You are on page 1of 21

-

" "


' .
, , '
.

.
: .





.


.

' , .
.
'
'
.
.
, ' , ' ,

.
' '
, ' ,

.


, .
'
.
,

24grammata.com


' ' .
, '
.

'
.

.

, ' :
.


' .
, '
' .

If you want to be called human
you won't stop,not even for a minute, fighting for peace and for justice.
You will go out to the streets, you'll scream, your lips will bleed from the screams,
your face will bleed from the bullets, but not even a step backwards.
Your every scream, a rock at the warmongers windows
Your every movement like you knock down the injustice.
And be careful: don't forget even for a minute.
For a little while to remember your childhood years
You leave a thousand of children to be broken apart when they play unsuspecting in the states
one moment if you look at the sunrise
tomorrow people will be vanished in the night of war
so if you stop dreaming for a minute
millions of people will become dust under the shells
You don't have time
you don't have time for yourself
if you want to be called human.
If you want to be called human
you might need to leave your mother, your lover or your child.
You will not hesistate.
You will deny your lamp and your bread
you will deny the night rest at the homemade treshold
for a rough road that leads to tomorrow.
You will not chicken out infront of anything and you will not be feared.
I know, it's beautiful hearing one harmonica at night, to look one star,
to dream
it's beautiful leaned up the red mouth of your love
to hear her telling her dreams about the future.
But you have to say goodbye to all that and begin
because you are responsible for all the harmonicas of the world, for all the stars for all the lamps

24grammata.com

and all the dreams


if you want to be called human.
If you want to be called human
you might need to be closed in prison for twenty or much more years
but you even inside the prison you will always remember the spring, your mother and the world
You, even from the inside of your square meter of your cell
will keep your road up in the earth
And, when in the infinite silence, in the night
you will knock with your finger the wall your cell
from the other side of the wall Spain will answer you
You, even if you see your years to go by and your hair getting white
you won't get old..
You, even inside the prison every morning, will wake up even younger
because even younger wars will start in the world
if you want to be called human.
If you want to be called human.
You have to be willing to die any morning.
From the night to the isolation you will write a big touching letter to your mother
you will right to the wall the date, the acronyms of your name and one word: Peace
as if you were writing the whole story of your life.
To be able to die any morning.
To be able to stand in front of 6 rifles
as if you were standing in front of the whole futute
to be able, up in the broadside that kills,
to hear millions of simple people that they are fighting for peace while singing..
If you want to be called human.
Se vuoi chiamarti uomo
non smetterai nemmeno per un momento di batterti per la pace e la giustizia.
Uscirai per le strade, griderai, le tue labbra sanguineranno dalle grida
il tuo viso sanguiner dalle pallottole , ma nemmeno un passo indietro.
Ogni tuo grido una sassata alle vetrate dei guerrafondai
ogni tuo gesto sar per distruggere l
ingiustizia.
E ricorda: non distrarti neanche per un momento.
Se solo per un po
ripenserai alla tua infanzia
permetterai che migliaia di bambini vengano trucidati mentre giocano spensierati nei loro paesi
per un attimo guarderai il tramonto
domani degli uomini si perderanno nella notte della guerra
se solo per un momento ti fermerai a sognare
migliaia di sogni umani diventeranno cenere sotto le bombe.
Non hai tempo
non hai tempo per te stesso
se vuoi chiamarti uomo.
Se vuoi chiamarti uomo
forse sar necessario lasciare la tua mamma, la tua amata o il tuo bambino.
Non esitare.
Rinuncerai alla tua luce e al tuo pane

24grammata.com

rinuncerai al riposo serale sulla soglia di casa


per intraprendere la dura strada che porta al domani.
Davanti a niente ti spaventerai o avrai paura.
Lo so, bello ascoltare una fisarmonica a sera, guardare una stella, sognare
bello stare chino sulle labbra vermiglie della tua amata
e sentirla parlare dei suoi sogni per il futuro.
Ma tu devi dire addio a tutto ci e metterti in cammino
perch tu sei responsabile di tutte le fisarmoniche del mondo, di tutte le stelle, di tutte le lampade e
di tutti i sogni
se vuoi chiamarti uomo.
Se vuoi chiamarti uomo
forse sar necessario che ti chiudano in prigione per venti o anche pi anni
ma tu anche dentro la prigione ti ricorderai sempre della primavera, di tua madre e del mondo.
Tu da quel metro quadrato che sar la tua cella
continuerai per la tua strada sulla terra.
E quando nell
infinito silenzio, di notte
busserai al muro della cella con il dito
dall
altra parte del muro ti risponder la Spagna.
Tu, se pur vedrai gli anni passare e i tuoi capelli imbiancarsi
non invecchierai.
Tu anche dentro la prigione ogni mattina ti sveglierai pi giovane
giacch sempre nuove lotte cominceremo nel mondo
se vuoi chiamarti uomo.
Se vuoi chiamarti uomo
devi esser pronto a morire un mattino qualsiasi.
La sera prima nella solitudine scriverai una lunga tenera lettera a tua madre
scriverai sul muro la data, le iniziali del tuo nome ed una parola: Pace
come se scrivessi tutta la storia della tua vita.
Devi essere pronto a morire un mattino qualsiasi
devi poter stare davanti ai sei fucili
come se stessi davanti al futuro intero.
Devi, sulla scarica di fucileria che ti sta ammazzando
tu devi poter sentire i milioni di persone semplici che cantando lottano per la pace
Se vuoi chiamarti uomo.

www.stixoi.info

24grammata.com

http://users.uoa.gr/~nektar/arts/poetry/tasos_leibadiths_poems.htm
(1921-1988) .

V
, , .



,
,

.


.
, , .
IV
,

, ,

.



.

.
.






24grammata.com


, ,
.

, ,
.
, .
,
.
, ,
.
,
.
, ,
, .
! , , , .
. .
, .
, ,
... ,
!











,









24grammata.com


;
!
;
;
;
;
, !!!

,
,



,
, , ,
: ,
, ,
, ,


; , ,


.
( ),

, , ,

,
, , , .

, , , , , 2
, 362

,
,

24grammata.com

,
,
,
, ,
. ,
,
.

, .
.
.
,
, ,
,

.

:

.
, (1990)

,
, ,
, , , ,


, .
, (Coming home from the Pharmacy),
, , , 2 , 302

..
. , , ,
.. .
, , (1972), , ,
2 , 35

24grammata.com

,
. , , ,
. ,
, , . , ,
, , , ,
.
, , ,
, ,
.
, , (1972), , ,
2 , 34


,
,
, ,
, .
, , .
.
.
, , (1972), , ,
2 , 30


, ,
,
, , , , , ,
,

, , , , , ,
, ,
, , , ,
, ,
, , , , ,
.
, , (1972), ,
, 2 , 80

24grammata.com


, ,
,
, , , , , ,
,

, , , , , ,
, ,
, , , ,
, ,
, , , , ,
.
, , (1972), ,
, 2 , 80

, , ,








.






, ,
,
.


, , ,
, ,
, , ;
, , , ,

24grammata.com

10

.
, , (1972), ,
, 2 , 40



, ,
.
, , (1972), ,
, 2 , 28

. 1



.

.

!
.


,





.
.
, ,

.

24grammata.com

11

.
,



.
,
.


, , .


,

.




.



[]


,
, ,
,
, , , .
.
, , (1972), ,
, 2 , 21

24grammata.com

12


,

;

. !,
;
; ;
, ;
; ;
, ;
, ,




!

: !
;
;
;

;

24grammata.com

13

,


, ,














,


,










!
..

24grammata.com

14

, , ,
, , ,
.
, , .
, , (1972), , ,
2 , 25


,
,
, .
, ,
, ,
.
, ,
, .

, , .
.
, ,
,
.
, , (1972), ,
, 2 , 24

, ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, , .
, , .
,
.

24grammata.com

15

, , (1972), ,
, 2 , 19

()
. .
, .
; .
, .

, ,
.

.
, .
, .
.
,

, .
; , . ,
.
.
- .
,
.
, ,

,
.
, ,
. .
,
, .

.
.

24grammata.com

16

,
.
Sos, sos, sos, sos
,
,
,
.
,
.
,


, ,
, ,
,
, , ; ,
, ,
, , ,
, ,
,
,
, , .
, , (1972), ,
, 2 , 20


;
.
; .

, , , , , 2
, 331

24grammata.com

17

, ,
.
.
, , , , ,
2 , 310

. .
.
, , , , ,
2 , 313

, ,
, ,
,
.
, .
, ,
,
, ,
,
.
,
,
.
, , (1972), ,
, 2 , 16

, , , , ,
, .
. .
, , (1972), , ,
2 , 46

24grammata.com

18

, ,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
, , .
, ,
,
, , , ,

.
, , (1972), ,
, 2 , 15

,
, ,
.
, ,
, ,
.
, , ; ,
, ,
, ,
, .
, ,

.
, ,
, .
, (1972), , , 2
, 14

, ,
,
, , ,

24grammata.com

19

, .
; ;
, ,
, ,
,
.
,
, .
, ,
.
, (1972), , , 2
, 13




, , ,
, , , ,


, .
Coming home from the Pharmacy
Tassos Leivaditis (Translation: Stefanos Tsigrimanis and Karen Van Dyck)
It happened without me ever understanding how
Mother had a headache, I recall, so they sent me to the pharmacy,
on my way back, it's true, I loitered a little, mocked an old man,
scared two birds with one stone
so that when I turned onto the road again
there was no more home, no more youth.
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=172969.0#ixzz2D2E2FvT
,





.

24grammata.com

20

http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=33301.15#ixzz2D2ET7w9b
,
:

.
(1990)
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=33301.15#ixzz2D2EYbIls

24grammata.com

21