You are on page 1of 60

3 999 Ft

Stt rvny
csak szknak
felcsigz s letaglz
Z omb i h b or
Z omb i h b or
Z omb i h b or
max brooks
Az ENSZ hbors vizsglbizottsgnak munkatrsaknt Max Brooks tall-
kozott a gyzelem kulcsfgurival. A vilgszervezet hivatalos jelentsbe
vgl csak statisztikai adatok kerlhettek, Brooks azonban gy dnttt,
hogy a tllk el trja mindazt, ami a jelentsbl kimaradt.
Az interjktetbl megismerhetjk Kuang Csingsu doktort, aki megvizs-
glja a nulladik beteget, s tallkozhatunk Paul Redekerrel, az Ornia-terv
atyjval is. A zombihbor veternjai, az apokalipszis haszonlvezi s
elszenvedi is nyilatkoznak a kiltstalannak tn harcrl, a kormnyok bal-
lpseirl, az emberi gyvasgrl, ostobasgrl s a dereng fnyrl az
alagt vgn.
E szemlyes hangvtel beszlgetsek h kpet festenek a jrvny bor-
zalmas trtnetrl, pontosan dokumentljk a trsadalmi s politikai vl-
tozsokat, mgis megmarad bennk a legfontosabb: az emberi tnyez.
Brooks termszetesen tisztban van vele, hogy a lertak taln tlsgosan
felkavarjk egyes olvasit, de vllalja a kockzatot, mert gy vli, nem rej-
tzhetnk zsibbaszt statisztikk mg.
Mindenkinek tudnia kell, milyen volt valjban a zombihbor.
Ha kitr a zombihbor, tkltznk Max Brookshoz. A mve horrornak
lebilincsel, pldabeszdnek pedig vrfagyaszt. EmpirE magazin
Ktelez olvasmny. Brooks olyan lenygz rszletessggel, olyan el-
kpeszt hitelessggel r, hogy az olvasban okvetlenl felmerl a gyan:
taln tud valamit, amit mi nem. Simon pEgg
Nagyszer alkots. Brooks rettenetesen rhibzott. Idn az egyik legjobb
knyv. DarkSide magazin
Felntteknek ajnljuk!
A zombihbor kis hjn elpuszttotta az emberisget.
Ktelez olvasmny. Felmerl bennnk a gyan:
Brooks taln tud valamit, amit mi nem. Simon Pegg
world_war_z_tabla.indd 1 2011.05.31. 10:37
1
Max Brooks
Worl d War
Z O M B I H B O R
2
3
Knyvmolykpz Kiad, 2011
Max Brooks
Worl d War
Z O M B I H B O R
4
rta: Max Brooks
A m eredeti cme: World War Z
A mvet eredetileg kiadta: Gerald Duckworth & Co. Ltd.
Fordtotta: Psztor Zoltn
A szveget gondozta: Dvid Anna
Copyright 2006 by Max Brooks
ISBN 978 963 245 370 5
Kiadta a Knyvmolykpz Kiad, 2011-ben
Cm: 6701 Szeged, Pf. 784
Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139
www.konyvmolykepzo.hu
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
Felels kiad: A. Katona Ildik
Mszaki szerkeszt: Balogh Jzsef, Gerencsr Gbor
Korrektorok: Ohnmacht Magdolna, Gera Zsuzsa
Nyomta s kttte a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen
Fe le ls ve ze t: Brds Jnos gyvezet igazgat
Min den jog fenn tart va, be le rt ve a sok szo ro s ts, a m b v tett,
il let ve r vi d tett ki ad s nak jo gt is. A ki ad rs be li en ge d lye
nl kl sem a tel jes m, sem an nak r sze sem mi lyen for m ban
akr elekt ro ni ku san vagy me cha ni ku san, be le rt ve
a fny m so lst s br mi lyen adat t ro lst nem sok szo ro st ha t.
5
Henry Michaels Brooksnak,
aki miatt megvltoztatnm a vilgot
6
7
ELOSZ
Sok nvvel illetik: vlsg, stt korszak, vndorhall, de jabb,
divatosabb elnevezsek is felbukkannak, pldul Z-hbor vagy
akr els zombihbor. Ez utbbi nekem klnsen ellenszen-
ves, mert burkoltan felttelezi a msodik zombihbor eljvete-
lt. n egyszeren csak zombihbornak nevezem, s br sokak
szerint a zombi elnevezs tudomnyos szemszgbl pontatlan-
nak minsl, nemigen tallunk olyan ltalnosan elfogadott szt,
amellyel egyszerbben megnevezhetnnk a lnyeket, akik kis hjn
kiirtottak bennnket. A zombi iszonyan ers sz marad; hihe-
tetlenl sok emlket s rzst hoz felsznre s ppen ezekrl szl
a knyv.
Az emberisg trtnetnek legnagyobb konfiktusrl szl
beszmolm egy jval kisebb, szemlyes konfiktusnak kszn-
heti szletst: nem voltunk egy vlemnyen az ENSZ Hbors
Vizsglbizottsgnak elnkvel. Igazi szenvedllyel vgeztem ezt
a munkt. Rengeteget utaztam, klnfle komoly belpsi enge-
dlyeket kaptam, emberi s gpi fordtkkal dolgoztam, s mindig
velem volt kismret, de szinte felbecslhetetlen rtk, hangve-
zrelt elektrornokom is (a legnagyobb ajndk a vilg legrosszabb
gprja szmra), teht joggal feltteleztem, hogy fontos s rt-
kes feladatot vgzek. ppen ezrt dbbentett meg, hogy a mun-
kmnak csaknem a felt trltk a jelents vgleges vltozatbl.
Tlsgosan kzvetlen hangvtel volt mondta az elnk so-
kadik tvrtekezletnkn. Tl sok benne a szemlyes vlemny
meg az rzelem. A jelentsnek nem errl kell szlnia. Neknk

8
vilgos tnyek s szmok kellenek, az emberi tnyez csak megza-
var. Tulajdonkppen kvetkezetes volt. A hivatalos jelents szg-
letes adathalmaz lett, amolyan trgyilagos utjelents, amelybl a
kvetkez nemzedkek tanulmnyozhattk ennek az apokalipti-
kus vtizednek az esemnyeit, mghozz az emberi tnyez befo-
lysa nlkl. De nem pont az emberi tnyez kt ssze bennnket
a mlttal? A jv nemzedkeit sem az idrendben felsorolt esem-
nyek s a hallozsi statisztikk fogjk izgatni, inkbb a hozzjuk
hasonl emberek szemlyes beszmolira lesznek kvncsiak. Ha
kizrjuk az emberi tnyezt, fennll a veszlye, hogy az olvas nem
lesz kpes tlni a trtnelmet, amely ezltal knnyebben megis-
mtli nmagt. Vgl is nem az emberi tnyez klnbztet meg
bennnket az ellensgnktl, akiket utlag lhalottnak neve-
znk? E ktelyeimet taln kiss ktetlen hangnemben a fn-
kmmel is megosztottam, s a vgn kifakadtam: Nem hagyhat-
juk, hogy ezek a sztorik csak gy eltnjenek a semmibe! Akkor
ne hagyjuk felelte. rd meg mindet egy knyvben. Megvan mg
az sszes jegyzeted, jogodban is ll felhasznlni ket. Amit lertl,
annak a felt kidobtk, de ki tiltja meg, hogy a sztorik a sajt kny-
vedben tovbb ljenek?
Egyes kritikusok biztosan felrjk majd nekem, hogy szem-
lyes hangvtel trtnelemknyvet rtam, radsul ilyen kevssel
a globlis borzalmak befejezdse utn, hiszen mg csak tizenkt
ve, hogy az Egyeslt llamokban kihirdettk a Gyzelem Nap-
jt, amit Kna, az utols vilghatalom is alig tz ve nnepelhetett.
A tbbsg a GYNK-t (Gyzelem Napja Knban) tartja a hbo-
r hivatalos vgnek, ezrt mg nem sok rltsunk lehet az ese-
mnyekre. Egy ENSZ-es kollgm gy fogalmazott: Azta nagy-
jbl annyit ltnk bkben, mint eltte hborban. Egyetrtek
az lltsval, de hadd tegyem rgtn hozz: ez a generci tenger-
nyi szenveds s iszony harcok rn kzdtte ki mindannyiunk-
nak ezt a bks vtizedet, s szmunkra az id egyszerre bart
s ellensg. Tny, hogy az elkvetkez vekben trtkeljk az
9
emlkeinket, s egyre vilgosabban ltjuk majd, mit hogyan kel-
lett volna tennnk, de ezek az emlkek rohamosan fogynak, mert
olyan srlt vagy gyenge testbe szorultak, amely kzdtt ugyan a
gyzelemrt, m annak des zt mr aligha lvezheti. Kztudott,
hogy a vrhat lettartam vilgtlaga mg csak meg sem kzelti a
hbor elttit. Az emberek alultplltak s szenvednek a rengeteg
szennyez anyagtl, mikzben rg kihalt betegsgek is felbukkan-
tak. Nem jobb a helyzet az Egyeslt llamokban sem, noha las-
san jjled a gazdasga, az egszsggyi ellts pedig trhetnek
mondhat, de egyszeren sehol nincs elegend forrs a testileg
s lelkileg srlt ldozatok rdemi kezelsre. Az id teht az
ellensgnk, gy lemondtam az utlagos elrelts hvsgrl s
kzztettem a tllk beszmolit. Sok v mlva taln megint jn
valaki, s feljegyzi a mg idsebb, mg blcsebb tllk emlkeit
ki tudja, htha n leszek az egyik.
Ez a ktet teht elssorban afle emlkknyv, de szmos olyan
mszaki, trsadalmi, gazdasgi s egyb adat is felbukkan benne,
amely az eredeti vizsglbizottsgi jelentsben is szerepelt, s kze
van a bemutatott alakok trtnethez. Ez az knyvk, nem pedig
az enym, ezrt lehetsg szerint igyekeztem szrevtlen maradni.
Krdseimet tulajdonkppen az olvas nevben tettem fel. Vle-
mnyemet, brlatomat prbltam kiszortani a beszlgetsekbl,
de ha mgis oda nem ill emberi tnyezt tallnnak a szvegben,
az bizonyra az enym.
10
11
KEZDODI K
KNAI LLAMSZVETSG, CSUNGKING TARTOMNY
[A hbor eltt ebben a rgiban harminctmillian ltek. Mra
alig tvenezren maradtak. Az jjptsi seglyek lassan rkeznek
meg erre a vidkre, mert a kormny elszr a srbben lakott part
menti terleteket akarja rendbe tenni. Nincs kzponti ramell-
ts, sem vezetkes vz; a lakossgnak be kell rnie a Jangce vizvel.
Az utckrl szerencsre mr eltakartottk a romokat, a helyi biz-
tonsgi tancs pedig megakadlyozta a hbor utni zavargso-
kat. A tancs elnkvel, Kuang Csingsu krzeti orvossal beszl-
gettem, aki hajlott kora s hbors srlsei ellenre mg most is
hzhoz megy, ha hvjk.]
A jrvny els ldozataival egy eldugott faluban tallkoztam,
amelynek mg csak hivatalos neve sem volt. Laki j-Tacsangnak
neveztk, de leginkbb csak nosztalgibl. Rgi otthonuk, -
Tacsang mr a Hrom Kirlysg idejben is ltezett, tbb szz
ves tanykkal, hzakkal, srgi fkkal volt tele. Amikor elkszlt
a Hrom Szurdok duzzasztgt, s mgtte emelkedni kezdett a
vzszint, Tacsangot tglnknt sztszedtk, aztn egy magasabban
fekv terleten jra felptettk. Ez az j-Tacsang azonban mr
nem volt igazi telepls tjmzeumot csinltak belle. A nyomo-
rult parasztok mr csak turistaknt lthattk, hogy a hzaik vgl

12
is megmenekltek. Nhnyan taln ezrt dntttek gy, hogy sa-
jt, j falujukat is j-Tacsangnak nevezik el, gy legalbb nvben
megmarad a kapocs rgi otthonukkal. Jmagam nem is tudtam,
hogy ltezik ez a msik j-Tacsang is, szval gondolhatja, meny-
nyire meg voltam kavarodva, amikor szltak, hogy menjek ki oda.
A krhzban aznap este nyugodt jszaknk volt, br egyre sza-
porodtak az ittas vezets miatti balesetek. A motorok is egyre
npszerbbek lettek. Akkoriban azt mondogattuk, hogy a maguk
Harley-Davidsonjai tbb if knait ltek meg, mint a katonik a
koreai hborban. Ezrt is rltem egy kis resjratnak. Fradt
voltam, hasogatott a htam, fjt a lbfejem. ppen kifel ballag-
tam, hogy elszvjak egy cigarettt a pirkadati fnyben, amikor
meghallottam, hogy a nevemet mondjk. j volt az gyeletesnk,
nem is nagyon rtette a telefonl dialektust. Annyit kihmozott
belle, hogy balesethez vagy beteghez kell menni, mert vszhelyzet
van, teht azonnal induljak.
Mit mondhattam volna? A fatalabb orvosok csak pnzhes
tacskk, azt hiszik, hogy ez a szakma a bankszmla hizlalsra
val, teht biztos voltam benne, hogy csak gy nem mennnek ki
egy senkihzi nungminhez
1
. Azt hiszem, a szvem mlyn rkre
megmaradok forradalmrnak. Ktelessgnk, hogy felelseknek
tartsuk magunkat a nprt.
2
Ezek a szavak nekem mg jelentenek
valamit Ilyen gondolatok keringtek a fejemben, mikzben Deer
3

terepjrmmal ztykldtem a fldton, amelynek aszfaltozst
a kormny mr rgen meggrte, de a kivitelezsig soha nem ju-
tott el.
1
Fldmves, paraszt (a ford.).
2
Rszlet az Idzetek Mao Ce-tung elnktl cm, Vrs Knyvecske nven is
ismert kiadvnybl. A fenti mondat A japn agresszi elleni hbor gyzelme
utn kialakult helyzet s politiknk cm beszdben hangzott el 1945. augusz-
tus 13-n.
3
Az sszkerkhajts Deer kisteherautt a Great Wall Motors gyrtotta mg a
hbor eltt.
13
Borzasztan nehz volt megtallni a falut. Hivatalosan nem is
ltezett, ezrt a trkpeken sem szerepelt. Tbbszr is eltvedtem,
s az utamba kerl helyiektl krdezgettem, merre tovbb, de
mind azt hittk, hogy a mzeumfalut keresem. Meglehetsen inge-
rlt voltam, mire eljutottam a hegytetn ll maroknyi hzikhoz.
Nagyon ajnlom, hogy ne vaklrma legyen, gondoltam. De amint
meglttam a betegeket, megbntam, hogy ilyesmit kvntam.
Heten voltak, flig ntudatlanul hevertek a sebtben sszesze-
dett gyerekgyakon. A falusiak az j faluhzba vittk ket. A vako-
latlan betonfalak kztt hideg s nyirkos volt a leveg, gondoltam
is, hogy ilyen krnyezetben nem is fognak meggygyulni. Krdez-
tem a falusiaktl, hogy ki polja a betegeket, mire azt mondtk,
senki, mert az veszlyes lenne. A hzat kvlrl be is zrtk. Ezek
az emberek tnyleg hallra voltak rmlve. Egyesek hajlongtak s
sugdolztak, msok flrevonulva imdkoztak. Dhtett a viselke-
dsk, br nem rjuk, nem az egyes emberekre haragudtam, ha-
nem erre a tipikus knai magatartsra. Tbb vszzadnyi idegen
elnyoms, kizskmnyols s megalztats utn orszgunk vgre
elfoglalta az t megillet helyet, Kna lett az emberisg Kzps
Kirlysga, a leggazdagabb, leggyorsabban fejld szuperhatalom,
mindenek legfbb irnytja. A vilg mg vonakodott elismerni,
de ez volt Kna vszzadnak hajnala, br npnkben ekkor is l-
tek ilyen tudatlan parasztok, akik gy kapaszkodtak a babonikba,
mint az oktalan kkorszaki fldtrk.
Mikzben tovbb szidtam magamban a sajt npem kultrjt,
letrdeltem az els beteg mell. A lnynak negyvenfokos lza volt,
egsz testben reszketett. Halkan nyszrgtt, amikor megprbl-
tam megmozdtani a vgtagjait. Jobb alkarjn sebet, harapsnyo-
mot lttam. Kzelebbrl is szemgyre vettem: a fogak lenyomata
nem llatra utalt. Egyrtelmen ltszott, hogy a lnyt egy kis ter-
met felntt vagy ppensggel gyerek harapta meg. Feltteleztem,
hogy a haraps okozta a fertzst, de maga a seb meglepen tisz-
tnak tnt. Ismt megkrdeztem ht a falusiaktl, hogy ki polja
14
a betegeket, mire megint azt feleltk, hogy senki. Biztos voltam
benne, hogy hazudnak, hiszen az embernek tbb bacilus van a sz-
jban, mint az utols kbor kutynak. Ha ennek a lnynak senki
nem tiszttotta ki a sebt, hogyhogy nem fertzdtt el?
Megvizsgltam a msik hat beteget is. Ugyanolyan tneteik vol-
tak, rajtuk is hasonl harapsnyomokat talltam. Megkrdeztem a
legrtelmesebbnek tn falusit, hogy vajon honnan szrmaznak a
sebek. Azt mondta, a betegek akkor szereztk ket, amikor meg-
prbltk lefogni azt a klkt.
Visszakrdeztem, hogy kirl beszl.
A nulladik beteget bezrtk egy res hzba a falu msik vgn.
Tizenkt ves f volt. Kezt-lbt manyag zsineggel sszektz-
tk. A gyerek biztosan prblt kiszabadulni, mert ahogy feszegette
a zsineget, a csukljt meg a lbt is sztvgta vele, mgsem vr-
zett. A tbbi sebnl sem lttam vrnyomot, mg a hinyz jobb
nagylbujja helyn sem. Vergdtt, mint egy vadllat, morgst
pedig flig elnyelte a szjba tmtt textil.
A falusiak elszr megprbltak visszatartani. Figyelmeztettek,
hogy ne rjek a fhoz, mert meg van tkozva. Erre csak vllat von-
tam, s elszedtem egy gumikesztyt meg egy maszkot. A f bre
szrke s hideg volt, akr a beton, amin fekdt. Sem a szvverst,
sem a pulzust nem talltam. Tgra nylt szemei mlyen a szem-
gdrbe cssztak, s rm szegezte a tekintett, akr egy vadllat.
Az egsz vizsglat alatt rthetetlenl ellensgesen viselkedett, sz-
szektztt kezvel felm kapkodott, betmtt szjjal is meg akart
harapni.
Dbbenetes ervel vergdtt, ezrt meg kellett krnem a kt
legmarkosabb frft, hogy segtsenek lefogni. Elszr meg se moc-
cantak, csak reszkettek az ajtban, mint a kisnyulak. Elmagyarz-
tam nekik, hogy ha felveszik a maszkot meg a kesztyt, akkor biz-
tosan nem fognak megfertzdni. Erre is csak ingattk a fejket,
ezrt szigoran rjuk kellett parancsolnom, hogy segtsenek, br
nem is volt hozz jogom.
15
Ez mr hatott. A kt melk letrdelt mellm, az egyik a f lbt
fogta, a msik meg a kezt. Megprbltam vrt venni tle, de vr
helyett csak sikamls, barna folyadkot talltam. Mikzben kihz-
tam a tt, a f megint vad rngatzsba kezdett.
Az a segtm, aki a gyerek kezt fogta le, egy id utn elfradt s
gy gondolta, inkbb biztosra megy rtrdelt a f kezre, az meg
jra vergdni kezdett, mire a bal karja hangos reccsenssel eltrt.
A sing- s orscsontja is tszaktotta szrke hst. A f nem kil-
tott fel, mintha szre se vette volna, mi trtnt, de a kt falusinak
ez is elg volt: felpattantak, s szlsebesen elkotrdtak a szobbl.
Jmagam is sztnsen htrahkltem. Rstellem a dolgot,
mert jformn egsz letemben gygytottam a Npi Felszaba-
dt Hadseregben kaptam orvosi kpzst, st, szinte ott nttem
fel. Volt elg dolgom harci srlsekkel, sokszor kis hjn n is ott-
hagytam a fogam, de most fltem, rettegtem ettl a gyenge gye-
rektl.
Amennyire brt, megindult felm a padln, s kzben teljesen
szthullott a bal karja. A hs meg az izom elvlt a csonttl. A f
kiszabadult jobb karjval hajtotta magt elre, azzal nem is tr-
dtt, hogy a bal mg most is hozz van ktzve.
Kirohantam a hzbl, s bezrtam az ajtt. Prbltam sszeszed-
ni magam, mert egyszerre fojtogatott a flelem s a szgyen. Mg
remegett a hangom, amikor megkrdeztem a falusiaktl, hogyan
betegedett meg a gyerek. Senki sem felelt. A f halkan drm-
blni kezdett a vkony ajtn. Ijedtemben majdnem felugrottam,
s azrt fohszkodtam, nehogy szrevegyk, mennyire elspadtam.
A flelem s a kudarc miatt mr ordtva kveteltem, hogy mondjk
meg, mi trtnt a gyerekkel.
Fiatal n lpett elre, taln a f anyja lehetett. Ltszott rajta,
hogy napok ta sr. Bevallotta, hogy a f holdat halszni ment az
apjval gy mondtk a helyiek, ha bvrkodni mentek a Hrom
Szurdok gt mgtt elrasztott teleplsek romjai kz. sszesen
ezeregyszz falu s vroska kerlt vz al, de nagyobb vrosok is
16
voltak kztk, teht joggal remlhettk, hogy sikerl valami r-
tkeset a felsznre hozniuk. Akkoriban sokan prblkoztak, br
a trvny is szigoran tiltotta. Az asszony elmondta, hogy nem
fosztogatni mentek, csak a sajt falujukban, -Tacsangban merl-
tek al, htha sikerl visszaszereznik egy-kt rgi holmijukat az
otthagyott hzak krnykrl. Tbbszr is hangslyozta, hogy ez
tnyleg nem bn, ezrt meggrtem neki, hogy semmikppen nem
szlok a rendrknek. Ezutn vgre kibkte, hogy a fa srva jtt ki
a vzbl, mert valami megharapta a lbt. Ennl tbbet nem tudott,
mert a vz stt volt s zavaros. Az apja nem is kerlt el.
Elkaptam a mobilomat s gyorsan felhvtam rgi elvtrsamat,
dr. Ku-Ven Kuejt, akivel a seregben szolgltunk. Ku a csungkingi
orvosi egyetem klinikjn dolgozott, s a fertz betegsgek is a
szakterlethez tartoztak. Udvariasan kszntttk egymst, vl-
tottunk pr szt az egszsgnkrl meg az unokinkrl, elvgre
gy illik. Ezutn beszmoltam neki a jrvnyrl, meg lceldtt
egy sort a buta parasztok tisztlkodsi szoksain. Prbltam vele
mulatni, de rgtn megjegyeztem, hogy valsznleg komoly eset-
rl van sz. Kiss vonakodva krdezte, hogy milyen tnetekkel
jr a betegsg, n meg mindent elmondtam neki: az ldozatokat
megharaptk, magas lzuk van, a fnak meg leszakadt a karja
A telefon kijelzjn lttam, hogy Ku arcrl lehervadt a mosoly.
Krte, hogy mutassam meg a betegeket. Visszamentem a falu-
hzba, s kzelrl vgigpsztztam ket a mobillal. Mondta, hogy
mg kzelebbrl mutassam meg a sebeiket. Miutn ezt is meg-
tettem, ismt a kpernyre nztem, de Ku addigra kikapcsolta a
kamerjt.
Egyelre maradj ott folytatta, de mintha mr csak messzebb-
rl hallottam volna a hangjt. rj ssze mindenkit, aki rintkez-
hetett a fertzttekkel. Aki mr beteg, azt ktzztek le. Ha va-
lamelyik kmba esik, azonnal hagyjtok el a szobt s zrjtok
le minden kijratt. Ku gpiesen hadart, mintha elre betanult
szveget mondott volna, vagy paprrl olvasn. Van fegyvered?
17
krdezte utna. Mr hogy lenne? krdeztem vissza. Aztn azt
mondta, hogy hamarosan jelentkezik, csak elintz egy-kt telefont,
s nhny rn bell a segtsg is megrkezik a faluba.
Tulajdonkppen egy rn bell ott voltak. tvenen jttek nagy,
Z-8A tpus katonai helikopterekkel, egytl egyig vegyvdelmi
ruhban. Azt mondtk, az egszsggyi minisztriumtl jttek.
Nem tudom, kit akartak tverni ezzel a szveggel. Agresszv, pk-
hendi, lekezel stlusukrl mg ezek a mlyvidki bumburnykok
is felismertk a Kuoanpu
4
embereit.
Els tjuk a faluhzba vezetett. A betegeknek kezt-lbt sz-
szektztk, szjukat betmtk, aztn hordgyon vittk ki ket
az pletbl. Elmentek a frt is, t hullazskban hoztk ki.
Az anyja hangosan jajveszkelt, mikzben a teljes lakossgot sz-
szetereltk egszsggyi vizsglatra. Felrtk a nevket s vrt
vettek tlk, mindenkit egyenknt levetkztettek s lefotztak.
Egy hajlott ht, vzna regasszony maradt a vgre. Arcn ezer-
nyi rnc, lbfeje apr, gyerekkorban biztosan elktttk. Ez a ti
bntetsetek! rzta csontos klt az orvosok fel. Fengturt
kapttok!
A Szellemvrosrl beszlt, amelynek templomai s szentlyei a
tlvilgi ltre ksztettk fel a halandkat. Emberek lakta rsz-
nek jelents hnyada -Tacsang sorsra jutott, mert akadlyozta
a legjabb Nagy Ugrst. Kirtettk, leromboltk, aztn elrasz-
tottk. Sosem voltam babons, nem is engedhettem meg magam-
nak, hogy a tmegek piuma hatalmba kertsen. Orvos vagyok,
tudsember. Csak azt hiszem el, amit a sajt szememmel ltok.
Szmomra Fengtu mindig is csak olcs, giccses turistaltvnyossg
volt. A vnasszony szavai persze nem hatottak rm, de a hanghor-
dozsa, a haragja annl inkbb elg felfordulst ltott mr let-
ben: szenvedett a hadurak s a japnok uralma alatt, vgignzhette
4
Kuoanpu: a Kuocsia Ancsan Pu, vagyis a knai llamvdelmi minisztrium (tu-
lajdonkppen a titkosrendrsg) rvidtett neve (a ford.).
18
a kulturlis forradalom nevezet rmlmot s tudta, hogy jabb
nagy vihar van kszlben, br nem rtette, csak rezte.
Kuej doktor viszont nagyon is jl is rtette, mi folyik itt. A sa-
jt brt is kockztatta, amikor fgyelmeztetett, hogy legyen idm
felkszlni s taln msoknak is szlni, mieltt megrkeznek az
egszsggyi minisztrium emberei. s mondott valamit, amit
mg nagyon rgen, az egyik jelentktelen szovjet hatrincidens
idejn hallottam tle utoljra. Mindez 1969-ben trtnt. Egy fld
alatti bunkerben lapultunk a Vuszuli foly knai oldaln, alig egy
kilomterre a Csenpao-szigettl
5
, amit az oroszok vissza akartak
foglalni tlnk. Folyamatosan lttk llsainkat.
Egy nlunk alig fatalabb katona hasbl prbltunk kiszedni
egy grntrepeszt. A f vastagbele sztszakadt, egsz kpenynk
csupa rlk s vr volt. Ht msodpercenknt jabb lvedk csa-
pdott be a kzelnkben, ezrt a kiskatona fl hajoltunk, nehogy
fld kerljn a sebbe, s ilyenkor hallottuk, ahogy halkan az any-
jrt srdogl. Ms hangokat is hallottunk a bunker bejratn tli
koromsttbl, br e ktsgbeesett, dhs hangok gazdinak sem-
mi keresnivaljuk nem volt a folynak ezen az oldaln. Kt kato-
nnk rizte a bejratot, aztn az egyik hirtelen felvlttt, hogy itt
a Szpecnaz!
6
, s lni kezdte a vakstt jszakt. jabb lvseket
hallottunk, de hogy melyik kitl szrmazott, azt mr nem tudtuk
megmondani.
A kvetkez raktnl megint a haldokl f fl hajoltunk. Ku
arca pr centire volt az enymtl. Halntka vertkben szott.
A petrleumlmpa halovny fnynl is jl lttam, hogy teljesen
spadt s egsz testben remeg. A betegre nzett, aztn a bejrat-
ra, aztn meg rm, s hirtelen gy szlt: Ne flj, nem lesz semmi
baj. s tle aztn soha egy optimista kijelentst se hallottam. Ku
betegesen borlt ember volt. Ha fjt a feje, az csak agydaganat
5
A sziget orosz neve Damanszkij, a foly pedig Usszuri (a ford.).
6
Szpecnaz (Vojszka Szpecialnovo Naznacsenyija): orosz klnleges katonai ala-
kulat (a ford.).
19
lehetett, ha meg ppen lgott az es lba, neki mris odalett az
idei terms. mindig gy kezelte a helyzetet, s ez a taktika l-
talban nyernek bizonyult. De most, hogy a rt valsg mg az
pesszimista kpzelgseit is fellmlta, gy dnttt, hogy az el-
lenkez oldalrl tmadja meg a helyzetet. Ne flj, nem lesz sem-
mi baj. s most elszr minden gy lett, ahogy megjsolta az
oroszok nem keltek t a folyn, s mg a kiskatont is sikerlt
megmentennk.
Ezutn vekig azzal ugrattam, hogy jkora pcba kellett keve-
rednnk, hogy egyetlen bizakod kijelents elhagyja a szjt, mire
mindig azt felelte, legkzelebb sokkal rosszabbra kell fordulnia
a helyzetnek, hogy megismtelje, amit a bunkerben mondott.
Idkzben megregedtnk, s kszbn llt az a rosszabb hely-
zet. Megkrdezte teht, hogy van-e nlam fegyver. Nincs. Mr
hogy lenne? feleltem. Elhallgatott; biztosan msok is fgyel-
tk a beszlgetst. Ne flj mondta , nem lesz semmi baj. gy
adta tudtomra, hogy nem egyedi esetrl van sz. Sz nlkl letet-
tem a telefont, aztn gyorsan felhvtam a lnyomat Kuangcsou-
ban.
A frje a China Telecomnl dolgozott, s havonta legalbb egy
hetet klfldn tlttt. Mondtam a lnyomnak, hogy j volna,
ha legkzelebb elksrn a frjt, persze vigyk az unokmat is,
s maradjanak is kint, amg csak lehet. Elmagyarzni mr nem
tudtam, mert romlani kezdett a trer, amint megjelent az els
helikopter. Mg annyit mondhattam, hogy ne flj, nem lesz sem-
mi baj.
[Kuang Csingsut a Kuoanpu letartztatta s hivatalos vdemels
nlkl bebrtnzte. Mire kiszabadult, a jrvny mr tlpte Kna
hatrait.]
20
TIBETI NPKZTRSASG, LHSZA
[A vilg legnpesebb vrosa mg most sem trt maghoz a
mlt heti vlasztsok utn. A szocildemokratk elspr gy-
zelmet arattak a lmistk felett, az utck most is hangosak az
nnepl tmegektl. Egy belvrosi kvz kinti asztalnl be-
szlgettem Nuri Televaldival. Tl kellett kiablnunk a mulatoz-
kat.]
A jrvny eltt a szrazfldi csempszet sosem volt npszer.
Rengeteg pnzbe kerlt beszerezni a hamis tleveleket meg a tu-
ristabuszt, s persze a hatr tloldaln is kellettek bizonyos kap-
csolatok, kellett a vdelem. Akkoriban csak kt jl fzet tvonal
ltezett, Taifld s Mianmar. n Kasgarban laktam, onnan meg
csak a FK-tagllamokba lehetett menni, persze oda senki nem
vgyott, tulajdonkppen ezrt is nem voltam stou
7
. Importtal
foglalkoztam: nyers piumot, csiszolatlan drgakveket s f-
kat, lnyokat hoztam be ezekbl a primitv llamcskevnyekbl,
meg mindent, amirt hajlandak voltak fzetni. A jrvny persze
mindent megvltoztatott. Hirtelen megrohamoztak bennnket
mindenfle ajnlattal, s nyilvn nem csak a liutung zsenkou
8
r-
tegeibl jttek, hanem magasabb krkbl is megkerestek nagy
szaktuds vrosiak, magngazdlkodk, st, alacsonyabb beosz-
ts kormnyhivatalnokok is. Nekik tnyleg volt vesztenivaljuk.
Amgy nem rdekelte ket, hov kerlnek, csak az orszgot akar-
tk elhagyni.
7
Kgyfej, vagyis csempsz, aki a zsens nvvel illetett emberi kgykkal
foglalkozik.
8
Kna lebeg lakosai, az elmaradott vidkekrl szrmaz fatal vendgmunk-
sok.
21
Tudtad, hogy mi ell meneklnek?
Hallottunk ezt-azt. Kasgarban ki is trt a jrvny, de a kormny
persze hamar eltussolta az gyet. Szval sejtettk, hogy valami
nincs rendben.
s a kormny nem prblt lekapcsolni benneteket?
De, hivatalosan igen. Szigortottk a csempszetrt kiszabhat
bntetst, s megerstettk a hatrtkelket is. Egy-kt stout
nyilvnosan ki is vgeztek, gy akartak pldt statulni. Aki nem
tudja, hogy is trtnt valjban, mert mondjuk, nem tlem hallja,
az knnyen elhiheti, hogy sikeres volt az akcijuk.
Szval szerinted nem volt az.
Annyi biztos, hogy j nhny embert gazdagg tettem hatrr-
ket, hivatalnokokat, rendrket, de mg a polgrmestert is. Kn-
ban mg ekkor is j idk jrtak, s az emberek igyekeztek minl
tbb szzjanoson viszontltni Mao elvtrs arckpt, elvgre gy a
legkellemesebb megemlkezni rla.
Teht neked is jl ment a sorod.
Kasgarban felpezsdlt az let. gy tippelem, hogy a nyugat fel
tart szrazfldi emberszlltmnyok legalbb kilencven szzalka
a vroson ment t, de olyan is volt, aki replvel utazott tovbb.
Replvel?
De nem sokan. Hbe-hba besegtettem, ha nhny zsens replni
akart elintztem, hogy feljussanak valamelyik teherszlltra, ami
leteszi ket Kazahsztnban vagy a ruszkiknl. Mifelnk ritka volt
22
az ilyesmi, de keleten, mondjuk Kuangtungban vagy Csiangszuban
hetente tbb ezren szlltak gy replre.
Ezt kifejtend bvebben?
A lgi embercsempszet fleg a keleti tartomnyokban lett nagy
biznisz. Az a vidk tele volt pnzes gyfelekkel, akik rhgve ki-
csengettk a teljes tikltsget meg a vzumot. Leballagtak a gprl
Londonban, Rmban vagy akr San Franciscban, becsekkoltak
a hotelban, elindultak vrost nzni, aztn eltntek, mint a kmfor.
Az ilyen akcikban volt a nagy lv. Mindig is szerettem volna
betrni erre a piacra.
s a fertzs? Azzal nem is lehetett lebukni?
Csak az 575-s jrat utn kemnytettek be. A replkn kezdet-
ben nem nagyon lehetett fertzttel tallkozni, vagy ha mgis, ak-
kor az illet mg csak a legels stdiumban jrhatott. A lgi szll-
tssal foglalkoz stouk iszony vatosak voltak. Ha a delikvensnl
szrevettk az elrehaladott betegsg legaprbb tnett, mr szba
se lltak vele, messzirl elkerltk. Nyilvn vdtk a sajt zletket.
Aki a stout nem tudja tverni, az a kinti bevndorlsi hivatalnl se
lesz nyer ez volt az aranyszably. Aki pedig makkegszsgesnek
nzett ki, s gy is viselkedett, az meg az idvel futott versenyt.
Mg az 575-s jrat eltt hallottam egy hzasprrl. A fck baro-
mi pnzes zletember volt, de sajnos megharaptk. A seb kzel-
ben nem volt nagyobb r, teht, ugye, lassabban terjedt szt benne
a krsg. Az asszonnyal biztos azt gondoltk, hogy Nyugaton mr
van r gygymd, de sokan msok is ezt hittk. Szval eljutottak
Prizsba, de amint belptek a hotelszobba, a fck mr kezdte is
elhagyni magt. Az asszony rgtn orvost akart hvni, de a frje
megtiltotta neki, mert flt, hogy azonnal kitoloncolnk ket. In-
kbb megparancsolta a nnek, hogy hagyja ott s lpjen le, aztn
23
kmba esett, a n meg elhagyta a hotelt. A szemlyzet egy ideig
trte a bentrl hallatsz morgst meg a tbbi zajt, de kt nap utn
a NE ZAVARJON tbla ellenre is benyitottak a szobba. Nem
tudom, gy kezddtt-e a prizsi jrvny ha igen, akkor nem
lennk meglepve.
Azt mondod, nem hvtak orvost, mert fltek a kitoloncolstl, pedig pont
azrt mentek Nyugatra, mert azt hittk, hogy ott mr megvan a gygy-
md. Te rted ezt?
A menekltek lelkbe nem igazn ltunk bele. Nem tudtk, mit-
vk legyenek. Kt tz kz kerltek: egyik oldalon ott volt a beteg-
sg, a msikon meg a sajt kormnyuk, aki begyjttte s ugye elg
sajtos mdon kezelte a fertztteket. Akinek az ismerse, csald-
tagja vagy akr a gyereke megfertzdik, nyilvn eget-fldet meg-
mozgat, hogy eljuttassa klfldre, ha azt hiszi, hogy ott taln van
remny a gygyulsra s mint tudjuk, a remny hal meg utoljra.
Azt mondtad, hogy annak a frfinak a felesge a tbbi zsensvel egytt
eltnt, mint a kmfor.
Ez mr a jrvny eltt is gy mkdtt. Van, aki a rokonaihoz
megy, msok a bartaiknl ktnek ki. A szegnyebbek kzl j n-
hnynak le is kellett trlesztenie a pajt
9
a helyi knai mafa fel.
A tbbsgk persze inkbb elrejtztt a fogad orszg aljnvny-
zetben.
Mrmint a szegnylakta vidkeken?
gy is nevezhetjk ket. Mert ugye abban a trsadalmi rtegben
rdemes elrejtzni, amit nem is nagyon akarnak szrevenni. Nem
9
A meneklt ltal a clorszgban felhalmozott adssg.
24
vletlen, hogy Nyugaton legtbbszr a gettkbl indult a jr-
vny.
Egyesek szerint sok stou is hresztelte, hogy ms orszgokban mr megvan
a csodaszer.
Igen, voltak nhnyan.
Te is mondtl ilyet?
[Hallgat.]
Nem.
[Megint hallgat.]
Az 575-s jrat mennyiben vltoztatta meg a lgi embercsempsze-
tet?
Szigortottak a szablyokon, de nem minden orszgban. A stouk
vatos fajtk voltak, de megtalltk a kiskapukat. Ahogy k mond-
tk: minden gazdag hznak van hts bejrata.
Ez pontosan mit jelentett?
Nyugat-Eurpa fokozta biztonsgi intzkedseit, gyhogy Kelet-
Eurpbl kzeltettnk. Az USA is bekemnytett, de Mexik
fell lehetett prblkozni. A gazdag fehr orszgok ettl nyilvn
nagyobb biztonsgban reztk magukat, br a fertzs mr a sajt
hatraikon bell is felttte a fejt. Persze n ehhez a tmhoz
nem rtek annyira, mert fleg szrazfldi gyekkel, azon bell is
kzp-zsiai clorszgokkal foglalkoztam.
25
Azokba az llamokba egyszerbben lehetett bejutni?
Konkrtan knyrgtek, hogy zleteljnk velnk. Anyagilag telje-
sen le voltak pusztulva, tohonya, korrupt hivatalnokaik meg tulaj-
donkppen szzalkrt segtettek neknk a paprmunkban. Volt
olyan stou is vagy nem is tudom, az ottani barbr nyelven hogy
hvtk , aki direkt a rgi szovjet llamokon keresztl csempszte
a zsensket Indiba, Oroszorszgba, st, Irnba is, br n igaz-
bl sose krdeztem, nem is akartam tudni, mi a vgs ti cljuk.
Az n feladatom a hatrnl vget rt. Lepecsteltettem a paprjai-
kat, megkaptk a kocsijukra a megfelel matrict, aztn kifzettem
a hatrrket, s zsebre tettem a rszemet.
Sok fertzttet lttl?
Az elejn mg nem. A kr tl gyorsan puszttott. Nlunk nem gy
mkdtt a dolog, mint a replutaknl. Kasgarba hetekig tartott
az t, viszont a legenyhbb haraps is napokon bell vgzett a be-
teggel. A kmba esett fertzttek tbbnyire a vrostl messze,
valahol az t mentn tmadtak fel, a helyi hatsgok gy hamar
megtalltk s begyjtttk ket. Ahogy terjedt a jrvny, egy id
utn mr nem brtak a fertzttekkel, ezrt n is egyre tbbet lt-
tam bellk.
Veszlyesek voltak?
Tbbnyire nem, mert a csaldjuk megktzte ket, meg a szjukat
is betmtk. Csak annyit lehetett ltni, hogy a kocsi htuljban, vas-
tag takark vagy ruhk alatt mozgoldik valami. Nha szaggatott
drmbls hallatszott a csomagtartbl, ksbb aztn egyszerre
tbbet is vittek, de akkor mr furgonnal jrtak, mindegyik fert-
zttet kln ldba raktk, mg apr szellzlyukakat is vgtak
26
nekik. rted, szellzlyukat ezek marhra nem tudtk, mi tr-
tnik a szeretteikkel.
s te tudtad?
Akkor mr igen, de azt is tudtam, hogy hiba magyarznm nekik,
csak falra hnyt bors lenne. gyhogy elvettem tlk a pnzt, az-
tn mehettek, amerre lttak. Szerencssnek mondhatom magam,
mert sosem kellett hajs embercsempszettel vergdnm.
Az kemnyebb mfaj volt?
s veszlyesebb is. A part menti tartomnyokban tnyked koll-
gknak baromira kellett vigyzniuk, nehogy valamelyik beteg ki-
szabaduljon s vgigfertzze az egsz hajt.
Olyankor mit csinltak?
Tbb megoldsrl is hallottam. Volt olyan, hogy a haj kikttt
egy lakatlan partszakaszon akr a clorszgban, akr mshol ,
s ott kirakodtk a fertztt zsensket. Egyik-msik kapitny in-
kbb a nylt tengeren szabadult meg a gzsban fetreng bagzstl.
Ez megmagyarzn, hogy a kezdeti idszakban frdzk meg b-
vrok mirt tntek el nyom nlkl, s az is vilgos, hogy a szem-
tank mirt lttak vilgszerte fertztteket kistlni a vzbl. Ht,
nekem ilyesmivel legalbb nem kellett foglalkoznom.
Volt azrt egy hasonl esetem, amikor rjttem, hogy nem r-
tana lassan kiszllni. Jtt egy ttt-kopott teheraut. A zrt rak-
trbl nyszrgst hallottam, rengeteg kl pflte az alumnium-
falat, a tragacs ide-oda hintzott. A sofr mellett egy dsgazdag
hsziani befektetsi bankr lt, aki amerikai hitelkrtya-adssgok
felvsrlsval szerezte a vagyont. Volt r pnze, hogy az egsz
rokonsgt kimenektse. Armani ltnye gyrtt s szakadt volt,
27
az arcn karmolsnyomok hzdtak, a szemben meg ott lobogott
az rlet tze, amit egyre gyakrabban lthattam. A sofr tekintete
leginkbb az enymre hasonltott azt olvastam ki belle, hogy
nemsokra taln a hajunkra kenhetjk a pnzt. A szoksos ssze-
gen fell adtam neki mg egy tvenest, s sok szerencst kvntam.
Mst gysem tehettem.
Merre tartott a kocsi?
Kirgizisztn fel.
GRGORSZG, METEORK
[A kolostorok megkzelthetetlen, meredek sziklatornyokra pl-
tek, nmelyik szinte fggleges oszlopon ll. Eredetileg a trkk
tmadsai ellen nyjtottak vdelmet, de az lhalottakkal szem-
ben is hatsosnak bizonyultak. A hbor utn felhzhat fm- s
faltrkkal tettk knyelmesebb a zarndokok s turistk kz-
lekedst, ugyanis a Meteork npszersge az utbbi vekben
folyamatosan n. A ltogatk egy rsze blcsessgre s megvil-
gosodsra vgyik, msok csak a bkt keresik. Stanley MacDonald
is ez utbbiak kz tartozik. A kanadai vetern rszt vett a hazja
terletn zajlott hadmveletek tbbsgben, de az lhalottakkal
elszr egy msik hborban tallkozott, amikor a kanadai Patricia
Hercegn Knnygyalogsg Harmadik Zszlalja kbtszerellenes
akcikat hajtott vgre Kirgizisztnban.]
Krem, ne keverjenek ssze bennnket az amerikai Alfa-egys-
gekkel. Ez mg jval azeltt trtnt, hogy ket hadrendbe ll-
tottk, mg nem trt ki a pnik, s mg Izrael sem rendelte el az
28
nkarantnt st, ekkor mg eltte voltunk az els fokvrosi jr-
vnynak is. pphogy terjedni kezdett a kr, ezrt nem is sejtettk,
mi vr rnk. Kldetsnk a szoksos mdon csak az piumra meg
a hasisra fkuszlt, a terroristk ezeket exportltk a legnagyobb
mennyisgben, s eltte abban a szikls pusztasgban mssal nem
is tallkoztunk. Csak kereskedkre, orgyilkosokra s helyi erkre
szmtottunk, ezekre voltunk felkszlve.
A barlang bejratt knnyen megtalltuk. Vrnyomok vezettek
oda a karavntl. Rgtn tudtuk, hogy valami nincs rendben. El-
szr is nem voltak hullk. A trzsi sszecsapsoknl a halottakat
mindig megcsonktottk s otthagytk, hadd lssa mindenki. Vr-
bl egybknt rengeteget lttunk, s rohad, barns hscafatokat is
talltunk, de holttest nem volt, csak a teherhord szvrek. Lt-
szott, hogy nem fegyver vgzett velk, inkbb egy falka vadllat.
A gyomrukat kitptk, testk jkora harapsnyomokkal volt tele.
Gondoltuk, biztosan vadkutyk jrtak itt falkban portyztak a
rohadt dgk. Akkork voltak, mint a sarki farkasok.
Leginkbb azon csodlkoztunk, hogy minden rtkk a nye-
regtskkban maradt vagy a tetemek krl hevert sztszrva. Na
most mindegy, hogy terleti vitrl van sz vagy vallsi, esetleg
trzsi indttats az ldkls, egy biztos: senki nem fog ottfelejteni
fl mzsa els osztly piumot, egy raks lfegyvert vagy ppen
kisebb trfekat, pldul karrt, cd-lejtszt, GPS-t.
A vdiban
10
trtnt mszrlstl vrnyomok vezettek a hegyi
svnyre. Iszony sok vr volt. Akibl ennyi kifolyik, az tbbet nem
kel fel. Valahogy mgis sikerlhetett neki, pedig nem lttk el a se-
beit, ugyanis ms nyomokat nem talltunk. Annyi ltszott, hogy a
fck vrezve rohant, aztn arcra esett, a homokban mg ott volt a
kpnek vres lenyomata. Mgse fulladt meg, nem dobta fel a tal-
pt, csak fekdt egy darabig, aztn feltpszkodott s ment tovbb.
A lbnyomok innentl egszen megvltoztak. A fck lassabban
10
Sivatagi vzmoss, kiszradt folymeder (arab) (a ford.).
29
haladt, kisebbeket is lpett. Hzta a jobb lbt, nyilvn ezrt hagy-
ta el kitaposott, magas szr Nike-jt. A nyomokba belefolyt vala-
mi massza is. Nem vr volt, nem is embertl szrmazott, de ennl
tbbet nem tudtunk megllaptani a kemnyre szradt, fekets
nylkrl. Teht ezeket a nyomokat kvetve jutottunk el a barlang
bejrathoz.
Nem lttek rnk, nem kaptunk semmilyen fogadtatst. A bar-
lang szja rizetlenl, trva-nyitva llt elttnk. Aztn meglttuk a
hullkat ezeket az embereket a sajt robbancsapdik ltk meg.
Mintha megprbltak volna elfutni kimeneklni onnan.
Beljebb, az els teremben egyoldal tzharc nyomait talltuk.
Egyoldal volt, mert csak az egyik sziklafalon talltunk kisebb
lfegyverbl szrmaz golynyomokat. A lvldzk a msik
oldalon voltak. Szttptk ket. A vgtagjaik, a csontjaik szt-
marcangolva, sszezzva hevertek, egyik-msik letpett kar mg
szorongatta a rgi Makarovot. Az egyik kzrl hinyzott egy ujj,
amire a terem tls vgben bukkantam r, mghozz egy fegy-
vertelen frf hulljnl. A fck legalbb szz lvst kapott, a go-
lyzpor a fl fejt is leszaktotta az ujjat a fogai kztt talltam
meg.
A tbbi teremben is hasonl borzalmak fogadtak. Lerombolt
barikdokat, eldoblt fegyvereket lttunk. jabb hullk, leszakadt
testrszek. Csak az p holttesteken talltunk egyszer fejlvst.
Mindenhol ppesre marcangolt nyak, szttpett has hullk he-
vertek. A sztfrccsent vrbl, a lbnyomokbl, a tltnyhvelyek-
bl s a golynyomokbl vilgosan ltszott, hogy az egsz csata a
betegszobban kezddtt.
Az sszes gy csupa vr volt. A szoba tls vgben talltunk
egy fej nlkli orvost, azt hiszem; a fldn hevert az egyik fek-
hely mellett, azon meg a mocskos lepedk s ruhk trsasgban
megtalltuk a kitaposott, magas szr Nike prjt is.
Volt mg egy jrat, ahov benztnk, de az mr beomlott a
robbancsapdktl. Egy kz lgott ki a mszktrmelkbl. Mg
30
mozgott. sztnsen odahajoltam, megragadtam a kezet, s az
is az enymet. Aclos ervel kapcsoldott a markomba, kis hjn
sztmorzsolta az ujjaimat. Prbltam szabadulni a szortsbl, me-
neklni akartam, de csak nem engedett. Nekiveselkedtem, mind-
kt lbammal kitmasztottam magam. Elszr a kar bukkant el,
aztn a fej, a sztzzott arc, a tgra nylt szemek, a szrke szj,
aztn megjelent a msik kz, az is belm csimpaszkodott, s meg-
lttam a vllait is. Egyszer csak hanyatt estem, s jtt velem az alak
fels rsze is. Derktl lefel a sziklk alatt maradt, csak a belei
ktttk ssze a kt felt. A torz mg ekkor is mozgott, kapasz-
kodott belm, prblta a szjhoz hzni a karomat. Elvettem a
pisztolyomat.
A fegyver csvt felfel irnytottam, egybknt a fle mg
cloztam. Az agyveleje betertette a flttnk hzd sziklkat.
Egyedl voltam az alagtban. Csak n lttam
[Elhallgat.]
Ismeretlen vegyi anyag hatsnak volt kitve ezt mondtk az
edmontoni bzison, de hozztettk, hogy taln csak a megelz
kezelsekre reaglt rosszul a szervezetem. A rend kedvrt persze
bedobtk a poszttraums stresszt is. Pihenjek sokat, s adjam ki
magambl, dolgozzam fel a trtnteket ennyit mondtak.
Adjam ki magambl gy mondjuk a sajt katoninknak. Ha
az ellensgnek tancsoljuk ugyanezt, az mr vallats. Megtantjk
neknk, hogyan lljunk nekik ellen, hogyan vdjk meg az elmn-
ket, a lelknket. Azt viszont nem tantjk, hogyan vdekezznk a
sajt embereinkkel szemben azokkal szemben, akik meg van-
nak rla gyzdve, hogy k csak segtenek tisztn ltni. Mgsem
tudtak megtrni. n trtem meg magamat. Hinni akartam nekik,
szksgem volt a segtsgkre. Jl kpzett, tapasztalt katona vol-
tam; tudtam, mit tehetek az embertrsaimmal, s k mit tehetnek
velem. Azt hittem, mindenre fel vagyok kszlve. [res tekintettel a
31
vlgybe bmul.] De melyik pesz ember lett volna felkszlve erre
az egszre?
BRAZLIA,
VALAHOL AZ AMAZNIAI ESERD
MLYN
[Bekttt szemmel rkezem, nehogy felfedhessem vendgltim
tartzkodsi helyt. A janomami indinokat egyesek vadak np-
nek is nevezik, br nem tudni, hogy harcias termszetknek vagy
a legmagasabb fkra kltztetett falvaiknak ksznheten sikerlt
a modern vilgot is megszgyent mdon tvszelnik a vlsgot.
Azt sem tudhatjuk, hogy Fernando Oliveira, a vilg peremrl
rkezett csontsovny, kbtszerfgg fehr ember a vendgk, a
kabaljuk vagy ppen a foglyuk-e.]
Azzal nyugtatgattam magam, hogy n akkor is orvos vagyok. Per-
sze, volt pnzem, egyre tbb, de n legalbb letfontossg m-
tti beavatkozsokkal kerestem meg, nem tizenves csitrik orrt
farigcsltam s nem is varrtam ilyen-olyan hmtagot ktes nem
popdvkra.
11
Orvos voltam, tnyleg segtettem az embereken, s
hiba mondja az ntelt, lszent Nyugat, hogy vtettem az orvosi
etika ellen, mgis tlk jtt a legtbb betegem.
A csomag egy rval a beteg eltt rkezett a reptrrl a szoksos
mdon, jggel teli httskban. A szv mindig is borzasztan ritka
kincsnek szmtott. Mjat s ktszvetet brhonnan lehetett sze-
rezni, s miutn letbe lpett a szervekre vonatkoz felttelezett
11
Rebesgettk, hogy a hbor eltt Szudnban a hzassgtrsrt eltlt frfak
hmtagjt levgtk, s vilgszerte a feketepiacon rtkestettk.
32
beleegyezs trvnye, veshez is szinte brmelyik krhzban vagy
hullahzban hozz lehetett jutni.
A szvet megvizsgltk?
Mit vizsgltunk volna rajta? Elszr is tudni kell, mit keresnk,
de akkor mg nem hallottunk a vndorhallrl. A szoksos beteg-
sgekkel foglalkoztunk, pldul a hepatitisszel, a HIV-vel meg az
AIDS-szel, de mg ezeket se volt idnk ellenrizni.
De mirt?
Mert nagyon hossz volt a replt. Az eltvoltott szerveket
nem lehet az rkkvalsgig jegelni. gy is borotvalen tncol-
tunk.
Honnan szrmazott a szv?
Szinte biztos, hogy Knbl. A kzvettm Makaban dolgozott.
Megbztunk benne, j hre volt. Ha azt mondta, hogy a kl-
demny tiszta, hittem neki, persze mst nem is tehettem volna.
Tisztban volt a kockzattal, ahogy n is meg a beteg is. A szok-
sos szvbetegsgek mellett Herr Mllert egy ritka genetikai rend-
ellenessggel is megverte a sors: dextrocardis situs inversusa volt,
vagyis a bels szervei az ellenkez oldalon helyezkedtek el a mja
a bal oldalon volt, a szve jobb oldalon s gy tovbb. Teht ko-
rntsem szokvnyos esettel lltunk szemben. Normlis, bal oldalon
lv szvet nem lehet megfordtva beltetni, mert nem gy mk-
dik a dolog. Olyan donor szvre volt szksgnk, aki ugyanilyen
rendellenessggel jtt vilgra. Hol lett volna ekkora szerencsnk,
ha nem Knban?
Szerencse volt?
33
[Elmosolyodik.] A politikai clszersg is kzrejtszott. Elmond-
tam a kzvettnek, hogy pontosan mire van szksgem, s hrom
ht mlva mr jtt is az e-mail, aminek a trgyban ez llt: Tall-
tunk egyet.
Maga pedig elvgezte az opercit.
n csak asszisztltam, magt az tltetst dr. Silva hajtotta vg-
re. Neves szvsebsz volt, r bztk a legnehezebb eseteket a So
Paulo-i Albert Einstein Izraelita Krhzban. Arrogns tapl volt,
mg a kardiolgusok nagy tlaghoz kpest is. Iszonyan bntotta
az nrzetemet, hogy ezzel vagyis ennek a faszkalapnak asz-
szisztlok, aki gy kezel, mintha elsves rezidens lennk. De mit
tehettem volna Herr Mllernek j szv kellett, nekem meg egy
j gygynvnyes jacuzzi a tengerparti hzamba.
Herr Mller mr nem hagyta el az anesztzit. Mg az bred-
ben fekdt, s nhny perccel az sszezrs utn mr jelentkeztek is
nla az els tnetek. A testhmrsklete, a pulzusa, a szaturcija
elgg aggdtam, s tapasztaltabb kollgmat is zavarta a dolog,
de csak annyit mondott, hogy ez vagy az immungyengt szerek
hatsa, vagy bekvetkeztek a vrt komplikcik, hiszen a modern
orvostudomny egyik legdrasztikusabb beavatkozst egy hatvan-
ht ves, beteg s tlslyos regemberen hajtottuk vgre. Mg j,
hogy a fejemet nem simogatta meg az a balfasz. Mondta, hogy
menjek haza, tusoljak le, aludjak, rendeljek egy-kt nt, laztsak,
meg ott marad s fgyel a betegre, aztn gyis felhv, ha van valami.
[Oliveirn ltszik, hogy dhtik az emlkek; a jobb keznl felhal-
mozott titokzatos levelekbl jabb csomt vesz a szjba.]
Nem is tudtam, mit gondoljak. Lehet, hogy tnyleg az OKT3
volt a ludas, vagy csak n aggdtam tlsgosan. Ez volt az els
szvtltetsem. Mit tudhattam n Mgis annyira felzaklatott a
34
dolog, hogy alvsra gondolni se brtam. gyhogy azt tettem, amit
minden orvosnak ajnlok, ha szenved a betege: beszabadultam a
vrosba. Tncoltam, ittam, s azt se tudom, kit krtem meg r, de
piknsan illetlen dolgokat mvelt velem. Elszr nem is tudtam
eldnteni, hogy a mobilom rezeg vagy valami ms Legalbb
egy rja hvogattak, mire szbe kaptam. A recepcisunk, Graziela
teljesen ki volt borulva. Elmondta, hogy Herr Mller egy rja
kmba esett. A mondat vgnl mr a voln mgtt ltem. Fl
rra volt a klinika, s odafel folyamatosan szidtam Silvt meg
magamat is. Teht mgsem alaptalanul aggdtam, mgis igazam
volt! Jt tett az nrzetemnek, hogy igazam lett, br ennek rm
nzve is slyos kvetkezmnyei voltak, de mgis rltem, hogy a
tvedhetetlen Silva hrneve vgre bemocskoldott, s n asszisztl-
hattam hozz.
Amikor odartem, az egyik nvrnek, Rosinak mr hisztris
rohama volt, Graziela nyugtatgatta, de szegny lnnyal nem tudott
mit kezdeni. n rgtn adtam neki egy csattans pofont, attl le-
nyugodott, aztn megkrdeztem, mi folyik itt. Mirt vrfoltos a
ruhja? Hol van Silva doktor? Mirt mszklnak betegek a folyo-
sn, s mi ez a csapkods? Rosi eladta, hogy Herr Mller hirtelen,
minden eljel nlkl exitlt. Prbltk jraleszteni, aztn kinyi-
totta a szemt s megharapta Silva kezt. Egy darabig dulakodtak;
Rosi is segteni akart, de Herr Mller kis hjn t is megharapta,
gyhogy inkbb otthagyta Silvt, kirohant a szobbl, s bezrta
maga mgtt az ajtt.
Majdnem felrhgtem. Annyira nevetsgesen hangzott. El-
fordulhat, hogy a csodadoktorunk megcsszott, tves diagnzist
lltott fel, ha ez egyltaln lehetsges. A beteg ppen fellt volna,
s kbulatban dr. Silvba kapaszkodott, hogy megtartsa magt.
Gondoltam, kell lennie valami logikus magyarzatnak Rosi ru-
hja mgis csupa vr volt, Herr Mller szobjbl pedig tompa
zajok hallatszottak. Kimentem a kocsihoz a pisztolyomrt, br ezt
leginkbb Graziela s Rosi megnyugtatsra tettem.
35
Volt pisztolya?
Riban ltem. Gondolhatja, hogy nemcsak a ktlvetvel jrtam.
Visszamentem Herr Mller szobjhoz, s tbbszr is kopogtam.
Szlongattam az reget meg Silvt is, de nem jtt vlasz. Aztn
szrevettem, hogy az ajt alatt szivrog a vr. Amikor belptem a
szobba, az egsz padl vrben szott. Silva a tls sarokban he-
vert, Mller pedig ott grnyedt fltte, lttam a kvr, szrs htt.
Mr nem tudom, hogy mivel vontam magamra a fgyelmt, taln a
nevn szltottam, kromkodtam vagy az is lehet, hogy csinltam
valamit, de Mller egyszer csak felm fordult, s lttam, hogy vres
hscafatok potyognak a ttott szjbl. Az acl sebkapcsok kzl
nhny mr elengedett, s zselszer fekete vladk szivrgott a
rseken. Remegve feltpszkodott, s lassan, dlnglve megindult
felm.
Remeltem a pisztolyt, az j szvre cloztam. A fegyver Desert
Eagle volt, izraeli gyrtmny, jkora, fancos pldny, de pont ezrt
vlasztottam. Hla istennek sosem lttem vele. Mert gy nem k-
szltem fel r, hogy visszarg. A goly nem a szvbe tallt, hanem
gyakorlatilag levitte a fejt. risi szerencsm volt, s csak lltam
a fstlg csv pisztollyal, mint egy hlye, mikzben halkan be-
vizeltem. Most nekem kellett nhny pofon Grazieltl, mire ma-
gamhoz trtem, s kihvtam a rendrket.
Letartztattk?
Maga sznl van? k is benne voltak a buliban, klnben el se
jutottak volna hozzm a megrendelt szervek. Azt a felfordulst se
tudtam volna egyedl elrendezni, de ebben is segtettek. Elmond-
tk a tbbi betegemnek, hogy egy dhng rlt beszabadult a
klinikra, aztn meglte Herr Mllert s dr. Silvt. Mg a szemly-
zettel is beszltek, nehogy valaki olyat szljon, ami ellentmond a
trtnetnek.
36
s a hullkkal mi lett?
Lejelentettk, hogy Silva valsznleg autrabls ldozata lett.
Nem tudom, hov vittk a holttestt; taln Isten Vrosnak va-
lamelyik stt mellkutcjba, ahol knnyen csnya vget rhet a
drogvsrls, gy teht hihetbb a sztori. Csak azt remlem, hogy
elgettk, vagy legalbb eltemettk j mlyre.
Gondolja, hogy esetleg
Fogalmam sincs. Az agya mg p volt, amikor meghalt. Ha nem
raktk hullazskba vagy ha nem volt elg szilrd a talaj Akkor
pillanatok alatt kishatta magt.
[jabb levelet rgcsl, engem is megknl. Ksznettel elhrtom.]
s Mller rral mi lett?
Nem kellett megmagyarznunk sem az zvegynek, sem az osztrk
kvetsgnek. Csak egy jabb turista volt, aki vatlanul rossz kr-
nykre tvedt egy veszlyes vrosban. Nem tudom, hogy Frau Ml-
ler elhitte-e ezt a trtnetet vagy megprblt-e tovbb nyomozni.
Szerintem soha nem is tudatosult benne, mekkora szerencsje volt.
Ezt hogy rti?
Maga viccel? Mi van, ha a beteg nem az n klinikmon tmad fel?
Mi van, ha mg ppen sikerl hazarnie?
Tnyleg volt r esly?
Hogyne lett volna! Gondoljon csak bele. A fertzs az j szvbl
indult, ezrt a vrus kzvetlenl a vrkeringsbe kerlt, teht pr
37
pillanattal a beltets utn mr el is rte az agyat. Ha mondjuk
mjat, vest vagy ppen egy kevs brt ltetnk t, sokkal tovbb
tart a folyamat, fleg ha a vrus mg csak kisebb nyomokban van
jelen.
De mr a donornl is kiderl, hogy
A donor sincs okvetlenl talakulva. Lehet, hogy csak nemrg
fertzdtt meg, ezrt a vrus a bels szerveiben sem terjedt szt,
gy taln csak alapos vizsglattal lehetne rbukkanni. Ha egy ilyen
szerv msik testbe kerl, a vrus csak napok vagy hetek mlva kerl
a vrkeringsbe, a beteg kzben meggygyul, st, taln mr el is
hagyja a krhzat.
De aki eltvoltja a szervet
az sem felttlenl tudja, mivel van dolga. n se tudtam. Ekkor
mg nagyon az elejn jrtunk, senki nem tudott semmirl. De
ha tudtk is, ahogy nhnyan a knai hadseregben szval ha
az etikrl beszlnk k mr jval a jrvny eltt is millikat
kerestek a kivgzett politikai foglyok szerveivel. Gondolja, hogy
egy nyamvadt kis vrus miatt levgtk volna az aranytojst toj
tykot?
De mgis hogyan
A hall bellta utn kivettk az ldozat szvt st, ezt taln meg
sem vrtk tudja, ezek sokszor az l testbl szedtk ki a szer-
veket, hogy mg frissebb legyen az ru aztn lejegeltk s fel-
raktk a rii jratra Kna volt a szervkereskedelem legnagyobb
exportre. Ki tudja, hny fertztt szaruhrtyt s agyalapi miri-
gyet kldtek szt risten, mg csak belegondolni se merek, hny
fertztt vesvel rasztottk el a vilgpiacot. s ezek csak a szervek
38
a politikai foglyok felajnlott hmivarsejtjeirl s vrrl mg
nem is beszltnk. Tved, aki azt kpzeli, hogy csak a bevndorlk
terjesztettk el a vrust. s az els betegek se voltak mind knaiak.
Mi mssal magyarzhatnnk, hogy annyian meghaltak, aztn fel-
tmadtak, pedig nem is haraptk meg ket? Mirt pont krhzak-
ban volt annyi jrvnykitrs? A knai illeglis bevndorlk nem is
jrtak krhzba. Tudja maga, hogy a pnik eltt hny ezer emberen
hajtottak vgre illeglis szervtltetst? Ha csak tz szzalkuk fer-
tzdtt meg, st, ha akr csak egy szzalk
Tudja valamivel bizonytani ezt az elmletet?
Nem de attl mg megtrtnhetett! Ha belegondolok, hny
szervtltetst hajtottam vgre jttek a betegek Eurpbl, az
arab orszgokbl, mg az lszent Egyeslt llamokbl is. Maguk,
jenkik nem nagyon krdezgettk, honnan jtt az j vese vagy a
hasnylmirigy, teht mindegy volt, hogy Isten Vrosnak egyik
utcagyerektl vagy ppen a knai politikai foglyok brtn-
ben kivgzett balsors dikoktl szrmazott. Nem tudtk, nem
is rdekelte magukat, csak kitltttk a csekket, ks al fekd-
tek, aztn hazarepltek Miamiba vagy New Yorkba vagy akr-
hova.
Prblta lenyomozni ezeket a betegeket, figyelmeztette ket?
Nem. Inkbb a botrnyt prbltam elkerlni a sajt hzam tjn,
s igyekeztem jjpteni a renommat, az gyflkrmet meg
a bankszmlmat. Felejteni akartam, nem tovbb nyomozgatni.
De mire felismertem a veszlyt, addigra mr az ajtmon drm-
blt.
39
KARIBI LLAMSZVETSG,
BARBADOS, BRIDGETOWN VROS KIKTJE
[Azt mondtk, magas rboc hajt keressek, br az Imfingo karcs,
hromtrzs testn vitorla helyett ngy szlturbina ll. A ten-
gervzbl ramot elllt protoncsere-membrnos zemanyag-
cellkkal prostva az ilyen hajk gyakorlatilag vgtelen zem-
mdban mkdnek, sosem kell tankolni ket. Nem vits, hogy
ez a technolgia hatrozza meg a tengeri szllts jvjt, de az
nellt vzijrmvek dnt tbbsge mg llami kzben van.
Az Imfingo a ritka kivtelek egyike. Jacob Nyathi kapitnnyal be-
szlgettem.]
Nagyjbl egyids vagyok az j, apartheid utni Dl-Afrikval.
Azokban az nfeledt idkben az j kormny az ltalnos vlasz-
tjog mellett munkt s lhet lakhelyet grt az egsz orszgnak.
Apm azt kpzelte, hogy mindent azonnal megkapunk. Nem
rtette meg, hogy ezek hossz tv clok, sok v vagy akr tbb
nemzedk kemny munkja kell a megvalstshoz. Azt hitte, ha
elhagyjuk trzsnk szlfldjt s a vrosba kltznk, ott vr
majd bennnket a vadonatj hz s a jl fzet lls. Apm persze
egyszer ember volt, segdmunksknt dolgozott. Nem az hib-
ja, hogy alig jrt iskolba, mgis jobb letet akart biztostani a csa-
ldjnak. Elkltztnk teht Khayelitshba, Fokvros egyik kls
kerletbe. Kiltstalan, megalz nyomorban ltnk. gy telt el a
gyerekkorom.
Azon a bizonyos hajnalon hazafel stltam a buszmegll-
bl. t ra lehetett, eltte egsz jszaka a T. G. I. Fridays-ben
pincrkedtem a Victoria rakparton. J este volt, szpen jattol-
tak a vendgek, s a Tri Nations rgbitorna esemnyei is bizta-
tan alakultak, minden dl-afrikai melle dagadt a bszkesgtl.
A Springboks megint elverte j-Zlandot!
40
[Az emlkek mosolyt csalnak az arcra.]
Ilyen gondolatok keringtek a fejemben, persze az is lehet, hogy
csak nagyon fradt voltam, mindenesetre a testem reaglt elszr,
mert csak utna fogtam fel, hogy lvseket hallottam. A lvl-
dzs akkoriban nem volt ppen szokatlan jelensg, fleg azon a
krnyken. Aki itt jr, fegyverrel jr ez volt a mottm, amg
Khayelitshban ltem. Arrafel az emberekben sztnsen kifej-
ldtek a tllsi technikk, akrcsak a vetern katonkban. Engem
se kellett flteni. Gyorsan sszekuporodtam, prbltam behatrol-
ni, honnan jtt a fegyverzaj, s kzben kerestem a legszilrdabb
tereptrgyat, hogy elbjhassak mgtte. Az ottani lakk fbl meg
bdogbl sszetkolt kunyhkban ltek, de olyan is akadt, aki csak
valami rozoga llvnyszersget bugyollt krbe fliadarabokkal,
aztn abban lakott. Ezeket a vackokat vente legalbb egyszer el-
vitte a tzvsz, s persze a goly is gy ment t rajtuk, mintha ott
se lettek volna.
A borblyzlet mg rohantam, ott talltam fedezket. Egy au-
tmret teherkontnerbl volt kialaktva. Nem neveznm tk-
letes bvhelynek, de arra pont megfelelt, hogy mg kuporodva
kivrjam, amg vge lesz a lvldzsnek. Csakhogy nem lett vge.
Hallottam pisztolyt s puskt is, meg azt a jellegzetes, kelepel
hangot, amibl rgtn tudja az ember, hogy elkerlt a Kalasnyi-
kov. Tl sokig tartott a tzharc, a bandk leszmolsai jval ha-
marabb vget rtek. Most mr kiltozst is hallottam. Megreztem
a fstszagot. Egsz tmegnyi ember zajongott. Kidugtam a fejem
a kontner mgl. Tbb tucatnyian kzeledtek, mg hlingben
voltak. Fussatok! Menekljetek! Jnnek! vltztk. A kzeli
kunyhkban lmpt gyjtottak, fejek bukkantak el. Mi van mr,
mi trtnik? krdeztk. Kik jnnek? A fatalabbak kvncsis-
kodtak, az idsebbek viszont azonnal futsnak eredtek. Bennk
ms tllsi sztn dolgozott, k mg voltak rabszolgk a sajt
hazjukban. Akkor mg mindenki tudta, kirl van sz, ha valaki
41
elkiltotta magt, hogy jnnek, s amikor jttek, mindenki fu-
tott az letrt.
Maga is futott?
n nem futhattam. Az egsz csaldom, vagyis anym s a kt kis-
hgom nhny hzra lakott a Zibolene llomstl, mrpedig a
tmeg ppen abbl az irnybl meneklt. Nem gondolkodtam.
Hlye voltam. Jobb lett volna, ha elkerlm a tmeget, s egy ki-
sebb siktoron keresztl indulok rtk.
Megprbltam tnyomakodni a tmegen, de rral szemben
haladtam. Azt hittem, sikerl a kunyhk tvben eloldalaznom,
de nekilktek az egyiknek. A fliafal krm csavarodott, aztn az
egsz tkolmny sszeomlott. Csapdba estem, llegezni se brtam.
Valaki rm lpett, a fejemet is bevertem. Aztn sikerlt kiszabadul-
nom, nagy nehezen kigurultam az utcra. Mg hason fekdtem,
amikor megpillantottam ket: tz-tizent rny kzeledett az g
kunyhk fnyben. Nem lttam az arcukat, de hallottam, ahogy
morognak s nygdcselnek. Felemelt karral, rendthetetlenl bil-
legtek felm.
Gyorsan feltpszkodtam, de mg kba voltam s az egsz tes-
tem sajgott. sztnsen visszavonult fjtam, s behzdtam a
legkzelebbi kunyh ajtajba. Ekkor valami megragadott htul-
rl, rngatta a gallromat, s el is szaktotta az anyagot. Jl meg-
termett fck volt, rgtn lttam, hogy kisebb vagyok nla. Fekete
vladk csorgott vgig a fehr ingn. A mellkasba kst dftek,
de csak a markolata ltszott. Ahogy leejtette az llt, kiesett be-
lle a gallrom letpett darabja. Felhrdlt s tmadt. Prbltam
kicselezni, de elkapta a csuklmat. reztem, ahogy megroppan,
aztn sztradt bennem a fjdalom. Trdre rogytam, s a fldn
gurulva prbltam fellkni. Egy nehz serpeny akadt a kezembe.
Tiszta erbl fejbe vgtam vele, aztn mg egyszer s mg egy-
szer, amg szt nem repedt a koponyja. A lbamra frccsent az
42
agyveleje. Elregrnyedt. ppen sikerlt kiszabadulnom, amikor
egy msik alak jelent meg az ajtban, de a tkolmny gyengesge
most hasznomra vlt: belergtam az egyik falba, aztn kiszalad-
tam, s mr ssze is roskadt az egsz.
Rohantam, de azt se tudtam, merre megyek. Lngol kuny-
hk s felm nylkl kezek kztt szaladtam, ksz rmlom volt.
trohantam egy kunyhn is, ahol egy n kucorgott a sarokban,
gy lelte kt sr gyermekt. Gyertek! mondtam nekik. K-
nyrgm, gyertek, itt nem maradhattok! Kinyjtottam a kezem,
s valamivel kzelebb mentem a nhz, aki erre csak mg jobban
maghoz szortotta a gyerekeit, s elkapott egy kihegyezett csa-
varhzt. Flelemtl tgra nylt szemmel nzett rm. Hallottam,
ahogy kzelednek, sorra gzoltak t az tjukba es kunyhkon.
Xhoszrl angolra vltottam. Esdekeltem nekik, hogy krlek,
menekljetek innen!. Ismt megprbltam a n fel nylni, de
megszrta a kezemet. Otthagytam ket, nem tehettem mst. l-
momban mg most is gyakran feltnik elttem, de sokszor annyi is
elg, ha lehunyom a szememet. Nha anym kpben jelenik meg,
s a sr gyerekek a hgaim.
Aztn nagy fnyessget lttam a kunyhk kztt. Minden
ermmel a fny fel iramodtam, prbltam odakiltani, de teljesen
kifulladtam. Mg tszaktottam egy kunyh oldalt, aztn hirtelen
valamifle nylt tren talltam magam. Vaktottak a fnyszrk.
Egyszer csak valami a vllamnak csapdott. Mg azeltt eljultam,
hogy a fldre zuhantam.
A Groote Schuur krhzban trtem magamhoz. Sosem lttam
mg krtermet bellrl. Annyira tiszta volt, annyira fehr Azt
hittem, meghaltam. Ehhez persze a gygyszerek is hozzjrultak,
mert sosem prbltam semmilyen drogot, mg az alkoholt is mesz-
sze elkerltem. Nem akartam gy jrni, mint a legtbb szomsz-
dom vagy pldul az apm. Egsz letemben kzdttem a ksrts
ellen, tiszta akartam maradni, s most tessk
43
Nem tudom, mit fecskendeztek belm, taln morfum lehe-
tett, de nagyon tetszett. Nem rdekelt semmi. Mondtk, hogy a
rendrk lttek meg, de azzal se trdtem. Amikor a szomszdos
gyon fekv fcknak lellt a lgzse, rohamtempban toltk ki a
krterembl. Az se rdekelt, amikor meghallottam, hogy valami-
lyen veszettsgjrvnyrl beszlnek.
Ki beszlt rla?
Nem tudom. Ahogy mr mondtam, n a csillagok kzt repkedtem.
Annyit hallottam, hogy a folyosn hangosan vitatkoznak. Ez nem
veszettsg! kiablta az egyik. Az nem okoz ilyen tneteket!
Aztn nem is tudom, mit mondtak aztn azt hallottam, hogy:
akkor szerinted mi a j francot csinljunk, lenn van mg tizent,
odakinn meg ki tudja, mennyi! Amikor vgigprgetem a fejem-
ben azt a prbeszdet, mindig azon agyalok, hogy mit kellett volna
gondolnom, reznem vagy tennem. J idbe telt, mire magamhoz
trtem, s a krhzat elhagyva rdbbentem, mifle borzalommal
llunk szemben.
IZRAEL, TEL-AVIV
[Jrgen Warmbrunn imdja az etip konyht, ezrt is tallkozunk
egy falasa tteremben. Vilgos bre, borzas szemldke s sz
Einstein-frizurja lttn rlt tudsnak vagy legalbbis egyetemi
tanrnak gondolhatnnk tvesen. Br nem hajland megmon-
dani, hogy melyik izraeli titkosszolglat alkalmazsban ll vagy
llt, annyit azrt elrul, hogy egy idben tulajdonkppen kmknt
dolgozott.]
44
Sokan csak akkor hiszik el, hogy valami megtrtnhet, ha tny-
leg megtrtnik. Ez nem ostobasg vagy gyengesg, egyszeren
csak ilyen az emberi termszet. Nem hibztatom azokat, akik nem
hisznek, nem vagyok nluk se okosabb, se jobb. gy sejtem, mr a
szletskor eldl a dolog. n olyan npcsoportba szlettem, amely
folyamatosan retteg a kipusztulstl, s ez nemzeti ntudatunk
szerves rszt kpezi. Borzalmas leckk rn megtanultuk, hogy
mindig beren kell rkdnnk.
Elszr tajvani bartaink s zletfeleink fgyelmeztettek a jr-
vnyra. Panaszkodtak az j kdfejt programunkra, mert nem si-
kerlt dekdolniuk vele nhny knai forrsbl szrmaz levelet,
pontosabban az volt a gondjuk, hogy a kapott szveg rtelmezhe-
tetlen volt. Gondoltam, hogy nem a szoftverben van a hiba, inkbb
a dekdolt zenet lesz a huny. Ezek a vrsk na j, akkor mr
taln nem voltak igazn vrsk de mit vr egy regembertl?
Szval a vrsknek megvolt az a rossz szoksuk, hogy rengeteg
fajta szmtgpet hasznltak, mindenfle, innen-onnan sszesze-
dett rgi romhalmazt is.
Mieltt kzltem volna Tajpejjel a vlemnyemet, gondoltam,
taln n is belenzek ezekbe a zavaros zenetekbe. Meglepdve
lttam, hogy a szveg karaktereinek dekdolsa egybknt tkle-
tesen sikerlt. De maga a szveg egy j jrvnyrl rtak benne,
ami elszr megli az ldozatot, aztn letre kelti a holttestt, s a
halott valamifle agyatlan gyilkolgpp vlik. Persze nem hittem,
hogy ez igaz lehet, fleg mert nhny httel ksbb kirobbant a
fegyveres vlsg a Tajvani-szorosban, s az rjng hullkrl sz-
l zenetek hirtelen abbamaradtak. Arra gondoltam, taln ketts
kdolsrl lehet sz, ami persze nem szmtott jdonsgnak, tulaj-
donkppen egyids az emberi kommunikcival, teht valjban a
vrsk sem halottakra gondolnak, hanem biztos valami j fegy-
verrl vagy szupertitkos haditervrl leveleznek. Ezutn nem is fog-
lalkoztam az ggyel, prbltam elfelejteni az egszet. De ahogy a
maguk egyik nemzeti mesehse mondja, jelzett a pksztnm.
45
Nem sokkal ezutn, a lnyom lakodalma eltti llfogadson
beszdbe elegyedtem a vejem egyik oktatjval, aki a Hber Egye-
temen tantott. Nagydums fgura volt, s taln a kelletnl tbbet
is ivott. Eladta, hogy az unokabtyja Dl-Afrikban dolgozik va-
lami fontos projekten, s meslt neki ezt-azt a glemekrl is. Gon-
dolom, maga is ismeri a Glem trtnett, amiben a csodarabbi
letet lehelt egy szoborba. Mary Shelley innen lopta a Frankenstein
alaptlett. Szval elszr nem vlaszoltam semmit, csak hallgat-
tam a pasast. Mondta, hogy ezek a glemek nem agyagbl vannak,
egyltaln nem tanulkonyak, s a legkevsb sem engedelmesek.
Amikor megemltette a feltmad halottakat, elkrtem tle az
unokabtyja szmt. Mint kiderlt, a fck Fokvrosban rszt vett
egy amolyan adrenalintrn, taln cpaetets volt, azt hiszem.
[Zavartan forgatja a szemt.]
A cpa egybknt engedelmes pldny volt, mert evett is bel-
le, pontosabban a htsjbl harapott ki egy kisebb falatot, gy-
hogy a mersz bvr bekerlt a Groote Schuurba, ahov az els
khayelitshai ldozatokat is vittk. Sajt szemvel nem ltta azo-
kat a betegeket, de az polk annyit mesltek neki, hogy be is telt
vele a rgi diktafonom. Ezutn a felvett anyagot a dekdolt knai
e-mailekkel egytt megmutattam a feletteseimnek.
s innentl kzvetlenl is hasznt lttam a npnket fenyeget
rks veszly miatti kszltsgnek. 1973 oktberben az arabok
orvtmadsa kis hjn a tengerbe szortott bennnket, pedig mr
akkor is volt hrszerzsnk, szrevettk az int jeleket, de mgsem
cselekedtnk. Sosem szmoltunk vele, hogy tbb orszg egyesti
erit, s sszehangolt tmadst hajt vgre ellennk, radsul pont a
legszentebb nnepnkn. Elpuhultunk, ledermedtnk, volt benne
egy j adag csordaszellem is. Kpzelje csak el, hogy ott ll egy raks
nagyokos a telert tbla eltt, s gratullnak egymsnak, amirt si-
kerlt elolvasniuk a szveget. s a htuk mgtt ott a tkr, amiben
46
meglthatnk a szveg valdi zenett, csakhogy senki nem nz
oda, mert eszkbe sem jut, hogy az a megfejts. Miutn teht az
araboknak flig-meddig hagytuk, hogy befejezzk Hitler munkjt,
r kellett jnnnk, hogy nem elg nha-nha odapillantani arra a
tkrkpre, hanem folyamatosan nzni kell, s most mr rkre ez
lesz a nemzeti stratgink. A jom kippuri hbor utn ez gy zaj-
lott, hogy ha kilenc hrszerzsi szakrt egyetrtett, a tizedik kteles
volt vitba szllni velk. Nem szmt, hogy az adott dolognak cse-
kly a valsznsge vagy hogy egyenesen erltetett, mert mindig
mindent ki kell nyomozni. Ha a szomszd llam atomermvben
hadszati clokra felhasznlhat plutniumot is el lehet lltani,
akkor nyomozni kell; ha egy dikttorrl azt hresztelik, hogy ha-
talmas gyt pt, amibl egsz orszgokra lvldzheti a lpfent,
akkor is nyomozni kell, s ha van brmennyi eslye, hogy a holtak
feltmadva rjng gyilkolgpp vlnak, akkor is nyomozni kell
mindaddig, amg ki nem dertjk az igazsgot.
Teht n is nyomoztam. Kezdetben nem volt egyszer dolgom.
Knai forrsokra mr nem szmthattam, a tajvani vlsg miatt
arrafel gyakorlatilag lellt a hrszerzs nagyon kevs adat llt
rendelkezsemre, s annak a nagy rsze is csak humbug volt, fleg
a netes tallatoknl: zombik jttek az rbl meg az 51-es krzet-
bl Maguk egybknt mirt rajonganak annyira az 51-es krze-
trt?
12
Na mindegy, valamivel ksbb hasznlhat informcikat
is talltam a fokvrosihoz hasonl, veszettsggyans esetekrl
A krt csak ksbb neveztk el afrikai veszettsgnek. Aztn rbuk-
kantam a Kirgizisztnbl hazatrt kanadai kommandsok besz-
molira, pontosabban a katonai pszicholgus feljegyzseire, s egy
blogon olvastam egy brazil nvrrl, aki rszletesen eladta egy
szvsebsz hallnak krlmnyeit.
Legfbb hrforrsom az Egszsggyi Vilgszervezet volt.
Az ENSZ amolyan hivatali kincsesbnya, csak ht az embernek
12
Titkos amerikai katonai bzis Nevadban (a ford.).
47
soha el nem olvasott jelentsek tmkelegbe kell belesnia magt,
hogy megtallja az rtkes informcimorzskat. Vilgszerte tall-
tam hasonl eseteket, de mindet elintztk valamilyen elfogadhat
magyarzattal. Vgl sikerlt sszerakosgatnom az j veszly mo-
zaikdarabkit. A szban forg szemlyek tnyleg halottak voltak,
ellensgesen viselkedtek, s az sem volt krds, hogy egyre tbb
van bellk. s aztn felfedeztem, hogyan lehet meglni ket.
Az agyukat kell elpuszttani.
[Kuncog.] Ma gy beszlnk errl a felismersrl, mintha nagy sz
kellett volna hozz, mintha valamifle varzslat lenne, mint mond-
juk a szenteltvz vagy az ezstgoly, pedig teljesen logikus, hogy
ezeknek a lnyeknek is az agyt kell elpuszttani, elvgre nlunk is
ez a legbiztosabb mdszer.
Mrmint az embereknl?
[Blint.] Hiszen ennyi az ember, nem igaz? Csak egy agy, amit a
testnek nevezett komplex s igen sebezhet gpezet tart letben.
Ha a gpezetnek akr csak egyetlen fogaskereke is megsrl vagy
lell, pldul megsznik az oxignellts vagy a tpllkbevitel, ak-
kor az agy sem li tl. Ez az egyetlen kimutathat klnbsg kz-
tnk s az lhalottak kztt. Az agyuknak nincs szksge sem-
mifle segdrendszerre, ezrt magt a szervet kell tmadni. [Jobb
kezvel pisztolyt formz s a halntkhoz emeli.] A megolds teht
egyszer volt, csak elbb fel kellett ismerni a problmt! s mivel a
jrvny elkpeszt temben terjedt, arra gondoltam, hogy az lesz a
legokosabb, ha ms hrszerzi krktl is megerstst krek.
Paul Knight rgi bartom volt, mg az Entebbe-hadmvelet alatt
ismerkedtnk ssze. tallta ki, hogy ugyanolyan fekete Merce-
desszel menjnk oda, mint amilyen Amin elnknek van. Paul mr
kilpett a sajt hrszerzitl, mieltt a kormnyuk megreformlta
48
az gynksget, s ppen a marylandi Bethesdban dolgozott egy
magnkzben lv biztonsgi cgnl. Amikor felkerestem az ott-
honban, nagy megdbbensemre kzlte, hogy is ugyanazon a
projekten dolgozik, persze csak szabadidejben, mgis majdnem
annyi anyagot gyjttt ssze, mint n. Egsz jszaka egyms kuta-
tsait tanulmnyoztuk. Mg csak nem is beszlgettnk, jformn
tudomst se vettnk egymsrl meg a vilgrl, csak az elnk kerlt
aktkat faltuk csillapthatatlan tvggyal. Nagyjbl egyszerre v-
geztnk, de mr hajnalodott.
Paul az anyagom utols oldalra lapozott, s trgyilagosan eny-
nyit szlt: Elg csnya a helyzet, nem igaz? Blintottam, aztn
is, s gy folytatta: s mit fogunk tenni ellene?
Teht gy szletett meg a WarmbrunnKnight-jelents.
J volna, ha a kzvlemny nem gy emlegetn. Dolgozott rajta
mg tizent ember: virolgusok, hrszerzsi vezetk, katonai elem-
zk, jsgrk, st, mg egy ENSZ-megfgyel is, aki Jakartban
ellenrizte az indonz vlasztsok tisztasgt, mikor az orszgban
kitrt a jrvny. Mindenki tapasztalt volt a maga szakterletn, s
mindenki hasonl vgkvetkeztetsre jutott mr azeltt is, hogy
megkerestk volna. A mi jelentsnk alig szz oldal lett. Tmr s
teljesen rthet anyagot hoztunk ssze, benne volt minden, amivel
szerintnk meg lehetett akadlyozni a vilgmret jrvnyt. Tu-
dom, sokan mltatjk a dl-afrikai hbors tervet is, ami nyilvn
jogos, de ha tbben olvastk volna a jelentsnket, s megprbl-
tk volna vgrehajtani az ott lert javaslatokat, akkor annak a terv-
nek soha nem is kellett volna megszletnie.
Nhnyan azrt elolvastk s kvettk a jelentsben foglaltakat. A maga
kormnya pldul
k is csak nagyon felletesen. Meg is fzettek rte.
49
PALESZTINA, BETLEHEM
[Megnyer klsejvel s elragad modorval Szaladin Kader akr
filmsztr is lehetne. Bartsgos, de nem alzatos, s magabiztos,
mgsem nagykp. Vrostervezst tant a Hall Dzsibrn Egyete-
men, s lvezi nnem hallgati rajongst. Az egyetem nvadj-
nak szobra alatt csrgnk; a polrozott bronzon csodsan ragyog-
nak a napsugarak, de a Kzel-Kelet egyik leggazdagabb vrosban
ez korntsem ritka ltvny.]
Kuvaitvrosban szlettem, ott is nttem fel. A csaldom azon sze-
rencssek kz tartozott, akiket nem szmztek azutn, hogy Ara-
fat s Szaddm 1991-ben sszefogott a vilg ellen. Nem voltunk
gazdagok, de nem is nlklztnk. Megvolt a biztonsgrzetem,
tet is volt a fejem felett, s ez persze a tetteimen is megmutatkozott.
A pult mgl nztem az al-Dzsazrt a Starbucksban, isko-
la utn ott dolgoztam mindennap. Tartott a dlutni cscs, tele
volt a hely. Ha hallotta volna azt a lrmt gnyosan kiabltak,
szitkozdtak Szerintem volt akkora hangzavar, mint az ENSZ-
kzgylsen.
Persze rgtn azt gondoltuk, hogy cionista koholmny az egsz.
Amikor az izraeli nagykvet a vilg nemzetei eltt bejelentette,
hogy az orszga nkntes karantnt llt fel, mgis mi mst hi-
hettem volna? Azt vrtk, hogy sz nlkl ehiggyem azt az esze-
ment kitalcit az afrikai veszettsgrl, a vrszomjas kannibll
vltoz halottakrl? Ilyen rltsget normlis ember nem hihet el,
fleg ha a leggylltebb ellensge szjbl hallja!
Mr nem is fgyeltem oda, amikor a dagadt patkny arrl be-
szlt, hogy alanyi jogon, llampolgrsgra val tekintet nlkl
menedkjogot ajnlanak minden klfldn szletett zsidnak, az
izraeli szletsek gyermekeinek, az egykor megszllt terleteken
50
l palesztinoknak, s kzlk azoknak is, akiknek a csaldja va-
laha Izrael terletn lt. Ez utbbi vonatkozott az n csaldomra
is, ugyanis mi az 1967-es cionista agresszi
13
idejn menekltek
lettnk. A PFSZ
14
vezetsgnek tancsra elhagytuk a falunkat,
hogy biztos tvolbl nzhessk, ahogy egyiptomi s szr testvre-
ink a tengerbe szortjk a zsidkat. n magam azeltt sosem jr-
tam Izraelben, vagyis ezen a terleten, ami vgl beleolvadt az j
Egyeslt Palesztinba.
s milyen trkkt sejtett az izraeliek bejelentse mgtt?
Arra gondoltam, hogy most ztk ki ket a megszllt vidkek-
rl, mert br azt mondtk, hogy nknt vonultak ki Libanonbl
is, aztn legutbb Gzbl, de jl tudtuk, hogy mi ztk ki ket.
gy okoskodtam, tisztban vannak vele, hogy a kvetkez, vg-
s csaps el fogja puszttani azt az gbekilt arctlansgot, amit
k orszgnak neveznek, ezrt megprblnak klfldi zsidkat be-
sorozni gytltelknek, s erre az eszmefuttatsra klnsen
bszke voltam igyekeznek minl tbb palesztint tszul ejteni,
hogy emberi pajzsknt hasznlhassk ket! Minden krdsre tud-
tam a vlaszt, de a tizenht vesek mr csak ilyenek.
Apm nem igazn volt meggyzdve zsenilis geopolitikai les-
ltsomrl. Gondnokknt dolgozott az Amiri Krhzban, s ppen
bent volt az els komolyabb jrvnykitrs jszakjn is. maga
ugyan nem ltta, ahogy a halottak feltmadtak s lemszroltk a
rmlt betegeket meg a biztonsgiakat, de az utnuk maradt csa-
tatr ltvnya is meggyzte rla, hogy Kuvaitban maradni egyenl
az ngyilkossggal. Izrael bejelentette ajnlatt, pedig mr aznap
eldnttte, hogy mennnk kell.
13
Az 1967 jniusban lezajlott hatnapos hborban Izrael megvdte magt a
tmad ngy arab orszg csapataival szemben (a ford.).
14
Palesztin Felszabadtsi Szervezet (a ford.).
51
Gondolom, nehezen fogadtk a dntst.
Felrt egy kiads istenkromlssal! Prbltam rvelni neki a ka-
maszlogikmmal, s mutogattam neki az al-Dzsazra felvteleit,
a Ciszjordniban nnepl tmeget. Akinek volt szeme, lthatta,
hogy kzel a teljes felszabaduls. Az izraeliek kivonultak a meg-
szllt terletekrl s kszltek al-Kudsz, vagy ahogy k hvjk, Je-
ruzslem kirtsre is! Tudtam, hogy most befejezdhet az egy-
mssal is harcol ellenllsi szervezeteink kzdelme, ha a zsidkra
mrt utols csapsnl egyestjk erinket. Nem rtettem, hogy
apm ezt mirt nem kpes beltni. Hiba magyarztam neki, hogy
nhny ven bell, st, akr hnapokon bell vissza fogunk trni
a haznkba, mghozz nem menekltek, hanem felszabadtk le-
sznk.
s hogyan olddott meg a nzeteltrsk?
Megolddott ht, ha fnoman akarunk fogalmazni, gy is
mondhatjuk. A megolds azutn jtt, hogy al-Dzsahrban is ki-
trt a jrvny, s az elsnl is nagyobb puszttst vgzett. Apm
otthagyta az llst s kisprte a bankszmlnkat mr ssze
is csomagoltunk a neten foglalt repjegyeinket is visszaigazoltk.
A tvben ppen azt mutattk, ahogy a kommandsok behatolnak
egy hzba, de nem lehetett ltni, hogy kire lnek odabent. A be-
mond nyugatbart szlssgeseket emlegetett. Apmmal persze
most is vitatkoztunk. Prblta elmagyarzni, mit ltott a krhz-
ban, s azt hajtogatta, hogy mire a vezetink is rjnnek, milyen
veszllyel llunk szemben, addigra mr mindannyiunknak tl ks
lesz.
Persze kignyoltam, mert ilyen egygy volt, s mert fel akarta
adni a dzsihdot. De mi mst vrhattam volna tle? Egsz letben
vct pucolt egy olyan orszgban, ahol a npnket szinte ugyan-
gy kezeltk, mint a flippn vendgmunksokat. Apm mr nem
52
gondolkodott tvlatokban, s az nbecslst is elvesztette. A ci-
onistk felvillantottk a jobb let res grett, meg gy rmoz-
dult, mint henkrsz kutya a maradkra.
A tle telhet legnagyobb trelemmel igyekezett meggyzni
rla, hogy nagyjbl annyira szereti Izraelt, mint az al-Aksza mr-
trjai, de az a helyzet, hogy egyedl ez az orszg tesz rdemi intz-
kedseket a kzelg vsz ellen, s nem is lesz ms olyan hely, ahol
gy befogadjk s megvdik a csaldunkat.
A kpbe nevettem. Nem akartam tovbb titkolzni, ezrt el-
mondtam neki, hogy egy weboldalon keresztl sikerlt kapcsolat-
ba lpnem a Jaszin Gyermekeivel
15
, s mr vrom a vlaszt a tobor-
ztl, aki valsznleg ppen Kuvaitvrosban mkdik. Mondtam
apmnak, hogy fellem odaszaladhat nyalni a bibsik valagt, de
legkzelebb akkor tallkozunk, amikor kiszabadtom t a gyjt-
tborbl. Nagyon bszke voltam magamra, mert azt gondoltam,
most igazn hsieset mondtam. Mlyen a szembe nztem, fel-
lltam az asztaltl s kimondtam a vgszt: me! A leggyarlbb
lnyek Allahnl azok, kik tagadnak, s nem hisznek!
16
Az asztalnl hirtelen sri csend lett. Anym a padlt bmulta,
a hgaim meg egymst nztk zavartan. A tvbl a helyszni tu-
dst ktsgbeesett hangon krte a nzket, hogy rizzk meg a
nyugalmukat. Apm nem volt nagydarab ember, akkor mr szerin-
tem n is nagyobb voltam nla. Indulatosnak se lehetett nevezni,
szinte sose emelte fel a hangjt. Lttam valamit a szemben, de
nem tudtam, mi az, s egyszer csak nekem ugrott, forgszlknt
a falhoz csapott, s olyan pofont kaptam, hogy belecsengett a bal
flem. Mrpedig jssz! vlttte, s a vllamnl fogva tbbszr
is nekivgott az olcs gipszkartonfalnak. Az apd vagyok! Igenis
15
Az egyik Hamsz-alapt, Ahmed Jaszin sejk (19372004) utn elnevezett ter-
rorszervezet, amely szigor szablyzata szerint fatal, legfeljebb 18 ves mrtr-
jelltek toborzsval foglalkozik.
16
Korn, a 8. szra (A hadizskmny) 55. sora.
53
engedelmeskedni fogsz nekem! A kvetkez pofonnl mr csil-
lagokat lttam. Vagy ezzel a csalddal jssz, vagy nem hagyod
el lve ezt a szobt, megrtetted?! Tovbb rnciglt s lkdstt,
folytatta az vltzst, s a pofonok is egyre zporoztak. Fel sem
brtam fogni, honnan bjt el ez az ember, ez az oroszln, aki most
tvette jmbor s gyengekez apm helyt. Oroszln volt, aki a
klykeit vdte. Tudta, hogy egyedl a flelembl rtek, csak ezzel
tudja megmenteni az letemet, de ha a jrvnytl nem flek, akkor
tle majd fogok!
Mkdtt a dolog?
[Nevet.] Akkora mrtr voltam, hogy Kairig vgigbgtem az utat.
Kairba mentek?
Kuvaitbl nem volt kzvetlen jrat Izraelbe, de mg Egyiptombl
sem, miutn az Arab Liga utazsi korltozst vezetett be. Teht
Kuvaitbl trepltnk Kairba, onnan meg busszal mentnk a
Snai-sivatagon t Tabba, a hatrtkelhz.
Ahogy kzeledtnk a hatrhoz, letemben elszr pillantottam
meg a falat. Mg nem volt kszen, csupasz betonvasak meredez-
tek az alapbl. Persze tudtam a hrhedt biztonsgi kertsrl,
ahogy az arab vilgban mindenki, de n valamirt azt hittem, hogy
csak Ciszjordnia s Gza krl van ilyen fal. Amikor meglttam
a puszta sivatag kzepn, mr biztos voltam benne, hogy Izrael
a teljes hatrvonaln szmt a tmadsra. Gondoltam is, hogy jl
van, ezek szerint az egyiptomiak most mr megint elg tksek, a
zsidk is flnek tlk.
Tabban leszlltottak a buszrl, aztn libasorban kellett elha-
ladnunk nhny hatalmas, vad klsej rkutya eltt, akik ketrecbl
fgyeltek bennnket. Egyesvel mentnk t elttk. A vzna afrikai
54
hatrr akkor mg nem tudtam, hogy vannak fekete zsidk
17
is
feltartotta a kezt. Ott vrsz! vakkantotta arabul, de ezt is alig
rtettk meg. Aztn: te jssz, gyere! Egy regember llt elttem
a sorban. Hossz, fehr szaklla volt, bottal sntiklt elre. Ami-
kor elhaladt a kutyk eltt, azok hirtelen megvadultak s acsarog-
va, ugatva tmadtak neki a ketrecknek. Gyorsan ott termett kt
nagydarab, civilruhs fck, kzrefogtk az reget, az egyik sgott
is valamit a flbe, aztn elvezettk. Lttam, hogy az reg meg-
srlt, fehr disdasja derktjban szakadt volt, a vr is ralvadt.
Az a kt fck biztos nem orvos volt, s a jelletlen fekete furgon
se hasonltott mentautra. Rohadt szemetek, gondoltam, mikz-
ben a csaldtagjai srva kiltoztak az reg utn. Tessk, kiszedik az
regeket meg a betegeket, mert semmit nem tudnak kezdeni velk,
dhngtem magamban. Aztn a mi csaldunknak is t kellett vo-
nulnia a kutyk eltt. Kzlnk senkit nem ugattak meg. Az egyik
jszg taln mg a farkt is csvlta, amikor a kisebbik hgom a
kezt nyjtotta fel. Aki viszont utnunk kvetkezett jra fel-
hangzott az ktelen ugats, jttek a civil ruhsok. Odafordultam,
hogy megnzzem magamnak, s ekkor lttam, hogy egy fehr em-
bert szrtak ki a kutyk. Amerikai volt vagy taln kanadai nem,
mgis inkbb amerikai, mert tl harsnyan beszlt. Hagyjatok
mr, jl vagyok! kiablta, mikzben a kt civillel viaskodott. Ne
mr, haver, mi a faszt mveltek?! Jl ltztt pofa volt, ltnyt s
nyakkendt viselt, mg a brndje is passzolt a ruhjhoz, br azt
flrelkte, mikor az izraeliekkel kzdtt. Hagyjatok mr, bazeg,
ne fogdossatok! n is kzletek val vagyok, h! Ne csinljtok
mr! Az inge sztnylt a dulakodsban, s lthatv vlt a hasra
szortott vres kts. Mg akkor is vltve rgkaplt, amikor be-
tuszkoltk a furgonba. Nem rtettem, mi trtnik. Mirt pont ket
szedtk ki? Nem szmtott, hogy arabok vagyunk-e, de nem is a
17
Izrael ekkorra mr vgrehajtotta a II. Mzes-akcit, gy befejezdtt az etipiai
falask hazatrse.
55
srls alapjn szelektltak, mert tbb olyan slyos srltet is lt-
tam, akit az rk minden tovbbi nlkl tengedtek. ket valdi
mentbe raktk, nem fekete furgonba. Tudtam, hogy a dolognak
a kutykhoz van kze. Taln a veszettsget szagoltattk ki velk?
Ennek lett volna a legtbb rtelme, gyhogy a Jerohm melletti
gyjttborban is csak erre tudtam gondolni.
Mrmint az ttelepttborban?
ttelept- s karantntbor volt. Akkor mg csak egyszer br-
tnnek hittem. Minden gy trtnt, ahogy elkpzeltem: strakba
zsfolva ltnk, katonk riztek bennnket a szgesdrt mgtt,
s el kellett viselnnk a Negev-sivatag perzsel napsugarait is. Fo-
golynak reztk magunkat, mert azok is voltunk, s br sosem lett
volna merszem apm kpbe vgni, hogy n megmondtam, tudta
azt anlkl is, elg volt rm nznie.
Az orvosi vizsglatokra viszont nem szmtottam; mindennap
egszsggyi osztagok rohantak meg bennnket. Vr, haj, szvet,
nyl, vizelet, szklet
18
Kimert volt ez a sok mintavtel, igazi
sanyargatsnak reztk. Csak azrt volt elviselhet a napi tortra,
s egyes muszlim krletekben csak azrt nem trt ki lzads, mert
a vizsglatot vgz orvosok s nvrek tbbsge is palesztin volt.
Anymat s a hgaimat egy amerikai doktorn vizsglta, aki egy
Jersey City nev helyrl rkezett. Az az orvos, aki apmmal meg
velem foglalkozott, a gzai Dzsabalijbl jtt, de egy-kt hnapja
mg is tborlak volt. Higgyk el, jl dntttek, hogy idejttek.
Majd megltjk. Tudom, hogy most nem knny, de majd belt-
jk, hogy ezt csak gy lehetett mondogatta neknk, s hozztet-
te, hogy amit az izraeliek lltanak, az sajnos mind igaz. Ekkor mg
nem tudtam hinni neki, br egyre inkbb hajlottam r.
18
Ekkor mg nem tudtk, hogy a vrus kpes-e letben maradni az emberi szer-
vezeten kvl, pl. a salakanyagokban.
56
Hrom hetet tltttnk Jerohmban, amg tnztk az irata-
inkat, s elvgeztek minden egszsggyi vizsglatot. Az volt az
rdekes, hogy az tlevelnket jformn ki se nyitottk. Apmnak
rengeteg utnajrssal sikerlt elintznie, hogy minden okm-
nyunk rendben legyen, de szerintem ezekkel a tborban nem is
trdtek. Akit a hadsereg vagy a rendrsg nem keresett valami
korbbi, nem kser tevkenysg miatt, annl csak a makultlan
egszsggyi bizonytvny szmtott, semmi ms.
A Szocilis s Munkagyi Minisztriumtl lakhatsi utalvnyt
s ingyenes oktatsra jogost iratokat kaptunk, apmnak pedig
megmondtk, hogy olyan llsa lesz, amibl az egsz csaldot el
tudja tartani. Amikor felszlltunk a Tel-Avivba tart buszra, n
csak azon morfondroztam, hogy ez tl szp, hogy igaz legyen, s a
prly hamarosan lesjt.
Le is sjtott, amint megrkeztnk Bersebba. ppen aludtam,
ezrt nem hallottam a lvseket, pedig a szlvd is sszetrt. Arra
bredtem, hogy a busz elszabadult. Belerohantunk egy plet olda-
lba. Az utasok jajveszkeltek, mindent vr s vegszilnk bortott.
Kzel ltnk a vszkijrathoz, ezrt apm gyorsan kirgta az ajtt,
s kituszkolt minket a buszbl.
A krnyez hzak minden ablakbl s ajtajbl folyamatosan
lttek. Lttam, hogy katonk harcolnak civilek ellen, akik pus-
kkkal s hzi kszts bombkkal tmadnak. Ez az, vgre!,
gondoltam, s a szvem majd kiugrott a helyrl. Elkezddtt a
felszabadts! Csatlakozni akartam harcostrsaimhoz, de mieltt
megmozdulhattam volna, valaki megragadta a gallromat s be-
rnciglt egy Starbucksba.
Ledobtak a padlra, a csaldom mell. Anym a kt sr hgo-
mat vdelmezte a testvel, apm meg a vllba kapott golyval volt
elfoglalva. Egy izraeli katona lenyomott a fldre, nehogy kintrl
meglssanak az ablakban. Majd sztvetett a dh; mr azt nzeget-
tem, melyik vegszilnkkal vghatnm t a bibsi torkt.
57
A Starbucks egyik hts ajtaja hirtelen kivgdott, mire a kato-
na odafordult s ltt. Vres hulla zuhant mellnk, rngatz kez-
bl pedig kigurult egy grnt. A katona gyorsan felkapta s kidob-
ta az utcra, de a levegben felrobbant. Az izraeli teste megvdett
minket a robbans erejtl. Legyilkolt arab testvremre rogyott,
aki nem is arab volt. Amikor letrltem a knnyeimet, akkor lt-
tam, hogy pajesza van, a fejn kipa, sztszakadt nadrgja zsebbl
pedig vres cicisz lg ki. A halott teht zsid volt, s zsidk voltak
a fegyveres lzadk is! A felkelst teht nem palesztinok robban-
tottk ki az izraeli polgrhbor kezdetnek voltunk rszesei.
Maga szerint mirt robbant ki ez a hbor?
Szerintem tbb oka is lehetett. A palesztinok visszateleptse
nem volt tl npszer lps, ahogy a ciszjordniai kivonuls sem.
A Stratgiai Falument Program is biztosan sokakat feltzelt.
Rengeteg izraeli nzte vgig, hogy ledzeroljk a hzt, mert kel-
lett a hely a megerstett, nellt laknegyedeknek. s azt hiszem,
al-Kudsz volt az utols csepp a pohrban. A koalcis kormny gy
tlte meg, hogy ez a vros a vdelem leggyengbb pontja, mert
egyrszt tl nagy, msrszt pedig itt van Izrael szve. Nemcsak a v-
rost rtettk ki, hanem a Nablusztl Hebronig hzd folyost is.
gy gondoltk, hogy a legnagyobb biztonsg rdekben az 1967-
es demarkcis vonal mentn hznak fel egy rvidebb vdfalat, s
nem trdnek npk vallsi fanatikusaival, akik nyilvn tiltakozni
fognak. Ezt csak ksbb tudtam meg, ahogy azt is, hogy az izra-
eli hadseregnek csak azrt sikerlt legyznie ket, mert a lzadk
tbbsge ultraortodox volt, teht sosem szolglt a seregben. Maga
tudta ezt? n nem. s rjttem, hogy tulajdonkppen semmit nem
tudok errl a nprl, pedig gylltem ket, mita az eszemet tud-
tam. Amit addig igaznak hittem rluk, aznap szertefoszlott, s va-
ldi ellensgnk lpett a helykre.
58
A csaldommal egy izraeli tank htulja
19
fel szaladtunk, amikor
feltnt a sarkon egy olyan fekete furgon. Raktavetvel rgtn te-
libe talltk az elejt. A furgon a levegbe replt, aztn fejjel lefel
rt fldet s vakt, narancssrga lngok csaptak fel belle. Nhny
lpsre voltam a tank ajtajtl, ezrt mg azt is lttam, ami utna
trtnt. Emberforma alakok msztak el az g roncsbl; lassan
cammogtak, egsz testkn lngolt a gzolaj. A krlttnk ll
katonk tzet nyitottak rjuk. Lttam, hogy a golyk a mellka-
sukba csapdnak, de mintha szre se vettk volna. Brosh! Joreh
brosh! vlttte mellettem a parancsnok, mire a katonk kiss
feljebb emeltk a fegyverket. Az alakok feje ht, sztrobbant.
Mg lngolt a testk, mikor a fldre zuhantak ezek a fejetlen, szt-
gett hullk. Hirtelen megrtettem, mirl beszlt nekem az apm,
s mirl beszlt Izrael a vilgnak! Csak azt nem tudtam felfogni,
hogy mirt nem hallgatott rjuk senki.
19
Tankoknl ritkasgszmba megy a hts ajt, az izraeli Merkava tanknak r-
adsul ktszrny ajtaja van, amely megknnyti a harctrre szlltott katonk
ki- s beszllst.
2 999 Ft
Stt rvny
csak szknak
felcsigz s letaglz
Z ombi hbor
Z omb i h b or
Z omb i h b or
max brooks
Az ENSZ hbors vizsglbizottsgnak munkatrsaknt Max Brooks tall-
kozott a gyzelem kulcsfgurival. A vilgszervezet hivatalos jelentsbe
vgl csak statisztikai adatok kerlhettek, Brooks azonban gy dnttt,
hogy a tllk el trja mindazt, ami a jelentsbl kimaradt.
Az interjktetbl megismerhetjk Kuang Csingsu doktort, aki megvizs-
glja a nulladik beteget, s tallkozhatunk Paul Redekerrel, az Ornia-terv
atyjval is. A zombihbor veternjai, az apokalipszis haszonlvezi s
elszenvedi is nyilatkoznak a kiltstalannak tn harcrl, a kormnyok bal-
lpseirl, az emberi gyvasgrl, ostobasgrl s a dereng fnyrl az
alagt vgn.
E szemlyes hangvtel beszlgetsek h kpet festenek a jrvny bor-
zalmas trtnetrl, pontosan dokumentljk a trsadalmi s politikai vl-
tozsokat, mgis megmarad bennk a legfontosabb: az emberi tnyez.
Brooks termszetesen tisztban van vele, hogy a lertak taln tlsgosan
felkavarjk egyes olvasit, de vllalja a kockzatot, mert gy vli, nem rej-
tzhetnk zsibbaszt statisztikk mg.
Mindenkinek tudnia kell, milyen volt valjban a zombihbor.
Ha kitr a zombihbor, tkltznk Max Brookshoz. A mve horrornak
lebilincsel, pldabeszdnek pedig vrfagyaszt. EmpirE magazin
Ktelez olvasmny. Brooks olyan lenygz rszletessggel, olyan el-
kpeszt hitelessggel r, hogy az olvasban okvetlenl felmerl a gyan:
taln tud valamit, amit mi nem. Simon pEgg
Nagyszer alkots. Brooks rettenetesen rhibzott. Idn az egyik legjobb
knyv. DarkSide magazin
Felntteknek ajnljuk!
A zombihbor kis hjn elpuszttotta az emberisget.
Ktelez olvasmny. Felmerl bennnk a gyan:
Brooks taln tud valamit, amit mi nem. Simon Pegg
world_war_z_puha.indd 1 2011.05.31. 10:57