You are on page 1of 91

&- .

6/%0  

> iëiÀ>˜â> ià ՘ LÕi˜ `iÃ>Þ՘œ] «iÀœ ՘> “>> Vi˜> ­À>˜VˆÃ >Vœ˜® 

.*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  "·0 99*7 /¾.&30  &%*$*¸/ ."%3*% 13&$*0   

*TBCFM ** OP QJFOTB EFKBS FM USPOP  &M DSVDF EF VO U·P DPO TV TPCSJOB
B´PT EFTQV»T EF TV DPSPOBDJ²O  1ÅHJOB  AQJOU² EF CMBODP B $PQJUP  1ÅHJOB 

&M (PCJFSOP EB QPS UFSNJOBEB MB
EFTUSVDDJ²O NBTJWB EF FNQMFP
$SFF RVF DBTJ  QBSBEPT NFOPT FO NBZP TVQPOF RVF TF IB UPDBEP
GPOEP  3BKPZ j&TUP DPOGJSNB RVF MB QPM­UJDB FDPO§NJDB FT MB BEFDVBEBx
' /¾·&;  " #3"70  .BESJE

 œLˆiÀ˜œ iÃÌ? Vœ˜Ûi˜Vˆ`œ `i
µÕi > `iÃÌÀÕVVˆ˜ “>ÈÛ> `i i“‡
«iœ µÕi …> >܏>`œ i «>‰Ã `ÕÀ>˜‡
Ìi > VÀˆÃˆÃ iÃÌ? i}>˜`œ > ÃÕ vˆ˜°
 «Àœ«ˆœ «ÀiÈ`i˜Ìi `i iVṎۜ] 
>Àˆ>˜œ ,>œÞ] >Ãi}ÕÀ >ÞiÀ µÕi
> V>‰`> `i `iÃi“«iœ i˜ ™n°ÓÈx
«iÀܘ>à i˜ “>ޜ ià ՘> “ÕiÃÌÀ>
`i µÕi ÃÕ «œ‰ÌˆV> iVœ˜“ˆV> iÃ
> >`iVÕ>`>‚°
-i ÌÀ>Ì> `i ÌiÀViÀ “ià Vœ˜ÃiVՇ
̈ۜ `i L>>`> `i «>Àœ Þ `i “>‡
ޜÀ `iÃVi˜Ãœ i˜ iÃÌi “ià `i > Ãi‡
Àˆi …ˆÃ̝ÀˆV>° à VˆiÀ̜ µÕi > “>‡

&EJUPSJBM FO QÅHJOB 

4&#"45*¨/ 5033&4
"/50/*0 4"-7"%03  4FWJMMB

 …œ`ˆ˜} 6ˆÌ>ˆ>] µÕi VœLÀ >
“i˜œÃ Îä “ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ `i
vœ˜`œ `i Ài«Ìˆià `i > ՘Ì> `i 
˜`>ÕV‰> «œÀ ˆ˜ÌiÀ“i`ˆ>À i˜
œÃ , ] Ài«>À̈ Vœ“ˆÃˆœ˜ià `i
“?à `i {ää°äää iÕÀœÃ i˜ÌÀi œÃ
ÃišœÀià `i -ÕÀ‚° > Õiâ iÀ‡
Vi`ià >Þ>] ˆ˜ÃÌÀÕV̜À> `i V>‡
Ü] ÌÀ>Ì> `i >ÛiÀˆ}Õ>À µÕˆj˜iÃ
Ãi iÃVœ˜`i˜ ÌÀ>à `ˆV…> iÝ«Ài‡
ȝ˜] i“«i>`> i˜ Û>ÀˆœÃ Vœ‡
ÀÀiœÃ iiVÌÀ˜ˆVœÃ «œÀ i iÝ `ˆ‡
ÀiV̈ۜ `i 6ˆÌ>ˆ> ˜Ìœ˜ˆœ L>‡
4JHVF FO QÅHJOB 
ÀÀ>V‰˜°

3BKPZ QBDUBSÂ
DPO 3VCBMDBCB
B TPMBT VO UFYUP
AHFO»SJDP QBSB MB
DVNCSF EF MB 6&

&M KPWFO RVF IB DSFBEP 
QVFTUPT EF USBCBKP
FNQSFOEFEPS EFM B´P
j/P IBZ DS»EJUP QFSP T·
CVFOBT JEFBTx 1ÅHJOB 
ޜÀ «>ÀÌi `i >à Vœ˜ÌÀ>Ì>Vˆœ˜iÃ
̈i˜i˜ µÕi ÛiÀ Vœ˜ > «ÀÝˆ“> Ìi“‡
«œÀ>`> iÃ̈Û> Þ µÕi V>È ̜`œÃ œÃ
Vœ˜ÌÀ>̜à ܘ Ìi“«œÀ>ià œ > ̈i“‡
«œ «>ÀVˆ>° -ˆ˜ i“L>À}œ] i `>̜
V>Ûi µÕi «iÀ“ˆÌi `ˆÃˆ«>À >}œ i
«iȓˆÃ“œ iÃÌ? i˜ µÕi > -i}ÕÀˆ‡
`>` -œVˆ> Ài}ˆÃÌÀ ՘ >Փi˜Ìœ `i
x°Èx™ >vˆˆ>`œÃ ˜i̜à È Ãi iÝVÕÞi˜
œÃ iviV̜à `i > iÃÌ>Vˆœ˜>ˆ`>`°
՘V> …>ÃÌ> >…œÀ> Ãi …>L‰> «Àœ‡
`ÕVˆ`œ ՘ `>̜ ȓˆ>À i˜ i “iÃ
1ÅHJOBT  Z 
`i “>ޜ°

-BT HFTUPSBT EF
MPT &3& EBCBO
DPNJTJPOFT EF  

B AMPT
TF´PSFT EFM 4VS

."3*4" $36;  ."/6&- 4¨/$)&;
.BESJE

"3"#" 13&44

-¨(3*."4 103 "%" .JFOUSBT MB 1PMJDÐB TF BGB
OBCB QPS BDMBSBS MBT DJSDVOTUBODJBT EF MPT DSÐNFOFT EFM
NBFTUSP TIBPMÐO MBT DBMMFT EF #JMCBP BDPHJFSPO BZFS VOB

NBOJGFTUBDJÕO EF QSPUFTUB FO MB RVF MPT BMMFHBEPT B
"EB 0SUVZB MB NVKFS CSVUBMNFOUF BHSFEJEB FM EPNJOHP
MMPSBSPO QPS FMMB Z FYJHJFSPO KVTUJDJB
1ÅHJOB 

&M NPOKF EF MPT
PKPT SFEPOEPT
6O QTJD§QBUB FO MPT CBKPT GPOEPT EF #JMCBP
."/6&- +"#0*4  #JMCBP

˜ > V>i ÌÕÀÀˆâ> Ãi Ûi i V>ÀÌi `i
՘> >˜Ìˆ}Õ> ˆ“«Ài˜Ì>] ՘> >}i˜Vˆ>
`i ۈ>iÃ] ՘ «>À `i ՏÌÀ>“>Àˆ˜œÃ
µÕi ܘ Ì>“Lˆj˜ œVÕ̜ÀˆœÃ Þ Õ˜>
«iÕµÕiÀ‰>] ,>â>] i˜ > µÕi ՘> “Õ‡
iÀ ˜i}À> `> ՘ Ài눘}œ i˜ > ȏ>
VÕ>˜`œ i «iÀˆœ`ˆÃÌ> i i˜Ãiš> > vœ‡
̜ `i «ÀiÃ՘̜ >ÃiȘœ i˜ ÃiÀˆi 

Õ>˜
>ÀœÃ }Ո>À\ u œ “i œ‡
`>Ãt‚° />“Lˆj˜ …>Þ Õ˜> ˆ}iÈ> V>‡
̝ˆV> i˜ > µÕi Ãi >˜Õ˜Vˆ> ՘>
V…>À> VœœµÕˆœ ̈ÌՏ>`>\ -i˜ÌˆÀÃi
Lˆi˜ Èi˜`œ “>ޜÀ‚°  à ՘ V…ˆVœ
˜œÀ“>] “i œ …i VÀÕâ>`œ Û>Àˆ>à Ûi‡
Vià Ìi“«À>˜œ° -œœ] ˜œ i ۈ >Vœ“‡
«>š>`œ‚] `ˆVi > «iÕµÕiÀ>] ÀiÃÌ>‡
LiVˆ`> `i ÃÕÃ̜° 4JHVF FO QÅHJOB 

 }À>˜ «>V̜ `i ÃÌ>`œ Ãi ÀiL>>
i˜ vœ˜`œ Þ vœÀ“>° -i ˆ“ˆÌ>À? > >
«œÃˆVˆ˜ µÕi `ivi˜`iÀ? ë>š>
i˜ i
œ˜Ãiœ ÕÀœ«iœ `i vˆ˜>iÃ
`i Õ˜ˆœ] `iVˆÃˆÛœ «>À> ˆ“«ÕÃ>À
> 1˜ˆ˜ >˜V>Àˆ> Þ >V̈Û>À œÃ Ài‡
ÜÀÌià `i  Þ `i
i˜ v>ۜÀ
`i > VÀi>Vˆ˜ `i i“«iœ Þ i vÕ‡
œ `i VÀj`ˆÌœ > «Þ“iÃ Þ >Õ̝˜œ‡
“œÃ° -iÀ? ՘ ÌiÝ̜ }i˜jÀˆVœ‚
«iÀ}iš>`œ > ܏>à i˜ÌÀi ,>œÞ Þ
4JHVF FO QÅHJOB 
,ÕL>V>L>°

#MBTDP TF OJFHB
B EJNJUJS QFTF
B RVF MB QSPQJB
(FOFSBMJUBU QJEF
QBSB »M  B´PT
."3*40- )&3/¨/%&;  7BMFODJB

 iÝ Vœ˜ÃiiÀœ `i œLˆiÀ˜œ
Û>i˜Vˆ>˜œ ,>v>i >ÃVœ qVji‡
LÀi «œÀ …>LiÀ vœÀ“>`œ «>ÀÌi `i
œÃ }œLˆiÀ˜œÃ `i ̜`œÃ œÃ «Àiȇ
`i˜Ìià µÕi …> Ìi˜ˆ`œ > Ài}ˆ˜q
Ãi …> >ÌÀˆ˜V…iÀ>`œ i˜ ÃÕ iÃV>‡
šœ] «iÃi > µÕi > Lœ}>V‰> `i > 
i˜iÀ>ˆÌ>Ì «ˆ`i «>À> j ££ >šœÃ
Þ ÃiˆÃ “iÃià `i V?ÀVi «œÀ `iÇ
ۉœ `i vœ˜`œÃ `iÃ̈˜>`œÃ > /iÀ‡
4JHVF FO QÅHJOB 
ViÀ ՘`œ° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

"* $ 

*.13&4*0/&4
("--&(0  3&:

$0.&/5"3*04
-*#&3"-&4 
°  < 
"- /"-

%FCFSFT
MPT EFCJEPT 

µÕi ՘ «>`Ài …> ÀiVÕÀÀˆ`œ i˜ 
>ˆVˆ> œÃ `iLiÀià iÃVœ>Àià `i ÃÕ …ˆœ] > ÃÕ
ÕˆVˆœ iÝViÈۜð 9 `ˆVi˜ µÕi > ÀiëÕiÃÌ>
`i œLˆiÀ˜œ }>i}œ] ÃÕ«œ˜}œ µÕi ÌÀ>à i
«ÀiVi«ÌˆÛœ ˆ˜vœÀ“i] …> È`œ µÕˆÌ>À œÃ
`iLiÀiÃ Þ Ã>˜Ãi>V>L] Vœ“œ `ˆVi˜ œÃ
Vœ“i«ˆ«>à `i > V>˜>iÃV> `i«œÀ̈Û>° *>Lœ 
œˆ˜>] µÕi Vœ“œ >LœˆÃ ià ՘œ `i iÜÃ
VœÕ“˜ˆÃÌ>à «iÀˆvjÀˆVœÃ µÕi Û>˜ i˜ÌÀ>˜`œ
«œVœ > «œVœ i˜ > «Ài˜Ã> ˜>Vˆœ˜>] …>
`ivi˜`ˆ`œ > «ÀiÃVÀˆ«Vˆ˜ `i œÃ `iLiÀiÃ
Vœ˜ÌÀ> ÃÕ «ÀœÃVÀˆ«Vˆ˜] >}œ i˜ œ µÕi
«>ÀVˆ>“i˜Ìi `ˆÃVÀi«œ°  V>“Lˆœ] …>Vi ՘>
`iÃVÀˆ«Vˆ˜ «iÀviVÌ> `i «i`>}œ}ˆÃ“œ
«Àœ}Ài µÕi …> `iÃÌÀՈ`œ > i˜Ãiš>˜â>
«ÖLˆV> Þ «>ÀÌi `i > «ÀˆÛ>`>\ œÃ
«ÃˆVœ«i`>}œ}œÃ Ì>ˆL>˜ià `i > œ}Ãi]
i˜i“ˆ}œÃ `iV>À>`œÃ `i > i`ÕV>Vˆ˜
«ÖLˆV> Vœ“œ Ûi…‰VՏœ «>À> > «Àœ“œVˆ˜
ÜVˆ>] >š>`i˜ >É œÌÀ> ۈV̜Àˆ> > ÃÕ Ûˆiœ
«ÀœÞiV̜ `i Vœ˜ÛiÀ̈À > i˜Ãiš>˜â> i˜ ՘
«ÀœViÜ viÃ̈ۜ Ài`ÕVˆ`œ > i˜Ãiš>À >
i˜Ãiš>À] >«Ài˜`iÀ > >«Ài˜`iÀ] i˜Ãiš>À >
>«Ài˜`iÀ > i˜Ãiš>À Þ >É …>ÃÌ> i ˆ˜vˆ˜ˆÌœ Þ
“?à >?° *œÀ ÃÕ«ÕiÃ̜] Èi“«Ài `i˜ÌÀœ `i
…œÀ>Àˆœ iV̈ۜ‚° ˜ i ˆ˜vˆ˜ˆÌœ `i œˆ˜> ޜ
`iÃÌ>V>À‰> i >«Ài˜`iÀ > i˜Ãiš>À > >«Ài˜`iÀ]
«œÀµÕi i «i`>}œ}ˆÃ“œ Ãi L>Ã> i˜ ˜œ
>«Ài˜`iÀ ˜>`>] ˜ˆ ȵՈiÀ> i˜Ãiš>˜`œ] µÕi
«>À> i µÕi µÕˆiÀ> Ã>LiÀ] ˜œ ݏœ >«Ài˜`iÀ]
i˜Ãiš> “ÕV…‰Ãˆ“œ° 
>Þ ˜ˆšœÃ µÕi `iLi˜ Vœ“«iÌ>À i …œÀ>Àˆœ
iV̈ۜ Vœ˜ Ì>Ài>à i˜ V>Ã>° > «ÀœviÜÀ ÃiÀ?

j$PO MPT QSPHSBNBT
PDF¸OJDPT BDUVBMFT MPT
EFCFSFT TF MPT NBOEB FM
QSPGFTPS B MPT QBESFTx
i µÕi ˜œ Ûi> µÕi …>Vˆj˜`œi V>Ü > Տ>˜ˆÌœ
«œ`À‰> Ài܏ÛiÀ ÃÕà «ÀœLi“>à `i >`>«Ì>Vˆ˜
œ Vœ“«Ài˜Ãˆ˜° *iÀœ i˜ iÜà V>ÜÃ] œÃ
`iLiÀià Ãi œÃ ˆ“«œ˜i «Àˆ“iÀœ i «ÀœviÜÀ > É
“ˆÃ“œ] Þ Õi}œ] > >Õ“˜œ°
œ˜ œÃ >VÌÕ>iÃ
«Àœ}À>“>à œVi?˜ˆVœÃ] ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆÃÌ>à Þ
iÃÌÖ«ˆ`œÃ] œÃ `iLiÀià Ãi œÃ “>˜`> i
«ÀœviÜÀ > œÃ «>`ÀiÃ] µÕi] Vœ˜ ÃÕà …ˆœÃ >
VÕiÃÌ>Ã] …>Vi˜ `i «ÀœviÜÀià > “œÀˆÀ i `‰>o
Þ iœÃ° *iÀœ œÃ «>`Àià ˜ˆ ܘ ˜ˆ `iLi˜ ÃiÀ œÃ
>Õ“˜œÃ° œÃ «ÀœviÜÀià …>˜ `i ÀiÃՓˆÀ Þ
>V>À>À ̜`œ œ µÕi i˜Ãiš>˜° …œÀ> Ãi `>
“ÕV…œ Þ Ãi >«Ài˜`i «œVœ] «œÀµÕi i µÕi
“ÕV…œ >L>ÀV> «œVœ >«ÀˆiÌ> Þ] Vœ“œ œÃ
«ÀœviÜÀià Ã>Li˜ V>`> Ûi⠓i˜œÃ] “>Ì>˜ >
`iLiÀià > œÃ «>`Àià «>À> µÕi i ˜ˆšœ Ãi«>
>}œ] «œÀ «>ÌiÀ˜Ã“œÃˆÃ œ >VÌ>˜Vˆ>
“>ÌiÀ˜>}}ˆV>°  ˜ˆšœ ̈i˜i µÕi Õ}>À
“ÕV…œ] Ã>Ûœ i˜ V>Ãi] `œ˜`i ˜œ `iLi Õ}>À
˜>`>°  >Տ> ià i “iœÀ È̈œ «>À> œÃ
`iLiÀið ˜ V>Ã>] i˜ V>`> V>Ü] œÃ `iLˆ`œÃ° 
ǯŽœ 
6i> i ۈ`iœLœ} `i
>ÀœÃ
ÕiÃÌ> 
> iÃVœ«iÌ> ˜>Vˆœ˜>° œÞ\
·
Ài>À? Ìi˜`i˜Vˆ> i `>̜ `i «>Àœ¶

709 1016-*

+&4¾4 104"%"

-"63" .*/5&(*

*4*%30 '"*/¯

1&%30 &41*/04"

%+6,*$

"DBCB DPO MB
QPM»NJDB EF
MBT CFCJEBT

4F QSFPDVQB
QPS FM FTUBEP EF
ÂOJNP EF &5"

'BDJMJUB MB
SFJOTFSDJ²O
EF MPT QSFTPT

1SFNJBEP QPS
FNQSFOEFEPS
FO MPT +BJNF *

j&ODBOUBEPx
EF FOUSFOBS
BM 7BMFODJB 

> ˆ˜ˆVˆ>̈Û> `i «Àiȇ  > «œÀÌ>ۜâ `i ˆ`Õ   «ÀiÈ`i˜Ìi `i >   ˆ˜}i˜ˆiÀœ “ÕÀVˆ>‡   i˜ÌÀi˜>`œÀ ÃiÀLˆœ
`i˜Ìi `i
œ˜}ÀiÜ «>À>
â>˜>À > «œj“ˆV> >ViÀ‡
V> `i «ÀiVˆœ `i >à LiLˆ‡
`>à >Vœ…ˆV>à i˜ >Ã
V>viÌiÀ‰>à `i >
?“>À>
vÕi >«ÀœL>`> >ÞiÀ «œÀ
՘>˜ˆ“ˆ`>`°  «>À̈À `i
>…œÀ>] µÕˆi˜ µÕˆiÀ> ̜‡
“>À `iÃ̈>`œÃ œÃ «>}>‡
À? > «ÀiVˆœ `i “iÀV>`œ°

…> “œÃÌÀ>`œ ÃÕ «ÀiœVՇ
«>Vˆ˜ «œÀ µÕi / Ãi
Èi˜Ì> `ivÀ>Õ`>`>‚ Þ
«ÀiÌi˜`> ۜÛiÀ > >Ã
>À“>Ã] >VÕÃ>˜`œ > œ‡
LˆiÀ˜œ `i ,>œÞ `i ˆ˜‡
“œÛˆˆÃ“œ° iLiÀ‰> Ã>‡
LiÀ µÕi ˜ˆ˜}՘> `i“œ‡
VÀ>Vˆ> «>}> ՘ «ÀiVˆœ
«œ‰ÌˆVœ «œÀ > «>â°

>ˆÝ> Ài˜œÛ >ÞiÀ Vœ˜ 
˜ÌiÀˆœÀ i «Àœ}À>“> ,i‡
ˆ˜VœÀ«œÀ> «>À> ˆ“«ÕÃ>À
> Àiˆ˜ÃiÀVˆ˜ `i £°ÓÎä
ÀiVÕÜà µÕi iÃÌ?˜ i˜ >
iÌ>«> vˆ˜> `i ÃÕ Vœ˜`i‡
˜> Þ ÌÀ>Ì>À `i iۈÌ>À >É
ÃÕ iÝVÕȝ˜ ÜVˆ>° >
i˜Ìˆ`>` >«œÀÌ>À? {]£ “ˆ‡
œ˜ià `i iÕÀœÃ°

˜œ] `i Ón >šœÃ] ÀiVˆLˆ
>ÞiÀ i «Ài“ˆœ >ˆ“i 
> “«Ài˜`i`œÀ `i >šœ
Vœ“œ «Àœ“œÌœÀ `i >
vÀ>˜µÕˆVˆ> `i ޜ}ÕÀ …i‡
>`œ >œ >œ° ˜ ÌÀiÃ
>šœÃ ÃÕ «ÀœÞiV̜ i“‡
«ÀiÃ>Àˆ> …> VÀi>`œ Çxä
i“«iœÃ Þ Þ> iÃÌ? «Ài‡
Ãi˜Ìi i˜ £{ «>‰Ãið

>ÌiÀÀˆâ >ÞiÀ i˜ 6>i˜Vˆ>
«>À> vˆÀ“>À ÃÕ Vœ˜ÌÀ>̜
Vœ˜ i VÕL `i iÃÌ>>
ÌÀ>à > “>ÀV…> `i 6>‡
ÛiÀ`i° ÕŽˆV] µÕi “ˆˆÌ
ÃiˆÃ Ìi“«œÀ>`>à i˜ i
6>i˜Vˆ>] `ˆœ µÕi VՓ‡
«i Õ˜ ÃÕišœ‚\  Ã̜Þ
i˜V>˜Ì>`œ `i ۜÛiÀ >
V>Ã>] > “ˆ VÕL‚°

/04 $6&/5"/ 26&
 «ÀiÈ`i˜Ìi `i ->˜Ì>˜`iÀ] “ˆˆœ œ‡
̉˜] ÀiVœ˜œViÀ? «iÀviVÌ>“i˜Ìi `ÕÀ>˜Ìi
“ÕV…œ ̈i“«œ Ì>˜Ìœ > Õiâ `i > Õ`ˆi˜‡
Vˆ> >Vˆœ˜>] >ۈiÀ “iâ iÀ“Ö`iâ]
Vœ“œ > ÃÕ iëœÃ>] ˆÃ> i˜ˆ] È Ãi œÃ
VÀÕâ> i˜ VÕ>µÕˆiÀ «>ÀÌi° > À>❘ ià µÕi

i L>˜µÕiÀœ] > ˆ}Õ> µÕi i ivi `i
>ˆÝ>‡
>˜Ž] È`Àœ >ˆ˜j] œ i `i 6] À>˜‡
VˆÃVœ œ˜â?iâ] >֘ Ãi >VÕiÀ`>˜ Þ Vœ‡
“i˜Ì>˜ V“œ VÕ>˜`œ vÕiÀœ˜ > `iV>À>À
Vœ“œ ÌiÃ̈}œÃ > > Õ`ˆi˜Vˆ> >Vˆœ˜> Ãi
ià …ˆâœ iëiÀ>À >À}œ ̈i“«œ i˜ > Ã>>

Vœ˜Ìˆ}Õ>] µÕi ˜œ iÀ> œÌÀ> µÕi i˜ > µÕi 
“iâ iÀ“Ö`iâ ̜“> `iV>À>Vˆœ˜ið
˜ i> iÝ«œ˜i Û>Àˆ>à vœÌœÃ ÃÕÞ>Ã Þ `i ÃÕ
iëœÃ>° œÌ‰˜] µÕi i} Vœ˜ ՘> …œÀ> `i
>˜Ìi>Vˆ˜] vÕi i µÕi “?à ̈i“«œ ÌÕۜ >
܏>à «>À> Vœ˜Ìi“«>À > “ÕiÃÌÀ>°

#BOLTZ HBUP EF CBSSJP 
˜`>˜ `i “ÕÀ}> i˜ œ˜`Àià «œÀ > ÃÕL>Ç
Ì> ÃiVÀiÌ> `i ՘> «ˆ˜Ì>`> `i >˜ŽÃÞ
>ÀÀ>˜V>`> `i “ÕÀœ° 1˜> iÃÌ>“«> µÕi vˆ‡
> > ՘ ˜ˆšœ >È?̈Vœ µÕi VœÃi i˜ VÕVˆ>Ã
L>˜`iÀ>à `i À>˜ ÀiÌ>š>° 1˜ ˜ˆšœ i݇
«œÌ>`œ° 1˜ ˜ˆšœ `i}À>`>`œ > “?Ã̈ Vœ˜
VÕ>ÌÀœ >Ã̈>à µÕi …>Vi ÌÀ>«œÃ° 9 >˜ŽÃÞ

$"#0 46&-50 
/" " 
1 
œ «ˆ˜Ì>° 9 œÌÀœÃ œ ÀœL>˜° 9 œÌÀœÃ >֘ œ
Vœ“«À>˜ «œÀµÕi >µÕ‰ ̜`œ Û>i° 
}՘œÃ }À>vˆÌiÀœÃ ܘ …œÞ œÃ ۜViÀœÃ
“?à viÀœVià `i > V>i° œÃ i`ˆÌœÀˆ>ˆÃÌ>Ã
ˆ˜v>“>Lià `i > >VÌÕ>ˆ`>`°
Àœ˜ˆÃÌ>à i˜
>“>à Vœ˜ÌÀ> iÜà µÕi vˆ˜}i˜ > ۈ`> Vœ‡
“œ ՘> ÛiÀ`>` “ÕÞ Lˆi˜ “i˜Ìˆ`>° >˜‡

ŽÃÞ «iÀÌi˜iVi > iÃ> ÌÀœ«> `i iÃÌi«>ÀˆœÃ
µÕi Û> >VˆV>>˜`œ œÃ “ÕÀœÃ Vœ˜ ՘ V…œ‡
ÀÀœ `i ëÀ>Þ Þ Õ˜ «Õ˜Ì>«ˆj `i `i˜Õ˜Vˆ>°
œ «œÀ œ`iÀ i «>ˆÃ>i] Șœ «œÀ “Տ̈«ˆ‡
V>À ÃÕ Ãˆ}˜ˆvˆV>`œ°
>˜ŽÃÞ ià ՘ ̈«œ Ș ˜œ“LÀi] Ș ÕLˆ‡
V>Vˆ˜] Ș Lˆœ}À>v‰> Vœ˜œVˆ`>° à ՘ vˆi‡
Àœ `i L>ÀÀˆœ° œ LÕÃV> > VՏiLÀˆ˜> `i
v>Å ˜ˆ i VœÌˆ˜ `i > }œÀˆ>° > ÃÕޜ iÃ
`i˜Õ˜Vˆ>À > VˆÃ̈̈à `i ՘ «Àœ}ÀiÜ ˆ˜ÕÇ
̜ Þ ÌÀ>“«i>`œ° ÃÌ? ˆ˜ÛˆÀ̈i˜`œ i Ãi˜Ìˆ‡
`œ `i >à VœÃ>à Vœ“œ ՘ >}ÀˆÌÌi µÕi Ã>‡
ˆiÀ> `i ˜œV…i > «Ài˜`iÀ vÕi}œ > >à ˜Õ‡
LiÃ] > >à “>˜â>˜>Ã Þ > œÃ ܓLÀiÀœÃ° 
}À>vˆÌ̈ ià > V>ˆ}À>v‰> `i > ˆ˜Ìi“«iÀˆi Þ
ÃÕVi`i i˜ j Vœ“œ i˜ > œLÀ> `i >}՘œÃ
ۈšïÃÌ>Ã] µÕi iÃÌ?˜ `>˜`œ > “iœÀ À>‡
❘ `i «ÀiÃi˜Ìi Vœ˜ ՘> «œÌi˜Vˆ> VÀÕ`>]
Vœ˜ ՘> ÀˆÃ> µÕi iÃVÕiVi] Vœ˜ ՘> «i`À>‡
`> µÕi ˆ“«>VÌ> Vœ˜ÌÀ> >à >“>à «œÀVi>‡
˜œÃ>° *ˆi˜Ãœ i˜ >i}œ E ,iÞ] i˜ ,ˆV>À‡
`œ] i˜  ,œÌœ] i˜ >ÕÀœ ˜ÌÀˆ>}œ°°° 

}œ `i “iœÀ «iÀˆœ`ˆÃ“œ âՓL> >֘
i˜ ÃÕà ÀiVÕ>`ÀœÃ] ˆ}Õ> µÕi VˆiÀÌ>à “i‡
Ì?vœÀ>à ˆ“«>VÌ>˜ “iœÀ `iÃ`i Ì?«ˆ>à Þ
Û>>𠏏‰ Ãi `ˆVi >µÕiœ µÕi ˜œ Ãi «Õi‡
`i `iVˆÀ° à i V…ˆÃÌi `i ii}>˜Vˆ> ˆ˜Ìi‡
iVÌÕ>] Vœ˜ i ÌÀ>✠“ÕÞ Višˆ`œ > œ µÕi
`Õii `i ÛiÀ`>`° 9 …>Þ i˜ ̜`œÃ ՘> Àˆ‡
Ã> >“>À}>] Vœ“œ > ̈i˜i˜ «œÀ `i˜ÌÀœ œÃ
ÃiÀi˜œÃ `i «iȓˆÃ“œ° i >…‰ ۈi˜i >
>VÕÀ˜ˆ> “>ÌÀ>Ì>`> Þ V>i`ˆâ> `i V…ˆÃÌi
}À?vˆVœ œ `i }À>vvˆÌˆ ië‰`ˆVœ° ÕÞ «œVœÃ
iÝ«ÀiÃ>˜ Vœ˜ ˆ}Õ> >V>˜Vi œ µÕi …œÞ
ÃÕVi`i] œ µÕi Ûi˜ˆ“œÃ >ÀÀ>ÃÌÀ>˜`œ] œ
µÕi Ì>“Lˆj˜ ܓœÃ°  Ãi˜Ìˆ`œ vi˜ˆVˆœ
`i œÃ Vœ“iÀVˆ>˜Ìià `i >ÀÌi Þ> …> «ÕiÇ
̜ «ÀiVˆœ > Ì>“‡Ì>“ `i >˜ŽÃÞ° à >
ۈi> «>ȝ˜ `i “iÀV>`œ «œÀ >«>V>À Ș
`iÃV>˜Ãœ œ ˆ“«iÀ̈˜i˜Ìi° *iÀœ “?à >?
`i > ÃÕL>ÃÌ> Þ `i «>Ã̈â> µÕi ÜLÀi‡
ÛÕi> iÃi ÌÀœâœ `i Ì>LˆµÕi] iÃÌ? i ˆ“«Õ‡
Ü `i >À̈ÃÌ> «œÀ `œÌ>À `i ۜâ > œ µÕi
V>È Èi“«Ài i݈ÃÌi “Õ`œ° œ> >˜ŽÃÞ° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

"* $

&- .6/%0

%*3&$503
1&%30 + 3".³3&;

(3610 6/*%"% &%*503*"-

.FKPSB EF MBT
TFOTBDJPOFT FO FM
NFSDBEP MBCPSBM

7*$&%*3&$503&4 $BTJNJSP (BSDÐB"CBEJMMP
.JHVFM ¨OHFM .FMMBEP

%*3&$503 %& "35& $BSNFMP ( $BEFSPU

%*3&$503&4 "%+6/504 *ÔBLJ (JM *OGPSNBDJÕO

+VBO $BSMPT -BWJBOB 0SCZU
+PIO .ÝMMFS
"%+6/504 "- %*3&$503 7JDUPSJB 1SFHP &EVBSEP *OEB
4&$3&5"3*0 (&/&3"- %& -" 3&%"$$*¸/
"VSFMJP 'FSOÅOEF[

%*3&$503 %& %0$6.&/5"$*¸/ +VMJP .JSBWBMMT

%*3&$503 &-.6/%0&4 'FSOBOEP #BFUB
13&4*%&/5& %&- $0/4&+0 &%*503*"- +PSHF EF &TUFCBO
'VOEBEP FO  QPS "MGPOTP EF 4BMBT 1FESP + 3BNÐSF[
#BMCJOP 'SBHB Z +VBO (PO[ÅMF[

13&4*%&/5&
"/50/*0 '&3/¨/%&;("-*"/0
7*$&13&4*%&/5&4 "MFKBOESP EF 7JDFOUF (JBNQBPMP ;BNCFMFUUJ
%*3&$503" (&/&3"- &WB 'FSOÅOEF[
%*3&$503 (&/&3"- %& 16#-*$*%"% +FTÛT ;BCBMMB
%*3&$503" 16#-*$*%"% $BSNFO /JFUP
&%*5" 6OJEBE &EJUPSJBM *OGPSNBDJÕO (FOFSBM 4 - 6

" /" "- œÃ Vœ˜`ˆVˆœ˜>˜ÌiÃ] i `>̜ `i «>Àœ `i
“ià `i “>ޜ ià ՘> `i >à “iœÀià ˜œÌˆVˆ>à µÕi …>
Ìi˜ˆ`œ i œLˆiÀ˜œ i˜ œÃ ֏̈“œÃ “iÃiÃ Þ `iLi >i‡
}À>À > ̜`œÃ œÃ VˆÕ`>`>˜œÃ° à VˆiÀ̜ µÕi] Vœ“œ ÀiÇ
«œ˜`ˆ -œÀ>Þ> -?i˜â `i ->˜Ì>“>À‰> > <>«>ÌiÀœ i˜ i

œ˜}ÀiÜ …>Vi iÝ>VÌ>“i˜Ìi `œÃ >šœÃ] i `iÃi“«iœ
L>> i˜ “>ޜ ˆ}Õ> µÕi œÃ `‰>à ܘ “?à >À}œÃ œ i
܏ LÀˆ> “?° *iÀœ i >˜?ˆÃˆÃ `i >à VˆvÀ>à ˆ˜`ˆV>]
̜`>ۉ> Vœ˜ V>ÕÌi>] µÕi >}œ «Õi`i iÃÌ>À V>“Lˆ>˜`œ
i˜ i “iÀV>`œ >LœÀ> ië>šœ°
 `iÃVi˜Ãœ `i «>Àœ Ài}ˆÃÌÀ>`œ i˜ œÃ -iÀۈVˆœÃ *և
LˆVœÃ `i “«iœ `i “ià «>Ã>`œ i˜ V>È £ää°äää «iÀ‡
ܘ>à ià i “iœÀ Ài}ˆÃÌÀœ i˜ iÃi “ià `iÃ`i µÕi Ãi ˆ˜ˆ‡
Vˆ > ÃiÀˆi …ˆÃ̝ÀˆV>° -ˆ Vœ“«>À>“œÃ >à VˆvÀ>à i˜ ÌjÀ‡
“ˆ˜œÃ ˆ˜ÌiÀ>˜Õ>ià q“>ޜ `i Óä£Î ÜLÀi i “ˆÃ“œ

“ià `i Óä£Óq i ˜Ö“iÀœ `i «>À>`œÃ Ãi …> ˆ˜VÀi“i˜‡
Ì>`œ i˜ £ÇÈ°näÈ «iÀܘ>ÃÆ `œVi “iÃià >˜ÌiÃ] i >Շ
“i˜Ìœ …>L‰> È`œ `i xÓ{°{ÈÎ `iÃi“«i>`œÃ° à >i˜Ì>‡
`œÀ µÕi Ãi œ}Ài iÃi vÕiÀÌi vÀi˜>✠i˜ i ÀˆÌ“œ `i V>‰`>
`i i“«iœ Vœ˜ > iVœ˜œ“‰> ˆ˜“iÀÃ> i˜ ՘> ÀiViȝ˜°
Ã̜ >˜ˆ“> > œLˆiÀ˜œ > VÀiiÀ µÕi > `iÃÌÀÕVVˆ˜ “>‡
ÈÛ> `i «ÕiÃ̜à `i ÌÀ>L>œ iÃÌ? ̜V>˜`œ vœ˜`œ°
˜ ÌjÀ“ˆ˜œÃ `i >vˆˆ>Vˆ˜ > > -i}ÕÀˆ`>` -œVˆ>] ՘
ˆ˜`ˆV>`œÀ “?à vˆ>Li «>À> iÛ>Õ>À i “iÀV>`œ >LœÀ>]
i `>̜ V>Ûi ià i ˆ˜VÀi“i˜Ìœ `i “?à `i x°äää ˜ÕiۜÃ
VœÌˆâ>˜Ìià i˜ ÌjÀ“ˆ˜œÃ ˜i̜à `iÃiÃÌ>Vˆœ˜>ˆâ>`œÃ° Ã
> «Àˆ“iÀ> Ûiâ µÕi Ãi «Àœ`ÕVi `iÃ`i µÕi i“«i❠>
VÀˆÃˆÃ Þ «Õi`i ÃiÀ ՘ ɘ̜“> `i µÕi > iVœ˜œ“‰> iÇ
«>šœ> iÃÌ? “?à ViÀV> `i ۜÛiÀ > }i˜iÀ>À i“«iœ° Ç
̜à `>̜à ܘ «œÃˆÌˆÛœÃ Ì>“Lˆj˜ «>À> >à VÕi˜Ì>à «ÖLˆ‡
V>à «œÀµÕi ÃÕ«œ˜i˜ ՘> Ài`ÕVVˆ˜ `i œÃ }>Ã̜à «œÀ
ÃÕLÈ`ˆœ `i `iÃi“«iœ Þ] > > Ûiâ] ՘ >Փi˜Ìœ `i œÃ
ˆ˜}ÀiÜà «œÀ VœÌˆâ>Vˆœ˜ià ÜVˆ>ið
·*œ`i“œÃ iÃÌ>À ۈi˜`œ i >˜Ãˆ>`œ V>“Lˆœ `i Ìi˜‡
`i˜Vˆ> i˜ i “iÀV>`œ >LœÀ>¶ ˆ˜}՘œ `i œÃ iÝ«iÀ‡
̜à µÕi >˜>ˆâ>Àœ˜ >ÞiÀ >à VˆvÀ>à `i «>Àœ Ãi >ÌÀiۈi‡
Àœ˜ > Û>̈Vˆ˜>Àœ >É°  «iÃ>À `i ̈À˜ `i iÃ̜à “iÃiÃ]
̜`>ۉ> …>Þ Èә°äää >vˆˆ>`œÃ > > -i}ÕÀˆ`>` -œVˆ> “i‡

˜œÃ µÕi …>Vi ՘ >šœ° 9] Vœ“œ œVÕÀÀi Èi“«Ài i˜ Ç
«>š>] …>Þ µÕi iëiÀ>À > œÌœšœ «>À> i“«iâ>À > Ã>V>À
Vœ˜VÕȜ˜ið >`> …>Þ `ˆÃ̈˜Ìœ i˜ >à Vœ˜`ˆVˆœ˜ià `i
“iÀV>`œ >LœÀ> ië>šœ° -ˆ}Õi …>Lˆi˜`œ “ÕV…œÃ «>‡
À>`œÃ Vœ˜ L>> VÕ>ˆvˆV>Vˆ˜ Þ Vœ˜ “?à `i `œÃ >šœÃ Ș
ÌÀ>L>>À° -i “>˜Ìˆi˜i > “ÕÞ >Ì> `ˆvˆVՏÌ>` `i µÕi œÃ
Ûi˜ià >VVi`>˜ > ՘ i“«iœ Þ > Vœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜ Ìi“«œ‡
À> ià > µÕi iÃÌ? «Àœ«ˆVˆ>˜`œ i Ài«Õ˜Ìi° 
>Àˆ>˜œ ,>œÞ >vˆÀ“ >ÞiÀ µÕi i LÕi˜‚ `>̜ `i
“>ޜ Ài>vˆÀ“> µÕi ÃÕ «œ‰ÌˆV> ià > >`iVÕ>`>‚° œ iÇ
Ì>“œÃ `i >VÕiÀ`œ° ՘µÕi Ãi iÃÌj VÀi>˜`œ i“«iœ i˜
«i˜> ÀiViȝ˜] Vœ˜ i Óǯ `i «>Àœ ià `ˆv‰Vˆ µÕi jÃÌi
È}> ÃÕLˆi˜`œ > “ˆÃ“œ ÀˆÌ“œ `i >šœÃ >ÌÀ?ð ÃÌ>“œÃ
Vœ˜Ûi˜Vˆ`œÃ `i µÕi …>Vi v>Ì> ՘> «œ‰ÌˆV> ÀivœÀ“ˆÃÌ>
“ÕV…œ “?à `iVˆ`ˆ`> «>À> >vˆ>˜â>À > }i˜iÀ>Vˆ˜ `i
i“«iœ°  œLˆiÀ˜œ `iLi «Àœv՘`ˆâ>À i˜ > ÀivœÀ“>
>LœÀ>] Vœ“œ i >V>L> `i i݈}ˆÀ > 1˜ˆ˜ ÕÀœ«i>° 9
>«ˆV>ÀÃi > vœ˜`œ i˜ > ÀiL>> `i ˆ“«ÕiÃ̜Ã] > Ài`ÕV‡
Vˆ˜ `i ÃiV̜À «ÖLˆVœ Þ >à “i`ˆ`>à ˆ“«ÀiÃVˆ˜`ˆLiÃ
«>À> ˆLiÀ>ˆâ>À “?à > iVœ˜œ“‰>] Vœ“œ > iÞ `i ÃiÀۈ‡
VˆœÃ «ÀœviȜ˜>ià œ > `i ՘ˆ`>` `i “iÀV>`œ° -œ >É
Ãi Vœ˜Ãœˆ`>À? iÃ> “iœÀ> `i >à Ãi˜Ã>Vˆœ˜ià µÕi i“‡
«ˆiâ>˜ > `>ÀÃi i˜ i “iÀV>`œ `i ÌÀ>L>œ°

j-PT TFÔPSFT EFM TVSx DPCSBSPO DPNJTJPOFT

8FSU BGJSNB RVF FTUÅ EJTQVFTUP B SFDUJGJDBS

&M 11 EFCF FYJHJSMF ZB FM BDUB TJ OP EJNJUF

$SFDF FM FTDÂOEBMP EF
MPT &3& EF MB +VOUB

&M (PCJFSOP UJFOF RVF
CBKBS ZB FM *7" DVMUVSBM

#MBTDP OP QVFEF TFS
EJQVUBEP VO E·B NÂT 

 6 / /" `i ÃiVÀi̜ `i ÃՓ>Àˆœ `i œÃ
, …> ÃiÀۈ`œ «>À> Vœ˜œViÀ ˜Õiۜà `iÌ>ià iÃV>˜‡
`>œÃœÃ µÕi >«Õ˜Ì>˜ > > V֫Տ> `i > ՘Ì> `i ˜`>‡
ÕV‰>°  1 " «ÕLˆV> …œÞ µÕi œÃ ˆ˜ÌiÀ“i`ˆ>ÀˆœÃ
«>}>L>˜ ÈÃÌi“?̈V>“i˜Ìi vÕiÀÌià V>˜Ìˆ`>`ià «œÀ
V>`> , > œÃ ÃišœÀià `i ÃÕÀ‚] ÌjÀ“ˆ˜œ µÕi «œ`À‰>
ÀiviÀˆÀÃi > >ÌœÃ V>À}œÃ `i > ՘Ì> Þ > `ˆÀˆ}i˜Ìià `i
*-" ° ˜ Vœ˜VÀi̜] iÜà ÃišœÀià `i ÃÕÀ‚ ÀiVˆLˆiÀœ˜
{ää°äää iÕÀœÃ `i Vœ“ˆÃˆ˜ «œÀ i iÝ«i`ˆi˜Ìi `i ՘>
i“«ÀiÃ> `i ?>}>° > Õi⠏>Þ>] µÕi iÃÌ? Ài>ˆ‡
â>˜`œ ՘> “iÀˆÌœÀˆ> ˆ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ Vœ˜ÌÀ> ۈi˜Ìœ Þ “>‡
Ài>] `iLiÀ‰> Ãi}ՈÀ i À>ÃÌÀœ `i `ˆ˜iÀœ «>À> ˆ`i˜ÌˆvˆV>À
> œÃ «œ‰ÌˆVœÃ Ș iÃVÀ֫ՏœÃ µÕi Ãi ÕVÀ>Àœ˜°
Õ>˜Ìœ
“?à Ã>Li“œÃ] “?à Ài«Õ}˜>˜Ìi ÀiÃՏÌ> iÃÌi >Ã՘̜ i˜
i µÕi ˜>`ˆi …> >ÃՓˆ`œ Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`ið 

 -/," `i `ÕV>Vˆ˜] œÃj }˜>Vˆœ 7iÀÌ] `i‡
V>À >ÞiÀ µÕi i œLˆiÀ˜œ iÃÌ? `ˆÃ«ÕiÃ̜ > Ài`ÕVˆÀ i 
6 `i œÃ Lˆi˜ià VՏÌÕÀ>ià `i >VÌÕ> Ó£¯ > ̈«œ Ài‡
`ÕVˆ`œ `i n¯° 7iÀÌ Vœ˜`ˆVˆœ˜ > `iVˆÃˆ˜ > > ÕV…>
Vœ˜ÌÀ> i `jvˆVˆÌ°
œ“œ `ˆVi i ÀivÀ?˜ ië>šœ] ÀiV̈vˆ‡
V>À ià `i Ã>LˆœÃ Þ] Vœ“œ ÀiVœ‡
“ˆi˜`> iÃÕVÀˆÃ̜ i˜ i Õiۜ /iÇ
Ì>“i˜Ìœ] œ µÕi Ìi˜}>à µÕi …>ViÀ]
…>⏜ «Àœ˜Ìœ‚° 9 iœ «œÀµÕi …>Þ
ÃiV̜Àià Vœ“œ i Vˆ˜i µÕi …>˜ >VՇ
Ã>`œ `i vœÀ“> LÀÕÌ> > “i`ˆ`>°
ë>š> ià ՘œ `i œÃ «>‰Ãià `i >
1 µÕi “?à }À>Û> vˆÃV>“i˜Ìi >
VՏÌÕÀ>] œ VÕ> V>ÀiVi `i Ãi˜Ìˆ`œ VÕ>˜`œ iÃÌ>“œÃ > >
Vœ> i˜ ‰˜`ˆVià `i iVÌÕÀ> œ >ÈÃÌi˜Vˆ> > Ìi>ÌÀœ°

1  6 < µÕi > i˜iÀ>ˆÌ>Ì 6>i˜Vˆ>˜> …> ܏ˆVˆÌ>`œ
££ >šœÃ `i V?ÀVi «>À> µÕˆi˜ vÕi ÃÕ Vœ˜ÃiiÀœ `i
œœ‡
«iÀ>Vˆ˜] ,>v>i >ÃVœ] jÃÌi ˜œ «Õi`i Ãi}ՈÀ Èi˜`œ
`ˆ«ÕÌ>`œ `i >
?“>À> >Õ̜˜“ˆV> ˜ˆ ՘ ܏œ `‰> “?ð 
> «Àœ«ˆ> `“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜ Û>i˜Vˆ>˜> Vœ˜Ãˆ`iÀ> µÕi
Vœ“ï }À>ۉȓœÃ `iˆÌœÃ `i “>ÛiÀÃ>Vˆ˜ `i V>Õ`>‡
ià «ÖLˆVœÃ] «ÀiÛ>ÀˆV>Vˆ˜ Þ v>Ãi`>` `œVՓi˜Ì>° > 
ˆÃV>‰>] µÕi Ì>“Lˆj˜ `ˆœ > Vœ˜œViÀ >ÞiÀ ÃÕà Vœ˜VÕ‡
Ȝ˜iÃ] «ˆ`i £{ >šœÃ `i V?ÀVi «>À> >ÃVœ° -ˆ > `ˆ«Õ‡
Ì>`œ i µÕi`>À> ՘ “‰˜ˆ“œ `i `ˆ}˜ˆ`>` `iLiÀ‰> «Ài‡
Ãi˜Ì>À «œÀ É Üœ > `ˆ“ˆÃˆ˜] «iÀœ È Ãi “ÕiÃÌÀ> Àï‡
Vi˜Ìi > …>ViÀœ] i }ÀÕ«œ «>À>“i˜Ì>Àˆœ `i ** Ìi˜`À‰>
µÕi i݈}ˆÀi i >VÌ>° ˜ i V>Ü `i µÕi Ãi ˜i}>À> `iLi‡
À‰> iݫՏÃ>Ài° >ÃVœ iÃÌ? >VÕÃ>`œ `i «Àœ«ˆVˆ>À i `iÇ
ۉœ `i vœ˜`œÃ µÕi iÃÌ>L>˜ `iÃ̈˜>`œÃ > /iÀViÀ ՘`œ°

3*$"3%0

-" 530/&3"   /" " 

4PSBZB Z `.BUP 
**  `i vˆÃV> ià i “?à viœ `i “Õ˜`œ°  Ûi `iˆÌœ
i˜ i iÃVÀ>V…i > -œÀ>Þ>° 9 œ Vœ˜ÌÀ>>Ì>V> «œÀ ˆ˜Vœ“œ`ˆ‡
`>`° ·*œÀ µÕj¶ *œÀµÕi ̈i˜i ՘ ˜ˆšœ «iµÕišœ u«œÀ vˆ˜t
˜…œÀ>LÕi˜>° +Õi œ `ÕiÀ“> ÃÕ >“>] Þ ÃÕ “>`Ài `iÃV>˜‡
Ãi `i “>`ˆÌœ iÃVÀ>V…i°
Õ>˜`œ ՘> “ՍiÀ Ãi “iÌi i˜
«œ‰ÌˆV>] Ã>Ûœ µÕi Ãi> >̜] µÕi ià V>«>â `i ̜`œ] Vœ“œ
ÃÕ ˜œ“LÀi Þ ÃÕ Vœ“«œÀÌ>“ˆi˜Ìœ «ÀÕiL>˜] …> `i Vœ“«Ài˜‡
`iÀ µÕi iÃÌ? iÝ«ÕiÃÌ> > >}֘ `iëiÀviV̜° 9] i˜ V>“Lˆœ]
}œâ> `i L>ÃÌ>˜Ìià Li˜ivˆVˆœÃ `i Õœ°°° `i“?à iÃÌ> Ãišœ‡
À> -œÀ>Þ> iÃÌœÞ Ãi}ÕÀœ `i µÕi >«i˜>à Ãi …> µÕi>`œ] «œÀ‡
µÕi Ã>Li µÕi i `i “ˆ˜ˆÃÌÀ> ˜œ ià ՘ œvˆVˆœ Vœ˜Ûi˜Vˆœ˜>°
> Ãi >«ÀœÛiV…> “i˜œÃÆ «iÀœ > >̜ ˜œ Ãi i˜ÌiÀ> `i
˜>`>\ Vœ˜v՘`i ՘ VœV…i `i >Ì> }>“> Vœ˜ ՘ ÌÀˆVˆVœ°

œ˜v՘`i ՘ ۈ>i > ˆÃ˜iÞ Vœ˜ ՘> iÝVÕÀȝ˜ i˜ ÌÀˆVˆVœ°
/œ`œ ià «>À> i> }À>̈ð ">? `j >à }À>Vˆ>à «œÀ œ “i˜œÃ°
œ˜`i Ãi «œ˜}> > V>À> `i ˜> >̜ µÕi Ãi µÕˆÌi > `i
-œÀ>Þ>° > œÌÀ> ˜œ `ˆÃ̈˜}Õi }>“>à i˜ VœV…ià ˜ˆ i˜ “ˆ‡
˜ˆÃÌÀœÃ ˜ˆ i˜ ˜>`>°°° 9 >`i“?à Ãi iÃVœ˜`i° i i> Ãi ˆ}‡
˜œÀ> ̜`œ Ã>Ûœ µÕi «>Ã>“œÃ «œÀ ՘> V>Ì?ÃÌÀœvi `i > µÕi
ià VՏ«>Li° 9 >՘ >É°°° 6ˆÛ> > ÌÀ>“> ØÀÌi] µÕi Ã>V>
ȘÛiÀ}Øi˜â>à > ÀiÕVˆÀ° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

-*! 

#"+"%"%&*.16&4504:"

%

-B FTUSBUFHJB EFM (PCJFSOP

&M QSFTJEFOUF EFM (PCJFSOP .BSJBOP 3BKPZ EVSBOUF MB TFTJÕO EF DPOUSPM BM &KFDVUJWP BZFS FO FM 4FOBEP  +04¯ ":.¨

3BKPZ QBDUBSÂ B TPMBT DPO 3VCBMDBCB
M 1PTUFSJPSNFOUF FM SFTUP EF MPT HSVQPT QPES¸ TVNBSTF BM BDVFSEP RVF TFS¸ jHFO±SJDPx
M &M 11 SFDIB[B MB DFMFCSBDJ§O EF VO QMFOP FVSPQFP IBTUB MB QSJNFSB EFDFOB EF KVMJP
7JFOF EF QSJNFSB QÅHJOB

 «>V̜] µÕi Þ> …> i“«iâ>`œ >
ÃiÀ …ˆÛ>˜>`œ Þ Ãi Vœ˜VÀiÌ>À? i˜‡
ÌÀi >“LœÃ «œÃˆLi“i˜Ìi i˜ ՘
i˜VÕi˜ÌÀœ i˜ > œ˜Vœ>] ˜œ ˆ˜‡
VÕˆÀ?] Ãi}֘ >`“ˆÌi˜ vÕi˜Ìià `i
iVṎۜ] “ÕV…>à Vœ˜VÀiVˆœ˜ið
œ …>LÀ?] «œÀ >É `iVˆÀœ] ՘
ˆÃÌ>`œ `i ÀiV>“>Vˆœ˜ià > œÃ ܇
VˆœÃ Vœ“Õ˜ˆÌ>ÀˆœÃ µÕi ,>œÞ Ìi˜‡
}> µÕi `ivi˜`iÀ …>ÃÌ> > iÝÌi˜Õ>‡
Vˆ˜° -i ÌÀ>Ì>À? `i ÀiÃiš>À œÃ
«Àˆ˜Vˆ«>ià œLïۜà µÕi «iÀȇ
}Õi ë>š> qÞ> Vœ˜œVˆ`œÃq] Þ
Vœ˜ÃÌ>Ì>À µÕi] i˜ ̜À˜œ > œÃ “ˆÃ‡
“œÃ] i «ÀiÈ`i˜Ìi VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘
Àië>`œ >֘ “?à >“«ˆœ µÕi i
µÕi i «Àœ«œÀVˆœ˜> ÃÕ «Àœ«ˆ> “>‡
ޜÀ‰> >L܏ÕÌ>° 
>à vÕi˜Ìià Vœ˜ÃՏÌ>`>à ۈÇ
Õ“LÀ>˜] «ÕiÃ] ՘ >VÕiÀ`œ }i‡
˜jÀˆVœ‚ > ܏>à Vœ˜ i *-" Þ Ã‡
œ ÜLÀi ÕÀœ«>° *œÀ i “œ“i˜Ìœ]
µÕi`> >«>ÀV>`> > «œÃˆLˆˆ`>` `i
>“«ˆ>À i ÌiÀÀi˜œ `i Vœ˜Ãi˜Ãœ >
ÀivœÀ“>Ã Þ V>“LˆœÃ `i }À>˜ V>>‡
`œ µÕi i iVṎۜ ̈i˜i ÜLÀi >
“iÃ> qÜÃÌi˜ˆLˆˆ`>` `i >à «i˜‡
Ȝ˜ià œ ÀivœÀ“> `i > >`“ˆ˜ˆÃ‡
ÌÀ>Vˆ˜qÆ «>À> iÝ«œÀ>À iÃÌ>Ã
VÕiÃ̈œ˜ià …>LÀ? µÕi iëiÀ>À° ,>‡
œÞ µÕˆiÀi >Û>˜â>À] «>Ü > «>Ü]
iÃÌÕ`ˆ>˜`œ ՘œ > ՘œ œÃ «œÃˆLiÃ
>«œÞœÃ «Õ˜ÌÕ>ið

i …iV…œ] >ÞiÀ “ˆÃ“œ œÃ «œ‡
«Õ>Àià ÀiV…>â>Àœ˜ > «œÃˆLˆˆ‡
`>`] ÀiV>“>`> «œÀ i ÀiÃ̜ `i œÃ
}ÀÕ«œÃ] `i µÕi i «ÀiÈ`i˜Ìi `i 
œLˆiÀ˜œ Vœ“«>ÀiâV> > «ÀÝˆ“>
Ãi“>˜> >˜Ìi i *i˜œ `i
œ˜}Ài‡
Ü] Vœ“œ “>ÀV> > iÞ `i £™™{]
«>À> `>À VÕi˜Ì> `i >à `ˆÃVÕȜ‡
˜ià `i ֏̈“œ
œ˜Ãiœ ÕÀœ«iœ Þ
>š>`ˆÀ] >`i“?Ã] ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ ܇
LÀi > Ài՘ˆ˜ µÕi “>˜Ìi˜`À?
…œÞ “ˆÃ“œ i˜ ÀÕÃi>à Vœ˜ i Vœ‡
i}ˆœ `i Vœ“ˆÃ>ÀˆœÃ] >Vœ“«>š>`œ
`i …>ÃÌ> “i`ˆ> `œVi˜> `i “ˆ˜ˆÃ‡
ÌÀœÃ `i ÃÕ œLˆiÀ˜œ°

&M (PCJFSOP DSFF
QPTJCMF SFDBCBS
UBNCJ±O FM BQPZP EF
$J6 1/7 Z 61Z%
Ãi «i˜œ] i˜ œ«ˆ˜ˆ˜ `i œÃ
}ÀÕ«œÃ «>À>“i˜Ì>ÀˆœÃ] Ãi «Ài‡
Ãi˜Ì>L> Vœ“œ > œV>ȝ˜ «Àœ«ˆVˆ>
«>À> >«ÀœL>À ՘> Ài܏ÕVˆ˜ µÕi]
> LÕi˜ Ãi}ÕÀœ] …>LÀ‰> `i Vœ˜Ì>À
Vœ˜ ՘ Àië>`œ “ÕÞ >“«ˆœ Þ
µÕi «iÀ“ˆÌˆÀ‰> > ,>œÞ >VÕ`ˆÀ > >
VՓLÀi iÕÀœ«i> `i vˆ˜>ià `i Ãi‡
“iÃÌÀi i݅ˆLˆi˜`œ i >«œÞœ V>È

՘?˜ˆ“i `i ÃÕ *>À>“i˜Ìœ°
œ …>LÀ?] Ș i“L>À}œ] Ì>
œ«œÀÌ՘ˆ`>`° *>À> iÃVÕV…>À >
«ÀiÈ`i˜Ìi iÝ«ˆV>À œ ÃÕVi`ˆ`œ
i˜ >à ֏̈“>à Ài՘ˆœ˜ià iÕÀœ‡
«i>Ã] ˆ˜VÕˆ`> > µÕi Ãi ViiLÀ>À?
> vˆ˜ `i “iÃ] …>LÀ? µÕi iëiÀ>À
Vœ“œ “‰˜ˆ“œ > ™ `i Õˆœ œ ˆ˜‡
VÕÜ > £È] Þ ÃiÀ? i˜ i -i˜>`œ]
«œÀµÕi i i“ˆVˆVœ `i
œ˜}Ài‡
Ü iÃÌ>À? V>ÕÃÕÀ>`œ «œÀ œLÀ>ð
˜ œ˜Vœ> «ÀivˆiÀi˜] `i …i‡
V…œ] ՘> vÀ“Տ> `i ˜i}œVˆ>Vˆ˜
“?à ÀiÃÌÀˆ˜}ˆ`> Þ “i˜œÃ iÝ«ÕiÇ
Ì>° ˜ `ivˆ˜ˆÌˆÛ>] µÕi Vœ˜iÛi
“i˜œÃ ÀˆiÃ}œÃ «>À> i «ÀiÈ`i˜Ìi
`i œLˆiÀ˜œ `i V>À> > > œ«ˆ˜ˆ˜
«ÖLˆV>° Ý«ˆV>˜ i˜ “i`ˆœÃ }Շ
LiÀ˜>“i˜Ì>ià µÕi ՘ `iL>Ìi
Èi“«Ài ˆ˜VˆÌ> > œÃ }ÀÕ«œÃ > ˆ˜‡
Ìi˜Ì>À “>ÀV>À `ˆÃÌ>˜Vˆ>à Vœ˜ i
iVṎۜ Þ iœ «œ`À‰> vˆ˜>“i˜‡
Ìi `>À > ÌÀ>ÃÌi Vœ˜ > «œÃˆVˆ˜ Vœ‡
“Ö˜ µÕi Ãi «iÀÈ}Õi°
 *-" ˜œ «œ˜`À? ˆ˜Vœ˜Ûi‡
˜ˆi˜Ìià > “j̜`œ µÕi `iÃi> i 
œLˆiÀ˜œ] >՘µÕi > ˆ`i> œÀˆ}ˆ˜>‡
Àˆ> `i ,ÕL>V>L> «>Ã>L> «œÀ Vii‡
LÀ>À ՘ «i˜œ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ `i‡
`ˆV>`œ iÝVÕÈÛ>“i˜Ìi > «>V̜° 
œÃ ÜVˆ>ˆÃÌ>à Ãi «i}>À?˜ >
œÃ `iÃiœÃ `i ,>œÞ] «œÀµÕi Vœ˜‡
È`iÀ>˜ µÕi œ iÃi˜Vˆ> ià Ã>V>À
>`i>˜Ìi i >VÕiÀ`œ] >՘µÕi >‡

“i˜Ì>˜ µÕi > «Àˆ“iÀ> }À>˜ œV>‡
ȝ˜ `i Vœ˜Ãi˜Ãœ µÕi Ãi «ÀiÃi˜Ì>
µÕi`i `ˆÕˆ`> i˜ ÃÕà vœÀ“>ð
 >VÕiÀ`œ] «œÀ Ì>˜Ìœ] œ `ˆÃi‡
š>À?˜ “>˜œ > “>˜œ ,>œÞ Þ ,Շ
L>V>L>] >՘µÕi i˜ œÃ ÌÀ>L>œÃ
«Ài«>À>̜ÀˆœÃ Ãi …>˜ ˆ“«ˆV>`œ
`iÃ`i …>Vi `‰>à > ۈVi«ÀiÈ`i˜Ì>
`i œLˆiÀ˜œ] -œÀ>Þ> -?i˜â `i
->˜Ì>“>À‰> Þ > ۈViÃiVÀiÌ>Àˆ> }i‡
˜iÀ> ÜVˆ>ˆÃÌ>] i˜> 6>i˜Vˆ>‡
˜œ° “L>à “>˜Ìˆi˜i˜ ՘> LÕi˜>
Ài>Vˆ˜ Þ iÃÌ?˜ ˆÃÌ>à «>À> ˆ`i>À
> iÃVi˜ˆvˆV>Vˆ˜ “?à >«Àœ«ˆ>`>
`i >VÕiÀ`œ°

&M QBDUP BOUF MB 6&
QPES­B GPSNBMJ[BSTF
DPNP QSPQPTJDJ§O OP
EF MFZ P EFDMBSBDJ§O

œ˜ œ Ș vœÌœ `i > œ˜Vœ>]
Vœ˜ œ Ș «ÕLˆVˆ`>` `i i˜VÕi˜‡
ÌÀœ i˜ÌÀi >“LœÃ] i «>V̜ > µÕi
Ãi i}Õi ÃiÀ? ÌÀ>Ï>`>`œ > >

“>À> >˜Ìià `i vˆ˜>ià `i “ià «>‡
À> µÕi «Õi`>˜ ÃՓ>ÀÃi > “ˆÃ“œ
œÃ }ÀÕ«œÃ «œ‰ÌˆVœÃ µÕi >É œ `i‡
Ãii˜° 
>à ˜i}œVˆ>Vˆœ˜ià Vœ˜ i ÀiÃ̜

`i vœÀ“>Vˆœ˜ià «>À>“i˜Ì>Àˆ>Ã
«>À> Vœ˜Ãi}ՈÀ i “?݈“œ >«œÞœ
VœÀÀiÀ?˜ > V>À}œ `i «œÀÌ>ۜâ
«>À>“i˜Ì>Àˆœ `i **] vœ˜Ãœ 
œ˜Ãœ] Þ `i ÃiVÀiÌ>Àˆœ `i ÃÌ>‡
`œ `i ,i>Vˆœ˜ià Vœ˜ >Ã
œÀÌiÃ] 
œÃj Ոà ޏ˜°
*>À> “œÃÌÀ>À «ÖLˆV>“i˜Ìi iÇ
Ì>à >`…iȜ˜iÃ] > v>Ì> `i «i˜œ
“œ˜œ}À?vˆVœ] Ãi iÃÌÕ`ˆ>˜ `œÃ «œ‡
ÈLˆˆ`>`iÃ\ Lˆi˜ “i`ˆ>˜Ìi ՘>
`iV>À>Vˆ˜ `i œÃ }ÀÕ«œÃ µÕi
ÃÕÃVÀˆL>˜ i >VÕiÀ`œ i˜ ՘ >V̜
>` …œV i˜ >à ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜ià `i

œ˜}ÀiÜ] œ Lˆi˜ “i`ˆ>˜Ìi > «Ài‡
Ãi˜Ì>Vˆ˜] `iL>Ìi Þ >«ÀœL>Vˆ˜
`i ՘> «Àœ«œÃˆVˆ˜ ˜œ `i iÞ > ˆ˜‡
ÌÀœ`ÕVˆÀ i˜ >}՘> `i >à ÌÀià Ãi‡
Ȝ˜ià «i˜>Àˆ>à µÕi µÕi`>˜ «œÀ
ViiLÀ>À >˜Ìià `i
œ˜Ãiœ ÕÀœ‡
«iœ°
ÃÌ> Ãi}՘`> ۉ>] > “i˜œÃ]
«iÀ“ˆÌˆÀ‰> > œÃ }ÀÕ«œÃ iÝ«ÀiÃ>À
i «œÀµÕj `i ÃÕ >«œÞœ œ `ˆÃVÀi‡
«>˜Vˆ> Vœ˜ i «>V̜ >˜Ìi ÕÀœ«>°
˜ i œLˆiÀ˜œ Þ i˜ i ** `>˜
«œÀ …iV…œ µÕi i >VÕiÀ`œ «œ`À?
iÝÌi˜`iÀÃi Ș `i“>È>`>à `ˆvˆ‡
VՏÌ>`ià >
ˆ1] * 6 Þ 1*Þ ° *œÀ
i Vœ˜ÌÀ>Àˆœ] Ûi˜ “ÕÞ ˆ“«ÀœL>Li
ÀiV>L>À i Àië>`œ `i âµÕˆiÀ`>
1˜ˆ`>] `i “>ˆÕÀ Þ `i œÃ Ài«Ài‡
Ãi˜Ì>˜Ìià `i >à vÕiÀâ>à “ˆ˜œÀˆÌ>‡
Àˆ>à µÕi ˆ˜Ìi}À>˜ i ÀÕ«œ ˆÝ̜° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

#"+"%"%&*.16&4504:"

%

-*!
-B QPMÐUJDB EFM &KFDVUJWP

j-PT QFOTJPOJTUBT HBOBSÂO
QPEFS BERVJTJUJWPx
3BKPZ JOTJTUF FO SFGPSNBS FM TJTUFNB QPSRVF FM BDUVBM OP FT TPTUFOJCMF
-6*4 ¨/(&- 4"/;  .BESJE

 «ÀiÈ`i˜Ìi `i œLˆiÀ˜œ] >Àˆ>˜œ
,>œÞ] Ã>V «iV…œ >ÞiÀ i˜ > Ãiȝ˜
`i Vœ˜ÌÀœ `i -i˜>`œ i˜ “>ÌiÀˆ> `i
«i˜Ãˆœ˜iÃ Þ >Ãi}ÕÀ µÕi > “‰ ˜>`ˆi
Qi˜ ÀiviÀi˜Vˆ> > > 1 R “i …> «i`ˆ`œ
Vœ˜}i>À «i˜Ãˆœ˜ià «œÀµÕi ޜ “i …i
LÕÃV>`œ > ۈ`> «>À> ˜œ Ìi˜iÀ µÕi
…>ViÀœ‚°  ivi `i iVṎۜ Vœ˜Ãˆ‡
`iÀ> µÕi >à ÀivœÀ“>à iÃÌÀÕVÌÕÀ>iÃ
iÛ>`>à > V>Lœ «œÀ i œLˆiÀ˜œ Þ œÃ
ÀiVœÀÌià i˜ `ˆÛiÀÃ>à «>À̈`>à «>À>
Vœ˜Ìi˜iÀ i `jvˆVˆÌ i …>˜ «iÀ“ˆÌˆ`œ
iۈÌ>À µÕi ÀÕÃi>à i i݈> >ÕÃÌiÃ
ˆ˜“i`ˆ>̜à µÕi >viVÌi˜ > «œ`iÀ >`‡
µÕˆÃˆÌˆÛœ `i œÃ «i˜Ãˆœ˜ˆÃÌ>ð 
 Vœ˜ÌÀ>Àˆœ] i «œ`iÀ `i Vœ“«À>
`i œÃ «i˜Ãˆœ˜ˆÃÌ>à ˜œ ݏœ ˜œ Ãi Ài‡
`ÕVˆÀ? i˜ Óä£Î] Șœ µÕi >Փi˜Ì>À?]
Ãi}֘ >à «ÀiۈȜ˜ià `i «ÀiÈ`i˜Ìi°
,>œÞ >Ãi}ÕÀ µÕi > “>ޜÀ‰> `i œÃ
µÕi VœLÀ>˜ ՘> «i˜Ãˆ˜ }>˜>À? ՘
«Õ˜Ìœ `i «œ`iÀ >`µÕˆÃˆÌˆÛœ] Þ> µÕi i 
œLˆiÀ˜œ «ÀiÛj µÕi > ˆ˜v>Vˆ˜ Ãi ȇ
ÌÖi i˜ i £¯] “ˆi˜ÌÀ>à µÕi i Çȯ `i
>à «i˜Ãˆœ˜ià …>˜ ÃÕLˆ`œ ՘ Ó¯° 
 iVṎۜ `i œÃj Ոà ,œ`À‰‡
}Õiâ <>«>ÌiÀœ] ÀiVœÀ`] i œVÕÀÀˆ œ
Vœ˜ÌÀ>Àˆœ VÕ>˜`œ i £Ó `i “>ޜ `i
Ó䣣 …ÕLœ µÕˆi˜ i `ˆœ Qi˜ ÀiviÀi˜‡
Vˆ> > > 1˜ˆ˜ ÕÀœ«i>R > œLˆiÀ˜œ
µÕi Vœ˜}i>À> >à «i˜Ãˆœ˜iÃ Þ >Ã
Vœ˜}i‚° 9œ “i LÕõÕj > ۈ`> «>‡
À> ˜œ …>ViÀœ‚] Ài“>V…° 
>Àˆ>˜œ ,>œÞ Ài뜘`ˆ >É >
«œÀÌ>ۜâ ÜVˆ>ˆÃÌ> i˜ i -i˜>`œ] 
>ÀViˆ˜œ }iÈ>Ã] µÕi i i݈}ˆ µÕi
VՓ«> ÃÕ «Àœ}À>“> iiV̜À> > “i‡
˜œÃ i˜ i «Õ˜Ìœ i˜ i µÕi «Àœ“ï
ÀiÛ>œÀˆâ>À >à «i˜Ãˆœ˜ið
 «ÀiÈ`i˜Ìi >`ۈÀ̈] iÜ É] µÕi
…>Þ µÕi >LœÀ`>À > ÀivœÀ“> `i ÈÃÌi‡
“> `i «i˜Ãˆœ˜ià i˜ «Àœv՘`ˆ`>`] i˜
‰˜i> Vœ˜ >à «ïVˆœ˜ià `i > 1˜ˆ˜
ÕÀœ«i>] «œÀµÕi i >VÌÕ> ˜œ ià ÜÇ
Ìi˜ˆLi°  ivi `i iVṎۜ >š>`ˆ
µÕi > Ã>Õ` vˆ˜>˜VˆiÀ> `i ÈÃÌi“>
˜œ `i«i˜`i `i ÃÕ LÕi˜> ۜÕ˜Ì>`‚]
˜ˆ Ãi >ÀÀi}> Vœ˜ `i“>}œ}ˆ>‚] Șœ
Vœ˜ Õ˜> }iÃ̈˜ Ài뜘Ã>Li Þ ivˆ‡
V>â `i œÃ ÀiVÕÀÜà µÕi …>ނ°
˜ iÃÌi Ãi˜Ìˆ`œ] ÀiVœÀ` µÕi `iÇ
`i ÓääÇ] VÕ>˜`œ Ãi Ài}ˆÃÌÀ i “>ޜÀ
˜Ö“iÀœ `i VœÌˆâ>˜ÌiÃ] Ãi …>˜ «iÀ`ˆ‡

`œ Î]Î “ˆœ˜ià `i >vˆˆ>`œÃ] ՘ £Ç¯
`i ̜Ì>] “ˆi˜ÌÀ>à µÕi i ˜Ö“iÀœ `i
«i˜Ãˆœ˜ˆÃÌ>à …> VÀiVˆ`œ i˜ ÈÇx°äää
«iÀܘ>ð `i“?Ã] ÃÕLÀ>ޝ µÕi i
ÈÃÌi“> ̈i˜i `jvˆVˆÌ `iÃ`i vˆ˜>ià `i
Óä£ä° *œÀ iÜ …>Þ µÕi >LœÀ`>À > Ài‡
vœÀ“> `i ÈÃÌi“>‚] ˆ˜ÃˆÃ̈] «œÀµÕi
˜œ …>ViÀœ ÃiÀ‰> ՘> ˆ˜Ãi˜Ã>Ìi₰
,>œÞ ˆ˜ÃˆÃ̈ i˜ i *i˜œ `i -i‡
˜>`œ i˜ µÕi >à «i˜Ãˆœ˜ià iÀ>˜ ՘>
«ÀˆœÀˆ`>`‚ «>À> i œLˆiÀ˜œ Þ œ ȇ
}Õi˜ Èi˜`œ >…œÀ>‚ «>À> }>À>˜Ìˆâ>À
i vÕÌÕÀœ‚°  à >…‰ `œ˜`i iëiÀ>“œÃ
̜`œ ÃÕ >«œÞœ‚] i `ˆœ > «œÀÌ>ۜâ
ÜVˆ>ˆÃÌ>] «Õià jÃÌi ià ՘ Ìi“> v՘‡
`>“i˜Ì> «>À> ë>š>‚°
 iVṎۜ …> i˜V>À}>`œ ՘ ˆ˜‡
vœÀ“i ÜLÀi i vÕÌÕÀœ `i >à «i˜Ãˆœ‡

˜ià > ՘ }ÀÕ«œ `i iÝ«iÀ̜à µÕi Ãi
iÛ>À? > >
œ“ˆÃˆ˜ `i *>V̜ `i
/œi`œ «>À> `iL>̈Àœ°
 «œÀÌ>ۜâ ÜVˆ>ˆÃÌ>] >ÀViˆ˜œ 
}iÈ>Ã] >VÕÝ > ,>œÞ `i …>LiÀ ˆ˜‡
VՓ«ˆ`œ ÃÕ Vœ“«Àœ“ˆÃœ iiV̜À>
`i >VÌÕ>ˆâ>À i «œ`iÀ >`µÕˆÃˆÌˆÛœ `i
œÃ «i˜Ãˆœ˜ˆÃÌ>à «œÀµÕi > ÃÕLˆ`> `i
£¯ Þ `i Ó¯ `i ÃÕà >È}˜>Vˆœ˜ià ÌՇ
ۜ ÌÀÕVœÃ‚ «œÀµÕi i œLˆiÀ˜œ Ì>“‡
Lˆj˜ ÃÕLˆ œÃ ˆ“«ÕiÃ̜Ã] «ÕÜ i˜
“>ÀV…> i Vœ«>}œ] ÀïÀ `iÌiÀ“ˆ˜>‡
`œÃ “i`ˆV>“i˜ÌœÃ `i -ˆÃÌi“> >‡
Vˆœ˜> `i ->Õ` œ ˆ“«>˜Ì > ÃÕLˆ`>
`i >}՘œÃ ÃiÀۈVˆœÃ v՘`>“i˜Ì>‡
i° ˜ ̜Ì>] >Ãi}ÕÀ] œÃ «i˜Ãˆœ˜ˆÃ‡
Ì>à ÃÕvÀˆiÀœ˜ ՘> «jÀ`ˆ`> `i £ä¯ `i
ÃÕ «œ`iÀ >`µÕˆÃˆÌˆÛœ°

{.JFOUF FM (PCJFSOP
TPCSF MB $PNJTJ²O
"/¨-*4*4
$"3-04 4&(07*"  .BESJE
$PSSFTQPOTBM FDPOÕNJDP 

> «Ài}՘Ì> ià >É `i vÕiÀÌi\
·“ˆi˜Ìi i œLˆiÀ˜œ > *>À>“i˜‡
̜ ÜLÀi >
œ“ˆÃˆ˜ ii}>`> `i 
Ã՘̜à Vœ˜“ˆVœÃ¶ œ …>Þ “?Ã
µÕi Vœ“«>À>À œ µÕi vˆÀ“ «œÀ iÇ
VÀˆÌœ i n `i “>ޜ i ÃiVÀiÌ>Àˆœ `i
ÃÌ>`œ `i ,i>Vˆœ˜ià Vœ˜ >Ã
œÀ‡
ÌiÃ] œÃj Ոà ޏ˜] Vœ˜ œ µÕi
>Ãi}ÕÀ>˜ `ˆÃ̈˜Ì>à vÕi˜Ìià }ÕLiÀ‡
˜>“i˜Ì>ið ޏ˜] i˜ ÀiëÕiÃÌ>
œvˆVˆ> `i œLˆiÀ˜œ > `ˆ«ÕÌ>`œ
ÜVˆ>ˆÃÌ> ˜Ìœ˜ˆœ ,>“˜ /Àiۉ˜]
>Ãi}ÕÀ> µÕi iÃÌ> Vœ“ˆÃˆ˜ iÃi˜‡
Vˆ> `i œLˆiÀ˜œ Ãi Ài՘ˆ Îx Ûi‡
Vià i˜ Óä£Ó Þ µÕi > Îä `i i>Ã
>ÈÃ̈ ,>œÞ] «iÀœ µÕi >à Vˆ˜Vœ
i˜ >à µÕi ˜œ «Õ`œ iÃÌ>À «ÀiÃi˜Ìi
iÃÌÕۈiÀœ˜ «ÀiÈ`ˆ`>à «œÀ i “ˆ‡
˜ˆÃÌÀœ `i >Vˆi˜`> Þ `“ˆ˜ˆÃÌÀ>‡
Vˆœ˜ià *ÖLˆV>Ã] `i Vœ˜vœÀ“ˆ`>`
Vœ˜ œ iÃÌ>LiVˆ`œ i˜ > `ˆÃ«œÃˆ‡
Vˆ˜ >`ˆVˆœ˜> ÌiÀViÀ> `i ,i> i‡
VÀi̜ £nnÈÉÓ䣣] `i Îä `i `ˆVˆi“‡

LÀi] «œÀ i µÕi Ãi iÃÌ>LiVi˜ >Ã
Vœ“ˆÃˆœ˜ià `ii}>`>à `i œLˆiÀ‡
˜œ‚° à `iVˆÀ] µÕi i ˜Ö“iÀœ `œÃ
œvˆVˆ> `i >
œ“ˆÃˆ˜ iÀ>] Vœ˜ iÃi
`iVÀi̜] œ˜ÌœÀœ° /> Þ Vœ“œ ˆ˜‡
vœÀ“ iÃÌi `ˆ>Àˆœ i Õ˜iÃ] iÃ> ˜œÀ‡
“> vÕi “œ`ˆvˆV>`> «œÀ ÜÀ«ÀiÃ> i
«>Ã>`œ Ã?L>`œ i˜ i " iÃÌ>Li‡
Vˆi˜`œ i ˆ˜}ÀiÜ vœÀ“> `i -œÀ>‡
Þ> -?i˜â `i ->˜Ì>“>À‰> Þ `iVÀi‡
Ì>˜`œ µÕi] i˜ V>Ü `i >ÕÃi˜Vˆ> `i
,>œÞ] ÃiÀ‰> i> > ÃÕÃ̈ÌÕÌ>°
-ˆ˜ i“L>À}œ] >à vÕi˜Ìià }ÕLiÀ‡
˜>“i˜Ì>ià Vœ˜ÃՏÌ>`>à ˆ˜ÃˆÃÌi˜
µÕi Èi“«Ài >ÈÃ̈ -?i˜â `i ->˜‡
Ì>“>À‰> Vœ“œ “ˆ˜ˆÃÌÀ> *œÀÌ>ۜâ Þ
µÕi Èi“«Ài vÕi i> > µÕi ÃÕÃ̈ÌՇ
ޝ > ,>œÞ] «œÀ œ µÕi i V>“Lˆœ i‡
}> iÀ> ՘ “iÀœ ÌÀ?“ˆÌi] ՘> Vœ‡
ÀÀiVVˆ˜ `i ՘ `iviV̜ `i vœÀ“>
q>šœ Þ “i`ˆœ `iëÕjÃq `i VˆÌ>`œ
`iVÀi̜ `i Ó䣣° *iÀœ È ià >É] ·«œÀ
µÕj ޏ˜ >vˆÀ“> i˜ ˜œ“LÀi `i 
œLˆiÀ˜œ µÕi i ÃÕ«i˜Ìi iÀ> œ˜‡
̜Àœ¶ · œ «œ`‰> `iVˆÀ > ÛiÀ`>`
«œÀµÕi i `iVÀi̜ ˜œ Vœ˜Ìi“«>L>
> «ÀiÃi˜Vˆ> `i > ۈVi«ÀiÈ`i˜Ì>¶ 
“«ÀiȜ˜>˜Ìi i“LÀœœ°

13&(6&3³"4
6
/",
*, "

%FUSÂT EFM WFMP 
 vˆ˜>] Ãi `ˆÀ‰> µÕi >Àˆ>˜œ ,>‡
œÞ Ãi Û> > Ã>ˆÀ Vœ˜ > ÃÕÞ> Þ Û> >
«œ`iÀ >VÕ`ˆÀ > «ÀÝˆ“œ
œ˜Ãiœ
ÕÀœ«iœ «œ‰ÌˆV>“i˜Ìi ՏÌÀ>ÀÀi‡
vœÀâ>`œ Þ Ãˆ˜ …>LiÀ Ìi˜ˆ`œ µÕi
ܓiÌiÀÃi > `iÃ}>ÃÌi `i ՘ `i‡
L>Ìi «>À>“i˜Ì>Àˆœ i˜ i µÕi >
œ«œÃˆVˆ˜ Ìi˜`À‰> ˆ˜iÕ`ˆLi“i˜‡
Ìi µÕi …>ViÀ `i œ«œÃˆVˆ˜] `>`œ
µÕi œÃ `iL>Ìià ܘ «ÖLˆVœÃ°
*iÀœ Ãi …>Vi V>È ˆ“«œÃˆLi
VÀiiÀ µÕi i ‰`iÀ `i *-" >Vi«‡
Ìi `i «Àœ˜Ìœ «i}>ÀÃi > iÃÌ>à Vœ˜‡
`ˆVˆœ˜ià `i `ˆÃVÀiVˆ˜] «œÀ ˜œ `i‡
VˆÀ `i ˆ˜Ìˆ“ˆ`>`] µÕi i «ÀiÈ`i˜‡
Ìi `i œLˆiÀ˜œ …>LÀ‰> ˆ“«ÕiÃ̜°
à `iVˆÀ\ `i `iL>Ìi i˜ i *>À>‡
“i˜Ìœ] ˜>`> `i ˜>`>Æ Þœ ˜œ “i
ܓi̜ > >à VÀ‰ÌˆV>à `i ÕÃÌi`iÃ]
`ˆ«ÕÌ>`œÃ `i ÀÕ«œ -œVˆ>ˆÃÌ>] ˜ˆ
> >à `i ˜ˆ˜}֘ œÌÀœ }ÀÕ«œ° 9 ÕÇ
Ìi`] ÃišœÀ ,ÕL>V>L>] Ãi «>Ã> ՘
`‰> `i jÃ̜à «œÀ “ˆ V>Ã>] µÕi ià i
*>>Vˆœ `i > œ˜Vœ>] «>À> µÕi
>µÕ‰] “>˜œ > “>˜œ] «>VÌi“œÃ >Ã
‰˜i>à “>iÃÌÀ>à `i Àië>`œ µÕi
ÕÃÌi` “i Û> > ÃiÀۈÀ i˜ L>˜`i>
«>À> µÕi ޜ >VÕ`> > ÀÕÃi>à Vœ˜
> vÕiÀâ> ˆ˜>Ì>V>Li `i “ˆ “>ޜ‡
À‰> >L܏ÕÌ> ÃՓ>`> > > `i œÃ
«Àˆ˜Vˆ«>ià }ÀÕ«œÃ `i
œ˜}ÀiÜ°
9] > iÃ>à Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃ] i ‰`iÀ
`i *-" `ˆVi µÕi É] µÕi “ÕÞ
Lˆi˜° ·*œÀ µÕj] > V>“Lˆœ `i µÕj]
œ µÕˆâ? «>À> iۈÌ>À µÕj¶ >`ˆi
«œ`À? `Õ`>À `i «>ÌÀˆœÌˆÃ“œ `i 
vÀi`œ *jÀiâ ,ÕL>V>L> ˜ˆ `i
ÃÕ ˆ˜ÌiÀjà «œÀµÕi >à ˜iViÈ`>‡
`ià `i ë>š> Ãi Ûi>˜ ivˆV>â‡
“i˜Ìi >Ìi˜`ˆ`>à i˜ ÕÀœ«>° *i‡
Àœ ià vÀ>˜V>“i˜Ìi À>Àœ µÕi] >˜Ìi
՘ >«œÞœ `i iÃÌ>à V>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ã]
VÕ>˜`œ i œLˆiÀ˜œ Ãi `ˆÃ«œ˜i >
ˆLÀ>À ՘> `i >à “ÕV…>à L>Ì>>Ã
qÈi“«Ài ÌÀ>ÃVi˜`i˜Ì>iÃ] «iÀœ
˜Õ˜V> `iVˆÃˆÛ>Ãq µÕi ̈i˜i «i˜‡
`ˆi˜Ìià i˜ ÀÕÃi>Ã] i *-" Ãi
«ˆi}Õi Ș ÀiV…ˆÃÌ>À > …>ViÀ i
«>«i `i ÃiV՘`>Àˆœ i˜ > ܓ‡
LÀ>] V>È i˜ > ˆ˜ÛˆÃˆLˆˆ`>`° -ˆ˜
ˆ˜ÌiÀÛi˜Vˆœ˜ià «ÖLˆV>Ã] Ș vˆ>À
«œÃˆVˆ˜ i˜ > ÌÀˆL՘>] Ș µÕi
ÃÕà >À}Փi˜ÌœÃ Vœ˜ÃÌi˜ i˜ i
ˆ>Àˆœ `i -iȜ˜ið -ˆ˜ ˜>`>°

˜ ۈÃÌ> `i œ V…œV>˜Ìi `i >
vÀ“Տ>] `iLiÀ‰>“œÃ Vœ˜Ãˆ`iÀ>À
> «œÃˆLˆˆ`>` `i µÕi i *>À̈`œ
-œVˆ>ˆÃÌ> iÃÌj] iviV̈Û>“i˜Ìi]
`ˆÃ«ÕiÃ̜ > Àië>`>À > œLˆiÀ‡
˜œ i˜ iÃÌi ÌÀ>˜Vi Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ]
«iÀœ `iÃii Ì>“Lˆj˜ “>˜Ìi˜iÀ
«ÖLˆV>“i˜Ìi ˆ˜Ì>V̜ ÃÕ «>«i `i
œ«œÃˆVˆ˜ > > «œ‰ÌˆV> }ÕLiÀ˜>‡
“i˜Ì> i˜ ̜`œÃ œÃ `i“?à V>«‰‡
ÌՏœÃ] µÕi ܘ “ÕV…œÃ° É Ãi i˜‡
Ìi˜`iÀ‰> “iœÀ iÃÌ> >Vi«Ì>Vˆ˜
`i µÕi ÃÕà >VÕiÀ`œÃ Vœ˜ i «Àiȇ
`i˜Ìi] ˜iViÃ>ÀˆœÃ «iÀœ «œ‰ÌˆV>‡
“i˜Ìi «œVœ «Àœ`ÕV̈ۜà i˜ iÃÌ>
ÈÌÕ>Vˆ˜ `i VÀˆÃˆÃ Þ `i ˆÀÀˆÌ>Vˆ˜
VˆÕ`>`>˜>] Ãi ViiLÀi˜ «ÀœÌi}ˆ‡
`œÃ «œÀ i Ûiœ “œ˜VœÛˆÌ>°
*œÀµÕi i «ÀiÈ`i˜Ìi ,>œÞ iÇ
Ì>À?] Vœ“œ «>ÀiVi µÕi iÃÌ?] `iVˆ‡
`ˆ`>“i˜Ìi iëiÀ>˜â>`œ i˜ µÕi
œÃ `>̜à iVœ˜“ˆVœÃ i“«ˆiVi˜]
«œÀ vˆ˜] > `iëi>À ՘ «œVœ i ˜i‡
}À‰Ãˆ“œ «>˜œÀ>“> «>`iVˆ`œ …>Ç
Ì> >…œÀ>° *iÀœ iÜ Ì>“«œVœ i `>‡
À‰> > vÕiÀâ> ˜iViÃ>Àˆ> «>À> ˆ“«œ‡
˜iÀ > vÀi`œ *jÀiâ ,ÕL>V>L>
iÃÌ> vÀ“Տ> `i Vœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜ «Àˆ‡
Û>`> Þ >«Ài̝˜ `i “>˜œÃ > Ã>Ûœ
`i > “ˆÀ>`> VˆÕ`>`>˜>] «>À> ÃՇ
“>À `iëÕjà > ÃÕ >VÕiÀ`œ > œÌÀœÃ
}ÀÕ«œÃ `i > œ«œÃˆVˆ˜°
*Õi`i µÕi i *-" iÃÌj «Ài‡

&T NVZ SBSP RVF
FM 140& IBHB EF
TFDVOEBSJP FO MB
TPNCSB NPODMPWJUB
ÃiÀÛ>˜`œ >˜Ìi > œ«ˆ˜ˆ˜ «ÖLˆ‡
V> ÃÕ ˆ`i˜Ìˆ`>` `i œ«œÃˆÌœÀ «>À>
«œ`iÀ Ài˜Ì>Lˆˆâ>À> i˜ i vÕÌՇ
Àœ] VÕ>˜`œ i Ìi“> `i >à «i˜‡
Ȝ˜ià œ i `i >`i}>â>“ˆi˜Ìœ
`i > `“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜ Ãi «œ˜}>˜
ÜLÀi > “iÃ> >˜Ìià `i µÕi >V>‡
Li i >šœ°  Àië>`œ >˜Ìi ÀՇ
Ãi>à ˜œ “iÀiVi iÝViÈۜ `iÇ
}>ÃÌi «œ‰ÌˆVœ° >Þ µÕi >`“ˆ˜ˆÃ‡
ÌÀ>À > iÃV>Ãiâ°

10 veces más rápido
4g.orange.es 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

-*! 
#"+"%"%&*.16&4504:"

%

-B QSPZFDDJÕO FYUFSJPS

%F J[REB B EDIB $BSMPT &TQJOPTB EF MPT .POUFSPT +PTÌ .BOVFM (BSDÐB.BSHBMMP MB NPEFMP /JFWFT ¨MWBSF[ Z FM EJTFÔBEPS -VDDIJOP PCTFSWBO BZFS FO #SVTFMBT MB BDUVBDJÕO GMBNFODB  &'&

11 Z 140& MPHSBO
TV QSJNFS QBDUP
FO #SVTFMBT
*OWPDBO MB 5SBOTJDJ§O FO MB QSFTFOUBDJ§O EF
MB .BSDB &TQB©B QFTF BM CPJDPU OBDJPOBMJTUB
$"3.&/ 3&.³3&; %& ("/6;"
+"7*&3 ( ("--&(0  #SVTFMBT

** Þ *-" «ÀœÌ>}œ˜ˆâ>Àœ˜ >ÞiÀ i˜
ÀÕÃi>à > «Àˆ“iÀ> «ÕiÃÌ> i˜ iÃVi‡
˜> `i «>V̜ µÕi …>ÃÌ> >…œÀ> …>˜ ȇ
`œ ˆ˜V>«>Vià `i ۈÃÕ>ˆâ>À `i˜ÌÀœ `i
>à vÀœ˜ÌiÀ>ð > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i > 
>ÀV> ë>š> i˜ i *>À>“i˜Ìœ Շ
Àœ«iœ ÈÀۈ >ÞiÀ «>À> µÕi i “ˆ˜ˆÃ‡
ÌÀœ `i Ã՘̜à ÝÌiÀˆœÀiÃ] i «œ«Õ>À 
œÃj >˜Õi >ÀV‰>‡>À}>œ] Þ i
Vœ“ˆÃ>Àˆœ `i
œ“«iÌi˜Vˆ>] i ÜVˆ>‡
ˆÃÌ> œ>µÕ‰˜ “Õ˜ˆ>] ˆ˜ÛœV>À>˜ >
>ˆ“˜ Þ `i “>˜iÀ> iÝ«‰VˆÌ> i i뉇
ÀˆÌÕ `i > /À>˜ÃˆVˆ˜° -ˆ ÀiVœ}i“œÃ
œÃ Û>œÀià `i > /À>˜ÃˆVˆ˜] i Vœ˜‡
Ãi˜Ãœ] i `ˆ?œ}œ] > ˜i}œVˆ>Vˆ˜] `i‡

>˜`œ ՘ «œVœ `i >`œ œ µÕi ˜œÃ Ãi‡
«>À>] Vœ˜Ãi}ՈÀi“œÃ ÃÕ«iÀ>À œÃ
«ÀœLi“>à >VÌÕ>iÂ] `ˆœ “Õ˜ˆ>°
"VÕÀÀˆ >˜œV…i] i˜ ՘ À>Àœ i ˆ˜j‡
`ˆÌœ Vœ˜ÌiÝ̜ «œ‰ÌˆVœ] vœVÀˆVœ] Ö`ˆ‡
Vœ Þ i“ˆ˜i˜Ìi“i˜Ìi Vœ“iÀVˆ>
q>“i˜ˆâ>`œ «œÀ i“«ÀiÃ>ÀˆœÃ] `i«œÀ‡
̈ÃÌ>Ã] ÀiÃÌ>ÕÀ>`œÀiÃ Þ `ˆÃiš>`œÀiÃ
`i “œ`>q] Vœ˜ i µÕi «œ«Õ>ÀiÃ Þ Ãœ‡
Vˆ>ˆÃÌ>à i˜Ã>Þ>Àœ˜ > ÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜
`i œÃ ۈiœÃ Vœ˜Ãi˜ÃœÃ°
1˜ >V̜ µÕi] ˜œ «œÀ V>ÃÕ>ˆ`>`]
Vœ˜Ì Vœ˜ i ۈÈLi LœˆVœÌ `i œÃ iՇ
Àœ`ˆ«ÕÌ>`œÃ ˜>Vˆœ˜>ˆÃÌ>Ã] µÕi …>‡
L‰>˜ È`œ «iÀܘ>“i˜Ìi ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ]
՘œ > ՘œ] «œÀ i ˆ“«ÕÃœÀ `i >V̜]
i «œ«Õ>À Ոà `i À>˜`ið
œ˜

՘> ֘ˆV> iÝVi«Vˆ˜] > `i `ii}>‡
`œ `i > i˜iÀ>ˆÌ>Ì] *iÀi *Ո} ˆ ˜‡
}>`>] VÕÞ> «ÀiÃi˜Vˆ> ۈ˜œ > VœÀÀi‡
}ˆÀ i vÀÕÃÌÀ>`œ ۈ>i `i ÀÌÕÀ >Ã]
> ۉëiÀ>] > *>À‰Ã] «>À> Ûi˜`iÀ ÃÕ
«>À̈VՏ>À >ÀV>
>Ì>Õš> i˜ >
1˜iÃVœ°  œ …>}œ `iV>À>Vˆœ˜iÂ]
`ˆœ > iÃÌi `ˆ>Àˆœ] `ˆÃVÀiÌ>“i˜Ìi
Ãi˜Ì>`œ i˜ ÃiÝÌ> vˆ>° ÃÌi ià ՘
>V̜ `i ̜`œÃ «>À> ̜`œÃ‚] ˆ˜ÃˆÃ̈
i À>˜`ià i˜ ÃÕ ˆ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜°
/>“«œVœ «œÀ V>ÃÕ>ˆ`>`] >à «Àˆ‡
“iÀ>à «>>LÀ>à `i “ˆ˜ˆÃÌÀœ > œÃ
“i`ˆœÃ vÕiÀœ˜ `iÃ̈˜>`>à > œÃ >Շ
Ãi˜ÌiÃ\ > >ÀV> ë>š> >ÞÕ`> >
̜`>à >à ˜>Vˆœ˜>ˆ`>`iÃ Þ Ài}ˆœ˜iÃ
Þ iÃÌ? i˜ ÃÕ «Àœ«ˆœ ˆ˜ÌiÀjà Vœœ«iÀ>À
Vœ˜ i>° i …iV…œ] i ˜ÖViœ `i >Ã
i“«ÀiÃ>à µÕi iÃÌ?˜ …œÞ >µÕ‰ Ài«Ài‡
Ãi˜Ì> > *>‰Ã 6>ÃVœ Þ
>Ì>Õš>‚°
-i}֘ ÀiÛi i ̈ÌՏ>À `i ÝÌiÀˆœ‡
ÀiÃ] j “ˆÃ“œ …>L‰> ˆ˜ÛˆÌ>`œ > «Àiȇ
`i˜Ìi `i > i˜iÀ>ˆÌ>Ì] ÀÌÕÀ >Ã] Þ
> i…i˜`>Ž>Àˆ] šˆ}œ 1ÀŽÕÕ] µÕˆi˜
Ãi iÝVÕÝ Vœ˜ i >À}Փi˜Ìœ `i µÕi
iœÃ iÃÌ?˜ “œ˜Ì>˜`œ ՘> “>ÀV>
«Àœ«ˆ>‚° /œ`œ ՘ iÀÀœÀ `i “>ÀŽï˜}]
> ÕˆVˆœ `i >À}>œ] «œÀµÕi œÃ «>‰‡
Ãià µÕi …>˜ «ÕiÃ̜ i˜ “>ÀV…> ՘>
“>ÀV> ­i“>˜ˆ>] i˜ÌÀi œÌÀœÃ® …>˜
`i“œÃÌÀ>`œ µÕi µÕˆi˜ ̈i˜i ՘> ֘ˆ‡
V> “>ÀV> ̈i˜i ՘> “>ÀV>Æ µÕˆi˜ ̈i‡

.BT jNFKPS
TPMPx FO 1BS·T
%"/*&- ( 4"453&  #BSDFMPOB

 «œÀÌ>ۜâ `i œLˆiÀ˜œ V>Ì>‡
?˜] À>˜ViÃV œ“Ã] ÀiÃՓˆ
>ÞiÀ Vœ˜ ՘ ÀivÀ?˜ > «œ‰ÌˆV>
iÝÌiÀˆœÀ `i > i˜iÀ>ˆÌ>Ì° i‡
œÀ ܏œÃ µÕi “> >Vœ“«>š>‡
`œÃ‚] `ˆœ «>À> ÀiviÀˆÀÃi > ۈ>‡
i µÕi i ¼«ÀiÈ`i˜Ì½ ÀÌÕÀ >Ã
…ˆâœ > *>À‰Ã i «>Ã>`œ Õ˜iÃ] i˜
i µÕi Vœ˜Ãˆ}Ո µÕi
>Ì>Õš>
Ìi˜}> Ài«ÀiÃi˜Ì>˜Ìià Ìi“«œÀ>‡
ià i˜ > 1˜iÃVœ > “>À}i˜ `i
> `ii}>Vˆ˜ ië>šœ>° 
œ“à µÕˆÃœ Ài뜘`iÀ > “ˆ‡
˜ˆÃÌÀœ `i ÝÌiÀˆœÀiÃ] œÃj >‡
˜Õi >ÀV‰>‡>À}>œ] µÕi «œ‡
Vœ >˜Ìià …>L‰> >`ÛiÀ̈`œ > «Ài‡
È`i˜Ìi `i > i˜iÀ>ˆÌ>Ì `i
µÕi >VÌÕ>À «œÀ ˆLÀi ˜œ ÃÕii
`>À ÀiÃՏÌ>`œ‚°  œLˆiÀ˜œ V>‡
Ì>?˜ ÀiÃ̝ >ÞiÀ ÌÀ>ÃVi˜`i˜Vˆ>
> …iV…œ `i µÕi >à ÃÕvÀˆiÀ>
՘ ¼«>˜Ì˜½ `i “ˆ˜ˆÃÌÀœ `i
ivi˜Ã> vÀ>˜VjÃ] i>˜‡9Ûià i
Àˆ>˜] µÕi vˆ˜>“i˜Ìi >˜Õ >
Vi˜> i˜ÌÀi >“LœÃ “>˜`>Ì>ÀˆœÃ
VÕÞ> ViiLÀ>Vˆ˜ …>L‰> >˜Õ˜‡
Vˆ>`œ > i˜iÀ>ˆÌ>Ì°

-PT AHJOUPOJD OP FTUBSÂO TVCWFODJPOBEPT
&M $POHSFTP OP MJNJUBS¸ FM QSFDJP EF MBT CFCJEBT EF BMUB HSBEVBDJ§O RVF TF WFOEFO FO TV DBGFUFS­B
-6*4 ¨/(&- 4"/;  .BESJE 

>à i“«ÀiÃ>à µÕi œ«Ìi˜ > }iÃ̈œ˜>À
> V>viÌiÀ‰> `i
œ˜}ÀiÜ «œ`À?˜
Ûi˜`iÀ >à LiLˆ`>à `i >Ì> }À>`Õ>‡
Vˆ˜ > «ÀiVˆœ µÕi `iÃii˜] Ș µÕi >

?“>À> >> iëiVˆvˆµÕi ÃÕ VœÃÌi
“?݈“œ° > iÃ> `i
œ˜}ÀiÜ `ˆœ
>ÞiÀ “>ÀV…> >ÌÀ?Ã Þ ÀiV̈vˆV i «ˆi‡
}œ `i Vœ˜`ˆVˆœ˜ià `i Vœ˜VÕÀÜ ÌÀ>Ã
>à µÕi>à `i Û>ÀˆœÃ }ÀÕ«œÃ Þ > «iÀ‡
«iˆ`>` }i˜iÀ> µÕi «Àœ`Սœ µÕi >
i“«ÀiÃ> µÕi Ãi …>}> Vœ˜ > }iÃ̈˜
`i iÃÌi iÃÌ>LiVˆ“ˆi˜Ìœ Ìi˜`À‰> µÕi
VœLÀ>À œÃ }ˆ˜‡Ìœ˜ˆVà `i >ÀˆœÃ] «œÀ
ii“«œ] > Î]{x iÕÀœÃ° 

Õi i «Àœ«ˆœ «ÀiÈ`i˜Ìi `i >

“>À>] iÃÖà *œÃ>`>] i µÕi «Àœ«ÕÜ
>ÞiÀ `>À “>ÀV…> >ÌÀ?ð 9 >É œ >«œ‡
Þ>Àœ˜ `i vœÀ“> ՘?˜ˆ“i ̜`œÃ œÃ
“ˆi“LÀœÃ `i > iÃ> ­**] *-" Þ

ˆ1®° ˜ > ֏̈“> Ãi“>˜>] …>˜ È`œ
`iVi˜>à œÃ `ˆ«ÕÌ>`œÃ µÕi Ãi …>˜ `ˆ‡
Àˆ}ˆ`œ > *œÃ>`> «>À> «i`ˆÀi ՘>
ÀiV̈vˆV>Vˆ˜ `i ՘> `iVˆÃˆ˜ µÕi …>‡
Vi ՘> Ãi“>˜> Ì>“Lˆj˜ vÕi ̜“>`>
«œÀ ՘>˜ˆ“ˆ`>`° 
}՘œÃ «>À̈`œÃ] Vœ“œ ,
] «ˆ‡
`ˆiÀœ˜ `ˆÀiVÌ>“i˜Ìi µÕi ˜œ Ãi «iÀ‡
“ˆÌ> Ûi˜`iÀ LiLˆ`>à `i >Ì> }À>`Õ>‡
Vˆ˜ i˜ i
œ˜}ÀiÜ° 1*Þ ÀiV>“

µÕi iÃÌi ̈«œ `i LiLˆ`>à Ãi ÀïÀ>À>˜
`i œÃ «ÀiVˆœÃ ˆ“ˆÌ>`œÃ° 9 “Տ̈ÌÕ`
`i `ˆ«ÕÌ>`œÃ] Vœ“œ …ˆâœ ÀiˆÌiÀ>`>‡
“i˜Ìi i˜ /܈ÌÌiÀ i «>À>“i˜Ì>Àˆœ
ÜVˆ>ˆÃÌ> Û>ÃVœ "`˜ œÀâ>] «ˆ`ˆi‡
Àœ˜ > ÀïÀ>`> `i iÃÌi «Õ˜Ìœ°
*œÃ>`> Ãi iÃvœÀ❠>ÞiÀ i˜ iÝ«ˆV>À
> œÃ “i`ˆœÃ `i Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜ µÕi
˜œ ݏœ œÃ `ˆ«ÕÌ>`œÃ Ãi Li˜ivˆVˆ>L>˜
`i iÜà «ÀiVˆœÃ Ì>Ã>`œÃ] Șœ ̜`œÃ
œÃ ÌÀ>L>>`œÀià `i >
?“>À>] œÃ
«iÀˆœ`ˆÃÌ>à œ œÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ] «œÀµÕi >
V>viÌiÀ‰> ià `i >VViÜ ˆLÀi > ̜`>
«iÀܘ> >VÀi`ˆÌ>`> i˜ i
œ˜}ÀiÜ°
 ˜Õiۜ Vœ˜ÌÀ>̜ Ãi >`Õ`ˆV>À?

%JQVUBEPT BM 4FOBEP 
-BT PCSBT EF SFTUBVSBDJÕO EFM
$POHSFTP WBO B IBDFS JNQPTJCMF
RVF FM IFNJDJDMP DPOUJOÛF TV BD
UJWJEBE OPSNBM FO KVMJP Z BHPTUP
1PS FMMP EVSBOUF FM NFT RVF WJF
OF TF DFMFCSBSÅ BM NFOPT VO 1MF
OP FO MB $ÅNBSB "MUB FO FM RVF
MBT WPUBDJPOFT TF UFOESÅO RVF
IBDFS B NBOP BM[BEB ZB RVF OP
IBZ  FTDBÔPT DPO WPUBDJÕO
FMFDUSÕOJDB TJOP 

˜i `œÃ “>ÀV>à ̈i˜i “i`ˆ>Æ Þ µÕˆi˜
̈i˜i ÌÀiÃ] ˜œ ̈i˜i ˜ˆ˜}՘>‚° 
˜Ìœ˜ˆœ ÀÕv>Õ ­,i«Ãœ®] iÀ˜>˜‡
`œ ,œ“>Þ] ˆiÛià Û>Àiâ] 6ˆÌ̜Àˆœ E 
ÕV…ˆ˜œ°°° vÕiÀœ˜ œÃ ˜œ“LÀià «Àœ‡
«ˆœÃ ÀiiÛ>˜Ìià i˜ ՘> «ÕiÃÌ> `i >À‡
}œ >}œ `iVi«Vˆœ˜>˜Ìi i˜ ˜Ö“iÀœ `i
“ˆ˜ˆÃÌÀœÃ q˜œ v>Ì>Àœ˜ i ÃiVÀiÌ>Àˆœ
`i ÃÌ>`œ] šˆ}œ j˜`iâ 6ˆ}œ] Þ i 
Ìœ
œ“ˆÃˆœ˜>`œ `i > >ÀV> ë>‡
š>]
>ÀœÃ 눘œÃ> `i œÃ œ˜Ìi‡
ÀœÃq Þ `i iÕÀœ`ˆ«ÕÌ>`œÃ iÝÌÀ>˜iÀœÃ°
-ˆ˜ i“L>À}œ] > ˜ÕiÛ> >˜`>`ÕÀ>
`i > >ÀV> ë>š> qµÕi Vœ˜Ì Vœ˜
> «ÀœÞiVVˆ˜ `i ۉ`iœÃ ÜLÀi > Ç
«>š> “?à “œ`iÀ˜> Þ ÃœvˆÃ̈V>`>Æ i
Ì>Vœ˜iœ `i ,œ>Ã Þ ,œ`À‰}ÕiâÆ i “>‡
Àˆ`>i `i œÃ `ˆÃišœÃ `i À>˜VˆÃ œ˜‡
ÌiȘœÃ œ `œvœ œ“‰˜}Õiâ Vœ˜ œÃ
«>̜à `i ÈiÀ L>Æ Þ > «ÀiÃi˜Ì>‡
Vˆ˜ `i
>ÀœÃ iÀÀiÀ>q ÈÀۈ `i «>‡
Ì>vœÀ“> Vœ˜ÌÀ> i «iȓˆÃ“œ ˜>Vˆœ‡
˜>° > Ài>ˆ`>` `i ë>š> ià “iœÀ
µÕi > µÕi Ã>i i˜ > «Ài˜Ã>‚] `ˆœ Ç
«ˆ˜œÃ> `i œÃ œ˜ÌiÀœÃ] > ̈i“«œ `i
ÃÕLÀ>Þ>À µÕi `i >à £ä }À>˜`iÃ
œLÀ>à `i ˆ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ> “Õ˜`ˆ>iÃ]
ÈiÌi ܘ ië>šœ>°
"] Vœ“œ `ˆœ i À>˜`iÃ] > «iÃ>À
`i iÃ̜à “œ“i˜ÌœÃ `i ˆ˜ViÀ̈`Փ‡
LÀi] …>Þ µÕi «œ˜iÀ >à ÕVià >À}>ð 
֘ Ìi˜i“œÃ “ÕV…œ µÕi `iVˆÀ‚°

i˜ œÌœšœ Þ i˜ÌÀ>À? i˜ ۈ}œÀ > vˆ˜>iÃ
`i Óä£Î° -i}֘ œÃ «ÀiVˆœÃ >«ÀœL>‡
`œÃ vˆ˜>“i˜Ìi] jÃ̜à >«i˜>à ÃÕ«œ˜‡
`À?˜ Û>Àˆ>Vˆ˜ ÜLÀi œÃ >VÌÕ>ið
1˜ V>vj] «œÀ ii“«œ] VœÃÌ>À? nx
Vj˜Ìˆ“œÃÆ Þ i “i˜Ö `i `‰> i˜ i >Շ
̜ÃiÀۈVˆœ q`œÃ «>ÌœÃ Þ «œÃÌÀiq Ìi˜‡
`À? ՘ «ÀiVˆœ `i ˜ÕiÛi iÕÀœÃ°
*œÃ>`> `i˜Õ˜Vˆ >ÞiÀ µÕi >Ã
VœÃ>à Ãi …>˜ Ã>V>`œ `i µÕˆVˆœ‚ «œÀ‡
µÕi i ÈÃÌi“> `i Vœ˜Viȝ˜ >`“ˆ˜ˆÃ‡
ÌÀ>̈Û> µÕi Ãi >«ˆV> i˜ iÃÌi Vœ˜VÕÀ‡
Ü] Vœ“œ œVÕÀÀi i˜ œÌÀ>à `i«i˜`i˜‡
Vˆ>à «ÖLˆV>Ã] LÕÃV> Ã>Û>}Õ>À`>À
՘> >LœÀ ÜVˆ>‚° `i“?à `i > Vœ‡
«> “?à L>À>Ì>] i }ˆ˜‡Ìœ˜ˆV `i Î]{x]
œÃ «ˆi}œÃ VœÀÀi}ˆ`œÃ vˆ>L>˜ ՘
«ÀiVˆœ `i x]äx iÕÀœÃ «>À> œÃ }ˆ˜‡Ìœ‡
˜ˆVà `i iivi>ÌiÀÆ Î]£x iÕÀœÃ «>À>
՘ ÌiµÕˆ>] œ x]Èx «>À> ՘ Àœ˜ >Û>‡
˜>
ÕL `i ÈiÌi >šœÃ° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

Audi
A la vanguardia de la técnica

Audi A6 “Advanced edition” 2.0 TDI 177 CV
totalmente equipado por 39.600 €* o 568 €/mes**.
Déjese llevar por la tecnología de vanguardia, el diseño avanzado, y un confort excepcional. Equipado con MMI navegación
con pantalla en color retráctil de 6,5” y control por voz, llantas de aleación de 17”, faros de Xenón, asistente de luces de
carretera, ordenador con display en color de 7”, programa de eficiencia y Audi Parking System Plus. Además, disfrute del
Servicio Movilidad Audi Class para tenernos a su lado cuando nos necesite, con exclusivos servicios que garantizan
la asistencia en carretera o un vehículo sustitutivo durante 7 años, para que nada altere su tranquilidad.
www.audi.es/a6advancededition
Audi A6 de 177 a 313 CV (130 a 230 kW). Emisión CO₂ (g/km): de 129 a 190. Consumo medio (l/100 km) de 4,9 a 8,2.
/audispain

Red de Concesionarios Oficiales Audi
*PVP recomendado para Península y Baleares para Audi A6 “Advanced edition” 2.0 TDI (IVA, impuesto de matriculación, transporte, descuento promocional) para clientes particulares, empresas y autónomos que financien a través de Volkswagen
Finance SA EFC (según condiciones contractuales) un capital mínimo de 15.000 € con una duración y permanencia mínima de la financiación de 36 meses. Mantenimiento Audi incluido durante 4 años o 60.000 km. Oferta válida hasta 31/07/2013.
**Cuota de Renting 568 €/mes + IVA, válida para la versión Audi A6 “Advanced edition” 2.0 TDI. TIN 5,30%. Contrato de 48 meses o 60.000 km a través Volkswagen Renting SA. Oferta válida para vehículos en stock hasta 31/07/2013. 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

-*! 
10-³5*$04 #"+0 4041&$)"

-BT DPOTFDVFODJBT

&M FY ADPOTFMMFS #MBTDP OP TF WB QFTF
B RVF TV $POTFMM QJEF DÂSDFM QBSB »M
&M QSFTJEFOUF WBMFODJBOP MP FYQVMTBS¸ FM E­B FO RVF TF EJDUF BQFSUVSB EF KVJDJP

" 6SEBOHBSJO
MF FTDSJCJFSPO
TV UFTJOB
TFH¬O 5PSSFT
(&3.¨/ (0/;¨-&;  #BSDFMPOB

7JFOF EF QSJNFSB QÅHJOB

˜ ÃÕ «Àˆ“iÀ ˆ˜Ìi˜Ìœ] i «ÀiÈ`i˜Ìi
`i > i˜iÀ>ˆÌ>Ì 6>i˜Vˆ>˜>] LiÀ‡
̜ >LÀ>] ˜œ …> «œ`ˆ`œ >V>L>À Vœ˜
i iÝ Vœ˜ÃiiÀœ ,>v>i >ÃVœ° >
Vœ˜Ì՘`i˜Vˆ> `i iÃVÀˆÌœ `i >VÕÃ>‡
Vˆ˜ `i > Lœ}>V‰> `i > i˜iÀ>ˆ‡
Ì>Ì] µÕi ܏ˆVˆÌ>] >`i“?à `i œÃ ££
>šœÃ `i «ÀˆÃˆ˜] Σ `i ˆ˜…>LˆˆÌ>‡
Vˆ˜] ˜œ …> È`œ ÃÕvˆVˆi˜Ìi «>À> µÕi
i «ÀiÈ`i˜Ìi VՓ«> ÃÕ «>>LÀ>°
 œ “i Û> > Ìi“L>À i «ÕÃœ‚]
`ˆœ …>Vi “i˜œÃ `i `œÃ Ãi“>˜>Ã
i˜ > ÌÀˆL՘> `i >Ã
œÀÌià 6>i˜‡
Vˆ>˜>ð -ˆ˜ i“L>À}œ] «iÃi > œ i݇
«‰VˆÌœ `i ÃÕ “i˜Ã>i] LiÀ̜ >‡
LÀ> «>ÀiVi `iVˆ`ˆ`œ >…œÀ> > >}Õ>˜‡
Ì>À > >ÃVœ Vœ“œ `ˆ«ÕÌ>`œ
>Õ̜˜“ˆVœ `i ÀÕ«œ *œ«Õ>À°
1˜> iۈ`i˜Ìi Ài˜Õ˜Vˆ>] Þ> µÕi
vÕi j “ˆÃ“œ µÕˆi˜ «Àœ“ï >V‡

`ˆ˜iÀœ «ÖLˆVœ µÕi iÃÌ>L>˜ `iÃ̈‡
˜>`œÃ > `œÃ «ÀœÞiV̜à …Õ“>˜ˆÌ>‡
ÀˆœÃ i˜ ˆV>À>}Õ> Þ µÕi >V>L>Àœ˜
Vœ˜ > Vœ“«À> `i Ãi`ià i˜ 6>i˜‡
Vˆ>° œÃ >šœÃ i˜ µÕi ̜`œ iÃ̜ Ãi
«Àœ`Սœ] iÀ> «ÀiÈ`i˜Ìi À>˜VˆÃVœ

>“«Ã° 
> «œÃˆVˆ˜ `i ** ÀiëiV̜ >
>ÃVœ i“«iâ>L> > >̈ÃL>ÀÃi i˜ œÃ
֏̈“œÃ `‰>Ã] «iÀœ ݏœ > «>À̈À `i
>ÞiÀ µÕi` V>Àœ µÕi ˜œ «ˆi˜Ã> i݇
«ÕÃ>À > iÝ Vœ˜ÃiiÀ `i -œˆ`>Àˆ‡
`>` Þ
ˆÕ`>`>˜‰>] >VÕÃ>`œ `i «Ài‡
Ã՘̜à `iˆÌœÃ `i ÌÀ?vˆVœ `i ˆ˜vÕi˜‡
Vˆ>Ã] «ÀiÛ>ÀˆV>Vˆ˜] “>ÛiÀÃ>Vˆ˜
`i V>Õ`>ià «ÖLˆVœÃ Þ v>Ãi`>` `œ‡
VՓi˜Ì>] …>ÃÌ> > >«iÀÌÕÀ> `i Õˆ‡
Vˆœ œÀ>] ՘> `iVˆÃˆ˜ µÕi «œ`À‰>
`i“œÀ>ÀÃi “iÃið
 >À}Փi˜Ìœ ià µÕi i «ÀiÈ`i˜‡
Ìi ˜œ >Ãi}ÕÀ µÕi ̜“>À‰> ՘> `i‡

VˆÃˆ˜ i˜ VÕ>˜Ìœ Ãi Vœ˜œVˆiÀ> i iÇ
VÀˆÌœ `i >VÕÃ>Vˆ˜ `i > Lœ}>V‰>°
9 ià VˆiÀ̜ µÕi `i “>˜iÀ> Ì>˜ i݇
«‰VˆÌ> ˜œ œ …ˆâœ° *iÀœ vÕi j “ˆÃ‡
“œ i µÕi Ãi ÀivˆÀˆ > iÃÌi “œ“i˜‡
̜ «ÀœViÃ>] i µÕi «ÕÜ i˜ iÃÌi
«Õ˜Ìœ i >Vi˜Ìœ°
˜ ÃÕ ˆ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜] …>Vi iÃV>Ã>‡
“i˜Ìi `œÃ Ãi“>˜>Ã] i ivi `i
œ˜‡
Ãi `ivi˜`ˆ µÕi ÃiÀ‰> Vœ…iÀi˜Ìi‚
Vœ˜ œÃ «>˜Ìi>“ˆi˜ÌœÃ `i > Lœ‡
}>V‰> Þ `i Õiâ Þ µÕi œ …>À‰> Vœ˜
> “?݈“> Vœ˜Ì՘`i˜Vˆ>‚° >LÀ‰>
È`œ ̜`œ “?à ȓ«i È Ýœ …Õ‡
LˆiÀ> VˆÌ>`œ i ‰“ˆÌi `i > >«iÀÌÕÀ>
`i ÕˆVˆœ œÀ>° *iÀœ ˜œ œ …ˆâœ° 
> ֘ˆV> iÝ«ˆV>Vˆ˜ À>✘>Li
ià µÕi >LÀ> ÌÀ>L>>L> Vœ˜ `œÃ «>‡
âœÃ° …œÀ> iÃÌ? V>Àœ µÕi ݏœ ÌÀ>‡
L>>L> Vœ˜ ՘œ\ È >ÃVœ ˜œ Ãi
“>ÀV…> ۜÕ˜Ì>Àˆ>“i˜Ìi] œ iV…>À?

`i }ÀÕ«œ `i ** i˜ >Ã
œÀÌià 6>‡
i˜Vˆ>˜>à i “ˆÃ“œ `‰> i˜ µÕi Ãi
`ˆVÌi >Õ̜ `i >«iÀÌÕÀ> `i ÕˆVˆœ
œÀ> Vœ˜ÌÀ> j°
 ˆ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ìi `i iÃÌ> iÃÌÀ>Ìi‡
}ˆ> ià µÕi i݈ÃÌi˜ œÌÀœÃ ÌÀià iÝ
Vœ˜ÃiiÀœÃ `i À>˜VˆÃVœ
>“«Ã
qˆ>}ÀœÃ> >À̉˜iâ] ˜}jˆV>
-ÕV… Þ 6ˆVi˜Ìi ,>“L>q µÕi iÃÌ?˜
i˜ > “ˆÃ“> ÈÌÕ>Vˆ˜] «i˜`ˆi˜ÌiÃ
`i µÕi Ãi ÀiÃÕiÛ>˜ œÃ ÀiVÕÀÜÃ
Vœ˜ÌÀ> œÃ iÃVÀˆÌœÃ `i >VÕÃ>Vˆ˜ i˜
i V>Ü ˆÌÕÀ] ՘> `i >à «ˆiâ>à `i 
ØÀÌi Û>i˜Vˆ>˜œ° *>À> >à `œÃ «Àˆ‡
“iÀ>Ã] > ˆÃV>‰> Ì>“Lˆj˜ «ˆ`i V?À‡
Vi] «>À> ,>“L> Ãi ÀiV>“> i ܇
LÀiÃiˆ“ˆi˜Ìœ° 
> }À>˜ VÕiÃ̈˜ ià È LiÀ̜ 
>LÀ> >«ˆV>À? i “ˆÃ“œ À>ÃiÀœ >
œÃ ˆ“«ÕÌ>`œÃ «œÀ ØÀÌi Þ > >Ç
Vœ° 9 È >}Õ>˜Ì>À? > «Àiȝ˜°

'BCSB EJKP FO MBT
$PSUFT RVF OP MF
UFNCMBS­B FM QVMTP
DPOUSB FM EJQVUBEP
5SFT FY DPOTFKFSPT
FTU¸O FO MB NJTNB
TJUVBDJ§O QSPDFTBM
RVF FM BDVTBEP
ÌÕ>À Vœ˜ Vœ˜Ì՘`i˜Vˆ>° >LÀ> >LÀˆ
i `iL>Ìi Þ >…œÀ> ˜œ >V>L> `i Vi‡
ÀÀ>Àœ] µÕˆâ?à Vœ˜ > Vœ˜vˆ>˜â> `i
µÕi >ÃVœ >V>Li `iÃv>iVˆi˜`œ]
>}œ µÕi …œÞ «>ÀiVi ˆ“«ÀœL>Li° 
> >VÕÃ>Vˆ˜ Vœ˜ÌÀ> >ÃVœ qµÕi
Ãi >š>`i > >à `i > ˆÃV>‰> ˜ÌˆVœ‡
ÀÀÕ«Vˆ˜ Þ > >VÕÃ>Vˆ˜ «œ«Õ>À
µÕi ˆ`iÀ> i *-*6q VՏ“ˆ˜> > ˆ˜‡
ÛiÃ̈}>Vˆ˜ `i > «Àˆ“iÀ> «ˆiâ> Ãi‡
«>À>`> `i >“>`œ V>Ü
œœ«iÀ>‡
Vˆ˜] i˜ i µÕi Ãi ˆ˜ÛiÃ̈}> i `iÇ
ۉœ `i œV…œ “ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ `i

&M EVRVF PGSFD­B QBVUBT

&M FY ADPOTFMMFS 3BGBFM #MBTDP EJSJHJÌOEPTF BM QSFTJEFOUF 'BCSB FO MBT $PSUFT 7BMFODJBOBT  #&/*50 1"+"3&4

*OEJDJPT EF jDPIFDIPx DPOUSB #BSDJOB
-B KVF[ DPOTJEFSB jJOEJTQFOTBCMFx JOUFSSPHBSMB DPNP JNQVUBEB FO FM ADBTP $BKB /BWBSSB
1BNQMPOB 

> Õiâ `i *>“«œ˜> µÕi ˆ˜ÛiÃ̈}>
i V>Ü
>> >Û>ÀÀ> Vœ˜Ãˆ`iÀ> ˆ˜‡
`ˆÃ«i˜Ã>Li ÀiVˆLˆÀ `iV>À>Vˆ˜ i˜
V>ˆ`>` `i ˆ“«ÕÌ>`>‚ > > «Àiȇ
`i˜Ì> `i œLˆiÀ˜œ vœÀ>] 9œ>˜`>
>ÀVˆ˜>] Þ> µÕi «>À̈Vˆ« i˜ >Ã
“ˆÃ“>à Ài՘ˆœ˜i µÕi œÃ ˆ“«Õ‡
Ì>`œÃ i˜ > V>ÕÃ> Þ µÕi `ˆiÀœ˜ Õ‡
}>À > >Lœ˜œ `i `ˆiÌ>à VÕÞ> i}ˆÌˆ‡
“ˆ`>` Ãi `ˆÃVÕÌi‚°
˜ ՘ >Õ̜ …iV…œ «ÖLˆVœ >ÞiÀ] >
Õiâ iÝ«ˆV> µÕi i˜ œ ˆ˜ÃÌÀՈ`œ
…>ÃÌ> i “œ“i˜Ìœ i݈ÃÌi˜ ˆ˜`ˆVˆœÃ

1˜> ˜ÕiÛ> L>ÌiÀ‰> `i VœÀÀiœÃ `i
ˆi}œ /œÀÀià «œ˜i i˜ `Õ`> i ̉‡
ÌՏœ `i Ã>`i `i `ÕµÕi `i *>‡
“>] š>Žˆ 1À`>˜}>Àˆ˜° -i}֘ ՘
iÃVÀˆÌœ > µÕi …> Ìi˜ˆ`œ >VViÜ
iÃÌi `ˆ>Àˆœ] i >Lœ}>`œ `i /œÀÀiÃ] 
>˜Õi œ˜â?iâ *iiÌiÀÃ] `iÃÌ>‡
V> > ˆ“«ˆV>Vˆ˜ `i ՘œ `i œÃ
ÌÀ>L>>`œÀià `i ˜Ã̈ÌÕ̜ œÃ] 
Û?˜
>ÀL>ˆ`œ] i˜ Û>ÀˆœÃ «Àœ‡
ÞiV̜à `i iÃÌ> i˜Ìˆ`>`° `i“?Ã]
«>À> “œÃÌÀ>À ÃÕ >Ìœ ˜ˆÛi `i Vœ‡
“Õ˜ˆV>Vˆ˜ Þ i˜Ìi˜Ìi‚ Vœ˜ 1À‡
`>˜}>Àˆ˜] /œÀÀià >«œÀÌ> Û>ÀˆœÃ
VœÀÀiœÃ i˜ œÃ µÕi Ãi ˆ˜`ˆV> «Ài‡
Ã՘Ì>“i˜Ìi µÕi iÃÌi i“«i>`œ]
Õ˜Ìœ > *i`Àœ *>À>`>] ՘> «iÀ܇
˜> `i > “?݈“> Vœ˜vˆ>˜â>‚ `i
`ÕµÕi] Ài>ˆâ>Àœ˜ > Ì>Ài> `i iÇ
VÀˆLˆÀi > ÌiȘ> > 1À`>˜}>Àˆ˜ `i
“œ`œ µÕi «Õ`ˆiÃi vˆ˜>ˆâ>À ÃÕÃ
iÃÌÕ`ˆœÃ Þ œLÌi˜iÀ i ̉ÌՏœ‚°
˜ÌÀi > `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ >«œÀ‡
Ì>`> > Õâ}>`œ `i ˜ÃÌÀÕVVˆ˜
˜Ö“iÀœ Î `i *>“> iÃÌ? ՘ Vœ‡
ÀÀiœ i˜Ûˆ>`œ «œÀ i `ˆÀiV̈ۜ `i
œÃ >Àˆœ -œÀÀˆL>à >
>ÀL>ˆ‡
`œ i { `i “>ޜ `i Óääx i˜ i
µÕi] i˜ V>Ì>?˜] i VˆÌ> > ՘> ÀiՇ
˜ˆ˜ Vœ˜ *>À>`> «>À> > ÌiȘ>
`i 1° ·+Õj Ìi «>ÀiVi¶‚°
ˆiâ `‰>à `iëÕjÃ]
>ÀL>ˆ`œ
i i˜Û‰> ՘ iÝÌi˜Ãœ “i˜Ã>i >
-œÀÀˆL>à i˜ i µÕi Ãi µÕi> `i ̜‡
`>à >à Ì>Ài>à µÕi ̈i˜i «i˜`ˆi˜‡
Ìià «>À> œÃ Þ> µÕi Vœ˜Ãˆ`iÀ>
µÕi ˜œ «œ`‰> i˜V>À}>ÀÃi `i >
Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜ ÜiL `i > i˜Ìˆ`>`°
˜ÌÀi œÃ ÌÀ>L>œÃ µÕi >VՓՏ>

>ÀL>ˆ`œ i˜Vˆ“> `i > “iÃ> «>‡
À> i ˆ˜Ã̈ÌÕ̜ `i 1À`>˜}>Àˆ˜ Þ
/œÀÀià iÃÌ? > ÌiȘ> `i š>Žˆ‚ 
`i“?Ã] Ãi `iëˆ`i Vœ˜ ՘ Ãˆ}œ
iëiÀ>˜`œ > ÃišœÀ *>À>`>] µÕi
՘ `‰> “?à «>ÀiVi µÕi ˜œÃ …>À?
i Û>V‰œ ÜVˆ>‚°

`i > Vœ“ˆÃˆ˜ `i ՘ «ÀiÃ՘̜ `iˆ‡
̜ `i Vœ…iV…œ‚ Þ i“«>â> > >à «>À‡
Ìià «>À> µÕi œ«ˆ˜i˜ ÜLÀi È `iLi
iiÛ>À > V>ÕÃ> > /ÀˆL՘> -Õ«Ài‡
“œ] ֘ˆVœ Vœ˜ V>«>Vˆ`>` «>À> ˆ“‡
«ÕÌ>À > > «ÀiÈ`i˜Ì> vœÀ>°
˜ > V>ÕÃ> Ãi i˜VÕi˜ÌÀ>˜ ˆ“«Õ‡
Ì>`œÃ i iÝ «ÀiÈ`i˜Ìi `i œLˆiÀ‡
˜œ vœÀ> ˆ}Õi ->˜âÆ i >V>`i `i
*>“«œ˜>] ˜ÀˆµÕi >Þ>] Þ i iÝ
Vœ˜ÃiiÀœ `i œLˆiÀ˜œ vœÀ> Û>‡
Àœ ˆÀ>˜`>] ̜`œÃ iœÃ ˆ˜Ìi}À>˜ÌiÃ
`i >
œ“ˆÃˆ˜ *iÀ“>˜i˜Ìi `i

> >Û>ÀÀ>° />“Lˆj˜ iÃÌ? ˆ“«ÕÌ>`œ

i iÝ `ˆÀiV̜À }i˜iÀ> `i > i˜Ìˆ`>`
˜ÀˆµÕi œšˆ°
*>À> > Õiâ] i -Õ«Ài“œ `iLiÀ‰>
…>ViÀÃi Vœ˜ ̜`> > ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜] Þ
˜œ ݏœ Vœ˜ > «>ÀÌi Ài>̈Û> >ÀVˆ‡
˜>] > > ۈÃÌ> `i > ‰˜Ìˆ“> Ài>Vˆ˜
µÕi i݈ÃÌi Vœ˜ œÃ …iV…œÃ >ÌÀˆLՈ`œÃ
> >à `i“?à «iÀܘ>à µÕi œÃÌi˜Ì>˜
> VÕ>ˆ`>` `i ˆ“«ÕÌ>`>à i˜ > V>Շ
Ã>‚] Ãi}֘ ˆ˜vœÀ“> ÕÀœ«> *ÀiÃð
 >Õ̜ iÝ«œ˜i µÕi] «œÀ `œÃ ÀiՇ
˜ˆœ˜ià µÕi Ãi ViiLÀ>Àœ˜ Èi˜`œ
>ÀVˆ˜> iv> `i iVṎۜ] Ãi `i‡
Ûi˜}>Àœ˜ Ó°Ènä iÕÀœÃ LÀÕ̜à «>À>

i «ÀiÈ`i˜Ìi Þ £°Ç£Ç «>À> œÃ `i‡
“?à “ˆi“LÀœÃ‚] V>˜Ìˆ`>`ià µÕi
µÕi`>L>˜ > “>À}i˜ `i VÕ>µÕˆiÀ
«ÕLˆVˆ`>`] Vœ˜ÌÀœ œ vˆÃV>ˆâ>Vˆ˜‚°
 œÃ i˜Vœ˜ÌÀ>“œÃ Vœ˜ ՘>à ÀiՇ
˜ˆœ˜ià µÕi ܘ > L>Ãi] iÝVÕÃ> œ
ÕÃ̈vˆV>Vˆ˜ `i `iÛi˜}œ `i ՘>Ã
`ˆiÌ>Ã] µÕi V>ÀiVi˜ `i Ü«œÀÌi ˜œÀ‡
“>̈ۜ] VÕÞ> Vœ“«œÃˆVˆ˜ ià `iVˆ‡
`ˆ`> «œÀ i «ÀiÈ`i˜Ìi `i À}>˜œ
Vœ˜ i Li˜i«?VˆÌœ `i `ˆÀiV̜À }i‡
˜iÀ> `i >
>>] Þ µÕi ˜œ ܘ Vœ˜œ‡
Vˆ`>à «œÀ œÃ À}>˜œÃ `i }œLˆiÀ˜œ
`i >
>>‚] `ˆVi > Õiâ°

"ÌÀœ `i œÃ i˜V>À}œÃ Ài>ˆâ>`œÃ
«œÀ 1À`>˜}>Àˆ˜ >
>ÀL>ˆ`œ] >
ÌÀ>Ûjà `i -œÀÀˆL>Ã] ià ՘ ÌiÝ̜ «>‡
À> ՘ ˆLÀœ µÕi Ãi iÃÌ>L> «Ài«>‡
À>˜`œ Vœ˜ “œÌˆÛœ `i VՓ«i>‡
šœÃ `i iÝ “ˆ˜ˆÃÌÀœ œÃj >À‰> 
ˆV…>ۈ>] Õ˜ Vœ˜œVˆ`œ `i “ˆ
“ՍiÀ Þ “‰œ‚] Ãi}֘ >vˆÀ“> i `Շ
µÕi i˜ i VœÀÀiœ viV…>`œ i £™ `i
“>À✠`i Óääx° 1À`>˜}>Àˆ˜ œvÀi‡
Vi Û>Àˆ>à «>ÕÌ>à `i V“œ `iLi
ÃiÀ > ÀiÃiš>] Vœ“œ µÕi …>Vi VÕ>‡
ÌÀœ >šœÃ µÕi œ Vœ˜œVi˜] µÕi vÕi
“ˆ˜ˆÃÌÀœ Vœ˜ {ä >šœÃ] >Ì> V>«>‡
Vˆ`>` `i iÃVÕV…> > ̜`œÃ œÃ ˜ˆÛi‡
i œ >“ˆ}œ `i ÃÕà >“ˆ}œÃ‚°

Õ>ÌÀœ `‰>à `iëÕjÃ]
>ÀL>ˆ`œ
i˜Û‰> Õ˜> «Àˆ“iÀ> ÛiÀȝ˜ `i >
˜œÌ> ˆ˜ÌÀœ`ÕV̜À> «>À> i ˆLÀœ‡
…œ“i˜>i‚ > ˆV…>ۈ> µÕi ˆ˜VÕ‡
Þi œÃ >«Õ˜Ìià `i `ÕµÕi°
˜ > œÌÀ> `œVՓi˜Ì>Vˆ˜
>«œÀÌ>`> Ãi ˆ˜`ˆV>˜ >à Ì>Ài>à `i

>ÀL>ˆ`œ i˜ Û>ÀˆœÃ «ÀœÞiV̜à `i
œÃ] Vœ“œ i 6>i˜Vˆ> -Փ“ˆÌ
œ œÃ Õi}œÃ ÕÀœ«iœÃ°

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&   

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

-*! 
10-³5*$04 #"+0 4041&$)"

&M TVNBSJP EF MPT &3&

7JUBMJB UFN·B QFSEFS FM OFHPDJP TJ
OP QBHBCB B jMPT TF´PSFT EFM 4VSx

Ι°n{Ó]x™ iÕÀœÃ «œÀ ՘> v>VÌÕÀ>
«>À> ÃišœÀià `i -ÕÀ ­ œÛœ®‚° 
 Ài뜘`iÀ > > Õi⠏>Þ> µÕi
Vœ˜ œÃ ÃišœÀià `i -ÕÀ‚ Ãi ÀiviÀ‰>
> >˜â>à iÝVÕÈÛ>“i˜Ìi‚] > “>‡
}ˆÃÌÀ>`> i …ˆâœ ÛiÀ > Vœ˜ÌÀ>`ˆVVˆ˜
`i i˜“>ÃV>À > iÝ Ãˆ˜`ˆV>ˆÃÌ> `i >‡
j˜ Vœ˜ iÃi ˜œ“LÀi] È Ìi˜‰> «>VÌ>`œ
Vœ˜ 6ˆÌ>ˆ> i VœLÀœ `i ՘> Vœ“ˆÃˆ˜
vˆ> `i x¯ «œÀ V>`> , ° 
`i“?Ã] i …ˆâœ ÛiÀ > ˆ˜‡
Vœ…iÀi˜Vˆ> `i ÀiviÀˆÀÃi >
՘> ܏> «iÀܘ> Vœ˜ ՘>
iÝ«Àiȝ˜ i˜ «ÕÀ>° 
L>ÀÀ>V‰˜ `ˆœ i˜Ìœ˜‡
Vià µÕi …>L>L> i˜ Vœ˜‡
Õ˜Ìœ] `i >˜â>Ã] `i
`Õ>À`œ i> Q՘ ÃÕ«ÕiÇ
̜ ÌiÃÌ>viÀÀœ `i iÝ Ãˆ˜`ˆ‡
V>ˆÃÌ> ˆi˜˜i˜ÃiR Þ `i >Ã
i“«ÀiÃ> Ṏˆâ>`>à «>À>
`iÃۈ>À >à Vœ“ˆÃˆœ˜ið 
Õi i˜Ìœ˜Vià VÕ>˜`œ >
Õi⠏>Þ> Ìi˜`ˆ ՘>
ÌÀ>“«> > ˆ˜ÌiÀÀœ}>`œ] >
«Ài}՘Ì>Ài È >˜â>à ˆ˜‡
ÌiÀۈ˜œ i˜ i , `i >
i“«ÀiÃ> ÌiV˜œ}ˆV> 
œÛœ] Vœ˜ Ãi`i i˜ ?>‡
}>°
+Õi VÀii µÕi ˜œ >VÌ՝
i˜ iÃi iÝ«i`ˆi˜Ìi‚] Vœ˜‡
ÌiÃ̝ L>ÀÀ>V‰˜] µÕi
V>“Lˆ `i ÛiÀȝ˜ VÕ>˜‡
`œ >Þ> i “œÃÌÀ i Vœ‡
ÀÀiœ iiVÌÀ˜ˆVœ i˜ i µÕi
ۈ˜VՏ> > œÃ ÃišœÀià `i
-ÕÀ‚ Vœ˜ i , `i  œ‡
ۜ°  >VÌ> `i ÃÕ `iV>À>‡
Vˆ˜ ÀiVœ}i\ ˜Ìi iÃ̜]
"OUPOJP "MCBSSBDÐO DPOEVDJEP B QSJTJÕO USBT EFDMBSBS BOUF MB KVF[ "MBZB BDUVBMNFOUF FTUÅ MJCSF CBKP GJBO[B  +&4¾4 .03¸/
«Àˆ“iÀœ “>˜ˆvˆiÃÌ> µÕi
iÜ vÕi Vœ“œ “i`ˆ`> `i
iviVÌÕ>`œ i˜ iÀ̈LiÀˆ>] >ۈÃ?˜`œ“i ̈> 6ˆ`> i ˆ“«ÕÌ>`œÃ «œÀ > Õiâ «Àiȝ˜‚ «>À> VœLÀ>À `i 6ˆÌ>ˆ>] «iÀœ
&M 140& NVFTUSB
`i µÕi …i“œÃ ÀiVˆLˆ`œ Û>ÀˆœÃ ˆ˜}Ài‡ >Þ> «œÀ i V>Ü , °
µÕi Õi}œ V>“Lˆ> Þ “>˜ˆvˆiÃÌ> µÕi
Üà «œÀ `ˆV…>à «ˆâ>Ã] œ VÕ> ià VˆiÀ‡
˜ iÃÌi ˜Õiۜ VœÀÀiœ iiVÌÀ˜ˆVœ] ˜œ] µÕi ÃiÀ‰> > `iÕ`> µÕi …>L‰> Vœ˜
TV BQPZP B ;BSSÐBT
̜‚° *>À> «>}>À >à «ÀiÕLˆ>Vˆœ˜ià L>ÀÀ>V‰˜ ˆ˜vœÀ“ > œÃ Ài뜘Ã>‡ i ÃišœÀ >˜â>à `iÃ`i i >šœ Óään Þ 
-B QPSUBWP[ EFM 140& FO FM
`i , `i iÀ̈LiÀˆ>] > ՘Ì> `i Lià `i …œ`ˆ˜} `i µÕi > ՘Ì> `i «i˜`ˆi˜Ìi `i «>}œ] > «iÃ>À `i µÕi
$POHSFTP 4PSBZB 3PESÐHVF[ 
˜`>ÕV‰> Ãi Vœ“«Àœ“ï > «>}>À ˜`>ÕV‰>
…>L‰>
ˆ˜}ÀiÃ>`œ VÀii µÕi i ÃišœÀ >˜â>à ˜œ ˆ˜ÌiÀۈ‡
BGJSNÕ RVF jOP IBZ BCTPMVUB
œV…œ “ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ°
™Èn°xxÎ]£Î iÕÀœÃ «>À> `ˆÃ̈˜Ì>à «ˆ‡ ˜œ i˜ i iÝ«i`ˆi˜Ìi `i  œÛœ‚°
NFOUF OBEBx RVF QVFEB WJODV
 £{ `i i˜iÀœ `i Óä£ä] `œÃ â>à `i «ÀiÕLˆ>Vˆœ˜iÃ Þ µÕi] i˜ L>‡
ˆ˜}՘œ `i œÃ `iÃ̈˜>Ì>ÀˆœÃ `i
MBS BM EJQVUBEP TPDJBMJTUB (BTQBS
“iÃià `iëÕjà `i Ài“ˆÌˆÀ iÜà Ãi > iœ‚] `iÌ>>L> >à Vœ“ˆÃˆœ˜ià œÃ VœÀÀiœÃ iiVÌÀ˜ˆVœÃ `i L>ÀÀ>‡
;BSSÐBT DPO FM ADBTP &3&
VœÀÀiœÃ iiVÌÀ˜ˆVœÃ > > V֫Տ> µÕi …>L‰> µÕi «>}>À `i ˆ˜“i`ˆ>̜‚° V‰˜ vÕi V>«>â `i >V>À>À >˜Ìi >
`i 6ˆÌ>ˆ>] L>ÀÀ>V‰˜ ۜÛˆ > `ˆ‡
˜ ̜Ì>] Ãi `iL‰>˜ «>}>À Õ>À`ˆ>
ˆÛˆ µÕˆj˜ià iÀ>˜ iÜà Ãi‡ 
;BSSÐBT SFTUÕ BZFS UPEB MB DSF
Àˆ}ˆÀÃi > iµÕˆ«œ VœœÀ`ˆ˜>`œÀ‚ ™n°{ä™]nx iÕÀœÃ VÕޜ `iÃ}œÃi šœÀià `i -ÕÀ‚ µÕi VœLÀ>L>˜ “?à `i
EJCJMJEBE B MBT BDVTBDJPOFT
`i …œ`ˆ˜}] µÕi] Ãi}֘ œÃ iÀ> i È}Ոi˜Ìi\ £x°äää iÕÀœÃ «>‡ {ää°äää iÕÀœÃ `i Vœ“ˆÃˆ˜°
DPOUSB ÌM Z EJKP RVF OVODB IB 
œÃÜà `½ õÕ>`À>] ˆ˜Ìi}À>L>˜ À> 

"" }Àœ>ˆ“i˜Ì>Àˆ>‚ «œÀ 
> Õ`ˆi˜Vˆ> *ÀœÛˆ˜Vˆ> `i -iۈ>
MMBNBEP B (VFSSFSP jOJ B OBEJF
`Õ>À`œ *>ÃVÕ> ÀÝj Þ >À‰> i , `i }“>Ã>Æ £°näÇ]ÓÈ iՇ >VœÀ` >ÞiÀ `i>À i˜ ˆLiÀÌ>` L>œ
QBSB RVF TF JODMVZFSB B AJOUSV
6>µÕj œ>Ã] «ÀœViÃ>`œÃ «œÀ > ÀœÃ «>À> i >Lœ}>`œ µÕi ˜œÃ ˆ˜‡ vˆ>˜â> `i {xä°äää iÕÀœÃ > Õ>˜ >˜‡
TPT P OBEB RVF TF MF QBSF[DBx 
Õ`ˆi˜Vˆ> >Vˆœ˜> «œÀ > µÕˆi‡ ÌÀœ`Սœ i˜ À>˜Ži‚Æ {£°ÇÈä iÕÀœÃ â>Ã] > µÕi > Õiâ i˜Ûˆ > «ÀˆÃˆ˜ i˜
LÀ> vÀ>Õ`Տi˜Ì> `i > “ÕÌÕ> œÀ‡ «>À> i `ˆÀiV̜À `i *Àˆ“>ޜÀ‚ Þ “>Àâœ] ˆ˜vœÀ“> ÕÀœ«> *ÀiÃð

"MCBSSBD­O TF DPOUSBEJKP DVBOEP MB KVF[ "MBZB MF QJEJ§ RVF MPT JEFOUJGJDBSB
7JFOF EF QSJNFSB QÅHJOB

i ˆ˜ÌiÀV>“Lˆœ `i “i˜Ã>ià Vœ˜ ‡
L>ÀÀ>V‰˜] µÕi Ìi˜‰> `ië>V…œ i˜ >‡
`Àˆ`] Þ > V֫Տ> `i 6ˆÌ>ˆ>] Vœ˜ Ãi`i
i˜ >ÀViœ˜>] Ãi `iëÀi˜`i µÕi œÃ
ÃišœÀià `i -ÕÀ‚ iÀ>˜ œÃ µÕi “>˜i‡
>L>˜ Ài>“i˜Ìi i ˜i}œVˆœ `i œÃ
, Þ Ìi˜‰>˜ V>«>Vˆ`>` `i ii}ˆÀ >
œÃ ˆ˜ÌiÀ“i`ˆ>ÀˆœÃ µÕi VœLÀ>L>˜ Ãœ‡
LÀiVœ“ˆÃˆœ˜i°
˜ ÃÕ `iV>À>Vˆ˜ >˜Ìi > Õi⠏>‡
Þ>] L>ÀÀ>V‰˜ >Ãi}ÕÀ µÕi œÃ Ãi‡
šœÀià `i -ÕÀ‚ iÀ> ՘> ܏> «iÀܘ>]
i˜ Vœ˜VÀi̜] i Vœ˜Ãi}Ո`œÀ Õ>˜ 
>˜â>ð *iÀœ] > Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜] VÕ>˜‡
`œ > “>}ˆÃÌÀ>`> iÝ«ÕÜ >à Vœ˜ÌÀ>‡
`ˆVVˆœ˜ià `i iÃ> ÀiëÕiÃÌ>] i iÝ `ˆ‡
ÀiV̈ۜ `i 6ˆÌ>ˆ> ˜œ vÕi V>«>â `i Ài‡
܏ÛiÀ>Ã Þ ÃÕ Vœ˜ÌiÃÌ>Vˆ˜ «>ÀiVˆ
˜œ Vœ˜Ûi˜ViÀ > > Õiâ°
˜ ՘ VœÀÀiœ iiVÌÀ˜ˆVœ Ài“ˆÌˆ`œ
> iµÕˆ«œ VœœÀ`ˆ˜>`œÀ‚ `i 6ˆÌ>ˆ> i
£Ó `i ˜œÛˆi“LÀi `i Óää™] L>ÀÀ>V‰˜
ÀiVÕiÀ`> > œÃ “?݈“œÃ Ài뜘Ã>‡
Lià `i …œ`ˆ˜} µÕi œÃ ÃišœÀià `i
-ÕÀ‚ iÃÌ>L>˜ ÀiV>“>˜`œ “?à `i
{ää°äää iÕÀœÃ‚ «œÀ œÃ ÌÀ>L>œÃ µÕi
ià i˜V>À}>“œÃ i˜  œÛœ‚° -i ÌÀ>‡
Ì> `i ՘> i“«ÀiÃ> ÌiV˜œ}ˆV> Vœ˜
Ãi`i i˜ ?>}> µÕi Ài>ˆâ ÈiÌi
, «>À> œÃ µÕi > ՘Ì> `i ˜`>‡
ÕV‰> >«œÀ̝ Îx]Ó “ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ° 
L>ÀÀ>V‰˜ ÌÀ>Ï>`>L> i˜ `ˆV…œ Vœ‡
ÀÀiœ iiVÌÀ˜ˆVœ > ÃÕà ÃÕ«iÀˆœÀià i˜
>ÀViœ˜> >à i݈}i˜Vˆ>à `i œÃ Ãi‡
šœÀià `i -ÕÀ‚\ i `ˆVi˜ µÕi Qi˜R
VÕ>˜Ìœ iÃÌi“œÃ > `‰> ià >“i «>À>
µÕi ià «Õi`> i˜V>À}>À œÌÀœÃ ÌÀ>L>‡
œÃ° *œÀ Ì> “œÌˆÛœ] Vœ˜Ûi˜`À‰> œ >˜‡
Ìià «œÃˆLi µÕi VՓ«ˆjÀ>“œÃ i
Vœ“«Àœ“ˆÃœ‚] iÃVÀˆLˆ i `ˆÀiV̈ۜ `i
6ˆÌ>ˆ>° *œÀ iœ] «>˜Ìi>L> ˆÀ Ã>`>˜‡
`œ > `iÕ`> }À>`Õ>“i˜Ìi i˜ œÃ ȇ
}Ոi˜Ìià “iÃiÃ] i“«iâ>˜`œ >…œÀ>
«œÀ ÇÈ°Ó{x iÕÀœÃ‚° 
Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜] L>ÀÀ>V‰˜ Ài“ˆ‡
̈ ՘ Ãi}՘`œ VœÀÀiœ iiVÌÀ˜ˆVœ >
iµÕˆ«œ VœœÀ`ˆ˜>`œÀ‚ `i 6ˆÌ>ˆ> i˜ i
µÕi Ãiš>>L> µÕi œÃ ÃišœÀià `i
-ÕÀ Ì>“Lˆj˜ ÀiV>“>˜ i ÌÀ>L>œ

%JOFSP EF MPT &3& QBSB VO FY EJQVUBEP WBTDP
-B NFEJBEPSB QBH§ VOB Q§MJ[B B "OUPOJP "TP DPO MBT TPCSFDPNJTJPOFT RVF DPCSBCB
" 4"-7"%03  4 5033&4
4FWJMMB

 iÝ «>À>“i˜Ì>Àˆœ ÜVˆ>ˆÃÌ> Û>ÃVœ 
˜Ìœ˜ˆœ Ü >À̉˜iâ Ãi Li˜ivˆVˆ
`i ՘> «ˆâ> `i Ài˜Ì>à `i £n°ÇÓä
iÕÀœÃ vˆ˜>˜Vˆ>`> Vœ˜ «>ÀÌi `i >à ܇
LÀiVœ“ˆÃˆœ˜ià µÕi > “i`ˆ>`œÀ> 6ˆ‡
Ì>ˆ> œLÌÕۜ «œÀ ÃÕ ˆ˜ÌiÀ“i`ˆ>Vˆ˜
i˜ i , `i > i“«ÀiÃ> Ãiۈ>˜> 
}œ“iÀ>`œÃ œÀi° 1˜œ `i iÃ̜Ã
iÝ«i`ˆi˜Ìià vÕiÀœ˜ œÃ ˆ˜Vi˜ÌˆÛ>`œÃ
«œÀ > ՘Ì> `i ˜`>ÕV‰> Vœ˜ V>À}œ
> vœ˜`œ `i Ài«ÌˆiÃ Þ i˜ i µÕi Ãi Vœ‡
>Àœ˜ `œÃ ˆ˜ÌÀÕÜð 
ÃÌ> ià > Vœ˜VÕȝ˜ > > µÕi i‡
}>˜ œÃ >}i˜Ìià `i > 1˜ˆ`>`
i˜‡
ÌÀ> "«iÀ>̈Û> ­1
"® `i > Õ>À`ˆ>

ˆÛˆ ÌÀ>à >˜>ˆâ>À œÃ VœÀÀiœÃ iiV‡
ÌÀ˜ˆVœÃ ˆ˜V>ÕÌ>`œÃ «œÀ œÃ œÃÜÃ
`½ õÕ>`À> i˜ œvˆVˆ˜>Ã Þ ÛˆÛˆi˜`>Ã
`i `ˆÀiV̈ۜà `i 6ˆÌ>ˆ> Vœ˜ “œÌˆÛœ
`i >à `ˆˆ}i˜Vˆ>à µÕi ˆ˜ÃÌÀÕÞi i 
Õâ}>`œ
i˜ÌÀ> `i ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ È
`i > Õ`ˆi˜Vˆ> >Vˆœ˜> «œÀ >
µÕˆiLÀ> «ÀiÃ՘Ì>“i˜Ìi vÀ>Õ`Տi˜‡
Ì> `i > “ÕÌÕ> œÀ̈> 6ˆ`>°
˜ÌÀi > `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ ˆ˜ÌiÀÛi‡
˜ˆ`> vˆ}ÕÀ> ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ ÜLÀi > «‡
ˆâ> ÎÇ{Ó `i > >Ãi}ÕÀ>`œÀ> «À> 
iÛi˜] i˜ > µÕi vˆ}ÕÀ> œÀ‡
}>˜EiÞiÀ Vœ“œ ̜“>`œÀ Þ ˜Ìœ‡
˜ˆœ Ü >À̉˜iâ Vœ“œ Li˜ivˆVˆ>Àˆœ°
˜ Vœ˜VÀi̜] i݈ÃÌi ՘ VœÀÀiœ
iiVÌÀ˜ˆVœ viV…>`œ i Ó{ `i ˜œ‡

ۈi“LÀi `i Óään i˜ i µÕi ՘> ÌÀ>‡
L>>`œÀ> `i 6ˆÌ>ˆ> `iÌ>> µÕi iÃ>
«ˆâ> `iLi «>}>À œÀ}>˜ Vœ˜ «>À‡
Ìi `i > Vœ“ˆÃˆ˜ `i ° œÀi‚°
6ˆÌ>ˆ> >«ˆV «œÀ ÃÕ >LœÀ i˜ i
, `i }œ“iÀ>`œÃ `i œÀi ՘>
Vœ“ˆÃˆ˜ `i Óä]x£¯] VÕ>˜`œ > “i‡
`ˆ> `i ÃiV̜À i˜ Óään qÃi}֘ > ˆ‡
ÀiVVˆ˜ i˜iÀ> `i -i}ÕÀœÃ Þ œ˜‡
`œÃ `i *i˜Ãˆœ˜iÃq iÀ> `i x]Èx¯° 
}Õ>“i˜Ìi] Vœ˜ÃÌ> œÌÀœ `œVՇ
“i˜Ìœ i˜ i µÕi Ãi `iÃVÀˆLi > Ãi‡
VÕi˜Vˆ> `i VœLÀœÃ µÕi «iÀVˆLˆÀ‰> i
iÝ `ˆ«ÕÌ>`œ ÜVˆ>ˆÃÌ> }Ո«ÕâVœ>˜œ° 
Ã>LiÀ\ ՘ «Àˆ“iÀ «>}œ `i È°Ó{ä
iÕÀœÃ i £ `i ˜œÛˆi“LÀi `i Óään Þ
œV…œ “i˜ÃÕ>ˆ`>`ià `i £°xÈä iÕÀœÃ

i˜ÌÀi `ˆVˆi“LÀi `i Óään Þ Õˆœ `i
Óää™] œ µÕi ̜Ì>ˆâ> £n°ÇÓä iÕÀœÃ° 
˜Ìœ˜ˆœ Ü …> È`œ >«œ`iÀ>`œ
`i
i˜ÌÀœÃ «>À> > œÀ“>Vˆ˜ Þ *Ài‡
Ûi˜Vˆ˜ >LœÀ> - ­
i˜vœÀ«Ài®]
i“«ÀiÃ> «>À> > µÕi Vœ“i˜â > ÌÀ>‡
L>>À i˜ `ˆVˆi“LÀi `i Óä䣰
-i}֘ >à >ÛiÀˆ}Õ>Vˆœ˜ià `i > 
Õ>À`ˆ>
ˆÛˆ] Ü >À̉˜iâ vÕi i
`ˆÀiV̜À `i «ÀœÞiV̜ µÕi >
œ˜Ãi‡
iÀ‰> `i “«iœ `i > ՘Ì> `i ˜‡
`>ÕV‰> >`Õ`ˆV >
i˜vœÀ«Ài «>À>
i `ˆÃišœ `i ՘œÃ «Àœ}À>“>à ˆ˜Ã̈‡
ÌÕVˆœ˜>ià «>À> > ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ i˜
«ÀiÛi˜Vˆ˜ `i ÀˆiÃ}œÃ >LœÀ>ið 
> ۈÃÌ> `i µÕi > ˆÀiVVˆ˜ i‡
˜iÀ> `i /À>L>œ Þ -i}ÕÀˆ`>` -œVˆ>

˜œ `ˆÃ«œ˜‰> `i «ÀiÃÕ«ÕiÃ̜ «>À>
>Lœ˜>À iÃi i˜V>À}œ] Ãi i «Àœ«ÕÜ >
> i“«ÀiÃ> «>}>Ài “i`ˆ>˜Ìi > ÃÕÇ
VÀˆ«Vˆ˜ `i ՘> «ˆâ> «œÀ ˆ“«œÀÌi
`i {™£°{Ó{]{Î iÕÀœÃ i˜ > µÕi vˆ}Շ
À Vœ“œ Li˜ivˆVˆ>Àˆœ œÃj ˜Ìœ˜ˆœ 
“iâ ,œ“˜] Vœ˜œVˆ`œ Vœ“œ *ˆ‡
Ü “iâ i˜ ÃÕ iÌ>«> `i vÕÌLœˆÃÌ>
`i "Ã>Ã՘> Þ `i ̏j̈Vœ `i >‡
`Àˆ` Þ i“«i>`œ `i
i˜vœÀ«Ài° ÃÌi
iÃÌ? ˆ“«ÕÌ>`œ «œÀ > Õi⠏>Þ>° 
> Õ>À`ˆ>
ˆÛˆ Vœ˜Ãˆ`iÀ> µÕi
œÃ £n°ÇÓä iÕÀœÃ «iÀVˆLˆ`œÃ «œÀ ˜‡
̜˜ˆœ Ü Ü˜ ՘> ÀiÌÀˆLÕVˆ˜‚ Ș
µÕi …>ÃÌ> i “œ“i˜Ìœ …>Þ> «œ`ˆ`œ
`iÌiÀ“ˆ˜>À i˜ L>Ãi > µÕj “œÌˆÛœÃ‚° 
œ µÕi ÀiV…>â>˜ œÃ >}i˜Ìià iÃ
µÕi > «Àˆ“> `i > «ˆâ> > «>}>À> i
Li˜ivˆVˆ>Àˆœ “i`ˆ>˜Ìi ÌÀ>˜ÃviÀi˜Vˆ>]
Vœ“œ jÃÌi >vˆÀ“ VÕ>˜`œ Vœ“«>Ài‡
Vˆ Vœ“œ ˆ“«ÕÌ>`œ >˜Ìi > Õ>À`ˆ>

ˆÛˆ i ££ `i viLÀiÀœ `i Óä£Î°

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

AQUALOGY, CON
EL DÍA MUNDIAL DEL
MEDIO
AMBIENTE
5 de junio de 2013

Más que agua
Talento, conocimiento y compromiso
Aportamos respuestas adecuadas
para una gestión más eficiente
Compartimos conocimiento
y generamos innovación
Trabajamos por un futuro basado
en el compromiso y la cooperación  

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

-*!

&M 5$ OP FYDBSDFMB B 0UFHJ

«>À> µÕi «ÀœVi`> > ÃÕëi˜Ãˆ˜° 
iÃÌi ÀiëiV̜] > Ài܏ÕVˆ˜ Ãiš>>
µÕi ˜œ Ãi …> >VVi`ˆ`œ > œÌœÀ}>À
iÃi Li˜ivˆVˆœ i˜ ÃÕ«ÕiÃ̜à i˜ œÃ
µÕi v>Ì>L>˜ «œÀ VՓ«ˆÀ ݏœ `œÃ
>šœÃ ­V>Ü `i ˆÃ>“ˆÃÌ> i˜iÇ
ià i `i > }À>Ûi`>` `i > «i˜> Þ] >à «i˜>à i˜ >Ìi˜Vˆ˜ > > }À>Ûi`>` “>ˆ®] “i˜œÃ ̈i“«œ `i µÕi i
i˜ Vœ˜VÀi̜] È Ãi ÈÌÖ> «œÀ i˜Vˆ“> `i `iˆÌœ‚°
µÕi`> > "Ìi}ˆ°
œ «œÀ `iL>œ `i > vÀœ˜ÌiÀ> `i œÃ
 /
Vœ˜ÌiÃÌ> > >À}Փi˜Ìœ `i
 VÀˆÌiÀˆœ }i˜iÀ> Ãi …> iÝVi«‡
Vˆ˜Vœ >šœÃ `i «ÀˆÃˆ˜] µÕi ià i > `ivi˜Ã> `i "Ìi}ˆ µÕi >i} µÕi] ÌÕ>`œ i˜ Vœ˜Ì>`>à œV>Ȝ˜ià «iÀœ
µÕi `ˆviÀi˜Vˆ> >à «i˜>à }À>Ûià `i «iÃi > µÕi > Vœ˜`i˜> ÃÕ«iÀ> œÃ Èi“«Ài i˜ `iˆÌœÃ ÌiÀÀœÀˆÃÌ>à `i
>à “i˜œÃ }À>Ûið "Ìi}ˆ vÕi Vœ˜`i‡ Vˆ˜Vœ >šœÃ `i «ÀˆÃˆ˜] i iÝ «œÀÌ>‡ “i˜œÀ `iÃÛ>œÀ‚ µÕi i `i "Ìi}ˆ]
˜>`œ «œÀ i /ÀˆL՘> -Õ«Ài“œ > ۜâ `i >Ì>Ã՘> …>LÀ? VՓ«ˆ`œ >š>`i > Ài܏ÕVˆ˜ i˜ ÀiviÀi˜Vˆ> >
ÃiˆÃ >šœÃ Þ “i`ˆœ `i «ÀˆÃˆ˜] «œÀ i «ÀÝˆ“œ œVÌÕLÀi VÕ>ÌÀœ `i œÃ > V>Ü `i >“> >`ˆ`
…>>À] Vœ˜‡
œ µÕi ÃÕ Vœ˜`i˜>
`i˜>`œ «œÀ Vœ>Lœ‡
ÃÕ«iÀ> iÃi ‰“ˆÌi°
À>Vˆ˜ Vœ˜  +>i‡
j4POSFÐE QPSRVF WBNPT B HBOBSx
՘̜ > iœ‚]
`>° i iÃÌ> vœÀ“>]
>š>`i i
œ˜Ã̈ÌÕVˆœ‡
i˜ i V>Ü `i œÃ 
5XJUUFS &M FY QPSUBWP[ EF #BUBTVOB NBOJGFTUÕ EFTEF TV
˜>] ˜œ V>Li `iÃ>‡
Vœ˜`i˜>`œÃ «œÀ >‡
DVFOUB j`4POSFÐE QPSRVF WBNPT B HBOBSx FO SFGFSFODJB B
Ìi˜`iÀ µÕi > Vœ˜`i‡
ÌiÀ>}՘i ˜œ i݈Ç
MB EFDJTJÕO EFM $POTUJUVDJPOBM EF NBOUFOFSMF FO QSJTJÕO
˜> Ãi L>Ã> i˜ > «iÀ‡
Ìi˜ À>✘ià ÕÃ̈vˆ‡
Ìi˜i˜Vˆ>
>
V>̈Û>à µÕi >ÌiÀi˜ 
&M AMFIFOEBLBSJ 6SLVMMV JOTJTUJÕ FO RVF jFTBT QFSTPOBT
œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜ ÌiÀÀœ‡
i VÀˆÌiÀˆœ Vœ˜Ãœˆ`>‡
OP UFOÐBO RVF IBCFS TJEP FODBSDFMBEBTx Z TPMJDJUÕ BM 5SJCV
ÀˆÃÌ>] œ µÕi >viVÌ> >
`œ `i > `œVÌÀˆ˜> `i
OBM RVF SFTVFMWB jDVBOUP BOUFTx MPT SFDVSTPT EF BNQBSP
Lˆi˜iÃ
ÕÀ‰`ˆVœÃ
iÃÌi /ÀˆL՘> i˜ ȇ
iÃi˜Vˆ>iÃ] «œÀ œ µÕi
ÌÕ>Vˆœ˜ià ȓˆ>‡
> ÃÕëi˜Ãˆ˜ «Õi`i
ÀiÂ] Vœ˜VÕÞi°
ˆ“«ˆV>À ՘> «iÀÌÕÀL>Vˆ˜ }À>Ûi `i ÃiˆÃ >šœÃ Þ “i`ˆœ `i «ÀˆÃˆ˜ ˆ“‡
 /
˜œ …> >VœÀ`>`œ > >˜Ìi«œ‡
՘ ˆ˜ÌiÀjà Vœ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>“i˜Ìi «Àœ‡ «ÕiÃ̜Ã] «œÀ œ µÕi] > ÃÕ ÕˆVˆœ] É ÈVˆ˜ `i iÃ̜à ÀiVÕÀÜà `i >“«>Àœ
Ìi}ˆ`œ Vœ“œ œ ià i i}‰Ìˆ“œ ˆ˜Ìi‡ i˜ÌÀ>À‰> `i˜ÌÀœ `i œÃ “?À}i˜ià vˆ‡ «>À> ÃÕ Ài܏ÕVˆ˜ `i vœ˜`œ] Vœ“œ
Àjà «ÖLˆVœ i˜ i VՓ«ˆ“ˆi˜Ìœ `i >`œÃ «œÀ > `œVÌÀˆ˜> `i ÌÀˆL՘> «Àœ«ÕÜ i vˆÃV>°

4VTQFOEFS TV DPOEFOB TFS­B jVOB QFSUVSCBDJ§O HSBWFx QPS TFS VO EFMJUP EF UFSSPSJTNP
."3³" 1&3"-  .BESJE

 /ÀˆL՘>
œ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜> …> Ài‡
V…>â>`œ > «ÀiÌi˜Ãˆ˜ `i `ˆÀˆ}i˜‡
Ìi >LiÀÌâ>i À˜>`œ "Ìi}ˆ `i `i>À
i˜ ÃÕëi˜Ãœ > «i˜> `i «ÀˆÃˆ˜ µÕi
VՓ«i «œÀ «iÀÌi˜i˜Vˆ> > L>˜`>
>À“>`> “ˆi˜ÌÀ>à i /
ÌÀ>“ˆÌ> i
ÀiVÕÀÜ `i >“«>Àœ µÕi …> «Àœ“œ‡
ۈ`œ Vœ˜ÌÀ> iÃ> Vœ˜`i˜>] `ˆVÌ>`>
«œÀ i /ÀˆL՘> -Õ«Ài“œ i˜ i V>‡
Ü >ÌiÀ>}՘i ­ÀiVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i
՘> iÃÌÀÕVÌÕÀ> «œ‰ÌˆV> ȓˆ>À >
>Ì>Ã՘> È}Ոi˜`œ ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃ
`i /®° 
> “i`ˆ`>] µÕi ÃÕ«œ˜i µÕi "Ìi‡
}ˆ «iÀ“>˜iViÀ? i˜ «ÀˆÃˆ˜] …> È`œ
ˆ`j˜ÌˆV> «>À> œÃ œÌÀœÃ VÕ>ÌÀœ Vœ˜‡
`i˜>`œÃ i˜ iÃi “ˆÃ“œ «ÀœViÜ\
,>v>i ‰iâ 1Ã>Lˆ>}>] ÀŽ>ˆÌâ ,œ‡
`À‰}Õiâ] -œ˜ˆ> >Vˆ˜Ìœ Þ ˆÀi˜ <>‡
L>iÌ>° 
> `i˜i}>Vˆ˜ `i > ÃÕëi˜Ãˆ˜
V>ÕÌi>À `i > Vœ˜`i˜> …> È`œ
>`œ«Ì>`> «œÀ > ->> *Àˆ“iÀ> `i
/
] «ÀiÈ`ˆ`> «œÀ *>ÃVÕ> ->>]

«ÀiÈ`i˜Ìi `i ÌÀˆL՘> Þ `ÕÀ>“i˜‡
Ìi VÀˆÌˆV>`œ «œÀ ÃÕ >Û> > > i}>ˆ‡
â>Vˆ˜ `i ˆ`Õ Þ -œÀÌÕ°
 /
…> >Ìi˜`ˆ`œ œÃ VÀˆÌiÀˆœÃ
`i > ˆÃV>‰>] µÕi «ÕÜ `i “>˜ˆ‡
vˆiÃ̜ µÕi ˜œ …>L‰> “œÌˆÛœÃ «>À>
Àœ“«iÀ > `œVÌÀˆ˜> `i ÌÀˆL՘> i˜
i Ãi˜Ìˆ`œ `i µÕi ݏœ «ÀœVi`i >
ÃÕëi˜Ãˆ˜ `i «i˜>à «œÀ `iL>œ
`i ՓLÀ> `i œÃ Vˆ˜Vœ >šœÃ `i
V?ÀVi°
> ÃÕëi˜Ãˆ˜ Ãi Vœ˜vˆ}ÕÀ> Vœ‡
“œ ՘> “i`ˆ`> «ÀœÛˆÃˆœ˜> `i V>‡
À?VÌiÀ iÝVi«Vˆœ˜> Þ `i >«ˆV>Vˆ˜
ÀiÃÌÀˆV̈Û>] `>`œ i ˆ˜ÌiÀjà }i˜iÀ>
i˜ > iviV̈ۈ`>` `i >à `iVˆÃˆœ˜iÃ
`i œÃ «œ`iÀià «ÖLˆVœÃ Þ] i˜ «>À‡
̈VՏ>À] i˜ > iiVÕVˆ˜ `i >à Ài‡
܏ÕVˆœ˜ià `ˆVÌ>`>à «œÀ œÃ Õi‡
ViÂ] ÀiVÕiÀ`> > Ài܏ÕVˆ˜ µÕi
>viVÌ> > "Ìi}ˆ°
 ÌÀˆL՘> iÝ«ˆV> µÕi] i˜ Ài>‡
Vˆ˜ Vœ˜ >à «i˜>à `i «ÀˆÃˆ˜] i
VÀˆÌiÀˆœ «ÀˆœÀˆÌ>Àˆœ‚ «>À> Û>œÀ>À
È «ÀœVi`i ÃÕ ÃÕëi˜Ãˆ˜ V>ÕÌi>À

ˆ>˜> Þ `i Û>ÀˆœÃ «>‰Ãià ÃÕ`>“iÀˆV>‡
˜œÃÆ >`i“?à `i ië>šœið
œ˜vœÀ‡
“>L>˜ VÕ>ÌÀœ «>À>˜ââ>à ­VjÕ>à Ìi‡
ÀÀˆÌœÀˆ>iî i˜ >à «ÀœÛˆ˜Vˆ>à `i />‡
ÀÀ>}œ˜>] ?>}>]
?`ˆâ Þ ˆV>˜Ìi°
/>“Lˆj˜ Ãi …>˜ «Àœ`ÕVˆ`œ `iÌi˜Vˆœ‡
˜ià i˜
iÕÌ> Þ
>ÃÌi˜°
 V>˜ *œÛiÀˆ˜œ Ãi `i`ˆV> > ÌÀ?‡
vˆVœ `i …>V…‰Ã° /ˆi˜i i Vœ˜ÌÀœ `i
ÌÀ?vˆVœ `i iÃÌi ̈«œ `i `Àœ}> i˜ i
ÃÕÀ `i Ì>ˆ>] > `œ˜`i > ÌÀ>˜Ã«œÀÌ>
`iÃ`i >ÀÀÕiVœÃ Þ > ÌÀ>Ûjà `i Ç
«>š>°  Li˜ivˆVˆœ iVœ˜“ˆVœ }i˜i‡
À>`œ «œÀ > œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜ «œÀ iÃÌi
ÌÀ?vˆVœ iÀ> i˜Ûˆ>`œ > ë>š> i˜
iviV̈ۜ] >«ÀœÛiV…>˜`œ œÃ “ˆÃ“œÃ
ÌÀ>˜Ã«œÀÌià `i “iÀV>˜V‰>à µÕi Ṏ‡
ˆâ>˜ «>À> i ÌÀ?vˆVœ `i `Àœ}>ð
*>ÀÌi `i iÃi V>«ˆÌ> «ÀœVi`i˜Ìi
`i >à >V̈ۈ`>`ià `iˆV̈Û>à `i
V>˜ Ãi ˆ˜ÛiÀ̉> i˜ `ˆviÀi˜Ìià ˜i}œ‡
VˆœÃ i˜ ë>š>] iëiVˆ>“i˜Ìi i˜
i ÃiV̜À ˆ˜“œLˆˆ>Àˆœ° 1˜> `i >Ã
>V̈ۈ`>`ià Vœ˜ÃˆÃ̉> i˜ >`µÕˆÀˆÀ

&O APQFSBDJ§O
-BVSFM IB
DPMBCPSBEP
MB QPMJD­B JUBMJBOB
"HFOUFT EF MB (VBSEJB $JWJM BZFS SPEFBOEP B VOP EF MPT NÅYJNPT SFTQPOTBCMFT EFM ADMBO 1PMWFSJOP EFUFOJEP FO &TQBÔB  3&65&34

+BRVF BM ADMBO 1PMWFSJOP EF MB DBNPSSB
-B (VBSEJB $JWJM DBQUVSB B  JOUFHSBOUFT EF FTUB USBNB EFEJDBEPT BM CMBORVFP Z BM US¸GJDP
' -  .BESJE

ÃÌ>L>˜ `i ÕiÀ}>° Vœ…œ] >Ì>à …œ‡
À>à `i > “>`ÀÕ}>`>] œV> `i >ÌiÀ˜i
`i > VœÃÌ> “>>}Õiš>°°° >`> ià …>‡
V‰> «ÀiÃ>}ˆ>À µÕi i˜Vˆ“> `i iœÃ
ˆL>˜ > V>iÀ] Vœ“œ ՘ ̜ÀLiˆ˜œ] œÃ
>}i˜Ìià iëiVˆ>ià `i > Õ>À`ˆ>
ˆ‡
ۈ° ‰ iÃÌ>L>˜ `œÃ `i œÃ “?݈“œÃ
Ài뜘Ã>Lià `i > ÌÀ>“> ˜>«œˆÌ>˜>
`i œÃ *œÛiÀˆ˜œ >Ãi˜Ì>`> i˜ ë>š>] 
>Ãȓˆˆ>˜œ ½Àˆ> Þ œ“i˜ˆVœ *>‡

˜i>° > Õ>À`ˆ>
ˆÛˆ] i˜ VœœÀ`ˆ˜>‡
Vˆ˜ Vœ˜ œÃ V>À>Lˆ˜ˆiÀˆ ˆÌ>ˆ>˜œÃ] `ˆi‡
Àœ˜ ՘ `ÕÀ‰Ãˆ“œ }œ«i > œÃ VÀˆ“ˆ˜>‡
ià >Ãi˜Ì>`œÃ i˜ ë>š> i Ì>ˆ>° i
…iV…œ] i˜ ˜ÕiÃÌÀœ «>‰Ã Ãi «À>V̈V>Àœ˜
£È `i >à Óä À`i˜ià `i `iÌi˜Vˆ˜
«ÀiۈÃÌ>ð ˜ Ì>ˆ>] i ˜Ö“iÀœ `i `i‡
Ìi˜ˆ`œÃ >ÃVi˜`‰> > Çä° > Õ>À`ˆ>
ˆ‡
ۈ `> «œÀ `iÓ>˜Ìi>`> > Ài` `i
V>˜ *œÛiÀˆ˜œ i˜ ë>š>] `i`ˆV>`>
> ˜>ÀVœÌÀ?vˆVœ Þ > L>˜µÕiœ] >՘µÕi

i˜ > «i˜‰˜ÃՏ> …>L‰>˜ VÀi>`œ ՘>
iÃÌÀÕVÌÕÀ> `i`ˆV>`> > ˆ˜ÛiÀȜ˜ià ˆ˜‡
“œLˆˆ>Àˆ>ð 1˜> `i ÃÕà >V̈ۈ`>`iÃ
iÀ> >`µÕˆÀˆÀ ۈۈi˜`>à i˜  6i˜`Ài
­/>ÀÀ>}œ˜>®° ˜ÌÀi œÃ `iÌi˜ˆ`œÃ Ãi
i˜VÕi˜ÌÀ>˜ Û>ÀˆœÃ >Lœ}>`œÃ°
 V>˜ *œÛiÀˆ˜œ ià i }ÀÕ«œ “?Ã
«iˆ}ÀœÃœ `i > V>“œÀÀ> ˜>«œˆÌ>˜>° 
> œ«iÀ>Vˆ˜ >ÕÀi …> iÃÌ>`œ `ˆÀˆ}ˆ‡
`> «œÀ > ˆÃV>‰> ˜ÌˆVœÀÀÕ«Vˆ˜ Þ i
Õi⠏œÞ 6i>ÃVœ] µÕˆi˜ Þ> Ãi …>L‰>

`ië>â>`œ > Ì>ˆ> …>Vi Û>ÀˆœÃ “i‡
ÃiÃ] i˜ ՘ ۈ>i ÃiVÀi̜ Þ Vœ˜ i݇
ÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>à “i`ˆÃ>à `i Ãi}ÕÀˆ`>`]
«>À> i˜ÌÀiۈÃÌ>ÀÃi Vœ˜ >ÀÀi«i˜Ìˆ`œÃ
`i > VœÃ> ˜œÃÌÀ>°
-i …>˜ «À>V̈V>`œ Óx Ài}ˆÃÌÀœÃ i˜
`œ“ˆVˆˆœÃ Þ Ãi …> «ÀœVi`ˆ`œ > i“‡
L>À}>À …>ÃÌ> ՘ Vi˜Ìi˜>À `i VÕi˜Ì>Ã]
Lˆi˜iÃ] ÜVˆi`>`ià “iÀV>˜ÌˆiÃ Þ >V‡
Vˆœ˜ið ˜ ë>š>] …>˜ È`œ `iÌi˜ˆ‡
`œÃ VˆÕ`>`>˜œÃ `i ˜>Vˆœ˜>ˆ`>` ˆÌ>‡

V…>iÌà i˜ i “Õ˜ˆVˆ«ˆœ `i  6i˜‡
`Ài ­/>ÀÀ>}œ˜>®°
 V>˜ *œÛiÀˆ˜œ ià œÀˆ}ˆ˜>Àˆœ
`i > œV>ˆ`>` `i >À>˜œ ­ ?«œ‡
iî] `œ˜`i iiÀVi ÃÕ Vœ˜ÌÀœ ÌiÀÀˆ‡
̜Àˆ>° > `iÌi˜Vˆ˜ `i " >Àœ˜i]
՘œ `i œÃ vÕ}ˆÌˆÛœÃ “?à LÕÃV>`œÃ
i˜ Ì>ˆ>] iÛ>`> > V>Lœ «œÀ > 
Õ>À`ˆ>
ˆÛˆ i˜ “>À✠`i Óä£Ó i˜ 
iÀiâ ­
?`ˆâ®] ÃÕ«ÕÜ ՘ `ÕÀœ }œ‡
«i «>À> > œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜ VÀˆ“ˆ˜>°
/À>à ÃÕ iÝÌÀ>`ˆVˆ˜ > Ì>ˆ> ˆ˜}ÀiÝ
i˜ «ÀˆÃˆ˜ > ÃiÀ Vœ˜Ãˆ`iÀ>`œ i i‡
vi `i V>˜] >VÕÃ>`œ `i Û>ÀˆœÃ >Ãi‡
Ș>̜à i˜ ?«œiÃ Þ `i i˜Û‰œ `i
ˆ˜}i˜Ìià V>˜Ìˆ`>`ià `i …>V…‰Ã `iÇ
`i ë>š> > Ì>ˆ>° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

-*!

(BMMBSE²O SFDUJGJDB Z TVQSJNF BM
WJDFQSFTJEFOUF RVF SFDIB[B FM 54
&M (SVQP 4PDJBMJTUB EFM 4FOBEP QSFTFOUB VO WFUP B MB SFGPSNB EFM $(1+
."3³" 1&3"-  .BESJE

 /ÀˆL՘> -Õ«Ài“œ ˜œ Ìi˜`À? Vœ‡
“œ ۈVi«ÀiÈ`i˜Ìi > ՘ V>À}œ `i
`iÈ}˜>Vˆ˜ «œ‰ÌˆV>°  ÀÕ«œ *œ‡
«Õ>À `i -i˜>`œ …> «ÀiÃi˜Ì>`œ >
«ÀœÞiV̜ `i iÞ µÕi ÀivœÀ“> i ÈÇ
Ìi“> `i iiVVˆ˜ Þ v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ
`i
œ˜Ãiœ i˜iÀ> `i *œ`iÀ Շ
`ˆVˆ> ÓÈ i˜“ˆi˜`>à µÕi] i˜ÌÀi
œÌÀœÃ iÝÌÀi“œÃ] `>˜ “>ÀV…> >ÌÀ?Ã
> > Ài}Տ>Vˆ˜ `i > vˆ}ÕÀ> `i ۈ‡
Vi«ÀiÈ`i˜Ìi `i /- ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆ`>
«œÀ i ** i˜ i
œ˜}ÀiÜ Þ µÕi …>‡
L‰> ÃÕLiÛ>`œ > > ->> `i œLˆiÀ‡
˜œ `i -Õ«Ài“œ°
i >VÕiÀ`œ Vœ˜ i ÌiÝ̜ «ÀœVi‡
`i˜Ìi `i
œ˜}ÀiÜ] i ۈVi«ÀiÈ`i˜‡
Ìi `i -Õ«Ài“œ ÃiÀ‰> ՘ V>À}œ `i
`iÈ}˜>Vˆ˜ «œ‰ÌˆV> `ˆÀiVÌ>] Þ> µÕi
`iL‰> ÃiÀ ˜iViÃ>Àˆ>“i˜Ìi ՘œ `i
œÃ ÌÀià ۜV>ià `i 
* ii}ˆ`œÃ
«œÀ >à vÕiÀâ>à «>À>“i˜Ì>Àˆ>à Vœ˜
> V>Ìi}œÀ‰> `i “>}ˆÃÌÀ>`œÃ `i /-° 
`i“?Ã] > vÕiÀâ> «œ‰ÌˆV> “>ޜ‡
ÀˆÌ>Àˆ> …ÕLˆiÀ> «œ`ˆ`œ Ìii`ˆÀˆ}ˆÀ i
˜œ“LÀ>“ˆi˜Ìœ `i ՘ ۈVi«ÀiÈ`i˜‡
Ìi >v‰˜ `>`œ µÕi i «ÀœÞiV̜ œÌœÀ‡
}>L> «ÀiviÀi˜Vˆ> «>À> ÃiÀ ۈVi«Ài‡
È`i˜Ìi > ۜV> «ÀœVi`i˜Ìi `i -Շ
«Ài“œ µÕi ÌÕۈiÀ> “?à `i ÌÀiÃ
>šœÃ `i >˜Ìˆ}Øi`>` i˜ i ÌÀˆL՘>°
*>À> œÃ “ˆi“LÀœÃ `i > ->> `i 
œLˆiÀ˜œ] Ãi ÌÀ>Ì>L> `i ՘> iëiVˆi
`i Vœ“ˆÃ>Àˆœ «œ‰ÌˆVœ Vœ˜ v՘Vˆœ˜iÃ
ÕÀˆÃ`ˆVVˆœ˜>ià ­> «ÀiÈ`i˜Vˆ> `i
/ÀˆL՘> `i Vœ˜vˆV̜à `i ÕÀˆÃ`ˆV‡
Vˆ˜ Þ `i >à ->>à `i Vœ˜vˆV̜à `i
ÕÀˆÃ`ˆVVˆ˜ Þ `i Vœ“«iÌi˜Vˆ>î «i‡
Àœ Ș > ˆ˜>“œÛˆˆ`>` >Ãi}ÕÀ>`> >
œÃ ÕiVià `i -Õ«Ài“œ i˜ }>À>˜Ì‰>
`i ÃÕ ˆ˜`i«i˜`i˜Vˆ>] «œÀµÕi i ۈ‡
Vi«ÀiÈ`i˜Ìi «œ`‰> ÃiÀ ViÃ>`œ i˜
VÕ>µÕˆiÀ “œ“i˜Ìœ «œÀ i «Àiȇ
`i˜Ìi `i -Õ«Ài“œ Þ `i 
*° 
>à i˜“ˆi˜`>à >ÃՓˆ`>à «œÀ i 
ÀÕ«œ *œ«Õ>À `i -i˜>`œ] }iÃÌ>‡
`>à i˜ i ˆ˜ˆÃÌiÀˆœ `i ÕÃ̈Vˆ> Þ
…>L>`>à i˜ÌÀi i «ÀiÈ`i˜Ìi `i
/-] œ˜â>œ œˆ˜iÀ] Þ > ۈVi«Ài‡
È`i˜Ì> `i œLˆiÀ˜œ] -œÀ>Þ>
-?i˜â `i ->˜Ì>“>À‰>] VœÀÀˆ}i˜ À>‡
`ˆV>“i˜Ìi iÃi «iÀvˆ°
 ۈVi«ÀiÈ`i˜Ìi œ ÃiÀ? ݏœ `i
/ÀˆL՘> -Õ«Ài“œ] >՘µÕi >Õ݈ˆ>‡
À? > «ÀiÈ`i˜Ìi Ì>˜Ìœ i˜ i /- Vœ‡
“œ i˜ i 
*° œ ÃiÀ? ۜV> `i

œ˜Ãiœ] Șœ µÕi «ÀœVi`iÀ? `i
«Àœ«ˆœ /-\ «œ`À? ÃiÀ ۈVi«ÀiÈ`i˜‡
Ìi VÕ>µÕˆiÀ “>}ˆÃÌÀ>`œ `i -Õ«Ài‡
“œ i˜ ÃiÀۈVˆœ >V̈ۜ Þ µÕi Ìi˜}>
“?à `i ÌÀià >šœÃ `i >˜Ìˆ}Øi`>`°
-iÀ? ˜œ“LÀ>`œ «œÀ i *i˜œ `i

œ˜Ãiœ «œÀ “>ޜÀ‰> >L܏ÕÌ> Þ >
«Àœ«ÕiÃÌ> `i «ÀiÈ`i˜Ìi° -ˆ i V>˜‡
`ˆ`>̜ ˜œ ÀiÃՏÌ> ii}ˆ`œ] i «Àiȇ
`i˜Ìi `iLiÀ? iviVÌÕ>À ՘> ˜ÕiÛ>
«Àœ«ÕiÃÌ>°
 ۈVi«ÀiÈ`i˜Ìi `i -Õ«Ài“œ
˜œ «œ`À? ÃiÀ ViÃ>`œ «œÀ i «Àiȇ
`i˜Ìi Șœ ݏœ «œÀ i *i˜œ `i 

* «œÀ V>ÕÃ> ÕÃ̈vˆV>`>‚ Þ «œÀ
՘> “>ޜÀ‰> `i ÌÀià µÕˆ˜ÌœÃ° œ
Ìi˜`À? v՘Vˆœ˜ià ÕÀˆÃ`ˆVVˆœ˜>ið 
œÀ“>À? «>ÀÌi `i > ->> `i œ‡

LˆiÀ˜œ Vœ“œ “ˆi“LÀœ ˜>̜ Þ «œ`À?
i˜V>À}>ÀÃi `i >Lˆ˜iÌi /jV˜ˆVœ Þ
`i > ˆ˜Ã«iVVˆ˜ `i /- «œÀ `ii}>‡
Vˆ˜ `i «ÀiÈ`i˜Ìi° 
Õi˜Ìià `i ˆ˜ˆÃÌiÀˆœ `i ÕÃ̈Vˆ>

ÀiV…>â>˜ µÕi Vœ˜ > Ài}Տ>Vˆ˜ ˆ˜‡
ÌÀœ`ÕVˆ`> i˜ i
œ˜}ÀiÜ Ãi «Ài‡
Ìi˜`ˆiÃi VœœV>À > ՘ `ii}>`œ `i 
œLˆiÀ˜œ i˜ i /ÀˆL՘> -Õ«Ài“œ]
«iÀœ …> VœÀÀi}ˆ`œ i «ÀœÞiV̜ «>‡

À> iˆ“ˆ˜>À VÕ>µÕˆiÀ ܓLÀ> `i
`Õ`> `i «œˆÌˆâ>Vˆ˜‚] Ãiš>>Àœ˜° 
> ÀivœÀ“> `i 
* …> ÀiVˆLˆ`œ
ÃiˆÃ «Àœ«ÕiÃÌ>à `i Ûi̜ i˜ i -i˜>‡
`œ] i˜ÌÀi i>à > «ÀiÃi˜Ì>`> «œÀ i 

ÀÕ«œ -œVˆ>ˆÃÌ>°  *-" >vˆÀ“>
µÕi iÃÌ> iÞ `iLi ÃiÀ ՘> œ«œÀÌՇ
˜ˆ`>` «>À> ÃÕ«iÀ>À >à `ˆÃv՘Vˆœ˜iÃ
i˜ µÕi …>˜ ˆ˜VÕÀÀˆ`œ œÃ `ˆÃ̈˜ÌœÃ

œ˜ÃiœÃ] «iÀœ ˜œ] Vœ“œ …>Vi i
ÌiÝ̜ `i œLˆiÀ˜œ] ՘ “i`ˆœ «>À>
«ÀˆÛ>Ài `i «>ÀÌi `i ÃÕà v՘Vˆœ˜iÃ
L?ÈV> «œÀµÕi Vœ˜ iœ Ãœ Vœ˜‡
Ãi}ՈÀ? > “ÕiÀÌi‚ `i > ˆ˜Ã̈ÌÕVˆ˜°
˜ÌÀi >à i˜“ˆi˜`>à «>ÀVˆ>iÃ
«ÀiÃi˜Ì>`>à «œÀ œÃ ÜVˆ>ˆÃÌ>à vˆ}Շ
À>˜ Û>Àˆ>à µÕi ÃÕ«Àˆ“i˜ > vˆ}ÕÀ>
`i ۈVi«ÀiÈ`i˜Ìi `i -Õ«Ài“œ «>‡
À> “>˜Ìi˜iÀ > Ài}Տ>Vˆ˜ >VÌÕ> `i
՘ ܏œ ۈVi«ÀiÈ`i˜Ìi `i 
*° 

)    
"  )#& " (# ) &
( )     # , &#$
! ""  

$#   

,,   "  ) "
#& #(   *+  ' 
"  $# 

-,202- -4'120 #0-B !3-2 +#,13* lkAstwB *+"1 .-0 k !21@G+',@ +Ħ1 #12 @ **+" lsAlp !21@ H+Ħ6@m&G**+@J@ ,2#0,#2 +Ţ4'* H pkk   +Ħ6'+ 4#*-!'""J 7 pkk @ 3-2 "# *2 #, -,202- -4'120 #0-B lsAlp w@ 
', !3-2 "# *2 .0 ,3#41 *21 !-,202-A *21 !-, .-02 '*'"" "# ,Ż+#0-  !-,202- 7 !+ '-1 "# 20(#2  !-,202-@ 0#!'-1 !-,  ',!*3'"-A 4Ħ*'"- #, #,Ŋ,13* 7 *#0#1@ -,13*2# .0#!'-1 .0 ,0'1A #32 7 #*'**@ 
-, .#0+,#,!' "# ls +#1#1 #, -4'120 !-,202- Hlkk w "# .#,*'8!'Ţ, #, !1- "# ',!3+.*'+'#,2-J@ - .*'!, !-,"'!'-,#1 "#* 0-%0+ "# 3,2-1 7 -, 83*@ 
$#02 i,,!'#0 0#*'8" .-0
',-,13+ 
A @@@ 7 13(#2  13 .0- !'Ţ,@   k|  B k |@ ,2#0#1#1  -,"-1 .-0 -4'120@ #,13*'""#1B mo@  +13,% *67 +',' mB llqAlq w H  ',!*3'"-J@3-2B o w HoAso w  ',!*3'"-J@ 
$#02 4Ħ*'" &12 #* nkGkqGmkln .0 ,3#41 *21 !-,202- 7 *21 !-, .-02 '*'"" "# ,Ż+#0- #, !3*/3'#0 +-"*'"" -4'120
31'Ţ,A !-,202- -4'120 #0- - !-,202- -4'120 -2*@ 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

-*! 
&- %&4$6"35*;"%03 4)"0-³/  &M SFMBUP
&- '"-40 A."&4530 +VBO $BSMPT "HVJMBS FODPOUS§ B TVT W­DUJNBT FOUSF FM MVNQFO EF
#JMCBP QSPTUJUVUBT FYUSBOKFSBT B MBT RVF UPSUVS§ TJO EFTNBZP B VOB MB EFTPMM§ FO TV
CB©FSB Z SFQBSUJ§ TVT SFTUPT TJO PSEFO 4V CBSSJP FM EF 4BO 'SBODJTDP FT VOB [POB
EFQSJNJEB FO MB RVF BCVOEBO ATJO QBQFMFT ESPHBEJDUPT Z NFSFUSJDFT *œÀ  1   "-

&M NPOKF EF MPT PKPT SFEPOEPT
7JFOF EF QSJNFSB QÅHJOB

-Õ œV> iÃÌ? Vœ“«iÌ>“i˜Ìi Û>V‰œ° 
 >`œ `i «œÀÌ> i˜ i µÕi ۈۉ> 
Õ>˜
>ÀœÃ }Ո>À …>Þ Õ˜> VœV‡
ÌiiÀ‰> µÕi ÌÕۜ v>“> i˜ ˆL>œ] `ˆ‡
Vi˜ œÃ “?à VÕÀ̈`œÃ `i > ˜œV…i]
«iÀœ iÃÌ? ViÀÀ>`> > V> Þ V>˜Ìœ° 
œÀ>à “?à Ì>À`i] > «ÕiÀÌ> Ãi i˜‡
ÌÀi>LÀi° à ՘ «ÕL }À>˜`i] œÃVÕÀœ]
Vœ˜ ՘> i˜œÀ“i L>ÀÀ> Þ “iÈÌ>Ã
>µÕ‰ Þ >? i˜ ՘ >Ìœ° *>ÀiVi ՘
ۈiœ œV> >“iÀˆV>˜œ Ài>LˆiÀ̜
“i`ˆœ È}œ `iëÕjð 1˜ œÛi˜ ˜i‡
}Àœ …> ÌiÀ“ˆ˜>`œ `i Vœ“iÀ i˜ >
L>ÀÀ>] `œ˜`i …>Þ Õ˜ «>̜ `i «?Ç
̈Vœ Vœ˜ Û>ÀˆœÃ …ÕiÜà Àœ‰`œÃ° 1˜>
“ՍiÀ ˜ˆ}iÀˆ>˜> Ãi “ÕiÛi «œÀ i
˜i}œVˆœ° 9œ ˜œ Ãj ˜>`>] ˜>`>° œ
…i `ˆV…œ] ˜œ Ãj «œÀ µÕj Ãi}Չà «Ài‡
}՘Ì>˜`œ‚° >Þ Û>ÀˆœÃ V?“>À>Ã
“iÀœ`i>˜`œ >֘ «œÀ > V>i]
>«œÃÌ>`œÃ vÀi˜Ìi > «œÀÌ> ÌÀ>Ì>˜`œ
`i «>À>À > ÛiVˆ˜œÃ …>Ã̈>`œÃ° i
Ài«i˜Ìi Ã>i `i >‰ ՘> “ՍiÀ >vÀˆ‡
V>˜> Vœ˜ Àœ«>ià >˜`À>œÃœÃ] ՘
«>˜Ì>˜ À>‰`œ Þ â>«>̈>à ÃÕVˆ>ð
/ˆi˜i > “ˆÀ>`> >ÕVˆ˜>`>°
Õ>˜`œ
Ãi i `ˆÀˆ}i > «>>LÀ> Ãi ˆ“ˆÌ> > Ài‰ÀÆ
>LÀi > LœV> Þ i˜Ãiš> `ˆi˜Ìià `i‡
}>`œÃ Þ >“>ÀˆœÃ Vœ“œ ՘ «Õš>`œ
`i «>> «œ`Àˆ`>° 1˜> >˜Vˆ>˜> V>‡
“ˆ˜> `iÌÀ?à `i i>] Ì>“Lˆj˜ Àˆi˜‡
`œ\ · œ …>à ۈÃ̜ V“œ iÃÌ?¶ · œ
…>à ۈÃ̜ œ µÕi …> …iV…œ >…‰ `i˜‡
ÌÀœ¶‚] «Ài}՘Ì> Ãiš>>˜`œ i «œÀÌ>
`i >ÃiȘœ° -i …> `Àœ}>`œ] Èi“‡
«Ài Ãi iÃÌ?˜ `Àœ}>˜`œ‚°
˜ > V>i ÌÕÀÀˆâ>] i˜Vˆ“> `i
«ˆÃœ `i >ÃiȘœ] ۈÛi > “>`Ài `i
iÃVÀˆÌœÀ iÀ˜>˜`œ >À‰>Ã] µÕi iÇ
ÌÕۜ iÃ̜à `‰>à >‰° œ ià > ✘>
“?à `ÕÀ> `i L>ÀÀˆœ `i ->˜ À>˜‡
VˆÃVœ] `œ˜`i Ãi >VՓՏ> i Õ“«i˜
Þ > `i}À>`>Vˆ˜] «iÀœ …> i˜ÛiiVˆ‡
`œ “>° œÃ ÛiVˆ˜œÃ `ˆVi˜ ˜œÌ>À ՘
ÀiLÀœÌi `i Vœ˜ÃՓœ `i …iÀœ‰˜> i˜
>à V>ià “?à `i«Àˆ“ˆ`>Ã] >}œ `i
œ µÕi œÃ `ˆ>ÀˆœÃ œV>ià Ãi …ˆVˆi‡
Àœ˜ iVœ …>Vi ՘ >šœ° ˜ ÌÕÀÀˆâ>
˜œ ܘ À>À>à >à `iÌi˜Vˆœ˜ià `i «i‡
µÕišœÃ ÌÀ>vˆV>˜Ìià `i V>L>œ° *œÀ
iÃi L>ÀÀˆœ ÌÀ>L> i˜ œÃ ֏̈“œÃ
̈i“«œÃ ՘ iÃVÀˆÌœÀ] œ˜ ÀÀiÌÝi]
«>À> >“Lˆi˜Ì>À ÃÕà ˆLÀœÃ° *ÀœÃ̈‡
ÌÕÌ>Ã Þ `Àœ}>] ՘ L>ÀÀˆœ `i“>VÀ>‡
`œ‚] `ˆVi° >Þ Õ˜> “>ޜÀ‰> `i
«œL>Vˆ˜ iÝÌÀ>˜iÀ>] ՘ “iÃ̈â>‡
i `i À>â>ð ˆÌ>˜œÃ] ˜œÀÌi>vÀˆV>‡
˜œÃ Þ ÃÕLÃ>…>Àˆ>˜œÃ‚°  iÃi “Õ˜‡
`œ «iÀÌi˜iV‰> `>] ՘> ˜ˆ}iÀˆ>˜>
`i ә >šœÃ µÕi i `œ“ˆ˜}œ «œÀ >
Ì>À`i] «>Ã>`>à >à ÌÀiÃ Þ “i`ˆ>] Ãi
˜i} > i˜ÌÀ>À i˜ i }ˆ“˜>Ȝ `i 
}Ո>À i˜ «i˜œ Vi˜ÌÀœ `i ˆL>œ° 
œ …ˆâœ vˆ˜>“i˜Ìi `i œÃ «iœÃ Þ
i˜ÌÀi }ÀˆÌœÃ] >}œ µÕi >“ >
>Ìi˜Vˆ˜ `i œÃ ÛiVˆ˜œÃ° ÞiÀ Ãi‡
}Չ> i˜ Vœ“>°
>à «ÀœÃ̈ÌÕÌ>à ˜ˆ}iÀˆ>˜>à Ã>i˜
`i ˜œV…i° ÃÌ?˜ i˜ >Ã
œÀÌià œ i˜ 

i˜iÀ>
œ˜V…>] «iÀœ Ãi ià Ûi
“?à i˜ >Ã
œÀÌi° ÀÀiÌÝi >Ã
ÌÀ>̝ Þ Ãi ˆ˜vœÀ“ ÜLÀi ÃÕà ۈ`>Ã
i˜ Î>Lˆ`i] > >ÜVˆ>Vˆ˜ µÕi Ûi‡
> «œÀ œÃ `iÀiV…œÃ `i >à “ÕiÀiÃ
“?à `iÃv>ۜÀiVˆ`>ð
Õi˜Ì> µÕi
˜œ ÃÕii˜ Ìi˜iÀ i˜Vˆ“> «ÀœÝi˜i‡
Ì>Ã] «iÀœ µÕi >}՘>à i}>Àœ˜ i˜‡
}>š>`>à «œÀ “>vˆ>ð ià «Àœ“i‡
Ìi˜ ÌÀ>L>œ Þ ià “iÌi˜ ՘> `iÕ`>
`i xä°äää iÕÀœÃ µÕi ià œLˆ}>˜ >
«>}>À «ÀœÃ̈ÌÕÞj˜`œÃi° 9 ˜œ ̈i˜i˜
˜ˆ ˆ`i> `i œ µÕi ܘ xä°äää œ xää
iÕÀœÃ° > v>“ˆˆ> ÜLÀiۈÛi i˜ ÃÕ
«ÕiLœ Vœ“œ }>À>˜Ì‰> `i µÕi Ãi
Û>˜ > Ài>ˆâ>À œÃ «>}œÃÆ Õ˜> >“i‡
˜>â> Vœ˜Ìˆ˜Õ>‚° 
i˜iÀ>
œ˜V…>] i Õ}>À i˜ i
µÕi }Ո>À Vœ˜ÌÀ>̝ œÃ ÃiÀۈVˆœÃ
`i `> «>À> iÛ?ÀÃi> > ÃÕ }ˆ“˜>‡
Ȝ] ià ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ> > *>À̈VՏ>À `i

œÃÌ>] i «Àˆ“iÀ œV> µÕi ÌÕۜ i
LˆL>‰˜œ `i {Ç >šœÃ >VÕÃ>`œ `i ÃiÀ
՘ >ÃiȘœ i˜ ÃiÀˆi°  Ãi }ˆ“˜>Ȝ
Ìi˜‰> «ˆ˜Ì> `i >˜ÌÀœ‚] â>˜> ՘ Ûi‡
Vˆ˜œ° -i i˜VÕi˜ÌÀ> i˜ ՘ V>i˜
Ș Ã>ˆ`>] ✘> `i VÕLià `i >ÌiÀ‡
˜i Þ Õ˜ Ã>˜ `i “>Ã>ià }>ˆÃ]
`œ˜`i ˜œ ià À>Àœ µÕi >}՘>à “Õ‡
iÀià …>}>˜] i˜ >à i˜ÌÀ>`>à `i œÃ

ÌÀ>à j Ài}ÀiÃ>L> > ՘> iÃi˜Vˆ> LՇ
`ˆÃÌ> Þ ië>ÀÌ>˜>] > VˆÕ`>` Ãi
`iÅ>V‰> `i ՘ ̈i“«œ Þ >`œ«Ì>L>
œÌÀœ° 9 “ˆi˜ÌÀ>à i œÃ«ˆÌ> `i >‡
ÃÕÀ̜ ÌÀ>Ì>L> `i «œ˜iÀ > >V>˜Vi
`i ÃÕà «>Vˆi˜Ìià > Vˆi˜Vˆ> “?à ˆ˜‡
˜œÛ>`œÀ>] Õ>˜
>ÀœÃ }Ո>À
«ÀiÃՓ‰> i˜ ÃÕà Vœ˜viÀi˜Vˆ>à `i
Ã>˜>À i V?˜ViÀ Þ i˜ ÃÕ «?}ˆ˜>
ÜiL] `i VÕÀ>À ՘ ˆ˜v>À̜‚°
œ˜Ì>‡
L> V“œ ՘ …œ“LÀi] ÌÀ>à ÃÕvÀˆÀ ՘
>Ì>µÕi V>À`‰>Vœ ՘ `‰> `i ÌÀ>L>œ]
VœÀÀˆ > /i“«œ `i "Vj>˜œ `i >
/À>˜µÕˆˆ`>`] ÃÕ }ˆ“˜>Ȝ] > ‰‡
“ˆÌi `i ÃÕà vÕiÀâ>Â Þ Ãi `ˆÀˆ}ˆ
ˆ˜Ã̈˜ÌˆÛ>“i˜Ìi‚ > j° œ …ˆâœ] >
̈i˜Ì>Ã] iÃV>«>˜`œ `i ˆ˜ÃÕvÀˆLi
iÃÌÀjà `i > ÜVˆi`>`‚ «>À> i˜Vœ˜‡
ÌÀ>ÀÃi Vœ˜ ÃÕ >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>Û>`œÀ‚]
µÕi iÀ> }Ո>À° -i >`Õ˜Ì>L> vœÌœ
`i ՘ œÛi˜ À>«>`œ > `œÃ Vœ˜ «i‡
Àˆ> vˆ˜> ÌՓL>`œ i˜ i ÃÕiœ] Vœ˜
՘ “œ˜œ ˜i}Àœ] “ˆi˜ÌÀ>à ÜLÀi j
Ãi ˆ˜Vˆ˜> }Ո>À°  ÃÕ >Ài`i`œÀ
Û>Àˆ>à «iÀܘ>à Vœ˜ “œ˜œ >âՏ Þ
â>«>̈>à `i«œÀ̈Û>à >ÈÃÌi˜ > `i‡
ÀÀœV…i `i > i˜iÀ}‰> “ˆ>}ÀœÃ> `i
«ÀiÃ՘̜ “œ˜i° À> Óäää] i “ˆÃ‡
“œ >šœ i˜ i µÕi }Ո>À >«>ÀiVˆ
i˜ ,i`iÃ] i «Àœ}À>“> `i `ˆÛՏ}>‡

&- #"33*0

6OB NVKFS BGSJDBOB TF NFUJ§ BZFS
FO FM QPSUBM EFM BTFTJOP B QJODIBSTF
-" *.104563"

&O MPT GPSPT TF MMFHB B MMBNBS
B "HVJMBS jQFSTPOBKF EF GJDDJ§Ox
&- 4"/"%03

6O JOGBSUBEP TF EJSJHJ§ B ±M
jJOTUJOUJWBNFOUFx QBSB RVF MP TBOBTF
}>À>iÃ] ÃÕà ÃiÀۈVˆœÃ ÃiÝÕ>ià “?Ã
ÕÀ}i˜Ìið *iÀœ `i “>`ÀÕ}>`>] Ó{
…œÀ>à `iëÕjà `i Vœ˜œViÀÃi i
`iëi`>â>“ˆi˜Ìœ `i ՘> “ՍiÀ]
V>È ˜œ …>Þ “œÛˆ“ˆi˜Ìœ° >˜ iÇ
Ì>`œ œÃ >}i˜Ìià `iÃ>œ>˜`œ‚] `ˆ‡
Vi ՘ Ì>݈ÃÌ>°
ˆL>œ `i ˜œV…i ՘ Õ˜ià ià ՘>
VˆÕ`>` LœV> >ÀÀˆL>° L>˜`œˆL>ÀÀ>]
> >˜Ìˆ}Õ> ✘> ˆ˜`ÕÃÌÀˆ> µÕi ȓ‡
Lœˆâ> > Ài}i˜iÀ>Vˆ˜ `i > VˆÕ`>`]
>…œÀ> œVÕ«>`> «œÀ i Õ}}i˜…iˆ“
œ > ̜ÀÀi LiÀ`Àœ> >â>`> Vœ“œ
՘ À>ޜ “>˜Ãœ] «>ÀiVi ՘ «>ˆÃ>i
ijVÌÀˆVœ Þ vÕÌÕÀˆÃÌ>° *œÀ iÃÌ> ✘>]
iœÃ `i ÃÕ L>ÀÀˆœ] «œ`‰> ÛiÀÃi >
“œ˜i `i œÃ œœÃ Ài`œ˜`œÃ‚] Vœ‡
“œ >“ > }Ո>À > ÀiۈÃÌ> *Àˆ‡
“iÀ> ‰˜i> …>Vi £x >šœÃ° ˆi˜‡

Vˆ˜ Vˆi˜Ì‰vˆV> “?à v>“œÃœ `i Ç
«>š>°
+Õi iÃÌ>à iÃVi˜>à Ãi …>Þ>˜ «Àœ‡
`ÕVˆ`œ ˜œ i˜ ՘ V>ÃiÀ‰œ `i >Ã
>vÕiÀ>à ˜ˆ i˜ ՘ âՏœ >ˆÃ>`œ] Șœ
i˜ ՘ }ˆ“˜>Ȝ `i ?݈“œ }Ո‡
ÀÀi] ÌÀ>˜ÃÛiÀÃ> Vœ˜ > À>˜ 6‰> `i
ˆL>œ] >ܓLÀ> >…œÀ> > “ÕV…œÃ
`i ÃÕà ÛiVˆ˜œÃ° à }i˜iÀ>ˆâ>`> >
ˆ“«Àiȝ˜ `i “‰Ã̈Vœ µÕi œvÀiV‰> i
µÕi Ãi …>V‰> >“>À «Àˆ“iÀ “œ˜i
Å>œ‰˜ œVVˆ`i˜Ì>° />“Lˆj˜ > ˆ“‡
«œÃÌÕÀ>° 1˜ >ÈÃÌi˜Ìi > ՘ Vœ˜VÕÀ‡
Ü `i Vˆ˜ÌÕÀ˜ ˜i}Àœ i˜ i µÕi 
}Ո>À …ˆâœ ՘> `i ÃÕà i݅ˆLˆVˆœ‡
˜ià V>“ˆ˜>˜`œ «œÀ >à LÀ>Ã>à ­>Ã
>“>à ܘ ÃiÀiÃ ÛˆÛœÃ Þ >˜Ìià `i
«>Ã>À «œÀ i˜Vˆ“> `i i>à ià «ˆ`œ
«iÀ`˜] Þ i>à “i œ «ˆ`i˜ > “‰‚®]

œ iÃVÕV… `iëÕjà i˜ÌÀi L>Ã̈`œ‡
Àià «i}>˜`œ Õ˜œÃ V…ˆˆ`œÃ >Vœœ‡
˜>˜ÌiÂ\ *i˜Ãj µÕi iÃÌ>L>˜ “>‡
Ì>˜`œ > >}Ոi˜‚° -i `ˆœ VÕi˜Ì> `i
µÕi «ÀœVi`‰>˜ `i V>“iÀˆ˜œ `i 
}Ո>À] `œ˜`i Ãi i˜ViÀÀ>L> Ìi“‡
L>˜`œ `i `œœÀ°
˜ œÃ vœÀœÃ `i >ÀÌià “>ÀVˆ>iÃ
Ãi i i}>L> > >“>À «iÀܘ>i
`i vˆVVˆ˜‚° >Vi ÌÀià >šœÃ] ՘
«À>V̈V>˜Ìi `i˜Õ˜Vˆ µÕi i }ÀÕ«œ
`i }Ո>À ˜œ v՘Vˆœ˜> Vœ“œ ՘
È̈œ `i >ÀÌià “>ÀVˆ>iÃ] Șœ Vœ“œ
՘> >ÕÌj˜ÌˆV> ÃiVÌ> `œ˜`i …>Vi˜
VœÃ>à µÕi ܘ “?à Lˆi˜ `i }i˜Ìi
Vœ˜ “ÕÞ «œV>à ÕVi° -i `i>L>˜
i˜ i˜ÌÀi`ˆV…œ ÃÕà ̉ÌՏœÃ Þ …œ˜œ‡
ÀiÃ] Þ Ãi «œ˜‰> i˜ ܏v> ÃÕ }À>`œ `i
«i˜iÌÀ>Vˆ˜ i˜
…ˆ˜>° ˆ “>iÇ
ÌÀœ …> iÃÌ>`œ >‰ i˜ i “ià `i
>}œÃ̜] …> ÀiVœÀÀˆ`œ ̜`œÃ œÃ ÃՇ
«ÕiÃ̜à È̈œÃ «œÀ `œ˜`i iÃÌi «iÀ‡
ܘ>i …> iÃÌ>`œ Û>}>˜`œ] Þ ˜œ i
Vœ˜œVi ˜ˆ ˆœÃ‚° />“Lˆj˜ Ãi `>
VÕi˜Ì> i˜ iÃÌ>à «?}ˆ˜>à `i >à `ˆ‡
ÛiÀÃ>à «œj“ˆV>à µÕi i˜ i “Õ˜`œ
`i >à >ÀÌià “>ÀVˆ>ià …>L‰> i˜ÌÀi
iÝ«iÀ̜à > V>ÕÃ>] ÜLÀi ̜`œ] `i >
i}ˆÌˆ“ˆ`>` µÕi ià >ÈÃ̉> > ՘œÃ Þ
œÌÀœÃ° 1˜ …œ“LÀi i} > >«>ÀiViÀ
i˜ i }ˆ“˜>Ȝ `i }Ո>À Vœ˜ i
ÀiVœÀÌi `i ՘> ÀiۈÃÌ> «>À> >“i˜>‡
â>Ài Þ «i`ˆÀi µÕi `i>À> i˜ «>â >
ÃÕ “>iÃÌÀœ°
˜ ÃÕ ÜiL Ìi˜‰> vœÌœÃ …iV…>Ã
`iÃ`i £™™£] i >šœ `iÃ}À>Vˆ>`œ i˜
µÕi > ÃÕ …iÀ“>˜œ] i ˆ˜Ã«ˆÀ>`œÀ
µÕi i «Àœ}À>“ i˜ÌÀi˜>“ˆi˜ÌœÃ
µÕi Àœâ>L>˜ œ ˆ˜…Õ“>˜œ] Ãi}֘
ÃÕà «>>LÀ>Ã] “ÕÀˆ >«>ÃÌ>`œ «œÀ
՘ “œ˜Ì>V>À}>ð ˜ iÃ> j«œV> 
Õ>˜
>ÀœÃ }Ո>À Ìi˜‰> «iœ Þ
ۈ>>L> «œÀ œÀÌi>“jÀˆV> …>Vˆj˜‡
`œÃi vœÌœÃ i˜ i
>š˜ `i
œœÀ>‡
`œ] Vœ˜
…ÕVŽ œÀÀˆÃ œ Èi˜`œ iÇ
«œÃ>`œ Õ˜Ìœ > ՘ VœV…i `i «œˆ‡
V‰> i˜ >à 6i}>ð 1˜ ÌՓœÀ
ViÀiLÀ> i˜ œÃ ֏̈“œÃ >šœÃ] Ãi‡
}֘ >}֘ Vœ˜œVˆ`œ] i …ˆâœ “?Ã
ˆÀ>ÃVˆLi° ˜ ,>`ˆœ ÕÎ>`ˆ] ՘
VÀˆ“ˆ˜œ}œ ÃÕ}ˆÀˆ µÕi iÃi ÌՇ
“œÀ «œ`À‰> …>LiÀ >viVÌ>`œ > ÃÕ
Vœ˜`ÕVÌ> VÀˆ“ˆ˜>] ˆ˜V>«>VˆÌ>˜`œ
i Vœ˜ÌÀœ `i ÃÕà >VVˆœ˜ið "ÌÀœ
iëiVˆ>ˆÃÌ>] > `‰> È}Ոi˜Ìi] `iÇ
“ˆ˜Ìˆ i «œÃˆLi iviV̜ > i݈Ã̈À
> ۜÕ˜Ì>` `i i˜VÕLÀˆÀ ÃÕà VÀ‰“i‡
˜ið -i i˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜ “>˜œÃ] «ˆiÃ]
…ÕiÃœÃ Þ VÕiÀœ V>LiÕ`œ `iëiÀ‡
`ˆ}>`œÃ i˜ÌÀi ÃÕ V>Ã> Þ ÃÕ }ˆ“˜>‡
Ȝ] Þ Õ˜> “ՍiÀ i˜ Vœ“> i“LÀˆ‡
`>`> Þ Ãœ“ï`> > > “œ˜Õ“i˜Ì>
«>ˆâ> `i ՘ iÝ«iÀ̜ i˜ >ÀÌiÃ
“>ÀVˆ>ià «ÀœL>Li“i˜Ìi >À“>`œ
Vœ˜ ՘ L>Ìi°
*ÕÌ>à `iÃVÕ>À̈â>`>Â] `ˆVi >
iÃVÀˆÌœÀ>
ÀˆÃ̈˜> >>À?Ã] i˜ ˆ‡
L>œ iÃ̜à `‰>ð  à > ˆ“«œÀÌ>Vˆ˜
`i VÀˆ“i˜ >“iÀˆV>˜œ° 1˜ >ÃiȘœ
µÕi ˜œ Ài뜘`i > ՘ Vœ˜ÌiÝ̜ ܇

1VFSUB DPO MPT

Vˆ>] ݏœ ՘ v>‡ DSJTUBMFT SPUPT
œ i˜ ÃÕ V>Li‡ EFM HJNOBTJP
EF +VBO $BSMPT
â>‚° · iÃ`i "HVJMBS BZFS
VÕ?˜`œ i݈ÃÌi FO #JMCBP 
iÃi v>œ¶ ÞiÀ "3"#" 13&44
Ãi ÃÕ«œ µÕi 
}Ո>À ˜œ iÀ>
“œ˜i Å>œ‰˜ ˜ˆ V>“«i˜ `i
ŽÕ˜}‡vÕ° œ …>LÀ? Ì>˜Ì>à «ÀÕiL>Ã
«>À> `iӜ˜Ì>À µÕi ˜œ ià ՘ >Ãi‡
Șœ `i “ՍiÀiÃ] «ÀœÃ̈ÌÕÌ>à Ș «>‡
«iiÃÆ i iÏ>L˜ “?à `jLˆ ÜLÀi i
µÕi Ãi vÕi > >L>>˜â>À ՘ «ÃˆV«>‡
Ì> µÕi «Ài`ˆV>L> > >À“œ˜‰>°
˜ ÃÕ «œÀÌ> `i ÌÕÀÀˆâ> Ãi >˜Õ˜‡
Vˆ>˜ i˜ i LÕ❘ i >ÃiȘœ] Vœ“œ
>˜ÌÀœ«œ}œ] Þ ÃÕ iÝ iëœÃ>° ÃÌi
«iÀˆ`ˆVœ >“ > Ìijvœ˜œ `i >
“ՍiÀ] µÕi ۈÛi i˜
>Ì>Õš>° i}
ÃiÀ i>° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

-*! 
&- %&4$6"35*;"%03 4)"0-³/  -B PQJOJÕO
" $0/53"1&-0
- /" 
" < <

&M TJNQMF BSUF EF NBUBS 
 ˆ}Õ> µÕi >ňi >“‡
“iÌÌ] Ãi}֘ iÃVÀˆLˆ
…>˜`iÀ
i˜  ȓ«i >ÀÌi `i “>Ì>À] i
“>iÃÌÀœ Õ>˜}
° qÕ>˜
>À‡
œÃ i˜ i È}œq ÀiÃV>̝ i VÀˆ‡
“i˜ `i >ÀÀ˜ Ûi˜iVˆ>˜œ «>À>
iÛ>Àœ > V>i˜] Û>i `iVˆÀ >
œÃ Õ}>Àià i˜ œÃ µÕi i >À̈ÃÌ>
“>ÀVˆ> vÕi `i>˜`œ “ˆi“LÀœÃ
…Õ“>˜œÃ] “>˜œÃ] «ˆiÀ˜>Ã] ՘>
VœÕ“˜> ÛiÀÌiLÀ>\ > À‰>] ÃÕ V>‡
Ã> i˜ > V>i `œ˜`i > VˆÕ`>`
«ˆiÀ`i ÃÕ …œ˜iÃ̜ ˜œ“LÀi Õ˜‡
̜ > ->˜ À>˜VˆÃVœ Þ >Ã
œÀ‡
ÌiÃ] i }ˆ“˜>Ȝ µÕi Ài}i˜Ì>L>
Õ˜Ìœ > œ µÕi > >Õ̜Vœ“«>‡
Vi˜Vˆ> LˆL>‰˜> >“ > “ˆ>
`i œÀœ] >˜Ìià `i µÕi i˜ iÃi ÌÀ>‡
“œ `i > À>˜ 6‰> i“«iâ>À>˜ >
ˆµÕˆ`>ÀÃi ˜i}œVˆœÃ Vœ“œ i˜
VÕ>µÕˆiÀ œÌÀ> «>ÀÌi `i > VˆÕ‡
`>` Þ `i “Õ˜`œ° 
> VˆÕ`>`>˜‰> `i ˆL>œ Ãi
`iëiÀ̝ i Õ˜ià …œÀÀœÀˆâ>`>] Þ
>É Vœ˜Ìˆ˜Ö> `iÃ`i i˜Ìœ˜Við >
Ãi“>˜> «>Ã>`>] ՘> “ՍiÀ `i 
Õ݈Ž> “>̝ > …>V…>âœÃ > ÃÕ
“>`Ài œV̜}i˜>Àˆ> Þ i >Ã՘̜
>«i˜>à >`µÕˆÀˆ ÀiˆiÛi] > «iÃ>À
`i µÕi iÃÌ?L>“œÃ >˜Ìi ՘> 
ˆââˆi œÀ`i˜ iÕÎ>`֘° >
œÀˆ}ˆ˜> iÀ> `i >Ã ,ˆÛiÀ] 
>ÃÃ>V…ÕÃiÌÌÃ] Þ vÕi V>À˜i `i
iÞi˜`>] …>ÃÌ> ˆ˜Ã«ˆÀ ՘> V>˜‡
Vˆ˜ ˆ˜v>˜Ìˆ\ ˆââˆi œÀ`i˜ Vœ‡
}ˆ ՘ …>V…> Þ `ˆœ > ÃÕ “>`Ài
{ä …>V…>âœÃ° É 6ˆi˜`œ œ µÕi
…>L‰> …iV…œ] Þ Vœ˜ i VœÀ>❘
i˜ ՘ «Õšœ] i `ˆœ > ÃÕ «>`Ài
{£‚° ˆÌV…VœVŽ …ˆâœ ՘ VœÀ̜
iÃÌÀi“iVi`œÀ «>À> > Ìii ÜLÀi
i Ìi“>] > …iÀ“>˜> “>ޜÀ°
ˆL>œ ˜œ …> È`œ ˜Õ˜V> ˆÃ‡
˜iޏ>˜`ˆ> Þ i *iµÕišœ ->Ì>‡
“œ˜Ìià Õ>˜}
° ˜œ …> È`œ
˜ÕiÃÌÀœ «Àˆ“iÀ >ÃiȘœ i˜ ÃiÀˆi° 
> L>˜`> µÕi >˜Õ˜Vˆ ÃÕ ÛœÕ˜‡
Ì>` `ivˆ˜ˆÌˆÛ> `i ˜œ “>Ì>À i˜
Ó䣣 …>L‰> >ÃiȘ>`œ “ÕV…œ°
-œ i˜ ˆL>œ] xn] `iÃ`i i Ì>݈Ç
Ì> iÀ“‰˜ œ˜>ÃÌiÀˆœ] i˜ >LÀˆ
`i ș] …>ÃÌ> i ˆ˜Ã«iV̜À `Õ>À‡
`œ *ÕiiÃ] i˜ Õ˜ˆœ `i Óä䙰

 “œ˜i Å>œ‰˜ ˜œÃ …> `iÇ
VÕLˆiÀ̜ œÌÀ>à vœÀ“>à `i VÀˆ‡
“i˜ Þ] `iÃ`i i `œ“ˆ˜}œ «œÀ >
Ì>À`i] i˜ µÕi vÕi `iÌi˜ˆ`œ «œÀ
> ÀÌâ>ˆ˜Ìâ>] Vœ˜ ÃÕ ÖÌˆ“> ۉV‡
̈“> ̜`>ۉ> ۈÛ>] Ãi …> Vœ˜ÛiÀ‡
̈`œ i˜ œ µÕi > «œÀÌ>ۜâ `i 
ˆ`Õ Vœ˜Ãˆ`iÀ>À? ՘ «ÀiÜ
Àiˆ}ˆœÃœ° 
>Vi `jV>`>Ã] œ˜ Õ>ÀˆÃ̈
}>˜ ՘ «Ài“ˆœ «iÀˆœ`‰Ã̈Vœ
Vœ˜ ՘ >À̉VՏœ ÜLÀi œÃ v՘i‡
À>ià «œÀ ÌÝiL>ÀÀˆiÌ>] i «Àˆ‡
“iÀ iÌ>ÀÀ> µÕi “>̝ Þ i «Àˆ“i‡
Àœ i˜ “œÀˆÀ > ̈ÀœÃ i˜ £™Èn]
VÕ>˜`œ ̜`œ i ˜>Vˆœ˜>ˆÃ“œ
V>L‰> i˜ > ˆ}iÈ> `i ->˜ ˜‡
̝˜° -i ̈ÌՏ>L> 1˜ V>`?ÛiÀ i˜
i >À`‰˜° iÃ`i i˜Ìœ˜ViÃ] ˆ‡
L>œ] ÕÎ>`ˆ i˜ÌiÀ>] Ãi …>˜
Vœ˜ÛiÀ̈`œ i˜ œÌÀœ ,ˆˆ˜}̜˜
*>Vi VÕޜ ˜œ“LÀi vÕi LœÀÀ>`œ
`i V>iiÀœ œ˜`ˆ˜i˜Ãi\ «Àˆ“i‡
Àœ Ãi ÀiL>Ṏ❠Vœ“œ ,iÜÃ̜˜ 
iÜÃ] ˜œ“LÀi µÕi Ãi V>“Lˆ
«œÀ 7iÏiÞ -µÕ>Ài] ÌÀ>Ì>˜`œ `i
LœÀÀ>À >µÕi Õ}>À `i > “i“œ‡
Àˆ> VœiV̈Û>°
˜ÌiÀÀ>`œÃ i˜ i >À`‰˜] `iL>‡
œ `i œÃ Ì>Ì>“ˆÃ `i œÃ }ˆ“˜>‡
ȜÃ] …>Þ ÎÓÈ V>`?ÛiÀià VՈ`>‡
`œÃ>“i˜Ìi iÃ̈L>`œÃ° -œ˜
“ÕiÀ̜à «ˆÀ>˜`iˆ>˜œÃ i˜ LÕÇ
V> `i >Õ̜À] VÀ‰“i˜ià > > iëi‡

j&T MP RVF MB
QPSUBWP[ EF &)
#JMEV MMBNBS­B VO
AQSFTP SFMJHJPTPx
À> `i ՘ iÃV>ÀiVˆ“ˆi˜Ìœ «œˆVˆ>
µÕi «ÀœL>Li“i˜Ìi ˜œ i}>À?
˜Õ˜V>°  «ÃˆV«>Ì> Å>œ‰˜ Ãi
`iÃÛ>˜iViÀ? i˜ ˜ÕiÃÌÀœ ÀiVÕiÀ‡
`œ >˜Ìià `i ՘ “iÃ Þ “ˆÃ Vœ˜‡
ÛiVˆ˜œÃ ۜÛiÀ?˜ > ÃÕ V>“>
·LÕ`ˆÃÌ>¶ `i Ì>˜ÌœÃ >šœÃ i˜ iÃÌi
«>ÀµÕi Ìi“?̈Vœ `i > ۈœi˜Vˆ>°
9 `i > «>â] V>Àœ°

El Corte Inglés
El Corte Inglés informa:
Que por error tipográfico, en la prensa de
VERANO FANTÁSTICO, con vigencia del 1
al 30 de junio de 2013
• Se publicó en la página 22 Gafas de sol
de Marc by Marc Jacobs 89€, lo correcto es
Gafas de sol de Tommy Hilfiger a 99€.

Rogamos disculpen las molestias.

Déjate sorprender...
Reservas: 91 639 64 92

www.belotto.es

Ctra. de Boadilla, 35
Urb. Puerta de Sierra III (El Paular)
28220 Majadahonda, Madrid 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

-*! 
&- %&4$6"35*;"%03 4)"0-³/  -B JOWFTUJHBDJÕO

" MB DÂSDFM
QPS RVFNBS
BM WJPMBEPS
EF TV IJKB
+ /*&50  #FOFKÛ[BS

.JFNCSPT EF MB DPNVOJEBE OJHFSJBOB Z PUSBT QFSTPOBT TF NBOJGJFTUBO BZFS FO #JMCBP QBSB QFEJS KVTUJDJB DPOUSB FM ANBFTUSP TIBPMÐO  "3"#" 13&44

&M BTFTJOP FTUÂ jNVZ DPOGVTPx USBT
BENJUJS RVF EFTNFOV[² B TV W·DUJNB
-B NVKFS NVFSUB FSB DPMPNCJBOB Z TV DVFSQP GVF SFEVDJEP B QFRVF©PT SFTUPT EF IVFTPT
*,&3 3*0+" "/%6&;"  #JMCBP 

˜Ìià `i ÃiÀ ÜÀ«Ài˜`ˆ`œ ̜ÀÌÕÀ>˜`œ
> ՘> «ÀœÃ̈ÌÕÌ> ˜ˆ}iÀˆ>˜>] i ňvÕ 
Õ>˜}] i «iÀܘ>i µÕi Ãi Vœ˜ÃÌÀՇ
ޝ Õ>˜
>ÀœÃ }Ո>À] >ÃiȘ >
՘> «Àˆ“iÀ> ۉV̈“>] jÃÌ> `i
œœ“‡
Lˆ>° œ …ˆâœ i˜ ÃÕ }ˆ“˜>Ȝ `i Vi˜‡
ÌÀœ `i ˆL>œ] `iVœÀ>`œ > “œ`œ `i
՘ Ìi“«œ œÀˆi˜Ì>] Vœ˜ >˜â>Ã] ˆ˜‡
Vˆi˜ÃœÃ Þ Õ˜> vˆ}ÕÀ> `i Õ`>° -i}֘
>à «Àˆ“iÀ>à Vœ˜VÕȜ˜ià `i > ˆ˜‡
ÛiÃ̈}>Vˆ˜ µÕi iÛ>˜ > V>Lœ œÃ “i‡
œÀià ˆ˜Ã«iV̜Àià `i > ÀÌâ>ˆ˜Ìâ>] œÃ
ÀiÃ̜à …Õ“>˜œÃ …>>`œÃ i˜ LœÃ>Ã
Ãi VœÀÀi뜘`i˜ Vœ˜ iÃÌ> “ՍiÀ] VՇ
Þ> ˆ`i˜Ìˆ`>` ˜œ …> ÌÀ>ÃVi˜`ˆ`œ° 
> Ãi}՘`> `iÀˆÛ>`> `i V>Ü iÃ
µÕi] ՘> Ûiâ Ài>ˆâ>`>à >à «ÀÕiL>Ã
}i˜j̈V>Ã] ˜œ Ãi «œ`À‰> Ài>Vˆœ˜>À >
>VÕÃ>`œ Vœ˜ “?à VÀ‰“i˜iÃ] > «iÃ>À
`i µÕi Ãi …>L‰> iëiVՏ>`œ Vœ˜ >
«œÃˆLˆˆ`>` `i µÕi …ÕLˆiÀ> “?à ۉV̈‡
“>à `i «ÀiÌi˜`ˆ`œ “œ˜i Å>œ‰˜°
 V>`?ÛiÀ `i > “ՍiÀ Vœœ“Lˆ>‡
˜> >«>ÀiVˆ `iÓi˜Õâ>`œ°  “>iÇ
ÌÀœ Õ>˜} i µÕˆÌ > V>À˜i Þ Ài`Սœ
i VÕiÀ«œ > …ÕiÜð -i …>˜ …>>`œ
«iµÕišœÃ ÌÀœâœÃ `i “>˜œÃ Þ «ˆiÀ‡
˜>à …Õ“>˜>Ã] >É Vœ“œ «>ÀÌià `i
՘> VœÕ“˜> ÛiÀÌiLÀ>] Ãi}֘ ˆ˜vœÀ‡
“ vi `i vÕi˜Ìià ViÀV>˜>à > > ˆ˜‡
ÛiÃ̈}>Vˆ˜° œÃ ÀiÃ̜Ã] `ˆÛˆ`ˆ`œÃ
i˜ÌÀi i }ˆ“˜>Ȝ Þ ÃÕ V>Ã>] iÀ>˜ `i
՘> “ˆÃ“> «iÀܘ>° 
Õ>˜
>ÀœÃ }Ո>À >`“ˆÌˆ iÃÌi
VÀˆ“i˜ i˜ > Ã>> `i ˆ˜ÌiÀÀœ}>̜ÀˆœÃ
`i > Vœ“ˆÃ>À‰>° -i}֘ Vœ˜viÝ] >Ãi‡

Ș > > Vœœ“Lˆ>˜> > vˆ˜>ià `i >
«>Ã>`> Ãi“>˜>° œ œLÃÌ>˜Ìi] vÕi˜‡
Ìià «œˆVˆ>ià ÀiL>>˜ > V>ˆ`>` `i
ÃÕà ÀiÛi>Vˆœ˜iÃ] «œÀµÕi i >}ÀiÜÀ]
`i {Ç >šœÃ] «>ÀiVi i˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃi “ÕÞ
Vœ˜vÕ܂° *œÀ i “œ“i˜Ìœ] «iÀ“>˜i‡
Vi i˜ViÀÀ>`œ i˜ ՘ V>>Lœâœ `i >
Vœ“ˆÃ>À‰> `i iÕÃ̜] VÕÃ̜`ˆ>`œ «iÀ‡
“>˜i˜Ìi“i˜Ìi «œÀ `œÃ >}i˜ÌiÃ Þ Vœ‡
“ˆi˜`œ Vœ“ˆ`> ÀiV>i˜Ì>`> i˜ ՘
“ˆVÀœœ˜`>ð
"ÌÀœ iÝÌÀi“œ µÕi iÃÌ? Èi˜`œ ˆ˜‡
ÛiÃ̈}>`œ «œÀ > «œˆV‰> ià È ՘ «i‡
µÕišœ ˆ˜Vi˜`ˆœ Ài}ˆÃÌÀ>`œ i Ã?L>`œ
i˜ i }ˆ“˜>Ȝ qÕÃ̜ i˜ÌÀi i «Àˆ“iÀ
VÀˆ“i˜ Þ > >}Àiȝ˜ > > “ՍiÀ ˜ˆ}i‡
Àˆ>˜>q «Õ`œ ÌÀ>Ì>ÀÃi `i ՘ ˆ˜Ìi˜Ìœ
`i >ÃiȘœ Vœ˜viÜ `i `iÅ>ViÀÃi
`i VÕiÀ«œ `i ÃÕ «Àˆ“iÀ> ۉV̈“>°
 “>iÃÌÀœ Õ>˜} Ì>“Lˆj˜ Vœ˜vˆÀ‡
“ i˜ `i«i˜`i˜Vˆ>à «œˆVˆ>ià µÕi
ÃÕ «ÀiÌi˜Ãˆ˜ iÀ> >ÃiȘ>À i `œ“ˆ˜‡
}œ > > «ÀœÃ̈ÌÕÌ>] > > µÕi ÃiVÕiÃÌÀ
i˜ > ✘> `i i˜iÀ>
œ˜V…>] “ÕÞ
ViÀV> `i `œ˜`i j ۈۉ>° > ˆ˜ÌÀœ`Սœ
> > vÕiÀâ> i˜ i }ˆ“˜>Ȝ] > i۝ >
՘> «iµÕiš> iÃÌ>˜Vˆ> Þ >‰ > >̝ `i
«ˆiÃ Þ “>˜œÃ Þ > i“LÀˆ` «œÀ i
VÕiœ° V̜ Ãi}Ո`œ] > >«>i …>ÃÌ>
`i>À> > LœÀ`i `i > “ÕiÀÌi° 1˜>
«ÀœÛˆ`i˜Vˆ> >iÀÌ> `i ՘> ÛiVˆ˜> ˆ“‡
«ˆ`ˆ µÕi Vœ˜ÃՓ>À> ÃÕà «>˜ið 
> “ՍiÀ] `i ә >šœÃ] iÛ> i˜ Vœ‡
“> `iÃ`i i˜Ìœ˜ViÃ] >՘µÕi ÃÕ iÃÌ>‡
`œ `i Ã>Õ` …> i“«iœÀ>`œ i˜ >à ֏‡
̈“>à …œÀ>Ã] Ãi}֘ ˆ˜vœÀ“ i i‡
«>ÀÌ>“i˜Ìœ `i ->Õ`° > È`œ

ˆ`i˜ÌˆvˆV>`> Vœ“œ `> "ÀÌÕÞ>] >՘‡
µÕi > ÀÌâ>ˆ˜Ìâ> …> «i`ˆ`œ µÕi >
Àˆ}>`> `i ÝÌÀ>˜iÀ‰> `i > *œˆV‰>
>Vˆœ˜> Vœ˜vˆÀ“i iÃÌi `>̜ “i`ˆ>˜‡
Ìi ÃÕà …Õi>à `>V̈>Àið
*œÀ œÌÀœ >`œ] œÃ ˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀiÃ
Vœ“«iÌ>Àœ˜ >ÞiÀ > ˆ˜Ã«iVVˆ˜ `i
«ˆÃœ `i }Ո>À] `i }ˆ“˜>Ȝ Þ `i
vœ˜`œ `i > À‰> `i ˆL>œ] > > >ÌՇ
À> `i iÕÃ̜ Þ i Õ}}i˜…iˆ“°

$PO MBT QSVFCBT
BDUVBMFT MB QPMJD­B
EFTDBSUB RVF IBZB
N¸T DBE¸WFSFT 
BMMFHBEPT B MB
BHSFEJEB OJHFSJBOB
TF NBOJGJFTUBO
QBSB FYJHJS KVTUJDJB 
‰] LÕâœÃ `i > «œˆV‰> …>˜ ÌÀ>Ì>`œ
`i œV>ˆâ>À ÀiÃ̜à …Õ“>˜œÃ Õ œL‡
i̜à µÕi «Õ`ˆiÀ>˜ …>LiÀ È`œ Ṏˆ‡
â>`œÃ i˜ iÃ̜à VÀ‰“i˜ià œ i˜ œÌÀœÃ
«œÀ `iÃVÕLÀˆÀ° 
œ µÕi É Vœ“i˜â >ÞiÀ > iÃÌ>À
“?à V>À> ià > Lˆœ}À>v‰> `i Õ>˜

>ÀœÃ }Ո>À° >Vˆ`œ i˜ £™ÈÈ] >Ã
ÛiÀ`>`ià ÜLÀi ÃÕ Ûˆ`> ݏœ >V>˜‡

â>˜ > µÕi ià `Õišœ `i }ˆ“˜>Ȝ `i
> V>i ?݈“œ }ՈÀÀi `i ˆL>œ° 
œ `i“?Ã] `iÃ`i µÕi ià ՘ “>iÃÌÀœ
i˜ >ÀÌià “>ÀVˆ>ià …>ÃÌ> µÕi ià ̜‡
`œ ՘ Å>œ‰˜] ià «ÕÀ> v>Ãi`>`°
1˜> v>ÀÃ> `iÃ̈˜>`> > >ˆ“i˜Ì>À >
v>“> “‰Ã̈V> `i “>iÃÌÀœ Õ>˜}]
՘ >ÌiÀ i}œ Vœ˜ÃÌÀՈ`œ «œÀ i «Àœ‡
«ˆœ }Ո>À ÜLÀi ՘ V֓Տœ `i
“i˜ÌˆÀ>à «>À> ՘ «ÖLˆVœ ˜œ i˜Ìi˜‡
`ˆ`œ `i >ÀÌià “>ÀVˆ>ið
 œ …>Þ ˜ˆ˜}֘ “œ˜i Å>œ‰˜
i˜ "VVˆ`i˜Ìi‚] >Ãi}ÕÀ>L> >ÞiÀ
À՘œ />“Lœ>̜] `ˆÀiV̜À `i
-…>œ‰˜ /i“«i
ՏÌÕÀ>
i˜ÌiÀ œv
-«>ˆ˜° >Þ “?à «iÀܘ>à µÕi `ˆ‡
Vi˜ ÃiÀ “œ˜ià Å>œˆ˜ià i˜ ÕÀœ‡
«>] «iÀœ > Ài>ˆ`>` ià µÕi ˜œ …>Þ
˜ˆ˜}՘œ vÕiÀ> `i
…ˆ˜>° >à Ài}>Ã
`i «Àœ«ˆœ Ìi“«œ œ ˆ“«ˆ`i˜‚] >vˆÀ‡
“ iÃÌi iëiVˆ>ˆÃÌ>] ˆ˜vœÀ“> -iÀ‡
}ˆœ ,œ`À‰}Õiâ 6ˆš>ð 
ˆi˜ÌÀ>à Ãi >V>À>L>˜ ̜`œÃ iÃ̜Ã
>ëiV̜à `i œÃ VÀ‰“i˜ià `i }Ո>À]
“?à `i Îää «iÀܘ>à `iVˆ`ˆiÀœ˜ “>‡
˜ˆviÃÌ>ÀÃi «>À> i݈}ˆÀ ÕÃ̈Vˆ> «œÀ >Ã
LÀÕÌ>ià >}ÀiȜ˜ið œ …ˆVˆiÀœ˜ >
«œVœÃ “iÌÀœÃ `i `ˆÃÌ>˜Vˆ> `i Õ}>À
i˜ µÕi vÕi ÃiVÕiÃÌÀ>`> i `œ“ˆ˜}œ
> “ՍiÀ ˜ˆ}iÀˆ>˜>] Vœ˜ vÕiÀÌi «Ài‡
Ãi˜Vˆ> `i œÃ ‰`iÀià `i > Vœ“Õ˜ˆ‡
`>` ˜ˆ}iÀˆ>˜> i˜ ˆL>œ] iëiVˆ>‡
“i˜Ìi `i «>Ã̜Àià iÛ>˜}jˆVœÃ° *i‡
`ˆ“œÃ ÕÃ̈Vˆ> «œÀµÕi ˜œ iÀ> ՘>
V…ˆV> µÕi ÌÕۈiÃi «ÀœLi“>Â] Vœ‡
“i˜Ì>L> ՘> >“ˆ}> `i > “ՍiÀ] ˆ˜‡
vœÀ“> >ÀÌ> °
œœ“>° 

> Õ`ˆi˜Vˆ> `i ˆV>˜Ìi …> œÀ‡
`i˜>`œ Þ> ÃÕ ˆ˜}ÀiÜ i˜ «ÀˆÃˆ˜]
«iÀœ > > “>`Ài Vœ˜`i˜>`> «œÀ
µÕi“>À > ۈœ>`œÀ `i ÃÕ …ˆ> >֘
i µÕi`> ՘ ֏̈“œ V>ÀÌÕV…œ°  
«i˜ÖÌˆ“œ‚] «Õ˜ÌÕ>ˆâ> ÃÕ >Lœ}>‡
`œ] µÕi …> «ÀiÃi˜Ì>`œ ՘ ÀiVÕÀ‡
Ü `i >V>À>Vˆ˜ > > Ã>> «>À>
Vœ˜Ûi˜ViÀ > œÃ “>}ˆÃÌÀ>`œÃ «>‡
À> µÕi ˜œ vÕiÀVi˜ > i˜ÌÀ>`> i˜
«ÀˆÃˆ˜ `i >À‰> `i
>À“i˜ 
>ÀV‰> «œÀ ÃÕ iÃÌ>`œ `i Ã>Õ`° 
> “ՍiÀ] µÕi ˜œ «Õ`œ Ü«œÀ‡
Ì>À µÕi i ۈœ>`œÀ `i ÃÕ …ˆ> i
«Ài}՘Ì>À> «œÀ i> i˜ ՘ «iÀ“ˆ‡
Ü V>ÀVi>Àˆœ] vÕi Vœ˜`i˜>`> >
˜ÕiÛi >šœÃ «œÀ ÀœVˆ>Àœ Vœ˜ }>‡
܏ˆ˜> Þ «Ài˜`iÀi vÕi}œ° /ˆi“«œ
`iëÕjÃ] i -Õ«Ài“œ ÀiL> >
Vœ˜`i˜> > Vˆ˜Vœ >šœÃ° > `ivi˜‡
Ã> «ˆ`ˆ > œLˆiÀ˜œ ÃÕ ˆ˜`Տ̜]
µÕi œ ÀiV…>â] Þ `iÃ`i “>ޜ
՘> V>ÃV>`> `i ÀiVÕÀÜà ˆ˜Ìi˜Ì>
vÀi˜>À ÃÕ i˜ÌÀ>`> i˜ > V?ÀVi°
 ÀiVÕÀÜ `i >V>À>Vˆ˜ «Ài‡
Ãi˜Ì>`œ >…œÀ> Ãi >«œÞ> i˜ i ÌÀ>‡
Ì>“ˆi˜Ìœ µÕi È}Õi > >VÕÃ>`>° 
 «>ÀiViÀ] > ÌiÀ>«ˆ> µÕi ÀiVˆLi
«œÀ «>ÀÌi `i `œÃ «ÃˆµÕˆ>ÌÀ>à ià >
L>â> Vœ˜ > µÕi Õi}>˜ œÃ >Lœ‡
}>`œÃ `i >À‰> `i
>À“i˜ «>‡
À> µÕi ˜œ i˜ÌÀi i˜ «ÀˆÃˆ˜°
œ œLÃÌ>˜Ìi] Ãi}֘ vÕi˜ÌiÃ
Õ`ˆVˆ>iÃ] «>ÀiVi «œVœ «ÀœL>Li
µÕi > Õ`ˆi˜Vˆ> >Vi«Ìi iÃ̜Ã
>À}Փi˜ÌœÃ] «Õià Þ> `ˆVÌ>“ˆ˜
i˜ ÃÕà Ài܏ÕVˆœ˜ià µÕi œÃ Vi˜‡
ÌÀœÃ «i˜ˆÌi˜Vˆ>ÀˆœÃ `ˆÃ«œ˜i˜ `i
«ÀœviȜ˜>ià iëiVˆ>ˆâ>`œÃ i˜
i˜viÀ“i`>`ià «ÃˆµÕˆ?ÌÀˆV>ð

$POWFOJP EF
*OUFSJPS Z
-B $BJYB QPS
MB SFJOTFSDJ²O
.BESJE 

> "LÀ> -œVˆ> >
>ˆÝ> `iÃ̈˜>‡
À? {]£ “ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ i˜ iÃÌi
Óä£Î «>À> v>VˆˆÌ>À ˆÌˆ˜iÀ>ÀˆœÃ `i
ˆ˜ÃiÀVˆ˜ ÜVˆœ>LœÀ> > £°ÓÎä ˆ˜‡
ÌiÀ˜œÃ `i Vi˜ÌÀœÃ `i ˆ˜ÃiÀVˆ˜
ÜVˆ> Þ «i˜ˆÌi˜Vˆ>ÀˆœÃ µÕi Ãi i˜‡
VÕi˜ÌÀ>˜ i˜ > iÌ>«> vˆ˜> `i ÃÕ
Vœ˜`i˜>] i˜ ۈÀÌÕ` `i ՘ >VÕiÀ‡
`œ vˆÀ“>`œ «œÀ i “ˆ˜ˆÃÌÀœ `i ˜‡
ÌiÀˆœÀ] œÀ}i iÀ˜?˜`i⠉>â] Þ i
«ÀiÈ`i˜Ìi `i >
>ˆÝ> Þ `i > 
՘`>Vˆ˜ >
>ˆÝ>] È`Àœ >ˆ˜j°

œ˜ iÃÌi «Àœ}À>“> q>“>`œ
,iˆ˜VœÀ«œÀ>q Ãi µÕˆiÀi vœ“i˜‡
Ì>À > ˆ˜Ìi}À>Vˆ˜ ÜVˆ> Þ >Lœ‡
À> `i œÃ ˆ˜ÌiÀ˜œÃ «œÀ ՘ ˆÌˆ˜i‡
À>Àˆœ «iÀܘ>ˆâ>`œ `i ÃiˆÃ “i‡
Ãià `i `ÕÀ>Vˆ˜] >`>«Ì>`œ > >Ã
˜iViÈ`>`ià iëiV‰vˆV>à `i V>`>
«>À̈Vˆ«>˜Ìi] i˜ œ µÕi ÃÕ«œ˜i
Õ˜ «>˜Ìi>“ˆi˜Ìœ «ˆœ˜iÀœ‚ i˜
i ?“LˆÌœ «i˜ˆÌi˜Vˆ>Àˆœ° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

-*!

.BMUSBUBEPSFT OJ DVTUPEJB OJ WJTJUBT
&M 140& QSFTFOUB VOB QSPQPTJDJ§O EF MFZ QBSB SFGPS[BS MB QSPUFDDJ§O EF MPT NFOPSFT
."/6&- 4¨/$)&;  .BESJE

 *-" Ài}ˆÃÌÀ >ÞiÀ i˜ i
œ˜‡
}ÀiÜ ՘> >“LˆVˆœÃ> «Àœ«œÃˆVˆ˜
`i iÞ] «>VÌ>`> Vœ˜ >à «Àˆ˜Vˆ«>iÃ
>ÜVˆ>Vˆœ˜ià `i “ՍiÀiÃ] «>À> Ài‡
vœÀâ>À > «ÀœÌiVVˆ˜ `i œÃ “i˜œÀiÃ
`i i`>` vÀi˜Ìi > œÃ `iˆÌœÃ `i ۈœ‡
i˜Vˆ> `i }j˜iÀœ° 
œÃ ÜVˆ>ˆÃÌ>à …>˜ «ÀiÃi˜Ì>`œ
՘> «Àœ«ÕiÃÌ> “ÕÞ ÌÀ>L>>`>] µÕi
ÀivœÀ“> ˜Õ“iÀœÃœÃ >À̉VՏœÃ `i

`ˆ}œ
ˆÛˆ] > iÞ `i ˜ÕˆVˆ>‡
“ˆi˜Ìœ
Àˆ“ˆ˜> Þ …>ÃÌ> > iÞ "À‡
}?˜ˆV> `i *œ`iÀ Õ`ˆVˆ>] «>À> }>‡
À>˜Ìˆâ>À > «ÀœÌiVVˆ˜ `i œÃ “?Ã
«iµÕišœÃ µÕi Ãi Ûi>˜ ˆ˜ÛœÕVÀ>`œÃ
i˜ V>Üà `i ۈœi˜Vˆ> `i }j˜iÀœ° 
> «Àœ«ÕiÃÌ> “?à È}˜ˆvˆV>̈Û> iÃ
µÕi i *-" «Àœ«œ˜i µÕi ̜`œ «Ài‡
Ã՘̜ “>ÌÀ>Ì>`œÀ ˆ˜VÕÀÜ i˜ ՘
«ÀœViÜ Õ`ˆVˆ> «Õi`> ÃiÀ «ÀˆÛ>`œ
«œÀ i Õiâ `i > }Õ>À`ˆ> Þ VÕÃ̜`ˆ>]
`i >à ۈÈÌ>Ã Þ `i > Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜
Vœ˜ œÃ “i˜œÀið ˜ i V>Ü `i ÃiÀ
Vœ˜`i˜>`œ] Ãi i ÀïÀ>À‰> > «>ÌÀˆ>
«œÌiÃÌ>`‚ `i ÃÕà …ˆœÃ° 
> «œÀÌ>ۜ⠫>À>“i˜Ì>Àˆ> `i 
ÀÕ«œ -œVˆ>ˆÃÌ>] -œÀ>Þ> ,œ`À‰‡
}Õiâ] iÝ«ˆV µÕi > «Àœ«œÃˆVˆ˜
«ÀiÌi˜`i `iÃ>ÀÀœ>À i˜ ̜`> ÃÕ i݇

Ìi˜Ãˆ˜ > iÞ Vœ˜ÌÀ> > 6ˆœi˜Vˆ>
`i j˜iÀœ >«ÀœL>`> i˜ Óää{] µÕi
Vœ˜Ã̈ÌÕÞi > L>Ãi `i ՘> «Àœ«ÕiÇ
Ì> «ÀiÃi˜Ì>`> > À>‰â `i œÃ V>ÜÃ
ÃÕÀ}ˆ`œÃ i˜ œÃ ֏̈“œÃ ̈i“«œÃ° 
> «Àœ«ÕiÃÌ> Ì>“Lˆj˜ LÕÃV>] “i‡
`ˆ>˜Ìi “œ`ˆvˆV>Vˆœ˜ià `i
`ˆ}œ
*i˜>] >V>L>À Vœ˜ > ˜iViÈ`>` `i
“ÕV…>à ۉV̈“>à `i >vÀœ˜Ì>À œ µÕi

,œ`À‰}Õiâ `i˜œ“ˆ˜ > «ÀÕiL>
`ˆ>LˆV> `i ?˜ˆ“œ `i `œ“ˆ˜ˆœ‚
«>À> ˆ˜ˆVˆ>À i «ÀœVi`ˆ“ˆi˜Ìœ «œÀ
ۈœi˜Vˆ> `i }j˜iÀœ] µÕi i“«ˆiâ> >
ÃiÀ V>ÕÃ> `i µÕi “ÕV…œÃ V>Üà Ã>‡
}>˜ `i iÃ̜à Õâ}>`œÃ° 
`i“?Ã] > «œÀÌ>ۜâ ÜVˆ>ˆÃÌ>
ÀiV>“ µÕi > VÀˆÃˆÃ iVœ˜“ˆV> ˜œ
…>}> “?à `>šœ > >à “ÕiÀià i˜ iÇ

̜à V>ÜÃ] «œÀ œ µÕi «ˆ`ˆ «ÀiÃՇ
«ÕiÃ̜ Þ “i`ˆœÃ «>À> >vÀœ˜Ì>À iÃÌ>
>VÀ>] µÕi «>ÀiVi iÃÌ>À >}Õ`ˆâ?˜`œ‡
Ãi i˜ œÃ ֏̈“œÃ “iÃið
˜ iÃÌ> ‰˜i> Ãi «Àœ˜Õ˜Vˆ i˜ >
Vœ˜viÀi˜Vˆ> `i «Ài˜Ã> > «ÀiÈ`i˜‡
Ì> `i > ÜVˆ>Vˆ˜ `i ՍiÀià Շ
ÀˆÃÌ>à /…i“ˆÃ] “>ˆ> iÀ˜?˜`iâ]
µÕˆi˜ …ˆâœ …ˆ˜V>«ˆj i˜ µÕi «>À>

>V>L>À Vœ˜ i “>ÌÀ>̜ …>Vi˜ v>Ì>
“i`ˆ`>Ã] «iÀœ Ì>“Lˆj˜ «ÀiÃÕ«ÕiÇ
̜ «>À> `iÃ>ÀÀœ>À>ð
*œÀ ÃÕ «>ÀÌi] > «ÀiÈ`i˜Ì> `i > 
՘`>Vˆ˜ ՍiÀiÃ] >ÀˆÃ> -œi̜]
Ãiš> Ì>“Lˆj˜ µÕi ˆ˜ˆVˆ>̈Û>à Vœ‡
“œ > «Àœ«ÕiÃÌ> ÜVˆ>ˆÃÌ> Ãœ˜ «œ‡
È̈Û>Ã] «œÀµÕi `œÌ>˜ `i “>ޜÀiÃ
ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃ > *œ`iÀ Õ`ˆVˆ> vÀi˜‡
Ìi > > ۈœi˜Vˆ> “>V…ˆÃÌ>‚° 
Õi˜Ìià `i *>À̈`œ *œ«Õ>À ˆ˜`ˆ‡
V>Àœ˜ µÕi iÃÌ?˜ `ˆÃ«ÕiÃ̜à > iÃÌՇ
`ˆ>À > «Àœ«ÕiÃÌ> Þ µÕi] >՘ Ș
>VÕiÀ`œ «i˜œ] «Õi`i …>LiÀ “>À}i˜
«>À> i˜“ˆi˜`>Ã Þ i˜Ìi˜`ˆ“ˆi˜Ìœ° 

ƢƗ ƢĭžőƢƗĺĪ řĺǛǫŬƢƗžǓ ǫƢĭžǛ
ƄžǛ ĝƢƐǻƗŬĝžĝŬƢƗĺǛ ƐƣȍŬƄĺǛ
Ȓ őŬŽžǛ ĭĺ ǫǻ ƗĺřƢĝŬƢ ĺǛ ƐŸǛ ǛĺƗĝŬƄƄƢƿ
8ƗőƣǓƐžǫĺ ĺƗ ĺƄ ưŖŖDz Ƣ ĺƗ ƹƢǫĺƗĝŬžǫǻƗĺřƢĝŬƢƿĝƢƐ

#3&7&5&

.FEJEB
EF MBT DPTBT
ÃÌi ֏̈“œ vˆ˜ `i Ãi“>˜> Ãi ˜œÃ
…>˜ «Àœ«œÀVˆœ˜>`œ ˜œÌˆVˆ>à Vœ˜
`>̜à ÜÀ«Ài˜`i˜ÌiÃ] ÃÕViÜÃ
À>ÀœÃ° -i ˜œÃ …> ˆ˜vœÀ“>`œ] «œÀ
ii“«œ] `i µÕi >}œ ÛÕi> «œÀ
>…‰ > “ˆœ˜ià `i Žˆ“iÌÀœÃ `i
`ˆÃÌ>˜Vˆ>] Þ µÕi `i˜ÌÀœ `i `œÃ
È}œÃ Ãi ۜÛiÀ? > Ã>LiÀ >}œ `i
՘ vi˜“i˜œ] Ì>“Lˆj˜ `i >
>ÃÌÀœ˜œ“‰>°  …œ“LÀi µÕi`>
i“«iµÕišiVˆ`œ VÕ>˜`œ ÃÕ
VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ> >VÌÕ> Ãi
Vœ˜vˆ}ÕÀ> Vœ˜ ՘œÃ «i`ÀÕÃVœÃ]
`i `ˆ“i˜Ãˆœ˜ià “œ˜ÃÌÀ՜Ã>Ã]
µÕi Ãi `iψâ>˜ > “ˆœ˜ià `i
Žˆ“iÌÀœÃ] œ VÕ>˜`œ Ãi
«Àœ˜œÃ̈V>˜ …iV…œÃ µÕi Ìi˜`À?˜
Õ}>À `i˜ÌÀœ `i `œÃ È}œÃ° ·+Õj
ܓœÃ i˜ iÃÌi “Õ˜`œ¶ /…œ“>à 
>˜˜ >Ãi}ÕÀ>L> µÕi ̜`> >
˜>ÌÕÀ>iâ> ݏœ Ãi …> …iV…œ «>À>
i …œ“LÀi°  à > “i`ˆ`> `i
̜`>à >à VœÃ>Â] ˜œÃ `iV‰> i
>Õ̜À `i ¼> “œ˜Ì>š> “?}ˆV>½° 
…œ“LÀi V>VՏ>] VˆiÀÌ>“i˜Ìi°
*iÀœ `iÌiÀ“ˆ˜>`œÃ œLi̜à `i ÃÕ
“i`ˆVˆ˜ i ÜLÀi«>Ã>˜ “ÕV…œ°
· ˜ µÕj …i“œÃ µÕi`>`œ] «Õiö
É -
" /
JUZGADO PRIMERA INSTANCIA
Nº 9 DE MURCIA
Que en este Juzgado se sigue el procedimiento
511/2013, a instancia de Doña JOSEFA VERA ALBADALEJO en orden a declarar en situación de FALLECIMIENTO legal a DOÑA JOSEFA GOMEZ ROCA, hija de
JUAN GOMEZ y JOSEFA ROCA, nacida en Los Martínez
del Puerto, casada con Antonio Vera Canovas, habiéndose acordado en resolución del día de la fecha la publicación del presente al objeto de que la demandada
Sra. JOSEFA GOMEZ ROCA comparezca en un plazo de
15 días, transcurrido el cual se declarará judicialmente
su fallecimiento.
En MURCIA, a trece de Mayo de dos mil trece.

ƢĭžőƢƗĺ 8ƗǫĺřǓžƄ ƐƹǓĺǛžǛ

{ĺ žȒǻĭžƐƢǛ ž
ƹƢǫĺƗĝŬžǓ ǫǻ ƗĺřƢĝŬƢ 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

"/,- 6"
;00. 

,
,/

4FYP PTDVSP 
"- - 
, "- …>Vi“œÃ ÀՈ`œ Þ
`iVˆ“œÃ Õ}>Àià Vœ“Õ˜iÃ] Vœ“œ µÕi i
Ãiݜ ˜œ …>Þ µÕi …>L>Àœ Șœ …>ViÀœ]
Vœ˜ œ VÕ> > }i˜Ìi «ˆi˜Ã>
ˆ˜}i˜Õ>“i˜Ìi µÕi Û>“œÃ vœ>˜`œ «œÀ
>à iõՈ˜>ð œ œ VÀi>˜° à «ÕÀ>
“>˜ˆœLÀ> `i `iëˆÃÌi° iÌÀ?à `i ՘
`iÃV>À>`œ ÃÕii …>LiÀ ՘ «ÕÀˆÌ>˜œ µÕi
>}Õ>À`> > œV>ȝ˜ `i «œ˜iÀÃi >Ã
LœÌ>ð …œÀ>] «œÀ ii“«œ° 
À>˜ Vœ˜“œVˆ˜ …> «Àœ`ÕVˆ`œ i
V?˜ViÀ `i V՘˜ˆˆ˜}Õà ­Ã‰] Þ> Ãi µÕi iÃ
`i }>À}>˜Ì>] «iÀœ i Ãiݜ œÀ> ̈i˜i iÃÌ>Ã
VÕÀˆœÃ>à Vœ˜Vœ“ˆÌ>˜Vˆ>î° >Vi £x >šœÃ
…ÕLˆjÀ>“œÃ `ˆV…œ µÕi iÀ> ՘> iÃÌÀ>Ìi}ˆ>
`i 6>̈V>˜œ «>À> «Àœ“œÛiÀ > V>Ã̈`>`]
«iÀœ iÃÌ> Ûiâ i Ài뜘Ã>Li `i
iÃV?˜`>œ ià ˆV…>i œÕ}>Ã] i
“>V…œ “>˜ Vœ˜ “>ޜÀ ˜Ö“iÀœ `i
“ÕiÃV>à i˜ i ÀiۜÛiÀ `i >
i˜ÌÀi«ˆiÀ˜>° 1˜ «Ài˜`>° œÕ}>Ã
«ÀiÌi˜`i >É “œÀˆÀ “>Ì>˜`œ° -ˆ > j Ãi i
>V>L> i V…œœ] > œÃ `i“?à Ì>“Lˆj˜°
*Àˆ“iÀœ vÕi i È`>] >…œÀ> iÃ̜°
ˆiÀ̜
ià µÕi > ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ> Vœ˜`ÕVi > >
«ÀiÛi˜Vˆ˜] Þ > «ÀiÛi˜Vˆ˜ ˜œÃ …>Vi
“?à …ˆ}ˆj˜ˆVœÃ Þ “?à œ˜}iۜÃ] «iÀœ
Ì>“Lˆj˜ “?à ÌÀˆÃÌið >à >ÌiÀ˜>̈Û>à > >
«Àœ“ˆÃVՈ`>` ˜œ }œâ>˜ «ÀiVˆÃ>“i˜Ìi `i
LÕi˜> «Ài˜Ã>° ‰>à >ÌÀ?à “ÕÀˆ i œÛi˜
“>Àˆ`œ `i ՘> «ÀiÃi˜Ì>`œÀ> `i
Ìiiۈȝ˜ i˜ ՘ >VVˆ`i˜Ìi `œ“jÃ̈Vœ° 
V…ˆVœ Ãi i vÕi > “>˜œ “ˆi˜ÌÀ>à ÌÀ>Ì>L>
`i «ÀœVÕÀ>ÀÃi «>ViÀ «œÀ i

j-B QSFWFODJ§O OPT
IBDF N¸T IJHJ±OJDPT
Z N¸T MPOHFWPT QFSP
UBNCJ±O N¸T USJTUFTx
«ÀœVi`ˆ“ˆi˜Ìœ `i > >ÃvˆÝˆ> iÀÌˆV>° Ü
…> œVÕÀÀˆ`œ Èi“«Ài] >՘µÕi œÃ
«Àˆ“iÀœÃ V>Üà µÕi ޜ i‰ i˜ «Ài˜Ã>
VœÀÀi뜘`‰>˜ > V>L>iÀœÃ `ˆ}˜‰Ãˆ“œÃ
­ÀiVÕiÀ`œ > ՘ `ˆ«ÕÌ>`œ Vœ˜ÃiÀÛ>`œÀ
ˆ˜}jî µÕi >«>ÀiV‰>˜ “ÕiÀ̜à Vœ˜ >
V>Liâ> “ï`> i˜ > LœÃ> `i ՘œÃ
}À>˜`ià >“>Vi˜ið *iÀœ i V>Ü “?Ã
ܘ>`œ vÕi i `i ՘} Õ] µÕi Ãi Vœ}
i˜ i >À“>Àˆœ `i ՘ …œÌi `i />ˆ>˜`ˆ>°
՘V> ÃÕ«ˆ“œÃ È i >V̜À vÕi >‰ >
Vœ}>ÀÃi œ ià µÕi i «Õ`œ > Ìi˜Ãˆ˜
ÃiÝÕ> `i >à ˜œV…ià `i >˜}ŽœŽ° 9 Þ>
µÕi iÃÌ>“œÃ i˜ />ˆ>˜`ˆ>] œ `ˆÀj\ `iÃ`i
…>Vi >šœÃ] ՘ Vœi}> ۈi˜i `ˆv՘`ˆi˜`œ
µÕi i˜ ՘ ۈ>i `i œÃ ,iÞià > ÃÕ`iÃÌi
>È?̈Vœ] `œÃ «iÀˆœ`ˆÃÌ>à ië>šœ>à Ãi
>`i˜ÌÀ>Àœ˜ i˜ > iëiÃÕÀ> `i >˜}ŽœŽ
«>À> Vœ˜œViÀ i˜ «Àˆ“iÀ> «iÀܘ> œÃ
ÃiVÀi̜à `i œÃ “>Ã>ià iÀÌˆVœÃ°  ÀiÞ
Ãi i˜ÌiÀ Þ >à >“ > V>«‰ÌՏœ\ j
Ì>“Lˆj˜ µÕiÀ‰> Ã>LiÀœ ̜`œ° œ µÕi ˜œ
VÕi˜Ì> i Vœi}> ià µÕi >à `œÃ V…ˆV>Ã
vÕiÀœ˜ ­vՈ“œÃ® >Vœ“«>š>`>à `i VÕ>ÌÀœ
Vœ˜œVˆ`œÃ «iÀˆœ`ˆÃÌ>Ã] µÕi …>L‰>˜
«Àœ“œÛˆ`œ > ˆ`i> Þ Õi}œ ˜œ Ãi
>ÌÀiۈiÀœ˜° -i ià vÕi > vÕiÀâ> «œÀ >
LœV>° *ÕÀˆÌ>˜œÃ] œ Ãi>° 

&/ -" 3&%
/FZNBS OP DVNQMJSÂ MBT FYQFDUBUJWBT EF »YJUP FO
FM #BSDFMPOB TFH¬O MB NBZPS·B EF MPT MFDUPSFT
1˜> >“«ˆ> “>ޜÀ‰> ­ÇÓ¯® VÀii
µÕi i v>“>˜Ìi vˆV…>i `i 

>ÀViœ˜>] iޓ>À `> -ˆÛ>] ˜œ
VՓ«ˆÀ? >à iÝ«iVÌ>̈Û>à i˜ i
iµÕˆ«œ `i /ˆÌœ 6ˆ>˜œÛ>°  >ÃÌÀœ
LÀ>ȏišœ] VÕÞ> Vœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜ …>
VœÃÌ>`œ xÇ “ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ >
«>}>À i˜ ÌÀià >šœÃ] Vœ“«>À̈À?
«ÀœÌ>}œ˜ˆÃ“œ i˜ i V>“«œ Vœ˜ >
>VÌÕ> i ˆ˜`ˆÃVṎLi iÃÌÀi>] iœ 
iÃÈ] > µÕˆi˜ ˜œ `Õ` i˜ >>L>À
`ÕÀ>˜Ìi ÃÕ «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜\ +ՈiÀœ
>ÞÕ`>Ài «>À> µÕi È}> Èi˜`œ i

/ &- %&#"5&
%& )0:
{$SFF VTUFE
RVF MB
EFTUSVDDJÕO
NBTJWB EF
FNQMFP
IB UPDBEP
GPOEP

“iœÀ `i “Õ˜`œ‚] >vˆÀ“] i˜ ՘
iiÀVˆVˆœ iÝÌÀi“œ `i `ˆ«œ“>Vˆ>
V>À}>`œ `i LÕi˜>à ˆ˜Ìi˜Vˆœ˜ið

VOTACIÓN FINAL
11.790 participantes

SÍ > 28%

3.283 votos

NO > 72%

8.507 votos
"+6#&-

-B DSJTJT GSFOB
FM EFTQJMGBSSP
-À° ˆÀiV̜À\ 
> VÀˆÃˆÃ Ãi …> Vœ˜ÛiÀ̈`œ i˜
՘> iÌ>«> `iÃ}À>Vˆ>`>“i˜Ìi
˜iViÃ>Àˆ> «>À> «œ˜iÀ œÀ`i˜ iVœ‡
˜“ˆV>“i˜Ìi …>L>˜`œ° à i
֘ˆVœ “œ“i˜Ìœ i˜ i µÕi Ãi vÀi‡
˜> i `i눏v>ÀÀœ Þ i“«ˆiâ>˜ >
i݈}ˆÀÃi Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`ià > œÃ
}iÃ̜Àið >ÃÌ> i˜Ìœ˜Vià ˜>`ˆi
Ài«>À> i˜ ÃÕi`œÃ “ˆœ˜>ÀˆœÃ]
vÕ}>à `i V>«ˆÌ>iÃ] ÌÀ?vˆVœ `i ˆ˜‡
vÕi˜Vˆ>Ão
˜ j«œV> `i Lœ˜>˜â> iÃ̜Ã
ÌjÀ“ˆ˜œÃ «>ÀiVi˜ ˜œ Ìi˜iÀ V>Lˆ‡
`>° œÃ Õâ}>`œÃ Þ œÃ LœÃˆœÃ
ܘ ˆ˜ÛiÀÃ>“i˜Ìi «Àœ«œÀVˆœ˜>‡
ið
Õ>˜`œ “?à Û>V‰œÃ iÃÌj˜
œÃ Ãi}՘`œÃ] “?à >L>ÀÀœÌ>`œÃ
iÃÌ>À?˜ œÃ «Àˆ“iÀœÃ° 9 ۈViÛiÀ‡
Ã>° ““> œ˜â?iâ° "ۈi`œ°

6O GVUCPMJTUB
BHSBEFDJEP Z SJDP
-À° ˆÀiV̜À\
 >“>`œ `i«œÀÌi ÀiÞ] `> > Ûi‡
Vià ̈ÌՏ>Àià `ˆv‰Vˆià `i `ivˆ˜ˆÀ° 
i}> > >ÀViœ˜> i LÀ>ȏišœ
iޓ>À] i œÛi˜ µÕi i˜ ̈i“‡
«œÃ `i VÀˆÃˆÃ Þ Vœ˜ VÕLià `i >
ˆ}> ië>šœ> i˜`iÕ`>`œÃ …>ÃÌ>
>à Vi>à Vœ˜ >Vˆi˜`> Þ Vœ˜ >
-i}ÕÀˆ`>` -œVˆ>] …> VœÃÌ>`œ >
ˆ˜Vœ“«Ài˜ÃˆLi vÀˆœiÀ> `i xÇ
“ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ° 
…œÀ>] i V…>Û> `i Ó£ >šœÃ]
VœLÀ>À? ՘ “Տ̈“ˆœ˜>Àˆœ ÃÕi‡
`œ «œÀ `>À «>Ì>`>à > L>˜° /‰‡
ÌՏœÃ Ãi}ÕÀœ µÕi }>˜>À? i˜ iÃÌi
LÕi˜ iµÕˆ«œ] «iÀœ] «>À> i“«i‡
â>À] …> i}>`œ `ˆVˆi˜`œ …>Lœ
“iœÀ i˜ V>Ì>?˜ µÕi i˜ V>ÃÌi‡
>˜œ‚°
ÕiÃ̈˜ `ˆv‰Vˆ `i i˜Ìi˜‡
`iÀ ۈ˜ˆi˜`œ `i ՘ }À>˜ «>‰Ã VՇ
ޜà ÛiVˆ˜œÃ …>L>˜ Vœ“œ i˜}Õ>
œvˆVˆ> i V>ÃÌi>˜œ] ˆ`ˆœ“> «À>V‡
̈V>`œ “Õ˜`ˆ>“i˜Ìi «œÀ V>È
xää “ˆœ˜ià `i «iÀܘ>ð
ˆv‰Vˆ `i i˜Ìi˜`iÀ] VÕ>˜`œ
i˜ À>ȏ Ãi œvÀiVi i ië>šœ
Vœ“œ «Àˆ“iÀ> i˜}Õ> iÝÌÀ>˜i‡
À> i˜ > i˜Ãiš>˜â>° *iÀœ ˜œ Ì>˜
ˆ˜Vœ“«Ài˜ÃˆLi VÕ>˜`œ Ã>Li‡
“œÃ µÕi œÃ `ˆÀˆ}i˜Ìià ˜>Vˆœ˜>‡
ˆÃÌ>à V>Ì>>˜ià `i >ÀViœ˜>]
i «>}>˜ > œÛi˜VˆÌœ ՘> iÃV>˜‡
`>œÃ> V>˜Ìˆ`>` `i “ˆœ˜iÃ]
Vœ˜ œ VÕ> ˆ˜Ìi˜Ì>À?˜ `i“œÃ‡
ÌÀ>À µÕi iÃÌi >}À>`iVˆ`œ vÕÌLœ‡
ˆÃÌ> …>L>L> V>Ì>?˜ i˜ > ˆ˜Ìˆ‡ 

$"35"4 "- %*3&$503
-PT UFYUPT QVFEFO FOWJBSTF QPS DPSSFP FMFDUS§OJDP B CARTASDIRECTOR ELMUNDOES
P QPS DPSSFP QPTUBM B MB "WFOJEB EF 4BO -VJT   .BESJE /P FYDFEFS¸O EF 
M­OFBT Z &- .6/%0 TF SFTFSWB FM EFSFDIP B SFGVOEJSMPT /P TF EFWPMWFS¸O PSJHJ
OBMFT -BT DBSUBT EFCFO JODMVJS FM O¡NFSP EFM %/* Z MB EJSFDDJ§O EFM SFNJUFOUF &.6/%0 QPES¸ EBS DPOUFTUBDJ§O B MBT DBSUBT EFOUSP EF MB NJTNB TFDDJ§O

“ˆ`>`o `i ÃÕ VÕi˜Ì> VœÀÀˆi˜Ìi°
 Lˆi˜Ûi˜ˆ`œ iޓ>À …> Ài>‡
ˆâ>`œ iÃ> `iV>À>Vˆ˜ Vœ˜ ÃÕ
˜ÕiÛ> …ÕV…> i˜> «œÀµÕi] > œ
“iœÀ] ·œ «Àˆ“iÀœ µÕi i …>˜
i˜Ãiš>`œ ià i ȓ«?̈Vœ `ˆV…œ
`i\ >ÀViœ˜> ià Lœ˜> È > LœÃ‡
Ã> ܘ>¶ *œ`iÀœÃœ V>L>iÀœ iÃ
`œ˜ `ˆ˜iÀœ° >ۈ` >ÀV‰>°
œ‡
ÀÀiœ iiÌÀ˜ˆVœ°

&O EFGFOTB EF
MB TFMFDUJWJEBE
-À° ˆÀiV̜À\
-œÞ «ÀœviÜÀ `i >V…ˆiÀ>̜° 
>Vi ՘œÃ “iÃià i “ˆ˜ˆÃÌÀœ
7iÀÌ `ˆœ µÕi > ÃiiV̈ۈ`>` iÃ
՘ Vœ>`iÀœ Þ µÕi > Û> > µÕˆÌ>À°

œ˜ iÃ>à >vˆÀ“>Vˆœ˜ià `iëÀiÇ
̈}ˆ > «ÀÕiL> `i >VViÜ > >
1˜ˆÛiÀÈ`>`] i iÃÌÕ`ˆœ `i ˜ÕiÇ
ÌÀœÃ >Õ“˜œÃ Þ i iÃvÕiÀ✠`i
œÃ «ÀœviÜÀiÃ Þ Ãi µÕi` Ì>˜ >

}ÕÃ̜° *iÀœ iÃ̜ ià v>Ãœ Þ > œÃ
`>̜à “i Ài“ˆÌœ° 
> ÃiiV̈ۈ`>` > >«ÀÕiL>˜ i
™{¯ `i œÃ >Õ“˜œÃ µÕi Ãi «Ài‡
Ãi˜Ì>˜] «iÀœ iÃi `>̜ ià Ài>̈ۜ
>\ £® i ˜Ö“iÀœ `i >Õ“˜œÃ µÕi
>«ÀÕiL>˜ Ó¨ `i >V…ˆiÀ>̜\ i˜‡
ÌÀi ՘ xä¯ œ Èä¯ `i “i`ˆ>° Ó®
œÃ >Õ“˜œÃ µÕi i}>˜ > Ó¨ `i
>V…ˆiÀ>̜ i˜ Vœ“«>À>Vˆ˜ >
œÃ µÕi i“«ˆiâ>˜ £¨ `i > -"\
`i V>`> £ää] ՘œÃ xä >Õ“˜œÃ°
" Ãi>] µÕi `i V>`> £ää >Õ“˜œÃ
µÕi i“«ˆiâ>˜ £¨ `i > -"]
՘œÃ Óx …>À?˜ > ÃiiV̈ۈ`>`° 9
ή `i jÜÃ] i ™{ ¯ > >«ÀœL>À?]
«iÀœ ˜œ ̜`œÃ Vœ˜ > ˜œÌ> “i`ˆ>
«>À> > V>ÀÀiÀ> µÕi `iÃi>˜° 
Õi}œ > ÃiiV̈ۈ`>` ˜œ iÃ
Vœ>`iÀœ° ˜ i> Ãi Û>œÀ> “Õ‡
V…œ i iÃvÕiÀâœ Þ > V>«>Vˆ`>`
`i >Õ“˜œ° ˜ ÃÕà În >šœÃ `i
i݈ÃÌi˜Vˆ> …> `>`œ iÝVii˜ÌiÃ
>Õ“˜œÃ µÕi Õi}œ …>˜ …iV…œ 

56*54 "- %*3&$503 J«i`ÀœÚÀ>“ˆÀiâ 
> V>‰`> `i `iÃi“«iœ iÃ
iÃÌ>Vˆœ˜>Àˆ>] > LÕi˜> ˜œÌˆ‡
Vˆ> ià µÕi ˜œ i“«iœÀi i˜
Ãi«Ìˆi“LÀi° >>À ˆ“«ÕiÇ
̜à Ș «iÀ`iÀ iÃÌ>`œ `i
Lˆi˜iÃÌ>À°
JViÃÃ>˜V>

jÃ>À ->˜â
˜ ë>š> ˜œ Ãi Û>œÀ> œ
µÕi ià `ˆÃ̈˜Ìœ Þ “ÕV…œ “i‡
˜œÃ Ãi iœ}ˆ>° *œÀµÕi i˜ iÇ
Ìi «>‰Ã > «iœÀ VÀˆÃˆÃ ià >
…Õ“>˜>°
JÃ>“>˜Ì…>ÈL>ÀˆÌ
->“>˜Ì…> -iVœ
 Õiâ
>ÃÌÀœ Þ >Þ> iÃÌ?˜
Vœ˜ÛœV>`œÃ «>À> «>À̈Vˆ«>À
i˜ œÃ Îäää “iÌÀœÃ œLÃÌ?VՇ
œ `i œÃ «ÀÝˆ“œÃ Õi}œÃ
"‰“«ˆVœÃ°
Ji£ÎÈÀˆœ
`Õ>À`œ “iâ
-i}֘
ÀˆÃ̝L> œ˜ÌœÀœ]
µÕˆi˜ ˆ˜Ìi˜Ìi ̜V>À >
ÀˆÃ̈‡

˜>] ̈i˜i µÕi «>Ã>À «œÀ i˜‡
Vˆ“> `i ÃÕ V>`?ÛiÀ°
J«Ã*i>ÛiÀ

ÕÀÀœ *iš>ÛiÀ 
i `> µÕi
iޓ>À Þ>
>«Ài˜`ˆ i˜ V>Ì>?˜ œ `i
 >ÀViœ˜> jà Lœ˜> È >
LœÃÃ> ܘ>‚° 9 Û>Þ> È Ü˜>
> LœÃÃ> `i iޓ>À°
JiÃœL>Vœ
ÕV>˜
 ˜ˆšœ `i œÀœ LÀ>ȏišœ Ãi
Èi˜Ìi Ì>˜ V“œ`œ i˜ V>Ì>‡
?˜ µÕi i˜ >ÀViœ˜> Þ> i
>“>˜ iޓ>ð
J
>˜iÎÞ
>ۈ` -?˜V…iâ 
>à …iÀi˜Vˆ>à `i
…?Ûiâ Þ

…>Ûià i˜ 6i˜iâÕi> Þ ˜‡
`>ÕV‰> “ÕiÃÌÀ>˜ i j݈̜‚
`i >à «œ‰ÌˆV>à ÜVˆ>ˆÃÌ>Ã
Ài«>À̈i˜`œ «œLÀiâ>°
J>ۈœˆÌœ 
>ۈiÀ >“>Ã

4J RVJFSF
QBSUJDJQBS QVFEF
IBDFSMP FO MB
TFDDJÕO EF 0QJOJÕO
EF &-.6/%0FT
IBTUB MBT  IPSBT
EF IPZ

՘> V>ÀÀiÀ> Þ Ãi …>˜ Vœ˜ÛiÀ̈`œ
i˜ iÝVii˜Ìià «ÀœviȜ˜>ià >
œÃ µÕi …œÞ ià œvÀiVi˜ “?à ÌÀ>‡
L>œ i˜ i iÝÌÀ>˜iÀœ µÕi >µÕ‰° 
À>˜VˆÃVœ i`>° /œ“iœÃœ°

{$BUBMV´B
OPT FYQPMJB
-À° ˆÀiV̜À\
Ã̜à `‰>à Ãi …> Ã>Lˆ`œ µÕi i
}œLˆiÀ˜œ `i ÀÌÕÀ >à ̈i˜i
Vœ˜ÌÀ>‰`> ՘> `iÕ`> “Տ̈“ˆ‡
œ˜>Àˆ> Vœ˜ >ÀViœ˜>] µÕi >Շ
“i˜Ì> >šœ ÌÀ>à >šœ Þ µÕi Ãi
ÌÀ>`ÕVi i˜ ՘> ˆ“«œÀÌ>˜Ìi v>‡
Ì> `i ÃiÀۈVˆœÃ µÕi ÃÕvÀˆ“œÃ œÃ
L>ÀViœ˜iÃið 9 > iœ Ãi ՘i >
Vœ˜œVˆ`> v>Ì> `i ˆ˜ÛiÀȜ˜iÃ
`i > i˜iÀ>ˆÌ>Ì i˜ >ÀViœ˜>
i˜ Li˜ivˆVˆœ `i œÌÀ>à «ÀœÛˆ˜Vˆ>Ã
V>Ì>>˜>ð
i˜ÌÀœ `i
>Ì>Õš>] œÃ L>À‡
Viœ˜iÃià ܓœÃ Èi“«Ài œÃ
µÕi “?à «>}>“œÃ Þ Ì>“Lˆj˜ œÃ
µÕi “i˜œÃ ÀiVˆLˆ“œÃ° -iÀ‰> ՘
ˆ˜ÌiÀiÃ>˜Ìi iiÀVˆVˆœ `i ÌÀ>˜Ã«>‡
Ài˜Vˆ> µÕi Ãi «ÕLˆV>À>˜ >à L>‡
>˜â>à vˆÃV>ià `i >à VÕ>ÌÀœ «Àœ‡
ۈ˜Vˆ>à V>Ì>>˜>Ã] >}œ µÕi
ˆ1
Èi“«Ài …> ˆ˜Ìi˜Ì>`œ œVՏÌ>À°
1̈ˆâ>˜`œ iÃ> ÌiÀ“ˆ˜œœ}‰>
Ì>˜ µÕiÀˆ`> «œÀ >}՘œÃ] i˜
>ÀViœ˜> Ì>“Lˆj˜ Ìi˜i“œÃ `i‡
ÀiV…œ > Ã>LiÀ VÕ?˜Ìœ ˜œÃ i݇
«œˆ>‚ i œLˆiÀ˜œ `i
>Ì>Õš>° 
Õ>˜ -?˜V…iâ° >ÀViœ˜>°

/FZNBS Z
FM DBUBMÂO
-À° ˆÀiV̜À\
 vÕÌLœˆÃÌ> LÀ>ȏišœ iޓ>À
i˜ÌÀ> Vœ˜ LÕi˜ «ˆi° ˆVi Ãi˜ÌˆÀ‡
Ãi “?à V“œ`œ …>L>˜`œ i˜ V>‡
Ì>?˜ µÕi i˜ V>ÃÌi>˜œ° > «Àœ‡
}Àiȝ˜ ÃiÀ? «iÀviVÌ> VÕ>˜`œ
«ÀivˆiÀ> œÃ >«iVà Ã>À`>˜ˆÃÌ>à >
> ۈ`> ˜œVÌ?“LՏ>] Ã>“L> µÕi
Ìi VÀˆœ] µÕi Ãi i «ÀiÃՓi° i
i˜ÌÀ>`>] Ãi …> }>˜>`œ i VœÀ>‡
❘ `i “ÕV…œÃ L>ÀViœ˜ˆÃÌ>ð 
>LÀ? `i i“«i>ÀÃi > vœ˜`œ
«>À> “œÌˆÛ>À > ÃÕ Vœ“«>šiÀœ
`i ÛiÃÌÕ>Àˆœ iœ iÃÈ] µÕi ˜œ
…> È`œ >“>`œ «œÀ œÃ V>“ˆ‡
˜œÃ `i «œ‰}œÌ> Þ µÕi i˜Ûˆ >
ÃÕ …iÀ“>˜ˆÌ> `i ÛÕiÌ> > À}i˜‡
̈˜> «œÀµÕi > ˜ˆš> œÀ>L> i˜ i
«>̈œ > V>ÕÃ> `i > ˆ˜“iÀȝ˜
œLˆ}>̜Àˆ> i˜ > iÃVÕi>° iއ
“>À ˜œÃ `>À? `‰>à `i }œÀˆ>° >‡
ۈiÀ /œi`>˜œ° >ÀViœ˜>° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

"/,- 6"
- 

53*#6/"  6/*7&34*%"% : 10-Ê5*$"  "/50/*0 36*; %& &-7*3"
M &M BVUPS TPTUJFOF RVF FYJTUF FO OVFTUSP QB­T VOB WJFKB USBEJDJ§O BVUPSJUBSJB RVF GSVTUSB MB JOOPWBDJ§O
M "GJSNB RVF OVFTUSB TPDJFEBE FT HFO±UJDBNFOUF DPOGPSNJTUB Z RVF MPT FTQB©PMFT TF BSSVHBO GSFOUF BM QPEFS

&TQB´B Z MBT SFWPMVDJPOFT
-04 &41"Í0-&4 Ãi˜Ìˆ“œÃ Vœ˜ÃÌ>˜Ìi“i˜Ìi
µÕi œÃ }iÃ̜Àià ÜVˆ>ià >VÌÖ>˜ «>À> µÕi‡
`>À Lˆi˜ Vœ˜ >à ˆ˜ÃÌ>˜Vˆ>à ÃÕ«iÀˆœÀiÃ]
Vœ˜ÃiiÀœÃ `i >à Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃ] `ˆÀiV̜ÀiÃ
}i˜iÀ>iÃ] ÃiVÀiÌ>ÀˆœÃ `i ÃÌ>`œ] “ˆ˜ˆÃ‡
ÌÀœÃ°°° Þ ˜Õ˜V> «ˆi˜Ã>˜ i˜ >Ìi˜`iÀ > > Vœ‡
“Õ˜ˆ`>` `i VˆÕ`>`>˜œÃ] ˜ˆ ȵՈiÀ> i˜
>µÕiœ µÕi Ài`՘`>À‰> i˜ Li˜ivˆVˆœÃ iVœ‡
˜“ˆVœÃ «>À> > “ˆÃ“>]
Þ Vœ˜ÃiVÕi˜Ìi“i˜Ìi «>‡
À> iœÃ µÕi `i jÃÌ> vœÀ‡
“>˜ «>ÀÌi° +Õi “ˆÀ>˜
«>À> >ÀÀˆL>] Þ ˜Õ˜V> >
ÃÕ >Ài`i`œÀ°
ˆÀiV̜Àià `i …œÃ«ˆÌ>‡
ià `iëˆ`i˜ > “j`ˆVœÃ
“>}˜‰vˆVœÃ] Vˆi˜Ì‰vˆVœÃ
ië>šœià ÌÀˆÕ˜v>˜ i˜ 
i“>˜ˆ>] ÕÃÌÀ>ˆ> Þ

…ˆ˜>] «iÀœ ˜œ >µÕ‰°
/i˜i“œÃ }À>˜`ià vˆ}Շ
À>Ã] «iÀœ …>˜ ÌÀˆÕ˜v>`œ
iœÃ `i ˜œÃœÌÀœÃ°
Ã̜ “ˆÃ“œ Ãi ۈÇ
Õ“LÀ> i˜ œÌÀ>à ˆ˜ÃÌ>˜‡
Vˆ>à ÜVˆ>iÃ\ «>À̈`œÃ
«œ‰ÌˆVœÃ Þ Ãˆ˜`ˆV>̜Ã
“ˆÀ>˜ iÝVÕÈÛ>“i˜Ìi
…>Vˆ> >ÀÀˆL>] >՘µÕi œ
µÕi …>Þ >ÀÀˆL> …>Þ> i‡
}>`œ «œÀ ˜œ œÌÀœÃ “jÀˆ‡
̜à µÕi `œÀ>À > «‰`œÀ>
Þ `iVˆÀ É > µÕˆi˜iÃ
>˜Ìià œVÕ«>L>˜ iÃ>Ã
«œÃˆVˆœ˜ið

Õ>˜`œ ޜ “i µÕiœ]
«œÀ ii“«œ] `i µÕi “ˆÃ
ˆ˜ˆVˆ>̈Û>à `œVi˜ÌiÃ Þ `i
ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ qµÕi œ
ܘ «>À> “iœÀ>À > `œ‡
Vi˜Vˆ> Þ ÌÀ>iÀ `ˆ˜iÀœ >
> ՘ˆÛiÀÈ`>`] Þ Û>˜ i˜
Vœ˜ÌÀ> `i >à ˜œÀ“>à >À‡
LˆÌÀ>Àˆ>à i“>˜>`>à `iÇ
`i >ÀÀˆL> Þ `iÃVœ˜œVi‡
`œÀ>à `i > Ài>ˆ`>` ՘ˆ‡
ÛiÀÈÌ>Àˆ>q] VÕ>˜`œ “i
µÕiœ `i µÕi iÃ>à ˆ˜ˆ‡
Vˆ>̈Û>à ܘ ÀiV…>â>‡
`>Ã] ՘> >}i˜Vˆ> }ÕLiÀ‡
˜>“i˜Ì> “ˆÃÌiÀˆœÃ> Ãi
Èi˜Ìi i˜> `i ˆ˜Vœ“‡
«Ài˜Ãˆ˜\ ·
“œ Ãi
«Õi`i ÀiV…>â>À >}œ µÕi ۈi˜i `i œÃ “ˆ‡
˜ˆÃÌiÀˆœÃ¶‚° 
“‰ œ µÕi “i >ܓLÀ> ià iÃi ië‰ÀˆÌÕ
`i ˆ˜Vœ“«Ài˜Ãˆ˜° *>À> “ÕV…œÃ }iÃ̜ÀiÃ
ÜVˆ>ià œ “?à ˜>ÌÕÀ> `i “Õ˜`œ ià “ˆ‡
À>À ݏœ …>Vˆ> >ÀÀˆL>] «>À> ÛiÀ È V>i >}Շ
˜> }Ո˜`>] >՘µÕi «>À> iœ Ìi˜}>˜ µÕi
“i˜œÃ«ÀiVˆ>À > œÃ µÕi] «œÀ ՘œÃ >šœÃ] ̈i‡
˜i˜ `iL>œ° œ «Õi`i˜ i˜Ìi˜`iÀ] Ài>“i˜‡
Ìi ˜œ «Õi`i˜ i˜Ìi˜`iÀ µÕi œÃ «ÀœviÜÀiÃ]
«œÀ ii“«œ] ˜œÃ ˆ˜ÌiÀiÃi“œÃ «œÀ > ՘ˆ‡
ÛiÀÈ`>`] œ œÃ “j`ˆVœÃ «œÀ ÃÕà i˜viÀ“œÃ° 
> ۈ`> ià œLi`iViÀ ˜œÀ“>à >ÀLˆÌÀ>Àˆ>à «>‡
À> ˆÀ ÃÕLˆi˜`œ°
à > ÌÀi“i˜`> ˆ˜Vœ“«Ài˜Ãˆ˜ `i
>À‡
œÃ  >˜Ìi i œÌ‰˜ `i õՈ>V…i° œ iÃ
µÕi i Ãi˜Ì>À> “>° à µÕi Ài>“i˜Ìi ˜œ
Vœ˜Ãi}Չ> i˜Ìi˜`iÀ V“œ >}Ոi˜] V“œ i
«ÕiLœ] «ÕiÃ̜ «œÀ ˆœÃ «>À> ÃiÀۈÀ > ÀiÞ]

«ÕiÃ̜ jÃÌi >ȓˆÃ“œ i˜ iÃ> «œÃˆVˆ˜ Ài>
«œÀ ˆœÃ] Ãi ÀiLi>Ãi Vœ˜ÌÀ> iÃi œÀ`i˜ ˜>‡
ÌÕÀ>° *>À>
>ÀœÃ ] “ˆÀ>˜`œ `iÃ`i i «>‡
>Vˆœ œÃ `ˆÃÌÕÀLˆœÃ] iÀ> Vœ“œ È ˜œÃœÌÀœÃ
ۈjÃi“œÃ `i Ài«i˜Ìi > œÃ “ÕiLià `i >
…>LˆÌ>Vˆ˜ ÃÕLˆÀ …>ÃÌ> i ÌiV…œ Þ µÕi`>ÀÃi
«i}>`œÃ > j°
ÕiÃÌÀœÃ }iÃ̜Àià “ˆ˜ˆÃÌiÀˆ>ià Ãi µÕi‡

j1BSB NVDIPT HFTUPSFT
MP N¸T OBUVSBM EFM
NVOEP FT NJSBS T§MP
IBDJB BSSJCB QBSB WFS TJ
DBF BMHVOB HVJOEBx

`>˜ ˆ}Õ> `i >ܓLÀ>`œÃ VÕ>˜`œ ޜ ià `ˆ‡
}œ µÕi `iLi˜ >Vi«Ì>À >à ˆ`i>à `i ÃÕà «Àœ‡
viÜÀiÃ] «œÀ i ȓ«i …iV…œ `i µÕi œÃ
«ÀœviÜÀià Ã>Li“œÃ V“œ `>À V>Ãi] ˆ˜ÛiÇ
̈}>À Þ Vœ˜Ãi}ՈÀ «ÀœÞiV̜Ã] «œÀµÕi ià œ
µÕi …>Vi“œÃÆ Ãi µÕi`>˜ >ܓLÀ>`œÃ È >‡
}Ոi˜ ià `ˆVi µÕi `iLi˜ >Vi«Ì>À >à ˆ`i>Ã
`i œÃ “j`ˆVœÃ] µÕi Ã>Li˜ V“œ VÕÀ>À] V‡
“œ i “iV?˜ˆVœ Ã>Li
V“œ >ÀÀi}>À ՘ Vœ‡
V…i] >}œ µÕi ˜œ Ã>Li i
`Õišœ `i Vœ˜ViȜ˜>‡
Àˆœ `i > “>ÀV> µÕi Ûi˜‡
`i iÜà Ûi…‰VՏœÃ Þ iÜÃ
ÃiÀۈVˆœÃ° ˜ > ՘ˆÛiÀ‡
È`>`] Vœ“œ i˜ œÌÀ>Ã
“ÕV…>à «>ÀÌià `i > ܇
Vˆi`>`] V“œ i˜ œÃ
…œÃ«ˆÌ>iÃ] «œÀ ii“«œ]
œ ivˆVˆi˜Ìi] œ «Ìˆ“œ]
ià Vœ˜vˆ>À i˜ i µÕi Ã>‡
Li°
Õ>˜`œ ՘œ Û> > ՘
Ì>iÀ] ˜œ Ãi i œVÕÀÀi
`iVˆÀ > “iV?˜ˆVœ V“œ
̈i˜i µÕi >ÀÀi}>À i Vœ‡
V…i° ·
“œ i} > œVՇ
ÀÀˆÀ iÃ̜¶
˜ i ˜œÀÌi `i ÕÀœ«>
…ÕLœ > “i˜œÃ ÌÀiÃ
}À>˜`ià ÀiۜÕVˆœ˜iÃ]
µÕi ÌÕۈiÀœ˜ j݈̜° ,i‡
ۜÕVˆœ˜ià µÕˆiÀi `iVˆÀ
Ài>VVˆœ˜ià Vœ˜ÌÀ> >Ã
ˆ`i>à ÌÀ>`ˆVˆœ˜>iÃ] >`‡
“ˆÌˆ`>Ã] >ÃՓˆ`>ð ,i‡
ۜÕVˆœ˜ià iÃi˜Vˆ>‡
“i˜Ìi Vœ˜ÌÀ> > ˆ`i> `i
µÕi i *>«>] «œÀ ÃiÀ *>‡
«>] i i“«iÀ>`œÀ] «œÀ
ÃiÀ i“«iÀ>`œÀ] i ÀiÞ `i 
˜}>ÌiÀÀ>] «œÀ ÃiÀœ] Þ
i `i À>˜Vˆ> «œÀ ÃiÀ
œÀL˜] iÃÌ>L>˜ i˜ «œ‡
Ãiȝ˜ `i > ÛiÀ`>`° 
œÃ Û>ˆi˜Ìià ië>šœ‡
ià >Vi«Ì>Àœ˜] i˜ iÃ>Ã
viV…>Ã] L>>À > ViÀۈâ Þ
`iVˆÀ É > µÕi “>˜`>‡
L>°  «ÕiLœ ­`iÃ`i i
â>«>ÌiÀœ Þ i œÀ˜>iÀœ]
…>ÃÌ> >à iÝ>Ì>`>à V>‡
Ã>à `i L>] "Ã՘> Þ
3"¾- "3*"4 
i˜`œâ>®] >Vi«Ì>Àœ˜ Þ
«ˆ`ˆiÀœ˜ > ˜µÕˆÃˆVˆ˜] i “iV>˜ˆÃ“œ `i
Vœ˜ÌÀœ vjÀÀiœ µÕi >“>À̈ i˜ >à “i˜ÌiÃ
> ˆ`i> `i µÕi `iVˆÀ ˜œ > µÕi «œÀ V>«Àˆ‡
V…œÃ `i `iÃ̈˜œ iÃÌ>L> >ÀÀˆL> iÀ> ˆ“«i˜‡
Ã>Li° 9 i «ÕiLœ `i˜Õ˜Vˆ>L> > ÃÕà ÛiVˆ‡
˜œÃ] Þ i «ÕiLœ Ãi …>V‰> v>“ˆˆ>À `i > ˜‡
µÕˆÃˆVˆ˜°  «ÕiLœ >«>Ã̝ > “iÀ> ˆ`i>
`i `iVˆÀ ˜œ°

Õ>˜`œ i˜ ÕÀœ«> Ãi ÕV… `ÕÀ>˜Ìi `j‡
V>`>à «œÀ i `iÀiV…œ > `iVˆÀ ˜œ] œÃ ië>‡
šœià >Vi«Ì>Àœ˜ Vœ“œ LœÀÀi}œÃ > ˆ`i> `i
`iVˆÀ É Èi“«Ài > µÕi “>˜`>L>° -ÕvÀˆ“œÃ
…œÞ] i˜ Óä£Î] i µÕi >à «Àˆ“iÀ>à ÀiۜÕ‡
Vˆœ˜ià Ãi …ˆVˆiÀœ˜ i˜ ÕÀœ«> VÕ>˜`œ Ç
«>š> iÃÌ>L> i˜ > Vˆ“> `i «œ`iÀ] `i “>‡
˜iÀ> µÕi] «ÕiÃ̜ i˜ ՘> L>>˜â> œ µÕi Ãi
«œ`‰> «iÀ`iÀ `ˆVˆi˜`œ ˜œ Þ œ µÕi Ãi «œ`‰>
}>˜>À `ˆVˆi˜`œ É] «iÃ>L> “?à i˜ >µÕiœÃ
“œ“i˜ÌœÃ i É µÕi i ˜œ°

˜ > i“>˜ˆ> `i ÕÌiÀœ] œÃ «À‰˜Vˆ«iÃ
µÕi >ÃՓˆiÀœ˜ i «ÀœÌiÃÌ>˜ÌˆÃ“œ «œ`‰>˜
}>˜>À “ÕV…œ i˜ ՘> Ài}ˆ˜ ­µÕi ˜œ «>‰Ã®
>LˆiÀÌ> >֘ > «ˆ>i° ˜ > ˜}>ÌiÀÀ> `i

Àœ“Üi] œÃ …>Vi˜`>`œÃ `i V>Liâ>à Ài‡
`œ˜`> ­ÀœÕ˜`…i>`î «œ`‰>˜ }>˜>À >Ã
vˆ˜V>Ã Þ «ÀˆÛˆi}ˆœÃ Vœ“iÀVˆ>ià `i œÃ ˜œ‡
LiÃ] i˜ ՘> j«œV> i˜ > VÕ> ˜œ …>L‰> >֘
ˆ“«iÀˆœ Vœ˜ÌÀœ>`œ «œÀ iÃ̜à ֏̈“œÃ] Þ i˜
> À>˜Vˆ> `i £Çn™] œÃ vˆ˜>˜VˆiÀœÃ ˜œ «iÀ‡
`‰>˜ ˜>`> Þ }>˜>L>˜ “ÕV…œ È `ië>V…>‡
L>˜ > > ˜œLiâ> `i ië>`>] µÕi >ÀÀ>ÃÌÀ >
ÀiÞ i˜ ÃÕ V>‰`>° ˜ ë>š>] }À>Vˆ>à > 7i‡
ˆ˜}̜˜] ÌÀˆÕ˜v i É > `iÃ>ÃÌÀi `i iÀ‡
˜>˜`œ 6] Þ ÌÀ>à iÃi É] È}Ո i É > ̜`œ
œ µÕi ۈ˜œ `iëÕjð
 ˜œ ܏>“i˜Ìi ÌÀˆÕ˜v> VÕ>˜`œ …>Þ >‡
}œ µÕi Vœ˜Ãi}ՈÀ° ˜ ë>š>] `ÕÀ>˜Ìi œÃ
£ää >šœÃ `i ˆ“«iÀˆœ] Ãi Vœ˜Ãi}Չ> “?à i˜
i Ài«>À̜ `i «ÀiLi˜`>à µÕi Vœ˜ ˆ`i>à ˆ˜‡
˜œÛ>`œÀ>ÃÆ Þ i˜ i 88 Þ 88 ˜œ …>L‰> ˜>‡
`> µÕi Vœ˜Ãi}ՈÀ «œÀµÕi Ài>“i˜Ìi ˜œ …>‡
L‰> ˜>`>°
-" 40$*&%"% ië>šœ> iÛ> «Àœv՘`>“i˜‡
Ìi] V>È }i˜j̈V>“i˜Ìi ­i˜ Vœ˜ÌÀ> `i >
Vˆi˜Vˆ> `>À܈˜ˆ>˜>] «iÀœ µÕˆâ?à i˜ > VՏ‡
ÌÕÀ> v՘Vˆœ˜i i >“>ÀVŽˆÃ“œ i˜ Ûiâ `i i
`>À܈˜ˆÃ“œ® ˆ˜ÃiÀÌ> > ˆ`i> `i ˜œ ÀiLi>À‡
Ãi ˜Õ˜V>] `i >}Õ>˜Ì>À V>ÀÀœÃ Þ V>ÀÀiÌ>Ã]
`i ÃiÀ ÃiÀۈ >˜Ìi i «œ`iÀœÃœ] >՘µÕi jÇ
Ìi Ãi> Ì>˜ “i`ˆœVÀi Vœ“œ iÀ“>] Þ >ÀÀœ‡
}>˜Ìi >˜Ìi i …Õ“ˆ`i° -œ˜ {ää >šœÃ `i
`œ“> µÕi `i>˜ …Õi> «Àœv՘`>° i `œ“>
˜œ ݏœ `iÃ`i >ÀÀˆL>] Șœ «œÀ ̜`œÃ ՘œÃ
> œÌÀœÃ° *œÀ ̜`œÃ œÃ VˆÕ`>`>˜œÃ i˜ÌÀi É° 
}՘œÃ VÀi‰“œÃ i˜ £™Çx > v>iViÀ i }i‡
˜iÀ> À>˜Vœ µÕi Ãi >LÀ‰> ՘> «ÕiÀÌ> > >
iëiÀ>˜â>° À>“œÃ Ûi˜iÃ Þ «i˜Ã?L>“œÃ
µÕi i «ÀœLi“> iÀ> ՘> «iÀܘ> µÕi >V>‡
L>L> `i “œÀˆÀ° œ ˜œÃ `ˆ“œÃ VÕi˜Ì> `i µÕi
iÃ> «iÀܘ> iÃÌ>L> >…‰ «ÕiÃÌ> «œÀ ՘> “>‡
ޜÀ‰> `i > «œL>Vˆ˜ ië>šœ>] µÕi >Vi«Ì>‡
L>] Þ …œÞ >Vi«Ì> Vœ˜ }ÕÃ̜ Þ Ãˆ˜ VÕiÃ̈œ˜>À‡
>] > ÃÕ«iÀˆœÀˆ`>` `i “i`ˆœVÀi] «œÀ i “i‡
Àœ …iV…œ `i µÕi jÃÌi …> i}>`œ >ÀÀˆL>]
Vœ“œ i}>Àœ˜ œÃ iˆ«iÃ] œÃ œÀLœ˜ià Þ
œÃ µÕi i˜ iœÃ Ãi >«œÞ>Àœ˜] œÃ iÀ“>Ã]
->}>ÃÌ>Ã Þ
?˜œÛ>Ã] œÃ <>«>ÌiÀœÃ Þ œÃ ->‡
}>ÃÌ>ÃÉ
?˜œÛ>à “œ`iÀ˜œÃ° œ «œÀ ÃÕà “j‡
ÀˆÌœÃ] Șœ «œÀ …iÀi˜Vˆ>] «œÀ ÃiÀ Vœ“«>šiÀœ
`i Õi}œÃ `i ÀiÞ] «œÀ “ˆi`œ `i ̜`œ i «Õi‡
Lœ > µÕi >}Ոi˜ Ài>“i˜Ìi V>«>⠵ՈÌi >
ÀiÞ ÃÕ VœÀœ˜>] > œÀ˜>iÀœ ÃÕ œÀ˜>°  iÇ
«>šœ] Û>ˆi˜Ìi >˜Ìi i ̜Àœ] Ãi >ÀÀÕ}> >˜Ìi
i µÕi >}œ Ã>Li] >˜Ìi i V>«>VˆÌ>`œ] >˜Ìi i
µÕi >}œ «Õi`i Ài>“i˜Ìi Vœ˜ÃÌÀՈÀ° ˜ Ûiâ
`i >«œÞ>Àœ] œ >˜Õ>] œ …>Vi i“ˆ}À>À°
 “> ià «Àœv՘`œ Þ ià ˆ˜iÀÀ>`ˆV>Li°
œÃ µÕi`> ۈۈÀ i˜ ˜ÕiÃÌÀ>à V>Ã>Ã] VՈ`>˜‡
`œ i >À`‰˜ Þ >«Ài˜`ˆi˜`œ ݏœ «>À> ˜œÃœ‡
ÌÀœÃ°  “i˜œÃ iÃ̜ ià ՘> ۈ`> >}À>`>Li]
>՘µÕi > ÃiÀ >ˆÃ>`>] ՘> ۈ`> «iÀ`ˆ`>°
*œÀµÕi œ µÕi >V>L>“œÃ Ã>Lˆi˜`œ] ÌÀ>Ã
>šœÃ `i iÃÌÕ`ˆœ] œ µÕi «œ`i“œÃ …>ViÀ] Ãi
µÕi`> `i˜ÌÀœ `i >à Û>>à `i iÃi >À`‰˜° 
ÕiÀ> `i >à Û>>Ã] > “i`ˆœVÀˆ`>` `i ՘œÃ]
> ˆ˜œ«ˆ> `i œÌÀœÃ°
Ã> ià > …ˆÃ̜Àˆ> `i ë>š>°
"OUPOJP 3VJ[ EF &MWJSB FT DBUFESBUJDP EF '­TJDB
FO MB 6OJWFSTJEBE EF "MDBM¸ EF )FOBSFT 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

" /1," 
, - ,

- 
<  ,"

)J[P VO JNQFSJP
EF MB OBWBKB TVJ[B

1JPOFSP EF MB
G·TJDB OVDMFBS

5SBCBK§ EVSBOUF 
B©PT QBSB DSFBS VOB
FNQSFTB RVF GBDUVSB
N¸T EF  NJMMPOFT
3"26&- 7*--"¯$*+"

˜ i vÀi˜Ìi >ÞÕ` > œÃ ܏`>`œÃ
ÃՈâœÃ > ÜLÀiۈۈÀ Þ i˜ > vˆVVˆ˜ i
Ã>Û i «iiœ i˜ “?à `i ՘> œV>‡
ȝ˜ > “>˜ˆÌ>à VÞÛiÀ° -ˆ > «Àˆ˜‡
Vˆ«ˆœÃ `i È}œ œÃ “ˆˆÌ>Àià Ṏˆâ>‡
L>˜ >à ÀiVˆj˜ ˜>Vˆ`>à ˜>Û>>à “Õ‡
̈v՘Vˆ˜ «>À> >ÕÃÌ>À ÃÕà vÕȏiÃ] i˜
> «iµÕiš> «>˜Ì>> i «iÀܘ>i `i
> «œ«Õ>À ÃiÀˆi Ì>“Lˆj˜ Ãi Û>‰> `i
ÃÕ ˆ˜Ãi«>À>Li “Տ̈ÕÜà «>À> >LÀˆÀ
«ÕiÀÌ>à œ `iÃ>V̈Û>À Lœ“L>ð
˜ -Ոâ>] > …œ“LÀi µÕi «œ«Õ>‡
Àˆâ > ˜>Û>> «>ÌÀˆ> i˜ ̜`œ i “Õ˜‡
`œ Ãi i Vœ˜œV‰> Vœ“œ
>À °
œ“LÀi `i i“«iÀ>`œÀ «>À> i …iÀi‡
`iÀœ µÕi Vœ˜ÛˆÀ̈ i ˜i}œVˆœ v>“ˆ‡
ˆ>À i˜ i i“«œÀˆœ µÕi …œÞ ià 6ˆV̜‡
Àˆ˜œÝ°
>À Ãi˜iÀ Vœ˜Ã>}À Çä
>šœÃ `i ÃÕ Ûˆ`> > ˜i}œVˆœ VÕV…ˆi‡
Àœ°  i“«ÀiÃ>Àˆœ v>iVˆ i «>Ã>`œ
Õ˜ià > œÃ ™ä >šœÃ `i i`>`] Ãi}֘
>˜Õ˜Vˆ ÃÕ v>“ˆˆ> >ÞiÀ°
 ÃՈ✠˜œ iÀ> ՘ ȓ«i `ˆÀiV̈‡
ۜ µÕi Ãi Vœ˜vœÀ“> Vœ˜ …>ViÀ ˜Ö‡
“iÀœÃ° i ië‰ÀˆÌÕ ˆ˜˜œÛ>`œÀ] Vœ˜‡
ۈÀ̈ > ˜>Û>> “ˆˆÌ>À i˜ ՘ œLi̜
ESQUELAS EN PERIÓDICOS

CONTRATACIÓN DIRECTA
DE ESQUELAS (24 HORAS):  

 
  
 
           
   
  
    

91 327 12 38

«œ«Õ>À >«ÀiVˆ>`œ i˜ ̜`œ i “Õ˜‡
`œ Þ VÕޜ œÀˆ}ˆ˜> `ˆÃišœ ˆ˜VÕÜ …>
È`œ ÀiVœ˜œVˆ`œ «œÀ i " `i
ÕiÛ> 9œÀŽ° -ˆ Ãi˜iÀ Ãi iÛ>˜Ì>L>
i˜ «i˜> ˜œV…i Vœ˜ >}՘> ˆ`i> ˜œ
`Õ`>L> i˜ }>À>L>Ìi>À> ÜLÀi i «>‡
«i «ˆ˜Ì>`œ `i > «>Ài` «>À> µÕi
˜œ Ãi i œÛˆ`>À>‚° Ü VÕ>˜`œ `œÀ‡
“‰>] «œÀµÕi i …œ“LÀi ˆ˜v>̈}>Li
«œ`‰> iÃÌ>À …>ÃÌ> >à `œÃ `i > “>‡
š>˜> ÌÀ>L>>˜`œ‚ i˜ ÃÕ œvˆVˆ˜>] …>
Ãiš>>`œ ՘ Vœ>LœÀ>`œÀ ViÀV>˜œ >
> v>“ˆˆ> > > >}i˜Vˆ> *° 
>à VˆvÀ>à `>˜ ՘> ˆ`i> `i «œ`i‡
À‰œ `i ˆ“«iÀˆœ ˆ“«ÕÃ>`œ «œÀ i v>‡
iVˆ`œ° > Ãi`i `i > i“«ÀiÃ> Ãi ȇ
ÌÖ> i˜ L>V…] i˜ i V>˜Ì˜ `i
-V…ÜÞÌâ° -œ > œvˆVˆ˜> Vi˜ÌÀ> i“‡
«i> > ™£ä «iÀܘ>Ã] >՘µÕi > «>˜‡
̈> ̜Ì> >ÃVˆi˜`i > £°nxä ÌÀ>L>>`œ‡
Àið  }ÀÕ«œ Ài>ˆâ> ՘> VˆvÀ> `i ˜i‡
}œVˆœ `i Î{£ “ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ Þ
V>`> `‰> Ã>i˜ `i ÃÕà v?LÀˆV>Ã
Èä°äää VÕV…ˆœÃ `i LœÃˆœ Þ œÌÀœÃ
Ì>˜ÌœÃ `i VœVˆ˜>°
/iÀViÀœ `i > Ã>}> `i i“«ÀiÃ>‡
ÀˆœÃ]
>À  ˜>Vˆ i˜ £™ÓÓ i˜ L>V…
Þ `iÃ`i œÛi˜ Ãi ˆ“«ˆV i˜ > i“‡
«ÀiÃ> v>“ˆˆ>À° ˜ £™xä] ÌÀ>à >
“ÕiÀÌi `i ÃÕ «>`Ài] ̜“ >à Àˆi˜‡
`>à `i 6ˆV̜Àˆ˜œÝ° -Õ “>˜ÌÀ> iÀ>
µÕi Ìœ`œ >µÕiœ µÕi iÃÌ? Lˆi˜
>֘ Ãi «Õi`i “iœÀ>À‚° Ãi˜iÀ ˆ“‡
«ÕÃ > ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆâ>Vˆ˜ `i >
Vœ“«>š‰> Þ > Vœ˜ÛˆÀ̈ i˜ ÀiviÀi˜‡
Ìi “Õ˜`ˆ> }À>Vˆ>à > ÃÕ Ãi˜Ìˆ`œ `i
> ˆ˜˜œÛ>Vˆ˜ Þ ÃÕ V>ÀˆÛˆ`i˜Vˆ>] Ãi‡
}֘ …> `iV>À>`œ i }ÀÕ«œ i˜ ՘
Vœ“Õ˜ˆV>`œ°
˜ £n™£] ÃÕ >LÕiœ] >À Ãi˜iÀ]
Vœ“i˜â > v>LÀˆV>À VÕV…ˆœÃ `i ܏‡
`>`œ «>À> >à ÌÀœ«>à ÃՈâ>Ã Þ iۈÌ>À
>É µÕi ÕÃ>À>˜ >à `i Ãiœ >i“?˜°
 `ˆÃišœ œÀˆ}ˆ˜> iÀ> “ÕÞ Ãi˜Vˆœ°

+"7*&3 035&("

ÃՈâ> i˜ ̜`œ i “Õ˜`œ‚] ÀiÃ>Ì
՘ «œÀÌ>ۜâ `i > i“«ÀiÃ>° i …i‡
V…œ 6ˆV̜Àˆ˜œÝ iÝ«œÀÌ> i ™ä¯ `i
ÃÕà ˜>Û>>à > ՘ ̜Ì> `i £Óä «>‰‡
ÃiÃ Þ Ì>“Lˆj˜ v>LÀˆV> Àœ«>] ÀiœiÃ
œ “>iÌ>ð

>À Ãi˜iÀ …>L‰> VÀi>`œ ՘> v>‡
“ˆˆ> `i ££ …ˆœÃ Þ Ó{ ˜ˆi̜ð 1˜> «ˆ‡
š> `ˆÃ«ÕiÃÌ> > «ÀœÌi}iÀ ÃÕ i}>`œ°
˜ ÓääÇ `i > Vœ“«>š‰> i˜ “>˜œÃ
`i ÃÕ …ˆœ]
>À 6° ˜ i “œ“i˜Ìœ
`i Àiiۜ i ˜Õiۜ `ˆÀiV̜À `i }ÀՇ
«œ `iÃÌ>V > i˜ÌÀi}> `i …œ“LÀi
µÕi Vœ˜Ã>}À ̜`> ÃÕ i˜iÀ}‰> > ˆ“‡
«ÕÃ>À > i“«ÀiÃ>\ ˆ «>`Ài ÌÀ>L>‡
 ˆ˜ˆ˜ÌiÀÀՓ«ˆ`>“i˜Ìi `ÕÀ>˜Ìi Çä
>šœÃ Þ ˜œÃ ˆ˜VՏV œÃ Û>œÀià VÀˆÃ‡
̈>˜œÃ `i > Vœ˜vˆ>˜â>] i Àiëi̜] >
}À>̈ÌÕ` Þ > …Õ“ˆ`>`‚°

>ÀœÃ -?˜V…iâ `i ,‰œ Þ -ˆiÀÀ>]
v‰ÃˆVœ] «ÀœviÜÀ] ˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀ Þ >V>‡
`j“ˆVœ] vÕi «ˆœ˜iÀœ i˜ > v‰ÃˆV>
˜ÕVi>À Þ i˜ ˆ“«ÕÃ>À > Vˆi˜Vˆ> i˜
ë>š>°
œ˜ ܏œ ÓÈ >šœÃ Ãi Vœ˜‡
ۈÀ̈ i˜ i V>Ìi`À?̈Vœ “?à œÛi˜
`i ë>š> > œLÌi˜iÀ i˜ £™xä >
V?Ìi`À> `i $«ÌˆV> `i > 1˜ˆÛiÀȇ
`>` `i > >}՘> Þ > œÃ ә Vœ˜Ãˆ‡
}Ո > «Àˆ“iÀ> V?Ìi`À> `i ‰ÃˆV> 
̝“ˆV> Þ ÕVi>À VÀi>`> i˜ Ç
«>š> i˜ > >VÌÕ> 1˜ˆÛiÀÈ`>`

œ“«ÕÌi˜Ãi] > > µÕi Èi“«Ài iÇ
ÌÕۜ ۈ˜VՏ>`œ Vœ“œ V>Ìi`À?̈Vœ]
`ˆÀiV̜À `i `i«>ÀÌ>“i˜Ìœ `i ‰Ãˆ‡
V> ՘`>“i˜Ì>] `iV>˜œ `i > >‡
VՏÌ>` `i
ˆi˜Vˆ>à ‰ÃˆV>Ã Þ ÛˆVi‡
ÀÀiV̜À°
-Õ«œ Vœ“«>}ˆ˜>À ÃÕ >V̈ۈ`>`
`œVi˜Ìi Vœ˜ > >LœÀ ˆ˜ÛiÃ̈}>`œ‡
À> i˜ > 1˜ˆÛiÀÈ`>` Þ i˜ > ՘Ì>
`i ˜iÀ}‰> ÕVi>À ­ ®] `i >
µÕi vœÀ“ «>ÀÌi `iÃ`i ÃÕ v՘`>‡
Vˆ˜ Þ œVÕ« i V>À}œ `i `ˆÀiV̜À
`i ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜° Õi Ì>“Lˆj˜ «Ài‡
È`i˜Ìi `i
œ˜Ãiœ -Õ«iÀˆœÀ `i 
˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃ
ˆi˜Ì‰vˆV>à ­
-
®
Þ `ˆÀiV̜À }i˜iÀ> `i *œ‰ÌˆV>

ˆi˜Ì‰vˆV>° />“Lˆj˜ «ÀiÈ`ˆ >
-œVˆi`>` ë>šœ> `i ‰ÃˆV> Þ
+Ո“ˆV> Þ vÕi v՘`>`œÀ Þ «Àiȇ
`i˜Ìi `i > -œVˆi`>` ÕVi>À Ç
«>šœ>] µÕi i >šœ «>Ã>`œ ˆ˜ÃÌ>Շ
À ՘ «Ài“ˆœ Vœ˜ ÃÕ ˜œ“LÀi° 
Õi ՘œ `i œÃ «ˆœ˜iÀœÃ ië>‡
šœià i˜ i “Õ˜`œ ˜ÕVi>À Þ Vœ˜‡
ÌÀˆLÕޝ i˜ >  > `ˆÃišœ Þ
Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œÃ VÕ>ÌÀœ Ài>V̜‡
Àià ˜ÕVi>Àià iÝ«iÀˆ“i˜Ì>ià `i
ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ µÕi v՘Vˆœ˜>Àœ˜ i˜
ë>š>] «œÀ œ µÕi }>˜ ՘ «ÀiÇ
̈}ˆœ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>°

$BSM &MTFOFS OBDJ§ FO  FO *CBDI
4VJ[B
Z GBMMFDJ§ FO FTB NJTNB DJVEBE
FM  EF KVOJP EF 

$BSMPT 4¸ODIF[ EFM 3­P OBDJ§ FO #PSKB
;BSBHP[B
FM  EF BHPTUP EF  Z
NVSJ§ FO .BESJE FM  EF NBZP EF 

"'1

œ˜ “>˜`œ `i “>`iÀ>] > “Տ̈ÕÜÃ
Ìi˜‰> ՘> VÕV…ˆ>] ՘ `iÃ̜À˜ˆ>`œÀ
«>À> >à >À“>Ã Þ Õ˜ >LÀi>Ì>ð œÃ
…iÀi`iÀœÃ `i ˆ˜Ûi˜ÌœÀ] ÜLÀi ̜`œ i
i“«ÀiÃ>Àˆœ v>iVˆ`œ] Vœ˜ÛˆÀ̈iÀœ˜ >
…iÀÀ>“ˆi˜Ì> `i ÃÕ«iÀۈÛi˜Vˆ> «>À>
܏`>`œÃ i˜ ՘ >À̉VՏœ `i “>Ã>ð

>À  i V>“Lˆ i `ˆÃišœ > Àœœ]
>Õ̜“>̈❠i «ÀœViÜ `i v>LÀˆV>Vˆ˜
Þ iÝ«œÀ̝ > “>ÀV> > È> Þ ÃÌ>`œÃ
1˜ˆ`œÃ° ˜ Óääx] 6ˆV̜Àˆ˜œÝ Vœ“«À
> ÃÕ Ö˜ˆVœ Vœ“«ï`œÀ i˜ ̈iÀÀ> …i‡
Ûj̈V>] 7i˜}iÀ° œÞ ià ‰`iÀ `i ÃiV‡
̜À Þ ÃÕ i“Li“?̈V> ˜>Û>> `i VÀÕâ
Àœ> ià ՘> …iÀÀ>“ˆi˜Ì> Vœ“œ`‰˜° 
> ÕÃ>˜ `iÃ`i ܏`>`œÃ …>ÃÌ> LœÞ
ÃVœÕÌÃ Þ iÝ«œÀ>`œÀiÃ] `i«œÀ̈ÃÌ>à Þ
>ÃÌÀœ˜>ÕÌ>ð >Þ “?à `i £ää “œ`i‡
œÃ] >՘µÕi ˜œ …> «iÀ`ˆ`œ ÃÕ iÃi˜‡
Vˆ>\ «œˆÛ>i˜Ìi] >֘ V>Li i˜ > «>‡
“> `i > “>˜œ°
“L>>`œÀ …iÛj̈Vœ] i VÕV…ˆœ
ȓLœˆâ> > V>ˆ`>` Þ > vˆ>Lˆˆ`>` 

+    ).+777   

($1 3$ &'  


*', .% 

    

'$ #-  77 *" 3"-

6 3$ $34' -1,$'  #$1, 6 $ 555+',61+-/).#" 

-1 #- "!,

25%<7‡HV
JSPLU[LVYI`['VYI`[LZ    

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

1 " 

(6&33" $*7*- &/ 4*3*"  6O DBUÅMPHP EF IPSSPSFT

$BEÅWFSFT EF PQPTJUPSFT BM SÌHJNFO EF #BTIBS "TBE BCBUJEPT B QSJODJQJPT EF BÔP B PSJMMBT EFM SÐP 2VXFJL FO MB DJVEBE TJSJB EF "MFQP  "'1

(BT TBS·O Z OJ´PT RVF EFDBQJUBO B QSFTPT
M -B 0/6 EFTHSBOB MBT BUSPDJEBEFT FO 4JSJB NJFOUSBT 1BS­T DPOGJSNB BUBRVFT RV­NJDPT
+"7*&3 &41*/04"
$PSSFTQPOTBM FO 0SJFOUF 1SÕYJNP

1˜ >ÕÌj˜ÌˆVœ V>Ì?œ}œ `i œÃ …œÀÀœ‡
Àið É Ãi «œ`À‰> `ivˆ˜ˆÀ i ֏̈“œ
ˆ˜vœÀ“i `i >
œ“ˆÃˆ˜ ˜`i«i˜‡
`ˆi˜Ìi `i ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ ÜLÀi -ˆÀˆ>
`i
œ˜Ãiœ `i iÀiV…œÃ Փ>˜œÃ
`i > " 1° 1˜ ÌiÝ̜ Ài«i̜ `i >VՇ
Ã>Vˆœ˜ià LÀÕÌ>iÃ\ `iV>«ˆÌ>Vˆœ˜iÃ]
“Ṏ>Vˆœ˜iÃ] iiVÕVˆœ˜ià ÃՓ>‡
Àˆ>Ã] ۈœ>Vˆœ˜iÃo
œÃ VÀ‰“i˜ià `i }ÕiÀÀ> Þ œÃ VÀ‰‡
“i˜ià Vœ˜ÌÀ> > …Õ“>˜ˆ`>` Ãi …>˜
Vœ˜ÛiÀ̈`œ i˜ ՘> Ài>ˆ`>` `ˆ>Àˆ> i˜
-ˆÀˆ>] `œ˜`i œÃ `iÃ}>ÀÀ>`œÀià Ài>‡
̜à `i >à ۉV̈“>à …>˜ ˆ˜Ãi˜ÃˆLˆˆâ>‡
`œ ˜ÕiÃÌÀ>à Vœ˜Vˆi˜Vˆ>Â] Ãi ii i˜
i `œVՓi˜Ìœ µÕi ݏœ VÕLÀi œÃ
`iÓ>˜ià Vœ“ï`œÃ i˜ iÃ> }ÕiÀÀ>
i˜ÌÀi i £x `i i˜iÀœ Þ i £x `i “>ޜ°
 “ˆÃ“œ ÃiVÀiÌ>Àˆœ }i˜iÀ> `i >
" 1] >˜ ˆ‡“œœ˜] `iV>À µÕi >
Ài>Vˆ˜ `i >ÌÀœVˆ`>`ià ià Ài«Õ}‡
˜>˜Ìi Þ ÃœÀ«Ài˜`i˜Ìi‚] Ãi}֘ `ˆœ ÃÕ
«œÀÌ>ۜⰠ `œVՓi˜Ìœ Vœˆ˜Vˆ`ˆ
Vœ˜ > `ˆvÕȝ˜ `i ˜Õiۜà `>̜à ܇
LÀi > Ṏˆâ>Vˆ˜ `i }>à Ã>À‰˜ i˜ iÃi
Vœ˜vˆV̜] Vœ“œ >˜Õ˜Vˆ i “ˆ˜ˆÃÌÀœ
`i ÝÌiÀˆœÀià vÀ>˜VjÃ] >ÕÀi˜Ì >‡
LˆÕÃ] µÕˆi˜ >vˆÀ“ µÕi] ÌÀ>à Ài>ˆâ>À
Û>Àˆ>à «ÀÕiL>à ÜLÀi “ÕiÃÌÀ>à i݇
ÌÀ>‰`>à `i «>‰Ã ?À>Li] À>˜Vˆ> ̈i‡
˜i >…œÀ> > ViÀÌiâ> `i µÕi Ãi …> Ṏ‡
ˆâ>`œ }>à Ã>À‰˜ i˜ Û>Àˆ>à œV>Ȝ˜iÃ
Þ `i vœÀ“> œV>ˆâ>`>‚° 

> ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ `i > Vœ“ˆÃˆ˜
`i > " 1 Ì>“Lˆj˜ ˆ˜`ˆV µÕi >
“i˜œÃ i˜ VÕ>ÌÀœ œV>Ȝ˜ià ­i˜ >Ì>‡
µÕià >V>iVˆ`œÃ i˜ i«œ] >“>ÃVœ
i `ˆL® i݈ÃÌi ՘ v՘`>“i˜Ìœ À>‡
✘>Li «>À> VÀiiÀ µÕi Ãi Ṏˆâ>Àœ˜
V>˜Ìˆ`>`ià ˆ“ˆÌ>`>à `i µÕ‰“ˆVœÃ
̝݈VœÃ‚° -ˆÀˆ> iÃÌ? i˜ V>‰`> ˆLÀi° 
> LÀÕÌ>ˆ`>` ià ՘> Ì?V̈V> `i >
}ÕiÀÀ>° >`ˆi > iÃÌ? }>˜>˜`œ ˜ˆ >
}>˜>À?° ?à >À“>à ݏœ iÛ>À?˜ >
“?à “ÕiÀÌœÃ Þ …iÀˆ`œÃ‚] Ãiš>
*>Տœ *ˆ˜…iˆÀœ] «ÀiÈ`i˜Ìi `i > Vˆ‡
Ì>`> Vœ“ˆÃˆ˜° 
œÃ iÝ«iÀ̜à `i > " 1 Vœ˜Ì>Lˆˆ‡
â>Àœ˜ i˜ iÃ̜à VÕ>ÌÀœ “iÃià > “i‡

j&M QB­T FTU¸ FO
DB­EB MJCSF .¸T
BSNBT T§MP MMFWBS¸O
B N¸T NVFSUPTx
˜œÃ £Ç ÃÕViÜà µÕi “iÀiVi˜ i V>ˆ‡
vˆV>̈ۜ `i “>Ã>VÀiÂ] i˜ÌÀi >à µÕi
Ãi VÕi˜Ì>˜ >à ÌÀÕVՏi˜Ì>à œvi˜ÃˆÛ>Ã
}ÕLiÀ˜>“i˜Ì>ià i˜ >˜ˆÞ>à ­i˜ >
VœÃÌ>® Þ ->˜>“>ޘ ­i˜ > «ÀœÛˆ˜Vˆ>
ÃÕÀiš> `i iÀ>>®° 
> Vœ“ˆÃˆ˜ >VÕÝ Ì>“Lˆj˜ > œÃ
ÀiLi`ià `i >V>L>À Vœ˜ > ۈ`> `i
՘ }ÀÕ«œ `i …>LˆÌ>˜Ìià `i > œV>ˆ‡

`>` V…ˆ‰ `i ÕLՏ] i˜ i«œ] Vœ˜
œÃ µÕi …>L‰>˜ «>VÌ>`œ µÕi «œ`À‰>˜
>L>˜`œ˜>À i >Ãi`ˆœ > µÕi iÃÌ?˜
ܓï`œÃ «>À> >«ÀœÛˆÃˆœ˜>À i i˜‡
V>Ûi `i >ˆ“i˜ÌœÃ° 
>à iiVÕVˆœ˜ià ÃՓ>Àˆ>à Ãi …>˜
Vœ˜ÛiÀ̈`œ i˜ ՘> >VVˆ˜ Ì>˜ ÀiVՇ
ÀÀi˜Ìi Vœ“œ iÃÌÀi“iVi`œÀ>° />˜
ݏœ i˜ i «>Ã>i vÕۈ> `i +ÕÜiˆŽ]
i˜ > VˆÕ`>` `i i«œ] Ãi …>˜ ÀiVՇ
«iÀ>`œ “?à `i Óää V>`?ÛiÀià `iÇ
`i i˜iÀœ] ̜`œÃ iœÃ «ÀœVi`i˜ÌiÃ
`i ✘>à Vœ˜ÌÀœ>`>à «œÀ >à vÕiÀ‡
â>à }ÕLiÀ˜>“i˜Ì>ið 
œÃ ˆ˜ÃÕÀÀiV̜à Ì>“Lˆj˜ …>˜ È`œ
>VÕÃ>`œÃ `i Vœ“iÌiÀ iÝ>VVˆœ˜iÃ
LÀÕÌ>ià Vœ“œ > `iV>«ˆÌ>Vˆ˜ `i
`œÃ ܏`>`œÃ «ÀˆÃˆœ˜iÀœÃ µÕi Ãi i˜‡
V>À} > ՘ ˜ˆšœ] œ “֏̈«ià iiVՇ
Vˆœ˜ià «ÖLˆV>Ã] i˜ÌÀi i>à i >…œÀ‡
V>“ˆi˜Ìœ i˜ 9>À“ÕŽ `i `œÃ «iÀ܇
˜>à >VÕÃ>`>à `i ÃiÀ ˆ˜vœÀ“>˜Ìià `i 
œLˆiÀ˜œ i «>Ã>`œ “ià `i “>À✰ 
>à ̜ÀÌÕÀ>à ÜLÀi œÃ VÕiÀ«œÃ `i
œÃ v>iVˆ`œÃ] i˜ «>À̈VՏ>À “i`ˆ>˜‡
Ìi > µÕi“> Þ > “Ṏ>Vˆ˜] ܘ ՘
VÀˆ“i˜ `i }ÕiÀÀ> «iÀ«iÌÀ>`œ «œÀ
>“LœÃ >`œÃ‚] >vˆÀ“> i ÌiÝ̜°
-i}֘ i `œVՓi˜Ìœ] >à vÕiÀâ>Ã
}ÕLiÀ˜>“i˜Ì>iÃ Þ >à “ˆˆVˆ>à >ˆ>‡
`>à …>˜ >ÃiȘ>`œ] ̜ÀÌÕÀ>`œ] ۈœ>‡
`œ Þ …>˜ iݫՏÃ>`œ > …>LˆÌ>˜Ìià `i
ÃÕà V>Ã>Ã] …iV…œ `iÃ>«>ÀiViÀ > œÌÀœÃ
“ÕV…œÃ Þ «ÀœÌ>}œ˜ˆâ>`œ œÌÀœÃ >V̜Ã
ˆ˜…Õ“>˜œÃ‚] Vœ“œ «>ÀÌi `i ՘>

V>“«>š> ÈÃÌi“?̈V> `i >Ì>µÕiÃ
Vœ˜ÌÀ> VˆÛˆið 
œÃ œ«œÃˆÌœÀià `i «ÀiÈ`i˜Ìi
>Å>À Ã>` Ài뜘`ˆiÀœ˜ Vœ˜ >Ãi‡
Ș>̜à ÃՓ>ÀˆœÃ] ̜ÀÌÕÀ>] ÃiVÕiÃÌÀœÃ
Þ «ˆ>i] «iÀœ Vœ“œ “>̈â> i }ÀÕ«œ
`i iÝ«iÀ̜à >à ۈœ>Vˆœ˜ià `i Ãœ Ài‡
Li`iÃ] È Lˆi˜ ܘ VÀ‰“i˜ià `i
}ÕiÀÀ> Þ Vœ˜ÌÀ> > …Õ“>˜ˆ`>`‚] ˜œ
…>˜ >V>˜â>`œ > ˆ˜Ìi˜Ãˆ`>` Þ > iÇ
V>> `i œÃ µÕi …>˜ Vœ“ï`œ >Ã
vÕiÀâ>à }ÕLiÀ˜>“i˜Ì>i° 
> Ài>Vˆ˜ `i `iÃ>ÃÌÀià µÕi …>˜
Ã>VÕ`ˆ`œ > > «œL>Vˆ˜ ÈÀˆ> ÀiÃՏ‡
Ì> ˆ˜ÌiÀ“ˆ˜>Li°  ˆ˜vœÀ“i …>L>
`i È]n “ˆœ˜ià `i ÈÀˆœÃ µÕi ÀiµÕˆi‡

.VDIPT NFOPSFT
IBO TJEP SFDMVUBEPT
DPNP DPNCBUJFOUFT
FO MB HVFSSB DJWJM
Ài˜ >ÈÃÌi˜Vˆ>] `i ՘> µÕˆ˜Ì> «>ÀÌi
`i œÃ Vœi}ˆœÃ Ṏˆâ>`œÃ Vœ“œ L>‡
Ãià “ˆˆÌ>ÀiÃ] `i > V>Ài˜Vˆ> `i Vœ‡
“ˆ`>] “i`ˆVˆ˜>Ã] Vœ“LÕÃ̈Li] iiV‡
ÌÀˆVˆ`>` œ >}Õ>° 
> VÀˆÃˆÃ …> i}>`œ …>ÃÌ> Ì> «Õ˜‡
̜ µÕi …>Þ ˜ˆšœÃ µÕi i“«ˆiâ>˜ >
“œÀˆÀ > V>ÕÃ> `i > v>Ì> `i >ˆ“i˜‡
̜ð -i}֘ > i“«i>`> `i ՘> V‰˜ˆ‡

V> `i œÕ>…] i˜ > «ÀœÛˆ˜Vˆ> `i 
œ“Ã] > “i˜œÃ £Î “i˜œÀià `i Vˆ˜‡
Vœ >šœÃ v>iVˆiÀœ˜ i˜ÌÀi >}œÃ̜ `i
Óä£Î Þ >LÀˆ `i iÃÌi >šœ «œÀ > “>‡
˜ÕÌÀˆVˆ˜ Þ > v>Ì> `i “i`ˆV>Vˆ˜° 
œÃ ˜ˆšœÃ ˜œ ݏœ …>˜ È`œ œLï‡
ۜ `i œÃ vÀ>˜VœÌˆÀ>`œÀiÃ] ÀiÌi˜ˆ`œÃ
œ ÃiVÕiÃÌÀ>`œÃ «œÀ >“L>à v>VVˆœ˜iÃ
«>À> vœÀ“>À «>ÀÌi `i ˆ˜ÌiÀV>“LˆœÃ
`i Ài…i˜iÃ] Șœ µÕi iÃÌ?˜ Èi˜`œ
ˆ˜VœÀ«œÀ>`œÃ > > }ÕiÀÀ> Vœ“œ Vœ“‡
L>̈i˜Ìið > " 1 …> Vœ˜Ì>Lˆˆâ>`œ
> “ÕiÀÌi `i nÈ “i˜œÀià >L>̈`œÃ
“ˆi˜ÌÀ>à «ii>L>˜ Õ˜Ìœ > œÃ }ÀՇ
«œÃ >À“>`œÃ] i˜ ÃÕ “>ޜÀ‰> `i >
œ«œÃˆVˆ˜° > “ˆÌ>` `i iœÃ `ÕÀ>˜Ìi
œ µÕi Û> `i >šœ° 
> Vœ“Õ˜ˆ`>` ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> ˜ˆ ȇ
µÕˆiÀ> …> È`œ V>«>â `i i˜ÌÀi}>À œÃ
£°xää “ˆœ˜ià `i `>Àià µÕi «Àœ‡
“ï i˜ >ÞÕ`> `ÕÀ>˜Ìi > Vœ˜viÀi˜‡
Vˆ> `i ÕÜ>ˆÌ i «>Ã>`œ i˜iÀœ] `i œÃ
µÕi ݏœ Ãi …>˜ ÀiV>Õ`>`œ Çää° 
> ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ `i >Vˆœ˜ià 1˜ˆ‡
`>à >`ۈiÀÌi >`i“?à `i µÕi i «>‰Ã
˜œ ݏœ Ãi i˜vÀi˜Ì> > > `iȘÌi}À>‡
Vˆ˜] Șœ µÕi > ˆ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜ vœÀ?‡
˜i> i˜ i Vœ˜vˆV̜ >LÀi > «œÃˆLˆˆ‡
`>` > µÕi > ۈœi˜Vˆ> Vœ˜ÃՓ> ̜`>
> Ài}ˆ˜‚°   ˆ“«>ÃÃi «œ‰ÌˆVœ >V‡
ÌÕ> Þ > iÃV>>`> “ˆˆÌ>À ià «Àœ`ÕV̜
`i «Õ˜Ìœ “ÕiÀ̜ > ˜ˆÛi Ài}ˆœ˜> i
ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> > µÕi …>˜ i}>`œ œÃ
«>À̈`>ÀˆœÃ `i œLˆiÀ˜œ Þ ÃÕà œ«œ‡
˜i˜ÌiÂ] >š>`i i iÃVÀˆÌœ°

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&   

1 " 
16-40 &/ -" $"--&  -B SFBDDJÕO EFM (PCJFSOP

"OLBSB JOUFOUB BQBHBS FM JODFOEJP

Àˆ>‚] iÝ«ˆV >  1 " i ÃiVÀi‡
Ì>Àˆœ }i˜iÀ> `i  -] Ó>ˆ >ŽŽˆ
/œ“LՏ° -i}ՈÀi“œÃ `ÕÀ>˜Ìi i
“ˆjÀVœià i˜ ̜`œ i «>‰Ã‚] >š>`ˆ] Þ
Ãi ˜œÃ ÃՓ>À?˜ œÃ Vœi}ˆœÃ «Àœvi‡
Ȝ˜>ià `i ÀµÕˆÌiV̜à i ˜}i˜ˆiÀœÃ
Þ i `i j`ˆVœÃ‚° 
>
œ˜vi`iÀ>Vˆ˜ `i
-ˆ˜`ˆV>̜à `i /À>L>>‡
`œÀià ,iۜÕVˆœ˜>ÀˆœÃ
­ -®] Vœ˜ ÎÓÇ°äää >vˆ‡
ˆ>`œÃ] Ãi …> ÃՓ>`œ >
>à …Õi}>à `i …œÞ° Ü]
«ÀiVˆÃ>“i˜Ìi] ià œ µÕi
Ãi …> «Àœ«ÕiÃ̜ iۈÌ>À
؏i˜Ì Àˆ˜X°  iLi‡
“œÃ >V>À>À >à VœÃ>Ã
«>À> iۈÌ>À “?à Vœ˜vՇ
Ȝ˜ið œÃ Ài՘ˆÀi“œÃ
Vœ˜ >ÜVˆ>Vˆœ˜iÃ Þ Ài‡
«ÀiÃi˜Ì>˜Ìià `i >µÕi‡
œÃ µÕi ˆ˜ÌÀœ`ՍiÀœ˜ i
«iˆÌœ QVœ˜ÌÀ> > `iÃÌÀÕV‡
Vˆ˜ `i «>ÀµÕi iâˆR‚]
iÝ«ˆV° -i}֘ i V>˜>
`i Ìiiۈȝ˜

/ØÀŽ] 
Àˆ˜X Ãi Ài՘ˆÀ? …œÞ
Vœ˜ iœÃ > >à ££°ää] …œ‡
À> œV>° 
> ۜâ `i > ˆ˜`ˆ}˜>‡
Vˆ˜ ÌÕÀV> …> Ã>Ì>`œ >
>à «?}ˆ˜>à `i /…i iÜ
9œÀŽ /ˆ“ià i˜ vœÀ“> `i
«ÕLˆVˆ`>`° 9 «œÀ œLÀ> Þ
}À>Vˆ> `i “iVi˜>â}œ
ۈÀÌÕ>°  ÌÀ>Ûjà `i >
«>Ì>vœÀ“> ˜`ˆi}œ}œ]
Ãi Vœ˜Ãˆ}ՈiÀœ˜ ÀiV>Շ
`>À xx “ˆœ˜ià `i `>‡
Àià i˜ “i˜œÃ `i Ó{ …œ‡
À>à «>À> `i`ˆV>À ՘> «?‡
}ˆ˜> «ÕLˆVˆÌ>Àˆ> `i iÃÌi
«iÀˆ`ˆVœ > ÀiˆÛˆ˜`ˆV>À
6O NBOJGFTUBOUF QJEF BZVEB QBSB FYUJOHVJS VO DPOUFOFEPS BSEJFOEP FO MB QMB[B EF 5BLTJN  :"//*4 #&)3",*4  3&65&34
> V>ÕÃ> `i“œVÀ?̈V> `i
œÃ >V>“«>`œÃ i˜ i
؏i˜Ì Àˆ˜X Þ> Àœ“«ˆ ՘> >˜â> VœÃ Vœ˜ >à È}>à `i >
œ˜vi`iÀ>‡ «>ÀµÕi `i i∰
> v>ۜÀ `i œÃ ˆ˜`ˆ}˜>`œÃ > «œVœ `i Vˆ˜ `i -ˆ˜`ˆV>̜à `i /À>L>>`œÀiÃ
-i}֘ i «iÀˆ`ˆVœ ÕÀÀˆÞiÌ] œÃ
ˆ˜ˆVˆ>ÀÃi œÃ `ˆÃÌÕÀLˆœÃ° 
Àiœ µÕi ià *ÖLˆVœÃ ­ -®] Vœ˜ÛœV>Àœ˜ ՘ «>‡ …iÀˆ`œÃ i˜ ÃÌ>“LՏ …>ÃÌ> i “œ‡
“iœÀ ÌÀ>Ì>À `i Vœ˜Ûi˜ViÀ > µÕˆi˜ià Àœ > «>À̈À `i >à £Ó `i “i`ˆœ`‰>°
“i˜Ìœ ܘ £°{nä° >Þ {£{ “?à i˜
Ãi œ«œ˜i˜ > > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i Vi˜‡
  œLˆiÀ˜œ Èi“«Ài iÃÌ? `i >‡ ˜Ž>À> Þ {Óä i˜ ⓈÀ] > ÌiÀViÀ>
ÌÀœ Vœ“iÀVˆ> >˜Ìià µÕi ÕÃ>À }>à «ˆ‡ `œ `i œÃ ÀˆVœÃ Þ `i œÃ iÝ«œÌ>`œÀiÃ] VˆÕ`>` `i «>‰Ã° -i}֘ > ÜVˆ>‡
“ˆi˜Ì>‚] ÀiVœ˜œVˆ i Ã?L>`œ «>Ã>‡ ˜œ `i œÃ «œLÀiÃ] œÃ ÌÀ>L>>`œÀiÃ Þ Vˆ˜ j`ˆV> /ÕÀV> > VˆvÀ> >ÃVˆi˜‡
`œ° ֘ >É] i ˜Ö“iÀœ `œÃ `i À`œ‡ œÃ ÕLˆ>`œÃ° *œÀ iÜ …i“œÃ Ûi˜ˆ`œ `i > “i˜œÃ > ΰ£™x «iÀܘ>ð œÃ
}>˜ ÀiV>V µÕi ÃÕà «>>LÀ>à ˜œ > `iVˆÀ µÕi iÃÌ>“œÃ …>À̜Ã] µÕi Þ> ià `iÌi˜ˆ`œÃ ÃÕ«iÀ>˜ i “ˆ>À° > >Û>‡
Ì՝ Vœ“œ «Àˆ“iÀ “ˆ˜ˆÃÌÀœ i˜ v՘‡ >Ì>ši˜ > œÃ }ÀÕ«œÃ “>À}ˆ˜>ià i ÃÕvˆVˆi˜Ìi° ÃÌ>à «ÀœÌiÃÌ>à Û>˜ > Vœ˜‡ >˜V…> `i «ÀœÌiÃÌ>à ˜œ ViÃ>\ `ˆVi˜
Vˆœ˜iÃ] «Õià ,iVi« />Þވ« À`œ‡ ˆi}>i µÕi] Ãi}֘ j] Ãi …>˜ i˜‡ ̈˜Õ>À‚] ۜVˆviÀ >…ÀiÌ̈˜] v՘Vˆœ˜>‡ >à VˆvÀ>à œvˆVˆ>ià µÕi `iÃ`i µÕi >
}>˜ iÃÌ>L> `i ۈ>i œvˆVˆ> «œÀ i vÀi˜Ì>`œ > > «œˆV‰> iÃ̜à `‰>ð
Àˆœ ÌÕÀVœ `i {x >šœÃ >vˆˆ>`œ > ˆ˜`ˆ}˜>Vˆ˜ iÝ«œÌ Þ> …> …>Lˆ`œ 
>}ÀiL° Àˆ˜X ÀiVœ˜œVˆ i `iÀi‡
 ܏ Vœ“i˜â>L> > >L>˜`œ˜>À  -°  ˜ Ûiâ `i …>L>À `iÃ`i > ÈäÎ “>˜ˆviÃÌ>Vˆœ˜ià `ˆÃ̈˜Ì>à i˜ ÇÇ
V…œ `i «ÀœÌiÃÌ> i}‰Ìˆ“œ‚ `i µÕˆi‡ /ÕÀµÕ‰> “ˆi˜ÌÀ>à Û>ÀˆœÃ “ˆià `i `ˆÃÌ>˜Vˆ>] i «Àˆ“iÀ “ˆ˜ˆÃÌÀœ `iLiÀ‰> «œL>Vˆœ˜ià `i /ÕÀµÕ‰>°
˜iÃ] …>Vi ՘> Ãi“>˜>] «>˜Ì>Àœ˜ «iÀܘ>Ã] i˜ > «>â> `i ˆâˆ>Þ `i Ûi˜ˆÀ >µÕ‰ > ÛiÀ ̜`œ iÃ̜‚] `i˜Õ˜Vˆ
ÃÕà ̈i˜`>à i˜ i «>ÀµÕi i∠«>À> ˜Ž>À> Þ `i />ŽÃˆ“ i˜ ÃÌ>“LՏ] &˜iÀ] ՘ œÛi˜ iÃÌÕ`ˆ>˜Ìi° 
ǯŽœ
iۈÌ>À ÃÕ `iÃÌÀÕVVˆ˜ Þ i`ˆvˆV>À >‰ ۜÛ‰>˜ > «i`ˆÀ > `ˆ“ˆÃˆ˜ `i À`œ‡
 “i˜œÃ Óxä°äää v՘Vˆœ˜>ÀˆœÃ Ãi
՘ Vi˜ÌÀœ Vœ“iÀVˆ>°
}>˜° ˜v՘`>`œÃ i˜ }œÀÀ>Ã Þ V…>i‡ …>˜ ÃՓ>`œ > ˜ÕiÃÌÀ> Vœ˜ÛœV>̜‡ 6ˆ`iœ>˜?ˆÃˆÃ `i ° ° ÕÀÌ>`œ

&M AO¡NFSP EPT EF &SEPHBO QJEF QFSE§O B MPT NBOJGFTUBOUFT RVF TJHVFO FO QJF EF HVFSSB
--6³4 .*26&- )635"%0  &TUBNCVM
&TQFDJBM QBSB &- .6/%0

 œLˆiÀ˜œ `> ՘ ̉“ˆ`œ «>Ü >ÌÀ?Ã
«iÀœ œÃ ˆ˜`ˆ}˜>`œÃ ÌÕÀVœÃ ˜œ `>˜ i
LÀ>✠> ̜ÀViÀ°  ۈVi«Àˆ“iÀ “ˆ˜ˆÃ‡
ÌÀœ] Տi˜Ì Àˆ˜X] «ˆ`ˆ >ÞiÀ «iÀ`˜
> œÃ “>˜ˆviÃÌ>˜Ìià Vœ˜ ˆ˜µÕˆiÌÕ`iÃ
“i`ˆœ>“Lˆi˜Ì>i …iÀˆ`œÃ] Þ ÃœˆVˆ‡
̝ ՘ i˜VÕi˜ÌÀœ Vœ˜ œÃ >V>“«>`œÃ
i˜ i «>ÀµÕi `i i∠i˜ ÃÌ>“LՏ° 
>à V>ià `i /ÕÀµÕ‰> ۜÛˆiÀœ˜ > ÀՇ
}ˆÀ >i˜Ì>`>à «œÀ œÃ Ș`ˆV>̜à ÌÕÀ‡
VœÃ] µÕi …>˜ Vœ˜ÛœV>`œ «>ÀœÃ >Lœ‡
À>ià Ì>“Lˆj˜ …œÞ°
-i}֘ VˆvÀ>à œvˆVˆ>iÃ] /ÕÀµÕ‰> …>
iÃ̈“>`œ i˜ Îä “ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ
>à «jÀ`ˆ`>à «œÀ >à «ÀœÌiÃÌ>Ã] µÕi
>ÞiÀ i}>Àœ˜ > ÃÕ µÕˆ˜Ìœ `‰>° 1˜œ
`i œÃ ÃiV̜Àià “?à >viVÌ>`œÃ ià i
ÌÕÀ‰Ã̈Vœ] µÕi Ài}ˆÃÌÀ> ՘ ̜ÀÀi˜Ìi `i
V>˜Vi>Vˆœ˜ið ÞiÀ] i «ÀiÈ`i˜Ìi
`i > ÜVˆ>Vˆ˜ `i }i˜Vˆ>à `i
6ˆ>ià `i /ÕÀµÕ‰> ­/ØÀÃ>L® «ˆ`ˆ
Vœ“i`ˆ“ˆi˜Ìœ‚ > > …œÀ> `i «ÕLˆ‡
V>À ˆ“?}i˜ià ÜLÀi œÃ `ˆÃÌÕÀLˆœÃ
i˜ /܈ÌÌiÀ Þ >ViLœœŽ° 
>à «ÀœÌiÃÌ>à Vœ˜ÌÀ> ,iVi«
/>Þވ« À`œ}>˜ Vœ˜œVˆiÀœ˜ >ÞiÀ i
˜œ“LÀi `i ÃÕ Ãi}՘`œ “?À̈À° L‡
`Տ?
Ÿ“iÀÌ] `i ÓÓ >šœÃ] “ÕÀˆ > ֏‡
̈“> …œÀ> `i Õ˜ià i˜ ˜ÌˆœµÕ‰>] i˜
> ÃÕÀiš> «ÀœÛˆ˜Vˆ> `i >Ì>Þ° ,iVˆ‡
Lˆ i ˆ“«>V̜ i˜ i VÀ?˜iœ `i ՘
«ÀœÞiV̈ i˜ “i`ˆœ `i ՘> «ÀœÌiÃÌ>°
 œÛi˜ «iÀÌi˜iV‰> > >à ÕÛi˜ÌÕ`iÃ
`i *>À̈`œ ,i«ÕLˆV>˜œ `i *ÕiLœ
­ 
*®°  «Àˆ“iÀ “ÕiÀ̜] i…“iÌ 
ÞÛ>ˆÌ>Ã] vÕi >ÌÀœ«i>`œ i `œ“ˆ˜‡
}œ «œÀ > ˜œV…i i˜ ÃÌ>“LՏ “ˆi˜‡
ÌÀ>à «>À̈Vˆ«>L> i˜ ՘> “>ÀV…>°
 ˆ i ÃÌ>`œ ˜ˆ i `ˆ˜iÀœ É œ ֘ˆ‡
Vœ µÕi ià `i > …Õ“>˜ˆ`>` ià i «>‡
˜iÌ> É µÕˆâ?à `i˜ÌÀœ `i £ää >šœÃ
V>“Lˆi É «iÀœ Ãi}ÕÀ>“i˜Ìi ÃiÀ?
>ɂ° ÃÌi «œi“> `i ÌÕÀVœ >∓ 
ˆŽ“iÌ «ÀiÈ`‰> >ÞiÀ ՘ iÃVi˜>Àˆœ]
i `i />ŽÃˆ“] `iVœÀ>`œ Vœ˜ «ÃÌiÀiÃ
`i
…i] Ûi…‰VՏœÃ V>Vˆ˜>`œÃ i …ˆ>‡
Àˆ`>`°  À`œ}>˜ ˆ˜Ìi˜Ì VœÀÌ>À œÃ
«Õ“œ˜ià `i L>ÀÀˆœ `i iޜ}ÕÆ iÇ
Ì> «ÀœÌiÃÌ> œÃ Ã>Û‚] Vœ˜vˆiÃ> ÕÇ
Ì>v?] «?ÀÀœVœ Þ “>˜ˆviÃÌ>˜Ìi° 
œÃ >V̈ۈÃÌ>à Vœ˜ ˆ˜µÕˆiÌÕ`iÃ
“i`ˆœ>“Lˆi˜Ì>i Ãi `ˆÀˆ}ˆ >ÞiÀ
«œÀ > “>š>˜> i ۈVi«Àˆ“iÀ “ˆ˜ˆÃ‡
ÌÀœ `i /ÕÀµÕ‰>] ؏i˜Ì Àˆ˜X° V‡

6O NJMJUBOUF EF MBT
KVWFOUVEFT EF MB
PQPTJDJ§O MBJDB
NVFSF FO "OUJPRV­B 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

1 "

"+645& %& $6&/5"4

%*$*&.#3& 

'&#3&30 

."3;0 

-JDFODJB -B QPMJDÐB

1SPDFTP KVEJDJBM

4BMJEB EFM QBÐT

%FTEF FM NJOVUP DFSP MB DBVTB DPOUSB MBT 0/(
FYUSBOKFSBT GVF MJEFSBEB QPS MB FOUPODFT NJOJTUSB
EF $PPQFSBDJÕO *OUFSOBDJPOBM 'BJ[B "CVM /BHB
4VQFSWJWJFOUF EF MPT HBCJOFUFT EF .VCBSBL 'BJ[B
TF BQMJDÕ B GPOEP FO FM BKVTUF EF DVFOUBT "DVTÕ B
&&66 EF WVMOFSBS MPT BDVFSEPT EF $BNQ %BWJE
EF  Z GJOBODJBS EJSFDUBNFOUF B TVT 0/( QBSB
jQSPQBHBS FM DBPT QPS FM QBÐTx Z jTPDBWBS MB
TFHVSJEBE OBDJPOBMx EVSBOUF MBT SFWVFMUBT
RVF GPS[BSPO MB TBMJEB EFM EJDUBEPS  ' $

MMFWB B DBCP VOB SFEBEB
FO  PGJDJOBT EF 
0/( BDVTBEBT EF
PQFSBS TJO MJDFODJB
-B MFHJTMBDJÕO FHJQDJB
PCMJHB B MBT EJTUJOUBT
PSHBOJ[BDJPOFT
FYUSBOKFSBT B
SFHJTUSBSTF &M QSPDFTP
QVFEF EVSBS BÔPT

$PNJFO[B FM KVJDJP
DPOUSB MPT  FNQMFBEPT
EF DJODP 0/(
FYUSBOKFSBT 7BSJPT
OPSUFBNFSJDBOPT oFOUSF
FMMPT 4BN -B)PPE IJKP
EFM TFDSFUBSJP EF
5SBOTQPSUFT EF &&66o
CVTDBO SFGVHJP FO MB
FNCBKBEB FO &M $BJSP

%JFDJPDIP EF MPT 
FTUBEPVOJEFOTFT
BDVTBEPT FO FM KVJDJP
BCBOEPOBO &HJQUP USBT
MFWBOUBS MB +VOUB .JMJUBS
MB QSPIJCJDJÕO EF WJBKBS
RVF QFTBCB DPOUSB FMMPT
8BTIJOHUPO QBHB VOB
GJBO[B QFSP MPT SFPT TPO
KV[HBEPT FO BVTFODJB

$B[B EF CSVKBT DPOUSB MBT 0/(
1FOBT EF D¸SDFM QBSB  FNQMFBEPT EF PSHBOJ[BDJPOFT FYUSBOKFSBT RVF PQFSBO FO &HJQUP
'3"/$*4$0 $"33*¸/  &M $BJSP
&TQFDJBM QBSB &- .6/%0 

> ÕÃ̈Vˆ> i}ˆ«Vˆ> >ÃiÃ̝ >ÞiÀ ՘
`ÕÀœ }œ«i > > ÜVˆi`>` VˆÛˆ `i
«>‰Ã ?À>Li Þ À>̈vˆV i VˆV…j µÕi
`ÕÀ>˜Ìi `jV>`>à Vœ˜ÛˆÀ̈ i˜ >“i‡
˜>â> ˜>Vˆœ˜> > >LœÀ `i >à " 
œVVˆ`i˜Ì>ið "VՏ̜ i˜ÌÀi “ˆVÀvœ‡
˜œÃ Þ Vœ˜ ՘ ˆ˜}jà “>V>ÀÀ˜ˆVœ] i
“>}ˆÃÌÀ>`œ >ŽÀ>“ Ü>` iޝ i
ÛiÀi`ˆV̜ Vœ˜ÌÀ> {Î i“«i>`œÃ `i
Vˆ˜Vœ œÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜ià iÝÌÀ>˜iÀ>Ã
>VÕÃ>`>à `i œ«iÀ>À Ș ˆVi˜Vˆ> œvˆ‡
Vˆ> Þ ÀiVˆLˆÀ vˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜ `i iÝÌi‡
ÀˆœÀ° /œ`œÃ ÀiVˆLˆiÀœ˜ «i˜>à `i i˜‡
ÌÀi ՘œ Þ Vˆ˜Vœ >šœÃ `i V?ÀVi° 
> “>ޜÀ Vœ˜`i˜> ÀiV>ޝ i˜ œÃ
ÓÇ iÝÌÀ>˜iÀœÃ Õâ}>`œÃ i˜ ÀiLi‡
`‰>] µÕi >L>˜`œ˜>Àœ˜ i «>‰Ã `iÇ
«Õjà `i µÕi ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ >“>‡
}>À> Vœ˜ ÃÕëi˜`iÀ > >ÞÕ`> >˜Õ>
`i £°Îää “ˆœ˜ià `i `>Àià µÕi
`iÃ̈˜> > ijÀVˆÌœ i}ˆ«Vˆœ° "ÌÀœÃ
Vˆ˜Vœ >VÕÃ>`œÃ] i˜ÌÀi iœÃ ՘ iÃÌ>‡
`œÕ˜ˆ`i˜Ãi Þ Õ˜> >i“>˜> µÕi œ«‡
Ì>Àœ˜ «œÀ «iÀ“>˜iViÀ i˜ 
>ˆÀœ]

-PT USBCBKBEPSFT IBO
TJEP BDVTBEPT EF
DBQUBS JM­DJUBNFOUF
GPOEPT FYUSBOKFSPT
-B TFOUFODJB PSEFOB
FM DJFSSF EF TFEFT
Z MB DPOGJTDBDJ§O
EF MPT CJFOFT
&M BDUJWJTUB FHJQDJP "INFE %PVNB EVSBOUF TV KVJDJP FO &M $BJSP  3&65&34

vÕiÀœ˜ V>Ã̈}>`œÃ Vœ˜ `œÃ >šœÃ i˜‡
ÌÀi Ài>ð  œÃ ££ ÀiÃÌ>˜Ìià qi˜ ÃÕ
“>ޜÀ‰> i}ˆ«VˆœÃq] i ÌÀˆL՘> iÃ
ˆ“«ÕÜ ՘> «i˜> ÃÕëi˜`ˆ`> `i £Ó
“iÃià `i «ÀˆÃˆ˜° 
> Ãi˜Ìi˜Vˆ> Ì>“Lˆj˜ `iVÀi̝ i
VˆiÀÀi `ivˆ˜ˆÌˆÛœ `i >à Ãi`iÃ Þ >
Vœ˜vˆÃV>Vˆ˜ `i œÃ vœ˜`œÃ Þ Lˆi˜iÃ
`i >à Vˆ˜Vœ œÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜iÃ] `i`ˆ‡
V>`>à > > «Àœ“œVˆ˜ `i œÃ Û>œ‡
Àià `i“œVÀ?̈VœÃ œ > ÃÕ«iÀۈȝ˜
`i «ÀœViÜà iiV̜À>ið >à œvˆVˆ‡
˜>à µÕi `iLi˜ ViÀÀ>À ÃÕà «ÕiÀÌ>à Þ
i˜ >à µÕi ÌÀ>L>>L>˜ œÃ Vœ˜`i˜>‡
`œÃ «iÀÌi˜iVi˜ > >à "  iÃÌ>`œÕ‡
˜ˆ`i˜Ãià Àii`œ“ œÕÃi Þ
i˜ÌÀœ 
˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> «>À> *iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÆ œÃ

ˆ˜Ã̈ÌÕ̜à ,i«ÕLˆV>˜œ ˜ÌiÀ˜>Vˆœ‡
˜> Þ i“œVÀ?̈Vœ >Vˆœ˜> qۈ˜‡
VՏ>`œÃ `i “>˜iÀ> ˜œ œvˆVˆ> > œÃ
«>À̈`œÃ ,i«ÕLˆV>˜œ Þ i“VÀ>Ì>
iÃÌ>`œÕ˜ˆ`i˜ÃiÃq Þ > v՘`>Vˆ˜
>i“>˜> œ˜À>` `i˜>ÕiÀ] >v‰˜ >
> 1˜ˆ˜ i“VÀ>Ì>
ÀˆÃ̈>˜> `i 
˜}i> iÀŽi° 
 iÃVÕV…>À i ÛiÀi`ˆV̜] i «?˜ˆ‡
Vœ Ãi «Àœ«>} «œÀ >à Vi`>à `iÃ`i
`œ˜`i œÃ >VÕÃ>`œÃ >ÈÃ̉>˜ > > Ãi‡
ȝ˜°  ÃÌ>“œÃ i˜ ŜVŽ° œÃ iÃÌ?
VœÃÌ>˜`œ i˜Ìi˜`iÀ œ µÕi …> «>Ã>‡
`œ‚] ÀiVœ˜œV‰> >  1 " >
>Lœ}>`> >vÃ> >>Ü>] Vœ˜`i˜>‡
`> > ՘ >šœ `i V?ÀVi° ˜ œÃ `‰>Ã
«ÀiۈœÃ] iÃÌ> iÝ i“«i>`> `i > œÀ‡

}>˜ˆâ>Vˆ˜ `i“VÀ>Ì> >Ãi}ÕÀ >
iÃÌi `ˆ>Àˆœ µÕi ˜œ i݈Ã̉> L>Ãi i}>
«>À> ՘> Vœ˜`i˜>°
ÕÀ>˜Ìi i «ÀœViÜ] ˆ˜ˆVˆ>`œ i˜ `ˆ‡
Vˆi“LÀi `i Ó䣣 > À>‰â `i ՘> Ài`>‡
`> «œˆVˆ>] > ˆÃV>‰> >VÕÝ > >Ã
"  `i VÀi>À ÃÕVÕÀÃ>ià `i œÀ}>‡
˜ˆâ>Vˆœ˜ià ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ià Ș ˆVi˜‡
Vˆ> }ÕLiÀ˜>“i˜Ì>‚ Þ V>«Ì>À ˆ‰VˆÌ>‡
“i˜Ìi vœ˜`œÃ `i iÝÌÀ>˜iÀœ‚° ՘‡
µÕi œ«iÀ>L>˜ i˜ œÃ >šœÃ >˜ÌiÀˆœÀiÃ
> >à ÀiÛÕiÌ>Ã] i ˆ˜ˆÃÌiÀˆœ *ÖLˆVœ
Ãiš> µÕi œÃ …iV…œÃ Õâ}>`œÃ ÃՇ
Vi`ˆiÀœ˜ i˜ œÃ “iÃià ˆ˜“i`ˆ>Ì>‡
“i˜Ìi «œÃÌiÀˆœÀià > > Ài˜Õ˜Vˆ> `i 
œÃ˜ˆ ÕL>À>Ž° >à >ÜVˆ>Vˆœ˜iÃ
>i˜Ì>Àœ˜ i >V̈ۈӜ «œ‰ÌˆVœ Ș

Vœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ ˜ˆ >«ÀœL>Vˆ˜
`i >à >Õ̜Àˆ`>`iÃ Þ ÀiVˆLˆiÀœ˜
xä “ˆœ˜ià `i `>Àià `i i݇
ÌiÀˆœÀ i˜ ՘> Ûˆœ>Vˆ˜ `i >
ÜLiÀ>˜‰> i}ˆ«Vˆ>‚°
*œVœ `iëÕjà `i µÕi i Ìi‡
ÀÀi“œÌœ Ã>VÕ`ˆiÀ> 
>ˆÀœ]
>à Àj«ˆV>à ܘ>Àœ˜ i˜ 7>‡
ň˜}̜˜ Þ iÀ‰˜° ˜ ՘ Vœ‡
“Õ˜ˆV>`œ] i ˆ˜Ã̈ÌÕ̜ Ài«ÕLˆ‡
V>˜œ µÕi «ÀiÈ`i i Ãi˜>`œÀ 
œ…˜ V
>ˆ˜ “>˜ˆviÃ̝\  œ
vÕi ՘ «ÀœViÜ Õ`ˆVˆ> i}‰Ìˆ‡
“œ] Șœ ՘ ˆ˜Ìi˜Ìœ Vœ˜ “œÌˆ‡
Û>Vˆœ˜ià «œ‰ÌˆV>à `i >«>ÃÌ>À
> VÀiVˆi˜Ìi ÜVˆi`>` VˆÛˆ
i}ˆ«Vˆ>‚] œÀµÕiÃÌ>`œ > ÌÀ>ÛjÃ
`i œÃ ÌÀˆL՘>ià «œÀ vˆ}ÕÀ>Ã
`i > iÀ> ÕL>À>Ž°  à ՘>
V>â> `i LÀՍ>à `ˆÀˆ}ˆ`> «œÀ i 
œLˆiÀ˜œ «>À> iÃÌÀ>˜}Տ>À >
>V̈ۈ`>` `i > ÜVˆi`>` VˆÛˆ Þ
ˆ“ˆÌ>À > ˆLiÀÌ>` `i iÝ«Ài‡
ȝ˜‚] ˆ˜`ˆV Àii`œ“ œÕÃi°
*œÀ ÃÕ «>ÀÌi] i “ˆ˜ˆÃÌÀœ `i
ÝÌiÀˆœÀià }iÀ“>˜œ] Ո`œ
7iÃÌiÀÜii] ÀiVœ˜œVˆ i˜ ՘>
˜œÌ> µÕi i ÛiÀi`ˆV̜ ià >>À‡
“>˜Ìi‚°  iLˆˆÌ> ՘ ˆ“«œÀ‡
Ì>˜Ìi «ˆ>À `i > `i“œVÀ>Vˆ> i˜
i ˜Õiۜ }ˆ«Ìœ‚] >}Ài}° 
> VÀÕâ>`> Õ`ˆVˆ>] µÕi «œ‡
`À‰> Ìi˜iÀ iviV̜à `ˆ«œ“?̈VœÃ
˜iv>Ã̜à «>À> ՘ «>‰Ã ˜iViÈÌ>‡
`œ `i >ÞÕ`> iÝÌiÀˆœÀ] Vœˆ˜Vˆ`i
Vœ˜ i `iL>Ìi `i ՘> ˜ÕiÛ> iÞ
`i "  i˜ > -…ÕÀ>] >
?“>‡
À> Ì> VÕÞ> iiVVˆ˜ vÕi `iV>‡
À>`> ˆi}> i «>Ã>`œ `œ“ˆ˜}œ° 
> ֏̈“> ÛiÀȝ˜ `i LœÀÀ>‡
`œÀ] Ài“ˆÌˆ`> > i“ˆVˆVœ …>‡
Vi ՘> Ãi“>˜> «œÀ i «Àiȇ
`i˜Ìi œ…>“i` ÕÀÈ] «iÀ“ˆ‡
Ìi > œLˆiÀ˜œ Þ ÃÕà ÃiÀۈVˆœÃ
`i Ãi}ÕÀˆ`>` ÀiÃÌÀˆ˜}ˆÀ > >V̈ۈ`>` Þ
vˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜ `i >à >ÜVˆ>Vˆœ˜ià ˆ˜‡
`i«i˜`ˆi˜Ìið  à “?à Ài«ÀiÈÛ> µÕi
> ˜œÀ“> >VÌÕ> ­i˜ ۈ}œÀ `iÃ`i
ÓääÓ® Þ] È Ãi >«ÀÕiL>] …>À? µÕi > >‡
LœÀ `i > “>ޜÀ‰> `i >à "  `i`ˆ‡
V>`>à > œÃ `iÀiV…œÃ …Õ“>˜œÃ Þ >
`i“œVÀ>Vˆ> Ãi> `ˆv‰Vˆ È ˜œ ˆ“«œÃˆ‡
Li‚] >vˆÀ“> > iÃÌi `ˆ>Àˆœ i iÃÌ>`œÕ‡
˜ˆ`i˜Ãi
…>Àià ՘˜i] `ˆÀiV̜À `i 
Àii`œ“ œÕÃi i˜ "Àˆi˜Ìi *ÀÝˆ“œ
Þ Õ˜œ `i œÃ Vœ˜`i˜>`œÃ > Vˆ˜Vœ
>šœÃ `i V?ÀVi°   ÈÃÌi“> i}ˆ«Vˆœ
̈i˜i ՘ >À}œ V>“ˆ˜œ «œÀ `i>˜Ìi
«>À> VÕÀ>ÀÃi `i ÃÕ Ýi˜œvœLˆ>] ˆ˜VÕ‡
Ü VÕ>˜`œ >Vi«Ì> “ˆœ˜ià `i `>‡
Àià i˜ >ÞÕ`> iÝÌÀ>˜iÀ>‚] >«œÃ̈>°

&&66 DBTUJHB
B *SÂO QFSP MF
EFKB DPNQSBS
J1IPOFT
."3³" 3".³3&;  /VFWB :PSL
$PSSFTQPOTBM

*œÀ ˜œÛi˜> Ûiâ Vœ˜ÃiVṎÛ>] i
«ÀiÈ`i˜Ìi >À>VŽ "L>“> vˆÀ‡
“ i Õ˜ià ՘ `iVÀi̜ «>À> ˆ“‡
«œ˜iÀ Ã>˜Vˆœ˜ià > À?˜ Vœ“œ
V>Ã̈}œ > œÃVÕÀœ «Àœ}À>“> ˜Õ‡
Vi>À `i /i…iÀ?˜°
iÃ`i i £ `i Õˆœ] ÃÌ>`œÃ
1˜ˆ`œÃ «i˜>ˆâ>À? > œÃ L>˜VœÃ
µÕi …>}>˜ œ«iÀ>Vˆœ˜ià Vœ˜
Àˆ>iÃ] > “œ˜i`> ˆÀ>˜‰] Þ > >Ã
i“«ÀiÃ>à >Õ̜“œÛˆ‰Ã̈V>à µÕi
ˆ˜Ìi˜Ìi˜ …>ViÀ ˜i}œVˆœ Vœ˜ i
Àj}ˆ“i˜ `i /i…iÀ?˜°
˜ V>“Lˆœ] > `“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜
…> “œ`ˆvˆV>`œ ÃÕà Ã>˜Vˆœ˜ià «>‡
À> «iÀ“ˆÌˆÀ µÕi À?˜ «Õi`> ˆ“‡
«œÀÌ>À “ÛˆiÃ Þ œÀ`i˜>`œÀiÃ
«œÀÌ?̈ið  i«>ÀÌ>“i˜Ìœ `i
ÃÌ>`œ µÕˆiÀi «Àœ“œÛiÀ > Vœ‡
“Õ˜ˆV>Vˆ˜ Vœ˜ i iÝÌiÀˆœÀ `i œÃ
VˆÕ`>`>˜œÃ] ۉV̈“>à `i > VÀˆÃˆÃ
>}À>Û>`> «œÀ i i“L>À}œ° 
> “œ˜i`> ˆÀ>˜‰ Þ> …> «iÀ`ˆ`œ
`œÃ ÌiÀVˆœÃ `i ÃÕ Û>œÀ `iÃ`i
Ó䣣] È Lˆi˜ jÃÌ> ià > «Àˆ“iÀ>
Ûiâ µÕi Ãi V>Ã̈}> > >à i˜Ìˆ`>`iÃ
«œÀ Ìi˜iÀ Àˆ>ià vÕiÀ> `i À?˜ œ
v>VˆˆÌ>À ÃÕ ˆ˜ÌiÀV>“Lˆœ°  «>‰Ã]
i˜ ÀiViȝ˜] iÝ«œÀÌ> > “ˆÌ>` `i
«iÌÀiœ µÕi …>Vi `œÃ >šœÃ° 
՘ >É] œÃ Ài«ÀiÃi˜Ì>˜ÌiÃ
`i Àj}ˆ“i˜ `i À?˜] µÕi Vii‡
LÀ> iiVVˆœ˜ià «ÀiÈ`i˜Vˆ>ià i
`‰> £{ `i iÃÌi “iÃ] Ãi ˜ˆi}>˜ >
˜i}œVˆ>À ÃÕ «Àœ}À>“> ˜ÕVi>À
«>À> >ˆÛˆ>À œÃ V>Ã̈}œÃ ˆ“‡
«ÕiÃ̜à «œÀ ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ Þ
> 1˜ˆ˜ ÕÀœ«i>°

4BODJPOFT TJO FGFDUP
 /iÜÀœ `i 11] i˜V>À}>`œ
`i Vœ˜}i>À œÃ >V̈ۜà `i >Ã
i“«ÀiÃ>à i ˆ˜`ˆÛˆ`՜à V>Ã̈}>‡
`œÃ] ÀiVœ˜œVi µÕi >à Ã>˜Vˆœ˜iÃ
˜œ …>˜ Ìi˜ˆ`œ iviV̜à …>ÃÌ> >…œ‡
À> i˜ > >V̈ÌÕ` `i Àj}ˆ“i˜ `i
/i…iÀ?˜° /œ`>ۉ> ˜œ …i“œÃ
Vœ˜Ãi}Ո`œ i œLïۜ] µÕi iÃ
V>“Lˆ>À œÃ V?VՏœÃ `i œLˆiÀ‡
˜œ ˆÀ>˜‰‚] `ˆœ >ÞiÀ i˜ i -i˜>`œ
i ÃÕLÃiVÀiÌ>Àˆœ `i ÌiÀÀœÀˆÃ“œ i
ˆ˜Ìiˆ}i˜Vˆ> vˆ˜>˜VˆiÀ> `i /i܇
Àœ] >ۈ`
œ…i˜°
9> µÕi À?˜ Ãi ˜ˆi}> > …>L>À
ÜLÀi ÃÕ «Àœ}À>“> ˜ÕVi>À Þ > 
`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜ "L>“> ˜œ
µÕˆiÀi ՘> Vœ˜vÀœ˜Ì>Vˆ˜ “ˆˆ‡
Ì>À] >à Ã>˜Vˆœ˜ià iVœ˜“ˆV>Ã
ܘ > ֘ˆV> “i`ˆ`> `i «Àiȝ˜°
ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ iÃÌ? “?à «i˜‡
`ˆi˜Ìi `i ÃÕ >«ˆV>Vˆ˜ µÕi i˜
i «>Ã>`œ «>À> >Ãi}ÕÀ>ÀÃi `i
µÕi >à Vœ“«>š‰>à iÕÀœ«i>Ã] i˜
«>À̈VՏ>À >à >i“>˜>Ã] VՓ‡
«i˜ Vœ˜ >à Ài}>ð
 /iÜÀœ «ÕLˆV >ÞiÀ ՘>
ˆÃÌ> ˜i}À> Vœ˜ ÎÇ i“«ÀiÃ>Ã
µÕi Ãi …>˜ Ã>Ì>`œ i i“L>À}œ]
i˜ÌÀi œÌÀ>à > “Տ̈˜>Vˆœ˜> 

-] «Àœ«ˆi`>` `i ˆÀ>˜‰ià Þ
µÕi …> Ûi˜`ˆ`œ > À?˜ Ì>˜µÕiÃ
`i }>à «Àœ…ˆLˆ`œÃ `iÃ`i i‡
“>˜ˆ> Þ `iÃ`i j}ˆV>° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

1 "

5PSNFOUB SFHJPOBM
QPS FM ADPSUFKP EF
4BOUPT B MB 05"/
4V EFTFP EF BDFSDBSTF B MB "MJBO[B EFTBUB
MBT DS­UJDBT EF TVT WFDJOPT CPMJWBSJBOPT
"ÌÀ> ̜À“i˜Ì> i˜ ՘ Û>Ü `i >}Õ>°
i ˜Õiۜ > «ÀœÛœV Õ>˜ >˜Õi
->˜ÌœÃ > `iVˆÀ µÕi ÃÕ «>‰Ã ˆ˜ˆVˆ>À‰>
Õ˜ «ÀœViÜ `i >ViÀV>“ˆi˜Ìœ‚ > >
"À}>˜ˆâ>Vˆ˜ `i /À>Ì>`œ ̏?˜ÌˆVœ
œÀÌi ­"/ ® i˜ Õ˜ˆœ] Vœ˜ “ˆÀ>Ã
> ˆ˜}ÀiÃ>À > iÃ> œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜‚° 
œ >vˆÀ“ i Ã?L>`œ i˜ i ÌÀ>˜Ã‡
VÕÀÜ `i ՘> ViÀi“œ˜ˆ> “ˆˆÌ>À Þ
i˜Ãi}Ո`> `iÃ>̝ ՘ ÌÃ՘>“ˆ `i
>}Àˆ>à VÀ‰ÌˆV>à `i Û>ÀˆœÃ «ÀiÈ`i˜ÌiÃ
`i œÃ «>‰Ãià `i L> ­ˆ>˜â> œˆ‡
Û>Àˆ>˜> «>À> “jÀˆV>® qœÀ}>˜ˆâ>‡
Vˆ˜ VÀi>`> «œÀ Õ}œ
…?Ûiâq µÕi
œ ̜“>Àœ˜ Vœ“œ ՘> `iV>À>Vˆ˜
`i }ÕiÀÀ>° *ˆ`ˆiÀœ˜ ՘> Ài՘ˆ˜ `i
i“iÀ}i˜Vˆ> `i
œ“ˆÌj `i -i}ÕÀˆ‡
`>` `i 1˜>ÃÕÀ ­1˜ˆ˜ `i >Vˆœ˜iÃ
-ÕÀ>“iÀˆV>˜>î qœÌÀœ …ˆœ `i V…>‡
ۈӜq] «>À> >LœÀ`>À > VÕiÃ̈˜°
*iÀœ i œLˆiÀ˜œ Vœœ“Lˆ>˜œ Ài‡
VՏ >ÞiÀ Þ >«i > Vœ˜Ã>Lˆ`œ\ “>‡
> ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜‚ `i > vÀ>Ãi > vˆ˜
`i >«>Vˆ}Õ>À œÃ ?˜ˆ“œÃ µÕi Þ> Ûi‡
˜‰>˜ V>`i>`œÃ `iÃ`i > Ãi“>˜> >˜‡
ÌiÀˆœÀ° ˜
>À>V>à Ãi˜Ì “ÕÞ “> i
i˜VÕi˜ÌÀœ `i ->˜ÌœÃ Vœ˜ i˜ÀˆµÕi

>«ÀˆiÃ] ‰`iÀ `i > œ«œÃˆVˆ˜ Ûi˜i‡
✏>˜>] i˜ i «>>Vˆœ «ÀiÈ`i˜Vˆ>°
 “ˆ˜ˆÃÌÀœ `i ivi˜Ã> Vœœ“Lˆ>‡
˜œ] Õ>˜
>ÀœÃ *ˆ˜â˜] >i} µÕi
ÃÕ ivi ˜œ `ˆœ œ µÕi `ˆœ] «ÕiÃ̜
µÕi 
œœ“Lˆ> ˜ˆ µÕˆiÀi ˜ˆ «Õi`i
ÃiÀ «>ÀÌi `i > "/ ‚° *ˆ˜â˜
>}Ài} µÕi ÃÕ œLïۜ ià Vœœ«iÀ>À
i˜ `ˆÃ̈˜Ì>à “>ÌiÀˆ>à Vœ˜ `ˆV…> œÀ‡
}>˜ˆâ>Vˆ˜] i˜ iëiVˆ> >à Ài>̈Û>Ã
> ˆ˜ÌiÀV>“Lˆœ `i ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ V>ȇ
vˆV>`>] `iÀiV…œÃ …Õ“>˜œÃ Þ ÕÃ̈‡
Vˆ> *i˜> ˆˆÌ>À] i˜ÌÀi œÌÀ>Ã] Vœ˜ >
ˆ˜Ìi˜Vˆ˜ `i “iœÀ>À ÃÕà ÕiÀâ>à 
À“>`>ð 
˜Ìi iÃi }ˆÀœ `i ̈“˜] Ì>“Lˆj˜
>ÞiÀ ‰>à >Õ>] >VÌÕ> ÃiVÀiÌ>Àˆœ
}i˜iÀ> `i 1˜>ÃÕÀ] “>˜ˆviÃ̝ µÕi
Ì> Ûiâ vÕiÀ> ˆ˜˜iViÃ>Àˆœ Vœ˜ÛœV>À
> VˆÌ>°  œ i˜Ìˆi˜`œ ˜>`> `i œ
µÕi …> …iV…œ ->˜ÌœÃ ֏̈“>“i˜Ìi
i˜ «œ‰ÌˆV> iÝÌiÀˆœÀ‚] >Ãi}ÕÀ >  
1 " ,œ`Àˆ}œ *>À`œ] iÝ “ˆ˜ˆÃ‡
ÌÀœ `i Ã՘̜à ÝÌiÀˆœÀiÃ Þ >VÌÕ>
`ˆÀiV̜À `i ˜œÌˆVˆ>à `i ,
Ìiiۈ‡
ȝ˜° ->˜ÌœÃ ̈i˜i v>“> `i V>VՏ>‡
`œÀ Þ ÃÕà “iÌi`ÕÀ>à `i «>Ì> Ãi >Ã
>˜>ˆâ>˜ Vœ“œ Õ}>`>à “>iÃÌÀ>Ã]
«iÀœ ޜ VÀiœ µÕi …> …iV…œ V?VՏœÃ
iµÕˆÛœV>`œÃ° À> “ÕÞ `ˆv‰Vˆ …>ViÀ
iÃ> >vˆÀ“>Vˆ˜ Þ ˜œ iëiÀ>À µÕi œÃ
«>‰Ãià `i L> Ãi “œiÃÌ>À>˜° Ã
՘ “œ“i˜Ìœ “ÕÞ ˆ˜œ«œÀÌ՘œ Þ
`iëˆiÀÌ> i v>˜Ì>Ó> `i >à L>ÃiÃ
˜œÀÌi>“iÀˆV>˜>°
*œÀ ÃÕ «>ÀÌi] vÀi`œ ,>˜}i] i݇
«iÀ̜ i˜ ivi˜Ã>] ÀiVœÀ` µÕi …>‡
Vi ÃiˆÃ >šœÃ µÕi i݈ÃÌi Vœ>LœÀ>‡
Vˆ˜ Vœ˜ > "/ Þ µÕi i «Àiȇ
`i˜Ìi ->˜ÌœÃ] µÕi …> È`œ “ˆ˜ˆÃÌÀœ
`i ivi˜Ã>] Ã>Li Lˆi˜ µÕi
œœ“‡

Lˆ> ˜œ «Õi`i ÃiÀ “ˆi“LÀœ «i˜œ
«œÀµÕi ˜œ «iÀÌi˜iVi > ?Ài> }iœ‡
}À?vˆV>° œ `ˆœ > Vœ˜Vˆi˜Vˆ> «>À>
>LœÀœÌ>À i >ۈëiÀœ Vœ˜ 6i˜iâÕi‡
> Þ >«>ÀiViÀ `ˆÃÌ>˜Vˆ>`œ `i Àj}ˆ‡
“i˜ `i >`ÕÀœ] Ì>˜ ˆ“«œ«Õ>À i˜

œœ“Lˆ>] «>À> ÃÕÃVˆÌ>À ՘> œi>‡
`> `i ˜>Vˆœ˜>ˆÃ“œ° œ Ãi i˜Ìˆi˜‡
`i `i œÌÀ> “>˜iÀ>] µÕi i˜ “i`ˆœ
`i iÃÌ> >«>Ài˜Ìi VÀˆÃˆÃ ÃÕiÌi iÃ>
Lœ“L>‚] >Ãi}ÕÀ> ,>˜}i°

&M QSFTJEFOUF EF $PMPNCJB +VBO .BOVFM 4BOUPT FO VOB SFVOJÕO EF 6OBTVS DFMFCSBEB FO -JNB  3&65&34

.PSBMFT
EFGJFOEF MB
TBMJEB BM NBS
EF #PMJWJB  

    

4"-6% )%&;.03" #PHPUÅ
&TQFDJBM QBSB &- .6/%0

-B 1B[ 

   

   


0USP HPMQF DIBWJTUB B MB QSFOTB
&M CBORVFSP 7­DUPS 7BSHBT DPO FTUSFDIPT MB[PT DPO FM PGJDJBMJTNP
DPNQSB A¾MUJNBT OPUJDJBT FM EJBSJP N¸T MF­EP FO 7FOF[VFMB
%"/*&- -0;"/0  $BSBDBT
&TQFDJBM QBSB &- .6/%0

 Àœ`ˆœ V…>ۈÃÌ> «ÀœÃˆ}Õi ÃÕ
>Û>˜Vi ˆ˜Vœ˜Ìi˜ˆLi ÜLÀi œÃ “i‡
`ˆœÃ `i Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜] «>Ã>˜`œ
«œÀ i˜Vˆ“> œ …>Vˆj˜`œÃi Vœ˜ iœÃ\
>
>`i˜>
>«ÀˆiÃ] µÕi ˜>`> ̈i˜i
µÕi ÛiÀ Vœ˜ i ‰`iÀ œ«œÃˆÌœÀ] >˜Õ˜‡
Vˆ µÕi i˜ >}œÃ̜ «>Ã>À? > “>˜œÃ
`i ՘ Vœ˜œVˆ`œ }ÀÕ«œ ˆ˜ÛiÀÜÀ‚° 
> V>`i˜>] Vœ“œ ià Vœ˜œVˆ`> i˜
i }Ài“ˆœ] ià ՘ }ÀÕ«œ “Տ̈“i`ˆ>
Vœ“«ÕiÃ̜ «œÀ œÃ «iÀˆ`ˆVœÃ 2Ìˆ‡
“>à œÌˆVˆ>Ã]  ՘`œ Vœ˜œ“‰>
Þ i}œVˆœÃ Þ ‰`iÀ] V>`> ՘œ Vœ˜
ÃÕà «Àœ«ˆ>à «>Ì>vœÀ“>à `ˆ}ˆÌ>iÃ]
«iÀœ ՘ˆ`œÃ i˜ ՘> `i >à Ài`>V‡
Vˆœ˜ià ˆ˜Ìi}À>`>à “?à “œ`iÀ˜>Ã
`i “jÀˆV> >̈˜>° ˜ÌÀi ̜`œÃ
iœÃ] ՘> œÞ> `i > VœÀœ˜>\ i `ˆ>‡

Àˆœ «œ«Õ>À 2Ìˆ“>à œÌˆVˆ>Ã] i
“?à i‰`œ `i «>‰Ã°
*iÃi > iÃÌ>À `ˆÀˆ}ˆ`œ «œÀ ՘ «iÀˆœ‡
`ˆÃÌ>] i>â>À ‰>â ,>˜}i] >ˆ˜i>`œ
Vœ˜ i œvˆVˆ>ˆÃ“œ] ÃÕà «iÀˆœ`ˆÃÌ>Ã
…>˜ «ÕLˆV>`œ `ˆÃ̈˜ÌœÃ iÃV?˜`>œÃ
`i VœÀÀÕ«Vˆ˜ i˜ > ֏̈“> `jV>`>°
ˆ `Õ`> ià È > «>À̈À `i >…œÀ> i
Àiëi̜ > ÃÕà «iÀˆœ`ˆÃÌ>à iÃÌ? }>À>˜‡
̈â>`œ° 6> “?à >? `i ,>˜}i‚] `iÇ
Ì>V ՈÃ
>ÀœÃ ‰>â] iÝ«iÀ̜ i˜ Vœ‡
“Õ˜ˆV>Vˆ˜° /i˜i“œÃ i ?˜ˆ“œ i˜
i ÃÕiœ‚] Ãiš>>Àœ˜ `iÃ`i > Ài‡
`>VVˆ˜] i˜ > µÕi Ãi ÀiëˆÀ>L>
“œiÃ̈> ­«œÀ `iÓi˜Ìˆ`œÃ «Ài‡
ۈœÃ® i ˆ˜ViÀ̈`ՓLÀi‚°
/œ`œÃ œÃ µÕi iÃVÕV…>Àœ˜ >Ã
“>>à ˜œÌˆVˆ> `ˆiÀœ˜ «œÀ …iV…œ
µÕi i Vœ“«À>`œÀ iÀ> i L>˜µÕiÀœ
6‰V̜À 6>À}>Ã] «ÀiÈ`i˜Ìi `i >˜Vœ

"VVˆ`i˜Ì> `i iÃVÕi˜Ìœ ­ " ® Þ
…>LˆÌÕ> `i >à ÀiۈÃÌ>à `i VœÀ>❘°
à ÃÕi}Àœ `i Ոà vœ˜Ãœ `i œÀ‡
L˜ Þ “>˜Ìˆi˜i iÃÌÀiV…œÃ ۉ˜VՏœÃ
Vœ˜ i œvˆVˆ>ˆÃ“œ Ûi˜i✏>˜œ°
/i˜}œ ÌÀià >ۈœ˜iÃ] `œÃ Þ>ÌiÃ]
ÃiˆÃ V>Ã>ð ui È`œ ÀˆVœ ̜`> “ˆ ۈ‡
`>t‚] `iV>À 6>À}>à > /…i 7>
-ÌÀiiÌ œÕÀ˜> «>À> ˜œ ÃiÀ V>ˆvˆV>‡
`œ Vœ“œ ՘ ˜Õiۜ LœˆLÕÀ}Õjð
*iÀœ i˜ ՘ Vœ“Õ˜ˆV>`œ ۉ> /܈‡
ÌÌiÀ] i " `iӈ˜Ìˆ > Vœ“«À> i
ˆ˜VÕÜ >š>`ˆ i “œÌˆÛœ\  œ iÃ
`i ˜ÕiÃÌÀœ ˆ˜ÌiÀjà ˜ˆ œ «iÀ“ˆÌi > 
iÞ `i >˜VœÃ‚° œ œLÃÌ>˜Ìi] i˜ i
“i˜Ìˆ`iÀœ «œ‰ÌˆVœ `i
>À>V>Ã Ãi
ˆ˜ÃˆÃÌi i˜ µÕi 6>À}>à iÃÌ? `iÌÀ?Ã
`i > œ«iÀ>Vˆ˜] «iÀœ µÕˆi˜ `>À? >
V>À> ÃiÀ? ->“>ÀŽ «iâ] ÀiVœ˜œVˆ‡
`œ i“«ÀiÃ>Àˆœ LœˆLÕÀ}Õjð

 «ÀiÈ`i˜Ìi `i œˆÛˆ>] ۜ 
œÀ>iÃ] >VÕÝ >ÞiÀ > ÃÕ …œ“‡
œ}œ V…ˆi˜œ] -iL>Ã̈?˜ *ˆšiÀ>]
`i “i˜ÌˆÀ > “Õ˜`œ‚ ÜLÀi >
ÀiV>“>Vˆ˜ LœˆÛˆ>˜> `i ՘>
Ã>ˆ`> ÜLiÀ>˜> > *>V‰vˆVœ°
ÕÀ>˜Ìi ՘ `ˆÃVÕÀÜ i˜ i `i‡
«>ÀÌ>“i˜Ìœ >˜`ˆ˜œ `i *œÌœÃ‰]
vÀœ˜ÌiÀˆâœ Vœ˜
…ˆi Þ À}i˜Ìˆ‡
˜>] œÀ>ià >Ãi}ÕÀ µÕi iÃVՇ
V… Vœ˜ “ÕV…> «i˜>‚ > i˜ÌÀi‡
ۈÃÌ> Vœ˜Vi`ˆ`> i Õ˜ià «œÀ *ˆ‡
šiÀ> > > V>`i˜>

Þ i˜ >
µÕi jÃÌi `iV>À µÕi 
…ˆi ˜œ
̈i˜i «ÀœLi“>à ˆ“‰ÌÀœvià «i˜‡
`ˆi˜Ìià Vœ˜ œˆÛˆ>‚°
>“i˜Ì>Li“i˜Ìi i …iÀ“>‡
˜œ «ÀiÈ`i˜Ìi `i
…ˆi “ˆi˜Ìi >

…ˆi] “ˆi˜Ìi > œˆÛˆ> Þ “ˆi˜Ìi
> «ÕiLœ LœˆÛˆ>˜œ‚] >vˆÀ“ œ‡
À>iÃ] VÕޜ œLˆiÀ˜œ …> «ÀiÃi˜‡
Ì>`œ ՘> `i“>˜`> ÜLÀi iÃÌi
>Ã՘̜ >˜Ìi >
œÀÌi ˜ÌiÀ˜>Vˆœ‡
˜> `i ÕÃ̈Vˆ> `i > >Þ>° 
Ài˜Ìi > iœ] œÀ>ià >Ãi}Շ
À µÕi œˆÛˆ> …> Ài뜘`ˆ`œ
Vœ˜ Õ˜> `i“>˜`> Lˆi˜ «>˜ˆvˆ‡
V>`> iÃÌÀ>Ìj}ˆV>“i˜Ìi i˜ œ «œ‡
‰ÌˆVœ] i˜ œ ÜVˆ> Þ œ …ˆÃ̝ÀˆVœ
«>À> µÕi œˆÛˆ> ÛÕiÛ> > *>V‰‡
vˆVœ Vœ˜ ÜLiÀ>˜‰>‚°

œ˜ > V>ÕÃ> «ÀiÃi˜Ì>`> i˜
>LÀˆ >˜Ìi > 
] œˆÛˆ> «ˆ`i >
ÀiÃ̈ÌÕVˆ˜ `i ˆÌœÀ> «iÀ`ˆ`œ >
vˆ˜>ià `i È}œ 88 `ÕÀ>˜Ìi > 
ÕiÀÀ> `i *>V‰vˆVœ ­£nǙ‡£nnή
Vœ˜ÌÀ>
…ˆi° ˜ >µÕi> Vœ˜‡
̈i˜`>] i «>‰Ã >˜`ˆ˜œ «iÀ`ˆ {ää
Žˆ“iÌÀœÃ `i VœÃÌ> Þ £Óä°äää
Žˆ“iÌÀœÃ VÕ>`À>`œÃ `i ÃÕ«iÀ‡
vˆVˆi] Ãi}֘ œÃ ‰“ˆÌià vˆ>`œÃ
«œÀ i /À>Ì>`œ `i *>â Þ “ˆÃÌ>`
ÀÕLÀˆV>`œ «œÀ >“LœÃ «>‰Ãià i˜
i >šœ £™ä{°
ۜ œÀ>ià ÜÃÌÕۜ µÕi
>µÕi i«ˆÃœ`ˆœ …ˆÃ̝ÀˆVœ ˜œ vÕi
՘> }ÕiÀÀ>] Șœ ՘> ˆ˜Û>ȝ˜‚° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

1 "

*TBCFM ** MFF KVOUP BM QSÐODJQF $BSMPT Z TV GBNJMJB EVSBOUF MB DFMFCSBDJÕO EFM  BOJWFSTBSJP EF TV DPSPOBDJÕO FO 8FTUNJOTUFS  "'1

4FTFOUB B´PT SFJOBOEP OP TPO OBEB
*TBCFM ** DFMFCSB TV DPSPOBDJ§O IBDF TFJT E±DBEBT TJO JOUFODJ§O EF CBKBSTF EFM USPOP
$"3-04 '3&4/&%"  -POESFT
$PSSFTQPOTBM 

˜Ìià `i ۜÛiÀ > `œ˜`i ̜`œ i“«i‡
❂] Ã>Li  Þ iˆ«i `i `ˆ“LÕÀ}œ
«>Ã>Àœ˜ Vœ˜ ÃÕ ,œÃ‡,œÞVi `i>˜Ìi
`i «ÕL 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ À“Ã] `œ˜`i
…ÕLœ ՘œ `i iÜà “œ“i˜ÌœÃ `i
ˆ˜ÃˆÌ> ViÀV>˜‰> Vœ˜ i «ÕiLœ > œÃ
µÕi ˜œÃ ̈i˜i˜ …>LˆÌÕ>`œÃ°
-i `ˆÀ‰> µÕi i VœV…i œvˆVˆ> `iÃ>‡
ViiÀ i˜ i ÌÀ>“œ vˆ˜> …>Vˆ> > >L>‡
`‰> `i 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ] «>À> µÕi ̜`œ i
“Õ˜`œ «Õ`ˆiÀ> ÛiÀ µÕi i «À‰˜Vˆ«i
Vœ˜ÃœÀÌi] µÕi i Õ˜ià VՓ«i ™Ó
>šœÃ] iÃÌ>L> Þ> ÀiVÕ«iÀ>`œ `i > ˆ˜‡
`ˆÃ«œÃˆVˆ˜‚ µÕi i ˆ“«ˆ`ˆ >ÈÃ̈À >

> }>> `i > VœÀœ˜>Vˆ˜] > ˜œV…i >˜‡
ÌiÀˆœÀ° *œÀ ˜>`> `i “Õ˜`œ …>LÀ‰>
µÕiÀˆ`œ «iÀ`iÀÃi iˆ«i > ViÀi“œ˜ˆ>
`i Èä¨ >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ] ˆÕ“ˆ˜>`> Vœ˜ œÃ
`iÃÌiœÃ `i > VœÀœ˜> `i ->˜ `Õ>À‡
`œ ­œÀœ] `ˆ>“>˜ÌiÃ Þ {{{ «ˆi`À>à «Ài‡
VˆœÃ>î Þ Õ˜}ˆ`> Vœ˜ i >ViˆÌi Ã>}À>‡
`œ Vœ˜Ìi˜ˆ`œ i˜ > >“«œ>‚] > Û>‡
ȍ> `i œÀœ Vœ˜ vœÀ“> `i ?}Ո>° 
>à `œÃ Û>ˆœÃ>à ÀiˆµÕˆ>à Ã>ˆiÀœ˜
>ÞiÀ «œÀ ՘ ܏œ `‰> `i > /œÀÀi `i 
œ˜`Àià «>À> Ài«œÃ>À Õ˜Ìœ > Ã>Li 
i˜ ՘> œÀ˜>`> `i >Ì‰Ãˆ“œ Vœ˜Ìi‡
˜ˆ`œ ȓLˆVœ Þ L>œ ՘ ܏ `ˆÛˆ˜œ]
i˜ Vœ˜ÌÀ>ÃÌi Vœ˜ > “œiÃÌ> Õۈ> `i
>µÕi Ó `i Õ˜ˆœ `i £™xÎo
œ“œ ՘

?˜}i V>‰`œ `i Vˆiœ‚° É ÀiVœÀ`>L> 
>`Þ ˜˜i 6iÀœ˜ˆV> i˜Vœ˜˜iÀ > >
“œ˜>ÀV> `i ÓÇ >šœÃ i `‰> `i ÃÕ Vœ‡
Àœ˜>Vˆ˜] i˜ > µÕi iiÀVˆ Vœ“œ `>‡
“> `i …œ˜œÀ°
œ˜ÌÀˆLÕÞi˜`œ > iÃi
>ÕÀ> ViiÃ̈> µÕi >ÞiÀ >Vœ“«>š >
> Àiˆ˜>] i >ÀâœLˆÃ«œ `i
>˜ÌiÀLÕÀÞ] 
ÕÃ̈˜ 7iLÞ] Ài“i“œÀ Èä >šœÃ `i
Vœ“«Àœ“ˆÃœ] `iۜVˆ˜ Þ >Õ̜Ã>VÀˆvˆ‡
Vˆœ] i˜ ՘ V>“ˆ˜œ µÕi i> ˜œ iˆ}ˆ]
«iÀœ > µÕi vÕi >“>`> «œÀ ˆœÃ‚°
˜µÕˆiÌ> ۈÛi > V>Liâ> µÕi iÛ>
՘> VœÀœ˜>‚o />“Lˆj˜ Àiܘ>Àœ˜
œÃ ÛiÀÜà `i -…>Žiëi>Ài] Àiˆ˜ÌiÀ‡
«ÀiÌ>`œÃ «œÀ
>Àœ ˜˜ ÕvvÞ] i˜ ՘
«œi“> Vœ“«ÕiÃ̜ «>À> > œV>ȝ˜ ̈‡

ÌՏ>`œ  /Àœ˜œ°  «Àˆ“iÀ “ˆ˜ˆÃÌÀœ

>“iÀœ˜ i ̜V ՘> iVÌÕÀ> L‰LˆV>°
*iÃi > «œ“«> LÀˆÌ?˜ˆV> Þ > ÌÀ>`ˆ‡
Vˆ˜ “ˆi˜>Àˆ> µÕi >ÀÀœ« > ViÀi“œ‡
˜ˆ> i˜ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ] > Àiˆ˜> µÕˆÃœ
`>Ài > ̜`œ ՘ >ˆÀi ÌiÀÀi˜>] > µÕi
Vœ˜ÌÀˆLÕޝ Ș `Õ`> > Ìi˜>â «ÀiÃi˜‡
Vˆ> `i iˆ«i `i `ˆ“LÕÀ}œ] i˜V>˜Ì>‡
`œ «œÀ ՘ `‰> i˜ ÃÕ «>«i°
>ÀœÃ Þ

>“ˆ>] µÕi Ài«ÀiÃi˜Ì>À?˜ «œÀ «Àˆ‡
“iÀ> Ûiâ > > Àiˆ˜> i˜ i V˜V>Ûi `i
>
œ““œ˜Üi>Ì…] LÀˆ>Àœ˜ >ÞiÀ
Vœ˜ Õâ «Àœ«ˆ>° *iÀœ > >Ìi˜Vˆ˜ Ãi
`iÃۈ ˆ˜iۈÌ>Li“i˜Ìi …>Vˆ> ՈiÀ‡
“œ Þ
>Ì>ˆ˜>° 9 “?à i˜ Vœ˜VÀi̜]
…>Vˆ> i ۈi˜ÌÀi `i > `ÕµÕiÃ> `i

>“LÀˆ`}i°
œ“i˜Ì>Àˆœ }i˜iÀ>\ ˜œ
iÃÌ? “ÕÞ >LՏÌ>`œ‚ «>À> `>À > Õâ
i˜ «œVœ “?à `i ՘ “ið

œ“œ Ìi˜ `i vœ˜`œ] > ˆ˜µÕˆiÌÕ`
«œÀ i vÕÌÕÀœ `i > Àiˆ˜>] Vœ˜ nÇ >šœÃ
Þ `iVˆ`ˆ`> > L>>À `i «ˆš˜ ÌÀ>à ÃÕ
ˆ˜}ÀiÜ i˜ i …œÃ«ˆÌ> «œÀ }>ÃÌÀœi˜‡
ÌiÀˆÌˆÃ i «>Ã>`œ ˆ˜ÛˆiÀ˜œ° ˜Ìi 7iÃ̇
“ˆ˜ÃÌiÀ Ãi >VՓՏ>Àœ˜ >ÞiÀ iÝ«iÀ‡
̜à i˜ > ۈ`> Þ “ˆ>}ÀœÃ `i œÃ Àœ‡
Þ>Ã] …>Vˆi˜`œ V?L>>à `i >µÕ‰ > 
ÕLˆiœ `i *>̈˜œ] µÕi ÃiÀ‰> i˜ i
>šœ ÓäÓÓ°
> Àiˆ˜> ˜Õ˜V> >L`ˆV>À?] œ …>
`i>`œ V>Àœ‚] Ãi˜Ìi˜Vˆ>L> ˜˜ >V‡ 
ˆ>˜] i˜ >

° ՘µÕi …>Þ> Vi‡
`ˆ`œ >}՘>à v՘Vˆœ˜ià > «À‰˜Vˆ«i

>ÀœÃ] Þ >՘µÕi œ È}> …>Vˆi˜`œ i˜
œÃ «ÀÝˆ“œÃ >šœÃ] ˜œ …>Þ ˜ˆ˜}֘ ˆ˜‡
`ˆVˆœ `i µÕi Û>Þ> > >L`ˆV>À Vœ“œ
œÌÀœÃ “œ˜>ÀV>à iÕÀœ«iœÃ° > Vœ˜‡
È`iÀ> µÕi i Àiˆ˜>`œ ià ÃÕ `iLiÀ‚° 
}œ «>ÀiVˆ`œ œ«ˆ˜> > …ˆÃ̜Àˆ>`œ‡
À> Àˆ>˜˜i
…iÀ˜œVŽ] µÕi ÀiVÕiÀ`>
> «Àœ“iÃ> `i > Àiˆ˜> VÕ>˜`œ >ÃVi˜‡
`ˆ > ÌÀœ˜œ i˜ £™xÓ ÌÀ>à > “ÕiÀÌi `i
ÃÕ «>`Ài œÀ}i 6 qi˜ÌÀi}>À ̜`> ÃÕ
ۈ`> > >Û>˜Vi `i > viˆVˆ`>` Þ >
«ÀœÃ«iÀˆ`>` `i «ÕiLœ‚q] Ài>vˆÀ“>‡
`> £È “iÃià `iëÕjà Vœ˜ > VœÀœ˜>‡
Vˆ˜] µÕi vÕi >}œ >É Vœ“œ ÃÕ Ãi}՘‡
`œ “>ÌÀˆ“œ˜ˆœ ­iÃÌ> Ûiâ Vœ˜ ̜`>
՘> ˜>Vˆ˜®°
 >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ iÝ>V̜ vÕi i˜ Ài>ˆ‡
`>` i `œ“ˆ˜}œ] «iÀœ Ã>Li  µÕˆÃœ
ViiLÀ>Àœ Vœ˜ ՘> vˆiÃÌ> v>“ˆˆ>À i˜
i V>Ã̈œ `i 7ˆ˜`ÜÀ] `œ˜`i «>Ã>
“?à ̈i“«œ µÕi i˜ ÕVŽˆ˜}…>“] «>‡
À> Vœ“«>ViÀ > ÃÕ “>Àˆ`œ] µÕi ˜œ …>
ÛÕiÌœ > ÃiÀ i “ˆÃ“œ `iÃ`i µÕi i
œ«iÀ>Àœ˜ `i œLÃÌÀÕVVˆ˜ VœÀœ˜>Àˆ>°
1˜ >šœ `iëÕjà `i ÕLˆiœ `i
ˆ>“>˜ÌiÃ] Vœ˜ ՘ ÀjVœÀ` `i {Óx >V‡
̜à œvˆVˆ>ià ­vÀi˜Ìi > œÃ ÎÓx `i iˆ‡
«i `i `ˆ“LÕÀ}œ®] > Àiˆ˜> …> iÝ«Ài‡
Ã>`œ ÃÕ `iÃiœÃ `i Ài˜Õ˜Vˆ>À > œÃ
ۈ>ià >À}œÃ Þ «>Ã>À “?à ̈i“«œ Vœ˜
ÃÕ “>Àˆ`œ] ۈÈLi“i˜Ìi ÀiVÕ«iÀ>`œ
`i ÃÕ ÖÌˆ“> ÀiV>‰`>° 
ǯŽœ 
6ˆ`iœ>˜?ˆÃˆÃ `i
° ÀiØi`>°

.FSLFM QSPNFUF 
NJMMPOFT
USBT MBT SJBEBT 
> V>˜VˆiÀ >i“>˜> i“Տ >ÞiÀ > iÀ…>À`
-V…ÀŸ`iÀ ۈÈÌ>˜`œ >à ✘>à “?à >viVÌ>`>Ã
«œÀ >à ˆ˜Õ˜`>Vˆœ˜ià i˜ «i˜œ >šœ iiV̜À>°
˜ ÓääÓ] i i˜Ìœ˜Vià ivi `i œLˆiÀ˜œ >i“?˜
Ãi V>â >à LœÌ>à `i >}Õ> Þ Vœ˜Ãˆ}Ո Àˆ>`>Ã
`i ̜ۜà }À>Vˆ>à > ՘> ˆ“>}i˜ µÕi vÕi Ài«Àœ‡
`ÕVˆ`> «œÀ > «Ài˜Ã> }iÀ“>˜>° 
iÀŽi …ˆâœ >ÞiÀ œ «Àœ«ˆœ «œÀ >à >˜i}>`>Ã
V>ià `i *>ÃÃ>Õ] ՘> `i >à VˆÕ`>`ià `i ÃÕÀ `i 
i“>˜ˆ> “?à >viVÌ>`>Ã] >՘µÕi `ÕÀ>˜Ìi ÃÕ «i‡
Ài}Àˆ˜>Vˆ˜ > V>˜VˆiÀ iۈ̝ “iÌiÀÃi ˆÌiÀ>“i˜‡
Ìi i˜ V…>ÀVœÃ° ‰] > `ivi˜ÃœÀ> `i > >ÕÃÌiÀˆ`>`
«Àœ“ï ՘ «>µÕiÌi >ÞÕ`>à ˆ˜“i`ˆ>Ì> «>À>
œÃ `>“˜ˆvˆV>`œÃ Û>œÀ>`œ i˜ £ää “ˆœ˜ià `i
iÕÀœÃ] ՘> V>˜Ìˆ`>` “ÕÞ ˆ˜viÀˆœÀ > > µÕi ÃՓˆ‡
˜ˆÃÌÀ ÃÕ >˜ÌiViÜÀ i˜ i `iÃ>ÃÌÀi `i ÓääÓ°
  iÃÌ>`œ `i >ۈiÀ> …> `iÃ̈˜>`œ xä “ˆœ‡
˜ià `i iÕÀœÃ > > >ÞÕ`>] ˜œÃœÌÀœÃ i“«i>Ài‡
“œÃ > “ˆÃ“> V>˜Ìˆ`>`° 9 Ì>“«œVœ `i>Ài“œÃ
܏œÃ > œÃ `i“?à iÃÌ>`œÃ >viVÌ>`œÃ‚] `ˆœ iÀ‡
Ži µÕi Ì>“Lˆj˜ ۈÈÌ>À? ->œ˜ˆ> Þ /ÕÀˆ˜}ˆ>°
"/%3&"4 (&#&35  &'&

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&   

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

1 "

"CVTP B OJ´PT FO
FM A(VBOUÂOBNP
EFM 3FJOP 6OJEP
%PT TPMEBEPT DPOEFOBEPT QPS WFKBS B
NFOPSFT Z B QSJTJPOFSPT FO "GHBOJTU¸O
304"-³" 4¨/$)&;  #FSMÐO
&TQFDJBM QBSB &- .6/%0 

3$+ .+3 .34+) ; 46)$  7 )+"4 ) "$6$,) +' ) 3!$()  '+&($)6+ ; 4;9)+ ) "+6' " $)4+3 :'$+ .3 63($)4 "4  '!9)+ 
'+4 (44 $)$+42
)'9; :$,) ) '4 693$46 /4'$ 4 3$ + 3'+)0 ; 644 342'<4 '$($642 46+4  !46$,) /*  .+3 343:0 )+ $)'9$+42
/-0 43:)+ 9) (4 )64  ' "  4'$2
)6344 49:)$+)+4 .+3 $&4 ' +36
)!'4 22 $))$$,) 49&6  ' .3+$,)  $))$3 ' +36
)!'4 
222 22 $+ (%)$(+  7= 2 46+4  !46$,) ))$+42 &(.'+4 3.34)66$:+4  ))$$,)  +(.34
(.+36 7==  .'<($)6+  -= (44 4$) $)6344 

=1   !46+4  !46$,)   $(.+36 6+6' .'<+ 7=* 2
(.+36 -2===  .'<($)6+  -= (44 4$) $)6344 
=1   !46+4  !46$,)  
$(.+36 6+6' .'<+ -2==* 2 2
22  *   
--8#  

6i>Vˆœ˜iÃ] >LÕÃœÃ Þ Vœ˜`ÕVÌ> ˆ˜‡
`iVi˜Ìi° Üà iÀ>˜ œÃ V>À}œÃ «œÀ
œÃ µÕi vÕiÀœ˜ ܓï`œÃ >ÞiÀ > ՘
Vœ˜Ãiœ `i }ÕiÀÀ> Þ Vœ˜`i˜>`œÃ
`œÃ ܏`>`œÃ LÀˆÌ?˜ˆVœÃ] i˜ i

Õ>ÀÌi i˜iÀ> `ˆÛˆÃˆœ˜> `i >Ã
ÌÀœ«>à ˆ˜}iÃ>à i˜ i“>˜ˆ>] i˜ 
iÀvœÀ`° 
>à Vœ˜viȜ˜ià `i iÃ̜à `œÃ ܏‡
`>`œÃ] VÕÞ>à ˆ`i˜Ìˆ`>`ià ˜œ vÕiÀœ˜
`>`>à > Vœ˜œViÀ «>À> «ÀœÌi}iÀ >
ÃÕà v>“ˆˆ>à i˜ i ,iˆ˜œ 1˜ˆ`œ] ˆ˜‡
VÕÞi˜ Û>ÀˆœÃ >“i˜Ì>Lià i«ˆÃœ‡
`ˆœÃ Vœ˜ ˜ˆšœÃ >v}>˜œÃ > œÃ µÕi]
Ãi}֘ Ãi vˆÌÀ > > «Ài˜Ã> LÀˆÌ?˜ˆV>]
Vœ˜Ì>L>˜ Vœ˜ `iÌ>i V“œ «i˜Ã>‡
L>˜ ۈœ>À > ÃÕà “>`ÀiÃ Þ …iÀ“>‡
˜>à œ ܓỉ>˜ > ˆ˜Ìˆ“ˆ`>Vˆœ˜ià Ãi‡
ÝÕ>ið 1˜œ `i iœÃ ÀiVœ˜œVˆ µÕi
ÈÌ՝ > “>˜œ `i ՘ ˜ˆšœ ÜLÀi ÃÕÃ
ÌiÃ̉VՏœÃ Þ i œÀ`i˜\ …œÀ>] ̜V>
“ˆ «>ÀÌi iëiVˆ>‚] Þ Ì>“Lˆj˜ µÕi
i˜ Û>Àˆ>à œV>Ȝ˜ià œLˆ} > ՘> ˜ˆ‡
š> >v}>˜> > Ài>ˆâ>Ài ̜V>“ˆi˜ÌœÃ° 
œÃ `iˆÌœÃ ÌÕۈiÀœ˜ Õ}>À `ÕÀ>˜‡
Ìi ÃÕ «>À̈Vˆ«>Vˆ˜ i˜ > “ˆÃˆ˜ `i
>à ÌÀœ«>à LÀˆÌ?˜ˆV>à i˜ v}>˜ˆÃÌ?˜

> vˆ˜>ià `i Ó䣣 Þ «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i
Óä£Ó° >à ÈÌÕ>Vˆœ˜ià `i >LÕÜà Vœ‡
“i˜â>Àœ˜ Vœ˜ “iÀœÃ ˆ˜ÃՏ̜Ã] >
«>À̈À `i £È `i œVÌÕLÀi] Þ vÕiÀœ˜
>Փi˜Ì>˜`œ …>ÃÌ> µÕi œÃ `œÃ ܏‡
`>`œÃ vÕiÀœ˜ `i˜Õ˜Vˆ>`œÃ «œÀ
œÌÀœÃ Vœ“«>šiÀœÃ `i ÌÀœ«>°
˜ i ÌiÝ̜ `i > >VÕÃ>Vˆ˜ vˆ}Շ
À>L>˜ vœÌœ}À>v‰>à > «ÀiÜà >v}>˜œÃ
i˜ ÈÌÕ>Vˆœ˜ià Ûi>̜Àˆ>à q> œ LÕ 
…À>ˆL] > «ÀˆÃˆ˜ iÃÌ>`œÕ˜ˆ`i˜Ãi
`i > ÛiÀ}Øi˜â> i˜ À>Žq] µÕi iÀ>˜
ܓï`œÃ > ˆ˜ÃՏ̜à À>VˆÃÌ>Ã Þ >
V>Ã̈}œÃ vÕiÀ> `i œ Ài}>“i˜Ì>Àˆœ° 
«iÃ>À `i > ÃiÀˆi`>` `i œ ÃÕVi`ˆ‡
`œ] i Vœ“>˜`>˜Ìi `i > «>ÌÀՏ>
vÕi >LÃÕiÌœ «œÀ …>LiÀ …iV…œ vÀi˜‡
Ìi `i vœÀ“> Vœ˜ÃÌ>Ì>`> > iÃ̜à …i‡
V…œÃ Þ «œ˜iÀœÃ i˜ Vœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ
`i ÃÕà ÃÕ«iÀˆœÀið œÃ `œÃ ܏`>‡
`œÃ Vœ˜`i˜>`œÃ >L>˜`œ˜>Àœ˜ i
ijÀVˆÌœ `iëÕjà `i ÃÕ «iÀˆœ`œ `i
ÃiÀۈVˆœ i˜ i“>˜`°
 >“Lˆi˜Ìi Ài>>`œ i˜ i µÕi
ÌÀ>˜ÃVÕÀÀi > ÀṎ˜> `i >à ÌÀœ«>Ã
LÀˆÌ?˜ˆV>à i˜ v}>˜ˆÃÌ?˜] «œVœ «Àœ‡
«ˆœ `i ՘ Vœ˜vˆV̜ LjˆVœ] Ãi …> …i‡
V…œ iۈ`i˜Ìi Vœ˜ > «ÕLˆV>Vˆ˜ `i
ۉ`iœÃ i˜ ˜ÌiÀ˜iÌ i˜ œÃ µÕi] «œÀ

6O TPMEBEP CSJUÅOJDP NJSB QPS FM PCKFUJWP EF TV SJGMF FO -BTILBS (BI FO MB QSPWJODJB BGHBOB EF )FMNBOE  3&65&34

ii“«œ] ܏`>`œÃ `i ÃVÕ>`À˜
`i œÃ ˆ˜}à ,œÞ> ÕÃÃ>Àà «>Àœ‡
`ˆ>˜ ՘ «œ«Õ>À j݈̜ “ÕÈV> ̈ÌՇ
>`œ -iÝÞ >˜`  Ž˜œÜ ˆÌ] Vœ˜Ìœ‡
˜i?˜`œÃi i˜ Ì>«>ÀÀ>LœÃ Þ œvÀiVˆi˜‡
`œ ՘> ÛiÀȝ˜ …Õ“œÀ‰Ã̈V> `i >
“ˆÃˆ˜ i˜ v}>˜ˆÃÌ?˜°
˜ i “ˆÃ“œ «iÀˆœ`œ `i ̈i“«œ
i˜ i µÕi ÃÕVi`‰>˜ iÃ̜à …iV…œÃ] i 
œLˆiÀ˜œ LÀˆÌ?˜ˆVœ vÕi >VÕÃ>`œ `i
“>˜Ìi˜iÀ ՘> V?ÀVi ÃiVÀiÌ> i ˆi‡
}>] ȓˆ>À > Õ>˜Ì?˜>“œ] i˜ i
V>“«>“i˜Ìœ “ˆˆÌ>À `i
>“« >Ç
̈œ˜] i˜ > «ÀœÛˆ˜Vˆ> >v}>˜> `i i‡
“>˜`] Þ i “ˆ˜ˆÃÌÀœ `i ivi˜Ã>]  

*…ˆˆ« >““œ˜`] Ãi …> ۈÃ̜ œLˆ‡
}>`œ > Vœ˜vˆÀ“>À µÕi i˜ÌÀi nä Þ ™ä
ÜëiV…œÃœÃ iÃÌ?˜ `iÌi˜ˆ`œÃ >‰]
>i}>˜`œ µÕi ˜œ «Õi`i˜ }>À>˜Ìˆ‡
â>À ÃÕ Ãi}ÕÀˆ`>` È œÃ i˜ÌÀi}>˜ >
>à >Õ̜Àˆ`>`ià œV>ià «>À> ÃiÀ
Õâ}>`œÃ° *iÀœ …>ÃÌ> >…œÀ> ˜œ Ãi
Vœ˜œV‰> > «ÀiÃi˜Vˆ> `i “i˜œÀiÃ
i˜ `ˆV…>à ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜ið
-i}֘ ˆ˜vœÀ“>Àœ˜ “i`ˆœÃ LÀˆÌ?‡
˜ˆVœÃ] >}՘œÃ «ÀˆÃˆœ˜iÀœÃ iÛ>˜
>‰ £{ “iÃià Ș …>LiÀ È`œ ̜`>ۉ>
vœÀ“>“i˜Ìi >VÕÃ>`œÃ `i ˜>`>]
՘> ÈÌÕ>Vˆ˜ Vœ˜ÌÀ>Àˆ> > > iÞ LÀˆ‡
Ì?˜ˆV> Þ > >à ˜œÀ“>à µÕi Ài}Տ>˜   

      

> >VÌÕ>Vˆ˜ `i > -] µÕi «iÀ“ˆ‡
Ìi `iÌi˜Vˆœ˜ià Ș V>À}œÃ «œÀ ՘
“?݈“œ `i ™È …œÀ>ð Lœ}>`œÃ `i
՘> Ûiˆ˜Ìi˜> `i `iÌi˜ˆ`œÃ «ÀiÃi˜‡
Ì>Àœ˜ ՘> `i˜Õ˜Vˆ> >˜Ìi i /ÀˆLՇ
˜> -Õ«iÀˆœÀ LÀˆÌ?˜ˆVœ i˜ œ˜`ÀiÃ
i £™ `i >LÀˆ] ܏ˆVˆÌ>˜`œ …?Li>Ã
VœÀ«Õà «>À> ÃÕà `ivi˜`ˆ`œÃ°
/>“Lˆj˜ Vœˆ˜Vˆ`ˆi˜`œ Vœ˜ œÃ
…iV…œÃ Õâ}>`œÃ i˜ i Vœ˜Ãiœ `i
}ÕiÀÀ>] i˜ “>À✠`i Óä£Ó] œÌÀœ ܏‡
`>`œ LÀˆÌ?˜ˆVœ vÕi Vœ˜`i˜>`œ «œÀ
՘ ÌÀˆL՘> «œÀ >«Õš>>À > ՘ ˜ˆšœ
`i £ä >šœÃ i˜ ÌiÀÀˆÌœÀˆœ >v}>˜œ `iÇ
«Õjà `i i“LœÀÀ>V…>ÀÃi `i ۜ`Ž>° 

     

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&   

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

RESERVAS POR TELÉFONO:

TELÉFONO DE RESERVAS MANUALES:

807 455 068

807 464 836

Coste de la llamada: 1,21 euros por minuto
desde red fija y de 1,58 euros por minuto
desde red móvil, impuestos incluidos
Operado por SMARTPHONE
C/ Fortuny, 51 28010 Madrid
promociones@smartphone.es

Coste de la llamada: 1,21 euros por minuto
desde red fija y de 1,58 euros por minuto
desde red móvil, impuestos incluidos
Operado por SMARTPHONE
C /Fortuny, 51 28010 Madrid
promociones@smartphone.es

RESERVAS POR SMS:

TELÉFONO ATENCIÓN AL CLIENTE:

1,45 euros IVA incluido
Servicio prestado por Smart center phone S.L.
C/ Fortuny, 51. 28010 Madrid.
Teléfono de atención al cliente 902091539.
eMail: sms@sphone.es
promociones@smartphone.es

Horario de lunes a viernes
de 9:00 a 20:00 h.

27766

902 091 369

CÓMO CONSEGUIR SU SMARTPHONE LIBRE
RESERVAS AUTOMÁTICAS: LLame al número 807 455 068 (Coste de la llamada: 1,21 euros por minuto desde red fija y de
1,58 euros por minuto desde red móvil, impuestos incluidos Operado por SMARTPHONE C/Fortuny, 51 28010 Madrid - promociones@smartphone.
es) y siga las instrucciones que se indican. Un sistema automático le pedirá que introduzca los siguientes datos:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

• Código de la promoción 983 • Código punto de venta • Número de móvil de contacto
Al finalizar, se facilitará un código de reserva de 6 dígitos. Para recordarlo, anótalo en la cartilla. Así mismo, el quiosco
que elija tendrá que proporcionarle el código de punto de venta, con 8 dígitos, que deberá de anotar también en su
cartilla para su posterior recogida.
El código de reserva junto a su teléfono móvil, servirán para identificarle ante cualquier consulta que quiera realizar
sobre su reserva.

POR SMS: Envíe desde su móvil un SMS al 27766 (Coste 1,45 euros IVA incluido Servicio prestado por Smart center phone S.L.
C/ Fortuny, 51. 28010 Madrid. Teléfono de atención al cliente 902091539. eMail: sms@sphone.es) con el siguiente texto:

ELMUNDO (espacio) Código promoción 983 (espacio) Código de punto de venta
Cuando termine, si los datos introducidos son correctos, recibirá otro SMS informándole que la reserva se ha realizado
correctamente y se le asignará un código de reserva de 6 dígitos que tendrá que apuntar en su cartilla para que sea
válida. En este mismo SMS recibirá la información del titular de la numeración 27766 según la normativa vigente.
Así mismo, el quiosco que elija tendrá que proporcionarle el código de punto de venta, con 8 dígitos, que deberá
de anotar también en su cartilla para su posterior recogida. Estos códigos junto a su teléfono móvil, servirá para
identificarle en la recogida del producto y avisarle de la fecha de la recogida (mediante un segundo SMS), en el punto
de venta elegido.
Si no desea recibir publicidad, y ofertas y promociones futuras indique la palabra NOPUBLI después del código del
centro donde desea realizar la reserva o telefónicamente a continuación de que le sea facilitado el número de reserva.
Ejemplo: ELMUNDO (espacio) Código de promoción 983 (espacio) Código de punto de venta (espacio) NOPUBLI

RESERVAS MANUALES: Llame al número 807 464 836 (Coste de la llamada: 1,21 euros por minuto desde red fija
y de 1,58 euros por minuto desde red móvil, impuestos incluidos Operado por SMARTPHONE C/Fortuny, 51 28010 Madrid
promociones@smartphone.es) y mediante una operadora podrá gestionar la reserva.
El periodo de reservas será del 2 de JUNIO al 30 de JUNIO de 2013, ambos inclusive.

2. COLECCIONE LOS CUPONES:

Posteriormente deberá cumplimentar la cartilla de participación con 20 de
los 25 cupones que se publicarán en el diario EL MUNDO, de lunes a viernes, del 3 de junio al 5 de julio de 2013 (ambos
inclusive).

3. ENTREGA:

Una vez la mercancía esté disponible en su punto de venta elegido, recibirá un mensaje de texto
(SMS), confirmando la fecha a partir de la cual puede pasar a recoger su “SMARTPHONE LIBRE” por 59,90€ (IVA incluido).
En el momento de la entrega, deberá presentar la cartilla.
Las entregas comenzarán a partir del 8 de JULIO de 2013. Promoción válida para toda España.
CÓDIGO DE RESERVA

CÓDIGO DE PUNTO DE VENTA
Nombre

De acuerdo con la LOPD, la LSSI y sus normas de desarrollo, le informamos de que los datos personales que facilite al darse de alta en esta promoc ón (inclu das las opciones que seleccione
sobre el envío de comunicaciones comerciales) (Datos Personales) serán incorporados a dos cheros titularidad de Unidad Editorial Información General, S L U y de Un dad Editorial, S A
(UE), respectivamente, con domicil o en Avda de San Luís 25, 28033, Madrid, y serán tratados para
• Un dad Editorial Información General, S L U gestionar su part cipación en la promoción e informarle del estado de tramitación de la misma; y,
• UE conocer mejor las necesidades y gustos de clientes del grupo y así y así d señar y ofrecer los productos y servicios que se adapten a sus intereses; y planicar y ejecutar acciones
comerciales para cada sociedad del grupo utilizando la base de datos integrada de todos los clientes, pudiendo cruzar esta base de datos con los cheros de clientes que deseen recib r
comunicaciones comerciales de cada sociedad del grupo, para la depuración de perles y el enriquecimiento de la base de datos, y facilitar a las sociedades del grupo a quienes se presten
estos servicios los resultados de los tratamientos cruzados de datos *Si no está de acuerdo en la incorporación de sus Datos Personales al chero de UE, comuníquenoslo en 30 días
llamando al 902 99 99 46 Si no lo hace, entendemos que acepta Podrá revocar, en cualquier momento, este consentimiento enviando un e mail a lopd@unidadeditorial es
Unidad Editorial Información General, S L U y UE podrán utilizar sus Datos Personales para enviarle por correo postal, SMS o cualqu er otro medio comunicaciones sobre productos
y servicios propios, de otras empresas del grupo o de terceros que operen en los sectores editorial, medios de comunicac ón, comercio electrónico, deportes, viajes, motor, música,
aud ovisual, tecnología, hogar, ocio, hostelería, alimentación, cosmética, moda, formación, productos de lujo, servicios nancieros, servicios profesionales, productos o servicios ofrecidos
por grandes supercies y juego Indique, por favor, si desea o no recibir a través de estos medios comunicac ones sobre productos y servicios de
Unidad Editorial Información General, S L U y otras sociedades del grupo Si
No
Terceros Si
No
Podrá mod car, en cualquier momento, las opciones que haya seleccionado lamando al 902 99 99 46
Podrá ejerc tar los derechos de acceso, recticación, cancelación y oposición med ante escrito dirigido a Unidad Ed torial Información General, S L U , a la dirección postal antes indicada
o a lopd@unidadeditor al es
La participación en esta promoción implica la aceptación de los términos de la Política de Protecc ón de Datos

by

Apellidos
Dirección
Sexo: M
Tel.
E mail

C.P.
F

Fecha de Nacimiento

D.N.I.

Móvil
Firma del lector

Foto de producto no contractual. El proveedor no se responsabiliza de los iconos no autorizados.

1. RESERVA: 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

"/",

-B DIJOB (FFMZ QSFQBSB VO QMBO QBSB
QPOFS B 7PMWP BM OJWFM EF #.8 Z "VEJ
7B B JOBVHVSBS VOB OVFWB QMBOUB FO $IJOB DPO  DPDIFT EF DBQBDJEBE JOJDJBM
4&3(*0 1*$$*0/&  .BESJE

Consulta condiciones en barcelo.com. Plazas limitadas. 

ˆ -…ˆvÕ] i «ÀiÈ`i˜Ìi `i <…iˆ>˜} 
iiÞ œ`ˆ˜} ÀœÕ« µÕi >`µÕˆÀˆ
6œÛœ
>À > œÀ` i˜ Óä£ä «œÀ £°nää
“ˆœ˜ià `i `>ÀiÃ] …> ÀiVœ˜œVˆ`œ
…>LiÀ Vœ“ï`œ iÀÀœÀià i˜ > }iÃ̈˜
`i > “>ÀV> ÃÕiV>° 
Vœ“«>š>`œ `i >Ž>˜ ->‡
“ÕiÃܘ] µÕi i >šœ «>Ã>`œ Àii“‡
«>❠> -Ìi«…>˜ >VœLÞ Vœ“œ «Àiȇ
`i˜Ìi `i 6œÛœ …> ÀiVœ˜œVˆ`œ µÕi
˜œ >V>˜â>À?˜ œÃ œLïۜà µÕi Ãi
…>L‰>˜ “>ÀV>`œ Þ µÕi] i˜ LÕi˜>
«>ÀÌi] Ãi `iLi˜ > µÕi ˜œ Ãi …>˜ «œ‡
`ˆ`œ Ài>ˆâ>À œÃ «>˜ià µÕi Ìi˜‰>˜
«ÀiۈÃ̜à «>À> i “iÀV>`œ V…ˆ˜œ] i
“>ޜÀ `i “Õ˜`œ° 
ˆ -…ˆvÕ …>L‰> «Àœ}À>“>`œ >
Vœ˜ÃÌÀÕVˆ˜ `i ՘> v?LÀˆV> µÕi «iÀ‡
“ˆÌˆiÀ> iۈÌ>À i «>}œ `i >À>˜Vi `i
Óx¯ > µÕi iÃÌ?˜ ÃՍiÌ>à >à ˆ“«œÀÌ>‡
Vˆœ˜ià `i VœV…ið -ˆ˜ i“L>À}œ] >Ã
>Õ̜Àˆ`>`ià V…ˆ˜>Ã] µÕi …>˜ ÌÀ>Ì>`œ
> 6œÛœ Vœ“œ È vÕiÀ> ՘> “>ÀV> i݇
ÌÀ>˜iÀ> “?Ã] Ș >Ìi˜`iÀ > µÕˆi˜ iÀ>
ÃÕ «Àœ«ˆiÌ>Àˆœ] ÀiÌÀ>Ã>Àœ˜ i «iÀ“ˆ‡
Ü `ÕÀ>˜Ìi `œÃ >šœÃ Þ Ãœ >…œÀ> Û>
> «œ`iÀ i“«iâ>À > i˜Ã>“L>À Vœ‡
V…ið -Õ V>«>Vˆ`>` ˆ˜ˆVˆ> ià `i
£Óx°äää ՘ˆ`>`ià > >šœ µÕi …>Þ
µÕi >š>`ˆÀ > >à Èää°äää µÕi ̈i˜i
i˜ ÃÕà v?LÀˆV>à iÕÀœ«i>Ã] >՘µÕi >Ã
Ûi˜Ì>à ̜Ì>ià `i > “>ÀV> i˜ Óä£Ó
vÕiÀœ˜ `i {ÓÓ°äää VœV…ið

œ˜ > ˜ÕiÛ> v?LÀˆV> «Àœ`ÕVˆi˜`œ
VœV…ià µÕi ˜œ «>}>˜ i >À>˜Vi] œÃ
«ÀiVˆœÃ `i > “>ÀV> «œ`À?˜ ÃiÀ Àiۈ‡
Ã>`œÃ «>À> µÕi Ãi>˜ “?à Vœ“«ï̈‡
ۜà ­i˜ > >VÌÕ>ˆ`>` ܘ ՘ x¯ “?Ã
>ÌœÃ Vœ“œ “i`ˆ>® Þ Ãi «Õi`i «Ài‡
Ìi˜`iÀ >V>˜â>À ՘>à Ûi˜Ì>à `i
Óää°äää ՘ˆ`>`ià i˜ÌÀi Óä£x Þ Óä£È
Þ i}>À > œÃ nää°äää] i˜ i “iÀV>`œ
}œL> i˜ ÓäÓä°

˜ i “iÀV>`œ V…ˆ˜œ] i˜ Óä£Ó] Ãi‡
}֘ > Vœ˜Ì>Lˆˆ`>` œvˆVˆ>] >à Ûi˜‡
Ì>à Ãi V>ÞiÀœ˜ ՘ ££¯ i˜ Óä£Ó] `iÇ
`i œÃ {Ç°äää VœV…ià > œÃ {Ó°äää]
«iÀœ i V?VՏœ ià v>Ãœ «œÀµÕi Ài>‡
“i˜Ìi i˜ Ó䣣 Ãi …>L‰>˜ “>ÌÀˆVՏ>‡
`œ >«i˜>à {ä°äää° -ˆ˜ i“L>À}œ] œÃ
Vœ˜ViȜ˜>ÀˆœÃ `ˆiÀœ˜ «œÀ Ûi˜`ˆ`œÃ
œÃ {Ç°äää Þ VœLÀ>Àœ˜ ÃÕà «Ài“ˆœÃ]
Ûi˜`ˆi˜`œ i˜ Óä£Ó Vœ˜ œviÀÌ>à œÃ
Ç°äää VœV…ià µÕi Ài>“i˜Ìi Ãi µÕi‡
`>Àœ˜ Ș Ûi˜`iÀ° > Ài` `i Vœ˜Vi‡
Ȝ˜>ÀˆœÃ …> È`œ ÀiۈÃ>`> Þ i˜ > >V‡
ÌÕ>ˆ`>` œÃ «ÀœLi“>à «>ÀiVi˜ ܇
ÕVˆœ˜>`œÃ°
->“ÕiÃܘ] «œÀ ÃÕ «>ÀÌi] ÀiVœ˜œ‡
Vˆ Ì>“Lˆj˜ iµÕˆÛœV>Vˆœ˜ià i˜ i

“iÀV>`œ ˜œÀÌi>“iÀˆV>˜œ] µÕi i}
> V>«Ì>À i {x¯ `i >à Ûi˜Ì>à `i >
“>ÀV> Þ µÕi >…œÀ> ià ݏœ £È¯° -i
>“i˜Ì `i µÕi Ãi `i>À> «>Ã>À i
“œ“i˜Ìœ `i …>LiÀ Vœ˜ÃÌÀՈ`œ ՘>
v?LÀˆV> i˜ 11 Þ µÕi Ãi …>Þ> Ài‡
`ÕVˆ`œ > œviÀÌ> `i «Àœ`ÕV̜°
*>À> Ài“i`ˆ>À iÃÌi ֏̈“œ >ëiV‡
̜ >˜Õ˜Vˆ > ˆ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜] i >šœ
µÕi ۈi˜i] `i ՘ ˜Õiۜ ̜`œV>“ˆ˜œ
}À>˜`i] µÕi ÃÕVi`iÀ? > 8
™ä] `i
“>ޜÀ Ì>“>šœ µÕi iÃÌi «>À> Ã>̈Ãv>‡
ViÀ > «ÖLˆVœ iÃÌ>`œÕ˜ˆ`i˜Ãi° *œÀ
œÌÀœ >`œ] Ãi …>L> µÕi «œ`À‰> Ài>V‡
̈Û>ÀÃi i «ÀœÞiV̜ `i ՘> }À>˜ LiÀ‡
ˆ˜> «>À> Vœ“«ïÀ Vœ˜ “œ`iœÃ Vœ‡
“œ i 7 -iÀˆi Ç] «iÃi > µÕi …>Vi

՘œÃ “iÃià Ãi >˜Õ˜Vˆ µÕi i «Àœ‡
ÞiV̜ `i iÛ>À > > «Àœ`ÕVVˆ˜ i
«ÀœÌœÌˆ«œ 1˜ˆÛiÀÃi «ÀiÃi˜Ì>`œ i˜ i
->˜ `i -…>˜}…>ˆ `i Ó䣣 …>L‰> ȇ
`œ V>˜Vi>`œ°
9 ià µÕi ˆ -…ˆvÕ µÕˆiÀi µÕi 6œ‡
ۜ Vœ“«ˆÌ> Vœ˜ Õ`ˆ] 7 Þ iÀ‡
Vi`iÃ Þ «>À> iœ ˜iViÈÌ> ՘> }>“>
`i «Àœ`ÕV̜à “?à >“«ˆ> Þ µÕi Ã>‡
̈Ãv>}> > “iÀV>`œÃ Vœ“œ i V…ˆ˜œ Þ
i iÃÌ>`œÕ˜ˆ`i˜Ãi] `œ˜`i É …>Þ `i‡
“>˜`> «>À> iÜà VœV…ið
˜ Ó䣣] i «Àˆ“iÀ >šœ L>œ >
}iÃ̈˜ V…ˆ˜>] 6œÛœ }>˜ ££ä “ˆ‡
œ˜ià `i iÕÀœÃ «iÀœ i >šœ «>Ã>`œ
«iÀ`ˆ ÈÓ “ˆœ˜iÃ Þ Ûi˜`ˆ ՘ ȯ
“i˜œÃ `i VœV…ið

1034$)& 1˜ /ÀˆL՘>
`i -ÌÕÌÌ}>ÀÌ …> Vœ˜`i˜>`œ
> œ}iÀ >iÀÌiÀ] iÝ `ˆÀiV‡
̜À vˆ˜>˜VˆiÀœ `i Vœ˜ÃÌÀÕV‡
̜À `i VœV…ià `i«œÀ̈ۜà > «>‡
}>À ՘> “ՏÌ> `i ÈÎä°äää iՇ
ÀœÃ «œÀ …>LiÀ v>VˆˆÌ>`œ ˆ˜vœÀ‡
“ià iÀÀ˜iœÃ > L>˜Vœ vÀ>˜‡
Vjà * *>ÀˆL>à > «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ
`i >šœ Óä䙰 > `ivi˜Ã> `i
iiVṎۜ >i“?˜ «i`‰> > ˆ‡
LÀi >L܏ÕVˆ˜°  %'*"5 ݜÀ] > ÜVˆi`>` `i
ˆ˜ÛiÀȜ˜ià > ÌÀ>Ûjà `i >
VÕ> > v>“ˆˆ> }˜iˆ Vœ˜‡
ÌÀœ> ÃÕ «>À̈Vˆ«>Vˆ˜ `i
Îä¯ i˜ ˆ>Ì] …> Ûi˜`ˆ`œ i
£x¯ µÕi Ìi˜‰> i˜ > i“«ÀiÃ>
ÃՈâ> `i ViÀ̈vˆV>Vˆœ˜ià -«œÀ Ó°äää “ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ°
ÃÌi V>«ˆÌ> `iLi «iÀ“ˆÌˆÀi
«œ`iÀ `ivi˜`iÀ ÃÕ «œÃˆVˆ˜
i˜ i V>«ˆÌ> `i > i“«ÀiÃ>
ÀiÃՏÌ>˜Ìi `i > vÕȝ˜ `i 
ˆ>Ì Þ
…ÀÞÏiÀ VÕ>˜`œ >µÕi‡
> Ãi «Àœ`ÕâV>°  %-

-PT ASFOU B DBS QJEFO QBTBSTF B 5VSJTNP
#BMFBSFT BQMB[B IBTUB EFTQV±T EFM WFSBOP MB UBTB NFEJPBNCJFOUBM RVF MFT BGFDUBS¸
'¯-*9 $&3&;0  .BESJE 

>à i“«ÀiÃ>à `i >µÕˆiÀ `i VœV…iÃ
ÛÕiÛi˜ > > V>À}> Vœ˜ ՘> ۈi> `i‡
“>˜`>\ Vœ˜Ãi}ՈÀ µÕi ÃÕ >V̈ۈ`>`
Ãi Vœ˜Ãˆ`iÀi ÌÕÀ‰Ã̈V>] >՘µÕi i˜ «>‡
À>iœ i >viVÌi˜ œÌÀ>à Ài}Տ>Vˆœ˜iÃ]
Vœ“œ «Õi`i˜ ÃiÀ >à `i /À?vˆVœ° 
À}Փi˜Ì>˜ «>À> iœ µÕi ܘ >
֘ˆV> >V̈ۈ`>` Vœ˜ ՘> }À>˜ Vœ“‡
«œ˜i˜Ìi ÌÕÀ‰Ã̈V> qÕ˜Ìœ Vœ˜ >Ã
>}i˜Vˆ>à `i ۈ>iÃq µÕi iÃÌ? }À>Û>`>
Vœ˜ ՘ Ó£¯ `i 6] «œÀ i £ä¯ i˜
ÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiÃ] …œÌiiÃ] iÌV° 
`i“?Ã] > `i“>˜`> Ãi «Àœ`ÕVi
ÌÀ>à i ÛÕiVœ `>`œ «œÀ i ˜i}œVˆœ]
«Õià È >˜Ìià `i > VÀˆÃˆÃ œLÌi˜‰> i
Çä¯ `i ÃÕà ˆ˜}ÀiÜà Vœ˜ i“«ÀiÃ>à Þ
i Îä¯ ÀiÃÌ>˜Ìi Vœ˜ œÃ ÌÕÀˆÃÌ>Ã] …œÞ
iÜà «œÀVi˜Ì>ià ܘ œÃ Vœ˜ÌÀ>ÀˆœÃ° 

> `i“>˜`> …> È`œ «>˜Ìi>`>
`iÃ`i i˜iÛ> q> >ÜVˆ>Vˆ˜ µÕi i˜‡
}œL> > }ÀÕiÜ `i ÃiV̜Àq > > -i‡
VÀiÌ>À‰> `i ÃÌ>`œ `i /ÕÀˆÃ“œ] µÕi
ià µÕˆi˜ `iLi ÌÀ>“ˆÌ>Àœ >˜Ìi >‡
Vˆi˜`>° -ˆ˜ i“L>À}œ] ˜œ «>ÀiVi µÕi
iÃÌ> ֏̈“> Û>Þ> > ÃiÀ Ãi˜ÃˆLi > ՘>
“i`ˆ`> µÕi Vœ“«œÀÌ>À‰> ՘> Ài`ÕV‡
Vˆ˜ `i œÃ ˆ˜}ÀiÜà vˆÃV>ið 
i˜œÃ >֘ VÕ>˜`œ iÃÌ? > «Õ˜Ìœ
`i Vœ“i˜â>À i «iÀˆœ`œ iÃ̈Û>] i `i
“>ޜÀ `i“>˜`> Þ «>À> i µÕi iÃÌi
>šœ Ãi «ÀiÛj˜ LÕi˜œÃ ÀiÃՏÌ>`œÃ° ˜
̜`œ Óä£Ó] i ÃiV̜À v>VÌÕÀ £°Óää
“ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ] ՘ ί “?ð 
 “i˜œÃ] >à Ài˜Ì > V>À …>˜ œ‡
}À>`œ ܏ÕVˆœ˜>À q>՘µÕi `i vœÀ‡
“> Ìi“«œÀ>q i œÌÀœ }À>˜ vÀi˜Ìi
>LˆiÀ̜ i˜ ÃÕ vˆÃV>ˆ`>`\ > ˆ“«œÃˆ‡

Vˆ˜ `i > Ì>Ã> “i`ˆœ>“Lˆi˜Ì> i˜
>i>ÀiÃ] µÕi }À>Û>À‰> V>`> ՘œ `i
œÃ >µÕˆiÀià Vœ˜ ՘ ˆ“«œÀÌi `i
i˜ÌÀi ÌÀiÃ Þ Ç]x iÕÀœÃ] Ãi}֘ > i“ˆ‡
ȝ˜ `i
"Ó°  `>̜ “?à L>œ iÃ
«>À> œÃ Ûi…‰VՏœÃ `i …>ÃÌ> £Èä
}À>“œÃ `i
"Ó «œÀ Žˆ“iÌÀœ] µÕi
ܘ ViÀV> `i ™ä¯ `i > œviÀÌ>°
 œLïۜ `i œLˆiÀ˜œ `i >‡
i>ÀiÃ] µÕi ÌÀ>L>> i˜ > Ì>Ã> `iÃ`i
i >šœ «>Ã>`œ] iÀ> …>LiÀ> >«ÀœL>‡
`œ Þ>° œ œLÃÌ>˜Ìi] > >«>ÀV>À? q˜œ
…> `ˆV…œ >L>˜`œ˜>À>q …>ÃÌ> `iÇ
«Õjà `i ÛiÀ>˜œ° «>ÀÌi `i > >à >‡
µÕˆ>`œÀ>Ã] >viVÌ>À? > ˜i}œVˆœ `i
œÃ i˜Û>ÃiÃ Þ }À>˜`ià ÃÕ«iÀvˆVˆið 
i˜iÛ> Þ> >`ۈÀ̈ µÕi iÃi ˆ“‡
«ÕiÃ̜ «Õi`i Ài«ÀiÃi˜Ì>À] Vœ“œ
“‰˜ˆ“œ] ՘ >Փi˜Ìœ `i xä¯ `ˆ>‡

Àˆœ i˜ œÃ >µÕˆiÀià vÕiÀ> `i «ˆVœ
`i > `i“>˜`>° ÃÌi Ãi ÈÌÖ> i˜ÌÀi
Õˆœ Þ >}œÃ̜] VÕ>˜`œ i VœÃÌi “i‡
`ˆœ `ˆ>Àˆœ i}> > ՘œÃ Îä iÕÀœÃ]
«œÀ œÃ ÈiÌi `i ÀiÃ̜ `i >šœ°
i i˜ÌÀ>À i˜ ۈ}œÀ] > “i`ˆ`> …>‡
À‰> «iÀ`iÀ ÎÈä°äää Vœ˜ÌÀ>ÌœÃ Þ x{
“ˆœ˜ià i˜ v>VÌÕÀ>Vˆ˜° />“Lˆj˜
Ãi `i>À‰> `i Vœ˜ÌÀ>Ì>À > {ää «iÀ܇
˜>ð `i“?Ã] >}՘>à Vœ“«>š‰>Ã
Þ> iÃÌ?˜ “>ÌÀˆVՏ>˜`œ VœV…ià vÕi‡
À> `i > Ài}ˆ˜° i }i˜iÀ>ˆâ>ÀÃi
iÃÌ> «œ‰ÌˆV>] >i>Àià `i>À‰> `i ˆ˜‡
}ÀiÃ>À œÌÀœÃ ÌÀià “ˆœ˜ið 
iœ …>LÀ‰> µÕi ÃՓ>À ÎÈ “ˆ‡
œ˜ià “?à È Ãi «Àœ`ÕVi ՘> Vœ˜‡
ÌÀ>VVˆ˜ `i ÌÕÀˆÃ“œ] Þ> µÕi >à >‡
µÕˆ>`œÀ>à ÌÀ>Ï>`>À‰>˜ i ˆ“«ÕiÇ
̜ > >à Ì>Àˆv>ð

ESTE VERANO DESCUBRE

LOS MEJORES HOTELE S
PARA UN AUTÉNTICO

Reserva ya en

| 902 10 10 01 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

" "

-PT EBUPT 

&.&3(&/$*" &$0/¸.*$"

Análisis del mercado laboral en España
AFILIADOS A LA SEGURIDAD SOCIAL

EVOLUCIÓN DEL DESEMPLEO

Mayo
4.890.928
(-98.265)

5

Agosto
19.286.077

19

4

Mayo
16.367.012
(134.660)

18
3

ALTAS EN LA SEGURIDAD SOCIAL EN MAYO, POR ACTIVIDADES
Régimen general y autónomos

Agosto
2.028.296
17

2
07

08

09

10

11

12

13

07

08

09

10

11

12

13

Número

% Sobre total
afiliaciones

Hostelería

65.101

Actividades administrativas

48,3

10.680

8

Comercio

7.828

5,8

Educación

6.687

5

Construcción

5.710

4,3

Actividades recreativas

5.137

3,8

Ind. Manufacturera

3.336

2,5

Actividades profesionales

2.590

2

Agricultura

1.891

1,4

Actividades sanitarias

1.749

1,3

Administraciones públicas

1.509

1,1

22.442

16,5

Resto

FUENTE: Ministerio de Empleo y Seguridad Social.

&M NFSDBEP MBCPSBM UPNB PY·HFOP
M 1PS QSJNFSB WF[ FO MB DSJTJT TF DSFBSPO FO NBZP  QVFTUPT FMJNJOBEB MB FTUBDJPOBMJEBE
M /P PCTUBOUF EFTEF  OP DB­B UBOUP MB DPOUSBUBDJ§O JOEFGJOJEB FO VO NFT EF NBZP
'3"/$*4$0 /¾·&;  .BESJE

i > >“>}>“> `i `>̜à µÕi >ÞiÀ
v>VˆˆÌ i ˆ˜ˆÃÌiÀˆœ `i “«iœ] Þ
µÕi «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ Û>œÀ «ÖLˆV>‡
“i˜Ìi ,>œÞ] ݏœ …>Þ Õ˜œ `i ˆ˜ÌiÀjÃ
µÕi] >՘µÕi >ˆÃ>`>“i˜Ìi ˜œ È}˜ˆ‡
vˆV> ՘ V>“Lˆœ `i Ìi˜`i˜Vˆ>] É «Õi‡
`i >«œÀÌ>À ՘ «Õ˜Ìœ `i ˆ˜vi݈˜ i˜
i “iÀV>`œ >LœÀ>° 9 ià µÕi] «œÀ «Àˆ‡
“iÀ> Ûiâ `iÃ`i µÕi Vœ“i˜â > VÀˆ‡
ÈÃ] > -i}ÕÀˆ`>` -œVˆ> Ài}ˆÃÌÀ i˜
“>ޜ x°Èx™ ˜Õiۜà >vˆˆ>`œÃ ˜i̜Ã
i˜ ÌjÀ“ˆ˜œÃ `iÃiÃÌ>Vˆœ˜>ˆâ>`œÃ° -ˆ˜
iÃÌi V?VՏœ …œ“œ}j˜iœ] > VˆvÀ> œvˆ‡
Vˆ> ià `i £Î{°ÈÈä i˜ iÃÌi “ià i˜ µÕi
ÌÀ>`ˆVˆœ˜>“i˜Ìi …> VÀiVˆ`œ i i“‡
«iœ «œÀ > iÃÌ>Vˆœ˜>ˆ`>`°
à `iVˆÀ] iÜà x°Èx™ i“«iœÃ ܘ
œÃ Ài>“i˜Ìi VÀi>`œÃ È Ãi iÝVÕÞi˜
œÃ iviV̜à `i > iÃÌ>Vˆœ˜>ˆ`>` Þ
Vœ“«ÕÌ>`œÃ Vœ“œ È `i ՘ “ià ̈«œ
Þ œÀ`ˆ˜>Àˆœ Ãi ÌÀ>Ì>À>° ՘V>] …>ÃÌ>
>…œÀ>] Ãi …>L‰> «Àœ`ÕVˆ`œ ՘ `>̜ ȇ
“ˆ>À° œ µÕi «œ`À‰> Vœ˜vˆÀ“>À µÕi
Ãi i“«ˆiâ> > «œ˜iÀ vˆ˜ Þ> > > `iÇ

ÌÀÕVVˆ˜ `i «ÕiÃ̜à `i ÌÀ>L>œ Vœ˜Ìˆ‡
˜Õ>`> µÕi Ãi ˆ˜ˆVˆ …>Vi ÃiˆÃ >šœÃ°
/>“Lˆj˜ V>ޝ i «>Àœ i˜ “>ޜ i˜
ÌjÀ“ˆ˜œÃ `iÃiÃÌ>Vˆœ˜>ˆâ>`œÃ] «iÀœ
ݏœ vÕi i˜ ÓÈx «iÀܘ>à vÀi˜Ìi >
iÃ>à ™n°ÓÈx Vœ˜Ì>Lˆˆâ>`>à œvˆVˆ>‡
“i˜Ìi° *iÀœ ˜œ ià ՘ `>̜ Û>œÀ>Li
«œÀµÕi `iÃ`i `ˆVˆi“LÀi `i >šœ «>‡
Ã>`œ i `iÃi“«iœ L>> Þ ÛÕiÛi >
ÃÕLˆÀ `iÃVœ˜Ì>˜`œ > iÃÌ>Vˆœ˜>ˆ`>`°
-ˆ˜ i“L>À}œ] i “iœÀ `>̜ œvˆVˆ>
`i «>Àœ i˜ “>ޜ `iÃ`i µÕi …>Þ iÃÌ>‡
`‰Ã̈V>à ­µÕi`> >˜V>`œ i˜ {°n™ä°™Ón
«iÀܘ>î Þ Ì>“Lˆj˜ `i i“«iœ ­µÕi
Ãi ÈÌÖ> i˜ £È°ÎÈÇ°ä£Ó >vˆˆ>`œÃ®] Ãi
`iLi > œÃ iviV̜à `i > Ìi“«œÀ>`>
`i >šœ Þ Ì>“Lˆj˜ > >Փi˜Ìœ `i >
«ÀiV>Àˆi`>` i˜ > Vœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜ Þ] i˜
«>À̈VՏ>À] > > iëiVՏ>À V>‰`> `i œÃ
Vœ˜ÌÀ>̜à ˆ˜`ivˆ˜ˆ`œÃ vÀi˜Ìi > œÃ
Ìi“«œÀ>ið 
É] ÀiÃՏÌ> µÕi i ™È¯ `i œÃ
£°ÓnΰÓÈ£ Vœ˜ÌÀ>̜à Ài>ˆâ>`œÃ ܘ
Ìi“«œÀ>ià œ > ̈i“«œ «>ÀVˆ>] Þ>
µÕi `i œÃ ™x°nxÈ Vœ˜ÌÀ>̜à vˆœÃ µÕi

" '0/%0 

-," 
, 
‡  "

5PDBNPT TVFMP 
ÃÌi ià ՘ œLˆiÀ˜œ «œVœ >VœÃÌՓLÀ>`œ
> >à LÕi˜>à ˜œÌˆVˆ>ð ÞiÀ > Vœ˜Ãˆ}˜> œvˆ‡
Vˆ> iÀ> > `i “>˜Ìi˜iÀ > «ÀÕ`i˜Vˆ>° Ã
ÛiÀ`>` µÕi ,>œÞ Ã>V «iV…œ i˜ i -i˜>‡
`œ] > >ÌÀˆLՈÀ > > V>‰`> `i V>È £ää°äää
«>À>`œÃ `i “ià `i “>ޜ i Û>œÀ `i >
Vœ˜ÃÌ>Ì>Vˆ˜ `i µÕi ÃÕ «œ‰ÌˆV> iVœ˜“ˆ‡
V> ià > >`iVÕ>`>‚° *iÀœ >}՘œÃ “ˆ˜ˆÃ‡
ÌÀœÃ È}ՈiÀœ˜ > Vœ˜Ãˆ}˜> > À>> Ì>L>°
>`ˆi µÕiÀ‰> …>L>À `i V>“Lˆœ `i VˆVœ]
>՘µÕi ̜`œÃ œÃ Vœ˜ÃՏÌ>`œÃ ÀiÃ>Ì>L>˜
µÕi i `>̜ `i “>ޜ `i“ÕiÃÌÀ> µÕi > Ài‡
vœÀ“> >LœÀ> ÈÀÛi «>À> VÀi>À i“«iœ ˆ˜‡
VÕÜ i˜ ÀiViȝ˜° à ÛiÀ`>` µÕi > ˆ˜“i˜‡

Ãi …ˆVˆiÀœ˜] {{°£ä™ ܘ «œÀ …œÀ>Ã]
“ˆi˜ÌÀ>à µÕi] `i œÃ V>È £]Ó “ˆœ˜iÃ
`i Ìi“«œÀ>iÃ] ՘œÃ {xÈ°äää Ì>“‡
Lˆj˜ ܘ > ̈i“«œ «>ÀVˆ>°
Ã̜ È}˜ˆvˆV> µÕi ݏœ VÕ>ÌÀœ `i
V>`> Vˆi˜ Vœ˜ÌÀ>Ì>Vˆœ˜ià ià ˆ˜`ivˆ‡
˜ˆ`> Þ > œÀ˜>`> Vœ“«iÌ>] > “œ‡
`>ˆ`>` µÕi Ãi «ÀiÌi˜`‰> ˆ“«ÕÃ>À
Vœ˜ > ÀivœÀ“> >LœÀ>° à `iVˆÀ] Ãi
µÕiÀ‰> >V>L>À Vœ˜ > `Õ>ˆ`>` i˜ÌÀi
Vœ˜ÌÀ>̜ Ìi“«œÀ> Þ vˆœ] Þ Ãi iÃÌ?
VՓ«ˆi˜`œ] «iÀœ > VœÃÌ> `i œÃ ˆ˜‡
`ivˆ˜ˆ`œÃ] µÕi …>˜ Ài}ˆÃÌÀ>`œ i «i‡
œÀ “>ޜ `iÃ`i £™™n VÕ>˜`œ Ãi Ài>‡
ˆâ>Àœ˜ n™°ä£Ó Vœ˜ÌÀ>̜à vˆœÃ° ˜
>à “ÕiÀià ià `œ˜`i “?à V>i >
Vœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜ ˆ˜`ivˆ˜ˆ`>] ՘ Îx¯ i˜
՘ >šœ vÀi˜Ìi > £ä]x¯ i˜ œÃ …œ“‡
LÀið 9 «œÀ ÃiV̜Àià Ãi œLÃiÀÛ> µÕi
i˜ œÃ ÃiÀۈVˆœÃ] µÕi >VՓՏ>˜ >
“>ޜÀ «>ÀÌi `i i“«iœ Þ `i * ]
ià `œ˜`i “?à L>> iÃÌ? > Vœ˜ÌÀ>Ì>‡
Vˆ˜] ՘ Óȯ] i `œLi µÕi «œÀ
ii“«œ i˜ > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ œ > ˆ˜‡
`ÕÃÌÀˆ>°

Ã> “>ޜÀ‰> `i œÃ Vœ˜ÌÀ>̜à ià Ìi“«œÀ> Þ
µÕi > iÃÌ>Vˆœ˜>ˆ`>` >LՏÌ> œÃ ˜Ö“iÀœÃ]
«iÀœ] Ãi> Vœ“œ Ãi>] ià i “iœÀ Ài}ˆÃÌÀœ `i
> ÃiÀˆi …ˆÃ̝ÀˆV> Þ iÜ ˜œ iÃÌ? ˜>`> “>°

œ“œ Lˆi˜ `ˆœ
>ޜ >À>\ -œ i Ãi‡
`ˆi˜Ìœ Ã>Li i Û>œÀ `i ՘> }œÌ> `i >}Õ>‚° 
œ ˆ“«œÀÌ>˜Ìi ià Ã>LiÀ È œ µÕi ۈ“œÃ
>ÞiÀ ià >}œ “?à µÕi ՘ LÀˆœ “œ“i˜Ì?‡
˜iœ i˜ > œÃVÕÀˆ`>` `i > ÌÀ>}i`ˆ> µÕi ۈÛi
iÃÌi «>‰Ã `iÃ`i …>Vi “?à `i Vˆ˜Vœ >šœÃ°
 *-" ] 1 Þ Õ˜> «>ÀÌi `i œÃ iÝ«iÀ‡
̜à >`ۈiÀÌi˜ `i µÕi] `iëÕjà `i ÛiÀ>˜œ
Ûi˜`À? i œÌœšœ Þ ÃiÀ? > «>À̈À `i “ià `i
>}œÃ̜ VÕ>˜`œ …>Þ> µÕi “i`ˆÀ È >à Vœ‡
Ã>à Û>˜ “iœÀ œ œ µÕi >V>L>“œÃ `i ÛiÀ
>…œÀ> ià ݏœ ՘ iëiˆÃ“œ vÀÕ̜] ÜLÀi
̜`œ] `i > LÕi˜> “>ÀV…> `i ÌÕÀˆÃ“œ ­>
“>ޜÀ‰> `i i“«iœ Ãi …> VÀi>`œ i˜ œÃ
ÃiÀۈVˆœÃ®° 
՘µÕi i˜ i ?Ài> iVœ˜“ˆV> `i œ‡
LˆiÀ˜œ ˜œ Ãi µÕˆiÀ> iV…>À >à V>“«>˜>à >
ÛÕiœ] > ÛiÀ`>` ià µÕi] Vœ˜ > LœV> «i‡
µÕiš>] Ãi >ÌÀiÛi˜ > `iVˆÀ µÕi É] µÕi >…œ‡
À> Þ> Ãi …> ̜V>`œ vœ˜`œ\ > `iÃÌÀÕVVˆ˜

*œÀ È vÕiÀ> «œVœ] i˜ ÃÕ Vœ˜Õ˜‡
̜] iÜà V>È £]Î “ˆœ˜ià `i Vœ˜ÌÀ>‡
Ì>Vˆœ˜ià ݏœ ÈÀۈiÀœ˜ «>À> i“‡
«i>À > ™x{°™äÓ «iÀܘ>ð à `iVˆÀ]
i˜ iÃÌi “ià Ãi Ài>ˆâ>Àœ˜ £]Î{ Vœ˜‡
ÌÀ>̜à «œÀ V>`> ÌÀ>L>>`œÀ] ՘> Vˆ‡
vÀ> >“?à Vœ˜œVˆ`>° ˜ œÃ Ìi“«œ‡
À>iÃ] iÃ> VˆvÀ> ià `i £]Îǯ° -i …ˆ‡
VˆiÀœ˜ £°£nÇ°{äx Vœ˜ÌÀ>̜à «>À>
nÈΰxș «iÀܘ>ð
/œ`œ iÃ̜ ià ՘ ÀiÃՓi˜ «>À>
˜œ Vœ˜v՘`ˆÀ ՘ LÕi˜ ÀiÃՏÌ>`œ i˜
>à >vˆˆ>Vˆœ˜iÃ Þ `i > V>‰`> `i «>‡
Àœ i˜ “>ޜ Vœ˜ ՘ V>“Lˆœ `i Ìi˜‡
`i˜Vˆ> Ài>] Vœ“œ ˆ˜Ìi˜Ì>Àœ˜ >ÞiÀ
ÕÃ̈vˆV>À >}՘œÃ “ˆi“LÀœÃ `i 
œLˆiÀ˜œ° -i}֘ > “ˆ˜ˆÃÌÀ> `i
“«iœ] ?̈“> ?šiâ] Ãi ÌÀ>Ì> `i
`>̜à V>À>“i˜Ìi «œÃˆÌˆÛœÃ µÕi
“ÕiÃÌÀ>˜ µÕi Ìi˜i“œÃ “œÌˆÛœÃ «>‡
À> > iëiÀ>˜â>‚°
i VÕ>µÕˆiÀ vœÀ“>] iÃ̜à `>̜Ã
Ãi …>˜ «Àœ`ÕVˆ`œ «œÀµÕi Ãi …>˜
>VՓՏ>`œ Û>Àˆ>à Vœˆ˜Vˆ`i˜Vˆ>ð
˜ «Àˆ“iÀ Õ}>À] i˜ “>ޜ ià VÕ>˜‡

“>ÈÛ> `i i“«iœ …> ÌiÀ“ˆ˜>`œ‚] >vˆÀ“>
՘> vÕi˜Ìi `i >Ìœ ˜ˆÛi° 
> ÛiÀ`>` ià µÕi ̜`œÃ œÃ ˆ˜`ˆV>`œÀiÃ
iVœ˜“ˆVœÃ Û>˜ > >«Õ˜Ì>˜`œ > “iœÀ i˜
iÃÌi Ãi}՘`œ Ãi“iÃÌÀi `i >šœ° >à iÝ«œÀ‡
Ì>Vˆœ˜ià È}Õi˜ ۈi˜Ìœ i˜ «œ«> i ˆ˜VÕÜ
…>Þ Õ˜> iÛi ÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜ `i >à ˆ˜ÛiÀȜ‡
˜ið à ÛiÀ`>` µÕi ̜`>ۉ> µÕi`> i Vœ˜‡
ÃՓœ ˆ˜ÌiÀ˜œ] µÕi ˜œ >V>L> `i iÛ>˜Ì>À
V>Liâ>° *iÀœ iÃi v>V̜À `i VÀiVˆ“ˆi˜Ìœ ˜œ

&M (PCJFSOP DSFF RVF FO
FM TFHVOEP USJNFTUSF TF
QVFEF DPNFO[BS B TBMJS
EF MB TFHVOEB SFDFTJ§O
Ãi Û> > ÀiVÕ«iÀ>À …>ÃÌ> vˆ˜> `i >šœ] >«Õ˜‡
Ì>˜ >à vÕi˜Ìið
,>œÞ >«œÃ̝ «œÀ `ˆLՍ>À ՘ «>˜œÀ>“>
ÌiÀÀœÀ‰vˆVœ «>À> «œ`iÀ “iœÀ>Àœ° à ՘>

`œ >ÀÀ>˜V> > V>“«>š> ÌÕÀ‰Ã̈V>°
*œÀ iÜ] …>Þ Èx°£ä£ V>“>ÀiÀœÃ Þ
>Õ̝˜œ“œÃ ˜Õiۜà i˜ > …œÃÌiiÀ‰>°
,i«ÀiÃi˜Ì>˜ ˜>`> “i˜œÃ µÕi V>È
> “ˆÌ>` `i iÃ>à ˜ÕiÛ>à >vˆˆ>Vˆœ‡
˜ià > > -i}ÕÀˆ`>` -œVˆ> i˜ “>ޜ]
µÕi Ãi}ÕÀ>“i˜Ìi Ãi >V>L>À?˜
VÕ>˜`œ >V>Li > V>“«>š> `i ÛiÀ>‡
˜œ° É] > Vœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜ i˜ >à >‡
i>Àià VÀiVˆ ՘ xä¯ ÀiëiV̜ >
“ià >˜ÌiÀˆœÀ° 
`i“?Ã] V>È ££°äää >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>‡
̈ۜà “?à …>˜ È`œ Vœ˜ÌÀ>Ì>`œÃ «œÀ
œÃ …œÌiiÃ Þ >}i˜Vˆ>à `i ۈ>ið 
iœÃ] …>Þ µÕi ÃՓ>À > >V̈Û>Vˆ˜
i˜ i i“«iœ `i ÃiV̜À `i > i`Շ
V>Vˆ˜ «ÀˆÛ>`> >˜Ìi > «ÀœÝˆ“ˆ`>`
`i vˆ˜ `i VÕÀÜ] >É Vœ“œ i˜ >
Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜] µÕi >…œÀ> Ài«Õ˜Ì>
ÌÀ>à i «iÀˆœ`œ `i “> ̈i“«œ `i
œÃ “iÃià >˜ÌiÀˆœÀið ÃÌi >šœ i‡
}> Vœ˜ ÀiÌÀ>Ü i «iÀˆœ`œ `i œLÀ>ð 
œ “ˆÃ“œ …> ÃÕVi`ˆ`œ Vœ˜ > >}Àˆ‡
VՏÌÕÀ>] Þ> µÕi >à Õۈ>à …>˜ Ài‡
4JHVF FO QÅHJOB 

>«ÕiÃÌ> >ÀÀˆiÃ}>`>] Þ> µÕi i˜ iVœ˜œ“‰>
՘ v>V̜À `i VÀiVˆ“ˆi˜Ìœ ià i iÃÌ>`œ `i
?˜ˆ“œ Þ] Vœ˜ ՘>à «iÀëiV̈Û>à Ì>˜ ˜i}À>Ã
Vœ“œ >à µÕi «ˆ˜Ì>Àœ˜ œ˜ÌœÀœ Þ i 
Ո˜`œÃ i˜ >LÀˆ] ià “ÕÞ `ˆv‰Vˆ µÕi >‡
}Ոi˜ Ãi >˜ˆ“i > “œ˜Ì>À ՘ ˜i}œVˆœ° i
>…‰ > V>‰`> `i > Vœ˜vˆ>˜â> `i Vœ˜ÃՓˆ‡
`œÀ] µÕi È}Õi ۈi˜`œ i vÕÌÕÀœ «iœÀ >֘
µÕi i `i«Àˆ“i˜Ìi «ÀiÃi˜Ìi°
*iÀœ] È œÃ `>̜à Ãi Vœ˜Ãœˆ`>˜ i˜ œÃ
«ÀÝˆ“œÃ “iÃiÃ] ià “ÕÞ «ÀœL>Li µÕi
iÃ>à iÝ«iVÌ>̈Û>à Ìi˜iLÀœÃ>à ˜œ Ãi VՓ‡
«>˜° à `iVˆÀ] µÕi i «>Àœ Ãi µÕi`i «œÀ
`iL>œ `i ˜iv>Ã̜ ÓÇ]£¯ «ÀiۈÃ̜ «œÀ i
«Àœ«ˆœ œLˆiÀ˜œ Þ µÕi > V>‰`> `i * ˜œ
>V>˜Vi i £]Çɯ µÕi >«Õ˜Ì i˜ ÃÕ ÖÌˆ“œ
ˆ˜vœÀ“i > "
°
 œLˆiÀ˜œ iëiÀ> Vœ“œ >}Õ> `i “>ޜ
i VˆiÀÀi `i œÃ `>̜à `i Ãi}՘`œ ÌÀˆ“iÃÌÀi°
˜ > ˆ˜Ìˆ“ˆ`>` > iëiÀ>˜â> ià µÕi i *
Ãi µÕi`i i˜ i 䯰 ՘V> ՘ ViÀœ …>L‰> Ìi‡
˜ˆ`œ ՘ Û>œÀ Ì>˜ }À>˜`i Vœ“œ >…œÀ>°
DBTJNJSPHBCBEJMMP!FMNVOEPFT 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

" "
-B MFDUVSB QPMÐUJDB 

&.&3(&/$*" &$0/¸.*$"

AFILIACIÓN A LA SEGURIDAD SOCIAL
EVOLUCIÓN MENSUAL DEL PARO
Meses de mayo de cada año. Entre paréntesis la variación relativa en %

LA CONTRATACIÓN EN ESPAÑA
Enero

04

150.922 (0,89)

-71.704 (-3,32)

214.193 (1,22)

-88.552 (-4,22)

156.217 (0,84)

-71.148 (-3,43)

151.973 (0,79)

-49.893 (-2,47)

53.372 (0,28)

15.058 (0,64)

69.304 (0,38)

-24.741 (-0,68)

113.237 (0,64)

-76.223 (-1,84)

117.990 (0,68)

-79.701 (-1,87)

12

77.431 (0,46)

-30.113 (-0,63)

12

13

134.660 (0,83)

-98.265 (-1,97)

13

06

08

10

2012

2013

Febrero

Marzo

Abril

Mayo

04
TEMPORALES

06

Mensual

963.830 1.001.210

893.540

858.260

937.186

871.559

923.359 1.054.791 1.120.612 1.187.405

Acumulado

963.830 1.001.210 1.857.370 1.859.470 2.794.556 2.731.029 3.717.915 3.785.820 4.838.527 4.973.225

INDEFINIDOS

08
Mensual

78.364

100.609

96.448

91.584

117.531

98.068

115.253

98.349

126.489

95.856

Acumulado

78.364

100.609

174.812

192.193

292.343

290.261

407.596

388.610

534.085

484.466

1.042.194 1.101.819

989.988

949.844 1.054.717

10
TOTAL
Mensual

969.627 1.038.612 1.153.140 1.247.101 1.283.261

Acumulado 1.042.194 1.101.819 2.032.182 2.051.663 3.086.899 3.021.290 4.125.511 4.174.430 5.372.612 5.457.691

EL MUNDO

7JFOF EF QÅHJOB 

ÌÀ>Ã>`œ > Èi“LÀ> Þ >à VœÃiV…>ð
*œÀ ii“«œ] > Vœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜ …> ÃՇ
Lˆ`œ Ì>“Lˆj˜ i˜ > ,ˆœ> œÌÀœ xä¯
Þ Õ˜ Ι¯ i˜ À>}˜°
i iÃÌ> vœÀ“>] i ˜Ö“iÀœ `i >vˆ‡
ˆ>`œÃ VÀiVˆ i˜ iÜà V>È £Îx°äää
vÀi˜Ìi > œÃ ÇÇ°{Σ `i >šœ >˜ÌiÀˆœÀ°
˜ Ài>ˆ`>`] ˜Õ˜V> i˜ > …ˆÃ̜Àˆ> iÇ
Ì>`‰Ã̈V> …> V>‰`œ i i“«iœ i˜ iÃÌi
“iÃ] «iÀœ i˜ ÓääÇ i `iÃVi˜Ãœ vÕi `i
V>È £xÓ°äää° > “>ޜÀ‰> `i iÜÃ
«ÕiÃ̜à `i ÌÀ>L>œ ܘ Ìi“«œÀ>ià Þ
> ̈i“«œ «>ÀVˆ> Vœ“œ Ãi `iëÀi˜`i
`i œÃ `>̜à `i Vœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜°
˜ VÕ>˜Ìœ > «>Àœ] iÃi `iVÀiVˆ‡
“ˆi˜Ìœ i˜ ™n°ÓÈx ÌÀ>L>>`œÀiÃ] vÀi˜‡
Ìi > œÃ Îä°££Î `i “ˆÃ“œ “ià `i …>‡
Vi ՘ >šœ] ˜œ ià ݏœ i “iœÀ `>̜
`i > VÀˆÃˆÃ Șœ `iÃ`i µÕi i݈ÃÌi˜
ÃiÀˆià …ˆÃ̝ÀˆV>à ­£™Èä®° *iÀœ] i˜ ÌjÀ‡
“ˆ˜œÃ Ài>̈ۜÃ] ià `iVˆÀ] i˜ «œÀVi˜‡
Ì>i] ˜œ ÃÕVi`i >É° ˜ “>ޜ `i Óä£Î
V>ޝ ՘ £]™Ç¯ vÀi˜Ìi > Ó]{ǯ `i
`iÃVi˜Ãœ `i ÓääÇ VÕ>˜`œ ̜`>ۉ> ˜œ
…>L‰> ˆÀÀՓ«ˆ`œ > VÀˆÃˆÃ°
*œÀ ÃiV̜ÀiÃ] ià i˜ > >}ÀˆVՏÌÕÀ>
`˜`i “?à L>> i `iÃi“«iœ i˜ ÌjÀ‡
“ˆ˜œÃ Ài>̈ۜÃ] ՘ {]xȯ ­Ç]äÓ¯ i˜
œÃ iÝÌÀ>˜iÀœÃ®] >}œ µÕi ˜œ ÃÕVi`‰>
`iÃ`i `ˆVˆi“LÀi `i Óä£ä° 9 i˜ ˜Ö‡
“iÀœ] i `iÃVi˜Ãœ ià `i ™°{™x ÌÀ>L>‡
>`œÀiÃ] ՘ `>̜ µÕi ˜œ Ãi Ài}ˆÃÌÀ>L>
i˜ iÃÌi “ià `iÃ`i ÓääÓ° *iÀœ Ãi `i‡
Li > ÀiÌÀ>Ü `i > V>“«>š> `i ÛiÀ>‡
˜œ `i V>“«œ «œÀ > Vˆ“>̜œ}‰> >`‡
ÛiÀÃ> `i œÃ “iÃià >˜ÌiÀˆœÀið 
ˆi˜ÌÀ>Ã] i˜ œÃ ÃiÀۈVˆœÃ i «>Àœ
L> i˜ È£°ÎÎÈ «iÀܘ>à «œÀ iÃ> >V̈‡
Û>Vˆ˜ `i > …œÃÌiiÀ‰> Þ i Vœ“iÀVˆœÆ
£n°ÈÎÇ i˜ > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜] «œÀ > “i‡
œÀ> `i ̈i“«œÆ Þ n°nx£ i˜ > ˆ˜`ÕÇ
ÌÀˆ>] «œÀ i >â> i˜ > «Àœ`ÕVVˆ˜ “>‡
˜Õv>VÌÕÀiÀ> >˜Ìi i «œÃˆLi >Փi˜Ìœ
`i > `i“>˜`> «œÀ > iÌ>«> iÃ̈Û>°
*œÀ ÃÕ «>ÀÌi] i }>Ã̜ i˜ «ÀiÃÌ>Vˆœ‡
˜ià È}Ո V>Þi˜`œ …>ÃÌ> >LÀˆ] ֏̈‡
“œ `>̜ `ˆÃ«œ˜ˆLi] Þ Ì>“Lˆj˜ i ˜Ö‡
“iÀœ `i «iÀܘ>à Vœ˜ «ÀiÃÌ>Vˆœ˜ið 
> VœLiÀÌÕÀ>] œÃ µÕi VœLÀ>˜ ÜLÀi i
̜Ì> `i «>À>`œÃ] Ãi ÈÌ՝ i˜ i
È£]Ón¯] VÕ>ÌÀœ «Õ˜ÌœÃ «œÀ `iL>œ `i
> VˆvÀ> `i …>Vi ՘ >šœ°  ˜Ö“iÀœ `i
Li˜ivˆVˆ>ÀˆœÃ ià `i Ó°™ä£°™£Ó] ՘
ä]ǯ “i˜œÃ] Þ i }>Ã̜ vÕi `i Ó°xxÈ
“ˆœ˜iÃ] ՘ Ó]x¯ ˆ˜viÀˆœÀ° 
ǯŽœ 
 «>Àœ `> ­Ãœ® ՘ ÀiëˆÀœ½°
6ˆ`iœ>˜?ˆÃˆÃ `i 6ˆVi˜Ìi œâ>˜œ°

&M (PCJFSOP DSFF RVF MB EFTUSVDDJ²O
NBTJWB EF FNQMFP IB UFSNJOBEP
%FTDBSUB HSBOEFT FTDBMBEBT USBT FM WFSBOP Z QPES­B DBNCJBS FM DVBESP NBDSP
"/" #3"70 $6*·"4  .BESJE
*-" ] vÀi`œ *jÀiâ ,ÕL>‡ 
> L>>`> `i «>Àœ «œÀ ÌiÀ‡
V>L>] `ˆœ >i}À>ÀÃi «œÀ >Ã
ViÀ “ià Vœ˜ÃiVṎۜ] > “>‡
“?à `i ™n°äää «iÀܘ>à µÕi
ޜÀ i˜ ՘ “>ޜ `i > ÃiÀˆi
…>˜ i˜Vœ˜ÌÀ>`œ i“«iœ‚]
…ˆÃ̝ÀˆV>] ÛÕiÛi > ÈÌÕ>À >
«iÀœ ÀiVœÀ` µÕi `iëÕjà 
œLˆiÀ˜œ] «>À̈`œÃ «œ‰ÌˆVœÃ
`i > «Àˆ“>ÛiÀ> Þ i ÛiÀ>˜œ
Þ >}i˜Ìià ÜVˆ>ià i˜ i «ÀˆÃ‡
ۈi˜i i œÌœšœ‚° *>>LÀ>à i˜
“> `i Û>Ü “i`ˆœ i˜œ Þ
> ‰˜i> `i œ µÕi > …œÞ ۈVi‡
“i`ˆœ Û>V‰œ > > …œÀ> `i Û>‡
«ÀiÈ`i˜Ì>] -œÀ>Þ> -?i˜â `i
œÀ>À œÃ `>̜ð
->˜Ì>“>À‰>] `iV‰> > œLˆiÀ‡
*>À> i œLˆiÀ˜œ] i i«‰‡
˜œ i˜ Ó䣣] VÕ>˜`œ iiÀV‰>
Ìi̜ V>Ûi …> È`œ iëiÀ>˜‡
`i «œÀÌ>ۜ⠫>À>“i˜Ì>Àˆ>
â>`œÀ‚° œ >˜ÌˆVˆ«>L> i
«œ«Õ>À\   «>Àœ L>> i˜
«Àœ«ˆœ ,>œÞ i˜ -ˆÌ}ià i
>LÀˆ] Þ L>>À? i˜ “>ޜ Þ Õ‡
vˆ˜ `i Ãi“>˜>] VÕ>˜`œ i˜
˜ˆœ° à ˆ}Õ> µÕi `iVˆÀ µÕi
> V>ÕÃÕÀ> `i
‰ÀVՏœ `i
œÃ `‰>à ܘ “?à >À}œÃ] >Ã
Vœ˜œ“‰> >˜Õ˜Vˆ VˆvÀ>Ã
Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>à “?à >Ì>à Þ
V>À>“i˜Ìi iëiÀ>˜â>`œ‡
µÕi i ܏ LÀˆ> “?ð Ü Ãi
À> «>À> i «>Àœ i˜ “>ޜ°
>“> iÃÌ>Vˆœ˜>ˆ`>`‚° 
œ “>˜Ìi˜‰> i Õ˜ià ?̈‡ 
?à ˆ“>}ˆ˜>Vˆ˜ `i“œÃ‡
“> ?šiâ] …>Vˆi˜`œ >Õ‡
ÌÀ i VœœÀ`ˆ˜>`œÀ }i˜iÀ>
ȝ˜ > `>̜à LÕi˜œÃ Þ iÇ
`i 1]
>ޜ >À>] µÕi œ V>‡
«iÀ>˜â>`œÀi° 9 œ À>̈vˆ‡
ˆvˆV `i LÕi˜> ˜œÌˆVˆ>‚ «œÀ‡
V>Àœ˜ >“LœÃ >ÞiÀ] Þ> Vœ˜
µÕi Ãœ i Ãi`ˆi˜Ìœ Ã>Li >
>à VˆvÀ>à ÜLÀi > “iÃ>\
ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ> `i ՘> }œÌ> `i
,>œÞ > …>L>À `i LÕi˜>
>}Õ> i˜ “ˆÌ>` `i `iÈiÀ̜‚°
˜œÌˆVˆ>‚ µÕi Ài>vˆÀ“> >
/>“Lˆj˜ `iÃVÀˆLˆ œÌÀ> Ìi˜‡
>`iVÕ>`>‚ «œ‰ÌˆV> iVœ˜‡
`i˜Vˆ>] µÕi i“«i❠Vœ˜ >
“ˆV> `i œLˆiÀ˜œ] Þ > “ˆ‡
VÀˆÃˆÃ i˜ Óään\ i œ«Ìˆ“ˆÃ“œ
˜ˆÃÌÀ> `i “«iœ > `iVˆÀ
Þ œÃ LÀœÌià ÛiÀ`i Ãi
µÕi iÃÌ>“œÃ i˜ i V>“ˆ˜œ
“>˜Ìˆi˜i˜ …>ÃÌ> i “ià `i
`i Ã>ˆ`> `i > VÀˆÃˆÃ‚°
Õˆœ] Þ VÕ>˜`œ i}> >}œÃ̜
˜ i iVṎۜ iÃÌ?˜ Ãi‡
˜ˆ …>Þ LÀœÌià ˜ˆ Õâ > vˆ˜>
}ÕÀœÃ `i µÕi > `iÃÌÀÕVVˆ˜
`i Ì֘i‚° 1*Þ ] «œÀ LœV>
“>ÈÛ> `i i“«iœ …> ÌiÀ“ˆ‡
`i ÃÕ `ˆ«ÕÌ>`> Ài˜i œâ>‡
˜>`œ° Õi˜Ìià }ÕLiÀ˜>“i˜‡
˜œ] ÃÕLÀ>ޝ µÕi > ÈÌÕ>Vˆ˜
Ì>ià Vœ˜ÃՏÌ>`>à Ãi “ÕiÇ
ià ˆ}Õ> `i «ÀiV>Àˆ>‚ Þ “>̈‡
ÌÀ>˜ Vœ˜Ûi˜Vˆ`>à `i µÕi >
❠µÕi i ™Î¯ …> Vœ˜Ãi}Ո‡
VœÀÀiVVˆ˜ > >â> µÕi Ãi
`œ Vœ˜ÌÀ>̜à Ìi“«œÀ>i œ
«Àœ`ÕâV> i˜ œÌœšœ] ՘> Ûiâ
Vœ˜ÌÀ>̜à ˆ˜`ivˆ˜ˆ`œÃ «iÀœ
…>Þ> >V>L>`œ > Ìi“«œÀ>`> 4BOUBNBSÐB Z #ÅÔF[ BZFS FO MB FOUSFHB EF MBT .FEBMMBT EF 0SP EF 5SBCBKP  #&3/"3%0 %³";
> ̈i“«œ «>ÀVˆ>‚°
iÃ̈Û>] ˜œ ÃiÀ? Ì>˜ ˜i}>̈Û>
˜ÌÀi œÃ >}i˜Ìià ÜVˆ>iÃ]
Vœ“œ i˜ iiÀVˆVˆœÃ >˜ÌiÀˆœÀið œ ۈVˆœÃ «ÖLˆVœÃ `i i“«iœ ÃÕLˆ i˜ ÓÈ]ǯ i˜ Óä£{° i ̜`œÃ “œ`œÃ] iÇ

"" ÀiVœÀ` > V>‰`> i˜ > Ì>Ã>
VÕi˜Ì>˜ Vœ˜ >ÈÃ̈À > iÃV>>`>Ã] «œÀ £ÎÓ°äxx «iÀܘ>Ã] …>ÃÌ> œÃ {]™ “ˆ‡ Ì>à VˆvÀ>à Ãi V>VՏ>˜ i˜ L>Ãi > «>Àœ `i VœLiÀÌÕÀ> `i œÃ «>À>`œÃ‚ …>ÃÌ>
ii“«œ] Vœ“œ >à `i œVÌÕLÀi `i œ˜ià >À}œÃ `i `iÃi“«i>`œÃ°
`i > ˜VÕiÃÌ> `i *œL>Vˆ˜ V̈Û> i È£]Ó¯° 9 1/ µÕi] «iÃi > > V>‰‡
Óä£Ó] VÕ>˜`œ i `iÃi“«iœ VÀiVˆ i˜
˜ iÃÌi Ãi˜Ìˆ`œ] Þ Ì>“Lˆj˜ Ãi}֘ ­ *®] `i «iÀˆœ`ˆVˆ`>` ÌÀˆ“iÃÌÀ> Þ] `> iÃÌ>Vˆœ˜>] i `iÃi“«iœ >Փi˜‡
£Ón°Ó{Ó «iÀܘ>Ã Þ ÃˆÌ՝ > VˆvÀ> `i >à “ˆÃ“>à vÕi˜ÌiÃ] i œLˆiÀ˜œ ˜œ i˜ i «ÀÝˆ“œ Ãi«Ìˆi“LÀi] Õ˜Ìœ Vœ˜ Ì> i˜ i ֏̈“œ >šœ ՘ Î]Çx¯‚° >Ã
`iÜVÕ«>`œÃ i˜ œÃ {]n “ˆœ˜ið " `iÃV>ÀÌ> V>“Lˆ>À >à «ÀiۈȜ˜ià `i œÃ *ÀiÃÕ«ÕiÃ̜Ã] i iVṎۜ `i ,>‡ «>ÌÀœ˜>iÃ
" Þ
*9 >«Ài‡
> µÕi i݅ˆLˆ i `>̜ `i i˜iÀœ `i `iÃi“«iœ `i ÃÕ VÕ>`Àœ “>VÀœiVœ‡ œÞ i˜Ûˆ>À? ՘ ˜Õiۜ VÕ>`Àœ “>VÀœ° Vˆ>˜] >ȓˆÃ“œ Õ˜> VˆiÀÌ> À>i˜Ìˆâ>‡
Óä£Î] VÕ>˜`œ i ˜Ö“iÀœ `i «>À>`œÃ ˜“ˆVœ] µÕi i˜ iÃ̜à “œ“i˜ÌœÃ «Ài‡
˜ >à vˆ>à `i > œ«œÃˆVˆ˜ Ãi ˆ˜‡ Vˆ˜ `i ˆ˜VÀi“i˜Ìœ `i «>Àœ‚ «iÀœ
Ài}ˆÃÌÀ>`œÃ i˜ >à œvˆVˆ˜>à `i œÃ ÃiÀ‡ Ûj ՘ «>Àœ `i ÓÇ]£¯ i˜ Óä£Î Þ `i ۜV>L> > iÃÌ>Vˆœ˜>ˆ`>`°  ‰`iÀ `i «ˆ`i˜ V>ÕÌi>‚ …>ÃÌ> µÕi Ãi >vˆ>˜Vi° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

" " 
&.&3(&/$*" &$0/¸.*$"

-B PQJOJÕO EF MPT FYQFSUPT

%FNBTJBEP QSPOUP QBSB MB FVGPSJB
-PT FYQFSUPT DSFFO RVF FM EBUP EF QBSP OP BOUJDJQB B¡O VO DBNCJP EF UFOEFODJB
1"#-0 3 46"/;&4  .BESJE 

œÃ `>̜à `i «>Àœ Ài}ˆÃÌÀ>`œ `i
“ià `i “>ޜ …>˜ È`œ] i˜ }i˜iÀ>]
L>ÃÌ>˜Ìi Lˆi˜ ÀiVˆLˆ`œÃ «œÀ œÃ iVœ‡
˜œ“ˆÃÌ>ð />˜Ìœ > `ˆÃ“ˆ˜ÕVˆ˜ `i
`iÃi“«iœ Vœ“œ] ÜLÀi ̜`œ] i >Շ
“i˜Ìœ `i > >vˆˆ>Vˆ˜ > > -i}ÕÀˆ‡
`>` -œVˆ>° *iÀœ] ·Ãœ˜ Ì>˜ LÕi˜>Ã
>à VˆvÀ>à Vœ“œ «>À> «œ`iÀ iÃÌ>À
>˜ÌˆVˆ«>˜`œ Þ> ՘ V>“Lˆœ LÀÕÃVœ
i˜ > Ìi˜`i˜Vˆ>¶ ·-i …> ̜V>`œ vœ˜‡
`œ Þ i“«ˆiâ> > ÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜¶ 

{&TUBNPT BOUF VO DBNCJP EF UFOEFODJB P TF USBUB EF VO EBUP FTUBDJPOBM 
{2VÌ QBQFM FTUÅ UFOJFOEP MB SFGPSNB MBCPSBM {'VODJPOB {1FSKVEJDB 
œÃ iÝ«iÀ̜à VÀii˜ µÕi ˜œ° " µÕi]
«œÀ œ “i˜œÃ] ià `i“>È>`œ «Àœ˜Ìœ
«>À> «œ`iÀ >vˆÀ“>Àœ° >ޜ ià ՘
“ià ÌÀ>`ˆVˆœ˜>“i˜Ìi LÕi˜œ «>À> i
i“«iœ° 9 “?à È Ãi «ÀiÃՓi ՘>
LÕi˜> Ìi“«œÀ>`> ÌÕÀ‰Ã̈V>] Vœ“œ iÃ

i V>Ü° i …iV…œ] Vœ“œ `iÃÌ>V> 6>‡
i˜Ì‰˜ œÌi] «ÀœviÜÀ `i  ] `i ˆ˜‡
VÀi“i˜Ìœ “i`ˆœ “i˜ÃÕ> `i
£Î{°ÈÈä >vˆˆ>Vˆœ˜iÃ] > ÌiÀViÀ> «>ÀÌi
Ãi œV>ˆâ>Àœ˜ i˜ >i>ÀiÃ] Vœ˜
{x°Î£Î >vˆˆ>`œÃ “?° œ «œÀ V>ÃÕ>‡

ˆ`>`] > iÝ “ˆ˜ˆÃÌÀ> `i Vœ˜œ“‰>
i˜> ->}>`œ vÕi > µÕi «œ«Õ>Àˆâ
> iÝ«Àiȝ˜ LÀœÌià ÛiÀ`ià «ÀiVˆÃ>‡
“i˜Ìi > «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i “>ޜ `i Óä䙰 
œÃ iëiVˆ>ˆÃÌ>à i˜ “iÀV>`œ >‡
LœÀ> Vœ˜ÃՏÌ>`œÃ «œÀ  1 "

VÀii˜ µÕi v>Ì> “ÕV…œ «>À> µÕi jÇ
̜à LÀœÌià VÀiâV>˜‚° *œÀ iœ] «ˆ‡
`i˜ “?à “i`ˆ`>Ã] VÀˆÌˆV>˜ > iVՇ
̈ۜ «œÀ ÃÕ ÀïVi˜Vˆ> > Ãi}ՈÀ >Ã
ۉ>à >«Õ˜Ì>`>à «œÀ >
œ“ˆÃˆ˜
ÕÀœ«i> i ˆ˜VÕÜ i >˜Vœ `i Ç
«>š> i˜ ÃÕ ÕÌˆ“œ Lœỉ˜ Þ Ãiš>>˜
µÕi > ÀivœÀ“> >LœÀ> ÀiµÕiÀˆÀ?
“ÕV…œ “?à ̈i“«œ «>À> ÃiÀ iviV̈‡
Û>] È ià µÕi i}> > ÃiÀœ°
*œÀµÕi i˜ ÃÕ >šœ `i ۈ`> ˜œ …>
œ}À>`œ ˆ˜Vi˜ÌˆÛ>À > Vœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜
ˆ˜`ivˆ˜ˆ`> Þ «œÀµÕi œÃ ˆ˜`ˆV>`œÀiÃ
`i VœÞ՘ÌÕÀ> “ÕiÃÌÀ>˜ µÕi ̜`>‡
ۉ> µÕi`>˜ «œÀ `i>˜Ìi “ÕV…œÃ ÌÀˆ‡
“iÃÌÀià `ÕÀœÃ° 9 “ˆi˜ÌÀ>à > iVœ‡
˜œ“‰> È}> Vœ˜ÌÀ>Þj˜`œÃi] Û> > ÃiÀ
V>È ˆ“«œÃˆLi vÀi˜>À > `iÃÌÀÕV‡
Vˆ˜ `i i“«iœ° 

, 
 -

,  **$ 

° ° *, <   /

-,  , 

1SPGFTPS EF &DPOPNÐB EF MB 6OJWFSTJEBE
"VUÕOPNB EF .BESJE

$BUFESÅUJDP EF MB 6OJWFSTJEBE 4BO 1BCMP
$&6 Z QSPGFTPS EFM *&

&Y EJSFDUPS HFOFSBM EF &NQMFP Z NJFNCSP
EF &DPOPNJTUBT 'SFOUF B MB $SJTJT

$BUFESÅUJDB EF &DPOPNÐB EF MB 6OJWFSTJ
EBE EFM 1BÐT 7BTDP 

à `i“>È>`œ «Àœ˜Ìœ «>À> …>L>À `i ՘ 

 `>̜ `i «>Àœ Ài}ˆÃÌÀ>`œ ià «ÕÀ>“i˜Ìi 

 `>̜ ˜œ ià “>œ] i˜ VÕ>˜Ìœ µÕi Ì>˜Ìœ i

V>“Lˆœ `i Ìi˜`i˜Vˆ>° 6i“œÃ ÌÀià “iÃià `i
`>̜à Ài>̈Û>“i˜Ìi «œÃˆÌˆÛœÃ] «iÀœ ià ՘ Ài‡
viœ `i > iÃÌ>Vˆœ˜>ˆ`>`° -i >«ÀœÝˆ“> >
Ìi“«œÀ>`> >Ì> Þ Ãi ˜œÌ> µÕi …>Þ Vœ˜ÌÀ>Ì>‡
Vˆ˜ i˜ ÃiV̜Àià Vœ“œ > …œÃÌiiÀ‰>° -œ˜ ܇
LÀi ̜`œ Vœ˜ÌÀ>̜à Ìi“«œÀ>iÃ Þ > ̈i“«œ
«>ÀVˆ>° > iVœ˜œ“‰> Ãi}ՈÀ? i˜ Ó£äÎ Vœ˜
VÀiVˆ“ˆi˜Ìœ ˜i}>̈ۜ] Þ iÜ Vœ˜iÛ>À? “?Ã
«jÀ`ˆ`> `i i“«iœ° *>À> …>L>À `i ՘ V>“‡
Lˆœ `i Ìi˜`i˜Vˆ>] > vˆ˜> `i ÛiÀ>˜œ Ìi˜`À‰>
µÕi Vœ˜ÃiÀÛ>ÀÃi ՘> «>ÀÌi ÃÕÃÌ>˜Vˆ> `i iÇ
Ìi i“«iœ] Þ `Õ`œ “ÕV…œ µÕi Ãi> i V>Ü° 
> ÀivœÀ“> >LœÀ>] i˜ i Ãi˜Ìˆ`œ `i µÕi
µÕiÀ‰> vœ“i˜Ì>À i i“«iœ iÃÌ>Li] ˜œ œvÀiVi
`>̜à >i˜Ì>`œÀið >Þ Õ˜> V>‰`> `i V>È i
Ó{¯ i˜ œÃ i“«iœÃ vˆœÃ ÀiëiV̜ > >šœ «>‡
Ã>`œ° >Ì> ՘ «>˜ Vœ…iÀi˜Ìi «>À> > VÀi>Vˆ˜
`i i“«iœ] Ãi ˜iViÈÌ>˜ “?à “i`ˆ`>Ã] «iÀœ i 
œLˆiÀ˜œ «>ÀiVi ÀïVi˜Ìi° >Þ µÕi iÃÌÕ`ˆ>À
̜`>à >à vÀ“Տ>ð œ `iLi …>LiÀ Ì>LÖÃ] ˆ˜‡
VÕÜ «>À> œ µÕi `ˆVi i >˜Vœ `i ë>š> `i
Vœ˜ÌÀ>Ì>À «œÀ `iL>œ `i Ã>>Àˆœ “‰˜ˆ“œ°

iÃÌ>Vˆœ˜>° 1˜> ÌiÀViÀ> «>ÀÌi `i > >vˆˆ>Vˆ˜
Ãi …> «Àœ`ÕVˆ`œ i˜ >i>Àið Ü `ˆVi “Õ‡
V…œ° iÃiÃÌ>Vˆœ˜>`œ V>i i˜ >«i˜>à x°äää
«iÀܘ>Ã Þ > >vˆˆ>Vˆ˜ ˜ÕiÛ> ià V>È ViÀœ°
<>«>ÌiÀœ] VÕ>˜`œ …>L `i LÀœÌià ÛiÀ`ià vÕi
i˜ >LÀˆ Þ “>ޜ° ÃÌ> ià > j«œV> `i œÃ LÀœ‡
Ìià ÛiÀ`ið ˜Ìi˜Ì>À Ã>V>À Vœ˜VÕȜ˜ià Þ
ۜÛiÀÃi œ«Ìˆ“ˆÃÌ>à Vœ˜ iÃ̜] ˜œ ià ÃiÀˆœ° >Ã
i“«ÀiÃ>à …>˜ `iëi`ˆ`œ > ̜`œ i «iÀܘ>
µÕi Ìi˜‰>˜ µÕi iV…>À° 9 iÃÌ?˜ Þ> > ‰“ˆÌi°

Õ>µÕˆiÀ “iœÀ>] «œÀ «iµÕiš> µÕi Ãi>]
VÀi>À? i“«iœ° *iÀœ ˜œ ÃiÀ? “>Èۜ° 
> ÀivœÀ“> >LœÀ> «Õi`i v>VˆˆÌ>À > Vœ˜‡
ÌÀ>Ì>Vˆ˜ `i Ìi“«œÀ>iÃ] «œÀµÕi Ãi «Õi`i …>‡
ViÀ “?à L>À>̜] «iÀœ ÃÕà iviV̜à Ài>ià ˜œ Ãi
ÛiÀ?˜ …>ÃÌ> µÕi V>“Lˆi i VˆVœ `i > iVœ˜œ‡
“‰>° -i iëiÀ> ՘> LÕi˜> Ìi“«œÀ>`> ÌÕÀ‰Ã̈‡
V> Þ iÜ …> iÛ>`œ > “?à Vœ˜ÌÀ>Ì>Vˆ˜° *œÀ
iÜ ià “?à œLïۜ i `>̜ `i Ài`ÕVVˆ˜ `i
VœÃÌi >LœÀ>° i …iV…œ] œ `iÌiÀ“ˆ˜>˜Ìi ˜œ iÃ
> «Àœ«ˆ> ÀivœÀ“>] Șœ µÕi µÕi …>Þ> È]Ó “ˆ‡
œ˜ià `i «>À>`œÃ µÕiÀˆi˜`œ i“«i>ÀÃi°

`iÃVi˜Ãœ `i «>Àœ Vœ“œ >à >vˆˆ>Vˆœ˜ià ܘ
`i œÃ “iœÀià `i œÃ ֏̈“œÃ “>ޜð *iÀœ
>“L>à VœÃ>à ܘ `i V>À?VÌiÀ iÃÌ>Vˆœ˜>° 
՘µÕi ià >}œ LÕi˜œ ˜œ «œ`i“œÃ `iVˆÀ µÕi
> Ìi˜`i˜Vˆ> …>Þ> “iœÀ>`œ° 9 …>Þ Õ˜ «Àœ‡
Li“> >`ˆVˆœ˜>° 6ˆi˜`œ œÃ `>̜à `i Vœ˜Ì>‡
Lˆˆ`>` ˜>Vˆœ˜> Þ œÌÀœÃ ˆ˜`ˆV>`œÀià `i Vœ‡
Þ՘ÌÕÀ>] ˜œ Ìi˜i“œÃ >À}Փi˜ÌœÃ «>À> `iVˆÀ
µÕi …i“œÃ ̜V>`œ vœ˜`œ° 
à “ÕÞ `ˆv‰Vˆ «i˜Ã>À µÕi > ÀivœÀ“> >‡
LœÀ> …>Þ> “iœÀ>`œ ˜>`> > ÈÌÕ>Vˆ˜°  i“‡
«iœ ià “?à «ÀiV>Àˆœ µÕi …>Vi £Ó “iÃið œÃ
Vœ˜ÌÀ>̜Ã] `iÃiÃÌ>Vˆœ˜>ˆâ>`œÃ] `ˆÃ“ˆ˜ÕÞi˜° 
>Þ “i˜œÃ ˆ˜`ivˆ˜ˆ`œÃ µÕi …>Vi ՘ >šœ° >
Ì>Ã> …> V>‰`œ ÀiëiV̜ > “>ޜ `i Óä£Ó i˜ Ó]È
«Õ˜ÌœÃ° *œÀ É “ˆÃ“> > ÀivœÀ“> ˜œ Vœ˜Ãi}Ո‡
À? Vœ˜ÌÀ>Ì>À° 1˜> ÀivœÀ“> µÕi Ãi Vi˜ÌÀ> i˜ i
>L>À>Ì>À `iëˆ`œ Þ …>ViÀœ “?à v?Vˆ ià “ÕÞ
`ˆv‰Vˆ µÕi «œÀ É Ü> “iœÀi > ÈÌÕ>Vˆ˜ iVœ‡
˜“ˆV>° 9 «œÀ “ÕÞ Lˆi˜ µÕi vÕiÀ> > ÀivœÀ“>]
̜`>ۉ> Ìi˜`À‰>“œÃ µÕi VÀiViÀ «œÀ i˜Vˆ“> `i
Ó¯ Þ `ÕÀ>˜Ìi “ÕV…œ ̈i“«œ° 9 ˜œ «>Ã>À?°

œ «Õi`i `iVˆÀÃi µÕi iÃÌ>“œÃ >ÈÃ̈i˜`œ
> ՘ V>“Lˆœ `i Ìi˜`i˜Vˆ> «œÀ …>LiÀ œLÃiÀ‡
Û>`œ ՘ LÕi˜ `>̜ i˜ “>ޜ° à ÌÀ>`ˆVˆœ˜>‡
“i˜Ìi ՘ “ià LÕi˜œ Þ >É œ `i“ÕiÃÌÀ> i
`iÃVi˜Ãœ i˜ i ˜Ö“iÀœ `i `iÃi“«i>`œÃ i˜
«À>V̈V>“i˜Ìi ̜`œÃ œÃ “>ޜà `iÃ`i Óään°
*iÀœ ià VˆiÀ̜] Þ iÃ̜ É «iÀ“ˆÌi >Õ}ÕÀ>À >}œ
«œÃˆÌˆÛœ] µÕi i ˆ˜VÀi“i˜Ìœ i˜ i ˜Ö“iÀœ `i
>vˆˆ>`œÃ > > -i}ÕÀˆ`>` -œVˆ>]…> È`œ “ÕÞ
ÃÕ«iÀˆœÀ > `i “>ޜà >˜ÌiÀˆœÀið *œ`À‰> ÃiÀ
՘ iviV̜ iÃÌ>Vˆœ˜> vÕiÀÌi] «œÀ œ µÕi iÃ
«Àœ˜Ìœ «>À> `iVˆÀ µÕi …>Þ Õ˜ V>“Lˆœ `i Ìi˜‡
`i˜Vˆ>° *iÀœ i˜ VÕ>µÕˆiÀ V>Ü È˜ `Õ`> iÃ
՘ LÕi˜ `>̜ Þ `iLi“œÃ >i}À>À˜œÃ «œÀ iœ° 
> ÀivœÀ“> >LœÀ>] «>À> ÃiÀ iÛ>Õ>`>
>`iVÕ>`>“i˜Ìi] ÀiµÕˆiÀi «œÃˆLi“i˜Ìi `i
“?à ̈i“«œ Þ `i “?à `>̜Ã] `i œÃ µÕi i˜ “Õ‡
V…œÃ V>Üà >`œiVi“œÃ° *iÀœ Ș `Õ`> œ µÕi‡
˜œ …> œ}À>`œ ià Ài`ÕVˆÀ > Ìi“«œÀ>ˆ`>`° >
}À>˜ “>ޜÀ‰> `i >à Vœ˜ÌÀ>Ì>Vˆœ˜ià ܘ Ìi“‡
«œÀ>iÃ] œ µÕi V>À>“i˜Ìi ˆ˜`ˆV> µÕi > ÀivœÀ‡
“> ˜œ …> Vœ˜Ãi}Ո`œ ˆ˜Vi˜ÌˆÛ>À > Vœ˜ÌÀ>Ì>‡
Vˆ˜ ˆ˜`ivˆ˜ˆ`>°

Ì>iÃ] i ˆ˜ÌiiVÌÕ> /…œ“>Ã
>ÀÞi `ivi˜`ˆ
µÕi Ãi Àiˆ˜ÌÀœ`ՍiÀ> «>À> œÃ ˜i}ÀœÃ > œLˆ‡
}>̜Àˆi`>` `i ÌÀ>L>>À i˜ >à «>˜Ì>Vˆœ˜iÃ
vÀi˜Ìi > œÃ iVœ˜œ“ˆÃÌ>à µÕi >Lœ}>L>˜ «œÀ‡
µÕi > œviÀÌ> Þ > `i“>˜`> Ài}Տ>À>˜ i “iÀ‡
V>`ϡ
>ÀÞi ià >VÕÝ `i ÃiÀ œÃ «Àœ“œÌœÀiÃ
`i ՘> Vˆi˜Vˆ> v՘iÃÌ>‚ ­`ˆÃ“> ÃVˆi˜Vi®°
˜ >µÕi> j«œV>] i “iÀV>`œ `i ÌÀ>L>œ
Ãi «ÀiÃՓ‰> «iÀviV̜° -ˆ >}Ոi˜ iÃÌ>L> i˜ i
«>Àœ iÀ> «œÀ ՘> `iVˆÃˆ˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>\ ˜œ µÕi‡
À‰> ÌÀ>L>>À œ iÀ> ۉV̈“> `i «>Àœ vÀˆVVˆœ‡
˜>‚] i µÕi Ãi «Àœ`ÕV‰> “ˆi˜ÌÀ>à V>“Lˆ>L>
`i i“«iœ° ˜ > VœiVVˆ˜ `i /…i Vœ˜œ‡
“ˆÃÌ `i È}œ 88 Ãi …>Vi˜ ÕˆVˆœÃ `i ˆ˜Ìi˜‡
Vˆœ˜ià ÜLÀi œÃ `iÃi“«i>`œÃ µÕi `i …>LiÀ
i}>`œ > }À>˜ «ÖLˆVœ …>LÀ‰>˜ `iÃi˜V>`i‡
˜>`œ ՘> œ `œÃ ÀiۜÕVˆœ˜ið 
iޘià i `ˆœ ՘> ˜ÕiÛ> `ˆ}˜ˆ`>` > œÃ
«>À>`œÃ > ÜÃÌi˜iÀ µÕi «œ`‰>˜ i݈Ã̈À «œÀ
`ˆÃ̜ÀȜ˜ià iVœ˜“ˆV>à µÕi iÀ>˜ “?à vÀi‡
VÕi˜Ìià `i œ µÕi Ãi VÀi‰>° ivˆVˆi˜Vˆ>à i˜ >
`i“>˜`>] Ãi}֘ i }À>˜ iVœ˜œ“ˆÃÌ> ˆ˜}jð 

>Lœ Vœ˜ Õ>˜ œÃj œ>`œ] ՘œ `i œÃ
“?݈“œÃ iÝ«iÀ̜à ië>šœià i˜ i “iÀV>`œ
>LœÀ>° i >“œ «>À> ˆ˜vœÀ“>À“i `i Ã>>Àˆœ
“‰˜ˆ“œ] «iÀœ >à VˆvÀ>à `i «>Àœ ÃiVÕiÃÌÀ>˜
˜ÕiÃÌÀ> >Ìi˜Vˆ˜° > `Õ>ˆ`>` `i “iÀV>`œ
i˜ÌÀi Ìi“«œÀ>ià i ˆ˜`ivˆ˜ˆ`œÃ] µÕi œ>`œ
>“> i “ÕÀœ‚] ià i …iV…œ “?à ÀiiÛ>˜Ìi° 
™Ó]x¯ `i œÃ ˜Õiۜà Vœ˜ÌÀ>̜à ܘ Ìi“«œÀ>‡
ið > `Õ>ˆ`>`] i˜ Ûiâ `i Ài“ˆÌˆÀ] Ãi >}Õ`ˆâ>°
 Vœ˜ÌÀ>̜ ֘ˆVœ Vœ˜ ˆ˜`i“˜ˆâ>Vˆ˜ VÀiVˆi˜‡
Ìi] µÕi œ>`œ «Àœ“œÛˆ i˜ Óä£ä Vœ˜ >µÕi‡
œÃ œÌÀœÃ ™™ iVœ˜œ“ˆÃÌ>à µÕi vˆÀ“>Àœ˜ ՘
“>˜ˆvˆiÃ̜ «>ÌÀœVˆ˜>`œ «œÀ i`i>] ià > ÃÕ Õˆ‡
Vˆœ > ܏ÕVˆ˜ «>À> >V>L>À Vœ˜ iÃÌ> ÈÌÕ>Vˆ˜°
-œ“œÃ «ÀˆÃˆœ˜iÀœÃ `i vi˜“i˜œ `i «>̅
`i«i˜`i˜Vi] `i `i«i˜`i˜Vˆ> `i ÃÌ>ÌÕ µÕœ‚°
˜ V>ÃÌi>˜œ `ˆÀ‰>“œÃ Ãi}ՈÀ «œÀ i V>ÀÀˆ‚°
œ>`œ Ãi ÀivˆiÀi > µÕi ˜ÕiÃÌÀœ “iÀV>`œ >‡
LœÀ> iÃÌ? «ÀˆÃˆœ˜iÀœ `i > …iÀi˜Vˆ> `i > `ˆV‡
Ì>`ÕÀ>] `œ˜`i …>L‰> ÌÀ>L>œ }>À>˜Ìˆâ>`œ «>‡
À> ̜`œÃ >՘µÕi Vœ˜ L>œÃ Ã>>ÀˆœÃ°
œ˜ >
`i“œVÀ>Vˆ> ÃÕLˆiÀœ˜ œÃ Ã>>ÀˆœÃ Þ Õ˜ }ÀÕ«œ]

Lˆi˜ `ivi˜`ˆ`œ «œÀ œÃ Ș`ˆV>̜Ã] œ}À
“>˜Ìi˜iÀÃi Vœ“œ ˆ˜`ivˆ˜ˆ`œ] “ˆi˜ÌÀ>à œÃ
˜Õiۜà q>à “ÕiÀiÃ Þ œÃ Ûi˜iÃq µÕi`>Àœ˜
«ÀˆÃˆœ˜iÀœÃ `i > Ìi“«œÀ>ˆ`>`° Õi}œ iÃÌ?˜
œÃ i“«ÀiÃ>ÀˆœÃ] “ÕV…>à ÛiVià ÀivÀ>VÌ>ÀˆœÃ
> ˆ˜ÛiÀ̈À i˜ vœÀ“>Vˆ˜ `i > “>˜œ `i œLÀ>°
‡·
Õ?˜Ìœ Ì>À`>Ài“œÃ i˜ Ài܏ÛiÀ iÃÌi «Àœ‡
Li“> `i “iÀV>`œ >LœÀ>¶q i «Ài}՘̜°
‡ ˜ £™™{] >՘µÕi `iëÕjà Ãi V>“Lˆ > vœÀ‡
“> `i “i`ˆÀ i «>Àœ] Ìi˜‰>“œÃ ՘ `iÃi“«iœ
`i Ó£¯ œ ÓÓ¯ Þ Vœ˜ÛiÀ}ˆ“œÃ i˜ i n¯ i˜ £Ó
>šœÃ° ˜Ìœ˜ViÃ] > i˜ÌÀ>`> i˜ i iÕÀœ ˜œÃ “œ‡
̈۝ «>À> …>ViÀ }À>˜`ià Ã>VÀˆvˆVˆœÃ° …œÀ> iÜ
˜œ i݈ÃÌi] ˜œÃ iÃÌ>“œÃ `ivi˜`ˆi˜`œ «>À> ˜œ
L>>À > > Ãi}՘`> `ˆÛˆÃˆ˜q `ˆVi “ˆi˜ÌÀ>à i˜‡
V>> >à VˆvÀ>à i˜ ÃÕ À>✘>“ˆi˜Ìœ°
 Õi˜œ q>š>`iq > `i“œ}À>v‰> Õi}> >
˜ÕiÃÌÀœ v>ۜÀ° ˜ «œVœ ̈i“«œ >à «iÀܘ>Ã
i˜ i`>` `i ÌÀ>L>>À Ãi Vœ˜ÛiÀ̈À?˜ i˜ ՘ Lˆi˜
iÃV>Ü°
>VՏœ µÕi Ì>À`>Ài“œÃ ՘> `jV>`>
i˜ Ài܏ÛiÀ iÃÌi «ÀœLi“>‚°
œ…˜°“ՏiÀJi“Õ˜`œ°iÃ

"+645&
%& $6&/5"4 
" 

4 ,

&DPOPNJTUBT 
`“ˆÀœ > œÃ iVœ˜œ“ˆÃÌ>ð ÕV…>à ÛiVià Ãi
ià VÀˆÌˆV> «œÀ ˜œ …>LiÀ˜œÃ >`ÛiÀ̈`œ `i œ
}À>Ûi µÕi ÃiÀ‰> iÃÌ> VÀˆÃˆÃ] Ãi …>Vi˜ LÀœ“>Ã
`ˆVˆi˜`œ µÕi ÃÕ `ˆÃVˆ«ˆ˜> ˜œ «>Ã> `i ÃiÀ ՘>
Vˆi˜Vˆ> vœÀi˜Ãi ­«œÀµÕi ݏœ >VˆiÀÌ>˜ «œÃÌ
“œÀÌi“®] «iÀœ i˜Ûˆ`ˆœ ÃÕ V>«>Vˆ`>` `i >˜?‡
ˆÃˆÃ] ÃÕ iÝÌi˜`ˆ`> vi i˜ i i“«ˆÀˆÃ“œ Þ ÀiVœ‡
˜œâVœ µÕi] «iÃi > ̜`œ œ µÕi Ãi `ˆVi] i …œ“‡
LÀi iÃÌ? i˜ i Vi˜ÌÀœ `i ÃÕà «ÀiœVÕ«>Vˆœ˜ið
 i“«iœ Èi“«Ài …> `iëiÀÌ>`œ i ˆ˜Ìi‡
Àjà «ÀiviÀi˜Ìi `i œÃ iVœ˜œ“ˆÃÌ>ð
Õ>˜`œ >
iÃV>ۈÌÕ` vÕi >Lœˆ`> i˜ >à ˜`ˆ>à "VVˆ`i˜‡  

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

" " 
&.&3(&/$*" &$0/¸.*$"

&M UFTUJNPOJP
…œÀ> ˜œ …>Þ VÀj`ˆÌœ «iÀœ É
LÕi˜>à ˆ`i>Â] VÕi˜Ì>° *iÀœ i
«ÀœLi“> `i VÀj`ˆÌœ Ãi Û> > ܏Շ
Vˆœ˜>À «œÀ É “ˆÃ“œÆ œÃ L>˜VœÃ ۈ‡
Ûi˜ `i `>À VÀj`ˆÌœ Þ >…œÀ> ۈÛi˜ `i
œÃ VÀj`ˆÌœÃ `i >šœÃ >˜ÌiÀˆœÀi° >
˜iViÈ`>` …>À? i ÀiÃ̜° 9 i Ì>i˜‡
̜\ œÃ ˜Õiۜà i“«Ài˜`i`œÀiÃ
̈i˜i˜ µÕi Vœ˜vˆ>À i˜ ÃÕà ˆ`i>Ã]
…>Þ µÕi ˆ˜Ìi˜Ì>Àœ° *iÀœ µÕi ˜œ Ãi‡
>˜ i“«Ài˜`i`œÀià > œ œVœ] >ÀÀˆiÇ
}>˜`œ Ș ˆÀ “?à >? `i œ µÕi «Õi‡
`>˜ >ÃՓˆÀ‚°

$PO T§MP  B©PT IB
DSFBEP  FNQMFPT
FO TV FNQSFTB EF
ZPHVS IFMBEP
j4J RVFSFNPT DSFDFS
IBZ RVF EFTBSSPMMBS
MB JOWFTUJHBDJ§O Z
HFOFSBS JEFBTx
&'&

* ," -* "- 1SFNJP 3FZ +BJNF * BM FNQSFOEFEPS EFM B©P

j"IPSB OP IBZ DS»EJUP QFSP T· CVFOBT
JEFBT Z EFCFNPT DPOGJBS FO FMMBTx
%"/*&- #033¨4  7BMFODJB

՘` > i“«ÀiÃ> Vœ˜ Ó{ >šœÃ°
uÓ{ >šœÃt 9 i“«i> > “?à `i Çxä
«iÀܘ>ð°° œ iÃÌ? “>] ˜œ iÃÌ?
“> ­ÀˆÃ> ->˜Ìˆ>}œ ÀˆÃœ‰>]
«ÀiÈ`i˜Ìi `i > ՘`>Vˆ˜ *Ài‡
“ˆœÃ ,iÞ >ˆ“i ] }œÃ >ÞiÀ œÃ
Û>œÀià `i œÃ ÃiˆÃ ˜œ“LÀià µÕi
iÃÌi >šœ …>˜ ÀiVˆLˆ`œ iÃÌi }>>À‡
`˜ µÕi «Ài“ˆ> > ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ Þ
i iÃvÕiÀ✠«œÀ …>ViÀ i“«ÀiÃ>° *i‡
Àœ ݏœ i˜ i V>Ü `i *i`Àœ 눘œ‡
Ã> ­ÕÀVˆ>] Ón >šœÃ® Ãi Ã>ˆ `i
̜˜œ ܏i“˜i «>À> >«œÃ̈>À ÃÕÃ
“jÀˆÌœÃ° œ iÝÌÀ>š>\ i˜ Óää™ >LÀˆ
i˜ i˜ˆ> ­ˆV>˜Ìi® > «Àˆ“iÀ>
̈i˜`> `i vÀœâi˜ ޜ}ÕÀÌ ië>šœ>Æ
…œÞ v>VÌÕÀ> >Ài`i`œÀ `i Îx “ˆœ‡
˜ià `i iÕÀœÃ > >šœ°
9 ̜`œ Vœ“i˜â] Vœ“œ ÃÕVi`i
Vœ˜ > “>ޜÀ‰> `i >à VœÃ>à ˆ“«œÀ‡

Ì>˜Ìià `i > ۈ`>] ­V>È® «œÀ V>ÃÕ>‡
ˆ`>`° > ˆ`i> ˆ˜ˆVˆ> iÀ> VÀi>À
՘> i“«ÀiÃ> v>“ˆˆ>À Þ i˜>À `œÃ
œV>ià «Àœ«ˆœÃ°  …i>`œ ÌÀ>`ˆVˆœ‡
˜>] ՘ ˜i}œVˆœ > µÕi iÃÌ? ۈ˜VՇ
>`> “ˆ v>“ˆˆ>] Vœ“i˜â>L> > Ìi‡
˜iÀ «ÀœLi“>Ã Þ ÌÕۈ“œÃ µÕi iۜ‡
ÕVˆœ˜>À‚] iÝ«ˆV> 눘œÃ>° É]
«>Ý `i …i>`œ Vœ˜ VœiÃÌiÀœ >
ޜ}ÕÀ] “?à Ã>˜œ° ՘Vˆœ˜°  iÇ
`i i «Àˆ˜Vˆ«ˆœ ÌÕۈ“œÃ V>Àœ µÕi
`iL‰> Ìi˜iÀ i˜Ìˆ`>` VœÀ«œÀ>̈Û> Þ
՘ LÕi˜ `ˆÃišœ `i “>ÀV>Æ iÜ
>ÞÕ` > µÕi > }i˜Ìi «i˜Ã>Ãi µÕi
> ̈i˜`> Ãi ÌÀ>Ì>L> `i ՘> vÀ>˜‡
µÕˆVˆ>‚°  «>À̈À `i >…‰ i œÛˆiÀœ˜
܏ˆVˆÌÕ`ið
i …iV…œ] >œ>œ VÕi˜Ì> Vœ˜
£Îä œV>ià q`i œÃ µÕi i nä ¯ iÇ
Ì?˜ i˜ ë>š> Þ i ÀiÃ̜ vÕiÀ>] i˜
«>‰Ãià Vœ“œ *œÀÌÕ}>] À>˜Vˆ>] >‡

ÀÀÕiVœÃ œ j}ˆV>q «iÀœ ݏœ ÌÀiÃ
œV>ià «Àœ«ˆœÃ°  ÀiÃ̜ ܘ vÀ>˜‡
µÕˆVˆ>ð ˜ œÃ «ÀÝˆ“œÃ `‰>à >LÀˆ‡
À?˜ ië>VˆœÃ i˜ /ÕÀµÕ‰>]
…ˆi] 
À>Lˆ> ->Õ`‰ Þ -ˆ˜}>«ÕÀ° 눘œÃ>
˜œ iëiÀ> i «Ài“ˆœ ˜ˆ i j݈̜°

œ“i˜Vj Vœ˜ > >ÞÕ`> `i “ˆÃ «>‡
`ÀiÃ] Vœ˜ ՘ «ÀjÃÌ>“œ `i 
" `i
£ää°äää iÕÀœÃ‚] iÝ«ˆV>° …œÀ> iÃ
՘> `i >à ˆ“?}i˜ià “?à Vœ˜œVˆ‡
`>à `i Lœœ“ `i ޜ}ÕÀ …i>`œ i˜
˜ÕiÃÌÀœ «>‰Ã° 
> Û>Àˆi`>` ˜>Vˆ i˜ > `jV>`>
`i œÃ Çä i˜ ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ] >՘‡
µÕi >‰ ˜œ Ãi Vœ˜Ãœˆ` Vœ“œ «Àœ‡
`ÕV̜ `i “>Ã>à …>ÃÌ> `œÃ `jV>`>Ã
“?à Ì>À`i° œÃ -ˆ“«Ãœ˜Ã i `i`ˆV>‡
Àœ˜ ՘ V>«‰ÌՏœ > «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i œÃ
™ä] Vœ˜ œ“iÀ Vœ“ˆi˜`œ ŽˆœÃ `i
…i>`œ i˜ ՘ iiÀVˆVˆœ `i «ÕLˆVˆ‡
`>` ˆ˜iëiÀ>`>° 눘œÃ>] «ÀiVˆÃ>‡

“i˜Ìi] ÌÕۜ > ˆ`i> i˜ ՘œ `i ÃÕÃ
ۈ>iÃ] > ÛiÀ >‰ >à ̈i˜`>𠁵Չ
˜œ …>L‰> ˜>`> «>ÀiVˆ`œ «iÀœ >‰ Ìi‡
˜‰> j݈̜‚] “>̈â>° ÕÀœ«> >Vœ}ˆ
Vœ˜ }ÕÃ̜ iÃÌ> ˜œÛi`>`° *Àœ˜Ìœ]
œÌÀ>à i“«ÀiÃ>à Vœ“œ > “Տ̈˜>‡
Vˆœ˜> >˜œ˜i Ãi ÃÕLˆiÀœ˜ > V>ÀÀœ
`i ˜Õiۜ …i>`œ° > Vœ“«iÌi˜Vˆ>
i˜ iÃÌi ̈«œ `i ÃiV̜ÀiÃ] VÕi˜Ì>˜
œÃ iÝ«iÀ̜Ã] ià LÕi˜> «œÀµÕi VÀi>
՘ …?LˆÌœ `i Vœ˜ÃՓœ ˜Õiۜ°
-Õ i“«Ài˜`ˆ“ˆi˜Ìœ i} i˜ «i‡
˜> VÀˆÃˆÃ] ՘ “> iÃVi˜>Àˆœ V>À}>`œ
`i LÕi˜>à œ«œÀÌ՘ˆ`>`ið > VÀˆÃˆÃ]
iÝ«ˆV>] Vœ˜iÛ> `>À Àˆi˜`> ÃÕiÌ>
> > ˆ“>}ˆ˜>Vˆ˜ «œÀµÕi …>Þ “i˜œÃ
µÕi «iÀ`iÀ Þ …>Þ Õ˜ V>“«œ `i “?Ã
œ«œÀÌ՘ˆ`>`ià «>À> VÀi>À i“«Ài‡
Ã>° >Vi Vˆ˜Vœ >šœÃ ˜œ «>Ã>L>]
˜œ Ìi˜‰>˜ V>Lˆ`> ˜ÕiÛ>à i“«Ài‡
Ã>° œ “>œ ià µÕi ˜œ …>Þ `ˆ˜iÀœ°

 vÕÌÕÀœ] «ÕiÃ] œ Ìi˜i“œÃ µÕi
Ã>V>À i˜ÌÀi ̜`œÃ‚] Ì>˜Ìœ œÃ i“‡
«Ài˜`i`œÀià Vœ“œ œÃ ÌÀ>L>>`œ‡
Ài°
œ“œ Vœ˜Ãiœ] …>L> `i Àiˆ˜‡
Ûi˜Ì>À˜œÃ] ˜œ ˜œÃ µÕi`> œÌÀ>‚] Vœ‡
“œ …ˆâœ j° 9 È µÕiÀi“œÃ VÀiViÀ
…>Þ µÕi `iÃ>ÀÀœ>À > ˆ˜ÛiÃ̈}>‡
Vˆ˜ Þ }i˜iÀ>À ˆ`i>ð œ LÕi˜œ iÃ
µÕi …>Þ }i˜Ìi µÕi i iÃÌ? `>˜`œ >
> V>Liâ> Vœ˜ vÀ“Տ>à `i ˜i}œVˆœ
µÕi ˜œ Ãi «>˜Ìi>L>˜ >˜Ìi° 
À>˜ «>ÀÌi `i j݈̜ `i >œ>œ
iÃÌ? i˜ i Vœ˜Vi«Ìœ] «iÀœ Ì>“Lˆj˜
i˜ >à vÕiÀÌià ˆ˜ÛiÀȜ˜ià µÕi …>˜
Ài>ˆâ>`œ i˜ ³ «>À> “iœÀ>À “>‡
µÕˆ˜>Àˆ> Þ ÌiV˜œœ}‰>°  «Àœ`ÕV̜
Ãi VÀi> Vœ˜ ՘> L>Ãi i˜ «œÛœ µÕi
Ãi “iâV> i˜ V>`> ̈i˜`> Vœ˜ iV…i
`iØ>Ì>`> ‰µÕˆ`>°
˜ ÕÀœ«> ÕÃ>˜ ÃÕ «Àœ«ˆœ ?V‡
Ìiœ] >œˆŽ° …œÀ> «>˜i>˜ Ã>‡
V>À Ì>“Lˆj˜ > “iÀV>`œ ՘> }>i‡
Ì> Àii˜>°   j݈̜ `i ՘ ˜i}œVˆœ
ià iÃVÕV…>À > Vˆi˜Ìi «>À> ˆ˜ÌiÀ‡
«ÀiÌ>À µÕj ià œ µÕi µÕˆiÀi‚]
>«Õ˜Ì>° ˜ i ÕÀ>`œ µÕi i …>
Vœ˜Vi`ˆ`œ i «Ài“ˆœ >«>ÀiVi˜
˜œ“LÀià `i }ÕÃ̜à i݈}i˜ÌiÃ] Vœ˜
iÝ«iÀˆi˜Vˆ> Þ Ài«iÀVÕȝ˜ Vœ“œ 
Õ>˜ ,œˆ} ­iÀV>`œ˜>® œ ,ˆÃ̜ 
iˆ`i°  É µÕi Û>i° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

" " 
&.&3(&/$*" &$0/¸.*$"

-B PQJOJÕO

{&TUÂ GVODJPOBOEP
MB SFGPSNB MBCPSBM 
"- , 
" /6"
1˜œÃ LÀiÛià Vœ“i˜Ì>ÀˆœÃ i˜ i ֏̈“œ ˜vœÀ‡
“i ˜Õ> `i >˜Vœ `i ë>š> …>˜ `iÃ>Ì>‡
`œ ՘> ̜À“i˜Ì>°  ÃÕ«iÀۈÜÀ ië>šœ Ãiš>‡
> µÕi] >˜Ìi i `À>“> `i `iÃi“«iœ] Ãi `iLi‡
À‰> Ṏˆâ>À VÕ>µÕˆiÀ œ«Vˆ˜ `ˆÃ«œ˜ˆLi]
ˆ˜VÕˆ`> > iˆ“ˆ˜>Vˆ˜ `i Ã>>Àˆœ “‰˜ˆ“œ i˜
VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>à iÝVi«Vˆœ˜>iÃ Þ > `iÃۈ>Vˆ˜]
Ì>“Lˆj˜ iÝVi«Vˆœ˜>] ÀiëiV̜ > >à Vœ˜`ˆVˆœ‡
˜ià «>VÌ>`>à i˜ > ˜i}œVˆ>Vˆ˜ VœiV̈Û>° >
1 i˜ ÃÕà ÀiVœ“i˜`>Vˆœ˜ià > ë>š>] «Àœ‡
«œ˜i ՘> Ãi}՘`> ÛÕiÌ> `i > ÀivœÀ“> `i
“iÀV>`œ >LœÀ>] Þ i «ÀiÈ`i˜Ìi `i ÕÀœ}ÀՇ
«œ …> >Vœ˜Ãi>`œ > Ṏˆâ>Vˆ˜ `i Vœ˜ÌÀ>̜
֘ˆVœ] ÀiV…>â>`œ «œÀ «>À̈`œÃ «œ‰ÌˆVœÃ] Ș‡
`ˆV>ÌœÃ Þ >ÜVˆ>Vˆœ˜ià i“«ÀiÃ>Àˆ>ið }Շ
˜>à >ÜVˆ>Vˆœ˜ià `i i“«ÀiÃ>ÀˆœÃ Þ] i˜
>Ì>‡
Õš>] i
œ˜Ãiœ ÃiÜÀ «>À> > ,i>V̈Û>Vˆ˜
Vœ˜“ˆV> …>˜ «i`ˆ`œ µÕi Ãi ˆ“«œÀÌi˜ œÃ
“ˆ˜ˆœLà >i“>˜ið
*iÀœ >˜Ìi ̜`œ iÃÌi Ûi˜`>Û> `i «Àœ«ÕiÇ
Ì>à ̜`>ۉ> ˜œ Ã>Li“œÃ µÕj iviV̜à …> Ìi˜ˆ‡
`œ > ֏̈“> ÀivœÀ“> >LœÀ>°  vˆ˜ `i Ãi“>‡
˜> «>Ã>`œ] `ÕÀ>˜Ìi >à œÀ˜>`>à `i
‰ÀVՏœ
`i Vœ˜œ“‰> `i -ˆÌ}iÃ] Ãi œÞiÀœ˜ Û>Àˆ>à ÀiÇ
«ÕiÃÌ>ð ?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi µÕi > ÀiëÕiÃÌ>] œ
ˆ“«œÀÌ>˜Ìi ià >˜>ˆâ>À œÃ >À}Փi˜ÌœÃ° vÀi‡
`œ *jÀiâ ,ÕL>V>L> Ãiš>] i˜ ‰˜i> Vœ˜ >
«œÃÌÕÀ> `i ÃÕ «>À̈`œ] µÕi > ÀivœÀ“> >LœÀ>
…> È`œ ՘ `iÃ>ÃÌÀi° -Õ >À}Փi˜Ì>Vˆ˜ iÀ>
Ì>˜ ÜvˆÃ̈V>`> Vœ“œ v>>â\ > iVœ˜œ“‰> ië>‡
šœ> V>ޝ i˜ Óää™ L>ÃÌ>˜Ìi “?à µÕi i˜ Óä£Ó
Þ] Ș i“L>À}œ] > `iÃÌÀÕVVˆ˜ `i i“«iœ i
>šœ «>Ã>`œ vÕi “ÕÞ ÃÕ«iÀˆœÀ «œÀ VՏ«> `i >
ÀivœÀ“> >LœÀ>° ÃÌ> vœÀ“> `i iÛ>Õ>À > Ài‡
vœÀ“> ià ˆ˜>`iVÕ>`>] «Õià ˜œ ̈i˜i i˜ VÕi˜‡
Ì> > ˆ˜vÕi˜Vˆ> `i ̈i“«œ ÌÀ>˜ÃVÕÀÀˆ`œ `iÇ
`i i Vœ“ˆi˜âœ `i > VÀˆÃˆÃ° 

> i}ˆÃ>Vˆ˜ >LœÀ> ië>šœ> >˜ÌiÀˆœÀ >
> ÀivœÀ“> v>ۜÀiV‰> µÕi i˜ œÃ «Àˆ“iÀœÃ “œ‡
“i˜ÌœÃ `i > VÀˆÃˆÃ “ÕV…>à i“«ÀiÃ>à Ìi˜`ˆi‡
À>˜ > …>ViÀ >LœÀ …œ>À`ˆ˜}] œ “>˜Ìi˜iÀ œÃ
i“«i>`œÃ > > iëiÀ> `i ՘> À?«ˆ`> ÀiVÕ«i‡
À>Vˆ˜] «œÀ œÃ iiÛ>`œÃ VœÃÌià `i `iëˆ`œ°
*>Ã>`œ ՘ VˆiÀ̜ ̈i“«œ Vœ“ˆi˜â> ՘ «ÀœVi‡
Ü >ViiÀ>`œ `i `iÃÌÀÕVVˆ˜ `i i“«iœ° *œÀ
Ì>˜Ìœ] Vœ˜ iÃÌ> Vœ“«>À>Vˆ˜ ˜œ Ãi «Õi`i `ˆÃ‡
̈˜}ՈÀ i iviV̜ `i > ÀivœÀ“> >LœÀ> `i
iviV̜ `i > >VՓՏ>Vˆ˜ `i «jÀ`ˆ`>à i˜ >Ã
i“«ÀiÃ>à > “i`ˆ`> µÕi «Àœ}ÀiÃ> > VÀˆÃˆÃ°
˜ >à “ˆÃ“>à œÀ˜>`>à i ˆ˜ˆÃÌÀœ `i
Vœ˜œ“‰> «Àœ«œÀVˆœ˜ ՘> ۈȝ˜ «œÃˆÌˆÛ> `i
> ÀivœÀ“> >LœÀ>° > ÕÃ̈vˆV>Vˆ˜ Vœ˜ÃˆÃ̈
i˜ ÌÀià ̈«œÃ `i >À}Փi˜ÌœÃ° ˜ «Àˆ“iÀ Õ}>À]
µÕi ˜œ ̈i˜i Ãi˜Ìˆ`œ iVœ˜“ˆVœ] Vœ“œ ÃÕVi‡
`‰> > Vœ“ˆi˜âœ `i > VÀˆÃˆÃ] µÕi œÃ Ã>>ÀˆœÃ
Ài>ià ÃÕL>˜ > x¯ > “ˆÃ“œ ̈i“«œ µÕi Ãi
«ˆiÀ`i˜ Vˆi˜ÌœÃ `i “ˆià `i «ÕiÃ̜à `i ÌÀ>L>‡
œ° *iÀœ iÃ̜ ݏœ µÕˆiÀi `iVˆÀ µÕi i “iÀV>‡
`œ >LœÀ> ˜œ v՘Vˆœ˜> VœÀÀiVÌ>“i˜Ìi°
˜ Ãi}՘`œ Õ}>À i “ˆ˜ˆÃÌÀœ >À}Փi˜‡
̝ Vœ˜ ՘> Vœ“«>À>Vˆ˜ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>\ `Շ
À>˜Ìi Óää™ œÌÀœÃ «>‰Ãià ÌÕۈiÀœ˜ ՘> V>‰`>
`i * ÃÕ«iÀˆœÀ > > ië>šœ> Þ] Ș i“‡
L>À}œ] > iVœ˜œ“‰> ië>šœ> `iÃÌÀÕޝ “Õ‡
V…œ “?à i“«iœ° }Õ>“i˜Ìi] i Ո˜`œÃ
Ãiš> µÕi > V>‰`> `i œÃ Ã>>ÀˆœÃ µÕi …>
«Àœ«ˆVˆ>`œ > ÀivœÀ“> >LœÀ> “iœÀ> >
Vœ“«ï̈ۈ`>` > Ài`ÕVˆÀ œÃ VœÃÌià >Lœ‡
À>ià ՘ˆÌ>ÀˆœÃ Ài>̈ۜà > ÀiÃ̜ `i œÃ «>‰‡
Ãià `i iÕÀœ° i iÃÌ> vœÀ“> Ãi …> Vœ˜Ãi‡
}Ո`œ VœÀÀi}ˆÀ V>È Vœ“«iÌ>“i˜Ìi i `i‡
ÌiÀˆœÀœ >VՓՏ>`œ `i > Vœ“«ï̈ۈ`>`
ië>šœ> `iÃ`i > VÀi>Vˆ˜ `i > ✘> iՇ
Àœ° ˜ ̜`œ V>Ü] ˜ˆ˜}՘œ `i iÃ̜à >À}Շ

“i˜ÌœÃ «>ÀiVi ՘> iÛ>Õ>Vˆ˜ ÃÕvˆVˆi˜Ìi‡
“i˜Ì> ià V“œ iÛ>Õ>À ՘ Vœ˜ÌÀ>v>VÌÕ>] œ
“i˜Ìi «ÀiVˆÃ> `i > ÀivœÀ“> >LœÀ>°
µÕi …>LÀ‰> ÃÕVi`ˆ`œ i˜ i “iÀV>`œ >LœÀ> 
ˆ˜>“i˜Ìi ,>œÞ Ì>“Lˆj˜ «Àœ«ÕÜ ÃÕ “i‡
`i ˜œ …>LiÀÃi >«ÀœL>`œ > ÀivœÀ“> >LœÀ>°
̜`œœ}‰> «>À> iÛ>Õ>À i ˆ“«>V̜ `i > ÀivœÀ‡ 
`i“?Ã] > iÛ>Õ>Vˆ˜ iÃÌ>À? Vi˜ÌÀ>`> ˜iVi‡
“> >LœÀ>] µÕi V>ˆvˆV `i “ÕÞ «œÃˆÌˆÛ>° -Õ
Ã>Àˆ>“i˜Ìi i˜ œÃ iviV̜à > VœÀ̜ «>âœ]
ÛiÀȝ˜ vÕi > “?à i>LœÀ>`>° ˜ «Àˆ“iÀ Õ‡
“ˆi˜ÌÀ>à µÕi >à ÀivœÀ“>à iÃÌÀÕVÌÕÀ>iÃ] È
}>À] Ṏˆâ i «Àˆ˜Vˆ«ˆœ `i >Õ̜Àˆ`>`\ ̜`>à >Ã
̈i˜i˜ ՘ ˆ“«>V̜ ˆ“«œÀÌ>˜Ìi] Ãi œLÃiÀÛ>˜ >
ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜ià ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ià iÃÌ?˜ `i >VÕiÀ‡
“i`ˆœ Þ >À}œ «>✰
`œ Vœ˜ > ÀivœÀ“>° ÃÌ> Ãi“>˜> …i“œÃ Ã>Lˆ‡ 
}՘œÃ œ«ˆ˜>`œÀià >À}Փi˜Ì>˜ µÕi > Ài‡
`œ µÕi > “i˜œÃ ՘>] > "/] VÀii µÕi È i
vœÀ“> >LœÀ> ià ˆ`iœ}ˆV>° /ˆi˜i˜ À>❘ È
iviV̜ `i > ÀivœÀ“> …> È`œ L>>À œÃ Ã>>ÀˆœÃ
Vœ˜ iÃ̜ µÕˆiÀi˜ `iVˆÀ µÕi ̜`>ۉ> ˜œ Ãi …>˜
Ìi˜`À? ՘ ˆ“«>V̜
˜i}>̈ۜ ÜLÀi i
Vœ˜ÃՓœ° ˜ Ãi}՘‡
`œ Õ}>À] ,>œÞ Ãi‡
š> µÕi i x{¯ `i
>Փi˜Ìœ `i `iÃi“‡
«iœ `ÕÀ>˜Ìi Óä£Ó Ãi
«Àœ`Սœ i˜ œÃ «Àˆ‡
“iÀœÃ ÌÀià “iÃià Þ]
«œÀ Ì>˜Ìœ] >˜Ìià `i
> >«ÀœL>Vˆ˜ `i >
ÀivœÀ“>° Õi}œ ˆ˜‡
ÈÃ̈ i˜ >}œ Þ> Ãi‡
š>>`œ «œÀ i Ո˜‡
`œÃ\ > Vœ˜Ìi˜Vˆ˜
Ã>>Àˆ> Vœ˜ÃiVÕi˜‡
Vˆ> `i > ÀivœÀ“> …>
“iœÀ>`œ > Vœ“«i‡
̈̈ۈ`>`°
*œÀ ֏̈“œ] Ṏˆâ
՘ À>✘>“ˆi˜Ìœ
µÕi Ãi iÃVÕV…> L>Ç &M NJOJTUSP -VJT EF (VJOEPT FO MBT KPSOBEBT EFM $ÐSDVMP EF &DPOPNÐB  &'&
Ì>˜Ìi\ > ÀivœÀ“>
Vœ˜Ãi}ՈÀ? µÕi i˜ i vÕÌÕÀœ Ãi VÀii i“«iœ
`i“œÃÌÀ>`œ œÃ iviV̜à «œÃˆÌˆÛœÃ `i > ÀivœÀ‡
>՘µÕi > iVœ˜œ“‰> ië>šœ> VÀiâV> «œÀ `i‡
“>° *iÀœ È > >ÌiÀ˜>̈Û> µÕi «Àœ«œ˜i˜ iÃ
L>œ `i Ó¯° /œ`œÃ iÃ̜à >À}Փi˜ÌœÃ ܘ
ۜÛiÀ > “ˆÃ“œ ÃÌ>ÌÕ µÕœ >LœÀ> µÕi …> }i‡
>ÌÀ>VÌˆÛœÃ Þ iVœ˜“ˆV>“i˜Ìi À>✘>Lià «i‡
˜iÀ>`œ i i˜œÀ“i ˜ˆÛi `i `iÃi“«iœ iÃÌÀÕV‡
Àœ ˜œ ܘ i“«‰ÀˆV>“i˜Ìi Vœ˜Ûˆ˜Vi˜Ìið
ÌÕÀ> `i œÃ ֏̈“œÃ Îä >šœÃ “ˆ ÀiëÕiÃÌ> ià 
> ÛiÀ`>` ià µÕi ̜`>ۉ> ˜œ Ãi …> Ài>ˆâ>‡
V>À>] “ÕÞ > “ˆ «iÃ>À Vœ“œ ˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀ i“‡
`œ > iÛ>Õ>Vˆ˜ `i > ÀivœÀ“> >LœÀ>] µÕi
«‰ÀˆVœ\ u6ˆÛ> > ˆ`iœœ}‰>t
iÃÌ? «ÀiۈÃÌ> «>À> Õˆœ° *iœÀ >֘] iÃÌ> iÛ>‡
+PT± (BSD­B .POUBMWP FT DBUFES¸UJDP EF &DPOPN­B
Õ>Vˆ˜ ÃiÀ? ˆ˜ÌÀ‰˜ÃiV>“i˜Ìi “ÕÞ Vœ“«i>
EF MB 6OJWFSTJEBE 1PNQFV 'BCSB
Þ Ãi}ÕÀ>“i˜Ìi VÀˆÌˆV>Li°  «ÀœLi“> v՘`>‡ 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

" "

-B GJBO[B EF
%·B[ 'FSSÂO
SFCBKBEB B
DJODP NJMMPOFT
. 3&$6&30  .BESJE

+04¯ ":.¨

&EVDBDJ²O GJOBODJFSB VOB OVFWB BTJHOBUVSB
 >˜Vœ `i ë>š> Þ >
œ“ˆÃˆ˜ >Vˆœ˜> `i 
iÀV>`œ `i 6>œÀià µÕˆiÀi˜ µÕi …>Þ> ՘> ˜ÕiÛ>
>È}˜>ÌÕÀ> i˜ œÃ Vœi}ˆœÃ° -i ÌÀ>Ì> `i i`ÕV>Vˆ˜
vˆ˜>˜VˆiÀ>° ˜ > ˆ“>}i˜] i }œLiÀ˜>`œÀ `i ÃՇ
«iÀۈÜÀ L>˜V>Àˆœ] Ոà >À‰> ˆ˜`i] Þ > «Àiȇ

`i˜Ì> `i >
6] ÛˆÀ> ,œ`À‰}Õiâ] i˜ ՘ “œ‡
“i˜Ìœ `i i˜VÕi˜ÌÀœ µÕi “>˜ÌÕۈiÀœ˜ >ÞiÀ i˜ >
Ãi`i `i >˜Vœ `i ë>š> «>À> ˆ“«ÕÃ>À iÃÌi
˜Õiۜ «>˜ i`ÕV>̈ۜ° >œ > «Ài“ˆÃ> `i µÕi >
VÀˆÃˆÃ «ÕÜ `i “>˜ˆvˆiÃ̜ > ˜iViÈ`>` `i ՘ “i‡

œÀ Vœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ vˆ˜>˜VˆiÀœ «œÀ «>ÀÌi `i > VˆÕ‡
`>`>˜‰>] iÃÌ> ˆ˜ˆVˆ>̈Û> `i vœÀ“>Vˆ˜ Ãi iÝÌi˜`ˆ
Þ> > {ää Vœi}ˆœÃ° ˜ ̜À˜œ > Ó£°äää iÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃ
`i ÌiÀViÀœ `i > -" ÀiVˆLi˜ Þ> Vœ˜Ìi˜ˆ`œÃ vˆ˜>˜‡
VˆiÀœÃ i˜ i Ìi“>Àˆœ ˆ“«>À̈`œ i˜ ÃÕà >Տ>ð

-B "VEJFODJB JNQVUB QPS QSJNFSB
WF[ B VO WFOEFEPS EF QSFGFSFOUFT
"OESFV DJUB B EFDMBSBS FO FM ADBTP #BOLJB BM EJSFDUPS EF VOB TVDVSTBM EF #BODBKB
$ 4&(07*"  . ."33"$0  .BESJE

*œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ `iLiÀ? `iV>À>À Vœ‡
“œ ˆ“«ÕÌ>`œ i˜ > Õ`ˆi˜Vˆ> >Vˆœ‡
˜> i `ˆÀiV̜À `i ՘> `i >à “ˆià `i
ÃÕVÕÀÃ>ià µÕi Ûi˜`ˆiÀœ˜ >à >“>‡
`>à «>À̈Vˆ«>Vˆœ˜ià «ÀiviÀi˜Ìið -i
ÌÀ>Ì> `i œÃj Ոà œ˜â?iâ >ÀÀˆ‡
}ÕiÃ] µÕi vÕi `ˆÀiV̜À `i ՘> ÃÕVÕÀ‡
Ã> `i >˜V>> i˜ LiÀˆV ­6>i˜Vˆ>®
µÕi …> È`œ VˆÌ>`œ > `iV>À>À Ș vi‡
V…> >֘ `ivˆ˜ˆ`>° 
É œ iÃÌ>LiVi i Õiâ iÀ˜>˜`œ 
˜`ÀiÕ µÕi ˆ˜ÛiÃ̈}> i V>Ü >˜Žˆ>
i˜ ՘ >Õ̜ > µÕi …> Ìi˜ˆ`œ >VViÜ 
1 "°  “>}ˆÃÌÀ>`œ `> >É
VÕÀÜ > > µÕiÀi> «ÀiÃi˜Ì>`> «œÀ
œÃ >Lœ}>`œÃ œ>µÕ‰˜ 9Û>˜VœÃ Շ
šœâ Þ >˜Õi iÀ˜?˜`iâ >À̉˜ i˜
Ài«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i > «ÀiÃ՘Ì>“i˜Ìi
iÃÌ>v>`> ÜVˆi`>` œV…˜iÀ ë>š>° 
˜`ÀiÕ VՓ«i > > Ài܏ÕVˆ˜ `i
> ->> `i œ *i˜> `i > Õ`ˆi˜Vˆ>
>Vˆœ˜> œÀ`i˜>˜`œ >“«ˆ>À i «Àœ‡
ViÜ >LˆiÀ̜ «œÀ > µÕiÀi> `i 1*Þ
> > Vœ“iÀVˆ>ˆâ>Vˆ˜ `i iÃÌi «œj“ˆ‡
Vœ «Àœ`ÕV̜° -i `> > VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>
`i µÕi 9Û>˜VœÃ vÕi >Lœ}>`œ `i ,Շ
“>Ã> …>ÃÌ> ÃÕ ÀÕ«ÌÕÀ> Vœ˜ œÃ ,Ոâ 
>ÌiœÃ] Ãi}֘ >`ۈÀ̈ i vˆÃV>] µÕi
«ˆ`ˆ i˜ Û>˜œ > > ->> `i > Õ`ˆi˜‡
Vˆ> µÕi ˜œ >Vi«Ì>À> Ì> >“«ˆ>Vˆ˜° 

œÃ µÕiÀi>˜Ìià >VÕÃ>˜ > i“‡
«i>`œ `i >˜V>> `i iÃÌ>v>° -i}֘
> µÕiÀi>] ̜`œ Vœ“i˜â i˜ Óää™
VÕ>˜`œ i `ˆÀiV̜À `i > ÃÕVÕÀÃ> iÃ
Vœ˜Ûi˜Vˆ `i µÕi `iÃ̈˜>À>˜ £ää°äää
iÕÀœÃ > Vœ“«À> `i «ÀiviÀi˜Ìið  ˜
̜`œ “œ“i˜Ìœ Ãi «ÀœVi`ˆ > Ãiš>>À
> ˆÀiV̜À `i >
>> µÕi > ÜVˆi`>`
œV…˜iÀ ˜œ µÕiÀ‰> ÀˆiÃ}œÃ] µÕi µÕi‡
À‰>˜ ՘> Ãi}ÕÀˆ`>`‚° > ÀiëÕiÃÌ>
`i `ˆÀiV̈ۜ `i > œvˆVˆ˜> vÕi µÕi >
ˆ˜ÛiÀȝ˜ iÀ> Vœ“œ ՘ «>✠vˆœ‚°
-i}֘ > µÕiÀi>] ˜œ i݈ÃÌi `œ‡
VՓi˜Ìœ >}՘œ µÕi i vÕiÀ> i˜ÌÀi‡
}>`œ > œV…˜iÀ ë>š> i˜ i µÕi Ãi
«ÕÈiÀ>˜ i˜ Vœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ ̜`œÃ œÃ
Àˆi}œÃ Þ Ûi˜Ì>>à i݈ÃÌi˜Ìià > > …œÀ>
`i Ài>ˆâ>À > œ«iÀ>Vˆ˜‚] «iÀœ ˜>`ˆi
Ãi «ÀiœVÕ«° ˜ >µÕi> j«œV>] > Ài‡
>Vˆ˜ …>L‰> È`œ Èi“«Ài VœÀ`ˆ> i‡
Û>˜`œ ÌÀ>L>>˜`œ Õ˜ÌœÃ `iÃ`i …>V‰>
“?à `i ÌÀià >šœÃ‚° 
œÃ Vˆi˜Ìià >Vi«Ì>Àœ˜ Þ] VÕ>˜`œ
>«ÀiÌ>L> > VÀˆÃˆÃ i˜ Óä£ä] «ˆ`ˆiÀœ˜ >
“ˆÃ“œ `ˆÀiV̜À ՘> ‰˜i> `i VÀj`ˆÌœ
`i œÌÀœÃ £ää°äää iÕÀœÃ «œÀ «ÀœLi‡
“>à `i ˆµÕˆ`iâ° ÃÌi œ Vœ˜Vi`ˆ Þ
>Vi«Ì Vœ“œ }>À>˜Ì‰>à >à «ÀiviÀi˜‡
Ìià >`µÕˆÀˆ`>à «œÀ œV…˜iÀ°  VœÃÌi
`i > ‰˜i> iÀ>˜ `i {xä iÕÀœÃ “i˜‡
ÃÕ>iÃ Þ Ûi˜V‰> > vˆ˜>ià `i Ó䣣°

/œ`œ Ãi ̜ÀVˆ i˜ iÃi “œ“i˜Ìœ°

Õ? ià ˜ÕiÃÌÀ> ÜÀ«ÀiÃ>] VÕ>˜`œ
i˜ ˜œÛˆi“LÀi `i Ó䣣 >˜Ìi > ˆ“«œ‡
ÈLˆˆ`>` `i œV…˜iÀ `i «œ`iÀ …>ViÀ
vÀi˜Ìi > >à œLˆ}>Vˆœ˜ià i“>˜>`>Ã
`i > ˆ˜i> `i VÀj`ˆÌœ] Ãi ܏ˆVˆÌ> >
>˜V>> µÕi «ÀœVi`> > Vœ“«i˜Ã>À
>à V>˜Ìˆ`>`ià `i `ˆ˜iÀœ `iLˆ`>à Vœ˜
>à `i«œÃˆÌ>`>Ã] Èi˜`œ > ÀiëÕiÃÌ>
`i >˜Vœ µÕi ˜œ Ìi˜‰>˜ ՘ `i«ÃˆÌœ
> «>✠vˆœ] Șœ ՘>à «>À̈Vˆ«>Vˆœ˜iÃ
«ÀiviÀi˜ÌiÃ] Þ µÕi ˜œ ݏœ >µÕi>Ã
˜œ …>˜ Ài˜Ì>`œ `ˆÛˆ`i˜`œÃ Șœ µÕi
> `‰> `i …œÞ ˜œ Û>i˜ ˜>`>‚°

7FOEJ§ QSFGFSFOUFT B
DMJFOUFT Z MBT BDFQU§
EFTQV±T DPNP
HBSBOU­B EF DS±EJUP
"M GJOBM FYJHJ§ FM
QBHP EF MB EFVEB
QPSRVF MBT HBSBOU­BT
jOP WBMFO OBEBx

˜ i ̈À> Þ >vœ>] >˜V>> œvÀiVˆ
՘> ܏ÕVˆ˜ «>ÀVˆ> Þ ià µÕi Ãi iÃ
ÀiL>>À‰> > `iÕ`> È >Vi«Ì>L>˜ V>˜‡
i>À Ș «ÀœÌiÃÌ>À >à «ÀiviÀi˜Ìià «œÀ
>VVˆœ˜ià `i >˜Žˆ>] «iÃi > µÕi …>‡
L‰>˜ «iÀ`ˆ`œ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li Û>œÀ `iÇ
`i > Ã>ˆ`> > œÃ>°
  £x `i “>À✠`i Óä£Ó] œÃj Ոà 
œ˜â?iâ >ÀÀˆ}ÕiÃ] È}Ոi˜`œ >
œ«iÀ>̈Û> µÕi i …>L‰> “>ÀV>`œ >˜‡
V>> Þ >˜Žˆ>] Ài“ˆÌi ՘ i‡“>ˆ > Ãi‡
šœÀ 9Û>˜VœÃ] «>À> œvÀiViÀi > «œÃˆ‡
Lˆˆ`>` `i V>˜i>À «œÀ >VVˆœ˜ià `i
>˜Žˆ> œÃ ̉ÌՏœÃ i“ˆÌˆ`œÃ «œÀ >˜‡
V>>] Þ …>Vˆi˜`œ ÀiviÀi˜Vˆ> ˜ÕiÛ>‡
“i˜Ìi > > Ài˜œÛ>Vˆ˜ `i > ‰˜i> `i
VÀj`ˆÌœ] Þ Ãiš>>˜`œ µÕi «>À> i V>Ü
`i µÕi Ãi «Àœ`ՍiÀ> i V>˜i «œÀ >V‡
Vˆœ˜ià ÃÕ VÀj`ˆÌœ Ãi ÛiÀ‰> Ài`ÕVˆ`œ‚° 
œÃ Vˆi˜Ìià Ãi ˜i}>Àœ˜ > ˜Õiۜ
i˜Õ>}Õi ·+Õj «ÀiÌi˜`ˆ> >
>>¶
·+Õj iÃÌ> «>ÀÌi «iÀ`ˆiÀ> > ̜Ì>ˆ`>`
`i ÃÕà >…œÀÀœÃ ˆ˜ÛiÀ̈`œÃ¶‚] VÀˆÌˆV>˜
i˜ i iÃVÀˆÌœ `i µÕiÀi>°
 ÀiÃՏÌ>`œ] Ãi}֘ `i˜Õ˜Vˆ>˜] iÃ
µÕi] «œÀ ՘ >`œ] `iLi˜ >֘ œÃ
£ää°äää iÕÀœÃ `i > ‰˜i> `i VÀj`ˆÌœ
Vœ˜ œÃ ˆ˜ÌiÀiÃià `i `iÃVÕLˆiÀ̜ µÕi
Ãi Û>˜ >VՓՏ>˜`œ Þ] «œÀ œÌÀœ] …>˜
«iÀ`ˆ`œ œÃ œÌÀœÃ £ää°äää ˆ˜ÛiÀ̈`œÃ
i˜ >à «ÀiviÀi˜Ìið 

iÀ>À`œ ‰>â iÀÀ?˜ ˜œ œ}À
µÕi i Õi⠏i «iÀ“ˆÌˆiÃi Ã>ˆÀ
`i > V?ÀVi] «iÀœ É Vœ˜Ãˆ}Ո
µÕi > -iVVˆ˜ -i}՘`> `i >
->> `i œ *i˜> `i > Õ`ˆi˜Vˆ>
>Vˆœ˜> ÀiL>>Ãi `i £ä > Vˆ˜Vœ
“ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ > vˆ>˜â> µÕi
i ˆ“«ÕÜ i “>}ˆÃÌÀ>`œ œÞ 
œ˜Ãœ «œÀ ՘ ÃÕ«ÕiÃ̜ Û>Vˆ>‡
“ˆi˜Ìœ «>ÌÀˆ“œ˜ˆ> `i }ÀÕ«œ
ÌÕÀ‰Ã̈Vœ >ÀÃ>˜Ã] `i µÕi vÕi
«Àœ«ˆiÌ>Àˆœ Õ˜Ìœ Vœ˜ ÃÕ ÃœVˆœ 
œ˜â>œ *>ÃVÕ>] v>iVˆ`œ° 
Ìi˜`ˆi˜`œ > > Ãi˜Ìi˜Vˆ>
i“ˆÌˆ`> «œÀ > Ã>>] > ÀiL>> `i
> vˆ>˜â> Ãi `iLi > µÕi «>Ã>Àœ˜
VÕ>ÌÀœ “iÃià `iÃ`i µÕi i ÌÀˆ‡
L՘> `iVˆ`ˆ Ài`ÕVˆÀ> `i Îä >
£ä “ˆœ˜iÃ Þ jÃÌ> >֘ ˜œ Ãi …>
Ã>̈ÃviV…œ] œ µÕi >«Õ˜Ì> > Õ˜>
ˆ“«œÃˆLˆˆ`>` «>À> «ÀiÃÌ>À>‚°
 ‰>â iÀÀ?˜ «Õ`œ …>LiÀ ˆ‡
µÕˆ`>`œ Lˆi˜ià `i œÃ µÕi `ˆÃ‡
«œ˜‰> > ÌÀ>Ûjà `i ÜVˆi`>`iÃ
ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì>iÃ Þ œLÌi˜iÀ ÀiVÕÀ‡
Üà `i iœÃ µÕi œVՏÌ>Ãi Vœ˜
>˜ÌiÀˆœÀˆ`>` > ÃÕ i˜V>ÀÌ>“ˆi˜‡
̜ i˜ iÃÌ> V>ÕÃ>‚] Ãiš>> i VˆÌ>‡
`œ >Õ̜ i˜ Ài>Vˆ˜ > µÕi vÕiÀ>
«ÀiÈ`i˜Ìi `i >
" ° à “?Ã]
Vœ˜Ãˆ`iÀ> µÕi œÃ `>̜à >«œÀÌ>‡
`œÃ «œÀ ÃÕ `ivi˜Ã> «>À> `ivi˜‡
`iÀ ÃÕ ˆ˜ÃœÛi˜Vˆ> ˜œ vÕiÀœ˜
ÛiÀˆvˆV>`œÃ i˜ ÃÕ ÌœÌ>ˆ`>`‚°

-B CBODB TF
DPNQSPNFUF
B QSFTUBS NÂT
B MBT QZNFT
. 3  .BESJE

œ“«Àœ“ˆÃœ L>˜V>Àˆœ] Vœ˜ Vˆ‡
vÀ>à `i «œÀ “i`ˆœ°  ÃiV̜À vˆ‡
˜>˜VˆiÀœ Ãi >ÞiÀ ՘ >VÕiÀ`œ
Vœ˜ i ˆ˜ˆÃÌiÀˆœ `i Vœ˜œ“‰>
i˜ i µÕi Vœ“«Àœ“ï > «ÀiÃÌ>À
£ä°äää “ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ “?à >
>à «Þ“ià i˜ Ài>Vˆ˜ > >šœ «>‡
Ã>`œ° ˆV…œ `i œÌÀ> “>˜iÀ>] >
L>˜V>] Ài«ÀiÃi˜Ì>`> «œÀ ÃÕà `œÃ
«>ÌÀœ˜>ià q
iV> Þ  q] Vœ˜‡
Vi`iÀ? V>È £xÈ°äää “ˆœ˜ià >
VœiV̈ۜ `i >à «iµÕiš>Ã Þ “i‡
`ˆ>˜>à i“«ÀiÃ>à i˜ Óä£Î° 
œÃ ֏̈“œÃ `>̜à v>VˆˆÌ>`œÃ
«œÀ i >˜Vœ `i ë>š> ÀiÛi>˜
µÕi i˜ Óä£Ó œÃ L>˜VœÃ Vœ˜Vi‡
`ˆiÀœ˜ £{x°™x{ “ˆœ˜ià `i iՇ
ÀœÃ i˜ «ÀjÃÌ>“œÃ “i˜œÀià `i ՘
“ˆ˜ `i iÕÀœÃ° à `iVˆÀ] œÃ µÕi
ÃÕii˜ ܏ˆVˆÌ>À >à «Þ“ið *ÀiVˆ‡
Ã>“i˜Ìi] >à “ˆVÀœi“«ÀiÃ>à Þ
>à «iµÕiš>Ã Þ “i`ˆ>˜>à ÜVˆi‡
`>`ià Vœ˜vœÀ“>˜ i ™™]nn¯ `i
Ìiˆ`œ i“«ÀiÃ>Àˆ> ië>šœ° 
Vœ“«Àœ“ˆÃœ `i > L>˜V> Ãi Vi˜‡
ÌÀ>À? ÜLÀi ̜`œ i˜ > vˆ˜>˜Vˆ>‡
Vˆ˜ `i VˆÀVՏ>˜Ìi Þ ˜Õiۜà «Àœ‡
ÞiV̜à `i ˆ˜ÛiÀȝ˜° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

"-
*#&9 

&63045099 

.BESJE

'54& 

1BSÐT

%"9 

-POESFT

/*,,&*

/"4%"2

%08 +0/&4

'SBODGPSU

1&53¸-&0

5PLJP

/VFWB :PSL

/VFWB :PSL

%ÕMBSFT  CBSSJM

&63*#03

030 

%ÕMBSFT  PO[B

$PUJ[BDJÕO

ž                    

&O FM EÐB
&O FM BÔP

ž
ž                                        

"

"

"

*#&9 

"

'RIFOLS
&##
!BENGOA "
"ANCO 0OPULAR
)NDRA
2%#
"ANKINTER
-APFRE

-"4 .":03&4 #"+"%"4 

!RCELOR -ITTAL
"-%
3ACYR 6ALLEHERMOSO
!CERINOX
4ÏCNICAS 2EUNIDAS
2EPSOL
!#3
!CCIONA                

Ibex 35

5JS
NFEJB                 

Último cierre: 8.363 puntos

,ETRAS  -ESES
,ETRAS  -ESES
,ETRAS  -ESES
,ETRAS  -ESES
"ONOS  !×OS
"ONOS  !×OS
"ONOS  !×OS
"ONO  !×OS

0,95%                

"

8.400

8.350
10.00

12.00

14.00

16.00

17.30
EL MUNDO

FUENTE: Bloomberg.

.&3$"%0 $0/5*/60
$0/53"5"$*¸/ &/ &6304

*#&9 
¾-5*."
$05*;"$*¸/                                                                      

7"3*"$*¸/ %*"3*"
&6304                                                                                                                                             

":&3
.*/

.¨9                                                                                                                                            

7"3*"$*¸/ "·0 
"/5&3*03 "$56"-                                                                                                                                                                  

!BENGOA
!DOLFO $OMÓNGUEZ
!DVEO
!LBA
!LMIRALL
!MPER
!PERAM
!TRESMEDIA
!ZKOYEN
" 6ALENCIA
"ANKIA
"ARØN DE ,EY
"AYER !G
"IOSEARCH
"ODEGAS 2IOJANAS
# ! &
#!#AMPOFRÓO
#EM0ORTLAND
#IE !UTOMOTIVE
#LEOP
#LÓNICA "AVIERA
#ODERE
#OLONIAL
#ORP$ERMOESTÏTICA
#6.%
$EOLEO
$INAMIA
$OGI
$URO &ELGUERA
%!$3
%BRO &OODS
%LECNOR
%NCE
%NEL 'REEN 0OWER
%RCROS
%UROPAC
%ZENTIS
&AES
&ERGO !ISA
&ERSA
&LUIDRA
&UNESPA×A
'!'AMESA
'ENERAL )NVERSIONES
'RUPO #ATALANA /CC
'RUPO 3ANJOSÏ

¾-5*."
$05*;"$*¸/                                                                                                

%*'                                                                                      

iœˆÌÌi] >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>`œÀ Vœ˜VÕÀÃ> `i
*iÃV>˜œÛ>] Ài“>Ì> œÃ ֏̈“œÃ viVœÃ
`i VÀj`ˆÌœ ÕÀ}i˜Ìi `i xx “ˆœ˜ià `i
iÕÀœÃ «>À> > «iõÕiÀ> }>i}> µÕi
Ãi vˆÀ“>À? ˆ˜ˆVˆ>“i˜Ìi iÃÌi ۈiÀ˜ið
i …iV…œ] > Vœ˜ÃՏ̜À> Ãi Ài՘‰>
>ÞiÀ «>À> >˜>ˆâ>À œÃ ÀiµÕˆÃˆÌœÃ `i >

"

#

$*'3"4 &$0/¸.*$"4 
FVSP

$ØLARES 53!
9ENES JAPONESES
#ORONAS DANESAS
,IBRAS ESTERLINAS
#ORONAS SUECAS
&RANCOS SUIZOS
#ORONAS NORUEGAS
9UANES CHINOS                

&41"·" 
*

*

‡Ó]{¯
‡£]™¯

iÃi“«iœ
ÓÇ]£È¯
/ˆ«œÃ `i ˆ˜ÌiÀjÃ
ä]x¯

;0/" &630 
*

*

£]ǯ
‡ä]™¯

iÃi“«iœ
/ˆ«œÃ `i ˆ˜ÌiÀjÃ

£Ó]£¯
ä]x¯

£]x¯
£]ǯ

iÃi“«iœ
/ˆ«œÃ `i ˆ˜ÌiÀjÃ

Ç]x¯
ä]Óx¯

&&66 
*

*

&.13&4"4
3&/5"                                                                                                 

%FMPJUUF Z MB CBODB GJSNBO FM WJFSOFT FM QS±TUBNP EF  NJMMPOFT
œ«iÀ>Vˆ˜ Vœ˜ œÃ L>˜VœÃ ˆ˜Ìi}À>˜‡
Ìià `i iÝ̈˜}Ո`œ ÃÌiÀˆ˜} Vœ““ˆÌÌi
­ >˜Žˆ>] ->L>`i] *œ«Õ>À] 

>˜Vœ Þ
>ˆÝ>L>˜Ž® µÕi] Ãi}֘ ˆ˜‡
vœÀ“>Àœ˜ > ÕÀœ«> *ÀiÃà vÕi˜ÌiÃ
Vœ˜œVi`œÀ>à `i «ÀœViÜ] Àië>`>‡
À?˜ iÃÌ> ˆ˜ÞiVVˆ˜ `i V>«ˆÌ>° ˜ÌÀi
iÃ̜à ÀiµÕˆÃˆÌœÃ iÃÌ? > «œÃˆLˆˆ`>`

%*7*4"4 

%SPA×A
!LEMANIA
:ONA EURO
2EINO 5NIDO
%%55
*APØN
3UIZA
#ANADÉ

1FTDBOPWB FTQFSB TV DS»EJUP
.BESJE

"

3&450 %& 7"-03&4
5³56-0

8.450

!BENGOA "
!BERTIS
!CCIONA
!CERINOX
!#3
!MADEUS )T (OLDING
!RCELOR-ITTAL
" 0OPULAR
" 3ABADELL
" 3ANTANDER
"ANKINTER
""6!
"-%
#AIXABANK
$IA
%NAGÉS
%NDESA
&##
&ERROVIAL
'AS .ATURAL
'RIFOLS
)!'
)BERDROLA
)NDITEX
)NDRA
*AZZTEL 0,#
-APFRE
-EDIASET
/BRASCØN (,
2ED %LÏCTRICA
2EPSOL
3ACYR 6ALLEHERMOSO
4ÏCNICAS 2EUNIDAS
4ELEFØNICA
6ISCOFAN

#

46#"45"4 5&4030 5*104 0'*$*"-&4

-"4 .":03&4 46#*%"4

5³56-0

#

`i Ṏˆâ>À > “>ÀV> *iÃV>˜œÛ> Þ >
Ãi`i `i
…>«i> Vœ“œ >Û>°
-i ÃՓ>À?˜ > iÃÌ> ˆ˜ÞiVVˆ˜ `i
V>«ˆÌ> ->˜Ì>˜`iÀ] 6 Þ >˜Žˆ˜ÌiÀ
Þ iÕÃÌV…i >˜Ž] i˜Ìˆ`>`ià vˆ˜>˜Vˆ>‡
`œÀ>à `i *iÃV>˜œÛ> Õ˜Ìœ > ,œÞ>
>˜Ž œv -VœÌ>˜` ­, -®] µÕi ˜œ ܇
VœÀÀiÀ? > > “Տ̈˜>Vˆœ˜> «iõÕiÀ>°

5³56-0

'RUPO 4AVEX
)BERPAPEL
)NDO )NTERNA

¾-5*."
$05*;"$*¸/

%*' 

3&/5"   

      

    

 

)NMOBILIARIA $EL 3UR
)NYPSA  

        

,IBERBANK
,INGOTES %SPECIALES                           

-ARTINSA &ADESA
-ELIÉ (OTELS )NT
-IQUEL Y #OSTAS
-ONTEBALITO
. #ORREA      

  
 

.ATRA
.ATRACEUTICAL
.( (OTELES  

     
     
   

.YESA
0ESCANOVA     

  
 

0RIM
0RISA      

   
 

0ROSEGUR
1UABIT
2EALIA "USINESS  

     
     
   

2ENO DE -EDICI
2ENTA #ORP    

2ENTA  "ANCO
2EYAL 5RBIS  

      

 

2OVI
3EDA "ARNA
3ERVICE 0OINT 3OLUTION  

     
     
   

3NIACE
3OLARIA  

     
   

3OTOGRANDE
4ECNOCOM
4ESTA )NM2ENTA  

     
      

 

4UBACEX
4UBOS 2EUNIDOS    

5RALITA
5RBAS 'R&INANCIERO  

      

   

  
  

   
 

6ÏRTICE 
6IDRALA
6OCENTO  

     
     
   

6UELING
:ARDOYA /TIS     

   
     

 

:ELTIA 

> Vœ˜Viȝ˜ `i VÀj`ˆÌœ iÃÌ? ÃՇ
iÌ> > µÕi > “>ÀV> *iÃV>˜œÛ> ÈÀ‡
Û> `i >Û> «>À> iiVÕÌ>À > œ«iÀ>‡
Vˆ˜ Þ > ˆ˜ÞiVVˆ˜ `i ˆµÕˆ`iâ Ãi
`iÃ̈˜>À? > vˆ˜>˜Vˆ>À VˆÀVՏ>˜Ìi Þ
Ìi˜`À? Vœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆ˜ `i `iÕ`> «Àˆ‡
ۈi}ˆ>`>] Vœ˜ ՘ ˆ˜ÌiÀjà `i iÕÀˆLœÀ
“?à {¯ …>ÃÌ> vˆ˜> `i >šœ° œÃ L>˜‡
VœÃ >«œÀÌ>À?˜ ՘> V>˜Ìˆ`>` «Àœ«œÀ‡
Vˆœ˜> > > `iÕ`> Vœ˜ÌÀ>‰`> Þ Ìi˜`À?˜
«ÀiviÀi˜Vˆ> `i VœLÀœ «>À> ÀiVÕ«iÀ>À
iÃi `ˆ˜iÀœ° *iÃV>˜œÛ> “>˜Ìˆi˜i ՘>
`iÕ`> L>˜V>Àˆ> `i ΰää{ “ˆœ˜ià `i
iÕÀœÃ Vœ˜ ՘ Vi˜Ìi˜>À `i i˜Ìˆ`>`ið

#MBODP FO DPODVSTP
EF BDSFFEPSFT
 }ÀÕ«œ ÌiÝ̈ >˜Vœ] Vœ˜ÌÀœ>`œ
«œÀ i i“«ÀiÃ>Àˆœ iÀ˜>À`œ >˜Vœ]
…> «ÀiÃi˜Ì>`œ Vœ˜VÕÀÜ ۜÕ˜Ì>Àˆœ
`i >VÀii`œÀià `iLˆ`œ > ÃÕà «ÀœLi‡
“>à iVœ˜“ˆVœÃ Þ vˆ˜>˜VˆiÀœÃ Þ Vœ˜
i œLïۜ `i œ}À>À > ۈ>Lˆˆ`>` `i
> Vœ“«>š‰>° > vˆÀ“> ië>šœ> Ài‡
Vœ˜œVi µÕi LÕÃV> ˜ÕiÛ> vˆ˜>˜Vˆ>‡
Vˆ˜ µÕi iëiÀ> œLÌi˜iÀ `i ÃÕÃ
>VÀii`œÀià L>˜V>ÀˆœÃ œ > ÌÀ>Ûjà `i >
ˆ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜ `i ˜Õiۜà ÜVˆœÃ‚°  &1

"SBODFM B MPT QBOFMFT
TPMBSFT EF $IJOB 
>
œ“ˆÃˆ˜ ÕÀœ«i> …> ˆ“«ÕiÃ̜
՘ >À>˜Vi Ìi“«œÀ> `i ££]n¯ > >Ã
ˆ“«œÀÌ>Vˆœ˜ià `i «>˜iià ܏>ÀiÃ
`iÃ`i
…ˆ˜>] Ì>Ã> µÕi >Փi˜Ì>À? >
{Ç]ȯ > «>À̈À `i È `i >}œÃ̜ È *i‡
Ž‰˜ ˜œ …>> ՘> ܏ÕVˆ˜ ˜i}œVˆ>`>° 
> «i˜>ˆâ>Vˆ˜ ià ՘ ˆ˜Vi˜ÌˆÛœ‚
«>À> µÕi
…ˆ˜> LÕõÕi ՘ >VÕiÀ`œ
Vœ˜ >
«œÀ ÃÕà «ÀiÃ՘Ì>à «À?V̈‡
V>à `i Vœ“iÀVˆœ `iÏi> i˜ iÃÌi°  &'&

'VFOTBOUB OP QVFEF
DPO TV EFVEB 
>à Vœ“«>š‰>à Õi˜Ã>˜Ì> i ˜˜œ‡
Û>Vˆ˜ `i iLˆ`>à -°° ­˜LiÃ>® Ãi
…>˜ `iV>À>`œ i˜ Vœ˜VÕÀÜ `i
>VÀii`œÀià >˜Ìi ՘ Õâ}>`œ `i
"ۈi`œ] ÌÀ>à iÃÌ>À `iÃ`i “>À✠i˜
«ÀiVœ˜VÕÀÜ Þ ˜œ œ}À>À Àivˆ˜>˜‡
Vˆ>À ÃÕ `iÕ`> vˆ˜>˜VˆiÀ>‚°  & 1

0)- WFOEF FM  
EF TV GJMJBM NFYJDBOB
" j݈Vœ «œ˜`À? > > Ûi˜Ì> >V‡
Vˆœ˜ià œÀ`ˆ˜>Àˆ>à `i > Vœ“«>š‰> i˜
՘> œviÀÌ> «Àˆ“>Àˆ> «ÖLˆV> Þ œÌÀ>
«ÀˆÛ>`> i˜ VˆiÀ̜à “iÀV>`œÃ iÝÌÀ>˜‡
iÀœÃ° > VœœV>Vˆ˜ `i >à >VVˆœ˜iÃ
Ài«ÀiÃi˜Ì>À? >«ÀœÝˆ“>`>“i˜Ìi i
£Î]™ ¯ `i ÃÕ V>«ˆÌ> ÜVˆ>°  4&37*.&%*"

"MUBEJT DFSSBSÂ TV
QMBOUB EF $ÂEJ[ 
Ì>`ˆÃ ÀiœÀ}>˜ˆâ>À? > i“«ÀiÃ>
«œÀ > V>‰`> `i Ûi˜Ì>à i˜ ۜÖ“i‡
˜ià `i Vˆ}>ÀÀˆœÃ `i “?à `i {ä¯
i˜ VÕ>ÌÀœ >šœÃ‚° viVÌ>À? > ££{ `i
ÃÕà £°{ää ÌÀ>L>>`œÀiÃ] Þ ViÃ>À? >
>V̈ۈ`>` `i > «>˜Ì> `i
?`ˆâ°  &'&

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&   

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

*",/ - 

'¾5#0-  3FBM .BESJE

-B TFNBOB EF $BSMP
'MPSFOUJOP 1ÌSF[ USBT UPNBS QPTFTJÕO DPNP QSFTJEFOUF BGSPOUB FM GJDIBKF EF "ODFMPUUJ QPS FM
RVF FM 14( QJEF   NJMMPOFT  &O FM DMVC TF FTQFSB MB MMFHBEB EFM UÌDOJDP FO MPT QSÕYJNPT EÐBT
+"*.& 30%3³(6&;  .BESJE 

œÀi˜Ìˆ˜œ *jÀi⠘œ >VˆiÀÌ> > `iVˆÀ
> VÕ?˜Ì>à «iÀܘ>à Ã>Õ`> > `‰>° 
ÕV…œ “i˜œÃ i˜ œÀ˜>`>à Vœ“œ >
`i >ÞiÀ] `i iÃÌÀi˜œ `i i}ˆÃ>ÌÕÀ>]
`œ˜`i iÃÌÀiV…> “>˜œÃ] vˆÀ“> >Õ̝‡
}À>vœÃ œ «œÃ> «>À> vœÌœÃ > }ÀˆÌœ `i
*ÀiÈ`i˜Ìi] «ÀiÈ] œÀi˜Ìˆ˜œ œ œ‡
Ài˜° > ˆ}Õ>° V̈ۈ`>` vÀi˜j̈V>
`iÃ`i >à ÈiÌi Þ VÕ>À̜ `i > “>š>‡
˜>] `œ˜`i iëiÀ> ՘ `iÃ>Þ՘œ vÀՇ
}> Þ Õ˜ Ài«>Ü “i˜œÃ vÀÕ}> > >
«Ài˜Ã>° -ÕëˆÀ> `i «ÀiœVÕ«>Vˆ˜
Vœ˜ > ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ «œ‰ÌˆV>] iÃÌÕ`ˆ>
> iVœ˜“ˆV> Þ Ãi i˜ÌÀïi˜i Vœ˜ >
`i«œÀ̈Û>] Vœ˜ > µÕi `ˆVi ÃÕvÀi i˜‡
v>`œÃ ݏœ iÛið ÞiÀ È}Ո >Ìi˜Ìœ
> LÕi˜> iۜÕVˆ˜ `i > œÃ>] Vœ˜
ÃÕLˆ`> `i 
- ˆ˜VÕˆ`>] >VÕ`ˆ >
iÀ˜>LjÕ > Ãi>À ÃÕ Ài˜œÛ>Vˆ˜ Vœ‡
“œ «ÀiÈ`i˜Ìi `i ,i> >`Àˆ`] ÌՇ
ۜ ՘> Vœ“ˆ`> `i ÌÀ>L>œ] «>Ý «œÀ
> Ãi`i `i ÃÕ i“«ÀiÃ>] ̜“ i V>‡
vj qݏœ] `i “?µÕˆ˜>] Ș >âÖV>Àq]
i˜ > Ãi`i `i iÃÌi «iÀˆ`ˆVœ] `œ˜‡
`i Ài뜘`ˆ > V>È Îä «Ài}՘Ì>Ã
`i œÃ iV̜Àià `i 1 "°iÃ]
Ãi LiLˆ ՘> LœÌi> `i “i`ˆœ ˆÌÀœ
`i >}Õ>] Ài}> ÌÀià V>“ˆÃiÌ>Ã] ÌՇ
ۜ œÌÀ> Ài՘ˆ˜ Þ >V>L i V>ÀÀÕÃi
Vœ˜ ՘> i˜ÌÀiۈÃÌ> ÌiiۈÈÛ>° 1vv°
/> ÀˆÌ“œ] >}œÌ>`œÀ «>À> µÕˆi˜ i
«iÀÈ}Õi] j œ >vÀœ˜Ì> Ș i݅ˆLˆÀ
˜iÀۈœÃ] ˜ˆ «ÀˆÃ>Ã] vˆÀ“i Þ ÌÀ>˜µÕˆ‡
œ > «iÃ>À `i «ÕÃœ ÛiÀ̈}ˆ˜œÃœ `i
ÃÕ >}i˜`>° 9> ۜÛiÀj > “ˆÃ >«œ‡
Ãi˜ÌœÃ‚] `ˆVi] >ۈÃ>˜`œ `i ÀïÀœ
“i`ˆ?̈Vœ µÕi i}>À? VÕ>˜`œ «>Ãi
iÃÌ> ۜÀ?}ˆ˜i Ãi“ˆ iiV̜À> µÕi i
…> iÛ>`œ > ÃiÀ Àiii}ˆ`œ «œÀ VÕ>À‡
Ì> Ûiâ i˜ i ÌÀœ˜œ `i VÕL L>˜Vœ° 
ÞiÀ vÕi i `‰> ՘œ `i > ˜ÕiÛ> i‡
}ˆÃ>ÌÕÀ>] V>“ˆ˜œ `i ÃÕ `jVˆ“> Ìi“‡
«œÀ>`> Vœ“œ «ÀiÈ`i˜Ìi° ˜ i Lœ‡
ȏœ `i ÃÕ «>˜Ì>˜ >âՏ “>Àˆ˜œ] ÃÕ
“Ûˆ] ՘ ۈiœ œÌœÀœ> µÕi ˜œ
µÕˆiÀi Ài˜œÛ>À° -i Èi˜Ìi > }ÕÃ̜
Vœ˜ j] >՘µÕi > «>˜Ì>> > ÛiVià Ãi
i µÕi`i «iµÕiš>° …‰ Ûi “i˜Ã>iÃ]
Ài뜘`i > >“>`>Ã Þ i >ۈÃ>˜ `i
«?«ˆÌœ `i ÃÕà œvˆVˆ˜>ð ˜ ÃÕ ˆÃÌ>
`i ˜Ö“iÀœÃ v>ۜÀˆÌœÃ Û> > ÃÕLˆÀ «œ‡
ÈVˆœ˜ià >…œÀ> i `i <ˆ˜i`ˆ˜i <ˆ`>‡
˜i] i …œ“LÀi vÕiÀÌi µÕi …> ii}ˆ`œ
«>À> i œÀ}>˜ˆ}À>“> `i«œÀ̈ۜ° i‡

$BSMP "ODFMPUUJ FO VOP EF TVT ÛMUJNPT QBSUJEPT DPO FM 14(  3&65&34

;*/&%*/& ;*%"/&

&M GSBODÌT SFDPSUBSÅ TVT WBDBDJPOFT QBSB
EJTFÔBS MB QMBOUJMMB KVOUP BM OVFWP FOUSFOBEPS
+611 )&:/$,&4

&M WFUFSBOP QSFQBSBEPS BMFNÅO BOVODJÕ BZFS
TV SFUJSBEB Z BGJSNÕ RVF IBCÐB SFDJCJEP PGFSUBT
'-03&/5*/0 1¯3&;

*OBVHVSÕ MB OVFWB MFHJTMBUVSB FYJHJFOEP
jFYDFMFODJB DPNQFUJWJEBE Z QFSGFDDJÕOx
Li `ivˆ˜ˆÀ iÝ>VÌ>“i˜Ìi >֘ i «>«i
`i vÀ>˜VjÃ] Vœ˜ i µÕi …> i}>`œ >
՘> «Àˆ“iÀ> Vœ˜VÕȝ˜\
>Àœ ˜‡
ViœÌ̈ `iLi ÃiÀ i ˜Õiۜ i˜ÌÀi˜>`œÀ
`i ,i> >`Àˆ`°
 “ˆÌœ L>˜Vœ] µÕi Vœ“«>À̈ ÛiÇ
ÌÕ>Àˆœ Vœ˜ i ÌjV˜ˆVœ ˆÌ>ˆ>˜œ i˜ > Շ
Ûi˜ÌÕà `i /ÕÀ‰˜] `ivˆi˜`i ÃÕ Vœ˜ÌÀ>‡
Ì>Vˆ˜° 6>œÀ> ÃÕ Ìi“«i] i }ÕÃ̜ vÕ̇
Lœ‰Ã̈Vœ] ÃÕ iÝ«iÀˆi˜Vˆ> Vœ˜ iÃVÕ`œÃ
«iÃ>`œÃ Þ i LÕi˜ ̜˜œ Vœ˜ œÃ Õ}>‡
`œÀið  œÀi˜Ìˆ˜œ i }ÕÃÌ> i «iÀ܇
˜>i] >՘µÕi >«i˜>à i Vœ˜œVi «iÀ‡

GRAN CRUCERO POR EL MEDITERRÁNEO
13 días / 12 noches

NUEVO BUQUE
ROYAL PRINCESS
Princess Cruises

SALIDAS: 23 DE JUNIO; 5,17 Y 29
DE JULIO; 10 Y 22 DE AGOSTO.
Itinerario: Barcelona - Toulon (Provenza)
- Livorno, Florencia / Pisa - Civitavecchia
(Roma) - Nápoles - Mykonos - Estambul Kusadasi - Atenas - Venecia

TASAS
EMBARQUE
INCLUIDAS

752€
1.456€

Cabina interior desde
Cabina exterior
con balcón desde

Precios por persona en cabina doble, en régimen de Pensión Completa válidos para determinadas salidas.
Incluyen: tasas de embarque. No incluyen: propinas ($12 USD por persona y día) y gastos de gestión (9€ por
reserva). Consulta condiciones. Plazas limitadas.

ܘ>“i˜Ìi° *ÀiÌi˜`i ViÀÀ>À ÃÕ vˆ‡
V…>i i˜ >à «ÀÝˆ“>à …œÀ>Ã] >՘µÕi
˜œ i µÕi`i “?à Ài“i`ˆœ µÕi >Lœ‡
˜>À œÃ Ç]x “ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ µÕi «ˆ‡
`i i *>ÀˆÃ ->ˆ˜Ì‡iÀ“>ˆ˜ «œÀ ˆLi‡
À>Ài°  `ˆ˜iÀœ ˜œ ÃiÀ? i «ÀœLi“>
«>À> ՘> i˜Ìˆ`>` Vœ˜ ՘ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ
`i Îää “ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ] Ãi}֘ Ài‡
VœÀ` >ÞiÀ *jÀiâ] >՘µÕi iëiÀ> i‡
}>À > ՘ >VÕiÀ`œ >“ˆÃ̜Ü Vœ˜ œÃ
`ÕišœÃ `i iµÕˆ«œ vÀ>˜Vjð
+ՈiÀi > ˜ViœÌ̈] ià ÃÕ >«ÕiÃÌ>]
Þ Õ˜> Ûiâ >«>ÀiâV> i˜ >`Àˆ`] i

Ãi˜Ì>À? i˜ ՘> “iÃ> Õ˜Ìœ > <ˆ`>˜i
«>À> i“«iâ>À > `ˆÃiš>À > «>˜Ìˆ>]
Vœ˜ i˜ÌÀ>`>Ã Þ Ã>ˆ`>Ã] «ÕiÃ̜à > Ài‡
vœÀâ>À Þ VÕiÀ«œ ÌjV˜ˆVœ > `ivˆ˜ˆÀ° ˜
i >`Àˆ` Ãi `> «œÀ …iV…œ i >ÌiÀÀˆ‡
â>i `i ˆÌ>ˆ>˜œ `i xÎ >šœÃ] …ˆÃ̜Àˆ>
i˜œ `i
œ«>à `i ÕÀœ«>] Þ VÕ>ÌÀœ
ˆ`ˆœ“>à `i iÝ«Àiȝ˜°  ië>šœ Þ>
œ iÃÌ? Ṏˆâ>˜`œ «>À> LÕÃV>À `œ“ˆ‡
Vˆˆœ i˜ > V>«ˆÌ>° ˜ i VÕL L>˜Vœ
iëiÀ>˜ «œ`iÀ «ÀiÃi˜Ì>Ài i˜ «œVœÃ
`‰>Ã] Ș `iÃV>ÀÌ>À i Ã?L>`œ œ ˆ˜VÕ‡
Ü i «ÀÝˆ“œ `œ“ˆ˜}œ] `œ˜`i «Ài‡
VˆÃ>“i˜Ìi > ÕÛi˜ÌÕÃ Þ i >`Àˆ`
`i ÛiÌiÀ>˜œÃ Ãi “ˆ`i˜ i˜ ՘ «>À̈‡
`œ Vœ˜ vˆ˜ià Li˜jvˆVœÃ° -ˆ ˜œ VÕ>‡
`À>˜ œÃ «>âœÃ] `i>À‰>˜ > Lˆi˜Ûi‡
˜ˆ`> «>À> > Ãi“>˜> i˜ÌÀ>˜Ìi°
 V>Liâ> `i V>ÀÌi `i i˜VÕi˜ÌÀœ
܏ˆ`>Àˆœ i˜ i iÀ˜>LjÕ ià <ˆ`>˜i]
µÕi >«ÕÀ> iÃ̜à `‰>à ÃÕà Û>V>Vˆœ˜iÃ
«>À> «œ˜iÀÃi > vÀi˜Ìi `i «ÀœÞiV̜
`i ˆ˜“i`ˆ>̜° œÀi˜Ìˆ˜œ i iÃÌ? vœÀ‡
“>˜`œ «>À> >à Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃ
µÕi i i}>˜] Ì>“Lˆj˜ > iÝ«œÃˆVˆ˜
“i`ˆ?̈V>° > “iœÀ>`œ i˜ iÃi >Ç
«iV̜° ->LÀ? `iÃi˜ÛœÛiÀÃi‚] >vˆÀ‡
“>˜ i˜ i VÕL° ÞiÀ <ˆâœÕ ˜œ vÕi
Vœ˜ÛœV>`œ > >V̜ `i ˜œ“LÀ>“ˆi˜Ìœ
`i «ÀiÈ`i˜Ìi > ÌÀ>Ì>ÀÃi `i ՘> VˆÌ>
ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>] ˜œ `i«œÀ̈Û>] Þ «œÀµÕi
̜`>ۉ> ˜œ …> È`œ >˜Õ˜Vˆ>`œ ÃÕ Àœ
`i˜ÌÀœ `i >`Àˆ`° -ˆ œÃ «>âœÃ i˜‡
V>>˜] ÃÕ «Àˆ“iÀ> >«>ÀˆVˆ˜ «œ`À‰>
ÃiÀ Õ˜Ìœ > ˜ViœÌ̈° 
ÞiÀ] “ˆ˜Õ̜à >˜Ìià `i µÕi œ‡
Ài˜Ìˆ˜œ vÕiÀ> ˜œ“LÀ>`œ «ÀiÈ`i˜Ìi]
i˜ ֘ˆV… Õ«« iޘVŽià Vœ˜vˆÀ‡
“>L> ÃÕ ÀïÀ>`> `i vÖÌLœ] ViÀÀ>˜‡
`œ >É > V>˜`ˆ`>ÌÕÀ> > L>˜µÕˆœ
L>˜Vœ° ˜ >à œvˆVˆ˜>à `i iÀ˜>LjÕ
> œ«Vˆ˜ `i «Ài«>À>`œÀ `i >ÞiÀ˜
Ãi “ˆÀ>L> Vœ“œ ՘> ܏ÕVˆ˜ `i ÕÀ‡
}i˜Vˆ> È i vˆV…>i `i ˜ViœÌ̈ Ãi
LœµÕi>L> Ș ܏ÕVˆ˜° ˜Ìˆi˜`i˜
µÕi ˜œ ÃiÀ? >É i˜ iÃ̜à “œ“i˜ÌœÃ°
 ÛiÌiÀ>˜œ ÌjV˜ˆVœ >i“?˜ ÀiVœ˜œ‡
Vˆ µÕi >}՘œÃ }À>˜`ià VÕLi i
…>L‰>˜ Ì>˜Ìi>`œ] «iÀœ µÕi œ«Ì «œÀ
iÃVÕV…>À >à «ïVˆœ˜ià `i ÃÕ “ՍiÀ]
µÕi µÕiÀ‰> “?à ܏ Þ “i˜œÃ L>˜°
 >ÌÕÀ>“i˜Ìi i˜ >à ֏̈“>à Ãi“>‡
˜>à i}Õj > `Õ`>À° *iÀœ ià «Õi`œ
`iVˆÀ µÕi >…œÀ> …>Àj Û>V>Vˆœ˜ià Þ
Õi}œ “i ÀïÀ>Àj‚] >Ãi}ÕÀ°

%F J[R B EDI
+BWJFS 5FCBT 
œÀi˜Ìˆ˜œ i
-VDÐB 'JHBS
À>̈vˆV>Àœ˜ > ÕLˆ‡
'E[ 5BQJBT
>Vˆ˜ `i Õ««
'MPSFOUJOP 
iޘVŽià “ˆi˜‡
1ÌSF[ Z "OB
ÌÀ>à ÃÕL‰> > >ÌÀˆ >
#PUFMMB
BZFS FO FM
iiÀ i «Àˆ“iÀ `ˆÃ‡
#FSOBCÌV 
VÕÀÜ `i ՘ ˜Õiۜ
4&3(*0 &/3³26&;
̈i“«œ “>ÀV>`œ
«œÀ >à i݈}i˜Vˆ>Ã
`i Èi“«Ài°  ÕÃV>“œÃ > “?݈“>
iÝVii˜Vˆ>] Vœ“«ï̈ۈ`>` Þ «iÀviV‡
Vˆ˜ i˜ >à ۈV̜Àˆ>Ã Þ `iÀÀœÌ>ð 9
˜Õ˜V> Ài˜`ˆÀÃi‚] Ài“>ÀV°

.PV j'VF VO PSHVMMP QBTBS QPS FM .BESJEx 
˜œV…i œÃj œÕÀˆ˜…œ `i
ÃÕà ֏̈“>à «>>LÀ>à Vœ“œ i˜‡
ÌÀi˜>`œÀ `i ,i> >`Àˆ`° 9>
ià ˜Õiۜ ÌjV˜ˆVœ `i
…iÃi>]
«iÀœ ÃÕ ÖÌˆ“> i˜ÌÀiۈÃÌ> ÛiÇ
̈`œ Vœ˜ i iÃVÕ`œ `i VÕL
L>˜Vœ vÕi i“ˆÌˆ`> `i “>`ÀՇ
}>`>°  «œÀÌÕ}Õjà ˆ˜ÃˆÃ̈ i˜
i >VˆiÀ̜ `i ÃÕ “>ÀV…>° À“i
iÀ> œ “iœÀ «>À> ̜`œÃ\ «>À>
i VÕL] «>À> “‰ Þ «>À> œÃ Õ‡
}>`œÀiÂ] >Ãi}ÕÀ°
/À>à œÛˆ`>À > >`Àˆ` i˜ ÃÕ
Ài}ÀiÜ > œ˜`ÀiÃ] `œ˜`i `ˆœ
µÕi ˜ÌiÀ Þ
…iÃi> iÀ>˜ ÃÕÃ

«>Ȝ˜iÂ] Ș “i˜Vˆ˜ >}Շ
˜> > ÃÕ iÝ iµÕˆ«œ] É iÝ«ˆV
>ÞiÀ µÕi ˜œ Ãi >ÀÀi«ˆi˜Ìi‚ `i
ÃÕ iÝ«iÀˆi˜Vˆ> i˜ ë>š>°
Õi ՘ œÀ}Տœ «>Ã>À «œÀ i 
>`Àˆ`° 6ˆ˜i i˜ i “iœÀ “œ‡
“i˜Ìœ `i “ˆ V>ÀÀiÀ>] µÕi ˜œ
…ÕLˆiÀ> iÃÌ>`œ Vœ“«iÌ> Ș
«>Ã>À «œÀ i >`Àˆ`° /i˜‰> µÕi
i˜ÌÀi˜>À > iÃÌi “œ˜ÃÌÀ՜° ˜‡
VÕÜ Ã>Lˆi˜`œ œ µÕi …> ÌiÀ‡
“ˆ˜>`œ «>Ã>˜`œ] …ÕLˆiÀ> Ûi‡
˜ˆ`œ‚] Vœ“i˜Ì i˜ > i˜ÌÀiۈÇ
Ì> Vœ˜ *՘̜ *iœÌ> Þ Ài>ˆâ>‡
`> …œÀ>à >˜Ìià `i ֏̈“œ «>À‡

̈`œ `i ˆ}>] i «>Ã>`œ Ã?L>`œ° 
œÕÀˆ˜…œ] µÕi Ì>“Lˆj˜ `i‡
˜Õ˜Vˆ ՘> V>“«>š> Ș j̈‡
V>‚ `i œÃ “i`ˆœÃ `i Vœ“Õ˜ˆV>‡
Vˆ˜ Vœ˜ÌÀ> j] “œÃÌÀ ÃÕ >}À>‡
`iVˆ“ˆi˜Ìœ > «ÀiÈ`i˜Ìi] œ‡
Ài˜Ìˆ˜œ *jÀiâ] Þ ÃÕ Ãi}՘`œ i˜‡
ÌÀi˜>`œÀ i˜ iÃÌ> iÌ>«>] ˆÌœÀ 
>À>˜Ž>\  à ˜ÕiÃÌÀœ …iÀ“>˜œ
ië>šœ° i …ÕLˆiÀ> }ÕÃÌ>`œ
iÛ?À“iœ «iÀœ ̈i˜i Vœ˜ÌÀ>̜
Þ µÕˆiÀi Ãi}ՈÀ i˜ i VÕL‚°
/>“Lˆj˜ ÀiVœ˜œVˆ ÃÕà v>œÃ°
-i}ÕÀ>“i˜Ìi …>Þ> Vœ“ï`œ
iÀÀœÀið à «>ÀÌi `i Õi}œ‚° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

*",/ '¾5#0-  3FBM .BESJE
«œ`iÀ i˜ i ÛiÃÌÕ>Àˆœ œ ̈i˜i i i˜‡
ÌÀi˜>`œÀ‚] iÝ«ˆV VÕ>˜`œ ՘ iV̜À
«Ài}՘̝ È ˜œ i …>L‰> v>Ì>`œ `>À
՘ «ÕšiÌ>✠i˜ > “iÃ> Vœ“œ ̜µÕi
`i >Ìi˜Vˆ˜ > œÃ vÕÌLœˆÃÌ>ð ˜ÃˆÃ̈
i˜ iÃ> ˆ`i>\  ÃÌi ià i ÛiÃÌÕ>Àˆœ
“?à ՘ˆ`œ µÕi …i Vœ˜œVˆ`œ `iÃ`i
µÕi ÃœÞ «ÀiÈ`i˜Ìi `i >`Àˆ`‚°

/$3*45*"/0 *iÃi > >à ˆ˜vœÀ“>‡
Vˆœ˜ià µÕi >«Õ˜Ì>˜ > µÕi > Ài˜œÛ>‡
Vˆ˜ `i «œÀÌÕ}Õjà ˜œ iÃÌ? ViÀV>] œ‡
Ài˜Ìˆ˜œ ˆ˜ÃˆÃ̈\ 
ÀˆÃ̈>˜œ ˜œ ̈i˜i
«ÀiVˆœ‚] Ài뜘`ˆ >˜Ìi > «Ài}՘Ì>
`i VÕ?˜Ìœ Û>‰> …œÞ i «œÀÌÕ}Õjð i
…iV…œ] i “>˜` œÌÀœ «iµÕišœ }Ոšœ
«Õià ˜œ Ìi“i `i>À > «ÀiÈ`i˜Vˆ>]
`i˜ÌÀœ `i VÕ>ÌÀœ >šœÃ œ µÕˆj˜ Ã>Li È
“?Ã] Ș }>˜>À > jVˆ“>° œ i˜ÌÀ>
i˜ ÃÕà «>˜ið > Vœ˜Ãi}ՈÀi“œÃ° 9
i˜ > vˆ˜> “>ÀV>À? ՘ }œ
ÀˆÃ̈>˜œ‚°
/(6"3%*0-" : &- "5-¯5*$0 ˜
՘ i˜VÕi˜ÌÀœ Vœ˜ œÃ iV̜Àià ÃÕÀ‡
}i˜ >à ˆ˜µÕˆiÌÕ`ià “?à `ˆÛiÀÃ>ð
*œÀ ii“«œ] ՘ iV̜À] >vˆÀ“?˜`œÃi
“>`Àˆ`ˆÃÌ>] µÕiÀ‰> Ã>LiÀ È Õ>À`ˆœ‡
>] >}֘ `‰>] «œ`À‰> i˜ÌÀi˜>À i˜

…>“>À̉˜° Õ>À`ˆœ> ià ՘ “>}˜‰‡
vˆVœ i˜ÌÀi˜>`œÀ] «iÀœ ià `ˆv‰Vˆ µÕi
>}֘ `‰> i˜ÌÀi˜i > ,i> >`Àˆ`‚]
Ài뜘`ˆ i «ÀiÈ`i˜Ìi L>˜Vœ] µÕi
˜i} > i݈ÃÌi˜Vˆ> `i «>V̜ >}՘œ
«>À> ˜œ vˆV…>À Õ}>`œÀià `i ̏j̈‡
Vœ° /i˜i“œÃ ՘> Ài>Vˆ˜ iÝVii˜‡
Ìi Vœ˜ iœÃ] «iÀœ ˜œ …>Þ «>V̜ >}Շ
˜œ i˜ iÃi Ãi˜Ìˆ`œ‚] Vœ˜VÕޝ°

j&M QPEFS FO FM WFTUVBSJP
MP UJFOF FM FOUSFOBEPSx
'MPSFOUJOP DIBSMÕ TPCSF MB BDUVBMJEBE DPO MPT MFDUPSFT EF &-.6/%0FT
&- .6/%0  .BESJE

 «ÀiÈ`i˜Ìi `i ,i> >`Àˆ`] œ‡
Ài˜Ìˆ˜œ *jÀiâ] ˆ`ˆ> Vœ“œ «Õi`i iÇ
̜à `‰>à Vœ˜ ՘> >}i˜`> >«ÀiÌ>`‰Ãˆ‡
“>° iœÃ `i œÃ “i`ˆœÃ `i Vœ“Õ˜ˆ‡
V>Vˆ˜ `ÕÀ>˜Ìi ÃÕ «Àˆ“iÀ “>˜`>̜]
…> >«ÀœÛiV…>`œ iÃ̜à `‰>à «>À> >V‡
ÌÕ>ˆâ>ÀÃi Vœ˜ > «Ài˜Ã>° iëÕjà `i
̜“>À «œÃiȝ˜ `i ÃÕ V>À}œ > “i`ˆœ‡
`‰> i˜ i «>Vœ `i ->˜Ìˆ>}œ iÀ˜>‡
LjÕ] ÃÕ «Àˆ“iÀ> Vœ“«>ÀiVi˜Vˆ> ÌÀ>Ã
i ˜œ“LÀ>“ˆi˜Ìœ vÕi Vœ˜ œÃ iV̜ÀiÃ
`i 1 "°ið ˜ ՘ >“Lˆi˜Ìi
`ˆÃÌi˜`ˆ`œ] œÀi˜Ìˆ˜œ Ài뜘`ˆ >
՘ LÕi˜ ˜Ö“iÀœ `i «Ài}՘Ì>à `Շ
À>˜Ìi V>È ՘> …œÀ>° -ˆi˜Ìœ ˜œ «œ‡
`iÀ Ài뜘`iÀ > ̜`>Â] Ãi `iëˆ`ˆ]
>}œ }ˆVœ Ìi˜ˆi˜`œ i˜ VÕi˜Ì> >
>Û>>˜V…> `i VÕiÃ̈œ˜ià q“?à `i
£°äääq] `i ̜`œ ̈«œ] µÕi i}>Àœ˜° 
œÀi˜Ìˆ˜œ `ˆVi µÕi >vÀœ˜Ì> Vœ˜
“ÕV…> ˆÕȝ˜ œÃ VÕ>ÌÀœ >šœÃ µÕi
̈i˜i «œÀ `i>˜Ìi] µÕi iÃÌ? Ãi}ÕÀœ `i

'MPSFOUJOP 1ÌSF[ BZFS FO MBT JOTUBMBDJPOFT EF &- .6/%0  "-#&350 $6¯--"3

µÕi
ÀˆÃ̈>˜œ Ãi}ՈÀ? i˜ i >`Àˆ` Þ
µÕi > jVˆ“> i}>À?] >`i“?à Vœ˜
՘ }œ `i «œÀÌÕ}Õjð ÃÌ>à ܘ >}Շ
˜>à `i >à «Ài}՘Ì>à “?à ˆ˜ÌiÀiÃ>˜‡
Ìià `i i˜VÕi˜ÌÀœ°

/-04 +6("%03&4 ÕV…œ Ãi …>
iëiVՏ>`œ iÃ̜à `‰>à ÜLÀi > Ài>‡
Vˆ˜ `i œÕ Vœ˜ ÃÕ iµÕˆ«œ° œÃ Õ‡
}>`œÀià ܘ “ÕÞ LÕi˜œÃ «ÀœviȜ‡
˜>iÃ Þ Ã>Li˜ «iÀviVÌ>“i˜Ìi µÕi i

/.06 : %*&(0 -¸1&;  “iœÀ
«>À̈`œ `i > iÀ> œÕÀˆ˜…œ µÕi Ài‡
VÕiÀ`> ià > vˆ˜> `i >
œ«> `i ,iÞ
i˜ 6>i˜Vˆ>] i˜ i >šœ Ó䣣] ÀiÃÕi‡
Ì> > v>ۜÀ `i ,i> >`Àˆ` Vœ˜ ՘
V>Liâ>✠ÜLiÀLˆœ `i
ÀˆÃ̈>˜œ ,œ‡
˜>`œ° i «Ài}՘Ì>Àœ˜ Ì>“Lˆj˜ «œÀ
> ÈÌÕ>Vˆ˜ `i ˆi}œ «iâ] i Vi˜‡
ÌÀœ `i ̜`>à >à “ˆÀ>`>à i˜ œÃ ֏̈‡
“œÃ “iÃið -i …> È`œ ˆ˜ÕÃ̜ Vœ˜
j° i“œÃ Ìi˜ˆ`œ œviÀÌ>Ã] «iÀœ ޜ
iëiÀœ µÕi È}> Vœ˜ ˜œÃœÌÀœÃ‚°
/>“Lˆj˜ …>L `i ˆÌœÀ >À>˜Ž>]
Vœ˜ i µÕi Ãi ÛiÀ?˜ > > ÛÕiÌ> `i
Û>V>Vˆœ˜ið  à ՘ ÌjV˜ˆVœ Vœ˜ Vœ˜‡
ÌÀ>̜° >L>Ài“œÃ Vœ˜ j‚] iÝ«ˆV°
/'*$)"+&4 9> ˆ˜ÛiÃ̈`œ Vœ“œ «Ài‡
È`i˜Ìi] œÀi˜Ìˆ˜œ Ài“ˆÌˆ ՘> Þ œÌÀ>
Ûiâ > œÃ ÌjV˜ˆVœÃ] Vœ˜ <ˆ`>˜i Vœ“œ
«Àˆ˜Vˆ«> ˆ˜ÌiÀœVÕ̜À] «>À> `iëi>À
>à «Ài}՘Ì>à Ài>Vˆœ˜>`>à Vœ˜ >Ã
>Ì>Ã Þ >à L>>ð  ÃÌ>‡
“œÃ i˜V>˜Ì>`œÃ Vœ˜ >
>VÌÕ> «>˜Ìˆ>° œÃ µÕi
Ûi˜}>˜ Þ œÃ µÕi Ãi Û>‡
Þ>˜ ÃiÀ?˜ `iVˆÃˆœ˜ià `i
VÕiÀ«œ ÌjV˜ˆVœ‚°
/.6: 1&340/"- 1˜
iV̜À µÕˆÃœ Ã>LiÀ È
iÀ> ÛiÀ`>` µÕi ˜Õ˜V>
Ãi …>L‰> i“LœÀÀ>V…>‡
`œ° œ Vœ˜vˆÀ“ œ‡
Ài˜Ìˆ˜œ] µÕi >š>`ˆ\
9œ “i `ˆÛˆiÀ̜ ۈi˜`œ
}>˜>À > ,i> >`Àˆ`‚°
/>“Lˆj˜ >}Ոi˜ µÕˆÃœ
Ã>LiÀ È i }ÕÃÌ>À‰> µÕi
ÃÕà ˜ˆi̜à vÕiÀ>˜ vÕÌLœ‡
ˆÃÌ>ð
œ“œ ˜œ «œ`‰>
ÃiÀ `i œÌÀ> “>˜iÀ>] > «ÀiÈ`i˜Ìi
L>˜Vœ ˜œ i ˆ“«œÀÌ> i V“œ° i
}ÕÃÌ>À‰> µÕi vÕiÀ>˜ viˆVià iiÀVˆi˜‡
`œ > «Àœviȝ˜ µÕi iˆ>˜° œ “i
ˆ“«œÀÌ>À‰> µÕi vÕiÀ>˜ vÕÌLœˆÃÌ>°

'*$)"+&4 

%+6,*$
/VFWP UÌDOJDP
EFM 7BMFODJB
6 
°q  ÃiÀLˆœ ˆ‡
ÀœÃ>Û ÕŽˆV Ãi Vœ˜ÛiÀ̈À?
i˜ i ˜Õiۜ i˜ÌÀi˜>`œÀ `i
6>i˜Vˆ>°  v>Ì> `i µÕi i
VÕL œ …>}> œvˆVˆ>] i iÝ ÌjV‡
˜ˆVœ `i 6>>`œˆ` Þ iÝ Õ}>‡
`œÀ] `ÕÀ>˜Ìi ÃiˆÃ >šœÃ] `i 6>‡
i˜Vˆ>] Ãi “œÃÌÀ>L> i˜V>˜Ì>‡
`œ i˜ ÃÕ i}>`> >ÞiÀ > >
VˆÕ`>`\  ÃÌœÞ viˆâ `i ۜÛiÀ
> V>Ã>° /i˜i“œÃ «>˜Ìˆ> «>‡
À> …>ViÀ }À>˜`ià VœÃ>°  &'& 

+"7*&3 "(6*33&
6O BÔP NÅT
FO FM &TQBOZPM
, 
" °q >ۈiÀ }Ո‡
ÀÀi] µÕi >V>L> Vœ˜ÌÀ>̜ i Îä
`i Õ˜ˆœ] …> Ài˜œÛ>`œ Vœ“œ
i˜ÌÀi˜>`œÀ `i ë>˜Þœ «>‡
À> > «ÀÝˆ“> Ìi“«œÀ>`>° 
}ՈÀÀi] ÌÀ>à …>ViÀÃi V>À}œ
`i iµÕˆ«œ VÕ>˜`œ iÀ> VœˆÃÌ>
i˜ ˜œÛˆi“LÀi] vˆÀ“ ՘>
}À>˜ Ài>VVˆ˜ i˜ > Ì>L> i ˆ˜‡
VÕÜ i} > >ëˆÀ>À > œÃ
«ÕiÃ̜à iÕÀœ«iœÃ°  &'& 

%&- /*%0
&ODBOUBEP DPO MB
WFOUB EF /BWBT
- 6°q  «ÀiÈ`i˜Ìi `i
-iۈ>] œÃj >À‰> `i ˆ`œ]
`ˆœ µÕi œÃ Óx “ˆœ˜ià µÕi
«>}>À? i
ˆÌÞ «œÀ >Û>à iÃ
՘> œ«iÀ>Vˆ˜ iëiVÌ>VՏ>À]
«œÀ ՘> V>˜Ìˆ`>` vÕiÀ> `i
“iÀV>`œ‚] > ̈i“«œ µÕi >vˆÀ‡
“ µÕi ˜œ Ãi «>˜Ìi> Ûi˜`iÀ
> i}Ài`œ°  &'& 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

*",/ '¾5#0-

$PQB $POGFEFSBDJPOFT

1BSUJEP 
LJMÕNFUSP DFSP
$BTJMMBT DPO FM SÌDPSE EF QSFTFODJBT WPMWFSÅ B
TFS UJUVMBS QBSB SFDPCSBS TFOTBDJPOFT Z DFSSBS
FM EFCBUF  -B TFMFDDJÕO WJBKB B .JBNJ
03'&0 46¨3&;  .BESJE

à «>À>`ˆVœ] «iÀœ «>À> i vÕÌLœˆÃ‡
Ì> µÕi “?à «>À̈`œÃ …> `ˆÃ«ÕÌ>`œ
Vœ˜ > ÃiiVVˆ˜ ië>šœ> ­£{ή] >
Vœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜ `i >
œ«>
œ˜vi`i‡
À>Vˆœ˜ià >«>ÀiVi Vœ“œ ՘ Žˆ“i‡
ÌÀœ ViÀœ] `iÃ`i i µÕi i V>«ˆÌ?˜ i“‡
«ˆiâ> ՘> ˜ÕiÛ> iÌ>«>] Ì>˜Ìœ i˜ i
iµÕˆ«œ ˜>Vˆœ˜> Vœ“œ i˜ ÃÕ VÕL] i 
>`Àˆ`] `iëÕjà `i > ÃÕ«i˜Vˆ> Þ
…>ÃÌ> i œÃÌÀ>VˆÃ“œ i˜ œÃ µÕi Vœ˜‡
VÕޝ > iÀ> œÕ] VÕÞ> ܓLÀ> ˜œ
`i> `i ̜`œ > > ÃiiVVˆ˜] «ÕiÃ̜
µÕi `ˆÀˆ}ˆÀ? > «ÀÝˆ“> Ìi“«œÀ>`>
> >Ì> Þ /œÀÀià i˜ i
…iÃi>° -œ‡
LÀi i «œÀÌÕ}ÕjÃ] «ÕiÃ] «ÀÕ`i˜Vˆ>]
Ì>˜Ìœ `i µÕˆi˜ià œ `iëˆ`i˜ Vœ“œ
`i >µÕiœÃ µÕi œ >}Õ>À`>˜°
 Žˆ“iÌÀœ ViÀœ ˜œ VÕiÃ̈œ˜> >
iÀ>ÀµÕ‰> `i
>ȏ>Ã] >}œ µÕi 6ˆ‡
Vi˜Ìi `i œÃµÕi Û> > ÀiëiÌ>À] ˆ˜‡
VÕÜ > «ÀœÌi}iÀ] Vœ˜ > ̈ÌՏ>Àˆ`>`
ˆ˜“i`ˆ>Ì>] «iÀœ É >à Ãi˜Ã>Vˆœ˜iÃ
`i «œÀÌiÀœ° *œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ `iÃ`i
µÕi Ãi Vœ˜Ãœˆ` L>œÃ œÃ «>œÃ `i 
>`Àˆ` Vœ“œ `i > ÃiiVVˆ˜] ՘>
`iVˆÃˆ˜] i˜ iÃÌi V>Ü `i œÕÀˆ˜…œ]
>LÀˆ ՘ `iL>Ìi µÕi >˜Ìià ˜œ i݈Ç
̉>°  ÌjV˜ˆVœ «œÀÌÕ}Õjà Ãi “>ÀV…>]
«iÀœ ià “ÕÞ «œÃˆLi µÕi i `iL>Ìi
Ãi µÕi`i] Þ Vœ˜ÌÀ> iœ Û> > Ìi˜iÀ

µÕi ÕV…>À
>ȏ>Ã] >`i“?à `i vÀi˜‡
Ìi > œÃ >`ÛiÀÃ>ÀˆœÃ° > `Õ`> >“«ˆ‡
vˆV> >…œÀ> ÃÕà «ÀiȜ˜iÃ] «Àœ«ˆ>à `i
> Vœ“«ïVˆ˜ Þ `i œÃ VœœÀià µÕi
Èi“«Ài …> `ivi˜`ˆ`œ°
˜ ÃÕ «Àˆ“iÀ> ̜“> `i Vœ˜Ì>V̜
Vœ˜ > ÃiiVVˆ˜] `ÕÀ>˜Ìi ՘ LÀiÛi
i˜ÌÀi˜>“ˆi˜Ìœ i˜ >à ,œâ>à >˜ÌiÃ
`i ۈ>>À > ˆ>“ˆ]
>ȏ>à `i“œÃÌÀ
iÃÌ>À >«Ìœ] Vœ“œ `ˆœ] Lˆi˜ V>Àœ]
vÀi˜Ìi > > ÃÕ«ÕiÃÌ> iȝ˜ µÕi i …>‡
LÀ‰> ˆ“«i`ˆ`œ i˜ÌÀ>À i˜ >à ֏̈“>Ã
Vœ˜ÛœV>̜Àˆ>à `i >`Àˆ`° *œÀ `i>˜‡
Ìi] i >ÀµÕiÀœ ̈i˜i ՘ ÃÌ>}i `i “?Ã
`i £ä `‰>Ã] >˜Ìià `i `iLÕÌ i˜ >
œ‡
«>
œ˜vi`iÀ>Vˆœ˜iÃ] Vœ˜ÌÀ> 1ÀÕ}Õ>Þ
i˜ ,iVˆvi°  ÀiÃ̜ `i ÀˆÛ>ià i˜ >
«Àˆ“iÀ> v>Ãi ÃiÀ?˜ />…ˆÌ‰ Þ ˆ}iÀˆ>° 
˜ÌiÃ] Ș i“L>À}œ] > ÃiiVVˆ˜
`ˆÃ«ÕÌ>À? `œÃ >“ˆÃ̜Üà i˜ ÃÌ>`œÃ
1˜ˆ`œÃ°  «Àˆ“iÀœ] i˜ ˆ>“ˆ] vÀi˜‡
Ìi > >ˆÌ‰] i «ÀÝˆ“œ `‰> n ­ÓÓ …œÀ>Ç
/iiVˆ˜Vœ®] `œ˜`i
>ȏ>à «Õi`i ÃՇ
“>À ÃÕ «>À̈`œ £{{°  Ãi}՘`œ] i
`‰> ££ i˜ ÕiÛ> 9œÀŽ] i˜ i iÃÌ>`ˆœ
`i œÃ 9>˜ŽiiÃ] >˜Ìi À>˜`>° >ÃÌ>
>…œÀ>] i œÃµÕi ܏‰> Ṏˆâ>À iÃÌi
̈«œ `i i˜VÕi˜ÌÀœÃ «>À> `>À “ˆ˜Õ̜Ã
> œÃ «œÀÌiÀœÃ ÃÕ«i˜ÌiÃ] 6‰V̜À 6>‡
`jÃ Þ *i«i ,iˆ˜>] «iÀœ i˜ iÃÌ> œV>‡
ȝ˜ i ÃiiVVˆœ˜>`œÀ Ãi i˜vÀi˜Ì>] >ȇ

$BTJMMBT EFUJFOF VO CBMÕO FO FM FOUSFOBNJFOUP EF MB TFMFDDJÕO BZFS FO -BT 3P[BT  &.*-*0 /"3"/+0  &'&

“ˆÃ“œ] > ՘> ÌiÈÌÕÀ> ˜ÕiÛ>] `>`> >
˜iViÈ`>` µÕi ̈i˜i i «œÀÌiÀœ ̈ÌՏ>À]
«œÀµÕi `i iÜ ˜œ …>Þ `Õ`>Ã] `i “ˆ‡
˜Õ̜à «>À> Àii˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃi Vœ˜ >Ã
Ãi˜Ã>Vˆœ˜ià µÕi ˜œ ià «œÃˆLi Ìi˜iÀ
i˜ œÃ i˜ÌÀi˜>“ˆi˜ÌœÃ] «œÀ ˆ˜Ìi˜ÃœÃ
µÕi Ãi>˜° ˜ ÃÕ >ÕÃi˜Vˆ>] >`i“?Ã]
6>`jà Ài>ˆâ ՘> `iVˆÃˆÛ> >VÌÕ>Vˆ˜
>˜Ìi À>˜Vˆ>] V>Ûi «>À> > V>ÈvˆV>‡
Vˆ˜ `i ՘`ˆ> `i À>ȏ µÕi >֘
È}Õi i˜ Õi}œ] …iV…œ µÕi ÃÕLi i
ՓLÀ> `i > Vœ“«ï̈ۈ`>` i˜ >
«œÀÌiÀ‰> `i > ÃiiVVˆ˜° 
«iÃ>À `i > ˆ˜>VÌۈ`>`] i œÃ‡
µÕi ˜œ …> `i>`œ Õ}>À > >à `Õ`>Ã

i˜ i V>Ü `i
>ȏ>ð
œ“œ Ãiš>
i˜ iÃÌi «iÀˆ`ˆVœ i «>Ã>`œ Õ˜iÃ]
Ìi˜i“œÃ i `iLiÀ `i «ÀœÌi}iÀœ]
«œÀµÕi Ãi ÌÀ>Ì> `i ՘ Õ}>`œÀ iëi‡
Vˆ>‚° ˜ i i˜ÌœÀ˜œ `i ÃÕà Vœ“«>ši‡
ÀœÃ i˜ > ÃiiVVˆ˜] vÀ>}Õ> > “ˆÃ“>
Vœ˜Ãˆ}˜>°  à ˜ÕiÃÌÀœ V>«ˆÌ?˜ i˜ ̜‡
`œÃ œÃ >ëiV̜Â] `ˆœ] ÀœÌ՘`œ] -iÀ‡
}ˆœ ,>“œÃ] “ˆi˜ÌÀ>à i «œÀÌiÀœ iÀ>
>Vœ“«>š>`œ «œÀ 8>ۈ Þ /œÀÀià i˜
œÃ Vœ“«Àœ“ˆÃœÃ «ÕLˆVˆÌ>ÀˆœÃ µÕi
ÌÕۜ > ÃiiVVˆ˜ >˜Ìià `i «>À̈À] >ÞiÀ
«œÀ > Ì>À`i] ÀՓLœ > ˆ>“ˆ] `œ˜`i
ià iëiÀ>`> Vœ˜ i˜œÀ“i iÝ«iVÌ>Vˆ˜
«œÀ > Vœ“Õ˜ˆ`>` >̈˜œ>“iÀˆV>˜>° 

œÃ vÕÌLœˆÃÌ>à “ÕiÃÌÀ>˜ ÃÕ `iÃiœ
«œÀ Vœ˜Ãi}ՈÀ i ֘ˆVœ ̉ÌՏœ µÕi i
v>Ì> > iÃÌ> ÃiiVVˆ˜] `iëÕjà `i
`œÃ ÕÀœVœ«>Ã Þ Õ˜ ՘`ˆ>°  Ã
՘> >i}À‰> iÃÌ>À >µÕ‰ «>À> `ˆÃ«ÕÌ>À
՘ ̜À˜iœ µÕi ˜œ …i“œÃ }>˜>`œ
˜Õ˜V>] ݏœ «i˜Ã>“œÃ i˜ ۜÛiÀ Vœ˜
> Vœ«>‚] `ˆœ /œÀÀiÃ] “ˆi˜ÌÀ>à -iÀ‡
}ˆœ ,>“œÃ ˆ˜ÃˆÃ̉> i˜ >vÀœ˜Ì>Àœ Vœ˜
>à “ˆÃ“>à Vœ˜Ãˆ}˜>à µÕi iÛ>Àœ˜
> œÃ ̉ÌՏœÃ >˜ÌiÀˆœÀið  `ivi˜Ã>
“>`Àˆ`ˆÃÌ> `iÃi ÃÕiÀÌi > œÕÀˆ˜…œ
i˜ i
…iÃi> Vœ˜ i`ÕV>Vˆ˜Æ > >‡
Û>Ã] ÌÀ>à ÃÕ vˆV…>i «œÀ i >˜V…iÇ
ÌiÀ
ˆÌÞ] Vœ˜ ivÕȝ˜°  

 



    

! %   $%!  !$  
  %  
$  $  $     %   $ 
!   $ ' $!  &  !$ %   
! ! $     !   % $  $  $    !  ! ' $ $     

   

  

"   $ 

     

  

#   $

2!)3 :%!)3 ' '"'39% % +  #9%!) % 7+  )36) ,2 %19!%2  : "9%) 29,)  -)<)6 <) ) 3!&!%2.0
'%9<' $!%)&62# !%!&!6)  -)2692 ,2!% 
()3 ,)2 )%!3!*'.   -)2692 ,2!% ,)2 2)) % : "9%). 
-92) 23)'%  !'63. 633  2)! ' 2),926) ) 36!*'  62'  
 36)3 
)',6)30 )'39%6 )'!!)'3  ,%!!*' < ,2!)3 ,2 %19!%23  )62)3 29,)3 < ,2 %23 < '2!30 36)3  36!*' -4 ,)2 232: ') !'%9!)3.0 -+. 39'6)
< ,%!) ' %)3 ,2!)3 ,9%!)30 -8.
'6233 39:'!)')3 ,)2 !#3 % )26
'%3 00 !''!!*' 39#6  ,2)!*'  !''!2 % )26
'%3 000 00 !)
&"'!&)  7> 0 36)3  36!*' ''!)3 ' 9'!*' % !&,)26  % :'6 3 7  36 9' &;!&)  +8 0 #&,%)3 2,23'66!:)3  ''!!*'  )&,23

&,)26 7>>  ,%=&!'6)  7 &33 3!' !'6233 
>/  +>/ 36)3  36!*'   !&,)26 6)6% ,%=) 7> 0
&,)26 70>>>  ,%=&!'6)  7 &33 3!'
!'6233 
>/  88/ 36)3  36!*' +8  !&,)26 6)6% ,%=) 70>+8 0 )'39%6 )'!!)'30 %=3 %!&!630  

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

! !# 
 
  
 !  #  

   
 "  

    

!  
  
    

!       

#  !  

  
   

 
  

#   !   

   
  

! 
 ! " 
! ! 

  
 
!     
  
  

 
  
 
 
! !# 
  

!    

"" 
     

!   #   

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

*",/ #"-0/$&450  -JHB &OEFTB Z /#"

"M EFTFOMBDF
QPS FMFWBDJÕO
&M NFKPS .BESJE EFM DVSTP FTQFSB SJWBM USBT
FMJNJOBS BOPDIF B VO $"* RVF OP TF EJP QPS
WFODJEP  /P SFQFUÐB GJOBM EFTEF 
>ÞiÀ] >«œÞ>`œ i˜ ՘ «>Li˜ Ài‡
«i̜ Þ “œÌˆÛ>`œ° i“«>À <>À>}œ‡
3&"- ."%3*% 
â> i˜ jÃÌi ÃÕ Ài̜À˜œ > > iˆÌi `iÇ
«Õjà `i Ì>˜Ìœ ̈i“«œ° /À>à œÃ «Àˆ‡ 
 $6"350  $6"350  $6"350  $6"350
“iÀœÃ Û>ˆÛi˜iÃ Þ Vœ“œ V>È È˜  

 
µÕiÀiÀ] >«Ài̝ i >ViiÀ>`œÀ i iµÕˆ‡
13³/$*1& '&-*1& --&/0  &41
«œ `i LÃ] µÕi“>˜`œ >à ˜>Ûià Þ
,LULL        
6AN 2OSSOM   
> «œV> }>܏ˆ˜> µÕi i ÀiÃÌ> i˜ ÃÕ
2OLL          
2UDY &      
`i«ÃˆÌœ > iÃÌ>à >ÌÕÀ>ð i >«ˆV
2UDEZ         
3U°REZ        
!GUILAR       
-IROTIC      
՘> Ã>VÕ`ˆ`> > > ˜œV…i Þ `i Ài‡
*ONES         
"EGIC         
«i˜Ìi] Vœ˜ ՘ >VˆiÀ̜ LÀÕÌ>] Vˆ˜Vœ
'OLUBOVIC     
3LAUGHTER     
ÌÀˆ«ià Ãi}Ո`œÃ] Ãi ۈœ Vœ˜ £Î «Õ˜‡
,LOMPART      
#ARROLL      
3TEFANSSON    
3 2ODR»GUEZ   
̜à `i Ûi˜Ì>> ­Îx‡ÓÓ®] ÌÀ>à ՘ «>À‡
4OPPERT       SC
& 2EYES      
Vˆ> `i £™‡Ó] Þ i ÀˆÛ> }Àœ}Ո°
&ONTET        SC
(ETTSHEIMEIR   
* -AR»N       SC
$ARDEN      
*iÀœ i «œLÀi «>}> iÃ̜à iÃvÕiÀ‡
! 'ARC»A      SC
$RAPER        
âœÃ] >՘µÕi Ãi}ÕÀ>“i˜Ìi ˜œ iëi‡
À>L> µÕi Ì>˜ À?«ˆ`œ° *œÀµÕi ià ՘
çRBITROS (IERREZUELO 'Š 'ONZ°LEZ Y 'UIRAO 
Õœ i «>˜Ìi `i *>Lœ >Ü] i˜ i
%LIMINADOS .O HUBO
µÕi ݏœ «œ˜i > ˜œÌ> ˜i}>̈Û> 
iÌÌÅiˆ“iˆÀ] œÌÀ> Ûi⠘iv>Ã̜] Ș
-6$"4 4¨&;#3"70
Vœ˜vˆ>˜â>] Ș }>˜>ð -ˆ ˜œ ià ՘œ
1˜> Ài>VVˆ˜ ˜iÀۈœÃ> Þ ˜iViÃ>Àˆ>] ià œÌÀœ] ˆ˜VÕÜ >À`i˜] µÕi ÌÕۜ
՘ «>Տ>̈˜œ ÌÀ>L>œ `i â>«>] Vœ˜ ՘ vœ}œ˜>✠LiÃ̈>° -i ۈœ i˜ `œÃ
«ÀˆÃ> œ Vœ˜ «>ÕÃ>] «œ˜ˆi˜`œ > “ˆ˜ÕÌœÃ Þ “i`ˆœ ̜`œ œ µÕi Ãi iÇ
>Ìi˜Vˆ˜ i˜ > `ivi˜Ã> œ ̜V>˜`œ > «iÀ>L> `i j] >à …>Lˆˆ`>`ià «œÀ
ÀiL>̜ i˜ >Ì>µÕi° à >“«ˆœ i >L>‡ >à µÕi i}>L> >Û>>`œ `iÃ`i >Շ
˜ˆVœ `i «œÃˆLˆˆ`>`ià `i ,i> >‡ ˜>à VÕ>˜`œ vÕi vˆV…>`œ i˜ ˆ˜ÛˆiÀ‡
`Àˆ`] Ì>˜Ìœ Vœ“œ ÃÕ vœ˜`œ `i >À“>‡ ˜œ° ˜œÌ ££ «Õ˜ÌœÃ Ãi}Ո`œÃ] Þ Ûˆ‡
Àˆœ° `i> «>À> > vˆ˜> i˜ > µÕi `iÇ Ì>iÃ] i >iÀœ «>À> ViÀÀ>À > «Àˆ“i‡
`i >˜œV…i iëiÀ> œ«œ˜i˜Ìi° *œÀµÕi À> «>ÀÌi Vœ˜ ÃÕ iµÕˆ«œ `i ÛÕiÌ> >
>VÕ`i > i> Ș `iÀÀœÌ> i˜ i «>‡ `Õiœ ­ÎLJÎx®°
ޜvv] ÌÀ>à `iÅ>ViÀÃi `i 
] Þ Vœ˜ 
Õi ՘ “>â>✠«>À> œÃ œV>iÃ]
i ֘ˆVœ «iÀœ `i iÜ µÕi Ì>˜Ì>à Ûi‡ µÕi vÕiÀœ˜ V>Õ`ˆV>˜`œ «>Տ>̈˜>‡
Vià >Ìi˜>â>\ > «Àiȝ˜° *œÀµÕi œÌÀœ “i˜Ìi° <>À>˜`i>`œÃ «œÀ ՘œÃ Þ «œÀ
ÌÀœ«ˆi✠È}˜ˆvˆV>À‰> ՘ >šœ i˜ œÌÀœÃ° *Àˆ“iÀœ Õ] Õi}œ
>ÀÀœ Þ
L>˜Vœ Þ i˜Ìœ˜ViÃ] >à `Õ`>ð
Èi“«Ài ՘ ˆÀœÌˆV µÕi >˜œÌ> V>È
Ș «Àœ«œ˜jÀÃiœ Þ “>À‡
4&.*'*/"-&4
V…> i˜vˆ>`œ Ì>“Lˆj˜ «>À>
i 6* `i œÃ «>ޜvvð

>Ûi vÕi i >>‡«‰ÛœÌ i˜ i
֏̈“œ «>ÀVˆ>] > µÕi Þ> i 

Ãi «ÀiÃi˜Ì Vœ˜ ՘
Ü«œ `i ۈ`>° œ ˆ˜>Õ}Շ 
ÕV…œ “?à ˆ}Õ>>`> iÃÌ? > œÌÀ> Ãi“ˆvˆ˜>° À Vœ˜ ՘ ÌÀˆ«i Þ œ Ài“>‡
9 «œj“ˆV>° iëÕjà `i vˆ˜> `i «>À̈`œ
̝ Vœ˜ ÃiˆÃ «Õ˜ÌœÃ Vœ˜Ãi‡
`i «>Ã>`œ `œ“ˆ˜}œ] i˜ i µÕi ՘> `i >Ã
VṎۜà ­«>À> £n i˜ ̜Ì>®]
֏̈“>à «œÃiȜ˜ià ->`> >˜œÌ Vœ˜ i
œÃ µÕi «ÕÈiÀœ˜ > “?݈‡
̈i“«œ V>À>“i˜Ìi ÀiL>Ã>`œ] i >ÀViœ˜>
“> ­xn‡Ç£] “ˆ˜° ÎÇ® VÕ>˜‡
LÕÃV> >i>À iÜà v>˜Ì>Ó>à }>˜>˜`œ i˜
`œ Þ> ˜œ …>L‰> ˜ˆ ̈i“«œ 
À>˜
>˜>Àˆ>° 1˜> «ˆÃÌ> Vœ“«ˆV>`> «>À>
˜ˆ vÕiÀâ> «>À> “?ð
iœÃ] µÕi ˜œ «œ`À?˜ Vœ˜Ì>À Vœ˜ 
?}Àˆ“>à `i `iëi`ˆ`>] 
>ȎiۈVˆÕ𠏏‰ «iÀ`ˆiÀœ˜ ÈiÌi ÛiVià `i
`i ÌÀ>L>œ Lˆi˜ …iV…œ «i‡
>à ֏̈“>à £ä° 9 ՘ «ÀiVi˜Ìi ˆÕȜ˜>˜Ìi
Ãi > > iˆ“ˆ˜>Vˆ˜] `i ՘
«>À> œÃ >“>ÀˆœÃ\ i˜ œÃ VÕ>À̜à `i ÓääÇ
<>À>}œâ> …œ˜iÃ̜] Õ‡
Þ> œ}À>Àœ˜ vœÀâ>À ՘ µÕˆ˜Ìœ «>À̈`œ ÌÀ>Ã
V…>˜`œ «œÀ i˜Vˆ“> `i
՘ Ӈä i˜ Vœ˜ÌÀ> vÀi˜Ìi > œÛi˜ÌÕÌ°
ÃÕà «œÃˆLˆˆ`>`iÃ] Vœ˜ ÃÕ
}i˜Ìi i˜ÌÀi}>`>° “«iV>‡
 >`Àˆ` ˜œ i}> > `iÃi˜>Vi Li i >`Àˆ`] µÕi i“«ˆiâ> > …>ViÀ
`i VÕÀÜ] >ÌiÀÀˆâ>] «Õià “>ÀV…> VœÃÌՓLÀi `i œ µÕi >˜Ì>šœ iÀ> ÀՇ
Vœ“œ ՘ >ۈ˜] i˜ ÃÕ “œ“i˜Ìœ ̈˜>° iÃ`i Óää£ ˜œ Ãi «>˜Ì>L> i˜
“?à «œ`iÀœÃœ° -i ÀiÃ>ÀVˆ “iœÀ `œÃ vˆ˜>ià Vœ˜ÃiVṎÛ>ð ÃÌ> Ûiâ
`i œ iëiÀ>`œ `i «>œ `i œ˜`Àià œ …>Vi i˜ iiÛ>Vˆ˜] VÀiVˆi˜`œ Þ
Þ i˜V>À > ÕV…> «œÀ i ̉ÌՏœ Vœ˜ “iœÀ>˜`œ] “>`ÕÀœ Þ Ã>˜œ] ÕVˆi˜‡
“œÌˆÛ>Vˆ˜] VÕ>˜`œ «œ`À‰> …>LiÀ `œ “ÖÃVՏœ] Vœ˜ ̜`œ «>À> «œ˜iÀ i
È`œ `iÃiëiÀ>Vˆ˜° iœÀ i˜ `i‡ LÀœV…i > ՘ VÕÀÜ µÕi i ۈœ] Vœ“œ
vi˜Ã> Þ œ«Ìˆ“ˆâ ÃÕ ÀœÌ>Vˆ˜° É œ ՘ Àiviœ `i «>Ã>`œ] i˜ ̜`> ՘>
«>`iVˆ i ÕÃi˜Ã Þ Ì>“Lˆj˜ i vˆ˜> `i > ÕÀœˆ}>° *iÀœ V>Àœ] Vœ˜ 

] > µÕi ˜ˆ ÃÕ VœÀ>i L>Ã̝ >ÞiÀ i >ÀX> i˜vÀi˜Ìi Ã>Ûœ ÜÀ«ÀiÃ>]
«>À> > “i˜œÃ >>À}>À > ÃiÀˆi°
i˜Ìœ˜Vià «>˜i>À? i v>˜Ì>Ó> `i
9 iÜ µÕi œ ÌÕۜ `i V>À>] ÌÀ>à > `iÀÀœÌ> Þ iÃ> «Àiȝ˜ ià i ֘ˆVœ
՘ “iÀˆÌœÀˆœ >ÀÀ>˜µÕi `i «>À̈`œ i˜i“ˆ}œ `i iÃÌi >`Àˆ` ÃÕ«iÀˆœÀ°

$"* ;"3"(0;" 

&M #BSËB UBNCJÌO
CVTDB MB WÐB SÅQJEB

&TQFDUBDVMBS NBUF EF -F#SPO BOUF MPT KVHBEPSFT EF *OEJBOB FO FM ÛMUJNP QBSUJEP EF MB GJOBM EFM &TUF  . &)3."//  "'1

4FJT BÔPT VO NVOEP
)VNJMMBEP FO  FO MB GJOBM QPS MPT 4QVST -F#SPO CVTDB WFOHBO[B
- 4¨&;#3"70

ÕiÃÌ> «Àœ˜Õ˜Vˆ>À i VœiV̈ۜ VÕ>˜‡
`œ >Ìi ՘ «ÀiÃi˜Vˆ> ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> Ì>˜
`iÃV>À>`>° i Àœ˜ œ >V>«>À> ̜`œ]
«œÀµÕi ˜œ Ãi ÀiVÕiÀ`> ˜>`> ˆ}Õ>
q·`iÃ`i œÀ`>˜¶q] Ì>˜ `œ“ˆ˜>`œÀ]
Ì>˜ `iÌiÀ“ˆ˜>˜Ìi] Ì>“Lˆj˜ Ì>˜ ‰`iÀ°
-Õ`>Àœ˜ ÃÕà i>Ì “ÕV…œ “?à `i œ
«ÀiۈÃ̜ >˜Ìi ˜`ˆ>˜>] «iÀœ i˜ œÃ
>LˆÃ“œÃ Ãi iÃVÀˆLi˜ >à iÞi˜`>ð
,iëœ`ˆ > > «Àiȝ˜ q}>˜>Àœ˜ Ș
>«ÕÀœÃ i˜ i Ãj«Ìˆ“œ ­™™‡ÇÈ® `i ՘>
ÃiÀˆi viÀœâq Þ «ˆÃ> Þ> ÃÕ ÌiÀViÀ> vˆ˜>
Vœ˜ÃiVṎÛ>] i˜ > µÕi iëiÀ>L> `iÇ
`i …>Vi ՘œÃ `‰>à ->˜ ˜Ìœ˜ˆœ° 
œÃ ۈiœÃ] œÃ ˆ˜vˆ˜ˆÌœÃ -«ÕÀð
/>“Lˆj˜ ̈i˜i i Àœ˜ ՘> VÕi˜Ì>
«i˜`ˆi˜Ìi Vœ˜ iœÃ] …Õ“ˆ>Vˆœ˜iÃ

«ÀiÌjÀˆÌ>à µÕi Û> Ûi˜}>˜`œ «œVœ >
«œVœ° > >vÀi˜Ì> `>Ì> `i ÓääÇ] >µÕi‡
> ˆ˜ˆVˆ?̈V> vˆ˜> `i œÃ
>Û>ˆiÀÃ
`i LˆÃœšœ ,iÞ] >ÀÀ>Ã>`œÃ ­{‡ä® «œÀ
ÕV>˜ Þ Vœ“«>š‰>] µÕi ÃiˆÃ >šœÃ
`iëÕjà È}Õi˜ Èi˜`œ ՘V>˜ Þ
Vœ“«>š‰>] i˜ LÕÃV> `i ÃÕ µÕˆ˜Ì> Vœ‡
Àœ˜>° > ˆ}> Û> > ÃiÀ ÌÕÞ> «Àœ˜Ìœ‚]
i iëi̝] > “œ`œ `i Vœ˜ÃÕiœ] i
}À>˜ /ˆ““Þ°  «>À̈À `i ÕiÛiÃ
­Î°ää …°®] `i ˜Õiۜ V>À> > V>À>] iÃÌ>
Ûiâ Þ> V>“«i˜ Vœ˜ œÃ i>Ì] µÕi
`iÃ`i ÃÕ i}>`> ݏœ …>˜ «iÀ`ˆ`œ
՘> ÃiÀˆi `i «>ޜvv ­> vˆ˜> `i Ó䣣
>˜Ìi >>Ã®Æ }>˜>Àœ˜ >à œÌÀ>à £ä°
-œÞ Óä] {ä  xä ÛiVià “iœÀ µÕi
i˜ > vˆ˜> `i Óääǂ] «ÀœV>“> >‡
“iÃ] >՘µÕi ˜œ i …>Vi v>Ì>°
>˜‡

Ì>˜ œÃ ˜Ö“iÀœÃ] ÃÕà Îä «Õ˜ÌœÃ Þ
œV…œ ÀiLœÌià i˜ i Ãj«Ìˆ“œ] ÃÕ `i‡
vi˜Ã> > *>Տ iœÀ}i] `i i݅ˆLˆVˆ˜
i˜ i݅ˆLˆVˆ˜° 
œ“œ ՘ i˜ÌÀi˜>‡
`œÀ i˜ > V>˜V…>‚] Vœ˜vˆiÃ> 7>`i]
µÕi Ài}ÀiÝ `i ÃÕ «ÀiœVÕ«>˜Ìi …ˆ‡
LiÀ˜>Vˆ˜ i˜ i “œ“i˜Ìœ V>Ûi] Ó£
«Õ˜ÌœÃ µÕi ˜iViÈÌ>˜ `i Vœ˜Ìˆ˜Õˆ‡
`>` È µÕˆiÀi˜ «>˜Ì>À V>À> > ՘œÃ
-«ÕÀà µÕi …>˜ Ìi˜ˆ`œ ˜ÕiÛi `‰>à `i
`iÃV>˜Ãœ] Ãi}ÕÀœ µÕi >V̈ۜ «>À> i
iÃÌÀ>Ìi}> *œ«œÛˆV…] ۈiœ âœÀÀœ µÕi
Ìi˜`À? «Ài«>À>`>à “ˆ Þ Õ˜> ÌÀiÌ>ð 
i>Ì Þ -«ÕÀÃ] `œÃ “œ`iœÃ œ«ÕiÇ
̜ð  “>ޜÀ Ì>i˜Ìœ `i È}œ 88
vÀi˜Ìi > ՘ VœiV̈ۜ i˜}À>Ã>`œ] µÕi
v՘Vˆœ˜> Vœ“œ ՘ Àiœ\ œÀ> ՘‡
V>˜] œÀ> *>ÀŽiÀ] œÀ> ˆ˜Lˆˆ°°° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

*",/ 5&/*4

3PMBOE (BSSPT

%BWJE 'FSSFS EFWVFMWF VOB CPMB B 5PNNZ 3PCSFEP EVSBOUF TV QBSUJEP EF BZFS FO 1BSÐT  1"53*$, ,07"3*,  "'1

6OB QVFSUB
NÅT BODIB
-B WJDUPSJB EF 5TPOHB BOUF 'FEFSFS CSJOEB B
'FSSFS TV NFKPS PQPSUVOJEBE EF BMDBO[BS QPS
QSJNFSB WF[ MB GJOBM EF VO UPSOFP EFM (SBOE 4MBN

“>À > Vœ˜ÛˆVVˆ˜ `ivˆ˜ˆÌˆÛ> `i ÃÕÃ
ÛiÀ`>`iÀ>à «œÃˆLˆˆ`>`ið

œ˜ i «>Ü `i ̈i“«œ] >à `iÀÀœ‡
Ì>à `i i`iÀiÀ Û>˜ «iÀ`ˆi˜`œ Àii‡
Û>˜Vˆ> “i`ˆ?̈V>° -œ˜ ˆ˜`ˆÃVṎLiÃ
œÃ “jÀˆÌœÃ `i }À>˜ …jÀœi `i > œÀ‡
˜>`> `i >ÞiÀ] i …œ“LÀi µÕi Vœ«>
>à «Àˆ“iÀ>à «?}ˆ˜>à `i œÃ `ˆ>ÀˆœÃ
Þ œÌœÀ}> > «>‰Ã >À}Փi˜ÌœÃ i}‰Ìˆ‡
“œÃ «>À> > i˜Ãœš>Vˆ˜° *iÀœ i iÝ
˜Ö“iÀœ ՘œ `i “Õ˜`œ] Vœ˜ > vˆ˜>
`i ,œ“> iÃÌi >šœ Vœ“œ “iœÀ Þ V>‡
È iÝVÕÈۜ >Û>] …> i“«Ài˜`ˆ`œ ՘
`iVˆÛi `i >«>Àˆi˜Vˆ> ˆÀÀi“i`ˆ>Li° 
/ܘ}> i µÕi`> “ÕV…> Ì>Ài>
«œÀ `i>˜Ìi° ˜ «Àˆ“iÀ Õ}>À] i‡
ÀÀiÀ] ՘ i˜i“ˆ}œ `i i˜œÀ“i vœÀÌ>‡
iâ>] Vœ˜ >à ÀiëÕiÃÌ>à “?à ÃiÛi‡
À>à > iÃi Õi}œ >ÀÀˆiÃ}>`œ Þ Ài«i‡
̜ `i i˜iÀ}‰>° œ i v>Ì> jÃÌ> >
ië>šœ] µÕi] > `ˆviÀi˜Vˆ> `i >Ã
VÕ>ÌÀœ Ãi“ˆvˆ˜>ià «ÀiVi`i˜Ìià i˜
œÃ “>œÀÃ] Ìi˜`À? vÀi˜Ìi > j > ՘
Ìi˜ˆÃÌ> `i À>˜}œ ˆ˜viÀˆœÀ°
˜ i LˆiÀ̜ `i ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ
ÓääÇ i `iÌÕۜ œŽœÛˆVÆ i˜ ÕÇ
ÌÀ>ˆ> Ó䣣 vÕi ÕÀÀ>ÞÆ Õ˜ VÕÀÜ
>ÌÀ?Ã] i˜ iÃÌ>à «ˆÃÌ>Ã] œ …ˆâœ >‡
`>Æ “iÃià `iëÕjà ۜÛˆ > VÀÕâ?À‡
Ãii i ÃiÀLˆœ i˜ ÕiÛ> 9œÀŽ° i‡
ÀÀiÀ] ÃÕ«iÀˆœÀ > ,œLÀi`œ `i «Àˆ˜Vˆ‡
«ˆœ > vˆ˜ > «>À̈À `i ՘ ÀiÃ̜
`i“œi`œÀ] …> }>˜>`œ `œÃ `i œÃ
ÌÀià i˜VÕi˜ÌÀœÃ >˜Ìi i `i i 
>˜Ã° -i ˆ“«ÕÜ i˜ i ֘ˆVœ ÜLÀi

/BEBM FTQFSB
B 8BXSJOLB

«œÛœ `i >`Àˆœ] Ãi“ˆvˆ˜>ià `i
,œ“> Óä£ä ­È‡{ Þ È‡£®° *iÀ`ˆ i˜ >
ÀiviÀi˜Vˆ> …ÕjÀv>˜> i˜ ՘ }À>˜`i]
œVÌ>ۜà `i 7ˆ“Li`œ˜ Ó䣣 ­È‡Î]
/À>à > LÀˆ>˜Ìi Ài“œ˜Ì>`> >˜Ìi ,ˆ‡
ȇ{ Þ Ç‡È®° ÕÞ `ˆÃ̈˜ÌœÃ ܘ ÃÕÃ
V…>À` >õÕiÌ] Vœ˜ µÕˆi˜ iÃÌ>L>
˜Ö“iÀœÃ Vœ˜ i`iÀiÀ] ˆ˜>LœÀ`>Li
`œÃ ÃiÌà > ViÀœ >L>œ] -Ì>˜ˆÃ>à 7>‡
«>À> i `i ?Ûi> i˜ >à £{ œV>Ȝ‡
ÜÀˆ˜Ž> >«i> …œÞ > œ µÕi ià V>È
˜ià i˜ µÕi Ãi i˜vÀi˜Ì>Àœ˜°
՘ ˆ“«œÃˆLi\ `iÀÀœÌ>À > >`> >
 ië>šœ ÌÀ>â> ՘ «iÀvˆ L>ÃÌ>˜‡
`jVˆ“œ ˆ˜Ìi˜Ìœ Þ «œ˜iÀ vˆ˜ > ՘> À>‡
Ìi ViÀÌiÀœ `i /ܘ}>° /ˆi˜i ՘ Ã>‡
V…> µÕi ÌÕۜ i˜ > vˆ˜> `i >`Àˆ`
µÕi “ÕÞ LÕi˜œ] Vœ˜ ՘ >Ìœ «œÀ‡
i µÕi «Àœ˜Ìœ ÃiÀ? «i˜ÖÌˆ“œ i«ˆÃœ‡
Vi˜Ì>i] Þ Õ˜> }À>˜ `iÀiV…>] µÕi
`ˆœ° ˆ ՘> ۈV̜Àˆ>° ˆ ՘ ܏œ ÃiÌ°
`ˆÀˆ}i “ÕÞ Lˆi˜° >Þ µÕi Õ}>Ài
*>Ã> 7>ÜÀˆ˜Ž> «œÀ ÃiÀ ՘ Ìi˜ˆÃÌ>
>À}œ i ˆ˜Ìi˜Ì>À i˜Vœ˜ÌÀ>Ài i Ài‡
Ì>˜ ii}>˜Ìi Vœ“œ ˆ˜œvi˜ÃˆÛœ i˜ >Ã
Ûjð 9] ÜLÀi ̜`œ] ˆ˜Ìi˜Ì>À “iœÀ>À
ÈÌÕ>Vˆœ˜ià µÕi Ãi«>À>˜ > œÃ LÕi‡
“ˆ ÃiÀۈVˆœ] µÕi ˜œ …> v՘Vˆœ˜>`œ
Vœ“œ `iÃi>À‰> i˜
œÃ `œÃ ֏̈“œÃ
El camino a la final de Roland Garros
«>À̈`œÃ‚] `ˆœ i
Cuartos. Hoy, 15.30
Cuartos
Semifinales
ië>šœ] µÕi iÃÌ?
Robredo (ESP, 32)
Djokovic (SER, 1)
`œ˜`i Ãi i iëi‡
Ferrer
Ferrer (ESP, 4)
Haas (ALE, 12)
À>L>] ÌÀ>à `i>ÀÃi
6-2, 6-1, 6,1
Ì>˜ ݏœ ÎÈ Õi}œÃ
Final
Hoy, 15.30
i˜ i ÌÀ>ÞiV̜] `i‡
vi˜`ˆi˜`œ ˆ˜v>̈‡
Tsonga (FRA, 6)
Nadal (ESP, 3)
Tsonga
}>Li“i˜Ìi ÃÕ
Wawrinka (SUI, 9)
Federer (SUI, 2)
«ÀiÌi˜Ãˆ˜ `i VÕ>‡
7-5, 6-3, 6-3
È>˜œ˜ˆ“>̜] Ì>Ài>
EL MUNDO
ˆ“«œÃˆLi VÕ>˜`œ
Ãi i˜VÕi˜ÌÀ> >˜Ìi
˜œÃ `i œÃ “iœÀið ֘ Ãi i iëi‡
՘œ `i œÃ }À>˜`ià `iÃ>v‰œÃ `i ÃÕ
À> i˜ > Ãi“ˆvˆ˜> `i ՘ }À>˜`i] Vi‡
V>ÀÀiÀ>°  à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi i}>À Lˆi˜
ÀÀ>`>à Ș j݈̜ ÃÕà `œÃ >˜ÌiÀˆœÀiÃ
v‰ÃˆV>“i˜Ìi] Vœ˜ iÃ> V…ˆÃ«>‚] Vœ˜‡
«ÀiÃi˜Vˆ>à i˜ VÕ>À̜Ã\ 1- "«i˜
Vi`i] ÌÀ>à «>Ã>À xÓn “ˆ˜Õ̜à i˜
Óä£ä Þ ÕÃÌÀ>ˆ> Ó䣣°
«ˆÃÌ>] vÀi˜Ìi > x{£ `i vÀ>˜Vjð

/À>˜ÃVÕÀÀi˜ >«i˜>à ՘œÃ “ˆ˜Õ̜Ã
`iÃ`i µÕi >ۈ` iÀÀiÀ «œ˜i vˆ˜ >
> >`“ˆÀ>Li ÌÀ>ÛiÉ> `i /œ““Þ
,œLÀi`œ Þ œ‡7ˆvÀˆi` /ܘ}> `ˆÃ‡
«>À> i LÀˆœ `i > ÌÀˆVœœÀ°  vÀ>˜‡
Vjà …> ÌiÀ“ˆ˜>`œ «œÀ > LÀ>Û> Vœ˜
,œ}iÀ i`iÀiÀ ­Ç‡x] È‡Î Þ È‡Î® Þ Ãi
VˆÌ> i˜ Ãi“ˆvˆ˜>ià Vœ˜ i VÕ>À̜ V>
Liâ> `i ÃiÀˆi° i}>˜ >“LœÃ `ˆ?v>‡
˜œÃ] V>À}>`œÃ `i ViÀÌiâ>Ã] Ș i˜‡
ÌÀi}>À ՘ ܏œ ÃiÌ i˜ i V>“ˆ˜œ° 
iÀÀiÀ ­È‡Ó] ȇ£ Þ È‡£® `ˆÃ«œ˜i `i
> “iœÀ œ«œÀÌ՘ˆ`>` `i ÃÕ V>ÀÀiÀ>
«>À> >V>˜â>À «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûi⠏> vˆ‡
˜> `i ՘ À>˜` ->“° /ܘ}>]
«ÀiÃi˜Ìi i˜ > `i ÕÃÌÀ>ˆ> Óään] iÃ
> ܘÀˆÃ> `i ՘ «>‰Ã µÕi µÕˆiÀi ÛiÀ
i˜ j > ÃÕViÜÀ `i 9>˜˜ˆVŽ œ>…]
i ֏̈“œ V>“«i˜ vÀ>˜VjÃ] …>Vi
˜>`> “i˜œÃ µÕi ÌÀià `jV>`>ð

ˆiÀ̜ ià µÕi >i œ˜vˆÃ >«>Ài‡
Vˆ i˜ > “ˆÃ“> Àœ˜`> `i iÃÌi ̜À‡
˜iœ i˜ Óään] «iÀœ ˜œ iÀ>˜ ȓˆ>‡
Àià ÃÕà >À}Փi˜ÌœÃ ˜ˆ ÃÕ V>V…j°
"VÌ>ۜ `i “Õ˜`œ] i …œ“LÀi µÕi
>ÀÀœ >ÞiÀ > i`iÀiÀ i …ˆâœ >̈Ç
L>À ՘> Ûi⠓?à œÃ ɘ̜“>à iۈ‡
`i˜Ìià `i ÃÕ VÀi«ÖÃVՏœ] VÕi˜Ì>] >
œÃ Ón >šœÃ Vœ˜ i «Õ˜Ìœ `i VœVVˆ˜
µÕi i …>LˆˆÌ> «>À> œ«Ì>À `i ՘>
Ûiâ «œÀ ̜`>à «œÀ > Vœ«>°
i > “>˜œ `i ,œ}iÀ ,>Åii`]
i “i˜ÌœÀ `i iÞ̜˜ i܈ÌÌ i˜ ÃÕ
“iœÀ j«œV>] …> Vœ˜Ãi}Ո`œ >Ìi“‡
«iÀ>À ՘ Ìi˜ˆÃ ۈ}œÀœÃœ Vœ“œ «œ‡
VœÃ] ˆ˜Vœ˜Ìi˜ˆLi «œÀ “œ“i˜ÌœÃ]
`œÌ?˜`œœ `i > «>ÕÃ> i ˆ˜Ìiˆ}i˜‡
Vˆ> «ÀiVˆÃ>° œ Vœ“«ÀœL >ÞiÀ i
ÃՈâœ] VÕޜ LÀiÛi «>Ü «œÀ i «>À̈‡
`œ µÕi` ÃÕÃVÀˆÌœ i˜ > Ûi˜Ì>> ˆ˜ˆ‡
Vˆ> `i {‡Ó] vÀÕ̜ `i ̈i“«œ µÕi
Ì>À` ÃÕ ÀˆÛ> i˜ >Ãi˜Ì>ÀÃi] i˜ ̜‡ 

#"-0/."/0 

'¾5#0- 

'¾5#0- 

$*$-*4.0 

"5-&5*4.0

&M #BSDFMPOB
GJDIB B ,BSBCBUJD

.FTTJ KVHBSÅ DPOUSB
$PMPNCJB FM WJFSOFT

&M (VBEBMBKBSB
SFDVSSF TV EFTDFOTP

&UBQB QBSB )BHFO
FO MB %BVQIJOÌ

1PTQPOFO FM
KVJDJP B 1JTUPSJVT

, 
" °q  >ÀViœ˜> ˜‡
ÌiÀëœÀÌ >˜Õ˜Vˆ >ÞiÀ > Vœ˜ÌÀ>Ì>‡
Vˆ˜ `i «Àˆ“iÀ> ‰˜i> vÀ>˜Vjà ˆ‡
Žœ> >À>L>̈V] `i ә >šœÃ Þ £]™È
“iÌÀœÃ `i >ÌÕÀ>] «>À> >à «ÀÝˆ‡
“>à VÕ>ÌÀœ Ìi“«œÀ>`>Ã] …>ÃÌ> i
ÛiÀ>˜œ `i Óä£Ç°  ÀiVˆi˜Ìi ÃÕL‡
V>“«i˜ `i ÕÀœ«> Ãi ÀivÕiÀâ>
>É Vœ˜ ՘> `i >à “?݈“>à vˆ}Շ
À>à `i L>œ˜“>˜œ “Õ˜`ˆ>] µÕi
Þ> …> `i>`œ >ÌÀ?à i i«ˆÃœ`ˆœ `i
>à >«ÕiÃÌ>ð  vÀ>˜Vjà vœÀ“>À?
՘> «Àˆ“iÀ> ‰˜i> `i Õœ Õ˜Ìœ >
,ÕÌi˜Ž> œ ˜}i œ˜ÌœÀœ°  &'&

1 "- , -°q ˆœ˜i iÃÈ
i˜ÌÀi˜ >ÞiÀ Vœ˜ ˜œÀ“>ˆ`>` Õ˜‡
̜ > > ÃiiVVˆ˜ >À}i˜Ìˆ˜> ÌÀ>à Ài‡
VÕ«iÀ>ÀÃi `i ՘> iȝ˜ i˜ i L‰‡
Vi«Ã vi“œÀ> `i > «ˆiÀ˜> `iÀiV…>
Þ «œ`À‰> ÃiÀ ̈ÌՏ>À Vœ˜ÌÀ>
œœ“‡
Lˆ> i ۈiÀ˜iÃ] «œÀ >à iˆ“ˆ˜>̜‡
Àˆ>à ÃÕ`>“iÀˆV>˜>à > ՘`ˆ> `i
À>ȏ Óä£{°  ÃÌ? “ÕÞ Lˆi˜] ˜œÃ
`i > ̜`œÃ “ÕÞ LÕi˜>à Ãi˜Ã>‡
Vˆœ˜iÂ] `iÃÌ>V >ۈiÀ >ÃV…iÀ>‡
˜œ `iëÕjà `i œÃ i˜ÌÀi˜>“ˆi˜ÌœÃ
L>œ >à À`i˜ià `i i>˜`Àœ ->‡
Li> i˜ âiˆâ>°  %1" 

1 ,°q  «ÀiÈ`i˜Ìi
`i
Õ>`>>>À>] iÀ“?˜
,iÌÕiÀÌ>] >˜Õ˜Vˆ >ÞiÀ µÕi Û> >
ÀiVÕÀÀˆÀ i `iÃVi˜Ãœ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>‡
̈ۜ `i VÕL > -i}՘`> ˆÛˆÃˆ˜
>VœÀ`>`œ «œÀ > ˆ}> `i ÖÌLœ
*ÀœviȜ˜> ­*® `iLˆ`œ > ˆÀÀi‡
}Տ>Àˆ`>`ià i˜ i «ÀœViÜ `i >“‡
«ˆ>Vˆ˜ `i V>«ˆÌ> `i > i˜Ìˆ`>`
i >šœ «>Ã>`œ° ,iÌÕiÀÌ> `ˆœ µÕi
Ãˆ > * µÕˆiÀi }ÕiÀÀ>] > Û> >
Ìi˜iÀ] «œÀ >à ۉ> >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Û>]
Õ`ˆVˆ> Þ] ÜLÀi ̜`œ] µÕi Ãi «Ài‡
«>Ài «œÀ > ۉ> ÜVˆ>‚°  &'&

/,, ­, 
®°q `Û>`
œ>Ãܘ >}i˜] `i /i>“ -ŽÞ]
Ãi >`Õ`ˆV >ÞiÀ > VÕ>ÀÌ> iÌ>«>
`i
ÀˆÌiÀˆÕ“ `Õ >Õ«…ˆ˜j] `ˆÃ‡
«ÕÌ>`> i˜ÌÀi >à œV>ˆ`>`ià `i 
“LiÀˆiՇi˜‡ Õ}iÞ Þ />À>Ài
ÜLÀi £ÈÇ Žˆ“iÌÀœÃ] “ˆi˜ÌÀ>Ã
µÕi i V>˜>`ˆi˜Ãi >ۈ` 6iˆ‡
iÕÝ ­ ÕÀœ«V>À® È}Õi ‰`iÀ° >
iÃV>«>`> `i `‰> ÌÕۜ Vœ“œ «Àœ‡
Ì>}œ˜ˆÃÌ> > ië>šœ Õ>˜ ˜Ìœ‡
˜ˆœ iV…>° œÞ Ãi `ˆÃ«ÕÌ> >
«Àˆ“iÀ> iÌ>«> `iVˆÃˆÛ>] ՘> Vœ˜‡
ÌÀ>ÀÀiœ `i ÎÓ]x Žˆ“iÌÀœÃ°  &.

*, /",°q 1˜ Õâ}>`œ ÃÕ`>vÀˆ‡
V>˜œ `iVˆ`ˆ >ÞiÀ «œÃ«œ˜iÀ i Õˆ‡
Vˆœ > "ÃV>À *ˆÃ̜ÀˆÕà …>ÃÌ> i £™
`i >}œÃ̜ «>À> µÕi > vˆÃV>‰> Ìi˜‡
}> ̈i“«œ ÃÕvˆVˆi˜Ìi «>À> Vœ“«i‡
Ì>À >à ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜ið  “֏̈«i
V>“«i˜ «>À>‰“«ˆVœ] iÃÌ? >VÕÃ>‡
`œ `i >ÃiȘ>À > ̈ÀœÃ > ÃÕ ˜œÛˆ>]
,iiÛ> -Ìii˜Ž“>«] ՘> “œ`iœ
`i ә >šœÃ° ˆÃ«>À > ÃÕ «>Ài> >
ÌÀ>Ûjà `i > «ÕiÀÌ> `i VÕ>À̜ `i
L>šœ `i ÃÕ V>Ã> i £{ `i viLÀiÀœ Þ
i ÕˆVˆœ ˆ˜Ìi˜Ì> iÃV>ÀiViÀ È vÕi
`i vœÀ“> «Ài“i`ˆÌ>`>°  %1"

+"7*&3 ."35³/&;  1BSÐT
&OWJBEP FTQFDJBM

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&   

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

RELOJES EXCLUSIVOS
Un modelo para cada momento

CUARTO RELOJ

MODELO

CUARTO RELOJ

9 DE JUNIO
Por
sólo

COLECCIÓN
HOMBRE

9,95

• Reloj de cuarzo analógico
de alta precisión
• Garantía 2 años
• Tecnología japonesa

PRÓXIMAS ENTREGAS:

COLECCIÓN

2013

DESERT
16 de junio

BLAZE
23 de junio

CADA DOMINGO UNA NUEVA ENTREGA
Ahora en su móvil

las promociones de

GR
AT
IS

Promoc ón vá da para todo e terr tor o nac ona Bases depos tadas en www e mundo es/promoc ones

DOMINGO

MIRAGE 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

&.
.BESJE  
-B FNQSFTB NVOJDJQBM .BESJEFD TVCBTUB
DVBESPT WBMPSBEPT FO USFT NJMMPOFT EF FVSPT

¸QFSB  
"MFYBOEFS 1FSFJSB UPNB MBT
SJFOEBT EF -B 4DBMB EF .JM¸O

13&.*0 " -" ".*45"% )*41"/0'3"/$&4"
ÕHBUIB 3VJ[ EF MB 1SBEB Z +FBO1BVM (BVMUJFS HBMBSEPOBEPT QPS TV BQPSUBDJ§O JOUFSOBDJPOBM B MB NPEB

j&M USBKF EJDF DPTBT FT FM EJÂMPHPx

¨HBUIB 3VJ[ EF MB 1SBEB Z +FBO1BVM (BVMUJFS BZFS FO .BESJE  "-#&350 $6¯--"3

&45)&3 "-7"3"%0  .BESJE

> Ãi `iV>À> œLÃiȜ˜>`> «œÀ ̜`œ
œ vÀ>˜Vjð  iÛ> > ë>š> i˜ ÃÕ
VœÀ>❘ Þ] > ÛiViÃ] > ÃÕà «Ài˜`>à `i
«>Ã>Ài>° ՘̜à ˜œ …>˜ `ˆÃiš>`œ ˜>‡
`> ­Ìœ`>ۉ>®] «iÀœ > >`“ˆÀ>Vˆ˜ iÃ
“ÕÌÕ> Þ œÃ «Õi˜Ìià µÕi ià >ViÀV>˜
ܘ Ì>˜ >L՘`>˜Ìià µÕi µÕˆj˜ Ã>Li
È >}֘ `‰> i˜Ì>L>À?˜ Ì>“Lˆj˜ ՘

`ˆ?œ}œ VÀi>̈ۜ° > Ãi“ˆ> Þ> iÃÌ?
Ãi“LÀ>`> «œÀµÕi }>̅> ,Ոâ `i >
*À>`> Þ i>˜‡*>Տ >Տ̈iÀ ÀiVˆLˆi‡
Àœ˜ >ÞiÀ i 8 *Ài“ˆœ ˆ?œ}œ > > 
“ˆÃÌ>` ˆÃ«>˜œ‡À>˜ViÃ> µÕi i˜‡
ÌÀi}> > >ÜVˆ>Vˆ˜ `i “ˆÃ“œ ˜œ“‡
LÀi] «œÀ ÃÕ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ > > `ˆvՇ
ȝ˜ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i > “œ`>‚ `iÇ
`i ՘œ Þ œÌÀœ >`œ `i œÃ *ˆÀˆ˜iœÃ°

œÞ ViiLÀ>“œÃ œÌÀ> Lœ`> vÀ>˜‡
Vœ‡ië>šœ>‚] LÀœ“i i i“L>>`œÀ
vÀ>˜Vjà mÀž“i œ˜˜>vœ˜Ì] i˜ VÕÞ>
ÀiÈ`i˜Vˆ> Ãi ViiLÀ > «ÀiÃi˜Ì>‡
Vˆ˜ `i «Ài“ˆœ] >˜Ìi ՘ Ì>«ˆâ µÕi
Ài«ÀiÃi˜Ì> i i˜>Vi `i Ոà 86 `i 
À>˜Vˆ> Þ >À‰> /iÀiÃ> `i ÕÃÌÀˆ>] 
˜v>˜Ì> `i ë>š>°
>] `iÃ`i Õi}œ] ˜œ «œ`‰> iÃÌ>À

j)PZ DFMFCSBNPT
PUSB CPEB GSBODP
FTQB©PMBx CSPNF§
FM FNCBKBEPS

“?à viˆâ «œÀ Vœ“«>À̈À …œ˜œÀià Vœ˜
i µÕi ià ՘ “ˆÌœ ۈۜ `i > “œ`> >
µÕi >`“ˆÀ>° ] ̜`œ >“>Lˆˆ`>` Þ
ܘÀˆÃ>Ã] ÀiVœÀ` œ “ÕV…œ LÕi˜œ
µÕi i }ÕÃÌ> `i ë>š> Þ œ ˆ“«œÀ‡
Ì>˜Ìià µÕi ܘ œÃ VœœÀià `i }>̅>]
«œÀµÕi œ µÕi ۈÃÌià `ˆVi VœÃ>ÃÆ i
ÌÀ>i ià i `ˆ?œ}œ‚] >Ãi}ÕÀ°
4JHVF FO QÅHJOB  

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

Ó É
1/1,
13&.*0 %*¨-0(0

$035"%0 "- #*&4

M j5F DPOP[P

&UFSOPT AFOGBOUT
UFSSJCMFT

EFTEF -B .PWJEB
%FD­BO RVF U¡
FSBT MB NFKPSx 

,"- , 
‡ 
6"

7JFOF EF QÅHJOB 

 ÃÌœÞ i˜V>˜Ì>`> Vœ˜ “ˆ «Ài“ˆœ
«œÀµÕi Ìi˜}œ “ÕÞ “ï`œ `i˜ÌÀœ
“ˆ Vœ“«iœ vÀ>˜VjÂ] ÀiVœ˜œVˆ
,Ոâ `i > *À>`> ÌÀ>à > «ÀiÃi˜Ì>‡
Vˆ˜ `i > `ˆÀiV̜À> `i ˆ?œ}œ]
-ޏۈ>
>ÀÀ>ÃVœ] Þ `i «ÀiÈ`i˜Ìi
`i > >ÜVˆ>Vˆ˜] œÃj Ոà i> 
>`œ˜>`œ ­“ˆ˜ˆÃÌÀœ `i Vœ˜œ‡
“‰> Þ >Vˆi˜`> Vœ˜ -Õ?Àiâ®]
µÕˆi˜ Ãi ÀivˆÀˆ > }>̅> Vœ“œ œ
“iœÀ µÕi µÕi`> `i > œÛˆ`>‚°
ˆ «Àˆ“iÀ Vœi}ˆœ vÕi vÀ>˜VjÃ]
Èi“«Ài …i “ˆÀ>`œ > À>˜Vˆ> Þ
VÀiœ µÕi i˜ ë>š> ˜œ Ãi «Õi`i
ÌÀˆÕ˜v>À È ˜œ ÌÀˆÕ˜v>à > ˜œÀÌi `i
*ˆÀˆ˜iœÃ] Vœ“œ *ˆV>ÃÜ] >i˜Vˆ>‡
}> Þ ,>L>˜˜i° ˆ «Àˆ“iÀ `iÃvˆi
vÕi i˜ ÕÀ`iœÃ°°°‚] È}Ո i˜Õ“i‡
À>˜`œ > `ˆÃiš>`œÀ> ië>šœ>] µÕi
ÀiVœ˜œVˆ µÕi i …œ˜œÀ `i «Ài“ˆœ
Ãi “Տ̈«ˆV «œÀ £ää VÕ>˜`œ “i
`ˆiÀœ˜ Vœ˜ µÕˆj˜ œ Vœ“«>À̉>‚°
 `ˆÃiš>`œÀ }>œ ÀiVœ}ˆ Vœ˜
ii}>˜Vˆ> i }Õ>˜Ìi `i iœ}ˆœ Þ]
i˜ ՘> `ˆÛiÀ̈`> “iâV> `i ˆÌ>ˆ>‡
˜œ] vÀ>˜VjÃ Þ ië>šœ] Vœ“i˜â >
`iÃ}À>˜>À ÃÕà i˜VÕi˜ÌÀœÃ Vœ˜ Ç
«>š>] `iÃ`i µÕi `i ˜ˆšœ ÛiÀ>˜i>‡
L> i˜ i *>‰Ã 6>ÃVœ À>˜VjÃ] «>‡
Ã>˜`œ «œÀ ÃÕ vˆ>Vˆ˜ «œÀ œÃ ÌÀ>iÃ
`i ÕViÃ] …>ÃÌ> i `ˆÃvÀÕÌi `i ՘>
VœÀÀˆ`> Vœ“«iÌ> i˜ > >iÃÌÀ>˜‡
â> `i -iۈ>] i˜ > µÕi i ̜Àœ
vÕi ˆ˜`ՏÌ>`œ‚°
i }ÕÃÌ> > ˆ˜Ã«ˆÀ>Vˆ˜ `i Ç
«>š>] >à ÌÀ>`ˆVˆœ˜iÃ] > vœÀ“> `i
ۈ`>] > >ÀµÕˆÌiVÌÕÀ> Þ > >“>Lˆˆ‡
`>` `i ÃÕ }i˜Ìi µÕi ˜>`> ̈i˜i
µÕi ÛiÀ Vœ˜ V“œ ià > }i˜Ìi i˜
*>À‰Ã° À> ˜œÀ“> i˜ “ˆ ۈ`> ՘
V>Ã>“ˆi˜Ìœ Vœ˜ ë>š>‚] `iÌ> 
>Տ̈iÀ Vœ˜ ÃÕ «ÀœÛiÀLˆ> LÕi˜
…Õ“œÀ°
q9œ `iÃVÕLÀ‰ “ÕV…œ “?à Ì>À`i
µÕi ÌÖ > iÀˆ> `i -iۈ> Þ >`i“?Ã
…>à iÃÌ>`œ i˜ > -i“>˜> ->˜Ì>]
µÕi ޜ ˜œ …i ˆ`œ ˜Õ˜V>°°°‚°
q à ˆ“«ÀiȜ˜>˜Ìi] ՘> VœÃ>
֘ˆV> i˜ i “Õ˜`œ° 6ˆÃÕ>“i˜Ìi
ià ˆ˜VÀi‰Li] «iÀœ Ì>“Lˆj˜ >à «Àœ‡
ViȜ˜iÃ] > }i˜Ìi µÕi V>˜Ì>] i
>“Lˆi˜Ìi] i ÃÕiœ VÕLˆiÀ̜ `i «j‡
Ì>œÃ `i vœÀið à i >ëiV̜ ۈÃÕ>]
> “ÖÈV>] i œœÀ] œÃ `iÌ>iÃ] i
ÀՓœÀ] > Õâ `i -iۈ>°°°‚° œÃ `œÃ
`ˆÃiš>`œÀià Ãi >˜â>˜ > LÕÃV>À
ÃÕà Ãi“i>˜â>à Ș «ÀiÃÌ>À >Ìi˜‡
Vˆ˜ > ÃÕà `ˆviÀi˜Vˆ>ð
q  i>˜‡*>Տ >Տ̈iÀ ià ˆ“‡
«œÃˆLi ˜œ Vœ˜œViÀi] …> È`œ i `ˆ‡
Ãiš>`œÀ “?à ˆ˜vÕÞi˜Ìi i˜ œÃ nä Þ
œÃ ™ä `i “Õ˜`œ° >`ˆi …> ˆ˜vÕˆ‡
`œ “?à µÕi j° /œ`œÃ iÜà ÌÀ>iÃ
`i >`œ˜˜>°°° ޜ œÃ …i `ˆLՍ>`œ
“ˆ ÛiVià Vœ«ˆ?˜`œœÃ‚°
q9œ Ìi Vœ˜œâVœ `iÃ`i > œÛˆ‡
`> µÕi Ãi `iV‰> µÕi > “iœÀ `i ̜‡
`>à iÀ>à ÌÖ° i ۈÃ̜ µÕi Èi“«Ài
Ìi }ÕÃÌ>˜ œÃ VœœÀiÃ Þ ià “ÕÞ ˆ“‡
«œÀÌ>˜Ìi° iLœ `iVˆÀ µÕi ÌÕà Vœœ‡
Àià ià ÌÕ “œ`œ `i «œ˜iÀ ÌÕ Ãiœ‚°
-œ“œÃ œÃ `œÃ “ÕÞ `ˆviÀi˜ÌiÃ]

«iÀœ ܓœÃ `i œÃ `ˆÃiš>‡
`œÀià “?à Vœ…iÀi˜Ìià `i 
À>˜Vˆ> Þ Ã«>š>‚] Vœ“i˜‡
Ì> }>̅> Þ «œ˜i i `i`œ i˜
> >}> µÕi ià …> >˜â>`œ >
> «œÃÌiÀˆ`>`\ > ÌÀ>˜Ã}Ài‡
ȝ˜° > ÌÀ>˜Ã}Àiȝ˜ iÃ
“ÕÞ ˜iViÃ>Àˆ>] Vœ˜ > “œ`>
Ãi «Õi`i˜ `iVˆÀ “ÕV…>à Vœ‡
Ã>Â] ˆ˜ÌiÀۈi˜i >Տ̈iÀ°
*Õi`i «>ÀiViÀ ՘> ˆÕȝ˜]
«iÀœ Ì>“Lˆj˜ > ÛiÀ`>`° 
ÌÀ>i ià i µÕi …>L>‚° ˆ?‡
œ}œ] Èi“«Ài i `ˆ?œ}œ° 

1 

"SSJCB NPEFMP EF
JOTQJSBDJÕO
DPSEPCFTB FO FM
EFTGJMF EF
(BVMUJFS QBSB
)FSNÏT FO  
"'1 

,
$
7FTUJEB DPO MPT
DPMPSFT HBMPT FO
MB QSFTFOUBDJÕO
EF A&M QSJNFS
OBVGSBHJP EF
1FESP + 3BNÐSF[ 
"-#&350 %* -0--* 

ǯŽœ 
}>̅> ,Ոâ `i > *À>`> Þ 
i>˜‡*>Տ >Տ̈iÀ] `œÃ
`ˆÃiš>`œÀià vÀi˜Ìi > vÀi˜Ìi°

œ …>Vi Ì>˜Ìœ] iÃVÀˆL‰ ՘ «Àœ}œ «>À> i
«Àˆ“iÀ ˆLÀœ «ÕLˆV>`œ «œÀ > ՘`>Vˆ˜ 
}>̅> ,Ոâ `i > *À>`> `i > µÕi ÜÞ
“ˆi“LÀœ v՘`>`œÀ° ˜ j …>L>L> `i ՘>
VjiLÀi vœÌœ}À>v‰> ̜“>`> > «Àˆ˜Vˆ«ˆœ `i œÃ nä
i˜ ÃÕ iÃÌÕ`ˆœ] i˜ > µÕi >«>ÀiVi Vœ˜ œÌÀœÃ
i˜v>˜Ìà ÌiÀÀˆLià `i > “œ`> ië>šœ> Þ
ÀiVœÀ`>L> µÕi ià > ֘ˆV> `i }ÀÕ«œ Õ˜Ìœ >
œÞiÀœ œ>µÕ‰˜ iÀ>œ] µÕi È}Õi i˜ >V̈ۜ°

>È ̜`œÃ œÃ `ˆÃiš>`œÀià `i > œÛˆ`> Þ
œÃ µÕi vœÀiVˆiÀœ˜ «œVœ `iëÕjà >˜Õ˜Vˆ>˜`œ
µÕi Ãi ˆL>˜ > Vœ“iÀ i “Õ˜`œ] …>˜ ˆ`œ
`iÃ>«>ÀiVˆi˜`œ «>Տ>̈˜>“i˜Ìi° ÕÞ «œVœÃ
µÕi`>˜ Þ> `i iÃ> j«œV> ˆ˜ÌœÝˆV>˜Ìi `i >Ã
«Àˆ“iÀ>à «>Ã>Ài>Ã
ˆLiià µÕi] Vœ˜Ûi˜Vˆ`œÃ
µÕi iÀ>˜ œÃ ˜Õiۜà >i˜Vˆ>}>] Vœ˜Ãˆ`iÀ>L>˜
«œVœ ÃiÀˆ>à >à VœiVVˆœ˜ià Vœ˜Vi«ÌÕ>ià i˜>Ã
`i …Õ“œÀ µÕi «ÀiÃi˜Ì>L> }>̅>°
*œVœ `iëÕjà Ãi `>À‰>˜ VÕi˜Ì> µÕi i ÃÕVVmÃ
`i ÃV>˜`>i `i œÃ ÛiÃ̈`œÃ Vœ˜ ÀÕi`>Ã] > Àœ«>
`iň>V…>`> œ œÃ ÌÀ>ià ˆV…iˆ˜] iÀ> ՘>
vœÀ“> `i >“>À > >Ìi˜Vˆ˜ “>}ˆÃÌÀ> «>À>
i“«iâ>À > Ûi˜`iÀ ÃÕ Àœ«> “>à ÃiÀˆ>° 9 ˜œ ݏœ
Àœ«>\ >âՏiœÃ] }>v>Ã] VÕLiÀÌiÀ‰>] Û>ˆ>Ã]
“ÕiLiÃ] “?µÕˆ˜>à `i >Û>À œ «ÕiÀÌ>Ã
ˆ˜Ìiˆ}i˜ÌiÃ] «>À> VˆÌ>À >}՘>à `i >à ˆVi˜Vˆ>Ã
`i ˆ“«iÀˆœ `i }>̅>° 
i>˜‡*>Տ >Տ̈iÀ] i «>Ý >}œ «>ÀiVˆ`œ
Þ> µÕi vÕi ïµÕiÌ>`œ `i i˜v>˜Ì ÌiÀÀˆLi
“ÕV…œ >˜Ìià µÕi i“«iâ>Ãi > ÌÀ>L>>À > >
i`>` `i £n >šœÃ «>À> i }À>˜ *ˆiÀÀi
>À`ˆ˜°
/>“Lˆj˜ Ãi ÀˆiÀœ˜ `i j VÕ>˜`œ «ÀiÃi˜Ì ÃÕÃ
«Àˆ“iÀ>à VœiVVˆœ˜ið Õi > “i`ˆ>`œÃ `i œÃ
nä] `iëÕjà `i > ÌiÀViÀ>] µÕi i“«iâ>Àœ˜ >
>>L>À ÃÕ }i˜ˆ>ˆ`>`] ÃÕ ÌiV˜ˆVˆÃ“œ Þ ÃœLÀi
̜`œ ÃÕ Ãi˜Ìˆ`œ `i …Õ“œÀ° >à vœÌœ}À>v‰>à `i
ÃÕà v>`>à “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ ÃÕà VœÀÃjà `i «iV…œÃ
V˜ˆVœÃ µÕi Ì>˜Ìœ i }ÕÃÌ>˜ > >`œ˜˜> `>À‰>˜
> ÛÕiÌ> > “Õ˜`œ° i Ài«i˜Ìi ̜`œ i “Õ˜`œ
µÕiÀ‰> >}œ ÃÕޜ° 
>Þ µÕi ÀiVœÀ`>À µÕi >Տ̈iÀ i˜ >
>VÌÕ>ˆ`>`] i˜ ՘ “œ“i˜Ìœ i˜ µÕi >à }À>˜`iÃ
V>Ã>à Vœ“œ ˆœÀ]
…>˜i œ ˆÛi˜V…Þ ̈i˜i˜
`ˆÀiV̜Àià VÀi>̈ۜà iÝÌÀ>˜iÀœÃ] j ià i ֘ˆVœ
vÀ>˜Vjà µÕi È}Õi > vÀi˜Ìi `i > ÃÕÞ>°
>Ü
«>ÀiVˆ`œ > `i }>̅> µÕi `ˆÀˆ}i Vœ˜ “>˜œ
vjÀÀi> ÃÕ ˆ“«iÀˆœ Vœ˜ ՘ Vœ˜ÃÌ>˜Ìi ˆÀ Þ Ûi˜ˆÀ `i
՘ «>‰Ã > œÌÀœ°
à ˆ˜ÌiÀiÃ>˜Ìi ÛiÀ V“œ >“LœÃ ܘ vÕi˜Ìi
`i ˆ˜Ã«ˆÀ>Vˆ˜° i …i i˜Vœ˜ÌÀ>`œ Vœ˜ “?à `i
՘ œLi̜ œ «Ài˜`> iÃÌ>“«>`œ Vœ˜ ÛiÀȜ˜iÃ
`i > ȓLœœ}‰> `i }>̅>° 9 ˜œ …>Þ µÕi
œÛˆ`>À >“?Ã] V“œ i ÌÀ>i `i œÃ Ûi˜`>iÃ
µÕi iÛ>L> 6ˆV̜Àˆ> LÀˆ i˜ ˆŽ> `i *i`Àœ 
“œ`Û>À ÀiÛiÀȜ˜>`œ «œÀ >ۈ` iv‰˜] vÕi
> iÃÌÀi> `i ÃÕ Vœ˜ÌÀœÛiÀ̈`œ «Àˆ“iÀ `iÃvˆi]
œÌÀœ ÃÕVVmà `i ÃV>˜`>i° 
>Þ Õ˜> «Ài}՘Ì> µÕi Èi“«Ài “i vœÀ“Տ>˜
> …>ViÀ“i ՘> i˜ÌÀiۈÃÌ>\ ·
Õ> ià >
VœiVVˆ˜ µÕi “?à Ìi …> }ÕÃÌ>`œ¶‚° ˜ i V>Ü
`i }>̅>] > `i >à vœÀià µÕi «ÀiÃi˜Ì i˜ *>À‰Ã
i˜ i
>ÀÀœÕÃÃi `Õ œÕÛÀi° ˜ i `i >Տ̈iÀ] i
«Àˆ“iÀœ µÕi …ˆâœ «>À> iÀ“mÃ] “>ˆÃœ˜ `i ÕÝi]
> > µÕi iÃÌ? “ÕÞ Õ˜ˆ`œ°
œ“œ i Ìi“> iÀ> i
V>L>œ vÕi i˜ i «ˆV>`iÀœ `i ՘> iÃVÕi> `i
iµÕˆÌ>Vˆ˜ `i jÀVˆÌœ À>˜VjÃ Þ ÌÕۈ“œÃ µÕi
«>Ã>À «œÀ “ÕV…œÃ Vœ˜ÌÀœià >˜Ìià `i i}>À > >
«>Ã>Ài>° `i“?Ã] > ˆ˜ÛˆÌ>Vˆ˜ iÃÌ>L>
iÃÌ>“«>`> i˜ ՘> …iÀÀ>`ÕÀ> µÕi Vœ˜ÃiÀۜ >֘
Þ µÕi V>È …>Vi iÃÌ>>À > `iÌiV̜À `i “iÌ>ið
9œ iÃÌÕÛi Ãi˜Ì>`œ Vœ˜ >ÌÞ L>ÃV> Àœ`i>`œÃ
`i «>V>à `i «>>] “ÕÞ ViÀV> `i ˜˜> 7ˆ˜ÌœÕÀ Þ
̜`> ÃÕ VœÀÌi] Þ œÃ `œÃ iÃÌ?L>“œÃ i˜ jÝÌ>ÈÃ
Vœ˜ >à V…>µÕiÌ>à `i VœVœ`Àˆœ Þ œÃ iÞ Þ
ˆÀŽˆ˜ `i ̜`œÃ œÃ VœœÀið 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

1/1, É Ó

%FTQMBOUF EF
MPT BMVNOPT
FYUSBPSEJOBSJPT

6OB FTUVEJBOUF DPO VOB DBNJTFUB DPOUSB MPT SFDPSUFT B MB FEVDBDJÕO QÛCMJDB OJFHB FM TBMVEP B 8FSU BM SFDPHFS TV QSFNJP FYUSBPSEJOBSJP EF GJO EF DBSSFSB  5&-&$*/$0

$VMUVSB  *NQVFTUPT

8FSU EJTQVFTUP B SFDUJGJDBS FM *7"
&M NJOJTUSP DBNCJB EF EJTDVSTP Z EJDF RVF ±M Z .POUPSP FTU¸O jBCJFSUPTx B
SFWJTBS MB TVCJEB BM  EFM UJQP JNQPTJUJWP QBSB MPT FTQFDU¸DVMPT DVMUVSBMFT
%"3³0 13*&50  .BESJE

*œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ `iÃ`i > ÃÕLˆ`>]
i˜ Ãi«Ìˆi“LÀi `i >šœ «>Ã>`œ] `i 
6 VՏÌÕÀ> `i n > Ó£¯] i “ˆ˜ˆÃ‡
ÌÀœ `i `ÕV>Vˆ˜]
ՏÌÕÀ> Þ i«œÀ‡
Ìi] œÃj }˜>Vˆœ 7iÀÌ] …> >LˆiÀ̜
՘> «ÕiÀÌ> > > L>>`> `i > V>À}>
ˆ“«œÃˆÌˆÛ> > œÃ iëiVÌ?VՏœÃ `i Vˆ‡
˜i] “ÖÈV> Þ >ÀÌià iÃVj˜ˆV>ð œ …ˆ‡
✠>ÞiÀ `ÕÀ>˜Ìi ՘> i˜ÌÀiۈÃÌ> i˜ >

>`i˜>
œ«i] i˜ > µÕi >vˆÀ“ µÕi
Ì>˜Ìœ j Vœ“œ i “ˆ˜ˆÃÌÀœ `i >‡
Vˆi˜`>]
ÀˆÃ̝L> œ˜ÌœÀœ] iÃÌ?˜
ÌœÌ>“i˜Ìi >LˆiÀ̜à > ÀiۈÃ>À‚ >
`iVˆÃˆ˜ `i iÃÌ> ÃÕLˆ`>] i˜ > “i‡
`ˆ`> i˜ µÕi Ãi> Vœ“«>̈Li Vœ˜ œÃ
œLïۜà `i Vœ˜Ãœˆ`>Vˆ˜ vˆÃV>‚°
7iÀÌ “>̈❠iÃÌ> >vˆÀ“>Vˆ˜ `ˆ‡
Vˆi˜`œ µÕi Ì>“«œVœ …>Þ µÕi «iÀ‡
`iÀ `i ۈÃÌ> µÕi i˜ >à ÀiVœ“i˜`>‡
Vˆœ˜ià iëiV‰vˆV>à `i «>‰Ã µÕi ˜œÃ
>V>L> `i …>ViÀ >
œ“ˆÃˆ˜ ÕÀœ‡
«i>] ՘> `i >à œLÃiÀÛ>Vˆœ˜ià iÃ
µÕi Ãi È}Õi˜ “>˜Ìi˜ˆi˜`œ iÝViȇ
ۜà ̈«œÃ Ài`ÕVˆ`œÃ `i 6‚° *>À>
j] > VÕiÃ̈˜ …>Þ µÕi i˜“>ÀV>À>
i˜ ՘> Àivi݈˜ “?à >“«ˆ>] ˜œ
ݏœ ÜLÀi œÃ >ëiV̜à vˆÃV>ià `i
> VՏÌÕÀ>] Șœ] v՘`>“i˜Ì>“i˜‡
Ìi] ÜLÀi ˜ÕiÛ>à vœÀ“>à `i ˆ˜Vi˜Ìˆ‡
Û>À > VՏÌÕÀ> Þ >à ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>à VÀi>‡
̈Û>Ã] µÕi ̈i˜i˜ µÕi ÛiÀ Vœ˜ i “i‡
Vi˜>â}œ Þ >}՘> ˆ˜ˆVˆ>̈Û> “?° 
Õi˜Ìià «ÀÝˆ“>à > ˆ˜ˆÃÌiÀˆœ
Ãiš>>˜ µÕi > `iV>À>Vˆ˜ `i
7iÀÌ] Èi“«Ài `i˜ÌÀœ `i œÃ ‰“ˆÌiÃ
µÕi “>ÀV>˜ œÃ ̈i“«œÃ i˜ Vœ˜`ˆ‡

Vˆœ˜> Þ >à œÀ>Vˆœ˜ià `iÈ`iÀ>̈Û>]
˜œ ÃÕ«œ˜i ˜ˆ˜}֘ V>“Lˆœ `i ÀՓ‡
Lœ `i˜ÌÀœ `i `ˆÃVÕÀÜ Ài>ˆâ>`œ
`iÃ`i i ˆ˜ˆÃÌiÀˆœ `i
ՏÌÕÀ>] Þ>
µÕi i˜ ÃÕ “œ“i˜Ìœ] Ãiš>>˜] Ãi

`ˆ>Ì>° `i“?Ã] >vˆÀ“ µÕi >à «Ài‡
ۈȜ˜ià ÜLÀi i ˆ“«>V̜ `i > ÃՇ
Lˆ`> i˜ i ÃiV̜À …>L‰>˜ È`œ “i‡
˜œÀià `i >à >˜Õ˜Vˆ>`>Ã\ ˜œ ܏œ
˜œ Ãi …>˜ VՓ«ˆ`œ Șœ µÕi > `ˆÃ‡
“ˆ˜ÕVˆ˜ ˆ}iÀ> µÕi …>
…>Lˆ`œ Ì>˜Ìœ i˜ iëiV‡
Ì>`œÀià Vœ“œ i˜ ÀiV>Շ
`>Vˆ˜ i˜ Óä£Ó ià “?Ã
«iµÕiš> µÕi > `i >šœ
>˜ÌiÀˆœÀ] i˜ i µÕi ˜œ
…ÕLœ >Փi˜Ìœ `i 6‚]
> Ãi˜Ã>Vˆ˜ ià µÕi ՘ }ˆÀœ ˆL> > Ìi˜iÀ «>À>
`ˆœ i˜ i Ãi˜>`œ] >՘‡
iœÃ ՘ VœÃÌi «œ‰ÌˆVœ] i Û>œÀ ȓLˆVœ `i
µÕi Ì>“Lˆj˜ ÀiVœ˜œVˆ
Ìi˜iÀ µÕi ÀiV̈vˆV>À ՘> «œ‰ÌˆV>‚] Àivi݈œ˜>L>
µÕi i ˆ“«>V̜ …>L‰> ȇ
>ÞiÀ *i`Àœ *jÀiâ] «ÀiÈ`i˜Ìi `i > >ÜVˆ>Vˆ˜
`œ “>ޜÀ i˜ >}՘>Ã
`i «Àœ`ÕV̜Àià `i Vˆ˜i] ÜLÀi >à «>>LÀ>à `i
>ÀÌià iÃVj˜ˆV>°
7iÀÌ° 9 >«Õ˜Ì>L> > > ÈÌÕ>Vˆ˜ `i µÕi >
 “ˆ˜ˆÃÌÀœ Ãi ÀiviÀ‰>
“i`ˆ`> …>Þ> Ìi˜ˆ`œ ÕÃ̜ i iviV̜ Vœ˜ÌÀ>Àˆœ >
`i vœÀ“> Ûi>`> > `iÇ
`iÃi>`œ «>À> >à >ÀV>à `i /iÜÀœ\ >
Vi˜Ãœ i˜ i ˜Ö“iÀœ `i
˜i}œVˆœ …> …iV…œ i œLˆiÀ˜œ Vœ˜ iÃÌi 6‚°
iëiVÌ>`œÀià > œÃ iÇ
*œÀ ÃÕ «>ÀÌi] iÃÖÃ
ˆ“>ÀÀœ] Ài뜘Ã>Li `i
«iVÌ?VՏœÃ Ìi>ÌÀ>iÃ] £]n 
>iÌi`>] Ãiš> µÕi Ãˆ i œLˆiÀ˜œ µÕˆiÀi]
“ˆœ˜ià “i˜œÃ i˜ÌÀi
̈i˜i …iÀÀ>“ˆi˜Ì>à «>À> µÕi > L>>`> Ãi>
œÃ “iÃià `i Ãi«Ìˆi“‡
ˆ˜“i`ˆ>Ì>] i˜ i «ÀÝˆ“œ
œ˜Ãiœ `i
LÀi Þ `ˆVˆi“LÀi `i 
ˆ˜ˆÃÌÀœÃ‚°  - "-&."/:  % 13*&50
Óä£Ó° -i}֘ > i`iÀ>‡
Vˆ˜ ÃÌ>Ì> `i ÜVˆ>‡
Vˆœ˜ià `i “«ÀiÃ>à `i
>vˆÀ“ µÕi > ÃÕLˆ`> > Ó£¯ iÀ> /i>ÌÀœ Þ >˜â> ­>iÌi`>®] `i iÃ>
՘> “i`ˆ`> VœÞ՘ÌÕÀ> Þ Ìi“«œÀ> L>>`>] ՘ “ˆ˜ `i «iÀܘ>à Ãi‡
“œÛˆ`> «œÀ >à VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>à `i > À‰> >V…>V>Li `i vœÀ“> `ˆÀiVÌ> > >
VÀˆÃˆÃ° -ˆ˜ i“L>À}œ] …>Vi “i˜œÃ `i ÃÕLˆ`> `i 6°
՘> Ãi“>˜> >vˆÀ“ i˜ i *i˜œ `i
iÃ`i ÃÕ «ÕiÃÌ> i˜ “>ÀV…>] œÃ
-i˜>`œ µÕi i œLˆiÀ˜œ ˜œ Ìi˜‰> Ài«ÀiÃi˜Ì>˜Ìià `i œÃ VœiV̈ۜà `i
i˜ ÃÕ «Àœ}À>“> > «iÀëiV̈Û> `i «ÀœviȜ˜>ià `i “Õ˜`œ `i Vˆ˜i]
ÀiiÝ>“ˆ˜>À‚ i 6 µÕi Ãi >«ˆV> > i Ìi>ÌÀœ] > `>˜â>] > “ÖÈV> i˜ `ˆ‡
ÃiV̜À `i > VՏÌÕÀ> `i vœÀ“> ˆ˜“i‡ ÀiV̜ Þ i œVˆœ ˜œVÌÕÀ˜œ «ÀœÌiÃÌ>‡

&M jNBM OFHPDJPx
EFM (PCJFSOP

Àœ˜ «œÀ œÃ iviV̜à ˜i}>̈ۜà µÕi
«œ`À‰> >V>ÀÀi>À > “i`ˆ`>° 9 ˜œ ݇
œ Ãi ÀiviÀ‰>˜ > > L>>`> `i > Ài‡
V>Õ`>Vˆ˜ `i iÃ̜à iëiVÌ?VՏœÃ
­µÕi] iÃ̈“>˜] Àœ˜`> i Îί® Þ >
Vœ˜Ãˆ}Ոi˜Ìi `iÃÌÀÕVVˆ˜ `i > >V‡
̈ۈ`>` VՏÌÕÀ>] Șœ Ì>“Lˆj˜ > ՘>
“i˜œÀ ÀiV>Õ`>Vˆ˜° >Vi ՘> Ãi‡
“>˜> i ˆ˜ˆÃÌiÀˆœ `i >Vˆi˜`>
>˜Õ˜Vˆ µÕi i `jvˆVˆÌ «ÖLˆVœ …>‡
L‰> i}>`œ > Ó]În¯ `i * Þ µÕi
œ ÀiV>Õ`>`œ “i`ˆ>˜Ìi i 6 …>‡
L‰> `iÃVi˜`ˆ`œ ՘ {]ǯ `iÃ`i >
ÃÕLˆ`> `i ˆ“«ÕiÃ̜° 1˜>à VˆvÀ>Ã
µÕi] i˜ i V>Ü `i >
ՏÌÕÀ>] ܘ
̜`>ۉ> “?à Ã>˜}À>˜ÌiÃ] Ãi}֘
>«Õ˜Ì>˜ vÕi˜Ìià `i ÃiV̜À] µÕi Ãi‡
š>>˜ µÕi Ãi …> ÀiV>Õ`>`œ > “ˆ‡
Ì>`‚ `i œ µÕi Ãi «i˜Ã>L> µÕi Ãi
ˆL> > ÀiVœiVÌ>À Vœ˜ > “i`ˆ`>°
iÃ`i i ˆ˜ˆÃÌiÀˆœ `i
ՏÌÕÀ> Ãi
«ˆ`i «ÀÕ`i˜Vˆ>‚ Þ Ãi i“«>â> > œÃ
>viVÌ>`œÃ > ՘ vÕÌÕÀœ «ÀÝˆ“œ `œ˜‡
`i > iۜÕVˆ˜ `i > iVœ˜œ“‰> Þ >Ã
ˆ˜`ˆV>Vˆœ˜ià `i ÀÕÃi>à “>ÀV>À?˜
>à `iVˆÃˆœ˜ià µÕi Ãi …>LÀ?˜ `i ̜‡
“>À° `i“?Ã] Ãi >«Õ˜Ì> µÕi Èi“‡
«Ài Ãi …> iÃVÕV…>`œ > œÃ Ài«ÀiÃi˜‡
Ì>˜Ìià `i ÃiV̜À Þ µÕi iÃ̜à Ãi …>˜
Ãi˜Ì>`œ `iÃ`i i «Àˆ“iÀ “œ“i˜Ìœ
> >à “iÃ>à `i ˜i}œVˆ>Vˆ˜] Ì>˜Ìœ
Vœ˜
ՏÌÕÀ> Vœ“œ Vœ˜ >Vˆi˜`>° 
œÃ Ài«ÀiÃi˜Ì>˜Ìià `i Vˆ˜i] i
Ìi>ÌÀœ] > `>˜â> Þ > “ÖÈV> …>˜ Ài‡
VˆLˆ`œ > ˜œÌˆVˆ> Vœ˜ ˆÕȝ˜] >՘‡
µÕi Vœ˜ V>ÕÌi>] Þ Ãi …>˜ viˆVˆÌ>`œ
`i > iÃÌÀ>Ìi}ˆ> VœiV̈Û> iÛ>`> >

7iÀÌ ˜œ ݏœ ̈i˜i µÕi …>ViÀ vÀi˜Ìi
> >à µÕi>à `i ÃiV̜À `i >
ՏÌÕÀ>° 
ÞiÀ ÌÕۜ µÕi Vœ˜Ìi“«>À V“œ Û>‡
ÀˆœÃ iÃÌÕ`ˆ>˜Ìià }>>À`œ˜>`œÃ Vœ˜
i «Ài“ˆœ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ `i vˆ˜ `i
V>ÀÀiÀ> ­>µÕiœÃ µÕi Ãi …>˜ `iÃÌ>‡
V>`œ `i vœÀ“> iëiVˆ> i˜ > 1˜ˆ‡
ÛiÀÈ`>`® i ˜i}>L>˜ i Ã>Õ`œ > Ài‡
Vœ}iÀ i }>>À`˜°
iÀV> `i ՘> `œ‡
Vi˜> ˜œ µÕˆÃœ iÃÌÀiV…>À > “>˜œ `i
“ˆ˜ˆÃÌÀœ Þ >}՘œÃ `i iœÃ Ãi …>˜
«ÀiÃi˜Ì>`œ ÕVˆi˜`œ ՘> V>“ˆÃiÌ>
`i > >Ài> 6iÀ`i Vœ˜ÌÀ> œÃ ÀiVœÀ‡
Ìià > > i`ÕV>Vˆ˜ «ÖLˆV>°  >V̜
`i i˜ÌÀi}>] VœÀÀi뜘`ˆi˜Ìi > œÃ
ÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃ `i VÕÀÜ Óä䙇
Óä£ä] ÌÀ>˜ÃVÕÀÀˆ i˜ÌÀi œÛ>Vˆœ˜iÃ
`i «ÖLˆVœ > µÕˆi˜ià Ãi ˜i}>Àœ˜ >
Ã>Õ`>À > “ˆ˜ˆÃÌÀœ° }՘œ `i œÃ
}>>À`œ˜>`œÃ Ãi `ˆÀˆ}ˆ ˆ˜VÕÜ >
>Õ`ˆÌœÀˆœ «>À> «i`ˆÀ ՘> i`ÕV>Vˆ˜
«ÖLˆV> Þ ˆLÀi «>À> ̜`œÃ‚° ˜ ÃÕ
`ˆÃVÕÀÜ] 7iÀÌ ˜œ Ãi ÀivˆÀˆ `i vœÀ‡
“> `ˆÀiVÌ> > `ië>˜Ìi Þ `ˆœ > œÃ
>Õ“˜œÃ\ +Õi Ãi?ˆÃ V>«>Vià `i i݇
ÌÀ>iÀ vœÀÌ>iâ>Ã] ÃÕ«iÀ>Vˆ˜ Þ «œÀ
i˜Vˆ“> `i > µÕi>] i œLïۜ `i
Ã>ˆÀ >`i>˜Ìi] VÀiœ µÕi ià ՘ ii“‡
«œ «>À> ̜`œÃ‚°

6O TFDUPS
BNFOB[BEP 
6OP EF MPT QSJODJQBMFT DBCBMMPT
EF CBUBMMB EFM TFDUPS FT RVF MB
IPTUFMFSÐB HP[B EF VO *7" SFEV
DJEP EFM  QPS TV JNQPSUBODJB
DPNP NPUPS UVSÐTUJDP Z QPS UBO
UP FDPOÕNJDP
QBSB FM QBÐT
NJFOUSBT RVF MPT DPODJFSUPT EJT
DPUFDBT FTQFDUÅDVMPT UFBUSBMFT
Z GFTUJWBMFT EF NÛTJDB EF JN
QBDUP JHVBMNFOUF JNQPSUBOUF
FO FM UVSJTNP UJFOFO RVF PGSF
DFS MPT NJTNPT QSPEVDUPT Z TFS
WJDJPT DPO VO HSBWBNFO NBZPS 
"ZFS NJTNP MB SFTQPOTBCMF EF
&EVDBDJÕO Z $VMUVSB EF MB $PNJ
TJÕO &KFDVUJWB 'FEFSBM EFM
140& .BSÐB EFM .BS 7JMMBGSBODB
BOVODJÕ VOB DBNQBÔB QBSB SFJ
WJOEJDBS MB CBKBEB EFM *7" QBSB
DVMUVSB j&TQFSBNPT RVF 8FSU
SFDUJGJRVF SÅQJEP QPSRVF FM TFD
UPS OP QVFEF FTQFSBSx TFÔBMÕ
7JMMBGSBODB

V>Lœ] «>È̜ > «>È̜‚] œ«Ì>˜`œ
Èi“«Ài «œÀ i `ˆ?œ}œ Þ iۈÌ>˜`œ
>VVˆœ˜ià “?à “i`ˆ?̈V>à Vœ“œ
…Õi}>à œ LœˆVœÌð -Õ œLïۜ iÃ
µÕi ë>š> È}> œÃ «>Üà `i œ‡
>˜`>] «>‰Ã µÕi `iVˆ`ˆ ÃÕLˆÀ œÃ ̈‡
«œÃ ÜLÀi >V̈ۈ`>`ià VՏÌÕÀ>ià Þ
µÕi ÌÕۜ µÕi `>À “>ÀV…> >ÌÀ?à > >
“i`ˆ`> «œVœÃ “iÃià `iëÕjð
˜ ÃÕ V>“«>š> «œÀ > ÛÕiÌ> > >
ÈÌÕ>Vˆ˜ >˜ÌiÀˆœÀ] i ÃiV̜À VՏÌÕÀ>
…> Vœ˜Ì>`œ Vœ˜ >ˆ>`œÃ ˆ˜VÕÜ
`i˜ÌÀœ `i œLˆiÀ˜œ `i **° }Շ
˜œÃ œVÕÌœÃ Þ œÌÀœÃ µÕi œ …>˜ >«œ‡
Þ>`œ `i vœÀ“> «ÖLˆV>] Vœ“œ i
«ÀiÈ`i˜Ìi `i ÝÌÀi“>`ÕÀ>] œÃj 
˜Ìœ˜ˆœ œ˜>}œ] µÕi >ÞiÀ >«>Շ
`ˆ >à `iV>À>Vˆœ˜ià `i 7iÀÌ° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

Ó É
1/1,
.ÛTJDB  $BNCJP EF UJNÕO

$JOF  &TUSFOP

%F 4BM[CVSHP B -B 4DBMB EF .JMÂO

8JMM 4NJUI
UPDBEP QPS MB
DJFODJPMPH·B

&M BVTUSJBDP "MFYBOEFS 1FSFJSB UPNB MBT SJFOEBT EFM HSBO UFNQMP EF MB §QFSB
i *iÀiˆÀ> Ãi iëiÀ> µÕi Ãi> ՘
ÃÕ«iÀˆ˜Ìi˜`i˜Ìi «>À> ̈i“«œÃ `i
VÀˆÃˆÃ° *>À> i“«iâ>À] VœLÀ>À? ՘
ÃÕi`œ µÕi] Ãi}֘ >˜Õ˜Vˆ>L> i >‡
V>`i `i ˆ?˜] ÃiÀ? > “i˜œÃ ՘
Óx¯ ˆ˜viÀˆœÀ > µÕi ̜`>ۉ> Ãi i“‡
LœÃ> ˆÃØiÀ] Þ µÕi Vœ˜ÃˆÃÌi i˜
Îxä°äää iÕÀœÃ vˆœÃ > >šœÃ > œÃ µÕi
Ãi ÃՓ>˜ œÌÀœÃ «ÕÃiÃ Þ Lœ˜œÃ Û>‡
Àˆ>Lià µÕi Ãi}֘ >}՘œÃ …>Vi˜
µÕi }>˜i …>ÃÌ> ՘ “ˆ˜ `i iÕÀœÃ
>˜Õ>iÃ] œ µÕi …> `iÃ>Ì>`œ ˜œ «œ‡
VœÃ iÃV?˜`>œÃ i˜ ̜À˜œ > vÀ>˜Vjð 
`i“?Ã] > -V>> Þ> …> …iV…œ Ã>‡
LiÀ µÕi `ÕÀ>˜Ìi i «iÀˆœ`œ i˜ i µÕi
Ãi «ÀiÛj µÕi *iÀiˆÀ> Vœˆ˜Vˆ`> Vœ˜ 
ˆÃØiÀ «>À> …>ViÀÃi i ÌÀ>ë>Ü `i
«>«iià ˜œ VœLÀ>À? ÃÕ ÃÕi`œ Vœ“‡
«i̜° 9 ̜`œÃ Vœ˜v‰>˜ i˜ µÕi Ãi> V>‡
«>â `i `>À “ÕiÃÌÀ>à `i ÃÕ «ÀœÛiÀLˆ>
V>«>Vˆ`>` `i i˜Vœ˜ÌÀ>À vˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜°

*3&/& )%&; 7&-"4$0  3PNB
$PSSFTQPOTBM 

> -V>> Þ> …> `iVˆ`ˆ`œ µÕˆj˜ ÃiÀ?
ÃÕ ˜Õiۜ ivi°  Ìi>ÌÀœ “ˆ>˜jÃ] Vœ˜‡
È`iÀ>`œ i Ìi“«œ “Õ˜`ˆ> `i > ‰‡
ÀˆV>] …> œ«Ì>`œ «œÀ «œ˜iÀÃi i˜ “>‡
˜œÃ `i >ÕÃÌÀˆ>Vœ iÝ>˜`iÀ *iÀiˆÀ>]
`ˆÀiV̜À i˜ > >VÌÕ>ˆ`>` `i iÃ̈Û>
`i ->âLÕÀ}œ] Þ >˜ÌiÀˆœÀ“i˜Ìi `i
/i>ÌÀœ `i > $«iÀ> `i <ÕÀˆV…° *iÀiˆ‡
À>] Vœ˜œVˆ`œ ÜLÀi ̜`œ «œÀ ÃÕ V>«>‡
Vˆ`>` «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À vˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜]
̜“>À? >à Àˆi˜`>à `i > -V>> Vœ‡
“œ ÃÕViÜÀ `i vÀ>˜Vjà -Ìi«…>˜ 
ˆÃØiÀ] µÕi È ˜œ `ˆ“ˆÌi >˜Ìià Þ> …>
>˜Õ˜Vˆ>`œ µÕi i˜ œVÌÕLÀi `i Óä£x
`i>À? ˆ?˜ «>À> …>ViÀÃi V>À}œ `i
/i>ÌÀœ `i > $«iÀ> `i *>À‰Ã°
 à > «iÀܘ> µÕi Vœ˜Ãˆ`iÀ>“œÃ
“?à V>«>VˆÌ>`> «>À> ÀiÛ>œÀˆâ>À
˜ÕiÃÌÀ> œÞˆÌ>‚] >Ãi}ÕÀ>L> ˆÕˆ>˜œ
*ˆÃ>«ˆ>] >V>`i `i ˆ?˜ Þ «ÀiÈ`i˜‡
Ìi `i Vœ˜Ãiœ `i >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜ `i
> v՘`>Vˆ˜ µÕi `ˆÀˆ}i > -V>> >
>˜Õ˜Vˆ>À > `iVˆÃˆÃ˜] >`œ«Ì>`> «œÀ
՘>˜ˆ“ˆ`>`] `i ˜œ“LÀ>À > *iÀiˆÀ>
Vœ“œ ˜Õiۜ ÃÕ«iÀˆ˜Ìi˜`i˜Ìi `i Ìi>‡
ÌÀœ° *iÀiˆÀ> iÀ> ՘œ `i œÃ Óx V>˜`ˆ‡
`>̜à µÕi Ãi …>L‰>˜ «ÀiÃi˜Ì>`œ >
V>À}œ `iëÕjà `i µÕi i Þ՘Ì>‡
“ˆi˜Ìœ `i ˆ?˜ «ÕLˆV>À> ՘ L>˜`œ
«ÖLˆVœ «>À> VÕLÀˆÀ > Û>V>˜Ìi `i ÃՇ
«iÀˆ˜Ìi˜`i˜Ìi `i > -V>>° 9 iÀ> i
v>ۜÀˆÌœ i˜ ̜`>à >à ˆÃÌ>à `i «>«>‡
Lià µÕi VˆÀVՏ>L>˜] i˜ >à µÕi Ì>“‡
Lˆj˜ Ãi L>À>>L>˜ œÃ ˜œ“LÀià `i
-iÀ}ˆœ ÃVœL>À] `ˆÀiV̜À `i *ˆVVœœ
/i>ÌÀœ `i ˆ?˜] *ˆiÀÀi Õ`ˆ] Ài뜘‡
Ã>Li `i > $«iÀ> œ>˜`iÃ> œ i `i
vˆ˜>˜VˆiÀœ À>˜ViÃVœ ˆV…iˆ] iÝ
“ˆi“LÀœ `i Vœ˜Ãiœ `i >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>‡
Vˆ˜ `i Ìi>ÌÀœ Þ µÕi iÃÌ>L> `ˆÃ«ÕiÇ
̜ > Ài˜Õ˜Vˆ>À > ÃÕi`œ°
i Èi˜Ìœ >L܏ÕÌ>“i˜Ìi viˆâ°
ÃÌœÞ “ÕÞ >}À>`iVˆ`œ Þ `>Àj œ “i‡
œÀ `i “‰ “ˆÃ“œ‚] >Ãi}ÕÀ>L> «œÀ ÃÕ
«>ÀÌi *iÀiˆÀ>] `i ÈÈ >šœÃ] ۈi˜jà `i
˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ «iÀœ Vœ˜ ՘> ÛiÀ̈i˜Ìi
“ÕÞ ˆÌ>ˆ>˜> µÕi ÃiÀۈÀ? `i Vœ˜ÃÕiœ
> µÕˆi˜ià ÜÃÌi˜‰>˜ µÕi iÀ> >L܏Շ

4FSWJS¸ EF DPOTVFMP
B MPT RVF QFE­BO RVF
FM NBOEP WPMWJFSB B
NBOPT EF VO JUBMJBOP

"MFYBOEFS 1FSFJSB OVFWP EJSFDUPS EF -B 4DBMB EF .JMÅO  "'1

Ì>“i˜iÌi ˜iViÃ>Àˆœ µÕi i ̈“˜ `i 
> -V>> ۜÛˆiÀ> > “>˜œÃ `i ՘ ˆÌ>‡
ˆ>˜œ° *iÀiˆÀ> ÌÀ>L> `ÕÀ>˜Ìi £Ó
>šœÃ «>À> > Vœ“«>š‰> "ˆÛiÌ̈ ­v>‡
“œÃ> «œÀ ÃÕà “?µÕˆ˜>à `i iÃVÀˆLˆÀ®]
œ µÕi i «iÀ“ˆÌˆ >«Ài˜`iÀ > > «iÀ‡
viVVˆ˜ > i˜}Õ> `i >˜Ìi° `i“?Ã
̈i˜i V>Ã> i˜ i Vi˜ÌÀœ `i ˆ?˜] >
«œVœÃ «>Üà `i > -V>>° 9] ÜLÀi ̜‡

%&$"%&/$*"4
-6*4 "/50/*0
%& 7*--&/"

+FBO (FOFU
FO 5ÂOHFS 
œ…>“i`
…ÕŽÀˆ ­£™Îx‡Óääή vÕi ՘ ˜œ‡
Ì>Li iÃVÀˆÌœÀ “>ÀÀœµÕ‰ `i ˜œÀÌi] ˜>Vˆ`œ
ViÀV> `i /iÌÕ?˜] i˜Ìœ˜Vià V>«ˆÌ> `i «Àœ‡
ÌiV̜À>`œ ië>šœ° 6ˆ Û>Àˆ>à ÛiVià >

…ÕŽÀˆ i˜ /?˜}iÀ] `œ˜`i ۈۈ > “>ޜÀ
«>ÀÌi `i ÃÕ Ûˆ`>° >L>L> Lˆi˜ ië>šœ Þ
vÀ>˜VjÃ] «iÀœ iÃVÀˆLˆ i˜ ?À>Li° i }ÕÃÌ>‡
L>˜ > ˜œV…i Þ >à «ÕÌ>ð 9 i }ÕÃÌ>L> >
ۈ`> ˆLÀi° œ VÀiœ µÕi œÃ >VÌÕ>ià iÀ‡
“>˜œÃ ÕÃՏ“>˜ià vÕiÀ>˜ œ ÃÕޜ°

ÀˆÌˆV>L> >µÕi “‰ÌˆVœ /?˜}iÀ ˆ˜ÌiÀ˜>‡
Vˆœ˜> µÕi Ãi vÕi >«>}>˜`œ i˜Ì>“i˜Ìi]
«iÀœ i }ÕÃÌ>L>˜ ÃÕà iÃÌÀi>ð 1˜> `i ÃÕÃ

`œ] i˜ ˆ?˜ ̈i˜i > ÃÕ “ՍiÀ] > iÝ
“œ`i> LÀ>ȏiš> `i ÓÈ >šœÃ >˜ˆi‡
> 7iˆÃÃiÀ i -œÃ>] µÕi iÃÌÕ`ˆ> “œ‡
`> i˜ i ˜Ã̈ÌÕ̜ >À>˜}œ˜ˆ° *iÀiˆÀ>
Þ> Ãi `i ÛiÀ Vœ˜ i> `i LÀ>✠i
«>Ã>`œ Ç `i `ˆVˆi“LÀi i˜ > -V>>]
`ÕÀ>˜Ìi > Ài«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i œ…i˜‡
}Àˆ˜ `i 7>}˜iÀ µÕi >LÀˆ > ˜ÕiÛ>
Ìi“«œÀ>`> ‰ÀˆV>°

“?à …iÀ“œÃ>à ˜œÛi>à ià  «>˜ `iØÕ`œ
­Vœ˜ vœ˜`œ Lˆœ}À?vˆVœ® µÕi Õ>˜ œÞ̈܇
œ «ÀivˆiÀi ÌÀ>`ÕVˆÀ qià œ “ˆÃ“œq  «>˜
> ÃiV>ð
Õ>˜`œ
…ÕŽÀˆ ۈœ > i>˜ i˜iÌ
­£™£ä‡£™nÈ® i˜ /?˜}iÀ] i˜ ˜œÛˆi“LÀi `i
£™Èn] i˜Ãi}Ո`> œ µÕˆÃœ Vœ˜œViÀ >՘µÕi
Ã>L‰> > v>“> `i ܏ˆÌ>Àˆœ Þ >ȏÛiÃÌÀ>`œ
`i vÀ>˜Vjð  Ìi˜œÀ `i `ˆ>Àˆœ µÕi iÃVÀˆ‡
Lˆ ÜLÀi ÃÕ Ài>Vˆ˜ Vœ˜ i˜iÌ] i>˜ i‡
˜iÌ i˜ /?˜}iÀ ­«ÕLˆV>`œ «œÀ
>L>ÀiÌ
6œÌ>ˆÀi® ià `ˆv‰Vˆ `iVˆÀ µÕi vÕiÀ>˜ >“ˆ‡
}œÃ œ µÕi i˜iÌ œÃ ÌÕۈiÀ>o
-i ÌÀ>Ì>Àœ˜ Vœ˜ VœÀ`ˆ>ˆ`>`] …ÕLœ V…>À‡
>Ã] i˜VÕi˜ÌÀœÃ] >}՘> Vœ˜viȝ˜ `i ˆ˜Ìˆ‡
“ˆ`>` Þ «œVœ “?ð  i˜iÌ ˜œ i }ÕÃ̝
Ã>LiÀ µÕi
…ÕŽÀˆ iÃVÀˆL‰> ÜLÀi j° 
œLœ iÃÌi«>Àˆœ] “i>˜VˆVœ] >“>˜Ìi
Èi“«Ài `i œÃ “>À}ˆ˜>`œÃ Þ `i > V>ÕÃ>
«>iÃ̈˜>] i˜iÌ ÛiÃ̉> Vœ˜ `iÃ>ˆšœ «iÀœ
Ãi >œ>L> i˜  ˆ˜â>…] ՘ …œÌi `i Õœ° 
i˜iÌ `iÃ`iš>L> > œÃ VjiLÀià ÌÀ>ÃÌiÀÀ>‡
`œÃ œ ۈÈÌ>˜Ìià Ì>˜}iÀˆ˜œÃ ­ œÜiÃ] /i˜‡
˜iÃÃii 7ˆˆ>“Ã] ˜œ …>L `i Շ
ÀÀœÕ}…î] «iÀœ œ VˆiÀ̜ ià µÕi >՘µÕi j
˜œ ÕÃ>À> `i ˜ˆ˜}֘ }>“œÕÀ qœ i ÃÕޜ


Õ>˜`œ Ìi˜}œ ˆ`i>à µÕi µÕˆiÀœ Ài>‡
ˆâ>À >à “i̜ i˜ ՘> ViÃÌ> Þ ÛœÞ >
«ÀiÃi˜Ì?ÀÃi>à Vœ˜ i˜ÌÕÈ>Ӝ > œÃ
i띘ÜÀiÃ] «ˆ`ˆj˜`œià ÃÕ >«œÞœ‚]
ÀiÛi> i «Àœ«ˆœ ˆ˜ÌiÀiÃ>`œ°

œ˜ -Ìi«…>˜ ˆÃØiÀ Ì>“Lˆj˜ …>
>˜Õ˜Vˆ>`œ µÕi >L>˜`œ˜>À? > -V>>
>˜ˆi >Ài“Lœˆ“] `i>˜`œ Û>V>˜Ìi
i «ÕiÃ̜ `i `ˆÀiV̜À “ÕÈV>° -iÀ? i
«Àœ«ˆœ *iÀiˆÀ> µÕˆi˜ `iVˆ`ˆÀ?] i˜ Vœ‡
>LœÀ>Vˆ˜ Vœ˜ i Vœ˜Ãiœ `i >`“ˆ‡
˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜ `i > v՘`>Vˆ˜ > -V>>]
µÕˆj˜ i ÃÕVi`iÀ?° ȓˆÃ“œ] i ̜`>‡
ۉ> `ˆÀiV̜À `i iÃ̈Û> `i ->âLÕÀ}œ
`iLiÀ? Ài܏ÛiÀ È >`i“?à `i ՘ `ˆ‡
ÀiV̜À “ÕÈV> ˜œ“LÀ> Ì>“Lˆj˜ > ՘
`ˆÀiV̜À >À̉Ã̈Vœ «>À> > -V>> œ ˜œ°

vÕiÀ> `ˆÃ̈˜Ìœq LÕÃV i˜ /?˜}iÀ œ “ˆÃ“œ
µÕi œÃ `i“?Ã\ Ãi˜Ã>Vˆ˜ `i i>˜‰>] ՘>
ۈ`> “?à ˆ“«ˆ> Þ >À`ˆ`> µÕi > `i "VVˆ‡
`i˜Ìi Þ] ˜>ÌÕÀ>“i˜Ìi] V…ˆVœÃ° *œÀµÕi iÃi
/?˜}iÀ vÕi ՘> “iV> `i > …œ“œÃiÝÕ>ˆ‡
`>` v?Vˆ Þ Ãˆ˜ ïµÕiÌ>ð œ vÕi > ֘ˆV>
Vœ˜ÌÀ>`ˆVVˆ˜ `i i>˜ i˜iÌ] «>ÀÌi `i ÃÕ
̜À“i˜Ìœ Þ `i ÃÕ }œÀˆ>] Vœ“œ > v>“> ˆ‡
ÌiÀ>Àˆ>° 
œÃ i˜VÕi˜ÌÀœÃ µÕi
…ÕŽÀˆ >˜œÌ> Û>˜

'VF VO MPCP FTUFQBSJP
BNBOUF EF NBSHJOBEPT
Z EF MB DBVTB QBMFTUJOB
`i £™Èn > £™Ç{ Þ Ãœ˜ ÌÀià ۈ>ià `i i˜iÌ
> > VˆÕ`>`° /œ`>ۉ> ۜÛˆ i˜ £™nä] «iÀœ
iÜ
…ÕŽÀˆ Þ> ˜œ œ `iÌ>> ÀiëiÌ>˜`œ i
}ÕÃ̜ `i i˜iÌ° +Õi`> ՘ ÀiÌÀ>̜ ˆ“«Ài‡
Ȝ˜ˆÃÌ> `i ՘ …œ“LÀi `œˆ`œ] µÕi Èi“‡
«Ài LÕÃV>L> œÃ “?À}i˜iÃ Þ Vœ“«>šiÀœÃ

1"#-0 4$"31&--*/*  -PT ¨OHFMFT
&TQFDJBM QBSB &- .6/%0

2Ìˆ“>“i˜Ìi] > Vˆi˜Vˆœœ}‰> ˜œ
i Èi˜Ì> Lˆi˜ > ˜>`ˆi i˜ œ‡
Þܜœ`°  /œ“
ÀՈÃi i VœÃ̝
ÃÕ ÀiVˆi˜Ìi `ˆÛœÀVˆœ `i >̈i 
œ“ià qœ iÜ `ˆVi˜ >à “>>Ã
i˜}Õ>Ãq Þ > 7ˆ -“ˆÌ…] «i˜‡
`ˆi˜Ìi >֘ `i Vœ˜vˆÀ“>À ÃÕ >vˆ‡
ˆ>Vˆ˜ > «œj“ˆVœ VՏ̜] ՘ ܇
˜>`œ L>Ì>â>Vœ i˜ Ì>µÕˆ>° œ
ˆ“«œÀÌ> µÕi Ãi «ÀiÃi˜Ì>À> i˜
V>ÀÌiiÀ> Vœ˜ ÃÕ …ˆœ >`i˜] i
œÛi˜ Vœ˜ i µÕi ÌÕۜ Ì>˜ LÕi˜>
µÕ‰“ˆV> i˜ ˜ LÕÃV> `i > viˆVˆ‡
`>`° -Õ >«ÕiÃÌ> vÕÌÕÀˆÃÌ> Vœ˜
՘ ˆ}iÀœ …i`œÀ > > Àiˆ}ˆ˜ `i
œÃ ÀˆVœÃ Þ v>“œÃœÃ i˜ > ˆ˜`ÕÇ
ÌÀˆ> `i Vˆ˜i Ãi …> iÃÌÀi>`œ i˜
ÃÕ vˆ˜ `i Ãi“>˜> `i iÃÌÀi˜œ° 
vÌiÀ >À̅ Ãi > i۝ «œÀ
`i>˜Ìi Ș “ÕV…> `ˆvˆVՏÌ>` >
ÃiÝÌ> «>ÀÌi `i >ÃÌ E ÕÀˆœÕÃ] Þ
iÜ µÕi iÀ> ÃÕ Ãi}՘`œ vˆ˜ `i
Ãi“>˜> i˜ V>ÀÌiiÀ>° à ՘ vi‡
˜“i˜œ µÕi œÃ >˜>ˆÃÌ>à `i >
“iV> `i Vˆ˜i >ÌÀˆLÕÞi˜ ˜œ ݏœ
> >à «jȓ>à VÀ‰ÌˆV>à µÕi ÀiVˆLˆ
i >À}œ“iÌÀ>i] Șœ > > VÀiVˆi˜‡
Ìi >ÛiÀȝ˜ µÕi `iëˆiÀÌ> ̜`œ œ
Ài>Vˆœ˜>`œ Vœ˜ i VՏ̜ `i ,œ˜ 
° ÕLL>À`° ֘ >É] -“ˆÌ… ˜œ
…> …iV…œ `i“>È>`œÃ iÃvÕiÀâœÃ
«œÀ “>˜Ìi˜iÀÃi >i>`œ `i iÃ>
Àiˆ}ˆ˜] Ș i}>À > `iV>À>À>
Vœ“œ ÃÕ VÀi`œ œvˆVˆ>] «iÀœ Vœ˜
Vœ˜ÃÌ>˜Ìià `œ˜>Vˆœ˜ià > Û>Àˆ>Ã
`i ÃÕà ˆ}iÈ>ð -i˜Vˆ>“i˜Ìi
VÀiœ µÕi “ÕV…>à `i >à ˆ`i>à `i
> Vˆi˜Vˆœœ}‰> ܘ LÀˆ>˜ÌiÃ] Ài‡
ۜÕVˆœ˜>Àˆ>Ã Þ ˜œ Àiˆ}ˆœÃ>Â]
Ãiš> i˜ ՘> œV>ȝ˜] i˜ ՘œ
`i ÃÕà }ՈšœÃ > iÃÌi VՏ̜° 
i} ˆ˜VÕÜ > v՘`>À ՘ Vœ‡
i}ˆœ «ÀˆÛ>`œ L>Ã>`œ i˜ ÃÕà i˜‡
Ãiš>˜â>Ã] Vœ˜ `œ˜>̈ۜà >˜Õ>‡
ià µÕi ÃÕ«iÀ>˜ i “ˆ˜ `i `‡
>Àið ՘µÕi iÃÌ> «i‰VՏ> ˜œ
v՘Vˆœ˜i] ÃÕ VÕi˜Ì> L>˜V>Àˆ> ȇ
}Õi iÃÌ>˜`œ “?à µÕi Ã>˜i>`>°

“>ÃVՏˆ˜œÃ Ș}Տ>ÀiÃ] Vœ“œ iÃi  >‡
ÌÀ>˜ˆ `i £™Ç{ ­Óx >šœÃ® µÕi ià ՘ }À>˜
«ÕÌiÀœ «iÀœ Ãi …>Vi ‰˜Ìˆ“œ `i i˜iÌ] µÕi
ÌiÀ“ˆ˜>À? >`œ«Ì>˜`œ > …ˆœ µÕi  >ÌÀ>‡
˜ˆ ̈i˜i >šœÃ `iëÕjÃ] ââi`ˆ˜i° 
i˜iÌ i }ÕÃÌ>L>˜ œÃ …œ“LÀià Ûi‡
˜iÃ] `ÕÀœÃ Þ ÌÕÀLˆœÃ µÕi ÌiÀ“ˆ˜>L>˜ µÕi‡
Àˆj˜`œœ q>՘µÕi j }Õ>À`>L> ÃÕ ˆ˜`i‡
«i˜`i˜Vˆ>q Vœ“œ ՘ «>`ÀiÉ>“ˆ}œ°  >‡
ÌÀ>˜ˆ “ÕÀˆ i˜ ՘ >VVˆ`i˜Ìi `i VœV…i >
vˆ˜ià `i £™nÇ] >«i˜>à ՘ >šœ `iëÕjà `i
µÕi i˜iÌ vÕiÀ> i˜ÌiÀÀ>`œ i˜ >À>V…i] i˜
՘ Vi“i˜ÌiÀˆœ “i`ˆœ >L>˜`œ˜>`œ `i i‡
}ˆœ˜>ÀˆœÃ ië>šœià ­
…ÕŽÀˆ …>L> `i ՘
Vi“i˜ÌiÀˆœ ViÀV> `i ՘ >˜Ìˆ}՜ VÕ>ÀÌi
`i > >À“>`> ië>šœ>‚®° 
> Ãi“L>˜â> `i i˜iÌ Ìˆi˜i “ÕV…œ `i
ÌÀˆÃÌi° à ՘ …œ“LÀi >ÌˆÛœ] > Vœ˜ÌÀ>«iœ]
«iÀœ >Ûii˜Ì>`œ°
œ“œ `ˆ}œ] i À?«ˆ`œ Þ
«œˆj`ÀˆVœ ÀiÌÀ>̜ `i
…ÕŽÀˆ ià LÕi˜ ˆ“‡
«ÀiȜ˜ˆÃ“œ° ·->Li µÕi  >ÌÀ>˜ˆ Ãi …>
Vœ˜ÛiÀ̈`œ «>À> “‰ i˜ > i˜viÀ“i`>` Þ i˜
i Ài“i`ˆœ¶‚°
œ“œ Ãi>] >µÕi> VˆÕ`>`
µÕi “ÕV…œÃ >“>“œÃ `i Þ> `i i݈Ã̈À
`ivˆ˜ˆÌˆÛ>“i˜Ìi° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

1/1, É Ó
2VJPTDP EJHJUBM  $PODJFSUPT

"SJFM 3PU
FO 0SCZU
A.VDIP NFKPS
"-#&350 % 13*&50  .BESJE

&M BDUPS .JDIBFM %PVHMBT FO FM QBTBEP 'FTUJWBM EF DJOF EF $BOOFT  "'1

(FOUF  1PMÌNJDB

.JDIBFM %PVHMBT TF EFTEJDF
&M BDUPS EJDF RVF TF NBMJOUFSQSFUBSPO TVT QBMBCSBT FO MBT RVF BUSJCV­B BM TFYP
PSBM TV D¸ODFS QFSP A5IF (VBSEJBO DVFMHB MB FOUSFWJTUB FO MB RVF T­ MP BGJSNB
%"/*&- 1045*$0  -POESFT
&TQFDJBM QBSB &- .6/%0

œÃ `‰>à `iëÕjà `i µÕi Ãi «Õ‡
LˆV>À>˜ >à `iV>À>Vˆœ˜ià `i ˆ‡
V…>i œÕ}>à >ÌÀˆLÕÞi˜`œ > Ãi‡
ݜ œÀ> i V?˜ViÀ `i }>À}>˜Ì>
µÕi >V>L> `i ÃÕ ÃÕ«iÀ>À Þ] i˜
ۈÃÌ>à `i ̜`œ i ÀiÛÕiœ iÛ>˜Ì>‡
`œ] i >V̜À œ `iӈ˜Ìˆ >ÞiÀ ̜‡
`œ° Ý«ˆV µÕi Ãi …>L‰>˜ “>ˆ˜‡
ÌiÀ«ÀiÌ>`œ ÃÕà «>>LÀ>ð
œ >V>L >…‰ > VœÃ> Þ > «œVœ
`i `iÃ`iVˆÀÃi] /…i Õ>À`ˆ>˜] i
“ˆÃ“œ `ˆ>Àˆœ µÕi «ÕLˆV > i˜‡
ÌÀiۈÃÌ> “>˜ˆ«Õ>`>‚ Ãi}֘ i
ÛiÌiÀ>˜œ >V̜À] Vœ} i˜ ÃÕ «?}ˆ‡
˜> ÜiL i VœÀÌi `i > i˜ÌÀiۈÃÌ>
}À>L>`> i˜ > µÕi …>V‰> > «œj‡
“ˆV> `iV>À>Vˆ˜° ˜ i >Õ`ˆœ Ãi
«Õi`i iÃVÕV…>À «iÀviVÌ>“i˜Ìi >
«iÀˆœ`ˆÃÌ> «Ài}՘Ì>Ài\ ·>“i˜‡
Ì> >…œÀ>] i˜ «iÀëiV̈Û>] …>LiÀ
ÜLÀiV>À}>`œ ÃÕ ÃˆÃÌi“> Vœ˜ `Àœ‡

}>Ã] Ì>L>Vœ Þ LiLˆ`>¶‚°  œ µÕi
œÕ}>à Ài뜘`i\  œ] ˜œ° -ˆ˜
µÕiÀiÀ ÃiÀ “ÕÞ iëiV‰vˆVœ] iÃÌi
V?˜ViÀ i˜ «>À̈VՏ>À ià V>ÕÃ>`œ
«œÀ >}œ >“>`œ 6* QۈÀÕà `i
«>«ˆœ“> …Õ“>˜œR µÕi] i˜ Ài>ˆ‡
`>`] œ «ÀœÛœV> i V՘˜ˆˆ˜}Õ°
 6* ià ՘ ۈÀÕà `i ÌÀ>˜Ã‡
“ˆÃˆ˜ ÃiÝÕ> µÕi «ÀœÛœV> i
V?˜ViÀ `i VÕiœ `i ÖÌiÀœ «Àˆ˜‡
Vˆ«>“i˜Ìi «iÀœ µÕi Ì>“Lˆj˜
«Õi`i `iÃi˜V>`i˜>À i `i }>À‡
}>˜Ì> œ i˜}Õ>° ՘µÕi >à «Àˆ˜‡
Vˆ«>ià V>ÕÃ>à `i V?˜ViÀ `i
}>À}>˜Ì> ià …>LiÀ >LÕÃ>`œ] Vœ‡
“œ …ˆâœ œÕ}>Ã] `i >Vœ…œ] i
Ì>L>Vœ œ >à `Àœ}>ð
˜ > i˜ÌÀiۈÃÌ> «ÕLˆV>`> «œÀ
i `ˆ>Àˆœ Ãi ÌÀ>˜ÃVÀˆL‰> ˆÌiÀ>‡
“i˜Ìi > ÀiëÕiÃÌ> `i œÕ}>ð
 >V̜À] `i Èn >šœÃ] Vœ˜Ìˆ˜Õ `ˆ‡
Vˆi˜`œ i˜ > i˜ÌÀiۈÃÌ> µÕi «i˜‡
Ãj µÕi i i˜V>ÀVi>“ˆi˜Ìœ `i “ˆ

…ˆœ «Õ`œ …>LiÀ >ViiÀ>`œ i V?˜‡
ViÀ] «iÀœ É] ià ՘> i˜viÀ“i`>`
`i ÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜ ÃiÝÕ> > µÕi «Àœ‡
ۜV> i V?˜ViÀ° 9 ՘> Ûi⠏œ ̈i‡
˜iÃ] i V՘˜ˆˆ˜}Õà Ì>“Lˆj˜ ià >
“iœÀ vœÀ“> `i VÕÀ>Àœ‚° 
ˆV…>i œÕ}>à ÃÕvÀˆ `œœÀiÃ
i˜ > LœV> µÕi ˜ˆ˜}֘ “j`ˆVœ
«œ`‰> >`ˆÛˆ˜>À >à V>ÕÃ>ð >ÃÌ>
µÕi] i˜ >}œÃ̜ `i Óä£ä] vÕi > ÛiÀ
> ՘ `œV̜À >“ˆ}œ ÃÕޜ i˜ œ˜‡
ÌÀi> µÕi ۈœ µÕi i œÀˆ}i˜ `i `œ‡
œÀ iÀ> ՘ ÌՓœÀ `iL>œ `i > i˜‡
}Õ>°
Àiޝ µÕi i `i̜˜>˜Ìi `i
V?˜ViÀ vÕi i `iVi«Vˆœ˜>˜Ìi Vœ“‡
«œÀÌ>“ˆi˜Ìœ `i ÃÕ …ˆœ “>ޜÀ]
µÕi vÕi Vœ˜`i˜>`œ > Vˆ˜Vœ >šœÃ
«œÀ ÌÀ?vˆVœ `i `Àœ}>Ã] «iÃi > œÃ
ˆ˜Ìi˜ÌœÃ `i «>`Ài `i >ÀÀ>˜V>Àœ
`i ÃÕL“Õ˜`œ i˜ i µÕi iÃÌ>L>
ˆ˜“iÀÜ° Õi}œ i˜ > V?ÀVi i
Àœ“«ˆiÀœ˜ ՘> «ˆiÀ˜> Þ Õ˜> “>‡
˜œ i˜ ՘ >ÕÃÌi `i VÕi˜Ì>ð 

> Vœ˜viȝ˜ `i ˆV…>i œÕ‡
}>à vÕi V…œV>˜Ìi° à Vœ˜œVˆ`> >
>`ˆVVˆ˜ > Ãiݜ µÕi ÃÕvÀˆ …>ÃÌ>
Vœ˜œViÀ …>Vi £Î >šœÃ > ÃÕ i뜇
Ã>] > Li> >VÌÀˆâ }>iÃ>
>̅iÀˆ‡
˜i <iÌ> œ˜iÃ] Vœ˜ > µÕi ̈i˜i
`œÃ …ˆœÃ Þ µÕi ÃÕvÀi] > ÃÕ Ûiâ]
ÌÀ>Ã̜À˜œÃ Lˆ«œ>Àið ÌÀˆLՈÀ ÃÕ
V?˜ViÀ > iÝViÜ `i Ãiݜ œÀ>] ˜œ
`i>L> “ÕÞ Lˆi˜ «>À>`> > ÃÕ iÇ
«œÃ>° /> Ûiâ «œÀ iÜ `iVˆ`ˆ
`iÓi˜ÌˆÀœ° ՘µÕi >…œÀ> i
«iÀˆœ`ˆÃÌ> µÕi œ i˜ÌÀiۈÃ̝ …>
`ivi˜`ˆ`œ ÃÕ …œ˜œÀ°
1˜> Ûiâ ÃÕ«iÀ>`œ i V?˜ViÀ] 
ˆV…>i œÕ}>à …> ÛÕiÌœ > >Ã
«>˜Ì>>Ã] i˜ iÃÌi V>Ü > >à `i
> Ìiiۈȝ˜] Vœ˜ > «i‰VՏ>
i…ˆ˜` ̅i
>˜`i>LÀ>] µÕi
ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi“i˜Ìi …> È`œ ՘>
`i >à }À>˜`ià ÜÀ«ÀiÃ>à «>À> >
VÀ‰ÌˆV> i˜ > ֏̈“> i`ˆVˆ˜ `i
viÃ̈Û> `i
>˜˜ið

1˜œ Ãi «Õi`i «>Ã>À > ۈ`> À>Ã}>˜`œ > }ՈÌ>ÀÀ>
Þ >«Õ˜Ì>˜`œ ˜œÌ>Ã] ܚ>˜`œ V>˜Vˆœ˜ià œ i
ÌÀˆÕ˜vœ° *œVœÃ] “ÕÞ «œVœÃ] œ}À>˜ Ü«>À >à Ûi‡
>à `i > ÛiÀ`>` ȵՈiÀ> ՘> Ûiâ° +Õj `iVˆÀ `i
ˆ`iÀ>À ՘ Vœ“Lœ `i j݈̜\ iÜ ià «>À> œÃ ii}ˆ‡
`œÃ° >ViÀœ `œÃ ÛiViÃ] iÜ] ià ՘ ˆ“«œÃˆLi°
"ÀLÞÌ ˆ˜VœÀ«œÀ> > ÃÕ V>ÀÌiiÀ> `i Vœ˜VˆiÀ̜Ã
> ՘œ `i œÃ “ÖÈVœÃ “?à Ì>À>Ài>`œÃ `i ÀœVŽ
˜>Vˆœ˜>] Àˆi ,œÌ° iÃ`i iÃÌ> “ˆÃ“> Ãi“>˜>]
̜`œÃ œÃ >Lœ˜>`œÃ > µÕˆœÃVœ `ˆ}ˆÌ> `i 1˜ˆ`>`
`ˆÌœÀˆ> «Õi`i˜ `ˆÃvÀÕÌ>À }À>̈à `i ÀiVˆÌ> ˜
6ˆÛœ ÕV…œ iœÀ `i “ÖÈVœ >À}i˜Ìˆ˜œ° 
Àˆi ,œÌ ­ Õi˜œÃ ˆÀiÃ] £™Èä®] Vœ˜ /iµÕˆ>
«Àˆ“iÀœ ­£™Çȇ£™nή Þ œÃ ,œ`À‰}Õiâ `iëÕjÃ
­£™™ä‡£™™È®] …ˆâœ i ÀœVŽ µÕi «i`‰> V>`> «Àœ“œ‡
Vˆ˜ `i Ûi˜iÃ] œÃ `i `iëiÀÌ>À ˆLiÀÌ>Àˆœ `i vˆ‡
˜>ià `i œÃ Çä Þ œÃ `i œÃ >i}Àià >šœÃ ™ä°
iÃ`i > >`œiÃVi˜Vˆ> ,œÌ ˜Õ˜V> Ãi …> L>>‡
`œ `i >à Ì>L>Ã\ …Õޝ `i œÃ }i˜iÀ>ià Vœ˜ ÃÕÃ
«>`Àià q>À̈ÃÌ>à «iÀÃi}Ո`œÃ i˜ À}i˜Ìˆ˜>q i …ˆ‡
✠Ã>Ì>À >˜Ìi j > “œÛˆ`> “>`Àˆiš>°
Õ>˜`œ
`i > «>â> `i «ÕiLœ «>À> V>˜Ì>À i˜ ܏ˆÌ>‡
Àˆœ iL>œ `i «Õi˜Ìi] ˜œ Ì>À` i˜ ۜÛiÀ > ՘ˆÀ‡
Ãi > > vœÀÌ՘>] iÃÌ> Ûiâ i˜Ài`>`> i˜ œÃ ÀˆâœÃ `i 
˜`ÀjÃ
>>“>Àœ i˜ œÃ ,œ`À‰}Õiâ°
˜ iÃ̜à >šœÃ] ,œÌ “œÃÌÀ i “œ`œ `i …>ViÀ
ÀœVŽ i˜ ië>šœ] `i “iâV>À œÃ ÀˆÌ“œÃ >̈˜œÃ Þ
œÃ ijVÌÀˆVœÃ Þ vÕȜ˜>Àœ ̜`œ Vœ˜ > V>`i˜Vˆ>

"SJFM 3PU OVFWP FO MPT $PODJFSUPT EF 0SCZU  &.

`i ÃÕà iÌÀ>à ÜLÀi i «>Ü `i ̈i“«œ Þ œÃ >“œ‡
Àià `ˆv‰Vˆið …œÀ> «ÕLˆV> > …ÕiÃÕ`> ­7>À˜iÀ®
Þ Ãi ՘i > œÌÀœÃ }ˆ}>˜Ìià i˜
œ˜VˆiÀ̜à "ÀLÞÌ° 
ǯŽœ 
6i> *>À> iÃVÀˆLˆÀ œÌÀœ vˆ˜>] œ ֏̈“œ `i ,œÌ° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

Ó É
1/1, É /","'FSJB EFM "SUF Z $VMUVSB

.POVNFOUBM +PTFMJUP "EBNF
.0/5&$*--0  'FSSFSB 4FSBGÐO "EBNF
.POVNFOUBM EF MBT 7FOUBT .BSUFT  EF
KVOJP EF  1SJNFSB EF MB 'FSJB EFM "S
UF Z MB $VMUVSB .FEJB FOUSBEB 5PSPT EF &M
.POUFDJMMP EF EJGFSFOUFT IFDIVSBT SFNB
UFT Z TFSJFEBEFT FM NFMPDPUÕO Z BQSFUBEP 
 NBOTFÕ Z TF EFTGPOEÕ FM NBOTP  EF
TVFMUBT DBSOFT OJ IVNJMMÕ FM BMUP  SFT
QPOEJÕ DPO OPCMF[B Z GVF B NÅT QPS FM EF
SFDIP FM  UPDBEP BSSJCB EF QJUPOFT TF
EFGFOEJÕ FM NÅT TFSJP  NVZ TBOHSBEP
UVWP VOB CPOEBE TJO WJEB OJ GJOBM FM FODBT
UBEP  EF CVFOBT IFDIVSBT Z GPOEP

"OUPOJP 'FSSFSB EF HSBOB Z PSP &T
UPDBEB IBCJMJEPTB QBTBEB TJMFODJP 
&O
FM DVBSUP FTUPDBEB TJMFODJP 

4FSBGÐO .BSÐO EF B[VM NBSJOP Z PSP
&TUPDBEB TJMFODJP 
&O FM RVJOUP USFT
QJODIB[PT Z NFEJB FTUPDBEB EFTQSFO
EJEB TJMFODJP 

+PTFMJUP "EBNF EF WFSEF CPUFMMB Z PSP
&O FM TFYUP EPT QJODIB[PT FTUPDBEB BUSB
WFTBEB Z EFTDBCFMMP WVFMUB BM SVFEP 

;"#"-" %& -" 4&3/"  .BESJE

˜ >µÕi «ÀiVˆÃœ ˆ˜ÃÌ>˜Ìi i˜ µÕi œ‡
ÃiˆÌœ `>“i Ãi «iÀvˆ>L>] œÃ }œâ˜iÃ
`i > *ÕiÀÌ> À>˜`i Ãi `iëÀi˜`‰>˜
`i Ýˆ`œ Vœ˜ > ˆ˜ViÀ̈`ՓLÀi `i >
iëiÀ>˜â>° > }œÀˆ> «ÀiÃi˜Ìˆ`> …>‡
L‰> ˆ˜ÃÌ>>`œ ÃÕ Ãˆi˜Vˆœ ÀiëiÌ՜Ü
i˜ i `iÈiÀ̜ }À>˜‰ÌˆVœ `i >à 6i˜‡
Ì>ÃÆ ÃœLÀi > ië>`> «iÃ>L> ̜`> >
ÀiëˆÀ>Vˆ˜ Vœ˜Ìi˜ˆ`> `i > «>â>° 
œÃj `i }Õ>ÃV>ˆi˜Ìià …>L‰> >«œÃ‡
Ì>`œ Ì>˜Ìœ Þ Ì>˜ ̜ÀiÀ>“i˜Ìi µÕi ˜œ
V>L‰> `Õ`> `i µÕi Ãi}ՈÀ‰> > iÃÌi>
`i œÞ
>Û>âœÃ {ä >šœÃ `iëÕjð
 >ˆi˜Ìœ `i > …ˆÃ̜Àˆ> Ãi VœÀ̝ Vœ˜
i VÀՍˆ`œ `i «ˆ˜V…>✠i˜ …ÕiÜ° 
`>“i i“«Õ Vœ˜ i VœÀ>❘ …>Ç
Ì> …>ViÀ `i >ViÀœ «jÀ̈}> `i iݫՏ‡
ȝ˜° > ˆ˜“i˜Ã> L>˜`iÀ> `i j݈‡
Vœ µÕi œ >ÀÀœ«>L> >˜}Ո`iVˆ œÀ‡
}ՏœÃ>° ˜ i “ˆÃ“œ ՓLÀ> `i
«œÀ̝˜ µÕi œ iëiÀ>L> Ãi ÃÕVi`ˆ
œÌÀ> ÀiLœÌ>`> Þ > > ÌiÀViÀ> >Vœ“ï‡
`> > iÃ̜V>`> Ãi «ÀiÃi˜Ì Ì>À`‰>° 
œÃiˆÌœ …>L‰> Ài˜`ˆ`œ >`Àˆ`°
/>˜ V…>«>ÀÀˆÌœ Þ Ì>˜ }À>˜`i° œ˜Õ‡
“i˜Ì> `>“i° 1˜> LÀ>Û> iVVˆ˜
«œÀ i ̜Àœ Þ «œÀ i ̜Àiœ i˜ iÃÌ>`œ
«ÕÀœ° *œÀ i ̜Àiœ `i i“LÀœµÕi Þ
LÀ>}ÕiÌ>° *œÀ i ̜Àiœ V>Àœ° > œÀi>
i˜ i iëœÀ̝˜ ˜œ Ài`Սœ ՘ “‰˜ˆ“œ
> >“LˆVˆ˜ `i ՘ ̜ÀiÀœ µÕi “>À‡

«>˜Ìi œÃiˆÌœ > iÝ>VÌ>
v>i˜>°  }>œ«i Ìi˜`ˆ`œ i
̜Àœ° 9 i˜ i Ãi}՘`œ iÝ>V‡
̜ œ ̜V «>À> Ã>V?ÀÃiœ
«À?V̈V>“i˜Ìi `i i˜Vˆ“>° 
> V>ÃÌ> `i
>˜>ÃÌiÀœ Ãi
…>V‰> Ûi˜`>Û> i˜ ՘> Ì>À‡
`i Ș ۈi˜Ìœ] Þ i ̜ÀiÀœ …ˆ‡
`ÀœV?ˆ`œ Ãi ÌÀ>˜Ã“ÕÌ>L>
> ̈i“«œ Vœ˜ > “ՏiÌ> «œÀ
>L>œ Þ Ãˆ˜ µÕi ՘ “ÖÃVՇ
œ «iÃÌ>ši>À> ˜ˆ ՘ «ˆÌœ˜>‡
✠̜V>Ãi ÃÕ ˆ“«ˆ> “ՏiÌ>
i˜ ՘ ÀˆÌ“œ ÌÀi«ˆ`>˜Ìi° *œÀ
> “>˜œ ˆâµÕˆiÀ`>] œ LœÀ‡
`° 9 ՘ ˜>ÌÕÀ> `i Vœ`> >
> V>`iÀ> >֘ «>À«>`i> i˜
> “i“œÀˆ>° > ÌÀˆ˜V…iÀˆ>]
i ŽˆŽˆÀˆµÕ‰] > V>Liâ> `iÇ
«i>`>° /œ`>ۉ> > ֏̈“>Ã
i ̜Àœ Ãi iÃ̈À i˜ > Ì>˜`>
>Vˆ˜ÌÕÀ>`> `i >`ˆÃ° -œLÀi
> ië>`> ̜`> > ÀiëˆÀ>‡
Vˆ˜ Vœ˜Ìi˜ˆ`> `i > «>â>
Þ {ä >šœÃ `i …ˆÃ̜Àˆ>° 
œÃiˆÌœ `>“i Þ> …>L‰>
iÃÌ>`œ > ՘ ˜ˆÛi>✰  >‡
̝˜ V>ÃÌ>šœ µÕi iÃÌÀi˜ ÃÕ
œÌi È}Ո i V>“ˆ˜œ `i
ÃÕà …iÀ“>˜œÃ] Ài…ÕÃ>˜`œ
V>L>œÃ] iÃVÕ«ˆj˜`œÃi `i
«i̜ Þ vÀi˜?˜`œÃi i˜ V>‡
«œÌià ­ÌÀià }iÀ՘`ˆœÃ]
ÌÀiî° *iÀœ `>“i «ˆÃ i
È̈œ° > >«iÀÌÕÀ> «œÀ iÃÌ>‡
ÌÕ>ÀˆœÃ Þ «Àœ˜Ìœ Þ i˜ >
“>˜œ° 9 µÕj “>˜œ “?Ã
vˆÀ“i «>À> `i>À > “ՏiÌ>
Èi“«Ài i˜ > V>À> Þ ˆ}>À
&YQSFTJWP OBUVSBM EF +PTFMJUP "EBNF RVF SP[Õ MB 1VFSUB (SBOEF  "/50/*0 )&3&%*"
Þ ÌœÀi>À Vœ˜ > ÛiÀ`>` ˆ“‡
«iÀiVi`iÀ> `i œ V?ÈVœ]
ië>Vˆœ Þ ÛiÀ˜ˆV> > ÛiÀ˜ˆV> V>“ˆ‡ µÕi LiLi i˜ >à vÕi˜Ìià `i > «Àœ‡
˜ …>ÃÌ> i «>̈œ «>À> `ˆLՍ>À ՘> v՘`ˆ`>`°  ̜Àœ Ãi œ >}À>`iVˆ Þ
“i`ˆ> `i Ã>LÀœÃœ `iÓ>ޜ°
VÀiVˆ°
œ“œ VÀiVˆ œÃiˆÌœ `>“i

>˜>ÃÌiÀœ ÌÀ>‰> …iV…ÕÀ>Ã] «iÀœ Ì> ÜLÀi ÃÕ `iÀiV…> Þ i˜ ÃÕ «ÀœÞiV‡
V“œ Ãi …>L‰> `iÃvœ˜`>`œ > VœÀÀˆ`> Vˆ˜] ÌÀ>˜Ã“ÕÌ>`> ÃÕ V…>«>ÀÀ> vˆ}Շ
`i  œ˜ÌiVˆœ i˜ ÃÕ “>˜Ãi`Փ‡ À> qœÌÀ> iÃV>> > >`œ `i > “œiq i˜
LÀi VœÃÌ>L> VÀijÀÃiœ° œÃiˆÌœ `>‡ vˆ}ÕÀ> }ˆ}>˜ÌiÃV>° /Ài« > v>i˜> «œÀ
“i Ãi œ VÀiޝ Þ >«œÃ̝ «œÀ ˜œ `>Ài ÃÕ i“LÀœµÕi ˆÀÀi˜Õ˜Vˆ>Li Þ «œÀ ÃÕ
˜>`> i˜ i V>L>œ° 1˜ µÕˆÌi «œÀ â>‡ «œiÉ> }i˜ÕviÝ> `i `iëi`ˆ`>°

«œ«ˆ˜>à `i ˆ˜ÃÕ«iÀ>Li Višˆ“ˆi˜Ìœ ޝ i ÌÀœviœ Vœ“œ ՘ «œVœ > ië>`>°
V… > «œÀÌ>}>ޜ> Vœ˜ i ֏̈“œ V>À‡ qVœ“œ œÌÀœ «œÀ }>œ˜iÀ>Ãq ۜÛˆ > µÕiœ ÃÕ«iÀ>L> ̜`œ œ …iV…œ «œÀ
ÌÕV…œ µÕi i µÕi`>L>° 9 Ãi V>۝ `i “i`ˆÀ i `i«ÃˆÌœ ÀiLœÃ>˜Ìi `i “i‡ ÃÕà Vœ“«>ÌÀˆœÌ>à i˜ “>ޜ Þ i ™ä¯
Àœ`ˆ>à i˜ÌÀi >à `œÃ À>Þ>à `i «ˆV>À] ݈V>˜œ° >à «Õ˜Ì>à i˜ ÃÕ ÛiœVˆ`>` `i iÃV>>v˜ Þ ˜œ >«iÌiV‰> Ã>V>À >
`œ˜`i Èi“«Ài vÕi i >˜Vi] ˜œ “?à Ã>V>L>˜ V…ˆÃ«>à `i V>«œÌi VœœÀ`ˆ‡ iÃVÕ>`À> Þ i V>ÀÌ>L˜°
iœÃ] i ÌÀ>˜Vi `i > ÃÕiÀÌi œ > ˜>`œ Vœ“œ ՘ >À̈vˆVˆœ >L܏ÕÌ>‡
­˜Ìœ˜ˆœ iÀÀiÀ> Þ -iÀ>v‰˜ >À‰˜
“ÕiÀÌi] vÀi˜Ìi > > ˜i}À> LœV> `i “i˜Ìi ȘViÀœ i˜ i `iÃi˜>Vi vˆ˜>°
>}>ÀÀ>Àœ˜ > VÕiÃÌ> “?à i“«ˆ˜>`>
Ì֘i° ˆLÀ > >À}> V>“Lˆ>`> Ș
˜ > “ˆÃ“> LœV>V…> `i Àˆi}œ Þ “>˜Ã> `i  œ˜ÌiVˆœ®°

&M UPSFSP NFYJDBOP
TF RVFE§ FO
FM VNCSBM EF MB
1VFSUB (SBOEF

&M DBSUFM EF IPZ  $PSSJEB EF #FOFGJDFODJB

1BEJMMB .PSBOUF Z $BTUFMMB MB ¬MUJNB HSBO DJUB
-6$"4 1¯3&;  .BESJE 

> œ˜Õ“i˜Ì> `i >à 6i˜Ì>à Vii‡
LÀ> iÃÌ> Ì>À`i > ÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>
œ‡
ÀÀˆ`> `i i˜ivˆVi˜Vˆ>] > viV…> “?Ã
ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i >šœ i˜ >
?Ìi`À> `i
̜Àiœ Þ i˜ > µÕi Ãi >˜Õ˜Vˆ> > ֏̈“>
`i >à Vœ“Lˆ˜>Vˆœ˜ià Vœ˜ vˆ}ÕÀ>à `i
“ià Ì>ÕÀˆ˜œ i˜ > V>«ˆÌ> `i ë>š>°
 viÃÌiœ] ˆ˜VÕˆ`œ `i˜ÌÀœ `i > 
iÀˆ> `i ÀÌi Þ >
ՏÌÕÀ>] >˜Õ˜Vˆ>
i Ài}ÀiÜ `i Õ>˜ œÃj *>`ˆ>° 
VˆV˜ `i iÀiâ ۜÛiÀ? > «ˆÃ>À i
ÀÕi`œ `i >à 6i˜Ì>à `iëÕjà `i >
}À>ۉȓ> Vœ}ˆ`> ÃÕvÀˆ`> i Ç `i œV‡

ÌÕLÀi `i Ó䣣 i˜ <>À>}œâ> «œÀ >
µÕi «iÀ`ˆ i œœ ˆâµÕˆiÀ`œ°
*>`ˆ>] µÕi >VÌ՝ «œÀ ֏̈“> Ûiâ
i˜ >`Àˆ` i ә `i “>ޜ `i Ó䣣
iÃ̜µÕi>˜`œ > VœÀÀˆ`> `i ->“Õi 
œÀiÃ] µÕiÀ‰> µÕi ÃÕ Ài}ÀiÜ > > 
œ˜Õ“i˜Ì> ÌÕۈiÀ> V>À?VÌiÀ iëi‡
Vˆ> Þ > i“«ÀiÃ> ÌÕۜ > Ãi˜ÃˆLˆˆ‡
`>` `i œvÀiViÀi >LÀˆÀ V>ÀÌi i˜ >
VœÀÀˆ`> `i “?à «ÀiÃ̈}ˆœ `i > Ìi“‡
«œÀ>`>°  iÀiâ>˜œ] µÕi ̜“ > >‡
ÌiÀ˜>̈Û> i £n `i Õ˜ˆœ `i £™™{ i˜ 
}iVˆÀ>Ã] Vœ“«i̝ > «>Ã>`> Ìi“‡
«œÀ>`> i˜ Ãi}՘`œ Õ}>À `i iÃV>>‡

v˜ Vœ˜ Çx VœÀÀˆ`>à ̜Ài>`>à i˜ >Ã
µÕi VœÀ̝ £Î™ œÀi>Ã Þ ÃiˆÃ À>LœÃ°
/À>à j Ãi >˜Õ˜Vˆ> œÀ>˜Ìi `i >
*ÕiL>] µÕi VՓ«i ÃÕ ÌiÀViÀ Þ ÖÌˆ‡
“œ «>Ãi‰œ i˜ >`Àˆ`°  Ãiۈ>˜œ]
Ș œ«Vˆœ˜ià i˜ ÃÕà `œÃ Ì>À`ià >˜Ìi‡
ÀˆœÀià qi £È Þ i ÓÎ `i “>ޜq] ià i
}À>˜ `iÃi>`œ Þ iëiÀ>`œ «œÀ > >vˆ‡
Vˆ˜ `i >`Àˆ`° œÀ>˜Ìi i}> i˜
«i˜> vœÀ“> > ÃÕ ÖÌˆ“> VˆÌ> Vœ˜ >Ã
6i˜Ì>à `iëÕjà `i VœÀÌ>À VÕ>ÌÀœ œÀi‡
>Ã Þ Õ˜ À>Lœ i˜ > «>Ã>`> iÀˆ> `i
> ->Õ` `i
À`œL>°  }i˜ˆœ `i >
*ÕiL>] Vœ˜ >ÌiÀ˜>̈Û> i ә `i Õ‡

˜ˆœ `i £™™Ç i˜ ÕÀ}œÃ] ̜Ài {£ œV>‡
Ȝ˜ià i˜ Óä£Ó Þ VœÀ̝ Ó£ œÀi>ð

œ“«iÌ> > ÌiÀ˜> -iL>Ã̈?˜
>Ç
Ìi>] µÕi Ì>“Lˆj˜ VՓ«i ÃÕ ÌiÀVi‡
À> Ì>À`i° i Û>V‰œ i˜ > «Àˆ“iÀ>] i
vÀ>˜Vjà «>Ãi ՘> œÀi> ÌÀ>à ՘>
Ìi“«>`> v>i˜> > ՘ ̜Àœ `i 6ˆV̜‡
Àˆ>˜œ `i ,‰œ i `‰> Ó{ `i “>ޜ°
>Ç
Ìi>] µÕi ̜“ > >ÌiÀ>̈Û> i £Ó `i
>}œÃ̜ `i Óäää] Vœ“«i̝ Óä£Ó Vœ˜
ÈÈ «>Ãi‰œÃ] nÓ œÀi>Ã Þ Õ˜ À>Lœ° 
œÃ ̜ÀœÃ `i iÃÌ> Ì>À`i «iÀÌi˜i‡
Vi˜ > > }>˜>`iÀ‰> `i 6>`ivÀi؜]
i˜V>ÃÌi Ì>˜>Ȝ°

%&4"7&/&/$*"4
+"7*&3
7*--Õ/

-B DPQMB
FTQB´PMB Z
FM NBSJBDIJ
Ã̜ ˜œ …>Þ µÕˆi˜ œ i˜Ìˆi˜`>° 
iÀÀiÀ> >À“> i Ì>Vœ i œÌÀœ
`‰> Þ >ÞiÀ «>À> «Ài“ˆ>Àœ] “i‡
`ˆœ >vœÀœ i˜ > œ˜Õ“i˜Ì>°

ˆiÀ̜ µÕi i˜ œ ÀiviÀˆ`œ > i‡
ÀÀiÀ>] ˜>`> Ãi «iÀ`ˆiÀœ˜° *i‡
Àœ] `i˜ÌÀœ `i > “>˜Ã>`> `i  
œ˜ÌiVˆœ] > œÃiˆÌœ `>“i
i ̜V>Àœ˜ `œÃ i˜V>ÃÌ>`œÃ ̈‡
À>˜`œ > LÀ>ۜÃ] Þ > «Õ˜Ìœ iÇ
ÌÕۜ `i >LÀˆÀ > *ÕiÀÌ> `i ‡
V>?° "ÌÀœ }œ«i `i “>˜œ `i
ijÀVˆÌœ “i݈V>˜œ i˜ >`Àˆ`°
-iÀ>v‰˜ >À‰˜] VœÀÀiV̜ Vœ‡
“œ Èi“«Ài Þ Vœ˜ ̜`> > «i‡
Ã>`ՓLÀi `i V>Ü V>Ì>?˜ ܇
LÀi ÃÕ ÛiÀ̈V>ˆ`>` `i Vˆ«Àjð
+ÕiÀ‰> ޜ `iV>À>À …œÞ > ˜‡
̜˜ˆœ iÀÀiÀ> ̜ÀiÀœ `i Vœ«>
Þ “i Ã>ˆ ՘ “>Àˆ>V…ˆ] µÕi
˜œ ià “ˆ iëiVˆ>ˆ`>`Æ > ÛiViÃ
…i È`œ Ìi˜Ì>`œ `i iÃVÀˆLˆÀ
VÀ˜ˆV>à > >ˆ“˜Æ i˜ 6>i˜‡
Vˆ> Õ>˜ >˜Õi œ *ÕV…œÆ i˜
*>“«œ˜> }˜>Vˆœ
‰>] i˜ ˆ‡
L>œ >âÕi>à œ Õ>˜œ >ۈ‡
À‰>° ˜ >`Àˆ` ,>v>i ,>“œÃÆ
“ˆià `i ˜i}ÀœÃ «Õ`i Ìi˜iÀ° 
>ˆ“˜ µÕˆiÀi `iVˆÀ µÕi iœÃ
ÌÀ>L>>˜ Þ Þœ VœLÀœ°

œ˜ >˜œœ œâ>˜œ] Èi“‡
«Ài° *Ài«>À> ՘ ˆLÀœ µÕi «œ˜‡
`À? œÃ `ˆi˜Ìià >À}œÃ > “Õ‡
V…> i`ˆÌœÀˆ>ið vˆVˆœ˜>`œÃ
>É “i …>˜ Û>ˆ`œ `i “ÕV…œ° 
ÞiÀ ˆL> ̜˜>`ˆiÀ> Þ Ã>ˆ ՘
“>Àˆ>V…ˆ° ˜ LiÀˆ> …>Þ “Սi‡
Àià `i Vœ«>] «iÀœ ˜œ “>Ì>`œ‡
Àið ·+Õj ̜ÀiÀœ ̈i˜i …œÞ ՘>
˜œÛˆ> µÕi Ãi VœÀÌi i «iœ Vœ‡
“œ > ˜œÛˆ> `i ,iÛiÀÌi¶ /œ`œ
œ µÕi «Õi`i Ã>LiÀÃi `i >
V>˜Vˆ˜ iÃÌ? i˜  ˆLÀœ `i >
Vœ«>] `i *ˆÛi “>`œÀ `i ‡
“Õâ>À> Þ i˜ > Vœ«> ˜i}À>]
>à V…ˆÀˆ}ÌˆV>à `i ˜Ìœ˜ˆœ 
>“œ°
˜ i «iÀi}Àˆ˜>i «œÀ >Ã
«>â>à `i LiÀˆ> …i ۈÃ̜ > “Õ‡
V…>V…>Ã] >vˆ}ˆ`>à «œÀ i “>
`i >“œÀiÃ] ÌÀ>Ì>˜`œ `i Ài“i‡
`ˆ>ÀÃi Vœ˜ ÃÕ >vˆVˆ˜ > œÃ ̜‡
ÀiÀœÃ° ,iVÕiÀ`œ ՘> µÕi «ÕÜ
ÃÕà œœÃ i˜ ՘ ̜ÀiÀˆœ] “ՍiÀ
«>À> ,œ“iÀœ `i /œÀÀià Vœ˜
œÃ œœÃ `i “ˆÃÌiÀˆœ Þ i >“>
i˜> `i «i˜>‚° *iÀœ i V…>Û>
iÀ> Ì>˜ ˆ˜œVi˜Ìi Vœ“œ i> Þ
>à VœÃ>à Ãi ̜ÀVˆiÀœ˜° 
> “ÕV…>V…> «iÀ`ˆ > >vˆ‡
Vˆ˜] >՘µÕi ˜œ ÃÕ Liiâ>Æ
>«i˜>à Ãi >VœÀ`>L> `i ̜ÀiÀˆ‡
œ Þ jÃÌi ˜Õ˜V> «iÀ`ˆ > iÇ
«iÀ>˜â> `i LÀˆ˜`>Ài ՘ ̜Àœ
i˜ > >à 6i˜Ì>à œ i˜ > ,i> 
>iÃÌÀ>˜â> `i -iۈ>] Ș
«ÀœÛœV>À œÃ ViœÃ `i }>˜>`i‡
À>à Vœ˜ `ˆÛˆÃ> ÛiÀ`i Þ œÀœ° /i‡
“> «>À> ,>v>i `i i˜ œ «>‡
À> *ˆÛi “>`œÀÆ œ Ài}>œ°
œ‡
«> L>˜V> œ Vœ«> ˜i}À>] ·µÕj
“?à `>¶ u6ˆÛ> <>«>Ì>t 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

 É Ó

(&/¯5*$"
*OWFTUJHBEPSFT FTQB©PMFT EFTDJGSBO FM HFOPNB DPNQMFUP EFM GBNPTP HPSJMB BMCJOP Z EFTDVCSFO FM HFO
SFTQPOTBCMF EF TV GBMUB EF QJHNFOUBDJ§O RVF TF USBOTNJUJ§ EFCJEP B VOB SFMBDJ§O FOUSF U­P Z TPCSJOB

$PQJUP EF /JFWF BMCJOP QPS MB FOEPHBNJB
ÃÌi }i˜ Ì>“Lˆj˜ «ÀœÛœV> i >Lˆ‡
˜ˆÃ“œ i˜ œÌÀœÃ >˜ˆ“>ià Vœ“œ i À>‡
̝˜] i V>L>œ œ i ̈}Ài° *iÀœ œÌÀœÃ
iÝ«iÀˆ“i˜ÌœÃ `i“ÕiÃÌÀ>˜ µÕi Ì>“‡
Lˆj˜ `iÌiÀ“ˆ˜> > i˜viÀ“i`>` i˜ œÃ
«iVià ViLÀ>] ՘œ `i œÃ “œ`iœÃ `i
>LœÀ>̜Àˆœ “?à Ṏˆâ>`œÃ° -ˆ˜ i“‡
L>À}œ] i˜ …Õ“>˜œÃ ˜œ ià i ֘ˆVœ
Ài뜘Ã>Li] «œÀ œ µÕi ˜œ «>ÀiVi
µÕi i …>>â}œ Û>Þ> > Ìi˜iÀ ˆ“«ˆV>‡
Vˆœ˜ià “j`ˆV>à œ Vˆi˜Ì‰vˆV>ð  ÃÌ>
“ÕÌ>Vˆ˜ ˜œ Ãi …> i˜Vœ˜ÌÀ>`œ i˜
…Õ“>˜œÃ «Àiۈ>“i˜Ìi] «œÀ œ µÕi `i
“œ“i˜Ìœ ˜œÃ ÈÀÛi ݏœ «>À> Vœ˜œ‡
ViÀ >à V>Ûià `i >Lˆ˜ˆÃ“œ i˜ }œÀˆ‡
>ð *iÀœ È >}֘ `‰> Ãi i˜VÕi˜ÌÀ> i˜
՘ ÃiÀ …Õ“>˜œ] Ìi˜`Ài“œÃ >à …iÀÀ>‡
“ˆi˜Ì>à «>À> Vœ˜œViÀ ÃÕà ˆ“«ˆV>Vˆœ‡
˜iÂ] >Ãi}ÕÀ> >ÀµÕmà œ˜iÌ° 
`i“?Ã] œÃ ˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀià …>˜
œ}À>`œ] > ÌÀ>Ûjà `i >˜?ˆÃˆÃ }i˜j̈‡
Vœ] >ÛiÀˆ}Õ>À `i µÕj “œ`œ Ãi ÌÀ>˜Ã‡
“ˆÌˆ iÃÌ> i˜viÀ“i`>` µÕi] > ÃiÀ
ÀiViÈÛ>] `iLi˜ «œÀÌ>À i˜ ÃÕà }i˜iÃ
>“LœÃ «Àœ}i˜ˆÌœÀið i“œÃ i˜‡
Vœ˜ÌÀ>`œ ՘ £Ó¯ `i Vœ˜Ã>˜}Ո˜ˆ‡
`>`] œ µÕi ˆ˜`ˆV> µÕi ÃÕà «>`Àià Ìi‡
˜‰>˜ ՘ iiÛ>`œ }À>`œ `i «>Ài˜ÌiÇ
Vœ° -œ V>Li˜ ÌÀià «œÃˆLˆˆ`>`iÃ\
µÕi vÕiÀ> ՘ >LÕiœ Vœ˜ ÃÕ ˜ˆiÌ>]
՘ ̉œ Vœ˜ ÃÕ ÃœLÀˆ˜> œ `œÃ “i`ˆœ
…iÀ“>˜œÃ‚] iÝ«ˆV> >  1 "
/œ“?à >ÀµÕjà œ˜iÌ] ˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀ 
VÀi> i˜ i ˜Ã̈ÌÕ̜ `i ˆœœ}‰> ۜ‡
ṎÛ> Þ ‰`iÀ `i iÃÌÕ`ˆœ° *iÀœ i
>˜?ˆÃˆÃ `i > `ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜ `i œÃ
vÀ>}“i˜ÌœÃ `i  `i iÃ> Vœ˜Ã>˜‡
}Ո˜ˆ`>`] œ µÕi >“>“œÃ i ˜Ö“i‡
Àœ `i ÀiVœ“Lˆ˜>Vˆœ˜iÃ] ˆ˜`ˆV> µÕi
œ “?à «ÀœL>Li ià µÕi ÃÕ «Àœ}i˜ˆ‡
̜Àià vÕiÀ>˜ ̉œ Þ ÃœLÀˆ˜>‚] >Ãi}ÕÀ>°

.*(6&- ( $033"-  .BESJE

œ«ˆÌœ `i ˆiÛi “ÕÀˆ `i ՘ V?˜ViÀ
`i «ˆi] ˆ}Õ> µÕi i œVÕÀÀˆÀ‰> > ՘ ÃiÀ
…Õ“>˜œ >Lˆ˜œ Ș >à «ÀiV>ÕVˆœ˜iÃ
Þ œÃ VՈ`>`œÃ ˆ˜`ˆV>`œÃ «œÀ > Vœ‡
“Õ˜ˆ`>` “j`ˆV>° i “œiÃÌ>L> i
܏] ˆ}Õ> µÕi > œÃ …Õ“>˜œÃ] Þ iÜ i
…>V‰> «>ÀiViÀ …ÕÀ>šœ Þ iõՈۜ] Ãi‡
}֘ ÃÕà VՈ`>`œÀið *iÀœ i µÕi vÕi‡
À> ÃÕ «>`Ài >`œ«ÌˆÛœ] i i̝œ}œ œÀ‡
`ˆ ->L>ÌiÀ *ˆ] >Ãi}ÕÀ>L> µÕi Ì>“‡
Lˆj˜ iÀ> “?à «iµÕišœ] ÌÀ>˜µÕˆœ Þ
̜À«i µÕi œÌÀœÃ }œÀˆ>à “>V…œ°  >‡
Lˆ˜ˆÃ“œ Vœ˜`ˆVˆœ˜ ÃÕ Ûˆ`> `iÃ`i ̜‡
`œÃ œÃ ?˜}ՏœÃ° i …iV…œ] iÜ vÕi œ
µÕi i Ã>Û > ۈ`> VÕ>˜`œ i >}Àˆ‡
VՏ̜À }Ո˜i>˜œ i˜ˆÌœ >˜`Þj œÀ‡
}>˜ˆâ ՘> L>̈`> «>À> >V>L>À Vœ˜
œÃ }œÀˆ>à µÕi `>š>L>˜ ÃÕà VՏ̈ۜð 
>à iÃVœ«iÌ>à “>Ì>Àœ˜ > ̜`> > “>‡
˜>`> `i
œ«ˆÌœ] «iÀœ VÕ>˜`œ i >}Àˆ‡
VՏ̜À Ãi >ViÀV > ՘> `i >à …i“‡
LÀ>à >L>̈`>Ã] `iÃVÕLÀˆ i˜ ÃÕà LÀ>‡
âœÃ ՘> VÀ‰> `i }œÀˆ> L>˜Vœ Vœ“œ >
˜ˆiÛi° ֘ iÃÌ>L> ۈÛ>° *i˜Ã µÕi
>µÕi iëjVˆ“i˜ i ÀiÃՏÌ>À‰> ˆ˜ÌiÀi‡
Ã>˜Ìi > L>˜Vœ LÕi˜œ] Vœ“œ iÀ> Vœ‡
˜œVˆ`œ i˜ > ✘> i «ÃˆVœLˆœ}œ `i
> 1˜ˆÛiÀÈ`>` `i >ÀViœ˜> ->L>ÌiÀ
*ˆ° 9 >É vÕi° *œVœÃ “iÃià `iëÕjÃ

œ«ˆÌœ `i ˆiÛi q˜œ“LÀi µÕi ˜œ
}ÕÃÌ>L> > ->L>ÌiÀ *ˆ] µÕi `ivi˜`‰> i
˜œ“LÀi ÕÃ>`œ i˜ ÃÕ ÌˆiÀÀ> ˜>Ì>\
vÕ“Õ ˜}Ո ­}œÀˆ> L>˜Vœ®q >ÌiÀÀˆ‡
â>L> i˜ i ✜ `i >
ˆÕ`>`
œ˜`>°
*iÀœ] > «iÃ>À `i ÃÕ «>ÀiVˆ`œ Vœ˜
œÃ >Lˆ˜œÃ …Õ“>˜œÃ] iÃÌ> i˜viÀ“i‡
`>` µÕi `iÌiÀ“ˆ˜> > v>Ì> `i «ˆ}‡
“i˜Ì>Vˆ˜ ˜œ iÃÌ? `iÌiÀ“ˆ˜>`> i˜
œÃ }œÀˆ>à «œÀ >à “ˆÃ“>à V>ÕÃ>Ã
}i˜j̈V>à µÕi i˜ i ÃiÀ …Õ“>˜œ° >
ÃiVÕi˜Vˆ>Vˆ˜ Þ i >˜?ˆÃˆÃ `i 
Vœ“«i̜ `i
œ«ˆÌœ `i ˆiÛi ­œ‡
µÕiÌ `i iÕ] i˜ V>Ì>?˜® …> «iÀ“ˆÌˆ‡
`œ > ՘ iµÕˆ«œ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i
Vˆi˜Ì‰vˆVœÃ] `ˆÀˆ}ˆ`œ «œÀ i ˆ˜ÛiÃ̈}>‡
`œÀ `i ˜Ã̈ÌÕ̜ `i ˆœœ}‰> ۜṎ‡
Û> `i >ÀViœ˜> /œ“?à >ÀµÕmÃ
œ˜iÌ] `iÃVÕLÀˆÀ µÕi ՘ ֘ˆVœ }i˜
ià i Ài뜘Ã>Li `i > i˜viÀ“i`>`
µÕi “>ÀV œÃ V>È {ä >šœÃ µÕi `ÕÀ
> ۈ`> `i ֘ˆVœ }œÀˆ> >Lˆ˜œ i˜Vœ˜‡
ÌÀ>`œ …>ÃÌ> > viV…>° 
œÃ >Õ̜Àià «ÀiÃi˜Ì>Àœ˜ >ÞiÀ i˜ >

>Ã> `i œÃ œÀˆ>à `i <œœ `i >À‡
Viœ˜> q`œ˜`i
œ«ˆÌœ «>Ý ÎÇ >šœÃq
>à Vœ˜VÕȜ˜ià `i ՘ ÌÀ>L>œ µÕi
«ÕLˆV>À? > ÀiۈÃÌ> Vˆi˜Ì‰vˆV>  

i˜œ“ˆVà i˜ œÃ «ÀÝˆ“œÃ `‰>ð >
ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ ˜œ ݏœ Ãi …> µÕi`>`œ
i˜ > «ÕLˆV>Vˆ˜ `i }i˜œ“> `i >˜ˆ‡
“>] >}œ µÕi Þ> œ}À i˜ Óä£Ó ՘
iµÕˆ«œ i˜ i µÕi Ì>“Lˆj˜ iÃÌ>L> 
>ÀµÕmà œ˜iÌ] Șœ µÕi œÃ Vˆi˜Ì‰vˆ‡
VœÃ …>˜ µÕiÀˆ`œ ˆÀ “?à >? `i œ µÕi
ià ՘ “iÀœ V>Ì?œ}œ `i }i˜iÃ Þ Ãi‡
VÕi˜Vˆ>à `i  Þ Ãi …>˜ «ÕiÃ̜ i
“œ˜œ `i ÌÀ>L>œ «>À> …>ViÀ i >˜?ˆ‡
Èà iÝ«iÀˆ“i˜Ì> `i ̜`>à >à Û>Àˆ>˜‡
Ìià }i˜j̈V>à `i œÃ VÕ>ÌÀœ }i˜ià Ài‡
>Vˆœ˜>`œÃ Vœ˜ i >Lˆ˜ˆÃ“œ i˜ …Õ‡
“>˜œÃ\ i `i > ̈ÀœÃˆ˜>Ã>] i " 
Ó]
i /9,*£ Þ i -
{xÓ° ˜ Óäää]
՘œ `i œÃ >Õ̜Àià `i «ÀiÃi˜Ìi iÃÌՇ
`ˆœ ÜLÀi
œ«ˆÌœ] >Փi iÀÌÀ>˜«i‡
̈Ì] Þ> ˆ˜Ìi˜Ì œV>ˆâ>À > “ÕÌ>Vˆ˜

6O T­NCPMP NVOEJBM

&M HPSJMB BMCJOP $PQJUP EF /JFWF FO FM [PP EF #BSDFMPOB QPDPT EÐBT BOUFT EF TV NVFSUF FO   &'&

&- (&/ $-"7&

-B NVUBDJ§O FT MB
NJTNB RVF QPTFFO
MPT SBUPOFT DBCBMMPT
P UJHSFT BMCJOPT

Ài뜘Ã>Li `i >Lˆ˜ˆÃ“œ `i }œÀˆ>]
«iÀœ i˜ >µÕi> œV>ȝ˜ Ș j݈̜° 
…œÀ>] £ä >šœÃ `iëÕjà `i ÃÕ
“ÕiÀÌi] œÃ ˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀià ˆ`iÀ>`œÃ
«œÀ >ÀµÕmà œ˜iÌ Þ >ۈiÀ >À̉‡
˜iâ *À>`œ] `i ˜Ã̈ÌÕ̜ `i ˆœœ}‰>
ۜṎÛ> `i >ÀViœ˜>] ՘ Vi˜ÌÀœ
“ˆÝ̜ `i > 1˜ˆÛiÀÈ`>` *œ“«iÕ >‡
LÀ> Þ i
-
] …>˜ Vœ“«>À>`œ V>`>
՘> `i >à Û>Àˆ>˜Ìià `i œÃ VÕ>ÌÀœ
}i˜ià Ài뜘Ã>Lià `i >Lˆ˜ˆÃ“œ

4V WJEB

4*/ "1-*$"$*0/&4

&M BMCJOJTNP TBMWÕ TV WJEB
Z MF NBSDÕ EFTEF RVF GVF
DBQUVSBEP FO (VJOFB IBTUB TV
NVFSUF QPS VO DÅODFS EF QJFM

-B WBSJBOUF EFM HFO
OP TF IB IBMMBEP FO
TFSFT IVNBOPT DPO
FTUB QJHNFOUBDJ§O

…Õ“>˜œ Vœ˜ œÃ }i˜œ“>à `i `œÃ }œ‡
Àˆ>à ˜œ >Lˆ˜œÃ «>À> ÛiÀ È >}՘> `i
i>à «œ`À‰> iÝ«ˆV>À > v>Ì> `i «ˆ}‡
“i˜Ì>Vˆ˜ `i
œ«ˆÌœ° 9 >É vÕi° 1˜>
Û>Àˆ>˜Ìi q՘> “ÕÌ>Vˆ˜q `i }i˜
-
{xÓ ià > ֘ˆV> Ài뜘Ã>Li
`i >Lˆ˜ˆÃ“œ i˜ œÃ }œÀˆ>ð ÃÌ>
“œ`ˆvˆV>Vˆ˜ i˜ > V>`i˜> `i iÌÀ>Ã
µÕi Vœ˜Ìˆi˜i > ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ `i iÃÌi
}i˜ }i˜iÀ> > ÃÕ Ûiâ i V>“Lˆœ `i ՘
֘ˆVœ >“ˆ˜œ?Vˆ`œ i˜ > V>`i˜> «Àœ‡

Ìi‰V> µÕi Ãi «Àœ`ÕVi VÕ>˜`œ > “>‡
µÕˆ˜>Àˆ> ViÕ>À Ãi «œ˜i i˜ “>ÀV…>
Þ > ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ Vœ˜Ìi˜ˆ`> i˜ iÃi
}i˜ Ãi ÌÀ>˜ÃvœÀ“> i˜ >}œ Ṏˆâ>Li
«œÀ i œÀ}>˜ˆÃ“œ° ˜ iÃÌi V>Ü] iÃ>
“ÕÌ>Vˆ˜ i˜ ՘ ܏œ «Õ˜Ìœ `i }i˜
…>Vi µÕi > «ÀœÌi‰˜> Ãi> `iviVÌ՜Ã>
Þ i }œÀˆ> Ãi> ˆ˜V>«>â `i «Àœ`ÕVˆÀ
“i>˜ˆ˜>] œ µÕi «ÀœÛœV> > v>Ì> `i
«ˆ}“i˜Ì>Vˆ˜ i˜ i «iœ] > «ˆi Þ œÃ
œœÃ `i >˜ˆ“>°

œ«ˆÌœ `i ˆiÛi vÕi ՘ vi˜“i˜œ
`i “>Ã>à `ÕÀ>˜Ìi œÃ ÎÇ >šœÃ µÕi
ۈۈ i˜ i ✜ `i >ÀViœ˜>° -ˆ˜ `Շ
`> >ÞÕ` Þ “ÕV…œ > Ãi˜ÃˆLˆˆâ>À > >
ÜVˆi`>` ië>šœ> «œÃÌiÀˆœÀ > œÃ
>šœÃ Çä ­i} > >
ˆÕ`>`
œ˜`>
`i > “>˜œ `i ->L>ÌiÀ *ˆ i˜ £™ÈÈ®
ÜLÀi œÃ «ÀœLi“>à µÕi >“i˜>â>˜
> œÃ }œÀˆ>Ã] ˜œ ݏœ > > ÃÕLiëiVˆi
`i >˜ÕÀ> ­œÀˆ> }œÀˆ> }œÀˆ>® >
> µÕi «iÀÌi˜iV‰>
œ«ˆÌœ] Șœ Ì>“‡
Lˆj˜ > œÃ iÃV>ÉȓœÃ }œÀˆ>à `i
“œ˜Ì>š>] v>“œÃœÃ «œÀ > Vœ˜œVˆ`>
«i‰VՏ> ÜLÀi > ۈ`> `i ˆ>˜ 
œÃÃiÞ œÀˆ>à i˜ > ˜ˆiL>° …œÀ>]
ÃÕ i}>`œ Þ ÃÕ Ûˆ`> `i ÀiVÕȝ˜ …>˜
ˆ`œ “?à >? `i > “iÀ> i`ÕV>Vˆ˜
>“Lˆi˜Ì> }À>Vˆ>à > >à “ÕiÃÌÀ>à }i‡
˜j̈V>à Vœ˜ÃiÀÛ>`>à «œÀ i ✜ `i
>ÀViœ˜> `iÃ`i i >šœ ÓääÎ] VÕ>˜‡
`œ “ÕÀˆ i >˜ˆ“> ÌÀ>à Û>Àˆ>à œ«i‡
À>Vˆœ˜iÃ] ՘ ÌÀ>Ì>“ˆi˜Ìœ `i µÕˆ“ˆœ‡
ÌiÀ>«ˆ> Þ Õ˜> ˆ˜ÞiVVˆ˜ iÌ> µÕi
>V>L Vœ˜ i ÃÕvÀˆ“ˆi˜Ìœ V>ÕÃ>`œ
«œÀ i V>ÀVˆ˜œ“> `i «ˆi° -Õ ˆ“«œÀ‡
Ì>˜Vˆ> Þ> …> ÀiL>Ã>`œ > µÕi i œÌœÀ‡
} > «œÀÌ>`> `i >̈œ˜> iœ}À>‡
«…ˆV i˜ “>À✠`i £™ÈÇ° 
ǯŽœ 
6i> i˜ "ÀLÞÌ i ۈ`iœ>˜?ˆÃˆÃ `i 
ˆ}Õi °
œÀÀ> ÜLÀi
œ«ˆÌœ° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

Ó É 


VœÀÌià i˜ œÃ «Àœ}À>“>à `i ˆ˜ÛiÃ̈}>‡
Vˆ˜ Vœ˜ÌÀ> i V?˜ViÀ°
*iÃi > > >i}À‰> «œÀ iÃÌ>À i˜ÌÀi œÃ
}>>À`œ˜>`œÃ] 8>ۈiÀ +ÕiÀœ] }>˜>‡
`œÀ i˜ > V>Ìi}œÀ‰> `i i`ˆœ “‡
Lˆi˜Ìi «œÀ ÃÕ ÌÀ>L>œ «>À> “iœÀ>À >
V>ˆ`>` `i >ˆÀi µÕi ÀiëˆÀ>“œÃ œÃ
iÕÀœ«iœÃ] >Ãi}ÕÀ Ãi˜ÌˆÀÃi Ì>“Lˆj˜
Õ˜ «œVœ ÌÀˆÃÌi «œÀ Ìi˜iÀ µÕi Vii‡
LÀ>À iÃÌi «Ài“ˆœ i˜ ՘> j«œV> i˜ >
µÕi Ãi iÃÌ?˜ Þi˜`œ Ì>˜ÌœÃ ˆ˜ÛiÃ̈}>‡
`œÀià `i V>ˆ`>`‚° +ÕiÀœ] `œV̜À i˜

&M QSFNJBEP MBNFOUB
RVF MPT SFDPSUFT
QPOHBO FO SJFTHP
FM * % FO &TQB©B
&M DJFOUÐGJDP .BOFM &TUFMMFS FO VO MBCPSBUPSJP EFM $FOUSP /BDJPOBM EF *OWFTUJHBDJPOFT 0ODPMÕHJDBT  "/50/*0 )&3&%*"

(BMBSEPOFT  $FSFNPOJB FO 7BMFODJB

1SFNJP B VO MVDIBEPS BOUJDÂODFS
.BOFM &TUFMMFS HBOB FM +BJNF * EF *OWFTUJHBDJ§O #¸TJDB FO MB  FEJDJ§O EF MPT
HBMBSEPOFT DSFBEPT QPS 4BOUJBHP (SJTPM­B QBSB GPNFOUBS MB DJFODJB FO &TQB©B
5&3&4" (6&33&30  7BMFODJB 

> ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ Vœ˜ÌÀ> i V?˜ViÀ] œÃ
iÃvÕiÀâœÃ «œÀ Ài`ÕVˆÀ > Vœ˜Ì>“ˆ˜>‡
Vˆ˜ >̓œÃvjÀˆV>] i iÃÌÕ`ˆœ `i …i‡
“œ«>̉>à “>ˆ}˜>Ã Þ i `iÃ>ÀÀœœ `i
iµÕˆ«œÃ ˆ˜vœÀ“?̈VœÃ “?à ivˆVˆi˜ÌiÃ
…>˜ È`œ ÀiVœ˜œVˆ`œÃ iÃÌi >šœ Vœ˜
œÃ *Ài“ˆœÃ ,iÞ >ˆ“i ] `i VÕޜ Õ‡
À>`œ vœÀ“>˜ «>ÀÌi Óä *Ài“ˆœÃ œ‡
Li° ->˜Ìˆ>}œ ÀˆÃœ‰>] µÕi …>Vi Óx
>šœÃ VÀi iÃ̜à }>>À`œ˜ià «>À> vœ‡
“i˜Ì>À > Vˆi˜Vˆ> Þ > ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜

i˜ ë>š>] >˜Õ˜Vˆ >ÞiÀ i˜ 6>i˜Vˆ>
> ˆÃÌ> `i }>˜>`œÀià i˜ ՘ >V̜ «Ài‡
È`ˆ`œ «œÀ i «ÀiÈ`i˜Ìi `i > i˜i‡
À>ˆÌ>Ì 6>i˜Vˆ>˜>] LiÀ̜ >LÀ>° 
>à ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜ià ÜLÀi œ˜Vœœ‡
}‰> Þ i«ˆ}i˜j̈V> µÕi >˜i ÃÌiiÀ
iÛ> > V>Lœ i˜ i ˜Ã̈ÌÕ̜ `i ˜ÛiÇ
̈}>Vˆ˜ ˆœ“j`ˆV> `i iÛˆÌ}i
­  ®] i˜ >ÀViœ˜>] …>˜ È`œ
ÀiVœ˜œVˆ`>à Vœ˜ i *Ài“ˆœ `i ˜ÛiÇ
̈}>Vˆ˜ ?ÈV>°  ÃÌÕ`ˆ>“œÃ >µÕi‡
>à “>ÀV>à µÕ‰“ˆV>à µÕi ܘ V>«>‡

Vià `i Ài}Տ>À ˜ÕiÃÌÀœ  Þ …>ViÀ
µÕi ՘ }i˜ Ãi iÝ«ÀiÃi Þ œÌÀœ ˜œ°
-œ˜ >à µÕi …>Vi˜ µÕi] «œÀ ii“«œ]
`œÃ }i“iœÃ “œ˜œVˆ}ÌˆVœÃ «Õi`>˜
ÃÕvÀˆÀ `ˆviÀi˜Ìià i˜viÀ“i`>`ià Ài>‡
Vˆœ˜>`>à Vœ˜ ÃÕà }i˜ià > «iÃ>À `i
µÕi ̈i˜i˜ i “ˆÃ“œ  ° "VÕÀÀi
«œÀµÕi ÃÕ i«ˆ}i˜j̈V> ià `ˆÃ̈˜Ì>‚]
Ãiš>> >  1 "° >à >ÌiÀ>Vˆœ‡
˜ià i«ˆ}i˜j̈V>à ܘ ՘> `i >à «Àˆ˜‡
Vˆ«>ià V>ÕÃ>à `i V?˜ViÀ° /œ`œÃ œÃ
ÌՓœÀià ̈i˜i˜ i˜ ÃÕ œÀˆ}i˜ Þ «Àœ‡

}Àiȝ˜ V>ÕÃ>à i«ˆ}i˜j̈V>Â] >š>`i°
/À>à «>Ã>À Vˆ˜Vœ >šœÃ ˆ˜ÛiÃ̈}>˜‡
`œ i˜ 11 ­i˜ > 1˜ˆÛiÀÈ`>` œ…˜ 
œ«Žˆ˜Ã Þ i˜ > ÃVÕi> `i i`ˆVˆ˜>
`i >Ìˆ“œÀi®] ÃÌiiÀ Ài}ÀiÝ > Ç
«>š>\  ˜ Óäää …ÕLœ ՘> >«ÕiÃÌ>
`iVˆ`ˆ`> «œÀ > ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ Lˆœ“j‡
`ˆV>] µÕi Ãi “>˜ÌÕۜ …>ÃÌ> Óä£ä Þ
VœœV > ë>š> i˜ ՘ Õ}>À «ÀˆÛˆi‡
}ˆ>`œ > ˜ˆÛi ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° …œÀ>
VœÀÀi“œÃ i ÀˆiÃ}œ `i «iÀ`iÀ iÜà œ‡
}ÀœÃ‚] `i˜Õ˜Vˆ> i˜ >Õȝ˜ > œÃ Ài‡ 

iœ}ˆV>à «œÀ > 1˜ˆÛiÀÈ`>` `i
>ÀViœ˜> Þ iëiVˆ>ˆÃÌ> i˜ «>À̉VՇ
>à >̓œÃvjÀˆV>Ã] ià i ֘ˆVœ ië>šœ
µÕi vœÀ“> «>ÀÌi `i Vœ“ˆÌj Vˆi˜Ì‰vˆVœ
ˆ˜Ìi}À>`œ «œÀ œV…œ «iÀܘ>à µÕi
>ÃiÜÀ> > > "À}>˜ˆâ>Vˆ˜ ՘`ˆ>
`i > ->Õ` «>À> iÛ>Õ>À >à «œ‰ÌˆV>Ã
iÕÀœ«i>à `i V>ˆ`>` `i >ˆÀi° 
˜Ìœ˜ˆœ œ˜â?iâ
œ>Ã] `ˆÀiV̜À
`i Vi˜ÌÀœ `i ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ ˜Ìi `i
>ÀViœ˜>] vÕi i ii}ˆ`œ i˜ > V>Ìi‡
}œÀ‰> `i ÕiÛ>à /iV˜œœ}‰>à «œÀ ÃÕ
Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ «>À> “iœÀ>À i Ài˜`ˆ‡
“ˆi˜Ìœ `i œÃ «ÀœViÃ>`œÀiÃ] Ài`ÕVˆÀ
ÃÕ Vœ˜ÃՓœ i˜iÀ}j̈Vœ Þ “iœÀ>À >
`ˆÃˆ«>Vˆ˜ `i V>œÀ° ˜ ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ 
j`ˆV> }>˜ iÃÖà ° ->˜ ˆ}Õi] i‡
vi `i -iÀۈVˆœ `i i“>̜œ}‰> `i 
œÃ«ˆÌ> 1˜ˆÛiÀÈÌ>Àˆœ `i ->>“>˜V>
Þ `ˆÀiV̜À Vˆi˜Ì‰vˆVœ `i ˜Ã̈ÌÕ̜ `i 
˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ ˆœ“j`ˆV> `i iÃ> VˆÕ‡
`>`] «œÀ ÃÕ ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ ÜLÀi …i‡
“œ«>̉>à “>ˆ}˜>ð 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

 , /  , 
"USCANDO A .EMO $6 Þ -\ £È°ää …° \ £Ó°Îä …°
$JANGO DESENCADENADO i  > \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …°
)RON -AN  i  > -\ £È°£x] £™°£ä] ÓÓ°ää …° \ ÌL° £Ó°ää …°
,A %STRELLA6 Þ -\ ää°{ä …°

-!$2)$
ç"!#/ 6),,!6%2$%
°
°
>ÀÀivœÕÀ œÃ ˜}iið Û`>
`i ˜`>ÕV‰>] Ž“ Ç£° /v˜œÃ\ ™£Î ș™ ££n°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
2ESACÀN  i  > 6\ £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä …° -\ ÌL° £È°£ä …° \
ÌL° £Ó°Îä] £È°£ä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £™°£ä] ÓÓ°£ä …°
#OMBUSTIÀN i  > \ £™°Îä] ÓÓ°£ä …°
"USCANDO A .EMO $-\ £È°Óä …° \ ÌL° £Ó°Îä …°
-EMORIAS DE UN ZOMBIE ADOLESCENTE i  > 6\ £n°Óä] Óä°Îä
…° -\ ÌL° £È°£ä …° \ ÌL° £Ó°Îä] £È°£ä …°
0OSESIÀN INFERNAL i  > 6\ £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°Îä …° -\ ÌL° £x°xä
…° \ ÌL° £Ó°Îä] £x°xä …°
,OS #ROODS i  > 6\ £n°£ä] Óä°Óä …° -\ ÌL° £È°ää …° \ ÌL°
£Ó°Îä] £È°ää …°
&AST  &URIOUS  i  > 6\ £™°ää] ÓÓ°ää …° -\ ÌL° £È°ää …° \
ÌL° £Ó°ää] £È°ää …°
)RON -AN  i  > 6\ £™°Óä] ÓÓ°Óä …° -\ ÌL° £È°Îä …° \ ÌL°
£Ó°ää] £È°Îä …°
*ACK EL CAZA GIGANTES i  > \ ÓÓ°Îä …°
/Z UN MUNDO DE FANTAS»A-\ £È°Îä …° \ ÌL° £Ó°ää …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > 6\ £n°ää] Óä°Óä] ÓÓ°{ä …° -\
ÌL° £x°{ä …° \ ÌL° £Ó°ää] £x°{ä …°
/BLIVION i  > \ ÓÓ°{ä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > 6\ £™°Óä] ÓÓ°Óä …° -\ ÌL° £È°£ä …° \ ÌL°
£Ó°ää] £È°£ä …°

!#4%î.
>i œ˜ÌiÀ>] Σ° /v˜œÃ\ ™£x ÓÓÓ Ón£°

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

2ESACÀN  i  > \ £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …°
$EAD -AN $OWN i  > \ £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …°
,A CAZA i  > \ £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £È°Îä] £™°£x] ÓÓ°£x …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ £È°£x] £n°Óä] Óä°Óx]
ÓÓ°Îä …° 
*UEGO DE DESTINOS i  > \ £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä
…°
,A GRAN BODA i  > \ £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £È°Îä] £™°£x] ÓÓ°£x …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …°

!24%3)%4% !,#!,ç &5,, ($
°
° V>> œÀÌi°
>i 
V>?] {£{° /v˜œÃ\ ™£Î ÈÇn ÇÈn°

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

%L GRAN 'ATSBY i  > \ £Ç°Îä] Óä°£ä …° 6 Þ -\ £È°£x] £n°xx]
Ó£°Îx] ää°£x …° \ ££°{ä] £È°£x] £n°xx] Ó£°Îx …°
,OS #ROODS i  > -\ £Ç°ää …° \ ÌL° £Ó°ää …°
)RON -AN  i  >  Þ \ £™°ää …° 6 Þ -\ ÌL° Óΰ{x …°
4HE TRIP i  > -\ Ó£°Îä …° \ £x°Îä …°
2ESACÀN  i  > \ £Ç°£x] £n°ää] £™°£x] Óä°ää] Ó£°£x …° 6 Þ
-\ £È°£x] £Ç°ää] £n°£x] £™°ää] Óä°£x] Ó£°ää] ÓÓ°£x] Óΰää]
ää°£x …° \ £Ó°£x] £È°£x] £Ç°ää] £n°£x] £™°ää] Óä°£x] Ó£°ää]
ÓÓ°£x …°
-I GRAN AVENTURA SEXUAL i  > \ £Ç°ää] £™°ää] Ó£°ää …° 6 Þ
-\ £È°ää] £n°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää] ää°ää …° \ £Ó°£x] £È°ää] £n°ää]
Óä°ää] ÓÓ°ä …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £È°{x] £n°ää] £™°£ä] Ó£°Îä …° 6 Þ -\
£È°ää] £Ç°ää] £n°Îä] £™°Îä] Ó£°ää] ÓÓ°ää] ÓΰÎä …° \ ££°{x]
£È°ää] £Ç°ää] £n°Îä] £™°Îä] Ó£°ää …°
$EAD -AN $OWN i  > \ Óä°Îä …° 6 Þ -\ ää°Îä …° \ £Ó°Îä]
ÓÓ°ää …°
z$E QU· VA LA VIDA i  > \ £È°{x …° i 6 > \ £È°ää …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £n°Óä] Óä°ää …° 6 Þ -\ £Ç°{ä]
£™°Óä …° \ ÌL° £Ó°ä …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ Ó£°{ä …° \ Ó£°ää …° 6 Þ -\
ÌL° ÓΰÎä …°

!24)34)# -%42/0/,
ˆ}>ÀÀiÀ>Ã] È° /v˜œÃ\ ™£x ÓÇÓ Ç™Ó°
- 6ENTA DE %NTRADAS   

$ANSE LA DANSE .ACHO $UATO8\ Ó£°ää …° 6\ £È°£x …°
4IERRA DE NADIE 6/ ] \ £Ç°ää …° \ £™°ää …° 8\ £™°Îä …° 6\
£n°£x …°
%L GRAN GOLPE 6/ ] \ £™°ää …° \ Ó£°ää …° 8\ £Ç°ää …° 6\
Óä°ää …° \ £È°£x …°
+ING OF THORN 6/ -\ £È°£x …°
4ETSUO 6/ -\ £n°£x …°
4ETSUO )) 6/ -\ Óä°£x …°
4ETSUO ))) 6/ -\ ÓÓ°£x …°
'ENERATION ,AST 6/  \ £n°£x …°
$ARK #IRCLES 6/  \ Óä°£x …°
!FTER 6/  \ ÓÓ°£x …°
3UMMERTIME\ £Ó°£x …°
4OMBOY 6/ \ £Ç°ää …°
!L 0EREIRA VS THE !LLIGATOR ,ADIES\ £Ó°£x …°
%MERGO 6/ 8\ £Ó°£x …°

#!,,!/ *>â>
>>œ] ΰ /v˜œÃ\ ™£x ÓÓx n䣰

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

&AST  &URIOUS  i  > \ £È°Îä] £™°Îä] ÓÓ°£x …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £È°Îä] £™°£x] ÓÓ°ää …°

#).%3! #!0)4/,
>i À>˜ 6‰>] {£° /v˜œÃ\ ™£x ÓÓÓ Óә°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

2ESACÀN  i  > \ £È°ää] £n°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää …°
(IJO DE #A»N i  > \ £È°ää] £n°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £È°ää] £n°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää …°

#).%3! ,! '!6)! $
°
° > >ۈ>°
>i `œvœ ˆœÞ

>Ã>ÀiÃ] Ó°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
3CARY -OVIE  i  > \ £Ç°ää …°
$EAD -AN $OWN i  > \ £™°£x] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL° ää°Óx …° \
ÌL° £Ó°ää …°
,OS #ROODS i  > -\ £Ç°Îä …° \ ÌL° £Ó°Îä …°
/BLIVION i 6 > \ £™°Îä …° i  > \ ÌL° ÓÓ°ää …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA- Þ \ £™°ää] ÓÓ°ää …° i  > 6\ ÌL°
£È°Îä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°Îä …° \ ÌL° £Ó°ää …°
2ESACÀN  i  > \ £È°ää] £n°£x] Óä°Îä] ÓÓ°{x …° 6 Þ -\ ÌL°
Ó£°£x] ÓΰÎä] 䣰ää …° \ ÌL° £Ó°ää] Ó£°£x …°
(OTEL 4RANSILVANIA-\ £Ç°ää …° \ ÌL° £Ó°Îä …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £È°£ä] £Ç°ää] £™°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää]
ÓÓ°Îx …° \ ÌL° £Ó°Îä …° 6 Þ -\ £È°£ä] £Ç°ää] £™°ää] Óä°ää]
ÓÓ°ää] ÓÓ°{x] ää°xä …°

#).%3! ,!3 2/3!3 $
°
° >à ,œÃ>ð Ûi˜ˆ`> Õ>`>‡
>>À>] Ó° /v˜œÃ\ ™£Î £Îx {ÓÓ°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
&AST  &URIOUS  i  >  Þ \ £È\£ä] £Ç°ää] £™°ää] £™°{x]
ÓÓ°ää] ÓÓ°Îä …° 6 Þ -\ ÌL° ää°{ä …°
2ESACÀN  i  > \ £È°ää] £n°£x] Óä°Îä] ÓÓ°{x …° 6 Þ -\ ÌL°
ÓÓ°ää] ää°£x] 䣰ää …° \ ÌL° £™°Îä …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ £È°£x] £™°£x] ÓÓ°£x …° 6\
ÌL° ää°{ä …° \ Óä°ää] ÓÓ°£x …° -\ ÌL° ää°{ä …°
(OTEL 4RANSILVANIA- Þ \ £È°ää] £n°ää …°
%L GRAN 'ATSBY i  >  Þ \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°Îä …°
)RON -AN  i  > \ £È°ää] £n°{x] Ó£°Îä …°
3CARY -OVIE  i  > \ £Ç°ää …°
$EAD -AN $OWN i  >  Þ \ £™°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL° ää°Îä
…°
,OS #ROODS i 6 > \ £Ç°ää …°
,A MULA6 Þ -\ £™°ää …° \ ÓÓ°ää …°
$JANGO DESENCADENADO i  > \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …°

#).%3! -!./4%2!3 $ Ûi˜ˆ`> >˜œÌiÀ>Ã] {° /v˜œÃ\
™äÓ £ää n{Ó°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y    
*UEGO DE DESTINOS i  > \ £È°ää] Óä°Îä …° 6\ ÌL° 䣰ää
…° -\ ÌL° £Ó°ää] 䣰ää …° \ ÌL° £Ó°ää …°
2ESACÀN  i  > \ £È°ää] £n°£x] £™°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°ää] ÓÓ°{x
…° 6\ ÌL° ää°£x] 䣰ää …° -\ ÌL° £Ó°ää] £Ó°Îä] ää°£x] 䣰ää …° \
ÌL° £Ó°ää] £Ó°Îä …°
(IJO DE #A»N i  > \ £È°£ä] £n°£ä] Óä°£ä] ÓÓ°£ä …° 6\ ÌL°
ää°£ä …° -\ ÌL° £Ó°£ä] ää°£ä …° \ ÌL° £Ó°£ä …° 
*UEGO DE DESTINOS 6/  i  > \ £n°£x] ÓÓ°{x …°
2ESACÀN  6/  i  > \ £Ç°ää] Ó£°Îä …°
(OTEL 4RANSILVANIA- Þ \ £È°ää] £n°ää …°
$JANGO DESENCADENADO i  > \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £È°£ä] £Ç°ää] £™°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää]
ÓÓ°{x …° 6\ ÌL° ää°Óä] ää°xä …° -\ ÌL° £Ó°ää] £Ó°Îä] ää°Óä] ää°xä
…° \ ÌL° £Ó°ää] £Ó°Îä …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £n°£ä] ÓÓ°£ä …° 6\ ÌL° ää°£ä …°
-\ ÌL° £Ó°£ä] ää°£ä …° \ ÌL° £Ó°£ä …°
$EAD -AN $OWN i  > \ £È°ää] Óä°Îä] ÓÓ°{x …° 6\ ÌL° 䣰ää
…° -\ ÌL° £Ó°ää] 䣰ää …° \ ÌL° £Ó°ää …°
4HE TRIP i  > \ £È°ää] Óä°Óä …° 6\ ÌL° ää°{ä …° -\ ÌL° £Ó°£ä]
ää°{ä …° \ ÌL° £Ó°£ä …°
,A %STRELLA i  > \ Óä°ää …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°ää …° \ ÌL° £Ó°ää …°
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ £Ç°ää] Óä°ää …° 6\ ÌL° Óΰää …° -\
ÌL° £Ó°Îä] Óΰää …° \ ÌL° £Ó°Îä …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ £x°{x] Óä°Óx] ÓÓ°{x …° 6\
ÌL° 䣰ää …° -\ ÌL° £Ó°ää] 䣰ää …° \ ÌL° £Ó°ää …°
,A MULA i  > \ £Ç°ää] ÓÓ°£ä …°
3TOKER i  > \ £n°Îä] ÓÓ°Îä …°
"USCANDO A .EMO i  > 6\ £È°ää …° - Þ \ ÌL° £Ó°£ä …°
3CARY -OVIE  i  > \ £È°ää …°
,A GRAN BODA i  > \ £È°ää] £n°£ä] Óä°£x] ÓÓ°£x …° 6\ ÌL°
ää°Óä …° -\ ÌL° £Ó°ää] ää°Óä …° \ ÌL° £Ó°ää …°
)RON -AN  i  > \ £È°£x] £™°£ä] ÓÓ°ää …° 6\ ÌL° ää°Îx …° -\
ÌL° £Ó°£x] ää°Îx …° \ ÌL° £Ó°£x …°
)RON -AN  $ i  > \ £n°ää …°
.OCHE DE VINO Y COPAS6 Þ -\ ää°Óä …°
/BLIVION i  >  Þ \ £™°Óä …° 6 Þ -\ ÌL° ää°ää …°
4ESIS SOBRE UN HOMICIDIO i  > \ Óä°ää …°
%FECTOS SECUNDARIOS i  > \ ÓÓ°£ä …°
,OS #ROODS i  > 6\ £È°ää] £n°ää …° - Þ \ ÌL° £Ó°£x …°
*ACK EL CAZA GIGANTES- Þ \ £Ó°£x …°
/Z UN MUNDO DE FANTAS»A i  > 6\ £È°ää …° - Þ \ ÌL° £Ó°ää
…°
$JANGO DESENCADENADO6 Þ -\ ää°£x …°
%L GRAN 'ATSBY 6/  i  > \ £n°ää] Ó£°ää …°
3TOKER 6/  i  > \ Óä°Îä …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA 6/  i  > \ £n°äx …°
5N AMIGO PARA &RANK 6/  i  > \ £È°£ä] Óä°£ä …°
$EAD -AN $OWN 6/  i  > \ £n°£x …°
4HE TRIP i  > \ £n°£ä] ÓÓ°Îä …°

#).%3! -¬.$%: ç,6!2/ $
°
° j˜`i⠏Û>Àœ°

i V>˜Ìœ] Ó° /v˜œÃ\ ™äÓ £ää n{Ó°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y    
*UEGO DE DESTINOS i  >  Þ \ £Ó°Îä] £Ç°ää] £™°Îä]
ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL° ää°{ä …°
"USCANDO A .EMO $ i 6 > \ £Ó°£x] £Ç°£x …°
$EAD -AN $OWN i  >  Þ \ £Ó°£x] £Ç°ää] £™°Îä] ÓÓ°ää …° 6
Þ -\ ÌL° ää°Îä …°
$JANGO DESENCADENADO i  > \ £Ó°ää] £x°Îä] £n°{x] ÓÓ°ää
…°
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ Óä°ää …°
%L GRAN 'ATSBY i  >  Þ \ £Ó°ää] £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ
-\ ÌL° 䣰ää …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £Ç°ää] Óä°ää] ÓÓ°Îx …° i 6 > \
£Ç°ää] Óä°ää] ÓÓ°{x …°
,OS CAZAFANTASMAS 6/ ] \ Óä°ää …°
(IJO DE #A»N i  > \ £Ó°Îä] £È°ää] £n°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää …°
(OTEL 4RANSILVANIA- Þ \ £Ó°ää] £È°ää] £n°ää …°
)RON -AN  i  >  Þ \ £Ó°ää] £È°ää] £n°{x] Ó£°Îä …° 6 Þ -\
ÌL° ää°Îä …°
*ACK EL CAZA GIGANTES6 Þ -\ £Ó°ää] £È°Îä …°
,A CAZA i  > \ £Ó°Îä] £n°£ä] Óä°Îä] ÓÓ°xä …°
,A %STRELLA i  > \ £Ó°Îä] £x°Îä] £Ç°Îä] £™°{x …° i 6 > \
£Ó°ää] £È°ää …°
,A GRAN BODA i  >  Þ \ £Ó°Óä] £x°{x] Óä°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\
ÌL° ää°ää …°
,A MULA i  >  Þ \ £Ç°{x …° 6 Þ -\ ÌL° ää°£x …°
,OS #ROODS i  > \ £È°ää …° i 6 > \ £Ó°Îä] £È°Îä] £n°{ä …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA6 Þ -\ £™°ää] Ó£°{x] ää°Îä …° i  > 
\ ÌL° £Ó°ää] £È°Îä …° \ £™°ää] Ó£°{x …°
/BLIVION6 Þ -\ £™°ää] ÓÓ°ää] ää°{x …° i  > \ ÌL° £Ó°£x]
£È°£x …° \ £™°ää] ÓÓ°ää …°
/Z UN MUNDO DE FANTAS»A i  > \ £Ó°£x …°
R i  >  Þ \ £Ó°Îä] £È°ää] £n°£x] Óä°Îä] ÓÓ°{x …° 6 Þ -\ ÌL°
䣰ää …°
3CARY -OVIE  i  >  Þ \ £Ó°Îä] £È°ää] £n°ää] ÓÓ°xä …° 6 Þ
-\ ÌL° 䣰ää …°
3TOKER i  > \ £n°ää] ÓÓ°£x …° - Þ \ Óä°ää] ÓÓ°£x …° 6\ ÌL°
£x°Îä] £Ç°{x …°

#).%3! 02ê.#)0% 0ê/ $ *>Ãiœ `i > œÀˆ`>] Ãɘ° /v‡
˜œÃ\ ™£x {ä£ {™ä°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWCINESAES Y   
"USCANDO A .EMO $- Þ \ £È°ää …°
$EAD -AN $OWN i  > \ ÓÓ°ää …° i 6 > \ Óä°{x …°
$JANGO DESENCADENADO i  > \ £™°ää] ÓÓ°ää …°
%L GRAN 'ATSBY $6 Þ -\ ää°xä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > -\ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …° \ ÌL° £Ó°ää …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £È°£ä] £™°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°xä …° \ ÌL° £Ó°ää …°
(IJO DE #A»N i  > \ £È°ää] £n°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°ä£ …° \ ÌL° £Ó°Îä …°
(OTEL 4RANSILVANIA-\ £È°ää …° \ ÌL° £Ó°Îä …°
)RON -AN  i  > \ £È°ää …° i 6 > \ £n°ää …°
,A GRAN BODA i  > -\ £È°ää] Óä°{ä …° \ ÌL° £Ó°Îä …°
,A MULA i  > 6\ £È°ää …°
,OS #ROODS-\ £Ç°ää …° \ ÌL° £Ó°£x …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA-\ £™°£x] ÓÓ°ää] ää°£x …° 6\ ÌL°
£Ç°ää …° \ £™°£x] ÓÓ°ää …°
/BLIVION i  > \ £Ç°ää] £™°£x …°
2ESACÀN  i  > \ £È°ää] £Ç°ää] £n°£x] £™°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°ää]
ÓÓ°{x …° -\ ÌL° ää°£x] 䣰ää …° 6\ £È°ää] £Ç°ää] £n°£x] Óä°Îä]
ÓÓ°ää] ÓÓ°{x] ™£°Îä] ää°£x] 䣰ää …° \ ÌL° £Ó°ää] £Ó°Îä …°
3CARY -OVIE  i  > \ £n°äx …°
#).%3! 02/9%##)/.%3 $
>i Õi˜V>ÀÀ>] £ÎÈ° /v‡
˜œÃ\ ™äÓ ÎÎÎ ÓΣ°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y    
*UEGO DE DESTINOS i  >  Þ \ £È°ää] £n°£x] Óä°Îä]
ÓÓ°{x …° 6 Þ -\ ÌL° 䣰ää …°
$JANGO DESENCADENADO i  > \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …°
%L GRAN 'ATSBY $ i 6 > \ Óä°ää …°
%L GRAN 'ATSBY] \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL° ää°{x …°
&AST  &URIOUS  i  >  Þ \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL°
Óΰää] ää°xä …°
,OS CAZAFANTASMAS 6/ ] \ Óä°ää …°
(IJO DE #A»N i  >  Þ \ £È°£x] £n°£x] Óä°£x] ÓÓ°£x …° 6 Þ -\
ÌL° ää°£x …°
)RON -AN  i 6 > \ £Ç°£x …°
,A %STRELLA] \ £È°ää …° \ ÓÓ°xä …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA] \ £Ç°{x] ÓÓ°{x …°
2ESACÀN  i  >  Þ \ £È°ää] £n°£x] Óä°Îä] ÓÓ°{x …° 6 Þ -\
ÌL° 䣰ää …°
3TOKER6 Þ -\ ää°Îx …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £È°Óä] £n°Óä] Óä°Óä] ÓÓ°Óä …°

#/.$% $515% !,"%24/ !'5),%2!
>i LiÀ̜ 
}ՈiÀ>] {° /v˜œÃ\ ™£{ {ÇÇ £n{°

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

%L GRAN 'ATSBY i 8 > \ £Ç°ää] £™°{x] ÓÓ°Îä …°
2ESACÀN 8 Þ \ £Ç°{x] Óä°£x] ÓÓ°Îä …° 6\ £È°Îä] £n°Îä]
Óä°Îä] ÓÓ°Îä …° -\ £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …° \ £È°Îä]
£n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …°
$EAD -AN $OWN8 Þ \ £Ç°{x …° 6\ £È°Óä] £n°Óx …° -\ £È°Óä]
£n°Óx …° \ £È°Óä] £n°Óx …°
-I GRAN AVENTURA SEXUAL8 Þ \ Óä°£x] ÓÓ°Îä …° 6\ Óä°Îx]
ÓÓ°Îä …° -\ Óä°Îx] ÓÓ°Îä …° \ Óä°Îx] ÓÓ°Îä …°

#/.$% $515% '/9!
>i œÞ>] ÈÇ° /v˜œÃ\ ™£x ÇnÎ
£xÓ°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £Ç°ää] £™°{x] ÓÓ°Îä …°
,OS #ROODS i 6 > \ £È°{x …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £Ç°{x] Óä°£x] ÓÓ°Îä …° i 6 >
\ £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …°
2ESACÀN  i  > \ £Ç°{x] Óä°£x] ÓÓ°Îä …° i 6 > \ £È°Îä]
£n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …°
#/.$% $515% 3!.4! %.'2!#)! $
>i ->˜Ì>
˜}À>Vˆ>] £ÎÓ° /v˜œÃ\ ™£{ {££ {È£°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
-I GRAN AVENTURA SEXUAL i  > \ £Ç°{x] Óä°£x] ÓÓ°Îä …°
,OS #ROODS i 6 > \ £È°{x …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £Ç°{x] Óä°£x] ÓÓ°Îä …° i 6 >
\ £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £Ç°ää] £™°{x] ÓÓ°Îä …°
2ESACÀN  i  > \ £Ç°{x] Óä°£x] ÓÓ°Îä …° i 6 > \ £È°Îä]
£n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £Ç°Îä] ÓÓ°Îä …°
4HE TRIP i  > \ Óä°ää …°
$2%!-3 0!,!#)/ $% ()%,/
>i -ˆÛ>˜œ] ÇÇ° /v˜œÃ\
™£{ äÈ£ Çnx°

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

2ESACÀN  i  > \ £È°ää] £n°£x] Óä°Óx] ÓÓ°Îx …° 6\ ÌL° ää°{x
…° -\ ÌL° £Ó°ää] ää°{x …° \ ÌL° £Ó°ää …°
-I GRAN AVENTURA SEXUAL i  >  Þ \ £È°ää] £n°ää] Óä°£x]
ÓÓ°Îä …° 6 Þ -\ ÌL° ää°{ä …°
(IJO DE #A»N i  > \ £È°£x] £n°£x] Óä°£x] ÓÓ°£x …° 6\ ÌL°
ää°£x …° -\ ÌL° £Ó°ää] ää°£x …° \ ÌL° £Ó°ää …°
4HE TRIP Þ ]  Þ 6\ £È°ää] £n°ää] Óä°£x] ÓÓ°Îä …° - Þ \ ÌL°
£Ó°£x …° 8\ £È°ää] £n°ää …° 
*UEGO DE DESTINOS i  > \ £Ç°ää] £™°Îä] ÓÓ°ää …° 6\ ÌL°
ää°Óä …° -\ ÌL° £Ó°ää] ää°Óä …° \ ÌL° £Ó°ää …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £È°£x] £Ç°Îä] £™°ää] Óä°£ä] Ó£°{x]
ÓÓ°{x …° 6\ ÌL° ää°Îä …° -\ ÌL° ££°{x] ää°Îä …° \ ÌL° ££°{x …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > 6\ £È°ää] £n°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää …°
- Þ \ ÌL° £Ó°Îä …°
$EAD -AN $OWN i  >  Þ \ Óä°ää] ÓÓ°Îä …° 6 Þ -\ ÌL° ää°xä
…°
,A %STRELLA i  > \ £È°ää] ÓÓ°{ä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £È°ää] £™°ää] Ó£°{x …° 6\ ÌL° ää°Îä …°
-\ ÌL° ££°{x] ää°Îä …° \ ÌL° ££°{x …°
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ £™°xä …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  >  Þ \ £Ç°ää] £™°Îä] ÓÓ°ää …°
6 Þ -\ ÌL° ää°Îä …°
"USCANDO A .EMO $ i  > \ £Ç°{x …°
"USCANDO A .EMO- Þ \ £Ó°Îä …°
,A GRAN BODA Þ ]  Þ 6\ £È°ää] £n°ää …° - Þ \ ÌL° £Ó°£x …°
)RON -AN  i  > \ £È°ää] £n°{x] Ó£°Îä …° 6\ ÌL° ää°äx …° -\
ÌL° ££°{x] ää°äx …° \ ÌL° ££°{x …°
/BLIVION i  > \ Óä°ää] ÓÓ°Îä …°
%FECTOS SECUNDARIOS i  > \ ÓÓ°{ä …°
,OS #ROODS i  > 6\ £È°ää] £n°ää …° - Þ \ ÌL° £Ó°Îä …°
*ACK EL CAZA GIGANTES i  > \ £È°ää] £n°äx …°
,A CAZA i  > \ Óä°£x …°
5N PLAN PERFECTO 6/ 8\ £È°ää] £n°ää] Óä°£x] ÓÓ°Îä …°

)"%2)! #!3! !-¬2)#! *>â> `i
ˆLiiÃ] Ó° /v˜œÃ\
™£x ™x{ nää°

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

.OSTALGIA DE LA LUZ6 Þ -\ Óä°ää …°

)-!8 -!$2)$
>i i˜iÃiÃ] Ãɘ° /v˜œÃ\ ™£{ ÈÇ{ nää°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWTELENTRADACOM Y   

0ROFUNDIDADES MARINAS $ i 6 > \ £™°ää …°
0ROFUNDIDADES MARINAS $ 6/ \ ££°£x …°
4IBURONES $- Þ \ Óä°ää …°
4 2EX RETORNO AL CRET°CICO $- Þ \ £n°ää …° 6\ ÌL° £ä°£x …°
8\ ££°£x …°
#ASTILLO ENCANTADO\ £n°ää …° -\ Ó£°ää …° 
$ -AN»A8\ £È°ää …° 6\ Óä°ää …°

-)2!3)%22! 0!2!ê3/
>i ÕÀˆ>] ÓÈ° /v˜œÃ\ ™£Ç Îx{
£™Î°
5N LUGAR DONDE REFUGIARSE i  > \ £n°ää …° i 6 > \
£n°£x] Óä°£x …°
%FECTOS SECUNDARIOS i  > \ Óä°ää …° i 6 > \ ÓÓ°£x …°
,A %STRELLA i 6 > \ £n°ää …°
4HE TRIP i  > \ £n°ää …° i 6 > \ Óä°ää …°
%L GRAN GOLPE i  > \ Óä°ää …° i 6 > \ ÓÓ°ää …°
0!,!#)/ $% ,! 02%.3! *>â> `i
>>œ] {° /v˜œÃ\ ™£x
Ó£™ ™ää°

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y    

*UEGO DE DESTINOS i  > \ £È°ää] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°Îä
…°
,A %STRELLA i  > \ £È°£x] Óä°£x …°
,A GRAN BODA i  > \ £n°£x] ÓÓ°£x …°
3TOKER i  > \ £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …°

0!,!&/8
>i ÕV…>˜>] £x° /v˜œÃ\ ™£x ™În ÇÓÇ°

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

%L GRAN 'ATSBY i  > \ £È°Îä] £™°£x] ÓÓ°ää …°
,A %STRELLA i 6 > \ £Ç°ää] £™°Îä] Ó£°Îä …°
,A COCINERA DEL PRESIDENTE i 6 > \ £È°Îä] £n°Îä …°
,A GRAN BODA i 6 > \ Óä°Îä] ÓÓ°Îä …°

0!:
>i Õi˜V>ÀÀ>] £Óx° /v˜œÃ\ ™£{ {È{ xÈÈ°

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y    

*UEGO DE DESTINOS i  > \ £È°£x] £™°Óä] ÓÓ°ää …°
"°RBARA i  > \ £È°£x] £n°{ä] Ó£°xx …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £È°£x] £n°{ä] Ó£°xx …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £È°£ä] £™°ää] Ó£°xä …°
z$E QU· VA LA VIDA i  > \ £È°Óä] £™°ää] Ó£°xä …°

6!'5!$!
°
° >`Àˆ`‡Ó° > 6>}Õ>`>°
>i ->˜Ìˆ>}œ `i

œ“«œÃÌi>] Ãɘ° /v˜œÃ\ ™£Ç Îää {™Ó°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
(OP- Þ \ ££°Îä …°
,ORAX EN BUSCAN DE LA TRÅFULA PERDIDA- Þ \ ££°Îä …°
2ESACÀN  i  > \ ££°{x] £{°ää] £È°ää] £n°ää] Óä°£x] ÓÓ°Îä
…° 
*UEGO DE DESTINOS i  > \ ££°ää] £Î°£ä] £x°Óä]
£Ç°Îä] £™°{x] ÓÓ°£x …°
&AST  &URIOUS  i  > \ ££°Îä] £{°ää] £Ç°ää] £™°Îä] ÓÓ°ää
…°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ ££°{x] £{°ää] £È°£x] £n°£x]
Óä°£x] ÓÓ°Îä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ ££°ää] £Î°Îä] £È°Îä] £™°Îä] ÓÓ°£x …°
)RON -AN  i  > \ ££°Îä] £{°ää] £™°£x] Ó£°{x …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ £™°£x] Ó£°{x …°
3TOKER- Þ \ ÓÓ°£x …° i  > 6\ ÌL° ££°Îä] £Î°Îä] £x°Îä] Óä°ää
…°
,OS #ROODS i  > 6\ £Ç°{x …° - Þ \ ÌL° ££°Îä] £Î°Îä] £x°Îä]
£Ç°{x …°
/Z UN MUNDO DE FANTAS»A i  > \ £Ç°£x …°
3CARY -OVIE - Þ \ £Î°£x] £x°£x] £Ç°£x …° i  > 6\ ÌL°
££°£x …°
,A GRAN BODA- Þ \ £{°ää] £È°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää …° i  > 6\ ÌL°
££°{x …°
*ACK EL CAZA GIGANTES i  > \ £Ç°Îä …°
6)#4/2)!
>i À>˜VˆÃVœ -ˆÛi>] {n° /v˜œÃ\ ™£Ç Óx£ ÓÈÈ°

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y    
*UEGO DE DESTINOS i  > \ £È°ää] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°Îä
…°
2ESACÀN  i  > \ £È°£x] £n°£x] Óä°£x] ÓÓ°£x …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £È°£x] £™°ää] ÓÓ°ää …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £È°Îä] £™°£x] ÓÓ°ää …°

9%,-/ #).%3 )3,!:5, $
°
° Ï>>âՏ° Û`>°
>`i‡
Àˆ>Ã] £° /v˜œÃ\ ™£Ç xn™ Èää°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
"USCANDO A .EMO $ i  > \ £x°Îä] £Ç°Îx …°
$EAD -AN $OWN i  > \ £™°Îä] Ó£°{x …° \ £™°{ä] ÓÓ°£ä …° 6
Þ -\ ÌL° ää°{ä …°
2ESACÀN  i  > \ £Ç°Îä] £n°{ä] £™°{ä] Óä°xä] Ó£°xä …° \
£x°{x] £È°Îx] £n°ää] £™°ää] Óä°£x] Ó£°£x] ÓÓ°Îä …° 6 Þ -\ ÌL°
ÓΰÎä] ää°{x …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £Ç°Îä] £n°£x] £™°ää] Óä°£x] Ó£°ää]
Ó£°Îä …° \ £x°Îä] £È°{x] £Ç°Îä] £n°£x] £™°Îä] Óä°£x] Ó£°ää]
ÓÓ°£x …° 6 Þ -\ ÌL° Óΰää] Óΰ{x …°
*ACK EL CAZA GIGANTES- Þ \ £x°Îä …°
%L GRAN 'ATSBY i  >  Þ \ £Ç°{ä] Óä°{ä …° 6 Þ -\ ÌL° Óΰ{ä …°
)RON -AN  i  > \ £Ç°xä] Óä°Óx …° i 6 > \ £Ç°Îä] Óä°ää]
ÓÓ°Îä …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ £n°xä] Ó£°Óx …° -\ £™°xx]
ÓÓ°£x] ää°Îx …° 6\ ÌL° £Ç°Îx …° \ £™°xx] ÓÓ°£x …°
!LVIN Y LAS ARDILLAS - Þ \ £Ç°Îä …°
,A %STRELLA i  > \ ÓÓ°ää …° i 6 > \ £™°{ä …°
3CARY -OVIE  i  > \ £Ç°Îä …° i 6 > \ £x°Îx] £Ç°{x …°
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ £™°£x …° i 6 > \ Ó£°{ä …°
(IJO DE #A»N i  > \ £n°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää …° \ £È°Óä] £n°Óä]
Óä°Óä] ÓÓ°Óä …° 6 Þ -\ ÌL° ää°Óä …°
,A MULA i  > \ £Ç°{x] £™°{ä …° i 6 > \ Óä°ää …°
/BLIVION i  > \ Ó£°Îx …° \ ÓÓ°äx …° 6 Þ -\ ÌL° ää°Îx …°
,OS #ROODS i 6 > \ £x°xä] £Ç°xx …°
-I GRAN AVENTURA SEXUAL i  > \ £Ç°Îä] £™°{ä] Ó£°xä …° \
£x°{ä] £Ç°xä] Óä°£ä] ÓÓ°{ä …° 6 Þ -\ ÌL° ää°xä …°

9%,-/ #).%3 0,%.),5.)/ $ œÀˆiÌ> ˆÃi˜…œÜiÀ]
Ãɘ° /v˜œÃ\ ™£Ç xn™ Èää°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
&AST  &URIOUS  i  > \ £Ç°Îä] £n°£x] £™°£x] Óä°£ä] Ó£°ää
…° \ £x°{x] £È°{x] £Ç°{x] £n°Îä] £™°Îä] Óä°Îä] Ó£°£x] ÓÓ°£x …°
6 Þ -\ ÌL° Óΰ£x] ää°£x …°
2ESACÀN  i  > \ £Ç°Îä] £n°Îä] £™°{ä] Óä°{ä] Ó£°xä …° \
£x°{x] £È°{x] £n°ää] £™°ää] Óä°£x] Ó£°Îä] ÓÓ°Îä …° 6 Þ -\ ÌL°
Óΰ{x] ää°{x …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £n°Óä] Ó£°£ä …° 6 Þ -\ ÌL° £x°Îä]

ää°ää …° \ £x°Îä] £n°Óä] Ó£°£ä …°
!LVIN Y LAS ARDILLAS - Þ \ £Ç°Îä …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ £™°ää] Ó£°Óx …° 6\ £Ç°Îä]
£™°xä] ÓÓ°£ä] ää°Îä …° \ £™°Îx] ÓÓ°äx …° -\ ÌL° ää°Îä …°
*ACK EL CAZA GIGANTES i 6 > \ £x°Îä …°
(IJO DE #A»N i  > \ £Ç°Îx] £™°Îx] Ó£°{ä …° \ £x°{ä] £Ç°{ä]
£™°{ä] Ó£°{ä …° 6 Þ -\ ÌL° Óΰ{ä …°
)RON -AN  i  > \ £Ç°Îä] Óä°ää …° i 6 > \ ÌL° ÓÓ°Îä …°
"USCANDO A .EMO $ i 6 > \ £x°Îä] £Ç°Óä …°
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ £n°£x …° i 6 > \ £™°Óä …°
/BLIVION i  > \ Ó£°£x …° i 6 > \ ÓÓ°Óä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ Óä°Óä …° - Þ \ Óä°ää …° 6\ ÓÓ°Óx …°
,A %STRELLA i 6 > \ £x°xä] £Ç°xx …°
3CARY -OVIE  i  > \ £n°Óä …° - Þ \ ÓÓ°xä …° 6\ Óä°£ä …°
$EAD -AN $OWN i  > \ £Ç°{x] Óä°£ä …° i 6 > \ £È°£x]
£n°{ä] Ó£°äx] ÓΰÎx …°
,OS #ROODS i  > \ £Ç°xä …° i 6 > \ ÌL° £x°Îx …°
5N AMIGO PARA &RANK i  >  Þ \ £™°xx] Ó£°xä …° 6 Þ -\ ÌL°
Óΰxä …°

6/ 3UBTITULADA
#).%4%#! *>â> `i i}>⫈] n°° /v˜œÃ\ ™£x £Çä ™äΰ

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

,OVE -ARILYN6\ Óä°Îä …°
#HAIKA\ Óä°ää …° 6\ ÓÓ°Îä …°
&RAGA Y &IDEL SIN EMBARGO6\ Óä°ää …°
-A¿ANA PODR»A ESTA MUERTO6\ ÓÓ°ää …°
,OS OJOS DE LA GUERRA-\ Óä°Îä …°
%L JURADO \ Óä°Îä …°
%SPUI\ Óä°Îä …°
6IGOR\ Óä°Îä …°
$IRECTORES EN GUERRA8\ Óä°Îä …°
-ONGOLIAN "LING\ Óä°Îä …°

'/,%-
>i >À̉˜ `i œÃ iÀœÃ] £{°° /v˜œÃ\ ™£x x™Î nÎÈ°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWGOLEMES

4OMBOY i  > \ £È°£x] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …°
3TOKER i  > 8 Þ `i 6 > \ £È°£ä] £n°£x] Óä°Óä] ÓÓ°Îä …° \
£È°£ä] £n°£x] ÓÓ°Îä …°
"°RBARA i  > \ £È°£ä] £n°£x] Óä°Óä] ÓÓ°Îä …°
,A CAZA i  > \ £Ç°ää] £™°Îä] ÓÓ°ää …°
%N OTRO PA»S i  > \ £È°£x] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …°

0%15%­/ #).% %345$)/
>i >}>>˜iÃ] £°° /v˜œÃ\
™£{ {ÇÓ ™Óä°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
4ODO IR° BIEN i  > \ £Ç°ää …°
%L GRAN GOLPE i  > \ £™°ää …°
%L LADO BUENO DE LAS COSAS i  > \ ÓÓ°ää …°
02).#%3!
>i *Àˆ˜ViÃ>] x°° /v˜œÃ\ ™£x {£{ £ää°

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWPILLALASCOM Y   

,A %STRELLA i  > \ £È°£ä] Óä°ää …°
4ESIS SOBRE UN HOMICIDIO i  > \ £n°ää] ÓÓ°ää …°
2EBELDE i  > \ £È°£ä] Óä°ää …°
,A GRAN BODA i  > \ £n°ää] ÓÓ°ää …°
%FECTOS SECUNDARIOS i  > \ £È°ää] £n°ää] Óä°ää …°
$JANGO DESENCADENADO i  > \ ÓÓ°ää …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £È°£x] £n°£x] Óä°£x] ÓÓ°£x …°
(IJO DE #A»N i  > \ £È°£x] £n°£x] Óä°£x] ÓÓ°£x …° 
CAJAS i  > \ £È°£x] £n°£x] Óä°£x] ÓÓ°£x …°
/N THE ROAD i  > \ ÓÓ°{ä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £È°£ä] £Ç°Îä] £™°ää] Óä°äx] ÓÓ°ää …°
!NNA +ARENINA i  > \ £È°ää] Óä°Óä …°
4IERRA PROMETIDA i  > \ £n°Óä] ÓÓ°{x …°
4O THE WONDER i  > \ £È°ää] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°Îä …°
!YER NO TERMINA NUNCA i  > \ £È°ää] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°Îä
…°

2%./)2 #5!42/ #!-)./3
>i ,>ˆ“Õ˜`œ iÀ˜?˜`iâ
6ˆ>ÛiÀ`i] £ä°° /v˜œÃ\ ™£x {£{ £ää°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWPILLALASCOM Y   
4ESIS SOBRE UN HOMICIDIO i  > \ £n°ää] ÓÓ°ää …°
.OCHE DE VINO Y COPAS i  > \ £È°ää] Óä°ää …°
,A CAZA i  > \ £È°ää] £n°äx] Óä°£ä] ÓÓ°£x …°
(IJO DE #A»N i  > \ £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …°
3TOKER i  > \ £È°£x] £n°£x] Óä°£x] ÓÓ°£x …°
2%./)2 0,!:! %30!­!
>i >À̈˜ `i œÃ iÀœÃ] £Ó°°
/v˜œÃ\ ™£x {£{ £ää°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWPILLALASCOM Y   
3EARCHING FOR 3UGAR -AN i  > \ £È°ää] £n°ää] Óä°ää]
ÓÓ°ää …°
4HE TRIP i  > \ £È°ää] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°Îä …° 
*UEGO DE DESTINOS i  > \ £È°£ä] £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä
…°
%L EJERCICIO DEL PODER i  > \ £n°ää] ÓÓ°£x …°
%L IMPOSTOR i  > \ £È°ää] Óä°£ä …°
5NA PISTOLA EN CADA MANO] -\ £™°ää …°  Þ \ £È°ää ÓÓ°ää
…°
,AS SESIONES] -\ £È°ää] ÓÓ°ää …°  Þ \ £™°ää …°
2%./)2 2%4)2/
>i >ÀÛ>iâ] {Ó°° /v˜œÃ\ ™£x {£{ £ää°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWPILLALASCOM Y   

%L GRAN 'ATSBY i  > \ £™°Óä] ÓÓ°ää …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £È°ää] £Ç°{ä] ÓÓ°Îä …°
4HE TRIP i  > \ £È°ää] £n°£ä] Óä°Óä …°
(IJO DE #A»N i  > \ £È°£x] £n°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää …° 
*UEGO DE DESTINOS i  > \ £È°ää] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°Îä
…°

3!,! "%2,!.'!
>i ˜`Àià i>`œ] xΰ° /v˜œÃ\ ™£x
xäx Çäΰ
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
$ITIRAMBO\ Ó£°ää …° 6\ £™°ää …°
,A LOBA Y LA 0ALOMA\ £™°ää …° 6\ Ó£°ää …°
%P»LOGO8\ Ó£°ää …° -\ £™°ää …°
0ARRANDA\ £™°ää …° -\ Ó£°ää …°
,A REINA ANÀNIMA \ £™°ää …°
%L DETECTIVE Y LA MUERTE \ Ó£°ää …°
"EATRIZ\ £™°ää …°
-I NOMBRE ES SOMBRA\ Ó£°ää …°
%L PORTERO\ Ó£°ää …°
/VIEDO %XPRESS8\ £™°ää …°
6%2$) ($
>i À>ۜ ÕÀˆœ] Ón°° /v˜œÃ\ ™£{ {ÇÎ ™Îä° 
CAJAS i  > \ £È°ää] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°Îä …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £È°ää] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°Îä …°
3EARCHING FOR 3UGAR -AN i  > \ £È°£ä] £n°£ä] Óä°Óä] 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

Ó É 
,/  ,
ÓÓ°Óx …°
4IERRA DE NADIE i  > \ £È°ää] £™°£x] ÓÓ°Îx …°
2EBELDE i  > \ £Ç°Îä] Óä°{x …°
%L VIAJE EXTRAORDINARIO i  > \ £È°£ä] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°Óx
…°

9%,-/ #).%3 )$%!, $
>i œV̜À
œÀÌiâœ] È°° /v˜œÃ\
™£{ ÎÈÓ x£n°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y    
*UEGO DE DESTINOS i  >  Þ \ £x°Óx £Ç°{x Óä°äx
ÓÓ°Óx …° 6 Þ -\ ÌL° ää°xä …°
%L GRAN 'ATSBY i  >  Þ \ £x°Îä £n°Óä Ó£°£ä …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°ää …°
/N THE ROAD6 Þ -\ ää°Óx …°
3TOKER i  > \ £x°{ä £Ç°{x £™°xä ÓÓ°£ä …°
)RON -AN  $6 Þ -\ ää°Óä …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £È°Óä £n°Óx Óä°Óä ÓÓ°Óä …°
)RON -AN  i  > \ ÓÓ°ää …°
/BLIVION i  > \ £™°Îä …°
,A CAZA i  > \ £Ç°£ä …°
,OS AMANTES PASAJEROS6 Þ -\ ää°{x …°
3PRING "REAKERS6 Þ -\ ää°Îä …°
4HE TRIP i  > \ £x°xä Óä°äx ÓÓ°£x …° 
CAJAS i  > \ £n°ää …°
&AST  &URIOUS  i  >  Þ \ £È°Îä £™°{ä ÓÓ°Óä …° 6 Þ -\
£È°£x £™°ää Ó£°{ä ää°£x …°
%L GRAN 'ATSBY i  >  Þ \ £È°Óä £™°£ä ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ £Ç°ää
Óä°ää Óΰää …°
2ESACÀN  i  >  Þ \ £x°{x £n°ää Óä°£x ÓÓ°Îä …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°{x …°
!,#!,! $% (%.!2%3
,! $%(%3! #5!$%2.),,/3 $
°
° `i "Vˆœ
Õ>`iÀ‡
˜ˆœÃ°
ÀÌÀ> ‡] Ž“ Î{° /v˜œÃ\ ™£n nΣ ǣȰ
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
4ESIS SOBRE UN HOMICIDIO i  > \ £n°£x …°
!YER NO TERMINA NUNCA i  > \ Óä°{ä …°
,OS AMANTES PASAJEROS i  > \ ÓÓ°Îä …° 6 Þ -\ ÓÓ°{x …°
$EAD -AN $OWN i  > \ £Ç°Îä] Óä°ää …° i 6 > \ £Ç°ää]
£™°Îä …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £n°ää] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …° \ £n°ää]
Óä°Îä] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL° Óΰää] ää°Îä …°
2ESACÀN  i  > \ £n°ää] Óä°ää] ÓÓ°£x …° \ £Ç°{x] Óä°ää]
ÓÓ°£x …° 6 Þ -\ ÌL° ää°Îä …°
3CARY -OVIE  i  >  Þ \ £Ç°{x] £™°Îä] ÓÓ°£x …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°ää …°
)RON -AN  i  > \ £Ç°Îä] Óä°ää] ÓÓ°Îä …°
(IJO DE #A»N i  >  Þ \ £n°£x] Óä°£x] ÓÓ°£x …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°£x …°
z$E QU· VA LA VIDA i  > \ £n°{x] Óä°Óä …° i 6 > \ ÌL°
£Ç°ää …°
,A %STRELLA i  > \ ÓÓ°Óä …° 6 Þ -\ ÌL° Óä°Óä] ää°£x …° \
Óä°Óä] ÓÓ°Óä …°
4HE TRIP i  > \ Ó£°ää …° \ £Ç°ää …° 6 Þ -\ ÌL° Óΰää …°
-ADRES DE -AYO i  > \ £™°£x …° 6\ ÌL° Ó£°ää …° -\ ÌL° Ó£°ää
…° \ ÌL° Ó£°ää …°
5N GRAN EQUIPO i  > \ £n°Îä …°
!NNA +ARENINA i  > \ Óä°Óä …°
,A GRAN BODA i  > ] - Þ \ ÓÓ°Îä …° 6\ ÌL° ää°Îä …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £™°{ä] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL°
£Ç°Îä] ää°ää …° \ £Ç°Îä] £™°{ä] ÓÓ°ää …°
*ACK EL CAZA GIGANTES i  > \ £™°{x …° i 6 > \ £n°ää]
Óä°£x …°
') *OE ,A VENGANZA i  > \ ÓÓ°£x …° i 6 > \ ÓÓ°Îä …°
_2OMPE 2ALPH i  > \ £n°Îä …° i 6 > \ £n°ää …°
/BLIVION i  > \ ÓÓ°£x …° i 6 > \ Óä°ää] ÓÓ°Îä …°
,OS #ROODS i  > \ £™°ää …° 6 Þ -\ ÌL° £Ç°ää] Ó£°ää …° \
£Ç°ää] £™°ää …°
4IERRA PROMETIDA i  >  Þ \ Ó£°ää …° 6 Þ -\ Óΰ£x …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ £™°£x] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL°
£Ç°ää] ää°Óä …° \ £Ç°ää] £™°£x] ÓÓ°ää …°
-EMORIAS DE UN ZOMBIE ADOLESCENTE i 6 > \ £Ç°{x …°
3TOKER i  > \ Óä°ää] ÓÓ°£ä …°
!BUELOS AL PODER i  > \ £™°ää …° i 6 > \ £Ç°Îä …°
5N LUGAR DONDE REFUGIARSE i 6 > \ ÓÓ°£x …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £™°{x] ÓÓ°Îä …° i 6 > \ ÌL° £Ç°£x …°

!,#/"%.$!3
ç"!#/ !,#/"%.$!3 $
i˜ÌÀœ `i "Vˆœ ˆÛiÀÈ>° Ûi‡
˜ˆ`> `i ÀÕÃi>Ã] Ó£° /v˜œÃ\ ™£È È££ xÎÇ°

- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

2ESACÀN  i  > \ £È°ää] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°Îä …° 6\ ÌL° ää°{ä
…° -\ ÌL° £Ó°Óä] ää°{ä …° \ ÌL° £Ó°Óä …°
(IJO DE #A»N i  > \ £È°£ä] £n°ää] Óä°£x] ÓÓ°Óä …° 6\ ÌL°
ää°Óä …° -\ ÌL° £Ó°Îä] ää°Óä …° \ ÌL° £Ó°Îä …° 
*UEGO DE DESTINOS i  > \ £x°xä] £n°ää] Óä°£x] ÓÓ°Îä
…° 6\ ÌL° ää°{ä …° -\ ÌL° £Ó°£x] ää°{ä …° \ ÌL° £Ó°£x …°
$EAD -AN $OWN i  >  Þ \ Óä°£ä] ÓÓ°{ä …° 6 Þ -\ ÌL° 䣰ää
…°
&AST  &URIOUS  i  > \ £È°ää] £Ç°ää] £™°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää]
ÓÓ°{x …° 6\ ÌL° ää°{x …° -\ ÌL° £Ó°ää] £Î°ää] ää°{x …° \ ÌL°
£Ó°ää] £Î°ää …°
5N AMIGO PARA &RANK i  >  Þ \ Óä°£ä] ÓÓ°{ä …° 6 Þ -\ ÌL°
䣰ää …°
,A %STRELLA i  > 6\ £Ç°ää …° - Þ \ ÌL° £Ó°£x …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £È°ää] £™°£ä] ÓÓ°ää …° 6\ ÌL° ää°{ä …°
-\ ÌL° £Ó°£ä] ää°{ä …° \ ÌL° £Ó°£ä …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ £È°{ä] £™°Îä] ÓÓ°£ä …° 6\
ÌL° ää°{x …° -\ ÌL° £Ó°Îä] ää°{x …° \ ÌL° £Ó°Îä …°
,A GRAN BODA i  > \ £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …° 6\ ÌL°
ää°Îä …° -\ ÌL° £Ó°£ä] ää°Îä …° \ ÌL° £Ó°£ä …°
3CARY -OVIE  i  > 6\ £È°ää …° - Þ \ ÌL° £Ó°ää …°
)RON -AN  i  > \ £È°£x] £™°ää] ÓÓ°ää …° 6\ ÌL° ää°{ä …° -\
ÌL° £Ó°Îä] ää°{ä …° \ ÌL° £Ó°Îä …°
,OS #ROODS i  > 6\ £x°xä] £n°ää …° - Þ \ ÌL° £Ó°ää …°
/BLIVION i  >  Þ \ £™°£x] Ó£°xä …° 6 Þ -\ ÌL° ää°Îä …°

#).%3! ,! -/2!,%*! $
°
° > œÀ>i>° Ûi˜ˆ`>
`i ÕÀœ«>] £Î‡£x° /v˜œÃ\ ™äÓ ÎÎÎ ÓΣ°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWTICKETMASTERES Y    
*UEGO DE DESTINOS i  >  Þ \ £È°ää] £n°£x] Óä°Îä]
ÓÓ°{x …° 6 Þ -\ ÌL° 䣰ää …°
"USCANDO A .EMO $ i 6 > \ £È°ää …°
$JANGO DESENCADENADO i  > \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …°
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ Óä°ää …°
%L GRAN 'ATSBY i  >  Þ \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°{ä …°
&AST  &URIOUS  i  >  Þ \ £È°£ä] £™°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°xä …°
(IJO DE #A»N i  >  Þ \ £È°Óä] £n°£x] Óä°£x] ÓÓ°Óä …° 6 Þ -\
ÌL° ää°Óä …°
(OTEL 4RANSILVANIA- Þ \ £È°ää …°
)RON -AN  \ £n°ää …° 6 Þ -\ ÌL° ää°xä …°
,A GRAN BODA i  > 8\ £È°ää] £n°£ä …° - Þ \ Óä°Îä] ÓÓ°Óä …°
6\ £È°ää] Óä°Îä …°
,OS #ROODS6 Þ -\ £n°ää …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i 6 > \ ÓÓ°Îä …°
3TOKER6 Þ -\ ää°{ä …°
5N AMIGO PARA &RANK\ £È°ää] £n°ää] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …° i  >
8\ ÌL° ÓÓ°{x …° 6\ £È°ää] £n°ää] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°Óä] ÓÓ°{x]
ää°Óä …° \ £È°ää] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°{x …° -\ ÌL° ää°Óä …°
!,#/2#/.
9%,-/ #).%3 42%3 !'5!3 $
°
° /Àià }Õ>ð Ûi‡
˜ˆ`> `i ->˜ >À̉˜ `i 6>`iˆ}iÈ>Ã] Ó{° /v˜œÃ\ ™£{ nnä nxä°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWCINENTRADASCOM Y   

&AST  &URIOUS  i  > \ £Ç°Îä] £n°£x] £™°Îä] Óä°£x] Ó£°ää
…° 6 Þ -\ £x°{x] £È°{x] £Ç°Îä] £n°Îä] £™°Óä] Óä°£x] Ó£°£x]
ÓÓ°ää] Óΰää] ää°ää …° \ £Ó°ää] £Ó°Îä] £x°{x] £È°{x] £Ç°Îä]
£n°Îä] £™°Óä] Óä°£x] Ó£°£x] ÓÓ°ää …°
2ESACÀN  i  > \ £x°Îä] £È°Îä] £Ç°Îx] £n°Îx] £™°{ä] Óä°{x]
Ó£°{x …° 6 Þ -\ ÌL° ÓÓ°xä] ää°£ä …° \ ÌL° £Ó°ää] £Ó°Îä …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ £n°Îä …° i 6 > \ Óä°ää …°
"USCANDO A .EMO \ £Ó°ää …°
"USCANDO A .EMO $ i  > \ £x°Îä] £Ç°{x …°
%L GRAN 'ATSBY $ i  >  Þ \ Ó£°ää …° 6 Þ -\ ÓÓ°Óx …°
,A GRAN BODA i  >  Þ `i - > \ £™°ää …° 6] \ £™°xä …°
/BLIVION i  > \ Ó£°£x …° i 6 > \ ÓÓ°ää …°
,OS #ROODS6\ £x°Îä] £Ç°Îx …° -\ ÌL° £™°xä …° \ ÌL° £Ó°Îä …°
3TOKER i  >  Þ \ Ó£°{ä …° 6 Þ -\ ÌL° ää°Óä …°
3CARY -OVIE  i  > \ £™°{x …°
,A %STRELLA i  > -\ £x°{x] £Ç°{x …° \ ÌL° £Ó°£ä …°
)RON -AN  i  > \ £x°Îä] £n°Óä] Ó£°£ä …° \ ÌL° £Ó°ää …° 6 Þ
-\ £Ç°Îä] Óä°äx] ÓÓ°{ä …°
*ACK EL CAZA GIGANTES- Þ \ £Ç°Óx …°
$EAD -AN $OWN i  > \ £n°Îä] Ó£°äx …° - Þ \ £™°{x] ÓÓ°£ä

…° 6\ £Ç°Îä] £™°xä] ÓÓ°Óä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £Ç°{x] £™°Îx] Óä°{x …° 6\ £x°Îä]
£n°Óä] Ó£°£ä] ÓÓ°£ä] ää°ää …° -\ £x°Îä] £n°Óä] £™°Îx] Ó£°£ä]
ää°ää …° \ £Ó°ää] £x°Îä] £n°Óä] £™°Îx] Ó£°£ä …°
(IJO DE #A»N i  > \ £x°{ä] £Ç°{ä] £™°{ä] Ó£°{ä …° 6 Þ -\ ÌL°
Óΰ{ä …° \ ÌL° £Ó°£ä …° 
*UEGO DE DESTINOS i  > \ £n°xä] Ó£°Óä …° 6 Þ -\
£Ç°Îä] £™°xä] ÓÓ°£ä …° \ ÌL° £Ó°Óä …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £x°Îx] £Ç°Îx] £™°Îx] Ó£°Îx …°
6 Þ -\ ÌL° Óΰ{ä …° \ ÌL° £Ó°äx …°
"LACKIE Y +ANUTO- Þ \ £x°{ä …°
,A MULA i  > \ £Ç°Îä …° 6\ ÌL° £™°Îx …° - Þ \ ÓÓ°Óx …°
!LVIN Y LAS ARDILLAS - Þ \ £Ó°äx] £Ç°Îä …°

!22/9/-/,)./3
#).%3! 8!.!$ò $
°
° 8>˜>`Ö°
>ÀÀiÌiÀ> >Vˆœ˜> 6°
->ˆ`> *>ÀµÕi
œˆ“LÀ>] Ž“ ÓÎ] x° /v˜œÃ\ ™äÓ ÎÎÎ ÓÎÓ Þ ™£È
{Ǚ näx°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWTICKETMASTERES Y   
"USCANDO A .EMO $6 Þ -\ £Ç°ää …° \ ÌL° £Ó°Îä …°
#OMBUSTIÀN i  > \ ÓÓ°£ä …°
$EAD -AN $OWN i  > \ £È°£x] Ó£°Îä …°
$JANGO DESENCADENADO i  > \ £È°ää] £™°ää] Ó£°xä …°
%L GRAN 'ATSBY $ i 6 > \ Óä°ää] Óΰää …° i  > \ ÌL°
£Ç°ää …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°£x …° \ ÌL° £Ó°£ä …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £È°£ä] £Ç°ää] £™°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää]
ÓÓ°Îx …° 6 Þ -\ ÌL° £n°ää] Óä°{x] ÓÓ°£x] ÓΰÎä] ää°ä£] ää°xä …°
\ ÌL° £Ó°ää] £n°ää] Óä°{x] ÓΰÎä …°
(IJO DE #A»N i  > \ £È°ää] £n°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°xä …° \ ÌL° £Ó°£ä …°
(OTEL 4RANSILVANIA-\ £È°ää] £n°ää …° \ ÌL° £Ó°£ä …°
)RON -AN  i  > \ £È°£x] £™°£ä] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ää°Îä …° \
£Ó°£ä …°
3CARY -OVIE  i  > -\ £È°£ä] £n°£ä] Óä°£ä …° \ ÌL° £Ó°£ä …°
0OSESIÀN INFERNAL6 Þ -\ ää°Îä …°
/Z UN MUNDO DE FANTAS»A i  > \ £™°ää …°
2ESACÀN  i  > \ £È°ää] £Ç°ää] £n°£x] £™°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°ää]
ÓÓ°{x …° 6 Þ -\ ÌL° Ó£°£x] ÓΰÎä] 䣰ää …° \ ÌL° £Ó°£ä] Ó£°£x …°
/BLIVION i  > \ £È°ää] £™°ää …° 6 Þ -\ ÌL° ää°xä …° \ ÌL°
£Ó°£x …°
,OS #ROODS i  > \ £È°ää] £n°£ä …°
-EMORIAS DE UN ZOMBIE ADOLESCENTE6 Þ -\ £È°ää …° \ ÌL°
£Ó°£ä …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …° 6\
ÌL° ää°xä …° \ Óä°ää] ÓÓ°Óx …° -\ ÌL° ää°xä …°
,A %STRELLA6 Þ -\ £È°äx] £n°äx …° i  > \ ÌL° Óä°ää] ÓÓ°ää …°
\ ÌL° £Ó°£x …°
,A GRAN BODA i  >  Þ \ ÓÓ°Îä …° 6 Þ -\ ÌL° ää°xä …°
,A MULA i  > \ Óä°Óä …°
#/,,!$/ 6),,!,"!
%342%,,!
>i ,ˆ˜V˜ `i >à iÀ>Ã] ΰ /v˜œÃ\ ™£n xä™
Înä°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

,OS #ROODS i  > \ £Ç°ää …°
,A GRAN BODA i 6 > \ £™°ää …°
.OCHE DE VINO Y COPAS i 6 > \ Ó£°ää] Óΰää …° i  > \ ÌL°
£™°ää …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £Ç°£x] £™°{x] ÓÓ°Îä …°
_2OMPE 2ALPH i 6 > \ £Ç°Îä …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ Óä°ää …°
/BLIVION i 6 > \ ÓÓ°{x …° i  > \ ÌL° £Ç°Îä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £Ç°ää] £™°{x] ÓÓ°{x …°
*ACK EL CAZA GIGANTES i 6 > \ £Ç°£x …°
)RON -AN  i 6 > \ £™°{x] ÓÓ°Îä …° i  > \ ÌL° £Ç°ää …°
,A CAZA i  > \ £Ç°Îä] Óä°ää] ÓÓ°Îä …°

9%,-/ #).%3 0,!.%4/#)/ 6),,!,"! $
>ÀÀiÌi‡
À> Ûi˜ˆ`> Õ>˜
>ÀœÃ ] {È° /v˜œÃ\ ™£n {äÈ x™x°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   

)RON -AN  i  > \ £Ç°Îä] Óä°£x …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £x°Îä] £n°£x] Ó£°ää …° i 6 > \
£x°Îä] £È°{x] £n°£x] £™°Îä] Ó£°ää] ÓÓ°£x …°
2ESACÀN  i  > \ £Ç°Îä] £™°{ä] Ó£°xä …° i 6 > \ £x°{x]
£n°ää] Óä°£x] ÓÓ°Îä …°
3CARY -OVIE  i  > \ £Ç°{ä …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £x°{ä] £™°{ä] Ó£°xä …°

!LVIN Y LAS ARDILLAS - Þ \ £Ç°Îä …°
$EAD -AN $OWN i  > \ £n°£x] Ó£°Îä …° - Þ \ Óä°äx] ÓÓ°Îä
…° 6\ £Ç°xä] Óä°£ä] ÓÓ°Îä …°
/BLIVION i 6 > \ ÓÓ°Óä …°
"USCANDO A .EMO $ i 6 > \ £Ç°xä …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i 6 > \ £™°xx …°
*ACK EL CAZA GIGANTES i  > \ £x°Îä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £x°Îä] £n°Óä] Ó£°£ä …°
,OS #ROODS i 6 > \ £x°{ä] £Ç°{x …°
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ £Ç°Îä …° i 6 > \ ÓÓ°ää …°
,A MULA i  > \ Ó£°Îä …° i 6 > \ £™°xä …°
)RON -AN  i 6 > \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …°

#/3,!$!
,! 2!-",! $ Ûi˜ˆ`> *À‰˜Vˆ«ià `i ë>š>] ÓÎ ‡ Óx° /v‡
˜œÃ\ ™£È Ç{ä xÈä°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
$EAD -AN $OWN- Þ \ ÓÓ°Óä …° i  > 6\ ÌL° £n°ää …°
%L GRAN 'ATSBY i  > 6\ Óä°äx …° - Þ \ £n°ää] Óä°£x …°
"USCANDO A .EMO $-\ £È°ää …° \ ÌL° £Ó°ää …°
2ESACÀN  i  > 6\ £n°ää] Óä°äx] ÓÓ°£ä …° -\ ÌL° £È°ää …° \
ÌL° £Ó°ää] £È°ää …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > 6\ Óä°£ä] ÓÓ°£x …° - Þ \
Óä°£ä] ÓÓ°£ä …°
)RON -AN  i  > \ £n°ää …°
/Z UN MUNDO DE FANTAS»A-\ £x°xä …° \ ÌL° £Ó°ää …°
&AST  &URIOUS  i  > 6\ £n°ää] Óä°£ä] ÓÓ°Óä …° -\ ÌL° £x°{x
…° \ ÌL° £Ó°ää] £x°{x …°
4IPOS LEGALES- Þ \ Óä°äx] ÓÓ°£x …° i  > 6\ ÌL° £n°ää …°
,OS #ROODS-\ £È°ää] £n°ää …° \ ÌL° £Ó°ää …°

&5%.,!"2!$!
#).%3! ,/2!.#! $
°
° œÀ>˜V>° Û`>° `i *>Lœ }i‡
È>Ã] £Ç° /v˜œÃ\ ™£È ä{x ™£Ó°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWTICKETMASTERES Y   
!L CIERRE DE ESTA EDICIÀN ESTE CINE NO HAB»A FACILITADO SU
PROGRAMACIÀN
'%4!&%
#).%3! .!33)#! $
i˜ÌÀœ `i "Vˆœ >ÃÈV>° Û`>° ,‰œ 
Õ>`>µÕˆÛˆÀ] Ãɘ° Ài> “«ÀiÃ>Àˆ> `i ˜`>ÕV‰>° /v˜œÃ\ ™äÓ
£ää n{Ó°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWTICKETMASTERES Y   
2ESACÀN  i  >  Þ \ £È°ä䰣ǰää°£n°£x]
£™°Îä°Óä°Îä°Ó£°£x] ÓÓ°ää] ÓÓ°{x …° 6\ ÌL° ÓΰÎä] 䣰ää -\ ÌL°
£Ó°ää …°
(IJO DE #A»N i  >  Þ \ £È°ää] £n°ää] Óä°ää] ÓÓ°£ä …° 6\ ÌL°
䣰ää -\ ÌL° £Ó°ää …° 
*UEGO DE DESTINOS i  >  Þ \ £È°ää] £n°£x] Óä°Îä]
ÓÓ°{x …° 6\ ÌL° 䣰ää -\ ÌL° £Ó°£x …°
&AST  &URIOUS  i  >  Þ \ £È°£ä°£Ç°ää°£n°£ä]
£™°ää°£™°Îä°Óä°ää°Óä°xä°ÓÓ°ää] ÓÓ°Îä] ÓÓ°Îx] ÓÓ°{x …° 6\
£È°£ä°£Ç°ää°£n°£ä] £™°ää°£™°Îä°Óä°ää°Óä°xä°ÓÓ°ää] ÓÓ°Îä]
ÓÓ°{x] ää°£x] ää°xä …° -\ £Ó°ää] £Ó°Îä] £È°£ä°£Ç°ää°£n°£ä]
£™°ää°£™°Îä°Óä°ää°Óä°xä°ÓÓ°ää] ÓÓ°Îä] ÓÓ°{x …°
,A %STRELLA i  > 6 Þ \ £È°äx°£n°äx°Óä°£ä°ÓÓ°£ä …° -\ ÌL°
£Ó°ää …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > 6 Þ \ £È°Óä°£n°Óä°Óä°Óä] ÓÓ°Óä
…° -\ ÌL° £Ó°Óä …°
$EAD -AN $OWN i  >  Þ \ £Ç°ää] £™°{ä] ÓÓ°£ä] ÓÓ°Îx …° 6\
ÌL° ää°Îx -\ ÌL° £Ó°ää …°
%L GRAN 'ATSBY i  >  Þ \ £È°ää°£™°ää] ÓÓ°ää …° 6\ ÌL° ää°Óx
-\ ÌL° £Ó°ää …°
%L GRAN 'ATSBY $- Þ \ Óä°ää] Óΰää …° i  > 6\ ÌL° £Ç°ää …°
-AREA LETAL i  > 6 Þ \ £È°ää …° -\ ÌL° £Ó°£x …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  >  Þ \ £È°Îä] £™°£x] ÓÓ°£x …°
6\ ÌL° ää°{x -\ ÌL° £Ó°ää …°
3TOKER i  >  Þ \ £È°£x] £n°Óä°ÓÓ°Îä …° 6\ ÌL° ää°{ä -\ ÌL°
£Ó°£x …°
"USCANDO A .EMO $6] \ £Ç°ää …° -\ ÌL° £Ó°Îä …° 6\ £Ç°ää …°
\ £Ç°ää …°
"USCANDO A .EMO i 6 > \ £™°£ä …°
,A GRAN BODA- Þ \ Óä°Óx] ÓÓ°Óx …° i  > \ ÌL° £È°ää] £n°£x
…° 6\ ÌL° ää°Îä …°
3CARY -OVIE  i  > \ £È°£ä] £n°£ä] Óä°£ä] ÓÓ°£x …° - Þ \
£n°£ä] ÓÓ°Óä …° 6\ ÌL° ää°Óä …°
$JANGO DESENCADENADO i  > \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …°
(OTEL 4RANSILVANIA \ £È°ää] £n°ää …° -\ ÌL° £Ó°Îä …°
)RON -AN  i  >  Þ \ £È°£ä°£™°ää] Ó£°{x …° 6\ ÌL° ää°Îä -\

ÌL° £Ó°Óä …°
/BLIVION i  > ] - Þ \ £È°Îä] £™°£x°ÓÓ°£ä …° 6\ ÌL° ää°{x …°
0OSESIÀN INFERNAL i  >  Þ \ ÓÓ°{x …° 6\ ää°£x …°
,OS #ROODS i  > 6 Þ \ £È°ää] £n°£ä] Óä°Óä …° -\ ÌL° £Ó°Îä …°
*ACK EL CAZA GIGANTES6] \ £Ç°ää …° -\ ÌL° £Ó°£x …° 6\ £Ç°ää …°
\ £Ç°ää …°
/Z UN MUNDO DE FANTAS»A6] \ £È°Îä …° -\ ÌL° £Ó°ää …° 6\
£È°Îä …° \ £È°Îä …°

,!3 2/:!3
#).%3! (%2î. #)49 ,!3 2/:!3 $
i˜ÌÀœ `i "Vˆœ 
iÀ˜
ˆÌÞ° Û`>° Õ>˜ ,>“˜ ˆ“j˜iâ] ΰ *>ÀµÕi “«ÀiÃ>Àˆ> 
>à ,œâ>ð
ÌÀ>° 6° /v˜œÃ\ ™äÓ ÎÎÎ ÓΣ°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWTICKETMASTERES Y   
%L GRAN 'ATSBY 6/  i  >  Þ \ £È°ää] £n°£ä] Ó£°äx …° 6 Þ
-\ ÌL° ää°ää …°
$EAD -AN $OWN 6/ 6 Þ -\ ää°ää …° 
*UEGO DE DESTINOS 6/  i  > \ Óä°Óä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > ] - Þ \ £Ç°ää] Óä°ää …° 6\ Óΰää …°
)RON -AN  $ i  > ] - Þ \ £Ç°ää] Óä°ää …° 6\ Óΰää …°
(OTEL 4RANSILVANIA-\ £È°Îx] £n°Óx …° \ ÌL° £Ó°{x …°
$JANGO DESENCADENADO i  > \ £x°{x] £n°{x] ÓÓ°ää …°
&AST  &URIOUS  i  > 8\ £È°ää] £Ç°ää] £n°ää] £™°ää] £™°{x]
Ó£°ää] ÓÓ°ää] ÓÓ°Îä …° 6 Þ -\ £È°£x] £Ç°ää] £n°ää] £n°Îä]
£™°£x] Óä°ää] Ó£°ää] Ó£°Îä] ÓÓ°Îä] Óΰää] Óΰ{x] ää°ää] ää°£x]
ää°{x …° \ £È°ää] £Ç°ää] £n°ää] £™°{x] Ó£°ää] ÓÓ°Îä …° \
£Ó°ää] £È°ää] £Ç°ää] £n°ää] £n°Îä] £™°ää] Óä°ää] Ó£°ää] Ó£°Îä]
ÓÓ°ää …°
,A %STRELLA i  > -\ £x°xä] £n°ää …° \ ÌL° £Ó°£x …°
$EAD -AN $OWN i  > \ £È°Îä] £™°ää] Ó£°Îä …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £È°£x] £n°£x] Óä°£x] ÓÓ°£x …°
6 Þ -\ £Ç°ää] £™°ää] Ó£°ää] Óΰää] 䣰ää …° \ £Ó°{x] £Ç°ää]
£™°ää] Ó£°ää] Óΰää …°
#OMBUSTIÀN6 Þ -\ ää°xx …°
#AMPANILLA %L SECRETO DE LAS HADAS i  > -\ £È°ää …° \ ÌL°
£Ó°Óx …°
(IJO DE #A»N i  > \ £È°ää] £n°ää] Óä°£ä] ÓÓ°Óx …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°Îä …° \ ÌL° £Ó°ää …°
3CARY -OVIE  i  > \ £n°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää …°
3TOKER i  >  Þ \ Óä°£x] ÓÓ°Îx …° 6\ ÌL° £x°xä] £n°ää] ää°xä
…° -\ ÌL° ää°xä …°
-AREA LETAL i  > \ ÓÓ°{x …°
,A MULA i  > \ £™°Îx] Ó£°{x …°
%FECTOS SECUNDARIOS i 6 > \ ÓÓ°{ä …° i  > \ ÌL° Óä°Óx …° 
*UEGO DE DESTINOS i  > \ £x°xä] £n°äx] ÓÓ°{ä …° 6 Þ
-\ ÌL° 䣰ää …° \ ÌL° £Ó°Óx …°
/Z UN MUNDO DE FANTAS»A\ £Ç°ää …° \ £Ó°Óä …°
2ESACÀN  i  > \ £È°ää] £Ç°ää] £n°£x] £™°Îä] Óä°äx] Óä°Îä]
ÓÓ°ää] ÓÓ°£x] ÓÓ°{x …° 6 Þ -\ ÌL° Ó£°£x] ÓΰÎä] ää°Îä] 䣰ää …°
\ ÌL° £Ó°ää] £Î°ää] Ó£°£x …°
!BUELOS AL PODER i  > -\ £È°ää] £n°£ä …° \ ÌL° £Ó°Îx …°
/BLIVION i  > \ £È°Óä] £™°ää] Ó£°{x …° 6 Þ -\ ÌL° ää°Îä …° \
ÌL° £Ó°Óä …°
,OS #ROODS i  > \ £x°xä] £n°ää] Óä°£ä …° 6 Þ -\ £È°£x]
£n°Îä] Óä°Óx …° \ ÌL° £Ó°Îä …°
4ESIS SOBRE UN HOMICIDIO i  >  Þ \ ÓÓ°{x …° 6 Þ -\ ää°xä
…°
)RON -AN  i  > \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL° ää°ää …°
\ ÌL° ££°{x …°
%L LADO BUENO DE LAS COSAS i  > ] - Þ \ ÓÓ°Óä …° 6\ ää°{x
…°
_2OMPE 2ALPH i  > -\ £x°xä …° \ ÌL° £Ó°£x …°
,A GRAN BODA i  > -\ £È°ää] £n°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää …° \ ÌL°
£Ó°Óx …°
*ACK EL CAZA GIGANTES i  > \ £Ç°Îä …° i 6 > \ £È°äx …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ £È°ää] £n°Îä] Ó£°ää …° 6 Þ
-\ ÌL° ÓΰÎx …° \ ÌL° ££°{x …°
"USCANDO A .EMO i  > -\ £È°ää …° \ £Ó°Óx …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°Óx …° \ ÌL° £Ó°ää …°
,%'!.%3
#).%3! )-!8 0!215% 352 $
°
° *>ÀµÕi -ÕÀ°
ÌÀ>
`i /œi`œ] Ž“ ™° /v˜œÃ\ ™£{ n£x ™nÓ°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°£x …° \ ÌL° £Ó°ää …°
(IJO DE #A»N i  >  Þ \ £È°£x] £n°£x] £™°£x] ÓÓ°£x …° 6 Þ -\
ÌL° ää°xx …° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

,/  , É Ó
3CARY -OVIE  i  >  Þ \ £È°ää] £n°ää] Óä°£x] ÓÓ°ää …° 6 Þ
-\ ÌL° ää°Óä …°
,OS #ROODS i  > -\ £È°ää] £n°£ä …° \ ÌL° £Ó°ää …°
,A GRAN BODA i  > \ Óä°£x …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  >  Þ \ £™°ää] ÓÓ°{ä …° 6 Þ -\
ÌL° ää°xx …°
)RON -AN  i  > \ £È°£x] £™°£ä] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL° ää°xä …°
\ ÌL° £Ó°ää …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £È°£ä] £Ç°ää] £™°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää]
ÓÓ°Îx …° 6 Þ -\ £È°£ä] £Ç°ää] £n°ää] £™°ää] Óä°ää] Óä°{x]
ÓÓ°ää] ÓÓ°{x] ÓΰÎä] ää°£x] ää°xä …° \ £Ó°ää] £Ó°Îä] £È°£ä]
£Ç°ää] £n°ää] £™°ää] Óä°ää] Óä°{x] ÓÓ°ää] ÓÓ°{x …°
2ESACÀN  i  > \ £È°ää] £Ç°ää] £n°£x] £™°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°ää]
ÓÓ°{x …° 6 Þ -\ ÌL° Ó£°£x] ÓΰÎä] 䣰ää …° \ ÌL° £Ó°ää] £Ó°Îä]
Ó£°£x …°
"USCANDO A .EMO $6 Þ -\ £Ç°ää …° \ ÌL° £Ó°£x …°
$JANGO DESENCADENADO i  > \ £È°ää] £™°ää] ÓÓ°ää …°
,A %STRELLA6 Þ -\ £È°ää …° i  > \ ÌL° ÓÓ°ää …° \ ÌL° £Ó°£x …°
$EAD -AN $OWN i  > \ £È°ää] £n°£x] Óä°Îä] ÓÓ°{x …° 6\
ää°{x] 䣰ää …° \ Óä°ää] ÓÓ°Óä …°
(OTEL 4RANSILVANIA-\ £È°ää] £n°ää …° \ ÌL° £Ó°£x …°

-!*!$!(/.$!
#).%3! %15)./##)/ $
°
° µÕˆ˜œVˆœ°
>i > Ài‡
Ã>] Ãɘ° *œ‰}œ˜œ 
>ÀÀ>iÀœ° /v˜œÃ\ ™äÓ ÎÎÎ ÓΣ°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
)RON -AN  i  > \ £È°ää] £™°£ä] ÓÓ°äx …° 6\ ÌL° ää°£ä …° -\
ÌL° £Ó°Óä] ää°£ä …° \ ÌL° £Ó°Óä …°
(IJO DE #A»N6 Þ -\ ää°{ä …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > 6\ £È°äx] £n°äx] Óä°£ä] ÓÓ°£ä …°
- Þ \ ÌL° £Ó°ää …°
"USCANDO A .EMO $- Þ \ £Ó°£ä …°
%L GRAN 'ATSBY $ i  >  Þ \ £Ç°ää] Óä°ää …° 6 Þ -\ ÌL°
Óΰää …°
,A %STRELLA i  > \ ÓÓ°{x …° 6\ £È°äx …° -\ ÌL° £Ó°ää …° \ ÌL°
£È°äx …°
,OS #ROODS6\ £È°ää] £n°£ä …° - Þ \ ÌL° £Ó°Îä …°
,A GRAN BODA i 6 > \ Óä°Óä] ÓÓ°Óä …° i  > \ ÌL° £n°£ä …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £È°£ä] £Ç°ää] £™°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää]
ÓÓ°Îx …° 6\ £È°£ä] £Ç°ää] £™°ää] Óä°ää] ÓÓ°ää] ÓÓ°{x] ää°Óä]
ää°xä …° -\ ÌL° £Ó°ää] £Ó°Îä …° \ ÌL° £Ó°ää] £Ó°Îä …°
2ESACÀN  i  > \ £È°ää] £n°£x] Óä°Îä] ÓÓ°{x …° 6\ ÌL° 䣰ää
…° -\ ÌL° £Ó°£ä] 䣰ää …° \ ÌL° £Ó°£ä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £È°ää] £™°£ä] ÓÓ°£ä …° 6\ ÌL° ää°£ä …°
-\ ÌL° £Ó°ää] ää°£ä …° \ ÌL° £Ó°ää …°
3CARY -OVIE  i  > \ £È°{x …° 6\ ÌL° ää°xä …° -\ ÌL° £Ó°£x]
ää°xä …° \ ÌL° £Ó°£x …°
$EAD -AN $OWN i  > \ £™°Óä] ÓÓ°£x …°
(OTEL 4RANSILVANIA- Þ \ £Ó°Óä] £È°ää] £n°ää …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ £È°ää] £n°£x] Óä°Îä] ÓÓ°{x
…° 6\ ÌL° 䣰ää …° \ Óä°£x] ÓÓ°Îä …° -\ ÌL° ää°{x …°

0).4/
,/3 $% 0).4/
°
° *>â> Lœˆ° Û`>° *>Lœ *ˆV>ÃÜ iõ°

>“ˆ˜œ ->˜ ˜Ì˜ Ãɘ° /v˜œÃ\ ™£È ™Ón әӰ
&AST  &URIOUS  i  > 8\ £™°ää …° \ £n°Îä] Ó£°Îä …° 6\
£n°£x] Ó£°ää] Óΰ{x …° -\ £Ç°ää] Óä°ää] ÓΰÎä …° \ £È°Îä]
£™°£x] ÓÓ°ää …°
2ESACÀN  i  > 8\ £n°ää] Óä°ää …° \ £n°Îä] Ó£°ää …° 6\
£n°ää] £™°äx] Óä°£x] Ó£°Óä] ÓÓ°Îä] ÓΰÎx …° -\ ÌL° £È°{x …° \
£È°{x] £n°ää] £™°äx] Óä°£x] Ó£°Óä …°
,OS #ROODS i  > 8\ £n°Îä …°  Þ 6\ ÌL° Ó£°ää …° \ ÌL° £È°Îä …°
-\ ÌL° Óä°Îä …°
)RON -AN  i  > 8\ £™°Îä …° \ £n°Îä] Ó£°Îä …° 6\ £n°Îä]
Ó£°ää …° -\ £Ç°ää] Óä°ää] Óΰää …° \ £È°Îä] £™°£x] ÓÓ°ää …°
0OSESIÀN INFERNAL i  > 8\ £™°Îä …° \ £™°ää] Ó£°Îä …° 6\
£™°£x] Ó£°Îä] Óΰ{x …° -\ ÌL° £Ç°ää …° \ £Ç°ää] £™°£x] Ó£°Îä …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA6 Þ -\ £n°ää …° \ £n°Îä …° \ £È°Îä
…°
%L GRAN 'ATSBY i  > 8\ £™°ää …° 6 Þ -\ Óä°Îä] ÓΰÎä …° \
Ó£°ää …° \ ÌL° ÓÓ°ää …°
3CARY -OVIE  i  > 8 Þ `i 6 > 8\ £n°ää …° \ £n°Îä …° -\ ÌL°
£È°Îä …° \ £Ç°ää …°
$EAD -AN $OWN i  > 8\ Óä°ää …° \ Ó£°ää …° 6\ Óä°£x] Óΰää
…° -\ Óä°Îä] Óΰää …° \ £™°ää] Ó£°Îä …°
0/:5%,/
+).¬0/,)3 -!$2)$
ˆÕ`>` `i > “>}i˜° `}>À iۈi]
Ãɘ°
ÌÀ>° `i >`Àˆ` > œ>`ˆ> `i œ˜Ìi° /v˜œÃ\ ™£x £ÓÇ äää°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
!LACR°N ENAMORADO6 Þ -\ ää°Îä …°
"USCANDO A .EMO $ i  > \ £Ç°£x …° i 6 > \ £Ç°ää …°
-EGAMIND6\ £n°ää …° - Þ \ ÌL° £È°ää …°
#OMBUSTIÀN6\ ää°{x …° -\ 䣰ää …°
$EAD -AN $OWN i  > \ ÓÓ°Îä …° 6 Þ -\ ÌL° Óä°ää] 䣰ää …° \
Óä°ää] ÓÓ°Îä …°
$EAD -AN $OWN 6/  i 6 > \ £Ç°£x …°
%FECTOS SECUNDARIOS6 Þ -\ ää°{x …°
%L GRAN 'ATSBY \ £È°£x] £Ç°£x] £™°£x] Óä°Îä] ÓÓ°£x …° 6 Þ -\
ÌL° ää°Îä …°
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ £™°Îä …° i 6 > \ £™°{x …°
%L GRAN 'ATSBY 6/  i 6 > \ £È°{x] ää°£x …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £Ç°£x] £™°Îä] Óä°ää] ÓÓ°ää] ÓÓ°Îä
…° \ £Ç°£x] £n°ää] £n°{x] £™°ää] Óä°ää] Óä°Îä] Ó£°Îä] ÓÓ°ää]
ÓÓ°£x] ÓÓ°{x …° 6 Þ -\ ÌL° Óΰxx] ää°Îä] 䣰ää …°
(IJO DE #A»N i  > \ £n°ää] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …° \ £È°Îä] £n°{x]
ÓÓ …° 6 Þ -\ ÌL° ää°Îä …°
)RON -AN  i  > \ Óä°ää …° i 6 > \ ÌL° £Ç°£x] ÓÓ°Îä …°
*ACK EL CAZA GIGANTES i 6 > \ £È°{x …°
,A CAZA6 Þ -\ 䣰ää …°
,A %STRELLA i  > \ £Ç°Îä …° i 6 > \ £È°{x …°
,A GRAN BODA i  > \ ÓÓ°{x …° i 6 > \ £™°Îä] Ó£°Îä …°
,A MULA i  > 8\ Óä°ää …° i 6 > \ £™°£x] Ó£°Îä …°
,A TRAMA i 6 > \ £È°£x …°
,OS #ROODS i  > \ £Ç°Îä …° - Þ \ £È°ää] £n°£x …° 6\ £Ç°{x
…°
-I GRAN AVENTURA SEXUAL i  > \ £Ç°Îä] Óä°ää] ÓÓ°Îä …° \
£Ç°ää] £™°£x] Ó£°Îä …° 6 Þ -\ ÌL° ää°£x …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ ÓÓ°Îä …° 6 Þ -\ ÌL° £Ç°£x]
Óä°ää] 䣰ää …° \ £Ç°£x] Óä°ää] ÓÓ°{x …°
/BLIVION i 6 > \ £Ç°£x] Óä°ää] ÓÓ°Îä …°
/Z UN MUNDO DE FANTAS»A i 6 > \ £È°£x …°
2ESACÀN  i  > \ £Ç°ää] £Ç°{x] £™°Îä] Óä°£x] ÓÓ°ää] ÓÓ°{x
…° \ £È°Îä] £È°{x] £Ç°£x] £n°Îä] £™°ää] £™°Îä] £™°{x] Óä°Îä]
Ó£°{x] ÓÓ°ää] ÓÓ°Îä …° 6 Þ -\ ÌL° Óΰxx] ää°Îä] 䣰ää …°
2ESACÀN  6/  i  > \ Óä°ää] ÓÓ°Îä …° i 6 > \ £™°£x]
ÓÓ°£x …°
3CARY -OVIE - Þ \ ÓÓ°{x …° 6\ ÓÓ°Îä …°
3TOKER6\ Óä°£x] ÓÓ°Îä] ää°£x …° \ Óä°Îä] ÓÓ°Îä …° -\ ÌL°
ää°£x …°

4HE TRIP i  > \ £Ç°Îä …° i 6 > \ Óä°ää …°
4IPOS LEGALES6 Þ -\ ää°£x …°
5N AMIGO PARA &RANK 6/  i 6 > \ £È°{x …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £Ç°ää …° i 6 > \ £n°{x]
Ó£°Îä …° 
*UEGO DE DESTINOS i  > \ £™°Îä] ÓÓ°ää …° 
*UEGO DE DESTINOS 6/  i  >  Þ \ £Ç°ää …° 6 Þ -\
ÌL° ää°Îä …°

2)6!3 6!#)!-!$2)$
9%,-/ #).%3 2)6!3 &5452! $
°
° Óä "Vˆœ°
*>ÀµÕi “«ÀiÃ>Àˆ> ,ˆÛ>à ÕÌÕÀ>°
ÌÀ>° `i 6>i˜Vˆ> ‡Î] Ã>ˆ`>
£Ç° /v˜œÃ\ ™£Ç xÓn £äÓ°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
2ESACÀN  i  > \ £Ç°Îä] £n°Îä] £™°{ä] Óä°{ä] Ó£°xä …° \
£x°{x] £Ç°ää] £n°ää] £™°£x] Óä°£x] Ó£°Îä] ÓÓ°Îä …° 6 Þ -\ ÌL°
Óΰ{x] ää°{x …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £Ç°{x] £n°{x] Óä°Îä] Ó£°Óä …° \
£x°Îä] £È°Îä] £n°£x] £™°Îä] Ó£°ää] ÓÓ°£x …° 6 Þ -\ ÌL° ää°ää …°
(IJO DE #A»N i  > \ £Ç°xä] £™°xä] Ó£°xä …° \ £È°Óä] £n°Óä]
Óä°Îä] ÓÓ°{ä …° 6 Þ -\ ÌL° ää°{x …°
)RON -AN  i  > \ £n°£x] Ó£°£x …° \ £È°ää] £n°{ä] Ó£°{ä …°
6 Þ -\ ÌL° ää°Óä …°
$EAD -AN $OWN i  > \ £n°Îä] Ó£°Îä …° \ £È°£x] £™°ää]
ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL° ää°Îä …°
/BLIVION i  > \ Óä°£x …° \ £™°Îx] ÓÓ°äx …° 6 Þ -\ ÌL° ää°Îx
…°
,A %STRELLA i  > \ £n°ää …° i 6 > \ £x°Îx] £Ç°Îx …°
"USCANDO A .EMO $ i  > \ £Ç°Îä …° i 6 > \ £x°Îx]
£Ç°{x …°
3CARY -OVIE  i  > \ £™°{ä] Ó£°Îx …° \ Óä°ää] ÓÓ°Óä …° 6 Þ
-\ ÌL° ää°Îä …°
,OS #ROODS i 6 > \ £x°Îä] £Ç°Îx …°
%L GRAN 'ATSBY $ i  > \ £™°{ä …°
,A MULA i  > \ £Ç°Îx …° \ ÓÓ°Îx …° 6 Þ -\ ÌL° ää°{ä …°
!LVIN Y LAS ARDILLAS - Þ \ £Ç°Îä …°
,A GRAN BODA i  > \ £Ç°Îä] £™°{x] Ó£°{x …° 6\ ÌL° Óΰxä …° \
£™°{x] Ó£°{x …° -\ ÌL° Óΰxä …°
"LACKIE Y +ANUTO i  > \ £x°{ä …°
*ACK EL CAZA GIGANTES- Þ \ £x°Îä] £Ç°xä …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ £™°ää] Ó£°Óx …° - Þ \
Óä°£ä] ÓÓ°Îx …° 6\ £Ç°Îä] Óä°ää] ÓÓ°Îä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £n°£ä] Ó£°ää …° \ £x°{ä] £n°Îä]
Ó£°Óä …° 6 Þ -\ ÌL° ää°£ä …°

3!. -!24). $% 6!,$%)',%3)!3
#).% 4%!42/ '534!6/ 0¬2%: 05)'
>i Õi˜Ìi]
{° /v˜œÃ\ ™£n È£Ó xÓn°
2ESACÀN \ Ó£°ää …° 6\ ÓÓ°Îä …° -\ ÌL° Óä°ää …° \ £™°ää]
Ó£°Îä …°

3!. 3%"!34)!. $% ,/3 2%9%3
#).%"/8 0,!:! ./24%  $
°
° *>â> œÀÌi Ó° *>À‡
µÕi
œ“iÀVˆ> i}>«>ÀŽ°
ÌÀ>° `i ÕÀ}œÃ ‡£] Ã>ˆ`> £™° /v‡
˜œÃ\ ™äÓ {ÈÎ Óș°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  >  Þ \ £Ç°Îä] £™°{x] ÓÓ°£ä …°
6 Þ -\ ÌL° ää°{ä …°
,OS #ROODS i  > 6\ £Ç°Îä …° - Þ \ ÌL° £x°Îä …°
/BLIVION i  >  Þ \ £™°Îä] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL° ää°Îä …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £n°ää] £™°ää] Óä°{x] Ó£°{x …° 6\ ÌL°
ÓΰÎä] ää°Îä …° -\ ÌL° £x°Îä] £È°Óä] ÓΰÎä] ää°Îä …° \ ÌL°
£x°Îä] £È°Óä …°
,A %STRELLA i  > 6\ £Ç°xä …° - Þ \ ÌL° £È°ää …°
3TOKER i  >  Þ \ £™°{ä] Ó£°xä …° 6 Þ -\ ÌL° Óΰxä …°
5N AMIGO PARA &RANK i  > \ £Ç°{x] £™°Îä] Ó£°Îä …° 6\ ÌL°
Óΰ{ä …° -\ ÌL° £x°xä] Óΰ{ä …° \ ÌL° £x°xä …°
$EAD -AN $OWN i  >  Þ \ £Ç°{ä] Óä°ää] ÓÓ°£x …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°{ä …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £n°Îä] Ó£°{ä …° 6\ ÌL° ää°Îä …° -\ ÌL°
£x°{x] ää°Îä …° \ ÌL° £x°{x …°
,A GRAN BODA- Þ \ £È°Îä] £n°Óä …° i  > \ ÌL° Óä°Óä] ÓÓ°Óä
…° 6\ £n°Óä …°
3CARY -OVIE  i  > \ £n°£x] Óä°£x] ÓÓ°Óä …° \ Óä°Óä]
ÓÓ°Óä …° 6 Þ -\ ÌL° ää°£x …°
2ESACÀN  i  >  Þ \ £Ç°xä] Óä°ää] ÓÓ°£ä …° 6 Þ -\ ÌL° ää°Óä
…°
-I GRAN AVENTURA SEXUAL i  > \ £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°£x …° 6\
ÌL° ää°£x …° -\ ÌL° £È°£ä] ää°£x …° \ ÌL° £È°£ä …°
(IJO DE #A»N i  > \ £n°ää] £™°xä] Ó£°xä …° 6\ ÌL° ää°ää …° -\
ÌL° £È°£x] ää°ää …° \ ÌL° £È°£x …°
)RON -AN  i  >  Þ \ £n°£x] Ó£°ää …° 6\ ÌL° Óΰ{x -\ ÌL°
£x°{ä] Óΰ{x …°
4/22%*/. $% !2$/:
#).%"/8 0!215% #/22%$/2
°
°*>ÀµÕi
œÀÀi`œÀ°

>ÀÀiÌiÀ> /œÀÀi˜‡>ۈÀ] Ž“ Ó° /v˜œÃ\ ™£È xÈn {nÇ°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
&AST  &URIOUS  i  > \ £Ç°ää] £n°Îä] £™°Îä] Ó£°ää] ÓÓ°ää
…° 6\ ÌL° ÓΰÎä] ää°Îä …° -\ ÌL° £È°ää] ÓΰÎä] ää°Îä …° \ ÌL°
£È°ää …°
2ESACÀN  i  > \ £n°Óä] Óä°Óä] ÓÓ°Óä …° 6\ ÌL° ää°Óä …° -\
ÌL° £È°Óä] ää°Óä …° \ ÌL° £È°Óä …°
,OS #ROODS i  > 6\ £n°ää …° - Þ \ ÌL° £È°ää …°
-I GRAN AVENTURA SEXUAL i  > \ £n°£ä] Óä°£x] ÓÓ°Óä …° 6\
ÌL° ää°Îä …° -\ ÌL° £È°£ä] ää°Îä …° \ ÌL° £È°£ä …°
)RON -AN  i  >  Þ \ £Ç°ää] £™°Îä] ÓÓ°ää …° 6 Þ -\ ÌL° ää°Îä
…°
/BLIVION i  > \ £Ç°Óä …°
"USCANDO A .EMO $ i  > \ £n°ää …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £™°ää] ÓÓ°ää …° 6\ ÌL° ää°xä …° -\ ÌL°
£È°£x] ää°xä …° \ ÌL° £È°£x …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  >  Þ \ Óä°ää] ÓÓ°Óä …° 6 Þ -\
ÌL° ää°{ä …°
%L GRAN 'ATSBY $ i  >  Þ \ Óä°£ä …° 6 Þ -\ ÌL° Óΰää …°
3CARY -OVIE  i  >  Þ \ Óä°ää] ÓÓ°£ä …° 6 Þ -\ ÌL° ää°£ä …°

42%3 #!.4/3
#).%"/8  #
°
°
ˆÕ`>` `i /ÀiÃ
>˜ÌœÃ° Û`>° `i œÃ >‡
LÀ>`œÀià ™ Þ ££° /v˜œÃ\ ™£n äÎÈ £xn°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
/BLIVION i  > \ £È°ää …°
%L GRAN 'ATSBY $ i  >  Þ \ £n°Îä] Ó£°£x …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°ää …°
%L GRAN 'ATSBY i  > \ £È°Îä] £™°Óä] ÓÓ°£ä …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £Ç°ää] £n°ää] £™°ää] Óä°Îä] Ó£°Îä]
ÓÓ°Îä …° \ £Ç°ää] £Ç°Îä] £™°Îä] Óä°ää] ÓÓ°ää] ÓÓ°Îä …° 6 Þ -\
ÌL° ää°Îä …°
)RON -AN  i  > \ £È°ää] £n°{ä] Ó£°Îä …°
2ESACÀN  6/  i  >  Þ \ £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä …° 6

Þ -\ ÌL° ää°Îä …°
,OS #ROODS i 6 > \ £È°ää …° i  > \ ÌL° £n°ää …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  > \ Óä°ää] ÓÓ°Óä] Óΰää …° \
£n°ää] Óä°Îä …° 6 Þ -\ ÌL° Óΰää …°

6!,$%-/2/
2%34î. #).%-! $
°
°  ,iÃ̜˜° Û`> >À i`ˆÌ>‡
ÀÀ?˜iœ] ΰ /v˜œÃ\ ™£n än{ nxÈ°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
)RON -AN  i  > \ £n°ää] Óä°£x] ÓÓ°Îä …° 6 Þ -\ ÌL° ää°{ä …°
\ ÌL° £Ó°ää] £x°{x …°
%L GRAN 'ATSBY i  >  Þ \ £n°ää] Óä°ää] ÓÓ°Óä …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°Óä …°
$EAD -AN $OWN i  > ] - Þ \ £n°ää] Óä°Óä] ÓÓ°Óä …° 6\
ää°{ä …°
"USCANDO A .EMO $-\ £È°ää …° \ ÌL° £Ó°ää …°
&AST  &URIOUS  i  > \ £n°ää] Óä°£x] ÓÓ°Îä …° 6 Þ -\ ÌL°
ää°{ä …° \ ÌL° £Ó°ää] £x°{x …°
2ESACÀN  i  > \ £n°ää] Óä°äx] ÓÓ°£ä …° 6\ ÌL° ää°ää …° -\
ÌL° £È°ää] ää°ää …° \ £Ó°ää] £È°ää] £n°ää] Óä°äx] ÓÓ°£ä …°
/Z UN MUNDO DE FANTAS»A-\ £x°{x …° \ ÌL° £Ó°ää …°
/BJETIVO ,A #ASA "LANCA i  >  Þ \ £n°ää] Óä°äx] ÓÓ°£x …°
6 Þ -\ ÌL° ää°Óx …°
,OS #ROODS-\ £È°ää …° \ ÌL° £Ó°ää …°
6),,! $%, 02!$/
6),,! $%, 02!$/ 6ˆ> `i *À>`œ] Ãɘ° /v˜œÃ\ ™£n ÈÓÓ
әn°
- 6ENTA DE %NTRADAS WWWENTRADASCOM Y   
2ESACÀN \ Ó£°Îä …° 6\ Óä°ää] ÓÓ°Îä …° -\ Óä°ää] Óΰää …° \
ÌL° £™°ää …°
&AST  &URIOUS \ Ó£°Îä …° 6\ Óä°ää] ÓÓ°Îä …° -\ Óä°ää]
Óΰää …° \ ÌL° £™°ää …°

(EREDIA -ADRID #ASA 0ATAS   HORAS *ESÅS #ARMONA ,U
C»A #AMPILLO )NMACULADA #AMARENA #AROLINA 0OZUELO -AGDALENA
-ANNION %L 4RINI 0EDRO 3ANZ 9EY· DE #°DIZ $ANI *URADO !NTONIO 
%L -U¿ECO &ELIPE -AYA -ADRID #ORRAL DE LA -ORER»A   Y  
HORAS !RTISTA INVITADO #UADRO &LAMENCO -ADRID ,AS
#ARBONERAS   Y   HORAS 2AFAEL 0ERAL -ARISSA !DAME
-ADRID ,AS 4ABLAS   HORAS .OE "ARROSO ,ETICIA #ALATA
YUD 4O¿I DE #ÀRDOBA *UAN #ARLOS DEL 0OZO #UADRO &LAMENCO CON
*ESÅS %L !LMENDRO !NTONIO 3ALAZAR *ACOB 1UIRÀS !NDR·S (ERE
DIA *ORGE !MANCIO %L #HISPA -ADRID 4ORRES "ERMEJAS  
HORAS
*UEVES  0ILAR ,EÀN 3OLEDAD 'ÀMEZ !NTONIA 'ONZ°LEZ ,A 0ESCAI
LLA %L #ANTO %NRIQUE "ERMÅDEZ 4ONY -AYA ARTISTA INVITADO -A
DRID #AF· DE #HINITAS   Y   HORAS )SAAC DE LOS 2EYES
!LOMA DE "ALMA +ELIAN *IM·NEZ )RENE ,A 3ENT»O !NTONIO %L )N
GUETA -IGUEL EL 2UBIO #AMARÀN DE 0ITITA !QUILINO *IM·NEZ "AN
DOLERO -ADRID #ARDAMOMO   HORAS 2AQUELA /RTEGA *E
SÅS &ERN°NDEZ *OS· #ARMONA %L #IERVO !NTONIO &ERN°NDEZ !NTO
NIO %SPA¿ADERO *ESÅS (EREDIA -ADRID #ASA 0ATAS   HO
RAS *ESÅS #ARMONA ,UC»A #AMPILLO -AR»A #ARRETERO -AGDALENA
-ANNION !LEJANDRA 'UDI %L 4RINI 0EDRO 3ANZ 0EDRO /BREGÀN $ANI
*URADO !NTONIO %L -U¿ECO &ELIPE -AYA -ADRID #ORRAL DE LA
-ORER»A   Y   HORAS !RTISTA INVITADO #UADRO &LAMEN
CO -ADRID ,AS #ARBONERAS   Y   HORAS 2AFAEL 0ERAL
-ARISSA !DAME -ADRID ,AS 4ABLAS   Y   HORAS .OE
"ARROSO ,ETICIA #ALATAYUD 4O¿I DE #ÀRDOBA *UAN #ARLOS DEL 0OZO
#UADRO &LAMENCO CON *ESÅS %L !LMENDRO !NTONIO 3ALAZAR *ACOB
1UIRÀS !NDR·S (EREDIA *ORGE !MANCIO %L #HISPA -ADRID 4ORRES
"ERMEJAS   HORAS

4%!42/3 $%, #!.!, $% ,! #/-5.)$!$ $%
-!$2)$
i> iÀ“Ö`iâ] £°  WWWTEATROSCA
NALCOM  -ETRO #ANAL $IRECTOR !LBERT "OADELLA 6ENTA ENTRADAS
WWWTEATROSCANALCOM 4AQUILLAS   A   H   Y
#AJEROS #AJA -ADRID
&ESTIVAL DE /TO¿O A 0RIMAVERA .OCHES DE 2EYES    JUNIO
,A FIERECILLA DOMADA    JUNIO /PERADHOY  3TABAT -ATER 
 JUNIO !TLAS )SLAS DE UTOP»A  JUNIO

888 %$)#)/. &%34)6!, $% /4/­/ ! 02)-!
6%2!#/-5.)$!$ $% -!$2)$ )NFO WWWMA
!"!$)!
É iÀ˜?˜`iâ `i œÃ ,‰œÃ] {Ó°  ,A FUN
CIÀN POR HACER $E -IGUEL DEL !RCO Y !ITOR 4EJADA 0RORROGADA HAS
TA EL  DE JUNIO
*ORGE 0ARDO 3UMA &LAMENCA  DE JUNIO

DRIDORGFO 0ROGRAMACIÀN -I·RCOLES  02/0%,,%2 %$7!2$
(!,, 4WELFTH .IGHT .OCHE DE REYES DE 7ILLIAM 3HAKESPEARE
2EINO 5NIDO 4EATROS DEL #ANAL 3ALA 2OJA  HORAS
*UEVES  02/0%,,%2 %$7!2$ (!,, 4HE 4AM ING OF THE 3HREW 
,A FIERECILLA DOMADA DE 7ILLIAM 3HAKESPEARE 2EINO 5NIDO 4EA
TROS DEL #ANAL 3ALA 2OJA  HORAS

_(!:4% 3/#)/ 

-!2!6),,!3 ™£°{{È°n{°äx‡ää° (ERMANAS òLTIMOS D»
AS
! PARTIR  DE JUNIO 5NA SEMANA NADA M°S

02).#)0% '2!. 6)! %L (IJOPUTA DEL 3OMBRERERO
WWWTEATROSGRUPOMARQUINAES 
4%!42/ "%,,!3 !24%3
É >ÀµÕjà `i
>Ã> ,ˆiÀ>] Ó° 
0/$%2 !"3/,54/ òLTIMAS SEMANAS WWWTEATRO
BELLASARTESES

4%!42/ ,! ,!4).! *>â> `i >
iL>`>] Ó° 
-)4!$ 9 -)4!$ Y %, ).4¬202%4% òLTIMAS SEMA
NAS WWWTEATROLALATINAES

4%!42/ -5­/: 3%#! ë>š> >ˆ> >“i˜Vœ Óä£Î°
WWWBALLETFLAMENCODEMADRIDCOM 

.ACIONALES
#%.42/ $2!-!4)#/ .!#)/.!, ˆÀiV̜À\ À˜iÃ̜

>L>iÀœ° œÀ>ÀˆœÃ Ì>µÕˆ>Ã\ ՘ià > ۈiÀ˜ià `i £Ó > £n …œÀ>ð
-?L>`œÃ] `œ“ˆ˜}œÃ Þ viÃ̈ۜà `iÃ`i £{]Îä …œÀ>ð 6i˜Ì> >˜ÌˆVˆ‡
«>`> …>ÃÌ> £n …œÀ>𠜓ˆ˜}œÃ\ …>ÃÌ> £Ç …œÀ>ð WWWENTRADASI

NAEMES   'RUPOS  -I·RCOLES 
HTTPCDNMCUES
4EATRO -AR»A 'UERRERO 3ALA DE LA 0RINCESA 4AMAYO Y "AUS 
!RIZONA DE *UAN #ARLOS 2UBIO $IRECCIÀN )GNACIO 'ARC»A -AR
TES A S°BADOS  HORAS $OMINGOS  HORAS
4EATRO6ALLE )NCL°N 0LAZA ,AVAPI·S 3ERENA !POCALIPSIS DE 6ERÀ
NICA &ERN°NDEZ $IRECCIÀN !NTONIO # 'UIJOSA %STRENO  JU
NIO

#/-0!­)! .!#)/.!, $% 4%!42/ #,!3)#/

4%!42/ 0!6/. “L>>`œÀiÃ] ™° iÌÀœ >̈˜>°
™£°xÓn°Ón°£™° ˆÀiV̜À>\ ii˜> *ˆ“i˜Ì>°

(ASTA  DE JUNIO ,A NOCHE TOLEDANA DE ,OPE DE 6EGA $IRECCIÀN
#ARLOS -ARCHENA -I·RCOLES A S°BADOS   HORAS -ARTES Y
DOMINGOS   HORAS *UEVES DESCUENTO  4AQUILLAS DE 
HORAS A COMIENZO DE REPRESENTACIÀN ,UNES CERRADAS 6ENTA
ANTICIPADA DE  A  HORAS 0RECIOS ESPECIALES GRUPOS TEL·FO
NO  6ENTA TELEFÀNICA  Y WWWENTRADASI
NAEMES

.!6%3 $%, %30!­/, *¨ `i
…œ«iÀ>] £{° 
6ER PROGRAMACIÀN EN WWWTEATROESPANOLES

.!6%3 $%, %30!­/, *¨ `i
…œ«iÀ>] £{° "ALLET .ACIO
NAL DE %SPA¿A $IRECTOR !NTONIO .AJARRO 3OROLLA $IRECTOR DE %SCE
NA &RANCO $RAGONE -ÅSICA DE *UAN *OS· #OLOMER Y #OREOGRAF»AS
DE !RANTXA #ARMONA -IGUEL &UENTE -ANUEL ,I¿AN Y !NTONIO .AJA
RRO $EL  A  DE *UNIO

4%!42/ $% ,! :!2:5%,! ™£°xÓ{°x{°ää° ˜ÌiÀ˜iÌ\
HTTPTEATRODELAZARZUELAMCUES $IRECTOR 0AOLO 0INAMONTI
6ENTA LOCALIDADES POR INTERNET ENTRADASINAEMES 4AQUILLAS 4EA
TROS .ACIONALES Y CAJEROS O TEL·FONO DE 3ERVI#AIXA 
#OMPA¿»A .ACIONAL D E $ANZA HTTPCNDANZAMCUES $IRECTOR !R
T»STICO *OS· #ARLOS -ART»NEZ $EL  AL  DE JUNIO A LAS   HORAS
$OMINGOS A LAS  HORAS ,UNES  DESCANSO  #.$ EN 0UNTAgS 7HO
#ARES 4RES 0RELUDIOS (ERMAN 3CHMERMANN 3ONATAS

4%!42/ %30!­/,
É *À‰˜Vˆ«i] Óx°  6ER
PROGRAMACIÀN EN WWWTEATROESPANOLES

#OMUNIDAD DE -ADRID
35-! &,!-%.#!  Ž &%34)6!, &,!
-%.#/ $% ,! #/-5.)$!$ $% -!$2)$ i Î >
Îä `i Õ˜ˆœ ­˜vœ\ …ÌÌ\ÉÉÜÜÜ°“>`Àˆ`°œÀ}ÉÃՓ>v>“i˜V>ÉÓä£Î°
*,", 
$ \

-I·RCOLES  *ORGE 0ARDO 6IENTOS FLAMENCOS -ADRID 4EATRO DE
,A !BAD»A 3ALA *UAN DE LA #RUZ   HORAS 0ILAR ,EÀN 3OLE
DAD 'ÀMEZ !NTONIA 'ONZ° LEZ ,A 0ESCAILLA %L #ANTO %NRIQUE "ER
MÅDEZ 4ONY -AYA ARTISTA INVITADO -ADRID #AF· DE #HINITAS  
Y   HORAS)SAAC DE LOS 2EYES !LOMA DE "ALMA +ELIAN
*IM·NEZ )RENE ,A 3ENT»O !NTONIO %L )NGUETA -IGUEL EL 2UBIO
#AMARÀN DE 0ITITA !QUILINO *IM·NEZ "ANDOLERO -ADRID #ARDA
MOMO   HORAS 2AQUELA /RTEGA *ESÅS &ERN°NDEZ *OS· #AR
MONA %L #IERVO !NTONIO &ERN°NDEZ !NTONIO %SPA¿ADERO *ESÅS

!LBERS Y 2AUSCHENBERG

%"/,) *â>° ,>“>i𠙣°x{Ç°£{°nä° ÜÜÜ°}>iÀˆ>iLœˆ°Vœ“
!LFONSO 'ALBIS

%,6)2! '/.:!,%:
É i˜iÀ>
>ÃÌ>šœÃ] ΰ >œ `iÀi‡
V…>° ™£°Î£™°x™°ää° 2OBERT -APPLETHORPE
%6%,9. "/4%,,! i‰> iµÕiÀˆV>] £Ó° £¨ °
™£°{{x°{ΰx™° 3OF»A -ADRIGAL

&%2.!.$%: "2!3/ 6ˆ>˜ÕiÛ>] Îä° 
WWWGALERIAFERNANDEZ BRASOCOM )SABEL -U¿OZ

&%2.!.$/ ,!4/22% ë>Vˆœ ,ˆÛ>ð <œ˜> ˜`ÕÃÌÀˆ>°

ˆÌ> *Àiۈ>\ ™£°xäÈ°Ó{°În° 4RANSVANGUARDIA )TALIANA
&5.$!#)/. *5!. -!2#(
>ÃÌiœ] ÇÇ° 0AUL +LEE
MAESTRO DE LA "AUHAUS  DE MARZO  JUNIO  (ORARIO
,UNES A S°BADOS   HORAS $OMINGOS Y FESTIVOS   HORAS
#ONSULTAR WWWMARCHES O 4FNO  EXT  PARA
VISITAS GUIADAS

'!,%2)! !.4/.)/ $% 35­%2 >ÀµÕˆœ] {ΰ
™£°Î£™°£È°Ç£° )RENE ,ÀPEZ DE #ASTRO $E "ENAR·S A 4OMBUCTÅ

'!,%2)! !2.%3 9 2/0+%
É Õ>˜ `i i˜>] £Ó° £¨ °
™£°ÇäÓ°£{°™Ó° 2AINER 'ROSS 0INTURA

(%,'! $% !,6%!2
É À° œÕÀµÕiÌ] £Ó° 
WWWHELGADEALVEARCOM 4HOMAS 2UFF MARS

,! #!*! .%'2!
É iÀ˜>˜`œ 6] £Ç Ó¨ â`>°
™£°Î£ä°{ΰÈä° ,A 3OCIEDAD DEL #ARBÀN

,%!.$2/ .!6!22/
É “œÀ `i ˆœÃ] ˜¨ £°
™£°{ә°n™°xx° 0ABLO -UYOR

-!2,"/2/5'(
É "Àvˆ>] x° ™£°Î£™°£{°£{° * .AVARRO
"ALDEWEG 2 "ARNI

-!8 %342%,,!
É -̜° /œ“j] È *>̈œ° ™£°Î£™°xx°£Ç° !N
GELICA $ASS

4!,,%2 $%, 02!$/ À>˜ 6‰> £È] x¨° /v˜œ°\
:5##!2/
É iÀ“œÃˆ>] În° /v˜œ\ ™£°{Σ°x{°Óΰ îSCAR

ÌÀœ>vˆ°Vœ“

QUINMADRIDCOM
#AMBALACHE %MMA /ZORES

#!9/.
É "Àvˆ>] £ä°  WWWGALERIACAYONCOM

™£°ÎÈä°{Ç°£Î° ÜÜÜ°Ì>iÀ`i«À>`œ°Vœ“ !LBANO

!,&),
É *iâ] £ä° ™£°xÓ£°xn°ÓÇ° iÌÀœ œÛˆVˆ>`œ° ÜÜÜ°Ìi>‡

!2,%15). ->˜ iÀ˜>À`œ] x°  WWWTEATROARLE

!,&!-!
É -iÀÀ>˜œ] Ç° ™£°xÇÈ°ää°nn° &RANCISCO -OLINA
-ONTERO

"ORR°S

#L°SICA
!5$)4/2)/ 3/.9 %3#5%,! 350%2)/2 $%
-53)#! 2%).! 3/&)! *>â> `i "Àˆi˜Ìi] Ãɘ° #ICLO #ON
CIERTOS DE 0RIMAVERA -I·RCOLES  DE JUNIO !LUMNOS DE LA #°
TEDRA DE 4ROMPA &UNDACIÀN ,A #AIXA 0ROFESOR 4ITULAR 2ADO
VAN 6LATKOVIC   HORAS
!LUMNOS DE LA #°TEDRA DE 0IANO &UNDACIÀN "ANCO 3ANTANDER
0ROFESOR 4ITULAR $IMITRI "ASHKIROV   HORAS
#ON LA COLABORACIÀN DEL -INISTERIO DE %DUCACIÀN #ULTURA Y $E
PORTE ).!%- #OMUNIDAD DE -ADRID !YUNTAMIENTO DE -A
DRID &UNDACIÀN #AROLINA &UNDACIÀN !LB·NIZ %SCUELA 3UPERIOR
DE -ÅSICA 2EINA 3OF»A )BERIA %NTRADA ,IBRE !FORO LIMITADO

!5$)4/2)/ 3/.9 %3#5%,! 350%2)/2 $%

-53)#! 2%).! 3/&)! *>â> `i "Àˆi˜Ìi] Ãɘ° #ICLO #ON
CIERTOS DE 0RIMAVERA *UEVES  DE JUNIO !LUMNOS DE LA #°TE
DRA DE #LARINETE 0ROFESOR 4ITULAR -ICHEL !RRIGNON   HORAS
!LUMNOS DE LA #°TEDRA DE #ONTRABAJO &UNDACIÀN #ULTURAL "A
NESTO 0ROFESOR 4ITULAR $UNCAN -CTIER   HORAS
#ON LA COLABORACIÀN DEL -INISTERIO DE %DUCACIÀN #ULTURA Y $E
PORTE ).!%- #OMUNIDAD DE -ADRID !YUNTAMIENTO DE -A
DRID &UNDACIÀN #AROLINA &UNDACIÀN !LB·NIZ %SCUELA 3UPERIOR
DE -ÅSICA 2EINA 3OF»A )BERIA %NTRADA ,IBRE !FORO LIMITADO
%3#5%,! 350%2)/2 $% -53)#! 2%).! 3/&)! 
˜Ã̈ÌÕ̜ ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i ÖÈV> `i
?“>À> `i >`Àˆ`° #ICLO DE
#ONCIERTOS ,A 'ENERACIÀN !SCENDENTE "4 /RGANIZADO POR
&UNDACIÀN !LB·NIZ
*UEVES  DE JUNIO 4RIO !RETI !NNA !SIEIEVA VIOL»N )NDIRA 2AH
MATULLA VIOLONCHELO , IDIA .OCHOVSKA PIANO   HORAS
6ENTA DE ,OCALIDADES EN TAQUILLAS !UDITORIO .ACIONAL 6ENTA
4ELEFÀNICA  6ENTA EN )NTERNET WWWENTRADASI
NAEMES LAS  HORAS DEL D»A TODOS LOS D»AS DEL A¿O 0RECIO DE LAS
ENTRADAS SUELTAS  EUROS 3OBRE ESTOS PRECIOS SE APLICAR° EN 4AQUI
LLAS UN DESCUENTO DEL  SOLO EN LAS ENTRADAS SUELTAS PARA GRU
POS DE CINCO O M°S PERSONAS MAYORES DE  A¿OS Y ESTUDIANTES
#ON LA COLABORACIÀN DEL -INISTERIO DE %DUCACIÀN #ULTURA Y $E
PORTE ).!%- #OMUNIDAD DE -ADRID !YUNTAMIENTO DE -A
DRID &UNDACIÀN #AJA -ADRID &UNDACIÀN #AROLINA !GENCIA %S
PA¿OLA DE #OOPERACIÀN )NTERNACIONAL Y $ESARROLLO E )BERIA

)"%2-53)#!
É 6i?âµÕiâ] ££ ‡ £¨ V…>° ÜÜÜ°ˆLiÀ“Õȇ
V>°ià #ICLO /RQUESTAS Y 3OLISTAS DEL -UNDO DE )BERMÅSICA EN

EL !UDITORIO .ACIONAL DE -ÅSICA
0RÀXIMO CONCIERTO DE LA 3ERIE !RRIAGA  DE JUNIO A LAS  
HORAS
,/.$/. 39-0(/.9 /2#(%342! $IRECTOR -ICHAEL 4ILSON
4HOMAS
! #/0,!.$ 1UIET #ITY" "2)44%. 4HE 9OUNG 0ERSONgS 'UIDE
TO THE /RCHESTRA$ 3(/34!+/6)#( 3INFON»A NÅM  EN 2E
-ENOR /P 
6ENTA DE ENTRADAS WWWENTRADASINAEMES À 
4AQUILLAS DEL !UDITORIO .ACIONALDE -ÅSICA Y 4EATROS DEL
).!%-

4%!42/ 2%!, *>â> `i "Àˆi˜Ìi] Ãɘ° ˜vœÀ“>Vˆ˜\
™äÓ°Ó{{°n{n° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ‡Ài>°Vœ“
7OZZECK !LBAN "ERG .UEVA PRODUCCIÀN EN 4EATRO 2EAL PROCEDEN
TE DE LA /P·RA .ATIONAL DE 0AR»S *UNIO         
HORAS $IRECTOR MUSICAL 3YLVAIN #AMBRELING $IRECTOR DE ESCENA
#HRISTOPH -ARTHALER 3OLISTAS 3IMON +EENLYSIDE *ON 6ILLARS 2OGER
0ADULL·S 'ERHARD 3IEGEL &RANZ (AWLATA 3COTT 7ILDE 4OMEU "IBILO
NI &RANCISCO 6AS .ADJA -ICHAEL +ATARINA "RADIC #ORO Y /RQUESTA
4ITULARES DEL 4EATRO2EAL
! ,! 6%.4! !BONOS TRADICIONALES DE ÀPERA DANZA !BONOS
POPULARES !BONO *OVEN ,AS NOCHES DEL 2EAL ,OS DOMINGOS DE
C°MARA îPERA EN CINE 7OZZECK ÀPERA  $EL  AL  DE JUNIO )L
POSTINO ÀPERA  $EL  AL  DE JULIO'ALA HOMENAJE A 4ERESA "ER
GANZA CONCIERTO EXTRAORDINARIO   DE JUNIO .OVENA SINFON»A
&ILARMÀNICA DE "ERL»N    DE JUNIO -EASHA "RUEGGERGOS
MAN  DE JUNIO 2EQUIEM DE 6ERDI   DE JULIO 2UFUS 7AINWRIGHT 
DE JULIO

'ALER»AS
!,"%24 '!,,%29
É <œÀÀˆ>] ÓÇ° șȰ£ä°n™°Çΰ #/,%#
4)6!

%XPOSICIONES
#/-5.)$!$ $% -!$2)$ 3!,! #!.!, )3!"%,

)) ->˜Ì> ˜}À>Vˆ>] £Óx° >`Àˆ`° Ý«œÃˆVˆ˜\ ,AURA 4ORRADO ,A
OSCURIDAD NATURAL DE LAS COSAS  JUNIO  AGOSTO  (ORARIO
$E   A   HORAS Y   A   HORAS $OMINGOS FESTIVOS  
A   HORAS ,UNES CERRADO 4FNOS  
%XT 

%30!#)/ &5.$!#)/. 4%,%&/.)#!
É Õi˜V>ÀÀ>
ΰ >`Àˆ`° Ý«œÃˆVˆœ˜iÃ\ #OLECCIÀN CUBISTA DE 4ELEFÀNICA E (IS
TORIA DE LAS 4ELECOMUNICACIONES 6ISITAS GUIADAS DIARIAS   Y  
HORAS #ICLOS DE CINE TALLERES Y CONFERENCIAS
WWWESPACIOFUNDACIONTELEFONICACOM  -ARTES
DOMINGO   A   HORAS %NTRADA LIBRE

&5.$!#)/. !-9#
É Õi˜Ìi `i ,iÞ] ££‡ À>Û>V>°
™£°ÎxÇ°™£°£È° #OLECCIÀN !RTE -ODERNO Y #ONTEMPOR°NEO $E
LUNES A VIERNES DE  A  HORAS %.42!$! '2!45)4!

&5.$!#)/. -!0&2% 3!,! !:#! Û`>° i˜iÀ>
*iÀ˜] {ä° &OTOGRAF»A  4ELF  (ORARIO ,UNES  

HORAS -ARTES A S°BADOS   HORAS $OMINGOS Y FESTIVOS  
HORAS 6ISITAS GUIADAS MARTES  H  H  H  H  H Y  H %M
MET 'OWIN

&5.$!#)/. -!0&2% 3!,! 2%#/,%4/3 *¨ `i
,iVœi̜Ã] Óΰ 4ELF  0RÀXIMA EXPOSICIÀN  JUNIO  
'IACOMETTI 4ERRENOS DE JUEGO

-USEOS
#!)8!&/25- *>Ãiœ `i *À>`œ] ÎÈ° ՘ià > `œ“ˆ˜}œ `i
£ä]ää > Óä]ää …œÀ>ð !NTES DEL DILUVIO -ESOPOTAMIA  
A# (ASTA EL  DE JUNIO 0RECIO ENTRADA  EUROS %NTRADA
GRATUITA PARA CLIENTES ,A #AIXA

-53%/ #!3! $% ,! -/.%$!
É œV̜À õÕiÀ`œ]
ÎÈ° "¿ œ˜˜i°  WWWMUSEOCASADELAMONEDAORG
-ARTES A VIERNES DE  A   3°BADOS DOMINGOS Y FESTIVOS DE  A 
HORAS 'RATUITO
%XPOSICIÀN !LGORA Y !NTONINO ,A TIENDA DEL -USEO 
,UNES A VIERNES DE  A  HORAS 3°BADOS DOMIN
GOS Y FESTIVOS DE  A  HORAS

-53%/ $% #%2! *¨ ,iVœi̜Ã] {£° ­*>â>
œ˜®° iÌÀœ

œ˜°  WWWMUSEOCERAMADRIDCOM !BIERTO TODOS
LOS D»AS DEL A¿O

-53%/ $%, 02!$/ *>Ãiœ `i *À>`œ Ãɘ° œÀ>Àˆœ\ `i LU
NES A S°BADO DE  A  HORAS $OMINGOS Y FESTIVOS DE  A 
HORAS
%L TRAZO ESPA¿OL EN EL "RITISH -USEUM Y %L ,ABRADOR .ATURALE
ZAS MUERTAS HASTA EL  DE JUNIO ,A BELLEZA ENCERRADA $E &RA
!NGELICO A &ORTUNY HASTA EL  DE NOVIEMBRE -°S INFORMACIÀN
SOBRE EXPOSICIONES Y HORARIOS 2ESERVAS Y VENTA ANTICIPADA DE EN
TRADAS  WWWWMUSEODELPRADOES
-53%/ )#/ <œÀÀˆ>] ΰ iÌÀœ >˜Vœ `i ë>š>° >ÀÌià > Ã?‡
L>`œ\ ££ > Óä …œÀ>𠜓ˆ˜}œ Þ viÃ̈ۜÃ\ £ä > £{ …œÀ>ð %NTRADA
GRATUITA %XPOSICIONES 3PAIN MON AMOUR Y 2UINAS -ODERNAS
(ASTA EL  DE JUNIO

-53%/ 4!52)./ $% -!$2)$
>i V>?] ÓÎÇ° *>‡
â> `i /œÀœÃ `i >à 6i˜Ì>Ã] i˜ÌÀ>`> «œÀ *>̈œ `i
>L>œÃ° 4EL·FO

NO  !BIERTO DE LUNES A VIERNES DE   A   HORAS
$OMINGOS FESTIVOS Y D»AS DE FESTEJO DE   A   HORAS %NTRA
DA GRATUITA

!TRACCIONES
-53%/ $% #%2! 6ER SECCIÀN -USEOS 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

Ó É  ,

'FSOBOEP 7JMMBMPOHB QSFTJEFOUF FKFDVUJWP EF .BESJEFD Z SFTQPOTBCMF EF MB TVCBTUB EF PCSBT EF BSUF  & .

"35&
&M "ZVOUBNJFOUP QPOF B MB WFOUB N¸T
EF  DVBESPT EF QJOUPSFT DPNP 5¹QJFT
WBMPSBEPT UPEPT FMMPT FO USFT NJMMPOFT

6OB TVCBTUB
NJMMPOBSJB
QBSB TBOFBS
.BESJEFD
-6*4 ' %63¨/ 

>`Àˆ`iV] > i“«ÀiÃ> `i«i˜`ˆi˜‡
Ìi `i Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ `i >`Àˆ`]
…> `iVˆ`ˆ`œ `iëÀi˜`iÀÃi `i ̜`œ
ÃÕ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ >À̉Ã̈Vœ° > Ãi“>‡
˜> µÕi ۈi˜i ÃÕL>ÃÌ>À? ̜`œÃ ÃÕÃ
VÕ>`ÀœÃ Û>œÀ>`œÃ i˜ “?à `i ÌÀiÃ
“ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ° -i ÌÀ>Ì> `i ՘
̜Ì> `i ÈÎ œLÀ>à µÕi `iVœÀ>L>˜
`iÃ`i …>Vi “?à `i Óä >šœÃ >Ã
«>Ài`ià `i *>>Vˆœ `i Ý«œÃˆVˆœ‡
˜ià Þ
œ˜}ÀiÃœÃ Þ œÃ `ië>V…œÃ
`i >`Àˆ`iV ÈÌÕ>`œÃ i˜ i
>“‡
«œ `i >à >Vˆœ˜iÃ Þ >
>Ã> `i

>“«œ `i >`Àˆ`° 
> «Õ> Ãi «Àœ`ÕVˆÀ? i˜ > «ÀiÇ
̈}ˆœÃ> V>Ã> `i ÃÕL>ÃÌ>à ˜ÃœÀi˜>°
˜ i œÌi “Õ˜ˆVˆ«> …>Þ VÕ>`ÀœÃ
µÕi «>ÀÌi˜ Vœ˜ ՘ «ÀiVˆœ `i Ã>ˆ`>
`i …>ÃÌ> £xä°äää iÕÀœÃ Þ µÕi «œ‡
`À‰>˜ VÕ>`ÀÕ«ˆV>À œ µÕˆ˜ÌÕ«ˆV>À
iÃ> V>˜Ìˆ`>` i˜ÌÀi œÃ «œÃ̜Àið
 >VÌÕ> «ÀiÈ`i˜Ìi iiVṎۜ
`i >`Àˆ`iV] iÀ˜>˜`œ 6ˆ>œ˜‡
}>] µÕi i} …>Vi “i˜œÃ `i ՘
“ià > ÃÕ «ÕiÃ̜ ÌÀ>à > ֏̈“> Ài‡
“œ`i>Vˆ˜ `i œLˆiÀ˜œ ՘ˆVˆ‡
«> `i ˜> œÌi>] Vœ˜vˆÀ“ >ÞiÀ
µÕi Ãi ÌÀ>Ì> `i LÕÃV>À `ˆ˜iÀœ «>‡
À> Ã>˜i>À ՘> i“«ÀiÃ> Vœ˜ >}Սi‡
Àœ “Տ̈“ˆœ˜>Àˆœ°  Þ՘Ì>‡

“ˆi˜Ìœ iëiÀ> Ã>V>À > “i˜œÃ Þ
Vœ“œ “‰˜ˆ“œ ÌÀià “ˆœ˜ià `i
iÕÀœÃ i˜ > ÃÕL>ÃÌ>‚ «>À> «œ`iÀ
>vÀœ˜Ì>À «>ÀÌi `i > `iÕ`> µÕi
̈i˜i˜ Vœ˜ÌÀ>‰`>°
6>ÀˆœÃ VÀ‰ÌˆVœÃ `i >ÀÌi Vi˜ÃÕÀ>‡
Àœ˜ >ÞiÀ iÃÌ> œ«iÀ>Vˆ˜ «>À> Vœ˜‡
Ãi}ՈÀ `ˆ˜iÀœ > VœÃÌ> `i «>ÌÀˆ“œ‡
˜ˆœ `i Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ°  Üà VÕ>‡
`ÀœÃ µÕi Ãi Û>˜ > ÃÕL>ÃÌ>À
`iLiÀ‰>˜ `i vœÀ“>À «>ÀÌi `i «>‡
ÌÀˆ“œ˜ˆœ `i œÃ “>`ÀˆišœÃ‚] i݇
«ˆV vœ˜Ãœ `i > /œÀÀi] VÀ‰ÌˆVœ
`i >ÀÌi° *>À>] ->“Õi -Õ?Àiâ]
œÌÀœ iëiVˆ>ˆÃÌ> i˜ >ÀÌi] ià ˆ˜‡
Vœ“«Ài˜ÃˆLi µÕi Ãi Ài˜Õ˜Vˆi >
՘> «>ÀÌi Ì>˜ ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i «>‡
ÌÀˆ“œ˜ˆœ “Õ˜ˆVˆ«> µÕi Þ> ÃiÀ?
ˆÀÀiVÕ«iÀ>Li‚° 
> ÃÕL>ÃÌ> Ãi `iÃ>ÀÀœ>À? œÃ
`‰>à ££]£Ó Þ £Î `i Õ˜ˆœ `i > «À‡
݈“> Ãi“>˜> i˜ >à ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃ
`i ˜ÃœÀi˜>] ÈÌÕ>`>à i˜ > V>i
`i V>?] > «œVœÃ “iÌÀœÃ `i >
«>â> `i
ˆLiið 
> œLÀ> `i “>ޜÀ Û>œÀ `i > ÃՇ
L>ÃÌ> ià ՘ VÕ>`Àœ `i «ˆ˜ÌœÀ >‡
˜Õi ˆ>ÀiÃ] µÕi Ã>i > ՘ «ÀiVˆœ
`i £xä°äää iÕÀœÃ° > «ˆiâ> …> iÇ
Ì>`œ iÝ«ÕiÃÌ> i˜ «ˆ˜>VœÌiV>à `i
ÕiÛ> 9œÀŽ] i˜ i ÕÃiœ ,iˆ˜>

-œv‰> Þ i˜ i ÕÃiœ ՘ˆVˆ«> `i 
ÀÌi
œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i >`Àˆ` Þ
ià ՘> «ˆiâ> “ÕÞ Vœ`ˆVˆ>`> `i >
VœiVVˆ˜ `i «ˆ˜ÌœÀ V>˜>Àˆœ°
iÃÌ>V>] >`i“?Ã] i˜ i œÌi ՘
VÕ>`Àœ `i œÃj ÕiÀÀiÀœ] -œ Þ
ܓLÀ>] µÕi Ã>i i˜ > «Õ> «œÀ
Îä°äää iÕÀœÃ] Þ œÌÀœ `i >˜Õi ,ˆ‡
ÛiÀ>] ̈ÌՏ>`œ iÌ>“œÀvœÃˆÃ] µÕi
Ì>“Lˆj˜ Vœ“i˜â>À? > Ûi˜Ì> > ՘
«ÀiVˆœ `i Óx°äää iÕÀœÃ° />“Lˆj˜
…>Þ VÕ>`ÀœÃ `i ˜Ìœ˜ˆ /D«ˆiÃ Þ `i 
œÃi« œ“«œÕ°
-i}֘ 6ˆ>œ˜}>] i˜ ̜Ì> Ãi
iëiÀ> Ã>V>À > “i˜œÃ ՘œÃ ÌÀiÃ
“ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ «iÀœ > V>˜Ìˆ‡
`>` «œ`À‰> ÃiÀ “ÕÞ ÃÕ«iÀˆœÀ È
…>Þ Vœ“«iÌi˜Vˆ> i˜ÌÀi œÃ >«œÃ‡
Ì>˜Ìið > V>ˆ`>` `i “ÕV…œÃ
VÕ>`ÀœÃ ià >Ì>] «œÀ œ µÕi «œ`À‰> 

° , &T MB QJF[B DPO FM
QSFDJP EF TBMJEB NÅT
FMFWBEP EF MB TVCBTUB 
FVSPT 

1  ,6 ,
-B PCSB QJDUÕSJDB
A.FUBNPSGPTJT TF
QPESÅ BERVJSJS B QBSUJS
EF  FVSPT

Ã>V>ÀÃi “?à `i iÃi `ˆ˜iÀœ‚] ˆ˜`ˆ‡
V ՘ VÀ‰ÌˆVœ `i >ÀÌi°
 ÃÌ>“œÃ >ÌÀ>ÛiÃ>˜`œ “œ“i˜‡
̜à `ˆv‰VˆiÃ Þ Ìi˜i“œÃ ՘> `iÕ`>
ˆ“«œÀÌ>˜Ìi‚] >š>`ˆ 6ˆ>œ˜}>°
/i˜i“œÃ µÕi Ûi˜`iÀ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ
Vœ“œ Þ> …ˆVˆ“œÃ Vœ˜ i i`ˆvˆVœ 
«œÀ œ Vœ˜ œÌÀœ i`ˆvˆVˆœ i˜ > V>‡
i `i œ˜ÌiÀ>‚°
iÃ`i ˜ÃœÀi˜> ˜œ µÕˆÃˆiÀœ˜
…>ViÀ ˜ˆ˜}֘ `iV>À>Vˆ˜ ÜLÀi
> V>˜Ìˆ`>` µÕi «Õi`i˜ >V>˜â>À 

"- 1 ,, ,"
A4PM Z TPNCSB UFOESÅ
VO QSFDJP JOJDJBM EF 
FVSPT

iÃÌ>à œLÀ>à i˜ > ÃÕL>ÃÌ>ð ˜
«Àˆ˜Vˆ«ˆœ] >`Àˆ`iV `iLiÀ‰> …>‡
LiÀ Ài>ˆâ>`œ ՘ Vœ˜VÕÀÜ «ÖLˆ‡
Vœ Èi“«Ài µÕi > V>˜Ìˆ`>` VœLÀ>‡
`> «œÀ > i“«ÀiÃ> `i ÃÕL>ÃÌ>Ã
Ãi> ÃÕ«iÀˆœÀ > œÃ Èä°äää iÕÀœÃ° 
Õi˜Ìià “Õ˜ˆVˆ«>iÃ] ˆ˜`ˆV>Àœ˜
µÕi > Vœ“ˆÃˆ˜ µÕi Ãi iÛ> >
V>Ã> `i ÃÕL>ÃÌ>à ià ՘> V>˜Ìˆ`>`
vˆ> œ Û>Àˆ>Li i˜ v՘Vˆ˜ `i œÃ
ˆ˜}ÀiÃœÃ Þ >…œÀ> Ãi …> œ«Ì>`œ
«œÀ ՘> «ÀiVˆœ vˆœ‚] >š>`ˆiÀœ˜° 
Õi˜Ìià Ș`ˆV>ià `i >`Àˆ`iV
>«Õ˜Ì>Àœ˜ µÕi ˜œ i˜Ìˆi˜`i˜ i
ÀՓLœ µÕi …> ̜“>`œ > i“«ÀiÃ>°
 œ Vœ“«Ài˜`i“œÃ V“œ µÕˆiÀi˜
Ûi˜`iÀ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ Þ Ã>V>À `ˆ˜iÀœ
VÕ>˜`œ `iÀÀœV…>˜ «œÀ œÌÀœÃ >‡
`œÃ‚] ˆ˜`ˆV>Àœ˜°  iLiÀ‰>˜ >ÀÀi}>À
>˜Ìià œÃ «ÀœLi“>à µÕi ̈i˜i˜ i˜
> «Àœ«ˆ> V>Ã>] Þ> µÕi VÕi˜Ì>˜ «œÀ
ii“«œ Vœ˜ În ÌÀ>L>>`œÀià «ÀœVi‡
`i˜Ìià `i i ˜ˆVœ µÕi >…œÀ> ˜œ
ÌÀ>L>>˜ Þ > œÃ µÕi «>}>˜ }À>˜`iÃ
V>˜Ìˆ`>`iÂ] >«Õ˜Ì>Àœ˜°
/>“Lˆj˜ `i˜Õ˜Vˆ>˜ œÃ Ș`ˆ‡
V>̜à i `œLi Õi}œ `i > i“«Ài‡
Ã> µÕi `iëˆ`i > ÌÀ>L>>`œÀiÃ
“ˆi˜ÌÀ>à Vœ˜ÌÀ>Ì> > œÌÀœÃ°  ˜Vˆ‡
“> iÃÌ?˜ …>Vˆi˜`œ Vœ˜VÕÀÜÃ
ÜëiV…œÃœÃ Vœ˜
՘>à Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃ
µÕi «>ÀiVi˜ Ài‡
`>VÌ>`>Ã
«>À>
`>Ài i Vœ˜VÕÀÜ
> ՘> `iÌiÀ“ˆ˜>‡
`> i“«ÀiÃ> œ Ãi
Vœ˜ÌÀ>Ì>˜ > `ˆÀiV‡
̈ۜà µÕi ۈÛi˜ i˜
>ÀViœ˜> Þ > œÃ
µÕi Ãi ià «>}>
}À>˜`ià V>˜Ìˆ`>‡
`ià `i `ˆ˜iÀœ‚°
"ÌÀœ `i œÃ `iÇ
«ˆv>ÀÀœÃ `i >`Àˆ‡
`iV …> È`œ Vœ˜ÌÀ>‡
Ì>À > ՘ `ië>V…œ
`i >Lœ}>`œÃ «ÀˆÛ>‡
`œ `i «>Ãiœ `i >

>ÃÌi>˜> Ìi˜ˆi˜‡
`œ > ÃÕ «Àœ«ˆœ
iµÕˆ«œ ÕÀ‰`ˆVœ° 
iÃÌi LÕviÌi Ãi i
«>}> ՘> V>˜Ìˆ`>`
“i˜ÃÕ> Þ >`i“?Ã
Ãi …> >VœÀ`>`œ «>}>À > iÃÌi `ië>‡
V…œ ՘> ÃiÀˆi `i V>˜Ìˆ`>`ià iÝÌÀ>Ã
`i«i˜`ˆi˜`œ È Ãi i}> > ՘ >VÕiÀ‡
`œ Vœ˜ œÃ `iëi`ˆ`œÃ œ È …>Þ Õˆ‡
Vˆœ‚° +ՈiÀi˜ >…œÀÀ>À «œÀ ՘> «>À‡
Ìi] «iÀœ «œÀ œÌÀ> Û>˜ > «>}>À > ՘
`ië>V…œ «ÀˆÛ>`œ …>ÃÌ> Î{°äää iՇ
ÀœÃ i˜ i V>Ü `i µÕi i LÕviÌi }>˜i
i >Ã՘̜ `i œÃ `iëˆ`œÃ‚] >}Ài}>‡
Àœ˜ œÃ Ș`ˆV>̜à Vœ˜ÃՏÌ>`œÃ° 
`i“?Ã] >`Àˆ`iV ˆ˜VÕÀÀi i˜
œÌÀ>à ˆÀÀi}Տ>Àˆ`>‡
`iÃ] Vœ“œ ià i
…iV…œ `i µÕi Vœ‡
LÀ> `ˆÃ̈˜Ì>à V>˜Ìˆ‡
`>`ià > œÃ ÀiÃÌ>Շ
À>˜Ìià `i «>Ãiœ
`i > ,iÃÌ>ÕÀ>Vˆ˜
`i >
>Ã> `i

>“«œ° -i …> …i‡
V…œ ՘ Vœ˜ÌÀ>̜ >
> L>> Þ Vœ˜ ՘>
V>`i˜Vˆ> `i £n
“iÃià > œÃ }iÃ̜‡
Àià `i > >˜Ìˆ}Õ>

>Ț> Þ] «œÀ Vœ˜‡
ÌÀ>] > ÀiÃ̜ `i ˜i‡
}œVˆœÃ Ãi ià VœLÀ>
i ÌÀˆ«i «iÃi > µÕi Ãi …>˜ ˆ˜VՓ‡
«ˆ`œ œÃ >VÕiÀ`œÃ vˆÀ“>`œÃ «>À>
“iœÀ>À > ✘>‚° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

, É Ó
˜œ Ãi >˜`> Vœ˜ >“Lˆ}Øi`>`ià VÕ>˜‡
`œ ̈i˜i µÕi …>ViÀ L>>˜Vi `i ÃÕ i݇
«iÀˆi˜Vˆ> `i `œÃ >šœÃ i˜ i ->˜ >‡
Ìiœ\ > È`œ i >VˆiÀ̜ `i “ˆ ۈ`>‚° 
«>À̈À `i >šœ µÕi ۈi˜i iÃÌÕ`ˆ>À?
՘ `œLi }À>`œ `i >Ìi“?̈V>à i ˜‡
vœÀ“?̈V>] «ÀœL>Li“i˜Ìi i˜ > 1˜ˆ‡

-B NBZPS­B TF WJP FO
MB UFTJUVSB EF FMFHJS
DV¸M EF MBT PQDJPOFT
TF TBC­BO QFPS
-PT BMVNOPT EFM 4BO
.BUFP OP IBDFO
ATVEPLVT DPO MBT
E±DJNBT EF TVT OPUBT

&TUVEJBOUFT EF #BDIJMMFSBUP TF FYBNJOBO EF MB 4FMFDUJWJEBE FO MB FTDVFMB EF $BNJOPT $BOBMFT Z 1VFSUPT EF MB 1PMJUÌDOJDB  1"$0 50-&%0

&EVDBDJÕO  1SVFCBT EF "DDFTP B MB 6OJWFSTJEBE

A.F IB TBMJEP QBSB 
-B QSJNFSB QSPNPDJ§O EFM #BDIJMMFSBUP EF &YDFMFODJB TF FYBNJOB EF 4FMFDUJWJEBE
."35" #&-7&3 

“>}ˆ˜i µÕi Ãi «ÀiÃi˜Ì> > iÝ>“i˜
µÕi Û> > “>ÀV>À > vÕi}œ ÃÕ vÕÌÕÀœ
«ÀœviȜ˜> Þ µÕi ÃÕ “>ޜÀ «ÀœLi‡
“> vÀi˜Ìi > «>«i Vœ˜ >à «Ài}՘Ì>Ã
ià VÕ? `i >à `œÃ œ«Vˆœ˜ià «œÃˆLiÃ
`iÃV>ÀÌ>] «œÀµÕi Ãi Ã>Li >“L>à `i
V>ÀÀiÀˆ>° *Õià >}œ µÕi «>À> œÃ >‡
“>`œÃ iÃÌÕ`ˆ>˜Ìià `i “œ˜Ì˜ ÃiÀ‰>
V>È ՘> ˆÕȝ˜ «ÌˆV> ÀiÃՏ̝ >
Vœ“«i> ÌiÈÌÕÀ> > > µÕi Ãi …> i˜‡
vÀi˜Ì>`œ > «Àˆ“iÀ> «Àœ“œVˆ˜ `i
>V…ˆiÀ>̜ `i ÝVii˜Vˆ> µÕi «>‡
Ã> «œÀ ՘> -iiV̈ۈ`>`° 
œÃ nx >Õ“˜œÃ `i ˆ˜Ã̈ÌÕ̜ ->˜ 
>Ìiœ µÕi >ÞiÀ `ˆiÀœ˜ ÃÕ «Àˆ“iÀ
«>Ü …>Vˆ> > ՘ˆÛiÀÈ`>` Ã>ˆiÀœ˜
`i > «ÀÕiL> `i i˜}Õ>
>ÃÌi>˜>
Þ ˆÌiÀ>ÌÕÀ> `>˜`œ Ã>ÌœÃ > œ V>˜‡
}ÕÀœ° /> VÕ>° œ …i LœÀ`>`œ] *i‡
`Àœ] œ …i LœÀ`>`œ‚] L>ˆœÌi>L> ՘œ
`i iœÃ >LÀ>â>`œ > VÕiœ `i «Àœ‡

viÜÀ «iâ] µÕi Þ> …>L‰> «Àœ˜œÃ‡
̈V>`œ µÕi ÃÕà V…ˆVœÃ Ìi˜`À‰>˜
iÃ>à ܘÀˆÃ>à «Àœ«ˆ>à `i >˜Õ˜Vˆœ
`i «>ÃÌ> `i `ˆi˜Ìið 
>à vÀ>Ãià `i > “ÕV…>V…>`> > >
Ã>ˆ`> `i >Տ> `i iÝ?“i˜iÃ] i˜ >
iÃVÕi> `i
>“ˆ˜œÃ]
>˜>ià Þ
*ÕiÀ̜à ­*œˆÌjV˜ˆV> `i >`Àˆ`®] ˜œ
«œ`‰>˜ ÃiÀ “?à iœVÕi˜Ìið L>]
Ș >“L>}iÃ\ i …> Ã>ˆ`œ «>À>
£ä‚° ՈiÀ“œ] i˜ ÛiÀȝ˜ i`ՏVœ‡
À>`>\ u ÃÌ>L> ̈À>`œttt‚°
>À>] Vœ˜
> Ãi˜Ã>Vˆ˜ `i `iLiÀ VՓ«ˆ`œ\
œ …i …iV…œ }i˜ˆ>] }i˜ˆ>Æ iÃ̜Þ
“ÕÞ Vœ˜Ìi˜Ì>‚°°° "«Ìˆ“ˆÃ“œ «>À>
`>À Þ Ài}>>À°
ÕÃV>˜`œ Vœ˜ Õ«> ՘> V>À> >ˆ‡
V>‰`>] i˜Vœ˜ÌÀ>“œÃ > ˆÃ>] µÕi ȇ
}Õi ÀՓˆ>˜`œ >à ÀiëÕiÃÌ>à «Ài‡
Ã՘Ì>“i˜Ìi ˆ˜Vœ“«iÌ>à µÕi …>
`i>`œ iÃVÀˆÌ>à ÜLÀi i «>«i°  
«ÀœLi“> ià µÕi ˜œ “i …> `>`œ

̈i“«œ‚] ÀiÃՓi Vœ˜ }iÃ̜ Vœ“‡
«Õ˜}ˆ`œ° 
Àiœ µÕi Ã>V>Àj ՘ œV…œ
œ ՘ œV…œ Þ “i`ˆœ‚] Ài“>Ì>° ˜Ãi‡
}Ո`> ˜œÃ i˜ÌiÀ>“œÃ `i µÕi V>Àˆ‡
šœÃ>“i˜Ìi Ãi > >«œ`> > }œ˜‰>ð 
՘̜ > œÃ nx `i >V…ˆiÀ>̜ `i
ÝVii˜Vˆ>] œÌÀœÃ ә°ÓxÇ iÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃ
“>`ÀˆišœÃ Vœ“i˜â>Àœ˜ >ÞiÀ >Ã
ÌÀ>`ˆVˆœ˜>ià *ÀÕiL>à `i VViÜ > >
1˜ˆÛiÀÈ`>` ­*1®] ՘ ÌÀ>˜Vi µÕi]
i˜ }i˜iÀ>] «ÀœÛœV> “ÕV…œÃ “?à ÃՇ
`œÀià `i œÃ >µÕ‰ `iÃVÀˆÌœÃ] «iÀœ µÕi
> vˆ˜> >V>L>˜ ÃÕ«iÀ>˜`œ ˜ÕiÛi `i
V>`> £ä µÕi œ >vÀœ˜Ì>˜° œÃ >«ÀœL>‡
`œÃ «œ`À?˜ œ«Ì>À >à {£°{nÈ «>â>Ã
µÕi œviÀÌ>˜ >à ÃiˆÃ ՘ˆÛiÀÈ`>`iÃ
«ÖLˆV>à `i > Ài}ˆ˜ Þ ÃÕà Vi˜ÌÀœÃ
>`ÃVÀˆÌœÃ i˜ i VÕÀÜ Óä£Î‡Óä£{°
˜ ÃÕ «Àˆ“iÀ> Ãiȝ˜ “>À>̜˜ˆ>‡
˜> `i iÝ?“i˜iÃ] > `i > v>Ãi }i˜i‡
À>] ÌÕۈiÀœ˜ µÕi `i“œÃÌÀ>À ÃÕà Vœ‡
˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ `iÃÌÀiâ>à i˜
œ“i˜‡

Ì>Àˆœ `i /iÝ̜] i˜}Õ>
>ÃÌi>˜> Þ 
ˆÌiÀ>ÌÕÀ>] ˆÃ̜Àˆ> `i ë>š> œ ˆ‡
œÃœv‰> Þ i˜}Õ> ÝÌÀ>˜iÀ>° >Ã
«iÃ>`ˆ>Ã] «>À> œÃ µÕi >à ÃÕvÀi˜]
>V>L>À?˜ i ۈiÀ˜iÃ] > œÀ˜>`> Ài‡
ÃiÀÛ>`> «>À> >à “>ÌiÀˆ>à œ«Ì>̈Û>Ã
Vœˆ˜Vˆ`i˜Ìià Vœ˜ œÌÀ>ð
œ `> > Ãi˜Ã>Vˆ˜ µÕi …>ÃÌ> i˜‡
̜˜Vià œÃ “>ÌÀˆVՏ>`œÃ i˜ i >‡
V…ˆiÀ>̜ `i ÝVii˜Vˆ> Û>Þ>˜ > Ìi‡
˜iÀ `i“>È>`œÃ ÃÕišœÃ >ÌiÀ>`œÃ
i˜ vœÀ“> `i ÃÕëi˜Ãœ° *iÀœ ˜œ
ܘ iÃÌÕ`ˆ>˜Ìià ÃÕ«iÀ`œÌ>`œÃ‚]
>«>ÀÌ> i VˆV…j ˜>
œ˜V…>] >
«ÀœviÜÀ> `i >̉˜° 
>`> ՘œ ۈi‡
˜i `i ՘> ✘> `i >`Àˆ`] ܘ `i
V>Ãià ÜVˆ>ià `ˆÃ̈˜Ì>Ã] «iÀœ ̜`œÃ
̈i˜i˜ i˜ Vœ“Ö˜ ÃÕ ˆ˜ÌiÀjà «œÀ Ã>‡
LiÀ° 9 VÕ>˜Ìœ “?à >«Ài˜`i˜] “?Ã
Vœ˜Ìi˜ÌœÃ iÃÌ?˜‚] >}Ài}>°
*>ÀVœ i˜ «>>LÀ>à VÕ>˜`œ Ãi i «ˆ‡
`i˜ ՘>à «>À> > «Ài˜Ã>] iÀ˜>˜`œ

ÛiÀÈ`>` Õ̝˜œ“>] V>“ˆ˜œ `i ÃÕ
“iÌ> «ÀœviȜ˜>] ÃiÀ VÀˆ«Ìœ}œ‚°
*œÀµÕi jÃ> ià œÌÀ>° > “>ޜÀ‰>
`i œÃ V…ˆVœÃ `i > ÝVii˜Vˆ> µÕi
…>˜ >}Õ>˜Ì>`œ i ˜ˆÛi `i i݈}i˜Vˆ>
Ș >L>˜`œ˜>À i «Àœ}À>“> ˜œ >˜‡
`>˜ >…œÀ> …>Vˆi˜`œ ÃÕ`œŽÕà Vœ˜
>à `jVˆ“>à `i >à V>ˆvˆV>Vˆœ˜ià «>‡
À> ÛiÀ È ià Û> > i}>À «>À> iÃÌՇ
`ˆ>À Ì> œ VÕ> V>ÀÀiÀ>° > ˜œÌ> “i‡
`ˆ> `i > «Àœ“œVˆ˜ ià `i ՘ n]Ó] œ
µÕi i˜ > «À?V̈V> ià `> “ÕV…>
ÌÀ>˜µÕˆˆ`>` Vœ˜ ۈÃÌ>à > Àii˜>À >
V?ÈV> …œ> `i «Àiˆ˜ÃVÀˆ«Vˆ˜°
·-iÀ ՘ ˆÃ̜ “?à i˜ÌÀi “ÕV…œÃ
ˆÃ̜à ˜œ ià …> >viVÌ>`œ > vˆ˜> ˜i}>‡
̈Û>“i˜Ìi¶ *>À> ˜>`>] ȓ«i“i˜‡
Ìi …i“œÃ Ìi˜ˆ`œ µÕi ÌÀ>L>>À “ÕV…œ
“?à «>À> Vœ˜Ãi}ՈÀ > “ˆÃ“> ˜œÌ>‚]
Vœ˜vˆiÃ> ˆÃ>° 9 Èi“«Ài ià “ÕÞ
>}À>`>Li iÃÌ>À Vœ˜ }i˜Ìi µÕi Vœ“‡
«>ÀÌi ÌÕà “ˆÃ“>à ˆ˜µÕˆiÌÕ`i°
*>À̈VՏ>À“i˜Ìi > `i >«Ài˜`ˆ‡
â>i] µÕi «ÀœÛœV µÕi >ÞiÀ “ÕV…œÃ
Vœ“«>šiÀœÃ `i «Àœ“œVˆ˜ Ãi Àœ“‡
«ˆiÀ>˜ > V>Liâ> `ˆÕVˆ`>˜`œ ÜLÀi
µÕj Ãi Ã>L‰>˜ «iœÀ] È > ˆÌiÀ>ÌÕÀ>
`i ˜iœV>ÈVˆÃ“œ œ > Ài˜œÛ>Vˆ˜
`i VÕi˜Ìœ …ˆÃ«>˜œ>“iÀˆV>˜œ° 
œÞ ̜V> i ÌÕÀ˜œ `i ˆÃišœ] 
iœ}À>v‰> Þ >Ìi“?̈V>à  Þ] >
Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜] `i ‰ÃˆV>] ˆÌiÀ>ÌÕÀ>
1˜ˆÛiÀÃ> Þ /jV˜ˆV>à `i Ý«Àiȝ˜ 
À?vˆVœ‡*?Ã̈V> i˜ > Ãiȝ˜ `i “>‡
š>˜>° *œÀ > Ì>À`i]
ˆi˜Vˆ>à `i >
/ˆiÀÀ> Þ i`ˆœ>“Lˆi˜Ì>iÃ] ˆLՍœ 
À̉Ã̈Vœ ] iVÌÀœÌiV˜ˆ> Þ >̉˜ ° 
 vˆ˜>] œ µÕi Ãi Õi}>˜ `ÕÀ>˜Ìi
œÃ VÕ>ÌÀœ `‰>à `i -iiV̈ۈ`>` Vœ“‡
«ÕÌ>À? ՘ {ä¯ i˜ > ˜œÌ> vˆ˜> Þ >
“i`ˆ> `i >V…ˆiÀ>̜ i œÌÀœ È䯰 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

Ó É  ,
"ZVOUBNJFOUP  -MFWBCB BÔPT TJO QBHBS

&O O¬NFSPT
SPKPT QPS QBHBS
JNQVFTUPT
&M $MVC EF $BNQP FOUSB FO Q±SEJEBT
USBT FNQF[BS B QBHBS FM *#* Z MB CBTVSB

vˆÀ“ µÕi i
ÕL `i
>“«œ ˆL> >
>Lœ˜>À i  ° />“Lˆj˜ iÝ«ˆV µÕi
i Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ ̈i˜i ՘ Vœ˜Ûi˜ˆœ
ÃÕÃVÀˆÌœ Vœ˜ > ˆÀiVVˆ˜ i˜iÀ>
`i
>Ì>ÃÌÀœ Þ µÕi] i˜ L>Ãi > j] > 
}i˜Vˆ> /ÀˆLÕÌ>Àˆ> “Õ˜ˆVˆ«> …>
ÌÀ>L>>`œ `iÃ`i Óääx i˜ > `iÌiV‡
Vˆ˜ ˆ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜ `i œ“ˆÃˆœ˜iÃ
ˆ˜“ÕiLià i˜ i Ài}ˆÃÌÀœ°
˜ >µÕi> Ãiȝ˜]
>ÃÌ>šœ ii۝
> VˆvÀ> µÕi i Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ `i>L>
`i ˆ˜}ÀiÃ>À > >šœ «œÀ œÃ ˆ“«>}œÃ
`i > i“«ÀiÃ> “ˆÝÌ> > Çää°äää iÕÀœÃ°
*>À> i «œÀÌ>ۜ⠓՘ˆVˆ«> `i
1*Þ ] >ۈ` "ÀÌi}>] œ “?à «Àiœ‡
VÕ«>˜Ìi `i iÃÌ> ÈÌÕ>Vˆ˜ ià µÕi i 
Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ `i >`Àˆ` …> `i>‡
`œ `i VœLÀ>À “?à `i `œÃ “ˆœ˜iÃ
`i iÕÀœÃ VœÀÀi뜘`ˆi˜Ìià >  
`i
ÕL `i
>“«œ `i œÃ >šœÃ
ÓääÈ] ÓääÇ Þ Óään] Þ> µÕi iÜà ˆ“‡
«ÕiÃ̜à …>˜ «ÀiÃVÀˆÌœ‚°
> “>> }iÃ̈˜ `i **] µÕi ˜œ
VœLÀ iÃi `ˆ˜iÀœ VÕ>˜`œ VœÀÀiÇ
«œ˜`‰>] ÃÕ«œ˜i ՘> “iÀ“> “ÕÞ
ˆ“«œÀÌ>˜Ìi «>À> >à >ÀV>à `i > VˆÕ‡
`>`° à ՘> «ÀÕiL> “?à `i µÕi >
}iÃ̈˜ `i
ÕL `i
>“«œ ˜iViȇ
Ì> ՘ V>“Lˆœ À>`ˆV> ÌÀ>à >šœÃ `i
«œV> ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>] v>ۜÀˆÌˆÃ“œÃ Þ
“ÕÞ iÃV>Üà Li˜ivˆVˆœÃ «>À> i Vœ˜‡
Õ˜Ìœ `i œÃ “>`ÀˆišœÃ‚] Ãi˜Ìi˜Vˆ°
 x£¯ `i
ÕL `i
>“«œ «iÀ‡
Ìi˜iVi > Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ `i >`Àˆ`Æ
i Ó{]x¯ > *>ÌÀˆ“œ˜ˆœ >Vˆœ˜> Þ

`iÃi“LœÃœ µÕi …>Vi ՘ ÜVˆœ iÃ
“ÕV…œ “i˜œÀ µÕi i `i ՘ ˜œ ܇
Vˆœ° ˜ > >VÌÕ>ˆ`>`] > i“«ÀiÃ>
“ˆÝÌ> Ãi >Õ̜vˆ˜>˜Vˆ> «iÀœ …> ÀiVˆ‡
Lˆ`œ `iÃ`i Óää{ Ȱә™°ÇnÇ iÕÀœÃ i˜
ÃÕLÛi˜Vˆœ˜ià “Õ˜ˆVˆ«>ið 
>ÃÌ> iÃÌi >šœ] > i“«ÀiÃ> “ˆÝ‡
Ì> Ài«>À̉> `i vœÀ“> `ˆÃVÀiVˆœ˜>
“?à `i Èää V>À˜jà i˜ÌÀi «œ‰ÌˆVœÃ]
iÝ «œ‰ÌˆVœÃ] i“«ÀiÃ>ÀˆœÃ] «iÀˆœ`ˆÃ‡
Ì>ð°° …œÀ>] > ˆ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ …> iÃÌ>‡
LiVˆ`œ Ài}>à œLïÛ>à «>À> i˜ÌÀi‡
}>À >à >VÀi`ˆÌ>Vˆœ˜ið iÃ`i >
œ«œÃˆVˆ˜ …>˜ `i˜Õ˜Vˆ>`œ ՘> Þ
œÌÀ> Ûi⠏> v>Ì> `i >VViÈLˆˆ`>` >
՘>à ˆ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>à `i ̈ÌՏ>Àˆ`>`
«ÖLˆV>° i ˆ}Õ> vœÀ“>] …>˜ VÀˆÌˆ‡
V>`œ > «œ‰ÌˆV> `i «ÀiVˆœÃ°

6O  NFOPT
EF EJOFSP QPS
GBMUB EF VTP
+ ( 5 

>à VÕi˜Ì>à `i Óä£Ó Ài“ˆÌˆ`>à «œÀ
> i“«ÀiÃ> “ˆÝÌ>
ÕL `i
>“«œ
6ˆ> `i >`Àˆ` > Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ
ˆ˜vœÀ“>˜ `i µÕi >à V՜Ì>à `i Ṏ‡
ˆâ>Vˆ˜ `i >à ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜ià `i«œÀ‡
̈Û>Ã] Vœ˜ {°äÎÓ°ÓÇä]™£ iÕÀœÃ] Ài‡
«ÀiÃi˜Ì>˜ i Ó£]Ǚ¯ `i œÃ ˆ˜}Ài‡
Üà `i iÝ«œÌ>Vˆ˜] «iÀœ µÕi >
VˆvÀ> ià ՘ ÓÓ]È{¯ “i˜œÃ Vœ˜ ÀiÇ
«iV̜ > Ó䣣 `iLˆ`œ] «Àˆ˜Vˆ«>“i˜‡
Ìi] > > v>Ì> `i `i“>˜`>‚]
«ÀiVˆÃ> > i˜Ìˆ`>` i˜ >
“i“œÀˆ> iVœ˜“ˆV>°
à `iVˆÀ] µÕi œÃ iviV̜Ã
`i > VÀˆÃˆÃ Ì>“Lˆj˜ Ãi
…>˜ …iV…œ ˜œÌ>À i˜ iÃÌi
iÝVÕÈۜ VÕL Vœ˜ “>ޜ‡
À‰> `i V>«ˆÌ> «ÖLˆVœ°

œ˜VÀiÌ>“i˜Ìi] “?à `i
Çx¯ i˜ÌÀi i Þ՘Ì>“ˆi˜‡
̜ ­x£¯® Þ *>ÌÀˆ“œ˜ˆœ `i
ÃÌ>`œ ­Ó{]x¯®°
 ˆ˜}ÀiÜ ˜i̜ `i > i˜‡
̈`>` «œÀ >à V՜Ì>à `i ÃÕÃ
ÜVˆœÃ ܘ `i £Î°Èä{°äÇÈ]Ç{
iÕÀœÃ] œ µÕi Ài«ÀiÃi˜Ì> i
ÇÎ]xä¯ `i ̜Ì> `i ˆ˜}Ài‡
Üà `i iÝ«œÌ>Vˆ˜° à `i‡
VˆÀ] ՘ Î]xn¯ “?à Vœ˜ ÀiÇ
«iV̜ > «>Ã>`œ >šœ] ˜œ i‡
}>˜`œ iÃÌi «œÀVi˜Ì>i >
ˆ˜VÀi“i˜Ìœ i˜ > Ì>Àˆv> `i
{¯ «œÀ i “i˜œÀ ˜Ö“iÀœ
`i >Lœ˜>`œÃ i˜ >V̈ۜ‚°
-ˆ Ãi >̈i˜`i > >à }À>˜‡
`ià VˆvÀ>Ã] i ˆ“«œÀÌi ˜i̜
`i >à VÕi˜Ì>à `i ˜i}œVˆœ
>ÃVˆi˜`i > £Ç°nÓ{™™{]ÓÎ
iÕÀœÃ] œ µÕi ÃÕ«œ˜i ՘>
`ˆÃ“ˆ˜ÕVˆ˜ `i {]䣯 ÀiÇ
«iV̜ > iiÀVˆVˆœ >˜ÌiÀˆœÀ
Þ Õ˜> `iÃۈ>Vˆ˜ ÜLÀi i
«ÀiÃÕ«ÕiÃ̜ i˜ ՘ £]Óǯ°

+"*.& ( 53&$&·0
`>` …>L‰> È`œ iÝVÕˆ`> `i ÌÀˆLÕÌ>À 
> i“«ÀiÃ> “ˆÝÌ>
ÕL `i
>“‡ iÃÌi ˆ“«ÕiÃ̜ ­i˜Ìœ˜Vià `i˜œ“ˆ‡
«œ 6ˆ> `i >`Àˆ` ˜œ i …> Ãi˜Ì>‡ ˜>`œ
œ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ /iÀÀˆÌœÀˆ> 1À‡
`œ “ÕÞ Lˆi˜ «>}>À ˆ“«ÕiÃ̜ð   L>˜>® Vœ“œ Vœ˜ÃiVÕi˜Vˆ> `i ՘
ÀiÃՏÌ>`œ `i iiÀVˆVˆœ Ãi «ÀiÃi˜Ì> «Àœ˜Õ˜Vˆ>“ˆi˜Ìœ `i /ÀˆL՘> Vœ‡
Vœ˜ ՘>à «jÀ`ˆ`>à `i ΰäǙ°ÎÓÓ]™Ó ˜“ˆVœ `“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ۜ *ÀœÛˆ˜Vˆ>
iÕÀœÃ°  ÀiÃՏÌ>`œ `i iÝ«œÌ>Vˆ˜ `i >`Àˆ` ­…œÞ / ,® i˜ £™nn° -œ‡
…> È`œ ˜i}>̈ۜ i˜ Ó°™™{°{Ón]{Ç LÀi > ÈÌÕ>Vˆ˜ V>Ì>ÃÌÀ>] «ÀiVˆÃ
iÕÀœÃ] Þ i ÀiÃՏÌ>`œ vˆ˜>˜VˆiÀœ ˜i‡ µÕi vÕi i ˆ˜ˆÃÌiÀˆœ `i >Vˆi˜`>]
}>̈ۜ i˜ n{°n™{]{x iÕÀœÃ‚°
i˜ Vœ˜VÀi̜ > ˆÀiVVˆ˜ i˜iÀ> 
É Ãi `> VÕi˜Ì> i˜ i ˆ˜vœÀ“i `i `i
>Ì>ÃÌÀœ] > µÕi i˜ £™™™ >}ÀÕ«
}iÃ̈˜ Óä£Ó `i > i˜Ìˆ`>`] i˜ ÃÕ >à `œÃ «>ÀVi>à i݈ÃÌi˜Ìià i˜ ÃÕ
“i“œÀˆ> iVœ˜“ˆV>°  “œÌˆÛœ `i “œ“i˜Ìœ Þ “œ`ˆvˆV > ̈ÌՏ>Àˆ`>`
>}ՍiÀœ iVœ˜“ˆVœ `i “?à `i ÌÀià > ˜œ“LÀi `i Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ°
“ˆœ˜ià `i iÕÀœÃ] Ãi `iLi > >
 i˜V>À}>`œ `i «Ài}՘Ì>À «œÀ
Vœ˜Ì>Lˆˆâ>Vˆ˜ `i >à ˆµÕˆ`>Vˆœ˜ià iÃÌi >Ã՘̜ vÕi i Vœ˜Vi> `i 1
}ˆÀ>`>à «œÀ i Þ՘Ì>‡
“ˆi˜Ìœ `i >`Àˆ` VœÀÀiÇ
«œ˜`ˆi˜Ìià >   Þ > > Ì>‡
Ã> «œÀ «ÀiÃÌ>Vˆ˜ `i ÃiÀ‡
ۈVˆœ `i }iÃ̈˜ `i
ÀiÈ`՜à ÕÀL>˜œÃ] >“L>Ã
`i œÃ iiÀVˆVˆœÃ Óää™ >
Óä£Ó «œÀ ˆ“«œÀÌi `i
{°Ó{x°Ç™Î]äx iÕÀœÃ Þ `i
™x°xää] ÀiëiV̈Û>“i˜Ìi‚]
Ãi >Ãi}ÕÀ> i˜ i `œVՇ
“i˜Ìœ Vœ˜Ì>Li°

Õ>˜`œ i
œ˜ÃˆÃ̜Àˆœ
`iÃVÕLÀi µÕi ՘> i˜Ìˆ‡
`>` œ ՘ «>À̈VՏ>À iÛ>
>šœÃ Ș «>}>À >}֘ ˆ“‡
«ÕiÃ̜ œ Ì>Ã> Ì>˜ ݏœ
«Õi`i VœLÀ>Ài œÃ VÕ>ÌÀœ
֏̈“œÃ iiÀVˆVˆœÃ] Vœ“œ
œVÕÀÀi i˜ iÃÌi V>Ü° 
ÀiÃ̜ µÕi`> >Õ̜“?̈V>‡
“i˜Ìi Vœ˜`œ˜>`œ°
9 ià µÕi i Þ՘Ì>‡
“ˆi˜Ìœ ˜œ i …> «>Ã>`œ
`ÕÀ>˜Ìi >šœÃ > “ˆ˜ÕÌ>
µÕi É >Lœ˜>˜ i ÀiÃ̜ `i
“>`ÀˆišœÃ°  «>Ã>`œ Óx
`i œVÌÕLÀi i `ˆÀiV̜À `i
> }i˜Vˆ> /ÀˆLÕÌ>Àˆ> “Õ‡
˜ˆVˆ«>] ˜Ìœ˜ˆœ Û>Àiâ]
>Ãi}ÕÀ>L> i˜ >
œ“ˆÃˆ˜
`i >Vˆi˜`> µÕi > `“ˆ‡
˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜ iÃÌ>L> >˜>ˆ‡
â>˜`œ È iÀ> «œÃˆLi] ÌÀ>Ã
> “œ`ˆvˆV>Vˆ˜ `i > ̈ÌՇ
>Àˆ`>` V>Ì>ÃÌÀ>] Ài}Տ>Àˆ‡
â>À ÌÀˆLÕÌ>Àˆ>“i˜Ìi > ȇ
ÌÕ>Vˆ˜ `i > i“«ÀiÃ>°
 “œÌˆÛœ «œÀ i µÕi ˜œ
«>}>L> i   iÀ>] Ãi}֘ 6O KJOFUF TBMWB VO PCTUÅDVMP FO FM DPODVSTP JOUFSOBDJPOBM EF TBMUPT RVF PSHBOJ[B MB FNQSFTB NJYUB $MVC EF $BNQP  1&%30 $"33&30
«ÀiVˆÃ] µÕi > vˆ˜V> i˜ >
µÕi Ãi i˜Vœ˜ÌÀ>L> vˆ}ÕÀ>L> > ˜œ“‡ œÀ}i >ÀV‰>
>ÃÌ>šœ] µÕˆi˜ `ˆœ i œÌÀœ Ó{]x¯ > > ,i> -œVˆi`>`
1 6"- 
, LÀi `i Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ `iÃ`i Õˆœ µÕi > i˜Ìˆ`>` ˜œ «>}> i   `iÃ`i ‰«ˆV>° ˆÃvÀÕÌ>˜ `i iÃÌ>à ˆ˜ÃÌ>>‡
6O QPSUBWP[ EF MB FOUJEBE SFDPOPDF
`i Óä䙰 *œÀ œ Ì>˜Ìœ] > ÃiÀ `i ̈ÌՇ ÓääÈ ˜ˆ > Ì>Ã> `i L>ÃÕÀ> `iÃ`i Vˆœ˜ià “?à `i Óä°äää ÜVˆœÃ Þ …>Þ
MBT QÌSEJEBT EFM FKFSDJDJP Z BTFHVSÕ
>Àˆ`>` “Õ˜ˆVˆ«> «œ`‰> VœLÀ>Àià Óää™] œ µÕi] Ãi}֘ ÃÕà V?VՏœÃ] ՘> ˆÃÌ> `i iëiÀ> `i >šœÃ] `i “?Ã
RVF jTF FTUÅ USBCBKBOEP QBSB
i ÌÀˆLÕ̜] «œÀ Vœˆ˜Vˆ`ˆÀ i ÃՍi̜ >V‡ ÃÕ«œ˜i `i>À `i ˆ˜}ÀiÃ>À ՘> “i‡ `i £n°äää° Ã `iVˆÀ] µÕi ՘œÃ «œVœÃ
DBNCJBS MBT EJOÅNJDBTx 1PS FKFNQMP
̈ۜ Þ «>Èۜ] >VÀii`œÀ Þ `iÕ`œÀ] i `ˆ> `i xää°äää iÕÀœÃ > >šœ°
Ãi Li˜ivˆVˆ>˜ `i >à >«œÀÌ>Vˆœ˜iÃ
B QSJODJQJPT EF BÔP TF BDPSEÕ
«Àœ«ˆœ
œ˜ÃˆÃ̜Àˆœ°
1˜ “ià `iëÕjÃ] i˜ i *i˜œ `i «ÖLˆV>ð  >VViÜ ià ˆLÀi «>À>
JOTDSJCJS B  OVFWPT TPDJPT "ZFS 
Û>Àiâ iÝ«ˆV µÕi] > «iÃ>À `i Ón `i ˜œÛˆi“LÀi] > `ii}>`> `i VÕ>µÕˆiÀ «iÀܘ>] «iÀœ …>Þ µÕi
TF BNQMJÕ FTUF DVQP B PUSPT 
µÕi > «>ÀVi> vˆ}ÕÀ>L>˜ >˜Ìià > >Vˆi˜`> Þ `“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆœ˜ià *և «>}>À i˜ > i˜ÌÀ>`>] >É Vœ“œ «œÀ

˜œ“LÀi `i > i“«ÀiÃ>] iÃÌ> i˜Ìˆ‡

LˆV>Ã]
œ˜Vi«Vˆ˜ >˜V>ÕÃ>] Vœ˜‡

i ÕÜ `i >à ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃ] «iÀœ i

61Z% EFOVODJB RVF
TF IBO EFKBEP EF
DPCSBS N¸T EF EPT
NJMMPOFT FO JNQBHPT
4§MP FO *#* MB
FOUJEBE UJFOF RVF
EFTFNCPMTBS N¸T
EF DVBUSP NJMMPOFT

.VDIP N¸T HBTUP 
œÃ }>Ã̜à `i iÝ«œÌ>Vˆ˜
>ÃVˆi˜`i˜ > Ó£°Ç{{°nÈ£]Èx
iÕÀœÃ° à `iVˆÀ] ՘ £Ç]Ç£¯
ÃÕ«iÀˆœÀ > œ «ÀiÃÕ«ÕiÃÌ>‡
`œ Þ Õ˜ £Ó]ä{¯ “?à Vœ˜
ÀiëiV̜ > Ó䣣° 
> “>ޜÀ «>ÀÌi `i `i‡
Ãi“LœÃœ µÕi …>Vi i

ÕL `i
>“«œ Ãi œ iÛ>
i «iÀܘ>°
œ˜VÀiÌ>‡
“i˜Ìi] i Îx]{{¯ œ œ µÕi
ià œ “ˆÃ“œ Ç°ÇäÇ°£{n]ÇÈ
iÕÀœÃ° Ã̜à ˜Ö“iÀœÃ ÃՇ
«œ˜i ՘> Ài`ÕVVˆ˜ `i
È]nÓ¯ Vœ˜ ÀiëiV̜ > «>‡
Ã>`œ >šœ Þ Õ˜ È]ÎÎ “i˜œÃ
`i œ «ÀiÃÕ«ÕiÃÌ>`œ° ?ȇ
V>“i˜Ìi] Ãi `iLi > > iˆ‡
“ˆ˜>Vˆ˜ `i > «>}> iÝÌÀ>
«œÀ œÀ`i˜ `i œLˆiÀ˜œ
i˜ ̜`œ i ÃiV̜À «ÖLˆVœ°
*œÀ œÌÀœ >`œ] «ÀiVˆÃ>
µÕi > ÜVˆi`>` ià >VÀii‡
`œÀ> vÀi˜Ìi > Þ՘Ì>‡
“ˆi˜Ìœ «œÀ ՘ Vœ˜Ûi˜ˆœ
vˆÀ“>`œ i˜ Óää™ Vœ“œ
Vœ˜ÌÀ>«ÀiÃÌ>Vˆ˜ `i œLÀ>Ã
Û>œÀ>`>à i˜ {°{{{°Èä{
iÕÀœÃ «>À> Vœ“«i˜Ã>À
«œÀ œÃ `>šœÃ V>ÕÃ>`œÃ
«œÀ > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i iÇ
Ì>˜µÕi `i ̜À“i˜Ì>à `i 
ÀÀœÞœvÀi؜° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

, É Ó
$BTP )BMMPXFFO  $ÅOEJEB +JNÌOF[

3FDJDMBKF  )VNBOB

&M $POTJTUPSJP
AJNQVUB B MB KFGB
QPMJDJBM EF "SFOB

4²MP 
EF CFOFGJDJP
QPS MB SPQB
1"#-0 )&33"*;

&M "ZVOUBNJFOUP QJEF BM KVF[ RVF MB
PGJDJBM EF .PODMPB EFKF EF TFS UFTUJHP
`i > V֫Տ> `i -i}ÕÀˆ`>` ˆ“«ÕÌ>‡
`œÃ ­jÃ̜à É® >«Õ˜Ì>Àœ˜ `ˆÀiVÌ>“i˜‡
Ìi > > œvˆVˆ>°  ˆ˜Ã«iV̜À ivi] “ˆ‡
ˆœ œ˜Ìi>}Õ`œ] `iV>À µÕi i> iÀ>
> Ài뜘Ã>Li `i `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ Þ ˜i‡
} …>LiÀ v>LÀˆV>`œ ՘> ÛiÀȝ˜ œvˆ‡
Vˆ> «>À> iÝVՏ«>À >
œ˜ÃˆÃ̜Àˆœ° 
> Þ> iÝ Vœ˜Vi> `i -i}ÕÀˆ`>`] 
?̈“> ֚iâ] «ÀœÌ>}œ˜ˆâ ՘>
`iV>À>Vˆ˜ >L܏ÕÌ>“i˜Ìi `ivi˜‡
ÈÛ> >˜Ìi *>œ«] ˜i}>˜`œ Vœ˜œViÀ
i `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ Þ `iÃV>À}>˜`œ VՏ«>Ã
i˜ ˆ“j˜iâ° *œÀ œÌÀœ >`œ] i ˆ˜Ìi‡
ÀÀœ}>̜Àˆœ > > œvˆVˆ> `i œ˜Vœ>
`i ,œ`À‰}Õiâ ,>“œÃ] iÌÀ>`œ `i 
Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ] vÕi iÝ«i`ˆÌˆÛœ‚] Ãi‡
}֘ vÕi˜Ìià `i V>Ü° 
> œvˆVˆ> `i œ˜Vœ>] Vœ“œ …>
«ÕLˆV>`œ iÃÌi `ˆ>Àˆœ] iÃÌ? «ÀœÌ>}œ˜ˆ‡
â>˜`œ ՘ ˆ˜Ìi˜Ãœ i˜vÀi˜Ì>“ˆi˜Ìœ
Vœ˜ > V֫Տ> Þ >Ãi}ÕÀ> µÕi ÃÕà iviÃ
Ãi œÛˆ`>Àœ˜ `i > vˆiÃÌ> `i Ài˜> Þ
Ãi ˜i}>Àœ˜ > `>Ài “?à “i`ˆœÃ «>À>
Vœ˜ÌÀœ>À ՘ iÛi˜Ìœ µÕi vˆ˜>“i˜Ìi
Ài՘ˆ > Óä°äää «iÀܘ>ð 
`i“?Ã] Ãi}֘ ˆ“j˜iâ] Ãi v>LÀˆ‡
V > ÛiÀȝ˜ «œˆVˆ> «>À> ˆ“«ˆ>À
`i «œÛœ Þ «>> > Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ] Þ
Ãi i «ˆ`ˆ µÕi iviVÌÕ>À> …>ÃÌ> Vˆ˜‡
Vœ ˆ˜vœÀ“ià «>À> ÌiÀ“ˆ˜>À `ˆVˆi˜`œ
œ µÕi > ÃÕ«iÀˆœÀˆ`>` i ÀiV>“>L>° 
> >}i˜Ìi ˆ˜VÕÜ …> iiÛ>`œ ՘>
˜œÌ> ˆ˜ÌiÀ˜> «>À> `i˜Õ˜Vˆ>À «ÀiȜ‡
˜ià ˆ˜ÌiÀ˜>ð ˜ `ˆV…œ `œVՓi˜Ìœ]
«ÕLˆV>`œ «œÀ iÃÌi `ˆ>Àˆœ] ˆ“j˜iâ
`i˜Õ˜Vˆ>L> ՘ v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ˜i‡

&M JOTQFDUPS KFGF &NJMJP .POUFBHVEP FO 1MB[B EF $BTUJMMB  "-#&350 $6¯--"3

}ˆ}i˜Ìi i˜ i VÕiÀ«œ `i *œˆV‰> Շ
˜ˆVˆ«>° -i}֘ > ÛiÀȝ˜ `i > œvˆ‡
Vˆ>] i Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ µÕiÀ‰> Vœ˜ÌÀœ‡
>À >à …œÀ>à iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>à `i œÃ
>}i˜ÌiÃ] Vœ˜ >à µÕi Ài>“i˜Ìi Ãi
iviVÌÖ>˜ }À>˜ «>ÀÌi `i œÃ ÃiÀۈVˆœÃ° 
>à iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>Ã Þ > ۜÕ˜Ì>`
«œ‰ÌˆV> `i ˆ“ˆÌ>À>à ܘ] Ãi}֘ iÃÌ>
ÛiÀȝ˜] i “œÌˆÛœ «œÀ i µÕi Þ> ÌÀiÃ
Ãi“>˜>à >˜Ìià `i Ài˜>] i˜ > vˆiÃÌ>
`i > V>`i˜> /6 i˜ >`Àˆ` ,‰œ]
“i˜œÃ `i £ä «œˆV‰>à Ãi i˜vÀi˜Ì>Àœ˜
> £{°äää Ûi˜ià µÕi ÌiÀ“ˆ˜>Àœ˜ >˜‡
â?˜`œià `i ̜`œ Þ µÕi“>˜`œ Vœ˜Ìi‡
˜i`œÀið > œvˆVˆ> `i ->>“>˜V>] >
vÀi˜Ìi `i `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ >µÕi> ˜œV…i]

i“ˆÌˆ ՘ `ÕÀ‰Ãˆ“œ ˆ˜vœÀ“i µÕi?˜‡
`œÃi «œÀ > v>Ì> `i iviV̈ۜÃ] >iÀÌ>˜‡
`œ ÜLÀi i «iˆ}Àœ «>À> œÃ >}i˜ÌiÃ
`i >VÌÕ>À Vœ˜ Ãi“i>˜Ìià iÃÌÀiV…i‡
ViÃ] Þ Ãi i˜VÕi˜ÌÀ> iÝ«i`ˆi˜Ì>`>°
/Àià Ãi“>˜>à `iëÕjÃ] i˜ >`Àˆ` 
Ài˜>] i `i돈i}Õi vÕi ˜ÕiÛ>“i˜‡
Ìi “‰˜ˆ“œ] …>ÃÌ> i «Õ˜Ìœ `i >“>À
> >Ìi˜Vˆ˜ `i “ÕV…œÃ «ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ>Ã
`i œÃ …iV…œÃ] µÕi Û>˜ `i «Àœ«ˆœ 
ˆ}Õi ˜}i œÀià > “ˆi“LÀœÃ `i
->“ÕÀ° -ˆ˜ i“L>À}œ] i Þ՘Ì>‡
“ˆi˜Ìœ «ÀivˆiÀi Vœ}>Ài > Ài뜘Ã>‡
Lˆˆ`>` > ˆ“j˜iâ] >՘µÕi iÃ̜ ÃՇ
«œ˜}> V>È ̈À>À «ˆi`À>à Vœ˜ÌÀ> ÃÕ
«Àœ«ˆœ Ìi>`œ Þ ÀiVœ˜œViÀ VՏ«>ð

587$6 &8/785$/(6  
!"     

 !  

#      
%"   
!"  
!   
  
! " 

  !  
! " $    
" ! 

'(/  '( 0$<2 $/  '( -81,2  

  

t 1&/4*»/ $0.1-&5"
$0/ #&#*%"4
t &9$634*0/&4
*/$-6*%"4

(63(&,$/ 0$<25(6 '(  $f26 
 

          

%$/  0 0

1"#-0 )&33"*;  26*$0 "-4&%0

 Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ `i >`Àˆ` µÕˆiÀi
µÕi
?˜`ˆ`> ˆ“j˜iâ] > iv> `i
œ«iÀ>̈ۜ `i > *œˆV‰> ՘ˆVˆ«> i˜ 
Ài˜>] Ãi Vœ“> i “>ÀÀ˜ `i i݈‡
}՜ `i돈i}Õi «œˆVˆ> i˜ ̜À˜œ >
«>Li˜ i˜ > ˜œV…i `i £ `i ˜œ‡
ۈi“LÀi «>Ã>`œ°  >Lœ}>`œ µÕi Ài‡
«ÀiÃi˜Ì> >
œ˜ÃˆÃ̜Àˆœ] Ոà ,œ`À‰‡
}Õiâ ,>“œÃ] …> ܏ˆVˆÌ>`œ ÛiÀL>‡
“i˜Ìi > Õiâ `Õ>À`œ «iâ *>œ«]
i “>}ˆÃÌÀ>`œ µÕi ˆ˜ÃÌÀÕÞi > V>ÕÃ>
«œÀ >à Vˆ˜Vœ Ûi˜ià “ÕiÀÌ>à >µÕi‡
> ˜œV…i] µÕi ˆ“«ÕÌi vœÀ“>“i˜Ìi
> ˆ“j˜iâ] …>ÃÌ> >…œÀ> ÌiÃ̈}œ°
à `iVˆÀ\ i Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ µÕˆiÀi
Vœ}>Ài > Ài뜘Ã>Lˆˆ`>` `i > >V‡
ÌÕ>Vˆ˜ «œˆVˆ> >˜Ìi >à “ÕiÀÌià > ˆ‡
“j˜iâ] «iÃi > µÕi > œvˆVˆ> `i œ˜‡
Vœ> vÕi >ۈÃ>`> >«i˜>à ՘>à …œÀ>Ã
>˜Ìià `i µÕi iÀ> > iv> `i œ«iÀ>̈ۜ]
Þ > > Ûiâ Ìi˜‰> µÕi «>ÌÀՏ>À «œÀ ̜‡
`œ i `ˆÃÌÀˆÌœ
i˜ÌÀœ] Þ «iÃi > µÕi «>‡
À> ̜`œ iœ Ãi «ÕÈiÀœ˜ > ÃÕà À`i‡
˜ià iÝVÕÈÛ>“i˜Ìi £Ó >}i˜Ìià «>À>
Vœ˜ÌÀœ>À > £ä°äää Ûi˜ið 
É] i «Àœ«ˆœ ,œ`À‰}Õiâ ,>“œÃ
…> ˆ˜ÛˆÌ>`œ > Õiâ *>œ« > ˆ“«ÕÌ>À > 
ˆ“j˜iâ «œÀ œÃ …iV…œÃ] i˜ ՘> VՇ
ÀˆœÃ> V>LÀˆœ> «ÀœViÃ>\ i Þ՘Ì>‡
“ˆi˜Ìœ `i >`Àˆ`] µÕi ˜i} Ìi˜iÀ
˜ˆ˜}՘> «>À̈Vˆ«>Vˆ˜ ˜ˆ Ài뜘Ã>‡
Lˆˆ`>` i˜ œÃ …iV…œÃ] «ˆ`i >…œÀ>
µÕi Ãi LÕõÕi˜ Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃ
i˜ ՘> œvˆVˆ> `i ÃÕ «Àœ«ˆ> *œˆV‰>° 
>à `iV>À>Vˆœ˜ià `i œÃ “ˆi“LÀœÃ 

Փ>˜>] > Vœ˜ViȜ˜>Àˆ> i˜
iÝVÕÈÛ> `i œÃ Vœ˜Ìi˜i`œÀiÃ
`i Àœ«> ÕÃ>`> i˜ >`Àˆ`] `ˆVi
µÕi ÃÕ Li˜ivˆVˆœ «œÀ > Àœ«>
µÕi ÀiVœ}i ià “ÕV…œ “i˜œÀ
`i «ÕLˆV>`œ >ÞiÀ «œÀ iÃÌi «i‡
Àˆ`ˆVœ° >ÃÌ>“œÃ Óxä iÕÀœÃ
i˜ i ÌÀ>Ì>“ˆi˜Ìœ `i iÃ> Àœ«>
µÕi ÀiVœ}i“œÃ] “?à i V>˜œ˜
`i xä]Óä iÕÀœÃ µÕi Ãi «>}> > 
Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ‚° à `iVˆÀ] µÕi
Ãi}֘ œÃ `>̜à `i > "
1] µÕi
`ˆVi µÕi ՘ Vœ˜Ìi˜i`œÀ «Õi`i
}i˜iÀ>À Îxä iÕÀœÃ `i ˆ˜}ÀiÜÃ
«œÀ ̜˜i>`>] > Փ>˜> i µÕi‡
`>À‰>˜ >«ÀœÝˆ“>`>“i˜Ìi xä° 
> "  >Ãi}ÕÀ> µÕi œÃ V?‡
VՏœÃ ˜œ ܘ VœÀÀiV̜Ã] Þ µÕi
i˜ VÕ>µÕˆiÀ V>Ü ˜œ Ãi ÌÀ>Ì>À‰>
`i Li˜ivˆVˆœÃ] Șœ `i ˆ˜}ÀiÜÃ
> œÃ µÕi …>LÀ‰> µÕi ÀiÃÌ>À ÃÕÃ
}>Ã̜ð `i“?Ã] ˆ˜ÃˆÃÌi˜ µÕi
̈i˜i˜ > iÝVÕÈÛ> `i > ÀiVœ}ˆ‡
`> «œÀµÕi Ãi ià >`Õ`ˆV i˜
ÃÕL>ÃÌ> «ÖLˆV>] Vœ“œ Þ> Ãi «Õ‡
LˆV] «iÀœ ˜ˆi}>˜ µÕi i݈ÃÌ>
ÌÀ>̜ `i v>ۜÀ° -Õ Àœ«> Ãi Ài«>À‡
Ìi i˜ ՘ £Ó¯ i˜ ̈i˜`>Ã] ՘
{n¯ i˜ vÀˆV>] ՘ ÎÓ¯ Ãi ÀiVˆ‡
V> Þ i n¯ Ãi `iÃÌÀÕÞi°
,iëiV̜ > Vœ˜Ìi˜i`œÀ µÕi
>«>ÀiVi i˜ ՘> `i >à vœÌœÃ «Õ‡
LˆV>`>Ã] «iÀÌi˜iVi > Փ>˜>]
>՘µÕi >՘ >É iœÃ Û>˜ > Ài‡
Vœ}iÀ > Àœ«> `i >à "  ˜œ
>Õ̜Àˆâ>`>Ã] `iëÕjà `i µÕi i 
Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ ÀïÀi iÜà Vœ˜Ìi‡
˜i`œÀiÃ] œÃ >“>Vi˜i] Àiۈi˜Ìi
Þ i˜ÌÀi}Õi > Àœ«> > iÃÌ> " ° 
`i“?Ã] Փ>˜> iÝ«ˆV>
µÕi Þ> iÃÌ?˜ >VœÃÌՓLÀ>`œÃ‚
> > “>> v>“> µÕi ià «iÀÈ}Õi
Þ ià ۈ˜VՏ> Vœ˜ > ÃiVÌ> `>˜i‡
Ã> /ۈ˜`] VÕޜ }ÕÀÖ iÃÌ? …Õˆ`œ
`i > ÕÃ̈Vˆ> `iÃ`i ÓääÈ° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

Ó É  ,

(0/;"-0 "330:0  $"3-04 *(-&4*"4

6/04 $"4* 4& 7"/ " -" $"--& : 05304 &453&/"/ 1*40 
> *>Ì>vœÀ“> `i viVÌ>`œÃ «œÀ > ˆ«œÌiV> Vœ˜Ãˆ}Ո «>À>ˆâ>À >ÞiÀ i `iÃ>…ÕVˆœ `i ՘> v>‡
“ˆˆ> `i i̘ˆ> }ˆÌ>˜> ÀiÈ`i˜Ìi i˜ ՘ «ˆÃœ `i Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ `i >`Àˆ`] i˜ > V>i `i *ˆ˜ÌœÀ 
ÕVˆœ ՚œâ°
>È È“ÕÌ?˜i>“i˜Ìi] i «ÀiÈ`i˜Ìi `i >
œ“Õ˜ˆ`>` `i >`Àˆ`] }˜>Vˆœ œ˜‡
â?iâ] `>L> >à >Ûià `i > «Àˆ“iÀ> `i >à ££x ۈۈi˜`>à µÕi i œLˆiÀ˜œ Ài}ˆœ˜> i˜ÌÀi}>À?

iÃÌ> Ãi“>˜> > «iÀܘ>à `iÃ>…ÕVˆ>`>Ã] v>“ˆˆ>à i˜ «>Àœ Þ Û‰V̈“>à `i > ۈœi˜Vˆ> `i }j˜iÀœ°
˜ Vœ˜VÀi̜] œ˜â?iâ `ˆœ >à >Ûià `i ՘ «ˆÃœ i˜
>À>L>˜V…i Ìœ > ՘> v>“ˆˆ> `iÃ>…Õ‡
Vˆ>`>] i˜ «>Àœ Þ Vœ˜ `œÃ …ˆœÃ° ÃÌ> œÛi˜ «>Ài> “>`Àˆiš> «>}>À? ™x iÕÀœÃ `i Ài˜Ì> “i˜‡
ÃÕ> «œÀ ՘> ۈۈi˜`> `i xä “iÌÀœÃ VÕ>`À>`œÃ Þ ÌÀià `œÀ“ˆÌœÀˆœÃ] ˆ˜vœÀ“> *i`Àœ >ÃVœ°

4VDFTPT  "USBDP

4VDFTPT  &TUBGB NBTJWB

4VDFTPT  3PCP

$BF MB CBOEB
RVF BTBMU²
FM DIBM» EF
$BNJMP 4FTUP

6O HJNOBTJP EF 4FSSBOP
DJFSSB TJO QSFWJP BWJTP

"USBDP
OPDUVSOP
FO 'BVOJB

-6*4 ' %63¨/

%FKB FO MB DBMMF B USBCBKBEPSFT Z B N¸T EF NJM TPDJPT RVF ZB
IBO EFOVODJBEP QPS FTUBGB BM EVF©P EFM SFDJOUP EFQPSUJWP

/Àià i˜V>«ÕV…>`œÃ >ÌÀ>V>Àœ˜
> ˜œV…i `i `œ“ˆ˜}œ > Õ˜iÃ
>à ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜ià `i >՘ˆ> Þ
œ}À>Àœ˜ >«œ`iÀ>ÀÃi `i ՘ Lœ‡
̉˜ `i i˜ÌÀi Èx°äää Þ Çx°äää iՇ
ÀœÃ] Ãi}֘ iÝ«ˆV>Àœ˜ vÕi˜ÌiÃ
«œˆVˆ>ið 
œÃ ÌÀià ˆ˜`ˆÛˆ`՜à Ìi˜‰>˜ >
«>ÀiViÀ >Vi˜Ìœ ÀՓ>˜œ] Ãi}֘
iÝ«ˆV i ۈ}ˆ>˜Ìi > > «œˆV‰>
i˜ > Vœ“ˆÃ>À‰>°  «>ÀiViÀ iÇ
̜à ÌÀià >ÌÀ>V>`œÀià œ}À>Àœ˜
Vœ>ÀÃi `i˜ÌÀœ `i >à ˆ˜ÃÌ>>‡
Vˆœ˜ià µÕi iÃÌ?˜ Û>>`>à i˜
̜`œ i «iÀ‰“iÌÀœ `i «>ÀµÕi
`i >˜ˆ“>ið 
œÃ i˜V>«ÕV…>`œÃ >“i˜>â>‡
Àœ˜ > }Õ>À`ˆ> «>À> µÕi >LÀˆiÀ>
> V>> vÕiÀÌi] «iÀœ jÃÌi ià Vœ˜‡
ÌiÃ̝ µÕi ˜œ Ã>L‰> >à V>Ûið 
œÃ ÌÀià ˆ˜`ˆÛˆ`՜à >Ì>Àœ˜ >
}Õ>À`ˆ> Vœ˜ LÀˆ`>Ã Þ œ i˜ViÀÀ>‡
Àœ˜ i˜ ՘ VœV…i] Ãi}֘ ˆ˜vœÀ“
>
>`i˜> -iÀ°
*œÃÌiÀˆœÀ“i˜Ìi œÃ >`Àœ˜iÃ
œ}À>Àœ˜ >LÀˆÀ > V>> Vœ˜ ՘>
À>`ˆ> µÕi …>L‰>˜ ÌÀ>˜Ã«œÀÌ>`œ
i˜ ՘ Ûi…‰VՏœ Vœ˜ i µÕi i}>‡
Àœ˜ …>ÃÌ> >՘ˆ>] µÕi iÃÌ?
>«>ÀÌ>`œ i˜ ՘> ✘> `i 6>`i‡
LiÀ˜>À`œ° 
œÃ i˜V>«ÕV…>`œÃ œ}À>Àœ˜
…>ViÀÃi Vœ˜ ՘ LœÌ‰˜ µÕi iÀ>
`i i˜ÌÀi Èx°äää Þ œÃ Çx°äää iՇ
ÀœÃ°  «>ÀiViÀ iÃÌi `ˆ˜iÀœ iÀ>
> ÀiV>Õ`>Vˆ˜ `i vˆ˜ `i Ãi“>‡
˜>° ˜ œÌÀ>à i“«ÀiÃ>à œÃ ÃiÀۈ‡
VˆœÃ `i Ãi}ÕÀˆ`>` ÃÕii˜ ÀïÀ>À
i `ˆ˜iÀœ `i > ÀiV>Õ`>Vˆ˜] «i‡
Àœ *>ÀµÕià ,i՘ˆ`œÃ] }iÃ̜ÀiÃ
`i >՘ˆ>] ˜œ Vœ˜ÌÀ>̝ iÃ̜Ã
ÃiÀۈVˆœÃ° > i“«ÀiÃ>] Vœ“œ iÃ
…>LˆÌÕ> i˜ iÃÌ> Vœ“«>š‰>] ˜œ
µÕˆÃœ Vœ“i˜Ì>À >ÞiÀ > ˜œÌˆVˆ>° 

}i˜Ìià `i > Õ>À`ˆ>
ˆÛˆ Þ `i
> *œˆV‰> >Vˆœ˜> …>˜ `iÌi˜ˆ`œ

Õi˜V> > Vˆ˜Vœ «iÀܘ>Ã] `œÃ
`i i>à ÀՓ>˜>Ã] «œÀ ÃÕ «ÀiÃ՘‡
Ì> ۈ˜VՏ>Vˆ˜ Vœ˜ i ÀœLœ i˜ i
V…>iÌ µÕi i V>˜Ì>˜Ìi
>“ˆœ
-iÃ̜ «œÃii i˜ /œÀÀiœ`œ˜iÃ]
œVÕÀÀˆ`œ i «>Ã>`œ £Ó i˜iÀœ° œÃ
ˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀià VÀii˜ µÕi œÃ
>ÀÀiÃÌ>`œÃ «œ`À‰>˜ ˆ˜Ìi}À>À ՘>
L>˜`> `i`ˆV>`> > ÀœLœ i˜ ۈ‡
ۈi˜`>Ã Þ µÕi iÃÌ?˜ Ài>Vˆœ˜>`œÃ
Vœ˜ i “Õ˜`œ `i LœÝiœ° 
> œ«iÀ>Vˆ˜ Vœ“i˜â i˜ ՘>
ۈۈi˜`> `i ˜Ö“iÀœ ££x `i >
V>i `i ˜}iià >ÃÃiÌ `i L>‡
ÀÀˆœ `i 6ˆ> ,œ“?˜ `i > V>«ˆÌ>
Vœ˜µÕi˜Ãi] Ãi}֘ …>˜ ˆ˜vœÀ“>‡
`œ vÕi˜Ìià `i > ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜° ˜
iÃ> ۈۈi˜`> …> È`œ `iÌi˜ˆ`œ ՘
…œ“LÀi “ˆi˜ÌÀ>à œÌÀœ Ãi …> `>`œ
> > vÕ}> Þ …> È`œ «iÀÃi}Ո`œ
«œÀ >à vÕiÀâ>à `i Ãi}ÕÀˆ`>`] Ãi‡
}֘ …>˜ Ài>Ì>`œ Û>ÀˆœÃ ÌiÃ̈}œÃ° 
>à `iÌi˜Vˆœ˜ià >à …> «À>V̈‡
V>`œ ՘ >“«ˆœ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ `i 
Õ>À`ˆ>
ˆÛˆ Þ *œˆV‰> >Vˆœ˜>
`ië>â>`œ `iÃ`i >`Àˆ`° Շ
À>˜Ìi i >Ã>Ìœ > `œ“ˆVˆˆœ `i >À‡
̈ÃÌ> Ãi ÃÕÃÌÀ>iÀœ˜ œÞ>Ã] ÀiœiÃ]
>«>À>̜à iiVÌÀ˜ˆVœÃ Þ Ó°xää iՇ
ÀœÃ `i `ˆ˜iÀœ i˜ iviV̈ۜ° -i}֘
`iV>À i V>˜Ì>˜Ìi > > Õ>À`ˆ>

ˆÛˆ] ÌÀià …œ“LÀiÃ] ÛiÃ̈`œÃ Vœ˜
ÌÀ>i `i V>“Õv>i Þ Vœ˜ >À“>Ã
L>˜V>Ã] ˆÀÀՓ«ˆiÀœ˜ i˜ ÃÕ V…>‡
iÌ Þ i >“œÀ`>â>Àœ˜ >˜Ìià `i Àœ‡
L>Ài° ˜ ̜À˜œ > >à ÈiÌi `i >
“>š>˜> `i iÃi `‰>] -iÃ̜ Vœ˜Ãˆ‡
}Ո ˆLiÀ>ÀÃi `i > “œÀ`>â> Þ
>VÕ`ˆ > «ÕiÃ̜ “?à ViÀV>˜œ `i
> Õ>À`ˆ>
ˆÛˆ°

-6*4 ' %63¨/

 VÕL `i vˆÌ˜iÃà -iÀÀ>˜œ xä] ȇ
ÌÕ>`œ i˜ iÃ> V>i `i L>ÀÀˆœ `i
->>“>˜V>] ViÀÀ i «>Ã>`œ Õ˜iÃ
`i vœÀ“> ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi `i>˜`œ
i˜ > V>i > ÃÕà “?à `i “ˆ ܇
VˆœÃ Þ > ՘> `œVi˜> `i “œ˜ˆÌœÀiÃ
`i«œÀÌˆÛœÃ Þ ÌÀ>L>>`œÀið 6>ÀˆœÃ
`i œÃ >Lœ˜>`œÃ …>L‰>˜ «>}>`œ
i˜ “>ޜ i˜ÌÀi Óää Þ Îää iÕÀœÃ `i
>˜Õ>ˆ`>` ÌÀ>à ՘> œviÀÌ> Ài>ˆâ>‡
`> «œÀ i }ˆ“˜>Ȝ° œÃ ÕÃÕ>ÀˆœÃ
Þ> Ãi iÃÌ?˜ “œÛˆˆâ>˜`œ i˜ > Ài`
«>À> «ÀiÃi˜Ì>À ՘> `i˜Õ˜Vˆ> Vœ˜‡
Õ˜Ì>] >՘µÕi >}՘œÃ `i iœÃ Þ>
…>˜ >VÕ`ˆ`œ > > Vœ“ˆÃ>À‰> «>À>
`i>Ì>À «œÀ iÃÌ>v> > `Õišœ° 
«Àœ«ˆiÌ>Àˆœ ià *i`Àœ >ÀV‰> Þ] Ãi‡
}֘ œÃ ÜVˆœÃ] ià `Õišœ `i œÌÀœ
}ˆ“˜>Ȝ i˜ VœÀV˜° 
Õi i «>Ã>`œ Õ˜ià VÕ>˜`œ œÃ
ÌÀ>L>>`œÀià Ãi ̜«>Àœ˜ ˆ˜iëiÀ>‡
`>“i˜Ìi Vœ˜ œÃ VˆiÀÀià `i Vi˜‡
ÌÀœ iV…>`œÃ° 1˜ V>ÀÌi i˜ > «ÕiÀ‡
Ì> ˆ˜`ˆV>L> œ È}Ոi˜Ìi\ 
iÀÀ>`œ
Ìi“«œÀ>“i˜Ìi «œÀ i ˆ˜ˆVˆœ `i
>à œLÀ>à i˜ i ˆ˜ÌiÀˆœÀ `i }ˆ“˜>‡
Ȝ «œÀ œLˆ}>Vˆ˜ `i >à œLÀ>à `i
>
œ“Õ˜ˆ`>`‚°
ÕÀ>˜Ìi ̜`> > œÀ˜>`> œÃ
>Lœ˜>`œÃ vÕiÀœ˜ i˜Vœ˜ÌÀ?˜`œÃi
Vœ˜ > ˆ˜ÃÌ>>Vˆ˜ ViÀÀ>`> Þ Ãˆ˜
˜ˆ˜}՘> iÝ«ˆV>Vˆ˜ “?à >? `i
iÃi V>ÀÌi° }՘œÃ `i œÃ ÌÀ>L>>‡
`œÀià ÀiVˆLˆiÀœ˜ ՘ LÕÀœv>Ý ˆ˜`ˆ‡
V?˜`œià µÕi …>L‰>˜ È`œ `iëi‡
`ˆ`œÃ°  iÃ̜à i“«i>`œÃ Ãi iÃ
`iLi > “i˜ÃÕ>ˆ`>` `i “>ޜ° 
œÃ ÜVˆœÃ Ãi i˜ÌiÀ>Àœ˜ `i µÕi

i «>Ã>`œ `œ“ˆ˜}œ `i “>`ÀÕ}>‡
`> i `Õišœ `i }ˆ“˜>Ȝ Ãi i۝
̜`>à >à “?µÕˆ˜>Ã Þ œÃ >«>À>̜Ã
µÕi …>L‰> i˜ i ÀiVˆ˜Ìœ `i “?à `i
“ˆ “iÌÀœÃ VÕ>`À>`œÃ] Ài«>À̈`œÃ
i˜ `œÃ «>˜Ì>ð -i ˆ}˜œÀ> È i
«Àœ«ˆiÌ>Àˆœ œÃ …> ÀïÀ>`œ œ œÃ
…> ÌÀ>Ï>`>`œ > œÌÀœ `i œÃ }ˆ“‡
˜>Ȝà µÕi ̈i˜i°
"ÌÀœÃ `i œÃ >Lœ˜>`œÃ Üëi‡
V…>L>˜ >}œ iÝÌÀ>šœ] Þ> µÕi >Ã
“?µÕˆ˜>à `i LiLˆ`>à iÃÌ>L>˜ Û>‡

7BSJPT VTVBSJPT
QBHBSPO FO NBZP MB
BOVBMJEBE BM MBO[BS
FM DMVC VOB PGFSUB
&M EVF©P TF MMFW§
FM QBTBEP EPNJOHP
EF NBESVHBEB
UPEBT MBT N¸RVJOBT
V‰>Ã Þ ˜œ Ãi Ài«œ˜‰>˜ œÃ «Àœ`ÕV‡
ÌœÃ Þ i˜Vˆ“> >à “?µÕˆ˜>à µÕi Ãi
iÃÌÀœ«i>L>˜ ˜œ Ãi >ÀÀi}>L>˜°
>Vi «œVœ Ãi Àœ“«ˆ ՘> Vˆ˜Ì>
`i VœÀÀiÀ Þ ˜œ >à >ÀÀi}>L>˜ Þ >‡
}Ոi˜ `ˆœ µÕi iÜ Þ> œ‰> “ÕÞ
“>‚] >«Õ˜Ì°
 À> ̜`œ “ÕÞ À>Àœ] «iÀœ ˜>`ˆi
«œ`‰> ÃÕ«œ˜iÀ µÕi i }ˆ“˜>Ȝ

ˆL> > ViÀÀ>À `i > ˜œV…i > > “>‡
š>˜>] “?݈“i VÕ>˜`œ iÃÌ>L>
Èi“«Ài i˜œ Þ v՘Vˆœ˜>L> “ÕÞ
Lˆi˜‚] Ãiš> LiÀ̜] ÜVˆœ `i
VÕL `iÃ`i …>Vi “?à `i ££ >šœÃ°
 œÃ …i“œÃ µÕi`>`œ `i «ˆi‡
`À>] Þ> µÕi …>ÃÌ> i «>Ã>`œ Õi‡
ÛiÃ Þ ÛˆiÀ˜ià ˜œÃ i}>L>˜ Vœ‡
ÀÀiœÃ `i «Àœ“œVˆ˜ `i }ˆ“˜>Ȝ
i˜ œÃ µÕi Ãi ˜œÃ œvÀiV‰> ՘ >šœ
«œÀ Ó{ä iÕÀœÃ Þ …> …>Lˆ`œ }i˜Ìi
µÕi …> «>}>`œ‚] Ãiš> œÌÀœ >Lœ‡
˜>`œ]
>À“iœ°
“ˆˆ> Þ >ÕÀ> Ì>“Lˆj˜ Ãi …>‡
L‰>˜ >«Õ˜Ì>`œ …>Vi £x `‰>à i˜ i
ÀiVˆ˜Ìœ° ,iVˆLˆ“œÃ ՘ vœi̜ i˜
i µÕi Ãi «Àœ“œVˆœ˜>L> ՘ `œÃ
«œÀ ՘œ i˜ i }ˆ“˜>Ȝ È Ãi «>‡
}>L> ՘ ÌÀˆ“iÃÌÀi «œÀ >`i>˜Ì>‡
`œ° *>}?L>“œÃ >à `œÃ xx iÕÀœÃ
> “ià …>ÃÌ> >}œÃ̜‚] >}Ài}
“ˆˆ>° 9œ …>L‰> ˆ`œ > }ˆ“˜>Ȝ
`œÃ ÛiViÃ Þ > ÛiÀ`>` µÕi iÃÌ>L>
“ÕÞ Lˆi˜ Þ …>L‰> ՘ “œ˜Ì˜ `i
}i˜Ìi «œÀ >à Ì>À`ið œ «iœÀ iÃ
µÕi ˜œ ˜œÃ `ˆiÀœ˜ ˜ˆ˜}֘ ÀiVˆLœ
Þ >…œÀ> ˜œ Ãj Vœ“œ Û>“œÃ > «œ‡
`iÀ ÀiV>“>À œ µÕi «>}>“œÃ‚]
Ãiš>°
1˜œ `i œÃ ÜVˆœÃ «iÀÕ`ˆV>`œÃ]
µÕi ià >Lœ}>`œ] iÃÌ? ÌÀ>Ì>˜`œ `i
Ài՘ˆÀ > > “>ޜÀ‰> `i ÕÃÕ>ÀˆœÃ
«>À> Ài>ˆâ>À ՘> `i“>˜`> VœiV‡
̈Û>° }՘œÃ ÜVˆœÃ Ãi …>˜ i˜Ìi‡
À>`œ >…œÀ> `i µÕi i «Àœ«ˆiÌ>Àˆœ
`i VÕL ˜œ «>}>L> i >µÕˆiÀ `i
œV>° ÃÌi «iÀˆ`ˆVœ …> ˆ˜Ìi˜Ì>`œ
Ș j݈̜ Vœ˜Ì>VÌ>À Vœ˜ i `Õišœ
`i ˜i}œVˆœ i˜ ÃÕ œÌÀœ }ˆ“˜>Ȝ°

& . 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

" 
" É  , É Ó
%ÐB &VSPQFP EF MB .ÛTJDB   Z  EF KVOJP

-B N¬TJDB MMFHB DPO FM WFSBOP
&M DPNJFO[P EF MB UFNQPSBEB FTUJWBM FTU¸ NBSDBEP EFTEF IBDF PDIP FEJDJPOFT
QPS VO GFTUJWBM RVF PGSFDF DPODJFSUPT EF H±OFSPT UBO EJWFSTPT DPNP TV Q¡CMJDP
+6-*"/" 30+"4 )&3/¨/%&; 

> œVÌ>Û> i`ˆVˆ˜ `i ‰> ÕÀœ«iœ
`i > ÖÈV> ˜œ «ÀiÌi˜`i «Àœ}À>‡
“>À L>˜`>à V>Liâ> `i V>ÀÌi‚°
+ՈiÀi VÀi>À>Ã] `ˆVi >˜Õi >‡
}œÃ] `ˆÀiV̜À `i V̈ۈ`>`iÃ
ՏÌՇ
À>ià `i >`Àˆ` ÀÌi Þ
ՏÌÕÀ>°
*œÀ iÜ] > «Àœ}À>“>Vˆ˜ i˜ 
>Ì>`iÀœ] i iÃVi˜>Àˆœ «Àˆ˜Vˆ«>
`i iÛi˜Ìœ] ÃՓ> ˜œ“LÀià Vœ“œ
i«ÌvœÀ` œÌ…] ˆ>˜˜i > >Û>Ã] 
ÕÌÀi i 6iÕÌ Þ >ÀŽÃÌ>À] “ÖÈVœÃ
i“iÀ}i˜Ìià µÕi ̈i˜i˜ > «œÃˆLˆˆ‡
`>` `i >“«ˆ>À ÃÕ «ÖLˆVœ }À>Vˆ>Ã
> iÃ̜à Vœ˜VˆiÀ̜ð 
É Ãi VՓ«i i œLïۜ `i >
œÀ˜>`>] µÕi ̈i˜i i ?˜ˆ“œ `i `ˆ‡
v՘`ˆÀ > “ÖÈV>] iëiVˆ>“i˜Ìi >
ÃiV̜Àià `i > «œL>Vˆ˜ µÕi ˜œ ̈i‡
˜i˜ >VViÜ v?Vˆ Þ vÀiVÕi˜Ìi > VˆiÀ‡
̜à iëiVÌ?VՏœÃ] Vœ“œ > «iÀ>°
*œÀ iÜ] …>Vˆj˜`œÃi iVœ `i > `ˆ‡
ÛiÀÈ`>` `i }j˜iÀœÃ] iÃÌi >šœ Ãi Ài‡
«ˆÌi > Ài«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ }À>ÌՈÌ> `i
՘> «ˆiâ> V?ÈV>°  «Àœ«ÃˆÌœ `i >
ViiLÀ>Vˆ˜ `i œÃ Óää >šœÃ `i ˜>‡
Vˆ“ˆi˜Ìœ `i Vœ“«œÃˆÌœÀ ˆÕÃi««i
6iÀ`ˆ] Ãi ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>À? ՘> `i ÃÕÃ
œLÀ>à “?à Vœ˜œVˆ`>Ã] > /À>ۈ>Ì>]
i˜ i /i“«œ `i iLœ`° -iÀ? i Ó£ >
>à ӣ°ää …œÀ>Ã] Vœ˜ i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈ‡
Ì> Þ Õ˜ >vœÀœ «>À> £ä°äää «iÀܘ>ð 
`i“?à `i “ÖÈV> V?ÈV>] i
«œ« iiVÌÀ˜ˆVœ] ÜՏ] ÀœVŽ] …œÕÃi]
>ââ Þ …>ÃÌ> L>ÌÕV>`>à `i À>ȏ]

Vœ“œ i «ÖLˆVœ µÕi Ãi iëiÀ>\
}>˜}> V>j] ÀՓL> vÕȝ˜]
LÕiÎ>˜Ž] i˜ÌÀi œÌÀœÃ°
9 Vœ“œ i ܏Ã̈Vˆœ `i ÛiÀ>˜œ
“>ÀV> > i}>`> œvˆVˆ> `i V>œÀ]
«>À> «iÀ“ˆÌˆÀ µÕi œÃ >ÈÃÌi˜ÌiÃ
`ˆÃvÀÕÌi˜ `i ՘> “iœÀ Ìi“«iÀ>ÌՇ
À>] i˜ iÃÌ> i`ˆVˆ˜] >à «ÕiÀÌ>à `i 
>Ì>`iÀœ Ãi >LÀˆÀ?˜ `iÃ`i >Ã
£™°Îä …œÀ>à i ۈiÀ˜iÃ Þ >à £n°ää i
Ã?L>`œ …>ÃÌ> >à ӰÎä° 
> œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜ >˜Õ˜Vˆ µÕi
ÌÀ>à > V>˜Vi>Vˆ˜ `i }ÀÕ«œ -«ˆ‡
ÀˆÌÕ>ˆâi`] iëiÀ>`œ «œÀ “ÕV…œÃ
µÕi …>L‰>˜ >`µÕˆÀˆ`œ ÃÕ >Lœ˜œ]
Ãi ̜“ > `iVˆÃˆ˜ `i …>ViÀ ՘
V>“Lˆœ i˜ œÃ «ÀiVˆœÃ «>À> >Ã
œÀ˜>`>à `i Ó£ Þ ÓÓ `i Õ˜ˆœ i˜
i >Ì>`iÀœ° +Ոi˜ià Þ> …>L‰>˜

)BCS¸ DFSDB EF 
DPODJFSUPT EF QBHP
Z HSBUVJUPT FO TBMBT
P BM BJSF MJCSF

.BUBEFSP FT FM FTDFOBSJP QSJODJQBM FO FM RVF EVSBOUF EPT EÐBT UPDBSÅO MBT CBOEBT  4&3(*0 (0/;¨-&;

̜“>˜ `ˆÛiÀÜà iÃVi˜>ÀˆœÃ `i >
VˆÕ`>`] ՘> `i >à ˜œÛi`>`ià `i
iÃÌi >šœ°
*ÀiVˆÃ>“i˜Ìi] >}œÃ `iÃÌ>V> >
>«iÀÌÕÀ> `i iÃVi˜>Àˆœ `i >Ì>`iÀœ]
µÕi i «iÀ“ˆÌi > iÃ̈Û> iÃÌ>À > >
>ÌÕÀ> `i iÛi˜ÌœÃ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃ

`i “ˆÃ“œ }j˜iÀœ° *œÀ ii“«œ] i

‰ÀVՏœ `i i>à ÀÌià Ãi ՘i Vœ˜ i
ÅœÜ >à ˜œV…ià L?ÀL>À>Ã] `œ˜`i
Ãi «ÀiÃi˜Ì>À?˜ “ÖÈVœÃ V>iiÀœÃ
`i `ˆÛiÀÜà «>‰ÃiÃ] Vœ“œ >Ì>Ì> >‡
ˆâ>] µÕi ̜V> …œÕÃi ÃÕLÕÀL>˜œ] Þ 
ÕV>à />`iœ Vœ˜ ÃÕ Ì>« `>˜Vi°

1˜> `i >à >V̈ۈ`>`ià µÕi Ãi Ài‡
«ˆÌi˜ ܘ œÃ iÃVi˜>ÀˆœÃ “ÛˆiÃ]
Ài«ÀiÃi˜Ì>`œÃ i˜ `œÃ >Õ̜LÕÃiÃ
`iÃVÕLˆiÀ̜à `i `œÃ «ˆÃœÃ] µÕi …>‡
À?˜ ՘ ÀiVœÀÀˆ`œ > ÌÀ>Ûjà `i £ä `ˆÃ‡
ÌÀˆÌœÃ] i˜ œÃ µÕi Û>ÀˆœÃ >À̈ÃÌ>à «Ài‡
Ãi˜Ì>À?˜ iëiVÌ?VՏœÃ Ì>˜ Û>Àˆ>`œÃ

«>}>`œ i >Lœ˜œ œ Vœ“«À>`œ i˜‡
ÌÀ>`>à «>À> ՘ ܏œ `‰> ­…>ÃÌ> i
{ `i Õ˜ˆœ > >à £Î°ää …œÀ>î ÀiVˆ‡
LˆÀ?˜ > `iۜÕVˆ˜ `i x䯂] i݇
«ˆV> >}œÃ° 9 µÕˆi˜ià Vœ“«Ài˜ >
«>À̈À `i >…œÀ>] «>}>À?˜ Îä iÕÀœÃ
­>˜Ìià xä® «œÀ œÃ `œÃ `‰>à œ £n
«œÀ viV…> ­>˜Ìià Îä® Þ …>ÃÌ> i £n
`i Õ˜ˆœ°
"ÌÀ>à `i >à >V̈ۈ`>`ià ÃiÀ?˜ 
‰> `i > ˆ˜ˆ“ÖÈV> «>À> œÃ ˜ˆ‡
šœÃ] ՘ iÃ̈Û> `i >µÕiÌ>à i˜ i
µÕi Ãi …>˜ ˆ˜ÃVÀˆÌœ xää }ÀÕ«œÃ Þ
Vœ˜VˆiÀ̜à i˜ > *>â> >ޜÀ° *Àœ‡
}À>“>Vˆ˜ Vœ“«iÌ> i˜ ÜÜÜ°`ˆ>‡
`i>“ÕÈV>°Vœ“° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

Ó É  , É " 
"
5FBUSP  'FTUJWBM EF 0UPÔP B 1SJNBWFSB

œV…i `i ,iÞià ̜`>ۉ> iÃÌ? ۈ}i˜Ìi
«œÀµÕi >LœÀ`> VÕiÃ̈œ˜ià `i }j˜iÀœ
q>š>`ˆ i >V̜Àq° Ã̜ «Õi`i iÝ«ˆ‡
V>ÀÃi «œÀ > `ˆviÀi˜Vˆ> `i >LœÀ`>i
`i œÃ «>«iià ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>ià «œÀ «>ÀÌi
`i œÃ >V̜Àià LÀˆÌ?˜ˆVœÃ°
Õ>˜`œ
Vœ˜ÃÌÀÕޜ “ˆ «iÀܘ>i `i 6ˆœ> ˜œ
«œ˜}œ >…‰ “ˆ ˆ˜Ìi}Àˆ`>` >À̉Ã̈V>\ …>‡
}œ œ µÕi µÕˆiÀi i `ˆÀiV̜À Þ Õi}œ
ˆ˜ÌiÀÛi˜}œ° 9œ ˜œ ÌÀ>̜ `i >VÌÕ>À Vœ‡
“œ ՘> “ՍiÀ ˜ˆ ՘ ÌÀ>˜ÃiÝÕ> ˜ˆ `i
VÀi>À ՘ «iÀܘ>i «>À> µÕi i «ÖLˆ‡
Vœ «ˆi˜Ãi µÕj Lˆi˜ …>}œ `i “ՍiÀ‚°

6O 4IBLFTQFBSF
QVSP P QVSP
ASPDL BOE SPMM
-B DPNQB©­B 1SPQFMMFS JOUFHSBEB T§MP
QPS IPNCSFT WVFMWF BM $BOBM DPO A-B
GJFSFDJMMB EPNBEB Z A/PDIF EF 3FZFT
&45)&3 "-7"3"%0

-ˆ -…>Žiëi>Ài iÛ>˜Ì>Ãi > V>Liâ>
Þ ÛˆiÃi VœV…iÃ] Ìijvœ˜œÃ “ÛˆiÃ]
>ۈœ˜iÃ Þ “ˆ˜ˆv>`>Ã] «ÀœL>Li“i˜‡
Ìi ˜œ i˜Ìi˜`iÀ‰> «œÀ µÕj …>Þ Vœ“«>‡
š‰>à µÕi È}Õi˜ Ài«ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕÃ
œLÀ>à Vœ“œ i˜ i È}œ 86\ Ș “Õ‡
iÀià i˜ iÃVi˜>°°° "] µÕˆâ?] ՘> Ûiâ
Ài«ÕiÃ̜ `i ŜVŽ] É œ i˜Ìi˜`iÀ‰>°
*œÀµÕi …œÞ] œ >˜Ìˆ}՜ ià “œ`iÀ˜œ Þ
> À>Àiâ>] ÌÀ>˜Ã}Àiȝ˜° *œÀ iÜ > «i‡
VՏˆ>Àˆ`>` `i > Vœ“«>š‰> LÀˆÌ?˜ˆV>
*Àœ«iiÀ] µÕi `iÃ`i “i`ˆ>`œÃ `i œÃ
™ä Ài«ÀiÃi˜Ì> >à œLÀ>à `i L>À`œ ˆ˜‡
}jà Vœ˜ Àˆ}ÕÀœÃˆ`>` V>È Àiˆ}ˆœÃ> i˜
i ÌiÝ̜ Þ …œ“LÀià i˜ i «>«i `i
“ՍiÀiÃ] >«œÀÌ>˜ ՘ ̜µÕi `i iÃÌÀi‡
˜œ > ̜`œ œ µÕi «ÀiÃi˜Ì>˜] >՘µÕi
Þ> Ãi …>Þ> ۈÃ̜ > œLÀ> £ä ÛiVið
à œ µÕi ÃÕVi`ˆ > œÌÀ> Ûiâ µÕi
iÃÌÕۈiÀœ˜ i˜ >`Àˆ` …>Vi `œÃ >šœÃ
Vœ˜ > Vœ“i`ˆ> `i œÃ iÀÀœÀiÃ Þ ,ˆ‡
V>À`œ  Þ ià œ µÕi ÃÕVi`iÀ? `iÃ`i
“>š>˜> Þ …>ÃÌ> i `œ“ˆ˜}œ i˜ œÃ
/i>ÌÀœÃ `i
>˜>] `œ˜`i Ài«ÀiÃi˜Ì>‡
À?˜ œV…i `i ,iÞià ­x] Ç Þ n `i Õ‡

˜ˆœ® Þ > vˆiÀiVˆ> `œ“>`> ­È] n Þ ™
`i Õ˜ˆœ® L>œ > `ˆÀiVVˆ˜ `i v՘`>‡
`œÀ `i *Àœ«iiÀ] `Ü>À` >] i˜ ˆ˜‡
}jà Vœ˜ ÜLÀỉÌՏœÃ i˜ V>ÃÌi>˜œ° 
ÞiÀ «ÀiÃi˜Ì>Àœ˜ ÃÕ «>À̈Vˆ«>Vˆ˜ i˜
i ÕLˆV՜ iÃ̈Û> `i "̜šœ > *Àˆ“>‡
ÛiÀ> VÕ>ÌÀœ `i œÃ ˆ˜Ìi}À>˜Ìià `i ՘>
Vœ“«>š‰> vœÀ“>`> «œÀ £{ …œ“LÀið
>à `œÃ œLÀ>à `i -…>Žiëi>Ài
µÕi ÌÀ>i“œÃ ܘ “ÕÞ ˆ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃ
«œÀµÕi ̈i˜i˜ i˜ Vœ“Ö˜ œÃ Ìi“>Ã
µÕi ÌÀ>Ì>˜\ >à Ài>Vˆœ˜iÃ] i >“œÀ Þ
>à `iVi«Vˆœ˜ià µÕi > ÛiÀ`>` ÀiÛi‡
>‚] iÝ«ˆV i >ÈÃÌi˜Ìi `i `ˆÀiVVˆ˜
`i > Vœ“«>š‰>] iœÀ}i ,>˜ÃiÞ°
-ˆ˜ i“L>À}œ] Vœ“œ >V>À i >V̜À
>˜ 7…iiiÀ] ܘ `œÃ œLÀ>à “ÕÞ `ˆ‡
viÀi˜Ìið > vˆiÀiVˆ> ià `i œÃ ˆ˜ˆ‡
VˆœÃ `i -…>Žiëi>Ài Þ Ãi ˜œÌ> µÕi
iÃÌ>“œÃ >˜Ìi ՘ `À>“>ÌÕÀ}œ µÕi iÇ
Ì? iÝ«œÀ>˜`œ ÃÕ iÃ̈œ] Ãi ˜œÌ> i˜ >
vœÀ“> ÀÕ`> Vœ˜ > µÕi iÃÌ? iÃVÀˆÌ> Þ
i ÀˆÌ“œ À?«ˆ`œ° œV…i `i ,iÞià iÃ
՘ ÌÀ>L>œ “?à “>̈â>`œ Þ “i>˜V‡
ˆVœ i˜œ `i V>«>à µÕi Ãi ÃÕ«iÀ«œ‡
˜i˜° 1˜> Vœ“Lˆ˜>Vˆ˜ iÃÌÕ«i˜`>‚°

j$VBOEP BDUVBNPT
OP JOUFOUBNPT
DPOWFODFS EF RVF
TPNPT NVKFSFTx

6O NPNFOUP EF A/PDIF EF 3FZFT QPS 1SPQFMMFS  ."/6&- )"3-"/

7…iiiÀ Vœ“i˜Ì µÕi i …iV…œ `i
µÕi Ãi> ՘> Vœ“«>š‰> “>ÃVՏˆ˜> ˜œ
vÕi >}œ «Ài“i`ˆÌ>`œ] Șœ µÕi vÕi
>VVˆ`i˜Ì>“i˜Ìi >vœÀÌ՘>`œ‚ Þ Ãi
Vœ˜ÛˆÀ̈ i˜ >}œ ˆ˜ÌiÀiÃ>˜Ìi‚ Vœ˜ œ
µÕi «Õi`i˜ Àivi>À Lˆi˜ > Ài>ˆ`>`
`i > j«œV> `i `À>“>ÌÕÀ}œ] >«œÀ‡
Ì>˜`œ ՘> V>«> iÝÌÀ> > «Àœ«ÃˆÌœ `i
>à œLÀ>‚° 
Õ>˜`œ `Ü>À` > Vœ‡

“i˜â i “œ˜Ì>i `i ˜ÀˆµÕi 6 iÀ>
̜`œ ՘ ii˜Vœ `i ܏`>`œÃ] >É µÕi
Vœ˜Ì Vœ˜ …œ“LÀiÃ] Þ «>À> i Ãi}՘‡
`œ “œ˜Ì>i Ì>“Lˆj˜° 9 Ãi …> Vœ˜ÛiÀ‡
̈`œ i˜ ՘> vœÀ“> ˆ˜ÌiÀiÃ>˜Ìi `i ÌÀ>‡
L>>À° -i Õi}> Vœ˜ > Ài>ˆ`>` Þ >Ã
>«>Àˆi˜Vˆ>Â] >š>`ˆ œÃi«…
…>˜Vi°
> VÕiÃ̈˜ `i > ˆ`i˜Ìˆ`>` iÃ
«Àœv՘`>“i˜Ìi Vœ˜Ìi“«œÀ?˜i> Þ i˜

 œÃœÌÀœÃ ˜œ ˆ˜Ìi˜Ì>“œÃ Vœ˜Ûi˜‡
ViÀ > ˜>`ˆi `i µÕi ܓœÃ “ՍiÀið
˜ œV…i `i ,iÞià Ãi `i“ÕiÃÌÀ>
µÕi i >“œÀ L>ÀÀi >à L>ÀÀiÀ>à `i }j‡
˜iÀœÆ }i˜Ìi µÕi Ãi >“> ˆ˜VÕÜ VÕ>˜‡
`œ > «Àˆ˜Vˆ«ˆœ VÀii˜ µÕi i œÌÀœ iÃ
`i œÌÀœ }j˜iÀœ‚] Vœ“«i̝
…ÀˆÃ‡
̜«…iÀ iÞÜ>À`° i …iV…œ] ià > «Àˆ‡
“iÀ> «Àœ`ÕVVˆ˜ i˜ > µÕi > Vœ˜vՇ
ȝ˜ `i }j˜iÀœÃ ià “?à VÀi‰Li µÕi
i˜ œÌÀ>ð   «ÖLˆVœ Ûi “?à V>À>‡
“i˜Ìi i i˜}>šœ Þ i Õi}œ «œÀµÕi
Ûi > ՘ «iÀܘ>i Vœ˜ > “ˆÃ“> ۜâ
µÕi …>Vi `œÃ «>«iiÂ] iÝ«ˆV>Àœ˜°

Õ>˜`œ iÃÌ?˜ `i }ˆÀ>] Vœ“i˜Ì>‡
Àœ˜] Þ i˜ œ µÕi ÃÕVi`i `iÌÀ?à `i >
iÃVi˜œ}À>v‰>] v՘Vˆœ˜>“œÃ Vœ“œ ՘
}ÀÕ«œ `i Vœi}>à µÕi `ˆÃvÀÕÌ>“œÃ
“ÕV…œ …>Vˆi˜`œ iÃ̜ q>š>`ˆ 
iÞÜ>À`q°  ÛiVià ià Ì>˜ iiVÌÀˆâ>˜‡
Ìi µÕi «>ÀiVi “?à µÕi ՘> œLÀ> `i
-…>Žiëi>Ài ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ `i ÀœVŽ‚°

I ENCUENTRO

8 junio2013
CASA DEL LECTOR
MATADERO MADRID
Paseo de la Chopera, 10
28045 Madrid

madres blogueras

Colaboradores:
Colaborador
Institucional:

Colaborador
Tecnológico:

Aforo limitado. Para más información e inscripción en:

http://www.madresfera.com/madresblogueras2013.jsp
y eventos@unidadeditorial.es Tel: 91 443 53 86

FASHION

CITY-MOMS

WWW.FASHIONCITYMOMS.COM 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

1

!NUNCIO NORMAL  
 LA PALABRA
$OM Y FESTIVO  
 LA PALABRA

$ESTACADO  
 LA PALABRA
$OM Y FESTIVO    LA PALABRA
-»NIMO ADMITIDO DOS PALABRAS

 " -

-INIMÀDULO RELAX CONTACTOS 
X MM
".   $OM Y FESTIVO  
#OLOR   $OM Y FESTIVO  

$ESTACADO #ONTACTOS  
 LA PALABRA
$OM Y FESTIVO   LA PALABRA
-»NIMO ADMITIDO DOS PALABRAS

!NUNCIO RELAX CONTACTOS  
 LA PALABRA
$OM Y FESTIVO   
LA PALABRA

-INIMÀDULO X MM
".   $OM Y FESTIVO 
 #OLOR   $OM
Y FESTIVO  

, 6 -INIMÀDULO CON FOTO
RELAX CONTACTOS X MM
".   $OM Y FESTIVO  
#OLOR   $OM Y FESTIVO  

!,15),%2 0Ž #ASTELLANA !PARTA

MENTO AMUEBLADO  HABITACIONES
SALÀN COMEDOR EXTERIOR TERRAZA
$IRECTAMENTE 

-ÀDULOS FINANCIEROS
Y JUDICIALES X MM 
 $OM Y FESTIVO  
0RECIOS )6! NO INCLUIDO

$%3#/.42!#452!.4% 2ELA 

-/-%.4/3).4) 

253! 

(!")4!#)/
.%3 (/2!3

JANTE 

-/3%3

-!3!*%3 

-/$%,/

WWWMASAJESTERAL
TERCOM 

6%.4! PISO MEJOR ZONA "ARRIO 3A 

!.5.#)/3

3% VENDE !LQUILA PISO  METROS A
LAMANCA PARA ENTRAR A VIVIR EXTE

ESTRENAR DE  A¿OS CON TRASTERO Y
GARAJE EN %L -OLAR -ADRID  0RECIO
A CONVENIR 4EL·FONO  

!.5.#)/3

%.
%34!
3%##)î. 
$%"/$  

!-/2 IMPOTENCIA NEGOCIOS SA
LUD "AMBO  

%.
%34!
3%##)î. 
$%"/$ 

5.)#)3  WWWUNICISES

6)$%.4% DESDE NI¿A 

RIOR MUY LUMINOSO 0ARTICULAR 

!.5.#)/3

609 42 04 47

SE VENDE CHALET
Paseo de los Cerezos N 19
Alfonso XIII
>Zona
c/Ramón y Cajal

#/.

>Chalet construido en 2001
pero reformado por completo

!-0,)/ #/. -)2!$/2 

>Ascensor propio, garaje 2 plazas, piscina, sauna y gimnasio

0,!:!3 $% '!2!*% 42!3

Fernando

649 138 358

7!9!.'.525-!33!
'%#/- .5253(!-"!
+! -!33!'% ò.)#/ 
#!34%,,!
.!  '2!.
6ê!

.UEVO PERSONAL -ASAJES REVI
TALIZANTES %RÀGENOS T°NTRICOS 

$%30%24!2

+UNDALINI  

3()!435

-!3!*%3 02/&%3)/
.!,%3  

!2'¯%,,%3

777-!3!*%3%')0
#)/3#/-   

'2!. 6ê!

-!3!*%3  

4ç.42)#/
0,!:! %30!­! -!3!
*%36%2/.)#!#/
#(!,%4 DE CONTACTOS NECE 

15)2/-!3!*)3
4!3

253!3  

6%2î.)#! 

-59

-59 ")%. #/-5.)#!$/

0ALACIO DE LOS $EPORTES !MUE
BLADO $IRECTAMENTE  

-!2%!

+!49 -ASAJISTA CUBANA MU
LATA 

% 5 2 / 0 % ! 3 
777-!3!*%3"!
22)/3!,!-!.#!#/
%,%'!.#)! -ASAJE $ISCRE
CIÀN 

-!3!*%3 #UZCO 

DE TUS
30 MODELOS

FANTASIAS
24 HORAS

. % / 4 ! . 4 2 !  

-!3!*)34! -!$2),%
­! 
%30%#4!#5,!2 

%30!­/,! -ASAJISTA SOLITA
$ISCRETO   

"ò,'!2! 

777!3)!.
7%,,.%33%3

-!3!*%3 %2î4)#/3
4ç.42)#/3 3%.3)4)
6/3
%30!­/,!3 
          

2/#ê/ -ADRILE¿A 
"%2.!"¬5  %S
PA¿OLA NUEVA 0RIVADO 

3EXO AL TEL·FONO
0/2 TEL·FONO FINAL FELIZ GARAN
TIZADO  

!.5.#)/3

%. %34! 3%##)î. 
$%"/$ 
(!: REALIDAD TUS FANTAS»AS SE

XUALES POR TEL·FONO  

!.!34!3)!

0ARTICULAR 

___%30!­/,!

-!$52)4! 

%6!

0EZONES 

EUROS 

__#/-0,%4)4/ 



-ASAJES 

CHALET DE LUJO

ARTURO SORIA
HOTELES
DOMICILIOS

,¬3")#!3  
#HICAS CALIEN
TES SEIS C·NTIMOS MINUTO

!9)3(!-!3/4%2!
0)!#/- -ASAJES CALIDAD

'2!4)3 LOS CONTACTOS AMA
TEURS M°S CALIENTES  

&2!.#%3!
!42!#4)6ê3)-! 3%­/
2! 

#HAMART»N 

,!4).! 

DOMICILIOS 

!.5.#)/3

%. %34! 3%##)î. 
$%"/$ 

2%,!*!.4% 02/&%3)/
02/34ç4)#/
.!, 

%2î4)#/   

4%2!0¬54)#/

3%.35!, 

l

r

escorts

CLEOPATRA
TIENE MUCHOS
SECRETOS QUE
DESCUBRIR
HOTELES Y DOMICILIOS
20 SEÑORITAS
www.cleopatraescorts.es

911 522 185

%30!­/,! -ADURITA 0LAZA #AS

TILLA  

$/-)#),)/3

777'2!.2%,!8#/ 4!8) ).#,5)$/   

!$/.)3

#()#/g3  

6!,,%#!3

__.5%6!3
*/6%.#)
4!3  #/-0,%4ê3)
-/  

#!.),,%*!3

"%,,ê3)-!3 */6%.#)
4!3 #(!,%4 %8#,53)
6/ 

%52/3
777#/.4).%.4!
,%3#/243#/ 

*!0/.%3!3

6)34!
!,%'2%  

#!.!2)!

0,!:! %30!­! -ASAJES
ERÀTICOS 

15 señoritas
24 horas 

'2!"!#)/.%3

15)2/-!3!*)34!
350%2-!$2),%­! 

3/,!

GRANDES

t

BARATO 

e s c or t s

626 150 838
911 522 185

#5:#/ -ASAJISTA ORIENTAL 

C o

www.cleopatraescorts.es  

!.! 

15)2/-!3!*%3 

– PAMPLONA – NAVARRA

_-!$2),%­! !LCAL° 

!,"%24 $)&%2%.4% 

6)#4/2)!

!0!24!-%.4/ 

!.9

31080

6)5$! )-02%3)/.!.
4% 

-!3!*%3

THAILANDESA  

__%.&%2-%2! 

3%.3)4)6/ 

6%.¬2%!3

$%2-!4/,/'ê! ).&!.
4!3  
-!3!*)34!

3EXO  

#2)34).! 

SAJISTA TERMINACIÀN FELIZ 
#HAMBER»  

"%'/­! 

!,5#(% 

,5:#%.4%2 

-!$2),%­! %SPECTACULAR

(/2!3

-!3!*%3 

Apartado de Correos 1261

0!24)#5,!2  

42)"5.!,

%SPA¿A 

Se necesita para

!,15),%2 APARTAMENTO 'OYA 

_02).#%3!

-!3!*)34!3 ORIENTALES 0LAZA

zona de Madrid

0)3#).! 9 :/.! ).&!.4),

$).%2/ URGENTE  
WWWINVERSORAEURO
PEADECREDITOES

(/2!3

!0!24!-%.4/3 (/2!3 

%345$)/3 

$%3 52"!.):!#)î. #/.

MASAJISTA

-!3!*%3 ERÀTICOS SAUNA 

777

%84%2)/2 

%.
%34!
3%##)î. 
$%"/$ 

,5-)./3/ :/.!3 6%2

3%­/2!

# / - 0 , % 4 /   

350%2-!3!*%

4/$/

*!&)2 #R·DITOS HIPOTECARIOS 

!.5.#)/3

REPRESENTANTE
GREMIO
AUTOMOVIL

.!452!,

EL LUGAR

WWW.RAMONYCAJAL71.COM

-5,!4)4! "2!3),%­! 

#/3,!$! 

'!3

-ASAJISTA

*/6%.#)4! PARAGUAYA -A

GRATIS 

4%2/

-î34/,%3 

0,!:! %,ê04)#! 
0/:5%,/

3!,î.

RAMÓN Y CAJAL, 71

91 416 20 19

!&2)#!.! 

#/#).!

4%22!:!

SITA SE¿ORITAS  

0/:5%,/

253! 

35)4% #/. "!­%2! $%

>5 dormitorios y 5 wc

Particular.

777(-!3!*%#/- 

"!­/3 5./ $% %,,/3 %.
()$2/-!3!*%

Alquiler con opción a compra:
20% prima inicial. Alquiler 3.500€.
Cantidades a descontar del precio
final según contrato. 

!.5.#)/3

-%42/3  $/2-)4/2)/3

>366 m2 + 100 m2 de terrazas
ajardinadas

Precio: 1.650.000€

%. %34! 3%##)î. 
$%"/$  

,%'!.¬3
:/.! .5%6! 0)3/ $% 

0!24)#5,!2 6%.$/ #(!
,%4 !$/3!$/ ! %342%
.!2 6)6)%.$! $% /"2!
%8#,53)6! !, 2%34/ $%
,! 52"!.):!#)î. 
- $% %315).! -59
,5-)./3/  $/2-)4/
2)/3  "!­/3 3!,î.
0!4)/ 9 !-0,)/ '!2!*%
0)3#).! 9 *!2$ê. #/-5
.)4!2)/3 #/#).! 9
"!­/3
!-5%",!$/3  
  

FOTO REAL

Piso de 140m, 4 dormitorios, 3
baños, uno de ellos en suite con
bañera de hidromasaje, cocina
con terraza, salón amplio con mirador, 2 plazas de garaje, trastero,
gas natural, todo exterior, muy
luminoso, zonas verdes. Urbanización con piscina y zona infantil.
Muy bien comunicado.
335.000 euros. Particular

(!")4!#)/.%3 

4)!'/ 

%,%.!

0/.4% A MIL POR TEL·FONO ,L°

MANOS 

3%8/ AL TEL·FONO POR SOLO 

C·NTIMOS MINUTO 

ENIGMA

ESCORTS

TU CHALET DE
ALTO STANDING
PREFERIDO

30 MODELOS
24 HORAS

WWW ENIGMAESCORTS COM

HOTELES Y DOMICILIOS

FOTO REAL

LEGANÉS, ZONA NUEVA 

î0%2! 

(/2#!*/ $% 3!. 

FOTO REAL

%.
%34!
3%##)î. 
$%"/$  

91416 2019

#5"!.!
)-02%3)/
.!.4% #!­î. 4%4/
.! '!2'!.4! 02/
&5.$!
'2)%'/
0!2%*!3 #,5" ,)"%
2!, $%30,!:!-)%.
4/3  

'!"2)%,!

"%,,%:! -%*)#!.! 
-/2%.)4!
!­)4/3
$%,'!$)4!
#5,)4/
2%30).'î. 6)#)/3!
*5'5%4/.! $%30,!
: ! - ) % . 4 / 3   

"%2.!"¬5

*/6%.#)4!3 #/-0,!
#)%.4%3 
2!&! -ADRILE¿O CUERPO MUS
CULADO
SUPERDOTADO 

53%2! ,ATINAS 
0,!:! %,ê04)#! ,ATINAS
ESPA¿OLAS 

$%30,!:!-)%.4/3   

-5,!4!

0 % # ( 5 ' / . !   

/&%24î.

02)-!6%2!   

/&%24î.

6%2!./ '2)%'/   

$/3

#()#!3   

%342%#(/

$)3#)0,).! ).',%3!
'2!$/3 ),)-)4!$/3
454%-0,/$%,$/
,/2#/-  

-î34/,%3

*!0/.%3!3 */6%.#)
4!3  

-!*!$!(/.$!

* ! 0 / . % 3 ! 3   

!,#/"%.$!3

/2)%.4!,%3 

0,!:! #!34),,! 5NIVERSI
TARIAS .OVEDAD 

777./#(%3-!')#!3
#/- #ONTACTOS

-!2ê! 0RECIOSA PECHUGONA
&RANC·S DE MUERTE  

'2!. 6ê!

#()#!3 %80,/3)6!3  

3!. "%2.!2$/

"2!3),%­!3 

"2!6/ -52),,/ #ACHON
DAS
_%NLOQUECERAS  

#5!42/ #!-)./3 -ADURI
TAS *OVENCITAS PECHUGONAS
,ENCER»A
6IBRADORES  

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

1 
"- , 6 #5!42/ #!-)./3 *OVEN
CITAS SIN L»MITES  

!4/#(!

.%#%3)4/ SE¿ORITAS !LTOS IN
GRESOS 

2%.&%
*!0/.%3!3
# ! 2 ) ­ / 3 ! 3  

#5!42/ #!-)./3 !LINA
(ÅNGARA 2ELLENITA  

!,#/2#î.

.!4!#(! 2USA !MIGUITAS 

#UATRO 

#AMINOS

*!0/.%3!3 #!2)­/
3!3  

6),,!,"! 

/2)%.4!,%3

0,!:! $% #!34),,! 

/2)%.4!,%3  

&5%.,!"2!$!

*!0/.%3!3 */6%.#)
4!3  

*!0/.%3!3

0,!:!
#!34),,!  

#()#/g3

350%26)#)/3/3  

15).4!.!

* ! 0 / . % 3 ! 3   

05%",/ .5%6/

* ! 0 / . % 3 ! 3   

777-5#(!3-5
*%2%3

*/6%.#)4!3 

%3#,!6! SEXUAL 
#/,/-")!.!  

&2!.#¬3

.!452!, 42!'!.$/  

,,56)!

'2)%'/

MORBOSA 

DESENFRENADAS

!,#/"%.$!3 &ANTAS»AS

ERÀTICAS 

!,#/"%.$!3 0ARAGUAYAS
ATREVIDAS 

-5,4)/2'ç3-)#!

CIOSA 

6I 

"%3/3

$/2!$/3 ",!.#/3
.%'2/ 

- ! $ 5 2 ) 4 !   

#!,,%

/#!
*!0/.%3!3  

6),,!.5%6! ,!
#!­!$!

#(!,%4  

2/:!3

"%,¬. 
25")! CARI¿OSA #ALIENTE  

02/30%2)$!$

* ! 0 / . % 3 ! 3   

!,#!,ç (%.!2%3
*!0/.%3!3 */6%.#)
4!3  

,%'!.¬3

*!0/.%3!3 */6%.#)
4!3  

!3)ç4)#!3

0%­!'2!.$% "!22)/
0),!2  

!3)ç4)#!3

2ê/3 

2/3!3 

15).4!.!

* ! 0 / . % 3 ! 3   

&5%.,!"2!$!

*!0/.%3!3 '5!0!3  

#!3!$!

)-0/.%.4%   

#5!2%.4/.!

)-02%3)/.!.4%   

-%42/ 

42!6%34)333

77702).#%3!8#/ 

#!2,!

0)6î. )-0,)#!#)î.
-ç8)-!
0!2%*!3
,/#!,%3 ,)"%2!,%3
$%30,!:!-)%.4/3 

/&%24î.  POLVOS  

(/4%,%3

$/-)#),)/3 253!3
"2!3),%­!3 */6%.#)
4!3   

!,%*!.$2!

05%24/22)15%­!
*/6%.#)4! 

0%#(/ '2)%'/ 02/
&5.$/
,¬3")#/
&2!.#¬3 #,5")4%2
#!-")/3 0!2%*!3
(/4%,%3 $/-)#),)/3 
4!8) ).#,5)$/
6)3! 
!,)#)! ESPA¿OLA  

'2)%'/ 

%52/3 

*%339 

#/.%*)4/

0%,5$/ "%3/3 ,%.
'5!  

-!3!*%

!.!,  

&2!.#¬3

.!452!, 42!'!.$/  

!.!

4/$/
.!452!,  

%30!­/,!

6%).4%!­%2!  

Y

MADURAS 

-î34/,%3

).!5'52!#)î. /&%2
4/.%3  

6),,!,"!

% 3 0 ! ­ / , ! 3   

4/22%*î.

* ! 0 / . % 3 ! 3   

*!0/.%3!3

6!,,%#!3  (/2!  

/2)%.4!,%3

05%",/ 

.5%6/ 

/2)%.4!,%3 

-!#):!

$)%'/  

35-)3!

/2)%.4!,%3 

%30%#4!#5,!2 

!,4/ 

,%î. 

!,#/2#î.

.)6%,

0!#ê&)#/ 

42!6%34)3

.5%6! #!3! 6)#)/3ê
3)-!3
77742!
6%3493$%,58%-!
$2)$#/-  

'%4!&%

! 3 ) ç 4 ) # ! 3  

!6%.)$! !-¬2)#! 0RU·
BAME VOLVER°S 
"UEN»SIMA  

#!,,%

02!$),,/ ,!4).!3 

-!3!*% 

$ESNUDA

#/243#/-

% 3 0 ! ­ / , ! 3   

"!2!*!3%3 

42!6%34)

#î-%-%
"¬3!-%
#(ò0!-% 

#/243#/- 

35-)3!

02%#)/3! -/$%,/
!,4/3 .)6%,%3 '!")
.%4% 
'5!0ê3)-!3 

777-!2)3!#!34%
, , ! . !  # / -   

#5:#/

777-!2)3!#!34%
,,!.!#/-  

%30!­/,! 

-!$52)4!3

#!2/, 3%.35!,%3
6)#)/3!3 )-02%3)/
.!.4%3 25")!3 0,!4)
./ 

777.5%6/,/
15/#/- 

253!3

777.5%6/,/
15/#/- 

%30!­/,!3

777.5%6/,/
15/#/- 

'2)%'/

777.5%6/,/
15/#/- 

-!3!*%3

%2î4)#/3 777.5%
6/,/15/#/#%.42/ DE RELAX !GUA Y -A

SAJE
:ONA
#UZCO 

WWWAGUAYMASAJEES 

&5%.,!"2!$!

6)#)/3),,!3 42!'!.
$/  

!,#!,ç (%.!2%3
/2)%.4!,%3 #!2)­/
3!3 

0ARTICULAR 

!2'¯%,,%3 5NIVERSITARIAS 

 

"!2!*!3%3
350%2*/6%.#)4!3  

"!2!*!3%3
#/243#/-

$%30,!:!-)%.4/3  

'%.%2!, 9!'¯%

-5,4)-!3!*%3  

#,!3% $)3#2%#)î.  

-!3!*%

_-!$2),%­! #ALLE !LCAL°  

-!$!-% 

253)4!

25")! "%,,%:! !.'%
,)#!, 
BOCA 

350%2%30%#4!#5,!
2ê3)-!3 !.5.#)/3
4/0#/#(!,%4 LUJO -AJADAHONDA

*OVENCITAS
ESPA¿OLAS 


$%30,!:!-)%.4/3 *O

!.)4!  A¿OS 
.%'2)4!  A¿OS 
$%30,!:!-)%.4/3 ECO
NÀMICOS 

$)6/2#)!$!

$ISCRETA 

VENCITA MEXICANA  

'2!. 6ê!

#!#(/.$)4!3  

).!5'52!#)î. 

-/2!4!,!:  

&5%.,!"2!$!

#2)34).!  

,!4).!3

!3452)!./

#(!-"%2ê  EUROS $A
NIELA TETONA  A¿OS (AGO
TODO  

6),,!,"!
350%24%4/.!3 

-!2ê! -ADURA 
253!

$ULCE

EDUCADA 

0!#ê&)#/ #ONEJITOS PELUDOS
$ESDE  EUROS  

42!6%34)3
#OMPLETO  

6),,!,"!

!.)4! 
#!3!$!3

$IFERENTE 

0!24)#5,!2 'UAP»SIMA 

777.5%6/,/
15/#/-!$52)4! 0OLACA TETONA 

$%30,!:!-)%.4/3 !SI°
TICA 

#5:#/ .OVEDAD 

-!$52)4! #ONEJITO PELUDO  

0)6/.%3

'!,!0!'!2

0!#ê&)#/ *OVEN  

0!#ê&)#/ 0ELOS 

z%#/./-ê! 0AGO YO JUBI
LADA SIN ATADURAS z$ISFRUTAMOS
JUNTOS  

777'2!.2%,!8#/$ / - ) # ) , ) / 3  

0!#ê&)#/  REPITIENDO 

3E¿ORITAS 

$)3#)0,).!

777'2!.2%,!8#/$%30,!:!-)%.4/3 

).',%3! %30%#4!#5
,!2%3 $/-).!.4!3
'!").%4%  

#!3!$!

$%3.5$! 

6!.%33! 9 777#()
#!3$%,)#)!3#/ 
HORA  

&/4/36%2#/-

BUSTO   

"/-"/.%3 

3%­/2! 

!,#/2#î.

#!3!$! 

!3452)!.! CASADA 3UPER 

0!/,!

"%,,ê3)-!3 3%­/2)
4!3  

"%!42):
%842%-%­!  !­/3
%345$)!.4% "%,,!3
!24%3
(/4%,%3
$ / - ) # ) , ) / 3  

- / 2 ! 4 ! , ! :   

!,%8!.$2!

-5,!4! %85"%2!.4%
02%#)/3! 3%26)#)/3
% 3 0 % # ) ! , % 3 

).$%0%.$)%.4%
%30%#4!#5,!2 15)
2/-!3!*%3 #/-0,%
4/3 

350%2%8î4)#!3 

#/243#/- 

-/$%,/3 

,%'!.¬3

__./6%$!$%3 

%9!#5,!#)î. 

.%#%3)4!-/3 

0).4/

%,%.! 

#/2$/"%3! 

(/4%,%3

$/-)#),)/3 

3 % ­ / 2 ) 4 ! 3   

!$%,!

*/6%.#)4! 42!6)%3!
-5,4)3%26)#)/3
¬84!3)3 4/4!, $%3
0,!:!-)%.4/3 

-!3!*)34!

*/6%.#)4!3  

"!2!*!3%3  

!3)ç4)#!3

2UBI

"ESOS

6ISA   HORA  

(/2! -%42/
/ g $ / . . % , ,  

&5%.,!"2!$!  

!.$2%! %SPA¿OLA CASADA

#5:#/ &ANTAS»AS 

%#/.î-)#!3 %SPA¿OLAS  

#()#!3 CALIENTES  HORAS

"ç2"!2!   

"%,,!3

2ELLENITA 

!.$2%!

%52/3

#()#!3 %,%'!.4%3 

%30!­/,! GUAPA ELEGANTE

-!3!*% $%3.5$! ,)3
4!  

,,56)! 

3!.#().!22/

*!0/.%3!
#()#!
'5!0! 

! 3 ) ç 4 ) # ! 3   

.).&î-!.! 

253!3

!,5#(% 

!,5#(% 0ATRICIA  

0/:5%,/ 

4%45ç.

6%).4%!­%2!    

-î34/,%3

* ! 0 / . % 3 ! 3  

!2'¯%,,%3

15).4!.! 3%­/2)4!3
0%2-!.%.4%-%.4% 

*î6%.%3 

/2)%.4!,%3

#!2)­/3!3 -!.5%,
"%#%22! 

CARI¿OSA $ISCRETA 

35%#! BISEXUAL 

-5*%2%3 BUSCAN HOMBRES
PARA
SEXO
'RATIFICAN  

"%,,ê3)-! 

42!6%34)

6!.%33! -/2%.!:!
6)#)/3!  

*!#5::) 3EXO 
/2'ê!3

#/- 

$/2!$!  

2/:!3

!,!-%$! /35.! #HALET
'ATITAS PICANTES 

0,!:! %30!­! 3E¿ORITAS
COMPLACIENTES 

2!352!$! !2$)%.4%  

$!9!.!

!,5#(% 

'2!.2%,!8#/-

! . 4 ) # 2 ) 3 ) 3  

"RASILE¿A 

3%22!./ 3E¿ORA PARTICULAR 

!.$!,5:!

BELL»SIMA 

42!6%34) VICIOSA  HORAS 

!,5#(% +ARINA 
42!6%34) %XPERIMENTADA
GLAMUROSA 

42!6%34) ,LUVIA DORADA

#ENTRO 

/0/24/  
6!,,%#!3   

6),,!,"!

- ! $ 5 2 ) 4 !  

#!3!$! APURADA 
#/.$% 

#!3!,

6!,$%-/2/  

!LEJANDRA 

!,&/.3/ 8)))

%345$)!.4%3 -/2"/
3!3 

$%30,!:!-)%.4/3  

6!,$%!#%$%2!3 
 

,!52!

6%.%:/,!.!  !­)
4/3 $%,'!$)4! #5,)
4/ 2%30).'î. )-0,)
#!#)î.
-ç8)-!
(/4%,%3 $/-)#),)/3 
4!8) ).#,5)$/  

!,#/2#î.

15)2/-!3!*)34! 

42!6%34) .ATACHA -ETRO
$ELICIAS  

0).4/

- ! 3 ! * % 3  

,!52! !LUCHE  

6%.4!3

#!2)"%­! 6)#)/3!  

'!,!0!'!2
./6%$!$%3 #!2)­/
3!3 
'%4!&%

)NAUGURACIÀN  

#/,/-")!.)4!
./6%$!$ 0!24)#5
,!2 
42!6%34) -ULATA SUPERDO
TADA 

.%#%3)4/ CHICAS 2UBIAS
-UCHO TRABAJO  

!)./!
-!,,/215).! 

!­/3 $%30,!:!-)%.
4/3  5.! (/2! 4!8)
).#,5)$/  

!$2)!.! 
!­/3 -!$2),%­!
#()#! 0,!9"/9 (/4%
,%3 $/-)#),)/3 
5.! (/2! 4!8) ).#,5)
$/ -!$2)$ !,2%$%
$/2%3 

0!24)#5,!2 #ARABANCHEL  

6!,$%-/2/
* ! 0 / . % 3 ! 3  

,).!

#OMPLET»SIMA 
9UNCOS 4OLEDO 

'%4!&%
*!0/.%3)4!3  

!,#/"%.$!3
#()#!3
.5%6!3  

6),,!,"!
4%4/.!3  

.%'2/
$/4!$ê3)-/ 

!4/#(!  

EUROS 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

- ,6 
"&- 5*&.10
España hoy
MAÑANA

Santander
Oviedo

La Coruña

Madrid hoy

Bilbao

Buitrago de Lozoya
8º/23º

Pamplona

León
Pontevedra

Zaragoza

Valladolid

Barcelona

Navacerrada
10º/17º

Madrid
Jornada inestable en toda la mitad norte de la
Península, con precipitaciones en forma de
tormentas en zonas del Sistema Ibérico. Más
estabilidad en la zona sur.

Cuenca
Toledo

Cáceres

Valencia

Palma de M.

Alcalá de H.
13º/28º

Madrid
15º/28º

PASADO MAÑANA

Navalcarnero
14º/29º

Albacete
Alicante

Murcia
Sevilla

Aranjuez
13º/30º
Málaga

Jueves

S.C. Tenerife
Precipitaciones en el tercio norte durante
la jornada en forma de chubascos que podrían
ser ocasionalmente moderados y tormentosos.
Cielos más despejados en el resto.

Ceuta
Las Palmas

Melilla
HOY
Mín.

Albacete
Alicante
Almería
Ávila
Badajoz
Barcelona
Bilbao
Burgos
Cáceres
Cádiz
Castellón
Ceuta
Ciudad Real
Córdoba

14
16
18
11
14
14
8
6
16
17
14
16
16
15

Máx.
26
24
24
26
32
22
24
24
30
22
23
23
30
31

MAÑANA
Mín.
14
15
17
12
14
15
13
9
15
16
15
16
16
15

Máx.
26
24
22
24
27
23
26
23
27
20
24
23
28
28

HOY

Prev.
DES
DES
DES
DES
DES
DES
DES
TOR
DES
DES
DES
DES
DES
DES

Cuenca
Gijón
Gerona
Granada
Guadalajara
Huelva
Huesca
Ibiza
Jaén
La Coruña
Las Palmas
León
Lérida
Logroño

MAÑANA

Mín.

Máx.

Mín.

Máx.

Prev.

12
12
11
13
12
15
12
15
17
12
17
10
12
9

25
18
24
29
27
26
25
23
27
21
23
26
25
26

13
13
12
11
12
13
13
15
15
13
17
11
12
13

24
18
24
29
27
24
25
24
25
19
23
24
26
26

DES
INT
DES
DES
DES
DES
DES
DES
DES
INT
DES
DES
DES
TOR

HOY
Lugo
Madrid
Málaga
Melilla
Murcia
Orense
Oviedo
Palencia
Palma
Pamplona
Pontevedra
Salamanca
S. Sebastián
Santander

MAÑANA

Mín.

Máx.

Mín.

Máx.

Prev.

8
15
14
17
16
12
10
9
12
8
14
9
9
9

25
28
24
24
29
29
21
24
24
26
22
28
21
20

10
15
14
17
16
12
12
11
13
12
11
10
13
12

22
26
25
24
30
24
20
23
25
26
19
25
24
21

INT
DES
DES
DES
DES
INT
INT
DES
DES
TOR
INT
DES
DES
INT

HOY
Santiago
Segovia
Sevilla
Soria
SC Tenerife
Tarragona
Teruel
Toledo
Valencia
Valladolid
Vigo
Vitoria
Zamora
Zaragoza

MAÑANA

Mín.

Máx.

Mín.

Máx.

Prev.

12
12

25
26

12
13

19
24

INT
DES

16
9
17
13
10
16
14
9
14
5
11
12

30
23
23
22
23
31
24
25
20
26
29
26

16
10
17
14
9
16
15
10
11
10
13
14

27
21
23
23
23
29
24
24
18
26
27
27

DES
TOR
DES
DES
TOR
DES
DES
DES
INT
TOR
DES
TOR

Previsiones a largo plazo

$SVDJHSBNB

#0/0 -050

1"4"5*&.1048&#$0.

35ºC

94.9%

30
25
20
15
10
5
Miér.

Jue.  

$    

              

$  3 

$BUFHPSÐB

"DFSUBOUFT

&VSPT

#PUF                 

$   

461&3 0/$&
$PNCJOBDJÕO HBOBEPSB EFM NBSUFT           

Mar.

www.renfe.com

902 320 320

)PSÕTDPQP

1"4"5*&.1048&#$0.

5V IPTQJUBMJEBE QPS MBT QFSTPOBT IBDF
RVF TFBT NÅT IVNBOP 1FSP UV PUSP FHP
DPOGVOEF Z DSFB EFTDPOGJBO[B FO MPT
EFNÅT

5"630  BCSJM   NBZP

3FUPNBT VO IPCCZ RVF EFKBTUF IBDF
UJFNQP 5F TFSWJSÅ QBSB SFMBKBSUF Z QP
EFS SFNFNPSBS NPNFOUPT RVF UF IBO
IFDIP GFMJ[

&4$031*0  PDUVCSF   OPWJFNCSF

(¯.*/*4  NBZP   KVOJP

4"(*5"3*0  OPWJFNCSF   EJDJFNCSF

$PNCJOBDJÕO HBOBEPSB EFM NBSUFT

5V NPUJWBDJÕO QPS DBNCJBS EF UBSFBT
DPOTUBOUFNFOUF IBDF RVF EFKFT BTVO
UPT TJO GJOBMJ[BS 1SPDVSB DFOUSBSUF NÅT
FO FM USBCBKP

/P JNQJEBT RVF MPT BDPOUFDJNJFOUPT TJ
HBO TV DVSTP EFKB RVF UPEP TF QPTF Z
BTÐ QPESÅT WFSMP NBÔBOB EFTEF PUSB
QFSTQFDUJWB 

&  

$¨/$&3  KVOJP   KVMJP

$"13*$03/*0  EJDJFNCSF   FOFSP

/P EFKFT EF MBEP B VO DPNQBÔFSP QBSB
TFOUJSUF NFKPS 1VFEF RVF MP OFDFTJUFT
NÅT BEFMBOUF OVODB TF TBCF -B TVFSUF
TFSÅ UV BMJBEB

7BT B FNQF[BS B TFOUJSUF CJFO DPOUJHP
NJTNP QFSP OP QPS FMMP UJFOFT RVF EFT
DVJEBS MB MÐOFB 4JHVF DVJEBOEP UV BMJ
NFOUBDJÕO

-&0  KVMJP   BHPTUP

"$6"3*0  FOFSP   GFCSFSP

2VJ[ÅT UV HSBO HFOFSPTJEBE OP TJFNQSF
FT CJFO SFDJCJEB QPS BMHVOBT QFSTPOBT
4Ì HFOFSPTP DPO RVJFOFT SFBMNFOUF MP
NFSFDFO

5F NPTUSBSÅT PQUJNJTUB Z QPTJUJWP UBO
UP FO FM FOUPSOP MBCPSBM DPNP GBNJMJBS
1PESÅT BDMBSBS EVEBT RVF UFOÐBT IBDF
EÐBT

7*3(0  BHPTUP   TFQUJFNCSF

1*4$*4  GFCSFSP   NBS[P

5V UJNJEF[ B MB IPSB EF FYQSFTBS UVT
TFOUJNJFOUPT QVFEF DPOGVOEJS /P TFBT
UBO JOEFDJTP IBZ JOTUBOUFT RVF OP QVF
EFT QFSEFSUF

6OB OPUJDJB OP UF WB B HVTUBS Z UF IBSÅ
BDUVBS EF JONFEJBUP TJO QFOTBS 1SPDVSB
NBOUFOFS MB DBMNB Z BDUVBS FO GSÐP BO
UF MB TJUVBDJÕO 

%L PREMIO DE ESTE SORTEO ES DE 
EUROS A LAS CINCO CIFRAS DEL CUPÀN 
EUROS AL NÅMERO ANTERIOR Y POSTERIOR AL
EXTRA»DO ,A TERMINACIÀN DE CUATRO
CIFRAS SE PAGA A  EUROS LA DE TRES A 
EUROS LA DE DOS A  EUROS   EUROS
A LA DECENA DE MILLAR Y LA UNIDAD

&630.*--0/&4

$PNCJOBDJÕO HBOBEPSB EFM MVOFT

Dom. Lun.

6OB QFSTPOB DFSDBOB QPESÐB USBUBS EF
FOHBÔBSUF GSÐBNFOUF DPO TV EPNJOJP EF
QBMBCSB .BOUFOUF BMFKBEP EF MBT NBMBT
WJCSBDJPOFT 

$  3 

&VSPT

Sáb.

-*#3"  TFQUJFNCSF   PDUVCSF

$61¸/ %& -" 0/$&

"DFSUBOUFT

Vie.

"3*&4  NBS[P   BCSJM

$PNCJOBDJÕO HBOBEPSB EFM NBSUFT

$BUFHPSÐB

Nivel de agua
embalsada

Temperaturas máximas
Temp. media de los últimos 30 años

Aprovecha las nuevas ofertas con el Billete Promo y
consigue un 70% de descuento.
4PSUFPT

Sábado

Viernes

"DJFSUPT "DFSUBOUFT                          

%UROBOTE            

&VSPT                          

)03*;0/5"-&4  "CTPSCJEPT USBHBEPT /PNCSF DPO RVF MPT NVTVMNBOFT OPN
CSBO BM QSPGFUB KVEÐP +FTÛT EF /B[BSFU  &O QMVSBM EF MB OBUVSBMF[B EFM IVFTP %F
KÌ EF QPTFFS  'PSNB OFVUSB EFM BSUÐDVMP EFUFSNJOBEP #ÛTRVFEB EF VOB QFSTPOB
TJHVJFOEP TV SBTUSP  &OGFSNFEBE FQJEÌNJDB DBSBDUFSJ[BEB QPS VOB FSVQDJÕO TF
NFKBOUF B MB EFM TBSBNQJÕO 4JHMBT EFM TJTUFNB EF VOJEBEFT  2VF SFÛOFO EPT GF
OÕNFOPT EJTUJOUPT .JOFSBMFT UFSSPTPT EF DPMPS BNBSJMMP RVF TF FNQMFBO FO QJOUV
SB  'PSNBO VO PWJMMP DPO BMHÛO NBUFSJBM 1POHB BMHP EFMBOUF EF VOB DPTB QBSB
PDVMUBSMB  %PZ VO NFEJDBNFOUP QBSB DBMNBS MPT EPMPSFT &YQSFTJÕO BMHFCSBJDB RVF
DPOTUB EF VO TPMP UÌSNJOP  )FNCSB EFM PTP "DDJPOFT QSPQJBT EFM NPOP
7&35*$"-&4  2VF WJWF FO TPMFEBE  .F BUSFWP /PNCSF EF MB MFUSB W QMVSBM 
1SFGJKP RVF TJHOJGJDB NPWJNJFOUP IBDJB BUSÅT .VZ HBTUBEB QPS FM VTP BVORVF OP
SPUB  $POGVTJÕO EFTPSEFO  /PNCSF EF MB NVKFS EF 'FSOBOEP FM $BUÕMJDP  1BT
UB EF OVFDFT BMNFOESBT P QJÔPOFT DPO BKPOKPMJ  &TDPHJÕ FOUSF WBSJBT DPTBT /F
HBDJÕO SFQFUJEB EF VOB DPTB  "EFNÅT EF UBNCJÌO IBZ RVF QBSFDFSMP &MFNFOUP
RVÐNJDP HBTFPTP  %JTQPTJUJWP EFTUJOBEP B QSPWPDBS Z DPOUSPMBS FOFSHÐB OVDMFBS 
)PNCSF RVF FTUÅ MPDP 'VUCPMJTUB GSBODÌT  *OUSPEVDF PSBDJPOFT JOUFSSPHB
UJWBT JOEJSFDUBT .PMVTDP JOWFSUFCSBEP  -VHBSFT BCJFSUPT BM QÛCMJDP FO RVF TF
HVBSEBO DPMFDDJPOFT EF BSUF

&M QPEFS RVF UJFOFT OP MP VUJMJDFT FO
DPOUSB EF MBT QFSTPOBT RVF UF SPEFBO
5V SB[ÕO QVFEF OP TFSMB QBSB MPT EF
NÅT

40-6$*0/&4 )03*;0/5"-&4  4PSCJEPT *TB  ¸TFBT 1FSEÐ  -P 3BTUSFP .  & 3VCÌPMB
4V  %VBMFT 0DSFT  0WJMMBO 5BQF  4FEP .POPNJP  0TB .POFSÐBT
7&35*$"-&4  4PMFEPTP  0TP 6WFT  3F 3BÐEB  #BSVMMP  *TBCFM .  % 4ÌTBNP 
0QUÕ /PO  4FSMP /F  3FBDUPS  *EP 3BNJ  4J 4FQJB  " .VTFPT

"5&/$*¸/ "- $-*&/5&
*/'03."$*¸/ "- "#0/"%0

&- .6/%0     ǯŽœ    

DMJFOUFPSCZU!PSCZUFT 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

Ó É
"1   

$
)0+&"/%0;"1&"/%0

*ORVJFUBOUF
DSFEJCJMJEBE
EF JOUFSOFU
6
/",  - , 

&M .VTFP EF MBT #SVKBT EF ;VHBSSBNVSEJ /BWBSSB
QSPUBHPOJTUB EF VO FQJTPEJP EF MB OVFWB TFSJF EF /BUJPOBM (FPHSBQIJD  & .

/6&704 .0%&-04 %& /&(0$*0
-PT HSBOEFT FTUVEJPT FTUBEPVOJEFOTFT DBEB WF[ QSPEVDFO N¸T DPOUFOJEPT
GVFSB EF TVT GSPOUFSBT QBSB BEBQUBSTF B MPT HVTUPT EF MB BVEJFODJB EF DBEB QB­T

-B EFTMPDBMJ[BDJ²O EF MB 57
3"¾- 1*·"  .BESJE

˜ ÃÕà VœVˆ˜>à Ãi i>LœÀ>˜ œÃ «Àœ‡
`ÕV̜à µÕi Ãi Ûi˜ > œ >À}œ `i ̜`œ
i “Õ˜`œ° >à “>œÀà `i 11 ÈÀ‡
Ûi˜ ÃÕà «>̜à > iëiVÌ>`œÀià `i ̜‡
`œÃ œÃ ÌiÀÀˆÌœÀˆœÃ° *iÀœ iÃÌ> Ìi˜`i˜‡
Vˆ> iÃÌ? V>“Lˆ>˜`œ°
>`> Ûi⠓?Ã]
Ãi «Àœ`ÕVi i˜ œÌÀœÃ Õ}>Àià «Àœ`ÕV‡
̜à «>À> iÜà ÌiÀÀˆÌœÀˆœÃ° /6 ­6ˆ>‡
Vœ“® Vœ˜ >˜`‰> -…œÀi Þ >Î> Þ 
>Àˆœ œ ˆÃVœÛiÀÞ 8 Vœ˜ >‡
`Àˆ` ˜Ž ܘ `œÃ ii“«œÃ° …œÀ>
Ì>“Lˆj˜ >̈œ˜> iœ}À>«…ˆV° ÃÌi
V>˜> iÃÌÀi˜> …œÞ i˜ ë>š> ­ÓΰÎx
…œÀ>î > ÃiÀˆi ,i>̜à Ã>˜}Àˆi˜ÌœÃ
i˜ ÕÀœ«>] ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ Ài>ˆâ>‡
`> i˜ œ˜`ÀiÃ Þ µÕi «>Ã> ÀiۈÃÌ> >
>}՘>à `i >à vˆ}ÕÀ>Ã Þ …iV…œÃ “?Ã
VÀÕi˜ÌœÃ `i > …ˆÃ̜Àˆ> iÕÀœ«i>° 
 «Àˆ˜Vˆ«ˆœ >à “>œÀà `iÃi“L>À‡
V>L>˜ i˜ ë>š> Þ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕÃ
V>˜>ià >˜â>L>˜ ̜`> ՘> L>ÌiÀ‰>
`i «Àœ`ÕV̜à …iV…œÃ i˜ 11° 
…œÀ> LÕÃV>˜ >ViÀV>ÀÃi > > >Շ
`ˆi˜Vˆ>° iÃ`i …>Vi ՘ >šœ >̈œ‡
˜> iœ}À>«…ˆV
…>˜˜i ­ 
®
VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘ Vi˜ÌÀœ `i «Àœ`ÕVVˆ˜
i˜ œ˜`Àið ,i>̜à Ã>˜}Àˆi˜ÌœÃ i˜
ÕÀœ«> Ãi …> i>LœÀ>`œ >‰° >
ˆ`i> `i Vœ˜Ì>À Vœ˜ iÃÌi Vi˜ÌÀœ iÃ
>ViÀV>À …ˆÃ̜Àˆ>à µÕi ÃÕVi`i˜ i˜ ̜‡
`>à «>ÀÌià `i “Õ˜`œ > ՘> >Õ`ˆi˜‡
Vˆ> µÕi V>`> Ûiâ ià “?à }œL> Þ iÇ
Ì? “?à ˆ˜ÌiÀiÃ>`> i˜ ̜`œ ̈«œ `i Ìi‡
“>Â] iÝ«ˆV> *ˆ>À ˆ“j˜iâ]
ۈVi«ÀiÈ`i˜Ì> iiVṎÛ> `i œÝ ˜‡
ÌiÀ˜>̈œ˜>
…>˜˜iÃ ­
® «>À> Ç
«>š> Þ *œÀÌÕ}> q 
ià ՘ V>˜>
ˆ˜Ìi}À>`œ i˜ 

 ˜ ˆÃVœÛiÀÞ …>Þ Õ˜> i˜œÀ“i
Ãi˜ÃˆLˆˆ`>` Vœ˜ œ œV>°
Õi˜Ì>
Vœ˜ Vœ˜Ìi˜ˆ`œÃ µÕi Ãi `ˆÃÌÀˆLÕÞi˜

«>À> ̜`> ՘> }À>˜ ✘> Vœ“œ 
“jÀˆV> >̈˜>° *>À> ÕÀœ«> "iÃÌi
VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘ Vi˜ÌÀœ i˜ œ˜`ÀiÃ
«>À> Ài>ˆâ>À «ÀœÞiV̜à £ää¯ iÕÀœ‡
«iœÃ° 9 Õi}œ] ˜œÃœÌÀœÃ] «iÃi > Ãi ‡
Ûi˜iÃ] Þ> iÃÌ>“œÃ «Àœ`ÕVˆi˜`œ Vœ˜
i“«ÀiÃ>à ië>šœ>à vœÀ“>̜à Vœ“œ 
>`Àˆ` ˜] ՘`œ >VŽiÀ œ  >‡
}œ *œ«‚] `iÌ>> iÀ˜>˜`œ iÀiâ] `ˆ‡
ÀiV̜À }i˜iÀ> `i ˆÃVœÛiÀÞ i̇
ܜÀŽÃ «>À> ë>š> Þ *œÀÌÕ}>°
œ ià V>ÃÕ>ˆ`>` µÕi ÃÕà Vi˜ÌÀœÃ
`i «Àœ`ÕVVˆ˜ iÃÌj˜ i˜ œ˜`Àið 
‰ Ãi Vœ˜Vi˜ÌÀ> i “>ޜÀ ˜Ö“iÀœ
`i «Àœ`ÕV̜À>à ˆ˜`i«i˜`ˆi˜Ìià iÇ
«iVˆ>ˆâ>`>à i˜ Vœ˜Ìi˜ˆ`œ v>VÌÕ>°
«œÃÌ>À «œÀ œ œV> «iÀ“ˆÌi
œvÀiViÀ > œÃ «Àœ`ÕV̜ÀiÃ] > Vœ˜Ìi‡
˜ˆ`œ Þ > «Àœ«ˆœ V>˜> ՘> Ûi˜Ì>˜>

`i iÝ«œÃˆVˆ˜ i˜ i iÝÌiÀˆœÀ‚] iÝ«ˆ‡
V> iÀiâ°   >}œ *œ« Ãi ÛiÀ? i˜ 
Ì>ˆ>] ,iˆ˜œ 1˜ˆ`œ Þ “jÀˆV> >̈‡
˜>] «œÀ ii“«œ° à ՘> œ«œÀÌ՘ˆ‡
`>` `i i˜Ãiš>À > “Õ˜`œ œ µÕi …>‡
ViÂ] VÕi˜Ì> iÀiâ°
-ˆi“«Ài µÕi ˜œÃ ià «œÃˆLi Þ
Vœ˜Ì>“œÃ Vœ˜ œÃ ÀiVÕÀÜà ˜iViÃ>‡
ÀˆœÃ i˜Ìi˜`i“œÃ œ ˆ“«œÀÌ>˜Ìi µÕi
ià >ViÀV>À˜œÃ > Ìi“>à ˜ÕiÃÌÀœÃ Þ
µÕi jÃ̜à Õi}œ Ì>“Lˆj˜ «Õi`>˜ Ìi‡
˜iÀ ˆ˜ÌiÀjà “?à >? `i ˜ÕiÃÌÀ>Ã
vÀœ˜ÌiÀ>Â] `iÃ}À>˜> ˆ“j˜iâ] µÕi
ÀiVÕiÀ`> µÕi 
…> Ài>ˆâ>`œ
«Àœ`ÕVVˆœ˜ià «Àœ«ˆ>à «>À> ë>š>
µÕi Õi}œ Ãi …>˜ i“ˆÌˆ`œ i˜ œÌÀœÃ
«>‰ÃiÃ] Vœ“œ ˜ i
>“ˆ˜œ `i ->˜‡
̈>}œ œ œÃ `œVՓi˜Ì>iÃ
>“Lˆœ

ˆ“?̈Vœ i˜ ë>š>\ 1˜ `iÃ>v‰œ

3FUSBUP EFM
JOGBOUF EPO
$BSMPT EF
"MPOTP
4ÅODIF[
$PFMMP

3FMBUPT TBOHSJFOUPT QBUSJPT

«>À> ̜`œÃ œ ˆÃ̜Àˆ>à `i “>À\ «Àœ‡
Ìi}ˆi˜`œ œÃ œVj>˜œÃ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ°
 ˜ 6ˆ>Vœ“ ˜ÌiÀ˜>̈œ˜> i`ˆ>
iÌܜÀŽÃ ­6 ® iÃÌ>“œÃ >`œ«‡
Ì>˜`œ > iÃÌÀ>Ìi}ˆ> œV> «œÀµÕi
«i˜Ã>“œÃ µÕi ià > “iœÀ vœÀ“> `i
i}>À Þ >ÌÀ>iÀ > ˜ÕiÃÌÀ> >Õ`ˆi˜Vˆ>°
˜ 6ˆ>Vœ“ Vœ˜Ì>“œÃ Vœ˜ Vœ˜Ìi˜ˆ‡
`œÃ µÕi ܘ v?Vˆ“i˜Ìi iÝ«œÀÌ>LiÃ
«iÀœ Ìi˜i“œÃ V>Àœ µÕi ˜œ …>Þ ˜>‡
`> Vœ“œ > œV>ˆâ>Vˆ˜° à “ÕÞ ˆ“‡
«œÀÌ>˜Ìi Ìi˜iÀ Vœ˜Ìi˜ˆ`œ œV> µÕi
…>Li `i ՘> vœÀ“> “?à ViÀV>˜> >
˜ÕiÃÌÀœ Ì>À}î] iÝ«ˆV> >˜Õi ˆ]
}i˜iÀ> “>˜>}iÀ `i 6 ë>š>]
«>À>}Õ>à `œ˜`i Ãi ˆ˜Ìi}À> /6°
/6 Vœ˜Ãˆ}Õi >É ՘> “>ޜÀ ViÀ‡
V>˜‰> Vœ˜ ÃÕ Ì>À}iÌ\ œÃ Ûi˜ið 
«iÀvˆ `i > >Õ`ˆi˜Vˆ> >…œÀ> ià “?Ã

>̈œ˜> iœ}À>«…ˆV
…>˜˜i iÃÌÀi˜> ­ÓΰÎx …œÀ>î ,i>̜à Ã>˜}Àˆi˜ÌœÃ
`i ÕÀœ«>] ՘> ÃiÀˆi µÕi “ÕiÃÌÀ> >}՘œÃ `i œÃ «iÀܘ>iÃ Þ ÃÕViÜÃ
“?à VÀÕi˜ÌœÃ `i > …ˆÃ̜Àˆ> `i ˜ÕiÃÌÀœ Vœ˜Ìˆ˜i˜Ìi i ˆ˜VÕÞi `œÃ …iV…œÃ
Ài>Vˆœ˜>`œÃ Vœ˜ ë>š>°  «Àˆ“iÀœ Ãi ÀivˆiÀi > >à >“>`>à LÀՍ>Ã
`i <Õ}>ÀÀ>“ÕÀ`ˆ° ˜ iÃÌ> œV>ˆ`>` >Û>ÀÀ> ÌÕۜ Õ}>À i˜ £È£ä
՘œ `i œÃ «ÀœViÜà “?à ÌiÀÀˆLià `i > ˜µÕˆÃˆVˆ˜] ՘ ÕˆVˆœ Þ
«œÃÌiÀˆœÀ Vœ˜`i˜> µÕi “>ÀV >à ۈ`>à `i {ä «iÀܘ>Ã Þ “>˜`
> > …œ}ÕiÀ> > ÃiˆÃ `i i>ð  œÌÀœ >LœÀ`> > “ˆÃÌiÀˆœÃ>
“ÕiÀÌi `i «À‰˜Vˆ«i `œ˜
>ÀœÃ] …iÀi`iÀœ `i iˆ«i ] µÕi
>V>L ÃÕà `‰>à «ÀiÜ] >VÕÃ>`œ `i >Ì> ÌÀ>ˆVˆ˜°  3 1

}œL> µÕi i˜ }i˜iÀ>Vˆœ˜ià >˜ÌiÀˆœ‡
ÀiÃ] «iÀœ > “ˆÃ“œ ̈i“«œ ۈۈÀ i˜
`ˆviÀi˜Ìià «>‰ÃiÃ Þ Ìi˜iÀ `ˆviÀi˜ÌiÃ
VՏÌÕÀ>à …>Vi µÕi i“ˆÌˆÀ Vœ˜Ìi˜ˆ`œ
œV> ˜œÃ >ViÀµÕi “?à > iœÃ‚°

V…i˜ ՘ ۈÃÌ>✠> œœ}i] «œ˜}>˜ 
ˆ˜> ,ˆ˜i…>ÀÌ Þ `iÃVÕLÀˆÀ?˜ ˜œ ݇
œ µÕi ià ՘> Àœˆâ> Þ iÝVj˜ÌÀˆV> …i‡
Ài`iÀ> >ÕÃÌÀ>ˆ>˜>] Șœ µÕi i “Õ˜‡
`œ i˜ÌiÀœ «ˆ`i ­“iÌ>vÀˆV>“i˜Ìi°°° œ
˜œ® ÃÕ V>Liâ> «œÀ …>LiÀ «Àœ«ÕiÃ̜
iÃÌiÀˆˆâ>À > œÃ «œLÀià `i iÃÌi “Õ˜‡
`œ Vœ“œ “i`ˆœ «>À> Ài`ÕVˆÀ i …>“‡
LÀi Þ > ÜLÀi«œL>Vˆ˜° œ VÕÀˆœÃœ i
ˆ˜µÕˆiÌ>˜Ìi ià µÕi `‰>à `iëÕjà `i
ÀiÛi>ÀÃi µÕi iÃ> V…œV>˜Ìi ˜œÌˆVˆ>
iÀ> v>Ã>] i iÃV?˜`>œ Ãi}Չ> ÀiVœ‡
ÀÀˆi˜`œ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ u*iœÀ µÕi œÃ ˜>‡
âˆÃt‚° 1˜> Ûi⠓?Ã] i VÕ«œ `i VÀi`ˆ‡
Lˆˆ`>` `i iÃi Ûi…‰VՏœ Ìi˜Ì>VՏ>À i
ˆ˜Vœ˜ÌÀœ>Li `i“œÃÌÀ>L> ÃiÀ “ÕÞ
>LՏÌ>`œ° 9 ̜`>ۉ> “?à VÕÀˆœÃœ
VÕ>˜`œ ՘> ÜVˆi`>` ˆ˜`ˆ}˜>`> «œ‡
˜i …œÞ > V>`œ œÃ “i`ˆœÃ ˆ˜vœÀ“>̈‡
ۜà «ÀœviȜ˜>iÃ Þ ÌÀ>`ˆVˆœ˜>ið 
> …ˆÃ̜Àˆ> ÜLÀi ,ˆ˜i…>ÀÌ >«>Ài‡
Vˆ i˜ /…i >ˆÞ
œÕÀ>˜Ì] ՘ È̈œ `i
ˆ˜ÌiÀ˜iÌ iÝ«‰VˆÌ>“i˜Ìi Ã>̉ÀˆVœ] VœÃ>
µÕi “ÕV…œÃ «>ÀiVi˜ ˜œ …>LiÀ ۈÃ̜°
/i˜‰> >}՘> ÛiÀœÃˆ“ˆˆÌÕ` «œÀµÕi
iÃÌ> ÃišœÀ> ÃÕii `iVˆÀ VœÃ>à «œj“ˆ‡
V>Ã] Vœ“œ] «œÀ ii“«œ\ -ˆ Èi˜Ìi˜
ViœÃ `i œÃ ÀˆVœÃ] ˜œ Ãi µÕi`i˜ Ãi˜‡
Ì>`œÃ µÕi?˜`œÃi° >˜i˜ “?à `ˆ˜i‡
Àœ° *>Ãi˜ “i˜œÃ ̈i“«œ LiLˆi˜`œ]
vՓ>˜`œ œ …>Vˆi˜`œ ۈ`> ÜVˆ>] Þ
ÌÀ>L>i˜‚° *iÀœ /…i >ˆÞ
œÕÀ>˜Ì >
iÛ>L> > >LÃÕÀ`œ “?à ̜Ì>] …>Vˆj˜‡
`œi `iVˆÀ VœÃ>à Vœ“œ\ 
Àiœ µÕi
VÕ>µÕˆiÀ «>Ài> µÕi }>˜i “i˜œÃ `i
£ää°äää `>Àià > >šœ `iLiÀ‰> ÃiÀ
iÃÌiÀˆˆâ>`> «œÀ Û>ÃiV̜“‰> œ ˆ}>`Շ
À> `i >à ÌÀœ“«>à `i >œ«ˆœ° 9 > œÃ
µÕi }>˜i˜ “?à `i £ää°äää Ãi ià `i‡
LiÀ‰> ˆ˜VˆÌ>À > Ìi˜iÀ £ä œ £Ó …ˆœÃ‚°
*>À> “>ޜÀ «>Ӝ] >«ÀœÝˆ“>`>‡
“i˜Ìi > V>`> `ˆiâ Vœ“i˜Ì>ÀˆœÃ vÕÀˆ‡
L՘`œÃ «ÕLˆV>`œÃ ÌÀ>à i >À̉VՏœ qÞ
i}>Àœ˜ > œÃ nääq >«>ÀiV‰> ՘œ µÕi
`iV‰>] “?à œ “i˜œÃ\ u*iÀœ ˜œ Ãi>˜
“iÀÕâœÃ] µÕi ˜œ ià VˆiÀ̜] µÕi iÃ
՘> Ã?̈À>t»° >ÃÌ> µÕi /…i >ˆÞ

œÕÀ>˜Ì] >LÀՓ>`œ] `iVˆ`ˆ …>ViÀ
>}œ ˆ˜…>LˆÌÕ>\ LœÀÀ>Àœ «œÀ >à LÕi‡
˜>ð *iÀœ iÜ ˜œ `iÌÕۜ > œi>`>
՘ˆÛiÀÃ> `i «ÀœÌiÃÌ>Ã] Șœ µÕi µÕˆ‡
â? >à ÜÃÌÕۜ] > ÃÕ«Àˆ“ˆÀ > «ÀÕiL>
`i `iˆÌœ° >ÃÌ> iÃÌi VÀœ˜ˆÃÌ> Ãi i˜‡
vÀi˜Ì i `œ“ˆ˜}œ Vœ˜ Àj«ˆV>à ˆ˜VÀj‡
`Տ>à > ˆ˜Ìi˜Ì>À `iӜ˜Ì>À i LՏœ
i˜ /܈ÌÌiÀ\ > vÕi˜Ìi ià vˆ>Li‚] ÀiÇ
«œ˜`‰>] `iÃ>vˆ>˜Ìi] ՘ ÌՈÌiÀœ°
9> Ã>Li“œÃ µÕi > Ã?̈À> ˜œ v՘‡
Vˆœ˜> Lˆi˜ i˜ VˆiÀ̜à “i`ˆœÃ] Vœ“œ
> À>`ˆœ° +Õi VˆiÀ̜à Ài}‰“i˜ià «œ‰‡
̈VœÃ > i˜Ìˆi˜`i˜ «iœÀ µÕi œÌÀœÃ\ i
ˆ>Àˆœ `i *ÕiLœ V…ˆ˜œ Ãi ÌÀ>} …>‡
Vi ՘œÃ “iÃià > «ÀœV>“>Vˆ˜ `i
`ˆVÌ>`œÀ ˜œÀVœÀi>˜œ ˆ“ œ˜}‡Õ˜
Vœ“œ i …œ“LÀi “?à ÃiÝނ «œÀ /…i
"˜ˆœ˜] œÌÀœ È̈œ Ã>̉ÀˆVœ i˜ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ°
*iÀœ i µÕi «œÀ ՘> Ã?̈À> Ãi i «Õi‡
`> “œ˜Ì>À > ՘> «iÀܘ> ՘ ˆ˜V…>‡
“ˆi˜Ìœ `i >V>˜Vi ՘ˆÛiÀÃ> ˜œÃ …>‡
L> `i ՘>à ÜVˆi`>`ià Ș VÀˆÌiÀˆœ]
`i ՘> VÀi`Տˆ`>` “œ`i>`> «œÀ œÃ
ˆÀÀi>ià Ài>ˆÌÞ Ã…œÜà `i > Ìiiۈȝ˜°
9 iÜ >ÃÕÃÌ> L>ÃÌ>˜Ìi “?à >֘° 

&- .6/%0 .*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

/  6-$ 

 -B 
-B MVDIB QPS NBOUFOFS
FM QSJNFS FNQMFP 

 $VBUSP
/BEBM8BXSJOLB FO
EJSFDUP EFTEF 1BS­T 

V>L>˜ `i i˜ÌÀ>À i˜ i “iÀ‡
V>`œ >LœÀ> Þ ÃÕ œLïۜ iÃ
“>˜Ìi˜iÀ ÃÕ «Àˆ“iÀ ÌÀ>L>œ°
>`> ià }>À>˜Ìˆâ> µÕi Vœ˜‡
È}>˜ «iÀ“>˜iViÀ] «iÀœ œ
`>˜ ̜`œ «œÀ }>˜>ÀÃi i ÃÕi‡
œ° -œ˜ ÌÀ>L>œÃ ۜV>Vˆœ˜>iÃ
œ ˜ˆV…œÃ `i “iÀV>`œ i˜ œÃ
µÕi ià “?à v?Vˆ “>˜Ìi˜iÀ
՘ Vœ˜ÌÀ>̜° «Ài˜`ˆVià `i 

> V>`i˜> i“ˆÌi i˜ `ˆÀiV̜ i
i˜vÀi˜Ì>“ˆi˜Ìœ `i VÕ>À̜à `i
vˆ˜> i˜ÌÀi >`> Þ 7>ÜÀˆ˜Ž>° 
> «ÀiÃi˜Vˆ> `i Ìi˜ˆÃÌ> “>‡
˜>VœÀ‰] ÌÀ>à iˆ“ˆ˜>À > ˆÃ…ˆ‡
ŽœÀˆ i˜ ÌÀià ÃiÌÃ] Þ i «>À̈`œ
i˜ÌÀi >ۈ` iÀÀiÀ ­µÕi >ÀÀœ‡
 > ˜`iÀܘ «œÀ ȇÎ] ȇ£ Þ
ȇ£® Þ /œ““Þ ,œLÀi`œ ­«Àœ‡
Ì>}œ˜ˆÃÌ> `i ՘> Ài“œ˜Ì>`> 

> £ 
-PT EFTBZVOPT EF
57& 1SFTFOUBEP QPS .BSÐB
$BTBEP 
-B NBÔBOB EF -B  
*OGPSNBUJWP UFSSJUPSJBM 
$PSB[ÕO 
5FMFEJBSJP 
1SFTFOUBEP QPS "OB #MBODP Z
4FSHJP 4BVDB 
*OGPSNBUJWP UFSSJUPSJBM 
&M UJFNQP 
(SBO SFTFSWB &M
PSJHFO 
"NPSFT WFSEBEFSPT 
5FOFNPT RVF IBCMBS
1SFTFOUBEP QPS "OB (BSDÐB
-P[BOP 
-FUSJT $PODVSTP
QSFTFOUBEP QPS $BSMPT -BUSF 
$PSB[ÕO 
5FMFEJBSJP  
&M UJFNQP 
$PNBOEP BDUVBMJEBE
j&TUPZ FO QSÅDUJDBTx 
&TQBÔPMFT FO FM
NVOEP j8BTIJOHUPOx 
-B OPDIF FO  I

Õ>ÌÀœ 
.POFZ UJNF 
3VTI 
"MFSUB $PCSB j.JFEP
FO MB DJVEBE 1BSUF x Z j&M
DÅSUFMx 
-BT NBÔBOBT EF
$VBUSP DPO +FTÛT $JOUPSB 
/PUJDJBT $VBUSP 
%FQPSUFT $VBUSP 
$BTUMF j$PSUBEPSFT EF
DBCF[BTx j"NBS Z NPSJS FO
MPT ¨OHFMFTx Z j6O KVFHP
NPSUBMx 
5F WBT B FOUFSBS
1SFTFOUBEP QPS +FTÛT (BMMFHP
Z ¨MWBSP EF MB -BNB 
/PUJDJBT $VBUSP 
{2VJÌO EB NÅT 
-P TBCF OP MP TBCF
1SFTFOUBEP QPS +VBOSB #POFU 
)PNFMBOE j0MPS B
DPDIF OVFWPx 
/$*4 -PT ¨OHFMFT
j)POPSx Z j$PEJDJBx 
¾MUJNP EFTUJOP j-B
QVOUB EF MB MBO[Bx 
-B MÐOFB EF MB WJEB

4VTBOB NÌEJDP FO QSÅDUJDBT

`i«œÀ̈ÃÌ> `i jˆÌi œ “i`ˆVˆ‡
˜>] VœVˆ˜iÀœÃ œ «>Ã̜Àið
œÃ ܘ Ûi˜ià i˜ «À?V̈‡
V>Ã Þ `iÃÛi>˜ ÃÕà …ˆÃ̜Àˆ>ð 

> Ó 
#JPEJBSJP 
&TQBDJP FNQSFTB 
"RVÐ IBZ USBCBKP 
-B BWFOUVSB EFM TBCFS 
%PDVNFOUBM 
1BSB UPEPT -B  
-B OPDIF UFNÅUJDB 
%PDVGJMJB 
4BCFS Z HBOBS 
(SBOEFT
EPDVNFOUBMFT 
%PDVGJMJB 
#JPEJBSJP 
&M VOJWFSTP FTDPOEJEP 
1BSB UPEPT -B  
1BSBÐTPT DFSDBOPT 
%PDVGJMJB 
$JOF j#MVFCFSSZ MB
FYQFSJFODJB TFDSFUBx
$PQSPEVDDJÕO   NJO
%JSFDUPS +BO ,PVOFO 
-B  OPUJDJBT 
$JOF j-VDFT EF
#PIFNJBx &TQBÔB  
NJO %JSFDUPS . ¨OHFM %ÐF[ 
$PODJFSUPT 3BEJP 
%PDVGJMJB 

> -iÝÌ> 
$SÐNFOFT JNQFSGFDUPT 
$SÐNFOFT JNQFSGFDUPT
3JDPT Z GBNPTPT 
$SÐNFOFT JNQFSGFDUPT
)JTUPSJBT DSJNJOBMFT 
"M SPKP WJWP 
-B 4FYUB OPUJDJBT  
-B 4FYUB EFQPSUFT  
+VHPOFT 
-B 4FYUB NFUFP 
"TÐ OPT WB 
5BYJ 1SFTFOUBEP QPS
.JLJ /BEBM Z .BOPMP 4BSSJB 
.ÅT WBMF UBSEF 
-B 4FYUB OPUJDJBT  
-B 4FYUB NFUFP  
-B 4FYUB EFQPSUFT  
&M JOUFSNFEJP  
$JOF j&M BTFTJOPx
&&66   NJO %JSFDUPS
1IJMJQ ( "UXFMM 
5IF 'PMMPXJOH
j%ÌKBNF JSx Z j#JFOWFOJEP B
DBTBx 
.JÌOUFNF j7FSÕOJDBx
Z j"TFTJOBUP B TBOHSF GSÐBx 
"TUSP 57 

˜Ìi˜> Î 
&TQFKP 1ÛCMJDP 
,BSMPT "SHVJÔBOP FO
UV DPDJOB 
-B SVMFUB EF MB TVFSUF 
-PT 4JNQTPO 
"OUFOB  OPUJDJBT 
"OUFOB  EFQPSUFT 
&M UJFNQP 
"NBS FT QBSB TJFNQSF 
&M TFDSFUP EF 1VFOUF
7JFKP 
"IPSB DBJHP
1SFTFOUBEP QPS "SUVSP 7BMMT 
"USBQB VO NJMMÕO
EJBSJP 1SFTFOUBEP QPS $BSMPT
4PCFSB 
"OUFOB  OPUJDJBT 
"OUFOB  EFQPSUFT 
-B QSFWJTJÕO EF MBT  
&M IPSNJHVFSP 
7JTJUBO FM QSPHSBNB %BWJE
#VTUBNBOUF Z .ÕOJDB
/BSBOKP EPT EF MPT KVFDFT EF 
&M /ÛNFSP  
$PO FM DVMP BM BJSF 
#VFO"HFOUF 
-PT RVJÌO

ˆÃVœÛiÀÞ 8 
"NFSJDBO $IPQQFS 
"DVBSJPT 99- 
-PT IFSNBOPT EFM
QBOUBOP 
&M ÛMUJNP
TVQFSWJWJFOUF 
+PZBT TPCSF SVFEBT 
'BTU /}-PVE 
"TÐ TF IBDF 
{$ÕNP MP IBDFO 
"DVBSJPT 99- 
$B[BTVCBTUBT 
5SBUP IFDIP 
+PZBT TPCSF SVFEBT 
'BTU /-PVE
j%SBHTUFS TJO MÐNJUFTx 
"TÐ TF IBDF 
.FHBDPOTUSVDDJPOFT
j-B HJHBOUFTDB QSFTB
IJESPFMÌDUSJDB EF %FSJOFSx Z
j4LZQBSL EF 4JOHBQVSx 
1JSBUBT FDPMÕHJDPT
j&TUBDJPOFT EF DPNCBUFx 
-B QFTDB EFM HMBEJBEPS 
6O QBSÅTJUP EFOUSP EF
NÐ 
+PZBT TPCSF SVFEBT 


1  

.JOVUP EF PSP 
EF KVOJP EF 
¨HVJMB 3PKB  -B 
)PSB
&TQFDUBEPSFT 
I 

1SPHSBNBT NÅT WJTUPT

j«ˆV> > “>}Àœ ÌÀ>à «iÀ`iÀ
`œÃ ÃiÌî >Ãi}ÕÀ> > «ÀiÃi˜Vˆ>
`i ՘ ië>šœ i˜ Ãi“ˆvˆ˜>iÃ
`i ,œ>˜` >ÀÀœÃ°

/iiVˆ˜Vœ 
&M QSPHSBNB EF "OB
3PTB "OB 3PTB 2VJOUBOB
DPOEVDF FTUF NBHB[JOF
NBUVUJOP 
.VKFSFT Z IPNCSFT Z
WJDFWFSTB 1SFTFOUBEP QPS
&NNB (BSDÐB 
%F CVFOB MFZ
1SFTFOUBEP QPS 4BOESB
#BSOFEB 
*OGPSNBUJWPT
5FMFDJODP 
4ÅMWBNF EJBSJP
1SFTFOUBEP QPS +PSHF +BWJFS
7Å[RVF[ 
1BTBQBMBCSB $PODVSTP
QSFTFOUBEP QPS $ISJTUJBO
(ÅMWF[ 
*OGPSNBUJWPT
5FMFDJODP 
)BZ VOB DPTB RVF UF
RVJFSP EFDJS 6OB IJTUPSJB EF 
)BZ VOB DPTB RVF UF
RVJFSP EFDJS 1SPHSBNB
QSFTFOUBEP QPS +PSHF +BWJFS
7Å[RVF[ 
1SFNJFS DBTJOP 

>ÀV> /6 
5FMFUJFOEB 
"SPVTB $VQ "UMÌUJDP
EF .BESJE&TQBOZPM "MFWÐO 
"SPVTB $VQ 1PSUPOPWP
4% '$ 1PSUP "MFWÐO 
"SPVTB $VQ 4% 0 7BM
3FBM .BESJE "MFWÐO 
"SPVTB $VQ &%
9VWFOUVEF 0SPTP'$
#BSDFMPOB "MFWÐO 
"SPVTB $VQ 3$
%FQPSUJWP4FWJMMB '$ "MFWÐO 
"SPVTB $VQ 7BMFODJB
$'"'# -BO[BSPUF "MFWÐO 
"SPVTB $VQ *OUFS
4QPSUJOH (JKÕO "MFWÐO 
"SPVTB $VQ '$ 1PSUP
"UMÌUJDP EF .BESJE "MFWÐO 
"SPVTB $VQ 3FBM
.BESJE $'4- #FOGJDB "MFWÐO 
"SPVTB $VQ '$
#BSDFMPOB4FWJMMB '$ "MFWÐO 
.BSDB DFOUFS 
'ÛUCPM MFZFOEBT
.BO 6OJUFE 3.BESJE 
*OGP 'VUCPMFSPT 
'VUCPMFSPT

A¨HVJMB 3PKB 

EF KVOJP EF 

3BGB /BEBM

¨HVJMB 3PKB  -B    

&M IPSNJHVFSP  "OUFOB 
"OUFOB  /PUJDJBT  "OUFOB 
*OGPSNBUJWPT 5FMFDJODP  5FMFDJODP         

'6&/5& #BSMPWFOUP $PNVOJDBDJÕO DPO EBUPT EF ,BOUBS .FEJB 

œ “?à `iÃÌ>V>`œ 
 "OUFOB 
1BCMP .PUPT GSFOUF BM KVSBEP 
˜ˆV> >À>˜œ Þ >ۈ` ÕÃÌ>“>˜Ìi ۈ‡
ÈÌ>˜ i «>̝ `i  …œÀ“ˆ}ÕiÀœ «>À> «Ài‡
Ãi˜Ì>À  ˜Ö“iÀœ ՘œ° ˜ > Ãi}՘`> i`ˆ‡
Vˆ˜ `i «Àœ}À>“> «ÀiÃi˜Ì>`œ «œÀ *>Տ>
6?âµÕiâ] œÃ ÕÀ>`œÃ ÛiÌiÀ>˜œÃ iÃÌ>À>˜
>Vœ“«>š>`œÃ «œÀ *ˆÌˆ˜}œ Þ *>Ã̜À> -œiÀ° 

 9QMPSB
A.JM NBOFSBT EF NPSJS
1˜ >ÃiȘœ Ãi …>Vi «>Ã>À «œÀ ՘ i˜viÀ“œ
“i˜Ì> «>À> ÀiVˆLˆÀ ՘ ÌÀ>Ì>“ˆi˜Ìœ `i Vœ‡
ÀÀˆi˜Ìià ijVÌÀˆV>ð  …œ“LÀi vˆ˜}i i˜‡
Vœ˜ÌÀ>Ãi “> «>À> µÕi ՘> i˜viÀ“iÀ> i
iÛi “i`ˆV>Vˆ˜ Þ i `iÌi˜ˆ`œ ˆ˜Ìi˜Ì> iÇ
V>«>À `i Vi˜ÌÀœ° ˜Ìià `i i}>À > > V>‡
i] i …œ“ˆVˆ`> “ÕiÀi `i ՘ ˆ˜v>À̜

ˆÃVœÛiÀÞ 8

6OB FTDFOB EFM EPDVNFOUBM  &- .6/%0 

 A.FHBDPOTUSVDDJPOFT
&M EFTJFSUP TF SJOEF B MB JOHFOJFS­B
/ÕÀµÕ‰> ià ՘œ `i œÃ Õ}>Àià Vœ˜ “?à i˜‡
V>˜Ìœ Þ “ˆÃÌiÀˆœ `i > /ˆiÀÀ>° *iÀœ Õ˜Ìœ >
ÃÕ “ˆi˜>Àˆ> VՏÌÕÀ> œÀˆi˜Ì> Ãi iÃVœ˜`i˜
>}՘œÃ `i œÃ “>ޜÀià Ìi“«œÃ `i > ˆ˜‡
}i˜ˆiÀ‰> “œ`iÀ˜>° à i V>Ü `i ÃÕà «ÀiÃ>Ã
`i >}Õ>] ՘ ÈÃÌi“> …ˆ`À?ՏˆVœ v՘`>“i˜‡
Ì> i˜ ՘ ÌiÀÀˆÌœÀˆœ Ì>˜ >`ÕÃ̜°

$POTVMUF MB QSPHSBNBDJÕO DPNQMFUB EF  DBOBMFT FO XXXFMNVOEPFTUFMFWJTJPO

4 6 % 0 ,6

A4IBSF  

/ii“>`Àˆ` 
{2VÌ DPNFNPT IPZ 
{2VÌ IBZ EF QPTUSF 
6O QBTFP QPS MBT
OVCFT 
&YUSFNBEVSB TBMWBKF 
5JFNQP EF WJBKBS 
$JGSBT Z MFUSBT 
5FMFOPUJDJBT 
)PSB %FQPSUJWB 
&M 5JFNQP FO
5FMFNBESJE 
6O QBTFP QPS MBT
OVCFT 
$JOF j-PT USFT
QBESJOPTx 
$JOF j1PS FM WBMMF EF
MBT TPNCSBTx 
5FMFOPUJDJBT 
)PSB %FQPSUJWB 
&M 5JFNQP FO
5FMFNBESJE 
6O QBTFP QPS MBT
OVCFT 
$JOF j-PT
QFSEFEPSFTx 
%JBSJP EF MB /PDIF 
1PTUBMFT EF .BESJE

£ÎÌÛ 
{2VÌ UJFNQP IBDF 
5FMFUJFOEB 
-B UJFOEB EF (BMFSÐB
EFM $PMFDDJPOJTUB 
"VEJFODJB HFOFSBM 
{2VÌ UJFNQP IBDF 
¨OHFMVT 
4BOUB .JTB 
.ÅT DMBSP BHVB 
"M EÐB 
{2VÌ UJFNQP IBDF 
$JOF j&O FM 0FTUF TF
QVFEF IBDFS BNJHPx
$PQSPEVDDJÕO   NJO 
{2VÌ UJFNQP IBDF 
5%5 5F EBNPT MB
UBSEF 
$JOF XFTUFSO 
$JOF j5BNCPSFT
MFKBOPTx &&66  
NJO %JSFDUPS 3BPVM 8BMTI 
"M EÐB 
&M DBTDBCFM BM HBUP 
$JOF j-PDB BDBEFNJB
EF QPMJDÐBx &&66  
NJO %JSFDUPS )VHI 8JMTPO 
{2VÌ UJFNQP IBDF

13&$*0   

."%3*% "WFOJEB 4BO -VJT   .BESJE
5FM     'BY    
&%*$*¸/ */5&3/"$*0/"-   
&- .6/%0 &/ 10356("- $0/5 %F MVOFT B
WJFSOFT    4ÅCBEPT DPO :P %POB  
%PNJOHPT DPO .BHB[JOF   
§ 6OJEBE &EJUPSJBM *OGPSNBDJÕO (FOFSBM .BESJE 
5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT &TUB
QVCMJDBDJÕO OP QVFEF TFS OJ FO UPEP OJ FO

-³%&3 .6/%*"- %& -" */'03."$*¸/ &/ &41"·0-

&- .6/%0 FT

QBSUF SFQSPEVDJEB EJTUSJCVJEB DPNVOJDBEB
QÛCMJDBNFOUF VUJMJ[BEB P SFHJTUSBEB B USBWÌT
EF OJOHÛO TPQPSUF P NFDBOJTNP OJ
NPEJGJDBEB P BMNBDFOBEB TJO MB QSFWJB
BVUPSJ[BDJÕO FTDSJUB EF MB TPDJFEBE FEJUPSB
$POGPSNF B MP EJTQVFTUP FO FM BSUÐDVMP  EF
MB -FZ EF 1SPQJFEBE *OUFMFDUVBM RVFEB
FYQSFTBNFOUF QSPIJCJEB MB SFQSPEVDDJÕO EF
MPT DPOUFOJEPT EF FTUB QVCMJDBDJÕO DPO GJOFT

&- ;00 %&- 4*(-0 99*  7*7*"/" .03"-&4
"VORVF FTUB EJTDJQMJOB FT N¸T QSPQJB EF WFJOUFB©FSBT FTUB BSHFOUJOB EF 
B©PT IB SPUP NPMEFT Z TF IB BM[BEP DPO FM U­UVMP EF DBNQFPOB TVEBNFSJDBOB

-B BCVFMB EFM AQPMF EBODF
*4"#&- .6/&3" 

œ `i …>ViÀ >iÀLˆV i «>‡
ÀiV‰> `i“>È>`œ “œ˜Ìœ‡
˜œ > 6ˆÛˆ>˜> œÀ>ið ÃÌ>
>À}i˜Ìˆ˜>] `i xä >šœÃ] µÕi‡
À‰> …>ViÀ >}œ “?à œÀˆ}ˆ˜>
Þ µÕi i «Àœ«œÀVˆœ˜>À>
“?à >i}À‰>‚] ÜLÀi ̜`œ
`iëÕjà `i `ˆÛœÀVˆ>ÀÃi°
-ˆi“«Ài i …>L‰> }ÕÇ
Ì>`œ > `>˜â> Þ i iiÀVˆ‡
Vˆœ v‰ÃˆVœ Þ i˜ ÃÕ }ˆ“˜>‡
Ȝ i …>L>Àœ˜ `i «œi
`>˜Vi] ՘> `ˆÃVˆ«ˆ˜> >À‡
̉Ã̈V> µÕi “iœÀ> > Ài‡
ÈÃÌi˜Vˆ>] > vi݈Lˆˆ`>` Þ
> vÕiÀâ> Þ] >`i“?Ã] >Շ
“i˜Ì> > >Õ̜iÃ̈“> Þ >
vi“ˆ˜iˆ`>`‚] Ãi}֘ VÕi˜‡
Ì> œÀ>iÃ] V>“«iœ˜>
ÃÕ`>“iÀˆV>˜> `i iÃÌ>
«À?V̈V> `i«œÀ̈Û>° 
œ µÕi Vœ“i˜â Èi˜‡
`œ ՘ …œLLÞ ÌiÀ“ˆ˜ «œÀ
Vœ˜ÛiÀ̈ÀÃi i˜ ՘> «>‡
ȝ˜ µÕi i œVÕ«> > “>‡
ޜÀ «>ÀÌi `i ÃÕ Ìˆi“«œ°
œ «Àˆ“iÀœ µÕi …ˆVi vÕi
«œ˜iÀ ՘ V>šœ QL>ÀÀ>R i˜
“ˆÌ>` `i ˆÛˆ˜} QÃ>˜R° 
“ˆ …ˆœ i >“ > >Ìi˜‡
Vˆ˜] «iÀœ «œVœ > «œVœ Ãi
…> ˆ`œ >VœÃÌՓLÀ>˜`œ Þ
…>ÃÌ> “i iÃVœ}i >à “Ö‡
ÈV>à «>À> >à Vœ“«ïVˆœ‡
˜iÂ] iÝ«ˆV> iÃÌ> œÛi˜
>LÕi>] i˜ `iV>À>Vˆœ˜iÃ
> > V>`i˜>
°
i ՘> V>Ãi > > Ãi“>‡
˜>] «>Ý > i˜ÌÀi˜>À ̜`œÃ
œÃ `‰>à `ÕÀ>˜Ìi …œÀ>à «>‡
À> «œ`iÀ «ÀiÃi˜Ì>ÀÃi >
Vœ“«ïVˆœ˜iÃ Þ Ìi˜iÀ >‡
}՘> «œÃˆLˆˆ`>` `i }>‡
˜>À° *iÃi > Ã>V>À “?à `i
Îä >šœÃ > > “>ޜÀ‰> `i
ÃÕà ÀˆÛ>iÃ] œÀ>ià ˜Õ˜‡
V> ̈À > ̜>> Þ] }À>Vˆ>Ã
> ÃÕ Ìiݘ] Ãi VœÀœ˜ Vœ‡
“œ ˆÃà *œi >˜Vi À‡
}i˜Ìˆ˜> i˜ Óä£ä Þ ˆÃÃ
*œi >˜Vi 7œÀ` ՘ >šœ
“?à Ì>À`i°  ÛiViÃ
QVÕ>˜`œ ÛœÞ > >à Vœ“«i‡

7JWJBOB .PSBMFT QSBDUJDBOEP AQPMF EBODF  3&65&34

̈Vˆœ˜iÃR “i Èi˜Ìœ Vœ“œ
> “>“? `i > “>ޜÀ‰> `i
>à V…ˆV>Ã] LÕi˜œ ià µÕi
`i …iV…œ «œ`À‰> ÃiÀœ‚]
iÝ«ˆV> i˜ÌÀi ÀˆÃ>ð
-œ˜ “ÕV…œÃ œÃ µÕi ̜‡
`>ۉ> Ãi ÜÀ«Ài˜`i˜
VÕ>˜`œ > Ûi˜ ÃÕLˆ`> >

՘> L>ÀÀ> …>Vˆi˜`œ `ˆv‰Vˆ‡
ià iµÕˆˆLÀˆœÃ Þ L>ˆ>˜`œ
`i vœÀ“> Ãi˜ÃÕ>Æ œ VÕ>˜‡
`œ `iÃVÕLÀi˜ µÕi iÃi
VÕiÀ«œ ̜˜ˆvˆV>`œ VœÀÀiÇ
«œ˜`i ˜œ > ՘> Ûiˆ˜Ìi>‡
šiÀ> Șœ > ՘> “ՍiÀ `i
xä >šœÃ] µÕi Þ> ià >LÕi>°

-0 %*$)0 : )&$)0
j-P QSJNFSP RVF IJDF GVF QPOFS VO DBÔP
<CBSSB> FO FM AMJWJOH <TBMÕO> EF NJ DBTBx 
/BDF FO "SHFOUJOB  %B TVT QSJNF
SBT DMBTFT EF CBSSB USBT EJWPSDJBSTF  (BOB
.JTT 1PMF %BODF "SHFOUJOB  2VFEB GJOBMJT
UB FO .JTT 1PMF %BODF 8PSME  $BNQFPOB
TVEBNFSJDBOB EF FTUB EJTDJQMJOB QVCMJDB MB A(VÐB
QSÅDUJDB EFM 1PMF %BODF EPOEF EB BMHVOBT DMB
WFT QBSB JOJDJBSTF FO FTUB QSÅDUJDB EFQPSUJWB

/i˜}œ ՘ ˜ˆi̜ `i Vˆ˜‡
Vœ “iÃiÃ] Þ “i i˜V>˜Ì>‡
À‰> µÕi `i “>ޜÀ i Vœ˜‡
Ì>À> > ÃÕà >“ˆ}œÃ µÕi ÃÕ
>LÕi> …>V‰> «œi `>˜Vi‚]
iÝ«ˆV> œÀ}ՏœÃ> `i ՘>
`ˆÃVˆ«ˆ˜> `i«œÀ̈Û> µÕi]
Ș i“L>À}œ] Ãi >ÜVˆ>
vÀiVÕi˜Ìi“i˜Ìi Vœ˜ i
“Õ˜`œ `i ÃÌÀˆ«Ìi>Ãi°
œÃ «ÀiÕˆVˆœÃ ̜`>ۉ>
i݈ÃÌi˜° 6iœ > “ÕV…>à “Õ‡
iÀià µÕi “i “ˆÀ>˜ Vœ˜
}>˜>à `i >«Ài˜`iÀ Þ µÕi
Ãi µÕˆiÀi˜ >˜ˆ“>À] «iÀœ
µÕi Õi}œ ˜œ œ …>Vi˜ «œÀ‡
µÕi ià ÀiÃՏÌ> `i“>È>`œ
>ÌÀiۈ`œ‚° *>À> œÀ>ià ˜œ
Ãi ÌÀ>Ì> `i ՘ iëiVÌ?VՇ
œ «>À> …>ViÀ i˜ ՘ VÕL
˜œVÌÕÀ˜œ] Șœ `i ՘> `ˆÃ‡
Vˆ«ˆ˜> `i«œÀ̈Û> µÕi V>‡
`> `‰> ̈i˜i “?à >`i«ÌœÃ
i˜ÌÀi œÃ >̏iÌ>ð
*>À> >V>L>À Vœ˜ >Ã
ˆ`i>à «ÀiVœ˜ViLˆ`>Ã] >
Àiˆ˜> >À}i˜Ìˆ˜> `i «œi
`>˜Vi …> µÕiÀˆ`œ `>À ՘
«>Ü “?Ã Þ Ãi …> >˜â>`œ
> «ÕLˆV>À ՘ ˆLÀœ i˜ vœÀ‡
“> `i }Չ>] i˜ i µÕi `>
̜`>à >à V>Ûià «>À> >µÕi‡
œÃ µÕi Þ> iÃÌ?˜ ˆ˜“iÀÜÃ
i˜ iÃÌi “Õ˜`œ œ µÕi iÃÌ?˜
«i˜Ã>˜`œ i˜ i˜V>À>“>ÀÃi
> > L>ÀÀ> Þ L>ˆ>À > ÀˆÌ“œ
`i > “ÖÈV> “ˆi˜ÌÀ>à …>‡
Vi˜ iëiVÌ>VՏ>Àià «ˆÀÕi‡
Ì>Ã Þ >VÀœL>Vˆ>ð
*ÀœviÜÀ> i˜ ՘> iÃVÕi‡
> `i `>˜â> `i Õi˜œÃ ˆ‡
ÀiÃ] œÀ>ià ià ՘> “ՍiÀ
ˆ˜µÕˆiÌ> Þ >V>L> `i «>Ìi˜‡
Ì>À ՘> ˜ÕiÛ> `ˆÃVˆ«ˆ˜>\
i ՘}ˆi *œi >˜Vi] µÕi
Vœ“Lˆ˜> >“L>à «À?V̈V>ð 
É] > > Ãi˜Ã>Vˆ˜ `i ۜ‡
>À µÕi «Àœ«œÀVˆœ˜> i
L՘}ˆi ­VÕiÀ`>à i?Ã̈V>î]
Ãi ՘i > Ãi˜ÃÕ>ˆ`>` `i
L>ˆi i˜ > L>ÀÀ> i˜ ՘>
˜ÕiÛ> vœÀ“> `i iÝ«Àiȝ˜
µÕi i“«ˆiâ> > ÃՓ>À
>`i«ÌœÃ° ·-i >˜ˆ“>˜¶

DPNFSDJBMFT B USBWÌT EF SFDPQJMBDJPOFT EF
BSUÐDVMPT QFSJPEÐTUJDPT
*NQSJNF 'BCSJQSFTT D ;FVT  1PMÐHPOP
*OEVTUSJBM .FDP 3  .FDP
%FQ -FHBM .
0+% -B EJGVTJÕO QSPNFEJP EFM ÛMUJNP DPOUSPM
GVF EF  FKFNQMBSFT
5FMÌGPOP EF BUFODJÕO BM DMJFOUF 
  

&- 36*%0 %& -" $"--&
3"¾- %&- 10;0

)BZ WJEB
«Ài}՘Ì>\ ·«œÀ µÕj ˜œ «>Ã>˜
«œÀ > Õ`ˆi˜Vˆ> >à Vˆ˜Vœ
i“«ÀiÃ>à “?à }À>˜`ià `i œÃ
«>«iià `i ?ÀVi˜>ö Õi}œ
“i ÀiVœ˜œVi µÕi i˜ >à «À‡
݈“>à iiVVˆœ˜ià i *-"
«Õi`i µÕi`>À Vœ“œ > “œ‡
˜>ÀµÕ‰> i˜ £™Î£° *iÀœ iÝ«ˆ‡
V> µÕi ˜œ …>Þ >ÌiÀ˜>̈Û> >
iÃÌ> V>Ì?ÃÌÀœvi] œÃ ˆ˜`ˆ}˜>‡
`œÃ ˜œ µÕˆiÀi˜ `iÃÌÀՈÀ i ÈÇ
Ìi“> Șœ ۜÛiÀ > jÆ `>

œ>Õ ˜œ ià > *>Ȝ˜>Àˆ>°
*ˆi˜Ãœ µÕi i `iÜÀ`i˜ ܇
Vˆ> `i>À? “ÕÞ «Àœ˜Ìœ `i ÃiÀ
՘ `iÜÀ`i˜ iÃÌ>`‰Ã̈Vœ Þ i
«Ài}՘̜ > ՘ «ÀœviÌ> `i >
LÀ֍Տ>° ·>Þ Ûˆ`> `iëÕjà `i
`ˆÕۈœ¶ œÃj
>ÀœÃ ‰i⠓i
`ˆVi µÕi É] µÕi Ãi «>À>À? i >À‡
V>] ÃÕÀ}ˆÀ? i >ÀVœ i˜ÌÀi >à ˜Õ‡
LiÃ Þ > ÃiÀ«ˆi˜Ìi ViiÃÌi >˜Õ˜‡
Vˆ>À? VÀiVˆ“ˆi˜Ìœ° œ >˜Õ˜Vˆ>
i˜ i ˆLÀœ `i “œ`>\ >Þ Ûˆ`>
`iëÕjà `i > VÀˆÃˆÃ° ˜Ìià `i
Vœ}>À] i œLˆiÀ˜œ “i …>L‰>
Vœ˜Ì>`œ µÕi ‰iâ ià ՘ iVœ˜œ‡
“ˆÃÌ> `i *-" ] «iÀœ i >«>Շ
`i˜ i˜ œÃ «>̝à Vœ“œ > ՘
ÌÀˆÕ˜v>`œÀ `i ->˜ È`Àœ° -i
˜œÌ> µÕi …> ÌÀˆÕ˜v>`œ «œÀ‡
µÕi Þ> ̈i˜i i˜i“ˆ}œÃ° 
œÃ i˜Ûˆ`ˆœÃœÃ i >VÕÃ>˜
`i …>LiÀ È`œ vœ˜Ì>˜iÀœ
`i <>«>̜̈ð

Àii µÕi > …ˆÃ̜Àˆ> Ãi‡
À? `iëˆ>`>`> Vœ˜ ˜}i‡
> iÀŽi] >šœÀ> ՘
,œœÃiÛiÌ iÕÀœ«iœ Þ iÃ
œ«Ìˆ“ˆÃÌ> «œÀµÕi VÕ>˜`œ
«ˆi˜Ã>à µÕi Û> > i}>À œ
ˆ˜iۈÌ>Li ÃÕVi`i œ ˆ“‡
«ÀiۈÃ̜° -i >ÌÀiÛi > VˆÌ>À
6-*4&4
> iޘiÃ] VÀˆÌˆV> > «jȇ
`i˜ VœLÀ>À `i œÌÀ> “>˜iÀ>° “> }iÃ̈˜ `i > VÀˆÃˆÃ ­>
iVi˜>à `i ÕLˆ>`œÃ }>ÀÀœÌ> “>`ˆVˆ˜ iÕÀœ«i>®° ˜ Vœ˜‡
i˜ “>˜œ «ÀiÃi˜Ì>˜ ViÀ̈vˆV>‡ ÌÀ> `i œ µÕi VÀii˜ œÃ >i“>‡
`œÃ i˜ œÃ Õâ}>`œÃ `i“œÃ‡ ˜iÃ] i˜}>š>`œÃ «œÀ ÃÕà «œ‰Ìˆ‡
ÌÀ>˜`œ µÕi ÃÕvÀi˜ â…iˆ“iÀ° VœÃ] VÀii i >Õ̜À µÕi iœÃ Ãi‡
6ˆÛˆ“œÃ ՘> «ˆV>ÀiÃV> ܓ‡ À‰>˜ œÃ “?à «iÀÕ`ˆV>`œÃ i˜
LÀ‰> ÜLÀi ՘> Ã>Ã> iÝ«œÃˆÛ> V>Ü `i ՘> µÕˆiLÀ> }i˜iÀ>°
Vœ˜ iÃVÀ>V…iÃ] iiVÕVˆœ˜ià …ˆ‡
ëiÀi“œÃ Þ> œÃ >ÌœÃ ÀՈ‡
«œÌiV>Àˆ>Ã Þ V>À}>à «œˆVˆ>ið
ÃišœÀià `i iˆ˜i Þ ˜œ >à «i‡
1˜ `ˆÀˆ}i˜Ìi ÜVˆ>ˆÃÌ> “i `À>`>à `i ˜Ö“iÀœÃ°
ÃÌ>L> ޜ «i˜Ã>˜`œ i˜ i
,iÞ Þ i ÛiÀÜ `i >ˆ>ŽœÛΈ\
*œÀ “i˜œÃ `i ՘ Žœ«iŽ Ãi ˆ‡
µÕˆ`> ՘> Û>ˆœÃ‰Ãˆ“> VœÀœ‡
˜>‚° i «Àœ˜Ìœ “i >“ i 
œLˆiÀ˜œ° i `ˆi\ ÃišœÀ œ‡
LˆiÀ˜œ] i …>LjˆÃ `>`œ > -œÀ>‡
Þ> “?à «œ`iÀ `i µÕi ÌÕۜ 
Ã>Li `i
>Ã̈>] > «ÀÕiL>
ià µÕi Þ> ˜œ Ãi «œ˜i > Ìijvœ‡
˜œ°  œLˆiÀ˜œ “i `ˆVi µÕi
iœÃ ̈i˜i˜ > “i˜Ì>ˆ`>` `i
œ«œÃˆÌœÀ] >«ÀˆiÌ>˜ œÃ Vœ`œÃ Þ
Ãi Vœ˜Vi˜ÌÀ>˜ «>À> i ̈i“«œ
`i iÝ>“i˜ “ˆi˜ÌÀ>à ˜œÃœÌÀœÃ
Û>“œÃ `i«ÀˆÃ> Þ] i˜ VÕ>˜Ìœ >
iÜ `i `>À ̜`œ i «œ`iÀ > >
“i˜ˆ˜>] ià “?à LÕÀœVÀ>Vˆ>
µÕi œÌÀ> VœÃ>] >՘µÕi ˜œÃœ‡
ÌÀœÃ i «œ˜}>“œÃ iÃi “œÀLœ°
œ µÕˆiÀœ ÀiVœÀ`>Ài i˜ i
`‰> µÕi L>>˜ >à VˆvÀ>à `i «>‡
Àœ µÕi œ «iœÀ `i >à ÀՈ˜>à iÃ
µÕi œVՏÌ>˜ >à ÃiÀ«ˆi˜Ìið i
>à `œi˜Vˆ>à ȓՏ>`>à `i œÃ
“i˜`ˆ}œÃ L>ÀÀœVœÃ …i“œÃ «>‡
Ã>`œ > œÃ µÕi Ãi vˆ˜}i˜ >LÕi‡
œÃ œVœÃ œ >˜>v>Li̜à «>À> Ài‡
VÕ«iÀ>À i `ˆ˜iÀœ µÕi ià …>˜
ÀœL>`œ œÃ L>˜µÕiÀœÃ° œ «Õi‡

.&%*0".#*&/5&
&

9

&- .6/%0 M .*¯3$0-&4  +6/*0 

#PDBEPT DPOUSB
FM EFTQFSEJDJP
&M PCKFUJWP EFM %ÐB .VOEJBM EFM .FEJP "NCJFOUF FT BMFSUBS TPCSF FM
EFTQJMGBSSP BMJNFOUBSJP RVF BMDBO[B MPT  NJMMPOFT EF UPOFMBEBT
FO VO QMBOFUB EPOEF DBTJ  NJMMPOFT EF QFSTPOBT QBTBO IBNCSF

"/50/ #"-";)

5

3

" 



&

. & % * 0

9

5

3

.*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

"

" . # * & / 5 &

"-*.&/5"$*¸/

6O EÐB ADPDJOBEP QBSB
MVDIBS DPOUSB FM IBNCSF
-B KPSOBEB NFEJPBNCJFOUBM TF DFOUSB FO  FO DPODJFODJBS Z BDUVBS
QBSB JOUFOUBS SFEVDJS MB DBOUJEBE EF DPNJEB RVF TF EFTQFSEJDJB P QJFSEF

6

9"*.& .¯/%&; #"6%05

O BDUP DBTJ SFGMFKP FO
0DDJEFOUF Z VOB USBHF
EJB QBSB MBT QFSTPOBT oZ
[POBT HFPHS¸GJDBTo N¸T EFTGBWP
SFDJEBT &M EFTQFSEJDJP EF BMJNFO
UPT MMFHB TFH¡O MB '"0 MB 0SHBOJ
[BDJ§O EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT QB
SB MB "MJNFOUBDJ§O Z MB "HSJDVMUV
SB BM UFSDJP EFM UPUBM EF MPT EFTUJ
OBEPT B DPOTVNP IVNBOP VO EB
UP RVF PCMJHB B UPNBS NFEJEBT EF
DBSBDUFS HMPCBM
&OUSF FMMBT FTU¸ FM IFDIP EF EFEJ
DBS FM %­B .VOEJBM EFM .FEJP "N
CJFOUF  oRVF TF DFMFCSB IPZo B
DPODJFODJBS TPCSF MB OFDFTJEBE EF
FWJUBS UBOUP EFTQJMGBSSP BMJNFOUJ
DJP 1JFOTB "MJN±OUBUF "IPSSB 
3FEVDF UV IVFMMB BMJNFOUBSJB FT FM
FTMPHBO EF FTUB DBNQB©B EF MB JOJ
DJBUJWB 4BWF 'PPE 1FOTBS TJ DBEB
VOP FO TV FTDBMB FT VO DPOTVNJ
EPS SFTQPOTBCMF "MJNFOUBSTF DP
NP GVODJ§O WJUBM EFM TFS IVNBOP
QFSP TJFOEP JOUFMJHFOUF BM DPNFS
TFSWJS DPNQSBS Z BMNBDFOBS :
BIPSSBS ZB RVF FO DJFSUBT [POBT TF
QSFTUB QPDB BUFODJ§O B TBCFS D§NP
Z EF E§OEF MMFHBO MPT BMJNFOUPT B
TVT FTUBOUFT NJFOUSBT RVF FO PUSBT
TF WJWF FO MB IBNCSVOB
&TUF QSPHSBNB CBTBEP FO BMJBO
[BT Z DPMBCPSBDJ§O GVF QVFTUP FO
NBSDIB QPS MB '"0 FO DPMBCPSB
DJ§O DPO FM %FTBG­P EFM )BNCSF $F
SP EFM TFDSFUBSJP HFOFSBM EF MB
0/6 $PNP FYQSFTB FM 1OVNB
1SPHSBNB EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT
QBSB FM .FEJP "NCJFOUF DPO FTUP
TF QSFUFOEF jBQPSUBS OPUPSJFEBE B
FTUPT FTGVFS[PT Z MPHSBS RVF UPEPT
MPT TFDUPSFT EF MB TPDJFEBE TF DPO
DJFODJFO Z BDU¡FO DPOWJSUJ±OEPTF
FO BDUPSFT FO MB MVDIB DPOUSB MPT
EFTFDIPT BMJNFOUJDJPTx
&M QSPCMFNB FT EF UPEPT ZB RVF
FO UPEPT MPT OJWFMFT FYJTUFO Q±SEJ
EBT EF BMJNFOUPT &TQFDJBMNFOUF
QSFPDVQBOUF QBSB MPT BDUPSFT TP
DJBMFT FO &TQB©B FT DPOTUBUBS RVF
FM  EF MPT EFTFDIPT FO OVFTUSP
QB­T QSPWJFOF EF MPT IPHBSFT j&T
VO QSPCMFNB QSJODJQBMNFOUF EF
FEVDBDJ§Ox BGJSNB +PT± "OUPOJP
#VTUP QSFTJEFOUF EF MB 'FEFSBDJ§O
&TQB©PMB EF #BODPT EF "MJNFOUPT
-PT EBUPT BCSVNBO QPS MBT DJ
GSBT FO T­ QFSP TV FTUVEJP QVFEF
MMFHBS B JNQSFTJPOBS N¸T DPNP
EFUBMMB FM QSPQJP #VTUP j&O &TQB
©B FTUBNPT UJSBOEP IBTUB  WFDFT
N¸T EF MP RVF OPTPUSPT EFTEF MPT
CBODPT EF BMJNFOUPT SFQBSUJNPTx
&M QSFTJEFOUF EF MB GFEFSBDJ§O DB
MJGJDB FTUF IFDIP DPNP jEJTQBSBUB

EPx Z SFTBMUB FM IFDIP EF RVF FM 
EF MPT EFTQFSEJDJPT TF HFOFSF
FO MPT IPHBSFT
j&M QSPCMFNB FT EF N¸T DBMBEP
FT FEVDBUJWP FO NBZPS NFEJEBx
QVOUVBMJ[B #VTUP 1BSB FMMP IBZ RVF
QFOTBS DPNP SF[B FM QSJNFS EFTFP
EFM FTMPHBO EFM %­B .VOEJBM 4F
H¡O MPT JNQVMTPSFT EF FTUB JOJDJBUJ
WB MB GBMUB EF QMBOJGJDBDJ§O B MB IP
SB EF DPNQSBS P MB DPOGVTJ§O EF MBT
GFDIBT EF DPOTVNP Z EF DBEVDJEBE
TPO BMHVOPT NPUJWPT QPS MPT RVF MB
Q±SEJEB EF BMJNFOUPT FT TVQFSJPS
FOUSF MPT DPOTVNJEPSFT " FMMPT TF
TVNB B©BEFO MB BDUJUVE EF BMHV
OPT DPOTVNJEPSFT DVZP OJWFM FDP
O§NJDP MFT IBDF QFOTBS B©BEFO
jRVF QVFEFO QFSNJUJSTF NBMHBTUBS
BMJNFOUPTx %F IFDIP MPT DPOTV
NJEPSFT EF MPT QB­TFT DPOTJEFSBEPT
SJDPT EFTQFSEJDJBO BM B©P DBTJ MB
NJTNB DBOUJEBE EF BMJNFOUPT 
NJMMPOFT EF UPOFMBEBT
RVF MB QSP
EVDDJ§O EF UPEP FM ÕGSJDB TVCTBIB

.ÅT FOGFSNPT
FO FM NVOEP QPS
TPCSFQFTP RVF
QPS EFTOVUSJDJÕO
6OB EF MBT QBSBEPKBT RVF
EFTUBDB A1JFOTB "MJN±OUBUF
"IPSSB  3FEVDF UV IVFMMB
BMJNFOUBSJB FT FM IFDIP EF
RVF FYJTUBO FO FM NVOEP N¸T
QFSTPOBT DPO TPCSFQFTP RVF
DPO QSPCMFNBT EF OVUSJDJ§O
&OUSF MBT DBVTBT EFTUBDBO FM
BVNFOUP FYBHFSBEP EF MBT
SBDJPOFT P MB QSPMJGFSBDJ§O EF
FNQSFTBT EF DPNJEB S¸QJEB Z
EF BMJNFOUPT MJTUPT QBSB TFS
TFSWJEPT BEFN¸T EF DMBSP MB
DVMUVSB EF DBEB DPOTVNJEPS
&O &TUBEPT 6OJEPT MBT
SBDJPOFT NFEJBT RVF TJSWFO MPT
SFTUBVSBOUFT TVQFSBO FOUSF
EPT Z PDIP WFDFT MBT
SFDPNFOEBDJPOFT EF TV
(PCJFSOP
4FH¡O MB 0SHBOJ[BDJ§O
.VOEJBM EF MB 4BMVE 0.4

FO  IBCS¸  NJMMPOFT
EF QFSTPOBT RVF TVGSBO
TPCSFQFTP Z  NJMMPOFT
TFS¸O PCFTPT "EFN¸T 
NJMMPOFT QBEFDFS¸ EF EJBCFUFT
Z EF IFDIP FM  EF FMMPT
WJWJS¸ FO QB­TFT DPO OJWFM EF
JOHSFTPT CBKP P NFEJP
3FEVDJS MPT EFTFDIPT
SFDVFSEBO FT DPNQBUJCMF DPO
DPNFS TBOP

SJBOB RVF BTDJFOEF B  NJMMPOFT
EF UPOFMBEBT
.JFOUSBT MPT EBUPT TJHVFO BI­
VOB EF DBEB TJFUF QFSTPOBT EFM
NVOEP BDBCB FM E­B IBNCSJFOUB Z
N¸T EF  NVFSFO DBEB E­B
QPS FTUF NPUJWP $PNP BQVOUB
#VTUP IBZ RVF TFS TFSJPT QPSRVF
jIBZ EBUPT FTDBMPGSJBOUFT "IPSB
NJTNP NJM NJMMPOFT EF QFSTPOBT
UJFOFO EJGJDVMUBEFT EF BMJNFOUB
DJ§O $PO FM  EF MP RVF TF QSP
EVDF BM B©P EF DFSFBMFT DVCSJS­B
NPT FTBT OFDFTJEBEFT P DPO FM 
EF MP RVF TF UJSBx
2VF MB DPODJFODJBDJ§O EFM DPOTV
NJEPS FT OFDFTBSJB QBSB DBNCJBS FM
I¸CJUP FT VO IFDIP RVF OP FT FM
¡OJDP UBNCJ±O 1PS FTP MB "FDPD
"TPDJBDJ§O EF &NQSFTBT EF (SBO
$POTVNP IB JOJDJBEP VOB DBNQB
©B DPOUSB FM EFTQFSEJDJP BMJNFOUJ
DJP DPO JOJDJBUJWBT DPNP FM * 1VOUP
EF &ODVFOUSP "FDPD DPOUSB FM EFT
QFSEJDJP RVF UVWP MVHBS B GJOBMFT
EF NBZP FO .BESJE
%FTEF MB BTPDJBDJ§O BQVOUBO RVF
MP QSJNFSP RVF IJDJFSPO GVF DSFBS
VO EFD¸MPHP EF CVFOBT QS¸DUJDBT
QBSB DVNQMJS TVT EPT PCKFUJWPT SF
EVDJS MPT EFTQFSEJDJPT FO UPEB MB
DBEFOB BMJNFOUBSJB Z PQUJNJ[BS BM
N¸YJNP FM BQSPWFDIBNJFOUP EFM
FYDFEFOUF
6OP EF MPT BTQFDUPT B EFTUBDBS
EFM EFD¸MPHP FT FM QVOUP FO FM RVF
QJEF B MBT FNQSFTBT RVF JOWFTUJ
HVFO F JOOPWFO FO U±DOJDBT UBNB
©PT Z NPEFMPT EF FOWBTBEP N¸T
BDPSEFT B MPT OVFWPT NPEFMPT EF
IPHBSFT 6O QVOUP RVF QPES­B BZV
EBS B RVF OP TF QJFSEB UBOUB DPNJ
EB FO MBT DBTBT
-PT IPHBSFT TPO FM GJOBM EFM BMJ
NFOUP QFSP EPOEF FNQJF[B FO FM
DBNQP UBNCJ±O TF QJEFO NFEJEBT
QBSB FWJUBS UBOUP EFTFDIP DPNFTUJ
CMF -PSFO[P 3BNPT TFDSFUBSJP HF
OFSBM EF MB 6OJ§O EF 1FRVF©PT
"HSJDVMUPSFT 61"
DPOTJEFSB EFT
NFTVSBEBT BMHVOBT OPSNBUJWBT
RVF JNQJEFO B DJFSUPT QSPEVDUPT
jFO QFSGFDUP FTUBEP QBSB TFS DPNJ
EPT QFSP DPO VO SPDF P QPS UBNB
©Px MMFHBS BM DPOTVNP IVNBOP
j/PTPUSPT DPOTJEFSBNPT RVF
FTPT QSPEVDUPT EFCFS­BO TFSWJS QB
SB BMHP QPSRVF FTDVDIBNPT UPEPT
MPT E­BT EF HFOUF RVF MP QBTB NBM
FO FM NVOEP Z FO &TQB©B RVF OP
UJFOFO QBSB DPNFSx NBOJGJFTUB 3B
NPT RVF QJEF B MB "ENJOJTUSBDJ§O
NFEJEBT QBSB RVF FTUP QVFEB MMF
WBSTF B DBCP oBVORVF BQVOUB RVF
FTU¸O USBCBKBOEP FO FTB M­OFBo
+PT± "OUPOJP #VTUP UBNCJ±O IB
CMB EF FTUPT QSPCMFNBT BDSFDFO

$*'3"4 

LJMPT EF
BMJNFOUPT IBO SFQBSUJEP FO MP RVF
WB EF  MPT CBODPT EF
BMJNFOUPT FO &TQBÔB 

NJMMPOFT EF
UPOFMBEBT TF EFTFDIBO FO FM
NVOEP o EF MB QSPEVDDJÕO UPUBMo 
EF FMMPT FO &VSPQB 

FVSPT QPS QFSTPOB Z BÔP
FT MP RVF TVQPOF QBSB VO FVSPQFP
FM EFTQFSEJDJP EF BMJNFOUPT

UBEPT FO FM TFDUPS EF GSVUBT Z IPS
UBMJ[BT j$BSFDF EF TFOUJEP RVF
QPS OP UFOFS VO BTQFDUP EF  OP
TF QVFEB DPOTVNJSx DPOTJEFSB MB
DBCF[B WJTJCMF EF MPT CBODPT EF BMJ
NFOUPT "VORVF UBNCJ±O IBCMB
EFM QSPCMFNB EF QSPEVDJS N¸T EF
MP RVF TF DPOTVNF j)BZ NVDIP
FYDFEFOUF oSFDPOPDFo Z MB 6OJ§O
&VSPQFB UJFOF VO QSPHSBNB QBSB
QBHBS VO QSFDJP EF JOUFSWFODJ§O
QPS FTUPT FYDFEFOUFT Z QPOFSMPT B
OVFTUSP TFSWJDJPx BTFWFSB QBSB
EBS FM EBUP QPTJUJWP EF FTUB BDDJ§O
FVSPQFB j1PS FTUB W­B IFNPT
QVFTUP B EJTQPTJDJ§O EF OVFTUSPT
CFOFGJDJBSJPT  NJMMPOFT EF LJMPT
EF DPNJEBx

&%*503 "VSFMJP 'FSOÅOEF[ +&'& %& 4&$$*¸/ +BWJFS $JE $003%*/"$*¸/ +PSHF # .POUBÔÌT 3&%"$$*¸/ .BSÐB $SFTQP +BWJFS &YQÕTJUP 9BJNF .ÌOEF[ #BVEPU +BWJFS .VOFSB
3FCFDB :BOLF %*4&·0 (VTUBWP (BMÅO ."26&5"$*¸/ &RVJQP EF TVQMFNFOUPT FTQFDJBMFT 16#-*$*%"% $BSNFO /JFUP

.*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

&

. & % * 0

9

5

3 



"

" . # * & / 5 &

"/'*53*¸/

.POHPMJB USBT
FM SFUP EF TFS
NÅT TPTUFOJCMF
&M QBÐT BTJÅUJDP QSPNVFWF VOB FDPOPNÐB
WFSEF QBSB DPNCBUJS FM DBNCJP DMJNÅUJDP

$

6/ 130#-&." %*"3*0

&O ¨GSJDB MB IBNCSVOB FT VOP EF MPT QSJODJQBMFT NBMFT
oDPNP FO 4PNBMJB FO MB JNBHFOo &O FM NVOEP NÅT EF 
OJÔPT NFOPSFT EF DJODP BÔPT NVFSFO BM EÐB
QPS FTUF IFDIP $PO FM %ÐB .VOEJBM TF QSFUFOEF
DPODJFODJBS EF MB QÌSEJEB EF BMJNFOUPT  4"%*, (6-&$

-PT FTU¸OEBSFT EF DBMJEBE DSJUJ
DB 3BNPT jEBO EFNBTJBEB JNQPS
UBODJB B MB BQBSJFODJB DPNP TJ TF
DPNJFTF DPO MPT PKPTx TF RVFKB FT
UF BHSJDVMUPS EF GSVUBT Z IPSUBMJ[BT
FODBSHBEP EF QPOFS WP[ B MBT QFUJ
DJPOFT EF MB 61"
1FSP OP T§MP FM IPNCSF FT FM RVF
TVGSF FTUPT EFTQFSEJDJPT &M NFEJP
BNCJFOUF FT VO BGFDUBEP TJMFODJPTP
EF FTUBT DBOUJEBEFT EF EFTQFSEJDJPT
$PNP SFDVFSEB #VTUP jFM IFDIP EF
UJSBS DPNJEB TJHOJGJDB UJSBS SFDVSTPT
QPSRVF QBSB QSPEVDJSMPT IB IFDIP
GBMUB BHVB UFSSFOP BCPOP OP T§MP
UJSBNPT DPNJEB UJSBNPT UPEP FTUPx
" FTUF MMBNBNJFOUP UBNCJ±O TF
TVNB "FDPD &O TV JOJDJBUJWB -B BMJ
NFOUBDJ§O OP UJFOF EFTQFSEJDJP
"QSPW±DIBMB EFTUBDB FM JNQBDUP
NFEJPBNCJFOUBM EF FTUBT NBMBT

HFTUJPOFT EPOEF MPT BMJNFOUPT RVF
TF UJSBO FO &VSPQB BM B©P QSPEVDFO 
NJMMPOFT EF UPOFMBEBT FRVJWB
MFOUFT EF $0 "EFN¸T MMBNBO B
IBDFS BMHP QPSRVF FTUJNBO RVF QB

-B MBCPS FEVDBUJWB
FT GVOEBNFOUBM QBSB
QSPEVDJS IÅCJUPT EF
DPOTVNP QPTJUJWPT
SB  FO MB &VSPQB EF MPT 7FJOUJ
TJFUF QPES­B MMFHBSTF B MPT  NJ
MMPOFT EF UPOFMBEBT
%FTEF MB "FDPD EFTUBDBO RVF TPO
QPTJUJWPT EF DBSB BM GVUVSP jOVFT

USB FYQFDUBUJWB FT RVF TJ TFHVJNPT
FO FTUB M­OFB MP WBNPT B DPOTF
HVJSx 6OB JEFB RVF UBNCJ±O TF
DPNQBSUF EFTEF MB 6& RVF IB IF
DIP Q¡CMJDP TV QSFUFOTJ§O EF SFEV
DJS FTUF EFTQFSEJDJP EF BMJNFOUPT B
MB NJUBE QBSB 
/P FT VO USBCBKP B DPSUP QMB[P
DPNP OP TF DBOTB EF SFQFUJS #VTUP
Z DPOMMFWBS¸ TFHVSP FM DBNCJP FO
MBT GPSNBT EF BDUVBS EF MB TPDJFEBE
QFSP QBSB FTP FTUF %­B .VOEJBM
BZVEB B EBS WJTJCJMJEBE B VO USBCBKP
EF NVDIPT BHFOUFT FO NVDIPT MV
HBSFT EFM NVOEP
1FSP BVORVF FTUF E­B TFBO FM GPDP
EF BUFODJ§O +PT± "OUPOJP #VTUP MP
UJFOF DMBSP j-P JNQPSUBOUF FT FM USB
CBKP EJBSJP :P DSFP FO FM E­B B E­Bx
&TF RVF QBSB NVDIBT QFSTPOBT FT
VO SFUP QPS MMFWBSTF BMHP B MB CPDB

9 . #

PNP FO DBEB +PSOBEB
.VOEJBM EFM .FEJP "N
CJFOUF IBZ VO QB­T BOGJ
USJ§O RVF TJNCPMJ[B FM SFUP EF MV
DIBS QPS VOBT QPM­UJDBT NFOPT JO
WBTJWBT DPO MB OBUVSBMF[B &TUF
B©P FM FMFHJEP FT .POHPMJB
&TUF QB­T FTU¸ EBOEP QSJPSJ
EBE BM DBNCJP #VTDB VOB FDP
OPN­B WFSEF B USBW±T
EF TVT TFDUPSFT EPO
EF EFTUBDB TPCSF MPT
EFN¸T MB NJOFS­B
"EFN¸T QSPNVFWF MB
DPODJFODJB NFEJPBN
CJFOUBM FOUSF MPT K§WF
OFT &M NFOTBKF EFM
QSFTJEFOUF NPOHPM
5TBLIJBHJJO &MCFH
EPSK DPO NPUJWP EF
FTUF E­B FT DMBSP
j/VFTUSP QMBOFUB B[VM
FT T§MP VOP QBSB UPEPT
OPTPUSPT /VFTUSP IP
HBS MB 5JFSSB IB QFS
EJEP ZB TV WJUBMJEBE
PSJHJOBM EFCJEP B MBT
QPM­UJDBT UFNFSBSJBT Z
B MPT BDUPT SVJOPTPT EF
TVT IJKPT MPT TFSFT IV
NBOPT 4VT SFDVSTPT
FTU¸O WJ±OEPTF BHPUB
EPT Z MB TFHVSJEBE EFM
TVTUFOUP QBSB FM TFS
IVNBOP HSBWFNFOUF
FO QFMJHSPx
&MCFHEPSK ZB GVF
QSFNJBEP FO FM B©P 
QPS MB 0/6 QPS
TV MBCPS QBSB DPO MB
/BUVSBMF[B 4V OPN
CSBNJFOUP DPNP $BNQF§O EF MB
5JFSSB MF SFDPOPDJ§ DPNP VO
M­EFS DVZB BDUVBDJ§O UJFOF VO
JNQBDUP QPTJUJWP FO FM NFEJP
BNCJFOUF
6OP EF MPT QVOUPT RVF MMFW§ B
RVF TF MF PUPSHBTF FTUF HBMBSE§O
GVF FM IFDIP EF RVF TF SFPSHBOJ
[BTF FM BOUJHVP .JOJTUFSJP EF .F
EJP "NCJFOUF Z 5VSJTNP EF .PO
HPMJB QBTBOEP B TFS EF .FEJP
"NCJFOUF Z %FTBSSPMMP 7FSEF
-PT SFUPT EFM QB­T BTJ¸UJDP TPO
WBSJPT &OUSF FMMPT FTU¸ MB TFHVSJ
EBE BMJNFOUBSJB Z IBDFS GSFOUF B
MPT DBNCJPT FO TV USBEJDJPOBM
QBTUPSFP O§NBEB Z FO MPT TVNJ
OJTUSPT EF BHVB EFCJEP BM DBNCJP
DMJN¸UJDP oTV UFNQFSBUVSB NFEJB
IB TVCJEP EPT HSBEPT DFOU­HSB
EPT FO MPT ¡MUJNPT  B©PTo
&OUSF MBT NFEJEBT RVF ZB IBO
DPNFO[BEP B JNQMBOUBS FTU¸ MB
NPSBUPSJB TPCSF MB NJOFS­B DPO
MB JEFB EF FYUFOEFS FM VTP EF
FOFSH­BT SFOPWBCMFT MB SFEVD
DJ§O EFM VTP EFM DBSC§O P MB

DSFBDJ§O EF VO JNQVFTUP TPCSF
MB DPOUBNJOBDJ§O EFM BJSF FO MB
DBQJUBM 6M¸O #BUPS Z SFHJPOFT
QS§YJNBT B FMMB
%FTEF FM (PCJFSOP QVFEFO UP
NBS NFEJEBT B HPMQF EF MFHJTMB
DJ§O QFSP MMBNBS B MB DPODJFODJB
Q¡CMJDB DSFB VO I¸CJUP FO MB QP
CMBDJ§O RVF .POHPMJB UBNCJ±O
QSPNVFWF )B QVFTUP FO NBSDIB

1*$)6(*/ %.*53:

QSPZFDUPT DPO K§WFOFT F JOTUBV
SBEP E­BT OBDJPOBMFT EFEJDBEPT
B QMBOUBS ¸SCPMFT DPO FM GJO EF MV
DIBS DPOUSB MB EFTFSUJ[BDJ§O &M
SFTVMUBEP FT RVF EFTEF  TF
IBO QMBOUBEP EPT NJMMPOFT EF ¸S
CPMFT FO FM EFTJFSUP NPOHPM
-B GBVOB FT QBSUF GVOEBNFOUBM
EFM NFEJP BNCJFOUF Z QPS FMMP
IBO EFDJEJEP EFEJDBS FM B©P 
B MB QSPUFDDJ§O EFM PTP EFM (PCJ
oP .B[BBMBJo RVF IBCJUB FO FM FY
UFOTP %FTJFSUP EFM (PCJ &OUSF MBT
NFEJEBT QBSB MB EFGFOTB EF FTUF
NBN­GFSP EFM RVF UBO T§MP TF DP
OPDFO  FKFNQMBSFT FTU¸ FTUB
CMFDFS VOB SFTFSWB OBUVSBM Z FMB
CPSBS VO HSVQP EF USBCBKP RVF FT
UVEJF MB NFKPS GPSNB EF BVNFO
UBS TV QPCMBDJ§O
6O QB­T RVF ZB FT QBSUF EF MB
)JTUPSJB QPS TFS FM JNQFSJP DPOUJ
OVP N¸T FYUFOTP FO ±QPDB EF
(FOHJT ,BO Z RVF BIPSB TJFUF TJ
HMPT EFTQV±T RVJFSF WPMWFS BM
NBQB DPNP FTUBOEBSUF EF VO
NVOEP WFSEF 



&

. & % * 0

9

5

3

.*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

"

" . # * & / 5 &

3&%

1BOPSÅNJDB EFM
-BHP &SDJOB
TJUVBEP FO MPT
1JDPT EF &VSPQB
"TUVSJBT
VOP EF
MPT FTQBDJPT
JODMVJEPT FO MB SFE
EF 3FTFSWBT EF MB
#JPTGFSB FO
&TQBÔB  6/&4$0

#*0%*7&34*%"%

'MPSFDF MB NBSDB A&TQBÔB WFSEF
&M .JOJTUFSJP EF "HSJDVMUVSB JNQVMTB VO QBDUP QPS MB CJPEJWFSTJEBE BM RVF ZB TF IBO TVNBEP 
FNQSFTBT RVF CVTDB QPUFODJBS MB JOUFHSBDJÕO EF FTUSBUFHJBT TPTUFOJCMFT FO FM TFDUPS QSJWBEP

"

3"¾- $0/%&

MSFEFEPS EFM  EF MB
TVQFSGJDJF FTQB©PMB QFS
UFOFDF B MB 3FE /BUVSB 
MB NBMMB EF ¸SFBT EF DPOTFSWB
DJ§O EF MB CJPEJWFSTJEBE FO MB 6OJ§O
&VSPQFB 4§MP FTUF EBUP FYQMJDB QPS
RV± &TQB©B TF IB DPOWFSUJEP FO FM
QB­T DPO NBZPS CJPEJWFSTJEBE EF
&VSPQB Z QPS RV± MB TPTUFOJCJMJEBE
FTU¸ BSSBJHBOEP DBEB WF[ N¸T FO MB
FTUSBUFHJB EF MBT FNQSFTBT
&M .JOJTUFSJP EF "HSJDVMUVSB "MJ
NFOUBDJ§O Z .FEJP "NCJFOUF QSF
TFOU§ B GJOBMFT EF NBZP MB *OJDJBUJWB
&TQB©PMB &NQSFTB Z #JPEJWFSTJEBE
*&&#
VO QSPZFDUP CBTBEP FO jDP

OFDUBS MB DPOTFSWBDJ§O EFM FOUPSOP
DPO VO EFTBSSPMMP FDPO§NJDP TPTUF
OJCMFx TFH¡O BOVODJ§ FM NJOJTUSP
.JHVFM "SJBT $B©FUF j&M PCKFUJWP
FT FTUBCMFDFS Z BGJBO[BS VO NBSDP
EF DPMBCPSBDJ§O DPO FM TFDUPS QSJWB
EP FO FM ¸SFB EF MB TPTUFOJCJMJEBEx
BGJSNB 4POJB $BTUB©FEB EJSFDUPSB
EF MB 'VOEBDJ§O #JPEJWFSTJEBE EF
QFOEJFOUF EFM NJOJTUFSJP
-B QSFTFOUBDJ§O EF FTUB JOJDJBUJWB
DPJODJEJ§ DPO MB GJSNB EFM 1BDUP QPS
MB #JPEJWFSTJEBE FOUSF FM (PCJFSOP
Z  FNQSFTBT TJFUF EF FMMBT EFM
*CFY  "## #4) &MFDUSPEPN±TUJ
DPT $FNFY $FQTB &OEFTB '$$
'FSSPWJBM .BIPV 4BO .JHVFM )FJ
OFLFO )PMDJN *44 'BDJMJUZ 4FSWJ

DFT 3FE &M±DUSJDB (BT /BUVSBM 'F
OPTB *CFSESPMB Z (SVQP ;FMUJB 

&M BDVFSEP DPNQSPNFUF B FTUBT
DPNQB©­BT B DVNQMJS TJFUF SFDP
NFOEBDJPOFT FO FTUB NBUFSJB FOUSF
MBT RVF TF JODMVZFO FWBMVBS FM JN
QBDUP EF TV BDUJWJEBE JODMVJS MB QSP
UFDDJ§O EF MB CJPEJWFSTJEBE FO TVT
NBOVBMFT EF HFTUJ§O EFGJOJS PCKFUJ
WPT SFBMJTUBT QBSB DPOTFSWBS MB CJP
EJWFSTJEBE QVCMJDBS MPT MPHSPT PCUF
OJEPT JOGPSNBS B MPT QSPWFFEPSFT
EF MPT PCKFUJWPT EF MB FNQSFTB Z FY
QMPSBS MBT QPTJCJMJEBEFT EF DPPQFSB
DJ§O DPO PUSBT FOUJEBEFT
$BTUB©FEB TPTUJFOF RVF FTUB JOJ
DJBUJWB BMJFOUB MB DSFBDJ§O EF VOB
NBSDB &TQB©B WFSEF j-B NBSDB &T

QB©B QSFUFOEF QPOFS EF NBOJGJFTUP
BRVFMMPT BTQFDUPT FO MPT RVF &TQB
©B QVFEF TFS JOOPWBEPSB FOUSF
FMMPT FM QPUFODJBM EFM NFEJP BN
CJFOUFx BQPTUJMMB &O TV PQJOJ§O MB
JOJDJBUJWB JNQVMTBEB QPS FM .JOJTUF
SJP UJFOF VO USJQMF PCKFUJWP j"QPZBS
B MB FNQSFTB B JOUFHSBS MB CJPEJWFS
TJEBE FO TV FTUSBUFHJB TFSWJS EF FT
DBQBSBUF QBSB DPOUBS MP RVF IBDFO
MBT DPNQB©­BT DPO SFMBDJ§O BM DBQJ
UBM OBUVSBM Z EJGVOEJS FM QBQFM EF MB
'VOEBDJ§O #JPEJWFSTJEBE DPNP IF
SSBNJFOUB QBSB DBOBMJ[BS DVBMRVJFS
QSPZFDUP FO FTUB NBUFSJBx 5PEP FMMP
DPO FM EJOBNJTNP FDPO§NJDP Z MB
DSFBDJ§O EF FNQMFP DPNP UFMPOFT
EF GPOEP j4JO EJWFSTJEBE CJPM§HJDB

-BT 3FTFSWBT EF MB #JPTGFSB TVNBO FTQBDJPT
3$

-PT FTQBDJPT EF MBT
.BSJ©BT $PSV©FTBT Z
5FSSBT EP .BOEFP FO
(BMJDJB FM EF 5FSSFT EF
M&CSF FO 5BSSBHPOB Z FM
3FBM 4JUJP EF 4BO
*MEFGPOTP&M &TQJOBS FO
4FHPWJB GVFSPO
EFDMBSBEPT 3FTFSWBT EF MB

#JPTGFSB FM QBTBEP NBZP
$PO FTUPT USFT FTQBDJPT
&TQB©B DVFOUB DPO 
SFTFSWBT EF FTUF UJQP
DPOWJSUJ±OEPTF FO FM
TFHVOEP QB­T EFM NVOEP
FO O¡NFSP EF SFTFSWBT
QPS EFUS¸T EF &TUBEPT
6OJEPT $BTJ FM  EF TV
UFSSJUPSJP FTU¸ JODMVJEP FO

FTUB SFE NVOEJBM &O FTUBT
SFTFSWBT TF FYQFSJNFOUBO
NPEFMPT EF EFTBSSPMMP
TPTUFOJCMF Z TF BQMJDBO
QSPHSBNBT EF
DPOTFSWBDJ§O EF MB
CJPEJWFSTJEBE BEBQUBEPT B
MBT DPOEJDJPOFT
QBSUJDVMBSFT EF VO
UFSSJUPSJP Z EF TV

QPCMBDJ§O -BT SFTFSWBT EF
MB CJPTGFSB TPO NPEFMPT
EFM EFTBSSPMMP TPTUFOJCMF
BEFN¸T NPUPSFT EF MB
FDPOPN­B WFSEF FO
TJOUPO­B DPO MPT 0CKFUJWPT
EFM .JMFOJP NBSDBEPT QPS
/BDJPOFT 6OJEBT 4POJB
$BTUB©FEB EJSFDUPSB EF MB
'VOEBDJ§O #JPEJWFSTJEBE

BTFHVSB RVF MB GJHVSB EF MB
3FTFSWB EF MB #JPTGFSB
jEFNVFTUSB MB SJRVF[B EFM
DBQJUBM OBUVSBM EF &TQB©B
Z WB FO M­OFB DPO FM
FOGPRVF EF DPOTFSWBDJ§O
JOUFHSBEPSB DPO FM TFS
IVNBOP FO FM RVF MPT
FDPTJTUFNBT OP TPO
TBOUVBSJPT JOUPDBCMFTx

OP IBZ EJWFSTJEBE FDPO§NJDBx QVO
UVBMJ[B $BTUB©FEB
-BT FNQSFTBT RVF IBO TVTDSJUP FM
QBDUP BVTQJDJBEP QPS FM .JOJTUFSJP
EF "HSJDVMUVSB SFTBMUBO TV DPNQSP
NJTP QSFWJP DPO FM NFEJP BNCJFOUF
&T FM DBTP EF (BT /BUVSBM 'FOPTB
RVF QMBTNB FTUB QPTJDJ§O UBOUP B OJ
WFM DPSQPSBUJWP DPNP EF BDDJ§O FN
QSFTBSJBM 'VFOUFT EF MB HBTJTUB EFT
UBDBO RVF MB DPNQB©­B jEJTQPOF EF
VOB FTUSVDUVSB QSPQJB EFEJDBEB BM
DVNQMJNJFOUP EF QSPHSBNBT NF
EJPBNCJFOUBMFT F JODPSQPSB EFTEF
IBDF BMHVOPT B©PT FM DPNQSPNJTP
DPO MB QSFTFSWBDJ§O EF MB CJPEJWFSTJ
EBE BM EFTBSSPMMP EF UPEPT TVT OFHP
DJPTx &OEFTB UBNCJ±O DVNQMF UP
EPT MPT QVOUPT EFM 1BDUP QPS MB #JP
EJWFSTJEBE " EJGFSFODJB EF PUSBT
DPNQB©­BT EJTF©§ VO QMBO EF DPO
TFSWBDJ§O jFTUSVDUVSBEP EJ¸GBOP Z
UBOHJCMFx TFH¡O GVFOUFT EF MB FN
QSFTB &O TV QPM­UJDB BNCJFOUBM ZB
EFTEF MPT B©PT  GJHVSB FM QSJODJ
QJP C¸TJDP EF jDPOTFSWBS FM FOUPSOP
OBUVSBM EF TVT JOTUBMBDJPOFT NF
EJBOUF MB BEPQDJ§O EF NFEJEBT QBSB
QSPUFHFS MBT FTQFDJFT EF GBVOB Z GMP
SB Z TVT I¸CJUBUTx &O &OEFTB UPEBT
MPT QSPZFDUPT TPO TVKFUPT B VOB FWB
MVBDJ§O NFEJPBNCJFOUBM
%FTEF *CFSESPMB PUSB EF MBT GJS
NBT RVF IBO TVTDSJUP FM BDVFSEP
EFTUBDBO RVF DVFOUB DPO VOB QPM­UJ
DB EF CJPEJWFSTJEBE EFTEF 
'$$ EJTQPOF EF TV QSPQJP TJTUFNB
EF HFTUJ§O NFEJPBNCJFOUBM Z EF VOB
$PNJTJ§O TPCSF $BNCJP $MJN¸UJDP
NJFOUSBT $FQTB UJFOF JNQMBOUBEB
VOB OPSNB EF QSPUFDDJ§O Z $FNFY
&TQB©B SVCSJD§ VO BDVFSEP DPO
#JSEMJGF QBSB RVF FO  UPEBT TVT
DBOUFSBT EJTQPOHBO EF VO QMBO FT
QFD­GJDP FO FTUB NBUFSJB

.*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&   



&

. & % * 0

9

5

3

"

" . # * & / 5 &

.*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

&/&3(³"

1MBOFT MJCSFT
EF FNJTJPOFT
QBSB FM FOUPSOP
-BT SFOPWBCMFT TPO MB ÛOJDB UFDOPMPHÐB
FOFSHÌUJDB DBQB[ EF SFEVDJS FM $0
Z TV DBQBDJEBE QSPHSFTB DPO FM UJFNQP

&

3&#&$" :"/,&

M SFTQFUP QPS FM NFEJP BN
CJFOUF Z MB DPNQFUJUJWJEBE
FDPO§NJDB TPO FKFT GVOEB
NFOUBMFT UBOUP EF MB QPM­UJDB FOFSH±
UJDB FVSPQFB DPNP EF MB FTQB©PMB
1BSB FTUB ¡MUJNB MPT SFUPT IBO TJEP
NVDIPT &TQB©B IB EFCJEP TVQFSBS
VO DPOTVNP FOFSH±UJDP QPS VOJEBE
EF QSPEVDUP N¸T BMUP RVF FM EF MB
NFEJB FVSPQFB BT­ DPNP DJFSUB EF
QFOEFODJB FOFSH±UJDB EFM FYUFSJPS
%VSBOUF MPT ¡MUJNPT B©PT FM FTDF
OBSJP FOFSH±UJDP FTQB©PM TF IB DFO
USBEP FO MB QSPNPDJ§O EFM BIPSSP MB
FGJDJFODJB FOFSH±UJDB Z MBT FOFSH­BT
SFOPWBCMFT 4JO FNCBSHP EFTEF OP
WJFNCSF EF  FM .JOJTUFSJP EF *O
EVTUSJB IB NPEJGJDBEP FM NPEFMP
FOFSH±UJDP FO &TQB©B B MB FTQFSB EF
BDPNFUFS VOB SFGPSNB N¸T QSPGVO
EB -PT EPT FKFT TPCSF MPT RVF QJWP
UBO FTUPT DBNCJPT TPO FM SFDPSUF EF
MBT QSJNBT B MBT SFOPWBCMFT RVF ZB
BDVNVMBO VO BKVTUF EF DBTJ  NJ
MMPOFT EF FVSPT FO MPT ¡MUJNPT USFT
B©PT Z FM BVNFOUP EF MB GJTDBMJEBE
&M (PCJFSOP JNQVTP MB DSFBDJ§O
EF VOB UBTB EFM  EF MPT JOHSFTPT

j-B CJPNBTB HFOFSB
FNQMFP FO FM ÅNCJUP
SVSBMx BGJSNBO EFTEF
MB FNQSFTB &ODF
QBSB UPEBT MBT FNQSFTBT FOFSH±UJ
DBT OVFWPT HSBW¸NFOFT QBSB MBT
OVDMFBSFT Z MBT IJESPFM±DUSJDBT F
JNQVFTUPT FTQFDJBMFT QBSB FM HBT FM
DBSC§O Z FM GVFM : FT RVF UBM Z DPNP
BGJSNB FM FYQFSUP FO FM TFDUPS +BWJFS
(BSD­B #SFWB UBNCJ±O QSFTJEFOUF EF
MB 'VOEBDJ§O 3FOPWBCMFT FTUBNPT
BOUF jMB ¡OJDB UFDOPMPH­B DBQB[ EF
SFEVDJS FM $0x j/P MP FNJUFO Z FWJ
UBO TVT FNJTJPOFTx NBUJ[B
-BT FOFSH­BT SFOPWBCMFT TPO VOP
EF MPT QJMBSFT EF &0/ VOB FNQSFTB
RVF EFTBSSPMMB QSPZFDUPT UBOUP FO &V
SPQB DPNP FO /PSUFBN±SJDB j$SF
FNPT RVF FM GVUVSP FOFSH±UJDP QBTB
OFDFTBSJBNFOUF QPS FM EFTBSSPMMP EF
MBT SFOPWBCMFT Z MB SFEVDDJ§O EF FNJ
TJPOFTx BQVOUBO EFTEF MB DPNQB©­B
"EFN¸T EF QPOFS FO NBSDIB QSPZFD
UPT RVF QSPNVFWFO FM DVJEBEP EFM
NFEJP BNCJFOUF &0/ EFTUBDB QPS
TV JOJDJBUJWB $BNQFPOFT .FEJPBN

CJFOUBMFT FO MB RVF IBO QBSUJDJQBEP
PDIP DPMFHJPT Z N¸T EF  OJ©PT FO
USF TJFUF Z  B©PT 4F DPOWJFSUJFSPO
FO EFUFDUJWFT FOFSH±UJDPT Z CVTDBSPO
MB NBOFSB EF BIPSSBS FO TV FTDVFMB
-P DPOTJHVJFSPO QPSRVF HSBDJBT B
TVT JEFBT MPHSBSPO BIPSSPT EF DBTJ
VO  &O  FTUB DBNQB©B TF
USBTMBE§ B MB QSPQJB FNQSFTB QBSB
RVF UBNCJ±O MPT FNQMFBEPT TF DPO
DJFODJBSBO EF MB JNQPSUBODJB EFM BIP
SSP FOFSH±UJDP Z MB TPTUFOJCJMJEBE
&O FM 1MBO EF &OFSH­BT 3FOPWB
CMFT  BQSPCBEP QPS FM (P
CJFSOP TF FTUBCMFDF FM DPNQSPNJTP
EF &TQB©B DPO MB 6OJ§O &VSPQFB QB
SB FM EFTBSSPMMP EF  .8 EF HF
OFSBDJ§O DPO CJPNBTB %F FMMPT SFT
UBO BQSPYJNBEBNFOUF  .8 -B
HFOFSBDJ§O FM±DUSJDB DPO CJPNBTB FT
VOB BMUFSOBUJWB RVF SFTQPOEF QPTJUJ
WBNFOUF B USFT WFSUJFOUFT MB FDPO§
NJDB MB TPDJBM Z MB NFEJPBNCJFOUBM
&ODF FT MB FNQSFTB M­EFS FVSP
QFB FO QSPEVDDJ§O EF DFMVMPTB EF
FVDBMJQUP Z MB TFHVOEB FO WFOUBT
&TUB DPNQB©­B QJPOFSB FO QSPEVD
DJ§O EF FOFSH­B SFOPWBCMF DPO CJP
NBTB GPSFTUBM DVFOUB DPO 
FNQMFBEPT Z HFOFSB N¸T EF 
FNQMFPT JOEJSFDUPT &M
BTFTPS FO NBUFSJB FOFS
H±UJDB EF TV QSFTJEFOUF
+BDJOUP -PCP TPTUJFOF
RVF jMB CJPNBTB UJFOF VO
HSBOE­TJNP QPUFODJBM QPS
EFTDVCSJSx j$POUSJCVZF B
MB SFEVDDJ§O EF Q±SEJEBT
FO FM TJTUFNB FM±DUSJDP HF
OFSB FNQMFP FM ¸NCJUP SV
SBM BZVEB B SFEVDJS MPT JO
DFOEJPT QVFT TV FTQBDJP OBUVSBM FT FM
GPSFTUBM Z FT VOB FOFSH­B BVU§DUPOB
SFOPWBCMF Z QSPHSBNBCMF RVF OP
FNJUF $0x BNQM­B
-B 'VOEBDJ§O &OFSH­BT 3FOPWB
CMFT '&3
DPOTJEFSB UBNCJ±O RVF
jFM BIPSSP EF FOFSH­B FT FM QSJNFS
NPUPS QBSB FM DBNCJP EF NPEFMP
FOFSH±UJDP BEFN¸T EF VO GBDUPS EF
GPSUBMF[B EF MB FDPOPN­B Z EFM TJTUF
NB FOFSH±UJDPx 4PTUJFOFO EFTEF MB
GVOEBDJ§O RVF jMB FGJDJFODJB FT GBDUPS
EF DPNQFUJUJWJEBE Z DSFDJNJFOUPx
*CFSESPMB TF NBOUJFOF DPNP M­EFS
F§MJDP )PZ FM  EF UPEB TV DBQB
DJEBE JOTUBMBEB Z FM  EF TV QSP
EVDDJ§O FO &TQB©B FTU¸ MJCSF EF
FNJTJPOFT %JTQPOFO EF N¸T EF 
QBSRVFT F§MJDPT FO &TQB©B Z  FO
UPEP FM NVOEP 4V NBZPS BQVFTUB
TPO  NJMMPOFT EF FVSPT EFTUJ
OBEPT BM EFTBSSPMMP EF SFOPWBCMFT
FDPO§NJDBNFOUF TPTUFOJCMFT

-B FÕMJDB FT MB QSJODJQBM GVFOUF EF FOFSHÐB FMÌDUSJDB EFM QBÐT TFHÛO MB 3FE &MÌDUSJDB EF &TQBÔB 3&& 
 45&7& "4)50/

&OFSHÐB TPMBS QBSB GPNFOUBS MB FTDPMBSJ[BDJÕO FO ¨GSJDB
:JOHMJ (SFFO &OFSHZ
VOP EF MPT NBZPSFT
GBCSJDBOUFT
GPUPWPMUBJDPT Z RVF
DPNFSDJBMJ[B TVT
QSPEVDUPT CBKP MB NBSDB
:JOHMJ 4PMBS BDBCB EF
QPOFS FO NBSDIB B
GJOBMFT EF NBZP VO
BDVFSEP DPO 4PMBS 3PPG
4ZTUFNT ,JOHTQBO Z
"UBNB 4PMBS &OFSHZ

QBSB QSPNPWFS MB
FTDPMBSJ[BDJ§O FO
ÕGSJDB &TUB JOJDJBUJWB
IB SFDBVEBEP 
FVSPT QBSB 4PMBS "JE
PSHBOJ[BDJ§O DPO TFEF
FO -POESFT RVF
TFSWJS¸O QBSB BQPZBS FM
QSPHSBNB A-JHIUFS
-FBSOJOH RVF IB
DPOTFHVJEP MMFWBS MB MV[
B  DPMFHJPT EF

;BNCJB 4§MP VO  EF
MPT IBCJUBOUFT EFM ÕGSJDB
TVCTBIBSJBOB UJFOF
BDDFTP B MB FMFDUSJDJEBE
Z FM  SFTUBOUF TF WF
PCMJHBEP B HBTUBS FM 
EF TVT JOHSFTPT FO
M¸NQBSBT EF RVFSPTFOP
U§YJDP -P RVF 4PMBS "JE
QSFUFOEF FT FSSBEJDBS FM
VTP EF FTUF UJQP EF
M¸NQBSBT QBSB FM B©P 

QSPQPSDJPOBOEP
MV[ MJNQJB FO MPT MVHBSFT
EF ÕGSJDB NFKPSBOEP
BT­ MB TBMVE MB FDPOPN­B
Z MB FEVDBDJ§O EF N¸T
EF  NJMMPOFT EF
IPHBSFT RVF OP UJFOFO
BDDFTP B MB FMFDUSJDJEBE
7FOEF TVT M¸NQBSBT
TPMBSFT QBSB DSFBS FO FM
DPOUJOFOUF VO NFSDBEP
FOFSH±UJDP TPMBS

.*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

&

. & % * 0

9

5

3 



"

" . # * & / 5 &

"(6"

6O FOUPSOP RVF TF
FOSJRVFDF HPUB B HPUB
%FDMBSBEP QPS MB 0/6 DPNP VO EFSFDIP IVNBOP MB HFTUJÕO ÕQUJNB EF
FTUF CJFO QBTB QPS FWJUBS EFSSPDIFT Z SFVUJMJ[BS MPT SFDVSTPT SFTJEVBMFT

(

.‹ +04¯ ( 4&33"/*--04

FTUJPOBS §QUJNBNFOUF
MPT SFDVSTPT I­ESJDPT JN
QMBOUBS SFEFT RVF OP EF
SSPDIFO Z SFVUJMJ[BS BHVBT SFTJEVB
MFT TPO MBT HSBOEFT QBVUBT BDUVBMFT
BMSFEFEPS EFM BHVB VO SFDVSTP OB
UVSBM NFSNBEP QPS FM QSPHSFTJWP
DBMFOUBNJFOUP HMPCBM EFM QMBOFUB
1BSB DPODJFODJBS TPCSF FTUPT SFUPT
MB 0/6 IB EFDMBSBEP  "©P *O
UFSOBDJPOBM EF MB $PPQFSBDJ§O FO
MB &TGFSB EFM "HVB 6OP EF MPT QSP
CMFNBT TPCSF FM RVF BMFSUBO OVNF
SPTPT FTUVEJPT FT RVF FM E±GJDJU EF
BHVB QPUBCMF BMDBO[BS¸ FM  B GJ
OBMFT EF FTUF B©P
&TUF FTDFOBSJP SFDMBNB RVF DJV
EBEBOPT Z FNQSFTBT UPNFO DPO
DJFODJB QBSB OP EFSSPDIBS BHVB j&T
VO CJFO RVF EFCF TFS WJTUP DPNP VO
EFSFDIP IVNBOP EFDMBSBEP DPNP
UBM QPS MB 0/6 FO x SFDVFSEB
+PT± -VJT #MBTDP TPDJP SFTQPOTBCMF
EF $BNCJP $MJN¸UJDP Z 4PTUFOJCJMJ
EBE EF ,1.( j&M HSBO SFUP FT GP
NFOUBS TV HFTUJ§O JOUFHSBEB FT EF
DJS FOHMPCBS FM BDDFTP MB QPUBCJMJ
[BDJ§O Z FM TBOFBNJFOUP EFOUSP EF

VO NJTNP TJTUFNBx TVCSBZB 4J OP
TF JODVSSF FO JOFGJDJFODJBT DPNP
Q±SEJEBT FO MB SFE RVF QVFEFO FTUBS
FOUSF FM  Z FM  1BSUF EF MPT
FTGVFS[PT EF MPT PQFSBEPSFT DPNP
"RVBMJB '$$
"DDJPOB "HVB Z &O
EFTB USBCBKBO FO FTUB M­OFB EFOUSP
Z GVFSB EF &TQB©B "RVBMJB QBSUJDJ
QB FO FM QSPZFDUP "RVBSBUJOH QSP

"DDJPOB DVFOUB DPO
QPUBCJMJ[BEPSBT FO
&NJSBUPT ¨SBCFT Z
FO -BUJOPBNÌSJDB
NPWJEP QPS FM #BODP *OUFSBNFSJDB
OP EF %FTBSSPMMP #*%
Z QPS MB "TP
DJBDJ§O *OUFSOBDJPOBM EFM "HVB
*8" 
j1BSUJDJQBO  PQFSBEPSFT
EF -BUJOPBN±SJDB Z EF &TQB©B FO
USF MPT RVF TF FODVFOUSB "RVBMJB
4F CBTB FO VO TJTUFNB QBSB RVF MBT
DPNQB©­BT BVUPFWBM¡FO TV FNQMFP
EF BHVB Z BT­ NFKPSBS TV HFTUJ§Ox
FYQMJDBO EFTEF MB GJMJBM EF '$$

3FVUJMJ[BS MBT BHVBT SFTJEVBMFT
QBSB TV QPTUFSJPS FNQMFP QPUBCMF P
QBSB SFHBS DVMUJWPT FT PUSB QPM­UJDB
EPOEF TF FTU¸O MPHSBOEP HSBOEFT
BWBODFT "DDJPOB "HVB FT VOB EF
MBT QSJODJQBMFT DPNQB©­BT FO FTUF
DBNQP FO  EFTBM§ QPUBCJMJ[§
Z EFQVS§  IFDU§NFUSPT D¡CJDPT
FO TVT EJGFSFOUFT QMBOUBT EF &TQB
©B Z EFM FYUSBOKFSP VO   N¸T
RVF FO  -BT JOWFSTJPOFT FYUF
SJPSFT EF "DDJPOB TF FYUJFOEFO EFT
EF -BUJOPBN±SJDB IBTUB MPT &NJSB
UPT ÕSBCFT NFSDBEP EPOEF BDBCB
EF BM[BSTF DPO VO DPOUSBUP EF 
NJMMPOFT EF E§MBSFT   NJMMP
OFT EF FVSPT
QBSB DPOTUSVJS Z PQF
SBS VOB QMBOUB EFTBMBEPSB FO 'VKBJ
SBI DPO VOB DBQBDJEBE EF 
NFUSPT D¡CJDPT EJBSJPT
6OP EF MPT BTQFDUPT RVF HBOB DB
EB WF[ N¸T QFTP FO NBUFSJB EF
BHVB FT FM D¸MDVMP EF MB IVFMMB I­
ESJDB DPO MB RVF TF NJEF FM JNQBD
UP EF MPT VTPT EF FTUF SFDVSTP FO FM
FOUPSOP "DDJPOB MMFWB SFQPSUBOEP
FM FGFDUP EF FTUB IVFMMB EF TVT JOT
UBMBDJPOFT EFTEF  Z FM QBTBEP
B©P MPHS§ VOB NFKPSB EFM  
GSFOUF BM FKFSDJDJP BOUFSJPS

3&50 .6/%*"- 

IB TJEP EFDMBSBEP "ÔP
*OUFSOBDJPOBM EF MB $PPQFSBDJÕO FO MB &TGFSB EFM "HVB DPO FM
GJO EF DPODJFODJBS TPCSF TV DPSSFDUP FNQMFP BOUF MB FTDBTF[
IÐESJDB QSPWPDBEB QPS FM DBMFOUBNJFOUP HMPCBM  &"4:4)655&3 



&

. & % * 0

9

5

3

.*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

"

" . # * & / 5 &

4045&/*#-&

&M WJESJP TF SFJWJOEJDB DPNP VOP EF MPT NBUFSJBMFT NÅT TPTUFOJCMFT QPS TV BMUB WFSTBUJMJEBE QBSB TFS SFVUJMJ[BEP
&O  &DPWJESJP SFDPMFDUÕ  NJMMPOFT EF FOWBTFT B USBWÌT EF MPT  JHMÛT WFSEFT RVF IBZ SFQBSUJEPT QPS UPEP FM QBÐT (SBDJBT BM
VTP EFM NBUFSJBM USJUVSBEP QBSB GBCSJDBS OVFWPT SFDJQJFOUFT MBT DPNQBÔÐBT DPOTJHVFO VO BIPSSP FOFSHÌUJDP EFM   3 '0-("%0

3&$*$-"+&

.FOPT DPOTVNP QFSP
NÅT DPODJFODJBDJÕO
-PT TJTUFNBT JOUFHSBEPT EF HFTUJÕO EF SFTJEVPT NFKPSBO TVT UBTBT
EF SFDPHJEB HSBDJBT B MBT DBNQBÔBT Z B MB NBZPS JNQMJDBDJÕO DJVEBEBOB

$

36#¯/ '0-("%0

BEB NJOVUP RVF QBTB &T
QB©B HFOFSB  UPOFMBEBT
EF SFTJEVPT RVF IBZ RVF SF
DJDMBS QFSP RVF UBNCJ±O IBZ RVF WB
MPSJ[BS 4FH¡O MPT EBUPT EF MB 6OJ§O
&VSPQFB MPT FTQB©PMFT TJHVFO NFKP
SBOEP TVT I¸CJUPT TPTUFOJCMFT Z ZB
SFDJDMBO VOB UFSDFSB QBSUF EF MPT EFT
QFSEJDJPT RVF HFOFSBO BM B©P DPO FM
MJTU§O QVFTUP FO FM  QBSB FM B©P 
: B QFTBS EF RVF FM DPOTVNP
JOUFSOP DPOUJO¡B TV TFOEB EFDSFDJFO
UF MB UBTB EF SFDPHJEB EF MB NBZPS­B
EF MPT SFTJEVPT TJHVF NFKPSBOEP
j"VORVF TF QPOFO NFOPT FOWBTFT
FO FM NFSDBEP QPS MB DSJTJT FDPO§NJ
DB TF SFDJDMB N¸T HSBDJBT B MBT DBN
QB©BT EF DPODJFODJBDJ§Ox BTFHVSB
"OUPOJP #BSS§O EJSFDUPS EF $PNV
OJDBDJ§O EF &DPFNCFT FM TJTUFNB JO

UFHSBEP EF HFTUJ§O 4*(
RVF DPOUSP
MB MPT SFTJEVPT EFM DPOUFOFEPS BNBSJ
MMP -B UBTB EF SFDPHJEB oMB SFMBDJ§O
FOUSF MPT FOWBTFT RVF TF QPOFO FO FM
NFSDBEP Z MPT RVF TF DPOTJHVF SFDJ
DMBSo EF FTUB BHSVQBDJ§O BMDBO[§ FO 
FM   j&O &TQB©B ZB IBZ
N¸T EF NFEJP NJMM§O EF DPOUFOFEP
SFT BNBSJMMPT Z FO T§MP  B©PT IF
NPT QBTBEP EF SFDJDMBS VOB DVBSUB
QBSUF EF MPT FOWBTFT B N¸T EFM x
TVCSBZB #BSS§O
&M DPOTVNP EF SFDJQJFOUFT EF WJ
ESJP DBZ§ VO   FO  QFSP &DP
WJESJP SFDJDM§  UPOFMBEBT N¸T
RVF FO  "VORVF MPT EBUPT EFM
4*( SFGMFKBO RVF FM  EF MPT FTQB
©PMFT ZB TF QSFPDVQB QPS SFDJDMBS WJ
ESJP +PT± .BOVFM /¡©F[-BHP EJ
SFDUPS HFOFSBM EF MB BTPDJBDJ§O BTF
HVSB RVF jMB BDUJWJEBE OP EFCF MJNJ
UBSTF T§MP BM SFDJDMBEP EFM WJESJP TJOP

UBNCJ±O BM EJTF©P EF QMBOFT EF QSF
WFODJ§O Z B MB JNQMBOUBDJ§O EF QMB
OFT EF DPODJFODJBDJ§Ox 1BSB DPONF
NPSBS FM %­B .VOEJBM EFM .FEJP "N
CJFOUF &DPWJESJP BCSJS¸ MBT QVFSUBT
EF WBSJBT EF TVT QMBOUBT EF USBUB
NJFOUP Z FOWBTBEPSBT B JOTUJUVDJPOFT
Z NFEJPT EF DPNVOJDBDJ§O EVSBOUF
VO NFT QBSB EBS B DPOPDFS MBT WFOUB
KBT BNCJFOUBMFT RVF DPOMMFWB MB SFVUJ
MJ[BDJ§O EFM WJESJP
"EFN¸T EFM FTGVFS[P EF MPT 4*(
NVDIBT JOTUJUVDJPOFT Q¡CMJDBT TF JN
QMJDBO FO FM EFTBSSPMMP EF DBNQB©BT
QBSB BOJNBS B MPT DJVEBEBOPT B TF
QBSBS MPT SFTJEVPT Z EFQPTJUBSMPT FO
MPT DPOUFOFEPSFT DPSSFTQPOEJFOUFT
&M BZVOUBNJFOUP EF .§TUPMFT .B
ESJE
IB FNQSFOEJEP EJGFSFOUFT JOJ
DJBUJWBT QBSB QSPNPWFS FM SFDJDMBKF
EF FOWBTFT Z USBCBKB ZB FO VOB OVFWB
DBNQB©B EFTUJOBEB B TFOTJCJMJ[BS B

MB DJVEBEBO­B QBSB GBWPSFDFS FM I¸CJ
UP EFM SFDJDMBKF
-B DJVEBE DVFOUB DPO EJWFSTPT
QVOUPT MJNQJPT N§WJMFT QBSB SFDPMFD
UBS EFTQFSEJDJPT DPNP BDFJUF VTBEP
FMFNFOUPT FMFDUS§OJDPT P SPQB VTB
EB &O UPUBM FM B©P QBTBEP DBTJ 
IBCJUBOUFT IJDJFSPO VTP EF FT
UPT TJTUFNBT "EFN¸T DPO MB BZVEB
EF GPOEPT FVSPQFPT FM $POTJTUPSJP
IB DPOTUSVJEP FM $FOUSP *OUFHSBM EF
3FTJEVPT &TQFDJBMFT $JSF
EPOEF MPT
DJVEBEBOPT QVFEFO EFQPTJUBS UPEP
UJQP EF SFTJEVPT QBSB SFDJCJS VO DP
SSFDUP USBUBNJFOUP
1FSP OP T§MP MBT BE
NJOJTUSBDJPOFT Z MPT
DJVEBEBOPT TF QSFPDV
QBO QPS HFTUJPOBS MPT
EFTFDIPT EF VOB GPSNB
FGJDJFOUF ZB RVF MBT
FNQSFTBT
UBNCJ±O
DVFOUBO DPO TVT QMBOFT
EF HFTUJ§O j(SBDJBT B
MBT NPEJGJDBDJPOFT FO
MB -FZ EF 3FTJEVPT
BIPSB DVBMRVJFS DPNQB©­B QPES¸ FYJ
HJS MFHBMNFOUF RVF FM SFDJDMBKF GJOBM
EF TVT SFTJEVPT TF SFBMJDF FO G¸CSJDBT
FVSPQFBT Z OP T§MP QPS MPT CFOFGJ
DJPT NFEJPBNCJFOUBMFT TJOP UBN
CJ±O QPS BTFHVSBS VOPT FTU¸OEBSFTx
FYQMJDB %BWJE #BSSJP EJSFDUPS EF 3F
DJDMBEP EF "TQBQFM MB QBUSPOBM EF MBT
QSPEVDUPSBT EF QBQFM Z DBSU§O
&M B©P QBTBEP TF SFDVQFSBSPO 
LJMPT EF QBQFM QPS TFHVOEP IBTUB BM
DBO[BS FM  EF UPEP MP EFTQBDIBEP

B MP MBSHP EFM B©P DVBUSP E±DJNBT
N¸T RVF FO  B QFTBS EF RVF FM
DPOTVNP EF QBQFM DBZ§ VO  
&O MPT ¡MUJNPT B©PT BEFN¸T EF MB
FYUFOTJ§O EF MPT 4*( IBO TVSHJEP
PUSPT TJTUFNBT EF SFDPHJEB 4FH¡O
EBUPT EFM .JOJTUFSJP EF .FEJP "N
CJFOUF  IBCJUBOUFT EF 
NVOJDJQJPT DVFOUBO ZB DPO FM N±UP
EP QVFSUB B QVFSUB VOB BMUFSOBUJWB
EF SFDPHJEB RVF DPOTJTUF FO TFQBSBS
MPT EFTQFSEJDJPT FO DJODP CPMTBT EJGF
SFOUFT FOWBTFT QBQFM PSH¸OJDP WJ
ESJP Z SFTUP
RVF TF EFQPTJUBO DPO
VOB QFSJPEJDJEBE GJKBEB FO VOB QFS
DIB TJUVBEB FO MB DBMMF DPO VO JEFOUJ
GJDBEPS QBSB DBEB EPNJDJMJP
-B JOJDJBUJWB IB DSFBEP SFDFMP FO
USF BMHVOPT DJVEBEBOPT QPS MB TV
QVFTUB JOUSPNJTJ§O FO MB JOUJNJEBE
EF MPT IPHBSFT oZB RVF MBT CPMTBT TF
SFHJTUSBOo QFSP MBT UBTBT EF SFDJDMBKF
IBO BVNFOUBEP j-PT SFTVMUBEPT MP
HSBEPT FO MPT NVOJDJQJPT DPO SFDPHJ
EB QVFSUB B QVFSUB TPO NVZ CVFOPT
UBOUP FO DBOUJEBE DPNP FO DBMJEBE
&TUF TJTUFNB OP EFCF TFS OFDFTBSJB
NFOUF N¸T DBSP RVF PUSPT BVORVF
EFQFOEF EF MBT DPOEJDJPOFT MPDBMFT Z
SFHJPOBMFTx BTFHVSB 'FEFSJDP 3B
NPT TFDSFUBSJP EF &TUBEP EF .FEJP
"NCJFOUF j"VORVF FTUF TJTUFNB
QVFEF TVQPOFS VO DPTUF TVQFSJPS BM
PSEJOBSJP FT NVZ ¡UJM QBSB [POBT EF
EJG­DJM BDDFTPx FYQMJDB .¡©P[-B
HPT EJSFDUPS HFOFSBM EF &DPWJESJP
0USB BMUFSOBUJWB RVF ZB GVODJPOB
FO EJWFSTPT QB­TFT EF &VSPQB Z RVF
FO &TQB©B TF IB QSPCBEP FO $BEB
RV±T (FSPOB
TPO MBT N¸RVJOBT EF
EFWPMVDJ§O EFQ§TJUP Z SFUPSOP DPO
MBT RVF FM VTVBSJP SFDJCF VOB QFRVF
©B DPNQFOTBDJ§O FDPO§NJDB QPS EF
QPTJUBS FM FOWBTF j$PO FTF TJTUFNB
T§MP TF HFTUJPOBS­B FM  EF MPT FOWB
TFT RVF TF QSPEVDFO Z MBT OPSNBUJ
WBT FVSPQFBT PCMJHBO B MMFHBS BM 
EFM UPUBM %FTQMFHBS MBT N¸RVJOBT EF
SFUPSOP TVQPOES­B DPNP N­OJNP
VOB JOWFSTJ§O EF  NJMMPOFT EF FV
SPTx BHSFHB #BSS§O EFTEF &DPFN
CFT VOB BHSVQBDJ§O RVF DPOTJEFSB
RVF FM USBUBNJFOUP EF EFTQFSEJDJPT
NBOUJFOF FO &TQB©B  FNQMFPT
Z HFOFSB   FVSPT EF BDUJWJEBE QPS
DBEB FVSP JOWFSUJEP FO SFDJDMBKF
1FSP TJ IBZ VO TFDUPS JOUFOTJWP FO
JOWFSTJPOFT TPTUFOJCMFT FTF FT FM EFM
BDFSP j1PS DBEB UPOFMBEB EF BDFSP
RVF TF QSPEVDF MBT DPNQB©­BT JO
WJFSUFO  FVSPT FO JOOPWBDJ§O Z
PUSPT TJFUF FO NBUFSJB BNCJFOUBMx
FYQMJDB "OES±T #BSDFM§ EJSFDUPS HF

1PS DBEB FVSP RVF TF
EFEJDB B MB SFVUJMJ[BDJÕO
MB FDPOPNÐB HFOFSB  
FVSPT EF SJRVF[B BEJDJPOBM
OFSBM EF 6OFTJE MB BHSVQBDJ§O RVF
BHMVUJOB B MPT QSPEVDUPSFT EF FTUF
NBUFSJBM &O  MBT GBDUPS­BT FTQB
©PMBT SFDJDMBSPO   NJMMPOFT EF UP
OFMBEBT EF BDFSP F JODMVTP JNQPSUB
SPO   NJMMPOFT EF UPOFMBEBT VO EB
UP RVF NBOUJFOF BM TFDUPS DPNP FM
DBNQF§O EFM SFDJDMBKF 1PS DBEB UP
OFMBEB EF DIBUBSSB RVF TF SFDJDMB TF
DPOTJHVF VO BIPSSP FOFSH±UJDP EFM 
NJFOUSBT RVF MB GBDUVSB IJES¸V
MJDB TF SFCBKB IBTUB VO 

.*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&   



&

. & % * 0

9

5

3

"

" . # * & / 5 &

.*¯3$0-&4  %& +6/*0 %& 

$0/5".*/"$*¸/

'SFOUF BCJFSUP DPOUSB FM FOFNJHP JOWJTJCMF
-BT QBSUÐDVMBT OPDJWBT TVTQFOEJEBT FO FM BNCJFOUF QSPWPDBO DBEB BÔP  NVFSUFT QSFNBUVSBT FO OVFTUSP QBÐT

1

+"7*&3 &91¸4*50

VFEF RVF B TJNQMF WJTUB TF
BO EJG­DJMFT EF BQSFDJBS
1FSP MBT QBSU­DVMBT RVF QV
MVMBO FO FM BJSF UJFOFO VO FGFDUP EF
UFSNJOBOUF TPCSF MB TBMVE "T­ MB
$PNJTJ§O &VSPQFB IB EFDMBSBEP FT
UF  FM "©P EFM "JSF Z FO TV 4F
NBOB 7FSEF RVF BSSBOD§ BZFS Z TF
DMBVTVSB FTUF WJFSOFT
JODJEJS¸ FO MB
DBMJEBE EFM NJTNP
-BT QBSU­DVMBT FO TVTQFOTJ§O DP
OPDJEBT QPS MBT TJHMBT 1.
FM P[POP
0
FM EJ§YJEP EF OJUS§HFOP /0
Z
FM EJ§YJEP EF B[VGSF 40
TPO MPT
QSJODJQBMFT DPOUBNJOBOUFT RVF DPN
QPOFO FM BJSF RVF SFTQJSBNPT %F MB
DPODFOUSBDJ§O EF FTUBT TVTUBODJBT FO
FM NFEJP NFEJEBT FO ×HN
EFQFO
EF MB DBMJEBE EFM NJTNP "T­ VOB FMF
WBEB DPODFOUSBDJ§O QVFEF QSPEVDJS
FGFDUPT OPDJWPT DPNP FOGFSNFEBEFT

DBSEJPWBTDVMBSFT Z SFTQJSBUPSJBT BT
NB CSPORVJUJT BMFSHJBT JSSJUBDJ§O
PDVMBS F JODMVTP D¸ODFS EF QVMN§O
j&M QSJODJQBM EFUFSNJOBOUF FO MB
DBMJEBE EFM BJSF FT FM USBOTQPSUF Z MBT
DBMFGBDDJPOFT FO MBT DJVEBEFTx BGJS
NB +PT± -VJT #MBTDP QPSUBWP[ EF
$BNCJP $MJN¸UJDP Z 4PTUFOJCJMJEBE
EF ,1.( FO &TQB©B $PO MPT WBMP
SFT SFDPNFOEBEPT QPS MB 0SHBOJ[B
DJ§O .VOEJBM EF MB 4BMVE 0.4

N¸T SFTUSJDUJWPT RVF MB OPSNBUJWB
WJHFOUF VO  EF MB QPCMBDJ§O FT
QB©PMB SFTQJSB BJSF DPOUBNJOBEP
DPNP SFDPHF FM JOGPSNF BOVBM EF
&DPMPHJTUBT FO "DDJ§O %F IFDIP
DBEB B©P NVFSFO FO &TQB©B 
QFSTPOBT EF GPSNB QSFNBUVSB B DBV
TB EF MB DPOUBNJOBDJ§O
&M EBUP RVF PGSFDF +VBO #¸SDFOB
QPSUBWP[ EF &DPMPHJTUBT FO "DDJ§O
TPCSF $BMJEBE EFM "JSF FT FMPDVFOUF
j&O OVFTUSP QB­T GBMMFDFO  WFDFT

N¸T QFSTPOBT B DBVTB EF MB DPOUBNJ
OBDJ§O BUNPTG±SJDB RVF QPS MPT BDDJ
EFOUFT EF US¸GJDP Z DBTJ  WFDFT N¸T
RVF FO BDDJEFOUF MBCPSBMx : TF©BMB
j-PT FTUVEJPT TPCSF MPT FGFDUPT EF MB
FYQPTJDJ§O B MB DPOUBNJOBDJ§O B MBS
HP QMB[P JOEJDBO RVF TF QJFSEFO FO
USF USFT NFTFT Z EPT B©PT EF FTQFSBO
[B EF WJEB B DBVTB EF MB DPOUBNJOB
DJ§O QPS QBSU­DVMBT FO TVTQFOTJ§Ox
"EFN¸T EF MBT DPOTFDVFODJBT QB
SB MB TBMVE MB DPOUBNJOBDJ§O BUNPT
G±SJDB UJFOF VOPT DPTUFT EFSJWBEPT EF
FOUSF FM   Z FM   EFM 1*# DPNP
SFDPHF MB PSHBOJ[BDJ§O FDPMPHJTUB
j&O &TQB©B OVFTUSP QSJODJQBM QSP
CMFNB TF FODVFOUSB FO MBT QBSU­DVMBT
Z FO MB QSPEVDDJ§O EF P[POP USPQPT
G±SJDPx BTFHVSB #MBTDP j1PS BNCBT
SB[POFT MB $PNJTJ§O IB BQFSDJCJEP B
&TQB©B FO EJGFSFOUFT PDBTJPOFTx
+VOUP B MBT MFZFT FVSPQFBT FM (P
CJFSOP BQSPC§ FM QBTBEP  EF BCSJM

4FHÛO MPT CBSFNPT
RVF NBOFKB MB 0.4
VO  EF MPT FTQBÔPMFT
SFTQJSB BJSF DPOUBNJOBEP
FM 1MBO /BDJPOBM EF $BMJEBE EFM "JSF
Z 1SPUFDDJ§O EF MB "UN§TGFSB  
DPOPDJEP DPNP 1MBO "*3& 1F
TF BM FTGVFS[P DPNP SFTBMUB #¸SDFOB
jTF EB MB QBSBEPKB EF RVF BVORVF MBT
BVUPSJEBEFT FTQB©PMBT TF BGBOBO FO
QSPDMBNBS RVF AUFOFNPT MB NFKPS DB
MJEBE EFM BJSF EF MB IJTUPSJB MP DVBM
FT DJFSUP QBSB BMHVOPT DPOUBNJOBO
UFT DPNP FM 40 QFSP OP QBSB PUSPT
DPNP 1.  /0 V 0
MB DPOUBNJOB
DJ§O BUNPTG±SJDB EF NVDIBT DJVEB
EFT WVMOFSB MB MFHJTMBDJ§O FVSPQFB Z
FT QFSKVEJDJBM QBSB MB TBMVEx

#MBTDP BQVOUB VOB TF
SJF EF NFEJEBT RVF QP
ES­BO NFKPSBS MB DBMJEBE
EFM BJSF &OUSF MBT FOGPDB
EBT BM US¸GJDP SPEBEP QP
OF EF SFMJFWF BMHVOBT DP
NP jQPUFODJBS MB BQMJDB
DJ§O EF UFDOPMPH­BT FTQF
D­GJDBT QBSB WFI­DVMPT DP
NP &(3 SFDJSDVMBDJ§O EF HBTFT EF
FNJTJ§O
DBUBMJ[BEPSFT PYJEBOUFT
DBUBMJ[BEPSFT EF SFEVDDJ§O TFMFDUJ
WB MJNJUBDJPOFT EF BDDFTP B MBT DJV
EBEFT VTP EF JNQVFTUPT Z UBTBT B
WFI­DVMPT N¸T DPOUBNJOBOUFT P NF
KPSB EF MB NPWJMJEBE TPTUFOJCMFx
"EFN¸T EFTUBDB PUSBT DPNP jMB
SFVCJDBDJ§O EF EFUFSNJOBEBT BDUJWJ
EBEFT JOEVTUSJBMFT DBNCJPT FO MPT
TJTUFNBT EF DBMFGBDDJ§O EPN±TUJDB P
FM BDDFTP B JOGPSNBDJ§O JONFEJBUB
QBSB MB HFTUJ§O EF MB NPWJMJEBE EF MPT
DJVEBEBOPTx DPODMVZF

$-*."

4J FM USÅGJDP FT FM
QSJODJQBM GBDUPS EF MB
DPOUBNJOBDJÕO MB
NFUFPSPMPHÐB QVFEF
BHSBWBS TVT FGFDUPT
$PNP BGJSNB +VBO
#ÅSDFOB QPSUBWP[ EF
&DPMPHJTUBT FO "DDJÕO
TPCSF $BMJEBE EFM "JSF
jVO UJFNQP JOFTUBCMF Z
WBSJBCMF MMVWJBT Z
WJFOUP
GBWPSFDF MB
EJTQFSTJÕO EF MPT
DPOUBNJOBOUFT
NJFOUSBT RVF VOP
FTUBCMF BOUJDJDMÕO
JOWFSTJÕO UÌSNJDB

JNQJEF MB EJTQFSTJÕO EF
MPT DPOUBNJOBOUFT DPO
MP RVF GBWPSFDF RVF TF
QSPEV[DBO QJDPT EF
DPOUBNJOBDJÕO FMFWBEB
MB MMBNBEB ACPJOB EF
.BESJE QPS FKFNQMP
x
&O MB JNBHFO VO KPWFO
DJDMJTUB FO MB (SBO 7ÐB
EF MB DBQJUBM 
30#&350 $¨3%&/"4

*ODFOEJPT MB NJTJÕO FT PMWJEBS FM QFPS BÔP EF MB EÌDBEB

&

+ &

TQB©B TVGSJ§ FO  VOP
EF TVT QFPSFT B©PT FO NB
UFSJB EF JODFOEJPT 4FH¡O
EBUPT EFM .JOJTUFSJP EF "HSJDVMUV
SB "MJNFOUBDJ§O Z .FEJP "NCJFO
UF .BHSBNB
MB TVQFSGJDJF BSCPMB
EB BGFDUBEB QPS FM GVFHP GVF EF  
IFDU¸SFBT IB
NJFOUSBT
RVF MB GPSFTUBM TF FMFW§ B  
IB &TUPT WBMPSFT TVQF
SBO FO VO    Z VO    SFT
QFDUJWBNFOUF MB NFEJB EFM EFDF
OJP 

'BDUPSFT DPNP MBT FTDBTBT MMV
WJBT EFM QBTBEP DVSTP MBT BMUBT
UFNQFSBUVSBT SFHJTUSBEBT FO WFSB
OP MB CBKB IVNFEBE Z FM WJFOUP
GVFSUF FOUSF PUSPT IJDJFSPO RVF TF
QSPEVKFSBO IBTUB  HSBOEFT JO
DFOEJPT GPSFTUBMFT BRVFMMPT DPO
VOB TVQFSGJDJF BGFDUBEB EF  IB
P N¸T 
%F FTUB GPSNB MBT MMBNBT
PCMJHBSPO B SFBMJ[BS  JOUFSWFO
DJPOFT B±SFBT DPO $BTUJMMB Z -F§O

Z (BMJDJB 
DPNP MBT DP
NVOJEBEFT BVU§OPNBT N¸T DBTUJ
HBEBT EF UPEP FM QB­T

&M VTP EFM GVFHP DPNP IFSSB
NJFOUB EF HFTUJ§O DPO MB RVFNB
EF NBUPSSBMFT
Z FM QSPHSFTJWP
BCBOEPOP EFM NFEJP SVSBM TVQPOFO
VO TFSJP QFMJHSP QBSB FM CPTRVF
-BT QSFWJTJPOFT TPCSF D§NP TFS¸
FTUF WFSBOP FO NBUFSJB EF JODFO
EJPT TPO JODJFSUBT N¸T UFOJFOEP FO
DVFOUB MBT EVEBT TPCSF MBT UFNQF
SBUVSBT FTUJWBMFT
%FTEF MB BTPDJBDJ§O FDPMPHJTUB
(SFFOQFBDF TF©BMBO BMHVOPT DPO
TFKPT QBSB NJOJNJ[BS MPT FGFDUPT EF
FTUF UJQP EF DBU¸TUSPGFT j.¸T HFT

UJ§O GPSFTUBM QSFWFOUJWB VUJMJ[BDJ§O
EF MB CJPNBTB QBSB GJOFT FOFSH±UJ
DPT N¸T HBOBEFS­B FYUFOTJWB QMB
OFT EF QSPUFDDJ§O EF MBT WJWJFOEBT
Z VSCBOJ[BDJPOFT JONFSTBT FO [P
OBT GPSFTUBMFT DPMBCPSBDJ§O DJVEB
EBOB Z VOB CVFOB JOWFTUJHBDJ§O Z
QFSTFDVDJ§O EFM EFMJUP EF JODFOEJPT
QSPWPDBEPTx BQVOUBO
&M QSFTVQVFTUP FTUBUBM QBSB MB
HFTUJ§O EFM TFSWJDJP EF FYUJODJ§O Z
QSFWFODJ§O EF JODFOEJPT GPSFTUBMFT
FOUSF  Z  TFS¸ EF   NJ
MMPOFT EF FVSPT
,*34"/07 7"-&3*: 7-"%*.*307*$)

.*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&   

.*¯3$0-&4  %& +6/*0 %&  

1 " É V>“«ÕÃJi“Õ˜`œ°iÃ

( 6  $".164
x É 1 " É Óä£Î É

¨ nÇ 

  ¼½ 
"-    ," -*!" -

6L OD PLQHUtD PiV FOiVLFD HQ
(VSDxD OD GHO FDUEyQ HVWi
HQ SOHQD FULVLV RWURV
iPELWRV GH DFWLYLGDG FUHFHQ
D XQ ULWPR LPSDUDEOH (V HO
FDVR GH OD PLQHUtD PHWiOLFD
EDVH GHO DYDQFH
WHFQROyJLFR \ GH OD HQHUJtD
HQ VXV PiV YDULDGDV
IRUPDV /D LQJHQLHUtD GH
PLQDV HV XQ VHFWRU HQ DXJH
LQFOXVR HQ SOHQD FULVLV

·1 "" -*"/-¶ 
œÃ VÀ>VŽÃ `i
`i«œÀÌi] ˜Õiۜ
ÀiV>“œ `i >Ã
՘ˆÛiÀÈ`>`ià  

0iV MyYHQHV PHQRV
FRQRFLGRV SHUR FRQ
PXFKR tPSHWX /D )HULD
GHO /LEUR GH 0DGULG
DFRJHUi HQ VXV FDVHWDV
GXUDQWH ODV SUy[LPDV
MRUQDGDV D DXWRUHV FRPR
ORV SRHWDV ,JQDFLR
9OHPLQJ \ ÐVFDU &XULHVHV
R D ORV QRYHOLVWDV
*XLOOHUPR $JXLUUH \
0LJXHO ÉQJHO +HUQiQGH]  

"- * § *"1
 ՘V> iÃÌ>À‰>
i˜ Vœ˜ÌÀ> `i >
ˆ˜`i«i˜`i˜Vˆ>
`i
>Ì>Õš>‚
(O DFWRU FRQILHVD
TXH \D SLHQVD HQ
WRPDUVH ©XQ
GHVFDQVRª \
DVHJXUD TXH ORV
HVSDxROHV
FRQVXPHQ
SLUDWHUtD SRUTXH
©GHVFHQGHPRV
GHO /D]DULOOR
GH 7RUPHVª 

16 /1
" 
,  
,   ," 

/,"-* 

$
9 "-"] 
, ",/"
(O 3DWURQDWR 0DUWtQH]
*XHUULFDEHLWLD 30* GH
OD )XQGDFLyQ *HQHUDO GH
OD 8QLYHUVLGDG GH 9DOHQFLD
DFRJH KDVWD ILQDO GH PHV
XQD PXHVWUD TXH KDFH XQ
UHFRUULGR SRU  DxRV GH
OD REUD GHO DXWRU FDWDOiQ
-DXPH 5LEDV
/8,6 3$5(-2 

6 , ° 

,

i«œÀ̈ÃÌ>à Vœ“œ ˆÀiˆ> i“œ˜Ìi œ Õ>˜ 
>Ì> Þ> ˜œ ݏœ ܘ ÀiV>“œÃ «ÕLˆVˆÌ>ÀˆœÃ
`i “>ÀV>à `i LiLˆ`>à ˆÃœÌ˜ˆV>à œ `i â>«>‡
̈>à `i À՘˜ˆ˜}° -Õ ˆ“>}i˜ iÃÌ? Èi˜`œ i݇
«œÌ>`> «œÀ Û>Àˆ>à ՘ˆÛiÀÈ`>`ià Ûi˜iÃ
Vœ“œ }>˜V…œ «>À> V>«Ì>À ˜Õiۜà >Õ“˜œÃ
Þ vœÀ>ÀÃi ՘ Ãiœ «Àœ«ˆœ i˜ ՘ i˜ÌœÀ˜œ V>‡
`> Ûi⠓?à Vœ“«ï̈ۜ° -Õ iÃÌÀ>Ìi}ˆ> ià ȇ
“ˆ>À\ V>V>À i “œ`iœ ˜œÀÌi>“iÀˆV>˜œ `i
«ÀœviȜ˜>ˆâ>À i `i«œÀÌi i˜ i V>“«ÕÃ] vˆ‡
V…>À > iÃÌÀi>à «>À> µÕi VÕÀÃi˜ iÃÌÕ`ˆœÃ i˜

ÃÕà ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃ] œ}À>À µÕi Vœ“«ˆÌ>˜ «œÀ
ÃÕà È}>Ã Þ L>ÀÀiÀ >É i˜ i “i`>iÀœ°
ÃÌ>à «À?V̈V>à i}‰Ìˆ“>à …>˜ `iëiÀÌ>`œ
ÀiViœÃ i˜ÌÀi >}՘œÃ ÀiV̜Àià `i ՘ˆÛiÀȇ
`>`ià «ÖLˆV>à µÕi Ûi˜ V“œ ÃÕà VÀ>VŽÃ]
…>Ã̈>`œÃ «œÀ > v>Ì> `i >ÞÕ`>Ã] i“ˆ}À>˜
…>Vˆ> Vi˜ÌÀœÃ «ÀˆÛ>`œÃ Vœ“œ > 1˜ˆÛiÀÈ`>`

>̝ˆV> `i ÕÀVˆ> ­1 
®] µÕi i˜ œÃ ֏‡
̈“œÃ V>“«iœ˜>̜à ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ `i ˜>Ì>‡
Vˆ˜ Þ ˆ`iÀ>`œÃ «œÀ i“œ˜Ìi Vœ˜Ãˆ}Ո >
vÀˆœiÀ> `i ÓÎ œÀœÃ Þ Õ˜> «ÕLˆVˆÌÞ `i ˆ˜V>‡
VՏ>Li Û>œÀ° É -1 * - Ó 9 Î  

1 " É x É 1 " É Óä£Î  

É 1 É 
*1-

1 6 ,-  

"-  
- - *"
"
À‰ÌˆV>à > œÃ
`iÃi“LœÃœÃ
“ˆœ˜>ÀˆœÃ
«œÀ }À>˜`iÃ
`i«œÀ̈ÃÌ>Ã
6 *  £° 

> «œj“ˆV> `iVˆÃˆ˜ `i
œ˜Ãiœ
-Õ«iÀˆœÀ `i i«œÀÌià `i VœÀÌ>À i˜
Óä£Î >à >ÞÕ`>à µÕi `iÃ̈˜>L>˜ >
>à ՘ˆÛiÀÈ`>`ià «>À> µÕi “ˆ“>Ãi˜
> ÃÕà `i«œÀ̈ÃÌ>à Vœ˜ i ?˜ˆ“œ `i
iۈÌ>À `Õ«ˆVˆ`>`ià Vœ˜ i «>˜  "
Þ >à >ÞÕ`>à `i >à vi`iÀ>Vˆœ˜i …>
«ÀœÛœV>`œ ՘> vÕ}> `i iÃÌÀi>à `i
œÃ Vi˜ÌÀœÃ «ÖLˆVœÃ …>Vˆ> ՘ˆÛiÀȇ
`>`ià «ÀˆÛ>`>à Vœ“œ > 1 
œ >
1˜ˆÛiÀÈ`>`
>“ˆœ œÃj
i> `i 
>`Àˆ` `œ˜`i ià …>˜ >Vœ}ˆ`œ Vœ˜
œÃ LÀ>âœÃ >LˆiÀ̜ð 
ÃÌ>Ã] V>Ài˜Ìià `i > ÌÀ>ÞiV̜Àˆ>
`i œÌÀ>à ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜iÃ] Ãi `iV>˜Ì>Àœ˜
«œÀ ˆ“«œÀÌ>À‚ i “œ`iœ ˜œÀÌi>“i‡
ÀˆV>˜œ `i Vœ˜ÛiÀ̈À i `i«œÀÌi “?Ã
«ÀœviȜ˜>ˆâ>`œ i˜ ՘> `i ÃÕà Ãi‡
š>à `i ˆ`i˜Ìˆ`>` > “?à «ÕÀœ iÃ̈œ
`i > 
Þ iÝ«œÌ>À ՘ ˜ˆV…œ `i
“iÀV>`œ ˆ˜iÝ«œÀ>`œ …>ÃÌ> > viV…>°
1˜> >«ÕiÃÌ> Ì>˜ >ÀÀˆiÃ}>`> q˜Õ˜V>

Ìi}ˆ> `i«œÀ̈Û> ÃÕ “iÌiÀˆVœ >ÃVi˜‡
Ü° -Õ «ÀiÈ`i˜Ìi] œÃj Ոà i˜`œ‡
â>] …> Vœ˜Ãi}Ո`œ «œÃˆVˆœ˜>À i˜ i
“>«> > iÃÌ> ՘ˆÛiÀÈ`>` >˜Ì>šœ `iÇ
Vœ˜œVˆ`> > L>Ãi `i «>ÌÀœVˆ˜>À …>ÃÌ>
Óä iµÕˆ«œÃ `i «Àˆ“iÀ ˜ˆÛi Þ `i vˆ‡
V…>À > VÀ>VŽÃ `i ̜`>à >à `ˆÃVˆ«ˆ‡
˜>ð 1˜> «œ‰ÌˆV> µÕi …> }i˜iÀ>`œ
Vœ˜ÌÀœÛiÀÈ> i˜ œÌÀ>à ՘ˆÛiÀÈ`>`iÃ
`iÃ`i `œ˜`i i >VÕÃ>˜ `i Ài}>>À
̉ÌՏœÃ‚ > V>“Lˆœ `i Vœ˜Ãi}ՈÀ ̈ÌՇ
>ÀiÃ Þ «ÕLˆVˆ`>` i˜ «Ài˜Ã>°
-Õ “i`ˆ?̈V> >`µÕˆÃˆVˆ˜ `i >
`œLi “i`>ˆÃÌ> œ‰“«ˆV> ˆÀiˆ>
i“œ˜Ìi] ÌÀ>à iÃVÕV…>À ÃÕ >“>`>
`i ÜVœÀÀœ «œÀ > >ÕÃi˜Vˆ> `i “iVi‡
˜>Ã] œVÕ« >à «Àˆ“iÀ>à «>˜>à `i
œÃ `ˆ>ÀˆœÃ `i«œÀÌˆÛœÃ Þ }À>˜i > >
1 
՘> «Àœ“œVˆ˜ µÕi ÜÀ«Ài˜‡
`ˆ …>ÃÌ> ÃÕà «Àœ«ˆœÃ Ài뜘Ã>LiÃ]
Ãi}֘ ÀiVœ˜œVi˜°  «ÀiÈ`i˜Ìi Vœ˜‡
Ûi˜Vˆ > > ˜>`>`œÀ> `i µÕi VÕÀÃ>Ãi
Vœ˜ iœÃ ÃÕà iÃÌÕ`ˆœÃ `i *ÕLˆVˆ`>` 

,  " / É ¼ -/1  / ½ 1 

(O SUHVLGHQWH GH OD 8&$0 -RVp /XLV 0HQGR]D VH ODQ]y D
ILFKDU D OD HVWUHOOD GH OD QDWDFLyQ 0LUHLD %HOPRQWH WUDV
HVFXFKDU FyPR VH ODPHQWDED SRU OD IDOWD GH SDWURFLQDGRUHV
(OOD TXH KD FRPHQ]DGR D HVWXGLDU 3XEOLFLGDG HQ IRUPDWR
VHPLSUHVHQFLDO SUHVWD VX LPDJHQ \ FRPSLWH SDUD OD 8&$0

Ãi …>L‰> ˆ˜Ìi˜Ì>`œ i˜ ë>š> «œÀ i
`œ“ˆ˜ˆœ `i >à vi`iÀ>Vˆœ˜ià ÜLÀi i
`i«œÀÌi Þ i `ˆ˜iÀœ «ÖLˆVœq Vœ“œ
Ài˜Ì>Li `>`œ µÕi iÃ̜à Vi˜ÌÀœÃ …>˜
Vœ˜Ãi}Ո`œ “Տ̈«ˆV>À ÃÕ >Õ“˜>‡
`œ > L>Ãi `i >LÀ>ÀÃi ՘ ˜œ“LÀi Þ
̜ÃiÀ > >à ՘ˆÛiÀÈ`>`ià `i Èi“«Ài
i˜ >à Vœ“«ïVˆœ˜ià `i«œÀ̈Û>ð 
> 1 
] µÕi ˆ`iÀ> > V>ÀÀiÀ>
«œÀ >â>ÀÃi Vœ˜ i `ˆÃ̈˜ÌˆÛœ `i >
1˜ˆÛiÀÈ`>` `i i«œÀÌi Þ µÕi œVՇ
«> i «Àˆ“iÀ «ÕiÃ̜ `i À?˜Žˆ˜} `i
`i«œÀÌi ՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆœ] «>Ý `i Èxä
iÃÌÕ`ˆ>˜Ìià i˜ i >šœ £™™n > £Ó°äää
i˜ > >VÌÕ>ˆ`>`° iÃ`i > ՘ˆÛiÀȇ
`>` ˜œ `Õ`>˜ i˜ >V…>V>À > ÃÕ iÃÌÀ>‡

Þ ,i>Vˆœ˜ià *ÖLˆV>à i˜ vœÀ“>̜ Ãi‡
“ˆ«ÀiÃi˜Vˆ> `>`œ µÕi i˜ÌÀi˜> i˜
->L>`i Þ `i µÕi Vœ“«ˆÌˆiÃi Vœ˜ i
}œÀÀœ >âՏ `i > 1 
> V>“Lˆœ `i
>ÞÕ`>Ài >V>`j“ˆV>“i˜Ìi Þ `i ՘>
V>˜Ìˆ`>` iVœ˜“ˆV> µÕi i˜ > ˆ˜Ã̈‡
ÌÕVˆ˜ }Õ>À`>˜ Vœ“œ ՘ ÃiVÀi̜ `i
ÃÌ>`œ°  i}‰ > 1 
«œÀµÕi “i
«iÀ“ˆÌi Vœ˜Vˆˆ>À `i«œÀÌi Þ Õ˜ˆÛiÀȇ
`>`‚] Vœ˜vˆiÃ> i“œ˜Ìi] œLۈ>˜`œ
œÃ i“œÕ“i˜ÌœÃ µÕi «iÀVˆLi `i >
ˆ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ “ÕÀVˆ>˜>° 
i˜`œâ> Èi“«Ài ÌÕۜ V>Àœ µÕi
…>L‰> µÕi >i˜Ì>À > > iÜà `i«œÀ̈Ç
Ì>à µÕi Ãi `i>˜ > «ˆi «œÀ ë>š> i
ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆÀœÃ i˜ >à >Տ>à «>À> µÕi 

É 1 É 
*1- 

1 " É x É 1 " É Óä£Î

1 6 ,- 

vÕiÃi˜ ՘ ii“«œ `i Ã>VÀˆvˆVˆœ Þ iÇ
vÕiÀ✠«>À> i ÀiÃ̜ `i >Õ“˜œÃ°

Õ>˜`œ ˆ˜ˆVˆ>̈Û>à `i«œÀ̈Û>à Vœ“œ
>à µÕi iÛ>“œÃ > V>Lœ i˜ > 1 

̈i˜i˜ Vœ“œ vˆ˜>ˆ`>` i `iÃ>ÀÀœœ
ˆ˜Ìi}À> `i > «iÀܘ>] …>Vi˜ `i
˜ÕiÃÌÀœ V>“«Õà ՘ ÛiÀ`>`iÀœ “œ`i‡
œ `i ՘ˆÛiÀÈ`>` `i `i«œÀÌi] Þ Ãi
Vœ˜ÛˆiÀÌi > ÃÕ Ûiâ] i˜ ÛiÀ`>`iÀœÃ
i`ÕV>`œÀiÃ Þ “>iÃÌÀœÃ `i ۈ`> «>À>
œÃ Ûi˜ià ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ‚] iÝ«ˆV> 
i˜`œâ>°  «iÃ>À `i µÕi jÃÌi …ÕÞi
`i i˜}œL>À iÃÌ>à «À?V̈V>à `i˜ÌÀœ `i
՘> iÃÌÀ>Ìi}ˆ> `i “>ÀŽï˜}] `iÃ`i
> 1 
ÀiVœ˜œVi˜ µÕi > Vœ˜ÌÀ>Ì>‡
Vˆ˜ `i i“œ˜Ìi …> «ÀœÛœV>`œ ՘
iviV̜ ˆ“?˜ ÌÀi“i˜`œ‚ «>À> œÌÀœÃ
`i«œÀ̈ÃÌ>à µÕi Þ> ˜œ ÀiVˆLi˜ >ÞÕ`>Ã
i˜ œÃ Vi˜ÌÀœÃ «ÖLˆVœÃ >É Vœ“œ «>‡
À> >Õ“˜œÃ À>Üð
  vi˜“i˜œ `i ˆÀiˆ> …> ˆ˜VÀi‡
“i˜Ì>`œ i ˜Ö“iÀœ `i iÃÌÕ`ˆ>˜Ìià Þ
…> `>`œ > Vœ˜œViÀ “?à > ՘ˆÛiÀȇ
`>`‚] iÝ«ÀiÃ> *>Lœ ,œÃˆµÕi] ÀiÇ
«œ˜Ã>Li `i ?Ài> `i«œÀ̈Û> `i >
1 
µÕi VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> ˆÃÌ> Vœ˜
“?à `i £Óä `i«œÀ̈ÃÌ>à `i jˆÌi° ˜
i>] LÀˆ>˜ Vœ˜ Õâ «Àœ«ˆ> i «ˆÀ>‡
}؈ÃÌ> Þ `i«œÀ̈ÃÌ> œ‰“«ˆVœ ië>šœ
“?à >ÕÀi>`œ `i > …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ 
Õi}œÃ "‰“«ˆVœÃ] >ۈ`
>] œ i
V>“«i˜ `i “Õ˜`œ `i L>œ˜ViÃ̜
iÀ˜ˆ ,œ`À‰}Õiâ] µÕi Vœ“«>}ˆ˜> ÃÕÃ
i˜ÌÀi˜>“ˆi˜ÌœÃ i˜ i 1 
ÕÀVˆ>
`i > 
Vœ˜ ՘ “?ÃÌiÀ i˜ }iÃ̈˜
`i«œÀ̈Û>] ̜`œ ՘ V?ÈVœ «>À> «Àœ‡
viȜ˜>ià > LœÀ`i `i > ÀïÀ>`>°

·, " //1"-¶
 Õ}>`œÀ “>>}Õišœ] µÕi iÃÌ? «Õ‡
`ˆi˜`œ VÕÀÃ>À i «œÃ}À>`œ }À>Vˆ>à >
œÃ >«Õ˜Ìià `i ÃÕ ˜œÛˆ>] ˜œ ̈i˜i ˜ˆ˜‡
}֘ «ÀœLi“>‚ i˜ µÕi > ˆ˜Ã̈ÌÕVˆ˜
i`ÕV>̈Û> iÝ«œÌi ÃÕ ˆ“>}i˜ Vœ˜ vˆ‡
˜ià «ÕLˆVˆÌ>ÀˆœÃ° i «>ÀiVi Lˆi˜
µÕi “i ṎˆVi˜° œ …>Þ “ÕV…>à ՘ˆ‡
ÛiÀÈ`>`ià µÕi >«ˆµÕi˜ i “œ`iœ
>“iÀˆV>˜œ Þ ià ՘> Ûi˜Ì>> >L܏ÕÌ>
«>À> ˜œÃœÌÀœÃ‚] ˆ˜`ˆV> i `i«œÀ̈ÃÌ>]
µÕˆi˜ >Ãi}ÕÀ> µÕi ˜œ i iÃÌ?˜ Ài}>‡
>˜`œ‚ i >«ÀœL>`œ° 
> Ãi˜`> `i > 1 
> È}Õi `i
ViÀV> > 1˜ˆÛiÀÈ`>`
>“ˆœ œÃj

i> `i >`Àˆ`] µÕi >˜â ՘> `iVˆ‡
`ˆ`> >«ÕiÃÌ> «œÀ i `i«œÀÌi `iÃ`i

`‰> `iëÕjà `i Vœ}>À >à LœÌ>ð
`ià ië>šœ>à ­
,1 ® Ãi …> i}>`œ
-œÞ “ÕÞ viˆâ Vœ˜ i vÖÌLœ] «iÀœ > Vi˜ÃÕÀ>À ÃÕ “œ`Õà œ«iÀ>˜`ˆ°  ˜
Ìi˜}œ œÌÀ>à ˆ˜µÕˆiÌÕ`iÃ Þ «ˆi˜Ãœ >
,1 Ãi …> Û>œÀ>`œ ˜i}>̈Û>‡
Ì>“Lˆj˜ i˜ i vÕÌÕÀœ°
œ˜ ۜÕ˜Ì>` “i˜Ìi iÃÌi ̈«œ `i «À?V̈V>à «œÀµÕi
Ãi «Õi`i˜ Vœ“«>}ˆ˜>À >à `œÃ Vœ‡ ˜œ >ÞÕ`>˜ > `i«œÀÌi° > LÕi˜>
Ã>Â] ˆ˜`ˆV> i `i>˜ÌiÀœ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ‡ «À?V̈V> ià vœ“i˜Ì>À i `i«œÀÌi Þ ˜œ
˜>] µÕi Ì>“Lˆj˜ `iӈi˜Ìi µÕi i˜ Vœ˜ÌÀ>Ì>À > }œ«i `i Ì>œ˜>Àˆœ «>À>
> ՘ˆÛiÀÈ`>` i iÃÌj˜ Ài}>>˜`œ i Ã>ˆÀ i˜ ̈ÌՏ>ÀiÂ] VÕi˜Ì> 6i?âµÕiâ]
̉ÌՏœ‚° ÃÌi ià i ÀՓœÀ µÕi `iÃ`i µÕi “>̈â> µÕi É ià ˆ“«œÀÌ>˜Ìi µÕi
œÌÀœÃ Vi˜ÌÀœÃ Ãi i˜V>À}>˜ `i >ˆÀi>À Ãi Àië>`i > >µÕiœÃ `i«œÀ̈ÃÌ>Ã
Vœ˜ÌÀ> >µÕi>à ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜ià µÕi «Õ‡ Vœ˜ ˆ˜µÕˆiÌÕ`ià ՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>°
>˜ «œÀ ˆ`iÀ>À i ˜ˆV…œ `i«œÀ̈ۜ°
-ˆ˜ i“L>À}œ] ˜œ ̜`œ ܘ «>œÃ
*œÀ ii“«œ] i˜ > 1˜ˆÛiÀÈ`>` Շ «>À> >à ՘ˆÛiÀÈ`>`ià `i `i«œÀÌi°
Àœ«i>] “?à Vi˜ÌÀ>`> i˜ ÃiÀ > ՘ˆ‡ i «>ÀiVi ՘> iÃÌÀ>Ìi}ˆ> Vœ“iÀ‡
ÛiÀÈ`>` ˜Ö“iÀœ ՘œ i˜ ˆ˜ÛiÃ̈}>‡ Vˆ> ‰VˆÌ>° ˜ ՘ «Àˆ“iÀ “œ“i˜Ìœ
Vˆ˜ `i«œÀ̈Û>‚] >˜â>˜ `>À`œÃ Vœ˜‡ “œiÃÌ> µÕi ˜œÃ ̜µÕi˜ > ˜ÕiÃÌÀœÃ
ÌÀ> iÜà V>“«Õà µÕi >«ÀÕiL>˜ > `i«œÀ̈ÃÌ>Ã] «iÀœ jÃ̜à iÃÌ?˜ >}À>‡
`i«œÀ̈ÃÌ>à Vœ˜ ÀiÈ`i˜Vˆ> i˜ i i݇ `iVˆ`œÃ > iÃÌ>à ՘ˆÛiÀÈ`>`ià «œÀ‡
ÌÀ>˜iÀœ°  œÃœÌÀœÃ ˜œ >«œÃÌ>“œÃ µÕi ˜œ ܏œ Ãi «ÀiœVÕ«>˜ `i “>ÌÀˆ‡
«œÀ Ài}>>À ̉ÌՏœÃ°  `i«œÀ̈ÃÌ> i˜ > VՏ>Àià Șœ Ì>“Lˆj˜ `i ÃÕ vœÀ“>‡
1  ̈i˜i µÕi iÃÌÕ`ˆ>À] > `ˆviÀi˜Vˆ> Vˆ˜‚] ÃÕLÀ>Þ> 1«ˆ>˜œ ,œ“>˜œ]
`i œÌÀœÃ Vi˜ÌÀœÃ µÕi ̈i˜i˜ “>ÌÀˆVՇ Ài뜘Ã>Li `i œÃ `i«œÀ̈ÃÌ>à `i
>`œÃ > `i«œÀ̈ÃÌ>à µÕi ˜ˆ ȵՈiÀ> ۈ‡ jˆÌi `i > 1˜ˆÛiÀÈ`>` `i >ÀViœ‡
Ûi˜ i˜ ˜ÕiÃÌÀœ «>‰Ã° œÃœÌÀœÃ Ṏˆâ>‡ ˜>° *œÀ ÃÕ «>ÀÌi] ˜Ìœ˜ˆœ œ˜â?iâ]
“œÃ > œÃ `i«œÀ̈ÃÌ>à “?à Vœ“œ ՘ `iV>˜œ `i > 1˜ˆÛiÀÈ`>` `i >à *>‡
ii“«œ µÕi Vœ“œ ՘> V>“«>š> `i “>Ã] “>˜Ìˆi˜i µÕi œÃ Vi˜ÌÀœÃ «Ö‡
“>ÀŽï˜}‚] iÃ}Àˆ“i ˆVœ?à i > LˆVœÃ ̈i˜i˜ µÕi ië>Lˆ>À Þ Ãi}ՈÀ
*>Ì>] `ˆÀiV̜À `i Ài> `i > >VՏÌ>` i ii“«œ‚ `i >µÕi>à «ÀˆÛ>`>Ã
`i
ˆi˜Vˆ>à `i > V̈ۈ`>` ‰ÃˆV> Þ µÕi Ãi ÛÕiV>˜ Vœ˜ i `i«œÀÌi°
i i«œÀÌi `i >
1 ° ÃÌi VÕi˜Ì> 
 ,-
µÕi i Õ}>`œÀ `i 
" -" 8
 ̏j̈Vœ `i >‡
(VWD
H[ DOXPQD GH OD
`Àˆ` ,œLiÀ̜ >À‡
8$; ORJUy HO RUR HQ VDOWR
V‰> *>ÀÀ>`œ ̈i˜i
HQ HO &DPSHRQDWR
µÕi >VÕ`ˆÀ > V>ÃiÃ
0XQGLDO 8QLYHUVLWDULR GH
Ài}Տ>À“i˜Ìi «>À>
(TXLWDFLyQ 'HVGH OD
Ã>V>ÀÃi ˜}i˜ˆiÀ‰>
XQLYHUVLGDG VH OH IDFLOLWy 
˜`ÕÃÌÀˆ>°
VX FDUUHUD GH $'( D
-ˆ ۈۈiÃi vÕiÀ>]
WUDYpV GH XQ WXWRU SHUR
˜œ iÃÌ>À‰> Vœ˜ ˜œ‡
QR UHFLELy QLQJXQD
ÜÌÀœÃ‚] “>̈â> i
FRPSHQVDFLyQ  ' 02,5Ð1
> *>Ì>] µÕi Ài“i‡
“œÀ> µÕi …>˜ Ìi˜ˆ‡
`œ “>ÌÀˆVՏ>`œÃ > Õ}>`œÀià `i Ó§
`i ˆ“«œÀÌ>˜Ìià VÕLià `i *Àˆ“iÀ>
ˆÛˆÃˆ˜ œ > Õ}>`œÀ `i ÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃ
>˜ˆi
>ÀŽi µÕi …>˜ >V>L>`œ ÃÕÇ
«i˜`ˆi˜`œ «œÀ ˜œ «œ`iÀ >ÈÃ̈À > >Ã
V>Ãið "ÌÀœÃ «>˜Ìi>L>˜ >«ÀœL>À Ș
˜ˆ ȵՈiÀ> «ˆÃ>À i >Տ>°  ՘ œÛi˜
`i Ó§ `i ,i> >`Àˆ` µÕi µÕiÀ‰>
iÃÌÕ`ˆ>À i />v>` Ș ˆÀ i ÌÕۈ“œÃ
µÕi `iVˆÀ µÕi ˜œ‚] “>˜ˆvˆiÃÌ>° 
`i“?Ã] iÃÌi Ài뜘Ã>Li `i >

 ˜ >
,1 Ãi …> …iV…œ ՘> Û>œÀ>Vˆ˜ ˜i}>̈Û> `i iÃ>
«À?V̈V> `i > 1 
`i Vœ˜ÌÀ>Ì>À > }œ«i `i Ì>œ˜>Àˆœ]
«œÀµÕi ˜œ >ÞÕ`> > `i«œÀÌi‚] >Ãi}ÕÀ>˜ `iÃ`i > 1 

µÕi ̜`œ ՘ iÝ ÃiVÀiÌ>Àˆœ `i ÃÌ>`œ
«>À> i i«œÀÌi Vœ“œ ,>v>i
œÀÌjÃ
ÛˆÀ> Ãi …ˆâœ Vœ˜ >à Àˆi˜`>à `i ÃÕ
,iV̜À>`œ° ‰ VÕi˜Ì>˜] i˜ÌÀi œÌÀœÃ
ˆÕÃÌÀiÃ] Vœ˜ i vÕÌLœˆÃÌ> `i
…iÃi> 
Õ>˜ >Ì>° iÃ`i > ˆ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ VՈ‡
`>˜ > Õ}>`œÀ] µÕi ÀiÈ`i i˜ œ˜‡
`ÀiÃ] Þ Ãi i˜V>À}>˜ `i «Àœ}À>“>Ài
> ÌjÀ“ˆ˜œ `i > *Ài“ˆiÀ i>}Õi ̜‡
`œÃ ÃÕà iÝ?“i˜ià `i   i˜ ՘>
“ˆÃ“> Ãi“>˜>°  ˜ > 1 

Èi“‡
«Ài Ãi …>˜ «ÀiœVÕ«>`œ `i VœœÀ`ˆ˜>À
iÝ?“i˜iÃ Þ }iÃ̈œ˜>À >à >È}˜>ÌՇ
À>à i˜ v՘Vˆ˜ `i “ˆ >«ÀiÌ>`œ V>i˜‡
`>Àˆœ‚] ÜÃ̈i˜i >Ì>] µÕi `iVˆ`ˆ
Vœ“i˜â>À ÃÕ V>ÀÀiÀ> «i˜Ã>˜`œ i˜ i

1  >V>À> µÕi ÃÕ Õ˜ˆÛiÀÈ`>` ˜œ
Ãi Û> > “iÌiÀ i˜ iÃ> }ÕiÀÀ> «œÀ Vœ‡
«ˆ>À > >à ՘ˆÛiÀÈ`>`ià Þ>˜Žiià Vœ‡
“œ V>“«>š> `i ˆ“>}i˜° œ v?Vˆ
…>LÀ‰> È`œ «>˜Ìi?ÀÃiœ > VÕLià `i
*Àˆ“iÀ> ˆÛˆÃˆ˜ Þ vˆV…>À > ÃÕà Õ}>‡
`œÀiÃ Þ ˜œ œ …ˆVˆ“œÃ] …>Lˆi˜`œ Ìi˜ˆ‡
`œ > œ«œÀÌ՘ˆ`>`‚] >À}Փi˜Ì>°
˜ > 1˜ˆÛiÀÈ`>`
œ“«ÕÌi˜Ãi Ãi
“ÕiÃÌÀ>˜ Ì>“Lˆj˜ “ÕÞ VÀ‰ÌˆVœÃ Vœ˜
i “œ`iœ 1 
° -Õ ÛˆViÀÀiV̜À> `i 
Ìi˜Vˆ˜ > >
œ“Õ˜ˆ`>` 1˜ˆÛiÀȇ
Ì>Àˆ>]
ÀˆÃ̈˜> 6i?âµÕiâ] Vœ˜vˆiÃ>
µÕi ˜œ i }ÕÃÌ> i “œ`iœ `i >
1 
Þ `iÃÛi> µÕi i˜ >
œ˜vi‡
Ài˜Vˆ> `i ,iV̜Àià `i >à 1˜ˆÛiÀÈ`>‡  

¼1 ,,½ 8/, *",/6 
- ° /DV XQLYHUVLGDGHV \ HVFXHODV GH QHJRFLR QR VyOR FRPSLWHQ
SRU ILFKDU D MXJDGRUHV SDUD VXV DXODV 7DPELpQ KDQ DPSOLDGR VX
RIHUWD GH FXUVRV PiVWHUHV \ SURJUDPDV GH LQYHVWLJDFLyQ
UHODFLRQDGRV FRQ HO GHSRUWH FRQVFLHQWHV GH OD GLPHQVLyQ TXH
KDQ DGTXLULGR FLHUWDV GLVFLSOLQDV (QWUH HOODV GHVWDFD HO ,(6(
TXH FUHy HQ  HO SLRQHUR FHQWUR GH LQYHVWLJDFLyQ ¶&HQWHU IRU
6SRUW %XVLQHVV 0DQDJHPHQW· \ TXH KD RUJDQL]DGR FXUVRV HQ
JHVWLyQ GHSRUWLYD D ORV TXH KDQ DFXGLGR LOXVWUHV FRPR (PLOLR
%XWUDJXHxR R /XLV )LJR 6X SUHVLGHQWH 6DQGDOLR *yPH]
DVHJXUD TXH HVWD DSXHVWD SRU OD HVSHFLDOL]DFLyQ GHSRUWLYD ©KD
DWUDtGR D PiV DOXPQRVª DO ,(6(
1 ° /D 8QLYHUVLGDG (XURSHD GH 0DGULG FRQVLJXLy XQ
DFXHUGR HVWUDWpJLFR FRQ HO 5HDO 0DGULG SDUD ODQ]DU OD
(VFXHOD GH (VWXGLRV 8QLYHUVLWDULRV 5HDO 0DGULG 8(0 SDUD
IRUPDU D SURIHVLRQDOHV HQ WRGDV DTXHOODV UDPDV
UHODFLRQDGDV FRQ HO GHSRUWH iUHD GH JHVWLyQ MXUtGLFD
PDUNHWLQJ \ FRPXQLFDFLyQ DFWLYLGDG ItVLFD VDOXG \ PHGLFLQD
GHSRUWLYD
1 

° /D &DPLOR -RVp &HOD FXHQWD FRQ HO ,QVWLWXWR GH &LHQFLDV
GHO 'HSRUWH TXH GHVDUUROOD LQYHVWLJDFLRQHV VREUH OD SUHYHQFLyQ
GH OD REHVLGDG HQ GLYHUVDV SREODFLRQHV OD LQFLGHQFLD GH OD
SUiFWLFD GHSRUWLYD HQ OD YHMH] HO UHQGLPLHQWR GHSRUWLYR FXHQWD
FRQ XQ ODERUDWRULR GH ILVLRORJtD GHO HMHUFLFLR  R OD JHVWLyQ \
HFRQRPtD GHO GHSRUWH 7DPELpQ VH GHGLFD DO HVWXGLR GH OD
FRPSHWLWLYLGDG HQ ODV OLJDV GH I~WERO DO SDWURFLQLR DO DQiOLVLV GHO
FRQVXPLGRU \ GH ODV PDUFDV R D OD VHOHFFLyQ GH WDOHQWRV 

É 1 É 
*1- 

1 " É x É 1 " É Óä£Î 

1 " É x É 1 " É Óä£Î 

É 1 É 
*1- 

1 6 ,- 

- -   ", -

¼-"9  ,"½
 ÌÀ>L>œ ¼L>œ
̈iÀÀ>½] ՘> Õâ >
vˆ˜> `i Ì֘i «>À>
œÃ ˆ˜}i˜ˆiÀœÃ

4"3" 10-0

Õ>˜`œ > >}Ոi˜] > VÕ>µÕˆiÀ>]
Ãi i «>˜Ìi> µÕi «ˆi˜Ãi i˜ > “ˆ‡
˜iÀ‰>] œ «Àˆ“iÀœ µÕi i Ûi˜`À? >
> “i˜Ìi ÃiÀ?˜ Ì֘iiÃ] …œ“LÀiÃ
̈â˜>`œÃ `i ˜i}Àœ >Ì>ۈ>`œÃ Vœ˜
V>ÃVœÃ µÕi ià ˆÕ“ˆ˜>˜ i V>“ˆ‡
˜œ] Þ ÃœLÀi ̜`œ µÕi > VœÃ> ˜œ
iÃÌ? “ÕÞ Lˆi˜° 9 Ș i“L>À}œ]
VÕ>˜`œ ՘œ Ãi ÃՓiÀ}i i˜ œÃ
i˜ÌÀiȍœÃ `i > ˆ˜}i˜ˆiÀ‰> `i “ˆ‡
˜>Ã] `iÃVÕLÀi µÕi > “ˆ˜iÀ‰> iÃ
iÃi˜Vˆ> Þ VÀiVi i˜ ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>]
> ÀˆÌ“œ `i >Û>˜Vi ÌiV˜œ}ˆVœ°

> “ˆ˜iÀ‰> `i V>ÀL˜ ià ՘
ÃiV̜À iëiVˆ> i˜ ˜ÕiÃÌÀœ «>‰Ã
«œÀµÕi ۈi˜i `i ՘> …ˆÃ̜Àˆ>
Vœ“«ˆV>`>‚] ÀiVœ˜œVi œÃj ՈÃ
*>ÀÀ>] `ˆÀiV̜À `i > ÃVÕi> `i 
ˆ˜>à `i > 1*] «iÀœ œÌÀ>à iÇ
«iVˆ>ˆ`>`iÃ] Vœ“œ > “ˆ˜iÀ‰>
“iÌ?ˆV>] iÃÌ?˜ i˜œÀ“i“i˜Ìi i˜
>â> > ˜ˆÛi “Õ˜`ˆ>‚°  ÃÌ>“œÃ
i˜ ՘> j«œV> i˜ > µÕi œÃ ÀiVÕÀ‡
Üà ˜>ÌÕÀ>ià ܘ “ÕÞ ˜iViÃ>ÀˆœÃ
«œÀ ÃÕ Ài>Vˆ˜ Vœ˜ i `iÃ>ÀÀœœ
À?«ˆ`œ‚] Vœ˜vˆÀ“> >ۈiÀ />À}…i̇
Ì>] Vœ˜ÃiiÀœ `ii}>`œ `i ̏>˜‡

̈V
œ««iÀ] “Տ̈˜>Vˆœ˜> “ˆ˜iÀ>
µÕi >V>L> `i vˆÀ“>À ՘ Vœ˜Ûi˜ˆœ
«>À> i `iÃ>ÀÀœœ `i >
?Ìi`À>‡
“«ÀiÃ> ̏>˜ÌˆV
œ««iÀ i˜ >
1*° -Õ ˆ˜ÛiÀȝ˜ >ÃVˆi˜`i >
£Óä°äää iÕÀœÃ°
 VœLÀi] iëiVˆ>ˆ`>` `i >
Vœ“«>š‰>] ià i V>Ü «>À>`ˆ}“?‡
̈Vœ° 1˜ >Õ̜“Ûˆ ̈i˜i …œÞ i
`œLi `i VœLÀi µÕi …>Vi £ää
>šœÃ] Þ i VœV…i ijVÌÀˆVœ ̈i˜i i
`œLi `i VœLÀi µÕi i `i }>܏ˆ‡
˜>‚] iÝ«ˆV> />À}…iÌÌ>] Þ >«Õ˜Ì>
µÕi ÀiëiV̜ > > “iÌ>ÕÀ}ˆ> Þ >
È`iÀÕÀ}ˆ>] i «iÜ `i ë>š> i˜
i Vœ˜VˆiÀ̜ “Õ˜`ˆ> ià ˆ“«>V‡
Ì>˜Ìi‚° *>ÀÀ> >š>`i µÕi > «ˆi `i
̜Àœ ià ‰`iÀ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> Ì>“‡
Lˆj˜ i˜ > iÝÌÀ>VVˆ˜ `i >}՘œÃ
«Àœ`ÕV̜à `i > “ˆ˜iÀ‰> ˜œ “iÌ?‡
ˆV>] Vœ“œ i ÃՏv>̜ Ý`ˆVœ] µÕi
Ãi ÕÃ> i˜ `iÌiÀ}i˜ÌiÃ] œ > Ãi«ˆœ‡
ˆÌ>] i“«i>`> Vœ“œ >LÜÀLi˜Ìi
ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>° 
>à Ã>ˆ`>à >LœÀ>ià `i > ˜‡
}i˜ˆiÀ‰> `i ˆ˜>à ܘ “ÕV…>à Þ
“ÕÞ Û>Àˆ>`>Ã] Þ …>˜ ˆ`œ V>“‡
Lˆ>˜`œ Vœ˜ i ̈i“«œ° ˜Ìià œ
µÕi “?à ÌÀ>L>œ `>L> > œÃ ˆ˜}i‡
˜ˆiÀœÃ `i “ˆ˜>à iÀ> > œLÀ> «ÖLˆ‡
V>] i˜ > µÕi «>À̈Vˆ«>L>˜ i˜ >
Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œÃ Ì֘iià `i
V>ÀÀiÌiÀ>Ã Þ «ÀœÛi‰>˜ `i “>ÌiÀˆ>‡
ið œÞ i˜ ë>š>] > VÀˆÃˆÃ …>
…iV…œ µÕi iÃÌi
?Ài> `ˆÃ“ˆ˜ÕÞ> i˜ 

/ ,
ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>] Þ i
*," -" 
«Àˆ˜Vˆ«> ˜ˆV…œ `i
/D QXHYD &iWHGUD
i“«iœ iÃ] «>À>
(PSUHVD $WODQWLF
“?à `i xä¯ `i
&RSSHU GH OD 830
˜ÕiÃÌÀœÃ i}ÀiÃ>‡
EXVFD UHIRU]DU HO
`œÃ] > i˜iÀ}‰>‚]
LQWHUFDPELR GH IRU
>ÃiÛiÀ> *>ÀÀ>°
PDFLyQ H LQYHVWLJD 
> V?ÈV> VÀ‰ÌˆV>
FLyQ HQWUH DPERV
> > “ˆ˜iÀ‰> ià i
RUJDQLVPRV /D FRP
ˆ“«>V̜ >“Lˆi˜Ì>
SDxtD DVHJXUD TXH OD
µÕi «ÀœÛœV>° œÃ
830 SXHGH FRQYHU
iëiVˆ>ˆÃÌ>à Ãi `i‡
WLUVH HQ XQD DXWpQWL
vˆi˜`i˜°   V`ˆ}œ
FD FDQWHUD GH LQJH
“ˆ˜iÀœ ˆ˜VÕÞi œÃ
QLHURV
£ä “>˜`>“ˆi˜ÌœÃ
`i > «ÀœÌiVVˆ˜ `i “i`ˆœ >“‡
Lˆi˜Ìi‚] >Ãi}ÕÀ> />À}…iÌÌ>° *>ÀÀ>]
“?à «À?V̈Vœ] >Õ`i > > i}>ˆ`>`\
 œ Ãi «Õi`i Vœ“i˜â>À ՘> i݇
«œÌ>Vˆ˜ Ș ՘ iÃÌÕ`ˆœ `i ÀiVՇ
«iÀ>Vˆ˜ `i i˜ÌœÀ˜œ‚] iÝ«œ˜i°
)272 &$5/26 *$5&Ì$ 32=2 

É 1 É 
*1-  

1 " É x É 1 " É Óä£Î

/ 
- 

/ ,/1,

8*"- 
$
1 6 ,-  6 

"-   
- 
-/, 

$  "/, 

(6$".164

1˜ }ÀÕ«œ `i Ûi˜ià œLÃiÀÛ> > V>ÃiÌ> `i > i`ˆÌœÀˆ> >VŽˆi œœŽÃ i˜ > iÀˆ>°  $1721,2 +(5(',$

-
,/", - ¼1 " 
½ 
>à }i˜iÀ>Vˆœ˜ià “?à Ûi˜iÃ
Ì>“Lˆj˜ «ˆ`i˜ «>Ü i˜ > iÀˆ>
 «œiÌ> Õ>˜
>ÀœÃ iÃÌÀi]
*Ài“ˆœ >Vˆœ˜> `i *œiÉ> i˜
Óää™] >«>`Àˆ˜>À? > >˜Ìœœ}‰> `i
«œi“>à `i $ÃV>À
ÕÀˆiÃiÃ] >Þ
՘> >Տ> i˜ V>`> «?>Àœ] i Óä `i
Õ˜ˆœ i˜ > ˆLÀiÀ‰> ÀÀiL>̜ «iÀœ]
՘ «œVœ >˜ÌiÃ] i È `i Õ˜ˆœ «œÀ >
Ì>À`i] vˆÀ“>À? ii“«>Àià Õ˜Ìœ >
ÀiÃ̜ `i ˆ˜Ìi}À>˜Ìià `i
Vœ˜
ˆ“«ÀœÛˆÃ>Vˆœ˜iÃ Þ “ÖÈV> µÕi
>Vœ“«>š> ÃÕ ˆLÀœ° -iÀ? i˜ > V>‡
ÃiÌ> ££n] > `i > ˆLÀiÀ‰> > >À>‡
L՘Ì>°
ÕÀˆiÃià `ivˆ˜i iÃÌi ˆLÀœ Þ

Vœ“œ «œiÉ> ՘`iÀ}ÀœÕ˜` i˜
i`ˆVˆ˜ ՘`iÀ}ÀœÕ˜`‚° œ i`ˆÌ>
9>œ`ˆœ
>ȓˆÀœ*>ÀŽiÀ°
-ˆ >à LˆVˆViÌ>à È}Õi˜ Èi˜`œ
«>À> i ÛiÀ>˜œ] ià ˆ˜iÕ`ˆLi «>‡
Ã>ÀÃi «œÀ > V>ÃiÌ> ÎÎÓ i ÕiÛiÃ
È > >à £™°ää] «œÀµÕi Û>ÀˆœÃ `i

Ûi>] iœ˜>À`œ° -iÀ? > «>À̈À `i
>à £Ç°ää …œÀ>à i˜ > V>ÃiÌ> `i >
i`ˆÌœÀˆ>°
œ `i“?à ÃiÀ> Ã>Õ`>À Þ LiLiÀ
> ܏] µÕi ià >՘µÕi ˜œ Ãi `ˆ}>
}À>˜ «>ÀÌi `i > viÀˆ>] “?à >֘
VÕ>˜`œ Ãi ià œÛi˜‚] >«Õ˜Ì> iÃÌi
iÃVÀˆÌœÀ ˜>Vˆ`œ i˜ £™n{ Þ }>˜>`œÀ]
i˜ Óää™] `i 86 *Ài“ˆœ i˜}Õ>
`i /À>«œ `i œÛi> «œÀ iVÌÀ˜ˆ‡
V> «>À>
>À>° `i“?Ã] i `‰> ££
vˆÀ“>À?˜ œÌÀœÃ VˆVˆÃÌ>à >˜Ìœœ}>‡
`œÃ] >ÀÌ>
>L>iÀœ Þ œÀ`ˆ œ‡
Vi] Ì>“Lˆj˜ i˜ > V>ÃiÌ> ÎÎÓ] > >Ã
£™°ää …œÀ>ð *>À>
>L>iÀœ] «iÀˆœ‡
`ˆÃÌ> µÕi VÀÕâ> > L>ÀÀiÀ>] ÃiÀ? ÃÕ
«Àˆ“iÀ> ˆ˜VÕÀȝ˜ i˜ > viÀˆ> Vœ‡
“œ iÃVÀˆÌœÀ>\ *ÕLˆVœ ՘ Ài>̜
}À>Vˆ>à > > }i˜iÀœÃˆ`>` `i > i`ˆ‡
̜Àˆ> i“ˆ«>}i° 1˜ …œ˜œÀ‚°
 µÕi É >«>ÀiVi i˜
> ˆÃÌ> `i vˆÀ“>à œvˆ‡
Vˆ> ià i «ÀœviÜÀ `i 
ˆÃ̜Àˆ> `i ÀÌi ˆ‡

œˆ˜Vˆ`ˆiÀœ˜ i˜ > >˜Ìœœ}‰> `i Ài>̜à ¼6ˆÃViÀ>iý] VœœÀ`ˆ˜>`> «œÀ œÃ
}Õi ˜}i iÀ˜?˜‡
iÃVÀˆÌœÀià œÃj ˜}i >ÀÀÕiVœ Þ >Àˆœ
Ài뜰 1˜ «>À `i >šœÃ `iëÕjÃ]
`iâ] µÕˆi˜ ÀiVˆi˜Ìi‡
«ÕLˆV>˜ i˜ ܏ˆÌ>Àˆœ° ˜ iÃÌ> œV>ȝ˜] ÃÕà «œi“>ÀˆœÃ° š>Žˆ V…>ÀÌi
“i˜Ìi …> «ÕLˆV>`œ ÃÕ
vˆÀ“>À? ¼"«Ìˆ“‰Ã̈Vœ½ ­ >ˆi `i ܏®] ÃÕ ÌiÀViÀ ˆLÀœ] i ™ `i Õ˜ˆœ i˜ >
«Àˆ“iÀ> ˜œÛi> i˜
V>ÃiÌ> > >À>L՘Ì> ­££n®] `i £n°ää > £™°ää …œÀ>ð `Àˆ>˜> >š>Àià 
˜>}À>“>] ̈ÌՏ>`> ˜‡
vˆÀ“>À? i £Î `i Õ˜ˆœ i˜ > V>ÃiÌ> `i > ˆLÀiÀ‰> ˜Ìœ˜ˆœ >V…>`œ ­Îää®]
Ìi˜Ìœ `i iÃV>«>`>] Þ
ÃÕ «œi“>Àˆœ ¼˜ˆ“> iõՈÛ>½] i`ˆÌ>`œ «œÀ "Àˆ}>“ˆ°
µÕi vˆÀ“ ii“«>ÀiÃ
i «>Ã>`œ `‰> £°
*Àœ`ÕVi “ÕV…>
1˜> ÃÕiÀÌi `i }>“LiÀÀ>`>Ã]
œÃ >Õ̜Àià `i ˆiâ LˆVˆViÌ>à «>‡
>i}À‰>] >՘µÕi Õi}œ ՘œ ˜œ Ã>‡
>VVˆœ˜ià «œj̈V>à œ «iµÕiš>Ã
À> ÌÀiˆ˜Ì> ܘ?“LՏœÃ iÃÌ>À?˜
Li µÕj «œ˜iÀ i˜ > «?}ˆ˜> i˜ L>˜‡
«ˆiâ>à `i >ÀÌi Vœ˜Vi«ÌÕ> µÕi
vˆÀ“>˜`œ] i˜ÌÀi iœÃ ՈiÀ“œ
Vϡ
>È `> “?à ÛjÀ̈}œ > `i > `i‡
«Õi`i˜ …>ViÀÃi i˜ V>Ã>] i˜ > 
}ՈÀÀi° ÃÌi ֏̈“œ œ …>À? Ì>“‡
`ˆV>̜Àˆ> µÕi > `i > iÃVÀˆÌÕÀ>° 
œvˆVˆ˜>] i˜ > V>i Þ i˜ i “Õ‡
Lˆj˜ i `‰> £x] Vœ˜ i˜}Õ> `i
>à “‰>à ià «œ˜}œ “ÕV…œ V>Àˆšœ]
Ãiœ‚] >“«‰> 6i“ˆ˜}°
/À>«œ] `i`ˆV>˜`œ ÃÕ ÖÌˆ“> ˜œ‡
VÕi˜Ì> > 1É 
*1-°
3&#&$" :"/,& 

}˜>Vˆœ 6i“ˆ˜}] $ÃV>À
ÕÀˆiÃiÃ] 
ՈiÀ“œ }ՈÀÀi œ >ÀÌ>
>L>‡
iÀœ ܘ ˜œ“LÀià µÕi ˜œ Ãi ii˜
i˜ > ˆÃÌ> `i vˆÀ“>à œvˆVˆ> `i > 
iÀˆ> `i ˆLÀœ `i >`Àˆ`] µÕi Ãi
ViiLÀ> iÃ̜à `‰>ð -ˆ˜ i“L>À}œ
iÃÌ?˜] iÃVÀˆLi˜ i ˆ˜VÕÜ «ˆi˜Ã>˜
vˆÀ“>À ii“«>Àià `i ÃÕà œLÀ>ð
6i“ˆ˜}] *Ài“ˆœ `i *œiÉ> œ‡
Ûi˜ *>Lœ >ÀV‰> >i˜> «œÀ

ˆ“> >À̈vˆVˆ> `i «Àˆ“>ÛiÀ> ­>
i> 6>ÀÜۈ>® iÃÌ>À? i ™ `i Õ˜ˆœ
> >à £™°Îä i˜ > V>ÃiÌ> Îx Þ i £x
`i Õ˜ˆœ > >à £Ó°Îä i˜ > V>ÃiÌ>
È£] >Vœ“«>š>`œ `i "Àˆœ >iÌ]
vˆÀ“>˜`œ ii“«>Àià `i ˜Ã«ˆÀ>‡
Vˆ˜ ˆ˜ÃÌ>˜Ì?˜i>] Ó{ iiÀVˆVˆœÃ µÕi
ˆ˜ÛˆÌ>˜ > iÝ«œÀ>À >}՘œÃ `i œÃ
«Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i `ˆÃVÕÀÜ iÃÌj̈Vœ°

 *>ÌÀœ˜>̜ >À̉˜iâ ÕiÀÀˆV>‡
LiˆÌˆ> ­*® `i > ՘`>Vˆ˜ 
i˜iÀ> `i > 1˜ˆÛiÀÈ`>` `i
6>i˜Vˆ> ­16® œvÀiVi] …>ÃÌ> i
Îä `i Õ˜ˆœ] > iÝ«œÃˆVˆ˜ >Շ
“i ,ˆL>𠣙™ä‡Ó䣣] ՘> ˆ“‡
«>VÌ>˜Ìi ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i`ˆV>`>
> > œLÀ> `i iÃÌi >À̈ÃÌ>] ۜV>`œ
i˜ i i˜}Õ>i `i > >LÃÌÀ>VVˆ˜° 
> “ÕiÃÌÀ> LÕÃV> >«ÀœÝˆ“>À >
«ÖLˆVœ > Óä >šœÃ `i ˆ˜ÛiÃ̈}>‡
Vˆ˜ ÜLÀi i i˜}Õ>i >À̉Ã̈Vœ]
i `i > ˜œ vˆ}ÕÀ>Vˆ˜] iÛ>`> >
V>Lœ «œÀ i «ˆ˜ÌœÀ° 
>à œLÀ>à ˜œ «iÀÌi˜iVi˜ > >
VœiVVˆ˜ `i * Þ > “ÕiÇ
ÌÀ> Ãi ˆ˜ÃVÀˆLi i˜ > ‰˜i> `i
ÌÀ>L>œ `i *>ÌÀœ˜>̜ `i˜œ“ˆ‡
˜>`> ˜VÕi˜ÌÀœÃ Vœ˜ > VœiV‡
Vˆ˜] ?“LˆÌœ µÕi iÝ«œÀ> >Ã
ÌÀ>ÞiV̜Àˆ>à `i >À̈ÃÌ>à µÕi «iÀ‡
Ìi˜iVi˜ œ] Vœ“œ i˜ iÃÌi V>Ü]
«Õ`ˆiÀ>˜ «iÀÌi˜iViÀ > > VœiV‡
Vˆ˜ `œ˜>`> > > 16 i˜ £™™™
«œÀ > v>“ˆˆ> >À̉˜iâ >ÀV‰>°
-i ÌÀ>Ì> `i ՘> “ÕiÃÌÀ> ܇
LÀi ˜œ vˆ}ÕÀ>Vˆ˜] ՘ i˜}Õ>i
>À̉Ã̈Vœ µÕi ˜œ ià “ÕÞ …>Lˆ‡
ÌÕ> i˜ÌÀi >à `i > VœiVVˆ˜
«iÀœ µÕi i˜V>> «iÀviVÌ>“i˜‡
Ìi Vœ˜ i>‚] `iÃVÀˆLˆ œÃj *i‡
`Àœ >À̉˜iâ] `ˆÀiV̜À `i >V̈‡
ۈ`>`ià `i *] `ÕÀ>˜Ìi >
ˆ˜>Õ}ÕÀ>Vˆ˜] i «>Ã>`œ ә `i
>LÀˆ° *>À> iÛ>À > V>Lœ iÃÌ>
“ÕiÃÌÀ>] Vœ“œ ۈi˜i Èi˜`œ
…>LˆÌÕ>] i * …> Vœ˜Ì>`œ
Vœ˜ i «>ÌÀœVˆ˜ˆœ `i >˜Vœ
->˜Ì>˜`iÀ] > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕ ˆÛˆ‡
ȝ˜ œL> `i 1˜ˆÛiÀÈ`>`ià Þ
> Vœ>LœÀ>Vˆ˜ `i > ՘`>‡
Vˆ˜
ÀÕâV>“«œ°

vœÀ“>à }iœ“jÌÀˆV>ð ÃÌ?˜ ˆ“‡
«Ài}˜>`>à `i > vœÀ“>Vˆ˜ Ìiœ‡
}ˆV> Þ vˆœÃvˆV> `i ,ˆL>Ã] i ˆ˜‡
ۈÌ>˜ > «ÖLˆVœ > > Àivi݈˜ `i
՘> Ài>ˆ`>` ˆ˜ÌiÀˆœÀ° œ µÕi
ܓœÃ Þ œ µÕi …>Vi“œÃ iÃÌ?
Vœ˜`ˆVˆœ˜>`œ «œÀ ˜ÕiÃÌÀœ «>Ã>‡
`œ‚] iÝ«ˆV> j “ˆÃ“œ i˜ i V>‡
Ì?œ}œ `i > iÝ«œÃˆVˆ˜°
-Õ `iV>À>Vˆ˜ `i ˆ˜Ìi˜Vˆœ‡
˜ià ÀiÃՓi V“œ Ãi i“«>Ài˜‡
Ì> i L>}>i ۈÌ> Vœ˜ > Vœ“«œ‡
ÈVˆ˜ «ˆV̝ÀˆV>°  ۈViÀÀiV̜À
`i
ՏÌÕÀ> i }Õ>`>` `i > 16] 
˜Ìœ˜ˆœ Àˆšœ] >Ãi}ÕÀ> µÕi
“i`ˆ>˜Ìi iÃÌ>à œLÀ>à Ãi «Õi`i
iÝ«œÀ>À œÌÀ> `ˆ“i˜Ãˆ˜] ˜œ ݇
œ µÕi`>ÀÃi i˜ >à ‰˜i>Ã Þ i
VœœÀ‚° -œ˜ ՘>à œLÀ>à µÕi ˆ˜‡
ۈÌ>˜ Èi“«Ài > ՘> Àivi݈˜
ˆ˜ÌiÀˆœÀ] µÕi iۜV>˜ œÌÀ>à Vœ‡
Ã>Â] Àivi݈œ˜>° 
> “ÕiÃÌÀ> ÀiVœ}i >à «Àˆ“i‡
À>à œLÀ>à `i ,ˆL>Ã] >à Ài>ˆâ>‡
`>à i˜ £™™ä] “œ“i˜Ìœ i˜ µÕi
i >À̈ÃÌ> `ivˆ˜i Þ> ÃÕ ÌiÀÀˆÌœÀˆœ
Vœ˜ > >«>ÀˆVˆ˜ `i >}՘>à Ãi‡
š>ià ˆ`i˜ÌˆÌ>Àˆ>à µÕi V>À>VÌi‡
Àˆâ>À?˜ ÃÕ «Àœ`ÕVVˆ˜ vÕÌÕÀ>\
i ÕÜ `i > ‰˜i> µÕi VÀi> vœÀ‡
“>à }iœ“jÌÀˆV>à L?ÈV>à «>À>
iÃÌ>LiViÀ ՘> Ài>Vˆ˜ vˆ}ÕÀ>‡
vœ˜`œ Þ > iÝ«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜
Vœ˜ i VœœÀÆ Õ˜ Ãi}՘`œ VˆVœ
œ Vœ“«œ˜i˜ >à ?Ài>à `i VœœÀ
> “œ`œ `i }À>˜`ià «>˜œÃ }iœ‡
“jÌÀˆVœÃ] Þ «œÀ ֏̈“œ >à œLÀ>Ã
`i Óää™ > > >VÌÕ>ˆ`>`] µÕi iÇ
Ì?˜ Ài«ÀiÃi˜Ì>`>à «œÀ ՘> Ãi‡
iVVˆ˜ i˜ µÕi >à ‰˜i>Ã] >`i‡
“?à `i VÀi>À >à vœÀ“>à }iœ‡
“jÌÀˆV>Ã] Ãi i˜>â>˜ œ
ÃÕ«iÀ«œ˜i˜°

V…>ÀÌi Þ >š>ÀiÃ] «œiÌ>à ۈÃViÀ>iÃ

 >À̈ÃÌ> >Փi ,ˆL>Ã] VÕÞ> œLÀ> iÝ«œ˜i i *>ÌÀœ˜>̜ >À̉‡
˜iâ ÕiÀÀˆV>LiˆÌˆ>] vœÌœ}À>vˆ>`œ i˜ ÃÕ iÃÌÕ`ˆœ°  (/ 081'2 
> iÝ«œÃˆVˆ˜ `i >Փi ,ˆ‡
L>à ­À>˜œiÀÃ] £™{{® «iÀ“ˆÌi
…>ViÀ ՘ ÀiVœÀÀˆ`œ «œÀ >à «ˆ˜‡
ÌÕÀ>Ã] `ˆLՍœÃ] }À>L>`œÃ Þ ˆLÀœÃ
`i >À̈ÃÌ>° ?à `i ՘> Ûiˆ˜Ìi˜>
`i œLÀ>Ã] >}՘>à `i i>à `i
}À>˜ vœÀ“>̜] ÀiÛi>˜ >à Ãiš>‡
ià ˆ`i˜ÌˆÌ>Àˆ>à `i ÃÕ «Àœ`ÕV‡
Vˆ˜\ >LÃÌÀ>VVˆ˜] VÀœ“>̈Ӝ Þ 

`i“?à `i >à «ˆ˜ÌÕÀ>à Ãi ˆ˜‡
VÕÞi˜ >«Õ˜ÌiÃ\ «iµÕišœÃ `ˆLՇ
œÃ i뜘Ì?˜iœÃ µÕi «Õi`i˜ `>À
Õ}>À > «ˆ˜ÌÕÀ>à `i }À>˜ vœÀ“>‡
̜° />“Lˆj˜ Ãi …>˜ ˆ˜VœÀ«œÀ>`œ
> Vœ˜Õ˜Ìœ >}՘œÃ ii“«œÃ `i
œÃ ˆLÀœÃ `i >À̈ÃÌ>] i`ˆÌ>`œÃ Vœ˜
> Vœ>LœÀ>Vˆ˜ `i iëiVˆ>ˆÃÌ>Ã
i˜ `ˆÃ̈˜ÌœÃ ?“LˆÌœÃ° 

1 " É x É 1 " É Óä£Î

l

f 

É 1 É 
*1-

n

OFERTA DE GRADOS
FACULTAD DE CIENCIAS DE LA SALUD
- Medicina
- Psicología
- Fisioterapia
- Nutrición Humana y Dietética
- Ciencia y Tecnología de los Alimentos
- Terapia Ocupacional

FACULTAD DE CIENCIAS DE LA ACTIVIDAD
FÍSICA Y DEL DEPORTE
- Ciencias de la Actividad Física y del Deporte

FACULTAD DE ENFERMERÍA
- Enfermería

FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
Y DE LA COMUNICACIÓN
- Educación Infantil
- Educación Primaria
- Periodismo
- Comunicación Audiovisual
- Publicidad y Relaciones Públicas
- Humanidades y Antropología Social

FACULTAD DE CIENCIAS JURÍDICAS
Y DE LA EMPRESA
- Administración y Dirección de Empresas
- Derecho
- Criminología
- Relaciones Laborales y Recursos Humanos
- Turismo

ESCUELA UNIVERSITARIA POLITÉCNICA
- Arquitectura
- Ingeniería Civil
- Ingeniería de Edificación
- Ingeniería Informática
- Ingeniería en Sistemas de Telecomunicación

www.ucam.edu - info@ucam.edu
(0034) 902 182 181 - (0034) 968 278 801
Campus de Los Jerónimos,
s/n Guadalupe 30107 (Murcia) - España

“EN LA UCAM PUEDO
CONCILIAR UNIVERSIDAD

Y DEPORTE”

MIREIA BELMONTE
DOBLE MEDALLISTA OLÍMPICA

ESTUDIANTE DEL GRADO EN

PUBLICIDAD Y RR.PP. DE LA UCAM 

É 1 É 
*1- 

1 " É x É 1 " É Óä£Î  

/1    ,/ 

"- * , *"1 
V̜À Þ `ˆÀiV̜À 
œiÌ `i 6>jà ­ >ÀViœ˜>®] £™{{

/, 6-/ 6 , ° 

,

 Õ}ÕiÌi v>ۜÀˆÌœ `i “ˆ ˆ˜v>˜Vˆ> iÀ> ՘> V?“>À> `i Vˆ˜i 
° "À}>˜ˆâ>L> «ÀœÞiVVˆœ˜ià «>À>
“ˆÃ …iÀ“>˜œÃ Þ >“ˆ}œÃ ÜLÀi ՘> Ã?L>˜> œ ՘> «>Ài` L>˜V> Þ Õ}>L> > «œ˜iÀià ۜâ > œÃ
“ÕšiµÕˆÌœÃ µÕi Ãi “œÛ‰>˜° i >VÕiÀ`œ `i iÃ>à ˜œV…ià `i ÛiÀ>˜œ] Vœ˜ > v>“ˆˆ> i˜ÌiÀ> i˜ > V>i]
Ãi˜Ì>`œÃ i˜ > «ÕiÀÌ> `i > V>Ã> ̜“>˜`œ i vÀiÃVœ `iëÕjà `i Vi˜>À° 9 ޜ] Ãi˜Ì>`œ i˜ >à Àœ`ˆ>Ã
`i “ˆ «>`Ài] Õ}>˜`œ Vœ˜ i `i`œ >˜Õ>À `i ÃÕ “>˜œ `iÀiV…>] > µÕi i v>Ì>L> ՘> v>>˜}i° 

i >ÌiÀÀ>L>˜ >à V>Ãià `i }ˆ“˜>È>° i i˜ViÀÀ>L> i˜ œÃ >Û>LœÃ «>À> iۈÌ>À>ð À> ˆ˜V>«>â
`i Ã>Ì>À i «œÌÀœ œ i «ˆ˜Ìœ] «iÀœ iÀ> ՘ iÝ«iÀ̜ i˜ Ã>Ì>À“i >à V>Ãið œ VˆiÀ̜ ià µÕi ˜œ …i
Ìi˜ˆ`œ ˜ˆ˜}֘ “œ“i˜Ìœ iëiVˆ>“i˜Ìi `ÕÀœ i˜ “ˆ ˜ˆšiâ° 

> À>`ˆœ vÕi “ˆ «Àˆ“iÀ> ۜV>Vˆ˜ `i >`œiÃVi˜Ìi° 9œ µÕiÀ‰> ÃiÀ ՘œ `i œÃ ÃišœÀià µÕi Vœ˜Ì>L>˜
VœÃ>à `iÃ`i `i˜ÌÀœ `i >µÕi >«>À>̜° /œ`>ۉ> Vœ˜ÃiÀۜ > >˜Ìˆ}Õ> À>`ˆœ µÕi iÃVÕV…>L> Õ˜Ìœ >
“ˆÃ «>`ÀiÃ Þ >LÕiœÃ° 9 `i ˜œ …>LiÀ È`œ >V̜À] …>LÀ‰> µÕiÀˆ`œ ÃiÀ «iÀˆœ`ˆÃÌ>°

œ “i Èi˜Ìœ `i ̜`œ ˆ`i˜ÌˆvˆV>`œ Vœ˜ ˜ˆ˜}՘œ `i œÃ «iÀܘ>ið *>ÀVˆ>“i˜Ìi] Vœ˜ V>È
̜`œÃ°
>`> ՘œ `i iœÃ ̈i˜i >}œ `i “‰° ՘Ì?˜`œœÃ > ̜`œÃ Ãi «œ`À‰> …>ViÀ “ˆ ÀiÌÀ>̜ “?Ã
>ÕÌj˜ÌˆVœ°
œ˜ i «iÀܘ>i `i ¼ >˜V>˜ˆiÛiý µÕˆâ?à Vœ“«>ÀÌ> ÃÕ V>«>Vˆ`>` `i œv>Ìi>À Þ
`iÃVÕLÀˆÀ i Ì>i˜Ìœ° 
“ˆ «>`Ài i µÕiÀ‰>] i >`“ˆÀ>L> Þ i Ìi“‰> > «>ÀÌià ˆ}Õ>ið ÕÃV>L> Vœ˜Ìˆ˜Õ>“i˜Ìi ÃÕ
“ˆÀ>`> `i >«ÀœL>Vˆ˜° 9 >֘ È}œ LÕÃV?˜`œ>°

œ “i }ÕÃÌ> «>À> ˜>`> ÛiÀ“i i˜ > «>˜Ì>>° *iÀœ œ …>}œ° 9 “i `ˆ}œ\ u+Õj Ài“i`ˆœt Ã̜ ià œ
µÕi …>ނ° />“«œVœ Ãj È “i }ÕÃÌ> > v>“>° œ > LÕÃVœ° ˆ “i œ «>˜Ìiœ° i L>ÃÌ> Vœ˜ i Àiëi̜
«œÀ “ˆ ÌÀ>L>œ° 
˜`ˆ}˜>Vˆ˜°
>LÀiœ° ,>Lˆ>° œœÀ° Ü ià œ µÕi Èi˜Ìœ VÕ>˜`œ œLÃiÀۜ > ՘> ë>š> i˜
˜Ö“iÀœÃ ÀœœÃ Þ «>}>`> `i `iÅ>ÕVˆœÃ° >“i˜Ìœ i …iV…œ `i µÕi i˜ iÃÌi “œ“i˜Ìœ …ˆÃ̝ÀˆVœ
iÃÌi“œÃ i˜ “>˜œÃ `i ՘œÃ «œ‰ÌˆVœÃ ˆ˜Vœ“«iÌi˜ÌiÃ] ˜>`> }i˜iÀœÃœÃ] i˜ >L܏Õ̜ ܏ˆ`>ÀˆœÃ]
V>«>Vià ݏœ `i ܓiÌiÀœ ̜`œ > ÃÕà ˆ˜ÌiÀiÃià «iÀܘ>ià œ `i «>À̈`œ° 6iÀ}Øi˜â> >i˜>°
œ `iÌiÃ̜ > > V>Ãi «œ‰ÌˆV>° > Õâ}œ Þ > Vœ˜`i˜œ° 9 >˜ˆ“œ > µÕi …>}>“œÃ œ ˆ“«œÃˆLi «>À>
Ài˜œÛ>À> > Vœ“«i̜] À>`ˆV>“i˜Ìi] Ș ÌjÀ“ˆ˜œ “i`ˆœ°

 ë>š> ià ՘ «>‰Ã Vœ˜ÃՓˆ`œÀ `i «ˆÀ>ÌiÀ‰> «œÀµÕi
> VՏÌÕÀ> ˜œ ià Ì>˜ >ÃiµÕˆLi ˜ˆ `i“œVÀ?̈V> Vœ“œ
`iLˆiÀ>° 9 «œÀµÕi `iÃVi˜`i“œÃ `i  >â>Àˆœ‚
 œ iÃÌ>À‰> i˜ Vœ˜ÌÀ> `i > ˆ˜`i«i˜`i˜Vˆ> V>Ì>>˜>°
-ˆ > Vœ˜Ãˆ}ՈiÃi] ۈۈÀj i˜ ՘>
>Ì>Õš> ˆ˜`i«i˜`ˆi˜Ìi
Vœ“œ >…œÀ> ۈۜ i˜ ՘> ë>š> ˆ˜`i«i˜`ˆi˜Ìi‚ 
i µÕi`œ Vœ˜ > j«œV> µÕi “i …> ̜V>`œ ۈۈÀ° iÃ`i £™{{ …>ÃÌ> …œÞ …i È`œ ÌiÃ̈}œ `i “ˆ
̈i“«œ° 9 …>˜ «>Ã>`œ q…i ۈۈ`œ‡ VœÃ>à “ÕÞ ˆ“«œÀÌ>˜Ìið 9 È ÌÕۈiÃi µÕi ii}ˆÀ > ՘ «iÀܘ>i
…ˆÃ̝ÀˆVœ] “i `iV>˜Ì>À‰> «œÀ -…>Žiëi>Ài°
*ˆi˜Ãœ i˜ µÕi iۜ {x >šœÃ i˜ iÃ̜ Þ i˜ µÕi > ۈ`> …> È`œ “ÕÞ }i˜iÀœÃ> Vœ˜“ˆ}œ VÕ>˜`œ
iV…œ > ۈÃÌ> >ÌÀ?ð 9 µÕi Þ> Û> Èi˜`œ …œÀ> `i ̜“>ÀÃi ՘ `iÃV>˜Ãœ°

iLœ “ˆ j݈̜ > “ˆ iÃvÕiÀ✰  “ˆ Vœ˜ÃÌ>˜Vˆ> Þ V>«>Vˆ`>` `i ÌÀ>L>œ°  “ˆ i݈}i˜Vˆ>
Vœ˜“ˆ}œ “ˆÃ“œ° 9 > œÃ µÕi] Vœ˜vˆ>˜`œ i˜ “‰] “i `ˆiÀœ˜ Ãi}ÕÀˆ`>` Þ “i >˜ˆ“>Àœ˜ >
>ÀÀˆiÃ}>À“i°
-‰ “i …i µÕi`>`œ i˜ L>˜Vœ `ÕÀ>˜Ìi ՘> ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜ Ìi>ÌÀ>° ?à `i ՘> Ûiâ° 9 Èi“«Ài ÌÕÛi
՘ Vœ“«>šiÀœ µÕi “i Ã>V>À> `i ÌÀ>˜Vi° 

"- * , *"1] >V̜À `i Ìi>ÌÀœ] Vˆ˜i Þ Ìiiۈȝ˜] iÛ> {x >šœÃ `i`ˆV?˜`œÃi > >ÀÌi
`À>“?̈Vœ° ˜ÌÀi ÃÕà œLÀ>à “?à Vœ˜œVˆ`>à `iÃÌ>V>˜ ¼>
>LÀ> œ ·µÕˆj˜ ià -ޏۈ>¶½ œ ¼  ,iÞ 
i>À½° …œÀ> Ãi i˜VÕi˜ÌÀ> `i }ˆÀ> «œÀ ̜`> ë>š> Vœ˜ ¼ Vˆiœ >LˆiÀ̜½° ˜ Vˆ˜i] `iÃÌ>V> ÃÕ
«>«i i˜ ¼ >˜V>˜ˆiÛiý Þ i˜ Ìiiۈȝ˜ vÕi ՘ Vœ“ˆÃ>Àˆœ ˆ“«>V>Li i˜ ¼*œˆV‰>ý°

-25*( $5(9$/2 

É1É 
*1-° `ˆÌœÀ\ ÕÀiˆœ iÀ˜?˜`iâ° ,i`>VVˆ˜\ >ۈiÀ
ˆ` ­ivi `i ÃiVVˆ˜®] Õ>˜œ iViÀÀ> Þ œÀ}i ° œ˜Ì>šjà ­VœœÀ`ˆ˜>Vˆ˜®] ->À> *œœ Þ >ۈiÀ ° i}Ài° ˆÃišœ\
>À“iœ
>`iÀœÌ ­ÀÌi® Þ iÀ˜>˜`œ “ˆiˆÀœ° *ÕLˆVˆ`>`\
>ÀœÃ *ˆVVˆœ˜ˆ