(SHMUEL)

SHIN 161) Sarm redafni jinm, umidebarej pajd libi. 162) Sas anoj al-imratja, kemots shall rab. 163) Shquer santi vaata'ba, toratej ahbti. 164) Shba baym hilaltja, 'al mishpet tsidquja. 165) Shalm rab leohab toratja, ven lmo mijshl. 166) Sibrti lishu'atej Adony, umitsvotja 'asti. 167) Shamer nafsh 'edotja, vaohabm med. 168) Shamrti fiqudja ve'edotja, ki jolderajy negdja.

161) Los prncipes me han perseguido sin razn. De Tu palabra mi corazn teme. 162) Yo me regocijo con Tu palabra como el que encuentra un gran botn. 163) He odiado y aborrecido la mentira y he amado Tu Tora. 164) Siete veces cada da Te he alabado, por las normas de Tu justicia. 165) Que los amantes de Tu Tor gocen de una inmensa paz, y que no haya adversidad para ellos. 166) Espero Tu salvacin, oh Eterno, y Tus mandamientos observo. 167) Mi alma cuida Tus leyes, y las ama inmensamente. 168) He cuidado Tus decretos y Tus leyes, pues todos mis caminos estn frente a Ti.

MEM 97) Ma-ah bti toratja, kol- haym hi sijat. 98) Meoyeby tejakemni mitsvotja, ki le'olm hi-l. 99) Mikol-melamedy hisklti, ki-'edvotja sja li. 100) Mizequenm etbonn, ki fiqudja natsrti. 101) Mikol-raj ra' kalti ragly, lem'an eshmr debarja. 102) Mimishpatja lo-sarti, ki-at horetni. 103) Ma-nimlets lejiqu imratja, midebsh lef. 104) Mipiqudja etbonn, 'al-kn santi kol-oraj- shquer. 97) Cunto amo Tu Tor! Es mi estudio durante todo el da. 98) Tus mandamientos me hacen ms sabio que mis enemigos; para siempre estn conmigo. 99) He adquirido ms comprensin que todos mis maestros, pues Tus leyes son mi meditacin. 100) Ms que los ancianos entiendo, pues guardo Tus decretos. 101) De todo mal camino apart mis pies, a fin de cuidar Tu palabra. 102) De Tus juicios no me desvi, pues T me has instruido. 103) Cun placenteras son Tus palabras a mi paladar, ms que la miel a mi boca. 104) De Tus preceptos aprend! Por eso aborrezco todos los senderos de falsedad.

VAV 41) Viboni jasadja Adony, teshu'atej keimratja. 42) Vee'en joref dabr, ki-batjti bidbarja. 43) Veal-tatsl mip debar-emt ad-med, ki lemishpatja yjlti. 44) Veeshmer toratej tamd le'olm vahd. 45) Veethalej barjab, ki fiqudja darshti. 46) Vaadaber be'edotja ngued melajm vel ebsh. 47) Veeshta'ash bemitsvo-tja ashr ahbti. 48) Vees japy el-mitsvotja ashr ahbti veasja bejuquja. 41) Que me llegue Tu bondad, oh Eterno, y Tu salvacin conforme a Tu palabra. 42) Y responder algo al que me ofende, pues confo en Tu palabra. 43) Y no alejes nunca de mi boca la palabra de verdad, pues en Tus juicios he depositado mi esperanza. 44) Y guardar Tu Tor continuamente, para siempre. 45) Y caminar holgadamente, pues he buscado Tus preceptos. 46) Y hablar de Tus leyes en presencia de reyes, y no me avergonzar. 47) Me deleitar en Tus mandamientos, que yo amo. 48) Alzar mis manos hacia Tus mandamientos que yo amo, y hablar sobre Tus preceptos.

ALEF 1) Ashr temime-drej, hajolejm betort Adony. 2) Ashr notser 'edotv, bejol-lb ydreshhu. 3) Af lo-fa'al 'avl, bidrajv halju. 4) At tsivta fiqudja lishmr med. 5) Ajaly yknu derajy lishmr juquja. 6) Az lo-ebsh, behabit el-kol- mitsvotja. 7) Odej beysher lebb, belomd mishpet tsidquja. 8) Et-juquja eshmr, al-ta'azbni 'ad-med.. 1) Felices de aqullos cuyo camino es ntegro, que siguen la enseanza del Eterno. 2) Felices de los que observan Sus decretos, y lo buscan con todo el corazn. 3) No han obrado mal alguno, (sino que) por Sus sendas se encaminaron. 4) T (Eterno), has ordenado que Tus preceptos sean guardados con esmero. 5) Ojal se afirmaran mis caminos para guardar Tus leyes! 6) Entonces no me avergonzar de observar todos Tus preceptos. 7) Te loar con un corazn sincero, al aprender Tus justas leyes. 8) Tus mandamientos guardar. No me abandones totalmente.

LAMED 89) Le'olm Adony debarej nitsb bashamym. 90) Ledr vadr emunatja, konnta rets vata'amd. 91) Lemishpatja 'amed haym, ki hakl 'abadja. 92) Lul toratej sha'ashu'y, az abdti be'on-. 93) Le'olm lo-eshkj piqudja, ki-bm jiytni. 94) Leja-an hoshi'ni, ki fiqudja darshti. 95) Li quiv resha'm leabedni, 'edotja etbonn. 96) Lejol-tijl rati quets, rejab mitsvatej med. 89) Para siempre, Eterno, Tu palabra est firme en los cielos. 90) Por generaciones y generaciones es Tu verdad. Afirmaste la tierra y perdurar. 91) Por Tus juicios estn (todos) hasta hoy, pues todos son Tus servidores. 92) Si no fuese por Tu Tor que es mi deleite, hubiera perecido en mi afliccin. 93) Nunca habr de olvidar Tus leyes, pues con ellas he preservado la vida. 94) Tuyo soy. Slvame!, pues Tus decretos he buscado. 95) Los malvados esperaron destruirme, mas yo, Tus decretos observar. 96) He visto que todas las cosas tienen su lmite, pero Tu Enseanza es inmensamente amplia.