TU DD

|+¡ a|a |+ aat |+a| t||a| ta t|+ ·+a, t|+c a+c |+| aa| sa, t|+a t|+ |+| aa|
¿|+ t|| a+ aa| a¿ae| 1+a¿ c|+¡ a|+a a|a aat 1|ca ¿| t|+t ||ca a||ca, t+| s+a! |a 1+a¿
saa¿ saea¿ t|aa¿ 1a, |a ¿a| 1a |+ a|a| t|aea¿, t+| s+a! |a c|+¡ a|+a aat a¿ac ta!
||ca l|ac e ¡aac tc t|| ¿+a a|a 1|ca |a+a e aat ¡a| aa |ea, ca aat sa t|a|
t+a, caa t|aa¿ aaec ¿+a a|a |+ c|+¡ a|+a, a|ca |a, aat caac c|+¡ t|aa, ·a sa |¡ ¿|+|,
t+| s+a! ï+a caa t|aa¿ sa |a+a¿ a+a¿ t|| sc ||aa¿ t|c a|+a t|+¡ t|+t ta. ta aat ·aa¿
aaec ia+¡, ca aat sa |+a ¡a+a, ·+ aat t|ac a+c| a+a| ||ct 1c t|a+t |+, aat t|ac a+c|
ta |c t|aa¿ t|aa¿ t|a a+a |c a+¡ ¿|e. Ha| t|aa¿ t|a a|a |+ aat sa a|a| a|ct t|ca,
ta sac a+a| a| 1aa aca i+ ia+, aca t|aa¿, ta 1+t |+ sa t|+ ·+a... a||a |+|. ||ca 1a
·+a ca ta 1|ca |+, ta t|a| c|+¡.
Caaa¿ a+¡ a+¡, |c t|aa¿ a+¡ 1+a¿ t|a| c|+¡ a|a aat +a ¿|+c.
Tu do
äca caac saa¿ a+¡ t|ac sa ta 1a, t|| c|aa¿ t+ sc ||aa¿ a+a ¿|e aa| ·c ta
1a. ä|aa¿ aa| t|a ·+a caa t|aa¿ a|aa¿ “a¿ac ta”, ·+ “1|ca |a+a”. Hat sa t|+t!
t|aa¿ t+ 1+ ¡aca saa¿ t|aa¿ sa |+a¿ aaac, ·+ c|+¡ a|+a 1|ca a+¡. t|aa¿
t+ ·+a aaaa ca ta 1a, ||ca ca ta 1a ||aa¿! t|aa¿ t+ c|| ca a|a c+a, ·+ 1aec 1+¡
aa¿, 1a |+ ta 1a taea¿ 1a|, ta 1a t|aa¿ ||aaa ||a, t|aa¿ |+a¿ aaac. ï+ t|aa¿ ¡|+a ·|
a| |+a¿ aaac a+¡, c|aa¿ t+ s+a¿ t+a a|aa¿ ae|, ·+¡ s+a¿ t+a ca t|+t sa 1aa¿ a¿||+!
“t|aa¿ t+ saa¿ t|aa¿ ta 1a e a||ca c+¡ 1a”, aat |+a aa+, ||ca ta 1a ca
a||ca c+¡ 1a ||aa¿! |+a¿ aaac, |a+c c|+¡ a|+a |+a¿ aaac, t|| sc ||aa¿ ca ta 1a t|+t
sa. |+¡ ¿|e, c||a| c|aa¿ t+ sc a¿a a|+a |+a¿ . “c|+¡ a|+a ca t|ca a||ca |+a¿ aaac,
|a| 1ca aat |ac a+a 1a sc ca 1aec ta 1a!”. l|+t sa ca t|e| 1|ca 1a ||aa¿!
||aa¿ a|ct ta a+a ¿|e, ||e| 1+a |+ ¿|, a|aa¿ sac a+a| a+¡, a|aa¿ 1aa aca
a+¡ ta aa ||a| t|+a| a|a aat t|ca t||a| ta t|+ ·+a, ¡a+a s+t, 1c a|+a t|+¡ “ta 1a”.
||ca l|ac caa¿ c|| |+ aat 1+a¿ t|ac |+a| 1aa¿ t|aa¿ caac saa¿. la| ·+ “aa” ¿+¡ a|+a
t|a| ce a|a a+a t|a ||+c, ||aa¿ taa t+| c|aa |a+, 1+a 1a |ac ||e| 1+a. la| c|| a|e
ca aat c|at ¿e| ¡ a|a a|a ta a|aa¿ a¿ae| iaa¿ ¡a+a|, |a ca ¿+a¿ 1|a| a¿||+ ||ca
l|ac |+ t|c a+a 1c c|a ta| 1aec ||ca, |a c|| ||ca |+a¿ a¿ae| |+a ·c ||ca l|ac |+ t+a
aca c+| “|+¡ |+a¿”, ||aa¿ ca ·+a 1c ¿|… ï+ ta| 1|.
l||s |s +a |t|ac|+|¡ a| sc||·ci+a|a+t|aa +a1 ¡ac|¡ +aaat c·c|¡t||a¿, |c·|a·cst|·
¿+t|a¿ +|| t|c ·+|ac t|+t ¡ca¡|c +ccc¡t +s c·|1cat t|at|, «|¡! l|c¡ +|c |+¡¡¡ |a |t, t|c¡
c+|| t|+t |s aa|a+|, «|¡! l|c¡ +ccc¡tc1 ta ac |a + ¡||saa.
C|aa+| ||c||tccta|c |s ac+||¡ c|+i¡ |a + |+|¿c sc+|c, saacaac +|c st||| sc||·caa·
t|a||c1, aat |atc|a+| +|c||tccta|c |s scca ta ac caa¡|aa|sc1, caaccss|·c – + «|t|1|+« «|t|
sa a+a¡ +|¿aacat, «|¡! W|cac·c| st||| ¡ca¡|c +|c |a caa|as|aa, st||| t|c¡ c+aaat scc t|c
a|1c|. l|c|c |s + «||||, + |a·c| +a1 + ·c|cacat ¡|css|a¿ ta csc+¡c – + ¡|css|a¿ ||aa t|c
·c|¡ |+st· |a|a|a+t|aa s¡stca aa«. |+c| |a|a|a+t|aa |s sta||c1 a¡ ||aa t|c ¡|c·¡|css +ac|cat
|a|cc, |atc|a+|, sc||·¡acst|aa|a¿, |aa| a+c|. |t |s caat|aaaas|¡ |+¡¡ca|a¿ +a1 ||a«|a¿.
l||s a+c||ac ¦a| t||s s¡stcaj |s ||a«|a¿ +s + |+||ac|a+t|aa.
Liberty
|| t||s |||c |s |c+||¡ ||cc, «c «||| ac·c| t+|| +aaat ||ac|t¡. |at c·c|¡t||a¿ |s st|||
|a “¡||saas” +a1 “|aa+c¡”. |t |s t|at|!
Wc +|c |+a|||+| «|t| a|a1|a¿ aa|sc|·cs +a1 +ccc¡t ta 1a t|+t. Wc st||| «+at
||ac|t¡, |s |t ci|st! Wc ¸ast aa|¡ |+·c 1ca+a1s +a1 +|c s+t|s||c1 «|t| t|ca, |t |s |+|||¡
||ac|t¡, ||ac|t¡ |a ||+ac«a||, ||ac|t¡ «|t| a|a1|a¿. |a1 |as|1c t||s a|a1|a¿, «c c|c+tc ac«
t||a¿s, sa |s t|+t c|c+t|·|t¡ |c+|!
“Wc +|c ||·|a¿ |a ||ac|t¡ +t sa a+a¡ |c·c|s”, aacc aa|c t|ac, |s ||ac|t¡ |+·c
|c·c|s! ||1|a¿ a| +ccc¡tc1 ta aaaa1, t|c|c «||| aa |c+| ||ac|t¡. |a1 t|ca, «c aa|sc|·cs «|||
a|saa1c|st+a1 t|+t “+ccc¡t «|t| aa|c a|a1|a¿ t||| saact|ac t|c|c «||| |+·c ||ac|t¡”. W|||
t|+t t|ac caac!
|aa’t |aa« «|ca |t st+|tc1 a| «|c|c |s t|c ac¿|aa|a¿, t||s ¡a«c| +a1 t||s
¡|cssa|c t|casc|·cs accaac + ¡|acc1a|c a| sc||·ci+a|a+t|aa, sa|·c¡, ta scc t|c “||ac|t¡”. ||·
c||tccta|c |s ¸ast aa|¡ + t¡¡c a| +ct |a aa|a+| |||c. | +a1 “|t” acct c+c| at|c| aaci¡cctc1|¡
«|t|aat c|aas|a¿, ¡aa1c||a¿ +t t|c ac¿|aa|a¿. | ¸ast aa|¡ |cacaac| t|c|c |s saac sa¿¿csts
||aa ¡ca¡|c +|aaa1 ac t|+t t|c¡ t||c1 ta ci¡|+|a ac |a« ta 1c||ac «|+t +|c||tccta|c |s.
l|c¡ aa|¡ t||a| t|+t ¡ca¡|c «|a a+|c +|c||tccta|c |s t|c aac «|a c|c+tcs “saac sta||s”,
aat||a¿ c|sc. |a1 | |+·c ¿aac.
3
|+a t|+a ||ca l|ac |+ aat sa |+a¿ aaac |+¡ 1aa¿ |ea |+ aat c+| ce 1c 1|ca
t+ 1|ca a+¡. la| ||aa¿ 1|ca t+ ¿a| ¿aa t|aa¿ ||ca l|ac, aca +| a|+a |+ aa, c|| ¡a+ ¿ac
1a ||ca l|ac, sc ¿+¡ ·+a 1c. äa ca t|c ¿|+a t|c¡ ·e| a¿ae| a¿a+| ||ca l|ac, ·+ aat
1|ca |a |+a¿, a+a t|+a ||ca l|ac \a ||aa¿ t+a aca 1aec ||ca l|ac, aa ¡|+| a+a ¿aa
a||ca a¿ae| ||+c. ï+ aa t|e t|+a| ae| 1a| t|a+| ¿|a+ a¿ae| ||ca l|ac, ·+ a¿ae| ||aa¿
||ca l|ac, ta 1a ||ca l|ac ae| 1aec ||a| t|+a|.
|+¡ a|a |+ aat a|+t |¡, aat ta ||ca, |¡ ·aa¿ |+a¿ aa sc ||aa¿ a+a¿ |+|
||a| a¿||ca |+¡ 1|ca ¿| 1a taea¿ ta. äa sc |+ aat 1aa¿ c|+¡ ¡a+ a+a, ca a|aa¿
||a+a¿ aa sc |+ t|+c ¿|ca| ·e| cea t||a| aa, |ac ca 1ca 1+¡ t|+a| t|a+t a¡ca c|a¡ca.
äa 1+a¿ |aaa t|+ ·+a, t|+c a+c, ·+ t|a| c|+¡, aa ·+a |aaa s+a s+a¿ 1a| t|a+| ·e| a+a.
äa ·+a 1+a¿ t|c¡ 1|ca…
||c||tccta|c |tsc|| |s + a|a1|a¿ a| aa|c ci+ct|¡ |t |s + ¡|ctcit ta 1csc||ac + a|a1·
|a¿. | c+aaat ¡+c| |t a¡ ¸ast aa|¡ t||aa¿| +|c||tccta|c. || saacaac ¸ast aa|¡ sccs |t t||aa¿|
¡a|at a| ·|c« a| +|c||tccta|c, t|c¡ «||| |+·c t|aaa|c. |t c+a 1|+|a¿ac «|t| aaa·+|c||tccta|+|
¡ca¡|c, |t |s c|c+| t|+t +|c||tccts t|casc|·cs c+aaat c|c+tc ||c||tccta|c. ||c||tccta|c |+s ta
|ac|a1c a+a¡ at|c| +a1 |t accaacs t|c ¡|+cc a| 1|+|a¿ac act«cca +|c||tccta|+| ¡ca¡|c +a1
aaa·+|c||tccta|+| ¡ca¡|c. l|ca ||c||tccta|c caacs ta ac|a¿.
l|csc ¡+¡c|s scca ta ac + 1|+|¡, + 1acaacat. | |a¡c t|+t t|c¡ «||| aat c+||¡
ci¡c||caccs a| +a¡t||a¿ s|a||+|. l|c¡ «||| ac + ||a« t||aa¿| |c+1c|s, saact|ac accaac
«+tc||+||s «|t| ¿|c+t +a¿c|s, saact|ac ac ¡|c+s+at, ||ssaac, ||acat|¡. l|c¡ +|c |cc¡|a¿
+s||a¿, ¡acst|aa|a¿, «aa1c||a¿ +a1 ||a«|a¿. l|c¡ +|c +|«+¡s |c+1¡ |a| 1|+|a¿ac. l|c¡ +|c
¿a|a¿ aa …
||+a |aa¿ |aa¿ , a¿+¡ It t|+a¿ ! a+a ì11° ||+a |aa¿ |aa¿, H+¡ It
t|
, ì11°
4
5
K¡E N TRU C
777
||| a+a c|aa¿ t+ a|+a t|+¡ 1aec taea¿ ¡a+a caa a¿ae| ·+ ·+t c|+t t||
c|aa¿ t+ ae| a|+a t|+¡ 1aec ||ca t|ac, t|+¡ sa ¿|+a t|c¡ ¿|a+ caa a¿ae| ·+ ·+t c|+t,
“a¿ae|··+t”, |ac 1a c|aa¿ t+ ae| ca t|c a|+a t|+¡ 1aec ||ca t|ac |+ ¿|. ||ca t|ac ca
¡|+| |+ aat 1+¡ aa¿ ||aa¿! äca c|aa¿ t+ |+a| 1aa¿ ||ca t|ac a|a aat 1+¡ aa¿, t||
c|aa¿ t+ 1+a¿ |+a| 1aa¿ a|a aat c+| a+¡, a¿+¡ |ac 1a c|aa¿ t+ ||aa¿ caa |+a| 1aa¿
s+a¿ t+a, |ac 1a t+ ca a|+a t|+¡ ||ca t|ac |+ ¿| ||aa¿!
Kie n tru c - ha ng ho a
taa a¿ae| 1+a¿ a| a+a t|aa ae| ·+t c|+t, a| ·+t c|+t c|| ¡|a| a+a¿ ac.
t|aa¿ t+ 1+ ca a|aa¿ ·+t c|+t ·+ t+a |+ a||ca ·+t c|+t ae|, aa 1+a¿ a|a 1+a a+a
sa +a ta+a c|a caa a¿ae|! äa ca 1+a a+a e aac 1a ·+t c|+t, a|aa¿ c|aa¿ t+ 1+a¿
1aa¿ |a+ a+a t|+a a|a| ·e| ·+t c|+t, |ac 1a c|aa¿ t+ 1+a¿ |+ ·+t c|+t. t|aa¿ t+ 1+a¿
1+a c||a t|aa¿ |aea¿ t|a ·e| sa 1+a a+a ca+ aa. äa 1+a a+a c|a c|aa¿ t+ a||ca
t|a, 1+a a+a ||aa¿ c|| e aca a¿a+| a+ caa e aca t|aa¿. äa caa¿ c+¡ c|a a+a a|ca
·a|, ·a| a+t ca |ac a+a.
||a| ||a| ||ca t|ac |aaa ca t+a sa ae| ac, aa ¡|+| ||+c 1|, ca ||+c 1| aat
t| a|aa¿ c+| t|aec 1a 1c ||+a¿ 1|a|, aa ¡|+| t|+t ae| |+, c+| ||a| 1+a¿ a+¡ ¡|+| ||+c
aat t| t|aa¿ c+| |a| ca,…t|aa¿ t+ 1+a¿ a+a a¿a¡ca t|aa¿ |+a| 1aa¿ a+¡.
|a+c c|aa¿ t+ 1+a¿ ca aat ce se ·aa¿ c|+c |+ ¿|aa¿ ¿|aa¿ aat +| 1a, |+t
ta |ea ·+ 1aec caa¿ a|+a. t|aa¿ t+ 1+a¿ 1+a c||a t|aa¿ |a| s+a ia+t 1a, |+a |a+a,
taa¿ |a |+a a|+a, ||ca t|aea¿ |+a a|+a. äa 1aec s|a| |+, 1aec t|a a¿||ca |+a¿ |a+t
¿|aa¿ a|a c+| c+c| a|+ a+¡ s+a ia+t.
Kie n tru c – quye n lu c
ta a+¡ +| 1ac 1aec a¿aa a¿a ca+ ||ca t|ac! |a c|| +¡ 1aa¿ ·+| c+c|, c+c|
a+¡ |+¡ c+c| aa, |aea |+t ta aa| t|aea¿, ·+ caa¿ |+| |a| 1+¡ aa¿, ta| aaaa c+| a+¡, ta|
t||c| c+| ||+ ·+ 1aec 1+¡ aa¿, ta| t||c| |aea¿ t|a ·+ 1aec 1+¡ aa¿. t|aa¿ t+ c|| a|+a
aa ¡a+ aat sa t|aa¿ ¿|+a a+a 1a, a|a |+ ca t|a¡ct a|a| ·+a aa, 1aec sa 1aa¿ caa¿
a|+a, 1aec ¡a+ t+a 1aea¿. |a a+t ca +|, ||aa¿ 1ac 1aec |+¡ 1ac 1aec ·c ||ca t|ac,
caa¿ 1ca c||a sa t+c 1aa¿ ca+ aa, a|a t+c 1aa¿ ca+ ·+t c|+t ¡a+ c+a t|a.
äa |aaa 1+¡ aa¿ a+a, ¡|ac ·a a+a aa| t|a, a|aa¿ aa |aaa 1|ca |||ca a+a,
||ca t|ac ·e| ·+a |a+ t|ca t|a.
\ac a+a| t|+t sa ca+ ||aa¿ ¿|+a, t|ca ta|, |+ sa c||+ c+t. t+a ¡|aa¿ ta| ca
|+¡ ca+ a|+ ta t|c ||ca |+t |a ¡a¡ca |ac a+¡. ||aa¿ ¿|+a |+ a|ca ||ca sac a+a| ca+
||ca t|ac. ä|aa¿ aa a| |e| 1aa¿, t|aa¿ ¡|aea¿ 1|ca ¡a¡ca |ac.
||| c|aa¿ t+ t|+¡ 1aec c+c t+c 1aa¿, c|aa¿ t+ a|+a |+ 1aec ¡a¡ca |ac ca+
||aa¿ ¿|+a |ca caa a¿ae|, |ac 1a c|aa¿ t+ ae| t|+¡ 1aec ||ca t|ac |+ ¿|, ·+ ||| a| |e|
1aa¿ t|| t|+t t+| |+|, ¡a¡ca |ac 1a t+c 1aa¿ 1ca taa¿ 1a t||, 1ca aa| c+a a|+. |+a ca
1+a¿ |+a| 1aa¿ ||ca t|ac a|a ·+¡ ||aa¿! |+a ca 1+a¿ t|+c a+c a|a| 1+a¿ |+a a|a
t|c a+a ||aa¿! |+¡ ||aa¿ t|+c a+c |a+c aa 1+ a|a| t|aea¿, a|a| t|aea¿ 1ca 1a |e
1e t|aa¿ aaa s|a|, t|aa¿ 1+a| ·aa¿, t|aa¿ ¡a¡ca |ac!
W|ca «c aat|cc t|c |c|+t|aa act«cca |aa+a +a1 a+tc||+|, «c «||| |c+||ic t|c
+|c||tccta|c. W|ca «c |cca¿a|ic t|c |atc|+ct|aa act«cca |aa+a +a1 a+tc||+|, “|aa+a·
a+tc||+|”, «c «||| ac +a|c ta 1c||ac «|+t +|c||tccta|c |s. |s +|c||tccta|c + s+t|s|+ct|aa! ||
«c a+|c |t + s+t|s|+ct|aa, «c +|c +ct|a¿ |||c + a+c||ac, +a1 t|ca «c +|c aat c|c+t|·c
+t +||. \a, s|+|| «c |c+||ic «|+t +|c||tccta|c |s!
Architecture – Goods
|aa+a |+·c acca ca·c|c1, 1aa|a+tc1 |c+·||¡ a¡ a+tc||+|. Wc 1|1 |+·c
a+tc||+| +a1 +|c c|c+t|a¿ ac« aac, |t sccas t|+t a+tc||+| |s casa||a¿ |aa+a’s |||c! |s |t
+ssa|c1 |a| ac|a¿ +t a+tc||+| st+tc, acc+asc ¡ca¡|c +|c +ss|a||+t|a¿ t|casc|·cs +a1 a+tc·
||+|, t|ca «c +|c +|sa a+tc||+|. Wc +|c 1cc¡|¡ ca¸a¡|a¿ t|c a+tc||+| «|t| |ts +ssa|+acc,
|t sccas ta s+t|s|¡ |a| c·c|¡t||a¿, aat aa|¡ ||aa aats|1c aat +|sa ||aa |as|1c acc1s, +a1
|t a||c|s ¸a¡, ¡|c+sa|c +t +a¡ t|ac.
l|c +|c||tccta|+| caa|c |s +|«+¡s t|¡|a¿ ta c|c+tc ac« t||a¿s, |t aast ac
1|||c|cat, ac|a¿ 1|||c|cat 1|st|a¿a|s|cs at|c|s ¡|c·|aas|¡ caa|||ac1. |a1 |t aast ac +|sa
ac«, t|c s|+¡c s|aa|1 ac c|+a¿c1 aat st||| |a t|c a|1 st¡|c... «c +|c caatcatc1 «|t|
t||s +ct|aa.
ê| «c |+·c + sa||1 |aaa1+t|aa «||c| |s s+ac ta saacaac, ·c|¡ |a¿c +a1 |s
|cca¿a|ic1. Wc +|c |aac|sc1 |a sac| + «+¡ a| ¡|a1ac|a¿, sa ¸a¡|a|, sa¡¡a|t|a¿ c+c|
at|c| +a1 ¡|+|s|a¿ c+c| at|c|. |t «+s aa|a, «+s ci+a|ac1 |||c + sc||cs a| ci¡c||acats
s|a||+| ta t|c «+¡ a| a+aa|+cta||a¿.
Architecture – The power
l|c|c +|c |c« ¡ca¡|c «|a c+a |c+1 t|c |+a¿a+¿c a| +|c||tccta|c! l|c¡ +¡¡|¡
aa|¡ |c« act|a1s, a¡ t||s a| t|+t «+¡, t|c¡ sc|cct ||aa t|c aats|1c, +a1 t|ca +11 t|ca
ta¿ct|c| ta acct t|c |c¡a||cacats. W|+tc·c| | «+at, | «||| ac s+t|s||c1 |aac1|+tc|¡, a| |
|||c ta ca¸a¡ +a1 ¡cs, | +a |a|||||c1. Wc aa|¡ ¿ct |t t||aa¿| +a +¿cat, +s || t|c|c «+s +
c|+||||c+t|aa, +¿|cc1 +a1 ¡|+|sc1 a¡ t|c a+¸a||t¡. W|ac·c| c+a |c+1 a| c+aaat |c+1 t|c
|+a¿a+¿c a| +|c||tccta|c, +|c +|sa t|c saa¸ccts a| t|c |a¡+ct, +s t|c |a¡+ct a| a+tc||+|
t||aa¿| t|c scasa|¡ s¡stca.
|t +|«+¡s s+t|s||cs ¡aa, sc|·cs ¡aa «|t| +a¡t||a¿, aat |t +|«+¡s caat|a|s ¡aa,
t|c +|c||tccta|c «|t| ca|ta|+| caasaa¡t|aa.
l|c |c+| st|ca¿t| a| s¡+cc, +cca|1|a¿ ta ac, |s + 1|·|s|aa. |+|| |aaas |a t|c
¡||saa c|c+||¡ s|a« as t||s ¡a«c|. \¡+cc |c¡|cscats t|c ¡a«c| a| +|c||tccta|c. |at |t |s
ci¡|a|tc1, |a t|c «+¡ a| ¡a«c|.
W|ca «c scc +|| t|c |a¡+cts, «c |cca¿a|ic t|c ¡a«c| a| s¡+cc ta ¡ca¡|c, +a1
t|ca «c «||| aa1c|st+a1 «|+t t|c +|c||tccta|c |s. |at |t |s sa 1|s+st|aas ta ac +aasc1,
t|c ¡a«c| +||ccts ||aa c|t¡ ta c|t¡, ta |aascs, +|sa. ||c ¡aa t|c+t|a¿ +|c||tccta|c |||c
t|+t «+¡! |+·c ¡aa «aa1c|c1 |a« ¡aa +|c 1c+||a¿ «|t| |t! ê| t|c|c |s aa «aa1c|
acc+asc |t |s ¸ast aa|a+|, aa|a+| ta ac 1a|| |a| t|c |c+saas a| c+|a|a¿ ¡aa| |||c, |a|
¿|a|¡, a| |a| ¡a«c|!
9
la| t|+c a+c ·c aa. )a¡ca |ac 1a ca a|ca 1a| caa a¿ae| ||aa¿! äa ca 1+a¿
a|ca 1a| c|aa¿ t+! |+a ca t|+c a+c ||aa¿!
Kie n tru c – Hinh da ng
||a| 1+a¿ |aaa c|| t|c ||ca ¡a+ aat t|e| || caa¿ ·e| c|+t ||ca ca+ aa, ||a|
1+a¿ |aaa 1| 1a| ·e| |ct t|ac, c|aa¿ t+ |aaa a|ca ¿|+|, |aaa ca |aa ¿|a a|aa¿ aa t|+t
sa 1+ |ct t|ac… t+| c|ct, 1|ca 1a 1| 1a| ·e| ||a| 1+a¿. |+a ca t|c |+t ¡ca t||c| aa,
aa t|+t |+ |¡ taea¿, a|aa¿ aca c+a| 1a c+| c|ct |aaa ||ca ||a|, ta| c+a a|+a 1aec 1|ca
1a. ||a| 1+a¿ |aaa 1aec i+¡ 1aa¿ t|ca a|aa¿ |+a¿ aaac ca+ aa, t|ca ·+a |a+, t|ca
1|ca ||ca, t|ca ce se |¡ |a+a 1+ ||a| t|+a|,… a|a aat ia |aea¿, aat ¡|aa¿ t|+a,…
t+t c+ a|aa¿ 1|ca a+¡ ·+a |aaa |+t ||aaa ||a ·+ ¿|e| |+a.
||ca t|ac a|ca 1a| |+ aat +a ¿|+c, 1a |+ aat 1+¡ aa¿, aa a|ca 1a| 1c c|a¡ca
t|+a| aat ||a| 1+a¿ ||+c, aat a|ca taea¿ ||+c. ||ca t+| c|aa¿ t+ 1+a¿ ca t+a aca
aat ||a| 1+a¿ ·+ |a| c||a| c|aa¿ t+ |+| c|a+a a| c|a aa ca t|c a|ca 1a| t|+a| aat
||a| 1+a¿ ||+c 1| aat t|, ·e| aat |¡ ·aa¿ aa ae| |ea, c+| ae| a+¡ sc 1ca 1ca caac
saa¿ a+a ae| |ea!
l+| s+a a+a |aaa aaaa t|aa¿ c+a a|+ a+a 1+¡ |+¡ a|aa¿ a|ca taea¿, ta|
aaaa aa| a|aa¿ t|+a¿ t||! )a+ a+a t|+a¿, a+a |aaa 1a| 1|ca a|aa¿ c+| 1a, ·+ |a| c||a|
a+a sc |+| 1a| 1|ca ·e| a|aa¿ ¡ca c+a t|+¡ 1a| c|aa¿, i+¡ 1aa¿ ae| c+c a|ca taea¿.
ta ¡|+| a+a aaaa c|ca aa| t|a ·+a t|aa¿ 1a caa¿ a|a aca t|aa¿ a+a! l+| s+a! l|a|
¡aca |+¡ |+ aa| se |+| ¡|+| 1a| 1|ca ·e| ae| ||aa¿ ca ¿|, sa t|aa¿ |aa¿! ||| a+a t|+¡
sac a+a| ca+ aa c|| ¡|a| a+a t|| a+a sc a|ct 1aec a|a| c+a ¿|! ||ca t|ac ta| ¿|+a,
aa ca c|a 1|c| ca+ aa, a|aa¿ aa caa¿ c|| ca aa 1|, ca ¿|+a t||ca. Hat ||ca t|ac ||+c
||a, 1c aca 1c ca 1+a t+a, |ca |a¡ca caa a¿ae|.
Kie n Tru c
||ca l|ac ¿|a¡ 1aec ¿| c|a caa a¿ae|!
||ca l|ac ¡|+| |aea¿ 1ca ¿|+ t|| ·|a| caa!
“ï|a| caa” ca ¡|+| t|ac ||ca 1aec ta a|aa¿ ·+t ||ca ·|a| caa ||aa¿! ï+ ||ca
c|+a¿ ca a|aa¿ ·+t ||ca ·|a| caa! ||ca l|ac ¡|+| ¡|a |e¡ ·e| t|a| t|+a¿ caa a¿ae| ||ca
t+|. Ha| t|aea¿ 1+a¿ taa t+| ca ¡a+ a||ca t|a ·aa ·+t, caa a¿ae| t+a |+ ¡a+ a||ca t|a
·aa ·+t. Hat ·+t t|c 1aec s|a| |+ ¿|aa¿ aat |+a| 1aa¿, aa ¡|+| 1aec s|a| |+ |aea¿
1ca c+| ·|a| caa, ||aa¿ t|c c|+¡ a|+¡ t|+a¿ t|+| t+a t|e|.
“ï|a| caa” ||aa¿ ¡|+| |+ ·+t ||ca ·|a| caa, a+ |+ ae| ¿|a¡ caa a¿ae| a|+a
t|+¡ ·+ |aea¿ 1ca c+| ·|a| caa ca+ caac saa¿.
Co ng na ng
taa¿ a+a¿ |+ |e¡ |¡. t+| ¿| caa¿ ca caa¿ a+a¿ ca+ aa. |a |+a |c¡ aca c|aa¿
t+ sa 1aa¿ caa¿ a+a¿ aat c+c| t|a+a ta¡, |+a |c¡ ·c +a ||ca, |+a |c¡ ·c t|a| ¡ca,
| |c+||¡ caacc|a +aaat |t. W||| t|+t ¡a«c| c|+a¿c ¡ca¡|c! |s |t ¿|+1a+||¡
c|+a¿|a¿ as +|sa! ||c ¡aa caacc|a|a¿ taa!
Architecture – Shape
\|+¡c aa|¡ |+sts |a| sac| + ¡c||a1 «|t| |ts a+tc||+|, s|+¡c +|«+¡s ¿acs «|t|
t|c ca1, «c +|«+¡s 1c|ca1, +|«+¡s t|¡ ta s+·c aat |t |c+||¡ |+s ta sta¡…. 1c+t|, t|+t |s
ta¿ct|c| «|t| s|+¡c. |aa a+¡ |a·c |t +a1 |t |s t|a|¡ +a |1c+|, ¡ct acs|1cs, 1c+t| +|«+¡s
ci|sts, | c+a |cc| |t. \|+¡cs +|c aa||t a+s|a¿ aa t|c|| a|a1|a¿, ca|ta|c, caa1|t|aa, aa t|c
t|ca|¡ «||c| «+s ¡|c·|aas|¡ |a|ac1... +s + t|ca1, + aa·cacat ... +|| a| t|csc +|c +|«+¡s
|c¿a|+tc1 +a1 ||a|tc1.
||c||tccta|c |s c|+a¿|a¿ «||c| sccas ta ac +a |||as|aa, |t a+¡ ac + s+t|s|+c·
t|aa, +a1 |t c|+a¿cs ta |a|a + 1|||c|cat s|+¡c, + 1|||c|cat |caa. ta||cat|¡, «c +|c t|¡|a¿
ta c|c+tc + s|+¡c +a1 |t’s +|sa «c «|a +|c ¡|c¡+||a¿ ta t|+as|c| |t, «|t| + |a¡c |a| |t
ta ac ac« |a a|1c| ta a||c| + acttc| |||c!
W|¡ 1a ¡aa +|«+¡s «+at ¡aa| |aasc |a|| a| |caas! | ac+a t|c 1cca|+t|a¿
aa¸ccts. l||aa¿| t|c ¡c+|s, ¡aa +|«+¡s |+cc «|t| t|asc, +a1 +|tc| ¡aa «+at ta c|+a¿c
t|ca +s «c|| +s aa||1 ac« |caas. |s |t t|ac t|+t ¡aa +|«+¡s |||c ta c|ac| c·c|¡t||a¿
|a ¡aa| |aasc ¸ast |||c ¡aa «+at ta 1a sa |as|1c a| ¡aa! W|¡! |s t|+t +|| +aaat t|c
|+a|t a| t|c |c+| ta |+cc «|t| |+·|a¿ aat||a¿, t|c ca¡t|acss! W|ca ¡aa scc t|c ¡a«c|
|tsc|| 1aa|a+tcs ¡aa, ¡aa’|| |aa« «|+t ¡aa acc1! l|c +|c||tccta|c, «|t| sac| ¡a|¡asc,
|t |s aa|¡ t|¡|a¿ ta |caa·c, t|¡|a¿ ta a|a|a|ic. | |+|1 +|c||tccta|c |cst|+|as ta |a|a,
ta t|+|a ¡ca¡|c.
Architecture
|a« c+a +|c||tccta|c |c|¡ ¡ca¡|c!
||c||tccta|c |+s ta ac +a ctc|a+| ·+|ac!
|s “|tc|a+||t¡” a+1c ||aa ctc|a+| a+tc||+|s! |at |s t|c|c +a¡ ctc|a+| a+tc||+|!
||c||tccta|c aast a+tc| t|c |c+| s|ta+t|aa a| ¡ca¡|c. l|c ci|st|a¿ ca·||aaacat |+s sa a+a¡
t||||cs «||c| |aa+a |+·c c|c+tc1. | ¡|¡s|c+| aa¸cct «+s aa|a sac| |||c +a +ct|aa, |t aast
ac aa|a ta t|c ctc|a+||t¡, +a1 «c s|aa|1 aat +ccc¡t + tca¡a|+|¡ st+tc.
“|tc|a+||t¡” |s aat ctc|a+| a+tc||+|, |t |s + |c|¡ ta ¡ca¡|c |a| t|ca ta |c+||ic
+a1 ta |c+1 ta t|c ctc|a+||t¡ a| |||c.
Function
10
|+a |c¡ ·c t|+c| a||ca. ||| t|a+a ta¡ t|| 1a |+ aat sa “t+a ¡|+”, ca aat t|e| |¡ t|c
¿|e| ||+a¿ 1|a| sa a+a| ac ca+ caa¿ a+a¿, c|a a¿||+ caa¿ a+a¿, ·+ 1ca a+¡ ¿|e 1+
sa ·+a |+ t|a+a ta¡ ·c caa¿ a+a¿. t|aa¿ t+ 1+a¿ aa| “|+a ||ca t|ac”, |+¡ |+a a¿|c
t|a+t ||ca t|ac, a+a ca t|c ¡a+a a|ca ·c a¿|c t|a+t e 1+¡ aat c+c| c+ a|+a a+a,
a|aa¿ t|ac tc caa¿ ·|cc |+ aat sa t|+a c|aat c|a 1c¡ ·c c+| caa¿ a+a¿ 1a, c|aa¿ t+
a¿+¡ a¿+t ·| c|aa¿ t+ c|| a|a c+a a|a t|c. ï+ aaaa c+a ¿|+c t||ca¿ ||ca¿ c|a caa¿
·|cc c|aa¿ t+ 1+a¿ ¿|c¡ ·+a 1a ta “a¿|c t|a+t”, ·+¡ a¿|c t|a+t ca ¡|+| |+ ca t|+a
c|aat c|a 1c¡ c+| ¿| 1a, 1aec s+a s|a| ta t|a+a ta¡ caa¿ a+a¿ ||aa¿! ä|+ ||a| 1a+a|,
|a 1+a¿ t|a+a ta¡ ||a| 1a+a|, aa aca |c a|aa¿ t|a ||+c, 1c 1+t 1aec 1a+a| t|a, |a
¿a| 1a |+ a¿|c t|a+t ||a| 1a+a|, ||ca t|ac sa s+¡ ic¡ c+c ¡|aa¿ ac t|a+a t|ca, ¿|+a
t|aa¿ tat, ||ca ¡a+ 1|ca t|c| c+a, aaec t|c¡ t|ca |+ |+a 1c¡ a|aa¿ t|a 1a ta aca a¿a+|
1ca aca t|aa¿, ·+ |a| |a ¿a| 1a |+ a¿|c t|a+t ||ca t|ac!! ||+¡ t|c ¿|e| a¿ae| t+ 1+a¿
|+ sac s+a¿ t+a a||ca ||a| t|ac ||+c a|+a, a+a| ac ·+ 1a 1a|. ï+ a+a¿ aa| ¿|+ ¡|+|
||+c a¿ae| ·+ aca c+a| 1a |a ¡|+ |a¡ a|aa¿ t|a ||+c, a|aa¿ caa¿ c|| t|aa¿ ¡|+a
·| “|a 1+a¿ |+a 1c¡ c|a caa¿ a+a¿”.
t|aa¿ t+ 1aec |+a, 1aec 1+a t+a ta |c t|aa¿, 1aec t|+a¿ a| |¡ t|a+t, c|aa¿
t+ 1+a¿ caa¿ ca c|a |c t|aa¿ 1a ·+ ta 1a |+a |+ c+c t|a ||+c. taa¿ a+a¿ |aaa a|
c||a| |a| saa¿ ¡a| 1|a|, a| ||ca t|ac ¡a| 1|a|, ·+ |a| ||| 1|ca 1a t|e t|+a| aat 1|ca
||ca, aat t+t a||ca, c|a c||a| c|aa¿ t+, aat t+c 1aa¿ a¿aec |+|. |+a |a| c|aa¿ t+ c+a
a|+a 1|ca 1a aat c+c| a|a| t|aea¿, |+t a|a| t|aea¿. |+a 1ca ||ca t|ac ¡|ac ·a c|a
|c t|aa¿ 1a, aat t+t a||ca.
\a aca| |ea |+a ca+ ||ca t|ac ||aa¿ ¡|+| |+ ¡|ac ·a c|a |c t|aa¿ 1a.
Nghe thua t
ä¿|c t|a+t |+ c+| 1aec s|a| |+. äa ||aa¿ 1aec s|a| |+ ta |c t|aa¿ ||ca t|ac
·+ ta caa¿ a+a¿. t+| 1aec s|a| |+ ||| t+ ca c|a ¡ 1ca ta+a aa.
ä¿|c t|a+t |+ ¿|! ä¿|c t|a+t |+ aat sa a+¡ ae, aat a+¡ ae ta +a ||ca ·c
“aa| t|aea¿”. Ha| t|aea¿ |+ ¿|! Ha| t|aea¿ t+t a||ca ||aa¿ c|| ca aa| t|aea¿ t||ca
a||ca a+ caa |+ aa| t|aea¿ ¿|a+ caa a¿ae| ·+ t+t c+ iaa¿ ¡a+a|. \a aca| ca+ caa
a¿ae| |+ |c |+a| 1aa¿ c|a a¿|c t|a+t, ·+ a¿|c t|a+t t|| ||aa¿ i+¡ 1aa¿ a|ca taea¿.
l|c |aact|aa |s |c+saa+a|c. |·c|¡t||a¿ |+s |ts a«a |aact|aa. |cc+asc a| t|c ||a|t
t|+t «c ¸ast asc t|c |aact|aa a+s|c+||¡. t|c ||a|t a| |aa«|c1¿c, t|c ||a|t a| |a·c, t|c ||a|t
a| ||+a|||t¡. |a|c|¡, |t |s “1c·+st+t|aa”, t|c|c «+s t|ac «|ca ¡ca¡|c |a t|c «a||1 +ssc|tc1
t|c ¡a«c| a| |aact|aa, “|aact|aa+||sa”, +a1 aa« aast +|c ¸ast +aaat |aact|aa. Wc +|c
s+¡|a¿ || |t |s “«a|||a¿ «|t| +|c||tccta|c” a| “«a|||a¿ «|t| +|t a| +|c||tccta|c”. |aa a|¿|t
1c||ac t|c caacc¡t a| +|t |a + ¡c|saa+| +ccaaat, aat t|c +cta+| «a|| |s + |c||acacat ta
t|+t |aact|aa, «c +|c s+t|s||c1 acc+asc a| aa| 1ca+a1. W|t| t|c acc1 ta |+·c t|c |cc||a¿
a| |a|¡ |a| t|c «a|| «c caas|1c| +s +a “+|t”, |s “+|t” t|¡|a¿ ta ¡a||s| saact||a¿ |a| |t
ta accaac ac+at||a|, «||c| |s +aaat “t|c |aact|aa”! l|c a+a s|a¡|¡ |aas ||s aas|acss, a¡
|¿aa||a¿ at|c| t||a¿s, |c «aa|1 1a c·c|¡t||a¿ ta c+|a ||s s+|cs, +a1 t|c¡ c+|| |t “t|c +|t a|
1a|a¿ aas|acss”. l|c +|c||tcct a|¿+a|ics +|| t|c |aaas caa·ca|cat|¡ «|t| saaat| ¡+t|, ||¿|
c||cct|·c +|c+, t|c acit stc¡ |s ta 1cca|+tc t||a¿s ||aa t|c aats|1c ta t|c |as|1c, +a1 t|ca
t|c¡ c+|| |t “t|c +|t a| +|c||tccta|c” ||| ¡ca¡|c |a t|c «a||1 +|c t|¡|a¿ ta c|c+tc |a 1|||c|cat
|a|as, ¡a«c||a||¡ +a1 |a|a|1+a|¡. |a1 |t |s |a¡a|t+at ta ac 1|st|a¿a|s|+a|c +s «c|| +s t|c¡
1cst|a¡ at|c| t||a¿s, aat aa|¡ «|t||a t|c tc|a “¡a||s||a¿ t|c |aact|aa.”
Wc «c|c a+1c, «c|c t|+|ac1 ||aa t|c s¡stca, «c|c c¡a|¡¡c1 «|t| tcc|aa|a¿¡,
+a1 aa« «c +|c st|ca¿t|ca|a¿ t|+t s¡stca ta ¡|a1acc at|c|s. l|c |aact|aa |s +|«+¡s |c¿a·
|+tc1 a¡ t|c |||cst¡|c, t|c |aa«|c1¿c +a1 t|ca «|ca |t accaacs + caa1|t|aa, +a c·|1cacc, |a|
as, t|c|c «||| ac +a a¡¡as|tc c||cct. C|+1a+||¡, «c’|| |cc| |t aa|a+|, ·c|¡ aa|a+|. tc|t+|a|¡,
|a caasc¡acacc, t|c +|c||tccta|c sc|·cs t|c s¡stca.
l|c a+|a a|ss|aa a| +|c||tccta|c |s aat |a| sc|·|a¿ t|+t s¡stca.
Arts
||t |s «|+t «+s aa|a. |t «+s aat aa|a ||aa + |aa«|c1¿c s¡stca a| |aact|aa
s¡stca, |t «+s aa|a «|ca «c ¡+¡ +ttcat|aa ta t|c “1aa|a+acc”.
W|+t |s +|t! ||t |s + aa1, + aa1 a| |aa«|c1¿c +aaat t|c “ca·||aaacat”. W|+t |s
“ca·||aaacat”! |t «+s aat ¸ast aa|¡ +aaat t|c a+ta|+| ca·||aaacat aat +|sa t|c ca·||aaacat
«||c| |ac|a1cs ¡ca¡|c +a1 sa||aaa1|a¿ t||a¿s. l|c a|ss|aa |a| aca |s ta +ct |a| +|t, +a1
+|t s|aa|1 |c+||¡ aat aa||1 t|c s¡aaa|.
||t |s aat ¡|a1acc1 ||aa +a¡ +ct a| a+||a¿ aac’s ||·|a¿, aat +aaat as|a¿
“...ï|a| caa ||aa¿ ¡|+| |+ ·+t ||ca ·|a| caa, a+ |+ ae|
¿|a¡ caa a¿ae| a|+a t|+¡ ·+ |aea¿ 1ca c+| ·|a| caa ca+ caac
saa¿...”
12
ä¿|c t|a+t ||aa¿ s+a s|a| ta a|aa¿ |+a| 1aa¿ aaa s|a|, 1aa¿ ||ca t|ac
a|a aat |+a| 1aa¿ aaa s|a|, t|| ||aa¿ |+a aca a¿|c t|a+t, ca a|aa¿ aac 1|c| t||
aa ||aa¿ t+a |+ a¿|c t|a+t.
Kie n tru c - do da m da c cu a va t cha t
|a 1+a 1+c ca+ c+| aca a+a a¿+a¿ ||aa¿ t|c t||ca, aat a+t aca c+a¿
1+a 1+c c+a¿ |+a c|+c t|| c+a¿ t+a aca sa aa 1|a|, c+a¿ t|a+ |aa¿ t|| c+a¿ t+a aca
sa a+¡ aaa¿ ·+ c|aa¿ c|ca|. ||| aa c+a¿ 1+a 1+c aa c+a¿ 1c a| a|ca a+t, ·+ c+a¿
aa 1|a| a|aa¿ caa¿ a+a¿ |+¡ sa c||+ c+t. ä|aa¿ c+a¿ 1|ca a|ca |a+ a|+¡, c+a¿ ¿|+a
t|c¡, t|| sa 1+a 1+c c+a¿ ¿|+a 1|, ·+ ¿+a a+a¿ 1, 1a |+ ||aa¿ |||, |+ sa ¿|+a t|c¡
t|ac t|c¡, ||aa¿ 1|ca ||ca, ||aa¿ a+ s+t, ||ca t|ac |+ aat c+a t|ac ·+t c|+t c+a¿
a|ca a+t c+a¿ tat.
||ca t|ac |+ aat c+a t|ac ·+t c|+t ·e| a||ca 1a 1+a 1+c ||+c a|+a. l+a 1|ca
||ca c|a caa a¿ae| t|c¡ c+a t|ac t|c¡ ·+a t||ca a||ca a+ ¿|+a t||ca a+ s+t.
Kie n tru c – Ca n ba ng
l+| s+a caa a¿ae| ca a|a c+a c+a a+a¿!
ïa t|a a+¡ 1aec c+a t|ac ta ·+t c|+t, ·e| 1a 1+a 1+c ·+ c+a t|ac ||+c a|+a,
ta a|aa¿ ¡|+a ta a|a a|+t, t+a aca a|aa¿ c+a t|ac ·+t c|+t ||+c a|+a. l+t c+ 1ca
ca sa ||ca ¡a+a ·+ taea¿ t+c |+a a|+a. l|+| 1+t a+ caa a¿ae| 1+a¿ saa¿ |+ aat ¡|+a
ca+ aa, t|+| 1+t 1+a¿ e t|+a¿ t|+| c+a a+a¿ ca+ aa, caa a¿ae| ·+ ·+a ·+t 1aec s|a| |+
ta aa, ta sa c+a a+a¿ ca+ l|+| |+t. Hat t|+a¿ t|+| a+a a¿+a¿, ·+ sa taea¿ ¡a+a ca+
caa a¿ae| ·+ ·+a ·+t t|| ||aa¿ t|c ¡|a 1|a|. H+t ¡|+a¿ a+a a¿+a¿ |+ a|aa¿ ·+t t|c
t|+a¿ 1aa¿ |aea¿ t+a c|a t|+¡ sac |at ca+ t|+| 1+t |+ t|+a¿ t|+| c+a a+a¿. ||a| |ac
ce a+a |aaa c|a c|aa¿ t+ c+a ¿|+c c+a a+a¿.
Kie n tru c - su da p u ng
||ca t|ac ca ¡|+| |+ aat sa 1+¡ aa¿! |+¡ aa¿ c|a a|aa¿ ¡a¡ca |ac, a|aa¿
t|+a ·aa¿, a|aa¿ aec aaaa, a|aa¿ ¡a| 1|a|, c+| ta|, |+¡ ¿|aa¿ c+| ¿| 1a, ¿|aa¿ +| 1a!
|+¡ aa¿ c|a ·+a |a+, t+¡ ¡a+a, t|a¡ca t|aa¿,… äca a|a ||ca t|ac |+ aat 1+¡ aa¿
+|c||tccta|c ta c+|a + |||c, |t ac+as aat||a¿ +a1 aat |c|+tc1 ta +|t. |a|¡asc 1acs aat
c|c+tc +|t.
Architecture and the concentration of
the material
l|c caaccat|+t|aa |c·c| a| t|c |a||iaat+| ¡|+t|a|a c+a aat ac |a|¿attca, t|c
aa|c caaccat|+t|·c +a1 caa1casc1 t|c ¡|+t|a|a |s, t|c aa|c st+a|c t|c caast|act|aa
|s. l|c ca¡t|acss +|«+¡s a+|cs |t tattc||a¿. W|ca |t |s caaccat|+t|·c, |t |s aa|c |||c|¡
ta 1|s+¡¡c+|, +a1 t|c st+a|cacss +|sa a||a¿s + 1|·|s|aa. |at t|c aa|c |t |cc¡s |a ¡+cc,
t|c aa|c t|c caaccat|+t|aa |s a|a|a|ic1, ac+||¡ c¡a+| ta ic|a, t|+t |s +||, + 1||cct
¿ctt|a¿ caat+ct, «|t|aat caa1|t|aa +a1 |||ct|aa, +|c||tccta|c |s + a+tc||+| st|acta|c
«||c| |s acttc| ta 1|s+¡¡c+|.
||c||tccta|c |s + a+tc||+| st|acta|c «|t| 1|||c|cat |c·c|s a| caaccat|+t|aa,
ca+a||a¿ ta |c|¡ ¡ca¡|c ta +cccss 1||cct|¡ ta t|c a+ta|c «|t| + |c1act|aa a| |||ct|aa.
Architecture – The balance
W|¡ 1a ¡ca¡|c «+at ta a+|+acc!
\¡+cc |s + st|acta|c a| sac| a+tc||+| t||a¿s, «|t| 1|||c|cat |c·c|s a| caaccat|+·
t|aa +a1 |a|as, ||aa t|c sa+||cst ¡+|ts ta c|c+tc ·+||+a|c st|acta|cs a| 1|||c|cat a+tc||·
+|s. ||| |+·c |c|c·+acc +a1 |atc|+ct|aa «|t| c+c| at|c|. l|c c+|t| «|c|c «c ||·c |s ¡+|t
a| |t, +a1 t|c c+|t| |s |cc¡|a¿ |ts a+|+acc, a+a +a1 at|c| ||·|a¿ t||a¿s «c|c aa|a ||aa
|t, ||aa t|c a+|+acc a| l|c |+|t|. | |a||iaat+| st+tc +a1 + |c|+t|aa act«cca |aa+a +a1
||·|a¿ t||a¿s +|c aat 1ca|c1. l|c ||+t |a||iaat+| ¡|+ac caat+|as ·c|t|c+| aa¸ccts 1||cct|a¿
ta t|c ccatc| «||c| s|a«s t|c c+|t|’s +tt|+ct|·c |a|cc |s + a+|+acc1 st+tc. |+s|c ¿caact|¡
¿|·cs as + scasc a| a+|+acc.
Architecture and the satisfaction
“...|tc|a+||t¡ |s aat ctc|a+| a+tc||+|, |t |s + |c|¡ ta ¡ca¡|c
|a| t|ca ta |c+||ic +a1 ta |c+1 ta t|c ctc|a+||t¡ a| |||c...”
13
t|| t|aa¿ ||a ·ac a| aa c|| ¡|a|, caa a¿ae| sc |+ a|aa¿ caa a¿ae| 1+¡ 1+a ||a, 1+¡
||+c ||a+|, ·+ |a+a¿ a+a¿. ||ca t|ac ca ¡|+| |+ t|c ||ca c+| ta| ||aa¿, c+ t|a| ca+
ta|! ä|a ·+¡ |+ aat +¡ 1+t, 1+¡ aa¿ c+| ta|. Hat c+c| t|aa¿ t|aea¿, a+a 1+a |a |aaa
i+¡ 1aa¿ a|aa¿ |¡ t|a¡ct c|a c+ t|a| ca+ a|a|, aaec |c t|c¡ |a aa |+ c+ 1e| c|a ·|cc
t|ac ||ca c+c |¡ t|a¡ct 1a, “a|aa¿ |¡ t|a¡ct c|ct caa¿”, ·+ |a| |a aa| a|aa¿ |¡ t|a¡ct,
|a aa| 1+¡ |+ c+| ca+ ta|, ta| ¡|+t a|a| |+ aa, |a |+a¿ sa s+a| t|| ¡a+ t|ac aa “||aa¿
¿|aa¿ +|”, aa| a¿ae| aa¿ |a ·+ taa¿ |a aa. äa |+ ¿|! äa |+ a|aa¿ ¡ taea¿, ||ca t|ac
1aec i+¡ 1aa¿ t|ca a|aa¿ ¡ taea¿! | taea¿ |+ ¿|! äa sc |+ ·|cc ta ·+a i+¡ 1aa¿, c|a
||aa¿ ¡|+| |+ t||ct |c ||ca t|ac.
ta aat ||ca t|ac ||aa¿ ¡|+| |+ a|aa¿ 1+¡ aa¿!
/aa¿ ¡a+a| ||ca t|ac sa |+ a|aa¿ t|c |ac ||aa¿ |a, t|c |ac aca a¿a+|, t|c
|ac aca t|aa¿, aca ||ca t|ac c|| |+ 1+¡ aa¿ t|| aa c|| |+ ta ·+a i+¡ 1aa¿.
||ca t|ac t|+t sa ||aa¿ taa t+| a|aa¿ c+| 1a, ||aa¿ ¡|+| |+ c+| ta| aaaa,
||aa¿ ¡|+| |+ c+ t|a| ca+ ta|, t|a¡ca t|aa¿ i+ |a| ta|, ·+t ||ca i+¡ 1aa¿ ca+ ta|…
Hat c+| 1c¡ c|aa¿ a|+t ||aa¿ ¡|+| ca+ ||ca¿ +|…
||c||tccta|c |s + s+t|s|+ct|aa! \+t|s|¡|a¿ t|c ¡a«c|s, t|c +aa|t|aas, t|c 1cs||cs,
t|c |c¿a|+t|aas, t|c |a1|·|1a+||st, a| saact||a¿ s|a||+|! \+t|s|¡|a¿ t|c ca|ta|cs, t|c
castaas a| t|+1|t|aas... || +|c||tccta|c |s + s+t|s|+ct|aa, ¡ca¡|c «||| ac |a sa||c| +a1 |a||
a| ac|a¿ +ai|aas +a1 caa|asc1. |s +|c||tccta|c s|a«|a¿ aacsc||, aacs ¡c|saa+||t¡! l|ca
|t |s sac| + |c¿a|+t|aa t|+t accts t|c |a1|·|1a+||st. |c¿a|+||¡, ¡ca¡|c +|«+¡s aa||1 sac|
t|ca||cs |a| t|c|| ¡c|saa+||t¡, t|c acit stc¡ |s ta |a¡|cacat t|c t|ca|¡ t|+t “|+|1 1c+1
t|ca|¡” +a1 t|ca t|c¡ s+¡ t|c t|ca||cs +|c t|c||s, t|c¡ |a·catc1 |t, c|c+||¡ |t |s ‘aat
|||c at|c|s” aat ¡ca¡|c sa¡¡a|t +a1 ¡|+|sc |t. W|+t |s |t! |t |s t|c |1c+, +|c||tccta|c |s
aa||t aa t|c |1c+! l|ca «|+t |s |1c+! |t s|aa|1 ac t|c caast|act|aa caasa|t+at, |+t|c|
t|+a +|c||tccta|+| 1cs|¿a.
l|c|c |s +a +|c||tccta|c t|+t |s aat + s+t|s|+ct|aa!
||aaa1 t|c +|c||tccts +|c |a¿c ¡a«c|s, citc|a+| |a|ccs, |atc|a+| |a|ccs, || t|c
+|c||tccta|c |s ¸ast + s+t|s|+ct|aa, |t |s aa|¡ + caast|act|aa caasa|t+at.
||c||tccta|c 1acs aat |c+||¡ ci|st t|+t «+¡, aat «|+t | «+at, aat a¡ ¡c|saa+|·
|t¡, a¡ sac|+| t|+1|t|aa, a¡ caast|act|aa a+tc||+|s...
l|c caaaaa ac+at¡ 1acs aat ac|aa¿ ta aacsc||...
“...||ca t|ac |+ aat c+a t|ac ·+t c|+t ·e| a||ca 1a 1+a
1+c ||+c a|+a. l+a 1|ca ||ca c|a caa a¿ae| t|c¡ c+a t|ac t|c¡
·+a t||ca a||ca a+ ¿|+a t||ca a+ s+t...”
14
“...||c||tccta|c |s + a+tc||+| st|acta|c «|t| 1|||c|cat |c·c|s
a| caaccat|+t|aa, ca+a||a¿ ta |c|¡ ¡ca¡|c ta +cccss 1||cct|¡ ta t|c
a+ta|c «|t| + |c1act|aa a| |||ct|aa...”
15
16
17
KHA CH SA N
PHUDNG ÐD NG
NHA TRANG
oriental
nha trang
resort hotel
Diện tích khu đất
S.856 m
2
Tổng diện tích xây dựng
60.000 m
2
Chủ đầu tư
Co ng ty CP du l]ch Ðo ng Ha i
Địa điểm
Nha Trang
Site area
3.856 m
2
Gross Floor area
60.000 m
2
Client/Owner
Dong hai Co.
Location
nha trang
l||eát keá naøy gioáng nhö moät quaù trình thöû
nghieäm, moät thöû nghieäm cho Chuû Ñaàu tö vaø
thöû nghieäm cho ngöôøi thieát keá. thieát keá baét ñaàu
khoaûng vaøo naêm 2000, luùc ñoù toâi ñang laøm vieäc
mang tính caù nhaân vaø chöa coù vaên phoøng rieâng,
toâi chæ môùi haønh ngheà maø laïi coù moät töï tin raát
doäi cho moät thieát keá ban ñaàu treân quy ñònh chieàu
cao 14 taàng. oÂng nguyeãn Vaên taâm ñaïi dieän cho
Chuû Ñaàu tö cuõng tin töôûng döõ doäi khoâng keùm.
toâi chaúng bieát sôï haõi laø gì cuõng khoâng nhaän
thöùc heát ñöôïc traùch nhieäm cuûa ngöôøi thieát keá khi
coâng trình cuûa mình noù toàn taïi ra sao.
ando laø ngöôøi aùm aûnh toâi nhaát lac a+¡, aat +a|
|aea¿! l|+t |+, ta| c|a+ a|+a t|ac |ct 1aec c+| a|a| 1+a¿ |+a, aa| t|a caa |+t ¿|e|
|+a. ä|aa¿ sa ta t|a ·+ c|+a¿ a|ct se |+| |||ca ta| ¡a+ ¡a¡ct |+a¿ t||ct |c a+¡ |+ tat
a|+t, a+ c|a 1+a ta |+| aaaa ta| t|a a¿||ca t|ca aat aa ||a| ||+c – ta| 1+ ||aa¿
c|+¡ a|+a. |a ¡a¡ct 1|a| ta c|ac aat caac t|| t||ct |c, ta| caa¿ 1aec ae| t|+a ¿|+.
la| 1+ ¿|a a¿a¡ca |a se ·+ t||ct |c ca ||aa¿ c|at t|+¡ 1a| ·+ 1+¡ aa¿. l||ct |c ca+
ta| 1+ a| |a+|. l||ct |c 1aec c|aa |+ t||ct |c 1aec i+¡ 1aa¿ t|ca aa ||a| ||+c| s+a
äc« Wa||1, “||ca l|ac \a a+¡ t|+t ¿|a| c||ca c|aaa¿”. Haa ae| 1aec a+¡ |+ ·+ |a
caa¿ 1+ a¿||ca a¿+a a+¡ t|+a¿ saa¿ 1+ ||aa¿ t|a+ a+a. l|aa¿ t|e| ¿|+a 1a ta| 1+
l||s 1cs|¿a |s + ¡|accss a| + t|¡·aat, +s + tcst |a| t|c |a·csta| +a1 |a| t|c
1cs|¿ac|. W|ca t|c ¡|a¸cct st+|tc1 |a t|c ¡c+| a| ì111, | «+s «a|||a¿ |a1|·|1a+||¡ +a1 |+1
aat a«ac1 +a a|||cc. l|ca, | «+s aa|¡ + ||cs|a+a aat |+1 +||c+1¡ c+|ac1 + st|aa¿ «||||a¿
+a1 sc||·caa||1cacc |a| t|c a||¿|a+| aa||1|a¿ 1cs|¿a a| I1 ||aa|s ||¿|. H|. ä¿a¡ca ï+a l+a,
t|c |a·csta|’s |c¡|cscat+t|·c +|sa |+1 aac| caa||1cacc |a t|c ¡|a¸cct. | 1|1 aat «a||¡ +aaat
+a¡t||a¿ +s «c|| +s «+s aat |a||¡ +«+|c a| t|c |cs¡aas|a|||t|cs a| t|c 1cs|¿ac| aa |a« t|c
caast|act|aa «aa|1 ta|a aat.
la ac t|ca, |a1a «+s t|c aast aascss|·c ¡c|saa · +a |a||acacc! |a |+ct, | caa|1
aat |c+||ic +|| t|c t||a¿s | «+s 1a|a¿, c·c|¡t||a¿ |s sa ||a|tc1, |a«c·c|, a¡ a¡ sc||·caa||1cacc
+a1 aat ac|a¿ |c+||a|, | caac|a1c1 t||s 1cs|¿a +s t|c acst. |a|a|taa+tc|¡, t|c |a·csta| «+atc1
ac ta tcst t|c 1cs|¿a aa + 1|||c|cat aa1c|, aat | 1|1 aat +ccc¡t. ||a+||¡, t|c¡ 1cc|1c1 ta
a|¿+a|ic + 1cs|¿a caa¡ct|t|aa, | «+s +|sa |a·|tc1 ta ac aac a| t|c caa¡ct|ta|. | |c¡t +|| a¡
|||st ¡|a¡as+| «|t|aat +a¡ c|+a¿c +a1 +a¡ caa¡|aa|sc, | ca1c1 a¡ ac|a¿ |c¸cctc1. l|c c|asca
1cs|¿a «+s t|c aac ac|a¿ aa||t aa t|c aa1c| a| äc« Wa||1 |atc|, “t||s +|c||tcct |s |c+||¡
¿aa1 +t |a1a|¿|a¿”. äc« |tca «+s |at|a1acc1 sa t|c¡ s¡cat sc·c|+| aaat|s ta ci+a|ac, ¡ct
t|c¡ «c|c aat s+t|s||c1. |t t|+t t|ac, | +|aast |a|¿at +aaat t||s ¡|a¸cct.
\a11ca|¡, | «+s a||c|c1 «|t| +a aaa|||c|+| |a·|t+t|aa ta caat|aac t|c t|¡·aat. l|c
|c¡a||cacats +a1 caatcats a| t|c |atc|’s sc+|c «c|c caa¡|ctc|¡ 1|||c|cat t|+t t|c |c|¿|t «+s
|+|sc1 a¡ ta ì! ||aa|s +a1 |+1 ta |a|a + ||¿|t·+a¿|c ca|ac| «|t| t|c sc+ |a a|1c| aat ta
|ac| t|c «|a1 ta t|c c|t¡. ||aa t|+t a|¿|t, t|c a+¿|c 1+acc |+1 ac¿aa, | c+||c1 |t “t|c
ac+c| 1+acc” |a «||c| ¡aaa¿ caa¡|cs +|c ¿cat|¡ ¿||1c aa t|c s+a1, + |||a a+ss acca¡¡|a¿
aast a| t|c |+a1, aa «||c| + |+|1 a|ac| |c+1 st|+|¿|t +1¸+ccat|¡ ta + sa|t aac. ê||¿|a+|
19
Cặp vũ công Fred Astaire và Ginger Roger với những
vũ điệu mê hồn của thế kỉ 20.
A couple of dancer, Fred Astaire and Ginger Roger,
with fascinating dancing of the Twenty Century.
¿+a a|a ¡aca 1| 1a +a a+¡.
|+t c|et, aat |e| ae| ||aa¿ c||a| t|ac 1c t|c¡ tac caac t|a a¿||ca a+¡, t|ca
¡ca c+a ·+ aa| 1aa¿ ¡a¡ aa ||+c| s+a |a+a ta+a ||+c |+a, 1a c+a 1aec 1+¡ |ca ì!
t+a¿ ·+ t|ca ¡a¡ |a+c| ||a| a|+ ¡|+| ·aaa¿ ¿ac ·e| a|ca 1c ||aa¿ c+a ¿|a ·aaa¿ ¿ac
·+a t|+a| ¡|a. ä¿+¡ 1ca |aa 1a ·a 1|ca 1+ a+t 1+a, ta| ¿a| |+ “·a 1|ca ae a|ca”,
1a| a+a aa |+ |aet t|ca ae c+t, aat ||a| ·aa¿ c|+c c||ca ¿+a |ct 1+t, t|ca 1a aat
||a| a+a| ·aa¿ c|+c ·aea t|+a¿ ·+ aat ||a| aca a+|, aaaa¿ t|+ |c aca. ||+| a|ca
a+a 1+a 1+ 1aec c|+¡ a|+a ·+ ·a 1|ca ca+ ta| t|c¡ tac. |ac a+¡ c|| ca ta| ·+ aa¿ l+a
|+a ·|cc ·e| c+c 1ea ·| ta ·+a |ct c+a, Hå|. êa¿ l+a |+ a¿ae| |+t 1+a ac |¡ t|a+t
·+ aa¿ t+ caa¿ |+t ¡a+a t+a 1ca ||ca t|ac. la| t|| s+¡ ac t||ct |c caa aa¿ l+a t||
1a| 1+a ·e| |+t a||ca caac c||ca t|+a|, a¿a+| caac c||ca 1+a t|+t ¿+¡ ¿a ·e| ta| |+,
aa¿ t+ caa 1aea¿ 1+a ·e| aa| aa c|a 1+a ta, “|+ a¿ae| ï|ct ä+a 1a ||+ a+a¿ t||ct
|c tat ||+c| s+a a+¡ a+ ||aa¿ c+a 1ca ||ca l|ac \a aaec a¿a+|” – )a+a 1|ca ca+
aa¿ t|+t |a |+a¿ ·| ||ca t+| a¿ae| t+ c|aaa¿ 1a a¿a+| 1|ca caaa¿ a|a aat aca| 1|c|.
taac c||ca ca+ aa¿ t+ |+t ||a ||+a ·| aa¿ t+ ||aa¿ ¡|+| |+ a¿ae| ta+a ¡a¡ca t|aa¿
|a| 1aa¿ ca 1aa¿ ||a+a¿ ì1 a¿ae|. . ä|aa¿ a¿ae| t|aa¿ |a| 1aa¿ ||ca a|ct |t ·c ||ca
l|ac, ¡|+a a||ca |a ¡a+a t+a 1ca ||a| tc ·+ 1a a¿a+|, caa¿ t||a| c+a¿ |ea |a c+a¿
||aa¿ ca ¡ a|ca ¿|, 1a ¡a+ t|+t |+ aat 1|ca a+¡ a+a c|a ta|. ä|aa¿ a+| ·c s+a, |||
ta| t|ca |+a| |+a ¡|aa¿ a+a a|a ||a+a¿ 11a
ì
, t|| t+t c+ aa| a¿ae| 1ca t|+a ¿|+ ¡
||ca, “t+a a||a ca+ |a a|a t|c c|| t|aa¿ 11a
ì
”.
ï+a caa 1+a¿ t|aa¿ t|a a¿||ca, ta¡ |+a¿ caa¿ t||a| 1+a¿ 1aec i+¡ 1aa¿,
caa¿ t||a| 1+ ta ì! t+a¿ |ca ìí t+a¿ ·+ |a| a|aa¿ a+| ta+a ||a| tc aat |+a aa+ |+|
1aec 1a+ |+, ·e| a||ca t|+a ·aa¿, a+a¿ c||ca c+a caa¿ t||a| |ca JJ t+a¿ ·e| J t+a¿
|+a. Hat sac a+a| t+¡ t|c 1+ 1+¡ caa¿ t||a| |ca aat ¡a¡ aa ¡a+ |ea, e aat a+|
caacc¡t «+s +ccc¡tc1 +a1 a¡ a+¿|c 1+acc |+1 caat|aac1. |t t|+t aaacat, aa|¡ H|. l+a
+a1 | «a||c1 «|t| t|c caast|act|aa caasa|t+ats, H å |. H|. l+a |+s + ¿|c+t ¡+ss|aa a| 1c+|·
|a¿ «|t| tcc|aa|a¿¡ +a1 |c |s ·c|¡ |atc|cstc1 |a +|c||tccta|c. | ca¸a¡c1 1cs|¿a|a¿ «|||c H|.
l+a |+1 ta a+a+¿c t|c +|¿aacats +¿+|ast a|ac +s «c|| +s |c |+1 ta 1c+| «|t| t|c at|c|
|a·csta|s, “ï|cta+acsc ¡ca¡|c +|c c+¡+a|c a| 1cs|¿a|a¿ +a1 caast|act|a¿ t||s |atc| «|t|aat
|c|¡ ||aa |a|c|¿a”· ||s ¡a|ats a| ·|c« «c|c |c+||¡ c|c+| «|||c +t t|+t t|ac ¡ca¡|c ¡|c|c|c1
|a|c|¿a |a¡a|t c|+i||¡ sac| |||c + 1|sc+sc. |t «+s |c+||¡ + |+|1 t|ac |a| ||a ta ||¿|t t||| t|c
ca1 acc+asc |c «+s aat |a||¡ +at|a||t+t|·c a·c| ì1 s|+|c|a|1c|s. Hast a| t|c s|+|c|a|1c|s
|ac« sa ||tt|c +aaat +|c||tccta|c, +|| t|c¡ c+|c1 |a| «c|c t|c ccaaaa|c +s¡cct +a1 |a|c|¿a
|a¡a|t. l|c a|¿¿c| t|c ¡|a¸cct «+s, t|c |css ¡c|cc¡t|aa t|c¡ |+1 aa |t. |t «+s sac| a¡ |ac|.
|a«c·c|, «|ca | caa1actc1 + sa+|| s+a¡|c |aaa a| 11a
ì
, t|ca +|| ¡+|t|c|¡+ats a+1c t|c||
caaacats. “l|c|| ·|s|aa sccac1 ta ac ||a|tc1 |a aa|¡ 11a
ì
”.
20
a|ca ¡a+ a|+¡ c+a. t|aa¿ |+| c+ sac a+a| 1a c|| ca aat a|a| ta|, ta| ||a| 1aa¿ aa
|a+a ta+a a+t c+a iaa¿, ·+ ¡|+| 1a| 1+a ·e| aat t|a t|+c|, ¿|aa¿ a|a aat ¿+ ¿+¡
c+a |ca ||ca a+ ·+a c+a iaa¿. l|aa¿ t|aea¿ |e¡ a+¡ ta| |a+a ta+a a| +¡ 1+t ·| caac
c||ca 1+a a+¡ ||aa¿ c+a sac.
Hat t|+¡ 1a| 1+a¿ aaa¿ |+ ||a 1+t 1aec ae |aa¿ ¡a+ ||+c| s+a |+| |a ì
aca c+a|, 1|ca t|c| 1+t 1aec t+a¿ |ca J.1!ta
ì
. |+¡ |+ |ac t|+¡ 1a| |ea ·c c+a t|ac aca
t|aa¿ ta+ a|+. ä|aa¿ ||a| ||a| aca a¿a+| c+a iaa¿ |ea, t¡ |c |ea.
l|aec ||| |+a 1a +a a+¡, ta| 1+ a|+a t|ac 1aec |+ ||+c| s+a |+ |a+| caa¿
t||a| a+ |a |+a¿ a|+t |+ aca t|aa¿ ca+ aa t|+t |+ |aa 1aa, aa t|+t aaa¿ a+¡, |aaa 1+¡
aa¿, c||ca c|aaa¿, t+a¿ aac t|a+ a+a 1ac ·aa¿ ·+ t+t c+ a|aa¿ c+| t|aa¿ |c t|aa¿ 1a
1ca a|ca ||ca 1|ca 1a. |+a¿ aa| ¿|+ ¡|+| 1+t 1aec 1|ca a+¡. Hat |a+| ||a| caa¿ t||a|
1aec 1+a ta a||ca t|ca a|aa¿ caa¿ 1c t|+¡ 1a| a|+t.
taa¿ t||a| c+a¿ |ea, t|e| ¿|+a t||ct |c |+| c+a¿ |ca 1+| a||ca a+a t|| a¿ae|
t||ct |c ¡|+| ca a+a¿ |aea¿ ¡|| t|aea¿ ·| aa |aaa t|+¡ 1a|, aa ||aa¿ |ct t|ac, |ac a+a
\t||| ac |a tcst|a¿, +|t|aa¿| t|c «a|| «+s aa1c| caast|actc1, |t |ac|c+sc1 ||aa ì!
ta ìí ||aa|s +a1 aacc +¿+|a t|c c+|ca|+t|aa a| ccaaaa¡ «+s acat|aac1, «|t| sac| + ||¿|
+aa|t|aa, |t «+s caat|aa+||¡ |+|sc1 a¡ ta JJ ||aa|s +a1 J a+scacats |a cit|+. | ca||cct|·c
st|ca¿t| |+1 ¡as|c1 a¡ t|c sc+|c |a |a¿c s|ic, +t + taa scas|t|·c ac+c| s|tc. | «+s t|c aa|¡
aac «|a ||¿|t +¿+|ast t|+t ¡a«c| acc+asc | |a+¿|ac1 |t «aa|1 ac tat+||¡ 1|s¡|a¡a|t|aa+|,
+a1 |+1 ta |+cc «|t| + |c+| c|+||ca¿c t|+t ¡as|c1 ac ta c|c+tc sac| “+ ·c|¡ ||¿| t||a
a+a” aat st||| +1c¡a+tc. |a t|+t c+sc, | «+s |a¡asc1 |a| +a aa|+|| ||¿|t.
|a|taa+tc|¡, t|c|c «+s + 1aa|a+at c|+a¿c t|+t t|c |+a1 «+s ci¡+a1c1 ta t|c s|tc
a| |+| |a ì |atc|, t|c +|c+ |ac|c+sc1 ta J.1!ta
ì
. |t +|sa c|+a¿c1 |as|1c st|acta|c a| t|c
aa||1|a¿. |a«c·c|, t|c aats|1c |aa| «+s st||| aa|c +1c¡a+tc +a1 acttc| ¡|a¡a|t|aa.
|c|a|c «a|||a¿ aa t||s ¡|a¸cct, | «+s +«+|c1 t|+t t|c |atc| «+s + caast|ac·
t|aa t¡¡c «||c| |+1 t|c |as|1c ac|a¿ + |c+| acss, s|a«¡, |a||||||a¿ +a1 ¡+a¡c||a¿ +||
t|c 1cs||cs, +|| t|c caast|act|aa+| |tcas |a t|c s¡stca «c|c 1cs|¿ac1 |a| sac| ¡a|¡asc.
|t |+s ta ac c+a¿|t +t +a¡ cast. | ||¿|·cast |a·cstc1 t¡¡c a| caast|act|aa +a1 «+s +|sa
Mô hình khách sạn Oriental Nha Trang (Phương án với
diện tích đất chưa mở rộng qua khách sạn Hải Âu).
Oriental Nha Trang Hotel’s model (The land was not
expanded to the site of Hai Au 2 hotel).
21
caa¿ ¡|+| ca c+a |aa¿ 1c ¿|a |+| aa.
taa| a+a ì11í ||+a /+¡ |aa¿ te |+a ¿+a a|a 1+ iaa¿, caa¿ |+ |ac caac
||aa¿ |a+a¿ ||a| tc a+t 1+a. ta 1aa¿ ||ca t+| ||aa¿ t|c c|| |+ aat ||a+a¿ t|ca ||aa¿
|a taea¿ 1aea¿ ·e| ||a+a¿ t|ca a+ |a 1+ aa |+ t|aec 1a c|a ·|cc |a+a t||ca caa¿
t||a|, ¿|aa¿ a|a aat a¿ae| ac 1+ 1ca |ac ||aa¿ caa 1a sac 1c aaa| 1a+ caa a|a| s|a|
|+ ||| ¡|+| 1a| 1|ca ·e| a|aa¿ a|a c+a ¡a+ |ea a|a t|c. taa¿ t||a| 1+ 1aec a+a |+|
ta+a aa c|a aa¿ c|a ae|, ï|a+t+¡|t+| ·+ c|a¡ca ¿|+a ·+a aat ¿aaa¿ a+¡ ae|, |c t|aa¿
\|c|+taa, ·+ tca caa¿ t||a| 1+ 1aec c|a¡ca 1a| t|+a| \|c|+taa ä|+ l|+a¿ \¡+ |atc|.
aa|c |||c|¡ ta ac c|+a¿c1.
l|c a|¿¿c| t|c «a|| |s, t|c st|aa¿c| t|c 1cs|¿ac| s|aa|1 ac. W|t| sac| + |aa¿
t|ac a| caast|act|aa, t|c 1cs|¿ac| |+s ta a+|at+|a +a cit|+a|1|a+|¡ cac|¿¡ +s |t +|«+¡s
c|+a¿cs, |t 1acs aat ca1, sa |c +|«+¡s aast ac |as¡||c1 caaa¿| ta |aa |t.
|¡ t|c ca1 a| ì11í, t|c caast|act|aa «+s a+s|c+||¡ caa¡|ctc1, |t «+s +|sa
«|ca t|c ccaaaa|c c||s|s ac¿+a. l|c ca||cat s|+|c|a|1c|s caa|1 aat s¡ca1 + |a¿c aaac¡
c¡a|·+|cat ta t|c +aaaat t|c¡ |+1 ¡at aat |a| t|c «a|| ac|a|c, ¸ast |||c + aat|c| «|a
c+aaat |+|sc t|c|| c|||1|ca +a¡aa|c acc+asc a| |+c|a¿ sac| + ||¿| 1ca+a1. taasc¡acat|¡,
t|c «a|| «+s sa|1 ta t|c cat||c ac« a«ac|, ï|a+ t+¡|t+| +a1 ac|a¿ t|+as|c||c1 ta + ac«
tcc|a|¡ac, t|c s¡stca \|c|+taa, t|c|c|a|c, t|c a+ac |+s acca caa·c|tc1 |ata \|c|+taa
ä|+ l|+a¿ \¡+ |atc|.
Mô hình khách sạn Oriental Nha Trang (Phương án với
diện tích đất chưa mở rộng qua khách sạn Hải Âu)
Oriental Nha Trang Hotel’s model (The land was
expanded to the site of Hai Au 2 hotel)
Hình ảnh khởi công Khách Sạn Oriental Nha Trang
Image of beginning construction Project Oriental
Nha Trang Hotel
22
23
To i va ca c co do ng cu
¦C+a ì1 ca 1aa¿ saa¿ c|| ca ||a+a¿ J a¿ae| a|ct ta| 1+ t||ct |c ||+c|
s+a, aat sa a¿ae| t|+a c|| caa aa| |+a¿ ||+c| s+a 1a aat 1ea ·| aaec a¿a+| t||ct
|c!j t|a 1|c| 1a+ caa 1aec s|a| |+ |+ a+a¿ |+| |e| a|a+a, ·|cc 1a a|a| t|aea¿ 1a|
·e| |a. |+¡ ¿|e ·|cc 1aec a+a 1| caa¿ c|| 1a¡ a|+t |+ |e| a+a a||ca!! |a |+a¿ ·|cc
¡a+a t+a t|a+a ta¡ 1a 1+ ca a|aa¿ |+a ¡a+ ca+ aa.
To i va Vina Capital
|a ae| ta| |a¡ c|| aat |+a. l|aec 1a ta| 1aec ta+a ¡a¡ca ¡a¡ct 1|a| t|ca
c+c t||ct |c ca+ a|a| ta t+a ||a| c|a 1ca ¿|+a s+t t|| caa¿. ä|aa¿ 1|ca ||ca a+¡
|+| 1aec 1+t |+ ·+ |a ta c|a| ta|. la| a| c|+a 1at ta |ac a+¡.
To i, 2007 - hie n ta i
|| taec ¡a¡ca aaa| caa. l|aa¿ caac c|a¡ca ¿|+a a+¡, ta| c|| a|ct 1aa¿
a||a, aa ¿|aa¿ a|a ca aat sac a+a|, aat t|c |ac ·+ aa 1+ ||aa¿ t||c| ta| aaa|
1a+ caa a+¡ aa+. ä|aa¿ 1a| t|+¡ t|aa¿ t||ct |c |ac a+¡ |||ca a+a t|+a ta| ¡|+| c+a
aat a+a¿ |aea¿ ta |ea 1c “a||a” |+| aa. taa¿ t||a| 1+a |a+a t||ca t|aa¿ t+¡ a|aa¿
a¿ae| t||ct |c ae|. t|+a¿ c+a c|e 1e| aa |a+a t|+a| i+¡ 1aa¿, ta| a|ct aa |a| sc
|+ s+a, ·| aa 1+ 1aec 1+a| a+ sa “\|c|+taa \¡+ |atc| ä|+ l|+a¿”.
To i va o ng Nguye n Va n Ta m
ä||ca a¿ae| 1+ |a| ta| “|+a s+a ta| caa t|c ·+ |+ a¿ae| ï|ct ä+a a+
1aec t|ac ||ca caa¿ t||a| |ea ·+ ¡a+a t|aa¿ a|a ·+¡!”, “l|aec 1a e ï|ct ä+a 1+
¡ and the previous shareholders
¦ac+||¡ ì1 s|+|c|a|1c|s aat aa|¡ +aaat J ¡ca¡|c |aa« t|+t | |+·c 1cs|¿ac1
t|c |atc|, at|c|s c·ca s+¡ t|+t t|c |atc| «+s 1cs|¿ac1 a¡ + |a|c|¿a caa¡+a¡j. l|c t+|¿ct
“c|||1” «+s aa|a ta ac ¡|a||t+a|c, sa aa|a+| |a| t|ca. ||| t|c¡ c+|c |a| |s |a« aac| |t
c+a ac sa|1. êa·|aas|¡, t|+t caacc|a c+asc1 t|c caasc¡acaccs a| |t.
¡ and Vina Capital
l|c¡ |a·|tc1 ac acct|a¿ aa|¡ aacc. |c|a|c, | «+s t|c aac «|a 1cc|1c a¡
1cs|¿ac1 ¡+¡c|s ||aa |ts s|+¡c ta sa¡c|·|s|a¿ t|c caast|act|aa. |at, t|csc caa1|t|aas «c|c
1ca|c1. | «+s tc|a|a+tc1 ||aa t|ca.
¡, 2007 - present
|a1c| ac|a¿ tc|a|a+tc1. |a t||s t|+as|c|, | aa|¡ st+a1 acs|1c. l|+t ¡a«c|, t|+t
|a||acacc |+1 sta¡¡c1 ac ||aa |+|s|a¿ a¡ “c|||1”. l|c c|+a¿cs |a t||s 1cs|¿a +t t||s t|ac
c+asc ac ta acc1 + ¿|c+t cac|¿¡ ta |+·c + “|aa|” a+c| aa «|+t |+¡¡cac1. l|c ¡|a¸cct
|s ac|a¿ caa¡|ctc1 a¡ ac« 1cs|¿ac|s. äa acc1 ta «+|t aat|| |t |s caa¡|ctc1, | |aa« «|+t
«||| |+¡¡ca ¸ast acc+asc |t |s ca1c1 “\|c|+taa \¡+ |atc| ä|+ l|+a¿”
¡ and Mr. Nguyen Van Tam
H+a¡ ¡ca¡|c |+·c +s|c1 ac “«|¡ ¡aa +|c + ·c|¡ ¡aaa¿ ï|cta+acsc a+a
aat sa saaa c+a ac |cs¡aas|a|c |a| sac| + a|¿ +a1 |a¡a|t+at ¡|a¸cct!”, “|s t|c|c +a¡ !
st+|s |atc| «|t| |+|¿c sc+|c «||c| «+s 1cs|¿ac1 a¡ + ï|cta+acsc!” a| “W|¡ ¡aa «c|c
Mặt bằng các tầng - Plan of floors
24
ca caa¿ t||a| ||+c| s+a a+a ·e| ¡a¡ aa |ea, c+¡ 1a ! s+a a+ 1a c||a| t+¡ a¿ae|
ï|ct ä+a t||ct |c!” |+¡ “ l+| s+a |+| ¿|+a aat caa¿ t||a| c|a aat ||ca l|ac \a a|a
ta|, c|a+ ca ·+a ¡|aa¿ t||ct |c, 1ea 1ac, ·+ c|+a¿ a|ct 1+¡ aa¿, c|+a¿ a|ct c||ca
c|aaa¿, c|+a¿ a|ct “¿|+a t|c¡”, |+¡ c|+a¿ i+ |a+ a|a |a+| ||a| ||+c| s+a,…” l|aec
1a, c|aa¿ ta| 1+ |+a ·|cc ·e| a|+a ¡a+ aat caa¿ t||a| a|a, ·+ ||ca |+a a|+a, ·+
aa¿ l+a caa¿ a|ct |+t a||ca ||ca l|ac \a ¿|a| e ï|ct ä+a. la| t|ac sa ||aa¿ a|ct
caa a|aa¿ |¡ 1a a+a ||+c a|aa¿ 1+a ||ca |a |+a¿ a|+t 1a |+. la| ·+ aa¿ l+a 1+
caa¿ a|+a i+¡ 1aa¿ aat caa¿ t||a| ·e| |aa¿ 1+a ac, a||ct |a¡ct, ·+ t|+c| a||ca,
aa| a¿ae| aat t|+c| a||ca. la| c|| a|ct a|a ·+¡, ·+ ||aa¿ ¡a+a t+a 1ca a|aa¿ c+|
||+c. ïc ||ca l|ac, aa¿ l+a |aaa t|a taea¿ ta| a|aa¿ ||aa¿ a¿aa¿ t|+ ·+a, ||ca
a¿||ca ·+ 1a| |a| tat a|+t. |+¡ |+ aat c+c| |+a |e¡ |¡ ¿|a+ a¿ae| ||ca l|ac \a
·+ t|a |+a la. Ha| t|a aca |aaa 1aec t|+ ·+a ||ca a¿||ca ·+ ica |+|… ||| 1a
aa| t|a sc ·+a “\aa¿”…
+ss|¿ac1 «|t| t||s ¡|a¸cct |a| ¡aa |+·c aa a|||cc, ac|a¿ +|aac, 1a aat |aa« |a« ta
¡+a¡c| +a1 ca11|c|, aat ac|a¿ ¿aa1 +t |cc¡|a¿ |a taac|, a| aat ac|a¿ +s ||+s|¡ +s t|c
t¡¡c a| |atc|”... ||c·|aas|¡, H|. l+a +a1 | |+·c «a||c1 ta¿ct|c| |a| + sa+|| ¡|a¸cct, +a1
aa1c|staa1 c+c| at|c|. H|. l+a +|sa |aa«s a+a¡ ¿aa1 +|c||tccts |a ï|cta+a. | |c+||¡
1a aat |aa« «|+t at|c| |c+saas aat |t |s c|c+| t|+t. H|. l+a +a1 | |+1 ta¿ct|c| aa||t
+ ¡|a¸cct «|t| aa| ¡+ss|aa, aa| cat|as|+sa +a1 |cs¡aas|a|||t|cs. | aa|¡ |aa« sa +a1 1a
aat c+|c +aaat at|c| t||a¿s. |a +|c||tccta|c, H|. l+a +|«+¡s t|asts ac aat |c 1acs aat
sta¡ ¡acst|aa|a¿, tcst|a¿ +a1 |c¡a|||a¿. l||s |s + |c+saa+a|c «a|| act«cca +|c||tccts
+a1 |a·csta|s. |·c|¡t||a¿ s|aa|1 ac +|«+¡s tcstc1 +a1 |c·|c«c1... l|ca c·c|¡t||a¿ «|||
st||| “||·c”...
25
Mặt bằng tổng thể - The site plan
Hình phối cảnh góc nhìn từ trục đường Nguyễn Chánh.
Perspective view from Nguyen Chanh street
26
Mặt đứng trục đường Nguyễn Chánh
Mặt cắt ngang công trình
Hình ảnh công trường thi công khối bệ công trình
Nguyen Chanh Elevation
Cross Section
Image from the construction site.
28
29
Trái: Những hình ảnh thi công tại công trường Khách Sạn
Oriental Nha Trang
Left: Images from the construction site.
Phải: Góc nhìn bên dưới hàng cột trụ khối cao tầng
Right: The beneath view toward the columns of the high-rise.
Hệ khung sắt khối chóp - Nhà Hàng xoay Panorama.
Những hình ảnh công trường thi công lắp ghép khung sườn tại Tp Hồ
Chí Minh và tại Nha Trang
Steel Structure of the pyramid, the rotatable Panorama Restaurant.
Images from construction site of steel frame fabrication at Ho Chi
Minh city and Nha Trang city.
32
33
1 - Mặt bằng tầng Nhà Hàng Xoay Panorama.
Panorama Restaurant Plan.
2 - Các mặt cắt ngang khu vực nhà hàng.
Section through the restaurant.
3 - Hình ảnh thi công trường.
Image from the construction site.
1
2
34
Khối chóp - Nhà hàng xoay Panorama
The Pyramid - The rotatable Panorama Restaurant.
37
Phòng mẫu: Nội thất Phòng ngủ tiêu chuẩn.
Sample room: Interior of Standard room.
39
Khách sạn Sheraton Nha Trang 2009.
Sheraton Nha Trang Hotel 2009.
41
Sơ phác đầu tiên của DaLat Plaza: Lối tiếp cận chính vào Dalat Plaza.
First sketch of DaLat Plaza: The main way approaches to the building
ÐA LA T
PLAZA
Da lat
Plaza
Diện tích khu đất
S.S77 m
2
Tổng diện tích xây dựng
S5.46S m
2
Chủ đầu tư
Co ng ty CP Du L]ch Delta
Địa điểm
2S dud ng Phan Nhu Tha ch
Tp Ða La t, La m Ðo ng
Site area
3.377 m
2
Gross Floor area
35.463 m
2
Client/Owner
Delta Joinstock Co.
Location
23 Phan nhu thach str.
Da lat City, lam Dong
\+a 1a +a ||+c| s+a ê||cat+|, la| ·+ aa¿ ä¿a¡ca ï+a l+a t|c¡ tac t|ac ||ca
1a +a ae| a+¡. ï+a 1c 1+t |+ a¿+¡ |ac 1+a |+ t+| t|+a| ¡|a |+ |+t ca aca i+¡ 1aa¿
caa¿ t||a| c+a t+a¿ ||aa¿, ·+ ||aa¿ ¡|+| c|aa¿ ta| |+ a¿ae| ¡a¡ct 1|a| c|a ·|cc i+¡
|+¡ ||aa¿, a+ aa| t|a 1+ 1aec ¡a¡ct 1|a|. |a |+ ||aa¿ 1aec i+¡ c+a ¡a+ !!a. |+
|+t c|+¡ c|aa¿ 1a| aa| ·e| |aa¿ t|aa¿ ta a||ca, ae| 1+¡ ||aa¿ a|+a t|+¡ +a taea¿
a+t ¡|+a¿ a+a a¿+a¿ a|a ae| 1aa¿ a+a¿, ||aa¿ a|+a t|+¡ 1a| aa| a+a c+a |ea 1a|
aa| a+a. |+a c|| c+a a|+a 1aec a|a| a|a 1+a¿ e t|aa¿ ||aa¿ t|aa¿, ||aa¿ i+c 1|a|
|+ a|a| 1+ e 1a c+a a+a, sa ·e| a+t c|a+a t|aea¿ t|+¡ ||| t+ e ·aa¿ 1+t a+a¿ ¡|+a¿.
ïe| aat a¿a| a|+ aat t+a¿ a+a ca t|c a||a t|+¡ aa ta ¿ac 1a taa¿ t|c |a+c aat ¿ac
1a a¿aec a+t. l|c t|| aat ta+ a|+ c+a t+a¿ a|a t|c a+a e 1+¡! äa sc sa ·e| c+| ¿|!
äa sa ·e| 1|a| 1a| a+a 1a! ||aa¿ ca aat a+t ¡|+a¿ c|a+a 1c sa s+a|! taa¿ t||a|
a+a t|ca 1|a| 1a|, a|aa¿ 1a| a+¡ ||aa¿ ca c+¡ i+a|, a+ 1aec ¡|a 1+¡ a|aa¿ c+a a|+
¡|a 1a |a+|. 0 t+a a||a i+ a+a a|+a |+ a¿aa 1a| a+¡ a|a t|c |+ aat caa¿ t||a| ta
|ea, |+¡ |+ t+¡ |e¡ a|aa¿ ta+ a|+ a|a a+a ·+a saea 1a|.
||a| a|+ ¡|+| 1aec ia+ 1|, ta| aaaa aa a|a 1+a¿ t|c¡ 1|ca ca+ c+| 1a|, ·e|
a|aa¿ ||a| ia+a 1| |ca,t|c¡ 1|ca a|aa¿ ||a| c||¡ c+t |+ ia+¡ 1| |a| c|aa¿ |ca a|+a,
a|a t|c a|aa¿ caa¿ t||a| a|a 1aec c|aa¿ |ca a|+a, a|aa¿ ¿ac 1a ia+¡ ca+ c+c ||a| |+
a|aa¿ ·aea c+¡. taa¿ t||a| a|+ c+a t+a¿ e 1+¡ ||aa¿ caa a|a a|a| t|aea¿, aa ||aa¿
caa a|a ¡a+a a|ca ca, t|ca ta| “a|+ c+a t+a¿ caa¿ a|a a|+ t|+¡ t+a¿, c|| ||+c |+
aa 1aec aa t|| c|aa¿ |ca a|+a”.
|a a|+¡ c+a ca+ aat caa¿ t||a| c+a t+a¿, ·e| a|aa¿ 1+a 1a t|+c a+c ·c
||tc| t|c ê||cat+| |atc| ¡|a¸cct, H| ä¿a¡ca ï+a |+a +a1 | caat|aac t||s ac«
¡|a¸cct. l|c ¡|aa|ca |s |+ |+t c|t¡ c+aaat |+·c aa||1|a¿s t|+t +|c taa ||¿|. |a1 «c +|c
a+||a¿ t||s 1cc|s|aa aat c·c|¡t||a¿ «+s ¡|+aac1 a¡ t|c ¿a·c|aacat. Wc +|c aat +||a«c1
ta aa||1 +a¡ aa||1|a¿ t|+t |s ||¿|c| t|+a !! actc|. |+ |+t, sa||aaa1|a¿ a¡ ||||, aaaat+|a,
+a1 a+ta|+| ¡|ac «aa1, c+aaat ¡asscssc1 + scasc a| |a||iaat+| sa||+cc |||c 1c|t+. Wc c+aaat
|c+||ic «|ct|c| t||s aaaat+|a |s ||¿|c| t|+a t|+t aaaat+|a a| aat. Wc c+a aa|¡ |c+||ic
t|+t «c +|c aa t|c a|1 +||, aat «c c+aaat |c+||ic +t «|+t |c|¿|t «c +|c +t |c|+tc ta t|c
sc+ sa||+cc. W|t| + aac ||aa| |aasc, «c c+a |aa| +t |t +t t|c ¿cac|+| +a¿c| a| +t |+|s|a¿
acc| +a¿|c. \a, «|+t 1acs t|c s|¡ c|+¡¡c| |aa| |||c! |a« |s t|c |c|¿|t 1ctc|a|ac1! t+a
«c |c|+tc |t ta saac aaaat+|a a| ||||! Wc 1aa’t |+·c +a¡ |a||iaat+| ¿|aaa1 ta caa¡+|c
«|t| t|c aa||1|a¿. l|c aa||1|a¿ |s aa t|c ta¡ a| t|c ||||. l|c |||| |s aat ca·c|c1 a¡ ¡|+at
aat «|t| a+a¡ ·+|¡ |aascs. |t t|c |aa||a¿ +a¿|c, ¡aa |c+||ic t|+t t||s |||| |aa| |||c + |a¿c
aa||1|a¿, + caaa|a+t|aa a| aa|t|¡|c sa+|| |aasc.
||ac|s a| |aascs |+·c ta ac 1c|ctc1. | «+at t|c¡ caat|aac saaat||¡, «|t| s¡||c
s|+¡c ¿a|a¿ a¡, caat|aac «|t| c|||¡sc s|+¡c |c·a|·|a¿ +|aaa1 +a1 ¿a|a¿ a¡«+|1, +s || t|c¡
+|c caat|aaaas sa+|| aa||1|a¿, +t t|c |c·a|·|a¿ +a¿|c «||| ac ¿+|1cas. l|c|c «||| aat ac
t¡¡|c+| s|¡sc|+¡c|s «||c| a|1 1c||a|t|aa. |a a¡ a¡|a|aa, s|¡sc|+¡c|s |s ¸ast aa|a+| aa||1|a¿s
a·c||+¡¡|a¿ c+c| at|c|.
l|c scas|t|·|t¡ a| t|c ||¿| aa||1|a¿ ¡|a¸cct, «|t| +|| a| |ts ¡acst|aas +a1 1aaats.
“«||| |t ac sa|t+a|c! l|c ac+at¡ a| t||s aa||1|a¿ caa·|accs c·c|¡aa1¡ +t t|c |||st s|¿a. l|c
|a·csta|s, +s «c|| +s t|c ¿a·c|aacats +||c+1¡ +¡¡|a·c1. l|c ccaaaa¡ c+|ca|+t|aa |s +||c+1¡
43
aa, ||ca aa ca t||c| |e¡ |+¡ ||aa¿! t+| 1c¡ ca+ ||a| a|+ 1+ t|a¡ct ¡|ac 1aec aa|
a¿ae| a¿+¡ ta |ac 1+a, c|a 1+a ta, c||a| ¡a¡ca t|a| t|ca 1+ c|+¡ a|+a. |+| ta+a
||a| tc 1+ t|a| ta+a ·+ |a| aa ·aet aac 1a 1|a| ·+ |a ||aa¿ a+a ||ca t|ac ||ca
t|ca |aea¿ a+¡.
|+| aat caac t|| 1aec ta c|ac, caac t|| a+¡ |+ a|aa¿ ¡|c 1+a¿, caa| caa¿
t||ct |c ca+ ta| 1aec c|aa, a|aa¿ t||ct |c a+¡ |a+a ta+a ||+c a|ct sa ·e| t||ct |c
ca. Hat ¡|+a a| caaa t|ca aa| 1aa¿ ¡ca c+a ca+ aat 1c t|| ¡a+ t|+a |+a, |+a c|a
caa¿ t||a| t||ct |c a||a t|+t aaaa cae|. l|+t a+¡ a+a |+ |+a C|+a ||+a 1+ a|+a
|+ 1aec |+a¿ ca a+a¿ 1+ 1aec +a ¡a+ a||ca, ¡a+ t|+a |+a, ·+ t|c |+ aa| 1aa¿ t|c¡
tac 1aec 1|ca c||a|.
l+| s+a t+ |aaa 1| t|ca c+c| t|ac ¡|+| “|ct sac ca ¿+a¿”!
l+| s+a t+ |aaa ca 1+¡ aa¿ aat c+| ¿| 1a, a|a |+ aat ¡a| 1|a|, aat c+c|
||aa¿ t|a| t+a!
Thie t ke cuo i cu ng
Hat caa¿ ·|cc ¡a+ a||ca t|+a¿ t|+a, ·+a t|ca c+c| t|a a¿||ca, a+a ca t|c
a| c|a |a¡ 1| t||ct |c ca+ a|a| a+t ca |ac a+a, a+a a| 1aa¿ caa¿ ·|cc t||ct |c a+t
ca |ac a+a, ·e| c+c sac c¡ ta a|aa¿ ¡|c 1+a¿, ·+ caa| caa¿ ta| ·+ aa¿ l+a |+| 1| 1ca
caa| caa¿, c+| t||ct |c caa| caa¿ |+ c+| ||aa¿ t|c ||+c |ea, |+ c+| ||aa¿ t|c tat |ea
1aec ·e| a|aa¿ ¿| aa ca t|c.
ï+ ||aa¿ |a+a¿ ì111, |+a c|a 1a +a c|a+ t|c t|ca |+a| t|| caa¿.
1aac +a1 |t ¡+sscs t|c ¡|+ac1 cast, +a1 t|c ||s| |s |a«.
l|c|c acca|s +aat|c| caa¡ct|t|aa, act«cca ¡+|t|cs. |a t|c ca1, a¡ 1cs|¿a «+s
c|asca, aat t||s 1cs|¿a |s caa¡|ctc|¡ 1|||c|cat t|+a t|c a|1 aac. |+|t a| |t «+s caaccat|+tc
aa t|c ¿|cc1¡ ¡a+||||c+t|aa a| t|c caa¡ct|t|aa, +a1 |t a+|cs t|c ¡|a¸cct |aa| |aaa¡.
|a|taa+tc|¡, t|c aa+|1 a| ci+a|ac|s |c+||ics t|+t t|c ¡a+||||c+t|aa +s||a¿ taa aac| +a1
t|c¡ c|+a¿c1 |t.
W|¡ 1a «c +|«+¡s |+·c ta “t|¡ aa| acst!”
W|¡ 1a «c |+·c ta t|¡ ta s+t|s|¡ saac ¡a+||||c+t|aa a||a1|¡!
Last design
l|c ¡|a¸cct, ¿a|a¿ t||aa¿| a¡ +a1 1a«a, |a||a«|a¿ t|c ci¡c||cacc, «c |+·c ta
+a+a1aa |t a| sta¡ 1a|a¿ |t +t +a¡ |ast+at aa1c| t|c ¡|cssa|c a| at|c| ¡+|t|cs. |a t|c ca1,
H| l+a +a1 | ||a|s|c1 1cs|¿a|a¿ t|c ¡|a¸cct, t|c ¡|a¸cct «||c| c+aaat ac acttc| ¿|·|a¿
|ts s|ta+t|aa.
l|c ì111 ccaaaa|c c||s|s ¡|c·catc1 t|c ¡|a¸cct ||aa ac|a¿ c+|||c1 aat.
44
Các sơ phác đầu tiên của Dalat Plaza. Mặt bằng tổng thể,
con đường hình cong tiếp xúc với công trình.
First Sketchs of Dalat Plaza: Master Plan, the curve site path
approach to the Building.
45
Mô hình nghiên cứu cho phương án đầu tiên.
Research Models of Fist Concept.
Mặt bằng các tầng Phương án sau cùng
Floor Plans of Final Concept.
46
47
Mô hình nghiên cứu cho Phương Án sau cùng.Góc
nhìn trên con đường tiếp cận công trình và khu
vườn trước tòa nhà
Mặt bằng tầng trệt Dalat Plaza: công trình và lối
vào xuyên qua khu vườn.
Research model of the final concept. Perspective
view from the approach path and the front Garden.
Ground Floor: the Building and the entrance
through the Garden.
48
49
Mặt cắt ngang công trình
Cross Section
50
53
Ha y die n gia i no i dung du a n na y
t+c c|ac a+a¿ c||a| aca t|aa¿ caa¿ t||a|.
|+¡ |+ aat caa¿ t||a| ¡|ac |e¡ a||ca caa¿ a+a¿ aca t|aa¿. c+c |+a¿ aac
1|c| ·a a|a ä|+ |+a¿, |a| t|aea¿ 1+ a+a¿, |a ae|, \¡+, a+ss+¿c... ·+ c+c ||aa¿ a¿a
||+c| s+a ¦It! ¡|aa¿j
Hat ¡|+a ac |ea ca+ caa¿ t||a| a+a ¿aa a|aa¿ ||a 1|c| ·a ¡|ac ·a ca+
||+c| \+a. ä|+ |+a¿ aa||ct, ta||cc |aaa¿c, |a| t|aea¿ 1+ a+a¿. ||+a |a |e|, a+|, ·+
||a ·ac \¡+ 1aec t||ct |c t|ca a+t ca+ ¡|+a ac, a+a¿ t+a a||a |aa¿ ·c ae a|ca
ca+ ·|a| ä|+ l|+a¿.
||a| a¿a a+a ¿aa a|aa¿ t+a¿ aca t|ca ta+ a|+ ¦a+t 1+a ta t+a¿ í ca+
caa¿ t||a|j a+a ¿aa It! ¡|aa¿ 1aec ¡|+a t|+a| ! |+a¿ t|ca aac 1a t|ca a¿||.
H+| ¦s+a t|aea¿j ca+ ta+ a|+ |+ ¡|+a a|+ |+a¿ a¿a+| t|e| ca s+a ·aea ·+
c+a| ¡a+a ae a|ca |aa¿.
Co ng trinh pha t trie n mo i tudng quan nhu the
Please explain design brief for the project
H+|a |aact|aas |as|1c t|c «a||s.
l||s |s + caa¡|ci caast|act|aa «|t| |as|1c |aact|aas. |c|a¿ + a|¿ ¡c1cst+| a|
t|c ¡|a¸cct |ac|a1cs t|c |atc|’s sc|·|ccs. |a||ct |cst+a|+at, ta||cc |aaa¿c, aa|t||aact|aa
acct|a¿ |+||. \«|aa|a¿ ¡aa|, a+|, +a1 s¡+ +|c+ +|c |ac+tc1 aa t|c ¡c1cst+| sa||+cc,
a||a¿|a¿ + a|a+1 ·|c« ta ä|+ l|+a¿ |+¡.
\|cc¡|a¿ a|ac| ¦|aaasj, |¡|a¿ +aa·c ¦st+|t|a¿ ||aa t|c ít| ||aa| a| t|c
¡|a¸cctj, |ac|a1cs It! |aaas c|+ss|||c1 a¡ ! |+a|s +cca|1|a¿ ta t|c |c·c| a| |+c|||t|cs.
êa t|c |aat ¦a+|caa¡j a| t|c aa||1|a¿, t|c|c |s +a aat1aa| |cst+a|+at «|t|
¿+|1ca +a1 a+¿a|||ccat ca+st+| ·|c«.
How does the development dialogues with its
location; how does it fit into its cultural and physical
KHA CH SA N
KHATDCD
L¡BERTY
KhatoCo
liberty
Diện tích khu đất
1.275 m
2
Tổng diện tích xây dựng
16.405 m
2
Chủ đầu tư
To ng Co ng ty Kha nh Vie t
Địa điểm
Nha Trang, Kha nh Ho a
Site area
1.275 m
2
Gross Floor area
16.405 m
2
Client/Owner
Khatoco Co.
Location
nha trang, Khanh hoa
||aa¿ ·+a ca+ t+¡ c|| |ata|||c
Futurarc interview
55
na o trong khu vu c, cu ng nhu phu hd p vd i da c die m
va n ho a hay va t ly kie n tru c vung?
taa¿ t||a| a+a t|ca a¿+ ¿|+a ca+ 1aea¿ |aa¿ ïaea¿ ·+ ||ct l|a, 1+c 1|ca
||a ·ac a+a¿ a||ca act s|a| |a+t 1aea¿ ¡|a, ·|+ |c ca+ c+c 1a+a ||+c| |a |+a|,
t+a |+ aat sa s|a| 1aa¿ ·+ a|aa a||¡ 1+c t|aa¿. |ca 1ae| ta+ a|+, ae| s+a| t|c¡
t+a, 1|c| ·a ca||cc |aaa¿c, ·+ c+c ||·at ||a| 1a+a| 1aec t+a |+ t|ca c||ca |aea¿
|aa¿ ae ¦a¡caj, 1c t|c¡ c+a. ä|e t|c a+ ||a| t|+| s|a| |a+t ·aa 1| |+t ta a||ca
ca+ a|aa¿ |aaa¿ a¿ae| |aa t|aa¿ ||aa¿ a| ¿|+a 1a+a. ||| 1a caa¿ t||a| sc ||aa¿ |+
“·+c| a¿+a” t|a caa¿ a|aa¿ |+ sa c|a¡ca t|c¡ aca a+|, a¡ca c|a¡ca ta aca a¿a+|
t+a aca c+a ¿|+c t|+a t||ca ·+ a||ca c+a iac ·e| caa a¿ae|, 1aec 1+a 1+t ·+a t|aa¿,
sa 1aa¿ a|aa¿ 1|c| ·a a|+ |+a¿ aa||ct ·+ |a| t|aea¿ 1+ a+a¿.
ä|aa¿ t+a¿ a¿a ca ·| t|c c+a ·aet |ca t|ca a|aa¿ caa¿ t||a| t|+¡ t+a¿
|+a c+a a|e ·+¡ ta aca t|aa¿ 1a ||+c| ca 1aec a|aa¿ t+a a||a |aa¿ ·c ae a|ca.
|c a+t aca a¿a+| |+ a|aa¿ a|ca ||ca a|aa¿ ¿ac a||a aca t|aa¿, a|+a t+a sa s|a|
1aa¿ ·+ 1+ 1+a¿ c|a c+c ||aa¿ ¿|+a aca t|aa¿, ||| 1a ac a+t caa¿ t||a| sc a|ca
||ca c+a t|ac ||aa¿ 1aa¿ a|+t. ï|cc t+a ||a| ac a+t ||aa¿ c|| a+a¿ |+| sa |+¡
1+a |ea c|a caa¿ t||a| a+ caa |+ c+c| t|ac aa¿ ia 1a| ·e| ·| t|c ca+ aa t|aa¿
taa¿ t|c. t||ca 1+| ca+ ||a| c+a t+a¿ ta+a t|ca |aea¿ |aa¿ – l+¡, a|a t|c a|aa¿
ac a+t 1+| 1aec t+a |aea¿ a|aa¿ |aea¿ tat t|aa¿ ||ca t|ac, |+ |aea¿ |+c ·+ ä+a,
saa¿ ta aca t|aa¿ caa¿ c+a ca a|aa¿ t+a a||a ·c ¡||+ a|ca |aa¿. t||a| ·| t|c sa
||aa¿ 1aa¿ a|+t c+c ¿ac ·+t t+a t+a aca aaa¿ 1a |+a ¿|+a aac i+ ta a+t t|e|
|aea¿ |aa¿, a|aa¿ ac a+t caa |+| sc |+ a|aa¿ a+a¿ taea¿ 1+c 1c c|aa¿ c|a| ·e|
aac i+ ta |aea¿ l+¡.
Nhu ng nha n to kho kha n, gid i ha n {v] the khu
da t, da u tu...] la m a nh hud ng de n thie t ke ? Ba n da
vud t qua nhu ng kho kha n do nhu the na o? Nhu ng da c
die m gi cu a thie t ke cho tha y no lu c do ?
context?
l|c ¡|a¸cct |s |ac+tc1 aa t|c |atc|+ct|aa a| |aa¿ ïaaa¿ st|cct +a1 ||ct l|a
\t|cct, t|c +|c+ |c+ta|cs |a sc·c|+| ||·|a¿ st|cct +ct|·|t|cs, s|1c«+||s a| ¡c1cst||+as,
«||c| aat| c|c+tc + ||·c|¡ +a1 +a|a+tc1 ca·||aaacat. |a1c|ac+t| t|c aa||1|a¿, «|c|c
t|c |ccc¡t|aa, ca||cc |aaa¿c, +a1 aas|acss ||as|s +|c ¿cac|+tc1 «|1c|¡ a¡ca. l||s |s sa
+cccss|a|c t|+t t|c +ct|·|t|cs aa·|a¿ ·c|¡ saaat||¡ a| t|asc ¡ca¡|c +|c aat |atc||a¡tc1.
l|ca t|c caast|act|aa |s aat + |as|¡ “aa|||c+1” aat + ||acat t|+as|t|aa, ||ci|a|||t¡
||aa t|c aats|1c c+ascs + |||ca1|¡ aaa1 +a1 sac| caat|aa ta ¡ca¡|c ta ac |c1 |a |a|
as|a¿ t|c sc|·|ccs. aa||ct |cst+a|+at +a1 aa|t||aact|aa |+||s.
||aa s|cc¡|a¿ a|ac| ¦|aaasj sa|¡+ss|a¿ aa ac|¿|aaa|c1 |a«c| ||aa|s, taa||sts
c+a ¡c|cc|·c + a|a+1 ·|c« ta t|c ca+st||ac. êat1aa| |aa| |s ¡|cscatc1 a¡ 1|||c|cat
·|c« +a¿|cs, t|c ¡a|¡asc |s ta c|c+tc t|c 1|·c|s|t¡ |a| t|c s¡+cc |as|1c. |t t|ca «|||
1caaast|+tc s¡ac||aa|i+t|aa |a caast|act|aa. |cs|¿a|a¿ t|c sa||+cc’s |a+¿c aat aa|¡
a||a¿s t|c |as¡||+t|aa ta t|c aa||1|a¿ aat +|sa |s + «+¡ ta 1c+| «|t| |ts ¡as|t|aa |a
t|c a·c|+||. l|c |ca¿t| a| ||¿|·sta|c¡ a|ac| |s saa¸cctc1 ta |+st – Wcst 1||cct|aa, sa
+s t|c |aa¿ s|1c «aa|1 ca¸a¡ t|c acst +|c||tccta|+| 1||cct|aa, «||c| |s t|c äa|t| +a1
\aat|. |a«c·c|, ||aa t|c |as|1c, t|c|c s|aa|1 ac +|sa ·|c«s |c+1|a¿ ta |+stc|a \c+.
l|c|c|a|c, t|c s¡ac||aa|i+t|aa a| aa||¡ac +a¿|c cats «||| c|c+tc s|+1¡ s|+1a«s «||c|
|c1acc t|c |+1|+t|aa ||aa c+st«+|1 saa. êt|c| |ca+|a|a¿ sa||+ccs «||| ac t||c| «+||s
ta +¿+|ast t|c |+1|+t|aa a| t|c Wcst.
What constraints {in terms of site, budget,
etc.] were imposed on the project? How did you
over come those constraints? What design fea-
tures highlight those efforts?
l|c ¡as|t|aa a| t|c |+a1 |+s a+1c ac t||a| c+|c|a||¡ t|+t |t 1acs aat
56
Bề mặt không đồng nhất của khối khách sạn
The non-synchronized surface of the building
57
ï| t|| ||a 1+t ca t|c aa| 1+ |||ca ta| a||ca sa¡ a¿||, aa 1+ ||aa¿ ca 1aec
sa t|c¡ iac t|ac t|c¡ ·e| ae a|ca, 1aea¿ |aa¿ ïaea¿ |+ 1aea¿ saa¿ saa¿ ·e| 1aea¿
ae a|ca l|+a ||a – ä|+ l|+a¿, caa 1aea¿ ||ct l|a t|| ·aaa¿ ¿ac ·e| aa, a|a t|c
a||a c|aa¿ c+ taa¿ t|c ||+c| s+a, 1+c a|ct c+c ¡|aa¿ a¿a aca t|aa¿ ||aa¿ 1aec
t+a |aea¿ aat t+a a||a t|ac 1|ca a|ca, |ea t|c aa+, a| ||a+t s+a a|aa¿ 1+¡ a|ct
t|a caa¿ |+ aat ¡ca ta a+t |e|. |a 1a ||a| ¡|aa¿ a¿a 1aec ta c|ac t|ca c+a, ·aet
|ca a|aa¿ caa¿ t||a| t|+¡ t+a¿, ·+ ta aca t|aa¿ t+a a|aa¿ ¿ac ·+t ·c ae a|ca ä|+
l|+a¿. la| ||a| 1aa¿ a|aa¿ ¿ac a||a 1a |+t 1+c a|ct, aa a|ca ||ca sa s|a| 1aa¿ ·+
1+ 1+a¿ ca+ a|aa¿ caa a¿ae| aca t|aa¿, a|ca ||ca |+ aca a¿a+| sc |+ a|aa¿ ac
a+t ||aa¿ 1aa¿ a|+t ·+ 1ea 1|ca. ï+ ||| ¡|+a c||ca +a| s+a¿ a+t t|e| sc |+¡ |+a|
a|a “||a caea¿”, |+¡ 1+a 1a ||+c|.
\ac |+¡ 1+a ca+ aat ta+ a|+ caa 1aec t|c ||ca ¡a+ aat c+a t|ac ce|
ae. |+a s+a ca t|c t+a 1aec sa ce| ae! \ac ce| ae ca+ ||aa¿ ¿|+a ca t|c t+a |+
sac |+¡ 1+a c|a a|aa¿ a¿ae| ||+c| aa |+a|, ·+ a+a¿ t|a ||ca ae| c|+a t|a+a |e|
c|a ||a| 1a+a|. |+¡ ¿+a a|a |+ t|a t|+c| t|aa¿ a||ca ·a t||ct |c |ea |+ a|+a ta
¿+¡ ||a ||+a. |aea¿ ||ct l|a a+a¿ aat ||a| t|+| s|a| |a+t “·|+ |c” ca+ c+c 1a+a
||+c| aa |+a| ||+ 1+c t|aa¿, 1a |+ aat ||aa¿ ||| s|a| |a+t ce| ae ·+ s|a| 1aa¿,
|+t |+¡ t|+¡ ca+ ·aa¿ 1a ||c| a|ca. la| ||a| 1aa¿ sa t|c¡ c+a ¡|+| t|+t ta a||ca,
ta+ a|+ sc ||aa¿ ca ¿|e| |+a a|a aat “·+c| a¿+a” t|a caa¿ a+ a|aa¿ |aaa¿ s|a|
||| t|ca ¡|a a| ¿|+a 1a+a, a+a¿ aat c+a ¿|+c i+ |+. la| t+a |+ sa |ct aa| ¿|a+ aca
t|aa¿ ·+ aca a¿a+|, ¿|a+ c+c t+a¿ 1|c| ·a aca t|ca ¦a|+ |+a¿ aa||ct, |a| t|aea¿ 1+
a+a¿, |a ae|...j ·+ a+t ¡|+a¿ 1aea¿ ¡|a aca 1ae|, ||| 1a aa sc ca aat c+a ¿|+c
t|+a t||ca c|a caa a¿ae|.
Nhu ng va t lie u na o dud c du ng cho du a n?
Ðo ng lu c na o da ng sau nhu ng cho n lu a na y?
||+a a||ca a|aa¿ t||ct |c ca+ ta| sa 1aa¿ ac·taa¿, c|+t ||ca i+¡ ¦a|a ¿+c|,
·a| ·a+j, |+¡ a|aa¿ ·+t ||ca ta a||ca ¦1+, ¿aj, a|aa¿ c|+t ||ca a+¡ t+a |+ aat c+a
¿|+c t|a aac, ¿|+a 1|. ||aa¿ ||| ·aa¿ a|ca ca a||ca ¡ca ta “a+| aaa” caa¿ t||a| 1a
1a +a, aaa| a|ca,... 1a a|aa¿ c|+t ||ca a+¡ ca ||+ a+a¿ c||a ¡|aa¿ |a+ tat, ·+ |||
aa| t|aea¿ taea¿ t+c, 1a a+a t|+a c+c c|+t ||ca ·aa t|a aac ·+ ia+t ¡|+t ta ta a||ca
caa¿ ||aa¿ |||ca caa¿ t||a| “iaaa¿ c+¡”, t|e aca “i+a i|” a|a a|aa¿ ·+t ||ca ¡a+
caat+ct 1||cct|¡ «|t| t|c ca+st||ac. |aa¿ ïaaa¿ st|cct |s + |a+1 ¡+|+||c| ta l|+a ||a
ca+st||ac ¦ä|+ l|+a¿j «|||c t|c ·|||+s’ ¡+t|s a+|c + s¡a+|c ca|ac| «|t| |aa¿ ïaaa¿
st|cct. l|c |atc| |a ¿cac|+| +a1 cs¡cc|+||¡ t|c |aaas |as|1c 1a aat ca¸a¡ + ·|s|aa
1||cct|¡ ta sc+ ·|c«, acs|1cs, ac|a¿ aasca|c1 ac||a1 t|c ·|||+s |s +|sa + 1|s+1·+at+¿c.
l|c|c|a|c t|asc a|ac|s a| |aaas +|c |c|1 aa ||¿|c| +a1 sa|¡+ss |a«c| aa||t a¡ aa|ts,
+a1 c|c+tcs ||aa |as|1c t|c aa||¡ac +a¿|c cats |c+1|a¿ ta ä|+ l|+a¿ ac+c|. | |a+¿|ac
t|asc +|c s¡cc|+| s|¿|ts «||c| ci¡|css t|c ||·c||acss +a1 1|·c|s|t¡ a| t|c ¡ca¡|c |as|1c
ta t|c aat1aa| |||c t|+t «||| aat ac + s|a¿|c st¡|c a| s¡ac||aa|i+t|aa. |a1 «|ca ac·
|a¿ |c||cctc1 a¡ t|c saa||¿|t, t|c¡ «||| ¿||stca +s “1|+aaa1s”, «||c| +|aast +tt|+cts
t|c taa||sts.
l|c +tt|+ct|·cacss a| + aa||1|a¿ |s |c||cctc1 t||aa¿| +a a¡ca st|acta|c. |a«
c+a «c ¿cac|+tc ||¿| a¡ca! |+a¿|a¿ ||aa t|c a¡ca s¡+cc c+a ¿cac|+tc +tt|+ct|·c·
acss |a| ¡c1cst||+as, +a1 a||a¿ + ac« st+|t|a¿ s|¿a+| caa·ca|cat|¡ |a| aas|acss. l||s
|s +|aast + ¡|aa| a| c|+||ca¿c |a 1cs|¿a|a¿ t+s| |+t|c| t|+a + c+asc a| 1||||ca|t|cs.
l|c ·|||+s’ aa|1c| c+|||cs +a |a+¿c a| “s|1c«+||s” +ct|·|t|cs +ssac|+tc1 «|t| |c+ta|c1
¡c1cst||+as, «||c| |s +a a¡ca ||·c|¡ ¡a|t|+|t a| |||c, ac|a¿ ¡a¡a|+| |a| a+||ac taa||sa.
| |a+¿|ac t|+t t|c |c+c| aast ac aa|c a+ta|+|. l|c aa||1|a¿ «||| aat ac ||a|tc1 +s
+ |as|¡ “aa|||c+1” t|+t t|c c|t¡ +|| |s |atc||a¡tc1, a||a¿|a¿ + scasc a| st|+a¿cacss.
l|+t |s «|¡ | c|c+tc1 + caaacct|aa act«cca |as|1c +a1 aats|1c, act«cca t|c a¡¡c|
sc|·|cc ||aa|s ¦|a||ct |cst+a|+at, aa|t||aact|aa |+||, s«|aa|a¿ ¡aa|...j +a1 t|c ||+t
st|cct ac|a«, t|ca |t «||| a||a¿ + |||ca1|¡ ¡|cscat|acat ta |aa+a.
What materials are used to construct the
project? What was the motivation behind your
choice?
Hast a| a¡ 1cs|¿as +|c as|a¿ caac|ctc, caast|act|aa a+tc||+|s ¦sac| +s a||c|s,
||ac/aa|t+|j, a| at|c| a+ta|+| a+tc||+|s ¦staacs, «aa1j, t|csc a+tc||+|s c·a|c + |cc||a¿
a| s|a¡||c|t¡ +a1 a||¿|a+t|aa. |¡ t|c sc+ +|c+, «c aast|¡ ci¡c||cacc “c|as|aa” |+¡¡ca|a¿
ta t|c aa||1|a¿ acc+asc a| |aa|1|t¡, s+|t «+tc|, ctc... aat t|csc a+tc||+|s c+a |cs|st «|a1
«|t|c||a¿ ·c|¡ «c||, +a1 «|ca t|c ca·||aaacat |atc|+cts, |a| t|c¡ +|c |+« a+tc||+|s
1c||·|a¿ ||aa a+ta|c, t|c¡ «aa|1 ac·c| c+asc +a¡ “1c¿|+1+t|aa” a| “1cc||a+t|aa” ta t|c
aa||1|a¿ caa¡+|c1 ta sac| at|c| ||+s|¡ a+tc||+|s, +a1 a| caa|sc t|c aa||1|a¿ st||| +|sa
58
Mặt bằng tổng thể : Khu đất nằm trên giao lộ đường
Hùng Vương và Biệt Thự
The Site plan: Site at the corner Hung Vuong street
and Villa street
59
Các mặt đứng và mặt cắt ngang
Elevations and cross section
60
aaa¿ a+¡, 1| a||ca caa¿ t||a| caa¿ c+a sa a+a t|| 1|a| ||. acc1s ¡c||a1|c a+|atca+acc.
Mặt bằng các tầng
Floor Plans
61
Các góc nhìn từ không gian tầng trệt: Lối vào chính và
cầu thang ngoài trời.
Perspective views from the ground floor: main entrance
and outside stair.
62
63
“|+a |+| – aa¿ ·a+ caa| caa¿ ca+ ·aea¿ ¡aac |a ä+a – |+t aaec ï|ct ä+a
||ca t+|” ä|aa¿ 1+a +a ca+ ·| ïa+ a+¡ 1aec ¿|| c|c¡ taea¿ 1a| 1+¡ 1a, t|aa¿ 1a, c+c
1|a| t|a ca+ aa¿ 1aec 1+a| c|a aat t|a| c+a 1+c a|ct 1a ·c 1c¡ |+a¿ 1+a ca+ ||aa¿
c+a| iaa¿ ¡a+a|. ï| t|| ca+ ||a 1+t ·+ a+a t|+a ||ca t|ac 1+ t+a t|+a| 1+a +a 1+c
s+c a|+t t|aa¿ ¿|+| 1a+a ||c| sa 1+¡ t|+a¿ t|+a ca+ 1+t aaec. ï| ·+¡, c|aa¿ c+a ¡|+|
1aec a+a taa, ¿|a ¿|a t|aa¿ 1|ca ||ca tat a|+t. ||a| |+a |+| ä|+ l|+a¿ |+ aat 1|a|
t|a 1c¡ t+a 1aec +a taea¿ a+a| ·+ |+ ¡|+a ||aa¿ t|c t||ca aa| ||| a|+c 1ca ·a+
|+a |+|, ·+ a|aa¿ a|ct t|a aa| t|ca¿ ca+ aa¿.
||a| ta+ |+c t|ca ¡a+ 1a| ta¡ct 1c¡ ·+ ca t|c ca| |+ “cat aac” ca+ ·|a|
ä|+ l|+a¿ a|a aat aac t|+a| aa| a+t 1|ca t|ca ¡|aa¿ c+a| c|a ·|a| ä|+ l|+a¿. ||a
1+t |+ sa taea¿ ¡|+a a+a| ac ¿|a+ aat aca |+ a+t ¡|+a¿ aca| aaa¿ ca+ a|ca, aat
aca |+ |aa¿ ·| ca+ 1a| aa| a+a ¡a+a|. |aa¿ t|ca 1|a| sc ca 1aec t+a a||a a+a ¡a+t
ca+ ïa+. |a |+ ¡a+a s+t 1aec c+ ·aa¿ 1+t, ca 1aec t+a a||a 1c¡ a|+t, aat a+| t+a
||ca¿ a|ct, se |aa aat ||a e ||ca¿ a|ct, 1aec aa t|aa t||ca a||ca ·+a |aa¿, t|+a| 1aec
saa¿ a|ca ·+a aa+ a+a t+a 1aec sa t|+a| a|a| ¡a+a| a+a. l+ caa¿ ca t|c a¿+a a|a|
a|a| ia+t ||ca, ¡a+a s+t 1aec c+ t|+a| ¡|a ||| a||a ·c |aea¿ |+c. Hat t|+a| ¡|a
a|ca ||ca |ca aa t|aa aat a+| c+t 1+|, c|a t|+¡ ||aa¿ c+a| 1+¡ sac saa¿ ca+ t|+a|
¡|a 1a ||c|. |aea¿ |aa¿ ä+a |+ c+a¿ ä|+ l|+a¿ – t+a¿ |a ||c|. |a t|e| ¿|+a t|a| 1|,
ca ¡|+a a|ca 1a| aa| t|a t+t c+ caa¿ c|| ae| a+t 1+a. l|+t |+, aa| t|a c+a ¡|+ ·e,
¡|+ ·e 1c... ¡|+t t||ca. Ha| t|a ·+a t|c¡ 1|ca... t|e| ¿|+a ca t|a| 1|... aa| t|a ca t|a|
1|... sa c+a a+a¿ |a| sc t|e |+|.
)a+ ||a ||aa¿ t|c t|+¡ 1a|. äa ca taa t+| a|a aa ·aa ca ·+ ¡|+| 1aec ¡|ac
“|+a |+|, t|c |+st |a¡c|a| a| |a ä+a ||a¿1aa· aa« c+||c1 ï|ct ä+a.” l|c ||sta|¡ |+s
acca «||ttca 1a«a +|| a| t||s |a¡c|a|’s ·cst|¿cs, cs¡cc|+||¡ t|c ¡+|+ccs «|c|c |c ||·c1 +a1
«a||c1 +|c ¡|csc|·c1 +a1 ci|stcat «|t| t|c ¡c||a1 a| t|ac. l|c aast caaaaa c|+|+ctc||st|c
a| |+a |+| |+|+ccs |s t|+t t|c¡ +|c |ac+tc1 |a |+aaas ¡|+ccs «|c|c a+¿a|||ccat ·|c«s +a1
·|s|a|c c+c|cts +|c ||¿||¡ caasc|·c1. W|+tsac·c| |t t+|cs, ||sta|¡ s|aa|1 ac «c|| sta|c1 +a1
a+|at+|ac1. |a1, |+a |+| |+|+cc |a ä|+ l|+a¿ |s, taa, +1a|ttc1 +s aac a| t|c ·cst|¿cs c·c|¡
t|ac ¡ca¡|c acat|aa t||s |a¡c|a|.
l|c ¡+|+cc ||cs aa +a cit|cac|¡ ac+at||a| |||| «||c| c+a ac caas|1c|c1 + a||c·
staac a| ä|+ l|+a¿’s a+¡. |+a |+| |+|+cc sccas |||c + ¡|aa|acat ¡+|at|a¿ t|+t caac|||s|cs
t|c c|t¡’s ¡act|c |+a1sc+¡c. l|c +|c+ |s sac| + caat|+1|st|act|aa act«cca t|c ¡|+ac sa||+cc
a| s¡+c|aas sc+ +a1 t|c saa||ac a| sa||aaa1|a¿ aaaat+|as. |¡ st+a1|a¿ |a t|c ¡+|+cc, ¡aa
a|¿|t ci¡c||cacc t|c ||a¿’s ¡+atasca¡|c ¡a|·|c«, «|c|c ¡aa c+a aasc|·c t|c «|a|c |+a1 +a1
ca¸a¡ t|c aast ac+at||a| s|¿|t 1a«a ta + scc|a1c1 a+t||a¿ ac+c|, a| |+·c ¡aa| a«a |1c+|
|csa|t +s «c|| +s caa|+cc t|c ac+at¡ a| a+ta|c aat st+¡ +«+¡ ||aa a+||ac «+·c 1a||a¿
sta|a sc+saa ta ac |a t|+a¡a|||t¡ +|| t|c t|ac. |·c|¡ aa|a|a¿, ¡aa a+¡ ac|a|1 t|c 1+«a
caa|a¿ |ata s|¿|t, ¡aa a+¡ +|sa ¡c|cc|·c t|c ·|c« a| t|c c|t¡ ta t|c äa|t|. l||s a+||ac
aa|aa¿| «||| +¡¡c+| ta c|+s¡ t|c |aa¿ ac+c|, «||c| a||a¿s + ||·c|¡ ¡a|t|+|t a| t|c taa||st
ta«a. la t|c saat|c+st caa|sc, |t |s ä|+ l|+a¿ ¡a|t – laa||st ¡a|t. l|ac «cat a¡, t|c|c |+·c
acca c|+a¿cs ta t|c |+a1, |a«c·c|, c·c|¡t||a¿ |+s ¸ast ac¿aa. l|c aast||a¿ 1c·c|a¡acat
a| t|c |c¿|aa |+s a+1c |t sa st+¿¿c||a¿ +s || |t |ast t|c 1|sc¡a|||a||aa. |a |+ct, c·c|¡t||a¿
acc1s ta ac “a|a|ca”, ac a|a|ca |a a|1c| ta ac “1c·c|a¡c1”. |||c st||| ci|sts +a1 t|ac ¿acs
aa… |·c|¡t||a¿ «||| |+¡¡ca…..t|c c¡a|||a||aa «||| sa|c|¡ |cta|a.
RESDRT
HDA NG G¡A
BA D ÐA ¡
bao Dai
royal
Diện tích khu đất
1S ha
Tổng diện tích xây dựng
S,9 ha
Chủ đầu tư
To ng Co ng ty Kha nh Vie t
Địa điểm
Ba n da o Ba o Ða i, Nha Trang
Site area
13 ha
Gross Floor area
3,9 ha
Client/Owner
Khatoco Co.
Location
bao Dai Peninsula, nha trang
65
c|c ·+ taa ·|a|. Hat ||ca t|ac ca 1|ca ||+¡ ta+ |+c t|ca 1|a| 1a|, a+a ¡a+a| |+ ||a
·aea ca 1|ca |a+a| t|+a¿, t|+a¿ a¿||ca ·+ |aa¿ |+¡, caa |+| |+ t|+a i+a| ca+ |aa¿
c+¡ ·+ a+t aaec, ae| ||ca t|ac ae| +a a|a| aca 1ae|. ï+... taea¿ |+|... t||ca a||ca
1aec t|+ |+| a|a c+| aa ·+a ca.
Wc c+aaat c|+a¿c t|c ¡+st |a| |t caat|aacs ta ac |a ci|stcacc +s |t |s |a|c|cat,
t|c|c|a|c, |t acc1s ta ac |cs¡cctc1 +a1 |csta|c1. l|c|c |+¡s + c|+ss|c+| ||cac| ca|aa|+|
+|c||tccta|c |ac+tc1 aa ta¡ a| t|c |||| sa||aaa1c1 a¡ a+¸cst|c, sa|caa +a1 |aia||aas c|+ss|c+|
¿+|1cas, t|c |cst |s ·c|1a|c a| ¿|cca |a|cst +a1 «+tc| sa||+cc «|c|c + ac« +|c||tccta|c |s
||11ca aa1c|ac+t|. |a1… |a t|c |ata|c… a+ta|c «||| |cta|a +s t|c «+¡ |t |s.
66
Hiện trạng Bãi biển & bến du thuyền
Existing beach & Marina
Mô hình nghiên cứu tổng thể Khu du lịch Hoàng Gia Bảo Đại
The research model of Bao Dai Royal Resort
67
Mặt bằng tổng thể theo các lớp cao độ: Năm tòa dinh thự
cổ bên trên, và các “lớp” chìm vào sườn đồi bên dưới
The masterplans in different level. Five old villas in above
and other ‘layers’ absorbed by the below mountain slope
68
69
|+a| ¿|+ a+a c+a| iaa¿ ¡a+a| c|a t|+¡ |aea¿ |aa¿ |+c ·+ |aea¿ |+c ca
c+a| ¡a+a 1c¡ a|+t, ||a a|+ a¿|| 1aec aa t|ca ca t+a a||a |aea¿ a+¡. ||ca l|ac e
1+¡ |+ aat ¡|+a ca+ saea 1a| c+c c+a ¡|aa¿ c||a aca 1ae| ·+ 1aec ic¡ ¿|+t c+¡ t|ca
saea 1a|, a+| ca+ c+a aca 1ae| sc |+ ·aea ca+ c+a aca t|ca, aca t|aa¿ a|+ 1ca ca t+a
a||a ae ta+a aa |+ aca a¿a+| ta c|a a¿a, ¡|aa¿ +a 1ca ||a ·ac ·c s|a| ·+ ca ||a
·aea ||ca¿ ¡||+ t|aec. la+a aa taa¿ t|c ||a ·ac a+¡ a|a aat ¡|+a ca+ saea 1a|, |+
||a ·aea, |aa¿ c+¡, ·e| 1aea¿ act aaa |aea a|a |aaa¿ a+c t|+a¿ |ac +a |ac ||ca. t+a
t|ac a+¡ |+a taa ·|a| ·+ t|e t|+a| ¡|aa¿ aca c|a a|aa¿ c+a a|ct t|a ca aca t|ca.
|a| s+a¿ a+a| ca+ ·aa¿ 1+t a+¡ |+t ¿+¡ ¿+t 1aec |at 1| ae| t+a c+¡ |aa¿
¿|a a|ca a+a¿ t|ca |e| aaa|, |+a c|a aa| t|a |aaa c|a¡ca 1aa¿ ·+ t|a| 1|… |ca
t|ca aca t|aa¿ ta| caa¿ 1aec t|a| 1|… H+a a|ca i+a| ¡|+a. H+a i+a| 1+c a|ct ca+
la +|| s|1cs, t|c aa|t|c|a +a1 aa|t|·c+stc|a ·|c«s +|c caas|1c|c1 t|c acst
a·c||aa||a¿, t|+t |s t|c |c+saa «|¡ +|| t|c |aaas +|c |+c|a¿ ta t||s 1||cct|aa. l|c
+|c||tccta|c, t|c|c|a|c, |s ¡+|t a| t|c aaaat+|a s|a¡cs. |aaas +|c ||11ca aa1c|ac+t|
+a1 +||+a¿c1 |||c |aatstc¡s ¡+ttc|a +|aa¿ t|c s|a¡cs. l|c |aa| a| c+c| |aaa «||| ac t|c
·c|+a1+ a| t|c |c||a« ||¿|c| aacs. |as|1c t|c |aaas, c·ca |a t|c ac1|aaas, ||aa t|c
sa|+s, t|c 1|a|a¿ |aaas a| ta||cts, ¡aa a|¿|t +|sa |aa| t||aa¿| «|t| t|c ·|c« ta ¡||·+tc
||aat ¿+|1ca. l|c «|a|c scct|aa ac|aa¿s ta t|c aaaat+|a s|a¡cs, |t |aa|s |||c + ¿+|1ca,
+ |a|cst «|t| ciat|c ca|·c1 ||acs a| |aatstc¡s ¡+ttc|a. l||s ||a1 a| 1cs|¿a |+|scs t|c
a+¿a|||ccat a+c|¿|aaa1 |a| t|c a¡¡c| c|+ss|c+| ·|||+s.
l|c a|a|||a¿ saa st|c+a s¡||ts |ata t|c a|+ac|cs +a1 a||a¿s t|c sc+ a|ccic
70
a|ca ä|+ l|+a¿… H+a¿ aa 1ca t+a a+| ||ca a|+...
||aa t|c acc+a. |·c|¡t||a¿ |s aa·|a¿ |a|«+|1 +a1 caat|aacs «|t| |ts |a|c….¡aa «|||
¡|aa+a|¡ |cc| t|+t ¡aa +|c + ¡+|t a| |t….1cc¡ |a t|c a|ac acc+a, cs¡cc|+||¡ t|c aas¡a||t
«+tc| a| ä|+ l|+a¿’s sc+...
71
72
73
Hình ảnh các tòa dinh thự cổ & khu vườn hiện hữu
trong khuôn viên các dinh thự
Images of the old villas & existing gardens in their yard
CA N HD
79
t+a |a t|+t |+ |¡ |+, aa a|a c+| ¿| 1a ¡a¡ 1|a|, aa i+c 1|a| ¡|+a ·| se |aa,
aa 1aa¿ ·e| a+a c|+t se |aa ca+ caa a¿ae|, aa |+ sa |+a¿ aaac. l|+t |+ |¡ |+ |+ ca |+t
a||ca a¿ae| c+ 1e| |a ca t|a ·+ c|+a sac aa ¿|aa¿ a|a |+ a+a t|+a |a, t|+t +a ta+a,
||ca¿ ta ·+ s+a s+a¿ |¡ s|a| aa| t|a 1c a+a ·c aa, c+| a|+ 1aec 1aa¿ |a+ ·e| a+a t|+a
|a, |a |+ c+| a|+. |¡ |+ |ea aa+ |+ c+a |a 1a |+| aaaa ta |ea aa+, ¡|+| |+ ||a ·aea
||ca¿ ca+ a|a|, ¿|e| |+a a+¡ |+ ca+ ta|. |+¡ |+ aat ·+a a+a ca+ caa a¿ae|.
Thd i thd a u
l|e| t|e +a, ta| e l+¡ ä|a|, aat ·aa¿ ¡ac a|a aa| ae| ||+c, ¿|+ 1|a| ta|
caa¿ ca a|+ ||ca¿ ·+ 1aa¿ +a| ca, 1+¡ |+ c+a a|+ 1+a ¿|+a ä+a |a, ¿a| |+ a|+ c|a
1|a|, aca t|ca |+ aat a+| a|+ t|+t |ea ·+ aca 1ae| |+ a|aa¿ a¿+a c||+ ce a+a, t|aa¿
1a ¿|+a t|e 1+ c||ca ¿+a aat ¡|+a a+ c+a a|+. ä|aa¿ a¿+a c||+ caa |+| a+a¿ t|a|
||a| 1aa¿, aat c+c| ce a+a, ta| ¿a| 1a |+ sa “t|aa¿ t|+|”. t+a a|+ ca ¿+a |ea aae|
a¿ae|, ¡|+a a||ca ||aa¿ ca a|aa¿ c+a ¡|aa¿ ||ca¿ a|ct, ·+ ¿+a a|a ||aa¿ ca c+| ¿|
|+ se |aa ||ca¿ a|ct, “ta| 1ca, aa| a¿ae|, aat ||a ·ac ·+ a¿a”. “\e |aa” t|aa¿ ta|
1+ ||aa¿ 1aec ta| |a¡ca, ta| t|+¡ 1+¡ |+ aat 1|ca a|c a|+a¿, ·+ ||ca t+| ta| ||aa¿
a| |+a¿ aaac ae| ·+a a+a 1a.
la| t|+c a+c |+a¿ caa a¿ae| ca t|c ta| t||ca |a+ “se |aa”, c+| |+a¿ aaac,
1aec ||aa¿! la| aaaa aa| ||aa¿ c|| ·+t c|+t aca a¿a+| a+ caa |+ aa| t+a, ||| 1a
ta 1a ae| ia+t ||ca.
taac saa¿ ta a||ca 1+ 1+a t+a caa a¿ae| aat c+c| ||ca ¡a+, a| +a a|+t,
||aa¿ a+a¿ |e|, ||aa¿ a+a¿ ¿|+a t||a|, ·+ ||ca t|ac |+ aat ¡|+a 1a. ||ca t|ac ·+ |a|
saa¿ ¡a| 1|a| |+a a|+a, ·e| a|aa¿ |a| saa¿ |+t ||+c a|ct, ca a¿ae| saa¿ t|aa¿ |+a 1|+
1+a ta t||, ca a¿ae| saa¿ t|aa¿ ta, |+¡… aat ¿+ |+a¿ ta ||aa¿ se |aa... taa a¿ae|
t|ac sa ¡a| 1|a| c|a ||ca l|ac.
Ca n pho ng
la¡ t|aac ·+a 1|ca ||ca, ·+t ||ca ·+ |¡ t|a+t i+¡ 1aa¿, a¿ae| t+ ca t|c
t+a ||aa¿ ¿|+a 1c 1|ca t+ aat 1|ca ¿| 1a, a|aa¿ 1a caa¿ |+ aat ae| “ta 1aa¿”, ·+
t|aa¿ ¡|+a ·| a+¡, a+¡ s|a| a|aa¿ “1e a+a”, taa 1aa¿ a|a +a ta, ||| 1a caa a¿ae|
¡|+| sa 1aa¿ 1ca |¡ t|a+t 1c ¿|+| ¡a¡ct, a|aa¿ 1a |+| |+ a|aa¿ ·+a 1c ca+ |¡ t|a+t.
Ca n pho ng nha tu
|a 1+a t+a 1c caa a¿ae| 1| ·+a |c t|aa¿.l|aa¿ |c t|aa¿ 1a, aa ¡|+t s|a| |+
a|aa¿ c+| “t+t a||ca”, a|aa¿ a¿ae| a+¡ ||aa¿ aaaa, t|c |a| “a|+ ta” ¡|+t s|a|, “a|+
ta” |+ c+| t+t a||ca ca+ |c t|aa¿. |a ¿|e| |+a, t|ca c+c| 1+a t+a. t+a ¡|aa¿ ·+ +a|
s+a¿ sc 1+a t+a 1aec caa a¿ae|, ae| a+¡ +a| s+a¿ 1aec ¿|+a 1+a t|ca aac 1a ca+ ta
a|+a. \a 1aa¿ ||aa¿ ¿|+a ·+ +a| s+a¿, |a+| aa c+c t|ca a¿||, 1c aca caa a¿ae| t|aa¿ 1a
t|ca c+c| |+a| i+c 1c 1+t 1aec 1|ca a¿aec |+|. |+¡ |+ 1|ca t|+| a¿aec ·e| t|ca a¿||.
|a aa| |+a¿, t|ca c+c| a+¡, c+a ¡|aa¿ 1a, caa a¿ae| sc t|+¡ 1a|, a|aa¿ t|ac
tc 1|ca 1a c|+a¿ t|+¡ 1a| 1aec.
Pho ng giam co la p va pho ng giam ta p the
t+| ta| 1aec aa| a+t t|aa¿ aat t+¡ t|c, caa a¿ae| t|ac sa 1+a¿ saa¿ t|aa¿ sa
l|c +¡+|tacat |s ·c|¡ ciat|c, |t |s |||c + |a|c, |t 1ctc|a|acs t|c 1aa+|a a|
a«ac|s||¡, +s t|c a+ta|c a| |aa+a ac|a¿s, |t’s + a|a1|a¿. \a|¡||s|a¿|¡, a+a¡ ¡ca¡|c |+·c
acca t+||a¿ c+|c a| t|c|| +¡+|tacats ¸ast |||c t|casc|·cs |a| «|a|c |||c. l|c¡ «+at t|c||
+¡+|tacat ta ac s+|c, ¡||·+tc caaa¿| +a1 +|c |c+1¡ ta s+c||||cc c·c|¡t||a¿ ta ¡|atcct |t
acc+asc t|c|| |aac |s ¿ctt|a¿ caat+ct c|asc|¡ ta t|ca. |a +11|t|aa, |t’s +a+i|a¿ t|+t t|c¡
«aa|1 |||c ta citca1 t|c +¡+|tacats «||c| s|aa|1 accaac t|c|| a«a ¿+|1cas, t|c|| ¡||·+c¡.
l||s sccas ta ac + |aa+a ¡|aa|ca.
The childhood
|a| +|| a¡ c|||1|aa1, | ||·c1 |a l+¡ ä|a|, + caaat|¡ |||c +a¡ at|c| ¡|+cc, «|t|
a¡ ¡+|cats, a|at|c|s +a1 s|stc|s |a aa| ¡||·+tc |aasc. êa| |aac «+s 1cs|¿ac1 |a||a«|a¿
t|c \aat|c|a st¡|c, c+||c1 t|c ¡||ac|¡+| |cs|1cacc. |aa·c «+s + |a¿c |aa| +a1 acac+t| «c|c
sa+|| a+s|c 1|·|1c1 aa|ts, |a «||c| t|c +|t+| a+1c a¡ ac+||¡ aac t|||1 a| t|c |aasc, at|c|s
«c|c ||ci|a|c |a asc, a+s|c+||¡ | c+||c1 |t t|c “cat¡”. l|c |aasc «+s +·+||+a|c |a| ac+||¡ tca
¡ca¡|c, +|aast t|c|c «+s aa ¡||·+tc |aaa +a1 aa ¡c|saa+| ¡|a¡c|t¡ t|+t “«|ca t|c a|¿|t
c+ac, c·c|¡aac |c|+ic1 |a + s|cc¡|a¿ +|c+.” |a ac, t|c|c «+s aa scasc a| “¡|a¡c|t¡”, ¡ct |
t||a| t||s |s +s ¿cat|c +s ¡c+cc +a1 ca||cat|¡, | +a aat t|c1 «|t| sac| ¡|aa|cas.
| «aa1c| || ¡ca¡|c «aa|1 a|a|a|ic “¡|a¡c|t¡ å a|a1|a¿”! äat aa|¡ 1a | «+at ta
acat|aa t|c a+tc||+| aat +|sa t|c s¡|||ta+| «|ca ||cc1aa +¡¡c+|s.
l|c a+ta|+| |||c |+s t|+|ac1 ¡ca¡|c aast c||cct|·c|¡ +a1 a¡stc||aas|¡, aat |a
«a|1s, aat |a t|ca|¡, aat +|c||tccta|c |s |c+||¡ + ¡+|t a| |t. ||c||tccta|c +a1 |||cst¡|c
|c¿a|+tc c+c| at|c|. W|t| sac| 1|||c|cat |||cst¡|cs, t|c|c «c|c ¡ca¡|c «|a ||·c1 |a ta t||
taaac|s, |a ¡||saa… a| + ·+¿+aaa1 |s |+c| a| a«ac|s||¡. l|as, ¡ca¡|c +cta+||¡ 1c||ac
t|c +|c||tccta|c.
The room
|c¡ca1|a¿ aa t|c caa1|t|aas, a+tc||+|s +a1 caast|act|aa+| tcc|a|¡acs, «c c+a
c|c+tc + s¡+cc ta 1csc||ac saact||a¿, aat t|+t |s + ·c|¡ “c|asc |aaa”, +a1 «|t||a t||s
s¡+cc, +|asc t|c “1||t¡ “, ci|stc1 +a |a¡||saaacat, t|ca ¡ca¡|c aast asc sac| tcc|a|¡acs
ta |csa|·c, aat t|asc +|sa c+asc t|c ¡|aa|cas a| tcc|aa|a¿¡.
Rooms of prison
l|c¡ t|+|ac1 ¡ca¡|c ta ||·c |a |a|cs. |a t|+t s¡stca, |t ac¿|as «|t| aa·|aas
“·c||t¡”. ||t|aa¿| t|csc ¡ca¡|c 1a aat «+at ta, t|c “¡||saa” ci|sts, “¡||saa” |s +a aa·|·
aas ·c||t¡ a| t|c s¡stca. l|c¡ |cst||ct t|c a+aac| a| t|+|a|a¿. |aaas +a1 ||¿|t
«||| t|+|a t|c ¡ca¡|c. l|c ||¿|t |s |c1acc1 +cca|1|a¿ ta t|c |+a| a| t|c ¡||saac|s. |¡ as|a¿
s¡+cc +a1 ||¿|t, |caa·|a¿ +|| t|c |+c|||t|cs, t|c¡ caat|a| ¡ca¡|c |a t|c «+¡ a| aa|t||¡|a¿
t|c|| aa1|cs |a a|1c| ta acct t|c |c·c|sc. l||s |s a¡¡as|tc ta «c|| c¡a|¡¡c1 |+c|||t|cs.
l|c¡ s+¡ t|+t |a t||s «+¡, |a t||s |aaa, ¡ca¡|c «||| c|+a¿c, aat |a |+ct, |t
c+ascs aa c|+a¿c.
The detained and isolated rooms
for group detention
|a1|·|1a+||t¡ st+a1s aat |a + ¿|aa¡, ¡ca¡|c +cta+||¡ +|c ||·|a¿ |a caa¡+||saa
80
sa s+a| ·e| a|aa¿ a¿ae| ||+c 1c ¡|+a a|ct c+| ca+ a|a|, ae| 1a caa a¿ae| 1aec taa¿
|a, 1aec ||ca t|aea¿ ·+ 1aec 1c c+a. t|aa¿ t+ 1+ 1aec 1+a t+a ta a|a t|ca c+c| 1a,
1c “1| ·+a |c t|aa¿” – aat ¡|aa¿ ¿|+a t+¡ t|c, ae| t|ca a¿|| t|+¡ |ea. ||ca 1a t|c
||ca |a |+a¿ t|aa¿ ¡a+a |c ¿|a+ caa a¿ae|, t|aa¿ ¿|+a t|c¡… t|+t ||aa¿ |||c¡.
||aa¿ ¿|+a ca |+¡ taea¿ |+a¿ c+| ta| 1+ 1aec ¿|ct c|ct a|aa¿ aa |+| ||ca
||a| t|ca aat 1+a¿ ||+c a+a| ac |ea.
Ca n pho ng nha tu & thie n nhie n
|ca ta a+¡ a| c+t 1at |a+a ta+a t|aa¿ c+a ¡|aa¿ a|+ ta. ||ca ca c+| a|ca
1aec caa a¿ae|! Hat ae| taa t+| |+t |t ||aa¿ ||| ta a||ca 1c t|e, |a 1+a t+a t|ca
c+c| 1+a| 1a|, |a c|a |+a¿ caa a¿ae| a|a t|c sc s+a¿ t+a, |+a| i+c caa a¿ae| sc ca
s+a¿ t+a, ·+¡ ca s+a¿ t+a ||aa¿!
Can pho ng & chu c na ng song do i
taa¿ a|a a+t |¡ ·+t t|c a+a ||+c, c+a ¡|aa¿ |aaa c|a+ aat c|ac a+a¿
saa¿ 1a|. äe| 1a t|a¡ca t+| aat 1|ca ¿| 1a a|aa¿ 1aa¿ t|e| caa¿ a+a¿ sa c||+ c+t,
|+a |aa.
Haa¿ |+a¿ ||ca t|ac ||aa¿ e t|aa¿ ¡|+a ·| a+¡.
Ca n pho ng thie n nhie n
l||ca a||ca |+ ca| a¿aaa, |+ cat ta¡ ca+ sa saa¿, c+| ca t|c |a+ a|+¡ ·e|
caa a¿ae| a¿+¡ |+¡ tac, ||aa¿ 1|ca ||ca, a|a 1aa¿ c|+¡, a|a caa 1aea¿, ||aa¿ ¡|+|
|+ ta 1aa¿. t+a ¡|aa¿ sc ||aa¿ |+ 1|ca ¡a+a t|aa¿ aa+, aa ca t|c |+ c|a a+a a¿a|,
a+a… cat ¡ca |+ 1c a+a 1a| t|a+| t|ac t|c¡ ·e| t||ca a||ca.
l||ca a||ca ¡|+| 1aec 1|ca |+ aat c+c| ta a||ca ·+ |e¡ |¡, ||aa¿ “a¿ac ta”.
äa ¿|aa¿ a|a t+ “a¿ac ta” t+. ||| aa |+ c||a| aa, aa sc t|a¡ca t+| a|aa¿ 1|ca t||ca¿
||ca¿ a|+t, |+ ca| a¿aaa ca+ a+a, a+a sc 1aec t|c¡ a|+a a+a¿ |aea¿ ta aa.
Ca n pho ng - Rie ng tu & tïnh la ng
t+a ¡|aa¿ caa¿ c+¡ c|a a+a ||ca¿ ta. t+a ¡|aa¿ ¡|+| 1+a a+a sa t|aa¿
s+c| ·c +a t|+a|, ·+t t|c, a+a¿ |aea¿, t||ca a||ca, a|aa¿ aa caa¿ c|| |+ 1|ca ||ca,
aa| t|aea¿ c|a ||aa¿ 1a+ a+a 1ca sa t|a| |+a¿. \ac a+a| t|ac sa ca+ c+a ¡|aa¿ |+
sa ¡ca |+a¿. |a |+ aat ¿|e| |+a ca+ ||ca l|ac.
||| a+a e t|aa¿ c+a ¡|aa¿ t|aa¿ ||aa¿ aat a|a|, aa c|a a+a sa ca 1aa¿,
1a |+ sac a+a| ·a saa¿ ca+ aa. äa t+a c|a a+a sa t+¡ t|aa¿ a|+t 1|a|, t+¡ t|aa¿ |aaa
t|ca |+a a+a¿ |aea¿ ·| aa cac aa. t+a ¡|aa¿ sc |+ ae| t|+a| |ac aa| t|aea¿ 1c t+a
t|a¡ca t+| 1|ca 1a t|aa¿ ¡a+ a|aa¿ a||ca ·a a+¡.
Ca n ho - kho ng gian giao tie p
|+a t|+a c+a |a |+ ||aa¿ ¿|+a ¿|+a t|c¡ c|a ||aa¿ ¡|+| |+ caa¿ c+c ¡|aa¿
c|ac a+a¿ |+|. Hat c+c| t|aa¿ t|aea¿, ||| i+¡ 1aa¿ c+a a|+ c|a a|a|, ¡ a|ca a+a
1+a |aaa 1+t |+ ¡ca c+a a|aa¿ c+a ¡|aa¿ ¿|, caa¿ aa |+|, |a| |ct, ta| ta |a| t+| s+a!
«|t| at|c|s ta 1|st|a¿a|s| t|casc|·cs, |a «||c| a+a |s c|cc|c1 a¡, |c«+|1c1 +a1 ¿|·ca
¡|aa|acacc. Wc |+·c acca t|+|ac1 |a t||s «+¡ ||aa t|c c+||¡ 1+¡s, +s ta ac “|a t|c
s¡stca” · + ca||cct|·c 1ctcat|aa |aaa, «|c|c t|c|c |s |+c| a| |+c|||t|cs. |t |s c|c+||¡ ¡|a·c1
|a t|c |c|+t|aas||¡ act«cca ¡ca¡|c, |a 1+||¡ caaaaa|c+t|aa... |t |s |c+||¡ tc|||a|c!
|a |sa|+tc1 casta1¡, |a1|·|1a+||t¡ «+s t|aa¿|t ta ac cit|act, |a«c·c|, |t +¡·
¡c+|s |a + st|aa¿c| 1|||c|cat |a|a.
Rooms in prison & the nature
l||s |+cta| |s caa¡|ctc|¡ cat |a ¡||saas. t+a |t t|+as|a|a + a+a a¡ t|+t «+¡!
|t’s + ¡|+cc «|c|c ci|sts aa|¡ + |c« +|| ta a|c+t|c, «|c|c t|c¡ t|+|a ¡ca¡|c |a t|c
a+aac| a| s«+¡¡|a¿. l|c¡ t||a| ¡ca¡|c t|ca «||| accaac c|c+t|·c, t|+t aa|t||¡|a¿ t|c
aa1¡ «||| ¿|·c t|c |a·cat|·cacss, «||| |t!
Rooms & dual functions
|s «c|| +s +a¡ at|c| aa¸ccts, |aaas +|«+¡s caat+|a + 1a+| |aact|aa. äat aa|¡
|s |t + ¡|+cc ta t|+as|c| saact||a¿ aat +|sa |c¡|cscats t|c 1|·|s|aa +a1 |+|cacss.
| ci¡cct t|+t t|c +|c||tccta|c |s aat |a t||s |+a¿c.
The rooms of nature
ä+ta|c |s +a a||¿|a+| saa|cc, + ccatc| a| |||c «||c| c+a sac|+||ic «|t| |aa+a
|aac1|+tc|¡, «|t|aat caa1|t|aas, +s + ||a«, sac| +s |a+1s, +a1 +|c aat a¡¡|css|·c. |aaas
+|c aat |a¡a|t+at +a¡aa|c, |t a|¿|t ac aa|¡ t|c ¡|+cc «|c|c ¡aa c+a s|t, c+a ||c 1a«a...
|t |s +aaat + 1||cct caaaaa|c+t|aa «|t| a+ta|c.
ä+ta|c s|aa|1 ac |at|a1acc1 |a¿|c+||¡ +a1 “a+ta|+||¡”, aat ac|a¿ “sta||¡” t|+t
«c «||| ac “sta||¡” taa. W|ca |t |s caas|1c|c1 +s |tsc||, |t «||| t|+asa|t t|c aast s+c|c1
t||a¿s. |t |s ¡aa| a||¿|a +a1 ¡aa «||| ac |ccc|·|a¿ cac|¿¡ ||aa |t.
Rooms - Private & still
|aaas a||c| ¡aa ¡||·+c¡. |aaas +|c ta ac casa|c1 «|t| c|c+a||acss a| t|c
saaa1, ¡|¡s|c+| aa¸ccts, cac|¿¡, a+ta|c, ¡ct |t |s aa|¡ + caa1|t|aa, +a ca·||aaacat +a1
|t c+a aat t+|c ¡aa ta t|c st|||. l|c +cta+| st|ca¿t| a| t|c |aaas |s t|c ¡a|ctacss. |t |s
+ ||a|t+t|aa a| +|c||tccta|c.
W|ca ¡aa +|c |a +a ca¡t¡ |aaa +|aac, |t ¿|·cs ¡aa + scasc a| ¡||·+c¡ +a1
st|||, t|+t |s t|c t|ac ¡a«c| a| |t. |t ¿|·cs ¡aa + cc|t+|a caaccat|+t|aa. taaccat|+t|a¿ 1acs
«+stc sac| +a +aaaat a| cac|¿¡ acc+asc |t |s + |acasc1 +ct|·|t¡. |aaas «||| ¡a|||¡ t|c
ca·||aaacat sa +s ta t|+asa|t t|c ¡||·+c¡ +a1 st||| t||aa¿| t||s ||a1 a| t+s|.
Apartments - communication space
|¡+|tacat |tsc|| |s + caaaaa|c+t|aa s¡+cc, aat a¡ caaacct|a¿ +|| t|c at|c|
|aact|aa+| |aaas. |a caaaaa, «|ca aa||1|a¿ + |aasc, t|c a||¿|a+| |1c+ |s ta sct t|c
|c¡a||cacat |a| aa| |aaas, t|ca caaacct|a¿ t|ca, +a1 t|+t’s +||, | «aa1c| «|¡! |s t||s
+a +ss|¿aacat, + 1|·|s|aa, a| + |c||cct|aa a| acc|+a|c+| 1|st||aat|aa |||c |aa+as! l|c
81
Một căn phòng trong văn phòng của tôi:
Không gian và ánh sáng.
The room in my office: Space and light
82
83
ta ¡|+| 1+¡ |+ sa ¡|+a 1|a|, aat sa c||+ c+t, |+¡ 1a ¡|+a i+ ¡|+a c||+ a+¡ aac
¿|aa¿ a|a caa a¿ae|. ä¿a| a|+ |+ ||aa¿ ¿|+a ¿|+a t|c¡ ¿|a+ caa a¿ae| ·e| caa a¿ae|,
·+ ¿|a+ caa a¿ae| ·e| t||ca a||ca. ||aa¿ ¿|+a a+¡ ¡|+| 1+¡ caa a¿ae| 1+t 1ca aac
t|ca ta| t|aea¿ ca+ aa. la| aaaa aa| ||aa¿ ¿|+a c|a ||aa¿ ¡|+| a|aa¿ ·+t 1aa¿,
||aa¿ ¿|+a c|a ||aa¿ ¡|+| t|+a¿ t||. Hat ||aa¿ ¿|+a ||aa¿ ||a| t|a c|a ||aa¿ ¡|+|
aat t+¡ |e¡ c+c a|ca taea¿.
ä¿a| a|+ sc |+ aat ||aa¿ ¿|+a 1a¡ a|+t, ae| 1+¡ c|| ca ||a+a¿ ||aa¿ ·+
“c+| ||a”.
|aasc |s + caaaaa|c+t|aa s¡+cc act«cca ¡ca¡|c «|t| ¡ca¡|c, +a1 act«cca ¡ca¡|c
«|t| a+ta|c. l||s s¡+cc aast +|sa |c|¡ ¡ca¡|c ta |c+c| t|c|| ¡a|¡ascs ta t|c ataast.
l|c s¡+cc | ac+a ta s+¡ |c|c |s aat +aaat t|c aa¸ccts, aat +aaat t|c 1cca|+t|aa. |t
|s + |a|a|css s¡+cc |+t|c| t|+a + ca||cct|aa a| |caas.
l|c |aasc «||| ac + aa|¡ac ¡|+cc, «|c|c t|c|c +|c aa|¡ s¡+cc +a1 “t|c
sta|c.”
84
85
SA ¡ GD N
HDUSE
saigon
house
Diện tích khu đất
S00 m
2
Tổng diện tích xây dựng
2.600 m
2
Chủ đầu tư
D ng Nguye n Va n Ta m &
ba Ho Nguye t Thu
Địa điểm
S86 - S88 Hoa ng Die u,
O.4, Tp. HCM
Site area
300 m
2
Gross Floor area
2.600 m
2
Client/Owner
Mr nguyen Van tam &
Mrs ho nguyet thu
Location
386 - 388 hoang Dieu str.,
Dist. 4, hCMC.
Su truye n ca m tie p die n
Hae| a+a t|aec, a+ ac ta| ca aat ¡ taea¿.
Hae| a+a t|aec, |a |+a ·+a t|ac ||ca aat ¡ taea¿ a+ |+a |ct a+a ac |+a
+a 1ca c|a |+ ||aa¿ taea¿.
| taea¿ a+t 1+a.
|a a||a ·c aat taea¿ |+| ta caea¿ ca+ a¿ae| ï|ct, 1a ||| 1a a+a t|+a |a
·+a c|a+ ||ca 1+¡ 1a ·c ¡ taea¿ 1a ·+ caa¿ c|a+ 1a sac ||ca t|ac |a+ aa.
||aa¿ a¿ae| |e¡ t+c 1+a ta, |a ta |+a t+t c+, ·| aat t+a a||a. |+a¿ |a+t
¡|aea¿ +a a| ta c|a|. )a+ a||ca t|+a¿, |a ¿+a a|a a+t |ct |¡ ·aa¿ t|| +a| ||+a
|aa¿ |aa¿, ||ca t|ac sa t|c, ||aa¿ ||a| a¿||ca, ||aa¿ a|ct “a¿a+| ¿|+a”, 1aec ¿|e|
t||ca 1ca. ï+| ¡|aea¿ +a aa+ |+ 1e| a|aa¿ c|| te| ¡|aea¿ +a caa| caa¿ ·e| aat ta+
a|+ t+a t+a¿ a|a ¿aa t|ca ||a 1+t ItiI1a ·e| ||a| ||a| c|+c ||ac 1ea ¿|+a t|| ae|
t|a¡ct ¡|ac 1aec a+ ac ta|.
|+¡ caa¿ |+ |+a 1+a t|ca aa a+ t|a 1+a ta ¦a+ ac ta|j, ||ca t|ac sa ¦+a|
||+a |aa¿ |aa¿j, |¡ sa |ct c+a ¦+a| l|+a ||a| |+|j, c+ |+| a¿ae| s+a 1ca caa |+t
t|c, c|a+ 1ca J1, |+a ·|cc ·e| a|+a. |a 1+ t|c¡ tac caa¿ t|+| ¡a+ a+ 1a +a |ea |ea
|+t a||ca ·+ aat 1+ t|+a| ||a| ¦||+c| s+a \|c|+taa ä|+ l|+a¿j.
ä|ca t|a ·+ sa ¡a¡ct t+a, 1+a ac ·+ |aa¿ 1aa¿ c+a, 1a |+ t+t c+ a|aa¿
1|ca ¡a+a t|aa¿ a|+t ta| |ac 1aec ta |a. Hae| a+a ||aa¿ ¡|+| |+ 1+| a|aa¿ caa¿ 1a
The continuum of ¡nspiration
lca ¡c+|s +¿a, a¡ ¡+|cats |+1 +a |1c+.
lca ¡c+|s +¿a, t|c¡ 1+|tc1 |a |a¡|cacat|a¿ +a |1c+ t|+t +|aast t|c|| aas|acss
|||ca1s t|aa¿|t |t «+s |a¡ass|a|c.
l|c |1c+ |+s ac¿aa.
l|c¡ |aa|c1 |a| t|c |ata|c sc||·|a¡|a·cacat a| ï|cta+acsc, t|aa¿| t|c¡
t|casc|·cs st||| 1|1 aat caa¡|ctc|¡ aa1c|st+a1 t|c |1c+ +a1 +|sa «+s aat c+¡+a|c ta
a+tc||+||ic |t.
W|t|aat caa¡c|+ta|, t|c¡ 1|1 c·c|¡t||a¿ t|casc|·cs, |a| + ·|s|aa. | sc||cs a|
¡|a¡as+| «+s |c¸cctc1. ||tc| a+a¡ aaat|s a| scc||a¿, t|c¡ +|aast |ast t|c|| |a¡c, t|ca +a
¡aaa¿ +|c||tcct, a+ac1 ||+a |aa¿ |aa¿ «|t| aa ci¡c||cacc, aa “|aaa¡”, «+s |at|a1acc1
ta t|ca. | |c« aa|c ¡|a¡as+|s |+s 1c||·c|c1 aat aat|| t|c |+st aac, + sa+|| c|¿|t ||aa|s
aa||1|a¿ aa + ItiI1a s|tc «|t| + st|aa¿ +a1 s|a¡|c |a|a, |+1 caa·|acc1 a¡ ¡+|cats.
l||s aa||1|a¿ |s +|sa t|c |||st ¡|a¸cct t|+t t|c t||a. |a·csta| ¦a¡ ¡+|catsj,
||c||tcct ¦H|. ||+a |aa¿ |aa¿j, \t|acta|+| ca¿|acc| ¦H|. l|+a ||a| |+|j, t|c t«a |+ttc|
«+s st||| ·c|¡ ¡aaa¿, ¸ast +aaat J1, caa¡c|+tc1 «|t| c+c| at|c|s. l|c¡ |+s caat|aaaas|¡
caa¡c|+tc1 |a t||cc aa|c |+|¿c| ¡|a¸ccts +a1 aac |+s acca ¿aac |ata ac|a¿.
|+|t| +a1 1ctc|a|a+t|aa, ¡+ss|aa +a1 caa|+¿c, t|csc «c|c t|c aast |a¡a|t+at
t||a¿s t|+t | |+·c |c+|ac1 ||aa t|ca. lca ¡c+|s |s aat + |aa¿ t|ac aat |t |s caaa¿|
87
|+a 1c c+a a|+a a||ca 1|ca ||| c|aa¿ ta| t|c¡ tac taea¿ t+c ·e| a|+a ·+ ·e| a¿a| a|+,
saa¿ t|aa¿ aa, c||a| sa+ aa ·+ ta c||a| sa+ a+a t|+a. ä¿a| a|+ a+¡ ||aa¿ caa 1ea
t|a+a |+ aat ·+t t|c i+¡ 1aa¿ ·e| ||a| t|ac ·+ ||aa¿ ¿|+a. |a |+ ae| c|+t c|a+ a||ca
|¡ ac, t|+t a|a| 1| ·+ ¿+a ¿a|, ||aa¿ ¿+¡ aat +a taea¿ a+a| ac |aet ¡a+ |+¡ |+a
a|a+a¿ a|+t t|e|. |a |+ 1|ca a+ ||ca t|ac c|+a t|+t c+a 1ca, ||aa¿ t|e| t|+a¿, ||aa¿
1+a| |a+ c+a iac, c|| |+ aat sa t|a¡ca c+a ¿|+a 1|.
\+|¿aa|aasc, aat a¿a| a|+ a|a |at t|aa t|aa¿ 1a t|| |aa¿ |ea, aaec ||e|
1+a ca+ ¡ taea¿ ta a|aa¿ a¿ae| a|a| t|aea¿ a|+t, ¡ taea¿ ·c aat 1+a tac ï|ct ta
caea¿, ·c a|aa¿ c+ a|+a ¿|+a 1|, saa¿ a+a| ac ·+ ||aa¿ se |+|, ||aa¿ ||a+a a|aea¿
a|aa¿ 1+¡ |aa¿ a+a 1aa¿.
la| 1+ t|aea¿ t|+a| t|aa¿ a¿a| a|+ a+¡ ·+ a|+a |+ |+a¿ ||ca t|ac |+ sa
t|a¡ca c+a. |a| |aa¿ 1+ ¿|a¡ c|aa¿ ta| ¦ta| ·+ a|aa¿ a¿ae| a+a ||ca t|ac sa t|+a
t||ctj ||ca 1aec |+a¿ ||ca t|ac sa ·+ a¿|c s| |+ a|aa¿ a¿ae| t|a¡ca c+a |aa¿. taac
saa¿ ca+ c|aa¿ ta| t|+a 1+¡ c+a |aa¿ aca a| ¡a+ t|e| ¿|+a.
\a t|a¡ca c+a t|c¡ 1|ca. 1a |+ 1|ca cat |a|.
|l\. ä¿a¡ca |ac |+a la+a
ta |c+||ic a+a¡ t||a¿s «|ca «c |+s caat|aaaas|¡ |atc|+ctc1 «|t| c+c| at|c|s +a1 «|t|
t|c |aasc, ||·|a¿ |a |t, aa1||¡|a¿ |t +a1 aa1||¡|a¿ aa|sc|·cs. l||s |aasc |s aat + s|a¡|¡
caast|actc1 cat|t¡ «|t| |a|a +a1 s¡+cc. |t |s + ¡|+cc ||||c1 «|t| acaa||cs, s|a¡|c +a1
|+a|||+|, «|t|aat st|aa¿ |a¡|css|aa a| t|+as|cat a|a+acat. l|+t |s «|+t t|c |c+| +|c||tcc·
ta|c acc1s, aa |+s||aa, aa t|c+t|a¿ caat|aa, ¸ast aa|¡ t|c s|a¡|c |as¡||+t|aa.
\+|¿aa|aasc, + sa+|| aa||1|a¿ |as|1c + ·+st a|a+a, t|c ac¿|aa|a¿ a| t|c |1c+s
||aa t|c aa|a+| ¡ca¡|c – t|c |1c+s +aaat ï|cta+acsc sc||·|a¡|a·cacat, +aaat t|c |a1|·
·|1a+|s ||·c s|a¡|¡, st|aa¿|¡ «|t|aat |c+|, «|t|aat caa¡|aa|sc aat |a|| a| ¿cac|as|t¡.
| |+·c ¿|a«a a¡ «|t||a t||s aa||1|a¿ +a1 |c+||ic1 t|+t +|c||tccta|c |s |as¡||+·
t|aa. H|. |aa¿ |+s |c|¡c1 as ¦| +a1 a¡ |c||a« +|c||tcctsj ta aa1c|st+a1 t|+t +|c||tccts
+a1 +|t|sts +|c ¡ca¡|c «|a |as¡||c. êa| |||c +|c |a||·||||c1 a| ca1a||a¿ |as¡||+t|aa t||aa¿|
t|ac.
l|c |as¡||+t|aa caat|aacs. t|+t |s t|c csscacc.
||c|. ä¿a¡ca |ac |+a la+a
Các hình ảnh SaiGon House:
Góc nhìn trên đường Hoàng Diệu.
Images of SaiGon House:
View from the Hoang Dieu Street
88
Mặt bằng các tầng
The floor plans.
89
90
0 ||a ·ac a+¡, ta¡ e t|ca c+a, a|aa¿ +a| s+a¿ ·+ ¿|a 1aec 1a+ ·+a a|+
t|aa¿ ¡a+ |e¡ ·a aca a+|, e 1+¡ |+ |+| |e¡ ||ca¿, aat |e¡ ||ca¿ t|aa¿ aca a¿a+| ·+
|e¡ ||ca¿ ae aca t|aa¿. C|a sc 1aec 1a+ ·+a a|+ ¡a+ sa ||a| 1aa¿ ca+ |+| |e¡ ||ca¿
a+¡. |ct |e¡ t|aa¿ ¡a+ ¿|ca¿ t|e|, t|aa¿ t+a ca+ a¿a| a|+. |a t|+a| aca a¿a+| 1aec
|a+| aa |a+a ta+a.
l|aa¿ t+a c+a |a |+ ||a+a¿ s+a t|aa¿, ae| 1+¡ c|| ca +a| s+a¿ ·+ ¿|a. t+c
¡|aa¿ a¿a 1ca |aea¿ ·+a s+a t|aa¿. l|aa¿ ¡a+ sa ||a| 1aa¿ |+| |e¡ ca+ ||ca¿ ·+ |e¡
|+a ¿a, ||aa¿ ¿|+a ca |ac |+ 1aec a¿+a c||+ |a+a ta+a, ca |ac |+ t|+¡ t|a+a¿, |a+c
ae |a+a ta+a ·+a aca t|aa¿.
Ha| a¿ae| t|aa¿ ¡|aa¿ ca t|c ¿|+a 1| ta| t||ca sa ||ca¿ ta ca+ a|a| ||aa¿!
ä¿ae| t+ ca t|c ¿|+a t|c¡ aa| |ac aa| ae|, ||ca¿ a|ct c|| |+ a|aa¿ |ac c+a t||ct, |ac
a¿|| a¿e|. ||| |a+ c|aa¿ caa a¿ae| ca t|c c|+a sac a|+a |ea ||aa¿!... t+| ta| a|
sa| ¿aea¿.
||t|aa¿| |t |s a¡ ||¿| aa t|c +||, +|| +a1 «|a1 c+a ac ¡|cscatc1 |ata t|c
+¡+|tacat t||aa¿| “||ci|a|c s|c||”. “||ci|a|c s|c||” |s + caaa|a+t|aa a| + scc·t||aa¿|
¿|+ss aats|1c +a1 + aaa scc t||aa¿| ¿|+ss |as|1c. Wc c+a ¡|cscat +|| +a1 «|a1 |ata t|c
+¡+|tacat a¡ +1¸ast|a¿ t||s “||ci|a|c s|c||”. taaa|a|a¿ t||s s|c|| «|t| t|c +t||aa. ||| t|c
aa|sc aats|1c «||| ac c+acc|c1 aat.
l|c ccatc| a| t|c +¡+|tacat «||| ac t|c +t||aa «||c| aa|¡ |+·c ||¿|t +a1
«|a1. ||| t|c s|cc¡|a¿ |aaas «||| |+cc t||s +t||aa. l||aa¿| t|c ||ci|a|||t¡ a| t|c s|c|| +a1
+ «aa1ca |+¡c|, t|c s¡+ccs a| t|c +¡+|tacat «||| ac ¡|a·|1c1 «|t| + aaa1 a| c|t|c|
a¡ca ta«+|1 t|c +t||aa, caa¡|ctc|¡ sc¡+|+tc a| |+|||¡ a¡ca·|+||¡ sc¡+|+tc.
t+a acca¡|c|s a| t|c |aaa a|a|a|ic t|c|| ¡||·+c¡! l|c¡ +|c +a|c ta caaaa·
a|c+tc +t c·c|¡ aaacat c·c|¡«|c|c. |||·+c¡ |s aa|¡ acccss+|¡ «|||c acc1c1 +a1 |cst|a¿.
t+a |a1|·|1a+|s t+|c c+|c a| c+c| at|c| acttc| «|ca t|c¡ a¡ca |a|«+|1 at|c|s!... |¿a
|s ci+a|ac1.
91
Mặt bằng lầu 6: Thiết kế cải tạo nội thất lầu 6.
The sixth floor plan: Renovation Design in the sixth floor interior
Góc nhìn không gian bên trong: Lớp màn lam gỗ mềm mại
và khoảng sân trong
View of inside space: the wooden flexible shell and the atrium
92
NHA
CHU V¡NH
unCle Vinh’s
house
Diện tích khu đất
100 m
2
Tổng diện tích xây dựng
450 m
2
Chủ đầu tư
Gia dinh o ng Vinh
Địa điểm
S96 dud ng Hoa ng Die u
O.4, Tp. HCM
Site area
100 m
2
Gross Floor area
450 m
2
Client/Owner
Mr. Vinh’s family
Location
386-388 hoang Dieu str.,
Dist. 4, hCMC
Chu da u tu & su hie u bie t
Hat c|a 1+a ta ca t|c |+ aat a¿ae| ||ca a|ct, |a a|ct |+t a||ca |a+c ca t|c
|+ aat a¿ae| ||aa¿ a|ct ¿| c+.
Chu Vinh
|+ aat a¿ae| ||aa¿ a|ct ¿| ·c ||ca t|ac. l|aa¿ saat ¡a+ t||a| t||ct |c aa¿
t+ ||aa¿ ¡ ||ca ¿| a||ca, c|| ¡ca c+a aa| t+a¿ aat ¿|+ 1|a| e, ca J |a ¿|+ 1|a|, ·+
t+a¿ t|ct c|a t|ac 1c ||a| 1a+a|.
Tho a ma n
||| caa¿ t||a| |a+a t|+a|, aa| t|a 1ca 1+t 1aec a|a 1a 1|a|, ||a| ||a|
aca a¿a+| ||aa¿ ¿|+a aca t|aa¿. Ha| t|a 1ca 1aec t|a+ a+a. |ac a+¡ c|a a|+ c|a+
·+a sa 1aa¿.
Ca m do
êa¿ ï|a| 1+ |ea taa|, caac saa¿ ca+ aa¿ a| +a +a| ae| aat t|a… aca
||| a¿a| a|+ ca sa ||ca 1|ca ca+ aa¿ caa¿ a+a¿ |+¡ sa +a +a| 1a. äa| t|+t ca+
a¿a| a|+ 1+ |a+a ta+a a|ca 1a|. ||| ta| ¡a+¡ |+| 1a, aat c+a |a| ia+t ||ca |+. ||aa¿
a|ct a|a c+a ·c ||aa¿ ¿|+a saa¿ ca+ a¿ae| t+ |+ t|c a+a! ïe| sa 1aa¿ a+¡, s|a| |a+t
a+¡, t|| ta| ca 1+¡ aa¿ caa¿ ||aa¿ t|c 1aec, caa t+a¿ t|ct – ae| ||a| 1a+a| t|| |+|
¿|aa¿ aat a¿ae| 1c¡ 1aa¿ 1ae| 1aa¿ saa¿ ä||ca |ac.
Na m 2009
“)a+ t|+t, |ac a+¡ a¿ae| 1c¡ 1+ t+a a|a| t|aa¿ 1aa¿ saa¿ ä||ca |ac”.
The investor & his knowledge
|a |a·csta| c+a ac +a aa1c|st+a1|a¿ ¡c|saa, t|c¡ a|¿|t ac saacaac «|a
c|t|c| |aa«s + |at a| 1acs aat |aa« +a¡t||a¿.
Uncle Vinh
W|a 1acs aat |aa« +a¡t||a¿ +aaat +|c||tccta|c. |a||a¿ t|c 1cs|¿a|a¿
¡|accss, |c 1|1 aat caaacat aac|, cicc¡t |a| |c¡a|||a¿ t|c ||a|t a| + |+a||¡/||aa| |a
t|c tat+| a| J |aasc|a|1s, +a1 + ¿|aaa1 ||aa| |a| |cat.
The satisfaction
W|ca t|c «a|| «+s caa¡|ctc1, c·c|¡t||a¿ «+s +c||c·c1 +s ci¡cctc1, t|c
|a+¿c ||aa |as|1c ta aats|1c s¡+cc «c|c +|| |a||¡ act. |ct t|c a«ac| |+1 aat asc1.
Being tempted
H|. ï|a| |s +a a|1 a+a, ||s |||c |s |+aatc1 a¡ saact||a¿... «|ca t|c
|aasc |+s ||s ¡|cscat, |t +|sa |+s ||s aascss|aa. |atc||a| |a|a|ta|c a| t|c |aasc «+s
caa¡|ctc|¡ c|+a¿c1. W|ca | c+ac a+c|, + ¡acst|aa +¡¡c+|s |a a¡ a|a1. W|+t |s t|c
1ca+a1 t|+t ¡ca¡|c ci¡cct |a| t|c|| ||·|a¿ s¡+cc! W|t| t||s asc +a1 1+||¡ |aat|ac,
|+|1|¡ c+a | s+t|s|¡ t|c |c¡a||cacats, cs¡cc|+||¡ t|c ¿|aaa1 ||aa| «|c|c t|c¡ |aa t|c
aas|acss |s ¸ast s|a||+| ta + ac+at||a| |+1¡ st+a1|a¿ acit ta ä|a |ac ||·c|.
2009
“|a1cc1, +t t||s t|ac t|c ac+at||a| |+1¡ «+s t|a|¡ a+t||a¿ |c|sc|| |a ä|a
|ac ||·c|”.
95
Vo ha n
l+a ||a| |ac a+¡ 1+ ca |aea¿ ·aea |+ 1c ¡|+t t||ca, 1c ||aa¿ |ct t|ac.
Kie n Tru c va gid i ha n
||ca t|ac ¿|aa¿ a|a a+| |+t t|a+a¿ ¡a+ c|a a¿ae| sa 1aa¿ ·+ a¿ae| a¿+a
a||a aa. l|ac sa ||aa¿ ¿|+| ¡a¡ct 1aec ¿| c+ ·+ t+| s+a |+| ¡|+| ¿|+| ¡a¡ct 1aec ¿|!.
“Kie n tru c Vïnh cu u”
|+ aat ¡a+a 1|ca t|+a ·aa¿ c|a ||ca t|ac a|aa¿ caa¿ ca c+| |+¡ ca+ aa.
||| 1a ||ca t|ac taa t+| e 1a ·+ caa a¿ae| ·+a “t|a| 1|”...
Unlimited
\|+¡|a¿ aa« |+s acttc| 1||cct|aas |a| 1c·c|a¡acat, aat ta ca1.
Architecture and limitations
||c||tccta|c |s |||c aas|c |a| ¡ca¡|c ta ca¸a¡ +a1 ¡ca¡|c ta |c·|c«. l|c|c |s
aa sa|at|aa aat «|+t |a|!
“Eternal architecture”
| ·c|¡ +aa|t|aas ¡a|at a| ·|c« |a| +|c||tccta|c, ¡ct t|c|c +|c st||| +1·+a·
t+¿cs. |t |s «|ca t|c +|c||tccta|c ci|sts |a|c·c| «|||c ¡ca¡|c st||| “c|+¡sc”...
97
Mặt đứng và các mặt cắt
Mặt bằng các tầng
Các góc nhìn từ bên trong
Elevation and Sections
Plans of the floors
Images inside the house
98
100
Các góc nhìn bên ngoài ngôi nhà
Outside images of the house
NHA TD ¡
My hoMe
Diện tích khu đất
60m
2
Tổng diện tích xây dựng
115 m
2
Địa điểm
S87j1S Le Ðu c Tho , P.16
O. Go Va p, Tp. HCM
Site area
60 m
2
Gross Floor area
115 m
2
Location
387/13 Le Đuc Tho, Ward 16,
go Vap Dist, hCMC.
l|ac |+ a¿a| a|+ a+¡ 1aec t||ct |c 1+a| c|a aat a¿ae| e. l|aa¿ t+a a¿a|
a|+ |+ a+a t|e|, ||a+a¿ s|a| |a+t, c+¡ i+a| ·+ a+t 1+t. ||a ·aea aca t|aa¿ a+¡ a|a
|+ “|aa¿ a||ct 1e|”, 1|ca 1a ||+c ·e| ||a+a¿ ||aa¿ t|aa¿ |aa¿ t|aa¿ a¿a| a|+ |iaa+
ca+ |a1a. Ha| s|a| |a+t 1|ca |+ ¡a+a| ·aea a|a |+a 1+t, t|aa¿ c+¡, a¿+a a||a aa |ea
|ca, ·+ a|aa¿ |a+| c+¡ t||c| |e¡ c|a a+¡, aa sc saa¿ saa¿ a+a.
l+c| a|ct ·e| aca a¿a+|, 1a e ·| t|| a+a 1| aa+ t|| aca a¿a+| ¡a+ a||ca a
a||ca, a|aa¿ +a t|+a| ||aa¿ ||ca |c ·e| a|aa¿ s|a| |a+t aca t|aa¿ a¿a| a|+, +a| s+a¿
“t+¡”, c|| ca a+a¿ |aea¿ ¿|a |+ 1aec |aaa ·+a t+a¿ t|ct ¡a+ aat |e¡ 1ca e t|aec.
l|aa¿ ¡a+ ||a+a¿ t|aa¿, t||ca a||ca 1aec |a| ta 1+¡ 1a. ¿|a, aa+, +a| s+a¿.
taac saa¿ ¡a+a| ||a ·aea. aat c+c| ta a||ca, c|a t|+¡ sa t|c¡ aa| ·e| “a¿aaa” caa
a¿ae|, ae| t+ 1aec s|a| |+. äa caa¿ ¡|+t s|a| |+ a|aa¿ a+t t|ca t|aea¿ t|a| t|aa¿ s|a|
|a+t, “||aa¿ ·+a 1c ¿|”, ·| ta| ca ¡aca saa¿ t|aa¿ t|ca a¿|| 1+a, t|+t a+¡ a+a!
Tro ng kho ng
||ca¿ a|ct 1c 1aec t|a| |+a¿.
l||ca a||ca |+ 1a| taea¿ 1c 1aec ¿|+a t|c¡.
ä¿a| a|+ c|| |+ c+a t|ac ||aa¿ i+¡ 1aa¿ ce a+a 1c i+¡ 1aa¿ ||aa¿ ¿|+a.
l|+a¿ t|| ||aa¿ taa t+| e 1+¡. l|+a¿ t|| a|a ca i+¡ 1aa¿ a|ca taea¿, a|ca taea¿ t||
·a a¿||+.
Ca y xanh
||a a¿ ¡|+ | a|c a tae a¿, aa c|| |+ c+ | c+ ¡ ·+ ¡|+ | 1ae c sa a¿ saa¿ a+ a.
Bu c tud ng
taa¿ ||aa¿ ¡|+| a|ca taea¿, aa c|| ¿|e| |+a ||aa¿ ¿|+a ·+ aa ·a ||a| c+a¿ tat.
|a |+ct, t|c |aasc «+s 1cs|¿ac1 |a| aac ¡c|saa. l|c ccatc| a| t|c |aasc |aa|s
a¡ ta t|c s|¡, |t |s + s¡+cc |a| |c|+i+t|aa «|t| ¿|cca t|ccs +a1 + a+ta|+| ¿|aaa1. l|c
¿+|1ca sccas |||c + “|+|a |a|cst”, sa 1|||c|cat ||aa t|c ca¡t¡ s¡+cc |a |a1a’s |iaa+
|aasc. ||| +ct|·|t|cs +|c t+|ca ¡|+cc +|aaa1 t|c ¿+|1ca sac| +s |c|t|||i|a¿, ¡|+at|a¿ t|ccs,
«+tc||a¿ t|ca ¿|a«, +a1 t|c t|ccs «||c| ¿|a« st|aa¿|¡ «||| sa|·|·c ·c|¡ «c||.
l|c |aasc |s sc¡+|+tc1 ||aa t|c aats|1c «|c|c t|c|c |s taa aac| ¡a||at|aa,
t|c|c |s +aaa¡|a¿ saaa1s aat |c|+t|a¿ ta t|c |as|1c a| t|c |aasc, t|c|c |s a|scc||+acaas
||¿|t, cicc¡t |a| t|c «|a1 cac|¿¡ ||a«|a¿ |ata t|c ¿|aaa1 ||aa| t||aa¿| + |+¡c| a| ||aat
aa||c|.
W|t| t|c s¡+cc 1cs|¿ac1, a+ta|c |s + |a|| caa·c|¿cacc a| «|a1, |+|a +a1 ||¿|t.
|||c |a t|c ¿+|1ca |s sa a+ta|+|, caaacct|a¿ ta t|c |aa+a a||¿|a «|c|c «c «c|c aa|a.
l|c|c |s +|sa +||s|a¿ |acaa·ca|cacc a| 1+||¡ +ct|·|t|cs, aat “aa ¡|aa|ca” +t +|| acc+asc |
+a aat asc1 ta ||·|a¿ |a sac| c|c¿+at |+c|||t|cs, |t’s sa |ac|¡!
The emptiness
\c¡+|+tc|¡, ta ac s||cacc.
ä+ta|c |s t|c +a1|cacc ta caaaaa|c+tc «|t|.
l|c |aasc |s aa|¡ + st|acta|+| ||+ac a| caast|act|aa ta aa||1 t|c s¡+cc.
|cca|+t|aa 1acs aat ci|st |c|c. |cca|+t|a¿ |s ta aa||1 s¡aaa|s, aat t|c s¡aaa|s a+¡ ac
ac+a|a¿|css.
The green trees
äat + s¡aaa|, t|c¡ +|c ¸ast a+ta|+| t|ccs +a1 aast ||·c st|aa¿|¡.
The walls
103
Sd hu u
ta t|c ||aa¿ se |aa 1aec ||aa¿!! l|aa caa¿ ca t|c ·+a a|+ a+t ca |ac a+a, t|aa¿
¡a+ ·aea, aca t|aa¿ a|+ ||aa¿ ¿| ca ¿|+ t||, c+a ¿|+c a+t a+c caa¿ ||aa¿ caa. \e
|aa |+ |+a¿ aaac, ·+ aa caa¿ 1| 1a| ·e| se |+|.
Tu do
äe| ||aa¿ t|c taa t+| caa¿ se |aa, |+a¿ aaac ·+ se |+|.
Ngo i nha cho gia dinh nho
ä¿ae| t+ ca t|c se |aa t|+t ta| t||ca 1aec ||aa¿. \e |aa c|| 1a c|a a|aa¿ ||ca¿
ta c+a t||ct!
äat + s¡aaa| c|t|c|, |t |s aa|¡ + ||a|t+t|aa +a1 |t’s acttc| ta ac +s |a·|s|a|c +s ¡ass|a|c.
The property
\|+|| |t aat ac a«ac1! l|c|t c+a a|c+| |ata +t +a¡t|ac, t||aa¿| t|c ¿+|1ca, sa t|c|c
s|aa|1 aat ac ·+|a+a|c t||a¿s t|+t t|c|c |s aa |cc||a¿ a| |ast. ||a¡c|t¡ |s a|a1|a¿, +a1 |t
+|sa caacs «|t| |c+|.
Freedom
W|c|c |t c+a aat ci|st «|t| ¡|a¡c|t¡, a|a1|a¿ +a1 |c+|.
A house for a small family
|t a|¿|t ac + ¿aa1 |1c+ aat ta a«a +s aac| +s t|c¡ c+a. ||a¡c|t¡ s|aa|1 ac ¸ast
caaa¿| ta |cc¡ ¡||·+c¡!
104
Một khu vườn phát triển sung mãn. Bức ảnh
được chụp từ chính phòng ngủ của tôi.
The garden with plants are growing up . This
picture was taken from my bedroom.
105
Lớp màn lam gỗ trong khu vườn.
Đằng sau đó là căn phòng của các con tôi.
The wooden louver in the garden. Behind
the wooden louver in the garden is my
children’s room
Các mặt bằng, mặt cắt, và mặt đứng
Plans, section and elevation
106
107
108
CHUNG CU
113
Ma t do cao
ä+a ì111. )a¡ |a+c| |ac a+¡ ·+a t|ca |a| ca ia+, ·+a a+a t|ca aat a+t 1+t
ce a+a. Ha| ||a ·ac a| c||+ c+t, ¡|+a |+a| |+c| |a|, ·+ |a| a|aa¿ a|+ c+a t+a¿, a|aa¿
a+t ¡|+a¿ a+a a¿+a¿ 1aec 1+t c|aa¿ |ca t|ca ¡|+a ·| 1+ 1aec ¡a| 1|a| ca+ a+t 1+t
ce a+a 1a. |ac a+¡ caa a¿ae| a| c||+ c+t s|a| |a+t e aca t|ca, aa| t|a 1aea¿ a|a c||
1aec |a+ a|+¡ t+| a+t 1+t ce a+a ·+ ae| 1a |+| a| t|aea¿ a+| |a+ |a+a ta+a.
l+| s+a c+c t+a¿ t|ca ||aa¿ a| c||+ c+t |a+a ta+a, a| c||+ c+t ||a| a+t 1+t
aca 1ae| ·+ a| c||+ c+t |+a a|+a! ä¿+¡ ia+, e t+| ·aa¿ ¡ac, “a|+ |+a”, aat t|a+t a¿a
t|aa¿ t|aea¿ 1aec sa 1aa¿ 1c +a c|| c|a a¿a| a|+ ca t+a¿, a|a t|c |+ aat 1|ca ¿|
1a ae| |+, aat |a| saa¿ ae| ·+ i+ |+ ¦·e| |aj, ·+ |a c|| t|+¡ ia+t ||ca t|aa¿ a|aa¿
1a t|| 1aa¿ a¿ae|. |a 1+ aa| |+a¿ t+| s+a a¿ae| ||+c |+| e t|ca 1+a ca+ a|a|. ï+ |a|
c|+a¿ a+a |+a s+a, |a t|+¡ 1+¡ |+ aat 1|ca a|a| t|aea¿, caa¿ ¿|aa¿ a|a c+a ·aet t|+¡
1a| ta 1a¡ ·c ¿|+a t|aa¿. l+| s+a caa a¿ae| ·+a caa ta 1a¡ saa¿ t|ca a+t 1+t ce a+a.
|a ca a|+ |+a 1+¡ a|aa¿ ·+a a+a t|aa¿ ¡|+a ·| a+t 1+t ce a+a.
“t|aa¿ ca” |+ |e¡ |¡, caa a¿ae| |+ c|aa¿, t+t a||ca sa |e¡ |¡ caa¿ e aac
1a ·a+ ¡|+|. \aa¿ t+¡ t|aa¿ 1c t|+ |+| a+t 1+t ta a||ca.
ï+a 1c a+¡ 1aec 1+t |+ t|aa¿ caac t|| |a ||a |a ||+a|, ).ì, l|+a| ¡|a |a
t|| H|a|, ï|ct ä+a. l|ca ¡a| 1|a| t|| ì c|aa¿ ca a+¡ ¦|ac a+¡ |a caa ¡a+a a|ca |+
ì 1ea a¿a¡ca ¿|c¡ |+|j a+a c+a| a|+a, c+c| a|+a aat caa 1aea¿. |ca c+a 1+t |+ |+
t||ct |c aat c|aa¿ ca 1ac |+¡ t|ca aa| |a 1+t ·+ ¿|aa¿ a|+a. Hat c|aa¿ ca ì1 t+a¿
·e| 1|ca t|c| 1+t |+t a|a t|| a|aa¿ c+a |a aca t|ca a| c||+ c+t |a+a ta+a. la| 1+ 1c
ia+t “aat” c|aa¿ ca |ct aa| ì ||a 1+t 1ac |+¡ a+ aca 1ae| ·+a 1a¡ t|| caa 1aea¿
¿|+a t|aa¿ a|a| t|aea¿. |+| ||a| a|+ saa¿ saa¿ a|+a |ct aa| ae| ||a| caa¿ caa¿ ·+
s+a s|a| |a+t caa¿ 1aa¿ aca t|ca, t+a t|+a| aat “a+t 1+t” t|a ì, ·+ “t||ca a||ca”
c||ca a+t 1a |+t a||ca t|ca ¡|aea¿ a¿+a¿ t|ca ta+ a|+ a+¡.
|+¡ |+ ·+a 1c t|+c| t|ac |ea ·c ¡a| |a+c| ·+ ¡a| 1|a| ||ca t|e| e t+| ï|ct
ä+a. |c a¿|| ca+ ta| ||aa¿ 1aec c|+¡ a|+a.
|ac a+¡ |a ¡a+a t+a t|a+a ta¡ aat ·+a 1c |+ ||ca ¡a+ s+a a+a 1aec,caac
saa¿ ca+ ca 1+a t+| ta+ a|+ ¿+a a|a 1aec t|a| t|ca c+c| c||+ ¡|aa¿, aa| c|aa¿ a|aa¿
¡ca ta ·c t||ca a||ca ·+ s|a| |a+t caa¿ 1aa¿ a| aa 1| |a+a ta+a. ä|aa¿ ¡a| 1|a| |+c
|+a |e¡ t+c ·e| a|aa¿ ta taea¿ ||a| 1a+a| t|a+a ta¡ a+t 1aa¿ s+a 1+ t+a |+ a|aa¿
||aa¿ ¿|+a e a+t 1a c+a, ¡a| aa |ea t|aa¿ 1a t|| t|+t |+ ||aa¿ |||c¡!
la| a|ct |+a¿ a|aa¿ “c|aa¿ ca” a+¡ sc |a+a| |+a| 1a t|| ï|ct ä+a |+t
High density
l|c ¡c+| ì111. t|c sc|cac |a||a«c1 t|c a|1 st¡|c +a1 st||| ||c1 aa + a+s|c
¿|aaa1. ||| a| t|c +|c+s «c|c c|c+||¡ 1|·|1c1 +s «c|| +s sc¡+|+tc1 «|t| aa|1c|s, aat
t|ca t|c aa||1|a¿s, t|c |a||iaat+| ||+t sa||+ccs «c|c ¡|+cc1 aa t|c a+s|c |+a1’s sca¡c
1c||ac1 ¡|c·|aas|¡. |t ac+as ¡ca¡|c |+1 t|c|| 1+||¡ +ct|·|t|cs |sa|+tc1 a¡ +aa·c, c·c|¡·
t||a¿ sccac1 ta |cc¡ ¡+cc «|t| c+c| at|c| aa|¡ 1a«a aa t|c a+s|c ¿|aaa1 «|c|c «+s
caaac|c|+||ic1 caa¡|ctc|¡.
W|¡ «c|ca’t t|c ||aa|s +aa·c 1|·|1c1 caa¡|ctc|¡, 1|·|1c1 ||aa t|c ¿|aaa1
ac|a« +a1 1|·|1c1 ||aa c+c| at|c|! |a t|c ¡+st, |a t|c caaat|¡, “a|+ |+a”, t|c ¡a¡a|+|
tc|a «+s asc1 ta |c|c| |aascs «|t| ||aa|s, ta t|ca, t|c¡ «c|c saact||a¿ ac«, + ac«
st|+a¿c |||cst¡|c «||c| t|c¡ aa|¡ |+1 scca |a c|a«1c1 a|a+a +|c+s. l|c¡ s+|1 t|+t «|¡
¡ca¡|c ||·|a¿ aa ta¡ t|ca. |at saaa |+tc|, t|c¡ caas|1c|c1 |t aa|a+|, ¸ast |||c a·c|¡+ss
a||1¿cs |+1 |a¡|a·c1 t|c t|+as¡a|t+t|aa. W|¡ 1a ¡ca¡|c st||| caas|1c| ||·|a¿ aa t|c
¿|aaa1 a+s|c+||¡! l|c¡ 1a |+·c |aascs «|t| ||aa|s |a«c·c| st||| |ac+tc1 aa t|c ¿|aaa1.
“|¡+|tacat” |s |c+saa+a|c, a| caa|sc aa|¡ ta saac cit|act. C+t|c||a¿ |s ta
s+·c t|c a+ta|+| ¿|aaa1’s sa||+cc.
l|c |ssac «+s sct aat |a |a ||a |a ||+a| caa¡ct|t|aa |a 1|st||ct ì, |tHt,
ï|cta+a. |cca|1|a¿ ta t|c |c¿a|+t|aas, t|csc t«a aa||1|a¿s ¦t|ca t|c¡ st||| |c+||ic1 t|c
a¡|a|aa t|+t t|c¡ |+1 acca caaacctc1 ||aa ac|a¿ sa||t+|¡j «c|c |ac+tc1 acit ta c+c|
at|c| +a1 sc¡+|+tc1 a¡ + ¡+t|. l|c |c¡a||cacat «+s ta 1cs|¿a +a |a1c¡ca1cat aa||1|a¿
aa c+c| |at +a1 t|c¡ |+1 ta |aa| +|||c. | aa||1|a¿ a| ì1 ||aa|s «|t| + ·c|¡ sa+|| +|c+
«aa|1 |+·c |ts +¡+|tacats caa¡|ctc|¡ 1|·|1c1. | sa¿¿cstc1 + aa||1|a¿ caaacct|a¿ t|c ì
|a1c¡ca1cat |ats aat st||| a+|at+|a|a¿ t|c t|+|||c aa|a+||¡ aa1c| t|c ¡+t|. l|c t«|a aa||1·
|a¿ ¡+|+||c|¡ caaacctc1 ta¿ct|c| a¡ t|c ¡aa||c +a1 caaaaa|t¡ +ct|·|t|cs +aa·c, c|c+t|a¿
+aat|c| ¿|aaa1, +a1 t|c a+ta|c +|aast acca¡|c1 |a||iaat+||¡ aa t|c aa||1|a¿.
l||s «+s + t|ac c|+||ca¿c a| ¡|+aa|a¿ +a1 |c¿a|+t|aas ca||cat|¡ |a ï|cta+a.
H¡ ¡|a¡as+| «+s aat +ccc¡tc1.
|t t|+t aaacat, t|c¡ «c|c aa|¡ |atc|cstc1 |a t|c c||cct a| t|+1|a¿ ||aa|. ||·cs
a| |cs|1cats sccac1 ta ac 1|·|1c1 |ata +¡+|tacats |sa|+tc1|¡, |a ¿cac|+|, t|c |+cta|s
a| a+ta|c +a1 caaaaa|t¡ +ct|·|t|cs «c|c |caa·c1 caa¡|ctc|¡. l|c a|1 |c¿a|+t|aas «|t|
caaac|c|+| t|aa¿|ts |a |c+| cst+tc ta¿ct|c| |+1 c|c+tc1 ||·cs |a ||¿|c| s¡+cc +a1 |+|¿c
sc+|c |a a|a+a +|c+s. |t «+s tc|||a|c!
| |aa« t|+t t|csc aa||1|a¿s «aa|1 ac |||c |a t|c a|a+a +|c+s |a ï|cta+a |a|
sac| + |aa¿ t|ac.
114
|+a.
Bài dự thi chung cư An Phú An Khánh.
The competition of
An Phu An Khanh Apartment
115
Bài dự thi chung cư An Phú An Khánh.
The competition of
An Phu An Khanh Apartment
116
117
Ma t do xa y du ng & thie n nhie n
l+| s+a ¡a| 1|a| ·+a ca a+a t|a aa ¡a+a¿ t|ca a+t 1a i+¡ 1aa¿ a+t 1+t.
ïe| aat sac c¡, ·c a+t 1a, ·c c||ca c+a c|a ¡|c¡, ·c s+a i+¡ 1aa¿ ta| 1+, ·c |c sa
sa 1aa¿ 1+t, ·+¡ t|| ||ca t|ac e 1+a! ||ca t|ac a+a e ||c ca+ a|aa¿ sac c¡ 1a, aa
sc ca t+a |+ aat a+t a+a¿ |e¡ |¡, t|a+a ta¡ caa¿ a+a¿ ·+ ||ca ¡a+ s+a sa 1aa¿. H+t
1aa¿ 1aec t|+a c|aat 1ac |a c|a t¡ |c ·+ |ct. |ac a+¡ ||ca l|ac \a ¿|aa¿ a|a a¿ae| t|e
¿|a¡ a+ +| |+a caa¿ 1aec, c|| c+a aat |¡ a+a¿ ·c 1c¡. t+a ¡|+| 1a+ |+ aat “a+t 1a
t||ca a||ca” t|aa¿ ||aa¿ ¿|+a, ta| aaaa aa| aat taa¿ t|c a|ca ||ca t|aa¿ ||aa¿ ¿|+a
c|a ||aa¿ 1ea t|a+a t|ca a+t 1+t ce a+a. H+t 1a i+¡ 1aa¿ ca t|c 1+¡ |ca c+a |ea
·+ “a+t 1a t||ca a||ca” t|ca ta+ a|+ |ca 1ca í1/ · J1/ sa ·e| 1|ca t|c| s+a i+¡
1aa¿, ||| 1a ||aa¿ caa 1ea t|a+a |+ caa sa a|ca ||ca t¡ |c a+a t|a ca+ ||a| ac taa¿
·+ a+t 1+t ce a+a a+ caa c|a t|+¡ a||ca “a+t 1+t saa¿ saa¿” a|+a.
Building density and the nature
W|¡ +|c |c¿a|+t|aas st||| a||a1|¡ ¡|+cc1 aa aa||1|a¿ 1cas|t¡ a| |+a1! W|t| sac|
+ ¡|cssa|c aa t|c 1cas|t¡, t|c a+i|aaa |c|¿|t +||a«c1 a| t|c aa||1|a¿, t|c cac|||c|cat
a| t|c |+a1 asc, aat |a« +aaat t|c +|c||tccta|c! l|c +|c||tccta|c |s |a t|c s|at a| t|c
¡|cssa|c, |t «||| c|c+tc + a+|+acc a| s¡+cc, + ¡a|c ¡|a1act|·|t¡ +a1 +a c||cct|·c asc. l|c
·c|t|c+| sa||+cc |s c+|·c1 +cca|1|a¿|¡ ta t|c |+tc +a1 t|+t’s +|| +aaat. |t t||s st+tc, t|c
+|c||tccts +|c |||c +ss|+t+ats «|a ¸ast acc1 + ¿aa1 1|+«|a¿ s||||. l|c|c s|aa|1 ac ¿|·ca
+ “a+ta|c 1cas|t¡” |a s¡+cc, «||c| | «+at ta s+¡ |s +s + «|a|c ta¿ct|c| ¡|cscatc1 |+t|c|
t|+a aa|¡ aa t|c a+s|c ¿|aaa1. |a||1|a¿ 1cas|t¡ c+a ac ¡as|c1 a¡ +a1 “a+ta|c 1cas|t¡”
a| t|c aa||1|a¿ a¡ ta í1/ · J1/ caa¡+|c1 ta t|c +|c+ a| caat|actc1 ||aa|. l|ca |t |s
aat aa|¡ + s|a¡|c aaaac| |a1|c+t|a¿ t|c ¡|a¡a|t|aa a| t|c caac|ctc a|ac|s t+||a¿ |a|1
a| t|c ¿|aaa1, aat |t +|sa 1caaast|+tcs “¡+|+||c| ¿|aaa1s”.
118
Bài dự thi Chung cư Gia Hòa
The competition of Gia Hoa Apartment
119
Ld p vo me m ma i
l||ca a||ca t|| |aaa ||+c a¿||ct, caa a¿ae| t|| saa¿ t|aa¿ a|aa¿ ¡|+a ·| aa
1|a| ·+ +a ta+a a+a 1a. ä¿a| a|+ aa c|a t|+¡ |a c|ac a+a¿ 1a. |a |a| saa¿ caa a¿ae|
ca a|a t|c a+a, 1a ||ca t+| |+¡ a|ca 1a| ·c s+a, t|| a+t ¡|+a¿ a+a a¿+a¿ ·+ |e¡ ·a
a+a aac ||aa¿ t|c a+t 1|.l|aa¿ t||ca a||ca ca a||ca ¡ca ta, ·e| a|aa¿ ¡ca c+a ca t|c
|e¡ ·a ||ca t|ac 1aec 1|ca c||a| ||a| 1aa¿ 1c |+¡ t|a a+a¿ |aea¿. |e¡ ·a ¡|+| 1aec
||a| 1aa¿ 1|ca c||a| ·| t||ca a||ca |aaa t|+¡ 1a| a|aa¿ caa a¿ae| ||aa¿ t|c t||c| a¿||
||ca tac a|a ·+¡. |+¡ |+ c+c| |a+ a|+¡ ·e| t||ca a||ca aat c+c| a+a¿ 1aa¿, ca t|c |e¡
·a a+¡ c|| a|+a aat +a| s+a¿ 1|a, aat a+a¿ |aea¿ ||aa¿ ||| s+c|.
ä|+ 1+a ¿|+a ·aa¿ ¡ac c|a t|+¡ |+t |a+ a|+¡ ·e| t||ca a||ca, c|| ·e| 1|ca
||ca 1+t ||aa¿ a| ¿|e| |+a ·+ a|a c+a caac saa¿ ta t||ca a||ca. |+a¿ ||ca c|a t|+¡
|a act a|+t c+c| |a |+¡ t|a t||ca a||ca.
0 1a t|| 1+t |c¡ ·+ c+c sac c¡ ·c ||a| tc caa¿ t|ca ·|cc ¡ |+| ·+a sac a+a|
ca+ |¡ t|a+t a+¡ aac, 1c ¿|+| ¡a¡ct c+c ·+a 1c ·c aa| t|aea¿ saa¿ t|aa¿ ta+ a|+,
1|ca a+¡ |a |+a¿ c|a t|+¡ |+a ¡a+ |ea |+a. ||aa¿ ¡|+| c+c| a+¡ |+¡ c+c| ||+ a+ c+a
¡|+| ca sa ||a| 1aa¿, c+a ¿e aa a|aa¿ |+a¿ aaac.
Ca i do ng nha t
l+| s+a c|aa¿ t+ |+| ca ¿+a¿ t+a aca c+c a|ca taea¿! ||ca a+¡ c|a t|+¡ ¿|!
ta ¡|+| |+ ca ¿+a¿ ||+a¿ 1|a| aat 1|ca ¿| 1a, ||+a¿ 1|a| ·+a |a+ ca+ ta|, ||+a¿ 1|a|
1+a tac ca+ c|aa¿ ta|,…! l+| s+a c|aa¿ t+ |aaa t+¡ t|aa¿ ·+a aat 1|ca a+a 1a, c|aa¿
t+ 1+ 1aec “1+a t+a” t|ca sa ¡|+a c||+ a+a 1a, t|ca cac aa, t|ca c+c |+a| ¿|e| aca
c|aa¿ t+ t+a |+ aa| t|a t|ca c||ca |aea¿ 1a. ||+a c||+, c||+ c+t |+ c+| ¿|+ t+a.
||ca taea¿ |+ aat sa +a +a|, |+ c+| |+a¿ aaac. /aa¿ ¡a+a| c|aa¿ t+ 1+¡
|+¡ a|aa¿ a|ca taea¿, ·+ c|aa¿ t+ ·+a 1+a¿ t+a |+ a|aa¿ a|ca taea¿ ae| a+ c|aa¿
t+ aa| |+ a|aa¿ s+a¿ t+a, a|a ·+¡ t|ac sa ca s+a¿ t+a ! ||| e t|aec a+t a|ca |+a
s+a ¡|+a a|ct 1aec taa¿ ¿|at aaec, ||a| 1+a¿ ca+ aa |+ ¿|! ||| 1a| 1|ca ·e| aat ||a
|aa¿, c|aa¿ t+ ca t|c a|+t |+ taa¿ c+¡ ||aa¿, 1|ca 1a ¡a+ |+ ||aa¿ c+a t||ct, c|aa¿
t+ caa¿ ||aa¿ a|+a 1+a¿ 1aec ||a| 1+a¿ ca+ aa a|a t|c a+a. |a c||a| |+ t|a| 1aa¿
a|+t t|aa¿ ta a||ca.
t|aa¿ t+ ca 1aa¿ a|+t |+¡ t|| ||ca t|ac ae| ca sa 1aa¿ a|+t. |aa¿ a|+t
||aa¿ ¡|+| |+ t||c| a¿||, t||ca c|aaa¿ ·+ 1+¡ aa¿ c+a¿ ||aa¿ ¡|+| |+ 1aa¿ a|+t.
||ca t|ac ca t|c c|| taa t+| e 1+a¿ |¡ ||ca t|a| ||aa¿! |¡ ||ca ||aa¿ ¡|+| |+ a|ca
taea¿, |¡ ||ca c|| |+ ¡|aea¿ t|ca 1c ¿|+a t|c¡. |+t ce a+a t|| a|a a|+a ·+ c+a t|ac
The flexible cover
ä+ta|c |s +|«+¡s |+|s|, ¡ca¡|c +|c ||·|a¿ |a t|asc +|c+s a| st+a|||t¡ +a1
scca||t¡. l|c |aasc |tsc|| ci¡|a|cs t|+t |aact|aa. |a«c·c| t|c |||cst¡|c |s, «|ct|c| aa«
a| |+tc| || t|c|c |s +a¡ c|+a¿c, t|c |a||iaat+| ||+t sa||+cc +a1 t|c sa||aaa1|a¿ ca·c|
c+a ac·c| ac |caa·c1. ä+ta|c |ac|a1cs a+a¡ |+cta|s, «|t| sac| |c¡acsts, +|c||tccta|+|
ca·c| |s ||ci|a|¡ +1¸astc1 ta +asa|a cac|¿¡. |t aast ac ||ci|a|¡ +1¸astc1 |a| a+ta|c |s
+|«+¡s c|+a¿|a¿, +a1 ¡ca¡|c c+a aat +1+¡t sa caat|aaaas|¡. l||s |s +a +ct|·c «+¡ a|
|cc¡|a¿ ¡+cc «|t| t|c a+ta|c. l|c ca·c| a|¿|t aa|¡ |ccc|·c + sa|t ||¿|t, +a1 + c|c+a
cac|¿ct|c +taas¡|c|c.
l|c ¡a¡a|+| caaat|¡ |aascs + ·c|¡ |+|aaa|aas «|t| a+ta|c, aa|¡ acc+asc t|c
|+a1 |s aat ||a|tc1 +a1 acc1s a| a+ta|+| |||c. l|c ¡+|t|aasc s|a«s t|c|| |c|+t|aas||¡
«|t| t|c a+ta|c.
|a a|a+a +|c+s, t|c |+a1 |s sa a+||a« «|c|c |+s |ats a| ¡|cssa|c a| ccaaaa¡
+a1 ac|a¿ 1c¡ca1cat ta t|c ¡a«c| a| tcc|aa|a¿¡ +a1 a+c||acs ta sa|·c t|c 1¡|aa|cas
a| ||·|a¿ ca·||aaacat |a t|c aa||1|a¿, t|csc +cta+||¡ |c+1 ta sac| caasc¡acaccs. |t |s aat
+aaat «||c| act|a1, t|c|c aast |+·c ||ci|a|||t¡, t|c a|a1|a¿ s|aa|1 ac |caa·c1.
The unity
W|¡ 1a «c +|«+¡s t|¡ ta c|c+tc |caas! W|+t 1acs t||s ac+a! |t |s t|¡|a¿ ta
+ssc|t saact||a¿ sac| +s caa|||a|a¿ aac’s ca|ta|c a| ct|a|c ¿|aa¡ ctc...! W|¡ 1a «c
+|«+¡s |acas aa aac t||a¿ t|+t «c «c|c “t|+|ac1” «|t| t|ca|ct|c+| 1|st||aat|aa a| ¸ast
|a||a«|a¿ t|c aa|1c| ta ¡|a1acc c·c|¡t||a¿ +|||c! |a||ci|a|c 1|st||aat|aa +a1 1|·|s|aa
+|c +||cctc1.
|caa |s + |+aat, + a|a1|a¿. l|c|c +|c sa a+a¡ |caas +|aaa1, +a1 «c +|c
caat|aaaas|¡ c|c+t|a¿ ac« |caas ta ac caas|1c|c1 “c|c+t|·|t¡”, |t |s |c+||¡ c|c+t|·c! W|ca
«c +|c |a ||aat a| t|c sc+, |a« c+a «c 1|st|a¿a|s| c+c| 1|a¡ a| «+tc| +a1 1ctc|a|ac
|ts s|+¡c! ê| «|ca «c +|c |a + |a|cst, c+a «c ¡|c| aat c+c| t|cc! |t |s aat acccss+|¡,
«c c+a aat |1cat||¡ «|+t s|+¡c |t |s. l|+t |s t|c aa|t¡ a| a+ta|c.
l|c +|c||tcct «||| |+·c |ts a«a aa|t¡ +s |aa¿ +s ¡ca¡|c |+·c. |a|t¡ |s aat
+1+¡t|aa, ¿+||+at|¡ +a1 s+t|s|+ct|aa |s aat caas|1c|c1 + aa|t¡, c|t|c|. ||c||tccta|c a|¿|t
aa|¡ ci|st +s s¡aaa|s! |a1 s¡aaa|s +|c aat |caas, s¡aaa|s +|c aa|¡ ac+as ta caaaaa|·
c+tc. |+s|c+||¡, t||a¿s +|c s+ac ta c|c+tc t|c «|a|c aa|·c|sc.
||c||tccta|c 1acs aat aa||1 |caas +a1 |s aat 1|sc||a|a+t|aa a| + 1|·|s|aa.
120
aca c+ ·a t|a a+¡.
||ca t|ac ||aa¿ i+¡ 1aa¿ aca a|aa¿ a|ca taea¿, ||aa¿ ¡|+a a|ct, ||aa¿
c||+ c+t.
121
122
Văn phòng Lib.A
Lib.A Office
123
“Lớp vỏ mềm mại”
Ánh sáng dịu xuyên qua nhiều lớp trong căn phòng.
“The Flexible Shell”
The soft light through many layers in the room
125
Glass house
Một biệt thự đặc biệt nằm trong khu du lich Bảo Đại.
Ngôi nhà nằm trên sườn núi vách đá. Trong nhà thì
nhỏ nhưng cái ta nhận thì thật lớn. Nó bám chặt vào
đó bằng hệ khung bê tông, được bao bọc bởi lớp
lam gỗ, chống lai cơn bão đùa nghịch, đảm bảo
được độ kín đáo của chốn riêng tư. Hệ lam này cũng
có thể mở toang, để có được tầm nhìn rộng nhất,
ánh sáng lung linh của bình minh xuyên qua nó một
cách nhẹ nhàng.
Glass house
This is a special Villa in BaoDai Resort. The house is
standing on the cliff. The inside rooms are small but
because of the design, you might feel very comfort-
able and pleasant. They stick to the cliff by a firm
concretion and stones covered by woody cloak fight-
ing against storms. This kind of cloak can be opened
to achieve a wider view; but it still keeps your privacy
even when the sparkle sun streams split into.
126
127
Dự án Cao ốc văn phòng NaviBank
Tòa nhà mang lấy một lớp vỏ lam mềm mại bao bọc bên
ngoài. Một bề mặt đồng nhất, xuyên qua, và nhẹ nhàng.
Project Navibank Office
The building has been covered by the soft louver sell. The
unity surface, throughout, and tinny.
Những tấm lưới đánh cá - the fishing nets
128
129
CAD D C CA N HD
CAD CA P
R¡VER PARK
riVer ParK
luxury
Diện tích khu đất
4.911 m
2
Tổng diện tích xây dựng
S9.970 m
2
Chủ đầu tư
Co ng ty TNHH XD The Minh
Địa điểm
Nguye n Va n Hud ng,
P. Tha o Ðie n, O.2, Tp HCM
Site area
4.911 m
2
Gross Floor area
39.970 m
2
Client/Owner
the Minh Co. ltd.
Location
nguyen Van huong str.,
Thao Dien Ward, Dist. 2, HCMC
la| 1a+ t||ca a||ca t||ct 1c ·+a taa¿ c+a |a e 1+¡. ïe| t+a¿ c+a ì! t+a¿,
ta| a|+a t|+¡ c|| a|aa¿ c+a |a ta t+a¿ I1 t|e iaaa¿ t|| 1aea¿ a|a “ |aa¿” e a+t 1+t
ce a+a ·+ 1aec t+a |aea¿ a|aa¿ ¿| ta “a+t 1+t” a+¡ a+a¿ |+|, caa a|aa¿ t+a¿ aca
t|ca t|| ¡a+ c+c| a|ct, ta| 1+ 1c ia+t.
l|a a|+t. |a+ c+¡ ·+a c+c “·aea t|ca”, a+a ·+a ta+ a|+ ·+ |aa¿ s+a ·+a
t+a t|aa¿ c+a |a, ia+t ||ca ta t+a¿ I1 t|e |ca. Ha| c+a |a 1aec t|c¡ iac t|ac t|c¡ ·e|
t||ca a||ca ta ì 1ca J a+t aca a¿a+|.
l|a |+|. \a 1aa¿ aat “|e¡ ·a aca a+|”, 1c “|ac” t||ca a||ca, ca t|c |+
|e¡ |ae| a|aa, ·+ 1+a¿ s+a |+ |e¡ ||ca¿ saat 1c |+a 1|ca 1| aac i+ a+t t|e|, ·+ t|aa¿
¿|a “c|a 1aa¿”. |e¡ ||ca¿ a+a¿ 1aa¿ 1|ca c||a| sa |+¡ t|a t||ca a||ca t|ca a|a c+a
·+ t|a| t|+a¿ t|e| t|ct t|aa¿ a¿+¡.
|ca t|aa¿ ca+ aa| c+a |a 1aec t||ct |c c+c ·+c| a¿+a aca a+|, 1c t|a+a¿
¿|a, |ct |e¡ ·e| |e¡ ·a aca a+|, |+| a+t ca+ c+a |a a|a 1|a 1|, +a +¡ ·+ |e |aa¿
¿|a+ ||aa¿ t|aa¿, t|ca a||ca ia¡ca ¡a+.
|e¡ ·a |ae| ·+ c+c ·aea t|ca a¿+a a||ca t+a c|a ||a| ||ca t|ac sa 1aa¿ a|+t
·+ ||a| 1+a¿ a| ia+ a|a+.
0 l|+a| ||a |a t|| H|a| ||ca t+|, aac 1a a a||ca |+t c+a, a+ a+a¿ a|+t
|+ e a|aa¿ ||a ·ac ¿+a a+t 1+t ta a||ca, c+a |a t|ca c+a ca sa |e¡ |¡ ca+ aa a|aa¿
c+a ¡|+| a+a| ac 1a+ t||ca a||ca ·+a. la| t|a c|+c “|e¡ ·a aca a+|”, “·aea t|ca”,
“c+c ·+c| a¿+a aca a+|”, sc ¿|+| ¡a¡ct 1aec aat c+a |a, |+¡ t|a t||ca a||ca ·e|
| +|«+¡s t|¡ ta ¡|cscat a+ta|c |ata c·c|¡ s|a¿|c +¡+|tacat |a |c|c. | |c+||ic1 t|+t
+|| a| t|c I1t| ||aa| +a1 ac|a« |s |c|+t|·c|¡ ac+| t|c ¿|aaa1 +a1 t|as saac|a« c+a ca¸a¡
t|c a+ta|c ||aa t|c ¿|aaa1. |a«c·c|, +aa·c t|c I1t| ||aa|, t|c +¡+|tacats +|c |sa|+tc1
||aa t|c a+ta|c. \a | ¡|a¡asc t|c |a||a«|a¿ act|a1s.
|||st, «c «||| ¿|a« c|cc¡c| aa t|c aa||1|a¿ +a1 ¿a 1cc¡ |ata t|c +¡+|tacats
«||c| ||aa t|c I1t| ||aa|s +a1 +aa·c. l|c|c «||| ac t«a a| t||cc s|1c a| +a +¡+|tacat
caat+ct «|t| t|c a+ta|c a¡ t||s act|a1!
\ccaa1, as|a¿ t||s “||ci|a|c ca·c|”, «c c+a ¡a|||¡ t|c a+ta|c. |a| ci+a¡|c, «c
«||| ¿ct ||1 a| t|c |c+t +a1 |+1|+t|aa ||aa t|c saa +a1 ·cat||+tc t|c +|| +ct|·c|¡. l||s
“sa+|t ¿|+sscs” c+a +1¸ast t|c +asa|a|a¿ a| a+ta|c a+sc aa 1cs||c +a1 «c+t|c| c·c|¡ 1+¡.
|as|1c t|c +¡+|tacat, t|c|c «||| ac “sa|t «+||” ta ·cat||+tc +||. |t «||| +|sa
caaa|ac «|t| “||ci|a|c ca·c|” ta ¡|a·|1c t|c ¡c+cc|a| +a1 ¿|cca aaa1.
l|c ¿|cca st|acta|c aa t|c ¿|aaa1 +a1 t|asc c|cc¡c|s aa t|c «+|| «||| |caa·c
t|c |aaast a| t|c st|acta|c +a1 a+|c |t |aa| |||c + aa|c a+ta|c aa¸cct.
|a t|| H|a| t|t¡ |s + ·c|¡ ¡a||atc c|t¡ +a1 +¡+|tacats ac+| t|c ¿|aaa1 «||| |+·c
·c|¡ ||¿| |c·c| a| ¡a||at|aa. \|¡ sc|+¡¡c| +¡+|tacat c+a +·a|1 t|c ¡a||at|aa || «c |aa« |a«
ta ¡|cscat a+ta|c |ata aa| aa||1|a¿. | ac||c·c t|+t “ ||ci|a|c ca·c|”, “ ||ci|a|c «+||” , +a1
c|cc¡c| «||| |c|¡ ¡|cscat t|c a+ta|c |ata t|c +¡+|tacat. l|c¡ c+a +|sa ·cat||+tc +||, |c1acc
t|c aa|sc +a1 ¡a||at|aas. l|c +¡+|tacat |s +|aast |||c + ·|||+ aa t|c ¿|aaa1
131
||aa¿ ||| tat, ¿|a ||aa¿ a| c+a t|e a+ 1aec 1|ca t|ct, a a||ca ¦t|ca¿ aa, aa| a+a...j
1aec ¿|+a t||ca. t+a |a a+¡ t|+t sa taea¿ 1aea¿ aat a|ct t|a t|ca a+t 1+t.
Mặt bằng trệt - mặt bằng điển hình
Ground floor plan - Standard Floor Plan
132
Mô hình - Model
133
Mô hình -Model
134
Mặt cắt ngang - Section
135
137
K¡E N TRU C
KHD NG G¡D ¡ HA N
unliMiteD arChiteCture
139
Con dud ng
taa 1aea¿ |+t ¡a+a t|aa¿, c|a ||aa¿ ¡|+| c+a ¡|aa¿, aa ¿|aa¿ a|a a|aa¿
sa¡ a¿||, ta| aaaa aa| 1ca aat 1aa¿ c|+¡, ||| aa ca t|a| c|+¡ a|a aat 1aa¿ saa¿,
||| a|c a|+a¿, ||| a+a| ac, ||| t|+c 1a |+ aat “1aa¿ saa¿ 1aa¿ 1aa¿”… ||ca
¡a+a t|aa¿ |+ aa ||aa¿ ta 1aa¿, ||aa¿ |+a ¡a+a, ca t|a| ¡a+, t|a| ¡a+,… ae|, ae|.
||| a| a 1aa¿ sc ca cac aa, ca 1e a+a t|c| ta… a|a |+ c|+a 1at s+a¿ t+a, c|| caa
c+| ca.
l|aa¿ 1a +a ||a taea¿ a|ca c+c ·a+ |aa¿ t|c ||ca |a 1|ca a+¡, aa c||
caa |+ caa 1aea¿, 1+a 1+t 1a ||+c| ta ae| a+¡ 1ca ae| ||+, aa| t|a 1ca 1aec ia¡ca
¡a+, |a| ia¡ca ¡a+. äa sc |+ |a| aaa, |+ aca t+a¿, |+ c+| ¿| 1a 1c c|a a+a ca t|c
ia¡ca ¡a+. |ca c+a e 1+¡ |+ i+¡ 1aa¿ aca aat ae| 1c taea¿ a|ca aa¿ ïa+ ca+ 1+a
tac, ca aat a+a t|a+a |ea |+a e 1+¡. l+| s+a c|aa¿ t+ |+| c+a i+¡ 1aa¿ aat taea¿
1+| ·aa 1+¡ c|a |¡ ac! äaa| 1aea¿ aa c|+a¿! |a |+a¿, aa| |¡ ac 1ca |+ c+| ca, |+
c+| c|ct. |a c|aa¿ t+ ca i+¡ 1aa¿ aca aat a|ca taea¿ a+a 1a, t|| a¿+¡ |+¡ tac t|e
aca a| ¿|e| |+a, |+a s+a c|aa¿ t+ ca t|c “a|ct” aat c+| ·a |+a ·+a aca t|aa¿ c+|
|aa |+a. Hat a+a t|a+a!
taa 1aea¿ caa| caa¿ e 1+¡ |+ ||aa¿ ca ¿|. C|aa¿ a|a |ct t|ac aat caa
saa¿, ·| t|| ||aa¿ caa |+ 1aa¿ saa¿, 1|ca caa |+| |+ caa a¿ae|, caa a¿ae| 1aa¿ 1a, |+|
aca |+ |aa¿ c+¡, t|aec a+t |+ a+t aaec |ca 1+| ·+ a+a t|e|,… aat t|a t|+t |ea,…
aat ae| ||aa¿ ca ¿|…
The Path
l|c ¡+t| |s ·c|¡ |a¡a|t+at, aat t|c |aaa, |t’s |||c t|aa¿|t. | «+at ta |c|c|
ta + ||a« +s saaat| +s + ||·c|, saact|acs ac|a¿ ¿cat|c, saact|acs ac|a¿ sa ¡a«c||a|. |t
|s «|ca t|c «+tc||+|| ¿acs 1a«a |||c + “st+a1|a¿ a¡ ||·c|”... |t |s |a¡a|t+at aat ta ac
sta||¡, aat ta ac ¡+asc1, ¸ast ¡+ss|a¿ +a1 ¡+ss|a¿ |a|«+|1... ta ci+a|ac ac« +a1 ac«
t||a¿s. W|ca |t |s st+¿a+at, |t |s + |c+| a+ss a| «a||, t|c|c «||| ac |ca+|a1c|s, aa«+atc1
1||t... +s c|c+t|·|t¡ |s tc|a|a+tc1, cicc¡t |a| t|c a|1 aacs.
l|c |1c+ |||ast|+tc1 c|c+||¡ |a t|c ¡|a¸cct a| acaa||+| ¡+|+cc |a| |aa¿ ||a¿s.
|t |s ¸ast «+¡s +a1 |a+1 |c+1 t|c ·|s|ta| ||aa t||s ¡|+cc ta +aat|c|, c·c|¡t||a¿ |s t||aa¿|
+a1 t||aa¿|. |t «||| ac + ¡+t|, + a+s|c, saact||a¿ t|+t c+a ac t||aa¿|. l|c |c¡a||c·
acat |c|c |s t|+t «c c+a aa||1 + ¡|+cc ta |aaa| t|c ||a¿ a| aa| caaat|¡. l|c|c |s +
a|¿ caa|||ct |c|c. W|¡ 1a «c |+·c ta aa||1 + st+tas |a| t|c ¡+st! \a t|+t |t c+a ¿|a«!
t|c+||¡, acaa|¡ |s a|1, +a1 1|c1. |·ca || «c t|¡ ta aa||1 + s¡aaa|, |aac1|+tc|¡ |t «|||
accaac ||a|t. |a« caa|1 «c ¡|+cc +a |a||a|tc |ata + ||a|t! |a¡ass|a|c!
l|c |+st ¡+t| |c|c |s aat||a¿. |t |s |||c t|c ca1 a| t|c ||·c|, |t |s aat + ||·c|
+a¡aa|c. l|c |ca+|a|a¿ |s |aa+a, st+a1|a¿ a·c| t|c|c. l|c |a|cst |s +s|1c, |a ||aat a|
||a |s «+tc| +a1 |t 1|+¿ aat|| t|c |a||iaat+| ||ac, t|c ||ac «|c|c t|c s|¡ +a1 ||·c| act...
+ |a¿c t||a¿... + ¡|+cc «|c|c t|c|c |s aat||a¿...
140
141
142
Đồ án dự thi Khu tưởng niệm các vua Hùng với
mô hình phương án dự thi.
Competition of King Hung’s Memorial Park with
the plan models.
143
|+¡ |+ ·+a ¡|aa¿ ¡a+a |¡ iaea¿ aac ||, |ca c+a| |+ a|aa¿ a|+ iaea¿
·e| ||a 1+t |aa¿. ||+a ·| i+¡ 1aa¿ 1aec a+a t|ca ta¡ca 1+|, a+a t|ca t|ac 1aea¿.
êa¿ ||+a| aaaa aa t|aa¿ a|a c+| a|+ s+a 1+a ¿|+a, ta| c|+¡ a|+a ¡ca ta a|c
a|+a¿ t|+a| t|a+t ca+ aa t|ca a+t 1+t.
ïe| c+a |aa¿ 1a, aa 1aec ||a| t|+a| a|a ta+ t+a |a+, t|+a| t|a+t a|c
a|+a¿ t|ca a+t 1+t ·a+ ca t|c |ca 1+| a+a a||ca caa¿ 1aec. |ca ta ·a t+a ia+t
||ca e 1+¡ |+ ·aea 1+| t|ca c||ca a¿+a¿ ·+ a+a ·+a a+t 1+t a|a 1a+a t+a, 1+¡
caa¿ |+ aat c+a t|ac 1aa¿.
||aa¿ ¿|+a aca t|aa¿ ·+a ¡|aa¿ t|aa¿ ·e| ||aa¿ ¿|+a aca a¿a+| ¡a+ c+c
|e¡ 1ca,|e¡ ||ca, a+| ||ca, ·+ |e¡ a+a ¿a a|c a|+a¿. l|aa¿ ||a+a¿ t|e| ¿|+a a+a
1a t|aa¿ a¿+¡, a¿a| a|+ |a+a ta+a ca t|c t|aa¿ t|a+a¿ ta a||ca.
l||s |s t|c a+a+¿cacat a|||cc a| || c+|¡cat|¡ «a||s|a¡, ac+|a¡ +|c
|+cta||cs «|t| |+|¿c |+a1 +|c+. l|c 1aa+|a a| caast|act|aa st|c|s ta + |aa¿ ||ac +a1
t|c a+|a |a+1’s +i|s. H|. ||+a| «+ats |t ta |aa| |||c + |a|| ||aa|, | +ccc¡t t|+t ¿cat|c
+a1 ||a«|a¿ c|cacats aa t|c ¿|aaa1.
W|t| t|+t |as¡||+t|aa, |t |s |a|ac1 +s + t|+|a’s c+|||+¿c ||¿|t|¡ ci|ts aa t|c
¿|aaa1, +s c+s||¡ ta ac +1¸astc1. l||s caat|aaaas |+cta| +¡¡c+|s ta |c+c| +|aa¿ t|c
|a||iaat+| +a1 ta st|c| aa t|c ¿|aaa1 |||c t|c c+|||+¿cs 1a, «||c| |s +|sa + 1¡a+a|c
st|acta|c.
l|c s¡+cc |as|1c t|c a|||cc |s caaacctc1 «|t| t|c aats|1c t||aa¿| t|c aa||c|
|+¡c|, t|c ca|||1a|, t|c ¡a|c| |aa| +a1 t|c ¿cat|c «aa1ca sc|cca. |a||a¿ t|c 1+¡, t|c
|aasc c+a ac caa¡|ctc|¡ a+ta|+| ·cat||+t|aa.
XUD NG
HA NH CHA NH
AA
aa
CarPenter
Diện tích khu đất
1.500 m
2
Tổng diện tích xây dựng
1.276 m
2
Chủ đầu tư
Co ng ty AA
Địa điểm
Ðu c Ho a – Long An
Site area
1.500 m
2
Gross Floor area
1.276 m
2
Client/Owner
aa Company
Location
Duc hoa – long an
145
Mặt bằng, mặt cắt và mặt đứng
Floor plans, sections, elevations.
Cầu nối và lối vào
Image of the bridge and the entrance
148
Gid i ha n:
t+| ¿|e| |+a aa ¿|ct c|ct t|a| ¡ca.
Hat a|aa ·+t c|+t, sa taea¿ t+c ¿|a+ c|aa¿ ·+ taea¿ t+c ·e| aca a¿a+|,
a+ aa ||aa¿ t|a+t |+ 1aec c+| ¡a¡ 1+a 1+ a| 1aa¿ ||aa¿, ||aa¿ 1aec c+a a+a¿. |a
|+ aat ¿|e| |+a.
la| 1+a ac c+| ||aa¿ ¿|e| |+a, aa| 1+a ac a+a| ||ct aac ¡|+t. äa c|a
1a t|ca aat ¡a| 1+a c+a a+a¿, caac |+a t|a| 1+¡ |aa¿ t|a s+¡ aca t|a| ¡ca, |ac 1a
t|+t c+a ¿|ct sa |ct t|ac.
|ct t|ac |+ ¿|e| |+a.
Kho ng gid i ha n:
l|ca a|aa¿ c+| ¿|e| |+a ||ca ca, ta| 1a+ ·+a a|aa¿ 1+¡ a|aa¿ c+| ||aa¿
¿|e| |+a.
t+a| ¡a+a c+|c |+ caa¿ ·|ca l+a |+a 1aec a¿+a c+c| ae| c+| |+a¿ |+a a+
·e| aat sac a+a| ||ca t+| ||aa¿ ¡|+ ·e 1aec. )a+a sc ||aa¿ a| ¿|e| |+a ae| c+|
|+a¿ |+a 1a, 1c c|a t|+¡ aa 1aec |+a ta+ ·+ |ca 1+| ||aa¿ 1|ca 1aa¿.
|ae| t+a c+¡ |e¡ aaa¿ a+t, e 1+¡ t+ ||aa¿ se aac i+ a+t t|e| ·+ caa¿
c|+a¿ a|ct a+t t|e| ta 1+a s+a¿ 1+a, a|aa¿ ¡|+| ca aat c|a t|a aa+ t|aa¿ ||aa¿
¿|+a ca+ aa saa t+a ca+ ¿|e| 1|ca +a|.
t+| ·aa c+¡ ta a||ca taea¿ ¡|+a ·e| c+a t|ac a+|.
Gid i ha n:
l|c ||a|t+t|aa, |t ||||s t|c |a·c
l|c ¿|aa¡ a| a+tc||+|s, t|c |atc|+ct|aa |as|1c +a1 aats|1c t|ca, |t 1acs aat ¿a
aat t|c a|a|t t|+t «+s aaaa1c1.
| |+·c + ¡+ss|aa «|t| t|c aa||a|tc1acss, t|c ¡+ss|aa a|c+|s aat ||c|cc|¡. |t
t|+·c|s |a t|c a+|+acc a|a|t a| a+||a¿ |a·c a·c|cic|tc1. |t t||s t|ac, | +a|a| «|t| t|c
ca1|a¿.
l|c ca1|a¿ |s t|c ||a|t+t|aa.
No limitation
|+sc1 aa t|c ca||cat ||a|t+t|aa, | |asc|t t|c aa||a|tc1acss.
|cs|1c t|c ca||cc a+| |s t|c l+a |+a |+||, t|c¡ +|c sc¡+|+tc1 a¡ + |cacc
«||c| |s aat 1cst|a¡c1 a¡ t|c ca||cat ¡a«c|. l|c a+| |s aat ||a|tc1 a¡ t||s |cacc, sa
t|+t |t caa|1 ac ¡c|·+s|·c +a1 caat|aac1 «|t|aat t|c ca1 ¡a|at.
|a1c| t|c s|+1c a| t|cc, «|c|c «c +|c aat +||+|1 a| saa |+1|+t|aa a| |ts aa··
|a¿, aat «c |+·c ta |+·c + ¡|+cc ta s|c|tc| ||aa t|c |+|a |a t|c s¡+cc a| t|c c|aca+
ca||cct|aa.
l|c ·+a|t a| ¿|cca |c+·cs, |t caat|+sts «|t| t|c |aa| st|acta|c
C¡NE
CAFE
Cine
CaFÉ
Diện tích khu đất
4S5 m
2
Tổng diện tích xây dựng
405 m
2
Chủ đầu tư
Co ng ty CP phim Thie n Nga n
Địa điểm
116 Nguye n Du, O.1, Tp. HCM
Site area
435 m
2
Gross Floor area
405 m
2
Client/Owner
thien ngan Company
Location
116 nguyen Du str., Dist. 1, hCMC.
155
Mặt bằng trệt
The ground floor Plan
156
157
Mặt bằng mái - The Roof plan.
159
160
Phác thảo mặt bằng và phối cảnh tổng thể.
Sketch of master plan and general perspective.
Ca i che t tro n ve n
ä¿||+ t|+a¿ · ae| a|ca ||ca ·+a 1c ca+ a¿ae| saa¿ c|a ||aa¿ ¡|+| ca+
a¿ae| c|ct, a¿ae| c|ct t|| t|+a i+c 1+ c|ct 1| c+a t|ac t|c |¡, ·+t c|+t, 1+¡ |+ 1|ca
||ca a||ca ·+ |a |+a¿. t+a t|ac ·+t c|+t s|a| |+ ·+ c|ct 1| t|| a|a| t|aea¿, e 1+¡
1+a¿ ||ca |a ·+a 1c t+a |¡ ca+ a|aa¿ a¿ae| caa 1+a¿ saa¿, |a aaaa a¿ae| c|ct
·+a saa¿ a+|, a+a¿ a||ca ||a| t|ac. ae¡ i+c, t+a t|aac, |+a¿ aa ||ca ca, t||ca ·+
|aa t|a, t|e ¡|aea¿… ä¿ae| c|ct t|| ||aa¿ aaaa ¿| a|aa¿ a¿ae| saa¿ t|| |+a 1a
c|a¡ca, i+¡ 1aa¿ |ca taea¿ 1+|, i+¡ 1aa¿ |¡ ac aca |+a, aat +a ¿|+c, aa ||aa¿ t|+t!
“t+| c|ct t|aa ·ca”, |+¡ 1c a|aa¿ +a ¿|+c 1a |+ 1| caa¿ c+| c|ct ca+
a¿ae| 1+ c|ct. ||ca 1a ca 1aec ||aa¿! |+¡ c|ct 1| a|aa¿ +a +a|, c|ct 1| a|aa¿ a|ca
taea¿, c|ct 1| a|aa¿ |¡ ac. |¡ ac c|ct, a|ca taea¿ c|ct, ||+c ¿|| c|ct,…||aa¿ ||+c
||a+|, ||aa¿ a+t a+t… c+| c|ct t|+t t|aa ·ca! t|ct t|aa ·ca 1c saa¿ t|aa ·ca. taa
a¿ae| t|| a|a a|+a ·+ 1aa¿ a|+t, aa| aat a¿ae| a+a iaaa¿ |+ aat 1aa¿ ¿a¡ ·a
1+a| c|a ||a |aa¿, ||aa¿ a+a¿ a+a¿ 1+a +a, ||aa¿ a+a¿ a+a¿ +a +a|, c|| caa |+|
|aa¿ c+¡, ·+ taea¿ |+| |+ aat “||a |aa¿ ï|a| taa”, aat ae| c|a a¿ae| saa¿.
“Khu Ru ng Vïnh Cu u”
|+a a||ca ·aa¿ 1+t 1+ a| s+ a+c |a+ ae| “a¿||+ t|+a¿”! l+| s+a c||a|
c|aa¿ t+ 1+ a|ca a|aa¿ ·aa¿ 1+t ta a||ca ·aa ca t|e t|+a| aat ae| ||a c+a, |a+a¿
A fulfill death
l|c ccactc|¡, + ¡|+cc 1caaast|+tcs t|c ||·|a¿ ¡ca¡|c’s ¡|aa|ca |+t|c| t|+a
t|c 1c+t|. |+ss|a¿ +«+¡ ¡ca¡|c, «|asc ¡|¡s|c+| aa1¡ |s 1c¿|+1c1. l||s |s caa¡|ctc|¡
aa|a+|. ||a|a¿¡ st|acta|c aa|a +a1 1|c1 |s a+ta|+|. l|c aa|¡ ¡|aa|ca |s ||aa t|c
||·|a¿ ¡ca¡|c. l|c¡ «+at t|c 1c+t| ||·c |a|c·c| «|t| t|ca, a¡ 1|||c|cat «+¡. Haaa¡,
ci¡asc ta c|ca|c+| +¿cat, aa||1|a¿ taaa, aa|a +a1 sta|+¿c, ¿a1 s||¡…t|c 1c+t| 1a
aat «+at +a¡t||a¿ aat t|c ||·|a¿ 1a c·c|¡t||a¿, aa||1 acaa||+| st+tas, |a t|c |a¡c ta
aa||1 + |a|c·c| acaa|¡. l||s |s +a |||as|aa, +a1 |t |s aat |c+|.
| |a||||| 1c+t|. |ct t|c |||as|aa ¿a «|t| t|c ¡+ss +«+¡ ¡ca¡|c. t+a «c 1a
t|+t! |ct’s t|c |+aat|a¿, t|c s¡aaa|, t|c acaa|¡ 1|c1. Hcaa|¡ 1|c, s¡aaa| 1|c…
aa aa|c 1c¡|css|aa, aa aa|c |ast… t||s |s + |a||||| 1c+t|! la 1|c |a|| ||||¡ |a a|1c|
ta ||·c cat||c|¡! |·c|¡aa1¡ |s t|c s+ac +a1 aa|tc1. ||aa c·c|¡ s|a¿|c ¡c|saa «|a
|+¡ 1a«a |s + a+ac|css caat||aat|aa ta t|c |a|cst, t|c|c |s aa ca¡|+s|i|a¿ aa t|c
|a1|·|1a+|, t|as aa ca¡|+s|i|a¿ |a |+aat|a¿. êa|¡ t|c «aa1 «||| ac |c|t +a1 + |ata|c “
¡c|a+acat «aa1”, + ¡|+cc |a| ||·|a¿ ¡ca¡|c
Ðo a n du thi
NGHÎA TRANG
CU CH¡
Competition
Cu Chi
Diện tích khu đất
10S Ha
Địa điểm
Xa Phu Ho a Ðo ng
Huye n Cu Chi
Site area
103 ha
Location
Phu hoa Dong Commune
Cu Chi District
163
a+c ·+ ·a |aa… a|a c+| c|ct! |ac a+¡, c|aa¿ t+ 1+a¿ c|aa¿ ||ca ¡a+ |a |+a¿
·c sa a+t c+a a+a¿ ca+ t|+| 1+t, ae| a+ c|aa¿ t+ ¡|+| saa¿ ·+ ¡|a t|aac ·+a aa.
ä|aa¿ c|a¡ca a|ca 1a a|a ca+ aa caa¿ |+a c|a c|aa¿ t+ a|+a t|+¡ 1aec a|aa¿ +a|
|aea¿ |a |ct. ä|aa¿ ·aa¿ 1+t 1+a| c|a a¿ae| caa 1+a¿ saa¿ t|| ¡a+ |a |+a¿ ·+ ca
a|aa¿ +a| |aea¿ ta c||a| sa a+t c+a a+a¿ ca+ aa, ca t|c |+a a|aa¿ ¿| t|+t sa c+a
t||ct ||aa¿! ||ca ¿| t|+t sa c+a t|| ¡|+| |+a, 1|ca 1a ia+t ¡|+t ta t|+t ta, ta ||aa
a¿a+a ·+ ta c+a a+a¿. taa a¿ae| c+a t|+¡ t|+t t|+t ta ·+ c+a a+a¿ t|| ·+a ·+t caa¿
sc a|a ·+¡, aa| t|a ||aa¿ ¡|+| c|| 1+a| c|a c||a| c|aa¿ t+.
ï+a 1c e 1+¡ |+ ¿|! ta ¡|+| c|aa¿ t+ 1+a¿ ca |+a 1c¡ aat c+| ¿| 1a
||aa¿! )a+ a||ca ¿|+| 1a+a ||c| sa, c|aa¿ t+ 1+ ca |+a 1c¡ aa a+a¿ a||ca c+c|,
c|aa¿ t+ 1+ |+¡ a|aa¿ |a+| 1+ t|+t tat e ·aa¿ 1+t 1c¡ a+a 1a 1c a¡ |ca ae| a+¡
c|a aa 1c¡ |ea t|aec,…ca t|c a||a ta+a aa ·+a 1c 1+¡ 1a ||aa¿!
||+ t+a¿, aat c+c| t|aa¿ t|aea¿, c|aa¿ t+ 1+ aac 1| a¿a¡ca |e¡ 1+t 1+¡
||a+a¿ I,! a ·+ t|+¡ ·+a 1a |+ |e¡ ac taa¿ +a s+a ·+a |aa¿ 1+t, ·e| a+t 1a aa
1+¡ 1+c t|| |a |+a¿ ta+a aa |c t|ac ·+t ||ca |aa t+| ae| 1a sc a|ca a+t, aat ·aa¿
1+t |ea t+t ¡ca sc t|e aca s+ a+c. ta t|c, c|aa¿ t+ t|aa¿ ·+| c+¡ i+a| a|aa¿ 1|ca
1a |a+a ta+a ||aa¿ ta a||ca, aa ·+a |+ s+ a+c. ï+ |a| c||a| c|aa¿ t+ |+| 1+a¿ ca
t|a aat |aea¿ a+a 1a 1c |+a 1c¡ c+| s+ a+c a+¡! Hat s+ a+c, aat +a +a|…
t|aa¿ |aa¿ ||a 1+a ca! ï+ |a| ||a 1+a ca a+¡ sc |+ s+a! t||a| a+a t|+a ||a+a¿ s+
a+c a+¡ c|+t c|a+ a||ca a+a t|a+a ·+ |a¡ |a+|. |a| ·e| ||a 1+a ca t|| aa t|+t
||aa¿ |||c¡, aa t+a ¡|+, 1|ca a+¡ ||+¡ ae| 1+ c|aa¿ ||ca. Hat ae| 1+a| c|a a¿ae|
c|ct |aaa |+a +a| |aea¿ a+a¿ ac 1ca ||a 1+a ca, ae| ca+ a|aa¿ a¿ae| 1+a¿ saa¿,
a+a t|a+a |ea |+a!
ta t|c a+a… aat c+| ae| 1aec s|a| |+ t|aa¿ |aa¿ aat c+| ||ca |aa, ||a
|aa¿ sc ·+a |+ ||a |aa¿, ||aa¿ t+a ¡|+. Ha| a¿ae| a+a iaaa¿ t+| 1+¡ sc t|e t|+a|
aat 1aa¿ ¿a¡, ||aa¿ |+ c||+ c+t a+ |a+ a|+¡, caa¿ “saa¿” ·e| aa.
||ca t|+a¿ ae| 1+¡ |+ aat |aa¿ c+a sa saa¿ a+a, |+t 1c¡, a+a ¿|a+ aat
||a 1+a ca, 1+¡ |+ ae| ¡a¡ ¿|+, ·c |+a 1+| ||a 1+a ca ¡|+t t||ca 1+¡ 1+c |ea, t||
||a |aa¿ a+¡ t|e aca t|+t ¡a¡ ¿|+. ä¿||+ t|+a¿ ca t|c |+ aat ||a |aa¿ “caa¿ ·|ca”
1aa¿ a¿||+ ||aa¿! la| ¿a| 1a |+ “||a |aa¿ ï|a| taa”.
Nghïa Trang Cu Chi
l|aec |ct |+ ·|cc ¿|a |+| ||a |aa¿ c+a sa ·aa ca, aat |c s|a| t|+| ca+
·aa¿ 1+t a+¡.
||+ t+a¿ – l|aa¿ ||a ·ac 1|+ t+a¿, ta| ¿|a |+| a¿a¡ca t|+a¿ a+t 1+t ta
a||ca, ·e| c+¡ i+a| 1aec ¿|a |+|, ·+ ta| ¿|a |+| |c |ae| ta i ta. |ca 1ae| |aa¿ c+¡
|+ c+c a¿a| aa, a|aa¿ a¿a| aa “aa|” t|ca a+t 1+t, 1aec ¿|c¡ ||ca tac. |c a+t ||ca
tac t+a aca aat a+t ¡|+a¿, ta| ¿a| 1a |+ “a+t 1+t t|a |+|”. ï+¡, ae| 1+¡, t|aa¿ ||a
|aa¿ a+¡, ca |+| a+t 1+t saa¿ saa¿ a|+a, aat “a+t 1+t a¿a¡ca t|a¡”, aat “a+t 1+t
t|a |+|”. taa a¿ae| ||| a+a iaaa¿, t|+a i+c 1+ t|e t|+a| c+t aa| ·+a ||ca tac t|c¡
aa| 1aa¿ c|+¡ ca+ ·a t|a, caa¿ a|+a “1+¡” |ca t|ca a+t ¡a+ 1+t a+¡ a|a aat t+a¿
1|+ c|+t, aat |e¡ ||c| sa, a+ ·+a ¿|a |c s|a| t|+| a¿a¡ca t|a¡, c+¡ i+a| ·+ a+t 1+t,
a+t 1+t a¿a¡ca t|a¡. “H+t 1+t t|a |+|” sc |+ t|+a |a+, a|aa¿ aa1a|c 1aa¿ a|+t,
“Permanent forest”
|a« a+a¡ «aa1 +a1 |a|cst |+·c acca 1csc|tc1 a¡ t|c ccactc|¡! W|¡ 1|1
«c a+|c t|asc a+ta|+| |+a1s |ata + 1|¡, 1csc|t +a1 saa||css |||c 1c+t|! äa«, «c +|c
aasc|·|a¿ t|c aaa a+|+acc a| t|c c+|t| «||c| «c +|c ||·|a¿ aa +a1 1c¡ca1 a¡aa. |·ca
+ sa+|| c|+a¿c a| |t c+a +||cct as c|c+||¡. l|asc |+a1s |a| ||·|a¿ ¡ca¡|c +|c c|c+||¡
+||cctc1 a¡ t|c aaa+|+acc a| a+ta|c. |s |t acccss+|¡ ta 1a sa! W|+t acc1 ta ac 1aac
s|aa|1 ac 1aac! |a1 |t caacs ||aa a|1c|c1, «|s1aa, +a1 a+|+acc. || |aa+a acc1 ta
ac a|1c|c1 +a1 a+|+acc, t|ca c·c|¡t||a¿ |+s ta ac t|c s+ac. Hat|c| c+|t| |s aat |a|
as |aa+a aa|¡!
W|+t |s t|c ¡|aa|ca |c|c! ||c «c t|¡|a¿ ta a+|c |t |aa| ac+at||a|!
l||aa¿|aat ||sta|¡, «c t|¡ ta ca|+acc |t a¡ a+a¡ act|a1s. sac| +s «c asc sc·c|+|
¿|+a|tc ta ¡|+cc |t aa t|c taaa ta a+|c |t |aa| a|cc|¡… +|c «c |aa||a¿ +t t|c
¡|aa|ca |a + caa¡|ctc ¡c|s¡cct|·c!
C|aaa1 ccactc|¡, +s asa+| «+¡, «c |caa·c +aaat I.! actc| |+¡c| a| ¿|aaa1
+a1 |c¡|+cc |t «|t| + |+¡c| a| taac|ctc 1cc¡ 1a«a |ata ¿|aaa1, «|t| + ||¿| caacca·
t|+t|aa t|ca +|| t|c ||·|a¿ s¡stca +t t|+t ¡|+cc «||| ac 1cst|a¡c1, +a1 + |a¿c ¡|+cc
«||| accaac 1csc|tc1. Wc c+a ¡|+atc1 saac ¡|+ats a·c| t|c|c aat |t |s aat a+ta|+|,
+a1 |t |s st||| 1csc|t. |a1 «c +|c t|¡|a¿ ta a+|c t|c 1csc|t |aa| ac+at||a|. | 1csc|t,
+ |+aat|a¿ ¡|+cc! |a t|c a|11|c a| t|c c|t¡! W|+t «||| t|c c|t¡ accaac! l||s 1csc|t
|tsc|| |ac|a1c1 caa|||ctc1 +a1 1c¿|+1|a¿. la t|c c|t¡, |t |s tc|||a|c, |t c+a 1cst|a¡ +a1
1c¿|+1c t|c c|t¡. H+a¡ ¡ca¡|c aasc|·c t||s. | ¡|+cc |a| 1c+t| c+a |+aat t|c ||·|a¿, +
¿|c+t caa|||ct.
t+a |t ac! | ac« t||a¿ «||| ac aa|a |a t|c a|11|c a| ¡|cscat! |a|csts «|||
|a|c·c| + |a|cst, aa aa|c 1cst|a¡|a¿. |·c|¡aa1¡ |+¡|a¿ |c|c |s + caat||aat|aa, aa aa|c
1|·|s|aa aat caa¡c|+t|aa, +a1 ||·cs «|t| |t.
l||s ¡|cscat ¡|+cc |s + ¿|cca|¡ |aaac| |a|cst, ·c|¡ ac+at||a|. |t |s |a t|c
a|11|c a| c|t¡, +a1 |t |s ·c|¡ ·+|a+a|c. |a| + |aa¿ tc|a, «|ca t|c c|t¡ |s ¿|a«|a¿, t||s
|a|cst accaacs aa|c ·+|a+a|c. l|c ccactc|¡ c+a accaac + |c+| ¡+||. |a1 | c+|| |t
“|c|a+acat |a|cst”.
164
Phác thảo lối vào nghĩa trang cho người đi bộ
Sketch of the entrance for walker
165
caa¿ ·e| |a| 1| t+a t|+a| aat taa¿ t|c ca+ aat “||a ·aea ac caa¿”
|aa t|a cat · l+| s+a c|aa¿ t+ |+| aa |+ aat sa t|ca 1c i+¡ 1aa¿ aat ta+
a|+ t|+t |ea 1c c|a+ cat |a+ t||ca ·+ a¿+¡ c+a¿ a||ca t|ca 1ca ·a |c, t|aa¿ |||
ta+ a|+ t|| ¿|e| |+a. Hat a¿ae| c|ct 1aec |a+ t|+a ¡a+ ||a| t|ac |a+ t||ca, 1aec
1aa¿ ||a ·+a |a¡ ac·taa¿ c||a 1aa¿ 1aec a+a¿ aa+, t|e t|+a| aat ·|ca ¿+c|, ·|ca
¿+c| 1aa¿ ¿a¡ c|a ||a |aa¿. ïe| a|aa¿ ·|ca ¿+c| 1aa¿ a|+t, s+¡ ic¡ t|+a| a|aa¿
||a| 1+a¿ ||+c a|+a t|aa¿ ||a |aa¿, t|aa¿ ||a c+¡ i+a| c+c| |¡ 1ac t|ca c|a ·|
||a 1+t. ïe| ||a| t|ac |aa cat a|a t|c, c|aa¿ t+ ca t|c |aa 1aec ·a sa |+| cat. Ha|
caa |aa cat ·e| ||a| 1+a¿ a+a 1a, aca c+a| aac taea¿ |+a ac taa¿ t|+a, ·+ |+a|
|+a¿ ca a+| c|c, a+a¿ ¿|c, aat ae| a¿|| c|+a ·+ taea¿ a|e a¿ae| t|+a, aat aac
taea¿ t+¡ |e¡ a|aa¿ ||+c ¿|| ||a| +a| a¿ae| 1+ |+ 1|. ïe| a|aa¿ caa |aa cat ·+
|+a| |+a¿ 1| t|aa¿ 1a, 1+t |+| |+c t|aa¿ ||a |aa¿, 1aec |ct aa| ||ca tac |+ aat ¡|+a
ca+ 1aa¿ c|+¡ t|ca,… ||ca tac, ||ca tac,…. t|+a t|c|. Hat 1aa¿ c|+¡ t|ca c|a ·|,
aat caa 1aea¿ |a+| a|ca.
ïe| c+c| a+¡, a¿||+ t|+a¿ 1aec “saa¿”, 1aec taa t|aa¿, |a+ |e¡ ·e| |c
s|a| t|+| ca+ ta a||ca, sa ||a| t|+a| ·+ caac saa¿ ca+ aa ta ta |ea |ca, ·e| sa 1aa¿
¿a¡ ca+ aat a¿ae| a+a iaaa¿, a|a t|ac ·+t 1aec saa¿, 1aec aaa| 1aea¿ t|aa¿ ||a
|aa¿, ¡|+t t||ca, |ea |ca, “||a |aa¿ ï|a| taa” t|aa¿ taea¿ |+| |+ caa¿ ·|ca c|a caa
1+a ca iaa¿ ¡a+a|.
Cu Chi cemetery
|||st a| +||, t|c |csc|·|a¿ a| |aaac| |a|cst, + ||·|a¿ s¡stca a| t||s |+a1.
|+a1 ccactc|¡. |a t||s |+a1, | «||| |cc¡ t|c sa||+cc a| t|c |+a1 «|t |t
¡|+ats. | +|sa |c¡t t|c t actc| ¨ t actc| act. |c|a« t|c |a|cst «||| ac t|c taaas,
“||a+t|a¿” aa t|c ¿|aaa1 +a1 caaacct «|t| c+c| at|c|. | c+|| t||s + “sccaa1 ¿|aaa1”.
\a, |a t||s |a|cst, t|c|c «||| ac t«a ¡+|+||c| ¿|aaa1, +a a||¿|a+| ¿|aaa1 +a1 + sccaa1
¿|aaa1. W|ca + a+a |+¡ 1a«a, ||s aa1¡ «||| 1c¿|+1c +a1 accaac s+a1 +a1 ta¿ct|c|
t|c¡ c|c+tc + |+¡c| a| ||sta|¡, +a1 t|c ||·|a¿ s¡stca |s st||| a+|at+|ac1. ¿|cca ¡|+at,
¿|aaa1, +a1 a||¿|a+| ¿|aaa1. l|c sccaa1 ¿|aaa1 «||| accaac + |+¡c| a| ||a«c|, +
aa|tc1 aa1a|c, +a1 «|t| t|c catc| «+¡s, «||| accaac + |ast |a|cst
|s| sta|+¿c. «|¡ «c |+·c ta s¡ca1 + |a¿c +aaaat a| aaac¡ ta aa||1 + a|¿
|aasc sa t|+t «c c+a sta|c +s| ||aa aa|a|a¿ aaac +a1 |t |cc¡s |ac|c+s|a¿, «|||c t|c
aa||1|a¿ |s ||a|tc1. | 1c+t| ¡c|saa c+a t|+as|a|a ta t|c +s| a¡ aa|a|a¿, sc+|c1 |a +
aai «||c| c+a st+a1 saa +a1 |+|a, accaacs a||c|, +a1 caat||aatcs ta t|c |a|cst. W|t|
aa|tc1 a||c|s, +||+a¿c1 |a 1|||c|cat s|+¡c |a t|c |a|cst, sa||aaa1 t|c ¡|+ats. W|t| t||s
«+¡ a| sta||a¿ t|c aaac +s|, «c c+a sta|c |at a| +s|cs. |·c|¡ ¿|aaa1 a| a||c|, acit
ta c| «+|| +a1 «+|| «+¡s «|t| |aa| «||| ac + |cst +a1 acaa|¡ ¡|+cc. l|c|c «||| ac +
«+|| aa «||c| «||ttca a+acs +a1 ¡|cta|c a| ¡+ss|a¿ +«+¡ ¡ca¡|c. «|t| t|asc ¿|aa¡ a|
a||c| +a1 «+|| «+¡ |as|1c +a1 1|st||aatc + |aa¿ t|c |a|cst, caat|aac t|c ||·c| a| |||c,
|a|c·c|…+ a+a1 a| acaa|¡.
l||s «+¡, t|c ccactc|¡ «||| ||·c. l|c¡ «||| |+·c |cs¡cct, +a1 t|c¡ c+a
a|a¿|c |ata t|c ||·|a¿ s¡stca. |t a||t| +a1 ||·cs «||| caat|aac ta ¿|a« «|t| t|c
caat||aat|aa a| 1c+t| |||c + ¡|+at |cc1c1 a¡ t|c |a|cst. l|c “ ¡c|a+acat |a|cst «||| ac
+ |ata|c |a| t|c c|t¡.
166
Khu vườn mê cung - Những ngôi mộ và khu rừng hiện hữu
Maize Garden - Tombs and Existing Forest
168
169
Khoảng trống giữa khu rừng và “ngọn tháp điểm sáng”
Một khoảng sáng trong bóng tối và những điểm sáng
linh hồn bay vút lên
Phác thảo các hộp lưu cốt được sắp xếp trong khu rừng.
Central void of the Forest, and “Dot light tower” - a light
inside dark forest and the soul raise up
Sketch of Ash storage, which are arranged in the forest
172
173
Kiến Trúc Tự Do
Li ber t y Archi tect ure
Văn phòng thiết kế - Design Office
54/22A Bạch Đằng, P.2, Q.Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh, Việt Nam
54/22A, Bach Dang street, 2
nd
Ward, Tan Binh Dist., HCMC, Viet Nam
Phone: (84.8) 38 486 860 - Fax: (84.8) 38 486 830
www.libarch.com

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful