You are on page 1of 20

POLITIQUE INTRIEURE 15.07.2004 - Le gouvernement prvoit une augmentation de 2% des salaires rels pour 2005 16.07.

2004 - Dbat au sujet de l'impt sur le revenu - Enqute du GVH au sujet du march des crdits l'habitat - Palmars mondial de la richesse 20.07.2004 - Fidesz-MSZP: 50-38 MACRO-CONOMIE 14.07.2004 - Au-del du sommet inflationniste? 15.07.2004 - l'euro faiblit 250 forints 16.07.2004 - La Hongrie occupe la 26e place dans le palmars mondial de la libert conomique - Le dficit budgtaire ne reprsenterait-il que 5,8% du PIB en 2004? - Les grandes entreprises revendiquent une diminution des charges fiscales - Parcs industriels hongrois - Progression de l'exportation hongroise en mai 19.07.2004 - Critique de la Banque Mondiale - Hausse de 0,4% du salaire rel - Nouvelle loi sur la faillite 20.07.2004 - L'intrt reste invariable BANQUE 14.07.2004 15.07.2004 16.07.2004 19.07.2004

- Rapport sur le secteur bancaire d'Europe Centrale et Orientale - Nouveau crdit immobilier du duo MKB-Allianz - Faux billets - Euromoney: OTP est la meilleure banque hongroise

ASSURANCE 15.07.2004 - Augmentation sur le march des assurances 20.07.2004 - Nouvelle rglementation dans l'assurance automobile INDUSTRIE LOURDE 14.07.2004 - Deux candidats pour DAM 15.07.2004 - L'activit de l'acirie DAM sera-t-elle relance? 19.07.2004 - Ibiden Dunavarsny - Vacances d't dans les fabriques d'automobiles 20.07.2004 - Dunaferr et DAM entre les mmes mains INDUSTRIE CHIMIQUE 20.07.2004 - Vente d'une participation Humet INDUSTRIE NERGTIQUE 15.07.2004 - Centrale gaz Sopron 16.07.2004 - Fusion de Mol, OMV et de PKN? 19.07.2004 - Relancement du racteur n2 de la Centrale nuclaire de Paks 20.07.2004 - Mol garde le quart de sa branche gazire BTIMENT 15.07.2004 - L'usine Jnoshza de Leier dmarrerait cette anne sa production LECTRONIQUE 16.07.2004 - Sony Ericcson: 30% de parts* de march 19.07.2004 - ABB fabriquera des sous-stations Budapest

TLCOMMUNICATION 15.07.2004 - Dpenses publicitaire de T-Mobile - Expansion de Colt Telecom en Europe Centrale - Matv pour le rachat d'une socit de tlphonie mobile bulgare? 16.07.2004 - Matv a conclu un partneriat avec T-Systems 19.07.2004 - Pannon GSM lancera galement des abonnements mensuels tarif unique - Un appel d'offres sera lanc en septembre pour un systme de radiocommunications destin aux services d'urgence 20.07.2004 - Nouveau concours au march des tlphones portables INFORMATIQUE 16.07.2004 - La socit eBay mettra-t-elle en service un portail hongrois? - Utilisation illgal de logiciels INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE 14.07.2004 - Hausse drastique des prix des cigarettes - Nouveaux propritaires au sein de Drva Tej 19.07.2004 - Ouverture des magasins Lidl AGRICULTURE 15.07.2004 - Les producteurs de griottes et de baies en difficult 19.07.2004 - L'oignon egyptien en Hongrie COMMERCE 14.07.2004 - Benetton a chang sa stratgie commerciale - Cadillac ouvira un bureau de marketing rgional Budars - Volkswagen a augment ses ventes en Hongrie 16.07.2004 - Asia Center entre les mains de Strabag - Une boutiaue Zara dans la rue Vci 19.07.2004 - KA-International dbuterait cet automne en Hongrie - Skoda envisage d'augmenter sa part de march 20.07.2004 - Augmentation minime sur le march de l'automobile TRANSPORT 14.07.2004 - Easy Jet lancera de nouveaux vols cet automne - Lufthansa en tte - MAV a abandonn les entretiens 15.07.2004 - Nouvelle augmentation de capital chez Wizz Air - SZK Transport cr un rseau national - Une joint-venture irlandaise-hongroise exploitera l'aroport Srmellk 19.07.2004 - Autoroute moins chre pour les transporteurs 20.07.2004 - WizzAir propose des billets un euro TOURISME 16.07.2004 - Croissance du taux d'utilisation des htels de luxe Budapest SERVICES PUBLICS 15.07.2004 - Un gant amricain sur le march des relations publiques en Hongrie 20.07.2004 - Chques cadeaux pour les partenaires commerciaux INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT 14.07.2004 - La compagnie Hinterberger dmnagera-t-elle en Hongrie la totalit de ses productions? - Le 39e hypermarch Tesco ouvrira ses portes en novembre 15.07.2004 - Constructions d'autoroutes en cours - Perlos s'largit 16.07.2004 - Investissement de Michelin en Hongrie? 20.07.2004 - Projets Michelin plus modestes Nyregyhza - Skanska se spare de Science Park

TITRES, BOURSE 16.07.2004 - La bourse de Viennes s'tendrai vers Varsovie 19.07.2004 - Les titres de Richter et de OTP sont considrs comme fiables CONOMIE MONDIALE 19.07.2004 - OTP figure dans le palmars Global 1000 SANT 20.07.2004 - Un centre mdical chinois Budapest MDIAS 19.07.2004 - Le Monde diplomatique en hongrois 20.07.2004 - Nouvelle chane de Tv2

POLITIQUE INTRIEURE - 15.07.2004 Le gouvernement prvoit une augmentation de 2% des salaires rels
Le gouvernement prvoit une augmentation de 2% des salaires rels du secteur d'Etat pour l'anne prochaine. Sur la base d'une inflation de 4,5%, il prvoit une majoration salariale brute de 6,5% pour les employs et les fonctionnaires d'Etat. Le financement de cette augmentation serait assure par des mesures de rationalisation, c'est--dire par des dgraissages dans le secteur public. Selon les informations du journal Magyar Hirlap, le Budget d'Etat assurerait aux institutions publiques peine un tiers des sources ncessaires la ralisation de l'augmentation salariale prvue. D'aprs ses calculs effectus sur la base des donnes publies hier, ce journal estime qu'une diminution d'impt semble peu probable en 2005, tant donn qu'en cas d'une rduction d'impt de 1%, une majoration salariale brute de 5,5% serait suffisante pour atteindre une augmentation de 2% des salaires rels. D'ailleurs, lors de la runion du gouvernement tenue hier, l'introduction d'une quatrime tranche d'impt, l'ventuel impt simplifi de 30% sur le revenu et l'impt sur le bnfice sur les changes boursiers n'ont pas fait l'objet de discussions. A ces sujets, les partis de la coalition mneront aujourd'hui des concertations. (Nszab pp.1 et 6, NSZ pp.3 et 5, MH pp.1 et 9)

POLITIQUE INTRIEURE - 16.07.2004 Dbat au sujet de l'impt sur le revenu


Lors de la concertation tenue hier, les positions des partis de la coalition ne se sont pas approches. Les socialistes continuent a vouloir frapper d'un impt de 48% les revenus annuels dpassant 6 millions de forints et introduire un impt sur le profit sur les changes boursiers. Les dmocrates libraux ont refus cette proposition et ont propos l'introduction d'un impt sur le revenu simplifi de 30%. Selon le MSZP, cela agrandirait l'inquit sociale. Les deux partis sont d'accords sur la ncssit d'une baisse des impts. Lors de l'laboration du budget de l'anne prochaine, les socialistes ont fix comme buts principaux la cration d'emplois et la supprssion des disparits sociales, tandis que les dmocrates libraux pensent que l'enseignement et la sant sont les sujets prioritaires. Les partis sont en accord sur une diminution, mme avec des taux diffrs, de la cotisation de sant et sur ce que 50% de la taxe professionnelle puissent tre dduits de l'assiete de l'impt sur les socits pour l'anne prochaine. Selon les spcialistes questionns par le quotidien Npszava, il est relativement facile pour les personnes aux revenus elevs d'chapper aux obligations fiscales et la mesure prvu n'accroirait que de 20-30 milliards de forints les recettes budgtaires et opposerait le gouvernement aux intellectuels et aux cadres suprieurs. Selon les calculs du quotidien, cette mesure toucherait 108000 personnes, soit 2,6% des contribuables et le port de 2 millions 2,5 millions de forints du seuil suprieur de la deuxime tranche 305000, soit 7,3% des contribuables. (Nszab p. 1., 6., MH p.1., 9., NSZ p. 1., 3., NG p. 1., 3. , VG p. 4.)

Enqute du GVH au sujet du march des crdits l'habitat


L'office de la concurrence GVH a entam cette semaine une enqute au sujet du march des crdits l'habitat avec l'intention d'acqurir une vision globale non sur telle ou telle banque, mais sur la totalit du secteur, surtout en ce qui concerne la pratique lie aux crdits l'habitat couverts d'hypothques, les conditions d'obtention de prts, les cots, les critres d'valuation des demandes, l'valuation de la valeur des immeubles servant de couverture, les options d'achat, l'information de la clientle. Il prterait une attention particulire aux positions des institutions financires en comptition. Il est notoire que le mdiateur Barnabs Lenkovics a constat en mai que la pratique des banques en matire de crdits hypothcaires violait plusieurs points les droits constitutionnels la proprit des demandeurs de prts. (Nszab p.15, VG p.4, NG pp.1 et 4)

Palmars mondial de la richesse


Dans le palmars des plus riches de l'ONU, la Hongrie figure la 38ime place. Selon le rapport examinant 175 pays, c'est la Norvge qui est en premire place et le Sierra Leone en dernire. Le classement a t effectu selon les critres de dure de vie, d'ducation, de niveau d'alphabtisation et du revenu par habitant. Il n'est pas surprenant que l'Europe de l'ouest, les Etats-Unis, Isral et le Japon dpassent la Hongrie, mais il est intressant de voir que la Pologne, la Tchquie et la Slovnie la devance galement. En Hongrie, d'aprs les donnes de 2001, la dure de vie des femmes est de 75,7 ans et de 67,3 ans chez les hommes, la proportion des personnes sachant lire et crire chez les femmes est de 99,2% et chez les hommes de 99,5%, les taux de scolarit sont respectivement de 83% et de 80%, le revenu annuel moyen des femmes est de 9183 dollars contre 15803 dollars pour les hommes. Selon le rapport se sont les luxembourgeois qui ont le revenu le plus haut avec une moyenne de 78700 dollars par an suivi des irlandais avec 46200 dollars et des amricains avec 42500 dollars de moyenne. Chez les femmes, se sont les luxembourgeoises qui figurent parmi les plus riches avec une moyenne de 29500 dollars par an. C'est en Tanzanie que les revenus sont les plus faibles avec une moyenne de 679 dollars pour les hommes et 464 dollars pour les femmes. (Nszab. P.1., 15., NSZ p. 5., VG p. 2.)

POLITIQUE INTRIEURE - 20.07.2004 Fidesz-MSZP: 50-38


Selon les plus rcentes donnes de Szonda Ipsos, Le Fidesz ainsi que le MSZP auraient actuellement plus de soutien que lors des Europennes. Si un vote avait lieu ce dimanche, les jeunes dmocrates seraient soutenus par 50% des votants et le MSZP par 38%. Le SZDSZ aurait 6% des voix, le MDF 4%, le MIEP 2% et le parti du Centre (Centrum prt) 1%. Quatre ans auparavant, c'est le MSZP, alors l'opposition, qui tait en tte de la liste avec un score plus important que celui actuellement donn au Fidesz. (Nszab p. 1 et 7)

MACRO-CONOMIE - 14.07.2004 Au-del du sommet inflationniste?


Le taux d'inflation du mois de mai rpondait aux pronotics des experts: selon le rapport de l'Office Central des Statistiques (KSH), la hausse des prix a t de 7,5% au niveau annuel et de 0,1% au niveau mensuel.(Ce Matin ndu 12 juillet) Du taux de 7,5%, 2,2% sont imputs au compte des modifications fiscales mises en vigueur au dbut d'anne, lies la TVA et au droit d'accise. La hausse des prix des produits alimentaires a t de 7,8%, suprieure la moyenne, nanmoins, selon les experts du march, au cours des mois prochains, l'on ne devrait plus s'attendre la hausse. D'aprs les analystes, l'conomie a dpass le sommet inflationniste, au cours du reste de l'anne, le taux baissera. Gergely Forin Szabo, conomiste de la CA IB Alapkezel (Gestion de Fonds CA IB), l'un des experts pessimistes, prvoit pour le mois de dcembre, un taux d'inflation annuel de 6,8% tandis que Gyrgy Kovcs, expert plus optimiste de Budapest Economics, s'attend un taux de 6% d'ici la fin d'anne. Lors de son assemble de lundi, le conseil montaire ne touchera pas encore l'intrt de base, mais au cours des mois d'aot ou de septembre, la baisse de l'intrt pourra tre probable - ajouta M. Kovcs. Gergely Forin Szabo pense que la baisse de l'intrt dpend surtout du cours ainsi que des risques inflationnistes prvus pour 2005, par le rapport inflationniste du mois d'aot de la banque d'mission. Par ailleurs, l'analyste trouve possible que d'ici au printemps prochain, la dynamique de prix serait infrieure 5%. (NG p.1, p.3, VG p.1, p.4)

MACRO-CONOMIE - 15.07.2004 l'euro faiblit 250 forints


La devise hongroise a pour la premire fois depuis le mois d'avril dpasser la barre des 250 HUF/euros, et s'est renforcer face au dollars aux alentours des 200 HUF/USD. Selon les spcialistes, les cours de changes devraients tre relativement stables, nanmoins l'euro pourrait atteindre les 260 forints dans le troisime trimestre. Tams Erdei, le prsident de l'Union Bancaire Hongroise (Magyar Bankszvetsg) a annonc que les taux d'interts sont trops hauts et que le forints est irraisonablement fort par rapport au climat conomique. Il estime que la banque d'mission devrait baisser les taux interts, ainsi le niveau du taux pourrai baisser en dessous des 10% d'ici la fin de l'anne. (VG, p. 15, NSZ p. 5)

MACRO-CONOMIE - 16.07.2004 La Hongrie occupe la 26e place dans le palmars mondial de la libert conomique
En un an, la Hongrie a amlior de neuf places sa position dans le palmars mondial de Economic Freedom Network (EFN). Parmi 123 pays du monde, la Hongrie se classe en 26e en matire de libert conomique. (VG p.2)

Le dficit budgtaire ne reprsenterait-il que 5,8% du PIB en 2004?


Le ministre des Finances prvoit un dficit de 89 milliards de forints pour le mois de juillet. Istvn Vrfalvi, secrtaire d'Etat adjoint, a communiqu que ce ministre laissait inchang son pronostic initial sur un dficit budgtaire annuel de 5,8%, bien que le dficit total des deux premiers mois de l'anne ait atteint 5,5% du PIB, et qu'aucune mesure restrictive supplmentaire ne seraient ncessaire. Au troisime trimestre de l'anne, le dficit budgtaire augmenterait de 145,6 milliards de forints, mais le Budget d'Etat enregistrerait un excdent au cours du quatrime trimestre. Le dficit budgtaire a totalis 1040 milliards de forints au premier semestre. (VG p.4, NG p.3)

Les grandes entreprises revendiquent une diminution des charges


Les dfaillances du systme fiscal hongrois menacent la comptitivit de l'conomie du pays, affirme le Conseil Hongrois Europen des Affaires qui regroupe les directeurs de 14 grandes entreprises dans son rapport. Les multinationales revendiquent une diminution des charges salariales et de la TVA et se prononcent en faveur d'un consensus national au sujet des objectifs principaux de dveloppement conomique. Selon les hommes d'affaires ci-dessus, la Hongrie pourrait jouer un rle de pont entre les actuels et futurs pays membres. Les quatre comits de travail cres par le ministre des Finances et les acteurs de l'conomie avaient dmarr leur activit. Les corps chargs des dossiers de la transition l'euro et de la rforme fiscale ont achev leur rapport, les documents lis la rforme de la comptabilit nationale sont soumis une concertation et le comit concevant des propositions en matire de stratgie conomique tiendra une runion en aot. (VG pp.1, 3 et 4, MH p.11)

Parcs industriels hongrois


En Hongrie, l'heure actuelle, 8-10 parcs industriels pourrait se voir retir leur statut pour ne pas avoir respect diffrents engagements (implantations de socits, crations d'emplois), a dclar au Npszabadsg Marianna Pongorn Cslvri, la sous-secrtaire d'Etat du ministre de l'conomie lu hier la tte du Conseil de Developpement des Parcs Industriels. A la fin de l'anne dernire, 165 parcs industriels et 2450 entreprises fonctionnaient et les 139000 employs avec 1256 milliards de forints d'investissements ont produit 3430 milliards de forints. Cette anne, ils sont 15 a postuler pour le statut de parc industriel. (Nszab, p. 16)

Progression de l'exportation hongroise en mai


La production industrielle a progress en mai de 0,7% par rapport au mois prcdent et de 9,9% sur douze mois, a publi l'office national de statistiques KSH. En un mois, l'exportation hongroise a connu une croissance de 3% et la comptitivit industrielle s'est amliore de 13% en moyenne pendant les cinq premier mois de l'anne. (VG p.4, NG p.3)

MACRO-CONOMIE - 19.07.2004 Critique de la Banque Mondiale


Cette anne, le dficit du budget hongrois pourra atteindre 5,2% du PIB - constate la Banque Mondiale. Selon l'analyse, 80% 90% des pargnes du mois de fvrier ne sont que provisoires ainsi, de nouvelles restrictions d'une valeur de 400 milliards 600 milliards de forints seraient ncessaires afin que l'objectif dficitaire de 4,1% prvu pour 2005, puisse tre maintenu. L'institut financier regrette aussi l'absence des rformes globales et sollicite la baisse de rductions, de la TVA ainsi que l'largissement du cercle des imposables. (MH les 17 18 juillet p.9)

Hausse de 0,4% du salaire rel


D'aprs les analyses de l'Office Central des Statistiques (KSH), au cours des cinq premiers mois, le salaire moyen brut a augment de 8,6%, le salaire moyen net a progress de 7,4% et la hausse du salaire rel a t de 0,4% par rapport la mme priode de l'anne dernire. Le salaire moyen nominal brut des employs plein temps a t de 141 mille forints pendant la priode en question. Le nombre des actifs a augment de prs d'un pour cent par rapport l'anne prcdente ainsi, entre les mois de janvier et de mai, le nombre des employs a atteint 2 millions 777 mille personnes. L'effectif du secteur concurrentiel a augment de 1,4%, celui du secteur public a baiss de 0,9%. D'aprs les publications du KSH, la hausse de l'effectif, suprieure la moyenne, continue de caractriser surtout une partie des services tandis qu' part l'exploitation minire et l'agriculture - deux secteurs o la diminution des effectifs est presque traditionnelle - ce sont dans les domaines de l'alimentation en nergie lectrique, en gaz et en eau ainsi que dans l'industrie de transformation que les effectifs ont baiss de manire considrable. (NSZ le 17 juillet p.4, MH les 17 18 juillet p.9)

Nouvelle loi sur la faillite


Le gouvernement tudiera cet automne le projet de la nouvelle loi sur la faillite qui favoriserait les cranciers. Selon ce projet, les propritaires ou les grants d'entreprise pourraient tre responsabiliss par le tribunal si les cranciers ne pouvaient pas toucher leur argent en cas d'un retard de l'annonce du dpt de bilan d'une entreprise. (VG pp.1 et 4)

MACRO-CONOMIE - 20.07.2004 L'intrt reste invariable


Conformment aux attentes, le Conseil Montaire n'a pas modifi le niveau de 11,50% de l'intrt de base. Lors de sa runion d'hier, le corps est rest bien consquent puisqu'il continue de penser qu'une politique montaire prudente est appliquer afin que l'objectif inflationniste de 4% prvu pour la fin de l'anne prochaine, puisse tre atteint. Selon le conseil, part les risques d'quilibre extrieurs, le fait que les donnes disponibles concernant le budget central n'ont pas diminu l'incertitude maintient lev le rendement des investissements en forints, de plus, sans la mise en vigueur des nouvelles mesures de restriction, la faisabilit de l'objectif dficitaire prvu pour cette anne sera fort discutable. D'aprs les experts, si les investisseurs trangers se prsentent au march les rendements commenceront baisser ainsi, les baisses des intrts seront galement probables, plus ou moins indpendamment de l'tat du dficit budgtaire. (NG p.3, Nszab p.1, p.15)

BANQUE - 14.07.2004 Rapport sur le secteur bancaire d'Europe Centrale et Orientale


Une faible densit de banques o le nombre des succursales des acteurs et le niveau de concentration du secteur sont relativement levs est ncessaire l'efficacit du systme d'tablissements de crdits, a publi l'institut Deutsche Bank Research dans son rapport ralis sur les banques europennes. Selon ces critres, la situation du march bancaire hongrois est favorable: d'aprs le dernier rapport du Conseil Suprieur de Rgulation des Marchs Financiers PSZAF, 36 tablissements de crdit, 31 banques et 5 institutions financires spcialises taient prsents sur le march hongrois la fin du mois de mars. Sur la base des donnes enregistres la fin du premier trimestre de l'anne, la concentration se montre considrable: les 10 majeures banques administraient 86,3% des dpts clients et 83% des crdits. Malgr un recul, leur rentabilit se montre trs importante: l'indice des bnfices par rapport aux capitaux de la branche a avoisin 24%. Les banques d'Europe Orientale peuvent s'attendre une croissance spectaculaire, tant donn que l'approvisionnement en produits bancaires de la population est encore plutt faible, conclut le rapport en question. Cette rgion semble d'autant plus prometteuse que son march est consolid d'une manire suffisante et est divis dans la plupart des cas. Pour cette raison, des futures acquisitions importantes ne semblent pas probables. (VG p.15)

BANQUE - 15.07.2004 Nouveau crdit immobilier du duo MKB-Allianz


La Banque du Commerce Exterieur MKB en collaboration avec l'assureur Allianz Hungria Biztost Rt a dmarr un programe de crdit immobilier, qui a pour nouveaut d'offrir a ses clients un crdit de bas Euro combin avec une assurance vie. Ce programe donne galement la possibilit d'effectuer des prts en forints ou encore d'effectuer les demandes d'aides d'Etat de crdits immobiliers. La MKB propose son nouveau produit avec un intert rduit de 0,3-0,5% de points, afin de mieux le populariser. Le client n'a que le remboursement des interts, les 1,75% de frais de gestion annuel et le tarif de l'assurance vie a payer sous la dure du contrat. Le tableau du Napi Gazdasg prsente les taux d'intert de cette nouvelle construction. (NG p. 4)

BANQUE - 16.07.2004 Faux billets


Les experts de la Banque Nationale de Hongrie ont trouv 6209 faux billets dans le premiers semestre soit deux fois plus qu'un an auparavant. Le faux billet le plus populaire est celui de 1000 forints, reprsantant 71% des falsifications. Des 642 faux euros saisis l'anne dernire, les experts en ont examin que 268. La totalit des faux billets ont t fabriqu avec des outils bureautiques, sans l'intervention d'imprimeries. (MH, p. 9)

BANQUE - 19.07.2004 Euromoney: OTP est la meilleure banque hongroise


Cette anne aussi, Euromoney a attribu le titre de la meilleure institution financire hongroise OTP Bank. Selon le palmars mondial des banques que ce mensuel londonien prestigieux a publi en juillet, le rendement de 43,9% par rapport au capital propre, que la banque hongroise en question a ralis au premier trimestre est le taux le plus lev en Europe Centrale et Orientale. Son rsultat net trimestriel de 35,1 milliards de forints reprsente une progression de 85% et est considr comme un record non seulement dans l'histoire de cette entreprise, mais aussi dans celle du march bancaire hongrois. Le titre de la meilleure banque du monde a t attribu par Euromoney la britannique HSBC. (MH p.9, VG p.15)

ASSURANCE - 15.07.2004 Augmentation sur le march des assurances


D'aprs le rapport du Conseil Suprieur de Rgulation des Marchs Financiers PSZAF, la recette provenant des assurances vie pour le premier trimestre tait de 54,9 milliards de forints, soit une augmentation de 3,3% par rapport l'anne dernire. Les autres assurances ont obtenu un meilleur rsultat: 98,5 milliards de forints de recette reprsentant 8,7% d'augmentation par rapport aux donnes de l'anne prcdente. L'Assurance de Responsabilit Automobile Obligatoire (kgfb) et l'assurance tous risques ont les rles les plus importants. Ces deux sortes d'assurances reprsentent respectivement 28,2% et 24,6% de la recette des assurances. Le payement de dommage de ces assurances ont augment de 10% cette anne. (VG, 14 juillet, p.14)

ASSURANCE - 20.07.2004 Nouvelle rglementation dans l'assurance automobile


A partir du mois de juillet avec l'interdiction catgorique du changement d'assureur durant l'anne, c'est une nouvelle petite porte qui se ferme dans le systme d'assurance de responsabilit automobile. Les automobilistes nuisibles notoires qui souhatent effacer leurs "prius" et ceux qui trouvent leurs assurances trops chres ne pourront plus utiliser la solution consitente a ne plus payer leur assureur et par consquent de voir leur contrat rompu par ce dernier. Jusqu'ici ils pouvaient, ds le lendemain, chez un autre assureur repartir avec de nouvelles cartes et obtenaient un bonus-malus de 0 point. Dsorm, si quelqu'un souhate, durant le courant de l'anne, revendre son ancienne voiture et en racheter une neuve, il devra, dans le cas d'un changement d'assureur (qui reste dans ce cas possible), prsenter sous 90 jours une attestation de bonus provenant de son ancien assureur. Si cela n'est pas applique, le nouvelle assureur lui accordera automatiquement le plus mauvais classement malus, soit 4 malus. Si quelqu'un est dj propritaire d'un vhicule et en achte un autre, le deuxime vhicule sera comptabilis avec 0 de malus. Si il vend son ancienne voiture, mieux classe, il pourra apporter son ancien classement au nouveau vhicule. (MH p. 9)

INDUSTRIE LOURDE - 14.07.2004 Deux candidats pour DAM


C'est vendredi, au plus tt que le liquidateur de la SA DAM Steel publiera le rsultat du quatrime appel d'offres lanc pour la vente de l'usine mtallurgique. De sources journalistiques, la Mtraholding s'efforce d'une manire ou d'une autre de trouver un gagnant ainsi, dans le cas de l'une des deux entreprises prsentant des candidatures conformes, elle a prolong d'un nouveau dlai le "terme ultime" de vendredi dernier. En effet, il s'agirait de la socit ukrainienne Donbass dtenant Dunaferr, qui a dpos la meilleure proposition comprenant un prix d'achat de 1,7 milliards de forints, assurant l'emploi de 700 collaborateurs suite la signature du contrat, nanmoins, le liquidateur n'tait pas en mesure d'accepter les garanties bancaires de la socit. Par ailleurs, les efforts de la Mtraholding sont tout fait comprhensibles puisque les 870 mtallurgistes en arrt, peuvent s'angoisser non seulement pour leurs emplois mais aussi pour leurs salaires: il parat que pour ce mois-ci, il n'y a personne qui pourra leur verser la rmunration de prs de 150 millions de forints. (Nszab p.13, MH p.9)

INDUSTRIE LOURDE - 15.07.2004 L'activit de l'acirie DAM sera-t-elle relance?


Au sujet de la vente de l'acirie DAM Steel Rt qui a arrt en mars sa production, son liquidateur mne actuellement des ngociations avec la compagnie ukranienne-suisse Donbass-Duferco ayant achet l'an dernier l'acirie Dunaferr et la socit allemande Max Aicher GmbH exploitant Ozdi Aclmvek Kft et devra publier ce vendredi le rsultat, crit le Npszava. Selon les informations de ce journal, tous ces deux preneurs potentiels lanceraient la production avec un effectif de 700 personnes et utiliseraient les services de la firme DAM Energy Kft qui assure l'approvisionnement en nergie de cette acirie, ce qui reprsente 250 emplois supplmentaires. D'aprs des sources bien informes, la compagnie allemande ci-dessus aurait dpos deux offres: la premire pour l'acquisition de l'acirie de DAM et l'autre pour la totalit des biens de cette compagnie sise Diosgyr. (NSZ p.5, Ce Matin 14/07/2004)

INDUSTRIE LOURDE - 19.07.2004 Ibiden Dunavarsny


D'aprs les informations du quotidien Napi Gazdasg, le groupe japonais Ibiden souhaite installer Dunavarsny, une usine fabriquant des filtres en cramique pour pot d'chappement, ncessaires aux vhicules diesel. La valeur de l'investissement s'affiche 100 millions d'euros, le nombre des employs pourra atteindre 700 personnes. La filiale hongroise a t enregistre par le Tribunal de Commerce, avec un capital initial de 20 millions de forints. (NG p.1, p.4)

Vacances d't dans les fabriques d'automobiles


Durant l'arrt d't, les usines d'automobiles d'Esztergom et de Szentgotthrd augmenteront leurs capacits. L'usine Suzuki o la production sera interrompue pendant trois semaines, s'apprte de monter une nouvelle petite voiture de sport, partir du mois d'aot, la capacit de la production annuelle augmentera 180 mille voitures et, d'ici la fin d'anne, le nombre des employs progressera 2400 personnes. Le nouveau modle sera prsent au Salon d'Automobile ayant lieu la fin du mois de septembre, Paris. L'Opel Magyarorszg envisage de doubler la longueur de la chane de production qui, partir du printemps prochain, fabriquera des botes de vitesse aussi pour des vhicules utilitaires grande capacit de charge. D'ici au dbut du mois d'aot, l'usine met en cong 600 personnes. La socit Audi Hungaria Motor de Gyr, arrte ses units de production, des moments diffrents. (VG p.9)

INDUSTRIE LOURDE - 20.07.2004 Dunaferr et DAM entre les mmes mains


La SA Mtraholding effectuant la procdure de liquidation de la SA DAM Steel, a publi hier, le rsultat de l'appel d'offres lanc pour la vente des biens de la mtallurgie: la proposition du groupe Dunaferr a t qualifie de meilleure que celle prsente par le groupe Max Aicher, propritaire de la SA Acirie d'zd. Jnos Kovcs, commissaire de liquidation n'a divulgu aucun dtail, mais d'aprs les informations du quotidien Napi Gazdasg, Dunaferr a garanti le paiement d'un prix d'achat net de 1,7 milliards de forints et l'emploi de 700 personnes. Le contrat de vente sera sign dans un dlai de 30 jours, par la SA Mtraholding et par la SARL Eurpahd 2003 dsigne comme bnficiaire par le propritaire de Dunaferr, le groupe ukrainien Donbass. Suite la publication du rsultat, Pter Honig, premier homme de Dunaferr a affirm que Dunaferr en collaboration avec son propritaire ukrainien, avait dpos une proposition garantissant l'avenir de la DAM (Acirie de Disgyr). Donbass devra investir 2 milliards de forints afin que la production soit relance, probablement partir du mois de septembre, dans l'usine de Disgyr. (NG p.4, MH p.1, p.11, Nszab p.1, p.16)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 20.07.2004 Vente d'une participation Humet


La semaine dernire, Andrew G. Pichler, propritaire principal de Humet, a vendu prs de la moiti de sa participation. Malgr cette transaction, le chirurgien esthtique vivant en Californie dtenant encore 280 mille actions reste tout de mme le propritaire le plus important. Aux yeux des petits actionnaires, cette vente reprsente une mauvaise nouvelle puisqu'elle permet de supposer que M.Pichler en tant que membre de l'quipe de direction, connat trs bien la situation - probablement peu solide - de l'entreprise. En effet, c'est cause d'une dette envers l'Administration Fiscale, que la socit au bord de la faillite ne pouvait pas faire de proposition aux cranciers. Le dlai fix pour la proposition a dj pris fin, il est fort probable que le Tribunal du Commerce aura aussi son mot dire ce sujet. L'autorit peut prolonger le dlai mais si Humet ne fait aucune proposition un terme raisonnable, elle pourra s'attendre la liquidation. (NG p.7, MH p.13)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 15.07.2004 Centrale gaz Sopron


La centrale gaz d'une puissance de 13 mgawatts a t remise hier Sopron. Sur une commande de 3 milliards de forints de Sinesco Kft. la socit Kipcalor Kft. a construit cette unit qui appartient Raiffeisen Leasing. Sinesco Kft. assurera la vente de l'nergie produite qui reprsente plus de la moiti de la consommation annuelle de la ville en chaleur et en lctricit. (NSZ p. 10)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 16.07.2004 Fusion de Mol, OMV et de PKN?


D'ici 5 ans, des trois groupes ptroliers, Mol, OMV et PKN, deux devraient fusionner, mais il n'est pas impossible que tous les trois fusionnent, a dclar Zsolt Herndi, le directeur gnral de Mol Rt. Dans une prcdente interview, Zoltn ldott avait mention que 4 compagnies rivalisent l'heure actuelle dans la rgion. Il s'agit de PKN, OMV, Mol et de Lukoil. Herndi a prcis que le but principal de Mol tait de rduire chaque anne de 150 millions de dollars ses frais d'ici 2005. (VG, p. 14, NG, p. 11)

10

INDUSTRIE NERGTIQUE - 19.07.2004 Relancement du racteur n2 de la Centrale nuclaire de Paks


L'Office National de l'Energie Nuclaire a autoris le relancement du bloc 2 de la centrale de Paks. Ce qui veut dire qu' partir de ce jour, le racteur pourra tre relanc n'importe quel moment et exploit pendant 131 jours. Ivn Lux, adjoint du directeur en chef de l'Office, interrog par le quotidien Npszabadsg, a confirm que l'autorisation dlivre par leur dcision tait valable jusqu'au 31 dcembre mais que l'exploitation tait lie des conditions trs svres. Par exemple, pendant l'exploitation du bloc 2, il est interdit d'effectuer les travaux de rparation ncessaires suite la perturbation de l'anne dernire, c'est--dire que durant la production du courant, les cassettes dtriores restent leur place. C'est au bout d'une semaine compter de la date de l'accomplissement de toutes les conditions fixes par la dcision, que le bloc 2 pourra atteindre sa performance d'exploitation. Selon l'expert, cette date ne dpend que des collaborateurs de la centrale de Paks. Il est fort probable que ceux-l ne tarderont pas trop puisque le plan commercial de cette anne prvoit l'exploitation de 131 jours du bloc 2. Si le racteur reste en tat d'arrt, il sera difficile de respecter les pertes de 4,7 milliards de forints prvues initialement. (Nszab le 17 juillet p.1, p.7, MH le 17 juillet p.4, MN le 17 juillet p.2)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 20.07.2004 Mol garde le quart de sa branche gazire


Zsolt Herndi, le prsident directeur gnral de MOL Rt. a dclar Hr Tv que la socit gard 25 moins une action sur son commerce et d'entreposage de gaz. Selon les estimations d'analystes, la totalit de cette branche commerciale, qui avait produit 20,9 milliards de forints lors du premier trimestre, reprsenterait 1 milliards d'euros. Selon des informations rcentes, Gaz de France, Gazprom, OMV et l'ukrainien JSC Naftogaz Ukrainy serait intressspar l'acquisition de la part de la branche. (VG p. 10, NG p. 7)

BTIMENT - 15.07.2004 L'usine Jnoshza de Leier dmarrerait cette anne sa production


Aprs 19 milliards de forints en 2003, le groupe autrichien Leier prvoit d'augmenter cette anne de 20% ses recettes sur les ventes en Hongrie. Son usine de production d'lments en bton Jnoshza qui a t mise sur pied lors de la premire tape de 500 millions de forints d'un investissement devra dmarrer cette anne mme son activit de production, a communiqu Michael Leier, propritaire de la compagnie en question qui possde plusieurs socits de construction et de distributeurs d'automobiles en Hongrie. (VG p.12)

LECTRONIQUE - 16.07.2004 Sony Ericcson: 30% de parts* de march


Sony Ericcson a atteind 30% de part de march en Hongrie dans le second trimestre de cette anne. Tibor Wgner, le directeur de la rgion Europe de l'est et centrale de la socit, a annonc que 450000 tlphones mobiles ont t vendus dans ces 3 mois, autant que lors du premier trimestre. Sony Ericcson avait vendu l'anne dernire 350000 tlphones ce qui reprsente une progression de 30% par rapport l'anne prcdente. Ainsi seule sa part de march sudoise est meilleure celle de la Hongrie dans le monde. (NSZ, p. 10)

LECTRONIQUE - 19.07.2004 ABB fabriquera des sous-stations Budapest


Asea Brown Boveri (ABB) a dmnag sa production de sous-stations Budapest partir du Danemark. Son usine qui se situe dans la rue Vci et qui a t modernise dans le cadre d'un investissement de 10 millions de forints dmarrera une production d'essai la fin de ce mois. Selon les projets, cette unit qui donne du travail 50 100 personnes fabriquera chaque anne 1000 2000 sous-stations. Cette compagnie prvoit une recette sur les ventes de 100 millions de dollars pour 2004. (VG p.10)

11

TLCOMMUNICATION - 15.07.2004 Dpenses publicitaire de T-Mobile


La socit T-Mobile a dpens beaucoup plus en publicit que les annes prcdentes suite a son changement d'image. La socit, qui auparavant se nommait Westel, a achet en avril 26100 secondes de dures publicitaires, 42000 en mai et 59000 en juin. Selon les donnes de Mediadiagnozis, T-Mobile figurait la 10ime place dans la liste des plus gros dpenseurs en publicits pour la periode janvier-mai. Le numro un de la liste t Unilever suivit de l'Oreal et de Procter & Gamble. Le changement d'image de T-Mobile a t financ par la socit mre Deutsche Telekom. Cette dpense est estim 5-6 milliards de forints. (VG p. 9)

Expansion de Colt Telecom en Europe Centrale


La compagnie britannique Colt Telecom lancera la fin de cet t des services de transmission de donnes grande vitesse destins aux professionnels Budapest. En mme temps, elle lancera galement des services Varsovie et Prague. Elle prvoit de raliser une recette de 3 5 millions d'euros dans cette rgion. Ses services permettant une transmission de donnes particulirement rapide seront accessibles partir de 1000 euros par mois. (VG p.12)

Matv pour le rachat d'une socit de tlphonie mobile bulgare?


Selon le quotidien bulgare Dnevnik, Matv, ainsi que sa socit mre Deutsche Telekom, seraient interesses par le rachat de la plus importante socit de tlcomunication mobile de Bulgarie, MobilTel, qui dtient 70% du march local. La valeur estime de MobilTel, qui sert 2,7 millions de clients, serait de plus de 1 milliard d'euros. Matv aurait besoin de crdits provenant de sa socit mre ou des marchs financiers internationaux pour effectuer cette acquisition. MobilTel appartenait en totalit au milliardaire israelien d'origine russe Michael Csornij. Depuis peu, le groupe charger des investissements financiers de ABN Amro et de Citigroup a obtenu des parts dans la socit bulgare. Selon certaines sources, les propritaires souhaiteraient se separer de MobilTel. Aux cots de Matv, Vodafone et Telekom Austria sont galement interesss par la socit bulgare. Matv n'a pas souhait commenter ces informations en relation avec MobilTel. (NG. P. 11 et 12)

TLCOMMUNICATION - 16.07.2004 Matv a conclu un partneriat avec T-Systems


La socit de tlcommunications hongroise Matv a conclu un accord avec T-Systems International sur la cration d'une joint-venture et l'tablissement un partneriat. Par l'acquisition d'une participation de 1,4 milliard de forints et une augmentation de capital de 2 milliards de forints, elle obtiendra une part de 49% dans T-Systems Hungary Kft. Les deux partenaires prvoient de s'introduire ensemble sur les marchs bulgare, roumain, grec, serbe, ukranien et de Moldavie. (VG p.13, NG pp.11 et 12)

TLCOMMUNICATION - 19.07.2004 Pannon GSM lancera galement des abonnements mensuels tarif
Le fournisseur de tlphonie mobile Pannon GSM lancera galement des abonnements mensuels tarification la minute unique, dont le prix peut tre utilis pour les appels. Les dtails seront publis lundi, mais selon les informations disponibles, il s'agit de six types d'abonnement et de tarifs infrieurs de 1 9 forints ceux des concurrents. Son tarif le plus bas devra tre fix 18 forints la minute. T-Mobile est le premier fournisseur avoir lanc, au dbut de cet t, un service pareil et Vodafone est le deuxime. (VG p.11, Nszab p.11)

Un appel d'offres sera lanc en septembre pour un systme de radiocommunications destin aux services d'urgence
Sans prescrire aucune technologie spcifique, un appel d'offres sera lanc en septembre pour la fourniture d'un systme de radiocommunication unifi destin aux services d'urgence. Le ministre de l'Informatique Klmn Kovcs a communiqu que le laurat serait charg galement de l'installation d'un rseau qui desservirait 35 000 50 000 appareils. Les cots de cet investissement devront tre financs par le futur fournisseur. Selon les informations du journal Npszabadsg, les systmes utilisant une technologie Tetra ou Tetrapol ont le plus de chances pour tre implants. (Nszab 17/07/2004 p.13, MH 17/07/2004 et 18/07/2004 p.12, MN 17/07/2004 p.11, NG 19/07/2004 p.5, VG 19/07/2004 p.9)

12

TLCOMMUNICATION - 20.07.2004 Nouveau concours au march des tlphones portables


L'appel d'offres li au service de portable UMTS sera publi d'ici la fin du mois d'aot, les accords pourront ensuite tre conclus avec les entreprises et le nouveau service pourra tre propos en 2005. D'aprs les projets, le ministre des communications vendrait quatre licences pour lesquelles il compte sur les propositions de trois grands et un plus petit prestataires dont T-Mobile, Pannon GSM, Vodafone et Atlas Telecom (socit de Sndor Csnyi, chef de la banque OTP), nanmoins, selon les experts du march, il est possible que Tele2, Orange, et la filiale de portables de France Telecom prsenteront galement leurs candidatures. Les gagnants devront investir peu prs 20 milliards 25 milliards de forints pour la cration du nouveau systme. (MH p.13)

INFORMATIQUE - 16.07.2004 La socit eBay mettra-t-elle en service un portail hongrois?


La socit eBay qui est spcialise dans l'exploitation des sites de vente aux enchres en ligne souhaiterait crer de nouveaux portails, dont en Hongrie. Dans ce pays, ce march se trouve encore dans une phase initiale, mais sa progression est dynamique. La compagnie Vatera.hu Kft qui offre 28 000 30 000 produits dtient une part de march de 90 95%. (NG p.5)

Utilisation illgal de logiciels


L'anne dernire le taux d'utilisation illgale de logiciels tait de 45%. Avec ce taux, le march du logiciel hongrois se retrouve la 22ime place dans le palmars des marchs les moins atteints par le piratage dans le monde. (MH, p.11 )

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 14.07.2004 Hausse drastique des prix des cigarettes


D'ici 2009, la taxe du droit d'accise du tabac devra atteindre le niveau minimal en vigueur dans l'Union Europenne, ce qui ncessiterait une hausse de 30% 40%. Bien que le Ministre des Finances envisage d'effectuer une augmentation en u rythme rgulier, eu gard au concensus conclu entre le ministre et l'Association de l'Industrie du Tabac de Hongrie (MDSZ), la taxe du tabac n'augmentera pas l'anne prochaine, et il est fort contestable que durant l'anne des lections, en 2006, une hausse fiscale quelconque puisse avoir lieu. Ce qui veut dire que le temps disponible pour l'augmentation de 30% 40% de la taxe se rduit trois ans. L'autre ennui consiste ce que l'introduction de l'euro prvue pour 2010 nccesite l'accomplissement des exigences macro-conmiques, en 2008. Selon les experts, la taxe du droit d'accise en hausse fera du bien galement aux caisses de l'Etat, la rduction de l'inflation en revanche, exige d'autres moyens, par exemple, la hausse modre des taxes lies la consommation. Ainsi, il est fort probable qu'une augmentation drastique aura lieu dans le cas des cigarettes. Par ailleurs, l'accord conclu entre le Ministre des Finances et la MDSZ, s'est avr indispensable cause du march noir en expansion progressive. D'aprs les estimations, au cours de deux ans, le trafic des produits taxs a baiss de 18 milliards 20 milliards de cigarettes 15 milliards tandis que le march illgal a augment 5 milliards de cigarettes. Selon l'Auorit des Douanes, la marchandise de contrebande provient de la Roumanie et de l'Ukraine. Il arrive de plus en plus souvent que les paquets mis au march illgal contiennent des morceaux de papier au lieu du tabac, les contrebandiers conomisant ainsi non seulement la taxe mais aussi le prix d'achat des cigarettes - ajouta le responsable de l'Autorit des Douanes. (NG p.1, p.4)

Nouveaux propritaires au sein de Drva Tej


Malgr sa recette record de 4,8 milliards de forints, la socit laitire Drva Tej Kft qui est galement prsente sur les marchs croate et italien a enregistr l'an dernier un dficit. En raison de ses difficults financires, elle a licenci 40 travailleurs et a supprim sa production de fromage. La grante Rezsn Francz a communiqu qu' part les mesures ci-dessus, sa socit voudrait galement largir le nombre de ses propritaires pour stabiliser sa situation financire. Jusqu' prsent, quatre socits laitires de la rgion y ont investi des fonds sous forme d'augmentations de capital suite auxquelles la participation de Drva-Coop Rt a t ramene 83%. (NG p.4)

13

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 19.07.2004 Ouverture des magasins Lidl


Au cours des semaines venir, Lidl ouvrira en Hongrie 10 15 magasins discount. Pter Feiner, drecteur gnral de Spar pense que le march alimentaire hongrois est si satur que la chane de magasins allemande arrivant avec une politique prix agressive bousculera non seulement la position des units commerciales discount mais galement celle des hypermarchs. Spar s'apprte aussi de lancer des promotions exceptionnelles afin de garder ses clients. Selon l'Association des marchands de dtail (KISOSZ) Lidl reprsente un danger potentiel surtout pour les grandes entreprises, les petits magasins ne sont plus touchs par l'arrive au march d'une nouvelle grande chane. (NSZ le 17 juillet p.5)

AGRICULTURE - 15.07.2004 Les producteurs de griottes et de baies en difficult


Le prix d'achat des griottes et des baies est faible. Le prix au kilo des plus belles griottes est de 55-60 forints alors que la cueillette cote 40 forintsau kilo. Le prix du kilo de groseilles (35-40 forints) couvre a peine les frais de rcoltes, c'est pourquoi beaucoup de producteurs ne cueillent plus les fruits. En ce qui concerne les griottes, les spcialistes pensent que la cause provient du march allemand qui est le plus gros importateur et qui a encore des stocks de l'anne dernire en rserve. Pour ce aui est des groseilles, les spcialiste pointes du doigt la Pologne qui a devers sur toute l'europe de l'ouest ses fruits congels a faible prix. Le ministre de l'agriculture fait des efforts pour introduire les griottes et baies de production hongroise sur le march communautaire dans les conditions fixes par l'Union Europene des prix suprieurs aux tarifs actuels et de faire admettre les baies parmi les fruits bnficiant d'une intervention de l'Etat. (Nszab. p.13)

AGRICULTURE - 19.07.2004 L'oignon egyptien en Hongrie


Suite l'arrive de l'oignon chinois et de la pomme tyrolienne, dsormais l'oignon gyptien se trouve galement aux marchs hongrois. Selon le Conseil de Produits Oignons, ce type de produit est arriv dans le pays sans aucun contrle, nanmoins, l'importateur dment cette accusation. L'entrepreneur charg de l'import par la SARL Golden Piramis a affirm que le produit arrivait en train et est distribu ensuite par les grandes chanes de magasins et par les grossistes. (MN le 17 juillet p.13)
inet 16. oldal

COMMERCE - 14.07.2004 Benetton a chang sa stratgie commerciale


Grce sa nouvelle stratgie de vente, Benetton s'attend une progression de 20% de son chiffre d'affaires sur le march hongrois. Dans le cadre de son changement de stratgie, la socit Colorlife Kft qui est le distributeur des produits de cette marque, a ferm son grand magasin Megastore dans la rue Vci pour ouvrir trois magasins de taille rduite respectivement dans la rue Vci, sur l'avenue Andrssy et dans la rue Prizsi. Ces deux premiers seront spcialiss dans la distribution des produits de la marque Benetton et le troisime commercialiserait des articles de marque Sisley. Selon la compagnie en question, un grand nombre de magasins de taille rduite peuvent raliser plus de recettes qu'un faible nombre de grands magasins. (VG p.6)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 14.07.2004 Cadillac ouvira un bureau de marketing rgional Budars


Le reprsentant europen du constructeur d'automobiles amricain Cadillac, Cadillac Europe BV, sis aux Pays-Bas, ouvrira un bureau de marketing rgional Budars. Parmi les marques d'automobile amricaine, la Cadillac est la deuxime, aprs Chrysler, s'implanter en Hongrie. Ce nouveau bureau sera charg de la coordination des ventes, du marketing, de l'approvisionnement en pices de rechange et des services de rparation dans la rgion d'Europe Centrale et Orientale et dans les pays baltes. (VG p.7)

14

Volkswagen a augment ses ventes en Hongrie


Au premier semestre de l'anne, les ventes sur le march allemand de Volkswagen ont recul de 1,1% par rapport la mme priode de l'an dernier et, d'aprs des sources journalistiques, ce groupe doit faire face actuellement des problmes graves. Il est possible que cette compagnie qui prvoit de licencier 5000 travailleurs d'ici 2005 en vue de rduire ses cots lis au personnel publie un rsultat ngatif dans son rapport semestriel. Selon un article paru dans le journal Der Tagesspiel, ces problmes s'expliquent par les ventes faibles ralises par le nouveau modle de la Golf. Les distributeurs estiment que son prix est trop lev et les acheteurs ne souhaitent pas payer le prix d'un vhicule de haut de gamme pour une automobile de milieu de gamme. En effet, la nouvelle Golf est trs recherche en Hongrie. Imre Ferro, directeur de la marque VW au sein de Porsche Hungria, a communiqu qu'au premier semestre de l'anne, 2842 Golf avaient t vendues, contre 1346 pendant la mme priode de l'an dernier. Cette croissance rvle que les clients ne considrent pas le prix de ce modle comme trop lev. D'ailleurs, 8005 voitures personnelles de marque Volkswagen ont t vendues pendant les six premiers mois de l'anne, ce qui reprsente une part de march de 7,8%, en hausse de 1% par rapport la mme priode de 2003. La baisse de prix moyenne de 5,4% de cette marque suite l'introduction de la taxe d'immatriculation et des changements de cours a contribu considrablement cette progression. (VG p.6)

COMMERCE - 16.07.2004 Asia Center entre les mains de Strabag


Strabag AG a rachet les 49% de parts restants du couple chinois, ainsi la socit est devenue le propritaire exclusif de l'Asia Center. La socit autrichienne dbutera la construction des 70000 mtres carrs de la troisime aile du batiment l'anne prochane. Selon les informations du Vilggazdasg Strabag aurait propos le rachat des parts de Michael Song et de Li Li Pingles tant donn que les investisseurs n'avaient pas trouv d'accords communs concernant la strategie du centre d'affaires ainsi que sur les investissements futurs. Rudolf A. Riedl a annonc que le batiment servira de tte de pont pour les produits asiatiques dans l'Union Europenne. Jusqu'au printemps, l'aile ouest regroupera les commerants souhatants servir les professionnels. En automne les socits d'importation et les reprsentants de fabricants apparatront dans le batiment. (VG, p. 1 et 11)

Une boutiaue Zara dans la rue Vci


C'est en septembre que l'espagnol Zara devrait ouvrir son magasin de 3000 mtres carrs dans l'immeuble Masped Hz de la rue Vci la place que Benetton lou auparavant. C'est avec les mmes conditions que la chaine commerciale a reprit le contrat du locataire prcdent Benetton conclu pour 20 ans. En automne Zara ouvrira un second magasin dans le centre commercial rkd. (VG, p. 10)

COMMERCE - 19.07.2004 KA-International dbuterait cet automne en Hongrie


KA-International devra ouvrir en automne son premier magasin en Hongrie. Selon les projets, cette chane espagnole spcialise dans la dcoration maison amnagera sa premire unit Kecskemt et prvoit d'inaugurer au printemps prochain des points de vente Miskolc, Debrecen et Budapest. Le nombre de ses franchiss hongrois pourrait tre port 7 10 d'ici 2007. La franchise-matre appartient Decorada Kft en Hongrie. Cette socit prvoit une recette sur les ventes de 80 millions de forints pour cette anne et 150 180 millions de forints pour l'anne prochaine. (NG p.4)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 19.07.2004 Skoda envisage d'augmenter sa part de march


L'enseigne Skoda souhaite acqurir cette anne, en Hongrie, une parte de march de 8,5% 8,8%, ce qui serait possible avec la vente de 17 500 voitures. Bien que ce projet soit plus modeste que celui du dbut d'anne prvoyant la vente de 20 mille vhicules, reprsenterait tout de mme une progression de 12% par rapport au nombre de 16 662 voitures, enregistr la fin de l'anne dernire. Jusqu' la fin du mois de juin, les commerants de marque Skoda, appartenant Porsche Hungria, importateur hongrois exclusif, ont vendu 8012 voitures reprsentant au moment actuel, une part de march 7,7%. L'introduction au march hongrois, de la nouvelle Octavia est prvue pour cet automne, celle du modle Octavia break est prvue pour printemps prochain et le producteur envisage de prsenter la nouvelle version du modle "Superb", au bout d'un an et demi. (NSZ p.5)

15

COMMERCE, AUTOMOBILES - 20.07.2004 Augmentation minime sur le march de l'automobile


Dans la premire partie de l'anne, 104 439 nouveaux vhicules ont t vendu en Hongrie, soit 2,7% de plus qu'un an auparavant. Cette augmentation est en retard compare au 22% de l'an dernier. Cependant les donnes du second trimestre semblent favorables tant donn que l'Association des Importateurs de Vhicules Hongrois avaient enregistr une chute au niveau annuelle de 3,7% lors du premier trimestre. Selon les experts, ces hauts et bas concideraient avec les problmes tournant autour de la taxe d'immatriculation. Selon les donnes du semestre, le palmars des marques automobiles n'a pas chang. C'est toujours Suzuki qui est en tte avec 18820 ventes. Le deuxime est Opel qui dpasse tout juste les 10311 ventes de Renault avec 10440 ventes. Les quatre et cinquime places sont distribues Skoda et Volkswagen avec respectivement 8281 et 8005 nouvelles voitures vendues. Peugeot est sixime avec 7507 vhicules, suivi de Daewoo et Ford avec 7339 et 6912 ventes. Dans ce semestre 6166 personnes ont opt pour Toyota plaant la firme japonaise la neuvime place. Citron et Fiat se partagent la dixime place avec 4543 nouvelles voitures vendues. (NG p. 4)

TRANSPORT - 14.07.2004 Easy Jet lancera de nouveaux vols cet automne


Dans le cadre de son expansion rgionale, la compagnie arienne discount Easy Jet lancera le 31 octobre de nouveaux vols journaliers partir de Budapest destination de Genve, Bristol et Newcastle. En mme temps, elle portera deux par jour le nombre de ses vols entre Budapest et l'aroport londonien Luton. Elle lancera galement des vols journaliers pour Dortumund, Berlin et l'aroport londonien Gatwick. Ses billets les moins chers coteront 19 euros. (NG p.5, NSZ p.5)

Lufthansa en tte
Au premier semestre de cette anne, Lufthansa a ralis en Hongrie, un chiffre d'affaires de 5,5 milliards de forints reprsentant une progression de 7,5% par rapport la mme priode de l'anne prcdente. Paralllement cette hausse, le nombre des passagers a augment de 3,7% soit 271,7 mille personnes ainsi, parmi les socits ariennes trangres prsentes en Hongrie, l'entreprise allemande a augment sa part de march de 21,96% 22,31% et est reste leader. La branche commerciale spcialise dans le transport de marchandises, Lufthansa Cargo, a eu les mmes succs: en comparaison annuelle, l'export des chargements a augment de 24%, et l'import a progress de 37%. La SARL Lufthansa Technik Budapest employant 350 personnes a effectu jusqu' prsent, la grande rparation de 10 avions ainsi, depuis la cration de l'entreprise en 2002, le nombre des avions remis neuf a augment 31. L'anne dernire, la SARL Lufthansa System Hungria charge du dveloppement des systmes informatiques, a augment l'effectif de 80 150 personnes. (NG p.5)

MAV a abandonn les entretiens


Les ngociations entre la SA MAV (Socit de Chemins de Fer de Hongrie) et le gouvernement portant sur les subventions accorder l'anne prochaine la socit, ont t interrompues. En effet, les reprsentants de l'entreprise jugent inacceptables la proposition des ministres des finances et de l'conomie, ils trouve insuffisante la somme propose et demandent des garanties pour le paiement. Pourtant, durant la priode de l'laboration du budget, il est impossible d'accorder des garanties, de plus, il est peu probable que le budget puisse pargn le cadre largement suprieur celui de cette anne. Dans le futur, c'est l'Etat qui devra commander la socit de chemins de fer, le service public de transport de passagers et, payer le tarif, en fonction du service accompli. La subvention devra couvrir l'cart entre les revenus issus des prix des billets et les frais du transport ferroviaire en commun. (Nszab p.1, p.13)

16

TRANSPORT - 15.07.2004 Nouvelle augmentation de capital chez Wizz Air


Les propritaires actuel de Wizz Air ainsi que de nouveaux investisseurs ont augment de 3 millions d'euros le capital de la compagnie arienne, qui tait a l'origine de 7 millions d'euros. Le directeur gnral Jzsef Vradi a annonc le projet d'une nouvelle augmentation de 40 millions d'euros. L'injection de 20 millions d'euros ont dj t ngoci avec l'investisseur amricain Indigo Partners. Le reste du montant est attendu d'investisseurs europens. Vradi a galement annonc la suppression des vols en destination de Katowice et de Prague pour des raisons d'conomies et que les vols saisoniers vers Athne et Barcelone seront suspendus partir du mois d'octobre. En revenche, le nombre de vols en destination de Londres et Paris sera augment. (NG. p. 5, VG p. 9)

SZK Transport cr un rseau national


La socit SZK Transport Rt. de Miskolc, spcialise dans le transport de viandes et de produits base de viandes projte la cration d'un rseau de logistique national afin de rduire les cots de transports. C'est Budars que le premier entrept sera construit dans le cadre de cette investissement de plusieurs milliards de forints. Parmis les partenaires de la socit, dont le chiffre d'affaires tait de 4,3 milliards de forints l'anne derniere, on retrouve la chaine Metro et la socit Bbolna Rt. (NG p. 5)

Une joint-venture irlandaise-hongroise exploitera l'aroport Srmellk


Le capital social de la socit par actions irlandaise-hongroise qui serait cre pour l'exploitation et le dveloppement de l'aroport Srmellk atteindra 3 millions d'euros. Les propritaires de cet aroport, notamment les municipalits de Srmellk et de Zalavr, contribueront en apport cette base arienne et le terrain voisin de 400 hectares cette compagnie. Les membres du groupe d'investisseurs irlandais en question ne sont pas identifiables, mais selon des sources bien informes, la compagnie Grainger Sawmills Ltd qui a des participations dans des investissements infrastructurels et nergtiques figure parmi eux. Cette nouvelle socit investira 1 milliard de forints lors de la premire tape de son projet de dveloppement qui sera entame l'anne prochaine. Selon les projets, le nombre des voyageurs qui passeront par cet aroport une capacit annuelle de 23 000 passagers atteindrait 100 000 personnes dans un dlai court. (NG p.5)

TRANSPORT - 19.07.2004 Autoroute moins chre pour les transporteurs


Suite aux directives de l'Union Europenne, l'anne prochaine, la baisse des tarifs d'autoroute des camions pourra varier entre 20% et 30%. En effet, ces directives exigent l'introduction de la vignette journalire, la baisse des tarifs et le reclassement des vhicules de plus de 12 tonnes, une nouvelle catgorie tarifaire. Le prix d'une carte journalire dlivre pour les chauffeurs des camions, ne pourra pas tre suprieur 2 mille forints. Selon les experts, ces modifications obligeront la SA AAK (Socit Exploitant les Autoroutes d'Etat) de modifier aussi les tarifs des autres catgories. (Nszab le 17 juillet p.15)

TRANSPORT - 20.07.2004 WizzAir propose des billets un euro


Hier WizzAir a commenc la vente de ses billets promotionnels. Le tarif des 100 mille billets acheter jusqu'au 31 aot et utiliser entre le 1er octobre et le 31 janvier, est d'un euro par pice. Jzsef Vradi, chef d'entreprise a expliqu que c'tait la structure tarifaire et l'augmentation du capital effectuer bientt qui permettaient ces ventes avantageuses. Paralllement au lancement de cette opration, en prcdant ses concurrants, la socit a dj communiqu son horaire d'hiver selon lequel le rpertoire serait largi: partir du mi-septembre, des vols partiront pour Milan chaque jour et pour Copenhague quatre fois par semaine. Autres nouveauts: partir de la fin du mois d'octobre, au lieu des 11 vols actuels, 21 partiront pour Londres par semaine et au lieu de quatre jours par semaine, Bruxelles sera accessible tous les jours grce aux vols WizzAir. (NG p.5)

17

TOURISME - 16.07.2004 Croissance du taux d'utilisation des htels de luxe Budapest


Selon les donnes fournies par l'office national de statistiques KSH, le taux d'utilisation des htels cinq toiles a dpass 57% au cours des cinq premiers mois de l'anne et celui des htels quatre toiles 53%. Cette progression est due, entre autres, des augmentations de prix. L'adhsion de Hongrie l'Union Europenne a attir l'attention des hommes d'affaires trangers sur les htels de luxe Budapest. Hilton Budapest Westend, Four Seasons Hotel, Budapest Marriott Hotel, Andrssy Hotel Budapest et Sydney Apartment Hotel ont rapport tous une croissance de la demande, a publi le journal Napi Gazdasg dans son dossier consacr ce sujet. (NG p.7)

SERVICES PUBLICS - 15.07.2004 Un gant amricain sur le march des relations publiques en Hongrie
Un partenariat a t conclu entre Nomugachi Communications, leader sur le march hongrois de la communication et l'une des plus grande socit de relation publique du monde qui s'largit en Europe centrale et de l'est, Porter Novelli. L'entreprise locale, dans laquelle le gant amricain n'est pas devenu propritaire, fonctionnera sous le nom de Nomugachi Porter Novelli. Nomugachi Communications cre il y a 6 ans et numro un sur le march depuis 3 ans travaille entre autre pour Hewlett-Packard, Tesco, Kraft Foods, Ericcson, la centrale de Paks, Mol Rt., Tetra Pack et devrait sans doute travailler sur des commandes de son nouveau partenaire. C'est ce que suggre un contrat qui devrait tre signer dans les prochains jours avec un fabricant de pharmaceutique. (NSZ, p. 10)

SERVICES PUBLICS - 20.07.2004 Chques cadeaux pour les partenaires commerciaux


Mme si les chques cadeaux ne sont plus comptabiliss comme prime en nature, leurs utilisations diverts sont de plus en plus populaire, a dclar le directeur du distributeur Accor Services Magyarorszg Kft. Arnaud Erulin a prcis que ses clients commandent de plus en plus souvent des chques Top prmium, accepts dans 6000 endroits, pour leurs clients, partenaires et sous-traitants. La vente de ces chques ont reprsent 30% des 21 milliards de forints de chiffre de la socit. (NSZ p. 5)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 14.07.2004 La compagnie Hinterberger dmnagera-t-elle en Hongrie la totalit de ses productions?
Hinterberger Beiligungs GmbH a achet rcemment un terrain supplmentaire de 3,7 hectares dans la zone industrielle de Ppa. Selon les informations du journal Napi Gazdasg, cette transaction s'explique par le fait que cette compagnie qui figure parmi les plus importants fournisseurs autrichiens de l'industrie d'automobile dmnagera en Hongrie la totalit de ses activits de production et son activit logistique en raison de la croissance continue de ses cots lis la production en Europe Occidentale. Tivadar veges, grant de Preciziostechnikai Mvek Bt, la filiale hongroise de Hinterberger, sans commenter ses informations journalistiques a communiqu que dans le cadre d'un investissement d'une valeur avoisinant 1 milliard de forints, Hinterberger mettrait sur pied, probablement sous deux ans, une nouvelle usine de 1700 mtres carrs dans le voisinage de son usine existante de la mme taille. (NG p.4)

Le 39e hypermarch Tesco ouvrira ses portes en novembre


Les travaux de construction du nouvel hypermarch de 3000 mtres carrs de Tesco devront se terminer d'ici le dbut de novembre. Dans le voisinage de cette unit qui occupera la 39e place dans son rseau hongrois, Tesco amnagera un poste d'essence. (NG p.5)

18

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 15.07.2004 Constructions d'autoroutes en cours


Les travaux de construction du tronon entre Polgr et Grbehza de l'autoroute M3 se termineront dans un dlai court et le constructeur Egut Rt devra remettre cette route au public le 15 septembre. Les travaux du dernier tronon de 16 kilomtres de la M30 sont effectus 80% par Vegypszer qui devra les achever jusqu' la fin du mois novembre. La portion de 8,7 kilomtres entre Becsehely et Letenye de la M7 et le tronon de 16 kilomtres entre Letenye et Tornyiszentmiklos de la M70 devront tre inaugurs en septembre. Le consortium Hidpit-Strabag est en train d'excuter les travaux du tronon entre Zamrdi et Balatonszrszo de la M7 pour les accomplir d'ici 2006. Selon les projets, le groupe compos de Hidpit et de Betonut achvera jusqu' l't prochain le tronon de 20 kilomtres de la M7 entre Szrszo et Ordacsehi. Les laurats des appels d'offres lancs pour le tronon jusqu' Nyiregyhza de la M3 et la portion entre Nagykanizsa et Becsehely de la M7 seront dsigns prochainement. La compagnie Nemzeti Autoplya Rt signera en aot un contrat avec eux. Egalement en aot, un accord sera conclu avec le futur constructeur de l'autoroute M6 qui serait amnage dans le cadre d'un partneriat entre les secteurs public et priv et avec celui du pont Dunaujvros de l'autoroute M8. (NG p.3)

Perlos s'largit
La socit finlandaise Perlos, fournisseur de l'usine Nokia de Komrom, investit 15 millions d'euros dans l'etablissement d'une nouvelle usine dans le centre industriel local. Cette nouvelle usine, qui occupera 400 600 personnes, devrait tre prte pour le dbut de l'anne prochaine. (NG p.5)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 16.07.2004 Investissement de Michelin en Hongrie?


Selon la Gazeta Wyborcza, la compagnie polonaise de Michelin pourrait effectuer un investissement en Hongrie de 600 millions d'euros, crant ainsi 1200 nouveaux emplois. La socit franaise ngocie actuellement avec les autorits de la ville de Olstyn. L'installation de la nouvelle usine en Hongrie ou en Pologne dpendra des rsultats de cette ngociation. (VG, p. 10)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 20.07.2004 Projets Michelin plus modestes Nyregyhza


Michelin ne souhaite pas raliser l'investissement de 600 millions d'euros Nyregyhza, mais, pour une valeur de 50 millions d'euros, elle envisage de dvelopper son usine de Szabolcs o, partir du milieu de 2005, elle fabriquera des pneus de voitures en crant ainsi 200 nouveaux emplois dans la rgion. En effet, le quotidien polonais Gazeta Wyborcza avait rcemment publi une information selon laquelle, grce un investissement de 600 millions d'euros, la filiale polonaise de Michelin pourrait apporter en Hongrie 1200 nouveaux emplois. (Ce Matin le 16 juillet MH p.9)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 20.07.2004 Skanska se spare de Science Park


Le groupe sudois Skanska a vendu pour une somme de 618 millions de couronnes sudoises (16,8 milliards de forints) au gestionnaire de fond SachsenFonds GmbH du groupe Landesbank Girocentrale, le complexe de bureaux Science Park situ prs du pont Petfi du cot de Buda. Cette opration a apport un bnfice de 261 millions de couronnes sudoises (7,1 milliards de forints) Skanska. L'utilisation des 30 000 mtres carrs de superficie du complexe est de 90%. Parmis les locataires figurent KraftFoods, HBO ou encore Swietelsky. Entre temps, le groupe sudois a dbut un investissement de 200 millions de couronnes sudoises dans la construction de l'immeuble de bureaux Light Corner Budapest. Le batiment de 14 000 mtres carrs devrait tre termin pour la fin de l'anne prochaine. (NG p. 5)

19

TITRES, BOURSE - 16.07.2004 La bourse de Viennes s'tendrai vers Varsovie


La privatisation de la bourse de Varsovie est prvu au plus tt pour le printemps prochain. Selon des informations du march, des propositions des bourses de Viennes et de Budapest sont a prvoir. C'est dans les prochanes semaines que Wieslaw Rozlucki, le prsident de la bourse polonaise, recevera son homologue autrichien et hongrois. Stefan Zapotocky, le prsident de la bourse autrichienne, avait mentionn comme partenaire potenciel la pologne. Ce partenariat pourrait s'tendre la Tchquie, la Slovaquie, la Croatie et la Serbie. Cette alliance centr Viennes aurait pour but de fortifier la possession d'actions communes, tout en laissant l'indpendance des bourses de chaqhe pays. (VG, p. 13)

TITRES, BOURSE - 19.07.2004 Les titres de Richter et de OTP sont considrs comme fiables
Les actions de OTP et de Richter et celles de la compagnie tchque Cesk Pojostovna se montrent les plus fiables en Europe Centrale et Orientale, a rvl l'institut viennois Contrast Management-Consulting. Selon son analyse, ces trois dernires annes, OTP a apport un rendement de 20% aux investisseurs provenant de la zone de l'euro, tandis que la socit logistique slovne Intereuropa 27%, le fabricant de pneus polonais Debica 52% et la tchque Cesk Pojistovn 77%. (Nszab 17/07/2004 p.13)

CONOMIE MONDIALE - 19.07.2004 OTP figure dans le palmars Global 1000


OTP Bank occupe la 918e place dans le palmars mondial tabli par Business Week sur les 1000 entreprises dont la valeur de march est la plus leve. La valeur de cette banque hongroise s'affiche 5,85 milliards de dollars. Seulement trois compagnie d'Europe Centrale figurent dans le palmars Global 1000. La capitalisation totale des 1000 entreprises portes cette liste s'est accrue de 26% sur douze mois pour passer 21 100 milliards de dollars. Les premires places sont occupes par des gants amricains: General Electric, Microsoft, ExxonMobil, Pfizer, Wal-Mart et Citigroup. (NG pp.1 et 3, VG p.10)

SANT - 20.07.2004 Un centre mdical chinois Budapest


Mihly Kkny a annonc au Npszabadsg la cration, d'ici deux ans, d'un centre mdical traditionnel chinois proposant un enseignement ainsi que des services mdicaux. Le chef du ministre de la sant, actuellement Pkin, a dclar au quotidien que ce centre unique en Europe serait integr dans le cadre d'un des tablissements hospitalier hongrois. C'est l'hpital de la rue Szabolcs qui semble tre le plus dispos a accueillir ce nouveau centre. Le centre aurait comme but principal la formation continue des mdecins, et naturellement il proposerait des services de sant. Tout cela serait en accord avec l'aspiration, dj en pratique en Chine, de vouloir utiliser les mthodes mdicinales traditionelles chinoises avec les outils de la mdecine "occidentale". (Nszab p. 1)

MDIAS - 19.07.2004 Le Monde diplomatique en hongrois


Le mensuel "Le Monde diplomatique" paratra galement en langue hongroise. Son diteur, Mtrix Holding Rt publiera galement les versions tchque, polonaise, roumaine, slovaque et slovne de ce magazine prestigieux franais. (MH p.4, NSZ p.5)

MDIAS - 20.07.2004 Nouvelle chane de Tv2


Le propritaire de la chane Tv2, SBS Broadcastings, qui regroupe galement 100 millions de spctateurs en Europe, dmarerrai une nouvelle chane en langue hongroise proposant des soap-oparas ainsi que divers films thme romantique. Cette nouvelle chane commerciale qui fonctionnerait entre 19 et 24 heures avec comme cible principale la gente fminine, serait recevable via le cable la place de Fox Kids. A ses cots, deux nouvelles chanes feront leurs apparaitions en septembre. La nouvelle chane de Sport1, Sport2 ainsi que la chane culinaire de Filmmzeum, TV Paprika. Les oprateurs de chaines cabls ont de plus en plus de mal avec cette prolifration de nouvelles chanes. A cause de la technologie analogue, les oprateurs ne peuvent inserer des nouvelles chanes qu'en rduisant leurs offres. Ce n'est qu'avec l'adoption de la technologie digitale que les oprateurs pourraient remdier ce problme. UPC a annonc l'laboration de cette nouvelle structure digitale. (VG p. 7, NG p. 5)

20