Green Globes Certification 绿色金球奖认证

Green Globes is an on-line auditing tool to guide the integration of environmental performance into project planning and delivery and to assess the design of green buildings against best practices and standards. The program generates comprehensive assessment and guidance reports using confidential questionnaires for each stage of project delivery.

绿色金球奖是一个在线环境审计工具,它就受评审建筑物与现时绿色建筑的最佳标准 作比较,从而提出相对项目规划和设计的评估。这个认证会提供一个综合性的评估报 告,报告里的每项资料会以隐密性报告调查表的形式搜集。
Users apply online and answer questions for all levels of Green Globes through an online questionnaire. After the questionnaire responses have been saved and locked, Green Globes will arrange to have a third-party verifier perform a site visit to confirm the information submitted through the questionnaire.

申请建築物要达到各级绿色金球奖,申请人(建筑物持有人或管理人)虽在网上申请并 回答问卷。通过网上问卷调查后,问卷的答复会经过保存和锁定,之后绿色金球奖方 面会安排第三方验证人员进行实地考察,以确认所提交的资料准确无误。
Step 1: Register your user ID 注册您的用户 ID Step 2: Request a building 提交建筑物资料 Step 3: Submit the application fee 递交申请费 Step 4: Proceed through the questionnaire 填妥调查问卷 Step 5: Lock your data 锁定您的数据资料 Step 6: Verification 审核 Step 7: Results 结果

Green Globes applicants are verified by a third-party assessor, appointed by Green Globes. The purpose of the verification process is to confirm the information submitted via the online questionnaire and ensure the online assessment is an accurate reflection of the building’s environmental management and performance.

绿色金球奖申请建筑物需由绿色金球奖指定的第三方验证人员进行评审。绿色金球奖 核查进程的目地是确认申请人所提交的网上问卷资料准确地反映出申请建筑物的环境 管理表现和成果。
Prior to visiting the site, the verifier reviews the information submitted through the online questionnaire. This gives him or her indication of the building and what to expect and look for when on site. The verifier will typically note areas for review based on how the questions have been answered.

进行实地考察之前,验证人员会重新检阅申请人通过网上问卷所提交的资料。这使验 证人员(他或她)在实地考察之时作出有效并具针对性的评审。验证人员的检阅范围会 因应问卷上的资料有所修改。

© 2009 Green Building Services Ltd. All rights reserved. This document and all information contained herein is strictly confidential, and shall not be revealed to third-parties without the express prior authorization of Green Building Services Limited.

Page 1

On site, the verifier will first spend time in conversation with management to gain an understanding of how the building is managed. The verifier will also tour the building to review major equipments and fixtures. Throughout the site visit, the verifier will confirm the accuracy of the online assessment and score.

在进行实地考察之时,验证人员会首先花时间与管理人员了解建筑物的日常管理程 序,并会参观建筑物的主要设备和装置。在整个实地考察中,验证人员会确认网上问 卷资料的准确性并作出评分。
After the site visit, the verifier submits a report to Green Globes and makes a recommendation as to whether or not the building should be certified.

在实地考察之后,验证人员会提交核查报告与绿色金球奖负责人,并对申请建筑物应 否获得认证提出建议。
Green Globes assessment generally involves different modules as shown below:

绿色金球奖评估所涉及的范畴如下图示:

GBS is working with Green Globes to develop a separate IAQ certification scheme based on the existing Indoor Environment module. Although the Green Globes IAQ Certification could be achieved independently, should a building wish to pursue overall Green Globes environmental certification, the Indoor Environment module requirements would have already been met.

根据绿色金球奖现有的其中一个范畴-室内环境质素,绿色建筑服务有限公司正与绿色 金球奖制定一套独立的室内空气质素检定计划。虽然这个室内空气质素检定可以独立 认证,但如果获得这个认证后,该建筑物在绿色金球奖室内环境质素范畴的评审亦可 得到豁免。 Website: http://www.greenglobes.com

© 2009 Green Building Services Ltd. All rights reserved. This document and all information contained herein is strictly confidential, and shall not be revealed to third-parties without the express prior authorization of Green Building Services Limited.

Page 2