You are on page 1of 15

POLITIQUE INTRIEURE 17.12.2004 - Le mois de dcembre est aux socialistes 20.12.2004 - Politiciens en perte de sympathie 21.12.

2004 - Budget approuv POLITIQUE EXTRIEURE 20.12.2004 - Ferenc Gyurcsny en visite au Vatican 21.12.2004 - Les derniers militaires hongrois ont quitt l'Irak - La Hongrie a donn feu vert la Constitution de l'UE 22.12.2004 - Dficit de la comptabilit nationale : avertissement de Bruxelles MACRO-CONOMIE 16.12.2004 - Ecostat: le PIB hongrois s'accrotrait de 3,8% en 2005 - Le prix de l'lectricit augmenterait de prs de 10% 17.12.2004 - Diminution des salaires rels pendant entre les mois de janvier et d'octobre 20.12.2004 - Lindice Big Mac enregistre la hausse des prix - La loi de finances 2005 sera soumise aujourd'hui au vote du parlement - Le march s'attend une diminution d'au moins 50 points de base du taux directeur 21.12.2004 - Intrt de base au-dessous de 10% 22.12.2004 - Palmars des investissements trangers en Hongrie - Population dans la fort de chques BANQUE 16.12.2004 - Le volume des crdits clients des banques hypothcaires augmenterait cette anne de 30% 21.12.2004 - Volksbank concentrera ses efforts sur le march d'Europe Centrale et Orientale 22.12.2004 - La banque OTP serait-elle la seule banque opter pour l'impt sur la marge des intrts? ASSURANCE 16.12.2004 - Groupama : perdant de la procdure de changement dassurance INDUSTRIE NERGTIQUE 16.12.2004 - Hausse du tarif du gaz au cours de lanne ? 20.12.2004 - Le prix du gaz augmentera de 4 forints au mtre cube partir du 15 janvier 2005 22.12.2004 - Le ministre des Finances slovaque tient frapper Slovnaft d'une amende BTIMENT 16.12.2004 - Hausse des prix des matriaux de construction 20.12.2004 - Constructions routires : moteur de lindustrie du btiment LECTRONIQUE 17.12.2004 - L'usine d'crans Szkesfehrvr de Philips sera cde un fabricant chinois INFORMATIQUE 17.12.2004 - La socit chinoise Lenovo s'implantera-t-elle en Hongrie? INDUSTRIE FORESTIERE 20.12.2004 - Projets de 2005 de Parisot INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE 16.12.2004 - Philip Morris participe au concours des prix 22.12.2004 - Baisse dans le secteur laitier - Sweet Point prvoit de doubler sur cinq ans ses recettes sur les ventes COMMERCE 16.12.2004 - Les points de vente dits outlet dmarrent le concours des prix 17.12.2004 - Cora offre les prix les plus intressants pendant la saison de Nol - Les fournisseurs critiquent Tesco 20.12.2004 - Avantage des produits trangers au march des jouets - DVD, vedette de Nol 21.12.2004 - Asia Center Kft a amlior sa situation - Kika mettra sur pied un nouveau magasin Pcs - Progression des ventes de la marque Audi 22.12.2004 - Ftes de Nol modeste - Garantie avec ticket de caisse - Progression du commerce de dtail TRANSPORT 17.12.2004 - Hausse de 15% des tarifs routiers 20.12.2004 - Les barrires d'accs de la M5 ont t dmontes - Les entreprises Voln achtent des autobus - Nouveau grant la tte de MAV Bombardier 21.12.2004 - Commande MAV pour Bombardier - Constructions routires sur 340 km 22.12.2004 - Appel doffres MAV : ajournement de la publication du rsultat - Rseau routier : largissement de 95 km INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT 17.12.2004 - Elments prfabriqus provenant de jhartyn 21.12.2004 - Ed.Haas construit une nouvelle usine - Tours d'habitation et centre commercial sur la place Mzsa MDIAS 17.12.2004 - Nouvelle liste des plus riches

POLITIQUE INTRIEURE - 17.12.2004


Le mois de dcembre est aux socialistes Si les lections avaient lieu ce dimanche, la Fidesz bnficierait des votes des 27% de tous les lecteurs, et les socialistes auraient 25% des votes constate ltude du Szonda Ipsos prpare au mois de dcembre. Ce rsultat veut dire qu la fin de lanne, Fidesz a atteint son plus bas point tandis que pour le plus grand parti gouvernemental, le mois de dcembre est lun des meilleurs de cette anne. La SZDSZ (Dmocrates Sociaux) enregistre 3% des votes, le MDF (Forum dmocrate) en bnficie 2%, et le MIEP a eu 1% des votes. La proportion des lecteurs incertains est de 41%. Pour ce qui concerne les lecteurs srs, le soutien du MSZP a progress de 2% par rapport au mois de novembre, il est 41%, tandis que la Fidesz a enregistr une baisse de la mme proportion, elle se strouve actuellement 50%. Dans ce cercle, la SZDSZ a 5%, le MDF 3% et le MIEP 1% des votes. Daprs le sondage du Gallup, au sein de la population adulte, la Fidesz bnficie des 25%, le MSZP des 23%, la SZDSZ et le MDF des 2% des votes chacun. Au sein des lecteurs srs le score de soutien des deux grands partis est de 46%:42%, le plus petit parti de la coalition pourrait compter sur 5% des lecteurs et le forum dmocrate sur 2%. Selon les donnes de linstitut de sondage mentionn rcemment, 35% des interrogs trouvent que Ferenc Gyurcsny accomplit bien ses tches tandis que 32% dentre eux critiquent lactivit du premier ministre. Selon 59% de la population, les choses ont pris un mauvais sens en Hongrie et ce ne sont que 23% qui pensent le contraire. Daprs ltude du Medin, Viktor Orbn, prsident de la Fidesz est plus populaire que le chef du gouvernement, nanmoins, les lecteurs considrant Ferenc Gyurcsny plus apte au poste de premier ministre, sont plus nombreux.(Nszab p.1, p.6)

POLITIQUE INTRIEURE - 20.12.2004


Politiciens en perte de sympathie Lan 2004 tait lanne noire des politiciens hongrois qui ont obtenu les scores les plus bas depuis le changement de rgime en 1989, a publi linstitut Szonda Ipsos sur la base de son dernier sondage. Le systme politique bipolaire est dfavorable la popularit de llite politique et la lutte de plus en plus violente entre les partis font reculer leurs indices. A part cela, une partie des politiciens exercent leur activit depuis le changement de rgime et un sentiment de dception gnrale sest forme leur gard dans la population. Les scores des politiciens les plus populaires sont passs plusieurs fois en 2004 en dessous de 60 points, bien que ce score tait auparavant le seuil dentre du palmars. Ferenc Mdl, Prsident de la Rpublique Hongroise, et Ibolya Dvid, prsidente du MDF, sont arrivs garder leurs premire et deuxime places pendant toute lanne. Selon le sondage ralis en dcembre, la troisime place du palmars des politiciens est partage actuellement par Kinga Gncz, ministre de la Solidarit et de lEgalit des Chances, et Katalin Szili, prsidente du parlement, avec 52 points. Dailleurs, ce score reprsente lindice moyen de 2004 de cette dernire personne. La cinquime place est occupe et par Viktor Orbn, leader de lopposition, avec 50 points et son plus grand rival, Ferenc Gyurcsny, chef du gouvernement, qui est considr par certains comme le gagnant de lanne. Sa performance spectaculaire consiste dans le fait quil a amlior de 12 points son indice sous deux mois. Le perdant de lanne est Gbor Demszky, maire de Budapest, dont le score est pass de 50 points 40 points. (Nszab pp.1 et 7)

POLITIQUE INTRIEURE - 21.12.2004


Budget approuv Hier, le Parlement a approuv lavant-plan du budget 2005. Tibor Draskovics, ministre des finances a affirm que le budget ferait avancer le pays et contribuerait lamlioration des circonstances de vie. Les propositions de modification importantes avaient dj t dcides antrieurement, mais quelques changements na t accepts quhier. La loi a t complte de la dcision selon laquelle le complment du capital de la MAV (Chemins de Fer de Hongrie) sera effectu par un versement dEtat, au capital propre. Suite une autre modification, le Palais des Arts obtiendra lanne prochaine, 400 millions de forints de moins cest--dire que le budget de ltablissement sera un peu plus de 9 milliards de forints. Les salaires du 13me mois seront verss chaque fonctionnaire le 16 janvier. Le fonds de pratique visant faire occuper les postes de mdecins de famille a t rebaptis en programme de pratique. Autre nouveaut: le gouvernement pourra mettre en place un dcret spcial pour dcider des avantages accorder sur les taxes de charge cologique. Selon Lajos Szab, chef de la fraction socialiste, responsable des affaires budgtaires, le budget rcemment approuv cre une situation plus juste aussi bien dans la politique de revenu que dans le systme dallocations familiales et dans le domaine des subventions de logement. Mihly Varga, responsable budgtaire de la Fidesz, en revanche, a constat que le budget 2005 ne profiterait personne voire, nombreux domaines seront dfavoriss. Le ministre des finances, interrog par le quotidien Npszabadsg, a dclar quau cours de lanne prochaine et des annes venir, la baisse du dficit continuerait dun rythme plus acclr. Selon Tibor Draskovics, faute de consensus technique et politique, la mise en uvre des rformes principales nest pas possible mais, grce aux petites touches nombreuses, le gouvernement pourra tout de mme frayer la politique conomique. (NG p.4, Nszab p.14, VG p.5)

POLITIQUE EXTRIEURE - 20.12.2004


Ferenc Gyurcsny en visite au Vatican La manire dont lEglise catholique a pris position au sujet du double rfrendum a veill des doutes en de nombreuses personnes et nous la trouvons discutables - affirma Ferenc Gyurcsny, premier ministre lors de sa visite de ce week-end, chez Jean Paul II au Vatican. Selon le chef de gouvernement, lEglise sest ingre dans la politique intrieure du pays et le rfrendum a port atteinte la rputation de lEglise catholique. Le premier ministre hongrois a enfin exprim son incomprhension au sujet des dmonstrations organises dans la rue par les professeurs des coles ecclsiastiques. M. Gyurcsny a fait lloge du rle que lEglise joue dans lducation et dans les soins sociaux nanmoins, il a signal que pour son gouvernement, la distinction de lEtat et de lEglise est une question de principe. Selon Angelo Sodano cardinal, secrtaire dEtat il vaut la peine de respecter la disciple du Jsus selon laquelle il faut rendre Csar ce qui appartient Csar et Dieu ce qui appartient Dieu . Daprs les informations du premier ministre, Jean Paul II a signal quil comprenait le problme . En revanche, Andrs Veres, secrtaire de la Confrence Catholique Episcopale de Hongrie, interrog par la Radio Hongroise a expliqu: lon est au courant de ce qui sest pass lors de la visite au Vatican et jespre que le premier ministre nen a pas parl car les journalistes ne lui ont pas pos la question . La vraie rponse du Vatican na tout de mme pas t communique par Andrs Veres non plus. Ce dernier souhaite que ce soit le premier ministre qui la publie. Il a nanmoins soulign que lEglise devait avoir et exprimer son opinion au sujet des questions sociales et politiques. La Fidesz qualifie la dclaration de Ferenc Gyurcsny, dimpertinence tonnante. Selon Pter Harrach, adjoint du dirigeant de la fraction, mme Jnos Kdr naurait pas os dagir de cette manire. Il pense que le chef du gouvernement cherche repousser les reprsentants ecclsiastiques entre les murs des glises, les empcher de sexprimer au sujet des questions sociales. Istvn Nyak, porte-parole du MSZP, en faisant allusion au comportement de Viktor Orbn lors de la campagne, rplique ainsi : vendre la politique de la Fidesz en chaire, transformer lglise en maison de parti, parler aux fidles comme aux membres du parti et utiliser la foi comme moyen politique au profit du parti relvent plus du comportement pharisaque que toute autre chose. Selon Istvn Nyako, cest lopinion publique qui devra dcider quel comportement est qualifier dimpertinence. (Nszab. dec. 20., 1., 3. old., NSZ dec. 20., 1., 3. old., MH dec. 20., 8., 9. old.)

POLITIQUE EXTRIEURE - 21.12.2004


Les derniers militaires hongrois ont quitt lIrak Les derniers militaires de lunit de transport hongroise ont quitt lIrak. Ils se prparent actuellement leur retour sur une base amricaine au Kowet. Ils pourront passer les ftes de Nol dans leur famille. Selon les informations du journal Npszabadsg, une partie de leurs vhicules et de leurs quipements resteront en Irak et seront utiliss par les 150 militaires hongrois qui participeront la dfense du centre dinstruction militaire de lOTAN Bagdad. Daprs lvaluation des allis, les troupes hongroises ont accompli leur mission dune manire excellente. Depuis le mois de juillet 2003, le contingent hongrois a parcouru 2,5 millions de kilomtres et a transport 50 000 tonnes de produits. Daprs le reportage du journal Washington Post, sur lordre des quartiers gnraux amricains Bagdad, lapprovisionnement en eau potable, en produits alimentaires et en pices dtaches serait assur dornavant par voie arienne. (Nszab p.1, NSZ p.4, MH p.9, VG p.5)

POLITIQUE EXTRIEURE, UNION EUROPENNE - 21.12.2004


La Hongrie a donn feu vert la Constitution de lUE LAssociation Mondiale des Hongrois a demand hier au Fidesz et son groupe parlementaire de ne donner leur approbation la ratification de la constitution europenne que sous rserve de lacceptation par le parlement dune loi restituant, sur demande, la nationalit des Hongrois vivant audel des frontires. Malgr cette requte, la majorit des lus, une partie des dputs du Fidesz y compris, ont vot en faveur de la ratification. Dailleurs, la Hongrie est le deuxime pays membres de lUnion Europenne donner feu vert la cration de la constitution europenne. (Nszab p.6)

POLITIQUE EXTRIEURE, UNION EUROPENNE - 22.12.2004


Dficit de la comptabilit nationale : avertissement de Bruxelles Le Comit Europen entame une procdure de dficit contre la Hongrie et la Grce. Selon Bruxelles, ces deux pays nont pas pris les mesures ncessaires afin de rduire le dficit de la comptabilit nationale. Joaquin Almunia, commissaire comptent, annoncera cette nouvelle ce jour, lors de la runion de fin danne du Comit. La Hongrie ne doit craindre aucune sanction puisquelle nest pas membre de la zone euro ; la Grce en revanche, peut srement sattendre une amende. Lanne dernire, le dficit de la comptabilit nationale hongroise a atteint 6% du PIB, le gouvernement financier avait prvu un dficit de 4,6% pour cette anne et un dficit de 4,1% pour lanne prochaine, quil a ensuite corrigs au mois de septembre, 5,3% et 4,5%. Le gouvernement sest engag aussi bien pour lanne prochaine que pour 2006, baisser le dficit un rythme plus acclr. En effet, afin de pouvoir introduire la devise commune en 2010, le dficit devra baisser au-dessous de 3%, dici 2008. (Nszab p.1, NSZ p.5)

MACRO-CONOMIE - 16.12.2004
Ecostat: le PIB hongrois saccrotrait de 3,8% en 2005 Linstitut Ecostat a augment de 0,1% par rapport au mois de septembre son pronostic li la croissance du PIB en 2004 pour le porter 4% et a modifi galement celui li aux investissements qui est pass ainsi de 11,7% 12,7%. Cet institut qui prvoit une croissance de 8% des investissements pour lanne prochaine a modifi galement son pronostic li la consommation des mnages pour le porter de 3% en septembre 3,4%. Au point de vue des rsultats, le dficit de la comptabilit nationale serait gale cette anne 5,2% du PIB et 5% en 2005. Lanne prochaine, la progression du PIB devrait atteindre 3,8%. Cette croissance modeste est expliqu par lEcostat par la diminution en 2005 de la demande trangre, le recul de la consommation dans lUnion Europenne, ce qui entranerait un ralentissement de la croissance de lexportation hongroise. Le ministre de lEconomie et du Transport a publi, galement hier, sa dernire analyse qui rvle que lconomie hongroise a pris un rythme acclr par les investissements et lexportation grce au changement de la politique conomique hongroise et la croissance de lconomie mondiale, qui dpasse celle de lan dernier. De ce fait, la croissance de lconomie hongroise serait plus favorable que celle enregistre pendant ces trois dernires annes en matire de rythme et de structure, bien que lquilibre extrieur soit rest inchang, affirme cette tude. (NSZ p.5, NG p.3)

Le prix de llectricit augmenterait de prs de 10% Le prix de llectricit augmentera de prs de 10% partir du mois de fvrier 2005, a publi le journal Npszabadsg. Paralllement cette majoration, un tarif sociaux serait introduit pour les personnes en ncessit. Le chef du gouvernement a demand rcemment llaboration de cette tarification sociale. En effet, laugmentation du prix de llectricit tait prvisible, tant donn que la plupart des centrales nationales utilisent le gaz comme combustible et, pour cette raison, une hausse de prix du gaz entrane une croissance des cots de production de llectricit. Mais cela ne justifierait quune majoration de prs de 3% dans le cas actuel. Lvaluation de la valeur des rseaux dlectricit, qui a t effectue rcemment pour la premire fois depuis 1992, suite laquelle ceux-ci sont comptabiliss par les fournisseurs leur valeur actuelle, reprsente un facteur plus important dans cette augmentation. A part cela, les lois environnementales qui stipulent quil est obligatoire dacheter llectricit produite par certaines centrales cologiques, mme un tarif dpassant largement le prix moyen, contribuent galement leur part la majoration des tarifs dlectricit. Les nouveaux prix dlectricit devront tre publis par le ministre de lEconomie la fin du mois de janvier 2005. (Nszab p.1)

MACRO-CONOMIE - 17.12.2004
Diminution des salaires rels pendant entre les mois de janvier et Au cours des dix premiers mois de lanne, le salaire brut nominal moyen a progress de 7,6% et le net de 6,6% sur douze mois tandis que le salaire rel moyen a recul de 0,4% et linflation sest affiche 7%, a publi loffice national de statistiques KSH. Entre les mois de janvier et doctobre 2003, la croissance des salaires rels a atteint 10,9% par rapport la mme priode de lan prcdent. Le salaire brut moyen des employs plein temps a reprsent 141 400 forints pendant les dix premiers mois de lanne en cours. Les employs du secteur priv ont touch 134 600 forints bruts en moyenne et ceux du secteur dEtat 157 900 forints. La progression des salaires bruts nominaux par rapport la mme priode de lan dernier a atteint 7,6% en Hongrie, 9,3% dans le secteur priv et 4,7% dans le secteur dEtat. Le secteur financier a consolid sa premire place dans le palmars des salaires: la rmunration moyenne de ses salaris, en hausse de 16,6%, est passe 304 700 forints. Lindustrie chimique se classe en deuxime et la branche nergtique en troisime. Les fonctionnaires publics qui sont les employs les mieux rmunrs du secteur dEtat occupent la quatrime place du palmars avec leur salaire moyen de 178 000 forints. Lindustrie textile, celle du cuir, la restauration, lagriculture et le btiment ont vers les salaires les plus bas pendant la priode en question. (MH p.13)

MACRO-CONOMIE - 20.12.2004
Lindice Big Mac enregistre la hausse des prix Au bout dun an, le cot de la vie en Hongrie, calcul en dollar a augment de manire importante constata le londonien The Economist. Selon lindice dit Big Mac, la Hongrie reste le pays le plus cher de la rgion pour ceux qui payent en dollars. Le prix de Big Mac a augment de 64 cents, par rapport au prix de lanne dernire reprsentant 2,21 dollars. A lchelle mondiale, le pays le plus cher est la Suisse o le sandwich gant cote 5,46 dollars et, le pays le moins cher est la Chine avec son prix de 1,26 dollars. Dans la zone Euro, le niveau de prix moyen est de 3,75 dollars. (MH p.11, Nszab. P.13, NSZ p.5) La loi de finances 2005 sera soumise aujourdhui au vote du parlement Sans compter les cotisations aux caisses de retraite prives et selon une mthode de calcul base sur les rsultats, le dficit de la comptabilit nationale reprsenterait cette anne 4,5% du PIB, a communiqu Tams Katona. Le secrtaire dEtat politique du ministre des Finances a indiqu que la croissance du PIB devrait safficher cette anne 4%. La comptabilit nationale clturerait le mois de dcembre avec un excdent de 99,8 milliards de forints et son dficit total pourrait atteindre 1335,3 milliards de forints, soit 6,5% du PIB. Ce taux pourra tre rduit de 0,8% avec les cotisations aux caisses de retraite prives et dun taux de 1,2% supplmentaire avec dautres calculs correcteurs. Selon le secrtaire dEtat en question, la loi de finances 2005 est le fruit dune prvision conservatrice et grce cela, la comptabilit nationale pourrait viter lanne prochaine un grand nombre de problmes spcifiques. Le projet de loi de finances dfinitif qui prvoit un dficit de prs de 700 milliards de forints, en hausse de 20 milliards de forints par rapport au projet initial, serait soumis cet aprs-midi au vote du parlement. (NSZ 18/12/2004 p.5, Nszab 18/12/2004 p.14, MH 18/12/2004 p.11, NG 20/12/2004 p.3)

Le march sattend une diminution dau moins 50 points de base du taux directeur Lors de sa runion daujourdhui, le comit montaire devra diminuer le taux directeur. Selon les analystes, une diminution de 50 points de base semble probable, mais il nest pas exclu que cette baisse saffiche 75 ou 100 points de base. Zsigmond Jrai a communiqu hier dans lmission Vasrnapi Ujsg de la Radio Hongroise que lconomie hongroise se serait croule, si ce pays nappartenait pas lUnion Europenne, tant donn que ses dbiteurs naccepterait pas que les dettes dun pays extrieur lUE dpassent 40 milliards deuros. Daprs le gouverneur de la banque dmission, cette dette dEtat leve exige une politique conomique diffrente. Il estime quune rduction de ladministration publique pourrait remdier ce problme. (MH p.11, Nszab p.13, NSZ p.5)

MACRO-CONOMIE - 21.12.2004
Intrt de base au-dessous de 10% Conformment aux attentes, le conseil montaire de la Banque Nationale de Hongrie a baiss la taux dintrt de 50 points de base cest--dire 9,5%. Le conseil explique la dcision par le fait que le taux dinflation est favorable et que la tendance baissante persistera aussi lanne prochaine, renforce par le ralentissement de laugmentation des salaires enregistr au mois doctobre dans le secteur concurrentiel. Selon les experts, dici la fin de lanne prochaine, le taux dintrt diminuera 8%. Ills Tth, conomiste de Budapest Economics prvoit des baisses plus importantes plutt pour le premier semestre de lanne. Il est mme possible que lintrt de base de la banque dmission baissera de 2,5% lanne prochaine, mais il faut tre prudent car, les baisses prcipites pourront affaiblir le forint - ajouta Lszl Antal interrog par la Reuters, qui, daprs nombreuses personnes, sera membre du conseil auite au dveloppement du corps. Selon lexpert, actuellement consultant de la prsidence de la Banque du Commerce Extrieur de Hongrie, cause des risques importants, la baisse de lintrt devrait avoir lieu progressivement, en petits pas. Daprs les rsultats du sondage ralis par le Trki, sur la demande de la banque dmission, 65% de la population trouvent fiables et bien fondes les dcisions de la BNH. Lanne dernire, ce ntait que 29% des interrogs qui taient de mme avis et grand tait le nombre des incertains. (NG p.3, VG p.4, NSZ p.6, MH p.11, Nszab p.14)

MACRO-CONOMIE - 22.12.2004
Palmars des investissements trangers en Hongrie E.On Energie AG se trouve en tte du palmars du Budapest Business Journal sur les investisseurs trangers prsents en Hongrie et les autres places les plus prestigieuses sont galement occupes par des compagnies allemandes. Ce palmars a t tabli sur base du volume total des investissements bruts trangers raliss jusqu 2003. Aucune diffrence na t faite entre les socits qui rapatrient leur bnfice net et celles qui laissent leur profit dans leurs filiales. Par exemple, Vodafone a investi ces cinq dernires annes 653 millions deuros dans sa filiale hongroise et la norvgienne Telenor 769 millions deuros sur dix ans. La socit E.On (E.On Ddsz, E.On Edsz, E.On Titsz, Kgz, Ddgz) ayant ralis un volume dinvestissements de 1,7 milliard deuros est suivie par Deutsche Telekom (Matv, T-Mobile, T-Systems) avec 1,3 milliard deuros et Audi AG avec plus de 1,1 milliard deuros. Ces deux dernires entreprises se sont introduites en 1993 sur le march hongrois. La quatrime place du palmars est dtenue par General Electric avec 846 millions deuros et la suivante par Alcoa avec 840 millions deuros. RWE AG, Opel Powertrain Holding et Tesco Plc figurent galement parmi les dix premires entreprises respectivement avec 583 millions deuros, 477 millions deuros et 446 millions deuros. (VG p.11) Population dans la fort de chques Cette anne, la population a pay 2500 milliards de forints, sur 240 millions de chques. Les postes ont rceptionn chaque mois, 20 millions de commission de paiement en liquide. Les Hongrois rglent la plupart de leurs factures de services communs la poste tandis que dans les pays plus dvelopps le virement bancaire est plus courant. Chaque institut financier de Hongrie propose le paiement des factures regroupes mais nombreux sont ceux qui ont encore peur dtre dbits par le prestataire, dune somme plus importante que prvue et de devoir se battre pendant des mois pour rcuprer largent. Bien que les prestataires payent 87 forints par chque la poste et que les banques perdent une recette de 40 60 forints par transaction, la Poste Hongroise ne prvoit pas la baisse des paiements par chque, au cours des annes venir non plus. (Nszab p.1, p.15)

BANQUE - 16.12.2004
Le volume des crdits clients des banques hypothcaires augmenterait cette anne de 30% Les banques hypothcaires peuvent sattendre cette anne une croissance de 30%, mais leurs rsultats enregistrs en cours de lanne sont plutt divergents. Ce phnomne sexplique par limpact prolong de lan dernier: le dynamisme du premier semestre de lanne a largement dpass la croissance enregistre au second semestre. Le volume des crdits clients du numro un du march, OTP Jelzlogbank, pourra passer de 604 milliards de forints en 2003 770 milliards de forints la fin de 2004, ce qui reprsenterait une progression de 27,5%. Le volume des crdits clients de HVB Jelzlogbank pourra saccrotre dun taux suprieur cela, soit de 41%, pour passer 68,3 milliards de forints. La FHB sattend une croissance de 30%, ce qui reprsenterait un volume de crdits clients de 400 milliards de forints en fin danne. (NG p.4)

BANQUE - 21.12.2004
Volksbank concentrera ses efforts sur le march dEurope Centrale et Le groupe VAG qui est la banque mre du propritaire majoritaire de Magyarorszgi Voksbank Rt a conclu un accord de coopration avec lallemande DZ Bank et des banques coopratives franaises. Cette coopration a comme objectif dintensifier lactivit commerciale des partenaires dans la rgion dEurope Centrale et Orientale. La compagnie Volksbank International AG, filiale de VAG, qui regroupe des participations trangres, est prsente non seulement en Hongrie, mais aussi en Serbie-Montngro, en Slovnie, en Croatie, en Bosnie-Herzegovine, en Slovaquie, en Roumanie et en Tchquie. (VG p.13)

BANQUE - 22.12.2004
La banque OTP serait-elle la seule banque opter pour limpt sur la marge des intrts? Parmi les banques interroges par le journal Napi Gazdasg, OTP Bank est la seule opter pour limpt de 6% sur la diffrence entre les intrts de ses dpts et ceux de ses crdits, tandis que les autres institutions financires accepteraient plutt un impt sur les socits major de 8%. Quatre banques, notamment Erste, HVB, ING et Volksbank, nont pas encore pris de dcision ce sujet, tandis que Budapest Bank, Cetelem, CIB, IC Bank, IEB, KDB Bank, K&H, MFB, Raiffeisen Bank et les caisses dpargnes appartenant Orszgos Takarkszvetkezeti Szvetsg opteraient pour un impt sur les socits major de 8%. Les socits financires devront prendre leur dcision dfinitive jusquau 31 janvier 2005. OTP Bank a signal galement quelle souhaiterait optimiser son impt lchelle du groupe et, de ce fait, ses filiales, dont le groupe Merkantil, payeront probablement un impt major de 8%. Les montants que les acteurs de ce march devront verser sont varis: cet impt spcial augmenterait de 7,3 millions de forints les charges fiscales de IC Bank et de 100 200 millions de forints celles de KDB Bank. Les charges supplmentaires de Magyar Cetelem reprsenteraient plusieurs centaines de millions de forints, celles de MFB 800 millions de forints, celles de Budapest Bank 1 milliard de forints et celles de Raiffeisen Bank 1,7 milliard de forints. OTP Bank estime que limpt sur la diffrence de ses taux dintrts rduirait de 10% son bnfice. Malgr cela, elle prvoit une croissance de plus de 10% pour lanne prochaine. (NG pp.1 et 4)

ASSURANCE - 16.12.2004
Groupama : perdant de la procdure de changement dassurance Daprs les estimations prliminaires, suite aux changements de socits dassurance, cest Groupama (avant Europa), ayant fortement augment ses tarifs, qui serait le plus grand perdant de cette anne, puisque 4 clients sur 10, rsiliant les contrats taient en accord avec cette socit. Nanmoins, Groupama na pas encore communiqu ses donnes et il manque galement les chiffres de lAssurance Poste et ceux des associations dassurance ainsi, lon ne peut se baser que sur des estimations. Allianz a perdu moins de clients (55 000) que lanne dernire, le nombre des nouveaux contrats en revanche (40 000) reprsente le triple de celui de lanne passe. Generali a enregistr 40 000 rsiliations et peu de nouveaux clients, 15000 clients ont quitt Argosz et autant de nouveaux clients y sont arrivs. Les autres socits dassurance recensant moins de 200 000 clients, mentionnent moins de 10000 ruptures et autant ou plus de nouveaux accords. Parmi elles, la plus optimiste cest Union qui suite aux 4 000 rsiliations, attend plusieurs dizaines de milliers de nouvelles signatures, sans pouvoir esprer tout de mme atteindre les 100 000 nouveaux contrats enregistrs lanne dernire. (Nszab p.16)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 16.12.2004


Hausse du tarif du gaz au cours de lanne ? Selon les experts, cest en sappuyant sur un cours de dollar et sur des prix ptroliers trop optimistes que le gouvernement a dcid de laugmentation des tarifs du gaz. Si nimporte quel de ces deux facteurs change, une correction de prix devra tre mise en place galement au cours de lanne. Lszlo Varro, conomiste en chef de lOffice Energtique de Hongrie, a expliqu que ce ntait pas le gouvernement qui augmentait les tarifs du gaz puisquil sagissait dun produit cot aux marchs internationaux. Le gouvernement ne prend des dcision que sur la dcharge des frais supplmentaires sur les grands comptes ainsi que sur la mesure de la compensation mise en vigueur. A mi-janvier, les prix domestiques augmenteront de 4%, de 5%, de 6% et de 8% et ceux des grands comptes monteront de 11,5%. Pendant la 1re anne, 40 milliards de forints ont t rservs pour la compensation, lanne prochaine, lon aura besoin de 70 milliards de forints. En effet, 30% du gaz naturel utilis en Hongrie, reprsentant 13 milliards de m3 par an, proviennent des ressources intrieures. Mol rgle les comptes avec Gazprom jouant un rle dterminant dans limport, en dollar, suivant les tarifs moyens sur neuf mois, enregistrs par la bourse londonienne. Les grands comptes de Hongrie achtent du gaz au march libre. Les acteurs considrent les mouvements de prix comme des secrets daffaires. De sources divulgues, lon sait tout de mme, quau cours des derniers mois, les prix ont augment plusieurs fois sur le march libre. (VG p.16)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 20.12.2004


Le prix du gaz augmentera de 4 forints au mtre cube partir du 15 Selon le nouveau dcret du gouvernement publi dans le numro du samedi dernier du Journal Officiel Hongrois, le prix du gaz naturel, aprs une priode de grce de 30 jours, augmentera le 15 janvier. Ce tarif sera major de 4 forints au mtre cube, tandis que le montant de la compensation ne saccrotra que de 2,5% forints en moyenne. Selon les calculs du journal Napi Gazdasg, les mnages consommant moins de 1500 mtres cubes dpenseraient lanne prochaine 61 700 67 600 forints pour le gaz et ceux ayant une consommation annuelle de 3000 mtres cubes 138 100 149 800 forints. (NG pp.1 et 4)

INDUSTRIE NERGTIQUE - 22.12.2004


Le ministre des Finances slovaque tient frapper Slovnaft dune Le ministre des Finances slovaque tient infliger une amende de 1,3 milliards de couronnes slovaques Slovnaft, a dclar hier Ivan Miklos. Le ministre aux finances slovaque a soulign que lenqute ralise au sein de cette compagnie avait dcouvert que cette filiale de Mol appliquait un prix comportant un bnfice excessif. Il a reconnu que cette pnalit pcuniaire tombait bien pour le budget dEtat, tant donn que les aides accordes aux investissements lancs par des entreprises trangres taient suprieures au montant prvu. A ce propos, la socit ptrolire hongroise Mol a communiqu quelle contestait la conformit de cette dcision la lgislation. Selon elle, la pnalit pcuniaire en question suppose une valuation ultrieure des prix et, en plus, aucune enqute rglementaire na t entame par loffice de la concurrence local ce sujet. Elle prvoit de faire tout ce quil est possible en matire de justice et prvoit mme de sadresser aux organisations europennes comptentes pour faire valoir ses intrts lencontre de la dcision du ministre slovaque, qui viole non seulement laccord bilatral entre la Hongrie et la Slovaquie, mais aussi la convention de Rome. En effet, ce ministre na consult ni la Comission Europenne, ni lOffice de la Concurrence Europenne dans cette affaire. (NG pp.11 et 12, VG p.13, Nszab p.15, Ce Matin 21/12/2004)

BTIMENT - 16.12.2004
Hausse des prix des matriaux de construction Au cours des 8 10 mois venir, la hausse des prix des matriaux de construction variant entre 6% et 7%, sera suprieure au taux dinflation pensent les experts de dveloppement immobilier. Les prix des terrains construire augmenteront de 8%, les tarifs des activits de construction et de montage progresseront de 6%. Nnmoins, les augmentations des prix napparatront dans les prix de loffre, que dune mesure modre puisque le march satur des nouveaux logements ne supporterait plus daugmentation ultrieure. Suite la hausse des taxes, la fin de cette anne, nombreux acheteurs avanceront lachat de logement, mais daprs les prvisions, le chiffre daffaires resterait de mme infrieur celui de lanne dernire. Cependant, le prsident-directeur gnral de la SA Autoker Holding ne craint pas la hausse des prix des matriaux de construction. Ehud Amir explique que les matriaux les plus importants sont librs de taxes douanires, et laugmentation des prix de lEurope Occidentale nest pas prvue. Il a tout de mme ajout que la rmunration des employs de lindustrie du btiment ainsi que les marges des entreprises de construction pourraient augmenter et suite cette hausse, les prix des nouveaux appartements pourront galement monter. (VG p.23)

BTIMENT - 20.12.2004
Constructions routires : moteur de lindustrie du btiment Au cours des dix premiers mois de cette anne, la production de lindustrie du btiment a progress de 6,3% par rapport la valeur de lanne dernire constata lOffice Central des Statistiques. La performance du secteur au mois doctobre, corrige des jours ouvrables, sest amliore de 6,8% et de 5,4% sans les corrections. Les prix de lindustrie du btiment ont augment de 4,5%. Au mois doctobre, la valeur de la construction des btiments a t de 718 milliards de forints reprsentant 97,1% de la donne de base. La valeur des autres constructions a augment de prs de 20% soit 606 milliards de forints. Selon le prsident de lAssociation Nationale des Entreprises de Construction (EVOSZ) ce sont les constructions routires qui contribuent le plus la croissance de lindustrie du btiment tandis que les constructions en surface sont en baisse. Lors de lassemble gnrale de lassociation, Tibor Tolnay a affirm que daprs les prvisions, cette anne, 36000 37000 appartements seraient construits. (MH le 18 dc. P.11, MN le 18 dc. P.13)

LECTRONIQUE - 17.12.2004
Lusine dcrans Szkesfehrvr de Philips sera cde un fabricant Selon les projets, Royal Philips Electronics cdera sa production dcrans LCD et de tlviseurs LCD de bas de gamme la compagnie chinoise TPV Technology Limited. Une lettre dintention a t signe ce sujet et dans le cas o cette transaction de 1,5 milliard deuros serait ralise, Philips deviendra lactionnaire principal de TPV. Selon la proposition en tude, Philips contribuerait en apport plusieurs usines de tlviseurs et dcrants, dont celle Szkesfehrvr, TPV ou son usine de production et lui cdera son rseau de commercialisation de produits OEM et son centre de dveloppement situ au Tawan. La signature de ce contrat devra avoir lieu la mi-2005. (NG p.4, VG p.15)

INFORMATIQUE - 17.12.2004
La socit chinoise Lenovo simplantera-t-elle en Hongrie? Suite la vente de la division de micro-ordinateurs de la compagnie amricaine IBM la chinoise Lenovo, la structure organisationnelle de la filiale hongroise de ce premier changera probablement. Pter Pal, grant de IBM Magyarorszg Kft, a communiqu que lquipe hongroise de 10 12 personnes de la division vendue serait embauche par le preneur, ce qui pourrait aboutir dici le printemps prochain la cration de la filiale hongroise de Lenovo. Cette future entit devra conclure des accords avec les redistributeurs hongrois qui travaillent actuellement avec IBM. (VG p.15)

INDUSTRIE FORESTIERE - 20.12.2004


Projets de 2005 de Parisot La filiale commerciale roumaine du groupe mobilier franais Parisot concentrera lanne prochaine ses efforts sur la Russie. LUkraine, la Bulgarie, la Hongrie et la Moldavie figurent aussi parmi ses marchs cibles. La valeur de lexportation de meubles roumaine dpasse chaque anne 750 millions deuros. (MH 18/12/2004 p.12)

10

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 16.12.2004


Philip Morris participe au concours des prix En rponse la baisse de 60 forints du prix de la cigarette Pall Mall signe par British American Tobacco, Philip Morris na pas tard effectuer une baisse dune mme valeur pour ses produits de marque Multifilter. Les fabricants de tabac ont class ainsi leurs articles de la catgorie moyenne la basse catgorie. Katalin Hzi, chef de dpartement de communications de chez Philip Morris a expliqu que la baisse ne reprsentait pas le repositionnement du produit et quil ne sagissait que de suivre la concurrence sur ce march trs susceptible aux prix. Lon ignore prsent si Imperial Tobacco et Continental dtenant une part de 14% et une part de 6% du march de cigarettes, envisagent de prendre les mmes mesures. Il est sr en revanche que le concours des prix ne profite pas au budget: le manque gagner dans le seul cas de Multifilter est de 26 forints par paquet soit 3,12 milliards de forint, au niveau annuel. (NG p.4)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 22.12.2004


Baisse dans le secteur laitier Cette anne, le secteur laitier ralisra un chiffre daffaires de 180 milliards 200 milliards de forints reprsentant une baisse de 15% 20% par rapport la valeur de lanne dernire annona le prsident du Conseil de Produit Lait. Pl Istvn Kiss a soulign que les producteurs hongrois ne pouvait exploiter que 75% des quotas de lUnion, reprsentant actuellement une production annuelle de 1,5 milliards de litres. Ce phnomne sexplique par la baisse progressive de la production, par la chute des prix suite ladhsion de la Hongrie lUnion. (NSZ p.5) Sweet Point prvoit de doubler sur cinq ans ses recettes sur les ventes Le fabricant de friandises Sweet Point Edesipari Kft prvoit de porter sous cinq ans en dessus de 10 milliards de forints ses recettes sur les ventes qui se sont affiches 4 milliards de forints en 2003 et 5,2 milliards de forints cette anne. Selon Imre Horvth, propritaire et grant de cette compagnie, les capacits libres de son usine inaugure il y a dix ans permettront cette croissance ou, dans le cas contraire, elles pourront tre largies davantage. Cette socit ne souhaiterait pas sintroduire sur le march des produits de grande consommation et continuera concentrer ses efforts sur les produits de qualit suprieure. Son offre de papillotes ayant remport un prix international il y a dix ans sest largie de trois nouveaux produits respectivement base de fruits, de noix et de pte damandes. Dailleurs, les papillotes ont connu une augmentation de prix infrieure linflation, soit de 3 4%, lexception peut-tre des produits blancs de qualit infrieure et bon march. Daprs Ilona Halszn Boldizsr, chef de produit de Stollwerck Edesipari Kft, ces derniers produits ne sont pas enregistrs actuellement, donc il est impossible dvaluer leur quantit sur le march. Il semble que le march des papillotes dpasse largement les 6000 6500 tonnes de produits fabriqus par les producteurs nationaux. Lenqute effectue par Stollwerck qui a galement lanc cette anne de nouveaux produits aromatiss, la plupart des consommateurs achtent les papillotes pour dcorer les arbres de Nol, ce qui exige aux fabricants dutiliser des emballages de plus en plus dcoratifs danne en anne. (NG pp.4 et 5)

COMMERCE - 16.12.2004
Les points de vente dits outlet dmarrent le concours des prix Pendant la priode de Nol, les commerants des points de vente dits outlet diminuent de 40% 70% leurs prix dj avantageux mais les offres ne sont pas trop larges dans aucune des units. Lon rencontre des choses tonnantes dans le GL Outlet: dans la boutique Benetton par exemple, il y avait des t-shirts proposs un prix promotionnel de 6 000 forints, dont lenseigne nest plus utilise par le groupe vestimentaire italien; les articles vestimentaires de Dolce Gabbana manquaient dtiquettes dsignant les prix car ceux-l sont indiqus sur une liste part que le client peut consulter. Autre problme : dans le magasin, on ne trouve mme pas le dixime des marques affiches sur la faade. Lautre magasin, le concurrent, Premier Outlet, reflte une meilleure image. Dans cet tablissement, le client trouve vraiment les articles vestimentaires proposs ailleurs des prix beaucoup plus levs, mais dans le cas des modles les plus recherchs, loffre des tailles est souvent trop rduite constate larticle du Napi Gazdasg. (NG p.1, p.4)

11

COMMERCE - 17.12.2004
Cora offre les prix les plus intressants pendant la saison de Nol Tout comme pendant la saison de Nol de lan dernier, la chane dhypermarchs Cora la emport, cette anne aussi, sur ces concurrents en matire de prix. Le panier de Nol constitu danne en anne par le journal Napi Gazdasg cote 7012 forints chez Cora, 7444 forints chez Tesco et 7652 forints chez Auchan. En effet, cest seulement aujourdhui que Auchan lancera sa promotion de Nol, tandis que ses deux concurrents ont dmarr hier les leurs et le panier de consommateurs comprend les tarifs valables ce jeudi. Compte tenu de ce fait, le panier de Auchan coterait aujourdhui 7322 forints, ce qui vaudrait une deuxime place cette compagnie. Dans le panier en question figurent entre autres une bouteille dUnicum, du gteau beigli, des noix, du blanc de poulet, des papillotes, des raisins secs, de la margarine, du Coca, des oignons et des bananes. (NG pp.1 et 4) Les fournisseurs critiquent Tesco La chane dhypermarchs Tesco a prvenu rcemment ses fournisseurs que leurs responsables de rayon (merchandiser) ne pourraient pas entrer dans les magasins partir du mois de janvier 2005 et dans le cas o ils voudraient continuer intervenir dans la prsentation de leurs produits sur les rayons, ils devraient payer les personnes dsignes par Tesco, a publi le journal Magyar Hirlap. Le tarif qui leur serait factur reprsenterait 1 5% du chiffre daffaires ralis par Tesco sur ces produits. La chane en question a justifi sa dmarche par le fait quaprs lchance du dlai de grce accord aux entreprises pour la modification de leurs contrats de travail dissimuls, elle ne pourrait plus assumer le risque de laisser travailler dans ses magasins des personnes dont elle ignorent le statut de travail. A part cela, la prestation assure par les responsables de rayon est un service supplmentaire pour lequel il est juste de demander un tarif. Ses fournisseurs estiment cependant que Tesco utilise ce prtexte pour leur revendiquer plus dargent. Le nombre des fournisseurs qui observent la possibilit dune action commune lencontre de Tesco va croissant. (MH pp.12 et 13)

COMMERCE - 20.12.2004
Avantage des produits trangers au march des jouets Selon les estimations les plus optimistes, cette anne, le march des jouets de Hongrie qui a ralis lanne dernire, un chiffre 24 milliards de forints, progresserait de 10% 15%. Le chiffre total des units des grandes chanes de distribution pourra reprsenter 65% du chiffre du march entier, mais cette valeur augmentera probablement 75%, proportion gnralement enregistre aux marchs dvelopps du monde. Les commerants estiment que les courses de Nol reprsenteront 50% 65% du chiffre total. Il y a 10 15 ans, la proportion des produits hongrois a t de 50%, tandis quelle a diminu pour aujourdhui 10%. Lun des fournisseurs les plus importants, la filiale hongroie du groupe danois Lego, dtenant une part de 22% 25%, ne prvoit pas la baisse du chiffre mme malgr les difficults de la socit mre. La SARL Regio intrt hongro-allemand, sattend une croissance de 15% - affirma Jozsef Gyaraki directeur. (VG p.1, p.5) DVD, vedette de Nol Les produits dattraction des achats de Nol de cette anne, sont les articles DVD : graveurs DVD, lecteurs DVD , disques DVD. Selon Zsolt Tokaji, chef de marketing du rseau de magasins Metro, les moniteurs cran plat, les graveurs et les lecteurs DVD, les appareils de photos numriques et les camscopes bon march sont aussi trs recherchs. Pour ce qui concerne les postes de tlvision, ce sont les appareils 55 cm qui sont le plus souvent demands nanmoins, les tlviseurs plasma et les projecteurs ainsi que les systmes home cinma sont aussi faciles vendre. Le pain-grille et laspirateur sans sac, de nombreux instruments de bricolage de marque Black&Decker sont trs populaires. Parmi les jouets, ce sont les produits Lego qui se vendent le plus. Cependant, le chiffre du rayon informatique na pas augment de manire considrable. Le dpartement textile des magasins ont une performance infrieure aux prvisions. Les rayons piceries enregistrent la hausse du chiffre des boissons alcoolises en particulier, de leau-de-vie de marc. Chez Auchan ce sont les jouets qui se trouvent en tte des ventes, notamment les jouets activit crative. A Eger, Tesco nest pas content du chiffre. Les clients y viennent acheter des produits alimentaires ou ventuellement des jouets, mais et le chiffre et le dbit sont infrieurs ceux de la mme priode de lanne passe. La valeur dun panier varie entre 20000 et 30000 forints. (Nszab. Le 18 dc. P.9)

12

COMMERCE - 21.12.2004
Asia Center Kft a amlior sa situation Le dimanche prcdant Nol, le centre commercial Asia Center (AC) a enregistr le plus de visiteurs pendant son existence de dix-huit mois. A ce jour-l, le nombre de ses visiteurs a atteint 55 000 au lieu de 10 000 15 000 les autres week-ends. Ce centre de commerce de gros a augment considrablement leffectif de ses locataires depuis la fin du mois de septembre. Suite son acquisition en juin par Strabag AG, les directeurs de cette compagnie ont lanc une campagne de marketing trs forte en Asie. Des ngociations ont t menes avec les dlgus commerciaux de six pays dAsie de Sud-Est, a communiqu le grant Rudolf A. Riedl au journal Vilggazdasg. En novembre, une tourne de prsentation a t ralise en Chine et, par la suite, des dlgations trangres rendront visite Budapest en janvier et fvrier prochains. Selon les esprances, une partie de ces entreprises retourneront dans un dlai court au centre Asia Center comme locataires. Dailleurs, le nombre des fonds de commerce occups est pass de 370 en septembre 400 et le taux doccupation de 55% 58,8%. A part plusieurs grossistes et importateurs hongrois, la premire entreprise occidentale, notamment la socit danoise House of Hansen, numro un des fabricants de bougies europens, a galement conclu un contrat de location avec AC Kft. (VG p.11) Kika mettra sur pied un nouveau magasin Pcs Kika Magyarorszg Kft a conclu rcemment un accord avec la municipalit de la ville de Pcs sur lachat dun terrain de plusieurs hectares. Cette socit qui exploite des magasins de meubles et de mobiliers souhaiterait mettre sur pied dici la fin de lanne prochaine un nouveau magasin sur ce terrain situ dans le voisinage de Tesco. (NG p.5)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 21.12.2004


Progression des ventes de la marque Audi Porsche Hungaria a vendu cette anne 1350 voitures de marque Audi, ce qui reprsente une croissance de 15% par rapport la mme priode de lan dernier. Le modle A4 a t le plus recherch et la deuxime place a t occupe par les A3. Le fait que depuis son lancement en septembre, 86 Audi Sportback ont t vendues peut tre considr comme un succs commercial remarquable. Porsche Hungaria prvoit de vendre lanne prochaine 1600 Audi en Hongrie, grce llargissement du choix de cette marque. (NG p.5)

COMMERCE - 22.12.2004
Ftes de Nol modeste Cette anne, les clients dpensent moins dargent que dhabitude, pour les prparatifs de Nol, partout dans le monde. Bien que nombreuses personnes attendent la dernire minute pour acheter des cadeaux, les analystes ne prvoient pas la hausse du chiffre. Les clients moins aiss laissent une plus petite somme dans les magasins, au mois de dcembre de cette anne, tandis que les riches dpensent gnreusement leur sous. Aussi en Hongrie, beaucoup de clients envisagent dattendre les soldes du mois de janvier pour faire leurs achats et, de plus en plus de personnes profitent des oscillations de prix saisonnires. (MH pp.12 13) Garantie avec ticket de caisse Eu gard aux mesures en vigueur dans lUnion Europenne, lors de lchange dun produit, le client nest pas tenu de prsenter le bon de garantie, le ticket de caisse est suffisant. Mt Siklsi, adjoint du porte-parole de lInspection pour la Protection des Consommateurs ajoute tout de mme que malgr tout, pour viter les malentendus, il vaut mieux de faire valider les documents de garantie puisque certains commerants, contrairement aux rgles juridiques, nacceptent les bons de garantie quaccompagns de tickets de caisse. Gyrgy Vmos, secrtaire gnral de lAssociation Nationale du Commerce souligne que le dlai de 8 jours a diminu 3 jours pour la possibilit de lchange dun produit, nanmoins, les commerants essayent de grer les problmes avec beaucoup de souplesse. M. Vmos conseille aux clients de prciser au moment de lachat, si le produit est un cadeau et de lui demander de compter le dlai de 3 jours de lchange partir de la date de la remise du cadeau. Par alleurs, daprs les prvisions, au bout de quelques annes, le systme de garantie actuel disparatra compltement du commerce de dtail intrieur. La garantie reste tout de mme obligatoire et le dlai augmentera dun deux ans. (NG p.1, p.4)

13

Progression du commerce de dtail Le chiffre daffaires du commerce de dtail a progress en octobre de 4,3% par rapport au mme mois de lan dernier, a publi loffice national de statistiques KSH. Au cours des dix premiers mois de lanne, le chiffre daffaires total des magasins de commerce de dtail et des socits de vente par correspondance sest accr de 6,4% 4235 milliards de forints. (NSZ p.5)

TRANSPORT - 17.12.2004
Hausse de 15% des tarifs routiers Au mois de janvier, les tarifs routiers augmenteront en moyenne, de 15% et, pour les camions de plus de 12 tonnes, la nouvelle catgorie D4 sera mise en place permettant aux chauffeurs dacheter une vignette 1 jour annona le directeur des ventes et des contrles de la SA AAK (Allami Autoplyakezel / Socit exploitant les Autoroutes dEtat). Lors de la dfinition de la mesure de laugmentation, la socit a calcul avec un taux dinflation de 6% et en tenant compte de llargissement de 56 km du rseau routier. Attila Nagy a affirm que la SA AAK prvoit pour cette anne, un chiffre daffaires de 19 milliards de forints provenant des ventes de vignettes. Cette somme augmentera lanne prochaine, 24 milliards 24,5 milliards de forints, mais lexploitation des autoroutes sera dsormais prive de la subvention budgtaire reprsentant 100 millions de forints en 2004. (NG p.5, NSZ p.6)

TRANSPORT - 20.12.2004
Les barrires daccs de la M5 ont t dmontes Le dmontage des barrires daccs de lautoroute M5 sest termin, a publi le journal Npszava. Les travaux de dmontage et la reconstitution des emplacements des pages avaient t confis par AKA Rt, exploitant de la M5, Egut Rt. Grce au temps favorable, les travaux de construction de cette autoroute en vue de son prolongement jusqu Szeged ont t excut un rythme acclr jusquau dbut de dcembre. Les travaux de terrassement de ce tronon de 45,4 kilomtres ont t accomplis 100% presque, ceux de la couche de protection 68%, ceux du fondement en bton 61% et ceux de lasphaltage 55%. Le construction des ponts et des carrefours est entre dans une phase conforme aux projets. Le ministre de lEconomie et du Transport (GKM) mne des ngociations avec AKA Rt au sujet des travaux de construction du tronon entre Szeged et Rszke. Les parties devront conclure un accord sur un nouveau contrat de concession jusqu la fin du mois de dcembre. Dans le cas o leurs ngociations aboutiraient, sous quelques mois compter de la date de linauguration, en fin 2005, de la portion entre Kiskunflegyhza et Szeged, le prolongement de la M5 jusqu la frontire hongroise pourrait tre entam. En effet, le prix de disponibilit payable AKA Rt change en fonction de la longueur de lautoroute en question. (NSZ 18/12/2004 p.5, VG 20/12/2004 p.4) Les entreprises Voln achtent des autobus Suite laugmentation de 5 milliards de forints du capital social, la SA APV (Gestion et Privatisation du Patrimoine dEtat) accorde des ressources rserves achat dautobus, 23 socits Voln lui appartenant. La SA APV a fix les conditions selon lesquelles le groupe exploitant au total 6500 bus, devra clturer les acquisitions jusquau quatrime trimestre de 2005. Outre lachat des autobus, lAPV verse aux entreprise, encore un milliard de forints pour le financement de leurs investissements. (NG p.5, VG p.5) Nouveau grant la tte de MAV Bombardier A partir du 16 dcembre, Jozsef Dian est grant de MAV Bombardier Kft. Ce spcialiste travaillait prcdemment comme directeur de production et comme grant par intrim chez cette compagnie. (VG p.7)

TRANSPORT - 21.12.2004
Commande MAV pour Bombardier La SARL Bombardier MAV restaurera pour la MAV (Chemins de Fer de Hongrie) 41 voitures de trains suburbains de type Bhv. La valeur de la commande est de 3,6 milliards de forints. (MH p.11)

14

Constructions routires sur 340 km Tous les trajets routiers qui devront tre livrs en 2006, sont en cours de construction - affirma Zoltn Bodnr, prsident-directeur gnral de la SA NA (Autoroute Nationale). Au total, 15 investissements sont actuellement en cours de ralisation, dont la longueur totale est de 340 km et, dont deux se construisent dans le cadre du systme PPP. Suite la protestation des cologistes et de certaines municipalits, ce nest que le Pont Danube du Nord qui ne sera pas inaugur la date prvue. Daprs les prvisions, le trajet de 19 km de la M7, entre Balatonszrsz et Ordacsehi, une section du secteur oriental de la M0, le trajet de la RN4, contournant Vecss et ll, la route de 49 km de la M5, reliant Kiskunflegyhza Szeged ainsi que la section de la M70 entre Tornyiszentmikls et la frontire seront galement inaugurs au cours de lanne prochaine. M. Bodnr prvoit pour la fin de lt prochain, le commencement des travaux de construction de lautre trajet du secteur oriental de la M0, situ entre la RN4 et la M3. Ces travaux seront probablement subventionns galement par Bruxelles, via le fonds de cohsion. Le directeur a confirm que les prparatifs de la construction des autoroutes reliant Debrecen et Nyregyhza aux frontires, devraient galement commencer lanne prochaine afin que les investissements puissent sintgrer au cycle budgtaire 2007 de lUnion. Cependant, la transaction dans le cadre de laquelle le groupe financier runi par la Banque du Commerce Extrieur de Hongrie (BCEH) accorde des crdits aux constructeurs de la M6 et de la M8, a t clture avec succs. En effet, la Bayerische Landesbank, la Commerzbank AG, la KBC Project Finance, la K&H Bank, le Groupe bancaire KFW et la SA MKB (BCEH) verseront des crdits long terme dune valeur totale de 455 millions deuros aux entreprises de construction concernes, aux Bilfinger Berger BOT GmbH, Porr Infrastruktur GmbH et Swietelsky International Bauges GmbH. (NG p.3)

TRANSPORT - 22.12.2004
Appel doffres MAV : ajournement de la publication du rsultat A cause des lacunes combler, la SA MAV (Chemins de Fer de Hongrie) na pas publi la date prvue (16 dcembre) le rsultat de lappel doffres de 40 milliards de forints, lanc pour la livraison des 30 trains suburbains. Ce sont la suisse Stadler, la franaise Alstom, lallemande Siemens et la canadienne Bombardier qui avaient dpos leurs candidatures et cest aux trois dernires entreprises que la socit ferroviaire hongroise a demand des documentations supplmentaires. La MAV a affirm que la dcision prendrait encore plusieurs semaines. Pourtant chaque entreprise a prsent un type de machine ayant dj fait preuve de performance. Bombardier pr exemple, a nomm son train de type Talent qui vient de commencer sa carrire sur la ligne Vienne - Schwechat de la socit de chemins de fer dAutriche. Par ailleurs, la socit canadienne essaye davoir un avantage concurrentiel en promettant de dvelopper, en cas de victoire, son garage de Dunakeszi en centre rgional de services de vhicules ferroviaires et dy transfrer le montage final des 30 trains commands par la MAV. Dans le but de remporter lappel doffres, la socit franaise Alstom, a rcemment sign un accord avec le Ganz Holding. (VG p.11) Rseau routier : largissement de 95 km Lanne prochaine, le rseau routier voie rapide sera largi de 5% soit de 95 km, en Hongrie. Pour ce qui concerne la mise en concession des autoroutes hongroises, la SA NA (Nemzeti Autplya / Autoroute Nationale) vient dentamer des entretiens avec lOffice Central des Statistiques (KSH) puisque la conception devra tre ajuste aux rgles en vigueur dans lUnion Europenne. (MH p.12)

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 17.12.2004


Elments prfabriqus provenant de jhartyn Le groupe irlandais Kingspan construit une fabrique de panneaux de construction jhartyn. Lunit dont la ralisation cotera 2,5 milliards de forints commencera la production au mois davril 2005, au dpart, avec 40 personnes ensuite, au bout de 2 3 ans, leffectif augmentera 100 personnes. Le chiffre daffaires annuel de 10 milliards de forints prvu par le groupe sera issu de Hongrie (60%) et des pays proches (40%), notamment de la Roumanie, de la Croatie et de la Bulgarie. La nouvelle usine constituera en mme temps la base rgionale dEurope Centrale et de lEst de Kingspan. Les panneaux prfabriqus utiliser surtout lors des constructions des immeubles et des grands halls nont t distribus jusqu prsent en Hongrie que par des importateurs, la production hongroise dmarrera jhartyn. Cest en 1999 que le groupe irlandais a cr son bureau de reprsentation Budapest, qui, a distribu, pendant la 1re anne, des panneaux pour une valeur de 100 millions de forints et, en 2004, la valeur des ventes a dj atteint 2 milliards de forints. (MH p.12, VG p.13)

15

INVESTISSEMENT, DVELOPPEMENT - 21.12.2004


Ed.Haas construit une nouvelle usine Dans le cadre dun investissement de 1,5 millions deuros, la filiale hongroise du groupe autrichien Ed.Haas, la SARL Ed.Haas Hungaria, construit une usine de 3 mille m Jnossomorja. La nouvelle unit de production fabriquant des adjuvants de cuisson et des produits de confiserie, se situera ct de la rserve construite il y a trois ans. La production commencera la fin de 2006. (VG p.11) Tours dhabitation et centre commercial sur la place Mzsa La SARL Magnum intrt autrichien envisage de construire lanne prochaine, des logements, des tablissements commerciaux et de services sur la place Mzsa. Dans un premier temps, un centre commercial de type Euro Center, un magasin spcialis et une tour dhabitation 14 tages seront raliss sur le terrain de 3,1 hectares, achet la municipalit de Kbnya, pour une valeur de 1,4 milliards de forints. La deuxime tape consistera en la construction de deux autres tours comprenant au total, 1400 appartements, des garages et des porches. La socit Magnum Hungria investit pour ce projet 30 milliards de forints. La socit est en train de raliser des dveloppements immobiliers aussi dans la Rpublique Tchque, en Croatie et en Roumanie; en Hongrie, elle avait construit jusqu prsent, des centres commerciaux et des magasins spcialiss. (NSZ p.6, MH pp.12 13)

MDIAS - 17.12.2004
Nouvelle liste des plus riches Suite la publication du Magazine Menedzser Magazin , aussi Ringier publie une dition prsentant les 100 Hongrois les plus riches. Gbor Vrszegi, dirigeant du groupe Fotex, garde sa 1re place avec sa fortune de 46 milliards de forints, suivi du duo DemjnGbor Szles avec leur 45 milliards de forints, chacun. Pter Werner, rdacteur en chef de ldition a affirm que les estimations avaient t tablies suivant la prcdente publication de Ringier mais les portefeuilles des personnages figurant sur la liste, avaient t rvalus. La nouveaut de la liste rcemment publie consiste en un bloc dinformations sur les donnes personnelles des acteurs. Hajnalka Czvek, directrice de la division Magazine de chez Ringier, prvoit la vente de 35 000 40 000 exemplaires. Elle a ajout que lditeur avait port plainte contre le rdacteur prcdent des ditions Ringier, accus davoir viol les rgles de la confidentialit, davoir aid de manire illgale, le Manager Magazin tablir sa liste. Cependant, le Manager Magazin fond par le groupe Spiegel a demand, par voie juridique, lOffice National des Brevets, de supprimer du registre, le label de marque de couleur Les 100 Hongrois les plus riches , protg par la Maison dEdition Ringier. Daprs le motif de la demande, la couverture de ldition hongroise et celle de la publication du groupe Spiegel, date de 2002, intitule Die 100 reichsten Deutschen se ressembleraient beaucoup. Pter Csiky, chef de dpartement de lONB a expliqu que la procdure de jugement pourrait prendre 4 6 mois. La dcision de lOffice sera sans appel, ainsi, suite la mise en vigueur, seuls les forums judiciaires pourront prendre des dcisions ce sujet ajouta-t-il. (NSZ p.6, NG p.5)

16