You are on page 1of 19

POLITIQUE INTRIEURE 23.09.2004 - Baisse de la cotisation de sant - Loi sur les impts - deuxime tour 24.09.

2004 - Impt sur les institutions financires pour 2005 et 2006 - Istvn Csillag quittera le gouvernement 27.09.2004 - Fidesz prend le pas sur les socialistes selon Tarki - Gyurcsny, le gouvernement et la Hongrie prennent leur essor - Les lois sur les impts sont approuves 28.09.2004 - Affichage sans permis du groupe de Bcsfi - Gyurcsny est le candidat officiel pour le poste du premier ministre 29.09.2004 - Impt spcial pour les banques? MACRO-CONOMIE 23.09.2004 - Derniers jours pour le forint fort? - Nouvelle mission obligataire de l'Etat hongrois 24.09.2004 - Le ministre des Finances mettrait en place un fonds pour le dveloppement du rseau routier hongrois 27.09.2004 - Le volume des crdits des mnages a progress davantage en aot - 5 personnes ont t employes conformment aux rgles au Palais des Arts 28.09.2004 - Croissance du dficit de la balance des paiements courants 29.09.2004 - Chmage en stagnation BANQUE 24.09.2004 - Crdit de logement la base de devises en baisse 27.09.2004 - Un impt sur les intrt serait favorable OTP, mais dfavorable aux caisses d'pargne mutuelles ASSURANCE 24.09.2004 - La comptiton sur le march des assurances de responsabilit automobile obligatoire pourrait s'intensifier davantage INDUSTRIE LOURDE 23.09.2004 - EMA Power a demand la liquidation de l'acirie Dunaferr 27.09.2004 - Suziki largira davantage son usine Esztergom 29.09.2004 - La mine de Lyuko sera dfinitivement ferme INDUSTRIE NERGTIQUE 23.09.2004 - Dmsz a acquis Pro Estate 24.09.2004 - Capital Group Companies a achet une part de 5,28% dans Mol 27.09.2004 - Mol s'introduirait sur le march boursier polonais 28.09.2004 - Mol augmentera demain le prix du diesel 29.09.2004 - Tesco continuera son expansion sur le march des carburants BTIMENT 28.09.2004 - Un dlai de grce a t accord aux socits de construction frappes d'une amende totale de 7 milliards de forints TLCOMMUNICATION 27.09.2004 - Antenna Hungria a l'intention de vendre sa part dans Vodafone 28.09.2004 - Matv raliserait ses prvisions de 2004 - PanTel appartiendra HTCC - ZTE fournit des modems Invitel 29.09.2004 - Dix socits se montrent intresses par l'appel d'offres pour les services UMTS - Le nombre des abonns des services de tlphonie mobile a progress de prs de 60 000 en un mois TEXTILE, VETEMENT 23.09.2004 - Boutiques Tommy Hilfiger Budapest INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE 23.09.2004 - La saison de production de l'industrie sucrire a commenc 24.09.2004 - Arrt d'export en Russie - La consommation du chocolat peut augmenter 29.09.2004 - Candi Hill dmnagera en Slovaquie - Gallicoop s'attend une croissance de ses recettes et un recul de son bnfice

COMMERCE 23.09.2004 - Progression du chiffre d'affaires du commerce de dtail - Saturn ouvrira en novembre un magasin au centre commercial Mammut 24.09.2004 - Croissance du march hongrois des motos 27.09.2004 - Les commerants de Salgotarjn protestent contre l'arrive des hypermarchs dans leur ville 28.09.2004 - Auchan ouvre de nouvelles grandes surfaces - Kika prvoit de continuer son expansion en Hongrie - OBI aspire diriger le march - Six investisseurs s'intressent Hungexpo 29.09.2004 - McDonald's s'attend une progression de 15% de ses recettes sur les ventes - Sugr en renouvellement TRANSPORT 23.09.2004 - Augmentation du prix de l'tiquette sur les autoroutes 24.09.2004 - Le prsident de Malv s'envolera-t-il? 27.09.2004 - Accord de coopration entre Budapest Airport et Capital Airports Holding Company - Sndor Demjn souhaiterait-il acheter une part dans Malv? 28.09.2004 - AAK a augment ses ventes de vignettes d'autoroute - Un nouveau vol entre Budapest et Stockholm SERVICES PUBLICS 28.09.2004 - Food Express prvoit une expansion rgionale INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT 23.09.2004 - Asahi construit une usine Tatabnya 24.09.2004 - L'usine de Sealed Air a dmarr son activit de production - Strabag construira l'autoroute de Debrecen - Taris Zeytin s'implanterait en Hongrie 29.09.2004 - Hidpit largira la gare routire de Npliget - Un centre de logistique Kecskemt IMPOT, SCURIT SOCIALE 29.09.2004 - Changement des rgles lies l'utilisation prive des tlphones portables de service MDIAS 24.09.2004 - Jugement dans le procs Npszabadsg 28.09.2004 - Concurrence des magazines de programme

POLITIQUE INTRIEURE - 23.09.2004 Baisse de la cotisation de sant


L'an prochain, les entreprises doivent verser une cotisation de sant proportionnelle d'aprs les employs temps partiel. Le montant de la cotisation diminuera aussi de 3450 2250 forints. Les petites entreprises largissant de 30 personnes leur effectif (dans le cas des rgions dfavorises cela reprsente 15 personnes), ainsi que les moyennes entreprises largissant de 150 leur effectif ( dans les rgions dfavorises 75 personnes) pourront bnficier d'une bonification de dveloppement sur les impts. Pour les micro-entreprises employant moins de 5 personnes, la base d'impt sur les socits diminuera du montant de la salaire minimale d'aprs chaque nouveau employ. A part cela, une bonification de cotisation de 50% sera accorde aux entreprises durant 9 mois d'aprs les jeunes commenant leur carrire, ou ceux revenant du cong de maternit, d'une allocation de garde-enfant, et d'aprs l'emploi des chmeurs durables. Sndor Burny, ministre du Travail, a communiqu aprs la runion du gouvernement le plan d'action nationale de l'emploi qui a pour but d'augmenter de 100-150 000 personnes le nombre des employs jusqu'en 2006. (Nszab., p. 15)

Loi sur les impts - deuxime tour


Le gouvernement a approuv hier pour la deuxime fois sans modifications considrables les lois sur les impts qui seront soumises au Parlement au dbut de la semaine prochaine. Le cabinet a dj accept la proposition la semaine dernire, la deuxime tour s'explique par quelques dtails non clarifis tels que la technique de l'impt sur les socits financires dont ils se dcideront aujourd'hui. Le candidat pour le poste du premier ministre, Ferenc Gyurcsny ngociera avec Sndor Csnyi, le prsident directeur gnral de l'OTP, et Tams Erdei, le prsident de la Socit bancaire, dirigeant de la banque MKB. Le gouvernement augmenterait le taux d'imposition sur les socits financires 24 % ou produirait une extra-recette de 30 milliards de forints pour le budget dont la mthode n'a pas jusqu'ici t communique. Parmi les variantes alternatives figurent l'introduction de l'impt sur l'intrt, l'imposition de la marge d'intrt ou celle du fonds de rserves obligatoire, ou bien la diminution de la bonification sur les intrts accorde par l'Etat. Cette dernire solution de mme que l'imposition de la marge d'intrt contredirait l'intrt des banques. Les socits financires accepteraient l'augmentation de l'impt sur l'intrt, mais cela mettrait le gouvernement dans une situation politiquement dsavantageuse. Les socits financires seraient galement d'accord avec l'imposition du fonds de rserves obligatoire, mais cela pourrait ventuellement mettre la banque d'mission dans une situation pnible cause de la pression successive des intrts des banques commerciales. Jnos Veres, secrtaire d'Etat politique du Ministre des Finances, dans son interview donne Npszava dclare: il s'est entretenu auparavant du point de vue de sa portefeuille avec la portefeuille financire. Il souligna: il serait donc certain que le gouvernement proposerait une solution au secteur bancaire qui serait soutenable du point de vue du droit constitutionnel. (Nszab. pp.1., 16., NSZ pp. 1., 14, VG pp. 5., 18, NG p. 3)

POLITIQUE INTRIEURE - 24.09.2004 Impt sur les institutions financires pour 2005 et 2006
Le gouvernement a conclu un accord avec les reprsentants du secteur bancaire: les institutions financires donneront feu vert l'institution de l'impt sur les institutions financires pour 2005 et 2006. Sndor Csnyi, PDG de OTP Bank, a annonc aprs sa concertation avec Ferenc Gyurcsny, candidat au poste de premier ministre, Tibor Draskovics, ministre aux Finances, et Tams Erdei, directeur de l'Association Bancaire et de MKB, que sa banque ne transfrerait pas ses charges supplmentaires sa clientle et ne dmnagerait pas l'tranger ses activits rentables. En effet, un tiers de la recette fiscale de 30 milliards de forints attendue par le ministre des Finances devra tre verse par cette banque. Celle-ci prvoit de licencier 1000 personnes suite la runion en une seule unit ses tches administratives et comptables. Sndor Csnyi a communiqu galement que sa compagnie souhaiterait acqurir trois ou quatre banques au cours des dix-hui mois venir. D'ailleurs, le gouvernement dciderait aujourd'hui s'il voudrait raliser la recette fiscale de 30 milliards de forints prvue en portant 24% de l'impt sur les socits financires ou en frappant d'une taxe de 6% la diffrence entre les taux d'intrt des crdits et ceux des dpts. Les institutions financires se prononcent en faveur de cette dernire solution et les analystes s'attendent galement ce scnario. Il n'est pas exclu qu'au bout de la validit de deux ans de l'impt sur les institutions financires, c'est--dire en 2007, le gouvernement frappe d'un impt direct les intrt pour raliser les 30 milliards de forints de recette budgtaires manquant. Selon les analystes, l'augmentation des charges fiscales des institutions financires seraient le plus dfavorable aux compagnies qui exercent leur activit uniquement en Hongrie (la FHB par exemple). Les activits financires qui seront soumises l'impt supplmentaire n'ont pas encore t dtermines. Pour l'instant, les socits d'affacturage, de crdit-bail et de crdit figurent galement dans la catgorie des socits financires. (Nszab pp.1 et 15, MH pp.1 et 9, VG p.18, NG pp.1, 4, 11 et 12)

Istvn Csillag quittera le gouvernement


Istvn Csillag, ministre de l'Economie quittera galement le gouvernement, selon les informations de Magyar Hirlap. Selon ces informations, Csillag sera suivi d'un autre politicien libral dmocrate en tte de la portefeuille conomique. Il parat certain que Pter Brndy ne restera non plus sa place. Les socialistes soutiendraient la candidature de Gbor Fodor pour le poste du ministre de la Justice, en compensation ils souhaitent que le parti mineur de la coalition renonce la portefeuille conomique. La redistribution des portefeuilles semblent tre peu probable. Selon les informations de Napi Gazdasg, Ferenc Gyurcsny prvoit des changements trois ou quatre postes, dont la tte du ministre de l'Intrieur, du Travail et de la Sant, et la rvocation de Blint Magyar fut galement mentionne. Le candidat pour le poste du premier ministre ne considre pas efficace le fonctionnement des postes de ministres sans portefeuille, la coordination des dveloppements europens appartiendrait donc un ministre indpendant. Selon les prvisions, Gyurcsny nommerait les membres de son gouvernement le 30 septembre qui pourront prter serment le 4 octobre. Le vice-prsident du Parlement Lszlo Mandur communiqua : la restructuration gouvernementale n'tait pas prvue puisque la modification de la loi sur les structures ministrielles n'avait pas pas t sollicite. (MH p. 1., 3, NG p. 3)

POLITIQUE INTRIEURE - 27.09.2004 Fidesz prend le pas sur les socialistes selon Tarki
Le Fidesz a emport l'avantage considrable sur les socialistes, selon les donnes enregistres en septembre par Trki et Szzadvg. 23% des personnes interroges soutient le MSZP, 24% le Fidesz. Parmi les lecteurs de parti, le Fidesz a un avantage de 17%, parmi les lecteurs certains, 20%. Le soutien du SZDSZ atteint ou dpasse dans toutes les catgories le seuil parlementaire de 5%. La liste des politiciens sympathiques est prside par Ferenc Mdl, prsident de la rpublique, suivie d'Ibolya Dvid, prsident du MDF et de Katalin Szili, prsident du Parlement. La quatrime place est accorde Viktor Orbn Viktor, le prsident du Fidesz, Ferenc Gyurcsny candidat pour le poste du premier ministre occupe la huitime place. (Nszab. 25 sept.,p 6., MH 25 sept., p. 4, NSZ 25 sept, p. 3., MN 25 sept., 1., 3.)

Gyurcsny, le gouvernement et la Hongrie prennent leur essor


Le programme du gouvernement dirig par Gyurcsny sera publi aujourd'hui. Les ministres ont connu vendredi les ides du candidat au poste du premier ministre, ne serait-ce pour le temps d'une rapide lecture des parties concernant le portefeuille de chacun. Les membres de la prsidence ont reu les documents, tandis que le groupe parlementaire n'a reu entre ses mains que l'extrait du programme du gouvernement. Les lecteurs qui ont surf sur les pages d'informations sur internet avait plus de chance, puisque l'extrait de 30 pages environ pouvait tre lu ds vendredi aprs-midi sur le portail Index. "Le pays prend son essor", tel est l'intitul du programme, qui commence par une dclaration d'intention politique qui constate que les mesures de modernisation prises en 2002 n'harmonisaient pas avec la capacit conomique, ce qui a caus de nouvelles tensions, il est donc dsormais ncessaire de mener une politique sociale plus juste et rendre le budget de l'Etat plus comptitif. La partie conomique du document prvoit l'introduction de l'euro en 2010, des autoroutes pour Debrecen, Szeged, Nyiregyhza, Dunaujvros et le Balaton mridional. Le soutien de Budapest est un lment important du projet de programme. C'est dire que la capitale reoit toute dotation gouvernementale, part la ligne 4 du mtro. Le projet Vsrhelyi flotte toujours la surface, le rseau de tronc des voies ferres sera modernis, la privatisation sera acheve, dans le cadre de la modernisation de l'enseignement suprieur, plusieurs milliers de places supplmentaires seront cres pour les foyers estudiantins pour l'an 2006, et dans le cadre du programme "Sulinet", toutes les coles auront avant 2005 un service d'accs grande largeur de bande sur internet. En ce qui concerne les familles: en dehors des livres scolaires, le programme promet l'introduction des repas gratuits aux crches et aux coles maternelles. Une garantie d'Etat de crdit sera accorde aux maris ne dpassant pas l'ge de 30 ans et souhaitant acheter leur premier appartement, les jeunes seront donc capables de crer leur foyer l'aide d'un auto-financement minimal. Les personnes ges ne sont pas oublies non plus: les personnes ayant plus de 75 ans et vivant seules, recevront une indemnit rgulire ds cette anne. La restructuration de l'arme en une arme professionnelle sera soutenue par la construction de 500 appartements de service, et par 1500 places refaites dans casernes; la police s'enrichi de 1000 voitures neuves et le service- clientle un seul guichet sera galement cr. Ceux qui ont cr le programme ont admis que l'excution de la rforme globale de l'hygine publique ne serait pas possible jusqu'en 2006. Or, ils ont soulign ce que contenait le programme de la sant publique: l'esprence de vie des gens hongrois devrait augmenter de 3 ans en dix ans. Le projet touche la surface seulement de deux grands domaines: l'agriculture et l'cologie. Il est par contre trs intressant la partie qui pronostique une source nationale et europenne de 8 000 milliards de forints pour la priode 2007-2013. (Nszab. 25 sept., pp. 1., 6, MH 25 sept., pp. 1., 2, NSZ 25 sept., pp. 1., 3, MN 25 sept., pp. 1., 3)

Les lois sur les impts sont approuves


Une famille deux salaires moyens conomisera 100 000 forints, grce la diminution des impts, dclara Tibor Draskovics, ministre des Finances vendredi, aprs la runion du gouvernement auquel les lois sur les impts de l'an prochain ont t admises. La loi sera soumise au Parlement lundi. La bonification d'aprs les versements aux caisses de retraite ne changera pas, 30% des versements ne seront plus rembourss partir de 2006, l'APEH les versera aux caisses, ce qui augmentera l'pargne de la personne imposable. La bonification d'aprs les crdits de logement reste en vigueur. Le montant de celle-ci diminue successivement si le revenu annuel dpasse les 3,4 millions de forints ou 4,4 millions de forints dans le cas de la personne tant en cong de maternit, et cessera une fois le revenu annuel atteint les 4 millions de forints, ou 5 millions pour la personne tant en cong de maternit. Les taxes pour l'change de logement, pour l'achat de logement et pour la dlivrance de la carte d'identit, celle de l'acte de naissance et du permis de conduire ne changent pas. Le passeport, au lieu de 4000, cotera 6000 forints. Les droits de succession des parts sociaux et des titres seront gaux aux droits redevables d'aprs l'alination titre gratuit et d'aprs l'hritage, tandis que la succession du dpt d'pargne reste gratuite. L'an prochain, 50% de la taxe professionnelle pourra tre dduit de l'assiette de l'impt sur la socit. Les entreprises mineures peuvent galement recourir la bonification d'impt sur l'investissement, si elles dveloppent leur effectif. Les micro-entreprises qui engagent un nouveau employ peuvent dduire aprs chaque mois, de la somme du salaire minimal, l'assiette de l'impt sur la socit. La moiti de la taxe de la scurit sociale doit tre pay par les employeurs employant les jeunes au dessous de l'ge de 25 ans, des parents revenant du cong de maternit, des chmeurs durables ayant plus de 50 ans, ou bien des ex-dtenus quittant la prison. La taxe unique de la sant diminuera de 1200 forints compter du mois de novembre. Les institutions de crdits, des institutions financires spcialises, les caisses d'pargne de logement, les entreprises financires et les socits d'affacturage et les socits de crdit-bail payeront au cours de l'an 2005-2006 une surtaxe gale 6% de la diffrence entre les intrts et les intrts crditeurs. La taxe cours-bnfice de la Bourse passera de 0 25% et l'impt retenu la source augmentera de 20 25%. La table de l'impt sur le revenu aura deux taux d'imposition: 18% d'impt pour le revenu ne dpassant pas les 1,5 millions de forints et 38% pour le reste. Le salaire minimal ne sera pas imposable. Du ct de Fidesz, Andrs Tllai a critiqu l'introduction de l'impt sur la marge. Selon lui, le gouvernement a conclu "un accord commercial" avec les socits financires. Attila Szalay-Berzeviczy, prsident de la Bourse de Budapest a contest le rtablissement de la taxe cours-bnfice. Selon lui, il n'est pas possible de diffrencier d'entre les conomies financires. Il ajouta que le taux d'imposition en Hongrie est le plus bas dans la rgion. Les trois-quarts des gens interrogs par Medin taient au courant du projet de modification concernant l'impt sur le revenu. La plupart d'entre eux flicitent ces mesures. (NSZ 25 sept, p. 5, Nszab. 25 sept., p. 13, MH 25-26 sept., p. 9, MN 25 sept., pp. 1., 3)

POLITIQUE INTRIEURE - 28.09.2004 Affichage sans permis du groupe de Bcsfi


La police a port plainte contre quatre personnes pour avoir appos des affiches sans permis. Ces quatre personnes ont coll hier, pendant la nuit des affiches sur les poteaux lectriques au centre-ville et sur lesquelles figurait Ferenc Szlasi. Au contrle d'identit, Dina Bcsfi se trouvait parmi eux, le dirigeant du groupe de l'Avenir Hongrois, selon les informations de Npszabadsg, a dclar au cours de l'interrogatoire la police ayant eu lieu le 12 septembre, qu'elle condamnerait mort dans un Etat nazi ceux qui ne sont pas capable, suite une agitation, d'tre rduqus. La dirigeante ne croit pas en la dmocratie, et pour la prise de pouvoir, est prte envoyer au parlement des dputs aux chemises vertes, suivant le modle de l'anne 1939. Bcsfi considre la deuxime guerre mondiale comme une guerre d'indpendance et elle est d'accord de tout ce qui s'est pass alors au nom du socialisme national. (MH p. 5, Nszab. pp. 1., 9)

Gyurcsny est le candidat officiel pour le poste du premier ministre


Le prsident de la rpublique, suivant les attentes, a donn commission Ferenc Gyurcsny pour crer le nouveau gouvernement. A la runion d'hier du parlement, le requte crite de Ferenc Mdl a t communique, et ensuite a t accepte par Ferenc Gyurcsny. Il a transmis un exemplaire du programme de son gouvernement au prsident de la rpublique, au prsident du parlement et aux dputs, et dclara que c'tait un "programme d'une rpublique judicieuse et en pleine croissance, le programme de 10 millions de citoyens hongrois, et qui a t rdig en conscience d'une responsabilit pour la nation hongroise comptant 15 millions de personnes". Le dbat sur le programme aura lieu demain, mais le futur premier ministre a pu dj bnfici hier des remarques ciritiques de l'opposition. Antal Rogn, le directeur adjoint du groupe parlementaire de Fidesz lui a demand s'il souhatait de publier les contrats concernant la maison de repos Balatonszd et le procs-verbal de la communication tlphonique d'Attila Kulcsr accus de dtournement de fonds, o il parle de son rapport avec un homme appel Gyurcsnyi. Gyurcsny - faisant rfrence Pter Szijjrt - a rpondu qu' la demande d'un dput de Fidesz, Pter Polt, procureur gnral de la Rpublique a donn son avis concernant l'achat de la maison de repos, et selon lequel l'affaire avait t conforme aux rgles, mais que le politicien de l'opposition ne l'a pas communiqu, tant donn que son parti voulait en tirer profit. Plus tard, Pter Kiss, ministre de la chancellerie a dclar que le futur premier ministre n'avait rien contre la publication par les autorits du procs-verbal de la mise d'Attila Kulcsr sur coutes. Quant la constitution du nouveau gouvernement, peu de choses sont connues, dont le fait que Pter Kiss et Tibor Draskovics, ministre des finances restent leurs places. Selon le journal Magyar Hirlap, Sndor Burny quittera probablement la portefeuille des emplois, et pourra tre suivi du socialiste Gbor Simon. Il est possible que le ministre de l'Economie, Istvn Csillag ne garde pas son poste et soit suivi par le secrtaire d'Etat actuel Gyula Gal, mais il n'est pas exclu que la portefeuille soit transmise aux socialistes, en change des postes de ministre de la Justice et celui des Affaires trangres. Le MSZP accepterait pour le poste du ministre de la Justice la candidature de Gbor Fodor. Quant la direction de la portefeuille des affaires trangres, Andrs Balogh, le prsident de la Fondation du Parti MSZP, Ferenc Somogyi, l'ancien secrtaire d'Etat et Andrs Hajdu, l'actuel, ainsi que le commissaire des Affaires Europennes, Pter Balzs ont la chance de l'obtenir. (MH pp. 1., 2-3., NSZ p. 1., 3, Nszab. pp. 1., 6., 7., 17)

POLITIQUE INTRIEURE - 29.09.2004 Impt spcial pour les banques?


Il n'y a pas d'accord entre les banques et le gouvernement concernant l'imposition de la marge d'intrt, puisque la majorit des socits financires n'accepte pas l'impt de 6%. Rezs Nyers, le secrtaire gnral de l'Association des Banques Hongroises (Magyar Bankszvetsg) a communiqu au journal Magyar Hirlap: la dclaration n'a pas t prcde de vritables ngotiations entre les banques et la portefeuille financire, ce qui a t d'auilleurs admis par le ct gouvernemental la runion qui avait lieu jeudi dernier. Puisque la soumission de la proposition ne pouvait tre ajourne, ils ont donc prsent la variante concernant l'impt sur la diffrence des intrts, dont la modification est possible d'aprs une seule motion modificatrice qui serait parat-il soutenue par le gouvernement. Le groupe d'experts tabli par les socits financires devrait laborer en 15 jours une proposition majoritaire sous l'gide de l'Alliance bancaire. Les reprsentants des syndicats des caisses d'pargne participeront galement au travail.En thorie, il n'est pas exclu que l'impt de 24% sur le bnfice revienne de nouveau parmi les propositions, ce qui signifierait un poids moins lourd pour les banques, par contre semble contredire la constitution nationale. Dans la rafale des ides, la part de 30 milliards de forints prise par les banques dans les grands investissements de l'Etat a apparu galement comme solution, ainsi que la souscription des obligations d'Etat. Selon cette variante, les banques, suivant le principe de la charge proportionnelle, souscrirait au dessus du cours l'obligation de deux ans probablement, et la vendraient ensuite sa valeur nominale, le budget gagnerait ainsi 30 milliards de forints en tant que gain de change. (MH pp. 1., 9)

MACRO-CONOMIE - 23.09.2004 Derniers jours pour le forint fort?


Le forint a atteint un niveau d'o il ne pourra plus progresser mais bien plutt reculer, ont dclar les analystes interrogs par le journal Magyar Hirlap qui pensent galement que dans la situation connomique actuelle, accompagne d'une campagne gouvernementale mene contre les marchs du capital et d'un dficit budgtaire trop lev, la progression du forint semble irrelle. Quoiqu'avec le taux directeur de 11 % de la banque d'mission il vaille la peine d'acheter des titres d'Etat, les investisseurs trangers deviennent de plus en plus prudents et immobilise leurs capitaux pour une priode de plus en plus courte, c'est--dire qu'ils jouent dsormais sur la diffrence de rendement, signalent les analystes. (MH, p. 9)

Nouvelle mission obligataire de l'Etat hongrois


Les banques pourront dposer leurs offres pour l'organisation de l'mission internationale d'un volume de 1 milliard d'euros de bons d'Etat au Centre National de Gestion de Dettes d'Etat. Ces obligations de sept ans base d'euros devront tre mises jusqu' la fin du mois d'octobre. (NG p.3)

MACRO-CONOMIE - 24.09.2004 Le ministre des Finances mettrait en place un fonds pour le dveloppement du rseau routier hongrois
Le ministre des Finances mettrait en place un fonds pour le financement du dveloppement du rseau de routes express hongrois. Selon la proposition de ce ministre, les travaux de construction de routes seront financs automatiquement par ce fonds. Il reste savoir quelles seront les sources qui constitueraient ce fonds. Pour l'instant, il parat que ce sont les taxes payes par les automobilistes qui seraient y regroupes. A part cela, le ministre des Finances encourage galement faire appel au partneriat PPP (partneriat entre les secteurs priv et public) pour le financement des travaux de construction de routes. Dans son document dpos au gouvernement, ce ministre propose de soutenir non seulement les investissements d'une valeur de plus de 50 millions de forints, mais aussi ceux dont la valeur dpasse 10 millions de forints afin d'attirer les socits trangres qui se montrent intresses par des investissements en Hongrie. A part d'amliorer la mobilit de la main- d'uvre, la politique du logement figure galement parmi les projets prioritaires de ce ministre qui propose au gouvernement de stimuler non seulement l'achat et la construction de logements, mais aussi la location des immeubles existants, sous forme d'une modalit base sur le march au lieu des critres sociaux. (MH pp.1 et 9)

MACRO-CONOMIE - 27.09.2004 Le volume des crdits des mnages a progress davantage en aot
Le volume des dpts des mnages a progress en aot de 46 milliards de forints et celui de leurs crdits de 61 milliards de forints, a publi la Banque Nationale de Hongrie. Le volume des crdits l'habitat s'est largi de 35 milliards de forints et celui des crdits la consommation de 26 milliards de forints. En aot, le volume des crdits base de devises pris par les mnages a dpass 30 milliards de forints. Les taux d'intrt des crdits la consommation ont recul de 33 points de base en moyenne et l'indice moyen des cots des crdits s'est accr de 59 points de base. (MH 25/09/2004 et 26/09/2004 p.13, NG 27/09/2004 p.3, VG 27/09/2004 p.11)

MACRO-CONOMIE, EMPLOI - 27.09.2004 5 personnes ont t employes conformment aux rgles au Palais des
Au contrle des impts assur par APEH la construction du Palais des Arts, il s'est rvl que 5 personnes sur 518 ouvriers des 148 matres d'uvre et sous-traitants taient employes conformment aux rgles, a inform le journal Magyar Hirlap. Dans le cas des autres employs, APEH a ordonn de prsenter les documents certifiant leurs dclarations aux impts, et l'activit de sept entreprises pourra tre suspendue pour au moins 12 jours, cause de l'emploi illgal de 10 ouvriers. Le contrle de l'investissement gant au pont Lgymnyosi faisait partie d'une action nationale dans laquelle 202 employs de l'office des impts a examin les conditions d'emloi 26 constructions, et les proportions gnralises n'taient pas meilleures non plus. Sur les 25 sites, 13 employs sur 977 personnes de 229 entreprises s'est avr tre employs conformment aux rgles, 45 travailleurs noirs ont t trouvs, l'activit de 11 entreprises a t suspendue pour 12 jours par APEH. A la descente d'APEH accompagne de la police, des immigrs et des personnes recherches ont t galement amens. (MH, p. 9)

MACRO-CONOMIE - 28.09.2004 Croissance du dficit de la balance des paiements courants


Selon les analystes interrogs par le journal Napi Gazdasg, aprs 1,7 milliard d'euros au trimestre prcdent, le dficit de la balance des paiements courants s'afficherait 2,3 milliards d'euros au deuxime trimestre de l'anne et, de ce fait, le dficit semestriel atteindrait 4 milliards d'euros. Cette progression du dficit est due en premier lieu la croissance de l'importation qui s'explique par l'emmagasinage prcdant l'adhsion de Hongrie l'Union Europenne et par l'importation pour la consommation nationale. Les analystes estiment que le dficit de la balance des paiements courants dpasserait cette anne 7 milliards d'euros, contre les 7,2 milliards d'euros prvus par la banque d'mission et les 6,8 milliards d'euros pronostiqus par l'agence Reuters. Les donnes officielles du deuxime trimestre seront publies jeudi par la Banque Nationale de Hongrie. (NG pp.1 et 3, VG p.4)

MACRO-CONOMIE, EMPLOI - 29.09.2004 Chmage en stagnation


Entre les mois de juillet et d'aot, le taux de chmage moyen s'est affich 5,9%, ce qui reprsente une progression de 0,1% par rapport aux trois mois prcdents et une hausse de 0,2% par rapport la mme priode de l'an dernier, a publi l'office national de statistiques KSH. En t, 53,8% de la population d'un ge entre 15 et 74 ans tait prsent sur le march du travail, tandis que le taux servant de base aux comparaisons internationales pour les personnes ges entre 15 et 64 ans a reprsent 56,8%. Le nombre des personnes ayant du travail a atteint 3,904 millions en moyenne, en recul de 38 900 par rapport la mme priode de l'an dernier, mais sur la base de la marge d'erreur statistique de 39 300 personnes, cette diminution n'est pas certaine. (MH p.10, NG p.3)

BANQUE - 24.09.2004 Crdit de logement la base de devises en baisse


En aot, la chute des demandes pour les crdits de logement bonifis par l'Etat s'est arrte, communiqua le Bureau de Recherches Economiques et d'Information (DEM). Selon les enqutes, il y a un mois, plus de contrats ont t conclu pour les crdits de logement en devises que pour les constructions bonifies par l'Etat. La tendance a continu en aot, mais la diffrence n'a pas augment. Ce phnomne est d aux risques prises en considration. 17400 personnes ont demand des crdits bonifis reprsentant une valeur de 114 milliards de forints. Les 24500 demandes dposes pour les achat des appartements en usage reprsente une valeur de 98 milliards de forints. (VG p. 5)

10

BANQUE - 27.09.2004 Un impt sur les intrt serait favorable OTP, mais dfavorable aux caisses d'pargne mutuelles
En deux ans, OTP Bank pourrait conomiser au moins 6 milliards de forints, si le gouvernement frapperait d'un impt le bnfice provenant des intrts au lieu d'augmenter l'impt des socits financires, a publi le journal Npszabadsg sur la base de ses calculs. Il y a quelques annes, le bnfice provenant des intrts de cette banque qui est le leader du march hongrois a dpass largement son rsultat imposable, mais c'est juste l'inverse depuis le premier semestre de l'anne. Par contre, l'impt sur les intrts coterait plus cher la plupart de ses concurrents qu'une augmentation de l'impt des socits financires. Les caisses d'pargne mutuelles manifestent dj leur protestation en reprochant au gouvernement de ne pas les avoir consultes ce sujet. Selon leur affirmation, leur marge de 6 millions de forints par succursale est largement infrieure aux 190 millions des banques. A part cela, elles ont galement besoin de leurs bnfices en raison de leur obligation de capitalisation. D'ailleurs, l'impt sur les intrts est plus favorable au budget d'Etat dont les recettes provenant de cet impt pourraient probablement dpasser les 30 milliards de forints prvus. (Nszab 25/09/2004 p.13, MH 27/09/2004 p.9, NSZ 27/09/2004 p.5)

ASSURANCE - 24.09.2004 La comptiton sur le march des assurances de responsabilit automobile obligatoire pourrait s'intensifier davantage
En 2004 aussi, les analystes s'attendent une forte concurrence sur le march des assurances de responsabilit automobile obligatoires, a publi le journal Vilggazdasg. Le nombre ce ceux qui ont choisi l'an dernier un autre assureur s'est affich 300 000 personnes, ce qui reprsente 8% des automobilistes hongrois. La mme tendance pourrait tre enregistre cette anne aussi, tant donn que les gagnants de la comptition de 2003 (Union, Magyar Posta, Europa, Argosz, Aegon) souhaiteraient probablement recruter de nouveaux clients, tandis que les perdants (Allianz Hungria, GeneraliProvidencia) feraient des efforts pour faire obstacle leurs actions. (VG p.19)

INDUSTRIE LOURDE - 23.09.2004 EMA Power a demand la liquidation de l'acirie Dunaferr


Le fournisseur d'lectricit EMA Power Kft a demand au milieu du mois d'aot la liquidation de l'acirie Dunaferr en raison de la dette de 2,5 milliards de forints de la socit Dunaferr Energiaszolgltato Rt. Il n'a quand mme pas suspendu ses services pour ne pas perturber le fonctionnement des autres entreprises de la mme rgion. L'acirie Dunaferr conteste les affirmations du fournisseur d'lectricit en question, dans lequel elle dtient une participation, et observe la possibilit de lui intenter un procs. (NG p.4)

INDUSTRIE LOURDE - 27.09.2004 Suziki largira davantage son usine Esztergom


Le constructeur d'automobiles japonais Suzuki prvoit d'largir davantage son usine Esztergom, a dclar le prsident Hiroshi Tsouda lors du Salon de l'Automobile Paris. La production en srie de son nouveau modle Swift qui pourrait reprsenter la moiti de la production annuelle de 200 000 units de cette usine serait lance en dcembre. De ce modle, Suzuki souhaiterait vendre 25 000 units en Hongrie. La nouvelle Swift serait lance sur le march soit en fvrier, soit en mars, et son prix se situerait entre celui de Wagon R+ (2 millions de forints) et celui de Ignis (2,5 millions de forints). Selon les informations du journal Npszabadsg, elle sera dote d'un volant rglable, d'une direction assistance, des airbags latraux et avant, et d'une assistance au freinage d'urgence comme quipements de srie. L'usine Suziki Esztergom lancera l'anne prochaine la fabrication en srie d'un nouveau tout-terrain compact de sport. En cas des rsultats favorables des tudes de march, elle pourrait galement lancer la production d'un cinquime modle: un cabriolet dcapotable toit en mtal. (Nszab 25/09/2004 p.15)

INDUSTRIE LOURDE - 29.09.2004 La mine de Lyuko sera dfinitivement ferme


Fin septembre, l'exploitation du carbon cessera la dernire usine de mine souterraine de la Hongrie septentrionale Lyukobnya. La SARL Lyukoszn terminera au cours du premier semestre de l'an prochain la fermeture totale et du ramnagement primaire. (VG p. 16)

11

INDUSTRIE NERGTIQUE - 23.09.2004 Dmsz a acquis Pro Estate


Le fournisseur d'lectricit Dmsz a acquis la socit Pro Estate Kft dans laquelle des particuliers dtenaient une participation de 49% et dont la partie restante de 51% appartenait aux filiales de Dmsz. Cette transaction s'explique par la rvision du projet de Dmsz sur la mise sur pied des centrales turbine gaz. Ces projets qui semblaient prometteurs il y a quelques annes sont devenus dpasss en raison des changements des conditions rglementaires. Cela a caus l'an dernier une perte de 300 millions de forints ce fournisseur d'lectricit. (NG p.12, VG p.17)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 24.09.2004 Capital Group Companies a achet une part de 5,28% dans Mol
Capital Research and Management Co, Capital International Ltd et Capital International Inc qui appartiennent au groupe amricain Capital Group Companies Inc ont acquis ensemble une part de 5,28% dans la socit ptrolire hongroise Mol Rt. (VG p.17)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 27.09.2004 Mol s'introduirait sur le march boursier polonais


La socit ptrolire hongroise Mol Rt a dpos une demande d'inscription au conseil suprieur boursier polonais. Dans le cas o elle serait classe dans la catgorie des socits par actions ouvertes, ses actions pourraient tre changes sur la place boursire de Varsovie. Elle a communiqu cependant qu'elle n'avait pas encore pris une dcision dfinitive sur son introduction sur le march boursier polonais. En mme temps, elle observera la possibilit de la vente de ses actions propres pour faciliter la participation des investisseurs institutionnels polonais dans son capital et stimuler les changes boursiers locaux. La socit chimique hongroise BorsodChem a demand galement son introduction sur la place boursire polonaise. (NSZ 25/09/2004 p.5, MH 25/09/2004 et 26/09/2004 p.13, MN 25/09/2004 p.12, NG 27/09/2004 pp.7 et 8, VG 27/09/2004 p.10)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 28.09.2004 Mol augmentera demain le prix du diesel


En raison de la hausse du prix mondial du ptrole, Mol Rt augmentera demain de 4 forints le prix du diesel pour le porter 233 forints au litre. Le tarif de l'essence restera inchang. (NSZ p.5)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 29.09.2004 Tesco continuera son expansion sur le march des carburants
Tesco-Globl Aruhzak Rt qui exploite actuellement 4 postes d'essence en Hongrie et qui applique des prix infrieurs la moyenne prvoit d'amnager encore 5 postes d'essence dans le voisinage de ses hypermarchs d'ici la fin de l'anne. Emese Danks, directrice de communications de cette chane, a indiqu que sa compagnie pouvait maintenir ses prix bas en ne ralisant qu'un bnfice faible sur ses postes d'essence et en faisant des efforts pour acheter les carburants au prix le plus intressant possible. Selon les spcialistes, les chanes d'hypermarchs compensent leurs ventes de carburants par les recettes de leurs magasins, ce qui semble contestable au point de vue des lois sur la concurrence. Les acteurs du march de dtail des carburants observent encore l'attitude de Tesco pour prendre les mesures ncessaires en cas d'une violation de la lgislation. D'ailleurs, les analystes estiment que seulement les trois leaders du march des postes d'essence, notamment Mol, Shell et OMV, peuvent exercer une activit rentable et qu'une part de march de 10% ne permet que la ralisation d'un rsultat zro. Pour cette raison, il n'est pas exclu que plusieurs compagnies ayant un rseau hongrois peu important quittent le march hongrois o le gant russe Loukoil essaye de s'introduire par l'amnagement de postes d'essence et par des acquisitions. (VG p.16)

12

BTIMENT - 28.09.2004 Un dlai de grce a t accord aux socits de construction frappes d'une amende totale de 7 milliards de forints
Selon les informations du journal Npszava, un dlai de grce a t accord aux socits de construction auxquelles l'office de la concurrence GVH avait inflig en fin juillet une amende totale de 7 milliards de forints pour cartel. Pour cette raison, ces compagnies ne devront effectuer le paiement de cette amende qu'au bout de plusieurs annes, aprs le prononc d'un jugement par le tribunal. Selon les spcialistes, il n'est pas exclu qu'elles soient dispenses compltement de ce paiement. En effet, une enqute a t entame l'anne prochaine par le GVH contre Betonut Rt, Strabag Rt, Hidpit Rt, Egut Rt et Debmut Rt. Lors de cette procdure, l'autorit en question a dclar que ces compagnies rpartissaient entre elles les marchs publics suite un appel d'offres pour lequel elles avaient dpos des offres aprs une concertation entre elles. Par la suite, le GVH a frapp Strabag Rt d'une amende de 2,468 milliards de forints, Betonut Rt de 2,212 milliards de forints, Hidpit Rt de 1,371 milliard de forints et les firmes Egut Rt et Debmut Rt de 496 millions de forints chacune. Ces entreprises ont fait appel au tribunal. (NSZ p.5)

TLCOMMUNICATION - 27.09.2004 Antenna Hungria a l'intention de vendre sa part dans Vodafone


L'change des actions de la radiotlvision Antenna Hungria (AH) a t suspendu vendredi dernier la Bourse de Budapest suite l'annonce de son intention de cder d'ici la fin de l'anne Vodafone International Holdings B.V. sa participation de 10% (soit 17,6 milliards de forints) dans Vodafone Magyarorszg. En effet, Raiffeisen Bank a achet jeudi dernier un paquet d'actions de 5,6% de Antenna Hungria Forrs Rt qui avait mis en vente 1,1 millions de titres AH, d'une valeur nominale totale de 4,2 4,3 milliards de forints pour ramener de 10,5% 1,29% sa part dans cette compagnie. Sur la base de ces transactions, les observateurs estiment que le gouvernement mne des ngociations avec un investisseur professionnel sur la privatisation de Antenna Hungria. Selon les informations du journal Npszava, ces ngociations doivent tre entames cette semaine mme. L'Etat espre d'encaisser 20 25 milliards de forints en provenance de la vente de cette compagnie. (NSZ 25/09/2004 p.5, Nszab 25/09/2004 p.14, MH 25/09/2004 et 26/09/2004 p.13, MN 25/09/2004 p.12, NG 27/09/2004 pp.7 et 8, VG 27/09/2004 p.9)

TLCOMMUNICATION - 28.09.2004 Matv raliserait ses prvisions de 2004


Malgr ses difficults probables au second semestre de l'anne, la socit de tlcommunication Matv atteindra probablement ses objectifs fixs pour cette anne, a confi le directeur gnral Elek Straub l'agence Reuters. Aprs 42,3% au premier semestre, son indice EBITDA avoisinerait 40% la fin de l'anne. Bien que cette compagnie s'attende une stagnation de ses recettes sur les ventes pendant les annes venir, elle pourrait augmenter son chiffre d'affaires par des acquisitions qu'elles raliserait dans les Balkans en particulier, ou grce au gain de terrain de la technologie ADSL. Malgr la forte concurrence et ses recettes sur les ventes en baisse, l'endettement de Matv diminue en permanence et avoisine dj un taux de 30% qui figure dans ses projets long terme. Il reste savoir combien l'achat d'une concession UMTS lui cotera. En effet, cette socit fera des efforts pour viter de se trouver dans la mme situation que sa socit mre dont l'investissement dans l'UMTS ne se rentabilisera peut-tre jamais. Selon Matv, l'Etat devrait demander initialement des droits de concession faibles en change du permis li la technologie de la tlphonie mobile de la troisime gnration et augmenter ses tarifs au fur et mesure de la croissance de la demande des consommateurs. (NG p.11)

PanTel appartiendra HTCC


La firme Hungarian Telephone and Cable Corporation (HTCC) qui est considre avec ses 200 000 abonns comme le moins important acteur du march de la tlphonie fixe hongrois et dans laquelle la compagnie danoise TDC AS dtient une part dcisive achetera la part de 24,9% de PTInvest International, en proprit de MAV Rt et du groupe KFKI, dans PanTel. Suite cette transaction, cette dernire pourrait appartenir en tout la firme HTCC. En effet, celle-ci qui est inscrite aux Etats-Unis a conclu en mai un accord avec la nerlandaise KPN sur l'achat de sa part de 75,1% dans PanTel Rt qui prvoit une recette sur les ventes de 26 milliards de forints pour cette anne. HTCC donnera 27 millions d'euros et 250 000 actions HTCC trois propritaires de PanTel en change de leurs participations dans leur compagnie. Dans le cadre de cette transaction qui devra se terminer d'ici la fin de l'anne, la dette de prs de 65 millions d'euros de PanTel serait galement transfre HTCC. (NG p.5, VG p.9)

13

ZTE fournit des modems Invitel


Les produits du fabricant d'appareils de tlcommunication ZTE Corporation sont arrivs sur le march hongrois, a publi hier le portail d'internet TelephonyWorld.com. Ce fabricant chinois a obtenu une commande de la socit de tlcommunications Invitel pour la fourniture de 5000 modems ADSL. Cette dernire compagnie a communiqu sans prciser le prix d'achat que grce son offre contenant des paramtres techniques convenables et un prix intressant, son partenaire chinois figurait parmi les laurats de son appel d'offres. A part ZTE, une compagnie europenne lui fournira galement des appareils similaires. (NG p.5)

TLCOMMUNICATION - 29.09.2004 Dix socits se montrent intresses par l'appel d'offres pour les services UMTS
A part les fournisseurs de tlphonie mobile nationaux, sept socits ont achet la documentation ncessaire la participation l'appel d'offres lanc pour le lancement des services de tlphonie mobile de troisime gnration (UMTS) en Hongrie. Parmi ces compagnies figurent non seulement des prestataires de services, mais aussi des fabricants, a communiqu Klmn Kovcs, ministre de l'Informatique. Les investisseurs intresss devront dposer leur offre jusqu'au 2 novembre et la procdure devra se terminer d'ici la fin de l'anne. Kovcs a indiqu galement que le nombre des entreprises asiatiques et d'outre- mer qui s'intressent au march de la technologie informatique hongrois tait en croissance. Parmi elles, on trouve l'amricaine Qualcomm, la chinoise ZTE et la japonaise Docomo entre autres. Le ministre ci-dessus a signal qu'en raison de la restructuration du gouvernement, le lancement de l'appel d'offres pour la mise sur pied d'un systme de radiocommunication numrique priv serait ajourn de 30 jours et ne serait pas publi au dbut d'octobre. (NG p.5)

Le nombre des abonns des services de tlphonie mobile a progress de prs de 60 000 en un mois
Selon les donnes fournies par le Conseil Suprieur des Tlcommunications, le nombre des abonns des services de tlphonie mobile a atteint 8,32 millions la fin du mois d'aot, ce qui reprsente une progression de 0,7% (soit de 58 000 personnes) par rapport la fin du mois prcdent et une croissance de 10,7% sur l'an. La part de march de Vodafone, en hausse, a atteint 18,9%, celle de T-Mobile Magyarorszg, en stagnation, s'est affich 47,74% tandis que celle de Pannon GSM, en recul, est pass 33,36%. (NG p.5, MH p.11)

TEXTILE, VETEMENT - 23.09.2004 Boutiques Tommy Hilfiger Budapest


Roland Divathz a ouvert des magasins exclusifs Tommy Hilfiger dans les locaux de l'ancienne boutique Hugo Boss, rue Vci, et au centre commercial Mammut. Cette compagnie hongroise a obtenu cet t les droits exclusifs de la distribution de cette marque amricaine en Hongrie. Au cours du premier semestre de l'anne prochaine, elle ouvrira quatre nouvelles boutiques Tommy Hilfiger dans la capitale et une Kecskemt et, au second semestre, 2 4 magasins partout dans le pays. Pour la distribution de cette marque, un rseau national comptant 20 units serait cr dans le cadre d'un investissement de plusieurs milliards de forints. (NG p.4)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 23.09.2004 La saison de production de l'industrie sucrire a commenc


Pendant la saison de la production sucrire qui, selon les projets, durera 90 jours, la socit Magyar Cukor Rt prvoit de transformer 1,13 million de tonnes de betteraves sucrires. Elle pourrait produire cette anne 147 000 tonnes de sucre, contre 86 400 tonnes en 2003. Elle payera 47 euros (soit 11 750 forints) par tonne aux producteurs qui bnficient une aide d'Etat de 70 euros (soit 17 500 forints) par hectare et qui pourraient raliser une recette moyenne de 550 000 570 000 forints sur chaque hectare de leur exploitation. L'usine sucrire de Kaposvr qui transforme chaque anne 459 000 tonnes de betteraves qui a ralis un volume de 500 millions de forints d'investissements pour la rduction de sa facture d'nergie, la mise sur pied d'une unit de lavage de betteraves et la cration d'un nouveau systme d'levateur. L'usine de transformation de Pethza, une capacit de 663 000 tonnes, a raliss un volume d'investissements de 770 millions de forints pour amliorer, entre autres, la scurit du travail. (VG p.16, MH p.9)

14

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 24.09.2004 Arrt d'export en Russie


Plusieurs grandes entreprises d'alimentation ne pourront pas exporter en Russie, puisque les autorits russes ne leur ont pas dlivr le permis de sant concernant les animaux, selon les informations de Vilggazdasg. Selon ces informations, la dcision concerne les socits suivantes: la Globus, l'usine de Cegld de Pick, la SARL Zempln Hus, la SARL Borsi Husipari et la SARL Masterfoods. Le Ministre de l'Agriculture et du Dveloppement Rural sollicite que les autorits russes examinent de nouveau les entreprises exclues. Selon le prsident de Pick, la non-dlivrance du permis est de des raisons politiques. Cegld aurait beaucoup de soucis, car 60% de sa production est base sur l'export russe. (VG pp. 1., 4)

La consommation du chocolat peut augmenter


Le groupe Bonbonetti mettra en vente partir du mois de septembre les produits de l'usine de Nagykanizsa de la SARL Choco Bonita et de la SARL Stollwerck Budapest. Le propritaire principal du groupe Bonbonetti (auparavant Stollwerck), Witold Szymansky, est le prsident directeur gnral de la socit capital-risque RPEM ayant investi en Hongrie jusqu'ici 25 millions d'euros, prvoit une progression annuelle de 5% dans le march des confiseries o la consommation est bien en-dessous du niveau europen. Au cours d'une anne, nous consommons 6 kilos de friandises et 2,5-3 kilogrammes de chocolat par personne, tandis que la moyenne l'Union europenne reprsente 14 kilogrammes pour les friandises et 8 10 kilogrammes pour le chocolat. (MH, p.10., NSZ, p. 5.)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 29.09.2004 Candi Hill dmnagera en Slovaquie


La socit Candi Hill Kft, sise Szeged, qui est spcialise dans la production des ptes tartiner aux noisettes de marque Nutti continuera son activit partir du mois de novembre dans la zone industrielle situe prs de Bratislava, Slovaquie. Jozsef Nagy, fondateur et grant, a expliqu la dlocalisation de sa compagnie en partie par les conditions fiscales plus favorables que la Slovaquie offre. En raison de dmnagement de son usine, ses 14 travailleurs seront licencis. (VG p.15)

Gallicoop s'attend une croissance de ses recettes et un recul de son bnfice


Le transformateur de viande Gallicoop Pulykafeldolgozo Rt, sis Szarvas, a abattu l'an dernier 31 000 tonnes de dindes sur pied, ce qui reprsente une progression de 800 900 tonnes par rapport l'an dernier. Istvn Erdlyi, propritaire et PDG de cette compagnie, a communiqu qu' part la croissance de son volume d'abattage, sa socit tait arrive 37% sa part de march. Aprs 20 milliards de forints en 2003, cette compagnie prvoit d'augmenter cette anne davantage ses recettes sur les ventes. Cependant, son rsultat imposable de 911 millions de forints de l'an dernier devrait tre ramen un tiers en raison de la hausse de prix des fourrages et de la diminution des aides. (NG p.4)

COMMERCE - 23.09.2004 Progression du chiffre d'affaires du commerce de dtail


Le chiffre d'affaires du commerce de dtail a dpass en juillet de 7,2% celui du mme mois de l'an dernier, a publi l'office national de statistiques KSH. Au cours des sept premiers mois de l'anne, les acteurs de ce march ont augment de 6,9% leurs ventes. En donnes non corriges des variations saisonnires, la croissance s'est affiche 6% en juillet. Sans les ventes d'automobiles et de carburants, le chiffre d'affaires total du commerce de dtail a dpass en juillet 467 milliards de forints, contre 447 milliards de forints en juin. (NG p.4)

Saturn ouvrira en novembre un magasin au centre commercial Mammut


Le centre commercial Mammut a ralis l'an dernier un chiffre d'affaires dpassant 4 milliards de forints et a accueilli 12 millions de visiteurs. En novembre, la compagnie Saturn qui appartient au groupe Metro Holding y ouvrira un magasin de produits lectroniques et de photographie de 3000 mtres carrs. (NG p.4)

15

COMMERCE, AUTOMOBILES - 24.09.2004 Croissance du march hongrois des motos


Les distributeurs estiment que leurs ventes de motos atteindraient cette anne 14 500 units, contre 12 500 en 2003. Au cours des huit premiers mois de l'anne, prs de 11 800 motos ont t vendues. Suzuki a consolid sa premire place avec 3028 motos vendues, Yamaha se classe en deuxime (2148), Honda en troisime (2011) et Aprilia en cinquime (1330). Selon les spcialistes, la demande hongroise pourrait s'accrotre du mme rythme au cours des deux ou trois ans venir. (NG p.5)

COMMERCE - 27.09.2004 Les commerants de Salgotarjn protestent contre l'arrive des hypermarchs dans leur ville
Les commerants de Salgotarjn ont galement recouru la Chambre de Commerce et d'Industrie pour protester contre l'implantation des hypermarchs dans leur commune. Selon leur avis, ils ne pourront pas faire face la concurrence des multinationales en matire de prix. En effet, Tesco a ouvert la semaine dernire un hypermarch et un poste d'essence dans cette ville, mais la chane de bricolage OBI prvoit galement d'y entamer prochainement des travaux de construction et, selon les informations du journal Npszabadsg, la chane Lidl aurait aussi des projets pareils. (Nszab p.11)

COMMERCE - 28.09.2004 Auchan ouvre de nouvelles grandes surfaces


Durant les quatre annes venir, le rseau de la SARL Auchan Magyarorszg comptant pour le moment neuf grandes surfaces se dveloppera de huit nouveaux grands magasins. Le magasin le plus neuf fut inaugur ce week-end dans le XIe arrondissement de Budapest. Cette anne c'est le seul magasin, mais pour l'anne prochaine l'ouverture de deux magasins est prvue. La socit voudrait installer le plus grand rseau de pompes essence portant la raison sociale Auchan et progresser son chiffre d'affaires au-dessus de 200 milliards de forints. La socit prvoit tout de mme la construction de petites surfaces aussi, mais met l'accent pour le moment sur le dveloppement des hypermarchs. (NG p. 5)

Kika prvoit de continuer son expansion en Hongrie


Le distributeur de meubles autrichien Kika mettra sur pied sa grande surface suivante Pcs ou Debrecen et prvoit d'ouvrir encore trois magasins au cours des annes venir, respectivement Miskolc, Gyr et Budapest. Attila Juhsz, grant de Kika Lakberendezsi Kft qui exploite actuellement trois points de vente en Hongrie a communiqu qu'il restait savoir si la prochaine ouverture de magasin de sa compagnie aurait lieu Pcs ou Debrecen, tant donn que Kika tait en train d'acheter un terrain dans chacune de ces villes. Le grant a ajout que le march des accessoires pour la maison et celui des meubles avaient connu un recul en raison du ralentissement des augmentations salariales qui avait provoqu une diminution de la consommation. Le plus important concurrent de cette socit, IKEA, a augment d'une manire spectaculaire son chiffre d'affaires malgr les tendances dfavorables du march: lors de son anne fiscale clture en aot, la filiale hongroise de cette compagnie sudoise a ralis une recette sur les ventes de 26 milliards de forints, ce qui reprsente une progression de 20%. En raison de la forte concurrence des multinationales ci-dessus, les deux autres acteurs majeurs de ce march, notamment la firme hongroise Domus et l'allemande Sconto, ont enregistr une baisse de leur chiffre d'affaires. (NG p.5)

OBI aspire diriger le march


L'OBI ouvre quatre nouveaux magasins avant la fin de l'anne, ce qui lui peut ventuellement assurer la direction du march du dveloppement des foyers familiaux. La chiffre d'affaires du rseau de magasins de bricolage prsent depuis dix ans sur le march de la Hongrie, au cours de l'anne d'affaires clture le 30 avril reprsente 34,3 milliards de forints, qui augmentera de manire considrable grce l'ouverture de nouveaux magasins Szolnok, au parc Savoya Budapest et Tatabnya. (NSZ, p. 5)

16

Six investisseurs s'intressent Hungexpo


Six investisseurs ont dpos leurs offres pour l'appel lanc pour la proprit majoritaire de 77% de la SA Hungexpo, communiqua la socit de privatisation, la SA APV, qui dcidera pendant les semaines venir, des socits pouvant commencer l'audit de la socit de l'expo et prsenter leurs offres avant le 11 janvier. Le gestionnaire laisse l'investisseur de dcider de garder le site actuel ou d'amnager un nouveau en fonction de raliser les attentes de dveloppement qui aurait pour rsultat une ville de march de haut niveau Budapest et comptitive dans la rgion. (NSZ, p. 5)

COMMERCE - 29.09.2004 McDonald's s'attend une progression de 15% de ses recettes sur les
Aprs 26 milliards de forints nets en 2003, la chane McDonald's Magyarorszgi Etterem Hlozat Kft s'attend cette anne une progression de 15% de ses recettes sur les ventes au lieu d'un taux de 1,5% initialement prvu. Elle investira cette anne 1 milliard de forints dans son dveloppement et 1,4 milliard de forints l'anne prochaine. Selon ses propres estimations, elle dtient une part de 70 80% sur le march hongrois de la restauration rapide. Le centre commercial europen de la chane amricaine a dcid de desservir les chanes allemandes, grecques et autrichiennes des yaourts de la socit hongroise de Danone, porduit la base des produits de base des producteurs hongrois. Des produits de base hongrois seront galement utiliss par la socit suisse Eisberg qui transporte les salades pour 86 McDonald, ainsi que pour 200 restaurants autrichiens de la chane. (NG p.4, MH p.10)

Sugr en renouvellement
L'achvement de la premire phase de la reconstruction de Sugr, connu pour avoir t la premire grande surface en Hongrie, est prvue pour 15 octobre. La reconstruction plusieurs tapes, reprsentant un montant de 1,5 milliard de forints est d'autant plus ncessaire que la popularit du centre commercial appartenant Fotex en 100% est devenue plus modeste cause de l'ouverture du centre Arkd sa proximit, il y a 2,5 ans. (VG p. 15)

TRANSPORT - 23.09.2004 Augmentation du prix de l'tiquette sur les autoroutes


Le prix de l'tiquette de l'autoroute augmentera compter du mois de janvier. Les chiffres exactes ne sont pas encore connues. Selon les informations du journal lectronique Index l'augmentation moyenne s'lvera 15%, et dans le cas des poids lourds de plus de 12 tonnes une catgorie nouvelle (D4) a t cre o l'augmentation atteindra les 50%. La portefeuille de transport a communiqu que celle-ci n'est qu'une seule parmi les propositions possibles, mais que les prix des tiquettes n'augmenteront pas de manire considrable. Or, les nouveaux tarifs devront reflter la croissance de l'inflation et le fait que la longueur des autoroutes hongroises a dvelopp et dveloppera encore considrablement. Au cours des huit premiers mois de l'anne, 5,8 millions d'tiquettes ont t vendues, ce qui dpasse de 38% la vente de l'anne dernire. La recette sur les ventes a augment de 29 %. Au dbut d'octobre, tous les travaux causant des drivations du trafic prendront fin et la SARL Sagem Magyarorszg achvera avant la fin de l'anne le dveloppement informatique de la M7 reprsentant un montant de 1,4 milliards de forints. (NSZ, p. 5, MH, p. 9, NG p. 4.)

17

TRANSPORT - 24.09.2004 Le prsident de Malv s'envolera-t-il?


La dmission de Lszlo Sndor, directeur de la socit Malv a t demande au prsident de la SA de privatisation APV par le Syndicat Indpendant des Employs Ariens. Le syndicat reprsentant les desserveurs terrestres des avions et qui avait organis la grve en mars, est prt mener bien son souhait de voir le prsident directeur gnral partir, et selon les information provenant de l'aroport, les autres syndicats le soutiennent aussi. Les syndicats considrent que le comportement de Sndor vis-vis des employs est inadmissible, humiliant, le prsident directeur gnral provoque rgulirement le conflit, alimente la terreur, et se permet des remarques qui violent les droits humains. Pendant un an et demi pass sous la direction de Lszlo Sndor venant de la direction de la socit des eaux Fvrosi Vizmvek, plusieurs dirigeants ayant une grande exprience ont quitt la socit arienne, tout rcemment Gza Fehrvry qui, en tant que vice-prsident directeur gnral a assur la direction professionnelle. Selon les informations, le prsident directeur gnral aurait propos sa dmission auparavant, mais elle n'aurait pas t accepte parce qu'il aurait d perturber la mise en vente de Malv. La privatisation de la socit arienne a t annonce le 7 septembre par le propritaire, la SA APV, mais le candidat le plus important, la socit chinoise Hainan, a communiqu par la suite qu'elle ne souhaitait pas se prsenter l'appel d'offres. (Nszab., p. 16)

TRANSPORT - 27.09.2004 Accord de coopration entre Budapest Airport et Capital Airports Holding Company
Budapest Airport Rt (BA) et Capital Airports Holding Company (CAHC) ont conclu un accord de coopration. Selon cet accord, les exploitants des aroports de Budapest et de Pkin harmoniseront dornavant leurs projets stratgiques et mneront des concertations au sujet du dveloppement de la division de cargo de la base arienne de Budapest. Li Peijing, prsident de CAHC, a communiqu que sa socit chinoise considrait Budapest comme un carrefour de la voie vers l'Union Europenne et observait la possibilit d'acheter une participation, en tant qu'investisseur stratgique, dans la compagnie Budapes Airport. La privatisation de cette dernire qui prvoit une recette de 30 milliards de forints et un bnfice net de 7 8 milliards de forints pour cette anne et qui ralise actuellement des investissements importants est prvue pour l'anne prochaine. (VG p.7, NG p.5)

Sndor Demjn souhaiterait-il acheter une part dans Malv?


Jusqu'au week-end dernier, seulement un seul investisseur a achet la documentation ncessaire la participation e la privatisation de la socit arienne Malv, a publi le journal Npszabadsg. Selon ces informations journalistiques, cet investisseur doit tre la socit Euroinvest Rt dans laquelle Sndor Demjn dtient une participation. Il reste savoir si cette socit aurait vraiment l'intention de participer l'appel d'offres lanc pour la participation de 99,95% de l'Etat dans Malv ou elle s'intressait seulement aux chiffres prcis figurant dans la documentation. (Nszab p.1)

TRANSPORT - 28.09.2004 AAK a augment ses ventes de vignettes d'autoroute


Au cours du premier semestre de l'anne, l'exploitant d'autoroute Allami Autoplya Kezel Rt (AAK) a ralis une recette de 8,7 milliards de forints, ce qui correspond au montant prvu pour cette priode. Pour 2004, elle prvoit une recette totale de 19 milliards de forints. Ses ventes de vignettes d'autoroute de 10 jours ont recul de 50% par rapport la mme priode de l'an dernier, tandis que ses ventes de vignettes annuelles et de 4 jours ont progress respectivement de 45% et de 10%. Au cours des huit premiers mois de l'anne, elle a vendu 5,8 millions de vignettes d'autoroute, ce qui reprsente une croissance de 38% sur l'an. (NG p.3)

Un nouveau vol entre Budapest et Stockholm


A partir du 31 octobre, la socit arienne scandinave SAS met en circulation un vol journalier ( l'exception du samedi) entre Budapest et Sockholm, ce qui mettra fin en mme temps au vol assur deux fois par semaine entre Budapest et Sockholm par la socit arienne discount Snowflake. 20% des places disponibles sera mis en vente par la socit Snowflake. Paralllement, le vol BudapestKoppenhga de SAS reste journalier dont les places sont galement vendues par Snowflake. (NG p. 5)

18

SERVICES PUBLICS - 28.09.2004 Food Express prvoit une expansion rgionale


Les travaux de construction du centre rgional du groupe Food Express devront se terminer d'ici le mois de janvier 2005. L'implantation de cette base logistique est ncessaire en raison de la croissance de son chiffre d'affaires et de son expansion prvue vers le march ukranien. Cette compagnie qui dtient une part de 60% du march national de livraison de repas prvoit pour cette anne une recette de 3,2 milliards de forints, contre 2,5 milliards de forints en 2003. Lszlo Zsidek, prsident du groupe compos de quatre socits responsabilit limite familiales, a communiqu que Food Express envisageait galement d'amnager sur le long terme un centre logistique dans la partie de sud de Hongrie. (VG p.9)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 23.09.2004 Asahi construit une usine Tatabnya


Selon les prvisions, la municipalit de Tatabnya approuvera son assemble gnrale aujourd'hui le contrat d'investissement de la verrerie d'automobile japonaise Asahi Glass. Le travail de terrassement a dj commenc dans le parc commercial. L'investisseur japonais consacre 70 milliards de forints pour cet investissement. Le hall d'usine d'une superficie de 50 000 mtres carrs sera prte pour le mois de mai de l'an prochain, la production d'essai dmarrera selon les prvisions dans un an, la fabrication en janvier 2006. L'usine employant un effectif de 200 personnes desservira des usines d'automobiles d'Europe de l'Est et d'Europe centrale. La ville accordera une exonration de 50% des taxes locales, la somme verse la municipalit sera dpense pour la formation de la main-d'uvre et la construction des appartements lous. (NG p. 5)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 24.09.2004 L'usine de Sealed Air a dmarr son activit de production
Le site Ujhartyn de Sealed Air qui est le centre rgional d'Europe Centrale et Orientale de la division d'emballage de produits alimentaires de Cryovac a dmarr son activit de production. Cette nouvelle usine donnant du travail 60 personnes approvisionne en produits entre autres les marchs tchque, slovaque, roumain et ukranien. Elle envisage d'embaucher cette anne 20 nouveaux travailleurs et d'largir prochainement sa superficie. (VG p.7)

Strabag construira l'autoroute de Debrecen


C'est la SA Strabag qui construira pour un montant de 68,7 milliards de forints le tronon de l'autoroute M35 entre Grbahza et Debrecen. Le laurat de l'appel d'offres lanc par la SA NA (Autoroute Nationale) achvera pour dcembre 2006 l'autoroute d'une longueur de 35,3 kilomtres avec deux fois deux voies et une bande d'arrt d'urgence. Le Strabag a doubl la SA Betonut et la socit portugaise Mota Engil Engenharia Construcao. (MH, p. 10)

Taris Zeytin s'implanterait en Hongrie


La compagnie turque Taris Zeytin prvoit d'ouvrir des magasins dans plusieurs villes amricaines et quelques pays europens, dont la Hongrie. Ce distributeur d'olives et d'huile d'olive qui exporte ses produits dans 28 pays du monde et pourrait porter 8 000 tonnes le volume de son exportation d'ici la fin de l'anne. (VG p.7)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 29.09.2004 Hidpit largira la gare routire de Npliget


Grce son offre de 527 millions de forints dpos l'appel d'offre sur les marchs publics lanc par Volnbusz, la socit de construction Hidpit Rt pourra moderniser et largir la gare routire de Npliget. Les travaux de construction seront raliss en deux tapes et se termineront d'ici la fin du mois de fvrier prochain. A part ce gagnant, les compagnies Bayer Center Epitipari Kft et Herosz Epitipari Rt ont galement particip l'appel d'offres en question. (NSZ p.5)

19

Un centre de logistique Kecskemt


La Sa Bertrans proprit hongroise construit un nouveau centre de logistique Kecskemt. L'tablissement cotant 700 millions de forints sera un des centres les plus importants de la rgion, dont l'entrept 5 000 mtres carrs sera capable d'accueillir 10 000 milles de palettes. (NSZ, p. 11. old., VG p. 13)

IMPOT, SCURIT SOCIALE - 29.09.2004 Changement des rgles lies l'utilisation prive des tlphones portables de service
Selon le ministre des Finances, l'utilisation des fins prives des tlphones de service serait plus simple en 2005 tandis que les entreprises estiment qu'elle leur cotera plus cher. Selon la proposition dpose lundi par le gouvernement, les factures de tlphonie mobile des entreprises serait considres 50% comme rmunration en nature, soumise un impt sur le revenu 44% et une cotisation 32%, ce qui augmenterait de plus de 35% les cots lis aux tlphones portables. D'aprs la justification du ministre des Finances, les cots de l'utilisation des fins prives des tlphones de service sont rpartis actuellement entre les entreprises et leurs employs et sont soumis actuellement une imposition pareille celle des revenus, notamment un impt sur le revenu et des cotisations la scurit sociale ainsi qu' une cotisation patronale de 32% tandis qu' l'avenir, ils ne seront soumis qu' une cotisation de 32%, et le paiement de l'impt sur le revenu d serait la charge de l'employeur. Selon un conseil fiscal, le ministre des Finances n'a pas tort en principe, mais en pratique, les entreprises n'ont pas gr sparment les appels privs et les appels de service et, par consquent, n'ont pas pay d'impt. Pour cette raison, les entreprises considreront les nouvelles rgles comme une majoration de leurs charges fiscales, ce qui pourrait entraner un recul du nombre des tlphones de service. (Nszab p.16, VG p.5, NG p.3)

MDIAS - 24.09.2004 Jugement dans le procs Npszabadsg


Le tribunal de Budapest a abrog la dcision de l'Office de la Concurrence qui avait autoris Ringier la prise de direction du journal Npszabadsg. Selon l'Office de la Concurrence, l'entreprise d'dition se trouverait, grce cette dcision, dans une situation de supriorit commerciale sur le march de journaux. Le tribunal a ordonn l'office de la concurrence de commencer une nouvelle procdure juridique. Dans la proprit de Ringier se trouve, part le journal Npszabadsg, le Blikk, le Mai Nap, le Nemzeti Sport et la Magyar Hirlap. De nouveaux co-investisseurs sont sollicits pour l'exploration de ce dernier, et selon les informations de Vilggazdasg, les ngociations sont dj largement commences en cette affaire. (VG p. 9, Nszab. p. 7, NG p. 4)

MDIAS - 28.09.2004 Concurrence des magazines de programme


La socit d'dition Sanoma Budapest Kiad Rt proprit finlandaise et un acteur dcisif du march de publicit indoor, la SARL Boomerang publieront ensemble un magazine de programme intitul Exit. Le prsident directeur du groupe Est Mdia publiant le programme Pesti Est, Lszlo Bartucz est content de voir cette nouvelle publication, puisque grce cela, selon lui, le nombre des lecteurs augmentent et par consquent le nombre des publicits peut par la suite augmenter. Bartucz a tout de suite aujout: le titre Exit est problmatique, puisqu'il a t dj donn par O-Zone dtenue par le groupe Est Mdia un magazine de programme dont seulement un seul numro d'essai a paru. A part l'Exit de Sanoma et la Pesti Est, il existe une troisime publication sur le march, Flyers, qui vise la population ne dpassant pas l'ge de 20 ans. Ce dernier est publi en 107000, Pesti Est en 130000, et Exit en 120 000 exemplaires. (NG 4. old.)

20