÐÄA( 3)
JI
GG
d
,i Z {z´ì a’{z( ¼ZÐ ö- x Hzxð©3!C
Ù {z´ÆY âZ
E
GL4XZ™Šp]Š ¬ Å{— ¸ ï
GL4]¿F,
G
4]
Å *’ï
gzZì òg» ï
LE
Ý^Ûæ Ü¿³Ã³e ^³Û³m†³v³i 决Òæ :ì ~gUgŠXì Z

͆ve Ÿ] (äe orßj‰]†ruæ èŠe^m é…„ÃÒ ‹e^³m 'æ…æ
{ukŠò ÷
á )´ ݆jvÚ oòæ t^q‡æ ͈ìæ †qiæ †ìi
Ý]†ju] äÖ^Ú p] D݆jvÚ oò³æ ä³Öç³ÎE :÷D â
Ûk
,
’ò —Z
äÞ^Ú‚Î ^ÛÒ ð^ÛÖ] Ÿ] ÝçÏjÚ ØÒ änÊ Øì‚nÊ ^³Â†³ …^³fjÂ]æ
†Ú ^ÛÒ äÊ¡i] èa]†ÓÖ^Š×Ê pæ^Šm^Ûe Ñ‚’m äÞœ †a^³¿³Ö]æ

Ü×Â] oFÖ^Ãi ä×Ö]æ(c*
™i552z551:mB1`Ôg é5B+ ZŠgzgUgŠ )
xÀ~ kZ: gzZ ì ï¬: 6,wEZÆÄ A ( 4)
Ü×Â] oFÖ^Ãi ä×Ö]æXì ò%

eb)$
"*

9 E4$
Æ gOZÆ äWx **
~·Œ
Û Ž n
Û ÷LEèG
L i ¬ { z ( 1)
gÕ{zÂÙ: ZŠ Ze™ƒgD»yZdàâ c*
PŠ qc*
n%yZgzŠ
$ %ZXì g± **
gzZ **
YŠp¡åL›E
W: x **
~ ~i Z0
+Z·ÛŒā7
9E
9E
w$
+÷L ¤
/ZgzZì xiÑ **
Z™w$
+÷L ~ ]gßÅ !c*
¡Ä°
gzZì ~gz¢**
YŠp[Z ÂN Yƒ[c*
¡ŠpˆÆäZ™
Æ ]ñ¤
/ZgzZ N Yà e™á nŒ
Û ~ ]gßÅyZd àâ
Y 2011m

Xì x Zwz^
,Y**
¿»äJ™ ¦ÐZƒ: VY „Æz£B‚
bà ˤ
/Z ÷ Cƒ øÒ&Ã Z~ eg » ~g™ c*
~ e Ïq
-Z
qÑðÃc*
]zˆÅxÈWŒ
Û ~ bÃËgzZƒ {)z uiñ~
‹zˆÐ ~ e ÏkZ ƒ÷Z'
× " Æ c*
÷zzk
,
½._Æ
xZwŽ ì ^
,Y a Æ ¿ÏZ ú
7» }p¦ÑÔˆ ÈWŒ
Û
kZ:gzƒïq »PzÆ[AZ¬Ð%ÅbÃÅy*
6,
kZ71‡6,
Ñ&āì xiÑiZZz[AZåÐ~ e Ï
X}™Ì6,
Ðl^Ú†vÛÖ] oÖ] o–ËÚ āì Z
# Zz
&‡lݦÃ{zì @*
] PŒ
Û ÿLE
WÃ[¯Ž6,+hZ ({)
÷M
hƒbZi c*
w‹{zÐ :
L Ëp¤
/Z÷„[¯{z÷
»yZ÷6WŒ
Û ‹c*

/Z÷ Vc*
ú6,+hZ {zJ
-Z
# a kZ
ì µÐ +hZsÝ»8
-gYYiā7^
,Y **
gçz"
"7,ñg" Ã_ögzZì ÌîŠ ~ ¿Æ +hZgzZ
o³Ê hçjÓÛÖ] ‹³Ú o³³Ê ܳӳv³Ö] ç³a ^³³Û³Ò7`w~
Ù !*
C
÷DƒsÝYYi F~R,
ÛÆnäZ6,Ìv’Û³Ö]
[¯6WŒ
Û ‹c*
W6,+hZì @*
ƒ ûÐ +hZhÑZz
ÏZ tW{zC
Ù „āce: **
gÃ_öÃjáZzC
Ù !*
ÂVƒ
XÜ×Â] oFÖ^Ãi ä×Ö]æX ÷CWÃ6,
h ãzÛ
~ e Ïā ZƒðñZgt · !*
ˆÆ*z c°» ( z)
ÏKZa ÏZ 7wâ ì nZ²Zni Zì @*
Y H ¦¼Ž ~
x Z¤
/
z6,» ~ e Ï«Ð ä¯ x Z¤
/
z6,~ ~ e Ï~uzŠÐ ~ e
: ~ ~ e Ï«@*
ƒ vgz¢Â@*
ƒwâ X ù Ÿ:ì @*
ƒC
Ù !*
:
ËnúÆ wâ ~ ~ e ÏKZā Zƒðt t ·Ñ!*
a kZ Lg
~ e Ϭ¸ gzZ 7ß ¦
/
Ù ì {gYZ **
C
Z™pôx Z¤
/
z6,Ð
á Zz ä™pôgzZì » äZ™‚x Z¤
/
z6,* ~ eg » ~g™z
Ït Â~ŠÃËnú/~ e ÏÆ™¿t ~ ~ e Ï„ KZ¤
/Z ä
X ðƒ ~ KÆ ~ e Ï ß Åx Z¤
/
z6,~ Tì ß Å ~ e
X Ü×Â] oFÖ^Ãi ä×Ö]æ
7@{z÷CWÃ,k
,
z"
$¼Ž6,+hZ ( i )

E
"
H
5Ã@÷k
45½G
,
¦z[ ¯‚{zÉ ÷
ë ( Negative) ðG3G
H
4&i7{z÷k
÷( Positive) ðG3G
,
z£Ôlݎ6,+hZgzZ÷
X Ü×Â] oFÖ^Ãi ä×Ö]æXì »k
,
¦zk
,
’~½»¬»yZ ƒÑ

14

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

4$i ¬ gzZ ÷ D™y´Z » ay
Æ VŠZ yZ e èE
LG
÷z
Xì „
 gŠ ƒÑi§tÂ÷D YÃegzZD™ ¦Bzg
4E
&zq~ >~y
c*
â
Ûe
$ÁÌW,òG
& ~k
,
’ä x Z™èE
LG
W
?)´ ]|X ñâ
Û Š÷
á gZ ]Ü CZW,òG
& Ìä Y xgzZ
Ág» eg1 ßÆ c*
+Ws W±Ã¦ÑÃr
&
# ™ ~çg ŒY
n
7Z6,kZäxZ™È¤ c*
â
Û ÌwJäVrZ&Š
Hc*
¯Ì
àÔÁg .‚Æ eg1 ê ~ göX Å 7 ÌŠ !*
ugI
Š c*
Ìö°Zm°°Z†è‡)´]|?ÃÚ!*
Ôvg)
,
ÃYâ 2011 yŽ 26>Þzg6,t X Š
HH[ZNw‰Z7ZgzZ Š
HH
6,xsz {[z ¬Š Å à°ZØæ=ÕZ ` @*
g—]Zg W B12
E
Ð
:
ƒ
ñfvŠz é) X æL_öz=ÕZ ` @*
g—{ˆˆƒk
,
+x !Z
5
GL^Š Æ x Z™
$z zŠgZ t WÅ <
d
L ÿL X3Z æE
L°%Ð kŠZ ï
( www.hazrat.org, www.alahazrat.in) V
$‚
G
X Zƒb ¶Z»Ôì c*
¯ä¥Æ¤î0<EgŠÆŸ°Z îœ!Y&
û ‰‰‰‰‰ü

X Ü×Â] oFÖ^Ãi ä×Ö]æXì xiÑ**
™¤zÂVƒC
Ù ªgU*
W
4
$
E
ÅäY~eÐig If
$ÇZ6,Îe èG
L i ¬{ z ( 2)
Ð „ weaÆ vÐ ay

+Zi1ì Cƒ®
Z
) ,Z
, Z ÷ Tg D™gOZ » äWLZ gzZ ÷ T e **
Y
4
$
X Ü×Â] oFÖ^Ãi ä×Ö]æ X ÷DƒgÕÐzzÅí@*
e èE
LGi ¬
] ¯ ñƒ D™g OZ „V- e èE
LG4$i ¬ t ¤
/Z ( 3)
]gßÅyZd à â gzZ n%X ǃ { k
H» e ¿F,
6,yZ ÂN Yƒ
4
$
E
X ǃ Ç**
Ì6,yZ ¬» e èG
L i ¬ gÃè ~ ( 1) ê ~
!Ü×Â] oFÖ^Ãi ä×Ö]æ
4$i ¬Ž ( 4)
y Z÷ n
pg®
) , Z ÅäYÐgI e èE
LG
g IñOÆ ¶Š ]ØgaÆ äWx **
~·Œ
Û āì ¬Ã
!Ü×Â] oFÖ^Ãi ä×Ö]æ X N YÐ
X ÷g¨k
,
iaÆJ
-gö{ÒW]!*
ZŽÆ( 7Ô6Ô5)
E
Æ w e ~ àâè®
) ,Z a Æ e ïG
LG3r
Û ( 8)
Á~eÆñZ™ŽáZzgIf
$ÇZ6,
gzZÔìg±Z»sgr

Š ZZg Z+
0á÷ » C»,
'~±µ²: Ñ‚,zB 37~K{g f

Æ¥‚Ð "
$涎 LZ y{ZŠ°·**
Ññ]|Ô¶¦Š Z®Mq
-Z Å fŠ¤
/
ÆŸ
aÔå Zƒ Z½Ã ¿pÑxw~K{gf
E
IG
I
GE
$
I
~g‡zƒq~ßñ**
Ññï» øL zgŠzݬ åL]%{0{C
Ù gâ [·Z8]|dZæL¾¡çLa**
M »',ëL Óh! ïE
L
',
>tX¸ìgâ¤
/
ÃVߊ
LG3©$¶0*
VZzB37»Y !Z¦g—~K{gfÃY 2011ðюB9liz',X ~Š c*
Ŷ°ZmVx¦~gâ C»',
~gŠ‡@ÁW{÷
á ¦` ÒZœ?
ñfX r
# ™C»',
+−Z¥·¸ìg}Šx ZøZ
Û Æ#
Ö ÂXŠ
HHqzÑÐÆz£ÔyWŒ
Û ‹zˆe
$Zzg ïE
µ²: Ñ‚
L i8C»',
Ô÷]**
ˆZ} (,
6,}iuÅ~»]|ā c*
CñƒsZ e Ýzg6,VØÍÆ]§Å¶°ZmY !Z¦g—~]**
ÒLZ ä xZ™
GG3E
4O]NÅ ~É
ò! ]|pN Yƒ ¦s ™zZgÑ" ~ ,q
-Zāì @*
ƒ (Z Á¹ XìB; „ »]|~ ä™LÃï
G
Æk
,
g»Xì +Š ÅVx¦g—{z Ôì +−Z ° ïEÒ}$Ž ~ ~IZŠŽz!*
Æg»ò! Åë!*
` WX ÷ ,ïq Å]:S
%NtXìg D™7t@»VX~VziZzW~g\ KZÅzm\¬vZ-wÎgÈqZ åO$~yxgŠyZgzŠ
;wÎgÁW{÷
á ¦g—ÀgâæF
{Š=ïE
-‰ k
,
Š ]Zg 46,
uk
,
iÆ ({0{C
Ù gâ÷»',ÓÕ{d{Š =) ~gâ C»',~gŠ‡‚r
# ™ Vx
L 8™~ TX „Eg ~gY J

+−Z¥[» >êL **
X¸¤
/{ā~Àg©g3Zzf¦]|ûZ§ŠZ',
ÆyZgzZgzZ ãZg‡ZØæ C»',
g©Ï¦)´]|
zŠÃ]|ā c*
CäV,ZX ÌvŠgzZ÷DB÷»',ÓÕ{d{Š =̍wÎgÁW]|āÅs
# ŸzÅ]!*
kZ~yxgŠ äC»',
Y
iZ
Û uÐ ÄÜz ³Ÿg£Zxâ Z]|dZ V˜ ì s¥k
,
i „Æ]|̪z {v{z {z´ÆkZXì ðƒ «ÏŠ =ÅV- åO´
-Í ‘
?Ô~9
Í tzg÷**
ÑñÔã×gæ°Z† **
ÑñÔ ö+G/Z ¥**
ÑñÔ~çg×Z ` Zu¦**
Ññ]|I • Zu~x Z™} fX¸ ñƒ
ÀW q
-Z ã½]ZgX¸q
-ÑÌy**
ZpÆgzZsÑZ·**
ÑññƒñWÐ y1Zg {z´ÆkZÔ¸q
-Ñë)zÔkIÛi·
(~gŠ‡Ûi·:^g7g)X Zƒ6,
¬Šzxsx!Z»
Y 2011m

15

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

}g 0*
Ù ZŽÆV˜xz$]!*
C
¯
4E
5.Zņ·*
~gŠ ‡ãˆ èEG
* Ññ:i Z

( ÐáZjÆi úgzZM
+Ô]Š „)

]Š „zi úsÜÐkZì c*
â
Û ¼Ž ä{ukŠV˜xz$
i úÀ ` Wā VzŠ™ k¤Œ
Û Š4 '!*
ËP Ð mÆ
]|h

á X x @*
„Å ä¾ *ŠgE
zZì x ¬ êÐ ]Š „z
E
¢
3
G
Ð yòi Z6,¯gzZ y)F,úL È!*
i Å {ukŠV˜ xz$
ñYµÃwŠÆyZZ ïE
L 8™Ë]ðÃ~VÓñƒ†
gzZ} 7,ŠÃ~ ¿yZyÆ™g @*
g @*
Ã}Š6,Æ ê{zgzZ
X ñYg Z’]y
WKZ
]Š „ {u kŠ V˜ Äz$]| :?ì H ]Š „
: ÷D ⠁
Û ñƒD™yÒ|ÅÏÈz
Vß ZzÈÔ{»VzŠ%Ôg-i »VªÔ˜7ÅVߊ]Š „
]ùÿL X3ZÔ(³) {x»DÆkZ {z´Xì /ÿLuqgzZ&»
~(,~(,pì {Zgż
A gzZ ( 3 Zg) {Š Y» Á(Ôi§»
ä™]Š „) ]{ÃZe ì o‚ » V6 •Z " Vg
Le Í
U ê
zŠ kZy-ª)X ÷Dƒ9gŠ (ÆVßZz
ì 3 Zg »0tāa kZƒ
 t X Á„¹ ¶‚gzZ ( ì
èß³r³Ö] k³³Ë³³u:c*
â
Û äx?Zz> }Zm9]|pVO
gzZ];z(Ã0 l]ç`ŽÖ^³e …^³ßÖ] k˳uæ å…^³³Ó³Û³Ö^³³e
Xì Š
HÑZe=
Í Ð V¼ ZpgzZ ã‚WÃ cizŠgzZÐ V-gZØŠ
~ Vñ»Æ ]«
CŠ ÔJ: âi Ôgz$ {È {z´Æ VgyZ
GL“EZ
Û gzZ!Zy

z„@*
Ã
i ZgŠgzŠ6,
kZd

Û ]ñÔ¿/ÔŠ ®àŠ ï
¸ì Z(,
¹çzsp »kZgzZÂJx»takZX^ »
÷D™p» 5ZgkZŽ÷,ZòŠW}hð¹āì:
L
X÷g ì‡6,kZāì @*
ƒ (Z Á÷ DW~ {Zg kZ vߎ gzZ
(cZ™Ôö6,
åZB73[¯:WáÔ~œ]!*
¯)
gu
Z Z ÌgzZÆ ]Š„ä V˜ Äz$]|ˆ Æ kZ
# ™ŽX7áZzä7,
r
AÆVÍßx¬Ž÷KyÒiñgz
X÷M
h™±5Ã[¯{gÃè{z÷e„Ç WÐ,h
+'
×
Y 2011m

änÒ„iæ†nÒ„i

ÌZz q=ŽÃ V˜ xz$‹!*
¯ ~ *Š C!*
¯
7b§Åoèx¬ ]!*
¯Æ\Wðƒ:ÃgzZ ËðƒÝq
Å]!*
¯Æ \W÷ Dƒ Œ6,e
$íígzZ wZjZ¿Ž
rgzgŠ »á‚g q

-Z q
-Z [¯q
-Z q
-Zì óz dw
V˜ xz$]|~ ^Å ]!*
¯āì t |Xì
õg@*ÒŠ â gzZ|782 °á) {ukŠ ~¡
a¼£Z +−Z sÑ
: Z

-Z » ë
q

LL
Å ziñgÆg§zs¦ä( Xì ó ósÑ6,
G
+
G
B
©
4
\W¸ èEG¨ Z yÎÆÇLZ \WXì c*
Š™Š4Æ x ¸
X Vƒ±5wZ¸ZÆsfaÆ+ Yx £»]!*
¯Æ
kŠ ~g g w°¦ :÷ D ⠁
Û Y -ÑZ ˆ
Ü o ïE
L 8™
„z » | Ã Zƒ {Š c*
i pÑÍ Â[ Zā Y7 ä ËÐ {u
[ ZV;:c*
â
Û ä\W?ì m{ÉZuzŠ ðÃc*
ì tØztzf
Hn²ä b‚X Vƒ @*
™·_ » +−Z sÑ ‹!*
¯Ì
ä \ W ?ì pŠ âZÃ\ WÐ T÷ ù ‹ !*
¯ā
Xì ðW7~™J
-[ Z(‰‰ā÷ „, Z :c*
â
Û
( WáÔ 280Bm:Y -ÑZˆ
Ü o)
~ g ìÑZ g ¶ Z {u kŠ ~ŠŠ _öG/Z† ]|
4}$
4¨E
G3E
V?Å\W÷ à ¬ ¹ èG
Å\ Wā ÷ D ⠁
Ûk
,

V?gzZāì ¸ ÌhgzZì {Š c*
i¹]àÅ] !*
¯~
<уZŠ Wì u" ´èz Ä® ~ kZ Ð g ±ZÆ
Ì] ª“Æ\WX ÷‘ •Z" ~ ]!*
¯|§ZuZz
XìgzZ¼ „]!*
Å]!*
¯1ì H ¦äVzmÃX÷
£Z +−ZÜ{ ÷
á **
¦ÔV˜ xz$ è]!*
¯Wá :i Z Ôp⊠)
( ‹ŠÔ7e,
-I:mÔÏzŠ
Û
ì ÁñY Åp°gŠTÅV˜ Äz$‹!*
¯n¾
zŠ6,gîÆ ä%sÜ7r{Š c*
iÐ mÆ ] !*
¯=
]|~ ] !*
¯ Vƒ Le ~ X ñƒ gÃè 6,
zZ ] ‚ ½Z

16

A+Å
Xg7ug IÔôIÔòsÑZ ü.EZ ~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

~ wŠ}÷Ž ›~¾ ! ÞZ :ā¸ìgÈ~ ] YoKZ
&‡›~÷¤
wJÿLE
/ZgzZ ⠁
Û wJÃíÐ )g fÆ kZì
Â7ëÑkZ ÌÏÈ ¤
/ZgzZ™wJ=Ðzz ÅÏÈ Â7
~ 5 Zg ÷zgŠ ¸ à ðX ⠁
Û wJ= ™™Â »gŠ LZ
!#
Ö s]|ā ¹Ð wqèy!*
iäÈ q
-Z ¸ ìg Y
— ~(,ÌQX 77Ô å;g ï7„ ` Z'
× »\ W ÂÃ] Zg
À
&
õ/GŸGŠXÆ™ ÕÅäƒ{ ÇgŠŒªX}g¦
/
™\ W~i Zz6,
/Z ÇÙ o ôZ {ÒWÐ ] !*
¤
w‰gzZ½+Z !bYƒgâƒ
ÌñuJ
-‰
Ü z kZÐ öZa ñZ’Z1÷ pµ]/ ëp
ðƒ7Za ~ wŠ}g ø é Zp ðÃs ÜÆéZpÅkZ
C ÑìgzZ à Z eu {6,
uä÷zgŠ™ÍtXì
Š¤
/xØÂyoñ0*
gŠāl»} Z
xŠ¤
/ÂñÃŒāxg ZŠ:hVW
yZ l»F ÈÆ‹~¾ā7‚… Ât :ÀF,
X N Yƒ„u {ÅVƒ 0*
ÆVÆ
" Ôg Zpz ?f ÆZ Å u { Šp Âq
-Z ! m,
³gŠ Z',
wŠÆkZä~igzÄÜzCā ZƒtØ6,kZX 7
9z ò‡VZ',h
+'
× 1™ y~
 q +Z Š
ª
Hc*
Š z k] » à ðAXE
+Z Ã ?\¬: 4 hXì Yƒ âi J
-V¹°z gz¾~
t äÚ†Òæ ä׳–³Ë³e Xƒ?‰õ„(zÃLZā}Š]ù
ì ( y »Vä ) á]ˆuŸ] knegzZ {z0
+Zw2( *Š )yZŠu {
~] ÃWÅ b§b§?p¤
/ZƒÈ?aÆizgP~ kZ
@*
WÌ: â i {zz™: §¼1ì ݬ » ¿gzZ ðZâ" gzZƒ 2
ÞZ ñŸggzZ ǃ[ æg ZŠy÷
á » ( W<)o³³Ã³³³q…] āì
Q Ï} Š à »J
-#
Ö Z™§ZŽ ™á ~ ››‚ LZ
ìû%HgzZ]³H~g vāÐdŠ ?‰
Ü zkZ
Å Gā ÷ … Y {z ÷ Š%Ž Æ { Zg kZ ! m,
³§Š Z',
C ì‚
rg7
zgŠÔgŠ¾§z{z0
+Z »GÔ#
Ö 5
’G/“
I.E
/Z„
 አZ%
Š1: ø õ ‚¤
x ZŠ0
+*b§z Š ØV ) §/
~kZ̽xŠ¤
/Zāì wŠ (Zq
-Z~J
g}÷:ÀF,
X fânŒ
Û §ÐyZgzZñYq
-Š 4,
ÆVßZz¶Š §Âƒ: §
GLE
4]ì *
a Æ Vzg ZŠ *Š ì ~g Y 6,b§ÏZ ÞZ ï
*™ H
Y 2011m

®¤ ~ q
)
-ZC
Ù 39B 38 ÷ [ ¯gzZ zŠ ˆ Æ kZ
) ¤ : ŠugzZÙ J 7,'āì àZ e Ýzg +Z6,ÏÈz
®
[ ¯ÔA ÃÚ Š }„h

á ô=iz
Û Z yZZ +Z Å ÏÈz
: ÷D ⠁
Ûk
,
’(q
-Z~39
gzZ ÇA !$
+» kZā **
™®
) ¤Ð wìkZ ! m,
³gŠ Z',
Þ ‡çL8Xi ÃkZ ǃ Ýq [ Z Nz`
L
Zā *
*™]Š „Ð +
M kZ
] !*
-Zë7ŒvßÃi **
q
zi *Æe
$Šqz e
$†Xõ
à ¬Ó Çg !*
gzZ { ÇgŠ—kZXЃ Y™?Ð kZ÷ ëÐ ?
vßÆ*Š ~g ‚gzZ™¥
/
guV;z?w‚g ZD
Ù āì y÷
á tÅûg
ƒ¬tÌ6,
kZz™ H Ë?Ì{z÷M
h™]Š „z®
) ¤Î
ëÑ}÷  @*
™7I N ~ 7»x » Ë Â !g • **
zZā
gzZ`
Z »®
) ¤x ÓāõÔÅQâZ ÅV;zI Ú Z »V;zX 7
N»¼ŽgzZ` 0*
?{z å **
0*
¼Ž Ôì [ Z N »]Š „À
X [ï»{zå
( X ÷D™Ü§Zziz
Û Zq
-Zxz$]|ˆÆkZ )
]Š „z ®
) ¤ w‚EA‚ ä ¿q
-Z ~ VáZ¸¦
/
"
™.-G3F
kzk0*
Ɖ
Ü zçLE X ¶~g Z ¦
/~qc*
gz{@W/gzZ ¶Å
Øi Åqc*
gzE]Š „gŠkZāØŠÈÐ +
$¬ kZā ðW
"
™.-G3F
# ä‰
Z
Ü z çLE Xì 3Â( **
1) òzâ Z¾ì w‰**
VZ
À
gzZ ~Š J (,gzZ]Š „z®
) ¤ä kZ Âc*
‹ÃkZ ~0
+
zZ}
.êL 7t
Ð kZ Zƒ ÀZ(,™NŠ wqt ÃVÍßX c*
: ÑYÐ Ùp
c*
Š [ ZŽ ä kZ ?ƒ qizŠ ?H ?ì H] !*
¼ Âs Ñ ì
÷ 7Ì.
Þ ‡Æc izŠ ë „¸ā åt wì Zg ø ÝZgŠ :ā
# [Zì Ú ~(,q
Z
-Z~ ÅkZ Ìc izŠāVY
$ g&
i÷ ˆ kZ e
$¬g âZā Š
Hƒ ¢ » kZ ~0
+
zZ}
.öL9z î0œG
+
ÅÙp~g øì ðƒgH(~ 3ì ˆÅB‚Æ( q**
)
X ce *
*™³g~ÙpkZ ÂÃëX „g7•Z
Å ~gŠ" Ãä0*

KZ J
-Z
# āì§Zz ! m,
³gŠ Z',
X σ:„
 gŠ ÏÈÐ kZ Çá Â:™™`
ÃzÉÃ~zi Z F,
x £}n ) .
Þ Z'
× Èo ²zg ÅyZ¤
/Zāì !k»VÍg )
,
ā ,Š ð3Š g Zpz ?f +Z ÂN Y Èk0*
Æ ( VÆÆ
]!*
Ϫt sÜX ,Š: ôk0*
LZÃyZ b Zzg Z Å•%
Ü zÆ ‘

 ÷zgŠ q
-Zāì ÜXì [ ̃ (ZÉ 7

17

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

( Ýzg ) çgzZ Ð [ ëW q à b§Tì ¦Y Ð c ÷
á
CYƒu 0*
Ð ƒ ÎÆ*Š Z
#+
MXì CƒVc*
úÐ v W
÷ë: Z@Zi·ÜZÃkZs¦ÿL X3ZªvßÆ{z¤
/kZ Âì
: Ãg ¬·ÜZÃkZ Âì CYƒu 0*
Ѓ ÎÆ]y
WZ
# gzZ
āì !k » VÍg )
,X ( ì mÜ Z » V¯g ¬t ª) ÷ ë
ogŠ Å+
\
M σÄcÅkZ ÜgzZ ǃDA ~ ¿T
?÷M
h™ÃkZÐVß VPX σ~¥%ÏZ
&
GL3B gzZ *Š ‹÷Zp~ wŠÆ kZāì ¿q
ïE
-Z ( 1)
ǃ~z*Š Ç}™¿ŽgzZ÷Ž {z~]gßkZì ¨
¸*Š
VYi úPC
Ù Ïìg {æ7 n¾~z*Š ~ kZgz¢¼:¼
ðÃ~? ) ^nø Þû‚% Ö] ‚ömû†ôm% àûÚ$ Üû Óößû³Úô XÇg: VY { izgñ 7,
:
q»áaÆVÍß„, Z ( 152B 3ÔyZ/wWÔì Le*Š
yv) yâwz {g Ä V» qc*
gz ]Š „ +ZX ì
X 7¼ ZÎÆ( òzøz
Å]y
W›gzZ { e~ wŠÆkZāì ¿ZuzŠ ( 2)
Ç ñW~ ŠŽz Ð kZ ÷Ž ¿Ž ~ ]gßkZ ì ¨
¸
G-d
ÌÎ**
λkZ Á
C**
3»kZ¯
) !*
Æ+
M öL gŠX ǃ~zy
Z
àømû„ôÖ$] á$ ]ôXì {Çx Zg WaÆkZ0ǃ: à {Ð]Š „
Œôæû ø †û Ëô Öû] köß#qø Üû`ö Öø kûÞø^Òø kôvF³×ô ³’# ³Ö] ]ç³×ö³Ûô³Âø æø ]çû ³ßö³Úø !
A ã ¶ÅyZKx »iZiZgzZ ñÑyZZvߎ )X Ÿˆö÷ ³Þö
¼
X ì ~y ÷
á Å7Z ( 107B 18:» )Xì kzŠÁZ
È ÎL Lx **
»X÷ vßÆ®
) ) ~Šq
-ZQ ( 3)
ùZu » yZ ~ ]y
W: ì ç xŠ » yZ ~ *Š: ì ó È
ó
t Å yZ n
pg 7ZuzŠ [£z Š°ZÎÆ h‹|Xì
C āì y÷
á
 Z¤

/
Š ä˜ V˜ ,Z S Zg â
Z¤

/
Š äk kzŠ
Û z c izŠ b

y˜ „ ZuzŠ q
-Z™hgÃy˜ kZa }g ø :ÀF,
)
( Xì yk„ ZuzŠq
-Z ZÎÆ0zc izŠì
X ǃvZzß éS}Å{ Ç ñW~ŠŽzÐ yZ ÷gzZ ¿Ž Â
ŠæЂgzZã7Âë )X àönû Ãô jøŠûÞø Õø^m$]ô æø ‚öfö Ãû ³Þø Õø^³$m]ô
á$ ]ôgzZ Xì „
 gŠ −7,i ú » x ¸ÏZ ~ pÝZ ( ÷e
" ) àønû Ûô×øÃF Öû] h( …ø äô ×Öô oûiô ^ÛøÚø æø pø^nø vûÚø æø oûÓôŠöÞöæø oûiô ¡ø‘ø
Y 2011m

œz š aÆ { Zg ÈZ m,³Xì Ùpzgzuì Úì ª
zŠ
¾C
Ù ~z*Š s¬z ÚC
Ù ÔtÃq
-ZÔ {zÃq
-ZXì îzgØgzZ
7‚Ã ¿C
Ù Å GÓ Zg œzš1ì CWxà ¾**
z
s¬z o !*
 gHz 9J

-w‚Îg e',
æ yú
Û dŠX Cƒ
Let {z¤
/Zpåy‚ Wt X c*
W: J
-g g LÃkZ Š
H3g {0
+
i
Hc*
Š
ŠÃw2t $Z ÁŠÆ x?Zm .ñ]|iÎzŠgŠŽā
X @*
ƒ:J
-k',
ÄÑtÂñYc*
ŠÃkZ {zì
E

$
g ZD
Ù y Yq
-Zāì |ðÃÌÅ *Š ïG
L . ! m,
³§Š Z',
œgzZ ( ñƒ ñVZ yŠ¤
/)¸Z
Û Z yŠ¤
/gZD
Ù ` @*
-Z ÔZŠÎ
q
ugzZ ÇA ¨
¤ » kZq
-Z~ÄÑāì y÷
á t ÅGÓ z0
+Zz
]|‰
Ü zTāì y⠁
Û »VÍg )
,X Çá VZÐZ6,V\W
¿ðä
/Z nÁ!*
å; g^{g W6,ug IçLaÆ x?Zm c*
™i
àŠ Å \ W~ µñkZ v ªZzā Ø7 Ð yZ ‰
Ü z kZ
#
N
E
Ù gzZñèE
C
LC
Ù āÅw°z ] ³ÆkZì nÂ?ì HéZp
gzZìg ¸6,
u{g WJ
-Š !*
s Z$
+Zā Ç
i ZzW¸ÆyZÐāC
Ù
( 281BmÔ39B[¯:~œ]!*
¯ )X ÷g f
e{'
× »kZë
&‡] !*
gzZ”š¬āì t Å[ ¯kZzÂÿLE
m{
ðC7zgŠÅGgzZyZZÔðÑŠŠ c*
Å]y
W½pÃ¥#
Ð Óz spQ c*
Š kgŠ » ‚zñ6,xÑWz T
$raÆ kZ
gzZ c*
Š ‹ {Š (
× » ]nz ØggzZ ñÑ és§ÅØgz Yg
yZZ Çð^q†Ö]æ ÍçíÖ] àne á^ÛmŸ]āì ¸ Ì|
GL.g9 gzZìg Ì{ŠispÐ [ ˆz[ Z±òŠ Wāì „z
ÞZ ï
{Š (
× „: „
 gŠ bŠ hgÆ™{Ši spÇ!*
Â: Ìg ZzyZ »
X 9bŠ ¯sp"™ ‹]gt
Kz
Æ{ukŠV˜xz$]|ÐÏÈz]Š „:i ú¯ Zg
ÌZ Å i ú]ZŠ mZ ë Z [ Z Š
HH7zq
-Z » ]ZŠ ÷
á gZ
] ZŠñ
Û Æ]|Ì0Ð yé§ZuZÆkZgzZ•
',
z
X áf
e{ ^
,Y»
»+
M ì ~gz¢4gŠ Å+
M wzZ ~ i ú:4gŠ ÅM
+
Æ ( Ÿ) »Ô yY ‰ì (Z a Æ wdZz wqZ zgŠ
‡Ž Xì ~$
¨
+ÑaÆ ðÓ
CÅçWgâgzZì ~gz¢WZz
Xì ~g Ѿ{zāìC
Ù ªƒgâ"āçWŽ c*
ƒyY"ā
ÅmÜZ ?ì CƒC
Ù ªÐ V¹´Å+
M ¾œƒ … Y

18

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

¾',t Z',
ān
pg 7?Ì/$
+Šz ºtgzZƒ‚ ãK
.c6,} i ZzgŠ }g vx Zy
H[ Z ÂñY 5a Æ ]”çLG

wâ Ñâ Ð aª
zŠ kZ)j%è#
Ö Ztā ¶Å kZ ]gß
X ˆ~Š ‹Ý>Z ` Zci úÔ=rîG*9g]|§ Ânƒ
ì Cƒ‚ b§¾` Zc»dŠ[ Z
ˆ Æ kZ z Z À s ™z u 0*
Ô Å ]g Ó ä ?¬
wzZ wzZ V;z ñƒ 4ZŠ ~ fg ȁ WKVâ Zy
Vâ Zy

kZQ‰ƒ} 9: Z b
¬z: Çg )
,
B‚ÆÚo Èoñ
Ü~i Zg]ï b§hZJ
-Z
# ñƒ: :ZzJ
-‰
Ü z
X å‚Ûveæ ä×Ö] á^vf‰X ~I: Å
V]+Z [g ]|X z™g¨6,VÂ!*
yZ {z´Æ kZ
bŠ™ ¦ qÑÈ »g Z À~ i úC
Ù Ð x™z ¯ LZ ä ´z
X ’ÌÃ]Zg ÷
á ZÆyZXŠ ˜ÔeÔ> 2iÔ{ izgª÷
¼6,} izggzZ 3g Ì{ izg äkZƒ Z9¿Ž ~i ú
~ i úì 7¥ @*
3òŠ W~} izg b§T H̆ŸZ
äQ½Ôì ]i YZ ÅäÎ~} izg1¥ @*
37Ì
~ i ú1ì ]i YZ Åä™x » ZuzŠ ZuzŠgzZì ]i YZ Å
ÒizgÔ{ izgtakZ7]i YZ ÅVÂ!*
yZ~ kZì { izgŽ
Xì ZƒJ m
J(,
gzZÐypg
~0
+e **
Î » ãZ c*
xgŠ ÎzŠ Z
# āì t {°‡ » > 2i
ā @*
,™ c*
Š} ŠÃ÷zgŠ ˈƽw‚xgŠ õ0*
ƒŠŽñ
ܳ³³³³`׳³³³³Ö]‰
Ü zT~i úXƒ~g7~
# qÅq~
# qkZ
vZ} Z ) ànßÚçÛÖ] ÄnÛrÖæ ‚Ö]çi àÛÖæ p‚Ö]çÖæ oֆ˳Æ]
}g ‚gzZ ñ~÷gzZ \!*
Vâ }÷gzZ }Š j= Â
Xì @*
™{ŠÎWÃ
 ƃ
 Âì k7,
( } ŠjÃVâ ›
 Hçz Z
# ä ~i údŠ ì Ìi Z0
+Z »Š ˜ ~ i ú
Å x â Z  ðƒ ~9Z

) ) gzZ à X {gi ä kZ c*
Í
āõéÆHª
q Å V-ÇgzZ ˆƒ Åg Ñ‚(ª
q
x â Zv߃
 ì [ Zøc*
Ík
B Ä£X ÷} 9™|0
+!*
P
X ֬
¤Æìz]¾gzZ÷ ñƒ ñ) xŠ~ ZMZ Å
i úgzZì @*
ƒ„ÔÁâ Âì
Cƒ ‚ ì Z
# ~Š ˜
E¢E
}
ªì @*
™„wrZzf ÿL Âì @*
¢xsx â Z Z
#~
!
ä4èE
L ñTāt³X ä×Ö] èÛu…æ ÜÓ³n׳ ݡ³ŠÖ]
Y 2011m

aÆvZ **
%Z÷gzZ ŽZ÷gzZ V*!*
Û ~÷gzZ i ú~÷—
Œ
aÆ {z¤
/ÏZ ( 162B 6:x ÅZX » V˜ }g ‚ì [gŽ ì
{ā Ha Æ yZ pÑyWŒ
Û dŠX ì ›~ pÇ
T e {@xc*
ŸgÅÏZ {zgzZ ) ó äü `ø qûæø áøæû ‚ömû†ômö :ì @*
™~ m,
g
gzZì \¬~g !*
ñØ Âì [ Z N¤
/ZaÆyZāß™( ÷
Æ( ƒ„
 zŠF }g ø? ) ^÷³Ïù³uø oû³ñô^³³nø Öôæû ]ø Üû³³jöÞûR`
þ Z »yZ

Åy¨
KZÃkZ HXì MVŒ ì M¼Ž ÃyZX 7ZuzŠ ZÎ
ÅÏZ ¿C
Ù ātāÜX 7¦
/
Ù ?ì Y\ *
C
*: e »ûz =
:~œ] !*
¯ ) X Ç ñY ÑÂgzZì @*
Y ÑÂ~ zi Z F,
Æ+
M
E
$
Ñ
( éS}B 228Ô 226BmÔ 31B[ ¯
x ‡g Z {ukŠV˜ Äz$]|ˆÆ] ZŠ ÷
á g ZgzZ¼
: ÷D ⠁
Û
g ±ZÆ +
MgŠÅw qZz w dZā ˆƒ›] !*
tZ
#
G.D» +
ÝzgŠ/ Âì "z { À 0*
$
e
MgzZì CƒÐ
B| $
-G
~ ( 䙄
 gŠ +
M)+
M ÷L gzZ ce **
ƒ g ZË gzZ g âƒ
Ýq ] !*
ā ì y Z \ ¬ vZ Y ¶
KZ Xce *
*™ ÒÃ ~g7
®
) ¤( {Šisp ) `{KZÐ ( { k
H) CgzZ Ïñ Yƒ
9
G
ÜÐm\¬vZ î*g t Zgz–1Z]|Xce xg {qÑÐ
gzZ ÷ D™ ZŠ Z ëi ú«gzŠ ‰
Ü z T :¸ D ⠁
Û \ Wāì
:Zz™ƒ*z çÑ,ZÐ )
®¤KZ Â÷D¢xsZ
#
ìg WÆ™~ga Ð }ëāŒt ÂAŠ ðä
/Zā÷ D W
( 31:~œ‹ !*
¯ )Xì ÔtœH !vZy 4Ô÷
,™±5 '!*
Åi ú Zg f [ Z » +
Mnç ; g Ât:i ú
]|Xce 7,tgzE
Z ÷ _7,i útëā BŠgzZ
-A!
] ZŠ „z wqZzŠ ZgzZgzZ îÏ)E!gŠ Z',’:÷ D ⠁
Û V˜ Äz$
gŠ ] 5çg ZuZgŠ g ZuZ ~ kZ ì gzZ¼ „ ] !*
Å i úÆ
¹äVÍg )
,X e**
*
*™yÒ»Xùù Ì{zÔ÷]5ç
šÃ}'
× kZäT ͆³³Ã³³m ܳ³Ö Ñ„³³m ܳ³Ö à³³³Ú :ì
ì [ Â ¯6,gzZ g6,q
-ZŽ b Zzg ÑZ bzg X 7**
Y7
Å
êL ¬ kZ Åzm \¬vZ -Ý ¬ §zug—āì –~ kZ
HdŠ Xì ¯¸[ ‡ » Ý ¬ T ñÑjt Ð ]g Ó
Ö ‡zŠ »gŠz] ³~g vªì Ç
#
Ð kZ]!*
g ZŠ}'
×
` Zc»āƒ M
hÑÐ V¹ûg— Ú Zì { @*
ÃgzZ N*

19

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

äÞ^Ò éçF×’×Ö †¿³jß³Û³Ö]āakZìg @*
™g OZ »i ú~uzŠ kZgzZ å: wâ k0*
ÆkZp ¤
/Z ~Š Ì> 2iä kZ Å ZŠ Zi ú
~„i úc*
Íì (Z {zì @*
™g OZ »i úðÎ ) éçF×’³Ö] o³Ê Ì{ izg ä kZgzZ ¶: ®
) , Z Ã kZ Í H Ì e ä
1™w©CZ ä kZŠpÃTnzzŠzgŠ {zˆÆi úC
Ù ( ì :g »zuÃkZÍ H ÌŠ ˜ ä k ZÔ¶: ]gŠÃkZp¤
/Z 3g
X}™ H Zg7 »§ïì c*
â
Û äcÆ kZÊgÌ Tì ÷i *zi ZgH H~kZgzZì qHi úāõ[ ZÐkZX å
( 211BmÔ28:~œ‹!*
¯)
ìg »gŠ[Š ZJ»kZakZ
Å ä™ ZŠ Zçz: Z]gzZgçz!*
~ ~œzŠ ‹!*
¯
: xŠ~g—Æi úB‚Æ~Š Zi Wc*
Å !*

/
Ù ¦
C
/
Ù
C
çzg !*
kŠ ~ ] ZggzZ yŠp ¤
/Z :÷ D ⠁
Û ñƒ D™N @*
( 234Ô232:~œ] !*
¯ )X ´g
kZz™g (ZòŠ"
$U*
gzZ „6,kZƒeJ
-V˜} 7,*
*™ w q »i úÅÅzm\¬vZ -g UÁÎgg—g ‡z ¶²g »u
GL“)Xõa
¢6,
kZ »yÇg )
,
ÆBßï
ÅwqZx Óÿ oFÖ^Ãi ä×Ö] oב ä׳Ö] Ù糉… á^³Ò:÷D â Û ñƒD™y Ò
āì w®X ÷Ã
W:gzZ÷D 3L:çz" {zìÇ ‰
Ü zT Øq†ÛÖ] ˆm‡^Ò ˆm‡] äÊçq oÊæ o×’m Ü׳‰æ ä³n׳Â
G
2 ~ ~g F Å „
 Š Ž ÷ }g ¦
/, Z vg)
,‰
b§GTā CWi ZzW+Z Ð ug I ïE
L Ò¡ ÂDƒ ~ i ú\ W
I
:e Ôg !*
M~ ] Zg q
-Z ~ ª
q Å ~g F gzZ ÷ ‰ƒ øL $ WZ
#Z
# ā åW,Zt»] ªzf7ZXvZy4Xì rÅr

ZŠ Zçz: Z]U ÇzŠgzZçzg !*
Ù {z å @*
C
7,3Z 7Zg !*
k Ôg !* \ W Â@*
ƒw ™z¨
¤u»\ WgzZ ¿~ug IÁŠ>»tØ
:ì ¹ā 6D™ ! wš} Z éçF×’Ö^e ^ßu…] Ù¡e ^m:D â ہ™á x »ÐŠgŠ6,î0È**
+Z {Š1 VZŠ% p ,Z ßZ0
0

# Zg ÃkZā z™y â ‚ » i úgzZ zŠ y Z f Z ¢ì ;g V Z÷wŠ
s
+Z {ŠÎW & xŠ q
0
- ¿œ
/
’ ?ì y » V < ¬ ~ i úƒ … Y ! m,³§Š Z',X A
Et
+
0
” VÎ ÏÈ gŠ x`
Ñ
M ) { ç? : 7¼ ZÎÆ „
š
 zŠ Á ¾ !*
w) ‚ » V< ¬
+
0
” V.Z V˜ » R
( 35:m:sZ )X l²: Ô~: ( kYZ
Ž ÷ }g ¦
/Š%ÆZgŠ ¾vßtā } Y 7~)
÷Œ6,
# I±ŠŽ ÷gzZ'!*
t
ϹˆÆkZ

á Š !*
vßt Ð ÏÈ ÏZ G Dƒ 7§Ð ¿Ìœq
-Z ƒtzf Îì @*
Y c*
Š hg7Z ñƒ D™p Ò»Mg‡x ¬
( X ÷g ZŠuv߸ÆV˜}g ‚gzZ÷‰ƒ X ,™×zgwŠgzZ@WKZgzZ,™·_»pÑ]!*
¯{z
Å¿q
-ZkZ {zˆƒÝq#
Ö /Z6,¿kZÃh
+%T
%ì oÑçzaÆ kZgzZì ]ZŠ mZ ë Z i ú:çz
¿q
-ZtǃsæÐÚÅ#
Ö /Z~w2C
٠Е
', xsZ ÌÅçzB‚Æ i úa kZ $
Ë 7„ƒ i úÆ çz
xgÑ ~ ~gzW Oz#
Ö }
.ÅkZÐ yYzwŠāì ¿(Z b§Tä x Z™ñ5ßgzZ +Š È Çg )
,X ì ÌZ ~(,~
( WáB 178BmÔ 27:Ô~œzŠ]!*
¯ )Xce ÷ Å,N @*
ÌÅçz b§ÏZì Hx ÈZ [p » Vzi ú
: ÷D ⠁
Û 6,
x £gzZq
-Z
xz$  **
¦]|Xì ~Š ÌZ ~(,Ágçz!*
å gzZ
» ã0*
Z•q
-Z » Kzg {zāì 7^
,Yt aÆ ÷zgŠ
pVOì ð⠁
Û SŁgÈg »6,çzÌä{ukŠV˜è
#
/ Fçz" Ì.
āVYì ´gwì °» »]!*
kZX õG
$˜q
-Z
: ÷D ⠁
Û ~pÑ]!*
¯
: ÇzŠ ÂÇ}™çz ÌZ
# û%C
Ù gzZ÷{Š c*
i¹Z
+Z¯~ kZ ˆƒ„
 gŠ/ÂgzZ Š
Hƒï»Z
# yZZāce **
ƒx¥
(WG
á
è !*
¯ )X}™ZŠ Zgz¢çz: Z] :çz" ®
) ‚q
-Z ¦
/
Ù ¦
C
/
Ù ìgçz!*
C
åāceÃh
+% Â
Å Ô561BmÔ160:~œzŠ]
+
G
B
©
4
èEG¨ Z yÎ0Ð ]g Óz çz Ôi úÔ+
M Ô]Š „
Ù gzZƒ: VY ã0*
C
ŠuЊuÌñ»} h Y ‰
Ü z »]Zgìg
G
+
9
G
G
0B «g zŠ ˆ Æ çz
î*°Zm ~¡
a ¼ £Z +−Z sÑ  V˜ Äz$]| äƒ: ] ¯ÃkZ }™ ZŠ Zgz¢çß Z îG
Æ™·_ÃyZ ñƒ k¤Œ
Û ›4]ZŠ ÷
á g Z ‰ÆyZç°Zz ˆ Æ i úq
-Z }™ ZŠ Z ®
) )!*
i úÅ ‰
Ü z Vv0*
X} Š
Y 2011m

20

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

*
*™sÜ **
¾ÔbŠ ¢
8Ôú
7IÔ**
W **
Y Ô**
Îy
©ÔÎ 3Z ÔÁ
C x¥¸ ÂÐ ] ZŠ ÷
á g ZyZXce ¢
8{ ^
,Y »Vzi úKZ…
à³³³³³nÚi XƒÃåL$Ÿg „ ~¾~%ZC
Ù gzZƒa„}¾ƒ
 i úgzZV-i ú" 7ëÑÆäY¾ „i ú~g øāì @*
ƒ
X Ün׊jÖ]æ åçF×’Ö] äfv‘æ äÖi oF×Âæ än× àn׉†ÛÖ] ‚n‰ å^re gzZ vZ Y 1zZ ` WXì Z]
.„ ] !*
ÂÅ Vß Zz ä™êÐ
Ô„
 zŠ ñŸg „Zpp Ýz z t Z
Û
Ьāì 4 (ZáZzp
pgÚ
z]oÐ+ Š È Çg )
,
IG
$E
©
} Õ z Z ) Ô z i Z ” !*− ā
÷ÁgŠkZá Zz½6,xŠ øL ÆVß ZzvZyZp÷{Š c*
i
X 7~gzZ Ëì ~ i úÜŸg Å kZ :B ÍgzZ
āìt Ÿ» »›z]oāZ
# N YaÌ6,VèZā
ÏZ ÌÅm!*
ÌÅ ~C
Ù ªƒZŠ Wì oÑ%Z e
$¬g Å[ ZŠ W Æ ëg ZuR „
 Š Ìz tœÈ x™gzZ ò ¾z@i È Z( yZ
I
Dâ
Û {ukŠ~gâ Ÿg ½{ ÷
á WZ ?g—h',åL]%a » V\WÃ 0*
¿ { ÅyZgzZ ñY c*
Î ~ yYz wŠ Ã0*
¶Ý
kƒ Å V±c*
g vß L L:ì Š ÷
á g Z » Y x ‰}gø :÷ Îu 0*
yZā »è¾ŠpgzZ é*Šƒ Z',pñY c*
¯ )u
ä™e
$¬g Åi ú[ ZŠ Wz y»g Z {@Wzqc*
g ðÃ÷ D™ Z}
.Xì Š
HƒWZz *Š 7WZzvZ mZg ø ÌÐ V−
GLG
¢ ZœÔ ºœÆ#
X **
™ ZŠ Z ®
) )!*
i ú~ K‰
Ü z Vv0*
îS7',
Z',Æ ´Š ·ÜZgzZ¯ï
Ö Z È » 0*
yZ Ì…
( tçg÷»',
tgŠ ‡{o) }Š ¯ {Š ZŠ wŠ » ~Š âlpgzZ Ÿg KZX}Š i ZâÐ ª
zŠ Å
E
"Ð G
é5;X€â z*ŠgzZ}Š 3Š {ā» àm‚Ö] oÊ äÖ àn’×í³ÚgzZ
û ‰‰‰‰‰‰‰‰ü
**
3Xƒ:C
Ù !*
ÌxŠq
-Z Zg øÐ Ÿg ~¾āá™ CZ™ ¯i *

7VZzB 36» ~t·x‰Zg ZŠ
¤§*Š î0pÒE

]|46,
uÅT ZƒÂ¤g*Š*: Ñ‚VZzB36» ~t·x‰ZgZŠ~ ~Ô~ôze w; r !*
„Y 2011ðюB15
]zˆX ðâ
Û är
# ™+−ZI)´]|]gZœ² ðâ
Û är
# ™sÑZx·¦]|z r
#™
sÑZ−{·¦
„E
E
\WX Å7^g7g: Ñ‚gzZ ÏŠ™g »ÅJ
-[ Z Åx‰ZgZŠ äZ åX3Wx‰Zg ZŠ dZò**
ZÔ Z¦ **
Ññk°Z êL **
ˆÆu 0*

»g
$u ~y
WÅpÑ~g g ä r
# ™y{+ −ZI)´I®X H{ Ç WÌÐ V1µz ìZ ³Æ}g ZŠ ZÃ+ ¢q ä

/
gzZ 9ā‰¿gŠ c*
akZg
$Š q Z qçñÄÑzŠgzZ‰Š c*
$Š q Z 9ÄÑq
g
-Zö°Zm~g gx â Z]|ā c*
â
Û gzZ c*
Š kgŠ
ŠgŠÄŠC
Ù ~ kZì @*
ƒZg7Ñ{zñY J 7,aÆÑTÃpÑ~g gā c*
â
Û ä\ WXn x YHt
Û ~ V(u ðƒ
Б
sÑZg—ä\ WX ð⠁
Û W-6,¤gzZÌZÔe
$Š ÃZ Å+Š êL ä( g7x Zg ) Ÿg@Zi **
ÑñX슎ñ~kZ ` ´»
œgŠ ØZ†**
ÑñX c*
Šg Z Œ
ۜ
/
%´Š dZ (,Ð ƒ
 »»Zg 'Ãt· x‘Zg ZŠ ñƒ D™7]o• Zy

~ { Çg !*
ÅY !Z

Ü oz Æä °ÑZûZ ~g‡zƒqgzZ ~gz»x(Ô GZ¾àZ [ »X c*
C ÃÌZ Åkg ZæÐ Vß Zj]g @*
ä( ‹Š )
à~ät·x‰ZgZŠā c*
â
Û ~k
,
½KZäsÑZ+−w°¦)´]|Y 1zÑZsÑZg—{Š ZPX Hp#Ã¥‚Æ™
sÑZg—gzZ Y 1zÑZ sÑZg—ä \ WXì x ¬y ÈzÛ gzZ y*zy }g7 ` Wyé » kZ , Š x Z ] â}
.´ŠŽ~
-Í ‘
Ôg lZz/ÂÐVƒk
HLZgzZ ~Š]úŠ Å! ïZŠpÃ+¢qÔ ð⠁
Û W-6,Vñ¤
/
u—´ŠdŶ°Z é)āGY !Z
x !Z*6,¬Š År
# ™sÑZ−{·¦)´]|Y !Z sÑZg—ÒŠ ZPgzZ xsz > [ˆ Æk
,
½ÅyZ X ¹Ãä™
Y f~Š Z®M~ k°ZX Š
HZi ZâÐg *ŠzÃZ Œ
Û B 11gzZp ™B 13ÔfB 22Ð Vð; klÆY xzf~HkZX Zƒk
,5
+
]|ÔsÑZh

Û ¦Y !ZsÑZg—ÒŠPÔ Vxã 4¦)´]|I~i ¸ÒŠ ZPîSÅ•
Ñä]
.)[Zz Y x
( ~Ôt·x‰Zg ZŠ ”:^g7g )X ŒÞzgäsÑZ@Zic¦gzZsÑZd¦
Y 2011m

21

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Å¢q§zŠgzZ
ª‚g§zŠ
~gŠ ‡"
zŸg£Z :i Z

àm lô ç

{^
,Y© »»])CúŠ

ñƒ} 9aÆ ]Š „ÅzmvZ -vZ wÎgû%q
-Z ÃVÂZg :ì C M kz k0*
ÆÅzmvZ -*™Ñg—
q=y
Mā †Z eÃ\ M LZ~ wŠ ‹x¯ »vZû%«¸ ‹ZXì˜Â~gz¢aƦZŠtā ( ïçE,ÅZ )z™Š c*
Ã[g^Q
x : Å „
 ZpgŠ ™ Y 6,ykçO Vƒ ‚
rg ׋ ¸Vƒ LZ z™g ZŠ¸gzZ ^QáZz j
¦ ™ | hzZ } Z :ì C M kz
-\}g7 ™ Y :ZzÐlgzZ 1™wJxsZ í!b‹ x »tX ( W,
J
=Z )z™ñaÆ[g LZz™y´Z » ðZ (,Å[g
AÅ[gÃx »kZgzZì aÆ[gÔì »[gèa
( Åzm \¬vZ -)· Z"z6,tX ðà ]úŠ Å xsZ Ìã!*
*™ññƒ º6,5 ZgÆ[g Z®ì Ýq
s ÜÆxsZ Ì` MX ¯=g f » WÂÅ]úŠgzZsg ¬Æ b§kZXì *
Å] xòsZzÂÅ *Š Z"z6,t 1ì ; g Y H Z"z6,

Hc*
Š™{ Ç MÐVç»gzZ] c*
gz¢k

/**
æZŠ
Û i ¸ M »]úŠ :]úŠ ò!
Xì=g f »äZ™wzKs§ äà]úŠ ~ ô RŒ
}uzŠ X ÷ D Y Mx¶‚P ~ w‚&ì @*
Y HÐ
WÂÅ]úŠX슟gzZ 0zÕ/wZuzŠ :/w»0zÕ
֊
3™ág ZŒ/]|X ñƒ "
$U*
yzçÌt aÆ ]úŠ ñƒ D™wEZ j§ `z%Ɖ
Ü z kZ~µ%
Y Zg å Ð ÌÓÃXì @*
ƒ i ¸ M » ä;6,äe } (,Ã
Ž !/:÷ 9ÇyAÛX ÷ D 7,^ I6,ð“gzZ ÇgzZ @*
+{Xì @*
ƒ*Ôì @*
Y H ‰Z …Ôì
X Yò 7Ð wŠ }g ø xsZ [ Z pß™ƒ M
h™ ÃVzgZŠ ºggzZ yZ0
$½ðÃÔ…ðÃc*
Vƒg Zi !*
‹ÆlXì @*
Y c*
š 6,ä3
b </]|™ Í] g7½Ð x ³gzZ ` îZ ó óyZZ L L d
Ù µñ » e c*
~ »p ? c*
ƒ
X ÷D Yƒ Hx ÈZ » äà]úŠ6,µñC
™{g uÃz sz^DQ º ~ ¿ÈZyÔ]úŠ Xì @*
Y
ñ M µZñF~á²Æw‚g et ‚Æ{ Ú]|
X ì CY ð ;
Ð ]úŠ „
 Zg ÓZ',1Å7]úŠ ä ÅzmvZ -ÑŠp
Æ ÌÓ Ãizgq
-Z¸ R { Ú]|X H: wJxsZ™ƒ W,O z xi Ñ t:ì *
@ƒg ÇŠæ ~ Vz ]úŠ Z"z,
6 : Ö#
vZ -ÑX Å ~i ZgŠ„
 Š6,ÅzmvZ -Ñ ä 61Z k0* ÌZ"z6,: Ö#Âì Ä]úŠ Å+ Š ÌZ
# āì xzF
c*
Š : [ ZŽ ðÃgzZ ìg D™“
 ZŠ',e
$f Z ÐñÅzm 7]úŠ ÅxsZä"
#*™ÑZ
# āìzz¸ì @*
VQu
# X ¬Š Z`
Z
â Zg ‚t ä ~&
+
ßÅy¬_
.0vZ†Ð t · Z ƒ µñ» eX ˆƒ Za ØuÃq
-Z Å} "z6,: Ö#ÂÅ
ā ¹gzZ c*
‹§Zz t ¹Z Âñ M :Zz Ð g D { Ú]| c*
ŒÃVÍß™ YgzZã5#ÆkZ¬Ð¦ZŠ~ »p ?c*
G
'+
Àgā å ú
7tX ~g ¦
/H6,¯}g é£ ā M
hNŠŠp ?! ñ; ( Åzm\¬vZ -)·VŒ Ôƒ ñ M ~à}g ø ?ā Š
H
&‡**
Ð 61Z XãY ~ >Å ÷Œ
Û ñ¦_Q v Y ½ ì60
+Z ÷ ðƒ µ “
 ZŠ',ÿLE
a }g ø Vx¤
/

H~ „zì H{zŽ Vƒ c*
M á yZZ6,+ŠÆ·~:¹ §Zz CZ ÏzŠ Ü]|! ôq
-ZX î Yƒ:g D »kZ ?}ā
]úŠg ZŠ™gzZtzg6,Vìf ZÔñ» höL’ZŠXƒ M
h™Žß™Vƒ ~āJ
-Z
# ; g @*
Y c*
ŒJ
-‰
Ü z kZ=ā÷ D™yÒ
` MX ; g á
Cyzç~ î ;Æ kZgzZ sg ¬ » kZ Ô=gf » C · Z @*
Y™wZ e ~ Vâ » ðzg Â@*
Y x ZwKX Š
Hƒ 7b‡
Y 2011m

22

X °³Ôg7yg7Ô m *™w2Ÿ°Z ~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

b &Z Å Îâ ãqzg ~ ñ‚Æ kZ ™Äg ì‡6,VzŠ ã
C
Ãg2Š Æ „
 c*
g ~ b ˜Z Å ` MXìg CY Å {Ñçè
» VÍß +Š ƒ : ™f » ] ¶F,Å +Š VŒ ce **
ƒ °
t XìgŠzöJ
- b & ZgzZ Ï0
+
i CZ f {zgzZƒnç ~Š ZÐZ
CZ ?ØŠ wï™f »Š ˜Ð ~ [»ì Ññgûb!*
ñ’
Ô~ Vâ Z- Z Cg ZœÔz™ q ½Z } (,} (,ÔzŠ ]úŠ Ôz™x »
+ŠB‚Æ~g ZŠ ZzgV- z™y]
.)~ œ
/Z%ÐÆgz0*
4
X ,™¿6,
E
Å
4¨ #aÆ% ï{ Zg ÅAr
vZ -Ñ ä q
-’èE
LG
m\¬vZ -g—¤
/ZX 3g Ìtc_q
-Zt ‚ÆÅzm
}g ø ÔÃ VÍß S
QÆ }Ñ ç }g ø Ð ô LZ Åz
™ M k0*
Æ \ M ëQ Â, Š wïÃVß !*
VñgzZ VñÝ
t~ª
q {ŠŽñXÐ []xÅ \ M gzZ Ð $
B‚Æ VÍßÆ 6 − ëāì F,

Û Ð ¥%}g ø
Vzg yY yZÃq
-’ā åt [£X ,™„
 {',z Ü
‰ Kg (Z"wŽ Ž n¾X ñY c*
Š™xzøÐ ]â }

àø³mû„ô³Ö$] ô †ö ³³_û³³iø Ÿø æø :ˆ C M ðÉgaÆyZ)g fÆkz
Ž ( x ÅZ ) äãø qûæø áøæû ‚ömû†ômö oôùŽôÃø Öû] æø éô æ‚FÇøÖû^eô Üû ãö e$…ø áøçû Âö ‚û³mø
LZ ¹Z ÷ ñƒÑ ~ äg å yŠ ]ZgÃ[g LZ vß
X4:gz™Ð
Å ¶‚ q
-Z y ZgzŠ Æ WÐ ³ # W,Z ~ f q
-Z Z
#

o !oÖ#çø ³iøæø ‹ø³³fø Âø :ˆ MÒÃ "
#WZ öL ZŠ Âc*
â Û I**
ÃìZæ
4

E
ā6,] !*
kZ C',q¥"gzZ ZƒzglF,( ø ) oÛFÂû Ÿø ]û äö ñø«³qø áû]ø

HM k0*
ÆkZ J0
+Z {z
` ´Ô÷f
e¯{ ÷
á Š !*
ā ¹gzZ ñ M™ ¯¯Æz÷Œ
Û ÿL X3Z
~Š ÷
á Ð yÂ{÷Z ËÔ÷ ï Š™ ¦ª
zŠ Ô÷ ï Š Zz™
 ÷M
ƒ
hƒUgz$æÆ]¡ã¨
KZn¾÷ï Š Z™

Ôñ M 7i !*
Ð ]úŠ höL ZŠ1Hg !*
g !*
gzZ Hg Zz)g fÆ
%N6,5 Zg LZ Ô C',7ï
G3E
4XZæ
Æ»ÈEZï»gzZ yjæF
YE
Ã: Ôìg D™yÒ IŠ ëL & !*
/ ]úŠ KZ Xìg ºB‚
¦ZŠÆ ` MX ð M l»~ ] mñ0*
: Ô ðZ9±y!*
i: u
Y 2011m

ái
+g yZ-Z yÂ{ °ô~â ¤',q
-Zāì ]g߸ Ì
ì CYƒg ë¤
/Ð t · Z Xì CYaÆ ÏÎY Åy]¤
6,UgÐ {Xì C™·_ »g ZŠ™Æ y]¤ ~ {gzZ
%NÅxsZ ígzZì f7,ˆ È M Œ
5! lŽ æF
Xì CY 0 îœEÒE
Û
Æ kZ gzZ ]úŠ Å xsZ Ô)g f Æ M
m xsZ ~ 6¤',
Xì C™gz™Ã]2zu“~}g !*
ì o‚Ì»kZ¦ZŠgÃ"
#=rîG*9g:g »Dp
EE
'!*
ÅÅzm\¬vZ -·y
Mā å @*
™ ¹_g q0 ç¸$Ž
:‚ Z Ât ÷ g M lp {Š c*
i Ð VÂ!*
~÷Ð U ¾
à Zz äO äÇÉ 7„ Ú Z X ÷ ( Üg 0*
È *ZŠ ) AzÑZ
Ž @*
Y c*
Š™³6,¿k QÃTì CY ~h
+y
~&
+
ßg 2q
-Z
E
E
$
Ô@*
ö @*
îÔ@*
™ ¦ÃVÍß_g q0ç¸ X @*M ÃW,
OÐ ]úŠ
Ôb!*
ñÆ ` MX @*
™ yâ ‚ » ]‚z HgzZ @*
Z’ äÇ
~ ]c*
½ {)z Øw×ÔM
m ~z K gzZ kzu vÔ,
MÚZ
ä3zÂ~g ‚ ~ T wj â {z X ÷ =gf » ä™w'
ÔÑ Ô[ È.gzZ ] %¸ÔäO äÇ ÔúÒÔÅ
W
4ÓG
&z
g Çi ‚aÆh‹úŠ {zñYƒwzKs§Å} eí éH
5E
` M Ô#h‹úŠ §°Z ZÆg» DpkZ ÌÀ1Sg 7
X Ïìg™’gzZì „g’Ì

Ü zC

Ù ÃhöL ZŠ 䊷ñf:B
kC;gzZ"w6
Ü zC

Ù Ô*
*™ Za u“~}g !*
Æ] Z f ŦZŠX 3gK a i
āg7 Ð ¿kZā ´g ñVQ wZÎgzZ nZ ‹Z ðÃ: ðÃ
|Å bzg ?ì Hr » 2ÅZzf ?¸ yûƒôZ
ÔwZÎ6 $‰
Ü zC
Ù „, Z ÌaÆ ¦ZŠÆ ` MX ?g7
ßt?ǃ *
*™ H6,kZ ?ì HŒ0*
t:÷}gtgzZ}û
ðÅz_ ZÑÔ ~i !*
}ŠÎaÆ1zgÃ]úŠ ?ìê
Ô î Ñy M Œ
Û gzZ ðÃzŠÄgt ¤ñÑ!*
ÂÃy M Œ
Û kZ :÷CYðZ™
E
#
%
N
/
: ZæEÃVzŠq}g ø 1õGâ [Z ÃvZØŠ™Ž‚ b
»[Z Ñ
\
:¼ ÃVG}g ø 1ØŠ ]úŠ ÔÙ ZŠ Z ]Š „ êL Z%Ôv
ZC: ÃyZ ì Z9 yÕÄ 6,]Zg¦ë!*
X ªv
-Z Ãx  ¦½Z gzZ ñYƒ Øb
Ï( » hèE
L #GŠ X ñY

23

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ÛD
+ÔÛD
+q
-Zì @*
Y 1™{Üõ » yÆ "
#WZ öL’ZŠ Xì
ì @*
™ ( vZ ) +™ ÓZíÛD
+q
-ZgzZ ÷ D™á Zz ä™
ÛD
+hZÐ yZgzZì ÑZz ä™ Za ÃVß Zz ä™ÛD
+yZŽ
CY ]g » Z ,ÛD
+Å yZ Q Xì ÑZz ä™ÑZz ä™
kZ ÷ D ⠁
Û ]ó^ Åz m \¬ vZ -g—QX ÷
vZz™: §) ^ßøÃø Úø äø ×# Ö] á$ ]ô áûˆø vûiøŸøÌ~VGùÅ]ó^G
'
#WZ öL’ZŠXì @*
"
Y c*
Š x  » (/pZ XìB‚}g é£+
÷Y kvgzZ }g ÇgzZì CY ÅÝq(X ÷ íÜæ
6gzZ { Ç]Š „¡Kt Xì CY ÅyÅ "
#~tKÐ
~g»uÔŸg0*
ÔyZ- Z »}gtÔg!*
zg Ȯ#
Ö Ótì 7
ò ¸gzZ x Z¶Zg ZŠ ~g/ ÔY ÝZ Y Ô^gà *4Ô: { y¶
ª@*
Å„
 c*
g òsZ V- X ÷ F,
Ê ~œ
/
%t Xì w;¼
Xì @*
Y HÜæ ¾ x
Ð Ôx ZŠZ ~yë ZÐ p ÒÏ(ì Cƒ
Å Vâ ›gzZ Wæz Š· ÆÜæ a Æ ä` „
 c*
g
ì @*
ƒ {@ç ~k
,
’q
-Z Xì @*
Y c*
Š z6,~ Äq
-Z ÃÌ‚Î
Xì YY¹g2Š ~k
,
’ª» *ŠÃT
gzZ Sq Å Z}
.~ }Ñçá Zz 䃱ÆÜæ
rZ°gzZ ãâ ‡ÔÏ(X ˆƒÝq ÌZ Ï(Ãyâ ‡Æ kZ
~B; Æ ÅzmvZ -Ñg(Z ~y
M ª Kg åZÐ p Ò
~Š !*
M ~g7 Å b ZâzŠ¤
/Æ kZgzZÜæ Ð p ҦÊ X Š
HM
Æ ¶æ ¦ZŠ § ÅzmvZ -Ñ X ˆ0 ‰
Ü ¤q
-Z
» à b Å +`
'VzôX Ùç Z (,Ð ƒ
 » }Ñç
g ZŠ™ » ¦ZŠX ÷ D™ i)g f Æ óÜ
ó æ ‹{ZñL LX
Ô% eÃ]5ç ¦½ZÉ 7» ÷zgŠ °ßq
-Z sÜ
x  ãÕXì @*M û ä™ Zg7 Ð Õ: ZC
Ù â Ôäg Z’
]úŠ ?!c*
¸T e b & Z ~zb
ðÃÅzmvZ -Ñ~
ÅkZgzZ Š
Hc*
Št {È ?¶B
bg ÌÌZ Ï( c*
¶¹ÜZz Iè
gzZ e
$Z@ Ã"
#wÎg LZ ä Tì „z:ˆ~Št s
# Ÿz

6,+ Š }g7 Æ }g7 ÐZā @*
ì 5B‚Æ hèE
LG
( # Z )Xƒg ZÍ **
„ HtÃWæ{ Zp}Š™¨
¸
E+G
kZāì ˜Z Ðq
-Z » xsZ ÷L g @*
:g ZŠ™ » oo
4
´
E
 ~ ¿#îÂO$ èLGægzZŠ·<
ƒ
Ø è ÿL X3Zd~¢Æ‰
Ü z
Y 2011m

Xì:%zðÉggzZ$Z (,
~kZaÆ
Xó˜~dËÅl ä‹x » Z}
.:,jgzZyQ
Å{ â q
-ZX H^ »`¤Â‰ a™Èy»aÆ]úŠ Z
#
gzZãk0*
ÆVlwqlpÆê!ukZˆÆÄ)
gzZ VñÝÆg Zi !*
gzZ c*
Z h QŠ»]úŠ ä Vzg ZŠu~Š ]úŠ
yAÛāJ
-VŒ DgâßgzZ D îg؎ c*
Š ÎúÃVz&
+
ß
=:÷ D™ ¬ŠgzZ ÷ f
e { C ~ r !*
-ZgzZ ÷ D Yƒ
q
ƾ=ì ´ â Z÷„ ÂXì ÔÅ~ŠÛpgzZ Ÿg ~¾
ì @*
â
Û gzZì @*
ƒ¢q¸
Û » Vzh N Xì ÑZz ä™áZj
™5yxgŠÆVzh N yZÃVÍßÆ`¤Â, ™{g÷
á Zā
]i YZ ÅkZ ›gzZ .ŦZŠ Ì~ Ý ¬ kZ1VzŠÄg
Xá ™wJÃ+Šh

á Š ÑzZ ÅyZp7±tā îŠ 7
îÂO$ĪXì CÑyZZgzZ =
6y M Œ
Û®
) ) ÅV†~^ÏZ
}Š6,
ÆVZvŠ g
$ugzZì Cƒwi **
Š- ïgÎyZgzŠÆ
1÷ gÇi ‚ **
` M ]Ñqāì CY ~Š ]g t
KÃhöL’ZŠ~
G
'
È MŒ
Û 'g t
Kt ÌaƦZŠÆ` MXì Zg é£+„g »ÄZ
ð•ZX $ÂŒgzZ}OŠ Ây»6,yZ ðÃ1÷pô~ u 0*
s ™ s ™ ä Åzm \¬vZ -g—~ wj â g Çi ‚ **
H$
Š
Ö ë!*
gzZ Š
HM h:c*
Î {Èq
-Z~ i Z0
+ZÁêgzZ p ÖZ
k%Zā¾ ðà ` M ¤
/Z X ( LZuZ µ) ì „ ÑZz ¥ Âë!*
[ x» y›` gzZ Ç L I b§Å kzg Ô Ç ñ3“
: ~ .lpXì (,ÅäZ- Š ËtāÐ}vß ÂÐVƒ
~ kZX å Š
H¹¸ ̉
Ü z kZX BŠ 뛈
FigzZ ÷g
WZ ¦ZŠŽì $»gÑ ~ ÒÃgzZt åðZŠ »yQ
X c*
Š äÅm\¬vZO
Ð õÁ$ Ã\ Ml ÿL X3Zāˆ~Š}Š q :Zt:³%»]ó
ā ˆ~Š 2Ì]ó ñ¬Š XÐ Vƒ9gŠÆ ¶Š wï
{ Çg !*
KZ= gzZ wïÐ „ {Zg ÅtœÃí! [g}÷} Z
Åg ZMZ ~ ¬Š äVrZX™ «Šæ ~ ]gßÅg ZMZ Ð
x Óì @*
ƒg Ï~y
M »x Âw²âËŠŸX Hï÷
á ÃÔ
@*
Y c*
Š úú} Z',{z¤
/
gzZ ÷ D Ya}ÒúÐ bD

24

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

/
uÅ ~g Èz ~g kX¸Ð MÐ
X ÷ìgÈÇÂ÷ìg ^/i ‚‰~g Y Vx¤
kZÆ ¶æ X ‰ƒ ï÷
á Ìoo~ kZQgzZ‰„g
] 5çā ð⠁
Ûe
$Z@ ä \¬vZ :ŸÐ ]gzx
-ZÆ]óX ÷g µ ,
$‚ »Y M '¸zŠt ~gzŠ
Hc*
Š
3Š 3 Zg » ]gzx b§kZ X , ™ð Ð }gtë !* w‚q
Ù q
-Zì /yZy »uQQXì @*Māc»g$

V™Ð V¹‚ā Zƒ Ìt X Š
H»zg 3 Zg » e
$% M gzZ ìH»g ZD
M F,Å "
#*™ Ñ X ÷ D Y − oo ðäq
-Z
& ÑÃyZā Zƒ¬1ðƒÌq¤
ëLG
/wŠÐ V-zgÆyZNƒ {Š™š
Ö Q
# Xƒg _â Ì°çÐ \¬vZaÆ yZgzZÅg {gt Ä]úŠt §°Z ZÆ kZ1¸ ïqÆg ZŠ™kZ ~ #
Z
Xì „g
6,¯ ÏZ XÅg ‚z½6,\¬vZQ ÂñYƒêÐ ]gzx
/Zā Š
H¹Ìt
D™ê »y´ Ô~ [ Z x
Z Ô~ uZ a Æ ä2¸ z¼ ÌZg ø~] Zg (ZÆ]Š ª¤
ƒ H¿6,}gt}g ø¤
/Z D Y}gâ : ë Â@*
ƒ
THwJ§°Z ZÆñZg KZ {gtā÷ BVFgzZ ñƒ yŠt Â@*
ƒ qzÑ[ Z x
Z ïzçX @*
7,: 9 Š
QgzZ **
™)g fÆ ]gzxŸ Ì` Māì t È » @§Ôì ~g Y {ÜõÔì @*
Ü z kZ c*
Íì c*
M çQ™ƒ ‰Z [²Zg ‚X ÷ Æá Z e î Z 7,
X ǃxgxŠ"
$U*
zt ‰
kZX ÷ð MaÆäÎ[¢~y
M ã ¯~Š ŽZ#â ÅI **
~ Üæ yZy q
-Z » ]úŠ :ö» Ýz Å ]úŠ
g Z¼gzZ V*ZzŠ6g ÅŠ· 6,µñ
Æ Vß1ˆ Æ äƒ Ýq £ » ]Š ª Ï( utïzçX ÷ 6,`z²Vc*
˜ oèÃVâ ZxyZ X å **
Z{x  »x  òsZÃVâ Zx 6,È ¬ ]|Ý>Z x QXì @*M 7’ Z§Zz 6,3Zz Ð
Ð ~çÅZ
+‡Æq
-’Ô¦ZŠnçZ
# gzZì 4x Z²ZUg
Ô„÷C
Ù X Hx ÈZ »[ ZŠ Mzz%ä ÅzmvZ -Ñ ñƒ
gzZ yc kZ Xì CYƒ ™ÌgzZ ÎâÅ kZ ƒ 0
»ā~(,
¹ÅyZk
,
Z òŸm,
z6,X åg ZŠ ` @*
»āòzg
Ð yÃî&)u kZ X ;g ¸ J
-{ â q
-Znç » ÙZ F,
x Z²Z
oèà Vƒ÷
á Š !*
Æ tg\Ô)Z Ôyq Ô+d X å yZx
~(,
B‚B‚ÆÅ\¬vZ ègÈ ¬ ]|ñƒ Dg¦
/
Xn Y~Š]úŠÐöq
-Z6,
R@¬āñZ{
E
#


E
Ô°ødZ ÅWZ öL ZŠ X ¶Å"
#Øg öL höL ZŠ ] Z f x¤
B‚ Æ ] ÒôgzZ Ý>Z ]'Q :ß,
F Å + Š„
}"
#*™ Ñ Xì @*
ƒ {C
Ù bx» ·zñgzZ ~q,j
X Zƒ fÓ » ]úŠ ~ ~Š !*
M œ °B5 0)g fÆ yZgzZ u|
%NgzZ C!*
»+

KZ {zā å Hg] Hg (Z ¿¯§g ‡zæF
.)
_
z dÆ}ÑçÔ> 2i ÔV
$Zgz Ô8{ÆŠÎÔ ] xÙç
X å@*
šs§Å[gÆyZÃyZ {y] 
;gz » ]úŠ SÅ äZz™ Zg7 ÃVÂgz¢ÅŠ Z
Û Z¨
ë ZgzZ q
-Z » ,Å"
#WZ öL’ZŠ :Š OZgzZ ¢ Ô¢
9E
ÝkZÆ ]úŠ åkêL » Vâ ¨
KZ6,µñÆ q ZŠÌ e Xì

HHg (Z a Æ š
M F,Å + Š È ÈZŠÆ ` M Ž ì U
ÌŠ ZÆ ä ðZ (,KZ ä Åzm \¬vZ -g—6,µ%
„aÆ Vâ ›¸ Ý>Z÷Z ÅzmvZ -Ñ ~Üæ

+
KZÔ ñÇäZ F,
Æ£z]™| (,ЬñOÆg ÖZ Ï(ˆ ÆÜæ ¾ x
Ð ÌB‚Æ bDÆ Š¤
/
Šg ZÉ 7
ā c*
Š â
Û ÌtgzZ H7gšã¨
KZò Z ¸ÑZÎÔc*
Šx x **
Æ 6,yZ X å„ k0*
Æ"
#*™Ñg (Z ~y
M »ŸÐ g ±Z
ªì 7ŠŽñŽ ñà J
- kZ Ã]úŠ kZ ì ŠŽñŽ y´Z ä ÅzmvZ -Ñ Z
# ā åŠ OZ (ZÃV¹‚ LZ
E
gzZ ¶WÂńŦZŠt X ñY 3g ~g YÃx » kZÆ ]úŠ ä Ë ÂVƒ Š
H6,V⠁ M ~ ` ZcçL«^]Zg ` M ~ā c*
â
Û
G
I
'
%
N
9
d
E
` M î>XEšXì ]úŠ ïÎZ¸~gzŠîæFX ]úŠ ÅÚåL<X }g é£+  ` M ß :ā ¹Ð Å \¬vZ èg–1Z ]|™ Y
X փg"
#WZ öL’ZŠaƦZŠC
ÙÆ d
$¾z Ð][Z t ¯â +Z ª÷ ìg ™ òúŠt ¶‚
Èt{z¤
/Z :÷D ⠁
Û %KÂxq
-Z–1Z]|X ]!*
û ‰‰‰‰‰‰‰‰ü
Y 2011m

25

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

" Ôa0*
5F
~Š Zi W@WÔíïgzZ hæL¾G
Zu

E¢E
}
~Š !*
WíhÿL )´¿zDȶ
K

Ý¡‰] áô ^nÂ]

‹g ZtzgÃ:i Z
xOŠ LZ ÃVE*zy Ž ‰~Š™]ë~ ÚÍÚÍ Ð VE!*
Û xÅ íz È…ŠZ®Ñ õg@*
Œ
Å y )ŠZiW
: qgY Åh
e™g(Z ŠÆ™X',Ð Z
+@z <
Ø èz VE*zyVÅÑIz<
Ø èºÒš],ÆkZXì ]g„
YE
gzŠ kZ ~Š !*
Wí ha)´ X ‰sz^~ ]úŠz S ëL 58EÅ y¶

A y*zy X ÷ ñƒ fg Ð ypÆ
E
E
G
%N Xì Ì» ~Š !*
:Hy´Z~ó:
ó Z îG04¢L LäVrZn{g: lñ{~îæF
Wía)´x **
-Z~ Vƒ âgÎÆ~Š Zi W
q
E
$
¬› ( Å òg ») ÅyZāì "
$U*
Ð ãWŒ
Û úL L L
X$
Ë ƒ 7å¦
/
Ù õg @*
C
3pÅY 1857%Æ}™E
+
Æ
¾›Ðòg »X Yƒ7µ6,
kZÃy¨
KZ„
 6,hËì w~i q
РZ~Pźzf',
» ZyZÆyÈxsZ\ W
mvZ -) kŠZ‹Z f kZvßtāZ
# ì$
Ë ƒ^
,Y b§ ଠÔÙz
Û uaÆ ~Š Zi WÅíz§Š â ä VM÷ ïqÆ
ó Xó ÷ÔŠÆ( Åz a)´X ÷ ~Š™ì‡BVwZziÑ Å ã!*
Û zgôZgzZ gj
Œ
IŠ !*
WíN~Y 1797 ]Š Ñz Å ~Š !*
Wíha)´
gzZ ¬ŠÃwq]gß±IÐY 1857[zZä~Š !*
Wíh
ÌË
Š]Š ÑzÄ£~Vz™E
+
¼p¤
/Z ðƒ~8- g7g! 6,y *zy}g7 gzZ ‹Š äVzm,
ôZā åHkCÐ ]”
E
E
ÿL }¢**
Ññ]|−ZzÆyZāì Ì6,¯kZkªtì Š
Hc*
C Æå å Ãx Zú ã*zy ˆ Æ h
e™o¢Ä¤
/KZ
G
Æ îG
0Ò¨“ÄEgzZ i Ÿe
$.~ fÆgzŠ kZŽ ~Š !*
WíxâZ ñCZ"w ã-ùùa Æ ¶Š ¯ 0*
z„
 Š" a
,Ã6,£+F,dZÆgz»ZgœÆ ‹ŠgzZ¸ ݬgñ** d
^
$ KZ gzZ <
Ø è CZ ~ h WÅ ½h
+]
.ä VrZ X¸
$.,Å\W~ vHgzZ mZpzxZúÆ‹ŠàX¸ m{ ggzZ Å ÒñŠLð6,VY5ÅVE*zy
e
]|gzZ m,
+Z†{÷
á ]|~ äâiTX ¶CY ªxH Ãkg Zæ ´ŠÆyZ ñƒ D™ú6,•IèÆVâ ›
~ s Z§ZgzZ ‹Š ¶ðƒ #Ýzg ÅazDÆgŠ ØZ†

á ä™ú ÃVâ ›āJ
-VŒ X Åli ‚ iÅ ¶Š™ »
E¢E
}
äy{£Z¦uX¸×zg Ìr Zl
: Ó¬ÆxâZ ÿL **
Ññ X Å ~gY ÌîÅ äZ™ »{Š6,» &Zp›gzZ 1zg Ð
b
E
G
WÃxâ Z a**
Ññ a Æ ä¯ ` ZgzZ ô ï
ã!*
Ô,Šz Iµ‚Z øL ñ~h
+Š é5{ÅZgU*
L ^Š CZ ÃVE*zy ä Vzm,
ôZ
%» Z åLE
5_Ôw)zw°‹ÌìEYÔs »Z ãI ðazh
à¬Z üL8E
%ÔgÇizgæLE
+y
Å âZ ~uzŠgzZ k»Z ðZ½à Zz äƒZa ~ o
E
¢
3
ñZÇÔx «
JÒÎZ Ôx Z™ Ò$
+i Ô$
+
Zz wi Z úL G›gñÔgc*
ŠC
Ù ÌŠ Zz b§ÏZxZúã*zyā åtÑ»yZX à™ì‡~g ZŠ {g YZ6,
HŠ c*
B‚Æ ]!*
ØZx HÆ xâZ a~ßñ oz$ **
Ññx**
Z gÎ~ Y 1857X ÷ M
hYKg66,®
) ¤Z ʼn
Ü ¤ ~â ¤',
gœˆÆ yZ ~ X¸ Š¤

á Š¼Æ xâZ a**
ÑñXì θ‰bŠÃVæ¯ã*zykÂg»Ñ !l
ÅñÇgzZ
gzZ {"
Šgi W +−Z gœ ?áZz % e {Ç » ‹Š gz»Z tā åHkCä~Š !*
Wíha)´ å@*
7,]
C»Ð VÕZŠ
X ñƒszczg~Š !*
Wíha{Š Zñ™ kZā ¶ÒÃÅä™LÃ#
Ö ÓKZÐ s§ÅVzm,
ôZ
‹Š ~ äâ iÆ š
M F,
z ½Å ~Š !*
Wí ha)´
ÅŠ ÒZz¬Ã c*
¬gxÓÆ™Ø{ »xÎgzZ
+@Iè›zyb§
4
$
Ó
E

á ]|ä VrZ {z´Æ−Zz LZ X åœ
/
% »)èLG » Æ oã¯ÅV- ð|ä VrZXì YY c*
Ñ6,{Zg
Y 2011m

26

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ó Xó ÷DQ ñÎÐV\Wvß b§Å8 ` W
āì –~ ó ¨
ó ¸§ÇŠ c*

L LÌä à q @s ®ZzZp
ŽÐ ~x¯zŠg Z LZ ä VrZÐ q
-’Å ha~ßñL L
gzZ¨
¸ ó Xó bŠ™sv
.p ÖZÂÐ ¹ 劎ñ‰
Ü z kZ
» õg @*
Å[Š ZzŠg Z[q
-ZÐ mÆ~Š !*
Wíha)´
ha)´Xì§Zz CNŠ q
-ZÝZgŠt Xì Š
H0z
» ~/bZzZ ÅyZ {zāVa p¸ Ý ¬ÝÆÇLZp ¤
/Z
Dg Z ¦
/Ï0
+
iB‚Æ^ V: Z÷ZgzZ ÄÅVzŠ ZPå: â i
ÌgÅyZ ÌÐ o ¶
Kƒ!*
g Z ~g ZŠ äzÓ Zgi Z~äâ ikZX¸
)´‰6,ykÆyZYÐ)´¨
¸Zi%g !*
-ZX ¶{ Zgz
q
t » ó ó~g !*
Û{L L Âå @*
WYÐ yZ ðÃZ
# ā¶]Š ¬ Å
yŠ kZ ó óð¸ }g ƒ WgŠ Z',
ÒL LX¸ D™xlí™| 7,·^
Zi%gzZ J 7,·^t ]Š ¬èø
D äVrZ „ Ù ŠÃ Zi%Ì
Åàā¸ „Æ ÌZ ¨
¸ X ‰ƒ} 9aÆ WÅ
¹Ð )´ ä Zi% „ Ù Š ÐZ ˆ VV;z à Zz äÇ q
-Z
I4E
&
E
4
h
)´ ó óðâ ~gÖgŠ â èG L Ø
L Šâ
Û Ì·^ZuzŠ[ Z **
ÑñL L
X ‰ {glñ{™ Z—
ˆ Æ wÙZ Æ −Zz LZ ä ~Š !*
Wí ha)´
;[ ZâÆegzZ ~Š hg#
Ö i 5 ÅVzm,
ôZ ~ Y 1831
;gx ª »yZ~ ‹Š J
-Z
# pà™g (Z #
Ö i 5 ÅV{·
gzZ dgñ**
Æ ‹Š ‰
Ü z kZgzZ {Šgi WÔðñÔ ð4Ô¨
¸ {z
I
5_gp ~ $
D Ý b§ Å VìgŠ åLG
Ö LÆ V− ! Š Z
ÐgàZg§!*
gŠgzZìg 7J
-á²{Š c*
i {z~eXìg
G
gœÆ ~Æ|ŠzZ ïL !Ó{zˆ Æ kZ X ñƒ hZz
Ð VÍß W,Z !*
ð•Z Æ ~ˆ á²¼ p‰ƒ gz» Z
X ¶œzZ VÅ£ZgâgzZ Ñ1¦~ T Š
Hƒ q Z 4,»)´
~ ä{ { w‚ F7Z gzZ Š
H1™g ë¤
/Ã)´ ~ Ë
X} 7,äg Z ¦
/
ogzZ]Ðð•ZÐ Vzm,
ôZ~ wŠÆha)´
~ Y 1855 X å,¦
/Y „ Ð qzÑ/_
.h
+” » ~Š Zi WÅ
~ T c*
W7¢‚u ‚Z »]Š ÞÅ ( ·ŠŽ Z ) S¥
/yâ ~
Y 2011m

ÌÐ~ŠŠ_öm,
+Z†{ ÷
á ]|gzZ ~ŠŠ_ögŠ ØZ†
$ëgzZ/ë{"
Šgi W+−Zgœ?X HÝqyòzDÈ é
)´X ¶›u" Ð𸊠*ZyZ LZÃha)´X¸
B 13X¸ ´ â Æ $āz $;f à©) ~Š !*
Wí ha
XX åÎäƒ~fg .ƒÆ‰
Ü zg Ñ»yZ „~/Åw‚
7Z\ W~ ÏŠŽñx°Å−Zz¸ï Š kgŠ−ZzÆyZÃC
m,
ôZ ~ ‹Š å: â i » ãU*{ ÷
á º Z { z X¸ D™ *
c J 7,
Vc*
g ZŠófZã*zyCc*
½dZV˜åíŠ ».
$i
+m,
g
Ãg ëg ʼn
Ü zŠŽz!*
Æ ]ÐJÐ Vzm,ôZX¸ s e
X ¶à™wJ#
Ö i 5ÅVzm,
ôZ äÃÑй ñƒÙ Š
~#
Ö ÓÅ v6,¶ŠgziÆ−Zz LZ ä)´~ Y 1815
~™âÅVzm,
ôZ ä \WX à™#
Ö i 5Ð wÅg ZŠ¸u
Zg @*
ZÐ ² Û™z ƒî~ zŬÆ−Zz LZ .
$˜ Zzš

yZgzŠÆ ¶Š x Z ] â}
.~g »u~ ‹Š J
-VÎ',FX å
#
[8gzZ x He
$.q
-Z ~àèE
L GZ
+q~Š !*
Wí ha)´
ÔðñÔtzf Ô;{ ÷
á gŠ · Xìg gÌ6,gîÆ ,
" gzZ : *zŠ RŒ
Ûe
$.B‚Æ ¨
¸ gzZ {"
Šgi WÔð4
G
?gzZ ha)´Ô¨
¸~ ‹Š ÅgzŠ kZX¸ºg: é¨EÒ¹$
s ÜÆ ~I ÂŨ
¸ {"
Šgi WX ¶g4zŠ Å {"
Šgi W
ÃZi%äha)´p¸D™7Zz6,ÅyZ¨
¸1¸
X HáZgs§ÅðÍy‚ W
~ßñL ā
L ì –ä Š Zi W@· **
Ññ~ ] § ƒW
E
u~ ‹Š~ äâ iq
-ZÔ¸s°" ÿL uÃr
# ™ha
Š¤

á Æ ¾Zi%Ô¸ wZ ÂÃV{ Zi%~ÇkZ¸g ZŠ¸g
àŠÆ Zi%w¾ !*
VâzŠā n¾¸ ˜ hZ Ïg Îz ÄÔ¸
Tg dl
Æ KzÄgzZ*: *zŠ ë !*
帄
 zŠ
Ãr
# ™Zi% ¬ŠÃyZ-ŠgzZ ‹ÃVß çÒZ ä VrZX¸
Ž ¹ä Zi%XÐN W: ~™ÅVÍßx ¬g ÃZtā c*
Œ
ZƒÎ Zƒíā ¹ä VrZXì Yƒ Hug Z D
+»kZ [™¼
á ZjyZ- Š ä r
# ™ Zi%ß Z e wïÄÂgzZ z™[ NZ
Ž ì yZ- Š {z ¸ X H[ NZ™NŠ ä yx™VâzŠ c*
Š™

27

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Z ~k
#
B kZì y*ZŠ u ‚Z {Š c*
iЃ
 Åy*zy
{Š ZPgzZV{h w¾‰„gËVc*
+Åyp ã¨
0
KZ~ ‹Š
Æ Vzm,
ôZ X Zƒ Za s %Z „
 Š',i Îâ Æ hZi%
gŠ · ŠpX¸ sz^~ VØi ‚KZ ã*zyg Z¼gzZ kÎY
KZ vß m{¼ gzZ jÞZ Zi% Ôû“
M i H Å ;{ ÷
á
~ ]Ñq, Z¸ sz^~ «™Å] ZŠ ¢gzZ VA
~e
$×ÅhZi%vßVzg ZD
Ù á Zz ä±aÆ ~Š Zi W
ā t³»wq]gßkZX ‰ƒs ÜÆV{h w¾
à‹Š‰ƒ[ x»~ä™ï6,
‹Š m,
ôZÃY 1857mB19
Vâ Z yW,Z !*
gzZ ÃÑy›6,gîm{ Š
Hc*
Š ¯ k»VØÑÃ
ÃVzŠ ZPÔ‰ a™gë¤
/;{ ÷
á gŠ · X Š
Hc*
Š™Š1**
z –Ã
m,
ôZ6,‹Š ‰ bŠ \
d6,} i ZzgŠ ãpÚÑÆyZÆ™O
: ZzgŠ !*
WíB‚ÆyZ0
+{ ÿL X3Z LZ)´ˆÆäƒï »
Å|ŠzZ ha)´ˆ Æ äàŠ !*
WíÃVß Zz yX ‰ƒ
~HÆ { ÷
á iz9 {Š ZPgzZ { ÷
á vZ£Z ~ßñ~ ~Š Zi Wk
B

H0„3gŠ ·»Š ˜ ÈZyg ZΘt »azDX ‰ƒï÷
á
s§Åw{
CÆ û]|HgzZ ]Š ÞÅ { ÷
á vZ£Z ~ßñ

Hƒï » ` Z%‚ ~ m,
ôZ Ì6,|ŠzZˆÆ äY™]ó
X ‰ƒ l7zg {z p„g C™lˆ ` ¯m,
ôZ Ãha)´
g ë¤
/~ x Z²ZÆ ]zŒ ÃVE*zy m,
ôZ ~|ŠzZgzZ ‹Š
ã0*
Ñ» c*
D YbŠ \
d6,´MQ ¸)lx **
ñZ',Ô D™
y´Z » °çx ¬ ätg Íz î0ÂÓ$~Y 1858X D YbŠ Z{
¶µÂ7ZX Å]‡5Ð ug ¯9™m,
ôZ ä)´A
$H
pÏ}™7#
Ö Ó~â ¤',x ZŠZ ðÃ[ Zs ÜÆyZā
ì‡)l » ]zŒ 6,yZ V˜ Š
Hc*
Š Ÿ~Æ™gë¤
/7Z
ā¸ ‰ƒ Za ] Ñq, Z yxgŠÆ ðZzg » ÅólX Zƒ
Å hagzZ Ë~ ^g7gāVY¸ M
hƒ ~',s ™)´
)´ ÌQ m,ôZā÷ ë X ‰1ˆƒ ï÷
á '!*
ðƒ ½
y›F q
-Zpå Le bŠ {Z
+û—7gzZ åW,

Ð wŠ {z ā H y´Z ª
Z° çLa',ä )´ b§ Å @W
ÒÃÅä¯ xÝÃy*zy ä VM÷ ÔŠÆVzm,
ôZ
Y 2011m

]Š ªÅ ~æZ Z÷Z ~ßñX¸ ñƒLy›Ð ¹
¶Ýq e
$×åÅ\ WÃkZ åHŠ ˜ Ž ä Vâ ›~
Z÷Z c*
0*
„ ä VŽ ¯ Å { ÷
á Z]
.Zz [ Zâ6,+ @Wp

á Z]
.ZzgzZ C³" kZ ÅxsZX Š
Hc*
Š Zh ZÐ\ ÂÃ~æZ
»gz» Zgœ\ WgzZ c*
Š™{fgu" Ã)´ ä ÙÃHÅ
Z]
.ZzäVzm,
ôZÃY 1856~gz
Û B4X ‰ −gß ZÃhg{Ç
gzZ¸~gß Z‰
Ü zkZ)´X 1™ï6,|ŠzZÆ™wzdÃ{ ÷
á
ä VrZX¸ ìg™Vc*
g» ÅŠ ˜ s ÜÆ Vzm,
ôZ V;z
Za wj â »Š ˜Æ™,k
,
½g JŠVZðŠ~ ‹ŠgzZ] ZñÔgß Z
¦~ ]Š ªÅ\ WaÆ ~Š Zi WÅízŠ Z
Û Z VzôX c*
Š™
û]|HgzZ {÷
á vZ£Z ~ßñ~|ŠzZ yZgzŠ kZ X ‰ƒ
á ( ® ) `',t
Ð Ã{ ÷
á Z]
.Zzā Z
# H— _6,»Š ˜ ä
Væ¯Æ ムY J÷~ Y 1857 #QX Š
Hc*
Š™È Ù Y
~ZB16 X ˆƒ sp~ 4z]
.sî™ V‹Š ]zŒ Å
~³ wÑ Ôã ‹Š ™á Ã+@WHLZ)´ÃY 1857
Æ ]ùz ‰
Ü 1 Å)´ { ÷
á Š !*
X Å] ‡5Ð ;{ ÷
á gŠ ·
Œ6,)´gzZ V{h w¾ äVrZ¸ b‡„Ð ¬
+@WV{ h w¾ X Å ì‡~ ]Š ª KZ ±Ã Cgzx
0yZy » k
B ‹Š Z
#‰
Ü z kZ¸ ìg™y¾Å ~Š Zi W
á Zz ä ±aÆ ~Š Zi WgzZ ¶b‚z ;{÷
á gŠ · gzZ ¶_
)´‰
Ü z kZ¸NwŠÐzz Åä0*
}Š: { Z 9ÃVæ ¯
Ö ÓB‚Æ V6&: ZZ
#
+‡+4 ä ~Š !*
Wí ha
gzZ m¾Z m{ LZgzZ B weVc*
g ZŠ óf ÅðOZgzZ
Æ ^Åx ¸gÐ V¸´}uzŠ gzZ Vƒ Ç ¥
/Ã}Š Zñ™
X Hgñâ6,
x ÈZƒ
o
~ x ZúÐ }gtÆ V{ h w¾ ä )´
KìY ÅT H ~g Y ò :]g@*»Š ˜ s ÜÆVzm,
ôZ
]g @*
kZ X Å e
$×ä q ½ZÆ fZ
+ZiÐ Î&~ ‹Š
Za i ZŽ Iè » k
B s ÜÆ Vzm,
ôZ )gf Æ Š ˜ ò :
~‹Š ˆ7,yY~ ~Š Zi W›˜„ Dƒù ÷
á Æ} :X Š

Š ZŠzg Å Y 1857 k
B X ‰ƒ ¦ +@Wd

Û Æ ÄÑ q
-Z

28

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Xì @*
¯ 6,
zZÆ kZK »v Wñƒ D™: «™Å!%
# Xì êŠ àd
Z

Û Æ]ñ™ö ZzŠ ñƒ … T: n%
[z™ {u0*
**
z‘Âì @*
Y%( Ð~V-{)~yZ ðÃ
<Zƒ m™ñ8
-N*
ÅkZì @*
ƒ k•y-|gŠŽ
:Xì êŠ !*
Š~}Š ÂÃr
-g™g@*
Z} ÀÆkZ%Æóz
ó Xþó ìCYS7,
{i »¯ ú:ì CY~ŠÅG
~ m,
ôZ ˆ Æ ä‹ Zw ~ x`
Æ ]zŒ 6,)´
gzZgZŠ Ãz q
-Z LZÆ™‚ ZuûgZ0

á ÅŠ !*
Wíä #
Ö Ó
Êpä¿gzZq
-ZŠ ZGYtX ~Š jÃÖ; ·¿gZ¼Æíz
Ò~ßñ0
+

Û Æ**
Ññ_gZzÝZX àZz™gZ¦
/Zz™ Cg
C»)´
ñOÆ ä™xZŠZ ðà Â` Ø » ãZZ" kZ Z
# Ã/Z
ÆZwÅ)´ä V2zŠgzZ VœÆ)´X à™g(Z Ùñ{
X ;g~gYJ
-V⊠°»)lX Å],
ZŠhZ~e
$Ñzs Ü
ä Vìf Z ã qzgz ãKgzZ Zƒz [ W¬Zñ**
Å yâ &
+Z
`gŠ ~ Vz™E
+X c*
Š ¯ !ÔZ ìZŠgzZ ®‰
Ü z i Z IÃ)´
{“Lìg ',™gzZ xŠ "
$U*
6,e
$f Zz ôg C
Ù )´ā ì
gzZ äm‚ß`Ö] é…ç³%Ö]ä\ WX c*
W76,
y!*
iÅyZÝ» ~]**
z
yZX X"! ²y!*
,
)
] &xÜ ‚ß`Ö] èßjÊ ‚ñ^’³Î
YE
~X÷g ‚÷
á »[Š Zzy!*
i! ²/z»tÅ
gzZ ~Š Zi WëL 58E
‚
Û bzgá Zz äW7 yZgzŠ Æ Zw Å ã0*
Ñ»ˆ Æ kZ
GLÅbXì ˆÅÉk
Ì~§ Z ï
,
¦: Zg 2gzZ: Ó¬ Å] Ñq
G
#
-?E
à ©)gzZ dçL Æ \ W ;g gZ Œ
Û ',tØz tzf d» \W
yZ Xì g¹§Zz q
-Z » ãyâ &
+Z ~ KÆ $;f
»µÑÄEŽ åm,
ôZ pÑq
-Z .
$·4 »ãyâ &
+Z VâŠ
Б
`g eÆkZ åqçñ{h
+I»kZˆ êL 6,gîm{X åC
Ùâ
] 5çdÒZ {zÐX¸~{DÿL X3ZZ
+ZiÐg ZD
Ùq
-Z~
F[ ÂÏg ÃNq
-Z ňèDä kZX å@*
™ H{ Š . Z ~
X åZƒ: et p,Š™„
 gŠ V™ÅkZā¶ð3ŠÃ f
kZ sÜ: ä VrZ Â~Š Ã)´ [Â {z ä m,
ôZ kZ Z
#
I
/d qÆ [ ÂÉ B ñV™Å'Æ [ Â
gñ**
6,õG
{!
4¨E3E
kZÃtàm,
ôZXbŠ™ `gŠgÌá ZjÆ èEG
Y 2011m

gzZ c*
Z™~g Y„äVrZ ò :»Š ˜s ÜÆVzm,
ôZì Å
ÅyŠP X ÷ B4Ã]ñÅ ~Š Zi WÐ Ï0
+
i ÅòÝāt
7ZgzZ ˆƒ ZwÅ ã0*
Ñ»Ã)´ˆÆ ®
)  ~uugzZ Šg

Hc*
Š Ÿyâ &
+Z
x Zg WÏ0
+
i Å yZ ¸ Š
Û Æ yZ0
+{ wq lpq
-Z)´
~x`
ÆŠ ˜ aÆ~Š Zi WÅízp¶~g ¦
/~ ö‚ Wz
&‡**
)´X Z 7,*
*™ o‚ »VG.h
+”gzZ T
$ryÒ ÿLE
7Z
G
é³…ç³%Ö]L L[ Ât ÃWÒàKZwq »VÏKZ~{ ïL Åqä
Xì HyÒ~( y*zy©!*
) ó ó äm‚ß`Ö]
G
&
Ò
4
5
Ð ä{ { q
-Z Â 1™{= ä òg» øL GEz( L L
v~ }iJ~uzŠÐ }iJq
-ZgzZ ä{{}uzŠ
k]gzZ *
@Ž Z÷Ôc*
à§6,§gzZ¤6,¤X H qzÑ **

[Zy

™á_4z x3,
ÔbŠ z } À JgzZ L ñ™g@*
Z
‰ Š wŒ »6,
kZ c*
ÍX Š
Hc*
Š™!Zj **
–{Š1gzZJ
ðÃgzZ!\ ÔN*
ß k0*
}÷X I~Š wZe Vc*
gÏ ðƒ Š c*
lF,
Q c*
ö ã0*

/gzZ ðîwZŠ Å lâ Ð kX Zhg: @',
-Z( yâ &
q
+ZÒk
,
)}g)ÆgØñc*
b
gŠ=äÕÆÔŠzg
å `gÎV˜ c*
Š à6,h N áZz Zƒz[W¬Zñ**
o¢z—
ñc*
gŠ Ή÷ZggzZE
V‹vgZ¦
/
gZØŠ~kZX åLg6,
u
-Go$
Ð Zƒ !z x¤
/ÌðêL ÅkZX ‰g ,
$J e ãñÅgØ
Z½ Å kZ X ¶µ{Š c*
i Ð Ih çL8Xi ÚÅ kZgzZ J{Š c*
i
E
E
g¢{Š c*
iÐC
Ù i Æ Vz‚ ã0*
» kZ Ô~zš
/{Š c*
i Ð ÿ Œ3 8
§z ôgwŠ !*
»kZÔì ÑZz ä™lg!*
ÅVäyW»kZÔV‚g
Å y$
+} m,
òÆ kZ ÔgZŠ ¨W}i Å kZ Ôì ÑZz ä‚',
Ù X àZz ½ SdÐzz Å ~gZpz ª
C
f Zƒ Å kZgzZ Vƒ
Å V\W~÷X åZƒ Z½n%z ôg ~ T åß 6,~YÃ
Ô¶y&»V-gFgzZgZŠ1$
+Zƒ Ô‰Sg ô>ÅyZ b§
Tn%{z) !*
¸gzZ lg{ÔgÑ" ~gF ÔVZ¤
/ZZzŠgzZ ln%
Ô4gH~ ` ´ÆgF X ¶x¬ ( ì @ð gzZÔ w3~
» ]ñgg X ¶: ]gß ðÃÅ wâ0
+ZÆ ni gzZ ¡ñ’
gzZ @*
° b§ÅgàÃVÕWÅ VÉ% ÉçL8Xâ ãZ¾Ôx

29

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

kZ ÅL³ Z {÷
á ]|X ¶ÅÒÃiÅä™ »‰
Ü z
$ÒZ Å gzZ fÔÁZ G
e
î%¬ÆgzŠ kZp ¤
/ZÐ [ Â
G
"
t ‰ƒ ì‡f õÆ„ì
L kzŠ ÌQp¶B
bg 7t · Z
E
G
´ RZÎt ÎJ
- ` Wctāì˜Zxq
-Z »0ï
L !Z
GLÒ$Xì ðƒ µzz Å
q Z 4,
ÏZāì Å ÷
á ¡q
-Z »ðsZ ï
Å
í ha)´ +Š êL ¬ é" gzZ ~Š Zi WåXL3Wx¯
) !*
Æ
Å]â }
.Ï(gzZ dÔ ´Š Å yZgzZ ÑÔ,Å ~Š !*
W
gkZ ¶Zgct pì ˆÅÒÃÅä™Ñ®Š U÷à õg @*
kZX £ »kZ ðZg W¯z ð¤¨
6,kZ:gzZ 7qçñ»
"
4E
5E
~g‡gÅ!*
Ù Ð X÷ ŠŽñÁÂRÅ èEG
C
Y6,qçñ
Xì Y™~
.Z ò}µ
Ô~Š !*
Wí ha)´ öZÎz y*zy ©!*
:.
~ â àS
( ~ÔZg –t»Zg)**
izg :tÄ)X ãZzÑ@EZ†**
Ññ:i Z
û ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ü

yZ¸bŠ ä)´áZjÆV1ÂXā ðƒãZªu"6,
X ¶:ŠŽñV;zÌq
-ZÐ~
Æ)´~Y 1861y
s !*
ˆÆ4z]
.ãâ ‡sîq
-Z
[ x»~ äZ™s ¸ñZwÅ)´ /ZÒ~ßñ}Š Zñ™
Åã™ F,
ZÐ i ˜ ã y â &
+Z {z™á : Zz6,» ð;gX ‰ƒ
9
^B‚Æ} i » q
-ZŽ Z 7,ð3ŠkêLE
-Z Âñ (,+
q
$Y
ha]7xÆy§Š âā Zƒx¥6,ä™Äc*
gŠX å;g
á ä™ u { ›47Z vßgzZ ì Š
Hƒ wÙZ » ~Š !*

# ā ¶Å ¤zt ~ ‰
Z
Ü z ~y
Wä )´ X ÷ ìg Y
B 15 X ñY ~Š™¸6,G~÷ ÂVƒ «Š Ð y*zy m,
ôZ
6,g Z'
× Æ)´ä ~Š !*
Wí~çg dZÜ**
ÑñÃY 1947 ~Z
Æ ā ~ m,
ôZ Ð y*zy gzZ Å ã ZpBà ™ƒ ¢q
X Å~g7¤zÅyZ™ ‹¸Å8{
: âi ñ« \W~xEòsZgzZ[Š Zzy!*
iÏgÃz!²
q ½Z”: Ñ‚ ZuzŠ »òsZ]úŠ ”~( 8 } Z ) ~éh *
@ [Â +F,dZ àZz äY ðJ 7,Ã C(Æ ò Â µgŠ X¸
bÑÅ~ ¸ 0*
ÍugIè‡bg÷
á ëZЃ
 Æó xó ‰ZÅL L
]ZÔiz',
q½ZyEZx{izgq
-Z »òsZ]úŠ”
,
’íq: HÃ6,
XÅ•
ÑäVÍßM~TZƒ~{ÇÏ**
Z6,
Y 2011yŽB9 ä)´X ñƒi Ÿ~)ñf)´Æ™k
,
iÆf‰ùgzZ8Ô´Ô%ÔŠŽz ÔDªKb)
~gâ÷- ·Q Š
HHЈįi ¸W» q ½ZW {g Š
Hð z„k
,]¬çñÃ
~gâ Ÿg [8XK 7g ÃZ¾gzZt£ä Z',
Z·gzZ CÆ]xsZÐ TÅȯcÝq§6
+X c*
Š kgŠ6,VzÏzÅä™uF,
ÃkZgzZÌZ Åi úä Y Zgs Z ˜cÅ \WX ÷ ìg™ {Š .Z Ì` Wx Z™} fgzZ
Å
,
sÜ: äm‚ÊÖ] èm‚³`Ö]"
t £L L[æ g6,» ~çg £Z i ÚZ ƒq òsZ ]úŠ ” kgŠx ÓÅxsZ êL ¬ÉR'
E
ÐnÏvi oÊ çrÛ³Ö] šæ†³Û³Ö]Xì [» ÿL 7ZŠ~VƒÇ
ô Æ äIÐ ×i úX Zƒ Ð á ZjÆ ó ó+−Zz
Æ×X ‰Eñ2b)Æ {%izg~ Tñƒ qzÑ g ‚÷
á Å)´~]mZÆŠŽßZ>uz›Ã çqç³Ö] èϳnϳu

h
Ôè ÿL Ãx Zúä òsZ ]úŠ ” +ð¸ Ñ·ˆ Ù^_e] oÊ pFçjËÖ] ÐnÏvi]c@*
Å\W,i Z{z´Xì ;@*
Å
E
.
4
5
E
E
ä ~çg tŠ ™ · **
ÑñX c*
C i§ i» \z @D
+ bÑÔ èGZ¬ZíqÔx¥zD!‚gÔkc*
g ðšG3…Ã!‚gÔ pFçÇ_Ö]
ä xz$·¦ **
ÑñX c*
â
Û yÒ ó6,
ó#
Ö è Å **
iz [ZÑL L èÏnÏu Ðnϳv³i o³Ê ä³³Ö^³³‰…ÔY EZ3ÙZjÔxæZd

&
Ò
E
5
E
r !*
ÿL X ð⠁
Ûk
,
½Z ‚
Û Z ]â ¥„ e
$.~ y!*
i À ÅòsZ‹ÒŠ Z( Ïg Ã)]„ÓZ°ù!‚ggzZ Ý^³³³ŠqŸ]
g—ñ«{ˆ ð⠁
Ûš
M F,
ä yZçg·~g ‡ ` ÒZÜæ
X ÷ï÷
á ~]¬,gŠVZ¤
/
Å
~gâZ™ ÷
á · **
Ññ~g ‡zƒq ` ÒZ ]|y WZ ? X¸ y ›ëÓh. Z ”{olp ~Š !*
Wí ha)´
|Åy¨
KZ L Lä\ WZƒ[ æ» ( òsZ]úŠ ”÷Z ) Ð y ZÑZ îG
!¾[ ÂB·i p
Ð ÅL³ Z { ÷
á ä VrZ
G
Üær !*
‘x !Z » q ½ZX c*
â
Û [ æÜæ6,qçñÆó ó ä \ WÝZgŠ X –Ì[ ZŽ » kZ gzZ HC
Ù ª s %Z J
X Zƒ6,
Vƒ ¬Š0Z‰
Ü gÅr
# ™yZçg ~g ‡ ÏZ Ã÷ á Zz äƒ úzg )g fÆ [  kZ ~ Vâ ›
Y 2011m

30

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

( m~uzŠ )

Ÿg£Zx â ZgzZyZÑZ +

l^mç•…

~çgögŠ Z·*
* Ññ:i Z
Æ e }uzŠ Ÿg£Z x â Z WáÆ yZÑZ + ( 83)wZÎ
?ˆÆ(c*
¸†ˆÆ×ÐyLZn
XˆÆ(X [ ZŽ
ð6,øZ › Ÿg£Z x â Z WáÆ yZÑZ + ( 84)wZÎ
?¸ãW ÄÃ
X WJ WX [ ZŽ
7 Ð ›äŸg£Z x â Z WáÆ yZÑZ + ( 85)wZÎ
{ åOE
?åZh
+y

]»zgŠ}Šc*
}uzŠÔ¬~i ˜aÆ
X »ZgŠ}ŠX [ ZŽ
g ZÎ6,i ˜ äŸg£Z x â Z WáÆ yZÑZ + ( 86)wZÎ
?åc*
Z™sp]»ZgŠwÍ Z™}Š {Š c*
i9zgÄ™ƒ
X™}Š9zgÎZÎX [ ZŽ
ñƒ D Yà e Ÿg£Z x â Z WáÆ yZÑZ + ( 87)wZÎ
?¸}IyŠÄ~ó óyZ%» L L
yŠ kŠ ( 10)X [ ZŽ
ó óyZ%»gzZi ˜L LŸg£Z x â Z WáÆ yZÑZ + ( 88)wZÎ
?¸DEâG
Ûk

,
½6,äñ¾~
-G‹š$
X6,qçñÆ~
V g—y÷
á êL gzZ e‹ oX [ ZŽ
i ˜ ™ V{]
.ßg£Z x â Z WáÆ yZÑZ + ( 89)wZÎ
?Z 7,
*
*™g OZ] Ä nÆäWC
Ù !*
Ð
X ] õ0*
X [ ZŽ
{]
.J
-V⊠Äßg£Zx â Z WáÆ yZÑZ + ( 90)wZÎ
?Z 7,
**
I~
XJ
-VâŠ&X [ ZŽ
xw à ƒõ ßg£Z x â Z Wá Æ yZÑZ + ( 91)wZÎ
Ññ]|
dZ t ā **
Y Ð b§ ¾ä öÀO$ ³Z¦ **
Y 2011m

yÒ» e§\ZÆŸg£Zx â ZWáÆyZÑZ +
9L G.M(N
~ Y 1878ä Ÿg £Z x â Z êE
ç Æ yZÑZ + ( 76)wZÎ
?ØC~óÍÔH e ª
( 22) ( 21)| 1295X [ ZŽ
9E
N
G
L
Æ e ¬ Æ Ÿg £Z x â Z ê ç.M(Æ yZÑZ + ( 77)wZÎ
?¶Åw‚Ä/Å\W6,µñ
X ¶Åw‚B 23/Å\ WX [ ZŽ
9L G.M(N
3Z zÐ e ä Ÿg£Z x â Z êE
ç Æ yZÑZ + ( 78)wZÎ
‰ Z<
Í v߃
 c*
Wyà îJ~ g «āì –0Æ
?åJ
-izgÄyÃîØCÔ
XJ
-izg&X [ ZŽ
9E
N
G
L
ð¸ L gÆ Ÿg £Z x â Z ê ç.M(Æ yZÑZ + ( 79)wZÎ
\ WgzZV{ Ÿgæq **
Ññº ZîÆ\ WgzZV{Ÿg·**
Ññ
\ W ÂNƒ: Zzg n Æ e~ Y 1905B| 1323)HâZ Å
XJ
-´ÄX [ ZŽ ?¸‰ J
-V¹äàVÍßyZ
9E
N
G
L
(
.
M
3ZzÐó ó´ÄL LŸg£Zx â Z ê ç ÆyZÑZ + ( 80) wZÎ
øZ nÆ]ä\ W Âc*
â
Û {Š Zg Z » e Ìä\ WˆÆ
?å5þ
Ãr
# ™£Zk
,
+~ßñX [ ZŽ
2
9E
N
G
L
e }uzŠ LZ Ÿg £Z x â Z ê ç.M(Æ yZÑZ + ( 81)wZÎ
]» k¯Ð yÃÆ sgJ
-›Ð ~',nÆ äY6,
? å1
X »k¯]X [ ZŽ
›Ð ~',ä Ÿg£Z x â Z WáÆ yZÑZ + ( 82)wZÎ
?å1]»9zgÄ nÆJ
X »äWõ0*
9zgvF,
Îq
-ZX [ ZŽ

31

X äåÔyàÔ>
Þ ~éKìY ~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

?÷V{Ÿg£Z **
Ññ]|
X äw¾ Ô™**
ÑñX [ ZŽ
"{ ÃX [ ZŽ
™ÍÃ[  ŠŸg£Z x â Z WáÆ yZÑZ + ( 99)wZÎ }Š Zñ™ LZV{ Ÿg£Z x â Z ~ xw îLJ0E
Û 6,Xq
-Z ‰ á p={Z_Æ Ÿgæq **
Ññ
?¹Hä(÷
á 0*
Z)îÂO$pÑ ŠÆ ¢
â
Û Ž ä ]|dZgzZ ðƒWyxg
-ÔLZÂà¬vZªLL áøçûÃößøÛûmø ðô Ÿø çöÿâFæø oû_ôÃûmö äö×#³ÖZX[ZŽ Æ k Z Ô  9„z c*
Ññä r
# ™¦ˆ
X÷D™IÔ;ztgzZì@*
™«D»(ÃÅzm\¬vZ Y7 ™Ì ~ y»Ð V{ Ÿgæq **
g x **
Ô÷ó óV{Ÿg£Z **
ÑñL L¹ä\ W ?ó ì
ó yÃtL L
fÆl k0*
ÆŸg£Z x â Z WáÆ yZÑZ + ( 100)wZÎ „ F
gLZÃ]|ZZ™ WñƒD hzŠ: !*
@*
"ÐV;z**
Ññ
Æ ]|dZ {zā¸, Z Ý ¬g ep¸ D WnÆY J
X 1ÎÐ
Vzg e yZÔ¸ D Y k0*
Æ yZ ]|dZgzZ¸ D Wk0*
?ØCx **
Æ ~ Ô)½Z îGÂ$Ÿg£Z x â Z WáÆ yZÑZ + ( 92)wZÎ
Å
3
5{E
qçñ¾]zŠz',
zgÆlè‡w¾ Ô™**
Ññ]|
(3-)Í‘ÿG
!*
G· **
Ññ (2)w¾ Ô™  **
Ññ(1)X[ZŽ 6,
āG G9
?¶Åk
,
½
ê vZ î*g)³Z **
Ññ (4)~Š!*
W!Z `
' /Z† **
Ññ
X6,qçñÆ(DX [ ZŽ
(ŽZ
} g !*
Æ^âПg£Zx â ZWáÆyZÑZ + ( 101)wZÎ 6,(D~l äŸg£Zx â ZWáÆyZÑZ + ( 93)wZÎ
?¶ÅÔо ó ó] ZzŠ¯L LnÆä™k
,
’[ Â
KZ Œ6,] ÑZÎ Ä ä V>¬ ÁÆ )½Z îGÂ$ ~
E
!
XÐ( ³Z¦**
ÑñgŠ Z',) õ§‹{ ¦**
ÑñX [ ZŽ
?åH
] ÑZÎ{g !*
ä ~Š Z]
.·£Z **
ÑñgzZŠ ZŠ%vZ†**
ÑñX [ ZŽ DL L[  {Ãè Å Ÿg£Z x â Z WáÆ yZÑZ + ( 94)wZÎ
Å
-ZÆlā ¶ðƒ 7ÌåÌZ6,
ó ó(
X åHÔKZŒ6, t ä + Š êL ¬ q
» +Š ݬ kZÔ VƒLe ú
7~!‚g Zg vā ~Š¸Ã\ W
[ ZŽ Æ yZ äŸg£Z x â Z WáÆ yZÑZ + ( 102)wZÎ x **
?bC
?c*
â
Ûk
,
’!‚g¨
KÃ~
E
Ä
XŠ ZŠ%<Z1Z£Z **
ÑñÔY !ZLÔY éE
5‹B Z X [ ZŽ
X Üâ]…‚Ö] Œ^›†Î Ý^Óu] oÊ Üâ^ËÖ] änÏËÖ] ØËÒX [ ZŽ
e^kZ LZ äŸg£Zx â ZWáÆyZÑZ + ( 103)wZÎ }uzŠ kZLZäŸg£Zx âZWáÆyZÑZ+ ( 95)wZÎ
$uÃݬ , Z q
-ZÆl 6,µñÆ e
] åO$kZÔ ;gx ª~l¹&ä7āì –~}g !*
Æ kZŽ Zi ZâÐ g
" ½X [ ZŽ ?c*
?ØCx **
»yZ¸'ÆV1Â:e‰
Ü z
X ðg e éE
5MG
â
Û lâx'
× iðÄ ä\ W~
Ññ0ZtZ†¦**
ÑñX[ZŽ
3Zz Ð eÆŸg£Z x â Z WáÆ yZÑZ + ( 104) wZÎ X[fëL Ó$_ö*ÆZ†¦**
~',nÆYÐ\ W~;V³ Z¦**
ÑñˆÆ îGÂ$ 6,ó ó(DL LŸg£Z x â Z WáÆ yZÑZ + ( 96)wZÎ
?ì Hx **
»[ÂkZÔ¶è[ Ž~)½Z
?¸ñÑp=pÑ
X ènfnÇÖ] é^ÛÖ^e ènÓÛÖ] èÖæ‚Ö]X [ ZŽ
X ~| 1328X [ ZŽ
îGÂ$Z
# ˆÆe Ÿg£Zx â ZWáÆyZÑZ + ( 105)wZÎ ~)½Z îGÂ$ ä Ÿg£Zx â ZWáÆyZÑZ + ( 97)wZÎ
?H7t ‚Æݬ¾Ã[ ÂkZ¬Ðƒ

gzZ w‚Ä /Å\ W ‰ á p={gëÜæ Ð)½Z
X ~#
Ö }
.Åw¾ Ô™**
Ññ]|X [ ZŽ
?¶Å¹Ä
X Źõ0*
w‚yz» ZX [ ZŽ [  {gÃè Å Ÿg£Z x â Z WáÆ yZÑZ + ( 98)wZÎ
?c*
‹™| 7,
ä¾~g !*
gŠÆ( ÷
á 0*
Z)îÂO$pÑÃ
û ‰‰‰‰‰ü
Y 2011m

32

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ì »]Š ªXÝZ

á‡æ…

GL!ZäyZhÆ]Š ªq,j
ì c*
Š‡e~}ƒ0
+ZÆwZzi ` WÃ0ï
kI ŸgtŠ ™:¿7
" Ôè¤Å Vâ ›~½ *ŠX ÌŠ Z
Û Z gzZ ÷ ìgƒ
öW$;Z ð• Z á Zz äY Çg ZzgB‚Æ yZgzZ ~− Â
pì yi>v WÅx ÙZgzZ]Ð~VߊÐzzÅu|
IG
+‡ ðà » RZZ ÑZz ¶Š cg mºq
Z
-Z ÃVZiz
Û øL $ WkZ
.ñz¢qÃy›w– Æ wD Z ËZ e Ž Z
]
+‡ (Z X 7x
Æ kZ ™ 3Š „
 zŠ c ¥~ N
WWÆ ]ñÔ}Š™g ZÜ Ð
Za Vc*
ièkˆZ ~ wŠÆ #
Ö Z› 
ÛC
Ù Ô}Š™g ZØŠ Ï0
+
ia
~Š ¬»ÏŠ ‚gzZLñOÅnÐZgzZ}Š â¤
/
Û»kZÆ™
Y™y!*
Û Ã] !*
Œ
.ȧ{ Åœ£ dZŽ Z
_
+‡ (ZX} Š ¯
õg @*
ì îŠ wZ e yY Ì~ x ¸yY" ]Š ªq,jXƒ
x ¸~g7äZ
+‡wŠ {0
+
iq
-ZZ
# ì ~ 7,~½ÐVß V+Z
Vzi !*
ÅV¢gzZ ~Š™ Za ]g ZwÅÏ0
+
i~ ] !*
.{Š%Æ
_
+Z Ì~ õg@*
òsZŠpX à Û
A ~i !*
ðƒ ~g ; ™ Z±Ð
{™E
+»wV+Zq
-Zë~ÜÅ ` Wp7¶ÅVß V
gzZ ~gzŠ ðZ’ZÆ õg @*
òsZ ¶ðW Â7Ž ÷ ìg™
p÷D Yñ0*
Ì}g ÷
á Z ãZzs§ÅkZ~*™ÈWŒ
Û
XìÐVÇ|m„
 ZgÓ Z',
»kZ
H
&L»VEZk
~ åH
,
Z~ ]Š ªÅzÆZ
# ì ]!*
Å| 602t
X c*
ŠÄg™^ » b§Å àñ`
ÇÃVñzg ä kZ gzZ VZ wš
° {0
+
i ~g Zi !*
ÆèÐZ åZ
+‡Y ¯+4āŽ iuÃ
~0
+
zgÒ VzcÆV¹; ã ¯òzgˆÆOÆkZ Š
Hc*
Š
k Ôñƒ O\g ZD
Ù } âÔ‰ bŠ™>W§2
+GÔI
xÝgzZ ~&
+
ßÃV”gzZ VÂgúgzZ ‰ bŠ wZ e ~ V9g ZD
Ù
gzZ °çä kZā¶t •Z Ågz¾gzZ°ÆyZk
,
ZÓ ÷
á XŠ
H1¯
Æ yZ ÃVzg ZŠ }ÇòzgáZz ä™7„
 ZpgŠ Å kZ
Y 2011m

ò¤
/Å ] !*
.Ž ÷ wŠ g Ñ" ÔŠ ˜ î0E
_
!_
.: Zƒ »Š ˜
aÆ äY –
 Ž ÷ 3Š¤
/Š Z®Ñ Ô÷ ÃäY £Ð
Žì ÛÐ [ ˆÆ VûÑZz ähzŠ ~ VÍg Ô÷ [@*
"
G-G
4)9
0Ž ÷ V*ZŽ VÅÑ Ôì Le bŠ ðŠ r ZŠ » ö " ™Ë
Vzhz™Ô÷ Se **
Yƒ y!*
Û 6,kñ**
Œ
z ]³ÅV“ {¦g
ú1kZ[Z {zgzZ @*
Y7c*
VZú1»Ÿ[ ZÐX÷4N*
: Xì » ]Š ªXÝZ p÷ Se **
Yƒ lzŠ %Ð
Å
Æ xsZ êL ¬ b‚z ãZ Ôì yZh » b‚z: ì ¶ÅŠ Z
ÛZ
ÔVŽ Zg ' ÔVŽ Zg ÔVzŠ ZPX ÷ ` W æ ¸ : L k0*
Ôi ˜ ðZƒ ÔVc*
h Ç]gz¢i ZZ
+Zi ÅV<gzZ V™g ÔVz÷Z
gzZ N YbŠ™|
# z
Û¤
/Z „ ] PgzZ k]Ô ~°æÔ} h˜
Æ´ ˜òsZB 60ª
zŠ àZz äƒÝqÐ |
# z
Û ÅyZ
yZ ÂñY ~Š™„~ Vƒ Zç gzZ VB ÔVzMÔV'¾
ðÃÔñÎ:6,B0*
Å{°!*
ðÃÔñÎ: »Èàðû´ ˜
~ ð|ðÃÔ}™: ÉŠp™NŠÃV”½Ð uÈ\!*
:D
+
%™ ª Ã y›d
$¾Ë~ }i 8
-_ x ZŠ LZ
y›~VzgZŠ ZC1â vŠgzZpZ *Z ðWÔJò´Xn™
¦ÂŽ KZ ä Vzg»ƒ‚gzZ Vz`
@*
ÔVzgZŠtâuÔVâZx
†Å k%Z ÂBZdÐVzgZŠ ZgzZVËyZ {z¤
/Z÷¿g Z™
u 6Z Å\g- Ô}¤
/Wn Ð x ZPŠ ]g qÅ uk1
( ºÆ V0ÔñYƒ 0*
/;XF
gzZ N Y ug õG
',!²i ~ Þ
âZ
wC t ‚ Æ yZ gzZ h
e nŒ
Û Ð V7Š y› ðÃ
: LâZk0*
ÆVâ ›Ì] ¸~Š Z
Û ZXƒ:g66,ä;
É ì 7»] ¸~Š Z
Û ZgzZ b‚zXÝZXì ` Wζ
ù Ÿ Ìb‚zÐzz Åäƒ: ]Š ªì »]Š ªXÝZ

33

X 8~Ô {h F
H**
Ô ezgŠ Zi W**
Ññ ~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ


KÅxsZgzZ ǃŠgŠ »#
Ö Q~ wŠÆkZÔÇ`ZZ
+‡g ÷
áu
X Ç}Š7
-Ybzg5q
-Z~Yz[²{zX σ\ G,
EÅ6U*
°» „ ,k
,
¦Åãd
$¾1ZaÆ ¶Š ZƒÃ]!*
.8
_
öWÂ}g‚Æ V26,°2~gz¾zº {z ÔÏVƒ
ÀÃx ¸5q
-Z ãZZ ¶ŽgzZ ,k
,
½ÅkZ ÔÇ}Š Z’]]_
ðZ ñO ÅŠ YgzZyñO Åq
-’&&ÅkZX Ç}Š
VË~Š· ª
zŠ Å Z%ZgzZ cìA
$ÔÏVƒ wEZaÆ
σ 7¯
) !*
»e
$¾gzZ àq lpÅV7Š xsZ™ƒ ¦~
òsZ X σ :
L » ë%6,V¿i Æ Vâ ›{Ši "
$¾É
ÃV0Å[f **
ÎæYgzZ w( ÑZz äƒÝqÐ }iu
gz¢(ZX ǃ¯
) !*
»%ÅÏ0
+
i~ tæÉ Ç}Š 7•
w
ÀG
&
Ÿ
/
x“
ÃVâ ›]Š ªt õG Š !ì »]Š ªXÝZpǃ
: yZd (zā yZd (Zì yZd » ]Š ª ÂwÒZ ° ?ì CW
) ZgigzZ Äwz Å„ : gzZ ì ~ yZyÆ ]âç
®
X ~yZygzZË:gzZ~yZyÆ]gˆz
( x »^ Z eyWŒ
Û kgŠ :fp â )
û ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ü

w5,
6w™z»VxŒ¼¦]|

]|ò Z¤
/xz$d{Š =Æ{0{C
Ù g â÷»',è{ Õ{
iz',Y 2011 ðюB17 C»',~gŠ ‡ Vx Œ ¼ { ÷
á¦
X áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä׳Ö^³Þ]X ‰ ⠁
Û w™z~‹ŠÃ] ZÔ
k,
i~ w õ
7Zq
-ZÆ‹ŠgzZ¸ jÐá²°»]|
Å {z0
+Zz §~ ³z + +
h%Ð w™zÆ yZX¸ ` ´
·{ ÷
á ¦]|ðƒ~pÑ{C
Ù g â @D
+Å\ WX ˆhzŠØ
ƽo~TðJ 7,{ i »i úä‚#
r™Vx}Z
oX Å•
Ñ~Š Z®M ä ³gzZ +mÔ + +
h%
Š ZZ »…õÅ] YgŠ ¹F,
gzZ[ Z Nw‰ZaÆyZ~½
Æ]|òsZ]úŠ ”X Š
HHŠ c*
Ã] â }
.ÅyZgzZ Š
HH
Å',Z',~ §Æ yZ ì C™7 e
$±§ÖZ ÃyÇ0
+?
( {g ZŠ Z )XìÍ ¬ŠaÆ] YF,¹F,
ÅyZgzZì q

Y 2011m

g ZD
Ù q
-Z ÔÝN*
Æ äÎg ZD
Ù q
-Z w‚C
Ù ā ~Š yâ Z6,_ ZÑ
ÃyZk
,Z Ó÷
á } h˜g ZD
Ù q
-ZgzZ µ §gg ZD
Ù q
-Z ÔÆ ~0
+e
Ï0
+
iāòzgZ
#‰
Ü z kZÐX N Y ~Š6,gîÆ` Zy

I
4
&
j
Ft ä *™ÈWŒ
òzgL L:Å ðÍ èEG
Û ¶2~ “Å]ñgzZ
â ó Xó Ð N YW¨
¸6,VEZk
,
Z g0
+ZÆ Vß ‚ ( âª) P
b <Ã <Ã gzZ ä½Z Æ x ¸k
,
+wZzi q
5
-Z ]æ Å w‚
(ZÐ zg ÅbÑŠ [gzZ ë›Yg {Ô¶°» **
aÆ ä ¯
ä ÷C
Ù 3,
gÍÆ i
Û Z ~ äâ i ÏZ X å e**
Ç!*
**
ƒ
GLE
3‹Ò]ñƒ D™]zŒ
á ~B; LZgze v !*
Åðzg ï
Y4µ
Å#
Ö ÓKZ ÷C
Ù L L:w– Æ èEEegzi
+Z cgñm,ôZgX à
ëz Ô{Š Z−Š » HÔI»z N e
$.~ gzŠ ~y
WgzZ ðZ’Z
ð÷
á ÓŠ% **
gzZ ½" q
-Z » T
$rÆ x ¸KZ gzZ „
 6,
I
4
&
j
F
V.ƽ" kZˆÆðÍ èEGÅ *™ÈWŒ
Û p ó Xó å
gzZ _Z v Y ™á ðZõZ ½ ðƒ ðÎ}~ wŠ U {
%NgzZ <Ã,j—q
GibN
0g Ñ‚(lŽ æF
-Z { ÷
á Š !*
lÈgzZ ï
I
5_Ž KZgzZ c*
Vzk
,
½öÐG
Š™y´Z »k
B Iè q
-Z ä kZX Š
H
>W ãZk
,
Z ä kZ X ~Š 7
-Y bzg 5q
-Z ~ Vñzg Ð
E
G"L Æ yZ gzZ Ý bÆ V26,
l0*
®gzZ öWª
f 6 ì
X ‰ 0 x ÙZ 0*
Zu òzgā K yÒ ~ i Z0
+Z kZ ]]_
ā å@*
ƒkCV- ™NŠÃg ôZ î0E
!_
.gzZ lzy

zlŽÆVñzg
( t)g hu6,gîåt ‚Æ VEZk
,
ZŽ ì 7x ¸{zt
¼B‚Æ T å Š
H1™x ¸½" +Z&gzZ ¶_ƒ
É å YY Hg (Z/wC
Ù »ä™?f&gzZ å YY HÌ
I
ïE
+Z »ä±ÆkZÔk
B î0E
!_
.»kZ ¶x ¸5q
-Zt
L ^»kZÔi Z0
¶5q C
٠νZgzZ ~È PÅ kZ Ôi§ » ägâ yp
gzZéZp„zÔ¸Ÿ„zÔ ¶x ¸„zX åÑ$
+: ̼āVÑq
]o » Ï0
+
i gzZ %$
+Æ ]Š ª p‰Vc*
gz$ 8„z
X¸Ñ ¶Š ð3Šg U*
WÆÏ0
+
is§C
٠жŠ
aÎñƒD™·_»] c*
W´gzZ ñƒ_7,§Zzt~
IF
I
4&gzZq
4
&
j
F
E
-Z ä yWŒ
Û ā å; g
ðÍ è G{zgzZì Å ÂÌðÍ èEjG
I
G
4
&
# Š6,yc*
Ft éSE
$ gzZ ÅäW¨
4¨G
èEjG
5G
¸ÆxsZ èE
LG
Š Z}g ‚ì
Ð ] !*
.òsZgzZg Z0
_
+Yq
-Z A
$Ïìg™ƒ ~g7 ÌðÍ

34

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

( m~uzŠ )

KÃ*
c
l ~gŠ ‡izہZ·*
* Ññ:i Z

$!zÌZÅs‡zZ
e

Ý^Âô lç

(ÐêzLÆõg@*
)

/ôÐ „ x c*
R ðZ’S Æ xsS :Ç/ Çs ‡z R
-ZÆw â L Z { zā åw©t »ŽZ:vZy Zçgx Z™
q
„ V- gz Z Ô¸ D ™ c*
Š Î ~ Vñ»Æ z Ã{ m{
X ¸ D ™ c*
Š™mºaƏz Ìzðà »g !*
yL Z
»g ÷
á gz Z xsS 9Šp z ª Ð ƒ
 ~ xsS Qgz Z
$Zzg¶°ZmŠ î ZŠ1Z x â Z X å Hä x?Zz > }Zm+ Š
e
mº&aÆ Åz!WzmvZ -vZ wÎgā ÷ D ™
à ã æ WÅ Vi Åy´ X uÆgz Z Ô6Ôy´ : ‰¥i
\ WÃVi ÅuÆgz Z¸ D ™ ay

6,] c*
gz¢KZ \ W
ã æ WÅ Vi Å6gz Z Ô å c*
Š™z a Æ Vz
Û )ä
ÆV â ›ä \ W{ zŠ Ô¸ bŠ™{ &ä \ WÆ
gz ZX aÆ ] Z0 • Zzi Rzq
-Zgz Z¸bŠ™za
} ZL\ WÃkZ Ž ã æ WŽ Ð ay
Æ ] Z0 • Zzi R
X ¸D ™ ay

6,+ `
'
$Š q Z Ð 7 ‚ R FÌgz Z { z ´Æ kZ ä Š î ZŠ x â Z
g
ã æ WÅ Vi< <Å6āì ô¥t ~ X÷ Å™f
( 92B 3: y Z/ aÆ ] c*
gz¢ÅV â ›gz Z Åz!WzmvZ -vZ wÎg
™ƒ ª
‚g§ !*
gŠ¢qgzZ`Q³1Z ]|™Íe
$Wt
X ‰z
7nJ
-‰
Ü z kZ ? Lā
L ì ¬t »vZ !vZ wÎg c*
:Hn² Ž ÷ ÅvZ èg [ æ0 /Ý> Z÷Rā BŠt
: ~ { Zg Å vZ Ãq {h
+I gzZ [8KZ J
-Z
#M
h0* y 7 » V h§Æ nzí Ð Åz m vZ -vZ wÎg
ì qÛ = {h
+I {Š c*
iÐ ƒ
 ~ Vß â }÷gzZ ó ózh
+Š 6,µñÆ6k
B = !vZ wÎg c*
: ÷ D ™ n²ñƒ
V>ÅkZvZāì y Z X Vƒ; g™‘œW ZzvZ ~& ~ ÂÔ Ž7L= , q {÷âZā÷ B, q + Z¼
k0*
LZ a }÷`
R » kZ gzZ Ç ñ ⠁
Û x »Š ÷
á =Ð
X ?Vz™ H »y Q
X Og÷e b§TÐZ\ WÎX Ç} Š ⠁
Û pô~]y
W ˜7 ÝZ ƒ e¤
/Z : c*
â
Û ä ÅzmvZ -kŠZg—
Åz!WzmvZ -Ý ¬ Øgg—™NŠ à Š c*
gŠt ÅyZ
{ zQāì gŠ c*
1;ƒg D ™ ºœ«oÆkZÆ™z
j œ {ŠÎ Z¾ G( ! ³) Ôì [p H Ô { Zz :c*
â
Û ä ~ kZ „ : gz Z ì YY HS : Ôì YY œÂ: z
ÅvZ èg tzg Ã/]|Qā÷ ëX ì $
Ë ^V
$Zgz
~ Z}
.Ó Zggz Z Vz
Û )Ô VÂÔ VñÝ Ô !*
Û R Ô ZLÐ Z ä
Œ
X c*
Š™‘œ
ÄÜÇL Zā÷ D ™y Ò vZ†0',Y ]|
bŠ ^~k
,
’Ïz Z
# äÅvZ èg tzg Ã/]|~
Å y Z gz Z c*
Z%Ã VÍß ¼ Æ /ô + `
'zg »Z Â „ e
§ » kZā Zƒt {Z
+Ã » TX c*
â
ÛA
$%) **
z ~ ÏŠŽ ñ
~ VÍßgz Z Ô ˆ’s§C
Ù b§Å v WÆ k¸Åí

Hƒx ¬t Z軏z
 g0
ƒ
+ZÆÜæŽ ÷ÅvZ èg³1Z]|BŠt
~ [ òRz w â ÀÆyZX¸ ! ô~g »ZL÷R {Š c*

Æ ~tKǎ å m,³{Š c*
i ¹ V Z. ò **
óq LCZ ¹Z
á p=V ; z Åz m vZ -Ý ¬zŠ § »u X å@*
ƒt‚
÷Z ]|X¸ D ™ c*
â
Û lâ ã 0*
,èz { À 0*
» kZ™ Y
: ðƒwi **
$WtZ
e
# ._Æe
$Zzg Å´ â 0
w W E áøçf% vôiö ^Û$ Úô ]çÏö³Ëô ³ßû³iö o# ³juø †$ ³fôÖ] ]ç³Öö^³ßø³iø àû³Öø

Y 2011m

35

Xi
Û ZÔyƒ N*
J;gE-mÑŠ ~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

™ƒ F,
Ñ!*
Ð ] Z f KZ ä V,ZÎ åg ZË ~g ZŠ) f µ ˆ Z Ð Z Âāì é Zp~÷p;÷à Íä~'!*
~¾Ôì
]â}
.aÆ( ) ¬ Ó Ãggz Z )Š‹z b #Å}Ñ ç} g7 ! Hn²ä³1Z X } Š™z x **
Æ Vzg ZŠ¸g RŒ
Û LZ
»ŠÅV Âgz¢¦½S z ~Š ZÐS ÅIzx ¸ā @*
; , Š x Z Ð Z ä³1Zç O;ÇVz™„ ._Åè%Åg »uÐ Z~
X nƒy â ‚
X c*
Š™zx **
ÆV œŠ Zi RL Z[g ‡Z L Z
āìt ñ Zg ÅDI Z¼ V ] Zíz ‘œ¨ ® z
ZL óyq
-Z CZ~l äÅvZ èg & œ–1Z]|
~ŠŽ zÃ7Æ ] c*
gz¢gz Z Ôr, Z Îzæŏz W Zz vZ x **
Æ Vzg ZŠ "
$Z Œ
Û Æd

Û gzŠ gz ZÔW )z
7Ð {)z ] ‡œ b§Ë¨ £z: i Zñ »Xāì ðW ÷gi KZ äÅvZ èg6z 0−{ ]|X å c*
Š™z
b§C
Ù {z÷$
Ë ƒ ~g7 Ð z 'gz¢Îgz Z Ô YY H X Hë Z
Û aÆ( 䙊 ˜ ~ ) Z}
.Ó Zg¹Zgz Z Ô Xz
Ò Z (ZāVY ;‰Y Å7~g7 Ì™ïÐ ] ‡œÆ Öx Zgz Z/ԍx Z ÔiœÈ ¬ ]|~ Ý>Z ] ' Z
E
-“
ZLƽY gz Z H ay
w â [p ä Ëāì c*
W~ Ú Š
X ¸K z ä èE;X vZèg
gz Z ñƒg Çi ‚ **
] Ñq Z
# QX , ½V 1ÑÅW )z 0f çÔx Z¶Z0Ûi Ô¨%ZÔ "y ¢] Z|„ V™á Dq KZ {g !*
zŠ W )z ZLgz Z Š
Hƒ ÈMÎ » w â ~zg Z1Z Ô {Š „0 Ä Ôm‡z ! Z 0 Ä Ô "
$U*
0h
+i Ô†
w â „z ¤
/Zgz Z X Z 7,**
Y : Zz ¹ZB; à {™ƒŠ Z% **
Âñ W –1Z ›
M  ZgzZ ÔevZ èg%¬ 0µÔvZ†0',Y Ô ÏzŠ
HÂ*
@ Y c*
Š™ z x **
Æ Vz 
Û ) gz Z ÔVŽ ZÔ VzM ]|X Hz ( ._Æo Î KZ KZ ) Ìä vZ èg
t @*
ƒ ~ zā VY ; @*
ƒ ;: â i q
-ZÐ kZā @*
ƒ Y Z Æ Åz!WzmvZ -vZ wÎgā÷ D ⠁
Û ÅvZ èg',Y
gz Z «oá Zz äƒÝqÐ kZ™Äg ¹!*
Ãw â èÝZāì { Zg ÅvZˆ Æ ]gŠä Tāƒ ðà (Z „h

á ~/ô
X ÷CY Å ~g7 ] c*
gz¢ÅVÍßÐ ã æ W èg Ý°Z†0·]|„ V- Xƒ H: z¼:¼ ~
{Z
+ÃÂÃVYq
-ZzŠ {ŠŽ ñÐ ~iz0
+Z {íf ÅMÁ â
å: (Zg »Zz`
'ðÃÐ ~/ô~g$
+
ā÷ D ⠁
Û ÅvZ
X ‰ƒ 7;Ð kZ h{ÒWp ;ì YY c*
à ,Xƒ H: z¼ :¼ ~ Z}
.Ó Zggzlø
D äT
Ð kZ Ì+ ŠŽ ñāì eÐt =g f Æ zā Z
# ms á/szc ã yz/0£Z–1Z > ?Zè‡aÆ
kZ6,j§: Zqz',WÌV c*
œà Zz ä Wgz Z N VQ {Z
+à ±5 ós ‡zÑZ x © R L[  Zg ìÑZ ˜cÅ ( | 261x )¶°Z
X Vƒ ;Ð
XN â
Û
zāìg Š c*
Ìt : $
] **
k ÒZÆ6lā ÷ D ⠁
Û w÷
á x â Z ]|
e!z $
e,
k/
¦*
* ŏz
X ¸ D ™ Zƒ {Š™z
vß ‰X ì {Š c*
i¹`
R » kZgz Z Ôì x Z ŠZ! q
-Z
zŠ z ]z W,
I Z~ V â ›ˆÆ kZQ
zp;ì Šzö„ J
-W )z Y ZLsÜtā÷ B ñƒ Za ª
Æ z X ÷ Ìj§ë Zgz Z aZ {Š c*
i }Ð kZÆ y] PÆn¢gz Z ÔK ì‡s ‡z Z} (,} (,ä V2
−F,Å xs Z x  Ô®

á Zzí Å xs Z + Š =g f „ V- ÔbŠ w w Y Æ kg Zæ gz ZÔ N ¯ , K ÔK
-g !*¤
/Z X Hx ÈZ » V â {} Zu O Y
›gz Z V ¸´y ›„ V- Ô r z
Û z ` z²» ´Š kg Zæ Ô Vz Â, ™g ¨Ð | q
X ÷M
h YK ] â Z ŠZd~ V q Vß â L Z ä A˜z + K(y Zā Çñ Yƒx¥Ã\ W
V ZŠz Y ‹ § ñ âuz g U*
Wòs S Ð •
',Å z
a Æ Ññ} Ÿg ¡gz Z Hw ES ~ sg r+ 4Ã
w â Ñâ Ð z f Yz xðZŠ » xs Z õg @*
gz Z ‰ 0* g0
+Z Æ y ZāVa X bŠ x Zuó **
g » xt ä V,Z
Y 2011m

36

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

{Z
+Ãq
-Z » kZ ÂŪ
 ñ6,j§+ 4ÅVzq]gz¢
z Õgz Z Š
Hƒ F,Wz Ð Wz { ],ZŠ » xs Z ‹àā Zƒt Â
s§~uzŠgz ZX âY J
-V”Vzài ZgŠgzŠ Ýzg ÅøZŠ
~g7 Ì'gz¢ Å ~
# q I ZÔ ðƒ Ìlgz6,Å „z D
{z Ð •
',Å TX ; g ¹ !*
hq ZÌw â ÝR gz Z Nƒ
x½zg ‡z L Zgz ZÔ‰ƒi *" Ð äƒô„
 ŠÆVz)
X ~g Z ¦
/Ï0
+i Å] ³ä V,Z ñƒ n
pgg Z Œ
Û ',Ã
B; Æ kZ Ž 7{ z w â Ç» y ¨
KZ : |Å w â
äƒ {íf V ; Æ [g L Z ä kZ Ž ì { zÉ ; ì ~
: ì \¬~g !*
›÷
á g S X c*
Š ŸÐWaÆ
æ$ éõ †$ Úø Ùøæ$ ]ø ÜûÒö^ßøÏû×øìø ^ÛøÒø pF ]†ø Êö ^ÞøçÛöjöòû³qô ‚û ³Ïø³Öø æø
( 94B 6: x ÅZ ÒgÎ ) Üû Òö…ôç`ö ¾ö ðø ]…ø æø Üû Òö^ßøÖûç$ ìø ^Úø ÜûjöÒû†ø iø

‰Ðƒ WËb§ÏZk0*
}gø(#
Ö ª¯zg)?GgzZ
Ž(Ð~ŠÑzZzwZñZ)gzZ åH Za(Ë)û%«»äë
XЃ M hgú"KZƒ
 {zå3g}Š»äë¼
: ì H ( ¯ZzxŠ )xŠ W0Zāì @*
W~ 9g
$u
k×Òœ ^Ú Ÿā ÔÖ^Ú àÚ ÔÖ Ø³aæ (o³Ö^³Ú o³Ö^³Ú
^Úæ knÏeªÊ k΂’i æœ k³n׳eª³Ê k³ŠfÖ æœ k³n߳ʪ³Ê
9) ! Œ^³³ß³×³Ö ä³³³Ò…^³³³iæ g³³³a]„³³Ê ÔÖƒ pç³³‰
:g
$u 1 43B 9 : ~èF,
ò'7 60 9 : g
$u 495B 18 : ›
' ' 3628 : g
$u 45 6B 1 1 : ð¨
Kò ' 25 1 3
1 99B 9: Á q ug´' 68 68 : g
$u 31B4: t Zi°Z†
( 3928 : g
$u 3928 : g
$u
ä ?Ž å„z Âw â Zg vāV Ñq ;w â Z÷Ôw â Z÷ª
Æ™] Zíz ‘œ c*
X c*
Š™ {¦1 ™X c*
X c*
Š™ »™ 3
ÐB; w q¾ { z ì ¼ Ž { z ´Æ kZgz ZX c*
Š™Š !*
WÐ Z
XÐB™„~ : Wā F,
§ Ð Zvßgz Zì ÑZz ä Y
Ä _ Ï Þ ] Ý  i à e ] l ^ ³Ú ] ƒ ā : ì ~ g
$u ~uzŠq
-Z
å‚Ãe äe ÄËjßm Ü×Â æœ èm…^q è΂‘ ' ¡$ àÚ Ÿā ä³×³Û³Â
:g
$u 38 9B5 : ~èF,
ò) ! ä³Ö 炳m x³Ö^³³‘ ‚³Öæ æœ
: y x 0Z 9' 3666 : g
$u 1 B 1 2 : ð¨
Kò' 1 432
Y 2011m

Ϲ Å0#
Ö QB‚Æ ÔrBg0
+ZÆ z ÂX Š

V ⠛РŠæ ŏz 2X ì ŠŽ ñÌy â ‚ » V Âgz¢
» Äpz d
$ Å y Z gz ZŠ‹z b # Å y ZÔ Vñ¤
/

X ì YY H—Ìs Z¤
/
ÌÐ ò kZ { ^
,Y » ÌZ ŏz:w Y » VzK
zz ¾{ z Ôì Zƒ w w Y » VzKŽ ~ *Š ~g7 ` Wā B
vZ [  ãæ Wŏz XÐzz ŏz sÜgzZ sÜ ?ì
w EZ ÌaÆ ®

á S zíÅkZgzZ Ô$:z « ™Å
vŠgzZ ózF,
Ått<
L Ô kzgŠ ã WŒ
Û „ V- Xì $
Ë YÅ
Xì $
Ë YÅsÜÌ~ r z
Û Æy.zxEòs Z
Ôy VQÅ}Ñ ç)g fÆs ‡zZ :)¬Ó Ãggz Zz
K x » } (,} (,¹ Æ ¹ F,
z `z²ÅŠ Z
Û Z Æ kZ gz Z
]â}
.(gz Z Ô ã KÔ¦½Z =g f Æ z X ÷ M
hY
|
Å

GB Zg ZŠ ƒ]gz¢X ÷ $
¿g ¯ Åw hgz Z ï
Ë Y Åë Z
Û
gz Zn Y ÅNgN Š6,j§4ÅVzMVŽ ZV ˜ ñ Y
{ C Ô] **
k, Z „ V- X n Y c*
J B; ~ ŠgŠÄŠ Æ y Z
Zg –" gz Z V î Zç Ô VBV ˜ N Y ð¯ N Zugz Z ÷Ç
V- Xnƒ e6,j§: Zqz',W« ™zª
 ñÅVðh1
Û )ÔáÈ{ Zg V ˜ N YKyT

Þ ƒgz Z Ô ä { y ¶„
K } 9 Ó ~Š Zæ S O Y X Ãá { C lz$
+: { gz Z
Zz Zæ »V â ›}ƒ ñ *Æ ] Ñq gz Z ÂiV ˜ N Y
ßÐ X N Y ñ ¯ tz1, Z ¼ „ V- X nƒ
Zg @*
Q nŒ
Û » Vzg – " gz Z n Y H − ú1 » V2Š
w ÒZ uD Ð X N Y K N Z - , Z ¼X n Y
W ú1 » }Ñ ç gz Z + − ZzÃVY ±gz Z Vñ ) y ZŽ â

Z hŽ ~ ïÈ Æ ~Š ÷
á B‚Æ z',Wz ] ³ ( ¬ ¬ Ð
Æ {)z 0gÍgz Z \z ½Å VzŠ% _g Zz Ñ2 X n Y
X ÃYK ] â OS
õg @*KZ xsS !gŠ ò Z¤
/È ZgŠ Z',: ] »,
' Å z
ä V â ›~gzŠ T ;ì i Ÿgz Z {+gŠ Z (,~ Äpz
4&Š xEÈ ]¤gz Z ÔXy]
gz Z îG
0E
.)z kg ZæÐ s ‡z Z L Z
G

37

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ÐW};ce¢
8™g¨Ð Ϥ…~ekZ Z®
X ñY7,
: ~g ¸Nk\Z–
ò Z¤
/} ‡ W~ Tì g
$u iz
Û Z y ZZ ~(,q
-Z
: ÷D ⠁
Û Åz!WzmvZ -g ‡z
ä×# Ö^e ^Þ^Û³mā ä³×# ³Ö] سnf‰ o³Ê ^³‰†³Ê ‹³³fju] à³Ú
á]ˆnÚ oÊ äÖçeæ ä$æ… æ å†Ã á¬Ê (å‚Âç³e ^³Ï³m‚³’³iæ
: ð¨
Kò'28 53:g
$u 290B 10:~g g 9) ! äi^ß³Šu
:g
$u 315B 13:-ñ x1Z µ'3597:g
$u 41 2B 11
ug´'47 59:g
$u 356B 19:y x0Z 9'6433
( 304B5:~Nw Z bÑ'2412:g
$u 62B 6:Áq
Å} °zÆkZgzZ ñƒ n
pgy ZZ6,vZ ä Tª
zª) c*
Š|0
+!*
Ã} h˜Ë~ Z}
.Ó Zg ñƒ D™& ¤
)**
Æ kZ ( Ì`
R » ) [ %
OgzZÔ6Ôw !*
Æ kZ Â( c*
Š™
X Çìg *
@ YH `gŠ~w qZ
R ÚS »ä™zÃ} h˜q
`
-ZāvÎ Zg f ÔvZY ÷
á â
 Hz ™| m
| (,Ð kZgzZ {Š c*
iÐ kZ ä T Âì
yY Ñz ÌZ ŏz X ! Þ 7 H » [ Z Nz`
RÆ kZQ
~Vñ»ÆzgzZ Ú',êÐ kZ Ì[ ZŠŽ z!*
Æh
e
X !ì ] !*
Å~Š Z%**
gzZòzøG¢
8:z™| m
| (,
gz Z[ ÂI Z ` WāBŠ \ W: xs Z È =Šgz Zz


á S zíÆ] c*
ÃzZ
+@ë!*
L Z uÑz¬[ !*
gR
pg à ~ š
p
/6,Vñ¤
/
u Å òg »zŠ· X ÷ x¤
/u Ä
~ y Zgz Z™ß~ VzàÆV â ›{ zā ǃ: —6,Vß Zz
Åá|gGz Z ÷ ì g™gzŠÐ + Š b§¾¹Z™ïã
E
¢
& 6,{ Zg
3½E
Ö ‡S ö§z Ð ~! Xvß { zX ÷ ìg Zg ïHH
#
X ÷ì g Y− D ™yä { ZzŠgz ZÔw hÔ wjZ Ô÷Ç
Vzg Fgz ZÔ Z ÀÃV”Ô **
3ÃVÃÈ { zāt Š Ze6,ƒ
 yZ
wz Ks§KZ Ú] ˜ ÂÅ V ⠛ƙë Z
Û ZzŠÃ
Å y Z gz ZX ÷ ìg Y D ¯ (a L Z ~ wŠ Æ y Z gz Z
y Zā ì } Y b§hZ [p ÑZz p
pg q : Z Å Vñ¤
/
u
ì g™x » «oƏz sÜúÆVñZ¤
/z6,„ Ãgƒ

a Æ Vz y Y¤
/ä VEZ¾P ÝZgŠ zt gz Z Ô÷
Y 2011m

( 308 0 : g
$u 27B 1 3
} g ‚ { z ´ Æ ¿& Âì @*
% òŠ W ðà Z

Æ kZ c*
Xtg Y ‘œX ì @*
Yƒ {Ð kZ¸g » w qZ
X Š Ñz ZÍ ¬Š ÅkZ c*
X DjœðÃÑZz g ¹!*
ˆ
гv³×³³m ^³³³Û³³Ú áā:c*
â
Û äÅzmvZ-kŠZg—
]‚Öææ (å†ŽÞ ^Û× VäiçÚ ‚Ãe äi^ߊuæ ä×Û àÚ àÚ©Û³Ö]
àeŸ ^jne æœ (å^ße ]‚rŠÚ æœ (ä$…æ ^Ëv’Úæ (äÒ†i ^vÖ^‘
oÊ äÖ^Ú àÚ ^`q†ìœ è΂‘ æœ (å]†qœ ]†`Þ æœ (å^ße ØnfŠÖ]
! äiçÚ ‚Ãe äÏv×i äi^nu æ äjv‘
: y ZÑZ ™ ' 249 : g
$u 292B 1 : ~èF,ò
2293: g
$u 1 25B 9:`
0Z 9' 3294: g
$u 45 1B7
7 968B 1 : ï±ìZœZ ¦'
Ð ngz Z ¿XˆÆ w ÙZÆ kZÃðñq
-Z ª
Å®

á Z z í Å D Ë ä kZ : ÷ t { z ì ( { Z

Ë c*
Xƒ c*
Š } Š y WŒ
Û ÃËXƒ ~ hgŠ Ñz Z Ô™ (Xƒ
c*
Xƒ c*
Š Z´ y ðÃa Æ Vz
Û ) c*
Xƒ ~Š™yÅK
L Z ~ ] §z ¡KZ ä kZ c*
Xƒ ~Š™ ~g Y 1 ðÃ
Xƒ Ñï] Zíz‘œÐ w â
gz Z "Z (,{ z Âì @*
ƒ Ág Ð *Š kZ Z
# y¨
KZ
{ z Â÷ Dƒ q zÑiZ%Æ]y
WZ
# p;ì @*
ƒg Z−â
™ {g ~ *Š kS ä kZā VY ;ì @*
Yƒ l! zMÇ!*
Ž **
W„ Ð Q Âx »gz Z Ô å: „ 5¼ ÐWa Æ *Š k Q
: ì @*
â
Û \¬vZX [ VV ; z
ø nû ×øÂø ‹ønû Öø
æø ðö ^Žø$m àûÚø pû‚ô`û mø äø ×# Ö] à$ ÓôÖF æø Üûaö ]‚øaö Ô
ðø ^Çøjô eû ] Ÿ$ ]ô áøçÏöËô ßûiö ^Úø æø Üû ÓöŠôËöÞû¡ôøÊø †õnû ìø àû³Úô ]ç³Ïö³Ëô ³ßû³iö ^³Úø
øŸ Üû jöÞû]ø æø Üû Óönû Öø]ô Í$ çø m% †õnû ìø àûÚô ]ç³Ïö³Ëô ³ßû³iö ^³Úø æø äô ³×# ³Ö] äô ³qûæø
( 27 2B 2: {ÂZ ) oáøçû Ûö×ø¿ûiö
ì Le& „vZÉ 7)fÆ \ M bŠ e
$Z@ ÃyZ
LZ}g v{zÎz™ ay
Ìw⠎ ?gzZ Ôì @*
i ZâÐ e
$Z@
 o*
ƒ
*™ ay
Zg vZÎÆðŽ Ÿg ÅvZgzZÔì ~}Z

Zg7Zg7»( `
Z »kZ )Ðz™ ay
Ìw⠎ ?gzZÔì 7„
X ÇñYH7ÕðÃ6,
?gzZ ÇñYc*
Š

38

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Z% Qz vsaÆ sg r *ŠXÔ Š
Hc*
Š™ c™Ã½
Åv¸
ó K gHs ‡z Z } (,} (,Ð ]æ sîä
Â`ªz X 1™‚~ Y 18 38 Ãs ‡z Z x Óy Z ä #
Ö Ó
» ðZzg » kZ X ¸` ƒ s ¸ñ„B‚Æ ~pÅ#
Ö Ó
: ì q½ÚÅkZÔ Z 7,W,Z H6,Ï0
+idÅV â ›
»Vâ ›gzZ‰ƒ{nyZ0
+{äZ6,
Vz%
6,]5çz s ‡zZ „ yZgZæzgZŠ »Tx (
}gZŠ Z (Æ V â ›gzZ X Š
H{g™ƒÑ!*
zM Ô å
X‰ $
Ö ¯q

) !*
Æ^R^ßÚ
$!*
"
Åw X/ß{Š ëZgzŠ q
-Z sÜt‹{gÃèt »½

e
/
%gzZE¯(m{ ðÃÐ p ÒÆ: â i kZÃTÔì
ìg ^Ðgæ g ZD
Ù Ï R ðÃV ; zāì *
@ Y c*
C Ô ¶: Ýq
: Ñ‚9zgÄÑ :Í
Ó ðÃa Æ ] YZy
Z (gzZ Ô¸
Æ y*zyāN ⠁
Û { i Z0
+Z ÂÔ¸ ŠŽñs ‡zZ Æ ãæ M

e
/
% (ÃX~ ] â £ y Z m<!*
~ V1ß}uzŠ
( ~g Y )X !ÐVƒìgs ‡zZgŠ¾ óåÝqtºgzZ
û ‰‰‰‰‰ü
Æó!ó ²i LLŶ°Zm~gŠØZ”gZ)´IZ
+‡( :» 49m†)
vZ abZ& ó ]
ó d’L Lì x**
» [Â&!²i ~uzŠˆ
V1ÂòsZ ä VrZ)gfÆkZgzZì c*
ŠK
M F,
ä²
3
ë!*
ÿL XZgzZ Hue {Š6,»p’ªw$
+
zŠgÆV¸
Û ë!*
~
c*
ŠxZ9
Û »ä™{Ç WÃ0è#
Ö ZÐ VØi‚u**
çÅ
s§ÅðsZ#
Ö Z ~g7~ekZr
# ™²[»Xì
**
Y ~ V-k
,
$Ñ xÓÃ[Â kZ X÷ Æ b]Ð
{”p’gzZÝZ ä'XƒgDW{ā» hā @*
ì ~gz¢
»[Â kZÐ Tì ~Š™ ù÷
á Ì8» I¯ÅV1 VâzŠ
ˆ0ïqÅw~m,
z*Š[ÂtgzZì Š
H|(,
gzZg±ZzgŠ
Á{z÷ n
pgVZ™" î0E
!_
.Ž » h§ÖZg0
+Z LZ 'Xì
ñ⠁
Û «wŠ&mÜZ(ZÃ
 ë\¬vZXì@*
Yc*
0*
}
yZgzZ}™iZ
Û uÐ ð**
ZÂdh
+'
× Ãr
# ™²[»à¬gzZ
X}WÔñâ
Û g‡zgzWg!*
Ã@ öL’)Å
û 'ü
Y 2011m

" ÃL LsÜ\ WX ¸ K ì‡
1G
āB á Ãs ‡z Z Æ ó óy é¹G
œ~(,~ (,gz Z Ô V |ÔJ g Ñ" Æ kZ ~ V”Z
X ÷¿x¤
/
u‰
Ü z!'g ˆj
7{g ZŠ S „ Ãg Z (,Ìðà (Z »Vâ ›.
Þ W!*
ÆkZ
òy›q]gz¢ãZ ÂÌ` ðÃx **
ñZ',}¤
/ZgzZ
x Óx » » kZ™ V6,}g Ä C1â ~ V¸„Pā ñW
# q IZ Ð [ ˆÆ Vzhz™VÅÑ V˜ ì C
~
Ù ªÔ Š

 ÚÏZ ÂÌs ‡zZaÆŠÅVÂgz¢ÅyZV;zVƒ
ƒ
X ! ÂeäƒÐ
Æ zÐ Çm~ y *zy : ~mǏz
Å Z% QzvsX ì „g CY ~ŠzÂàS6,x Z¾Zgz Zx OS
óV *æ M ÅX‰z , Š ZG YaÆ¥z fÐ +
$Y
b§kZgz Z‰ÓaÆsg r(gz Z lâzŠgpÆy Z
f2 ; ¶C™ Zƒ jgz Z x ¬ ½ZZ™á Ð ½ðZ’Z
™ƒtÐ lçāaÆ ³L Z L Z Ì¥gz Z
T g w'~ ög D
+
z kgŠ B‚Æ §{ Èjz º
) Z
Û
ÅVzP Ãkg Zæ áÂ: ¯
) !*
Æ] »',Ås ‡z ZX ¸
™™ô„
 ŠÃ¥„ : Ô ¶C M 7 ]gz¢Å ä™h Z
X å @*
Y Œs ÜÆÑ‹ ³Ãd¨
¤
Ð=g f Æ `ªz × Z% Qz vs { z ´Æ s ‡z Z
o » Vƒ ogŠ gz Z kg Zæ X ¸ D ™$¬ Z Å DI Z Ì
$ kz kg Zæ t gz Z N*
A
IðYŸ y EZ xt Zƒ ; ~
~œ, ƒg !*
aÆ [ ZŽ Æ w ZÎkZ ?‰ K { nðY
» õg @*Ï( ã *zy Å ~{ ~œ , ƒg VZ gz Z ~ó
X ÷f
e{^
,Y U¿
Ð lŠ M Æ v c*
+Z ÆZ :V*
&
c g » { n Å VRہ
Ô {¤
/M Ô ‹Š X å ~g Y ½Ä  ¸ ~ y *zy J

ÔÁŠ Ô]gÎ ÔRZ Ô`Ô Š !*
M í Ô©ÔgzŽ Ô y M Ôgƒ Ñ
Æ ®z D] ⠣Р¹ Æ {)z ] Z|gz Z w X Ô kZgæ
kZ Ž å6,s ‡z R „ y Z g Zæ z g ZŠ F,
x Ó » ½gz Z X ¸ œ
/
%
} ƒŠ } ƒŠ Z
# p;¸ ‰ K mºa Æ Ñ
x  *Šgz Z y â ‡äZ6,Q ‰ WxŠÆ vc*
+Z ÆZ
&

39

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

&Zpà V&Å]tyZ0
+{
;:™:i Z

( }™E
+
Æ&ZpàZzä⠁
Û w™z~ug MZypg )

#
-E
å„‚»yZ ÌZX Å7~Š ÷
á ä ÅzmvZ -·*™ öLE
,
k
¦ÅyZ™ ~} ÀÆ 1g ä x?Zmsƒā
mvZ -·\ Mtā c*
CgzZ ðîŠÃÅzmvZ -·vZwÎg
{Š c*
i¹$»È¬{¦Xì ]§0g~]y
Mz*Š ÅÅz
X åëgŠ 500sÜå:
iŠq
-Zäm¬0z/]|: lŸ^³ÛÒæ Øñ^³³–³Ê
*ŠÃ\ M =ä×Ö] Ù牅 ^m:Y7ÐÅzmvZ-·kŠZÁÎg
VzŠ%āÅn²óÈ
ó ¬L Lc*
â
Û ?ì yÃ[8{Š c*
iЃ
~
e KZ ä /]|iŠ q
-Z X \ !*
» kZ :c*
â
Û ?ì yÃ~
E
H: ög ÅÈ ¬e:¹ñƒ D ŒÃÝ>Zx Zî~©8]|
2z gŠ Å kZ ~ wŠ Æ ÅzmvZ -·vZ wÎg z™
ª
µñ q
-Z ä Åz mvZ -·vZ wÎg Xì {Š c*

*%Ð ~ VÂgúp}g ¦
/ï» ¹ ~ VzŠ%'':c*
â
Û 6,
ÃÈ ¬gzZ ðƒ: ï» ðà ZÎÆ yú
Û zzi î0G
0_ M gzZ yZ/›
M
V â 3 x Ó Ãh
+W,b§ T ì ¤ b§ ÏZ 6,VÂgú
Ð VÂgúÅ #
Ö Z ~g7 Ȭ {¦ā ÷ ˜ If x â ZX ''6,
E
©¢Ôõ ÃÔ?¬ {Š c*
-G
x Zwä~:ì w¸»Ûi0{z²X ‰î>XG
i
ÃË™| (,ÐÈ ¬ Ý>Z x Z ~ ¥gzZ ~²÷
á z DÔ w'z
X ¬Š 7
ƧZzgÉ C™7õ~ā÷ C⠁
Û È ¬ ]|
Ž ÷Å «ÃísÜ+Z'!*
B 9~*Š ävZāVƒ9
mvZ -g—ä º
Û ~ [ZpB 1X Ž7ÃËZÎ}÷
¶Åk',]‚~Z
# B2X Å7]gß~÷t ‚ÆÅz
»k',
B 9ÍZ÷Z
# B 3X H b ïÐíä ÅzmvZ -·
ÅzmvZ -·~ç ~g Z. ðà ZÎ}÷B4X ðƒ -g ÂZƒ
6,_}÷Z
# ÅzmvZ -g—B5X ¶: ~ #
Ö }

Y 2011m

6nñ^Ú Ün¿Â

vZègiœÈ ¬]|Ý>Zx Z

ÆÔZ¦Ä^ vZ ègiœÈ¬ ]|Ý>Z x Z
\I
E3Ò7E
ƒë M Ô]tU÷
á » üL. ÔÁZ îGªG
´Í®ÔÅzmvZ-·
HŠ Å ÌztœgzZ Ãzz$ÔíÅ]tÈIÔy™Åª
‚g

]c*
M ãMŒ
Û ~ y÷
á Å T Z‹ w%Z » ª
‚g î0E
0G
Ôk
,
¦
ÔåÝqgˆ6,ÅzmvZ -·~t‹xÃTÔNƒwi **
• Zzi Z&ÔB]gt
Kż
A Ъ
‚gÈ—~Ï0
+
iKZ&
&
Ô>
Ø NŽ gzZåÝqx £—g ÿLE‡gzZ— q
-Z ~ ]Z0
X ‰^
,Ã6,
g£dZÆ$c*
Šz$âZÔ>
Ø p
ZƒÐ ~Ši ZvZ†b 請yâ zgx Z]| : lŸæ
\¬vZ èg & œ–1Z ]|{zˆ Æ wÙZÆvZ† å
gzZ Ý°Z†¸ a zŠÆ–1Z ]|X N M ~-ÆÅ
E+G
ÁÂx Óŧz õg @*
Ð ]Š Ñz ÷L g @*
ÅÈ ¬ ]|XȬ
» w‚ ,v0*
Æ ]t õg @*9Å ]Š Ñz Å yZ ÷ lñ{
Xìz~y
M
: Ý^Þ
[ æ»yZÝ>Zx Z åiœÄ»yZ åÈ ¬x **
c*
â
Û [æÌÐ& » Z›
M äÅzmvZ-·x(ÑX å
X¸Dg åÌÐZOg rLgzZì
]|èaì y¶
K»ÄZÑR~[²: k³nß³³Ò
iŠq
-ZX ¶: ÌRðÃakZ¶:Š ÑzZ ðÃVŒÆȬ
äVÂgúgzZā Hn²B‚Æ]‹ÐÅzmvZ-g—
ƾRKZ~ì àÄgR6,
x **
ÆVzŠ ÑzZ .‚KZ Â
ÏZçO''ßÄg6,x **
ÆvZ†'¸ LZ :c*
â
Û ?VÅg6,x **
X ð0*
gZŒ
Û RvZ†x ZÐyŠ
B 9ðƒ~Š ÷
á ÐÆÔZ¦¬k',
3Ð]ó: |^Ó³Þ
Ð yÂ{ ~g Z.Ë{z´ÆÈ ¬{¦ðƒ-g~/Åk',

40

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ìxsŠp ÂvZÝ¡ŠÖ] çâ ä×#³Ö] á$ ]ôX ÷C™n²]{À 0*
Z(,
Ý¡ŠÖ] سm†³fq o³×³Âæ ( ZŠ (
× taÆ~ÈgÇ{k
HÜí)
X xs6,
\ MgzZÝ¡ŠÖ] Ôn×Âæxs6,
x?Zmsƒ
ÂvZāp ÖZt Æ"}
.]|:©Âg¦»".
} ]|
Fä Åzm\¬vZ -x™Zg—Ž ÷p ÖZ „zì xsŠp
î0E
!ôZ
# ä \ M ¸ ¾ Ð xZ™ î0E
!ô~ ¶æˆ Vß‚
ŠpvZā¸ñâ
Û p ÖZtÂåc*
1i§»¾~iúÃx Z™
o³fß³Ö] ^³`m] Ôn׳³Â Ý¡³³ŠÖ]:z™ ¹V-~¾?ìxs
ä×#Ö] ^f o×Âæ ^³ß³n׳ ݡ³ŠÖ]æ ä³i^³Ò†³eæ ä³×#³Ö] èÛ³u…æ
Ì6,
vZxZ™î0E
!ô¬Ð]ZŠñ
Û yZÆ\ MX ànv³Ö^³³’³Ö]
Xì Ð s§ÅvZ äsxÓèÑq X¸ D™ 5xs
\¬vZt ‰B
bg DŠpi Z »x**
CÌkZÆvZ"}
.]|
Å kZ ÔyZZ ‚" 6,vZ ì §Zz q
-Z » mÆ yZ Ð
™0]tŽØg{zÔg¦» ðc*
ºgzZÑÅkZ™NŠ]gŠ
Q ]!*
.ÆäZ]aÆkZgzZ ¶~ F,
_
Z ~ ‰ MÆ y Z
Ÿg ÅvZ Úk',æ{zª
zŠ ÅTg¦! {z »]Š „
Æ ]ZŠ „n
Û Ž ÷ wqZ {z Ô÷ îŠ 
rwâz yY ~ ðŽ
à6,¥%Æ]gúaZÐ ƒ
 Åäâi LZ 7Z „%
E
B-#Fi úX ÷ ïŠ
Cƒ n
Û ˆ Æ wÙZÆ"}
.]|: éºE
ÌegzZ > 2i b§ÏZgzZ ñƒn
Û ˆÆ]ó} izgÔ÷
QgzZ yZZï»6,vZX ÷ Dƒ n
Û ~gzŠ ~y
Mƶæ
~ yZöÆ ]y
M {z ÷ Dƒ úzg wqZŽ Ð yZZ kZ
X ÷Dƒ~g¸¹
Å\ M Ð x?ZmÑ : ›{ C " Ð".
} Åg—
x?ZmÑ~á²sîkS Ɖ
Ü ÃggzZ „g‰
Ü Ãgsî
Å)Š { Ë: gzZ 17~ Û
A zi KZÃyÂ{ ~uzŠ Ëä
Ñ~ ~g ZŠóf ë ZÜ]t"}
.]|û ZX ª]gz¢
æ} (,
Ë\ Mā÷îŠB‚Ði Z0
+Zg7½kZ »x?Zm
Æ"}
.]|~ ¶æÃ\ M ~ˆŽ B7]gz¢Å
Å]Z0 • Zzi Z \ Māì zz ¸ ì C M 7ˆ Æ wÙZ
"}
.]|p¤
/ZX D™Š c*
Ã"}
.]|]Ò!*
~ ÏŠŽñ
Y 2011m

[8ÅÅzmvZ -·g—~B 6X ¶C M kzÌA
$Dƒ
~B8X ,F,Zt M Åy M Œ
Û ~ y÷
á ~÷B7X ¶~ç + F,
ä ÅzmvZ -g—B 9X ¬Š Ð V\ M KZ Ãsƒ ä
X ð0*
]ÃzñƒÇgu~ŠÍ~÷
Ȭ ]|Ý>ZxZ: ~t$
gŠ qZgzZȬ ]|
Ð áZjÆ ä™ e
$Zzg g
$Š qZ gzZ ‰
Ü ZœdÃiœ
å~ ¸¹Cq »È¬ {¦X åÝq i q
Ð Z~ $âZz $c*
Š
I
" u{zÐzzÅT
Z(,
aÆxZ™ î0E
!ôÐáZjÆ~tìL G
¶Š ò :gzZ䙡g
$uȬ]|X ‰_0U%ëZ
kŠÎzŠgZD
Ù zŠ äVrZX ‰™| (,Ð x Z™ î0E
!ôÐg±ZÆ
yÂ{ ðÃÅ~t§zŠX ÅÝq]Š XÅä™e
$Zzgg
$Š qZ
ÅzmvZ -·vZ wÎg {Š c*
iÐȬ {¦ä T7+Z
Ȭ ]|X ƒ ÅÝq ]Š XÅ ä™e
$Zzg g
$Š qZÐ
Ž ÷~z%+Zg
$Š qZNaÎq
-ZЁ\¬vZègiœ
X ÷~›z~gg
g FÈ ¬ ]|~ ypgÓâ Æ~óB58 Í: ]Ãz
vZwÎggzZÝ
>Z] 'Z7ZāŤz äVrZgzZNƒ
G
Å
3
©
E
3
H®Š ~ üG Z ¼
A ~ UÆš
M IZÆ ÅzmvZ -·
äÈ ¬ Ý>Zx Z] Zg Åá õg @*
B 17ÅypgÓ â X ñY
/Åw‚B 18X ¶k',
B 66/ÅyZ‰
Ü zÆ] ÃzX ð0*
]Ãz
X ðJ 7,
{ i »iè úä{k
,
Ù 1Z]|X ‰ðƒ{ç~
C

\¬vZègupM
›".
}]|

ƒ »Å\¬vZ èg"}

.]|:i Z ³Z »".
}]|
» \¬z ug nvZ 7Z x?Zmsƒāì t i Z ³Z Z (,Ð
Ù糉… ^³³m:D ⠁
Û gzZ D Ñp=~]tU {äàxs
æ]ø Ý^Û æ]ø Ý]]ô änÊ ð^Þ] ^ãÃÚ (ki] ‚Î äö rm‚ì 儳â =ä³×# ³Ö]
oùßô Úæ ^`e$…ø àÚ Ý¡ŠÖ] ^ãn×Â]†Î^Ê Ôjiø]ø oâ ]ƒ^³Ê h]†³
™á yâ ‚ » lâzŠgp¼"}
.! wÎgÆ vZ } Z (ÀF,
)
yQ ÂN Y Vk0*
Æ\ M { z Z
# ÷Se **
M k0*
Æ\ M
vxsÌÐs§~÷gzZvxs»[gÆyQÐ
-ZÂ÷=
q
6ÐC
Ù ØLZZ
# àt~ F,
ZÐv¶²

41

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

X ǃhÑ60
+Z
!J {nÅ yZû%q
-Zˆ Æ ]Ãz Å"}
.]|
X ÅÔ]i YZ Åä Mg0
+ZÐ \ MgzZ NÑp=−p›
M
Ã\ M™Íi Zz M Å!JX ¶¹x°»~i Zz M ÅV“VâzŠ
Â÷F
g i Zz M {g!*
zŠ \ M Z
# 1÷ ðÑp="}
.ā ÎV"}
.]|ä\ MX ÷!J Ât}gZäÖ^â Üã׳Ö]÷D â
Û
X ÅkCs

Û Ånq
-ZЊ c*
Å
tâu CZgzZ‰yÂ{idq
-Z Ō
Û "}
.]|
X ¶B
Û Zzð**
ZŠgzZÕ‰CÎ~]g ˆÐ ~g ZŠ™~(,
Ì~ qYX åÄ ( ðZŠ u 0*
) {O¤ā[ ó$Ö+Z
«X å H 7{Šß M Ð uÑ c*
46,"
$ Ã îG
0ÒuZ ‹¡KZ
å Zƒ<ŠzÃ\ M$ » ÏÙxŠ%‰B
bgD»V1 だM
gzZ÷C™[NZ »x?ZmÑ {zaÆ]g ˆāìzz¸
wZjZƒ
 {z÷D™\ M^Ž »x ÷
á oÐ n¾Å]g ˆ
Æ#
Ö Z kZ\ Mā÷ CY™™ÍÐ {xxŠ {g ZŠ Ãz LZ
**
ƒ 7xzø\ MÐ ]Š XÅ“
W ~ç ÅÑX ÷ Ñ ~y
M
b ï »\ M Ð ~q Ÿg ÅVâ Z0
+{VâzŠa kZ‰Se
wi **
kz«6,\ Mˆk',{gGgzZì @*
YƒÐ x?ZmÑ
kZ ÷ D Y Z<
Í Ð ªÅ äF,Z kzvZ wÎg Xì Cƒ
Ð"}
.]|ì Cƒ ]gz¢ÅŠg^ F q
-ZÃ\ M ‰
Ü z
Dâ
Û gzZ ÷ 3ß y\ M å Yƒ yÃgzZŠg^ »\ M ™| (,
X zŠ Jh Zs ÒÐ~¢=oÞæ†$$ø (oÞç×Úù ‡ø :÷
~ç ðÃÅ äâi}gø:bŠÑŠÃg—»".
} ]|
aÆ~çgî
) ¤Z1C™wZÎ6,
wZÎì eÐÂCƒ
Ã\ M ‰
Ü zkZì C™ ZƒzŬÆC
Ù ØLZxlЃ

~Ú~(,a kZ ¶]gz¢AzZ **
J(,
,jgzZ **
™yj6,
gzZ ÷ CYÖB‚Æ \ M gzZ ÷ îŠ Jh Z êÃ\ M Ð
Zw§¸Â÷D Yƒyj6,Z
# \ MX ÷Sg îŠ ‚ÑŠÚ
„ÅyY KZ Â=ā÷ D â
Û gzZ ÷ ïŠ ‹ùz ðZ`
â »
ø Þ$]ôX õ/G8FÎ#
Ø’jÖø Ô
Ö (Zëù¡Ò ÷Câ
Û "}
.]|1Xì
Ýæ‚ÃÛÖ] gŠÓiæ ØùÓÖ] ØÛviæ &m‚vÖ] Ñ‚’iæ Üu†³Ö]
Y 2011m

P- ZuzŠ ZƒÐ Ñ{g Zgi0! J1Z b ïª ‰X; zŠ
~/{z‰~g \ Ðy˜ÀÃ\ M {z1ZƒÐ~z&+
$¬0
X ‰F,
m,
³Ã\ MÐÈ ¬w‚VZŽ1‰F,
vg )
,
Ð\ M
äÈ ¬ ]|û%q
-Z D™ {™E
+» yZ izgC
Ù ã½\ M
mÑ™Íξ p ÖZ {h
+I**
P"
$!*
Å"}
.]|
7xŠ ygzZ ìg nZg **
ÐÈ ¬ ]|J
-{ â q
-Z x?Z
^³`n× ð^³³ß³$ø à³Ú Ý^³³Šm ‚³Ó³m Ü³Ö á^³³Ò:÷C⠁
Û {zX 3g
7Y LÆ™=°Å"}
.]|»\ M ^`Ö …ô^³Ë³Ç³j‰]æ
yŠ q
-Z ä ~ X D™g lZaÆ yZ ]Ò!*
gzZ å @*
½
8
4
5 E‰ ƒ u õ\ M  ~Š ™ ðŽ ÍÅ"}
èE
LGE
.]|
ݬt »VÆ\ M ‰ )w!*
6,ã%
OZƒg ZŠ%Ä 6,ug I
á]ô Üù³³³ã׳³³³Ö]:bŠ ;B;t ‚ÆvZ»ä~™NŠ
ø Öô糉… g³–³Æ kø³fâƒ]ø
çðçŠe ^â†ø Òöƒ]ö ‚Âö ]ø Ü³Ö oùô ³ß³Âø Ô
â
Û gzŠÐí× »wÎg LZ ÂyŠÆ ` M !vZ} Z (ÀF,
)
wEZ p ÖZ ƒ
 o**
L{Ò M aÆ"}
.]|~} Š
Ð ] Z0 • Zzi Z ‰ ƒ yj6,\ M Z
# X ÏVz™7
aZÐ VÂgúƒ
 ~ äâ i LZ yZ/›
M *%‰:c*
â
Û
Z{ X ÷ aZÐ VÂgúƒ
 Å äâ i kS "}
., z ‰
VÍßZ
# NÑyZZ‰
Ü zk Q{zB7=~ç4Ð"}
.
ä VÍßÅ & ¤~÷ä k Q c*
P= ä½ *™ H¬ä
,Æ"}
.c*
Š™z wâ Àä"}
.c*
Š™g ïZÐ ¶Š wâ
X B7Š ÑzZ=Ð~çËgzZ ðƒŠ ÑzZ ~÷Ð
gzZxßx Z ÔµgÔ5
Mi VÃ
Ó g e Å\ MÐ"}
.]|
~gZpèŽ ñƒ−ÂvZ†gzZÌØZƱzŠgzZNƒZaÒÃ
Æ \ M ÝZgŠ q gzZ C
Ù ¤ X ‰ 0*] Ãz ~ yZgzŠ Æ
ÃqgzZC
Ù ¤g ó]§‰X ÷ ÄÆvZ†d
W }uzŠ
X 7„
 gŠŽ ÷D™gÑ~Š ÑzZÅx?ZmÑ Ì
oÊ knfe ^↳Že:÷ïŠ]gt
KÃyZx?Zmsƒ
7Z (ÀF,
) ^³f•…Ÿæ ä³nÊ gv‘ Ÿ gõ³’³Î à³Ú èß³r³Ö]
Hc*
Š
¯ ™ß CñŽ Å y, Zq
-Z~ ¼
A ØŠ}Š ]g t
K
» äY fðÃ:gzZ σ] !*
{Šƒ ðÃ: ~ T y (Zì

42

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

nÆkQƒ 10*
{'
× »yZZ ä T1ǃ ;g âi MñH **
™ ~gZŠ¸g\ M ÐvÖ] gñ]çÞ o׳ à³nóiæ Ìn–³Ö] p†³Ï³iæ
{zk',
&}g7XCY{g7]!*
~(,
ðÃòzøÐV¯~z*Š ay

6,gZŠ **
Ô÷ ïŠ Zg–ÃVZÂ**
Ô÷ s1 s Ô÷ D S
YZ
# āJ
-VŒ÷C™#
Ö }
.ÅvZwÎg™|(,Ь ïŠB‚ » VÍß ~ T
$rgzZ ÷ iZâ y¶Ô÷ D™
,
k
+5
$j~lÆ yZ0
+{ LZ ì\ M gzZì @*
ƒ »^§!*
X ( Ç}™uhVYÿ,ZZ}
.>Â)÷
Å k',&÷ CY }Š ‰
Ü g¢ ¼ZŠ"}
.]|X ÷ Dƒ Æ Ý¬‰…â0‘gzaÆ äÑŠ yEZh
+'
×Q
&
G
3B だM Ô¸ {Š Zi øÆ \ M …â 0 ‘gz X ÷ CY á k0*
kQ(Å Ãz{zpˆ™ 3Š W,
Z CZy
M k#ZzuÈgzZ‘÷
á ï
LE
6,”zgq
-Z~[²}g7xsZ‹úŠZ
# ÷C0*
]Ãz‰
Ü z X¸ Èg » 6,<
Ø è ~{gzZ ¸ n
pg D{ Zp§{ » <
Ø Zè
l¸å
3 ]ZxÆòsZ‹úŠ~ k',{¾ŒZXì Ç
^ ‹ÒgzZ¸n
pg]g '~g7 ~Vâ !*
iVâzŠ ! ²gzZ ã Z‡
E
45šÅZ xEë @*
»xZ™ î0E
!ôB‚Æx?ZmѸ` ÑyZZŠZ
Û Z W,
Z!*
FÆ gzZ ] Zg Â0Æ ] G
é5E
G
¸ ‰ƒ Ó
C**
з_
LZ ~ ¼
A "}
.]|Z
# Xå Š
H0*
ŠŽzŒo¢q
-Z q
-Z VZ',h
+'
× X¸ n
pg DZg7 » kZ ågÃ輎 ~ ã**
Z
yIq
-ZÐ ã½!*
ÅyZ Ì6,}i Â÷ îŠ ^ÃûCñ ¶~ F,
Zkz «Ž6,vZ wÎgX¸ ÷zgŠ ÷0
+ZgzŠgzZ {Zpí
aZÐ ƒ
 Å *™ā åI ¸ÃvZ1ì @*
ƒ ;g ’¬u …â0‘gz™f »k Q¸ 2~ ?
Ø Z<
Í T\ MÐ k QgzZ
Xƒ~yI~z7ègZÄMÅ]gú Î » ð**
ZŠ Å"}
.]|gzZ å kª +Œ
Ûe
$. *
*™Ð
]|gzZ¨
¤1Z} vŠˆP Ik',&Ð ]ó
sƒ) kñ**
-Ztā ÷ ë {z™Í§Zz » Zwèg ¸ X ]o
q
å ¹yãZ x ¬Ãw‚kS ä \ Mp¤
/Zì @*
ƒ wÙZ »"}
. g7½Å\ M ‰
Ü z k Q~ l»ì @*
ƒwi **
6,m
CZŽì ( ¸
Û
» äovÎ~ w‚}g7 ä \ Mā7Š Z%t Ð kZ1 ƒyZª\ M X Ï}Š™g$
+
àÃ\ M x ¸Å\ M Z
# Vj™Šæ
w‚, ΊÆ]tāì Š Z%Ðì yãZx ¬X å Hy´Z …â0 ‘gz?Ï}Š wï= x ¸KZ ~÷ H÷ y7 ™
gzZ)œ »] Ãz Ũ
¤1Zq
-Z} 7,äVZóœzŠÃ\ M
Xì C™g66,
]óx ¸ÅkZÃÑC
Ù ā÷D™yÒ
™| (,ЬŽ)œ»wÙZÆ"}
.]|ˆ{â q
-Z ZuzŠ vZā~Š™& ¤Å]!*
Å"}
.]|ä…â0‘gz
X åVY N YƒÚ\ M Z®ì 1`aÆx »xq
-ZÃ\ M ä
Æ kZ \ M Âðƒ wi **
6,\ M Z
# kz ~uzŠāì zz ¸
vZègY ZÙC²ZÒÃ]|
Ã\ M¬Ž60
+Z c*
sp{zgzZ¸g » b§~g76,gî6fa
Kg Ð ƒ
 gzZ ¶a Å ]Ñ» §zu ì x **
ÒÃ
X åŠ
HƒgzŠÐÛD
+èE
L j8Æ"}
.]|{zåhÑ
X ‰vZ èg ò«Z îGE
@+G}
.]| {−Zz ‰~Š Zñ™
OÇZÒÃ ]| »xsZÐ~Ú~g7~lÅzm\¬vZ-vZwÎg
~ }g !*
Æ ]Š Ñz U â iÆ vZ èg ZC
Ù æE
$ ]Š Ñz ÅyZ ._Æ e
GLI
$ gzZ ]Š„ÅvZ Ø{gzZ ÷ D™ge6,
3šE
ï
$Zzg q
-Z X ÷ tZzg Z ÅvZ)gzZ 46,"
ÆH!*
÷D™IÃVÍßÐñ~g7Ð]Š„
/Å ÅzmvZ -*™ Ѳ ðƒ Iw‚ õ0*
Ð ~t ¡°ZÑZ »ly
Å
\¬vZ -ÑgzZ Y™7“
 ZŠ',
EÒŒ. Z†ÔÅzm
öZa Å yZ ._Æ e
$Zzg gzZ q
-Z X ¶k',
35 ug I ×; gzZ ï
E
7
Ò
.þL Xì @*
Y c*
Š™^§!*
Y »}ŠZâ{
1 “ { zāì Ìt e
$Zzg q
-Z X ðƒ¬ w‚q
-ZÐ ƒ VâzŠ ñ*ÆZ}
¤ !Z ™yZ0
+{
X NƒZa ~ƒ X÷ DYƒg¸aÆk',&~ ¨
yZŽ™>
Þ ~Ìzi**
"}
.]|X k',
&ÆÉ‘ÃgzZ]
ŠÃöËL:X ‰IðËgzZ÷e
$.Ð „‚
 ZŠ',uÈaÆ~ŠZi÷Zq
-Zāì YYHg¦‰ðƒ
ùk0*
Æ{]
.â Ò−Zzå ÑïC
Ù !*
xŠÐ y:gzZ 1z~ “
Y 2011m

43

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

kZ X ~Š wZ e 6,ug IÈŠ¤
/ÅÅzmvZ -g—~ ª
q
/
,
k
Ñ
vZ ègÒÃ]|ä ËX åûG3š!! Z0µêu » {z¤
Å•
wt ä Vzk
,
ÑB‚Æ \!*
}g vā c*
C ™ Wà 
mvZ -g—gzZ q~ ðƒ ChzŠgzZIƒu" Âì
O±X ðU ~QzZÐ yŠ¤
V1@*
gzZ ¨ } 9Š¤
/ŠgZg é¨E
/ÅÅz
E
#
E
6,yZŠß WÉ{ óq
-Z äe ÅÅzmvZ -*™ öL ¸D O
}Š Zwgz¢ÅVÂg ZÑyZ»· ÒZ¬Z !zk
,
Ñ:c*
â
Û gzZ à Z e
YE
ƪ
f ~g$
+ëL 58Eƒ
 t ˆ w‚Pā ]gŠÅvZ X Ç
X ‰ }g âB‚
_
èE
L vZ èg ZC
Ù ²Z îG*„Ã ]|‰
Ü zÆÜæ ‹ó
-g—äÅvZèg & œ–1Z]|X ‰_ Vú
)%
g—p5x aƁvZègÒÃ]|ÃÅzmvZ
Ž :c*
â
Û ._Æ VìZzg ‰c*
ìg lñ{ ÅzmvZ ÒÃ]|äÅvZèg[ æ0/]|QX ǃ¬»vZ
Ì7Z ä ÅzmvZ -g—5x  aÆ vZ èg
]| ä Åz m vZ -g—ˆ yŠ P X c*
Š [ZŽ ¸
I
.cÚÅ vZèg ZC
èg¨
¤0ZZ]|Z}
.çLG
Ù ²Z îG*„Ã
Z&0Æ kZ ð0*
gZŒ
Û ù Út X ~Š™ÐÅvZ
/Ô & œ–1Z]Z|yŠq
-Zāìte
$Zzg«X ÷] c*
Zzg

G
î* Ãā H{gtë !*
ä evZ èg m‡z ! Z0ÄgzZ tzg Ã
\ Wp֋J
-ÅzmvZ -g—x FaÆY ZC
Ù ²Z
Ž ÷ ¹!*
ÅvZ èg Z]|[ Z c*
â
Û 7gàÌðÃä
Š ZiøgzZ ÷ Ì[8gzZg VYÆ ÅzmvZ -vZ wÎg
aÆÒÃ{zÐzzÅ4Š ßzLāì @*
ƒx¥X Ìð¸
gzZ ñY ~Š (F,Å −x  7Z : VY ¬7x 
Æ™{gtt ] Z|VÐX ñY ÅÌŠæ ÅyZ ƒ]gz¢
Zl
.
$zZ CZ ~ k {z † ä&
+
ðe ÃÅvZ èg Z]|
ÅvZègZ]|B‚Æmï}g7 ä VrZX¸ìg
7Z ~Š (F,
Å−x  aƁvZ ègÒÃ]|Ã
] Z|yZ1Zƒ ÿ$O@*
~ −x ÐzzÅ ãâ ‚zu" KZ
ÌÅyZ ÂéZpàŠ¬Ð kZX ‰ƒ {Š â W6,ä™g6Æ
Y 2011m

]ÑZÎ, Z, ZÐ ÅzmvZ -*™ÁÎggzZÐ yZ g
Ð öúzŠ%Å *Š X M]o» $;f ÅyZÐ X>7
m,
³ËƁvZèg ò«Z"}
.]|iŠq
-Z ¶]ÐJ
E
Ç
{÷aƁvZèg ZC
Ù æO ZÒÃ]|äVrZ ¶~Š ÷
áÅ
ä {¦ Âc*
W‰
Ü z »½Ð yZ
# ñZ´] Zg- igzZ} À
„ª
q {Š ‚gzZ c*
Š™g ïZ s ™Ð Ü g-igzZ} À Ët
Ð]Z
iz]»wÅyZЄ‚c*
ÍX Å•
Ñ~À~
X å@*
ƒg Ö Z » =ZgzZ 4zŠ Z}
.
OÇZÒÃ]|vZèg ò«Z"}
vZèg ZC
Ù æE
.]|
½ÃyZ {zZ
# iŠq
-Z‰îŠzÂm{6,š
M F,
z½Å 
E
Vâ Z X Y7 ä vZ èg ZC
Ù æOÇZÒà ]| ‰„g} Š
\¬vZ H÷ Tg Ù Š ‰
Ü zC
Ù ë Â'gŠÅ\¬vZ ! yY
:c*
â
Û ä vZ èg ò«Z îGE
@+G}
.]|?Y W7Êp
6,]â ©ZÆvZgzZÐ,™x »iZ ~ *Š ë¤
/Z ! ` ~÷ 
Æ ~ŠÛp Å \¬vZ yŠ Æ #
Ö ª ÂÐ, ™¿
X ǃg Zh
+Š »\¬vZ¸gzZÐVƒ
@+G}
ä vZ èg ò«Z îGE
.]|~ ƒ10 B“
Å{¦äÅzmvZ-g—X Z 7,^ I§{Ã6,>±Âð0*
]Ãz
Ð vZ èg {ŠÎ]|Ð wìÆ “
 Z¼gzZ š
M F,
E
"
ÒE
5G
3
G
Æ hüL 8ug I‹§ ÅÅzmvZ -g—X 1™ b ï
\ WQ›
Û ÃÅzmvZ -g—ÌZ
# p¶z a
OÇZ îG*„Ã ]|
7ZgzZ D Ñ p=k0*
Æ vZ èg ZC
Ù æE
G
E
"
Ò5
x`
ÆhüG
$.gzZ ï Š ‚ÑŠ
L3 EX D i ZâÐ œ»zG Ëe
çLaLD à¾~(,ÃÅzmvZ -vZwÎgÔWæ~
# X ïŠ wŒ »~ 5 Zg LïŠ wZ e u {~ kŠZ
Z
vZ ègÒÃ]| ÂD Ñp=yÅzmvZ -g—
6,V6Å\ !*
g;ZYLZ ÌŠp{z L'™ c*
Š −7Z
gzZ ï Š −ÃyZÅzmvZ -g—‰
Ü zkZ'™ c*
Yƒg \
iZ
} hg: ËÃ\ !*
}gvvZ 7ƒ Z<
Í ! ` ~÷ : D ⠁
Û
¸ìg™ ZŠ Z i ú~~U{ÅzmvZ -g—û%q
-ZX Ç

Å}>™ Ñ ~QzZ Å .
$zZ ä VrZ ÓÎ]g ZÑÃg é¨E

44

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

¢q~#
Ö }
.ÅÅzmvZ -g—äÅvZègZ]|
zŠ™ ay

6,{)zÒpðäzŠX c*
â
Û äÅzmvZ -\W ÂÅ
QX z™ ay

6,~g ZŠ: {ñâZvŠgzZ ~Š ÷
á Èâ ‚ ðäq
-ZgzZ
ƒ Yā c*
Š ¬ÃÅvZ èg ÷Z ]|ä ÅzmvZ -g—
9
# X ƒ Ñš Ãg »Zz +`
Z
'vŠgzZsú0 èE.°W Z†Ô/Ô–1Z
6,Ÿ
aÅzmvZ -g— ‰ ƒ ¦~ ª
‚g §!*
gŠ ƒ

LZƒÌZ !g »ZgzZ+`
'{z¤
/
} Z :c*
â
Û gzZ‰áp=
\¬vZā¸ñÑp=™á q :Zt k0*
}÷x?Zm
&OA
0Z0Zm{ ÒÈLZ b ï » å) ›
M ÒÃ~g6Zš

G
y;Zꮪh
+‰Å b ïåL¨“āì Zƒ¬=gzZ c*
Š™Ð¨
¤
X Vƒ Zz™wJz[ XZz',
zgÆ
E
Ð ¨%ZgzZ J7,bï î0E
0‹8 ä ÅzmvZ -g—Q
gO4G
5!
bï}¾ÃÒÃ6,$~0
+e w¸Îge ä ~:c*
â
Û ™ƒ ê E
X0z¬:Ån²äÅvZègZ]|?ìgàNHc*
Š~
äö ³³×³Ö] Äø³³Ûø³³qø:Å ¬Š äÅzmvZ-g—ˆÆkZ
^ÛøÓößûÚô tø†ø ìû]øæø ^ÛøÓönû ×øÂø Õû…ô^eø æø ^ÛøÒö‚$ qô ‚øÃø ‰û]øæø ^ÛøÓö×øÛû³ø
~gvÔ}™ ¦ÃÏn Z6,Å VâzŠ ?vZ (ÀF,) è÷fø n(›ø è÷m$…( ƒö
Š ÑzZ u 0*
»gzZ}™wi **
',6,?ñ¯ GÃV@Ã

Åzmv-g—gzZ āâ •
',zíñ¬Š äƒ
 QX ( } Š
X ñ⠁
Û „~+¢q}g ZgUq
-Zä
¹ ~ Ï0
+
i ‹ÑqÆ \¬vZ ègÒà ]|
÷ Cƒ µZz~ Ï0
+
i Å{ çO'izg ~gøŽ ÷ '!*
+Z ~g ‚
~ˆ Â÷ Ì
/Z c*
ïŠ 7„zÂs§ÅyZ ëp
¹ Ï0
+
i Â,™¿6,yZ ë¤
/ZèÑq ÷ ï Š ™i Z0
+Z Ã
] §ÅyZÃV“gzZ Vî â ~g øXì $
Ë ƒyj6,gzZy‚ W
Xce*
*™¿6,
yZgzZce*
*™·_-»©
û ‰‰‰‰‰‰ü
†nì lç
~¿zDLZ™ƒq
-Ñ~]¬½ZÆòsZ]úŠ ”
( {gZŠ Z )X N ⠁
Û †Ÿ Z
Y 2011m

g—Æ™] P`
[ZX ¶ú â ~ −x § ~¡p¶¸
Å yZ ä ÅzmvZ -g— c*
Š Ÿx  ÃÅzmvZ ]| ä Åz m vZ -g—Q à™ wJ Ug ¯ ¬+ Z
È!*
,Ìä VrZ H™f » kZ Ð vZ èg Y ZC
)
Ù ²Z îG*„Ã
X c*
Š™g Ö Z » ~qŸgKZÙñ{
Z]|ä ®
) )q
-Z Åg »Zāìt e
$Zzg ~uzŠ
(F,
Å−x aƁvZègÒÃ]|ÃÅvZèg
¢q~#
Ö }
.ÅÅzmvZ -g—ÅvZègZ]|X ~Š
Ug ¯ä ÅzmvZ -g—X ñÑ6,y!*
i ¬ åO$½wgzZ ñƒ
÷ â] :c*
Ù !*
C
) )Åg »ZX ‰ƒlñ{QgzZ ^³fø uø†³Úø æø ¡
®
â
Û
» ÅzmvZ -g—7Z ä ÅvZ èg Z]|¶³
mvZ -g—ā ~ŠŠ ·gIÃZ]|ä VrZ Âc*
‹[ ZŽ
Z]|āìt e
$Zzg ~ŠX 1⠁
Û wJx  »\ Wä Åz
H :Y7 Ð yZ yŠ q
-Z ä ~&
+
ß{Š™Š Zi Wq
-Z Å vZèg
vZègZ]| ?5ÃÅzmvZ -g—äËx »ÒÃ
7x VY\ W:¹ä kZX 7x¥=:c*
Š [ ZŽ äÅ
-~āì qHk0*
}÷:c*
â
Û ä¨%Z]| ?¬
ÃÅvZèg¨%Z[ »Æ™g6äh (kZX Vz™
ÅÅzmvZ -g—¼ 5~ #
Ö }
.ÅÅzmvZ -g—
™ qugzZ n :ȼ Ð y!*
iā § ~¡¼ gzZ ª
°
gzZ ð⠁
Û z„ Špä ÅzmvZ -g—XìgÆ lñ{
ÐÒÃ Hƒ \ e g
# „ Ç!*
w©s Ü ` W ! Z:Y7
n²äÅvZègZ]| ?ƒ ñW™á „
 ZpgŠ Å b ï
G: Å
ZŠ Z $ k0*
}g v: Y7 ä g—X !vZ wÎg c*
~ Ôä ÅvZ èg Z]|?ì ¼ Ìa Æ ä™
{giŽ »ä ~ :c*
â
Û ä ÅzmvZ -g—QX c*
Š [ZŽ
-~t›÷
á g ZäÅvZègZ]|X zŠ}Š~$„z¶~Š
X c*
Š™ntu
è ÐWÆÅzmvZ
aÆä™|
# z
Û {giÅvZègZ]|ˆÆkZ
ïÅvZ èg y¢]|~ 5 Zg ñƒ: Zzg s§Åg Zi !*
{gi ¸ Q gzGZ à h
+y
{git ~ ëgŠ ÏZ Îge ä VrZ ‰
-¢Å{giX ~Š™:Zzt@gÃÅvZègZ]|
# z
|
Û ïG
L .G

45

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ì Cg’Ï0
+
iЬ_

Ù^Ë›] ݈e

¹zg ù‚ :i Z
›X ,™·_ » yZ ÷'' úÒ '' Á Ž c*
X ³7,
ì 4Ð"7,
[ Â ~g7~~i !*
¢''āì I»á }
~g7 i§t ~ |X ''ñY HÇgzZ J 7,ÃÔq
-Zā
™| 7,™q
-Zāì 4Ð ä™Ýq:¼ ™| 7,[ Â
kZ \ M ¤
/Z 7·_ ðà −7,[  sÜX ñY 1™ÐZ
Ð ðÙzg { (6,yZgzZÍÃt ZgzZvß9 X Ã: 0*
¼Ð
ìt Âh»·_9X ÷ B·_ÃäZhzŠÃ6,p ÖZ‘
XnƒÝq¼ā @*
ñY J 7,û%&Ái Z ÁÃk
,
’q
-Zā
Xì 4·_¦ùЬ_~Š ZÐZaÆw”Æ{Š c*
i
wìZgzZg ZƒzcÐ}uzŠq
-Z6,kZgzZ¬_¦ù
Ð ã‚ M {z ÷ Dƒœ6,áÅ‚f lݎ Ð VÇZg M
X 7¤
Ð Tì @*
g¸Z6,™Ãy¨
KZÝZgŠ „ tØ»¬_
VzuzŠ ] Z m,
?gzZ ] !*
Šz ]c*
Ãz ] Ñì LZ ¿ðÃ
D™Ýq ðÉZgŠ Z
Û Z}uzŠÐ Tì @*
™7t ‚Æ
i Z/Zz ÅÍõgzZÜÁÔZ b
Z ZÆk
,
’aÆ™X ÷
¬_Xì Cƒ Ýq „ Ð ¬_ ð‚ Ùì ~gz¢u
gzŠ ÷ÕÆy!*
i÷zì @*
ƒ†ŸZ~ p ÖZ Òíf V˜ Ð
Xì CƒZa égzZ-÷
á ~k
,
’gzZ÷Dƒ
C™¤
/YZ à ~g ZŠ óf kˆZ ~ Š
Û ]Š ¬ Ŭ_
Cƒ „Ç M 0Æ øZ
Û z t £Æ VzuzŠ gzZ LZ Xì
ËXì fm
yZz6,¢
A & Å ä™×~$
+gzZ (Xì
L]Š ¬ ÅÚ Š U VâzŠÆ kZ¬ Ð ä™wJÃq
Xì á
CZ
#Gñ » ä™ Za q
-’~ y¨
KZ·_Xì Cƒ
+
B
O
5
ÝzÃÿGã ¨
KZ·_Xì Cƒg ZËéZpÅäg¦
/
™¼
Å ] !*
Š] Ñì DgZ gzZ 6 ª
z$
+Å Tì @*
™«
Y 2011m

~(,÷ D 7,ä™ ¹ a Æ äg Z ¦
/Ï0
+
i
Xì @*
7,*
*™ o‚ » T
$rz ]) ÷ C7,**
3,™^
Ýq ] !*
Š6 $ Â÷ Ô ~ zÅ ¿Z
# ] Ñì
C M =Ôì @*M{zgŻ䙬Ï0
+
iÃy¨
KZA
$÷Dƒ
D Y ig »/Š„ ‰
Ü z D .e ¬ Ð ä¤
/gzZ ì
ä™]!*
ŠŠpŽì {z¿W''āì w¸»ÔZŠ ËX ÷
ŠÆ VzuzŠ ñO Å
VzuzŠ X ''}™Ýq $Ð ] !*
ÆVzg »ZzLZX ÷ù ZgfzŠÆI$Ð] !*
ŠÆ
u¹ 6,bzgÆŠ
Ûq
-Z·_X·_Q c*
{@x » ] Ñq
ïqÆ Vzk
,
’Å nµgzZ ~g £ Xì @*
ƒ i Z0
+Z W,
ZJ

á
) !*
»bzg6fµ~Š
Û ·_»V1ÂgzZZ
+Z`
zb‚g
**
z kc*
~Š
Û ·_ »Vzk
,
’àZzŠ ZñtgzZ ~g £)²ì
**
gZ¦
/‰
Ü zÑ »¬_Xì á
C:
L »„èi§tgzZ ~yZ
Ìw”»]â ¥J
-uËgzZ **
™g ZËÃ] ¸Å¿É 7
~ y¨
KZ·_Xì Š ã
CÅ¿µ·_ »Vzk
,
’hZXì
z k]Ôˆ ãK Å kZ ÷z ì @*
™ Za ~p6f V˜
¬_Xì @*
™ ðÉZg Ì~ „
 {',z ÜgzZ uZgp
E
) !*
¯
» ±ŸZ~g‡zz] ³Žì Cƒ Za ÐæL¾¡~Š
ÛÐ
, Z , Z Æ Õz DÐ ]Š ¬ xŬ_Xì k
Ž
ÂfÆkZŽ ÷”B; Æy¨
KZ CñgzZ] ZC
Ù ZŽ Ô}‹
~ Ãz „gzZ é~ ] c*
Ãz ]Ñì Ô ~— ÃgÅÔÏi @*
X ÷D™ Za Ýz
» V1Â +4 ¬ Ð ƒ
 '' ā ì I » e-e ›
: µñ »"7,ÁÂx Ót Ã\ MQāì Yƒ , ™·_
+4gzZ4ÔhZ ÅyZ ÷xÃ\ M Á ΪX ''A
ÃV1Â+ 4¬ Ð ƒ
 QgzZ ,™~È zgŠÐ o ÒÆ

46

X yÎ 0*
Ôc Z™

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ãZ6,q
-Z s§ÅyZ ä ÅzmvZ -g—X J 7u1
~ y\Wˆ Æ kZ Xß ,
$J euÐ kZ c*
â
Û gzZ ¢gŠ e
vZègÒÃ]| ?ƒteY7ˆÆxsgzZ ñƒ4ZŠ
Å ~gF q
-Z ì 1 ~C
Ù zŠ = g—Hn²ä \¬
&7q ðÃ+Z k0*
}÷1 ÅuÈ~uzŠgzZ1
g!*
—Z™Ít ÅzmvZ -vZ wÎgX Vj SuÈ™ 3
Ð ?VŒÆ[g Z÷! nÅ[g7ƒ Z<
Í !ec*
â
Û gzZ‰ƒ
\¬vZ~¤
/Zc*
37¼Ð yŠ &ä ~1ìû%{Š c*
i
~Š ßF,
Ã]y
W6,*Š ä ~1Ç}Š îgz¢= ÂVùâ Ð
lp :c*
â
Û ™ÄgB; 6,ñ+ÆÒÃ]|ä \WQXì
gzZ²W]| Y7 ä VrZ XƒgZŠuÅVÂgúM?ƒ Yƒ
LZ²WX c*
â
Û Š÷
á gZ ä ÅzmvZ -g—?ÏVƒV¹*%
A ?XƒgZŠuÆVÂgúÅäâi LZ ?gzZÅVÂgúÅäâi
¼
1 FgzZÄŠ ðÃÔÍðÃ~ Tσg~ ]P,Z ~
~gvä ~ƒg lpB‚ÆŠ Zi R LZ c*
â
Û QX σ 7
E
I
G
îª^k :!Zf)Xì ÅB‚Æ gZŠuÆ ]y
WgzZ *Š ~Š ÷
á
( 297BmÔ[¹Z
à \¬vZ ègÒÃ]|sÜÃt !”}g \
G
…\¬vZ Xì ÃÅzmvZ -½ï
L !Z ~g7 É 7
=ÂÅäg Z ¦
/
B‚Æñ/x ÓgzZ}™ «=ÂÅ¿6,kZ
( }W )X}™ «
7IZ ,
Vî éºÒE
7aãß » ½Ô~gâí·:Ï%
///
?÷T e*
*™w‚Vzô/KZ\ WH
X/Å \W Y7 Ð VZŠ õg @*
} (,q
-Z ä Ë
ä kZX Åw‚g ZD
Ù J W] ‚ ðø :¹ä VZŠ õg @*
?σ
õg @*
X ÷ Dƒ x¥Æ k',:e \ W ÂÐ ]gß :¹
~ *Š kZ=āì 9Ç!*
wì » \ W :c*
Š [ ZŽ ä VZŠ
Ú ZÃ/~÷ä Dp÷ }g ¦
/„ w‚:e ñƒ ñW
+Z= '!*
Ŭ k',g ZD
Ù J W] ‚Ð ` Wāì c*
Š J (,
} (,} (,x Ó{zX ÷ „gƒt ‚}÷ c*
Í÷ Cƒx¥
Y 2011m

Xì @*
™ðwi oÅ ¹F,

KZV- ÷D YÇ6,
6,Kã
aÆ‚f·_Xì @*
™úÅmdÅy¨
KZ·_
]Š ¬ xŬ_XaÆ ŸligzŽ ì ‚
rg ÌZ „z
ʁ
Û ·_X ì îŠ rz
Û Ã$;f gzZ $O ÔϤ~ Š
Û
X ì @*
™ ZŠ ZgZŠ™ëZ ~ ä¯ Ágæ Mg»gzZgÅ!*
»}Ñç
ä™ ` îZs ÜÆVŠgzZ^ÑÔ ä™e
$×Å sgzZ h
¿ˆÆ ä™·_ » Vzk
,
’µXì @*
™ ½Ì] ¸Å
ā ì t |Xì Cƒ ŠÅ , ã¨
KZ Ð ä™
@*
g’{ÑçÐ kZgzZ ì @*
¯ òŠ WYZgzZ Z (,
Ãy ¨
KZ·_
Є ` WÃ\ WQ ÂVƒg »aÆ“
WòŠ WZ (,\ W¤
/ZXì
hZ hZ a Æ ¬_XceÜZ e ]Š ¬ Å ä™·_
GE
[ ÂC
Ù āÚg wì» ] !*
k Z Ù [ éC-#Z » Vz’gzZ ÁÂ
ÏZ c*[ Â ÏZ sÜ Cƒ 7Å "7,Å \Wk
,
’C
Ù gzZ
XƒYYH{Š .Z {Š c*
iÐ{Š c*
iÐTāÙ[ NZ »k
,

///
E
$
{
G
B ÅÅzmvZ-g—ÁvZègÒÃ]|
ñïL G
g—āì ~z%ÐÅ\¬vZèg@0yZ/]|
-g—û%q
-ZX¸n
pgóèE
L j8ÐíÅzm\¬vZ m{ q
-Z q
-Š 4,
}÷ Zgv !yZ/} Z :c*
â
Û ä ÅzmvZ
gÃ]Š ÈÅ ( \¬vZ èg)Òà e ~÷?Hì x£
çOX ÇVggz¢Ôy!*
Û 6,
Œ
\W\!*
Vâ}÷¹ä~?Ð
Æ yÆ  \¬ vZ èg Òà ]|gzZ ‰ƒ : Zzg ë
xsgzZ c*
Í{i ZzgŠ ä ÅzmvZ -g—Xã 6,} i ZzgŠ
ègÒÃ]|X ðâ
Û Ô]i YZ ÅäWg0
+ZˆÆä™
äÅzm\¬vZ-g—X  Ñp=:c*
â
Û ä\¬vZ
yÃZuzŠ !g—Š
HY7 X ÷ Ì¿gzZ q
-ZB‚}÷ c*
â
Û
vZ ègÒÃ ]| !yZ/ c*
â
Û ä ÅzmvZ -g—?ì
B‚Æ hÃ\Wä TnÅwrZzf [g :B1 \¬
X Vƒ ñƒ ñÖ Ÿx ÓÐgŠ eq
-ZsÜ~ c*
â
Û _¬
GL^Š äÅzmvZ -g—
,Z ?c*
â
Û Ð }g ÷
á ZÆkŠZ ï
ì @*
YQe ŸZ÷b§kZ Hn²äVrZXß™{Š6,
,Z

47

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

qZ ã sX ª
» ,qhZ tiŠ VâzŠ ä y%œ
-Z:gzZ7j
q
+¯gzZ"ÚðÙ| (,Ð y!*
igzZwŠ‰
{'
× $
+gzZ ~',q ðÃ{Š c*
iÐ y!*
igzZ wŠ ³ #Ð }uzŠ
C™]³Å kZ Ì*Š ƒ q
-Z y!*
igzZ wŠ » òŠ WTXì
*ŠXƒ: ¬ZñÐwŠ y!*
i ÅTgzZì @*
ƒlpÌZ}
.Xì
lpÌŠp{zÉ ì @*
Yƒlp **
ÌZ}
.Š7YZÐZ Ì
X Lg7
ÌLy!*
igzZ wŠāÅg wìå»]!*
kZ !”}g \
yj~*Š ÂZƒ(Z¤
/Z N 0*
äƒ: ³ #Æ }uzŠ q
-Z
~',
gzZ÷ÌhZ ,q„ VâzŠ wX ~]y
W:gzZ ÇA
Ì{ÑçgzZÐ÷giZ\ W Â3g YZ7Z ä\ W¤
/Z Ì
ÌáZzŠ¤
/
ŠgZ Æ \ WB‚ B‚ Æ \ W:gzÇ ìg YZ
X ÷M
hƒ2~ã.6,
///
]*
!~ ,
(ÂL g
%Ny¨
%N]Š ¬ ÅkZ sÜ @*
KZ ðÃ/
ƒ 7ZæE
kZì Cƒ ~æE
%NÃ]Š ¬k Qāz™ÒÃa
XÃy¨
KZā:õZæE
h ÂÃ ºg Ë **
Y Ì ‚ Z hðā VY³*
*™Mõå/
Xì 4жŠ
X³*
*™[_
.ÃVƒ² M Âì *
*™gˆÃVÅŠ¤
/Z /
~ äZh Q t ZègzZ ä™t ZèāÅgŠ c*
t 1z™gz¢t Zè/
X ì t
Û¹
Ð ]Z f KZ Šp {zāì Yƒõ: °ÃÙñ{ Å Ë/
Xƒsz^~k
B
ÅkZ \ M ¤
/Zāß aÎgz¢ Ú Z¬ Ð ä3™ wŠ » Ë/
X Ï}g ¦
/H6,
\ M ÂVƒ(
Xì‘œÌbŠ Z—‰
Ü zXÐËC
Ù/
XЃglp Z‡Ôz™ c*
zgg—Æ[gsÜ/
Xì #
Ö 5Å b§q
-Z *
*™ÃÃËt ‚ƃ
/
E
GL 3E
" :[ NZ )
( ZMÔvZ†ï
û ‰‰‰‰‰‰ü
Y 2011m

V× Z±J+ZgzZ¸ M
h:NŠ òŠ Wà ©Îg !*
gŠ „÷
á
Dƒ æy‚zZÆ VzgŠ · } (,} (,ñƒ D Y ~ X
z',
zg}÷3!*
iÔ÷CYWt ‚}÷„ sÅ[ ÂÔ¸
D Y ’gzŠgzŠ™ƒ Za t ‚}÷<
Ø è Ô÷ C™gzZ k
Ž
ÇãZ6,gzZ ÷ CY ™Æ 00t ‚}÷àÔ÷
Æ VñŠ WgÆ äâ iC
Ù ~X ÷ f
e wevß 6
Ø èC
<
Ù X Vƒ Zz Ð Vñ» }',@ Æ yZ gzZ Vñ**
āì x¥=Vƒ} YÃVƒ÷
á Š !*
ÆoogzZV>¬Æ
V;zƒìgNŠ ºR,
ñgzZ sgÔ Å r !*
Ô„à ?[ Z V˜
Dge ñƒ n
pgxŠòŠ Wā¸ kyª, Z¬Ð kZ
pŠ }÷ äZk
n
,
z gzZ Và Ô c*
gŠ Ôh N ÔyŠg ÔoX¸
XÐß 0*
/„ +Z ÂÐð7,DX ‰ƒ¼Ð¼ Ù Š
ÐõÌ?ā @*
z™ÝqD[p[pÌ?!”}g \
7^ðÃ~ kZXì w‚gZD
Ù ãZ ãZ/~g øājÈ
kZ Z
# 1 Cƒ7{Š c*
iÐ w‚,J‚ ˜À/ÅòŠ W ` W
’6,V-œF/ÅkZQ ƒyb
ñg«»] â ¥g0
+ZÆ
?÷T e*
*™w‚Vzg ZD
Ù /KZ\ WHXì CY
y*
!igzZwŠ
¹ä Š *Z Â`ƒ rgÙ| 7,œy%Z
# ֑
õqhZЃ
 ŽÐ ~ kZgzZà %f Z–q
-Z ` W !y%
Ãy!*
igzZwŠÆkZÆ™w'Z–äy%X ƒ Ñåa}gø
X c*
ŠÄgt ‚ÆŠ *Z™yÈyÈB‚Æ Vß)iZ [p
X ‰ƒk0*
ñŠ W?` Wy%¹Æ™p°ÂšäŠ *Z
kZgzZz™ %f Z–q
-ZQ ` W:c*
â
Û äŠ *Z yŠ}uzŠ
VrZX ƒ Ñ™g »a }g ø {z Ôƒ 0*
q ~',Ð ƒ
 ŽÐ~
Äy!*
igzZwŠsÜb§ÅyŠ¬Ì[ ZÆ™ %f Z–ä
wŠgzZ ðå ·y!*
iā c*
å Ð IF,
kZg!*
Å[ Z1 1`
ÂšäŠ *ZX 3g™Ñt ‚ÆŠ *Z™5ÃVâzŠQgzZ Zzš
/
!g—Ån²ä y%?ñÑåH ` W ! y%X Y7 ™ 0*
{'
×$
+
?[ Z ƒ Y c*
â
Û äŠ *ZX 7¬Zñ~ :WŽ y!*
igzZwŠ „z
X ‰ƒk0*
Ç!*

48

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ó!ó ²i L LZuzŠˆÆó!ó ²i L L

kI ŸgtŠ ™:i Z

szw½¯6,
ó]
ó d’LL[Â&!²igzZZgWācŲvZabZ

kð½‘Æ] ,{”p’aÆuÄÓZgzZì Š
HH"
$U*
X ÷ ï÷
á Ì] ,ÝZB‚ÆkZgzZ ÷bŠ™ï÷
áÌ
à ©)gzZœ¹ ä r
# ™²vZabZ³ñªZz
b§hZ Å@øä VrZX ì Huācxt Ð4z]
.
) ) z<
®
L IZXì Hg66,WÎÃôÆyZgzZì à¸
~ 7,~½Á Vzg ZD
Ù Ås sZ 0Ð ]c*
Ã~Š ã

Êp **
PÃyZā÷ :gŠkZÐYbÑŠ {z [ƒ
 gzZ÷
À¡ H
µ
5
/Z Mg ‡X ǃ *
¤
*™ Z9~ } ç Æ ª
Z° Å;LZ
GLÒ$:gzZì ]ª ðÃ6,]d’yZ …: Ââ7 tÃZg ø
ï
mÐ \Æ @øŠpā VY „ðÃÅ wÆðsZ
ë ]!*
ðÄ6,yZöÅÜz =[Z y;f Z {¤áZzp
pg
tg÷
á Z ãZz» ]!*
kZ¢
8x»Ð ]d’»VÍß yZŠpgzZX÷
z ]d’XìgzZ y ¶ » VâŠP [Z '<
Ø è» yZā ì
G
4E
5Ò&
YY3g7~}ƒ0
+ZJ
-á²Eq
-ZÃxZúÐ] éhG
6,RäÓ™| (,Ð R”z~Š ZÐZ]d’b§kZZ
#1
OzgñgzZ ÇLZ a ÏZ ì ~¡ **
ƒ q„ Â'äƒ
/Z:gzì ~g ZŠófāœÅƒ
¤
 ë q Ê »] c*
Zzgz]c*
Ã
4 yÃ{ i $»kZ ÂìgÍzZÐ VƒóÅVÍß ë›ÝZ
ò
~B; Æ ~g ‡C
Ù gzZ ~k
,
$ÑC
Ù [ Ât Å] ,B 207 ?Ç
t Âa ÆVßZz p
pg mÐ qçñkZîSce ãƒ
9zgB1407 Å[Â[ZŽ ÑgzZ ËâZXì {Zg›Zi +4
4E
5.Zņ**
[  ýLÅñgzZ [  ä ㈠èEG
ÑñXì ੹
Xì H7d` Zy
b§kZÃ
x »t ~ äâ i kZ ¸ D™ H ~Š· x » » p’L L
{z Ð ?£KZ gzZ V1Â ¨Ôg
$Š q Z X ÷ ìg™Ô;z
ë!*
ÆyZŽ ÷ìg Ñci
+Z6ÆV1™wï] Zg „
X ÷s ÜÆÝzñ
(,
639:m†)
Y 2011m

oÛ`Ê àí‰

CZ ë~ yZ ÷tâuyEZ xZg ø ÁÂ Å s sZ
gzZ ÷ f
e {^
,Y » wq~ N
WWÆ kZÔ÷ D™lˆèâ
V~f Ð V- œ X ÷ D™ „
 gŠ k
,
¦ Å wLZ
Ô ~„~g øgzZ ÷ âJ
-ë,k
,
’t ðƒ C™^6,],gzZ
t1÷ CZ™kÙzg …Ð V
$Zgz dgzZ RÔ~Š NZ
~ V1Â yZ Ð á²Iq
-Zāì ] !*
Å ó$
+
ð• Z
G
&
Ò
4
5
E
N Y ñÖ ë›āa kZ¡ì ;g™x » » øGz p’
ā x¥ HÃVzg e " yZ 1N Y ¿g ~ }Š6,ÐZœ
9
4£NF
ÃhÀ Â7` W ?÷“
 HŠ ÐZœ?÷“
 õG/F
ë›
Xì „ ½ [ÕÐ c ¥ LZÉ
Ü Zœì „ **
3Š {n CZ Â
G
Ü z {z ÷ ìg™spz p’~ðsZ ïE

L 3µ ` Wvߎ
ìt§Zz1÷ ìg™<ÃÃ\ WLZ {z÷ xø+F,

$
ä Vc*
i µˆZ ì c*
Š™ga ga 7Z ä “èkˆZā
m,
z*Šì @*
S]oCðÃLH:gzì c*
Š ¯!*
kZj7Z
ã@*
5Ô¢«
Z~VŠ ÞgzZVÂoX ?ì @*
™h YCÐ
¸$
++Zt X ÷ DƒxêªZzŽ ÷ D™„z h YCgzZ
Xì e**
g ïZ »Tì ‰
Ü Zœ
# ó ó] d’ L L[ Â Å r
Z
# ™ ² vZ abZ
X HwLZ » k Z ä ëÐ ]äe
$. ÂðWt ‚}g ø
akZ]ägzZì Š
Hƒx » YZt6,gîDāakZ]ä
Å b§kZ ä “ µ ˆZ Æ yZÃVÍß¼ [ Zā Ì
kˆZt b§hZ 7ZXì c*
Š™g66,ä™Qw: âê
Š
H: c*
SÃVÂogzZ ˆ: ðÖ ~ga Ì[ Z ¤
/Zāì `ƒ
ä3Šì {z ~ ª
Z° Å kÜZ x Zú„ Dƒ VÈÐZœ
V†gŠ 7q
-Z ä V8$
+yZXÐ ÷g 7ëÑ ÌÆ
] Zg „ÝZs ÜƏñë!*
LZì Åp’~V1Â
X ÷ ~G
Š™Vð ]g „ÅÈLZV;z c*
÷ ~Š™sv
.
&
Ò
4
5
ÃøGEz p’ÅyZ~ V1ÂàzRB 25~ [ ÂÃk
,
i

49

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

^—zCúŠq
-Z »6¤',
y{yZçg·:i Z

kÊ …  n µ

( VJ
¤ gz6,
bzgÅ q ½Z: Ñ‚ÆòsZ]úŠ”~6¤',
)

" æðÅ#B20!v:Z
Xì B
bgw~œ
/
%Kt Ðg±ZC
Ù X ðƒÝq]Š X mvZ-ª
‚gÓÇg!*
Ð{gëî0E
0G
X÷ Dâ
Û [ æ » - VŒ Š Ÿg @÷
á )´ ]| }uzŠX Zƒ:ZzÆ™Ýq]Š XÅ} /gzZ ~¢qÅÅz
Ü]gzp ð•Z q
-Z ~ K 㠢ūizg }uzŠ a Æ V-g » Å q ½Z ”: Ñ‚ ,zB 16Æ6¤',izg „
VŒ ä òsZ‹úŠ ” +~çg−{ **
Ññ~g ‡ƒqX ðƒ
X ¶ã™i Zz6,

,
k
Š izg ÏZX ñ⠁
Û «í ñZ b
\¬vZ Xì Åœ[p ^Ìy¨
KZXì Ú4q
-Zì^Úq
-Z Ï0
+
i
Äg +4 » VÃv~6¤',X ðƒ āZzga Æ z1 ]Zg uÈ KZ ¡gâ Yā ì t sÜt
Û Ìgâ Y gzZ ì @*

Xì êŠ ¯g ZÍlpgzZy‚ WÃ^VYƒ 3g V˜ y¨
KZāZ
# ÷ D™^aÆ’ űK ZgzZ äS
Æ]úŠgzZnÅkZ ZƒqzÑÃ#B 27-q ½Z: Ñ‚
Å V;z Âc*
Ð ñâuÆ t ÜZg zZg ZŠ™ÔÄp KZ ì @*
Y
H
$
4
h
G
Ô èE 6,Ôz1 X ñƒ ] ¬½Z ~ Vzà Z~ e Vß ZzyZZXì @*
Yƒæ~ÏZQ c*
ì @*
)öCZ6,

d
{Š .Z ä Š Z®M ÅVâ ZŽ â(C
٠ЧZz Ôy', Ôóâ vZ ) ä×Ö] èÇf‘÷D YV˜{zāì „g¸å#
Ö ´Å
~gâZ™ ÷
á ·**
Ññ]|òsZ]úŠ ”÷ZyZgzŠ kZX H ÄpÔ×Ôd
${Š c*
iÐ <
Ø è ` W1÷ ï Š ) ( 8
-g »
» x ZúaÆG
g ] !*
æÆ ]|X¸ ` V6¤',Ì Xì _ 0 yT Å +

KZ „ +
M c*
²{Š c*
iÐ ƒ
 gzZ
&
yZgzŠÆ^kZXì @*
ƒh
+Š ÿLE‡Ž ì @*
7,rQkW q
-Z KZ¡q
-Z~ yZgzZ÷„y›~ ´ ˜9Æ\gŽ ZƒÂx Z¤
/z6,àSq
-Z~•
M g`g {Z
+âÆy', 9”~Tì ;g™ÌlÃ'ß Z ‚Åp
pggZ Œ
Û ',|

Ã7Æ] ÑqZŽ åaÆVâ ZŽ âyZÐgîm{ Áb‚z k0*
ÆyZ÷g ezŠÐ b)g Ñ" ]Z|{·Z
yZ ÷ ~Š ¬ÆKŽìC
Ù ªX ÷ D Z ÄÐ äW~K ~ wj â , Z ?AŠ yÃs§ÅbÑQ {Š c*
i b)gzZ÷
I

i
ÃyZ 7„ D W~ KŽ 1÷ µ Z bzZiÆ b & Z Å wÎg þL } §Z ä òsZ ‹úŠ ”Ð VÎ',B16 ¸¦
/
ÂñW: k0*
Æ ,.¤
/Z ‚ \ ā å/Š3â Zt » ¶Š ]úŠ ³\¬øhgzZì 3g VQ~6¤',_6,» ( ÅzmvZ -)
%ZV;zgzZ}™„0
+Z {0
+
g!*
æLE

KÅ}i Ï\ ™0wŠ !*
+
XìgWlp Z (,
Ì
}g ø Òà „ +Z ¼X`Q ` COŠ ā ñ‚',lg !* X à z”yßÐ i Zz6,Å m,
z],

A ðÅ #B 22
wj â Šg)X ðƒ"
$U*
/
¤
g »e
$.{zv:ZgzZ ÅäV¹‚ hZX HwL ZB‚ÆVVZ—]gzpKZäxZ}÷
Æ yZā Å ÒÃä ~ ñƒ D 3B‚ **
3 » ]Zg ~ ÒZ:gz åc*
WòaÆ wLZ™ Z—Ì`gÎā ¶t ]!*
뛎X Vâ Y [ òZ Æ ~gzŠ Ð +Š Å yZ gzZ b) ~[s„ `gÎñƒD Ñ: [@*
Å ð§"h

á ~6¤',
Ѓ
 Xì Yƒ ZzZæ » yZ1÷  Š ð•Z {z ñWt ‚ Æ«øZˆ Zƒ q½Z CúŠ ~ DKÅy߈ ×Xì Lg
%NÔ]gzp ð•Z Å«)¯úˆ X J0
GL8gEa
&Nëì yZh » wj â CúŠ ¶« {“æF
÷ D Z ÄÐ „ ä ÕäE
+!*

E&
X Ç}Š gz¢vZ e
$Z@ ì bŠ ]úŠ sÜx » Zg øā Z
# Å䃢q~ yÒz ÆÿL ¨B~Kwç!²z WzgzZ
Y 2011m

50

X 3~ÔwjZ ð;°;±6,

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

|gŠgzÚq
#
-Z ` W Ö
@Zƒ c*
1Iw‚!ÎgzZì c*
Š™sp~ āt{zðƒx¥‰
Ü zD™WÐVâ ZŽ âyS Ž ] !*
~uzŠ
I

3
i
yZZ ÿL XZÐÒpÅVßYgzZV]ÆwÎg þL ~^Å yZŽ âì ;g Y@*
Š
ƒ ~zq6,Ï0
+
i Å ` W ( Pressure) ƒ !*
Xì ;g™uÃVYÄxÅ c*
÷ s Z e h ÂÃkZ LLŽì Z yÐ ƒ ÚgzZ ƒ !*
Š {Š c*

V-œ] ώ1÷CYƒVc*
œLLā÷ë
ä™gzŠ ì" ÅyZ ä ~ X ÷ ï Š™- È ÅkZ
œq
-Z „ (Z X ÷ D Y 0 yY ¯w{z ,Š™A
$%] Z W,
Z6, Ï0
+
i ƒ ÚgzZ ƒ !*
Šā ¹ä ~ S0
+!*
È ÅyZgzZ ÅÒÃÅ

H0 g ÇŠ c*
~ q ½Z Æ &ZpÂ~ w; gâÃ#B 27 t sÜwZÎX 7eƒ S%Æ X÷ 'gz¢òi Ñ Å
E
G
䶂 éS5š¢Š ¸ ìg ⠁
Û yÒ òsZ ‹úŠ ”÷Z ]| gzZ Ç} h — Âì ãzÛ ¤
/Z ãzg0
+Z c*
ì ãzÛ ƒ !*
Š tā ì
Xì Se **
™ wJxsZ yÂ{m,
ôZ q
-Zā 5x  ä ñY ÑZ e ƒ !*
ŠÐC
Ù !*
/Z6,} &
¤
+Zq
-Z }Çñ¯Âì ãzg0
+Z
\ Wā Å WÐ yÂ{ kZ ä ~ Ð ]i YZ Å ]| ðƒ’g0
+Z Z
# ƒ !*
Š „z1ì CYƒ »÷z Ï0
+
i ÅkZ Â
¸¦
/ì lˆÅyj5[ ZŽ ?÷ Se *
*™wJVYxsZ Z®ì @*
ƒi ¸W»Ï0
+
i5q
-Z Âì @*
7,)g fÆÏ0
+
i ú{ ia
È WŒ
ÛZ
# 1BZ e yY ÁÂÅ<
Ø Zè ZÐ Vß ‚& ™wZ e ƒ !*
Š 4Š',i¤
/Z [ xZ„
 zŠgzZ Ç ð¸Ô \ !*
Vâ [ Z
Xƒˆïw2KZ=‰Î(Z ÂH·_»u 0* „~g vh N »VzyZ ÅyZh

á Â÷T e **
¯y›»
kZ ÌÌZ ëāìt |ì9
Û ë Z H ó ó]úŠ L L
W,
Z™wZ e ƒ !*
Šµ6,wŠ}g v;Zg v¤
/Z1ƒ: }WëÐ
r
-E
ì bŠ ]úŠ x » Zg ø X ÷ n™7{ i Z0
+ZÐ à e 9»
&âÅâ‹ §a}g vƒi Z0
0:
L »yZ ÷L gzZ]äåLG
+Z
ì îŠ „™g Zû]gŠ÷Zg Åe
$Z@ ƒ mÜZ~ kZ¤
/Z
: Ñ‚ä Š Z®Mq
-ZgzZ ˆF,
Q~ wŠÆ yZ ] !*
Xì Y
ÑZzäƒ Za ~ Ï0
+
i ÅyÂ{kZì wV+4q
-Z ÅkZ
X ~½ò qÅ•
Ñ~q ½Z
xsZ ~ q ½Z kZ ` Wā Š
HY7 t Z
# Ð yZ X [zZ
ì ÌçmZB- CZ » òsZ ]úŠ ”~ z1
~÷ā ¹ä VrZH',ÂðƒZa VYéZpÅä™wJ
»š
M F,Å yZ gzZ ì CY ~Š zÂm{6,Vâ ZŽ â, ZV˜
âVŒ~ Z
# H{Š â W6,äWVŒ= ä VÙ›¼
lˆÅ}g –Ë™ú~ w−Š ÅVƒk
HŽì @*
ƒx ÈZ
}÷gzZ HW,
OZ (,
= äwj â g7½Ð T ã qzg kZ  I

i
þL ÃVß .â yZ Æ #
Ö Z Ì~u3,~g ø X ÷ Dƒ~
= x™ÓZ',ce ã™7k
,
Š ÌÅx q
-Z [ Zā ¹ä wŠ
Ð uQÅTì „g™g ÷
á uÐ VæÑƲ›!*
ÅwÎg
X H ZŠ Z]»vZä~6,
]Š XkZv:Z !ØŠ J 7,
Ý
!
N
E
yZX ÷„g1ÒpÅwÎg‹\™ Z—Zæ¾h VàÛÛt
;gƒ kC(Z= 'ì {zˆ Æ äƒ xsZ ÿL 7ZŠ
ÅT å/Š3â Zq
-Z *
*™ ãZpÆyxgŠÆV”¶¶
:Zz y Ë{z sÜ:gzZ ó óVƒ ˆ W:Zz yLZ~‰ì
X Ï÷gî~wŠå ,Š c*
X 1™wJxsZ Ìä V” õ0*
Æ yZ ‹ Œ ZÉ N W
# c*
WÌyŠ {z Q
Xv:Z bzg ~fX Zƒ i ¸W » q ½Z : Ñ‚ Z
1÷ Cƒ Œ6,V¸Vß ‚ ,/Å âZ bzg ~ f)c*
VY ñ3Ń
 , ™^{n‹‹ÆQ
òsZ ]úŠ ”v:ZX ÷ Cƒ ”6,V-œ,/ÅVr’
?VY
ñYЋ~¾Z}
.}Š=ŽÃwŠ
E
%NgzZ Z ‚

TæF
Û Z,jÐ ¹ ~^!‚B 21 ~ y*zyÆ
%N»òsZ]úŠ ”÷Z]|
**
Ññ]Z| çL? Ô[ ægæF
1÷ ìg D½Ð o ]
OZz s

Û Ã *™ ÅwŠ ] Ï ãqzg
[ ZŽz wZÎyxgŠÆ bsg¬ ·gzZ r
# ™kI÷c*
Í å;gƒ kC (Z ¶gzZ ¼ „ ª~ 6¤',w)Z
gz0*
ÑZz ä™7©u +p »]ñ» ~gŠ ‡@·**
ÑñgzZ
( ÑÑÅV8g
COŠ&giÅV>Ã}i c ¬kZ äg Z ðāNF
6,zZ7
( Powerpoint presentation ) äm,
Y 2011m

51

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ãWŒ
Û X à á ~B; LZ x Πʼn
Ü z ä òsZ ]úŠ ” çLG.(ZQ å
" Š q ZgzZ] c*
÷¤/ÅÌZ ÅkZgzZgŠÅ‰
Ü z~ ÝGzg Å`™ìILG
W
G-š¢
HgzZ ZÎÆ ‰
Ü z q Mzz ~Š ã
CÅ ö z " ~g ø Î (Z Â'U
?ì $
Ë ƒ
: ÷D ⠁
Û ]|dZ
ì‰
Ü zuZ »x »C
ÙŸ
"g} Z
Çñ Y „ƒx Zg WÌÃwŠ
{ Zg" ÅVâ ZŽ âX » ¶Šx Ãx ¸åi Z0
+Z 3â Zq
-Zt
}uzŠ X ! » ¶Š x c*
Z 6 Æ +ŠB‚Æ{ ʼn
Ü zÃ~zg
Æ ] Zg ä ‰
Ü z gzZ à ^z™5ä [ æÆ ]|izg
Ð i Zg kZ÷ÇgV© g Zâ Z HaÆðñq
-Z~}Š6,
}Ð VzŠ6,ÜŠ Æ O g @*
{ ( Å ] Zg ÂÑ àQ }Š6,
}Ô Ð¿\ G,ÅVz>}ÔÐóÝzg Å] c*
W ãWŒ
Û
X _Zík
,
àÅwÎgG}gzZñWÃ} āÆÞZæL°f
ŶæÌ'!*
'ŶæÌ'Zg
LZ ä pZ r
# ™ y{ Vâ²Z ‡)´ xsZ ®g—
vZXc*
Šx+4»wÎg›Ãx¸Ð]!*
æg7½ÐmÜZ
3
}WXÇgì‡k
,
Š@*
6,
VzuÆ<
L ÿL XZxÓt‚»]|\¬
KZ w; gâgzZ Zƒ x !Z » q ½Z6,xsz> [gzZ ¬ŠÔ™f
3Zz ›ä i ˜ ðZƒ Z
# QgzZ Š
H{g @*
™{“ » ãâ ZŠ ß
„ ¬ Ð i Zz6,Åg¦~ ÂÅi Zz6,Ð z”yßaÆ
\ Wt !g »uā å;g™n²t ~ {Çg !*
Å ‡WL Z™ V¶æ
gzZ÷D Yƒx3,
wŠÔ÷D Y ƒA ÃtŽì „›Å
X ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ] X ÷D Y0g ÇŠ c*

û 'ü

ó ó~ÝzgÅ Ÿg]î]*
c ZzgÝZ" L L
Xì _ W6,
x ©
~’!*
~gŠ ‡ŸgÅZ·**
Ññ:"
X ‹ŠKìYût
Ð 5237e,
- ãŒ:Ñ*
*

9zgB30:7

Y 2011m

r™Pgë **
#
ÑñX „g æ
¾ àSÅ q ½ZÆ &Zp
Åß·ƒq,i Z {z´H[ æ~~ m,
ôZ Ìä( Ñ',
)
&
X ;g™f ÿLE‡ÌyÒ»r
# ™F·**
ÑñgzZê
ÒpÅ VßYÆ yòz D:g Z ÂZliz',#B 29B 28
]úŠ ”+ñƒñÑp=6,gîàSÐZ”„g Ä
äF,Z ~ VÇZ÷ ÅwŠ1: qg Y LZ ä bзòsZ
‹Ñq X H W,
O •Z " ÃVâ ZŽ â îSÐ ] !*
æá Zz
öö¥‚6,2ÅyZ àZzä™ Za *g »+ ŠÐ{¢q
Ô( >† ) ~gŠ ØZ rz
Û )´ ~ x Z™} f y¶X`Q ™
**
ÑñÔ( z1) kI+−Z x  **
ÑñÔ ( Ñ',
) Pgë)´
ƒq **
ÑñÔ ( óâ ) kI”g Z **
ÑñÔ ( y',) + −Zí
~ zŠg Z gzZ ~ m,ôZ 6,] **
ZÄZä ( «) ~çg −{
**
ÑñÔbsg ¬·Ô ~gŠ ‡@·**
Ññ»¯»zXK ] !*
æ
ië)zC
Ù ¤·**
ÑñÔwš ƒq Ô߃q **
ÑñÔ~çg−{
D™ ÄM Å tzf Æ ¥‚ Æ™ [ ZŽz wZÎ Ôš
M F,
Cƒ Ýq ]Š X Å ä™7 pÑÆ Ì= gzZ ìg
Æw‚B 18 Z
# Zƒg U‰
Ü z kZ°gzZq
-Z »¬QgzZX „g
WZÁÎggzZ+
M ZuzÅvZ~…}½äyZŽ âm,
ôZq
-Z
‚gzrñ;È cX Hg Z Œ
ª
Û Z »ª
‚g ÅÅzmvZ .(ZZ
# _Z ôÍÐ
sæ™ J 7,ÝÐZ äòsZ]úŠ ”çLG
m}Š:B‚y!*
i1X ;e I¼ ä yZŽ âkZQ HxsZ/
eÈp ÖZt {zx ÓogzZ 'ä‚',VzŠ ¸ yz‚@W
Z÷ä + −Zz}÷ ;g \
x gŠgŠ ~Ð Vß ‚b ¸¦
/
ā
&A
! ²åL) ~gzZ c*
¯ CZ=ä·yZŽ â›q
-Z1c*
Š hgB‚
{z ñƒ ëtX Vƒ Le ´g ·Ìx **
CZ ~ [ Z Š
Hƒ »
åŠ lxŠ …X c*
Š hg=ä Ä~÷ā ÎìgzZ Š
Hƒ {h
+$
+W
[¦Ð ] !*
.Ð äÃq
_
-ZÆ w; ~ ìˆÆ ]!*
.
_
ë) we are your family brotherX ˜Í i ZzWq
-Z
ŬX ‰ ^ IÈ } g ‚Æ‚QgzZ ( ð¸ }÷÷ Ä~g v
X ÷D Y0LZ Ì)™ W~l¨WÅxsZ Â÷¦IZ
# ,îi
̉
Ü z?ì $
Ë ƒHgzZ¡ +4ÐkZÅ éçì] áçßÚ©ÛÖ] ^ÛÞ]
Le ¢
8™îÃ] ÏyZ™IÌ{zh+÷
á Š
HíaÆk,
Š ~hðc*
Í

52

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

]Z W,
@*
z]ÑìÆMg ‡

1Ú^Þ lç

{g ZŠ Z :i Z
:L!*
ñX 276404:eÃ6 ( 8 -)| ¥
/WZÔg7 ug IÔôI

Vƒzá@á÷Ư
+Å zk¤ÛŒ

A
®÷
)
á Zz"g7ug IòsÑZ ü.EZā ǃx¥Ã\ W
///
ÔÀF,Ô"Æ Tì {g ZŠ Z ò ¸gzZ dÔ´Š q
-Z »
{ukŠyWÅZ VÜÖ^ÃÖ] lçÚ ÜÖ^ÃÖ] lçÚ
-ZÐ ~ „ yZ ÷ˆŠ¼0Ð ®
q

á Z ÔoÔ ï
Å fáZzp
pg k,Š V7 ~ ]ÑëgzZ}Ô‚
Xì sfø
D ,}gŠÅTì Ì»“R,
A%
Ôƒ',
æz kgæx»‰
Ü z LZ {zQì $
Ë Y t6,VèZŠ Z® :¼ ZŠ g £ ( 2)Xì w‚B 2:]æ Å kgÓR,A( 1)
ÂnÅkZ ƒyz1gzZƒ'zd
$Š ZÔƒŠ**
z[ ”ˎ Ï N Y Å wJZZpgŠ Å¥, Z a Æ ¾ ZŠ
kŠ ~ m,³V{vZ†)´ ]|yWÅZ X ÏA „Ð ¤î0<EgŠgzZ÷`™åkgû¤Ð{ ÇkgŠ ~g £
Ù yé » DÆ X åÐ ]†xżÏZ m» {u y*! ²ÔzŠg ZB‚Æ ä™ÝqZ
C
+Zi c*
‚ k ~
äñ Ã Y 1935 Þâ B 15 \ WXì ~g ‚z ~g Y +
$Y g X n
pg Ì/_
.: À » ã )F,Å hëL Óh!)g f Æ ~gó
+
.>FFÔse ƒ ** Æ<[ NZ »¥õ0*
ÈWŒ
Û Ô {ø**
X ñƒ Za ~ ( 8 -)g7 x Z#IZz çHF
sÜÐ~Vzg ZzyZ ( 3)X Vƒ
se ƒ **
ˆÆkZ ÅÝq „6,y½Å] «
CŠzŠgZgzZ *™ k
$ ( 4)X ǃ )g f
,
’gzZ ·_Æ ¥ {” 4ZŠ yJZ åL›E
+
F
.>FN6,A ÃÆ¢
~ wjZ ~ÎZ6,
a³B4 ã½Ð Æ ~k
,
$Ñ Å }g ZŠ Z bZ
Û Å V1Â a Æ "z
GÆZz çHF
+
Б G
B
{
Å+Š êL ÿL 5 X ðƒ½~ÎZ6,J
-xg X î0<EgŠ V;z Zƒ¼ZŠ ãZôgzZ ðÉg Å f *Zq
-Z ò¤
/
uNz dÅyZgzZ ( 5)X σ
X 1¼ZŠ ~ g7 x Z#g7 Çx‰Zg Zâ Zgæ ~ Y 1946§{ x ªÆ¥[x» {g ZŠ Z ( 6)X σk
,
+x Z6,oè{gH~
5
Åy*zy ~ Y 1953ˆ Æ ä™Ýq ½J
-]Tá gî}g7¥Ž%Z ǃӻfz: ;â 9zgg ZD
Ù zŠgzZx Íz
g egzZ ñÑ p=g7 ug IBÑZ x‰Zg ZŠ {ÇøZŠ dx ~ ]gßÅäƒ öRÌaÆ yZÐ Vƒ: [ x»6,
~ Y 1957 gzZ H ; ƒõ Z Ð { E
+‚ Z w¾ !*J
- w‚ Æ ¾ ZŠ {ÒWw‚ ( 7)Xì YY Hx OZ »fz ~zb

) Z
º
Û X ðƒ !º¤
Å<a
E §*ŠzÃ\ WÐBÑZx‰ZgZŠ 8] ZÔY 2011m15B| 1432x½ZwZØB 16õg @*
E
¢
3
G
Ôg7 V˜ { ÷
á x ¬ úL gæ Ôkg ¯ tçg t£eY ˆ Æ
Xì yŠW
~ pÑVƒ Z',wΰZ ;x‰Zg ZŠ gzZ {0
+!*
6!*
g x‰ZgZŠ Ð òsÑZ àZ ]Z|g ZzyZ ._Æ g £ {gÃè
mIƒqg—~ Y 1973Xìg ÝÐ ög D
+
z kgŠ B‚ÆV2ZpgŠ KZˆÆ~6,: {Æ™Ýqxg Ã{gH
dJ
-w‚B 13gzZ ñÑ p=BÑZ x‰Zg ZŠ 6,ZZ Ŷ°Z wßñIyŠ zŠ Ái Z ÁÐ õg @*
Å<ÃíŠāCb§kZ
Í

9
E
. ‰
„÷
á Z å) îG
0.Gx‰Zg ZŠ Ð Y 1976 Xìg ï Š x Z ]â }
Ü z{gHB‚Æ@ZØzŠ ‹ZÝZ6,õg @*
Å<QX N Yƒ
X c*
àJ
- `z²Ä!*
ÐZgzZ à e~g ZŠ)f Åkgæ gœÆ
X N YV¬]q
-ZÐ
Å
+
Å
A
.
4E
5 Z†·:Ø»ÆZg
G
",
p=Š !*
W;„**
zgðsÑZ G
îœ!ÎZ™ƒ lzŠ %~ Y 1996 òsÑZ ü.EZ"ï
LG3E
F£yZôÔ㈠èEG
9838189592

Y 2011m

53

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

÷7WáÆyZÑZ+ Ÿg£Zx âZ

Ù ŽÆ¢
C
A & dgzZ ]â }
.KZ J
-w‚B 12gzZ ‰ á
9
G
Í

M»',
zvZ î*gzix?Z‰‰‰‰‰‰‰ò(
Æ „÷
á Z å)9EîG
0.Gx‰ZgZŠ ~ Y 2008 ',Æ Z Xìg D1
-+GÍ‘ E.9F
vZY ÷
á âX Vƒ~g‡x»òsZ]úŠ ”)xâ ~
/ ~ ö èL Q g!*
-Z 6,]úŠ mï6,Å-z iƒ!*
q
gZ
Ð [p^tGgzZì [p¹^t»J
-óxâ Ð „â dCZ ~ }gZŠ Z kZ / @*
gzZ ñÑ p=yWÅZ w
X N â
Û wJŠ !*
ugIa Æ kZ ì ~ lˆ ÅF,[p u ìZzgŠ e
$¸ ~ ög D
+
z kgŠ Xìg D™ ~g Y yé
]gz¢ÅV=p¼ ÌÌZ%Z Ôì @*
ƒ {÷[NZ»}p T1n }Š : zÂ{Š c*
i s§ Å ;@*
z ":

‚fgzZì @*
ƒ ëÑÆ "7,Ý» » ó óyizgL6,
L gîm{X ì |† Ømˆ³ß³jÖ] Í…^³³Ã³Ú X c*
Š™ZŠ Z h»kZ c*
VZ¯6,
qçñ
J&
{z Ôì CÐ ]”¶Å]!*
-Z1Ôì@*
q
™ZzgŠÆ„z
Å\ W]t§Zâ ZÔi sî0%**
^ÔŠÎÿL )Ô Ø³mˆ³ß³jÖ] Õ…]‚³³Ú
X ǃ4¹ÂÔñYHxZoZ»kZX @*
ƒ7å!Zjāt
X ÷] â }
.Ng ÇŠ c*
yZÑZ + L L~ Ý» Æ ]c*
çg ~ }g ÑÆ ~Z
B 12¸¦
/gzZ ¸ ìg ^gF Ð á²q
-Z yWÅZ 
Ôì q Câ ¥gzZ ì 4Â, z y*ò **
ó óŸg£Z x â ZgzZ
_
H
4
5
F
5
% i ~ m àZ e ÿ G; ~ ( ðюB5) Ð VâŠ
X¸ ` ´ æLG
«X ÷ã™n²Ðgîm{= '!*
zŠ~}g !*
kZp
yZÑZ + L(
L C
٠ßg£Z x â Z äg ó y*ā t ]!* Y 2011 ðюB 17 ._| 1432âZ y@B14k\Zœk\Z
G
L Æ äYƒ È » ï
L ±wg Z ÂZ iz',
dÃË~ äƒ ßÆ TÔì – ó óWá» ~ /Å k',B76 :
-I
X Yƒ 7î>XE
{z Ôì YY¹ ' 7Wá» y Z ÑZ + à Ÿg£Z x â Z ÃlÑÅ\WX áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä×Ö ^³Þ]X A YÐÇëL É â
Hc*
Ñ „÷
á Z å)9Ex‰ZgZŠ
tlÃt Ðg óy*āì ]ªX ÷ WáÆ yWŒ
Û Â x‰Zd WB 2ÃY 2011 ðюB 18 gzZ Š
# ™y‚Z†?]|
ä š Cg ZŠ Z Å\ Wāìt ] !*
Å]ªh
+'
× gzZ ?ˆƒù X ˆÅŠ Z {i » iú~ ZMZ Å‚r
-Ñ{èˆz fgzZ mZpz xZú~ Š Z®ÅVzgZD
Ù ~} i»
VY çF,
c*
†ŸZz sv
.~ kZ ?c*
Š™ù ù ÷
á ùz ðÐZ q
 Š',
i~ôÆ®
) ) z<
L ÿL X3ZÐ]ñÅ\WX ñƒ
¿ {gÃèÃwZÎC
Ù äg óy*āìt ] !*
~uzŠ ?Å7 „
ekZ Xì Cg ¦
/VZ¤
/6,tzfg Zƒt Xì H qzÑ„ Ð ] Ãz Å\WXì ¹ N w^Z Ì» Tì Zƒ Za Ü
Xì 4ÂÔᙄzg¨šCg ZŠ ZÅ\ Wc*
g óy*¤
/Z~
Xì t Z]Æó ó ÜÖ^ÃÖ] lçÚ ÜÖ^ÃÖ] lçÚL L
V1Â7Z6,
gîÁF,
\W~.KXgzZ]!*
-Z~íZ
q
k\Z: â i?T}™ì ÅkZ]ñ
k&Zz CúŠŽ N â
Û ÉaÆsg¬c*
}^
,Y Ô}ûÃ
aÆä%÷ñWX~*Š ÂVXÔì ˆ~Š(~.KÃV1ÂÌÎJ
-[ZXVƒÅ Õ
|/
¥Wg7ug IÂã Z,
6ÔC»,
'Ý°Za·:i Z
Xcexg~gY^Zgø~lˆÅ4Ð4%ZX ‰4
///
-g[pœÅVÍß\Wì qàvZY ÷
8
á â ~ }p
,™Ýqj[Â
(
G-G
E
4
£
XÐVƒæW',ò} ~ygzZ µÆkZvY ÷
á yZXì „gÑ ö ³¶°Zmr
# ™q·C
Ù ¤1Z ?)´]|
c*
Š ¯ !‚g CúŠ åÃòsZ ]úŠ ”)**
{âāì éZp~÷ sÜó ówzZzqb‚gL Lx¯·ù»b‚g[c*
**
zgŠ **

ÔÌy)F,
»q
-’gzZì „!‚g CúŠt Ì[ZèÑqX ñY M
h™ÝqÐ í sf `gŠ ™ Ÿ]uZeÆ 9zg kŠ
Xì]gz¢Åœh
+'
× ÌZ1
X ,™k
,
’s ™s™~~ygzZzŠgZØCZX ÷
: åÔ~+
&¡à7'ÔZweYÔpZ"
gzuvZ†·:i Z
°³I²Î
†7*
c æHίÁ‚~gŠ ‡æ°Z†:Ø»Y
26200168 -

û‰‰‰‰‰ü
Y 2011m

54

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

V{yZçg·:i Z

]â à

“E
ÆpÑ~7Z6,µñÆ~U{ ÿL h ā õsÑt ä Vz³vZ V⊸¦
/
Ãr
# ™yZçg·~g‡ `ÒZÜæ r !*

»‹ZŠgZzÆyZx¯tXc*
â
Ûk
,
’x¯Ãk
,
iäsßñ6,
µñkZXðƒÝq]ŠXÅä™qc*
gz]Š„V;zgzZäƒ4ZŠg0
+Z
({gZŠZ)X÷D™7Š!*
ugI7ZÐs§ÅòsZ]úŠ”q
-’ë6,
äƒ4ZŠg0
+ZÆ~U{XìtgÖZ]gß[p »

pÑÆ

ñ(,
B;ƒ
 s§ÅØg`ZôÍoÆr
» ë{g *}Š Å Ô}Š }Š [ Z „U Zz6,
²
»Ÿ Z
# Õä£N { i ZzgŠ œ ãZgâ {z vZz
»•
',{z ~(,å œ Ô Å ‚ !; » gâ uZ
c*
W6,]i YZ ƒ!*
# ~Æxa Ã^èE
Z
L ±g kZ
G
» Âa Z
# 5 [ ç¤NgzZ 1 ä ~ »vŽ1
vZ vZ :
L Æ VV (Z å ìˆ ~ J
g
»]+Z[gì a'ytu 0*
gzZxŠu 0*
**
†Ë²WÌÐV\WÑäƒZz¨
‚"
»]gŠ{gÂì ¬Š Z
# g0
+ZÆvZ š
M kQ
ðÃì ¦
8Ð g Z- Š ðÃì èG,~ }>
» Ñ~¾ ì g ÖZ ÔðÃC
Ù ì ¬Š ½z^
VĈJ
-VŒ`W~—"~ºœÆ&œ
»]|ì 5B‚gzZ „gB‚̬™ ÅVâ gzZ
6,xŠ { C
Ù C
Ù Æq
-’}Š™ (Z x™ vZ
»<
L }Š™ ÌÈ0*ƒ ¿Z Å Ñ ~ J
g
Æ x™Z ÁÎg ~ ºœ\ñ™„Åq
-ZC
Ù
»#
Ö Q 7 } Š Å ƒ ~g7 Õ ( C
Ù
Z}
.}÷ G ? "
VZçg ì (Z t Z¾ yˆZ
» ÚkZ ~ F,
]ƒ ZŠ Z Ð ëā 7„ e

Vƒ ~ g c*
Š Æ \W Q ` W
4$M Å ¶æ Q
Vƒ ~ g · èG
ì VˆZ ? í » ~ ƒg
( ~ Å Øg ~¾
Vƒ ~ g Z ðāNF
zg c* 7 ¸ KZ Ã í
Vƒ ~ gð ~ Æ )z ÄY
I
?ù Vz™ ZŠ Z \ñ æL¾]
Vƒ ~ g ‡z!*
z u 0* î0E
0š±
zŠ™ « » ; ‘œ
Vƒ ~ g · ~ ā ‡W }÷
E
¹ ä wŠ ƃ ~ ÿL 7ZŠ
Vƒ ~ g ‡z ~ f Èâ Ý ~
~ © ƒ Ð í Ø{
Vƒ ~ g OZ Æ ®
)Ë ~
?Ç } h — H » "
VZçg ðÃ
! Vƒ ~ g é}8L ~ Æ Øg Å yQ
''''
»Ö#Q7} Š Ń~g7Õ(ÙC
²
»Øgì Õä£N [ !*
{z ÅŸ ~ Vƒ~ l¨W
»¼
A ì 5 : Zz6,1 x å [ Z = ä Øg
!!äY{zìx™»kZ6,
!VâY~ÔH~÷]‡zZ
» ¿Z Å Ñ ì ‘œ å: k0*
¿èE
L j8¼

~ÔV{yZçg·:„³

Y 2011m

55

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

¾
·:æ
dpZvZ†

DUE†fÛÞ ä×e^ÏÚ oÚ^ÃÞ]

VlŸ]ç‰
J
I
'
?¿ 7ÃVÍßÆ V©zŠ Á\¬vZ ~ ]Z',ïE
L ^( 2) ?¸ ªÆ x â Z ¾Ð ~‹g Z î0* Z WZ _¨g— ( 1)
ypg Z
# ( 5) ?ì ^
,Y bŠ s
B aÆ :~ wjZÐ -Æ > 2i H ( 4) ?ì u 0*
**
Ðzz ¾×0*
B( 3 )
Å
E
.
?÷ë£ æ¾5 Zù4zszH!*
%Z ( 7) ?÷ë£ z( 6) ?_7,¬Š ÏyÃÅzmvZ-g—Â@*
ƒqzÑpÑ
Vl^e]çq xnv‘ 1Ò DSE †fÛÞ ä×e^ÏÚ oÚ^ÃÞ]
“ñ( 2) Xì w¸»ÅvZ èg nÈ0 j]| ( 1)
yZ/wW( 4) X}g Z ¦
/w‚ {gG( 3) Xì p°Åõ î0E
~g g( 7)Xì w¸»Iƒqg—( 6)Xì » ~gz·Ät Ôì ÀÃVzh
+% **
Ññ?]§~¾( 5) 85 :e
$W
E
E
X Zƒù ÷
á Ðx **
ÆyZ ç«šÅZ&ÎgzZ ô=Z >$( 8)Xì ~z%Ð[æ0/]|gzZì ~pÑ

L »V1Â] ‚)§çezgLg â ®zZ8
-¤` ÑbÔ: α
Û
ÒF
5! ½G
Å
5
5
½
G

L »V1Â õ0*
)X: åÔ ZMÔôgàÔ ø » ø zgÔ ~gŠ ‡ZC
Ù ¤·

L »V1Â&)X: åÔZMÔô]%ZÔ¹g CZ CZÔÒÃ>
Ø ³½

:
:
:

Ý ^ ÃÞ] ¡ `µ
Ý ^Ã Þ ] ] † ‰ æ 
Ý^ÃÞ] ]†Šni

Vl^Ú^ÃÞ]

]%Z Ô Y ûZñ~gŠ ‡( 2) X S
-*
*™g PZg Ô°°Z†›
M ÒÃO ( 1) VÝ^Þ 1Ò 7çÖ]æ 1ßm l^e]çq xnv‘ )T
½( 6) X»Zg 'Ô ZMÔÒÃ >
Ø ³ ½( 5) X»Zg ' ZMÔ¦÷Œ
Û ( 4) X»Zg 'Ô ZMÔZûZSŠ Z ( 3) X ezg { ÇgŠ Ôô
y é ( 9) X S
-**
™Ô§çÔZe
$Á·›
M : α
Û ( 8)X»Zg 'ÔVƒ `
dâ Ôð·yZ/( 7) Ô»Zg 'ÔZMÔÒÃtk
,
Ž
X»Zg 'Vƒ `
dâ Ôð·
-dz( 2)X»Zg 'ZMÔvZï+y{( 1) VÝ^Þ 1Ò 7çÖ]æ 1ßm l^e]çq x³nv³‘ )S
( 3)X ~6,Ã^ vÔ£Zg ZuZî*G
XS
-*
*™Ô ÐÔ~çgã ŒgŠ ØZ†( 5)X ~Ô~zZg JŠÔ@g###BOT_TEXT###ZZ•
',
( 4)X ~6,
Ã^ vÔwD Z·i **
¦
Ôâ !*
W( 3)X ~ÔÑZ ezÔZŠ z( 2)X ~Ô~zZg JŠÔZŠ ÷
á g Z ( 1) VÝ^³Þ 1Ò 7çÖ]æ 1³ß³m l^³³e]ç³q x³nv³‘)R
M â !*

+( 6) X ~Ôãß » Y q ÔwD Z ·¦›
M ·ö{¦( 5) X ~Ôš¨eY ÔœZ]
.‚·( 4 ) X ~Ô~zZg JŠ
-ÍhÅ
XS
-*
*™Ôg PZgÔ êG Z† 

DUE†fÛÞ ä×e^ÏÚ oÚ^ÃÞ] àµçÒ
l^m]‚â
'''':/''''''''''':x **
X ǃt :Z »_ ZÑ/
'''''''':Ø'''''':r ¬ ¬ ÐmB20 ]!*
ZŽ /
''':eà 6'''''''''''' X ÂeäYƒwßñÃ}g ZŠ Z 

Y 2011m

56

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Y 2011m

57

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ