2013 MAY | Vol.

12 | Issue 5 | `15

Hcpt]cpw Iptd Nn´Ifpw

"]mh§sf a\-Ên-em-¡-W-sa-¦n ]mh-§-sf-¡mÄ XmW \ne-bn Pohn-¡-Ww.' hm. aZÀ sXtck

hmgv¯-s¸-«- aZÀ sXtck (1950 þ 1997)

kz

´-am-h-iy-§sf Gähpw ]cn-an-X-s¸-Sp-¯n-s¡m≠­pÅ
aZ-dnsâ PohnXw At\-IÀ¡p Poh\p Imc-W-am-bn.
Znh-k-¯nsâ BZy c≠p aWn-¡qÀ Cutim-bp-am-bpÅ kw`m-jWw... AXn \n¶pw e`n¨ iàn-bm ssZh kvt\lw aäp-Å-hcp-ambn Bthmfw ]¦p-h-bv¡p¶ \o≠ aWn-¡q-dp-IÄ... AXns\m
Sphn kzbw hn{i-a-¯n-\mbn Znh-khpw aq¶p aWn-¡qdn am{Xsam-Xp-¡nb Dd-¡w...
c≠p-tPmUn hkv{X-§fpw At´-hm-kn-I-fpsS sNcp-¸p-I-fn \n¶v
Gähpw tami-s¸« ]cp-¡³ sN-cp¸pw Hcp XpWn-k-©nbpw am{XamWv aZ-dnsâ kpJ-ku-I-cy-§-fpsS temIw.
F¦nepw Bcm-cp-an-Ãm¯ At\-Im-bn-c-§Ä¡v A¯m-Wn-bm-Iphm³ Cu ]mh-§-fpsS A½sb ssZhw D]-I-c-W-am-¡n.
Cover: Saint Francis of Assisi in Ecstasy an oil painting by Jusepe de Ribera (1642)

FUn-täm-dn-bÂ

{^m³knkv F¶ t]cv

A

Sp¯ \mfp-If
- nse hmÀ¯-Ifnse Xmcw ]pXn-b- amÀ]m-¸mbm-bn-cp-¶p. At±-ls
- ¯-¡p-dn¨v Gsd-¡mcy-§Ä temI-¯n-\n-¶d
- n-bmw. _yqWkv
Atbgvkn P\\w, AÀPâo\m kztZ-in,
76 hb-Êv, 1998 Â _yqWkv Atbgvkv
BÀ¨v_n-j¸
- v, 2001-þÂ ImÀUn-\Â, 266þmw
amÀ]m-¸, A©v a¡-fn aq¯-h³, A¸³
sdbnÂth tPmen-¡m-c\
- pw, A½ IpSpw-_n\n-bp-am-bn-cp-¶p, IpSpw-_t- hcp-IÄ Cä-enbnÂ, _mkvtemd³kv Un AÂamSn F¶
^pSvt_mÄ ¢_nsâ ASp-¸¡
- m-c³, amÀ]m¸-bm-Ip¶ BZys¯ Cutim k`mw-Kw,
sX¡³ `qJ-WvU¯
- n \n¶pw Ata-cn¡-bn \n¶p-apÅ BZys¯ amÀ]m-¸m,
tPmÀPv amcntbm s_ÀtKm-¥ntbm F¶v
bYmÀY t]cv.
SmwtKm Um³kn-sâ-bpw, AÀPâo-\b
- nse
]c-¼c
- m-KX kwKo-Xa
- mb antem-§b
- psSbpw CjvS¡mc³, skan-\mcn ]T-\¯n\p ap³]v cmk-hk
- vXp-¡f
- psS sSIv\njy-\mbn tPmen, H³]Xv `mj-If
- n {]m
ho-Wyw. Gähpw Iw^À«_nÄ `mj kv]m
\o-jv; Cäm-en-b³ `mjbpw Gsd ]cn-Nn-Xw.
izmk-tImi§fn-sem¶v 21-þmw hb-ÊnÂ
\o¡w sN¿s¸-«b
- mÄ.
Ffn-ab
- p-sSbpw, hn\-b¯
- n-tâbpw ssien,
]mh-§t- fm-Sp-ff Icp-Xe
- pw, Icp-Wb
- pw,
]£w-tN-ce
- pw, kmaq-ly-\o-Xn-tbm-SpÅ {]
Xn-_²
- X
- , hnam-\¯
- nse Ct¡m-Wan ¢mÊv
bm{X-¡m-c³, hnimeamb _nj-¸vlukn\p ]Icw efn-Xa
- mb ^vfmänse Pohn-Xw,
kzbw `£Ww ]mIw sN¿p-I, s]mXp KXmKX amÀK§Ä D]-tbm-Kn-¨pÅ bm{X-IÄ.

ImÀUn-\e
- m-bn-cp¶ Ime¯v Iayq-Wn-b\pw
en_-td-j\pw

It¯m-en¡m

emän³ Ata-cn-¡³
_nj-¸p-am-cpsS 2007þse kt½-f\
- ¯
- nÂ
A¶v ImÀUn-\e
- m-bn-cp¶ {^m³knkv
amÀ]m¸]d-ªp. "\½Ä Pohn-¡p-¶Xv
temI-¯nse Gähpw Xpey-Xb
- n-Ãm-¯n-S¯m-Wv. Cu {]tZiw Gsd hfÀs¶-¦nepw
Zpcn-X§
- Ä Gähpw Ipdt¨ Ipd-ªn-«p-Åp.
A\o-Xn-bpÅ hnX-cW kwhn-[m-\a
- m-Wn-hnsS-bp-ÅX
- v. A¯cw kml-Ncyw kzÀKs¯
t\m¡n \ne-hn-fn-¡p¶p. \½psS At\
Iw ktlm-Zc
- À¡v Pohn-X¯
- nsâ ]qÀWXbn-tebv¡v hf-cm-\p-ff km[y-XI
- Ä AXv
CÃm-Xm-¡n- I-fb
- p-¶p.'
"Zcn-{Z-bmb k`sb Rm³ F{X-am{Xw
CjvSs
- ¸-Sp-¶p. Zcn-{ZÀ¡p-th≠­nb
- pÅ k`sb-bpw.'
]pXnb amÀ]m¸m {^m³knkv F¶ t]cv
kzoI-cn-¨Xv temI-am-kI
- ew Nˬ-bm-bn.
Ncn-{X-¯n-en-¶p-hsc aämcpw {^m³knkv
AÊo-kn-sb-t¸mse tbip-hns\ ]n³sN¶n«n-Ãt- {X. A{X-am{Xw hyà-Xt- bm-sS-bpw,
IrXy-Xt- bm-sS-bp-am-Wt- ±lw tbiphnsâ
PohnXw amXr-Ib
- m-¡n-bX
- pw, CutimbpsS {]hr¯n-IÄ XpSÀ¶-Xpw, hnip²-{^m³knkpw At±-l¯
- nsâ kplr¯p-Ifpw Zmcn{Zyw BtLm-jn-¡p-Ib
- pw,
Nne-t¸mÄ Bcm-[n-¡p-Ibpw sN-bvXh
- c
- mW-t{X. ss{IkvXh
- c
- Ã
- m-¯h
- À¡p-t]mepw
AÊo-kn-bnse {^m³kn-knsâ PohnXw
C¶pw {]tNm-Z\
- I
- c
- a
- mbn XpS-cp-¶p.
]pXnb amÀ]m-¸m-bpsS {^m³knkv F¶
t]cpw, CXphsc a\-Ên-em-¡m-\n-Sh
- ¶
- n«pÅ Nn´-If
- pw, ImgvN¸
- m-Sp-If
- pw, PohnXssienbpw tIc-f¯
- nse k`bv¡v F´v
ktµ-ia
- mWv \ÂIp-¶X
- v F¶v Kuc-ht¯msS At\zjn¡≠­X
- m-Wv. Iptd-¡qSn
efn-Xa
- m-Ip-hm\pw
CÃm-¯h
- c
- p-sS-bpw,
\jvSs
- ¸-«h
- c
- p-sSbpw IqsS \n¡m-\p-apÅ
t{]c-Wb
- p-WÀ¯p¶ t]cm-Wn-Xv. Bßmhv
k`-It- fmSv kwkm-cn-¡p-¶Xv F´m-sW¶v
tIÄ¡m³ sNhn-IÄ Xpd¶p hbv¡mw.
kvt\l-]qÀhw, Nmt¡m-¨³ Rmh-ÅnÂ
kairosmag@gmail.com

KAIROS

MAY 2013

skan-\mcn ]T\-Im-e¯v Hcp s]¬Ip-«nbn BIr-jvS\
- mbn Hcm-gvNt- bmfw {]mÀ
Yn-¡m³ t]mep-am-ImsX Ignª sNdp-¸¡m-c³. amÀ]m-¸m-bm-bX
- n-\p-tijw BZyambn P\-§sf BinÀh-Zn-¡p-¶X
- n-\p-ap³]v
X\n-¡pth≠n {]mÀYn-¡m-\m-hi
- y-s¸-Sp-I,
amÀ]m-¸m-bpsS s]klm hymgm-gvNb
- nse
Im Igp-I ip{iqjbn Ncn-{X-¯nÂ
BZy-ambn kv{XoI-fp-sS-bpw, apkvenw aXØ-cp-sSbpw ImÂI-gpIn Npw_n-¡p-I.

Aevamb kphn-tij-hÂ
- ¡-cW apt¶ä-hp-am-bpÅ _Ôw
{it²bw.

1

Kairos Magazine | May 2013 | Vol.12 | Issue 5 | www.kairos.jesusyouth.org | facebook.com/Readkairos
hnemkw: sIbv t dmkv , F½mhqkv , F¨v . Fw.Sn. tImf\n ]n.H. ]n³þ683 503. t^m¬: 0484 - þ 2558825
CsabnÂ: kairosmag@gmail.com
sIbvtdmkv amknI hmÀjnI hcn-kwJy:

`

180 | A©p hÀj-t¯¡v

`

800 | hntZ-i-t¯¡v

`

1500 (Hcp hÀj-t¯-¡v)

kv]ncn-Nz Ub-d-IvSÀ ^m. jn_p H.-kn.Un (KYCT Animator) 9895840991, {]nâÀ B³dv ]»n-jÀ sdPn Itcm«v 9447394142,
FIvkn-Iyq-«ohv amt\-PÀ tPm_n tXmakv (KYCT Co-ordinator) 9995213936
No^v FUn-äÀ tUm. Nmt¡m-¨³ Rmh-Ån 9447572513, Atkm-kn-tbäv FUn-äÀ k®n tIm¡m-¸n-Ån 9446890744
FUn-täm-dn-b t_mÀUv ^m. tPmjn am¡o 9895942870, sd¶n Rmd-¡pfw 9447459474, _m_p Xp≠-¯nÂ
9446256120, AUz. sI.-sP. tPm¬k¬ 9447245745, tUm. sIm¨p-dmWn tPmk^v 9447155736, tUm. kqkn tPmkv
9446224723, Sntäm amXyp 9605360572, ARvPp tdmkv 8086380461, Acp¬ BâWn 9447378547, tPm_n tXmakv
I«-¸\ 9400472357, jmep tXmakv 9677103641, jmPn tPmk^v 9895405631, cmtPjv a¯mbn 9447576650, ss\knÂ
cmtPjv 9446123934, A\nj hn.sP 9747266752, kt´mjv tUman-\n¡v 9895849707, kn³tPm ]n.sI 9895711787, sPbnwkv
BgvN-§m-S³ 9846142576, tPmkn Be-t©cn 9249902760, jmPn epbokv 9895763292, tPmkv Ipcy³ 9447128457
kÀ¡p-te-j³/amt\-PÀ tPmPn _m_p a¼Ån 9447742672, ^n\m³kv amt\-PÀ tSman tXm«p-¦Â 9645869036
Unssk³ jmPn tPmk^v Ad¡Â 9895405631

Nm\-ep-I-fn \n¶v c£n-¡tW...
{]nb FUnäÀ,

I
¯pI
Ä

hn Nm\-ep-Isf shdp-¯p-t]mb
ka-b-am-bn-cp¶p CXv. Ft¸mÄ Xpd¶mepw KtW-jvIp-amÀ, ]n.-kn. tPmÀPv,
Kucn-b-½.
H¶p-an-ÃmXn-cn-¡p-t¼mÄ
hoWp-In-«p¶ A¸-¡-j-W-§Ä¡p-th≠n
BÀ¯n-Im-Wn-¡p¶hsc-t¸mse
AhXm-c-Icpw
dnt¸mÀ«Àam-cpw.
AXnepw
Ak-l-\o-b-ambn NÀ¨-IÄs¡-¯p-¶-hcpsS H¨-¸m-Spw. CXn- Hcp-hmÀ¯-sb¦nepw P\-¯n-\p-KpWw sN¿p-¶-Xm-tWm?
F´n-\mWv Cu Nm\-ep-IÄ ImWp-¶Xv?
Cu hmÀ¯-IÄs¡Ãmw ]nd-In hyàn
XmXv]-cy-§fpw kXy-¯nsâ hf-s¨m-Sn¡-ep-ap-s≠¶v hyà-am-Wv. hmÀ¯-IÄ
krjvSn-¡p-¶Xv cmjv{So-b-¡mcpw Nne

MAY 2013

2

Sn

KAIROS

Nm\ dnt¸mÀ«Àamcpw tNÀ¶mW-tÃm.
F´n-\mWv
{]m[m\yw
\ÂtI≠­-Xv,
F´mWv kXyw F¶ t_m[w t]mepw
ChÀ¡v \jvS-s¸-s«¶p tXm¶p-¶p. Nne
t{_¡nMv \yqkp-IÄ I≠m Nncnbpw
Ic-¨nepw
Hcp-an-¨p-h-cpw.
Nm\-ep-IÄ
\¶m-hp-sa¶v {]Xo-£bnÃ. t{]£-Isc
F§s\ Ah-cpsS kabhpw kam-[m-\
hpw \jvS-s¸-SmsX c£n¡mw F¶mWv
C\n Nn´n-t¡≠­-Xv. am[y-a-§-sf F§s\
D]-tbm-Kn-¡Ww F¶ taJ-e-bn-te¡v
sIbvtdm-knsâ {i² £Wn-¡m-\m-{K-ln¡p-I-bm-Wv. hmb-\-¡mÀ¡v KpW-I-c-amb
coXn-bn Hcp-am-[ya ]T\w sIbvtdmkv
\ÂIp-sa¶v {]Xo-£n-¡p-¶p.
hn.-kn. tPmkv CSp¡n

hgnbpw hnfnbpw
tP¡_v tImt¨cn

kvIqfnse Z´m-ip-]{Xn

A

[ym-]-\-Po-hn-X-¯n-tebv¡v {]thin¨ hÀjw FÂ.-]n. ¢mÊn-em-bncp¶p \nb-a-\w. {InÌo³ [ym\-§-fn klmbn-¡p-¶-Xp-sIm≠v Ip«n-I-fp-ambn kÃ-]n¡p-¶-XnÂ
_p²n-ap«p≠m-bn-cp-¶n-Ã.
]m«pw IY-Ifpw ]mT-§-fp-ambn ¢mÊnse-t¸mgpw Bc-h-ambncp¶p. F¶mÂ
CâÀsh ka-b-§-fn tPmÀPv kmdnsâ
¢mÊn Ip«n-IÄ Xn¡n-¯n-c¡n Ib-dp¶Xv ImWm-am-bn-cp-¶p. Nne Ip«n-IÄ hm
s]m¯n-s¡m≠v HmSp-¶Xpw ImWmw. Nnet¸mÄ "Mmmm...' F¶ hnem-]-hpw.

tPmÀPvkm-dnsâ 2þmw¢mÊv Hcp Z´m-ip-]
{Xn IqSn-bm-sW¶v ASp-¯-Zn-hkw I≠-dnªp. ]dn-ªp-t]m-cm³ Iq«m-¡msX \nÂ
¡p¶ Ip«n-I-fpsS hmbnse Ipän-¸-ÃpIÄ apXÂ AW-¸-Ãp-IÄ hsc tPmÀPvkm-dnsâ _e-ta-dnb \o≠ hnc-ep-IÄ¡v
ap¶n \njv{]-`-am-bn. ]Ãp-]-dn-¨p-I-gnªm H¶p Xncp-½n-hn-SpI IqSn sN¿pw.
Bbn-c-¯n-e-[nIw Ip«n-IÄ ]Tn-¡p¶ B
hnZym-e-b-¯nse GI Z´m-[ym-]-I-\mWv
tPmÀPv-kmÀ. AXp-am-{X-aà \Jw sh«msX
\S-¡p¶ hnZymÀYn-Isf Is≠¯n tPmÀPv
km-dnsâ ap³]n-se-¯n-¡p¶ kvIzmUn\pw
]nSn-¸Xp ]Wn-bp≠­v. IqSmsX Dfp-¡v,
NX-hv, apdnhv XpS-§nb BXp-c-ip-{iq-jIÄ¡pÅ Inäv kmdnsâ ¢mÊvap-dn-bn-ep
≠­m-Ipw. kvIqfn-se-¯n-bm sshIpw-hsc
Ìm^vdq-an t]mImsX Ip«n-IÄs¡m¸w
¢mÊv a p- d n- b n¯s¶bmbn- c p¶p
B A[ym-]-I³. dn«-b-dm-Ip¶
Znh-k-§-fn sIm¨p-Ip-«nIÄ I®p-\o-tcmsS bm{Xbm-¡p-¶Xpw ImWm-\n-Sbm-bn.

]¯mw-¢m-Êp-Im-cpsS bm{X-b-b¸v tbmK¯n slUvam-ÌÀ {]kw-Kn-¡p-I-bm-bncp-¶p. ""\n§Ä GXm\pw hÀj§fnÂ
Hmtcm sXmgn taJ-e-bnepw hyXy-kvXtPm-en-I-fnepw {]th-in-¡pw. \n§Ä Hcp
IÅ-\m-hp-I-bm-sW-¦nÂ
Imbw-Ipfw
sIm¨p-®n-sb-t¸mse \Ã IÅ-\m-hp-I.
Hcp cmjv{So-b-t\-Xm-hm-Ip-I-bm-sW-¦nÂ
KmÔn-Pn-sb-t¸msebmhp-I.
Hc-[ym-]-I\m-Ip-I-bm-sW-¦n sI.-F-kv. cm[m-IrjvW-s\-t¸m-se-bm-Ip-I. ssZh-hnfn kzoIcn-¡p-¶p-sh-¦n aZÀ sXtc-k-sb-t¸mse
BIm³ {ian-¡pI þ GXv taJ-e-bn-se¯n-bmepw AXn H¶m-a-\m-Im³ ]cn-{ian-¡p-I. F¦nte B DtZymK¯n\v HcÀYw
D≠mIq''.
GXv tPmen F¶-Xn-\-¸pdw AXn-t\mSv
\½Ä ]peÀ¯p¶ kaÀ¸-W-amWv {][m\w. ssZhw F¶pw hne-a-Xn-¡p-¶Xpw Cu
kaÀ¸-Ws¯bmW-tÃm.
c≠v ktlm-Z-c-§Ä Ifn-bn-teÀs¸-Sp-I-bmWv. tPyjvT³ ]dªp: ""Rm³ t]meokv
\o Ių'' Ifn-ap-jn-ª-t¸mÄ AÑ\pw
A½bpw Ifn-bm-bn. At¸mgpw tN«³ AÑ\m-bn. Ifn-bpsS asämcp L«-¯n ]Ým¯ew kvIqfm-bn. A\p-P³ NmSn-¡-b-dn-¸dªp: ""C{]m-hiyw Rm³ kmdv þ tN«³
Ip«n-bm-hWw''. ""icn! \o kmdm-bn-t¡m.
]t£, Rm³ slUvam-Ì-dmIpw''.
Ft¸mgpw DbÀ¶p-\n¡m-\pÅ am\pjn-I-`m-h-¯n-\-¸p-d¯v
tkh-\-¯nsâ
hnfnbpw hgnbpw \½Ä¡v ap³]n-entÃ!
{Iqin-X³ \t½mSv ]d-bp-¶Xpw AX-tÃ.
A\y-Po-h-\p-XIn kzPo-hnXw
[\y-am-¡p-a-ate hnth-In-IÄ
aäp-Å-hÀ¡p-th≠n Pohn-X-¯nsâ ]¦v
Ipd-s¨ms¡ an¨w hbv¡p-¶-h-cmWv hnthIn-IÄ. Ah-cpsS Pohn-X-§Ä al-¯csa¶v Imew hmgv¯pw
KAIROS

MAY 2013

I\¯ i¼fw hm§pt¼mgpw `n£-¡m-sct¸mse Úm\-Zm-l
-t¯msS hnZymÀYn-IÄ
\n¡-W-sa¶pw
X§Ä Zbm-hm-bv]mÂ
Fdn- ª p- s Im- S p- ¡ p¶
hnÚm-\-¯nsâ FÃn³
I-j-W-§Ä
kzoI-cn¨v

Úm\-Zm-l-a-S-¡Wsa¶pw
iTn-¡p¶
Ht«sd A[ym-]-Isc C¶pw ¢mÊvap-dnI-fn ImWmw. F¶m Ht¶mÀ¡pI!
Ah-scm¶pw Hcp Ipªnsâbpw a\-ÊnÂ
IpSn-tb-dn-b-h-cÃ; AhÀs¡m¶pw B
hnZymÀYn-bpsS Pohn-X-¯n Hcp Ne-\
hpw krjvSn-¡m\pw Ign-bn-Ã.

3

A\p`hw
kÆn tIm°m∏n≈n¬

"BcmWv I®ocp IpSn-¡p-¶-sX¶v
At¸mÄ \ap-¡-dnbmw!'

G

ähpw
IqSp-XÂ
hnth-It¯m-sSbpw
{i²-tbm-sSbpw
ssIImcyw sNt¿≠ Hcp kwK-Xnsb
XnIª emL-h-t¯msS kao-]n-¨-Xnsâ
thZ-\-b-\p-`-hn-¡p-I-bmWv hn\o-X. F{Xam{Xw Bth-i-t¯m-sS-bmWv A¶v kz´w
amXm-]n-Xm-¡-tfmSp hmZn-¨-Xv. a\-Ênsâ
CjvS-amWv Gähpw hep-Xv. aX-¯nsâ
aXnÂs¡-«n-\p-ÅnÂ
Xf-¨n-Sm-\p-Å-XÃ
lrZ-b-_-Ô-§Ä.
ico-chpw
a\Êpw
H¶m-bn-¡gn-bp-t¼mÄ asäm-¶n\pw AXn\n-S-bn {]k-àn-bn-Ã. FÃmhcpw BtemNn¨p I≠p-]n-Sn¨p \S-¯n-bsXms¡ Ct¸mÄ
kpJ- I -

c-amb
Ah-Ø-bn-emsW¶v Dd-¸n¨p ]d-bmtam?

MAY 2013

"BcmWp
I®ocp
IpSn-¡p-¶-sX¶v
At¸mÄ \ap-¡-dn-bmw.' kz´w ]nXmhnsâ ap³]n \S-¯nb shÃphn-fntbmÀ¡p-t¼mÄ hn\o-Xbv¡v Ct¸mgpw
sR«-em-Wv. "Fs´-¦nepw kw`-hn-¨mÂ
\n§-fp-sS-b-Sp-¡Â ssI\o-«m³ Rm³
hcn-Ã. AtXmÀ¯v Bcpw hnj-an-t¡≠­,'
{]mb-¯nsâ Xnf-¸n apän-\n¶ Bß-hnizm-k-t¯m-sS-bmWv A§s\ ]d-ª-Xv.
Imc-Ww, Cu {]]-©-sam-«msI \n\-¡mbn
Rm³ \ÂIp-sa¶v `{Z³ BW-bn«p ]d-bp-

4

KAIROS

t¼mÄ C\n asä-´mWp th≠Xv? Xsâ
a¡Ä FÃm-h-sc-bpw-ImÄ DbÀ¶p-\nÂ
¡-W-sa¶ hmin-tbm-sS-bmWv Ahsc
CâÀ\m-j-W kvIqfn tNÀ¯-Xv.
]t£, Ahn-Sps¯ I\¯ ^okv Xm§m\m-hp-¶n-Ã. Bip-]-{Xn-bnse I¼yq-«À
hn`mK-¯nse tPmen-sIm≠v Hcp IpSpw-_
s¯ apt¶m«p \bn-¡m-\m-hp-¶n-Ã.
apJs¯ `mhw t\m¡n hnti-j-§Ä
Bcmªv lrZ-b-¯n-te¡p IS¡m³ hncp-Xp-Å-bm-fm-bn-cp¶p
`{Z³.
Bip-]-{Xn-bnse
ss{UhÀ. Xs¶ IqSpXÂ
a\-Ên-em-¡m\pw
{i²n-¡m\pw
Hcmfp-s≠¶ Imcyw hn\oXsb AXoh k´pjvS-bm-¡n.
A\p-Zn\w
Aw_- c - N pw- _ n- I - f p- b ˦p
sIm≠n-cn-¡p¶ sat{Sm \K-c¯nÂ
H¶n¨p
sNe-h-gn-¡m³
F{Xtbm Øe-§-fp≠­v.
k¬tU
Uyq«n-bp-s≠¶p ]dªp ho«n \n¶nd-§nb A\n-b-¯nsb t_m«p-sP«nbnÂ
h¨v A\n-Xbpw `À¯mhpw bmZr-Ñn-I-ambn
I­≠tXm-sS-bm-bn-cp¶p {]iv\-§-fm-cw-`n¨-Xv. CS-h-I-bnse hmÀUp {]kn-Uânsâ
aIÄ¡v
C§-s\-sbmcp
_Ôtam?
a¡Ä¡p hnizmkw ]IÀ¶p \ÂIp-¶Xn hogvN ]än-sb¶ Btcm-]-W-¯n\p
ap³]n Øm\-sam-gn-tb≠­n-h¶ ]nXmhnsâ PmfyX hn\o-Xbv¡p {]iv\-a-Ãm-bncp-¶p. FÃmw Fsâ hn[n-sb¶p ]dªv
au\w ]q≠ A½-bpsS hnjm-Z-`m-hhpw
Ahsf hnj-an-¸n-¨n-Ã. Aä-ssIbv¡v CSh-I-bnse {]mÀY-\m-{Kq-¸nsâ eoU-dpsS
\nÀtZ-i-{]-Imcw Hcp [ym\-¯n-\-b-¨-

t¸mÄ AhÄ ]n³Xn-cn-bm-sa¶p Xocp-am\n-¨p. ]t£, asämcp hnhm-l-¯n\v k½X-an-Ã.

F{X I≠mepw
tI«mepw
]Tn-¡m-¯-hÀ
A\p-`-h-¯n-eqsS
bmYmÀYy-§sf
Xncn-¨-dn-bp-t¼mtgbv¡pw kabw
Hcn-¡epw Xncn-¨p-h-cm¯-hn[w IS-¶pt]m-bn-cn-¡pw

]t£, Cu Xocp-am\w `{Z-\n-jvS-a-Ãm-bncp-¶p. Xm³ kvt\ln¨ s]®ns\ F´p
hne-sIm-Sp¯pw ssIh-i-am¡pw F¶h³ Xocp-am-\n-¨p. hn\oX ho«p-X-S-¦-en-emsb¶p kwi-bn¨ Hc-h-k-c-¯n Ah³
GXm\pw Iq«p-Imsc kwL-Sn-¸n¨v AhfpsS hoSnsâ tKän kXym-{K-l-an-cp-¶p.
Hcp IpSpw-_s¯ kw_-Ôn-¨n-S-t¯mfw
aäp-Å-h-cpsS ap³]n am\wsISm³ C\nsb-´p≠v? {]iv\w kvt^mS\mßI-ambn-\n¶ Hc-h-k-c-¯n hn\o-Xbpw `{Z\pw
dPn-ÌÀ Hm^o-kn h¨v kplr-¯p-¡fpsS km¶n-[y-¯n \nb-a-{]-Imcw hnhmln-X-cm-bn.
Hcm-gvN-bv¡p-tijw \K-c-{]m-´-¯n-epÅ
H³]Xp \ne-bpÅ ^vfmänsâ apI-fnes¯ \ne-bn ]pXn-sbmcp PohnXw
AhÀ XpS-§n. _m¡-Wn-bn \n¶p
t\m¡p-t¼mÄ \K-c-¯nsâ ]Sn-ªmdp
-`mKw apgp-h³ ImWm-am-bn-cp-¶p. temIw
apgp-h³ Im¡o-gn-em-bn. ]£n-IÄhsc
XmsgbmWp ]d-¡p-¶-Xv. taL-§-tfmSp
In¶mcw ]d-ªv, cm{Xn-bn an¶n-s¯fn-bp¶
e£-¡-W-¡n\p
Ce-Iv{Sn¡v
_Ä_p-I-fpsS {]Im-i-[mc I≠v... kzÀKw
\mWn-¡-s«.
a\p-jysâ Akqb F{X-b-[nIw hne-¡pI-fmWv _Ô-§-fn DÄs¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p¶-Xv. hk´w hnSÀ¯p¶ Pohn-X-¯nsâ
kpµ-c-ap-lqÀ¯-§sf Xncn-¨-dn-bm³ Ignbm¯ bmYm-Øn-XnI at\m-`m-h-§sf
ASn-¨p-X-IÀ¡m³ C\nbpw Bbncw t]À
IS-¶p-h-c-s«...

\mfp-I-tfsd sN¶-t¸mÄ hn\o-Xbv¡p
Hcp Imcyw a\-Ên-em-bn. `{Zsâ A½mhsâ aIÄ {ioe£van X§-fpsS hnhml-Po-hn-X-¯n Hcp Ic-Smbn amdn-bn-cn¡p-¶p. apd-s¸-®ns\ hnhmlw sN¿m³
ho«p-ImÀ ITn-\-ambn \nÀ_-Ôn-¡p-¶p.
]e-t¸mgpw AhÀ I≠p-ap-«m-dp-ap≠­v...
"Fsâ PohnXw F´p-sIm≠v C§-s\bmbn?' hn\o-X-bpsS tNmZy-am-Wn-Xv.
buh-\-¯nsâ ]pf-¸n Bscbpw shÃphn-fn-¡m-s\-fp-¸-amWv.
Fs¶-tbmÀ¯v
Bcpw Ic-tb≠ F¶v hn\oX amXm-]nXm-¡-tfmSv As¶m-cn-¡Â ]d-sª-¦nepw
Ah-cpsS I®p-Ifpw Ct¸mÄ tXmcm-sXbm-bn-cn-¡p-¶p. Fs´-¦nepw klmbw
sN¿-W-sa¶ph¨m kzs¯Ãmw aq¯
aIÄ¡v
Xosd-gpXn
sImSp-¡p-Ibpw
sNbvXp.
C{µn-b-kp-J-§Ä¡p ]n¶mse BÀ¯n-]nSn¨v HmSp-t¼mÄ Pohn-X-s¯-bn«p ]´p
X«n-¡-fn-¡pI-bm-sW¶v ]ecpw a\-Ênem-¡p-¶n-Ã. F{X I≠mepw tI«mepw ]
Tn-¡m-¯-hÀ A\p-`-h-¯n-eqsS bmYmÀYy§sf Xncn-¨-dn-bp-t¼m-tgbv¡pw kabw Hcn¡epw Xncn-¨p-h-cm-¯-hn[w IS-¶p-t]m-bncn-¡pw. C§-s\-bp-Å-hsc t\m¡nbmtWm
Cutim C§s\ ]d-ªn-cn-¡p-¶Xv:
"\n§Ä XoÀ¨-bmbpw tIÄ¡pw, F¶mÂ
a\-Ên-em-¡p-I-bnÃ; \n§Ä XoÀ¨-bmbpw
ImWpw, F¶m {Kln-¡p-I-bn-Ã. AhÀ
I®p-sIm≠p I≠v, ImXp-sIm≠p tI«v,
lrZbw sIm≠p a\-Ên-em-¡n, am\-km-´c-s¸-Sp-Ibpw Rm³ Ahsc kpJ-s¸-Sp-¯pIbpw Akm-[y-am-Ip-amdv Cu P\-X-bpsS
lrZbw
ITn-\-ambn¯oÀ¶n-cn-¡p¶p;
sNhn-bpsS tIÄhn aµo-`-hn-¨n-cn-¡p¶p;
I®v
AhÀ
AS-¨p-I-f-ªn-cn-¡p¶p'
(a-¯mbn 13:14-þ15)
KAIROS

MAY 2013

^vfmänse Pohn-Xhpw c≠p Ip«n-I-fpsS
P\-\-hp-saÃmw Pohn-X-¯n Iq«n-ap-«n¡m³ X§-fpsS hcp-am\w t]mcm-sb¶p
Xncn-¨-dn-ª-t¸mÄ Ah-Im-i-¯n-\p-th≠n
`{Z³ hn\o-Xsb ho«n-te¡p ]d-ª-b-¨p.
Ipd-¨p-Zn-h-k-§Ä Ign-ª-t¸mÄ GXm\pw
e£w cq]bpw Ipd¨v B`-c-W-§fpw hn\oXbv¡p In«n. Xsâ `mKw kz¯v apgp-h³
ssI¸-än-b-Xmbn ap{Z-t]-¸-dn AhÄ
H¸n«p sImSp-t¡≠­n-h-¶p. kz´-ambn
Hcp hoSp hm§m³ B XpI XnI-bm-¯Xn-\m `{Zsâ A¡u≠­n \nt£-]n-¨p.

hn\o-Xbv¡p sImSp-¯-Xn-\p-tijw _m¡n
Xsâ t]cn-ep-Å-sXÃmw ]nXmhv aq¯
aIÄ A\n-X-bpsS t]cn-se-gp-Xn-s¡mSp-¯p. aq¶p-\mep hÀj-§Ä bm{´nI-am-bmWp IS-¶p-t]m-bXv. A½bv¡p
{]mb-ambn F¶p-]-dªv `{Z³ kz´w
ho«n-te-¡pÅ t]m¡p Iq«n. Nne Znh-k§-fn Ahn-sS-bmWv InS-¶p-d-§p-¶-Xv.
CXn-sem-c-kzm-`m-hn-I-Xbpw hn\o-Xbv¡p
tXm¶n-bn-Ã.

5

IqSn¡mgvN
Acp¬ BâWn

ssZhw emÂtPm-kn-t\m-SpIqsS
CXv C¯ncn ]g-b-I-Y-bmWv; Hä-¸me-¯n\v ASp¯v Hcp DÄ\m-S³ {Kma¯nse ss{IkvXh IpSpw-_-¯n \n
¶v Un{Kn ]T\w ]qÀ¯n-bm¡n Hcp
Ccp-]Xv hb-Êp-Im-c³ kn\na kz]v\
-§-fp-ambn a{Zm-kn-te¡v h≠n-Ibdp¶p. Ah\v kz´-ambn aq¶v tPmUn
hkv{X-§fpw A½ D≠m-¡nb \mep
Ip¸n A¨mdpw; H¸w kn\n-a-sb¶
ambm-tem-I¯v
hgn-sX-äm-Xn-cn-¡phm³ Dä-h-cpsS \njvIf¦amb {]mÀ
Y\-bpw. Ccp-]¯n c≠mw hbÊnÂ
kn\n-a-bn-te¡v ImÂh-bv¡p-¶p, {]
apJ kwhn-[m-b-I-tcm-sSm¸w kwhn-[m\
klmbn Bbn BZy ]¯p-hÀj-§Ä.
XpSÀ¶v kzX{´ kwhn-[m-b-I-\m-Ip¶p;
]Xnsb aebmf-¯nse ap³\nc kwhn[m-b-I-cpsS t{iWn-bn-te-¡pw.

kn

MAY 2013

\n-a-bn emÂtPmkv F¶mÂ
hnPbw F¶pw AÀYapt≠m
F¶v kwi-bn¨p t]mIp-¶p. Hcp kn\na
hnP-bn-¸n-¡pI F¶Xv \nÊmc Imcy-a-Ã,
kn\n-a-bn-eqsS t{]j-Isc Nn´n-¸n-¡pI
AXn-tesd {ia-Icw! Cu c≠p Imcy§fpw em tPmkv F¶ kwhn-[m-b-I³
C¶v Hcp ioe-am¡nbncn-¡p-¶p. ImenI
{]k-àn-bpÅ hnj-b-§Ä Akzm-Z-\¯n-I-thmsS Ah-X-cn-¸n-¡p-¶-Xn emÂ
tPmkv "¢mÊv' sXfn-bn¨p Ign-ªp. Xsâ
]pXnb Nn{X-amb "C½m-\p-thÂ'þsâ
doenkv Xnc-¡p-IÄ¡n-S-bnepw emÂtPmkv
sIbvtdm-kn-t\mSv a\-Êp-Xp-d-¡p-¶p. kn\na-sb-¸än, hnizmkPohn-X-s¯-¸-än, AXnep-]cn Pohn-X-¯nse Nne "sIbvtdmkv'
A\p-`-h-§-sf-¸-än.

6

KAIROS

"BZy-ambn anI¨ kwhn-[m-b-I-\pÅ
kwØm\ kÀ¡m-cnsâ ]pc-kvImcw
kz´-am-¡nb Xm¦Ä¡v sIbvtdm-knsâ
lrZbw \ndª A`n-\-µ-\-§Ä. ae-bmf
kn\n-abv¡v km¼-¯nI hnPbw D≠m-InÃ
F¶ Ah-Ø-bn-em-Wv "ao-i-am-[-h³' Ncn{X-hn-Pbw t\Sp-¶-Xv. AXp-t]mse Xs¶
IvfmÊvtaävkpw. Ch-tbm-sSm¸w hnP-b-§fpsS XpSÀ¡-Y-Ifpw.
F§s\ ImWp-¶p- kz´w hnP-b-§-sf?
hnP-b-§Ä am{X-aà ]cm-P-b-§fpw D≠mbn-«pÅ Hcp Icn-bÀ BWv Ftâ-Xv.
"c≠mw `mhw' F¶ Nn{X-¯nsâ ]cm-Pb-¯n AÂ]w hyk-\n-¨n-cp¶ Ah-k-c¯n kwhn-[m-b-I³ tkXp-am-[-h³ kmÀ
X¶ D]-tZiw Rm³ Ct¸mgpw HmÀ¡p-¶p.
Hcp IhnX hnP-bn-¡p-t¼mÄ AXv Xqen-IbpsS hnP-b-a-Ã, XqenI ]nSn¨ Bfp-tS-XmWv. At±-l-¯n-sâ Cu ktµiw Rm³
C¶pw apdpsI ]nSn-¡p-¶p. AXp-sIm≠v
Xs¶ hnP-b-§Ä Ftâ-XÃ; Fs¶ D]tbm-Kn-¡p¶ ssZh-¯n-tâ-Xm-Wv.
em tPmkn\v F´mWv kn\na?
Ccp-]-¯n c≠mw hb-Ên kn-\n-a-bnÂ
IS¶p h¶-XmWv Rm³. A¶p apXÂ
F\n-s¡Ãmw kn\n-a-bm-Wv. Rm³ C¶v
Fs´m-s¡-bm-tWm, AXn-s\Ãmw ]n¶nÂ
kn\n-a-bp≠­v. F\n-¡-dn-bp¶ GI tPmen
bpw kn\n-a-bm-Wv. kn\n-a-bp-am-bpÅ _
Ôw At`-Zy-am-Wv. CXv Fsâ AØn-Xz-amsW¶v ]d-bmw.
FÃm hn`m-K-¯nepw s]« Bfp-IÄ¡pw
ckn-¡p¶
XnIª
FâÀsS-bv\À
Nn{X-§Ä Hcp-¡n-bn-cp¶ emÂtPmkv

t_m[y-s¸-«p. AXp-sIm≠v
Xs¶ AXn-\p-tijw Cd§nb kn\n-a-I-fn FÃmw
Xs¶ Fs´-¦nepw Hcp t]m
kn-äohv ktµiw DÄs¡mÅn-¡m³ Rm³ t_m[]qÀhw
{ian-¨n-«p≠­v.
"Abmfpw Rm\pw X½nÂ'
F¶ kn\n-a-bnepw kw`-hn¨n-«p-ÅXv AXp-X-s¶-bm-Wv.
sXän-te¡v \o§p-t¼mÄ
Bfp-Isf ]n¶n-te¡v hen¡p¶ Nne kµÀ`-§Ä
Cu kn\n-a-bnepw ImWmw.
kn\n-a-bpsS IY tI«t¸mÄ
AXn-s\mcp Imen-I- {]-k
àn tXm¶p-Ibpw AXns\
Bkzm-Z-\-¯n-I-thmsS
Ah-X-cn-¸n-¡m³
]äpw
F¶ hnizm-k-hp-amWv Cu
kn\n-a-bn-te¡v \bn-¨-Xv.
Ct¸mÄ Cd-¡p¶ Nn{X-§-fn Nne
ià-amb am\p-jnI aqey-§Ä, ktµi-§Ä DÄs¡m-Ån-¡p-¶p. CXn-\pÅ
ImcWw?

C§s\ Gähpw P\-{]n-b-amb Hcp am[ya-¯n Xnf§n \n¡p¶ Hcp hyànsb¶ \ne-bn em tPmknsâ aqey§Ä, Bßo-b-X, {]mÀY-\?

Hcn-¡epw kn\n-a-bn-eqsS Hcp tamiw
ktµiw
sImSp-¡p-hm³
{ian-¨n-«n-Ã,
sImSp-¯n-«p-an-Ã. Fsâ FÃm kn\n-aI-fnepw \·-bp-sSbpw kXy-¯n-sâbpw
`mhw DÄs¡m-Åp-¶p≠­v. Ibv]pÅ acp¶v
a[p-c-¯n s]mXnªv \ÂIpI F¶
BbpÀthZ X¯z-amWv Rm³ Fsâ kn\na-I-fn kzoI-cn-¨n-cn-¡p-¶-Xv. kn\n-a-bpsS
Bkzm-Z\ aqey-amWv Cu a[p-cw, t\cn«p
]d-ªm Ibv¡p¶ ktµ-i-§Ä a[p-c¯n s]mXnªv Rm³ sImSp-¯n-«p≠­v.
CXn-t\m-sSm¸w C¶v Xnc-sª-Sp-¡p¶
hnj-b-§-fn Fsâ {]mbhpw A\p-`hhpw Hcp Im-c-W-am-Ip-¶p≠­v.

]¯mw IvfmÊp- hsc Rm³ Fsâ ]Ån
-bnse
Aįm-c-_m-e-\m-bn-cp-¶p.
XpSÀ¶v Kmb-I-kw-L-¯nsâ `mK-am-bn.
IpSpw-_-¯n \sÃmcp {]mÀY\m-´-cojw
D≠m-bn-cp-¶p. C¶n-t¸mÄ Pohn-X-¯nÂ
Rm³ Gähpw IqSp-XÂ B{i-bn-¡p¶Xv ssZh-s¯-bm-Wv. CsXms¡ Fs¶
kzm[o-\n-¡p-¶p≠­v, H¸w Fsâ kn\n-asbbpw.

AhmÀUv t\Snb "Abmfpw Rm\pw
X½nÂ' F¶ kn\n-a-sb-¡p-dn¨v?

{InkvXp F\ns¡mcp \Ã kplr-¯mWv. F´pw ]¦p hbv¡m-hp¶ F´n\pw
B{i-bn-¡m-hp¶ Hcp \Ã kplr-¯v.
]e L«-¯nepw Rm³ Hcp-]mSv B{ibn-¡p-¶p≠­v. AXp-t]mse Xs¶ HcmÄ
Fs¶ {InkvXym-\n-bmbn Xncn-¨-dn-bp¶Xv
Fsâ {]hr¯n-bn-eq-sS-bpw \ne-]m-Sp-I-fneq-sSbpw BIWw F¶v Rm³ hniz-kn¡p-¶p. Fsâ t]tcm IpSpw-_tam hm¡pItfm H¶pw ChnsS {]k-à-am-hp-¶n-Ã.
KAIROS

MAY 2013

"¢mÊvtaävkv' sN¿p-¶Xphsc kn\na
Bfp-Isf
Imcy-ambn
km[o-\n¡pw
F¶v Rm³ hniz-kn-¨n-cp-¶n-Ã. ]t£,
"¢mÊvtaävkv' kaq-l-¯n D≠m¡nb
amäw F\n-s¡mcp Xncn¨-dn-hm-bn-cp-¶p.
kn\na P\-§sf kzm[o-\n-¡p-hm\pw amä§Ä krjvSn-¡p-hm\pw ià-amWv F¶v

Hcp ]mc-¼-cy {InkvXym\n F¶-Xn-\¸p-d-t¯¡v em tPmkn\v BcmWv
{InkvXp?

7

CÃm-bn-cp-s¶-¦n Rm³ H¶pw BIpam-bn-cp-¶nÃ. C¶p ImWp¶ Cu {]
i-kvXn-bn-te¡v IS¶p hcp-¶-Xn-\p-ap¼v
_p²n-ap-«p-I-fpsS Ime-L-«-a-p≠m-bn-cp-¶p.
A¶pw C¶pw Ft¶msSm¸w kpJ-¯nepw
Zp:J¯nepw IqsS \n¡p¶ Fsâ
`mcy F\n¡v henb Icp-¯m-Wv. `mcy
Hcp A[ym-]n-I-bm-Wv; R§Ä¡v c≠p
s]¬Ip-«n-IÄ.
]pXp-X-e-ap-d-bpsS kmaq-lnI {]Xn_²X
t^kv_p-¡n am{X-am-sW¶v CubnsS
]d-ªn-cp-¶-tÃm. tIc-f-¯nse bph-P\-§-sf-¡p-dn-¨pÅ Nn´-IÄ F´mWv?
Ah-tcm-SpÅ ktµiw F´mWv?
ssZhm-\p-`hw F¶ \ne-bnepÅ kw`-h§Ä?
]¯p hb-Ên Hc-kpJw _m[n¨v Fsâ
heXp ssI XfÀ¶p t]mhp-I-bp≠­m-bn.
Hm¸-td-j³ \S-¯nb tUmIvSÀ t]mepw
ssI kpJ-am-Im-\pÅ km[yX hnc-fam-sW¶pw hnizmk-ap-s≠-¦n {]mÀ
Yn-t¨m-fm\pw
]d-ªp.
ASp¯ Hcp
H¶c hÀj-t¯mfw NnIn-Âkbpw {]mÀ
Y-\-Ifpw XpSÀ¶p. Hcp L«-¯n heXp
I¿psS Imcyw ad¶p If-bm\pw CS-XpssI
D]-tbm-Kn¨v ]cn-io-en¨p XpS-§m\pw
tUmIvSÀ ]d-bp-I-bp≠­m-bn. AÛp-Xsa¶p ]d-bs« ]n¶oSv B ssI kpJs¸-«p. Fsâ BZy IpÀ-_m-\-bpsS Znhkw,
IpÀ_m\ kzoI-cn-¨n-d§nb ka-b-¯mWv
Fsâ heXp I¿nse BZys¯ {]I-Samb amäw ImWp-¶-Xv. Fsâ amXm-]nXm-¡-fpsS hnizm-khpw {]mÀY-\bpw
F\n¡v A¶v henb Icp-¯m-bn-cp-¶p.
C¶n-t¸mÄ Pohn-X-¯n Hmtcm \nanjhpw Hmtcm ssZhm-\p-`-h-ambn tXm¶mdp≠­v. Hmtcm {]`m-X-§-fnepw DW-cp¶Xv Xs¶ hen-sbmcp A\p-`-h-a-tÃ. ]
e-t¸mgpw Cu ssZhm-\p-`hw Fsâ kn\na-I-fnepw {]I-S-am-Wv.
Pohn-X-¯n Gähpw {][m-\-s¸-«Xv
F´m-Wv, kn\n-a, IpSpw-_w...?
MAY 2013

Fs¶ kw_-Ôn-¨-S-t¯mfw IpSpw-_s¯bpw kn\n-a-sbbpw thÀXn-cn-¡m\m-hn-Ã. IpSpw-_-an-sÃ-¦n XoÀ¨-bmbpw
F\n¡v kn\n-abpw CÃ. C§-s\-sbmcp
amXm-]n-Xm-¡tfm `mcytbm Fsâ H¸w

8

KAIROS

bphP-\-§Ä F¶pw {]Xn-I-c-W-ti-jnbp-Å-h-cm-Wv. ap¼v {]Xn-I-cWw IqSp-XÂ
sXcp-hn-em-bn-cp¶p; C¶Xv t^kv_p-¡nepw. {]Xn-I-cn-¡p-¶Xv sXä-Ã; ]t£,
F´n-s\ms¡ {]Xn-Icn¡Ww F¶pÅ
Hu-NnXyw C¶s¯ Xe-ap-dbv¡v \jvSam-bn-cn-¡p-¶p. ]e-t¸mgpw ¢mÊn sXm«cn-InÂ
Ccn-¡p-¶-hsâ
{]iv\-§tfm
thZ-\tbm ImWm-sX-bmWv hnZq-c-§-fnÂ
\S-¡p¶ kw`-h-hn-Im-k-§fn {]Xn-Icn-¡p-¶-Xv. bph-P-\-§tfmSv F\n¡v ]
d-bm-\p-ÅXv FSp-¯p-NmSn {]Xn-I-cn-¡mXn-cn-¡p-I, Imcy-§Ä a\-Ên-em¡n {]XnI-cn-¡p-I F¶m-Wv. AXp-t]mse Xs¶
aäpÅhcpsS AhØ a\-Ên-em¡ns¡m­
≠pIqSn {]Xn-I-cn-¡p-Ibpw Ah-tcmSv
CS-s]-Sp-Ibpw
sN¿p-I.
aäp-Å-hÀ¡v
km´z-\-ta-Ip¶ CSs]-S-epI-fn-eqsS bphX-e-ap-dbv¡v kmaq-lnI {]Xn-_-²X hf
À¯m³ Ign-b-s«-sb¶p {]mÀYn-¡p-¶p

bpIvXnbpw hnizmkhpw

Icp-Xp-I. Cu Ah-k-c-¯n i{Xp-]£w IÃ-dbv¡v Imh \n¡p-¶p-anÃ
F¶pancn-¡-s«. A§-s\-sb-¦n ih-ico-cw IÃ-d-bn ImW-s¸-Sm-¯Xv tbip
DbnÀ¯Xn-\m-e-Ã, ]ns¶tbm injy-·mÀ
tamjvSn-¨-Xn-\m-emWv Ft¶ P\-§Ä IcpXp-I-bp-Åq.

iq\y-amb
IÃd
\ÂIp¶
sXfnhv

{InkvXp kXy-ambpw
DbnÀs¯-Wotäm?

G

sX-¦nepw Hcp hyàn ac-Wtijw Xsâ ico-c-t¯m-Sp-IqSn
DbnÀs¯-Woäp F¶p Icp-Xp-I. CXp Ignªm ]ns¶ Abmsf AS-¡n-bn-cp¶
IÃ-d-bn Abm-fpsS ih-i-co-cw ImWm³
]mSn-Ã. "iq\y-amb IÃd \ÂIp¶
sXfnhv' AYhm "Empty Tomb Evidence' (ETE)
F¶mWv CXns\ \½Ä hnfn-¡p-¶-Xv.
tbip-hnsâ DbnÀ¸v F¶Xv Ahsâ injy·mÀ sI«n-¨-a¨ Hcp \pW-{]-N-cWw Bbncp¶p F¶p k¦Â]n-¡p-I. F¦n Cu
\pW {]N-cn-¸n-¡p-¶-Xn-\p-ap¼vv AhÀ¡v
ETE F¶ sXfnhv hymP-ambn lmP-cmt¡≠­n-bn-cp-¶p.
injy-·mÀ ETE F¶ sXfnhv lmP-cm-¡p-¶Xpw, tbip DbnÀ¯p F¶ Ah-ImihmZw
D¶-bn-¡p-¶Xpw tbip-hnsâ ac-W-tijw
Hcp hÀjw Ign-ªmWv F¶p IcpXp-I. A§-s\-sb-¦n ih-i-cocw IÃ-dbn ImW-s¸-Sm-¯Xv DbÀ¯-Xn-\m-e-Ã,
]ns¶tbm
{Zhn-¨p-t]m-b-Xn-\m-emWv
Ft¶ P\-§Ä Icp-Xp-I-bp-Åq.

C\n injy-·mÀ ETE F¶ sXfnhv lmPcm-¡p-¶Xv tbip-hnsâ ac-W-tijw Npcp§nb Znh-k-§Ä¡p-Ån-emWv F¶p

C\n, i{Xp-]£w IÃ-dbv¡v Imh \nÂ
¡p-¶p≠­v, F¶m Ah-sc-Ãm-hcpw Dd-§nb-t¸mÄ injy-·mÀ ih-i-cocw tamjvSn¨p
F¶ Btcm-]Ww ]cn-K-Wn-¡p-I. tamjvSn¡m³ Hcp {iaw D≠m-bm AXn ]
Xn-s\m¶v ]pcp-j-·msc¦nepw (bqZmkv
HgnsI) DÄs¸-Sm³ km[y-X-bp-s≠¶v
i{Xp-¡Ä¡-dn-bmw. AXn-\m AhÀ IpdªXv A©vt]scsb¦nepw Imh \nÀ
¯pw. ChÀ¡v A©vt]À¡pw IqSn Hcpan¨v Dd-t§≠ Bh-iy-an-Ã.
C\n, Imh¡mÀ¡v injy-·mÀ ssI¡qen
\ÂIn-b-tijw ih-i-cocw tamjvSn¨v
tbip DbnÀ¯p F¶p \pW-]-d-bm³
Imh¡mÀ k½-Xn-¨p, F¶ Btcm-]
Ww ]cn-K-Wn-¡pI. Xm³ ssZh-]p-{X
-\m-sW¶v
Ah-Im-i-s¸«
tbip-hn\v
{Iqip-a-c-W-in£
hm§n-s¡m-Sp-¡p-¶Xn GXm\pw Znh-k-§Ä¡p-ap¼v blqZ-a-X-ta-[m-hn-IÄ hnP-bn¨p F¶ Imcyw
Imh¡mÀ¡v \¶mbn Adn-bmw. AXn-\m
 X§Ä taÂ]-dª {]Im-c-apÅ Hcp
IrXy-¯n\v Hcp-s¼-«m-Â A[n-Im-cn-IÄ
AXv apJ-hn-e-bvs¡-Sp-¡nà F¶pw iàamb \S-]-Sn-IÄ X§-fpsS t\À¡p≠­m-Ipsa¶pw AhÀ¡v t_m[y-ap≠­v. AXn-\mÂ
C{X DbÀ¶ dnkv¡v AhÀ FSp-¡n-Ã.
ETE F¶ sXfnhv hymP-ambn lmP-cm-¡p¶-Xn\pÅ _p²n-ap-«p-I-sf-¸än Hcp GItZ-i-[m-cW \n§Ä¡p e`n¨p F¶p
Icp-Xp-¶p. AXn-\m ETE F¶ sXfnhv
ss__n-fn ]d-ªn-cn-¡p¶ {]Imcw
AXn-kzm-`m-hn-I-ambn \ÂI-s¸-«-Xn-\m-embn-cn-¡Ww DbnÀ¯p F¶ Ah-Im-i-hmZw
hnPbn¨Xv

KAIROS

MAY 2013

injy-·mÀ ETE F¶ sXfnhv lmP-cm-¡p¶Xv tbip-hnsâ ac-W-tijw GXm\pw
amk-§Ä Ign-ªmWv F¶n-cn-¡-s«.
A§-s\-sb-¦n asäm-c-Øn-IqSw tbiphnsâ IÃ-d-bn sIm≠p-h-¶p-h-¨n«v tbip
DbnÀ¯nà F¶p Øm]n-¡m³ Ahsâ
i{Xp-¡Ä¡v km[n-¡pw.

i{Xp-]£w IÃ-dbv¡v DWÀ¶p ImhÂ
\n¡p-t¼mÄ ih-i-cocw tamjvSn¨v
ETE F¶ sXfnhv lmP-cm-¡pI F¶Xv
XnI¨pw Akm-[y-amb ImcyamWv.

9

IhÀtÌmdn
amÀ sk_mÌy³ FS-b-{´¯v

Fsâ Npa Xmgp¶p...
\nsâ ImcpWy {]hr¯nbmÂ...

]p

Xnb amÀ]m¸ k`bv¡v ]pXnb
{]Xo£IÄ \ÂIp¶p, At±l
¯n\v k`sb¡pdn¨pÅ {]Xo£IÄ
AXn-cq-]-X-bpsS shfn-¨-¯n Rm³
hniIe\w sN¿s«. BtKmfamWpXm\pw
]cmaÀi hnjbw.

MAY 2013

\m\qtdmfw IpSpw_§Ä Xmakn¡p¶
CShIkaqlw. AP]me\ kµÀi\¯n
sâ Ahkm\`mKw. A©paWntbmSSp¯v
tcmKnIsf kµÀin¡p¶Xnsâ Iq«¯nÂ
IhebpsS ASp¯pÅ ho«nte¡v kzmKXw.
23 hbÊpÅ, am\knI sshIeyapÅ
kpµcnbmb Hcp aIÄ amXm]nXm¡tfm
sSm¸w
Xmakn¡p¶
hoSv.
c≠­p
apdnIfn H¶nemWv AhfpsS Xmakw.
Ihebnte¡p Xpd¶n«ncn¡p¶ P\
epIÄ. ]e I®pIfpw B P\epIfn
te¡v.
AhfpsS

]dªp:
R§fpsS lrZbamWnhÄ. ssZh¯nsâ
Zm\¯n\v
F¶pw
\µntbbpÅq.
F¦nepw hkv{X§Ä [cn¡p¶XnÂ
hnapJX ImWn¡p¶ Chsf Bsc¦nepw
Fs´¦nepw sN¿ptam Ft¶mÀ¡pt¼mÄ
DÅn XobmWv. t]mtI­≠ ]e ]cn]m
SnIfpw ths≠­¶p h¨v 24 hÀjambn, 365
Znhkhpw I®nse®sbmgn¨v Ahsf
]cn]men¡p¶p. ChcpsS PohnXw ]{X
¯ntem, Sn.hn.bntem h¶Xmbn AdnhnÃ.
ImcWw, hcm³ X¡ Akm[mcWXzw
H¶pw AXn\nÃ. AhfpsS \mWw
adbv¡m³ A½ Ahsf klmbn¡p¶p.
AXn-se´v \yqkv hmeyp.

10

asämcnShIbn AP]me\ kµÀi¯n
sâ Ahkm\ apJw. ]Ånapä¯v Bfp
KAIROS

Ifp­≠v. ]Ånbnse `àkwLS\, ]mh
s¸«hÀ¡v ]¯v B«n³Ip«nIsf \Â
Ip¶p. CXp ]ckys¸Sp¯n ]ÅnbpsS
ap³]n aq¶v ^vfIvkv t_mÀUpIÄ
h¨ncn¡p¶p. Øew Fw.FÂ.F. ]Ån
bnep­≠v, ]©mb¯v {]knUâ v, kwL
S\bpsS
AXncq]X
{]Xn\n[nIÄ
F¶nhcpw H¸ap­≠v. A`nhµy]nXmhmWv
BSpIsf ]mhs¸«hÀ¡p \ÂIp¶Xv.
PohnX¯nsâ AcnjvSXIfpw k¦S§
fpambn F«v IpSpw_\mYIfpw, c­≠v
IpSpw_\mY·mcpw B hoSpIfnse Cfb
Ip«nIfpw Xe Ip\n¨p \n¡p¶p.
BSpIsf kzoIcn¨psIm­≠v F{Xbpw
thKw t]mIWsa¶hÀ¡p­≠v. F¶mÂ
km[n¡p¶nÃ. ssa¡neqsS {]kwK§Ä
\o≠­p. Hcp aWn¡qdn\ptijw BSpIsf \
ÂIn. t^mt«mIsfSp¯p. ]ntäZnhks¯
]{X¯n Ah ImWs¸«p. A`n-hµy ]nXmhn-sâbpw kwLmSIcpsSbpw XeIp\n¨p
\n¡p¶
a¡fptSbpw
tNÀ¶pÅ
t^mt«m!!! AhcpsS \mWw adbv¡m³
Bcpw H¶pw sNbvXnÃ.
hnizmkkaqlw F¶pw ImcpWy{]hr¯n
IfpsS ap¶nep≠­mIWw. A`banÃm¯
h\v InS¸mSambn, hni¡p¶h\v A¸ambn,
A]am\n¡s¸Sp¶hÀ¡v
A`bØe
ambn, tcmKnIÄ¡v acp¶mbn {InkvXp
ho≠­pw ho≠­pw \½fneqsS P\n¡Ww.
F¶m Ah Ip\nª XeIÄ krjvSn
¡cpXv. Xmgp¶ NpaepIÄ \ÂIcpXv.
Xsâ t]cv At\Iw Np≠pIfnÂ\n¶p
tI«p XpS§nbt¸mÄ Ah³ hnP\ {]tZi

§fnte¡v ]n³amdn F¶mWv kXythZ
¯nse hmIyw. AhnSps¯ Acpainjy·m
cn ]ecpw C¶v hfsc hyXykvXcmbncn
¡p¶p. Fs´¦nepw sN¿m³ {ian¨mÂ
\mep t]cdnbWw, ]cmaÀin¡s¸SWw,
am[ya§fn ImWs¸SWw, kvamcI§Ä
\ÂIs¸SWw. \hen_d kwkvImcw,

Painting: “The Good Samaritan”
1874 by Artist Vasily Surikov

cmjv{SobNphtbmsS Xncpapä¯v XnanÀ
¯mSp¶p.

XnIª \ni_vZXbnÂ,
Bcmepw {i²n¡s¸SmsX,
Hcp am[ya¯nepw \ndªp
\n¡msX
\nXyamb
kXy¯n\v D]mk\ \S¯p¶ At\
IÀ Cu a®ns\ hnt®mfw DbÀ¯p¶p.
hnizmkbm{Xbn hyànIfpsSbpw IpSpw
_§fptSbpw kzImcyXbpw, am\pjnI
alnabpw A´Êpw ]cn]men¡phm³
PmKcqIXtbmsS
hÀ¯n¡p¶
Hcp
k`bv¡v P·w \ÂInbmtem? hnizmk
hÀjw DbÀ¯p¶ shÃphnfnIÄ ImTn\y
tadnbXmWv. F¦nepw tbip \S¶pt]mb
a®tÃ
CXv

{]Xymi
]q¯p
\n¡p¶p...

amÀ sk_mÌy³ FS-b-{´¯v
Fd-Wm-IpfwþA¦amen AXn-cq-]X
klmb sa{Xm\mWv
KAIROS

MAY 2013

F´p sN¿p¶p F¶Ã {][m\w, F§s\
ImWs¸Sp¶p F¶XmWv apJyw. AXn\n
Sbn ]ecpsSbpw XeIfpw NpaepIfpw
Ip\nªpt]mIp¶p. AhcpsS Ipªpa¡
fpsS I®pIfn A]am\n¡s¸t«msb¶
ktµlw DSseSp¡p¶p. Häs¸Sp¯ensâ
Cu ]pXnb ]mXIÄ sh«ns¡m≠­pÅ
\½psS apt¶ä¯n\v hnizmk{]tLmj
Wsat¶m, ]pWy{]hr¯nIsft¶m, \Ã
kadmb¡mcsâ ImcpWy{]hr¯nIsf
t¶m F´pXs¶ hnfn¨mepw AXv
Iq«mbvabpsS Xocm¡f¦ambn F¶pw
hnizmk kaql¯n \nesImÅpw.
henb \nehnfnIÄ AhcpsS lrZb¯nÂ
Dbcp¶p­≠v. \½psS klmbw e`n¡p

¶hsc
Aįmcbnte¡p
hnfn¨v
Xmt¡m \ÂImsX F¶mWv hoSnÃm
¯h\v hoSv \ÂIphm³ km[n¡pI;
]ÅnbpsS s]mXpkt½f\¯n thZn
bnte¡p hnfn¡msX F¶mWv Hcp ]mh
s¸« Ip«n¡v hnZym`ymk klmbw \Â
Iphm³ km[n¡pI, {]kwK]oT¯nÂ
\n¶psIm­≠v AÀln¡p¶
hyànbpsS t]cv hnfn¨p
]dªv ]ncnhv \S¯msX
F§s\bmWv amcIamb
Hcp
A]IS¯nÂs¸«
Bfns\ km¼¯nIambn
klmbn¡phm³
km[n
¡pI, ]ÅnbpsS \nÀam
W¯n\mbpÅ ]ncnhpIÄ
\ÂIm¯hÀ¡v ]ckyam
bn Bt£]n¡s¸Sensâ
h¡nse¯msX
Hmtcm
IpSpw_¯ntâbpw kzIm
cyXsb _lpam\n¡phm³
km[n¡pI; At¸mgmWv
Cu `qhn \n¶v hnizmkw
\jvSs¸«n«nÃ
F¶v
{InkvXphn\p ]dbphm³
km[n¡pI.

11

IhÀtÌmdn
Benkv amXyp

C-§-s\-sbm-cmÄ ChnsS Pohn-¨n-cp¶p

A

Êoknbnse sXcphn IqSn B
bphKmbI kwLw tafs¡mgp
¸n \o§pIbmWv. tImaf\mb AhcpsS
t\Xmhv {^m³knkv. `mhnbn amS¼n
Øm\w kz]v\w I­≠p \S¡p¶ sNdp¸
¡mc³. Ct¸mÄ Xs¶ kplr¯p¡fpsS
bnSbn Ah³ Hcp amS¼n Xs¶. hncp
¶pimeIfnse k¡mchpw kmbmÓ
kwKoX kZÊpsam¶pw Ahsâ ]nXmhmb
]oäÀ
_ÀWtZms\
AkzØs¸Sp¯nbnÃ.
Xsâ kz]v\§Äs¡m
¯mWv ]p{Xs\¶v A
bmÄ Xncn¨dnªp. F
¶m amXmhmb ]o¡m
CsXÃmw Bi¦tbmsS
bmWv ho£n¨ncp¶Xv.

Painting: “The Dream of
Innocent III” 1297-1299
by Artist Giotto

c≠­maXpw Hcp bp²¯n\pÅ k¶ml
ambn. C¯hW C¶skâ v XrXob³
amÀ]m¸bv¡pth­≠n PÀa\ns¡Xnscbm
bncp¶p CäenbpsS bp²w! Iymw]nem
bncp¶ {^m³knkn\v Hcp kz]v\
ap≠­mbn. Hcp kzcw Ah³ tI«p:
""{^m³knkv, {^m³knkv... bPam\s\
tkhn¡p¶tXm `rXys\ tkhn¡p¶tXm
IqSpXÂ A`nam\Icw.'' ""bPam\s\

MAY 2013

12

1201þÂ AÊokn \Kcw
s]dqPnbm \Kchpambn
Hcp aÕc¯nteÀs¸«p.
XÀ¡§sfÃmw aÕc
¯nehkm\n¡p¶
Hcp ImeL«ambncp¶p
AXv. HSphn bp²w
{]Jym]n¡s¸«p. cmPy
kvt\l¯m lrZbw
{Xkn¨ {^m³knkv Iq
«pImÀs¡m¸w bp²¯n
\p ]pds¸«p. ]S¨«b
Wnªp \n¡p¶ tbm²mhns\¡­≠v
A¸sâ I¬IpfnÀ¯p. F¶mÂ, {^m³kn
kpw Iq«cpw bp²¯n ]cmPbs¸«p.

KAIROS

tkhn¡p¶Xv''
{^m³knkv
adp]Sn
]dªp. ho≠­pw kzcw tNmZn¨p: ""A§s\
sb¦n `rXys\ tkhn¡m³ \o t]m
Ip¶sX´n\v?'' {^m³knkv sR«nbp
WÀ¶v Npäpw t\m¡n. BcpanÃ! F´mWv
kw`hn¨Xv?
a\Êv
AkzØamIm³
XpS§n. ssZhta, Rm³ F´p sN¿Ww?
ho≠­pw kzcw tI«p: ""\o AÊoknbnte¡v
aS§pI.
\o
F´p
sN¿Wsa¶v
AhnsSh¨v Adnbn¡mw''.
Xncn¨p sN¶m D­≠mIp¶ {]XymLmX§Ä!!
{^m³knkv
hÃm¯
Bib¡pg¸n¯nembn. BtemN\bv¡p
tijw Dd¨ Xocpam\t¯msS Ah³
AÊoknbnte¡v aS§n. hnhcadnª ]n
Xmhv s]m«ns¯dn¨p. Iq«pImÀ Npäpw
IqSn.
hncp¶pimebnte¡v
Ahs\
\nÀ_Ô]qÀhw
Iq«ns¡m≠­pt]mbn.
]Xnhn\p hn]coXambn Bch§fn s]
SmsX GImInsb¶h®w {^m³knkv
\n¶p.
Hgnhpt\c§fnÂ
hnip²
Zanbmt\m
]ÅnbnÂ
{^m³knkv
t]mIm³ XpS§n. Hcp Znhkw Zanbmt\m
]Ånbnse
{IqinXcq]¯n\p
Npäpw
henb Hcp {]Imihebw ImWs¸«p.
B cq]¯n \n¶pw Hcp kzcw tI«p:
""{^m³knkv...
PoÀWmhØ
{]m]n
¨ncn¡p¶ Fsâ Bebw ]pXp¡n
]WnbpI''
{^m³knknsâ
ssZhhn
fnbpsS aWn\mZw apg§n.
{^m³knkv
Hcmsf
{]W-bn-¨n-cp-¶p,
¢mc F¶ kpµ-cn-sb. Im«n\pÅnÂ
Hfn¨p Xmakn¡p¶ IpjvTtcmKnIÄ¡v
aämcpadnbmsX ¢mc `£Ww F¯n¨p
sImSp¡pambn-cp¶p. ¢mc-bpsS kuµ-cy¯n-\-¸pdw Cu \·-bmhmw Ah³ IqSpX CjvS-s¸-«n-cp-¶-Xv. Ime-§Ä ]n¶n-«p.
{InkvXp-hnsâ kvt\l-¯n\p ap¶n {]
W-bhpw hgn-am-dn. {^m³knkpw ¢mcbpw
k¶ym-k-¯nsâ ]mX-bn-em-bn.
Xs¶¡pdn¨pÅ ssZh¯nsâ hgnIÄ
hyXykvXamsW¶v Ah³ Xncn¨dnªp.
]n¶oSv \½Ä ImWp¶Xv ]nXmhnsâ ]«p
hym]mcimebpsS a«p¸mhn \n¶v P\m
ebneqsS
Xmsg
sXcphnÂ
\nÂ
¡p¶
]mh§Ä¡v
hkv{X§Ä
C«psImSp¡p¶
{^m³knkns\bmWv.
Hcp bm{Xbnembncp¶ ]oäÀ _ÀWtZm³
aS§nsb¯n. tI« hmÀ¯IÄ Abmsf
AkzØ\mbn. XÀ¡§fpw D]tZi§fpw
FÃmw \Ss¶¦nepw {^m³knknsâ

ap¶nse¯n. hr¯nlo\amb hkv{Xw, \
áamb ]mZw, ]mdn¸d¶ apSn... amÀ]m¸
kwibt¯msS t\m¡n... BcmWnhÀ?
{^m³knkv
hn\b]pcÊcw
]dªp
""kphntija\pkcn¨v
Pohn¡phm\pw
{]kwKn¡phm\pw th­≠n A\phmZw
tXSn h¶XmWv R§Ä''. ""kphntijw
{]kwKn¡phmt\m?
hr¯nlo\cmb
\n§Ä ]¶nIfpsS Iq«¯n InS¶pcp≠v
AhtcmSv {]kwKn¡pI''. amÀ]m¸ tIm]
t¯msS ]dªp. lrZbt`ZIambncp¶p
B hm¡pIsf¦nepw, {^m³knkn\v Hcp
`mht`Zhpw D≠mbnÃ.

Painting: “St. Francis praying”
1595 by Artist El Greco

Xocpam\¯n amäap≠mbnÃ. sI«ns¸m
¡nb kz]v\ku[w XIÀ¶Xn ]oäÀ
_ÀWtZmÀ {`m´s\t¸mse Aedn...
{^m³knkpambn C\n Hcp _ÔhpanÃ.
{^m³knkv hoSp-hn-«n-d-§n, {InkvXphnsâ
Bebw ]Wnbm³... FÃmw Dt]£n¨v
F´n\v DSphkv{Xw t]mepw...

A¶p cm{Xnbn amÀ]m¸bv¡v Dd¡w
h¶nÃ. Xncpk` t\cnSp¶ ]e {]
XnkÔnIfpw ]m¸msb Ae«nbncp¶p.
]mjWvUX
\ndªncp¶
Hcp
ImeL«ambncp¶p
AXv.
Nn´IÄ
ab¡¯nte¡v hgpXn hoWt¸mÄ ]m¸m
bv¡v Hcp ZÀi\ap≠­mbn. emäd³
tZhmebw ASntbmsS CfInbmSp¶p.
Hcp hit¯¡v adnªv \new ]Xn¡p
sa¶mbn.
H¶pw
sN¿m\mhp¶nÃ.
At¸mÄ
AXm
AcbnÂ
Ibdp
sI«nb Hcp {]mIrX thj¡mc³ ]
Ånapät¯¡v HmSnhcp¶p. BSnbpebp¶
]Ån¡Spt¯¡v HmSnhcp¶ AbmtfmSv
]m¸ ]dbp¶p AcpXv A]ISamWv.
]t£, AsXm¶pw {ihn¡msX B
sNdp¸¡mc³ \new]Xn¡m³ t]mIp¶
]Ån`n¯nbpsS
ASps¯¯n.
s]
s«¶v AbmÄ `n¯ntbmfw hepXmbn
tXmfpsIm­≠v
`n¯nbnÂ
iàambn
XÅn. ]Ån ]qÀhØnXnbnembn. s]
s«¶v AbmÄ ]gbcq]w {]m]n¨p. ]m¸
Abmsf kq£n¨pt\m¡n. Ignª ]
I kabw Xsâ apdnbn Ibdnh¶ B
a\pjy³... AsX AbmÄ Xs¶!

k\ymkkaql¯n\v k`bpsS AwKoImcw
thWw. bmsXmcp ap¶dnbn¸pw IqSmsX
{^m³knkpw ]Xns\m¶v injy·mcpw
C¶skâ v
XrXnb³
amÀ]m¸bpsS

Xsâ A]acymZbn ]m¸ BßmÀYambn
ZpxJn¡pIbpw {^m³knknsâ Ffnabnepw
A\pkcW¯nepw
A`n\µn¡pIbpw
sNbvXp.
KAIROS

MAY 2013

k\ymk¯nsâ BZyhgnIÄ... {^m³knkv
AÊoknbnse sXcphnse hoSpIÄtXmdpw
Ibdnbnd§n `n£ bmNn¨p. Nnet¸mÄ
sXcphn A¸\pw aI\pw X½nÂ
I­≠pap«pambncp¶p...
aIs\
I≠­
am{Xbn im]hm¡pIÄ ]dªv AbmÄ
\S¶Iepambncp¶p.

{]`mXambt¸mÄ amÀ]m¸ tkhIsc
Ab¨p. {^m³knkns\ I≠p]nSn¡Ww!
AhcpsS Xnc¨nens\mSphn Is≠­
¯n. amÀ]m¸bpsS tIm]t¯msSbpÅ
hm¡pIÄ Hcp Iev]\bmbn kzoIcn¨
{^m³knkpw
Iq«cpw
]¶n¡q«s¯
At\zjn¨v tdman Npän. \Kc¯nsâ
Hgnª aqebn ]¶n¡qSv Is≠­¯n.
AXn InS¶pcp­≠tijw ]¶nItfmSv
kphntijw {]kwKn¡pIbmbncp¶p.

13

k\ymkkaq-l-¯nse ktlmZc·mÀ¡v
Xncp¯epIÄ¡mbn \ÂInbncp¶ ]cn
ioe\w an¡t¸mgpw hyXykvX§fm
bncp¶p. Hcn¡Â B{ia¯nse Hcp
ktlmZct\mSv ]dªp. ""hcq \ap¡v C¶v
Ihebn Hcp {]kwKap≠­v''. kmbm
Ó¯n {^m³knkpw ktlmZc\pw
IqSn B{ia¯n \n¶nd§n. hgnbm
{Xbn {^m³knkv \net¯¡p am{Xw
t\m¡n \S¶p.
H¶pw DcnbmSnbnÃ.
Ihebnse¯n,
AXpt]mseXs¶
Xncn¨v B{ia¯nte¡v \S¶p. hensbmcp
{]kwKw tIÄ¡m³ B{Kln¨pt]mb
ktlmZc\v k¦Sambn. AbmÄ tNmZn¨p.
Ft¸mgm {]kwKw? {^m³knkv ]dªp
""C¶s¯ {]kwKw Ignªp, I®pIsf
\nb{´n¡embncp¶p C¶s¯ \½psS
{]kwKw.''
Hcp t\m¼pImew, D]hmk¯nsâbpw
]Ies¯ Ae¨nensâbpw £oW¯nÂ
XfÀ¶pd§pIbmbncp¶p B{ia¯nse
ktlmZc·mÀ. AÀ[cm{Xn Hcp hnfn
tI«v FÃmhcpw DWÀ¶p. ""Rm\nt¸mÄ
acn¡pw... Rm\nt¸mÄ acn¡pw... F\n¡p
hni¡p¶p.'' XfÀ¶pd§nbncp¶ FÃm
hcpw DWÀ¶p. {^m³knkv t\sc t]m
bXv Du«pimebnte¡mWv. Ign¡phm\p
Å BlmcsaSp¯v sh¨n«v AbmÄs¡m¸-an-cp¶p. BZyw {^m³knkv Ign¨p.
F¶n«v AbmtfmSv Ign¡m³ ]dªp.
A]cs\ Hcp Xc¯nepw t\mhn¡m¯
{^m³knknsâ kvt\lw Xs¶bmbncp¶p
B PohnX¯nsâ kuµcyw.

MAY 2013

{^m³knkv Xsâ Iq«¯n ]et¸mgpw
sIm≠­p\S¶hcmWv setbm, BRvPtem,
sdm^ot\m. Chcn setbmtbmSv Hcp {]
tXyI ASp¸ap≠­mbncp¶p. \njvIf¦X
\nan¯w
{^m³knkv
Hma\t¸cmbn
hnfn¨ncp¶Xv ""ssZh¯nsâ IpªmSv''
F¶mWv. {^m³knknsâ \ngÂt]mse
At±l¯ns\m¸w setbm D≠­m-Ip-am-bncp¶p. B{ia¯n\Sp¯pÅ AÂhÀWm
aebnse ]md¸pd¯v ap«pIp¯n ssIIÄ
hncn¨v aWn¡qdpItfmfw {]mÀYn¨ncp¶
{^m³knkv
kam[nbnemIpambncp¶p.
B kab§fn setbm AXoh _
lpam\t¯mSpIqSn B ]mZ§fn kv]
Àin¨psIm≠­v ssZht¯mSv At]£n¡pw
""Fsâ IÀ¯mth, ]pWyhm\mb Fs³d

14

KAIROS

]nXmhnsâ tbmKyXaqew
F¶n I\nbWta.''

]m]nbmb

Pohn-X-h-gn-bn \mYsâ Xncp-ap-dn-hp-IÄ
{^m³kn-knsâ ico-c-¯nepw ]Xn-ªp.
F¶n-«pw, At±-l-¯n\p hn{i-a-an-Ãm-bn-cp¶p. B Pohn-X-s¯-¡p-dn-¨pÅ setbmbpsS hm¡p-IÄ... ""{hWw h¶v hn≠­p-Iodn
\ocp-h¶p hoÀ¯ ]mZ-§-fp-ambn ]IÂ
apgp-h³ Ae-bpw. {InkvXp-hn\p th≠­n
C{Xbpw Aeª asämcp ]mZw `qan-bnep-≠­m-In-Ã. HSp-hn cm{Xn-bn thZ\bp-ambn Zmcn-{Zys¯ {]W-bn¨v At±lw
InS-¡-bn InS-¡p-t¼mÄ Rm³ B ]mZ
s¯ t\m¡n-bn-cn-¡pw. Rm³ t\m¡n-bn-cn¡p-t¼mįs¶ B ]mZ-§Ä \nÈ-_vZambn Ft¶mSp kwkm-cn-¡pw. CXp-t]m
se F\n¡pw {InkvXphn\pth­≠n Aebm³ Ign-sª-¦nÂ... At±lw KmV-\n-{Zbn-em-bn-¡-gn-bp-t¼mÄ Rm³ B ]mZs¯
sI«n-¸n-Sn¨p Npw_n-¡pw. At¶cw F\n¡p­-≠m-Ip¶ \nÀhr-Xnbpw B\-µhpw hnhcn-¡m-\m-hn-Ã...''

Painting: “Saint Francis of Assisi” by Artist: Cimabue

IhÀtÌmdn
^m: F{_lmw ]Ån-hm-Xp-¡Â Fkv.-sP.

Hcp t]cn F´n-cn-¡p¶p?

F

´m-bn-cn-¡Ww Xm¦-fpsS t]cv,
{^m³knkv! Ct¶-hsc Hcp
]m¸mbpw kzoI-cn-¡m¯ t]cv. AÊokn-bnse hn. {^m³ko-kn-sâ, ]Xn-XtcmSpw ]mÀizh¡-cn-¡-s¸-«-h-tcm-Sp-apÅ
t{]a-hpw, krjvS-{]-]-©-t¯mSv XmZmßyw
{]m]n-¨v, BZn-Ir-]mhc ]Z-hn-bn-tebv¡v
(Original justise and
integrity). Cu {]]-©
s¯ F¯n-¡m-\pÅ
B{K-l-hpw,
]ns¶
hn.-{^m³knkv tkhydnsâ t{]jnX Xo£v
W-Xbpw AP-]m-e-Iþ-I-cp-Xepw
(Pastoral
concern), B t]cnÂ
\n£n- ] v X - a m- b n- « p≠v
F¶v GXm\pw Znhk-§Ä¡p-ÅnÂ
At±lw sXfn-bn-¨p.

Painting: “St. Francis Giving his
Mantle to a Poor Man” 1297-1299
by Artist Giotto

k\m-X\
XXz-§sfbpw
[mÀanI
aqey-§-sfbpw
DbÀ¯n-¡m-«n, ssZhmßm-hnsâ _e-¯nÂ,
k`m-a-¡-fpsS ]n³_e-t¯msS k`sbbpw
temI-s¯bpw \bn-¡m³ {]m]vX\mb-h³
F¶v At±-l-¯nsâ Nn´-Ifpw hm¡pIfpw Pohn-X-ssi-enbpw hnfn-t¨m-Xp-¶p.
\K-c-¯n\pw temI-¯n\pw (Urbiet Orbi)
BinÀhm-Z-¯n\v P\w Xe-Ip-\n-¨-t¸mÄ,
\n§Ä BZyw F\n-¡mbn {]mÀYn-¡pI
F¶v ]dªv Xe-Ip-\n-¨p-\n¶ ]m¸ kakvX-{]-]-©-¯n-tâbpw lrZbw IhÀ¶p.

{^m³knkv ]m¸m-bpsS hyàn-Po-hnXw
B[p-\nI temI k¦-ev]-§Ä¡v Hcp
shÃp-hn-fn-bm-Wv. IÀZn-\m-fnsâ BUw_-c-]qÀW-amb hkXn hn«v km[m-c-W¡m-c³ hkn¡p¶ ^vfmänÂ, kzbw
`£Ww ]mNIw sNbvXpw, H«p-ap-¡mepw
kabw HutZym-KnI hml-\hpw ss{Uhsdbpw Dt]-£n-¨v, km[m-cW KXmKX kwhn-[m-\-§-fn bm{X-sNbvXpw
At±lw Xsâ ip{iq-j-IÄ XpSÀ¶p.
tdman-tebv¡v ]pXnb amÀ]m-¸-bpsS Xncsª-Sp-¸n\v h¶Xpw Ct¡m-W-an-¢m-ÊnÂ,
km[m-c-W-¡m-cpsS IqsS-bm-bn-cp¶p!
temIw C¶v t\cn-Sp¶ shÃp-hn-fn-Isf
kzPo-hn-X-¯n-eq-sSbpw
{]tLm-j-W§-fn-eq-sS-bpw, t\cn-Sp¶ hyàn-bmWv
{^m³kokv
]m¸.
Poh-s\-Xn-scbpw
kam-[m-\-¯n-s\-Xn-scbpw temI-sa-¼m-SpapÅ sXämb {]h-W-X-Isf ià-ambn
At±lw FXnÀ¡p-¶p. k`-bv¡p-ÅnÂ
Imem-Im-e-§-fn Ipan-ªp-Iq-Sp¶ amen\y-¡q-¼m-c-§sf XpS¨p \o¡n tbip
hn`m-h\w sN¿p¶ \h-amb hyh-ØnXn
]pXnb BIm-ihpw ]pXnb `qanbpw
kwPm-X-am-¡m³ {^m³kokv ]m¸ {]
Xn-Úm-_-²-\m-Wv. aX-ku-lmÀZ-¯n-sâbpw, im´n-bpsSbpw, kXy-¯n-sâ-bpw,
\oXn-bp-sS-bpw, ]pXp-bpK ]nd-hnbv¡v
amÀ]m-¸tbmsSm¸w \ap¡pw {]mÀYn¡mw
kl-I-cn-¡mw
KAIROS

MAY 2013

Cäm-en-b³
sdbnÂth-bnse
DtZym-KØsâ aI-\mbn 1936 Unkw-_À 17þ\v
AÀPâo-\m-bnse _yqWkv sFdo-jnÂ
P\n¨ At±-lw, Ccp-]-¯n-c≠mw hbÊn sshZnI ]T\w Bcw-`n-¨v, 1969
Unkw-_À 13-þ\v Cutim-k-`m-ssh-ZnI\m-bn. 1973þ79 Ime-L-«-¯n At±lw
AÀPâo-\-bnse Pkzoäv {]hn³jy-em-bn,

1992þÂ _yqWkv sFdo-jnsâ klmb
sa{Xm-\m-bn; 1998þ Ahn-Sps¯ BÀ¨v
_nj-¸p-am-bn. 2001-þemWv tPm¬t]mÄ
c≠m-a³ amÀ]m¸ At±-ls¯ IÀZn-\mÄ
ip{iq-jbv¡v A`n-tjIw sNbvXv DbÀ¯nb-Xv. Xsâ AP-]m-e\ ip{iq-j-bnÂ
]mh-s¸-«-h-scbpw ]mÀiz-h¡-cn-¡-s¸-«h-scbpw k`-tbmSv tNÀ¯v \nÀ¯p-hm\pw
Pohsâ kphn-tijw {]tLm-jn¨v {`qWl-Xybv¡pw ssewKnI Acm-P-I-Xz-¯n\pw
FXn-cmbn kzc-ap-bÀ¯p-hm-\pw, i_vZ-anÃm-¯-h-cpsS i_vZ-am-bn-s¡m≠­v, apt¶dnb Nnc-{X-ap≠­v. H¸w, BtKm-f-h¡-cW-¯nsâ hn]-¯p-I-sfbpw Aan-X-ambn
k¼¯v kzcp-¡q-«p-¶-Xnsâ A]-I-S-§sfbpw hyà-am-¡m\pw At±lw {i²n-¨p.

15

IhÀtÌmdn
{io{]-kmZv

{^m³knkv F¶
Pohn-X-coXn

Fsâ X-tem-S-teä tXm-¡pIÄ
hn-i-¡p-¶-hÀ-¡m-bn A-¸w hÀ-jn-¡p¶p
A-[zm-\n-bp-sS hn-bÀ-s¸-tâXv
A-Sn-a-bp-sS Ip-cn-si-tâXv
X-S-h-d-bn-se ar-Xn-sb-tâXv
A-SÀ-¡-f-¯n-se _-en-sb-tâ-Xv
(k-¨n-Zm-\-µ³)

Im

en sN-fn ]p-c-fmsX Cu
`q-an-bn-eq-sS
\-S-¡m³
hnip-²n¡pw I-gn-bnà F-¶v F-gp-Xnb-Xv
I-k³-Zv-km-¡n-km-Wv.
A-Êo-kn-bn-se
{^m³-kn-kn-sâ Xym-tKmPz-e Po-hn-Xw
F-gpXn-b A-tX I-k³-Zv-km-¡nkv. am-\-hnI-X-bn-se A-\-´am-b \-·sb, {]-Xo£sb I-k³-Zv-km-¡n-kv I-s≠-Sp-¯Xpw
A-tX {^m³-kn-kn \n-¶p X-s¶-bm-bncp¶p. hn-ip-²n-sb Ip-dn-¨v F-gp-Xp-¶-hcpw
hn-ip-²-cm-¡-s¸-Sp-¶ am-{´nI-X. C-hnsSsbm-cp `q-an-bp-s≠-¶pw, A-Xn \-ap-s¡mcp Po-hn-X-ap-s≠¶pw A-Xv kv-t\-l-¯n-sâ
A-\-´am-b J-P-\m-hm-sW¶pw _-joÀ
\-½-tfm-Sv ]-d-bp-¶-Xn-\p ap³-t] {^m³-knkv ]-d-ªn-cp¶p. I-k³-Zn-km-¡n-kv F-gpXn-bn-cp¶p. B hn-ip-²n-¡mbn, B \-·-bv¡m-bn A-án-kv-\m-\w sN-bv-Xp-sh-¶-Xm-Wv
{^m³-kn-kn-s\ \-½-fn ]p-Wy-hm-f-\m¡n \n-d-bv-¡p-¶Xv. A-´-cm-ßm-hn \n-¶v
D-d-s]m-«n H-gp-Ip-¶ A-án-{Zmh-Iw sIm≠­v
I-k³-Zv-km-¡n-kv ]-IÀ-¯n-h¨ B Pohn-X-¯n \-ap-¡v \n-c´-cw D-cp-hn-Sm³
]-e-Xp-ap≠v. A-Xv ]-e-t¸mgpw tb-ip-hn-s\
t]m-se aq-¶mw-]-¡-§-fn D-bnÀ-s¡m-Åp¶p-ap≠­v.

MAY 2013

A-hn-izm-kn-IÄ-¡p t]mepw {^m³-kn-kv
F´p-sIm≠­v
kzo-Im-cy-\m-Ip-¶p-sh-¶v
\m-kvXn-I-cp-sS tem-Iw ]-e-t¸mgpw X-e
]p-I-¨n-«p≠­v. B-Xy-´n-Iam-b kv-t\-lsa-¶ Im´n-I i-àn-bm-Wv {^m³-kn-knte-¡v \-s½ G-Io-`-hn-¸n-¡p-¶Xv. A-Xv

16

KAIROS

D-]m-[n-I-fnÃm-¯-XmWv. D-t]-£n-¡-s¸-Sm¯-XmWv. `mcy-tbmtSm ]p{X-t\mtSm A-½tbmtSm am-Xr-cm-Py-t¯mtSm G-sX-¦nepw
B-ZÀ-i-t¯mtSm ssZ-h-t¯m-Sp Xs¶tbm
D-Å-Xm-Is«, kv-t\-l-saÃmw H-¶p Xs¶.
kv-t\-l-¯n-sâ G-ähpw Xm-gv-¶ ]-Sn-bnÂ
D-Å-Xm-bm t]mepw A-Xn t\-Sp-¶
hnP-bw \-s½ ssZ-h-¯n-te-¡v \-bn-¡pw.
{^m³-kn-kv hm¡pw s]m-cpfpw D-bn-cp-am-Ip¶Xpw Cu Nn-´-bn-emWv.
]pXn-b Ime-s¯ Po-hn-X-¯n-te-¡v I-s≠Sp-t¡≠­ ]-eXpw \n-d-ª-Xm-Wv {^m³kn-kn-sâ
sN-bv-Xn-Ifpw
sam-gn-I-fpw.
k-l-Nm-cnbmb en-tbm-tbm-Sv {^m³-kn-kv
]-d-bp¶-Xv tIÄ-¡p-I. Zp-ã-X-bv-¡p I-cp-WsIm≠­va-dp]-Sn sIm-Sp-¡p-¶-Xm-Wv G-ähpw
hen-b in-£. X-t¶m-Sv ssZ-hw sN-bv-XXpw
A-Xm-bn-cp-¶-tÃmsh-¶v {^m³-knkv HmÀ¡p¶p. H-¶p tI-«v a-dp-I-¿n hm-sf-Sp-¡p¶-hÀ-¡p-Å th-tZm-]-tZ-iw Iq-Sn-bm-Wv
A-Xv. a-\p-jy-\p-th≠­n-bp-Å \n-e-bv-¡m-¯
{]mÀY-\.
B-[ym-ßn-I-X- a-\p-jy-cm-in-sb h-c≠­-Xmt¡≠­-X-söpw {^m³-kn-kv ]-d-bp-¶p≠v.
am-\-hn-I-X hn-s«m-cp B-[ym-ßn-IX-sb
A-t±-lw Aw-Ko-I-cn-¨-Xp-anÃ. H-cp I-Y
tIÄ-¡p-I. ITn-\am-b {h-X-¯n-sâ \m-fpI-fn H-¶n {^m³-kn-kn-sâ k-XoÀYy-\v hn-i¶p. A-bmÄ A-Xv Dd-s¡ hnfn-¨p ]-d-bp-Ibpw sN-bv-Xp. {^m³-kn-kv
D-S³ B k-tlm-Zc-s\ A-Sp-¡-f-bn-te-¡v
hn-fn¨p-sIm≠p-t]mbn. BZyw {^m³-kn-

kv `-£n-¡p-I-bpw, ]n-¶o-Sv H-cp ]n-Sn B
k-tlm-Zc-\v \Â-Ip-Ibpw sN-bvXp. C-¡q«-¯n Xm³ am{Xw {h-X-¯n-\n-S-bnÂ
`£-Ww I-gn-¨tÃm F-¶ Ip-ä-t_m-[w B
k-tlm-Zc\v tXm-¶m-Xn-cn-¡m-\m-bn-cp-¶p
{^m³-kn-kv A§-s\ sN-bv-X-Xv.
Cu tem-Iw a-\p-jy-\p-th≠­n kr-ãn-¨p
F¶ t`m-jv-¡n-s\ \n-Êm-c-am-bn X-Ån-¡f-bp-¶p {^m³-knkv. A-Xv a-\p-jy-\p IqSn th≠­n kr-ãn-¨p-sh-t¶-bpÅq. tN-X-\
hpw A-tN-X-\-hpamb tIm-Sm\p-tIm-Sn `u-ahÀ-K-¯n-s\¶ t]m-se. ]-Ån ]-Wn-bm³
A-\p-hm-Zw ta-Sn-¡m³ t]m-¸n-sâ A-Sp-¯v
t]m-Ip-¶-Xn-\v C-d§n-b en-tbm A-§s\sbm-cp {^m³-kn-kn-s\ I-s≠-¯p-¶pap≠v. entbm cm-hn-se h-¶p t\m-¡pt¼mÄ D-d-§n-¡n-S-¶n-cp-¶ {^m³-kn-kn-s\
Im-Wm-\nÃ. Np-äp-]m-sSÃmw ]-c-Xn-b-t¸mÄ
A-Xm, H-cp-In-fn Iq-sSm-cp-¡p¶-Xv t\m-¡na-c-s¡m-¼n C-cn-¡p-I-bm-Wv {^m³-knkv.
Cd-§n h-¶ {^m³-kn-kv ]-d-ªXv, In-fnIÄ X-\n-¡v ]-Ån-]-Wn-bm³ A-\p-hm-Zw
X-¶p-sh-¶mWv. C-\n t]m-¸n-s\ Im-tW≠­
B-h-iy-anÃ-t{X. H-Sp-hn A-t±-lw C§s\ ]d-ªp \nÀ-¯p-Ibpw sN-bvXp. C-¶p
Rm³ H-cp ]pXn-b `m-j ]Tn¨p, ]-£n-Ifp-sS `m-j. A-h ]-d-ª-X-{X-bpw ssZhkvt\l-s¯ Ip-dn-¨m-bn-cp¶p.
Painting:
“St. Francis Preaching to the Birds”
1297-1299 by Artist Giotto

am-bn {]mÀ-Yn-¡p¶ B a-\p-jy³ F-{X
hm-bn-¨mepw XoÀ¶p-t]m-Im-¯ ]cw-s]mcp-fm-sW-¶v entbm I≠p. N-cm-N-c kr-ãnI-fp-sS B-ßm-hn-sâ aq-e¡Ãv H-¶p X-s¶sb-¶v entbm A-¶v Xn-cn-¨-dn-ªp.
im-´am-b I-S-en-s\ t\m-¡n entbm
]-d-bp¶-Xv tIÄ-¡p-I. A-Xv {^m³-kn-kv
]Tn-¸n-¨-Xm-sW¶pw A-dnbq. a-\p-jym-ßmhv I-Sen-t\m-Sv kw-km-cn-¨Xpw IÂ-]n-¨Xpw
I-SÂ A-\p-k-cn-¨-Xpw A-hn-izm-kn-I-Ä-¡v
H-cn-¡epw kzo-Im-cy-am-hnÃ. ]-t£, B
c-lkyw F-\n-¡-dn-bmw. B-ßm-hv I-S-en-t\¡mÄ i-à-amWv. a-c-W-t¯-¡mÄ i-àam-Wv. a-\p-jy-i-co-c-¯n \n-¶p ]pd-¯p
h-cm\pw X-I-cp¶ tem-I-s¯ Xm-§m\pw
A-Xn-\p I-gn-bpw.
{^m³-kn-kn-s\
Ip-dn-¨pÅ
t\m-hÂ
F-gp-Xn-s¡m≠­n-cp-¶-t¸mÄ
kv-t\-lhpw
`-ànbpw B-cm-[-\bpw sIm≠­v X-sâ
a\-Êp \n-d-ªp-I-hn-sª-¶v I-k³-Zv-km¡n-kn-sâ km-£y-ap≠v. {^m³-kn-kv H-cp
]p-Wy-hm-f³ am-{XÃ, \-· \n-d-ª H-cp
Pohn-X co-Xn-Iq-Sn-bmWv. A-{X-t¯m-fw
F-¯p-hm³ H-cp]-t£ \-ap-¡v I-gn-sª¶p h-cnÃ. ]t£, B X-W-en C-¯n-cn
t\-cw hn-{i-an-¡m-s\-¦nepw \-ap-¡m-hWw
KAIROS

MAY 2013

ssZ-hw kÀ-h-i-à-s\-¶p ]-d-bp-t¼mgpw, \-½-fnepw A-ssI-X-h-am-b ti-jn-bps≠¶v ]-d-bp-¶ `q-an-bn-se a-\p-jy-sâ
b-YmÀ-Y a-lXzw \-½Ä Xncn-¨-dn-bp¶p. B a-\p-jy³
{^m³-kn-kmWv. en-tbmbv-¡v A-Xv t_m-[y-s¸«-Xv
H-cp I-¸Â bm-{X-bn-em-bncp¶p. B-Im-i-¯n\pw I-Sen-\p-an-S-bn kÀ-¸-^-W§Ä t]m-se Xn-c-am-e-IÄ
I-¸-en-s\ ap-dn-thÂ-]n-¨
B cm-{Xn-bnÂ. X-IÀ-¯Sn-¡p-¶ A-Xn-sâ {]-l-c¯n ]-t£ {^m³-kn-kv
am{Xw `-b-¶nÃ. hn-\oX-\m-bn A-t±-lw I-Sent\m-Sv A-`yÀ-Yn¨p-sIm≠­ncp-¶p,
H-¶p im-´-amIm³. \n-cm-i-bp-sS \oÀ¡-b-¯nepw
A-N-©-e-

Painting: “Saint Francis and his birds” by Artist: Stanley Spencer

17

IhÀtÌmdn
tPmÀPv tPm¬

`mcw Ipd-bv¡m-³
Nne amÀK-§Ä

]

d-¶p-s]m-t§≠ Pohn-X-§Ä Cg-ªp\o-§p-¶-Xp-I≠­n-«n-tÃ? FSp-¯mÂ
s]m§m¯
`mc-§Ä
Pohn-X-t¯mSp
sImfp-¯n-bn«v, k¦oÀW-X-I-fpsS Iq¼mc-amb a\-Êp-am-bn... `mc-§fpw k¦oÀWX-Ifpw Hgn-hm-¡n-sbmcp PohnXw Cu
{Kl-¯n-en-Ã. F¦nepw \½-fmbn«v Iq«nt¨À¡p¶ Nne-Xn-e-tÃ, Cu bm{X-bpsS
ckw t]mIp-¶Xv? icn-s¡m¶pNn´n-¨mÂ
Pohn-X-¯n\v BtLmjw Fs¶m-cÀYw-IqSn-bp-s≠¶p tXm¶p-¶p.
\ho\pw Peoepw tNÀ¶m AhnsS
kqcy-\p-Zn-¡pw. {io{]-kmZpw kpss_dpw
IqSn h¶m AhnsS ]q¡fpw hnS-cpw.
C\n
BÂhn³IqSn
F¯n-bmtem
s]m«n-¨n-cn-I-fpsS then-b-ähpw. Hcp Ip¸n
_nbÀt]m-epan-ÃmsX
F{X-Zn-\-§Ä
AhÀ el-cn-bn ap¡n. aZyamWv D³amZ-ap≠­m-¡p¶sX¶v Bsc-¦nepw ]dªm s]m«-s¯-äm-W-Xv. kulr-Z-amWv
Xe-bv¡p-]n-Sn-¡p-¶-Xv. Cu N§m-Xn-¡q«-¯n-en-cp-¶m-e-dnbmw ChnsS kzÀKw
krjvSn-¡m³ F{X Ffp-¸-am-sW-¶v.
\nb-{´-W-§-fn-ÃmsX
kwkm-cn-¡m\pw
Nncn-¡m\pw thW-sa-¦n Ic-bm-\pw
kzmX-{´y-apÅ Hcp Øes¯ asä-´p
hn-fn¡pw? CXp-t]mse `mc-an-Ãm-¯h-cmbn amdm³ ]änb Hcp Iq«v Xcs¸-Sp¯nbmÂaXnbtÃm PohnXw
BtLm-j-am-¡m³.
anSp-¡-\m-bn-cp¶p AbmÄ. ITn-\m[zm-\n. I¼-\n-bn XpSÀ¨-bmbn s]
Àt^mÀa³kv AhmÀUv. Ah-[n
-sb-Sp-¡m-sXbpw
HmhÀssSw
tPmen sNbvXpw t_mknsâ
{]iw-k- tlmÄsk-bn-embn

MAY 2013

18

KAIROS

hm§nbbmÄ. XoÀ¶n-Ã, ]e hntZi
bm{X-Ifpw \S-¯n... aäp-Åhsc-sbÃmw ]
cm-P-b-s¸-Sp-¯n-b-t¸mÄ aÂkcw Xt¶mSp-X-s¶-bm-bn. FÃmhcpw ]d-ªp, 100%
kIvkkv^pÄ.
At±-l-¯n\v XymK-§fpw sNt¿≠n-h¶n«p≠­v. kmbm-Ó-¯n Xsâ ssIbpw
]nSn¨v _o¨n-eqsS \S-¡-W-sa-¶- `mcybpsS B{Klw \nd-th-äm-\m-bnÃ. aI-fpsS
Dd-¡-¯n-epÅ Nncn ImWm³ Ign-ªn-Ã,
\nem-hpÅ cm{Xn-bn sSd-kn aeÀ¶pIn-S-¶v t\À¯kz-c-¯n Kk- tIÄ¡W-sa¶ tamlw \S-¶n-Ã... ]t£, XymK§-fn-ÃmsX t\«-§-fn-Ã-tÃm.
t\Sn F¶p-]-dbp-t¼mÄ... ]Wa-ÃmsX
asä´p t\Sn? t\Snb ]Ww D]-tbm-Kn¡m³ ka-b-apt≠m? AtXm Adp-]Xp
Ignªn«v D]-tbm-Kn-¡ptam?
]t£, Hcp]mSv tIm¬{Sn-_yq«v sNbv
XntÃ?
BÀ¡v, kaq-l-¯n-\mbn Fs´-¦nepw
I≠p-]n-Sn¯w \S-¯ntbm? A[zm-\n¨Xnsâ \³a F{X-t]À¡p-In-«n...
\³a I¼-\n-¡-tÃ... aq¶p-t]À sNt¿≠
A\p-Zn\ tPmen Häbv¡psNbvXp I¼\n-¡p- Iq-Sp-XÂ em`-ap≠­m¡ns¡mSp-¯p.
kz´w PohnXw lrZ-btam hnIm-c-§tfm
CÃm¯ Hcp aÄ«n-\m-j-\ I¼-\n¡v ASnb-d-h-¨p. sXmgn-en\pw sXmgn-ep-S-abv¡pw
ASn-a-bm-bn, aÂkcw \nd¨v PohnXw
k¦oÀW-am-¡n. BÀs¡¦nepw Hcp \³a
sNbvsX¶ tXm¶Â t]mepw e`n-¡msX
PohnXw \in-¸n-¨p. CXmWv Xncn-¨-dn-hv.
tPmen¡v ASn-a-s¸-Sp-¶Xpw BßmÀYX
ImWn-¡p-¶Xpw c≠pw c≠m-sW¶ Xncn¨-dn-hv. Cu kmb-´-\-§fpw sIm¨p-XWp¸pw Nncnbpw kulr-Z-§fpw \jvS-s¸Sp-¯n-bn«v \mw F´p-t\-Sm-\mWv?
ck-I-c-amb Hcp-kw-`m-j-W-am-bn-cp¶p AXv.
Bw{Kn t_ÀUvkv Ifn-¨n-«pt≠m? F´mWXv... At¿ AX-dn-bn-tÃ,,, Gähpw {]
Nm-c-apÅ Iw]yq-«À sKbnw... tkmdn Rm³
tI«n-«nÃ. AXp-sIm≠v F´mWv {]tbm-P\w... kabw t]mIm³ Gähpw \Ã hgn-btÃ... kabw t]mImt\m... DÅ-k-abw IqSn

t]mbm Rm³ F´p-sN-¿pw? am{X-aÃ
F\n¡v Bh-iy-sa-¶p-tXm-¶m-¯-sXm¶pw
Rm³ sN¿m-dn-Ã. sKbnw-I-fn-¡m-csâ kzcsam¶p Xmgv¶p. \qdp-I-W-¡n\v KmUvP-äpIfpw tImSm-\p-tImSn B]vkpw cwK-¯nd-§p-t¼mÄ Ch-sbÃmw ]Tn-¡m-sXbpw
]co-£n-¡m-sXbpw Pohn-¨m AsXmcp
Pohn-X-am-Inà F¶ Nn´-bpsS XÅn-¡-bä-ap-Å-Im-e-am-Wv. CXns\Ãmambn kabw
`mKn-¨m _m¡n F´p≠v 24 aWn-¡q-dnÂ.
CÃ. Bw{Kn t_ÀUv Ifn-¨n-söp IcpXn
H¶pw kw`-hn-¡n-Ã. Hcp B]vfn-t¡-j³
CÃm-sX-t]m-bm PohnXw Xocp-I-bp-an-Ã.

kab¯nsâ
XpS-¡w, {]]-©¯nsâ AXncv,
DuÀP-¯nsâ
DÂ]¯n CsXm¶pw
AÛp-X-am-bn-«p\n\¡v tXm¶n
bn-sÃ-¦n Rm³
\nÊ-lm-b-\mWv
Iptª

Hä-bv¡msW¶p tXm¶n-t¸m-Ip¶p `mbv.
Fsâ Adn-hn A©p tKÄ{^≠vkpÅ
Hcp Npų ]¿-\mWp ]d-bp-¶-Xv. cm{Xnbnepw ]Iepw Ah³ t^m¬ sN¿p-¶p.
D®p-t¼mgpw Dd-§m³ InS-¡p-t¼mgpw sa
tkPv Ab-bv¡p-¶p. ]e-t¸m-gpw hne-]n-Sn¨
k½m-\-§Ä ssIam-dp-¶p. ss_¡n Id§m³t]m-Ip-¶p. F¶n«v Ct¸mÄ Hä-bv¡mWp-t]mepw.
A©p-t]cpw
Ah-cpsS
thZ-\-Ifpw
hnj-a-§fpw Ch-t\mSv ]¦p-h-¨p. Ch³
FÃm-{]-iv\-§Ä¡pw ]cn-lmcw aWn-¡qdp-I-sf-Sp¯v ]d-ªp-sIm-Sp-¯p. Npcp-¡¯n hnIm-c-Po-hn-I-fmb A©p-S-a-I-fpÅ
Hcp ASn-a-bmbn \mb-I³ amdn. Ah-km\w
Hmtcm-cp-¯-cmbn AI-ep-t¼mÄ Ah\v iq\yX-bpw. C{Xbpw `mcw _Ô-§Ä¡p≠­m-Ip¶-sX-§s\? 22 hb-Êp-Im-c-s\-´n-\mWv
C{Xbpw k¦oÀWXIÄ? AÂ]w s\K-änsh-¦nepw C¡q-«À¡v ImWm³ ]änb Hcp
kn-\na D≠v. tPmÀPv IvfqWn-bpsS A]v
C³ Zn FbÀ.

henb kXy-§Ä efn-X-amb hmN-I-§fn-eqsS ]d-bp-¶-hsc I≠n-«n-tÃ. Cu
ac-§-Ä Ct¸mÄ \«m \ap-s¡´p{]
tbm-P\w F¶p-tNmZn-¡p¶ ]pXp-X-e-ap-d¡m-c-t\mSv htbm-[n-Isâ adp-]-Sn. Ct¸mÄ
\½Ä ImWp¶Xv ]≠v CXp-t]mse
Btcm h¨-Xm-Wv.
ssZh-¯nsâ AÛpX-{]-hr¯n ImWmsX
hniz-kn-¡nà F¶p-]-d-bp¶ injy-t\mSv
Kpcp-]-d-bp-¶p. kab¯nsâ XpS-¡w, {]]©-¯nsâ AXncv, DuÀP-¯nsâ DÂ]¯n
CsXm¶pw AÛp-X-am-bn-«p- \n\¡v tXm¶n
bn-sÃ-¦nÂ
Rm³
\nÊ-lm-b-\mWv
Iptª.
Ad-_n-¡Y F¶ kn\n-a-bn {io\n-hmk³ Xsâ k¼mZyw apgp-h³ asäm-cmÄ¡psIm-Sp-¡p-t¼mÄ ]d-bp-s¶mcp \ymb-ap≠­v.
R§Ä Iayq-Wn-Ìp-ImÀ Pohn-¡m-\m-h-iyap-Å-XnÂIq-Sp-X ]Ww ssIbnÂh-bv¡cp-sX-¶m-Wv... sImSp-¡pI Abm-fpsS IcpW-b-à IS-a-bm-sW¶v F{X efn-X-ambn ]
dªp?
AWn-sªm-cp-§p-¶-Xn A[n-I-sam¶pw
{i-²n-¡m¯ bph-Xn-sb IW-¡n-\p-iIm-cn¨ Iq«p-Im-cn-sb \nÈ_vZ-bm-¡nb
adp-]Sn C§-s\-bm-Wv. Cu temI-¯p-ÅhÀ¡v Ft¸mgpw Fs¶ {i²n-¡pI F¶Xn-t\-¡mÄ henb Imcy-§Ä sN¿m-\p
s≠¶mWv Fsâ hnizm-kw. Imcyw F{X
knw]nÄ.
ac-W-¡n-S-¡-bn InS¶v Npäp-ap-Å-h-tcmSv
C§s\ ]dª Hcmsf Adn-bmw. \n§Ä
C§s\ Ic-b-cpXv... ChnsS \n¶v t]mIm³
]m-Sn-Ãm-¯-hn[w ChnSw Fs¶ A{X BI
Àjn-¨n-«nÃþ acn-¡m¯ hm¡p-I-ftà CXv.
Pohn-X-¯n C\n F{X \nan-j-§fp-s≠¶Ã,
Hmtcm
\nan-j¯nepw
PohnX¯nsâ \nd-hv F{X-bp-s≠-¶mWv
Nn´n-t¡≠­-sX¶v Hcp lnµn-¸m-«p≠­v.
Pohn-X-¯nsâ \ndhv kznäv-kÀe³Untem
samdo-jykv Xoct¯m am{X-ap-Å-Xm-bmÂ
\mw F´p-sN¿pw? \½-sf¶pw I≠p-ap«p¶ apJ-§-fn sXfn-bp-¶ntà AXv?
Cu ]pg-bn HgpIn hcp-¶ntÃ? Cu
Imän aW-¡p-¶ntÃ? H¶m-tem-Nn-¨mÂ
hni¸pw thZ-\bpw t]mepw Hcp \nd-htÃ?
A§-s\-bm-Ip-t¼mÄ FÃmw efn-X-atÃ, ssZhs¯ a\p-jyt\mfw efn-Xam-¡nbhs\ [ym\n-¨m C\n F´v
k¦oÀWX?
KAIROS

MAY 2013

FÃm-¡m-cy-§-fnepw Ìm³tUÀUv t\m¡p
-¶-Xn IWn-i-¡m-cs\-¶m-Wv At±-ls¯-¸än ]d-bp-¶-Xv. {_m³UUv DÂ]¶-§Ä am{Xw hm§pw. t{KUv Xr]vXn
-I-c-amb tlm«- I≠n-sÃ-¦n hni¸pkln-¡p-Itb DÅq. Hm^okn Xmgv¶ Poh\-¡m-tcmtSm, ]yq¬am-tcmtSm kulrZ
kw`m-j-W-an-Ã.
Xnb-ä-dnÂ
kn\na
I≠n«v Nncn¡p-¶-hÀ Øe-Ime t_m[an-Ãm-¯hcmsW¶v AbmÄ Dd-¨p-hn-izkn-¨p. Abm-fpsS CjvS-§fpw km[y-XIfpw A§s\ ]cn-an-X-s¸-«p. F{Xtbm
tImaUn kn\n-a-IÄ AbmÄ ]mgm¡n?
F{X-t]-cpsS kulrZw Bkz-Zn-¡msX
Ifªp? AcnIn-ep≠­m-bn-cp-¶n«pw FÃmhcpw AbmÄ¡v AI-se-bm-bn, X\n-¡pNpäpw AbmÄXs¶ ]Wn-X h³a-Xnen\v
Znh-khpw Db-cw-Iq-Snbpw h¶p. Ht¶

\ap¡v ]d-bm-\p-Åq. ]mhw a\p-jy³.

19

amÀ¨nsâ I®o-cmbn ChÀ c≠p-t]À

am

À¨n Pokkv bq¯n\v \jvS-ambXv {]Xn-_-²-X-bpÅ c≠p bph
anj-\-dn-am-sc-bm-Wv. PmÀJ-WvUnse lkmcn-_m-Kn \n¶pÅ kp`mjv _nÀfbpw
Aw_nIm]qcnse hnt\mZv [pdphpw.

tI{µ dnkÀhv t]meokv t^mgvkn (CRPF)
tkh\w sNbvXn-cp¶ kp`mjv _nÀf Xo{hhm-Z-B-{I-a-W-¯nemWv hoc-N-caw {]m
]n-¨-Xv. 24 hb-Êp-Im-c-\mb Ct±lw P½phnÂ\-S¶ B{I-a-W-¯n-emWv sImÃ-s¸-«Xv. thsd A©v kn.-BÀ.-]n.-F-^v. Phm-·mcpw
kw`-h-¯nÂ
acn-¨n-cp-¶p.
amXm]nXm-¡-fpsS GI-k-´m-\-am-bn-cp¶ _nÀf
2007 apX Pokkvbq¯n kPo-h-am-bn-

cp-¶p. ]nXm-hn-s\-t¸mse Hcp ssk\n-I\m-I-W-sa¶v B{K-ln¨ _nÀfbv¡v c≠pamkw ap³]mWv P½p-hn-tebv¡v \nba\w
e`n-¨-Xv.
kzXth kt´m-j-hm-\mb bphm-hm-bncp¶p kp`m-sj¶v Pokkv bq¯v kplr¯p-¡Ä kvacn-¡p-¶p.
Aw_n-Im-¸q-cnse Pokkvbq¯v hnt\mZv
Zpdphv C¡-gnª amÀ¨v Ggn-\mWv \ncymX-\m-bXv. c≠p-am-k-t¯m-f-ambn hnt\mZv
DZ-c-kw-_-Ô-amb tcmKw aqew NnIn-Õbn-em-bn-cp-¶p. aq¶p-Zn-hkw Bip-]-{Xn-bnem-bn-cp¶ hnt\m-Znsâ Ic-fn-s\bpw IqSn
tcmKw _m[n¨t¸mgmWv acWw kw`-hn¨-Xv. 2004 apX Pokkvbq¯n DÅ
hyàn-bm-bn-cp-¶p. _p²n-]-c-ambn Nne
shÃp-hn-fn-IÄ t\cn-«n-cp¶ Ct±lw Imcy§Ä a\-Ên-em-¡m\pw {]hÀ¯n-¡m\pw
IqSp-XÂ ka-b-sa-Sp-¯n-cp-s¶-¦nepw Pok
kvbq¯nse kPo-h-km-¶n-[y-am-bn-cp¶p.
{]Xn-_-²-X-tbmsS
{]mÀY-\m-{Kq-¸nepw
aoän§p-I-fnepw apS-§msX ]s¦-Sp-¯ncp-¶p. Ct±lw Hcp Soan-sâbpw `mK-a-sænepw Aw_n-Im-]q-cnse Pokkvbq¯v
t{]m{Km-ap-I-fn Rms\-´mWv sNt¿-≠sX¶p tNmZn¨v kPo-h-ambn ]¦p-tNÀ¶ncp-¶p. 27 hb-Êp-Im-c-\mb hnt\mZv ZnhyIm-cp-Wy-¯nsâ henb `à-\m-bn-cp-¶p;
hyàn-]-c-amb {]mÀY-\-bnepw hN-\-hmb-\-bnepw \njvIÀj ]peÀ¯p-Ibpw
sNbvXn-cp-¶p.
Ch-cpsS HmÀaIÄ¡p-ap-¶n sIbvtdmknsâ ARvP-en-IÄ AÀ¸n-¡p-¶p. ChcpsS Bßm-¡Ä¡mbn {]mÀY-\-I-fpw
kaÀ¸n-¡p-¶p

]pXnb

Po

MEST

Soans\ Xnc-sª-Sp¯p

kkv bq¯v saUn¡Â F³Pn-\o-b-dnMv ÌpUâ vkv an\n-kv{Sn¡v (MEST) ]pXnb
HmÄ tIcf Soans\ Xnc-sª-Sp-¯p. Aa tPmkv tImþHmÀUn-t\-ädpw XpjmÀ
tPmkv Akn-Ìâ v tImþHmÀUn-t\-ä-dp-am-Wv.

MAY 2013

20

KAIROS

A\p`hw
Kn^vän tPmbn

amw

kw Xpf-¨p-I-b-dp¶ kqNn-ap\-bv¡p km´z\w ]I-cm³
Ign-bptam? ÌpUâmbpw Ìm^v\-gvkmbpw
Syq«-dmbpsams¡ BXpc tkh-\-cw-K¯p
{]hÀ¯n-¨-t¸mÄ Cutim Fs¶-¸-Tn-¸n¨Xv AXm-Wv. apdn-¡-s¸-«hsâ kvt\lw
apdn-th-ä-h-cn-te¡v F§s\ ]IÀ¶p-sImSp-¡m-sa¶v.

kqNn-ap-\-bnse
km´z\w

A§-s\-bmWv \gvknMv Hcp ssZh-hn-fnbmsW¶ Nn´ F¶n-ep-WÀ¶-Xv. \mephÀjw IqsS \S-¡p¶ kl-]m-Tn-bpsS
I®p-\o-cnsâ
Imc-W-a-dn-ª-tijw
thWw \mw tcmKn-I-fn-te-¡n-d§m³. am\kn-Ihpw imco-cn-I-hp-amb thZ\ A\p-`-hn¡p-¶-h-scÃmw \½psS Icp-Wbpw kvt\
lhpw klm-bhpw AÀln-¡p-¶ps­h¶
]mTw IqSn-bmWv \gvknMv ÌpUâmbn-cn¡p-t¼mÄ \mw ]Tn-¡p-¶-Xv.
kXy-¯n krjvSmhm-b ssZh-¯nsâ
kvt\lw ASp-¯-dn-bm\pw Ahn-Sps¯
Úm\w-I≠v AXv`pXw Iqdm\pw CS-bm¡p-¶-XmWv a\p-jy-i-co-cs¯¡p-dn-¨pÅ
]T-\w. F{X kq£va-X-tbm-sSbpw IrXy-Xtbm-sS-bp-amWv \½psS icocw Ahn-Sp¶v
s\bvsX-Sp-¯n-cn-¡p-¶-Xv.
FÃm-h-cn-epw
ssZh-¯nsâ ssIsbm-¸p- ]-Xn-ªn-«p-s≠¶Xv FÃm-a-\p-jy-À¡pw kz´-amb A`n-am\-a-tÃ.

XoÀ¨-bmbpw \½psS tPmen {]^-j-\enkw Bh-iy-s¸Sp-¶p≠­v. tcmKn-I-tfmSpw
kl-{]-hÀ¯-I-tcmSpapÅ _Ô-¯nepw
CS-s]-S-ep-I-fnepw
Db˦
hnthIw
Im¯p-kq-£n-¨mte Cu {]^-j-\-enkw
D≠m-Ip-I-bq-Åq. ]pXnb Imcy-§Ä ]
Tn-¡m\pw kzbw \ho-I-cn-¡m\pw {i²n¨n-sÃ-¦n \½Ä C¶s¯ temI-¯n\v
tNcm¯-h-cmbn t]mIpw.
Hcp \gvknsâ ap¶n-se-¯p¶ `oI-c-amb
apdn-hp-Ifpw thZ-\-bpw hnem-]-§-fp-saÃmw
kXy-¯n Abmsf Dd-¸pÅ Hcp lrZ-b¯n\pw ss[cy-ta-dnb hyàn-Xz-¯n\pw
DS-a-bm¡p-¶p≠­v. Pohn-X-s¯ IqSp-XÂ
bmYmÀYy t_m[-t¯msS kao-]n-¡m\pw
\½psS tPmen kml-N-cy-§-fn \n¶p ]
Tn-¡mw. Bg-tadnb Bßo-b-X-bn-te-¡pÅ
hnfn IqsS-bmWv \gvkn-Mv. ZrV-amb hnizmk-¯n-te¡v hf-cm\pw \½psS ap¶n-se¯p-¶-hÀ¡v hnizm-k-¯nsâ hgn-bn-te¡v
Hcp \pdp-§p-sh-«-am-Ip-hm-\p-apÅ hnfn.
\gvknMv cwK¯v A[ym-]\hpw XnI¨pw
Hcp ssZh ip{iq-j-bm-Wv. Ip«n-I-fpsS
IqsS Bbn-cn-¡p-t¼mÄ F\n¡v tImfPv
PohnXw Xncn-¨p-h-¶-Xpt]mse tXm¶mdp≠­v. Fsâ ssII-fn IÀ¯mhv `c-ta-Â
]n-¡p¶ Hmtcm Ip«nbpw hnip-²-bmb \
gvkv BIp¶Xv kz]v\w ImWp-Ibpw
AXn-\pth≠n {]hÀ¯n-¡p-Ibpw sN¿pI
bmWv. sXäp-IÄ Xncp-¯Ww. F¶mÂ
A\m-h-iy- hnaÀi-\-§Ä Hgn-hm-¡Ww.
IjvS-s¸«v ]Tn-¡msX CjvS-s¸«v ]Tn-¡m³
]Tn-¸n-¡p-I. Hmtcm Ip«n-tbbpw hyàn]-c-ambn Adn-bm\pw a\-Ên-em-¡m\pw {i²n¡-Ww, CXm-bn-cp¶p Rm³ Syq«-dm-b-t¸mÄ
F\n¡v apXnÀ¶-hÀ ]d-ªp-X-¶-Xv.
Pohn-X-¯nsâ CcpÄ]-c¶ kmb-´-\-§Ä
Hcp I«n-en-sem-Xp-¡p¶ tcmKn¡v \mw \Â
Ip¶ acp¶pIfn kvt\l-¯nsâ Omb
]Xn-¸n-¡mw. \mw \ÂIp¶ C³PIvj\
-- pI-fpsS thZ\ Imcp-Wy-¯nsâ tIm«¬
sIm≠v XpS-s¨-Sp¡mw. \½psS ]p©n-cnsb
{]Xym-i-bpsS {]Im-i-¯m \nd-bv¡mw
teJnI tIm«-bw
\gvknMv Syq«dmWv.

saUn-¡Â

skâÀ

KAIROS

MAY 2013

Ìm^v \gvkm-Ip-t¼mÄ Cu temI¯v
e`n-¡m-hp-¶-XnÂh-t¨-ähpw \à tPmenbmWv \mw sN¿p-¶-sX-¶p-thWw IcpXm³. F¶m \gvkn-§ns\ ]Ww-k-¼mZ-\-¯n-\pÅ Hcp amÀKw am{X-ambmWv
ImWp-¶-sX-¦n \ap¡v \jvS-s¸-Sp-¶Xv
Poh-Im-cp-Wy-¯nsâ hen-sbm-c-\p-`-h-am-Wv.
hyàn-IÄ \ap¡v shdpw t]jyâ v B-Ipt¼mÄ \gvknMv shdp-samcp {]^-j³ BIp¶p. thZ-\n-¡p-¶-h-tcm-sSm-¸-am-bn-cn-¡m-\p
Å Hcp-hn-fn-bm-WtÃm CXv. \½psS hm¡pI-fpw ]p©n-cn-bp-saÃmw acp-¶n-t\-¡mÄ
AhÀ¡v ^ew sN¿pw. Ah-cpsS kuJy¯n \½psSbpw A[zm-\-ap¡ps≠­¶
Xncn-¨-dnhv \ÂIp¶ km^eyw F{X
hep-Xm-Wv.
Iym³kdnsâ
thZ\
Ifn Fsâ A½bv¡v Iq«n-cp-¶-t¸mÄ
Fs¶ Hcp Ìm^v \-gvkm-¡nb ssZh-]cn-]m-e\ AXv`p-X-s¸-Sp-¯p-¶-Xm-bn-cp-¶p.
kXy-¯n H¶m-tem-Nn-¨m \½psS
ap¶n-se-¯p¶ Hmtcm tcmKnbpw \½psS

Bscm-s¡tbm AtÃ? Ipd-¨p-t\-c-t¯s¡-¦nepw ssZhw Ahsc \s½ GÂ]n¡p-I-btÃ?

21

Hcp 10 Znhkw Xmak n - t ¡ ≠ ­-X m - b n - h ¶p.
Ahn-sS-bpÅ
A¨-·mÀ
Øe¯v
CÃm- ¯ Xn- \ m- e m- W Xv. F¶pw sshIn«v 5
aWntbmSpIqSn AhnsS-t]m-Ipw. cmhnse
IpÀ_m-\bv¡v ap³]v
Xncn-¨p-h-cpw. Pohn-X¯nse Hcn-¡epw ad¡m-\m-hm¯ ]¯p-Zn\-§-fm-bn-cp¶p AXv.

Btcm Fhn-sS-tbm,
\s½ Im¯n-cn-¸p≠v

X

amÂ]qÀ. Ak-anse Cu {Kma{]
tZi-t¯-¡mWv
^pÄssS-a-dmbn
Rms\-¯n-b-Xv.
hnZym-`ym-ktam
aäp
]cn-jvIm-c-§tfm A[nIw CÃm¯ Iptd
P\-§-fm-Wn-hn-sS. ss{IkvX-h-tcmSv A{X
XmÂ]-cy-an-à C-hÀ¡v. ac-s¯bpw CeI-sf-bp-saÃmw ssZh-ambn I≠v Bcm-[n¡p¶ coXn-bm-W-h-cp-tS-Xv. It¯m-en-¡cmbn 30 IpSpw-_-§-fp≠­v.
Spoken english class, prayergroup

MAY 2013

F¶n-h-bneqsS Hcp-]mSv bph-P-\-§-fp-ambn kwkm-cn¡m³ F\n¡v CS-bm-bn. tIc-f-¯nÂ\n¶p
XnI¨pw hyXy-kvX-amb Hcp A\p-`-h-am-bncp¶p AXv. Fsâ ^pÄssS-aÀjn¸v PohnX-¯n Fs¶ hf-sc-b-[nIw kzm[o-\n¨,
a\-Ên C¶pw X§n-\n¡p¶ Hcp A\p`hw Rm³ ChnsS Ipdn-¡-s«.

22

Rm³ Xma-kn-¡p¶ Øe-¯n-t\mSv ASp
¯pÅ A¨³am-cpsS lukn F\n¡v
KAIROS

Rm³ sN¶ BZy Znhkw Hcp It¯men¡m ]¿s\ AhnsS I≠p-ap-«n. It¯men-¡-\m-sW-¦nepw Cutim Bcm-sWs¶m¶pw Ah-\-dn-bn-Ã. Pohn-X-¯nÂ
Ip¼-km-cn-¨n-«n-Ã. ]t£ FÃm Rmb-dmgvNbpw IpÀ_m\ kzoI-cn-¡pw. F\n¡v
hfsc hnjaw tXm¶n. B luknÂ
Xs¶ Hcp tN¨nbpw \¶mbn {]mÀYn¡p¶ dn¨mÀUv F¶ asämcp B¬Ip«n-bp-ap≠­m-bn-cp-¶p. Rm³ sN¶ Znhkw
dn¨mÀUv Ft¶mSv ]d-ªp, {_ZÀ, Cu
tN¨n-tbmSv H¶p {]mÀYn-¡m³ IqSm³ ]
d-bm-tam. {]mÀY\ F¶p tIÄ¡p-t¼mtg
tN¨n¡v shdp-¸m-Wv. Rm³ H¶pw adp-]Sn
]d-ªn-Ã.
]n¶oSv Rm³ B tN¨nsb ]cn-N-b-s¸«p, XpSÀ¶v ]e-t¸mgpw hyàn-]-c-ambn
kwkm-cn-¡m³ XpS-§n. `£Ww Ign-¡pt¼m-sgÃmw R§Ä Hcpan¨ncp-¶mWv Ign¡p-I. Rm\pw dn¨mÀUpw F¶pw {]mÀ
Yn¡pw. c≠p Znhkw Ign-ª-t¸mÄ. B
tN¨nbpw ]¿\pw R§-fp-sS-IqsS {]mÀ
Yn-¡m³ h¶p. ]ns¶ AXp-]-Xn-hm-bn.
FÃm Znh-khpw kÔybv¡v BdpaWn¡v
Rm³ AhnsS sNÃp-¶p. R§Ä Hcp-an¨p
`£Ww Ign-¡p-¶p. ]ns¶ {]mÀYn-¡m³
Ccn-¡p-¶p.

-{]mÀY\ Ignªv Cutim-sb-¡p-dn¨v Hcp
-]mSv Imcy-§Ä ChÀ¡v ]d-ªp-sImSp¡pam-bn-cp-¶p. kmh-[m\w Ahcpw
Hcp-{]mÀY-\m-\p-`-h-¯n-te¡v
IS-¶ph-¶p. HSp-hn AhÀ Ip¼-km-cn-¨p.
]n¶oSv Ahcpw ]¦p-h-bv¡m³ XpS§n, ssZhm-\p-`-h-¯nsâ aWn-¡q-dp-I-fmbn-cp¶p F\n¡v Ah-sbm-s¡. H¶pw
Adn-bn-Ãm-¯-h-tcmSv Cutim-sb-¡p-dn¨v
kwkm-cn-¡p-I, Cutimsb sImSp-¡pI
CsXms¡ F\n¡v ]pXnb A\p-`-h-§-fmWv. Ip¼-km-cn-¨-Xn\p tijw Fs´-¶nÃm¯ kt´m-j-t¯msS Ah³ Ft¶mSv
Thanks ]d-ª-t¸mÄ Fsâ a\Êv CutimbpsS kvt\l-¯m \nd-bp-¶-Xp-t]mse
tXm¶n.
AhnsS \n¶v Rm³ t]mcp-¶-Xnsâ Xtecm-{Xn-bn B tN¨n Ft¶mSv ]d-ª-Imcy-§Ä C¶pw Fsâ a\-Ên \ndªp
\n¡p¶p. {_ZÀ ]d-ªp-X-¶-Xp-t]mse
aämcpw Fsâ Cutim Fs¶ C{X-am{Xw
kvt\ln-¡p¶p F¶v ]dªv X¶n-«n-Ã.
AhÀ CXp-]-d-bp-t¼mÄ Ah-cpsS I®v
\\-bp-¶p≠mbn-cp-¶p. Fsâ-bpw.

Cutimsb Adnbm¯ B c≠p t]À¡v
Cutim-bpsS kvt\lw ]I-cm³ Ign-ªXv
Fsâ km^-ey-ambn Rm³ Icp-Xp-¶p.
Fsâ sIbn D≠m-bn-cp-¶Xv ssZh-kvt\
lw am{X-am-Wv. Ah-cpsS lnµn `mjt]mepw F\n¡v \Ã hi-an-Ãm-bn-cp-¶p.
ssZh-kvt\lw ]Icp¶-XnÂ\n¶v \s½
XS-bp-¶Xv \½psS ]cn-an-Xn-I-fm-sW-¦nÂ
]cn-an-Xn-I-fn-Ãm¯ \mY³ \½psS kao]¯v D≠v F¶v HmÀ¡p-I.
Cu Hcp-hÀjw A\p-{K-l-¯nsâ hÀj-amWv. Cu c≠p-t]À Cutim-bn \nd-bm³
Fsâ hc-hn-\mbn XamÂ]qÀ Im¯n-cp¶-Xp-t]mse \n§-sfbpw Im¯v Bscms¡tbm Fhn-sStbm Ccn-¸p≠­v. \n§Ä¡v
am{Xta AhÀ¡v Cutimsb¸än ]d-ªpsIm-Sp-¡m³ km[n-¡q. F³Pn-\o-b-dnMv
Ignªv C\n F´psN¿Ww F¶v Rm³
Nn´n¨ \nan-j-¯n A\p-{K-l-¯nsâ,
AÛp-X-¯nsâ hne-a-Xn-¡m-\m-Im¯ Hcp
hÀjw F\n-¡mbv X¶-Xp-t]mse Hmcpcp-¯À¡pambpw ssZhw
Ah-k-c-§Ä
Im¯p-h-¨n-«p≠­v,
Xpd-¶-lr-Z-b-t¯m-sS
\ap¡v \mY-\n-te¡pXs¶ t\m¡mw

MAY 2013
KAIROS

23

apt¶ä§Ä
ss\kn cmtPjv

a\-Êp-h-¨m amä-§-fp≠­mIpw

Cu

bnsS ]pd-¯n-d-§nb C½m\p-h F¶ ae-bmf kn\na
{it²-b-am-bXv ssZ\w-Zn\ Pohn-X¯nse
Xnc-¡p-IÄ¡pw
k½ÀZ-§Ä¡pan-S-bn \mw sN¿m³ ad¶p t]m
Ip-¶, henb _p²n-ap-«n-ÃmsX sN¿m³
Ign-bp¶ sIm¨p sIm¨p \·-I-sf-¡pdn-¨pÅ
HmÀa-s¸-Sp-¯epw
IqSn-bm-bXp-sIm≠­­mWv. \½psS Pohn-X-¯nepw
ssZhw \t½mSp IqsS F¶ A\p-`hw
k½m-\n-¡p¶ [mcmfw t]cp≠­v, Ah-cnÂ
an¡-hcpw temI-¯n\p ap³]n sNdn-b-hcpw. Nne A\p-`-h-§Ä CXm.

MAY 2013

ISTD (C´y³ skmsskän t^mÀ s{Sbn-\nMv
B³Uv Uh-e-]vsaâ v) sshkv {]kn-Uâ v
Bb tUm.cmtP-izcn \tc-{µ³ Hcp A\p`hw ]d-bp-¶p≠­v. Ah-cpsS c≠m-as¯
Ip«n-bpsS {]k-hhp-ambn _Ô-s¸«v Bip]-{Xn-bn AUvanäv Bbn-cp¶ \mfp-I-fnÂ

24

KAIROS

FÃm sshIp-t¶-chpw am\-knI hn{`m´n-bpÅ Hcp kv{Xo Ggp aWn¡p h¶p
hmXn-en ap«pw F¶n«v D¨-¯n hnfn¨p
]d-bpw, \n§Ä¡v Fs´-¦nepw hyXymkw hcp-¯m³ Ign-bptam? s]m«n-¨n-cn¨p-sIm≠­-hÀ Xs¶ ]dbpw: \n§Äs¡Ãm-hÀ¡pw Ign-bpw, ]t£ \n§Ä¡Xp
th≠. \n§Ä B{K-ln-¨m am{Xta
\n§Ä¡v hyXymkw hcp-¯m³ Ignbq
At\z-jn-¨-t¸mÄ GI -a-IÄ \jvS-s¸-«,
ho«p-Im-cp-t]-£n¨ Hc-\mY kv{Xobm-Wh-sc-¶-dnªp. AXn\p tijw Ah-cpsS
hm¡p-IÄ cmtP-iz-cnsb
]e-t¸mgpw
Akz-Ø-s¸-Sp-¯n. AhÀ ]d-bp-¶-Xn§s\:
]n¶oSv DZ-bv]q-cnse hnhn[ kmaq-ly,
BtcmKy {]iv§-fn kv{XoIfpw CSs¸«p XpS-§n-b-t¸mÄ apX C¶p-hsc
kt´m-j-]qÀhw F\n¡p ]d-bm³ Ign-

bpw, ]W-an-ÃmsX Xs¶, ka-bhpw
]cn-{i-ahpw \nt£-]n¨v hyXym-k-§Ä
hcp-¯m³ F\n¡p Ign-ªp. Fsâ IqsSbqÅ Soans\ Rm³ MAD (Make a Difference)
GPâp-I-sf¶p hnfn-¨p. 21 hÀj-§Ä
Ignbp-t¼mÄ Häbv¡p Cu kwcw`w XpS§nb Ft¶m-sSm¸w Ct¸mÄ Bbn-c-§fpsS klm-b-l-kvX-§-fp≠­v.
kXy-¯n \·sN-¿m³ ]W-aà Gähpw
{][m-\-sa-¶-XmWv cmtPiz-cn-bpsS A\p`hw \s½ ]Tn-¸n-¡p-¶-Xv. Cd-§n-¯n-cn¡m-\pÅ a\-ÊmWv {][m\w

\·-IÄ I®n-ap-dn-bmsX apt¶m«v
alm-cm-jv{S-bnse Xms\-bnepw Hcp sIm¨p
anSp¡³ hmÀ¯-bmbn. Cu F«p hb-ÊpIm-c³ Xsâ P·-Zn-\-]mÀ«n ths≠¶p h¨v
5000 cq] apJy-a-{´n-bpsS hcĨm-Zp-cn-Xmizmk ^≠n-tebv¡v kw`m-h\ sNbvXp.
amk-§-fmbn amXm-]n-Xm-¡-fn \n¶p
e`n¨ ]Ww kzcq-¡q-«n-bmWv Cu _me³
C{]-Im-csamcp \· -{]-hr¯n sNbvX-Xv.
CXp-t]mse F{X-sb{X A\p-`-h-§Ä
\mw
hmbn-¡p-Ibpw
tIÄ¡p-Ibpw
sNbvXn-«p-≠mIpw? sImÅmw F¶v Hcp ]
t£ a\-Ên ]d-ªn-«p-ap≠­m-Ipw.

em`-{]-`þ tIc-f-¯nse sshZyq-Xn-£maw
hfsc cq£-am-Wv. Cu {]Xn-k-Ôn-bnÂ
\n¶p tIc-fs¯ c£n-¡m³ KSEB AhX-cn-¸n¨ Hcp Iymw]-bn³ BWv em`-{]-`.
s]k-l-mhym-gmgvN cmhnse ]{Xw hmbn¨-t¸mÄ em`-{]-`bpsS ]ckyw ImWm³
CS-bm-bn. a\-Ên CXv \à Hcp Bi-bam-WtÃm F¶ Nn´-bpw, Xma-kn-¨n-Ã.
KSEB
bntebv¡v
S.M.S.
Ab-¨p.
DSs\ adp-]-Snbpw F¯n. a\-ÊnÂ
ho≠pw Nne kz]v\-§Ä. CXv P\-§fn-te¡v F¯n-¨n-cp-s¶-¦nÂ, \mSn\v
henb Hcp \·-bm-Ipw, Xma-kn-¨n-Ã.
F\n¡v Adn-bm-hp¶ Ipsdt]sc hnfn¨p. S.M.S. Ab-¨p, s^bvkv_p-¡nÂ
t]mÌv sNbvXp tNmZn-¨-h-sc-Ãmw-Xs¶
em`-{]-`sb Ipdn¨v Adnªp. ]t£
Bcpw dPn-ÌÀ sNbvXn-cp-¶n-Ã. Rm³
hnfn-¨p-]-d-ª-t¸mÄ FÃm-hcpw Xs¶
dPn-ÌÀ sNbvXp. aäpf-f-h-tcmSv ]d-bmsa¶pw ]d-ªp. F\n¡v Adn-bm-hp¶
ASp-¯pÅ tImf-Pp-I-fnepw ITIþbnepw
Rm³ Adn-bn-¨p. Fsâ CS-h-I-bnse
D°m-t\mÂk-h-¯nÂ
Hcp
activity
Bbn Ip«n-IÄ em`-{]` Gsä-Sp-¯p.
Ip«n-I-fpsS ho«nepw ASp-¯pÅ hoSpI-fnepw Ip«n-IÄ em`-{]` sN¿-Ww.
tIc-f-¯nse Pokkv bq¯pw
Cu
Iymw]-bn\n Imcy-ambn ]s¦-Sp-¯p.
\½Ä hnNm-cn-¨mepw tIc-f-¯n Nne
Imcy-§Ä sN¿m³ km[n¡pw "Fsâ
]nXmhv Ft¸mgpw {]hÀ¯n-¡p¶p
Rm\pw {]hÀ¯n-¡p-¶p.'
tPmkv Ipcy³, Imªn-c-¸Ån

KAIROS

MAY 2013

Pay It Forward F¶ Cw¥ojv kn\n-a-bnÂ
\mb-I-\mb sIm¨p s{ShÀ Ggmw ¢mÊntebv¡v BZy-ambn IS¶p sNÃp-t¼mÄ
Ahsâ
kmaq-ly-]mT
A[ym-]-I³
¢mÊn Hcp tNmZyw FÃm-h-tcm-Sp-ambn
tNmZn-¨p. Cu temIs¯ Ipd-¨p-IqSn sa¨am-¡m³ \n§Äs¡-´p-sN-¿m³ Ignbpw?
Pnhn-X-¯n kt´m-jn-¡m³ Imcy-ambn
H¶p-an-Ãm-Xn-cp-¶, aZy-]m-\n-bmb A½tbm-sSm¸w Ign-ªn-cp¶ s{ShÀ A¶pap-XÂ Btem-Nn¨v Hcp D¯-c-hp-ambn
F¯n. \n§-fpsS I¬ap-¶n hcp¶ Hcp
hyàn¡v Hcp klmbw sN¿p-I. Xncn¨v
\µn {]I-Sn-¸n-¡p-t¼mÄ AXn\p ]Icw
I¬ap¼n hcp¶ asäm-cmsf klm-bn¡m³ Bh-iy-s¸-Sp-I. C§s\ CXp XpScp-t¼mÄ temIw apgp-h³ kpµ-c-am-Ipw.
IYm-´y-¯n Cu _me³ acn-¡p-t¼mÄ
B ]«Ww apgp-h³ Ah-t\mSv BZ-chp
{]I-Sn-¸n-¡m-\m-sb-¯n. AhÀs¡m-tcm-cp¯À¡pw ]d-bm-\p≠­m-bn-cp¶p C¯cw
\·-bpsS A\p-`-h-§Ä

em`-{]` þ just do it

25

bqWn-t^m-am-bncp¶p [cn-¨n-cp-¶-Xv. AhcpsS hkv{X-§-fn Znhy Imcp-Wy-¯nsâ
cq]w [cn-¨n-cp-¶p. Ft¶mSv \Sp-hn \n¶
jnPn em Fw.-Fkv s\¿m-än³Ic
knÌÀ tNmZn-¨p þ tamfv F´n-\mWv Icbp-¶-Xv? Rm\-t¸mÄ Fsâ hnj-a-§sfÃmw ]d-ªp. At¸mÄ knÌÀ ]dªp
Ch-sbÃmw icn-bm-¡p-hm³ Cutim ià\m-Wv. Xf-cmsX {]mÀYn-¡p-I. Ft¶mSv
kwkm-cn¨ B \Sp-hn \n¶ knÌ-dnsâ
apJw \à tim`-bp-Å-Xm-bn-cp-¶p., s]s«¶v
Rm³ t\m¡n-b-t¸mÄ Hcp {]Imi hebw
Xebv¡p Npäpw DÅ-Xmbn I≠p. asä§pw Rm³ B knÌ-dns\ I­n-«n-Ã. knÌÀ
Fs¶ hf-sc-b-[nIw Biz-kn-¸n-¨p. Rm³
knÌ-dn-t\mSv Fhn-Sp-¶m-sW-¶pw, BcmsW¶pw tNmZn-¨p. At¸mÄ knÌÀ ]
dªp Fsâ t]cv "acnb ^uÌo-\'.
Rm³ ssZh ImcpWy-s¯-¡p-dn¨v ]d-bphm-\mWv tamfpsS ap¼n h¶-sX¶p ]
d-ªp. A¶p-h-scbpw A§s\sbmcp
t]cp-t]mepw Rm³ tI«n-«n-Ãm-bn-cp-¶p.
Nne-t¸mÄ ]Tn-¸n-¡m³ h¶ ]pXnb
kntÌgvkv Bbn-cn-¡p-sa¶v Rm³ hnNmcn-¨p. Ipsd kabw kwkmcn-¨p. Fsâ
a\-Ên\v henb Bizm-k-am-bn. cmhnse
Rm³ Dd-¡-¯n \n¶v DWÀ¶-t¸m-fmWv
a\-Ên-em-bXv, Rm³ I≠Xv kz]v\-am-bncp-s¶¶pw Rm³ hÀj-§Ä¡p ap¼mWv
B kvIqfn ]Tn-¨-sX¶pw, C¶p Rm³
F©n-\o-b-dnMv c≠mw hÀj-am-sW-¶pw.
Rm³ HmSn-sb-gp-t¶äv Fsâ a½n-tbmSv
Cu kz]v\-s¯-¡p-dn¨v ]d-ªp. a½n
DSs\ sN¶v Icp-W-s¡m-´-bpsS Hcp
]pkvXIw FSp¯p. AXnsâ ]pd-In-epÅ
t^mt«m ImWn-¨n«v tNmZn-¨p, Cu t^mt«mbn ImWp¶ knÌ-n-s\-bmtWm I≠-sX006 apX Rm³ Hcp Pokkvbq¯mWv.
¶v. F\n¡v AÛp-X-am-bn. Rm³ kz]v\w
ssZh-¯nsâ ià-amb km¶n[yw
I≠ knÌÀ Xs¶-bm-bn-cp¶p AXv. CXv
]e-t¸mgpw Xncn-¨-dn-bm³ Ign-ªn-«p≠­v.
hnip² acnb ^uÌo-\-bm-sW¶v a½n-sbHcn-¡Â Hcp hnip-²-bpsS km¶n[yw
\n¡v ]d-ªp-X-¶p. a½n F¶pw a¡Ä¡v
F\n-¡p-≠mbn. Rm³ ¹kv Sp ]Tn-¡p¶
th≠n Icp-W-s¡m´ sNmÃm-dp-s≠¶pw
ka-b¯v Fsâ ]¸ acn¨p t]mbn. 2006]d-ªp. Rm³ t]cp-t]mepw tI«n-«n-Ãm¯
þÂ Rm³ F©n-\o-b-dnMv c≠mw hÀjw
Hcp hnip² Fsâ ASp-t¯¡v h¶p-sh]Tn-¡p-¶p. Hcp Znhkw Rm³ ]¸-sb¶v At¸mÄ F\n¡v a\-Ên-embn .. ssZh¡p-dn¨v HmÀ¯v hf-sc-b-[nIw Ic-ªp.
¯nsâ ià-amb kvt\lw F\n-¡-t¸mÄ
cm{Xnbn Icªp Icªv Dd-§n-t¸ma\-Ên-em-¡p-hm-³ km[n-¨p.
bn. Dd-¡-¯n Rm³ Hcp kz]v\w I≠p.
Rm³ FÂ.-sI.Pn apXÂ Fkv.Fkv. kvt\l-ap-Å-htc, \mw F{X _e-lo-\FÂ.-kn. hsc Hcp tIm¬shâ v kvIqfn- tcm, hnj-a-¯ntem BsW-¦nepw FÃmw
embncp¶p ]Tn-¨n-cp-¶-Xv. Fsâ kz]v\w {InkvX-phn kaÀ¸n-¨p-sIm≠­n-cn-¡-Ww.
CXm-bn-cp-¶pþ Rm³ hÀj-§Ä¡p ap¼v At¸m-gmWv Cutimbv¡v Ahn-Sps¯
]Tn-¨ncp¶ kvIqfnse amXm-hnsâ t{Kmt«m- kvt\lhpw, kl-hm-khpw {]I-S-am-¡pbpsS ap¼n Rm³ \n¡p-¶p. At¸mÄ hm³ km[n-¡p-¶Xv. Häbv¡p Ic-bmsX
Fsâ ap¼n aq¶v kntÌgvkv h¶p. Cutim-tbmSv Ic-bp-I. XoÀ¨-bmbpw B
AhÀ aqhcpw GI-tZiw Idp¯ \nd-apÅ I®oÀ Cutim XpS-bv¡pw

A\p`hw

tamÄ F´n-\mWv Ic-bp-¶-Xv?

2

MAY 2013

26

KAIROS

A\p`hw
tUm. kvanXn k\Â tPmÀPv
]nSn-IqSm³
]d-ªp.

lmävkv Hm^v
sslth s]meo-kv
Hm

Ign-tª-¡p-sa¶pw

Rm³

Rm³ ka-b¯v Bip-]-{Xn-bn-se¯n
Hm¸-td-j³ XpS-§n. Rm³ {]Xo-£n¨-Xpt]mse ]¯p-an-\n-än-\p-Ån s]meokv
hnfn-¨p. ""amUw B h≠-n ]nSn-¨n-«p≠-v­.
F´p sN¿Ww'' Hm^o-kÀ tNmZn-¨p.
kXy-¯n \jvS-]-cn-lmcw hm§mt\m
Ahsc {Iqc-ambn in£n-¡mt\m Bbncp-¶nà Fsâ Dt±-iyw. GXp sXäpw-sNbvXn«v Iqk-en-ÃmsX, s]mSnbpwX«n s]m
bv¡-f-bm-sa¶ at\m-`m-h-¯n\v adp-]Sn
sImSp-¡m-\m-bn-cp¶p Rm³ ]cmXn \ÂInb-Xv. ]nSn-¡-s¸-Sp-sa¶v AhÀ Hcn-¡epw
hnNm-cn-¨n-«p≠-­m-In-Ã. Hcp s]än tIkv
NmÀPv sNbvXn«v Ahsc hn«-bbv¡mw
F¶v Rm³ ]d-ªp.
kXy-¯n sslth s]meo-kn-t\mSv henb
_lp-am-\hpw Ah-sc-¡p-dn¨v A`n-am-\
hpw tXm¶nb ka-ba
- m-bn-cp¶p AXv. ]et¸mgpw s]meo-kn-t\mSv ]cm-Xn-s¸-«n«v Imcyan-Ã, AhÀ H¶pw sN¿nà F¶ hnNm-ca
- mWv
]eÀ¡pw. AXn-\m ]e-t¸mgpw Ipä-IrXy-§Ä dnt¸mÀ«v sN¿-s¸-Sm-dn-Ã. ]t£,
\½psS `mK-¯p-\n¶v sNt¿≠-­Xv sNbvXm
 \oXn \S-¸m-bn-¡n«pw F¶mWv Cu kw`h-¯n \n¶v F\n¡v a\-Ên-em-bX
- .v \½Ä
sNt¿≠-­Xv sN¿msX hyh-ØnXnsb Ipäs¸-Sp-¯p-¶X
- n AÀY-an-Ã. asäm¶v, ]
cm-Xns¸«v \S-]S- n-bp≠-­mb
- mepw \ap¡v Ipä¡msc \¶m-¡m³ Ign-bnà F¶ tXm¶em-W.v ]t£, sXänsâ A\-´c
- ^
- ew ]
e-Ipdn A\p-`h
- n-¡p-t¼mÄ AbmÄ Xncn-¨p-Nn´n¡pw F¶-XmWv icn. Fw._n-._n-.Fkv.
H¶mw hÀjw Fensb h¨v Hcp ]co-£Ww
\S-¯m-dp≠-.­v Fen-bpsS hgn-bn sshZyp-Xnbp-Å- I¼n hbv¡pw. BZyw c≠-pa
- q-¶q-Xh
- W
Fen¡v tjmt¡Â¡pw. ]n¶oSv B I¼n
ImWp-t¼mÄ AXn kv]Àin-¡m-Xn-cn-¡m³
Fen {i²n-¡pw. Fen-bpsS hfsc sNdn
b Xe-t¨m-dns\ hsc C¯-c¯
- n s{Sbn³
sN¿m-sa-¦n a\p-jysâ Xe-t¨m-dns\
XoÀ¨-bmbpw ]Tn-¸n-¡m³ Ign-bpw. AXn\m icn-bmb amÀK-¯n {]Xn-Ic
- n-¡m-\p
Å Imcy-{]m]vXn \mw hfÀ¯n-sb-Sp-¡p-IbmWv th≠-Xv
t]m« [\y anj³ tlmkv]näen ko\nbÀ ssK\t¡mfPnÌv BWv teJnI.
KAIROS

MAY 2013

¸-td-j\pÅ Znh-ka
- m-bn-cp¶p AXv.
H³]-Xp-aW
- n-tbmsS Rm³ ho«nÂ
\n¶n-d§
- n. A¦-am-en-bn \n¶v t]m« [\y
anj³ tlmkv]n-äe
- n-te¡v Imdn-se-¯m³
k[m-cW 20 an\n-ämWv th≠-Xv. \à \mephcn¸mX. henb XS-ʧ
- f
- n-Ãm¯Xn-\mÂ
H³]-Xc
- bv¡v XpS-t§≠- Hm¸-td-j\v kab-s¯¯psa-¶p-d¸
- v. ]Xn-hp-t]mse kpK-aamb bm{X. F¶m t]m« PwIvj\p ap³]m
bn CS-Xp-hi
- ¯
- p-IqSn h¶ Hcp ssktem
ImÀ Fsâ Imdns\ CSn-¨p IS-¶p-t]m-bn.
BLm-X¯
- n Fsâ ImÀ hÃmsX Deªp. Rm³ sR«n-¯c
- n-¨p-t]m-sb-¦nepw
A]-IS- s
- am¶pw ]ämsX {Sm¡nÂXs¶
h≠-n \nb-{´n¨p \nÀ¯n. \qdp-In-tem-aoäÀ thK-sa-¦nepw D≠-mb
- n-cp¶ ssktem
thKw Ipd-bv¡pI t]mepw sN¿msX hn«pt]m-bn. Fsâ Imdn\p Nne XI-cm-dp-IÄ ]
än-bn-cp-¶p. AanX t- h-K¯
- n-se¯n Fsâ
Imdn-en-Sn¨v acym-Zb
- psS Hcp IWn-It- ]mepw
CÃmsX
IS-¶p-If
- ª Ahsc ]n´pSÀ¶v ]nSn-¡m-\mWv BZyw tXm¶n-bX
- v. ]
t£, kabw 9.20 Bbn-cp-¶p. Hm¸-td-j\
- p
Å t]jyâ v C-t¸mÄ A\-kvXojybnembn-«p≠-­mI
- pw. F\n¡v kabw If-bm-\nÃ. am{X-aÃ
- , ssktem-bn \me©v ]pcpj³am-cm-Wp-ÅX
- v. ]nSn-Iq-Sn-bmepw F\n¡v
H¶pw sN¿m-\m-In-Ã. Rms\mcp kv{XobmsW¶v Ahcpw I≠-n«- p≠-­mI
- pw. AXmIpw
ss[cy-]qÀhw \nÀ¯msX t]mb-Xv. A-t¸mgmWv t^mWn sslth s]meoknsâ
\¼À tkhv sNbvXn-«p≠-­v Ft¶mÀ¯-Xv.
DS³ Ahsc hnfn-¨p Imcyw ]d-ªp. Nph¶
ssktem-bmWv,
ASp-¯pÅ
tSmfnÂ

MD

27

Ie]ne
Acp¬ BâWn

C½m-\p-h þ ssZhw \t½m-Sp-IqsS

Cu

kn\n-asb AXv`pXw Fs¶m¶pw hntijn-¸n-¡p-¶n-Ã. ]t£, CXv Fs´ms¡tbm BWv. CXn \·-bp≠­v. Hcp \Ã-Ip-Spw-_-¯n-sâbpw hyàn-bpsSbpw IY-bp≠­v. AXn-ep-]cn Ibv]pÅ ]e kXy-§-fp-ap≠­v. em`w am{Xw-e£ywh¨v
IpXn-¡p¶ tImÀ]-tdäv temI¯v {]Imiw ]c-¯m³{ian-¡p¶ C½m-\p-h F¶
km[m-c-W-¡m-csâ IY-bmWv em tPmkv ]d-bp-¶-Xv.
tk-h-\hpw {]Xn-_-²-Xbpw ]c-ky-hm-N-I-§-fn am{Xw HXp-¡p¶ tImÀ]-tdäv I¼-\nI-fpsS bYmÀY Nn{Xw kn\n-a-h-c-¨p-Im-«p-¶p. ssZhs¯bpw kl-Po-hn-I-sf-bpw ad¶v
{]i-kvXn¡pw em`-¯n\pw th≠n-am{Xw Pohn-¡p¶hcpsS CS-bn C½m-\p-h IqSpX {]k-à-\m-hp-I-bm-Wv. ssZhw-X-¶-Xp-sIm≠v Xr]vXn-s¸-Sm\pw kl-Po-hn-Isf
kvt\ln-¡m\pw Ah-cpsS thZ\ ImWp-hm\pw C½m-\p-h Xsâ Pohn-X-¯n-eqsS
]Tn-¸n-¡p-¶p. Ak-Xy-¯n\pw A[mÀan-I-X-bv¡p-sa-Xnsc \ne-sIm-Åp¶ C½m-\p-h ]
e-t¸mgpw A£-cmÀY-¯n "C½m-\p-hÂ' BIp-¶p.
""FÃm-än\pw D]-cn-bmbn ssZhs¯ kvt\ln-¡p-I, Xs¶-t¸m-se-Xs¶ Ab¡m-cs\bpw'' {InkvXp-hnsâ Cu hm¡p-IÄ kn\n-a-bn ]e-bnS¯pw ]d-bmsX ]d-bp-¶p.
F¡m-e¯pw HmÀan-¡-s¸-Sp¶ Hcp kn\na F¶v
CXn-s\-¸än ]d-bm³ ss[cy-an-sÃ-¦nepw C½m-\ph hnfn-¨p-]-d-bp¶ kXy-§Ä C¡m-es¯ H¶pNn-´n-¸n-¨n-cp-s¶-¦n F¶v BßmÀY-ambn B{Kln-¨p-t]m-Ip-I-bm-Wv

THE POPE AND THE CEO

hm

gv¯-s¸« tPm¬t]mÄ c≠m-a³ amÀ]m¸-bpsS kznkv KmÀUv AwK-am-bncp¶ B{Un-bmkv hnUvsaÀ Fgp-Xnb ]pkvX-Iw.
amÀ]m-¸-bp-sS Iogn tkh\w sN¿-th, At±-l¯nÂ\n¶p ]Tn¨ t\Xr-Xz-Kp-W-§-sfbpw hnizmk-aq-ey-§-sf-bpw-]än Cu ]pkvXIw kwkm-cn¡p-¶p. tPm¬t]mÄ amÀ]m-¸-bp-sS t\Xr-Kp-W§Ä ]n¶oSv kz´w Pohn-X-¯nepw {]tXy-In¨v Hcp-I-¼-\n-bpsS kn.C.H. F¶ \nebnepw F§s\ klm-b-I-am-sb¶v hnUvsaÀ hni-Z-am-¡p-¶p.

MAY 2013

IpSpw-_-¯ntem k`-bntem Iem-e-b-§-fntem tPmen-Ø-et¯m Hs¡ ]e-X-c-¯nÂ
\mw t\Xr-Xz-¯n-te¡v \bn-¡-s¸-Sp-¶p. B[p-\nI temI-km-l-N-cy-§-fn \n¶v
hnip²n \ndª Hcp t\Xr-Xz-¯n-te¡v \S-¶p-I-b-dnb Hcp-¯a t\Xm-hnsâ PohnXw
Cu ]pkvX-I-¯n sXfn-ªp-Im-Wmw. AXp-sIm≠­p-Xs¶ \½psS hnizm-k-Po-hn-X¯n Cu ]pkvXIw hen-sbm-cp-ap-X¡q-«m-bn-cn-¡pw. skâ v t]mÄkv BWv {]km-[IÀ. THE POPE AND THE CEO {]apJ _p¡v Ìmfp-I-fn e`n-¡pw

28

KAIROS

tNmZn¡q ]dbmw
tUm. kqkn tPmkv

F
shdp-¸n\v
CS-anÃ

sâ Hcp A[ym-]n-Isb temI¯n asä-´n-t\-¡m-fp-a-[n-I-ambn
Rm³ shdp-¡p-¶p. Ahsc sIm¶p-I-fbWw F¶p-t]mepw F\n¡v ]e-t¸mgpw
tXm¶n-bn-«p≠­v. F¶m Fsâ kl-]mTn-I-fn hf-sc-b-[nIw t]À¡v Ahsc
CjvSamsW¶v Rm³ Icp-Xp-¶p. tImgvkv
Xocm-dmbn hcp¶ Cu Ah-k-c-¯n ]
e Iq«p-Imcpw Kpcp-Xz-s¯-¡p-dn-s¨ms¡
kwkm-cn-¡p-¶Xv Rm³ tIÄ¡m-\n-S-bmbn. Ch-tcm-SpÅ shdp¸v Fsâ `mhn PohnX-¯n\v Hcp `ojWn-bm-bn-¯o-cptam
Fs¶mcp `bm-i¦
Fs¶
hÃmsX
Ae-«p-¶p. tN¨n
Fs¶ H¶p klmbn-¡ptam?

]m{X-a-dntª
hnf-¼mhq
Fs¶mcp
sNmÃp≠­v. hnf-¼p-¶-h\pw AXn-t\-¡mfp-]cn `£n-¡p-¶-h\pw kzoIm-cy-am-b-

""IÀ¯mth Fs¶ A§-bpsS kam-[m-\¯nsâ Hcp D]-I-c-W-am-¡-Wta''
kkvt\lw, kqkn-tN¨n
KAIROS

MAY 2013

tamsâ
{]iv\w
Cu
Hc[ym-]nIsb
shdp¯v
shdp¯v Ahsc
CÃm- X m- ¡ m- \ pÅ
a\Øn-Xn-bnte¡v
F¯nt¨À¶n-cn-¡p¶p
F¶-Xm-WtÃm? H¶p \mw a\-Ên-em¡Ww Hcp t{ijvT\mb A[ym-]-I\pw
Xsâ injy-K-W-¯nsâ \miw B{K-ln¡p-¶n-Ã. (FÃm-hcpw t{ijvT-cm-h-W-sa¶nà F¶-h-kvXpX ad-¡p-¶n-Ã) Xsâ
ka-bhpw Adn-hpw, BtcmKyhpw Ign-hpIfpw Nn´m-i-àn-bp-saÃmwXs¶ injyKW¯nsâ D¶-a-\-¯n-\mbn hn\-tbm-Kn¡p-I-bmWv Hmtcm Kpcphpw. Xm³ sN¿p¶
tPmen¡v {]Xn-^ew ]äp-¶p-s≠-¦nÂ
t]mepw AXn-ep-ap-]-cn-bmbn F{Xtbm
aS§v {]b-Xv\-amWv Hmtcm Ip«n-bpsSbpw
ka-{K-hn-I-k-\-¯n-\mbn AhÀ sNe-h-gn¡p-¶-Xv. Cusbmcp hyàn-Xz-hn-Úm\
hnI-k\ {]{In-b-bn Hcp ]t£ sNdnb
]ng-hp-Ifpw h¶p-t]m-tb-¡mw. AXp Nnet¸mÄ Fs¶tbm \n§-sftbm cq]m-´-cs¸-Sp-¯m-\pÅ {ia-¯n-\n-S-bn kw`-hn¨p-t]mbXm-sW¶pwhcmw.

Xp-am{Xw \evIm³ Ign-ªm AXmWv
Gähpw
A`n-Im-ayw.
`£n-¡p-¶-h\v
AXr-]vXn¡v Imc-W-am-Ip-¶Xv F{X cpNnI-c-ambn D≠m¡n F{X-am{Xw kvt\lt¯msS hnf-¼-nbmepw AXv APoÀWap≠­m-¡mt\ D]-I-cn-¡q. AXm-bn-cn¡mw
\n§-fpsS Imcy-¯nepw kw`-hn-¨-Xv. B
A[ym-]n-I-bpsS hyàn-Xz-¯nse GsX¦nepw Awi-§-tfm, Ah-cpsS ioe-§tfm
s]cp-am-ä-¯nse ]mI-¸n-g-Itfm tam\v
AXr]vXn D≠m-¡n-bn-«p≠­m-h-Ww. ho≠pw
ho≠pw Ah-cp-ambn CS-]-g-Im³ tam³
\nÀ_-Ôn-X-\mbn XoÀ¶-t¸m-sgÃmw sNdnsbmcp Ic-Smbn InS¶ B hntZzjw ae-t]m
-se-bm-bn-XoÀ¶p F¶p am{Xw. tamsâ
hyàn-Xz-¯n\pw A`n-cp-Nn¡pw BkzmZy-I-c-am-b-Xp-am{Xw hnf-¼m³ AhÀ¡mbn-Ã. Ft¸mgpw AXv kw`-hy-am-sb¶pw
hcn-Ã. hyXy-kvX-amb CjvSm\n-jvS-§Ä
DÅ Hcp {Kq¸ns\ Hcp-an¨v A`n-ap-Jo-I-cn¡p-t¼mÄ s]mXp-hmb \·-bv¡p-X-Ip¶
aqey-§tf ]IÀ¶p-\-ÂIm-\m-hq. Cu
bmYmÀYyw AwKo-I-cn-¡m³ a\-Êns\
]mI-s¸-Sp¯n
FSp-¡-Ww.
\½psS
DÅnse ss]im-NnI {]h-W-X-IÄ¡v
\mw kzbw ISn-ªm-Wnt« aXn-bm-hq. B
A[ym-]n-I-bn Ipsd-sb-¦nepw \·-bps≠¶v AwKo-Ic
- n-¡p-I. AXm-WtÃm
Ahsc Iptd Ip«n-IÄ CjvSs
- ¸-Sp-¶X
- v.
\ap¡v CjvSa
- n-Ãm-¯s
- XÃmw tami-amsW¶pw AXns\ CÃm-Xm-¡W
- sa¶pw
DÅ Nn´ lo\-am-Wv. ]cn-ip-²m-cq-]n¡v
FXn-cmb henb Xn·-Xs
- ¶-bm-Wv. AXv
a\Ên-em¡n AXn \n¶pw tamN\w t\
Sm³ ià-ambn {]mÀYn-¡p-I. A[ym-]nI-tbmSv Xpd¶v kwkm-cn-¡m³ Ah-kcw
Ds≠-¦n A§-s\-sNbvXv sXän-²m-cW
- IÄ AI-äW
- w. Xpd-hn-bpÅ Hcp a\Êpw
£an-¡m\pw a\-Ên-em-¡m\papÅ hnthIhpw A[ym-]n-Ibv¡v D≠m-Ipw. Ah-scm-cn¡epw tams\ i]n-¡p-Itbm kÀh-\m-i¯n-te¡v XÅn-hn-Sp-Itbm sN¿n-Ã. tam\pw
AhÀ¡pw th≠n \nc-´cw {]mÀYn-¡p-¶Xv
ioe-am-¡p-I. hnip² {^m³kokv AÊokn-tbmSv tNÀ¶v \ap¡pw {]mÀYn-¡mw.

29

hmÀ¯mhnNmcw
kÆn tIm°m∏n≈n¬

Gähpw {Iqc-X-bpÅ hml\
DS-a-IÄ Chn-sS-bmWv!

G

Xm\pw hÀjw ap³]v Bkvt{Sen-b-bn \n¶pw Hcp t]meokv
DtZym-K-س tIc-f-¯n-se-¯n. {Sm^n¡v
kpc-£m-]-T-\-¯n-\m-bn-cp¶p
At±lw
F¯n-t¨À¶-Xv. sIm¨nbnÂ\n¶pw Xncph-\-´-]pcw hsc bm{X-sN-bvX-Xn-\p-tijhpw Poh³ Ah-ti-jn-¨-Xn At±lw
AÛpXw Iqdn. asämcp hml-\-¯nsâ
]pdsI t]mIm³ ChnsS F´n-\mWv
BÄ¡mÀ aSn-¡p-¶-sX¶v At±lw tNmZn¨p. AXp-t]mse Xs¶ tdmUp apdn¨p
IS-¡p-¶-hÀ¡mbn hml\w \nÀ¯n-s¡mSp-¡m\pw hml\ DSa-IÄ aSn- Im-Wn-¡p¶Xpw At±-ls¯ AXn-i-b-s¸-Sp¯n
(a-e-bmf at\m-c-a, amˬv 28).
Cu kw`hw ]¦p-h-¨Xv ap³ Un.-sF.Pn.
tP¡_v ]p¶q-km-Wv. P\-§Ä¡p tdmUp
apdn-¨p-I-S-¡m³
AS-bm-f-s¸-Sp-¯n-bn-cn¡p¶ Øe-¯p-t]mepw ]e hml\ DSa-Ifpw kv]oUv Ipd-bv¡p-¶nÃ. ]ecpw
Poh\pwsIm≠v
HmSn
c£-s¸-Sp-I-bmWv. hntZi cmPy-§-fn Ipªp-§tfm
hr²tcm tdmUp apdn¨p IS-¡p-¶Xp
I≠m hml\ DS-a-IÄ AhÀ IS-¶p-t]m
-Ip-¶-Xp-hsc hml\w \nÀ¯n-s¡m-Sp-¯ncn-¡pw. tIc-f-¯n "Poh³ thW-sa-¦nÂ
HmSn-t¡m, AsÃ-¦n CSn¨p sXdn-¸n¡pw'
F¶ a«n-emWv hml-\-¯nsâ hc-hv.
ImÂ\-S-bm-{X-¡mÀ¡v bmsXmcp ]cn-KW-\bpw hml\ DS-a-IÄ sImSp-¡p-¶n-Ã.
]ecpw hml-\-tam-Sn-¡p-¶Xp I≠mÂ
tXm¶pw tdmUv X§Ä¡p-th≠n am{Xw
kwh-cWw sNbvX-Xm-sW-¶v.

MAY 2013

Ignª 12 hÀj-¯n-\p-Ån tIc-f¯n \S¶ hml\ A]-I-S-§-fnÂ
sImÃ-s¸-«-h-cpsS F®w A³]-Xn-\m-bn-ct¯m-f-am-Wv. icm-icn \mem-bn-c-t¯mfw
t]À Hmtcm hÀjhpw tIc-f-¯n ac-Ws¸-Sp-¶p. temI¯v asä-hn-sS-sb-¦nepw
C{Xbpw
t]À
hml-\m-]-I-S-§-fnÂ
arXn-b-S-bp-¶Xv CXp-hsc tIÄ¡m³
Ign-ªn-«n-Ã. GXm\pw hÀjw sIm≠v
50,000-þ-t¯mfw
t]À acn-¨p-t]mb Hcp
kwK-Xnsb F{X emL-h-t¯m-sS-bmWv
\mw ssIImcyw sN¿p-¶-Xv. C{Xbpw
henb {]iv\-am-bn«pw AXn-tâ-Xmb Kuch-¯n t\cn-Sm³ CXp-hsc Ign-ªn-«n-Ã.
Ac-e£w t]cpsS acWw bqtdm-¸ntem

30

KAIROS

Ata-cn-¡-bntem atäm Bbn-cp-s¶-¦nÂ
AXoh Kuc-h-t¯msS CXn-s\-¡p-dn-¨pÅ
NÀ¨-Ifpw \S-]-Snbpw AhnsS D≠m-Ip-ambn-cp-¶p. Xm³ apS-¡nb apX-ensâ t]cnÂ
ImÂ\S bm{X-¡m-csâ Ah-Im-i-§Ä
l\n-¡p¶ tIc-f-¯nse Nne hml\ DSa-I-fpsS [mÀjvSyw h¨p s]mdp-¸n-¡m³
]mSn-Ãm-¯-Xm-Wv.
60 e£w `h-\-§fpw 70 e£w hml-\§fpw F¶-XmWv tIc-f-¯nse C¶s¯
IW-¡v. tdmUn-\pÄs¡m-Åm³ Ign-bp¶-Xnsâ ]¯n-c«n hml-\-§Ä. ]pXnb
tdmUv D≠m-¡mt\m DÅXp hoXn
Iq«mt\m Chn-sS-bmcpw k½-Xn-¡p-¶p-an-Ã.
CXn-\n-S-bn hml\ DS-a-I-fpsS tXÀhmgvN-bpw. HmSn c£-s]-Sm³t]mepw \nhr¯n-bn-Ãm¯ Ipªp-§fpw hr²cpw acWs¯ ]pÂIp-I-b-ÃmsX asä-´p sN¿pw?

Ata-cn-¡-bnse P\-{]nb
kocn-b F´mWv?

A

Xn-am-\p-jnI IY-Ifpw ]c-¼-cIfpw Ac-§p-hm-Wn-cp¶ Atacn-¡³ Snhn-bn Ct¸mÄ Gähpw IqSp-XÂ
P\-{]n-b-am-bn-s¡m≠­n-cn-¡p-¶Xv ss__n
Ä ]c-¼-c-bmWv (a-e-bmf at\m-ca amÀ¨v
28). F´p-sIm≠­mWv C§-s\-sbmcp
amäw D≠m-b-sX-¶-Xn\v {]Xy-£-¯nÂ
D¯-c-sam-¶p-an-Ã.
Ncn-{X-¯nse
Hc\n-hm-cy-X-bmbn CXns\ IW-¡m-¡mhp-¶-Xm-Wv. asämcp {][m\ kwKXn
1950-þ-IÄ¡p-tijw
tlmfn-hpUnÂ
ss__nÄ kw_-Ôn-bmb Ggp ]S-§Ä
Cd-§m³ t]mIp-¶p-sh-¶-Xm-Wv. 2013
Ah-km-\-¯nepw 2014-þ-ep-ambn Ch {]
ZÀi\w Bcw-`n-¡pw. t\ml, ZmhoZpw
tKmen-bm-¯pw, tami, ]oem-t¯m-kv,
Imtb\pw Bt_-epw, tbip{In-kvXp, I\ym
-a-dnbw F¶n-h-bm-W-h.
temI-P-\-X-bpsS ta Gähpw IqSp-XÂ
kzm[o\w sNep-¯p¶ H¶mWv tlmfnhpUp kn\n-IÄ. GtXm DÄt{]c-W-bm-se¶-h-®amWv {][m\ \nÀam-Xm-¡-sfms¡
ss__nÄ IY-IÄ sXc-sª-Sp-¯n-cn¡p-¶-Xv. {^m³knkv amÀ]m-¸-bpsS sXcsª-Sp-¸n X§-fpsS hne-bn-cp-¯-ep-IÄ
sXän-b-Xn Pmfy-X-bn-emWv am[y-a-temIw. a\p-jysâ IW-¡p-Iq-«-ep-IÄ¡¸pd¯v asä-s´m-s¡tbm Ds≠¶v NneÀs¡¦nepw t_m[w DZn-¡p-¶p≠­v. amÀ]m-¸-bpsS
sXc-sª-Sp-¸n h¯n-¡m-\n X¼Sn¨ ]Xn-\m-bn-c-t¯mfw am[y-a-{]-hÀ¯IÀ hnfn-t¨m-Xp-¶Xv temIs¯ Gähpw
kp{]-[m\ kw`-h-§-fn-sem-¶mbn CXns\
ho£n-¡-W-sa-¶m-Wv.

Ah-[n-¡m-e¯v
F³{S³kv tIm¨n§n-\mbn ]c¡w
]mbp-¶-hÀ \mtem
At©m Znh-ks¯
[ym\-¯n\p hnSm³
aSn ImWn-¡p-¶Xp
ImWmw. C¡m-e¯v
\·-Xn-·-Isf Xncn-¨dn-bm-\pÅ Hcp hgn
[ym\w am{X-am-sW¶v
]d-ªm AXn\v
AÛp-X-an-Ã

CXn-\pw-]p-d-ta, {^m³knkv amÀ]m-¸-bpsS
\S-]-Sn-IÄ k`sb temI-¯nsâ aqe-¡Ãmbn aäp-Å-hÀ ho£n-¡m-\pÅ km[yX-Ifpw sXfn-ªp-h-cp-¶p≠­v. Zcn-{Z-cpsS
]£¯p \ne-bp-d-¸n-t¡≠­-XmWv k`-bpsS
ZuXy-sa¶ Bi-bw-Xs¶ temI-¯nsâ
KXnsb amän-a-dn-¡m³ ]cym-]vX-am-Wv.

cq]o-Ic
- n¨p {]hÀ¯n-¡p-Itbm AXnÂ
AwK-am-hp-Itbm sNbvXh
- À H«-\h
- [n AhnsS-bp≠­v. aZy-]n-¡m\pw ab-¡p-ac
- p¶p]tbmKn-¡m\pw arjvSm¶ t`mP\w Ign-¡m\pw
[mcmfw ]Ww thWw. CXn-\p-th≠­nb
- pÅ
`oI-ca
- mb ]S-¸p-d¸
- m-Sn ac-WI
- c-amb
kw`-h§
- Ä BhÀ¯n-¨p-sIm≠­nc
- n-¡pw.

Npcp-¡-¯nÂ, FÃmw IqSn Iq«n-hm-bn-¡pt¼mÄ ssZh-cm-Py-sa¶ bmYmÀYy-¯nte¡v temIw sasà \S-¶-Sp-¡p-I-bm-sW¶p
tXm¶mw. {InkvXp-hnsâ {]Xn-]p-cp-j
-\mb t]m¸v tI{µo-Ir-X-amb Hcp hyh-ØnXn-¡p-th≠n `qan Zmln-¡p-¶pt≠m? a\pjysâ ]cn-an-X-amb Adn-hn-sâ-b-¸p-d¯v
ssZhw Xsâ hgn-IÄ {Ia-s¸-Sp-¯n-s¡mÅpw. CXp Xncn-¨-dn-bm-\pÅ Úm\-¯n\p-th≠­n-bm-Is« C\n \½psS {]mÀY-\-Isf-Ãmw.

\nbaw \ne-hn-ep-s≠-¦nepw AXn-{Iq-camb dmKn-§mWv Pq\n-bÀ hnZymÀYn-IÄ
]e-t¸mgpw A\p-`-hn-t¡≠­n-h-cp-¶-Xv. ]
e-cp-sSbpw Poh³ IjvSn¨v In«p-¶p-sht¶-bp-Åp. Nne-t¸mÄ tke-¯p-\n¶pw
]me-¡m-«p-h-sc-bpÅ s{Sbn³ bm{X-bnÂ
CXp t\cn«p ImWm³ Ign-bpw. s]¬Ip«n-I-sfbpw Pq\n-bÀ hnZymÀYn-I-sfbpw ab¡nbpw `oj-Wn-s¸-Sp-¯nbpw ]Ww X«p¶
hen-sbmcp kwLw hnZymÀYn-IÄ AhnsS-bp≠­v. CXn\pw ]pd-ta-bmWv \m«nÂ
\n¶pw hnZymÀYn-Isf tImf-Pn {]thi\w \ÂIn I½o-j³ taSn¨v kpJ-PohnXw \bn-¡p-¶-h-cp-ap-Å-Xv.

F´n-\mWv Xan-gv\m-«nse
F©n-\o-b-dnMv
tImf-Pp-I-fn-te¡v
\mw Ip«n-Isf hnSp-¶Xv?

X

an-gv\mSv \ma-¡-en-epÅ F©n-\o-bdnMv tImf-Pn ]pXnb Ip«n-IÄ¡p
{]th-i\w \ÂIn-b-t¸m-gpÅ I½o-js\
kw_-Ôn¨ XÀ¡-¯n ss_¡n ImdnSn-¸n¨v Hcp hnZymÀYn ac-W-s¸-Sp-Ibpw
HcmÄ Kpcp-X-cm-h-Ø-bn Bip-]-{Xn-bnÂ
InS-¡p-Ibpw sNbvX kw`hw G{]nÂ
BZy-hm-c-¯nÂ
FÃm
am[y-a-§fpw
dnt¸mÀ«p sN¿p-I-bp≠­m-bn. ko\n-tbgvkv
Bb Ggp hnZymÀYn-IÄ AXnsâ t]
cn sIme-¡p-ä-¯n\p Ad-Ìn-em-bn-cn-¡p¶p. FÃm-hcpw ae-bm-fn-IÄ. an¡-hcpw
20 hb-Ên\p Xmsg {]mb-ap-Å-h-cpw. Cu
kw`-h¯
- n AXn-it- bm-àn-bn-Ã. Ipsd
hÀj-§f
- mbn
tkew,
tImb-¼¯
- qÀ,
\ma-¡Â tZi-§f
- n-epÅ \qdp-IW
- ¡
- n\p
F©n-\o-bd
- nMv tImf-Pp-If
- nse ØnXn
C§-s\-sbm-s¡-bm-Wv. tkew sdbnÂth
tÌj-\n GXm\pw Znhkw sNe-hg
- n-¡pItbm AsÃ-¦n A¶m-«p-Im-tcmSv aebmfn hnZymÀYn-If
- psS adp-\m-S³ hmgvNs
- b¡p-dn¨v At\z-jn-¡p-Itbm sNbvXm "\n
Àa-ecpw \nÀtZm-jn-Ifpw hmÕ-ey-`m-P\
- §
- fp-amb' ae-bmfn ]p{Xo-]p-{X-·m-cpsS X\nkz-`mhw Fs´¶v {]Xy-£a
- m-¡n-¯c
- pw.

Cfw{]mb-¯n¯s¶ X½n¯Ãn ]I
XoÀ¡p-Ibpw aZy-¯n\pw ab-¡p-a-cp-¶n\pw
hy`n-Nm-c-¯n\pw sIzmt«-j³ {]hÀ¯\-¯n\pw Cc-bm-Ip-Ibpw sN¿p¶ Hcp
kml-N-cy-¯n-te¡v C\nbpw Ip«n-Isf ]
d-ª-b-bv¡m-Xn-cn-¡p-I.
F©n-\o-b-dnMv
_ncp-Z-¡mÀ¡v sXmgn km[yX Ct¸mÄ
hfsc Ipd-ªn-cn-¡p-¶p-sh¶pw a\-Ên-em¡p-I.
Hcp Ip«n GsXmcp tImgvkn\p tNcpwap³]v \nÀ_Ô-ambpw Hcp [ym\-¯nÂ
]s¦-Sp-¯n-cn-¡-Ww.
Ah-[n-¡m-e¯v
F³{S³kv
tIm¨n-§n-\mbn
]c¡w
]mbp-¶-hÀ \mtem At©m Znh-ks¯
[ym\-¯n\p hnSm³ aSn ImWn-¡p-¶Xp
ImWmw. C¡m-e¯v \·-Xn-·-Isf Xncn-¨dn-bm-\pÅ Hcp hgn [ym\w am{X-am-sW¶v
]d-ªm AXn\v AÛp-X-an-Ã.
Xan-gv\m-«nse ]e F©n-\o-b-dnMv Øm]\-§-fn-sebpw C¶s¯ ØnXn hfsc
Kpcp-X-c-am-Wv. s]«p-t]m-b-Xp-sIm≠v ]e-cpanXv ad-¨p-h-bv¡p-I-bm-Wv. AhnsS \S-am-Sns¡m≠­n-cn-¡p¶ sR«n-¸n-¡p¶ bmYmÀYy§sf Xncn-¨-dn-ªm Ah DÄs¡mÅm³
tIc-fob kaq-l-¯n\p ]äp-tam-sb¶p
kwi-bn-¡p-¶p. Pbn-en Nnc-Imew InS¡m³ tbmKyX t\Sp-¶-hÀ [mcm-f-ambn
cq]-s¸-«p-h-cp-¶p-s≠¶p kmcw
KAIROS

MAY 2013

tImf-Pp-IÄ
X½n-epÅ
IpSn-¸-Ibpw
KymMp-I-fpsS
tXÀhm-gvN-bv¡p-an-S-bnÂ
InS¶v sh´p-cp-I-bmWv an¡ Ip«n-I-fpw.
ab-¡p-a-cp-¶n\pw aZy-]m-\-¯n\pw hy`n-Nmc-¯n\pw ASn-s¸« At\Iw Ip«n-Isf \
ap¡p ImWm³ Ign-bpw. sIzmt«-j³ Sow

Ch-cm-Wt{X \msf cmPyw apt¶m«p \
bn¡m-\pÅ `mhn ]uc-·mÀ? tIc-f-¯nÂ
Bbn-c-¡-W-¡n\v koäp-IÄ F©n-\o-b-dnMn\v Hgn-hm-bn- In-S-¡p-¶p. ]c-am-h[n ChnsS-¯s¶ Ip«n-IÄ ]Tn-¡-s«.

31

tImgn-t¡mSv cq]X _nj]v
hÀKokv N¡m-e-bv¡epw
Pokkv bq¯v F¸n-kvtIm¸Â AssUz-kÀ IqSn-bmb
\mKv]qÀ BÀ¨v _nj]v
G{_lmw hncp-Xp-Ip-f-§cbpw {^m³knkv
amÀ]m-¸-tbm-sSm¸w

Pokkv bq¯n\v
tIc-f¯n ]pXn-bt\-XrXzw
]pXnb sI.ssh.-kn.Sn. (tIc-f bq¯v sk³{SÂ Sow)
tIm HmÀUn-t\-äÀ: kn³tPm ]n.-sI. | Akn. tImUn-t\-äÀ: Acp¬ BâWn
SoawK§Ä: A\ojv tIm«qÀ, _nt\mbv ]Ån-bm-Sn, _nt\mjv tPmÀPv,
tUm.- Un\p B³ sUman\n-Iv, Po³ acn-b, Pn³kv tPmk-^v, tPmbnjv tPmÀPv,
clv\ {^m³kn-kv, .jmÀeäv tSmw, hnt\mZv t]mÄ, tPm_n tXmakv (Ex.off)
FÂtUgvkv: s{]m^. tPmÀPv hn.-Fw., kPn tPmk^v
B\n-ta-tägvkv:- ^m. G{_lmw ]Ån-hm-Xp-¡Â, ^m. B\µv a®-em-enÂ,
kn. t{Xkym½ ^nen]vv FMM

MAY 2013

hn-izmk hÀjm-N-c-W-¯nsâ
`mK-ambn Pokkv bq¯nsâ t\Xr-Xz¯n \S-¯nb ae-bm-äqÀ ImÂ\S
XoÀYm-S\w. tIc-f-¯nse tkmWp-IfpsSbpw an\n-kv{Sn-I-fp-sSbpw t\Xr-Xz¯n hnhn[ tI-{µ-§-fn-te¡v ImÂ\S
XoÀYm-S-\-§Ä \S-¶phcn-I-bm-Wv

32

KAIROS

R§-fp≠v \n§Ä¡mbn {]mÀYn-¡m³. \n§-fpsS {]mÀY\m Bhiy-§Ä R§sf Adn-bn-¡q. amk-¯nse c≠mw shf-fn-bm-gvN-Ifn 6 aWn apX 12 aWn- h-sc. sIbvtdmkv hmb-\-¡m-scbpw t\cnt«m, AÃm-sX-tbm, sIbvtdmkv hnPn-en ]¦p-tN-cm³ kvt\l-]qÀhw
£Wn-¡p-¶p. hni-Zmw-i-§Ä¡mbn hnfn-¡p-I. Pm³k¬ Ad-bv¡Â-,
samss_Â: 9847538140. {]mÀY-\m-h-iy-§Ä Adn-bn-¡m³ hnfn-¡p-I/
Cþsa-bn Ab¡p-I: kairosnightvigil@gmail.com

sIbvtdmkv kplr-Øp-°ƒ (FRIENDS OF KAIROS)
]Xn-\m-bn-c-°-W-°n\v bph-P-\-ß-fpsS Pohn-X-ß-fn¬ \∑-bpsS ssNX\yw ]
S¿Øn, ssZh-cm-PysØ hne-s∏´ ip{iq-j-I-cmbn Ahsc am‰n-Øo¿°p∂
Pokkv bqØv apt∂-‰-Øns‚ B`n-ap-Jy-Øn-emWv sIbvtdmkv amknI {]kn-≤o-Icn-°p-∂-Xv. F√m taJ-e-I-fn-ep-ap≈ bph-P\ Pohn-X-Øn¬ kzm[o-\-am-IpI F∂
e£y-tØm-sS-bp≈ am[ya ip{iqj-bm-Wn-Xv. Nne-hp-Iƒ IpXn-®p-b-cp∂ C°m-eL-´-Øn¬ At\-I-cpsS Icp-Xepw kvt\l-hp-amWv sIbvtdm-kns\ hf¿Øp-Ibpw
\ne-\n¿Øp-Ibpw sNøp-∂-Xv. CØ-c-Øn¬ sIbvtdmkv amkn-Isb kmº-Øn-Iambn klm-bn-°p-∂-h-cpsS Iq´m-bva-bmWv sIbvtdmkv kplr-Øp-°ƒ (Friends of
Kairos) F∂ -t]-cn¬ Adn-b-s∏Sp-∂-Xv. 200 cq]m-ap-X¬ 500, 1000 F∂n-ßs\ hnhn[
XpI-Iƒ \¬In, Hmtcm amkhpw sIbvtdm-kns\ klm-bn-°p-∂-hsc kvt\ltØmSpw IrX-⁄-X-tbmSpw IqSn-bmWv R߃ kvacn-°p-∂-Xv. sIbvtdm-kn-eqsS
\S-°p∂ bph-P\ ip{iq-jsb kmº-Øn-I-ambn klm-bn-°m≥ sIbvtdm-kns‚
Hmtcm hmb-\-°mscbpw kvt\l-]q¿hw £Wn-°p-∂p.
HMT Colony P.O.,
Email: kairosmag@gmail.com Phone: 96458 69036 (tSman

hni-Zmw-iß
- ƒ°mbn _‘-s∏-SpI: sIbvtdm-kv,

FdWm-Ipfw ˛
tXm´p-¶¬)

683 503

bq¯v dn{So-äv
Bßo-bm-tLm-j-¯nsâ A©v Zn\-§Ä...
bph-Xz-¯nsâ Xnf-¡-amÀ¶ Pohn-X-ssien tbip-hn cq]-s¸-Sp-¯m-s\m-c-h-kcw.
Xn¿Xn: sabv þ\v cmhnse 9.30 apXÂ þ\v D¨bv¡v 2.30 hsc

8
12
IfatÈcn F½mhqknÂ. ^okv: ` 450

Pokkv bq¯v tIcf Sow [ym\w \bn-¡p-¶p.- 9746423879, 9895711718, 9895371709, 0484-þ2555980

KAIROS Reg No: KL/CT/90/2012-14 RNI No. KERMAL/2002/12027 Licence No. KL/PMG/NR/WPP/22/KKD/2012-14 `15.00
Licence to post without prepayment of postage

Cu Ah-[n-¡mew h≠Àem, {UowthÄUv
XpS-§nb hm«À Xow ]mÀ¡p-I-fn Iq«q-Im-tcmsSm¸w BtLm-jn-¨mtem (ku-P-\y-ambn !!!)

bp

h-P-\-§Ä¡pw, Iuam-c-¡mÀ¡p-am-bpÅ amkn-I-bmb sIbvtdm-kn\v
60 {XnhÀj hcn-¡msc Is≠-¯n-bm \n§Ä¡v Iq«p-Im-tcm-sSm¸w
(BsI 10 t]À hsc) h≠Àem, {UowthÄUv XpS-§nb hm«À Xow ]mÀ¡p-I-fnÂ
kuP-\y-ambn BtLm-jn-¡m³ Ah-k-cw. aq¶p hÀj-t¯¡v hcn-kwJy ` 500/þ
sabv 30 \pÅn 50 hcn-¡msc Is≠¯n ]²Xn ]qÀ¯n-bm-¡p-¶-hÀ¡v {]tXyI
k½m-\-§Ä
- w.-Fk
- v.
hni-Zmw-i§
- Ä¡v \n§fpsS Cþsabn A{UÊv 94475 72513þte¡v Fkv.F
Ab-bv¡p-I, AsÃ-¦n hnfn-¡p-I.

Printed Published by Reji J. Karot on behalf of Kairos Trust Chevayur P.O., Kozhikode-673017, Kerala. Printed at Sterling Print House (P) Ltd. , Door No.49/1849, Ponekkara- Cheranalloor Road, AIMS,
Ponekkara P.O, Ernakulam-682041. Ph. 9847900555. Place of publication Kairos, Emmaus, HMT Colony P.O Ernakulam-683503. Editor Dr. Chackochan Njavallil, Parathodu, Kanjirapally, Kottayam-686512