You are on page 1of 3

GLOSSRIO NORMAS TCNICAS (TUBOS E ROSCAS)

INGLS - PORTUGUS
aboveground allowance along the axis acima do solo margem longitudinalmente ao eixo anvil apalpador (de micrmetro) average practice regra comum beam bending flexo com travesso beam strength resistncia trao com travesso bell-and-spigot pipe tubo de ponta e bolsa bias tendncia, inclinao, predisposio binder ligante / aglomerante break fratura / quebra buckling flambagem buried pipe tubo subterrneo burst pressure presso de ruptura butt joint junta de luva calipers calibrador caveat advertncia centerline eixo geomtrico chaser pente de abrir roscas, cossinete circumferential bending flexo circunferencial circumferential wrap tape fita envolvente perifrica / circunferencial cleaner agente de limpeza clamping element elemento de aperto / de sujeio cleanout plug bujo de limpeza close tolerance tolerncia apertada closer tolerance tolernc. mais apertada coarse larga, grossa (rosca) coated revestido commercial scale rgua comercial compressive properties propriedades de resist. compresso compressive strength resist. compresso crack trinca / rachadura craze fissura creep failure falha sob fluncia crest crista (de rosca) cross-linking ligaes cruzadas (Qum) crush resistance resist. compresso cut square cortar em ngulo reto deflexion load carga de flexo delamination separao de lminas die cossinete drinking water gua potvel dryseal threads roscas selo seco eletroduto electric duct engagement contato / engate engagement threads roscas de contato extension prolongamento feathered edge aresta (muito fina) field allowances diferenas admissvei em campo filler fittings socket fittings spigot flank angle flank of the thread flat anvil flat tang flattening flexural properties flush flush (ou flushing) tank footage free fitting gage gage blanks

material de enchimento assento de conexes encaixe de conexes ngulo de flanco flanco da rosca apalpador espiga chata achatamento propriedades de flexo rente com caixa de descarga comprimento total encaixe livre calibrador calibradores prusinados gage thread rosca calibradora gaging notch entalhe de calibrao galling escoriao glass fabric tecido de vidro grade categoria / inclinao half included angle ngulo semi-includo handtight de aperto manual hight grade alloy liga de alta qualidade holding fixture dispositivo de fixao hoop stress tenso tangencial hoop tensile strength resistncia trao tangencial hub ponta (de conexo) impact resistance resistncia ao impacto in-process control controle no processo internal stresses tenses internas jagged edges bordas irregulares / denteadas keyword palavra-chave laminated overlay revestimento laminado large end ponta / extremidade maior laying length comprimento de assentamento lead (de rosca) avano locknut contraporca, porca de aperto locknut connection conexo de contraporca loose fitting encaixe frouxo make-up montagem making (in the making) execuo malformed defeituoso mating parts partes que se acoplam measuring tool instrumento de medio metal clip grampo metlico metric taper cone mtrico morse taper cone Morse nominal pipe size bitola nominal de tubo notation notao open flame chama descoberta out-of-roundness ovalizao (tambm ovality, ovalness)

GLOSSRIO NORMAS TCNICAS (TUBOS E ROSCAS)


packing gland bucha de guarnio partial end threads roscas incompletas permanence properties propriedades estveis permeation permeabilidade pipe bell campnula de tubo pipe stop batente do tubo pitch diameter dimetro do passo pitch line linha do passo plan view planta / vista em planta plated galvanizadas platelets plaquetas platen placa de presso plug gage calibrador macho polybutylene polibutileno polymer mortar argamassa polimrica polyolefin poliolefina polyvinyl chloride (PVC) cloreto de polivinilo pressure pipe tubo de presso pressure-tight joint junta prova de presso primer fundo railing fittings conexes para grades railing joints juntas para grades reamer alargador reapproval renovao da aprovao recess recesso, reentrncia recess thread rosca rebaixada reducing bush bucha de reduo referee method mtodo decisivo de avaliao reported registrada em relatrio retaining screw parafuso de fixao ring bending strain esforo de flexo anular ring deflection deflexo anular ring gage anel calibrador root raiz, ou fundo da rosca roundable arrendondvel roundout arredondamento scratch estria, risco screw threads filetes de rosca sealing ring anel de vedao seating error erro de assentamento section view vista em corte self-holding taper cone de fixao sharp edge aresta aguda, canto vivo shattering fragmentao shower ducha siliceous sand areia siliciosa sleeve gage calibrador de luva sleeve window gage

calibrador de luva com janela small end (tubo) extremidade menor socket assento / encaixe socket bottom base do assento socket entrance entrada do assento spigot encaixe / ponta de tubo que encaixa em outro split disk method mtodo do disco fendido standoff contrabalano, empate, compensao stiffness rigidez stop radius raio de travamento straightness paralelismo straight threads roscas paralelas student's distribution distribuio de Student (Estat.) tap macho de tarraxa (corte de roscas) taper angle ngulo de conicidade taper shaft haste cnica tapered socket encaixe cnico tensile loads cargas de trao tensile properties propriedades de trao tensile strength resistncia trao tensile stress esforo de trao thermosetting termocura thread rosca, filete de rosca threads per inch filetes de rosca por polegada thrust load carga de empuxo tie-rod tirante tight joint junta estanque tightness estanqueidade toilet seat assento de vaso sanitrio trap sifo (de vaso, pia etc) truncation truncamento tubing micrometer micrmetro para tubos tup peso de queda twist drill broca helicoidal, broca americana undercut rebaixado uniform rate razo constante (at a uniform rate) vernier caliper paqumetro water works instalaes de abastecimento de gua wire screen tela metlica withdrawn revogada, cancelada (norma) workmanship qualidade da fabricao

GLOSSRIO NORMAS TCNICAS (TUBOS E ROSCAS)


PORTUGUS - INGLS
gua-furtada anel calibrador anel de vedao aspersor beiral bolsa garret ring gage seal ring sprinkler eaves bell socket (juno de ponta e bolsa) caixa de derivaes junction box caixa de inspeo inspection hatch calha piso ground gutter ? colar de tomada intake collar cossinete, pente chaser cruzeta cross ducha shower eletroduto electric duct emenda joint esgoto sewage espelho (de interruptor) wall plate estanqueidade tightness flange cego blind flange fragmentao shattering hemisfrico hemispheric juno joint junta estanque tight joint lavatrio basin luva sleeve obturador shutter portinhola porthole quadro de distribuio distribution board ralo drain ramal predial building branch recesso, reentrncia recess rosca gs gas pipe thread rosca rebaixada recess thread sada de vaso sanitrio toilet outlet tampa lid tampo cover tarraxa tapping die tela metlica wire screen tirante tie-rod unio coupling vlvula de reteno retaining valve vedao seal vista em corte section view