lŸçێÚ

äv Ë‘

…^Ò Ü×Î

l^Þ]çßÂ

3

òsZ]úŠ ”÷Z

4

kI C»,
'"
ŒZ=Â

ˆÛÖ^Ò

~g ZŠóf ~g øgzZ r šZ ù Zg f+
h.
]

Ý^Çnµ

ì x ~
y W» Z.
}~äâ i Â

äm…]]

7

~gŠ ‡zŸg£Z

ìx*
* »„Zpí+Š

10

d+−Z[_¨xÝ:¿7

b & Zz]úŠgzZ ~t]§

l†n‰ …ô ]çÞ]

14

kI~çg+−Zx Â?

ŸÆgǨ,ÞZƦÑ>

l]…^ŠËj‰]

17

KÃ*
c
l ~gŠ ‡izہZ·*
* Ññ

ìg Ï»ðñ¬Š

änÒˆiæ†nÒ„i

23

=·

÷7aÆ]Š „sÜ,K

àm lô ç
Ý¡‰] áô ^nÂ]

ànfÚ …ô çÞ

28

I
ò Zçl;X\i‚ËZ e ?

~Š *
!W”%M~gC+−Z î ·{ á÷¦]|

33

~çg£Z+−Z´

?ì e¿,
6$
gŠ qZz]*
c Wx ÓH

35

?t5~ä™ V

38

kI ŸgtŠ ™:¿7
I
E
4Ó¨G$
G
~ÙCi Z ö £Zî

41

w)]äËZ e

yÂ{sàW

6nñ^Ú Ün¿Â

47

KÃ*
c
l ~gŠ ‡izہZ *
* Ññ

z™g (Z ~ 

Ù^Ë›] Ýô ˆe

46

k I Ÿg tŠ ™

aÂë ZgzZ { i *
@zŠÆVî d
`â u~gâ

oÛ`Ê àí‰

49

{g ZŠ Z

Vx/
¤uYgzZBÔ CúŠÔ ´Š

kÊ… nµ

53

Mg ‡

]Z ,
W*
@z]ÑìÆMg ‡

1Ú^Þ lç

55

C»,
'ŒZ=Â/C»,
'V{iZâ{á÷

ÄCZ ,
W*
@ /C

l^Úç¿ßÚ

56

dvZ†*
* Ññ:¿7

15¨£ò ÅZ

ä×e^ÏÚ oÚ^ÃÞ]

Y 2012s6,
Z

w¯s,
6Z

l^mç•…
á‡æ…
Ý^ lô ç

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

~gZŠóf~gøgzZršZùZgfh
+
.
]

Ý^Çnµ

( òsZ]úŠ ”÷Z ) ~gâ™ á÷·*
* Ññ:i Z
._Æ]â ¥KZ ]c*
Ãß c*
9LZ~}g !*
ÆxsZ ÑZz + â »<
Ø èC
Ù Xì xsZ Kèqçñ» *Š ~g7 ` W
V1Â ~ m,ôZQ c*
)g fÆc*
z7
-Z¼ZQ c*
)g fÆInternet ÃxsZvß~ *Š ! f6,gîm{Xì @*
WÃ@*
™7
Æä™Ýq] â ¥0Ð xsZX ÷ D ¯ „gzZ aÎKZ ._ÆxsZÐg ±Z ÏZgzZ ÷ F
ggzZ _7,)g fÆ
tÆ yZ Hāìt wZÎVŒX Y7̃ k0*
Æ yZ~
.âgzZ¼ {z´Æ yZa kZ ÷ ù Zg f „zāVa k0*
Æ y Za
c*
c*
z7
-Z¼Z c*
ÁÂ òsZ ~ ~ m,
ôZ ` Wāì @*
7,IB‚ÆÄŠ } (,…~ ekZ ?÷ „
 gŠ ] â ¥b‚z
Š Zñ(zce**
ƒŠ Zñ60ÐxsZV;zÂÌ÷KZ¤
/ZgzZ ÏN WÃÅ„g#Z F,
{Š c*
i ÂN Y@ŠxsZx ¯website
X ÷D ¯tÃc*
{oCZ™™xsZÃÏZ {z÷QÃVÍß] â ¥ÌŽß c*
9çOXì 7ŠŽñ
} ™ù ÷
á 0Ð Åzm\¬vZ-xsZ9gzZxsZÁÂ F,
{ c*
i {·Z 9”qŠgŠC
Ù āì ]gz¢` W~øÚkZ
¢ ]c*
ÃzZ
+Æ kZgzZƒ ÌÙWÐ xsZ 9*Šā @*
}™ upload 6,website ÐZgzZ~ y!*
i ~ m,ôZ Ì{zgzZ
KZ {zā ñY0„t ÅV°]6,gZ¤
/Zp÷ „g}ŠzÂs§ÅkZ òsZ ]úŠ ”wø¹’‰ G X Vƒ
X ÇñWx »~äuk\ ÅVz)Ž ÇñYƒ¦Š Zñ™{YZq
-Z GÂ,Šx ZÃx »kZ ._Æo Î
b gzZ‰
Ü z…p,q{Š c*
i~b ÁgzZx »{Š c*
i~‰
Ü zÁX…gzZ‰
Ü zÔì „gÄgwìm{»VzqzŠ *Š Å ` W
9Æ+Š‰
Ü zgzZ…CZë¤
/Z ` WXì 7„X ðÃa}g ø c*
Í Âq M »‰
Ü zX ÷ìg 0*
™7Ôce ã™gŠÜÅ
}g ø ìN*
»áZz äƒ d

Û Ð ëāìt Âwq Zg ø Xì Yƒ {Z
+à ÌZg øB‚ÆVÍßÆ*Š Â,™ ay

~ Vñ»
@*
ƒi ¸W»}g Ä}g øÐD'Ô] â ¥òsZ:gzZì ÞZ™á„Bz´Š¼Ðë{z:Xì @*
Yg ¦
/
~’
Ÿ
B‚
LZŽ ì „z ðñ[ x»āce´gŠ c*
åt …X ÷ ìg™ ù Ÿ] ‡z Z ËLZ~ ] c*
½vßÒZÐ ~ ëX ì
oûÊô Üû aö àømû„ôÖ$]ø áøçû ßöÚô ©Ûö³Öû] xø³×ø³Êû]ø ‚û³Îø :c*
â
Û Š÷
á gZäVz³vZ~klyWÛŒā 6}™Ì6,Ð] c*
½gzZ}™gŠÅ‰
Ü z
( 3Ô2Ô 1e
$WB 18\ ) !áøçû •ö†ôÃû Úö çôÇû×$Ö] àôÂø Üû aö àømû„ôÖ$]æø áøçû Ãö ŽôìF Üû `ôiô ç×F‘ø
Æ yÐZāì ~g ZŠóf ¹ÜZgzZ BÔ ´Š ~g ø®ì Se *
*™Ýq] â ¥)g fÆ ,
MÚZÆ y *Š Å ` W
ëX ÷ ú ¹Ð *Š ÌÌZ ëāìt ÂsX ,™._Æ o Î KZ™ïƒ
 ëx OZ » ä™ë Z
Û ] â ¥9ÅxsZ
Xì M^gzZ÷¿c‚āB‚Æg¦kZN Yƒg ZË
vß {o9gzZì $
Ë ƒ×zg~ VߊÆVÍß ÓÅ›ÅÅzmvZ -*™ñ‡W ‰ƒ±zg ZË ë¤
/Z Ì` W
«=ÂÅí¿Üz‘œÆG
Åzm\¬vZ -Ý ¬ ØgÃ
 ëvZā,™ ¬Šƒ
 ë WX ÷ M
hƒ {Š â W6,ä™wJ
4
É
-Íh
X êG Zz> }Zm*ÆZ#Z { O}WX ñ⠁
Û «B‚ÆmÜZ/_
.»ä™ ¦]y
W´ÂgzZ ñ⠁
Û
● ●

Y 2012s6,
Z

3

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ì x ~y
W» Z}
.~äâ i Â

äm…]]

ЯÆC»,
'"
ŒZ=Â
Ð ]×b
ð»gZ0Z ]ªÆkZgzZ÷ ìg Y ~ ]Ñ» C[{ŠŽñŽ Vƒ¥#Ð VâZŽ âyZÆ›x¸~ `W
Xì ˆÏÅ~VR.Å *Š ±yZŽ â~g øgzZì ~Š}Š ^ÅVî Çq
-ZÃ *Š !²zWzkZ ä¹F,
Åb‚X÷W,
O{C"
Æ ÀÔ A‡±Ô Vc*
6,~ X åc*
=Ð Vzk
,
¦!*
g lƒgzZgz6,yâ zg: {gó» Vâ *ZŠ KZ KZ ä Vzgóy*ZŠ ¸V-œ
X ì c*
Š™ë!*
X» Vâ *ZŠ ä wEZÆ ð**
ZÂäEgzZ ]ªF,Åb‚p÷ DQ D h Z ~ZƒáQ
cyh ZgzZ } h˜
ðZƒ ä y¨
KZX ÷ M
hYK kC~ ^8
-gógÐ V\WÅ}@x[Z¸ D Wt ‚™0Ö™»Ç~ Vâ *ZŠøoŽ
-ÀŽ ÷ ìg™{@xøo}g ‚ {zÐ V\WKZ ë[ZX ì[ƒ¨ÒqÑ[Z [Zp ã¨
J
KZ»hÅ cÔ÷ a™g»i˜
sÜHāì t wZÎZgø pì ;g™lˆ,a
Å Ï0
+
i6,
+e y¨
0
KZ» `WX ¸ D™ ;gŠŽñ™0 wì q
-Z6,‚f RsÜ

+
KZ Ôì ¹F,ã¨
KZ ¹F,
ÅVZgzZ {Š â sÜvŠ ö ¹F,
Å]§ b‚z ã¨
KZÔ ¹F,
Å Yß (~ÇäEÔ ¹F,
ÅxÂ7
-Z¼Z
Ð èŠ W Â: m»Tì CƒkC¹F,
Å( ËÍ1Ð ~0ZHgzZáâ Zge Åkw¹F,
c*
?ì `z²»]ªÜZÔì »gZ»
»›x¸gzZìc*
Š™ŠzD3 Zg»]ªF,
IègzZ ¹ÜZÔ ãqzg Å b§C
Ù ä ]ªF,
yZāì ;gCtÂ{@xÉ Ðg ZŠZ ¹ÜZ:Ôì
;)z~zK~ršZùZgfgzZ,
MÚZÔL!*
ñÔy¯8~]& ZñùZgfXì ;gYI
H¸2
$uúÆyZ™ƒZz6,
"Ðò}yZŽ â
¿qŠgŠā{zgzZìCg¦
/
VZ¤
/
6,
wŠÆkZÌ„Šy¶
KÅU{ŠyvÌËÆ]ÑW³‚yā
Z ì3g™gŠzgŠkZÐZäHÆ
XìꊙŠg™}Š!Zj» ¹F,
Å *Š~iZ0
+Z:Zg»®}(,
Ã]!*
Ù ÅkZgzZì4KŠ
C
Û » *Š~â*ZŠgzZïq»]Ñì{ŠÎ
ÛÃ
b‚z yZ ë¤
/ZgzZ÷ ~gz¢ui Z aÆ ãÇ0
+
i wq lp ~g ø ] â ZŠZ Ð p ÒÆ: â ig ëgā÷ D™tÃ]!*
kZ ë
·No7Zc*
ñYH: w EZ*!*
»]ÑWyZā÷ë 7ÌtëgzZÐN Y{gú¹ ~hzŠ ÅÏ0
+
i ÂD™7wEZ »
wEZßÆyZ™á {^
,Y»VîUV‚gg¢Æ]ÑWyZāÐ}gz¢tëpñY1¯Šß W8
-iÃV6&©âŠ KZ™}ŠgZ Œ
Û
Xì {æ7~kZ Ì$JÅ ’zDÆ]c*
Zzgzg ZŠZ ¹Ü ZzIèÉì ~gz¢ð•ZaÆ` }g øsÜ:x åuzgÅ
@Æ` }g øā÷ … Yt ë H1ì ;g w$
Ö
+Ì: e»„z aÎÔì ;g w$
+` ā÷ D™kCgzZ … Y Xë]!*
t
7Z¤
/Z[ZX »Vâ ZŽ âì ` tÔì ¸._Æè%KZ ` tX ÷yâ ‡}°‡LZ~Vð; ÆTì Š
H0` gzZq
-Z
Ô wj â Œ[ ¡Z » ~œ,å Zāì t ]!*
EX }â 74gzZqŠgŠÔ {¤Ð Z¡tÂì @*
™ÒÃÅ ¶Š ‚ 9ðÃ
÷‚~cŠß WC
Ù i kZÐZāì c*
Š™È~ wq]gß™+ZÃVâ ¨
KZ ä 6 gz “ÅVî**
V¤ggzZ xŠ £» V'
C āì @*
F,
ZÅ6,
]Ñq{ŠŽñÄsf `gŠ »÷
"i÷Xì Š
HƒÂÌ¢
8
x »¹ì ui **
ā× WÌ÷‚á
» ~¤
/hå g » k Z Å t à W
Xì ` WÎσ„g7ÂgŠkZÄgzæWÅV²‚‰
Ü zkZ å¹Ätä÷
"~äâ iT
Eq
-Z~Xì 7]gz¢VZPÅä™7@ZØ]g @*
aÆTìX ãZzZ (,
tì @*
™Zƒw»kZyZŽ â »x ¸C
Ù
G
4
7
kZÐZgzZì ïq »„—gzZ ´ â »V ðG3 & dZÔ f ð•Z yZŽ â »›x ¸āce h™t|tÃËC
Ù gzZ Vƒ;gÉ] !*
tÔ]§i§Éz6,
Ô ~Š Zi WԁsÜ{],
ZŠ » aÎdZ+ F,
{÷gzZ&&~„ÔV×**
Z Â6f KZ {zāìzzHpì ÌkˆZ »
KZ6,
hñkZX ÷ ìg™L,a
KZ āZ`
Æ àìŠ Zi Wg0
+ZÆ kZgzZì ;g™ŠzöJ
-! x»~ „Š x Z ÅVÇZzg » RCgzZ
Y 2012s6,
Z

4

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

X ÷„g XðZŠÐV-g ZŠófëZKZ™ƒg D» ~0ZHÅYß(Ì{zāakZVƒ@*
™n²B‚Æ]gmÐV“gzZVî â
W,
OÐ kZgzZ äc*
z! f6,x **
ƽ~)o ‘LgzZ6,x **
ÆyizŠ%]Zz)LÔ6,x **
Æ}Š6,LÔ6,x **
Æ#
Ö i5L
ϊ΁
Û 6,g °Z Iè6,
gî~gÅÑc*
~gÅ{zgzZì c*
Š 2$» ä™g (Z lzg: ZŠ Zi WÃ&ZpòsZ ~g ø äc*
zD}g ø™ƒ
µ» kZ Ì\WX ì w¾gzZ ®Ô÷ VÒpÔ÷ Ð1g Ñ" Ìk0*
Æ \ WāìtIÐ yZX ÷ CWÃ C™Vð f»
Ö ZgzZ ñÑg »ñz',
#
ÃV6&KZ~] §§g »™0ïq » aεÏZ^ÑZz©~ŠÍÅ\ WgzZBJ**
™wEZ ~ygzZ
X ñY0w×zg »0
ËZ eÔƒ bZ Ôƒ VzÔ } ÷)
,
c*
ƒ& #
Ö i 5Ô š
M F,
,
k
i~ðsZ kg Zæc*
ƒD¨
¤» ;gE- c*
Ò» Ë{ZpyZŽ âtZg ø
ÅVz³vZŽce ã™gŠgz¢ÅV6& KZÐ Zƒ^
,Ã6,£~g »u)c*
~g »u} (,ÌËc*
ƒ™gz ¯ÎÔƒyÔœc*
ƒ
wEZ »kZ Âì ‚
rgw¾~;)zQ‚d
$zÅ,
MÚZ c*
ìC
Ù â »R,
Û¤
/Z {zXì ðƒÝq~^ÅÚxq
-ZÐZÐ +
$Y
/µa Æ c
W˜† » ]c*
Zzg Iè ~g ø wEZ » VmZ 7Z Ф ÔŠ xsZXì Y™a Æ r z
Û Æg ZŠZ ¹ÜZ Ì
ÌgzZÑq
-Z » kZÔÐ n¾Åä¾ *Š c*
-uűzÛsÜpì Â:Ð VmZ yZ yZŽ â Zg øgzZ÷ „g™6,j§È
J
: ZŠ Zi WWZzÆZ}
.Z®ñY™izˆÐŠzu~g ‚Å ` z<
Ø è6,
x **
ƹF,
gzZ{zì eÔ¾ Cc*
½gzZCc*
¹F,
ÐZ *Šāì
X Y™ë Z
Û 7$JÅÏŠÎWÅ bzgì YƒÂyâ ‚ » úÅ]¯ãKtX ,™g¦: ! x»Ã ¹F,
: *6,{Š â gzZ lzg
ë Z ~ Äc*
i !*
Å|
# Ù +F,dZ Å x ¸gzZ àb Å Cg Ñ™ 0 Cc*
M F,
š
B‚B‚ Æ äƒ Cc*
½yZŽ â » #
Ö Z
C 幸~œq
-ZäwD Z·ËZ etæ²÷
á Xì Y™ ZŠ Zg ZŠ™
ì x ~y
W» Z}
.~äâ i Â
ì x c*
Z c WC
Ù Ž  ! ¸"

f *Z}÷

ā Zƒwßñy¯8» ‹Š yZÑZ +)**
{ âñi
+Z C»',+−Z;·**
Ññg ‡z ò Z¤
/B6,4zŠ™ #&PzŠDzŠ ~gz
Û B 13
X J 7,XXáçÃq]… änÖ]^Þ]æ ä×Ö^Þ] L Ð
L y!*
iÔ~¤
/Ïðq
-Z6,
wŠX Š
HƒwÙZWzŠ ä7` W»Š‚V{W,
÷)´]|ò Z¤
/f *Z
LZ x ÷
á Åg Z ÂZ ÂZƒ ‘ÃZ }gŠ~ n%Ô TËZg f Ô ìg ` ´k
,
i ~ wõ
7Z q
-ZÆà| ¥
/WZ yŠ &¸¦
/
ā Zƒ x¥
§cÔ+Š ݬ vg )
,Ýq
-Z *ŠgzZ Zƒúzg¢‚xtÃPzŠgzZ ðƒ 7] !*
à©) ðÃÌÃDzŠ ðX ‰ W:Zzg Zi !*
* x‰Zg ZŠ
x ZìD¬{ Õ{d{Š =VZz ½özZ { ÷
á ¦g§c×i úˆizg}uzŠX ˆƒxzøÐ ,qŠgŠz ÀÔIg zÔg
ÆéZpÅ\WgzZŠ
HHu {Š4~ ÏŠŽñÅkWÆ© ÂyZ0
+

Û Œ6,Š Z
Û Zg ZD
Ù FgzZ ˆÅ ZŠ Z { i »i ú~ #
Ö â Z ÅpÑ
X ñƒy¯æt ‚Æ} iZzgŠ6ZŠÆKìY{”yãZôk
,
iÆ7Zó óbŠ™®Š÷zƒwÙZV˜L L._
Ô ì öq
-Z » VzŠ c*
X Vƒe™èZg6,]‡5 н»gzZ ¯Ã¯]ZŠg Zz KZ ~ ` WgzZ ‰g ¦
/izg {ŠaÃwÙZ Æ yZ
X Vƒ;g J (,ÐWxŠ™ aθì r Âì rp@*
W7~™ñY Å q zÑÐ V¹] !*
Ôì x qŠ j Z »]‚ ˆZz ]Ñì
X B™e‚f lÝ{È@*
PÆ]§ö ZÎÅ\W~Z’Z
~µzg Ãx‰Zg ZŠ „Æ Vƒ ǽðZ’Z Ô ðƒ öZa Å\ WÃY 1953ÞâJ~ô|æ Vƒ Çq
-ZÆ ÷Š6,F,Z ÔgàZ# I
X-!x‰ZŠ ZæZgæQÔH÷z Ìi ¸W»Ïg Ãz !²ÔÅÝq
g7 x Z#yWÅZg Zâ Zgæ ½dZgzZ³7,V;z]TáÔ 1¼ZŠ~ éE
5;H
\WX ‰ } i ZâÐ ¤g *Š~Y 1972Ð x‰Zg ZŠ kZÔ÷g kgŠk
,
iÁÂ(ÅwßZz‚gzZ}ÔÅŠÅ3 b ôÔð0*
~
V{vZ†)´yWÅZ  ( ¸ Š *ZÆyWÅZg Zâ Zgæ ‰
Ü z kZŽ )¶°Zm ~ëZ /Z pÑ·?~g g bg ÷
á ~ {E
+‚ZÆ
Ðgæ ËÆŠ !*
W;Im ìX ÷Vc*
úZÆë)z ~gâw¾ **
ÑñgzZ ~ LÅZ **
ÑñÔ ~gŠ ‡Ý°Z†**
ÑñÔ¶°Zm~ m,
³
g ÖZÔ²eY~Y 1978Ô}1} āÆV6&+g D
+
~( Š !*
W;)g7w°hñZ0
+
~Y 1973Q c*
â
Û i ¸W»ög D
+
Ð
Y 2012s6,
Z

5

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

g7 x Z#{ åÓ$kg Z=ZaZ6¢x‰Zg ZŠˆ{ â zŠ ZÎQÔ‰ u^‹Zx‰Z ìYgæ ~Y 1987 ñÑp=ô™e Z m$˜ x‰Z
~}g ZŠ ZÏZ]ÃzxŠ @*
Љ
Ü zkZ ñÑp= m$˜x‰Zg ÖZeY~Y 1993{g !*
zŠìgÝÐ ög D
+
øZ
Û gzZ‰ −
X ~Š}Š “7Z ä ]ñā¸ ¹!*
k',g eh
+'
× ~ ÙzŠ %Ð #
Ö i 5 ~g »ukZ ÌZ Ôìg ïŠx Z] â }
.±6,¨
M eû%&À~Y 2007gzZY 2003ÔY 1991 ä\ WÔåg Ñ »\ W~#VZgzZ”g Z”Ôm{àƶ°Zm~g g bg ÷
š
á g—
**
ÑñÔ(BÑZ ) kIÝ ¬g$
+?Ô (BÑZ ) k I£Z%**
Ññò Z¤
/
Š *Z~ {èˆgÆ\ WÔ¶ÅÝq•
',z]Š XÅvZ
g7›) ×; k
,
à¦g§c Ô( ~gŠ Z ) ~gŠ ‡·l²**
Ññ( m$˜eY) Š[ ©·**
ÑñÔ~gŠ ‡Š- **
ÑñÔ C»',£Z O
G
Å! x»~ k°Z ´Š Ì¿¨X ÷™f.
Þ ‡ ZÆë)z( pÑ~',Ÿ°Z îœ!Y) +zZ÷ñŸg÷- ·?( S
-**

!
À
LZ ä \ WÔ÷ dëÑgzZ · ÷ G ]â }
.ö Óh z ´Š Å\ WX åW,
Z m{q
-Z »\W6,º´}g7 Ô¸ D Y äâ $J
X ÇñY¹)**
g »]g @*
gŠ.
Þ ‡ð•Z »\ WŽì ~Š^Åyò0*
ÆŸg£Zx â ZÝÃx‰Zg ZŠ
w/ ~ ( 8 - Ôô™e Z I) m V˜g Zi !*
* x‰Zg ÖZÔ²eY Åx Hf *Z‚āì n²aÆ q :Z ÅMg ‡
E
4
u
Ó
E
I Z®
) )f èG ÃgŠ.
Þ ‡g Ñ"6,
Šã
CÅV6&”zdKZ ä \WgzZ ðƒ"
$U*
wÃ(aÆeY ~g½¯g=Zgœ
g ZŠ −
)g Å r
# ™ Š‚6,gî CZ fgzZ Hå÷zgzŠ » ò Â kgŠ ðZ’Z!‚ õ0*
» Y 2000@*
Y 1996 ä szāZ ¶ZgX K«Ã<
L
g7½Ð œ»zGgzZÀF,»g ÃZ Æ ~Ä y*1 Ô÷g kgŠ k
,
iÆ ]|ÁÂ FyZgzŠ kZX ;g @*
™ {@x»g ZŠ™z ,
‚z ÄÔš
M F,
z ½X ¶0Z W,Z Ì,{zgzZ åÁW,OÌög D
+
i Z0
+Z {z6,
gîDX ì „gŠÃcZ6,+hZ Å‚f Ì` Wk
,
½
X ÏN Y~Šg Z Œ
Û „d.
Þ ‡,„Åx OZÆ]1œ÷i Z÷Åx Ízx ªÆ¥gzZ
Ö }
#
.Ô ] ‡5Ô ]g c*
i Å]†Œ
Û ¸gzZ ë Z ð•Z Fʼn
Ü z ä ë~ d¨
¤gzŠ!‚ õ0*
ÆJ
-‹Zg™á ÐtŠ Z°Z
~ X÷g CÑ p=ðw/c*
Ð n¾Å•
Ñ~H: Ñ‚ÆeY »¯»zŽ HÝq sÑ» ;[ õ ZÐ yZgzZ
m ~ëZ /Z pÑ·?~g g bg ÷
á Ô C»',Vx}Z·¦I}ZÔ ~çg @¡zZp®z Dî0<EZpÔ pZ y‚Z†?x‰Zd

á Iƒq ÒŠ ZPÔ ~ëZ ¼Z Y M)´L_öÔ ~z&
+
Í[°Z yâ Z·?ÔS
-**
™sÑZk
,
à¦Ô ò Zì ½özZ {÷
á ¦Ô¶°Z
X ÷D WŠ c*
Ü zkZ ZÆë)zã› ZsÑZ+−Zõ{ ÷

á ¦Ô~zQkI£Z·)´Y Hf ÑZíÔ~ m,
³˜Z†
~ ~Èg *Š Ť~Y 2004X ;gg Z Œ
Û ',
‚Zg 1¼ZŠ~g7 ug IBÑZeY {Z_ÆNg&LZ~îp!{!
zgŠ~Y 2001
E
G
ÅZ °ï~Y 2006{g !*
zŠX ð⠁
Û ¬ŠÔ ñƒq
-ÑB‚ÆeY Ò E
+‚ ZvŠ~ kZÔ Å„
 ZpgŠ Å•
ÑgzZ c*
Š™ Yá)**
]úŠ
[ Z åZƒ 쇉
Ü z kZŽ‚ZgtX Zi ZâÐ Vî ¬Š VzƒegzZ ð⠁
Û ðZ ‚
Û Z,j™ƒ q
-ÑÌ~ kZ c*
Š)**
]úŠ6,µñÆg *Š Å
Ð Y 2007X Dƒ',
i Z t òZ¼Ô Is¼ ÔCƒ ]‡5Ô @*
Y ÌZ
# XŠ
HW~~ eÆ ög D
+w‚ ÏZ Ô å`ƒ¢h
+'
×
,jÔ ¬Š Ô,Š™ YáŠpÁ¼ ÔHw‚g ZÐ ~Ã]|ÔNƒ ù÷
á ÁÂb ÀKZ ~ ÄzŽ6,]¬çñZJ
-Y 2010
X ~Š ¬ŠÔ c*
J (,
E
b)[ò Z¤
/f *ZX J 7,
b ï î0E
0‹8ÔÅÌk
,
½Å4kŠ~b ï>X Å•
Ñä]|~~Š ÷
á Å ¶ZgÃY 2009ag âB15
{zíX ð⠁
Û ðZ ‚
Û Z,j~÷gzZ ñÑp=6,
y~—z]úŠizg}uzŠQgzZ c*
J 7,
b ïä~çg‚+−Zx Â?]|{h
+]
.
Vñ**
g »x7ZgzZKœlÝ}÷Æ] â }
.,giKZ~VÂŒŠgzZV‰ÔVzàFäT¶]Z fò!gzZg ·Z‡q
-Z
µzgz 8
-gó TÆ ®z D~ ^Åx‰Zg ÖZÔ²eY äVrZgzZ÷ ñƒ ¶ ÁPŠ ÅVߊ {z Ìw™zˆ Ðzz Å
Øg6,"
$F,
ÅyZVz³vZX Ïìg C™gâgâÃVߊÆmZpzx ZúJ
-äâ iq
-ZÝzgÅkZì H Z9g fڎ »+ŠgzZ H «
X }WX ñ⠁
Û «w^ZÌ»yZÃ<
L IZ®
) )gzZ ñ⠁
Û wi **
VZg !*
',
Z »gâz
● ●

Y 2012s6,
Z

6

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ì x **
»„Zpí+Š

ànfÚ…ô çÞ

( ?÷ìg™Zg7ÃVç»ÇÆ+Š Há Zzä™òúŠ »äƒg ZŠ+Š )

~gŠ ‡zŸg£Z :i Z

X ÷ÆÉgpÆxâZXì ¦Å ó xó âZL LÔ öLóG
î*‡J'LR L L: èÛ$ ñô ]ø
Xì @*
ƒ wEZ a Æ Vƒ Ég VâzŠ ÔÏ(gzZ ´Š Ât
VŒāì @*
ƒZa wZÎtñƒD™ bÑÅe
$ZzgkZç O
+‡Iè~ äâ iÆÅzmvZ -ÑXì Š Z%U‚yÃ
Z
¦ÒVâzŠt ~ ÅzmvZ -Ñ X¸ Z
+‡Ï( „
gzZ Ì{z c*
¯ ï¬ÃVÍßXä ÅzmvZ -ÑQ X ‰
´ŠXìg D™ ZŠ Z ~g ZŠ)f ~C
Ù Št Ì#~ {”ZgÄÜ
X ÷ ñ Mt ‚~ˆ6,gîÆq âµ Zq
-Z +Š ݬ c*
Ég
„ wqzx ©~ kZì Š
HÑ1Ât ~ wq]gßTç O
»e
$Z@ kZ ëZ
# ~ wq]gßň%Z ÷ Š Z%Ð kZ
XÐVƒï÷
á ~kZ ÌfÂÐ,™t :Z

Üø ×$ ‰øæø äô nû ×øÂø äö ×# Ö] o×$ ‘ø o$ fôß$Ö] á$ ]* pùô …ô]‚$ ³Ö] Üô³nû Ûô³iø àû³Âø
äô eô^jøÓô³Öôæø äô ³×# ³Öô VÙø^Îø [àûÛø³Öô: ^ßø×û³Îö. èövønû ’ôß$Ö] àö³mû‚ôù³Ö]ø: Ùø^Îø
~g ZŠ±]| .'' Üû `ôjô Ú$ «Âø æø àønû Ûô×ô ŠûÛö³Öû] èô Û$ ³ñôŸôøæø äô ³Öôçû ³‰ö†ø ³Öôæø
ä ÅzmvZ -Ñā ÷ D™ yÒ( Å \¬vZ èg )
: c*
â
Û ä \ M ?ž : Y7 ä ëXì „ Zpí+Š :c*
â
Û
ÅVî ÉgÆVâ ›Ô ÅwÎgÆkZÔ Å[ÂÅkZÔÅvZ
''X ÅòŠ M x ¬ÆyZgzZ

# I~½
t

p

'æèvø’ôû³ß$³Ö] àö³mû‚ôù³Ö]ø'zq
-Z : ÷{zŠÆe
$ZzgkZ

Æg—~[ ZŽÆ' àû³Ûø³³Öô'ZuzŠgzZì Œ6,
¿¿Æ
x¥tÐkZì ˆ½] *
!Ž~{¬Xì Œ6,
Š÷
á gZ
LZ] !*
tXì Š
Hc*
Š}Šg Z Œ
Û „ ZpíÃ+Š}g7āì @*
ƒ
c*
' æåö ^³³Ûø³³Âô 'Ð Z ä±g ÷
á çOX @7„
 gŠ~„C
Ùª
gzZq
-Z {z~h
eptXì Hi™á ~pÆ 'èöÛö¿øÃû ³Úö '
s% vø³Öû]ø: 'ìŠ ÷
á g Z »\ MX ÷D™76,
gîÆ?Še
$Zzg
» eāì ¸È»¿kZìC
Ù ªX ( 솲e ) ' èºÊø†ø Âø
ptÆ[|Z kZ—" X솲b
Z(,c*
+F,
ë Z Ô ~Š ã
C
Æ ä™yÒ ÃU}uzŠ q
-Z [|Zt p÷ M
hƒ Ì
¿kZ Âì™f i úāñY ¹t¤
/Z }ì @*
ƒwEZ Ìa
¿ kZ q
-Š 4,
}g ø Xì Š°*
*™ ãZz |Å i úÐ
ÅwìkZ}gøXì ˆÅyÒbzg ÅVGZz ´Š Ì~
~±g÷
á Xì Cƒ6,
gîãZzÇ!*
Ð[ZŽzwZÎŒZG@*
Y 2012s6,
Z

GG XXèövønû ’ôß$Ö]ZZVèö vø nû ’ô ß$ø Ö]
]gß«X ÌÐ^÷v’ûÞø xö’øßûmø xø’ø³Þø'gzZì YƒÌÐ
~ ]gß~uzŠgzZ ÷ Æ „ZpígzZ mïpÆ kZ ~
U» Ç JŠgzZ ðÎ b§TāìtŠ Z%Xì #È »kZ
}g ø X´ á Zz ähŽ Ì? b§ÏZ ì @*
hŽ } OÆ
x ¬Æ÷kZXì J
-uŹ®¡ykZ ZuzŠt q
-Š 4,
Æ „ „ ZpígzZ mïpÆ kZ ÂOgt ‚Ã] ÑEZ
~/Â!
{gÎwVhZ¹ÅpkZÆkZ~ˆy M Œ
Û X÷
B‚Æ xsZX »•
Ñx°gzZ •
Ñ~ utÒzçXì
» VÍß yZ ~©: kZ X å Zƒ ¯ yJZ » kogzZ ðC
Ô~g FË¡ŠŽz!*
ÆÕgzZéZph
+”Ž åck
,
i ÌX
䙕
ѯ
) !*
Æ ! c*
 Š x°Åb‚zc*

~gz$ ã K
x° ÅVÍß, Zā c*
â
Û ~ ( 19:9)/Â ÒgÎX¸ gzmÐ
Ñ
gzZvZ ) ' äô Öôçû ‰ö…ø æø äô ×# Öô ]çû vö³’ø³Þø'tªÆ7`w~•
āìg ãZz Ì] !*
t VŒ X Vƒ ( { ZpíÆwÎgÆkZ
„ZpíXì s§Åmï cgÝZ »pÆ' æèvønû ’ôß$³Ö]'Â
wEZ ÌÐ UkZ ÂtakZì1i» „ mïèa
ä ëa kZ ì Š Z%U ¸èa Ì~ e
$Zzg Xì @*
ƒ
Xì HЄ ÂÆ'' „ Zpí''ÀF,
' ^v÷’ûÞö xö’øßûmø xø’øÞø't é¨4]IZ »

7

°³Ôg7yg7Ôm*™Ôw2Ÿ°Z ~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

»ÅzmvZ -g—ÐZ ÔñY Å & ¤ÅäƒÐ +
$Y gzZŠq»+Šq
-Š4,
ÆyZXì Å~zâxâZ¨4Ѓ
Ð
c*
2ÃVzuzŠ ÐZ Ô N YŒãçÆ kZ Ô ñY **
â {7
Xì@*
ƒ{Zpí~gZŠ™LZgZŠ+ŠCªìÃxZ¸
kZ ÔñY Hx ÈZ »wÙZ„
 gŠÆkZJ
-VY‹ZÔ ñY HpÆ' èæ vønû ’ôß$³Ö]'āì HyÒtäë~t
# I~½
6,] xzx © ZÆkZgzZN YKgzŠ] 2~}g!*
Æ Ø{gzZs ™÷» ' x
ë ³³³’ø³³³Þø'ÐÚÅ âZ ~Š â X ÷
X ñYH¿ ǃwEZÐÚÅŠ Z
Û ZtZ
# Xì @*M ~pÆä™
āì Ÿ» » „ ZpíÐ ÚÅÅzmvZ -wÎg
bzg mïXÐ VƒÆmïªäƒØ{ pÆkZ Â
yY ÅyZ Ô ñY H¿6,4z%ZÆ yZ Ô ñY c*
Ñ yZZ6,yZ ÌÐ w¸„ZpíXì @*
ƒC
Ù ª™0„ Zpí~ ]gßÅ
-‰
Ü z kZ „ZpíB‚ÆŠ
Û ËX ÌÐ ¿gzZì Cƒ
J 7,ŠzgŠ6,yZÔñY H § Z »<
L ÅyZÔñY ÅŠæÐ wâ z J
Æ yZgzZÐ yZgzZ ñY ÅÇÅD¬ t ÜZÆ yZ Ô ñY çOX N YK: ZŠ Z t £ÆkZJ
-Z
#B
bg7pðÃ
X ñYśК
M IZ e
$×gzZ äà {Z
+Ã ÔäX Ð yvÔä™ ZŠ Z t £
ÅyZāì Ÿ» » „ZpíÐ ÚÅVƒ Ég Ï(
X ÷z»„ ZpízmïgñZ}g ‚J
-ä™
Š c*
vZÃyZÔñYÅŠæÅyZ~hgzZ ñYÅ®
) ¤Z~h Z(,wZÎtXì @*
ƒqzÑÐwZÎÆ' àûÛø³Öô'z ZuzŠ
» yZÐ XñY 3g { Ç M ¹ZÐ ]5çyZ ÔñY c*
ÑŠ ~ [|Z ìY b§T] !*
~¿ ¬p ¤
/Z Xì û',
B‚ÆyZ ÔñY S7,i úúÆ yZ Ôì ~gz¢ **
ƒ { Ç M V˜ V˜ y›q
-Zā¸M
h™t ëÐ kZì ˆÅyÒ
~ V-g ZŠ)f ÅyZÔñY Å ZŠ Z > 2iÃyZÔñY HŠ ˜™ï ÏZXce **
ƒ{ ZpígzZ 4~mC
Ù LZÐZì @*
ƒhZz
] 5çXÔñY c*
XÐ ä™Õ¹ZgzZ ñY ÅŠæ ÅyZ ÅzmvZ -ÑgzZ wZÎpì Y0*
Ã~g ZŠ + Š Ç{zÐ
X ñYÅgzŠ êÅyZ÷g D»ê{z~ Ñ VZ',h
+'
× Xì c*
Š™ ãZzÐ g ±ZC
Ù Ã] !*
ä [ZŽÆ
Æ yZgzZ ñY 5DÐ yZāì Ÿ» » „ ZpíÐ f ì H~ Vz],
ZŠ XXt :Z » „Zpíä ÅzmvZ X ñY3góŒ~}g !* Ôã¨
KZ { ZpgzZƒ ´Š { ZpÕZzāì ~Š™ãZz] !*
tÐ kZ
z +Š ÅyZāì Ÿ» » „ZpíÐ ÚÅVÍßx ¬
Xì ~} ],
ZŠC
Ù Ÿ»»„Zpí
Šæ ÅyZ~ ] 5çÆ*Šz +Š ÔñY Å ðÉg4~ *Š Ð ƒ
 » „ ZpígzZ mïā÷ ` ™n²t 6,
zZ ë
ÆyZ ÔñY Hx ÈZ »š
M F,
z ½ÅIYÆyZ ÔñY Å ½ÔDzŠæ ÔWz− ˆ Æ kZXì *
*™ ZŠ Z hgÖ Z ª
t Z íZÆ yZ ÔñY H3g 6,LgÆ yZ gzZ− ÂÅ} (, ä e
$Zzg ±g ÷
á X ÷ D M iZ%Æ rz
Û z ¹F,
gzZ e
$×z
{Z
+ÃÃyZ ÔñY H: »ðŠgzZŠÐ yZ Ô ñY »zgÃg_
OZz B‚Æ Vâ ›x ¬gzZ Vƒ Ég›ÔwÎg Ô[ Â Ô\¬vZ
„zaÆyZgzZ ñYÅ«™ÅyZÐyvÔñYc*
à
X ÷gñZ¸|gŠ {zì Å,Ž Å„Zpí
X ÷D™IaLZŽ ñYHI āìtŸ» »„ ZpíÐ ÚÅvZ :÷˜ ±g ÷
á
Ù bVc*
C
ú¼ Æ bzg kZ ,~g ‚t Å ±g ÷
á
kZ ÔñY HéÐZÐ ] Ì9Ô ñY c*
Ñ yZZ6,kZ
Æ ] Ñq Ô ~pÅŠ
Û Xì „Zpíz mïyZÄ» T÷ qt ‚ÆkZÐí!*
zC
Ù ªÔñYHth»¶Š¬Æ
yZÐzz Å]z·Æ VÄgzZ s %ZÆ ] **
Dg Ôt
Û K: {k
HÐ zz Åg eÆ kZ ÔñY śРkZ ÔñY
ë~ t
# I ~½Xì 7e**
¯„
 zåðÃÅC
Ùb
X ñYHŠ ˜ÐVñêÆkZgzZN Y
XXäÖôçû ‰ö…ø æø äô ×# Öô ]çû vö’øÞø L L~T÷`™Üe
$ M Å/ÂÒgÎ Å Z}
.ÆkZāìtŸ»»„ ZpíÐÚÅ[ Â
Y 2012s6,
Z

8

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

QgzZ Œ[pÃUkZÆ+Š ä/ôāì @*
ƒx¥Xì gzZ hÆ\¬vZ~ˆy M Œ
Û ,i Z {z´X ÷ ñ M p ÖZÆ
XbŠ 3ŠÆ™}g7Ì2 »ÆkZ yÒÐ VzUF2 »Æ‰
Ü ÃgB‚ÆÅzmvZ -Ñ
ÝZÆ yZ ä ÅzmvZ -Ñāì @*
ƒ x¥X ÷ ñƒ

# Xì c*
Z
Š ™yÒ ~ e
$Zzg kZ ÄZpígzZ mïuø
‰Xì Zƒe
$ZzgÐ Vh§g e&]ª»e
$Zzg
Š™yÒÃVzqyZä\ M Š
HHwZÎaÆ,
]t g!*
&ä ÅzmvZ -Ñāì Zƒ yÒ ~ ]c*
Zzg Xc*
Û 2 »ÆÕZzB‚Æ
p ÖZÆ' æèvønû ’ôß$Ö] àømû‚ôù³Ö] á$ ]ô']t~VìZzg¼X åc*
â
Û X ÷ñƒyÒ((~ˆy M Œ
-ZŠ ÷
á g Zt»ÅzmvZ -Ñ
X ~p ÖZÆ' æèvønû ’ôß$Ö] àömû‚ôùÖ] ^ÛøÞ$S '~¼gzZì ZƒÜ~ gzZ+Š~Tì Ãq
HHyÒÃwßZÝZÆÕZzB‚ÆVâ ¨
KZ
àô³³³³mû‚ôù³³³³Ö] Œöœ…ø L a
L Æä™ ZŠ ZÃ] !*
ÏZ~e
$Zzgq
-Z -ÑXì Š
á gZt »ÅzmvZ
] !*
t~e
$Zzgq
-ZXì ˆÅg (Z¨Å XX èövø³³nû ’ô³³ß$³³Ö] ·_»V§ŎZ:vZyZçg/ôŠ ÷
.Ô ÏÈ ä V,Z Xì @*M Ã|iq
-Z Â, ™
ðö oŠôÛûmöæø xöfô’ûmö Ÿ$ àûÚø : 'ì ðƒyÒ~p ÖZZ„Ç!* Æ Z}
.»gzZ Vâ ZxgzZ ÕZzB‚Æ [ Â Å Z}
.gzZ wÎg
X 'Üû `ö ßûÚô ‹ønû ×øÊø...æ äô ×# Öô ^v÷‘ô^Þø Å Z}
 N wV Å kZK }g7 b§T2 »Æ „Zpí
● ●
ènße ^â]†j] çÖæ DNE. é^ÒˆÖ] ^ãß k×_e èÚ‚í×Ö ^â]çÞæ é…^rj×Ö èm…^³q pF†³j] à³Ú DME:-.
~ – (†» 16 ™)
áāæ DOEDMTL)” (N)t VänÞ^ì …^i^³i pFæ^³jÊE. é…^rj×Ö ^ãÞçÒ àÚ kq†ì é…^rj×Ö áçÓ³i Ÿ á] pFç³Þ ܳ$ é³…^³r³jÖ]
á] ]…] ]ƒā é…^rjÖ] ‚f èÖˆßÛe èÛñ^‰ ^ã×Ãrm á] pçßm á] Ÿā èÛñ^‰ àÓi ÜÖ †%Ò] æ] †ã] èj‰ ^â^Â†Ê é…^rj×³Ö k³Þ^³Ò
. è‘¡íÖ] oÊ ]„Ò èÚ‚í×Ö é…^rjÖ] àÚ äq†ím á] pçßm á] Ÿā äÖ^u oF× é…^³r³j×³Ö ç³ãÊ ä³Ú‚³í³jŠnÊ à³nß³‰ô ä³Ú‚³í³m
É]†Ê ^ãßÚ æ DPEDM/ NPQäm‚ßa Ú^a †e änÞ^ì (MSS)” (M)t (Ùæ] Ø’Ê (oÞ^$ h^e (é^ÒˆÖ] h^jÒ (äm‚³ß³aE!b]
. t^âçÖ] t]†ŠÖ] oÊ ]„Ò (ànʆjvÛ³Ö] lŸu ]„³Òæ.... é^Ò‡.... oßÓŠÖ] …æ oÊ ‹n×Ê ènבŸ] äjq^u à Ù^³Û³Ö]
DMSN)” (M)t VÙæ] h^e é^ÒˆÖ] h^jÒ äm‚ßaE!b]
ñW > »i6,kZ ǃi Z0
+Z :6,x ÓÁ‚ŽÐtZ™ÔVƒÆhz™kp¤
/Z 7> »i6,] **
k:ì ~tçg òzë ( 5)
( 428BmÔ 4B ` )Xƒ[»§Š™ïÐ wâ gzZ c*
Šp¤
/ZÔÏ
Âì 7»pg6,bZ™x ³»kZ1c*
Š}Š6,bZ™Ð Z~ˆQ ~h
+y

]g ˆ+
M/}i äg¤ā åt wZÎ~y
W ( 3)
kZtZ™ »kZÉ ðƒ: b§Åāî0ÈW{zÐzzŶŠ6,tZ™gzZì ]g ˆÁâ }iāì »]gß«Žì „zǬ»kZ
6{?ŠÔǃР‰
Ü zÆ䃴 â »}ikZg Ñ» > »iÁ‚gzZ σZ
# ZzÅbZ™ÏZ > »iakZì ~ZgŠÆyÆ
● ●X DZ \¬vZz é…^rjÖ] Ù^Ú àÛ$ èÖˆßÛe é…^rjÖ] …] é†q] áŸ:ì ]g „„zÅ

ÀÂ~í!*
z»ˆÆ"7,
ÃXÔ÷Kk
,
’]uZz0Z]ªÆV2ÔN ¬ŠÏ¹g0
+ZÆT(†» ™)
ôgÔVåZ ~„Ôg_
OSz[™6fÔ]‚z]ÃWN ¬Št2Xì ©
8À{Šâ »ä™ñ6,VE.6,
gzZVìfRÔì CƒZa ªÅ
X÷B
bg|@*
ÏÅÔSg0
+ZLZaÆ]¶Ù
è z])ìgzZ•
',
zÝz~tigÔáZiSÆxÑWz§gzZ!z
ā ÇA6,\ WyZgzŠÆ·_Æ[ ÂkZXì Se c*
W6,x ¬©Ð x **
Æóˆƒy‚ WÂgzZ L~zŠg Q[ Z[ Â[ c*
*
*t
ÅvZgzZÔì Cƒy!*
$6,\ Wù]¾zŠæ‰Ôì @*
ƒ™VY ZzZæ»VÅŠgzZVäÔì Qù]Ð VE.6,gzZ1
}WXÇg~ñ‚Æ=ÂKZgzZÔñ⠁
Û x™6,wq}g øvZX ! ÷DƒZzù6,\ Wg šÆe
$Z@gzZx™zaÐ s§
● ●X =°Z[g c
*
Y 2012s6,
Z

9

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

b & Zz]úŠgzZ ~t]§

l †n ‰ … ] çÞ ]

( 7e~gzW¿6,
]]_ãZZÆt·#
Ö Z%ñ¯uÃb & Zz]úŠ )

d+−Z[_¨:i Z

Ã+

KZ ~g7 X åc*
â
Û _¬™ ¯ ',{gz ~Š ; c*
,
k
+
2
za a
{ ZgÅ~Š âlpzŸgÅ´ â zÛ{ÆyZ7ZÔ **
3Š *g J¦
Ð [ Z±Æ kZ~ ]gßÅ ~zg { Zg" z „Zg ËgzZ **
`6,
X åï÷
á ~>n
Û ÆyZ **
‹,ÏzÅkZgzZ **
Zg e
·]|] Ñ»ÁÎgëāì xi Ñ6,ë~ ]gß+Z
ÆVâ ¨
KZÆ *ŠÐ wÏZÃÅzm\¬vZ -½
[ Â KZÃ\ M ä \¬vZ Ð wT,™7t ‚
:ì Š ÷
á g Z »\¬vZXì c*
â
Û 7~
äô ×# Ö] Ùçû ‰ö…$ àûÓôÖøæø ÜûÓöÖô^qø…ùô àûÚôù ‚õuø]ø «e]ø ‚ºÛ$ vøÚö áø^Òø^Úø
{zÔ÷7\ !*
ÆŠ%ËÐ~?·(ÀF,) ànû fôß$Ö] Üiø^ìø æø
X ք ~y
MgzZwÎgÆvZ Â
t ‚}gø ÃÅzmvZ -g—e
$ Mt ň y M Œ
Û
{g z b &Z ÅTì C™76,
gîÆ wÎggzZ ā,Z q
-Z
~œzŠ ~œc*
w‚zŠw‚g» Ò],
ZŠtX ÷y¨
KZx Ó{],
ZŠ » ðú
E
O
õŠ8 ÌË c*
ÇÌËXì aÆ J
-#
Ö ª 7a Æ
X Y™7Ic*
Ù !*
C
ÊpÐ} ],
ZŠkZŠ
Û ðû º´gzZ

¤SÅØgwÎgè]§

]|]Ñ» ÁÎg sÜ~ õg @*
ã¨
KZ ~g7 ‰
Ü z kZ
¡ï» „ ]ÑqÆ Ï0
+
i ÅÅzm \¬vZ -½·
Uâ i Ô÷Za ñY Ô÷Za õg @*
Å\ M X ÷ ŠŽñB‚Æ
-Z q
q
-Z 0Ð \ M É]ÃzgzZ ]ZzçÔ]óÔƒ
Xì Š
HHpô~V1ÂÅ]§zõg @*
ÿq
-Zq
-ZgzZ] !*
/swˆÈ M Œ
Û [Â ~y
M Å\¬vZ à Zzäƒwi **
6,\ M
ì pôÌ~ VlŠ Z®Ñ%ÆçF,c*
~pÌËsw
&‡aÆ *Š x Óu 0*
ÿLE
‹§Å\ M X Ì~ ^~k
,
’gzZ
·_» kZì [Â ?q
-Z Ï0
+
i Å\ M Xì ðú{gzÇ
IL“!*
ï
aÆ q
-ZC
Ù %Æ ƒ ¸ ŸgzZ i q
Ð Z z t
Û ÌË
āì Š»Ç!*
¤St Å]§Å\ M Xì Ýzgz e
$Z@
yZ¬÷ð⠁
Û 7t ‚ÆVâ ¨
KZ] x̎ ä \ M
ì Cƒ‰
Ü zÏZ „ŠÅ] xÅ\ MÉì c*
â
Û ¿Šp6,
Å <ÑëÃÏZ Xì MÐ Ï0
+
i Å \ M ]o » yZ Z
#
~ <ÑòsZ Ã<
L ā Va X ÷ ë <
L ~ b ˜Z
ï»Ãw¸C
Ù gzZ¿C
Ù Æ\ MakZì ÝqÌZ à ©)
ce *
*ƒu»t·Ö#Z]úŠ Æ*Šā @*
ìŠ
Hc*
Š™pô~ V1ÂÅg
$Š q ZˆÆï
Ï0
+
i ÅkZÃy¨
KZ ä Åzm \¬vZ -Øg ÁÎg
X ïú{gze
$Z@ÓaLZ¹Zy¨
KZx Ó
ðà » Ï0
+
i ã¨
KZXì ð⠁
Û « ðú{gz e
$Z@ ~ˆC
ÙÆ
]úŠzb &Z Ò,
]ZŠ »ØgwÎg
ä \ M X ;g 7xzøÐ ðú{gz e
$Z@ {Š™ «Å\ M%
ë(ÀF,
) ]÷†mû„ôÞøæ$ ]÷†nû Žôeø Œô^ß$×ùÖô è÷Ê$«ÒøŸ$]ô Õø^ßø×û‰ø…û ]ø«Úø æø
Æð» ZgzZ ]uzq
-ZÈC
Ù ÆkZgzZ Ï0
+
i ~g7 Åy¨
KZ ä™gc*
lƒgzZ ÑZz ¶Š ]gt
KaÆVâ¨
KZx ÓÃ\ M ä
ÃkZ%Æi q
Ð Zzt
Û ËÐg ±Z ÏS Xì @*
',
gzZ ¬Š6,

Xì5™ ¯ÑZz
Xì HgëgzZ×zgÐgâÆðú{gze
$Z@KZ -½·]|āì CC …e
$ Mt ň y M Œ
Û
ÃVß Zz + â x ÓLZ ä Åzm\¬vZ -*™wÎg
3
*ŠaÆ[²ÿL XZsÜ{zX¸] Ñ»ÁÎgÅzm\¬vZ
Ï0
+
i iÅyZÐZÉ ì HzáB‚ƤS6,] !*
kZ
~Š;¹ZaÆêc*
x¸q
-ZË:gzZ¸‰K_¬7~
VÇYZÃxŠ M} ¯Zx Ó{zāì H4ZŠÐ wÅn
Û~
ÆV â¨
KZÆ *Š ~g7 ä \¬vZ 7ZXåŠ
H5™ ¯ Z
+‡z
Y 2012s6,
Z

4$»B132x‰ZÜš¨eY
5E
10 3~Ôf
$7Zæ¾G
~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Ð 7z gŠ Å kZgzZ |Å Ï0
+
i ÃVâ ¨
KZ äV2
¾ÃÏ0
+
iā c*
C gzZ ðŒe
$sÅ Ï0
+
i 7Z Ôc*
Z™kÙzg
Ù Æ Ï0
C
+
i ã¨
KZ <
L t Å \¬vZXì @*
Y Zg Z ¦
/c*
@*
',b§
Ñ ~y
MÆvZāJ
-VŒ Xì „g ~g Y ~ yŒ
ÛC
Ù gzZÇ
åÃ+Š6,
\ M™ ⠁
Û _¬ÃÅzm\¬vZ -½]|
Üû Óönû ×øÂø köÛûÛøiû]øæø Üû Óößømûô Üû ÓöÖø kö³×û³Ûø³Òû]ø Ýøçû ³nø Öû]ø:c*
â
Û X c*
Š™
äë` M (ÀF,
) ^÷³ßmûô Ýø¡‰ø û Ÿô] Üû ÓöÖø kö³³nû •ô…ø æø oû³³jô Ûø³Ãû ³Þô
x ÓÚKZ6,zZ}g vgzZ c*
Š™åÃ+Š}g va}g v
X HÉ+Š§î/ÃxsZa}g vgzZ ~Š™

>nہ»x Z™} C
mZ

gzZ†Ãy¨
KZ {zāñÑp=aÏZ~*Š wÎgzZÑ
‚g ÅwÎgÔ+
ª
M Zuz ÅvZÔ, ™{ Ç MÐ ºgÆŠq
9™{g~ *ŠÐQgzZ ,™¸!*
Ð Ï0
+
i ÅˆÆ ä%gzZ
X N 2[ ZŠ MÆäg Z ¦
/Ï0
+
i™^6,
{ ZgS¦gzZ
^ßøÖûˆø Þû]øæø lô^ßønùô fø Öû^eô ^ßø×ø³‰ö…ö ^³ßø³×û³‰ø…û ]ø ‚û³Ïø³Öø:ìŠ ÷
á g Z »vZ
ë (ÀF,) ¼ôŠûÏô Öû^eô Œö^ß$Ö] Ýøçû Ïönø Öô áø]ˆø nû ÛôÖû]æø hø^jøÓôÖû] Üö ãö Ãø ³Úø
yMŒ
Û B‚Æ yZgzZ Ç™}Š V*¶
KãZz wÎg LZ ä
X Vƒì‡6,
s »Zvßā @*
~g @*
Zw°È ZögzZe
$Z@[ Â
:c*
â
Û Š÷
á gZh
+'
×
o×øÂø åü †ø `ô¿ûnö Öô Ðùô vøÖû] àômûô æø pF‚øãö Öû^eô äü Öøçû ‰ö…ø Øø‰ø…û ]ø pû„ôÖ$]çø aö
èE
L #GŠgzZe
$Z@ÃwÎgLZäTì„z(ÀF,
) ´ä³×ôù Òö àô³mû‚ôù³Ö]
X}Š™¨
¸6,
Ï0
+
iÄÂxÓÃkZ{zā @*
X5B‚Æh
ì @*
ƒx¥ÐX÷]c*
MŠ¼ÌgzZ~ˆy M Œ
Û
Xì Å āgzZ ¦ZŠ w~Š ã
CÅÅzm\¬vZ -Ñā
ÆvZÃe
$Z@ ÅvZ X å>¸
Û » yQx » » b & Zz ]úŠ
*
*™{ Ç MÐ Õz yâ ‡ƒÂ ÅvZ 7ZgzZ **
àJ
-VzÈ
Ñ ~y
M™á Ð x?ZmxŠ M ]|p VOX åu»yZ
ä VßÎggzZV1x ÓJ
-Åzm\¬vZ -½·]|
X c*
Šx ZÃ>¸
Û kZ LZB‚Æ„Š @gzZ ~Úe
$.
āz ¶ÌÅswq
-ZX c*
Šx Z„
 »z Á" äV,Zx »t
X Å7
AzZ Å b & Zz]úŠ ÅÅzm\¬vZ -ØgwÎg
Y 2012s6,
Z

{z ¸ X XzggzZ NÑŠ ]ÐÐ VÇZ',gzZ Nš s§Å

… YÐ yZÄÆ æ¾5.Zù4z szH!*
%Z ë&ì n
Û
Å
E
.
x ÓgzZ6,\ M Ô6,ë9ہt» æ¾5 Z ù4z szH!*
%Z X ÷
ãZŠ¤
/zg Ð kZāì 9
Û (Zt Xì @*
ƒZ
+¬ 6,Vâ ›
x Ó9ہt X σ**
™ ã U*
Ã6,ã ›} ZúŠ LZ …Æ™
} zg kS J
-Z
# Xce **
Y 0 u» Ï0
+
i Åt·#
Ö Z
çz w'…~ ukS LZƒŠŽñðZ',ðÃ6,}i
}g ø‹» c*
:ÅnÌË~5ZŠ Z ÅÉ 
Û kS Xì xg
ºg ÌË~ 5ZŠ Z Å kZ Xì $gzZ u **
çJa
X ÇñY3g Zzg7wì»›éc*
$Z Œ
"
Û Ô~g ZŠ

'gz¢~Š C
ã zŠ ÅyK
¨Z

Æ Ï0
+
i {z Xì ` ZgzZq]gz¢6,gî~Š ã
Cy¨
KZ
'gz¢zŠ îSXì 7ŠZi MÐ~gzi ÁkSKZÌ6,
hñË
ÐQ wq¾Ð yZX ÷k
,
/**
¦
aÆÏ0
+
i ÅkZŽ ÷ +Z
yZ X Y™7ýÜ{zÐ yZœÌËXì **
M 7—‚
ã¨
KZÃù Zg fzz b‚zXì ÝqÃù Zg fz b‚zzgŠ ª ~
„ Ð ù Zg f z b‚z Xì Ýq ÌZ à©) ~ Ï0
+
i
ù Zg fz b‚zāv V- c*
ì @*
™~g7 'gz¢~ œâ KZy¨
KZ
ekS Xì YÄg ¹!*
úgÆbzggzZŸLZy¨
KZÐ
~ÝzgÅXì ÝqÃVÇú{ggzZ] c*
Z@yQzgŠ ZuzŠ~
LgzZq¡úÅÏ0
+
i ãÕgzZ ¦½Z Ô¹ÜZ KZ y¨
KZ
Xì Y™6,
VzŠ ã
C
gzZ Dq Å ƒ
 Xì ] Ñ» „g \¬ vZā Va
kS ì @*
™ ~g7 {zgzZì ~g ZŠ õ&O f Å kZ *
*™ ~g7 'gz¢
wzZ Åy¨
KZXì @*
™~g7Ì'gz¢VâzŠt Åy¨
KZ {za
u~ y M z }i ä kZaÆ ŠÅ]gz¢™¯Z
ÑZz äƒ »LŽ ì c*
â
Û <Šz: Z 
(Z q
-Z » b‚zÆ
Xì @*
™~g7 ~
# qz]gz¢KZÐ äZ 
ÏS y¨
KZX 7
CVZ {Z
+Ã ._Æ~
# qz ]gz¢KZÐ ÏZ ]Ñ» ~g7
Ÿt Xì ; gƒ [ c*
;Ð ÏZ y¨
KZ Z(,N*
gC
Ù gzZ ì
vZaÆ ŠÅ]gz¢™¯Zy
M X Çìg ~g Y J
-#
Ö ª
c*
â
Û _¬ÃËgz m
CZ ™}Š 2Z ¸z ]c*
Z@ KZ ä \¬

11

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Ã\ M6,! c*
x » ÅkZ c*
¯ x Z¤
/
z6,Ž » ~pz b & Z ä \ M
Å Vâ ›~ äâ i Tā BŠ \ M X å¢ w²â)
+çgzZ V…#Ï
ÿL7‚Ô ¶ðƒ ~ y~ yÃîÆ VÂ0
%N\ M ̉
] Ñq7ZXìgyQæF
Ü z kZ å: è gzŠgzŠ »Š Z%
! ôq
-Z X¸â 
Û p=t ‚ÆvZ š
M \ M izg q
-Z ~
~ݬÆì" gzZ[ ZCZ e
$.ÅvZèg[ ¶]|
u ã 0*
Â[ Z !vZ wÎg c*
:¹X ñÑ p=~ #
Ö }
.Å\ M
cu{n»wÎgÆvZX,Šâ
Û ¬Š\ M Xì ;g Y@*
ƒ ™zZÐ
]Ñq Æ VáZ « Ô‰ <
ÍZ Ð ÌZ ?![¶:c*
â
Û XŠ

ÆyZÔ Š
Hc*
Š h Ç{0
+
i™ŠÅ J¥
/¹ZX÷7t‚}gv
ÅìßÔ‰ bŠ™}•zŠÆ y$
+Ô‰ ñ` }g M 6,Vzu
yZÌQ1Š
HHZ]
.ÐV-A“
 Í »y$
+ÆyZÐVã
x»ÐÈzñ![¶XðƒZa : l»~#
Ö /Z}0*
Æ
XǃÝq„Ã+ŠXÇìg™ƒå+Š»vZvZY÷
á ySXß

:%ë ZqZ »]úŠ ÅØgwÎg

ƒ6,kZX ðàJ

-Vâ ¨
KZä\ M ½Žāìt¤S
kZgzZ Hï÷
á ~ Ï0
+
i KZÐQÔ ¹ŽŠpä \ M ¬Ð
X c*
3ŠÆ™¿6,
zb
q
-Zq
-ZÆ
Ø' Òö áøçû ßöÚô çû ÛöÖû]æø äô eôù…$ àûÚô äô nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «³Ûø³eô Ùöçû ³‰ö†$ ³Ö] àø³Úø !
ä´×ô ‰ö…ö àûÚôù ‚õuø]ø àønû eø Ñö†ùô ËøÞöŸû ø ä´ ×ô ‰ö…ö æø äF fôjöÒöæø äFjô Óøñô¡Úøø æø äô ×#Ö^eô àøÚø !
Žìc*
ÑyZZ6,
$Z@kZwÎg(ÀF,
e
) ^ßøÃû ›ø]øæø ^øßøÃû Ûô‰ø]çû Öö^û³Îøæø
wÎgk QvߎgzZì ðƒwi **
6,kZÐs§Å[gÆkZ
1™tÐ wŠ Ãe
$Z@ kZ Ìä VrZ ÷ áZz + â Æ
Æ kZgzZ V1 ŠkZgzZ V¤
Û Æ kZgzZvZ ƒ
 t Xì
-ZÃVßÎgÆvZ ëāìt w¸»yQgzZ ÷ … â ÃVßÎg
q
X ÅwJ®
) ¤ZgzZ‹¬äëX D™7µ ZÐ}uzŠ

¤SÅ]úŠ ÅØgwÎg

]úŠŽ äwÎgÆvZāì ãZz] !*
tÐe
$ M kS
+ â Æ wÎgQ X c*
3Š ™0:%» kZŠp¬ Xì Å7
]|ØgwÎgX HwJÃ]úŠ kZ„
 »z Á" ä Vß Zz
Å\ M ~ŠÃVâ ¨
KZ ]úŠŽ ä Åzm\¬vZ -½·
zzi Å\ M a ÏS X ¶:%u **
[ @*
z×zg » kZ Ï0
+
i ~g7
Æb‚ËävZègiœÈ¬]|Ý>Zx Z)(
g Ñ" ~*ŠX ¶y M Œ
Û 0*
ZuÏ0
+
iÅ\ Mā åc*
â
Û ~[ ZŽ
ì ÝqÃ\ M sܤStpñ M%gdggzZ +Ôā
-) \ M X¸~i ¸ÌÆ¿zg ZŠ™7„Æg %\ Mā
dZÆ\ M6,T å: (Z˜ÍðûÏ0
+
iÅ ( Åzm\¬vZ
Xƒ:ŠŽñ\ YÅ¿zg ZŠ™+F,
~uzŠ Å b & Zz ]úŠ ÅÅzm\¬vZ -x™ Z ÁÎg
7rZ6,[ zZz b & Z ~zb
ä \ Mā¶t ¤Së Z
c*
VZ D» ~pz b & Z åÅ}Ñ ç}g7 ä \ M X c*
â
Û
b & Z~Ï0
+
i ~g7Åy¨
KZ} OÅzÂ6,cgzŠ c*
-Z ËgzZ
q
7 Å [ zZz
Å kZ ÔZg Z’ÃgZŠ™z t Ü Z Æ kZ X Å4z åOE
X H3 Zg MÐÄpzd
$ÐZgzZÅ b & ZÅ]Ñç

·_ » V1Â Å ]§ gzZ÷ D™g¨h
+'
× ëZ
#
t ¤S~(,q
-Z Å b & Z z ]úŠ Å \ M Â÷ D™
gzZ ä;Ã]úŠ KZy
M ÄŠ @*
ƒi Z ä \ Māì C MÃ
ã¨
KZ wV ðÃ~uzŠ ÅkZ Å4z]
.ëyZŽ Åä™x ¬
å@*
ƒ¬~ ~q„gzZ aÎÏZœC
Ù »\ M X Q7~ õg @*
]y
M ¹ZgzZã b§¾J
-VzÈ Æ kZ x  »vZā
-Z~ekZX ñYc*
q
X b§¾Ð yZÆgzZ L vÆ
zCúŠ ŽyŠ\ Mg !*
-ZX ǃ: à {Ð}Z
q
+Ã*
*™7§Zz
y~‘
 ™ƒgaÐVE‚g Z j
+Z ÅV7ŠgzZ4z]
.k& Z
™ƒ wJ&
+\ M X å;g ,
$» Ð g g y$
+X ñÑ p=
éP ÐUāB q :Z7
-eZX ‰ 4 aÆ4P
\ M Xì ZƒZI™ Mš‡q
-ZnÆ ~h N q
-Z6,A ÃÆ
x Z™ î0E
!ôX N àx  »vZJ
-yZā @*
ñƒ} 9JZ Ug ¯
ñƒ‚¹ \ M !vZ wÎg c*
:Hn²ä e\¬vZ èg
wVà©)qZÅM
š,
FCúŠ
$.ä \ M X Ïìgƒ
e
 o]‡5ðÐ Vß Zz¶‡÷
]:SÅ b &Z]úŠÅÅzm\¬vZ-ØgÁÎg
š‡{zc*
ñY M ]ñ~‘
 =¸H :c*
â
Û B‚Æ[ ZCZ
āì ™f .
Þ ‡B‚ƤSÌ] !*
t ~ sfÆW6,
~ ]gß+Z X ñYƒ vÐ V;z ‰
Ü z Ë~ „ ] Zg
Y 2012s6,
Z

12

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

]§Å\ M ëZ
# X¸T e 9 Š ~g‚z~g YÃyâ ‡Æ
kZÆb & Zz]úŠ ä \ Māì ¸è Â÷D™·_»
ÅxsZ X 3g xlgzZ ëÃ6,Vñ»}uzŠ x ÓÆ *Š Ãx »
V1ÆÇC
Ù Xì „g CY~Š~gzŠC
Ù Æõg @*
ã¨
KZ]úŠ
Ãx »kZ ._Æg» {],
ZŠgzZ] Ñq LZ LZ ä ÖgzZ
¤ ÃxsZŽ ~êC
Ù Æ *Š ~g7 ë ` M pì c*
Š x Z
gz‰
Ü ¤Ô! q
-ZÃxsZ(C
Ù gzZ÷ìgNŠ @
l gzZ mY
vZ -*™èwÎgƒ
 t Xì ;g Y¬Š6,
gîÆ +Š LgzZ
Vî ZC x **
x+ZßzZgzZ 46 ÔF Æ \ M gzZ Åzm \¬
yS Xì³» lz»z [gzZ4z]
.ÔzÂÅ „ VzgVYgzZ
X Çìg @
l gzZ mYÔ¤ b§ÏS J
-#
Ö ªtvZY ÷
á

~g ZŠóf ~g øgzZ¦)CúŠ ÅØgwÎg

X ÏñY{g5ZŠ ZÅn
Ûq
-Z
vZÃx »ÆVz]úŠāì YYH{ i Z0
+ZÐî ZzkZ
gŠ¾aÆÏ0
+
i KZÐQgzZì ~Š ÌZXäwÎgÆ
ÆJ
-#
Ö ªŽ ì wVq
-Zt Å ÏÙ n
Û Xì **
Yk

/**
Ð LgkS Xì B
bg wÅ { Zg ÄaÆ Vâ ›
Xc e *
*™[ ïZ »Ï0
+
iKZ…~ÝzgÅî Zz

iÕgzZg»T §CúŠ »ØgwÎg

u—gzZk&ZÔCúŠÆÅzm\¬vZ-x™ZwÎg
ÆÇLZä\ Māìt¤S×zggzZ~(,
Ѓ
Å
LZgzZ HÌ6,ÌŠpÐ •" X Hx»t ._Æ ]Ñq
 Å {Zg kZqtāa kZX ÅSÅkZ ÌÃVßZz + â
ƒ
z Õe
$.ä \ M ˆ Ug¯Æ ƒ Xì ^z»g ~(,Ð
Ùñ{gzZ H qzÑx» » ]úŠ Å hèE
L #GŠB‚Æ ~qøZŠ
Æ \ Q Xìg D à ]!*
KZ J
-VòRŒ
Û B‚Æ
ÆvZ¹ZgzZ c*
š 6,ä3¹Z™}Š ]úŠ àSÃ+id
-Z q
q
-Z Ô\ q
-Z q
-Z \ M × M × M X H {Ç M Ð x
Æ vZ ÃyZgzZ ã J
-Š
Ûq
-Z q
-ZgzZ {z¤
/q
-Z q
-ZÔyZ0
+{
Æ VîW˜gzZ V< Kg KgX c*
Z™ kÙzg Ð x
Ü zq

-Z X N à J
-VÍßÆ V;z ]xòsZ )gf
]gßkZX Š
Hc*
Š™g¸~¨
¤!Z ïE
M Ì(Z
L š^IÃ\ Mā c*
7]úŠ¹ZgzZA Ô¸M
hïÐVÍßXUŠ
Û UŠ
Û \ M~
O
Á
$
Æ Vz ]úŠ ÔIƒŠzD÷Zgx Ó~ õ Z
# QX ðâ
Û
V5gzZVq™ YC
Ù !*
Ðà\ M ‰ƒŠ ® ã½]**
kZ
X ðâ
Û 7]úŠgzZA Ð VÍßÆ\Z™ƒq
-Ñ~
kZX c*
â
Û ¥#aÆ]úŠ KZÃbD}uzŠÔH^»`¤
gzZ ðƒ Za öR~ Vߊ Æ VÍß ~ Ë Æ lz» z [
~ ¶æ Z
# QXŠ
HM xœ
/
% *q
-ZaÆ ]úŠ òsZ
z ]¸~g7 KZ ä \ M Â5gZMZgzZ ðƒ Ýq ]¸ÃxsZ
X ~Š™zaÆrz
Û Æ]úŠòsZð**

»yxgŠ}g øŽ Z (,Ð ƒ
 yxgŠ}g ø ‰
Ü z kZ
(Z q
-Zt Xì ƒ ¸Ÿ »V- gŠ Z',gzZ bDÔì t
Û » Âz ð
Xì @*
ƒ W,O »g Z VâzŠ ´Š gzZ ~EŠ Zg ø Ð TìŽ
ðâ
Û ð~gø™ƒ— Ð Vzq xÓyS ä \¬vZāZ
#
:c*
â
Û äkZX 7ÌZ ðÃÅVzqyZVŒÆkZXì
ÜûÓößF×ûÃø qøæø o%FÞû]öæ$ †õÒøƒø àûÚôù Üû ÓößFÏû×øìø ^³Þ$]ô Œö^³ß$³Ö]^³ãø m%«ø³mF
Üû Òö^Ïøiû]ø äô ×# Ö]‚øßûÂô Üû³Óö³Úø †ø ³Òû]ø á$ ]ô ½ ]çû Êö…ø ^Ãø jøÖô Øøñô«fø Îø æ$ ^÷³eçû ³Ãö ³ö
QgzZ H Za Ð ]gúq
-ZgzZŠ%q
-ZÃ?ä ë !Íß (ÀF,
)
X â T Ã}uzŠ q
-Z ?ā @*
,Š ¯ Vc*
gŠ Z',gzZ ~¸~g v
Ž ì {z ÑZz ] ³{Š c*
iÐ ƒ
 ~ ?q
-Š 4,
ÆvZ |gŠ
Xìg ÇÌ6,
{Š c*
iЃ
 g0
+Z}g v
x|¸6,
gî ãZzgzZ s ™Ð e
$ M kZ ňy M Œ
Û
A Ô~gZ¦
/Ï0
+
i™geÐ vZ ~ *Š ä Tāì @*M t ‚
$Š ZÐZÔ]ÑçÔuÔ„
e
 (Ô+ŠÔk]Ô]5çÔ+Š
g à CZÃ} ¾gzZ spÆvZÐ UC
Ù ā n¾Î½ZgzZ
â
Û wi **
$ Mt Xì ÑZz ¤z Ñ{Š c*
e
iÐ ƒ
 „z c*
¯
^ » Ïg ÅV-— gzZ VÓ¦¡~g ‚yZ ä \¬vZ™
Ñ»]úŠÅØgwÎg
' Âä kZ Xì 3g ÎÐ J
g ä y¨
KZÆ ` M Î~Š
}i ñzgg"»]úŠ ÅÅzm\¬vZ -wÎgÆvZ
Xì c*
¯g £»Ïg )
,
zsÑÃ~g ÇÌ6,
gzZ} ¾
vZ~*Š ~g7gzZ¸vZ à Z¦ZŠ\ M Ôåf λyâ ‡ÆvZ6,
● ●

Y 2012s6,
Z

13

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

wzZm

ŸÆg Ǩ,ÞZ

l]…^ŠËj‰ Z

ZƒÂ~»Zg ': å~+
&¡tëZx‰Zg ZŠx ÈZ,
kiÆg7ug I¦Ñ>

~çg+−Zx ·?:iZ

%iÆBÑZx‰ZgZŠ È…gǨVZÞZ
X ÷ ïŠ x Z ~g ZŠ óf ´KZgzZ ÷ Dƒ u°{Š c*
i c* x‰ZgZŠxÈZæLG
%i]¬çñ&~kZXZƒÂ~~&
Ëx » » kZ Âì @*
ƒ¢q)¤
/Z ðÃÐ ~ Vð c*
VzWW
X¸g¨æLG
+
¡ÔtëZ
Xì @*
Y1Ð u°c*
WW}uzŠ
X ~ÝzgÅ<Ñ#
Ö i 5ÅVË( 1)
I
4
´
.nGŠ
**
™49Ãê gzZ ´g wzN Zg7 6,Sx » »çG
X ~øÚÆ¢q)]Y ñX ( 2)
E
G
-Z J Zg7 gzZì Cƒ ÅwŠÆ J wÅ kZ Xì @*
q
ƒ XÐÃî0©$¦Ñ^g7gÅkZgzZ±} Z+Z ~ e ( 3)
Xì @*
ƒ~B;ÆkZ b§ / \¬ øhgzZ Nƒ ÷~ VBb 6,]¬çñyZ
6,e
$Z@ÅVðc*
VzWWgzZ÷DƒÆb§FÏZð
X ñƒŸ} Zgt · Z
X ÷ï Šx Zx » LgLg ƒ c ~g ÇÔ6,
ó ó> 2i Å V” LX
L q
-Z ( 4)

Û ÝZ gzZ ¶g Z
+ZigzZ ¶Š nŒ
Û ~ Ýzg Å ,kZ
kZˆÆc Ï¿gzZ Zƒ7ÌXt g ÇyZgzŠ X ¶_
E
H
E
WWyß ( 3) ïH34&î » Z ( 2)Á ( 1)g ZŠófÆä™wßz ëÐ p ÒÆ K
M F,
Åc ~ sf X Š
Hƒ t · Z Ì6,ŸÆ
X ÷Dƒu°yß ( 4)
X ÷D™7Ÿx Ó
EEÅ
X÷Dƒx»ëZÌgzZÔ@*
ƒ7x»¸sÜ~J1
ðÔDY 2012~g†B14._| 1433 ç«‹. Z#B19:Ü«
D™ qŽg s§ÅJ Ð wì kZ ]Z|ÒZ ( 1)
~ÝzgÅ<ÑÖ#i 5ÅVË: qçñ
]ZçX~pgŠpgzZOg~«™ÅJtâuCZā÷ ~gz¢¢
8{^
,YtaÆä™ãZz¬»#
Ö i 5ÅVË
Ð Jtâu CZ]gz¢ø
D gzZ÷gpôÐ yZì60
+Z » ó**
wZÎ'!*
¼ X ÷ D YbŠ x Z x » H~ Jāì
Å wZñZ yZ J X ,™ wEZ ~ Vñ» LZ ™á :Zz 3Zz oÆ bZ
Û Å nŒ
Û L L]gßq
-ZgzZ ‰ˆ~Š ™yÒ ~
8
pg~Ã&¶ˆÅyÒÌó óCŠ c*
,
)
x Z ÅkZgzZì @*
ƒg ZŠóf »3ZzÅyZÔïE
L i gzZ«™ ‰ ‘ ]Ñ£ñƒ n
-ZÆJQX Zƒ7~ ÜÅ `WāÜ » ZgWz bÑŠgzZ
Xì @*
7,
5Ã
 {)zu°ÔWWÔÁ~„Š q
ëZ
Û Å»Zg'Ô‹**
Á‚ Ôgu
Ð +−Z Y M [»WW e],
ðg
gzZì @*
Î Ì~ VÂg ˆjœÃx ¸g {” ¦J ( 2)
Xì êŠx Z)g fÆ}i 5LZgñZ0ÐkZ gzZ x lZ Ô ]YgŠÆ }i5Ð XIÅ7]â ¥{Š™
5_F,( 3)
X ÷b§kZ¼ {zXì C7,
Ýzg6,
gñZ´
Xì @*
ƒwßzÌtZ™»DÆwZñZgzZgi ÿLG
Š( 4) kWW ( 3) 2î » Z ( 2) Á ( 1) :}i 5
x Zú~x »™¯Z wzZ îSÔ÷ ^
,Yx »VÐtāìC
Ùª
4´ ( 5)çG

.nIG
.nIG
X }a Zz ( 8) ÏZð ( 7)¾° ( 6)çG
ÐgñZ VÐyZakZì Ì$¬Z„
 Š',iÅyZgzZ {Z
+û
Xì ^
,Ys %Z šÌ#
Ö i 50 gZŠóf »Vñ»Æs6ZgzZ]5ç}g‚ÆJÁ
E
H
4&î» ZXì @*
B‚ÆkZgzZ ÷ f
e nŒ
Û y›Ð Jā Š
H{g[Z
x»ÐVðgzZVzWWgzZì @*
ƒâ »ÁÔ ïH3E
ƒ
C7,´Š ̶gZ
+Zi {gHoÑø
D {z´Æ 3Zz ÅnŒ
Û ÝZ
Xì @*
ƒgZŠ)f »äZ™Ô䙄
 gŠÔiYx »ÆyZgzZh
e
E
H
E
yzç~ A ç kZ u°yßÔWWyßÔ ïH34&î » Z ÔÁgzZì ÔWW8
-±ÔWWyß : ÷ Dƒ Æ b§ FiWW
&LÔWW^i7eÔWW.
-Z~áâ ÅWWC
Ù QXWWøÒE
$™
Xì Ôg¨]g߸sÜakZ÷ q
Y 2012s6,
Z

14

X 8-Ô| ¥
/WZÔg7ugIBÑZeY

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

&zŠ÷z ÁgzZì @*
ƒ qzÑx» »V”6,kZ Âì Cƒ à{}i
Xì(J
-µ%ÆŠ~w‚
gzZ ÷ ïŠ Ö
@ÃV”g¤ F,
{Š c*
i™ V~µ%kZ /
X ÷Tg D™wßzg Zzmx ZŠ
tZ™ÔÐ,™: |
# z
Û ÃV”ā÷ f
e™ðt¼ /
XÐ,™Ýq ãæW™}Š6,
@*
Yƒt {Š Zg Z »yZ1D™7ê ðà (Zg¤¼gzZ /
XÐ, Š VZ*6,bZ™{zāì
ºÐ VQZX » > »i Å V”gzZ }i +Z
X ñWck
,
i] ÑZÎsf `gŠakZ åÔ
„g ~ŒÆ Vzg ZŠbZ™}i J
-w‚ ; w‚ ( 1)
# Zz > »i ÅbZ™ófÆg¤ á Zz äh
Z
+y
J
-VÎ',ãZ
?ÅVâzŠ c*
Å}i c*
σ
Ç}™: |
# z
Û ÃV”{zā 1™ðt äg¤ T ( 2)
?Å*c*
}Š ÅbZ™ > »i {zÂÇ}Š6,
bZ™¹ZÉ
āƒt {Š Zg Z » kZ1H: Âêðà (Z äg¤ T ( 3)
q¾> »i {zÂHÌ¿._ÆÏZQX Ç}Š6,tZ™ÃV”
c*
Ug ¯ Â}Š ÅbZ™¤
/Z ?ÅbZ™ c*
Å yÆ V”Ô}Š Å
?6,äg ¦
/w‚Ð ‰
Ü zÆŒ6,
bZ™
x Z™ÎzqgzZNƒ÷6,VØÍ~gz¢x ÓÆqçñ
X Zƒê»VØÍx ÓÐ} Zgt · ZÆ
LZ )6,bZ™ > »iā Zƒð~[ ZŽÆwZά ( 1)
´ â » }i p Ò » äg ¦
/w‚gzZ σ Z
# Zz (B‚Æ _ ZÑ
6,bZ™Ž ì ]g ˆÁâ }itāVY ǃР‰
Ü zÆäƒ
> »i‰ ÂÔì Cƒ ÅyÆ ]g ˆÁâ wÅbZ™gzZì
´ â » ]g ˆÁâ g ±Z » äg ¦
/w‚gzZì Cƒ Z
# Zz Åy
# Zz ÅbZ™ > »i VŒ „ , z ì @*
Z
ƒÐ ‰
Ü zÆ äƒ
4
$
Ü zÆ äƒ ´ â » ]g ˆèE

LGig ±Z » äg ¦
/w‚gzZ σ
:ì ~6{X ǃÐ
^Ú é^ÒˆÖ] gri Ÿ Üõ⅁ oiø^Ûe å‚f æ] å…] †³qu ]ƒā
ä×Ö] äÛu… èËnßu oe] ÙçÎ oÊ ˜fÏÖ] ‚Ãe Ùöçv³Ö] سv³m ܳÖø
ànÃe…] ˜fÎ æ é…^rj×Ö ‚fÃÖ]æ …]‚³Ö] k³Þ^³Ò á¬³Ê !oF³Ö^³Ã³i
o•^ÛÖ] ÙçvÖ] ÜÓve Ü⅁ än× á^Ò ÙçvÖ]‚óe ^÷³Û³â…
Y 2012s6,
Z

Ìb IÏ¹É 7x Zw'gßx ÓÅnŒ
Û ,Zp
:ìt,}gŠÅX÷
á nŒ
Û aÆ vÐ M§¢Æ LåZ y› ( 1)
Xìg ÁÐ LåZÔ†
 ÚZā @*
}Š™ZŠ Z6,
Š •ÅkZgzZ
ZŠ ÑZ Z
# Zzā Z
# Ô2 Œ
Û á Zz äY a 6,^g ( 2)
nÛŒtâuÝZ™| (,†
 ÚZā}™:k
,
Š âZ~ 5ZŠ Z ÅnŒ
Û
X ñY| (,
Ðg ZlÅ^g c*
І
 ÚZ ~ TñY 1 nŒ
Û aÆ x », Z ( 3)
XĬ
¸ó» œ{Š c*
i
ógzZ á nŒ
Û~
# qg” Ð zz Å ` ôZ J ( 4)
X Ç}Š™ZŠ Zgz¢nŒ
Û {zāƒ¨
¸
gzZ }™Ýq ›)Ð J nŒ
Û » b§kZ ( 5)
X ,™g »]Z m,
z*ŠgzZ]Z½»ÆkZ}i 5
n8xi5 »Jāìt ]!*
ðƒ ?q
-Z~ekZ
Ð kZ {zgzZ) @*
ƒ 7gZŠóf » + Y [òZÆ nZ`ZÆ
]iYZ ŶŠ nŒ
Û Ãn8āì 8 Št {zX( Çg: Ìn¾
ÅA çÆ™ŠÅ]Z½»ÆkZ {z Âì Ð +
$Y ÅJ
»{ k
HË~nZ`ZLZn8ā }Y7{zXì ꊙŠ
¹ Ð wìzpÆ kZ yz¬6,{k
Ha kZ 7c*
ì >%
X YYc*
Š7gZŒ
Û gÇsÐZ~ŠÅnŒ
Û nçÂì @*
ƒgzŠ
÷f
e nŒ
Û 6,oÑÅ ¶Š œZ
+Zi i ZŽ îL<Ez š vߎ %Z
Xì ~gz¢ÈÐkZ¹Z
gîãZzx»ÒZc*
йÆJā Zƒx¥Ð,kZ
,ÅX‰Ôg¨'gßÅnŒ
Û V; X÷ „
 gŠ z ^
,Y6,
Æ kZ Ôxi5 kZ ŠpÐ #
Ö i5 Å›„B‚Xˆ~Š ™yÒ
ìt ¬akZì ̪
œgzZæÅ]Z|vŠgzZ ³
E
XDZ\¬vZzXì^
,Y#
Ö i5ÅVË~]ÑqÑ!*
îÏ}©!ā
> »iÅV”: qçñ
C0*
ƒ7[ø
7Š }iÐ ã‚W ˜À~ Vzà}(,}(,
ÆVzg¤X÷CW7Vc*
gZØŠÅ b§b§~yÅ]**
kgzZ
Î g¤t Xì [ ƒx¬ ¹ `Zzg » |
# z
Û zh
+y
ÅV”)gf
~ŒÆVzgZŠtZ™Ð „¬Ž ÷ f
eh
+y

}i +Z]‡zZ
b§ËQXD0*
Z™7à{}iÐyZJ
-w‚;w‚gzZìCƒ

15

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

6,kZ ~ ]gßkZa kZ ¶+
M Å]g ˆ‰
Ü zÆ äh
+y

:ì ~tZ@bÑtÁX σ]g ˆ èL»i
àÓm ÜÖ é…^rj×Ö t]†³ì æ] †³ŽÂ š…] p†³j] سq…
á] ^ßÖ... ^Þ‚ß t]†íÖ] æ] †ŽÃÖ] ÄÚ é…^rjÖ] é³^³Ò‡ ä³n׳Â
^ÛãßÚ ØÒ æ ( š…Ÿ] èÞçÚ ^ÛãßÚ ¡Ò ០W‚u]æ سv³Û³Ö]
‚u]æ Ù^Ú Ô×Ú gfŠe grm ¡Ê (oFÖ^Ãi ä×³Ö ^³Ï³u g³r³m
é…^rjÖ] é^Ò‡ æ èÛñ^ŠÖ] é^Ò‡ gri Ÿ ^ÛÒ oFÖ^Ãi ä×Ö á^ϳu
!‚u]æ Ù^Ú …^fjÂ^e
DPL)” (R)tV†m‚ÏÖ] xjÊ Ú^â oF× äm^ßÂE
^÷mæ^Þ ènq]†ì ^³•…] p†³ ç³Ö ^³Û³Òæ: ì ~g U§Š
Ÿ äÂ…‡æ é…^rj×³Ö ]…„³e æ] (^³ãÂ…‡æ èm†³ŽÂ æ] é³…^³r³jÖ]
.^÷jÏj×Ú b]. ÄÞ^ÛÖ] Ý^nÏÖ é…^rj×Ö áçÓm

gri ^ãÂ…ˆ³m Ü³Ö ]ƒā ä³Þ] ä³Úç³ã˳Úæ: ì ~g é5B+ ZŠg
^Ú]( ÄÞ^ÛÖ]‚qçm Ü×Ê †ŽÃÖ] hçqæ Ý‚ÃÖ ^ãnÊ é…^rjÖ] é^³Ò‡
.k×_ áā æ oß%Ö] çâ æ çqçÚ ÄÞ^ÛÖ^Ê ènq]†íÖ]
(G
î*J'—Z[!*
¼Ô > »²Z[Â )
å]ç³Þ ^³Û³nÊ é³³^³³Ò‡ Ÿ: ì Ì]g „t¬Ð ÏZgzZ
oÖ] pçm ¡òÖ ènq]†ì æ] èm†ŽÂ š…] çvÞ àÚ é³…^³r³j׳Ö
. ^÷–m] é^Ò‡ t]†íÖ] æ] †ŽÃÖ] ០Wé^ÒˆÖ] …]†Ói
( 194BmÔ 3B` :.‚g])
ä g¤ā c*
0*
ðt ~ [ ZŽ Æ wZÎ}uzŠ ( 2)
{zÂÇ}Š6,bZ™É Ç}™: |
# z
Û *{zāà ™+
MtZ
#
ˆƒ ā î0ÈW._Æ +
M ÅkZÉ „g: ]g ˆÁâ 8

}Š6,bZ™*{z Z
# %Z X σ: Z
# Zz > »i6,8
-¤ [ Z
~0
+e( x Z¤
/BÔx Z¤
/)áÂyz!*
ñh ‚ ãæWÅbZ™gzZ}Š
Ô~0
+e Ô **
ÎéwZñZ}uzŠ c*
ñYƒÝq',
Z',Æ7Å
GL8qgzZ ñYƒÆ™ï÷
à{Ð îG
0ÒuZ ïE
á B‚Æ {)zBzg
# Zz> »i6,ãæWÅbZ™kZ ÂñYg ¦
Z
/w‚6,kZ ñƒTg
X DZ \¬vZzX σZŠ ÑZ
(,
69m†)

Æg Ç0Ʊ+Z ~ egzZ]Y ñX
( {gZŠ Z )X N â ہ±5~}g Ñ{ÒWŸ
Y 2012s6,
Z

èÖˆßÛe é…^rjÖ] ‚fÂæ é…^rjÖ] …ô] 鳆³q] ០W˜³fϳÖ] سfÎ
o•^Î pFæ^jÊE b]. èm]æ†Ö] àÚ xnv’Ö] oÊ é…^rjÖ] Ùô^Ú àÛ$
DM)t(RQO)”Vèm‚ß`Ö] pFæ^jËÖ] Ú^â oF× 7^ì
g ZŠtZ™ykz }i J
-Z
#āŠ
HHŠg Zz wDZt 6,kZ
g Zh
+y

%Æ è
%Åg ZŠtZ™J
-‰
Ü z kZ ÷ Dƒ~ŒÆ

-GÍhG
ßÅÚ ê Zægzl)q
-Zt Â@*
0*
™7ï6,ykz}ikZ
™VY > »i6,bZ™ÆkZ c*
7 Å}iQX 7^
,YŽ ðƒ
?σZ
# Zz
GL!Óā Š
{”tq
-Š4,
Æy ï
H¹t ~ [ZŽÆ kZ
}iÃgZh
+y

6,gîã⇈Æ~Zg6,¯Å2Z¸Æ~gZŠtZ™
ƒ: {ŠâW6,ä™à{ÐZgZŠtZ™p¤
/Zì ÝqGh»äZ™à{
-Íh4É
Xì„
 gŠz^
,YßÅkZgzZì êG Zgzl{zakZ
:ì ~tçg òzë
È;Z͉
Ü z kZ z/¤
/Z Å ßB; Æ−{‰
Ü z Tä z/
–ù!*
z–Ôì o ~÷yktā å ‚
rg6,%Z kZ ¦ÑwŠ ¬
"
ykÔðƒ µZz Ç**
zx @*
z 9−{„
$
+z/ üLG3EÂZ
# ÷ š¸
>gŠ é)SÀ7Ãz/!Š ¬ŸŠŽz îL<E1 ì 9òúŠ »−{ÔŠ
Hƒ−{ G
ëL Ó$

Í
h
G
G
G
îSªG3©8Ôì °»aÆ ß £Îz ¡gŠÏZgzZ ¶Ýq êGG Z Z
-Íh4É
X 7gz¢q
-Š 4,
ÆË**
ƒwÒZ° êG Zgzl
ßc*
Š™ ßÐ ZVŒgzZ 56,kÃg ZD
Ù aÆx »ËÃxÝ
Éuāì wÈGZp¤
/ZÔì y5**
W:Zz »kZ èSŠ ¬ā ˆƒ 9
4
É
Í
-h
Ýq éS)À7 êG ZZ>gŠÂìŽ%qŽgX ñYv¸gzZ}™
Âì ~ ¸yZ ÅY ~¤
/e Âì ŠŽñ!Š ¬Ÿ Z
# „ V- Xì
[ÂÔtçg òzë)Xì '¸gzZ ÔÝqîG
0.À7‹gŠÌVŒ
4ÉZ
( 2Ô1BmÔ7B` :q ðG3E
M Å]g ˆäg¤ ¤
+
/Zā c*
Wt ‚˜Ít yZgzŠÆc
` Zy
z ‚K
M F,ïE
+y
}i YZy
c*
~‚Ð
L i86,kZ H Â~h
?ÅVâzŠ c*
> »iÅ]g ˆc*
ÐVƒZ
# Zz
]g ˆ}i {z äg¤ Z
# ā c*
0*
ðt ~ [ZŽÆkZ
Áâ {zā σ > »i Å „ ]g ˆ6,kZ Âì ~h
+y
Ð +

6,kZ ÂÅ“
 »~ kZgzZ ~h
+y

}i ~‚¤
/ZV; Xì ]g ˆ
Æ<ÑÐ wâ q
-Zāσ: Z
# Zz> »iÔǃZ
# Zz‚sÜ
ā Va ÂÅ 7“
 »¤
/Z gzZ Dƒ 70B‚ q
-Z hzŠ

16

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ìgÏ»ðñ¬Š

änÒ„iæ†nÒ„i

(÷n
pgéZpÅäƒd

Û ÐVz³vZgzZ**
gZ’]y
Wz*ŠKZŽaÆVÍßyZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰m{È)
KÃ *
c
l ~gŠ ‡izہZ·:i Z

Ó Zg {zā @*
Og¢¢6,ígzZ,™g (S ~g ZŠ',
V⠁
Û ~÷ā
X N Y0*
( Š Z%)
åö ^Âø ø ]ƒøāô †$ _ø–ûÛöÖû] gönû rôm% à³Ú$ ]*: ì @*
ƒŠ ÷
á g S(gzZq
-Z
ÒgÎ ) o šô…û Ÿ* ]û ðø «³Ëø³×ø³ìö Üû³Óö³×ö³Ãø ³rû³møæø ðø çû? ³³Š% Ö] ÌöŽôÓû³³møæø
( 62B 27:$
{z Z
# ì @*
â
Û wJ ¬Š Å ¿g Z Œ
Û " Ž ì yÃ{zÉ
VÍ߬)~ }i »gzZì @*
â
Û gzŠ 1gzZ }g å Ð Z
X ?ì @*
¯dYz_g Zz( »
„ °gz ÝgvZ ~ wqC
Ù yZZ I Z ~g Z Œ
Û " c*
ƒ ~g F
\ M „ \ M Ð VÇZ÷ Å wŠg å t X ÷ D™ÔŠæ Ð
Ù â qŠgŠ~ ~g FÔ„
C
 zŠ¤
/{g e~] )tQgzZì Ç

0zœ
/
%Åk3,
y !*
$aÆVâ ¨
KZ T Z™ÐŠgŠgzZÉ
ì ǧŠ‡„z‚gËgzZÔZzg~
# qÔ ¤ÂÇgzZì CY
gzZì Lg ÒçóÒçðà Â:%Æ}g–gzZÐz½6,
vZ c*
Í
ÅkZgzZÐz½6,
\¬vZaÆËgzZ `´X¤
/{ge¤
/
ó {geðÃ:
XÅÛZD
+~œâgzZZzŠāÎìCƒ]gz¢gŠÏZÅ$¬S
gzZ ì ðWN @*
Å ] Yoz ¬Š OY Ì~ u 0*
$u
g
¬Z óÅz!WzmvZ -]Ñ»§Z]
.@*
Šp~ V-{ÂϹ
~ T ÷ D WÃ_â ¬Š6,
gîàS~ { Çg !*
Å · ÒZ
g Z2 Q mCZ Рݬ §ÇŠgz6,Ì{zāì ½a Æ #
Ö Q
: ì @*
W~g
$uX ,™ ;g D™N¬ŠÐkZgzZOg
Xì „]Š „¬Š ªX éöø ^fø Ãô Öû] çø âö ðö «Âø ‚% Ö]
( 3232:g
$u201B11:~èF,
ò)
Xì hv»]Š „¬Š ªX éô ø ^føÃô Ö] î% Úö ðö «Âø ‚% Ö]
(3698:g
$u262B12:~èF,
ò)
]+Z [gvZ y¨
KSāN ⠁
Û ±5Ã]tg
$Š qZ {gÃè
Ã`â Æ kZ ~ g
$u«1ì ;g ] c*
gz¢KZ Â8
-â Ð
-Z ÌÐ kZ~g
q
$u ~uzŠāZ
# Xì ;g Yc*
Šg Z Œ
Û ]Š „
Y 2012s6,
Z

¬ŠX YY H7g ïS Ð Tì ÌZq
-Z KZ ÅVî ¬Š
xŠpÉ g Ï » ðñsÜ:t Xì az¢ gzZ åq
-Z
Å *ŠgzZ ÷‚uS uS Åy¨
KS Ôt‘C
Ù ÂV- Xì Ì]Š „
gzZÂ1÷ª
z$
+Å„e
$ÁzØg Å]Ñ»Û{?]
¬Š óm{ Øg gzZ z Š\¬z : 4vZ ~ ‰
Ü z Æ ã.6,
pg {ó6,)**
©@¬Xì $
Ë ƒÝq „)g fÆ]Yoz
" } š yD¥ » ÉŠp~ *Š ! f ` Wā ǃ x¥ÃVß Zz
]~C
Ù ªk0*
ÆyQāì ;g Y ` k(,a ÏS # â ÅVâgŠ
Æ T 7ŠŽñÌR ÇgzZ m!*
» ¬™ ŠŽz!*
Æ äƒUZ
ñW™[zQÐ Ï0
+
ièZ
+Z”gzZ™ƒg ZÜÐg Çizg “Š Zj¯
) !*
ôgZ
# 6,ðñq
-Z1÷ìg WÃD F,Q~•
 h)Š Zz{zyŠ
¬Š {zÂ÷CƒgzWú6,
kZ]‚z] ÃWgzZì @*
ÑrwŠ !*
»ÝZz
«à Ð [ZŠ¤
/Æ xÑWz T
$r™á Zg – » ]Yoz
~Š ̽ÅkZ6,
x£FÃxsZIZä*™ÈWŒ
Û Xì @*
WòC
Ù !*
ÃVzÈLZä\¬vZ»XìÐ~]ZŠ„ëZyQ ¬Šc*
Íì
Xìc*
â
Û {°z Ì»qJÅkZ ä *™kZQgzZì c*
Š¬m{
\¬~g!*
›÷
á gS Xì ð‹ÏzJÃVßZzä™nZ²S Ð kZ 2
áøæ†ö fôÓûjøŠûmø àømû„ôÖ$] á$ āô ÜûÓöÖø gûrôjø‰û]* oûÞôç³Âö û ] Üö³Óö³e%…ø Ùø^³Îøæø : ì
(60B40:
Û ¸ÒgÎ) àømû†ôìô]ø Üøß$`ø qø áøç×öìö‚ûnø ‰ø oûiô ø ^fø Âô àûÂø
~ z™ H ¬ŠÐí vß ?:ì c*
â
Û ä [g}g vgzZ
÷ D™ÉuÐ ÏÈ ~÷vߎ —"X ÇVz™wJgz¢
XÐVƒ4ZŠ™ƒ?f~c izŠd
$k{z
ù
ø
ù
ø
ø
*
ø
oûÞô¬ô³Ê oûßô ³Âø pûô ^³³føÂô ÔÖ^³³‰ø ]ƒāôæø : c*
â
Û 6,
x £}uzŠ
]çû ßöÚô ©ûnö Öûæø oûÖô ]çû fönû rôjøŠûnø ×ûÊø áô^Âø ø ]ƒøāô Åô]‚$ Ö] éøçø Âû ø gönû qô]. gºmû†ôÎø
( 186B2:{•ÒgÎ ) o áøæû ‚öö†û mø Üû`ö ×$Ãø Öø oûeô
Ú~÷Ð \ M }È }÷Z
# ( ! Ô} Z )gzZ
áZz äg å ~X Vƒq
-Š 4,
~ (ā,™ c*
Š C) Â,™wZÎ
ce 7Z :Ôì @*
g å = {z ÌZ
# Vƒ êŠ [ZŽ »g å Å

17

Xi
Û ZÔyî N*
J;gE-mÑŠ

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

( 2289:g
$u
ðö ^Âø ‚% Ö] àôÓôÖæø …õ‚øÎø àûÚô …º„øuø ÄøËøßûm$ àûÖø: c*
â
Û Š÷
á g S(~uzŠ
ªX !èä×#Ö] ø ^fø Âô ðô ^Âø ‚% Ö^eô ÜûÓönû ×øÃø Êø Ùûˆôßûmø ÜûÖø ^Û$ Úô æø Ùøˆø Þø ^Û$ Úô Äö³Ëø³ßû³mø
 ¬Š1;îŠ 7x »~ A çÆk
ƒ
,
¼q à Zz äX ðÃ
7wi **
ÌZ Ž gzZ ÷ `ƒ wi **
Ž ì îŠ œ~ ]5ç
0 £Z µ)X zñ xiÑ Ã ¬Š !zÈ Æ vZ } Z : X ñƒ
(22097:g
$u234B5:N
m
Y°N
D™ yÒ æ » ±ŸS ~/gzZ ¯w$
+k
,
¼( q
-Z
†ôÛöÃö Ö] ±Ê ‚ömûˆmø Ÿæ ð^‚Ö] Ÿ$ ā ðø ^–³Ï³Ö] % †ö ³mø Ÿ: ÷D ⠁
Û ñƒ
u|ŒÃ/gzZÔ $
Ë ¢7qðÃ%ƬŠÃk
,
¼ª †³³fôÖ] Ÿā
(2289:g
$u278B8:~èF,
ò)X $
Ë ™7{Š c*
iqðÃZÎÆ
Ö è ÅVÍßxzøÐ ¬ŠÃ7ÆÌZ {Š c*
#
i âS Å ¬Š
: c*
â
Û Š÷
á gSäÅz!WzmvZ-]Ñ»§Z]
.@*
g—ñƒD™
! ðô «Âø ‚% Ö] ±Êô ˆø røÂø àûÚø Œô^ß$ø Ö] ˆø røÂû œ á$ ā
( 1334:g
$u57B20:ãZdLÍ)
{z ( kF,
Þ ‡) b
.
¬ {Š c*
iÐ ƒ
 ~ VÍß—" ª
¬ŠÐzz Å‹»z :ª) Xì @*
™~ b
¬~ ¬ŠŽ ì ¿
X ( ‡â 7
Ì] !*
t ~B‚÷zì Ñz ÌZ âS Å ¬Š V˜
3g ï» ¢ Ì» qJÅ kZB‚ƬŠāì ë Z „ âZ
Šg ¡gzZ ~ i Z0
+Z Æ „Zz6,
Ñ „ V- ā ƒ : (Z Ôñ Y
: ì \¬~g !*
›÷
á g ZX ñYc*
Š VQÃVð;6,

( 186B2:{•ÒgÎ) o áô^Âø ø ]ƒø]ô Åô]‚$ Ö] éøçø Âû ø gönû qô]ö
Xì@*
gå={zÌZ
# VƒêŠ[ZŽ»gåÅáZzägå~ª
‹Ã]!*
Ù ÅkZāce ´g ¢¢ ÃáZz ägå Z®
C
Xì ;gY c*
Š Ì[ZŽ » kZÉ ;gY 7„ ‹sÜgzZì ;g Y
Š÷
á gS 6,x £}uzŠçO ;ì ;g Y HÌwJÐZÉ 7¸
( 60B40:
Û ¸ÒgÎ ) o ÜûÓöÖø gûrôjø‰û*] oûÞôçÂö û ]ö: c*
â
Û
X ÇVz™wJgz¢~Ôz™ H ¬ŠÐívß ?
ÅkZpc*
Š ¬»]Š „ä \¬vZāìt ]!*

Ì{°z „B‚ñƒ ï Š ¬» ¬Šp;c*
â
Û 7{°z »qJ
ï»gzZyES Ôð;6,gîå{Èā @*
ÇVz™wJ~ā 1⠁
Û
Åz!WzmvZ -]Ñ»§zug—X fâ ¬Š ~ ª
 q Å¢
Y 2012s6,
Z

ë ÐZ Xì ;g Y c*
CC
Ù Ž Ì» ]Š „à ¬Š ™| (,ÐWxŠ
dZ ÌÅ]Š „ ¬Šèa gzZX óx ZŠÆ VbgzZx WÆ x W L:÷
:c*
â
Û Š÷
á g S 6,
x £gzZq
-ZakZì ^+F,
vZªX ðô «Âø ‚% Ö] àÚô oFÖ^Ãø iø äô ×# Ö] o×øÂø Ýø†ø ³Ò ðºo³nø ‹ø³nÖ
Xì 7id{Š c*
iЬŠqðÃq
-Š 4,
Æ\¬
( 3696:g
$u259B 12:~èF,
ò)
Âì qà Zzª
2zgŠVŒÆ\¬z: 4vZ ¬ŠZ
# gzZ
vZ Xì ‡â ¬Š Ð ]Ҏ ì @*
Y 0 idŠ lŠpÌ{È {z
{za kZì c*
¯=g f »Vî «KZà ¬ŠāVa ä ]+Z [g
{Š c*
igzZ fâ {Š c*
iÐ {Š c*
iÐ kZ {Èāì @*
™I Ã]!*
kZ
X ñY ` á
C » ã ×g ‹ ÷
á i ZâgzZ ã !*
g ‹ c*
Á{Š c*

:c*
â
Û äÅz!WzmvZ-Ý ¬Øgg—çO
vZªX ëØòøŠûm% áû] g% vômö äø ×# Ö] á$ ¬Êø äô ×ô –ûÊø àûÚô äø ×# ³Ö] ]ç³×ö³‰ô
IÃ]!*
kZ \¬vZ —" : ;z™ óâ a» kZÐ \¬
X( ñYóâgzZ) ñYHwZÎÐkā
Z ì @*

( 3919:g
$u113B13:~èF,
ò)
: c*
â
Û Ðá ZjÆVß Zz`â:s§~uzŠgzZ
vZ¿Ž ªX änû ×Âø gû–øÇûmø äø ×# Ö] wÙôªŠmøy ç³Âö ‚û³mø Ÿø àû³Úø
Xì @*
ƒnZg **
ÐkZvZÔfâ: ¬ŠÐ
( 3700:g
$u265B 12:~èF,
ò)
: c*
â
Û Š÷
á g S ä\¬vZ~ÏŠg
$ugzZq
-Z
±ß×òŠi ÜÖ áāæ Ôjn_Âœ ±ßjÖª‰ áā ÔÞā ݁u à³e]^³m
N~Âfâ Ðí¤
/Z !xŠ W0Z} Zª ! Ôn× kf–³Æ
X ÇVƒnZg **
Ѝ~ÂÇfâ 7¤
/ZgzZ ÇVzŠ
~(,KgC
Ù ä Åz!WzmvZ -]Ñ»§Z]
.@*
g—çO
: c*
â
Û Š÷
á gSñƒïŠ(F,
Å`â Ð\¬z: 4vZ~
#q
ÙøªŠmø oFjuø ^`ø ×$Òö äü jøqø^uø Øq戳 äü ³e$…ø Üû³Òö‚ö³uø] Øû³òø³Šûnø Öô
KZ{zāceÃq
-ZC
Ù Ð~?ªX Äø³_ø³Ïø³Þû] ]ƒøā ä´ ³³×ô ³Ãû ³Þø Äø³Šûô
Ú»DŽÆkQZ
# ā ©fâÐ[gLZqC
Ù Å]gz¢
( 3962:g
$u181B13:~èF,
ò)XfâÐÏQÌ{zÂL I
sfzgq{ i Z0
+Z » kZ Ôì $
Ë ™¼ HaÆ y¨
KS ¬Š
¬Š ªX ðö ^ø‚% Ö] Ÿ$ ā ðø ^³–ø³Ïø³Öû] % †ö ³mø Ÿø: N ÎÐāg Ig
$u
278B8:~èF,ò)X $
Ë w$
+7Ã k
,
¼ q ðà {z´ Æ

18

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

LZ {Èāì ë Z ] !*
t VŒ p;ì DqJaÆ kZ
a Æ k QŽ ì @*
ƒ ;g 8
-â q +Z ðÃL6,¯ Å DŠzö
@*
ƒ;g™{C
Ù b» ~i !*
¢~A çË{zLÔì Cƒ{Šyv
ì Â{°z » qJÅ ¬Š Ð s§Å]+Z [gvZçO ;ì
Xƒ„._ÆaÎÅ}È{zā7~gz¢p
}È Ãð>gzZ ÅÅ}È ]Z f Å]+Z [gvZ
¾Ã ¬Š ¾āì C™ê„Šp{zçO;ì „Y4{Š c*

Åz!WzmvZ -ïgâݬ Øgg—Xì **
™wJ~ i Z0
+Z
: ÷ð⠁
Û y ÒÕ
ÿ &ÅqJä
å^_Âœ Üu… ènÃ_Î Ÿæ Ü$ā ^`nÊ ‹nÖ éç³Â‚³e ^³Â à³Ú
(Ì׉ ‚Î ^fÞƒ ^`e äÖ †ËÇm ᜠ^Ú] V'¡$ pF‚uā ØqæˆÂ ä×# ³Ö]
! é†ìŸ6 ] ±Ê äÖ ^â†ì‚m ᜠ^Úœæ (^nÞ‚Ö] ±Ê äÖ ^`×rÃm ᜠ^Úœæ
45!÷
G
( 2710:g
$u53B4: èEG
á µ)
ƒ·g s:gzZƒ{k
HðÃ:~Tfâ ¬Š +ZòŠ WŽ ª
c*
ì êŠgz¢q q
-ZÐ ~&~á$
+ƬŠ kZ \¬vZ Â
{zÐZ c*
ì @*
Yc*
Š™s ç{k
H—‚ ðà » kZÐzz Å ¬Š kZ
kZ ¬Št c*
ì CY ~Š }Š ~ *Š Ug ¯ ( ì āâ ä kZŽ )q
Xì CYà™{íf~]y
WaÆ
Ôä™ì‡ongS~sÐݬ0
+
zZ}
.'YogzZ¬ŠātŠZe
X÷Ìaz+4»ÏÀ 0*
Åí!*
LZgzZÑd

Ôyv ~g !*
zg » Ôã.6,à â Ô~g F ãK :wŠ } ZzŠ
yWŒ
Û ~ ]gßÅVE.6,gzZ ]U*
Š q‰ ðZ]
.ÅVzm,
³gzZ
: ìŠ
Hc*
Š¬»VÂ!*
]‚ÃVâ ›~*™
Å *Šāce ¢
8™{ i @*
¢t CZÃy›q
-Z : Ÿgz ¢
» Zg ÅkZgzZ Ï0
¬
+
i Å]y
WÔ÷ èg ¬ ¾ÅkZgzZ Ï0
+
i
qā¢Z
# Ôì »vZƒ
 켎 k0*
}g øgzZëÔ÷ EZŠ
» V¹ ?k\Z ÷gzZ §÷ ÂñY ¬ k0*
Æ ´ â ÇLZ
X ?èZg **
ÅV¹gzZnZ ‹Z
t]‡zZ Îp;7à {Ð ÕÌêðû\¬vZ
I**
Ãq Ëëāì Yƒ X CW7~™³**
~g ø Õ
IÃqËëāì egzZÔƒ4a}g ø{zāVÑq ;,™
: èZg6,ŸÆvZ ë¤
/ZXƒ {Š yva}g ø {zgzZ ,™
á Zz äYƒ „: gzZ {0
+
iÃ{Š%: ?÷ M
h H Ì™ë ÂVƒ
Y 2012s6,
Z

: c*
â
Û Š÷
á g Z ñƒD J (,
ÐW]!*
ÏZä
ó â ¬ŠÐvZªX èô eø ^qø¦^eô áøçßöÎô çÚö ÜûjöÞûœæø äø ³×# ³Ö] ]ç³Âö û ]ö
Xƒ¢å»qJ»ā~wqkZÔz™
( 3816:g
$u444B 12:~èF,
ò)
gzZìÐy‹ZÂ{zì ZƒwESó áç³ß³Îç³ÚLŽ VŒ
—V˜÷ëÃzgŠ +F,
dZk QÆ¢~y!*
i!²y‹Z
dz
-I
āìtŠ ã
CÅ¢kZÆqJXƒ: ÌöRÏÌŠ RÅî>XE
~g‚Xì ŠŽñ~gZl
Û ZzqC
Ù ~ äZ

Æ]+Z[gvZ
çO;CW7¶½{gfq
-Z~äZ

ÆkZ Ì™}ŠÃ]‡‘
: c*
â
Û Š÷
á gSä\¬z: 4vā
Z ì ÏŠg
$u
÷ZzXÔÔŒ Zƒ
 }g v¤
/Z !zÈ }÷} Z :À,
F
~ yQ~gzZ 4â Ðíƒ
 gzZ N Yƒ ¦~ yZyq
-Z
7¶~ äZ 
}÷ bŠtÂVzŠ™ Zg7 wZÎ » q
-ZC
Ù Ð
~ã0*
Æg«ðÎÐ ä1e~g«āÎâZ1;Ç}™
( 7714:g
$u468B 17:Áqug´)X Ï}™¶
s§~uzŠgzZ÷ñƒ}½äZ 

Æk Q Âs§q
-Z
çO ;ì yZŠgŠgzZ y!*
$zgŠuB‚Æ VzÈ LZ ]Z f {z
„ Zg ZÍÃ~gz6,{È Å k Q **
N*
ß :ZzB; ñƒ`QÆ VzÈ
: c*
â
Û Š÷
á g ZäÅz!WzmvZ-kŠZg—ā 6Xì 7
äô mû‚ømø äô nû Öøā ‚öfûÃø Öû] ¼ø³Šöfû m$ áûœ ±³nôvû³jøŠûnø Öø oF³Ö^³Ãø ³iø äø ³×# ³Ö] á$ ā
! àônû jøføñô^ìø ^Ûøaö $ †ö nø Êø ]†÷ nû ìø äü ÖöªøŠûnø Öô
ÅkZ {Èāì CW §Ð ] !*
kZÃ\¬vZ—" ª
ÃVð; yQ \¬vZgzZ}™wZÎ » ð>™;B; LZ s§
(23765:g
$u438B5:N
m0£Zµ)X}Š N*
ßà {
{Çg !*
Å ]+Z [gvZ ~ wqC
Ù ÃVß Zz yZZ Ì, z
%NÐ

Hc*
â
Û Š÷
á g S ~ˆyWŒ
Û Xì Š
Hc*
Š¬»gyZæF
( 53B39:%i ÒgÎ) o äô ×# Ö] èô Ûøuû…$ àûÚô ]çû _ößøÏûiø øŸ
X **
ƒ: k- â Ð ØgÅvZ ?
àùô ¾ø ‚ø³ßû³Âô ^³³Þøœ : c*
â
Û ä\¬z: 4vZ~ÏŠg
è ugzZ
$
Æk Q„ ._Æy áÆ}ÈL Z~ª ! ±û³eô °û‚ô³fûÂø
( 6970:g
$u2694B6:~g g9)X Vƒ@*
™nçB‚
„ (z \¬vZì ‚
rgÐ \¬vZ yá 6{È ŽçO
ÇÇg¢»qJÅ ¬Š {Ȏ Z®;ì @*
™B‚Æk Qu|

19

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

X ÷M
hYáúÃPŠ q
X ÷D™SŁg
™f »vZB‚Æ " _
.Æ Ÿgz ¢ y›q
-Z Z
#
{z Ôì Cƒ ¶Å #
Ö /S ~ VÍß X@',Æ kZ
™]zˆÅ*™yWŒ
Û gzZì @*
™ zz£ÅkZÔì @*

ˆÌËÆ *Š c*
+ŠgzZÔ÷ D Y Z<
Í Ð VE.6,à © ÐZ Âì @*
ƒÝqyjgzZ yEZ {z
X D 0*
™7Ýq! x»~ ~ { Ç ` ´gzZ: {Ë Ìˎì @*
X 7[ø

ãÅ ãZ%»gzZ ]Š X óò ¾āì ~gz¢a kZ ò ¾
aÆVß Zz ò ¾āì H{°z ä \¬vZ~ t : ÒgÎ;ì gzZ [ ZCZ Ô ã.6,Ôöâ i W ÌË : [ ïS z ñ
™Xì [ ïZgzZÕñ` ´ZuzŠ »¤
+Z¹ZgzZ ÔÇVzŠ wïgz¢3 Zg ðÃ: ðà »å
3Ð T
$r ›vZÐ +',

X ǃ7Ìyázëz¹ZÐV˜ÇVzŠtigÐ( y›Xì CƒÝq]¾gzZ öÅ\¬vZÃyZÔì @*
Å ìˆÆ “gzZ Ôà ¥pˆÆ ;Ô¡ˆÆ ~g FÃ
x »VZv0*
Ãy›q
-Z~_Š ZjgzZT
$r :À  z¬Š
zás§Å\¬vZB‚Æqízq Ë[p{zāce *
*™t ÁñXìñ¸gzZce D
bg ~g Y ÒÃKZ ñƒ n
pgyQ
Ô [-Z ]|ā 6 ;}™ ¬Š Ås¬gzZ äsÐ kZgzZƒ ÂñX 7x **
»h
e™MõÐ ägzZ ÔÏ-â Ôg Z
Û Ô àŠ )
,Ôã
\¬vZ¤
/ZX ;gw©»x?Zz> }Z:m
CZvŠgzZ÷- ]|
Xì x **
»Ú4%KÞz} ;
ïÂ}™ ¬Š™ ¯ôZzgzZaz »x **
ËÐ ~ Vñ**
Æ T
$rÃðñªX +
M Å[Z NÁ”p» [ ïZgzZ
{çÐ s§ÅÔŠ Ôót Zig c*
L~ ]gßÅ;Åtig }Xì -vZ wÎgāVY ;ce D
bgyQÅ[Z NÐ \¬vZ6,xÑWz
X {)zó~ ¸c*
L~]gßÅ~gz$6fÔóïc*
L~]gßÅ §z yx

gzZ 1ÔÄŠ ̎Ãy›L:ì y⠁
Û »Åz!WzmvZ
ï**
™ ¬Š Ì™}ŠôZz » ¿( ËLZ „ VÃVE.6,yZ \¬vZ Âì $̆»¤
/ZāJ
-VŒ;ì (
»ÀÂp;}™ÀÂ6,]Z f Å \¬z: 4vZˆÆ ¬Š Xì

ó êŠ ¯{g ñ»Vƒk
HÆkZ
B‚B‚Æä™g (Z[ òZ ^
,YÉ 7[òZ¿F,óÈ ~ ]gßÅäW7 {)z nZ%ZgzZ _Š Zj : Ñî0E
0_õ
Xì óÀÂL„´gÃ6,
[ òÑZ ïE
™' õ » Ï0
+
i¸¦
/gzZDq KZÃy ›
E4h! Æ wgzZce **
gî6fÃy›q
-Z~]gßÅöâ i Wz eS : ~g »6f
ÒÃÅ + Yt Ð ZgzZce $Z e gz¢Ã~WÌ6,ìZ ³
ÐZā ì eā VY ;ce xg g » a Æ iZ% Œ Z 6, āVY ; 7³»Vƒk
H}÷_Š Zjt }āce ã™
¯ ~Š ¬ »·Æ ] )ÐZāƒt Ñ »% Z e ~ VUâ i W L Z Æ y Z 4
gz Z V *. 6,6,V â ¨
KZāì @*
C t y WŒ
Û
;n S! pz ½ÃV- g ZŠ)f ~g ¸ Åw{zā @*
;ñYc*
X ÷ C WÐzz Å„ V ™
c*
`ÌI~kZ¬aÆä™ÝqáÐ }iāakZ g lZz/ƒ k ˆS » ìZ ³}',gzZ Vƒk
HLZ Z
#
Ìs ™Ðg °h ÄÐ ZgzZì @*
YHÌ[Z§ÐZÔì @*
Y Øg Å \¬vZÐ ä™g lZāVY ;} ™: k
,
Š¦
/
Ù ~
C
Xì @*
YH tigÔì Cƒ•
',~Š ÑzZzw â Ôì 4',lg !*
Ôì Cƒwi **
ÅV-g ZŠ)f ~g ¸ Ãx?Zz > }ZmŠ- **
¦ā¶ Š
Á} i ZzgŠÈ Ôì Q] Ð ÞZ…Ôì CƒÝz~
iZ%VYXÆ!zg ZŠgzZx äS zx Z²ZÔeZIÐ !º
Xì @*
Yƒy‚ W^ »Ï0
+
igzZ÷D Y
gÅr
# ™ ÌËá Zz ä™·_ » yWŒ
Û {z ÔåZ 7,**

/Ð ~ ]gßÅ äW7gñQ T³ # : ò ¾z Ö#/S
X 7—Ð y¨
KZ kZ Â#
Ö /Z Xce xgÈg »6,ò ¾gzZ #
Ö /Z Ãy›
E
GG
34»]
i!*
ÌÐ Vƒk
HÔ1™Ì'õ CZ Z
# : yEZz ï
Ѓ
 » ä™Ýq ! x»~ ] §ÓÇg »āì ~gz¢a
6,\¬vZX¿g: Zzg ¶ðÃÌ~ ¬ŠgzZ q¨Ôà™Ì/ÂÔŠ
HW D F,
Q º
Û 6,#
Ö /Z ƒôZ Xì „ #
Ö /Z :
L o¢
g(Z Ì[òZ ^
,Y gzZ 1™wâ Ñâ ÃwŠ ÌÐ ª
zŠ Å ÀÂ gzŠ Ð spz yx
¹ZgzZ ÷ D ‹ ]g t
Kż
A ¹Z Ô÷
Y 2012s6,
Z

20

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Xƒ.
Þ ‡ÆkZ ?—" ! V;:÷ R]|
yYÃy›2~¤[Z Âðƒ:gzŠ ã.6,ÌQa™
X ?VYy
Wԍ C:Š-0` s
;σ {æ7 ÕðÃÅ \¬vZ G ~ ¤kZāce ¢
8
Æ \¬z : 4vZ ?āa kZ Ô’Ð g¨:÷ R ]|
ā 6ì Ü‡Ð ä™ uZgŠ S» ÕkZ =Å kZ p
Æ Z}
.Ôƒ ³#Æ x?Zz > }Zm yâ ²Z y
WÑ gzZ y⠁
Û ** ā @*
åc*
Š™OÃagzZ åc*
Š h ®»Ïäx?Zmå]|
ÃV2zŠÆkZgzZVzÈ(ÆkZgzZƒD™] ³ÅV7Š }uzŠgzZ ñY c*
XЊ',„
 Š Å{ ÷
á Š !*
ݪÃÏ~§Zz¬
XƒD™g Zpz?f p;ñY Å«™Ð ã?z¬Å+−ZzÆa kZ~§Zz
¾VŒ Ã\Wä ~āì x¥Ã\ W:Š- 0 ` s
yZ Ì9x‰x?Zz > }Zm .ñ]|~³% ðZ’Z
X ?ì c*
ša
X¸ñ0*
™7ÕÅ]uZz
X}Y7¼~}g!*
kS~Ô7:÷R]|
~1z ~g FÅkZā Çñ YW¢Ãy›q
-Z Z
#
Ã\Wā ì c*
š a kZ Ã\W ä ~:Š- 0 ` s
ÇñYƒèZg6,ŸÆ\¬z: 4vZ {zÂì {æ7 ÕðÃ
X VzŠ™OÐ j§+F,
+ ½Ð yEZzyj¢.
$
Þ ‡**
wŠ »kZ~ËÆŸg kZgzZ
}¾ ] §z ]ñā @*Y W¢ = ¤
/Z : ÷ R ]|
»k
,
¼: ÔÏVƒ,yQÐ Vz): ǃÞz ñ; :QÔÇñY
GE
4»]r
3G
ā ì y ZS Z÷ X &]Š „ .
Þ ‡ N ~ Âì ~ Œ Ãï
# ™kZx¥:É X σe
$DÐ ] Ñq:gzZ {“
X Yh — 7¼ Z÷Â%Æ ¬Æ [g}÷ kZ ;ÏñY ïª
zŠ wZziÑ ÅyEZz yjÃVNÐ Ú Š
X ?Y™7OÃ\W~H ! VY :Š-0` s
gzZ W,OÃVâ ¨
KZ ¿{Š c*
iÐ w¸gzZg ZŠ™{Š c*
iÐ g %āa
mvZ -] Ñ»§ Z]
.@*
āa kZ Ô7¦
/
Ù :÷ R ]|
C
Xì @*
™¿ÒŠ â W
| 7,¬Št ð¿Žāì ð⠁
Û ½¬Š +Z q
-Z= ä Åz!Wz 0Z ‰
!gŠ ÷ R ]|
Ü z Tāì CC õg @*: ~ ` s§*
` WgzZ X Y à 7yv½ {¨f ÃkZ Ý ª ðýyŠ Ôá ` s™áÃÅvZ èg ´ â 0÷Z ]|wÎg ! ô óÑy!*
Z
Z Ìw!*
Z÷HZg ‚ Z¾gzZ Âa kZ Ôì à | 7,
¬Š {z ä~ Æ OgzZ ~g ë¤
/
ā å ´Œ{zÂÔà~g !*
gŠÆ Š- 0
= t¤Æ ¬Š kZ vZ Z÷āì ï» ¢= X M
h™7 Ôspg e 6,yZ Ôǃo{n Ô Çƒ qu » ÷Z ]|Ð sp
X ÇÇgpôÐÑ}¾ Å kZ ‰
Ü z kZ p;Ð Vƒ Vc*
úgU*
WÆ ã.6,
z?
Ø Z<
Í gzZ
gñâ 6,K-e VÂVÂÔ¶„g Y CW~!~WVŽ VŽ
Æ5Š Y¯÷Z ]|ā ¬Š ä kZ Z
# „g: •S Å ãZª
Ð o¢Ä¤
/6,V2ŠÆ Vzg ZŒx ÷
á WypÅ VzŠ °í uÐ õgzZ ñ=?
Ø Z—: ŽÃ 6,}n Ð ò+ZßzQB‚
0 ÷Z ]|x ÌË ` sā VY ¶„g Y Cƒ F,
o¢ X÷ìgW−B‚Æy÷
á : Z@WgzZyEZzyj}g7ñVQ
} •ÃÔ Z ŸÆ yZgzZ ä™ Z]
.Ð @u »ÅvZ èg ´ â H7z',zgÆ Š- 0 ` sô â 0 ÷Z ]|Z
#
x ÓÅOÆ\WÐ ~0
+
zZ}
.‹gŠ1åY™gŠ ™¬»ä™ ` s\WyZgzŠÆã kkZ ÔZƒ?k]g @*
Îâ Æ y Z Â Š
H
X I{g ~OŠ Å~OŠVc*
g » gzZÔ5: ¾ qÅkZÔw°z {YÔ[ZŠz−
)gԁ
Û z™ÆŠ- 0
~ ~Š m,Z ÓÇg *
! ¬Š ÅÅ vZ èg ´ â 0 ÷Z ]|
ñLZÔñƒ: W,
Oz[ú%',
Z',{gfÐ V˜Š ÅOzÈz{
-g CZ ä¢ï»ÆyQ6,\¬z: 4vZgzZÔ¶_ƒ[| ð•S Æ VßZÎ Zzg**
8
z“
 gŠ xÓÆ kZgzZìg L eÐ ñ6,
C wD ZÁ–X åc*
Š™qzÑ**

: ZƒqzÑV-¼?kXìgïŠ[ZŽÐÅ !*
"z~Š%0*
Za > ì @*
ƒ ~ Å { Òg ó Z kZ Z
#
X ?ì ´ â 0÷ Rx **
»\ WH :Š-0` s
Za ~ Ñ Z b zg æF
8™ Â
Xì ´ â 0÷Zx **
„Z÷! V;:÷ R]|
L% z w !*t ì ©
~ bzgÆ ` s ÂÔå~ iZ% ~y
W?k Z
# çO
X ?֑ >Z',
Ãë\Wāì ‹:Š-0`s
Y 2012s6,
Z

21

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Æ+¢q™Í'!*
t ÅŠ- 0` sX c*
Š™ ;g Ug ¯ÃyQa ÐìÆÅvZ èg ´ â 0 ÷Z ]|X ¶_ W~p°»
$;S ÅwÎg ! ôg;ZYvß9gzZX ‰ {gAÆAì ` sX å ;g Y @*
™e
$Zu~9z vgÆ kZ Âq
-Z q
-Z Zƒ
X ‰ {g Xk\Z–6, Tg !*
g !*
\WāÅ iSt6,x !S Æã kÐ ÷Z]|ä
~ ]>Z n%Z
# ÅvZ èg ´ â 0 ÷Z **
¦]|
X ,Š ⠁
Û ½Ì=~t} ¬Št! Zg Z}
.Ô÷ìg}Š!Zj » ¬Š
LZ ä \W¬ Р䙊4Æ ,
Û WVY yY Âñƒ 2 ¬Št ÌÃË~Ôƒ {0
+
i ?J
-Z
# !vZ f ç :c*
â
Û Š÷
á gZ ä\W
*™Ñg—ā c*
â
Û Š÷
á g S t gzZ c*
Z/ ÃVzŠ¤

á gzZ [g ‡Rzm,
³
X ÇVî C7
¬ŠtÃ𿎠Զð⠁
Û ½¬Šq
-Z=äÅz!WzmvZ - ¬gzZ ðÃ~ }g !*
Æ ÷Z ]| ó` sā¬ Ð kZ
s ÏSt~` WXì @*
YƒpôÐ yvC
Ù ½yŠ {zá| 7, Zƒ0
+Z ÐWÆ V\WÔ ˆƒ) ª
q Å kZ 7
-eZ Ô@*
™gŠ ™
E
E
4& » Ð ù
ÑÆ Š- 0 ` s~Ð •
',Å ¬Š klkZāVƒ@*
™ NŠ©t ~g !*
gŠ X Î õ/F
D zz sp Ug ¯{z gzZ Ô Š
HY
Å ã.6,gzZ ¤Ž Ôì ó[ÆZÖN¬Š Lx **
» ¬Š kZX ;g XÐ
X ‰ {gg¨zyZª™
t{zāceÃy›C
Ù Xì C™x » »wJ egzZg ZŒ~V- { kZgzZ c*
šd

Û LZÃÑy!*
Z0Z ä ` s~ª
qÏS
: Çg~ŠgzLZ ¬Š•
',
!* ~ Vo‚P Æ™ ;g Ug ¯Ã´ â 0 ÷Z ]|ā c*
Š ¬Ã
(ðô «Ûø‰û¢] †ônû ìø äô ×# Ö] Üô‰û^eô (Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ³×# ³Ö] Üô³Šûeô
c*
Š à yÆ yZ Ý‚ 9¹Z gzZ ñY c*
Š™Ág Ð g !*

(±Êô ^ÓøÖû] äô ×# Ö] Üô‰û^eô (p÷ƒœ äô Ûô‰û] ÄøÚø †% –ömø Ÿø pû„ôÖ$] äô ³×# ³Ö] Üô³‰û^³eô
X ˆÅzUg ¯Å¬kZX ñY
ðºonû ø äô Ûô‰û] ÄøÚø †% –ömø Ÿø pû„ôÖ$] äô ×# Ö] Üô‰û^eô (oÊô ^Ãø ÛöÖû] äô ×# Ö] Üô³‰û^³eô Å ` sˆ Æ äY ƒ : Zzg ]³!*
Ð g !*
gŠ Æ \W
(Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] çø aö æø ðô «ÛøŠ$ Ö] oÊô Ÿøæø šô…û ¢] ±Êô x © ~æ÷
á p Âñƒ wb y‚zZÆ kZ Z
# X ˆiª
q
]| Â\W ! ‡Wā Å n²h „
 Š Ð ` sä Vâ !*
gŠgzZ
o×ô aû œ o×FÂø äô ×#Ö] Üô‰û^eô (oßô mûô æø oŠôËû³Þø o³×F³Âø äô ³×#³Ö] Üô³‰û^³eô
/Ð ã]VYgzZ œ~(,¹ZÔ¸ T e **
™OÃ÷Z
äö ×#Ö]ø (†ö fø Òûœ äö ×# Ö]ø (oûeôù…ø äô nû Þô^_øÂû œ ðõ onû ø Øùô Òö o×FÂø äô ×#Ö] Üô‰û^eô (oÖô^Úø æø ™g ë¤
Hc*
ÑJ
-g !*
gŠÆ
Ÿø oeùô …ø äö ×#Ö] (…ö „øuûœæ Íö^ìøœ ^Û$ Úô äô ×# Ö^eô ƒöçû Âö œ (†ö ³fø Òûœ äö ³×# ³Ö]ø (†ö ³fø Òûœ 7ðZzgg » ðÃs ÜÆyZ ä\ WpÔåŠ
ø âö ^³qø ˆ$ ³Âø (^³ò÷³nû ø äô ³³eô Õö†ô³ûœö ÆV|#Æ#
Ö ÓÂÐ kZÔ c*
Š hg„V- ÃyZä\ WÔÅ
kû‰ø‚$ Ïøiøæø Õø ðö ^ßø³$ø Ø$ ³qøæø Ô
ø eô ƒöçû Âö œ oÞùô ā Ü$ `ö ×#Ö] (Õø†ö nû Æø äø ÖFā Ÿøæø Õö¨^Ûø³‰ûœ āñY H{ Ç WÐ wq|…x™ÓZ',XÐVƒ—Aj
Øùô Òö †ùô ø àûÚô Ô
X ?ì HzzÅä™ ;g]³!*
ÃyZy
W
Øùô Òö †ùô ø àûÚô æø ðô çû Š% Ö] ðô ^–øÎø †( ø àûÚô æø (‚õmû†ôÚ$ áõ^_ønû øæø ‚õnû ßô Âø …õ^f$qø

á ™Í]!*
~÷vß ?ā c*
Š [ ZŽ ä ` s
( 17) ! Üõnû Ïô jøŠûÚ% ½õ]†ø ‘ô o×FÂø oeôù…ø á$ ā (^`ø jô nø ‘ô^ßøeô „ºìôu køÞûœ èõ e$]ø Ôz™: ¢h
Gk!
Å
E
G
p;å Le **
™OÃ÷Z ]|gzZÔ åì‡6,}Š Zg S LZ ~
( 480B1:sçŽ3 ®À°sçŽ3k.Z )
{Š Zg S t CZ= Ð zz Å T ˆ W~g6+Z q
-Zt ‚}÷
K Zy ¨
KS=g fÆÝgzZy!*
iC
Ù ÂV- V á^e‡ oÒ ^³Â
z )Y iÃ}Š Zg S LZ ~¤
/Z ÔZ 7,**
™~ –
KZgzZ/Âzg lS „ V- Ôì Y àJ
- Z}
.ÃVî ¬ŠgzZ ÏÈ yY KZ ~  @*
X ÍðŠB;ÌÐ
Zg – »Vƒ ¬Š[êyQāìt4p;ì Y™yÒÃVÂgz¢
$Y Å Vð+ VâzŠ Æ ÷Z ]|ā ì t §Zz%R
d z — Ë% Ž ñY1 +
-I
gzZ ~z% Ð #
Ö Q È» 0*Æ î>XE
çzŠ N !*
gzZ N ZŠ
XNƒgŠ ™ÐëZÓ Çg !*
ÈÇh

/
', ì {z X¸ ìg™«™Å yQè u **
Å
G
$Y ~÷gzZ Ô¸ìgg˜Ú=gzZ¸Æ ñƒ} h M
+
w°Ý°Z†xâZ $ åC+Zz p é¨EBÄZ G
î*' { ÁZz xsÑZ 
ꊬð•S ðÃs ÜÆ÷Z]|~¤
/ZX¸ìgig !*
g !*
ñƒn
pgÃ7ÃVßßQ¹ZäyZç°Zz G
î*°9 Zmï±+−Z
NŠÃVzèu **
…zu **
spyZÔ ïŠ h Mo={zh

áÂ
(,
6 m†)Ôì~ŠK
M F,
ó`ÁZˆ`gÑZL[Â[c*
**
~(,
-Z
q
ÆäZryYÐ ¤kZ ä ~ Ô ˆƒ)ª
q ~÷™
Y 2012s6,
Z

22

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

÷7aÆ]Š „sÜ,K

àm lô ç

=·:i Z ( ÷B
bgwÌÅ}g ZŠ Z! zZq
-ZÉ 7aÆVzi úsÜ,K )
Xì CY~ŠzÂÁ¹s§Åä¯:%àVgzZdZ
Cg!gZŠ™Åw¸»]
b§Å~tåLE
.)~`z²§zŠÆxsZ
ÃVñ¤
/
uëZkŠ Å~tKsÜVŒXì *
@Yc*
0*
~*Š ~g7
~ÝzgÅg£gzZKãkā
Z @*
ì;gYH7Ð,}gŠ
gzZ #
Ö Z6,gîm{gzZ š
M F,
z ½~ yZ ÔyÅ]
.) KZ ë
G
{^
,YÐϤ»Vñ»ëZÆ»ïL !}
.gzZ]c*
gz¢Å+

KZ
X,™4z[Åä™wbÃgZŠ™!zZÆKgzZB
:M
š,
Fz½ ( 1)

Cg!
mºaƽŽ åzq
-Z »x **
Dg0
+ZÆ~tåLE
~{ q
-ZÆKX ÷ ë Ãxg à P c*
} F,
éDX å
x » »{ ǽ‰
Ü zÆyŠŽ åŠ
Hc*
Š ¯{ F,
éq
-Z6,gîÆõZ e
t c*
ÍX(ÅäÎaÆ VÍß y" ‰
Ü zÆ ]ZggzZ êŠ
mvZ -vZ wÎgŽ ¶;gE- Residential ä‡Z «
V; z Ì}°!*
ÆàÐ yŠ „ ¬ X ð⠁
Û ì‡ä Åz
X¸ Tg ÷z a Æ ½Á”vß ú{ " XÑ ä M
IF
4&ÆVÂgz¢ÅVÍßZ
X ¶CY ~Š ½ÅnZÃøL G
DƒôZX @*
Yc*
2−7,
rÃyZ¸| 7,
yZ „Ç!*
vߎ
/ôZLgzZÐ yÆÅzmvZ -vZwÎg LaÆ
@*M ~ VìZzg6,gîÆwVX @*
ƒx OZ »ä3Ð s§Å
3
X
ôZÆDÿL ZyŠq
-ZäÅvZèg {Š „0Ä]|āì
X ~Š]úŠ Åä3ÃVñŠ M
:ðZg M¨ £gzZligzãKÔx ÈZ »M
š,
F ( 2)

LZ ä ÅzmvZ -*™Ñ g—B‚Æ „ ½
ÃVÍßå \ M }X c*
â
Û x OZ Ì»š
M F,ãKÅ[ ôZ
ÌŠpX ¶Cƒ ÌwÅ ~i !*

KÔï Š (F,Å ligz
ÅVñŠ M gzZ hzŠ ÅVŠzZ Ô hzŠ h˜t ‚ LZgzZ D Y V;z
ÅyZÐ Vh§ZgzZ D Zz™«£Æ ÏÔD Z™hzŠ
Y 2012s6,
Z

ìB
bg wÅ}g ZŠ Z ! zZ q
-ZK~ xsZ + Š
»»~ Ÿã¨
KZŽ ì „z x £ » kZ~}Ñç›gzZ
»Z
# gzZì CƒyY~Ÿì uûJ
-Z
# Xì
Xì @*
Yƒ¯ÌŸÂì @*
Yƒ¡e
L ¡: Ôì al
9
ÑZzäƒx¤
/
ug Z ÂZÆg Z ÂZ Â:K
mºP Æ 2
Ì : gzZ 6 ÑZz ä™ ~g Ziz t¤
/Ã ( l)
Æ] Zg yŠÉ gqÑZz äY H^ 0*
Y7 ~ VâŠgzZ ]‡zZ
zx ªgzZ s MZ Ô…ZâÔVāÔVzi ún
Û sÜ:œÌË
GL!}
ȕ
.6,gîm{gzZ]úŠÔš
M F,
Ô]Š „Éì(ÅŠ@
ï7~ <
Ø è }uzŠ ËwVÅ Tì œ
/
% (Z q
-Z »
Ñāì YYc*
Î ÌÐ ] !*
kZ { i Z0
+Z » ÌZ ÅKX $
Ë
p={gë!
ÜæÆ™]óZ
# Åzm \¬vZ -*™
VŒ gzZ ð¯ DKÐ ug I„
 Š LZ¬ Ð ƒ
 ÂñÑ
Šã
CÅ~tK¬ÐyÅyLZˆÆÏZX H ZŠ Z-ª
X c*
Šg Z Œ
ۜ
/
%»] 5禽ZgzZ ~Š ZÐZx ÓÐZgzZ¿g
B|Å
-G
K~ ÷ ZìÎZ[ÂKZäÅ\¬vZèg ~ggxâZ
,~(,Å} ],
ZŠ Æ wEZÆ kZ gzZ [ZŠ M z x©ZÆ
ÔÌZ ÅKÐ Tì ÅyÒ ™|0
+!*
[Z1Z {Š c*
iÐ k
¥%zx£ÆkZ~}ÑçgzZ {],
ZŠ Wz »wEZÆkZ
!
g
C āìt§ZzXì ¸ Ø »#
~tåLE
Ö }
.Å+

KZ {z´Æ
G
» ~tÒÎZgzZgâÒgfq
-ZaÆ0ï
L !ZaÆJ
-#
Ö ª
~]
.)~ }Ñç LZ ë ~ KãkZ X ì :%i
}ÑçÐZ ä ëā BŠgzZ B {^
,Y »gñZáZz äƒ
ÐZ ñOÆ ä¯ g"gzZ œ
/
% »#
Ö }
.gzZ š
M F,
Ô]Š „~
ã¨
KZ ~g7 É ÃÌ‚Îz ` ›sÜ: ™}Š k¼¦¡
Å kZ Xì c*
Š™xzøÐ ]ZxgzZ Z
+Z¯ ÇÆ kZ ÃÌ‚Î
ÅÒÃg7 ½vZY ÷
á â Å ðZ_z ðÌgzZ^z=Ô^z¯ ~C
Ùª
-Z»ëÜU%gzZ¿z•
q
wb§Å~tKÐZpì CY

23

X 8 -Ô°³ÔÑj

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Q X}™]Zíz ‘œÐ ~ gZlŎ gzZ xnÔ} À
vßXƒ: VY „ Z•q
-Z »gLì e ( z™]Zí) : c*
â
Û
& Ô‰ µƒeÆ VzÀgzZ Vzq Å ä3gzZ ‰ D M
¬Š Zƒ -b§Å[ë M {n»ÅzmvZ -vZ wÎg™NŠ
X ÅŠæg7½ÅŠ Z
Û Zl!yZƵFä\ MX Š
H
:: {Ë ( 5)

Cg!Ì` M X¸ D ⠁
Æ} i ZzgŠ àÑÆ~tåLE
Û ðZ ‚
Û Z,j
~“ )pÆ$Xì $Kx **
»TìKq
-Zk0*
} 96,~— (kZ Åzm \¬vZ -g—Xì ¢
8z
wÎgŠp ÂD M ñƒ D ZhzŠ } h˜g ZÎh˜Z
# gzZ Dƒ
‚yÃgzZì6,¬‚yÃā D ⠁
Û êÅzmvZ -x™Z
áZz ä M wzZ õ0*
āì –ä Vzg ó]§X6,}uzŠ
^ÅgLLX¸ D™ c*
Šx ÅZÅzmvZ -ÑÃVzh˜
X ~]gßÅqgzZ ËL~

Cg!
yZ~T åì‡wõ
7Z Y¯aÆ+@W~~tåLE
]|Åx»kZX ¶Cƒ ÷ ë%ÅVPiXå @*
Y H `´ »
kZ~Kû%q
-ZX ‰C™ `´»VPiŽ‰`g™Z{7g
:ô¸gzZ[Š Z ( 3)
Cg !
Æ tçk
B Xå Š
HH·ÌÐ »gFµ aÆÑ ~ ] ‡zZ ZgzZ[ ». V˜ 6,Ÿ
aÆ ~tåLE
ÐaÆyZ ‰ƒ Âih
+”Z
# fç0Ä]|6,µñ Å~²÷
á zÄÔ[Š Z÷zåw©»] ZŠ ÷
á g Zz] hÆ\ M
XÙw¸NŠÌÅzm\¬vZ-*™ÑŠpā @*
Hc*
Š
Î ƒôZvŠgzZ"
$U*
0yˆ]|gzZ‰CƒÂÌ…õ
gzZ xsZ .ÂÔ Åzm \¬vZ -wÎg bæ Ô Z}
.£wÎg
:x ª»Š ¯zgzZ: {y¶ ( 6)
X¸ _7,Ìg ÃZ Œ6,tzf ! Š ZgzZ ]uZzÆgzŠ ‹Y
: ä \ M X Zƒ¢q ~ #
Ö }
.Å\ M Æz q
-Z » yZ÷
X ÷Q]¬ÅkZ~~gg 9
Æ TÃÆz ð|kZÉ Å ~i Zây¶ÅyZ ~KsÜ
47~Üæ
4hIE
{ 2Ž ¶ŠŽñÌŠ Z®q
-Z ÅV ðG
]Š „Ðj§LZ{zā~Š]iYZ¹Z¶J‚Š Z®ÅŠ Z
Û Z gzZ ~i !*
4G
¢ b§ÏZX ,™Ì D™6,V´ñm{m{x ÈZ »VŠgzZ VØigz ãKvŠ
5E
ÃyZsÜ: ä \ M Âc*
MÆz »Ùî0ÏG
I47
Cg!ä \ Mû%q
~ ~tåLE
-ZX yŠÆÏ}¸
Cg!aÆyZÉ c*
Ðq
-Z~ ~tåLE
ZIy¶¨~K ÆV ðG4hE
{4]|Xñ(,
Ð M/ôFaÆ*ƒÅyZgzZ c*
â
Û · Ž ñ3ŠÃ vZègiœÈ ¬ ]|öŒ6,Vt™
# gzZ ÷g ÷
[Š ~ ^zZ Å \ M
~ ÅzmvZ -~tÓÇg!*
aÆ #
Ö }
.ÅyZ ä%0 LZ :Zz ÂIëZ
X I¬~} v
7uzg Ð *ƒz #
Ö }
.Å yZ~ā c*
â
Û Â~Š „
 ZpgŠ
:] 5çÙçgzZ à â ( 4)
kZ X ÃÍy M Œ
Û Ð V˜ N ZI(+Z¹ZpVƒ;g
E
# ā åw©» ÅzmvZ -*™ Ñ
Æ`¤çL«^äV2¸Ì?c*
†0ZgZŠuÆyZ~Æz àâ ë Z ðÃZ
Ü z »i ú¤
/ZgzZˆÆi úÂ@*
ƒ‰
Ü z »i úgzZ @*M 7nç
gzZVñÆàgzZ ÅÅ|$
+Ð Åzm\¬vZ -g—6,µñ : ‰
Û ¦ÃVÍßÆ™y´Z » èÃÚ^q éçF×’³Ö]Â@*
ƒ
$z #ā åc*
Š ÎúÆÅzm\¬vZ -g—ÃVñÝ nçgzZ D ⠁
Ö }
.Å\ M vßƵFÃPzŠq
-ZX n
pgt ‚ÆyZ
VzßgzZ ²A6,Åzm\¬vZ -g—ä V,ZX ,™ #
¦„c*
êÔy$
+· 㽎 ñƒ¢q~
ñ0*
™Ë ä ypÆ ugI ã%
OX c*
Š™ÂiÐ gY1 Å ~ŒgzZ ñƒf
qt Å ºÃgzZLÆ yZ X¸ ñƒ ñ\
dg ZŒ
kZ ä Åzm\¬vZ -g—ÌQ1X å c*
Š™3gÃugI ™NŠ ª
Ù !*
Q‰ á p=~ y\ M X Š
Hƒoug I{n»\ M
~KÃVÍßwŠ ÷~ ]zZ°ÅxsZgzZ„
 6,"
$J C
Š ¬» ¶Š yZ f ZÃwš ]|gzZ†
:e ¦ÅVâ›Ã`¤°Tā å³»ÏZgzZ c*
ZI ä wš ]|çOX c*
Ö ‡ZQ ~ŠyZ f Z
ÃVߊÆVßZz…ÆkZ Ù: ìÆ™~g!*
÷J
-yŠ ðJ 7,i úäÅzm\¬vZ-g—X ½#
E
7
Ò
$ M «Å Y ûZ >gÎX c*
â
Û [ æÃ+ ¢qQ gzZ
KÔ;rÅxsZ xþL Æ Åzm \¬vZ -*™Ñ >gÎgzZ e
Ù : c*
â
Û ˆÆkZgzZ S7,e
$ M ÅáZ
ìg0
+ZÆ V[
RP ä }gÂÆ ]Š „òsZgzZ xªÆ ÔëgŠzg bŠ LZ ¿C
Y 2012s6,
Z

24

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

"U*
$
~ga Åòz&ÒÉK ~KŸrZ°ä \ M pì YY »zg6,uÃgZŒÅìßā ä Ëā ¹ s X 1™

FîE
Û µXê »WgÆtæ¸gzZê » U»B; 6,äƒ
X 74ðÃaÆgZŒÅ›
G
vZ -g—ä Vzg ZŠuÆyZyZgzŠÆ}ÜõƳÆ
:¼ZŠ »V”gzZVÂgú ( 7)
!
g
C aÆ Vzi ún
Æ yZÃ/]1Z ! ôLZ \ MāÅ„
 ZpgŠÐ Åzm\¬ C™ c*
M ~tåLE
Û 'gú~ ~t§zŠ
/]1Z ]|X , ™ê ðÃÆ™ {gt{zā @*
, Š Ÿk0* »yZÐ V˜ ì ŠŽñY ûZ[ !*
~ ~tKÌ` M X ‰
g â g â ,h JŠ a gzZ 'gú Âã k0*Æ \ kZ Z
# vZ -g—ˆÆä™[ æÃVzŠ%û%‰X å @*
ƒ¼ZŠ
V,ZX ˆƒ~g ¤‰
Ü g6,yZ™NŠÃªkZgzZÑ äzg™ ùZgzZ D M k0*
Æ VÂgú6,gîàSÅzm \¬
{g ÷
á Zs§Å²„B‚p,Š wZ eg Ï{zā c*
Š {gtä gîx ¬'gú~gzŠ kZāì @*M ~V1ÂÅ]§X D ⠁
Û
Ug ¯¹ZpÇñYc*
Š™O¹Zā åtÈ »T c*
Š™Ì q
-ZX ‰C™ ZŠ Z ®
) )!*
~Ki úÅ (gzZ [fÔò6,
Æ wÎgÆ kZgzZvZ **
™{g÷
á Z b§kZ » yZā Zƒ kˆZ p=s§ÅVÂgúˆÆi úÅzm\¬vZ -g—û%
g
C !Ã\ M LZgzZì ( ì ) y2q
-ZÆ ~tåLE
$ìB‚ LZ ä VÂgúX ~Š (F,
ÅvZ −° t ÎZ ¹ZgzZ ñÑ
„ ÅzmvZ -vZ wÎg¹Z [ Zā ð3ngzZ 1|0
+!*
Ð ]|™g @*
Zg-i LZgzZ ñJ (,
B; s§ÅVâ »gzZ Œ
G
y2Ú] Zgb/]Z1Z XÐ BÅÐ ug I ï
L ^Š LZ V”X¸D MB‚ÆVÂgúxk!*
Ìa XbŠ}ŠÃwš
vZ -g—gzZ ðƒ wJ/ÂÅyZˆ Æ kZìgñÈ Ð ¿Ãi úÅzm \¬vZ -g— C M i Zz M Å äzg Æ
X c*
ŠwŹZäÅzm\¬ **
M ~K» ¿vZ èg @gzZ ŒwÎg³ZâX¸ ï Š™
G
]gz¢Åä¯/
œ%»»ïL !.
}ÃVzK
XìgÌÎ~ŠÍÅ **
**
LZgzZ
!
g
C VŒ
kZÐ ,}gŠÃVñ¤
/
uë Z kŠ Å~tåLE
:~g »ÅŠ ˜ ( 8)
Cg!yâ ‚aÆŠ ˜
: i Zñ » yZÐ VzKÅgzŠ {ŠŽñëā @*
ìŠ
HH7a c*
Š Ã+@WgzZ å @*
ƒ ¦~ ~tåLE
Y
58EX å @*
,K~g ø ` M Xì t
Û H~ VâzŠ yZā BŠÆ™ î0E
!ôä Åzm\¬vZ -g—6,µñÆutëL E
Y
¾‘~ yZ ÷ ˆ{g™ƒ mºaÆ ]Š „ÅÛ{sÜ ™ÑX U*
Z Zg7 » yä –1Z ]| ÂÅhZ Åyz¬Ð x Z™
M k~yZ {Š c*
K
iÐ{Š c*
iXì 7zðû#
Ö }
.Å Z}
. œ! ôd
$¾‰Ô c*
àyâ ‚ JŠ M ä/]|X c*
Š™7
ÈÂc*
t {z´ÆVzi úgzZXì @*
ƒx OZ »VÎgæÆV”z ½¯Æ™x »~ k½]Zg ä ! ôq
-ZgzZÆ™~gzŠ'
×
Ã]
.)ëāì Š
HM ‰
Ü zX @*
Y17x » ðÃÐyZ c*
÷Sg ƃeÆ yâ ‚ä Åzm\¬vZ -g—ÂÅ7gL
@*
Y HyÆ™ ay
¶g ÅVkzgVzhz™É 7VÅÑ6,X wâ »bÆgzZ wÎZ ÔÔÁâ ] ‡zZ ‰X c*
Š1ÃkZ6,zZ
Cg!Ì
^z=gzZ yÅC
Ù !*
gzZ g0
+ZÆ yZ Ô^z¯ ~C
Ù ª Å kZ Ôì q
-Z wâ ¤
/ZX @*
Y H„~ Vzg ZŠ hgzZ @*M ~ ~tåLE
Ô÷Dƒ ay

9zgVzhz™6,J
-Vzg fÆyZāJ
-VŒ y] Zg kZ Åzm \¬vZ -g—  @*
ƒ 7„~ yŠ
G
KgzZ N ¯ ëÜ U%Ð Vñ» ZÆ »ï
L !}
.¹Z
X¸D ⠁
Û x ª„~KÉ D Yá 7p=
~ +”Zg ñ#§zŠgzZ ~t§zŠŽÃg¦ÅwgzZwdkZÆ
:
ªZ°~K( 9)
X N`î{°‡!*
aÆkZgzZ,™{0
+
i {g !*
zŠÔ å6,
`z² x™ Zg—Ÿ » ä¯ œ
/
%aÆ ª
Z°gzZ ,ÃK
N ¯gz¢·Zg ZŠgzZ ~k
,
$ÑÅn{÷q
-Z~]
.)
z ¦æ Ô D ⠁
Û Ÿ~K\ M X Zƒ qzÑÐ ÅzmvZ E
uk\ ÅDgzZN M b§ÅîªOrƒôfy]¤~kZā @* yZV˜Dƒ¢q~Kvß}uzŠgzZ { ZÍÆyZÔm¬æ
)g fÆR,
ÛgzZ ~ e ÏÔ- i
+z Ô-e M ~gzŠÆ ` M X N 0* ?tÐ p Òq
-ZX å@*
Y c*
‹êgzZ¸D Ya] **
ÒÆ
ÆwVX ÌlgzZì Š
Hƒ Ìy‚ M *
*™ÝqÃxEZ X å Y M Ú ŠgzZG
g ðZzgg » rZ°¿C
Ù ~ T¶ª
Z°
Y 2012s6,
Z

25

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

H_
EO¢E
} # Ái Z Á c*
øÒ5ƒaÆ VY±gzZ VññOÆ kZ gzZ ½ö- Ô½x ¬ ÅnkZ ~KìY ;ÅgCà6,gîG
-Í›$
&‡Žì @*
{ À 0*
~ðq ZÆKaÆ]]¤gzZ¥ÂN YKg » Xì dÿLE
Yc*
0*
:%»bZ
Û Å{)zy¸!*
êG
L
h ï̵ZñÆ š
M
M F,{z´Æ ½gzZ ì Yïwj â ÌÄ»„ÅkZgzZ w”Æ> 2iz ] ‡œ~]
.)
~Ú V˜ ~î d
$¾q
-ZÆ - OF,
~ D}÷X ÷ Ž ÷ V¿‚Î +Z ~ §ç } Vzà ‰Xce**
ƒ
÷Sg'gúgzZŠ%áZz äY6,x »6,]`
Z: ZizggzZvg» î kZ~X÷ C™g »J N*
Z eÆ™} zu »D{°‡!*
gzZì Sg ?] ZgyŠŽì ð¯ Käír
# ™q
-Z V;z gzZgzmgzZ {ç ÔV(gzZ a ~ yZ0
+{Ô½Ô/ÅVÍßÆ
~KÐzz źÅ(~ VzyLZD¨
¤Vz% g ÑzŠ Z°Z }g7 Æ VÂgúgzZ Š% [ » ïE
L 8™ Ôg Çizg "
ÅÏŠŽñÅKkZāσÙp~(,™yYtX ÷_7,˜ £Œ
Û ~ŠÎš Ð)g fÆkZgzZ÷f
e™ ¦~k
,
z Å‚
gzZ f
$¤
/ÔFirst GenerationyZŽ âVz%Ð zz »] 1œÆ{Ò~Š ÷
á ÔàßzÅ] ‡œÔbZ
Û Åg ÇizgÔ] Y
lçiZgzZ#
Ö i54` MgzZ÷†™0f
$¤
/Post
X ÷C™x OZÐi Z0
+ZiZ
X÷ìggZ¦
/Ï0
+
i]³!*
-Z~`=gfÆw”Æ —œa Æ ]5ç´Ð kZgzZ bï~ ]
q
.)
CZÃ! ô~g »Z q
-Z ä ÅzmvZ -*™Ñā 6
Xì YƒxÈZ »V-Š÷
á ~ay
ÁgzZy‚ M ÷$
Ë YÅëZ
Û
Vc*
Ç™ Î3ŠÃkZÔäh
+y
~h âÆ™|
# z
Û gŠ egzZ!\ a Æ i Æ b) Æ VY± gzZ Vñ {” ~Š÷
á
» ÷ÑÃzMâ Æ ` M ÝZgŠ ¸ X Å ðÉg Å U» Ìxª » e
$¾ ¦ÑB ?ZgZŠ ÔCounselling Centers
ÅnkZXì ~ŠzÂÁ¹ ä Vâ ›s§ÅTìg¦
XìYƒ!pz½
E
G
~(,~K~g ø x »t gzZì ~zc Å ~t ï
L 4]ÐÒÃ 6,x **
Æ ô¸gzZ ì ]gz¢ë Z ÅgzŠ Æ ` M ô¸
Xì YYHB‚Æ! p y¤gzZx Z™ñf{Š™uX ÷ x,q ~ngzZ esÜ
gîm{Ã"
$¾ÅVâ ›ä ^g7g Åw˜=
, ZāñYHðÐXā,™Ÿ, ZÐnpzg¨x Z™
~ Vz;ÑwÅVzàz¢
aāì c*
C ÌtgzZì H¤
/YZ6, Ô] ¸ ãKÐ XÔVƒ ~Š ¢ F,WzÆ y¨
KZŽ ö
V- ð|ÒZ y›d
$¾t gzZì ÅVâ ›e
$ÒZ ~ }g !*
Æ VŠXgzZ ƒ QŠæ ~ à b Å o ¶
KÔ±
$Š q Z
e~]
.)VŒ}g øX ÷Dƒg DÆäãc*
Š ‡gzZ gzZ G y m n a s t i c H X ƒ ð M (F,~ g
Û ~ ðq Z Æ K µZña Æ VŠ Indoor
›Ž ÷ Dƒ]¬½Zz ]**
Ò Â6,b)z bcÆ{/gzZ 7ë Z
¯ yIg»aÆÑm
ŽF,
aÆV”Lg ?M
hYK
Æ"
$¾p÷ 0Ð ]zW,ÿL X3Zz [ » ïE
L 8™Æ`  **
E
G
,YgzZÆÐ Ãî0©$ ã—gzZ ¹ÜZ Ô C;aÆ V”gzZ
W6,] ‡œz > 2iaÆŠ ZæZ ÅVÍß{Š&i¤gzZ}g â ^
B
j
Ë Y Å ë Z
Û ] 1œ
á] oFŠÂ †³Ï³Ë³Ö]æ)g ZzÅ+

KZ èE
L HXì Cƒ„ Á gzZ Z”ÔM%Z }´ ˜! fX ÷ $
Æçî sZ]
.)~6¤',
ñYás§Å¬ÃVÍßk#ZzLd
$k)X ]†ËÒ áçÓm V˜ ÷ CY ÅxÎñÐ x **
Ö }
#
.ÅVæ q÷ZgzZ ` )Zš
M ?ì 7t ‚}g ø ( Ç » VŠ
ZgzZ(ÅÉÆ V”~( : {µ) &
+ƒ Z¤
/g&
+Z
E
H
"
4
G
5
ʼn
Ü z x ª » > »²Z š
M gzZ V+‚Î ~ŠÎš ñO Æ ø g`gÆVâ 3ÂgzZw'{z´ÆkZXì @*
ƒxÈZ
KZ W) z ZLX ƒ ~ „©q Z Æ Kt gzZ ì ]gz¢ {%izg~X÷Cƒ~ðq ZÆkZ3»Š KgKggzZ
÷ Dƒ 2~ 6 Æ ] Y£Œ
Û ~ŠÎa Æ ] c*
gz¢ VÍßÆ/~(,X ÷ Cƒ |
# z
Û ]¬¡ÅB; gzZ âZ Å
āì Š
H¬Š Ìt É 7„ ]g Z-i Ô] **
k LZ y
ÆH !*
Xì @*
ƒx ÈZàSaÆ
E
²Š Z KZgzZ ÷ ß™ÌZŠÎ »Öz ÓKZ ui **
ýL 3r Æ kZgzZyÅVâ »ŠaÆ ñZ™s Z§ZÆK
X ÷D Yƒg66,
äZ™~Š ÷
á ÐVñ›)ÃVY±Å/ ì @*
Yc*
0*
6,gîx ¬ yDg » ä™ë Z
Û ù ZgfÆãæ M=g f
Y 2012s6,
Z

26

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

b§Å wY Æ w.~ g« { åZ Æ ã 0*
}n]
.)t
»š
M F,
ÅVzÈ z ]Š „Å Z}
.Û{sÜ: V˜ Vƒg ZŠ%
E
Æ ` Xƒ œ
/
%Ì» ]Šñz #
Ö }
.Å Z}
.þL Ò7É ƒx ÈZ
XnƒÏgŠ ZŠ Å] 4á Zzg6,
íqgzZgzmÔg6
!
Cg ¤
6,Vñ¤
/
ux ÓyZ 6,i§Æ ~t åLE
/Zāì t §Zz
V\ M Åu LZ *Š ÂñY M ~ ¿x ª » VzKP Œ
GLE
4]X ÏnNŠÃÌZgzZ e
ÆZ`
ZÆ~t ï
$Š ÃZ ÅkZÐ
G
É Ïnƒ6U*èL¶
KÅ0ïL !ZsÜ:Ðx »yAZxkZ

+
KZ ~g ‚ÐT ǃi ¸ M »e, Zq
-ZÆtg Y î0G
£œ
» [ Z Nz`
Z {C " V; Æk
,
Šz YƒggzZ Ïnƒn
iÅ ]Šñz Øg ÄÂ q
-Z ÃxsZ ë „B‚ X Ì
● ●XÐÃ
™7Ì6,gîÆ]Š Þ

~g ZÎp~ ]©~}Ñç ~sÆ o}g ø
ÄÂÆ xsZgzZ 䙤
/YZÃ] !*
.Æ ~Šg^ z à oígzZ
_
Iz <
Ø è & ¸š ]
.)aÆ ä™76,gîiÃØg
›) Hzq
-Z » x ¸g Å] ‡œz > 2igzZ VçŒ
Û ~ŠÎš
gzZ + Š ñf à Ú!*
?ì Yƒ wEZ Ìa Æ x Zú
]gz¢Å h
e {^
,Y ~ i Z0
+Z : ZI |ÃI yZg›ZŠ
Xì CƒkC
+AE
6,µñÆ õ ‚áZz ähŠ wŠ gzZ u +pÆ ò ‹
›)} i ZzgŠÆ Ðgæ gzZKä Vâ ›Æ ù ā
Û
» äIgzZ ä3Æ yZ Ô™ wÅa Æ x Zú{Ši ¤
GL!}
sÜ: ÐZ ì Hx » » »ï
.wV" Ž Æ™x OZ
~ ñZ°Z[ Âägœ4c*
gÆ8 Z ! É}g ZŠ ZäÓ
x Zúä VÍßÆù ā
Û Xì H7d• Zy

~p ÖZyZ
‰ â ہw™zg ·è
&‡Ž Å
t gzZì :%q
-ZaÆ o {zì Å#
Ö }
.gŠ ÿLE
ÅZ· ? ]|Š¤

á iŸ Æy WZ ?g—
ā¸ìg™ÒÃÅKtëāZ
# H‰
Ü zkZäV,Zx »
E
Å
E
.
._| 1433 ç«‹ Z#B11ˆ Æ ª
´ {izgP‚r
#™
Xì Hò ‹
_
H
4
5
F
5
#B2~ ÿ G; q
-ZÆ` ~ ‘
 Å-ÃY 2012~g†B6 Š ZæZ z ] ¬Z% ˆ~Š ~ „
 c*
g k#q
-Z ~ m,³o
Ýä‚r
# ™?]|X ‰ ⠁
Û w™z6,
4B35™
(Below Poverty n Ð RÅ "
$¾Ð gîm{gzZ
ä \WX ÷ ~Š xZ ]â}
.Ϲ Å ®
) )z<
L IZ BPL q
-ZaÆ Vß Zz äg Z ¦
/Ï0
+
i6,(BPL) line)
yAZ xq
-Z ~g7¡ IðZgzZg7Š° º´ Æg· ë Z
Û —œÅnF¹Z)g fÆTì C™~g YCard
}Š x Z ]â}
.Š]| dZ ݎ c*
â
Û ì‡tgŠ ‡eY : ;â ÃV ƒ Zç ÔSÃ&Zpz Š%Z ®X ÷ $
Ë YÅ
ñƒ “ ~½ y*zy {èˆgÑ" Æ ]|Xì;g yZ Æ™ ì‡ œ
/
%~ ]
.)X ÷ ~g Y ±Z Å `ªz
Å\WX÷ìg}Šx Z9
Û »szyÅIzogzZ÷ ÔŠæ~w”Æeg » BPL ÆVÍßÍgzZgzmÔd

-ZÐ w™zÆ yZXì @*
q
Y¹g ·èÃ\W6,
¯ Å] â }
. bŠ µZña Æ Šæ ~ ä™Ýq {)z eg » ×Zg ÔS
-Z ÂN Y Å ë Z
Û —œa Æ Vñ» yZ gzZ ÷ M
hY
] |X ì @*
WÃÂC
Ù „ **
ƒ 6,» T ì Š
HƒZaÜ q
E
GG34]~ sßñ gzZ 9ÃVŠZ Å#
Ö ÓgzZ ÏnƒÌŠæÅV'¾s§
ÝäVrZX åZƒZ½™^Ã^ÊgŠ » ï
-Š Z
ÛZ
Æ yZX N ⠁
Û lÃÓZaÆ~È {iè
Z Å<
L IZ (Z~V¸´‰Æ]Z|X ÇnƒÌx » »äàJ
X ÷DƒnÌ›)É y›sÜ:ÐTì @*
ƒ
ÅwŠ òsZ ]úŠ ”{gZŠ Z X ìgZÍÎIZ(,q
-ZÐ w™z
:] *
!~
yM
Æ yZgzZì @*
™7]o` Zy

Ã]|Ð VÇZ÷ {åZ
GL!Z
KÅxsZ~o}g ø6,gîm{gzZ0ï
gZŽ LZ 7Z Vz³vZXì @*
™7e
$±ÃyÇ0
+?x Ó 6U*èL¶
Cg!aÆ
.)6,ä%Æ~tåLE
Å ÕñÃyÇ0
+?Æ yZgzZ ñâ
Ûe
$Á(~ Øg gzZ ! zZ~ i »gzZx »Æ]
({g ZŠ Z)X}WX} i ZâЪ
zŠ gzZx Z™ñfÆIs§ÅkZgzZì ]gz¢Å~pÅw
~g øā @*
ì ]gz¢Å¶ŠzÂ~g ¯gzZàSÃx «
J+ Z
+q
Y 2012s6,
Z

27

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

m~
yW

:Zg$
+à ¬g »u

Ý¡‰] áô ^nÂ]

~Š!*
W”%M~gC+−ZY·{÷
á ¦]|

I
'ò Zçl;X\i‚?ËZ e :i Z

gzZì @i |gŠ Dāì c*
â
Û ä Åzm\¬vZ -w=
Xì4Ð@iÆk Q[Š Z»òŠ W
:÷]â£kŠÌÆkZXì~yÒÆÄc[!*
åa
ŠpāÇgpÅÐgîkZ÷Zg Å[Š Zāìt x £ª
"
yZxŠC
Ù gzZ}™~È0*
ÅyZÔƒ3 Zg WåÐ<уZŠ W
X ñ⠁
Û «™Å
6,
VZŠ c*
igzZe
$f Z ðƒ ~Š ÅVzuzŠāìt x £Z"
uzŠ
: ~ wŠ wì »h
e x ÙZÐ ~ fñËÔá x »Ð ·zñ
gŠz,B‚ÆyZgzZ}™“
 ZŠ',Ã ã‚g Z j
+Z ÅyZÉ ñÑ
XÇgnç»g*
~g ZŠ ,@*
ÅVzg ZŠ *ŠgzZÄÅVz',
āìtx £Z"
Š
XìggzŠÐVK|AÆnC
Ù gzZìg ÇÐ
Å Y xB‚Æ ðCgzZ mïåāì t x £ å
"
a
gzZŠg^Ô {ZpÍ»yZÐg ±ZC
Ù í!*
zC
Ù ªgzZìg @*
™#
Ö }
.
Xìgg ZŠ Ãz
Æs¦DgzZÑLZgzZs¦Dāìtx £"
VZv0*
Xƒ‚
rgyò»]â £
: a Æ ä3Š ]Š „Å \¬vZāì t x £"
Ù
]Š „ÅkZX}™w슎ñt ‚(C
Ù Ã\¬hgzZ}™
{@x» \¬z ug n[gÐ V\WKZ c*
Íā}™ b§kZ
z ug n[gā ñ) gz¢g¦ Ú Z Ânƒ:t ¤
/ZXì ;g™
Xì ; g ⠁
Û ±5N\¬
x »Ð ~g !*
Š',gzZé‰
Ü zÆVāìt x £"
VZ ‚
X}™: {C
Ù b» ~i !*
¢~] 5çLZgzZá
wŠ LZЙfÆ\¬vZ yŠC
Ù āìt x £"
VZ^W
ì c*
â
Û äÅzm\¬vZ-vZwÎgXìg @*
™gzŠgóiÆ
LZ Â÷ D YƒŠß W8
-i ÌwŠÆ y¨
KZ b§Åìßā
Y 2012s6,
Z

Ì] â £Æ kZgzZì ~ yÒ Æ |[ !*

:÷kŠ
-ZC
q
Ù gzZ ñY Åg (Z âz
Û gzZ äZ Âāìt x £ª
"
X ñYÅ] !*
~Ÿx3,
Ð
G
(āt x £"
ÆyZÇg~ ä{q
-ZÃV¸
Û { Zeç.O@XE
ZuzŠ
a kZ÷ { Ze º
Ûƒ
 tèa X }™: i q
Ð Z ðÃyxgŠ
) ) z<
®
L IZ sÜV;Xì Z
# Zz xg “ Ð ƒ
 yZ
Xì w=vZÑہtèYÇgwŽ éÐ
{÷ c*
6 gzZá3Ôƒ| ⠎ ¹ Z hðāt x £Z"
Š
X}™:g OZ »{)zä3
Ãt‘ËgzZìg~ 5ZgÆhåāìt x£ å
"
a
X}™“
 ZŠ',
ÃyQqÌtfZŽÐyQÉñà:1
: Ìwì~ wŠ »h
e!$
+Ð Ëāìt x £"
VZv0*
g±»g» ægzZ}™ð>B‚ÆáZz ä™ðZ',
É ñW
X}Š™s çÃá Zzä™Õ6,
zZ LZgzZ}™wJ
A:~iZ0
+Z:Z ÐV»gzZVzMāìtx£Ù
"
XÇgƒ @*
',
YZÐyQgzZñW7ЛgzZ.ÐyZÉ
Ÿg Å kZ sÜ~ 5 ZgÆvZāì t x £ "
VZ ‚
Xƒ: 4Š »öúgzZ ~g » c*
g~kZĖJ (,
xŠnÆ
ñÖ'!*
{æ7ÅVzuzŠgzZ KZāìtx £"
VZ^W
el
» k Q ÂAŠ ! p ðÃÅËZ
# X}™: lÃi Zg » Ë
X}Š ÖÐQ ÂAŠ ðZ',
/ZgzZ}™
¤
gîkZ~ ]YoÐ [g LZåāìt x £"
VZâ
aÆkZ~ { Zg kZgñZ ~gz¢)Æ*Šāìgw'Ð
X F:^z»g
«**
DgzZAŠÐ{óÅ]‡ÃVzqxÓātx£"
VZΊ
wÎg]|ā 6Xìg Î~ š
M F,
ÅÑLZgzZÔÅ

28

XgCwq}

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

6 {Š =Æ”%Xì LgxzøÐ ;h
,
+%Ð äƒ n26,
ðÃZƒH@d
$i »k Q: Ô ñÎ:™Ägu6,‡ÆkZÔÆ:
kZ:Ôƒ¢qk0*
Æk Q%Æ]i YZÅkZ Z:gzZêk]
) !*
¯
» óVâwt èY }™ b ïÐ ~ç Å k Qˆ Æ
c*
ñö .
$Z eÐZ {zp ¤
/
ƒ: wŠ$
+LД%zcXì @*
ƒ
Ã] !*

/x3,
Ù ÅkZgzZìgì‡6,›Åk Qå Ô¾ >Z',
C
: ] !*
ðÃÐ Ë]gz¢%~ >Å k QgzZ }™{g ZÍ
ƒ ]gz¢Å ä™x¯¤
/ZXƒ ð¸ ÇCZ {zp ¤
/Z }™
k Q Â}™wZοðÃ~ ÏŠŽñÅcX }™]gz¢g”
: cÐ Ë~ 俸 c*
~ ÏŠŽñÅcÔ}Š: [ ZŽ »
~ äâ i LZ ( ~ h}÷)cZ÷āÇgŠ NZtÔ}™
cV;X}OŠ:y»L6,
w¸Æ‡qgzZÔŠÔìï»{Šc*
iЃ

>ÅcXÇgŠ NZ »gpôÐæ%ZÔäY:x9Ã
gzZìg lñ{É }™: cgzZ} × ðZ±Ô t Zè ç~
Æ™ƒ â ZizŠt ‚ÆkZgzZìg ù
7ÃkZgzZ¾ c¼Ž
Ô ñƒ™f Ž è[ ZŠ Wt a Æ h
+%X ÷ ä
ˆ ~ i ú‰
Å\¬vZX ÷ xi Ñ6,Š ÑzZ~ hÆ+−Zz [ ZŠ W¸ Ç
Xì C™5=ÂgzZe
$Z@„Ð+
$Y
ã™e
$¬g Å[ ZŠ WXB‚ÆVǸc LZÃh
+%
:÷sf ïE
L i8{zÔce
~ ]!*
TgzZÇg„
 zŠÃVǸcƒ
 L Zh
+%
Å ðZzg ~
# q Å yQgzZ ìg .» yZ ~ kZƒ Ÿg Å yQ
xl6,VÂgz¢KZ Ã ðZzg ~
# q Å yQ gzZ ìg @*
™ÒÃ
ËÔÆÐ [Š Z k0*
Æð¸c} (,LgC
Ù LZX äY
LÐ wdZgzZwZ ¸ZÔwZjZÆyQÔ}™:°Lt ‚Æ
]i YZ <ÑJ
-V˜)~ VÂ!*
~g ‚É }™: n°
k Q ÂñYƒwÙZ » ð¸cËZ
# X } ŠB‚ »yQ ( }Š
Â}™Äc*
gŠ wq »yQ ðä
/ZX}™•
Ñ~} i »Æ
Ônƒ J
-V˜ ~ 俸gzZ¾ „í î0*Ю~ hÆ yQ
» yZÐ g ±ZC
Ù í!*
zC
Ù ªgzZ }Š äƒ: ðz',W" ÅyZ
yQ ƒ] ‡5Z
# Ð VǸc LZX ìg ¯ „
 zŠ 4
{ Zp$
+Ë~ }g !*
Æ yQ Xƒ ¨
¤ » ¬™ ~ hLZ Ð
Y 2012s6,
Z

X z™ ;g D™s ™ÐÞZ™fÃwŠ
)g fÆ ] ZŠ „gzZ ]¬¤ Ånnāìt x £"
VZâ
Xìg @*
™ÒÃÅä™Ýq[ Œ
Û ~{Çg !*
Å\¬vZ
LZgzZäYF,
ÁЃ
 Ã\ WLZāìtx £"
VZΊ
XŒ:4ÐËÃ\ W
`gŠÔ÷ Z
# Zz 6,h
+%[ ZŠ WŽ Ð mÆ ”%z c
:÷sf
Ð kZÔÇg ›E Ð k Q Ôìg ~ ÄÅc
~÷ ï» B‚ Æ kZÔ}™ ƒ @*
',» ‰
Ü Zœ ~ ] 5ç
}g ‚ LZ ÔÇg: i Zg ] !*
ðÃKZ Ð kZÔÇg ]o
wq Ë6,k QÔ}Š™Š4Æc ÌÃ\ WLZŠpÉ ] 5ç
cÐgîC
Ù yYzŸÔí!*
zC
Ù ª+
$Y ÅkZÔƒ: n2~
¾zLÔ äZ ÂÔ ~ b
¬t ‚ÆcgzZìgzá+
$Y Å
wâ CZ 6,kZÔ}™: 1 s§Å kZ Ô ñW7B‚Æ
´ â » Vzqā¢~g ‚ KZ ÃcÉ Çg/_
.» ä™ ZÆ
E
Æ w éhO “ {Š%‰ ìg , Z t ‚Æ ”%z c gzZ }Š ¯
Lg ¼ Òßì Le b§TÃ}Š%w\āì Lgt ‚
½ÐWÔ}™ ;gúÐ kZÉ − : LÐWÆcXì
{zÔ}™: „ @*
ÃL¦
/
Ù ~ + â ¬»cX}™Ì6,åÐ
C
Ô}™: LÃkZgzZìg ÇåÐ k Q}™IÐ q T
[p Å ®
) ¤Z Å kZÔìg ™0 {Zp Í~ #
Ö }
.Å kZ
Ôìg @*
™±5gNÃwdZÔwZ ¸ZÔ wZjZÆkZ Ô}™ÒÃ
Åi ZgÆk QÔìgÚaÆpgŠ c*
ÐQñC{z¼Žc
w‰Ãx¯ÆkZgzZÇgŠ c*
ÃkZ¾ {z¼Ž Ô}™«™
cXìg @*
XÐ äƒ ù ŸÃVÂ!*
Åk QÔ} hg:™yY
3 Zg WÊpÐ t ÜZ Æ kZÔñCZ Špà Ï0
+
i ƒZŠ WÆ
]*
!Ž Xìg @*
™~zc ÅwdZÔwZ ¸ZÔwZjZÆ kZÔ}™
Ô}™: x » ðÃ%Æè%Åk QÔ}Š hgÐZƒI**
Ãc
Ô− 6,¬Æ ÏZ Ô}™:¼ Ð g (Z LZ% ñC Ô%
¬» ] !*
Ë”%Z
# Ôìg i !*
Ð VÂ!*
ðƒ Å IÅ k Q
¬t = ä \ Wā¾ :t L Â}™ IÐ ]!*
Ëc*

VÂ!*
Å”%èY H IVYä\ WÐqV#gzZ c*
Š VY

29

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

X VƒaZÐkZ~¾
:÷t{zÔceã',
B‚LZÃh
+%Ž [ ZŠ W{z
U {÷ » q C
Ù Ô }™g(Z ~ b
¬ gzZ É‘Ã Ô¼
Å{g â ZÑÔ} Š™uF,
ÃV¯gzZ] ÷Zp ã^Ô}™g (Z
Æ*Š Ô ñYƒ ~g ¤]ñāJ
-VŒ ìg @*
™¿#g7 ½
É }™: ] ZZ s§Å *Š LÔ}™g(Z@i~A ç
: ~ wŠ ›ÅkZ LÔÇgnç » ù
D zgzZ Ð kZ
Ôì [ s„
 Š',
iaÆÞZ[ Œ
Û ›Å *ŠèY}Š äW
] “{zì @*
™{@W¿ŽèYìg @*
™{@Wg7½Ð Ñ
Æ ÞZ‹“ÐZ @*
™7{@W¿ŽgzZì @*
™{@x » ÞZ
:ì @*
â
Û \¬vZX Cƒ7‚]Š XÅ}@x
VMgzZ(69:]¶Z E^ßø×øfö ‰ö Üû`ö ß$mø‚ô`û ßøÖø^ßønû Êô ]æû ‚öaø ^qø àømû„ô³Ö$]æø
XÐ,Š3Š5ZgLZ7Zëgz¢ÅÒÃ~{Zg~gøä
ì‚
rg ‰
Ü ¤ Å /Z àZ wßz Šp {zā}™: wìt
@*
ƒJ
-q ŠzöÂwßzgzZì Ð ]â i ZßÆ òtèY
ò ðà Â: :Xì u 0*
Ð ] ˜ gzZŠzu \¬vZgzZì
06,
êÅÑXì YÈÐZykðÃ:gzZì $
Ë =
Í ÐZ
Æ] Zg Ô} hg: ¦
/
Ù ™yY ¾ÃwqZ LZ Ô}™: Ù7
C
ÅVÂgúgzZ ÄÅVñyZŽ âÔìggZË ~{ ðäíZ
ip¼ ÂVƒ IZ Æ kZ {z ¤
/ZV;Ôìg Ç Ð ›

/Z ñVZ : ÌxŠ q
-Z % Æ ]i YZ Å ”%X 7
ÞZg !*
gŠy¨
KZZ
# èYƒ: VY„aÆ#
Ö }
.Å+−Zz
gzZ ÷ D YƒŽ‚ t £Æ t‘Ð k Q Âì @*
™p »
Ô h» \¬vZ ÂVƒ ng ”( Š mZ hgz ZvZ h ) hzŠ Z
#
<ÑÿÐ ng¬ Ë1 Ç ñY ŒxlÐ hÆ VzÈ
÷ BKZ ÅkZÔì B
bg xlÕZ h6,V»Ï¹
Xì ðƒ«„Ðg !*
gŠÆwÎgzvZ Ì*¼tgzZ
:÷xlÐ{ŽzP6,t £Æ+−Zzt £Æ”%
gzZì @*
3Š { ZgÅe
$Z@z”gÃh
+%Ô”%āìtzz«
X 7~+ −Zz]!*
tgzZì @*
™d

Û Æ\¬vZ
wïÐV¹ ÅVƒk
HÃh
+%Ô”%āìt zz ~uzŠ
]Š Xt Ã+−Zz â ÀÔì @*
èÑ6,l²]³!*
ÆV>™
Y 2012s6,
Z

ðä
/ZÐ VǸ c X }OŠ: y» ¦
/
Ù 6,VÂ!*
C
Ň qgzZ
c_»g*gŠz,ÐyZgzZ}™ c*
Š™g*gŠ ÂñYV1
Æ ð¸ cp ¤
/Z Ô}™: Šæ Å Ës ÜÆ yQ X}™:
LZÃñâugzZ wâ Æ ð¸cÔ Ôƒ h6,
zZÆ k Q » ³ #
ÅyQÔ( }™: $ì ðÃ~ yZ )Œb§ÅŠ ZZ
+YgzZ wâ
:C
Ù ª6,ËÃVzi ZggzZ] ÑqÆyQÔ}™Ù7 {Š6,ÅVØ»
:g ¬gzZ ])ÃyQ6,¿}',gzZ { k
HËÆ yQ Ô}Š äƒ
kZèY )ƒ: ~`
6,ä™[‚g Z » { k
H6´ {zªÆñÑŠ
Ð kZvßā @*
ì ~gz¢*
*™ãZz»ìZ`
ÆkZ~]gß
kZ [ Z Â) á ™/ÂÐ Vƒk
H6´ LZ {z¤
/Z ! V; ( ƒ
yZ ~ ]āz ]ïÔ ( 7^
,Y **
™ {™E
+» Vƒk
H—‚Æ
%NB‚ÆyQÔìg @*
¸g »4zŠgzZ›mïæF
™ ¬Š~hÆ
É äâ : Z',Â}™ÃÅnËðÃð¸ c Z
# Ô Çg
Æ V8g KZ 6,ð¸ c Ë \¬ vZ Z
# Xá y â Ð Z
LZ Z
# èY }™: ŠÐ yZ Â}™ {Š ¤ } i ZzgŠ
L »òzøgzZ ðZÎg KZ ÅkZŠpt ÂÇ}™ŠÐ VǸ
:
tõLð¸cðä
/ZÔŒ: i ŸÐ yZÊp~qËX ǃ
zõ»yZÔ}™g ÖZ s

Û gzZ ÙpÐ yQtÂÑ ä™'!*
gzZ Å Vz~ hÆ yZÉ Ñ ä™: ¨ £ ~ ];I
}Š:B‚ »á Zz ä™ðZ',ÅyZÔ}™ ¬ŠaÆCŠ c*
i
ƒ ;gÈ: VY „] !*
 gŠgzZƒ: VY „ ð¸CZ {zp ¤

/Z
ÐZÉ ( 7» ~gŠ {Š6,
Ôì ¬» Ù7 Í~ xsZèY )
Lg~ VǸc ÔÇg i !*
Ð VÂ!*
+ZgzZ}Š uQ
ð3ŠÐ yŠ Fðä
/ZÔ}™u|V7B‚ƃ
 } (,
]gz¢ð¸c ðä
/Z Ô}™Äc*
gŠ ] ÑqÆk Q Â}Š:
cðä
/ZX ñJB; »kZ½ÝzgzZ}™Šæ ÅkZ ƒq
cËÔ}™Šæg7½ÅkZ~5ZŠ ZÅnŒ
Û ÂƒnzHð¸
q nZ Å kZ ƒ ¿g }Š ÌZ m{ ä ”%zc¤
/Z à ð¸
ÒÃÅ äÑ O #
Ö }
.ÅkZgzZŒx HÐZ ÌgzZ}™
c}g ‚Xƒ N*
gÐ kZ~¥%gzZ/¿{zp¤
/ZÔ}™
{k
HËX ì ~gz¢ ZMZ ÅkZgzZ x Z Z » ¿, Z6,VǸ
:tgzZŒF,
ÁÐkZÊpÉ ñÑŠ:Š c*
{k
HÔÆkZÃg Ç

30

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

X Cƒ7‚
X߉C™7„wJÃÞZØgāì}i{zÅn
wïÐ}ƒ0
+Zƪ
˜Ãh
+%Ô”%āìtzz~Š
DÌŠpŽ { z wzZ L L:÷ 9g e ÌÅy ¨
KZ b§ÏZ
+
Z]ŠX™wïÐ]z°gzZì@*
™«ÝzgÅÞZD™
÷ vß { z ì
"
zŠ X ÷ D 2ÌÃVzuzŠgzZ ÷ D ™Ýq Ð~$
XQ7]ŠXtÃ+−ZzÐgîx¬āZ
# ì@*
™g)ë
{zì
"
ÎX (7{Z
+üРyZÃt‘1÷6,ā{ Zg ŠpŽ
2@i Ð *Š Ãh
+%Ô”%ā ì t zz ¶a
aÆ ] Z f ÅyZ: D{zpHÝq ÂDä VrZā÷ gzZ ì @*
X D™7t+−ZzāZ
# ì @*
ÑŠÉgÅ]y
W
ä VM÷ vß { z x"
g X X à œÐ kZÃt‘: Ô ZƒÆ
Ö ªaÆh
+%Ô”%āìtzz, v0*
X ÷g ñtX H7„wJÃe
$Z@zD VY ܃Å#
pì @*
ƒ:
L »w”ÆVz~æugzZ yâ ‚ »]Ð
äg â xŠÃËVŒÆkZÔì i *" Z(,\¬vZ :c*
â
Û
ð¯ ÅkZ Xì Y™Ä¤
/~ ] !*
ÏZg f {z X 7] P`
Å { óÅ<ÑÌ~ *ŠÉ Cƒ 7]Š Xt aÆ +−Zz
$Z%Æ+−ZzgzZ”%~
ðÃ~qC
Ù ä kZX M
h wï7Úc*
Í~q Ëðƒ vZ -*™ÑX ÷DƒZA
ƒ^
,Y*
*™{>ÃgzZ ËZÎÆ\¬vZ¤
/Zā÷D ⠁
Û Åzm
«A
$Z%._Æ/‡ÅkZÿC
Ù Xì ¿g ! pðÃ: @*

á èY C™{>Ã0
+
z{ LZ ]gúgzZÊ *Z LZŠ¤

á Â
Å ´ â gzZ ãZŠ **
J*
*™nZ ‹Z6,÷ËÆ kZ X ÷ G Š¤
9
G
X ÷{Š c*
i¹t £ÆC
Ù ØgzZ f *Z6,
~çgzZ
vZ î*g ò ” h
+m,
!*
]|û%q
-ZXì @*
ƒ¯
) !*
» WZg **
+%
Ü z ÏZXì ðƒ lg !*

6,µñiZā c*
ŠÈ Ú Z sÜäm ¿ŽèY }™: uF,LÃ`ªz zŠ Zgz Z LZh
-Z
!*
÷C
Ù Z÷Xì c*
‚',“
 ã0*
µñ" ä~Cā‰ } ñ ñYƒ {Šæ ÅyŠ k QÐ kQ Ç} hgŠgz Ì»yŠ q
gŠÆvZ @*
™7~È 0*
ÅŠgzŽ X Ï
Xì @*
™ Zƒµñ Cƒ7Šæ ÅkZÐg!*
Æ k QgzZ @*
™“
 Z¼gzZ «™Å[ZŠ WÆŠ ZgzZ LZŽgzZ
Ôƒª
zŠtk0*
ÆTXì ÚÐq
-ZÌ[ŠZ:c*
â
Û
™ ZŠ ZÃt£
XSg7~IŠpzgz¾~¿,ZXì*
@Yƒ[8»ƒ
 {z yZ σ«í=ÂÐZÐs§Å\¬vZÔì @*
X \¬vZY ÷
á
k]z ] Ì „z ÃkZ Ôƒ y¨
KZ ~ j§T :c*
â
Û
C]!*
+Z»M: c*
â
Û
k] b§Å Vzg ZŠ *Šā 7ƒ
 oÃMXce *
*™g (Z VâzŠ *Šz+Š}gvŽì @*
+Ãu" aÆ
Vƒ÷
á Š !*
~z*Š b§TX}™] !*
b§ÅyZgzZê {y
à ÅÃ~uzŠ ˈ Æ kZgzZì q {Z
iÐ ÙpÅ ¼
A Ùp ðÃÅ *Š L L:Ïìg: ¹!*
]gz¢
ÏZ Ôì Cƒ ]gz¢Åk]m{aÆ äY ~g !*
gŠÆ {Š c*
X ó ó7
þ {Š c*
iÐ1Å c izŠ1 ðÃÅ *ŠgzZ7
Å k]m{a Æ äƒ¢q ~ g !*
gŠÆ u 0*
vZ b§
%Z ÂÐß™î6,wŠ —ߤ
/ZÃVÂ!*
VâzŠ yZ
à {ÐvZ ZÎâ Ãí!*
ªí!*
ñÜ
":ìt {zXì ]gz¢ szH!*

A w”ñÕX ÏñYƒÝq#
Ö /Z6,æ¾5.Zù4gzZ
Ôg"
lZ Ôò ¾Ô Ù
"ñ{ ÔÉ{g )Ð t
"‘Ô~g ZË "
 X ´g Ô¼

KZ Ô *
*™Ñs
"ÜÔ **
™]Š „B‚Æ ~g ZigzZ q Ëz q
"í X ÏñXÐ]ºÔcizŠgÓgzZÏ}™bâs§Å]ø
â
Û
Ð MƬÆkZÔ bŠ™uF,
Ç!*
~%ZÆZ}
.Ã]÷Zp ‰1ì Cƒ V7 ( xÓ Øg Å \¬vZ :c*
X*
*™g (Z +ЁKZ ÌÃVzuzŠgzZ÷D VZœÌŠpÔ÷D™wJÃkZ]â£
wJÃØg }i ‰X }i Å ~h !*
k‰÷ D à œ
@*
îÃVzuzŠ Ô @*
37Špā ì t Ú ÅM:c*
â
Û
Xì @*
às
# ZgÃVzuzŠÔì @*
VZ1ŠpXì ‰ ÔCà 7œÃVzuzŠ Ôì C™Ýq œ„ ŠpÆ™
:Ð kZ1ì g™wJÃÞZ Øg }i ‰X {)z [Ñ@*
gz$~ pÑypg ¿Žāì w¸» VÍg )
,: c*
â
Û
X ˆƒwJ]Š „gzZ} izgÆkZāce'ÂñYƒ ¶aXgØ}i‰ÔÃ}uzŠ Ë: Ôì (œÃ]Zf ÅkZŠp
Y 2012s6,
Z

31

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

X mƒ:x¥•ZÅ]ѾÆÅ
Š!*
M £Zg!*
FXD Y á p=ÒZ pÑä à¬g»u
~Å \¬vZ èg u0*
',
™xz$ **
¦g!*
gŠ™^wa Ð
:D ⠁
Û ÒZXñƒwâ Ñâ [pÐ~',
™yégzZ ñƒ¢q
aÆ^ 6ì (Z',
™g!*
gŠ aÆ Vß ZzŸ}gøL L
X óŠóÍÅVâ
¿Ž :c*
â
Û ~ }g!*
ÆK{Š™yKZ ä à¬g»ug—
i ú«gzŠB‚Æqízq ËgzZ}™çz™ M~K~gø
G
0B+
X VƒðŸ»¼
A aÆkZ~Ô}™ZŠ ZçßZ îG
G
● ●


KZ%ÆkZì q ~¡q
-ZÇ( †» 34™)
x Z™[Z Â~] 5ç´Š N Yƒe**
Ég Z ¦
/
g ZØŠx »Æ
WZ ?g—X 7„g » {ge ðÃ%ÆÇÅx «
J+$z
]m Z »Çā ñYƒ ãZzā @*
,™±5 Ìk½Zt »y
:ìÐV¹
ÀG
&
.
5
[Z§» Â{z½Å<
L 1ì +Š ÿLGÐ <
L —"
!dŠ X ÏA : <
L ÓZg σ: ~zc ÅyZ J
-Z
# ì +Š
¬»~zcÅ<
L KZB‚ÆyWŒ
Û äx?Zz> Õä}ÅZmg—
ܳ³Ó³³n׳³Â c*
âہā c*
Š¬» ~zcÅ #B‚Æ<
L KZc*
â
Û
B‚ÆkZX p‚Ãe àÚ àm‚]†Ö] ð^Ë×í³Ö] èß³‰æ o³jß³Še
»)Z 2 c*
â
Û Š÷
á gZÃ qnZ ÅWZ›ZÎ c*
â
Û ¬»/ôñZMZ
$ c*
mg—Žì {Zgt Å+ŠŠ0*
ZuÊ ¿ZzîªG©EG
ChÃ#
Ö Z
6,āÓZg {zÐ÷góåÃeÏZ {z ðCä x?Zz> Õä}ÅZ
( 60ÏZ) Ç}™yv„CZÇ} hgÐZŽgzZ÷
X ÷DƒæW',
ò}sf {gqÐ] bZ {gÃè
Å7ZÉ µ ZÐg
$uzyWŒ
Û kªz#
Ö Z q ) Z ( 1)
Xì ô=z‚
[Z§»o ^Z »x ©ZÐ yZgzZƒÅ<
L z [ Â ( 2)
ÅKÃg
$uz yWŒ
Û %Æ yZ¤
/Z ì x «
J+$z x Z™
X ǃ{ ZgËÇ}™ÒÃ
Ç}™: Å+$¤
/Z7{g e ðÃÌ%ÆÇ( 3)
X ÇáZ e~yŠ¤
/{Š !»ÇK ZÔ ã-Â
● ●

Y 2012s6,
Z

.ñ: HwZÎä u 0*
vZÐ x?Zm .ñ**
¦ :c*
â
Û
™ƒ yZª ä x?Zm .ñ]| ?ƒ ñÑ Ha }÷
¿‚yÃa }¾~ā ⠁
Û Š÷
á g Z „ Â !gÇŠgz6,ā Hn²
·ËÔö ã0*
ÃÐ\ ËÔî **
3ÃÆÈËā Zƒ¬?Vz™
Xìa}÷m{¿tX zZ ÀÃ
\¬vZ-vZwÎgXì IJÁ
Cã0*
™ƒ} 9:c*
â
Û
ÐkZX å¥ã0*
™ƒZ9Ž¸ïŠ Z™ ºÃ¿kZÅzm
Xì @*
ƒyvZ(,
Xce*
*™g(Z âz
Û z ~b
¬ Ônƒ J
-V˜ :c*
â
Û
ÒÃÅ“
W N*
gÔƒ egŠTX 7I¦
/
Ù Ã Z}
C
.°zgz¾
Ôì @*
ƒV" ŽgzZì Lg qå |
# gŠg ZŠ VX}™
X E7Lñ÷
á ÅkZ
gzZ ãZpy M Œ
Û c*
*
*™Šc*
«6,™fÆwÎggzZ Z}
.:c*
â
Û
Ü zgzZì @*

ƒg … k
HÐ kZ y¨
KZ Xì Z',¹ « 6,÷z
zzÅêZ
# ì‰
Ü zkZ¬t)X À
_7ÝÐy!*
iÔq 4,
Ug ¯Â}™ UpçÅwÎgz Z}
.™fvZ f ç¤
/ZgzZƒ (ZÐ
( i‚ 12X ÇñYƒ
Û»
c*
á Zz ä™±zÛ~ y*GÔáZz ä3¹ :c*
â
Û

_7ÝÔ]ñ‰
Ü zÐy!*
iÅáZzä3**
3
:÷CƒÝqúš'!*
&Ðä™x»&:c*
â
Û
D 2Xì CY ïnq
-ZgzZ sç{k
Hq
-ZÐÚ ŠÃ~U{D1
gzZ s ç { k
Hq
-Z Ð Ú Š Ð Wz ›]gßÅ +−Zz
{k
Hq
-ZÐÚ Š]gßÅvg)
,
c*
ݬD3Xì CYïnq
-Z
XìCYïnq
-ZgzZsç
āìg VZŠ¤
/
u~ [kZ VÂæ Ôï»vg)
,q
-Z : c*
â
Û
X ,™x¥ •Z Å]ѾÆÅ \¬vZ èg u0*
_¨g—
]|X ðƒ]‡5Ðx?Zmå]|~„ÏZû%q
-Z
?X }Y7•ZÅ]ѾÆg—Â~:c*
â
Û äx?Zmå
Žñƒ g
eñhzZêvg)
,q
-Z Ôƒ Y}g)Æc*
gŠ V#
ñhzZêvg)
,q
-Z ¬Š Ô‰ {zX ÃC¼ {zì eXÐ
{zˆ ¹b X Hxª÷z™™[Š Z s Ü **
™gZË X ÷ g
e
ãZŠp~ā c*
â
Û X ñ M ~ lƒÝ¬Ð t Z¢Z ݬ vg)
,
\¬vZ èg u0*
_¨ÑZzg—i~1Vƒ~ [ÏZÐ k',

32

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

l^mç•…

?ì e¿6,g
$Š q Zz ] c*
Wx Ó H
£Z+−Z´:i Z

(·_Cc*
‹» oòfÛÚ Ù]ç‰ h]çq oÊ oÃÖ] ð^Ëá ‚gÆyWZ?g—)

i Z `g { {zƒ”
G»#
Ö Z » )Z c*
L c*
<
[ ÂЋg Z ÁßZ
vZ [ Â <
L Xì ˆÅ[ÌÅ”
GÆ kªgzZì xsZ
ÔÐ VâzŠ <
L z [ Â kªz #
Ö Z » )Z gzZ ì "
$U*
Ð
ì”
G »ÝZgŠ ~ [ÂÝZ {zƒ”
G » ËÐ &yZŽ Â
~ +ŠÆ kZ− : 6,‰gzZ− 6,‰Ð ~ yZŽ gzZ
Vzg e Âì y›ÑZz ½ 6,g
$uz yWŒ
Û ì yvgz¢
„x **
»g
$uz yWŒ
Û {z } â 7wßZg eŽ Ôì } â ÃVßßZ
$uz yWŒ
g
Û¤
/ZX 7¸6,g
$uz yWŒ
Û {z |gŠì ©
8
‰X ¸6,yZgz¢@*
ƒ:”
G»kªz#
Ö Z » )Z ¦
/
٠¸6,
C
á Zz KÃ\ W LZ yWŒ
Û IZ ¦æ Æ ½ 6,yWŒ
Û sÜ
Ù糉†³Ö] ܳӳ³i! ^³³³Úā º76,
yWŒ
Û¦
/
Ù”
C
GÆg
$u
á] †Ò„Ö] Øa] ]ç×ò‰^³ÊgzZ ]ç`jÞ^Ê äß ÜÓ`FÞ^Úæ å愳í³Ê
èËñ^› Ü`ßÚ èÎ†Ê ØÒ àÚ †Ë³Þ Ÿç³×³Ê gzZ áçÛ×ÃiŸ Üjß³Ò
Üã×ÃÖ Ü`nÖ] ]çÃq… ]ƒ] Ü`Þæ…„ßnÖæ àm‚³Ö] o³Ê ]ç³`ϳ˳jnÖ
]çÞçÓjÖ ^_‰æ èÚ] ÜÒ ^³ß³×³Ã³q ÔÖ„³Òæ gzZ !áæ…„vm
gzZ Œ^ß×Ö kq†ì èÚ] †nì ܳjß³Ò gzZ Œ^ßÖ] o× ð]‚³`
†nÆ Äfjmæ pF‚`Ö] äÖ ànfi^Ú ‚Ãe àÚ Ù糉†³Ö] гÎ^³Žm à³Ú
l ð^‰æ Üß`q ä×’Þæ oÖç³i^³Ú ä³Öç³Þ à³nß³Ú©³Û³Ö] سnf‰
ä³×Ö] ]çón›]æ …^³’³eŸ] o³Öæ] ^³m ]憳fjÂ^³Ê gzZ !]†n’³Ú
áçÃfjm àm„Ö] !ÜÓ³ß³Ú †³ÚŸ] o³Öæ] æ Ù糉†³Ö] ]ç³Ã³n›]æ
é]…çjÖ] oÊ Üa‚ß ^eçjÓÚ äÞæ‚rm àm„Ö] o³ÚŸ] Ù糉†³Ö]
äÃÚ ÙˆÞ] p„Ö] …çßÖ] ]çÃfi]æ DoFÖ^Ãi äÖçÎ oFÖ]E !Ønr³ÞŸ]æ
s Z e1:Ã`™]c*
WyZ ! áçv׳˳۳Ö] ܳa Ôòô ³ÖFæ]
( 55BmÔ~·,:tÖòzë) X ÷
gzZ ÷ ë g
$uIZÃ\WLZŽ +ª) b§ÏZ
$Š q Z {zH÷D™} úŠ} (,} (,
g
Æ“
Wg
$!*
ï¬
Y 2012s6,
Z

~w',~gŠ ‡y{ Ÿg ½·{ ÷
á )´y WZ ?g—
7Z ]ùz}X¸āzÝ ¬ wV"Æy*zy¶°Zm
aàS6,}Š Zâ { kZ » {ëV*™vZX ¶B~ Pgz
‚Þz Üæ Æ X ñW] ÑZΨР½ *Šāì x™z
−Zz LZ äy WZ ?g—X ñƒ ~g YÐ VŒ ] !*

% iÆ yZç°Zz¶°Zm ~w',~gŠ ‡V{ Ÿg £Z x â Z ]
æLG

Å4}Q Ï0
+
igzZ 1z[p[p~í§» ÏZ™{gš
M F,
Xìgï Šx Z] â }
.à V
h]çq oÊ oÃÖ] ð^ˍ!‚gq
-ZÆ\W~y*Ãk
,
i
Å\WÐ~Š ,Zkz²X슰{û¿6,o³ò³fÛ³Ú Ù]ç³³‰
xÓ Hā å Š
HHÄc*
gŠt ~ T c*
W KZ q
-Z ~ #
Ö }
.
ILG
" Š qZgzZ6WŒ
Ö Z »)Z HgzZ ?ì e¿6,tt ì
#
Û ‹c*
W
H »+”
GÆyZ Â÷¤
/Z ?÷Ð<
Ø èÁßZ+$µªz
G
Yƒï»xsZ%ÆzÅx ©ZÆ} ïE
L 3µHgzZ ?ì ¬
?÷®
) )z<
L I Zg
$uIZgzZyWŒ
Û IZHgzZ?ì
Æ ] ÑZÎ}g ‚ yZ ä {u kŠy WZ ?g—
Ã] !*
kZ™} Š~ Ýzg Å‚ÃgzZ g
$uz yWŒ
Û ] !*

ÈWŒ
Û É 7µ ZÐ œyWŒ
Û kªz #
Ö Z » )Zā H"
$U*
̬» +”
GÆ yZQgzZì @*
ƒ ] mZ » yZÐ „ kl
: ÷D ⠁
Ûk
,
’WZ?X c*
Šâ
Û ãZz
!°V) vZ wÎg <
L ÔvZ [ Â :÷ g e qÑÁßZ
ÝZ gzZzz ÀðÝZ X kªz #
Ö Z » )Z ( ÅzmvZ -z
4ÓuZgzZì vZ [  wßÑZ
~uzŠ Ô÷ ÝZÐ ò q
-Z èG
kZ1ì } â ÝZ ̳ #Ã<
L b§TX q
Û Ðò
Ö Z » )Z „ V- ì vZ [  q
#
Û {zā Y™7g ïZÐ
yZŽ —" X Ìq
Û gzZ ÷ ÌÝZq
-Š 4,
}g ø kªgzZ

33

y1ZgÔgÍ **
Ô”!*

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Á8Zz h¾ ›Z 䶰Zmy WZ ?g—1å: ~gz¢ e
$Š ÃZgzZ ÌZ ÅkªgzZ #
Ö Z » )ZŽ ÷ D™¿Ì6,
G
Ðg
$uz‚ïE
Û gzZ {¤„ e
$.6,gîÆë!* ë!*
z ß òúŠ » g
$!*
ï¬ » yZ Â7ﬤ
/ZgzZ ÷ wZŠ6,
L 3µgzZ yWŒ
1Ê7zg @*
}g‚Æ+ª)™ ⠁
Û x ‡g Z[ ZŽ k^zÜæ yZ Â7„ y‹Zz yZZ »yZ6,g
$Š q Zz] c*
WyZ Z
# gzZì
X bŠÄg™ kŠy WZ ?g—X ì $
Ë {g™VY ’ ÅyZZzxsZÆ
Xì·ù7» g
$uz yWŒ
Û ÝZgŠ Ì}Ôì H}L L
X ÷D ⠁
Ûk
,
’{u
ÆkZ ‚
rg7/‡Å% ï CñÐg«òŠ WC
Ù b§T ( Nƒ gÃè ]c*
WŽ 6,
zZ ) yZ ¦æ Æ “
Wg
$u IZ
x©Z Ð <
L z yWŒ
Û b§ÏZ Xce „d mZ¨ ðÃa ä×Ö] ‚mæ èÖ¡• oF× ojÚ] ÄÛrmŸ ä×Ö] á]L Lg
$ugzZVìW
ä{ëVk
,
ŠñZ}
.7]!*
Å'ƾ**
z¾C
Ù **
™o ^Z ]ƒ] ]çÖ^‰L Lg
$ugzZ ó ó …^ßÖ] oÊ „ „ àÚæ èÂ^ÛrÖ] o׳Â
X óì
ó z»4ZtåH ZaaÆx»kZÃV−X ä×Ö]†’ÞL L g
$ugzZ XXÙ]çŠÖ] oÃÖ] ð^ˍ ^ÛÞ^Ê ]çÛ×Ãm ܳÖ
DƒÆ yWŒ
Û ā å Ìt yÙgzZ q
-ZVŒ » b‚
äÏÊ ØÚ^u h†Ê ^a]]æ ^a^Âææ ^`¿ËvÊ ojÖ^ÏÚ ÄÛ‰ ]‚fÂ
ï» yWŒ
Û H ?Å kªgzZ #
Ö Z » )Z ì ]gz¢ H ñƒ g
$ugzZ ó ó äßÚ äÏÊ] ça àÚ oFÖ] äÏÊ ØÚ^u h…æ ä³nÏ³Ê †³nÆ
g—~ [ ZŽ Æ kZ ?7+Š ï» +Š HgzZ ?7[  ànu äß ä×Ö] o•… ƒ^ÃÚ ^³Þ‚³n‰ l†³–³uL gLzszc
: ÷D ⠁
Ûk
,
’{ukŠyWZ? ÌnÒ Ù^Î àÛnÖ] oFÖ] Ý¡ŠÖ]æ é¡’³Ö] ä³n׳ o³fß³Ö] ä³%óe
¾1ì¼ ƒ
 ~g
$uz yWŒ
Û gz¢[ »g Zz— š
Ù^ÏÊ ä×Ö] h^jÓe o–Î] Ù^Î ^÷–Î ÔÖ š†Â ]ƒ] o–³jϳi
„ ÚZ {zì ]¸Î~çWÅTƒ ‚
rg @WŽ aÆ ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 èߊe Ù^Î ä×Ö] h^jÒ oÊ ‚ri ÜÖ á^Ê
Ÿæ g›…Ÿì¼ƒ
 ~„xyWŒ
Û sÜÂV-ì 8 Š Ù^Î ä×Ö] Ù牅 è߉ oÊ ‚ri ÜÖ á^Ê Ù^Î Ü׉æ än× oFÖ^ói
gzZ †_jŠÚ †nfÒæ †nÇ‘ ØÒæ ànfÚ h^³jÒ o³Ê Ÿ] ‹³e^³m ÐÊæ p„Ö] ä×Ö ‚ÛvÖ] Ý¡ŠÖ] än׳ Ù^³Ï³Ê o³ñ]†³e ‚³`jq]
^Þ^nfi gjFÓÖ] Ôn× ^ßÖˆÞgzZ o àÚ h^jÓÖ] oÊ ^ß›†Ê^Ú ^ÛÞ]L Lg
$ugzZ ä×Ö] Ù牅 äe o•†m ^Ûe ä×Ö] Ù牅 Ù糉…
)zÈC
Ù ÂzðÔ÷] ZŠ ÷
á g ZÆkZŠp]c*
W{)zo³ Ø³Ó³Ö ä–Ãe]çe„Ói ¡Ê ^–Ãe ä–óe Ñ‚³’³m ä³×³Ö] h^³jÒ Ùˆ³Þ
J-I
d
×zg » ö C
Ù aÆyZ åZƒwi **
6,XyWŒ
Û X 7ÂaÆ äÛÖ^ oFÖ] åçÖ^ÓÊ Üj×`q^Úæ ]çÖçÏÊ äßÚ ÜjÛ׳ ^³Û³Ê ˜Ãfe
> Õä}ÅZmyWŒ
Û ŽAÃT Â7ÂaÆ#
Ö ZŠpì yÒ †`¾ ^`ßÚ èmu ØÓÖ Í†u] èÃf‰ oF× áu†ÏÖ] ÙˆÞ] g
$ugzZ
^³ß³Öˆ³³Þ]æìŠ ÷
á g Z »yWŒ
Û Šp ZƒDÚ ZÐZ c*
Š 2äx?Zz æ] èÛÓvÚ èm] ä%×$ Ü×óÖ] g
$ugzZ Ä×_Ú ‚u ØÓÖæ à_³eæ
ܳ`׳óÖæ ܳ`nÖ] Ùˆ³Þ^³Ú Œ^³ß³×³Ö à³nfjÖ †³³Ò„³³Ö] ÔnÖ] XXØ–Ê ç`Ê ÔÖƒ ]ç‰ á^Ò^Úæ èց^ è–m†³ÊgzZ èÛñ^Î è߉
( 56ÏZ )X áæ†ÓËjm
(55Ô56Bm:tÖòzë)X ÷D¢ìÐ{)z
IÒ7E
:÷D™gzŠ b§kZÃø 6f Åb‚QgzZ
(}) yZā å HwZÎÌÐ mÆ}Dä b‚
$u ‚z bÑ Ô} X 7µ Z Ð g
g
$uz yWŒ
Û}
t ] !*
~(,Ð ƒ
 gzZì Cƒ {n Z6,„gzZ y.6,r â ŠÐ
[ Âz wÎg<
L ·ù7}ì yÒ ×zg »yZ}Ôì yWŒ
Ûz Š
Hc*
Š¬»äƒÈg »6,yZ:gzZ÷~0
+
zZ}
.x © Z Â: {zāì
G
4
&
.nG´Š}ì ,ʼn}Xì y‡
}ì ÷z çG
Û ˆ ?Š Å} úŠ LZ:ì ˆÅ™f ] !*
Šã
C" ¡VŒXì
Xì Õ[g Øg}Xì ?Š6,[ Z Nz ò@z [ Zßz Œ ÁZ ¸Z c*
$uz yWŒ
g
Û ā åxi Ñ6,kZ X u ðÃ: gzZ Å7
G
E
G
( 57ÏZ )Xìº ZzWZŠ ˜Š ¿Zz$ b‚āì @*
ƒ x¥Ð TX @*
™7?Š ðÃKZÐ/ô
(,
632m†)
ðà bŠ [ ZŽ » Tì û**
Ðg
$uz yWŒ
Û gzZ {¤)
Y 2012s6,
Z

34

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

?t5~ä™ V

á‡æ…

( ?÷D™VYxÑ~Vñ»—y
Wvßá Zzä™~úŠ »›ÐÑ LZgzZ"

Û Ðxs Z )

kI ŸgtŠ ™:¿7

ÆÝJ e Vƒ 0*
Âñƒ®Š X ñY ÑZ e óā å: k] Zg7
8g »xsZ
[£‰
Ü z kZŽ å8
-g {zt X ˆà Z e kvñO Åóa » ä™wJÃ+Š T{zāì ~gz¢t aÆy›
ƒ8gq
-Z CZ »ÝC
Ù X}™g (Z8
-g »kZì @*
™y´Z
X åc*
Š 3Š™8
-g~kZÃ\ WLZäVrZgzZ å @*
ÔwJ eweÔuÔ]ÑçÔk]ÆáZzä™g(ZŽì
ðÍhyxgŠÆVJZ
Xì @*
ƒC
Ù ªÐ ZŠ ZC
Ù C
Ù n¾Ô ƒ 3gÄg Ô] 5çÔ’
A ] !*
QXìVZ¤
/
èg» Z(,
gzZy¶
Km{q
-Z»y›ÌðÍh
+
i Å {% izg Å kZ Ô@» ] ÑìÆ òŠ W
kZgzZƒyxgŠÆVJZZ
# ìCƒ"
$U*
VZ¤
/ÌgzZðÍht Å wqZ ~ Ï0
4E
5{“RŒ
ƒVc*
ú~]gß
4G
5G
èG
Û „ XÔƒ „g 7,6,]ZŠ¢ +F,d

Û ^a Å ÆkZ™00g ZŠ™Ôg °ZÆkZgzZì @*
-Z »Ï0
+
i ÌxsZX ÷Tg DƒC
Ù ª„ÐÁx
Xƒ{ç »äƒ{]©RŒ
Û „ ÄgzZVƒ „gƒ bzê ç‚q
-Z **
WÃZƒ ye ~ kZ ˆ Æ ä™g(Z & ì
x?Zz> }Z:xZ™}m
CZ~‰
Ü zLZ LZ&ì x» {zt ~¡q
M Z {Š »èÅ b§TX ìc_
D™7lˆzi!*
z„
 Š6,
¯ÅÖ{zX÷ìg ïŠxZ ™Re~ ‘‚Æ•
8™g (Z ]gßÅ•
MZ
wjâ ñƒ}™ðÍhX ÷
Ü Ãg‹úŠ6,¯ÅhÉ Ìa Æ Å { xŠ W b§ÏZ ì ©
7ZÉ 7„:[Xì îŠ ¯: [ÃòŠWÌg0
+ZÆVJZ~ X ñY Re ~ kZ}™g (ZÑ‚T {zāì ~gz¢
èÅ kZ c*
ì ³**
ç‚ c*
Âì 7Ûe {z¤
/Z
gzZì x» » ~gŠ·q
-ZtXì  Za ԊйÐ~ Xì ³**
M Z ³**
+Z
āì ~gz¢Ìt a Æ kZQ Xì ?Š Å yZZ o¢ -g—& ~ ]g qyAZ <g kZ ÅxsZ •
/Z X $
Ë 7µ }Ôì c*
â
Û yä ÅzmvZ
7wVÅkZ)āƒ:tX ¶:^z»gŠp~{ZgÅhy› y›ðä
ÑyZZ {zāì −Q ƒ: "
$U*
Vziñ~]g qÅxsZ
,Z y›¤
/Zā}vßāƒ:tX ,™x**
+ÃxsZÆ™ c*
$
Xì Ìg Zh
+úŠ »yZZ {zāì −œgzZ
y›T Á$
++ZXì xsÐgzŠÃxsZ Zgø Â÷ Dƒ
K~i q

Ð Z¼ Xì Cƒ ~Šgz m{ q
-Z Å ` ¯C
Ù
gZh
+úŠŠpxsZ~ ª
Z°ÅvZ sÜÆkZ ˆ W~{Æ ]**
 yZX ÷ DƒÌZ%mº¼X ÷ Dƒ
X?σ™VY]ÅkZQXÐVƒVzŠpx™ZwÎgXǃ %Kg (ZÃ
-g » xsZ X Y0*
gZŒ
Û 7„ 3 » ` ¯kZ ¿ðÃ
X ñXÃy›C
٠Ф+ZZ}
. g (Z 8
-x™ Zg—Žì Ì{z wVq
-Z~ Vß Vg Ñ" Åä™
+Š‹úŠ5"
Å\¬vZèg@0 ïEš{!]|¶‚ÆÅzm\¬vZ
áZz+ â ®

á ZzígzZVÅyZì **
â hÃVßßZX
Ôl7 lpX ¶Åì‡ä
~J
g sÜŽì »x»¾'â (ZXì CYƒxiÑŠ lŠp6, mÐ äZ y÷ZX¸ òŠ Wtzf !*
:gÖZ ̉
Ü zË»TÅx»¾4zŠ +ZX ñY{g™0i Zg xsZ X 1™wJxsZā¸ Tg Ð ]‚z H} (,X å
 ZŠ',{z p‰¤Z'
× h
+”~ ä™wJ
{z1VƒŠ !*
Ws§VzgeÆy›{z¤
/
gŠ {z¤
/
ÆVâ ¨
KZXƒ X ‰ D™“
~¸" kZgzZ Vƒi *" gzZ¸" Ð x ©ZÆwÎggzZ Z}
. Zg7 6,@X Š
H^g{y
Ã k]X ‰ hgÔ Z 7,bŠ hg¼ Zg ‚
VƒìgY− _(,
s§Åv W{z¤
/
gŠ {z¤
/~~i *"gzZ 6,ŸÂ‰ƒL~uQ ÒzçX ‰ v} 9X ;g: k]
Y 2012s6,
Z

35

8X ~Ô{h F
H**
ÔezgŠZiW**
Ññ

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ÃyZ ì c*
Ñ yZZ òŠ W6,]c*
ÃXXì @*
™ Ìc_ »
Þ ‡aÆ yZā *
.
*™7 b§kZt ‚Æ VÍß}uzŠ
: Ì2~ ÖË Â,™: wJ7Z {z¤
/ZgzZ VƒwJ
À
-Z Ìt X N Yƒ
ÅkZXì @*
Y ¹ VïG
L . 7&ì ^g Wq
CYð0*
g Ñ" VŒÆVß Zzä™Ãx »kZBV{÷e
$.
ï Š™l0*
l0*
ÃVG x?Z z> }ZmZ',
Z ]|X ÷
GE
"N} (,q
ƒet ‚Æ ì
-Z™ VZ VZ äZg 2
+
ƃ
 Ô÷
VGyZQgzZ÷ïŠÄg Zh â6,ñ+ÆÏZÔ÷
ǃx » »} (,ÏZā÷ ï ŠÈ~ [ ZŽÆ Vzg *6,Æ
GE
"N¾zfÔ 6 gz “ ÿL)’Zg ‚t Xßb 7 Ð ÏZ
Zg7 (
Ë ì
H76,gîÆ?Š +46,\¬~g !*
© Â{Š c*
iÐ ä™
sZ‹Z»%ZkZg*6,
ÆVG7ā
Z ÐÕkZpì @*
Y
g {z Ô÷ 7s1 {z ÷ ”7 ëÃXā÷g66,ä™
F
çO X M
h™7J
-•
w{z Ô÷ 7… Y¼ {z Ô÷ 7
h™~g7 ù ]Yq {zy
M
WQāì *
@YWt ‚ŠlŠp³
Ë~.
Þ £gzZ÷{z¤
/
gŠ {z¤
/³#āì ãiz+Z?ŠtX÷
Xìꊙ-gzZ%Ã
 yiz»?Šp슁
Ûq
-Z
~{ ¶‚Æ yZ Ð x?Zz > }Zm Š- ]|
D Y {g7lñ{ „™ C¨¡{z Â÷y7 ¨Å[ Zp
gzZ÷D Z™sg ¬{÷Ì»´ â LZá Zz¶ŠD»¨É
] !*
ÅÈÆ}uzŠ X ÷  ZŠ Z VþL8 CZ b§kZ
g Ž bŠÈÐ Õ+Z ] !*
G
Å È LZ ñƒ ë
» Tì Õ{z ¸ Xƒ: x¥kâ â )gzZ bZ Ãá Zz
Xì @*
™Ðy›C
Ù xsZc_

~ ]c*
gz¢Å {%izg KZ i *" yxgŠÆ yZ y›p
Ù »zÂÅðñāì s Z§ÑZ Wz(Z Âx» » hVX Vƒ\
C
‹w~x»kZðñāì ]gz¢‰
Ü zC
Ù Xì @*
™c_‰
Ü z
Ôq]P`
nÅkZXƒ[sb§ÅTgzZç b§Å
" Ôgz$ÔwŠ )
,Xƒ B
bgÜZŠ »"(,
ÐWgzZq,jÔo¢
,/Å m
CZ~ Tì x » {zt Xƒ: àZz äƒ «
îgzZ,j
idÃòŠ WXì x»g‡z!*
{Š c*
iÐ ƒ
 » *Š Ž X ÷ ~g¦
/
F,
+Æ *Š vßy
$
WXì ÑZz ä™ ™zZûg » kZgzZ ÑZz ä¯
~£e X í7Zgf ñƒ D™gzZ ÷ D™x» F,

$
a
çL ',~ Vz#w; AX ÷ D O™ƒ} 9g0
+ZÆV0
áE ,
$‚gzZ ÷ D ™ gÈ X ÷ !**
™uêuêx¬
W ÂD™7kC^ Zgf ~ Vñ» yZ gzZ ÷ D Z±
y
ÔñâÑòŠ W6,Tƒ VY (Z „ x» » h VgzZ +Š ‹úŠ
ñZ<
Í b§kZ ñƒ n
pg h‹úŠ t ‚Æ ËgzZ ñÎ
ÆkZQ Âì x`
¤
/ZtXƒ ;gY H[‚gZ »x`
Ëb§T
Xì HÝqx £+F,
idå~*Š ÂäVñê

m{+
0iÐ+Š

kZB‚Æ xsZāì ~gz¢Ìt a Æ y›
„mŠgt Xƒ: mŠgÔƒmuÃgzZg Z0
+Y Ô{0
+
im»
Dƒ Za tg ¤z−{Ðg0
+ZÆTÃx ¸›kZ äTì
ü [Z ZÎÆZ h · Z hÃg0
+ZÆkZāì c*
Š ¯Ý!*
+ZÔ¸
Ðg0
+ZÆkZāì ˆƒtÐ b§kZ[ Z *ŠX @*
W7
›Ð ~Š Å VñŠÆ Xā÷ M
hƒ Za Ì@W, Z
[ c*
0*
xzg ›dt ‚Æg »ÅVzh˜ÆXgzZ} i°ng Z
?ì hZzVYÐ xsZ {zādÎt ÂLy
WòŠ WX ñYƒ
5 ZgÆtig
-Z¤
q
/Z Xì @*
ƒ†ŸZ H~ •
ØÅxsZÐ ÕZz ÅkZ
y›Ž öâ i W~(,¹ q
-Zg0
+ZÆ x Âg » ßq
-Z
:~zi Z F,
ÅxsZÃ\ WLZ™wZ eì~yâ¤
/Ly›
¾igÐ s§Vzg eXì CWÐ 5 ZgÆtig {zì CW,
6 Ž Y Î 7{ i Z0
+Z ÌL» yiz ÇkZ LZ {zQ Âá Â
× WgzZì @*
Wk0*
ÆV â ¨
KZ™ËËÐ ù Zg f Ùçx Zw ÑZz äWt ‚ÆkZ izgÆ#
Ö ª~ w°È ZöÅ]y
W
TXì @*
Yƒ Š ®Ð ~ yZ „ gÅ » x Zwz w'× W
X†~]y
WyZyŽì {zyizÇ»yZZgzZXì
7g¦»]g ÓÃ} Q}ná Zzgg0
+ZÆÏn b§
®» V
¾igÌ~Vâ ¨
KZá Zzgg0
+ZÆx Âg »ß b§ÏZ @*
ƒ
gzZ®

á ZzíÅkZÐ y›G
b§TmÐxsZ
T~]Ñq, ZXì @*
Yƒ»gÅ»lˆgzZs§Åw'
E
5"
Ò
3
E
G
™c_» V
Vzg e LZ~ Ýzg ÅkZ {zgzZì ÞZ Uc*
Š »yZZg0
+ZÆ + Y®tÐ kZx » »+Š üL b§ÏZì @*
Y 2012s6,
Z

36

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

B‚Æ gÅkZ Ž X Ç} Š : VY=Â÷ 3»gzZ D1
œá Zz Vi ~g ¸Æ tig6,h{ Zg kZā Çñ (,ÐW
ª
D»V70
+
i ÅVz
Û )¬Æ{ Zg kZ&X M
h ^7Ð
©!ÃtigŽ Ô Çƒ
ÐZŽX ÇŒïgZ »maÉ 7Ï0
+
i åL}G
-‡W}g øŠpā ǃx¥&X Ç}Šg Z Œ
Û öâ i W7x ÅZ
gzZì ð⠁
Û ¬Š „ Ås ñ¾igg !*
g !*
Ìä Åzm\¬vZ
~ ÏZgzZì ~Š ßF,
Ä ]~ c*
gŠ ÔÆ ª
zŠz wâ
Å *Šāa kZ Xƒ: {Š ¤6,kZ *Šāì s¬ Å ðñ
ú„
 ZgÓ Z',6,]y
WÅòŠ W{z÷5',÷ŽÐ ÏŠ ¤
ǃŠ c*
w¸t »x?Zz > }Zm[-Z ]|&÷ DƒgzW
x ZgW= J
-]æ ä Tāì CWxÑÐ ´ â LZ=ā
Ð kZ »1 ~hððƒðWÐ s§ÅkZ~[ Z 3g~
~g F = ´ â X ÷ D Y ug™È„ Ú Z {zgzZX Vz™{“
● ●X ì ¡Z°Z3
g Z ÂgzZì 1=
Í ä

@WÃÐZX @*
*
W7ügzZ ZÎÆÏnÐZ Âì 8 Š s§
ÔÐ ù Zg f }n ÔÐ V2Zg }n tig s§C
Ù āì
„~VÍß}nÔaÆœ£}nÔÐ Vð; }n
½zŠ Ì ¢
8ˆq
-Z a Æ kZ ~ ]gß+Z Xì ;gƒ
X ÷ CYƒß7
-eZ ÷Zg {Š ¤Åtig6,kZgzZì @*

/ZgzZ÷ D WÊ ®ù Zg fÆw'¾igì mZ eÃO]
¤
.{z
[ ZXì C™wLZ »kZ]h
+”Q Âì @*
ƒ^6,ÏZ {z
ÅyZZ LZ Ì~ ]+Zāì Ÿ» » yZZÆ kZt
ù ŸÃuQÅyZZ LZ ~ v WÅk#ZgzZ}™¦™
X}Š äƒ:
Åw2kZ *
*™lˆUÅVßY ~ 5 ZgÆ yZZ
òŠ Wz½„q
-Z ÂVŒXì #
Ö ´Å~gÅ"Ð{ ZgzÌg
È 5 Zg kŠX Ç} Š tig= ti Zg Z÷āì Y^™á Ã
-Ž:Žì êŠÃVz0
+
6,Ž X ÇA3 ZgVZƒg Š
HÂÐVƒ

Y !ZsÑZk²,
6]â £ZÆ~

ZÆ~]ÃpgzZ ~klk²: Ñ‚VZ^W»¶°Zm‚r
# ™sÑZæq{ ÷
á ¦)´]|Y !ZsÑZg—
û%kZX ;g @*
ƒÂ6,]â £ZÚJ
-izg FgzZ Zƒ qzÑÐ k°ZÆô|Š1 6,~h±Ð ~g†B10tX Š
Hc*
o6,] â £
]o~Š Z®ÅVzg ZD
Ù (C
Ù gzZ „g xðŠ Å k²kZ ~à}g7 J
-~&
+
¡Ð ZMÔ6,Ã^ vÔ-Š \ {Ô~zZg JŠ Ôu9
är
# ™sÑZ−{¦]|Y !Z sÑZ dY 46,
uÅV5X H7dz ]o` Zy

à ÉgxkZ LZ ä Vzq
w°¦**
ÑñÔVx×;·¦**
ÑñI~i ¸Ãk°Z(Š¼~]Š ªÅr
# ™sÑZx¦]|Y !ZsÑZdYgzZð⠁
Û
Š¼X c*
â
Û [æäfvŠzr
# ™ºZÍ**
ÑñÔsÑZyG¦ **
ÑñÔy{+−ZI**
ÑñyWŒ
Û ¬ÔVx~gŠ ‡sÑZ+−Z
0Z„gzZ g6,LZ ä y{ +−ZI**
Ññ]|~ k°ZÆ u9X ð⠁
Û är
# ™ZÔ Z¦ƒq **
Ññ#
Ö Â Åk°Z
¦ **
ÑñX ð⠁
Û W×6,]g ÓgzZ ò ¾Æ \WgzZ ]â }
.Bz ´Š ÅY !Z sÑZg—gzZ c*
â
Û yÒ 6,]§gzZ D~ [ æ
gzZŠ ŽZÃx ZúäI~i ¸X àZ e ÝzgÐ ,6,
]â}
.´Š ÅyZgzZ]§ÅY !ZsÑZg—äVx~gŠ ‡sÑZ+−Zw°
YB´Š ÅY !ZsÑZ äsÑZyG{ ÷
á ¦ **
ÑñX ÅSÅ“
Wy›FgzZ äJ (,
ÐWÃudÆY !ZsÑZg—
G½Ó®
ÆV5X Hp#Ã¥‚Ð ˆ
Ü ozÆä ~ ð3 œ²**
ÑñÔ ~ m,
³+~g ‡X c*
â
Û 7~i Z0
+ZÜægzZ W,¸¹Ã]â }
.
]â }
.U cÅyZgz Z VØÍx ÓÆJ
-w2~y
WÅ/Ð q(ÇÏ0
+
i åÅY !Z sÑZg—ä k°Zò**
~ i ¸W
àSy**
¶X Zƒ »*6,Vî ¬Šzxsz > [x¯xàÆsÑZx Â{ ÷
á ¦]|gzZ sÑZ−{¦]|X HyÒÐ ,Ã
x ¦ÔsÑZ ` Zu¦ÔsÑZ+ −Z b &¦ÔZ·¦ÔsÑZ +−Z [¦Ô~©~È îZ·¦ÔVxã4¦ **
Ññ6,gîÆ
-Í‘
+
G
†~g ‡gzZ£Zwš?Ô ö /Z¥**
ÑñÔ~gŠ ØZC
Ù â g (Z†**
ÑñÔ ºZÐ?ÔsÑZ@Zic¦ÔsÑZ d¦Ô ~g7Ô™sÑZ
X ð⠁
Û•
Ñä]†Ï(gzZYŠ¼Åà{z´Æs 6ZÆt·x‰Zg ZŠÉã×gæ°Z
X ~K{g ft·x‰Zg ZŠÔ°ÑZd·z°ÑZxsÑZgâ:^g7g
Y 2012s6,
Z

37

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

w¯s6,
Z

Ý^Âô lç

I
?ì @*
Yc*
oaÆä¯s ¸z"ÃVâ ›w¯s6,
ZH
E
4Ó¨G$
G
~ÙCi Z ö £Zî:i Z
gzZ Z¬Z ÔŠÔ t Zè B‚Æ x?Zm }]|Ð s§
HH7~ ª
Š
Z° Å fgzZg ZŠu ~Š· ¬ÃyZX Š
HH )
Ð V;zQÔǃ V;zêā‰ á ~ ª
Z° Å ø…¨Q
Å ø…¨ Ð ‚ez‹Q Š
HH 7 ~ ª
Z° Å ‚ez‹
X ó óŠ
HH q¸vZ f ç¡(ZÔŠ
H5aÆŸ~ª
Z°
vß Z
# L Lì Š
HHyÒ V- Ãî Zz kZ ~ gZ Å ‡ß
È @WÅyZŠ·Â¸ ñƒKg ë¤
/
Ãx?Zm}]|
]tā¸ ët Ð yZX ¸ D™ )™g âç86,-Æ™
'!*
ϹgzZ {z´ÆkZX Zg â N ä ¾ā CÐ x AZ ª
( vZ f ç)X ó ¸
ó ë£g
}÷L Lā ì – ~c*
be¨
KZ KZ ä ~]
.z ~h

Û
Åx?Zm}]|tāìt |Åw¯s6,Z Ìq
-Š 4,
ä à1gzZ tZèB‚ÆyZԏÂ~y÷
á ÅyZÔ ~gë¤
/
X óì
ó g ÇŠ c*
Å
mÆ w¯s6,
Z ~241/1ó ó] BZgâ L L¹gÅzŠg Z
ì ÌZ » ‹Z w¯s6,
Z L L: ÷ ˜. dZgâ ~ßñ'Ð
Eš!
g2Š ~ Vzm,ôZāì t |gzZì ÛZ » s6,
Z öW - » kZ
à {Ôâ 8
-Û C Zè x **
Æ V2zŠ kª s Ü~ s6,
Zāì
Vzg¶ZX÷ ¬™Äg~ ±Ö,q ÅÐwŠgzZc*
~ ±Ö
e á oè, Z vߎX ÷ CY 8 Y ,¸kª s Ü~
f
[ZX ÷ D 0*
g ZŒ
Û w¯s6,
Z {z ÷ f
e™xøÅnkZc*
÷
ë w¯s6,
ZÃVÂ!*
7ZgzZì Š
Hƒ`Zzg»kZ Ì~y*zy
Vzm,
ôZw¯s6,
Zā Š
Hƒ"
$U*
tбÂkZÅ]BZgâXó ó÷
Xì xZwaÆx¸›**
CZg2Š »Vzm,
ôZgzZìg2Š »
]g @*
Æ *Š U â it Ð mÆ |Å w¯s6,
Z
V-Š· ]uZz Æ b§ kZ Ì~ d

Û èâ X¸@ZØ
mÐ w¯s6,
ZŽbŠx ZB‚ÆVâ ›ä VEZ¾gzZ
:÷Mg ‡›@]uZz&sÜX ÷n
pg
Y 2012s6,
Z

ÌgßgzZ N !*
z ¹ÜZ +ZgÑ" ~}Ñç}gø `W
½ÜÅnÏZX÷ +Š ÅV-Š·gzZ d
$!fŽ ÷ `Zzgz
ì Ì ó ów¯ s6,
ZL q
L q
-Z Å qY d
$½ÜgzZ ]z%
َx¤
/
gzZxÈZe
$.ÐZ¡Cc*
½6,
gîm{±h
+]
.~gøX
yŠ kZX ì@*
™g¦àì ×zg ÐÃ÷kZ LZgzZ ì@*

^ÑÔZ¬Zz tZè ~ :WÔ ÷ D¯ s¸çÃ}uzŠ q
-Z vß
D™#z?E
+Å}uzŠ q
-ZgzZ °Ü{°zÔ çÔ d

Û ÔāðŠÔ
÷¹ÜZ)kZ¡I]]
.xZúIYāìt0}Ñ!*
0X÷
~ÇÅòg»zŠ·Ì¥ÆðsZkgZæì „@*
™[‚gZ»
w¯s6,
Z Ðg±Z ¹ÜZgzZ IèÔ YX ÷ Do w¯s6,
Z
{E
+‚ZÔ÷œ
/
% dz ´Š Æ xsZ <
Ø Zè kgZæX ì xZw**
o
~wŠÆyZX÷w»xsZgzZwÎgy**
¶¥ÔwÎg***
~ÇÅ ¾gzZ ÷ yà ë ā @*
ƒ 7gZË kˆZ ',
Z',{gf
?÷ìg™H
«~ ]Zg¶Z a Æ ä¯ s¸çÃx Zú6,µñkZ
~hðvß™| 7,&÷ Cƒ ù÷
á ,¸B‚ Æ V¥u&
`Wāì ¸ Ø ~ˆX÷ D Y7,~ ]ª î0†gzaÆk
,
Š
{gfÃy›Ë~ äƒxZwÆkZX ì ó ów¯s6,
ZL Ls6,
ZJ
X ~ kZ ā a kZ ce**
ƒ 7g D» [&
+
+
E
',
Z',
X ÷xZw._Æ]xòsZ{zì @*
YH[‚gZ»gñZ
Z~ekZXZƒùgzZZƒ“
i ¸W»äow¯s6,
Z
]Š Þ]g @*
¢ ðÃÐ áZjkZ%ZX ÷ ]c*
Zzgz ]íÂ
$!fw¯s6,
d
Zāì t |wq¾X ðW7t ‚
õgZ ÂÃ ]c*
ZzgŽ ~ ek ZX ì +Š Å òg »zŠ·gzZ
:÷#
Ö }
.¢qPÐ~yZ÷ŠŽñ~]Zg¶ZgzZ
Åw¯s6,
Z'»kzgÑe¨
KZgzZïN*
',sWc*
be¨
KZ
x?Z m }]| ä V-Š· Z
# L Lā ì qtŠ XZ zz
ÅV-Š· gzZ VñzgÂH7~ ª
Z° ÅVñzggzZ1™gë¤
/
Ã

38

8- ÔV-Z$
+I!Z½N

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

9/Ñ Å Y xzfªvß FF6,| 

# gŠC
Ù ¸|
# gŠ æ
X ‰ðƒ
ñ Je hN ŽÆ 0z Õå ä òg»zŠ· ~ *Š ~g7
tÃ]uZz yZgzZì eЃ
 t™Ägt‚ÆÃÃyZ÷
~VlÆV⛤
/ZXì7`w¦Ñc*
]g@*
ðÃ~ä™
ì ›Ð xsZ <
Ø èÔŠgŠ» I ~ wŠgzZ ì wŠqŠgŠ
) ,Zg” gzZ cexggzŠ Ð w¯ s6,
®
ZÃV â›GÂ
]|›xâZ X,™N@*
Å v Ð xZw÷kZ ÌÃVzuzŠ
vZ -vZwÎgā÷D™e
$ZzgÐÅ\¬vZèg ~g}
.G1Z
LZÐZÂAŠ ] !*
qÑsÜðÿŽā c*
â
Û ä Åzm\¬
}™IÐy!*
iƒ:gŠ‡6,
1zgÐB;¤
/ZgzZ}ŠuzgÐB;
Ѓ
 tgzZ äâZ',Ð wŠÂƒ:gŠ‡6,ä™ IÐ y!*

/ZgzZ
(pÑ›)XìyZZgz$
g zZ ]íÂyZ ‚Š {h
+gŠ {Š Z−Š » d
$ ! f ðä
/Z
E
E
Ž yŠ k Z îp©$ °Â@*
™7g¦ßÃw¯s6,
Z6,
Šã
CÅ ] uZz
ÔZ¬Z ÔŠXì x Zwt Ð zz Å yZ÷ D Y bŠ x ZgñZ
Xì x Zw**
¯çÅ®
) )c*
Š
Û }uzŠq
-ZgzZd

Û Ô^Ñ
X ì @*
™GyWŒ
Û ÃVß Zz ä¯ t Zè çÅ}uzŠ q
-Z
ç »®
) ) ~uzŠ ®
) )q
-Z ÅVzŠ%!ß Zz yZZ} Z :ÀF,
’™wqZ LZ)Ð VßZzäZh Zt ZèyZ {zh

á X ñZh Z: t Zè
: tZè»VÂgú~uzŠ 'gúgzZVƒ4(~ÞZ {Çg!*
ÐzzÅ
î Î Í6,}uzŠ q
-Z :gzZVƒ4 Ð yZ {zh

á Ô ,™ c*
Zh Z
( 11e
$W:]ZvÒgÎ)X zŠiZzWÐ[ØZ}',
ÃË:gzZ
{k
Hì x ZwÜ1 ^ÑXì @*
YÑ1 ]{ ^ÑyŠ kZ
ìe
$ZzgÐÅ\¬vZègŠ&0vZ Z†]|X ì {L
ì nÜ1 sā c*
â
Û Š÷
á g Z ä Åzm \¬vZ -vZ wÎgā
[gzZ ìg ¯z [Ü1 ^ÑgzZ ì CY á ~ ¼
A ngzZ
( pÑ›)Xì @*
Yá~3g ¯z
mg—āì e
$Zzgп\¬vZèg/0vZ†]|
Å^ÑkZÂìm1^ÑZ
# {Èā c*
â
Û Š÷
á gZäx?Zz> }Z
(pÑ~èF,
)Xì*
@YƒgzŠéq
-Z¸
Û Ð1$
+
$ìÅðñāìtāÜ »pÑg
$uq
-Z ś9
~uzŠ gzZ ì @*
YH Za 6,¹gzZ bzC
Ù {z´ Æ ^ÑgzZ
1ì YƒÂ zgzZ wŠ )
,ðñā ì x|» pÑ g
$u
Y 2012s6,
Z

te
$ZzgRq
-Z~eÆäow¯s6,
Z~¢q)
ÅgÎ**
~J
g Æ Vâ ›Ž (ÜZ)6ïāì CY Å yÒ
# ä Vâ ›ÔYY H7lñZ
Z
Û L&ì niq
-Z b§
tg ¤ ]|„ D™g0*
g«Ô3g6,}iuÅ ÜZ xŠªCZ
ÜZā c*
Š™y´ZtgzZ ,Š° VV ~g‚ Å ` ¯äŠc*
i0
7ZäAjzx³ÏZQX ϶glZg ø]ŠÞQc*
ǃìÂc*
pÅ#
Ö ÓV;zäVâ ›J
-k',
ÎJWgzZc*
Š ¯<ûÜZ
1 :Ãg
$uz yWŒ
Û ]xÔëZ ]â©Z ä Vâ ›Z
#
)gÐwŠÆVÇ|‰ƒ…¸ÐxsZ<

Ø ègzZc*
ŠwZ e
vZ†1Z yÎVZx~y
WX Š
Hƒ »/$
+Š » Vâ›gzZ òsZ
{z Æ 0z Õ6,Vâ ›ä VÇ|ˆ Æ ähg©**
¾Æ
6ïā åy⠁
Û x¬X Q7~ݬõg@*
nÅTñJ e h N
O™^» b§Å àñ`
Ç 7Z N WÃy›}V˜ ~
ã!*
$C
Ù „6,Vâ ›ä VÇ|‰yZgzŠ ÏZ X ñYc*
Š™
‰ K ëZ
Û i˜Æã0*
Xc*
Š {gt» äY−i
Û Z 7ZāÅ
á XŠ%gzZaÔ 'gúÔ**
÷
ZÂÔ bzêÔgFÔ ®~Vz
Û )yZX
7÷gzZ [c*
**
zgŠ **
ËÐ ƒ
 Ž »yZ {z´ÆkZX ¸ ï
ä VÇ|gzZŠ
HH ¸Š ÌB‚Æ yZ ‰ðsZ ÃX U*
Z
äVrZ ā 1 x ÙZ» ]zZ° ¯KZ b§ kZ Ð Vâ ›
~g« Ö
@i˜ā @*
bŠ™ c ZgÎ Lg Lg~ Vzi ˜
i‚ Ì{z ä· Æì q ZŠß ZÃVâ ›X N Yƒ t¾™ Y
# QgzZ ÃNŠŠp˜Ó» äƒ t¾Æ yZā ñWJ
Z
-g«
¡» ~Š !*
',
z„nÅVâ ›™ OOV1@*
{zŠ
Hƒ[‡¾i ˜
X c*
W7ÃY 1501s6,
ZJîœ8E
à î0I
!Š qtXÑ äo
Qt e
$Zzgg ±Z .
Þ ‡q
-Z~ekZ~ õg @*
ã*zy
ag ZŠ ÃzÆ kZˆÆ ]Š ÞÅyÎãLg›àZzāì
«Ð ä·Æ−(~uzŠÐ(q
-ZC
Ù „ ÃVæ ¯ñƒ
Å Vâ ›Æ R',Ð T åŠ
HH x ÈZ m{gÃs6,
Z
~d q
-Zà Væ¯ x Ó yZX 劰**
™ #z ?E
+

Hc*
Š™t¾7Z~g« Ö
@gzZ Š
HHg ZÎ6,

 yŠ T~ #
ƒ
Ö ÓgzŠÆ Vzm,ôZ6,y*zy {
‰X å s6,
Z J { zŠ
HH OÃ Y xgzZ ºÔ f {Š c*

kZāì –J
-VŒ Ð mÆ yŠ kZ ä ðg ¸ ã*zy
s§VâzŠÆ 5 Zg J
-Æ³ wÑÐ ~g7 ìKyŠ

39

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Üg
$uq
-Z ~ g
$ŠqÑZ ìY ï±xâZX(~ènZ ìY)ì
äT:c*
â
Û Š÷
á gZ ä x?Zz> }ZmwÎgÆvZā÷Dâ
Û
āðŠÃy›c*
c*
àyvÐZc*
Å „c*
Š$
+B‚Æy›Ë
X7åyZZ»kZª7Ð~ë{zc*
Š
ÔāðŠÔ ^ÑÔZ¬ZÔŠÔ t Zè ç6,µñÆ w¯s6,
Z
{)z {)z $ì ~ $â ZgzZ „c*
Š$
+Ô °Ü {°zÔ d

Û z(
‚gy⠁
ª
Û gzZ ÞZy⠁
Û {gÃèƒ
 tX ÷D YbŠx ZgñZ
y*zygzZ d
$s ÜÔ]z%s ÜÔx Zwz^
,Y**
~ Ýzg Å
Vâ ›k\Zœ k\Z p÷ s ÜÆ }Ñçz ` Æ
E
5¢ Ku» #
ðZ',
gzZ ]úŠ Å nx ¸Ž ì 5 ïH½G
Ö ZíÎā6,
ÔŠ Æ wÎgzZ}
.x ¸ {zƒ ˆ Å _¬a Æ 1zg Ð
zŠ· ÔŠ ài Z LZ ›x ¸ ` WX ì C™ÇÅ ~g »zŠ·
c Z
Û „e
$.ÁÆnC
Ù gzZ¿i§Ô ` ZzgzÌg]Æ~g »
"gŠkZÐ ]xòsZyZŽ â›Xì „g™wJÐ àŠ
é 7ÝÃ â» ^
,Y**
,Y ~gñZ ~z*Š {z ā÷ {¾
^
å~B;N ZŠ ƒ*Šå~B;N !*
Æy›Ë¤
/ZX M
h
X Vƒg )ëÐ ãZ%»z!x»~]y
Wz*ŠÐTƒ+Š
Æ ~Ö ÒÎZgzZ ] xòsZÃVâ ›x Ó\¬vZ
Å ä™Ì6,Ð ÇÅ òg »zŠ·gzZ äg Z ¦
/Ï0
+
i ._
● ●}WX ñ ⠁
Û «=Â

( > ½Ô ò)X Yƒ7N*
Ñ
Ì°Ü{°zB‚B‚Æ%1 ^ÑyŠÆ w¯s6,
Z
Ø{ {zƒg0
+ZÆT °Ü{°zgzZ^ÑX ì CY Łg
$Zzg Ð ¿vZ èg/0 vZ†]|›x â ZX ǃ ¬o
e
Tā c*
â
Û Š÷
á g Z ä Åzm \¬vZ -vZ wÎgā÷ D™
yZ~ ¿TgzZ ǃ ¬oØ{ {z ÏVƒ'Š ¬g e~¿
]Š ¬q
-Z Åt Î~ kZ σ]Š ¬q
-Z ðÃÐ ~ VŠ ¬g e
}™]!*
# ātq
Z
-ZX }Š hg:Ã]Š ¬kZ {zJ
-Z
# σ
~igz sÜÅ kZÂ}™Ç ðÃZ
# āt ~uzŠá1 ^ÑÂ
t ¶agzZ}™: Zg7ÃkZÂ}™{°z ðÃZ
# āt ~Š}™
(›)X}™ a‰àǪ}™ò¯$
+
ƒZ×ÐËZ

ä Åzm\¬vZ -]Ñ»y~}g!*
Æd

Û z(
(y ZÑZ ™)X÷ áZz äY á ~ 3d

Û z(:c*
â
Û
Ö ªaÆ¿C
#
Ù áZzä™~Ç$
+
āì ~pÑg
$u
ñY Zh Ç Z}._Æ( ¶ŠāðŠ ) ~Ç$
+Å k Z yŠ Æ
x £ Æ ú ª +u Å kZ ā ì ~ e
$Zzg ~uzŠgzZ Ç
V# 0 V#tā Ï ñY ~Š Z0
+~SgzZ Ç ñYZ h Ç Z}6,
( zâ 0ZòÔ›9)XìāðŠ »
ïŠ yv™}Š d
$ہ™w1 ^Ñ6,µñÆ w¯s6,
Z
Åzm\¬vZ -w=wÎg yâ
Û ~ ekZXì xZwŽ÷
y²{zHd

Û B‚ÆkZc*
àyvÃðñËä Tāì

g ZÍÎL
<IZ} *Š

xgzZvg )
,g;ZYÔd{Š =Æ( pÑbà ) V¯g »uFBÑZ { Õ{yAZxgzZszcÅ<
L IZ} *Š
Ü zÆx ÷

á |$
+iz',~gz
Û B22~ ~w56,w™z»]|X ‰ƒ¶°Zm[Z‚r
# ™sÑZg ÖZ¦)´]|+Š ݬ
X ˆS7,{ i » {i úÅ]|ˆ Æ-i úÃ~gz
Û B 24gzZ Š
Hc*
Yá pÑx Ãi ˜ ðZƒ=g &
+Å {ò » yZÐ ~X Zƒ
szcÆo6,µñkZX ðJ 7,
~pÑbÃsÑZ ìYäãŒsÑZŠú¦]|}Š Zir
# ™Æ]|{i »i ú
X¸ŠŽñ~Š Z®MŸyûZzÉ+ mz+h
+%Æ]|{z´Æ¥gzZ { E
+‚ZÔfÔY x
\W¶Ýqk,Š6,
}zÄcÔu|Ôs¦Ôg
$uDÃ\WX ¶Åk',
B75/Å\WX¸jÐá²sî\W
ÔkgZæ}g‚¹6,
-’ÅyZX ÷ñƒ“~*Š ~g7~Š Z®~(,
q
+h
+%ÆyZXìgZÍÎ<
L IZñ*ŠÐw™zÆ
]|K
M n!*
~ yZX ÷ }Š Zi r
# ™&gzZ ~Š Zi r
# ™q
-Z ~ yÇ0
+?Æ ]|XZƒ xª» V¡gzZ]
.)Ô A
$k
xÓLZòsZ]úŠ ”{gZŠ ZX ÷sÑZŠ צ]|gzZsÑZŠú¦]|Ô( eg1Y xzfc*
+
&
E& ) ~gà sÑZ·¦
& Zw4}WgҜ
B
C
4
5
E
E
E
ÅyÇŠ Zir
# ™ÆyZÐ s§Å¥gzZ {E
+‚ZÆVßjZgzZ A
$kÔ kgZæ xÓLZgzZ èGÔ èG Ô2zçÔ áÔ ä
({gZŠ Z) (}W )X ñ⠁
Û «x £dZÐdZ~kzŠÁZ¼
A Ãsßñ]|Vz³vZXì @*
™7e
$±~#
Ö }
.
Y 2012s6,
Z

40

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

y Â{sàW

w)]äËZ e :i Z

(M
š,
FÅ&Zp~ Ýzg Å$
guzy M ی)

{ óÅy M Œ
Û Xì $
Ë ™y'
× Ç6,
{ ZgÅ Á(zÑB‚B‚
È c*
á Æ~çÐ ÏŠŽñKZ„
÷
 Zg { Z',Žì „]gút~
ÅwÆ+

KZ)gfÆš
M F,9ÅV”gzZg ZŠ™y÷
á
Xì $
Ë ƒ"
$U*
é÷~çÆ‚
™wïÐ V¹ Å ðZÎgzª
fÃ]gúäˆy M Œ
Û
ÐÆ ]¡gzZÝZ ÅkZŽ õx £— {z »x Z Zz ]³
Ðg ±ZÆ[ Z Nz`
Z~ ~gz M O Å+Š x © ZXì ._
èY H: gHyZy c*
u ðÃX ¿g: oÑ ðÃÅ]gúz Š%
~0
+
zZ}
.›÷
á gZ Xì {°z » ¼
A gzZ ! x» B‚ Æ VâzŠ
àûÚô çû Úö çø âö æø o%FÞû]ö æû ]ø †õÒøƒø àûÚô lô^vøÖô^’ùÖ] àøÚô ØûÛøÃû ³mø àû³Úø ø:ì
ø òô ÖFæ^³Êø
B‚Æp ÖZZÃx|ÏZQX èß$røÖû] áøçû ×öìö‚ûmø Ô
:‰HyÒ~] c*
MF
àûÚô çÚö çø âö æø o%FÞû]ö æû œ †õ³Òøƒø àû³Úô ^³v÷³Öô^³‘ø Øø³Ûô³Âø àû³Úø
è÷fø nùô ›ø é÷çnFuø äßùnnôvûßö×øÊø
àºÚô çÚö çø âö æø o%FÞû]ö æû œ †õÒøƒø àû³Úô ^³v÷³Öô^³‘ø Øø³Ûô³Âø àû³Úø
ø òô ÖFæ^Êø
õh^Šøuô †ônû Çøeô ^ãø nû Êô áøçû Îö‡ö †û mö æö èøß$røÖû] áøçû ×öìö‚ûmø Ô
pû†ôrûiø kõß$qø kôßFÚô çÛöÖû]æø àønû ßøÚô çÛöÖû] ö ä³×# ³Ö] ‚ø³Âø æø
kõßùqø oûÊô èô fønùô ›ø àøÓôŠFÚø æø ^ãø nû Êô àømû‚ô³Öô^³ìø†ö ³ãFÞûŸø û] ^³ãø jô vû³iø àû³Úô
ø ÖôƒF !†ö fø Òû]ø äô ×# Ö] àøÚôù áº]çø •û…ôæø áõ‚ûÂø
kZ Xö Ünû ¿ôÃø Öû]‡ö çû ËøÖû]çø âö Ô

Ô7ZÔ >ÂZÔ·Ô[ Z x
ÑZÔh
+ZÔ ¸ZÔsy

²ZÔ°°Z {z´Æ
Xì H{°z»! x»z`
ZaÆkZ~yZ/w K
ð‚g ù J
- Vçx» yZā ì @*
ƒ Za t wZÎ[Z
vZ ÌÃNkZ ?ƒHg »T §»w”ÆyZ ?ñY ÅÝq
x ÓÆ îJ
-] â £ yZ X c*
Š „ Šp ä \¬ z : 4
³„ŠpiZ%x ÓÆE
ä™g(ZÃVh§yZgzZ j§
:E
X-!
åq
-ZÐZÆ™gH ÷ m
ŽF,
{°‡!*
aÆ kZXbŠ™
Y 2012s6,
Z

6nñ^Ú Ün¿Â

wÅ]gú

¿ÆVâzŠpì ~z)wÅVâzŠŠ%gzZ ]gú
āì ā~ ÏZ ’ z ¡ »}ÑçX ÷ µ Z µ ZŠzugzZ
óf ÅVâzŠgzZ ñY Œ »x ZZz ]³V7 ÃVâzŠ
~yZX N YŒ~z)~yZyLZ LZt£gzZV-gZŠ
ì Y0:
L » ~¾Å}uzŠ kˆZ » ~ F,
',
Åq
-Z ËÐ
|q
-Zt Xì ~Š™”Å+Š xÆVâzŠ ä y M Œ
Û²
ðÃÌaÆËÐ~VâzŠ]gúzŠ%~|kZgzZì
ÆVñ»‰q
-ZC
Ù Ð ~ yZX 7U»]g›gzZ 6 `
XìVziñ**
aÆVñ»‰gzZVziña
]g „Ð ',D
+ã M Œ
Û gzZ ÄpIèāŽ ¸¯§: ÑŠ ¬
Š%Žì @*
™"
$U*
Ù Ž ã¨
C
KZ „zC
Ù ŽgzZÝZ Å]gú{zXì
ZLZ ~ }Ñç ã¨
KZ ]gúÐ p Ò kZ Xì ~
å ä xsZXì B
bgwÅ ð» Zë Zq
-Z6,¯ ÅVîU
ðûš
M F,
+ 4ÅkZX ~ŠzÂg7½6,ª
2zgŠÅ]gú
ÅyZ Ôi» ] )7gŠ Ã&ZpX c*
Š: äYÐB; µñ
{g !*
zŠû%z x £ CÑç Ç» yZ 7ZgzZØ{ » Ï0
+â :
ui **
gzZ Z÷ „ e
$.{zgŠÏZì ë Z AX » äÑ :Zz
'y‚ M z {Š ‚ÐZ c*
ðZz6,Ñ Ïà ©~ KkZXì Ì
{ŠŽñāìt ÂsXì Y0:
L »yv°ˆ.
Þ ‡**
-Z
q
yZzzÝZÅb)ñƒ_(,
ÆVÂgú~VzÑçã ¨
KZ
ÇgzZ 9ñƒ| e~ ‘‚ÆÄpIè ~}g !*
Æ
yZd ~„q
-Z :
L uœ» ])yZgzZì yZh »¸
»Äcz¸gzZì ÌgÅq
-Z yT Å,Å]gúÔì
ŠŽz F,
',zaZ {z]gú~ÃÅg
$uzy M Œ
Û X Ì=g fq
-Z
Æò **
(gzZ ]Š XÌÃ}Ñç}g7 gzZ ÌÊpŽì

41 y Î 0*
Ô;gE- c Z™! ²£ ~ÔòsZ‹úŠ”)xâ

Žì Š ã
C{z ¸èY¸ f
e6,© Â!
{oǪ~ KÆ
Å ] 5çˆ Æ kZ Xì C™ «‚„
 gŠ Ã}Ñç
Xì @*
Y*
c J (,
xŠs§
ãYÅnC
Ù Ð]ÜÆ àøÎû†ô³³Šûmø Ÿøæø :Ì,
6Ð~ga
VÇZ',¹ÜZ {Ñçā @*
ì @*
Y1Ç »[ AZÐ ~gaà â z
Xn0*
] Ð
(Z q
-Zt èY ì È 6,gîåÐ **
i : Ì,
6 Ð*
*i
ά» àønû Þôˆû mø Ÿøæø akZXì @*
™Š !*
',ÃVYŽì x`
¦½Z
~„z ¯ÐZā @*
ìŠ
Hc*
Š uzg Ð **
i Æ nC
Ù ÐZ ™
XnƒÝqÌÏ À 0*
ãKB‚B‚Æ]gÓ
{zì eaÆ1zgÐ OÆŠ ÑzZ :uzg,
6ÑO
ìŠ
Hc*
ŠuzgÐñÔƒ á]†Û³Ã³Ö] ènŽìc*
ƒ Ñ¡Úā ènŽûìø
Ÿøæø :Š
Hc*
Š â
Û Xì x Zw *
*™OÆ x`
Ë%ÃyY ËèY
nC
Ù äTì {Çš
M F,
¹Ü Z { zy M Œ
Û c*
Í àùaö ø øŸæû ]* àø×ûjöÏû³mø

ƈ{zā @*
¶~Š Î~È0*
¬w‚ÎÐ ` M6,Š ÑzZOÆ
» ã¨
KZ ±™Ñg » ñz',ÃVh§ ^
,Y**
Ì~ g ZzŠ Z h
+]
.
X ñ0*
™:Ø{
Fyc
a kZì x`
**
ƒ…
rq
-Zèa ÙZ F,
yc:ÙZ ,
AgzZì ðÑŠ ]Ðh
+”Æ™ï÷
á ~ ],·ÐZ ä xsZ
à`m‚mœ àne ä³ß³m†³j˳m á^³j`fe à³niª³m Ÿæ:ā c*
ŠÈ~p ÖZ
&
G
.
eÇÐyZ6,
h
] 5çzZ
+yZ ( 12: îE
0B ÒgÎ) !à`×q…œæ
-Z ÐZ Xì @*
q
Zz™ð `gZæ h
+'
× Æš
M F,
yMŒ
Û ˆÆ
Æ ]©B‚Æ VÍß {zā @*
ì @*
™ «Ï0
+
i ¯ Z0
+Z {¤
VÍßaÆ ’ KZ ~ }ÑçÐZèYìg o Z~ x ª
wq]gßkZXì @*
7,*
*™ o‚ o Mgz¢6,x £Ë: ËÐ
~ i Z0
+Z]gzp„¹ y M Œ
Û ÐZ ǃ *
*™ùÐZ¨ £»
Xì @*
™7
yÃ7Æ]gz¢Ã]gúy M Œ
Û :ƘÅg êî ¯
] ZçeC
Ù B‚„B‚pì êŠ Â]i YZ Åå
3C
Ù !*
Ð
ì @*
™#
Ö èÐñÅ] !*
kZ {zXì @*
™ÌÛZ D
+Å î XÐ
}g7 É ÃŠpsÜ: gzZ† ™g’0C
Ù !*
Ð y]gúā
Y 2012s6,
Z

mvZ -x™ Z Ñ rÅ¿ÇÑkZgzZ c*
Š}Š¿ÇÑìYgzZ
X ~Š™ «~]gßÅõÒÎZÆÅz
V¹gzZ ì @*
™Ð i Z0
+Z ¾¾š
M F,Å ]gúy M Œ
Û
Xı5s
# ŸzÅkZì @*
™³÷ZgaÆkZV¹
!÷ ^Þ¡Ê knù e…æ è÷n$eô†û iö oeùô †ø mö oe$…š
M F,
~
¹:M
š,
F
EG
$
©
š
5 [!*
*
*™lgz6,
ÅapÆTXÐ ÿG
ìg] ène†³³³i
¼g0
+ZÆy¨
KZŠ Z%Ð kZ~b ˜ZgzZ÷**
¯[v Ü0*
Ã] **
~z]!*
.ÆkZgzZ ñYc*
_
Š1Õ
@»]Ñìzg °Zm{
Å] **
Dg mº¼ā6,gîkZX ñY H « cg m{q
-Z
~ ‘‚ mºq
-Z g ZŠ™z t ÜZ Æ kZ gzZ nƒ ~g Ò M
@*
YHÉ6,gîm{Ã]gú~z$
+}qYgzŠX N YRe
Xƒ~ŠÍÅkZlgz6,
Åaā @*
» ]úŠ kZ y M Œ
Û èYì ~g » Å]úŠ ÝZgŠ š
M F,
xÐ ƒ
 »š
M F,KZ {z Z®ì ! % » š
M F,
kZgzZ ¦ZŠ
ÃXXì @*
™ «~]gßÅÅzmvZ-x™ ZÑ…:%
» |kZ Ý ¬ x ÓÉ ì } ZŠ¤
/õ ÒÎZ y M Œ
Û sÜ:
Ö ªt àZzä0*
#
lgz6,Ð š
M F,
Åy M Œ
Û āì s 2
Xì :% ¹ÜZ +4q
-Z a Æ VÍß x Óa Æ J
ÐÆ] ;gzZ ~¡J
-u ð•Z¿i§»y M Œ
Û ~š
M F,
LZ LZ Å]gúzŠ%xŠ M s 0 Z zŠC
Ù äy M Œ
Û X ì ._
Å]gú{zā÷ Ù Š ë[ Z X Åš
M F,
+4~ ¿{],

Æb§C
Ù ™á Ð Wi Z0
+Z {zèYì @*
™6,Õ¾š
M F,
@*
™ðÉZgÅkZXì @*
™ b & ZÅkGZ6,xŠxŠ~] 5ç
GI
ÅwdZ zg ZŠ™Æ kZ Xì @*
™ýG3©3" Å„z aÎÅkZ Xì
Xì @*
™ë Z
Û DÐ] Ã MzgzÑÐZXì @*
™«™
:³%ªÐ
ƒ »M
š,
F
ÅZ
+ÒëРƒ
 Åy M Œ
Û :Äp Å+
Z
āì ©
8¸ÇªÐƒ
 ÌÐ]gú{zakZì ðÌ
!^ò÷nû ø äô ×# Ö^eô àøÒû†ôŽûmö øŸ
 gŠŠ lŠp] 5ç¹!*

ÂñYƒtZg© ÂÒoZ
#
xsZwJÌÅzmvZ-ÑakZX ÷D YƒqzÑ **
ƒ

42

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

™>Ãx Æ! %LZä]gúāì C™„Šy¶
KÅ]!* Ði Z0
+Z m
ŽF,Z®X}™g ezŠ Ð ]ZçÃ}ÑçòsZ
Ã{ óŽì 1 ¯ ( show piece)yâ ‚ Kz=(Zq
-ZÊp èô nù ×ô âô ^rø³Öû] tø†öù ³fø iø àø³qû†$ ³fø iø øŸæø āì HñƒD™ðÉZg
§z ÖèYX YY c*
¯ 7“
M i Å ypì Y™{í Â Vzg Zi !*
™g’0~VÂgúIÐxsZg¼ā 6X o³ÖFæû Ÿö û]
Æ kZÉ ì @*
™ «ŒÃ]gúsÜ: Ž ì g-i (Z q
-Z s ÜÆN‹Š ¬ kZ ä xsZ Z®X ¶]Š ¬ Åt˜~
Xì @*
™Ì†ŸZ~g ‡z k] »x Z Zz ] ³Ã]gúÆ™— Š ˜ D~ p ÖZ s ”Zz
Þ ‡ÆÚ Š Vc*
.
i Zâx™Åy M Œ
Û 6,]gú:weg ‡z*
!

q ¹Ü Z Å}ÑçòsZ ` Māk\Zœk\ZX c*
¯
ì @*
™äzÌÃi Z0
+ZÆpgxŠÆkZÐ ›ð•ZX ÷ z m{èŠi y!*
i æL°f ìkZÆ š
M F,
āì _ V6,x £ kZ
XnYÅ »]Š ¬Å `r~&Zpā @*
ñYHx ¬
ŠŽzTāƒ: (Z}gzZN Y^ Iå M ui *
*tƒ: (Zā
ñVQx ZŠZïôEZŽaÆpgpôÐ Vƒó ã -à ~iZ%Æš
M F,
Å]gúä y M Œ
Û :Ï À *
0 Å{ ó
:E
X-!
gzZq
-ZÐ ~ ÷ m
ŽF,
LZ Z®N Yƒ:C
Ù ª{z ÷ìgY LgÐ L g kZ Z®ì ¿g Ã~÷ 6,b q
-Z q
-Z
à$ ãô×ô qö…û ^øeô àøeû †ô³–³m Ÿøæø :ì HñƒD ⠁
Û Ø%]¿ Xì Yƒ "
$U*
Ð7 »Š Y CÑçŽ c*
Š™È Ìà c ZgÎ
}ƒŠ}ƒŠxŠñƒºX àãö jøßømû‡ô àûÚô àønû Ëô íûmö ^Úø Üø ×ø³Ãû ³nö Öô xŠ~ wj â Æg Zi !*
Ð ~gZ-Šg e Å y mgz¢]gúèa
Ú Š Âq
-ZX zg¦
/
: Ð Vzg Zi !*
™ Î 4ê c*
ÐgziXÅg „ ¹ Z®ì ´™ Î ] vy-((V;zgzZì B
bg
%NÃ{ ó~ àâô …ô^’øeû œ àûÚô àø–û–ö³Çû³mø āì ꊬÃ]gú~i Z0
@*
ƒwÈZ » äƒ {g D Mg ZuZ {z}uzŠgzZì 4 ZæE
+Z: Z®
Ž » Åi **
Å ]gúX ˆÅ ÒÃm{ Å V7æ7 ÅXì 7^
,YÃ]gúb§ÏZAŠÃ]gú{zā7^
,YÊ%ā‰
X$
Ë ™ 7uZgŠ Z » kZ =ã¨
KZ ì ~ e
$ M kZ x ÈZ ]Zç¯z6f „B‚Æzņ’e ˜ÆXAŠÃŠ%{zā
~ y» ËÌ\e Å VñŠÆ ]gúā ì Le y M Œ
Û b)Ž Ã&Zp~}Ñç‰
Ü z kZXì @*
Yƒ[ !*
åLO]»
X ~Š™ •Z~x ÈZÆx ªÆ§zÖc*
Íñ0*
: äY »x ÈZÆ Ï À 0*
Å { óÏZX Z (,q
-Z~ yQX ÷ 7gŠ
À
&
G
/Ÿ Š y÷
0Z
] ѻРi Z0
+Z¾{zā õG
á Åy M Œ
Û :W¯ Z+
ìgá Ày$
+yŠ b)Y {z~ËÆTXì yZh
zg \ b§Åa x9q
-ZXì @*
™š
M F,
ÅŠŽz @kZÆ kZÆy M Œ
Û zz ÝZ ÅkZgzZì ;gƒ Â*
*™1‡ÃX÷
āì @*
Œñƒ D 2i§ » ä™]!*
ÐQÐ › » Ï À 0*
Å { ó&Zp¤
/Z 7—¼ Xì ãZŠ¤
/
zgÐ x 
ø¡Êø Â} 7,ã™ ] !*Ð ³ # ýL E
3r ]gz¢ ‰
Ü 1Z
# gzZN YƒiŠ lŠpb)ñŠ MÆ}Ñç ÂB™x ÈZ
: ÒÃÅä™ Za •
 Z 4,
gzZ aß~WX Ùçû ÏøÖû^eô àøÃû –øíûiø @*
â
Û IÃÍô†³_$ Ö] lö]†ø ³³’ô³ÎF\¬vZŠpāt™| (,
Ѓ

Å »W™È] !*
ÝZ ~ p ÖZ ñŠ ‚ñ¦É ,™
Xì ˆÅÐp ÖZ7Z Ìp°Å¼
A È ZgjXì
gzZ}g /
¦: ~ wŠ wì ã- »nËó #½ā @*
ñY 6,oèyQƧzxÑš
M F,
Å]gúy M Œ
Û : §z Ö
VzŠ%Ð ZŠ Zzi **
T&Zp ` MX ñYÖ:™ ÎyQ ðÃ{z C
Ù X ÷ ïŠ ¯ x Z Z.
Þ ‡I ðq
-ZÃ]gúŽì @*

(Z q
-ZÐ ~ [ òZÆ^zZ¤
/¹ÜZ {zì SgW"Ð {z ì CY Ì ~ x Z Z Æ yZ {ó zg { Zg " à Zz àQ
ì ꊇŠ~w−Š kZ ÅV¹Ã}ÑçŽì :
L x B‚Æp ÖZÆ éàãö jøßømû‡ô àømû‚ôfû mö øŸæø à$ ãø qøæû †ö ³Êö àø³¿û³Ëø³vû³møæø
Ûk
,
¦ §!*
gzZ ðZŠ u 0*
+Z q
-ZÃ]gú
Xì @*
ƒe**
_ÐV˜ : Ž ì ꊙë Z
Â
6
Ìn Æ V'~uzŠÉ n Æ }ÑçòsZ sÜ
äƒ g » ~ {Ç š
M F,KZ Ž ì ! % {z y M Œ
Û : {Š,
Å
q ¹ÜZ ðƒ C¤
/Å}ÑçXì (ö*.
Þ ‡q
-Z
ykz yÃþL {Xì ‚
rg~ÃÕ
wz Üq
-Zq
-Z ÅVß Zz kZª
Y 2012s6,
Z

43

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

CYƒ¢Š lŠp|0t ÂñY Hg¨¤
/Z ?ì VY
gzZ úÅC
Ù ØXì ±Ð xŠÆ kZ x Âx Ó » yāì
X ÷ D 0*
x ZÐ VØz» Å ÏZgñZ ë Z‰š
M F,
ÅV”
x £ »yZgzZ Vc*
g ZŠóf Å&Zpà Zz ä0*
M F,
š
Ðy M Œ
Û
Xì @*
™³„y M Œ
ÛÌ
Âq
-Zì {Î~gZŠóf ëZ ð•Z ä y M Œ
Û ÃVâ:Vâ
ñVQŠgŠ6,ŠgŠgzZì CQ ñVQú1 »Š ÑzZ6,
gî ãK{z
ëZ Ð ƒ
 gzZ ì C™®
) Ÿg Å kZQ Xì îŠ ÀÐZ
ÅVâ äxsZgzZì »š
M F,
{zì **
™~gÒWÅVYŽ9
Û
Xì c*
Š ¯ kˆgzZÃ9
Û Æš
M F,
™}ŠgZŒ
Û gæ ªÃŠÍ
{zg0
+ZÆkZāì ˆa kZ Ì{ÎÃVâ ~gZŠ)f Åš
M F,
nÆš
M F,ÅŠ ÑzZ Ž ì ˆ ~Š™ Za “
 ZŠ',ÔñÔ,j
Ð V-gZŠ)f Ū
ñÐQāt™| (,Ѓ
 gzZì ~gz¢
Ê ÑzZgzZn™š
M F,
ÅŠ ÑzZ™ƒ;6,
gîånŠgZŒ
Û )¯Z ~',
l^ãÚŸ] ÑçÏ Üû Óönû ×øÂø Ýø†ù uø äø ׳Ö] á$ ]ô:ā c*
Š¬»®
) ¤ZÅkZ
ÅyZ{z´ÆkZX ^Þø^Šøuû]ô ämû‚øÖô]çø eô áø^ŠøÞûŸô ]û ^ßø³nû ‘$ æø æø :c*
â
ÛQ
Ð ä™ ñB‚ÆyZgzZ **
™ñ6,bzgÆnC
Ù Ð+
$Y
^Ûøãö Öø ØûÎöæø ^Ûøâö †û ãø ßûiø øŸæù Íôù]ö ^Ûø³ãö Öù سÏö³iø ø¡Êø:c*
âہā ‚Š
H»zg
6,
Tc*
Š™^
,Ã6,
x£k QaÆŠ ÑzZÐQgzZX ^³Û÷mû†ô³Òø ÷Ÿçû ³Îø
X lø^ãø Úû Ÿö ]û Ý]‚øÎû]ø køvûiø èößùrøÖû]øªì CYƒ•ZÅVÓ
ÅVx{zāì c*
Š ¯ }Z ÅC
Ù Øä xsZÃ~ç: ~ç
Å] ³gzZ wâ ÆkZ~ VÂgßzŠC
Ù ÏŠŽñx°gzZ ÏŠŽñ
Æ àãö Öø Œ^fø Öô Üû jöÞû]øæø Üû Óö³Öø Œø^³fø Öô à$ ³âö èYÏ}™«™
k]kZaÆVâzŠgzZ÷k]»}uzŠq
-ZVâzŠ ._
Ê%a Æ ]gúgzZ ì ´g u 0*
Ð Ïnz «ÝC
Ù Ã
ÑëX Íæû †ö Ãû ÛøÖû^eô à$ âö æû †ö ô^³Âø æø :ì c*
Š¬»]Ñç+4
&
Å ` Zzi Z +4Ã] é£ ZgzZC
Ù Ø+4ÃÅzmvZ -x™ Z
ܳ³³Ò†³³³³nì: ì y⠁
Û »\ MX ÷D 0*
,
k
¦L Y…q
-Z
ÅVß c*
¹e **
wyX o×⟠ÜÒ†nì ^Þ]æ ä×⟠ÜÒ†nì
~]gßkZ Z®ì LgwÈZ »äƒZa s %Z~]gß
%NgzZ ä™ b & Z KZ ÔWÎ6,xŠxŠÃ]gú
» vÐ ðZæE
Y 2012s6,
Z

aÆe
$Z@ Åy¨
KZ q âµÃ[  ~z~y
M kZ KZ ä
G
Ö ªvßÐ Vì0*
#
M ÅTāì c*
Š ¯ gâ üL¢% (Z q
-Z
gzZ {Š6,ä [ Â ;
M%xkZ XÐ ÷g D 0*
ðÉZg J
(VâzŠC
Ù !*
Ð ygzZg0
+ZÆyÃ]gúÆ™³{Š6,›zu
ø qø àø³nû Þô‚û³mö :c*
QgzZ éà³ãôfônû eø ¡
â
Û ñƒD™ëZ
Û Dg7½
äƒg0
+ZÆy¼ZŠ »X~Š™ë Z
Û„
 z~g7ÅVñøyQ
»}Š6,Ð yQ nÆ vÐ ]ZçÂC
Ù ~ ]gßÅ
™{g pôÐ ]Zç ã-Æ b§C
Ù {zā @*Š
Hc*
Š}Š ¬
{gÃè yZ sÜXn }Š x Zu] â}
.KZ Ð „H~g7
æû œ à$ ³ãôjô Öøçû ³Ãö ³eö :ì $
Ë ™g ÖZ »öZg M KZ {zt ‚Æm¾Z
X îÖ] à$ ãôjô Öøçû Ãö eö ð^ßøeû ]ø æû œ à$ ãôñô^ßøeû ]ø æû œ à$ ãôjô Öøçû Ãö eö ð«e! æû œ à$ ãôñô«e!
÷ …¸ b§TÐ x © Z yZÆy M Œ
Û &Zpë ` M
GL!Z wVÅkZ
¹ÜZ X ` M ëgzZ Q7~ õg @*
Å0ï
Æ¿6,x kZÆy M Œ
Û [ !*
åLO]»kZ÷~Ši Å] ZŠ Y
kZ Ì[Z ¤
/Z X 7~ ä™g (Z à 5 Zg Ë}uzŠ ZÎ
G
{g™0Üg 0*
î0~¢q
-Z b§ÅVáZ¸¦
/Â Š
HŒ: Ãx 
X ǃ7ÌÑZzä·² M6,
ë ðÃÐN Y
sÑZ à xŠ M ›ÑzZ x Ó ä \¬ vZ :Ƙ Å Š
kZgzZ c*
Š ¯ x™ ZÐ ƒ
 ÐQÆ™^
,Ã6,ZgŠÆ ]‡JZ
» ËðÃ: gzZ äY:HÃËðÃā Å#
Ö è Ð ñÅ] !*
Xì {h
+I**
-u ð•ZVŒÆvZ¿tèYñZh Qt Zè
J
á] oŠÂ ÝçÎ àÚ ÝçÎ †íŠm Ÿ ]ç³ß³Ú! à³m„³Ö] ^³ãm«³m:c*
â
Û
]÷†nì àùÓm á] oŠÂ ð«ŠÞ àÚ ð«ŠÞ Ÿæ ÜãßÚ ]†nì ]çÞçÓ³m
X àù`ßÚ
óf ©¬ Ã]gúy M Œ
Û ˆÆš
M F,¹Ü Z z ãqzg
Ýq š
M F,
Ð { Ç kgŠ Å y M Œ
Û ā @*
ì @*
™!ºVc*
g ZŠ
E
~tg
$uXn 0Ágw é›O¢q
-Z »}Ñç{zˆÆä™
èñ]ö†ÛÖ] ^nÞ‚Ö] Åô^jÚ †ö nì æ ź^jÚ ^³nÞ‚³Ö] :ì ÅzmvZ>~kZƒÚ+4Å *™]gú~+ ŠTX èvÖ^’³Ö]
™™{i6,g » " q
-Z ÐQā ì YYH “
 ZŠ',ðY t
œ7+4]gú(āì ÞQwZÎtÉ X ñYHi Z0
+ZÃ

44

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ÚÍ®ÆkZt ‚ÆV\ M ÅVâ Xì @*
™7©Ð
ÆÚ Š,jz È ÅVâ kZp÷ D™lâ]Š Þx Y
t ì 9 Âì C0*
\ 6,àÎÃVØÑ ÅyZ {z Z
# ì.
Þ ‡
J#
ÃV@gzZ V“ Ô èzâ yZX ZF,Z 7Ð ~gZÎJ
-ÌZgZ−
»š
M F,
ÅVYQgzZ~Š ðÉgŽ +
$YÅāo ZÜäy M Œ
Û
¶g¯ÐQ c*
Š ¯:%7Zā c*
Š~B; ÆyZ b§T£
äy M Œ
Û akZì y M Œ
Û !%»yZèY÷܇Рä™
yZ y M Œ
Û Špā÷Kg»gâ Ògo{z~ ñ‚Æbg÷
á LZ
Äön•] Ÿ oÞù] Üãeù … ÜãÖ h^³r³j‰^³Ê:ì @*
™³]YgŠÆ
àm„Ö^Ê ˜Ãe àÚ ÜÓ–Ãe o%Þ] æœ †õÒƒ àÚ ÜÓßÚ ØõÚ^ ØÛ³Â
]ç×jÎæ o×nf‰ oÊ ]æƒæ] æ ܳâ…^³³m à³Ú ]ç³q†³ì]æ ]憳q^³³â
^ãjvi àÚ p†ri kß#q Üãß×ì Ÿæ Üãi^òn‰ ܳã߳ áù†³Ë³ÒŸ
ā c*
ÍX h]ç%Ö] àŠu å‚ß ä׳Ö]æ ½ ä×Ö]‚ß àÚ ^e]ç³$ …^³ãÞŸ]
ÅVáZŽ ì {Çš
M F,
+Z q
-Z Å ~i ‚gZŠ™g
$uz y M Œ
Û
sÜ: ÃCc*
M F,LZgzZì C™ ZŠ ZgZŠ™ëZ •Z ~ y
š
~ µ%C
Ù Æ Ï0
+
iÉ ì C2 Ž Ð õ~ }Ñç
●●
XìCƒÌ°÷
á z°»ÐZ

g »T §»y M ÛŒā‰~ i Z0
+Z ÷gD
+ð•ZgzZ Hë Z
Û µñ
,
k
/**
¦
]Ñqā ÑZì Å SŁgB‚Æ VxÐQì
Hg (Z i Z0
+Zx3,ð•ZaÆkZ~ ]gßÅi›X N Yƒ
-V˜ªX àùâç¿ÃÊ àùâ‡çŽÞ áçÊ^íi oj×ùÖ]æ:c*
J
â
Û Xì
äZ yÐ ¹ ~ ]gßÅ ðZ]
.èY}™Mõƒ e
É ñ0*
0: ]gßðÃÅ *¤
/ZpÐ,g ¦
/
ÐT
$r
àÇm ^Ά˳jm á] æ:c*
â
Û X ~Š ßF,
Ã& ¸Q ƒ˜}
.»h —h
+'
×
ātŠŽz!*
X ^ÛnÓu ^É]æ ä×Ö] á^Òæ äjÉ à³Ú ¡³Ò ä³×³Ö]
E
3!~ Vzq w'Ãt :~ p ÖZ ãZz ä y M Œ
nðšE
Û bg ÷
á
˜ö³Ç³³eœ:( ì ÅzmvZ-) ~tŠ ÷
á gZXì c*
Šg Z Œ
Û q+ F,
zŠC
Ù āì ~]gßkZsÜtX Ñ¡_Ö] ä×Ö] oÖ] Ù¡³v³Ö]
]gßðÃÅ DõgzZ Vƒ` â i M j§x ÓÆ *& 
Û
HêÆ™‡6,VŒz ÅvZ ~ kZ ƒ îŠ: ð3Š e
V˜ ÷ D 0*
] uZz Î, Z ~ õg @*
ëā‰X Ç ñY
«¶‚+47Z ävZ~ ]gßÅt :Å & 
Û VâzŠ
Ð9
L o Å ûµña Æ ]gú{z´Æ kZX ñ
â
Û
-!
:E
XE
ŽF,
}Ñçā @*
ìg Dƒwi **
x © Z »¯»z._Æ ÷ m
{ZgÐkZÌÔ
G}(,
Ð}(,
akZ(»46™†)
M F,
{zÃ#
Ö ZŽnƒÐ Vð; , Z ~g Ò M ÅVY~
_övZàz{÷
á 'ÆkZ0Æ[ÂXÏñW7ÃgZ
Û {Çš
Û
:etÐ~g
$ŠqZ:÷Dâ
Û ~ólÆ[Â~ŠŠ yZz6,~ñ‚ÆÅzmvZ -x™ ZÑ µ{Ž Ùë Z
X ÷#
Ö }
.7BVÅVzâ q
-ZP~yZX Sm

Å}@xÆ ugI bzg Å \Wc*
[ZpݬŽ÷ hu
M F,
ÅTgæ +4ª »y M Œ
Û : Ý>Z ]'Z
hu¼Ð~y‰Z‰‰‰‰‰‰‰X÷ˆÅe
$ZzgÐ\W~ª
q š
Û bg ÷
á
vZ -)kŠZ ]Zf „
 Zg {Z',
%ÆWZz ËÎ÷ +Z VrZX ÷ ÅzmvZ -#Z ]Yzi {z Åä y M Œ
ā÷ +Z g
$ŠqZ ‰gzZìH~
.Z ä ~Ð( Åzm\¬ Ð äÑwVÅyZÝ ¬ õg @*
Åš
M F,b§TÅ#
Ö Zä
Æ Åzm\¬vZ -kŠZg—gzZ}÷~ e
$Zzg Å\W Å *™Z
# X c*
îÃ}uzŠ™{gÆÈŠpä VrZXì܇
wz Å [Â Ð k½Z kZóXó ÷ WZz &c*
zŠ yxgŠ ၆³³i à³³jß³³³Òö á]ô:Zƒ¬Ug ¯ÂHC
Ù ªy~‚à ©s§
WáXì Y Y c*
Î {iZ0
+Z» fgz ÑÅ[Â r
# ™gzZ ^÷u]†‰ àÓu†‰]æ àÓÃjÚ] ànÖ^ÃjÊ ^ãjßm‡æ ^nÞ‚Ö] éç³nv³Ö]
ÆŠ!*
ugI¹ ¹ ~çg ½xÝÑ**
gzZ ~gŠØZ tzg÷ mvZ-#Z] Yzi„B‚Æwz4,
÷ nÛq
Æe
$ M kZ ! ¡
tÆ],B16Ô16X }ŠíñZb
ÃyZ Vz³vZX÷ {zā @*
~Š™C
Ù ª] P',ÌÐ ] ÷Zpà ©KZ Ug ¯ä Åz
[ÂÜæÔu~gâ7ZX ÷ZgWācgzZëZ¹aÂVâzŠ š
M F,
+Z ä VàXX F: :
L » ÏqÑaÆ#
Ö Z
Æ™"
$ÂzâлZg'‹**
IVî`
dâÔezg{¤
/W®zZÔy
?ǃyà ÂÏVƒ: "
$U*
N â +4Å#
Ö Z {z>ƒð0*
XìYYHÝqÆ™‚Zg6,9325028586 c*
$*
VŒ Æ ]Òô{g » š
M F,
Åy M Œ
Û :]G
é5šE
@z ]Òô
●●

Y 2012s6,
Z

45

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

aÂëZgzZ{i@*
zŠÆVî`
dâu~gâ

oÛ`Ê àí‰

kI ŸgtŠ ™:i Z
ó Xó ÷D™7Ã]xòsZ~i Z0
+Z+4
m, 
îsZ DÚZ ~Š ~ ~m,
ôZ¬ Ð ƒ
 ?kt
A S h a v i a n a n d a x ÈZk
,
i Æiˆ
» kZˆ Æ k ZX åZƒ ù ÷
á Ð x **
Æ Theologian
I Z y ) F,
)**
{ â ~ Y 1972ag â gzZ Hä Ztg ¤¦ÀF,
7Æ e
$Š ÃZ à ©)ÅkZX H ù ÷
á Ð Z ä c Z™<
L
Å a ÂÐ V î `
dâ u~gâä ~çg ½xÝx HÃ
] ⠥Š¶Zg L L~çg ½xÝw– X ì H ù ÷
á ~^
mƒ: ®

á ZJ
-[ ZÐ y*zy Åã kkZ ._Æ
tó óX Š
Hc*
¯ /µ» ®

á Z ñƒ D ™kCÃ]gz¢ÏZ
~gz¢**
™·_» kZ a Æ +C
Ù Xì ë Z e
$.!‚g
Ì` W¸ K ] ŸZ ‹ZŽ ~ Y 19 35 ä ÷
á eg **
',Xì
a  » kZ a kZ÷ D Y K ] Ÿ Z ‹Z „z ã½
Ð Z ā @*
ƒYZ „ HX ì *
@ Yƒ ~gz¢ ÌgzZ ·_»
ù÷
á ~ Š Z® M Ì~ Vâ !*
i vŠ B‚ B‚ ÆzŠg Z
X*
@ Yc*
àJ
-VòCc*
½~)gzZ @*
YH

'g K
tÅݬØg~[Zpݬ( 2)

ofßÖ] l]†ŽfÚ o³Ê à³nÛ³%Ö]…‚³Ö]L Lx **
ÝZ »[ ÂkZ
"ä~ŠŠ_övZàz{÷
á ]|&ì XXà³³³³³³³³³nÚŸ]
a ÂXìHä ~gŠ ØZtzg÷¦ÀF,
zŠgZ»kZXìc*
â
Û
¥gzZ ì @*
ƒ kˆZ » ªÏ"q
-Z Ð ¬_Æ
G
$
©
E
G.Gz¾ #
9Æó 4
ó ï
Ö ’L L^Â tX ì ÀZ ` ãZZ
[ ZpݬgzZ {@xz ÙÝ ¬tXì q
-Z Ð ~ V¸Z]
;āgzZ g
$ue
$ZzgÐ Åzm\¬vZ -*™Ñ ~
àz {÷
á ÐZāVaXì^Š»gzZ ìY e
$.6,qçñÆ
(,
645™†) X X Xì c*
â
Û "ä~ŠŠ_övZ
Y 2012s6,
Z

á eg*
÷
*,
'`g YgzZxsZ +( 1)

x**
»,à ©Ë_÷jœ£Z†)´xsZ +
X ¸ +}(,Ð ƒ
 Æ*Š Æ ~œ,ƒŠa {zXì7
ÆxsZ ]úŠ xsZ +g—V˜ ì o (Z ‚yÃ{z» *Š
:d

Û ÐxsZÃVÍßÆV;zgzZVƒ‰á: p=a
_÷ jœ£Z†)´XƒH:!Zi Z » .ß ÅyZ c*
ƒH
É 7Æoq
-Z ËgzZ¸xsZ +~ Vs9¶°Zm
ÅxsZŽ ~ V„Z',ZÆ*Š ` WX ¸ xsZ +@¬
Ŷ°Zm sßñ]|}: }t÷ „g WÃ,g ·
g—ì c*
ÎZŠ7āìt ]!*
EX ÷ o1%Ð V@Ã CúŠ
z > ¬ŠÆ` Wá Zz ä™{gzŠ —~½*ŠgzZ ä xsZ +
X ÷ìg 3V»ÏZä

4
5
èEGE#ÆyZāìtU ëZq
-Z»"
$æz ]úŠ ÅyZ

4
5
E
$.ÂèEG #ÝZÆyZɸDƒ',
e
Z',
Æ: òŠ Wx¬~
i§Æ ]|ƒ
 {zgzZ ¸ ]Z|Cc*
½Æ ZgŠ dZ
X ¸ D™ c*
Yƒ [ú%É W,
OÐ "
$æi Z0
+ZgzZ w Ñ+Z
{~ wŠ mÆ VNäY:™ƒW,
OÐ Vzk
,
½Å yZ
Ð÷
á eg**
',`gY®+F,
xq
-ZÆ*Š !fX VZ ÁxsZ
`gYäxsZ+g—XìZz**
Žì¿–J 7,
(ZyÃ
ÅxsZt ‚Æ k ZÔH?kÐ tàgzZ®‰÷
á eg**
',
!†) p?ktX H!Zi Z»VßÅkZgzZÅ"
$U*
M›
+
wÑ+Z i§Æ)´X åZƒ~Y 1935~‚ÁàÆ(i
ÛZ
{g:%ñƒW,
OÌ®xt» *ŠÐ "
$æi Z0
+ZÁgŠgzZ
+á÷gzZ [vÔ C*
c ½:Z7,
**
ƒg66,s Z‹Z kZÐ ZgzZe
V-ÃV6&ÅxsZ +äkZX óì
ó ó xó sZL LØ<è»VÍß
gzZgZŠy÷
á } (,
\Wā7—ðÃ~kZL LH7d`Zy

46

8X ~Ô{ h F
H**
ÔezgŠ Zi W**
Ññ ~ÔòsZ‹úŠ”)xâ

z™g (Z ~ b
¬

Ù^Ë›] ݈e

KÃ*
c
l ~gŠ ‡izہZ *
* Ññ:i Z
¸ìg| 7,{» ~q=Å ~gâV˜ vß™NŠt
X¸ìgá ̸b§hZÅgavß¼ s§~uzŠ÷z
:ì~Š½H…äx?m
Z ‡W}gødŠ!”}g\
X óì
ó @*
Y`gzŠÐk QyZZ Âì @*
™~gagaZ
# LL
àºÚô ©Úö çø aö æø Ñö†ôŠûmø àønû uô Ñö…ô^Š$ Ö] Ñö†ôŠûmø øŸ
( 6284Bg
$u37B 21:~g g9)
///

¨£

kZ ~ PŠ qg »q
-ZÐ ¬$
+X å »±f q
-Z Œ
X Zƒ7g ZÜÐ Ï0
+
i KZ L{z1÷g CY @WVâzŠ Å
ÅÏ0
+
i {z%¶ú16,
Ëā¶C™ Zƒ¸ÒÃÅkZyŠC
Ù
%a Zg – » Ë{zā @*
ƒ (Z ÒZ Xìg @*
J (,ÐWÃÏ
X å@*
W`gzZ @*
YVî ÇÐàgzZàÐVî ÇŠp‹Z &
+
yŠ q
-ZX å Lg Ì»±k
,
Ñq
-Z ò **
¨%~ Vî ÇÏZ
Vî ÇaÆäZh Qt Z軌ä kZgzZ ÓÎÐwŠÃ¨%
X à Î~i !*
ÐkZÅäYàÐ
~÷17]!*
ðÃā ¹ñƒ D™wJ¨£äŒ
}÷^ÃKZ »Â Š
Há g â ~i !*

/Zāì oÑq
-Z
X σ**
™á Zj
^Ãt‰ Û

/Z Xì ǹgzZ ´ ¨%™Ít
Ì[ NZ » ‰
Ü zā H†ŸZ » oÑgzZ q
-Z ä ŒX ~g v
X ÇVz™~
A 7~i !*
Û
t ÌLŒāVaā å;g™t ¨%
~ƒ0
+Z”¨£tā ¹äŒX c*
Š™V;äkZakZ Y
X ǃ~]Zg
a Æ ŒX å @*

/™ƒÐ ku
pq
-Z 3 Zg Ȉ
Y 2012s6,
Z

g?
ìÅvZ,
6ga

Å k Q1 åy‚ » n{Š ‚gzZ pÑÔ {¤q
-Z ~gâ
VYì y¨
KS s ¸z" q
-Z {zā¸ Bt vß™NŠ ÏŠ ‚
~ A çÆ ËgzZ ì ‚
rg x » Ð x » LZ sÜ {zā
X} 7,yW]gz¢ðÃāt Æä‡S å@*
™7ì Zæ
Ž 1™~gaJ¢ »~gâä¿,Zq
-Zā Zƒ(ZyŠq
-Z
~gâX¸ D™c*
› ŠZŠ vßÅ ~WÅTgzZ åy!*
i [l
Z(,
QÂ;g^7Ìx» ðÃ%ÆkZgzZŠ
H`ÂJ¢ā ¬Šä
X Z7,
òs§ÅgZi!*
{zÐ}ŠZgSÆh
eJ¢u
Z zŠq
-Z
»k QŠpV˜àY(+Zq
-Z {zR˜R˜~g Zi !*
gzZ Š
Hk0*
Æg Z0
+»zŠ {zX å Zƒ JÈ aÆ|
# z
Û J¢ CZ
1™~gaÐ y}÷ä Ë߸¦
/Ôì J¢ Z÷Ât:¹
kZ X åy¨
KS » n])" q
-ZgaX ?5Ð V¹»Ô å
: c*
Š[ZŽÐð§" ä
ñ¢kZä~Xì ˆƒtÃ\ W~ + Th

á LL
Xóì
ó H Z (,
ÚS ™k7w0*
ÐZgzZ åZh
+y


-Z~‚fÆkZ Ug ¯Â”]!*
q
t Åga ä ~gâZ
#
Ãñ¢gzZ 1Ãwâ zgñÈ ~ yŠ¤
/KZ ä kZ X c*
W c*
àW
çWÏyÃÅkSā î C Âì J¢ Zg v.Zzt ¤
/Z :¹™ J hzZ
X ?ì ã»
XçWNZŠ ÅkZ :c*
Š[ ZŽQ c*
HgaaÆxq
-Z
N ZŠtādŠā ¹gzZ àÅçWN ZŠ Åñ¢ä ~gâ
=*
*™ s ç! {zQ :¹ ä gaXì ;gNŠ 9Ç!*
Ð çW
ä ~gâXì ã»çWN !*
Å kZ ÝZgŠÔ ¶ˆµ ¹x
X ó óÅtä?Qg!*
-ZLā
q
L ¹ñƒsÅçWN !*
Åñ¢
X !“
 „å**
» J¢t

47 i
Û ZBî ‚yî N*
JÔ ;gE-mÑŠ ~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

'*
!]gß[p


HVà._Æ w©LZ {z¸ ',
Z',yŠ ] ZgāVa
CZ ä kZ™¤
/
/~ Vð£ÔŠ
¤
H{g™ÏQ~ k¨%āZ
#
™h —u»}nÆkZ ä Vp ÷
á Å|
# gŠgzZ 1™wq Z',
„¬ ]ñŠ WÐ kZ Œā ¬Š Âàà{z Z
# X c*
ŠÄg
Xì [V~à
Åx?Zz> }Zm‡Wè%}ge" l» !”}g \
: @*
™:ghÐVeâZÃ\WLZ{zÂCƒŠ c*
ÏŠg
$ut
CRÃg ÎS z"( !Íß )ā Åkz s§~÷ä \¬vZ L L
X ó óñðZ (,
gzZõ6,Ëā (7hÃËgzZ î ¯{ì
‚ºuøœ †ø íøËûmø Ÿø oj#uø]çÃö •ø]çø ³iø áûœ ±$ ³Öøā oF³uæû œ äø ³×# ³Ö] á$ ā
‚õuøœ o×Âø
( 5109Bg
$u24B 14:›9)
///

Xì t~(,
¹**
™s çÃtÅòŠ Wß/
Xì Lg{0
+
igzZ Ç
Ó Ðg ZŠ™7ÐVA»Z **
{Ñç/
6,
}nÆá Zzì sX ÷ï Š ¯g Z1Ãv WAj /
Ô÷Bvß&7{zÏ0
+
i /Xì Cƒ]i ÓÅŠ OZ
X ÷Dg Z ¦
/ë&gzZì @*
7,
ôZz…ÐTì {zÏ0
+
i
Xì b & ZÅ¿zt ÜZgzZg ZŠ™†fÑ»½/
X @*
ô:ÐVzg \ LZÌðà Â@*
ƒ` ´»]ñ¤
/Z /
°³Ôg7yg7Ôm*™w2Ÿ°ZÔtŠ ™?î:i Z
///
?ñYÅ Zaù aÎ~y
ÐZā÷f
e™Za ¢t ~}g!*
Æx »Ë\WZ
#/
XìꊙqzÑOÎÃVh§yZ‚f »\WÂì e**

, q&
XnYc*
Šx ZÃx »kZÐ
ÆVzuzŠÔ*
*™xsX ÷=g f »äJ (,›,q&/
Æ]Ñì6 X  ¯: `DÂf LZÐ aÎîZzg/
X **
g åÐx **
+ 4Ã¥#Ô bŠ(~>a
X  CZaÎI¹F,
gzZÙ]!*
ŠÔÚgî‚f CZa
Å}iÔ]zI#â Å c*
gŠX ÷#
Ö ´Å4zŠ'!*
&/
i Z0
+Z4ùÃx»LZ\WāÙwZÎt: ZizgÐ\WLZ/
X .#â Å `gÎÔ äZ Â#â
XЎ[ZŽ4Ã\WÐwkZX ÷M
h™~
X bZÔ Ï0
+
iÔª
zŠ :ñYH:z½6,Vzq&/
hJ(,
M
ù®
) ,Z KZ\WāÙ wZÎtÐ \WLZ/
Xgz¾ÔÕÔ^Ñ:ƒåÐVzq&/
Xìx **
»bzg6 f®
) ,ZÚgŠ c*


zŠÔ‰
Ü zÔD:ÙgŠÅVzq&/
]Ñì4Ð kZX N CZ ]Š ¬ ÅG
gÃVÍß }uzŠ /
X ]ñÔn
Û ÔðC:ÚgŠ c*
ÃVzq&/
X ÷D Y| (,
]**
kZÆY
!gz#D#
r™ZÔZ·y~g »Z :Ï%
WÎÃ]Ñì6ŽŽÐVÍßyZX,ŠÝzÂfLZ/ »Zg 'Ôg *
///
X ÷M
h™ŠæÅ\W~

///
Xì ÒpŠ»KZÅTì wY3âZ{z~]Zf KZVâ/
éZpgzZ=
Xì y2»kZŠ ÑzZgzZŠ ã
CÅyVâ /
~V¤
Û Ô7=1ì CY ð0*
éZp~ VzgâY
# Zg¯
) !*
Vƒ YÅTì|
#gŠgZŠt‚q
-ZVâ/
kZX ÷ '!*
VâzŠ ~ y¨
KZ²7éZp1ì Cƒ= XìuQzs
+ZÆV\WÅVâ /
=Ð éZp y¨
KZ¤
/ZX ì ÌéZpgzZ ì Ì=~ ÐÃgzZ ËÅ *ŠÃ]oz›Åg0
X YY ¬ Š 7
éZpÐ =¤
/ZgzZì@*
Yƒï÷
á ~ Vzgâ YÂì©
8!*
ŠÃ
»Zg 'Ôg *
!gz#D#
r™ZÔZ·y~g »Z :Ï%
● ●X ì *
@Yƒw÷
á ~V¤
Û Âá!*
ŠÃ
///
Y 2012s6,
Z

48

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Vx¤
/
uBgzZIèÔ —Ô CúŠ

kÊ… nµ

{g ZŠ Z :i Z

7~kî ;e
#ZŠ~Ïî0pÒE
äVz³vZakZX VƒÆ}0
+
6,
6,
VzuÆyZ‰ā 4
,
iÆ òsZ ]úŠ ”ciz',~g†B31
{z ª
z$
+„ Å [Š Z ÏZ äVrZgzZ c*
â
Û —e
$.x £» yZ ·kî; e xÈZk
7~ ~ezg
Ññ ~ TŠ
Hc*
o #ZŠ~Ï î0pÒE
Ýq Q',Ð }™E
+Æ yZ ë ` Wā XÝq r y×°Z b**
³
g—ā ¹™}Š gzi m{g ä ~gâ™ ÷
á **
ÑñX ÷ D™ g6,ä( C;Ô xe›ZÔ©KxâZz ¿ ) kI ~m,
â
Û äVrZXc*
â
Û [æ
y ›C
Ù {™E
+» y÷
á ÑÅyZgzZ [Š Z»Åzm\¬vZ - á²ÁäÅzm\¬vZ-*™Ñ:c*
{zH 0*
',[zZŽ ~*Š ~g7 ~
gzZ ÷ Cƒ Ýq Q',Ð }™E
+Æ yZXì h~¡» vߎ X ì wV" Ç!*

KZgzZ¸ ñƒ›Š ~ w−Š Å:ZegzZ ª
˜
ÏZŠ c*
ÅyZ6,µñÆpÑ,ƒg !*
y›X ì MyjÃVߊ Ð yZ +
/7̙g
 { zì ð ⠁
ƒ
Û lg !*
Å]â ÅZŽ6,ëävZā÷ D oa Åw‚ÉsÜäÅzm\¬vZ-g—¶~g¦
+
(ZÃVߊÆyZ~]æ
Xì ‘œ»æW7Z X ‰Ktú{Zgz',{ZgÆ*Š {zāÑ$
Æá
ˆ®
) ‚P ~ Ä;!*
Å Åzm \¬vZ -g—
ā c*
â
Û ä ~zC
Ù g â k Ig© Ϧ**
Ññg§c
-#
Ö ªŽ ,Š xZ ]â}
.{z Å+

KZ äVrZˆ
ÑX Çìg @*
™yÒy÷
á ÅÑ LZ {zÇìg {0
+
iJ
-Z
# y› {Zg ÄJ
$',
',
zÕÐ*ŠÑ»ƒÅg—ā ¹äVrZX Ï÷gµ
›ÅyZÐ VߊZ
# Xì yYÅyZZ}g ø›Ð *™ e
¯{gZ‘»yâZzðZÃ*ŠgzZ*
*™Ø{»ª
˜gzZ
yZZ}gøXÐN Y7,~}çyZZ}gøÂÏñYò ~*ŠŽ `WX å**
 {z÷ ìgWÃC
Ù bÆ yâZz ðZ
Vƒi Z
Û uÐ qJ~ {Çg !*
Å Z}
.gzZÐ Vƒ o¢‰
Ü z ÏZ X ì ‘œ»æWÅ 7Z ƒ
iЬ]gz¢ÅyâZzðZ`Wā ¹h
+'
× ä**
Ññ
VY›ÅÅzm\¬vZ -*™Ñ~ Vߊ}g ø Z
# Ð Xì ˆƒ{Šc*
¯{gZ‘»+

KZgzZ›Ã*Š¤
/Z
X σ, ¦
/ Åzm\¬vZ-*™ÑÂì**
Xǃ**
¯:%ÃÏ0
+
iugIÅyZgzZǃ*
*™x¬Ã]xÅ
]c*
WÅ *™yWŒ
Û ~ [æ LZ ä kIÛi·?
# ™~gâ™ ÷
á **
ÑñòsZ]úŠ ”÷Z
gzZ Å"
$U*
fgz ÑÅÅzm\¬vZ -*™ÑÐ`™ Æó ó[Š Z L Lä r
ā ¹ ñƒ D ⠁
Û [ æg6,e
$.6,qçñ
c*
â
Û äVrZX Ť
/YZ y÷
á ÅyZÐ áZjÆW,
à ÒgÎm<!* „ vß [Š Z !*
xZ™î0E
!ôÉì 7gZzZaÅgzŠkZsÜ**
oÙp6,
æWÅg—ā VIggzZ ÷ D™ [Š Z » Vz(,vߎ X ÷ Dƒ ‚!*
WgzZ ÷ D 0*
]³Ì~*Š {zÂ÷ D™.6,
¸ D oŠ~ÏÐ [ ˆÆ ‰
Ü z kZ ~ äâi LZ Ì ~ ]y
LZäVrā
Z ÷akZy.6,
áZz*Š `WXÌ
òsZ ]úŠ ”ā ¹äVrZ~íZX ¸ D™Ýq]ägzZ [ŠZ»Vz(,
Z6,V¥ ø gzZ ~×$
+
Ô !ŠZ "gzZ ìc*
Šhg´g pÅ
XñYHgëÃ[¨LZÐwÎg›āì¸x» ñWF,
mºLZ Ð M z M z ä r
# ™yZçg ~g ‡ ` ÒZ
©]§ Å +Š yÇg )
,
gzZ x Z™ î0E
!ôä s ßñ**
ÑñX ÷
C™}Š BVÅ[Š Zi§ÆyZgzZ
¡ kZX H p#[pà ¥‚™ ‹‹ wÎg Æ ~i Z0
+Z -x™Zg—]Z|{zā c*
¡tX ZƒÐ u 0*
x¯]zˆÅ °ÑZ+−Znc*
g ~g ‡i ¸W» t ‚ Æ yZ {zX ¸ D™ [Š Z { C " » Åz m \¬ vZ
# {zX ¸: J
-s1 Ð i ZzW!
xsz > & W kŠ ñ h ‚ ã½]ZggzZ Zƒ qzÑ[fi úˆ V- ÂDƒ~ ÀÅyZ Z
Y 2012s6,
Z

49

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Æ ]ÃpÉ 7„ ~6,µñkZX ñ ƒ: ZzgÃVzyLZ {Š™uÆàgzZ fŠ¼Æ ]Ãpzà~ kZ X àÃx !Z6,
- Í‘
ÑñÔ ö+G/Z ¥**
Ññm<!*
~ yZX Å •
ÑIäVÍß
X¸ñW¢qtØzmïx]Z|}g‚¹ **
-Í‘
G.g8
+
G
///
gzZ ~çgvZD**
ÑñÔ ö @1**
ÑñÔkI ö- [°Z†
X ÷ï÷
á k I ŸgtŠ ™**
Ññ
„ÅV]ÃVÉ%~Vî d
`â ,
6î ñÆŠ~Ï
L oÅg‡Z ßgB12ä Vî`
9
dâ òO Z ŸggzZ u~gâ
///
¨£¾»V”~Š~Ï

gzZK „V~ VÉ%Æ ™{gzŠ ÃVß õ
7ZB 12ÆàÐ
 Ìw)Z b§Åw‚C
Ù x ÈZk
,
iÆòsZ]úŠ ”
^iz ~ wõ
7Z wÎ6,µñkZ X K„Zß~ zŠg ZgzZ ~y ‘
4
$
E
5
¾
x Z x », Zā ¹gzZ ðÎ ~¢q Ìä 8 öZàyZgzŠÆ V” ~ ~f
$7Zæ G »KÔ ³Z ~ #ZŠ ~Ï
ÅÅzm\¬vZ -xsZ9äòO Z ŸggzZu~gâ™}Š k Æ ] Ãpz ~~ TŠ
HH¨ £ ò ÅZ¾»
E
GG34]ËZ e Xì wVÅ ~i Zâ+
+Z LZ LZgzZ Å •
Ñ ä ¥Z
+Zi Ð
gzZ { ÷
á ï

KZtXì Å {i @*
Š c* u 0*Æ ~i Z0
HH„~ \z¤
/&Ã¥yZX 1Û
A wŠ » ¥‚™ ‹‹
Å ‹ñ”» VÉ%6,µñÆ Ùp, Zā ¹ä {÷
á ? ËZ e åŠ
/
‘ZŠgzZ\z¤
/wçu
Z zŠÔ \z¤
/œŽ ª
Å}gzŠ kZ Xì x » Š»gzZ ( Z(,**
Y 3g wìÐ s§ ‹Z¥t X å\z¤
Ô ~çg£Z Oƒq Ô~çg £Z Kg ËZ e Ô>â Vx·]Š ª VߊÆyZ6,µñug IkZa ÏZ÷ _7,~ wjZ *z
+zY·~ÆzāZ
h
# Å ä ~çg ½xÝgzZ ã4£Z O ã½X åŠ
HH–
Ò t a Æ ä™!ßà ½G~
-Wg e ðgzZ Zƒ qzѨ £t W kŠ ]Zg
·Ô ~çg Ý°Z PÔŸgG·Ô~çg£Z ®z Ô Ÿg%¬ Ô~çg ~g YÐ ! x»J
P·Ô~çgZ',
Z·ÔŠ ZPÐ~çgÔ~çg ²·ÔŸg Ï †ŸZ ~Š Z® Å ¥‚ ˆ Cƒ ~÷ ]Zg ‰ ‰X ;g
H
4
]
Ô ÿ5F;wÎäÆzX¸ï÷
- ðgzZ Š
H@*
ƒ
á ~çgh

Û gzZŸg¡Ô~çg¥Ô£Z ß KZgzZ ˆ½Ð ½y°¬K ~g7ÂJ
H
H
H
H
4
4
4
4
]
]
]
]
5
F
5
F
5
F
5
F
Zg à **
Ž Ô ÿ ; yZg Ã*Ô ÿ ; º Z ZÔ ÿ ; c*
X Ðä™{“» ãâ ZŠ
e ZzÔ ÿ ; th
+z
H
H
H
H
4
4
4
4
]
]
]
]
5
5
5
5
F
F
F
F
{)z ÿ ; {gµÔ ÿ ; § ~zÔ ÿ ; Ÿ°Z Ô ÿ ; gâÔy òsZ ]úŠ ” +øZ
Û Æ#
Ö Â~ –
Ò
Ì~ *
!¾gzZ C b§ÏZ X Å ]Š ÈÅ VÉ%Æ™ {gzŠ » Ð wÅ Q {z´ÆkZXbŠx Z ä£Z¦VZpÆgzZ
Y
( Vî d
`âÔ~çg½xÝ:^g7g)X õ/G²K„÷ÆV] +−Z [_¨**
ÑñÔ dŸg−{**
ÑñÔ kI Ÿg tŠ ™**
Ññ
///
: AZz e
$. ä ¥X åZƒ [NZ» dgŠ ØZ†**
ÑñgzZ d
#ZŠ ~Ïkā~Vî d

[p »ÄM Å¥‚gzZ Å7 ½Æ™xÑxÑ~iZ0
+Z
ÅTì ]¸{z „ Åzm\¬vZ -*™wÎg›L L
Æszc  Š
Hƒ »–
Ò ¾t» V” Z
# X Hyâ ‚[p
î0E
!ôÔ™ î0E
!_
.tXì $
Ë Y~Š“ÃV¸³ #xsZ6,Š ã
C ê~i Z0
+ZÇ âZgzZ mºLZ ä r
# ™yZçg ~g‡VZp
MÐ V70
+
iklÅ#
Ö Z ñ1zZgzZ É@*
sÔÉ@*
Ôx Z™ d

Û‰
Ü z»āg I]Š Ñz ÅÅzm\¬vZ -*™ÑX N ‹
kgŠ »+

KZà *Š ~g ‚ä Åzm\¬vZ -ݬØgXì Æ ¥‚~K~½ à ¿a kZ å;g Y@*
ƒF,d

ÛÐ
Âì **
¯ Zg Z‘ » yjz ðZ Ã *Š X ,Š ^ » ,a
ÅŠŸgzZ c*
Š Æx Z Zz[Š Z} (,½y‡(X åãh
+ŠÝ ¬»áßzzlŽ
-Ý ¬ ØgX ǃ **
™¿6,]xÅÅzm\¬vZ -g— > &~D¬{ Çg !*
ÅÅzm\¬vZ -*™Ñ™ƒ} 9B‚
@¬ {À 0*
Æ ™Ø{ » VÇZ',CÑç ä Åzm \¬vZ ˆƒß@WÅVŒ6,µñkZgzZ¸ìg™7: Zg 2
+»xsz
ðZ *Š ~g ‚ ~ Vƒ Y ~QÅ T c*
Š ú{Ñç òsZ ññÆÅzm\¬vZ -g—ä +¢qx Óòˆ X ‰
Vߊ ä Åzm \¬vZ -]Ñ» ñ‡WX µ {g Z‘ » yjz LZ™á urgzZHx»Š÷
á ÃwŠz {h
+Š LZÐ ]gc*
i ÅugI
Y 2012s6,
Z

50

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

wjZ KK} Z ZƒêŠx »] xzðZòsZB‚Æe
$Zzg
Åzm\¬vZ-Ý ¬Øg~à}g7X àÃx !Z6,&
+ƒ Z¤
/
c*
Š =ÃVaà b§Å ÚŠ gzZ ˆÅ ^z=[p[p~ Š c*
Å
{Š™ugzZ yZgz øZŠ Ô[Z ÔäÔx Z™y¤Ô f~ kāX Š
H
` ÒZ ò Z¤
/gœÆ Y !Z ¥ ”X „g ï÷
á Š Z®à{ ÅŠ Z
ÛZ
äY!Z¥ ”XZƒx!Z » kā6,ÎÆ +$
+°Z + i ~g ‡
Ÿg ~ V¡”XK ]âOZ {÷a Æ ~gZŒ
Û ',Å ‚z Ä
i Zâ d
$¾ÔòsZ ]úŠ ”Ô c &
+ƒ ÃBÑZ Ôu~gâÔòOZ
ÉxsÑZ ‹ ”ÔòsZ ]úŠ Ô °ÑZ g · ³Z ÔòO Z
ðzÄÆkāgzZÅ•
ÑäWZg ZzgzœÆVIZVzô
(Vîd
`âÔ~çg½xÝ:^g7g)XH ZŠZgZŠ™ëZ~pgñ¯
///
ú»Vç;z,
6~çg@á÷·[»Ág »ÆL
<IZ
-ZÆ<
q
L IZā õg@*
B7 ÅY 2012~g†gzZ åyŠ »l
HúZC yYq
-ZÐ +
$Y ÅVç;z6,~çg@÷
á ·[»Ág»
À
E
7
.
F
1
z<
L IZ ~ g ðÒº àÐ w‚ F ~çg @÷
á ·[»XŠ
H
}ŠxZ]â}
.BgzZdÔ´ŠgzZ÷sz^~rz
Û Æ®
))
vßgzZ ðW~gZË ¹ ~<
L IZÐ V@ÃÅyZX÷ ìg
-Z »<
q
L IZÐ œÓZ Å\WXñƒ áZg s§Å+Š
EÀ7
VÂ!*
yZXN W~ŠŽzÌ]
.)&gzZZƒì‡~g ðÒº1. F
àgæ

C Š Ãu!;zÐ
!;zÔ~È-ŠÔ—) vß {z6,¯ ÅT à îÂF
tÒÃÅyZXсg~u@*
År
# ™@÷
á (ŠZ
Û ZÆ®
))
{z~ tZ
Û ÏZXñY c*
UÐ 5ZgÃr
# ™@÷
á b§Ëā¶
â~]Zgliz',Y 2012~g†B7y
s !*
Ñ g~lˆÅ µñ
A ]!*

6,qçñËgzZ Hy¯Ãr
# ™@÷
á ä VÍßyZ W
ЬV˜c*
šk0*
ÆÀup}&
+Z7Z ä·Æä™
¸"Ð]ÑqX¸ŠŽñŠZ
Û ZÎ|l,
eÎÆV-È-ŠVç;z„
ã6,
gÃèx£aÆYЊZ
Û ZyZË@~çg@÷
á [» Z
#
Ô _ÑgzZ c*
Š ™úZ C yY6,yZ ä ƒÅ Vç;z ¦Ð ¬ Â
# ™@÷
r
á Ð kZÎB; Ž&n¾sg**
Ô Ï™Å®ZÔ}&
+e
6,
q:ZÅVÍßÆk0*
kWXN ÎÁ¢J6,
cgzZ"ÔuÆ
À
E
7
.
F
1
g ðÒº 7ZgzZ‰ V6,]ZŠgZz ñY Ug¯[xZÆr
# ™@÷
á
Y 2012s6,
Z

~ Vî `
dâ wìg ÖZ » b§kZ X ~Š 7
-Y bzg ÅyZZ~
Æ ( g Z ÂZ iz',
Ô ~gz
Û B5) #Z Š ~Ïkā]g @*
‰ áï
”k
,
æ) kI °ÑZ +·¦ **
ÑñkāZ
+‡~ k°Z ò !Z
kāZ
+‡ X Hä(g PZgBÑZF{Õ{d{Š=zg7v**
i ZzW
IZ ~ V ƒ `
dâ Xì ]gz¢Å‰
Ü z<
L IZ Š ŽZā c*
â
Ûä
Ž ` WÎâÆVß Zzä™x »dgzZ °Ô}g ZŠ Zx ÓÆ<
L
hZ q
-Z ÐZ ~ X ñ¯ g ZG 0*
ÐZ *™vZ Zƒ {C
Ù b »Š ŽZ
G-d
[ éE
5B Zz i ZŽÆŠ ~ä ~Eg c*
Z]
.Zz ?X Vƒ êŠg Z Œ
Û wV
Š ZZ » kāā ¹ä sßñX Åk
,
½3 Zg WÐ bÑŠ ãWŒ
Û 6,
ä \¬[g¬»äoÙp6,Øg ÅvZgzZì "
$U*
Ð bÑŠ
Xì c*
Š
‚g kñ**
ª
L IZ ëā c*
<
â
Û ä ŒY °ÑZgŒZ **
Ññ
ä \WXÐ ,Š¯ x» **
ÃVØi‚ ë!*
xÓ™ƒ a Æ
ŸgXàZeÝzg~iZ0
+Z{÷6,
Åzm\¬vZ-2Ãgzu]Zg(Z
ā c*
â
Û ~øÚÆ ]ÑqÆàä ã4£Z OÆ òOZ
¡Ã<
L IZ~kZ c*
Zz™ù÷
á yҎ äŠZ
Û Z‰~]Zg¶Z
ñƒ“6,
Vq{iZ0
+Z»kZ÷Ä<
L Iā
Z Z
# –œ°B20
äsßñXà yâ äXðCgzZ1Îä ~àC
٠Њ~kā
1zgïzy!*
iÆ~çg ½xÝgzZ ~gŠØZ}Z¦ā c*
â
Ûh
+'
×
ÐkZ÷ìg™x»ŽtX$
Ë ƒ7[ x»LŽ ˆÅÒÃÅ
]!*
„gXYY»zg7ÃVñ»ÆyZ™Z´R6,
yZì {Ç WxZú
ÔŠ »ðZyÃ~øÚkZÂ÷³#ðZ<
L IZāÅxZ²Z kZ
ò!ZÆŠ~kā~cZ™Iw‚B5Xì _yY *Št Ôì
4¨EÅ#~k°Z
ÃVâ›{Šc*
iÐB100Æ™†
 š/äŠ~èE
LG
Xåc*
Š™L
XHg ÖZ »]Z W,@*
LZ LZ äVzÒúÆV¡”
ƒq Ô °ÑZ Ô Z ` ÒZ Ôk1Z Š- ` ÒZÔ~çg ½xÝ ~
I` ÒZ Ô ~gŠ ‡wÎgxÝ °ßÔ~gŠ ØZ }Z¦Ô ~g «& œ
ï÷
á ë)z ~gŠ ‡/Z °ßgzZ',™ ðÔsÑZ wŠ ¬ Ô°ÑZ
Ô"
$Ñ((Ô Š
HHwL ZÐ VßY6,VƒÇg ¦
/»kāX ÷
DL Z äŠ Z
Û Z {Š™uƽàgzZ‰K„ã0*
gzZ<V
g ZŠ y÷
á KZ kāt x ÈZk
,
iÆY !Z ¥ ”XK VZ m,
zW[

51

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ


M
KZā ¹h
+'
× ä**
ÑñXì x » **
~ ä™lˆÃ+

KZ
lˆÃ+

KZ¤
/ZX ÏA 7~<
Ø èÌËÆ*Š+
M qzggzZ
X ǃ **
™ qŽg ~ {Çg!*
ÅÅzm \¬vZ -½Âì **

kZ¼ '!*
Å + Š )g f Æ Vß V kCä sßñ**
Ññ
Xn{g:%ñƒp#¥‚āXg Z ¦
/lÍ b§
ä k IwD Z sg ¬**
Ññf *Z „ÆŠ !*
W!ZBg ¬eY
©]§ Å Åzm \¬vZ -*™ Ñ ~ [ æg6,LZ
c*
â
Û ÐáZjÆe
$Wq
-Z Å *™yWŒ
Û äVrZX à Z e Ýzg6,
ª ] :Sõ0*
Å Åzm \¬vZ -g—~ *™yWŒ
Ûā
Æ T Â÷ ˆÅ yÒ ¡
a` ZugzZ vZ à Z ¦ZŠÔk
,
+
2
ÔwÔ@÷
á
{zÏN Yð0*
] Ìõ0*
tÅÅzm\¬vZ -*™Ñ Ìg0
+Z
ZÆe
$WkZX ǃ T
$**
z_g Zz~Vs9» *™Ñ G
Å„zg¨Ã¥‚ ñƒ s Z e Ýzg ä sßñ**
Ññ6,
VØÍ
ä ¥‚Ð T ñ⠁
Û yÒ ]ï dä**
ÑñX ~Š ]úŠ
\¬vZ -*™Ñā ¹m{g äVrZX c*
VZ y [p[p
»xsZ~kZì ]gz¢ÅäCZÃ]:Sõ0*
yZÅÅzm
äVrZ ñƒD™hZÐ ¥‚Xì Š
Hc*
Š™yÒ,Zg7
, Z ƒ T e ! x»¤
/Z Z®ì ~ ðZŠ Æg—]ā ¹
{zā @*N Y ð0*] :S õ0*
tg0
+Z Æ T z™ lˆŠ Z
ÛZ
X ÃÎ6,
āo ZÜ»gzZÃ™É E
+Zg v
d{Š =ÆŠ !*
W!ZVZzZu¦Bg¬{Õ{ 46,
uškZ
7ZgzZ ð⠁
Û ä ~$²vZ yˆZG1Z ]|xsZ ¦ZŠ
]|X Š
Hƒk
,
+x !Z W {gŠ
5
Hã½]Zg ¡t6,Vî ¬Š Å
ÐÎ &Š Z® Å Vß Zz ä™ wJxsZ 6,Vð; Æ sßñ
ó óyˆÑZL)
L Ü‚ózd6,
s¦~46,
uÅ„\WXìizI
xâ Z °g¬i Z
Û uƒq øZ
Û Æ#
Ö ÂX ì ;gƒ ù÷
á Ð Š !*
W!Z
Ðg±ZÆÑLZ ¡t X bŠ xZ ä ~zZgJŠKìY
p=Ð VŒ ™J'!*
Å +Š ¥‚gzZ ;g [x» e
$.
gzZ]
.)[ZÔxZ™ñfZ
+ZiÐ XgŠzŠÆg ZŽz[Œ
Û X ‰á
X c*
¯[x»Ãx Z¤
/
z6,
kZ™ ⠁
Û•
ÑäŠ Z
Û ZVzô
~Ôk I ŸgtŠ ™:^g7g
●●

Y 2012s6,
Z

H4F
5_; ¯gÍ
wh\ÃkzgC 7ZÐ V;z p c*
à ÿ5G
7Zp‰ ƒÂÎY {zÐ `´gzZ ìZæ ‰
Ü z',

Hc*
Š™eg
~ºœÆu0*
ÔLZ7Z \¬vZX÷ðW›ah
+”
!}WXñâ
Û «Ëå¢iZ¢
À
E
7
.
F
`gŠgWðWpZ~øZÖ7Æg ðÒº1 āìt]ªx£
[Z{zgzZŠ
Hc*
VZ7xŠk^ðÃsÜÆ}ꊎz!*
ÆäZ™
:qgYÆVç;zÐ]ZŠgZz+ZX÷ŠZiWÐĤ
/Åyâ‡J
yZZ LZgzZ äƒgZË ÃVâ›X ÷ `Wt‚™ÁìZ³
gzŠgzŠÐyYzyZZy=ŠyZgzZ䙄ū™Åz',
WgzZyYÔ
À
E
7
.
F
gzZg ðÒº1 q:Z Å]ZŠgZz kZ ä <
L IZX ì ]gz¢Åg
Ë+Z {ÒWā @*
ì ~ŠàJ
-yZgZŠ)fÆðOZ äÓÅgC
XnYÅ~È7Å]ZŠgZz
H
E
"
2 Ô4ñŸg£Zx â Z :^g7g
gCÔezg ~ç.G
///

#ZŠ ~¡~~~zZg JŠ

& î á g Zi !*
+
Zl K ìY [fi úˆ -iz',~gz
Û B12
~ TŠ
Hc*
o #ZŠ ~ ¡yAZ xq
-Z L~ ~~zZg JŠ
Å¥‚Ð ]**
Ò k& ZgzZg6,LZ ä x Z™ñ fyZŽ â
!ZBg ¬eYX Å ÒÃÅ ä™ d

Û Ð +ŠÃŠ Z®M q
-Z
~[ æLZ ä~çg+−Z[Â **
ÑññÑp=Њ!*
W
ì Cƒ]gz¢Åyâ ‚Æs
# Zg ÅŸV ˜ÃVâ ¨
KZā c*
â
Û
9Ï0
+
i%ÆVâzŠì Cƒ]gz¢ÌÅyâ ‚Æbzg÷z
ŸLZ y ¨
KZ » ` Wāì k\ZX $
Ë Y ~g Z ¦
/7Ð àe
Æ ÏZ Ï0
+
i ~g ‚ KZgzZ ì @*
™g » yâ ‚ [p[pa Æ
ìLg …¸8Ð Vç»Æ bzg KZ1ìêŠÎ ~ w”
ä**
ÑñX$
Ë ï7!x»% KZg7Ã Vç»
þ Æ kZ èÑq
ÅyZakZ÷aÆݬ}g ‚Åzm\¬vZ -·ā ¹
a Æ Vâ ¨
KZ } g ‚É 7aÆ Vâ ›sÜ]x
„gE-gzZ4» Ôì „g™ Â ¹F,
6,
gî~Š â *Š ~g ‚ ` WX ÷
$Yß )gzZb‚Ô÷ìg Yáň6 6 yŠ ñW~
6 )g fÆkZgzZì „g™{Ši]ªÃ*ŠB‚Æ]ªF,
5
*ŠŠŽ z!*
Æ V¶F,~g‚ âZ1÷ ìgWt ‚ ]ÃÏZ 6

52

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

]Z W,
@*
z]ÑìÆMg ‡

1Ú^Þ lç

Mg‡:iZ
kgŠ~Š !*
WŠ Z%−eYvZzß éS}Å{J
-w‚q
-Zƺ
) Z
Û
X H[§
Z ÃttxEyQgzZbŠx ZøZ
Û ÆögD
+
z
ÅV-g ZŠóf ōlx ÃBÑZ { Õ{ˆÆkZ
]|Y 1zÑZ X e{g: 쇟»ög D
+
zkgŠxÐzz
# ÔZ Z
Z
# gB9 w™z » ㌠°ÑZ sÑZ gU·¦ **
Ññ
ÃY 1997 ~g†B 2ˆ Æ kZX Zƒ ~ Y 1996ÞâB 12B| 1417
Ìg Å\ W~ ÏŠŽñÅ Y xz f] 6,µñÆ Õ k²
äƒd{Š =Æ}Š Zâ {xq
-Z \ WX ðW~ ¿ÏŠ =
gzZ ¿xÔkgæ [ x»Ô + Š ݬg ‡z!*
-ZB‚B‚Æ
q
}gzŠ —g Ñ" ´ ˜yzÛgzZyä\ WX¸]¡²÷
á
™}Š x Z ! pz ½ÃV-g ZŠóf Å { Õ{xq
-ZgzZK
V£z^xÓyZX c*
Š]o»äƒgZŠófgzZ¢
A &!*
-Z
q
~š ( 1) :N ⠁
Û "à sf zgq ä \ WŠŽz!*
Æ
g—: Ãg ¬ x¯',$( 2) X ô=zÀF,
zŠg Z xà » pÑ
X ]og ÖZ ( 3)X Vx°ÑZ
gzZdÔ ´ŠX¸ sødZgzZ wŠ {Š ¤} (,WZ 
X ¸ Ú,jÐ ] Ü׬Š LZ ÃVß Zz ä™x » Iè
:%Ç.
Þ ‡\ WÆ .6,VIggzZ x Z Zz [Š Z » Vz(,
ã!*
Û gzZg ôZz mÜ ZgzZ¸g ÇŠ c*
Œ
{0
+
i Ås sZ LZ\ WX¸
Åí!*
gzZ sˎ ~ ] Z f ÅyZ X¸ k
,
¦ CQ ¹Å
yZ Xì QÐ Â~¢q)wVÅkZ ¶ðZ_ðÌ
ÅyZX ¶]z'~ y!*
i ÅyZX ¶+
M 7 ~ ÷z w¸Æ
Å
h',öL zāì YY¹tc*
ÍX ¶g©Ð ÑŠ c*
]āz ]ï
Xì x **
» ã0
+eÅg§z<gÁ)sWWZ 
4¢E
Ük
,
ŠÐpÑ~',îG
0G
ZÑ{Õ{ÆV¯g»uÒŠ Zâ {
E
4¢ZÑ{Õ{6,
{Š =r
# ™Æ îG
0G
Šã
CÅ]©7ZX ÷]©
Y 2012s6,
Z

㌰ÑZsÑZgÖZ·¦*
* Ññ]|WZ 

sÑZ$˜ ·¦yÎxz$]|Wg mZ yÎ
Vix+Z +Z ~ }Š Zâ {gzZ ±Åx à xz$s²
DÔgZ]
.@*
Å ð**
ZŠzՎ ÷„g CƒZa Ç
í x+ZßzQgzZ
òzg zh
+m,!*
gzZ ~i Zgz àZ çÅ ‰
Ü z LZ Ô g Z−Å +
M qzgz
_éöVx°ÑZ™áÐ7ZgâtZi°Z†¦]|X ‰
í {h
Ç

/
',{zV¯g »ugzZ Y S Z Ô õS ZÚÔyWZ
)gfÆVzgzŠ —ÚgzZVñ¤
/
uCúŠ KZäVM÷
) )z <
®
L IZgzZ H «{oz yZZo¢Ã Z}
.»g Ñ"
X ð⠁
Û «™Å<
Ø èz+Š™ ⠁
Û ì‡6,
] c*
Ãzh
+Æ
]|WZ ~š
/]gzpq
-Z Å<
Ø ¯Z îGÏhÒ]ÏZ
~;zPã¨
KZ äVM÷㌰ÑZsÑZg ÖZ·¦
gzZ ~ Ö[Š ZÃVßŠÆ VÍßX éY bzg Å ~ÖG
ë!*
gzZ ä™g ÷
á uz Š !*
WÐ Åzm \¬vZ -½x £
xsZgzZbŠ™q
-ZyŠz]ZgLZaÆä™ Ž¹»V¸
GG3E
4]z
g Ñ" aÆ rz
Û ÆBÑZ MgzZ ®

á ZzíÅ ï
>÷ÔÀÓDƒÌV˜\ WXbŠx ZVc*
ú} ;g »
M qzg Ô g Z−Æ ¿z DyZy \ WX Dƒ x)
+
,Þzg gzZ
X¸Š ã
CLÅ,jzx ³gzZg Z]
.@*
Æs¦z
Æ V¯g»ug—~lx à öZa Å \W
LZ ½ðZ’Z X ðƒ ~| 1355 xZāZ xøB6 6,ä{ ª
zŠ
BÑZ ÒŠ Zâ {gzZÐ 7Z ~ ãZôuā
agzZ ;!*
ÅxH−Zz
gÁgIBÑÑZ G
îœ!ÎZaÆ ½dZX ÅÝqÐ fvŠÆ
GE Ò¨G“
ˆ Æ ŠÅîG
0Ò¨$z îG
0 xE] X ñƒ 4ZŠ ~| ¥
/WZ
zLwi oÔ m!*
xEX ‰ } i ZâÐ ¤g*Š ~ Y 1957
~Y 1957X ÅÝqÐV¯g»ug—½Ås¦gzZe
$Ñz

53

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

64
,
Ì l
Û ÈZŠ u { ;gE- {z X¸ ½k
,
i º
Û 7y¨
KZ
siZ³]|Š*QÆ;gE-xkZÅÀ5X¶6,
l²É 7
Ð ~ ë L LD™y´Zt ~À5x)
,
ā åDÚ Z ÎX¸
}Š ¯ 7È -Ðzz Å! Š Z" k
,
Š[g& ǃ (Z q
-Z
X Hg»Å {ò »x?ZmxŠ W]|²Z1Z ä[gQ ó Xó Ç
zás§ÅV¤
Û „÷
á [æ6,ŠÅ Å {òÆ \ W
» V¤
Û ` WX ( yWÅZ ) ó Xó z™ {>ÃxŠ W ! ¤
Û } Z L LX Zƒ
Ž ì yÃ{zÐ ~ ëā¸ ~ ®º
Ûƒ
 X åyJZ
xŠ WÞZæ?ÇñBé6,¯Å! Š Z"gzZ ã⠁
Û **
Å\¬[g
8
4
5
E
E
E
Û ~ *ƒz WÅx?Zm
X ,Š™ni * èLG KZ ä V¤
[Š ZÆx?ZmxŠ W]|x?ZmLƒ]|{g‡‘
ä V¤
Û X H{>¬Ð ƒ
 ä \ WX ‰ á '~
xŠ W` Wāñƒz™NŠ Âc*
VZÐ}>Ã ã%
OKZZ
#
zz Å! Š Z" …Ž Åä kZ ! Š Z" ~ y÷
á Åx?Zm
Æ ~0
+
zZ}
.x™™NŠt X å @*
™ H {Ç WÐ “
W y-Ð
i úa ÏZX H ZŠ Z]Ò>äÀ5Ð tع
Û 6,äƒg Z,
Ýg LZ ä x Z™ÑZz wrZzf [g [ Z X ÷ }>zŠ ~
X c*
â
Û g Ö Z » ~g ‚z ~g¤ KZB‚Æ m{ Ú Å °gz
ÀŸZ ygzZ c*
Š ¯ ÀŸZ ¦6,¯ Å [Š Z Ãx?ZmLƒ
X c*
Š ¯y-ÐzzÅ! Š Z" ÅÑÃsi Z ³
X NƒVÈ'!*
&6,
ëÐe
$ZzgkZ
[g Â}™[Š Z »x?ZmxŠ W]|²Z1Z ðä
/ZX 1
Âñ⠁
Û i Z
Û uУxÆóÀ
ó ŸZ¦L Lx Z™ÑZzwrZzf
ÂÐ,™[Š Z »ÅzmvZ -ØgyY @²Z¦ë¤
/Z
ì Ht ðÃC
Ù ` WX 2X Çñ⠁
Û «—x £Zg ø \¬~g !*
G
‚ yÉ
Ü z kZ 1÷ D™6,ä Æ y- { k
Hëā
„ åy- ðà ‰
Ü z kZX c*
 Ãsi Z ³ä T åyì ¯ y-si Z ³ā ` Ø ?Š
Hƒ {Zeù si Z ³Q 7
}™! Š Z" zq øŲZ1ZŽ X 3XÐzzÅ! Š Z" ÅÑ
!Š Z " z qø ~ y÷
á ŲZ ¦Ž gzZ ZI7y- {z
Xì xy-G{z}™
Vƒ d
`â ÔòsZ]úŠ ”+~gâÝ°ZY «:i Z
●●

Y 2012s6,
Z

{ Õ{WZ 6,]úŠ Åg—Vx²·{ ÷
á ]|g§
X åc*
â
Û [ ægZ0

á gzZ¸ñÑp=pÑ~',
gzZ!Z½
6,» kZì Š
Hƒ ܎ ~ <
L IZ®
) ) Ð w™zÆ\ W
]»',
!*
]ZfÅ]|~[ØW6,
gzŠkZXìgz¢ÂC
Ù „**
ƒ
<Ñ y WX ǃ ÃwŠ kˆC
Ù {i Z0
+Z » kZ ¶Ô~(,
ãxgŠ Å Y 2012~gz
Û B 23gzZB 22VìgŠ ægpt » g§z
@D
+[fi úˆ ~gz
Û B 24- iz',gzZ Š
Hƒ[z¾~‘

Øg6,gâ ZŠ%gzZ ñ⠁
Û ]nÅ\ W\¬vZX ðW~¿
X }GI
WX ñ⠁
Û lg !*
Åg Zâ Zz
E
4GÓ¨$
V-Z+
$!Z½Ô~ÙCi Z ö £Zî:i Z

///
‚"[Š Z" ‚*
![Š Z *
!

ŒÃ\zgz8
-ggzZw{z}
.ÆŸXì@*
ƒ» b§zŠŒ

KZŽ X÷ ë m!*
ŒÃ[ŠZgzZì @*
Y H¨Ð ~C
Ùª
¶¨WÒŠgz6,
{zì[ŠZ"ŽgzZìïq»+

KZ{zì[Š¸
ŽL L:÷D â
Û Š÷
á gZÅzm\¬vZ-òZ¤
/wÎgXì+
M Z³
~ ë {z}™: [ŠZ » Vz(,gzZ}™: .6,VIgLZ
kZXì—Hû%zx£»[ŠZ~xsā
Z b⠁
Û g¨Xó 7
ó Ð
mg‡z òZ¤
/wÎga kZN*
g c*
ǃ Z(,ðÃ~ ]gŠU{g»
â
Û gŠ™¬»[ŠZÆVz(,
gzZ.6,VIgäx?Zz> }Z
~igzsÜÅwÎgÈ â
Û gzZ c*
â
Û «x»ðZÃݬ}g‚™
Xc*
Š™`g{Ю
) )àZzØ
gKZ6,
ä™
E
E
ÌÃV¤
Û y¨
KZ Ây¨
KZ äTì 6 î0@g${z „[Š Z

KZ Ây¨
KZŽì ÷sfg {z„ ! Š Z"gzZ c*
â
Û «—x £
 WXì ꊙ[‡¾~ VÇZ÷ rŪ
f ÌÃV¤
Û
4
~ Ýzg Å[ ZŽÆ Vß ZÎñƒ 8zŠ yZÆ ã ¨
KZ èE
L Xf
‘ ( 1 )X áBê
Z fg Å! Š Z" gzZ× x £Æ[Š Z
si Z ³( 2 ) ?¶ùÀŸZ¦x?ZmLƒ]|{g‡
Æ x?ZmLƒ ]|X ?¯ VY y- åÀŸZ yŽ
ÅÀŸZ ygzZ [Š Z ú Æ £ x‰ÀŸZ ¦
Xì ⠁
Û g »! Š Z"úÆ+
MV˜á~ ;gE- xÐ ƒ
 Å ]Ñ» ë ! ƒ W

54

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

C»,
'ŒZ=Â/C»,
'V{i Zâ{á÷:i Z

]â à

ŠW,
÷)´ ]|ò Z¤
/f *ZÃDzŠiz',Y 2012~gz
Û B 13
ÄÏ{Ši§q
-Z6,
wŽgZ O‚Æ‚

WZ “¨ x™ ,
6 ë m{ z™

Zƒ @*
âÑ »âÇ 0
+e ì Š

Zƒ @*
; D ñM å À

ƒ õ6,T Š *Z uZ ~ VzŠ *Z {z å
Zƒ @*
ZØ å Z} 6, ög D
+H
c*
Š™ ÜZz { â ä kZà VzŠ¤

á Ä
5_Igp {z å
Zƒ @*
‚', gâ Ô›åLG
Çg 6,u ú lp • @*» f DZ
G
"i
G
Zƒ @*
à x  ;g À ï
L 3E
à g ÖS eY c*
¯ œ
/
% » D
Zƒ @*
Œ yˆZ {z ` W ì ðÃC
Ù
j!*å Vò0*» Ÿg£Z Ý
Zƒ @*
â
Û Š÷
á g Z Ô Zƒ @*
™ Ì x»
Z9 å™ 0 yÃî ~ Vîõ
Z Ʀ
Zƒ @*
´ G ~ Vߊ Æ <
L IZ
å à kZ Zzš ~ VƒÇ kgŠ ÔVƒÕ{
Zƒ @*
™ ZÆ VY uZ å g z » x ¸
å g© Ð ;ŠÔW,
à å x **
Zƒ @*
3.
Þ ~c*
gŠ ‚ `ñ uZ eµ
ì ]ñ Å V˜uZ |gŠ Å kZ ]ñ
Zƒ @*
Z õg @*uZ Ð Ý ¬ Š
H {z
å f *Z Z F, ! Œ
" Z™ y´Z Ðõ
Zƒ @*
Z yˆZ {z Ä Ï {Ši §

WZ “¨ x™ Ôƒ x™ ƒ x™
WZ _¨ x½ Z÷ ñY {g ā
*Šz +Š ¶ Ð Ã uZ ~ F,
WZ “¨ çz { Y ì Z¾ {z
‘œ » e
$gŠ ‡ … ƒ «
WZ “¨ x™ 6,ë m{ z™
´g x **Z% LZ ~ VñÝ
% i }¾ ÷g
WZ “¨ xŠ æLG

Î

}g )

Zg ø ‰

WZ “¨ § ÈÃî ì }=
Í ā
à í ì c*
* Ú Z ä Vzm,
³
WZ “¨ xŠ : Z÷ ñY ò
N ] ûg » ,Š îL`I ! ;z
(
gMŸME
WZ “¨ ê ™ V N Yƒ t
ß š ? gŠ Ì Ã ,x
"
i Zâ
ÅM
WZ “¨ ê R Óà ì Æzg ā
4E
-G
&
C»,
'V{£Z"
i Zâ{ á÷·:„î0E
@G

4E
-G
&
~Ô C»,
'"
ŒZ=Â:„î0E
@G
09819433765

Y 2012s6,
Z

55

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

¾
zuvZ†:æ
dpZg"

( 15)¨ £ò ÅZ
VlŸ]ç‰

Å]Š ÞÅyÎã]|( 3) ?Zƒ~;[Z x
Z Òzç( 2) ?ì Yƒ ì‡ùmo¢Ð \¬vZ ( 1)
}g !*
Æ3 b ô( 6) ?¶~0
+eáÂÄ ˆÃ ~$( 5) ?ì Cƒ“
 W,
¸) Vz ]úŠ ( 4) ?ì H õg @*
?‰Š ÑzZXż
A yÂ{]|( 8) ?÷ë£ _Z÷D( 7) ?ƒ… YH~
ƒµ~:W( 2)X¶Z ~ f·~y
WgzZx ZāZxø·ª( 1) Vl^e]çq xnv‘ 1Ò D13 E †fÛÞ ä×e^ÏÚ oÚ^ÃÞ]
X **
™ ~g7 éZpÒÐ VÂgú» ]gúgzZÐ VzŠ%»Š%Ô**
™g (ZÃVÂgúàZz W**
Ô < } ÀÆ 1gÔÁ
C[ZÑÔ **

gzZ ~ ¸{Š c*
iÐ ƒ
 , Å ~g g x â Z ( 6)X ÷ $
Ë ™ ( 5)X `z¸gzZ à ‚( 4)X **
™g (Z #
Ö /ZgzZ )zg×( 3)
G
& ZzgzZ÷¹ @*
X ! ôü©^Z0îÏI
_g q0¼( 7)X ÷o¢

X ~6,
Ã^ v .ñ·ægp*% :
I$
X ZMô]%ZÔ¨
¤1Zî*gG
g ~OŠa:

X: åԍÃÔ ZM~gŠ ‡ZC
Ù ¤· :

Ý^ÃÞ] ¡`µ

Vl^Ú^ÃÞ]

Ý^ÃÞ] ]†‰æ
Ý ^ Ã Þ] ] † Š n i

:Ý^Þ 1Ò 7çÖ]æ 1ßm l^e]çq xnv‘ B7

I$
vZ Ú {wX ZMô]%ZÔÒÃtk
,
Ž ½X ZMô]%ZÔ Y ûZ 2
+~gŠ ‡X ZMô]%ZÔ ¨
¤1Z î*gG
g ~OŠa

™pzgÔ ~gŠ ‡ ZC
Ù ¤·X ZMô]%ZÔÅZ +ÐZgX ZMô]%ZÔ÷- ·Y ûñ
Z ~gŠ ‡X ZMezg áÔ ~OŠa
-dzX ~6,Ã^ v .ñ·ægp*%X ZM
¥0ZV{/·X yàÔ Š-·+z6,½X ~6,
Ã^ vÔV{£Z£Zg ZuZ î*G
X 8 } ZŠ !*
Wx ÂIïŠ1ÔV{

:Ý^Þ 1Ò 7çÖ]æ 1ßm l^e]çq xnv‘ B6
:Ý^Þ 1Ò 7çÖ]æ 1ßm l^e]çq xnv‘ B5 

DMQE†fÛÞ ä×e^ÏÚ oÚ^ÃÞ] àµçÒ
l^m]‚â
'''':/''''''''''':x **
X ǃt :Z »_ ZÑ/
'''''''':Ø'''''':r ¬ ¬ Ð s6
,
ZB20]!*
ZŽ /
''':eà 6'''''''''''' X ÂeäYƒwßñÃ}g ZŠ Z 

Y 2012s6,
Z

56

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ