You are on page 1of 18

POLITIQUE INTRIEURE 23.06.2004 - Le Fidesz a mobilis le 13 juin 60% de son camp 25.06.2004 - Le march pharmaceutique peut se calmer 28.06.

2004 - 17 points de la lgislation fiscale pourraient tre soumis une modification 29.06.2004 - Ferenc Mdl et Ibolya Dvid se trouvent encore en tte du palmars des politiciens POLITIQUE EXTRIEURE 24.06.2004 - Feu vert au fonds destins aux nouveaux pays membres 25.06.2004 - Bruxelles prvoit un dficit annuel infrieur aux prvisions 29.06.2004 - Trois nouveaux pays membres rejoignent le systme ERM II MACRO-CONOMIE 23.06.2004 - La Hongrie ne remplirait-elle cette anne aucun des critres de Maastricht? 24.06.2004 - Rapport de l'institut ICEG sur la Hongrie 25.06.2004 - La pnurie de main-d'oeuvre qualifie fait fuir les investisseurs potentiels - Le GVH contre le cartel des socits de construction 28.06.2004 - Une socit hongroise sur six a commis des fraudes fiscales 29.06.2004 - 32 milliards de dollars de capitaux trangers ont t investis en Hongrie depuis 1994 - Hausse de 4% du PIB BANQUE 24.06.2004 - La banque OTP s'introduira-t-elle sur le march serbe? 25.06.2004 - Fusion de Erste et de Postabank 28.06.2004 - En juillet, OTP lancera galement des prts l'habitat base de devises - Huit candidats pour Jubanka ASSURANCE 24.06.2004 - Dirk Van Liemp la tte de K&H Eletbiztosito et de Agrosz Biztosito 29.06.2004 - Chauffeur ivre frapp d'une amende d'un million INDUSTRIE CHIMIQUE 24.06.2004 - Trilak prvoit une progression INDUSTRIE NERGTIQUE 23.06.2004 - E.On crerait des centrales - Le dlai de l'vincement des petits porteurs de Ddsz, de Titsz et de Edsz a t report au 5 juillet - Total se concentre sur la vente des produits spciaux 24.06.2004 - La BET a prolong la suspension de l'change des titres Edsz, Ddsz et Titsz 28.06.2004 - Consommation de gaz la limite des possibilits BTIMENT 23.06.2004 - Le btiment a connu une progression de plus de 10% en avril 28.06.2004 - Usine de mlange sec Alsozsolca 29.06.2004 - Porr se concentre sur la Hongrie TLCOMMUNICATION 23.06.2004 - Le diffuseur de programmes AH vendra-t-il sa part dans Vodafone? 24.06.2004 - La firme Matv sera-t-elle rebaptise T-Com? 25.06.2004 - Projets d'expansion de Matv - Siemens ne dmnagera pas en Hongrie sa production de tlphones portables 29.06.2004 - Vodafone a augment davantage sa part de march INFORMATIQUE 24.06.2004 - SAP s'implanterait en Europe Centrale 29.06.2004 - HP a annonc le rappel de 900 000 ordinateurs portables

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE 25.06.2004 - Hausse des prix des volailles - Les bires d'importation gagnent du terrain en Hongrie 28.06.2004 - Globus achte une entreprise autrichienne - Les boulangers s'adressent la Direction de la Concurrence AGRICULTURE 23.06.2004 - Hausse du prix des porcs 24.06.2004 - Spculation de bl? COMMERCE 23.06.2004 - Nouveaux services financiers dans les hypermarchs Tesco - OBI en progression 24.06.2004 - Tesco mettra sur pied un magasin de taille rduite Szzhalombatta 28.06.2004 - Hausse du chiffre d'affaires du commerce de dtail TRANSPORT 23.06.2004 - Dpart de Wizz Air - Premier chemin de fer priv en rail 24.06.2004 - Autoroute croate jusqu' Rijeka 28.06.2004 - La socit de chemin de fer MAV serait-elle dmantele? 29.06.2004 - MAV ne souhaite pas vendre son activit de transport de marchandises TOURISME 23.06.2004 - Quatre bars sur la liste noire 25.06.2004 - Dveloppements chez Pannonia 28.06.2004 - Nouveau directeur gnral la tte de Pannonia Hotels Rt SERVICES PUBLICS 24.06.2004 - Fin du monopole de la SA Szerencsejtk (Jeu de Hasard) INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT 25.06.2004 - Investisseurs israliens Miskolc - Renault mettra en service en septembre son centrede rserves Gyr 28.06.2004 - Les offres pour les travaux de construction de l'autoroute M6 pourront tre dposes jusqu' la mi-juillet - Nouvel appel d'offres pour l'autoroute M35 - Usine Maxon Veszprm 29.06.2004 - AKA et le crdit gant - Lasselsberger a achet une usine Villeroy DOUANE 23.06.2004 - Entrepts de TVA partir du mois prochain IMPOT, SCURIT SOCIALE 28.06.2004 - Simplification des rgles lies la facturation TITRES, BOURSE 29.06.2004 - Dmission du prsident de la BET CONOMIE MONDIALE 28.06.2004 - Mol sur la liste "Top europen 500" MDIAS 23.06.2004 - Hausse du chiffre de Ringier de Hongrie 29.06.2004 - La tlvision publique hongroise aura un nouveau sige Obuda

POLITIQUE INTRIEURE - 23.06.2004 Le Fidesz a mobilis le 13 juin 60% de son camp


Selon le sondage ralis par l'institut Szonda Ipsos quelques jours avant les lections parlementaires europennes, les sympathisants du Fidesz (2,5 millions de personnes) reprsentent 31% des lecteurs et ceux du MSZP (2 millions de personnes) 25%. Le rsultat des lections effectues le 13 juin rvle que le Fidesz est arriv mobiliser 60% de ses sympathisants et le MSZP 50%. En cas d'une lection lgislative nationale qui aurait lieu ce dimanche, le Fidesz obtiendrait 49% des votes des lecteurs srs ayant une prfrence pour l'un ou l'autre des partis, le MSZP 38%, le SZDSZ 5% et le MDF 4%. (Nszab pp.1 et 6)

POLITIQUE INTRIEURE - 25.06.2004 Le march pharmaceutique peut se calmer


La plupart des producteurs pharmaceutiques, parmi eux, les 30 plus grandes socits, ont sign l'accord portant sur les prix pharmaceutiques. Les entreprises se sont engages ne pas modifier leurs prix cette anne et, partir du mois de janvier jusqu' la fin de 2006, les prix des mdicaments subventionns ne pourront augmenter qu' condition que le cours de l'euro dpasse le seuil de 6,25%. Les producteurs n'ayant pas sign l'accord devront s'attendre ce que le gouvernement gle leurs prix 85%. Les frais des malades n'augmenteront pas car, cette anne, les entreprises subventionneront la caisse de mdicaments avec 9 milliards et le gouvernement lui accordera 12 milliards de forints. Les experts esprent que l'accord mettra fin la rupture de mdicaments survenue brusquement. Entre-temps, la Direction de la Concurrence a entam une enqute pour rvler les vritables raisons des perturbations. La Direction mne son enqute chez dix commerants de gros dominant plus de 90% du march pharmaceutique. (VG p.5, Nszab p.7, MH p.1, p.4, NSZ p.1, p.4, NG p.1, p.3, p.11)

POLITIQUE INTRIEURE - 28.06.2004 17 points de la lgislation fiscale pourraient tre soumis une
Le gouvernement soumettra en septembre plusieurs propositions de modification lies la lgislation fiscale la gestation du parlement, rvle le programme lgislatif prvu par le gouvernement pour le second semestre de l'anne. Selon les projets du ministre des Finances, sous forme d'une seule loi, 17 points de la lgislation fiscale actuelle seraient modifis. La rforme globale de la lgislation hongroise ne portera uniquement les lois sur la TVA, l'impt sur le revenu et l'impt sur les socits, mais aussi sur la loi sur la taxe d'immatriculation des automobiles, approuve en 2004, ainsi que sur celle sur les droits d'accise ou caisses de retraite prives. A propos des propositions de modification en cours d'laboration, Tibor Draskovics a communiqu au journal Npszava que suite aux changements prvus, le gouvernement rduirait de 1000 milliards de forints sur quatre ans ses recettes fiscales. Selon le Npszava, part une rduction d'impt plutt modre, le ministre rviserait les avantages fiscaux et le groupe des bnficiaires. A l'avenir, comme en cas du programme Sulinet, le nombre des bnficiaires serait limit: il est possible que les avantages fiscaux soient rservs uniquement aux personnes ayant un revenu annuel brut infrieur 1,5 ou 1,6 million de forints. (NSZ p.3)

POLITIQUE INTRIEURE - 29.06.2004 Ferenc Mdl et Ibolya Dvid se trouvent encore en tte du palmars des politiciens
Ferenc Mdl, prsident de la Rpublique Hongroise, a confirm, avec 61 points, sa premire place dans le palmars des politiciens hongrois. Ibolya Dvid (60 points) a galement consolid sa deuxime place. Pter Brndy, ministre de la Justice, se classe en troisime, Katalin Szili, prsidente du parlement, en quatrime et Monika Lamperth, ministre de l'Intrieur, en cinquime, a publi l'institut Szonda Ipsos sur la base de son dernier sondage. Les places suivantes sont occupes respectivement par Pter Medgyessy, chef du gouvernement, Gbor Kuncze, prsident du SZDSZ et Istvn Hiller, ministre de lla Culture. Viktor Orbn, prsident du Fidesz, a t relgu la neuvime place. Lszlo Kovcs, prsident du MSZP, se classe en 14e. Les dernires places du palmars comprenant 25 personnes sont occupes respectivement par Ferenc Juhsz, ministre de la Dfense, Tibor Draskovics, ministre des Finances, Mihly Kkny, ministre de la Sant, Jnos Ader, directeur du groupe parlementaire du Fidesz et Lszlo Kvr, dput du Fidesz. Viktor Orbn a obtenu 83 points de ses sympathisants et 22 points de ses adversaires. La proportion de ces scores s'affiche 74 28 en cas de Lszlo Kovcs et 82 34 en cas de Pter Medgyessy. (Nszab p.7)

POLITIQUE EXTRIEURE, UNION EUROPENNE - 24.06.2004 Feu vert au fonds destins aux nouveaux pays membres
La Commission Europenne a donn feu vert hier au "budget" de plus de 24 milliards d'euros destin aux 10 nouveaux pays membres pour la priode entre 2004 et 2006. Ce montant contribuerait 75% ou 80% de la valeur des dveloppements financs par les fonds structurels et de cohsion. Au cours des trois premires annes de la priode ci-dessus, la Hongrie pourrait bnficier d'un total de 2,8 milliards d'euros en cas de projets accepts. (Nszab p.15, MH p.11)

POLITIQUE EXTRIEURE, UNION EUROPENNE - 25.06.2004 Bruxelles prvoit un dficit annuel infrieur aux prvisions
En Hongrie, aucune circonstance extrieure ne motive l'excs de dficit de la comptabilit nationale constate le Comit Europen qui a entam hier, des procdures de "dficit exagr" contre la Hongrie et contre cinq autres nouveaux pays membres. La dcision est prvue pour le 5 juillet. Bruxelles critique galement le trajectoire macroconomique prvu pour les prochaines annes, trouve optimistes les attentes du Ministre des Finances et attire l'attention dur les facteurs risques. Nnamoins, le Comit recommande au conseil d'approuver le programme de convergence hongrois. Selon l'analyse, cette anne, le dficit pourra diminuer en Hongrie et dans la Rpublique Tchque tandis qu'il pourra augmenter en Pologne et en Slovaquie. (VG p.1, p.3)

POLITIQUE EXTRIEURE, UNION EUROPENNE - 29.06.2004 Trois nouveaux pays membres rejoignent le systme ERM II
Parmi les dix pays adhrant l'Union au mois de mai, la Lithuanie, l'Estonie et la Slovnie sont entres lundi au systme de cours europen ERM II, considr comme le "vestibule" de l'Euro. C'est--dire que les pays mentionns ci-dessus se sont engags maintenir le cours de leurs devises nationales l'intrieur du seuil de + / -15 % se situant aux alentours du cours moyen fix par rapport l'euro. Pour l'introduction de l'Euro, il faut passer au moins deux ans, dans le systme ERM II. D'aprs les prvisions, c'est en 2007 que les trois pays mentionns introduiraient la monnaie commune. Il est fort probable que Chypre et Malte entreraont galement au "vestibule" de l'Euro. Pour ce qui concerne la Hongrie, contrairement au planning antrieur modifi cause des donnes macro-conomiques en baisse, ce n'est pas l'anne prochaine, mais probablement en 2007 ou en 2008 qu'elle entrera au susytme ERM II, ce qui veut dire que l'introduction de l'Euro n'est prvue que pour 2009 ou 2010. (VG p.1, p.4, NG p.2)

MACRO-CONOMIE - 23.06.2004 La Hongrie ne remplirait-elle cette anne aucun des critres de


Il n'est pas exclu que la Hongrie sera cette anne l'unique pays membre ne remplir aucun des critres de Maastricht. Il est certain que l'inflation ne pourra pas tre ramen au taux de 2,7% requis et, selon les pronostics, elle s'afficherait entre 6,5 et 6,9%. Le dficit de la comptabilit nationale reprsenterait 5,8% au lieu de 3%. Jusqu' prsent, il semblait que les dettes publiques ne dpasseraient pas 60% du PIB, mais des sources proches de la banque d'mission ont signal rcemment que l'Ecofin qui regroupe les ministres des finances des pays membres, sur la base du programme de dveloppement national et en raison d'une erreur de calcul probable, prsenterait la Commission Europenne un projet de rapport selon lequel les dettes publiques hongroises atteindraient cette anne 60,4% du PIB national. (En effet, un taux de 59,4% est fix dans le programme de convergence prpar par le ministre des Finances.) Selon les mmes sources bien informes, l'Ecofin se montre galement mcontent de ce que la Hongrie n'envisage de ramener le dficit de la comptabilit nationale en-dessous de 3% du PIB que d'ici 2008, tandis que les autres Etats membres ont promis d'atteindre cet objectif jusqu' 2006. La version dfinitive de ce rapport sera publi le 5 juillet. A ce moment-l, l'UE dsignerait les pays l'encontre desquels une procdure serait entame en raison de leur dficit excessif. (Le nombre des pays dont la comptabilit nationale serait dficitaire d'un taux suprieur 3% du PIB s'affiche actuellement 12.) Lors de cette procdure, l'Ecofin pourrait faire des recommandations en vue de la diminution du dficit, mais ne pourrait pas recourir des sanctions directes contre les nouveaux pays membres. (NG pp.1 et 3, MH p.9)

MACRO-CONOMIE - 24.06.2004 Rapport de l'institut ICEG sur la Hongrie


Selon les indices de convergence de l'institut de recherche ICEG Europai Kzpont et du journal Vilggazdasg, la Hongrie n'a obtenu ces dernires annes aucun rsultat dans le domaine du rattrapage de son retard par rapport l'UE et ses perspectives ne son pas prometteuses. En matire de conformit aux critres de Maastricht, elle se classe en dernire place et son programme de convergence a fix le rythme le plus ralenti parmi les pays membres. D'ailleurs, les indices de convergence de la Slovnie et de la Rpublique Tchque devront tre les plus favorables, tandis que la Hongrie occuperait la pnultime place dans le domaine du rattrapage de retard. (VG pp.1 et 4)

MACRO-CONOMIE - 25.06.2004 La pnurie de main-d'oeuvre qualifie fait fuir les investisseurs


A Budapest, c'est le nombre des cadres suprieurs de recherche et de dveloppement, de ventes et de marketing qui est insuffisant, tandis que dans la partie de nord de Hongrie, une pnurie de programmeurs d'application a t enregistre. En effet, tout le pays est caractris par une pnurie d'ouvriers qualifis, d'ingnieurs et de spcialistes techniques, ont publi la Chambre de Commerce et d'Industrie Allemande et la socit Kienbaum Executive Consultants Kft sur la base de leur enqute. Selon les socits participation allemande prsentes dans ce pays, la pnurie de main-d'oeuvre qualifie pourrait diminuer le nombre des investissements en Hongrie. D'aprs la moiti des socits interroges, c'est le manque de flexibilit et le niveau faible de la formation professionnelle ainsi que la concurrence qui sont l'origine de cette pnurie. Selon l'analyse ci-dessus, la formation professionnelle hongroise n'est pas adapte au besoin des employeurs qui, de ce fait, sont contraints assurer une formation spcifiques leurs travailleurs. (VG pp.1 et 4)

Le GVH contre le cartel des socits de construction


Suite aux allgements accords en dbut d'anne, l'office de la concurrence GVH promet une amnistie et une discrtion totales la premire socit de construction faire une dclaration contre ses concurrents formant un cartel. Les socits qui "s'arrangeront" plus tard et fourniront des preuves supplmentaires bnficieront d'une remise de 70 90% du montant de l'amende dont elles seront frappes. Celles qui confesseront leur culpabilit encore plus tard, ne devront plus fournir d'informations supplmentaires, mais reconnatre simplement leur participation au cartel et elles bnficieront, elles aussi, d'une remise de 50% sur le montant de leur sanction pcuniaire. Il parat que la mthode applique par le GVH atteindrait son objectif, tant donn que cette autorit tait contacte rcemment par des socits au sujet de 4 5 cas de grande importance. Selon le chef de service du GVH, il ne s'agit pas d'inciter les acteurs du march au mouchardage, mais seulement d'obtenir des informations permettant purer le march des groupements destins harmoniser les prix. (MH pp.1 et 9)

MACRO-CONOMIE - 28.06.2004 Une socit hongroise sur six a commis des fraudes fiscales
La dlinquance conomique a caus l'an dernier prs de 40 milliards de forints de dommages effectifs. Avec les cas inclaircis, ce montant peut s'lever 240 milliards de forints. Les cas de falsification de bilan doivent tre nombreux, mais leur valeur doit tre relativement faible, estiment les conseillers fiscaux interrogs par le journal Magyar Hirlap en prsentant galement les mthodes qui sont utilises le plus. Les appels d'offres sur les marchs publics, dont les laurats sont dtermins l'avance et qui sont bass sur les services rciproques et le favoritisme causent galement des dommages importants. Selon le sondage publi dans l'article en question, il est sr 95% que la proportion des entreprises ayant commis une fraude fiscale est rest infrieur 16,6% en fin 2001, contre 22% en 1998. (MH p.9)

MACRO-CONOMIE - 29.06.2004 32 milliards de dollars de capitaux trangers ont t investis en Hongrie depuis 1994
Bien que la Hongrie ait enregistr l'an dernier un recul de l'afflux des capitaux actifs trangers (FDI), le volume des capitaux afflus dans la Rpublique Tchque n'a dpass que lgrement le volume des investissements raliss en Hongrie. Selon l'analyse de l'OCDE, le volume des capitaux investis en Hongrie a totalis 2,5 milliards de dollars en 2003 et celui des investissements raliss dans la Rpublique Tchque 2,6 milliards de dollars. Depuis 1994, un total de 32 milliards de dollars a afflu en Hongrie et 38 milliards de dollars dans la Rpublique Tchque. L'tude en question de l'OCDE rvle galement que les entreprises hongroises ont investi l'an dernier un volume de 1,6 milliard de dollars l'tranger. (NG p.3)

Hausse de 4% du PIB
La SA Kopint-Datorg vient de modifier ses dernires prvisions tablies au mois de mars. Selon les nouvelles prvisions, cette anne, le taux d'inflation sera de 6,8% et la hausse du PIB sera de 4%. Auparavant, les experts prvoyaient un taux de 6,6% et une augmentation de 3,4% et, ils ont modifi aussi la progression de 9% prvue pour la production industrielle, 10,2%. Le dficit de la balance du commerce extrieur pourra s'afficher cette anne, 4,2 milliards d'euros, le dficit de la balance des paiements courants pourra se situer 8% du PIB et celui de la comptabilit nationale pourra atteindre 4,9% - constate l'analyse de Kopint. (NG p.3)

BANQUE - 24.06.2004 La banque OTP s'introduira-t-elle sur le march serbe?


Aprs la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie, l'institution financire hongroise OTP qui est le numro un du march hongrois souhaiterait galement s'introduire sur le march serbe. Pour cette raison, elle s'est inscrite vendredi dernier la procdure de prslection lance pour l'acquisition d'une part majoritaire de 88% dans la compagnie serbe Jubanka a.d. Beograd qui est le numro cinq de ce march. La lettre d'intention dpose par OTP n'entrane aucun engagement. Un grand nombre de socits se montrent intresses par l'achat de la banque Jubanka dont total au bilan s'est affich 217 millions d'euros en fin 2003 et qui a enregistr l'an dernier un dficit de 7 millions d'euros et qui compte 250 000 clients et prs de 90 succursales. Parmi les candidats, figurent Bank Austria Creditanstalt, HVB, Banca Intesa et Piraeus Bank. Selon la Banque Nationale de Serbie a estim 112 millions d'euros la valeur du paquet d'actions de 88% vendre. (NG p.11, MH p.13, VG p.18)

BANQUE - 25.06.2004 Fusion de Erste et de Postabank


Suite la fusion juridique de Erste Bank Hungary et de Postabank, la raison sociale Postabank disparatra. La nouvelle entit issue de cette fusion sera baptise Erste Bank Hungary. La dcision dfinitive ce sujet sera prise ce vendredi, lors des assembles gnrales simultanes des deux banques concernes. Le directeur gnral Pter Kisbenedek a communiqu que la nouvelle institution financire serait le successeur lgitime de Postabank en matire d'engagements, et "les litiges lis aux petits porteurs des titres de Postabank ne seraient pas touchs par cette fusion". Le capital social de Erste Bank Hungary s'lve 39,411 milliards de forints. Lors des assembles gnrales qui auront lieu ce vendredi, les termes de l'change lis aux actions des deux compagnies seront galement fixs. Selon la proposition du conseil d'administration, la part de Postabank dans la nouvelle entit atteindrait 71,12% et celle de Erste 28,88%. En change d'une action ordinaire d'une valeur nominale de 3918 forints, les actionnaires de Erste Bank recevront 2932 actions d'une valeur nominale de 1 forint chacune qui sont mises par la nouvelle compagnie. Les propritaires de Postabank, en change d'une action ordinaire ou privilgie dividende, d'une valeur nominale de 5 forints, pourront obtenir 7 titres d'une valeur nominale de 1 forint chacun. En ce qui concerne les titulaires des titres ordinaires vote de type B, d'une valeur nominale de 10 000 forints, ils pourront obtenir 14 000 nouvelles actions de 1 forint pour chaucun de leur titre. Pter Kisbenedek a affirm que l'intgration tait entre dans une phase avance et les frais de cette opration resteraient infrieurs ou gaux au montant prvu. Selon ce directeur gnral, le total au bilan consolid de la nouvelle compagnie pourrait dpasser 1000 forints d'ici la fin de l'anne et son bnfice net 5 milliards de forints. (VG p.18, NG p.5, MH p.13)

BANQUE - 28.06.2004 En juillet, OTP lancera galement des prts l'habitat base de devises
OTP Bank, elle aussi, lancera en juillet des crdits l'habitat base de devises. Le taux d'intrt annuel de son prt base de francs suisses est fix 3% et celui base d'euros 4%. Cette institution financire observe la possibilit de dispenser les premiers demandeurs de crdit de payer le tarif de l'valuation de la valeur de l'immeuble qu'ils souhaiteraient acheter. Au mois de mai, le volume total des crdits l'habitat base de devises, en progression de 40%, est pass 30,2 milliards de forints. En mme temps, le volume des crdits l'habitat base de forints ne s'est accr que de 20,5 milliards de forints. (MH 26/06/2004 et 27/06/2004 p.12)

Huit candidats pour Jubanka


D'ici au mois de septembre, huit investisseurs pourront prsenter des propositions d'achat d'ordre obligatoire pour la banque serbe Jubanka: la Banque OTP, la grecque Alpha Bank, l'autrichienne Bank Austria, la Banque Erste, la britannique General Electric Capital Europe, la slovne Nova Ljubljanska Banka, la banque franaise Socit Gnrale et la banque italienne Unicredito. La clture de l'appel d'offres est prvue pour le mois d'octobre. C'est pendant deux mois que les candidats pourront tudier les donnes. (NSZ le 26 juin p.5, MH les 26 27 juin p.13, MN le 26 juin p.12, NG le 28 juin p.7, Nszab le 28 juin p.15)

ASSURANCE - 24.06.2004 Dirk Van Liemp la tte de K&H Eletbiztosito et de Agrosz Biztosito
Suite l'obtention de l'approbation du Conseil Suprieur de Rgulation des Marchs Financiers PSZAF, Dirk Van Liemp a t nomm directeur gnral commun des deux compagnies d'assurance du groupe belge KBC, notamment K&H Eletbiztosito Rt et Agrosz Biztosito Rt qui exercent actuellement leur activit d'une manire autonome. En raison de cette direction unique, certains s'attendent une fusion entre ces deux assureurs. A ce propos, l'institution financire Kereskedelmi s Hitelbank a communiqu que les informations concernant les dcisions qui seraient prises l'avenir seraient rendues publiques ds que leur moment serait arriv. (NG p.5)

ASSURANCE - 29.06.2004 Chauffeur ivre frapp d'une amende d'un million


A partir du 1er juillet, les socits d'assurance pourront obliger les chauffeurs causant des dgts sous l'effet de l'alcool ou du drogue, de payer mme une amende d'un millions de forints. (La valeur maximale est videmment, la valeur des dgts causs.) Une nouvelle rgle mettre en vigueur galement partir de jeudi, consiste ce que les dgts causs des Hongrois dans d'autres pays membres de l'Union Europenne, seront rgls par les socits d'assurance de Hongrie qui feront dsormais les dmarches ncessaires en tant que reprsentantes locales de la socit d'assurance trangre du chauffeur provoquant des dgts l'tranger. Pour avoir plus de renseignements sur les reprsentants hongrois des socits d'assurances trangres, il faut s'adresser au centre d'informations exploit par la Mabisz (Association des Socits d'Assurance Hongroises). (MH p.15)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 24.06.2004 Trilak prvoit une progression


La SARL Trilak (producteur de peinture), leader du march hongrois reprsentant 20 milliards 25 milliards de forints, clturant l'anne dernire avec un chiffre d'affaires de 11, 6 milliards de forints, prvoit pour cette anne, une progression de 5% 6%. Selon le directeur grant de la socit fabriquant et distribuant de la peinture destine en particulier, l'usage mnager, Lszl Horvth, l'import de peinture continuera de progresser durant les prochaines annes et, les entreprises des pays limitrophes prsenteront de nouveaux produits. Le march dispose d'importantes rserves: l'utilisation de peinture par personne reprsente 17 20 kg par an, dans les anciens pays membres de l'Union tandis qu'en Hongrie, cette valeur varie entre 10 et 12 kg. (VG p.16)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 23.06.2004 E.On crerait des centrales


A part l'Allemagne et l'Italie, E.On Energie AG tudie aussi en Hongrie, la possibilit de construire une nouvelle centrale. Selon l'entreprise gante allemande, en Hongrie, le rythme de la production nergtique ne suivait pas celui de la consommation, ainsi, la socit envisage d'obtenir moyen terme, une bonne position galement dans le domaine de la production. La part de march du groupe en Hongrie est de 45%: il des participations importantes dans dsz, Ddsz et Titsz. (MH p.13, NG p.5)

Le dlai de l'vincement des petits porteurs de Ddsz, de Titsz et de Edsz a t report au 5 juillet
En raison de la situation dlicate, les fournisseurs d'lectricit Ddsz, Titsz et Edsz ont report au 5 juillet la fin de la procdure d'vincement en cours en expliquant leur dcision par les procs intents suite au lancement d'une offre publique d'achat pour les actions de Edsz. En raison de ces procs, le tribunal a ordonn la suspension de l'vincement. Selon certains, cette suspension pourrait entraner une suspension du droit d'achat de E.On Hungria Rt qui, d'aprs d'autres, n'aurait aucun droit d'achat. Le communiqu publi par les fournisseurs d'lectricit ci-dessus souligne que les droits des actionnaires n'ayant pas offert leurs actions E.On seraient reconnus jusqu' la clture du litige actuel. Ces petits porteurs doivent demander leur charg de compte un justificatif attestant qu'ils possdent une partie des titres des compagnies ci-dessus. La socit E.On qui est l'origine de la procdure d'vincement en cours a galement publi un communiqu en signalant que dans le cas o les actionnaires ne rempliraient pas leurs obligations (dont le transfert des actions invalides, par exemple), ils seraient responsables des dommages qu'elle subirait. (NG p.11, VG p.13, MH p.9)

Total se concentre sur la vente des produits spciaux


Suite la vente des stations d'essence, la SARL de Commerce Total Hungaria se concentre sur la vente de ses produits spciaux - bitume, substances lubrifiantes, dissolvants, et gaz PB - annona Paul Mannes, directeur grant de la socit qui vient de communiquer un compte-rendu sur les rsultats de l'anne passe de l'entreprise. Le chiffre d'affaires de la socit a baisse de 0,5% soit 42,1 milliards de forints, tandis que, grce la vente du rseau de stations, la rentabilit s'est amliore: le rsultat d'exploitation a augment de 150%, il a t suprieur 3,5 milliards de forints et, le rsultat net a progress de 210% soit 2,6 milliards de forints. Suite la vente des stations d'essence, le chiffre d'affaires de cette anne ne sera que de 12 milliards 13 milliards de forints, le bnfice en revanche, atteindra le niveau de l'anne dernire. Dans l'intrt de mieux exploiter les capacits, Total fermera bientt son usine de Gyr et continuera de remplir les bouteilles gaz, dans l'usine de judvari/Nagykanizsa. (NG p.4, MH p.10)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 24.06.2004 La BET a prolong la suspension de l'change des titres Edsz, Ddsz et Titsz
Par sa dcision approuve hier par le Conseil Suprieur de Rgulation des Marchs Financiers PSZAF, la bourse de Budapest BET a prolong de sept jours, jusqu'au 1er juillet, la suspension de l'change boursier des titres des fournisseurs d'lectricit Ddsz, Titsz et Edsz. Elle a expliqu cette suspension par le litige juridique li aux procdures d'vincement en cours chez ces trois socits. En mme temps, le ministre des Finances a publi sa position relative cette affaire en communiquant que les prescriptions de la loi sur les marchs des capitaux doivent tre appliques lors de l'offre publique d'achat lance par E.On pour les actions des entreprises ci-dessus. Cela veut dire que seulement les actionnaires qui avaient une part infrieure 90% avant le lancement d'une offre d'achat peuvent entamer une procdure d'vincement. (En effet, avant son offre d'achat, E.On dtenait une participation suprieure 90% dans chacun des trois fournisseurs d'lectricit.) Le ministre de la Justice a donn un avis pareil celui du ministre des Finances, mais vu que les avis donns par les ministres ne sont pas applicable obligatoirement, c'est le tribunal qui prononcera le dernier mot dans cette affaire. (NG p.11)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 28.06.2004 Consommation de gaz la limite des possibilits


D'ici la fin de l'anne prochaine, la consommation quotidienne du gaz souterrain pourra atteindre la capacit journalire de 96 millions m3 du systme d'alimentation hongrois ainsi, le dveloppement prompt des tablissements de transport et de stockage s'avre indispensable - avertit l'Office Energtique de Hongrie. D'aprs l'tude de l'Office, un jour d'hiver froid le systme aurait rcemment atteint la charge de 97% si le prestataire ne faisait pas quitter la consommation par les usines dsignes cet effet, mais le taux d'utilisation a t tout de mme 90%. Le gaz souterrain joue un rle de plus en plus important dans la production de l'nergie lectrique en Hongrie: en 1995, il avait une part de 14,8% qui a augment en 2003 35,1% et la quantit utilise cette fin a atteint les 4 milliards de m3 par an. (Nszab p.15)

BTIMENT - 23.06.2004 Le btiment a connu une progression de plus de 10% en avril


La performance du btiment a progress en avril de 10,3% sur douze mois et de 1,1% par rapport au mois prcdent. Grce cela, au cours des quatre premier mois de l'anne, cette branche a connu une croissance de 16,4% par rapport la mme priode de l'an dernier. En avril 2004, ses prix calculs base des cots se sont accrus de 4,2% sur douze mois et ceux des gros oeuvres et des autres constructions de 4,5%. (NG p.3, MH p.11)

BTIMENT - 28.06.2004 Usine de mlange sec Alsozsolca


Baumit Kft qui appartient Wopfinger a dmarr l'activit de production de son usine de mlange sec dans la zone industrielle de Alsozsolca. La mise sur pied de cette usine moderne une capacit de 200 000 tonnes, qui donne du travail 30 personnes a cot 2,5 milliards de forints. Cette socit autrichienne a ralis l'an dernier une recette sur les ventes de 7,5 milliards de forints en Hongrie, ce qui reprsente une progression de 700 millions de forints par rapport l'an prcdent. (NSZ 26/06/2004 p.10, NG 28/06/2004 p.5, VG 28/06/2004 p.5)

BTIMENT - 29.06.2004 Porr se concentre sur la Hongrie


Le groupe autrichien Porr AG, membre du consortium "M6 Duna Autplya", envisage de raliser un investissement de 350 millions 400 millions d'euros, en Hongrie. A part l'investissement M6 dj mentionn, la socit souhaite dposer sa candidature pour la prolongation de la mme autoroute vers la frontire, pour la construction du mtro 4, du centre d'puration des eaux uses de Csepel et pour le dveloppement de l'usine Audi de Gyr. L'anne dernire, le chiffre d'affaires total de Porr AG a t de 1,9 milliards d'euros dont 0,7% ont t issus de la Hongrie et la socit souhaite augmenter cette proportion dans le futur, 10 12%. Au bout de cinq ans, l'entreprise a l'intention de figurer parmi les cinq leaders de l'industrie du btiment de la Hongrie. Horst Pchhackner, premier homme de Porr AG a affirm que les entreprises de l'industrie du btiment de Hongrie n'avaient rien craindre des inconvnients du march, puisque le groupe Porr AG envisageait de cooprer avec les socits locales sur lesquelles il souhaiterait compter plus lors de la ralisation des projets du tiers monde. (NG p.4, VG p.11, MH p.10)

TLCOMMUNICATION - 23.06.2004 Le diffuseur de programmes AH vendra-t-il sa part dans Vodafone?


Gza Lszlo, directeur gnral du diffuseur de programmes Antenna Hungria Rt (AH) a dmissionn de son poste de membre au conseil d'administration de Vodafone Magyarorszg Rt. Suite cette dmission, l'influence de AH sur la filiale hongroise de Vodafone persistera cependant, tant donn que d'autres dirigeants de AH, dont Pter Dobozi, directeur gnral de Antenna Tvkzlsi Rt, continuera participer l'administration du fournisseur de tlphonie mobile en question. AH qui dtient une part de 12,1% dans Vodafone mne des ngociations depuis de longue date avec la socit mre de cette dernire firme au sujet de son paquet d'actions sur le sort duquel, selon les spcialistes, une dcision pourra tre prise cette anne mme. (D'aprs certaines sources bien informes, AH pourra encaisser un montant allant 17,6 milliards de forints pour ses actions.) Cela serait favorable AH dont la privatisation est imminente parce que la clture de cette transaction contribuerait l'amlioration de son portefeuille et parce que Vodafone qui participerait probablement l'appel d'offres pour le systme universel de tlcommunications avec les mobiles (UMTS) qui devrait tre lanc cet automne ne payera pas de dividendes pendant une certaine priode en raison de ses cots lis cet investissement, bien que AH ait besoin de capitaux supplmentaires. (NG pp.11 et 12, VG p.14)

TLCOMMUNICATION - 24.06.2004 La firme Matv sera-t-elle rebaptise T-Com?


Selon des sources journalistiques allemandes, dans le cadre de sa restructuration prvue, Deutsche Telekom, aprs l'unification de ses marques de sa division de tlphonie mobile, unifiera galement ses labels dans le segment de la tlphonie fixe. De ce fait, ses filiales hongroises, dont Matv, prendront la raison sociale T-Com. D'aprs des sources bien informes, le numro un de Deutsche Telekom, Kai-Uwe Ricke aurait dj entam des ngociations avec les filiales au sujet du changement de leur raison sociale. Ni Matv, ni le gant allemand en question n'ont souhait commenter ces informations. (VG p.13)

TLCOMMUNICATION - 25.06.2004 Projets d'expansion de Matv


Les projets d'expansion vers l'Est et le Sud-Est de Matv ont t approuvs par sa socit mre Deutsche Telekom, a publi l'hebdomadaire Wirtschaftswoche. Cette socit de tlcommunications hongroise souhaiterait s'implanter en particulier en Roumanie, en Serbie, au Montngro, en Bulgarie et en Moldavie. Elle pourra dpenser 1 milliard d'euros pour raliser des acquisitions et ce montant ne menacerait pas encore son classement en matire de crdits. A part une expansion, Deutsche Telekom envisage galement de rendre plus troite la coopration entre ses filiales. Ses filiales de tlphonie mobile seront rebaptises T-Mobile et celles de tlphonie fixe changeront galement de raison sociale. Matv continuera son activit sous le nom de T-Com et absorbera T-Systems Ungarn. Pour l'instant, le fournisseur d'accs Axelero n'adoptera pas le label T-Online. (NG pp.11 et 12)

Siemens ne dmnagera pas en Hongrie sa production de tlphones


L'activit de production de tlphones portables de Siemens ne sera pas dmnage en Hongrie partir de l'Allemagne, tant donn que cette compagnie a conclu un accord avec les syndicats allemands sur la prservation des emplois Kamp-Lintfort et Bocholt. Selon les calculs prcdents de ce gant allemand, le dmnagement de sa production aurait supprim 2 000 emplois et aurait rduit de 30% ses frais. Selon l'accord cadre sign hier entre Siemens et le syndicat IG Metall pour une dure de deux ans, les heures de travail hebdomadaires seront portes de 35 40 heures et les travailleurs n'auront droit ni certaines primes leur revenant titre personnel, ni des primes lies leurs heures supplmentaires. (VG p.6, NG p.6)

10

TLCOMMUNICATION - 29.06.2004 Vodafone a augment davantage sa part de march


Selon les donnes fournies par l'autorit nationale de tlcommunications (NHH), le nombre des abonns de la tlphonie mobile a progress en mai de 0,6% (soit de 54 000 personnes) en Hongrie pour totaliser 8,145 million de personnes. La part de march de Vodafone est passe de 17,58% en avril 17,85%, tandis que celle de T-Mobile a t ramene de 47,64% 47,63% et celle de Pannon GSM de 34,78% 34,52%. Jusqu'au 25 juin, 6041 clients ont chang de fournisseur de tlphonie mobile en conservant leur numro. (NG p.4)

INFORMATIQUE - 24.06.2004 SAP s'implanterait en Europe Centrale


La socit SAP mettrait sur pied un centre de services dans l'un des pays d'Europe Centrale et y dmnagerait ses divisions financires, administratives et de ressources humaines afin de rduire ses frais, a publi hier l'hebdomadaire allemand WirtschaftsWoche sur base des sources proches de SAP. Ce gants du march des logiciels implanterait ce centre soit Bratislava, soit Prague, soit Budapest. Ses divisions ci-dessus donnent du travail 2000 personnes sur le site central en Allemagne et 3100 personnes partout dans le monde. (MH p.11)

INFORMATIQUE - 29.06.2004 HP a annonc le rappel de 900 000 ordinateurs portables


En raison d'un problme dans certaines puces mmoires, Hewlett-Packard a annonc le rappel de 900 000 ordinateurs portables vendus entre le mois de mars 2002 et le mois de juillet 2003. Ces ordinateurs portables sont susceptible de provoquer un plantage du systme d'exploitation Windows suite un dysfonctionnement de circuit. La campagne de HP porte sur neuf modles de marque HP ou Compaq en Hongrie. (MH p.10, Nszab p.15)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 25.06.2004 Hausse des prix des volailles


Selon les experts, au bout d'un mois, les prix des volailles pourront attraper la hausse des prix du porc puisque les prix des deux secteurs bougent ensemble, en gnral. La hausse de 10% 15% de la viande de porc pourra reprsenter une augmentation de 5% 8% dans le cas des volailles, mais une hausse de 10% n'est pas exclue non plus. Les efforts peuvent tre entravs par le fait que l'import bon march a progress et certains producteurs hongrois vendent leurs produits des prix promotionnels. C'est Bbolna qui a eu le plus de critiques ce sujet, ses concurrents ont mme port plainte contre elle auprs de Bruxelles. (VG p.1, p.5)

Les bires d'importation gagnent du terrain en Hongrie


Aprs un volume de 400 000 500 000 en 2003, le volume des bires d'importation pourrait atteindre cette anne 800 000 hectolitres en Hongrie et cette quantit dpasse largement 10% de la consommation nationale annuelle de 7,8 millions de hectolitres. L'invasion de Hongrie par les bires trangres bon march a commenc au dbut de l'an dernier, partir du moment o les magasins allemands taient obligs racheter les botes vides des bires achetes chez eux et, de ce fait, une grande partie des distributeurs cessaient la vente de ces produits. Il parat que les producteurs allemands qui vendent leurs stocks mme un prix gal au prix de revient ne se montrent pas prts arrter la fabrication des botes de bire vu qu'ils avaient ralis des investissements lourds dans cette activit aux annes 90 et, de ce fait, les bires d'importation continuent gagner du terrain sur le march hongrois, surtout aprs la suppression, en mai 2004, des droits de douane des produits communautaires. Grce cela, il est possible d'acheter aujourd'hui une bote de bire mme un prix de 80 90 forints dans les chanes commerciales prsentes en Hongrie. Le nombre des restaurants o ces produits sont verss dans les verres comme bire de pression augmente galement. La croissance du volume de la bire d'importation menace en premier lieu les bires de la catgorie moyenne qui reprsentent 55% de la consommation nationale et les spcialistes de la branche estiment qu'il n'est pas exclu que les brasseries internationales prsentes en Hongrie dmnagent leur activit dans les pays voisins ( l'Est ou au Nord) en raison des tendances dfavorables enregistres sur le march hongrois. L'Assocation des Producteurs de Bire Hongrois a lu rcemment Elemr Kiss, ancien ministre de la chancellerie, au poste de prsident. (NSZ p.5)

11

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 28.06.2004 Globus achte une entreprise autrichienne


Globus a sign une dclaration portant sur l'achat d'au moins 50% d'une entreprise autrichienne distribuant des produits de conserverie. Le chiffre d'affaires annuel de l'entreprise choisie est suprieur 6 millions d'euros, 90% de son ventail de produits sont constitus d'articles hongrois. La nouvelle acquisition pourra bientt se doter du nom "Globus Austria", son chiffre d'affaires pourra atteindre, l'anne prochaine, 6 millions 10 millions d'euros. Entre-temps, Globus a conclu un accord avec le Fonds d'Entreprise Hongro-Amricain (MAVA) portant sur le report d'un an de son option de vente ainsi, c'est partir du mois de juillet de 2006 que la MAVA aura le droit de vendre ses titres au producteur de conserves, un cours gal 1050 forints moins les dividendes. (NSZ le 26 juin p.10, NG le 28 juin p.7, p.8)

Les boulangers s'adressent la Direction de la Concurrence


Cette anne, les boulangers trouvent ncessaire une augmentation de 10% 15% des prix afin de pouvoir financer leurs frais de production en hausse progressive. M. Boldizsr Ilonka, prsident dlgu de l'Association Hongroise des Boulangers a expliqu que 30% des boulangeries pourraient bientt tre fermes puisqu'elles ne seraient pas en mesure de couvrir les frais de leur activit. La fabrication d'un kg de pain blanc cote actuellement 110 120 forints et c'est avec un marge de 25% 30% que le prix de 160 forints appliqu dans le commerce de dtail, est form. L'Association s'adresse la Direction de la Concurrence car elle critique que les frais de fonctionnement des boulangeries exploits dans les hypermarchs soient largement infrieurs la moyenne. L'organisation sollicite galement l'introduction d'un prix minimal impos reprsentant le niveau des frais d'exploitation du moment. Selon l'Association boulangre, les grandes chanes commerciales violent la loi sur les rglements agricoles interdisant la vente du pain un prix infrieur aux frais de production. Le groupement repproche aux magasins de ne pas respecter les consignes de scurit alimentaire et violent aussi les mesures de la loi sur la comptabilit puisqu'ils atteignent le prix plus bas avec le financement crois. Gyrgy Vmos, secrtaire gnral de l'Association Nationale Commerciale a affirm que les boulangeries des hypermarchs taient exploites avec l'autorisation des autorits comptentes et le travail y effectu tait rgulirement contrles par ces mmes autorits. Emese Danks, directrice de communications de Tesco a expliqu que l'entreprise travaillait selon son propre systme HACCP. Katalin Gillemot, assistante de direction de la socit Auchan Magyarorszg a prcis que leurs boulangeries taient en mesure de produire moins cher car cause de la grande quantit, elles travaillaient avec une efficacit de cot importante. (NSZ le 26 juin p.5, Nszab le 26 juin p.14, MH les 26 27 juin p.9, MN le 26 juin p.1, p.11)

AGRICULTURE - 23.06.2004 Hausse du prix des porcs


Depuis l'largissement de l'Union Europenne, les prix d'achat des porcs ont augment de 15% en Hongrie et pour ce qui concerne les porcs d'engrais de bonne qualit, une hausse supplmentaire de 10% est encore prvue. La hausse s'explique d'une part, par la baisse du volume des porcs, par l'augmentation des prix dans l'Union ainsi que par l'homognisation des prix de l'Union. La situation des leveurs de porcs de Hongrie ayant d'importants soucis financiers auparavant, pourra s'amliorer encore puisque, suite la moisson de cette anne, le fourragement deviendra probablement moins cher. Paralllement la hausse des prix des porcs, les prix de la viande augmentent aussi: au bout de deux mois, le prix du porc a augment de de 10% dans les units de Tesco, et de 5% 7% dans les magasins Spar. (VG p.11)

12

AGRICULTURE - 24.06.2004 Spculation de bl?


La rcolte de bl de 5,3 millions de tonnes reprsentant une hausse de 80% par rapport l'anne dernire, pourra rapporter beaucoup d'argent aux spculateurs qui profitent du fait que le prix d'intervention de 26 mille forints par tonne, fix par l'Union Europenne, pouvant rendre bnficiaire la production, ne sera appliquer qu' partir du 1er novembre. Nombreux agriculteurs en revanche, n'ont pas les moyens de stocker les crales d'ici au mois de novembre, ainsi, eux, ils sont contraints de les vendre moins chres. De sources journalistiques, les acheteurs proposeraient aux producteurs en dtresse 16 mille 18 mille forints par tonne, un prix qui ne couvre mme pas les frais de la production, mais malgr tout, nombreux sont ceux qui concluent l'affaire. Selon Zoltn Lakatos, prsident de l'Association des Transformateurs de Crales, des Producteurs et des Commerants de Fourrage de Hongrie (Magyar Gabonafeldolgozk, Takarmnygyrtk s Kereskedk Szvetsge), les agriculteurs hongrois ne sont pas obligs de vendre le bl avant terme car, plusieurs banques ont labor des constructions de financement leur permettant d'obtenir avant le 1er novembre, 95% 98% du prix d'intervention. (MH p.11, VG p.6)

COMMERCE - 23.06.2004 Nouveaux services financiers dans les hypermarchs Tesco


A partir d'hier, le programme financier Tesco Pnzgyi Partner qui offre quatre produits a remplac les services de crdit la consommation de Budapest Bank dans les hypermarchs Tesco. Les crdits la consommation ont t remplac par la carte Aruhitelkrtya qui unifie les avantages des cartes de crdit et des prts la consommation et qui est utilisable pour les achats d'une valeur comprise entre 20 000 et 200 000 forints. Le service baptis Aruhitel Plusz assure un prt plus lev, soit de 200 000 500 000 forints. Parmi les quatre produits ci-dessus figurent galement la carte Tesco Bevsrlokrtya dont 15 000 units ont t mises jusqu' prsent et le crdit personnel qui est de plus en plus recherch par les clients. (NG p.4)

OBI en progression
Dans le cadre des investissements d'une valeur totale de 4 milliards de forints, la socit OBI Magyarorszg appartenant au groupe allemand Tengelmann, ouvrira 4 nouvelles units; notamment Szolnok, Dunajvros et Albertfalva, tandis qu' Tatabnya, elle transformera le magasin actuel en une unit plus grande, et augmentera ainsi le nombre de ses magasins de 14 17. Grce la cration de 330 nouveaux emplois lie l'ouverture des nouveaux magasins, le nombre des amploys du rseau OBI sera suprieure 1500. L'entreprise a prvu pour cette anne, un chiffre d'affaires de 40 milliards 42 milliards de forints, dont la ralisation dpend des dates de l'inauguration des nouveaux magasins. (VG p.7)

COMMERCE - 24.06.2004 Tesco mettra sur pied un magasin de taille rduite Szzhalombatta
Tesco-Globl Aruhzak Rt mettra sur pied Szzhalombatta une nouvelle unit dont la superficie de 3000 mtres carrs serait infrieure celle de ses autres magasins. Grce ses hypermarchs de 5 000 12 000 mtres carrs, cette compagnie est prsente dans toutes les rgions du pays et, de ce fait, elle souhaiterait ouvrir dornavant des magasins de taille rduite dans des petites villes. L'unit Szzhalombatta sera btie dans le cadre de ce projet. (NG p.5)

COMMERCE - 28.06.2004 Hausse du chiffre d'affaires du commerce de dtail


D'aprs les donnes de l'Office Central des Statistiques, au mois d'avril, le chiffre d'affaires du commerce de dtail calcul des prix invariables, a augment de 8,2% c'est--dire 432 milliards de forints par rapport la mme priode de l'anne dernire. Les ventes des quatre premiers mois ont progress de 6,7% soit 1504 milliards de forints. Le chiffre d'affaires des magasins alimentaires a augment de 4,4%, celui des magasins familles de produits mixtes a progress de 4,5%. La performance du commerce de dtail de livraisons de colis s'est amliore de 21,4%. (Nszab le 26 juin p.13, MH les 26 27 juin p.12)

13

TRANSPORT - 23.06.2004 Dpart de Wizz Air


Les premiers vols Wizz Air partent de Budapest demain, Londres, Paris, Prague, Rome, Athne et Barcelone et, partir du milieu du mois prochaine, des avions dcolleront de Ferihegy aussi Stockholm et Bruxelles. Les taux d'utilisation des premiers vols sont de prs de 100%. Dans le cadre de l'opration actuelle, les places pour les vols de Stockholm et de Bruxelles sont disponibles - sans taxe - partir de 4900 forints. Le prix moyen des billets de la socit arienne est de 50 euros. Jzsef Vradi, premier homme de l'entreprise a affirm que depuis le lancement de Wizz Air, en Pologne, au mois de mai, 20 mille passagers avaient dj bnfici du service de la socit et 100 mille rservations ont t enregistres jusqu' prsent. (NG p.5, MH p.11)

Premier chemin de fer priv en rail


Hier, la locomotive de la SARL Floyd - premire socit de chemins de fer privs de Hongrie -, mettre en service d'essai la semaine prochaine, sur le trajet Szentgotthrd-Szombathely-Sopron-Bcsjhely, a pass l'preuve avec du succs. L'entreprise envisageant de prendre en charge une partie des tches de transport ferroviaire afin de soulager le trafic routier, souhaite mettre en place, d'ici la fin d'anne, cinq locomotives diesel et dix locomotives lectriques sur le trajet mentionn ci-dessus ainsi que sur les trajets Krts-Hegyeshalom et Krts-Sopron. (Nszab. p.15, NG p.5, NSZ p.5)

TRANSPORT - 24.06.2004 Autoroute croate jusqu' Rijeka


Suite l'inauguration d'hier d'un trajet de 15 km, une autoroute relie dsormais la frontire hongroise Rijeka. Le tarif de l'autoroute est de 86 kunas (3180 forints). A partir de la fin de ce mois-ci, Zagreb et Split seront galement relies par une autoroute. L'utilisation de la route entre la frontire hongroise et Split cote 150 kunas (5500 forints). D'aprs les prvisions, cette anne, 400 mille touristes hongrois visiteront la Croatie - une hausse de 10% par rapport l'anne dernire -o les prix des services et des logements n'ont pas trop augment depuis l'anne passe. (MH p.10)

TRANSPORT - 28.06.2004 La socit de chemin de fer MAV serait-elle dmantele?


Le ministre de l'Economie souhaiterait transformer en holding la socit de chemin de fer hongroise MAV Rt et privatiser son activit de transport de marchandises. Selon un document professionnel, cette compagnie qui devrait enregistrer cette anne un dficit de 48 milliards de forints ncessiterait un fonds de 40 60 milliards de forints d'ici 2006 pour le financement de son activit. Ce montant pourrait tre assur par la vente de son unique division rentable, notamment celle du transport de marchandises, qui devrait raliser cette anne un bnfice imposable de 19 milliards de forints sur une recette sur les ventes de 92 milliards de forints et dont la valeur est estime 60 100 milliards de forints. En mme temps, une restructuration fondamentale qui, par le biais d'un dgraissage important, entranerait une rorganisation complte de l'activit de MAV, pourrait tre effectue et cette compagnie serait supprime ds que la direction aurait vendu ses branches autonomes des tiers. Suite sa transformation en holding, l'activit de cette compagnie qui continuerait appartenir l'Etat et exercera sous une direction indpendante serait finance par des tarifs lies l'exploitation des voies ferres et, dans le cas o ceuxci s'avraient insuffisants, par le Budget d'Etat. (Nszab p.15)

14

TRANSPORT - 29.06.2004 MAV ne souhaite pas vendre son activit de transport de marchandises
La socit de chemin de fer MAV Rt ne souhaite pas privatiser son activit de transport de marchandises, a communiqu le prsident du conseil d'administration de MAV en dmentant les informations parues hier dans le journal Npszabadsg (Ce Matin 28/06/2004). Lszlo Udvari a affirm qu'un tel concept figurait bien dans une tude labore au dbut de cette anne, mais ce scnario ne faisait plus l'objet d'une rflexion, tant donn qu'il ne reprsenterait qu'une solution provisoire aux problmes financiers de MAV dont le dficit atteindrait 48,5 milliards de forints en 2004. La recette maximale de 100 milliards de forints provenant de cette vente ventuelle n'assurerait le fonctionnement de cette compagnie que pour une dure de deux ans au plus. Selon ce spcialiste, la situation de sa socit ne pourrait tre stabilise que par le biais de la ralisation d'un programme de restructuration bas sur un accord de service public conclu entre MAV et l'Etat, selon lequel le Budget d'Etat financerait une partie des frais de MAV, notamment celle que cette firme ne peut pas financer par ses recettes provenant de ses ventes de billets. D'ailleurs, l'Etat envisage de dsinvestir du transport de marchandises sur le long terme, mais seulement au moment o cette branche sera renforce, en matire de comptitivit, jusqu' un tel point qu'elle soit capable de faire face la concurrence sur le march libralis, a ajout le prsident de MAV qui est galement charg, en qualit de commissaire ministriel, de la surveillance de cette compagnie. (MH p.9, VG p.11)

TOURISME - 23.06.2004 Quatre bars sur la liste noire


La liste d'interdiction tablie par l'Ambassade des Etats-Unis comprend quatre bars de Budapest: "Vroskzpont, Nirvana Night club, La Dolce Vita et Ti' Amo Bar. En effet, selon les grants des bars mentionns ci-dessus, une petite partie des trangers croient pouvoir inviter quelqu'un gratuitement une boisson. Or, ce geste n'est possible nulle part au monde. Les touristes considrant en gnral la Hongrie comme un pays bon march, sont souvent surpris des prix. Le communiqu de l'ambassade voque aussi la pratique courante des malfaiteurs qui, en se faisant passer pour des gendarme, rclament de l'argent aux trangers. (NG p.4)

TOURISME - 25.06.2004 Dveloppements chez Pannonia


Au cours des cinq premiers mois, les htels du groupe Pannonia Hotels ont t exploits avec un taux d'utilisation de 67%. Au mois de mai, le taux a t de 85%. La recette par chambre a augment de 26% par rapport l'anne dernire. Patrick Bourguignon, nouveau directeur gnral de l'entreprise a expliqu que c'tait surtout le tourisme de confrences et de sminaires qui avaient progress ainsi, l'entreprise envisage au cours des annes venir, de raliser un dveloppement d'une valeur de 10 millions d'euros et dans le Palais de Congrs de Budapest et dans l'Htel Novotel Budapest Congress. Pour ce qui concerne le march hongrois, l'entreprise souhaite renforcer la marque d'Ibis. Pour les htels portant cette enseigne la socit consacrera 30 millions d'euros, de plus, deux endroits Budapest, Debrecen et Gyr, elle tudie la possibilit de construire des nouveaux htels. (VG p.9, NG p.4)

TOURISME - 28.06.2004 Nouveau directeur gnral la tte de Pannonia Hotels Rt


Patrick Bourguignon sera nomm directeur gnral de la socit htelire Pannonia Hotels Rt. Son prdcesseur, Gyula Harbula, continuera sa carrire partir du 19 juillet comme prsident du conseil d'administration de cette compagnie. (VG p.7)

15

SERVICES PUBLICS - 24.06.2004 Fin du monopole de la SA Szerencsejtk (Jeu de Hasard)


La plus grande entreprise de paris sportifs du monde, la Sportbingbet Plc., rlisant durant l'anne dernire commerciale, un chiffre d'affaires de plus d'un milliard de livres sterling, vient d'ouvrir une page de pari online en langue hongroise. Le concurrent de la SA Szerencsejtk (Jeu de Hasard) reoit les paris depuis le premier jour de la Coupe d'Europe. A cause de l'entre sur scne du concurrent, l'Inspection de Szerencsejtk lance une enqute puisqu'elle prtend qu'eu gard aux rgles juridiques en vigueur, seules les entreprises proprit majoraire d'Etat peuvent organiser des jeux de pari en Hongrie. En rponse cette initiative, Sportbingbet a affirm que les paris des joueurs hongrois taient tout fait lgaux puisque dans le cas des paris lectroniques, c'tait le sige de l'organisateur du jeu, c'est--dire l'Angleterre dans le cas prsent, qui est considr comme lieu du pari. (VG p.1, p.13)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 25.06.2004 Investisseurs israliens Miskolc


Un groupe d'investisseurs israliens investit plus de 3 milliards de forints pour le dveloppement du Bloc de Boutiques de Miskolc appartenant la municipalit. Afin de raliser l'investissement, par le biais de la SA MIK, le groupe de Ventes et de Dveloppement immobiliers E.R.D. Building City Center ainsi que la ville vont crer une entreprise commune proportion de 76% et de 24%. (NSZ p.10)

Renault mettra en service en septembre son centrede rserves Gyr


Le centre de rserves de Gyr de Renault sera mis en service partir du mois de septembre. La base de rserves fournira de pices dtaches Renault et Nissan toute la rgion d'Europe Centrale et Orientale. La SARL Logistique et de Stockage Hungarian Allience Logistics ne fait que louer la base de 20 mille m construire pour une valeur de 2,3 milliards de forints, par la SARL GSE Hungria, sur mandat de la SARL de Dveloppement Immobilier Elrogan. (Chaque acteur de cette entreprise commerciale sont intrt franais.) (NSZ p.10)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 28.06.2004 Les offres pour les travaux de construction de l'autoroute M6 pourront tre dposes jusqu' la mi-juillet
Les consortiums dont les dossiers ont t retenus lors du premier tour de l'appel d'offres lanc pour le tronon de 57 kilomtres jusqu' Dunaujvros de l'autoroute M6, d'une valeur de 80 90 milliards de forints, pourront dposer leur offre dtaille jusqu' la mi-juillet au lieu de la date initiale fixe au dbut de juillet et, de ce fait, la signature des contrats de concession devrait tre galement reporte au mois d'aot, a publi le journal Npszava. Parmi les quatre candidats, trois ont t admis au second tour et le ministre du Transport devra choisir parmi eux le laurat qui pourrait recevoir pour 22 ans les droits de concession de cette autoroute. (NSZ p.5)

Nouvel appel d'offres pour l'autoroute M35


Le Comit de Dcisions d'Acquisitions publiques a annul la procdure de l'appel d'offres publi pour la construction du trajet Grbehza-Debrecen de l'autoroute M35. En effet, le Comit a constat que la SA NA (Nemzeti Autplya / Autoroute Nationale) avait qualifi de manire attentatoire, d'inapte la ralisation la SA grecque Aktor. De plus, la SA NA a t frappe d'une amende de 2 millions de forints. La SA NA a dpos une demande en justice contre la dcision. (MH les 26 27 juin p.9)

Usine Maxon Veszprm


La SARL Maxon Motor Hungary inaugure aujourd'hui son nouveau centre de production de Veszprm. La filiale hongroise du groupe suisse Maxon Motor AG a investi 300 millions de forints pour la construction de l'usine de 1600 m, dmarrant avec 60 employs dont le nombre augmentera l'anne prochaine, 150 personnes. La valeur totale de l'investissement y compris les quipements et les ispositifs, s'lve 1,5 milliards de forints. L'Etat a subventionn le dveloppement avec 70 millions de forints dans le cadre du programme Smart, et avec 37 millions de forints dans celui du programme de cration d'emplois. Maxon fabrique des pices dtaches pour des moteurs lectriques. L'entreprise prvoit pour l'anne prochaine, un chiffre d'affaires de 400 millions et pour 2009, un chiffre de 900 millions de forints. (VG p.5)

16

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 29.06.2004 AKA et le crdit gant


Afin de racheter les crdits antrieurs et de financer la construction du nouveau trajet de l'autoroute M5, la SA Autoroute Concessionnaire de la Grande Plaine (Alfldi Koncesszis Autplya) souhaite emprunter au consortium dirig par la BERD, un crdit de 750 millions d'euros. Gbor Hidvgi, adjoint du directeur gnral de la SA AKA a affirm que les accords seraient conclus avec les banques crancires d'ici la fin du mois d'aot. La dmolition des postes de payage commencera bientt et cotera 400 millions de forints. Cependant la prolongation de l'autoroute M5 est en cours de ralisation suivant les plans, Kiskunflegyhza c'est Strabag, et l'autre bout du trajet, Szeged, c'est Colas qui construisent les voies. Le tronon reliant les deux villes sera livr la date prvue, au mois de dcembre 2005. Si le parlement accorde son autorisation, la ceinture de Szeged sera galement construite ainsi, la valeur totale des frais de dveloppement complet de l'autoroute pourra augmenter de 374 millions 390 millions d'euros. (NG p.4, MH p.10, NSZ p.5, VG p.5, MH p.10)

Lasselsberger a achet une usine Villeroy


La SARL Lasselsberger Hungria achte l'unit de production de plaques de revtement de la SA Villeroy and Boch exploite Hdmezvsrhely et employant 300 personnes. Pter Mrton, directeur gnral de la SARL Lasselsberger, n'a pas souhait divulguer la valeur de la transaction, il n'a affirm que la conclusion de l'affaire ncessitait encore l'approbation de l'Office de la Concurrence. LA SARL Lasselsberger proprit autrichienne, envisage de garder tous les employs et de continuer de distribuer les carreaux fabriqus dans l'usine sous le nom de marque "Alfldi". (NG p.4, MH p.10, NSZ p.5)

DOUANE - 23.06.2004 Entrepts de TVA partir du mois prochain


Suite la modification de la loi sur la TVA, des entrepts de TVA pourront tre crs partir du dbut du mois prochain pour y stocker pendant une dure illimite non seulement des marchandises soumises des droits d'accise, mais tout produit provenant de l'UE. En effet, seulement des acteurs nationaux remplissant les conditions fixes dans le dcret de la Commission Europenne relatif l'application du Code de Douane Communautaire et inscrits en Hongrie ont le droit de crer des entrepts de ce type. Conformment aux rgles communautaires, les marchandises provenant du march unique ne pourront plus tre stockes dans les entrepts de douane des pays membres. La TVA des marchandises stockes en entrept de TVA ne doit tre paye qu'au moment de la sortie de celles-ci de l'entrept, sauf si elles sont exportes l'extrieur de l'UE. (NG p.3, NSZ p.5)

IMPOT, SCURIT SOCIALE - 28.06.2004 Simplification des rgles lies la facturation


A partir du 1er mai, il n'est plus obligatoire d'indiquer la TVA de chaque produit ou service sur chaque ligne des factures. Si une entreprise n'utilise qu'un seul taux de TVA, il suffit de faire le total des taxes en bas de la page. En effet, ce changmement n'a t cri sur les toits ni par le ministre des Finances, ni par l'administration fiscale APEH. Leur silence a t si complet que les fabricants de formulaires n'ont appris le fait que rcemment. Pour cette raison, il est encore impossible d'acheter des feuilles de facture ne comprenant que les rubriques ncessaires la facturation simplifie. Les feuilles en circulation peuvent tre utilises encore ces fins, vu que la loi sur la TVA ne prescrit que le strict minimum des donnes indiquer sur les factures sur lesquelles des informations supplmentaires peuvent tre galement mentionnes, rappelle un spcialiste fiscal. (MH pp.1 et 10)

17

TITRES, BOURSE - 29.06.2004 Dmission du prsident de la BET


Suite l'appel de HVB Bank (Ce Matin 28/06/2004), Gyrgy Jaksity a dmissionn hier de son poste de prsident de la bourse des valeurs de Budapest BET. Selon des sources biens informes, quatre membres du conseil d'administration prsenteront galement leur dmission. Lors de l'assemble gnrale de BET, qui aura lieu aujourd'hui, de nouveaux fonctionnaires seront lus et une dcision sera prise au sujet de la fusion de la bourse des marchandises BAT et de la BET. Selon les projets prcdents, le contrat li cette fusion aurait d tre sign jusqu'au 30 juin pour pouvoir lancer au dbut de septembre l'change des marchandises au sige de la BET situ sur la place Vrsmarty. L'institution financire HVB qui dirige un groupe d'actionnaires possdant une participation de 68,5% dans la BET voudrait atteindre que la dcision prise antrieurement soit annule et qu'elle puisse faire accepter un nouveau projet selon lequel la BET achterait au moins 75,625% des actions de la BAT. Lors de l'assemble tenue aujourd'hui, la charte de la BET serait soumise une modification servant exprimer l'intention des propritaires majoritaires qui souhaiteraient que la BET reste en proprit hongroise. Suite cette modification, toutes les dcisions dcisives lies la bourse ncessiterait une majorit 85% au lieu du taux actuel de 75%. (NG pp.11 et 12, MH p.9)

CONOMIE MONDIALE - 28.06.2004 Mol sur la liste "Top europen 500"


Avec son chiffre d'affaires de 5747 millions d'euros ralis l'anne dernire, la Mol occupe la 281me place sur la liste europenne de Wirtschaftswoche et de Handelsblatt. Les deux journaux allemands ont class les plus grandes entreprises cotes la bourse. Selon le rapport, la Mol dispose d'une valeur de march de 3344 millions d'euros. C'est le groupe britannique BP qui figure en tte, viennent ensuite DaimlerChrysler et Royal Dutch. (NG p.7, p.8)

MDIAS - 23.06.2004 Hausse du chiffre de Ringier de Hongrie


Le chiffre d'affaires du groupe Ringier a baiss de 2%, 1 milliard de francs tandis que son bnfice a augment de 10% soit 43,2 millions de francs. Le chiffre de la filiale hongroise de l'entreprise a progress de 32 millions c'est dire 74,8 millions de francs suisses. Parmi les journaux hongrois, Blikk, leader du march national de quotidiens avec ses 250 mille exemplaires en moyenne, a ralis une recette trs importante issue des tarifs des annonces. Les ventes du quotidien Npszabadsg renouvel ne cessent pas d'augmenter. Bla Papp, directeur grant de la SARL Maison d'Edition Ringier a annonc que la premire audience du procs judiciaire entam la SA Npszabadsg, cause de l'acquisition ultrieure non autorise par l'Office de la Concurrence Economique, aurait lieu au mois de septembre. Il a ajout que Ringier saisirait toutes les possibilits juridiques afin qu'une dcision "europenne" puisse tre prise pur maintenir la part majoritaire. Au sujet du quotidien Magyar Hirlap, le directeur a affirm que les pertes du journal avaient continu de baisser et que Ringier n'envisageait pas de vendre le quotidien, en revanche, il a confirm l'information suivant laquelle des entretiens taient en cours sur la participation ventuelle d'un associ. (NG p.5, VG p.10, MH p.5, p.10)

MDIAS - 29.06.2004 La tlvision publique hongroise aura un nouveau sige Obuda


Le nouveau sige de la tlvision publique qui serait mis sur pied Obuda pourrait coter 20 milliards de forints. Le gouvernement pourrait entamer cette semaine l'tude de ce dossier. Selon les projets, un investisseur priv amnagerait le nouveau sige que la tlvision hongroise MTV, avec une garantie du gouvernement, le prendrait en location. La MTV a vendu en 1999 son sige situ sur la place Szabadsg la socit de privatisation APV Rt et elle aurait d le quitter jusqu' la fin 2001 et, selon le nouveau dlai, jusqu'au 31 dcembre 2003. Son nouveau sige qui serait conu spcialement pour son activit entranerait une diminution des frais d'exploitation de la MTV qui, grce cela, pourrait payer son prix de location. En outre, son nouveau btiment pourrait abriter galement des co-locataires. Plusieurs investisseurs se montrent intresss par l'acquisition de l'immeuble situ sur la place Szabadsg, qui donne l'impression d'un htel de luxe. D'ailleurs, la tlvision publique recevra dans un dlai court les 5 milliards de forints lui accords rcemment par le parlement. Ce montant tait rserv initialement au financement de la restructuration de la MTV, mais en raison du volume important de ses dettes, il sera utilis plutt pour modrer son edettement. (Nszab p.1, VG p.13)

18