You are on page 1of 28

33*a Anade

Abriu de 1929

L'AMASSADE DE PASQUES
La Rvne de l'Escole (astou Febus e Ions mmbres dou Counselh que squn pregats d'amassa-s l'an lou dimrs 3 d'Abriu decap la dts ores dou matii la Mairie, sale dou Counselh.
OURDI DOU DIE :

i Yocs flouraus de Bayoune. ;> Coumpds dou diner (C. Daug). 3 Lous eouncours las Eseoles prumrs ta 1929 (Daune 0. Coustet). Las counfernces de l'Escole nourmale de Lesca (S. Palay, J. Eyt, Yan de ucat). 5 Lous eouncours las Eseoles segoundaris (J.-B. Laborde).
Lou Capdau:

S.

PALAY.

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS


Se noustes amies de Febus estoussen esbagals aquste tour, que liarn pla de trouba-s lou Journal Officiel dou dimrs i3 de heur oun soun lous pleyteys dous senatous Mario Roustan, Paul Feuga, Lon Brard permou de l'ensegnamii de l'Espagnu e de l'Italien, e bt drin tab de la lngue mayrane. Quauque tems-a que s'ey Ihebade ue persute dens l'Administraciou unibersitrie countre l'Espagnu e l'Italien, dites lngues de segounde ma, de segounde ley, e aco au proufieyt de l'Aleman e de i'Angls. Dens l'enquste demiade, Mario Roustan qu'escad ue circulrie sinnade de Mohzie, e qui ey de 192B, tant ey bertat que se u ministre e bau poc quoan a lous burus countre, que pod hre s'ous a tad et. Monzie, debarat de ministre, que biu e que tribalhe toustm dens la pt de l'Enspectou yenerau X... Que s'y escad doungues dens la circulrie ? Sounque ao : D'are enla nou coumensaran l'estdi de l'Italien e de l'Espagnu, lngues aysides, qu'en 4e, mes que calera abia l'angls ou l'aleman despuch la 6E. Aquiu qu'ey lou brounc. Drins drins, oey dens u couldye, douma dens Faute, l'Administraciou que suprimabe Fcnsegnance de las dues lngues latines. Dens Fespci de trs ans Fespagnu qu're horebandit Bayoune, dens u lyce de Toulouse, Pamiers, St-Gaudens, Cognac. Tout pari, aulhous ta l'Italien. Lous descrits dous proufessous, dous parnts, de las crampes de coumree n'y hasn arr ! A Paris nou s'en daben bete.

Quin tout aco e pod arriba, si-s demanden lous q.uratous? Oey-loudie oun nou parle que d'union latine, e oun abm tant besougn d'ste en pats dab noustes besies, oey oun binen de trauca lou houmport daban Alfounse XIII e Doumergue en sinne d'amistat e d inters entre Pau e Saragosse, oej couni basn l'estre de la ligne herrade de Nice Coni ta rnielhe liga proubenaus e piemounts, toutu que l'esbalatrot dous italiens e dous espagnus ens e prsten dens lou Mieydie la loue brasse maselude e lous lous pugnets hardits. Ey que l'italien e l'espagnu e sien estranys las literatures frncses ? Nou ! Tout eadu y-a du recounche dens noustes cap d'obres lous halhus de Dante e de Ptrarque, de Cervantes e de Calderon. Ey que sien lngues de chic d'estenude? Cent milious d'omis d'Europe e d'Amrique ya sben l'espagnu c quarante milious ya-s serbehen de l'italien. Nou hy qu'-esloura las dites de Mario Koustan. Qu'o eau lye, que eau espia lou beroy cop de chapu qui balhe au sauneyayre Don Quijote, birat en fiancs nou y-a goyre per Mous de Cardaillac e per Mous de Labarthe, counfrays de l'Escole Gastou Febus. Lous senatous Paul Feuga e Lon Brard, en seguide, que trucaben lou hr. Qu'ous re dat de parla-n de l'ensegnamn de ces langues mdiatrices suban lou beroy mont de Berard, e qu'en sien trs cops laudats ! nou mancaben de touca l'entrade de la Lngue d'O l'Escole prumre. Qu'ous ne dism u gran mercs, au noum de la nouste obre qui, d'are enla, ey mey que trentnri, e a sabut assoubaca dbat la mediche banre tan d'omis de ley qui dediqun la loue bite l'ensegnamn de las yoentuts gascounes ou lengadoucianes. Qu'ey bou, de quoan en quoan, de respoune ue circulrie engalinayre, qui, coum las taupes, e tribalhc dens l'escuride, per u bon cop de tabard, per debis clas e tringlants. La tire-corde dous discours, dou 12 de heure ya que nou sien que paraules, qu'en aberan dat toutu drin sou mus de l'Enspectou yenerau X. D'are enla que s'y abisara. Que eau tab goarda sancre l'ahide dens l'abine de nouste cause snte. Esperm toustm que lou die oun Feuga e sie ministre, e oun Brard e s'y toUrni, quoan pousquen ab au ras d'ets aquets messius decourats e pots-prims dou Counselh de l'Enstrucciou public, que saberan oubliga-us segui l'arrc. A l'entan, que-ns abm bte dab lou Segnou d'aqustes ores, dab Marraud, qui per ste dou pais de Yansemi nou-ns e proumet brigue (e quoan at proumeter nou-n ser ne cho ne hay !) l'ensegnamn dens las Eseoles prumres. Dens la soue respounse, agradable, yumplayre, mellouse, sounadisse, que-ns assegure de que l'ayme, (o plal) mes la lngue mayrane, flou de prade, que perder hort ste ensegnade. Labets nou boudym arr, siam coume rem.

i5g U bielh reynt dab qui batli quauque cop, u mi de sens qui a poudut lye pperous bachats de Paris, e en counech lou poc e lou trop, que-m dise aquiu dessus : S'en ey audide musique d'aqure I Be harn depla touts aquets minisires passadis de nou tira tant pous estrms e de dise, per u bou cop : Il n'existe pas de rglement interdisant l'entre de la langue d'Oc dans les coles ; que l'instituteur s'en serve s'il le juge propos ; dans tous les cas qu'il la traite avec respect et n'enseigne pas la mpriser. Aquet bielh mste d'eseole que sab o qui dits : Nat felibre nou-n demande de rney. La lngue mayrane, mounumn clareyant d'ue race, miragle de nouste Terre, bouts dous ayus dfunts perloungueyade dens lous hilhs, nou s'a pas gagnt d'ste maladite, hounide, mespresade. Ensegna-la, n!ey pas u tribalh hournit d'auts, qu'ey u plas taus eseoulis. Mounde dous Reclams, leyils lou bt parlamn dous senatous . Se nou-n dajn aci qu'u petit tros, y-a sabets perqu. Mes que-ns en saber mau de nou pas prme drin sus aquets alias, qui soun toustm de counde-ha. D'aulhous, n'ey pas tout die hstcs, n'ey pas tout die qui bedrn noumenta noustes counfrays : J. Camdessus, De Cardaillac, Labarthe e Tucat de capsus la tribune senatouriau. M. C.
. _ g^S^.

POUESIES

JUDAS
S'en aa troubat un, embyous e yelous, Que, pre trente denys Je pas moaneydas, All bendut soun Mste... e prauba anwurdas Sigun au Goulgout l'Onie-Dia douloiirous.
Mues ren auselts c las houris esincdas ;

Lan. sourelh blauseyau, la Natura ra en plous, lis ngres hols de crocs as gros becs carougnous Guluen la mort se camps e se mayndas. Lendeman d'aquet joun, joun entre, touts maudit, E quand tiens lou malin s'enlua bfuma blanca, En calbre barbut, tout trencal e mourdit, Pina se calandrau dbat na balana, E lou pahle espauril que passau pr'as sendys Recounechut Judas, l'orne as trente denys.
JAN D'AQUITANA.

giroundi.

Esplir de mots. crocs : courbas ; flous ; se calandrau : s'ayumpabe.

mayndas :

bourdalats ;

pina :

tout

160

LOU SAUBI M'Y OARDAT


Ne saby pas debia. Nado porto droubido. Moun joen turdiuenc, de marrano poUrtayre, S'anauo escampifha dins lou Tens enjautayre, Dbut un cu malau 'io lrro estarido. QuaA Tu, Migo, pourts a moun endoulentido Lou rmelet hoeytiu de VEspor counsoulayre. La calou de toun cor me dechc tout suscayre, E la flou de VAbriu la besouy espelido. . I ma penso bouty la pelho alangourio Qu'anauo ende canta lou pourni estasiuyre Que dumpy miles d'ans retrounis sou terrayre, Ayre tout jour naut de joeniut embaido. Eron au mu de l'aij, a Vouro benasido Oun cu, cocos, sourelh, tout es escounjurayre, Oun l'on sent pas passa lou tens escabelhayre, Ouro pgo oun l'on crey qu'arre n'aura jenido. E praco tout s'en ha. E la bilo enmalido Mous acousso coump la lbe lou eassayre. E rits canto quan, damb soun alan daUiayre, De las gauyous, des saunys nosles s'es couhido. Saunys, gaujous, ende lu Sereno poulido, Ser l'aula escounut. dins moun cor IridoUlayre, En un bsi d'or blous, any quilhat, ennayre, Lou floc qu'ro don Douman men Vestrumeniido. Cresy pas le jams n'aue desperbesido, Qu'on es pc hint ans ! Un lam charrabusclayre, Quan besy moun lar de joyos rajout ayre, D'aquet cu arderous me hasouc l'embandido. O Tu que m'aymy tant ! perque, flou trelsido, \u /oc d'un cant noubiau, la, campario per l'nyre, Damb soun samuc jits ton clssi repapiayre, E, fredo, t'en angotis san nado remourdido? Lou sauhi m'y oardat de quan, l'amo blasido, [naui ni'eslourri dins ton Tens enjautayre, \le pourts, lu l'arram de VEspor counsoulayre, E de la (lou d'abriu me besouy l'espelido,
1 pas qu'aquet rajl ma bito e^pelhandrido.

Pii.nl

SABATH,

le Loumagne. Esplic de mots. sauhi. soubeni ; marrano, aboy ; enjautayre, trahidon ; couhido, arregoulade ; classi, truc de mourt.

I6I

A LA PRIME
Peec d'Abriu, Tout lou mounde que-n biu.
Tiii-n s doun proumetuse,

Prime, dab tan de flous. Mes b's souben mentuse D&b lou toun bouha dous ! Coan heure laii s'apelhe D'un nabet berdur, Tout que se-n tourne Imelhe Un cop passai heure. La flou que proumel rutc, Qu'at sy ; mes lou ben rel, Se se-n ba de la fuie, A quel gran mauadret, Que largue la tourrade Dinc'au mendre sarpoul E la ngre gnarrade S"oi arrougagne tout.

Se bos esta plasente, Trime bestide en nau, A la flou trop batenle DU le s'esta tout choau. E dit la pessgue D'alende au mes d'abriu : Labels la branque plgue D'un frut sans, douriu. Toute cause, enta plase, Que bo base au soun teins : Lou trop pressai s'esnase, Coan sr lou printems. Pourta pelhe floucade N' pas lou tout : que eau De la maie tourrade Cragne un cop de cachau:

Prime, sis pas pressade, T'apelhis pas trop lu. Atn la passjade Dou sou d'Abriu au cu. C.
DAUG,

lanusquet.

LOUISET DE LACOUNTRE
(1810-1890)

Se-ns y tournabem dab lou poute dou Reclam de mountagne ? Que y-a dies dou darr cop ; se depla m'en broumbi qu'rem decap i' i8g5, drin abans que l'Escole Gastou-Febus nou badousse. Despuch ya s'escadou qu'en parlssem dab mounde dous qui l'abn counechul. Se lou mchant hat e-ns escounou las hytes curiouses ou plasntes d'u Seignor, d'u Narcisse Laborde, qu'en debm engouiitra dous qui abn coenteyat dab Lacountre. Bourdte, Plant, Carrive, Yan Palay, que-ns esclariben mey d'u parsa oumpriu de la soue bite, mey d'ue paye escure de la soue obre. Bourdte, l'istourian labedans qui re dou sou tems, e proubable re anat ta l'escole amasses en Aryels, nou mancabe d'estouna-s qu'en hssem tant de eounde : Eacountre, si-ns e dise bts cops,

162

nies qu're u gran pelagassa qui n'ab qu'u goust, e s'agradabe de \ouga las quilhes au quilh de daban case loue. Nou crey pas qu'aye yamey hyt arr que quauques brs biarns. La maysou de Lacountre qu'ey are la boucherie Py, drin l'estrm de la Place de la llount. En y pensan pla, l'oupiniou aqure que deb sle atau. Quin boulels qu'u bourru de la mriobr coum Van de Bourdte, et qui tant de d'ore abou tasta l'asde mesture dou tribalh, e s'estangusse daban la care d'u esbagt, amie tant per tant de passeya-s e de sauneya ? E puch, e hournibe eneore Bourdte, ta que s'c\ hicat escribe en biarnes pusq're badut en Labeda ? Qu're aquiu la mey boune rasou. Lou me bielh amie n'ab yamej eoumprs qu'u Despourri, qu'u Lacountre, e gn aule qui nou disi, e s'encantssen ta la paraule dous cutours pauiins auloc de demoura-s fidus l'asprut parla de la mountagne. L'ide qui s'en hase Adrien Plante n're pas tapoe abantadyouse : Lacountre ? que l'abm bis, que yougabe de la flahute per aquiu enla dens las earrres de Pau. Mes aquet dise tout sec de l'oundrat Capdau qu'a tab lou sou esplic. Nou l'ab trebucat que dens las soues darreries, quan n're qu'ue oumpre dou gouyat d'autes cops. Se l'abousse poudut bde dens lous sous bls dies que Laboure payerat mey pla. permou que nouste prum Capdau n're pas d'aquets de qui s'enganen sus lous omis. Fer bounur ta la memrie dou poute, Yan Palay que deb plouma-u dens lou sou debis d'Aryels en 1893. Que toucabe la soue bite de sauneyayre e d'scriba ; touts dus praubes, touts dus escribas de la terre mayrane. touts dus perseguidous de la mousque bluc, qu'ren hyts ta coumprne-s. Puch, hre mey tard en 1907, u nays, u amie de las badineries, e qui l'ab regat lungt'ems, que-ns apreri quin estou brabe coumpagnou e artiste musicayre. Se bib de chic, n're pas d'aquets cargatius qui smblen toustm estira la ma ta qu'ous ne balhen. Cai'rive qu'en eoundabe qurids e qubandes de la soues hytes. Grcis d'el qu'm eselarils sus mey d'ue obre dou fabuliste. La fable de Lu Laiidte, dou Roussignu e dou (uirol-pesqu, n'ey pas mey ue endebinalhe. Que sabm are que lou Guirt-pesqu, ou autademens Yan de Baliros. qu're lou yudye de pats de Bcauregard, dab qui lou Bbussignol (Lacounlre) abou pleyteya. Qu'abin deya hy1 bal l'aute cop, lous Herurns coume obre literri. Nou-n s y esleneram de oey sus la bertut d'aquet calam teseul de deheadsse, soubn de grandou. Que boulcrm toutu eneore mentabe lou hch de causes labeda nses (pie lou poute e hasou entra dens la Pouesie biarnse, u sarrot de dises, d'arrepours qui b'an de bt tros loegn u sentit de terre mountagnole : A^entou dab yentou deu rega ; hu sab mey sa case que saye en la deu hu ; n'ey pas tout

i63
d'amaytia trouba s'y eau l'oie ; qui lyt aura neurira, elc. Aquiu tab que s'amien en bt floc las leyndes de la Creaciou de l'auroungle e dou tigne-hus ; la hade qui parech u s dens l'aygue de la hount ; lou Loup qui nou bu minya que carn coyte, etc. l e partide de las mey plasntes, e qui-ns e toque mey qu'arr, que soun lous soubenis de la soue yoentut, las moumbrances dous sous passeys, dou sou nid d'Aryels. De 1810 i83o, Aryels n're qu'u biladye las carrres estrtes, desbelhades pou martt dous haures, pous siulets dous tire-lignous e dous menuss, pous bibans dous carrets. N're pas debarade eneore dinque la plane ; que s'arrimabe au pc dou mount de Ys e que s'y eelh l'arrayu bachat cade mayti de Dabantaygue. Lou hilhot qui s'aperabe dens u bercet l'esbarrit dous sends qu'en deb segui lous camiots, lous arbes, lous arcos. Nou passi goayre yamey per la castagnre de Tarac, nou seguchi lous cants de l'arriulat, nou puyi tapoc ta Balandrau sens dis-m : Per aci Louiset qu'a castagnat de segu, per aci que s'ey biengut assde, per aci, qui bu sabe, qu'engusmerabe ue eoente d'amou. D'aqueres piades d'ue yoentut esbagade qu'en cercam mey <]ue mey lou iras dens lous Hertims. Ya eau crde que n'ey yamey auta bertad que quoan pintre o qui esprabe, o qui l'esmabou. Espiats dens La mourate, dens lous abregnous de l'ouncle, etc. D'autes payes soubiranes que soun lous brs dedicats l'amistat. Que tienm de Mous de Carrive que nou cound yamey nat enemic s'en tiren lou guirot-pesqu Beauregard. Que parescousse dens ue coumpagnie, e qu'en re tout biste lou ligmi. Urous mesurayre de limes, que deb bibe dens lous tems oun la familhe antic re enco de ps per nouste : payrans, ouncles e tatas, pay, may e grane coade de hilhs. Lou pais qu'ab coume ue bouryesie paysane qui-s poud paga baylels e gouys, e doun lous mstes ren de hyres, de marcats, de hstes annaus quasi touts lous dies de la semane. N'ren pas coume oey encadenats au blou dou tribalhas. Per aco qu'ey de duba, que yamey l'amie nays nou-ns e dsse luts de quauques caps noumentats ena ou enla. Qui poud ste Roubi lou gran souayre ? E lou Pon-Gondry qui birabe las fables en u francs destoursut ? E aquet Prosper qui besiadey dab Lacountre pous prats de Hountalade ? N'at saberam lbu yamey. Mes, t, lous bercets que soun escributs, l'obre qu'ey hyte. Qu'ey ue de las milhes de la literature d'O. Que counde u doudsenat de coumpousicious, loungues ou braques, bounes ste loungademns leyides e dens las mndres que y-a boucis pla-baduts, espurnes de la ynee pouesie. N'ey pas que nou calhe bts cops craca lou crch, ta n'ab lou medout, coume ta las aberas e tans esquilhots. L'autou qu'emplgue soubn ue frase qui-s tors, qui semble tresbira-s ; nou cragn tapoc lous mots bielhs qui s'en amie dou Labeda : sube (bosc), basslhou

164 yoen baylet), obs (besougn), etc. E puch qu'a la soue sounsayne pou1Jtic Nou poud ha renouns o qui re. Sus lous bint ans qu'ab pourtat soutane, e nou sy oun leyibi de qu're estt proufessou S| l' deeap r83o, Jties nou-n souy pas segu. Goum dcch de ha-s rpera, ue agrou qu'o ne pcrseguibe e coum lous cabos de labels que has dou liberau. Lou liberau de 1860 qu'en boul l'EmpriJ ans mounyes, e, o qui n'ey pas defendut, que cred la Rpublique, tnaj de toutes las bertuts, berous e gauyous. Nouste Lacountre qu'ab hortes rasons countre l'Omi de Dcembre ; Pensais, au Cop d'Estt de 1851 que s'abou bne l'estudi de grefi de pats Clarac-Nay. Per aco, se prpaus dous reliyous de Si Sabi, e dits : Benedictis lou soun coum boups au terr, s'en bon ans debols, aus segnous : A disna rescauhal, goayre u deboi nous gahe, Yent de segnou itou y-a qui-ns s'amigalhe ; se Iire sus lous reys : Comparons, taus coum reys,
lous

milhes que soun maus,

nou lou peleym d'aqure baylades, non y-a hanque dinque au cabilha. Qu're badut trop beroy e plasnl ta que yamey e boeytsse u assemau de haynes. Ue de las soues crednees qu'ey la f qui a dens lou sufradye unibersau. Lou buleti de bote (bde la soue cansou : Luu Bo e l'agulhade) que sera l'engon endroumidou de touts lous maus, lou mdye qui dens l'abine e hara arrecouti la Pats entre riches e praubes e amiara la Frayrsse dous poples. Illusions qui bilare nou-ns e poden destroubla. Qu'an passt despuch las esdarroucades de 1870, las trucassades poulitico-reiyouses dinque 191/1, e la guerre desestrugue dab l'Aleman. Tournm-s'en tau Reclam de Mountagne doun se tiraben 1000 ( xemplris en 1870. Qu'ey u in- de cinquante payes oun lous Herums (las fables) e soun seguits d'ue coumedie, Despourri SI, Sabi, dab la musique noutade de las cansous. [Je segounde tirade de fables causides que deb parche despuch Que smble que lou rimayre qu'aye boulu! hica I'obre soue gn'aute cop sou lel. Atau que l'a meyju goastade, que np.-ue lous brs escayrits dens ue goudale franchimande. Las bantarioles dous cretics de salou, lous eoumplimens de las madames qu'en soun lhu Fencause : tout pari Yansemi bielh que hourgabe lou poumi franes d'ITelne. Sus las lenrsades ultimes tab. couine se boulousse tenta la Fourtune (|ui n're pas biengude, que sayabe d'ue publieaciou dous Herums illustrt., que has yessi mey d'ue cante dab la musique e Tacoumpagnamn. Tloec de buscalhes ! Labets coume oey lous aymadous de

i65

Hbes birns nou hasn qu'u cscabot, dous petits. La glorie dou maynat d'Aryels mourt Pau que s'ey ernbarrade dens lous Heiums e n'ey sounque aquiu. S'en haran gn'aute tirade d'aci quauques ans ? Que ser mey hort que binagre que lou poute de l'amistat nou bedousse lheba-s ballu ue amne amistouse riche d'ides e tab d'eseuts, e que la soue obre nou tournsse de lusi dens u bestissi naht aus oelhs esmiraglats de la nouste yoensse.
MIQUU UE GAMELAT.
'<

LAS REBISTES La discute de las Lngues au Snat


Journal Officiel n dou i3 de Mars 1929.
M. Mario ROUSTAN. Lisez l'ouvrage remarquable de M. Alfred Camdessus L'Allemagne au del des Pyrnes, et le livre plus serein, moins ardent, mais non moins convaincant, de M. Bertrand : L'Expansion allemande, la pntration pacifique en Espagne. Le premier vous expliquera Comment l'Allemagne a appliqu au del des. Pyrnes ces maximes qu'on exporte l'tranger autre chose que des marchandises, qu'on ne conquiert un peuple que par les ides, qu'on n'impose les ides que par la langue, et la langue par l'cole. (Trs bien ! trs bien !) Le second vous fera connatre l'action constante de l'Allemagne, les cadres de sa propagande, les troupes charges de la rpandre, les centres qui organisent l'action : coles, confrences, revues, livres, expositions d'art, etc... Laissez-moi vous rappeler un fait qui m'a mu et qui sera comme une preuve dernire de notre parent avec l'Espagne et des liens intellectuels et moraux que sa littrature a crs cuire elle et nous. On vient de publier une traduction nouvelle du pome (1) que conut cet homme de gnie qu'un alcade avait jet dans une prison de la Manche. L'homme de gnie s'appelait Cervantes. Quant au long, ple et anguleux hros qui a donn son nom au pome, nous l'avons appel Don Quicholte sans attendre !e dpt de la proposition de loi annexe au procs-verbal de la Chambre des dputs le to janvier 1929 et autorisant les trangers naturaliss faire franciser leur nom. (Sourires.) La premire partie de la traduction nouvelle tait signe de deux noms. Les deux collaborateurs sont spars par la guerre. L'un, professeur au lyce de Pau, part pour le front d'Artois, dans une rgion ou les Espagnols ont laiss tant de locutions ou de tournures usuelles, o ils avaient, transport, nous apprend l'auteur de L'Allemagne au-del des Pyrnes, toutes les formes de l'art, y compris les danses, contre lesquelles Mgr Christophe de France, vque deSaint-Omer,

(i) Per X. de Cardaillac et Labarthe.

i66 fulminait dans un mandement du 3i aot I65I, en les dnonant comme '( de vritables fusils d'impudieit et des allumettes de paillardise . (Rires.) Nous en avons vu, depuis, qui sont des flambeaux de paillardise et des mitrailleuses d'impudieit ! (Rires.) L'autre collaborateur, officier de rserve, part pour le Maroc. Eh bien ! il rsulte d'une enqute faite sur Don Quichotte dans les tranches, que le roman de ce chevalier, que le dmon de la cinquantaine jette en pleine pope imaginaire, de ce prodigieux rveur qui pousse l'idalisme jusqu' la folie et parfois jusqu' la sagesse, a t pour beaucoup de nos soldats un rconfort contre le cafard des jours mauvais. De mme, c'est la traduction de la deuxime partie qui a prserv l'officier du Maroc couIre 1' africanile )>, contre les tristesses des campagnes coloniales, o les longues priodes d'inaction, toujours menaces par le danger qui rde, succdent aux coups durs o le pril et la fatigue assaillent la volont. (Trs bien! trs bien !) Don Quichotte de la Manche relevant le courage du poilu franais, n'estce pas' messieurs, que l'ide est mouvante ? M. Paul FEUGA. M. Mario Roustan, notre ami, notre collgue minent, est snateur de l'Hrault, pays par excellence de notre langue d'oc, il est qualifi plus que moi pour revendiquer ici les droits de notre vieille langue mridionale, et M. Lon Brard le fera, j'espre, j'en suis sr, qualifi aussi, plus que moi, avec son loquence toujours applaudie ; mais je ue peux pas oublier que je suis snateur de la Haule-Garonne, ancien maire de Toulouse et flibre de l'Escola Occitana , dont je m'honore d'tre l'un des membres les plus anciens. (Applaudissements)'. Toulouse a t la capitale de la langue d'oc, au temps de ses comtes, pro lecteurs des troubadours et chefs de la croisade chante par le Tasse ; ils ont port leur langue sonore cl vnrable jusque sous les murs de Jrusalem cl sur les plages de Syrie, o nous continuons aujourd'hui leurs gestes civilisateurs (Trs bien !) Permettez-moi de vous citer ce qu'crivit un jour au sujet de notre vieille langue, toujours maintenue chez nous par l'acadmie des jeux floraux, par les llibres et par le peuple de nos rues et de nos campagnes, un minent savant, un pur artisle, M. Emile Mle, directeur de l'cole franaise de Home, membre de l'Acadmie franaise : La langue des troubadours, disait-il un jour aux jeunes gens du lyce de Toulouse, est l'ane des langues de l'Europe. C'est elle qui est parvenue traduire pour la premire fois des formes toutes nouvelles de la sensibilit, que les hommes souffraient de ne pouvoir exprimer. Elle a fait couler, comme une eau vive, toute cette passion douloureuse cl secrte des mes du moyen Age. Elle a appris aux grands potes de l'Italie, Dante, Ptrarque, le nombre et l'harmonie, (pie leur langue n'avail pas encore. Nous lui devons lous une reconnaissance filiale et il serai! impie de laisser mourir sans gloire celle vnrable mre, qui a tenu jadis toutes nos littratures sur ses genoux. (Vifs applaudissements). \prs cet hommage rendu par un homme minenl, un frre de noire Nord, la langue de noire Midi, vous peinez comprendre que je vienne ii celle tribune la dfendre avec orgueil, cel orgueil dont parlait le pote lorsqu'il disait : Fier comme un Toulousain qui chaule 0 moun pas ! Nous chantons l-bas, d'abord la Marseillaise)), [mis la Toulousaine . (Trs bien).

167

Je viens donc vous demander, monsieur le ministre, d'autoriser et de faciliter son tude, tout au moins litre auxiliaire, dans l'enseignement primaire et dans l'enseignement secondaire, puisqu'elle est enseigne dj pour elle-mme dans nos facults. Gomme le disait un minent journaliste toulousain, notre ami regrett, trop tt disparu, Remy Gouzinet, dans la Dpche de Toulouse, Au Midi de la France, que demandent Languedociens, Gascons, Provenaux et Catalans ? Ceci seulement, que dans la France unifie par la langue franaise, comprise et parle de toul le monde, chacune des liberts et des originalits puisse continuer fleurir, dans l'harmonie particulire de la langue qui lui est propre. Ils ne veulent pas rduire les modes d'expression, mais les augmenter, au contraire. Mieux, faire servir le langage qui chanta aux oreilles de l'enfant, ds son berceau, faire une connaissance plus rapide et meilleure avec la langue franaise. C'est une excellente gymnastique pour l'esprit de pouvoir confronter une langue apprise d'instinct et sans peine avec celle qu'il importe d'apprendre de faon plus mthodique. Le dialecte natal et le franais se prteraient ainsi une aide mutuelle. Messieurs, en dehors de son utilit d'ducation linguistique, chaque dialecte provincial, par ses qualits originelles, adquates aux traditions, l'atmosphre, au terroir de la race, possde une saveur spciale, une richesse de locutions expressives et d'images qui n'ont pas d'quivalent. Nous perdrions beaucoup de nos qualits natives, de notre originalit d'esprit, de notre fiert si nos langues natales venaient disparatre. L'unit de la patrie, que nous chrissons de toute la ferveur ardente de notre me, n'a rien craindre du respect de nos dialectes locaux, de nos coutumes. La guerre de 1914 l'a prouv. {Applaudissements sur un grand nombre de bancs).
M. Lon BRARD. Nous trouverions mauvais, je tiens le dire, qu'il se fit dans nos tablissements d'enseignement secondaire ou primaire, d'une faon gnrale dans nos coles, une campagne contre' l'allemand et l'anglais. Pour le dire de faon plus prcise, nous pensons que notre jeunesse et commis une erreur et une faute si, au lendemain de la guerre, cdant une sorte d'garement sentimental, elle s'tait dtourne systmatiquement des tudes germaniques. (7'rs bien !) M. le MINISTRE. C'est ce qui est arriv. M. Lon BRARD. Mais nous deman/tons, selon le rglement, le bnfice de l'galit ; nous demandons qu'il n'y ait pas de campagne non plus contre les langues et les littratures du Midi... M. Ren HRY. C'est trs juste. M. Lon BRARD... surtout dans le Midi, surtout dans les ressorts acadmiques qui touchent l'Espagne et l'Italie. (Applaudissements). Il faut le dire, les fruits de cet apostolat nordique oui t tels que vous ies devinez. Une doctrine scolaire nouvelle a t substitue celle que comportaient l'esprit et'la lettre des programmes et rglements scolaires. Thoriquement, le principe, la rgle que je vous ai dite demeure : galit entre les deux groupes de langues. Mais, pratiquement, l'espagnol cl. l'italien sont traits comme des langues de deuxime zone. M. .TXOUVRIER. Des parents pauvres. M. Lon BRARD. Ils sont traits exactement comme des collatraux sans prestige (Sourires), qui l'on ferait sentir que seuls de vieux souvenirs ou

i68
de vieilles habitudes quelque peu superstitieuses leur ont gard un rang dans la famille. En dpit des vux des conseils gnraux et des chambres de commerce, et d'une trs belle campagne de presse, l'enseignement des langues mridionales se trouve en rgression jusque dans le Midi. Est-ce que le mol d'ordre qui a t donn, et que M. Mario Roustan vous a fidlement rapport la tribune, a une valeur officielle ? Est-ce qu'il correspond un dessein prmdit, je ne dis pas du ministre, mais de l'administration ? 11 n'est pas facile de le savoir, et d'ailleurs peu importe, mon cher ministre, pourvu que vous nous disiez nettement tout l'heure que ce mot d'ordre vous trouverez des formules, des priphrases heureuses vous le dsavouez et vous le rvoquez. Aprs le discours de l'honorable M. Roustan, il me reste fort peu dire, quant au fond mme des choses, l'appui de 'noire ptition pour des Mridionaux que l'on empche de parler les langues mridionales. (Sourires). Le discours de M. Roustan, comme ce dbat tout entier, n'est, aprs tout, qu'un rappel au bon sens et la ralit, adress non certes pas l'minent collgue et l'administrateur avis et minent qui reprsente aujourd'hui l'administration, mais celle administration elle-mme. M. Dominique DELAIIAYE. Trs bien I M. Lon BKAHD. Ce que nous demandons, en dfinitive, e'esl qu'aucun inspecteur gnral de l'instruction publique ne puisse se moquer de la gographie, (Trs bien ! trs bien !) car c'est la gographie qui dcide, pour une grande part, du choix d'une langue vivante, puisque c'est elle, parfois avec le concours de l'histoire, qui cre entre telle rgion franaise et un pays tranger voisin des rapports d'intrt ou des rapports d'esprit, o la spcialit pdagogique n'a rien voir et ne peut rien changer. Parmi nos provinces, messieurs, il en est qui semblent destines nous donner accs la culture et I aine d'un autre peuple ; il y en a je crois qu'on peut le dire sans inconvnient dans une assemble comme celle-ci qui sont des provinces mdiatrices, qui sont comme le point de rencontre et le terrain de convergence de deux nations : c'est l que peut le mieux s'accomplir l'uvre de comprhension mutuelle, qui est de l'avis unanime, la condition pralable de ce que nous appelons l'organisation de la paix. (Marques d'approbation.) Mais l'ducation ne peut pas tre seulement une affaire de dpaysement. Elle consiste aussi utiliser chez l'lve des choses qui sont en lui et qu'il ignore, dont il ne se rend pas bien compte et qui lui viennent du milieu, de la terre et des parents. C'est pourquoi j'approuve, quant moi, ce que vous a dit tout l'heure avec tant de verve, tant de flamme et tant de bonne grce mridionale, mon ami M. Eeuga. (Trs bien ! trs bien !) il y aurait tout un dbat intressant instituer sur la question qu'il a porte cette tribune propos de l'utilisation des langues provinciales, et singulirement de la langue d'oc, dans l'enseignement. 11 y a un fait d'exprience que, sans insister, je me permets, mon cher ministre, de soumettre votre rflexion de ministre venu de Gascogne ou de Guyenne, il n'importe gure. Dans nos pays bien souvent, les familles o l'on parle le plus mal le franais sont celles o l'on a rsolu de ne plus parler que le franais el de supprimer systmatiquement l'usage du dialecte barnais ou gascon. Elles oui quitt le gascon ou le barnais, mais le barnais ou le gascon, tenace, ne les a pas quittes pour autant, (litres) La remarque est d'ordre pdagogique. J'aurais pu vous apporter celte tribune une excellente lude

i6a - faite ce sujet par un trs remarquable instituteur des Basses-Pyrnes, que je peux bien nommer ici, M. TUCAT, instituteur Espoey. Ce matre nous enseigne l, l'aide de son exprience, comment on peut se servir du dialecte auquel l'enfant demeure instinctivement attach, pour lui apprendre la langue nationale. Mais ceci est quelque peu en dehors de mon propos. Je me suis jur de ne parler que des langues mridionales proprement dites, et non point du gascon ou du barnais, du latin ou du grec. M. le MINISTRE de l'Instruction Publique. Notre minent collgue M. Paul Feuga fut tout l'heure vibrant et mouvant dans l'vocation des dialectes mridionaux. Ces dialectes, je les comprends et je les parle comme lui. (Trs bien ! trs bien,!) Ils enchantent mon oreille quand je foule le coin de terre d'o ma vie est partie et o ma vie s'achvera. (Trs bien ! trs bien !) Ils nous relient la longue chane des anctres obscurs qui vcurent dans le cadre o se dresse le toit familial ; ils nous viennent de la tradition populaire et trouvent en elle la source abondante de crations savoureuses, alertes, toujours jeunes, audacieuses parfois, impures jamais: c'est un peu de l'me locale qui chante en eux. (Trs bien !) Mais combien, mon cher collgue Feuga, y perdraient-ils s'ils n'taient plus appris par la tradition verbale des gnrations qui se succdent ? Que deviendraient leur originalit et leur spontanit ? Les voyez-vous soumis aux contraintes de l'enseignement et de la mthode, livrs aux supplices insparables de la pdagogie. (Trs bien!)
a

LAS TRADICIOUS Ta ha saba


Sabe, sabe coi n de crabe, sabaras se Diu bu, coum cournet de cabiru. (Goelhude Lescun). R. MARQUASSUZAA.
s '

LA RICHESSE DOU PRAUBE Arrepours


Quan cante lou gribat, qu'ey proche lou neubat. A Sent Miquu, nade irounglte au cu. Enta Sent Serai, l'ibr sort dou ni. A Sent Luc, las habes au cluc. Sgue ras, qu'en auras. Tout arbe en baye, que s'a lougat oun cye. Tout mountagnol que mountagnoulye, mes enta pla mountagnouleya, mountagnol que eau esta. A. CAZENVE, bigourda.

170

LOU REY MLUROUS


Drame en quote hytes e en brs biarns. Tirt d'o counde gascou : La inar qui caille,1 la Fouine qui daiue e l'Aueroirqui d'il lout. per Simin
PALAY.

(seguide)

LA B.EYNE-MAY

Qu'ey o qui-t prn ? Es u baylet ou nou ? Que soy jou qui coumandi D'are enla ! Si m'entens ? E tout o qui demanda Que sie hyt sou pic. Sinou darr-u barrt Que y a cheys pams de corde... At sabes ?
DONAT 1

Que serat, Daune, coume toustem, aubedide. A toute ore Qu'ey hyt o qui-s deb.
LA BEYNE-MAY

Pu je eno de la nore. Quin que sie, que bas enbarra-la la tour De cap-bat e claba l'escale de la cour ; Nou passara pas mey, per quiu, amne qui sie. Mes jou que l'anery espia cade die E quoan me plsie ! Anm ! e que sie hyt lu (que suri).
DONAT,

despart.

E loutu n'ri pas hyt enta 'sta bourru... (Lou mounye dou castt au houns que s'aprste trabersa. Donat qu'o ba au daban). Pay... escusat-me si-b dcstrigui quauques pauses... Oue-s passe, e que-s ba lhu passa hre de causes Au castt... (u silence) Nad nou sap o qui-u pot apari... Nou soy pas qu'u baylet e que pouch dispari D'ue ore l'aute... Aci, ta jou, tout qu'ey poussible...
LOT; MOUNYE

Qu'ey o qui y a, Donat ?


DONAT

Quauqu'arr de terrible ! La Daune may que bien d'at prne tout en ma" ; l ous hilhs dou rey que soun au cachot, e douma, Qu'en y l'ourdi, qu'ous y decha per dehore, Saya de retrapa lou lou pay...
LOU MOUNYE,

dat c.sqlas

Oh I...

DONAT

La nore, La reyne, que l'y 'mbarra hens la gran tour... Coum pressentchi que sera lu lou m tour, Que-b demndi de ha o qui hari, si y i. Aquets praubins, qu'ous seguiry douma. Qu'espri Decha-us p'ou bosc oun lous mounjs de Male-bal Dus saberan recolhe e goarda.
LOU MOUNJE

Qu'as troubat Juste.


JJONAT

Au rey qu'y jurai dous goarda de la pene... Si tourne, qu'on dirat... (l'emouciou que, l'estrangle) E per la Pay, que harat au mens tout o qui pondrt... \ Reync-joene,
LOU MOUNJE

Hide-t en Diu ! Coumpte sus jou, brbe Donat ! (Ridu) o

ACTE III La presou de. la Tour-Maje (I e porte au houns e gnaute drete. A 'squerre ne frinste) SCENE I I.a Reyne joene qu'ey setude au caillou tic la frinste. Que cante sus u ayre hre Ici sic. Ausrete, auserou, Calandrete ou passerou, D'oun arribes, oun t'en bas ? Prqu non l'eslangues pas ! Ah! Bole, bole, Pusquc la toure e-t seguech, userele, bn, partech ! (La porte dou houns que s'oubrech e Donat qu'entre)
DONAT

Daune, escusat-me... Dinqu' bous que soy bieniit, J-sie que la Reyne at aye defendut, Mes, qu'y lou pressentit de nou pas dura goyre...
LA NORE

Donat ! qu'as dit !

172
DONAT

La mourt, quoan birole per l'yre, I ous biellis souldats que la sentchen arriba ! N'ey pas loegn... E que-b y dounc biengude trouba Ta-b da cotai je au meus...
LA NORE

Ah ! non ti'y pas mey hre !


DONAT

Mouh segnou que ba lu lourna-s'eu de la guerre...


LA NORE,

douttant.

Ou'at crdes, tu ?... Que-m bos troumpa !... Qui t'ai a dil ?
DONAT

Qu'ey segure ; qu'en ey anal pertout lou crit.


LA

NortE,

exaltade. - .

Ali ! que tourne, lou me segnou, e lu que hssie ! Bde-u !... Si lou Bonn Diu e-m boul ta hu gracie, Qu'at desbroumbari tout : aqustes ans passais A ploura lous nies dus praubots martyrisais !
DONAT

Quin at sabt ?
LA NORE

E coumptes que s'en ey pribade, Gade cop qui 'ntaci la loube ey arribade, De-m counda quin soun inourts lous mes dus praubinous ?
DONAT

Ouc-b troumpabe : non soun pas mourts.


LA NORE

Ah ! Diu de nous ! Qui-m troumpe ? Ey re ou tu ? Que soun bius ?


DONAT,

que Ihbe la ma. Que b'at jri I coum hole.

LA NORE,

Oun soun, labels ?


DONAT

N'at sy enco ; mes qu'ey l'augri, Perm lou rey tournt, qu'ous abei\ troubata.
LA NORE

Que-m troumpes ! Dit-me oun soun ? Qu'ey tu qui-us m'as [saubats !


DONAT

i.ou rey qu'ous m'ab epunfiats. Que poudt este Segure que soun bius...

- i73 LA NORE

Oun soun, dounc ?


DONAT

Nouste mste, Quoan parti, que-m digou de belha sus louts trs, Mes ii baylet h pas que bu...
LA NORE

B'at disers S'at sabs ! Dit-m'oun soun ? B'en as pla quauque indique ?
DONAT

Bius que soun ; mes oun soun bitare, n'at sy brique...


LA NORE

E labts ?
DONAT

E labels, lou rey que ba tourna, Non crgrii nie\ per bous e que m'en pouch ana. Que cercary, n'ayat pas pu, dinqu' qu'ous trbi, Au soum d'u pic, ou hens ue lute de hbi, Trouba qu'ous bouy, trouba qu'ous hary, per la luis !
LA NORE,

soumbre.

Perqu m'a dit qu'ren caduts laguens lou puts ?


DONAT

Mensounje ! Lhu qu'ai cr.t, mes que s'ey trop pressade. Quoan bedoun lou lou pay parti ta la croutsade, Lous praubots qu'o bouloun segui ; qu'ous retiengouy ; Qu'abouy jou hyt ! E lnde-mati que debouy Ana-us perde pou Jiiiey de la gran seube escure. Qu'ous miy, mes qu'abi troubat la ma segure Qui-us me boulou recolhe e hica-us l'acs De la hmi coum dou pousou dous mau-hasss.

(que seguira)
Simin s
^Tq^
PALAY.

NABETHS

COUNFRAYS

Mademoiselle Galas Jeanne, rue Jeanne-d'Albret, Pau. MM. Rectoran, a/i, rue des Basques, Bayonne. Sarramejean, instituteur, Villelongue, par Pierrefitte-Nestalas (Hautes-Pyrnes). A. Sints, libraire, i/ji, Boulevard Bru, Alger. E. Privt, libraire, i/i, rue des Arts, Toulouse.

17^

RECLAMS DE PERQUIU
Lou tetre nouste. Qu'ey dab plas qui bediu lou Pys de Lane prne goust au tetre gascou de mey en niey. Aquste lour, d'u sarrot d'endrets que-ns an demandt pces. A Mugroun qu'an yougat Lou Franchiman dus cops d'arroun; que sera yougat Tartas parie. A Samadet e St Yusti que s'aprsten a reprsenta Lou Marcat de la Trouje , qui ey estt yougat tab Sente Marie de Campa, e Arthez. A Bezi, qu'an yougat lou Bugad , Nabanenx, la Bugade , Angas Lou Testament dou Mourt-Biu e Barzu, p'ou perm eop, La Hemne encrabade , la pce nabre dou Capdau, qui bien tout escas de sourti de l'emprimayre. Per tout que s'en soun hre beroy tirais e lou mounde que s'y an hyt de bonnes pt.s d'arride. A Biupeyrous, que-s blen encore ouf ri ue permre ; Mste Laniolle qu'a sabut que lou nousle Gapdau que bien de tira d'ue coumedie (ie Shakespeare ue dibertissanee en quote hytes. La qui a Iroubat soun msle, e que l'ai a demandt. Qu'ey Biupeyrous qui s'ey yougat, p'ou perm eop tab, Lou leslarnent dou Mourt-biu. Reclams de St-P-de-Bigorre. La rebiste mesadire Les Echos de Saint P que deb mentabe lous escoulis, laurats dous yocs de Bagnres. L'escriba u amie de l'Escole Gastou-Febus qu'en proufiyte cnla segnala quin dens lou passt la maysou e hou arcoelhnte au darr troubadou Yansemi, au poute talhur Cazaux, au felibre S. Pala\ ; f|uin las ores de 1891, lou directou de l'Ouratri, lou pay Mariote e demandabe u d<;cciounri, ue grammatic tau nouste parla ; quin ue Grammaire bigorraie de l'abat Bard estou emprimade dens l'Annuaire ; quin, decap 1910, 1res escoulis de St P Adrien de Bibes, Yausp de Gazanabe, e Van de Bouzet e s'essayaben lous lous Miens calams dens la Bouts de la Terre . Se aquste, s'ey escounude dab la guerre, lous Beclams que-s soun mantienguts, mes non atgnen que tpiauques centnes e qu'ey v. centenat de mile gascons qui dbern lve la lngue cade mayti. Bt array de sourelh qu'ey la nous auts, toutu, quoan la Irebucam en d'aules rebistes ; bonne hayle d'esprance, quoan truc per truc <-y sabeh respoune ans desbroums e aus mesprls. Tout aco qu'ey semnee la l'abine, qu'ey pugnats de gra dens lous soucs de la Terre mayrane. E las arrques beroy es dons Echos , que seran, bess, l'anounci de garbes numerouses mandades taus Yocs ilouraus de Bayoune. A louis, mstes e escoulis, gran mercs !

- i75 Yocs flouraus de Bayoune. Que broumbam aus autous que n'an mey que quinze dies dinque au i5 d'abriu ta ha lous mandadis de pouesies, prouseys, tetre, liadicious e gloussa ri s au nouste segretari en p (M. Camelat, Arrens, H.-P.). Quc-s despachen doungues ! Gauyous. Lou fidu escouli e bou biarns qui ey M. lou Colonel Camors que bien de passa Gnral. Lous qui-u counegun e qui sabn las soues qualitals que s'estounaben que nou n'estesse pas loungtems a, nies... Go de segu, lous biarns de Tours, oun tien garnisou, en s'en eyu, qu'o hedran parti dab hre de du. L'Escole que prgue lou nabt brigadi de recbe lous sous respecluous coumpliments. Lou riban rouye. Qu'ey dab grau plas qui abm bisl la darrre proumouciou lou nouni don nouste aymble e baient counfray Lizop, capdau de 'Eseole d'eras Pyreneos, deeoural au titre militari; nies, que sie coum souldat ou coum sapient, la crouts qu'ey pla plaade e que mandam mste Lizop lous nousles coumpliments pla couraus. L. R. LOUS COUNDES GAUYOUS

LOU GAY DE LAS CERISES


Talhur qu'ey drin boulur , si discn peu billye. An rasou ? De segu, lou garon qu'ey boultye ; Qu'ayme arride. L, ma f, d'esta toustem segut Touts lous dies de l'an en sa crambe pergut, Que l'ey aysil membra-s las bielhes foutirles Hytes au corn deu hoec en csen las iroles, Ans ss de la belhade ou de l'esperouqu. l., tab, coum la presque e-s trobe sou presque, Enso de toul lalhui que ban las desbagades ; Que s'y b chapoutis e beroyes bugades, Pla netes, de besis, de reyns, de cures... 1 as poures, coumprent, counchen lous pours : o (pie Lue non dits, l'aul que-u prul d'at dise ; Kntr'eres, per darr, non sben que maudise, L lu mste talhur que sab, sus tau e tau, La bertat, e... drin nie\ ! chens passa lou pourtau. Dab aco, lou gouyal qu'a loungue la malice, L si-s trobe, bt cop, quauque pc qui l'enguisse,
<i

176 Que-u ne h passa lu l'ernbeye e que-n a prou : Que sabt louis lou hyl dou Cur de Serou .
#

Que-y a toutu talhur e talhur. Lou de Bzy, (Escusat-me si boy ta loegn e si-m absi A counta-b en biarns ue istore d'Aussau : Qu'y penst que dilhu aboure mey de sau !) Qu'ayme trufa-s sustout d'aqures trufandres Qui laben lous besis coum curen las caudres. Mes que sab badina, que-s trufe chens gnaca, L si h nat deu-inau, pague bou coumpte ou ca.
#

L die, peu cami de Lanessus, qu'espiabe L carretot cargat qui chens presse s'amiabe De Lasseube ou Belair ou lhu de Haut-de-Gan. lly, Marie, t'oun bat ? E-y a cerise augan ? Gho !... Plti ?... Gho !... Si n'y a ? Jamey tan ! Que-n y a hre. Que-n boult ? Quoan las ht ? Que-s pleguen dinqui terre Las branques bat lou ps. Que las y de balha, Si bne me las bouy... Que-n y a que h trembla ! Bam, labels que-n bau prne ue boune tarrisse. La frute que h gay quoan lou sourelh e hisse, L que hisse bt drin... Ysus ! non m'en parlt ! Lou tribalh bat lou sou que s'en pane l'alt !... E soun bonnes ? Goustat. Augan, bth que niadurcn, Mes que passen trop lu. Bonnes causes nou duren... En boult mey ? G pla ! cpie ser de du ha De payra-m'en, e puch lou sou que ha cauha Bth drin, oey e douma, dinquiu fi de la lue. La cerise, d'aulhous, n'ey pas coum la moulue : Que passe, coum l'arriu s'amie au de-capbat. -- Beroy que-m estreat, l'Ami, llaul ! acabat De boeyta-m lou tistt Hemne, qu'l pla poulide. Puch qu'at boult, qu'ai bouy. Bn tu, donne. Margalidc. Nteya lou tarris oun labes lou bach. Yantin, que bades hu ! qu'as bebut u pich !... Qu's tu la hole, e sabs ! qu'ey boune la cerise. A d'aquet prts nou.troubaras tau marchandise...

r77

que has de l'oelh sa hemne u sinnt) Si-n soubre, que-n daram aus besis. Si, prent ! Si dis la marchande ; u cop n'ey pas tout die ; F la housse, ma f, n'aura pas malaudie Per u tistt de frute... Escoutat boste aymat. Qu'a rasou. Que naras u drin d'arrasimat. Nou troubaram jamey l'aueasiou la hre. Qu'ey segu, mes lou lu, tan... tan...! Oerat, ma chre, Coum dits boste marit, oey que soun per arr ; IJ gn'aute, d'aquet prls, que las me boeytar. T ! Si m'y ht gaha, toutes que las bau prene. Quandes Listels n'abet p Ue mieye doutzene, Dab lou qui-b y balhat. E dounc hm lou marcat. Ysus, moun Diu ! Yantin, segu qu'es embriagat ! Hemne, anat-b'en i Pagat, si boult que m'en ni... Qui ey mste aei, Margou ?... Demourat ! Nni, nni, Puch qu're nou-n bu pas... Mes de ta bth s guindoulhs Yamey... A.biset, tu ! que-t mti lous pedoulhs Si t'y tournes mescla ta desglara peguesses. Quio ! Qui ey mes pc que lu ? Qui h mey de bestiesses ? Pc ou nou, que soy mste. Hemne, balhat, balhat ! Coum be disi, que n'y a dbat l'arbe u palhat E jamey... B cerca lou boutyt de bugade ! Qu'ey drin hole, e cn cops que l'aberi negade Si n'ri pas crestia. N'a pas nade rasou. Que-m rangune toustem la mediche cansou : Que-t bas roeyna ! . -b semble ? Oey, nani ! Qu'ey balhade La frute augan. si u're la tribalhade De la colhe e la mia, <pie scr per arr. Anem, boeytat aqhi. Trop de. du que-m har Si-b dechabi m'aufri chens prne. Ouine mde ! Bn, qu'y la proubisiou. Gran merces ! La mounde ? Adichal. Ill bero> ! Lous sos ? Quins sos P - Lous mes ?

178

De que boull parla ? Goumprni pas... O, nies 1 IN'ej pas atau, Moussu, qui-s eau trufa dou mounde. Pagat-me ! Que disl ? Que-b h la frute abounde ; Que-b en bienl boeyta par ci bosles tistts, Lou rebut dou bery... Ma le, n'y pas castts Ta croumpa dab escuts u boutyt de cerises !... Que-b at dis, qu'ey hu ! Gare-t, tu ! Quin l'abises De-t bira countre ) ou loustem quoan y lou drt ? E hy, l'mi ! Qu'abt u pla beroy toupet ! Pagat-me truc sus l'ungle ou sinou la poulci Que bau cerca de tire ! O pas tan de inalci ! Que-b y, bt drin serbit de-b prne bste frut. Que-m abt demandt si-n bouli... Qu'y boulut. Que l'abt balha, si dist, enta-u bne. Lu b'arrestan, que-b y estaubiat bre pene De courre peus eamis dab aquste calou. Adare, qu't leuyre, e chens trop de doulou Que-b en poudt tourna ta case. Diu que-b saubc ! ^ O, hu ! Ao qu'ey trop ! Que-b trufat d'ue praube, Mes que m'ai bal paga : Au boulur ! Au boulur ! (E de courre autalu lou mounde tau talhur) Qu'ey a ? Pagat ! Tirat-be d'aci ! Quin hourbri ! Per I5uzy nou-y abou jamej tau calhabri. Pagat ! Nou pagary ! Que m'ai abet balhat. Qu'ey hu ! Que-b at dis ! Bam ! Qu'y prou batalhat, Si digou lou talhur au miey de l'esmalide. Tout ao qu'ey l'ai ride ; anem, si al. drin poulide. Quoan ey dounc ? Dus escuts, tros de mau-capbirat ! Tiet-bous, e gnaute eop, arnigue, coussirat !
*
*

L' desempuch labels, coum eau pertout debises, Qu'apren lou talhur : Lou Gay de las Cerises. Pay
NOUTZ.

Ascension de Paraguay.

i79

COPS DE CALAM
Enta que-n portes 7 A Meslade, d'auts cops, que j'ab de loi.it, mme lou Franois de Lacazc. Lou Franois de Lacaze que has de tout mesti, meus dous qui hn b.ibe un orai. Courre las hesles, ha dansa, tira margagnes, ha dou minje-eoan-n'a e alrape-coan-pot, aco qu're lou soun sab ha. Tab las culotes esperrcades n'ou dchben pas tout eop passa lou panel de la camise, qui re au marchan ou au perraqut e nou pas dgun las culotes. Per un cop, un pubr d'Ayr, plan metut, que se-n bo ana espia se j'a ;pch au baniu, darr l'Abescat. Lou Franois de Lacaze, que-n ab dab ue toupte d'ancre qui ab tirt digun ne sab d'oun, e que jetabe lou houno enta dehore s'ou camin. Juste l'oubr que passabe e lou houno d'ancre qu'o ba plapa toute la rainise. Ah ! de quel hilh de bau arr de Lacaze ! Que-m h perde ue camise ! Y enta que-n portes, lu camise ? se respoun lou bagau de Mestade.
* *

Sounque la mitt. Pusnaches, d'auts cops, que se-n troubabe toute porte. PrigUs e boys de Ihyt, pajhres e linos, plhe e camise, laules e parts, las pusnaches que-y daurijbn tan (|iii bouln e que bibn de tira sang au praube mounde. Riales qu'ren lous praub's e lous riches qui h'reri pas mey que mey apiisnachats. I u eop, per bate, un mi se-n ba ttoilba lou mdecin. Moussu, pouch pas dromi ; la calou que-m estupe e las pusnaches que se-m arrougagnen. Las pusnaches ? s'ou dit lou mdecin. Adare qu'uni trobat so que eau. Pren-b ue bote de poudre e toutes que reberan. Qu'at bau ha, moussu. L'endejour, la hemne qu'arribe ans galops n so dou mdecin. Moussu, biste arribats, l'mi que se-m ba mouri ! Lou mdecin qu'arribe e que trobe liai praube mi que-s tours coum un dericilH s'ou lhyt, n erida coum un gai coan s'escoude. Espiats, moussu, so que l'a hyt lou remri, e ne-ii l'y pas hyt prne sounque la mitt. La mitt de so de la bote ? De la bote qui abts dit, moussu.
. *

N' pas coyt. En bal d'Azu, au mn de las costes oun brouste lou srri c oun l'ours e debr se j'a trop de tiii |ier haut, lou Jantiqut que assabe dab ue troupe d'auts, e que balalbe.

i8o
Jou qu'aymi l'ours. Arr de boun coum ue bre coustalte sus la grilhe ou s'ous carbouns dab dus grouns de sau, ue simsade de pbe... Ne-t sabm pas gourman coum aco. T, que bos ? Jou qu'aymi so de boun, e, se pouch gaha-n un, que, bouy bouta-m l'eslomac dus ou trs cataplams de cousteltes, qui goariran 1 ptit, qui se-m arrougagne. Entertan qui lou Jantiqut hase de l'mi, un ours que-s muche au soum d'ue roque : au bse, qu're de counche, ne passabe pas misre e qu'abere balhat coustaltes de las qui l'aut aymab. T, sou h un camarade, aqui que-n as un e dous bts. Tire e gah-u : tpie bas poud coustltja. Bo ! se dit lou Jeantiquet qui-s boute buje ; ne Ty pas prou coyt. C. DAUG,
lanusquel. .s *SX(& >

MOUNDE E CAUSES DE PROUBNCE

LOU PAIRE SAVIE DE FOURVIERO


(1810-1912)
Veici ds-e-st an que s'es teisado la voues ardnto du plus grand di predicaire prouvenau. Diren pas qu'a sufi de tant pau de tms pr faire ublida Don Savi de Fourviero, car i'a gaire, em li felibre d'Avignoun, pausavian uno lauso de mabre sus soun oustau peirau, Roubioun, vilage du Coumtat-Veneissin ; mai n'i'a agu proun pr que se parlsse quasi plus d'u. Pas un di noumbrous counferenci de Prouvno que, dins aqusti quatro o cinq darriris annado ounte s'es fa tant e tant de eharradisso dins lis escolo felibrenco, ague pensa remembra lou bu visage e lou mascle engni du Paire Blanc ansin l'avi bateja lou pople qu'amavo de l'entndre e de vire, dins la cadiero sacrado, soun mantu de Premoustra batre coume uno alo. Es-li pr o que sabn pas viure em nsti mort. Se n'i'a un, pamens, d'aquli que nous an quita pr lou pais dis cstetlo, que s'amerite, aprs li Primadi, lou souveni di fir tennt du Felibrige, es bn u. Sa vido es un eismple rare de fe mistralenco, franco, duberto, agissnto, jamai en soin e jamai en dfaut. Du brs la toumbo, se pu dire, Don Savi de Fourviero a lucha pr lou reviure e pr la glri de la lengo d'O : a servi Dieu, mai l'a toujour servi en prouvenau, e si sermoun, e si cantico, e si st bu voulume sus Li Patriarco, soun di plus uti provo que counigue de la noublesso e de la richesso de noste parla. Enjusqu'au darri badai a pourta dins l'amour e dins la defnso de soun Pais e de si crire Par dour testardo que metegu, enfant quouro i disien encaro Albert Bien e qu'ro escoulan au Seminri d'Avignoun -n-aprendre

I8I

Mirio pr cor, doumci si proufcssour i'avicn leva di man, dous o 1res cop, lou poumo du Mstre. L'ro drudo, la lengo qu'cscrivi e que parlavo ! Pr me servi d'un mot que i'ro famihi, ro chanudo. Ero coume soun caratre, coume soun amo : en tout, Don Savi ro un ome roubuste. Quand lou regardave, aquelo fraso de soun sermoun sus La Creacioun me reveni en m'emri : L'orne es dins sa earo ! Ero de bello estampe Av-i la fci pleno e coulourado, lis usso espesso e longo, que remountavon vers lou front quouro s'animavo, lis iue petejant, li narro poupudo e mouvedisso, li labro roundo e fermo. Ai raramen vist visage mai vivent..-, e mai parlant. E s'ro pas qu'au moumen que l'ai counegu, anavo predica de tout caire, Tarascoun, pr SantoMarto, Cavaioun, pr Sant-Yeran, en Aile, pr Sant-Trefume, en Avignoun, pr Sant-Benazet, Marsiho, pr Sant-Laurnt; me sariu estouna qu' vint an agusse vougu s'estrema dins lou silnei d'un couvrnt. Li canounge de Eerigoulel avien coumprs tout d'uno que Don Savi ro nascu pr esmure e counverti lou mounde, e dins lou mounde leissron courre soun Jan-Bouco-d'Or : sabien que i fari bono fguro. E pouds crire que la fagu, ! Jamai s'atruv court ni cousti, nimai entre-pacha. Li qu'assistron la Santo-Estello de Mountpeli, en 1890, s'ensouvnon don poutoun que metegu sus lou front de la jouino femo cargado de vueja lou vin dins la Coupo lis autre felibre l'avien beisado sus li gauto, en disent : L'afecioun de.lsu counvertigu Madaleno. Diu voudra, belu, qu'aquu poutoun d'un umble mounge fague uno santo de Fourtuneto ! I n autre cop, en Arle, es Pau Areno que metegu lou Paire Savi dins uno situacioun delicado en jurant snso i mtr malici, bn segur. Quuqui felibre toucavon lou vire, quouro Jan di Figo en aussant soun got se bout crida : Vivo la Republieo, couejuin de Diu ! Sus lou cop, Jou brave Premoustra (pie d'ni regarda von belu de galis, s'aubour e d'uno voues trounanto rebequ : Vivo Diu, couquino de Republieo ! Toutb la taulado aplaudigu aquelo replico d'uno remarcablo espountaniveta, e tant-lu li dous brindaire se quichron la man. Don Savi ro un sant ome, mai ro pas d'aquli gnt de gliso que sabon pas rire e (pie noste pople n'en dis : Soun esquicha ! Pensavo que Diu avi pas fa lou Bu pr que i barressian lis iue davans, e lou Bon pr que n'en faguessian de longo estinnei. Cregnissi pas de parla, dins si sermoun, di bouco risduleto que s'entre-duerbon coume de boutoun de roso . Vous ai di qu'ro un ome gaiard. Fau agu de mau d'estouma e soufri di budu, pr mespresa lis agramen de la vido. Santa e bounta van ensn. Lou Paire Blanc ro bon coume lou pan, e l'amave foi-o. Eu peru me vouli de bn. Me lou marcavo pr de ngui charrari, quouro lou rescountravo dins Avignoun. Aviu sege ds-e-st

l82

an, quouro veni eno d'Aubanu courregi lis esprovo di Palriarcu, me parlavo coume -n-un ome... Un jour m'atrouv proche de la garo ; anavo prene lou trin de Gravesoun pr rintra au couvnt. Vne em'iu Ferigoulet ! me digu. Coume tastejave pr rcspondre, pass Pau Bourgue, un jouine felibre qu'ai jamai plus vist. Vens toti dous ! fagu Don Savi en nous arrapant souto lou bras, que l'ouro quichavo. Avs pu, perai ? que vsti gnt s'esiraion, se levas lou pd coume ac snso rn dire. Eh ! bn, de Gravesoun, avans d'enrega lou camin de la Mountagneto, i mandaren uno despaoho. Zu ! zu ! despachen-se, qu'anan manca lou trin ! E partiguerian... Long du camin, nous count noun-sai-quant de souveni sus Boumanille qu'ro mort i'avi dous o trs an, e pr quau avi prounouncia, dins la gliso de Sant-Agric, uno ouresoun funbro qu'avi tira li lagremo en touti lis escoutaire. N'ai nouta quuquis-un dins un article sus lou Paire du Felibrige. De Gravesoun, li despacho mandado, mounterian d' pd au couvnl. Ero un vspre de Jun lousc e perfuma ; li grihet cantavon sou!( li mato d'espi ; e fasian coume li, que lou Paire Savi nous apreiii de cantico prouvenau. Anavian plan-planet, e quouro intrerian dins li muraio merletado de Ferigoulet, ro l'ouro de soupa. La mourgo cjue bcilejavo Faubergari, metegu lu la taulo pr trs e demand noste oste o que fali servi. o qu'avs de meiour, ma bravo sorre ! digu Don Savi, e, subre-tout, dounas-nous de bon vin, qu'aquli jouvnt volon carga la cigalo ! Es pas besoun de dire que mangerian pas de regardello e que buguerian quuqui bon cop. Se meteguerian gai, mai fuguerian digne. S'embriaguerian que de pousio. Lou Paire Blanc a gaire escri de vers, mai lis amavo e li legissi em 'uno emoucioun penetranto. Nous n'en deban quau saup quant, aquu sero, de Mistral e d'Aubanel, emai d'aquli qu'u-meme avi dins sa jouinesso dedica sa maire :
L

Roubioun, lu. que ii fin canton coume li merle A a, bord di nai, O Roubioun, dins ti piano e sas U baus esterle ISoun revendrai.

Nous eoucherian tard, Cadun dins uno cello, Sus li muraio de la miuno i'avi un centenau de carto-poustalo espingoulado : rode pintouresc de Prouvno, retra de felibre e retra d'Arlatenco poulidamen couifado coume Mirio. I'avi mme (Diu me perdoune de lou dire, subre-tout se me siu engana) la... Madaleno qu' Mount-Peli avi belu trouva lou camin de la redemcioun. L'endeman, treperian un paru d'ouro li ferigoulo de la Mountagneto en coumpagno du Paire Savi. Fugu dos ouro d'escolo em lou mai sourrisnl e lou mai ensigna di mstre. Se trat plus de pousio ; es dis obro en proso que fugu qucstioun aquu matin ; e

83

poudi n'en parla, l'autour isEspigo'emngeUeoe, di cinq voulume de Counfernci crestiano dounado la parrpi Sant-Laurnt de Marsiho, d'En Mountagno e de V Escourregudo en Anglo-terro, de la Pastouralo Lou Brs de l'Enfant Jsu e di st voulume sus Li Palriarco, qu'en mai d'ac a publica un recuei de antico Prouvenau, uno Gramatico Prouvenalo e lou precious diciunri qu'a per titre Lou Pichot Trsor. Quauque tms aprs aquelo escourregudo requisto, e improuvisado, Ferigoulet, reveguerian Don Savi de Fourviero en Avignoun : i'avi ourganisa un Coungrs ounte s'ausigu de ftame raport sus <; lou prouvenau en cadiero, l'escolo e la tribuno . La plus bello rsulte d'aquu coungrs fugu la creacioun dou journau mesadi Lou Gau que lou Paire Savi beilej quatorze an de tms e mounte luch toujour em fogo pr nsti limi revendicacioun. Aquu presfa l'adusi souvnt dins la ciuta papalo, e aguerian mantofes l'ur de charra em'u enjusqu' o que, pr la segoundo fes, l'abadi de Ferigoulet degu se baiTa. Lou proumi cop, en 1880, lou P. Savi ro ana desservi uno pichoto parrqui de Camargo. Aquste, partigu en Belgico, d'abord, pii en Anglo-terro ounte fugu nouma Priour de l'Abadi de Storrington. L'eisil i fugu pesant, e sa santa s'avanigu lu. M'ensouvne du tristun que nous prengu tuti, l'oustau, quouro reaupeguerian uno carte du paure despatria : Vau veni pr revire, la despachado, Roubioun, la Prouvno e mis ami. Nous fissavo rendsvous pr uno dinado entimo. Mangerian dins lou pichot restaurant dou Caf d'Avignoun ounte lou Flourege avi alor soun sti. Erian quatre, em l'abat Payan e moun segne paire. Se parl pas d'aquelo Anglo-terro ounte lou Priour de Storrington dvi tourna tre l'endeman, e siu segur que cadun de nautre i pensavo...
O Roubioun, dins li piano e dins ti baus eslerle Noun revendrai.

Aquli vers peru vouvounejavon dins noste esperit, en remarcant coume ro pale lou bon Paire, e coume sis iue ron plen de malancouni ; nous quichavo lou cor, encaro,que fugusse en raubo negro, u qu'avian toujour vist en raubo blanco... A Roubioun revengu, pecaire ! quuquis an plus tard, pr mouri. En Anglo-terro coume en Frano, soun talnt e soun caratre avien coumanda lou respt e l'afecioun de touti ; e fau dire eici qu'es un proutestant qu' si frs l'adugu en Prouvno e l'istal dins soun vilage natau : aquel ome plour coume se perdi un fraire, quouro degu tourna au siu... Lou 27 d'utobre 1912, Don Savi de Fourviero rendegu soun amo Diu em' Santo Estello. Marius JOUVEAU.

LOUS LIBES
J, BOUZET, professeur agrg de l'Universit. Manuel de Grammaire barnaise. in-8 de 96 p. Pau, imp. Marrimpouey Jeune, 2, Place du Palais-de-Justiee, 1928 Prix : 12 francs. Franco par poste 12 fr. 75. La Grammaire barnaise esprade dab grane ahide qu'ey sourtide dou erse. Fou libe qu'ey emprimat dab soegn, sus beroy pap, lou tribalh que h aunou au meste Marrimpouey. L'autou qu'a heyt aquiu ne obre de nautat. La gramatique qu'ey toustem la science qui-s h couneche lous mots e la manire de-us yunta enter eths, mes aquere science, coum toutes las autes, qu'a heyt prougrs. Aci, qu'abm l'obre d'u meste au courn de las troubadures deus linguistes lous mey entenuts de oey lou die. So qui ey estt heyt ta las loengues mayoures, J. Bouzetqu'at a heyt serbi ta l'estudi deu sou parla nadau. Quin soun baduts lous mots ? Quin an crescut ? Lou boucabulri biarns, en maye partide, qu'ey sourtit deu lati. L'estre, si disen, que-s semble au hust. Be ser hre que lou biarns n'abouse goardat quauque soubralhe de la noublesse, de l'ana nerbious deu loengaty d'oun y yessit. Lous mots autics de Roume que-s soun counserbats, mes en se tresmudan, en prenen gnaute forme e gnaute sou. Lous mots que-s soun aproubagnats, qu'an heyt tires nabres, qu'an tuscat coum lou roumn. Merca aqure ourigine, segui lou cami tout dret ou lou send esbarrit per oun an passt lous mots trubs lous sgles, balha-us la care bertadre qui deben ab ta nou pas pai che embastardits, aquiu qu'ey lou purm interest d'aqueste gramatique. Mes lou biarns qu'ey estt u parla poupulari meylu que litrari. Qu'a biscut ras e ras dab lou francs, e, qu'at boulousse ou nou, la loengue de France, qui re daune e princesse, que deb acoumana bre ue de las soues modes la p-terrouse de nouste. Ey u mau, ey u b '? Cad'u que pod discuti suban so qui l'agrade lou mey, mes lou gramarin n'a pas qu' nouta so qui y e so qui-s pass". Aco, coum lou restan, qu'ey hicat aci en luts clare e nete. Per petit qu'estesse lou cournot deu Biarn, lou parla n'ey pas estt engoalh per touts lous parss. Las mountagnes e las arribres qu'an prounounat d'ue fayou desparire taus e taus mots, tau e tau forme. Lous dialectes gascous de Bigorre, d'Armagnac ou de las Lanes qu'an destintat sus lous parss deu Riarn qui-s troubaben per lou besiat. L'arrepou que dits dab hre de bertat : cade bilatye soun loengaty. Ha la despartide d'aqueres direrenees qu'ey ha la geografie linguistique beth drin agradibe deu nouste loengaty. Nou-s desbroumbm pas que l'autou qu'ey agreyat d'espagnu. Cado cop qui a poudut amucha las tagnences deu nouste dialecte dab la loengue de las Espagnes n'a pas mancat d'at ha. Qui nou coumprn lou proufieyt d'acoumpars d'aqueths ? De segu qu'ey lou libe d'u sapient, mes d'u sapient qui a sabut hica-s la pourtade deu mendre escouli. Gmcis J. Pouzet, qu'abm ue gramatique deu parla biarns de la traque deus libes lous mey pl ayergats sus ue questiou d'aquet escantilh. Lous qui bolen amucha lou biarns e lous qui bolen aprene quin se deu parla e escribe qu'an aquiu u guidadou qui sab tiene l'agulhade. Lous qui bolen bde si lou biarns ey ue loengue bertadre ou u patous, coum disen quauquecop dab u ayre d'escarni, qu'an aquiu so qui eau ta-us endica lou parentatye dab lou lati, lou cousiadye dab las autes loengues latines, las rgles pl determinades, e nou pas la bambole, qui formen lous mots e qui-us yunten lous us aus auts. Laudat sie lou baient proufessou qui s'a balhat aquet Manuel de Grammairebarnaise ! Souhtem que lous Biarns tiren espleyt e proufieyt d'aquet tribalh tant pl escadut ! J.-B. L