You are on page 1of 5

BACCALAUREAT GEruRAL

SESSION2013

ESPAGNOL

LANGUEVIVANTE 1

ToutesSries

Durede l'preuve: 3 heures SrieL:Coefficient4 SriesES/S: Coefficient 3

I"usage de la cslculatrice et du dictionnaire n'est pas autoris.

Dsquece sujetvousest remis, qu'ilestcomplet. assurez-vous Ce sujetcomporte pages 5 numrotes de 1 5


Comprhension

10 points

Expression

10 points

13ES1 GELIl

115

"{ i;:,'y.""'r"r;:t "t,

TESTIMONIO DE YOLANDAVILLAVICENCIO (Fundadora de la organizacin AmricaEspafra y Cooperacin Solidaridad AESCO) Dicen que vivir en un pais extranjero es como vivir en una casa ajenal. Por bueno que sea el trato, por carifrosala convivencia, nunca ser como en casa de uno. Por eso, para YolandaVillavicencio, colombiana de nacimiento, espafrola de adopcin Y fundadora de la organizacinAESCO, lo ms importantepara los inmigrantes que vienena este pais es ( que sepanque no estnsolos ,,. - que llega Espanaen 1987juntoa su maridoy su hija de tres Villavicencio anos - recuerda en una cafeterfa de la plazade Chueca(Madrid) el profundocambio que Espaha ha experimentado. .. Cuando llegamos,la mayorla de los extranjeros veniana Espafra por motivospolfticos ,,. Ante un zumo de naranjay un caf con leche, relata la posteriory masiva llegada de extranjeros a las fronterasespaholas,atraidos por su otrora boyante2 economia. Muchos se confiaron. Conseguian fcil,casa fcil,llegabauno y trabajo " atrala a muchos ms. No se miraba hacia el futuro". Y finalmentedescribe los estragosdel derrumbeeconmico. que ;Qu es lo que le queda a un inmigrante decidevolvera su pafs? " La sensacin de fracaso>>, responde. Villavicencio explicaque, para los inmigrantes, el retornoa su pais de origen no es un asunto sencillo.Los afros de vida y trabajo se traducen en rafces. En segundas generaciones.En niflos y adolescentesque han nacido en territorio espanol,que han jugado al ftbolcon jersismerengues y que han o blaugranast adoptadoeste pais como el suyo. Para los padres, la patria abandonadasignifica rafces y nostalgia.Para los hijos un sitio lejano del que han escuchadohablar mucho. " Para los ms pequeoses ms dificil.Son y se sienten espafroles,,, comenta. .. Hay programasde retorno,y hay muchos que decidirnvolver. Pero la mayoriano se ir.Ya sienten que tambines su pais.Y se van a Quedar,'. VernicaCALDERN , El Pafs,2ol}gl2o12. Vocabulario : 1ajena = extranjera 'boyante = prspera " jerseismerengueso blaugranas. des maillots blancs (du Reat Madrid) ou rouges et bleus (du Football Club Barcelona ou Bara)

r0

15

20

25

13ES1 GELIl

215

UN JOVEN PERUANOEN ESPANA

l0

l5

20

25

30

35

40

Por entonces,a mediadosdel afro 2001 , yo acababade terminarde estudiar en Espafray no sabfa qu hacer con mi vida. Me habfa graduadoen el peor mster de guin de cine del mundohispanopor slotres mil quinientos dlaresms gastos de subsistencia. Estudiaren Espafra, de todos modos,era una excusa.Yo querfaser escritor. Desde mi infancia,cada vez que me gustaba un escritor,la solapal de su libro informabaque residia en Espafra (o en Paris, pero eso quedaba fuera de mis posibilidades econmicas). En mi imaginacin, antes de llegar, Madrid era una especie de Hollywoodliterariodonde los editores se arrastraban2 detrs de los escritores latinoamericanos suplicndoles para publicarlos y premiarlos con la fama y la fortuna. La realidad era un poco distinta. Yo no era un escritorlatinoamericano. Yo era ( un sudaca3,,. No tenfatrabajoporqueno tenfa papeles. No tenia papelesporque no tenfa oferta de trabajo.Seguia viviendode los ahorroscada vez ms escasoso que habiatraidodel Per. En Madrid,los peruanosde clase alta se dividenen dos estratos: el primero es el de los estoicos,que viven mucho peor que en Lima pero que insistenen quedarse aunque tengan que trabajar cargando cajas despus de hacer un doctorado en Derecho. Los estoicos atraviesanlargos periodos de ilegalidady frecuentemente inviertenu toda su juventudcon el obJetivo de no vivir en el Per, hasta que Iograncolarseal permisode trabajo por algn vacio legal tras afros de esfuerzoe insistencia. La otra categoriaes la de los que viven igual o mejor que en Lima porque gozan de subvencin paternay pasapofte europeo.Esos tambinquierenquedarse, pero normalmente no necesitan cargarcajasni hacernada que no les guste. Existe una ltimacategoriade inmigrantes formadapor los que han ganado dineroen el Per con sus propiasmanos y son conscientes de que nunca harn tanto en Espafra,ni tendrnseruiciodomstico,ni apartamento con vista al mar ni poderde decisin en una empresagrandea los veintisis afros.Esos,por lo comn, abandonanEuropaa la primeraocasiny pasan el restode su vida visitndola cada verano.A finalesde juliode 2001,yo pensaba que pertenecfa a esa categorla, la de los que se regresan, con la diferencia que de en el Per tampocotendria ingresos para los viajesde verano. Lima era en esos afrosuna ciudaddeprimida. Los pocos amigoscon que an me escribfaeran sociosmenoresen estudiosde abogados, periodistas de televisin, guionistas. Tenlan autosy casas,algunoshasta esposas.Pero se quejabanigual. Todo les parecia horribleen Lima. Si les escribiaque pensabaregresar, nadie me decfa: - Qu bueno,hermano,nos tomaremos una cervezas. Sino: - iNooooool LEstsloco? lEstoes una mierda!iQudateen Espafra! SantiagoRONCAGLIOLO, Memorias de una dama,2009

13ES1 GELIl

3/5

Vocabulario : couverture @ 'se arrastraban . se trainaient t "un sudaca"'. expressionpjorative dsignant un sud-amricain o escasos= limitados 5 invierten(verbeinvertir) : investir

COMPREHENSION A/ Rpondre en espagnol Texto 1 1 -: Para hacerel retratode YolandaVillavicencio, indicaen tu hojade examen: a) su lugarde nacimiento b) su residencia actual c) su estadocivil d) su actividad laboral. 2 - Selecciona el adjetivo ms adecuado y justifica tu respuesta con un elementodel texto. Con la crisis,volveral pais para los inmigrantes es segn YolandaVillavicencio una solucin : a) fcil b) dificil c) imposible 3 - Apuntauna frase del texto que resumemejorel estadode nimode los padresa la hora de contemplar la vueltaal pa[s. 4 - Apunta una frase del texto que resumemejor el estadode nimo de los hijos al considerar el pais de origen. Texto 2: 5 - Apunta una frase del texto que muestraqu carreravino el narradora estudiar en Espafra. 6 - Apunta una frase del texto que muestracul era la motivacin real del narrador para venira Espafra. 7 - Di si la afirmacines verdaderao falsa y apunta una frase que te permita justif icartu respuesta. - Antes de llegara Espafra, Madridera como un paraisopara el narrador. Elige la respuestacorrectay apunta una frase que te permita justificartu I respuesta. La vida del narrador en Madridera : a) sosegada b) duray cruel y divertida c) interesante 13ES1 GELIl 415

pensabaregresar I - El narrador a Lima. aSiono? Apuntauna f rase parajustificar tu respuesta.

B/ Rpondre en franais (5 G lignes) 10 - Commentest peru dans chacun des deux textes la possibilit d'un retourau paysd'origine?

EXPRESSION
1- r,Qu sentimientoscontradictorios pueden experimentarlas familias por el pais de acogida?( 150palabras) inmigradas 2' l,En qu puede este dossier ilustrarun aspectode la nocin(espaciose intercambios "? (150 palabras)

13ES1 GELIl

515