You are on page 1of 15

POLITIQUE INTRIEURE 22.07.2004 - La scurit des employs civils hongrois n'est pas garantie en Irak 26.07.

2004 - Le Fidesz a largi l'effectif de ses sympathisants 27.07.2004 - Le MSZP opte pour l'introduction d'un impt sur le bnfice sur les changes boursiers POLITIQUE EXTRIEURE 27.07.2004 - La Hongrie s'attend 3 milliards d'euros d'aides communautaires MACRO-CONOMIE 22.07.2004 - La prvision macro-conomique du gouvernement aurait t ajuste 23.07.2004 - L'impt simplifi sur le revenu 26.07.2004 - 75 socits financires internationale se sont introduites sur le march hongrois depuis l'adhsion - Nouvelle vague de privatisation BANQUE 22.07.2004 - Le contrat de privatisation en Slovaquie d'OTP rendu public? 27.07.2004 - Changements d'intrt varis au mois de juin - Hausse du bnfice de la MKB - Progression de la Banque Inter-Eurpa 28.07.2004 - Dettes de la population en devises - Impt sur intrt ASSURANCE 28.07.2004 - Le PSZAF a donn feu vert au plan financier de Europa Biztosito INDUSTRIE LOURDE 26.07.2004 - Pices dtaches hongroises en Slovaquie INDUSTRIE CHIMIQUE 27.07.2004 - AstraZeneca continue les recherches 28.07.2004 - Intgration de Bellis Phoenix Pharma INDUSTRIE NERGTIQUE 23.07.2004 - Mol pert de la vitesse? 28.07.2004 - Mol a achet une entreprise ptrolire autrichienne BTIMENT 23.07.2004 - Le GVH a inflig une amende totale de 7 milliards de forints 5 constructeurs d'autoroute - L'usine de brique de Kisbr rnov 26.07.2004 - Les constructeurs routiers sanctionns font appel LECTRONIQUE 27.07.2004 - Elcoteq est en pnurie de main-d'oeuvre dans le dpartement Baranya 28.07.2004 - Seiko Epson s'implanterait en Europe Centrale ou Orientale TLCOMMUNICATION 28.07.2004 - Pannon GSM a ralis un bnfice de 18,15 milliards de forints au premier semestre de l'anne INFORMATIQUE 23.07.2004 - Satyam Computer Services Ltd s'implante en Hongrie PAPETIERE, IMPRIMERIE 22.07.2004 - Problmes sur le march des cahiers scolaires INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE 23.07.2004 - CBA continue son expension 27.07.2004 - Limitation de l'importation du sucre - Maintien du quota de sucre 28.07.2004 - Rel cre une base logistique AGRICULTURE 23.07.2004 - Une nouvelle socit agricole sera cre sur les restes de Bbolna 27.07.2004 - Rcolte record probable Tokaj COMMERCE 22.07.2004 - Augmentation de 7% du CA du commerce de dtail 23.07.2004 - Investissements chez Porsche Hungaria 27.07.2004 - Les concessionnaires de marque diminueraient la taxe des voitures dotes d'un moteur diesel - Summit Rt a chang sa raison sociale 28.07.2004 - La compagnie Tesco souhaiterait-elle s'introduire sur le march des supermarchs? - La production-TT reste Gyr

TRANSPORT 23.07.2004 - Crdit de Cetelem pour les billets d'avion Malv 26.07.2004 - Malv cde aux Chinois? 27.07.2004 - La SA NA n'a vu aucun cartel TOURISME 27.07.2004 - Ouverture de Subway de Budapest INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT 22.07.2004 - Magna Steyr mettrait sur pied une nouvelle usine en Europe Centrale 23.07.2004 - Ibiden Dunavarsny 26.07.2004 - Centre Getronics en Hongrie - Investissement de 8 milliards de forints dans le parc industriel de Ppa - Sndor Csnyi a achet une fabrique de munitions - Tesco Komrom - La municipalit de Budars souhaite vendre un terrain de 15 hectares 27.07.2004 - Plaza Centers vend des centres commerciaux 28.07.2004 - Aides l'investissement pour des compagnies trangres - BorgWarner mettra sur pied une nouvelle usine Oroszlny TITRES, BOURSE 26.07.2004 - Bourse de Budapest excelle cette anne MUNICIPALIT 26.07.2004 - Amende pour Suzuki CULTURE 26.07.2004 - Semaines franaise et belge lors de l'vnement Budapest Plzs MDIAS 22.07.2004 - Les publicits en ligne gagnent du terrain 26.07.2004 - Les chanes de tlvision par satellite quittent la Hongrie

POLITIQUE INTRIEURE - 22.07.2004 La scurit des employs civils hongrois n'est pas garantie en Irak
Dans l'mission Nap-kelte, Ferenc Juhsz, ministre de la Dfense, a demand hier aux membres de famille des employs civils travaillant en Irak de rappeler leurs proches, tant donn que ni l'arme, ni les autorits hongroises ne pourraient pas garantir leur scurit. Selon les informations fournies par le ministre, les militaires hongrois en mission en Irak ne tiennent pas le contact avec les employs civils travaillant pour de diffrentes entreprises et le gouvernement ne connat mme pas leur nombre exact parce que les travailleurs ne se sont pas inscrits aux autorits hongroises. D'ailleurs, les Etats-Unis estiment que la scurit d'une ventuelle visite de Pter Medgyessy en Irak ne pourrait pas tre assure non plus. (MH pp.1 et 4, NSZ pp.1 et 3)

POLITIQUE INTRIEURE - 26.07.2004 Le Fidesz a largi l'effectif de ses sympathisants


En cas des lections lgislatives tenues ce dimanche, 25% des lecteurs voteraient au MSZP et 37% au Fidesz, a publi l'institut Gallup sur la base de son sondage effectu en juillet. Par rapport aux donnes enregistres deux mois plus tt, le nombre des sympathisants du Fidesz a progress de 5% dans toute la population et celui du MSZP de 3%. Grce cela, c'est aujourd'hui que le camp du Fidesz compte le plus de membres sous le gouvernement actuel. Le SZDSZ pourrait obtenir 5% des voix et le MDF 3%. Parmi les lecteurs srs ayant une prfrence pour l'un ou l'autre des partis, le Fidesz collecterait 53% des votes, le MSZP 32%, le SZDSZ 8% et le MDF 3%. Un mois aprs les lections parlementaires europennes, la proportion de ceux qui dclarent qu'ils ont une prfrence pour l'un ou l'autre des partis est passe de 44% en mai 50%. En ce qui concerne le jugement de l'activit du chef du gouvernement, il est rest inchang: 49% estiment que le travail de Pter Medgyessy est insuffisant, tandis que 36% l'apprcient. (NSZ 24/07/2004 p.4, MN 24/07/2004 p.3, MH 26/07/2004 p.3, VG 26/07/2004 p.5)

POLITIQUE INTRIEURE - 27.07.2004 Le MSZP opte pour l'introduction d'un impt sur le bnfice sur les changes boursiers
Selon les informations du journal Napi Gazdasg, le gouvernement bnficie du soutien du groupe parlementaire du MSZP pour l'introduction d'un impt sur le bnfice sur les changes boursiers. Tibor Draskovics, ministre des Finances, a signal au printemps 2004 que cet impt pourrait tre institu l'anne prochaine mme. Son taux augmenterait peu peu pour atteindre 20% au bout de trois ans. Selon le Napi Gazdasg, les dputs socialistes se prononcent en faveur de ce nouvel impt parce que les recettes provenant des changes boursiers sont frappes d'impt dans tous les pays membres de l'Union Europenne. (NG pp.1 et 3)

POLITIQUE EXTRIEURE, UNION EUROPENNE - 27.07.2004 La Hongrie s'attend 3 milliards d'euros d'aides communautaires
Les diplomates hongrois doivent lutter pour obtenir 3 milliards d'euros d'aides de l'Union Europenne. C'est l'objectif que Lszlo Kovcs a fix hier lors de la confrence des directeurs des bureaux de reprsentation hongroise l'tranger. Le ministre des Affaires Etrangres a soulign qu'il fallait atteindre que les aides communautaires attribues la Hongrie reprsentent au moins 4% de son PIB national dans le budget europen pour la priode entre 2007 et 2013. Il a qualifi de bonnes les performances du gouvernement prcdent et du gouvernement actuel dans la procdure d'adhsion. Lors de la confrence ci-dessus laquelle Zsolt Nmeth, dput du Fidesz et prsident de la commission parlementaire des Affaires Etrangres tait prsent, Katalin Szili, prsidente du parlement, et Istvn Csillag, ministre de l'Economie ont prononc des discours. Aujourd'hui, ce sont Colin Powell, ministre des Affaires Etrangres amricain, et Javier Solana, reprsentant gnral des politiques trangres et de scurit de l'UE, qui s'adresseront aux diplomates hongrois. (MH pp.1 et 6, Nszab p.2, NSZ p.2)

MACRO-CONOMIE - 22.07.2004 La prvision macro-conomique du gouvernement aurait t ajuste


Par rapport son pronostic macro-conomique moyen terme dpos l'Union Europenne, la prvision du gouvernement a t soumise un lger ajustement, rvle la circulaire de programmation du ministre des Finances. Selon ce document, la croissance conomique hongroise s'afficherait 3,5%, contre 3,3 3,5% prcdemment. En vue de renforcer la confiance dans la politique conomique du pays, il serait vital d'assurer que le dficit budgtaire par rapport au PIB ne dpasse pas le taux fix 4,6% au dbut de l'anne. Suite aux dveloppements infrastructurels et de l'industrie de transformation, le volume des investissements pourrait s'accrotre cette anne de 7 9% en Hongrie. Le ministre des Finances propose aux institutions budgtaires de compenser les mesures restrictives mises en place par une majoration des tarifs appliqus par les autorits. Le ministre aux finances Tibor Draskovics a soulign que les ministres devraient rembourser les fonds non utiliss pour les objectifs dtermins et qu'ils ne devraient pas les dpenser d'autres fins. Il a ajout que son ministre ne prciserait pas combien de personnes les diffrents ministres devraient licencier et que es ministres seraient responsables d'assurer l'activit de leur institution malgr leur budget rduit. En ce qui concerne la politique lie aux crdits, le ministre des Finances estime que le taux directeur restera probablement inchang en 2004, mais devra tre diminu l'anne prochaine de 300 points de base pour passer 6,25% d'ici la fin 2007. (NG pp.1 et 3)

MACRO-CONOMIE - 23.07.2004 L'impt simplifi sur le revenu


Le ministre des Finances n'exclu pas la ralisation de la proposition des libraux dmocrates concernant l'impt simplifi sur le revenu (esza). Le nouvel impt, sur le principe de l'impt simplifi sur les entreprises (eva), serait un impt forfaitaire qui pourrait tre choisi par les contribuables. Son taux serait fix 30% selon le concept du SZDSZ et exclura tout autre avantage fiscal. Les calculs sont en cours au ministre des Finances qfin de dterminer le taux du nouvel impt a dclar Tibor Draskovics. Selon le ministre la nouvelle mesure d'imposition pourrait fonctionner si c'est effectivement pour simplifier l'administration et non pour rendre les riches encore plus riche. (MH p. 9)

MACRO-CONOMIE - 26.07.2004 75 socits financires internationale se sont introduites sur le march hongrois depuis l'adhsion
Depuis l'adhsion de Hongrie l'Union Europenne, 75 socits financires, dont 61 inscrites en GrandeBretagne, ont contact le Conseil Suprieur de Rgulation des Marchs Financiers PSZAF en manifestant leur intention d'offrir des services internationaux en Hongrie. Parmi ces socits figurent les majeures banques du monde (la britannique HSBC et la suisse UBS), les majeures maisons de courtage (Credit Suisse Boston, Goldmann Sachs International, Dresdner Kleinwort Wasserstein) et les majeures compagnies d'assurance (la japonaise Mitusi Sumimoto, la britannique Lloyd's). Istvn Farkas, prsident du PSZAF, estime que ce grand intrt est normal, mais la prsence de ces compagnies ne provoquerait pas forcment une concurrence plus forte. Selon Jnos Asztalos, spcialiste du march des assurances, les 23 assureurs arrivs rcemment sur le march hongrois optent pour l'attentisme pour l'instant, donc aucun changement ne serait pas encore perceptible, mais dans quelques segments spciaux, la guerre des prix pourrait s'intensifier entre les nouveaux acteurs et les anciens. (MH p.9)

Nouvelle vague de privatisation


La SA APV (Socit de Gestion et de Privatisation du Patrimoine d'Etat) publie un appel d'offres prqualificatif deu tours pour la part d'Etat complet de la SA Hungexpo et le paquet d'actions majoritaire de la SA Nemzeti Tanknyvkiad (Maison d'Edition Nationale des Manuels Scolaires) ainsi que la part d'Etat majoritaire de la SA Hollhzi Porceln (Porcelaine de Hollhza) seront mis en vente de la mme manire. La part de 99,33% de la SARL Mahart Duna-Cargo (Socit de Navigation) sera achete par la DDSG-Cargo GmbH, pour une valeur de 1,063 milliards de forints. (NSZ le 24 juillet p.5, MH les 24 25 juillet p.12, MN le 24 juillet p.1, p.13, VG le 26 juillet p.6)

BANQUE - 22.07.2004 Le contrat de privatisation en Slovaquie d'OTP rendu public?


Les ministres comptents slovaques renderaient public les contrats de privatisations des banques et des socits du secteur de l'nergie rcemment privatiss. Ainsi, les conditions d'achats de la banque slovaques d'investissement et de dveloppement IRB par l'OTP seraient rendues publique. Ces mesures touchent galement la Erste Bank ainsi que la banque italienne Banca Intesa Group. En revanche, les mesures ne toucheront pas les contrats conclus entre l'Etat slovaque et MOL Rt. concernant l'achat de Slovnaft tant donn que cet achat avait t ffectu aprs la privatisation de la compagnie ptrolire slovaque. (VG p. 1 et 13)

BANQUE - 27.07.2004 Changements d'intrt varis au mois de juin


Au mois de juin, les intrts moyens des crdits de consommation mnagre et de comptes courants ont baiss de 153 points de base soit 19,19%, et de 80 points de base soit 22,2%, les intrts des crdits d'habitation et des autres crdits ont augment de 7 points de base soit 12,67% par rapport au moi d'avant - publia la Banque Nationale de Hongrie. Les intrts moyens des crdits des comptes courants d'entreprise et ceux des dpts ont diminu, tandis que ceux des autres crdits et ceux des dpts fixes ont augment. Les frais moyens des crdits de logement a augment de 15,94% 16,15%. Depuis le mois de mai, le volume des prts immobiliers a augment de 1,9 milliards de forints soit 20,8 milliards de forints. (NSZ p.5, MH p.9, VG p.10, NG p.4)

Hausse du bnfice de la MKB


La SA Banque du Commerce Extrieur de Hongrie a cltur le premier semestre de cette anne, avec un rsultat net de prs de 10,2 milliards de forints reprsentant une augmentation de 10,1% par rapport la mme priode de l'anne dernire. Selon le dernier rapport de la banque, tabli avant l'intgration de la Konzumbank, suivant les pincipes de comptabilit internationaux, le total du bilan a augment de 21,6% soit 1358,5 milliards de forints. (NG p.4)

Progression de la Banque Inter-Eurpa


Suivant le rapport du groupe Banque Inter-Eurpa, le rsultat net du premier semestre a t de 1,35 milliards de forints contrairement celui de 865 millions de forints ralis la mme priode de l'anne dernire. Le total du bilan a augment de 7,2% soit 202 milliards de forints. La hausse significative est due en particulier aux crdits hypothcaires de population, en hausse dynamique. Le volume des crdits de la population a progress de 83% par rapport au mois de juin de l'anne passe. (NG p.11, p.12)

BANQUE - 28.07.2004 Dettes de la population en devises


A la fin du mois de juin, le volume des crdits de devises de la population a t suprieur 170 milliards de forints - constata la Banque Nationale de Hongrie. Cette somme reprsente le triple de la valeur de l'anne dernire. La somme des crdits accumuls a augment de 20 milliards de forints au mois de mai et de 27,8 milliards de forints au mois de juin. Les crdits les plus importants sont les prts de logement plus de cinq ans, dont le a augment au mois de juin, de 12,7 milliards de forints c'est--dire 43 milliards de forints. Plus d'un tiers des crdits immobiliers long terme sont verss en devises par les banques. Puisque les banques OTP et FHB ne se sont mises qu'en t, accorder les crdits en devies, une progression importante est prvue pour les mois venir. Un quart des crdits hypothcaire calculs en devises sont demands par les clients fin d'utilisation libre. (MH p.9, NG p.4)

Impt sur intrt


Les hommes politiques dmentent l'infomation publie par le quodien Napi Gazdasg, au sujet de l'introduction ventuelle des impts sur intrts. Il ont soulign que le MSZP (Parti Socialiste Hongrois) soutenait l'ide de la rintroduction de l'impt sur les changes boursires, en revanche, il est contre la mise en place de l'impt sur l'intrt. A part les socialistes, le plus petit parti de la coalition la SZDSZ (Association des Dmocrates Libres) ainsi que la Fidesz taient aussi contre la hausse du taux d'imposition actuel de 0%. (MH p.9, NG p.1, p.3)

ASSURANCE - 28.07.2004 Le PSZAF a donn feu vert au plan financier de Europa Biztosito
Le Conseil Suprieur de Rgulation des Marchs Financiers PSZAF a donn son approbation au plan financier de la compagnie d'assurance Europa Biztosito en communiquant que la couverture technique des assurances tait suffisante, donc les manquements constats le 19 mai avait t supprims. (VG p.13)

INDUSTRIE LOURDE - 26.07.2004 Pices dtaches hongroises en Slovaquie


Le fait que l'industrie d'automobile a besoin de l'import, peut profiter aux producteurs de pices dtaches amricains, allemands, franais et hongrois - crit le quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung. L'anne dernire, les 130 fournisseurs de l'industrie d'automobile de Slovaquie ont ralis un chiffre d'affaires de 2,5 milliards d'euros. Chaque producteur hongrois interrog par le quotidien Vilggazdasg, est en relation commerciale au moins avec une usine slovaque. (VG p.6)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 27.07.2004 AstraZeneca continue les recherches


La SARL AstraZeneca Magyarorszg continue ses recherches cliniques Trkblint bien que cette anne, le chiffre d'affaires de la socit soit infrieur au chiffre de 18 milliards de forints ralis l'anne dernire. La baisse s'explique par le blocage des prix pharmaceutiques, au mois d'avril. (VG p.8)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 28.07.2004 Intgration de Bellis Phoenix Pharma


L'acteur le plus important du march des grossistes pharmaceutiques de Hongrie, la SA Phoenix Pharma intrt allemand, s'assimile la SA Bellis qu'elle avait achete il y a deux ans. Depuis, la Bellis fonctionne "en veilleuse" puisque suite l'acquisition, Phoenix Pharma avait repris son activit. Au moment actuel, o les contrats antrieurs de Bellis ont pris fin, le propritaire a dcider d'incorporer l'entreprise. Au cours de l'anne commerciale clture le 31 janvier, Phoenix Pharma a ralis un chiffre d'affaires de 140 milliards de forints, contrairement aux 106,8 milliards de forints de l'anne prcdente. La progression importante s'explique en particulier par la reprise de l'activit de Bellis. (NG p.5)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 23.07.2004 Mol pert de la vitesse?


C'est aujourd'hui que sera sign le contrat d'achat du roumain Petrom par OMV. Selon des sources roumaines biens informes, le groupe ptrolier autrichien aurait dbours 1,4 milliards de dollars (300 milliards de forints) pour la plus grande socit roumaine, en matire d'effectif de personnel (57 000 personnes). OMV a galement assur 300 millions de dollars en investissements. Selon l'analyse mise hiers par Raiffeisen, OMV obtiendra avec vidence la premire place en Europe de l'est, laissant derrire elle son plus grand rival Mol Rt. qui s'tend galement de faon aggressive dans la rgion. Les deux concurrents runis deviendraient la plus grande compagnie ptrolire d'Europe. Il est vrai, a prcis l'analyste, qu'une telle fusion ne pourrait avoir lieu dans un futur proche pour des raisons politiques. (Nszab p. 15)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 28.07.2004 Mol a achet une entreprise ptrolire autrichienne


Mol a achet la part majoritaire et a obtenu le droit d'option pour le reste de la socit autrichienne, commerant de produits ptroliers Roth Heizle GmbH. Le prix d'achat n'a pas t publi. L'entreprise familiale autrichienne distribue 400 mille tonnes de produits ptroliers par an, et exploite 20 stations d'essence et 52 puits de diesel automatiques. Ces units continueront d'tre exploites dans le futur, sous le nom de marque Roth. La clture de la transaction ncessite encore l'approbation de la Direction de la Concurrence. (NSZ p.11, MH p.9, Nszab p.14, NG p.11)

BTIMENT - 23.07.2004 Le GVH a inflig une amende totale de 7 milliards de forints 5 constructeurs d'autoroute
Dans le cadre d'une procdure entame avec le soupon d'un cartel, le comit de l'office de la concurrence GVH a inflig une amende totale de 7,043 milliards de forints aux cinq laurats de l'appel d'offres lanc en fin 2002 pour les constructions d'autoroutes. Conformment cette dcision non excutoire, Strabag Rt devra payer 4,2468 milliards de forints, Betonut Rt 2,212 milliards de forints, Hidpit Rt 1,371 milliard de forints, Egut Rt 496 millions de forints et Debmut Rt 496 millions de forints. Le prsident du comit a communiqu lors du prononc du jugement public tenu aprs une sance close que les compagnies ci-dessus avaient port atteinte la concurrence en rpartissant entre elles les marchs, d'une valeur totale de 128 milliards de forints, qui faisaient l'objet d'un appel d'offres sur les marchs publics lanc par Nemzeti Autoplya Rt (NA) pour quatre tronons d'autoroutes et cltur en fin 2002. (En fin 2002, NA a confi les travaux de construction du tronon entre Becsehely et Letenye de l'autoroute M7 et de la portion entre Tonyiszentmiklos et Letenye de la route nationale M70 Strabag Rt, grce son offre de 45 milliards de forints. L'offre de 65 milliards de forints du consortium de Hidpit Rt et de Betonut Rt avait t retenue pour les travaux du tronon entre Ordacsehi et Balatonszrszo de la M7. Grce son offre de 18 milliards de forints, le groupe compos de Egut Rt et de Debmut Rt a obtenu une commande pour la ralisation de la portion entre Polgr et Grbehza de la M3.) Selon le comit du GVH, ces entreprises, sous forme d'un accord pralable, ont rparti les travaux de construction d'un volume total de 60 kilomtres entre elles et ont mme dtermin les tches de sous-traitance qu'elles se confieraient rciproquement en qualit de matre d'oeuvre. Les copies des notes qui contiennent les dtails de cet accord secret et qui ont t dcouvertes lors d'un contrle effectu dans les locaux de Strabag Rt justifient le bien-fond du soupon du GVH, bien que le comit estime que cette socit n'avait pas un rle principal lors de l'laboration de cet accord. Ces notes dont une partie sont crites la main comprennent les offres des candidats pour la ralisation des diffrents tronons et les multiplicateurs que les compagnies perdantes doivent appliquer dans leurs offres pour assurer la victoire de leur candidat choisi. Les directeurs des entreprises concernes qui reconnaissent d'ailleurs qu'il s'agit de leur criture la main signalent qu'une partie de ces notes ont t prises aprs la publication des rsultats de l'appel d'offres. En effet, la lgre diffrence entre les montants figurant dans ces notes et les montants publis semble contredire leur affirmation. Les directeurs indiquent qu'une partie des chiffres mentionns sur leurs notes avaient t dtermins au "pifomtre", mais ceux-ci comportent des dtails exacts sur plusieurs sous-traitants et rvlent que les futurs laurats, dtermins d'avance, voulaient passer des commandes de sous-tratitance aux futurs perdants, dtermins galement d'avance. Les entreprises concernes pourront frapper d'appel la dcision sous 30 jours compter de sa rception auprs du GVH qui transmettra leur demande au tribunal de Budapest. Selon les informations du journal Npszabadsg, chaque socit implique dans cette affaire conteste la dcision du GVH et souhaite l'attaquer en justice en demandant de suspendre leur obligation de payer une amende. Sur la base des expriences prcdentes, les tribunaux rejettent souvent les demandes de suspension de ce type, mais celle des fournisseurs de tlphonie mobile, frapps d'une amende de plusieurs centaines de millions de forints, a t accepte rcemment. En effet, il n'est pas probable qu'un jugement excutoire soit prononc sous quelques annes pour ou contre la dcision prise par le GVH. Dans le cas o le tribunal donnerait tort aux constructeurs, les organsiations lanants des appels sur les marchs publics pourraient interdire leur participation pendant une priode de cinq ans, mais cela ne serait pas obligatoire. D'ailleurs, les travaux de construction ci-dessus sont en cours. (NG pp.1 et 4, VG pp.1 et 9, MH pp.1 et 9, Nszab pp.1 et 15, NSZ pp.1 et 9)

L'usine de brique de Kisbr rnov


Wienerberger Rt. a rnov son usine de brique de Kisbr. La capacit de production a ainsi doubl a 140 millions de briques par ans et les machines ont t remplac. L'investissement a cout 1,5 milliards de forints. (NG p. 4)

BTIMENT - 26.07.2004 Les constructeurs routiers sanctionns font appel


Les constructeurs routiers accuss d'avoir crer des cartels et frapps d'une amende de plus de 7 milliards de forints par la Direction de laConcurrence, font appel contre la dcision . La SA Betont, la SA Strabag, la SA Hidpit, la SA Egt et la SA Debmt ont un dlai de 30 jours pour introduire un recours et demander l'ajournement du paiement de l'amende. La question se pose si les entreprises sanctionnes pourront continuer de se postuler aux appels d'offres routiers ultrieurs. Selon la rgle juridique c'est ceux qui lancent les appels d'offres qui ont le droit d'en exclure les sujets attentatoires nanmoins, ceux qui sont interdits par la dcision sans appel du tribunal, de participer aux appels d'offres, ne peuvent tre ni lanceur d'appel ni sous-traitant. (NSZ le 24 juillet p.5, Nszab le 24 juillet p.15, MH les 24 25 juillet p.12, MN le 4 juillet p.11)

LECTRONIQUE - 27.07.2004 Elcoteq est en pnurie de main-d'oeuvre dans le dpartement Baranya


Etant donn que le dpartement Baranya n'est pas capable de satisfaire le besoin de main-d'oeuvre de la socit finlandaise Elcoteq Magyarorszg Kft qui exploite deux usines Pcs, cette compagnie prvoit de dmnager une partie de son activit de production. Ses responsables ont visit des usines Dombovr et Tams et une dcision devra tre prise sous quinze jours. Zoltn Kripl, directeur de relations publiques de cette entreprise dsireuses de porter de 4000 5000 personnes l'effectif de son personnel, a communiqu que seulement les phases de production simples pourraient tre dmnages. Il a ajout qu'il n'tait pas question d'embaucher les centaines de travailleurs licencis par l'usine Srvr de Flextronics, tant donn que cette commune se trouvait trop loin. (VG p.6)

LECTRONIQUE - 28.07.2004 Seiko Epson s'implanterait en Europe Centrale ou Orientale


La Hongrie figure galement parmi les pays o le fabricant de produits lectroniques Seiko Epson implanterait ventuellement une base de production, a repris les paroles de Toshio Kimura, viceprsident de cette commagnie, le journal South China Morning Post. Cette socit estime que la Chine o elle fabrique 47% de ses produits comporte des risques et, de ce fait, elle voudrait exercer une activit de production dans plusieurs pays du monde. Son responsable a communiqu que sa socit implanterait une base de production dans un pays baltes ou d'Europe Centrale, mais aucune dcision n'avait encore t prise ni sur la valeur, ni l'emplacement de cet investissement. (VG p.10)

TLCOMMUNICATION - 28.07.2004 Pannon GSM a ralis un bnfice de 18,15 milliards de forints au premier semestre de l'anne
Au cours du premier semestre de l'anne, le fournisseur de tlphonie mobile Pannon GSM Rt a ralis un rsultat imposable de 18,15 milliards de forints sur une recette sur les ventes de 86 milliards de forints, contre des montants respectifs de 15,7 milliards de forints et de 79,5 milliards de forints pendant la mme priode de l'an dernier. Son rsultat d'exploitation, en hausse de 17%, est pass 19,1 milliards de forints. Le nombre de ses clients s'est accr de 3% par rapport la mme priode de l'an dernier pour atteindre 2,807 millions de personnes. (NG p.4, VG p.11)

INFORMATIQUE - 23.07.2004 Satyam Computer Services Ltd s'implante en Hongrie


La compagnie Satyam Computer Services Ltd qui figure parmi les leaders du march indien prvoit de mettre sur pied cette anne un centre de dveloppement de logiciels Budapest. La valeur de cet investissement n'a pas t prcise. Satyam a ralis un chiffre d'affaires de 35 millions de dollars pendant le premier trimestre de l'anne. (NG p.5)

PAPETIERE, IMPRIMERIE - 22.07.2004 Problmes sur le march des cahiers scolaires


En raison des incertitudes, aucune information n'est disponible sur le volume des cahiers de format A/5 que la papeterie Fzfi Papiripari Rt mettrait en vente pour la nouvelle anne scolaire. Cette compagnie a dj fabriqu 10 millions de carnets du volume total prvu de 20 millions d'units. Son problme consiste dans le fait que les chanes de distribution ont cass ses prix de vente en offrant ces produits un prix infrieur son prix la production de 15,50 forints, soit pour 8 ou 10 ou 12 forints. Son autre canal de distribution traditionnel, notamment les grossistes, opte encore pour l'attentisme. Imre Mszrovics, directeur gnral de la papeterie en question, a dclar que dans le cas o sa socit n'arriverait pas ngocier des conditions plus favorables que l'an dernier, elle modifierait son offre: elle fabriquerait moins de cahiers A/5, plus de cahiers spirale et plus de produits bas sur un concept original. (VG p.10)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 23.07.2004 CBA continue son expension


CBA poursuit des ngociations avec SISA, l'une des plus grande chane du march italien. La chane alimentaire hongroise a conclu en mai un accord de coopration avec des commerants serbes. SISA, exploitant 1500 units, a tendu son activit en Grce, a Chypre ainsi qu'a Malte. C'est cette semaine que CBA a lanc la vente "test" de produits allemands laitiers avec conservateur et des yaourts aux fruits autrichiens. La chane importe du lait et des produits laitiers de Slovaquie et a dbut des ngociations d'achats avec la Pologne. La socit exporte des produits de sa propre marque en Roumanie et en Slovaquie. (VG p. 9)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 27.07.2004 Limitation de l'importation du sucre


A partir du 1er aot, la quantit de sucre importe en franchise de droits de douane, dans le cadre du trafic personnel, est limite 20 kg par personne. Zoltn Sghy, adjoint du secrtaire d'Etat du ministre des finances a affirm que la limitation s'imposait cause de l'import priv du sucre suprieur 8 mille tonnes par mois reprsentant un manque gagner mensuel 1,2 milliards de forints au budget central. En cas d'import de sucre, la personne passant par la frontire, est tenu de faire une dclartion par crit sur le nombre des personnes vivant dans son mnage et sur la quantit du sucre import. (NSZ p.5, MH p.9, Nszab p.15)

Maintien du quota de sucre


Le Comit de Produits de Sucre a qualifi de trop radicales ainsi d'inacceptables les conceptions de rglementation et de rformes relatives l'industrie du sucre, proposes par l'Union Europenne. Selon Zoltn Koczka, dans l'intrt de la production ultrieure, il serait indispensable de maintenir les quotas nationaux. D'aprs les projets de Bruxelles, partir de l'automne prochain, le prix d'achat des betteraves sucre baisserait de 20% et, la Communaut Europenne compenserait 60% de l'cart. (NSZ p.5, MH p.9)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 28.07.2004 Rel cre une base logistique


La SA Rel Hungria Elelmiszer (Aliments) remplacera la rserve rgionale de Pcs par une nouvelle base logistique de 5 mille m. L'entreprse envisageant d'ouvrir bientt d'autres units de 800 1000 m, ouvrira son nouveau magasin la fin de cette semaine, dans le centre commerciale Asia Center. L'anne dernire, la socit a ralis un chiffre d'affaires de 193 milliards de forints et prvoit pour cette anne, un chiffre de 240 milliards de forints. (VG p.10)

10

AGRICULTURE - 23.07.2004 Une nouvelle socit agricole sera cre sur les restes de Bbolna
Conformment la dcision prise mercredi par le gouvernement, les units rentables de la socit agricole d'Etat Bbolna Rt seront runies en une nouvelle socit, Bbolna Elelmiszeripari Rt, partir du 1er septembre. Cette nouvelle entit conservera le nom, la marque et la tradition de Bbolna, mais sans ses activits dficitaires faisant obstacle au dveloppement. En ce qui concerne les usines de transformation de volaille de Bbolna Bkscsaba et Kecskemt, qui sont dficitaires, un appel d'offres sera lanc pour leur vente ou leur location. Bbolna Elemiszeripari Rt regroupera Bbolna Takarmnyipari Rt, Bbolna Baromfitenyszt Farm Kft, Pannon Baromfi Kft, Esca Kft, l'entrept frigorifique Nagyigmnd et dtiendra les droits de bail d'une usine Debrecen et de l'entrept frigorifique Trkszentmiklos. Par le biais d'une restructuration entranant un dgraissage portant 2500 personnes au plus, le groupe Bbolna pourrait viter la faillite et sa privatisation pourra tre entame. Ces dix dernires annes, ce groupe agricole a bnci de 20 milliards de forints d'aides d'Etat, mais il est rest dficitaire. Son capital propre est pass -1,1 milliard de forints la fin de l'an dernier. Bien que la nouvelle direction ait ramen de 7,5 milliards de forints 2,5 millions de forints son dficit, le gouvernement opte pour sa vente au lieu de lui injecter des fonds supplmentaires. Selon les projets, les entreprises hongroises pourront galement participer cette privatisation. Les premiers appels d'offres devront tre lancs cet automne. (NG p.5, VG p.11, MH p.10)

AGRICULTURE - 27.07.2004 Rcolte record probable Tokaj


Les vignerons de la rgion Tokaj-Hegyalja estiment que leur rcolte reprsenterait cette anne une quantit record, mais une qualit mdiocre. Selon les estimations, 54 000 tonnes de raisins seront rcolts cet automne. Le Conseil des Coteaux Vineux de Tokaj craignent que les producteurs ne puissent pas vendre leurs produits en 2004, tout comme aux annes prcdentes. (Nszab p.15)

COMMERCE - 22.07.2004 Augmentation de 7% du CA du commerce de dtail


L'Office National de Statistiques KSH a annonc qu'avec l'ajustement des indices, les recettes des commerces de dtail ont augment de 6,8% au niveau annuel et qu'ainsi la croissance sur 5 mois est galement de 6,8%. Sans cette ajustement, la croissance en mai aurait t de 5,8% et de 6,4% pour les 5 mois. Le chiffre d'affaires totale du mois de mai reprsentait 422 milliards de forints soit 10 milliards de forints, o 0,3% de moins selon l'ajustement par rapport au chiffre du mois d'avril. (NG p. 4)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 23.07.2004 Investissements chez Porsche Hungaria


Le groupe Porsche Hungaria modernise la concession Porsche-Inter Auto Buda. Cet investissement coutera 2,3 milliards de forints, assur par la socit Porsche Ingatlankezel Kft. Le centre de rparation passera de 6500 mtres carrs 10 000 mtres carrs. Le batiment du centre et l'entrept de pices dtaches seront prt pour la fin de l'anne tandis que les salons automobiles seront termins pour l'automne prochain. Porsche Hungaria compte vendre 43 000 vhicules cette anne. La chane investira 1,5 milliards de forints dans une nouvelle unit Budars l'anne prochaine. (VG p. 12)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 27.07.2004 Les concessionnaires de marque diminueraient la taxe des voitures dotes d'un moteur diesel
L'Association Nationale des Concessionnaires de Marque laborera jusqu' la fin aot sa proposition qui, par une modification des taxes d'immatriculation, diminuerait le prix des voitures dotes d'un moteur diesel de moins de 2000 centimtres cubes. La consommation de carburant de ces vhicules est infrieure 40% celle de leur homologues quips d'un moteur essence, mais ceux-l dont la mise en pointe est coteuse sont difficiles vendre sur le march hongrois qui est trs sensible aux tarifs. Les acheteurs des automobiles de haut de gammes sont moins sensibles aux prix, ce qui favorise le gain de terrain des moteurs diesel dans ce segment du march. 60 70% des Audi A6 et des VW Passat livres par Porsche Hungria sont dotes d'un moteur diesel. En Hongrie, seulement 10% des voitures immatricules ont un moteur diesel, contre 40 50% en Europe Occidentale. (VG p.6)

11

Summit Rt a chang sa raison sociale


La socit Summit Motors Hungary Rt, importateur exclusif des vhicules de marque Nissan en Hongrie, a t rebaptise Nissan Magyarorszg Kereskedelmi Rt (NMK). En mme temps, une socit par actions Summit Auto Magyarorszg Szolgltato Rt a t cre pous assurer des services comptables, financiers, de dveloppement stratgique et d'autres aux filiales du groupe en question. NMK qui avait vendu l'an dernier 4245 vhicules neufs de marque Nissan a ouvert rcemment un salon d'automobiles Budars. Cet investissement de 1 milliard de forints a t financ par la compagnie nippone Sumitomo Corporation. Le Centre Pour l'Emploi du dpertement de Pest a contribu 28 millions de forints ce dveloppement titre d'aide la cration d'emplois. (NG p.5)

COMMERCE - 28.07.2004 La compagnie Tesco souhaiterait-elle s'introduire sur le march des supermarchs?
Tesco Globl Aruhzak Rt mettra sur pied un hypermarch d'une superficie rduite 3000 mtres carrs non seulement Szzhalombatta, mais aussi Kiskrs et Kalocsa. Cette chane commerciale qui exploite aujourd'hui 30 magasins en Hongrie n'a pas prcis combien d'units taille rduite elle prvoit de mettre sur pied l'avenir. Le sort de son rseau Tesco S-Market qui compte 27 units n'est pas encore fix. Selon les observateurs, cette compagnie souhaiterait s'introduire sur le march des supermarchs par le biais de ses magasins taille rduite. Aucun hypermarch superficie rduite ne figure dans les projets de la socit franaise Auchan Magyarorszg Kft qui estime que les hypermarchs d'une superficie moyenne de 10 000 12 000 mtres carrs sont apprcis en Hongrie. Sa nouvelle unit qui sera inaugure en automne dans la zone Savoya Park, dans la partie de sud de Buda, sera galement une grande surface. Le troisime acteur le plus important de ce march, Cora, ne prvoit pas non plus de mettre sur pied des magasins taille rduite, bien que la superficie de 8000 mtres carrs de son hypermarch inaugur rcemment Szolnok soit infrieure celles de ses autres units. Dans la superficie totale de 500 000 mtres carres des hypermarchs prsents en Hongrie, Tesco reprsente 250 000 260 000 mtres carrs, Auchan 100 000 mtres carrs, Cora 70 000 75 000 mtres carrs et Spar le reste. (NG p.5)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 28.07.2004 La production-TT reste Gyr


Audi AG a dcid de fabriquer Gyr, au plus tard partir de 2007, les nouveaux modles TT - affirma Joachim Cordshagen, attach de press du producteur d'automobiles allemand. La carrosserie de la nouvelle voiture sera fabrique en Allemagne, tandis que le montage et l'assurance de qualit seront la charge de la base de Gyr. A partir de 1998, l'uine de Gyr a fabriqu au total, 280 mille Audi TT. Pendant ces derniers temps, la demande pour ce modle a diminu ainis, le dveloppement d'une nouvelle srie s'avre ncessaire. (NG p.1, p.4, Nszab p.13, MH p.9)

TRANSPORT - 23.07.2004 Crdit de Cetelem pour les billets d'avion Malv


La Malv et la Magyar Cetelem Bank ont conclu un accord de coopration. La banque accordera jusqu'au 30 septembre aux voyageurs de Malv un crdit, allant de 20 000 170 000 forints pour l'achat de billets d'avion, sans interts, sans frais d'valuation de crdit et sans frais administratifs. Aprs le mois de septembre, Cetelem proposera des conditions avantageuses et c'est avec certitude qu'il y aura encore des actions promotionelles. La Malv ne prvoit pas d'autres contrats avec d'autres banques. La compagnie arienne a calcul pour le premier semestre une augmentation de 15,4% de ses recettes sur les ventes de billets 39,04 milliards de forints. Cetelem avait accord 51-52 milliards de forints de crdit lors du premier semestre de cette anne, soit 8-10% de plus qu'un an auparavant. (VG p. 14, NG p. 5)

TRANSPORT - 26.07.2004 Malv cde aux Chinois?


La direction de la SA APV (Socit de Gestion et de Privatisation du Patrimoine d'Etat) a approuv l'avant-plan du grouvernement portant sur la conception de privatisation de la Malv. En effet, la socit chinoise Hainan Airlines (HNA) s'intresse l'achat de la socit arienne honrgoise dans l'espoir de pouvoir, via cet achat, acqurir des marchs europens. La SA Budapest Airport envisage de crer un aroport moderne au terminal 1 de Ferihegy. La valeur de l'investissement s'lve 8,7 milliards de forints. Outre ce dveloppement, elle construit une base de chargement, une rserve de 19 mille m et 5 mille m de bureaux. Les travaux commenceront cet automne et prendront fin l't prochain. (Nszab le 24 juillet p.13)

12

TRANSPORT - 27.07.2004 La SA NA n'a vu aucun cartel


La SA Nemzeti Autplya (Autoroute Nationale) n'est pas concerne par l'affaire de cartel routier, l'entreprise a procd lgalement au sujet de l'appel d'offres - affirma le directeur gnral de la SA NA. Zoltn Bodnr a confirm que la Direction de la Concurrence avait qualifi la procdure de la SA NA, de sans faute et de conforme aux rglements. En effet, la semaine dernire, l'autorit de la concurrence a frapp d'une amende totale de prs de 7 milliards de forints la SA Strabag, la SA Hidpit, la SA Egt, la SA Debmt et la SA Betont. C'est suite la dcision sans appel du tribunal que la SA NA dcidera s'il acceptera dans le futur, des propositions de la part des entreprises sanctionnes. D'aprs les informations du quotidien Npszabadsg, les entreprises facturent des prix diffrents pour le mme type d'asphalte dans le cas des contructions routires et dans le cas des rnovations. Elles facturent plus de double du prix du m3 dans le premier cas. En effet, selon les experts, lors des constructions d'autoroutes, le prix de matriaux plus lev est bien fond puisque le prix unitaire comprend plus de frais auxiliaires, nanmoins, les frais supplmentaires ne peuvent augmenter le tarif qu'au maximum, de 20%. (NSZ p.5, MH p.10, Nszab p.16, NG p.4)

TOURISME - 27.07.2004 Ouverture de Subway de Budapest


La premire unit hongroise de la chane de restaurants amricaine Subway vient d'ouvrir ses portes en grand secret, Budapest. La dissimulation de l'inauguration du bar de sandwichs situ Kroly krt, ralis pour une valeur de 130 mille 200 mille dollars, s'est avre ncessaire pour des raisons de scurit - explique John D. Holms, reprsentant de Hongrie de Subway, directeur gnral de la SARL de Commerce et de Services Szkelyfld. En effet, l'ambassadeur des Etats-Unis a galement particip la crmonie d'ouverture. La socit prvoit encore pur cette anne, l'ouverture d'une autre unit de Budapest, suivie ensuite d'un restaurant Szeged, mais le planning exact de l'expansion n'a pas encore t labor. D'aprs les prvisions, au cours des sept prochaines annes, 50 units seront ouvertes surtout au voisinage des gares, des hpitaux et des bases militaires. L'entreprise mne des entretiens avec des partenaires-franchise et essaye d'augmenter le nombre des fournisseurs hongrois puisqu'au moment actuel, plusieurs matires premires sont importes de l'tranger. (VG p.7)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT- 22.07.2004 Magna Steyr mettrait sur pied une nouvelle usine en Europe Centrale
Dans le cadre d'un investissement de 400 millions d'euros, le constructeur d'automobiles autrichien Magna Steyr mettrait sur pied une nouvelle usine une capacit annuelle de 150 000 units soit en Hongrie, soit en Slovaquie, a publi le journal Wirtschaftsblatt. Cette compagnie qui fabrique chaque anne 200 000 voitures pour BMW, de Saab et de DaimlerChrysler devra prendre une dcision au premier semestre de l'anne prochaine sur l'emplacement. Selon les spcialistes, la ville de Tatabnya a le plus de chances pour accueillir cet investissement qui crera 3000 nouveaux emplois. (NG pp.1 et 2, VG pp.1 et 11)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 23.07.2004 Ibiden Dunavarsny


C'est en mai prochain que devrait dmarrer la production de l'usine Ibiden Dunavarsny. La firme nippone fabriquera des filtres de pots d'chapements en cramique ncssaires aux vhicules diesels. La socit fournira ainsi ses partenaires europens, Volkswagen, DaimlerChrysler et BMW. Ibiden investira 100 millions d'euros dans la construction des 20 000 mtres carrs de l'usine qui devrait employer 700 salaris. (NG p. 5)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 26.07.2004 Centre Getronics en Hongrie


D'aprs les informations du quotidien Napi Gazdasg, Getronics cre on centre de services en Hongrie. Eu gard au projet prsent, l'intgrateur de rseaux et de systmes nerlandais employera dans son centre inaugurer au mois d'octobre, au dpart, 50 puis, au bout d'un an, 200 ingnieurs. L'entreprise est la recherche d'un immeuble de bureaux et a dj commnc le recrutement des collaborateurs. (NG p.1, p.4)

13

Investissement de 8 milliards de forints dans le parc industriel de Ppa


Dans le cdre d'un investissement de huit milliards de forints (reprsentant 32,5 millions d'euros) la SARL de Services Eurpai Divat / Mode d'Europe intrts amricain, isralien et allemand, construit un atelier d'usine, une base logistique, un htel et une station d'essence sur l'immobilier de 16 hectares achet dans le parc industriel de Ppa. L'investissement va dmarrer au mois de septembre et la livraison de l'usine du textile de 30 mille m - dont la production est destine uniquement l'export - de l'htel 30 chambres et de la station d'essence est prvue pour la fin de 2005. (NSZ p.5, MH p.9)

Sndor Csnyi a achet une fabrique de munitions


L'empire de Sndor Csnyi s'est largi davantage: en tant que particulier, le PDG de OTP a acquis une part de 75% dans la fabrique de munitions Magyar Lszergyrto Rt, sise Sirok, dans laquelle Gyrgy Nagy, un fondateur et vice-prsident de Wallis Rt possde une part minoritaire. La socit en question qui tait ne de la division de production de munitions de Mtravidki Fmmvek et qui avait assaini sa situation financire en 2002 a ralis l'an dernier un bnfice de 1% sur un chiffre d'affaires de 1,3 milliard de forints. Il parat que cette usine semble prometteuse Sndor Csnyi qui a investi jusqu' prsent dans la tlphonie et des compagnies agricoles et alimentaires et qui devrait mener actuellement des ngociations au sujet de l'acquisition du transformateur de viande Dlhus Rt, en proprit autrichienne. (Nszab p.1)

Tesco Komrom
Tesco construit un hypermarch Komrom. L'entreprise s'engage reconstruire l'avenue Igmndi partant du pont Erzsbet au centre-ville, couvrir d'un revtement d'ornement le parking et les trottoirs du magsin. Ces travaux font progresser les frais de ralisation du magasin de 5 mille m une valeur totale de 2,7 milliards de forints. (NG p.14)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 26.07.2004 La municipalit de Budars souhaite vendre un terrain de 15 hectares
La municipalit de Budars a lanc un appel d'offres public un tour pour un terrain de 15 hectares qui lui appartient. Le prix de vente minimum de ce terrain non viabilis qui se situe sur le plateau Kamaraerd-Ttny et qui peut tre bti 25 30% est fix 1 milliard de forints. Les offres pourront tre dposes jusqu'au 3 septembre. (MH p.4, NG p.14)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 27.07.2004 Plaza Centers vend des centres commerciaux
Pour cause de la vente des centres commerciaux en sa possession, la SARL Plaza Centers fusionne ses 14 socits de plaza en 7 entreprises. Jusqu' prsent, la socit a conclu des accords avec le groupe Klepierre appartenant la BNP Paribas, sur la vente de 12 centres commerciaux. Klepierre payera 185 millions d'euros pour les tablissements. D'aprs les projets, la vente d'autres centres est prvue dans le futur puisque Plaza Centers ne souhaite garder que les centres commerciaux de Pcs, de Szombathely, de Sopron et de Veszprm. (NG p.4)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 28.07.2004 Aides l'investissement pour des compagnies trangres


Un afflux de capitaux actifs trangers de 3,9 milliards d'euros serait probablement enregistr cette anne par l'conomie hongroise, ce qui reprsenterait une progression de 500 millions d'euros par rapport l'an dernier. Cette amlioration s'explique par l'adhsion de ce pays l'Union Europenne et son programme d'investissement qui est bas sur l'valuation cas par cas des dossiers et qui se terminera la fin 2006. Selon ce programme, les investissements d'une valeur dpassant 50 millions d'euros ou 25 millions d'euros en cas de centres de services ne devront pas participer aux concours normaux pour l'obtention d'une aide d'Etat, mais seront valus par le gouvernement cas par cas. Les investisseurs pourront bnficier cette anne d'un volume total de 30 milliards d'euros d'aides. Huit socits internationales recevront ainsi des aides et des ngociations sont en cours avec 20 entreprises sur d'autres investissements. Selon le journal Npszava, Bosch, ExxonMobil, Denso, Electrolux, la firme allemande Sol@Mio et GlaxoSmithKline figureront parmi les bnficiaires. (NSZ p.5)

14

BorgWarner mettra sur pied une nouvelle usine Oroszlny


Aprs que la socit BorgWarner Turbo System Kft, sise Oroszlny, a inaugur sa deuxime usine, d'une superficie de 6000 mtres carrs, sa socit mre a dcid de mettre sur pied une nouvelle base de production dans la mme commune. Suite la construction de cette usine dont la superficie s'lverait 9000 mtres carrs, ce site de production Oroszlny deviendra le numro deux des sites de cette compagnie amricaine. Son usine Oroszlny qui donne du travail 250 personnes fabrique des rechargeurs turbo entre autres Audi, Volkswagen et General Motors. (NG p.5)

TITRES, BOURSE - 26.07.2004 Bourse de Budapest excelle cette anne


Les analystes prvoient pour cette anne la hausse ultrieure de l'indice BUX. Le movement de l'indice continuera d'tre dtermin par les blue-chips, mais la modification de l'intrt de base, l'lection prsdentielle amricaine et l'acclration de la progression conomique pourront galement exercer une influence surles cours. Selon les attentes des experts, d'ici fin d'anne, l'indice BUX se situera au minimum 11 mille, au maximum, 13 mille points. Dans un rapprochement international, le BUX a eu une performance spectaclaire au premier semestre, la progression de 24,3% calcule en dollars, n'a pu tre dpasse en Europe que par les bourses ukrainienne, roumaine et islandaise. A Budapest, la fin des six premiers mois, ce sont deux titres bancaires, FHB (105,9%) et OTP (59,78%) qui ont rapport les bnfices les plus importants, mais l'action Mol (30,80%) et l'action Antenna (30,43%) reprsentaient galement de bonnes affaires. Parmi les titres classs la catgorie "A", c'est Linamar (ancien Mezgp) qui a ralis la baisse la plus importante (29,82%), mais la perte des valeurs de l'action NABI (27,12%), du titre Globus (23,15%) et de l'action Richter (13,91%) a t aussi significative. (Npszava publie les rendements du premier semestre des entreprises boursires classes la catgorie "A".) Par ailleurs, c'est aujourd'hui que commence la Bourse de Budapest, la priode de publication des rapports semestriels, par les chiffres de la Banque Inter-Eurpa. (VG p.9, NSZ p.5)

MUNICIPALIT - 26.07.2004 Amende pour Suzuki


La municipalit d'Esztergom avait frapp la SA Magyar Suzuki, d'une amende de 786 millions de forints, pour avoir commenc les constructions de la nouvelle usine sans autorisation. Depuis, l'entreprise a demand et obtenu l'autorisation de maintien mais dans les cas pareils, la loi oblige les communes d'tablir une amende. Le producteur d'automobiles a fait appel contre la dcision de condamnation. (NSZ le 24 juillet p.5, Nszab le 24 juillet p.15, MH les 24 25 juillet p.12)

CULTURE - 26.07.2004 Semaines franaise et belge lors de l'vnement Budapest Plzs


La socit Plzs Kft, avec le concours des mairies de Paris et de Bruxelles, enrichira de programmes trangers son vnement culturel Budapest Plzs qui commencera le 8 aot, a communiqu Beatrix Br, grante de la socit organisatrice. A l'occasion de l'adhsion de Hongrie l'Union Europenne, en coopration avec la manifestation Paris Plage qui a inspir Budapest Plzs et l'vnement Bruxelles-lesBains, une semaine franaise aura lieu dans la capitale hongroise entre le 8 et le 15 aot et une semaine belge entre le 16 et le 22 aot. Les organisateurs esprent que le nombre des visiteurs s'accrotra de 500 000 personnes par rapport l'an dernier pour atteindre 1,5 million de personnes. (Nszab 24/07/2004 p.20)

MDIAS - 22.07.2004 Les publicits en ligne gagnent du terrain


Les socits Origo, Index, Ringier Online, Sanoma Online, Hzipatika et Porfolio, qui reprsentent l'indice du march publicitaire en ligne, ont ralis ensemble une recette publicitaire de 670 millions de forints au cours du deuxime trimestre de l'anne. Cette progression de 76% sur douze mois est due en partie au changement de raison sociale de Westel et ce que le nombre des entreprises dsireuses d'tre prsentes dans le mdia en ligne va croissant. D'ailleurs, pour la premire fois de son existance, Origo a ralis en juin une recette dpassant 100 millions de forints. Les entreprises reprsentant l'indice publicitaire en ligne prvoient une progression de 45 50% pour 2004, contre leur pronostic initial de 35 40%. (NG p.5, VG p.7)

15

MDIAS - 26.07.2004 Les chanes de tlvision par satellite quittent la Hongrie


A partir du mois de juillet, Minimax continuera son activit avec un permis dlivr par les autorits tchques. Selon les directeurs de cette chane de tlvision pour enfants, c'est en Hongrie que la diffusion par satellite cote le plus cher: les autorits hongroises demandent chaque anne plusieurs dizaines de millions de forints, contre un montant de 300 000 forints environ en Tchquie. Les tlvisions par cble continueront diffuser ses missions par satellite, mais les tlspectateurs ne s'apercevront pas de ce changement. Viasat prvoit galement d'assurer ses services partir d'un pays autre que la Hongrie. Attila Kocsis a expliqu cette intention par les sanctions infliges par le conseil suprieur de l'audiovisuel ORTT et les problmes dus la loi sur le mdia. Cette chane a lanc rcemment un canal consacr l'histoire et un autre la nature, mais ces canaux avaient t inscrits Londres au lieu de Budapest. Les canaux f+ et m+ lancs l'an dernier sous le patronage de RTL Klub sont inscrits en Roumanie et le propritaire de la tv2 diffusera partir d'Amsterdam son nouveau programme visant les femmes de mnage. Gyrgy Kovcs, prsident de l'ORTT, a communiqu au journal Npszabadsg que le tarif de la diffusion par satellite des missions devrait tre rvis cet automne. (Nszab 24/07/2004 p.1)

16