CURSO : EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P.

CIRO QUISPE LÓPEZ

1

EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO


El alfabeto griego

Los espíritus

(La pronunciación)

Los diptongos + La iota suscrita

Los acentos

Los signos de puntuación

El apostrofo




Mc 1,5

sat .¸.:eç.u .·e :çe, au ·e| :aca µ `Ieueata ,.ça sat et 'I.çeceìu¡t·at
:a|·.,, sat .¡a:·t,e|·e u :` au ·eu .| ·. `Ieçea|µ
:e·a¡. .¸e¡eìe,eu ¡.|et ·a, a¡aç·ta, au ·.|.


La forma verbal (6 modos)
Los tiempos verbales (6 tiempos)
La diátesis (tres voces)
Las personas (tres personas)
Número (dos números)







CURSO: EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

2

El alfabeto griego





CURSO : EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

3

EL VERBO: EL PRESENTE INDICATIVO ACTIVO

Del verbo : λέγω


Singular Plural
1 p. λέγω λέγομεν
2 p. λέγεις λέγετε
3 p. λέγει λέγουσι(ν)

Observa las palabras en negrita:
Mc 1,33
sat a:esçtò.|·., ·. `Iµceu ì.,euct|· eu s etea¡.|.
sat e `Iµceu , ì.,.t au ·et,·
eu e. .,. ì.,. u ¡t| .| :eta .¸eucta ·au ·a :et. .

Y respondiendo, dicen a Jesús: No sabemos.
Entonces respondiendo Jesús, les dice:
Tampoco yo os diré con qué facultad hago estas cosas.

Mc 15,2
Kat .:µç.·µc.| au ·e| e Etìa·e,·
cu .t e ¡actì.u, ·.| `Ieueat.|,
e e. a:esçtò.t, au·. ì.,.t· cu ì.,.t,.

Y Pilato le preguntó:
¿Eres tú el Rey de los Judíos?
Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.

Mc 8,29
sat au ·e, .:µç.·a au ·eu ,·
u ¡.t, e. ·t|a ¡. ì.,.·. .t|at,
a:esçtò.t, e E.·çe, ì.,.t au·. · cu .t e ,çtc·e,.

Él les preguntó de nuevo:
Pero vosotros, ¿quién decís que soy yo?
Respondiendo Pedro, le dijo: Tú eres el Cristo.


CURSO: EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

4

EL VERBO: EL IMPERFECTO INDICATIVO ACTIVO

Del verbo: πίνω
1 s. ἔπινον 1 pl. ἐπίνομεν
2 s. ἔπινες 2 pl. ἐπίνετε
3 s. ἔπινε 3 pl. ἔπινον


Mc 2,24
sat et 1açtcatet .ì.,e| au ·. ·
te. ·t :eteuct| ·et, ca¡¡act| e eu s .¸.c·t|,

Entonces los fariseos le dijeron:
Mira, ¿por qué hacen en sábado lo que no es lícito?


Mc 2,27
sat .ì.,.| au·et,· ·e ca¡¡a·e| eta ·e| a|òç.:e| .,.|.·e
sat eu , e a|òç.:e, eta ·e ca¡¡a·e|·

También les dijo: El sábado fue hecho por causa del hombre,
y no el hombre por causa del sábado.







CURSO : EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

5
REGLAS PARA EL AUMENTO


Mc 11,14
sat a:esçtò.t, .t:.| au ·µ ·
¡µs.·t .t, ·e| at. |a .s ceu ¡µe.t, saç:e| |a,et.
sat µseue| et ¡aòµ·at au ·eu .

Y Jesús (hablando a la higuera) le dijo:
Nunca jamás coma nadie fruto de ti.
Y sus discípulos le estaban escuchando.


Lc 6,1
`E,.|.·e e. .| ca¡¡a·. eta:eç.u .còat au ·e| eta c:eçt¡.|,
sat .·tììe| et ¡aòµ·at au ·eu
sat µcòte| ·eu, c·a,ua, ¦.,e|·., ·at, ,.çct|.

Sucedió que cruzaban en sábado por unos sembrados
y sus discípulos arrancaban
y comían espigas desgranándolas con las manos.


Mt 18,28
.¸.ìò.| e. e eeuìe, .s.t|e, .uç.| .|a ·.| cu|eeu ì.| au ·eu ,
e, .|.tì.| au·. .sa·e| eµ|açta,
sat sça·µca, au ·e| .:|t,.| ì. ,.|· a:eee, .t ·t e|.tì.t,.

Pero al salir aquel siervo, encontró a uno de sus consiervos
que le debía cien denarios,
y le agarró y ahogándole le decía: "Paga lo que debes."


Mc 5,4
eta ·e au ·e| :eììast, :.eat, sat aìu c.ct| e.e.còat
sat et.c:acòat u :` au ·eu ·a, aìuc.t,
sat ·a, :.ea, cu|·.·çt|òat,
sat eue.t, tc,u.| au·e| ea¡acat·

Pues muchas veces le habían atado con grillos
y cadenas, pero él había roto las cadenas
y destrozado los grillos,
y nadie podía dominarle.
CURSO: EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

6
Mc 14,55

0t e. aç,t.ç.t, sat e ìe| ·e cu|.eçte|
.,µ·eu| sa·a ·eu `Iµceu ¡aç·uçta| .t, ·e òa|a·. cat au ·e|,
sat eu , µuçtcse|·

Los sumos sacerdotes y el Sanedrín entero
andaban buscando contra Jesús un testimonio para darle muerte;
pero no lo encontraban.


Lc 19,48
sat eu , .uçtcse| ·e ·t :etµc.ct|,
e ìae, ,aç a:a, .¸.sç.¡a·e au·eu aseu .|.

Pero no hallaban como hacer,
porque todo el pueblo estaba pendiente de sus palabras.



Como encontrar un verbo en el diccionario
La forma como se identifica un verbo en el diccionario es colocando la
primera persona singular del presente indicativo activo Esta es la forma que se
encuentra en el diccionario. En ese sentido para encontrar, por ejemplo, el
significado del ἔχετε se necesita reconocer la desinencia – ετε de la segun-
da persona plural, aislar el tema ἔχ – y entonces buscar en el vocabulario
ἔχω. Para encontrar el significado de ἔì.,e| el estudiante tendrá que buscar
ì. ,.; tendrá que ser, en otras palabras, capaces de reconocer de esta mane-
ra un imperfecto y por lo tanto ignorar el aumento durante la búsqueda al-
fabética.



vocabulario



CURSO : EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

7
EL SUSTANTIVO

La declinación del sustantivo en griego
Los sustantivos responden a tres tipos de declinación en el griego:
- Los sustantivos de la primera declinación
- Los sustantivos de la segunda declinación
- Los sustantivos de la tercera declinación


LOS SUSTANTIVOS DE LA SEGUNDA DECLINACIÓN
Los sustantivos masculinos y femeninos que pertenecen a la segunda declinación tiene o
responden al mismo modelo; ejemplo:

Singular
N.
ìe,e, a|òç.:e, ute, eeu ìe,
V.
ìe,. a|òç.:. ut. eeu ì.
A.
ìe,e| a|òç.:e| ute| eeu ìe|
G.
ìe,eu a|òç.:eu uteu eeu ìeu
D.
ìe,. a|òç.:. ut. eeu ì.



Plural

N.
ìe,et a|òç.:et utet eeu ìet
V.
ìe,et a|òç.:et utet eeu ìet
A.
ìe,eu, a|òç.:eu, uteu, eeu ìeu,
G.
ìe,.| a|òç.:.| ut.| eeu ì.|
D.
ìe,et, a|òç.:et, utet, eeu ìet,

Singular
Mc 10,45
sat ,aç e ute, ·eu a|òç.:eu eus µìò.| etase|µòµ|at
aììa etase|µcat sat eeu |at ·µ | ¦u,µ| au·eu ìu ·çe| a|·t :eìì.|.

Y tampoco el Hijo del hombre ha venido a ser servido,
sino a servir y a dar su vida como rescate por muchos.


Mc 10,47
ut. ^aute `Iµceu, .ì.µce| ¡..
"¡Hijo de David, Jesús, ten compasión de mí!"
CURSO: EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

8
Mc 13,26
sat ·e·. e¦e|·at ·e| ute| ·eu a|òç.:eu .ç,e¡.|e| .| |.|.ìat,
Y entonces verán al Hijo del hombre que viene entre nubes


Jn 5,25
et |.sçet aseuceuct| ·µ , |.|µ , ·eu uteu ·eu ò.eu
los muertos oirán la voz del Hijo de Dios


Jn 5,22
… aììa ·µ| sçtct| :aca| e.e.s.| ·. ut.,
… sino que todo juicio lo ha entregado al Hijo,



Plural

Mc 2,19
¡µ eu|a|·at |µc·.u.t| et utet ·eu |u¡|.|e, .| . e |u¡|te, ¡.·` au·.| .c·t|
¿Pueden acaso ayunar los hijos del esposo mientras el novio está con ellos


Hech 13,26
¨A|eç. ,ae .ì|et, utet ,.| eu,`A¡çaa¡ …
µ¡ t| e ìe, e,·µ, c.·µçta ,·au· µ,.¸ a:.c·aì µ.
"Hermanos, hijos de la raza de Abrahán…
a vosotros ha sido enviada esta palabra de salvación.

Lc 15,11
a|òç.:e, ·t, .t,.| eu e uteu ,.
Un hombre tenía dos hijos.


Mt 20,20
Te·. :çecµìò.| au ·. µ ¡µ ·µç ·.| ut.| Z.¡.eateu
Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo


Hech 10,36
·e| ìe,e| a:.c·.tì.| ·et, utet, `Icçaµì
ha enviado la palabra a los hijos de Israel

CURSO : EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

9
LA DECLINACIÓN DEL SUSTANTIVO NEUTRO


Singular Plural
N.
e.çe| e.ça
V.
e.çe| e.ça
A.
e.çe| e.ça
D.
e.ç. e.çet,
G.
e.çeu e.ç.|


Singular
Mc 7,29
.¸.ìµìuò.| .s ·µ, òu,a·çe, ceu ·e eat¡e|te|.
el demonio ha salido de tu hija.

Mc 7,26
sat µç.·a au ·e| t|a ·e eat¡e|te| .s¡aìµ .s ·µ, òu,a·çe , au ·µ ,.
y le rogaba que expulsara de su hija al demonio.

Lc 4,33
Kat .| ·µ cu|a,.,µ µ| a|òç.:e, .,.| :|.u¡a eat¡e|teu asaòaç·eu
Había en la sinagoga un hombre que tenía el espíritu de un demonio inmundo

Plural
Lc 4,41
.¸µç,.·e e. sat eat¡e|ta a:e :eìì.| sç[au,|a,e|·a sat ì. ,e|·a
e·t cu .t e ute, ·eu ò.eu.
Salían también demonios de muchos, gritando y diciendo:
"Tú eres el Hijo de Dios."

Mc 1,34
sat eat¡e|ta :eììa .¸.¡aì.|
y expulsó muchos demonios

Mc 3,22
.| ·. aç,e|·t ·. | eat¡e|t.| .s¡aìì.t ·a eat¡e|ta.
por el príncipe de los demonios expulsa los demonios.
1Cor 10,20

eat¡e|tet, sat eu ò.. òu euct|
lo inmolan a los demonios y no a Dios
CURSO: EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

10
LOS SUSTANTIVOS DE LA PRIMERA DECLINACIÓN

a) sustantivos femeninos que terminan en: - µ

b) sustantivos femeninos que terminan en: - a (luego de ., t también ç)

c) sustantivos femeninos que terminan en: - a (el resto de los casos)

d) sustantivos masculinos que terminan en: - µ,

e) sustantivos masculinos que terminan en: - a,


- los cuadros sobre los modelos a seguir (ver fotocopia)














CURSO : EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

11
Además, otros ejemplos de declinación:

a) Los sustantivos femeninos que terminan en -µ, con el artículo femenino (µ):
Tema:

Singular Plural Singular Plural
Nom. µ |.|µ at |.|at s. ¡µ s. ¡at
Voc. |.|µ |.|at s. ¡µ s. ¡at
Acc. ·µ| |.|µ| ·a, |.|a, s. ¡µ| s. ¡a,
Gen. ·µ, |.|µ, ·.| |.|.| s. ¡µ, s.¡.|
Dat. ·µ |.|µ ·at, |.|at, s. ¡µ s. ¡at,




b) Los sustantivos femeninos que termina en -a (precedidos por ., t, o ç) se declinan:
Tema:


Singular Plural Singular Plural
Nom. saçeta saçetat aìµò.ta aìµò.tat
Voc. saçeta saçetat aìµò.ta aìµò.tat
Acc. saçeta| saçeta, aìµò.ta| aìµò.ta,
Gen. saçeta, saçet.| aìµò.ta, aìµò.t.|
Dat. saçeta saçetat, aìµò.ta aìµò.tat,


c) Los sustantivos femeninos que terminan en -a, (todos los otros casos), se declinan:
Tema:

Singular Plural
Nom. ,ì.cca ,ì.ccat
Voc. ,ì.cca ,ì.ccat
Acc. ,ì.cca| ,ì.cca,
Gen. ,ì.ccµ, ,ì.cc.|
Dat. ,ì.ccµ ,ì.ccat,



CURSO: EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

12
d) Los sustantivos masculinos terminados en –ης , se declinan:

Singular Plural
Nom. :çe|µ·µ, :çe|µ·at
Voc. :çe|µ·a :çe|µ·at
Acc. :çe|µ·µ| :çe|µ·a,
Gen. :çe|µ·eu :çe|µ·.|
Dat. :çe|µ·µ :çe|µ·at,

e) Los sustantivos masculinos terminados en–ας, se declinan:

Nom. |.a|ta, |.a|tat
Voc. |.a|ta |.a|tat
Acc. |.a|ta| |.a|ta,
Gen. |.a|teu |.a|t.|
Dat. |.a|ta |.a|tat,



CURSO : EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

13
LOS SUSTANTIVOS DE LA TERCERA DECLINACIÓN

a) La declinación de los sustantivos (masculinos y femeninos), con tema en consonante gu-
tural, dental, labial que son muy poquisímos),
Por ejemplo: la declinación de caç¸ and ¡ac·t¸ (cuyo tema es un gutural)

Tema: caçs- Tema: ¡ac·t,-

Singular
Nom. caç¸ Nom. ¡ac·t¸
Voc. caç¸ Voc. ¡ac·t¸
Acc. caçsa Acc. ¡ac·t,a
Gen. caçse, Gen. ¡ac·t,e,
Dat. caçst Dat. ¡ac·t,t

Plural
Nom. caçs., Nom. ¡ac·t,.,
Voc caçs., Voc. ¡ac·t,.,
Gen. caçs.| Gen. ¡ac·t,.|
Acc. caçsa, Acc. ¡ac·t,a,
Dat. caç¸t Dat. ¡ac·t¸t
(También otros sustantivos como: .ì:t,, ,açt,, |u¸)

b) La declinación de los sustantivos (masculino, femenino) con tema en consonante nasal
y/o precedidos por una ν).
Por ejemplo, la declinación de: at. |, µ,.¡.|, y :et¡µ|:

Stem at.|- Stem µ,.¡e|- Stem :et¡.|-
Singular
Nom. at. | µ,.¡.| :et¡µ|
Voc. at. | µ,.¡.| :et¡µ|
Acc. at. |a µ,.¡e|a :et¡.|a
Gen. at. |e, µ,.¡e|e, :et¡.|e,
Dat. at.|t µ,.¡e|t :et¡.|t

Plural
Nom. at. |., µ,.¡e|., :et¡.|.,
voc at. |., µ,.¡e|., :et¡.|.,
Acc. at. |a, µ,.¡e|a, :et¡.|a,
Gen. at. |.| µ,.¡e|.| :et¡.|.|
Dat. at. ct µ,.¡ect :et¡.ct
CURSO: EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

14
c) La declinación de los sustantivos (masculino, femenino) con tema en liquida:
Por ejemplo: c.·µç, también de :a·µç y a|µç:

Stem c.·µe-

Singular
Nom. c.ᵍ
Voc. L.·ερ
Acc. c.ᵍa
Gen. c.ᵍe,
Dat. c.ᵍt



Plural
Nom. c.ᵍ.,
Voc. c.·µçε,
Acc. c.ᵍa,
Gen. c.ᵍ.|
Dat. c.ᵍct



d) La declinación de los sustantivos (masculino, femenino) con tema en vocal:
Por ejemplo: :eìt, ; y la declinación de ¡actì.u, ;
Stem :eìt- (:eì.t-)
Singular
Nom. :eìt,
Voc :eìt
Acc. :eìt|
Gen. :eì..,
Dat. :eì.t

Plural
Nom. Eeì.t,
Voc Eeì.t,
Acc. Eeì.t,
Gen. Eeì..|
Dat. Eeì.ct

Stem ¡actì.u(¡) -
1

Singular
Nom. ¡actì.u,
Voc. ¡actì.u
Acc. ¡actì.a
Gen. ¡actì..,
Dat. ¡actì.t

Plural
Nom. ¡actì.t,
Voc. ¡actì.t,
Acc. ¡actì.t,
Gen. ¡actì..|
Dat. ¡actì.uct
Stem a|.ç-
Singular
Nom. :a·µç Nom. a|µç
Voc. :a·.ç Voc. a|.ç
Acc. :a·.ça Acc. a|eça
Gen. :a·çe, Gen. a|eçe,
Dat. :a·çt Dat. a|eçt


Plural
Nom. :a·.ç., Nom. a|eç.,
Voc. :a·.ç., Voc. a|eç.,
Acc. :a·.ça, Acc. a|eça,
Gen. :a·.ç.| Gen. a|eç. |
Dat. :a·çact Dat. a|eçact
CURSO : EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

15
e) La declinación de los sustantivos neutros,como e|e¡a,:

Stem e|e¡a·-
Singular
Nom. e|e¡a
Voc. e|e¡a
Acc. e|e¡a
Gen. e|e¡a·e,
Dat. e|e¡a·t

Plural
Nom. e|e¡a·a
Voc. e|e¡a·a
Acc. e|e¡a·a
Gen. e|e¡a·.|
Dat. e|e¡act













CURSO: EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

16
VOCABULARIO

I) Para los sustantivos de la Primera declinación:

a.
aç,µ
,ça|µ
.|·eìµ
,.µ
|.|µ
¦u,µ
a,a:µ
etaòµsµ
etsatecu|µ
.tçµ|µ
s. ¡µ

b.
a¡aç·ta, µ
¡actì.ta, µ
.ssìµcta, µ
.¸eucta, µ
µ¡.ça, µ
saçeta, µ
ce|ta, µ
aìµò.ta, µ
acò.|.ta, µ
¡a,atça, µ

c.d.e. vocabulario para el resto de sustantivos de primera declinación.

,ì.cca, µ
ee¸a, µ
òaìacca, µ
¡aòµ·µ,, e
:çe|µ·µ,, e
.:a,,.ìta, µ
s.|aìµ, µ
CURSO : EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

17
etsta, µ
:aça¡eìµ, µ
cu|a,.,µ, µ
,aça, µ
.ça, µ


II) Vocabulario para los sustantivos de la Segunda declinación

aç·e,
òçe|e,,
sec¡e,
ìtòe,
ìe,e,
|e¡e,
e,ìe,
·e:e,
,çe|e,
|tìe,

a,,.ìe,
a|òç.:e,
a:ec·eìe,
eteacsaìe,
òa|a·e,
suçte,


ae.ì|e,
ò.e,
ìae,
euça|e,
ute,
.ç,e|
t.çe|
t¡a·te|
:atete|
·.s|e|
CURSO: EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

18
eeuìe,, e
¡tcòe,, e
etse,, e
et|e,, e
e|òaì¡e,, e
e.çe|, ·e
:ìete|, ·e
:e·µçte|, ·e
:çec.:e|, ·e
ca¡¡a·e|, ·e


III) Vocabulario para los sustantivos de la tercera declinación
a. y b.
at. |, -.|e,, e
a¡:.ì.|, -.|e,, e
µ,.¡.|, -e|e,, e
¡ac·t¸, -t,e,, µ
:et¡µ|, -.|e,, e
caç¸, caçse,, µ
caì:t,¸, -t,,e,, µ
c.·µç, -µçe,, e
,.tç, ,.tçe,, µ

aç,.|, -e|·e,, e
.ì:t,, -tee,, µ
|u¸, |us·e,, µ
:eu,, :eee ,, e
|.,, |.·e,, ·e
,açt,, -t·e,, µ
.ç,acta, µ

c.
a|µç, a|eçe ,, e
òu,a·µç, -·çe,, µ
e,, µ, e
¡µ·µç, -·çe,, µ
:a·µç, -·çe,, e
CURSO : EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

19
d.
a|ac·act,, -..,, µ
a|.ct,, -..,, µ
,|.ct,, -..,, µ
eu|a¡t,, -..,, µ
òìt¦t,, -..,, µ
sçtct,, -..,, µ
s·tct,, -..,, µ
:açasìµct,, -..,, µ
:tc·t,, -..,, µ
:eìt,, -..,, µ

aç,t.ç.u,, -..,, e
¡actì.u,, -..,, e
,ça¡¡a·.u,, -..,, e
t.ç.u,, -..,, e

e.
,.|e,, -eu,, ·e
.ò|e,, -eu,, ·e
.òe,, -eu,, ·e
.ì.e,, -eu,, ·e
¡.ìe,, -eu,, ·e
¡.çe,, -eu,, ·e
cse·e,, -eu,, ·e
·.ìe,, -eu,, ·e

at¡a, ·e
,ça¡¡a, ·e
ò.쵡a, ·e
e|e¡a, ·e
:|.u¡a, ·e
絡a, ·e
c:.ç¡a, ·e
c·e¡a, ·e
c.¡a, ·e
,açtc¡a, ·e
a,te,,-a,-e|
CURSO: EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

20
LOS SUTANTIVOS DE ALGUNOS NOMBRES

(El cuadro del nombre: `Iµceu,)



Observa las palabras en negrita en estos versículos

Mc 1,9
Kat .,.|.·e .| .s.t|at, ·at, µ¡.çat,
µìò.| `Iµceu , a :e Na,aç.· ·µ , laìtìata,
sat .¡a:·tcòµ .t, ·e| `Ieçea|µ| u :e `I.a||eu.

Y sucedió que por aquellos días
vino Jesús desde Nazaret de Galilea,
y fue bautizado por Juan en el Jordán.

Mc 1,1
`Aç,µ ·eu .u a,,.ìteu `Iµceu Xçtc·eu uteu ò.eu .
Comienzo del Evangelio de Jesús, el Cristo, Hijo de Dios.

Mc 1,4-5
.,.|.·e `I.a||µ, e ¡a:·t,.| .| ·µ .絡.
sat sµçucc.| ¡a:·tc¡a ¡.·a|eta, .t, a|.ct| a¡aç·t.|.
sat .¸.:eç.u .·e :çe, au ·e| :aca µ `Ieueata ,.ça
sat et 'I.çeceìu¡t·at :a|·.,,
sat .¡a:·t,e|·e u :` au ·eu .| ·. `Ieçea|µ :e·a¡.
.¸e¡eìe,eu¡.|et ·a, a¡aç·ta, au ·. |.

Apareció Juan bautizando en el desierto,
proclamando un bautismo de conversión para perdón de los pecados.
Acudía a él gente de toda la región de Judea
y todos los de Jerusalén,
y eran bautizados por él en el río Jordán,
confesando sus pecados.


+ NOMBRES PROPIOS DE ORIGEN EXTRANJERO


CURSO : EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

21
EL ARTICULO

Singular

M. F. N.
N. e µ ·e
A. ·e| ·µ| ·e
G. ·eu ·µ, ·eu
D. ·. ·µ ·.

Plural

M. F. N.
N. et at ·a
A. ·eu, ·a, ·a
G. ·. | ·. | ·. |
D. ·et, ·at, ·et,

La declinación del artículo masculine e , y del sustantivo a|òç.:e,:
Stem a|òç.:e-
Singular Plural
Nom. e a|òç.:e, et a|òç.:et
Voc. a|òç.:. a|òç.:et
Acc. ·e| a|òç.:| ·eu, a|òç. :eu,
Gen. ·eu a|òç. :eu ·.| a|òç. :.|
Dat. ·. a|òç. :. ·et, a|òç. :et,









+ Vocabulario
+ Ejercicios de Mc (subrayar el artículo y el sustantivo)

CURSO: EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

22
EL INDICATIVO PRESENTE E IMPERFECTO
DEL VERBO: SER

Presente I ndicativo activo
Singular Plural
1. .t¡t .c¡.|
2. .t .c·.
3. .c·t(|) .tct(|)

I mperfecto I ndicativo Activo
Singular Plural
1. µ¡µ| µ¡.|
2. µ, µ·.
3. µ| µca|


Jn 1,1
`E| aç,µ µ| e ìe,e,, sat e ìe,e, µ| :çe, ·e| ò.e |,
sat ò.e, µ| e ìe,e,.
En el principio existía la Palabra y la Palabra estaba junto a Dios,
y la Palabra era Dios.


Jn 1,19
Kat au ·µ .c·t| µ ¡aç·uçta ·eu `I.a||eu,
e·. a:.c·.tìa| :çe, au ·e| et `Ieueatet .¸ 'I.çeceìu ¡.| t.ç.t,
sat A.ut·a, t|a .ç.·µc.ct| au ·e|· cu ·t, .t,

Y este fue el testimonio de Juan,
cuando los judíos enviaron desde Jerusalén sacerdotes y levitas
a preguntarle: "¿Quién eres tú?"





CURSO : EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

23
EL INDICATIVO PRESENTE E IMPERFECTO
DEL VERBO: TENER

Presente I ndicativo activo

Singular Plural
1
.

ἔχω ἔχομεν
2
.

ἔχεις ἔχετε
3
.

ἔχει ἔχουσι

Presente Indicativo activo
εἶχον εἴχομεν
εἶχες εἴχετε
εἶχε εἶχον

Jn 2,3
sat u c·.çµca|·e, et|eu ì.,.t µ ¡µ·µç ·eu `Iµceu :çe, au·e|·
et|e| eu s .,euct|.

Y no tenían vino, porque se había acabado el vino de la boda. Le dice a Jesús su ma-
dre: "No tienen vino."

Jn 2,25
sat e·t eu ,ç.ta| .t,.| t|a ·t, ¡aç·uçµcµ :.çt ·eu a|òç.:eu·
au ·e, ,aç .,t|.cs.| ·t µ| .| ·. a|òç.:..

y no tenía necesidad de que se le diera testimonio acerca de los hombres,
pues él conocía lo que hay en el hombre.




CURSO: EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

24
LOS PRONOMBRES

1. Los pronombres personales

YO
Singular Plural
N.
.,. µ¡.t,
A. .¡. ( ¡.) µ¡a,
G. .¡eu ( ¡eu) µ¡.|
D. .¡et ( ¡et) µ¡t|

TU

Singular Plural
N.
cu u¡.t,
A.
c. u¡a,
G.
ceu u¡.|
D.
cet u¡t|

EL, ELLA, ESO
Singular

M. F. N.
N. au·e, au·µ au·e
A. au·e| au·µ| au·e
G. au·eu au·µ, au·eu
D. au·. au·µ au·.


Plural

N. au·et au·at au·a
A. au·eu, au·a, au·a
G. au·.| au·.| au·.|
D. au·et, au·at, au·et,

CURSO : EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

25

2. Los pronombres reflexivos

YO (mí mismo; yo misma)
Singular

M. F.
A.
.¡au·e| .¡au·µ|
G.
.¡au·eu .¡au·µ,
D.
.¡au·. .¡au·µ

Plural

M. F.
G.
.au·.| .au·.|
D.
.au·et, .au·at,
A.
.au·eu, .au·a,

TÚ (ti mismo; tú misma)
Singular
M. F.
A.
c.au·e| c.au·µ|
G.
c.au·eu c.au·µ,
D.
c.au·. c.au·µ

Plural
M. F.
A.
.au·eu, .au·a,
G.
.au·.| .au·.|
D.
.au·et, .au·at,

ÉL, ELLA, ESO (si mismo, si misma, eso mismo)
Singular

M. F. N.
A. .au·e| .au·µ| .au·e
G. .au·eu .au·µ, .au·eu
D. .au·. .au·µ .au·.

Plural
A. .au·eu, .au·a, .au·a
G. .au·.| .au·.| .au·.|
D. .au·et, .au·at, .au·et,

CURSO: EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

26
3. los pronombres / adjetivos demostrativos

ESTO

Singular


M. F. N.
N.
eu·e, au·µ ·eu·e
A.
·eu·e| ·au·µ| ·eu·e
G.
·eu·eu ·au·µ, ·eu·eu
D.
·eu·. ·au·µ ·eu·.


Plural

M. F. N.
N.
eu·et au·at ·au·a
A.
·eu·eu, ·au·a, ·au·a
G.
·eu·.| ·eu·.| ·eu·.|
D.
·eu·et, ·au·at, ·eu·et,



AQUELLO

Singular


M. F. N.
N.
.s.t|e, .s.t|µ .s.t|e
G.
.s.t|eu .s.t|µ, .s.t|eu
D.
.s.t|. .s.t|µ .s.t|.
A.
.s.t|e| .s.t|µ| .s.t|e


Plural

M. F. N.
N.
.s.t|et .s.t|at .s.t|a
G.
.s.t|.| .s.t|.| .s.t|.|
D.
.s.t|et, .s.t|at, .s.t|et,
A.
.s.t|eu, .s.t|a, .s.t|a




CURSO : EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

27
Ejercicios

Mc 15,2
Kat .:µç.·µc.| au ·e| e Etìa·e,·
cu .t e ¡actì.u, ·.| `Ieueat.|,
e e. a:esçtò.t, au·. ì.,.t· cu ì.,.t,.

Y Pilato le preguntó:
¿Eres tú el Rey de los Judíos?
Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.

Mc 8,29
sat au ·e, .:µç.·a au ·eu ,·
u ¡.t, e. ·t|a ¡. ì.,.·. .t|at,
a:esçtò.t, e E.·çe, ì.,.t au·. · cu .t e ,çtc·e,.

Él les preguntó de nuevo:
Pero vosotros, ¿quién decís que soy yo?
Respondiendo Pedro, le dijo: Tú eres el Cristo.

Jn 1,22
.t:a| eu | au ·. · ·t, .t, t|a a:esçtct| e.¡.| ·et, :.¡¦act| µ¡a,·
·t ì.,.t, :.çt c.au·eu,

Entonces le dijeron: "¿Quién eres, pues, para que demos respuesta a los que nos han
enviado? ¿Qué dices de ti mismo?"

Jn 5,18
eta ·eu·e eu | ¡aììe| .,µ·eu| au ·e| et `Ieueatet a:es·.t|at,
e·t eu ¡e|e| .ìu.| ·e ca¡¡a·e|, aììa sat :a·.ça tete| .ì.,.| ·e| ò.e|
tce| .au·e| :et.| ·. ò...

Por eso los judíos trataban con mayor empeño de matarle,
porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que llamaba a Dios su propio Padre,
haciéndose a sí mismo igual a Dios.

Jn 5,30
0u eu |a¡at .,. :et.t| a:` .¡au·eu eu e.|· saò., aseu . sçt|.,
sat µ sçtct, µ .¡µ etsata .c·t|, e·t eu ,µ·. ·e ò.쵡a ·e .¡e|
aììa ·e ò.쵡a ·eu :.¡¦a|·e, ¡..

Yo no puedo hacer nada por mi cuenta: juzgo según lo que oigo;
y mi juicio es justo, porque no busco mi voluntad,
sino la voluntad del que me ha enviado.

CURSO: EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO P. CIRO QUISPE LÓPEZ

28

EL PREDICADO NOMINAL

Mc 1,11
sat |.|µ .,.|.·e .s ·.| euça|. |·
cu .t e ute, ¡eu

Tu eres mi hijo


Mc 2,28
.c·. suçte, .c·t| e ute, ·eu a|òç.:eu sat ·eu ca¡¡a·eu.

que el Hijo del hombre también es señor del sábado."


Jn 1,1
sat ò.e, µ| e ìe,e,.

y la Palabra era Dios.

Mc 12,26
.,. e ò.e, `A¡çaa¡ sat e ò.e, `Icaas sat e ò.e, `Ias.¡,

Yo soy el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob?




+ vocabulario