You are on page 1of 16

POLITIQUE INTRIEURE 03.12.2004 - Repos pour la dernire semaine de lanne 06.12.2004 - Rfrendum sans succs 07.12.

2004 - Rfrendum sans rsultat considr comme succs 08.12.2004 - Le dpart de Tibor Draskovics n'a pas d'actualit POLITIQUE EXTRIEURE 02.12.2004 - Le dficit de la comptabilit nationale pourrait tre infrieur au montant prvu 07.12.2004 - Les chos de la presse occidentale sur le rfrendum en Hongrie 08.12.2004 - Affaire EVA encore reporte par Bruxelles MACRO-CONOMIE 02.12.2004 - La croissance des investissements a fait crotre le PIB - Unikum et Pick restent les meilleures marques 06.12.2004 - Le ministre aux finances a ajust son programme de convergence - Les moyennes entreprises ralisent 20% du PIB 08.12.2004 - Lindustrie se retrouve - Le dficit du mois de novembre de la comptabilit nationale correspond aux attentes - Le gouvernement dsigne des secteurs de pointe - Palmars de 2004 des personnes hongroises les plus riches BANQUE 02.12.2004 - Propositions de crdits avec des THM obligatoires 06.12.2004 - Nouveau directeur gnral la tte de Eximbank 07.12.2004 - Alpha Bank pourra acheter Jubanka 08.12.2004 - Chiffres favorables de Cetelem - OTP : dbarquement au bord de la mer Adriatique ASSURANCE 06.12.2004 - Assurance Union : peu de clients infidles INDUSTRIE NERGTIQUE 02.12.2004 - E.On renforcerait sa prsence sur le march hongrois du gaz 03.12.2004 - GKI : hausse de 9% 10% des tarifs du gaz domestique 06.12.2004 - Le prix de l'lectricit pourra augmenter de 1 forint - Risques du transport de gaz ukrainien BTIMENT 03.12.2004 - Vegypszer a loup une affaire en Roumanie 06.12.2004 - Strabag insiste sur la fabrique de ciment LECTRONIQUE 07.12.2004 - Baisse des prix des postes de tlvision LCD et plasma INFORMATIQUE 03.12.2004 - Mimoza Kommunikcios Kft affiche une croissance particulirement dynamique TEXTILE, VETEMENT 07.12.2004 - Griff prvoit une expansion PAPETIERE, IMPRIMERIE 03.12.2004 - Komrom abritera une nouvelle imprimerie INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE 02.12.2004 - Fermeture de lusine Friesland de Gyula 03.12.2004 - Cest de la farine de poisson allemande qui a pollu la volaille hongroise - Croissance du march des chocolats 06.12.2004 - Questions autour du nom de marque Parmalat 07.12.2004 - Fonte Verde dmarrera prochainement sa nouvelle usine - Ros de Balatonaliga : ros de lanne 08.12.2004 - Lobbying dindustriels europens contre le projet de taxe de consigne hongroise COMMERCE 02.12.2004 - La firme Lidl est attaque de tous les cts - Metro a dbut sur le march de l'automobile 03.12.2004 - Nouveau directeur informatique chez Auchan Magyarorszg - Les prix d'automobiles a diminu en Hongrie 07.12.2004 - Media Markt dans Megapark 08.12.2004 - Enqute sur la tarification de Lidl - GL Outlet Center ouvrira aujourd'hui ses portes - Suzuki: changement de Bowden TRANSPORT 03.12.2004 - Stadler propose des trains Flirt pour l'appel d'offres de MAV 06.12.2004 - Wizz Air a pris un crdit de 25 millions d'euros 08.12.2004 - Tarif routier Budapest? SERVICES PUBLICS 08.12.2004 - Sodexho Pass Hungria a lanc un bon Internet INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT 02.12.2004 - Appel doffres pour la construction du sige de la Tlvision Hongroise - Holcim construit une nouvelle usine de ciment - Le plus grand magasin hongrois de OBI ouvrira aujourd'hui ses portes

- Raiffeisen construit un centre commercial - Ecostat : stagnation au march du logement 03.12.2004 - Inauguration du centre BAT 06.12.2004 - SCA Packaging a mis sur pied une usine Gyr MUNICIPALIT 02.12.2004 - La vie sera plus chre Budapest PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 03.12.2004 - Suppression de la remise des transformateurs de dchets

POLITIQUE INTRIEURE - 03.12.2004


Repos pour la dernire semaine de lanne Au cours de la 53me semaine de lanne, le pays sarrtera . La plupart des entreprises donneront des congs leurs employs. Cest par une circulaire que les dirigeants de la plus grande entreprise de Hongrie, MAV SA (Socit de Chemins de fer) ont dcid de donner leur solde de congs aux employs occupant des postes administratifs, entre les 27 et 31 dcembre. Pour ce qui concerne les units commerciales, aucune dcision na t encore prise sur la fermeture 14 heures de tous les magasins, le 24 dcembre. La livraison des envois sera interrompue le 24 dcembre, les bureaux de poste seront ouverts selon les heures douverture de samedi.(Nszab p.1)

POLITIQUE INTRIEURE - 06.12.2004


Rfrendum sans succs

Le rfrendum portant sur larrt de la privatisation des hpitaux et sur la double nationalit des Hongrois doutre frontire sest achev sans succs. Au total, 2 967 234 de personnes y ont particip reprsentant 37,35% des lecteurs. A la clture du traitement des 99,6% des voix, 65,02% des lecteurs ont vot pour et 34,98% contre larrt de la privatisation des hpitaux. Pour ce qui concerne la double nationalit, 51,55% des lecteurs accorderaient ce titre aux Hongrois doutre frontire et, 48,45% sont contre cette conception. Tous ces rsultats signifient que le rfrendum du 5 dcembre est qualifi de non valable. En effet, afin quil soit valable, plus de la moiti des 8 millions 41 mille dlecteurs auraient d y participer ou bien un quart des lecteurs plus une personne auraient d prendre une position conjointe.(Nszab, p.1, pp. 6 7, NSZ pp. 1 3) POLITIQUE INTRIEURE - 07.12.2004
Rfrendum sans rsultat considr comme succs

La Fidesz qualifie de victoire le rfrendum de dimanche sans rsultat, voire, elle se prpare toute allure au rfrendum visant arrter la privatisation, sollicit par Fidelitas. Viktor Orbn, prsident du parti de lopposition, affirme que la non-russite du rfrendum portant sur la double nationalit est due la situation prcaire ainsi, il a appel le gouvernement laborer un nouveau budget. Ferenc Mdl, prsident de la rpublique a invit les partis parlementaires prparer une proposition de loi assurant lunit de la nation. Ibolya Dvid, prsidente du Forum Dmocrate Hongrois (MDF) a adress un ultimatum aux dputs parlementaires : si dici au 15 mars, ils ne sont pas capables de mettre en place la loi rglementant le statut juridiques des Hongrois doutre frontire, le parlement devra se dissoudre. La Fidesz sapprtait donner un coup ses ennemis politiques et cette fin, elle a mme manqu les traditions, mais cest la nation qui a eu le coup et le parti de lopposition devait faire face au fait que parmi les 8 millions dlecteurs, seuls 1,5 millions de personnes lont cout commenta lvnement Ferenc Gyurcsny, premier ministre. La Fidesz a beau faire bouger le filet droite ou gauche, elle na marqu aucun but - ajouta-t-il. Par ailleurs, le chef du gouvernement a critiqu aussi son parti en disant quil ne stait pas bien prpar la campagne relative ce double rfrendum. Gbor Kuncze, prsident de la SZDSZ, a affirm que les solliciteurs et les souteneurs du double rfrendum taient tombs comme une porte dtable . Le Npszabadsg a fait la comparaison par dpartement entre la proportion des votes liste de 2002 et celles de dimanche. Le rsultat est formel: cest dans les rgions soutenant traditionnellement la droite que les lecteurs ont vot pour lextension de la double nationalit et pour le refus de la privatisation des hpitaux.(Nszab p.1, p.6) POLITIQUE INTRIEURE - 08.12.2004
Le dpart de Tibor Draskovics na pas dactualit

Le premier ministre hongrois ne prvoit pas de rorganiser son gouvernement et le dpart ventuel de Tibor Draskovics, ministre des Finances, na pas dactualit, a indiqu Boglr Lszlo, porte-parole du gouvernement, pour dmentir les informations parues dans le journal Magyar Nemzet. Il a soulign que le ministre aux finances jouissait de la confiance du chef du gouvernement. Selon le porte-parole, larticle du Magyar Nemzet est destin dtourner lattention de lchec du rfrendum rcent. Le journal Npszabadsg crit que ce nest pas par hasard que larticle en question a t publi le jour de la publication des chiffres de novembre de la comptabilit nationale. Daprs les informations cidessus, latteinte de lobjectif li au dficit de 2004 est devenue une question de prestige, ce qui justifie le renforcement des contrles de ladministration fiscale. (Nszab p.16)

POLITIQUE EXTRIEURE, UNION EUROPENNE - 02.12.2004


Le dficit de la comptabilit nationale pourrait tre infrieur au montant

Loffice europen de la statistique Eurostat a permis la Hongrie de prendre en considration, partir du 1er dcembre, les cotisations aux caisses de retraite prives lors du calcul du dficit de la comptabilit nationale, a annonc Tibor Draskovics, ministre aux finances, aprs le conseil des ministres tenu hier. Le gouvernement a tudi les modification de son programme de convergence et a approuv les rapports qui seraient dposs lUnion Europenne. Selon la nouvelle mthode de calcul, le dficit de la comptabilit nationale reprsenterait cette anne 4,5% du PIB, contre 5,3% selon la mthode antrieure. En effet, un taux de 4,6% a t prvu initialement. Le dficit corrig des cotisation aux caisses de retraite prives serait gal lanne prochaine 3,8% du PIB et 1,8% en 2008. Le ministre des Finances a affirm quau cours des annes venir, la rduction du dficit devrait tre plus importante que jusqu prsent afin que la Hongrie puisse remplir les conditions requises pour sa transition leuro. Grce la nouvelle mthode de calcul, le dficit de la comptabilit nationale afficherait cette anne un recul de 1,6 1,7% par rapport celui de lan dernier. (VG pp.1 et 5) POLITIQUE EXTRIEURE - 07.12.2004
Les chos de la presse occidentale sur le rfrendum en Hongrie

Les journaux occidentaux publiant des articles sur le rfrendum de dimanche, se proccupait surtout de la question de la double nationalit et ont port moins dintrt laffaire de la privatisation des hpitaux. Selon Financial Times, le rfrendum na pas partag uniquement le pays mais il a fortement agac aussi les voisins de la Hongrie, nanmoins, suite la non-russite du rfrendum, les relations diplomatiques pourront vite reprendre leur cours normal entre la Hongrie et les pays concerns. Le quotidien autrichien Die Presse, sans publier les dtails des rsultats, constate que linitiative a alarm les esprits et a provoqu la dsapprobation surtout en Roumanie et en Slovaquie. Selon le correspondant de Prague du jouurnal suisse Neue Zricher Zeitung ce nest pas la protestation des lecteurs mais plutt leur apathie gnrale quest due la non-russite du rfrendum. (VG p.6) POLITIQUE EXTRIEURE, UNION EUROPENNE - 08.12.2004
Affaire EVA encore reporte par Bruxelles

Laffaire EVA (Impt dentreprise simplifi) ntait pas lordre du jour de la runion mensuelle des ministres de lconomie et des finances de lUnion Europenne. Selon Tibor Draskovics, ministre des finances hongrois, il est peu probable que lUnion reprenne cette question et critique le systme juridique de lEVA. En revanche, les ministres ont constat quaucun des nouveaux pays membres navait pas rpondu aux conditions de lintroduction de leuro. Sur linitiative de Tibor Draskovics, quelques lments dfavorables du point de vue des banques hongroises, de la nouvelle directive sur ladquation des fonds propres. (NSZ p.5) MACRO-CONOMIE - 02.12.2004
La croissance des investissements a fait crotre le PIB

Selon les donnes provisoires, le PIB hongrois a progress de 3,7% au troisime trimestre de lanne par rapport la mme priode de lan dernier, a publi loffice national de statistiques KSH. Ce chiffre correspond aux attentes du march qui tablait sur un taux de 3,63%. Cette progression reprsente 0,9% par rapport au trimestre prcdent et, entre les mois de janvier et de septembre, le PIB sest accr de 4,1%. Au troisime trimestre de lanne, ce sont les investissements, en hausse de 12,7% sur douze mois, qui ont dynamis la croissance. Selon Orsolya Nyeste, spcialiste de Erste Bank, la croissance des investissements dnonce un optimisme des entreprises, tandis que dautres estiment que ce phnomne nest que temporaire et quun ralentissement sera probable au quatrime trimestre de lanne. Daprs Zoltn Trk, conomiste de Raiffeisen, dans le cas o la position de Hongrie en matire dexportation nette connatrait une amlioration, la structure de la croissance pourrait devenir plus favorable grce un ralentissement de la progression de la consommation des mnages, qui accompagnerait la croissance des investissements. Conformment sa politique de rvision, le KSH na publi quen fin septembre les donnes rectifies de lan dernier. Sur la base de ces chiffres corrigs, la croissance du PIB sest affich lan dernier 3%, contre un taux de 2,9% calcul antrieurement. A lissue de la modification des donnes de 2003, les chiffres de 2004 changent

galement: la croissance du PIB a atteint 4,3% au premier trimestre de lanne et 4,2% au deuxime, en hausse de 0,1 et de 0,2% respectivement. (NG pp.1 et 3)
Unikum et Pick restent les meilleures marques

Parmi plus de dix mille marques, le comit 13 membres, compos dexperts en communication et en marketing, a attribu en Hongrie, 400 marques, le titre Superbrands. Selon le corps, la meilleure marque est Unicum, le survivant le plus russi est Pick, la marque la plus innovatrice est Nokia, tandis que du point de vue de lengagement social, le titre de meilleure marque a t attribue la Matv. Le leader du march la consommation, Tesco, le gant du march TI, HP, le coureur de tte du secteur de la tlcommunication, T-Mobile, ensuite Zsolnay, Herendi, Skla, Zwack figurent galement parmi les meilleurs. Dans la catgorie Favori des Jeunes cest le Sziget Fesztivl qui a remport le prix spcial. (Nszab p.16) MACRO-CONOMIE - 06.12.2004
Le ministre aux finances a ajust son programme de convergence

En raison des recettes budgtaires infrieures aux prvisions, le ministre des Finances a ajust les chiffres figurant dans le programme de convergence de Hongrie. Suite cette modification, conformment aux normes ESA-95 et sur la base des rsultats, le dficit de la comptabilit nationale dpasserait cette anne de 0,6% le taux initial qui reprsente 4,6% du PIB. En mme temps, la politique fiscale hongroise continuera avoir comme objectif de remplir jusquau 2008 lobjectif li au dficit, qui est fix dans le programme de convergence en vue dune transition leuro en 2010. Pour latteinte de cet objectif, le dficit devra tre rduit dun taux plus lev, soit de 0,6 0,7%. Dailleurs, le ministre en question publiera demain le bilan provisoire des 11 mois prcdents de la comptabilit nationale. Selon son estimation, le dficit du mois de novembre devra dpasser 100 milliards de forints et le dficit annuel 1433 milliards de forints, ce qui reprsenterait 107% du montant prvu, mais un excdent de 97,2 milliards de forints pourrait tre enregistr en dcembre. Le march ne partage pas cette opinion et estime que ce pronostic est trop optimiste. Le site web du ministre aux finances permet dj la consultation de son programme de convergence ajust et publiera prochainement sa version anglaise. (NG pp.1 et 3, VG p.4)
Les moyennes entreprises ralisent 20% du PIB

La valeur ajoute produite par les moyennes entreprises sest accrue de 7% en 2003, a publi linstitut Ecostat. Ces entreprises ont ralis 20% du PIB et leffectif total de leur personnel reprsentait 21% des personnes ayant du travail. ISC-Hungria Kft se trouve en tte de leur palmars dans lequel les places suivantes sont occupes respectivement par Uvaterv Rt, Aventis Pharma Kft, Prodax Rt, Diageo Kft, Danubia Szabadalmi s Vdjegy Iroda, Abbott Laboratories Kft, ESMA Spanyol-Magyar Reklm Kft, 77 Elektronikai Mszeripari Kft, Onyx Magyarorszg Sarp Industries Krnyezetvdelmi Kft. Plus de la moiti des cent moyennes entreprises hongroises les plus importantes exercent leur activit dans le domaine industriel. Leur contribution moyenne au PIB a atteint 1,2 milliard de forints, leur recette nette sur les ventes 2,9 milliards de forints en moyenne et leur rsultat dexploitation moyen 380 millions de forints. (VG p.5) MACRO-CONOMIE - 08.12.2004
Lindustrie se retrouve

Au mois doctobre, la production industrielle a augment de 1,8% par rapport au mois prcdent publia lOffice Central des Statistiques. La hausse annuelle a t de 8,4%. Cest lexport qui reste la locomotive de la progression. Ce qui signifie que la conjoncture occidentale commence se retrouver, en revanche, de la part du plus important partenaire du commerce extrieur, notamment de lconomie allemande, des nouvelles inquitantes arrivent. (VG p.5)
Le dficit du mois de novembre de la comptabilit nationale correspond aux attentes

Le dficit de la comptabilit nationale sest affich en novembre 106,5 milliards de forints et celui des onze premiers mois de lanne a totalis 1435,1 milliards de forints sans celui des municipalits locales. Ce montant dpasse de 100 milliards de forints celui prvu pour 2004, mais correspond -peuprs au dficit de 104,6 milliards de forints attendu par le ministre des Finances et au dficit total de 1433,2 milliards de forints prvu pour les onze premiers mois de lanne. Le Budget a enregistr en novembre un excdent de 11,6 milliards de forints, en hausse de 1,9 milliard de forints par rapport aux

prvisions. Les fonds financiers de la scurit sociale ont cltur le mois de novembre avec un dficit de 116,3 milliards de forints et les fonds spciaux de lEtat sont passs de 1,8 milliard de forints dans le rouge. Les recettes fiscales principales ont t conformes aux attentes. En mme temps, les recettes provenant des taxes la consommation et de la TVA ont dpass les prvisions, tandis que celles provenant de limpt sur les socits et de limpt sur les revenus en ont t infrieures. Le montant de 100 milliards de forints provenant du blocage du remboursement de la TVA des entreprises ayant une immatriculation fiscale europenne ne figurerait pas dans les statistiques europennes qui seront publies au printemps prochain, mais figureront dans le rapport sur le dficit de janvier. (NSZ p.5, Nszab p.16)
Le gouvernement dsigne des secteurs de pointe

La politique montaire actuelle fait plus de mal que du bien constata hier le premier ministre, lors du djeuner daffaires de lAssociation AmCham et Joint Venture. Ferenc Gyurcsny trouve que suite la baisse de la valeur des recettes dexport, exprime en forints, lconomie hongroise stouffe. Le dficit budgtaire baisse danne en anne, le rythme de la progression conomique est adquate, le taux dinflation diminuera lanne prochaine, 4,5%, la politique salariale est assez rserve, seule la politique des cours reste inchangeable. Le chef du gouvernement souligne que selon lui, la politique montaire nest pas ajuste aux intrts de lconomie hongroise. Daprs les prvisions, la liste des secteurs de pointe dvelopper et rendre plus comptitifs lavenir, sera publie au printemps annona le premier ministre. La runion gouvernementale daujourdhui se proccupera de lavantprojet du rglement des taxes de produits mais aucune dcision ne sera prise pour la hausse des taxes. En effet, le principe de pollueur paye creusera son chemin tt ou tard ainsi, laugmentation des obligations de paiement ne tardera plus trop longtemps. (Nszab. p.16, NSZ p.5)
Palmars de 2004 des personnes hongroises les plus riches

Gbor Szles et Sndor Demjn, avec une fortune de 50 milliards de forints chacun, sont les personnes les plus riches en Hongrie, a publi le Manager Magazin dans son dossier. Dans le palmars de 2003 du Magyar Hirlap, cest Gbor Vrszegi, propritaire de Fotex, qui occupait la premire place et qui se classe actuellement en troisime avec 40 milliards de forints. Ferenc Gyurcsny, qui se classait en 60e en 2003, dtient actuellement la 70e place. Sndor Csnyi (5e) a doubl la valeur de ses investissements depuis lan dernier pour la porter 30 milliards de forints. Tams Leisztinger, propritaire de Arago, se classe en quatrime. (NSZ p.5) BANQUE - 02.12.2004
Propositions de crdits avec des THM obligatoires

Eu gard la dcision dhier du gouvernement, partir du mois de janvier, lindication de lindice des cots complets des crdits sera obligatoire pour les prts proposs la population (THM). Lindice devra comprendre lintrt, les frais de gestion, le tarif des valuations et ceux de la rvision, voire, dans le cas des crdits en devises, lcart entre le cours dachat et le cours de vente devra galement tre affich. Le THM devra figurer aussi dans les annonces. Auparavant, les banques ont demand un dlai de deux mois mais le gouvernement a approuv le projet de loi, plus tard que prvu. (VG p.18, Nszab p.6) BANQUE - 06.12.2004
Nouveau directeur gnral la tte de Eximbank

A partir du 1er janvier 2005, le poste du directeur gnral de Eximbank sera rempli par Zoltn Bodnr, PDG de Nemzeti Autoplya Rt (NA) et celui du prsident par Istvn Csillag, ancien ministre du Transport et de lEconomie, a publi le journal Npszabadsg. Bodnr qui observe depuis de longue date la possibilit de quitter NA dmissionnera du poste du directeur gnral de NA et de celui du prsident de Allami Autoplya-kezel Rt (AAK) qui appartient cette premire, mais gardera sa fonction de prsident la tte de NA. Jusqu prsent, aucune dcision na t prise sur son successeur au poste du directeur gnral de AAK. Andor Szilgyi, directeur gnral adjoint, na pas accept cette mission. (Nszab 04/12/2004 p.14)

BANQUE - 07.12.2004
Alpha Bank pourra acheter Jubanka

Le ministre des Finances de Serbie-Montngro a annonc hier quil entamerait des ngociations avec Alpha Bank au sujet de la vente de Jubanka, le numro cinq du march local, grce ce que loffre dpose par cette institution financire grecque tait plus favorable que celle de OTP Bank. Selon les informations du journal Napi Gazdasg, Alpha Bank aurait propos un montant de 150 millions deuros pour Jubanka, qui semble irrel et dpasse de plus dun tiers le capital propre de cette banque serbe ayant un total au bilan de 220 millions deuros. En effet, OTP Bank pourra encore avoir des chances: dans le cas o Alpha Bank narriverait pas conclure un accord sur les dtails de lacquisition en question, elle pourrait se trouver dans une position plus favorable. A part cela, il y a encore dautres banques cibles sur le march serbe. Daprs des sources bien informes, Lszlo Wolf, directeur gnral adjoint responsable des acquisitions de OTP, mne dj des ngociations en Serbie, mais le nom de son partenaire potentiel na pas t prcis. Parmi les banques cibles potentielles figurent Kulska Banka, de taille plutt petite, qui dtient une part de 2% sur le march serbe et cest en Vovodine quelle a des positions fortes. En ce qui concerne les institutions financires plus grandes, Vojvodanska Banka ayant un total au bilan de 500 millions deuros est en proprit dEtat et Delta Banka qui dpasse en taille cette premire est en proprit prive, mais aucune dentre elles ne pourra pas tre acquise sous quelques mois seulement. (NG pp.11 et 12, VG p.18, NSZ p.5) BANQUE - 08.12.2004
Chiffres favorables de Cetelem

Malgr la stagnation du march des crdits la consommation (Ce Matin 07/12/2004), le rsultat ralis par Magyar Cetelem Bank pendant les neuf premiers mois de lanne a t favorable. Jnos Lendvai, numro un de cette banque, a communiqu que le bnfice brut audit de 3,7 milliards de forints dgag par sa socit au cours des neuf premiers mois de lanne reprsentait une progression de 22% par rapport la mme priode de lan prcdente. Cette croissance considrable est due la progression de 20% du volume des crdits personnels et celle de 16% des cartes de crdit. Selon Jnos Lendvai, le volume des crdits accords par Cetelem en 2004 pourrait atteindre 45 milliards de forints, ce qui reprsenterait une progression de 17% sur douze mois. (VG p.18)
OTP : dbarquement au bord de la mer Adriatique

Par son communiqu officiel, la Banque OTP a annonc hier que lAgence de Rhabilitation Bancaire Serbe avait dcid dentamer des entretiens avec lAlpha Bank au sujet de la vente de la Jubanka. De sources journalistiques de Belgrad, la banque grecque proposerait pour Jubanka, un prix de 35% suprieur celui de lOTP. Si les ngociations ne mnent pas un bon rsultat, lAgence reprendra les entretiens avec la banque hongroise. Linformation de lOTP stend aussi sur la proposition croate : la banque hongroise espre que sa proposition obligatoire prsente pour Nova Banka, sera apprcie et que la dcision finale sera publie le plus tt possible . Selon les experts connaissant bien lOTP cette dernire demi phrase veut dire que la banque hongroise est dj sre de son coup et quil ne reste plus qu signer le contrat. Si linterprtation est bonne, lOTP pourra signer conclure encore cette semaine, laccord portant sur son plus important achat de cette anne et, acquerra par la suite des parts dans la banque de Zadar forme de quatre petites banques, qui a des positions fortes surtout au bord de la mer Adriatique et qui devrait ainsi se renforcer dans les rgions de Zagreb. Par rapport Jubanka, Nova Banka a lavantage davoir ralis, avec relativement peu de capitaux, des rsultats spectaculaires aussi bien dans le secteur dentreprise que dans la division de la population. Selon les analystes, la somme payer pour Nova Banka est suprieure au double du capital propre de 87 millions deuros de la banque croate, cest--dire, la somme rserve lacquisition pourra tre plus proche des 311 millions deuros verss pour lachat de la Banque bulgare DSK, que des sommes consacres lexpansion roumaine (50 millions deuros) et lexpansion slovaque (40 millions deuros). (NG p.11, p.12) ASSURANCE - 06.12.2004
Assurance Union : peu de clients infidles

Selon le rapport de la socit dassurance Union, ce sont 4% des clients qui ont rsili leurs contrats dassurance responsabilit obligatoire de vhicule. Miklos Zsoldos prsident-directeur gnral explique

cette proportion favorable par le fait que lanne prochaine, la socit propose lassurance accident gratuite tous ces clients particuliers ayant sign lassurance responsabilit chez Union. (VG p.9) INDUSTRIE NERGTIQUE - 02.12.2004
E.On renforcerait sa prsence sur le march hongrois du gaz

La compagnie E.On Hungria souhaiterait porter cette anne mme en dessus de 50% sa participation dans les fournisseurs de gaz Kgz et Ddgz dans lesquels elle possde actuellement des parts respectives de 31,23% et de 49,99%. Suite cette transaction qui ncessite une approbation pralable du Bureau Hongrois de lEnergie, la part de E.On, en donnes corriges des participations dans des entreprises, passerait de 30% 37% sur le march hongrois du gaz. (NG p.4) INDUSTRIE NERGTIQUE - 03.12.2004
GKI : hausse de 9% 10% des tarifs du gaz domestique

Suite au changement des prix au march mondial, le prix du gaz par m3 devrait augmenter de 9% 10% sans compensation, et de 5 6 forints, avec pense Mikls Hegeds, directeur gnral de SARL GKI (Recherches Energtiques). Selon lexpert, sans compensation, le prix actuel de 57 58 forints du gaz naturel domestique devrait augmenter de 18% 20%. Aujourdhui, lachat de lnergie reprsente, en moyenne, 13% des dpenses des mnages, dont 4,5% sont dpenss pour les carburants et 8,5% pour lnergie mnagre. Les tarifs des services communs pourront augmenter de 10 forints ce qui reprsenteront pour les instituts publics privs de compensation, une dpense supplmentaire de plus de 10 milliards de forints. Lszlo Varro, conomiste en chef du MEH (Bureau Energtique de Hongrie) a affirm que les calculs du GKI taient peu prs quivalents ceux du MEH. Le Ministre de lEconomie et des Transports demande un rapport mensuel au bureau nergtique sur la formation des prix et des propositions pour les ventuelles corrections. Puisque les nouveaux tarifs ne peuvent se mettre en vigueur que 30 jours aprs la date de leur publication, il est sr que le nouvel an dmarre avec les anciens tarifs. Suite laugmentation des prix dachat des supports nergtiques, le secteur de llectricit devra faire face une dpense supplmentaire annuelle de 35 milliards de forints ce qui motivera la hausse de 2% 3% des tarifs. Avec les cots des dveloppements du rseau, la hausse du prix de lnergie lectrique dpasserait de 2% 3% le taux dinflation. Selon le GKI, lanne prochaine, le tarif de llectricit augmentera de 40 forints/kilowattheure. Les prix des carburants pourront augmenter de 5% au maximum, en 2005, si le prix moyen reste autour des 39 dollars par baril, au march mondial. (NSZ p.6, NG p.3, VG p.15) INDUSTRIE NERGTIQUE - 06.12.2004
Le prix de llectricit pourra augmenter de 1 forint

En raison de la hausse de prix du gaz sur le march mondial, le tarif de lnergie lectrique pourrait augmenter de 2 3%, soit de 1 forint -peu-prs, a communiqu Miklos Hegeds, grant de linstitut GKI, en rectifiant lestimation publie vendredi dernier. Selon le pronostic rectifi, llectricit domestique pourrait coter 33 forints par kilowattheure. (VG p.5)
Risques du transport de gaz ukrainien

La dpendance de lUnion Europenne des livraisons de gaz russes dont la grande partie seffectue via lUkraine politiquement instable, emporte des risques de scurit dnergie constate le grant de lAgence Internationale Energtique (IEA). Claude Mandil a expliqu que tandis que la production de gaz baissait en Europe, lintrt port pour le gaz russe se montrait de plus en plus intense en Asie, en particulier en Chine et au Japon, et que ce phnomne pourrait entraner laugmentation des prix. Lexpansion de Gazprom pourra provoquer la restriction de la concurrence au march et, par lintermdiaire de lentreprise russe, linfluence du gouvernement sera renforce dans le secteur. En effet, 84% du gaz russe cest--dire 110 millions de m3, arrivent en Europe via lUkraine. Cette quantit couvre 40% des besoins en gaz de lUnion. Le gaz dimport russe et dAsie centrale arrive galement en Hongrie, via lUkraine. Les besoins en gaz en Hongrie reprsentent 14 milliards 15 milliards de m3 dont 2,8 milliards de m3 proviennent de la production du pays. Mol na encore remarqu aucune perturbation dans les transports du gaz. Le grant de la SARL GKI Institut de Recherches Energtiques (Energiakutato) trouve, lui aussi, exagres les angoisses de lUnion au sujet de la panne de limport. Miklos Hegeds explique : la source de revenu la plus importante pour

lUkraine consiste en le transport dnergie ainsi, il est peu probable que la crise politique ukrainienne aura une influence sur la conception nergtique de lUnion Europenne. (VG p.1, p.5) BTIMENT - 03.12.2004
Vegypszer a loup une affaire en Roumanie

Malgr plusieurs tentatives Vegypszer na pas russi acqurir la majorit des actions de la SA Bihar Megyei Utak (Routes du dpartement Bihar), ainsi elle ne dtient quune part de 10% dans la socit de construction transylvanienne. Le Comit du dpartement Bihar a dcid il y a plusieurs mois de vendre la majorit de la SA et a publi deux fois des appels doffres qui ont t clturs sans succs car seule Vegypszer avait dpos sa candidature et selon les lois roumaines, lappel doffre devra tre considr non valable sil ny a quun seul candidat. Lors de la 3me appel doffres, cette rgle nest plus appliquer mais ce moment-l la SARL Selina de Nagyvrad a dpos un devis plus intressant et a remport le contrat sous le nez de Vegypszer. (NG p.4) BTIMENT - 06.12.2004
Strabag insiste sur la fabrique de ciment

La Strabag SA sefforce dune manire ou dune autre de construire la plus grande cimenterie de lEurope Centrale, en Hongrie, au bord du trajet Szekszrd Szigetvr de la nouvelle autoroute M6. Lentreprise envisage de prendre la dcision finale sur le site de linvestissement de 27 milliards de forints, dici fin du mois de janvier. Lusine ne pourra tre construite que si la plupart des habitants soutiennent la conception affirma Otto Zimmermann directeur RP du programme en se rfrant sur lincident de Bkksd o le projet tait tomb leau suite la protestation des villageois. Daprs les informations du quotidien Napi Gazdasg, ce seraient les communes Boda, Cserdi et Kvgoszls qui se disputent linvestissement nanmoins, M. Zimmermann na pas souhait comment cette nouvelle. (NG p.1, p.5) LECTRONIQUE - 07.12.2004
Baisse des prix des postes de tlvision LCD et plasma

Au bout dun an, en Hongrie, les prix des tlvisions plasma ont baiss de plus dun tiers, en moyenne. A la fin de 2003, le prix dun poste 42 pouces a vari entre 800 mille 900 mille forints et ce jour, il saffiche 500 mille forints. Au cours des deux derniers mois les ventes des tlvisions plasma ont t multiplies par dix dans les magasins Euronics. Les prix des tlvisions LCD ont baiss la moiti par rapport la mme priode de lanne passe, mais ils sont tout de mme rests suprieurs ceux des tlvisions plasma au mme diamtre. Les experts prvoient pour lanne prochaine, une baisse encore plus importante des prix, la valeur dun appareil LCD 32 pouces pourra diminuer 350 mille forints. De plus, les prix des postes quips dcran cristal liquide pourront encore baisser puisque Samsung lancera lanne prochaine la production LCD en Hongrie. (VG p.16) INFORMATIQUE - 03.12.2004
Mimoza Kommunikcios Kft affiche une croissance particulirement

Une entreprise hongroise, Mimoza Kommunikcios Kft (38e place), figure galement dans le palmars des 500 entreprises technologiques dEurope, de Proche-Orient et dAfrique qui affichent la progression la plus dynamique. La firme lastminute.com, exploitant dun portail de voyages et de loisir, qui a ralis sous cinq ans une croissance de 96 512% de ses recettes sur les ventes se trouve en tte de ce palmars. (Nszab p.16) TEXTILE, VETEMENT - 07.12.2004
Griff prvoit une expansion

Griff Gentlemens Rt souhaiterait raliser une expansion vers la Pologne et la Chine. Cette compagnie connue de ces vtements pour hommes ouvrira lanne prochaine une boutique Cracovie et prvoit de mettre en place un rseau de distribution pour ses produits en Chine. Elle fabriquerait en Hongrie des costumes pour les transporter lExtrme-Orient. En raison de la stagnation de lindustrie de la confection, elle donnera en location sa galerie situe sur la place Nyugati la chane de distribution de livres Alexandra et dmnagera dans la zone commerciale MOM Park. Le PDG Zoltn St a

communiqu quil ne sattendait pas une diminution de son chiffre daffaires, grce la confiance des clients fidliss. La compagnie Griff a acquis rcemment une socit spcialise dans limportation et la distribution de produits de confection pour hommes, qui avait une recette annuelle de 500 600 millions de forints par le biais de ses boutiques exploites dans quatre centres commerciaux Budapest, mais qui allait faire faillite. En aot, elle a vendu sa filiale dimportation de mobilier, HomeDecor Kft, un investisseur professionnel allemand. Elle a galement vendu sa filiale de dveloppement immobilier Grinvest Kft. (VG p.13) PAPETIERE, IMPRIMERIE - 03.12.2004
Komrom abritera une nouvelle imprimerie

La compagnie finlandaise Hansaprint et la sudoise Elanders entameront prochainement les travaux de construction de leur imprimerie de 4000 mtres carrs dans la zone industrielle de Komrom. Cet investissement cotera 4 millions deuros. Selon les informations du journal Vilggazdasg, Elanders ne supprimera pas demplois en Sude, donc il ne sagit pas dune dlocalisation, mais dune expansion. La future imprimerie fabriquera en premier lieu des brochures et des modes demploi, Nokia entres autres. Elle dbutera son activit avec un effectif de 25 30 personnes et ce nombre sera port plus tard 60 80 travailleurs. (VG p.14) INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 02.12.2004
Fermeture de lusine Friesland de Gyula

Suite la situation du march laitier europen, la SA Friesland Hungria clturant lanne dernire avec un chiffre daffaires de 60 milliards de forints, fermera sa fabrique de lait en poudre de Gyula. En effet, il y a longtemps que lactivit de lusine est dficitaire ainsi, Friesland a progressivement baiss la production pour finir hier par la fermeture dfinitive de lusine. La dcision concernant 100 personnes se conforme au programme visant augmenter lefficacit de la socit. Lentreprise dtenant une part de 24% au march laitier de Hongrie, leader au march, propose aux employs licencis des indemnisations plus favorables que les sommes fixes par la loi lie. (NG p.4) INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 03.12.2004
Cest de la farine de poisson allemande qui a pollu la volaille hongroise

LANTSZ vient de dcouvrir un mdicament pour animaux, interdit il y a 14 ans, dans le stock doies et de canards de la Hungerit SA (Socit de Transformation de Volaille et de lIndustrie Alimentaire) de Szentes annona le Ministre de lAgriculture. En effet, la substance a t issue de la farine de poisson provenant dAllemagne dans un camion hermtiquement ferm, qui a t donne aux animaux en guise de mangeaille. Les certificats dlivrs par les autorits vtrinaires allemandes, accompagnant les livraisons, ne comprenaient aucune information sur la substance et malgr les rsultats positifs des examens des autorits hongroises, limportateur allemand affirme que la farine de poisson ne pouvait pas contenir du chloranphenicol. Les tests ont t effectus les 7 et 8 octobre, les viandes contamines ont t tout de suite saisies ainsi, elles nont pas t mises en vente, et suite au contrle, lautorit hongroise a inform sans dlai les organes concerns de la Hongrie et de lUnion Europenne. Selon Jozsef Magyar, directeur de la Hungerit SA, son entreprise est innocente au sujet du fourrage empoisonn. Par ailleurs, le directeur gnral envisage de recourir un appel car lautorit a divulgu son nom au sujet dune affaire non clture. (Nszab. p.15)
Croissance du march des chocolats

Au cours des neuf premiers mois de lanne, la consommation de chocolat des mnages hongrois a atteint 12 000 tonnes en quantit et 20 milliards de forints en valeur, ce qui reprsente des progressions respectives de 8% et de 14% par rapport la mme priode de lan dernier, a publi linstitut GfK. Le chiffre daffaires des pralines a augment de 39%, celui des tablettes de 11%, tandis que celui des barres de chocolat a connu une stagnation. Les magasins de proximit ont confirm leur position de leader en matire de ventes de chocolat, mais les magasins de type moderne, dont les hypermarchs, augmentent progressivement leur part de march. (VG p.13)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 06.12.2004


Questions autour du nom de marque Parmalat

Les entretiens en cours entre les dirigeants de la Parmalat Hungria SA dIndustrie laitire et le commissaire de faillite de la socit mre italienne arrivent leur dernire phase. Selon la partie hongroise laccord sera conclu encore cette anne ce sujet. Lszlo Fonay, directeur gnral a expliqu quen change de lutilisation du nom de marque Parmalat, la SA verserait 1,5% 2% du chiffre daffaires ? Si, en revanche, la recette de la socit hongroise natteint par la valeur de 6 milliards 7 milliards de forints ralise lanne dernire, elle ne devra payer quune commission de 1%. Si les parties concernes arrivent finaliser laccord, toutes poursuites judiciaires ultrieures seront abandonnes. Au sujet des rsultats de lentreprise, M. Fonay a affirm quau commencement de la procdure de liquidation, les pertes mensuelles de 180 millions taient rduites 40 millions de forints et quil tait fort probable que dici la fin danne, le rsultat safficherait solde zro. (NG p.5) INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 07.12.2004
Fonte Verde dmarrera prochainement sa nouvelle usine

Selon les projets, Fonte Verde Kft dmarrera avant les ftes de Nol la production de son usine nouvelle amnage dans le cadre dun investissement de plus de 500 millions de forints. Ce fabricant deau minrale distribuera ses produits sous le label Fonte Verde. Son usine Somogyvr, quipes des lignes de production italiennes, fabriquera une eau minrale de qualit suprieure, mais un prix rduit. Sur le moyen terme, cette compagnie voudrait conqurir la quatrime position sur le march national et devra introduire ses produits sur les marchs de plusieurs pays arabes et scandinaves. (NG p.5)
Ros de Balatonaliga : ros de lanne

Le jour du Saint-Nicolas, Kecskemt-Miklstelep, le jury compos des viticulteurs nomms Nicolas a attribu le prix du meilleur ros de lanne au Feindl Borhz balatonaligai Cabernet Sauvignon de la Maison de Viticulture Feindl de Balatonaliga. Les ross hongrois ont eu de grands succs galement ltranger: les viticulteurs de la Cooprative Grappe dOr (Aranyfrt) de Szekszrd ayant remport lanne dernire, le grand prix du concours national de ros, ont gagn lune des 12 mdailles dor lors de la comptition de ros organise en France. Par ailleurs, les ross sont de plus en plus recherchs en Hongrie: cette anne, 150 000 hectolitres de ros ont t vendu ce qui reprsente une part de 5% dans la consommation de Hongrie.(Nszab p.1, p.15) INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 08.12.2004
Lobbying dindustriels europens contre le projet de taxe de consigne hongroise

Trois organisations industrielles europennes ont formul leur protestation contre lintroduction du nouveau dcret relatif la taxe de produits. LOrganisation Europenne Emballage et Environnement (Europen), la Fdration des Producteurs alimentaires et de boissons de lUE (CIAA) ainsi que lUnion Europenne des Producteurs des Boissons sans alcool, se sont adresses par crit, Ferenc Gyurcsny pour lui communiquer que le dcret dterminant des proportions diffrentes relatives aux consignes recyclables et jetables ce qui est de nature discriminative dune part et peut provoquer une distorsion au march. Julian Caroll, directeur gnral de lEurpen a demand au premier ministre hongrois dattendre le jugement du Tribunal Europen, prvu pour le 14 dcembre, au sujet de la rglementation des consignes en Allemagne, lequel jugement pourra se servir de prcdent. Cest lors de sa runion de cette semaine ou de la semaine prochaine que le gouvernement mettra lordre du jour la dfinition des proportions de recyclage dont laccomplissement permettra lentreprise dtre exonre du paiement de la taxe de produits pice. (VG p.16) COMMERCE - 02.12.2004
La firme Lidl est attaque de tous les cts

La chane discount Lidl qui a dbut la mi-novembre en Hongrie na pas gagn la sympathie de ses concurrents. Selon les informations du journal Npszabadsg, plusieurs socits de commerce de dtail ont dj port plainte lautorit de la protection des consommateurs contre cette chane allemande qui applique des prix trs bas et qui a provoqu une perturbation sur les marchs sur lesquels elle sest introduite jusqu prsent, en disant que les produits de Lidl ne sont pas conformes aux normes. Les

premires plaintes seront dposes probablement dans un dlai court au ministre de lAgriculture au sujet que Lidl propose des produits un prix infrieur au prix dachat. Vu que le grant de Metspa, la socit dachat de Metro et de Spar, a propos aux transformateurs, lors de la dernire runion du club Lnchid-Klub qui regroupe les distributeurs et les transformateurs alimentaires hongrois, une coopration au lieu dune guerre des prix, il est possible que la firme Lidl soit attaque bientt de tous les cts. Les brasseries auxquelles Lidl a lanc galement un dfi sont curieux de savoir comment cette socit peut offrir la bire Lidl pour 49 forints, tant donn que la taxe dune cannette de bire atteint 23 forints en Hongrie, la TVA au moins 10 forints et la cannette mme au moins 20 forints. Sur la base de ces chiffres, sans compter les cots du transport et de la bire, Lidl subit une perte de 4 forints par cannette. Les boulangers craignent de perdre leur march. Au moment de louverture des premiers magasins Lidl, le prsident de lAssociation Boulangre Hongroise a signal que son organisation lutterait contre les boulangers qui fournissent leurs produits cette chane. En effet, les boulangers figurant parmi les fournisseurs de Lidl doivent faire cependant une bonne affaire, tant donn que leur partenaire ne leur exige que le meilleur prix possible, mais pas de prime pour la mise en rayon des produits, ni de contribution aux frais marketing ou louverture de magasins, ni rductions tarifaires extraordinaires. Une autre information lie Lidl: aprs Kalocsa, les constructeurs de ses magasins, dont les factures, malgr la remise des btiments dans un tat cl en mains, nont pas encore t rgles, tiendront aujourdhui une manifestation devant lunit Lidl Gyula. (Nszab p.16, NSZ p.5) COMMERCE, AUTOMOBILES - 02.12.2004
Metro a dbut sur le march de lautomobile

La socit Metro Holding Hungary Kft sest introduite rcemment sur le march de lautomobile: dans certains de ses magasins, elle offre des voitures doccasion de marque Renault et il nest pas exclu quelle largisse son offre dautres marques. (Ce Matin 01/12/2004) Les chanes de commerce de dtail prsentes en Hongrie ne prvoient pas suivre cet exemple, bien quAuchan, Intermarch et une chane dhypermarchs allemande aient men lan dernier des ngociations au sujet de la mise en place dun rseau de vente dautomobiles. (NG p.5) COMMERCE - 03.12.2004
Nouveau directeur informatique chez Auchan Magyarorszg

Tams Barna est le nouveau directeur informatique de Auchan Magyarorszg Kft. Ce spcialiste travaillait prcdemment comme directeur de la division dexternalisation de HP Magyarorszg Kft. (VG p.14) COMMERCE, AUTOMOBILES - 03.12.2004
Les prix dautomobiles a diminu en Hongrie

Les prix des automobiles neuves ont recul en Hongrie, a publi la compagnie JATO Dynamics qui est spcialises dans les informations lies lautomobile. Selon cette enqute ralise dans les pays membres de lUnion Europenne, pendant les douze mois prcdant la fin du mois doctobre, la Hongrie est le seul pays avoir connu une diminution de 3,9% des tarifs de liste pondrs, la diffrence des autres Etats o les prix se sont accrus. Malgr cela, les automobiles cotent encore plus cher, dun taux faible, en Hongrie que dans les pays voisins. La croissance des achats dautomobile prcdant lintroduction de la taxe dimmatriculation sest essouffle, les mnages, endetts, prennent moins de crdit et les salaires rels diminu lgrement. Jusquau mois de septembre, les ventes de voitures neuves ont connu une stagnation pour enregistrer un recul en octobre. (VG p.1) COMMERCE - 07.12.2004
Media Markt dans Megapark

La 11me unit hongroise de Media Markt vient douvrir ses portes dans Megapark de Soroksr. Le jour de louverture ce sont surtout les produits de linformatique qui ont t recherchs par les clients. Le directeur gnral de la SARL Media Markt Saturn Holding a affirm que le magasin de 3600 m offre 50 000 produits. Andor Maurer na pas confirm la nouvelle selon laquelle le prochain magasin Media Markt sera construit Szolnokon. Il na affirm quen 2005, le groupe ouvrirait un deux nouveaux magasins. (VG p.13)

COMMERCE - 08.12.2004
Enqute sur la tarification de Lidl

Le rsultat de lenqute entame la requte de lAutorit de lAgriculture du Dpartement Pest (FM) au sujet de la tarification de Lidl devra tre publi sous quelques semaines. En effet, lautorit en question avait demand cette enqute sur la base dune plainte sur un prix de 5 11 forints du chou et une autre sur la bire offerte pour 50 forints seulement. Les factures et les comptes de Lidl sont actuellement ltude et un contrle sur les lieux est galement prvu. En deuxime instance, cest le ministre de lAgriculture qui est lautorit comptente, mais la chane Lidl, si elle naccepte pas le rsultat de lenqute, pourra galement le tribunal. Dans le cas o le soupon savrerait bien fond, la compagnie en question devra payer en amende le double de lcart de prix entre ses prix dachat et de vente la caisse de la FM. Selon Gyrgy Vmos, secrtaire gnral de lAssociation Nationale du Commerce, en cas de produits dimportation, il est difficile de prouver que les prix de vente sont infrieurs aux prix dachat, tant donn que les socits associes trangres peuvent tablir des factures sur des prix trs bas. (NSZ p.5)
GL Outlet Center ouvrira aujourdhui ses portes

Cest aujourdhui que le centre de magasins dusine GL Outlet Center, en proprit belge, ouvrira officiellement ses portes Trkblint. La mise sur pied de ce centre dune superficie de 16 500 mtres carrs qui abrite 60 boutiques a cot 25 millions de forints et cet investissement a bnfici le soutien de K&H Bank en tant que partenaire financier. Ce centre de magasins dusine est dj la deuxime unit de ce type en Hongrie: la premire, Premier Outlet Center, dont lamnagement avait t financ par Raiffeisen Ingatlan Rt, a t inaugure il y a quelques semaines Biatorbgy. Les magasins dusine offrent les produits en fin de srie des grandes marques un prix rduit. Aprs les deux centres cidessus, de nouvelles units pourront simplanter en Hongrie dans un dlai court. En effet, Ablon Kft qui appartient Volksbank prvoit de mettre sur pied deux centres commerciaux linaires (strip mall) respectivement Soroksr et Dunakeszi, qui se basent sur le mme principe commercial que les magasins dusine. Selon les spcialistes, les quatre points de vente en question pourraient attirer une partie des clients du commerce de dtail du centre-ville de Budapest. (NG p.4) COMMERCE, AUTOMOBILES - 08.12.2004
Suzuki: changement de Bowden

Lopration de rappel de la SA Suzuki de Hongrie, non annonce officiellement, a commenc au mois de septembre et a presque termin pour aujourdhui. Dans le cadre de cette opration, les garages Suzuki effectuent le changement du Bowden des modles Wagon R+, quips de moteur 1,3 litres. (Ce Matin le 7 dcembre). Tams Tihanyi, directeur de communication de la socit a affirm que les frais de rvision et de rechange reprsentant 6000 forints par voiture, taient la charge de lentreprise. Lopration de rappel concerne en Europe 110000 voitures dont 24000 26000 en Hongrie ainsi, les cots supplmentaires survenus pourront atteindre, selon les prix des garages hongrois, 660 millions de forints. Les tarifs du travail en Europe sont largement suprieurs ceux appliqus en Hongrie, le total des frais pourra donc safficher 1 milliard de forints. (NG p.5, VG p.15) TRANSPORT - 03.12.2004
Stadler propose des trains Flirt pour lappel doffres de MAV

La socit suisse Stadler AG propose des trains suburbains Flirt, composs de 4 6 voitures et capables de rouler une vitesse de 160 200 kilomtres lheure, pour lappel doffres lanc par la socit de chemin de fer hongroise MAV Rt. Ce candidat participe cet appel doffres avec la coopration de Ganz-Transelektro et dautres fournisseurs hongrois. Selon les informations du journal Vilggazdasg, cette compagnie, tout comme Alstom et Siemens, amnagerait Pusztaszabolcs sa base de rparation en Hongrie. En ce qui concerne la socit Bombardier, elle souhaiterait dvelopper sa base Dunakeszi. (VG p.13) TRANSPORT - 06.12.2004
Wizz Air a pris un crdit de 25 millions deuros

La socit arienne discount Wizz Air a sign un contrat sur un cadre-crdit de cinq ans et dune valeur totale de 25 millions deuros, convertible en actions avec le fonds amricain Indigo Partners, spcialis

dans le transport arien, et des compagnies europennes, dont debis Air France et Lufthansa Technik. Jozsef Vradi, directeur gnral de Wizz Air, a communiqu que sa socit avait dj retir 2 millions deuros du montant ci-dessus, ce qui lui assurerait une stabilit financire pour au moins deux ans. A part ces six Airbus-320 existants, elle achtera encore cinq six avions neufs. Au dbut de lanne prochaine, elle rceptionnera deux nouveaux Airbus. Elle estime quelle pourrait rentabiliser son activit en trois ans et dgager un bnfice imposable allant jusqu 100 millions deuros sous quatre ou cinq ans. Depuis son lancement en juin, cette compagnie a dpens son capital social de 9 millions deuros. Lors de la runion de la semaine dernire de son personnel, la direction a demand aux travailleurs daccepter une diminution de 5% de leur salaire. Selon Jozsef Vradi, pendant la saison dhiver, le nombre des socits ariennes discount qui se sont lances sur le march hongrois a dpass les attentes, mais la comptition pourrait redevenir saine dans un dlai court. Ses deux majeurs concurrents, Ryanair et easyJet devront figurer parmi les survivants de la comptiton ainsi que SkyEurope qui, tout comme Wizz Air, se concentre sur le march dEurope Centrale et qui est soutenu par la BERD, le Fonds dInvestissement Europen, ABN Amro et Bank Austria. Dailleurs, la firme Wizz Air observe la possibilit dune dmarche juridique lencontre de easyJet qui avait lanc une campagne pour dteriorer sa rputation. (NSZ 04/12/2004 p.5, Nszab 04/12/2004 p.14, MN 04/12/2004 p.11, VG 06/12/2004 p.8, NG 06/12/2004 p.5) TRANSPORT - 08.12.2004
Tarif routier Budapest?

Daprs les informations du quotidien Vilggazdasg, la conception du trafic urbain laborer dici fin danne, solliciterait lintroduction dun tarif routier Budapest, semblable celui dj mis en place Londres, Oslo et Singapour. Le projet prvoit la diminution importante du trafic de voitures, des embouteillages et de la pollution. Le document en cours de prparation par le Ministre de lEconomie prvoit la mise en place de ce tarif suite la ralisation du secteur de lest de la M0, du Pont Danube Nord, du Pont dAquincum et un boulevard extrieur. La recette serait isole pour le financement des transports en commun. Le projet propose llaboration du systme tarifaire proportionnel la performance et incitant lutilisation des moyens de transports en commun ainsi quil sollicite la cration de la BKSZ (Budapesti Kzlekedsi Szvetsg / Association des Transports de Budapest) pour lharmonisation des transports locaux et des environs. (VG p.1, p.4) SERVICES PUBLICS - 08.12.2004
Sodexho Pass Hungria a lanc un bon Internet

Avec le concours du fournisseur daccs Axelero, Sodexho Pass Hungria Kft a lanc un bon Internet. A la diffrence des bons voyage ou alimentaires, la valeur de ces bons, en vente depuis le 1er dcembre, na pas de plafond, cest--dire les entreprises peuvent les offrir sans limitation leurs travailleurs sans payer dimpt ou de cotisations. A part cela, les charges administratives relatives ces nouveaux produits sont trs faibles. (NG p.8) INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 02.12.2004
Appel doffres pour la construction du sige de la Tlvision Hongroise

Aprs plusieurs mois de rflexion, le texte de lappel doffres relatif la construction et lexploitation du nouveau sige de la Tlvision Hongroise a t enfin rdig. Lappel sera bientt publi affirma Lszlo Czegldi, prsident du comit dinspection de la tlvision qui a expliqu que llaboration du projet, vue sa complexit, ncessitait beaucoup de temps. Puisque linvestissement ne consiste pas seulement en la construction du sige mais aussi en la rorganisation et en lexploitation simultanes de la tlvision publique. Les frais de la construction et des quipements installer reprsentent 20 milliards de forints. Lampleur de linvestissement explique que lappel doffres sera publi au sein de lUnion Europenne, les candidats pourront se prsenter de nimporte quel pays membre. Daprs les prvisions, ce serait directement la Tlvision Hongroise (MTV) qui publiera lappel deux tapes qui envisage de mener des entretiens, lors de la 2me tour, avec trois candidats slectionns. La livraison de ltablissement est prvu pour la fin de lanne prochaine. (NG p.5)
Holcim construit une nouvelle usine de ciment

La SA Holcim Hungria construit une nouvelle fabrique de ciment pour 200 millions deuros (50 milliards de forints), dans la rgion de Lbatlan. Les tudes de faisabilit seront labores pour lanne

prochaine, et il manque encore galement lapprobation du propritaire suisse du groupe. Daprs les prvisions, lusine capacit de 1,5 millions de tonnes commencera la production partir de 2009. Lusine actuelle capacit de 400 mille tonnes sera dmolie. Holcim sattend ce quau bout de quelques ans, limport baissera et lutilisation augmentera au march de ciment. Aujourdhui, le volume du segment se situe aux alentours des 4 millions de tonnes. Lentreprise enregistrant un capital cot de 4,5 milliards de forints et un capital propre de 17 milliards de forints, a ralis lanne dernire un chiffre daffaires de 28,5 milliards de forints et un bnfice net de 6,2 milliards de forints. Les usines de Lbatlan et de Hejcsaba ont produit lanne dernire 1,3 millions de tonnes de ciment et les 23 plus petites usines de la socit ont produit 730 000 m3 de bton. Entre 1990 et 2003, Holcim a investi 15 milliards de forints en Hongrie. A partir du mois de dcembre, la filiale hongroise constituera une unit dorganisation autonome et se dtache du groupe dEurope Centrale ayant son centre Bratislava, afin de pouvoir mieux se concentrer sur son activit en Hongrie. Holcim Hungria fera dsormais partie de la rgion dEurope Orientale. (VG p.15)
Le plus grand magasin hongrois de OBI ouvrira aujourdhui ses portes

La chane de produits de bricolage OBI Magyarorszg Kft qui a ralis lan dernier un chiffre daffaires de 34,3 milliards de forints, contre 28,6 milliards de forints prcdemment, inaugurerait aujourdhui son 17e magasin hongrois et prvoit encore dlargir son rseau de 8 9 units lavenir. Ce nouveau point de vente qui se trouve dans la zone commerciale Savoya Park, dans la zone de sud de Buda, est le plus grand magasin OBI en Hongrie grce sa superficie de 12 000 mtres carrs. La valeur de son stock de marchandises atteint 1 milliard de forints. (Ce Matin 30/12/2004) La compagnie en question na pas prcis le cot de cet investissement, tant donn que les travaux de construction de cette grande surface avaient t raliss par le matre duvre de Savoya Park, GRC Hungria. (NG p.5)
Raiffeisen construit un centre commercial

La SA Raiffeisen Ingatlan (Immobilier) construit, au terminus de la ligne du mtro jaune, Zuglo, un plus petit centre commercial rpondant aux demandes du quartier. Lszlo Vancso, directeur gnral a expliqu que la construction de ltablissement dune surface utile de 15000 m commencerait et terminerait en 2006. Le centre ne comprendra ni cinma, ni restaurant. La valeur de linvestissement slve 20 millions deuros. Le comit de propritaires de lassemble gnrale de la ville de Budapest a autoris la SA Raiffeisen Ingatlan acqurir, pour 500 millions de forints, la BKV (Socit des Transports Communs de Budapest), le droit lutilisation des terres. Linvestisseur dpensera encore 50 millions de forints pour la procdure de dmnagement des locataires actuels et, il sest engag assurer un espace de 1500 m, pour les bureaux et les guichets de la BKV. Limmobilier et les superstructures constitueront la proprit de la socit de transports. (VG p.23) INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 02.12.2004
Ecostat : stagnation au march du logement

La saturation du march de logement est de plus en plus intense, les dlais de vente se reportent aussi bien dans le cas des nouveaux que dans celui des anciens appartements publia lEcostat. Selon le rapport du 3me trimestre, les tarifs des nouveaux appartements augmentent modrment grce la suroffre. Si les propritaires des anciens immobiliers ne peuvent pas vendre leurs appartements encore pendant 4 6 mois, tout le march pourra sarrter. Pour ce qui concerne le march des terrains en revanche, la hausse pourra mme atteindre 10% cette anne. Les grandes entreprises prvoient pour le prochain semestre, une augmentation de 7,5% tandis que les municipalits sattendent une hausse de 4,2%. (VG p.23) INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 03.12.2004
Inauguration du centre BAT

La British American Tobacco Hungary (BAT) SARL vient dinaugurer son centre logistique de Pcs. Linvestissement dune valeur de 1,5 milliards de forints a t financ par la Banque Raiffeisen dont la filiale, Raiffeisen Ingatlan (Immobilier) SA loue ltablissement la BAT. La base logistique desservant les 14 centres de distribution de lentreprise, est exploite par la Wincanton Trans European Hungary SARL. (NG p.5)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 06.12.2004


SCA Packaging a mis sur pied une usine Gyr

La socit participation sudoise SCA Packaging Hungary a mis sur pied une usine de matires demballage Gyr. Cet investissement a cot 2 milliards de forints, dont 150 millions de forints ont t financs par une aide Smart. Grce ce dveloppement, la socit en question pourrait augmenter lanne prochaine de 30% ses recettes nettes sur les ventes aprs un chiffre daffaires de 36 millions deuros prvu pour 2004. Cette nouvelle usine dmarrera sa production avec un effectif de 40 travailleurs. La socit SCA donne du travail 300 personnes au total en Hongrie. Elle vend 15 18% de sa production sur les marchs dexportation. En ce qui concerne le march national, elle fournit ses produits en premier lieu des socits lectroniques, dont Flextronics. (VG p.7) MUNICIPALIT - 02.12.2004
La vie sera plus chre Budapest

Lanne prochaine, la hausse des tarifs de plusieurs services Budapest, sera suprieure au taux dinflation. Le service de pompes funbres cotera de 6,1% plus cher, le prix du ramonage augmentera de 6,9%, le tarif de leau augmentera de 5,7%, la hausse des tarifs du transport des dchets sera de 9,4% et celle du tarif des gouts sera de 14,8%. La BKV (Socit des Transports Communs de Budapest) a prsent des projets daugmentation de 10% 25%, dont probablement celui mentionnant la hausse de 15% au mois de janvier et celui prvoyant laugmentation de 5% pour le mois de juillet. La Mairie de la Capitale dcidera des tarifs 2005 lors de sa dernire runion prvue pour le 16 dcembre. (NSZ p.5) PROTECTION DE LENVIRONNEMENT - 03.12.2004
Suppression de la remise des transformateurs de dchets

Les entreprises traitant des dchets ne pourront plus se faire rembourser lanne prochaine, les tarifs de charge environnementale pays. Suite la modification, les plus grandes entreprises devront ainsi sattendre des frais supplmentaires dordre de 100 millions de forints. Daprs le registre de lAssociation des Prestataires et Producteurs Ecologiques (Krnyezetvdelmi Szolgltatok s Gyrtok Szvetsge), la restriction concernerait prs de cent socits entre autres, la Dunapack SA, la Dunaferr SA et la ATEV AS (Socit de Transformation de Protines). LOrganisation de Hongrie des Entreprises Internationales sadresse au Ministre des Finances dans le but de la rvision de la suppression de cet avantage. (VG p.16)